BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, seguint la línia que vam establir en el DCGE 18/2013, observem que en el Reial decret «es contenen una sèrie d'elements que, materialment, tenen naturalesa subvencional» (FJ 2.4), com ara la realització d'una disposició dinerària, un compromís d'emprendre unes determinades activitats per part del beneficiari i una finalitat d'interès públic.
Español: Del mismo modo, siguiendo la línea que establecimos en el DCGE 18/2013, observamos que en el Real decreto «se contienen una serie de elementos que, materialmente, tienen naturaleza subvencional» (FJ 2.4), como la realización de una disposición dineraria, un compromiso de emprender unas determinadas actividades por parte del beneficiario y una finalidad de interés público.
Català: Els acords seran adoptats per votació secreta quan així ho determini el degà, o bé ho sol·licitin el 10 % dels col·legiats assistents.
Español: Los acuerdos serán adoptados por votación secreta cuando así lo determine el decano, o bien lo soliciten el 10 % de los colegiados asistentes.
Català: Els beneficiaris facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD, a fi de ser incloses en l'arxiu de l'Agència, les publicacions pròpies, la seva pàgina web, en futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las personas beneficiarias facilitarán a la ACCD, si la hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD, con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Direcció d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Análisis de la Oficina Antifraude.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 15 de juny de 2011, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1289/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 15 de junio de 2011, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CLT/1289/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Les línies elèctriques que estan dins les àrees crítiques han de ser senyalitzades, modificades, soterrades o trenades per evitar la col·lisió i/o electrocució.
Español: a) Las líneas eléctricas que se encuentran dentro de las áreas críticas tienen que ser señalizadas, modificadas, enterradas o trenzadas para evitar la colisión y/o electrocución.
Català: Fa el seguiment dels informes i recomanacions de la Junta Consultiva per planificar la introducció de les propostes que s'inclouen en aquests informes i que poden reflectir-se en l'actualització dels Plecs administratius.
Español: Hace el seguimiento de los informes y recomendaciones de la Junta Consultiva para planificar la introducción de las propuestas que se incluyen en estos informes y que pueden reflejarse en la actualización de los Pliegos administrativos.
Català: Actuarà com a secretària la Sra. Marta Alaña, cap de l'Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació de Turisme de Catalunya.
Español: Actuará como secretaria la Sra. Marta Alañà, jefa del Àrea de Asesoría Jurídica y Contratación de Turismo de Cataluña.
Català: 4 equips (tractor 125 CV i trituradora), capacitat de triturat 0,8 t/h.
Español: 4 equipos (tractor 125 CV y trituradora), capacidad de triturado 0,8 t/h.
Català: 13a Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que fossin necessaris en l'estudi de les matèries que puguin interessar a les finalitats de la corporació i a la defensa i promoció del col·lectiu professional.
Español: 13ª Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarios en el estudio de las materias que puedan interesar a las finalidades de la corporación y a la defensa y promoción del colectivo profesional.
Català: Tasques simples, repetitives o de rutina amb instruccions concretes.
Español: Tareas simples, repetitivas o de rutina con instrucciones concretas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/896, titulada Arranjament dels carrers de Dalt i Vallets i d'un tram del carrer Major, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/896, titulada Reparación de las calles de Dalt y Vallets y de un tramo de la calle Major, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: d) El temps necessari per a les visites mèdiques, que hauran de justificar-se.
Español: d) El tiempo necesario para las visitas médicas, las cuales tendrán que justificarse.
Català: Establir l'estructura dels sistemes de sòl públic necessària per l'obtenció dels objectius.
Español: Establecer la estructura de los sistemas de suelo público necesaria para la obtención de los objetivos.
Català: —1 Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, amb efectes de 29 de setembre de 2007.
Español: —1 Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, con efectos de 29 de septiembre de 2007.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'activitat dels creadors de mercat de la Generalitat en el mercat primari i secundari.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la actividad de los creadores de mercado de la Generalidad en el mercado primario y secundario.
Català: La tipologia de la carretera és convencional (1+1), de 6 m d'amplada i dos vorals d'1 m cadascun, amb una longitud aproximada de 3.692 m.
Español: La tipología de la carretera es convencional (1+1), de 6 m de anchura y dos arcenes de 1 m cada uno, con una longitud aproximada de 3.692 m.
Català: Es mantindrà com a zona verda l'àmbit del Dolmen mas Bofill.
Español: Se mantendrá como zona verde el ámbito del Dolmen masía Bofill.
Català: d) Data i hora: 6-juliol-2005, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 6-julio-2005, a las 12 horas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 9, parcel·la 3, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 9, parcela 3, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Albinyana.
Català: 7.7 Seu de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 7.7 Sede del órgano técnico de selección.
Català: - Accés al pis Box Member del Circuit de Catalunya.
Español: - Acceso al piso Box Member del Circuito de Cataluña.
Català: a) Els residus sòlids com a conseqüència d'enderrocs, actes d'edificació d'obra nova, reforma i restauració, així com activitats d'estucatge de vehicles, dipòsits de ferralla i runes, serà d'aplicació tota la Normativa sectorial vigent i que es pugui aprovar en el futur.
Español: a) Los residuos sólidos como consecuencia de derrumbes, actos de edificación de obra nueva, reforma y restauración, así como actividades de almacenaje de vehículos, depósitos de chatarra y escombros, será de aplicación toda la Normativa sectorial vigente y que se pueda aprobar en el futuro.
Català: Els òrgans de govern del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, es classifiquen en òrgans de govern, òrgans d'execució i òrgans de participació.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, se clasifican en órganos de gobierno, órganos de ejecución y órganos de participación.
Català: Els licitadors hauran de partir dels imports establerts a l'informe referenciat.
Español: Los licitadores deberán partir de los importes establecidos en el informe referenciado.
Català: situació dels infants desemparats.
Español: situación de los niños desamparados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cal General, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI170459).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Cal General, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI170459).
Català: La Generalitat ha de promoure la mediació i l'arbitratge per a la resolució de conflictes d'interessos entre els diversos agents socials.
Español: La Generalitat debe promover la mediación y el arbitraje para la resolución de conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales.
Català: Els dies 25 de gener i 19 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Borredà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 19 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de Lluçà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: - Revisió dels mecanismes de comunicació interna, transparència i rendició de comptes de l'entitat.
Español: - Revisión de los mecanismos de comunicación interna, transparencia y rendición de cuentas de la entidad.
Català: i) Coordina amb els responsables del Registre d'Associacions de les delegacions territorials les inscripcions registrals i presta assessorament quan escaigui.
Español: i) Coordina con los responsables del Registro de Asociaciones de las delegaciones territoriales las inscripciones registrales y asesora cuando proceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació de la refosa d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de la refundición de una ordenanza.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c) Els focus no sistemàtics, tal com es defineixen al Reial decret 100/2011, de 28 de gener, no seran objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: c) Los focos no sistemáticos, tal como se definen en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, no serán objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera.
Català: La Secretaria de Concursos de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Concursos del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebración de concurso, con tal de adjudicar el suministro que seguidamente se indica y bajo las condiciones que se expresan:
Català: b) Objecte: informàtic de suport continuat per als webs del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, corresponent al sublot A5.2 del catàleg de serveis homologats.
Español: b) Objeto: servicio informático de soporte continuado para las web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, correspondiente al sublote A5.2 del catálogo de servicios homologados.
Català: Aquest plus no serà abonable en les gratificacions extraordinàries de Nadal, juliol i Beneficis, i no podrà ser absorbit o compensat, totalment o parcialment, sinó amb una altra percepció de la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat, tot això d'acord amb el que disposa l'O.M. de 20 de març de 1975.
Español: Dicho plus no será abonable en las gratificaciones extraordinarias de Navidad, Julio y Beneficios, y no podrá ser absorbido o compensado, total o parcialmente, sino con otra percepción de la misma naturaleza e igual finalidad, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la OM de 20 de marzo de 1975.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1038/05) Reforma de la calefacció a l'institut d'educació secundària Andreu Nin, del Vendrell (Baix Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1038/05) Reforma de la calefacción en el instituto de educación secundaria Andreu Nin, de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Coordina, participa i dirigeix l'elaboració dels programes d'actuació de les delegacions territorials i n'orienta i impulsa les actuacions.
Español: Coordina, participa y dirige la elaboración de los programas de actuación de las servicios territoriales y orienta e impulsa las actuaciones.
