BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'empresa i els treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat tribunal per resoldre qualsevol mena de conflicte col·lectiu, que plantegin davant aquest tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o la decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet, així com en les reclamacions referents a la classificació professional i a l'aplicació dels articles 40, 41 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, la empresa y los trabajadores se obligan a recurrir ante el mencionado tribunal para resolver cualquier tipo de conflicto colectivo que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o la decisión del derecho a aplicarlo o por la resolución de los conflictos de hecho, así como para las reclamaciones referentes a la clasificación profesional y a la aplicación de los artículos 40, 41 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per dir-ho resumidament, de les precedents consideracions es desprèn que les previsions que conté l'apartat 2, pel seu objecte i la seva finalitat, s'ubiquen, de forma natural, en l'àmbit de la «protecció de menors» que, com reiteradament hem dit, correspon en exclusiva a la Generalitat (art. 166.3 EAC).
Español: Para decirlo resumidamente, de las precedentes consideraciones se desprende que las previsiones que contiene el apartado 2, por su objeto y finalidad, se ubican, de forma natural, en el ámbito de la «protección de menores» que, como reiteradamente hemos dicho, corresponde en exclusiva a la Generalitat (art. 166.3 EAC).
Català: 1.4.1 Tarifa per al mòdul de suport sanitari: 4.140 ptes. (24,88 euros)/estada.
Español: 1.4.1 Tarifa para el módulo de soporte sanitario: 4.140 ptas. (24,88 euros)/estancia.
Català: j) L'abús d'autoritat en la feina; es considera com a tal la comissió d'un fet arbitrari sempre que concorrin una infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i un perjudici notori per un inferior.
Español: j) El abuso de autoridad en el trabajo; se considera como tal la comisión de un hecho arbitrario siempre y cuando concurran una infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y un perjuicio notorio para un inferior.
Català: Per aquest motiu, la dita subrogació hipotecària quedaria subjecta al que estableix l'article 251-6.4.a del Codi de consum de Catalunya pel que fa al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Por este motivo, dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeta a lo que establece el artículo 251-6.4.a del Código de consumo de Cataluña con respecto al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: 18.5 En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'hagi presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: 18.5 En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: * Hipoteca constituïda a favor de l'Estat, en garantia de 86.844,96 € de principal.
Español: * HIPOTECA constituida a favor del Estado, en garantía de 86.844,96 € de principal.
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament d'aquest Pla especial, sense que això disminueixi les atribucions municipals en ordre a la tramitació d'aquestes iniciatives.
Español: Corresponde tanto en la iniciativa pública como en la privada el desarrollo de este Plan especial, sin que eso disminuya las atribuciones municipales en orden a la tramitación de estas iniciativas.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dada la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR-35, al terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial urbanístico del ámbito SUR-35, en el término municipal de Lleida
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aislada o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Anna Domingo i Grabiel, responsable de publicacions i impremta de la Secretaria General.
Español: Anna Domingo i Grabiel, responsable de publicaciones e imprenta de la Secretaría General.
Català: 19.4 L'empresa pública té la condició de poder adjudicador i exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculats o que en depenen.
Español: 19.4 La empresa pública tiene la condición de poder adjudicador y ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes y entidades vinculados o dependientes.
Català: Els membres de cada vocalia podran acordar, en reunió convocada a aquest efecte, el nomenament d'habilitats (titular i suplent), per al cobrament de les dotacions que tinguin dret a percebre de l'organisme, entitat o empresa en el qual prestin els seus serveis, i hauran de fixar el règim i condicions d'aital habilitació.
Español: Los miembros de cada vocalía podrán acordar, en reunión convocada a este efecto, el nombramiento de habilitados (titular y suplente), para el cobro de las dotaciones que tengan derecho a percibir del organismo, entidad o empresa en el que presten sus servicios, y tendrán que fijar el régimen y condiciones de esta habilitación.
Català: D'una part, l'Honorable senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 12 a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i nomenada segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Señora Maria Àngels Chacón i Feixas, consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Catalunya en virtud de lo que dispone el artículo 12 a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y nombrada según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: determinat treball, tasca o activitat s'ha de qualificar com a excepcionalment
Español: determinado trabajo, labor o actividad debe calificarse como excepcionalmente
Català: Finalitat: Cor Jove Nacional de Catalunya i altres activitats d'articulació nacional i internacional de les federacions corals catalanes.
Español: Finalidad: Cor Jove Nacional de Catalunya y otras actividades de articulación nacional e internacional de las federaciones corales catalanas.
