BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Marca les directrius en la gestió de la informació documental produïda pel DTES independentment del seu suport.
Español: Marca las directrices en la gestión de la información documental producida por el DTES independientemente de su soporte.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2013, ha inscrit l'apoderament especial complementari al projecte de reparcel·lació voluntària de la UA 6 del PERI del sector Eix Llacuna, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.835, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2013, ha inscrito el apoderamiento especial complementario al proyecto de reparcelación voluntaria de la UA 6 del PERI del sector Eix Llacuna, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.835, del tomo 30.
Català: La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat, o acumulada en jornades completes previ acord amb l'empresa.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir éste derecho por una reducción de su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad, o acumularla en jornadas completas previo acuerdo con la empresa.
Català: El títol de tècnic superior en integració social permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en integración social permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3135/2018, de 22 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Grans del Lluçanès, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Olost (exp. BA20090144).
Español: RESOLUCIÓN TES/3135/2018, de 22 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Grans del Lluçanès, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Olost (exp. BA20090144).
Català: Un d'aquests objectius temàtics és potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Uno de estos objetivos temáticos es potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: S'entendrà falta de puntualitat quan el treballador no sigui puntualment al seu lloc de treball a l'inici de la seva jornada o quan l'abandoni de forma voluntària abans de l'hora.
Español: Se entenderá falta de puntualidad cuando el trabajador no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Català: En aquest supòsit, cal acreditar que la publicació s'ha dut a terme entre les dates esmentades.
Español: En este supuesto, es preciso acreditar que la publicación se ha llevado a cabo entre las fechas mencionadas.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i la superfície d'ocupació en planta d'aquests elements no sigui superior al 10% de la parcel·la.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y la superficie de ocupación en planta de estos elementos no sea superior al 10% de la parcela.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les sol·licituds i la documentació es presenten d'acord amb el procediment que preveuen les bases reguladores.
Español: Las solicitudes y la documentación se presentan de acuerdo con el procedimiento previsto en las bases reguladoras.
Català: Un altre element singular de Santa Tecla són les campanes i els seus tocs festius que acompanyen molts dels actes i en els quals s'utilitzen les dotze campanes anomenades litúrgiques que daten dels segles xiv al xx.
Español: Otro elemento singular de Santa Tecla son las campanas y sus toques festivos que acompañan muchos de los actos en los que se utilizan las doce campanas llamadas litúrgicas que datan de los siglos xiv al xx.
Català: 8.3 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament, llevat dels ajuts de l'annex 9, que d'acord amb el PDR 2007-2013 tindran durant l'anualitat 2015 els següents percentatges de cofinançament:
Español: 8.3 Todas las ayudas asociadas al CGE tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER, que participa en un 43% de la financiación, salvo las ayudas del anexo 9, que de acuerdo con el PDR 2007-2013 tendrán durante la anualidad 2015 los siguientes porcentajes de cofinanciación:
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i denegació del benefici atorgat, així com a la incoació d'un expedient disciplinari, sense perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Las averiguaciones realizadas pueden suponer la revisión y denegación del beneficio otorgado, así como la incoación de un expediente disciplinario, sin perjuicio de las actuaciones penales que se deriven de la falsedad.
Català: a) Singularitat i interès del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) Singularidad e interés del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: e) Definir la metodologia adequada i els sistemes de control de qualitat per a la prestació de serveis de les accions i programes d'igualtat d'oportunitats, d'acord amb els criteris i principis generals establerts per l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: e) Definir la metodología adecuada y los sistemas de control de calidad para la prestación de servicios de las acciones y programas de igualdad de oportunidades, de acuerdo con los criterios y principios generales establecidos por el Área de Desarrollo Metodológico.
Català: —5 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han de publicar dins els terminis legalment previstos i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: —5 Las convocatorias derivadas de esta oferta se publicarán dentro de los plazos legalmente previstos y se dará difusión de esta publicación oficial a través de la web correspondiente, incluyendo los actos que de ella se deriven.
