BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 15 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'òrgan concedent farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat) amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció
Español: De acuerdo con el apartado 15 del anexo del Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, el órgano concedente hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (tauler.gencat.cat) con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención
Català: Tecnologia electrònica (sistemes electrònics)
Español: Tecnología electrónica (sistemas electrónicos)
Català: Es modifica la numeració i el contingut de l'article 3 de les resolucions que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, que queda redactat i numerat de la manera següent:
Español: Se modifica la numeración y el contenido del artículo 3 de las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición, que queda redactado y numerado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2731/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2731/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Determinació de les dades o fets que s'han d'analitzar.
Español: Determinación de los datos o hechos a analizar.
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/ada de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del/de la abogado/a de la Generalidad.
Català: de llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb
Español: la provisión de puestos de trabajo de funcionarios de
Català: Dissabtes, diumenges i festius a raó de 12 hores diàries de treball excepte (1 de gener i 25 de desembre) per a l'any 2000 i 2001 per considerar-los festius per al 4t torn.
Español: Sábados, domingos y festivos a razón de 12 horas diarias de trabajo excepto (1 de enero y 25 de diciembre) para el año 2000 y 2001 por considerarlos festivos para el 4º turno.
Català: Correspon a la intenció d'aconseguir la consolidació de la trama edificatòria de baixa densitat i deixant espais lliures d'edificació que es destinaran a reduir l'impacte que l'edificació pugui produir en el paisatge.
Español: Corresponde a la intención de conseguir la consolidación de la trama edificatoria de baja densidad y dejando espacios libres de edificación que se destinarán a reducir el impacto que la edificación pueda producir en el paisaje.
Català: Els usos que tindrà l'edifici d'enginyeria un cop realitzada l'ampliació són els següents:
Español: Los usos que tendrá el edificio de ingeniería una vez realizada la ampliación son los siguientes:
Català: 10.1 La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball serà determinada per la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició tenint en compte el nombre de places convocades i el dret preferent dels aspirants que han superat el procés selectiu i accedeixen per la via de les places reservades a les persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 10.1 La propuesta de las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo será determinada por la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y el derecho preferente de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y acceden por la vía de las plazas reservadas a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 1.2 Mitjançant una ordre, s'obrirà convocatòria pública anual per a la concessió dels ajuts econòmics d'aquests programes, l'atorgament dels quals es farà d'acord amb els criteris que es determinin en les bases reguladores de la corresponent convocatòria, que en tot cas tindrà en compte la situació sociofamiliar, el grau d'afectació i la situació econòmica de les persones destinatàries, que acreditin la necessitat dels ajuts.
Español: 1.2 Por medio de una Orden, se abrirá convocatoria pública anual para la concesión de las ayudas económicas de estos programas, cuya concesión se realizará de acuerdo con los criterios que se determinen en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria, que en todo caso tendrá en cuenta la situación sociofamiliar, el grado de afectación y la situación económica de las personas destinatarias que acrediten la necesidad de tales ayudas.
Català: e) Porta el control dels Capítols I i II del Pressupost del Departament de la Presidència.
Español: e) Lleva el control de los Capítulos I y II del Presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —6 En relació amb el que estableix la base general 5 reguladora d'aquest procediment, les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de fer únicament per mitjans electrònics, d'acord amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport, a través de les plataformes següents:
Español: —6 En relación con lo que establece la base general 5 reguladora de este procedimiento, las solicitudes de subvención y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se han de hacer únicamente por medios electrónicos, de acuerdo con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte, a través de las plataformas siguientes:
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en vuit naus i disposa d'una bassa de purins exterior impermeabilitzada amb làmina de polietilè.
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en ocho naves y dispone de una balsa de purines exterior impermeabilizada con lámina de polietileno.
Català: E) Programes adreçats a joves de més de 16 anys en risc i/o dificultat social.
Español: E) Programas dirigidos a jóvenes mayores de 16 años en riesgo y/o dificultad social.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de navegació i pesca de litoral, que condueix a l'obtenció del títol de tècnic corresponent, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de pesca i transport marítim, aprovat pel Decret 54/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de navegación y pesca de litoral, que conduce a la obtención del título de técnico correspondiente, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de pesca y transporte marítimo, aprobado por el Decreto 54/1996, de 6 de febrero, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: Pel que fa a la resolució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Aprofitament: Obres d'urbanització i jardineria, sòl sense edificar
Español: Aprovechamiento: Obras de urbanización y jardinería, suelo sin edificar
Català: S'estableix com a criteri que en cas de sol·licitud del mòdul de 23
Español: Se establece como criterio que en caso de solicitud del módulo de 23
Català: La relació juridicotributària.
Español: La relación jurídico-tributaria.
Català: b) Planificar, millorar i supervisar la prestació de serveis relacionats amb l'edició i la difusió del DOGC i, en general, de la publicació oficial.
Español: b) Planificar, mejorar y supervisar la prestación de servicios relacionados con la edición y la difusión del DOGC y, en general, de la publicación oficial.
Català: Identifica els aspectes diversos (funcional, estètic, comunicatiu, cultural i altres) que pot tenir la forma bidimensional.
Español: Identifica los aspectos diversos (funcional, estético, comunicativo, cultural y otros) que puede tener la forma bidimensional.
Català: I, sobretot, constitueix una peça clau per tal de poder fer progressos en l'eficiència i en l'eficàcia de l'activitat del sector públic.
Español: Y, sobre todo, constituye una pieza clave con el fin de poder hacer progresos en la eficiencia y en la eficacia de la actividad del sector público.
Català: e. Supervisa els processos de selecció de personal interí i laboral al Departament.
Español: e. Supervisa los procesos de selección de personal interino y laboral al Departamento.
