BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.2 En tot cas, el titular de l'autorització haurà de conservar la informació següent a disposició del CCPAE:
Español: 4.2 En todo caso, el titular de la autorización deberá conservar la información siguiente a disposición del CCPAE:
Català: El pagament de la nòmina als treballadors/ores s'ha d'efectuar a través de taló bancari.
Español: La nómina se pagará a través de talón bancario.
Català: I=Infrasons; B=Baixes freqüències.
Español: I=Infrasonidos; B=Bajas frecuencias.
Català: b) Declaració signada pel/per la treballador/a, on consti que és coneixedor/a de la participació del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i del Fons Social Europeu en el cofinançament del cost de l'acció formativa.
Español: b) Declaración firmada por el trabajador/a, donde conste que es conocedor de la participación del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo en la cofinanciación del coste de la acción formativa.
Català: Respecte de les dues modalitats previstes a la base 1.1), són subvencionables:
Español: Respecto a las dos modalidades previstas en la base 1.1, son subvencionables:
Català: La instal·lació de la posició d'alta tensió del TR-6 es realitzarà en la cel·la que actualment ocupa l'acoblament de barres transversal.
Español: La instalación de la posición de alta tensión del TR-6 se realizará en la celda que actualmente ocupa el acoplamiento de barras transversal.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de “finestreta única”, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques que hi estan adscrites per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de “ventanilla única”, que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas a él con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: 1.3 Identifica les diferents parts en què s'estructuren les instal·lacions dels edificis.
Español: 1.3 Identifica las diferentes partes en que se estructuran las instalaciones de los edificios.
Català: Coneixement de programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 20 punts.
Español: Conocimiento de software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 20 puntos.
Català: Codi:2B587, Millora sistema ventilació habitatges i extracció de fums, al grup ESPRONCEDA de Sabadell; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 21.846,13, Anualitat 2012, IVA inclòs: 25.778,43.
Español: Código:2B587, Mejora del sistema de ventilación viviendas y extracción de humos, en el grupo ESPRONCEDA de Sabadell; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 21.846,13, Anualidad 2012, IVA incluido: 25.778,43.
Català: El sistema de serveis socials: organització dels recursos assistencials per a la gent gran.
Español: El sistema de servicios sociales: organización de los recursos asistenciales para los ancianos.
Català: Pel desenvolupament i execució del present Acord l'Agència de Residus de Catalunya es compromet al compliment de les següents obligacions:
Español: Para el desarrollo y la ejecución del presente Acuerdo la AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA se compromete al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats, cicle formatiu
Español: Familia mantenimiento de vehículos autopropulsados, ciclo formativo de
Català: Adreça: c. Santacruz, 39, 4t 1a, Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección: c. Santacruz, 39, 4º-1ª, Sant Feliu de
Català: Les altres podran ser a solo, amb acompanyament d'un instrument polifònic o en petit grup, sempre que tinguin caràcter concertant.
Español: Las otras podrán ser a solo, con acompañamiento de un instrumento polifónico o en un grupo pequeño, siempre que tengan carácter concertante.
Català: Les empreses i/o treballadors no associats o afiliats a les organitzacions signatàries del Conveni que vulguin formular consulta o necessitin de la intervenció de la Comissió paritària, en el moment de presentar la sol·licitud hauran d'abonar la quantitat de 150 euros per consulta realitzada.
Español: Las empresas y/o trabajadores no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que quieran formular consulta o necesiten de la intervención de la Comisión paritaria, en el momento de presentar la solicitud deberán abonar la cantidad de 150 _ por consulta realizada.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per absència del destinatari en el domicili en el moment de practicar-se els intents de notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por estar ausente el destinatario en el domicilio en el momento de la práctica de los intentos de notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les espècies no objectiu poden tenir una major probabilitat de ser capturades a la nit, i és més gran el perill de patir lesions com més gran sigui el temps de retenció.
Español: Las especies no objetivo pueden tener una mayor probabilidad de ser capturadas por la noche, siendo mayor el peligro de sufrir lesiones cuanto mayor sea el tiempo de retención.
