BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinacions derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu pot atorgar destinació provisional en els casos següents:
Español: 9.1 Con carácter previo a las adjudicaciones de destinos derivados de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo puede otorgar destino provisional en los casos siguientes:
Català: Finalitat: restauració dels quadres de Sant Joan Baptista i de Sant Bernat de les capelles de les naus de la catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración de los cuadros de Sant Joan Baptista y Sant Bernat de las capillas de las naves de la catedral de Girona.
Català: Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior), incloent-hi l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior), incluyendo la enseñanza en centros de educación especial.
Català: Com a màxim la coberta arrancarà des de l'alçada reguladora i, també com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat permès.
Español: Como máximo la cubierta arrancará desde la altura reguladora y, también como máximo, 40 cm por encima del último forjado permitido.
Català: Prelació de normes, compensació, vinculació a la totalitat, absorció
Español: Prelación de normas, compensación, vinculación a la totalidad, absorción
Català: En especial, les empreses estan obligades a formar específicament el treballador sobre els riscos que, si escau, puguin existir en determinats llocs de treball, així com sobre l'ús dels mitjans i conductes necessàries per a la seva eliminació.
Español: En especial, las empresas están obligadas a formar específicamente al trabajador sobre los riesgos que, en su caso, puedan existir en determinados puestos de trabajo, así como sobre el uso de los medios y conductas necesarias para su eliminación.
Català: 1.7.5 S'hauran de corregir les errades materials detectades següents:
Español: 1.7.5 Se tendrán que corregir los siguientes errores materiales detectados:
Català: Drets i deures de les persones membres del Consell Rector
Español: Derechos y deberes de las personas miembros del Consejo Rector
Català: Impressions làser: 0,10 euros/unitat.
Español: Impresiones láser: 0,10 euros/unidad.
Català: El sorteig a què s'ha fet esment tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2006, a les 10 hores, a la Direcció General de Personal Docent (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: El sorteo que se menciona tendrá lugar el día 1 de febrero de 2006, a las 10 horas, en la Dirección General de Personal Docente (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Construcció d'una potabilitzadora d'aigua al terme municipal
Español: Construcción de una potabilizadora de agua en el término municipal
Català: Determinació de l'oxidabilitat del permanganat en aigua per valoració potenciomètrica
Español: Determinación de la oxidabilidad del permanganato en agua por valoración potenciométrica
Català: Accions adreçades a valorar les necessitats mínimes d'adaptació del lloc de treball que ocupi.
Español: Acciones dirigidas a valorar las necesidades mínimas de adaptación del puesto de trabajo que ocupe.
Català: La cooperativa es constitueix mitjançant escriptura pública, que ha de contenir l'acta de l'assemblea constituent i els estatuts socials, i s'ha d'inscriure en el Registre de Cooperatives d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La cooperativa se constituye mediante escritura pública, que debe contener el acta de la asamblea constituyente y los estatutos sociales, y debe inscribirse en el Registro de Cooperativas de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: El temps invertit es calcula: salari base, antiguitat, més 25% salari base, dividit per 6,97 per a personal a torn i el doble per al personal a jornada partida, es paga per dia treballat.
Español: El tiempo invertido se calcula: salario base, antigüedad, más 25% salario base, dividido por 6,97 para personal a turno y el doble para el personal a jornada partida, se paga por día trabajado.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses frente al Juzgado Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, l'òrgan tècnic de selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el órgano técnico de selección puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 32.4 Els Estatuts de la comunitat d'usuaris poden facultar l'entitat concessionària per comunicar a l'ajuntament i a la direcció general competent en matèria de ports la manca de pagament per part dels usuaris de les quotes de participació dels amarratges i dels elements de la marina interior en les despeses derivades de la concessió administrativa que els corresponguin.
