BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals s'han de recollir, compilar i tractar separades per sexes per facilitar l'elaboració d'estadístiques i les anàlisis sensibles al gènere.
Español: Los datos personales se recogerán, compilarán y tratarán separados por sexos con el fin de facilitar la elaboración de estadísticas y análisis sensibles al género.
Català: Representa la Direcció General de Transports i Mobilitat en els grups de treball vinculats als instruments de planificació que afecten a la mobilitat.
Español: Representa la Dirección General de Transportes y Movilidad en los grupos de trabajo vinculados a los instrumentos de planificación que afectan a la movilidad.
Català: --10 Documents específics dels aspirants: els que
Español: --10 Documentos específicos de los aspirantes: los que
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció del títol nauticoesportiu de capità o capitana de iot del mes d'octubre de 2008, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención del título náutico-deportivo de capitán o capitana de yate del mes de octubre de 2008, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Només s'admetrà la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en els supòsits en què l'estudi no tingui més de sis mesos d'antiguitat, constatables objectivament, a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria, i que no s'hagin esdevingut durant aquest període supòsits de força major.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en aquellos supuestos en que el estudio no tenga más de seis meses de antigüedad constatables objetivamente, a contar desde la elaboración de este hasta la fecha de publicación de la convocatoria, y que no hayan sucedido durante este periodo supuestos de fuerza mayor.
Català: L'impacte en fase d'obra sobre el medi hidrològic està en funció de les probabilitats de pertorbacions per accident o males pràctiques en l'execució de l'obra sobre les lleres existents, com serien abocaments d'olis o hidrocarburs i abocament de terres i restes vegetals, derivats dels moviments de terres en els marges, tales, esbrossades, etc. Les mesures preventives i correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental són suficients per minimitzar aquests riscos, i la restauració prevista permetrà recuperar els àmbits fluvials afectats.
Español: El impacto en fase de obra sobre el medio hidrológico está en función de les probabilidades de perturbaciones por accidente o malas prácticas en la ejecución de la obra sobre los cauces existentes, como serían vertidos de aceites o hidrocarburos y vertido de tierras y restos vegetales, derivados de los movimientos de tierras en los márgenes, talas, desbroces, etc. Las medidas preventivas y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental son suficientes para minimizar estos riesgos, y la restauración prevista permitirá recuperar los ámbitos fluviales afectados.
Català: Instal·lacions elèctriques especials que necessiten un projecte per a la seva posada en servei (REBT, ITC-BT-04).
Español: Instalaciones eléctricas especiales que necesitan un proyecto para su puesta en servicio (REBT, ITC-BT-04).
Català: Anàlisi de mostres mitjançant assajos fisicoquímics
Español: Análisis de muestras mediante ensayos fisicoquímicos
Català: Fita 11: se situa a la serra de Santa Margarida, al mig d'una zona boscosa, a uns cent trenta metres al nord del marge nord del camí de les Altures.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Santa Margarida, en medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta metros al norte del margen norte del camino de Les Altures.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: IMAI0210 Gestió i supervisió del muntatge i el manteniment de sistemes d'aïllament tèrmic, acústic i contra el foc
Español: IMAI0210 Gestión y supervisión del montaje y el mantenimiento de sistemas de aislamiento térmico, acústico y contra el fuego
Català: Les actuacions de restauració en cap cas no podran suposar aportacions de reinvenció o nou disseny.
Español: Las actuaciones de restauración en ningún caso podrán suponer aportaciones de reinvención o nuevo diseño.
Català: El Govern, el dia 20 de febrer de 2001, va acordar donar conformitat a l'ampliació dels membres del Consorci i va ratificar la modificació dels seus Estatuts amb aquesta finalitat.
Español: El Gobierno, el día 20 de febrero de 2001, acordó dar conformidad a la ampliación de los miembros del Consorcio y ratificó la modificación de sus Estatutos con esta finalidad.
Català: automàtics d'incendis i exutoris de fums.
Español: incendios y exutorios de humos.
Català: Altres elements de valoració: el grau de difusió de la iniciativa, el nombre de persones i unitats implicades, la utilització de mecanismes d'avaluació i el grau de satisfacció dels usuaris, transferència de coneixement universitat-empresa, l'impacte en la responsabilitat social corporativa, impacte sobre un col·lectiu vulnerable (d'1 a 5 punts).
Español: Otros elementos de valoración: el grado de difusión de la iniciativa, el número de personas y unidades implicadas, la utilización de mecanismos de evaluación y el grado de satisfacción de los usuarios, transferencia de conocimiento universidad-empresa, el impacto en la responsabilidad social corporativa, el impacto sobre un colectivo vulnerable (de 1 a 5 puntos).
Català: El diumenge dia 24 de maig de 2015 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de quatre hores com a màxim dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions locals i al Consell General d'Aran.
