BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre inici de procediment d'alteració de termes municipals amb el municipi de Quart.
Español: EDICTO sobre inicio de procedimiento de alteración de términos municipales con el municipio de Quart.
Català: i) La no-observació dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La no observación de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: Dates i horari: 16, 23 i 30 de setembre; 7, 21 i 28 d'octubre, i 4, 11 i 18 de desembre, de 10 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 16, 23 y 30 de septiembre; 7, 21 y 28 de octubre, y 4, 11 y 18 de diciembre,.
Català: Planta baixa: es considera com a planta baixa la de l'edifici existent o, en el seu defecte, d'acord amb la definició de l'article 227.
Español: Planta baja: se considera como planta baja la del edificio existente o, en su defecto, de acuerdo con la definición del artículo 227.
Català: La titulació mínima exigida és la de Grau en Ciències Ambientals, Biologia, Geografia o similar.
Español: La titulación mínima exigida es la de Grado en Ciencias Ambientales, Biología, Geografía o similar.
Català: No obstant això, en el cas d'allotjaments col·lectius els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de 2007.
Español: No obstante, en el caso de alojamientos colectivos, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio de 2007.
Català: a.3) Oferta d'atenció gratuïta a pacients sense recursos en els serveis de la cartera complementària: 5 punts.
Español: a.3) Oferta de atención gratuita a pacientes sin recursos en los servicios de la cartera complementaria: 5 puntos.
Català: a) Notificar a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en un termini mínim de 30 dies d'antelació, la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades.
Español: a) Notificar a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en un plazo mínimo de 30 días de antelación, la fecha y el lugar en que se realizarán las acciones aprobadas.
Català: El sistema de tractament es considera suficient per depurar les aigües residuals generades per l'activitat productiva de la indústria i els serveis auxiliars complementaris que es requereixen per al seu normal funcionament.
Español: El sistema de tratamiento se considera suficiente para depurar las aguas residuales generadas por la actividad productiva de la industria y los servicios auxiliares complementarios que se requieren para su normal funcionamiento.
Català: I en el cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia 10 de desembre de 2013, a les 11 hores.
Español: Y en el caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 10 de diciembre de 2013, a las 11 horas.
Català: Concretament, es preveu la pavimentació d'un tram de 2.950 m de longitud del camí, sense modificar-ne el traçat en planta ni la rasant, amb aglomerat asfàltic tipus G-12/G 20 de 5 cm de gruix mínim, de 3 m d'amplada (segons el plànol aportat de la secció del camí i l'apartat econòmic del Projecte), i una cuneta lateral de 80 cm, tipus americà, en el costat més alt del terreny per al drenatge del camí.
Español: En particular, está prevista la pavimentación de un tramo de 2.950 m de longitud del camino, sin modificar el trazado en planta ni la pendiente, con aglomerado asfáltico tipo G-12/G 20 de 5 cm de espesor mínimo, de 3 m de ancho (según el plano aportado de la sección del camino y el apartado económico del Proyecto), y una cuneta lateral de 80 cm, tipo americano, en el lado más alto del terreno y para el drenaje del camino.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/143/2012, de 30 de maig, es va convocar el concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i s'aprovaren les bases reguladores corresponents.
Español: Mediante la Orden INT/143/2012, de 30 de mayo, se convocó el concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprobaron las bases reguladoras correspondientes.
Català: La Comissió Europea publica anualment al DOUE l'anunci públic dels ajuts concedits en el marc del Programa Sòcrates.
Español: La Comisión Europea publica anualmente en el DOUE el anuncio público de las ayudas concedidas en el marco del Programa Sócrates.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una espasa, un bordó de pelegrí (amb la carbasseta de pelegrí) i una petxina, que són atributs del patró local, sant Jaume, i el peu ondat, amb tres faixes també ondades, que representen la proximitat del mar a la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una espada, un bordón de peregrino (con la calabacita de peregrino) y una concha, que son atributos del patrón local, San Jaime, y la campaña ondada, con tres fajas también ondadas, que representan la proximidad del mar a la localidad.
Català: Tanmateix, el temps transcorregut des de l'aprovació del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, fa necessari actualitzar les dades que consten en els referits annexos i, consegüentment, materialitzar el traspàs dels recursos humans, materials i obligacions contractuals vinculats a la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Sin embargo, el tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, hace necesario actualizar los datos que constan en los referidos anexos y, por consiguiente, materializar el traspaso de los recursos humanos, materiales y obligaciones contractuales vinculados a la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1 i 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el apartado H de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: S'estableix explícitament que la feina que es desenvolupa a l'obrador del forn és una feina d'equip, per la qual cosa a qualsevol dels treballadors se li pot demanar fer feines d'una categoria diferent per ajudar els seus companys, sempre que la seva feina ho permeti, a fi d'assolir una millor racionalització de la feina que tendeixi a una reducció desitjable de la jornada laboral.
Español: Se establece expresamente que el trabajo que se desarrolla en el obrador de la panadería es un trabajo de equipo, por lo que cualquiera de los trabajadores podrá ser llamado a desarrollar trabajos de distinta categoría en ayuda de sus compañeros, y cuando su trabajo propio se lo permita, a fin de poderse llegar a una mejor racionalización del trabajo, tendente a una deseable reducción de la jornada laboral.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals: capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col·lectora per tal de recollir possibles vessaments.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales: capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora con el fin de recoger posibles vertidos.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquests usos poden utilitzar-se, d'acord amb el que l'article 91.2 de la Llei catalana estableix, a precari.
Español: Estos usos pueden utilizarse, de acuerdo con el que el artículo 91.2 de la Ley catalana establece, a precario.
Català: S'ha de facilitar als qui ho necessiten l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de Formación Permanente de Adultos.
Català: Vocal: senyora Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans
Español: Vocal: señora Pierina Segalà España, jefa del Servicio de Recursos. Humanos.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.808 hores de treball efectiu, essent la mitjana de 40 hores setmanals, de dilluns a diumenge, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.808 horas de trabajo efectivo, siendo la media de 40 horas semanales, del lunes al domingo, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: El senyor Lluís Armet i Coma cessa com a vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions, amb efectes del dia 12 de novembre de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Armet i Coma cesa como vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones, con efectos del día 12 de noviembre de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Abans d'iniciar l'activitat, l'empresa ha de disposar dels llibres de registre, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona, per a cadascun dels seus focus emissors (xemeneia de connexió amb el filtre de carbó actiu) en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls de les emissions realitzats per l'EIC, i dels autocontrols, així com totes les possibles incidències dels processos associats als focus.
Español: c) Antes de iniciar la actividad, la empresa dispondrá de los libros de registro, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona, para cada uno de sus focos emisores (chimenea de conexión con el filtro de carbón activo) en los que se anotarán los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants.
Español: En todos los casos, este requisito debe mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario/aria de carrera de las personas aspirantes.
Català: i) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari d'obertura.
Español: i) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario de apertura.
Català: Certificat del secretari de l'entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l'entitat local.	Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que tiene que financiar la entidad local.
Català: Aquesta regulació contindrà com a mínim el procediment per adscriure-hi personal acadèmic, l'assignació de la docència a aquestes àrees, el departament al qual s'adscriu la nova àrea i els recursos que se li assignen.
Español: Esta regulación contendrá como mínimo el procedimiento para adscribir personal académico, la asignación de la docencia en estas áreas, el departamento al que se adscribe la nueva área y los recursos que se le asignan.
Català: de 22 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 14 places per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: de 22 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia
Català: Els/les becaris/àries compaginaran tasques de formació teòrica i pràctica durant la seva estada a l'estranger.
Español: Los/las becarios/arias compaginarán tareas de formación teórica y práctica durante su estancia en el extranjero.
Català: Els efectes d'aquests impactes sobre les aigües subterrànies i superficials s'estimen mínims, temporals, discontinus, directes, a curt termini i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de estos impactos sobre las aguas subterráneas y superficiales se estiman mínimos, temporales, discontinuos, directos, a corto plazo y próximos al origen de la acción.
Català: 2.1 El nombre de contractes que a cada comarca estableix el nombre de les contractacions i de les accions formatives que es poden subvencionar als consells comarcals es determinarà en funció dels paràmetres ocupacionals en data 31 de desembre de 2009 amb la ponderació següents:
Español: 2.1 El número de contratos que en cada comarca determina el número de las contrataciones y de las acciones formativas que se podrán subvencionar en los consejos comarcales se determinará en función de los parámetros ocupacionales a fecha 31 de diciembre de 2009 con la ponderación siguientes:
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que, amb ocasió de l'atorgament de les llicències urbanístiques municipals, caldrà vetllar pel compliment de la determinació normativa conforme el propietari de cada parcel·la haurà de completar al seu càrrec la urbanització necessària per tal que els terrenys corresponents assoleixin la condició de solar, garantint així mateix la urbanització dels sistemes afectats per la Modificació puntual.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que, con ocasión de la concesión de las licencias urbanísticas municipales, se deberá velar por el cumplimiento de la determinación normativa conforme el propietario de cada parcela deberá de completar a su cargo la urbanización necesaria a fin de que los terrenos correspondientes alcancen la condición de solar, garantizando asimismo la urbanización de los sistemas afectados por la Modificación puntual.
Català: Coordina la supervisió inspectora de les comunicacions que s'adrecen a la Direcció General de Comerç (vendes en liquidació i vendes de saldos).
Español: Coordina la supervisión inspectora de las comunicaciones que se dirigen a la Dirección General de Comercio (ventas en liquidación y ventas de saldos).
Català: El nombre de sol·licituds presentades, i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas, y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la citada Orden.
Català: L'inici de la traça es preveu en un punt situat a uns 700 m al nord-oest de la rotonda d'intersecció entre la C-12 i la C-16.
Español: El inicio de la traza se prevé en un punto situado a unos 700 metros en el noroeste de la rotonda de intersección entre la C-12 y la C-16.
Català: b) Gestionar la nòmina del personal docent i del personal d'administració i serveis.
Español: b) Gestionar la nómina del personal docente y del personal de administración y servicios.
Català: Com a especialista ha aconseguit ocupar un lloc de privilegi en el panorama internacional dels estudiosos de la numismàtica.
Español: Como especialista ha conseguido ocupar un lugar de privilegio en el panorama internacional de los estudiosos de la numismática.
Català: 53.4 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims s'estructura en:
Español: 53.4 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se estructura en:
Català: Inspeccions de les distintes àrees
Español: Inspecciones de las distintas áreas
Català: El present Conveni de col·laboració, que té naturalesa de conveni interadministratiu, està exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i es regeix per les clàusules pactades i per les lleis 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (art. 47 i seg.) i 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (art. 108 i seg.) o per la normativa que les pugui substituir.
Español: El presente Convenio de colaboración, que tiene naturaleza de convenio interadministrativo, está excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y se rige por las cláusulas pactadas y por las leyes 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (arts. 47 y ss.) y 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (arts. 108 y ss.) o por la normativa que pueda sustituirlas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial.
Català: Així mateix, si la data de reincorporació a la feina coincidís, sense solució de continuïtat, amb un dia de descans setmanal, aquest s'ha de respectar i es reinicia la feina una vegada complert aquest descans; no obstant això, quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista, s'han de guardar els dies de descans, i s'han de gaudir en un altre moment dins de l'any natural tant els de l'inici com els del final de període de vacances.
Español: Así mismo, si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con un día de descanso semanal, éste deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso; no obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista, se guardarán los días de descanso, disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final de período vacacional.
Català: Amb l'objecte de delimitar de manera precisa aquest àmbit d'afecció cal aportar un certificat del tècnic responsable del projecte, en què es concretin les coordenades UTM dels diferents vèrtexs, obtingudes a partir de la lectura real, sobre el terreny amb GPS, dels vèrtexs de l'àrea d'afecció.
Español: Con el objeto de delimitar de forma precisa este ámbito de afección hay que aportar un certificado del técnico responsable del proyecto, en el que se concreten las coordenadas UTM de los diferentes vértices, obtenidas a partir de la lectura real, sobre el terreno con GPS, de los vértices del área de afección.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Decret 286/2004, d'11 de maig, podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les entitats locals, les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local que desenvolupin un projecte d'estimulació de la demanda previst a l'article 11.b) del Decret esmentat i compleixin amb els requisits establerts a l'article 6 del mateix Decret.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local que desarrollen un proyecto de estimulación de la demanda previsto en el artículo 11.b) del Decreto mencionado y cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 6 del mismo Decreto.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Interior, a través de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, podrà requerir dels òrgans dels departaments de la Generalitat i de les entitats locals i portuàries corresponents la informació, la col·laboració i la participació activa que es consideri necessària per a l'elaboració, l'avaluació i l'aplicació dels plans d'emergència exterior i, en general, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Interior, a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, podrá requerir de los órganos de los departamentos de la Generalidad y de las entidades locales y portuarias correspondientes la información, la colaboración y la participación activa que se considere necesaria para la elaboración, la evaluación y la aplicación de los planes de emergencia exterior y, en general, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Cap de servei (metge / farma.)
Español: Jefe de servicio (médico / farma.)
Català: havent de cursar només les matèries pendents.
Español: debiendo cursar solo las materias pendientes.
Català: Compliment de les condicions exigides per les normes de correcta
Español: Cumplimiento de las condiciones exigidas por las normas de correcta
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte l'oportunitat social i comunitària continguda en la memòria presentada, així com l'excel·lència de les propostes exposades vers la construcció d'una nova governança.
Español: 5.3 Como criterio principal de valoración se tiene en cuenta la oportunidad social y comunitaria contenida en la memoria presentada, así como la excelencia de las propuestas expuestas para la construcción de una nueva gobernanza.
Català: Quant al patrimoni cultural, el promotor del Projecte ha presentat una memòria d'intervenció arqueològica preventiva (prospecció superficial) realitzada l'octubre de 2005 pel parc eòlic de Torregassa, en la qual ja es va preveure una ampliació del sector sud, que comprèn l'àrea on s'ubicarà el parc eòlic de Villaró i on no s'han localitzat restes arqueològiques ni estructures de cap tipus.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el promotor del Proyecto ha presentado una memoria de intervención arqueológica preventiva (prospección superficial) realizada en octubre de 2005 por el parque eólico de Torregassa, en la que ya se contempló una ampliación del sector sur, que comprende el área donde se ubicará el parque eólico de Villaró y donde no se han localizado restos arqueológicos ni estructuras de ningún tipo.
Català: Per tant, aquesta Comissió té, respecte d'aquest Conveni, les facultats enunciades i detallades a l'apartat 8.1 del Conveni de 17 de setembre de 2013, i en concret:
Español: Por lo tanto, esta Comisión tiene, respecto de este Convenio, las facultades pronunciadas y detalladas en el apartado 8.1 del Convenio de 17 de septiembre de 2013, y en concreto:
Català: a) Disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Així mateix, els annexos, coberts i palleres es destinaran a estances de l'habitatge turístic, menjadors, sales d'estar, gimnàs i magatzem, on es preveu instal·lar una caldera de biomassa per a calefacció i ACS, sistema de condicionament de l'aire.
Español: Asimismo, los anexos, cubiertas y pajares se destinarán a estancias de la vivienda turística, comedores, salas de estar, gimnasio y almacén, donde se prevé instalar una caldera de biomasa para calefacción y ACS, sistema de acondicionamiento del aire.