BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: El Pla parcial d'ordenació que desenvoluparà el sector, i que va ser aportat per part de l'Ajuntament, en data 19 d'abril de 2000, a efectes informatius, planteja els paràmetres següents: superfície del sector de 63.616 m2; sòl privat 17.718 m2 (27,85%); sostre de 38.170 m2 (0,60 m2/m2) i nombre d'habitatges 223 (35 hab/ha); reserva per a equipament escolar de 9.574 m2 i reserva d'espai per a un gran parc al costat dels equipaments vigents i proposats.
Español: El Plan parcial de ordenación que desarrollará el sector, y que fue aportado por parte del Ayuntamiento, en fecha 19 de abril de 2000, a efectos informativos, plantea los siguientes parámetros: superficie del sector de 63.616 m2; suelo privado 17.718 m2 (27,85%); techo de 38.170 m2 (0,60 m2/m2) y número de viviendas 223 (35 viv/ha); reserva para equipamiento escolar de 9.574 m2 y reserva de espacio para un gran parque al lado de los equipamientos vigentes y propuestos.
Català: - Realització d'una sessió de retorn, un cop finalitzat el període de préstec dels comptadors, on es pugui donar algunes consignes d'estalvi i eficiència energètica a les famílies que han realitzat l'experiència.
Español: - Realización de una sesión de retorno, una vez finalizado el período de préstamo de los contadores, donde se pueda dar algunas consignas de ahorro y eficiencia energética a las familias que han realizado la experiencia.
Català: - Administració, configuració, monitoratge i manteniment de Xarxes corporatives:
Español: - Administración, configuración, monitorización y mantenimiento de Redes corporativas:
Català: Finalitat: Promoció de la recerca i desenvolupament (R+D) de microbicides vaginals per a la millora de la salut i qualitat de vida de les dones en situació de vulnerabilitat a països en desenvolupament a Catalunya (II).
Español: Finalidad: Promoción de la investigación y desarrollo (R+D) de microbicidas vaginales para la mejora de la salud y calidad de vida de las mujeres en situación de vulnerabilidad en países en desarrollo en Cataluña (II).
Català: La convocatòria de les reunions correspon als secretaris a instància de part i en un termini no superior als deu dies.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponderá a los Secretarios a instancia de parte y en un plazo no superior a los diez días.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors, d'acord amb la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i altres legislacions vigents en cada moment.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, de conformidad dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras y demás legislaciones vigentes en cada momento.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memoria valorada esdevindrà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse alegaciones, la memoria valorada se entenderá aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir de la reglamentària publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i obligarà a tothom als efectes establerts en la legislació urbanística vigent.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida y empezará a partir de la reglamentaria publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y obligará a todo el mundo a los efectos establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: k) En el cas de les fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: k) En el caso de las fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Aprovar la plaça vacant així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifica en l'annex 2.
Español: Aprobar la plaza vacante así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en el anexo 2.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyalen l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Dins d'aquesta classificació de sistemes s'inclouen, també, les comunicacions marítimes.
Español: Dentro de esta clasificación de sistemas se incluyen, también, las comunicaciones marítimas.
Català: 37.2 A aquest efecte, les entitats subministradores han d'adaptar el format de les seves factures de manera que hi figurin, de forma diferenciada, les dades següents:	37.2 A tal efecto, las entidades suministradoras tienen que adaptar el formato de sus facturas de manera que figuren, de forma diferenciada, los siguientes datos:
Català: Per Decret 92/2003, d'1 d'abril, s'aprovà la creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat (d'ara endavant PNAV).
Español: Por Decreto 92/2003, de 1 de abril, se aprobó la creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado (de ahora en adelante PNAV).
Català: En aquest apartat també s'haurà de justificar que el nom geogràfic és precís i està relacionat amb la zona geogràfica delimitada.
Español: En este apartado también deberá justificarse que el nombre geográfico es preciso y está relacionado con la zona geográfica delimitada.
Català: Caldria examinar a fons les normes d'interpretació dels fideïcomisos, la consideració de condicional que té qualsevol substitució fideïcomissària disposada per a després de la mort del fiduciari, les facultats de disposició dels fiduciaris en relació amb l'establiment emfitèutic i la redempció dels censos, així com llurs facultats per alliberar determinades finques sotmeses a la substitució amb la finalitat de percebre ells mateixos la quarta trebel·liànica.