Español: 32.4 Los Estatutos de la comunidad de usuarios pueden facultar a la entidad concesionaria para comunicar al ayuntamiento y a la dirección general competente en materia de puertos la falta de pago por parte de los usuarios de las cuotas de participación de los amarres y de los elementos de la marina interior en los gastos derivados de la concesión administrativa que les corresponda.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y las ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: La sol·licitud presenta la peculiaritat que recau sobre una disposició de caràcter general i una resolució.
Español: La solicitud presenta la peculiaridad de recaer sobre una disposición de carácter general y una resolución.
Català: D'una part, Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, entre d'altres, les funcions d'establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en lo sucesivo, “ICS”) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, entre otras funciones la de establecer acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Coneixements sobre la normativa de joc i d'espectacles.
Español: Conocimientos sobre la normativa de juego y de espectáculos.
Català: b) Les que consideri necessàries per conservar i administrar els béns.
Español: b) Las que considere necesarias para conservar y administrar los bienes.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Estos cambios se aceptan solo de forma excepcional.
Català: El termini de govern de la Comissió de Deontologia haurà de coincidir amb el de la Junta de Govern; així, la mesa electoral procedirà al sorteig i nomenament de la Comissió en el moment de presa de possessió de l'esmentada Junta de Govern.
Español: El plazo de gobierno de la Comisión de Deontología tendrá que coincidir con el de la Junta de Gobierno; así, la mesa electoral procederá al sorteo y nombramiento de la Comisión en el momento de toma de posesión de la mencionada Junta de Gobierno.
Català: 19.2 Per a cada projecte només es podrà presentar una sol·licitud.
Español: 19.2 Para cada proyecto solo podrá presentarse una solicitud.
Català: No obstant tot això, als treballadors d'IPSS se'ls aplicaran totes aquelles qüestions que es pacten en el present Conveni col·lectiu en concepte de millores convencionals d'empresa.
Español: No obstante, a los trabajadores de IPSS se les aplicarán todas las cuestiones que se pacten en el presente Convenio colectivo en concepto de mejoras convencionales de empresa.
Català: a) Sou: que serà establert anualment per les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat i a la resta de la normativa específica que es trobi en vigor.
Español: a) Sueldo: que será establecido anualmente por las disposiciones contenidas a las leyes de presupuestos generales del Estado y al resto de la normativa específica que se encuentre en vigor.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2, és necessari que la persona que necessiti les atencions no realitzi cap activitat retribuïda, i el permís ha de ser amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, siendo necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: Objecte: la concessió d'ús privatiu de parcel·la de domini públic municipal de 4.008,91 m2 de superfície ubicada a Rambla del Celler/Carrer Cèsar Martinell, per a construcció i explotació de l'Hotel Sant Cugat, segons les bases tècniques establertes en els plecs.
Español: Objeto: la concesión de uso privativo de parcela de dominio público municipal de 4.008,91 m2 de superficie ubicada en Rambla del Celler/Calle Cèsar Martinell, para construcción y explotación del Hotel Sant Cugat, según las bases técnicas establecidas en los pliegos.
Català: La preparació i aprovació del pressupost i del balanç i comptabilitat en general es regulen en aquests Estatuts en assenyalar les funcions dels òrgans directius del Col·legi.
Español: La preparación y aprobación del presupuesto y del balance, y de la contabilidad en general, se regulan en estos Estatutos en el apartado en el que se señalan las funciones de los órganos directivos del Colegio.
Català: Compatible amb diccionari geogràfic
Español: Compatible con diccionario geográfico
Català: Per a la campanya 2016-2017, només n'han estat concedides un total de tretze.
Español: Para la campaña 2016-2017, solo han sido concedidas un total de trece.
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: a) Tenir el centre de treball en municipis d'aplicació de la metodologia Leader, determinats segons el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2014‐2020 (vegeu l'apartat II).
Español: a) Tener el centro de trabajo en municipios de aplicación de la metodología Leader, determinados según el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2014-2020 (véase el apartado II).
