BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de prorrateig, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de prorrateo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Malalties respiratòries i embaràs.
Español: Enfermedades respiratorias y embarazo.
Català: Lot 12 (La Ginesta): 149.150,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 12 (La Ginesta): 149.150,00 euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit de la declaració individualitzada de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), els metges i les metgesses declarants han d'emplenar, a més de l'imprès previst en l'article 7.1, l'enquesta epidemiològica específica que figura a l'annex 3, i n'han de donar trasllat als òrgans previstos a l'article 8.1, a excepció dels metges i les metgesses que presten els seus serveis en centres hospitalaris, que els han de trametre al coordinador hospitalari o coordinadora hospitalària de la sida corresponent.
Español: En el supuesto de la declaración individualizada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), los y las médicos declarantes tienen que rellenar, además del impreso previsto en el artículo 7.1, la encuesta epidemiológica específica que figura en el anexo 3, y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1, a excepción de los y las médicos que prestan sus servicios en centros hospitalarios, que los tienen que enviar al coordinador hospitalario o coordinadora hospitalaria del sida correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/881/2018, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/881/2018, de 25 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) La duresa i qualsevol altra circumstància especial del treball que s'ha de fer.
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial de trabajo que haya de realizar.
Català: Per tal de garantir la participació del major nombre de treballadors/es en les eleccions sindicals s'acorda que:
Español: Para garantizar la participación del mayor número de trabajadores /as en las elecciones sindicales se acuerda que:
Català: Que actuïn sobre una situació de mancança demostrada, o bé sobre necessitats que el propi programa desvetlli.
Español: Que actúen sobre una situación de carencia demostrada, o bien sobre necesidades que el propio programa desvele.
Català: La màquina tèxtil com a sistema tecnològic:
Español: La máquina textil como sistema tecnológico:
Català: Primera falta en un període de 30 dies: 1 dia de pèrdua (a més del que hagi faltat).
Español: Primera falta en un período de 30 días: 1 día de pérdida (además del que haya faltado).
Català: a) Dades de situació: altitud, pluviometria, litologia, exposició i pendent (tipologia de relleu).
Español: a) Datos de situación: altitud, pluviometría, litología, exposición y pendiente (tipología del relieve).
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante del órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, que está disponible en la siguiente dirección:
Català: ”Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 60 punts.
Español: ”Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 60 puntos.
Català: Reparació de cobertes i terrats amb substitució de la teula
Español: Reparación de cubiertas y terrados con sustitución de la teja
Català: Jutjat Mercantil número 9 i 10 de Barcelona
Español: Juzgado de lo Mercantil número 9 y 10 de Barcelona
Català: La puntuació que com a màxim es pot assolir per aquest mèrit és de 12 punts.
Español: La puntuación que como máximo se puede alcanzar por este mérito es de 12 puntos.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, uns acabats i uns colors definits en l'article 26.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, unos acabados y unos colores definidos en el artículo 26.
Català: Fita 91: se situa a la partida dels Tossalets, a uns quinze metres a l'est de l'eix de la rasa de Solanes.
Español: Mojón 91: se sitúa en la partida de Els Tossalets, a unos quince metros al este del eje del torrente de Solanes.
Català: L'abandonament del servei sense una causa fundada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por tiempo breve.
Català: En cap cas s'admetran vots delegats.
Español: En ningún caso se admitirán votos delegados.
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents resulta necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la major cobertura del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el cost repercutit a l'usuari; el termini d'execució de les instal·lacions, i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada; los medios materiales y humanos para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación; el coste repercutido al usuario; el plazo de ejecución de las instalaciones, y la antigüedad de la fecha de solicitud de autorización.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Carrilet 340 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Carriltet, 340 (Hospitalet de Llobregat,L').
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de la mercantil "Banco Bilbao Argentaría, S.A" contra Dña.
Español: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de la mercantil "Banco Bilbao Argentaría, S.
Català: Els rendiments dels propis béns o drets.
Español: Los rendimientos de sus propios bienes o derechos.
Català: 81.5 Les entitats de control i certificació inscrites a registres similars d'altres comunitats autònomes o d'altres estats membre de la Unió Europea podran inscriure's al Registre, mitjançant la presentació, juntament amb la sol·licitud, de la inscripció al Registre corresponent, sens perjudici que la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pugui demanar la justificació del compliment dels requisits i documentació complementaris que consideri adient.
Español: 81.5 Las entidades de control y certificación inscritas en registros similares de otras comunidades autónomas o de otros estados miembro de la Unión Europea podrán inscribirse en el Registro, mediante la presentación, junto con la solicitud, de la inscripción en el Registro correspondiente, sin perjuicio de que la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria pueda pedir la justificación del cumplimiento de los requisitos y documentación complementarias que considere oportuno.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 26 de l'Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 26 de la Orden.
Català: Fins a un màxim de 20 punts repartits de la manera següent:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos repartidos de la siguiente forma:
Català: Així mateix, la part adquirent exonera la transmitent de complir els requisits i de posar a disposició seva la informació i documentació exigides en el capítol VI del títol IV de la citada Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge..
Español: Asimismo, la parte adquirente exonera a la transmitente de cumplir los requisitos y de poner a su disposición la información y documentación exigidas en el capítulo VI del título IV de la citada Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda..
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: c) Els hivernacles que s'utilitzin han d'estar mimetitzats amb l'entorn a fi que no produeixin cap impacte paisatgístic.
Español: c) Los invernaderos que se utilicen deben estar mimetizados con el entorno a fin de que no produzcan ningún impacto paisajístico.
Català: Atès que es produeix un impacte residual es considera necessari implementar unes mesures compensatòries proporcionals a aquest impacte residual generat.
Español: Dado que se produce un impacto residual se considera necesario implementar unas medidas compensatorias proporcionales a este impacto residual generado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/707/2018, de 10 d'abril, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de diverses sèries, de bitllets en suport electrònic, de la Loto Ràpid.
Español: RESOLUCIÓN VEH/707/2018, de 10 de abril, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de varias series, de billetes en soporte electrónico, de la Loto Ràpid.
Català: Així mateix, la modernització suposarà la implantació d'un reg pressuritzat, que representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, ja que, a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat.
Español: Así mismo, la modernización supondrá la implantación de un riego presurizado, que representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, ya que, a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad.
Català: - Aquest límit s'incrementarà en 0,1 vegades l'IPREM per cada persona gran de 65 anys membre de la unitat familiar.
Español: · Este límite se incrementará en 0,1 veces el IPREM por cada persona mayor de 65 años miembro de la unidad familiar.
Català: L'esmentat barem figura com a annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El baremo mencionado anteriormente figura en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: CO, partícules sòlides i carboni orgànic total per part d'una Entitat Ambiental de Control.
Español: CO, partículas sólidas y carbono orgánico total por parte de una Entidad Ambiental de Control.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general referent a la normativa d'edificacions industrials de Montblanc, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales de Montblanc, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i és en el cas que concorri qualsevol d'aquelles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y es en caso de que concurra cualquiera de estas se debe proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en sessió de 25 de juny de
Español: Aprobado por la corporación municipal, en sesión de 25 de junio
Català: El dia de la constitució de la mesa electoral, la Junta de Govern li facilitarà la llista d'electors, formada per tots els col·legiats, exercents i no exercents que constin inscrits a l'inici del procés electoral amb igualtat de vot, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: El día de la constitución de la mesa electoral, la Junta de Gobierno le facilitará la lista de electores, formada por todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes que consten inscritos al inicio del proceso electoral con igualdad de voto, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos.
Català: Organitza i coordina els seminaris i les jornades efectuats en el marc de la Secretaria per a la Unió Europea que tenen relació amb l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Organiza y coordina los seminarios y las jornadas efectuados en el marco de la Secretaría para la Unión Europea que tienen relación con el ámbito de la Unión Europea.
Català: a) Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l'any anterior.
Español: a) Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año anterior.
Català: Elecció per cobrir les vacants de la Comissió de Control.
Español: Elección para cubrir las vacantes de la Comisión de Control.
Català: Establiments en què intervenen explosius: aquells regulats a l'Ordre PRE/252/2006, de 6 de febrer, per la qual s'actualitza la Instrucció tècnica complementària núm. 10, sobre prevenció d'accidents greus, del Reglament d'explosius, aprovat pel Reial decret 230/1998, de 16 de febrer.
Español: Establecimientos en que intervienen explosivos: Aquellos regulados en la Orden PRE/252/2006, de 6 de febrero, por la que se actualiza la Instrucción técnica complementaria núm. 10, sobre prevención de accidentes graves, del Reglamento de explosivos, aprobado por el Real decreto 230/1998, de 16 de febrero.
Català: No son valorades les publicacions al·legades per aquest apartat on no figuri l'ISBN i que tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposen el Decret 2984/1972, de 2 de novembre i el Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No su valoradas las publicaciones alegadas por este apartado donde no figure el ISBN y que tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud del que disponen el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre y lo Real Decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, si procede, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Separació a ctra. les Forques: 10 m
Español: Separación a ctra. les Forques: 10 m
Català: Mitjà principal de difusió: internet
Español: Medio principal de difusión: internet
Català: Titular: Companyia de les filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paul.
Español: Titular: Compañía de las hijas de la Caridad de San Vicente de Paul.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: f) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: f) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: -1 El senyor Josep M. Jové i Lladó cessa com a vocal i president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeix els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep M. Jové i Lladó cesa como vocal y presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradece los servicios prestados.
Català: Objecte del contracte: servei de jardineria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de jardinería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Tècnic Superior en Estilisme i Direcció de Perruqueria
Español: Técnico Superior en Estilismo y Dirección de Peluquería
Català: i) Valorar els elements que intervenen en el compliment de les normes de qualitat i en la configuració dels paràmetres de publicació de projectes multimèdia interactius, segons els procediments establerts i la normativa existent, per a la seva aplicació en l'avaluació del prototip i en la documentació del projecte.
Español: i) Valorar los elementos que intervienen en el cumplimiento de las normas de calidad y en la configuración de los parámetros de publicación de proyectos multimedia interactivos, según los procedimientos establecidos y la normativa existente, para su aplicación en la evaluación del prototipo y en la documentación del proyecto.
Català: A) Participar, amb veu i vot, en l'Assemblea general, proporcionalment als seus coeficients d'adjudicació, ha de dir:
Español: A) Participar, con voz y voto, en la Asamblea general, proporcionalmente a sus coeficientes de adjudicación, debe decir:
Català: Període de la substitució.
Español: Periodo de la sustitución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 10 de les Normes subsidiàries de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: 1.3.1 S'incorporarà la definició de zona d'ordenació volumètrica (clau A7), referida exclusivament a zones vigents, per tal de poder adaptar-les als nous sectors proposats, tal com es defineix en l'informe annex de normativa, que es tramet adjunt a l'acord.
Español: 1.3.1 Se incorporará la definición de zona de ordenación volumétrica (clave A7), referida exclusivamente a zonas vigentes, para poder adaptarlas a los nuevos sectores propuestos, tal como se define en el informe anexo de normativa, que se tramite adjunto al acuerdo.
Català: a) Acumular-se a les vacances anuals.
Español: a) Acumularse a les vacaciones anuales.
Català: e) Establir les condicions de l'exercici de l'activitat de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: e) Establecer las condiciones del ejercicio de la actividad de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: Coordinar l'elaboració de les prescripcions tècniques i dels estudis previs per a la confecció del catàleg de béns homologats i les compres centralitzades i per al seu manteniment i actualització periòdica, per tal de donar resposta a les necessitats dels departaments de la Generalitat i de les entitats adherides.
Español: Coordinar la elaboración de las prescripciones técnicas y de los estudios previos para la confección del catálogo de bienes homologados y las compras centralizadas y para su mantenimiento y actualización periódica, para dar respuesta a las necesidades de los departamentos de la Generalidad y de las entidades adheridas.
Català: a) per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección por un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, aquests han de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m que impedeixi la propagació del foc.
Español: - En caso de utilizar generadores con motor de explosión, estos deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m que pueda impedir la propagación del fuego.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3090/2009, de 26 d'octubre, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3090/2009, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/09).
Català: Connexió MOP 4 bar a l'armari de regulació.
Español: Conexión MOP 4 bar en el armario de regulación.
Català: a) En l'encàrrec de funcions i la comissió de serveis en llocs de caràcter singular computen els sis mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: a) En el encargo de funciones y la comisión de servicios en puestos de carácter singular computan los seis meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en el su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa unitat generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, es podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la unitat.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma unidad generaran este derecho por el mismo sujeto causante, podrá limitarse su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la unidad.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores del dia 21 de maig de 2008, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 21 de mayo de 2008, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Pel que fa al geòtop, l'àmbit es troba inclòs íntegrament en l'Espai d'interès geològic, 332 Successió miocènica dels Hostalets de Pierola.
Español: Con respecto al geotopo, el ámbito se encuentra incluido íntegramente en el Espacio de interés geológico, 332 Sucesión miocénica de Els Hostalets de Pierola.
Català: Vam recordar que als actes resolutoris de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es va entendre que les dues primeres disposicions transitòries no permetien la cancel·lació automàtica dels censos a què fan referència, però que la tercera, que exigia una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos sense cap tipus de procediment si els censalistes no havien complert amb l'actuació citada.
Español: Recordamos que a los actos resolutorios de la Presidencia del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña se entendió que las dos primeras disposiciones transitorias no permitían la cancelación automática de los censos a que hacen referencia, pero que la tercera, que exigía una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados al conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún tipo de procedimiento si los censalistas no habían cumplido con la actuación citada.
Català: govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei
Español: de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció al que
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo
Català: jornada s'ha de distribuir de dimarts a diumenge, i fixar el dilluns com a dia
Español: distribuirá de martes a domingo, fijándose el lunes como
Català: Títol: Millora de camins rurals a la serralada del Miracle i del seu entorn.
Español: Título: Mejora de caminos rurales en la sierra de El Miracle y de su entorno.