BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1: prestació dels serveis objecte del contracte als Serveis Centrals, la Secretaria de Promoció Econòmica, la Subdirecció General de Control, la Direcció General de Patrimoni, la Direcció General de Política Financera, la Direcció General d'Assegurances, la Direcció General de Defensa de la Competència, el Tribunal Català de Defensa de la Competència, la Direcció General de Tributs, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, l'Institut Català del Crèdit Agrari i les delegacions de tributs a Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: Lot 1: prestación de los servicios objeto del contrato en los Servicios Centrales, la Secretaría de Promoción Económica, la Subdirección General de Control, la Dirección General de Patrimonio, la Dirección General de Política Financiera, la Dirección General de Seguros, la Dirección General de Defensa de la Competencia, el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, la Dirección General de Tributos, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, el Instituto Catalán del Crédito Agrario y las delegaciones de tributos de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al comerç local, 2020 (codi 2020/24).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el comercio local, 2020 (código 2020/24).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: De totes les sancions se n'ha de donar trasllat per escrit a l'interessat/ada, que ha d'acusar recepció o firmar la confirmació de rebuda en la comunicació.
Español: De todas las sanciones se dará traslado por escrito al interesado/da, que tiene que acusar recepción o firmar la confirmación de recibimiento en la comunicación.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada a les Seccions Territorials d'Indústries, Regulació i Comercialització de Mercats Agroalimentaris del DARP.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en las Secciones Territoriales de Industrias, Regulación y Comercialización de Mercados Agroalimentarios del DARP.
Català: La valoració dels mèrits de la fase de concurs es fa amb referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: La valoración de los méritos de la fase de concurso se realizará con referencia al último día de presentación de las solicitudes.
Català: Millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Apartat: 3.21 instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Apartado: 3.21 instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Es modifica l'annex del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, pel que fa a les oficines comarcals que integren els serveis territorials de Barcelona i Lleida, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en lo que concierne a las oficinas comarcales que integran a los servicios territoriales de Barcelona y Lleida, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: V. L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i l'Agència Catalana de l'Aigua, fent-se ressò de la problemàtica i amb la voluntat d'ordenar adequadament els abocaments industrials dels sectors I, II, III i Skol, creuen oportú la signatura d'aquest Conveni que possibiliti la constitució dels mecanismes necessaris per fer possible constituir les respectives comunitats d'usuaris d'abocaments que s'encarreguin del finançament i la construcció de les infraestructures de sanejament necessàries per tractar les aigües procedents dels sectors I, II i III, per una banda, i per l'altra per tractar les aigües residuals procedents del polígon industrial Skol i la seva gestió posterior.
Español: V. El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y la Agencia Catalana del Agua, haciéndose eco de la problemática y con la voluntad, de ordenar adecuadamente los vertidos industriales de los sectores I, II, III y Skol, estiman oportuno la firma de este Convenio que posibilite la constitución de los mecanismos necesarios para hacer posible constituir las respectivas comunidades de usuarios de vertidos que se encarguen de la financiación y la construcción de las infraestructuras de saneamiento necesarias para tratar las aguas procedentes de los sectores I, II y III, por una parte, y por la otra para tratar las aguas residuales procedentes del polígono industrial Skol y su gestión posterior.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general d'ordenació i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública adjudicación de un contrato de obra.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució de la societat o de la inscripció dels seus estatuts en el registre corresponent, si és el cas.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de constitución de la sociedad o de la inscripción de sus estatutos en el registro correspondiente, si es el caso.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, corresponent a la línia de subvencions destinades a la promoció del sector professional del teatre i del circ a Catalunya, que queda fixada en un màxim de 150.000,00 euros, 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 110.000,00 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, correspondiente a la línea de subvenciones destinadas a la promoción del sector profesional del teatro y del circo en Cataluña, que queda fijada en un máximo de 150.000,00 euros, de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 110.000,00 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Atès que en data 9 de juny de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Dado que en fecha 9 de junio de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: d) L'aprovació del reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: d) La aprobación del reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: 1r cicle d'infantils aptes per adults
Español: 1er ciclo de infantiles aptos para adultos
Català: —11 Proposta de resolució provisional i acceptació de la subvenció
Español: —11 Propuesta de resolución provisional y aceptación de la subvención
Català: L'1 de juliol de 2014, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre el corresponent informe on es valorava l'adequació de la versió preliminar del PDR i del seu informe de sostenibilitat ambiental a les prescripcions establertes al document de referència.
