BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desenvolupada pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desarrollada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas únicamente será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: - Escola Parc del Saladar, d'Alcarràs, codi 25008893 a Institut d'Alcarràs, d'Alcarràs, codi 25007153.
Español: - Escuela Parc del Saladar, de Alcarràs, código 25008893 a Instituto d'Alcarràs, de Alcarràs, código 25007153.
Català: Per tant, la revisió de la delimitació triada inclou tot l'àmbit de creixement previst al planejament.
Español: Por tanto, la revisión de la delimitación elegida incluye todo el ámbito de crecimiento previsto en el planeamiento.
Català: Vist l'informe del Servei d'Equipaments Esportius, de 27 de setembre de 2006, que justifica la necessitat de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria, per raons de manca de temps material per acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 27 de septiembre de 2006, que justifica la necesidad de modificar la fecha límite de finalización de las obras que establece la base 3.1 de la convocatoria, por razones de falta de tiempo material para terminarlas, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados;
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar, a l'AGAUR la proposta de renovació, entre l'1 i el 28 de febrer de 2013.
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, remitirán a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 28 de febrero de 2013.
Català: Operacions senzilles i rutinàries de verificació de qualitat física del producte, amb coneixement de taules i normes de qualitat mínimes.
Español: Operaciones sencillas y rutinarias de verificación de calidad física del producto, con conocimiento de tablas y normas de calidad mínimas.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: dipòsit soterrat de 19,07 m3 amb vaporització natural.
Español: Características principales de la instalación proyectada: depósito enterrado de 19,07 m3 con vaporización natural.
Català: a) Seran faltes lleus:
Español: a) Serán faltas leves:
Català: M) I, en general, aquelles tasques o funcions de caire similar que li siguin atribuïdes.
Español: M) Y, en general, aquellas tareas o funciones de cariz similar que le sean atribuidas.
Català: L'Oficina de Treball corresponent ha de visar els contractes de treball i el treballador ha de rebre una còpia autoritzada del seu contracte.
Español: Los modelos de contratos de trabajo serán visados por la Oficina de Treball correspondiente y el trabajador deberá recibir una copia autorizada de su contrato.
Català: Actualment, l'empresa disposa a Barcelona d'un centre de treball denominat "oficina central", sens perjudici que hi hagi treballadors que puguin prestar serveis professionals en altres llocs per raó de les funcions encomandes.
Español: Que en la actualidad, la empresa cuanta con un centro de trabajo, denominado oficina central, en Barcelona, sin perjuicio de que existan trabajadores que puedan prestar servicios profesionales en otros lugares, por razón de las funciones encomendadas.
Català: 16.6 Per tal d'assegurar el compliment dels requisits anteriors, les votacions es faran a mà alçada o per qualsevol altre procediment que permeti conèixer el sentit del vot de cadascun dels consellers o conselleres presents o representats.
Español: 16.6 Con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos anteriores, las votaciones se harán a mano alzada o por cualquier otro procedimiento que permita conocer el sentido del voto de cada uno de los consejeros o consejeras presentes o representados.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, codi 08022276, de Navàs, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, código 08022276, de Navàs, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad en los siguientes términos:
Català: Formació: coneixements de graduat escolar, formació teòrica en coneixements del cautxú, característiques de les peces i funcionament de la maquinària, i formats en la pràctica al mateix lloc de treball directament per monitors.
Español: Formación: conocimientos de graduado escolar, formación teórica en conocimientos del caucho, características de las piezas y funcionamiento de la maquinaria y formación práctica en el propio puesto con monitoraje directo.
Català: .2 Notificació pendent: resolució d'expedient de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .2 Notificación pendiente: resolución de expediente de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: 3.6 Mesures de protecció personal del model.
Español: 3.6 Medidas de protección personal del modelo.
Català: En concret, es dona suport a les línies següents:
Español: En concreto, se apoyan las líneas siguientes:
Català: modificació al Registre d'entitats urbanístiques
Español: modificación en el Registro de entidades urbanísticas
Català: 3.1 Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat en què el/la funcionari/ària presta els seus serveis.
Español: 3.1 Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad en que el/la funcionario/a presta sus servicios.
Català: 5.3 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts pel beneficiari en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.3 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por el beneficiario en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: Acto seguido los asistentes se trasladarán, si procede, en los terrenos afectados, con el fin de redactar las actas.
Català: a) Per a l'actuació de foment de la contractació s'estableix un import màxim de 11.441,36 euros, per a una contractació laboral de 4 mesos en jornada complerta.
Español: a) Para la actuación de fomento de la contratación se establece un importe máximo de 11.441,36 euros, para una contratación laboral de 4 meses a jornada completa.
Català: La cinquena prova té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: La quinta prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: —2 Les referències a la Direcció General de Recursos Sanitaris que es contenen a l'Ordre de 20 de febrer de 1991, reguladora dels tractaments que preveu el Reial decret 75/1990, de 19 de gener (DOGC núm. 1414, de 4.3.1991), s'entendran referides a la Direcció General de Drogodependències i Sida i al seu titular.
Español: —2 Las referencias a la Dirección General de Recursos Sanitarios que se contienen en la Orden de 20 de febrero de 1991, reguladora de los tratamientos que prevé el Real decreto 75/1990, de 19 de enero (DOGC núm. 1414, de 4.3.1991), se entenderán referidas a la Dirección General de Drogodependencias y Sida y a su titular.
Català: Si el periode de vacances coincideix amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les esmentades en el paràgraf anterior que impossibilitin al treballador/ora gaudir-les total o parcialment durant l'any natural a què corresponguin, el treballador/ora podrá fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagi transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en què s'hagii originat.
Español: Si el periodo de vacaciones coincide con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las mencionadas en el párrafo anterior que imposibiliten al trabajador/a disfrutarlas total o parcialmente durante el año natural en qué correspondan, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no haya transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en qué se haya originado.
Català: La Secció Territorial d'Habitatge i Informació i la Secció Territorial de Qualitat en l'Edificació depenen de cadascun dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: La Sección Territorial de Vivienda e Información y la Sección Territorial de Calidad en la Edificación dependen de cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, de Lleida y de Tarragona.
Català: Tot el conjunt carril-riosta estarà aïllat elèctricament tant del formigó de la placa base com del recobriment de la via, per tal d'impedir la propagació de corrents erràtiques que poguessin afectar canalitzacions subterrànies.
Español: Todo el conjunto carril-riostra estará aislado eléctricamente tanto del hormigón de la placa base como del recubrimiento de la vía, para impedir la propagación de corrientes erráticas que pudiesen afectar a canalizaciones subterráneas.
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article precedent, quan siguin promoguts per l'òrgan de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente, cuando sean promovidos para el órgano del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: Teràpia psicoanalítica.
Español: Terapia psicoanalítica.
Català: 2.3 Adaptacions específiques relatives al basquetbol: adaptacions de materials, tècniques, tàctiques i de reglament.
Español: 2.3 Adaptaciones específicas relativas al baloncesto: adaptaciones de materiales, técnicas, tácticas y de reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient sancionador al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente sancionador en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: aldarulls, avaries en els transports públics, condicions
Español: transportes públicos, condiciones meteorológicas y en
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara nord-est i FRANCIASCH a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en la cara noreste y FRANCIASCH en la cara suroeste.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme municipal de Fogars de Montclús, al nord-est del nucli de Costa del Montseny, passant per Puig d'Arques, en una pista existent de caràcter forestal, fins a arribar al càmping de Can Riera de Ciuret, el qual s'enllaçarà amb el nucli de Mosqueroles a través de la carretera BV-5119.
Español: La zona de estudio está ubicada en el término municipal de Fogars de Montclús, al noreste del núcleo de Costa del Montseny, pasando por Puig d'Arques, en una pista forestal existente, hasta llegar al camping de Can Riera de Ciuret, que estará vinculado con el núcleo de Mosqueroles a través de la carretera BV-5119.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte d'ampliació de l'explotació a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la explotación ganadera y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística: 2 unidades con capacidad para 40 puestos
Català: Està assenyalada com a parcel·la número 13".
Español: Está señalada como parcela número 13".
Català: La compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle és el mecanisme voluntari pel qual una organització pot descomptar-se del seu inventari una quantitat determinada de tones que s'han evitat gràcies a la implementació d'un projecte en una altra organització.
Español: La compensación de emisiones de gases de efecto invernadero es el mecanismo voluntario por el cual una organización puede descontarse de su inventario una cantidad determinada de toneladas que se han evitado gracias a la implementación de un proyecto en otra organización.
Català: d) Es tracti d'un títol de transport d'import reduït i l'usuari no pugui acreditar, amb el carnet corresponent, el dret a obtenir-lo.
Español: d) Se trata de un título de transporte de importe reducido y el usuario no puede acreditar, con el carné correspondiente, el derecho a obtenerlo.
Català: 8.2 L'esmentat fons quedarà a disposició de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, la qual només en podrà disposar, amb els límits que estableix l'article 5 d'aquest Decret, per atendre les despeses indicades en l'apartat 8.1.
Español: 8.2 El mencionado fondo quedará a disposición de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, la cual solo podrá disponer de el, dentro de los límites establecidos en el artículo 5 de este Decreto, para atender a los gastos indicados en el apartado 8.1.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2004 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 3,2% l'IPC real nacional més un 0,25% addicional (3,45% total) sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2003.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2004 queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,2% IPC real nacional más el 0,25% adicional (3,45% total) sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2003.