Català: El Decret 646/2006, de 27 de desembre, va determinar la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones que van patir privació de llibertat, la qual té per funció valorar les sol·licituds de les indemnitzacions regulades pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992; i pel Decret 330/2002, de 3 de desembre, pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000 que van patir privació de llibertat i que es troben incloses en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: El Decreto 646/2006, de 27 de diciembre, determinó la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas que sufrieron privación de libertad, que tiene por función valorar las solicitudes de las indemnizaciones reguladas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992; y en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000 que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, centro de trabajo, horario o turno, promovidos por la corporación, se justificarán por necesidades del servicio, y nunca pueden ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Observacions: totes les gestions que puguin ser dutes a terme per terceres persones, en dissabte o en pont, tenen caràcter de permís particular, per exemple: passaport, cobrament de prestacions, etc. Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'aplicar el que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica corresponent.
Español: Observaciones: todas aquellas gestiones que puedan ser realizadas por terceras personas, en sábado o en puente, tienen carácter de permiso particular, p. ej.: pasaporte, cobro prestaciones, etc. Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El PNR ha d'assegurar la coordinació de tots els esforços actuals i futurs adreçats al desenvolupament d'un pla operatiu per a la inversió, la gestió i la coordinació dels treballs forestals amb les parts interessades en la plantació i manteniment dels 40 milions d'arbres.
Español: El PNR debe asegurar la coordinación de todos los esfuerzos actuales y futuros dirigidos al desarrollo de un plan operativo para la inversión, la gestión y la coordinación de los trabajos forestales con las partes interesadas en la plantación y mantenimiento de los 40 millones de árboles.
Català: En canvi, són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual però amb una altra finalitat.
Español: En cambio, son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual pero con otra finalidad.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Manresa, Mataró y Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Finalitat: desenvolupar un programa que doni suport a iniciatives innovadores i transferibles per a la realització d'accions ocupacionals integrals que dinamitzin econòmicament els territoris, reforcin la competitivitat de sectors productius i generin més ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar un programa que de soporte a iniciativas innovadoras y transferibles para la realización de acciones ocupacionales integrales que dinamicen económicamente los territorios, refuercen la competitividad de sectores productivos y generen más empleo.
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la
Català: .16 Accés ordinari i reserva de places
Español: .16 Acceso ordinario y reserva de plazas
Català: Supervisa la qualificació dels actes inscriptibles i la instrucció dels procediments d'inscripció registral.
Español: Supervisa la calificación de los actos inscribibles y la instrucción de los procedimientos de inscripción registral.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Ajuntament d'Arenys de Mar durant el segon semestre de 2015.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Ayuntamiento de Arenys de Mar durante el segundo semestre de 2015.
Català: Persones i/o entitats beneficiàries
Español: Personas y/o entidades beneficiarias
Català: h) Pel que fa a les delegacions col·legials, aprovar-ne la creació, la dissolució, les facultats i l'estructura i règim de funcionament.
Español: h) En relación con las delegaciones colegiales, aprobar su creación, su disolución, sus facultades y su estructura y régimen de funcionamiento.
Català: Totes les quantitats que les persones col·legiades hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que las personas colegiadas tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otros de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per al mateix projecte.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: El treballador, podrà optar, en espera que hi hagi una vacant de la mateixa categoria, o reingressar si hi ha una plaça de categoria similar a l'anterior, entén la bona disposició de l'Ajuntament a agilitar i facilitar el seu reingrés.
Español: El trabajador, podrá optar, entre esperar a que exista una vacante de la misma categoría, o reingresar si existe plaza en una categoría similar a la anterior, entendiendo la buena disposición del Ayuntamiento a agilizar y facilitar su reingreso.
Català: 19.6 Els aprofitaments hidroelèctrics a peu de presa dels embassaments de la Baells, Sant Ponç i Pasteral adequaran la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 19.6 Los aprovechamientos hidroeléctricos a pie de presa de los embalses de La Baells, Sant Ponç y Pasteral adecuarán su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: .(Situacions A, B i D)..
Español: .(Situaciones A, B y D)..
Català: 1.6 Coneix l'evolució dels sistemes operatius fins a l'actualitat.
Español: 1.6 Conoce la evolución de los sistemas operativos hasta la actualidad.
Català: Fita 6: se situa al nord-est de la partida del Grau i a uns vuit metres al sud del marge sud del torrent del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 6: se sitúa en el noreste de la partida El Grau y a unos ocho metros al sur del margen sur del torrente del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, de Tordera, promogut per Inditex, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de El Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera, de Tordera, promovido por Inditex, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ”Les declaracions a què fa referència aquest Decret es formalitzen en impresos normalitzats que es poden descarregar des de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat) o obtenir a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: ”Las declaraciones a las que se refiere este Decreto se formalizan en impresos normalizados que se pueden descargar desde la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de turismo (www.gencat.cat) u obtener en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyalen les
Español: b) Documentación a presentar: la que señalan las
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Les retribucions que percep el personal de Chupa Chups, SA, s'han d'incrementar de la manera següent:
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Chupa Chups, SA, se incrementarán de la forma siguiente:
Català: 75.3 Als cursos de formació ocupacional es garanteix un mínim d'un 25% de places pels empleats de l'empresa de forma gratuïta, sempre que no hi hagi incompatibilitat amb els horaris de treball.
Español: 75.3 Se garantiza un mínimo de un 25% de las plazas de los cursos de formación a los empleados de forma gratuita, siempre que no sean incompatibles con los horarios de trabajo.
Català: Realitzador de continuïtat: és la persona encarregada de la supervisió de les emissions que es realitzen, i també de les gravacions i produccions.
Español: Realizador de continuidad: es la persona encargada de la supervisión de las emisiones que se realizan, i también de las grabaciones y producciones.
Català: d) Ha de vigilar el compliment col·lectiu del pacte.
Español: d) Vigilará el cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, de notificació de requeriments de documentació, obertures de tràmits d'audiència i resolucions dictats en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, de notificación de requerimientos de documentación, aperturas de trámites de audiencia y resoluciones dictados en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Preses A, B, C, D, E, F, G i P-49 des de l'artèria D 3000, de l'abastament del Ter, inclosos els desdoblaments i les ampliacions projectats, fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Tomas A, B, C, D, E, F, G y P-49 desde la arteria D 3000, del abastecimiento del Ter, incluidos los desdoblamientos y las ampliaciones proyectados, hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: g) Respectar el patrimoni de la Universitat, els béns públics i privats presents a les seves instal·lacions i vetllar per la seva conservació.
Español: g) Respetar el patrimonio de la Universidad, los bienes públicos y privados presentes en sus instalaciones y velar por su conservación.
Català: Quan, mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat.a tots els efectes.
Español: Cuando, mediante los medios técnicos correctores usados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la administración podrá considerar esta actividad.a todos los efectos.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Podrà realitzar o no tasques de conducció i manipulació de vehicles, en relació amb les tasques de manteniment i posada a punt dels mateixos, en l'interior i exterior del centre de treball en què presti els seus serveis.
Español: . Podrá realizar o no tareas de conducción y manipulación de vehículos, en relación con las tareas de mantenimiento y puesta a punto de los mismos, en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios.
Català: La seu electrònica disposarà d'un espai per a la formulació de consultes, suggeriments i queixes per via electrònica, en el qual s'indicarà l'adreça electrònica corresponent, així com la possibilitat d'utilitzar altres mitjans tradicionals amb els mateixos efectes.
Español: La sede electrónica dispondrá de un espacio para la formulación de consultas, sugerencias y quejas por vía electrónica, en el cual se indicará la dirección electrónica correspondiente, así como la posibilidad de utilizar otros medios tradicionales con los mismos efectos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música, que queda fixada en un màxim de 785.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música, que queda fijada en un máximo de 785.000,00 euros distribuida de la siguiente manera:
Català: En relació amb la qüestió examinada i, en concret, en l'àmbit de la planificació, cal fer esment igualment a l'article 14, apartat 3 que, pel que ara interessa, substitueix l'anteriorment vigent mecanisme d'homologació dels plans territorials i especials d'àmbit autonòmic per l'exigència d'un informe previ emès pel Consell Nacional de Protecció Civil, mitjançant el qual s'ha de verificar l'adequació dels dits plans al Sistema.
Español: En relación con la cuestión examinada y, en concreto, en el ámbito de la planificación, es necesario hacer mención igualmente del artículo 14, apartado 3 que, en lo que ahora interesa, sustituye el anteriormente vigente mecanismo de homologación de los planes territoriales y especiales de ámbito autonómico por la exigencia de un informe previo emitido por el Consejo Nacional de Protección Civil, mediante el que debe verificarse la adecuación de dichos planes al Sistema.
Català: 28.4 Informar a la Junta de Govern periòdicament i, en tot cas, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat dels ingressos i les despeses.
Español: 28.4 Informar a la Junta de Gobierno periódicamente y, en todo caso, siempre que esta se lo pida, sobre el estado de los ingresos y los gastos.