BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: b) El 17 de maig de 1943 els fiduciaris i la usufructuària accepten l'herència i n'inventarien els bens en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Manuel Rodríguez Zúñiga.
Español: b) El 17 de mayo de 1943 los fiduciarios y la usufructuaria aceptan la herencia e inventarían los bienes en escritura autorizada por el notario de Barcelona M. R. Z.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Joan XXIII, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Joan XXIII, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 20 bosses d'escombraries.
Español: 20 bolsas de basura.
Català: C: categoria; M: mensual; P: plus per dia treballat.
Español: C: categoría; M: mensual; P: plus por día trabajado.
Català: A l'edifici principal s'han de mantenir les peces i dependències que formen l'esquema bàsic de distribució que caracteritzen la seva tipologia.
Español: En el edificio principal tienen que mantenerse las piezas y dependencias que forman el esquema básico de distribución que caracterizan su tipología.
Català: e) Els drets dels menors d'edat.
Español: e) Los derechos de los menores de edad.
Català: Es realitzarà la recollida d'escombraries els dies festius i es treballaran 12 dies dels 14 festius.
Español: Se realizará la recogida de basuras los días festivos, y se trabajarán 12 días de los 14 festivos.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Economia, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives a les despeses de personal de la Generalitat, a la tresoreria, a la política financera i d'assegurances, als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic, a l'avaluació econòmica de les polítiques d'estabilitat i creixement, al seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera i respecte de l'anàlisi macroeconòmic de l'economia catalana.
Español: La persona titular de la Secretaría de Economía, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas a los gastos de personal de la Generalidad, a la tesorería, a la política financiera y de seguros, a los presupuestos de la Generalidad y a los de las entidades del sector público, a la evaluación económica de las políticas de estabilidad y crecimiento, al seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera y con respecto al análisis macroeconómico de la economía catalana.
Català: 8.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.2 Addicionalment, i sense estar subjecte a l'article 8 del present Conveni, en el sentit que els treballadors no estaran igualment obligats a prestar els seus serveis, conforme a allò establert en el present Conveni, en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Futbol, FIFA i UEFA, Lliga Nacional de Futbol Professional, i qualssevol altres autoritats esportives.
Español: 6.2 Adicionalmente, y sin estar sujeto al artículo 8 del presente Convenio, en el sentido que los trabajadores no estarán igualmente obligados a prestar sus servicios, conforme a aquello establecido en el presente Convenio, en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Futbol, FIFA y UEFA, Liga Nacional de Futbol Profesional, y cualquier otras autoridades deportivas.
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Profesorado las siguientes funciones:
Català: - Pagaré, adjuntant acusament de rebut del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, adjuntando acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: Manipulació de la mercaderia, especialment característiques, avantatges i inconvenients de les comportes, tremuges i bolquets; d'una manera especial, característiques i utilitat de les paletes.
Español: Manipulación de la mercancía, en especial características, ventajas e inconvenientes de las compuertas, tolvas y volquetes; en especial, características y utilidad de las paletas.
Català: Les persianes seran de fusta (preferentment de llibret o de corda) esmaltades i s'ancoraran a la paret interior dels brancals o llindes.
Español: Las persianas serán de madera (preferentemente de librillo o de cuerda) esmaltadas y se anclarán a la pared interior de las jambas o dinteles.
Català: c) Coordinar les actuacions que afectin l'espai protegit de les distintes administracions actuants que hi són representades, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar las actuaciones que afecten al espacio protegido de las distintas administraciones actuantes que son representadas, y hacer su seguimiento.
Català: l) Còpia escanejada de la propietat del local o contracte d'arrendament..
Español: l) Copia escaneada de la propiedad del local o contrato de arrendamiento.
Català: 1.5.2.4 Dades sobre consum d'altres productes (paper, tòners, etc.).
Español: 1.5.2.4 Datos sobre consumo de otros productos (papel, tóner, etc.).
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa Genètica Girovic, SL.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa Genética Girovic, SL.
Català: En aquells partits judicials en què, atenent al nombre d'òrgans judicials o càrregues de treball s'estimi necessari, hi poden haver diferents serveis comuns processals d'ordenació del procediment per tipus de jurisdicció o per classe d'òrgan judicial.
Español: En aquellos partidos judiciales en que, atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo se estime necesario, puede haber diferentes servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial.
Català: 1.2 S'estableixen cinc modalitats de beques:
Español: 1.2 Se establecen cinco modalidades de becas:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni fos promulgada alguna disposició legal d'obligat compliment que establís una jornada anual diferent a la pactada en aquest Conveni, ambdues parts es comprometen a valorar la nova situació.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio fuese promulgada alguna disposición legal de obligado cumplimiento que estableciese una jornada anual diferente a la pactada en este Convenio, ambas partes se comprometen a valorar la nueva situación.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2002.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de septiembre de 2002.
Català: Acords d'integració al canal.
Español: Acuerdos de integración en el canal.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució modificativa a una resolució de Recurs de Reposició de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución modificativa a una resolución de Recurso de Reposición de subvención otorgada a esta entidad.
Català: h) Quan el canvi de lloc té l'origen en una conveniència de l'empresa i no hi concorren cap de les circumstàncies assenyalades en els paràgrafs anteriors, l'empresa està obligada a respectar la retribució corresponent al grau de valoració que personalment té consolidat el treballador, incloses les garanties personals.
Español: h) Cuando el cambio de puesto tenga su origen en conveniencia de la empresa y no concurra ninguna de las circunstancias señaladas en los párrafos anteriores, la empresa vendrá obligada a respetar la retribución correspondiente al grado de valoración que personalmente tenga consolidado el trabajador, incluidas las garantías personales.
Català: Taules salarials i categories del conveni
Español: Tablas salariales y categorías del convenio.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Es farà secreta la votació quan ho proposi la presidència-deganat o ho demani el 30% dels membres assistents.
Español: Se hará secreta la votación cuando lo proponga la presidencia-decanato o lo pida el 30% de los miembros asistentes.
Català: Quan sigui necessari atendre un familiar de primer grau, es tindrà dret a sol·licitar una reducció de jornada de fins al 50% per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un mes.
Español: Cuando sea necesario atender a un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad, se tendrá derecho a solicitar una reducción de jornada de hasta el 50% por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes.
Català: 2.4 Canals de venda i/o distribució.
Español: 2.4 Canales de venta y/o distribución.
Català: Posteriorment, però, les instal·lacions de la piscifactoria en van comportar la transformació; una antropització que ha anat més enllà de la seva fase d'execució i explotació atès que no es van aplicar mesures de gestió de l'àmbit un cop finalitzada definitivament l'activitat com hauria estat el desmantellament de les infraestructures existents.
Español: Posteriormente, sin embargo, las instalaciones de la piscifactoría conllevó su transformación; una antropización que ha ido más allá de su fase de ejecución y explotación dado que no se aplicaron medidas de gestión del ámbito una vez finalizada definitivamente la actividad como hubiera sido el desmantelamiento de las infraestructuras existentes.
Català: --2 Es prorroga per a l'exercici de 1999 l'Ordre de 17 de desembre
Español: --2 Se prorroga para el ejercicio de 1999 la Orden de 17 de
Català: Prepara i fa el seguiment del pressupost de l'oficina judicial i de la unitat administrativa.
Español: Prepara y hace el seguimiento del presupuesto de la oficina judicial y de la unidad administrativa.
Català: S'ha localitzat una roca nativa que està gairebé enterrada que havia estat reconeguda com a fita de terme.
Español: Se ha localizado una roca nativa que está casi enterrada que había sido reconocida como mojón de término.
Català: Treballs per a la millora de la tàctica: estudi dels traçats.
Español: Trabajos para la mejora de la táctica: estudio de los trazados.
Català: b) Descripció: servei de difusió d'informació massiva multicanal per tal de difondre les activacions dels plans d'emergència, així com eines complementàries.
Español: b) Descripción: servicio de difusión de información masiva multicanal para difundir las activaciones de los planes de emergencia, así como herramientas complementarias.
Català: L'Ajuntament estableix dins dels seus pressupostos una partida de 600,00 euros anuals per a despeses generals per al compliment de les funcions sindicals; el procediment que s'ha d'utilitzar per a la realització de la despesa de l'esmentada quantitat és el mateix que el de les despeses ordinàries de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento establecerá dentro de sus presupuestos una partida de 600,00 euros anuales para gastos generales para el cumplimiento de las funciones sindicales; el procedimiento a utilizar para la realización del gasto de la cantidad mencionada será el mismo que el de los gastos ordinarios del Ayuntamiento.
Català: Elements de difusió, promoció i publicitat, sempre que no s'hagin demanat per d'altres programes de la mateixa convocatòria.
Español: Elementos de difusión, promoción y publicidad, siempre que no se hayan utilizado para otros programas de la misma convocatoria.
Català: Realitzaran tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Realizarán trabajos que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente de esfuerzo físico y/o atención y que no necesiten formación específica.
Català: En conseqüència, tots els preceptes del títol III i IV, mentre es refereixin exclusivament a les autoritats estatals, no poden produir cap mena d'invasió competencial de l'àmbit regulador de les comunitats autònomes.
Español: En consecuencia, todos los preceptos del título III y IV, mientras se refieran exclusivamente a las autoridades estatales, no pueden producir ningún tipo de invasión competencial del ámbito regulador de las comunidades autónomas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/3055/2012, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2012 (DOGC núm. 6293, pàg. 2379, de 15.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/3055/2012, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2012 (DOGC núm. 6293, pág. 2379, de 15.1.2013).
Català: La base de càlcul per a l'antiguitat anual serà 14 vegades el salari base mensual.
Español: La base de cálculo para la antigüedad anual será 14 veces el salario base mensual.
Català: En el cas de l'apartat d) de l'article 6.2, la quantia màxima pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat, fins a un límit de 3.000 euros per societat.
Español: En el caso del apartado d) del artículo 6.2, la cuantía máxima puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad, hasta un límite de 3.000 euros por sociedad.
Català: Donar suport a la formació específica adreçada a diferents col·lectius.
Español: Da apoyo a la formación específica dirigida a diferentes colectivos.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta vuitena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta octava, puerta segunda.
Català: En aquest sentit, es promouen accions per millorar-ne la protecció, sota la concepció de la família com a un pilar fonamental de la nostra societat pel seu paper cohesionador i solidari entre els seus membres.
Español: En este sentido, se promueven acciones para mejorar la protección, bajo la concepción de la familia como un pilar fundamental de nuestra sociedad por su papel cohesionador y solidario entre sus miembros.
Català: el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord.
Español: corresponde, su estudio y adecuación para este Acuerdo.
Català: l'ésser humà amb l'adquisició dels corresponents
Español: humano con la adquisición de los correspondientes aprendizajes
Català: Com a annex de la memòria anual, la Sindicatura ha d'incloure la liquidació del seu pressupost i els seus comptes anuals perquè puguin ésser examinats pel Parlament.
Español: Como anexo de la memoria anual, la Sindicatura ha de incluir la liquidación de su presupuesto y sus cuentas anuales para que puedan ser examinados por el Parlamento.
Català: b) Tenir competències en relació amb les sol·licituds i la impartició dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes e impartición de los cursos de formación.
Català: L'avanç tramitat no incorpora cap nova qualificació i superposa la delimitació de l'àmbit del nou Pla especial a la zonificació del planejament vigent.
Español: El avance tramitado no incorpora ninguna nueva calificación i superpone la delimitación del ámbito del nuevo Plan especial a la zonificación del planeamiento vigente.
Català: S'autoritza l'ampliació del 2n cicle d'educació infantil (parvulari) amb dues unitats, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001..
Español: Se autoriza la ampliación del segundo ciclo de educación infantil (parvulario) con dos unidades, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001..
Català: a) Quan per raó d'un servei fora del centre de treball habitual el desplaçament resulti ineficient.
Español: a) Cuando por razón de un servicio fuera del centro de trabajo habitual el desplazamiento resulte ineficiente.
Català: Objecte: execució de la direcció del contracte Conservació integral de carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: Objeto: ejecución de la dirección del contrato Conservación integral de carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: En aquest cas s'entendrà efectuada la proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat les proves, segueixi en l'ordre de puntuació.
Español: En este caso se entenderá efectuada la propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado las pruebas, siga en el orden de puntuación.
Català: Plafons que l'Ajuntament col·locarà a:
Español: Plafones que el Ayuntamiento colocará en:
Català: e) Totes les facultats previstes als articles 45 a 51 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067) i la facultat de signar els convenis de col·laboració relatius a la renda mínima d'inserció i resolucions d'homologació d'entitats d'iniciativa social, d'acord amb la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega.
Español: e) Todas las facultades previstas en los artículos 45 a 51 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067) y la facultad de firmar los convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción y resoluciones de homologación de entidades de iniciativa social, de acuerdo con la Ley 10/1997, de 3.7.1997, de la renta mínima de inserción, y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla.
Català: Àrea de coneixement: màquines i motors tèrmics.
Español: Área de conocimiento: máquinas y motores térmicos.
Català: b) Analitzar la situació del sector i les diferents problemàtiques que l'afecten.
Español: b) Analizar la situación del sector y las diferentes problemáticas que le afectan.
Català: L'aplicació del dret civil català: normes territorials i estatut personal.
Español: La aplicación del derecho civil catalán: normas territoriales y estatuto personal.
Català: Programa de l'edifici amb caràcter normatiu
Español: Programa del edificio con carácter normativo
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 2.300.000 euros i s'ha d'imputar a la partida SA01D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que regula la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000 euros y se imputará a la partida SA01D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, regulado por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 18.3 Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny.
Español: 18.3 Asimismo, la persona beneficiaria aportará, si procede, la documentación a la cual hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio.