BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.4 Esta resolución se notificará a la persona por cualquier medio que permita dejar constancia de su recepción por la persona interesada o su representante, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jaime Domingo Salvat, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Urgell, 115, 3r 1a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 4/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Jaime Domingo Salvat, cuyo último domicilio conocido es calle Urgell, 115, 3º 1ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 4/00.
Català: 9.5 L'ajut concedit es podrà reduir en cas que la despesa justificada sigui inferior a la prevista inicialment i per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: 9.5 La ayuda concedida se podrá reducir en el supuesto de que el gasto justificado sea inferior al previsto inicialmente y por el que se concedió la ayuda.
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball.
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo, en promedio, y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo.
Català: b) Dur a terme el seguiment de la normativa relativa a productes i indústries forestals i prevenció d'incendis forestals en infraestructures lineals.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la normativa relativa a productos e industrias forestales y prevención de incendios forestales en infraestructuras lineales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari general,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario general,
Català: Identificació del perfil professional del tècnic/la tècnica d'esport:
Español: Identificación del perfil profesional del técnico o técnica de deporte:
Català: Igualment, el Pla especial determina els equipaments comunitaris bàsics, necessaris per a la utilització social de l'espai natural, i els ordena segons la seva prioritat i eficàcia pel que fa a la xarxa general, d'acord amb el model proposat.
Español: Igualmente, el Plan especial determina los equipamientos comunitarios básicos, necesarios para la utilización social del espacio natural, y los ordena según su prioridad y eficacia en lo referente a la red general, de acuerdo con el modelo propuesto.
Català: Revisa l'adequació de les actuacions de les diferents unitats d'inspecció als criteris unificadors fixats.
Español: Revisa la adecuación de las actuaciones de las diferentes unidades de inspección a los criterios unificadores fijados.
Català: En conseqüència, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis així com els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios así como los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: - Les serpentines, amb una sola espècie: crisòtil o amiant blanc
Español: - Las serpentinas, con una sola especie: crisotilo o amianto blanco
Català: Les empreses que vulguin obtenir l'homologació han de donar compliment als requisits següents:
Español: Las empresas que quieran obtener la homologación deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquest corretorns es formarà amb el personal disponible o contractat temporalment si fos necessari, i s'informarà de la seva implantació al comitè d'empresa i al personal afectat amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Este correturnos se realizará con personal disponible o contratado temporalmente si fuera necesario, y se informará de su implantación al comité de empresa y personal afectado con una antelación mínima de una semana.
Català: Cal indicar també que el Projecte afecta una zona d'expectativa arqueològica, tal i com han assenyalat els organismes competents en matèria de patrimoni cultural.
Español: Hay que indicar también que el Proyecto afecta a una zona de expectativa arqueológica, tal y como han señalado los organismos competentes en materia de patrimonio cultural.
Català: Per raons de coordinació i eficàcia el Departament de Política Territorial i Obres Públiques nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per a les consultes i gestions i necessària coordinació del procés.
Español: Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para las consultas y gestiones y necesaria coordinación del proceso.
Català: Es considera documentació essencial la prevista a la base 11.1, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se considera documentación esencial la prevista en la base 11.1, del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els serveis que estiguin establerts en el plec de condicions, s'han d'adequar a les plantilles i llocs de treball necessaris.
Español: Los servicios que estén establecidos en el pliego de condiciones, se tienen que adecuar a las plantillas y puestos de trabajo necesarios.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari i obligatori, a instàncies de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de cinc dies naturals, i resoldrà els assumptes en un termini no superior a quinze dies naturals.
Español: Dicha Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio, a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de cinco días naturales, y resolverá los asuntos en un plazo no superior a quince días naturales.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos promogut per Alier, SA, situat al paratge de la Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, promogut per Alier, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos promovido por Alier, SA, situado en el paraje de la Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, promovido por Alier, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tant les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació en convocatòries anteriors com les que la sol·licitin per primer cop poden gaudir-ne amb efectes del mes de gener d'enguany o del mes d'inici del tractament, d'acord amb el que disposa l'article 6.5.3 d'aquesta Ordre.
