BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Club Twirling Gornal que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Club Twirling Gornal que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que regulen el procés selectiu per a l'accés a personal funcionari d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia, categoria caporal a l'Ajuntament (RRHH-0010/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que regulan el proceso selectivo para el acceso a personal funcionario de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía, categoría cabo en el Ayuntamiento (RRHH-0010/2019).
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-1/2007), publicada mitjançant la Resolució SLT/3384/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-1/2007), publicada mediante la Resolución SLT/3384/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Català: En cas que dels resultats de l'estudi de mobilitat d'avifauna es constati una afecció a les àligues, es reubicaran els aerogeneradors afectats.
Español: En el caso de que de los resultados del estudio de movilidad de avifauna se constate una afección a las águilas, se reubicarán los aerogeneradores afectados.
Català: Finalitat: millorar el suport físic i la fiabilitat de la línia, mitjançant la substitució dels conductors, cable de terra i suports.
Español: Finalidad: mejorar el apoyo físico y la fiabilidad de la línea, mediante la sustitución de los conductores, cable de tierra y apoyos.
Català: L'informe de 29 de desembre de 2008 de l'Ajuntament d'Arenys de Mar demana que el projecte es sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atesa la magnitud de la instal·lació, la seva localització a la part alta del terme municipal d'Arenys de Mar, les possibles connotacions negatives sobre la hidrologia, la vegetació i el paisatge de la zona i la seva incidència en la qualitat del medi receptor dels efluents tractats.
Español: El informe de 29 de diciembre de 2008 del Ayuntamiento de Arenys de Mar pide que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental atendida la magnitud de la instalación, su localización en la parte alta del término municipal de Arenys de Mar, las posibles connotaciones negativas sobre la hidrología, la vegetación y el paisaje de la zona y su incidencia en la calidad del medio receptor de los efluentes tratados.
Català: A aquests efectes, es consideren d'interès públic:
Español: A estos efectos, se consideran de interés público:
Català: a) Programar i coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost, a partir de les propostes de les unitats que en depenen.
Español: a) Programar y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto, a partir de las propuestas de las unidades que de ella dependen.
Català: e)Edificació unifamiliar en filera (clau 2.5):
Español: e) Edificación unifamiliar en hilera (clave 2.5):
Català: Realitzar les tasques de monitorització i seguiment dels elements de comunicacions i de l'activitat del portal tributari.
Español: Realizar las tareas de monitorización y seguimiento de los elementos de comunicaciones y de la actividad del portal tributario.
Català: S'ha de garantir la qualitat de l'àrid reciclat com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad del árido reciclado como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla con unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu per al dispensari municipal Raval de Cristo.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo para el dispensario municipal Raval de Cristo.
Català: e) Haver exercit com a docent a l'ISPC (secció bombers), es valorarà amb 0,001 punts per hora (màxim 0,500 punts).
Español: e) Haber ejercido como docente en el ISPC (sección bomberos), se valorará con 0,001 puntos por hora (máximo 0,500 puntos).
Català: —3 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud normalitzat de l'annex 1, al qual cal adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona reuneix les condicions dels apartats a) i f) de la base anterior.
Español: —3 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de La Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán según el modelo de solicitud normalizado del anexo 1, al que debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona reúne las condiciones de los apartados a) y f) de la base anterior.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà en situació legal d'abandonament, i es portarà a terme la tramitació corresponent segons el que disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según lo dispuesto por el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: —2 Incorporar al projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i les entitats que han contestat la consulta pública efectuada.
Español: —2 Incorporar al proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta pública efectuada.
Català: La Comissió, una vegada examinats els documents aportats, haurà de pronunciar-se sobre si a l'empresa sol·licitant concorren o no alguna/es de les causes d'inaplicació previstes a l'article anterior.
Español: La Comisión, una vez examinados los documentos aportados, tendrá que pronunciarse sobre si en la empresa solicitante concurren o no alguna/as de las causas de inaplicación previstas en el artículo anterior.
Català: Les paperetes que continguin més noms que els càrrecs a elegir es consideraran vàlides, però només es tindran en compte els vots als candidats proposats en primer terme en nombre igual als càrrecs vacants.
Español: Las papeletas que contengan más nombres que cargos haya a elegir se considerarán válidas, pero solo se tendrán en cuenta los votos a los candidatos propuestos en primero término en número igual a los cargos vacantes.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Preixana.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Preixana.
Català: Tot i així, la fase d'investigació ja comporta certs riscos potencials pel medi natural, ja que per fer els sondatges i els pous de tast previstos caldrà augmentar l'amplada dels camins d'accés als punts de perforació per tal de poder desplaçar la maquinària.
Español: Aun así, la fase de investigación ya comporta ciertos riesgos potenciales para el medio natural, ya que para hacer los sondajes y los pozos de cata previstos habrá que aumentar la anchura de los caminos de acceso en los puntos de perforación con el fin de poder desplazar la maquinaria.
