BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.9 Pel que fa a l'art.172.3, on es defineix els paràmetres d'ocupació de parcel·la de la Clau A.3.3, caldrà corregir la incongruència en el redactat de l'índex fixat, entre el 30 i el 50%.
Español: 1.8.9 En cuanto a el art. 172.3, donde se define los parámetros de ocupación de parcela de la Clave A.3.3, habrá que corregir la incongruencia en el redactado del índice fijado, entre el 30 y el 50%.
Català: Codi 44700 Pissarra 2,5x1,22m Blanca per a retolador
Español: Código 44700 Pizarra 2,5x1,22m Blanca para rotuladores
Català: Per a totes les actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tot l'envolupant de l'edifici i sobre la millora del comportament energètic de la pell de l'edifici en els termes previstos en les especificacions tècniques, la subvenció és la següent:
Español: Para todas las actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre toda la envolvente del edificio y sobre la mejora del comportamiento energético de la piel del edificio en los términos previstos en las especificaciones técnicas, la subvención es la siguiente:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director o directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els exemplars d'ambdós documents són a la disposició de les persones interessades al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la seva pàgina web (www.cac.cat).
Español: Los ejemplares de ambos documentos están a la disposición de las personas interesadas en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en su página web (www.cac.cat).
Català: Actuació amb rigorositat i autosuficiència a l'hora d'identificar la normativa aplicable i efectuar el control dimensional.
Español: Actuación con rigurosidad y autosuficiencia a la hora de identificar la normativa aplicable y efectuar el control dimensional.
Català: La jornada ordinària continuada és de 40 hores setmanals de treball efectiu que, a l'efecte de la seva distribució diària, no ha de ser inferior a 6 hores i 40 minuts de treball efectiu, llevat dels serveis de línia nocturns que finalitzin el seu torn en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, la jornada mínima del qual pot ser de 5 hores i 50 minuts.
Español: La jornada ordinaria continuada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo que, a efectos de su distribución diaria, no será inferior a 6 horas 40 minutos de trabajo efectivo, con la salvedad de los servicios de línea nocturnos que finalicen su turno en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, cuya jornada mínima podrá ser de 5 horas y 50 minutos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3597/2003, de 19 de novembre, d'adjudicació de les places de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre Gestió-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3597/2003, de 19 de noviembre, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro Gestión-2003.
Català: g) Emetre informació amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte si l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu en els supòsits següents:
Español: g) Emitir información con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve en los supuestos siguientes:
Català: L'ampliació prevista respecte a l'àmbit del port actual és de 33.473,61 m2 i conforma una superfície total de 69.962,87 m2, distribuïda en: dàrsena pesquera (5.594,95 m2); dàrsena esportiva (16.317,28 m2); dàrsena polivalent (6.211,23 m2); aigües interiors i avantport (7.641,95 m2); zona nàutica de lleure, esports, capitania (3.485,97 m2); escar, varador (4.396,79 m2); moll de creuers (355,99 m2); edifici comercial (1.275 m2); benzinera (196 m2); esculleres (2.125,68 m2); zones verdes i passeig (7.243,43 m2); vials interiors i aparcaments (7.824,24 m2); vial perimetral (4.397,12 m2); i zona verda interior (2.897,25 m2).
Español: La ampliación prevista respecto del ámbito del puerto actual es de 33.473,61 m2 y conforma una superficie total de 69.962,87 m2, distribuida en: dársena pesquera (5.594,95 m2); dársena deportiva (16.317,28 m2); dársena polivalente (6.211,23 m2); aguas interiores y antepuerto (7.641,95 m2); zona náutica de ocio, deportes, capitanía (3.485,97 m2); rampa de varada, varadero (4.396,79 m2); muelle de cruceros (355,99 m2); edificio comercial (1.275 m2); gasolinera (196 m2); escolleras (2.125,68 m2); zonas verdes y paseo (7.243,43 m2); viales interiores y aparcamientos (7.824,24 m2); vial perimetral (4.397,12 m2), y zona verde interior (2.897,25 m2).
Català: En virtut d'aquesta competència i en una societat plural, democràtica i oberta que valora la formació dels ciutadans, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament l'ampliació d'estudis superiors fora de Catalunya, a Europa, fets per representats de comunitats religioses o d'associacions amb finalitats religioses, així com també de representants d'entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa, la relació entre fe religiosa i cultura, la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat.
