BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i els elements constructius de les places i les barreres, i també els materials utilitzats, s'han de disposar i estructurar de manera que no hi hagi perill de lesió o de dany per a les persones i els animals.
Español: La construcción y los elementos constructivos de las plazas y las barreras, así como los materiales utilizados, deben disponerse y estructurarse de forma que no exista peligro de lesión o daño para las personas y los animales.
Català: Les obres que s'inclouen en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: f) Equipaments i infraestructures de suport a l'activitat: cal acreditar la disposició d'instal·lacions pròpies o llogades suficients que garanteixin un espai mínim següent:
Español: f) Equipamientos e infraestructuras de soporte a la actividad: es necesario acreditar la disposición de instalaciones propias o alquiladas suficientes que garanticen un espacio mínimo siguiente:
Català: Característiques dels impactes potencials.
Español: Características de los impactos potenciales.
Català: ah) Operador de màquina circular de gènere de punt.
Español: ah) Operador de máquina circular de género de punto.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2.
Español: La lista se publicará a los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució VEH/581/2018, de 23 de març, per la qual es dona publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de gener de 2018, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional (DOGC Núm. 7589 de 29 de març de 2018).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución VEH/581/2018, de 23 de marzo, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efecto de enero de 2018, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional (DOGC Núm. 7589 de 29 de marzo de 2018).
Català: Organitza l'elaboració de la memòria tècnica de les instal·lacions, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la elaboración de la memoria técnica de las instalaciones, determinando su proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: Pressupost base de licitació orientatiu.
Español: Presupuesto base de licitación orientativo.
Català: a.4 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter
Español: a.4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: Tenir la seu social a Catalunya.
Español: Tener la sede social en Cataluña.
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca, cal haver participat amb aprofitament en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Educació i Universitats.
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca, es necesario haber participado con aprovechamiento en el Curso de Formación Doctoral en Gestión de la Investigación y la Innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades.
Català: j) Ajustar i utilitzar equips mecànics, elèctrics o de mesura de diferents paràmetres per al control de processos de depuració.
Español: j) Ajustar y operar equipos mecánicos, eléctricos o de medida de diferentes parámetros para el control de procesos de depuración.
Català: - La resolució mínima de la pantalla suportada ha de ser de 1280x1024.
Español: - La Resolución mínima de la pantalla soportada tiene que ser de 1280x1024.
Català: e) La data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant, i durada de la societat si aquesta estigués constituïda per temps determinat.
Español: e) La fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante, y duración de la sociedad si ésta estuviera constituida por tiempo determinado.
Català: 21.2 De la Secretaria de Transparència i Govern Obert en depenen:
Español: 21.2 De la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto dependen:
Català: 5.1 Automatització de màquines i processos.
Español: 5.1 Automatización de máquinas y procesos.
Català: Vist l'escrit de data 4 de març de 2005 conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en el qual es manifesta que tot i que la connexió de la instal·lació promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL, afecta instal·lacions de Red Eléctrica de España, SA, ambdues empreses estan d'acord que les autoritzacions administratives corresponents siguin atorgades a la primera, en nom propi i com a representant de la segona, així com també l'acta de posada en servei, en el seu moment.
Español: Visto el escrito de fecha 4 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que a pesar de que la conexión de la instalación promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL, afecta a instalaciones de Red Eléctrica de España, SA, ambas empresas están de acuerdo en que las autorizaciones administrativas correspondientes sean otorgadas a la primera, en nombre propio y como representante de la segunda, así como también el acta de puesta en servicio, en su momento.
Català: de forma més habitual, s'empren en la fabricació de teixits amb
Español: más habitual, se emplean en la fabricación de tejidos con la
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per l'organisme o entitat corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa emitida por el organismo o entidad correspondiente.
Català: En aquest cas l'abonament s'ha de fer d'acord amb el que preveu la taula A o la taula B de l'article 4.5.11.
