BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1706/2021, de 28 de maig (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1706/2021, de 28 de mayo (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021).
Català: 4.2 Ensinistraments de la persona usuària sobre les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social:
Español: 4.2 Adiestramientos de la persona usuaria sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social:
Català: -1.-Us habitatge.
Español: -1. Uso vivienda.
Català: La creació en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant els decrets 3/2000 i 4/2000, de 10 de gener, de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge i del Programa per al planejament territorial, respectivament, ha comportat una modificació del repartiment competencial entre les unitats del Departament i, per tant, la necessitat d'ajustar la seva estructura a la nova distribució de les funcions i de les competències entre les direccions generals directament dependents de la nova secretaria sectorial.
Español: La creación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante los decretos 3/2000 y 4/2000, de 10 de enero, de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda y del Programa para el planeamiento territorial, respectivamente, ha comportado una modificación del reparto competencial entre las unidades del Departamento y, por tanto, la necesidad de ajustar su estructura a la nueva distribución de las funciones y de las competencias entre las direcciones generales directamente dependientes de la nueva secretaría sectorial.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, en data 19 d'abril de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, en fecha 19 de abril de 2016.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de facilitar, d'acord amb la legislació vigent, i en aplicació de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció dels seus funcionaris/àries víctimes de la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Llançà facilitará, de acuerdo con la legislación vigente, y en aplicación de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleados/as públicos víctimas de la violencia de género.
Català: En el cas de l'acreditació de competències, es presentaran entre el 19 i el 21 d'abril de 2006, i en el cas de les proves per a l'avaluació dels crèdits, entre el 30 de maig i l'1 de juny i, pel crèdit de síntesis, del 16 al 20 de juny.
Español: En el caso de la acreditación de competencias, se presentarán entre el 19 y el 21 de abril de 2006, y en el caso de las pruebas para la evaluación de los créditos, entre el 30 de mayo y el 1 de junio y, para el crédito de síntesis, del 16 al 20 de junio.
Català: Aquesta interpretació, per cert, és la que recull i fa seva la sentència del Jutjat de Primera Instància de Valls.
Español: Esta interpretación, por cierto, es la que recoge y hace suya la sentencia del Juzgado de Primera Instancia de Valls.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: tramite de audiencia del expediente.
Català: Carme Vela i Fernàndez, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Carme Vela i Fernández, en representación de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i atès l'article 49 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y considerando el artículo 49 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Una vegada conegudes les dades de revisió de l'IPC estatal real les parts s'emplacen per procedir a la signatura de les taules salarials per la seva inscripció al Departament de Treball.
Español: Una vez conocidas las fechas de revisión del IPC estatal real las partes se emplazan para proceder a la firma de las tablas salariales para su inscripción en el Departamento de Trabajo.
Català: – Finalment, analitzarem l'article 11.2, que designa el FES-CO2 com a òrgan directament adquirent dels crèdits de carboni, excloent-ne novament la intervenció de les comunitats autònomes.
Español: – Finalmente, analizaremos el artículo 11.2, que designa al FES-CO2 como órgano directamente adquirente de los créditos de carbono, excluyendo nuevamente la intervención de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PNS083).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PNS083).
Català: - Projectes de lluita contra la discriminació de gènere des de la coeducació, la lluita contra els estereotips sexistes i l'apoderament de les dones.
Español: - Proyectos de lucha contra la discriminación de género desde la coeducación, la lucha contra los estereotipos sexistas y el apoderamiento de las mujeres.
Català: El degà/ana exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer/a.
Español: El decano/a ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero/a.
Català: necessitats puntuals inferiors a 10 dies.".
Español: necesidades puntuales inferiores a 10 días.".
Català: Provisional: 2% de l'import màxim de licitació.
Español: Provisional: 2% del importe máximo de licitación
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En su caso carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipos y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats Clau I
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas Clave I
Català: c. Els vials d'accés no poden discórrer, en cap moment, longitudinalment per l'interior d'una llera pública i, en els casos que hagi de travessar-la puntualment, l'autorització per poder-ho fer restarà subjecta a l'abonament anual del corresponent cànon d'utilització dels béns de domini públic hidràulic (DPH), tal com preveu l'article 54.2 del Reglament del DPH (RDPH).
Español: c. Los viales de acceso no pueden discurrir, en ningún momento, longitudinalmente por el interior de un cauce público y, en los casos que deba cruzarla puntualmente, la autorización para poder hacerlo quedará sujeta al abono anual del correspondiente canon de utilización de los bienes del dominio público hidráulico (DPH), tal como prevé el artículo 54.2 del Reglamento del DPH (RDPH).
Català: L'aspirant que sol·liciti la direcció d'una ZER i d'una de les escoles que en formen part, no pot formular petició d'un tercer centre, i si es formula aquesta tercera petició quedarà anul·lada.