Català: Espai interplanar i densitat atòmica en el pla cristal·logràfic.
Español: Espacio interplanar y densidad atómica en el plano cristalográfico.
Català: Participa en els grups de treball per a la programació, execució i seguiment dels processos de selecció i provisió.
Español: Participa en los grupos de trabajo para la programación, ejecución y seguimiento de los procesos de selección y provisión.
Català: 33.1.2 Als efectes d'acumulació, el còmput es farà anyalment i les seccions sindicals corresponents hauran de comunicar a la Secció de Personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin o quins delegats/ades gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 33.1.2. A efectos de acumulación el cómputo se hará anualmente y las secciones sindicales correspondientes comunicarán a la Sección de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, qué delegados/das disfrutarán de esta acumulación.
Català: No caldrà aportar-lo en el cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família perquè faci les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarlo en el caso que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Treballarà en col·laboració amb un altre ajudant d'auditoria i serà supervisat per un auditor.
Español: Trabajará en colaboración con otro ayudante de auditoría y será supervisado por un auditor.
Català: Estiu: una caçadora, uns pantalons, una camisa i un parell de sabates.
Español: Verano. 1 cazadora, 1 pantalón, 1 camisa, y 1 par de zapatos.
Català: Les obres de fàbrica OF 16.3 i OF 17.3, situades en zona de reserva genètica de truita autòctona, i ateses les seves funcions com a únics passos de fauna salvatge viables del tram condicionat, se substituiran per ponts o, en el seu defecte, es construiran amb els requisits següents:
Español: Las obras de fábrica OF 16.3 y OF 17.3, situadas en zona de reserva genética de trucha autóctona, y dadas sus funciones como únicos pasos de fauna salvaje viables del tramo acondicionado, se sustituirán por puentes o, en su defecto, se construirán con los siguientes requisitos:
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), fa referència a l'article 49 a la definició de plantilles i dels llocs de treball docents així com també a la seva provisió.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), hace referencia en el artículo 49 a la definición de plantillas y de los puestos de trabajo docentes así como también a su provisión.
Català: Finalitat: Acció integral per millorar l'ús dels medicaments en infants i adolescents; Guatemala, Nicaragua i Perú.
Español: Finalidad: Acción integral para mejorar el uso de los medicamentos en niños y adolescentes; Guatemala, Nicaragua y Perú.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants universitaris seleccionats de la Upf puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependencies de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes universitarios seleccionados de la Upf puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1a equip de prevenció activa forestal o tècnic especialista amb adscripció GRAF de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a 1,5 punts com a màxim.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1ª equipo de prevención activa forestal o técnico especialista con adscripción GRAF de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu núm. 1443/95, interposat per la lletrada Glòria Moreno Castillón, en nom i representació de Xavier Espaulella Bardes, contra les resolucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials impugnades en les presents actuacions, i declarar-ne l'anul·lació, ja que resulten contràries a dret; l'actora ha de restituir a l'Administració demandada la quantitat resultant del còmput oportú d'acord amb el que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta Sentència.	—1 Estimar el recurso contencioso-administrativo núm. 1443/95, interpuesto por la letrada Glòria Moreno Castillón, en nombre y representación de Xavier Espaulella Bardes, contra las resoluciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales impugnadas en las presentes actuaciones, declarando su anulación, por resultar los mismos contrarios a derecho, habiendo de restituir la actora a la Administración demandada la cantidad resultante del cómputo oportuno conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero de esta Sentencia.
Català: 1.5 Equips bàsics utilitzats en un laboratori d'anatomia patològica i d'anàlisi clínica.
Español: 1.5 Equipos básicos utilizados en un laboratorio de anatomía patológica y de análisis clínico.
Català: Caldrà triturar o enretirar les restes superiors a 10 cm de diàmetre i retirar els troncs en menys de 3 setmanes entre els mesos de juny i novembre.
Español: Hará falta triturar o retirar los restos superiores a 10 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 3 semanas entre los meses de junio y noviembre.
Català: a) Informar prèviament el Comitè d'Empresa de les variacions o modificacions de caràcter general en l'organització de la feina i en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i utilització de primeres matèries que tinguin repercussió en la salut física i/o mental del treballador, sense minva de les facultats reservades en aquesta matèria a la Direcció.
