BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix perquè el règim establert en aquest conveni quant al fons d'acció social (article 16) i llicències i permisos retribuïts (article 18) s'apliqui al personal vinculat amb l'Ajuntament amb una relació temporal de durada inferior a un any, caldrà que la Comissió Paritària ho determini.
Español: No obstante para que el régimen establecido en este convenio en cuanto al fondo de acción social (artículo 16) y licencias y permisos retribuidos (artículo 18) se aplique al personal vinculado con el Ayuntamiento con una relación temporal de duración inferior a un año, será necesario que la Comisión Paritaria lo determine.
Català: Es mantenen la resta dels elements que integren l'uniforme de conformitat amb el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les salutacions i la identificació del Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Se mantienen el resto de elementos que integran el uniforme de conformidad con el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'establiment d'un sistema continuat d'anàlisi de la realitat de les matèries competència del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el establecimiento de un sistema continuado de análisis de la realidad de las materias competencia del Departamento.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 28 de novembre de 2001 amb el núm. 125799 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 28 de noviembre de 2001 con el núm. 125799 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'implantació d'un sistema tramviari al camp de Tarragona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de implantación de un sistema tranviario en el camp de Tarragona.
Català: f) Una persona representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers socials.
Español: f) Una persona representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos sociales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1021/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de març de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 08/14469).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1021/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de marzo 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 08/14469).
Català: Desestabilitzacions ocasionals/si persisteix certa simptomatologia residual, aquesta no interfereix de manera molt important en la seva autonomia: 1.
Español: Desestabilizaciones ocasionales/si persiste cierta sintomatología residual, ésta no interfiere de modo muy importante en su autonomía: 1.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini màxim de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo máximo de diez días.
Català: Gos destrossant un rotlle de paper.
Español: Perro destrozando un rollo de papel.
Català: c) Decideix quina informació provinent d'altres fonts (premsa, ràdio i televisió) s'integra dins la base de dades.
Español: c) Decide qué información proveniente de otras fuentes (prensa, radio, televisión) se integra en la base de datos.
Català: Jornada perllongada: 40 hores/setmana de mitjana anual
Español: Jornada prolongada: 40 horas/semana por término medio anual
Català: El senyor Joaquim Ballesteros i Jiménez cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Joaquim Ballesteros i Jiménez cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: -S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: -Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: Els càmpings poden ampliar la seva superfície en terrenys no limítrofs als que ocupen quan no ho puguin fer en els sòls immediatament limítrofs per motius d'inadequació o incompatibilitat urbanística, o de restricció d'ocupació de parts de la seva superfície a causa de l'aplicació de normatives sectorials (costes, carreteres, incendis, zona maritimoterrestre, inundacions, etc.).
Español: Los campings pueden ampliar su superficie en terrenos no limítrofes a los que ocupan cuando no puedan hacerlo en los suelos inmediatamente limítrofes por motivos de inadecuación o incompatibilidad urbanística, o de restricción de ocupación de partes de su superficie a causa de la aplicación de normativas sectoriales (costas, carreteras, incendios, zona marítimo-terrestre, inundaciones, etc.).
Català: D'aquests productes n'hi ha 324 que no són gasos ni generadors de gasos, els quals van ser reclassificats com a molt tòxics, i com que no hi ha carnet de nivell especial per a la seva aplicació no poden ser legalment aplicats.
Español: De estos productos existen 324 que no son gases ni generadores de gases, que fueron reclasificados como muy tóxicos, y como que no hay carnet de nivel especial para su aplicación no pueden ser legalmente aplicados.
Català: Assistència a fires i mercats.
Español: Asistencia a ferias y mercados.
Català: La Comissió de política lingüística continuarà l'agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de política lingüística i del Programa de formació en terceres llengües a la universitat.
Español: La Comisión de política lingüística continuará la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de política lingüística y del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad.
Català: g) Aprovar la seva pròpia organització interna.
Español: g) Aprobar su propia organización interna.