Español: El aspirante que solicite la dirección de una ZER y de una de las escuelas que forman parte, no puede formular petición de un tercer centro, y si se formula esta tercera petición quedará anulada.
Català: d'ús o consulta, i també en la previsió d'espais, temps,
Español: o consulta, así como en la previsión de espacios, tiempos,
Català: Coneixements en gestió de projectes.
Español: Conocimientos en gestión de proyectos.
Català: Podrà utilitzar-se únicament en els casos que expressament autoritzi el Pla, amb les limitacions quant al seu ús i dimensions que en ell s'estableixin i en les condicions de còmput d'edificabilitat expressades en l'article 2.29 d'aquestes normes.
Español: Únicamente podrá utilizarse en los casos que expresamente autorice el Plan, con las limitaciones en cuanto a su uso y dimensiones que en él se establezcan y en las condiciones de cómputo de edificabilidad expresadas en el artículo 2.29 de estas normas.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquest Acord no s'ha pogut notificar a les senyores Fernanda Canals de Campos, Maria Ángeles Duch Canals, Matilde Duch Canals i Pilar Duch Canals.
Español: A pesar de haberse intentado, este Acuerdo no se ha podido notificar a las señoras Fernanda Canals de Campos, Maria Ángeles Duch Canals, Matilde Duch Canals y Pilar Duch Canals.
Català: Adquisició de confiança en l'aprenentatge de tècniques específiques d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Adquisición de confianza en el aprendizaje de técnicas específicas de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: 1.4 Processos de fabricació de peces.
Español: 1.4 Procesos de fabricación de piezas.
Català: ANUNCI sobre esmenes d'error material a la convocatòria d'ampliació de la borsa de treball de netejadores d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre enmiendas de error material en la convocatoria de ampliación de la bolsa de trabajo de limpiadoras de edificios municipales.
Català: Les vacants que es produeixin a les vocalies del Consell de Direcció s'han de cobrir tenint en compte la representació que estableix l'apartat 2.
Español: Las vacantes que se produzcan en las vocalías del Consejo de Dirección deben cubrirse teniendo en cuenta la representación que establece el apartado 2.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges, 1 local i 30 places d'aparcament a la ronda Arrahona.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas, 1 local y 30 plazas de aparcamiento en la ronda Arrahon.
Català: Aquestes taules salarials definitives del 2004 serviran com a base per establir les taules salarials del 2005, amb un augment del 2,5%
Español: Estas tablas salariales definitivas de 2004 servirán como base para establecer las tablas salariales definitivas del 2005, incrementadas en el 2,5%.
Català: 1.6 Proves i depuració.
Español: 1.6 Pruebas y depuración.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació al concepte d'ingressos 870.Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors., llevat de casos excepcionals que, en qualsevol cas, requereixen l'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación en el concepto de ingresos 870.Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores., salvo casos excepcionales que, en cualquier caso, requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Els creuaments amb el torrent de Matamors, el riu Terri i l'afluent del Terri es preveuen realitzar mitjançant una rasa ortogonal a la llera.
Español: Los cruces con el torrente de Matamors, el río Terri y el afluente del Terri se prevén realizar mediante una zanja ortogonal en el cauce.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal l'Ajuntament ofereix una indemnització depenent de l'edat del/de la treballador/a, que s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'augment de l'IPC corresponent a les nòmines del personal i que es determina d'acord amb el detall següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrece una indemnización dependiendo de la edad del trabajador/a, que se actualizará anualmente de acuerdo con el aumento del IPC correspondiente a las nóminas de los trabajadores/as y que se determina de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: - Per al lloc de Cap d'Unitat d'Administració de Personal: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Jefe/a de Unidad de Administración de Personal: 1 plaza
Català: Es concedirà un màxim de 10 dies a l'any, per a l'assistència a la resta d'exàmens.
Español: Se concederá un máximo de 10 días al año, para la asistencia al resto de exámenes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2519/2021, de 25 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació de la regulació de les edificacions agrícoles en el sòl no urbanitzable a les noves necessitats del sector agrícola, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. OTAAGI20210044).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2519/2021, de 25 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 7 del Plan general de ordenación urbana para la adaptación de la regulación de las edificaciones agrícolas en el suelo no urbanizable a las nuevas necesidades del sector agrícola, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. OTAAGI20210044).
Català: Modificacions de la planificació de les diverses actuacions en relació amb el que es va presentar en l'informe intermedi.
Español: Modificaciones a la planificación de las diferentes actuaciones con respecto a lo presentado en el informe intermedio.
Català: Ús de les tècniques tractades com a mètodes constructius, expressius i formals, en estreta relació a la resta d'elements que intervenen en l'organització d'una obra musical.