Español: El domingo día 24 de mayo de 2015 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones locales y al Consejo General de Aran.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de jardineria i floristeria:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de jardinería y floristería:
Català: Per cada expedient d'instal·lació de classe C, segons la
Español: Por cada expediente de instalación de clase C, según la potencia
Català: 1.7 Col·loca i comprova el funcionament dels electrodomèstics, si escau.
Español: 1.7 Coloca y comprueba el funcionamiento de los electrodomésticos, si procede.
Català: Segons el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Català: Quan per una causa de força major no es pot acabar la producció prevista en l'horari normal prolongat en 1 hora, i atès el caràcter perible de la primera matèria i del producte en procés de fabricació, cal prolongar la jornada de treball fins que s'acaba la producció esmentada. En aquest cas, l'excés d'aquestes s'ha d'abonar com a hores extraordinàries, i la prolongació de jornada no computa a l'efecte del màxim de les hores extraordinàries autoritzades anualment.
Español: Cuando por causa de fuerza mayor no pueda terminarse la producción prevista en el horario normal prolongado una hora y dado el carácter perecedero de la materia prima y del producto en curso de fabricación, se prolongará la jornada de trabajo hasta acabar con la citada producción, en cuyo supuesto el exceso de las mismas se abonará como horas extraordinarias, no computándose la prolongación de jornada a efectos del máximo de las horas extraordinarias autorizadas anualmente.
Català: Contractes en els quals se superi la producció inicialment prevista.	Contratos en los que se supere la producción inicialmente prevista.
Català: 8.2 Les embarcacions autoritzades podran pescar i desembarcar, a més de la seva quota diària, l'acumulada de l'embarcació o embarcacions amb les quals comparteixen la quota.
Español: 8.2 Las embarcaciones autorizadas podrán pescar y desembarcar, además de su cuota diaria, la acumulada de la embarcación o embarcaciones con las que comparten la cuota.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja La Casanova, ubicada al polígon 10, parcel·la 23, del terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180688).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja La Casanova, ubicada en el polígono 10, parcela 23, del término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180688).
Català: L'inici de les obres requereix l'autorització d'aquest organisme, que haurà de tramitar el promotor aportant el corresponent projecte constructiu.
Español: El inicio de las obras requiere la autorización de este organismo, que deberá tramitar el promotor aportando el correspondiente proyecto constructivo.
Català: L'ordenació del sector es farà a partir de la configuració dels sistemes d'espais lliures, vialitat i equipaments que estructuren el sector, l'esquema dels quals es grafia en el plànol núm. 6, Proposta d'ordenació a escala 1/1000.
Español: La ordenación del sector se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres, vialidad y equipamientos que estructuran el sector, el esquema de los cuales se grafía en el plano núm. 6, Propuesta de ordenación a escala 1/1000.
Català: Dona suport a l'organització d'actes, traduccions, confecció d'informes internacionals, etc.
Español: Da apoyo a la organización de actos, traducciones, confección de informes internacionales, etc.
Català: 3.7 Aplicació de tècniques de comunicació en la presentació del projecte.
Español: 3.7 Aplicación de técnicas de comunicación en la presentación del proyecto.
Català: 8.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar, els criteris per obtenir l'acreditació i el caràcter eliminatori, si s'escau, de les fases i proves.
Español: 8.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que deba acreditar, los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio, en su caso, de las fases y pruebas.
Català: Queda exclòs d'aquest conveni:
Español: Quedan excluidos del presente convenio:
Català: —2 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Als efectes de vetllar pels objectius d'aquest article es crea una Comissió de Seguiment formada pels representants de la Direcció de l'empresa i de l'Associació signant.
Español: A los efectos de velar por los objetivos de este artículo se crea una Comisión de Seguimiento formada por los representantes de la Dirección de la empresa y de la Asociación firmante.
Català: b) Quan l'error es detecti passat el dia de la publicació del document, mitjançant la publicació d'una correcció d'errades en un número posterior del DOGC.
Español: b) Cuando el error se detecte pasado el día de la publicación del documento, mediante la publicación de una corrección de errores en un número posterior del DOGC.
Català: Finalitat: edició del volum III de la col·lecció Obra Catalana d'Eugeni d'Ors.
Español: Finalidad: edición del volumen III de la colección Obra Catalana d'Eugeni d'Ors.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre es tracta d'un sòl no urbanitzable de protecció preventiva, que està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Según el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro se trata de un suelo no urbanizable de protección preventiva, que está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente al El artículo 47 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) En el cas de tractar-se d'una obra o instal·lació entre mitgeres haurà d'acompanyar-se estudi justificatiu de la/s solució/ns de mitgera adoptada/s així com fotografies actualitzades de l'emplaçament.
Español: d) En el caso de tratarse de una obra o instalación entre medianeras deberá acompañarse estudio justificativo de la/s solución/nes de medianera adoptada/s así como fotografías actualizadas del emplazamiento.