Català: El desenvolupament experimental pot comprendre la creació de prototips, la demostració, l'elaboració de projectes pilot, l'assaig i la validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament, sempre que l'objectiu principal sigui aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis que no estiguin substancialment assentats.
Español: El desarrollo experimental puede comprender la creación de prototipos, la demostración, la elaboración de proyectos piloto, el ensayo y la validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento, siempre que el objetivo principal sea aportar nuevas mejoras técnicas a productos, procesos o servicios que no estén sustancialmente asentados.
Català: A aquests programes, d'abast supraterritorial, s'hi afegeixen els programes que siguin declarats d'interès general per la comunitat autònoma en el territori de la qual es dugui a terme l'activitat subvencionable (lletra d).
Español: A estos programas, de alcance supraterritorial, se añaden los programas que sean declarados de interés general por la comunidad autónoma en el territorio de la cual se realice la actividad subvencionable (letra d).
Català: Objecte: enderroc i millora estructural d'un edifici al Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: derribo y mejora estructural de un edificio en el Parque Natural del Montsant.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2875/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya (codi 2014/2/015).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2875/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de prórroga al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña (código 2014/2/015).
Català: Per a la modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de comercialització difícil (base 1.1.a) la quantia de l'ajut no pot ser superior al 35% del cost del projecte.
Español: Para la modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización (base 1.1.a), la cuantía de la ayuda no podrá ser superior al 35% del coste del proyecto.
Català: Ajut a treballadors amb fills i/o cònjuge disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores con hijos y/o cónyuge disminuidos psicofísicos a su cargo
Català: Interpretar i elaborar ressenyes de descens de barrancs.
Español: Interpretar y elaborar reseñas de descenso de barrancos.
Català: Elèctrodes: tipus, aplicacions i classificació segons les normes
Español: Electrodos: tipos, aplicaciones y clasificación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Objecte: Concessió d'autorització per a l'explotació de l'espai publicitari de l'emisora municipal Ràdio Rubí.
Español: Objeto: Concesión de autorización para la explotación del espacio publicitario de la emisora municipal Radio Rubí.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins al 22 de maig de 2000.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: 22 de mayo de 2000.
Català: 3.2 Els directors o directores de tesi de les persones candidates que consten a les sol·licituds han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los directores o directoras de tesis de las personas candidatas que figuren en las solicitudes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tanmateix, en el cas d'una parcel·la inscrita en el Registre de la propietat o en el cadastre abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla que hagi quedat o quedi després buida, essent edificades les dues parcel·les veïnes a ambdós costats segons l'alineació del vial, i consolidades amb un mínim del 50% del sostre construït, queda dispensada d'acomplir amb els requisits de parcel·la i de façana mínima previstos en aquest Pla, però ha d'ajustar-se a la resta de condicions de la zona corresponent.
Español: Sin embargo, en el caso de una parcela inscrita en el Registro de la propiedad o en el catastro antes de la aprobación inicial de este Plan que haya quedado o quede después vacía, siendo edificadas las dos parcelas vecinas a ambos lados según la alineación del vial, y consolidadas con un mínimo del 50% del techo construido, queda dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y de fachada mínima previstos en este Plan, sin embargo debe ajustarse al resto de condiciones de la correspondiente zona.
Català: Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d'acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat.
Español: 12.1 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a realizar las actuaciones objecto de la ayuda y a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1998, per la qual s'estableixen les normes per a la tramitació de la restitució a la producció en el sector dels cereals i de l'arròs.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1998, por la que se establecen las normas para la tramitación de la restitución a la producción en el sector de los cereales y del arroz.
Català: Igualment l'empresa està obligada a garantir una formació pràctica i adequada en aquestes matèries a tots els treballadors.
Español: Igualmente la empresa está obligada a garantizar una formación práctica y adecuada en estas materias a todos los trabajadores.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del llano de fachada, del espacio libre de interior de isla.
