BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reglament, en el seu article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.
Español: En este sentido, el mencionado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos deben estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas.
Català: Memòria d'activitats i experiència de l'entitat.
Español: Memoria de actividades y experiencia de la entidad.
Català: representació que exerceixen, es reconeixen la capacitat mútua
Español: representación que ejercen, se reconocen la capacidad mutua para
Català: Immigració i Sanitat; Infància; Territori i Relacions Locals; Seguretat Pública i Relacions Socials, Afers Socials, Universitats, Cultura, i Administració i Drets;
Español: Inmigración y Sanidad; Infancia; Territorio y Relaciones Locales; Seguridad Pública y Relaciones Sociales; Asuntos Sociales, Universidades, Cultura, Administración y Derechos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, promoguda per Miquel y Costas & Miquel, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS130520).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, promovida por Miquel y Costas & Miquel, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS130520).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Normatiu, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Normativo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Determina la incidència i l'impacte econòmic en els escenaris pluriennals de les propostes legislatives.
Español: Determina la incidencia y el impacto económico en los escenarios plurianuales de las propuestas legislativas.
Català: En aplicació dels costos simplificats, per a la imputació de les altres despeses directes i despeses indirectes s'imputarà un percentatge de 25% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: En aplicación de los costes simplificados, para la imputación de los otros gastos directos y gastos indirectos se imputará un porcentaje de 25% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: Per assistir a les classes, cursos o seminaris corresponents, els Comitès de Seguretat i Higiene, Salut Laboral i els vigilants de seguretat, si escau, disposaran d'un crèdit d'hores al mes que podrà ser computable dins el que es preveu en l'apartat sisè, tercer punt, del present acord sobre seguretat i higiene.
Español: Para asistir a las clase, cursos o seminarios correspondientes, los Comités de Seguridad e Higiene, Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad en su caso dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado Sexto-3º del presente acuerdo sobre Seguridad e Higiene.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Nova seu de la Generalitat a Girona.
Español: Nueva sede de la Generalidad en Girona.
Català: El complement es percebrà en dotze mensualitats iguals.
Español: El complemento se percibirá en doce mensualidades iguales.
Català: c) Les aportacions que, amb aquesta destinació, puguin atorgar organismes de caràcter internacional, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 23/1987.
Español: c) Las aportaciones que, con esta destinación, puedan otorgar organismos de carácter internacional, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 23/1987.
Català: A partir d'aquí s'iniciarà la recerca a través dels diversos portals de feina que hi ha a la xarxa i es començaran a enviar les candidatures a aquelles ofertes els requisits de les quals s'ajusten en un percentatge elevat al perfil de la persona candidata; també es treballarà l'autocandidatura i la recerca de feina a través de les xarxes socials.
Español: A partir de aquí se iniciará la búsqueda a través de los diversos portales de empleo que hay en la red y se empezarán a enviar las candidaturas a aquellas ofertas cuyos requisitos se ajustan en un porcentaje elevado al perfil de la persona candidata; también se trabajará la autocandidatura y la búsqueda de trabajo a través de las redes sociales.
Català: El període d'execució de les accions objecte de la subvenció s'inicia el 14 de març de 2020 i finalitza el 25 d'octubre de 2021.”
Español: El periodo de ejecución de las acciones objeto de la subvención se inicia el 14 de marzo de 2020 y finaliza el 25 de octubre de 2021.”
Català: f) Controlar les habilitacions i subhabilitacions del Departament i el fons de maniobra.
Español: f) Controlar las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento y el fondo de maniobra.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, a los aspirantes del turno libre que les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: Qualsevol falta comesa pels treballadors/ores es classifica en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: Així mateix, caldrà que es garanteixi la deguda coordinació amb l'administració comarcal, respecte als serveis socials d'atenció primària, la prestació dels quals assumeix, i els serveis socials d'atenció especialitzada ubicats en l'Àrea Bàsica de Serveis Socials.
Español: Habrá que garantizar, asimismo, la debida coordinación con la administración comarcal, respecto a los servicios sociales de atención primaria cuya prestación asume y los servicios sociales de atención especializada ubicados en el Área Básica de Servicios Sociales.
Català: G: grup; N: nivell; PF: prima facturació; PR: prima rendibilitat; PQ: prima QCalipso; PC: prima compromís; PAM: prima magatzem mostrador; PRT: prima reparació taller; E: emergència; OI: objectius individuals.
Español: G: grupo; N: nivel; PF: prima facturación; PR: prima rentabilidad; PQ: prima Qcalipso; PC: prima compromiso; PAM: prima almacén mostrador; PRT: prima reparación taller; E: emergencia; OI: objetivos individuales.
Català: 3.3 Determina els factors que afecten l'equilibri químic d'una reacció.
Español: 3.3 Determina los factores que afectan al equilibrio químico de una reacción.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándolo de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Correspon al director del centre determinar els professors que impartiran les diferents matèries.
Español: Corresponde al director del centro designar a los profesores que impartirán las diferentes materias.
Català: Els comptes anuals hauran de ser formulats pel patronat de la fundació en el termini establert legalment.
Español: Las cuentas anuales deberán ser formuladas por el órgano de gobierno de la fundación en el plazo legalmente establecido.
Català: Montmeló, 24 de març i 1 de juliol.
Español: Montmeló, 24 de marzo y 1 de julio.
Català: Coordinadors Electorals Municipals
Español: Coordinadores Electorales Municipales
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis socials (BE-2017-1507).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios sociales (BE-2017-1507).
Català: 2.3 Aquesta mesura no suposa desprotecció dels propietaris no assistents.
Español: 2.3 Esta medida no supone desprotección de los propietarios no asistentes.
Català: han de regir la concessió de subvencions a activitats esportives i es
Español: que deben regir la concesión de subvenciones a actividades deportivas y
Català: a) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer las funciones asignadas a su lugar de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: Es podran cedir hores sindicals entre els membres constituents d'una mateixa secció sindical.
Español: Se podrán ceder horas sindicales entre los miembros constituyentes de una misma sección sindical.
Català: En aquest cas, els efectes de la successió es retrotreuen al moment de l'obertura d'aquesta.
Español: En este caso, los efectos de la sucesión se retrotraen al momento de la apertura de esta.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exempció del preu públic per als membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial, i una bonificació del 50% per als de categoria general.
Español: Exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial, y una bonificación del 50% para los de categoría general.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes, ni aquéllos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5.
Català: Els informes de verificació, els assaigs i/o controls han d'estar realitzats per entitats independents de les empreses consultores i que comptin amb la corresponent acreditació com a entitat col·laboradora o a manca d'això hagin estat reconegudes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los informes de verificación, los ensayos y/o controles tienen que estar realizados por entidades independientes de las empresas consultoras y que cuenten con la correspondiente acreditación como entidad colaboradora o en su defecto hayan sido reconocidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 5.1 En el moment de la sol·licitud de la subvenció els ens locals han de presentar simultàniament el formulari de sol·licitud de la subvenció i la documentació justificativa.
Español: 5.1 En el momento de la solicitud de la subvención los entes locales tienen que presentar simultáneamente el formulario de solicitud de la subvención y la documentación justificativa.
Català: L'Ajuntament d'Olot, en la sessió realitzada el 18 de desembre de 2003, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Olot, en la sesión realizada el 18 de diciembre de 2003, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda.
Català: i) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: Als facultatius de nova incorporació se'ls reconeixerà automàticament el nivell que acreditin si ho sol·liciten.
Español: A los facultativos de nueva incorporación se les reconocerá automáticamente el nivel que acrediten si lo solicitan.
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución en que se otorguen estos anticipos incluirá la forma y cuantía de las garantías que, si procede, tenga que aportar el beneficiario.
Català: El temps emprat en els mateixos serà computat com a hores de treball.
Español: El tiempo utilizado en los mismos será computado como horas de trabajo.
Català: - Unitats on l'alumne/a en pràctiques ha realitzat la seva tasca de suport o col·laboració
Español: - Unidades donde el alumno/a en prácticas ha realizado su tarea de apoyo o colaboración
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat K del Quadre de característiques i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado K del Cuadro de características y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: A fi d'evitar dubtes interpretatius, cal establir normativament la vinculació de l'ús plurifamiliar o unifamiliar en funció de paràmetres urbanístics, amb funció de les característiques del teixit existent i d'acord amb els criteris de preservació de les característiques tradicionals establerts en aquestes normes complementàries.
Español: A fin de evitar dudas interpretativas, debe establecerse la vinculación del uso plurifamiliar o unifamiliar en función de parámetros urbanísticos, con función de las características del tejido existente y de acuerdo con los criterios de preservación de las características tradicionales establecidos en estas normas complementarias.
Català: h) Torn obert de paraules.
Español: h) Turno abierto de palabras.
Català: d'halterofília reglamentària per sobre el nivell del cap i amb
Español: barra de halterofilia reglamentaria por encima del nivel de la cabeza y con los
Català: —1 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: —1 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollan continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: A més de necessitar una formació específica per poder treballar en aquesta àrea.
Español: Además de necesitar una formación específica para poder trabajar en esta área.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 60 m3 (30 m3 + 30 m3).
Español: Capacidad de almacenaje de GNL: 60 m3 (30 m3 + 30 m3).
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en la ocupación y como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establecen los 65 años como edad ordinaria de jubilación de los trabajadores, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: La constitució de l'EDHC es fa sens perjudici de la plena independència del Síndic de Greuges i de l'Institut de Drets Humans de Catalunya en els àmbits d'actuació respectius.
Español: La constitución de la EDHC se lleva a cabo sin perjuicio de la plena independencia del Síndic de Greuges y del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña en los ámbitos respectivos de actuación.
Català: El límit màxim d'hores establert a l'article 17.1.d) d'aquest Reglament s'elevarà fins a mil dues-centes hores en còmput anual quan la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments apreciï situacions d'especial risc d'incendi, en supòsits de calamitat pública o necessitats d'operacions extraordinàries degudament autoritzades.
Español: El límite máximo de horas establecido en el artículo 17.1.d) de este Reglamento se elevará hasta mil doscientas horas en cómputo anual cuando la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos aprecie situaciones de especial riesgo de incendio, en supuestos de calamidad pública o necesidades de operaciones extraordinarias debidamente autorizadas.
Català: Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:: Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre queden establerts com a no laborables per a tota la plantilla de personal.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre quedan establecidos como no laborables para toda la plantilla de personal.
Català: 1.- Vacants entre el personal d'administració (grup 3): les vacants que es produeixin en aquest personal es podran cobrir amb persones treballadores del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs de cap d'administració i de responsable de secció.
Español: 1.- Vacantes entre el personal de administración (grupo 3): las vacantes que se produzcan en este personal se podrán cubrir con personas trabajadoras del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de jefe de administración y de responsable de sección.
Català: Així mateix podran ser beneficiàries, aquelles estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un Programa de Dinamització Territorial, sempre que la seva finalitat se circumscrigui al comerç urbà, i així es prevegi en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: También podrán ser beneficiarias, aquellas estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un Programa de Dinamización Territorial, siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano, y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aplicacions i connexions.
Español: Aplicaciones y conexiones.
Català: És qui, al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per la perfecta organització i distribució del treball, la vigilància del qual li correspon, així com la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Es aquél que, al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, la vigilancia del cual le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: Nomenar el senyor Jordi Samsó i Huerta director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Samsó i Huerta director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és el que estableixi la resolució de convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes i de la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades als apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 22.6.1 Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat i dos dies fins a segon grau d'afinitat.
Español: 22.6.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y de dos días hasta segundo grado de afinidad.
Català: 18.1 El diumenge dia 18 de juny de 2006, les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 18.1 El domingo día 18 de junio de 2006, las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que será en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Adjudicació del professorat funcionari acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Adjudicación del profesorado funcionario acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: e) Resolució ARP/627/2020, de 3 de març, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 498607).
Español: e) Resolución ARP/627/2020, de 3 de marzo, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativas a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de basura marina correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 498607).
Català: Municipis inclosos en la zona A
Español: Municipios incluidos en la zona A
Català: 2.7 Relaciona les operacions financeres bancàries amb la capitalització simple, composta i el descompte simple.
Español: 2.7 Relaciona las operaciones financieras bancarias con la capitalización simple, compuesta y el descuento simple.
Català: Objecte: condicionament del Rebost Xoquin.
Español: Objeto: acondicionamiento del Rebost Xoquin.