Español: En virtud de esta competencia y en una sociedad plural, democrática y abierta, que valora la formación de los ciudadanos, el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña, en Europa, cursados por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas, así como también de representantes de entidades interesadas en estudiar la relación interreligiosa, la relación entre fe religiosa y cultural, la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia des de la laicidad.
Català: Millora d'un tram de la línia a 25 kV d'unió CH Seròs-CH
Español: Mejora de un tramo de la línea de 25 kV de unión CH
Català: A. Corresponents a la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: A. Correspondientes a la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: La formació té una durada total de 765 hores.
Español: La formación tiene una duración total de 765 horas.
Català: L'arqueta de repartiment dels filtres se situa en un nivell intermedi (387,75 m).
Español: La arqueta de reparto de los filtros se sitúa en un nivel intermedio (387,75 m).
Català: Emplaçament: Delegació Vallès Oriental (Camí del Mig, 22, Granollers).
Español: Emplazamiento: Delegación Vallès Oriental (Camí del Mig, 22, Granollers).
Català: col·lectiu de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: 14.3 Per a la seva vàlida constitució es requerirà la presència del president o del vicepresident, i de la meitat com a mínim dels seus membres.
Español: 14.3 Para su válida constitución se requerirá la presencia del presidente o del vicepresidente, y de la mitad como mínimo de sus miembros.
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, va crear el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, creó el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: —2 Atorgar l'aprovació del projecte executiu.
Español: —2 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre S.P.51, 65; S.M. 17, 37, 38, 41; C 11; C.S. 24, 25, 30, 32, 33, 38, 39, 45, 46; V.B. 5, 12, 13, 17, 21, 27, 45; C.M. 2, 8, 9, 24, 28, 29; S.S. 42, 44, 45, 47, 48, 50, 51, 52, 54, 59, 60, 61, 63, 65, 67,69, 71, 72, 74, 76, 77, 78, 79; M.C. 14, 15, 22, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica:
Español: S. 42, 44, 45, 47, 48, 50, 51, 52, 54, 59, 60, 61, 63, 65, 67,69, 71, 72, 74, 76, 77, 78, 79; M. C. 14, 15, 22, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica:
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector Sud, per a la creació d'una zona d'equipament docent per a escola bressol
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector Sud, para la creación de una zona de equipamiento docente para guardería infantil
Català: atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada
Español: le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de dicha
Català: A efectes orientatius, l'experiència professional en els àmbits esmentats a l'apartat anterior pot correspondre, entre d'altres, a les activitats que es detallen a continuació:
Español: A efectos orientativos, la experiencia profesional en los ámbitos citados en el apartado anterior puede corresponder, entre otras, a las actividades que se detallan a continuación:
Català: En relació amb els acabats exteriors, el Projecte opta per la utilització de materials i colors discrets de caràcter tradicional.
Español: En relación con los acabados exteriores, el Proyecto opta por la utilización de materiales y colores discretos de carácter tradicional.
Català: - Els indicadors del PO no es tenen en compte durant la fase d'instrucció i de programació de les candidatures de projectes.
Español: - Los indicadores del PO no se tienen en cuenta durante la fase de instrucción y de programación de las candidaturas de proyectos.
Català: que de manera excepcional l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura
Español: tanto, en el caso en que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de
Català: Corresponen al Comitè les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité las funciones siguientes:
Català: Com a conseqüència, l'estímul de caça ha desaparegut i el nombre de captures està disminuint.
Español: Como consecuencia, el estímulo de caza ha desaparecido y el número de capturas está disminuyendo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva del Pla parcial resta encara condicionada a l'acreditació d'haver-se constituït la garantia exigida en l'apartat 2 de l'acord anterior de 19 de setembre de 1990.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial queda aún condicionada a la acreditación de haberse constituido la garantía exigida en el apartado 2 del anterior acuerdo de 19 de septiembre de 1990.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del Cap de Creus, i l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus se tiene que efectuar de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, y la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la cual se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació del Reglament intern d'organització i funcionament de l'oficina de supervisió de projectes de l'Ajuntament, publicat al BOPT núm. 160, de 17.8.2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del Reglamento interno de organización y funcionamiento de la oficina de supervisión de proyectos del Ayuntamiento, publicado en el BOPT núm. 160, de 17.8.2018.