Español: El 1 de julio de 2014, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el correspondiente informe donde se valoraba la adecuación de la versión preliminar del PDR y de su informe de sostenibilidad ambiental a las prescripciones establecidas en el documento de referencia.
Català: La formulació de sèries cartogràfiques a altres escales d'àmbit nacional, que fossin aprovades reglamentàriament en el seu moment.
Español: La formulación de series cartográficas a otras escalas de ámbito nacional, que fueran aprobadas reglamentariamente en su momento.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolata, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Entre les seves funcions figuren la gestió de cobraments i pagaments, la declaració i el pagament d'assegurances socials de tota la plantilla, la gestió de la comptabilitat, etc.
Español: Entre sus varias funciones están la gestión de cobros y pagos, declaración y pago de seguros sociales de toda la plantilla, llevar al día la contabilidad, etc.
Català: e) No s'admeten ofertes per correu.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d'autorització d'ampliació de locals, reducció d'unitats i
Español: autorización de ampliación de locales, de reducción de
Català: Elabora els informes de seguiment de l'horari del personal de serveis centrals.
Español: Elabora los informes de seguimiento del horario del personal de servicios centrales.
Català: k) Habitatges per a joves, en règim de lloguer (Hb-j): 1 m2/m2, amb un nombre màxim de 35 habitatges que es disposaran en un sol edifici i amb una alçada reguladora màxima d'11 m.
Español: Viviendas para jóvenes, en régimen de alquiler (Hb-j): 1 m2/m2, con un número máximo de 35 viviendas que se dispondrán en un solo edificio y con una altura reguladora máxima de 11 m.
Català: Denominació: refugis de fauna salvatge Cova, Fontsalada i Maset.
Español: Denominación: refugios de fauna salvaje Cova, Fontsalada y Maset.
Català: EDICTE sobre procediment selectiu de dos auxiliars administratius laborals permanents fixos a la plantilla (exp. 2056/2018 i 2023/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo de dos auxiliares administrativos laborales permanentes fijos en la plantilla (exp. 2056/2018 y 2023/2018).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo séptimo y décimo octavo es la recta que los une.
Català: A la Secció de Documentació i Publicacions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Documentación y Publicaciones a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: .9 Nomenament de funcionaris/àries, assignació de destinacions i presa de possessió
Español: .9 Nombramiento de funcionarios/as, asignación de destinos y toma de posesión.
Català: Un parell de botes a l'any (si es fessin malbé abans, amb el lliurament de les botes velles es facilitaran les noves).
Español: Un par de botas por año (si se estropeasen antes, bajo entrega de las botas viejas se facilitarán las nuevas).
Català: Per donar compliment a l'esmentat Acord GOV/101/2014, el 7 d'octubre de 2014, es va signar el conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb l'objecte de realitzar els cursos de seguretat viària en l'entorn laboral previstos en el Pla de seguretat viària 2014-2016, per a l'any 2014, amb un import de 399.600,00 euros.
Español: Para dar cumplimiento al mencionado Acuerdo GOV/101/2014, el 7 de octubre de 2014, se firmó el convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el objeto de realizar los cursos de seguridad viaria en el entorno laboral previstos en el Plan de seguridad viaria 2014-2016, para el año 2014, con un importe de 399.600,00 euros.
Català: No reflectir les incidències ocorregudes en el servei al corresponent full de ruta i no emplenar-lo.
Español: No reflejar las incidencias ocurridas en el servicio a la correspondiente hoja de ruta y no cumplimentar la misma.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de la normativa aplicable,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y el resto de la normativa aplicable,
Català: d) Coordina i fa el seguiment del compliment del Pla d'igualtat d'oportunitats i del Pla integral de prevenció de la violència de gènere pel que fa al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) Coordina y hace el seguimiento del cumplimiento del Plan de igualdad de oportunidades y del Plan integral de prevención de la violencia de género con respecto al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per a la concessió de les distincions establertes en aquest capítol cal l'acord de la Junta de Govern amb vot favorable dels dos terços de tots els seus membres.
Español: Para la concesión de las distinciones establecidas en este capítulo hace falta el acuerdo de la Junta de Gobierno con voto favorable de los dos tercios de todos sus miembros.
Català: Vist el text de la Resolució de 16 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torn de promoció interna) convocades mitjançant les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128 i 133, de 29 de maig i 4 de juny, i DOGC núm. 3650 i 3662, de 5 i 21 de juny de 2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 16 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turno de promoción interna), convocadas por las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128 y 133, de 29 de mayo y 4 de junio, y DOGC núm. 3650 y 3662, de 5 y 21 de junio de 2002);
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix del descans dominical.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará del descanso dominical.
