BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Treball i Formació per a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys (PANP), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 1.1.1 Trabajo y Formación para personas en situación de desempleo no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años (PANP), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada la compra del/s vehicle/s objecte de l'Ordre i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la compra del/s vehículo/s objeto de la Orden y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece el artículo 14 de esta Orden.
Català: En els supòsits que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En los supuestos que se produzca la subrogación una vez comenzado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento de lo anterior.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: D'altra banda, tenint en compte que les bases 8 i 9 de l'esmentada Ordre VCP/67/2008 estableixen que l'òrgan que resol l'adjudicació de les subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, i la base 14.2, que pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial;
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que las bases 8 y 9 de la mencionada Orden VCP/67/2008 establecen que el órgano que resuelve la adjudicación de las subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, y la base 14.2, que puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial;
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: A més caldrà indicar, si escau, quina/es fase/s o pressupost se sol·liciten en aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: Además habrá que indicar, si procede, qué fase/s o presupuesto se solicitan en esta convocatoria de ayudas.
Català: Davalla per aquest rec, que separa els termes de Vilamacolum i Castelló d'Empúries, fins a trobar el límit del terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Desciende por este canal, que separa los términos de Vilamacolum y Castelló d'Empúries, hasta encontrar el límite del término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Sots-cap de secció o de negociat:
Español: Subjefes de sección o de negociado:
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre de 22 de maig de 2001, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 2002 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden de 22 de mayo de 2001, por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2002 de Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Els divendres i dies equiparats com a tals, la jornada laboral serà de 6 hores de treball i acabarà a les 15:00 hores.
Español: Los viernes y días equiparados como tales, la jornada laboral será de 6 horas de trabajo y acabará a las 15:00 horas.
Català: Operador/a: És la persona treballadora que fa ús dels ordenadors per al tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació, confeccionant petits programes auxiliars, delegats pel seu superior i sota la seva supervisió.
Español: Operador/a: Es la persona trabajadora que maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, confeccionando pequeños programas auxiliares, delegados por su superior y bajo su supervisión.
Català: número 2 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 24 de maig de 2007, pel qual es prorroga el termini de presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió meritats fins al 31 de desembre de 2005 i fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: número 2 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 24 de mayo de 2007, por el que se prorroga el plazo de presentación de los informes de evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión meritados hasta el 31 de diciembre de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 17 de desembre de 1954.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: La Comissió Mixta del Conveni queda facultada per desenvolupar totes les
Español: La Comisión Mixta del Convenio queda facultada para desarrollar todas
Català: El vehicle al qual inicialment s'hagi d'adscriure l'autorització prevista en aquest Decret no pot superar, en el moment de l'adscripció, l'antiguitat de sis anys, comptats des de la seva primera matriculació.
Español: El vehículo al que inicialmente se debe adscribir la autorización prevista en este Decreto no puede superar, en el momento de la adscripción, la antigüedad de seis años, contados desde su primera matriculación.
Català: 1.1 Identifica les tècniques i les fases de reflotament.
Español: 1.1 Identifica las técnicas y las fases de reflotamiento.
Català: Preparació de la presentació.
Español: Preparación de la presentación.
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb la base 4.3 de la Resolució esmentada i tenint en compte el que disposa la base 5.5 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con la base 4.3 de la Resolución mencionada y teniendo en cuenta lo que dispone la base 5.5 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: Quant a les dates per gaudir-ne, es procedirà segons el que disposa
Español: En cuanto a las fechas para disfrutar de las vacaciones, se procederá
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 31 de març de 2011, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 31 de marzo de 2011, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La zona de servitud és de 8,00 m. i la d'afecció és de 25,00 m.
Español: La zona de servidumbre es de 8,00 m y la de afección es de 25,00 m.
Català: El tribunal podrà sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessària per la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá solicitar a la persona aspirante, las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la norma, hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents a la JEC i a la JEDOP en el termini de sis dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes a JEC y a la JEDOP en el plazo de seis días contado a partir del siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: L'Ajuntament d'Òrrius ha presentat una sol·licitud de modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0001279, per tal de reforçar l'abastament d'Òrrius.
Español: El Ayuntamiento de Òrrius ha presentado una solicitud de modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de Aguas con el número A-0001279, para reforzar el abastecimiento de Òrrius.
Català: Aquests plans podran incloure, a títol d'exemple, el conjunt de les persones treballadores, temes relacionats amb el coneixement de la pròpia organització empresarial i els processos de treball, la gestió de la diversitat i la no discriminació, la formació lingüística, la formació professional i la relacionada amb la prevenció de riscos laborals, així com la flexibilitat del temps de treball i la conciliació que permeti atendre les necessitats derivades de les diverses opcions de les persones treballadores.
Español: Estos planes podrán incluir, a título de ejemplo, el conjunto de las personas trabajadoras, temas relacionados con el conocimiento de la propia organización empresarial y los procesos de trabajo, la gestión de la diversidad y la no discriminación, la formación lingüística, la formación profesional y la relacionada con la prevención de riesgos laborales, así como la flexibilidad del tiempo de trabajo y la conciliación que permita atender las necesidades derivadas de las diversas opciones de las personas trabajadoras.
Català: En cas de certificats de professionalitat, a més:
Español: En caso de certificados de profesionalidad, además:
Català: --4 L'Ajuntament es compromet a no utilitzar els serveis de les
Español: --4 El Ayuntamiento se compromete a no utilizar los servicios de las empresas de trabajo temporal.
Català: 1.1 Objectiu: detectar la possible incapacitat de la persona participant relacionada amb la claustrofòbia o algun desenvolupament d'estrès, ansietat o excés de nerviosisme en introduir-se per un lloc de difícil accés i sortida.
Español: 1.1 Objetivo: detectar la posible incapacidad de la persona participante relacionada con la claustrofobia o algún desarrollo de estrés, ansiedad o exceso de nerviosismo al introducirse por un lugar de difícil acceso y salida.
Català: Les llengües que es poden acreditar i cursar com a oferta formativa són les del sistema educatiu de Catalunya, i que són objecte de les proves per a l'accés a la universitat (anglès, francès, alemany i italià).
Español: Las lenguas que se pueden acreditar y cursar como oferta formativa son las del sistema educativo de Cataluña, que además son objeto de las pruebas para el acceso a la universidad (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la fusteria i el moble.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la carpintería y el mueble.
Català: Les persones candidates han d'enviar –escanejada o fotografiada- entre el 3 i el 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos, el resguard de la sol·licitud i la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica (detallada a la base 6.2), mitjançant un correu electrònic a la bústia electrònica del centre demanat en primera opció.
Español: Las personas candidatas tienen que enviar –escaneada o fotografiada- entre el 3 y el 30 de septiembre de 2020, ambos incluidos, el resguardo de la solicitud y la documentación justificativa de los datos alegados en la solicitud telemática (detallada en la base 6.2), mediante un correo electrónico al buzón electrónico del centro pedido en primera opción.
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia se debe someter a la autorización de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de determinats serveis d'automoció
Español: de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para prestación de determinados servicios de automoción
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que han de dur a terme durant la producció del llargmetratge.
Español: Deberá especificarse el centro de procedencia de los alumnos o graduados y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del largometraje.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la corporació ha de negociar les seves característiques retributives i els requisits i la forma de provisió.
Español: Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo, la corporación negociará sus características retributivas y los requisitos y forma de provisión.
Català: De 5 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 29 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL004-00)
Español: De 5 de febrero de 2007, por el cual se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2007, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL004-00)
Català: 9.5 La subcontractació s'haurà d'ajustar al que estableixen els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 9.5 La subcontratación se tendrá que ajustar a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: 1.5.2 Formacions musicals contemporànies i de música popular.
Español: 1.5.2 Formaciones musicales contemporáneas y de música popular.
Català: Els signants es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desplegament d'aquest conveni mitjançant negociacions directes gestionades pel Comitè Mixt com a òrgan ad hoc habilitat per resoldre el desacord.
Español: Los firmantes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el despliegue de este convenio mediante negociaciones directas gestionadas por el Comité Mixto como órgano ad hoc habilitado para resolver el desacuerdo.
Català: En l'import dels plus de jornada està inclosa i queda compensada la nocturnitat, sense que hagi de retribuir-se addicionalment, en els termes en què estableix el Conveni estatal d'arts gràfiques.
Español: En el importe de los pluses de jornada está incluida y queda compensada la nocturnidad, sin que haya de retribuirse adicionalmente, en los términos en que establece el Convenio estatal de artes gráficas.
Català: Aquestes contractacions es retribueixen en les mateixes condicions que per als treballadors de l'empresa i d'acord amb les normes retribuïdores d'aquest Conveni.
Español: Estas contrataciones serán retribuidas en las mismas condiciones que para el resto de los trabajadores de la empresa a tenor de las normas retributivas del presente Convenio.
Català: Anualment, i a proposta de qualsevol de les parts, es fixaran els cursos de
Español: Anualmente, y a propuesta de cualquiera de las partes, se fijarán los
Català: 4.9 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de fer les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d'aquesta Resolució, i de sol·licitar la informació complementària que consideri oportuna.
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de hacer las visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución, y de solicitar la información complementaria que considere oportuna.
Català: 1.1 L'article 138.g que regula la densitat cal substituir-lo pel redactat següent:
Español: 1.1 El artículo 138.g que regula la densidad es preciso sustituirlo por el siguiente redactado:
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 30 de març 2010 pel qual s'acorda ampliar els terminis de realització i justificació dels treballs subvencionats,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 30 de marzo 2010, por el que se acuerda ampliar los plazos de realización y justificación de los trabajos subvencionados,
Català: Confronta: nord, habitatge porta tres de la mateixa planta; sud i est, terreny de la mateixa finca, i oest, caixa d'escala per on té l'entrada.
Español: Linda: Norte, vivienda puerta tres de la misma planta; Sur y Este, terreno de la propia finca, y Oeste, caja de escalera por donde tiene su entrada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 19 de novembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs formulat el 19 de desembre de 2013, és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de noviembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos formulado el 19 de diciembre de 2013, está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Representació de les organitzacions sindicals:
Español: Representación de las organizaciones sindicales:
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada, per a vehicles híbrids gasolina/elèctrics, del full corresponent al vehicle d'especificacions d'emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l'IDAE (www.idae.es) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837/2002, de 2 d'agost, pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO₂ dels turismes nous que es posin a la venda o s'ofereixin en arrendament financer en territori català.
Español: Cuando se trate de vehículos híbridos gasolina/eléctricos, se adjuntará a dicha declaración la hoja de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE (www.idae.es) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores de conformidad con el Real decreto 837/2002, de 2 de agosto, por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO₂ de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se ofrezcan en arrendamiento financiero en territorio catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Juneda(exp. LA-2006/0143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0143).
Català: a) La promoció de la introducció de la perspectiva de gènere d'una manera transversal i dels estudis sobre la contribució de les dones al llarg de la història en tots els àmbits del coneixement i en l'activitat acadèmica i investigadora, que s'han d'incloure en el currículum dels graus i dels programes de postgrau.
Español: a) La promoción de la introducción de la perspectiva de género de forma transversal y de los estudios sobre la contribución de las mujeres a lo largo de la historia en todos los ámbitos del conocimiento y en la actividad académica e investigadora, que deben incluirse en el currículo de los grados y de los programas de posgrado.
Català: 1.6 Identifica els elements pneumàtics de regulació i control, reconeixent-ne la presència a les instal·lacions.
Español: 1.6 Identifica los elementos neumáticos de regulación y control, reconociendo su presencia en las instalaciones.
Català: Coordinació de forma regular amb els companys dels cicles de l'anàlisi que es faci sobre l'evolució en la competència en llengua catalana dels alumnes.
Español: Coordinación de forma regular con los compañero de los ciclos del análisis que se haga sobre la evolución en la competencia en lengua catalana de los alumnos.