Español: Tanto las personas que se hayan beneficiado de esta prestación en convocatorias anteriores como las que la soliciten por primera vez podrán beneficiarse de la misma con efectos del mes de enero de este año o del mes de inicio del tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.5.3 de esta Orden.
Català: Les claraboies hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de cinquanta centímetres (0,50 m) d'aquesta en cap punt.
Español: Las claraboyas deberán ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de cincuenta centímetros (0,50 m) de ésta en ningún punto.
Català: La resolució de la convocatòria es publica al DOGC i la relació de centres que formaran part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals a partir del curs 2015-2016 es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La resolución de la convocatoria se publica en el DOGC y la relación de centros que formaran parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y las empresas en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2015-2016 se publica en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: En aquest tipus d'espai es poden fer camins, plans de millora de cultius, etc., però sempre amb finalitat agrícola.
Español: En este tipo de espacio se pueden hacer caminos, planes de mejora de cultivos, etc., pero siempre con finalidad agrícola.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona i Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona y Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic sector Esclat, al terme municipal de Malla
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector Esclat, en el término municipal de Malla
Català: - Abonaments personal nocturn: 30,25.-Euros/mes
Español: - Abono personal nocturno: 30,25.-Euros/mes
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i de Sant Joan de Mollet (S-AA-00237-P2).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y de Sant Joan de Mollet (S-AA-00237-P2).
Català: D'acord amb això, cal procedir a la creació d'una xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública que incorpori els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, es necesario proceder a la creación de una red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública que incorpore los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació esmentada als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación citada a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido, y de acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: a) Instància degudament formalitzada, adreçada al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Instancia debidamente formalizada, dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) Pot fer o no tasques de conducció i maneig de vehicles, en relació amb les tasques de manteniment i posada al punt, en l'interior i exterior del centre de treball on presti els seus serveis.
Español: d) Podrá realizar o no labores de conducción y manejo de vehículos, en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los mismos, en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios.
Català: de descomptar la situació d'incapacitat laboral transitòria o
Español: descontará la situación de incapacidad laboral transitoria o
Català: Haver promogut aliances entre la Generalitat i la societat civil, els ens locals i altres institucions catalanes i del nord per a desplegar aquesta modalitat.
Español: Haber promovido alianzas entre la Generalidad y la sociedad civil, los entes locales y otras instituciones catalanas y del norte para desarrollar esta modalidad.
Català: a) Els actes o omissions personals que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió, dels membres dels òrgans de Govern del Col·legi o d'altres companys, i aquelles conductes que impedeixin el bon funcionament del Col·legi.
Español: a) Los actos u omisiones personales que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, de los miembros de los órganos de Gobierno del Colegio o de otros compañeros, y aquellas conductas que impidan el buen funcionamiento del Colegio.
Català: En les jornades senceres, els treballadors/es han de disposar de 30 minuts de descans per un refrigeri, que es computa com a treball efectiu.
Español: En las jornadas enteras, los trabajadores/ras dispondrán de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: Finalment, val a dir que no s'identifiquen riscos naturals rellevants, tret dels de subsidència i compactació, ni riscos per a la salut humana, en el desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: Finalmente, cabe decir que no se identifican riesgos naturales relevantes, a parte de los de subsidencia y compactación, ni riesgos para la salud humana, en el desarrollo de las actuaciones previstas.
Català: c) Infraestructures de vialitat, que inclou la xarxa viària bàsica i la xarxa de camins.
Español: c) Infraestructuras de vialidad, que incluye la red viaria básica y la red de caminos.
Català: Compartimentació dels edificis
Español: Compartimentación de los edificios
Català: L'article 3 del Decret 121/2014 disposa la composició de la Comissió, composta entre d'altres, per deu vocalies en representació dels departaments i dues vocalies en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives.
Español: El artículo 3 del Decreto 121/2014 dispone la composición de la Comisión, compuesta entre otros, por diez vocalías en representación de los departamentos y dos vocalías en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas.
Català: El cessament i/o la dimissió d'un membre del Consell Rector que provoqui una vacant dóna lloc a la seva substitució.
Español: El cese y/o la dimisión de un miembro del Consejo Rector que provoque una vacante da lugar a su sustitución.
Català: 3.2.1 Un cop fet el pagament de la taxa, d'acord amb el que preveu la base 3.1, a la sol·licitud (exemplar per a l'Administració, full núm. 1) s'hi ha d'adjuntar, unida, una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si escau, una fotocòpia compulsada del certificat de coneixement de la llengua autonòmica de l'àmbit territorial on concorri, quan l'aspirant opti per l'acreditació documental i no per fer una prova de coneixement.
Español: 3.2.1 Efectuado el pago de la tasa de acuerdo con lo previsto en la base 3.1, a la solicitud (ejemplar para la Administración, hoja n.º 1), se acompañará unida una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, fotocopia compulsada del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar prueba de conocimiento.
Català: En aquest sentit, s'haurà de tenir una especial cura durant els primers 14 dies del grup de contacte (si no l'han tinguda abans) fins a l'estabilització del grup.
Español: En este sentido, se deberá tener un especial cuidado durante los primeros 14 días del grupo de contacto (si no la han tenido antes) hasta la estabilización del grupo.
Català: .Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: .Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Obtenció de teixits.
Español: Obtención de tejidos.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PE=plus extra salarial; PN=plus nocturn; PP=plus penositat; ESP=plus esp.; HF=hores extres festives; AB=antiguitats bienni; AQ=antiguitats quinquenni.
Español: SB=salario base; PC=plus convenoi; PE=plus extra salarial; PN=plus nocturno; PP=plus penoso; ESP=plus esp.; HF=horas extras festivas; AB=antigüedades bienio; AQ=antigüedades quinquenio.
Català: 60 punts per redacció i revisió de plans simples de gestió forestal.
Español: 60 puntos por redacción y revisión de planes simples de gestión forestal.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sub-direcció General de Compra Centralitzada, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 22 66, a/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Español: Subdirección General de Compra Centralizada, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 22 66, d/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Català: d'ordenació del sector nord-oest
Español: de ordenación del sector noroeste
Català: L'empresa pot concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu, sempre que no impliqui apoderament general; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que li correspongui al treballador per les seves funcions.
Español: La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo, siempre que no implique apoderamiento general; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda.
Català: D'altra banda, el consum anual de la planta pot arribar a un consum del 5% de la demanda total d'aigua no potable del municipi.
Español: Por otra parte, el consumo anual de la planta puede llegar a un consumo del 5% de la demanda total de agua no potable del municipio.
Català: b.2) Ampliació del termini de garantia.
Español: b.2) Ampliación del plazo de garantía.
Català: 1.1 Estructura organitzativa i funcional de la indústria alimentària.
Español: 1.1 Estructura organizativa y funcional de la industria alimentaria.
Català: C1: Compensació 1; considera els deutes pendents de la Generalitat de Catalunya amb la societat concessionària AUCAT acumulats fins a 31 de desembre de 2013, per les compensacions de bonificacions, descomptes i reduccions tarifàries (principal e interessos en els termes establerts en la clàusula vuitena).
Español: C1: Compensación 1; considera las deudas pendientes de la Generalidad de Cataluña con la sociedad concesionaria AUCAT acumuladas hasta 31 de diciembre de 2013, por las compensaciones de bonificaciones, descuentos y reducciones tarifarias (principal e intereses en los términos establecidos en la cláusula octava).
Català: 1.2 El Comitè s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 1.2 El Comité se adscribe a la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Comunicació telefònica on line
Español: Comunicación telefónica on line
Català: Definició i nivell de protecció
Español: Definición y nivel de protección