Català: El Consell Consultiu Ciutadà es compon d'un mínim de deu membres, format per representants d'estudiants, administracions públiques, associacions i altres organitzacions de la societat civil, preferentment de les quatre comunitats autònomes a les quals pertanyen les institucions consorciades.
Español: El Consejo Consultivo Ciudadano se compone de un mínimo de 10 miembros, formado por representantes de estudiantes, Administraciones Públicas, Asociaciones y demás organizaciones de la sociedad civil, preferentemente, de las cuatro Comunidades Autónomas a las que pertenecen las instituciones consorciadas.
Català: Valoració dels objectius que cal aconseguir.
Español: Valoración de los objetivos a conseguir.
Català: Les accions per a la conservació dels espais naturals de la costa del Garraf necessiten la intervenció dels ajuntaments implicats i de les administracions supramunicipals amb competències.
Español: Las acciones para la conservación de los espacios naturales de la costa de El Garraf necesitan la intervención de los ayuntamientos implicados y de las administraciones supramunicipales con competencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/1995/2004, de 12 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1995/2004, de 12 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La jornada laboral, establerta per als treballadors afectats per aquest
Español: La jornada laboral, establecida para los trabajadores afectados por el presente
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació d'encenedors, situada al Polígon Industrial Entrevies del terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Bic Iberia, SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de mecheros, situada en el Polígono Industrial Entrevies del término municipal de Tarragona, promovida por la empresa Bic Iberia, SA y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Català: recursos continuats (incloses les col·leccions de fascicles, que s'han de lliurar completes i enquadernades; i les col·leccions de còmics de sèrie limitada, que s'han de lliurar completes) i recursos integrables;
Español: recursos continuados (incluidas las colecciones de fascículos, que se deben entregar completas y encuadernadas; y las colecciones de cómics de serie limitada, que se deben entregar completas) y recursos integrables;
Català: Els canvis normatius en matèria de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i l'assentament dels ensenyaments de Grau en Dret han aconsellat la modificació del Conveni subscrit el 20 de gener de 2011 entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona.
Español: Los cambios normativos en materia de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y el asentamiento de las enseñanzas de Grado en Derecho han aconsejado la modificación del Convenio suscrito el 20 de enero de 2011 entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona.
Català: La valoració s'extreu de la puntuació del PGA-07 dels tres darrers anys de què disposa l'Administració.
Español: La valoración se extrae de la puntuación del PGA-07 de los tres últimos años de los que dispone la Administración.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant en la sol·licitud de participació en el concurs, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria, según el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en la solicitud de participación en el concurso, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un estudi.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un estudio.
Català: I. Nombre màxim d'unitats: 1.000 unitats per embarcació.
Español: I. Número máximo de unidades: 1.000 unidades por embarcación.
Català: 3.3 Els becaris de les modalitats B, C, D, i F que vulguin prorrogar la beca, no han d'haver completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca.
Español: 3.3 Los becarios de las modalidades B, C, D y F que quieran prorrogar la beca no tienen que haber completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en que se obtuvo la primera beca.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre la riera de Can Sabat en el camí del Pla a la carretera de Pals.
Español: Título: Construcción de un puente sobre la riera de Can Sabat en el camino de El Pla a la carretera de Pals.
Català: 1.7 En un entrenament específic per aeris:
Español: 1.7 En un entrenamiento específico para aéreos:
Català: En virtut de la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel que es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, les espècies luci, perca americana, perca, salvel·lí, luciperca, silur i cranc roig o americà catalogades com a exòtiques invasores i introduïdes en el medi natural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del 13 de desembre, poden ser objecte d'aprofitament piscícola en els trams indicats a continuació, amb l'objectiu de controlar i eradicar les seves poblacions.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, las especies lucio, perca americana, perca, salvelino, lucioperca, siluro y cangrejo rojo o americano catalogadas como especies exóticas invasoras e introducidas al medio natural con antelación a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del 13 de diciembre, pueden ser objeto de aprovechamiento piscícola en los tramos indicados a continuación, con el objetivo de controlar y erradicar sus poblaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus) al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus) en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Es modifica l'article 47 i) del VI Conveni Únic que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 47 i) del VI Convenio único, que queda redactado de la manera siguiente: