BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessora a les OGAU dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a nivell de criteris de realització i avaluació de controls integrats, procediment a seguir, utilització de l'aplicació informàtica de gestió de les actuacions de control, dubtes i informació general sobre control integrat.
Español: d) Asesora a las OGAU de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a nivel de criterios de realización y evaluación de controles integrados, procedimiento a seguir, utilización de la aplicación informática de gestión de las actuaciones de control, dudas e información general sobre control integrado.
Català: Tampoc afecta àrees vulnerables pel que fa a la contaminació per nitrats.
Español: Tampoco afecta áreas vulnerables con respecto a la contaminación por nitratos.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que els hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Servicio Público de Empleo de Cataluña y al Departamento de Enseñanza que deben dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que les den soporte o en las que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: mínim de quinze dies respecte a la data prevista per a l'obertura, una
Español: mínima de quince días a la fecha de su apertura prevista, una
Català: Sense perjudici d'allò disposat a l'Estatut dels treballadors, les parts que firmen el present Conveni acorden:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, las partes que suscriben este Convenio acuerdan:
Català: L'organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball, l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament de les feines i la millor organització i aprofitament del personal.
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo, la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como realizar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento del personal.
Català: Projecte: projecte de rehabilitació de manteniment.
Español: Proyecto: proyecto de rehabilitación de mantenimiento.
Català: 3.3 El càrrec de membre de la Comissió no és
Español: 3.3 El cargo de miembro de la Comisión no es retribuido. No
Català: Fita 43: se situa en el límit d'una roureda propietat de Cal Sensades, en terme de Solsona, i un camp de conreu propietat de Cal Sastre, en terme d'Olius.
Español: Mojón 43: se sitúa en un robledal propiedad de Cal Sensades en término de Solsona, y un campo de cultivo propiedad de Cal Sastre en término de Olius.
Català: Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3).
Español: Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3).
Català: p) Les conductes constitutives d'assetjament sexual.
Español: p) Las conductas constitutivas de acoso sexual.
Català: En tot moment s'hauran de mantenir netes les zones pròximes a la planta.
Español: En todo momento se deberán mantener limpias las zonas próximas a la planta.
Català: Objecte: les obres d'ampliació i remodelació dels espais del casal de la residència per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de ampliación y remodelación de los espacios del casal de la residencia para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: c) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques, resultats o qualitats especials de les quals es dedueixi o pugui deduir-se, directament o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que dites actuacions vulneren el que disposa la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de la publicitat.
Español: c) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas, resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse, directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida en que dichas actuaciones vulneran lo que dispone la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de la publicidad.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca turística "CATALUNYA", adreçada al mercat emissor espanyol, amb un pressupost màxim de dos-cents vint mil euros (220.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creatividad y producción de una campaña de publicidad de la marca turística "CATALUNYA", dirigida al mercado emisor español, con un presupuesto máximo de doscientos veinte mil euros (220.000 euros), IVA incluido.
Català: Parteix igualment del dipòsit nou d'Alpicat.
Español: Parte igualmente del depósito nuevo de Alpicat.
Català: Manteniment: encarregat inst.
Español: Mantenimiento: encargado instalaciones.
Català: Centraleta telefònica: distribució de trucades.
Español: Centralita telefónica: distribución de llamadas.
Català: DA=dia allotjament (en euros);
Español: DA=día alojamiento (en euros);
Català: Tant al nord d'Àfrica com a l'Àfrica subsahariana es prioritzaran les iniciatives de suport i capacitació de les organitzacions de la societat civil.
Español: Tanto en el norte de África como a África subsahariana se priorizarán las iniciativas de apoyo y capacitación de las organizaciones de la sociedad civil.
Català: c) Exercir una activitat de les compreses en l'annex III d'aquest Reglament sense disposar de la llicència o sense haver fet la comunicació preceptiva prèvia.
Español: c) Ejercer una actividad de las comprendidas en el anexo III de este Reglamento sin disponer de la licencia o sin haber hecho la comunicación preceptiva previa.
