BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, de 2 d'agost de 2019, es pronuncia favorablement sobre el Projecte, atès que la solució adoptada no implica l'obertura de noves rases, no requereix moviments de terres, suposa menys circulació de camions i el termini d'execució de les obres és més curt.
Español: El informe del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat, de 2 de agosto de 2019, se pronuncia favorablemente sobre el Proyecto, dado que la solución adoptada no implica la apertura de nuevas zanjas, no requiere movimientos de tierras, supone menos circulación de camiones y el plazo de ejecución de las obras es más corto.
Català: Planifica els diferents escenaris anuals de despesa pressupostària.
Español: Planifica los diferentes escenarios anuales de gasto presupuestario.
Català: —4 El cessament dels funcionaris afectats a la destinació de procedència es produirà el 31 d'agost de 1999 i la presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 1999.
Español: —4 El cese de los funcionarios afectados en el destino de procedencia se producirá el 31 de agosto de 1999 y la toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 1999.
Català: El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador/a parcialment jubilat tindrà una durada igual a què, en el moment de la seva celebració, li resti a aquell/la per aconseguir l'edat de 65 anys, moment en què s'extingirà el dit contracte de treball, havent de passar de manera forçós dit treballador/a a la situació de jubilació total.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador/a parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que, en el momento de su celebración, le reste a aquel/la para alcanzar la edad de 65 años, momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo, debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador/a a la situación de jubilación total.
Català: La concessió establerta en els apartats 3 i 4, s'amplia en un i dos dies més respectivament, en cas d'haver de desplaçar-se fora de la província.
Español: La concesión establecida en los apartados 3 y 4, se amplía en uno y dos días más respectivamente, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia.
Català: 3.6 Utilitza tècniques per a la correcció de l'ornament
Español: 3.6 Utiliza técnicas para la corrección del ornamento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre rectificació de plecs d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre rectificación de pliegos de obras.
Català: 9.2 Les entitats sense ànim de lucre i universitats sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel seu representant legal, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.2 Las entidades sin ánimo de lucro y universidades solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por su representante legal, que debe incluir la información siguiente:
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquesta addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma esta adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados al encabezamiento.
Català: 3.2.1 Característiques ordinàries.
Español: 3.2.1 Características ordinarias.
Català: Que compleixo la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Que cumplo la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quant a les golfes, al qual s'accedeix, com queda aquest, per escala privativa interior, confronta, a l'esquerra, amb la coberta de l'edifici i amb la caixa de l'escala; al davant, amb la caixa de l'escala i amb les golfes del pis porta.A. de la mateixa planta; per la dreta, amb la coberta de l'edifici i amb la projecció vertical de la zona comuna a través de la projecció vertical de les terrasses de pisos inferiors; i pel fons, amb la coberta de l'edifici.
Español: En cuanto al desván, al que se accede, como queda dicho, por escalera privativa interior, linda, a la izquierda, con la cubierta del edificio y con la caja de la escalera; al frente, con la caja de la escalera y con el desván del piso puerta.A. de la misma planta; por la derecha, con la cubierta del edificio y con la proyección vertical de la zona común a través de la proyección vertical de las terrazas de pisos inferiores; y por el fondo, con la cubierta del edificio.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de l'Institut d'Estudis Catalans, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Institut d'Estudis Catalans, para el año 2015
Català: Cal notificar la data d'inici dels treballs al Servei d'Arqueologia i Paleontologia dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: Hay que notificar la fecha de inicio de los trabajos al Servicio de Arqueología y Paleontología de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol de les activitats enquadrades al present Conveni, es classificaran als grups professionals que figuren a la taula salarial annexa.
Español: El personal que preste sus servicios en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio, se clasificarán en los grupos profesionales que figuran en la tabla salarial anexa.
Català: Fins a un màxim de 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics), dirigides pel director, als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta un máximo de 4 puntos por la obtención de algún premio para alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director, en los siguientes festivales o premios y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: 19v-1: edificació per a usos d'habitatge i terciari (comercial).
Español: 19v-1: edificación para usos de vivienda y terciarios (comercial).
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu i no hagin obtingut plaça podran formar part de la borsa de treball del Departament d'Educació per a cobrir vacants i substitucions en règim de contracte temporal de la categoria professional corresponent, en els termes que preveu l'article 26.10 del Conveni col·lectiu únic.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y no hayan obtenido plaza podrán formar parte de la bolsa de trabajo del Departamento de Educación para cubrir vacantes y sustituciones en régimen de contrato temporal de la categoría profesional correspondiente, en los términos que prevé el artículo 26.10 del Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: L'empresa ha de facilitar a aquest grup de treball la llista de prioritats dels llocs de treball subjectes a estudi.
Español: La empresa facilitará a este grupo de trabajo la lista de prioridades de los puestos de trabajo sujetas a estudio.
Català: En cas d'adaptació el director gerent donarà compte de la mateixa durant la següent sessió de la Comissió Executiva”.
Español: En caso de adaptación el director gerente dará cuenta de la misma durante la siguiente sesión de la Comisión Ejecutiva".
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions pertinents i realitzar la corresponent notificació personal a tots els interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin y efecto de que se puedan presentar las alegaciones pertinentes y realizar la correspondiente notificación personal a todos los interesados.
Català: La conseqüència de tot això ha estat una interpretació jurisprudencial canviant i mancada de criteris estables que, a més, ha avalat sovint el caràcter expansiu d'aquesta competència estatal.
Español: La consecuencia de todo ello ha sido una interpretación jurisprudencial cambiante y carente de criterios estables que, además, ha avalado a menudo el carácter expansivo de esta competencia estatal.
Català: Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: Los miembros del Consorcio podrán separarse en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el
Català: En els centres que ofereixen places de primer curs per especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, l'admissió es fa de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, en funció de la prova feta.
Español: En los centros que ofrecen plazas de primer curso por especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, la admisión se hace de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, en función de la prueba hecha.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran córrer pels carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima comptada a partir de la cantonada o l'última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del carrer de menor alçada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de 30 m. sigui igual a la determinada per la intersecció sobre l'alineació de vial de menor alçada de la prolongació de la línia límit de fondària edificable corresponent al carrer de més alçada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran distintas, las más altas se podrán correr por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima contada a partir de la esquina o la última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación de la calle de menor altura, en el caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de 30 m. sea igual a la determinada por la interSección sobre la alineación de vial de menor altura de la prolongación de la línea de profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: —1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat, superiors a 5 minuts, en l'assistència a la feina en un període de 30 dies.
Español: —1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: e) Memòria breu explicativa del contingut de l'activitat formativa amb la determinació exacta del calendari i de l'horari i lloc de realització.
Español: e) Memoria breve explicativa del contenido de la actividad formativa con la determinación exacta de su calendario y horario y lugar de realización.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Granera i de Gallifa amb la finalitat d'ajustar els termes a la carena que consideren com a límit tradicional entre aquests municipis, mitjançant la modificació de la línia de terme entre les fites segona i quarta i la conseqüent segregació d'una part del terme municipal de Granera perquè sigui agregada al terme municipal de Gallifa.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Granera y de Gallifa con el fin de ajustar los términos a la cresta que consideran límite tradicional entre dichos municipios, mediante la modificación de la línea de término entre los hitos segundo y cuarto y la consiguiente segregación de una parte del término municipal de Granera para que sea agregada al término municipal de Gallifa.
Català: El procediment de la primera renovació parcial del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'ésser regulat pel reglament de funcionament intern del Consell i s'ha de fer el tercer any d'haver estat constituït el Consell, d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El procedimiento de la primera renovación parcial del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe estar regulado por el reglamento de funcionamiento interno del Consejo y debe realizarse al tercer año de haberse constituido el Consejo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4206).
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4206).
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa en l'àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que han d'estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de percebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: 1.5.2 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que incorpori els terrenys del PPU-3, Camí de les Farreres situats a l'oest del turó destinats a la finalització i colmatació de la façana residencial del camí de les Farreres i classificar de sòl no urbanitzable la resta.
Español: 1.5.2 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que incorpore los terrenos del PPU-3, Camí de Les Farreres situados al oeste de la colina destinados a la finalización y colmatación de la fachada residencial del camino de Les Farreres y clasificar como suelo no urbanizable el resto.
Català: S'acorda que durant l'any 2008 i, mitjançant la Comissió Paritària del Conveni, s'ha de procedir a negociar un sistema que substitueixi l'esmentat complement per altres beneficis pels treballadors/ores, sempre i quan no signifiqui cap sobrecost per les empreses.
Español: Se acuerda que durante el año 2008 y, mediante la Comisión Paritaria del Convenio, se procederá a negociar un sistema que sustituya el mencionado complemento por otros beneficios para los trabajadores/ras, siempre y cuando no signifique ningún sobrecoste para las empresas.
Català: Per conèixer i definir aquelles espècies vegetals aptes per als pol·linitzadors, es pot consultar el recurs web del DTES "Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental".
Español: Para conocer y definir aquellas especies vegetales aptas para los polinizadores, se puede consultar el recurso web del DTES "Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental".
Català: 1.1 Cal, bé qualificar aquestes dues parcel·les amb una nova subclau de la zona J1, la qual hauria de tenir la mateixa regulació d'aquesta zona a excepció dels usos per tal de poder admetre els que ara es proposen en la planta semisoterrani de les edificacions, o bé modificar l'article 168 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula els usos de la clau J1, per tal de poder establir l'excepcionalitat en aquestes finques.
Español: 1.1 Es necesario, bien calificar a estas dos parcelas con una nueva subclave de la zona J1, la cual debería tener la misma regulación de esta zona a excepción de los usos para poder admitir los que ahora se proponen en la planta semisótano de las edificaciones, o bien modificar el artículo 168 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que regula los usos de la clave J1, para poder establecer la excepcionalidad en estas fincas.
Català: Els documents d'entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels Registres gestionats per l'Aplicació seran registrats mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei S@rcat, excepte les sol·licituds de les entitats tramitades per via telemàtica, en què s'emprarà el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny, modificada per l'Ordre JUI/383/2002, de 13 de novembre.
Español: Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los Registros gestionados por la Aplicación serán registrados mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio S@rcat, excepto las solicitudes de las entidades tramitadas por vía telemática, para las cuales se utilizará el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio, modificada por la Orden JUI/383/2002, de 13 de noviembre.
Català: especialització tècnica, tasques de muntatge, conservació
Español: especialización técnica, tareas de montaje, conservación y
Català: b) Tres representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme designats per la seva persona titular.
Español: b) Tres representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo designados por su persona titular.
Català: El superior restringeix al treballador les possibilitats de parlar amb altres persones
Español: El superior restringe al trabajador las posibilidades de habla con otras personas
Català: c) La notòria falta de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: c) La notoria falta de rendimiento que conlleve inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: al procediment de solució extrajudicial de conflictes laborals, el text
Español: procedimiento de solución extrajudicial de conflictos laborales, cuyo
Català: A aquests efectes, la creació d'una ruta de transport no obligatori ha d'incloure la part del cost que assumeix el departament competent en matèria d'educació i la que, si s'escau, assumeix l'Ajuntament respectiu.
Español: A estos efectos, la creación de una ruta de transporte no obligatorio tiene que incluir la parte del coste que asume el departamento competente en materia de educación y la que, si procede, asume el ayuntamiento respectivo.
Català: Finalitzat la formació, el període de consolidació per a la promoció tindrà la durada a continuació s'assenyala:
Español: Finalizado la formación, el periodo de consolidación para la promoción tendrá la duración a continuación se señala:
Català: 1.9 Identifica les conseqüències derivades del consum inadequat de begudes alcohòliques.
Español: 1.9 Identifica las consecuencias derivadas del consumo inadecuado de bebidas alcohólicas.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas
Català: La proposta contempla l'obtenció de les zones verdes del Turó d'en Ramoneda (la Miranda), can Freixes i del carrer Tramuntana mitjançant la cessió a càrrec de la propietat Just Hill, SL, com a compensació per l'augment d'edificabilitat.
Español: La propuesta contempla la obtención de las zonas verdes de El Turó d'en Ramoneda (La Miranda), Can Freixes y de la calle Tramuntana mediante la cesión a cargo de la propiedad Just Hill, SL, como compensación por el aumento de edificabilidad.
Català: c.1) Adequació del pressupost als recursos.
Español: c.1) Adecuación del presupuesto a los recursos.
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte de nou dipòsit de 7.000 m3 al turó de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca i conducció d'impulsió en el tram FGC-dipòsit., l'expedient d'informació pública tramitat, així com el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto de nuevo depósito de 7.000 m3 en el cerro de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca y conducción de impulsión en el tramo FGC-depósito., el expediente de información pública tramitado, así como el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: a) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte a la creació, modificació, i supressió de centres docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a la creación, modificación, y supresión de centros docentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta regularització hauria de ser en aquest excés, amb efectes
Español: Dicha regularización, sería en dicho exceso, con efectos 1 de
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 hores del dinovè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del décimonoveno día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre transmissió d'una llicència d'autotaxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre transmisión de una licencia de autotaxi.
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que podran seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dins del seu àmbit d'aplicació, la finalitat del qual és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que podrán seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación, la finalidad del cual es facilitar en estas últimas la aplicación e implantación de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: .3 D'acord amb l'apartat 16 de les bases de la convocatòria, aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del president del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De acuerdo con el apartado 16 de las bases de la convocatoria, esta resolución no agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Agrupacions.
Español: f) Agrupaciones.