Català: Atès que del grup A de titulació hi ha vacant la plaça d'àrea de gestió de personal del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo A de titulación hay vacante la plaza de área de gestión de personal del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Són 226 dies de calendari per a 2002, 225 dies per a l'any 2003 i 224 dies per als anys 2004 i 2005.
Español: Serán 226 días de calendario para 2002, y 225 días para el año 2003 y 224 días para los años 2004 y 2005.
Català: Els usos d'aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants dels ajuts, subvencions i premis que el Departament convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre'n l'assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins que s'acabi.
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas, subvenciones y premios que el Departamento convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar el pago, hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: 29.2 L'avaluació de l'aprenentatge s'ha de realitzar de forma continuada, seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat, l'objectivitat i el rigor tècnic, per part de les persones formadores, assegurant els criteris d'igualtat d'oportunitats i de no-discriminació.
Español: 29.2 La evaluación del aprendizaje se debe realizar de forma continuada, siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad, la objetividad y el rigor técnico, por parte de las personas formadoras, asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación.
Català: Cuiner encarregat
Español: Cocinero encargado
Català: Creació de nous llocs de treball
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo
Català: Atès que, sempre que sigui possible, l'autonomia social i econòmica de la persona ha de ser l'objectiu final de les accions dirigides a corregir les situacions d'exclusió sociolaboral i de pobresa, i que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció, i atès que per aquest motiu es va establir mitjançant l'Ordre de 20 de febrer de 1996 el Programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores;
Español: Considerando que, siempre que sea posible, la autonomía social y económica de la persona ha de ser el objetivo final de las acciones dirigidas a corregir las situaciones de exclusión sociolaboral y de pobreza, y que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona, acompañada, si cabe, de medidas formativas y de motivación adecuadas que den soporte a esta inserción, y por este motivo se estableció mediante la Orden de 20 de febrero de 1996 el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras;
Català: e) Les mesures de suport a aplicar en zones desfavorides, de muntanya i amb limitacions específiques.
Español: e) Las medidas de apoyo a aplicar en zonas desfavorecidas, de montaña y con limitaciones específicas.
Català: categoria, situació 2.
Español: categoría, situación 2.
Català: S'estableix per a cada categoria professional segons la taula annex 1.
Español: Se establece para cada categoría profesional según tabla anexo
Català: El personal de transport, en els mesos que utilitzi caixes a mà, cobrarà 12.968 (dotze mil nou-centes seixanta-vuit) pessetes mensuals.
Español: El personal de transporte en los meses que maneje cajas a mano, cobrará 12.968 pesetas (doce mil novecientas sesenta y ocho) mensuales.
Català: 3.3 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una modalitat (trasllat o ascens), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtinguda per la mateixa modalitat (trasllat o ascens).
Español: 3.3 A fin de que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una modalidad (traslado o ascenso), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad (traslado o ascenso).
Català: Igualtat i no discriminació en l'entorn laboral.
Español: Igualdad y no discriminación en el entorno laboral.
Català: dels mitjans de transport, amb l'objectiu de garantir
Español: de los medios de transporte, con el objetivo de garantizar
Català: Procediment de recollida de dades: Mitjançant formularis i dades facilitades per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recopilación de datos: mediante formularios y datos facilitados por la persona interesada.
Català: b. L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: b. El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuantes del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: p) Coordina el suport tècnic i administratiu de les activitats de contingut econòmic programades per la Direcció General.
Español: p) Coordina la ayuda técnica y administrativa de las actividades de contenido económico programadas por la Dirección General.
Català: Les hores mínimes d'atenció anuals per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anuales por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Així mateix, la quantia de la beca podrà ésser reduïda parcialment o totalment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, la cuantía de la beca podrá ser reducida parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: és merament enunciativa i no exhaustiva. L'empresa pot proveir-ne
Español: es meramente enunciativa y no exhaustiva, pudiendo la empresa proveer otras no
Català: 24.3 Per a 1998, aquests imports experimentaran l'increment de
Español: 24.3 Para 1998, dichos importes experimentarán el incremento del IPC.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).