BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TRE/1940/2002, 16 de maig (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo del 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Que, en relació amb la despesa indirecta, s'han aplicat els percentatges que figuren a l'annex, segons els criteris següents:
Español: Que, en relación con los gastos indirectos, se han aplicado los porcentajes que figuran en el anexo, según los criterios siguientes:
Català: a) Gratificació de juny: és de 30 dies per al personal afectat per aquest Conveni i la seva data de pagament és el 30 de juny o el dia hàbil immediatament anterior.
Español: a) Gratificación de junio: será de 30 días para todo el personal afectado por el presente Convenio y su fecha de pago será la del 30 de junio o día hábil inmediato anterior.
Català: Valorització dels residus
Español: Valorización de los residuos
Català: Els treballadors que ho sol·licitin, tenen dret a un dia de festa a l'any, per assumptes propis, amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Los trabajadores/as que lo soliciten, tiene derecho a un día de fiesta al año, por asuntos propios, con carácter retribuido y no recuperable.
Català: S=salari base; A=plus nocturnitat; B=plus localització; C=plus perill i toxicitat;
Español: S=salario base; A=plus nocturnidad; B=plus localización; C=plus peligro y toxicidad; D=plus bolsa - productividad; E=paga julio; F=paga Navidad.
Català: El personal adscrit a la plantilla d'empreses funeràries, si és localitzat, ha de prestar servei qualsevol hora en què se'l requereixi si es tracta d'aconseguir un servei judicial, d'acord amb el preu fixat a l'annex 2.
Español: El personal adscrito a la plantilla de empresas funerarias, si se le localiza, prestará servicio a cualquier hora que se le requiera cuando se trate de realizar un servicio judicial, según el precio fijado en el anexo 2.
Català: 15.2 Es consideren despeses subvencionables les establertes a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 Se consideran gastos subvencionables los establecidos en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos por cada categoría en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: desenvolupament d'aquestes proves s'ha d'actuar d'acord amb la normativa
Español: el desarrollo de estas pruebas se actuará de acuerdo con la normativa
Català: Els consellers hauran d'assistir també a les Juntes Generals.
Español: Los Consejeros deberán asistir también a las Juntas Generales.
Català: L'any es computa des de l'1 de juliol fins al 31 de juny de l'any següent.
Español: La anualidad se computa desde el 1 de julio hasta el 31 de junio del año siguiente.
Català: Vetllar pel compliment dels terminis legals de resolució.
Español: Velar por el cumplimiento de los plazos legales de resolución.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Reus, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Reus, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: «c) Els apartats a i s de l'article 331-4.»
Español: «c) Los apartados a y s del artículo 331-4.»
Català: Constitueixen aquest pla les denúncies rebudes als serveis d'inspecció, una vegada superada l'anàlisi prèvia d'adequació als objectius d'aquest pla.
Español: Constituyen este plan las denuncias recibidas por el servicio de inspección, una vez superado el análisis previo de adecuación a los objetivos de este plan.
Català: b) Sol·licitar a la Comissió de convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, davant la iniciativa de constitució d'un nou àmbit de negociació col·lectiva, que elabori un informe no vinculant, amb el total respecte a l'autonomia de les parts, que tingui com objecte la idoneïtat i viabilitat, a criteri de les organitzacions membres del Consell, del nou àmbit de negociació col·lectiva, i, si escau, la recomanació del manteniment de la seva actual ubicació funcional, o la incorporació a un nou àmbit funcional més idoni, tenint sempre en consideració les problemàtiques relatives a l'evitació de concurrència de convenis col·lectius.
Español: b) Solicitar a la Comisión de convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ante la iniciativa de constitución de un nuevo ámbito de negociación colectiva, que elabore un informe no vinculante, con el total con respecto a la autonomía de las partes, que tenga como objeto la idoneidad y viabilidad, a criterio de las organizaciones miembros del Consejo, del nuevo ámbito de negociación colectiva, y, si procede, la recomendación del mantenimiento de su actual ubicación funcional, o la incorporación a un nuevo ámbito funcional más idóneo, teniendo siempre en consideración las problemáticas relativas a la evitación de concurrencia de convenios colectivos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: En cas de mort del treballador per causes comunes, la quantitat prevista al Decret 2-3-1944 es fixa en un import de 1.200 euros.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador por causas comunes, la cantidad prevista en el Decreto 2-3-1944 se fija en un importe de 1.200 euros.