Català: Els premis són de 12.000 euros per als autors de les propostes premiades i de 6.000 euros per als autors de les propostes esmentades.
Español: Los premios son de 12.000 euros para los autores de las propuestas premiadas y de 6.000 euros para los autores de las propuestas mencionadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 7, finca 5803 de Les Corts, tom 1071, llibre 1071 i foli 19.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 7, finca 5803 de Les Corts, tomo 1071, libro 1071 y folio 19.
Català: 38.4 Un cop emesa l'acta d'escrutini s'introduirà en un sobre previst a l'efecte l'original de l'acta de constitució de la mesa, l'acta d'escrutini juntament amb les paperetes a les que no se'ls hi ha donat validesa i les impugnades, el llistat de votants i la llista del cens electoral que s'ha fet servir.
Español: 38.4 Una vez emitida el acta de escrutinio, se introducirá en un sobre previsto a tal efecto el original del acta de constitución de la mesa, el acta de escrutinio junto con las papeletas a las que no se les ha dado validez y las impugnadas, el listado de votantes y la lista del censo electoral que se ha usado.
Català: mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a resoldre els conflictes
Español: mediación del Tribunal laboral de Catalunya, para la resolución
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre progenitor un període de fins a dues setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants vuit setmanes, s'adequarà al que disposa l'article 48.4.
Español: La madre biológica podrá ceder al otro progenitor un periodo de hasta dos semanas de su periodo de suspensión de disfrute no obligatorio El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes ocho semanas, se adecuará a lo dispuesto en el artículo 48.4.
Català: Els ajuntaments podran imposar sancions per infraccions lleus fins a un màxim de 60.000 euros, d'acord amb la tipificació d'aquestes infraccions que estableixin les lleis o les ordenances municipals.
Español: Los ayuntamientos podrán imponer sanciones por infracciones leves hasta un máximo de 60.000 euros, de acuerdo con la tipificación de estas infracciones que establezcan las leyes o las ordenanzas municipales.
Català: Observacions: per a aquest projecte se sol·licitarà ajut del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Observaciones: para este proyecto se solicitará ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: a) L'informe anual sobre el Compte general de la Generalitat.
Español: a) El informe anual sobre la Cuenta general de la Generalidad.
Català: El Tribunal, per unanimitat de tots els membres, nomenarà en cadascuna de les delegacions constituïdes un secretari, càrrec que haurà de recaure en persona aliena a les respectives representacions i de reconeguda formació i experiència en l'àmbit juridicolaboral.
Español: El Tribunal, por unanimidad de todos sus miembro, nombrará en cada una de las delegaciones constituidas un secretario, cargo que deberá recaer en persona ajena a las respectivas representaciones y de reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 45: 10.092,77 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 45: 10.092,77 euros.
Català: c) S'estableix un termini de 20 dies naturals de consulta i negociació entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, i amb participació de la Comissió Paritària, si alguna de les parts així ho demana, sobre el percentatge d'increment sobre les taules de 2000 que procedeixi aplicar per a cada cas.
Español: c) Se establece un plazo de 20 días naturales de consulta y negociación entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, y con participación de la Comisión Paritaria, si alguna de las partes así lo solicita, sobre el porcentaje de incremento sobre las tablas de 2000 que proceda aplicar para cada caso.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii, Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1AAI150004).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii, Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1AAI150004).
Català: Coneixements sobre l'ús de programaris específics de maquetació de textos.
Español: Conocimientos sobre el uso de programas específicos de maquetación de textos.
Català: h) Supervisar i impulsar l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: h) Supervisar e impulsar la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Per implantació i trasllat d'ensenyaments de l'Institut Montsià, codi 43006101, d'Amposta
Español: Por implantación y traslado de enseñanzas del Instituto Montsià, código 43006101, de Amposta
Català: DECRET 144/2009, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Oriol Guevara i Sendra com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 144/2009, de 8 septiembre, de nombramiento del señor Oriol Guevara i Sendra como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector del porcí ecològic en règim extensiu, ni a les inversions dirigides exclusivament a l'àmbit de l'apartat 3.2 c) d'aquest annex.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector del porcino ecológico en régimen extensivo, ni a las inversiones dirigidas exclusivamente al ámbito del apartado 3.2 c) de este anexo.
