BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre, a proposta de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, les categories de premis, la distribució dels imports d'aquests entre les diferents categories, i la creació de fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir els imports de determinades categories de premis.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden, a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, las categorías de premios, la distribución de los importes de estos entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar los importes de determinadas categorías de premios.
Català: Identificació de les característiques de les organitzacions
Español: Identificación de las características de las organizaciones
Català: Preparar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Preparar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: El programa Èxit compta amb la col·laboració dels amics@de la lectura en alguns dels centres participants.
Español: El programa Èxit cuenta con la colaboración de los amics@de la lectura en algunos de los centros participantes.
Català: Les presents disposicions es refereixen a aquelles zones en què l'edificació s'ordena d'acord amb les alineacions viàries assenyalades en els plànols.
Español: Las presentes disposiciones se refieren a aquellas zonas en que la edificación se ordena de acuerdo con las alineaciones viarias señaladas en los planos.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: »f) L'aprovació, la modificació i la revisió dels preus públics relatius a la prestació dels serveis.
Español: »f) La aprobación, modificación y revisión de los precios públicos relativos a la prestación de los servicios.
Català: 5 Es podran establir comissions territorials a l'exterior a petició d'un grup de persones col·legiades.
Español: 5.Se podrán establecer comisiones territoriales en el exterior a petición de un grupo de personas colegiadas.
Català: Junta de compensació provisional del sector S-4, Residencial Begur 4, de Begur.
Español: Junta de compensación provisional del sector S-4, Residencial Begur 4, de Begur.
Català: Avís d'impagament de les quotes de certificació i per producte emparat 2017, de data 11 d'abril de 2018
Español: Aviso de impago de las cuotas de certificación y por producto amparado 2017, de fecha 11 de abril de 2018
Català: f) Col·laborar amb la Taula sectorial de la llet i amb els diversos serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària.
Español: f) Colaborar con la Mesa sectorial de la leche y con los diversos servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria.
Català: f) Respectar el període de nidificació de les aus (entre abril i juliol, ambdós inclosos), durant el qual no es podran fer les construccions.
Español: f) Respetar el periodo de nidificación de las aves (entre abril y julio, ambos inclusive), durante el cual no podrán realizarse las construcciones.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que s'han aportat els seus certificats de defunció, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a aquestes persones desconegudes, que, en cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y dado que se han aportado sus certificados de defunción, sin que se haya presentado ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a estas personas desconocidas, que, en caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: D'altra banda, no s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta ni el valor objectiu per a la protecció de la vegetació durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta ni el valor objetivo para la protección de la vegetación durante todo el periodo.
Català: c) Premi Eliseu Colomer (projectes portats a terme per persones voluntàries majors de 60 anys): 6.000,00 euros.
Español: c) Premio Eliseu Colomer (proyectos realizados por personas voluntarias mayores de 60 años): 6.000,00 euros.
Català: Les comissions territorials del Consell de Relacions Laborals es creen per decret, i el mateix decret que les crea n'ha de determinar la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: Las comisiones territoriales del Consejo de Relaciones Laborales se crean por decreto, y el mismo decreto que las crea debe determinar su composición, sus funciones y su régimen de funcionamiento.
Català: S'ha de fer una descripció de la viabilitat econòmica de la gestió planificada.
Español: Tiene que realizarse una descripción de la viabilidad económica de la gestión planificada.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió Paritària és requisit previ i indispensable davant qualsevol mena de tràmit, reclamació i/o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador afectat sobre la interpretació o l'aplicació del contingut del present Conveni; per la qual cosa s'han d'aixecar les actes corresponents de les reunions i dels acords eventuals.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: Finalitat: pronoms personals.
Español: Finalidad: pronombres personales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3324/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat destinada a la gestió de residus, al terme municipal de Salt (exp. GA20040076).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3324/2010, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos, en el término municipal de Salt (exp. GA20040076).
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una adecuada política de seguridad e higiene en sus centros de trabajo y facilitará la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicación de obras.
Català: q) Utilitzar les taules salarials del conveni col·lectiu d'aplicació vigent, en el càlcul de la subvenció sol·licitada i en la gestió del contracte.
Español: q) Utilizar las tablas salariales del convenio colectivo de aplicación vigente, en el cálculo de la subvención solicitada y en la gestión del contrato.
Català: Aprofitament: horta - regadiu - vivers.
Español: Aprovechamiento: huerta - regadío - viveros.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i en general tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado, acrediten delante de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 8: se situa al marge sud de la riera Vella a la seva intersecció amb el punt on es troben el marge est del camí de Can Saulot a la Barraca amb el marge nord de la carretera de Peratallada GI-651.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sur de la riera Vella en su intersección con el punto donde se encuentran el margen este del camino de Can Saulot a la Barraca con el margen norte de la carretera de Peratallada GI-651.