Català: Atès que en data 14 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 1 Petrunes-Guilleumes, presentada pel senyor Lluís Albareda Costa en representació de Teyco, SL;
Español: Dado que en fecha 14 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 1 Petrunes-Guilleumes, presentada por el señor Lluís Albareda Costa en representación de Teyco, SL;
Català: Acord de 10 de novembre de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Sams, amb número 1.141 del Registre miner de Girona.
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Sams, con número 1.141 del Registro minero de Girona.
Català: 14.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 14.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no ultrapasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Analitza el seu treball i fa propostes de millora que beneficiïn el funcionament del servei/unitat.
Español: Analiza su trabajo y hace propuestas de mejora que beneficien el funcionamiento del servicio/unidad.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en fase d'execució i/o explotació caldrà complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en fase de ejecución y/o explotación habrá que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien a los menajes de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: Prescripció dels crèdits.
Español: Prescripción de los créditos.
Català: Aquest informe inclourà una proposta motivada a favor d'un/a dels candidats o candidates que serà elevat a l'Alcaldia per tal de cobrir el lloc de treball pel sistema de comissió de serveis.
Español: Este informe incluirá una propuesta motivada a favor de un/a de los candidatos o candidatas que será elevado a la Alcaldía para ocupar el puesto de trabajo por el sistema de comisión de servicios.
Català: Entitat: Comitè d'empresa Fundació Privada Sant Francesc d'Assís Residencia les Hortènsies d'Alella.
Español: Entidad: Comité de empresa Fundación Privada Sant Francesc d'Assís Residencia las Hortensias de Alella.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat/), així com també a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/), así como también en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: 7.2 La durada de les proves és la següent: prova de català, 1 hora; prova de dret, 30 minuts; prova de traducció, 5 hores, i prova d'interpretació, uns 15 minuts aproximadament.
Español: 7.2 La duración de las pruebas es la siguiente: prueba de catalán, 1 hora; prueba de derecho, 30 minutos; prueba de traducción, 5 horas, y prueba de interpretación, unos 15 minutos aproximadamente.
Català: b) Una relació numerada, ordenada i sumada de tots els justificants de l'activitat subvencionada als quals es fa referència en l'apartat anterior, agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol·licitud i el tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Una relación numerada, ordenada y sumada de todos los justificantes de la actividad subvencionada en los que se hace referencia en el apartado anterior, agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud y el tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada.
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a un màxim de 22 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta un máximo de 22 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: --2 Els imports es distribuiran en 14 mensualitats, 12 d'ordinàries i les 2 extraordinàries de juny i desembre.
Español: --2 Los importes se distribuirán en 14 mensualidades, 12 ordinarias y las 2 extraordinarias de junio y diciembre.
Català: 1.2.5 Acabament del setup, nomenclatura de catalogació i arxivament de models i representacions.
Español: 1.2.5 Finalización del setup, nomenclatura de catalogación y archivo de modelos y representaciones.
Català: . Temperatura màxima del conductor: 85º C.
Español: · Temperatura máxima del conductor: 85º C.
Català: 7.2 Delegar les següents competències per a l'expedició de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC
Español: 7.2 Delegar las siguientes competencias para la expedición de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC
Català: e) Dirigir i desenvolupar el marc de les professions turístiques, i impulsar i coordinar les polítiques formatives en matèria de turisme.
Español: e) Dirigir y desarrollar el marco de las profesiones turísticas, e impulsar y coordinar las políticas formativas en materia de turismo.
Català: En matèria de forma, s'estableix l'obligatorietat de formalitzar els contractes per escrit i el dret de cada part a exigir de l'altra la documentació en escriptura pública del contracte.
Español: En materia de forma, se establece la obligatoriedad de formalizar los contratos por escrito y el derecho de cada parte a exigir de la otra la documentación en escritura pública del contrato.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido por el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: .9 Adjudicació de les destinacions i presa de possessió
Español: .9 Adjudicación de los destinos y toma de posesión
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 50, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50, en el término municipal de Alt Àneu
Català: 4.3.2 Per al control de la fisiopatia del russeting (alteració fisiològica) és podran utilitzar els bioreguladors que figuren a l'annex 2 d'aquesta norma.
Español: 4.3.2 Para el control de la fisiopatía del russeting (alteración fisiológica) se podrán utilizar los bioreguladores que figuran en el anexo 2 de esta norma.
Català: 45.4 Es farà en hores laborables.
Español: 45.4 Se hará en horas laborales.