Català: Declarat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Declarado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 10.3 El Departament de Treball i Indústria podrà sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s'adequa a la finalitat d'aquest Decret.
Español: 10.3 El Departamento de Trabajo e Industria podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de este Decreto.
Català: Primer: Una vegada realitzades les propostes establertes al punt 4 d'aquesta base, es procedirà a assignar, en funció del nombre de contractes de treball en les accions d'experiència laboral, un import per a la contractació del personal del projecte de coordinació i prospecció d'empreses d'acord amb el criteri següent:
Español: Primero: Una vez realizadas las propuestas establecidas en el punto 4 de esta base, se procederá a asignar, en función del número de contratos de trabajo en las acciones de experiencia laboral, un importe para la contratación del personal del proyecto de coordinación y prospección de empresas de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Aparte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con lo establecido en el apartado I1 del cuadro de características del contrato.
Català: En aquest cas, s'han d'aportar originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: En este caso, se aportarán los originales, debidamente estampillados, o las fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: a) Qualitat compositiva i formal del projecte: 50 punts
Español: a) Calidad compositiva y formal del proyecto: 50 puntos
Català: El sol·licitant utilitza algun producte de suport per desplaçar-se (cadira de rodes manual/autopropulsable/elèctrica, caminador, crosses, etc.)?
Español: ¿El solicitante utiliza algún producto de apoyo para desplazarse (silla de ruedas manual/autopropulsable/eléctrica, andador, muletas, etc.)?
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Coneixements en l'entorn de programació de l'arquitectura 370.
Español: Conocimientos en el entorno de programación de la arquitectura 370.
Català: l) L'acumulació de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: l) La acumulación de tres faltas graves en el periodo de un año.
Català: A partir de l'Ordre de 27 de desembre de 1994 s'acorda un nou model de rebut de
Español: A partir de la Orden de 27 de diciembre de 1994 se acuerda un nuevo modelo de
Català: Les hores que superin la jornada ordinària no poden superar, en conjunt, el 5% de la durada total de l'acord formatiu.
Español: Las horas que superen la jornada ordinaria no pueden superar en su conjunto el 5% de la duración total del acuerdo formativo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2505/2016, de 4 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2505/2016, de 4 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente las que tienen niños a cargo, para el año 2016.
Català: Coneixements en l'àmbit de polítiques comunitàries.
Español: Conocimientos en el ámbito de políticas comunitarias.
Català: Fa de referent del col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual límit (DIL) que en depèn jeràrquicament.
Español: Hace de referente del colectivo de personas con discapacidad intelectual límite (DIL) que depende jerárquicamente.
Català: Els plans dels teulats es mantindran uniformes en totes les seves vessants.
Español: Los planos de los tejados se mantendrán uniformes en todas sus vertientes.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques previstes de dinamització de grups (motivació, participació i comunicació) en les activitats/tallers i en la realització d'aquestes activitats/tallers seleccionades.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas previstas de dinamización de grupos (motivación, participación y comunicación) en las actividades/talleres y en la realización de estas actividades/talleres seleccionadas.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Sant Àngel de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Sant Àngel de Camarles (Baix Ebre).
Català: b) Quan es tracti d'habitatges amb protecció oficial que formin part de les reserves mínimes del 20% destinat a habitatges amb protecció oficial de règim especial i general del sector que estableix l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme, ha de reunir els requisits subjectius per accedir a un habitatge amb protecció oficial de la tipologia que correspongui a l'habitatge de substitució.
Español: b) Cuando se trate de viviendas con protección oficial que formen parte de las reservas mínimas del 20% destinado a viviendas con protección oficial de régimen especial y general del sector que establece el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo, tiene que reunir los requisitos subjetivos para acceder a una vivienda con protección oficial de la tipología a que corresponda a la vivienda de sustitución.
Català: L'empresa Gas Natural Transport SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega.
Español: La empresa Gas Natural Transport SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Cal modificar la errada material en el quadre de l'apartat 4.1 Memòria de l'ordenació, en el sentit que on diu que la superfície del sector J es de 24.370 m²s ha de dir 24.505 m²s i per tant les dades posteriors que hi depenen.
Español: Hay que modificar el error material en el cuadro del apartado 4.1 Memoria de la ordenación, en el sentido que donde dice que la superficie del sector J es de 24.370 m²s tiene que decir 24.505 m²s y por lo tanto los datos posteriores que dependen.
Català: Aplicació del protocol d'anàlisi capil·lar:
Español: Aplicación del protocolo de análisis capilar:
Català: A la mateixa comunitat autònoma i fora de la seva província
Español: En la misma comunidad autónoma y fuera de su provincia
Català: b. Dirigir i coordinar l'activitat d'un departament.
Español: b. Dirigir y coordinar la actividad de un departamento.
Català: Factor basat en l'assoliment de la IMD prevista (IMDp) en el Pla de Gestió de cada exercici (pressupost), en comparació de la IMD real (IMDr), i que es correspondrà amb un factor per productivitat entre 0,5, 1 ó 1,5, que determinarà l'import de la prima a aplicar.
Español: Factor basado en la consecución de la IMD prevista (IMDp) en el Plan de Gestión de cada ejercicio (presupuesto), en comparación con la IMD real (IMDr), y que se corresponderá con un factor por productividad entre 0,5, 1 o 1,5, que determinará el importe de la prima a aplicar.
Català: Les equivalències de titulacions de l'article anterior s'entenen referides a les titulacions LOGSE i anteriors.
Español: Las equivalencias de titulaciones del artículo anterior se entienden referidas a las titulaciones LOGSE y anteriores.
Català: ”Projecte: Aristós:
Español: ”Proyecto: Aristós:
Català: 1.1.2 Assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte.
Español: 1.1.2 Asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones técnicas y tácticas.
Català: h) Informar sobre l'adequació de les diferents titulacions per impartir les àrees artístiques, d'idiomes i esportius del currículum en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: h) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las áreas artísticas, de idiomas y deportivas del currículo en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes.
Català: Les notificacions als col·legiats seran vàlides quan es practiquin en el domicili que aquest hagi comunicat al Col·legi.
Español: Las notificaciones a los colegiados serán válidas cuando se practiquen en el domicilio que éste haya comunicado al Colegio.
Català: Corbes de nivell, traçat, línies de màxim pendent i camí de pendent constant.
Español: Curvas de nivel, trazado, líneas de máxima pendiente, camino de pendiente constante.
Català: Cada una de les accions que formen part dels procés, ja siguin individuals o grupals, són configurades amb l'objectiu de treballar unes necessitats detectades prèviament, per millorar el posicionament de la persona en la cerca de feina.
Español: Cada una de las acciones que forman parte de los proceso, ya sean individuales o grupales, son configuradas con el objetivo de trabajar unas necesidades detectadas previamente, para mejorar el posicionamiento de la persona en la busca de trabajo.
Català: Gruix: 3,20 mm, 18,20 mm, 14,60 mm, 10 mm i 5,8 mm, respectivament.
Español: Grosor: 3,20 mm, 18,20 mm, 14,60 mm, 10 mm y 5,8 mm, respectivamente.
Català: Gestiona el pagament del complement de productivitat i del complement de nocturnitat, en col·laboració amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Gestiona el pago del complemento de productividad y del complemento de nocturnidad, en colaboración con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Està situada a uns cinc metres al sud-oest de la fita tercera.
Español: Está situado a unos cinco metros al suroeste del mojón tercero.
Català: Atès que es pretén que els òrgans de formació en dret de les diferents administracions tinguin representació en l'òrgan de govern del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i atès que el Departament té representació en el Consell Rector de l'Escola Judicial, amb seu a Barcelona, s'acorda el cessament com a vocal expert de prestigi del senyor Josep Ballesté Orpinell, del cos de lletrats de l'Administració de justícia i la seva substitució per la senyora Gema Espinosa Conde, directora de l'Escola Judicial.
Español: Dado que se pretende que los órganos de formación en derecho de las diferentes administraciones tengan representación en el órgano de gobierno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y dado que el Departamento tiene representación en el Consejo Rector de la Escuela Judicial, con sede en Barcelona, se acuerda el cese como vocal experto de prestigio del señor Josep Ballesté Orpinell, del cuerpo de letrados de la Administración de justicia y su sustitución por la señora Gema Espinosa Conde, directora de la Escuela Judicial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: Prioritat dels controls en mètodes no guiats.
Español: Prioridad de los controles en métodos no guiados.
Català: Coordina i dirigeix el treball de les persones que estiguin adscrites al Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: Coordina y dirige el trabajo de las personas que estén adscritas al Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior.
Català: c) Així mateix, pel que fa a l'abast funcional hem afirmat que el caràcter finalista de l'article 149.1.1 CE no habilita l'Estat a anar més enllà de la fixació d'uns principis o criteris essencials que garanteixen la igualtat substancial en les posicions jurídiques fonamentals (Dictamen núm. 178, F II), que, en cap cas, no poden constituir l'establiment de bases en sectors materials confiats, amb caràcter exclusiu, a la responsabilitat de les comunitats autònomes (Dictamen núm. 168, F II).
Español: c) Asimismo, por lo que respecta al alcance funcional, hemos afirmado que el carácter finalista del artículo 149.1.1 CE no habilita al Estado a ir más allá de la fijación de unos principios o criterios esenciales que garanticen la igualdad sustancial en las posiciones jurídicas fundamentales (Dictamen núm. 178, F II), que, en ningún caso, pueden constituir el establecimiento de bases en sectores materiales confiados, con carácter exclusivo, a la responsabilidad de las comunidades autónomas (Dictamen núm. 168, F II).