Català: Manteniment de l'estructura existent, sense altres usos, una vegada s'hagi reparat (alternativa 0).
Español: Mantenimiento de la estructura existente, sin otros usos, una vez se haya reparado (alternativa 0).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de 36 programes individuals de formació personalitzada "Seminari de comunicació en anglès.
Español: a) Descripción del objeto: realización de 36 programas individuales de formación personalizada "Seminario de comunicación en inglés.
Català: La meritació de les quantitats per aquest concepte s'inicia a partir del dia 1 del mes següent a aquell en què el treballador compleixi el quinquenni d'antiguitat.
Español: El devengo de las cantidades por este concepto se iniciará a partir del día 1 del mes siguiente a aquel en el que el trabajador cumpla el quinquenio de antigüedad.
Català: S'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: e) Anualment s'ha d'entregar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: pròrroga fins a completar els 13 mesos.
Español: prórroga hasta totalizar los 13 meses.
Català: a) Tot el personal té dret a disposar de nou dies de permís retribuït (assumptes propis),a l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació.
Español: a) Todo el personal tiene derecho a disponer de nueve días de permiso retribuido (asuntos propios),al año, como máximo, por asuntos personales, sin justificación.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya i, per tant, a tots els centres que reuneixin les característiques de l'article anterior i estiguin situats en l'esmentat territori.
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña y, por lo tanto, a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha realitzat la suspensió d'ofici de les autoritzacions de transport que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han suspendido de oficio de las autorizaciones de transporte que se mencionan, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: l) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: No obstant això, i en funció dels temes a abordar per la Comissió, es podran nomenar per la persona titular del departament competent altres membres d'altres departaments o organismes de la Generalitat.
Español: No obstante, y en función de los temas a abordar por la Comisión, se podrá nombrar por la persona titular del departamento competente a otros miembros de otros departamentos u organismos de la Generalidad.
Català: Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini, renúncia o incompliment dels requisits per ser entitat beneficiària, el/la cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui.
Español: Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo, renuncia o incumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria, el/la jefe/a del servicio territorial dictará la resolución que corresponda.
Català: b) Identificació d'aquesta institució competent com a organisme certificador.
Español: b) Identificación de esta institución competente como organismo certificador.
Català: Mitjançant l'eliminació d'una estació de bombament del sistema de col·lectors, la construcció de 526 m de canonada doble, la remodelació de l'estació de bombament anterior a la que s'elimina i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sistema de la franja costanera a l'entorn de l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp, aconseguint la millora de l'entorn de les conques de les rieres entre Cunit i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Mediante la eliminación de una estación de bombeo del sistema de colectores, la construcción de 526 m de tubería doble, la remodelación de la estación de bombeo anterior a la que se elimina y el resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema de la franja costera en torno al área de poniente de Mont-roig del Camp, consiguiendo la mejora del entorno en las cuencas de las rieras entre Cunit y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Avaluació de les noves tecnologies de radioteràpia
Español: Evaluación de las nuevas tecnologías de radioterapia
Català: —1 Aprovar la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i encarregar al Consell d'Administració del CTTI, en el qual estan representats tots els departaments, que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: —1 Aprobar la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público, y encargar al Consejo de Administración del CTTI, en el que están representados todos los departamentos, que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals no inclouen les que corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales no incluyen las que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (c. Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental (c. Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de naturalesa sexuals, de paraula o acció, exercida en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora objecte d'aquesta.
Español: El acoso sexual, entendiendo como tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: a) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determini els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determine los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Si el treballador no accepta aquest oferiment, cobrarà el salari o la part proporcional segons la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario o prorrata de la jornada realizada.
Català: Dirigeix els expedients de tramitació de concessió de subvencions a les corporacions locals i a les cooperatives amb seccions de crèdit.
Español: Dirige los expedientes de tramitación de concesión de subvenciones a las corporaciones locales y a las cooperativas con secciones de crédito.