BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu, al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu, en el término municipal de Torrelavit
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Pineda de Mar, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de novembre de 2002, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual, és del següent tenor:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Pineda de Mar, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo, la parte dispositiva del mismo, es del seguiente tenor:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: c) Preferència per a la seva contractació en qualsevol de les modalitats de contracte per temps indefinit sobre un altre candidat extern amb respecte de l'antiguitat que tingui acreditada.
Español: c) Preferencia para su contratación en cualquiera de las modalidades de contrato por tiempo indefinido sobre otro candidato externo con respeto de la antigüedad que tenga acreditada.
Català: Es va formalitzar la documentació el 17 de setembre de 2008 amb registre d'entrada 2855.
Español: Se cumplimentó la documentación el 17 de septiembre de 2008 con registro de entrada 2855.
Català: Les competències públiques són irrenunciables i seran exercides forçosament pels òrgans del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya que les tinguin atribuïdes com a pròpies, llevat dels supòsits de delegació, de substitució o d'avocació previstos legalment.
Español: Las competencias públicas son irrenunciables y serán ejercidas forzosamente por los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña que las tengan atribuidas como propias, salvo los supuestos de delegación, de sustitución o de avocación previsto legalmente.
Català: 2. El tractament de les dades es basa en el compliment d'una missió d'interès públic o en l'exercici de poders públics, conforme a la normativa recollida en la fitxa del registre d'activitats de tractament del departament competent en matèria d'educació.
Español: 2.El tratamiento de los datos se basa en el cumplimiento de una misión de interés público o en el ejercicio de poderes públicos, conforme a la normativa recogida en la ficha del registro de actividades de tratamiento del departamento competente en materia de educación.
Català: De les propostes elaborades per la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius i la Comissió Nacional contra la Violència en Espectacles Esportius.
Español: De las propuestas elaboradas por la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos y la Comisión Nacional contra la Violencia en Espectáculos Deportivos.
Català: Existeix la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: Mètodes i productes.
Español: Métodos y productos.
Català: Auxiliar Escola Ginesta: matins: de dilluns a divendres, de 8 a 13.15 hores; tardes: de dilluns a divendres, de 14.30 a 17.15 hores.
Español: Auxiliar Escola Ginesta: mañanas: de lunes a viernes, de 8 a 13,15 horas; tardes: de lunes a viernes, de 14,30 a 17,15 horas.
Català: Xarxes: formades pels elements existents i previstos de les xarxes viària i ferroviària.
Español: Redes: formadas por los elementos existentes y previstos de las redes y ferroviaria.
Català: Formalització: mitjançant Conveni plurianual de Col·laboració de 26 de febrer de 2003.
Español: Concesión: mediante Convenio de colaboración de 26 de febrero de 2003.
Català: El projecte descriu la construcció d'una nova nau de 70,40 m de llargada i 16,40 m d'amplada.
Español: El proyecto describe la construcción de una nueva nave de 70,40 m de largo y 16,40 m de ancho.
Català: 18.5 La fiscalització a realitzar per la intervenció delegada pot efectuar-se mitjançant tècniques de mostreig d'acord amb les instruccions que pel que fa al cas estableixi la Intervenció general.
Español: 18.5 La fiscalización a realizar por la intervención delegada puede efectuarse mediante técnicas de muestreo de acuerdo con las instrucciones que al respecto establezca la Intervención general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/201/2019, d'1 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Círcol Catòlic de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/201/2019, de 1 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Círcol Catòlic de Badalona.
Català: El COPCA és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comunitaris del showroom, mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i per la de la seva col·lecció.
Español: El COPCA es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunitarios del showroom, mientras que el/la expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su estand y por la de su colección.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de les Avellanes: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (La Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales i de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (La Noguera).
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud adreçada al director general d'Innovació, que podran formalitzar accedint a l'aplicació informàtica disponible a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/sire, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa i dins dels terminis establerts.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud dirigida al director general de Innovación, que podrán formalizar accediendo a la aplicación informática disponible en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/sire, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación y dentro de los plazos establecidos.
Català: El llocs de reunió són les dependències dels ajuntaments afectats.
Español: Los lugares de reunión son las dependencias de los ayuntamientos afectados.
Català: h) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: h) La reincidencia en faltas leves (aunque sean de diferente naturaleza) dentro de un trimestre, siempre que hubiera mediado sanción por este motivo.