Català: Quan la Direcció del Consell Comarcal tingui coneixença d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'ha d'incoar expedient disciplinari que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a la persona interessada i als representants dels treballadors, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la Dirección del Consejo Comarcal tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la realización de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se debe incoar expediente disciplinario que se debe sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se debe dar audiencia a la persona interesada y a los representantes de los trabajadores, que se deben escuchar con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida de cautela.
Català: d'explotacions agràries de peu amarg afectades pel virus de la tristesa
Español: de explotaciones agrarias de pie amargo afectadas por el virus de la tristeza y
Català: Mitjançant aquest Anunci es convoca concurs públic per al subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques (dry) i de 160.000 plaques amb destinació al centre de l'IDI – Tortosa, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, i amb destinació al Centre de l'IDI – Bellvitge, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Barcelona.
Español: Mediante este Anuncio se convoca concurso público para el suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (dry) y de 160.000 placas con destino al centro del IDI – Tortosa, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Virgen de la Cinta, y con destino al centro del IDI – Bellvitge, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Barcelona.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras no se ha superado el valor límite anual pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidos por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tránsito.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-116/2014.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-116/2014.
Català: Manteniment de l'establiment objecte de l'incentiu a la zona afectada per l'obra civil.
Español: Mantenimiento del establecimiento objeto del incentivo en la zona afectada por la obra civil.
Català: Als serveis de Salut Pública previstos de les lletres a) a f), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 70 i de les lletres a) a h), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios de Salud Pública previstos de las letras a) a f), inclusive, del apartado 3 del artículo 70 y de las letras a) a h), inclusive, del apartado 3 del artículo 71, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: El lluïsme, en les permutes i en les aportacions a societat o les adjudicacions als socis, en el cas de reducció de capital o de dissolució, s'ha de calcular sobre el valor de la finca en el moment de la transmissió.
Español: El laudemio, en las permutas y en las aportaciones a sociedad o las adjudicaciones a los socios, en caso de reducción de capital o de disolución, debe calcularse sobre el valor de la finca en el momento de la transmisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de vigilància mitjançant personal de seguretat per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de vigilancia mediante personal de seguridad para la residencia y centro para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 51 a 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 51 a 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Unitat de cremats i cirurgia estètica de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.	Unidad de quemados y cirugía estética del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron. Clave:
Català: als diferents llocs de treball que existeixen o que puguin existir, amb les
Español: convenio a los diferentes puestos de trabajo que existen o puedan existir, con
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/da, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i conservació i restauració de béns culturals
Español: Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño y conservación y restauración de bienes culturales
Català: Llei 16/1985 del Patrimoni Històric Espanyol del 25 de juny de 1985.
Español: Ley 16/1985 del patrimonio histórico español del 25 de junio de 1985.
Català: Utilitzar els processos tecnològics en les seves realitzacions, projectant i construint objectes senzills, elaborant la documentació necessària i usant la terminologia i simbologia normalitzades.
Español: Utilizar los procesos tecnológicos en sus realizaciones, proyectando y construyendo objetos sencillos, elaborando la documentación necesaria y usando la terminología y simbología normalizadas.
Català: D+83+1+3+3: resolució de la JE del recurs contra la proclamació d'electes, susceptible de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+83+1+3+3: resolución de la JE del recurso contra la proclamación de electos, susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Restauració de l'àrea d'Ain Jadeda a Tel Rumeida, Ciutat Vella d'Hebron (Palestina) Tercera fase”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto “Restauración del área de Ain Jadeda en Tel Rumeida, ciudad vieja de Hebrón (Palestina). Tercera fase”.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinatge, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa per IT (núm. 2020LLDR001148).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja por IT (núm. 2020LLDR001148).
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Responsable de centre dotze mil nou-centes noranta-vuit 12.998 pessetes mes.
Español: Responsable de centro doce mil novecientas noventa y ocho (12.998 pesetas mes.
Català: També s'ha establert la possibilitat que s'adoptin mesures provisionals mentre es tramita el procediment sancionador, que en els casos més greus poden significar la clausura de la instal·lació.
Español: También se ha establecido la posibilidad de que se adopten medidas provisionales mientras se tramita el procedimiento sancionador, que en los casos más graves pueden significar la clausura de la instalación.
Català: Suport a l'usuari.
Español: Apoyo al usuario.
Català: Característiques tècniques: línia aèria de 2 circuits de 40 kV i de 20 kV, preparats per a 66 kV.
Español: Características técnicas: línea aérea de 2 circuitos de 40 kV y de 20 kV, preparados para 66 kV.
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En aquest pla caldrà tenir en compte, com a mínim, els àmbits següents:
Español: En este plan se tendrán en cuenta, como mínimo, los ámbitos siguientes:
Català: L'avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'empresa finalista, per determinar si les activitats i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació preliminar.
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista, para determinar si las actividades y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación preliminar.