Català: Un cop els beneficiaris hagin justificat correctament la subvenció atorgada, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez los beneficiarios hayan justificado correctamente la subvención otorgada, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Posa a punt l'equip i instal·lació, atenent el tipus de material així com a l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat, comprovant que es compleixen normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Pone a punto el equipo e instalación, atendiendo al tipo de material así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1237/2012, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1237/2012, de 20 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (número de registro de la convocatoria AGP/300/12).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per coordinar i impulsar conjuntament l'organització d'una formació específica i de perfeccionament en llengua catalana per al personal d'aquesta entitat, amb una gestió adequada dels recursos disponibles de les parts.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para coordinar e impulsar conjuntamente la organización de una formación específica y de perfeccionamiento en lengua catalana para el personal de esta entidad, con una gestión adecuada de los recursos disponibles de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 12.1 L'expedient per a l'adaptació del lloc de treball s'iniciarà per resolució del director general de la Policia, sobre la base de l'informe emès en aquest sentit per la Unitat de Vigilància de la Salut, i d'acord amb el procediment que es regularà mitjançant instrucció.
Español: 12.1 El expediente para la adaptación del puesto de trabajo se iniciará por resolución del director general de la Policía, sobre la base del informe emitido en este sentido por la Unidad de Vigilancia de la Salud, y de acuerdo con el procedimiento que se regulará mediante instrucción.
Català: No s'efectuarà més d'una sessió de mar o piscina en el mateix dia.
Español: No se efectuará más de una sesión de mar o piscina en el mismo día.
Català: 1.2 Aquest pacte afecta totes les persones que prestin serveis a l'Ajuntament subjectes al règim funcionarial, amb exclusió de les persones que ocupin càrrec de confiança o assessorament.
Español: 1.2 Este pacto afectará a todas las personas que presten sus servicios en el Ayuntamiento sujetos al régimen funcionarial, salvo las personas que ocupen cargos de confianza o asesoramiento.
Català: Generalitat de Catalunya-Departament d'Economia i Finances pel que fa a la liquidació de l'IRPF.
Español: Generalidad de Cataluña-Departamento de Economía y Finanzas por lo que respecta a la liquidación del IRPF.
Català: Una altra afecció directa sobre l'emplaçament escollit és el fet que al costat mateix de la zona prevista com a aparcament hi ha documentat un camí ramader que travessa l'àmbit, que es troba regulat per la Llei de vies pecuàries (Llei 3/1995, de 23 de març) i del qual s'hauria d'evitar, per tant, la seva afectació.
Español: Otra afección directa sobre el emplazamiento escogido es el hecho de que en el lado mismo de la zona prevista como aparcamiento ha documentado un camino ganadero que atraviesa el ámbito, que se encuentra regulado por la Ley de vías pecuarias (Ley 3/1995, de 23 de marzo) y de la cual se tendría que evitar, por lo tanto, su afectación.
Català: - Centre d'emmagatzematge de 2 dipòsits soterrats de 33,51 m3 de capacitat unitaria.
Español: - Centro de almacenaje de 2 depósitos soterrados de 33,51 m3 de capacidad unitaria.
Català: Per exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació, pot contactar amb nosaltres per mitjà del correu electrònic (lopd.pcm@gencat.cat) o el correu ordinari (Patronat Catalunya Món - Casa de les Punxes - Av. Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 Barcelona).
Español: Para exigir los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación, puede contactar con nosotros mediante correo electrónico (lopd.pcm@gencat.cat) o correo ordinario (Patronat Catalunya Món - Casa de les Punxes - Av. Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 Barcelona).
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses, tant persones físiques com jurídiques, la documentació a què fa referència aquest article serà la corresponent a les empreses que formen part de l'agrupació beneficiària.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas, tanta personas físicas como jurídicas, la documentación a que se refiere este artículo será la correspondiente a las empresas que forman parte de la agrupación beneficiaria.