Català: La unitat mínima de projecte i edificació serà el conjunt de cada illa.
Español: La unidad mínima de proyecto y edificación será el conjunto de cada manzana.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació i tindran la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados.
Català: En general, tots aquells usos permesos a la zona de servitud.
Español: En general, todos aquellos usos permitidos en la zona de servidumbre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2711/2005, de 21 de juliol, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de serveis de tallers de vehicles, càmpings i instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2711/2005, de 21 de julio, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de servicios de talleres de vehículos, campings e instalaciones juveniles.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: 34.4 Quan la documentació i la informació aportada per un verificador acreditat en un altre estat membre de la Unió Europea no s'ajusti als requisits establerts en aquest Decret, la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge pot denegar l'actuació d'aquest verificador a Catalunya mitjançant resolució expressa motivada.
Español: 34.4 Cuando la documentación y la información aportada por un verificador acreditado en otro estado miembro de la Unión Europea no se ajuste a los requisitos establecidos en este Decreto, la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede denegar la actuación de este verificador en Cataluña mediante resolución expresa motivada.
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació, dipòsit i guarda de productes, on no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió d'aquests, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa.
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación, depósito y guarda de productos, donde no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de éstos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa.
Català: Un temps no superior a 1 dia natural en cas de mort d'oncles o nebots.
Español: Por tiempo que no exceda de 1 día natural en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1048/2005, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1048/2005, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813102).
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo que prevé en el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: L'empresa establirà les dates de lliurament sempre amb el criteri de mantenir una imatge digna del col·lectiu.
Español: La empresa establecerá las fechas de entrega siempre con el criterio de mantener una imagen digna del colectivo.
Català: Fins a un màxim de 4.200 euros per cada municipi que formi part de l'ADF i estigui considerat d'alt risc d'incendis forestals, entenent per municipis d'alt risc els que estableixen el Decret 64/1995 o el Pla INFOCAT 2003.
Español: Hasta un máximo de 4.200 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de alto riesgo de incendios forestales, entendiendo por municipios de alto riesgo los que establecen el Decreto 64/1995 o en el Plan INFOCAT 2003.
Català: 6.2.1 La composició de la façana es farà en base a una regla gràfica formada per un conjunt de línies horitzontals que determinaran les proporcions en alçària de les lletres.
Español: 6.2.1 La composición de la fachada se hará en base a una regla gráfica formada por un conjunto de líneas horizontales que determinarán las proporciones en altura de las letras.
Català: Només computen aquelles obres audiovisuals no cinematogràfiques que hagin estat emeses per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: Solo computarán aquellas obras audiovisuales no cinematográficas que hayan sido emitidas por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea.
Català: Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Siempre que la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: 3.8 Canvis de forma en postissos de cabell sintètic.
Español: 3.8 Cambios de forma en postizos de cabello sintético.
Català: L'estructura complementària de l'ordenació del Pla ve conformada pels elements següents:
Español: La estructura complementaria de la ordenación del Plan viene conformada por los siguientes elementos:
Català: Vista la delegació de l'Alcaldia a la Junta de Govern Local de data 8 de juliol de 2019.
Español: Vista la delegación de la Alcaldía en la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de julio de 2019.
Català: Atesa la Resolució de 4 de gener de 1994 (DOGC núm. 1855, de 4.2.1994), per la qual es nomena el senyor Salvador Maluquer Amorós cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 4 de enero de 1994 (DOGC núm. 1855, de 4.2.1994), por la que se nombra al señor Salvador Maluquer Amorós jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP), y según lo que dispone el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i http://www.car.edu
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y http://www.car.edu al apartado del perfil del contratante
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca està inclosa a l'Espai d'interès natural i xarxa Natura 2000 El Montmell-Marmellar.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca se encuentra incluida en el Espacio de interés natural y red Natura 2000 El Montmell-Marmellar.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La persona titular del Servei d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o persona a qui designi.
Español: La persona titular del Servicio de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o persona a quien designe.
Català: per escrit al Comitè d'Empresa l'import dels comptes que s'ingressen en
Español: empresa notificará por escrito el importe de las cuentas que ingresan en
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 496/2001 M).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 496/2001 M).
Català: A la pàgina 41780, el text que comença per:
Español: En la página 41780, el texto que empieza por:
Català: a) Adquisició d'equips informàtics i perifèrics.
Español: a) Adquisición de equipos informáticos y periféricos.
Català: e) Assistir i participar en els òrgans de govern i representació de la Universitat per als quals hagin estat elegits o designats.
Español: e) Asistir y participar en los órganos de gobierno y representación de la Universidad para los cuales hayan sido elegidos o hayan sido designados.
Català: Les edificacions previstes al Pla especial es regeixen per la regulació de l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las edificaciones previstas en el Plan especial se rigen por la regulación del artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit del “Nou Forn”, entre les avingudes Rovira Roure, 87 i Germanies, 1, 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “Nou Forn”, entre las avenidas Rovira Roure, 87 y Germanies, 1, 3 y 5 y la calle Periodista Trapa, en el término municipal de Lleida
Català: —9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: .2 APROVAR definitivament el Pla especial de la parcel·la núm. 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca amb suspensió de la seva publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'un text refós diligenciat i verificat pel mateix òrgan que ha adoptat l'aprovació provisional que incorpori en els diferents documents que integren el Pla especial l'ordenació establerta en el document núm. 1 annex al recurs.
Español: .2 APROBAR definitivamente el Plan especial de la parcela núm. 5 del polígono industrial sector norte Politger de Sant Jaume de Llierca con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de un texto refundido diligenciado y verificado por el mismo órgano que ha adoptado la aprobación provisional que incorpore en los diferentes documentos que integran el Plan especial la ordenación establecida en el documento núm. 1 anexo al recurso.