BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP150002 (L1CT170029) atorgada a l'empresa Cervezas San Miguel, SLU, per a l'activitat de producció i envasament de cervesa, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180243),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP150002 (L1CT170029) otorgada la empresa Cervezas San Miguel, SLU, para la actividad de producción y envasado de cerveza, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180243),
Català: Finalitat: la publicació L'Extra.
Español: Finalidad: publicación de L'Extra.
Català: L'alçada reguladora màxima mesurada en la façana nord que dóna al carrer de Baix es fixa en 15 metres.
Español: La altura reguladora máxima medida en la fachada norte que da a la calle Baix se fija en 15 metros.
Català: f) L'anàlisi de la possible evolució del paisatge, considerant les dinàmiques naturals del medi, les tendències socioeconòmiques, la legislació vigent o la implementació de les polítiques territorials, urbanístiques i sectorials actuals.
Español: f) El análisis de la posible evolución del paisaje, considerando las dinámicas naturales del medio, las tendencias socio-económicas, la legislación vigente o la implementación de las políticas territoriales, urbanísticas y sectoriales actuales.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat executa les directrius generals de la política de medi ambient acordades pel Govern de la Generalitat de Catalunya i exerceix les competències en aquesta matèria, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 227/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta las directrices generales de la política de medio ambiente acordadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y ejerce las competencias en esta materia, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 227/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament
Español: todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén
Català: Així mateix, atès que segons el procediment del punt 5 de l'annex 2, esmentat, els models de documentació relatius al Programa es troben disponibles al portal de centres, escau actualitzar el punt 5, apartat a), de l'annex 1, en aquest sentit.
Español: Asimismo, dado que según el procedimiento del punto 5 del anexo 2, mencionado, los modelos de documentación relativos al Programa se encuentran disponibles en el portal de centros, procede actualizar el punto 5, apartado a), del anexo 1, en este sentido.
Català: ANUNCI sobre notificacions a interessats.
Español: ANUNCIO sobre notificaciones a interesados.
Català: La liquidació del pressupost, dividida en tres parts:
Español: La liquidación del presupuesto, dividida en tres partes:
Català: 4.6 Criteris d'avaluació durant els partits.
Español: 4.6 Criterios de evaluación durante los partidos.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al nucli urbà del Catllar i a les urbanitzacions:
Español: Objeto: suministro de gas natural al núcleo urbano del Catllar y a las urbanizaciones:
Català: També serà útil conèixer si té publicacions disponibles.
Español: También será útil conocer si tiene publicaciones disponibles.
Català: La sigla del carrer no hi és a la taula de les sigles
Español: La sigla de la calle no está en la tabla de las siglas
Català: L'empresari consultarà als treballadores i als seus representants l'elaboració del Pla de Prevenció, una vegada realitzada l'avaluació de riscos de cada lloc de treball i del conjunt de l'empresa.
Español: El empresario/ria debe consultar a los trabajadores/ras y a sus representantes la elaboración del Plan de prevención, una vez realizada la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo y del conjunto de la empresa.
Català: Per als anys 2010, 2011 i 2012 els increments seran els que s'estableixin en el Conveni general.
Español: Para los años 2010, 2011 y 2012 los incrementos serán los que se establezcan en el Convenio general.
Català: i) Guarda o vigilant: és qui realitza les funcions de vigilància dins el recinte de l'empresa.
Español: i) Guarda o sereno: Es el que realiza las funciones de vigilancia dentro del recinto de la empresa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: concentració de sosa, buit, temperatura, color, pressió).
Español: concentración de sosa, vacío, temperatura, color,
Català: 3. Per completar la jornada, es crea una reserva de 24 hores anyals a disposició de la corporació per a supòsits de necessitats puntuals del servei, amb la següent regulació:
Español: a.3 Para completar la jornada se crea una reserva de 24 horas anuales, a disposición de la corporación, para los casos de necesidades puntuales del servicio, con la siguiente regulación:
Català: 202 Experiència anàlisi estats financers i auditories.
Español: 202 Experiencia análisis estados financieros y auditorías.
Català: 10.3 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 9, l'òrgan instructor formularà directament la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.3 Dado lo que establece el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 9, el órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la Font Mascarell de la qual disposa de concessió administrativa d'aprofitament amb informe de la CHE, amb un consum aproximat de 15.527 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la Font Mascarell de la cual dispone de concesión administrativa de aprovechamiento con informe de la CHE, con un consumo aproximado de 15.527 m³/año.
Català: Les seves dades s'eliminen definitivament i se n'esborren tots els registres.
Español: Sus datos se eliminan definitivamente y se borran todos sus registros.
Català: .1 Atorgar a l'entitat SGS Tecnos l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al grup d'activitat II-B i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la entidad SGS Tecnos la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para el grupo de actividad II-B y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal Marc de Vilalba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal Marc de Vilalba.
Català: Es nomena la senyora Mercè Terradellas i Vilaró com a directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Mercè Terradellas i Vilaró directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Projecte d'Ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación del mencionado plan, en los términos que se fijen en el acuerdo indicado.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2006, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum, la qual hi està inscrita amb el núm. 0136;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum, inscrita en dicho Registro con el núm. 0136;
Català: Manteniment de primer nivell associat als bescanviadors i a les torres de refrigeració
Español: Mantenimiento de primer nivel asociado a los intercambiadores y a las torres de refrigeración
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Akola Producs, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400046, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Akola Producs, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400046, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Les subvencions tenen per objecte el cost de l'assegurança per cobrir les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus en terrenys forestals arbrats de titularitat privada que tinguin aprovat i vigent un pla tècnic de gestió i millora forestal, un pla simple de gestió forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Las subvenciones tienen por objeto el coste del seguro contratado para cubrir las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caída de aeronaves en terrenos forestales arbolados de titularidad privada que tengan aprobado y vigente un plan técnico de gestión y mejora forestal, un plan simple de gestión forestal o un proyecto de ordenación.
Català: A més, la Generalitat podrà fer constar reserves als acords adoptats en les mateixes instàncies quan s'hagin adoptat sense la seva aprovació (art. 176.3 EAC)» (DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 3).
Español: Además, la Generalitat podrá hacer constar reservas a los acuerdos adoptados en las mismas instancias cuando se hayan adoptado sin su aprobación (176.3 EAC)» (DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 3).
Català: Els cultius marins implantats a la badia del Fangar es localitzen a la zona CAT1-05 (badia del Fangar i golf de l'Ampolla), segons l'Ordre AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: Los cultivos marinos implantados en la bahía del Fangar se localizan en la zona CAT1-05 (bahía del Fangar y golfo de la Ampolla), según la Orden AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 2 de febrer de 2006 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 2 de febrero de 2006 a las 15 h.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene como finalidades esenciales:
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la autoritzada a la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal.
Català: L'Àrea de Qualitat i Innovació Turística, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Calidad e Innovación Turística, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: 20.1 La Secretaria d'Acció Ciutadana, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té l'objectiu de fomentar les relacions de cooperació i col·laboració amb les administracions locals en matèria de dinamització cívica i comunitària.
Español: 20.1 La Secretaría de Acción Ciudadana, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene el objetivo de fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con las administraciones locales en materia de dinamización cívica y comunitaria.
Català: a) Descripció: seguiment i inspecció d'obres de millora general.
Español: a) Descripción: seguimiento e inspección de obras de mejora general.
Català: S'estableixen els òrgans de gestió i de participació següents:
Español: Se establecen los siguientes órganos de gestión y de participación:
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, los días y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Així doncs, l'estudi d'impacte ambiental ha de contenir la documentació següent:
Español: Así pues, el estudio de impacto ambiental deberá contener la documentación siguiente:
Català: serveis i els establiments, instal·lats a la ciutat, dependents del Servei
Español: servicios y establecimientos, instalados en la ciudad, dependientes del
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; ATAM=auxiliar tècnic/a d'àrea mixta; ATSI=auxiliar tècnic/a de servei interior; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; ATAM=auxiliar técnico/a de área mixta; ATSI=auxiliar técnico/a de servicio interior; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: Josep Mª Planella Pruenca i Rosa Vila Nadal han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou amb destinació a reg agrícola situat al paratge “La Bruguera de Baix” de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Josep Mª Planella Pruenca y Rosa Vila Nadal han solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo con destino a riego agrícola situado en el paraje “La Bruguera de Baix” de Medinyà, en término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Els tribunals avaluadors analitzaran el currículum dels aspirants, i particularment:
Español: Los tribunales evaluadores analizarán el currículum de los aspirantes, y particularmente:
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Talavera, Ribera d'Ondara i Cervera.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Talavera, Ribera d'Ondara y Cervera
Català: e. Perquè es generi la comissió cal superar la facturació del mateix mes de l'any anterior.
Español: e. Para que se genere la comisión será necesario que se supere la facturación del mismo mes del año anterior.
Català: En cas que la factura o rebut vagi a nom d'altra persona, diferent dels esmentats anteriorment, s'haurà de demostrar la convivència al mateix habitatge amb un certificat d'empadronament.
Español: En el caso de que la factura o recibo vaya a nombre de otra persona, diferente de los especificados anteriormente, se tendrá que demostrar la convivencia en la misma vivienda con un certificado de empadronamiento.
Català: ANUNCI sobre proposta d'aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del Bruc per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de El Bruc para la protección de ciertos ámbitos del suelo no urbanizable.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades i els organismes de recerca, va posar en marxa l'any 2013 el Pla de Doctorats Industrials (en endavant, Pla DI).
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas y los organismos de investigación, puso en marcha en el año 2013 el Plan de Doctorados Industriales (en adelante, Plan DI).
Català: d) Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Serveis Centrals: es designa la senyora Anna Morales i López; Servei Territorial de Carreteres a Girona: cessa el senyor Joaquim Alegret i Taulé (DOGC núm. 2221, 21.6.1996), i es designa la senyora Maria Luz Moreno i Gallegos.
Español: d) Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Servicios Centrales: se designa a la señora Anna Morales i López; Servicio Territorial de Carreteras de Girona: cesa el señor Joaquim Alegret i Taulé (DOGC núm. 2221, 21.6.1996), y se designa a la señora Maria Luz Moreno i Gallegos.
Català: Personal exercint el càrrec abans de l'u de setembre de 1999 i que gaudeixi d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: Personal ejerciendo el cargo antes del uno de septiembre de 1999 y que disfrute de estas remuneraciones, con carácter ad personam, en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha 29 de mayo de 2001.
Català: Els treballadors que, per motius particulars, no puguin realitzar hores
Español: Los trabajadores que, por motivos particulares, no puedan realizar horas
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3337/2021, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta General Extraordinària de la Federació de Confraries de Pescadors de Tarragona relatiu a l'horari de sortida de port de les embarcacions de pesca de la modalitat d'encerclament dels ports de les comarques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3337/2021, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta General Extraordinaria de la Federación de Cofradías de Pescadores de Tarragona relativo al horario de salida de puerto de las embarcaciones de pesca de la modalidad de cerco de los puertos de las comarcas de Tarragona.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges, local i 18 places d'aparcament al sector Barranc del Joncar.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas, locales y 18 plazas de parking en el sector Barranc del Joncar.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2008.
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008.