BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Perímetre regulador: es defineixen gràficament al plànol de regulació de l'edificació, tant en planta com en secció explicativa, els perímetres dins dels quals es situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: c) Perímetro regulador: se definen gráficamente en el plano de regulación de la edificación, tanto en planta como en sección explicativa, los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: En el cas que consti per escrit o s'evidenciï que la relació laboral entre algun treballador afectat i l'empresa concessionària sortint s'havia d'haver resolt abans de la data en la qual es faria efectiu l'ingrés d'aquest treballador a la plantilla del nou adjudicatari, l'esmentat treballador romandrà a la plantilla del concessionari sortint.
Español: En el caso de que conste por escrito o se evidencie que la relación laboral entre algún trabajador afectado y la empresa concesionaria saliente debió resolverse antes de la fecha en la que se haría efectivo el ingreso de tal trabajador en la plantilla del nuevo adjudicatario, dicho trabajador permanecerá en la plantilla del concesionario saliente.
Català: e) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: e) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular la publicitat institucional dins la comunicació pública i establir els principis generals que han de regir l'activitat publicitària de caràcter institucional que duen a terme les administracions de Catalunya mitjançant contractes de publicitat, difusió publicitària, creació publicitària i patrocini.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la publicidad institucional dentro de la comunicación pública y establecer los principios generales que deben regir la actividad publicitaria de carácter institucional que llevan a cabo las administraciones de Cataluña mediante contratos de publicidad, difusión publicitaria, creación publicitaria y patrocinio.
Català: g) Disposar d'allotjaments amb terra amb slat, sistema de buidat freqüent de les fosses (per gravetat) i ventilació natural a les naus.
Español: g) Disponer de alojamientos con tierra con slat, sistema de vaciado frecuente de las fosas (por gravedad) y ventilación natural en las naves.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, dels documents pertanyents al Col·legi, la custòdia del qual en serà responsable.
Español: g) Cuidar del archivo, de los documentos pertenecientes al Colegio, de cuya custodia será responsable.
Català: Els treballadors fixos a temps parcial en tot cas tenen els mateixos drets que els treballadors fixos a temps complet.
Español: En todo caso, los trabajadores fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores fijos a tiempo completo.
Català: Els casos de disminució física, motivada per accident de treball en l'empresa, que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent en el grau de total o parcial per a la professió habitual, donaran dret a mantenir la vinculació a l'explotació a la qual pertanyi, sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa, com a les aptituds professionals de l'agent.
Español: Los casos de disminución física, motivada por accidente de trabajo en la empresa, que causen a un agente una situación de invalidez permanente de grado total o parcial para la profesión habitual, darán derecho a mantener la vinculación a la explotación a la que pertenezca, siempre que exista un puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuados tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez, como a las aptitudes profesionales del agente.
Català: Alçada: 14 metres fins a l'arrancada de la coberta.
Español: Altura: 14 metros hasta el arranque de la cubierta.
Català: S'implanten als centres que s'hi indiquen de la Universitat Autònoma de Barcelona els estudis universitaris oficials següents:
Español: Se implantan en los centros que se indican de la Universidad Autónoma de Barcelona los estudios universitarios oficiales siguientes:
Català: El preu/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador/a permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El precio/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporización horaria por tarea y trabajador permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: Per a l'alumnat del centre: del 8 al 23 de juny de 2010.
Español: Para el alumnado del centro: del 8 al 23 de junio de 2010.
Català: El Ple de la corporació en sessió del dia 30 de novembre de 2016, va prendre l'acord de d'aprovar inicialment l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: El Pleno de la corporación en sesión del día 30 de noviembre de 2016, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento de les Cabanyes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1213/2003, de 23 d'abril, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1213/2003, de 23 de abril, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 (código de convocatoria Z23).
Català: Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut als
Español: Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes de ayuda a los
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableix la disposició addicional dotzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Tot i això, pel que fa a l'afectació d'HIC prioritaris, objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, per bé que el document ambiental defineix mesures ambientals efectives pel que fa a altres vectors ambientals, no quantifica l'impacte per la pèrdua neta de superfície d'HIC ni identifica les mesures de mitigació ambiental que se'n puguin desprendre.
Español: Sin embargo, con respecto a la afectación de HIC prioritarios, objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, aunque el documento ambiental define medidas ambientales efectivas con respecto a otros vectores ambientales, no cuantifica el impacto por la pérdida neta de superficie de HIC ni identifica las medidas de mitigación ambiental que se puedan desprender.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: RESOLUCIÓ JUS/141/2009, de 25 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/141/2009, de 25 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: l) Dóna suport al procés de preinscripció i matriculació.
Español: l) Da apoyo al proceso de preinscripción y matriculación.