Català: Els senyors Josep Marimon Casanellas, M. Carme Gabarró Tibau, M. Assumpció Marimon Gabarró, Carme Marimon Gabarró, Montserrat Marimon Gabarró i Antoni Marimon Gabarró han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg d'1 ha d'horta, ús ramader i domèstic, al terme municipal de Copons (Anoia), amb un volum anual de 8.900 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,28 l/s.
Español: Los señores Josep Marimon Casanellas, M. Carme Gabarró Tibau, M. Assumpció Marimon Gabarró, Carme Marimon Gabarró, Montserrat Marimon Gabarró y Antoni Marimon Gabarró han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 1 ha de huerta, uso ganadero y doméstico, en el término municipal de Copons (Anoia), con un volumen anual de 8.900 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,28 l/s.
Català: Condicions tècniques dels programes, actuacions subvencionables i quantia de les subvencions.
Español: Condiciones técnicas de los programas, actuaciones subvencionables y cuantía de las subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) Definir i proposar, previ informe del Consell Català de Formació Professional, per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat, un sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: c) Definir y proponer, previo informe del Consejo Catalán de Formación Profesional, para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d'habitatges plurifamiliars a l'àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó, les avingudes d'Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d'Irlanda (part UA XV i XVIII), d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó, las avenidas de Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda (parte UA XV y XVIII), de Igualada
Català: - Per a nous establiments definits com a establiments de manipulació de caça d'acord amb l'apartat 2 b): 10 punts
Español: - Para nuevos establecimientos definidos como establecimientos de manipulación de caza de acuerdo con el apartado 2 b): 10 puntos
Català: Propietaris: Emili Garolera Bohils i Joan Garolera de Prades.
Español: Propietarios: Emili Garolera Bohils y Joan Garolera de Prades.
Català: L'avaluació és un component de la programació, i té per objecte constatar els avenços de l'alumnat, detectar les dificultats tan bon punt es produeixin i adoptar les mesures necessàries perquè l'alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.
Español: La evaluación es un componente de la programación, y tiene por objeto constatar los avances del alumnado, detectar las dificultades tan pronto como se produzcan y adoptar las medidas necesarias para que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament de productes en fusteria i moble
Español: Créditos del CFGS desarrollo de productos en carpintería y mueble
Català: Vista la Resolució IRP/662/2007, de 7 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1 auxiliar de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L005/06, DOGC núm. 4841 de 14.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/662/2007, de 7 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1 auxiliar de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L005/06, DOGC núm. 4841 de 14.3.2007);
Català: Aquesta organització interprofessional agroalimentària ha de tenir personalitat jurídica pròpia, constituir-se per a les finalitats reconegudes per a aquestes organitzacions i no tenir ànim de lucre.
Español: Esta organización interprofesional agroalimentaria debe tener personalidad jurídica propia, constituirse para las finalidades reconocidas para estas organizaciones y no tener ánimo de lucro.
Català: Paràmetres específics de les subzones de la zona edificable (5):
Español: Parámetros específicos de las subzonas de la zona edificable (5):
Català: a) Maternitat de la dona treballadora per un període de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: a) Maternidad de la mujer trabajadora por un período de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La funció de la inspecció tècnica de vehicles i organització del servei a Catalunya.
Español: La función de la inspección técnica de vehículos y organización del servicio en Cataluña.
Català: Pòlissa d'assegurances de vida i accident
Español: Póliza de seguros de vida y accidentes
Català: Interessats: JOSÉ MANUEL GIL GONZÁLEZ i OLGA ROS SERRANO
Español: Interesados: JOSÉ MANUEL GIL GONZÁLEZ y OLGA ROS SERRANO
Català: La Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació, modificada pel Decret legislatiu 6/1994, de 13 de juliol, potencia l'accessibilitat i la utilització dels béns i serveis de la societat per les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació, mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques, de les barreres en la comunicació i per mitjà de la utilització de mesures tècniques adequades que permetin millorar la seva qualitat de vida.
Español: La Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación, modificada por el Decreto legislativo 6/1994, de 13 de julio, potencia la accesibilidad y la utilización de los bienes y servicios de la sociedad por las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación, mediante la supresión de barreras arquitectónicas, de las barreras en la comunicación y por medio de la utilización de medidas técnicas adecuadas que permitan mejorar su calidad de vida.
Català: -3 Excloure de la licitació la senyora Alejandra López Beltrán que ha presentat fora del termini dues ofertes corresponents als lots 10 i 11.
Español: -3 Excluir de la licitación a la señora Alejandra López Beltrán que ha presentado fuera del plazo dos ofertas correspondientes a los lotes 10 y 11.