BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 174.2 L'exercici de la iniciativa prevista en l'article 129 de la Llei d'urbanisme es pot produir en qualsevol moment en els polígons d'actuació a executar per la modalitat de compensació bàsica, llevat que amb anterioritat s'hagi procedit a la presentació, davant l'administració actuant, dels estatuts i bases necessaris per a la constitució de la junta de compensació, per part de més del 50% de la propietat de l'àmbit.
Español: 174.2 El ejercicio de la iniciativa prevista en el artículo 129 de la Ley de urbanismo se puede producir en cualquier momento en los polígonos de actuación a ejecutar por la modalidad de compensación básica, salvo que con anterioridad se haya procedido a la presentación, ante la administración actuante, de los estatutos y bases necesarios para la constitución de la junta de compensación, por parte de más del 50% de la propiedad del ámbito.
Català: Anàlisi del projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Análisis del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: --9 Formalització contractual i període de
Español: --9 Formalización contractual y período de
Català: DECRET 290/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca.
Español: DECRETO 290/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca.
Català: Aquest, però, malgrat que constitueix un projecte unitari i atesa la necessitat imperiosa d'acollir personatges importants que aportessin els recursos imprescindibles per no fer fracassar el projecte, es dugué a terme en tres etapes.
Español: Este, sin embargo, a pesar de constituir un proyecto unitario, y vista la imperiosa necesidad de acoger personajes importantes que aportaran los recursos imprescindibles para no hacer fracasar el proyecto, se llevó a cabo en tres etapas.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: A partir de la data de signatura del Conveni col·lectiu, el seu import per a tot el personal és el previst en aquest.
Español: A partir de la fecha de firma del Convenio colectivo, su importe para todo el personal será el previsto en el mismo.
Català: La seva activitat assistencial ha de ser coberta per un professional contractat, segons l'especificat en la clàusula segona, apartat 2.
Español: Su actividad asistencial será cubierta por un profesional contratado según lo especificado en la cláusula segunda apartado 2.
Català: La competència per a iniciar els procediments per a la declaració de lesivitat dels actes anul·lables correspon a l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: La competencia para iniciar los procedimientos para la declaración de lesividad de los actos anulables corresponde al órgano que ha dictado el acto.
Català: Dret de vol sobre el total immoble.
Español: Derecho de vuelo sobre el total inmueble.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 3 días.
Català: Depèn del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius.
Español: Depende del Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas.
Català: Després de pràcticament un any de dur a terme la tramitació amb aquest sistema s'ha vist que el retard en l'obtenció del permís ambiental és molt freqüent i la major part de les vegades no és imputable al beneficiari de l'ajut.
Español: Después de prácticamente un año de llevar a cabo la tramitación con este sistema se ha visto que el retraso en la obtención del permiso ambiental es muy frecuente y la mayor parte de las veces no es imputable al beneficiario de la ayuda.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, el conjunt de les depuradores es dimensionaran, globalment, per tractar un cabal de disseny de 469 m³/dia, cabal que correspon a una població de 2.053 habitants-equivalents.
Español: Para conseguir estos parámetros, las depuradoras se dimensionaran, globalmente, para tratar un caudal de diseño de 469 m³/día, caudal que corresponde a una población de 2.053 habitantes-equivalentes.
Català: Persones més grans de 65 anys amb malaltia mental compensada: entitats tutelars per a persones grans.
Español: Personas más mayores de 65 años con enfermedad mental compensada: entidades tutelares para personas mayores.
Català: Serà el que s'estableix per a cada categoria professional a l'annex núm. 1 d'aquest conveni.
Español: Será el que se establece para cada categoría profesional en el anexo núm. 1 de este convenio.
Català: —3 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en la feina.
Español: —3 El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en el trabajo.
Català: 4.2.2 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc comú del cicle inicial
Español: 4.2.2 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque común del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrades en data 27 de setembre de 2021, a la globalitat dels seus estatuts, afectant entre d'altres: l'article 2 relatiu a l'àmbit territorial, el qual passa a ser Catalunya, i funcional; l'article 4, relatiu al domicili social; i l'article 5 relatiu a les finalitats de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada en fecha 27 de septiembre de 2021, a la globalidad de los estatutos, afectando entre otros artículos: al artículo 2 relativo al ámbito territorial, el cual pasa a ser Cataluña, y funcional; el artículo 4, relativo al domicilio social más arriba indicado; y al artículo 5 relativo a las finalidades de la asociación.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i dels que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com dels altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante FGC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de los que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de los otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics, corresponents al sublot D1 Serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC-Codi de servei EP5002, de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos, correspondientes al sublote D1 Servicios de atención y gestión de instalaciones TIC-Código de servicio EP5002, de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Roba d'hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 caçadora-anorac
Español: Ropa de invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 cazadora anorak de
Català: Formació professional i prevenció de riscos laborals
Español: Formación profesional y prevención de riesgos laborales
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General del Medi Natural d'11 de març de 2009, sobre la necessitat de tramitar una resolució per la qual es delimiten les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió;
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General del Medio Natural de 11 de marzo de 2009, sobre la necesidad de tramitar una resolución por la que se delimitan las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión;
Català: 2.8 Avalua la problemàtica ambiental ocasionada per l'activitat cinegètica i piscícola en un entorn natural determinat.
Español: 2.8 Evalúa la problemática ambiental ocasionada por la actividad cinegética y piscícola en un entorno natural determinado.
Català: El personal del departament de Comercial que fa funcions de venda al carrer té dret a justificar unes despeses diàries per quilometratge i dietes fins a un màxim de 13,13 euros per dia de treball, sense necessitat d'autorització prèvia per part de la direcció.
Español: El personal del Departamento Comercial que realiza funciones de venta en la calle tiene derecho a justificar unos gastos diarios por kilometraje y dietas de hasta un máximo de 13,13 euros por día de trabajo, sin necesidad de autorización previa por parte de la Dirección.
Català: Esteve Llitrà Virgili, cap del Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic de l'Institut Català de les Dones.
Español: Esteve Llitrà Virgili, jefe del Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.- Aprovar les plantilles dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona per al curs 2014-2015, així com la plantilla de personal depenent del Consorci d'Educació de Barcelona que presta els seus serveis en centres gestionats pel Consorci, que figuren en el document annex.
Español: 1.- Aprobar las plantillas de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona para el curso 2014-2015, así como la plantilla de personal dependiente del Consorcio de Educación de Barcelona que presta sus servicios en centros gestionados por el Consorcio, que figuran en el documento anexo.
Català: Atès el que disposa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, i d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, y de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Observació i representació objectiva.
Español: Observación y representación objetiva.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Salvà, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural a can Salvà, de Vilobí d'Onyar
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Empresarial del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Empresarial del Penedès.
Català: 2.7 Inventaria els equips i els mitjans disponibles tenint actualitzat el catàleg de recursos i el seu estat.
Español: 2.7 Inventaría los equipos y los medios disponibles teniendo actualizado el catálogo de recursos y su estado.
Català: 1.3 En relació amb l'ordenació proposada, cal preveure l'ampliació fins a 5 m de les separacions a veïns, així com la situació en els 35 m més propers al vial, quedant els darreres lliures d'edificació, dels habitatges unifamiliars.
Español: 1.3 En relación con la ordenación propuesta, debe preverse la ampliación hasta 5 m de las separaciones a vecinos, así como la situación en los 35 m más cercanos al vial, quedando las últimas libres de edificación, de las viviendas unifamiliares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental indica que s'han plantejat diferents localitzacions per implantar la nova planta AAB dintre de la ubicació de Basf Española, SL.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que se han planteado diferentes localizaciones para implantar la nueva planta AAB dentro de la ubicación de Basf Española, SL.
Català: Dutxes: s'ha de disposar de dutxes en nombre suficient i en condicions d'higiene adequades.
Español: Duchas: deberá disponerse de duchas en número suficiente, y en adecuadas condiciones de higiene.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: l) Extremitats amb defectes directes d'aploms.
Español: l) Extremidades con defectos directos de aplomos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa irregular, de forma aproximadament prismàtica, les dimensions màximes de la qual són vuitanta per quaranta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa irregular, de forma aproximadamente prismática, las dimensiones máximas de la cual son ochenta por cuarenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de les persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: Existeixen una sèrie de condicions que donen dret a les exempcions i bonificacions en els preus públics s'han de complir a la data de la inscripció al procediment.
Español: Existen una serie de condiciones que dan derecho a las exenciones y bonificaciones en los precios públicos deben cumplirse a la fecha de la inscripción al procedimiento.
Català: Atesa la naturalesa de les possibles entitats beneficiàries, el pagament de la bestreta s'efectuarà sense prestació de garanties.
Español: Vista la naturaleza de las posibles entidades beneficiarias, el pago del anticipo se efectuará sin prestación de garantías.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels Treballadors, les condicions que es fixen en aquests acords són mínimes.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el Estatuto de los Trabajadores, las condiciones que se fijan en estos acuerdos son mínimas.
