BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de dates festives s'han de fer per escrit al departament de personal com a mínim amb 20 dies d'antelació, i té preferència en cas d'incompatibilitat qui ho hagi sol·licitat abans, si bé la concessió no és vàlida fins que el departament de personal ho confirmi per escrit a cada persona.
Español: Las solicitudes de fechas festivas se harán por escrito al departamento de personal con 20 días como mínimo de antelación, teniendo preferencia en caso de incompatibilidad quien antes las haya solicitado, si bien no será válida la concesión hasta que el departamento de personal lo confirme por escrito a cada persona.
Català: Ajuntament de Sallent, Ajuntament de Balsareny
Español: Ayuntamiento de Sallent, Ayuntamiento de Balsareny
Català: En general, aquests estats són a l'oest del continent, però se n'han detectat nous focus a Alemanya, la República Txeca i Bèlgica.
Español: En general, estos estados están en el oeste del continente, pero se han detectado nuevos focos en Alemania, la República Checa y Bélgica.
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir tot el personal funcionari i la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Esta póliza tendrá que cubrir todo el personal funcionario y la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: Potenciar el desenvolupament d'habilitats personals i de relació, mantenint i/o millorant els vincles familiars i terapèutics.
Español: Potenciar el desarrollo de habilidades personales y de relación, manteniendo y/o mejorando los vínculos familiares y terapéuticos.
Català: Actuacions detectades com a prioritàries en l'etapa de diagnosi
Español: Actuaciones detectadas como prioritarias en la etapa de diagnosis
Català: - Si hi falta el volant d'empadronament, s'ha de destruir el sobre i tota la documentació que conté, ja que no pot considerar-se vot vàlid, nul ni en blanc.
Español: - Si falta el volante de empadronamiento, se debe destruir el sobre y toda la documentación que contiene, ya que no puede considerarse voto valido, nulo ni en blanco.
Català: Aprofitament: c. Torres i Bages.
Español: Aprovechamiento: c. Torres i Bages.
Català: El preàmbul d'aquesta Llei justificava l'aplicació del títol competencial sobre ordenació de l'economia (art. 149.1.13 CE) sobre la base de considerar que «l'establiment de grans instal·lacions de combustió —grans centrals tèrmiques— de competència estatal estarà íntimament associat a l'obtenció de concessions d'emmagatzematge.
Español: El preámbulo de esta Ley justificaba la aplicación del título competencial sobre ordenación de la economía (art. 149.1.13 CE) sobre la base de considerar que «el establecimiento de grandes instalaciones de combustión —grandes centrales térmicas— de competencia estatal estará íntimamente asociado a la obtención de concesiones de almacenaje.
Català: concessions i les autoritzacions atorgades per l'administració competent
Español: concesiones y autorizaciones otorgadas por la administración competente
Català: 13.- Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 28 de juny de 2002.
Español: 13.- Fecha de envío y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El 28 de junio de 2002.
Català: Per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat 4 dies naturals si el succés es produeix en la província de Barcelona, i 6 si és produeix en un altre lloc.
Español: Por muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días naturales si el suceso se produce en la provincia de Barcelona y 6 si se produce en otro lugar.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en l'àmbit de l'hospital de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el ámbito del Hospital de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En supòsits de baixa i d'altres supòsits que comportin la no meritació del plus, serà ajustat al full de cada mes.
Español: En supuestos de baja y otros supuestos que comporten el no devengo del plus, será ajustado a la hoja de cada mes.
Català: b) Per a modificacions dels Estatuts (excepte que la modificació tingui per únic objecte el canvi de domicili del Col·legi i el canvi es produeixi en la mateixa localitat).
Español: b) Para modificaciones de los Estatutos (excepto que la modificación tenga por único objeto el cambio de domicilio del Colegio y el cambio se produzca en la misma localidad).
Català: Sector urbanitzable delimitat les Coromines - la Cànova, existent i en fase de desenvolupament.
Español: Sector urbanizable delimitado Las Coromines - La Cànova, existente y en fase de desarrollo.
Català: —2 Les bases de la convocatòria són les que s'estableixen en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: —2 Las bases de la convocatoria son las establecidas en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: o) Quan s'escaigui, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) Cuando proceda, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 4.2 La documentació que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció serà la següent:
Español: 4.2 La documentación que se tendrá que presentar juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención será la siguiente:
Català: (Aquest ensenyaments s'impartiran en horari de tarda).
Español: (Estas enseñanzas se impartirán en horario de tarde).
Català: 16.2 En l'annex, i en funció de la línia d'ajut de què es tracti, s'hi estableix la documentació que ha d'aportar l'empresa beneficiària per tal de justificar l'actuació subvencionada i el termini per fer-ho.
Español: 16.2 En el anexo, y en función de la línea de ayuda de que se trate, se establece la documentación que debe aportar la empresa beneficiaria para justificar la actuación subvencionada y el plazo para hacerlo.
Català: Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar l'any 2000 partint de l'IPC publicat per
Español: Este mismo criterio se aplicará en el año 2000 partiendo del IPC
Català: a.5) Mètodes previstos de seguiment, avaluació, certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l'alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran (document Europass-Mobilitat, etc.).
Español: a.5) Métodos previstos de seguimiento, evaluación, certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde consten las herramientas y los documentos que utilizarán (documento Europass-Movilidad, etc.).
Català: Són infraccions col·legials les que afecten la relació de l'advocat o advocada amb el col·legi professional i amb altres advocats en l'àmbit del funcionament orgànic del col·legi.
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado o abogada con el colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio.
Català: Per poder participar en una comarca diferent a la que correspon a l'entitat d'acord amb les zones de competició, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de comarca, que disposa la UCEC o el consell esportiu corresponent, en el qual constaran les condicions de participació.
Español: Para poder participar en una comarca diferente a la que corresponde a la entidad de acuerdo con las zonas de competición, hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de comarca, que dispone la UCEC o el consejo deportivo correspondiente, en el cual constarán las condiciones de participación.
Català: 254.1 Per a la gestió directa dels serveis es poden constituir organismes autònoms que tenen personalitat jurídica pública.
Español: 254.1 Para la gestión directa de los servicios pueden constituirse organismos autónomos que tienen personalidad jurídica pública.
Català: 2.4 Muntatge d'equips, càmeres, monitors i elements auxiliars.
Español: 2.4 Montaje de equipos, cámaras, monitores y elementos auxiliares.
Català: La capacitat de representació i àmbit d'actuació dels representants dels treballadors, així com el seu crèdit horari, vindran determinats per la legislació vigent.
Español: La capacidad de representación y ámbito de actuación de los representantes de los trabajadores, así como su crédito horario, vendrán determinados por la legislación vigente.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades locales solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament del Centre d'Atenció Primària El Clot de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento del Centro de Atención Primaria El Clot de Barcelona.
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l'Ordre EMO/282/2013; de 13 de novembre, l'Ordre EMO/214/2013, de 3 de setembre; l'Ordre EMO/161/2011, de 15 de juliol, i l'Ordre TRE/386/2010, de 12 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictó la Orden EMO/282/2013, de 13 de noviembre; la Orden EMO/214/2013, de 3 de septiembre; la Orden EMO/161/2011, de 15 de julio, y la Orden TRE/386/2010, de 12 de julio;
Català: o) Millora esperada del l'espai protegit.
Español: o) Mejora esperada del espacio protegido.
Català: Factors de risc en el treball: físics, químics, esforços, organitzatius i comuns.
Español: Factores de riesgo en el trabajo: físicos, químicos, esfuerzos, organizativos y comunes.
Català: 6.7 Un cop efectuades les comprovacions mèdiques, el nombre de persones aspirants proposades no podrà ultrapassar el de places objecte de la convocatòria més el 10% de places addicionals, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 6.7 Una vez efectuadas las comprobaciones médicas, el número de personas aspirantes propuestas no podrá rebasar el de plazas objeto de la convocatoria más el 10% de plazas adicionales, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de les actuacions d'orientació i la formació en aspectes com: instal·lacions, persones orientadores i formadores, horari, adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa i de la normativa reguladora, si escau.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de las actuaciones de orientación y la formación en aspectos como: instalaciones, personas orientadoras y formadoras, horario, adecuación al programa y otros aspectos de la acción formativa y de la normativa reguladora, en su caso.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Els tres mosqueters, d'Alexandre Dumas.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Els tres mosqueters, de Alexandre Dumas.
Català: de la distribució de crèdits comuns i variables establerta amb
Español: áreas o de la distribución de créditos comunes y variables
Català: La vigència del Pla parcial d'ordenació del polígon UC3 és indefinida.
Español: La vigencia del Plan parcial de ordenación del polígono UC3 es indefinida.
Català: Donar per finalitzades les negociacions per a l'increment salarial definitiu de l'any 2006 del segon Conveni col·lectiu de l'empresa, codi 0813152, text que regula les relacions entre l'empresa i els treballadors des de l'1 de gener de 2006.
Español: Dar por finalizadas las negociaciones para el incremento salarial definitivo del año 2006 del segundo Convenio colectivo de la empresa, código 0813152, habiendo acordado el texto del Convenio que a partir de 1 de enero de 2006 regulará las relaciones entre la empresa y los trabajadores.
Català: c) L'Ajuntament d'Alfés va sotmetre a exposició pública i informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: c) El Ayuntamiento de Alfés sometió a exposición pública e información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de la persona interessada en l'expedient sancionador núm. ER-194/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona.
Español: ER-194/2016 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial de l'anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente podrá consultarse a la Secretaría del Ayuntamiento durante el período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se produzca la última publicación oficial del edicto de las dos previstas: en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La representació de la Direcció, juntament amb el Comitè Intercentres es reunirà amb l'objecte de poder arribar a un acord sobre les condicions especials de nova contractació per a llocs de treball que requereixin horaris i jornades especials.
Español: La representación de la Dirección, conjuntamente con el Comité Intercentros se reunirán con el objeto de poder llegar a un acuerdo acerca de las condiciones especiales de nueva contratación para puestos de trabajo que requieran horarios y jornadas especiales.
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802 de 24.1.2011);
Español: De una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament de les Masies de Voltregà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona, y el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament i dissolució del Registre d'unions estables de parella.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento y disolución del Registro de uniones estables de pareja.
Català: Si mor un treballador en actiu, conjuntament amb la liquidació d'havers, que pugui correspondre s'ha d'abonar als seus hereus l'import d'1 paga extraordinària.
Español: Si falleciese un trabajador en activo, conjuntamente con la liquidación de haberes que pudiera corresponder, se abonará a sus herederos el importe de 1 paga extraordinaria.
Català: La creua i segueix en direcció N pel costat esquerre d'aquesta fins la cruïlla amb el camí d'accés a Mas Coll.
Español: La cruza y sigue en dirección N por el lado izquierdo de esta hasta el cruce con el camino de acceso al Mas Coll.
Català: Atesa l'Ordre EMT/203/2021, de 28 d'octubre, de modificació de l'esmentada Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost (DOGC núm. 8535, de 3.11.2021);
Español: Considerando la Orden EMT/203/2021, de 28 de octubre, de modificación de la mencionada Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto (DOGC núm. 8535, de 3.11.2021);
Català: d) Els sistemes de provisió seran el concurs i la lliure designació, segons es determini pel lloc de treball a proveir i que figurarà en el catàleg de llocs de treball.
Español: d) Los sistemas de provisión serán el concurso y la libre designación, según se determine por el puesto de trabajo a proveer y que figurará en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: El vol màxim dels cossos sortints serà, com a màxim, el 10% de l'amplada de carrer, essent el màxim permès, d'1,50 m, a excepció de les zones qualificades de Vila històrica U RU01 T1 H01 en que no excediran de 40 cm.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes será, como máximo, el 10% de la anchura de calle, siendo el máximo permitido, de 1,50 m, a excepción de las zonas calificadas de Vila històrica U RU01 T1 H01 en que no excederán de 40 cm.
Català: residus i de recollida selectiva
Español: residuos y de recogida selectiva
Català: Atès que l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que pertoca a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes,
Español: Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación
Català: La seva quantia s'estableix en còmput anual per 11 mesos, si bé es redistribueix en 14 pagues als exclusius efectes de claredat.
Español: Su cuantía se establece en cómputo anual por 11 meses, si bien se redistribuye en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad.
Català: Són nuls en tots els casos els pactes que fan participar l'integrat en les pèrdues en una proporció superior a la que li correspon en els guanys.
Español: Son nulos en todos los casos los pactos que hacen participar al integrado en las pérdidas en una proporción superior a la que le corresponde en las ganancias.
Català: En el cas que no es trobi una ubicació alternativa, mes lligada a la trama urbana, s'hauran de preveure mesures d'integració paisatgística que afavoreixin la seva inserció en l'entorn natural.
Español: En caso de que no se encuentre una ubicación alternativa, mes ligada a la trama urbana, se tendrán que prever medidas de integración paisajística que favorezcan su inserción en el entorno natural.
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats o bé que impliquin violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen violación de derechos amparados por las leyes.
Català: - Campanyes de promoció de venda acompanyades d'activitat publicitària.
Español: - Campañas de promoción de venta acompañadas de actividad publicitaria.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 78 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, i s'hi afegeixen els apartats 5 a 10.
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 78 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, y se añaden los apartados 5 a 10.
Català: Pel que fa a la vegetació, la zona objecte d'actuació està dominada per conreus agrícoles fonamentalment d'olivera, ametllers i avellaners.
Español: Con respecto a la vegetación, la zona objeto de actuación está dominada por cultivos agrícolas, fundamentalmente de olivos, almendros y avellanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic mitjà de recursos humans (exp. 42136/2019 i document 6355/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico medio de recursos humanos (exp. 42136/2019 y documento 6355/2020).
Català: nacionalitat espanyola, per un import de 10.000.000 de ptes.
Español: SAL, con nacionalidad española, por un importe de 10.000.000 de ptas.
Català: L'ús d'aquests elements es restringeix a aquelles piscines o zones de les mateixes acotades i reservades per aquesta finalitat, i és subjecta a limitació horària.
Español: El uso de estos elementos se restringe a aquellas piscinas o zonas de las mismas acotadas y reservadas para esta finalidad, y está sujeta a limitación horaria.