BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia simple del certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers, carta verda i passaport, vigents en cas de persones estrangeres comunitàries.
Español: a) Copia simple del certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros, carta verde y pasaporte, vigentes en el caso de personas extranjeras comunitarias.
Català: l'exempció tant de la prova de llengua castellana com de la prova de
Español: procede, tanto de la prueba de lengua castellana como de la prueba de lengua
Català: - Reperfilar el terreny amb l'objectiu d'evitar la sobreproducció de neu artificial.
Español: - Reperfilar el terreno con el objetivo de evitar la sobreproducción de nieve artificial.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, per la qual es modifica la Llei esmentada anteriorment, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, y de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica la Ley anteriormente mencionada, el pago de la sanción antes de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplican los siguientes cálculos:
Català: Títol: Porta d'accés a l'edifici del centre de serveis supramunicipal.
Español: Título: Puerta de acceso al edificio del centro de servicios supramunicipal.
Català: La construcció de l'aerogenerador i el dipòsit sobre un turó no fa necessària cap actuació sobre la vegetació, ja que el turó no en té.
Español: La construcción del aerogenerador y del depósito sobre una colina no hace necesaria ninguna actuación sobre la vegetación, ya que la colina carece de ella.
Català: Convocar concurs públic per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d'aquest alumnat en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria o de sus familiares.
Català: Experiència en disseny i organització de programes de formació.
Español: Experiencia en diseño y organización de programas de formación.
Català: L'obligació de satisfer la subvenció esdevé nul·la de ple dret si l'acte que la va atorgar es va dictar sense la cobertura pressupostària corresponent.
Español: La obligación de satisfacer la subvención deviene nula de pleno derecho si el acto que la otorgó se dictó sin la correspondiente cobertura presupuestaria.
Català: Protecció catòdica: els dipòsits, els equips de regulació, la valvuleria i les canonades d'acer estaran protegides catòdicament.
Español: Protección catódica: los depósitos, los equipos de regulación, de valvulería y las canalizaciones de acero estarán protegidas catódicamente.
Català: Com s'ha exposat a l'inici d'aquest preàmbul, els plans territorials parcials se centren en l'ordenació de l'espai territorial.
Español: Como se ha expuesto al inicio de este preámbulo, los planes territoriales parciales se centran en la ordenación del espacio territorial.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la B-3 del sector Baricentro, de Barberà del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela B-3 del sector Baricentro, de Barberà del Vallès
Català: Concepte: actuacions de prevenció, intervenció i protecció de la infància i adolescència, i de suport a les seves famílies.
Español: Concepto: actuaciones de prevención, intervención y protección de la infancia y adolescencia, y de apoyo a sus familias.
Català: La circulació motoritzada es regeix pel que disposa la Llei 9/1995, de 27 de juliol, reguladora de l'accés motoritzat al medi natural, i les seves disposicions complementàries.
Español: La circulación motorizada se rige por lo que dispone la Ley 9/1995, de 27 de julio, reguladora del acceso motorizado al medio natural, y sus disposiciones complementarias.
Català: - En relació amb la valoració en el paisatge, considera que la proposta que fa el document és proactiva, en el sentit de possibilitar la rehabilitació d'edificis, per tal d'admetre alguns dels nous usos relacionats amb el turisme.
Español: - Con relación a la valoración en el paisaje, considera que la propuesta que hace el documento es proactiva, en el sentido de posibilitar la rehabilitación de edificios, con el fin de admitir algunos de los nuevos usos relacionados con el turismo.
Català: Quan la durada dels cursos estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de los cursos venga expresada en créditos, si no se indica de otra forma, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: b) Ens locals: la sol·licitud ha d'anar signada pel president de l'ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació, emesa pel secretari, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Entes locales: la solicitud tiene que ir firmada por el presidente del ente de que se trate y debe adjuntarse una certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: La relació de productors o productores o d'operadors o operadores que acompanyi les declaracions s'ha de presentar segons el model que posi a disposició l'Administració.
Español: La relación de productores o productoras o de operadores u operadoras que acompañe las declaraciones se presentará según el modelo que ponga a disposición la Administración.
Català: Treballadors/es 16 a 18 anys
Español: Trabajadores/as 16 a 18 años
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador amb dret a reserva de lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1967/2021, d'11 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G3DIA180075).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1967/2021, de 11 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G3DÍA180075).
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides i a la vista del que s'ha establert en aquest convocatòria,
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas y a la vista de lo que se ha establecido en la presente convocatoria,
Català: 10.5 En el cas de concessió de beques, l'òrgan instructor pot demanar a les persones proposades com a beneficiàries l'acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d'un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases.
Español: 10.5 En el caso de concesión de becas, el órgano instructor puede pedir a las personas propuestas como beneficiarias la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el cual se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: m) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la entidad local.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los cuales sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Durant una situació d'excedència voluntària.
Español: Mientras se esté en situación de excedencia voluntaria.
Català: En tot cas, aquesta facultat empresarial s'ha d'exercitar d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: En todo caso, esta facultad empresarial se ejercitará con arreglo a lo establecido en la legislación vigente.
Català: 2.2 Enderroc i trasllat de la nau núm. 2.
Español: 2.2 Derribo y traslado de la nave núm. 2.
Català: a. D'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent.
Español: a. De oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:12 hores del dia 05/12/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Indústries del Plàstic de Catalunya (AIPC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:12 horas del día 05/12/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Indústries del Plàstic de Catalunya (AIPC) cuyos ámbitos son:
Català: 2 pantalons d'entretemps cada any.
Español: 2 pantalones de entretiempo cada año.
Català: h) Comprendre els processos psicològics i els sistemes de percepció que afecten el fet artístic de la dansa.
Español: h) Comprender los procesos psicológicos y los sistemas de percepción que intervienen en el hecho artístico de la danza.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixen en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías infantiles, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se imparten en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al carrer Abeuradors, núm. 33, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la calle Abeuradors, núm. 33, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Data límit de presentació: dia 23 de gener de 2012 a les 11 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: Día 23 de enero de 2012 a las 11 h.
Català: RESOLUCIÓ TES/1246/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a una activitat de valorització de ferralla i transferència de residus al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B1CNS120260).
Español: RESOLUCIÓN TES/1246/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para una actividad de valorización de chatarra y transferencia de residuos en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B1CNS120260).
Català: e) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: e) Dar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gran Casino de Barcelona, SA, Casino de Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2000 al 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gran Casino de Barcelona SA, Casino de Lloret de Mar SA, Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2000 al 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte d'Ordre per la qual es regula el Registre de Certificats de Professionalitat i Acreditacions Parcials Acumulables de Catalunya, i s'estableix el procediment per a la seva acreditació, inscripció i expedició.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de Orden por la cual se regula el Registro de Certificados de Profesionalidad y Acreditaciones Parciales Acumulables de Cataluña, y se establece el procedimiento para su acreditación, inscripción y expedición.
Català: Aplicació dels criteris d'escola inclusiva de gèneres, ètnies i cultures a la programació d'educació musical.
Español: Aplicación de los criterios de escuela inclusiva de géneros, etnias y culturas a la programación de educación musical.
Català: Analitza i supervisa la documentació dels expedients de contractació patrimonial, tant d'adquisició com de alienació de béns i drets, per determinar la viabilitat de l'operació proposada.
Español: Analiza y supervisa la documentación de los expedientes de contratación patrimonial, tanto de adquisición como de alienación de bienes y derechos, para determinar la viabilidad de la operación propuesta.
Català: b) Personal dels Grups 3 i 4: 3 mesos
Español: b) Personal de los Grupos 3 y 4: 3 meses
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit est de les parcel·les núm. 125, 124 i 41 del polígon 5 del cadastre de l'Espluga Calba, fins al límit d'un camp de conreu amb un bosc, des d'on segueix per aquest límit fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite este de las parcelas núm. 125, 124 y 41 del polígono 5 del catastro de L'Espluga Calba, hasta el límite de un campo de cultivo con un bosque, desde donde sigue por este límite hasta el mojón segundo.
Català: El valor retributiu que s'abonarà al responsable de la guàrdia serà d'un 45% del mòdul de jornada complementaria d'atenció continuada, que de dilluns a divendres serà de 24 hores.
