BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebuig (o mancança) de tots els registres de dades addicionals implica el rebuig del registre de deute en executiva
Español: El rechazo (o carencia) de todos los registros de datos adicionales implica el rechazo del registro de deuda en ejecutiva
Català: k) Reclamacions als resultats.
Español: k) Reclamaciones a los resultados.
Català: a) Sra. Imma Navarro Molleví, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Imma Navarro Molleví, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: El capítol cinquè (articles 28 a 30) estableix la regulació de les relacions entre advocats, basant-se en el principi de lliure competència.
Español: El capítulo quinto (artículos 28 a 30) establece la regulación de las relaciones entre abogados, basándose en el principio de libre competencia.
Català: d) Distribució de l'aigua fins als dipòsits municipals.
Español: d) Distribución del agua hasta los depósitos municipales.
Català: Projecte de l'EDAR de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR de la Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.2 A les persones funcionàries de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho lugar a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Per tant, es tenen en compte aquestes al·legacions i aquesta OGAU accepta el senyor Ricard Pons i Mascases en representació de Mediterráneo 2022, SL, i el senyor Alfons Conesa i Pagès, en representació de Gardos, SL, propietària i societat explotadora respectivament de Can Rectoret, com a parts interessades en el tràmit d'aquest expedient.
Español: Por lo tanto, se tienen en cuenta estas alegaciones y esta OGAU acepta al señor Ricard Pons i Mascases en representación de Mediterráneo 2022, SL, y al señor Alfons Conesa i Pagès, en representación de Gardos, SL, propietaria y sociedad explotadora respectivamente de Can Rectoret, como partes interesadas en el trámite de este expediente.
Català: Autorització realització de la càrrega sobre l'habitatge
Español: Autorización de realización carga sobre la vivienda
Català: necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en els processos continus.
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: Execució del croquis que defineixi la geometria de l'utillatge, les mides principals i les especificacions tècniques.
Español: Ejecución del croquis que defina la geometría del utillaje, las medidas principales y las especificaciones técnicas.
Català: EDICTE de 7 de març de 2016, pel qual es notifiquen dues resolucions, una d'inici de procediment de revocació i una altra de revocació total de dues subvencions.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2016, por el que se notifican dos resoluciones, una de inicio de procedimiento de revocación y otra de revocación total de dos subvenciones.
Català: 2.9 Defineix la identificació de les peces, els materials i el producte acabat de manera que es permeti mantenir la seva traçabilitat durant la fabricació.
Español: 2.9 Define la identificación de las piezas, los materiales y el producto acabado de manera que se permita mantener su trazabilidad durante la fabricación.
Català: b) El personal que fa ús d'aquests permisos ha de recuperar, de comú acord entre les parts, les hores emprades o fer que se li descomptin de la seva retribució.
Español: b) El personal que haga uso de estos permisos recuperará las horas empleadas de común acuerdo entre las partes o estas horas le serán descontadas de su retribución.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids i del Medi Ambient, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: També queden en aquesta situació les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament, respecte dels quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: También quedan en esta situación las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento, respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: El tractament de les dades de caràcter personal que s'hagin facilitat ha de complir els requisits de confidencialitat de protecció de dades personals establerts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal que se hayan facilitado debe cumplir los requisitos de confidencialidad de protección de datos personales establecidos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Va ser una creació del Sr. Lluís Valls i té un himne propi, compost pel mestre Joan Just amb lletra del mateix Lluís Valls.
Español: Fue una creación del Sr. Lluís Valls y tiene un himno propio compuesto por el maestro Joan Just con letra del mismo Lluís Valls.
Català: 3.5 Determina criteris per fer el replanteig planimètric i altimètric de capes i elements.
Español: 3.5 Determina criterios para realizar el replanteo planimétrico y altimétrico de capas y elementos.
Català: f) L'assessorament en matèria de personal a les unitats del Departament i els organismes autònoms adscrits.
Español: f) El asesoramiento en materia de personal a las unidades del Departamento y los organismos autónomos adscritos.
Català: I desestimem les altres pretensions de la demanda.
Español: Y desestimamos las demás pretensiones de la demanda.
Català: Objecte:.Els temperaments de la veu., estudi del desenvolupament vocal quant a tècnica, poètica i emocions
Español: Objeto:.Els temperaments de la veu., estudio del desarrollo vocal en cuanto a técnica, poética y emociones
Català: Elabora propostes d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels òrgans esmentats.
Español: Elabora propuestas de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que deben ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los órganos mencionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla municipal de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan municipal de prevención de incendios forestales.
Català: 7.1 La resolució de les sol·licituds correspon al director general de Relacions Exteriors, amb l'anàlisi i l'avaluació prèvia dels projectes presentats per part de l'Àrea de Cooperació Internacional d'aquesta Direcció General, d'acord amb els requisits que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: 7.1 La resolución de las solicitudes corresponde al director general de Relaciones Exteriores, previos análisis y evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional de esta Dirección General, de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención.
Català: En cas de desacord, les parts se sotmeten a l'arbitratge establert a l'article 29 dels presents Estatuts, i es designa un àrbitre expert en temes econòmics.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán al arbitraje establecido en el artículo 29 de los presentes Estatutos, y se designará un árbitro experto en temas económicos.
Català: Aquest símbol va ser aprovat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Este símbolo fue aprobado con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Si transcorregut aquest termini persistís l'incompliment, la part que el va adreçar notificarà a l'altra Part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido este plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: Es reunirà cada vegada que el convoquin, com a mínim, dos dels seus membres i les propostes es decidiran per acord majoritari.
Español: Se reunirá cada vez que lo convoquen, como mínimo, dos de sus miembros y las propuestas se decidirán por acuerdo mayoritario.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, d'un metre de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de un metro de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat del que comet la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria, un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .5 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: .5 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: Reingrés d'excedents al servei actiu
Español: Reingreso de excedentes en el servicio activo
Català: Lot 2: Servei jurídic a Tarragona, 3 hores setmanals.
Español: Lote 2: Servicio jurídico en Tarragona, 3 horas semanales.
Català: Zones de trànsit a Sòl urbà
Español: Zonas de tráfico en suelo urbano
Català: En cas que la persona jove agricultora no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació com a persona jove agricultora, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut.
Español: En caso que la persona joven agricultora no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación como persona joven agricultora, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 10.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que fueron nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que establece la base 10.1 de esta convocatoria.
Català: En els locals on el personal de sala hagi de portar uniforme obligatòriament, aquest el proporciona l'empresa.
Español: El personal de sala en los locales donde sea obligatorio llevar uniforme, éste, será proporcionado por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels equipaments culturals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los equipamientos culturales municipales.
Català: ORDRE TRE/40/2009, de 10 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Eulen, SA, als centres d'ensenyament dependents de l'Ajuntament de Reus.
Español: ORDEN TRE/40/2009, de 10 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Eulen, SA, en los centros de enseñanza dependientes del Ayuntamiento de Reus.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les possibles situacions, expressats en decibels, són els que figuren en el quadre I d'aquest annex.
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresados en decibelios, son los que figuran en el cuadro I de este anexo.
Català: Infraestructures de transport i competitivitat.
Español: Infraestructuras de transporte y competitividad.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental tal com s'acorda en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 de novembre de 2006, pel fet que es tracta d'un supòsit de l'annex ii, grup 9.k), de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (ampliació del Projecte ja autoritzat, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient).
Español: El Estudio informativo se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental tal como se acuerda en la sesión de la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de noviembre de 2006, por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo ii, grupo 9.k), Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (ampliación del Proyecto ya autorizado, que puede conllevar efectos significativos sobre el medio ambiente).
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a efectos del arte. 25 del TR si están destinados al mismo uso, tal como prevé el Art. 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen Garcia Turón, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta de Quart
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen Garcia Turón, en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector de la Creueta de Quart
Català: En qualsevol cas, les persones físiques tindran preferència en l'adjudicació.
Español: En cualquier caso, las personas físicas tendrán preferencia en la adjudicación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'AHC, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las persones interesadas deberán facilitar con el fin de obtener la ayuda se incluyen en el fichero "Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial" de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: Autoritzar les següents entitats de crèdit perquè actuïn com a col·laboradores en la gestió de la recaptació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març i el Reglament General de Recaptació.
Español: Autorizar a las siguientes entidades de crédito que actúen como colaboradoras en la gestión de la recaudación de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo y el Reglamento General de Recaudación.
Català: En data 10 de desembre de 2018, l'Ajuntament de la Canonja va presentar la documentació de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona sol·licitant l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de la Canonja presentó la documentación de la Modificación puntual n.º 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona solicitando el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Ampliació de resultats sobre les variables de la mobilitat obligada derivades de l'arxiu del Cens de població i habitatges 2011.
Español: Ampliación de resultados sobre las variables de la movilidad obligada derivadas del archivo del Censo de población y viviendas 2011.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del passeig del Canal, núm. 32 i el carrer de Francesc Macià, núm. 1, del municipi de Sant Joan Despí, promogut per Anna María Gamisans Verges i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 20 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del paseo de El Canal, n.º 32 y la calle de Francesc Macià, n.º 1, del municipio de Sant Joan Despí, promovido por Anna María Gamisans Verges y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 20 de diciembre de 2019.
Català: Aquest informe s'ha tingut en compte a l'apartat 3.5.
Español: Este informe se ha tenido en cuenta en el apartado 3.5.
Català: Anomalies o disfuncions més comunes; causes i mesures correctives.
Español: Anomalías o disfunciones más comunes; causas y medidas
Català: Les jornades d'horari no habitual poden establir-se individual i/o col·lectivament, segons les necessitats del servei, per resolució motivada de l'òrgan competent de la corporació, previ informe preceptiu del cap de l'àrea corresponent i amb el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Las jornadas de horario no habitual pueden establecerse individual y/o colectivamente, según las necesidades del servicio, por resolución motivada del órgano competente de la corporación, previo informe preceptivo del Jefe del área correspondiente y con el conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Titulacions de les escoles oficials d'idiomes de cicle elemental, 1,00 punt.
Español: Titulaciones de escuelas oficiales de idiomas de ciclo elemental, 1,00 punto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Sant Pere, 10 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Sant Pere, 10 (Lleida).
Català: Respecte a la base 4.1 de la línia 7, corresponent a les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya, on diu:
Español: Respecto a la base 4.1 de la línea 7, correspondiente a las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña, donde dice:
Català: Tanmateix les bases específiques poden prendre en consideració les contribucions en espècie com a part del cost del projecte o com a criteri addicional de valoració en funció de les característiques de l'activitat a subvencionar.
Español: Sin embargo las bases específicas pueden tener en consideración las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto o como criterio adicional de valoración en función de las características de la actividad a subvencionar.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, a partir de la signatura del present conveni, d'acord amb la Llei catalana 10/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, a partir de la firma del presente convenio, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de pareja.
Català: El plus festiu intersetmanal i el plus diumenge són incompatibles amb les guàrdies del personal facultatiu.
Español: El plus de festivo intersemanal y el plus domingo será incompatibles con las guardias del personal facultativo.
Català: També l'assessorarà en l'elaboració de polítiques d'integració i de formació des de la seva condició d'institució d'àmbit mediterrani i de centre de referència del debat sobre la interculturalitat.
Español: También la asesorará en la elaboración de políticas de integración y de formación desde su condición de institución de ámbito mediterráneo y de centro de referencia del debate sobre la interculturalidad.
Català: La subestació de Conesa i les línies d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación de Conesa y las líneas de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: Adreça núm. 1: ronda Remei, s/n, 43530 Alcanar.
Español: Dirección núm. 1: ronda Remei, s/n, 43530 Alcanar.
Català: Té 20 minuts de descans rotatiu, per el qual està preparat un lloc apropiat que evita el desplaçament al menjador.
Español: Con 20 minutos de descanso rotativo, para el que está habilitado un lugar apropiado que no requiere desplazarse al comedor.
Català: Aspectes pràctics dels procediments d'execució: l'execució hipotecària i el desnonament GIR
Español: Aspectos prácticos de los procedimientos de ejecución: la ejecución hipotecaria i el desahucio GIR
Català: 11.2 Els indicadors de qualitat per a cada categoria de massa d'aigua superficial molt modificada s'expliciten a l'annex 16.1.2.
Español: 11.2 Los indicadores de calidad para cada categoría de masa de agua superficial muy modificada se explicitan en el anexo 16.1.2.
Català: C = cap de magatzem
Español: C = jefe de almacén