Español: a) Informar previamente al Comité de Empresa, acerca de las variaciones o modificaciones de carácter general en la organización del trabajo y en todas aquellas decisiones relativas a tecnología y utilización de materias primas que tengan repercusión en la salud física y/o mental del trabajador, sin mengua de las facultades reservadas en esta materia a aquella Dirección.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció dels edificis B, C i D i aparcament soterrat del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de los edificios B, C y D y aparcamiento subterráneo del Complejo Central de la Policía Generalidad - Mossos d'Esquadra en Sabadell.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que emitirá la correspondiente propuesta de resolución.
Català: d'autonomia de Catalunya,
Español: autonomía de Cataluña,
Català: Hauran d'especificar-se les substàncies combustibles presents indicant per a cadascuna el seu poder calorífic i el seu grau de perillositat.
Español: Tendrán que especificarse las sustancias combustibles presentes indicando para cada una su poder calorífico y su grado de peligrosidad.
Català: envasos, emmagatzematge del residu en recipient estanc sota cobert, premsatge i
Español: envases, almacenaje del residuo en recipiente estanco bajo cubierto, prensado y
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático no se han presentado alegaciones.
Català: 1.3 Es considera antiestètica, als efectes del que preveu l'article 6.1.2 del Reial decret 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per l'accés als serveis de telecomunicació, la col·locació d'antenes individuals quan el nombre de les instal·lades sigui superior a dues.
Español: 1.3 Se considera antiestética, a los efectos de lo que prevé el artículo 6.1.2 del Real decreto 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, la colocación de antenas individuales cuando el número de las instaladas sea superior a dos.
Català: Vist l'article 5.1 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.01.2005);
Español: Visto el artículo 5.1 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 4300, de 13.1.2005);
Català: programes d'intervenció infantil de tipus assistencial:
Español: programas de intervención infantil de tipo asistencial:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, a la intranet del Departamento y a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Mestre des dels 16 anys, el 1938 Pompeu Fabra li atorgava un certificat de mestre de català.
Español: Maestro desde los 16 años, en 1938 Pompeu Fabra le otorgó un certificado de maestro de catalán.
Català: .El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys, encara que es tracti d'una nova traducció..
Español: .El libro no deberá haber sido publicado en catalán o en occitano en los últimos 10 años, aunque se trate de una nueva traducción..
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del sorteig de premis de la campanya "Bosses les justes, Sant Just sense plàstic".
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del sorteo de premios de la campaña "Bolsas las justas, Sant Just sin plástico".
Català: Constància en el treball de millora de la direcció d'equips.
Español: Constancia en el trabajo de mejora de la dirección de equipos.
Català: El clients amb necessitats especials: sensorials, de mobilitat o altres.
Español: El cliente con necesidades especiales: sensoriales, de movilidad u otros.
Català: Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball
Español: Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin llurs serveis als centres o institucions als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores/ras que prestan sus servicios a los centros o las instituciones a los que sea de aplicación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat de Catalunya adopta l'acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión del día 29 de mayo de 2001, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Categoria d) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjuntament sigui superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad media de los lotes a los que se licita individual o conjuntamente sea superior a 600.000 euros.
Català: En cas d'utilitzar fonts pròpies, caldrà que estiguin convenientment regularitzades davant l'administració hidràulica mitjançant l'obtenció de l'autorització d'Aprofitament o bé de Concessió d'Aigües, tal com ho estableix el Text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol).
Español: En caso de utilizar fuentes propias, hará falta que estas estén convenientemente regularizadas ante la administración hidráulica mediante la obtención de la autorización de Aprovechamiento o bien de Concesión de Aguas, tal como lo establece el Texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio).
Català: Així mateix, podrà reduir-se fins a 7 m quan es tracti de revolts de 180º.
Español: Asimismo, podrá reducirse hasta 7 m cuando se trate de curvas de 180°.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció, prevenció d'incendis forestals i foment dels terrenys forestals, tot vetllant per la protecció dels ecosistemes de Catalunya.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección, prevención de incendios forestales y fomento de los terrenos forestales, velando por la protección de los ecosistemas de Catalunya.
Català: Control biològic i altres tècniques alternatives per al control de plagues en diferents cultius.
Español: Control biológico y otras técnicas alternativas para el control de plagas en diferentes cultivos.
Català: Els interessats presentaran les sol·licituds i la documentació complementària opcional per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresa.gencat.cat,.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes y la documentación complementaria opcional por medios telemáticos a través del Canal Emprenedors de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresa.gencat.cat.
Català: c) Original o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la societat.
Español: c) Original o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la sociedad.
Català: d) Relació numerada i detallada de les despeses per a cadascuna de les activitats, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: d) Relación numerada y detallada de los gastos para cada una de las actividades, de acuerdo con el presupuesto presentado.