Català: Spiric, Jovanka – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Spiric, Jovanka – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector nord-est, per modificar els paràmetres d'ocupació màxima de la clau 13, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26.2.2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector noreste, para modificar los parámetros de ocupación máxima de la clave 13, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.2.2021.
Català: Competències dels òrgans de representació dels treballadors de l'empresa
Español: Competencias de los órganos de representación de los trabajadores en la empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de l'annex d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación del anejo de una ordenanza.
Català: Gabinet del Conseller i unitats dependents, de l'antic Departament de la Presidència
Español: Gabinete del Consejero y unidades dependientes, del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: No admet actuacions d'urbanització o en general de transformació que no estiguin funcionalment associades a les infraestructures que han de situar-se en el corredor.
Español: No admite actuaciones de urbanización o en general de transformación que no estén funcionalmente asociadas a las infraestructuras que deben situarse en el corredor.
Català: El licitador ha de presentar una relació dels serveis públics gestionats pel licitador durant els anys 2011, 2012 i 2013 que comportin com a tasques principals el manteniment, conservació, vigilància i explotació d'equipaments públics en l'àmbit portuari, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic gestionat.
Español: El licitador deberá presentar una relación de los servicios públicos gestionados por el licitador durante los años 2011, 2012 y 2013 que comporten como tareas principales el mantenimiento, conservación, vigilancia y explotación de equipamientos públicos en el ámbito portuario, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público gestionado.
Català: als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els
Español: a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los
Català: El personal pot disposar de deu dies de permís a l'any com a màxim per assumptes propis sense justificar, aquests es concentraran principalment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, que queden reflectits al calendari laboral.
Español: El personal puede disponer de diez días de permiso al año como máximo por asuntos propios sin justificar, estos se concentrarán principalmente en los periodos de Navidad y Semana Santa, que quedan reflejados en el calendario laboral.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 103, de 29 de maig de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la provisió definitiva, del lloc de treball de tècnic/a A, núm. de lloc: 961, adscrit a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 103, de 29 de mayo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas que han de regir la provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a A, número de puesto 961; adscrito al Área del Servicio de Asistencia al Territorio, mediante concurso de méritos por movilidad ínter administrativa entre personal funcionario de carrera.
Català: Pel que fa a l'evacuació de les aigües residuals es preveu un tractament individualitzat del qual no es concreten les característiques.
Español: En lo referente a la evacuación de las aguas residuales se prevé un tratamiento individualizado del que no se concretan las características.
Català: Atès que la Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) nomena el senyor Juan Vicente Lázaro Medel cap de la Secció de Transport Privat de la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Dado que la Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) nombra al señor Juan Vicente Lázaro Medel jefe de la Sección de Transporte Privado de la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del lot 1 anirà des de l'endemà de la signatura del contracte fins al lliurament de la maquetació del número 12 de la revista, corresponent al tercer quadrimestre de l'any 2006, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del lote 1 irá desde el día después de la firma del contrato hasta la entrega de la maquetación del número 12 de la revista, correspondiente al tercer cuatrimestre del año 2006, considerando los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cap cas aquests espais seran computables com a espais lliures de cessió obligatòria.
Español: En ningún caso estos espacios serán computables como espacios libres de cesión obligatoria.
Català: En aquest sentit, es recorda que les barreges de llavors per a la hidrosembra s'han de fer amb espècies o tàxons autòctons i natius, tal com assenyala el Parc.
Español: En este sentido se recuerda que las mezclas de semillas para la hidrosiembra deberán realizarse con especies o taxones autóctonos y nativos, como señala el Parque.
Català: d) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del condicionament quedin tallats i fora d'ús.
Español: d) Hay que restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento queden cortados y fuera de uso.
Català: Per a l'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya computa tota aquella formació organitzada, impartida i/o publicada pel departament competent en matèria d'agricultura i alimentació a aquests efectes des de la data d'entrada en vigor del Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: Para la acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña computa toda aquella formación organizada, impartida y/o publicada por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación a estos efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura.
Català: URBANA.- NÚMERO CINC.- Local destinat a magatzem, a la planta baixa de l'edifici amb els números vuitanta-quatre i vuitanta-sis al carrer Pals, de la vila de Palafrugell.
Español: URBANA.- NÚMERO CINCO.- Local destinado a almacén, en la planta baja del edificio con los números ochenta y cuatro y ochenta y seis en la calle Pals, de la villa de Palafrugell.