BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Les reunions s'han de celebrar en primera convocatòria quan hi siguin presents el president o presidenta i almenys una persona representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: 8.4 Las reuniones se deben celebrar en primera convocatoria cuando estén presentes el presidente o presidenta y al menos una persona representante de cada una de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, catàstrofe o calamitat pública, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en caso de accidente, catástrofe o calamidad pública, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: 2.1 Identifica el vehicle segons la documentació aportada.
Español: 2.1 Identifica el vehículo según la documentación aportada.
Català: RESOLUCIÓ INT/3147/2002, de 22 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01021, 01022, 01023, 01024 i 01025 de la loteria Pica 3 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 d'octubre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3147/2002, de 22 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01021, 01022, 01023, 01024 y 01025 de la lotería Pica 3 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de octubre de 2002, respectivamente.
Català: Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat a la Junta General de Desimpacte de Purins Corcó, SA, a votar a favor de la modificació dels Estatuts socials que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad en la Junta General de Desimpacte de Purins Corcó, SA, a votar a favor de la modificación de los Estatutos sociales que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: 8.2 La part pràctica de la formació es podrà realitzar en l'aula-taller del centre col·laborador o en una empresa.
Español: 8.2 La parte práctica de la formación se podrá realizar en el aula-taller del centre colaborador o en una empresa.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: 1r grup: un tema extret d'entre els 33 d'organització de la medicina forense.
Español: 1r grupo: un tema extraído de entre los 33 de organización de la medicina forense.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2020.
Català: 1.6 Documentació tècnica del producte acabat.
Español: 1.6 Documentación técnica del producto acabado.
Català: Intercanviador Arc de Triomf
Español: Intercambiador Arc de Triomf
Català: 17.3 La durada d'ambdues etapes no serà inferior a un any ni superior a dos, dividides en fases de sis mesos.
Español: 17.3 La duración de ambas etapas no será inferior a un año ni superior a dos, divididas en fases de seis meses.
Català: Concepte: programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: Concepto: programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: A Catalunya, el càncer suposa la causa més freqüent de mort en els homes (31,7%) i la segona causa principal en les dones (21,6%).
Español: En Cataluña, el cáncer supone la causa más frecuente de muerte en los hombres (31,7%) y la segunda causa principal en las mujeres (21,6%).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los que se dirigirán puntualmente en el Departamento de Medio Ambiente.
Català: En segon lloc, és molt important remarcar novament el que disposen els articles 3.b) i 4 de la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat:
Español: En segundo lugar, es muy importando remarcar nuevamente lo dispuesto por los artículos 3.b) y 4 de la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad:
Català: Destinar la senyora M. Isabel Larios Paterna al lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora M. Isabel Larios Paterna al puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 58.2 Consisteix en una ajuda mensual de 30.000 pessetes per les despeses extraordinàries que ocasiona tenir cura d'aquests fills.
Español: 2. Consistirá en una ayuda mensual de 30.000 pesetas por razón de los gastos extraordinarios que el cuidado de dichos hijos ocasiona.
Català: Per al lloc de treball IRP/042/10-2
Español: Para el puesto de trabajo IRP/042/10-2
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental, que no entrin en contradicció amb les mesures següents:
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental, que no entren en contradicción con las medidas siguientes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/464/2010, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/464/2010, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: El Departament de Cultura ha elaborat el Projecte de decret del procediment d'elaboració de candidatures de béns del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial.
Español: El Departamento de Cultura ha elaborado el Proyecto de decreto del procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per al personal de fabricació, en data 1 de gener de 2001, 2002 i 2003 s'han d'incrementar els valors definitius existents en data 31 de desembre de l'any anterior amb un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a cada un d'aquests anys més 0,5 punts per a l'any 2001, i més 0,4 punts en els anys 2002 i 2003.
Español: Para el personal de fabricación, en 1 de enero de 2001, 2002 y 2003 se incrementarán los valores definitivos existentes en 31 de diciembre del año anterior con un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para cada uno de dichos años más 0,5 puntos para el año 2001, y más 0,4 puntos en los años 2002 y 2003.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su importe se ha de concretar en cada convocatoria.
Català: f) Les plantacions, les obres, les edificacions, les instal·lacions i les millores que no es puguin conservar es valoren amb independència del sòl, i se n'ha de satisfer l'import als propietaris interessats amb càrrec al projecte de reparcel·lació, en concepte de despeses d'urbanització.
Español: f) Las plantaciones, obras, edificaciones, instalaciones y mejoras que no puedan conservarse se valoran con independencia del suelo, y su importe debe satisfacerse a los propietarios interesados con cargo al proyecto de reparcelación, en concepto de gastos de urbanización.
Català: Finalitat: despeses d'organització del 38è Cross Internacional Ciutat de Granollers.
Español: Finalidad: gastos de organización del 38 Cross Internacional Ciutat de Granollers.
Català: Font: elaboració pròpia a partir de l'estudi informatiu.
Español: Fuente: elaboración propia a partir del estudio informativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal funcionario interino.
Català: PRIMER.- NOMENAR per raó d'urgència i amb caràcter accidental a la funcionària de carrera d'aquesta Ajuntament titular del DNI número***5122**, per ocupar el lloc de treball de Secretària -Interventora d'aquesta corporació, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2019, amb la retribució assignada en el Pressupost municipal vigent, fins a la provisió reglamentària del lloc de treball.
Español: PRIMERO.- NOMBRAR por razón de urgencia y con carácter accidental a la funcionaria de carrera de esta Ayuntamiento titular del DNI número *** 5122 **, para ocupar el puesto de trabajo de Secretaria -Interventora de esta corporación, con efectos del día 31 de octubre de 2019, con la retribución asignada en el Presupuesto municipal vigente, hasta la provisión reglamentaria del puesto de trabajo.
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 68 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 68 puestos escolares.
Català: la Comissió paritària del primer conveni col·lectiu
Español: la Comisión paritaria del primer convenio colectivo autonómico de
Català: Formació continuada del personal conductor: fins a 4 punts.
Español: Formación continuada del personal conductor: hasta 4 puntos.
Català: Per a la delegació de vot per a l'Assemblea, la persona que delega haurà de signar un imprès que es facilitarà a la Secretaria del Col·legi, amb el segell d'aquesta institució, on tindrà que fer-se constar el seu nom, número de col·legiació o el DNI i el nom i número de col·legiació o del DNI de la persona delegada.
Español: Para la delegación de voto para la Asamblea, la persona que delega tendrá que firmar un impreso que se facilitará en la Secretaría del Colegio, con el sello de esta institución, donde tendrá que hacerse constar su nombre, número de colegiación o el DNI y el nombre y número de colegiación o del DNI de la persona delegada.
Català: Gestió administrativa, pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Gestión administrativa, presupuestaria y contabilidad pública.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: La jornada de treball mitjana en còmput setmanal és de 38,5 hores...;
Español: La jornada promedio de trabajo semanal será para todo el personal de 38,5 horas...;
Català: 4.2 Tots els projectes que resultin premiats comptaran amb la tutoria de la persona beneficiària de la beca Art Jove Curadoria que es convocarà un cop concedits els premis Art Jove Creació.
Español: 4.2 Todos los proyectos que resulten premiados contaran con la tutoría de la persona beneficiaria de la beca Art Jove Curadoria que se convocará una vez concedidos los premios Art Jove Creación.
Català: Les retribucions establertes en el Conveni, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor sigui quin sigui la natura i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Domicili conegut: rr.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa que hi doni lloc, no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, i podran ser exigides, en tot cas, pel Col·legi a l'interessat o als seus hereus, de la manera que assenyalen aquests Estatuts.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cual sea la causa que dé lugar, no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar, y podrán ser exigidas, en todo caso, por el Colegio al interesado o a sus herederos, de la manera que señalan estos Estatutos.
Català: En el primer soterrani poden autoritzar-se d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència, si és permès per la normativa contra incendis i amb la dotació al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat, en aquests casos.
Español: En el primer sótano pueden autorizarse de otros usos que no sean de vivienda y de residencia, si está permitido por la normativa contra incendios y con la dotación al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc, y el desalojamiento de las personas con seguridad, en estos casos.
Català: i. Mostra una actitud responsable cap a l'ús i manteniment del material auxiliar d'iniciació en el medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: i. Muestra una actitud responsable hacia el uso y mantenimiento del material auxiliar de iniciación en el medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: 24.3 Es pot justificar fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte com a despeses indirectes.
Español: 24.3 Se puede justificar hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto como gastos indirectos.
Català: Fins a 4 dies si hi ha canvi de localitat.
Español: Hasta 4 días si hay cambio de localidad.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal o pactat de la feina.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal o pactado del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3668/2005, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AT-98214).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3668/2005, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AT-98214).
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 498.251,00 euros, dels quals, 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 348.775,70 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 498.251,00 euros, de los cuales, 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 348.775,70 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: b) Per manca d'assistència injustificada a les sessions del Ple durant tres vegades en el curs d'un any natural.
Español: b) Por falta de asistencia injustificada a las sesiones del Pleno durante tres veces en el curso de un año natural.
Català: Contra la resolució de la concessió d'ajuts podrà interposar-se recurs d'alçada davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller d'Interior, en el termini dels 30 dies següents al de la seva publicació al DOGC o al de la seva notificació, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra la resolución de la concesión de ayudas podrá interponerse recurso de alzada ante este mismo órgano o ante el consejero de Interior, en el plazo de los 30 días siguientes al de su publicación en el DOGC o al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de la revisió dels plans Inuncat, Infocat i de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de la revisión de los planes Inuncat, Infocat y de protección civil.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Paratge i Pla de Castell, als termes municipals de Mont-ras i Palamós, que pertany a la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Paratge i Pla de Castell, en los términos municipales de Mont-ras y Palamós, que pertenece a la Generalidad de Cataluña;
Català: Les característiques tècniques de la derivació són les següents:
Español: Las características técnicas de la derivación son las siguientes:
Català: 8.5 El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 8.5 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Montmeló, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Montmeló, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, de notificació de la Resolució de 10 de juny, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la senyora Àgueda Antolín Munfort.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, de notificación de la Resolución de 10 de junio, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la señora Águeda Antolín Munfort.
Català: En la instal·lació no hi haurà cap tipus de modificació, ni variació en les seves emissions.
Español: En la instalación no habrá ningún tipo de modificación, ni variación en sus emisiones.
Català: També va ser cofundador del primer banc d'aliments de l'Estat i va impulsar el Programa de la renda mínima d'inserció de la Generalitat de Catalunya.
Español: También fue cofundador del primer banco de alimentos del Estado e impulsó el Programa de la renta mínima de inserción de la Generalidad de Cataluña.
Català: distribuïdora: Sogepaq distribución, SA; data d'estrena:
Español: distribuidora: Sogepaq distribución, SA; fecha de estreno: 12.7.1996.
Català: Planifica i coordina les compres i la contractació administrativa d'obres, de subministraments de béns i serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya de manera centralitzada, d'acord amb el marc legislatiu vigent, per tal d'assegurar la disposició dels béns i la prestació dels serveis dintre de les condicions més adequades.
Español: Planifica y coordina las compras y la contratación administrativa de obras, de suministros de bienes y servicios del Servicio de Empleode Cataluña de forma centralizada, de acuerdo con el marco legislativo vigente, con el fin de asegurar la disposición de los bienes y la prestación de los servicios dentro de las condiciones más adecuadas
Català: d) Assessorar els diversos òrgans del Departament en matèria de nòmines i règims de previsió social del personal docent.
Español: d) Asesorar a los diversos órganos del Departamento en materia de nóminas y regímenes de previsión social del personal docente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 30 d'octubre de 2018, va acordar aprovar provisionalment el Pla de verificació d'activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable d'Olivella, pel període 2019-2022.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 30 de octubre de 2018, acordó aprobar provisionalmente el Plan de verificación de actividades sometidas a comunicación previa y declaración responsable de Olivella, para el período 2019-2022.
Català: Durant la Transició va qüestionar la Monarquia i va ratificar el seu compromís amb la República.
Español: Durante la Transición cuestionó la Monarquía y ratificó su compromiso con la República.
Català: En els casos de contracte de lloguer o de cessió d'ús el període de vinculació ha de ser igual o superior a l'establert en el punt 9.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos de contrato de alquiler o de cesión de uso el periodo de vinculación tiene que ser igual o superior al establecido en el punto 9.1 de estas bases reguladoras.
Català: Els treballadors als quals es concedeixi el canvi a aquesta situació no poden rebre cap sou ni retribució mentre duri l'excedència.
Español: Los trabajadores a quienes se conceda el pase a esta situación no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la excedencia.
Català: Entitat: Associació Mirmanda
Español: Entidad: Asociación Mirmanda