Català: L'ATC sol·licita a l'ORGT, BASE, XALOC i l'OAGRTL la comunicació de les dades amb transcendència tributària següents:
Español: La ATC solicita al ORGT, BASE, XALOC y OAGRTL la comunicación de los datos con trascendencia tributaria siguientes:
Català: jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, adopti
Español: jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de la Fusta, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de la Madera, por la que se convoca a los opositores.
Català: Deixar sense efectes revocació subvenció POA.
Español: Dejar sin efectos revocación subvención POA.
Català: 3.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport del COPCA en matèria d'assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats, complementaris a la consultoria portada a terme per l'assessor, participació en el directori del COPCA en temes de recursos humans i participació en seminaris i taules rodones sobre temes d'interès per a l'empresa.
Español: 3.3.4 La participación en este programa comporta el apoyo del COPCA en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados, complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor, participación en el directorio del COPCA en temas de recursos humanos y participación en seminarios y mesas redondas sobre temas de interés para la empresa.
Català: Permetre la reindustrialització d'una àrea ocupada per activitats industrials deteriorades.
Español: Permitir la reindustrialización de un área ocupada por actividades industriales deterioradas.
Català: Elements que configuren la interpretació en els repertoris i contextos propis del jazz.
Español: Elementos que configuran la interpretación en los repertorios y contextos propios del jazz.
Català: g) Analitzar i fer propostes en matèria de convalidacions, concordances i equivalències dels estudis de formació professional inicial.
Español: g) Analizar y hacer propuestas en materia de convalidaciones, concordancias y equivalencias de los estudios de formación profesional inicial.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de la Duesaigües, el qual no s'ha manifestat desprès de reiterats escrits.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Duesaigües, que no se ha manifestado después de reiterados escritos.
Català: Períodes d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener
Español: Periodos de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero
Català: Tenen la consideració de guàrdies per atenció continuada aquelles hores realitzades fora de la jornada establerta a l'article 27 d'aquest Conveni, i que impliquen la realització de tasques per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin produir.
Español: Tienen la consideración de guardias por atención continuada aquellas horas realizadas fuera de la jornada establecida en el artículo 27 de este Convenio, y que implican la realización de tareas para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan producir.
Català: a) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de projectes adscrits a institucions de Catalunya.
Español: a) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el caso de proyectos adscritos a instituciones de Cataluña.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables en el seu conjunt y còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laude, contracte individual, usos o costums, concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes, llevat les que resultin de l'aplicació de l'article 8 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, usos o costumbres, concesión voluntaria de las empresas o por cualquier otras causas, exceptuando las que resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances no fiscals 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas no fiscales 2017.
Català: Sarral”, del terme municipal de Sarral, el 16 de gener de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sarral”, del término municipal de Sarral, el 16 de enero de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Pot optar a aquest premi tota persona major d'edat de nacionalitat espanyola o estrangera.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona mayor de edad de nacionalidad española o extranjera.
Català: Existeixen nombrosos conreus llenyosos i els boscos presents són joves i, en general, esclarissats.
Español: Existen numerosos cultivos leñosos y los bosques presentes son jóvenes y en general, ralos.
Català: Per això, les accions formatives es podran portar a terme per grau o agrupades per nivell.
Español: Por eso, las acciones formativas se podrán llevar a cabo por grado o agrupadas por nivel.
Català: seguits i a l'estiu, i els 7 dies laborables restants, 4 seran distribuïts
Español: días laborables restantes, 4 serán distribuidos libremente por
Català: 2.- Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: 2.- La actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo, compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: La missió de la Fundació Rotària és propiciar que els membres dels clubs rotaris impulsin la comprensió mundial, la pau i la bona voluntat a través de la millora de la salut, el suport a l‘educació i la mitigació de la pobresa.
Español: La misión de la Fundación Rotaria es propiciar que los miembros de los clubes rotarios impulsen la comprensión mundial, la paz y la buena voluntad a través de la mejora de la salud, el apoyo a la educación y la mitigación de la pobreza.
Català: Que en prova de conformitat, se signa per ambdues parts convocades.
Español: Que en prueba de conformidad, se firma por ambas partes convocadas.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 04CPS002, 04CPS003, 04CPS005 i 04CPH009).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 04CPS002, 04CPS003, 04CPS005 y 04CPH009).
Català: b) Reportatge fotogràfic detallat i complet sobre la totalitat de l'edificació, amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la composen, tant de la formalització exterior, com dels espais interiors.
Español: b) Reportaje fotográfico detallado y completo sobre la totalidad de la edificación, con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen, tanto de la formalización exterior, como de los espacios interiores.
Català: Vaqueries i estabulació, industrials de transformació i emmagatzematge agro-pecuari sense limitació.
Español: Vaquerías y estabulación, industriales de transformación y almacenamiento agropecuario sin limitación.
Català: b) Haver complert setze anys i no superar l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: També, el catàleg de paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: También, el catálogo de paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente, funcionalmente y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat, la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, a proposta de la cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado, la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si s'escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, deberá solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: No obstant això, una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble a la Comissió Rectora, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.
Español: Sin embargo, una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en la Comisión Rectora, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
Català: Finalitat: la realització de la segona Nit de Foc.
Español: Finalidad: la realización de la segunda Noche de fuego.
Català: definitiu, que inclourà les al·legacions de l'òrgan, ens o
Español: definitivo que incluirá las alegaciones del órgano, ente o
Català: Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb al seu lloc de treball, encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo encargadas por su superior jerárquico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei del complex municipal esportiu Riu Sec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio del complejo municipal deportivo Riu Sec.
Català: Domicili conegut: c. Santa Madrona, 8, 1r, 08911 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Madrona, 8, 1º, 08911 Badalona.
Català: Les actuacions que preveu aquesta Ordre són elegibles en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden son elegibles en el marco del Programa operativo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: P: sou anual en pessetes; E: sou anual en euros.
Español: P: sueldo anual en pesetas; E: sueldo anual en euros.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30 m com a màxim de la línia d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) La reculada por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Funció: permet mantenir asseguda la persona tota sola al vàter.
Español: Función: permite mantener a la persona sentada sola en el váter.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat tant de paga extraordinària com d'increment d'aquesta.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinc dies abans de finalitzar el termini de presentar proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: cinco días antes de finalizar el plazo de presentar proposiciones.
Català: c) Quatre persones en representació del Departament de la Generalitat competent en matèria de cultura: el delegat del Govern de la Generalitat a Lleida, la persona directora dels Serveis Territorials a Lleida, el/la director/a del Museu d'Història de Catalunya i una altra designada per la persona titular del Departament.
Español: c) Cuatro personas en representación del Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de cultura: el delegado del Gobierno de la Generalidad en Lleida, la persona directora de los Servicios Territoriales en Lleida, el/la director/a del Museo de Historia de Cataluña y otra designada por la persona titular del Departamento.
Català: Els corresponents Plecs de bases del concurs per a l'adjudicació de la compravenda, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9.00h a 14.00h.
Español: El correspondiente Pliego de bases del concurso para la adjudicación de la compraventa, así como la documentación relativa al Área Residencial Estratégica La Remunta se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, calle Ciencias, núm. 69 de Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 264.08.54 en horario de 9.00h a 14.00h.
Català: Es valoren els mecanismes d'observació de l'infant o l'adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el PEI inicial.
Español: Se valoran los mecanismos de observación de los niños y niñas o los adolescentes los primeros días de ingreso y permite elaborar el PET inicial.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Castelldefels, per supressió del segon cicle del nivell de l'educació infantil, i ampliació d'unitats del primer cicle del mateix nivell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Castelldefels, por supresión del segundo ciclo del nivel de la educación infantil y ampliación de unidades del primer ciclo del mismo nivel, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2019,