Español: El valor retributivo que se abonará al responsable de la guardia será de un 45% del módulo de jornada complementaria de atención continuada, que de lunes a viernes será de 24 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2343/2017, de 5 d'octubre, per la qual s'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau d'educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2343/2017, de 5 de octubre, por la que se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2017-2018.
Català: .1 Les festes que estiguin declarades tradicionals d'interès nacional en el moment de l'entrada en vigor del Decret mantenen aquesta qualificació i han de ser inscrites en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya sense cap més tràmit.
Español: .1 Las fiestas que estén declaradas tradicionales de interés nacional en el momento de la entrada en vigor del Decreto mantienen esta calificación y deben ser inscritas en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña sin ningún otro trámite.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, socials i docents que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, sociales y docentes que lleve a cabo el Consorcio.
Català: -Tarifació social: 2022-2024.
Español: -Tarificación social: desde 2022 hasta 2024.
Català: A aquest efecte caldrà adjuntar:
Español: A este efecto deberá adjuntar:
Català: 8.3 L'avaluació cientificotècnica realitzada pels vocals de la comissió de selecció generarà una puntuació de 0 a 6 segons els criteris següents:
Español: 8.3 La evaluación científico-técnica realizada por los vocales de la comisión de selección generará una puntuación de 0 a 6 según los siguientes criterios:
Català: j) Un màxim de cinc membres designats pel rector atenent a criteris de representativitat i rellevància en les estructures acadèmiques i de gestió de la Universitat.
Español: j) Un máximo de cinco miembros designados por el rector considerando criterios de representatividad y relevancia en las estructuras académicas y de gestión de la Universidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector UA XI, mas Cubell, de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector UA XI, Mas Cubell, de Cassà de la Selva
Català: En cas de desdoblament de la planta baixa l'alçada reguladora màxima serà de 6 m i en el plànol O.3 s'assenyalen les franges de reculada de 3 m.
Español: En caso de desdoblamiento de la planta baja la altura reguladora máxima será de 6 m y en el plano O.3 se señalan las franjas de retranqueo de 3 m.
Català: e) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: e) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de cámping autorizadas en el plan de ordenación urbanística municipal, que exigen en todo caso la previa tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: —10 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —10 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'ús i el programa funcional de les noves construccions noves determinaran la necessitat o no de la creació de patis de ventilació o d'il·luminació que quedaran regulats segons el que disposen els articles 232, 233 i 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El uso y el programa funcional de las nuevas construcciones determinarán la necesidad o no de la creación de patios de ventilación o de iluminación que quedarán regulados según lo que disponen los artículos 232, 233 y 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment, quan després d'una greu intervenció quirúrgica no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori requereixi d'assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos, el treballador, percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando después de una grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de hecho, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio requiera de asistencia médica continuada y únicamente durante el periodo máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 15 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 15 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: assenyalades o que apareguin totalment oberts.
Español: señaladas o que aparezcan totalmente abiertos.
Català: Participa en els òrgans de coordinació i seguiment del Pla de salut de Catalunya.
Español: Participa en los órganos de coordinación y seguimiento del Plan de salud de Cataluña.
Català: Subministrament cable fibra òptica antirosegadors de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, engrapat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 24 FO (totes G-652.D).
Español: Suministro cable fibra óptica antirroedores de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado en fachada, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) como hidráulico (floating) de 24 FO (todas G-652.D).
Català: b) Ser cònjuge o convivent vidu/a o fill/a de mosso d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del mosso d'esquadra, aquest complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: b) Ser cónyuge o conviviente viudo/a o hijo/a del mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del mozo de escuadra, éste cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita.
Català: 45.3 No es podrà sol·licitar una nova bestreta mentre no s'hagi liquidat l'import total de l'anterior.
Español: 45.3 No se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras no se haya liquidado el importe total del anterior.
Català: Poden optar a les subvencions les persones editores, ja siguin físiques o jurídiques, les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que presentin projectes com els descrits en la base reguladora anterior.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas editoras, ya sean físicas o jurídicas, las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora anterior.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, a través del lloc web: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.