BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 Treballs com ara rentar verdures, peixos i tractar en cru tubercles i llegums, vigilància de l'encesa de forns, neteja de la cuina, màquines, etc. Són tasques pròpies del ajudant de cuina.
Español: 3 Trabajos tales como lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres, vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc. Son tareas propias del pinche de cocina.
Català: Aquest encàrrec de gestió es concreta en la utilització de les embarcacions oficials de noms Lluerna (matrícula 8a-VI-5-4-05) i Xatrac (matrícula 8a-BA-5-1-99) per desenvolupar tasques de vigilància pesquera al litoral català.
Español: Este encargo de gestión se concreta en la utilización de las embarcaciones oficiales de nombres Lluerna (matrícula 8a-VI-5-4-05) y Xatrac (matrícula 8a-BA-5-1-99) para desarrollar tareas de vigilancia pesquera en el litoral catalán.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en las Terras de l'Ebre
Català: a) El document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat.
Español: a) El documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado.
Català: Es pot procedir a la compulsa electrònica de la documentació en paper lliurada a l'òrgan competent del Departament de Treball.
Español: Se puede proceder a la compulsa electrónica de la documentación en papel entregada al órgano competente del Departamento de Trabajo.
Català: Nomenar la senyora Anna Ribas i Serra responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Anna Ribas i Serra responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per la resta d'anys de vigència del conveni, la CIVE establirà anualment la forma de distribuir aquest fons.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio, la CIVE establecerá anualmente la forma de distribuir este fondo.
Català: Una persona representant de cada una de les universitats catalanes amb grups de recerca en matèria d'arqueologia.
Español: Una persona representante de cada una de las universidades catalanas con grupos de investigación en materia de arqueología.
Català: Participa en grups de treball departamentals, interdepartamentals i amb altres administracions o entitats en àmbits relacionats amb l'accessibilitat.
Español: Participa en grupos de trabajo, departamentales, interdepartamentales y con otras administraciones o entidades en ámbitos relacionados con la accesibilidad.
Català: 2.3 L'ajut està vinculat a la llicència d'explotació del servei del taxi, raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: 2.3 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi, razón por la que solo se podrá recibir una ayuda por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l'any 2003 en la millora de les seves instal·lacions interiors i/o exteriors i d'equipaments com ara obres (especialment per facilitar l'accessibilitat a les persones discapacitades), remodelació, adquisició de mobiliari, d'equipament informàtic i d'oficina.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para las inversiones hechas durante el año 2003 en la mejora de sus instalaciones interiores y/o exteriores y de equipamientos como obras (especialmente para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas), remodelación, adquisición de mobiliario, de equipamiento informático y de oficina.
Català: a) El foment de l'activitat aqüícola, sobretot la del delta de l'Ebre.
Español: a) El fomento de la actividad acuícola, en especial la del delta del Ebro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 20 de gener de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre al senyor Antonio Luis Martí López.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 20 de enero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre al señor Antonio Luis Martí López.
Català: Projecte, d'abril de 2007, signat pel senyor Lluís March Merlos i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto, de abril de 2007, firmado por el señor Lluís March Merlos y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: L'Anunci esmenta que, a petició de Copcisa Eléctrica, SLU, anteriorment s'havia fet públic l'anunci d'autorització administrativa i de l'avaluació d'impacte ambiental (2006) i que per raons tècniques es va presentar una modificació del Projecte, l'actual conformat per 16 aerogeneradors i una potència total de 48 MW.
Español: El Anuncio menciona que, a petición de Copcisa Eléctrica, SLU, anteriormente se había hecho público el anuncio de autorización administrativa y de la evaluación de impacto ambiental (2006) y que por razones técnicas se presentó una modificación del Proyecto, el actual conformado por 16 aerogeneradores y una potencia total de 48 MW.
Català: El cap de Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel cap de la Secció d'Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El jefe de Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta a la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: condicions que l'anterior dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb
Español: mismas condiciones que el anterior de los cargos vacantes que queden por cubrir
Català: En el cas d'accions formatives promogudes i finançades per l'empresa per a la promoció professional dels treballadors, aquestos es comprometen a romandre en el nou lloc de treball promocionat de la mateixa empresa o empresa del mateix grup d'empreses durant un període mínim de 12 mesos.
Español: En el caso de acciones formativas promovidas y financiadas por la empresa para promoción profesional de los trabajadores, estos se comprometen a permanecer en el nuevo puesto de trabajo promocionado de la misma empresa o empresa del mismo grupo de empresas durante un período mínimo de 12 meses.
Català: Així mateix, queda prohibit la utilització de trànsit rodat de vehicles sobre el domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, queda prohibida la utilización de tránsito rodado de vehículos sobre el dominio público hidráulico.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Àger
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Àger
Català: Tanmateix, l'endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats que preveuen els articles 40.1.b 40.1.c i 40.6 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Sin embargo, el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 40.1.b 40.1.c y 40.6 de esta misma Ley.
Català: Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat, aprovada definitivament el 29 de gener de 2020 i publicada al BOPB el 3 de març de 2020.
Español: Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad, aprobada definitivamente el 29 de enero de 2020 y publicada en el BOPB el 3 de marzo de 2020.
Català: Qualsevol variació que es produeixi per necessitats del servei sobre el pla de vacances i permisos retribuïts (estiu, Nadal i Setmana Santa) ja aprovat d'un treballador/a donarà dret a percebre compensació econòmica pel perjudici causat pel referit canvi, amb aportació de justificants i a fixar un nou pla de vacances que inclogui 5 dies laborables més.
Español: Cualquier variación que se produzca por necesidades del servicio sobre el plan de vacaciones y permisos retribuidos (verano, Navidad y Semana Santa) ya aprobado de un trabajador/a dará derecho a percibir compensación económica por el perjuicio causado por el referido cambio, con aportación de justificantes y a fijar un nuevo plan de vacaciones que incluya 5 días laborables más.
Català: b.2) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se debe inscribir en un registro.
Català: m) Treball a màquina aturada: és el que efectua el
Español: m) Trabajo a máquina parada: es el que efectúa el trabajador
Català: .1 Per haver cursat un màster en Administració local, d'una durada de 320 hores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .1 Por haber cursado un máster en Administración local, de una duración de 320 horas, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Els espais lliures entre edificacions i entre els edificis i els límits de parcel·la estaran habilitats per jardins i zones d'esbarjo, prohibint-se la construcció de frontons.
Español: Los espacios libres entre edificaciones y entre los edificios y los límites de parcela estarán habilitados por jardines y zonas de esparcimiento, prohibiéndose la construcción de frontones.
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars, així com atenent a criteris d'especialització, competència i complexitat, s'ajustaran com a mínim als següents nivells, i segons l'aplicació dels nous grups a partir de la transitòria tercera de l'EBEP:
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares, así como atendiendo a criterios de especialización, competencia y complejidad, se ajustarán como mínimo a los siguientes niveles, y según la aplicación de los nuevos grupos a partir de la transitoria tercera del EBEP:
Català: 14.3 Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, prorrogables en exercicis pressupostaris posteriors en els termes establerts en els articles 16 d'aquesta Ordre, prèvia sol·licitud per part de les entitats interessades indicades en l'article 9, tramitada d'acord amb el procediment establert i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 14.3 Estas subvenciones se concederán por periodos máximos de un año, prorrogables en ejercicios presupuestarios posteriores en los términos establecidos en el artículo 16 de esta Orden, previa solicitud por parte de las entidades interesadas indicadas en el artículo 9, tramitada de acuerdo con el procedimiento establecido y una vez publicada la convocatoria anual.
Català: La base 11 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: La base 11 de la convocatoria mencionada establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, se procede a modificar estas listas, a aprobar y publicar las listas definitivas y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació 3 (E:1/2000) i 4 (E:1/5000), com a determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes, són objecte del planejament urbanístic municipal (Normes subsidiàries, plans parcials i plans especials) d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 23 LUR i concordants).
Español: Los contenidos de los planos de ordenación 3 (E:1/2000) y 4 (E:1/5000), como determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas, son objeto del planeamiento urbanístico municipal (Normas subsidiarias, planes parciales y planes especiales) de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 23 LUR y concordantes).
Català: 8.4 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president
Español: 8.4 La autoridad convocante, por ella misma o a propuesta del
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Buda, l'illa del Delta.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Buda, l'illa del Delta.
Català: Coordina i promou, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'administració local, la implementació dels resultats dels esmentats informes fomentant les relacions transversals Generalitat de Catalunya, entitats locals i entitats financeres.
Español: Coordina y promueve, en colaboración con el departamento competente en materia de administración local, la implementación de los resultados de los mencionados informes fomentando las relaciones transversales Generalidad de Cataluña, entidades locales y entidades financieras.
Català: 2.4 Identificació de fars, boies i balises.
Español: 2.4 Identificación de faros, boyas y balizas.