Català: Tal com estableix el punt tercer de l'acord, de data 9 de setembre de 2021, del reglament esmentat, l'acord inicialment serà publicat al BOPT i al DOGC.
Español: Tal y como establece el punto tercero del acuerdo, de fecha 9 de septiembre de 2021, del reglamento mencionado, el acuerdo inicialmente será publicado en el BOPT y en el DOGC.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Granollers i al de les Franqueses del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Granollers y al de Les Franqueses del Vallès;
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, Travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Comuns i específics de resultat immediats relatius a les persones participants de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (només accions de l'eix 5)
Español: Comunes y específicos de resultados inmediatos relativos a las personas participantes de la iniciativa de Empleo Juvenil (solo acciones del eje 5).
Català: f) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les Meses Locals s'haurà de valorar l'adequació al territori, d'acord amb les lletres a), b), c), d) de l'article 12 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny (30 punts màxim).
Español: f) Por entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las Mesas Locales se tendrá que valorar la adecuación al territorio, de acuerdo con las letras a), b), c), d) del artículo 12 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden 293/2003, de 26 de junio (30 puntos máximo).
Català: b) El plus de nocturnitat s'abonarà a raó del 25% del salari conveni.
Español: b) El plus de nocturnidad se abonará a razón del 25 % del salario convenio.
Català: Aquesta competència, de conformitat amb les disposicions organitzatives vigents, s'ha atribuït a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, en el marc de l'execució de les mesures d'internament i d'altres que s'imposin a menors i joves per donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: Esta competencia, de conformidad con las disposiciones organizativas vigentes, se ha atribuido a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en el marco de la ejecución de las medidas de internamiento y de otras que se impongan a menores y jóvenes para dar apoyo a los procesos para su reinserción.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 5 de febrer de 1992 i no publicat al DOGC, per tant, no és executiva.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de febrero de 1992 y no publicado en el DOGC, por lo tanto, no es ejecutiva.
Català: Obligatorietat de la formació professional
Español: Obligatoriedad de la formación profesional
Català: Excepcionalment, en aquells edificis d'habitatges que, malgrat no tenir l'antiguitat requerida per passar la inspecció tècnica obligatòria, i quan l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o l'ajuntament del municipi on estigui ubicat l'edifici constatin l'existència de deficiències tècniques, es podrà exigir aquesta inspecció a la propietat de l'edifici.
Español: Excepcionalmente, en aquellos edificios de viviendas que, a pesar de no tener la antigüedad requerida para pasar la inspección técnica obligatoria, y cuando la Agencia de la Vivienda de Cataluña o el ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el edificio constaten la existencia de deficiencias técnicas, se podrá exigir esta inspección a la propiedad del edificio.
Català: De la mateix manera no s'afecten àrees d'interès florístic ni faunístic.
Español: De la mismo manera no se afectan áreas de interés florístico ni faunístico.
Català: En el fitxer anomenat Proveïdors i Figures Assimilades s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Proveïdors i Figures Assimilades del Patronat Catalunya Món, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de les dades i la unitat administrativa davant la quan es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero llamado Proveedores y Figuras Asimiladas se han modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Proveedores y Figuras Asimiladas del Patronato Catalunya Món, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de los datos y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisa la documentació i pagaments realitzats a l'exterior corresponents a operacions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la documentación y pagos realizados en el exterior correspondientes a operaciones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías definitiva: Del 5% del importe de adjudicación, IVA excluído.
Català: 1.2.4 La línia, el contorn, el traç sensible.
Español: 1.2.4 La línea, el contorno, el trazo sensible.
Català: - representant de les escoles que participen en el programa designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: - Representante de las escuelas que participan en el programa designado por la directora de Centros del Consorcio.
Català: d) Atorgarà la col·legiació amb caràcter provisional o urgent, d'acord amb el que preveu l'article 9.2, i la vènia als qui ho demanin, en els termes establerts a l'article 33.2.
