BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ajut complementari mensual per a les persones soles el grau de dependència de les quals no en permeti la inserció laboral, l'import del qual serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l'RMI dividida en dotze mensualitats.
Español: d) Ayuda complementaria mensual para las personas solas cuyo grado de dependencia no permita la inserción laboral, cuyo importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en doce mensualidades.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, o al DOGC, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o el DOGC, salvo que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal de la fita fins al camí vell de Cervera a Granyanella i d'aquí segueix fins la seva intersecció amb uns erms per on segueix en línia recta fins a trobar la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal desde el mojón hasta el camino viejo de Cervera a Granyanella y de aquí sigue hasta su intersección con unos yermos por donde sigue en línea recta hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Espai quotidià i gènere: altres mirades per a la planificació urbana.
Español: Espacio cotidiano y género: otras miradas para la planificación urbana.
Català: Estudia les disposicions normatives que es publiquen i afecten l'àmbit de consum.
Español: Estudia las disposiciones normativas que se publican y afectan al ámbito de consumo.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals tenen dret a l'obertura d'un expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greu, en el qual han de ser escoltats a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el delegat sindical que correspongui.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales tendrán derecho a la apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos además del interesado, el Comité de Empresa y el delegado sindical que corresponda.
Català: Realitza exposicions de la Biblioteca de Catalunya amb documents musicals i col·labora en d'altres de més generals i en exposicions externes.
Español: Realiza exposiciones de la Biblioteca de Cataluña con documentos musicales y colabora en otras más generales y en exposiciones externas.
Català: Personal del Departament de la Presidència i personal d'altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya que accedeixen habitualment a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència (personal funcionari, laboral, eventual i alts càrrecs).
Español: Personal del Departamento de la Presidencia y personal de otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña que acceden habitualmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia (personal funcionario, laboral, eventual y altos cargos).
Català: d) Tenir coneixement i ser escoltats en les següents matèries: establiment de la jornada laboral i horari de treball; règim de permisos, vacances i llicències; quantitats a rebre cada empleat per complement de productivitat.
Español: d) Tener conocimiento y ser oído en las siguientes materias: establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo; régimen de permisos, vacaciones y licencias; cantidades a recibir cada empleado por complemento de productividad.
Català: 11.1.7 Una declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.1.7 Una declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 5.4 D'acord amb la disposició addicional setzena de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, el Consell Interuniversitari de Catalunya pot acordar, per mitjà de la seva Junta Permanent, les mesures necessàries per a la coordinació de l'aplicació correcta d'aquest Acord i el seu control.
Español: 5.4 De acuerdo con la disposición adicional decimosexta de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, el Consejo Interuniversitario de Cataluña puede acordar, por medio de su Junta Permanente, las medidas necesarias para la coordinación de la correcta aplicación de este Acuerdo y su control.
Català: Compostos orgànics poc volàtils:
Español: Compuestos orgánicos poco volátiles:
Català: e) Efectuar el control de qualitat sobre la gestió de programes amb finançament comunitari.
Español: e) Efectuar el control de calidad sobre la gestión de programas con financiación comunitaria.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Es garanteix un mínim de nou dies de festa al mes, quatre dels quals seran en caps de setmana.
Español: e) Se garantiza un mínimo de nueve días de fiesta al mes, cuatro de los cuales serán en fines de semana.
Català: 35.1 Al Servei de Veterinària de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 35.1 Al Servicio de Veterinaria de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellgalí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellgalí
Català: o) La persona titular de la direcció de l'Observatori, que actua de secretària.
Español: o) La persona titular de la dirección del Observatorio, que actúa como secretaria.
Català: Cap de personal: és la persona que, depenent directament de la Direcció, té com a funció canalitzar les relacions laborals de l'empresa.
Español: Es la persona que, dependiendo directamente de la Dirección, tiene como función canalizar las relaciones laborales de la empresa.
Català: Desplegament territorial mínim
Español: Despliegue territorial mínimo
Català: 19.1 De cada sessió, el secretari n'estén l'acta corresponent, i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos, però no la deliberació, llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides.
Español: 19.1 De cada sesión, el secretario levanta el acta correspondiente, y debe consignar en ella los puntos tratados y los acuerdos tomados, pero no la deliberación, excepto que alguno de los miembros pida que conste en acta su opinión sobre alguna de las opiniones discutidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Gualba de Dalt i Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Gualba de Dalt y Sant Celoni.
Català: 9.6 L'òrgan instructor formula una proposta de resolució definitiva que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió i en l'anàlisi de les al·legacions presentades.
Español: 9.6 El órgano instructor formula una propuesta de resolución definitiva que se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión y en el análisis de las alegaciones presentadas.
Català: En qualsevol cas, constitueix requisit indispensable la inscripció prèvia en el col·legi de l'advocacia corresponent al domicili professional únic o principal al territori espanyol.
Español: En cualquier caso, constituye requisito indispensable la inscripción previa en el colegio de la abogacía correspondiente al domicilio profesional único o principal en el territorio español.
Català: Complement de situació especial: està destinat a retribuir una tasca determinada que no pot ser prevista ni pel complement de destinació ni pel complement específic.
Español: Complemento de situación especial: estará destinado a retribuir una tarea determinada que no puedan prever ni el complemento de destino ni el complemento específico.
Català: c) Demostrar que es disposa del subministra d'aigües necessari en funció de la qualitat i quantitat del bestiar.
Español: c) Demostrar que se dispone del necesario suministro de aguas en función de la calidad y cantidad del ganado.
Català: Identifica els paràmetres i les característiques que cal
Español: Identifica los parámetros y características a verificar.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural Guilleries-Savassona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural Guilleries-Savassona, sobre publicación de unas bases.
Català: Que l'empresa adreci un escrit al treballador en el qual consti l'exigència del compliment de l'obligació referida i el compromís d'assegurar una oportunitat de feina per a un treballador desocupat, fent servir qualsevol modalitat contractual aplicable, excepte la de temps parcial per una durada mínima d'un any.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, salvo la de tiempo parcial por una duración mínima de un año.
Català: Model 605: Número de justificant de les cartes de pagament de les liquidacions de transmissions patrimonials
Español: Modelo 605: Número de justificante de las cartas de pago de las liquidaciones de transmisiones patrimoniales
Català: Treballadors adscrits al grup 2: 15 dies naturals.
Español: Trabajadores adscritos al grupo 2: 15 días naturales.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les oficials de 2a administratius/ves, i els/les oficials de 2a d'oficis.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/las oficiales de 2 ª administrativos/as y los/las oficiales de 2 ª de oficios.
Català: Horari de reforç del torn de matí: de 7 a 15 hores.
Español: Horario de 7 a 15 horas, de refuerzo del turno de mañana
Català: En un marc com aquest, s'obren espais a l'aplicació de la norma lesius, tant pel que fa a la llibertat d'expressió i d'informació (amb la xarxa intervinguda per l'acció governamental no es donen les condicions per al seu lliure i complet exercici) com de potencial afectació respecte del secret de les comunicacions, la intimitat i la deguda protecció de les dades.
Español: En un marco como este, se abren espacios a la aplicación de la norma lesivos, tanto de la libertad de expresión y de información (con la red intervenida por la acción gubernamental no se dan las condiciones para su libre y completo ejercicio) como de potencial afectación al secreto de las comunicaciones, la intimidad y la debida protección de los datos.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, ja disposi d'aquestes dades, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, esta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: x) Acordar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualsevol altre ordre, i constituir comissions, consells i comitès, que siguin necessaris per al desenvolupament de les funcions de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: x) Acordar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, y constituir comisiones, consejos y comités, que sean necesarios para el desarrollo de las funciones del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: l'aplicació d'aquest Decret podrà adoptar les mesures
Español: aplicación de este Decreto podrá adoptar las medidas necesarias
Català: a) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en els termes que estableix el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: g) La manca de justificació de la despesa abans de la finalització del termini a què fa referència la base 8.2.c).
Español: g) La falta de justificación del gasto antes de la finalización del plazo a que hace referencia la base 8.2.c).
Català: Adreça: camí de Mianes, 3.
Español: Dirección: camí de Mianes, 3.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució del director o directora dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director o directora de los servicios territoriales tiene que ser anterior a la publicación de la relación de alumnos admitidos, que debe incluirlos.
Català: b) Implantació social de l'entitat.
Español: b) Implantación social de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2006/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 43425369N.
Español: RESOLUCIÓN INT/2006/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 43425369N.
Català: c) Prestar assessorament jurídic en la redacció dels instruments de planejament formulats per la Secretaria.
Español: c) Prestar asesoramiento jurídico en la redacción de los instrumentos de planeamiento formulados por la Secretaría.
Català: Criteris qualitatius de valoració aprovats per la Comissió paritària de formació local
Español: Criterios cualitativos de valoración aprobados por la Comisión paritaria de formación local
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia natural.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día natural.
Català: Són usos temporals els establerts per termini limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l'administració, en funció dels objectius de l'ordenació urbanística.
Español: Son usos temporales los establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado revocables a voluntad de la administración, en función de los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: Facilitadors de tecnologia pública: unitats de comercialització de tecnologia:
Español: Facilitadores de tecnología pública: unidades de comercialización de tecnología:
Català: 1ª La subhasta es celebrarà al domicili d'aquesta Notaria assenyalat a l'inici del present edicte, el dia 8 de gener de dos mil catorze a les 12 hores.
Español: 1ª.- La subasta se celebrará en el domicilio de esta Notaría señalado al inicio del presente edicto, el día 8 de enero de dos mil catorce a las 12 horas.
Català: B.15.3 Descripció: projectes d'aquests programes d'atenció als col·lectius específics de persones migrants, de dones i infants que resideixen en centres penitenciaris o unitats de mares, de joves i de persones grans.
Español: B.15.3 Descripción: proyectos de estos programas de atención a los colectivos específicos de personas migrantes, de mujeres, de niños y niñas residentes en centros penitenciarios o unidades de madres, de jóvenes y de personas mayores.
Català: 16.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 1.j) Per un encàrrec de recerca de la Universitat de Vic (no objecte de finançament extern) i per un període màxim d'un quadrimestre.
Español: 1.j) Para un encargo de investigación de la Universidad de Vic (que no sea objeto de financiación exterior) y por un período máximo de un cuatrimestre.
Català: Abans que acabi l'any, es reunirà la Comissió per tal de decidir sobre l'atorgament dels ajuts.
Español: Antes de que se acabe el año se reunirá la Comisión para decidir el otorgamiento de las ayudas.
Català: 3.2 Valora els formats més adequats per als diferents canals de comunicació que s'utilitzaran per publicar la informació.
Español: 3.2 Valora los formatos más adecuados para los diferentes canales de comunicación que se van a utilizar para publicar la información.
Català: Si el testament s'ha redactat en suport electrònic, s'ha de signar amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Si el testamento se ha redactado en soporte electrónico, debe firmarse con una firma electrónica reconocida.
Català: 1.4 Descriu els principals corrents i moviments de les arts escèniques no occidentals.
Español: 1.4 Describe las principales corrientes y movimientos de las artes escénicas no occidentales.
Català: —5 Criteris de prioritat, ordenació de les sol·licituds i procés d'assignació de places
Español: —5 Criterios de prioridad, ordenación de las solicitudes y proceso de asignación de plazas
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Estanislau de Kostka- SEK, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Estanislau de Kostka-SEK, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 85% de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a llurs finques."
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 85% del aprovechamiento urbanístico del sector, referido a sus fincas."
Català: Classifica la correspondència.
Español: Clasifica la correspondencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Leicester
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Leicester
Català: a Grau de justificació i d'assoliment de l'última justificació presentada del pla de treball.
Español: a) Grado de justificación y consecución de la última justificación presentada del plan de trabajo.