BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tutor de joc, àrbitre o jutge, és la persona encarregada d'aplicar el reglament amb una actuació didàctica.
Español: El tutor de juego, árbitro o juez, es la persona encargada de aplicar el reglamento con una actuación didáctica.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: En el cas que, després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En el caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a dicho expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible, se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la ayuda que resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: b) Documentació que acrediti l'experiència laboral prevista a l'apartat 1.
Español: b) Documentación que acredite la experiencia laboral prevista en el apartado 1.
Català: Competències plenes i de desenvolupament.
Español: Competencias plenas y de desarrollo.
Català: 10è. Constituirà una tasca essencial dels conserges el control de les entrades i sortides del centre.
Español: 10º Constituirá una tarea esencial de los conserjes el control de las entradas y salidas del centro.
Català: Finalitzada aquesta acció, la persona tècnica haurà, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción la persona técnica deberá, como mínimo:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de la població reclusa a Catalunya
Español: Estructura básica y tipo de datos de la población reclusa en Cataluña
Català: grups professionals, la mobilitat funcional es pot fer entre categories
Español: profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre
Català: ANUNCI de Constructora Riu d'Or, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Constructora Riu d'Or, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La volumetria serà el resultat d'aplicar les condicions de volum i ocupació establerts..
Español: La volumetría será el resultado de aplicar las condiciones de volumen y ocupación establecidos..
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, de conformitat amb les bases aprovades; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, de conformidad con las bases aprobadas; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: TRENTA-UN ENTERS TRENTA CENTÈSIMES per cent.
Español: TREINTA Y UN ENTEROS TREINTA CENTÉSIMAS por ciento.
Català: .2 Queda derogada expressament l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 1.2 Qualsevol altra facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions, que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui al titular del Departament.
Español: 1.2 Cualquier otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones, que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda al titular del Departamento.
Català: En tot cas, les modificacions del projecte executiu dels habitatges no podran superar els 2388 m2, és a dir, una edificabilitat d'1 m2/m2.
Español: En todo caso, las modificaciones del proyecto ejecutivo de las viviendas no podrán superar los 2388 m2, es decir, una edificabilidad de 1 m2/m2.
Català: Sant Just Desvern: per trasllat del senyor Berna Xirgo, el senyor Vicente Miguel Mestre Soro, notari de Almenar 3a.
Español: Sant Just Desvern: por traslado del señor Berna Xirgo, señor Vicente Miguel Mestre Soro, notario de Almenar 3ª.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia 16 de juny de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de junio de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Terrassa.
Català: Objecte: col·laborar per a la definició i implementació del Pla estratègic en atenció sanitària Camp de Tarragona 2016-2020.
Español: Objeto: colaborar para la definición e implementación de los Plan estratégico en atención sanitaria Camp de Tarragona 2016-2020.
Català: Incorporar el vot particular formulat pel senyor Santiago Ramentol i Massana com a Annex II.
Español: Incorporar el voto particular formulado por el señor Santiago Ramentol Massana como Anexo II.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 anualitat, o dels successius períodes de la seva validesa, si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad o de los sucesivos períodos de su validez, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni sense excepció tindran dret a rebre dues granotes o uniformes cada any per al personal masculí i dues bates o uniformes el personal femení.
Español: Todos los trabajadores sin excepción afectados por este Convenio tendrán derecho cada año a dos monos o uniformes para el personal masculino y dos batas o uniformes para el personal femenino.
Català: Titular: Ajuntament de Campelles
Español: Titular: Ayuntamiento de Campelles
Català: 3.5 Localització de fuites en sistemes de climatització.
Español: 3.5 Localización de escapes en sistemas de climatización.
Català: processos tèxtils o en cas d'inadequació dels factors
Español: los procesos textiles o en caso de inadecuación de los factores
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb les despeses derivades de l'organització de la tercera edició de les jornades.Barcelona Tech Summer Sessions.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la tercera edición de las jornadas.Barcelona Tech Summer Sessions.
Català: Elabora un pla anual d'actuació fixant i prioritzant els objectius a assolir en els diferents aspectes que fan referència a l'actuació de les agrupacions de defensa vegetal en el territori, i en tramita les subvencions.
Español: Elabora un plan anual de actuación fijando y priorizando los objetivos a conseguir en los diferentes aspectos que hacen referencia a la actuación de las agrupaciones de defensa vegetal en el territorio, y tramita las subvenciones de las mismas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: c) Projectes de subcontractació d'activitats d'innovació, tal com es defineixen a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: c) Proyectos de subcontratación de actividades de innovación, según se definen en el artículo 11 de la presente Orden.
Català: No s'admeten els treballs amb una antiguitat superior als dos anys a la data de presentació, ni tampoc els que ja hagin estat publicats per altres entitats o organismes.
Español: No se admiten los trabajos con una antigüedad superior a los dos años a la fecha de presentación, ni tampoco aquellos que ya hayan sido publicados por otras entidades u organismos.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Vacarisses, balcó de Montserrat.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Vacarisses, balcó de Montserrat.
Català: Concretament, les instal·lacions existents del centre de cria i la instal·lació del nou aviari s'ubiquen a l'entorn natural de la Serralada Litoral que acull l'espai d'interès natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, inclòs al PEIN, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, de nom “Serres del litoral septentrional” (codi ES5110011), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), per la qual cosa cal preveure mesures destinades a evitar afectar els valors naturals que han motivat les diferents figures de protecció de l'espai natural i els condicionants que estableixen la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Concretamente, las instalaciones existentes del centro de cría y la instalación del nueve aviario se ubican en el entorno natural de la Cordillera Litoral que acoge el espacio de interés natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, incluido en el PEIN, y a su vez espacio de la red Natura 2000, de nombre “Serres del litoral septentrional” (código ES5110011), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), por lo que hay que prever medidas destinadas a evitar afectar los valores naturales que han motivado las diferentes figuras de protección del espacio natural y los condicionantes que establecen la normativa vigente en esta materia.
Català: Els titulars de les finques Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Clots, situades al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra) han presentat una sol·licitud perquè aquestes siguin declarades refugi de fauna salvatge.
Español: Los titulares de las fincas Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Cots, situadas en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra), han presentado una solicitud para que éstas sean declaradas refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: En aquest llibre s'hi inscriuran els símbols de les entitats esportives.
Español: En este libro se inscribirán los símbolos de las entidades deportivas.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Un golpe realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Si es considera que no cal preveure aquesta ampliació, cal justificar-ho a través d'un estudi i que l'Agència Catalana de l'Aigua l'informi favorablement sense condicions.
Español: Si se considera que no es necesario prever esta ampliación, hay que justificarlo a través de un estudio y que la Agencia Catalana del Agua lo informe favorablemente sin condiciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ampliació de la zona d'equipaments del sector de l'escola, de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ampliación de la zona de equipamientos del sector de l'escola, de Vilamalla
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de l'IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i els Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) en el marc de les eleccions de les Organitzacions Professionals Agràries
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y los Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) en el marco de las elecciones de las Organizaciones Profesionales Agrarias
Català: f) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: f) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La renda garantida de ciutadania és subsidiària de tots els ajuts, els subsidis, les prestacions o les pensions de qualsevol administració a què puguin tenir dret els titulars o beneficiaris de la prestació, i la renda garantida de ciutadania constitueix la darrera xarxa de protecció social.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es subsidiaria de todas las ayudas, los subsidios, las prestaciones o las pensiones de cualquier administración a que puedan tener derecho los titulares o beneficiarios de la prestación, y la renta garantizada de ciudadanía constituye la última red de protección social.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.11 Identificació del procés a efectuar en funció de la utilització de productes cosmètics, complements tèxtils, accessoris o pròtesis capil·lars i la seva pauta d'aplicació, en funció de les condicions del cabell, el cuir cabellut, la pell i les ungles, i també de les possibles alteracions estètiques identificades.
Español: 1.11 Identificación del proceso a efectuar en función de la utilización de productos cosméticos, complementos textiles, accesorios o prótesis capilares y su pauta de aplicación, en función de las condiciones del cabello, el cuero cabelludo, la piel y las uñas, y también de las posibles alteraciones estéticas identificadas.
Català: Vist el Decret 273/2004, d'11 de maig, de cessament del senyor Joan Carles Burriel i Paloma com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 273/2004, de 11 de mayo, de cese del señor Joan Carles Burriel i Paloma como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: En tots els casos, la Junta General s'ha de convocar si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superiors al 5% del total o, si s'escau, un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: En todos los casos, la Junta General debe convocarse si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superiores al 5% del total o, en su caso, un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores als efectes de minorar o cobrir el seu desplaçament fins el centre de treball habitual.
Español: Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras a efectos de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: —3 Les direccions generals esmentades seran els òrgans encarregats de coordinar, dins de les seves funcions, la gestió de la tresoreria dels organismes citats amb l'objecte d'optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització de la despesa financera, de manera global.
Español: —3 Las mencionadas direcciones generales serán los órganos encargados de coordinar, dentro de sus funciones, la gestión de la tesorería de dichos organismos con objeto de optimizar la gestión y conseguir una racionalización del gasto financiero, de forma global.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: GRD 755.01 Trastorns d'adaptació i neurosi excepte diagnòstics depressius de gravetat menor
Español: GRD 755.01 Trastornos de adaptación y neurosis excepto diagnósticos depresivos de gravedad menor
Català: Al cap de 10 anys de serveis, el 5% d'una mensualitat sencera més un dia
Español: A los 10 años de servicios, el 5% de una mensualidad entera más
Català: Guarnicions i decoracions.
Español: Guarniciones y decoraciones.
Català: També assistirà a les reunions el Secretari general de la Sindicatura i un responsable de l'àrea de personal, nomenat pel síndic major, que com a tècnic en formació exercirà les funcions que li siguin encomanades per la Comissió de formació i que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: También asistirá a las reuniones el secretario general de la Sindicatura y un responsable del área de personal, nombrado por el síndico mayor, que como técnico en formación ejercerá las funciones que le sean encomendadas por la Comisión de formación y que actuará como secretario de la misma.