Español: El abono en tal caso se efectuará de conformidad con lo previsto en la tabla a) o en la tabla b) del artículo 4.5.11.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Bosc de cal Rinxo, a l'eix de la riera de Reremús, al lloc conegut com a l'Hort de Bonmatí, a uns cent onze metres al nord-est de la cantonada est de la casa de Bonmatí i a uns seixanta-cinc metres al sud-est de cal Rinxo.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de El Bosc de Cal Rinxo, en el eje de la riera de Reremús, en el lugar conocido como El Hort de Bonmatí, a unos ciento once metros al noreste de la esquina este de la casa de Bonmatí y a unos sesenta y cinco metros al Sureste de Cal Rinxo.
Català: Corporació ha de facilitar el seu canvi a un altre lloc de treball
Español: Corporación facilitará su cambio a otro puesto de trabajo dentro
Català: Rebre relació nominal, amb especificació de les seves quanties, del plus regulador i complement personal.
Español: Recibir relación nominal, con especificación de sus cuantías, del Plus Regulador y complemento personal.
Català: Respecte als límits amb sòl no urbanitzable: 10 metres.
Español: Con respecto a los límites con suelo no urbanizable: 10 metros.
Català: c. Utilitzar per al transport dels residus generats empreses inscrites al Registre de Transportistes i amb autorització específica per al residu, si cal.
Español: c. Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el Registro de Transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos que sea necesario.
Català: B) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat segons els conceptes especificats a la base 7.7.
Español: B) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado según los conceptos especificados en la base 7.7.
Català: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 5 de febrer i 29 de setembre
Español: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 5 de febrero y 29 de septiembre
Català: Vallmoll, 5 d'abril i 7 de desembre
Español: Vallmoll, 5 de abril y 7 de diciembre
Català: Tots els preceptes d'aquest acord es mantindran vigents durant el període de negociació, a excepció del règim d'increment retributiu.
Español: Todos los preceptos de este acuerdo se mantendrán vigentes durante el período de negociación, a excepción del régimen de incremento retributivo.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, aquesta no s'ha de veure obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre, encara que segons com es desenvolupi la temporada i sempre sota un previ acord, s'ha d'estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d'un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, ésta no se verá obligada a conceder las vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque según como se desarrolle la temporada, y siempre bajo previo acuerdo, se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas.
Català: Relació amb altres registres
Español: Relación con otros registros
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Madrigueres, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Les Madrigueres, de El Vendrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: En cas de prosperar la revisió, serà publicada en el DOGC i tindrà efecte al mes següent de la seva publicació.
Español: De prosperar dicha revisión, será publicada en el DOGC y desplegará sus efectos al mes siguiente de su publicación.
Català: terrenys forestals de propietat privada.
Español: en los terrenos forestales de propiedad privada.
Català: Adjudicació directa dels immobles propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Adjudicación directa de los inmuebles propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: 1.1 S'haurà d'especificar, tant a la normativa com al
Español: 1.1 Se tendrá que especificar, tanto en la normativa como en
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i telèfon particular.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, y teléfono particular.
Català: La impressió de les determinacions del sòl urbà, caldria formular-la a escala 1/1000 per facilitar-ne la seva comprensió malgrat que puguin incorporar-se també altres escales per facilitar la visió de conjunt si fos necessari.
Español: La impresión de las determinaciones del suelo urbano, habría necesidad de formularla a escala 1/1000 para facilitar su comprensión pese a que puedan incorporarse también otras escalas para facilitar la visión de conjunto si fuese necesario.
Català: Municipis situats en zones desfavorides
Español: Municipios Situados en Zonas Desfavorecidas
Català: El recompte de la recaptació del personal de vendes de Montcada serà comprovat per un empleat designat a l'efecte.
Español: El recuento de la recaudación del personal de ventas de Montcada, será comprobado por un empleado designado al efecto.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis d'hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció de l'especialista en nefrologia són:
Español: Las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección del especialista en nefrología son:
Català: Han de tractar de temes que de manera clara continguin una component més relacionada amb el distreure instruint que amb l'espectacle.
Español: Deben tratar de temas que de manera clara contengan una componente más relacionada con el distraer instruyendo que con el espectáculo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones que siguin membres d'una comunitat catalana de l'exterior legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el què regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i que tinguin la nacionalitat espanyola o que estiguin en situació d'obtenir-la.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas que sean miembros de una comunidad catalana del exterior legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y que tengan la nacionalidad española o que estén en situación de obtenerla.
Català: En el cas que els treballs o els resultats assolits es publiquin totalment o parcialment, s'hi ha de fer constar el suport rebut del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En el caso en que los trabajos o los resultados alcanzados se publiquen total o parcialmente, debe hacerse constar en los mismos la ayuda recibida por parte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Inferir la situació econòmica, les relacions sociofamiliars, la situació ocupacional, les característiques i l'estat psicofísic de l'assistit/client assignat, com també les seves necessitats, i aplicar la metodologia dels programes d'intervenció acordada al si de l'equip interdisciplinari.
Español: Inferir la situación económica, las relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional, las características y el estado psicofísico del asistido/cliente asignado, así como sus necesidades, aplicando la metodología de los programas de intervención acordada en el si del equipo interdisciplinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de mercats i fires ambulants de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de mercados y ferias ambulantes de Roda de Berà.
Català: En el cas de costos indirectes només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En el caso de costes indirectos, solo se consideran subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Servei d'Ordenació de Pagaments
Español: Servicio de Ordenación de Pagos
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitando para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar para la entidad beneficiaria.
Català: c) El concepte 1.2.5 de l'annex 1 serà certificat per mitjà de factures i amb la presentació d'un document signat per l'associació i un/a facultatiu/va forestal, on se certifiqui l'adjudicació per una part i que s'ha assumit la direcció de la/les actuació/ons corresponent/s per l'altra, indicant en tot cas les dades del/de la tècnic/a, el seu número de col·legiat/ada i que aquesta no rep cap altra subvenció per aquell mateix concepte.
Español: c) El concepto 1.2.5 del anexo 1 será certificado por medio de facturas y con la presentación de un documento firmado por la asociación y uno/a facultativo/a forestal, donde se certifique la adjudicación por una parte y que se ha asumido la dirección de la/las actuación/ones correspondiente/s por la otra, indicando en todo caso los datos del/de la técnico/a, su número de colegiado/a y que ésta no recibe ninguna otra subvención por aquel mismo concepto.
Català: Reconstrucció del mas de Cal Bessant i edifici annex com habitatge en sòl rústic, situat a les parcel·les número 136 i 138 del polígon 26 de Prenafeta, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Jordi Torrellas Jovaní.
Español: Reconstrucción del mas de Cal Bessant y edificio anexo como vivienda en suelo rústico, situado en las parcelas número 136 y 138 del polígono 26 de Prenafeta, en el término municipal de Montblanc, promovida por Jordi Torrellas Jovaní.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents Oliola.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Oliola.
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament als articles anteriors, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli, en funció dels efectes mediambientals que produeixi.
Español: En cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los anteriores artículos, se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje, en función de los efectos medioambientales que produzca.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se convocan tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 7 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament de paper per a fotocopiadora, papers autocopiatius i altres papers, mitjançant un contracte administratiu de subministraments (exp. 07CA0000802) per als hospitals, centres d'atenció primària i centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 868.318,10 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 7 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de papel para fotocopiadora, papeles autocopiativos y otros papeles, mediante un contrato administrativo de suministros (exp. 07CA0000802), para los hospitales, centros de atención primaria y centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en anexo, por un importe total de 868.318,10 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre notificació de delimitació territorial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre notificación de delimitación territorial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional,
Català: Domicili conegut: pg. Verdun, 11, esq. 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Verdun, 11, izq. 1o.
Català: Les empreses beneficiàries dels ajuts i subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas y subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias ya las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El Parc Natural de la Serra del Montsant, amb l'objectiu d'augmentar la qualitat del seu medi nocturn i protegir els seus valors naturals, ha sol·licitat ser declarat com a zona d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Parque Natural de la Sierra del Montsant, con el objetivo de aumentar la calidad de su medio nocturno y proteger sus valores naturales, ha solicitado ser declarado como zona de especial protección hacia la contaminación lumínica.
Català: Quan calgui sortir més dies al camp, per dia, 160,75 euros.
Español: Cuando haya que salir más días en el campo, por día, 160,75 euros.
Català: 10) No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 10) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors afectats per aquest Conveni és en fer els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por este Convenio es a los 65 años, siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.