Català: −1 El senyor Ramon Fina Figueres cessa com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: −1 El señor Ramon Fina Figueres cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas no pot ser inferior a 10 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo en ningún caso puede ser inferior a 10 años, a contar desde la concesión de la subvención.
Català: Servei de seguretat per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de seguridad para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: b) Superar la prova específica d'accés corresponent al cicle o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: b) Superar la prueba específica de acceso correspondiente al ciclo o a otros con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: Vaporització: artificial amb vaporitzador de 150kg/h.
Español: Vaporización: artificial con vaporizador de 150kg/h.
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —4 Señalar las medidas adicionales que se señalan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'una auditoria energètica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de una auditoría energética.
Català: L'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, aprova el Model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, que inclou, entre d'altres, el Tramitador d'ajuts i subvencions (TAIS), com a plataforma de tramitació electrònica integrada amb l'arquitectura d'aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya que realitza la gestió integral del cicle de vida de les subvencions.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, aprueba el Modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, que incluye, entre otros, el Tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS), como plataforma de tramitación electrónica integrada con la arquitectura de aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña que realiza la gestión integral del ciclo de vida de las subvenciones.
Català: 1.5 Discrimina la informació continguda en la documentació segons les necessitats empresarials.
Español: 1.5 Discrimina la información contenida en la documentación según las necesidades empresariales.
Català: 12 PL. 4) i reforma de les instal·lacions generals del pavelló 12 (exp. 17/0005).
Español: 4) y reforma de las instalaciones generales del pabellón 12 (exp. 17/0005).
Català: Pel que fa a l'impacte acumulatiu negatiu del Projecte, juntament amb altres parcs propers, la resposta del promotor inclou documentació ambiental addicional duta a terme per la mateixa consultora redactora de l'EIA en què s'argumenta l'adequació mediambiental del conjunt de parcs eòlics de la zona.
Español: Por lo que se refiere al impacto acumulativo negativo del Proyecto, junto con otros parques cercanos, la respuesta del promotor incluye documentación ambiental adicional elaborada por la misma consultora redactora del EIA en la que se argumenta la adecuación medioambiental del conjunto de parques eólicos de la zona.
Català: Com a cànon interpretatiu de referència sobre aquest particular, ens remetem també a l'argumentació exposada en el Fonament Segon d'aquest Dictamen.
Español: Como canon interpretativo de referencia sobre este particular, nos remitimos también a la argumentación expuesta en el Fundamento Segundo de este Dictamen.
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni serà necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació prèvia ratificació de l'assemblea de treballadors.
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la corporación previa ratificación de la asamblea de trabajadores.
Català: De conformitat amb la classificació que conté l'article anterior, sense caràcter restrictiu, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: De conformidad con la clasificación que contiene el anterior artículo, y sin carácter restrictivo, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: Revocar el nomenament del senyor Miguel Carrasquer Martínez, com a bomber voluntari de la secció activa del Cos de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Pineda de Mar.
Español: Revocar el nombramiento del señor Miguel Carrasquer Martínez, como bombero voluntario de la sección activa del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Pineda de Mar.
Català: No es poden fer contractes de durada inferior a sis mesos. Es poden prorrogar fins a tres vegades per períodes de sis mesos com a mínim.
Español: No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses, pudiendo prorrogarse hasta tres veces por periodos como mínimo de seis meses.
Català: Si el trasllat es fa per mutu acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinitat.
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad prevista y la aplicación de los fondos percibidos se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: Es pacta que en els mesos d'abril, maig, setembre i octubre la jornada de treball pot ser de fins a 50 hores setmanals, ja que són períodes de major ocupació.
Español: Se pacta que en los meses de abril, mayo, septiembre y octubre la jornada de trabajo podrá ser de hasta 50 horas semanales por ser períodos de mayor ocupación.
Català: 24.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal ha de ser com a màxim de set dies comptats a partir de la data de la seva designació.
Español: 24.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal será como máximo de siete días a contar desde la fecha de su designación.
