BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves instal·lacions no generaran emissions a l'atmosfera ni emissions de sorolls ni vibracions significatives.
Español: Las nuevas instalaciones no generarán emisiones a la atmósfera ni emisiones de ruidos ni vibraciones significativas.
Català: d) En edifici independent i aïllat.
Español: d) En edificio independiente y aislado.
Català: La motivació que justifica la sol·licitud de l'Ajuntament de Capolat i que es reflecteix en les respectives memòries justificatives aprovades per tots els ajuntaments integrants de l'agrupació és, en primer lloc, en atenció al fet que el municipi de Capolat té una població de dret i unes circumstàncies territorials (sòl no urbanitzable, municipis de muntanya), socials (baixa densitat de població i territori extens) i de gestió administrativa (la mida de la composició de les reunions plenàries i de regidories) molt semblants a la mida dels municipis que integren l'existent agrupació de municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: La motivación que justifica la solicitud del Ayuntamiento de Capolat y que se refleja en las respectivas memorias justificativas aprobadas por todos los ayuntamientos integrantes de la agrupación es, en primero lugar, en atención al hecho que el municipio de Capolat tiene una población de derecho y unas circunstancias territoriales (suelo no urbanizable, municipios de montaña), sociales (baja densidad de población y territorio extenso) y de gestión administrativa (el tamaño de la composición de las reuniones plenarias y de concejalías) muy parecidos al tamaño de los municipios que integran la existente agrupación de municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: El debat de totalitat de les seccions pressupostàries es té en sessions públiques convocades amb caràcter específic a les comissions legislati ves que correspongui d'acord amb el procediment següent:
Español: El debate de totalidad de las secciones presupuestarias se celebra en sesiones públicas convocadas con carácter específico en las comisiones legislativas que corresponda de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: La jornada laboral podrà desenvolupar-se en règim de jornada partida o continuada.
Español: La jornada laboral podrá desarrollarse en régimen de jornada partida o continuada.
Català: De manera general, l'accés públic és lliure.
Español: De manera general, el acceso público es libre.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte:
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del contrato:
Català: Decret 262/1998, de 6 d'octubre (DOGC de 20.10.1998) Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: Decreto 262/1998, de 6 de octubre (DOGC de 20.10.1998) Procesos textiles de hiladura y tejiduría de calada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: La paga d'octubre es merita segons el període treballat efectivament de l'1 d'abril al 30 de setembre de l'any del seu cobrament.
Español: La paga de octubre se devengará en función del período efectivamente trabajado desde el 1 de abril al 30 de septiembre del año de su cobro.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cent setze mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (116.524,69 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se fija la cantidad que servirá de tipo en la subasta en ciento dieciséis mil quinientos veinticuatro euros con sesenta y nueve céntimos (116.524,69 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: 4.2.3 Inversions per a la protecció i millora del medi ambient i higiene i benestar animal.
Español: 4.2.3 Inversiones para la protección y mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3595/2010, de 28 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3595/2010, de 28 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Les Masies de Voltregà.
Català: Títol: Xarxa principal d'abastament d'aigua al nucli de Prades.
Español: Título: Red principal de abastecimiento de agua al núcleo de Prades.
Català: b) Pel que fa a projectes estratègics per a l'economia catalana i a projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, que suposin la diversificació de l'activitat de l'empresa, balanç de l'empresa del darrer exercici fiscal, on ha de constar el valor comptable dels actius de l'empresa.
Español: b) En lo que se refiere a proyectos estratégicos para la economía catalana y a proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, definidos en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, que supongan la diversificación de la actividad de la empresa, balance de la empresa del último ejercicio fiscal, donde debe constar el valor contable de los activos de la empresa.
Català: Estan exemptes de presentar aquests justificants les revistes d'abast local editades per entitats.
Español: Están exentas de presentar estos justificantes las revistas de ámbito local editadas por entidades.
Català: Sobre sancions per faltes greus i molt greus i, en especial, sobre acomiadaments.
Español: Sobre sanciones por faltas graves y muy graves y, en especial, sobre despidos.
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: concretat al moment de l'acceptació dels ajuts concedits.
Español: presupuesto concretado en el momento de la aceptación de las ayudas
Català: En cas que una entitat de formació presenti per primer cop sol·licitud als programes de formació professional per a persones treballadores ocupades i no es disposi de dades històriques, el valor és la mitjana aritmètica de la resta de sol·licituds.
Español: En caso de que una entidad de formación presente por primera vez solicitud a los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas y no se disponga de datos históricos, el valor es la media aritmética del resto de solicitudes.
Català: Dóna suport a la preparació de les carpetes amb la documentació de cada curs, jornada o congrés per lliurar als/a les alumnes i professors/ores, així com dels certificats, un cop finalitzats.
Español: Da apoyo a la preparación de las carpetas con la documentación de cada curso, jornada o congreso para entregar a los/las alumnos/as y profesores/as, así como de los certificados, una vez finalizados.
Català: Adobatge dels cultius fructícoles:
Español: Fertilización de los cultivos frutícolas:
Català: —5 Mitjançant ofici de 26 de març de 1999 es va requerir la Mutualitat perquè modifiqués alguns aspectes de l'escriptura pública esmentada en el punt anterior.
Español: —5 Mediante oficio de 26 de marzo de 1999 se requirió a la Mutualidad para que modificara algunos aspectos de la escritura pública mencionada en el punto anterior.
Català: c) Els caps de secció.
Español: c) Los jefes de sección
Català: fine, de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, "autoritza el conseller o
Español: fine, de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, "autoriza al consejero o
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'actuació podria no tenir efectes significatius sobre el medi si es compleix estrictament amb les mesures ambientals previstes pel Projecte i amb les mesures i condicionants establertes en l'informe de la Secció.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la actuación podría no tener efectos significativos sobre el medio si se cumple estrictamente con las medidas ambientales previstas por el Proyecto y con las medidas y condicionantes establecidos en el informe de la Sección.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni a camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, per tant no hi ha afectació del medi natural.
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni caminos ganaderos ni de interés local, ni refugios, ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, por lo tanto no hay afectación del medio natural.
Català: El contracte inicial seria l'any 2022, amb un màxim de quatre pròrrogues posteriors per any natural.
Español: El contrato inicial sería en 2022, con un máximo de cuatro prórrogas posteriores por año natural.
Català: Generació de crèdits
Español: Generación de créditos
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre autoritzat de grau superior APD Epsar en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro autorizado de grado superior APD Epsar en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d'afers religiosos en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de asuntos religiosos en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Excepcionalment, hi poden haver jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente, puede haber en el Ayuntamiento jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: f) Promou, conjuntament amb el director de l'Institut, l'establiment de relacions i convenis de col·laboració externs.
Español: f) Promueve, conjuntamente con el director del Instituto, el establecimiento de relaciones y convenios de colaboración externos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2563/2004, de 20 de setembre, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2563/2004, de 20 de septiembre, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: a) La modificació de l'entitat de crèdit prestamista.
Español: a) La modificación de la entidad de crédito prestamista.
Català: 1.3 L'Observatori de la llet té la seva seu a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: 1.3 El Observatorio de la leche tiene su sede en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09, del terme municipal de Palamós, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Aquest torn es crea per a la cobertura de llocs de treball en els següents supòsits:
Español: El mismo se crea para la cobertura de puestos de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: Construcció d'un nou pou per a la Mancomunitat
Español: Construcción de un nuevo pozo para la Mancomunitat
Català: Una persona representant del sector de la transformació de la fruita fresca.
Español: Una persona representante de la transformación del sector de la fruta fresca.
Català: El Consell Superior de la Cooperació ha de traslladar a la part demandada la demanda d'arbitratge i els documents acompanyats perquè en el termini de deu dies manifesti la seva conformitat o no amb el nombre i, si escau, amb la identitat dels i de les àrbitres que es proposin, formuli contestació, o si escau, formuli oposició a l'arbitratge per inexistència, nul·litat o caducitat del conveni arbitral o la clàusula compromissòria, de conformitat amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, acompanyant tota la documentació que consideri pertinent i dipositant, a títol de provisió de cabals de la part demandada, una quantitat equivalent al 25% dels honoraris de l'arbitratge, d'acord amb l'article 27.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación debe dar traslado a la parte demandada de la demanda de arbitraje y de los documentos que la acompañan para que en el plazo de diez días manifieste su conformidad o no con el número y, si procede, con la identidad de los y de las árbitros que se propongan, formule contestación, o si procede, formule oposición al arbitraje por inexistencia, nulidad o caducidad del convenio arbitral o la cláusula compromisoria, de conformidad con la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, acompañando toda la documentación que considere pertinente y depositando, a título de provisión de caudales de la parte demandada, una cantidad equivalente al 25% de los honorarios del arbitraje, de acuerdo con el artículo 27.
Català: Valorar críticament les diferents formes d'imitació contrapuntística com a tècniques d'organització del material i la forma musicals, i aplicar-les en contextos musicals reals en directa dependència de tots els paràmetres musicals que conflueixen i configuren l'organització formal de la música.
Español: Valorar críticamente las diferentes formas de imitación contrapuntística como técnicas de organización del material y la forma musicales, y aplicarlas en contextos musicales reales en directa dependencia de todos los parámetros musicales que confluyen y configuran la organización formal de la música.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), en la disposició addicional quarta regula el procediment per autoritzar els titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats i que són els antics concessionaris del servei.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), en la disposición adicional cuarta regula el procedimiento para autorizar a los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados y que son los antiguos concesionarios del servicio.
Català: e) Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a una bona organització de la seva promesa.
Español: e) Llevar los libros de contabilidad necesarios para una buena organización de su promesa.
Català: 52.3 S'ha de sotmetre igualment a informe dels departaments de la Generalitat competents en matèria de medi ambient, pesca, urbanisme, turisme i esport, a l'ens públic Ports de la Generalitat, als ajuntaments afectats per raó del territori, a les organitzacions associatives dels ens locals i al ministeri competent en matèria de domini públic marítim terrestre, per tal que informin de la matèria relativa a les seves competències en el termini de dos mesos.
Español: 52.3 Debe someterse igualmente a informe de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de medio ambiente, de pesca, de urbanismo, de turismo y de deporte, al ente público Puertos de la Generalidad, a los ayuntamientos afectados por razón del territorio, a las organizaciones asociativas de los entes locales y al ministerio competente en materia de dominio público marítimo terrestre, a fin de que informen en lo referente a sus competencias en el plazo de dos meses.
Català: Es considera necessari que les empreses i treballadors/es del sector, actuïn de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient, tenint molta cura de la seva defensa i protecció segons els interessos i preocupacions de la societat.
Español: Se considera necesario que las empresas y trabajadores/as del sector, actúen de manera responsable y respetuosa con el medio ambiente, cuidando su defensa y protección según los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: Per l'Ordre de 25 de febrer de 1975 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró.
Español: Por la Orden de 25 de febrero de 1975 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels locals del CEIP Joanot Martorell de l'Hospitalet de Llobregat per ubicar-hi els Serveis Educatius de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los locales del CEIP Joanot Martorell de L'Hospitalet de Llobregat para ubicar los Servicios Educativos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen els òrgans i les autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, establia que els ministres, com a titulars dels seus departaments, quedaven habilitats per a l'exercici de funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguessin als/a les consellers/eres, d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que s'establia a l'annex del Reial decret esmentat.
Español: El artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan los órganos y las autoridades encargadas de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establecía que los ministros, como titulares de sus departamentos, quedaban habilitados para el ejercicio de funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondieran a los/las consejeros/as, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo que se establecía en el anexo del citado Real decreto.
Català: Vist el que disposa l'article 16.2 del Reglament hipotecari;
Español: Visto lo que dispone el artículo 16.2 del Reglamento hipotecario;
Català: Es considera que formen part de l'explotació agrària les terres que són cultivades per la persona titular de l'explotació, ja sigui en règim de propietat o bé en règim d'arrendament emparat per un contracte d'arrendament rústic regulat a la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: Se considera que forman parte de la explotación agraria las tierras que son cultivadas por la persona titular de la explotación, ya sea en régimen de propiedad o bien en régimen de arrendamiento amparado por un contrato de arrendamiento rústico regulado en la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: 8.3 No es podran prestar serveis durant més de 7 hores i 30 minuts continuats sense un descans obligatori de 30 minuts com a mínim.
Español: 8.3 No se podrán prestar servicios durante más de 7 horas y 30 minutos continuados sin un descanso obligatorio de 30 minutos como mínimo.
Català: Addicionalment es donarà publicitat de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al lloc web de l'ICIP.
Español: Adicionalmente se dará publicidad de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el sitio web del ICIP.
Català: (*) Es compta amb una hipòtesi de repartiment segons la freqüència de l'ajut.
Español: (*) Se cuenta con una hipótesis de reparto según frecuencia de la ayuda.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.