Català: En síntesi, el tractament de la informació i la competència digital implica anar desenvolupant metodologies de treball que afavoreixi que els nois i les noies puguin esdevenir persones autònomes, eficaces, responsables, crítiques i reflexives en la selecció, tractament i utilització de la informació i les seves fonts, en diferents suports i tecnologies. També ha de potenciar les actituds crítiques i reflexives en la valoració de la informació disponible, contrastant-la quan calgui, i respectar les normes de conducta acordades socialment per regular l'ús de la informació.
Español: En síntesis, el tratamiento de la información y la competencia digital implican ir desarrollando metodologías de trabajo que favorezca que los chicos y las chicas puedan llegar a ser personas autónomas, eficaces, responsables, críticas y reflexivas en la selección, tratamiento y utilización de la información y sus fuentes, en diferentes soportes y tecnologías: también ha de potenciar las actitudes críticas y reflexivas en la valoración de la información disponible, contrastándola cuando sea necesario, y respetar las normas de conducta acordadas socialmente para regular el uso de la información.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones
Català: Descripció: obres d'adequació de la casa consistorial (castell de Barbens), 3a.
Español: Descripción: obras de adecuación de la casa consistorial (castillo de Barbens), 3ª.
Català: 4.9.6 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 4.9.6 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 5.6 D'acord amb l'apartat d) de l'annex 4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con el apartado d) del anexo 4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: L'únic registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos descrits a l'article 2 d'aquesta Ordre és el del portal http://www.gencat.net.
Español: El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos descritos al artículo 2 de esta Orden es el del portal http://www.gencat.net.
Català: a) A la millor tesi doctoral no publicada, presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: a) A la mejor tesis doctoral no publicada, presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: Aportar criteris per facilitar la màxima coordinació jurídica entre les diverses unitats i ens del Departament de Medi Ambient.
Español: Aportar criterios con el fin de facilitar la máxima coordinación jurídica entre las diversas unidades y entes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant certificació del llibre de registre de socis, i s'haurà d'exercir per part del soci interessat dins el període comprès entre la inscripció de la transmissió que motivi la causa de separació al llibre registre de socis i els 30 dies següents a partir de la celebració de la primera Junta General en què es posi de manifest la participació inferior al 10% de l'altre soci, concorri o no a la Junta.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante certificación del libro de registro de socios, y deberá ejercerse por parte del socio interesado en un período comprendido entre la inscripción de la transmisión que motive la causa de separación en el libro registro de socios y los 30 días posteriores a la celebración de la primera Junta General en que se ponga de manifiesto la participación inferior al 10% del otro socio, concurra o no a la Junta.
Català: Han de tenir, com a mínim, dues sales d'exhibició i audició, una de les quals ha de ser de gran capacitat per poder acollir programacions escèniques i musicals de gran format.
Español: Tienen que tener, como mínimo, dos salas de exhibición y audición, una de las cuales tiene que ser de gran capacidad para poder acoger programaciones escénicas y musicales de gran formato.
Català: ”b.1 Comissió de desembassament de la Muga: 7 hectòmetres cúbics anuals.
Español: ”b.1 Comisión de desembalse de la Muga: 7 hectómetros cúbicos anuales.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Al final del tercer paràgraf, on diu:
Español: Al final del tercer párrafo, donde dice:
Català: En cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de optar por presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Els recursos del FES-CO2 per a l'adquisició de crèdits és de cinc milions d'euros (art. 5) i es poden adquirir els crèdits que generin una o diverses actuacions d'una mateixa empresa amb un límit màxim de 150.000 euros (art. 11.2).
Español: Los recursos del FES-CO2 para la adquisición de créditos ascienden a cinco millones de euros (art. 5) y pueden adquirirse los créditos que generen una o varias actuaciones de una misma empresa con un límite máximo de 150.000 euros (art. 11.2).
Català: Des del Consell de Ports de la Generalitat va continuar defensant els interessos dels pescadors i de les pescadores.
Español: Desde el Consejo de Puertos de la Generalidad continuó defendiendo los intereses de los pescadores y de las pescadoras.
Català: En els àmbits territorials on s'hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l'ocupació, aquests assumiran les funcions dels serveis territorials en la tramitació que preveu l'article 3.1 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: En los ámbitos territoriales donde se hayan constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo, estos asumirán las funciones de los servicios territoriales en la tramitación prevista en el artículo 3.1 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: Conèixer les situacions pràctiques i teòriques més complexes del reglament.
Español: Conocer las situaciones prácticas y teóricas más complejas del reglamento.
Català: e) Mecanismes d'ajust o modificació dels objectius i compromisos previstos.
Español: e) Mecanismos de ajuste o modificación de los objetivos y compromisos previstos.