Español: d) Otorgará la colegiación con carácter provisional o urgente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.2, y la venia a los que la pidan, en los términos establecidos en el artículo 33.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Tauler d'anuncis al c. Joan Miró (urb. Tia Camps)
Español: Tablón de anuncios en la c. Joan Miró (urb. Tía Camps)
Català: L'11 de desembre de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 11 de diciembre de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Un projecte complementari de restauració dels talussos, dels camins d'accés i d'altres zones denudades per raó de les obres, amb la descripció, amidament i valoració econòmica de les hidrosembres i plantacions proposades.
Español: Un proyecto complementario de restauración de los taludes, de los caminos de acceso y de otras zonas denudadas por motivo de las obras, con la descripción, medición y valoración económica de las hidrosiembras y plantaciones propuestas.
Català: h) Una hora diària per al treballador que hagi d'atendre l'alimentació d'algun fill menor de 9 mesos i demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a l'esmentat dret en el seu lloc de treball.
Español: h) Para atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses 1 hora diaria, siempre y cuando demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo.
Català: 9.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 9.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informándole de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Convoca, dirigeix i, si escau, porta a terme els acords en les reunions de personal i canalitza informacions puntuals a l'equip.
Español: Convoca, dirige y, en su caso, lleva a cabo los acuerdos en las reuniones de personal y canaliza informaciones puntuales en el equipo.
Català: Els productors de FORM domèstics o comercials.
Español: Los productores de FORM domésticos o comerciales.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Emmagatzematge i custòdia de les provetes a l'obra.
Español: Almacenamiento y custodia de las probetas en la obra.
Català: Determinació dels procediments de filiació segons la tipologia
Español: Determinación de los procedimientos de filiación según la
Català: Ecografia Doppler arterial d'extremitats inferiors
Español: Ecografía Doppler arterial de extremidades inferiores
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'import màxim destinat a aquest ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prestacions socials d'acord amb el crèdit disponible a la partida.
Español: El importe máximo destinado a esta ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prestaciones sociales de acuerdo con el crédito disponible en la partida.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y del emplazamiento del Proyecto.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Macau i Franch i senyor Josep Díaz i Arnau.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Macau y Franch y señor Josep Díaz i Arnau.
Català: La Direcció del centre posa a disposició del Comitè els detalls necessaris per a l'aplicació del mètode de valoració en els aspectes relatius a la forma d'aplicació, la redacció d'anàlisis, la descripció de l'ocupació, el detall de les operacions i l'assignació de graus o nivells.
Español: La dirección del centro tiene a disposición del Comité los detalles necesarios para la aplicación del método de valoración en los aspectos relativos a forma de aplicación, redacción de análisis, descripción del empleo, detalle de las operaciones y asignación de grados o niveles.
Català: Per a l'autorització de les modificacions que es recullen als articles 9 i 10 d'aquesta Ordre, el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización de las modificaciones que se recogen en los artículos 9 y 10 de esta Orden, el director o la directora de los servicios territoriales debe tener en cuenta la situación global del centro, y en su caso de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i de 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Es modifica el punt 1.6 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 15 d'octubre de
Español: Se modifica el punto 1.6 del anexo 2 de la citada Orden de 15 de octubre de
Català: f) En general, resoldre qualsevol qüestió que se susciti durant el període electoral que no sigui competència de la Taula Electoral.
Español: f) En general, resolver cualquier cuestión que se suscite durante el periodo electoral que no sea competencia de la Mesa Electoral.
Català: utilització de primeres matèries que tinguin repercussió
Español: trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión
Català: 7.1 El desenvolupament del Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire s'ha d'ajustar a les determinacions del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera, aprovat definitivament en data 18 de novembre de 2005 (DOGC 4521, de 30.11.2005).
Español: 7.1 El desarrollo del Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire debe ajustarse a las determinaciones del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera, aprobado definitivamente con fecha de 18 de noviembre de 2005 (DOGC 4521, de 30.11.2005).
Català: Eficàcia en les consultes, l'obtenció i el tractament de la informació.
Español: Eficacia en las consultas, la obtención y el tratamiento de la información.
Català: La càrrega de l'entrenament.
Español: La carga del entrenamiento.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para toda la hilera o para las dos viviendas aparejadas.
Català: Operador de minicarregadora-miniexcavadora
Español: Operador de mini-cargador-mini-excavadora