Català: ANUNCI sobre el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Màquines de tractaments d'acabament químic i tèrmic: batà, "sanfor", merceritzadora, tèrmica, vaporadors, "rams", calandra, decatí, socarrimadora, altres.
Español: Máquinas de tratamientos de acabado químico y térmico: batán, "sanfor", mercerizadora, térmica, vaporadores, "ramos", calandra, decatizadora, chamuscadora, otras.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alza ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Les faltes disciplinàries: classificació.
Español: Las faltas disciplinarias: clasificación.
Català: d'1 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20050122).
Español: de 1 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20050122).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió de recursos i suport legislatiu sectorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión de recursos y soporte legislativo sectorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la tercera planta d'hospitalització de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la tercera planta de hospitalización del Hospital Joan XXIII, de Tarragona
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR d'obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director d'abastament d'aigua potable de Cabrera d'Anoia i el seu Pla d'inversions per al període 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de abastecimiento de agua potable de Cabrera d'Anoia y su Plan de inversiones para el período 2020-2024.
Català: 2.2 Se suprimeix d'ofici el paràgraf següent de l'article 41:.En compliment del que disposa la vigent Llei d'urbanisme, el sòl classificat com a sistema d'espais lliures no queda obligat al compliment de la condició que sigui inscrivible en l'interior de la parcel·la una circumferència de diàmetre mínim 30 m..
Español: 2.2 Se suprime de oficio el párrafo siguiente del artículo 41:.En cumplimiento de lo que dispone la vigente Ley de urbanismo, el suelo clasificado como sistema de espacios libres no queda obligado al cumplimiento de la condición que sea inscribible en el interior de la parcela una circunferencia de diámetro mínimo 30 m..
Català: Reconèixer i aplicar els diversos sistemes de protecció i seguretat quan escau (antivirus)
Español: Reconocer y aplicar los diversos sistemas de protección y seguridad cuando sea necesario (antivirus)
Català: B. Definició dels paràmetres reguladors dels usos i de les activitats
Español: B. Definición de los parámetros reguladores de los usos y de las actividades
Català: c) Informar sobre la proposta de la direcció i elevar a la Junta General, per a la seva aprovació, el projecte de pressupost i la seva liquidació, i els balanços i els comptes corresponents.
Español: c) Informar la propuesta de la dirección y elevar a la Junta General para su aprobación, el proyecto de presupuesto y su liquidación, y los balances y las cuentas correspondientes.
Català: 3.5.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o de los puestos solicitados.
Català: Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal, Sanitària i
Español: Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal, Sanitaria y
Català: a) Informació general: facilitar tota la informació sobre l'acreditació i la metodologia que s'utilitza a usuaris, institucions i empreses.
Español: a) Información general: facilitar toda la información sobre la acreditación y la metodología que se utiliza a usuarios, instituciones y empresas.
Català: La sanció de les faltes requerirà la comunicació per escrit al treballador, on hi haurà de constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Granollers.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Granollers.
Català: L'incompliment de l'obligació de justificació de l'aplicació dels fons percebuts i/o l'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, en els termes previstos en la base 15.2, serà causa de revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación de la aplicación de los fondos percibidos y/o el incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, en los términos previstos en la base 15.2, será causa de revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: Tanmateix, el transportista respondrà dels danys soferts per les mercaderies deguts a una estiba inadequada quan tal operació s'hagi portat acabo pel transportista seguint les instruccions del carregador.
Español: Sin embargo, el transportista responderá de los daños sufridos por las mercancías debidos a una estiba inadecuada cuando tal operación se haya llevado acabo por el transportista siguiendo las instrucciones del cargador.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Identificació de la seu central
Español: Identificación de la sede central
Català: La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors l'àmbit d'actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya, i ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: La solicitud de ayuda la tiene que presentar una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores el cuyo ámbito de actuación no pase el territorio de Cataluña, y tiene que ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estructura metàl·lica de telefonia mòbil, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estructura metálica de telefonía móvil, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: No s'acceptaran jornades, reunions i congressos d'altres característiques.
Español: No se aceptarán jornadas, reuniones y congresos de otras características.