BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les convocatòries corresponents indicaran el lloc web on les persones beneficiàries podran consultar els criteris que utilitzaran la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i el Centre de la Propietat Forestal per aplicar aquestes condicions tècniques i d'aplicació.
Español: 4.5 Las convocatorias correspondientes indicarán el sitio web donde las personas beneficiarias podrán consultar los criterios que utilizarán la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y el Centro de la Propiedad Forestal para aplicar estas condiciones técnicas y de aplicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Celrà i de Bordils dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - La volumetria de l'ampliació no ha d'entrar en competència visual amb la masia.
Español: - La volumetría de la ampliación no tiene que entrar en competencia visual con la masía.
Català: a) El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: a) El currículum de cada uno de los solicitantes, en caso de que sean más de uno, especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Cal posar com a assumpte nom_cognom_2010.
Español: Hay que poner como asunto nombre_apellido_2010.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades; el furt o el robatori i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas; el hurto o el robo y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals respecte als treballadors de la central corresponent.
Español: b) Los Delegados de las Secciones sindicales por lo que concierne a los trabajadores de la central correspondiente.
Català: - Per cursos de durada de 51 hores a 100 hores: 0,3 punts per curs.
Español: - Por cursos de duración de 51 horas a 100 horas: 0,3 puntos por curso.
Català: L'organització política de Catalunya
Español: La organización política de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de presupuesto.
Català: D+5+20: finalitza el període d'exposició pública del cens i el de presentació de reclamacions en contra.
Español: D+5+20: finaliza el período de exposición pública del censo y el de presentación de reclamaciones en contra.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en referència a l'ús de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Rubió i Ors, 2-4, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en referencia al uso de la planta baja del edificio situado en la calle Rubió i Ors, 2-4, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Aquest informe es pot lliurar també en suport electrònic (disquets, CD-ROM, e-mail).
Español: Este informe se puede entregar también en soporte electrónico (disquetes, CD-ROM, e-mail).
Català: Per al personal del grup A i B, la jornada de treball setmanal serà de dilluns a divendres, si bé, es cobrirà el servei els dissabtes i diumenges si les necessitats de producció així ho requereixen.
Español: Para el personal del grupo A y B, la jornada de trabajo semanal será del lunes al viernes, si bien, se cubrirá el servicio los sábados y domingos si las necesidades de producción así lo requieren.
Català: Les parts acorden la simultaneïtat en el lliurament de punts a negociar.
Español: Las partes acuerdan la simultaneidad en la entrega de puntos a negociar.
Català: e) Després de l'avaluació dels candidats presentats, l'empresa traslladarà als representants dels treballadors la proposta del/s candidat/s seleccionat/s, amb la corresponent justificació.
Español: e) Después de la evaluación de los candidatos presentados, la empresa trasladará a los representantes de los trabajadores la propuesta de el/los candidato/s seleccionado/s, con la correspondiente justificación.
Català: Plans de vigilància radiològica ambiental, concepte, planificació i execució.
Español: Planes de vigilancia radiológica ambiental, concepto, planificación y ejecución.
Català: títol acadèmic de grau superior o mitjà i que estan units
Español: posesión de un título académico de grado superior o medio
Català: Estació de Serveis de San Daniel.
Español: Estación de Servicios de San Daniel.
Català: A l'Institut Nacional de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Al Instituto Nacional de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 5 S'admeten les golfes habitables, amb les limitacions de l'article 21.
Español: 5. Se admiten los desvanes habitables, con las limitaciones del artículo 21.
Català: La diferència entre l'interès legal de diner establert anualment, que per a l'any 2002 és del 4,25%, i l'interès aplicat en el préstec concedit per l'empresa serà considerada com a retribució en espècie.
Español: La diferencia entre el interés legal de dinero establecido anualmente, que para el año 2002 es del 4,25% y el interés aplicado en el préstamo concedido por la empresa será considerada como retribución en especie.
Català: Objecte: pròrroga del servei telefònic 012, d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya, des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio telefónico 012, de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña, desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2009.
Català: 9.3 El director o directora del centre trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la informació següent:
Español: 9.3 El director o directora del centro enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la información siguiente:
Català: 2.2.1 El Pla especial s'haurà d'ajustar a la fórmula de gestió següent:
Español: 2.2.1 El Plan especial deberá ajustarse a la siguiente fórmula de gestión:
Català: La persona aspirant ha d'introduir al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vol al·legar de conformitat amb el barem que hi ha a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut, de 24 de desembre de 2004, (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura com a annex 4.
Español: La persona aspirante tiene que introducir en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiere alegar de conformidad con el baremo que hay en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en el servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura como anexo 4.
Català: Tota l'aigua que surti de la planta ha d'haver passat, prèviament, per les depuradores i la bassa de decantació.
Español: Toda el agua que salga de la planta deber haber pasado previamente por las depuradoras y la balsa de decantación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1825/2012, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Palma, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060115).
Español: RESOLUCIÓN TES/1825/2012, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060115).
Català: Elabora estadístiques i facilita dades globals de gestió respecte a les matèries de la seva competència.
Español: Elabora estadísticas y facilita datos globales de gestión respecto a las materias de su competencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals, subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Anticòs antimicrosòmic; c. subst.
Español: Anticuerpo antimicrosomico; c. subst.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden, la siguiente documentación:
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) l'endemà de l'acte de lliurament de premis, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión de los premios se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) el día siguiente al del acto de entrega de premios, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Les altres que determinin les lleis.
Español: Las demás que determinen las leyes.
Català: En les edificacions amb front principal i front secundari, la condició que defineix la coberta inclinada sols s'aplicarà sobre el front principal, excepte en les parcel·les amb front principal superior a 9 m.
Español: En las edificaciones con frente principal y frente secundario, la condición que define la cubierta inclinada solo se aplicará sobre el frente principal, excepto en las parcelas con frente principal superior a 9 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de juliol i 16 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de julio y 16 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Responsable de les accions.
Español: g) Responsable de las acciones.
Català: Pla de formació per a la funció directiva, destinat als alts càrrecs i subdirectors de la Generalitat de Catalunya
Español: Plan de formación para la función directiva, destinado a los altos cargos y subdirectores de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Per tant, hem de concloure que si en la manifestació de béns que va fer l'hereva es va excloure una finca –voluntàriament o involuntària- el desconeixement de la delació d'aquesta finca per part dels legataris no permetia fer-ne la seva renúncia.
Español: Por lo tanto, tenemos que concluir que si en la manifestación de bienes que hizo la heredera se excluyó una finca -voluntariamente o involuntaria- el desconocimiento de la delación de esta finca por parte de los legatarios no permitía hacer su renuncia.
Català: 4.9 Els serveis educatius donen suport als presidents de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.9 Los servicios educativos dan soporte a los presidentes de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: Persones ocupades, incloses les que treballen per compte pròpia
Español: Personas empleadas, incluidas las que trabajan por cuenta propia
Català: següent i s'ha d'ajustar a les particularitats d'aquell any.
Español: año siguiente, ajustándolo a las peculiaridades del mismo.
Català: c) Sr. Jordi Pàmies i Rovira, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: c) Sr. Jordi Pàmies i Rovira, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Viatges directes: 5,66 pessetes per caixa o paquet, optatiu sistema xofer ruta
Español: Viajes directos: 5,66 pesetas por caja o bulto, optativo sistema chófer ruta.
Català: l'increment de demanda, millorant les condicions de la refrigeració des
Español: incremento de demanda, mejorando las condiciones de la refrigeración
Català: Elabora informes i resol consultes puntuals sobre l'activitat del conseller i del Departament a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis del conseller.
Español: Elabora informes y resuelve consultas puntuales sobre la actividad del consejero y del Departamento a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios del consejero.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest complement no podrà ser compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revalorat anualment amb l'increment pactat en el Conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio.
Català: Compromís amb el servei públic que s'ha de dur va terme i consciència organitzativa
Español: Compromiso con el servicio público a desarrollar y conciencia organizativa
Català: Participació i respecte davant situacions que suposin comunicació corporal.
Español: Participación y respeto ante situaciones que supongan comunicación corporal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1660/2007, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1660/2007, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les capes han d'anar acompanyades de les metadades corresponents d'acord amb la directiva Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas deben ir acompañadas de los correspondientes metadatos de acuerdo con la directiva Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: SAD0 Documentació i administració sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En últim lloc, i pel que fa l'afectació sobre la vegetació, es considera que falta cartografia de detall de les actuacions que cal fer a l'espai Ribera de l'Algars per tal de poder valorar correctament l'afectació sobre la comunitat vegetal del riu Algars.
Español: Por último, y en cuanto a la afectación a la vegetación, se considera que falta cartografía de detalle de las actuaciones a realizar en el espacio Ribera del Algars con el fin de poder valorar correctamente la afectación a la comunidad vegetal del río Algars.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 1: Palau Marc).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 1: Palau Marc).
Català: Preu més baix ponderat i adjudicat:
Español: Precio más bajo ponderado y adjudicado:
Català: Un en representació de les associacions de malalts més representatives en l'àmbit territorial de la regió, a proposta del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: Uno en representación de las asociaciones de enfermos más representativas en el ámbito territorial de la región, a propuesta del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques en sales de control d'emergències.
Español: Experiencia en el desarrollo de tareas en salas de control de emergencias.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o dels accidentats, segons les normes de la Seguretat Social, o el beneficiari que expressament designi el titular de la pòlissa.
Español: Estas cantidades las han de cobrar los beneficiarios de las víctimas o de los accidentados, según las normas de la Seguridad Social, o el beneficiario que expresamente designe el titular de la póliza.
Català: 1.2 Aquest òrgan s'adscriu al Departament de Cultura i s'assimila, a efectes retributius, a direcció general.
Español: 1.2 Este órgano se adscribe al Departamento de Cultura y se asimila, a efectos retributivos, a dirección general.
Català: La persona interessada pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud en suport paper a la unitat responsable del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o al centre educatiu que correspongui.
Español: La persona interesada puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación, dirigiendo una solicitud en soporte papel a la unidad responsable del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o al centro educativo que corresponda.
Català: Elabora propostes per al desenvolupament de tota mena d'actuacions complementàries, com ara modificacions reglamentàries o construcció d'acords interns, sobre polítiques específiques d'administració i recursos humans, que assegurin la implantació dels projectes, programes i actuacions.
Español: Elabora propuestas para el desarrollo de toda clase de actuaciones complementarias, como modificaciones reglamentarias o construcción de acuerdos internos, sobre políticas específicas de administración y recursos humanos, que aseguren la implantación de los proyectos, programas y actuaciones.
Català: En aquests comerços es col·locaran cartells i es repartiran tríptics explicant els beneficis d'aquesta actuació.
Español: En estos comercios se colocarán carteles y se repartirán trípticos explicando los beneficios de esta actuación.
Català: Entre les 8 h i les 17 h, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre les 8 de la mañana y 17 h de la tarde, todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen, amb
Español: referencias numéricas que en cada caso se indican, con efectos del 1 de
Català: 1 pantaló recte d'estiu cada any
Español: 1 pantalón recto de verano cada año
Català: 1.2 Cal concretar els terminis de gestió i edificació.
Español: 1.2 Es preciso concretar los plazos de gestión y edificación.
Català: Comprèn aquells terrenys que, malgrat no tenir una determinació específica, es consideren aptes perquè, mitjançant el manteniment de la seva forestació o la replantació amb espècies naturals de la zona, determinin parcs públics, per a la protecció de la natura, la millora del paisatge i serveixin per a la relació i l'esbarjo.
Español: Comprende aquellos terrenos que, a pesar de no tener una determinación específica, se consideran aptos porque, mediante el mantenimiento de su forestación o la replantación con especies naturales de la zona, determinen parques públicos, para la protección de la naturaleza, la mejora del paisaje y sirven para la relación y el recreo.
Català: Variacions rítmiques i intervàliques.
Español: Variaciones rítmicas e interválicas.
Català: D'acord amb els articles 5 c) i 6.1 c) del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb l'article 117 apartats.1.b) i.2.d) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: De acuerdo con los artículos 5 c) y 6.1 c) del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con el artículo 117.1.b) y.2.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: 2.6 Realitza els talls i seccions necessaris.
Español: 2.6 Realiza los cortes y secciones necesarios.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, postgrau, màster o doctorat, preferentment en l'àmbit de la filologia catalana, o bé del comprovant de sol·licitud d'expedició del títol corresponent, obtingut en un termini no superior a 15 anys a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, grado, postgrado, máster o doctorado, preferentemente en el ámbito de la filología catalana, o bien del comprobante de solicitud de expedición del título correspondiente, obtenido en un plazo no superior a 15 años a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.1 Sensacions gustatives.
Español: 2.1 Sensaciones gustativas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 14 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de modificació parcial dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 14 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,