Català: Pel que fa a la clau 14 subzona 1, es permetran cossos sortints tancats, semitancats i oberts amb una volada màxima d'un desè de la distància entre les alineacions de les edificacions, a excepció dels testers dels carrer Manresa i dels testers confrontants amb l'equipament on no s'admeten cossos sortints.
Español: En lo referente a la clave 14 subzona 1, se permitirán cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos con un vuelo máximo de una décima parte de la distancia entre las alineaciones de las edificaciones, a excepción de los cabios lindantes con el equipamiento donde no se admiten cuerpos salientes.
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a la Catalunya Central en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en La Catalunya Central dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: Així, en aprovar-se el Pla estatal, “no s'ha previst la possibilitat que, a través de mecanismes de col·laboració entre l'Estat i les Comunitats Autònomes competents i que disposen de Policia pròpia, es puguin establir les adaptacions i modulacions oportunes per a la seva millor aplicació, sinó que es disposa la seva implementació de manera unívoca en tot el territori”.
Español: Así, al aprobarse el Plan estatal, “no se ha previsto la posibilidad de que, a través de mecanismos de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas competentes y que disponen de Policía propia, se puedan establecer las adaptaciones y modulaciones oportunas para su mejor aplicación, sino que se dispone su implementación de manera unívoca en todo el territorio”.
Català: Si s'escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: Si es el caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que hay que enmendar.
Català: * La cooperació per mitjà d'organitzacions multilaterals, relativa a la participació de la Generalitat en les actuacions dels organismes públics multilaterals, i també a la seva contribució a aquestes actuacions.
Español: * La cooperación por medio de organizaciones multilaterales, relativa a la participación de la Generalidad en las actuaciones de los organismos públicos multilaterales, así como su contribución a dichas actuaciones.
Català: estiguin al corrent de les seves obligacions i se substituirà pel
Español: estén al corriente de sus obligaciones y se sustituirá por el
Català: Fungicides: benalaxil + mancozeb (enciam), benomil, captan, ciprodinil + fludioxonil, compostos cúprics, folpet + mancozeb, fosetil-al + folpet + cimoxanil (enciam), himexazol, iprodiona, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metalaxil + tiram (enciam), ofurace + folpet + cimoxanil (enciam), oxadixil + mancozeb (enciam), pirimetanil (enciam), polioxina B, procimidona, propineb + coure (enciam), propineb + triadimefon (enciam), tiabendazole + captan (enciam), tiabendazole (enciam), vinclozolín.
Español: Fungicidas: benalaxil + mancozeb (lechuga), benomilo, captan, ciprodinil + fludioxonil, compuestos cúpricos, folpet + mancozeb, fosetil-al + folpet + cimoxanilo (lechuga), himexazol, iprodiona, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metalaxil + tiram (lechuga), ofurace + folpet + cimoxanilo (lechuga), oxadixil + mancozeb (lechuga), pirimetanil (lechuga), polioxina-B, procimidona, propineb + cobre (lechuga), propineb + triadimefón (lechuga), tiabendazol + captan (lechuga), tiabendazol (lechuga), vinclozolina.
Català: f) Supervisar els expedients patrimonials i la gestió del risc.
Español: f) Supervisar los expedientes patrimoniales y la gestión del riesgo.
Català: 3.9.2 En cas d'haver incentivat la realització d'estudis:
Español: 3.9.2 En caso de haber incentivado la realización de estudios:
Català: 9.3 La resta de la documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 31 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria, als serveis territorials del Departament d'Educació, i contindrà el que s'especifica tot seguit:
Español: 9.3 El resto de la documentación justificativa se tendrá que presentar antes del 31 de julio del año de fin del curso correspondiente a la convocatoria, en los servicios territoriales del Departamento de Educación, y contendrá lo que se especifica acto seguido:
Català: Seran col·legiats de número aquells qui posseeixin el títol d'enginyer tècnic agrícola o perit agrícola, expedit d'acord amb la legislació vigent o convalidat oficialment amb efectes professionals a Espanya i que no es trobin sotmesos a causes de suspensió o d'inhabilitació.
Español: Serán colegiados de número aquellos que posean el título de ingeniero técnico agrícola o perito agrícola, expedido de acuerdo con la legislación vigente o convalidado oficialmente con efectos profesionales en España y que no se encuentren sometidos a causas de suspensión o de inhabilitación.
Català: En cas de crear-se nous llocs de treball de caràcter fix i no discontinu, aquells treballadors contractats en règim de fix-discontinu tindran prioritat per accedir-hi.
Español: En caso de crearse nuevos puestos de trabajo de carácter fijo y no discontinuo, aquellos trabajadores contratados en régimen de fijo-discontinuo tendrán prioridad para acceder.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: prestació social substitutòria, les gratificacions de juny i
Español: prestación social sustitutoria, las gratificaciones de junio y Navidad,
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: b) Per als agricultors que no siguin a títol principal i per a les explotacions agràries no prioritàries, definides a la Llei 19/1995, la construcció pròpia de l'activitat agrària no podrà ultrapassar una superfície d'ocupació de 12 m2 d'espai tancat, més 6 m2 de porxo, i amb una alçada màxima de 4 metres.
Español: b) Para los agricultores que no sean a título principal y para las explotaciones agrarias no prioritarias, definidas en la Ley 19/1995, la construcción propia de la actividad agraria no podrá rebasar una superficie de ocupación de 12 m2 de espacio cerrado, más 6 m2 de porche, y con una altura máxima de 4 metros.
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa Basf Española, SL a favor de l'empresa Basf Española, SL per a l'establiment Basf fàbrica, per dur a terme una activitat de producció de diversos productes químics al km.
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa Basf Española, SL a favor de la empresa Basf Española, SL para el establecimiento Basf fábrica, para llevar a cabo una actividad de producción de varios productos químicos en el km.
Català: Prenent com a base aquests criteris i d'acord amb les dades de població corresponents al padró de 1998 i les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Sobre la base de estos criterios y de acuerdo con los datos de población correspondientes al padrón de 1998 y los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per a deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades
Español: Procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de determinadas áreas residenciales estratégicas
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per un període de sis cursos escolars per a l'educació primària i per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: 6641, d'11. 6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos por un período de seis cursos escolares para la educación primaria y por un periodo de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Discussió dels pros i contres.
Español: Discusión de los pros y contras.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Renovació carnet conduir xofer
Español: Renovación del carnet de conducir del conductor
Català: Superat aquest primer examen, els exàmens avaluadors posteriors es duran a terme cada sis mesos.
Español: Superado este primer examen, los exámenes evaluadores posteriores se llevarán a cabo cada seis meses.
Català: 2.2 Verifica el funcionament dels dispositius de seguretat.
Español: 2.2 Verifica el funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Català: de la jornada de treball setmanal normal per part del treballador que el
Español: de trabajo semanal normal por parte del trabajador que lo libre.
Català: Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació amb l'entorn on s'ubiquen, també definides en la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las situaciones físicas, en relación con el entorno donde se ubican, también definidas en la disposición adicional.
Català: El beneficiari de la beca estarà exempt de pagar un import en concepte de matrícula.
Español: El beneficiario de la beca estará exento de pagar un importe en concepto de matrícula.
Català: a) Dirigir i supervisar les activitats dels professionals sanitaris dels centres.
Español: a) Dirigir y supervisar las actividades de los profesionales sanitarios de los centros.
Català: Les característiques esmentades han de ser especificades una per una a les pliques presentades, indicant mitjançant un quadre o relació el compliment de cadascuna d'elles.
Español: Las características mencionadas han de ser especificadas, una por una, en las plicas presentadas, indicando mediante un cuadro o relación el cumplimiento de cada una de ellas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) El pressupost de les obres, els serveis i el pla d'etapes de les unes i dels altres.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios, y su respectivo Plan de etapas.
Català: En l'àmbit de les cures especialitzades:
Español: En el ámbito de los cuidados especializados:
Català: a) Formular les recomanacions que es considerin conduents, en interès mutu, al millor desenvolupament de les relacions humanes en l'empresa.
Español: a) Formular las recomendaciones que se estimen conducentes, en interés mutuo, al mejor desarrollo de las relaciones humanas en la empresa.
Català: D'això anterior es pot inferir que allò que és instrumental segueix la competència substantiva; en el cas que ens ocupa, les funcions executives sobre la formació ocupacional, en la seva modalitat de teleformació (art. 170.1.b EAC).
Español: De lo anterior puede inferirse que lo instrumental sigue la competencia sustantiva; en el caso que nos ocupa, las funciones ejecutivas sobre la formación ocupacional, en su modalidad de teleformación (art. 170.1.b EAC).
Català: Priorització geogràfica, d'acord amb la base 3.2 (fins a 10 punts).
Español: Priorización geográfica, de acuerdo con la base 3.2 (hasta 10 puntos).
Català: Es consideren àrees extractives els sòls en els que, temporalment, es realitzin activitats d'extracció o reomplert de terres, àrids i/o s'explotin pedreres, que tenen per finalitat el moviment, extracció, tria i preparació de materials petris, àrids o terres, executades a cel obert o en mines.
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos en los que, temporalmente, se realicen actividades de extracción o relleno de tierras, áridos y/o se exploten pedreras, que tienen por finalidad el movimiento, extracción, elección y preparación de materiales pétreos, áridos o tierras, ejecutados a cielo abierto o en minas.
Català: Assessora i informa sobre qüestions relacionades amb les entitats del sector públic en les matèries pròpies de l'àmbit i proposa les actuacions a implementar-hi, si escau, per a la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Asesora e informa sobre cuestiones relacionadas con las entidades del sector público en las materias propias del ámbito y propone las actuaciones a implementar, si procede, para su adecuación a la normativa vigente.