Català: Contra el present acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el término de dos meses computados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: a) Al plànol d'ordenació N4 es determina l'ocupació de l'edificació i nombre de plantes permès.
Español: a) En el plano de ordenación N4 se determina la ocupación de la edificación y número de plantas permitido.
Català: Aquestes alçades màximes s'aplicaran a tot el llarg de la tanca.
Español: Estas alturas máximas se aplicarán en todo lo largo de la valla.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorritzades per al conreu
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para el
Català: • Data d'Incompliment del requisit que determina que calgui reintegrar en cas que es tracti de reintegraments d'Ajuts i Subvencions
Español: • Fecha de Incumplimiento del requisito que determina que haya que reintegrar en caso de que se trate de reintegros de Ayudas y Subvenciones
Català: L'avaluació de la possibilitat d'implantar una petita empresa o taller, de forma individual o col·lectiva.
Español: La evaluación de la posibilidad de implantar una pequeña empresa o taller, de forma individual o colectiva.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'estudi d'impacte ambiental, quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra, ha de tenir en compte que s'ubica en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando sea requerido por la naturaleza de la obra, tendrá en cuenta que se ubica en suelo de protección especial.
Català: Finalitat: estudi de la retolació direccional i interpretativa del Museu Diocesà de Tarragona.
Español: Finalidad: estudio de la rotulación direccional e interpretativa del Museo Diocesano de Tarragona.
Català: f) Complir les mesures d'integració social de discapacitats a l'ens local, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Cumplir las medidas de integración social de discapacidades al ente local, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Taula del premi d'assistència de 1999 en pessetes per dia d'assistència
Español: Tabla de premio de asistencia 1999 en pesetas por día de asistencia
Català: Ajustador/a mecànic/a
Español: Ajustador-mecánico
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus que estableix l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l'activitat realitzada.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral, i tan sols per un període de 45 dies, garantiran als seus treballadors el complement necessari per què, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del sou pactat en aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y tan solo por un periodo de 45 días, garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario, para que con las prestaciones económicas de la Seguridad social, perciban la totalidad del sueldo pactado en este Convenio.
Català: La Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, incorporada a l'ordenament espanyol mitjançant el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, i el Reial decret 509/1996, de 15 de març, que el desplega, estableix el deure dels estats membres de designar les zones sensibles a la contaminació per nutrients, de conformitat amb els criteris que estableix el seu annex II.
Español: La Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, incorporada al ordenamiento español mediante el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, y el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, que lo desarrolla, establece el deber de los estados miembros de designar las zonas sensibles a la contaminación por nutrientes, de conformidad con los criterios establecidos en su anexo II.
Català: Motiu: Avenç democràtic o involució: dues alternatives de sortida de la crisi.
Español: Motivo: Avance democrático o involución: dos alternativas de salida de la crisis.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, i s'haurà comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los específicos en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada queda clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: 20.2 Per al seguiment de l'activitat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, s'haurà de lliurar, transcorreguts sis mesos des de l'inici o pròrroga de la contractació, un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 20.2 Para el seguimiento de la actividad del agente de ocupación y desarrollo local, se deberá entregar, transcurridos seis meses desde el inicio o prórroga de la contratación, un informe semestral de la actividad llevada a término por el agente de ocupación y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos al correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: S'entenen incompatibles les següents:
Español: Se entienden incompatibles las siguientes:
Català: El paisatge es caracteritza per ser una zona dedicada al conreu d'oliveres amb superfícies en les quals en el passat es van extreure argiles i que actualment estan restaurades i revegetades amb oliveres.
Español: El paisaje se caracteriza por ser una zona dedicada al cultivo de olivos con superficies en las que en el pasado se extrajeron arcillas y que actualmente están restauradas y revegetadas con olivos.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2010 o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2010 o desde la fecha de firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Font Vella, SA y Composan Badrinas, SA, contra la Resolució de 24 de
Español: Font Vella, SA y Composan Badrinas, SA, contra la Resolución de 24 de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural trametrà a les entitats col·laboradores autoritzades el conveni de col·laboració i les convocarà per a la signatura dins del mes següent a la data de notificació del conveni.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural enviará a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convocará para la firma dentro del mes siguiente a la fecha de notificación del convenio.
Català: Lot 2: Mòduls òptics per a equalitzar canals DWDM
Español: Lote 2: Módulos ópticos para ecualizar canales DWDM
Català: Gran part de l'obra a executar correspon a petits moviments de terres, on no es genera cap mena de contaminant.
Español: Gran parte de la obra a ejecutar corresponde a pequeños movimientos de tierras, donde no se genera ningún tipo de contaminante.
Català: El subministrament d'energia elèctrica del CT es realitzarà mitjançant la creació d'una nova línia soterrada de baixa tensió, amb el corresponent centre transformador (a ubicar a les coordenades X: 461095 i Y: 4624806), el traçat de la qual seguirà camins existents (i d'un tram de nova obertura previst) i que es connectarà amb la xarxa existent.
Español: El suministro de energía eléctrica del CT se realizará mediante la creación de una nueva línea enterrada de baja tensión, con el correspondiente centro transformador (a ubicar en las coordenadas X: 461095 e Y: 4624806), cuyo trazado seguirá caminos existentes (y de un tramo de nueva apertura previsto) y que se conectará con la red existente.
Català: A efectes del primer exercici, s'exclouran els temes de Dret administratiu següents: 9, 12, 13, 15, 16, 17 i 19.
Español: A efectos del primer ejercicio, se excluirán los siguientes temas de Derecho administrativo: 9, 12, 13, 15, 16, 17 y 19.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'ús de les instal·lacions esportives a Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del uso de las instalaciones deportivas en Sant Joan Despí.
Català: g) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322-15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En caso de que la entidad solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322-15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: relacionades amb l'esmentat projecte.
Español: oportunas relacionadas con el citado proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. 576-05, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. 576-05, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'atenció a malalts amb demències
Español: Atención a pacientes con demencia
Català: Gestionar les operacions de l'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les lleis de pressupostos anuals i les normes pressupostàries vigents, per tal de controlar la seva execució en el sistema de gestió economicocomptable i en el sistema de gestió del deute.
Español: Gestionar las operaciones del endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las leyes de presupuestos anuales y las normas presupuestarias vigentes, para controlar su ejecución en el sistema de gestión económico-contable y en el sistema de gestión de la deuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del SAU-4, del municipi de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del SAU-4, del municipio de Cànoves i Samalús
Català: Si no n'hi ha, s'acorda la forma de regularitzar-los entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: De no existir, se acordará la forma de regularizarlos entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: El/la beneficiari/ària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: El/la beneficiario/a ha de disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Gemma Capdevila i Ponce, cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Capdevila i Ponce, jefa de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: Coneixements dels convenis.
Español: Conocimientos de los convenios.
Català: Aquesta cessió compren tots els formats i modalitats d'explotació actualment coneguts que la persona beneficiària del premi decideix lliurement cedir, tant respecte a l'obra en la seva llengua original com en la seva traducció a llengües estrangeres, motiu pel qual l'autor cedeix a l'IEMed el dret de traducció i el dret d'adaptació, quedant l'IEMed facultat per designar a la seva elecció la persona o persones que duguin a terme la traducció i/o adaptació.
Español: Esta cesión compran todos los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que la persona beneficiaria del premio decide libremente ceder, tanto con respecto a la obra en su lengua original como en su traducción a lenguas extranjeras, motivo por el cual el autor cede al IEMed el derecho de traducción y el derecho de adaptación, quedando el IEMed facultado para designar a su elección la persona o personas que lleven a cabo, la traducción y/o adaptación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2020.
Català: —2 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, de Salut i d'Acció Social i Ciutadania perquè signin, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Conveni esmentat.
Español: —2 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, de Salud y de Acción Social y Ciudadanía para que firmen, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el mencionado Convenio.
Català: A) L'article 3 LRJSP estableix els principis generals que les administracions han de respectar en les seves actuacions i relacions.
Español: A) El artículo 3 LRJSP establece los principios generales que las administraciones deben respetar en sus actuaciones y relaciones.
Català: Les lleis de pressupostos: contingut
Español: Las leyes de presupuestos: contenido
Català: Ajudes per a ulleres, aparells auditius, pròtesis dentals, etc., i altres aparells ortopèdics que no faciliti la Seguretat Social.
Español: Ayudas para gafas, aparatos auditivos, prótesis dentales, etc., y otros aparatos ortopédicos que no facilite la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'equip tècnic, material i instal·lacions de què disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: b) Descripción del equipo técnico, material e instalaciones de los que dispone el empresario para la realización del contrato.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les escoles d'educació especial de Catalunya, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las escuelas de educación especial de Cataluña, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.