BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La Sindicatura de Comptes i els organismes amb competències de fiscalització de les entitats vinculades als partits polítics, poden posar en coneixement de l'òrgan gestor del Cens les dades de què disposin en relació amb l'eventual vinculació d'una entitat amb un partit polític.
Español: 9.1 La Sindicatura de Cuentas y los organismos con competencias de fiscalización de las entidades vinculadas a los partidos políticos, pueden poner en conocimiento del órgano gestor del Censo los datos de que dispongan en relación con la eventual vinculación de una entidad con un partido político.
Català: Programació i manteniment d'automatismes hidràulics i pneumàtics en vaixells i embarcacions
Español: Programación y mantenimiento de automatismos hidráulicos y neumáticos en buques y embarcaciones
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 7 del POUM a l'àmbit de l'illa conformada per l'avinguda Cavall Bernat i els carrers Sa Pubiatina i Punta Rocosa, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 7 del POUM en el ámbito de la isla conformada por la avenida Cavall Bernat y las calles Sa Pubiatina y Punta Rocosa, de Castell-Platja d'Aro
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps i sempre que això no causi risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en què podrà ser classificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por periodos breves de tiempo y siempre que eso no cause riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, caso en que podrá ser clasificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Abans de l'inici de les obres hauran d'aportar-se les autoritzacions administratives exigibles i l'especificació de l'emplaçament de les grues, el seu radi d'acció i la ubicació dels pallols i muntacàrregues, amb els seus elements d'anclatge.
Español: Antes del inicio de las obras deberán aportarse las autorizaciones administrativas exigibles y la especificación del emplazamiento de las grúas, su radio de acción y la ubicación de las casetas y montacargas, con sus elementos de anclaje.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) o el Registre d'Entrada i Sortida (ERES), en el cas dels Grups d'Acció Local, en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) o el Registro de Entrada y Salida (ERES), en caso de los Grupos de Acción Local, en un día inhábil entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En el termini dels cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern prevista a l'article anterior, o bé, si hagués estat el cas, a la reunió prevista a l'article 92 si ja s'hi hagués proclamat una candidatura electa, caldrà comunicar al Departament pertinent de la Generalitat els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: En el plazo de los cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno prevista en el artículo anterior, o bien, si hubiera sido el caso, a la reunión prevista en el artículo 92 si ya se hubiera proclamado una candidatura electa, se comunicarán al Departamento pertinente de la Generalidad los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Català: Horari de divendres jornada continuada de 6 hores:
Español: Horario de viernes: jornada continuada de 6 horas:
Català: Ajut especial per a familiar disminuït: es crea un fons social de 6.000 euros/any.
Español: Ayuda especial para familiar disminuido: se crea un fondo social de 6.000 euros/año.
Català: 1.2 Aquest joc és una modalitat de loteria en la qual la persona participant pot adquirir bitllets als establiments autoritzats per a la venda d'aquesta, mitjançant el pagament d'un preu cert, i que es caracteritza pel fet que la persona participant ha d'escollir 10 (deu) números, d'ara en endavant aposta, de l'1 (u) al 68 (seixanta-vuit).
Español: 1.2 Este juego es una modalidad de lotería en la cual la persona participante puede adquirir billetes en los establecimientos autorizados para la venta de ésta, mediante el pago de un precio cierto, y que se caracteriza por el hecho que la persona participante tiene que escoger 10 (diez) números, de ahora en lo sucesivo apuesta, del 1 (uno) al 68 (sesenta y ocho).
Català: En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, algunes d'aquelles a les quals se'ls assenyala l'estratègia de creixement moderat poden assolir, d'acord amb el valor de posició, una funció nodal en relació amb l'entorn pròxim.
Español: En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, algunas de aquellas a las que se les señala la estrategia de crecimiento moderado pueden alcanzar, de acuerdo con el valor de posición, una función nodal en relación con el entorno próximo.
Català: - Interinstitucionalitat del grup.
Español: - Interinstitucionalidad del grupo.
Català: 57.1 Les candidatures hauran de ser completes, és a dir, hauran de cobrir la totalitat de llocs o càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 57.1 Las candidaturas tendrán que ser completas, es decir, tendrán que cubrir la totalidad de puestos o cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Desenvolupament de la motivació en l'aprenentatge.
Español: de la motivación en el aprendizaje.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les pròtesis dentals.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las prótesis dentales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, publicat al DOGC núm. 7312, de 20.2.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17025072-2017), i al BOE núm. 43, de 20.2.2017 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la labor inspectora, publicado en el DOGC núm. 7312, de 20.2.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17025072-2017), y en el BOE núm. 43, de 20.2.2017 (ref. ID:
Català: d) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: d) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Les mesures acordades han de ser notificades al departament de la Generalitat competent quan resultin afectats immobles catalogats, objecte d'un procediment de catalogació o declarats bé cultural.
Español: Las medidas acordadas tienen que ser notificadas al departamento de la Generalidad competente cuando resulten afectados inmuebles catalogados, objeto de un procedimiento de catalogación o declarados bien cultural.
Català: S'entendrà prorrogat anualment llevat d'extinció o rescissió d'acord amb la clàusula dotzena.
Español: Se entenderá prorrogado anualmente salvo extinción o rescisión de acuerdo con la cláusula duodécima.
Català: Si els treballs són en període nocturn o festiu, se li aplicarà un augment del 20% respecte a l'import de l'hora extraordinària.
Español: Si los trabajos son en período nocturno o festivo, se le aplicará un aumento del 20% con respecto al importe de la hora extraordinaria.
Català: Aquestes funcions són les següents:
Español: Dichas funciones serán las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del mercat de Puigmercadal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado de Puigmercadal.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 3647-2015, promogut pel Govern de la Nació, contra els articles 1, 2, 3, i disposicions addicionals primera, segona i tercera, transitòria i finals primera, segona, tercera i quarta, del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de julio actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 3647-2015, promovido por el Gobierno de la Nación, contra los Artículos 1, 2, 3, y Disposiciones Adicionales Primera, Segunda y Tercera, Transitoria y Finales Primera, Segunda, Tercera y Cuarta, del Decreto de la Generalidad de Cataluña 69/2015, de 5 de Mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: CFGM Postimpressió i acabats gràfics
Español: CFGM Postimpresión y acabados gráficos
Català: 3.3 Antropometria i imatge personal.
Español: 3.3 Antropometría e imagen personal.
Català: 5.1 Les persones participants hauran de realitzar obligatòriament les dues actuacions ocupacionals previstes en aquest programa i que són les següents:
Español: 5.1 Las personas participantes deberán realizar obligatoriamente las dos actuaciones ocupacionales previstas en este programa y que son las siguientes:
Català: Categoria: Ajudant de facultat 2n. període
Español: Categoría: Ayudante de facultad 2º. período
Català: k) Intervenir en la gestió dels conflictes que es puguin produir en les consultes i coordinar el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania en relació amb els serveis que s'ofereixen als Serveis Territorials.
Español: k) Intervenir en la gestión de los conflictos que se puedan producir en las consultas y coordinar el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía en relación con los servicios que se ofrecen en los Servicios Territoriales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 18.000(divuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82011000323676, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.000 (dieciocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82011000323676, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010.
Català: 14.1 El treballador que suspengui la relació laboral especial perquè inicia una relació laboral comuna amb una empresa afectada per aquest acord conserva els drets econòmics d'antiguitat en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriors a la data de suspensió.
Español: 14.1. El trabajador que suspenda la relación laboral especial, por iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente acuerdo, conservará los derechos económicos de antigüedad en la Sociedad de Estiba y Desestiba anteriores a la fecha de suspensión.
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa, es considera convenient la implantació de l'ensenyament de batxillerat en el centre educatiu públic de Barcelona, que s'especifica en la resolució.
Español: Por este motivo, y acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa, se considera conveniente la implantación de la enseñanza del bachillerato en el centro educativo público de Barcelona, que se especifica en la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent convocada por Resolució de 5 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 5 de junio de 2000.
Català: Aprofitament: masia amb terrenys.
Español: Aprovechamiento: masía con terreno.
Català: -3 Ampliar la capacitat del centre en 30 alumnes i aquesta passa a ser d' un total de 480 alumnes.
Español: -3 Ampliar la capacidad del centro en 30 alumnos i esta pasa a ser de un total de 480 alumnos.
Català: S'han d'abonar el dia 20 de juny i el dia 20 de desembre.
Español: Se abonarán los días 20 de los meses de junio y diciembre.
Català: Dotacions cossos de catedràtics
Español: Dotaciones cuerpos de catedráticos
Català: 15.2 Un cop finalitzat el contracte subvencionat, la persona física o jurídica beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció mitjançant mòduls, d'acord amb la base 2, lliurant la documentació següent:
Español: 15.2 Una vez finalizado el contrato subvencionado, la persona física o jurídica beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención mediante módulos, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de esta Orden, presentando la documentación siguiente:
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del Conveni, les funcions de la qual són les que a cada moment li assigni la legislació vigent.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria del Convenio, cuyas funciones serán las que en cada momento le asigne la legislación vigente.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Collades, parcel·la 179, polígon 6, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, situada a 2.600 m del nucli urbà de Vilanova de la Sal.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Collades, parcela 179, polígono 6, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, situada a 2.600 m del núcleo urbano de Vilanova de la Sal.
Català: Tampoc es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Asimismo, no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de fàbrica de poliuretà als termes municipals de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de fábrica de poliuretano en los términos municipales de Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 53/1985, de 12 de febrer, sobre modificació del Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall (D.O.G.C. n. 521, p. 713, de 15-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 53/1985, de 12 de febrero, sobre modificación del Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral (D.O.G.C. n. 521, p. 713, de 15-III-1985).
Català: Es valorarà que la metodologia escollida propicii el descobrir el mercat i el model de negoci adequat.
Español: Se valorará que la metodología elegida propicie el descubrir el mercado y el modelo de negocio adecuado.
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada, la proposta de sol·licitud de Meridional de Gas, SAU, planteja com a solució tècnica la connexió a la xarxa bàsica d'ENAGAS en la posició situada en el terme municipal del Perelló.
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada, la propuesta de solicitud de Meridional de Gas, SAU, plantea como solución técnica la conexión a la red básica de ENAGAS en la posición situada en el término municipal de El Perelló.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya com a mínim un mes abans del inici de l'esdeveniment, un import de 120 €/m2 amb un mínim de 1.400 € (IVA exclòs) per un estand de 9 m2,en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del showroom, motiu pel qual han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament.
Español: Los/las diseñadores/oras, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 120 €/m2 con un mínimo de 1.400 € (IVA excluido) por un stand de 9 m2,en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom, motivo por el cual tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago.
Català: Vista la modificació de l'article 84 del IV Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006, subscrita per la part empresarial pels representants d'APSEC, de FCCE, d'AEC, i de CCAEC, i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT, i d'USOC el 27 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la modificación del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006, subscrita por la parte empresarial por los representantes de APSEC, de FCCE, de AEC, y de CCAEC, y por la parte social por los representantes de CCOO, de UGT, y de USOC el 27 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.De conformitat amb l'article 4.1.c) del Reial decret 775/2011 que desenvolupa reglamentàriament la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre Accés a les Professions d'Advocat i Procurador dels Tribunals, la Universitat (com a universitat pública) i l'ICAB (com a titular d'una Escola de Pràctica Jurídica degudament homologada) van optar per oferir la formació impartida al Màster en Advocacia conjuntament.
Español: 2. De conformidad con el artículo 4.1.c) del Real decreto 775/2011 que desarrolla reglamentariamente la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre Acceso a las Profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales, la Universidad (como universidad pública) y el ICAB (como titular de una Escuela de Práctica Jurídica debidamente homologada) optaron para ofrecer la formación impartida en el Master en Abogacía conjuntamente.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció dels projectes presentats.
Español: Estos importes podrán redistribuirse en función de los proyectos presentados.
Català: Domicili conegut: pl. Trafalgar, 27, 2n 3a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Trafalgar, 27, 2º 3ª. 08913 Badalona.
Català: Els contenidors per al rebuig s'han ubicat de manera que la distància de qualsevol habitatge a una d'aquestes àrees sigui inferior de 100 metres.
Español: Los contenedores para el rechazo se han ubicado de manera que la distancia de cualquier vivienda a una de estas áreas sea inferior de 100 metros.
Català: La desobediència que comporti risc per ell, pels seus companys o per terceres persones es tipificarà com a falta molt greu.
Español: La desobediencia que comporte riesgo para él, para sus compañeros o para terceras personas se tipificará como falta muy grave.
Català: Àrea de triatge i classificació
Español: Área de triage y clasificación
Català: D'acord amb la Resolució, de 21 de juny de 2011, per la qual es va fer pública la llista definitiva de persones admeses i excloses al procés d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: De acuerdo con la Resolución de 21 de junio de 2011, por la cual se dio publicidad de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en el proceso de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Fita 5: se situa a uns setanta metres del marge sud-est de la carretera de Ponts a Ripoll C-149a.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos setenta metros de la margen sudeste de la carretera de Ponts a Ripoll C-149a.
Català: Cursos de primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: Cursos de primera instalación de jóvenes a la agricultura.
Català: Sempre que sigui possible, s'hi procurarà la presència equilibrada entre dones i homes.
Español: Siempre que sea posible, se procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Control i cura dels exàmens elaborats pels tribunals qualificadors.
Español: Control y custodia de los exámenes elaborados por los tribunales calificadores.
Català: El finançament del cost del total de les obres s'estructura i detalla d'acord amb les previsions que es contenen al Conveni de col·laboració amb l'anterior Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: La segona fase del programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253/2000/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de gener de 2000 (DOCE núm. L28, de 3 de febrer de 2000), per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006.
Español: La segunda fase del programa Sócrates fue aprobada por Decisión 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000 (DOCE núm. L28, de 3 de febrero de 2000), para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: r) Assistir els diversos òrgans de l'Agència en tot allò relatiu a les tecnologies de la informació.
Español: r) Asistir a los distintos órganos de la Agencia en todo lo relativo a las tecnologías de la información.
Català: S'entén que ostenten aquest interès legítim i directe les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals, les empreses i els treballadors o treballadores directament implicats en les designacions.
Español: Se entiende que ostentan este interés legítimo y directo las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales, las empresas y los trabajadores o trabajadoras directamente implicados en las designaciones.
Català: El present conveni, s'extingirà en finalitzar la seva vigència i el seu contingut deixarà de ser aplicable, passant les relacions laborals a regir-se pel conveni d'àmbit superior que, si escau,resulti d'aplicació.
Español: El presente convenio, se extinguirá al finalizar su vigencia y su contenido dejará de ser aplicable, pasando las relaciones laborales a regirse por el convenio de ámbito superior que en su caso resulte de aplicación.
Català: 007: Advocat/ada especialista en dret internacional i comunitari
Español: 007: Abogado/a especialista en derecho internacional y comunitario