Català: Entitats socials i esportives
Español: Entidades sociales y deportivas
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Resta de llocs definits per la Direcció
Español: Resto de puestos definidos por la Dirección
Català: d) Notificar a l'òrgan instructor les sancions derivades de l'incompliment del Codi deontològic.
Español: d) Notificar al órgano instructor las sanciones derivadas del incumplimiento del Código deontológico.
Català: Tipus de contracte: gestió de serveis públics.
Español: Tipo de contrato: gestión de servicio público.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una antena de telefonia mòbil amb caseta de comandament i control a la finca de can Corbera, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una antena de telefonía móvil con caseta de mando y control en la finca de Can Corbera, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: D'acord amb l'anterior i amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con lo anterior y con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su Reglamento, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: a) Si l'edifici, la construcció, o el grup, està inclòs al Catàleg previst a l'article 38 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, o si resulta afectat per un Pla Especial per a la protecció o la ordenació de recintes i conjunts artístics o per Plans o Normes vigents del Departament Ministerial corresponent.
Español: a) Si el edificio, la construcción, o el grupo, está incluido en el Catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, o si resulta afectado por un Plan Especial para la protección o la ordenación de recintos y conjuntos artísticos o para Planes o Normas vigentes del Departamento Ministerial correspondiente.
Català: g) El seguiment i l'avaluació de les repercussions de les polítiques de la Unió Europea en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: g) El seguimiento y la evaluación de las repercusiones de las políticas de la Unión Europea en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: 38.3 El plus de vinculació es pagarà mensualment i també en ocasió de les gratificacions de juny i de Nadal.
Español: 38.3 El plus de vinculación se abonará mensualmente, y también se abonará con motivo de las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: 17.2 La Secretaria de Relacions Exteriors podrà utilitzar la informació del projecte i les dades d'aquesta convocatòria amb l'objectiu de difondre les accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 La Secretaría de Relaciones Exteriores podrá utilizar la información del proyecto y los datos de esta convocatoria con el objetivo de difundir las acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Finalitat: Suport a la gestió de les entitats esportives federades de Catalunya
Español: Finalidad: Soporte a la gestión de les entidades deportivas federadas de Cataluña
Català: Aquest Acord és aplicable al personal funcionari, personal interí, i personal funcionari en pràctiques, personal funcionari de l'Ajuntament adscrit als organismes autònoms municipals, personal funcionari en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament de Breda.
Español: Este Acuerdo es aplicable al personal funcionario, personal interino, y personal funcionario en prácticas, personal funcionario del Ayuntamiento adscrito a los organismos autónomos municipales, personal funcionario en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento de Breda.
Català: Estimar la reclamació presentada per Aragonès Transports, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 3.230,41 euros (tres mil dos-cents trenta euros amb quaranta-un cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Aragonès Transports, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 3.230,41 euros (tres mil doscientos treinta euros con cuarenta y un céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: g) Facilitar als treballadors/ores la roba de treball que sigui necessària pel normal desenvolupament de les seves funcions.
Español: g) Facilitar a los trabajadores/as la ropa de trabajo que sea necesaria para el normal desarrollo de sus funciones.
Català: Tenen dret a la renda garantida, excepcionalment, les persones que no compleixen els requisits establerts però en les quals concorren circumstàncies extraordinàries per les quals es troben en una situació d'especial necessitat.
Español: Tienen derecho a la renta garantizada, excepcionalmente, las personas que no cumplen los requisitos establecidos pero en las que concurren circunstancias extraordinarias por las que se encuentran en una situación de especial necesidad.
Català: Acord de 9 de setembre de 2020 de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'amplien els terminis d'execució i de justificació de les subvencions destinades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica corresponents a la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: Acuerdo del 9 de septiembre de 2020 de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se amplían los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones destinadas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática correspondientes a la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: En el cas de treballar menys d'1 hora dins d'aquest tram horari de 22 a 6 h, no es merita el plus de nocturnitat.
Español: En el caso de trabajar menos de 1 hora dentro de este tramo horario de 22 a 6 horas, no se devengará el plus de nocturnidad.
Català: d) Experiència acreditada d'un mínim de cinc anys en afers de la Unió Europea.
Español: d) Experiencia acreditada de un mínim de cinco años en asuntos de la Unión Europea.
Català: i. Una declaració del venedor sobre l'origen dels bens i sobre que els mateixos no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària
Español: i. Una declaración del vendedor respecto al origen de los bienes y sobre que los mismos no hayan sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Es crea la paga de setembre partint del fons de vacances, i s'aplica per a cada categoria la fórmula següent:
Español: Se crea la paga de septiembre partiendo de la bolsa de vacaciones, aplicando para cada categoría la siguiente fórmula:
Català: En relació a l'acte administratiu que es fa públic mitjançant el present edicte que posa fi i exhaureix la via administrativa, poden interposar-se els següents:
Español: En relación con los actos administrativos que se publican mediante el presente edicto, que ponen fin y agotan la vía administrativa, se puede interponer los siguientes recursos: