BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant els esbarjos dels alumnes, el/la professor/a estarà a disposició del centre per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: Durante el recreo de los alumnos, el profesorado estará a disposición del centro para atender la vigilancia de los alumnos.
Català: Atès el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: Considerando el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: --4 Modificar la normativa i plànols d'ordenació
Español: --4 Modificar la normativa y planos de ordenación
Català: -2 Els ensenyaments, els torns horaris i l'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Las enseñanzas, los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos de formación profesional de grado medio y superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/258/2018, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/258/2018, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Binary Systems Precision, SA (BSP): maquinari i programari informàtics.
Español: Binary Systems Precision, SA (BSP): aparatos y programas informáticos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions segons el procés i els criteris de racionalitat del treball establerts.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones según el proceso y los criterios de racionalidad del trabajo establecidos.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua estrangera que estableix la base 2, els aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb l'assessor especialista que aquest designi, per a avaluar l'expressió oral dels aspirants.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua extranjera que establece la base 2, los aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con el asesor especialista que este designe, para evaluar la expresión oral de los aspirantes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Fer la prova unitària del programa.
Español: Realizar la prueba unitaria del programa.
Català: Documentació per a l'homologació de processos:
Español: Documentación para la homologación de procesos:
Català: La senyora Maria Dolors Salgado Ygarza cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Salgado Ygarza cesa como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos desde el día 1 de octubre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 7.7, altura màxima, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 7.7, altura máxima, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, que incorpora de oficio la siguiente precisión:
Català: seva totalitat i en còmput anual, superin el nivell total d'aquest
Español: su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este
Català: L'empleat que hi estigui interessat ha de remetre a la Direcció un escrit en què consti amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El empleado interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenezca y la cuantía de la cuota.
Català: Cadena de descripció detallada de la professió del mort
Español: Cadena de descripción detallada de la profesión del fallecido
Català: c) Efectuar la descripció i la valoració de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball i elaborar i actualitzar el manual d'organització.
Español: c) Efectuar la descripción y la valoración de puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo y elaborar y actualizar el manual de organización.
Català: Els sistemes seran generals quan funcionalment vagin dirigits a cobrir necessitats a nivell de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando funcionalmente vayan dirigidos a cubrir necesidades a nivel de todo el territorio ordenado.
Català: 33.7 Les retribucions d'aquest personal seran fixades en el programa i s'integren per una part fixa i una de variable en funció dels objectius o resultats assolits.
Español: 33.7 Las retribuciones de este personal serán fijadas en el programa y se integran por una parte fija y una variable en función de los objetivos o resultados alcanzados.
Català: 1.4 Identificació dels treballs tècnics per elaborar el personatge: pentinats, maquillatges, efectes especials i vestuari, entre d'altres.
Español: 1.4 Identificación de los trabajos técnicos para elaborar al personaje: peinados, maquillajes, efectos especiales y vestuario, entre otros.
Català: h) Difondre al Departament, les normes, els estàndards i els protocols sobre tecnologies de la informació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: h) Difundir en el Departamento, las normas, los estándares y los protocolos sobre tecnologías de la información, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: Legalització d'una planta asfàltica, que promou Agustí y Masoliver, SA, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Legalización de una planta asfáltica, que promueve Agustí y Masoliver, SA, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: L'Agència Catalana de Turisme pretén promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic.
Español: La Agencia Catalana de Turismo pretende fomentar la profesionalización mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts és des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de juny de 2002, aquest inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de junio de 2002, este incluido.
Català: El Col·legi du a terme la seva actuació dins el territori de Catalunya, amb seu a la ciutat de Barcelona, c. Enamorats, 62-64, baixos, i comprèn les demarcacions territorials corresponents a les comarques de Barcelona, comarques de Girona, comarques de Lleida, comarques de Tarragona, Tortosa-Terres de l'Ebre (Montsià, Ribera d'Ebre, Terra Alta i Baix Ebre).
Español: El Colegio despliega su actuación dentro del territorio de Cataluña, con sede en la ciudad de Barcelona, c. Enamorats, 62-64, bajos, y comprende las demarcaciones territoriales correspondientes a las comarcas de Barcelona, comarcas de Girona, comarcas de Lleida, comarcas de Tarragona, Tortosa-Terres de l'Ebre (Montsià, Ribera d'Ebre, Terra Alta y Baix Ebre).
Català: Aquests ajuts, adreçats a ens locals, tenen per objecte facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Estas ayudas, dirigidas a entes locales, tienen por objeto facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L04/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L04/2019).
Català: a) Aprovar el pressupost, els plans generals d'activitat, l'execució del pressupost anterior i la memòria anual de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció.
Español: a) Aprobar el presupuesto, los planes generales de actividad, la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Institut, a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2705/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castelló de Farfanya i d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2705/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castelló de Farfanya y de Os de Balaguer.
Català: CVE 2020012643 de data 29 de maig de 2020, així com a al tauler d'anuncis i a la web de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat
Español: CVE 2020012643 de fecha 29 de mayo de 2020, así como en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat.
Català: a) Descripció: obres per al canvi de brancals d'aigua al Centre Penitenciari Brians, de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona).
Español: a) Descripción: obras para el cambio de ramales de agua en el Centro Penitenciario Brians, de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona).
Català: l) Racionalitzar la implantació de les àrees especialitzades aïllades existents.
Español: l) Racionalizar la implantación de las áreas especializadas aisladas existentes.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1999, per la qual es crea la Comissió assessora sobre l'obtenció i el trasplantament de teixit ossi.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1999, por la que se crea la Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo.
Català: Excepcionalment es respectaran les festes assignades per calendari al personal que hagi treballat el cap de setmana anterior a la Festa Major.
Español: Excepcionalmente, se respetarán las fiestas asignadas por calendario al personal que haya trabajado el fin de semana anterior a la Fiesta Mayor.
Català: 2.8 Solucions a mida, solucions basades en l'adopció de productes software estàndard del mercat o solucions mixtes.
Español: 2.8 Soluciones a medida, soluciones basadas en la adopción de productos software estándar del mercado o soluciones mixtas.
Català: 3.1 Reiterem doncs, que el testament en què es basa l'acceptació d'herència del causant F. J. C. B. va esdevenir ineficaç d'acord amb el què regula l'article 422-13.1 del Codi civil de Catalunya –aplicable segons la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, del 10 de juliol–, pels extrems acreditats i detallats en el Fonament de Dret Primer, apartat 1.4 de la present resolució, a la qual ens remetem.
Español: C. B. se vuelve ineficaz de acuerdo con lo que regula el artículo 422-13.1 del Código civil de Cataluña –aplicable según la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2008, de 10 de julio–, por los extremos acreditados y detallados en el Fundamento de Derecho Primero, apartado 1.4 de la presente resolución, a la cual nos remitimos.
Català: Les operacions de valorització dels residus municipals i assimilables també poden ser assumides per consorcis creats per l'Administració de la Generalitat i els ens locals i poden ser dutes a terme per qualsevol dels sistemes determinats per la normativa vigent.
Español: Las operaciones de valorización de los residuos municipales y asimilables también pueden ser asumidas por consorcios creados por la Administración de la Generalidad y los entes locales y pueden ser llevadas a cabo por cualquiera de los sistemas determinados por la normativa vigente.
Català: Castelló de Farfanya, 24 d'abril i 10 de novembre
Español: Castelló de Farfanya, 24 de abril y 10 de noviembre
Català: Responsabilitat de control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica, etc.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática, etc.
Català: En data 26.7.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud per a l'autorització administrativa de l'ampliació de potència del parc eòlic Montargull, canvi de les característiques dels aerogeneradors, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte del parc eòlic Montargull i la seva ampliació, als termes municipals de Talavera a la província de Lleida, i Llorac i Santa Coloma de Queralt a la província de Tarragona.
Español: En fecha 26.7.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud para la autorización administrativa de la ampliación de potencia del parque eólico Montargull, cambio de las características de los aerogeneradores, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto del parque eólico Montargull y su ampliación en los términos municipales de Talavera en la provincia de Lleida y Llorac, y Santa Coloma de Queralt en la provincia de Tarragona.
Català: La quantitat màxima que es destina a aquestes subvencions durant l'any 2009 és de 100.000 euros.
Español: La cantidad máxima que se destina a estas subvenciones durante el año 2009 es de 100.000 euros.
Català: 5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.g) i 9.2.h), respectivament.
Español: 5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Catalunya y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.g) y 9.2.h), respectivamente.
Català: S'ha de fer la plantació de vegetació al voltant de les edificacions amb espècies autòctones.
Español: Se llevará a cabo la plantación de vegetación alrededor de las edificaciones con especies autóctonas.
Català: 3.- En l'article 103.4 cal afegir el redactat següent:
Español: 3. - En el artículo 103.4 hay que añadir el siguiente redactado:
Català: Coordinar amb les entitats asseguradores la realització dels exàmens de salut específics sobre la base dels protocols corresponents.
Español: Coordinar con las entidades aseguradoras la realización de los exámenes de salud específicos en base a los protocolos correspondientes.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçades útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: El Pla director combina elements propis d'un cicle de planificació llarg, que s'inicia amb la Llei de cooperació al desenvolupament i el primer Pla director, amb el cicle curt de quatre anys que li és propi.
Español: El Plan director combina elementos propios de un ciclo de planificación largo, que se inicia con la Ley de cooperación al desarrollo y el primer Plan director, con el ciclo corto de cuatro años que le es propio.
Català: inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i
Español: dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la
Català: - Trencalòs (Gypaetus barbatus): en perill d'extinció (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades)
Español: - Quebrantahuesos (Gypaetus barbatus): en peligro de extinción (Catálogo español de especies amenazadas)
Català: c) Descripció del projecte general:
Español: c) Descripción del proyecto general:
Català: L'Ordre AAM/199/2013, de 8 d'agost, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i va convocar els corresponents a l'any 2013.
Español: La Orden AAM/199/2013, de 8 de agosto, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y convocó las correspondientes al año 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre contratación de obras.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de vint fulls a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11, i un interlineat d'un punt.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de veinte hojas a dos caras, incluidos los anexos, si los hay, con letra Arial 11, y un interlineado de un punto.
Català: Es podrà aprovar un reglament d'ordre intern que desenvolupi el procediment electoral de conformitat amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: Se podrá aprobar un reglamento de orden interno que desarrolle el procedimiento electoral de conformidad con lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791.ª, de 31.12.2002).
Català: Pel que fa al programa C, fotocòpia de les nòmines i dels TC1 i TC2 corresponents al període subvencionable, o informe o estudi realitzat.
Español: En cuanto al programa C, fotocopia de las nóminas y de los TC1 y TC2 correspondientes al periodo subvencionable, o informe o estudio realizado.
Català: Identificar les lesions més freqüents en l'handbol d'alt rendiment.
Español: Identificar las lesiones más frecuentes en el balonmano de alto rendimiento.
Català: Donar suport en la coordinació i canalització de tota aquesta informació amb la policia autonòmica.
Español: Dar soporte en la coordinación y canalización de toda esta información con la policía autonómica.
Català: Les retribucions s'han d'abonar en tots els casos mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se abonarán en todos los casos mediante transferencia bancaria.
Català: 2.2 Dispositius de conversió.
Español: 2.2 Dispositivos de conversión.
Català: Pla: des de la diversitat: aprenentatges significatius.
Español: Plan: desde la diversidad: aprendizajes significativos.