BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació en la detecció de perills.
Español: Coordinación en la detección de peligros.
Català: Tal com s'estableix a l'art. 45 de l'actual Llei del sòl i a l'art. 154 del Reglament de planejament, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Tal como se establece en el art. 45 de la actual Ley del suelo y en el art. 154 del Reglamento de planeamiento, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: Compactar les vies de circulació de maquinària.
Español: Compactar las vías de circulación de maquinaria.
Català: Treball a l'empresa principal Galerna BCN, SL.
Español: Trabajo a la empresa principal Galerna BCN, SL.
Català: La Direcció General de l'empresa, pot acordar el trasllat d'un treballador/a d'una a una altra àrea funcional, secció o lloc de treball, quan els canvis d'organització, implantació de nous mètodes, necessitats de la producció o circumstàncies anàlogues ho facin necessari, comunicant-ho amb una antelació de 5 dies al treballador/a afectat i al Comitè d'Empresa, i sens perjudici del dret que els assisteix per formular la reclamació oportuna davant la jurisdicció competent.
Español: La Dirección General de la empresa, podrá acordar el traslado de un trabajador/a de una a otra área funcional, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario, comunicándolo con una antelación de 5 días al trabajador/a afectado y al Comité de Empresa, y sin perjuicio del derecho que les asiste para formular la reclamación oportuna ante la jurisdicción competente.
Català: D'una part, el Sr. Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'electricitat i electrònica, del cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de electricidad y electrónica, del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: ACORD GOV/72/2015, de 26 de maig, pel qual es crea el repositori institucional Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut.
Español: ACUERDO GOV/72/2015, de 26 de mayo, por se crea el repositorio institucional Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO sobre notificación a interesados.
Català: El complement específic és destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: El complemento específico va destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y mando.
Català: Organització de l'Administració catalana.
Español: Organización de la Administración catalana.
Català: Lloc de presentació: a la Unitat de Registre General de la CSUB, ubicada a l'Hospital Prínceps d'Espanya, a l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar de presentación: en la Unidad de Registro General de la CSUB, ubicada en el Hospital Prínceps d'Espanya, en la dirección antes mencionada.
Català: - Accions formatives vinculades a empreses o grups empresarials del territori amb necessitat de personal per tal d'afavorir la inserció laboral dels participants.
Español: - Acciones formativas vinculadas a empresas o grupos empresariales del territorio con necesidad de personal para favorecer la inserción laboral de los participantes.
Català: Programa D) Foment del voluntariat: partida pressupostària 6180 D/480.0001.00/0000; quantia màxima inicial disponible: 258.435,20 euros.
Español: Programa D) Fomento del voluntariado: partida presupuestaria 6180 D/480.0001.00/0000; cuantía máxima inicial disponible: 258.435,20 euros.
Català: Capacitat que s'amplia fins a la fi del curs escolar 2019-2020:
Español: Capacidad que se amplía hasta el fin del curso escolar 2019-2020:
Català: Títol: Vestidors i serveis.
Español: Título: Vestuarios y servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.537,66 (quatre mil cinc-cents trenta-set amb seixanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 4973/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cubiertas y Estructuras Viladecans, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.537,66 (cuatro mil quinientos treinta y siete con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 4973/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cubiertas y Estructuras Viladecans, SL.
Català: d) Analitzar les mesures que es defineixin per altres administracions i que puguin afectar l'agroalimentació, així com presentar propostes d'actuació.
Español: d) Analizar las medidas que se definan por otras administraciones y que puedan afectar la agroalimentación, así como presentar propuestas de actuación.
Català: Normativa urbanística aplicable a les zones modificades
Español: Normativa urbanística aplicable a las zonas modificadas
Català: Atès que els treballadors i treballadores tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball, com també el deure consegüent d'observar i practicar les mesures de prevenció del cos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i que l'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una política de prevenció de riscs adequada, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball de la corporació.
Español: Ya que los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo, como también el deber de observar y practicar las medidas de prevención del cuerpo que se adopten legal y reglamentariamente, y que el Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo de la corporación.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta dos dipòsits enterrats de GLP de 32,90 m3 cadascun amb una capacitat total de 65,8 m3;la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 6.570 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta dos depósitos enterrados de GLP de 32,90 m3 cada uno con una capacidad total de 65,8 m3;la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 6.570 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40, 63 y 90 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: - L'empresa té voluntat de créixer un mínim del 5% en facturació.
Español: - La empresa tiene voluntad de crecer un mínimo de 5% en facturación.