Español: Uso de las técnicas tratadas como métodos constructivos expresivos y formales, en estrecha relación con el resto de elementos que intervienen en la organización de una obra musical.
Català: Iniciativa i creativitat en la incorporació de materials innovadors i solucions en l'elaboració de mostres de teixit.
Español: Iniciativa y creatividad en la incorporación de materiales innovadores y soluciones en la elaboración de muestras de tejido.
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions comunicatives, de l'espai i de les activitats que són necessàries segons les disminucions de les persones.
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones comunicativas, del espacio y de las actividades que son necesarias según las disminuciones de las personas.
Català: Per l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm.6443, de 21.8.2013), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i es va obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials corresponent al curs acadèmic 2013-2014 (Programa B codi 221B EN0120).
Español: Por la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se abrió la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales correspondiente al curso académico 2013-2014 (Programa B código 221B EN0120).
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat de destinació del becari.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad de destino del becario.
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s'han instal·lat, de manera excepcional, unes maneres d'operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores.
Español: Como consecuencia de las recientes crisis padecidas, se han instalado en el sector de manera excepcional, unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras.
Català: UF 1: selecció i gestió de mitjans de pagament simples.
Español: UF 1: selección y gestión de medios de pago simples.
Català: —1 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'efectuïn a les partides del pressupost indicades a l'article 8.
Español: —1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se efectúen en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 8.
Català: Els canvis s'han marcat amb (•).
Español: En el caso de que se haya introducido alguna variación está señalado con (•).
Català: Igualment, pot suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas d'alteració d'ordre.
Español: Igualmente, podrá suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de alteración de orden.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent a eliminar l'etapa de predesengreix manual amb tricloroetilè, eliminar l'ús del cianur sòdic en el procés de zincat alcalí, substituir el desengreix electrolític en calent per l'electrolític a temperatura ambient i substituir el bisulfit sòdic per sulfat ferrós en el procés per reduir el crom hexavalent en les aigües residuals de la depuradora, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2007 (exp. BA20060084) atorgada a l'empresa Zincados Rubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en eliminar la etapa de pre-desengrase manual con tricloroetileno, eliminar el uso del cianuro sódico en el proceso de cincado alcalino, sustituir el desengrase electrolítico en caliente por el electrolítico a temperatura ambiente y sustituir el bisulfito sódico por sulfato ferroso en el proceso para reducir el cromo hexavalente en las aguas residuales de la depuradora, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2007 (exp. BA20060084) otorgada a la empresa Zincados Rubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: L'alçària reguladora màxima i el nombre màxim de plantes és el que fixen les normes de cada zona.
Español: La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas es el que fijan las normas de cada zona.
Català: Rehabilitació d'obra de fàbrica a la carretera C-38, PK 24+420.
Español: Rehabilitación de obra de fábrica en la carretera C-38, PK 24 + 420.
Català: --5 Sol·licituds: els impresos normalitzats podran obtenir-se, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1, als consells comarcals i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: --5 Solicitudes: los impresos normalizados podrán obtenerse, además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1, en los consejos comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolució provisional amb la relació de les sol·licituds admeses i les que, sense haver estat admeses perquè la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, poden ser objecte d'esmena.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor tiene que publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolución provisional con la relación de las solicitudes admitidas y las que, sin haber sido admitidas porque la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, pueden ser objeto de enmienda.
Català: 17.2 Correspon a la Direcció General de Salut Pública, amb les comprovacions prèvies oportunes, per tal d'assegurar el compliment dels requisits d'autorització, resoldre l'expedient, mitjançant resolució motivada, atorgant o denegant la sol·licitud.
Español: 17.2 Corresponde a la Dirección General de Salud Pública, previa comprobación oportuna, con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos de autorización, resolver el expediente, mediante resolución motivada, otorgando o denegando la solicitud.
Català: Tasques de transport dels serveis de restauració sol·licitats pel client, des de la cuina, celler o economat, al menjador, així com de reposició i recollida de coberteria i parament necessaris per al client.
Español: Tareas de transporte de los servicios de restauración solicitados por el cliente, desde la cocina, bodega o economato, al comedor, así como de reposición y recogida de cubertería y menaje necesarios para el cliente.
Català: No obstant això, el personal que a l'entrada en vigor d'aquests acords tingui més de 25 anys de serveis també tindrà dret a la percepció d'1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances.
Español: No obstante, el personal que en la entrada en vigor de estos acuerdos tenga más de 25 años de servicios también tendrá derecho a la percepción de 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones.
Català: b) L'incompliment deliberat i persistent de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura.
Español: b) El incumplimiento deliberado y persistente de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procura.
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball.
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo, de promedio, y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Palomir Font, Elisenda l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Palomir Font, Elisenda, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona.
Català: ANUNCI de rectificació a l'Anunci d'aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO de rectificación en el Anuncio de aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana.