BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: Dissenyar elements constructius incorporant criteris de deconstrucció: muntatge en sec, facilitat de muntatge i desmuntatge, unions mecàniques, etc.
Español: Diseñar elementos constructivos incorporando criterios de deconstrucción: montaje en seco, facilidad de montaje y desmontaje, uniones mecánicas, etc.
Català: Es disposa de grup electrogen d'11 kVA (8 CV) de llum per poder abastir els serveis necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Se dispone de grupo electrógeno de 11 kVA (8 CV) de luz para poder abastecer los servicios necesarios para desarrollar la actividad.
Català: l) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers anys.
Español: l) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos años.
Català: Unió Consorci Formació, en la categoria de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Unió Consorci Formació, en la categoría de Responsabilidad Social Corporativa.
Català: En cas que aquesta informació no estigui introduïda o actualitzada en el Registre d'entitats o en el Registre mercantil, si escau, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que esta información no esté introducida o actualizada en el Registro de entidades o en el Registro Mercantil, si es necesario, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Per a la composició del lot i la gestió de compra dels productes corresponents, el Comitè d'Empresa proposarà a la Direcció els productes, les marques i els proveïdors que consideri més avantatjosos.
Español: A los efectos de composición del lote y gestión de compra de los productos del mismo, el Comité de Empresa propondrá a la dirección los productos, marcas y proveedores que estime más ventajosos.
Català: REPSOL YPF QUÍMICA, SA ha sol·licitat autorització per les OBRES DE CONSTRUCCIÓ D'UN NOU EMISSARI I DUES CONDUCCIONS EN ZONA DE DPH DEL RIU FRANCOLÍ, als termes municipals de La Pobla de Mafumet, El Morell i Perafort.
Español: REPSOL YPF QUÍMICA, SA ha solicitado autorización para las OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO EMISARIO I DOS CONDUCCIONES EN ZONA DE DPH DEL RIO FRANCOLÍ, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
Català: 2.2 Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes.
Español: 2.2 Entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas.
Català: 1.3.1 Cal establir a l'article 153 de la normativa urbanística, que la possibilitat d'extensió de l'ús d'habitatge en els cossos annexes com a ampliacions del programa familiar, ho ha d'especificar expressament la fitxa corresponent, i que en cap cas es podrà fer un habitatge independent.
Español: 1.3.1 Hay que establecer en el artículo 153 de la normativa urbanística, que la posibilidad de extensión del uso de vivienda en los cuerpos anexos como ampliaciones del programa familiar, lo debe especificar expresamente la ficha correspondiente, y que en ningún caso se podrá hacer una vivienda independiente.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Sénia i de Roquetes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Sénia y de Roquetes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Per tal de poder garantir el control de les notes de primera venda per part del CCMS, la primera venda només es podrà realitzar en llotges situades dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Con el fin de poder garantizar el control de las notas de primera venta por parte del CCMS, la primera venta solo podrá realizarse en lonjas situadas dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 3.1.4 Els tutors poden participar en activitats de formació específiques per al professorat tutor que a aquests efectes organitzi el Departament d'Educació.
Español: 3.1.4 Los tutores pueden participar en actividades de formación específicas para el profesorado tutor que a estos efectos organice el Departamento de Educación.
Català: La formació s'ha de desenvolupar preferentment dins de la jornada laboral. En cas contrari, s'ha de compensar mitjançant l'adaptació de la jornada en còmput anual.
Español: La formación se desarrollará preferentemente dentro de la jornada laboral, compensándose en caso contrario mediante el ajuste de la jornada en cómputo anual.
Català: Els plans parcials d'ordenació hauran de contenir les determinacions i documentació que preveuen els articles 45 i següents del reglament de planejament urbanístic.
Español: Los planes parciales de ordenación tendrán que contener las determinaciones y documentación que prevén los artículos 45 y siguientes del reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones considerades alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya, als efectes del Decret 261/1992, de 24 de novembre.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas consideradas altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña, a los efectos del Decreto 261/1992, de 24 de noviembre.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Educació ha de fer públiques les places disponibles al web Acreditat.
Español: En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Educación tiene que hacer públicas las plazas disponibles en la web Acreditat.
Català: El sòl comprès en l'àmbit de la modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana se cualifica en zonas y sistemas.
Català: l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: La Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Burjons, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut pel senyor Pere Lacoma Montesinos i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por el señor Pere Lacoma Montesinos y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad,
Català: Grup, càrrec, categoria i servei.
Español: Grupo, cargo, categoría y servicio.
Català: 3.5 Del 15 de juny al 15 de setembre, per tal que les mesures adoptades no puguin produir danys irreversibles als conreus fruiters permanents en totes les zones afectades per les limitacions de subministrament, es procurarà reservar als embassaments un volum equivalent a la dotació de 700 m3/ha/mes.
Español: 3.5 Del 15 de junio al 15 de septiembre, con el fin de que las medidas adoptadas no puedan producir daños irreversibles en los cultivos frutales permanentes en todas las zonas afectadas por las limitaciones de suministro, procurará reservarse en los embalses un volumen equivalente a la dotación de 700 m3/ha/mes.
Català: L'actuació de l'advocat d'ofici abasta exclusivament el contingut de la designació feta.
Español: La actuación del abogado de oficio abarca exclusivamente el contenido de la designación hecha.
Català: (Relacioneu els programes i indiqueu el nombre de grups que se'n sol·liciten).
Español: (Relacione los programas e indique el número de grupos que se solicitan).
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs,
Català: c) Cal complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Atès que la Resolució de 26 de març de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara el senyor José Manuel López Guerra en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 26 de marzo de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara el señor José Manuel López Guerra en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Atès l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1293/2013, de 6 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1293/2013, de 6 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: _des del 21 fins al 30, el 75 % de la base de cotització
Español: Desde el 21 hasta el 30, el 75 % de la base de cotización.
Català: Acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització que corresponen al departament competent en matèria de salut.
Español: Acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización que corresponden al departamento competente en materia de salud.
Català: una modificació del que s'ha pactat en aquest Conveni també s'han
Español: modificación sobre lo pactado en el presente Convenio también
Català: perd dos festius (la festa major d'estiu i l'11 de setembre) tindrà dos
Español: pierde dos festivos (la fiesta mayor de verano y el 11 de septiembre)
Català: Investigar formes, materials, tècniques i processos d'estilisme.
Español: Investigar formas, materiales, técnicas y procesos de estilismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a cobrar tots els dies 15 del mes una bestreta de la seva nòmina per un import de 400 euros.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tiene derecho a cobrar todos los días 15 del mes un anticipo de su nómina por un importe de 400 euros.
Català: c.2) Borsa d'hores gratuïtes: fins a 5 punts
Español: c.2) Bolsa de horas gratuitas: hasta 5 puntos
Català: 3.3 Podran participar-hi els funcionaris encara que no hagin passat en el lloc de treball obtingut mitjançant concurs el temps mínim de permanència establert reglamentàriament.
Español: 3.3 Podrán participar los funcionarios aunque no hayan permanecido en el puesto de trabajo obtenido por concurso el tiempo mínimo de permanencia reglamentariamente establecido.
Català: d) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: d) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Conservació i gestió d'espècies, hàbitats i espais naturals.
Español: Conservación y gestión de especies, hábitats y espacios naturales.
Català: Una política catalana coneguda, legitimada i comunicada amb qualitat.
Español: Una política catalana conocida, legitimada y comunicada con calidad.
Català: B) Retribuïts sense necessitat d'aportar cap justificació
Español: B) Retribuidos sin necesidad de aportar ninguna justificación
Català: Núm. d'expedient: 24 00988 2007, ajuts primes de boví, campanya 2007.
Español: Núm. de expediente: 24 00988 2007, ayudas primas de bovino, campaña 2007.
Català: Es pot gaudir de les vacances fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se puede disfrutar de las vacaciones hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les quotes col·legials, i de la resta d'obligacions econòmiques que s'escaiguin.
Español: c) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales, y del resto de obligaciones económicas procedentes.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora d'un tram de la pista d'esquí les Creus, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de un tramo de la pista de esquí Les Creus, por el que se determina que no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Associació administrativa de cooperació del sector 2, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asociación administrativa de cooperación del sector 2, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: b) Acreditació fefaent de l'establiment d'un centre de treball, diferent del domicili social, ubicat en zona en regressió demogràfica.
Español: b) Acreditación fehaciente del establecimiento de un centro de trabajo, diferente del domicilio social, ubicado en zona en regresión demográfica.
Català: pessetes, a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel
Español: pesetas, en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el
Català: Salutació i presentació de les persones participants.
Español: Saludo y presentación de las personas participantes.
Català: Establir el diàleg amb el professorat, caps de departament i altres òrgans del centre en totes les qüestions relacionades amb la docència.
Español: Establecer el diálogo con el profesorado, jefes/as de departamento y otros órganos del Centro en todas las cuestiones relacionadas con la docencia.
Català: m) Deixar d'acudir al treball sense causa justificada durant 3 dies consecutius, o 10 dies no consecutius, durant un període màxim de 6 mesos.
Español: m) Dejar de acudir al trabajo sin causa justificada durante 3 días consecutivos, o 10 días no consecutivos, durante un período máximo de 6 meses.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels projectes o activitats a subvencionar.
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde llevar a cabo el proceso de selección de los proyectos o actividades a subvencionar.
Català: Jornada reduïda.
Español: Jornada reducida.
Català: Es reconeix com a fita la pinassa coneguda amb el nom de Pi de la Serra.
Español: Se reconoce como mojón el pino conocido con el nombre de Pi de la Serra.
Català: b) Tenir el títol de batxiller o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Hallarse en posesión del título de bachiller o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: b.4) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: b.4) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.