Español: Habría que examinar a fondo las normas de interpretación de los fideicomisos, la consideración de condicional que tiene cualquier sustitución fideicomisaria dispuesta para después de la muerte del fiduciario, las facultades de disposición de los fiduciarios en relación con el establecimiento enfitéutico y la redención de los censos, así como sus facultades para liberar determinadas fincas sometidas a la sustitución con la finalidad de percibir ellos mismos la cuarta trebeliánica.
Català: Quan es reconegui la justícia gratuïta de forma excepcional segons preveu l'article 5 de la Llei 1/1996, l'advocat haurà de realitzar la minuta aplicant el percentatge que hagi establert la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Cuando se reconozca la justicia gratuita de forma excepcional según prevé el artículo 5 de la Ley 1/1996, el abogado tendrá que realizar la minuta aplicando el porcentaje que haya establecido la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM) (MPB4-MPB1,7 bar) amb cabal de 500 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida (PÁRAMO) (MPB4-MPB1,7 bar) con caudal de 500 Nm3/h.
Català: Les beques o els ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut similar, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat.
Español: Las becas o ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda similar, salvo que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad.
Català: g) Aplicar les tècniques d'acord amb els procediments establerts, identificant les fases del procés per recollir testimonis, prendre mostres i fer assajos geotècnics i hidrogeològics in situ i al laboratori.
Español: g) Aplicar las técnicas de acuerdo a los procedimientos establecidos, identificando las fases del proceso para recoger testigos, tomar muestras y realizar ensayos geotécnicos e hidrogeológicos in situ y en el laboratorio.
Català: Aquesta bé definida per les principals variables silvícoles/estructurals del rodal i la relació d'aquestes amb el comportament del foc i la mortalitat dels arbres.
Español: Viene definida por las principales variables silvícolas/estructurales del rodal y su relación con el comportamiento del fuego y la mortalidad de los árboles.
Català: En aquest sentit, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, com també les transferències.
Español: En este sentido, en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, se regulan, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: Així mateix, si aplicant aquests mòduls a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementà l'import dels mòduls fins a exhaurir-la.
Español: Asimismo, si aplicando estos módulos a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementarán el importe de los módulos hasta agotarla.
Català: Plus peó responsable deixalleria
Español: Plus peón responsable desechería
Català: Figura com a Annex núm. 10 el text íntegre de l'acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional que, a tots els efectes, forma part del contingut d'aquest Conveni.
Español: Figura como Anexo núm. 10 el texto íntegro del acuerdo para la incentivación, la promoción y el desarrollo profesional que, a todos los efectos, forma parte del contenido de este Convenio.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación substituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de la misma Ley.
Català: La part d'aquesta quantitat no disposada en 1 any és acumulable a la quantitat de l'any següent.
Español: La parte de esta cantidad que no se utilice en un año es acumulable a la cantidad del año siguiente.
Català: Són els treballadors/es que, acreditant una titulació de formació professional de grau superior tècnica equivalent oficialment reconeguda desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los trabajadores/ras que, acreditando una titulación de formación profesional de grado superior técnica equivalente oficialmente reconocida desarrollan con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: −1 Objecte i període d'execució de l'activitat
Español: −1 Objeto y periodo de ejecución de la actividad
Català: Missió: determinar a partir de l'escolarització actual, dels centres docents existents i de la previsió de cens escolar, l'oferta educativa, tant en el sector públic com en el privat, que s'ha de dur a terme a cada municipi de Catalunya, així com definir el tipus i nombre de centres necessaris per atendre, a mig i llarg termini, la demanda de llocs escolars, i proposar les actuacions arquitectòniques escaients per escolaritzar els alumnes en òptimes condicions, d'acord amb els plans d'actuació del Departament.
Español: Misión: determinar a partir de la escolarización actual, de los centros docentes existentes y de la previsión de censo escolar, la oferta educativa, tanto en el sector público como en el privado, que se ha de llevar a cabo en cada municipio de Cataluña, así como definir el tipo y número de centros necesarios pera atender, a medio y largo plazo, la demanda de puestos escolares, y proponer las actuaciones arquitectónicas convenientes para escolarizar a los alumnos en óptimas condiciones, de acuerdo con los planes de actuación del Departamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la delimitació del sòl urbà al nucli d'Almenara Alta, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Almenara Alta, en el término municipal de Agramunt
Català: Instal·lació d'una estació transformadora, que promou l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Instalación de una estación transformadora, que promueve el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: Intervé en emergències significatives, als efectes de coordinar el personal d'operacions territorials.
Español: Interviene en emergencias significativas, a los efectos de coordinar al personal de operaciones territoriales.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar complimiento a los preceptos mencionados,
Català: a) L'accés al registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual hi constarà com a mínim les dades següents: nom i cognoms, número de col·legiat, títols oficials que posseeix el col·legiat, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) El acceso al registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán como mínimo los datos siguientes: nombre y apellidos, número de colegiado, títulos oficiales que posee el colegiado, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3785, de 19.12.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 12 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3785, de 19.12.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: --5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en
Español: --5 El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en
Català: b) Les faltes comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats.
Español: b) Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados.
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, publicada al DOGC de 13.9.2006
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, publicada en el DOGC de 13.9.2006
Català: 1.2 Fitxes tècniques o fulls de dades dels materials.
Español: 1.2 Fichas técnicas u hojas de datos de los materiales.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució fins al 7 de març i durant els dies 3 a 24 de novembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Especialidades de deportes de invierno: a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 7 de marzo de 2014 y durante los días 3 a 24 de noviembre de 2014, ambos incluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Talamanca.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 3 dies, per a les faltes greus al cap de 15 dies i per a les molt greus al cap de 30 dies, a partir de la data en què aquella hagi tingut esment de la comissió de la falta.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 3 días, para las faltas graves a los 15 días y para las muy graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca les Comes, polígon 21, parcel·la 49-50, al terme municipal de Garcia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Les Comes, polígono 21, parcela 49-50, en el término municipal de Garcia.
Català: a) Fer l'avaluació funcional.
Español: a) Realizar la evaluación funcional.
Català: Igualment, aquesta Llei recull diverses disposicions, entre les quals hi ha: l'article 3, que estableix que les disposicions d'aquesta Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que en el desplegament reglamentari es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses, i, finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, la qual s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, esta Ley recoge varias disposiciones, entre las cuales hay: el artículo 3, que establece que las disposiciones de esta Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las cuales las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas, y, finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, la cual se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: També hi poden pertànyer, amb la denominació col·legiat no exercent, aquells que, sense dedicar-se a l'exercici professional, compleixen les condicions de l'article 15 dels Estatuts.
Español: También pueden pertenecer, con la denominación colegiado no ejerciente, aquellos que, sin dedicarse al ejercicio profesional, cumplen las condiciones del artículo 15 de los Estatutos.
Català: 18.2 El Consell Regulador efectuarà controls periòdics per comprovar l'efectivitat del que disposa el paràgraf anterior.
Español: 18.2 El Consejo Regulador efectuará controles periódicos para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Català: Es podran integrar els col·legiats i col·legiades exercents a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona que es trobin al corrent en les seves obligacions col·legials i en l'exercici ple dels seus drets i de la capacitat funcional per a l'exercici de la defensa d'ofici i que reuneixin els requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Se podrán integrar los colegiados y colegiadas ejercientes en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona que se encuentren al corriente en sus obligaciones colegiales y en el ejercicio pleno de sus derechos y de la capacidad funcional para el ejercicio de la defensa de oficio y que reúnan los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Català: sotmetre als mecanismes de mediació previstos al Tribunal Laboral de
Español: someterán a los mecanismos de mediación previstos en el Tribunal
Català: general per a la dotació d'una unitat de malalts hematoncològics
Español: general para la dotación de una unidad de enfermos
Català: El cost laboral (cost/hora) s'ha de calcular en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste laboral (coste/hora) se debe calcular en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: En qualsevol moment del procediment previ a l'emissió dels dos informes es podrà sol·licitar a l'ens local l'aportació de documentació complementària necessària per emetre'ls.
Español: En cualquier momento del procedimiento previo a la emisión de los dos informes se podrá solicitar al ente local la aportación de documentación complementaria necesaria para emitirlos.
Català: Es decideix afegir a l'article 11 (sistema de classificació professional) el grup 4/nivell 3 amb la definició següent:
Español: Se decide añadir al artículo 11 de clasificación profesional, el grupo 4 nivel 3 con la siguiente definición:
Català: Per als centres educatius amb distintiu d'Escola Verda que presentin aquesta sol·licitud de projecte d'Educació ambiental, no minven les possibilitats de participació en altres programes, d'acord amb el que estableix la base 2.2 de l'annex 1.
Español: Para los centros educativos con distintivo de Escuela Verde que presenten esta solicitud de proyecto de Educación ambiental, no disminuyen las posibilidades de participación en otros programas, de acuerdo con lo que establece la base 2.2 del anexo 1.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, senyor Jordi Sanuy Vallès.
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, señor Jordi Sanuy Vallès.