Català: Palesar que es comprèn la música interpretada en agrupacions com un valor fonamental de la formació musical i instrumental.
Español: Manifestar que se comprende la música interpretada en agrupaciones como un valor fundamental de la formación musical e instrumental.
Català: 9.5 La resolució d'atorgament de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat.
Español: 9.5 La resolución de otorgamiento de la subvención debe indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado.
Català: En el cas que sigui un projecte d'un departament universitari, s'hi adjuntarà un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata, on consti l'acceptació d'aquesta persona, l'adequació del projecte d'investigació a les línies de recerca que es porten a terme a l'equip on s'integri i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario, se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata, donde conste la aceptación de esta persona, la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se llevan a cabo en el equipo donde se integre y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: -2 Es nomena els senyors Josep Maria Castella Lidon i Fernando Guirado Fernández i la senyora Montserrat Vilà Suñé membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector universitats de Catalunya, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2023.
Español: -2 Se nombra a los señores Josep Maria Castella Lidon y Fernando Guirado Fernández y a la señora Montserrat Vilà Suñé miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector universidades de Cataluña, con efectos hasta el 20 de octubre de 2023.
Català: A la sol·licitud de participació hi ha de constar el segell de BBVA a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa d'inscripció corresponent.
Español: En la solicitud de participación tiene que constar el sello de BBVA en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la correspondiente tasa de inscripción.
Català: Efectua el seguiment de l'execució del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento de la ejecución del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: que puguin examinar l'expedient on consten les característiques
Español: para que puedan examinar el expediente donde constan las características
Català: b) Maquinista d'impressió òfset.
Español: b) Maquinista de impresión offset.
Català: Aquest complement és consolidable i el seu pagament absorbirà complement ad personam.
Español: Este complemento es consolidable y su pago absorberá el complemento ad personam.
Català: En aquest Registre no podrà constar cap dada relativa a raça, religió, orientació sexual, filiació sindical, política o opinió del treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este Registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, orientación sexual, afiliación sindical, política u opinión del trabajador/a, como tampoco ningún informe médico.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juliol de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/3634, interposat pel senyor Joan Nadal Ribera, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 20 de setembre de 1996, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 1994, que va aprovar definitivament l'adaptació del polígon d'actuació núm. 2 del Pla parcial la Rovellada, de Colera.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de julio de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/3634, interpuesto por don Joan Nadal Ribera, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de septiembre de 1996, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 1994, que aprobó definitivamente la adaptación del polígono de actuación núm. 2 del Plan parcial La Rovellada, de Colera.
Català: Coordina, amb els serveis afectats, la planificació de necessitats d'adquisició per comprar i fer la distribució.
Español: Coordina, con los servicios afectados, la planificación de necesidades de adquisición para comprar y hacer la distribución.
Català: Aquesta tasca de vigilància automàtica és especialment requerida en episodis de sequera i poca dilució.
Español: Esta tarea de vigilancia automática es especialmente requerida en episodios de sequía y poca dilución.
Català: - Informació de les entitats:
Español: - Información de las entidades:
Català: Gemma Olivés Mola que actuarà com a secretària.
Español: Gemma Olivés Mola, que actuará como secretaria.
Català: En aquesta nota s'esmenta que “Contra aquesta nota de qualificació...
Español: En esta nota se menciona que "Contra esta nota de calificación...
Català: .3 En tot cas, no es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquest Codi.
Español: .3 En todo caso, no se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en este Código.
Català: 1.2 Reconèixer l'actual implantació industrial de Panrico permetent-li una ampliació que consolidi la seva ubicació.
Español: 1.2 Reconocer la actual implantación industrial de Panrico permitiéndole una ampliación que consolide su ubicación.
Català: j) Adoptar mesures compensatòries pels nombrosos creuaments del Ter millorant el bosc de ribera de tot el tram Llanars - Setcases fent especial èmfasi en la fase executiva a no dispersar espècies exòtiques invasores com són la bludleia (Buddleja daviddii).
Español: j) Adoptar medidas compensatorias para los numerosos cruces del Ter mejorando el bosque de ribera de todo el tramo Llanars - Setcases haciendo especial énfasis en la fase ejecutiva en no dispersar especies exóticas invasoras como son la bludleia (Buddleja daviddii).
Català: Elaborar i supervisar els plans de manteniment dels mitjans aeris en coordinació amb el Servei de Suport Tècnic.
Español: Elaborar y supervisar los planes de mantenimiento de los medios aéreos en coordinación con el Servicio de Apoyo Técnico.
Català: Exercir les tasques que li atribueixi la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en relació amb les seves funcions com a responsable del centre penitenciari.
Español: Ejercer las tareas que le atribuye la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en relación con sus funciones como responsable del centro penitenciario.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per al mateix projecte.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2004, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Miquel Quintana i Conte.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2004, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Miquel Quintana Conte.
Català: Finalitat: projectes i activitats 2018.
Español: Finalidad: proyectos y actividades 2018.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i sobre les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento. Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: 17, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: 17, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: - No aplica ni utilitza les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunica a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con fines diferentes de los que recoge este Convenio, ni los comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Amb la finalitat de procurar la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en fixos, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualssevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat d'ocupació, s'estableix a Sandvik Española, SA la jubilació forçosa als 65 anys.
Español: Con la finalidad de procurar la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en fijos, el sostenimiento del empleo, la contratación de nuevos trabajadores o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad de empleo, se establece en Sandvik Española, SA la jubilación forzosa a los 65 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/475/2020, de 24 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica (convocatòria de provisió núm. JUS/007/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/475/2020, de 24 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática (convocatoria de provisión núm. JUS/007/20).
Català: c) Currículum del sol·licitant o sol·licitants en cas de treballs col·lectius, o currículum conjunt per als grups de recerca.
Español: c) Currículo del solicitante o solicitantes en caso de trabajos colectivos, o currículo conjunto para los grupos de investigación.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat Pública de Navarra
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad Pública de Navarra
Català: Fabricació per calibratge.
Español: Fabricación por calibración.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, sobre una Resolució de 5 de juliol de 2005 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, sobre una Resolución de 5 de julio de 2005 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: 1.9 Valora el treball en equip per dur a terme la planificació.
Español: 1.9 Valora el trabajo en equipo para llevar a cabo la planificación.
Català: La Comissió d'Organització del Treball ha d'estudiar la possibilitat de treballar en continu en altres instal·lacions que no siguin les actuals, de manera que el personal que hi presti serveis percebi el plus de superposició.
Español: La Comisión de organización del trabajo estudiará la posibilidad de trabajar en continuo en otras instalaciones diferentes a las actuales, de tal forma que el personal que preste servicios en las mismas perciba el plus solape.
Català: s) Trobar-se en situació d'embriaguesa o bé consumir drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicòtropes durant el servei o habitualment, i negar-se a sotmetre's a les proves tècniques pertinents.
Español: s) Encontrarse en situación de embriaguez o bien consumir drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicótropas durante el servicio o habitualmente, y negarse a someterse a las pruebas técnicas pertinentes.
Català: Les parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni de col·laboració, i, a tal efecte,
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de colaboración y, a tal efecto,
Català: f) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: f) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: Els treballadors exerciran el dret bàsic de participació en l'empresa en els casos i la forma que s'estableix a través dels seus òrgans de representació, regulats en el present Conveni.
Español: Los trabajadores ejercitarán el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y formas que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en el presente Convenio.
Català: En cas de finalitzar la relació laboral per qualsevol causa, els dies de descans no gaudits, si s'escau, es retribuiran com a dies de vacances.
Español: En caso de finalizar la relación laboral por cualquier causa, los días de descanso no disfrutados, en su caso, se retribuirán como a días de vacaciones.
Català: S'afegeix el paràgraf següent:
Español: Se añade el siguiente párrafo:
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de sostenibilidad territorial y de la autonomía.
Català: És aquell/a treballador/a que es precisa de forma permanent per realitzar els treballs propis de les activitats de forestal, construcció i serveis en general, llevat que de la pròpia naturalesa de l'activitat o dels serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal dels mateixos.
Español: Es aquel trabajador/a que se precisa de modo permanente para realizar los trabajos propios de las actividades de forestal, construcción y servicios en general, salvo que de la propia naturaleza de la actividad o de los servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de los mismos.
Català: Per a totes les actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tot l'envolupant de l'edifici i sobre la millora del comportament energètic de la pell de l'edifici en els termes previstos en les especificacions tècniques, la subvenció és la següent:
Español: Para todas las actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre todo el envolvente del edificio y sobre la mejora del comportamiento energético de la piel del edificio en los términos previstos en las especificaciones técnicas, la subvención es la siguiente:
Català: Si la subhasta és declarada deserta, s'ha de convocar novament, en el termini de sis mesos, amb una rebaixa del tipus de licitació d'un 25%.
Español: Si la subasta es declarada desierta, se tiene que convocar nuevamente, en el plazo de seis meses, con una rebaja del tipo de licitación de un 25%.