BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca de superfície 98 a, 42 ca, i segons recent medició topogràfica és de 8.230,46 m², inscrita al tom 3.427, llibre 604 de Figueres, foli 209, finca núm. 1.328.
Español: Finca de superficie 98 a, 42 ca, y según reciente medición topográfica es de 8.230,46 m², inscrita en el tomo 3.427, libro 604 de Figueres, folio 209, finca núm. 1.328.
Català: L'empresa dóna mensualment un màxim de 80.000 pessetes per a
Español: La empresa dará mensualmente un máximo de 80.000 pesetas para
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KD-IQA, SL i IQA División Química, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4301933).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KD-IQA, SL e IQA División Química, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4301933).
Català: Direcció de les obres: 66.000,00 euros.
Español: Dirección de les obras: 66.000,00 euros.
Català: El 6 de febrer de 2015, la senyora Laia Suriñach Ayats, en representació de l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 6 de febrero de 2015, la señora Laia Suriñach Ayats, en representación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: 1.4.3 Tècniques de neteja dels dibuixos: el clean up.
Español: 1.4.3 Técnicas de limpieza de los dibujos: el clean up.
Català: Sistemes històrics i doctrinals en matèria de conflictes de lleis.
Español: Sistemas históricos y doctrinales en materia de conflictos de leyes.
Català: Atesa la Resolució IRP/2905/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/017/10; DOGC núm. 5715, de 15.9.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2905/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/017/10; DOGC núm. 5715, de 15.9.2010);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a entitats esportives (exp. 4308620002-2020-0000597).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a entidades deportivas (exp. 4308620002-2020-0000597).
Català: d) Es valorarà la col·laboració interuniversitària i amb la Direcció General de Política Lingüística en l'organització de les jornades de formació del professorat de català.
Español: d) Se valorará la colaboración interuniversitaria y con la Dirección General de Política Lingüística para la organización de las jornadas de formación del profesorado de catalán.
Català: administratives o judicials, preservant en la mesura que sigui possible el seu
Español: administrativas o judiciales, preservando en la medida de lo posible su objeto
Català: Competències expresses, implícites i subsidiàries.
Español: Competencias expresas, implícitas y subsidiarias.
Català: Les policies locals, d'acord amb la legislació en matèria de policia local, també han de col·laborar en les tasques de seguretat pública en les infraestructures del sistema portuari.
Español: Las policías locales, de acuerdo con la legislación en materia de policía local, deben colaborar también en las tareas de seguridad pública en las infraestructuras del sistema portuario.
Català: g) Caldrà indicar en les fitxes la sensibilitat lumínica corresponent i donar compliment als requeriments normatius que li siguin d'aplicació.
Español: g) Se deberá indicar en las fichas la sensibilidad lumínica correspondiente y dar cumplimiento a los requerimientos normativos que le sean de aplicación.
Català: 1.1 Etapes de la iniciació a la vela, tenint en compte els estàndards de la Reial Federació Espanyola de Vela (RFEV) i els de les federacions autonòmiques.
Español: 1.1 Etapas de la iniciación a la vela, teniendo en cuenta los estándares de la Real Federación Española de Vela (RFEV) y los de la Federació Catalana de Vela (FCV).
Català: En aplicació de l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte o amb control de beneficiaris de subvencions, amb els corresponents certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: En aplicación del artículo, 19.b) del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato o con control de beneficiarios de subvenciones, con los correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos del trabajo realizado.
Català: Jordi Tiffon Busquets, que actuarà com a president.
Español: Jordi Tiffon Busquets, que actuará como presidente.
Català: Col·laboració amb els serveis d'assistència sanitària o de rescat.
Español: Colaboración con los servicios de asistencia sanitaria o de rescate.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de la Canonja i la Mercantil BASF Española, SL.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de La Canonja y la Mercantil BASF Española, SL.
Català: domèstic, amb llur col·laboració personal o professional no
Español: doméstico, con su colaboración personal o profesional no
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Pere Soler i Campins, director general de la Policia, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Albert Batlle i Bastardas.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, al señor Pere Soler i Campins, director general de la Policía, miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en sustitución del señor Albert Batlle i Bastardas.
Català: dossier de qualitat del producte; gràfics de control estadístic
Español: Expediente de calidad del producto; gráficos de control
Català: Senyora Nani Marquina i Testor, presidenta de l'Associació de Dissenyadors Professionals, ADP.
Español: Señora Nani Marquina i Testor, presidenta de la Asociación de Diseñadores Profesionales, ADP.
Català: Tram Sant Esteve Sesrovires - Martorell", amb clau TA-DB-05111.2, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Martorell, promogut pel Departament de Territori i Sostenibilitat i tramitat per Infraestructures.cat (exp. OAA20180001).
Español: Tramo Sant Esteve Sesrovires - Martorell", con clave TA-DB-05111.2, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Martorell, promovido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y tramitado por Infraestructures.cat (exp. OAA20180001).
Català: a) El canvi s'haurà de sol·licitar per escrit al comandament corresponent amb una antelació de 15 dies, fent constar el motiu del mateix i la seva durada prevista.
Español: a) El cambio deberá solicitarse por escrito al mando correspondiente con una antelación de 15 días, haciendo constar el motivo del mismo y su duración prevista.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, i amb l'acord dels agents socials, declaració acreditativa dels mitjans que s'utilitzen per a prevenir i detectar supòsits d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests supòsits en llurs centres de treball.
Español: k) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, y con el acuerdo de los agentes sociales, declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos supuestos en sus centros de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA Societat Privada Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA Sociedad Privada Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 27 de noviembre, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 1.f) El temps indispensable per atendre deures inexcusables de caràcter públic o personal en els termes establerts legalment.
Español: 1.f) El tiempo indispensable para atender deberes inexcusables de carácter público o personal en los términos establecidos legalmente.
Català: Cap de Servei de Seguretat Minera
Español: Jefe de Servicio de Seguridad Minera
Català: L'empresa complementarà fins el 100% del salari real la prestació en els supòsits d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna i accident amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la IT sense perjudici del que estableix l'article 20.4 del ET.
Español: La empresa complementa hasta el 100% del salario real la prestación en los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la IT, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del TE.
Català: Assessora la Direcció General sobre les actuacions a dur a terme necessàries per al compliment del reglaments comunitaris referits als programes de protecció i qualitat del medi marí, així com en temàtiques relacionades amb l'aqüicultura i els ajuts estructurals a l'aqüicultura, la subdirectora general i la directora general.
Español: Asesora a la Dirección General sobre las actuaciones a realizar necesarias para el cumplimiento de los reglamentos comunitarios referidos a los programas de protección y calidad del medio marino; así como en temáticas relacionadas con la acuicultura y las ayudas estructurales a la acuicultura, a la subdirectora general y a la directora general.
Català: g) Presentar la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat Dades econòmiques de la persona amb discapacitat major d'edat.
Español: g) Presentar la misma documentación que se especifica en el apartado Datos económicos de la persona con discapacidad mayor de edad.
Català: P. Integral de millora i regeneració dels espais i dels serveis turístics del sector del pont romànic
Español: P. integral de mejora y regeneración de los espacios y de los servicios turísticos del sector del puente románico
Català: El sistema d'espais lliures urbans i territorials.
Español: El sistema de espacios libres urbanos y territoriales.
Català: c) El projecte no presenta cap nou focus en continu d'emissions a l'atmosfera.
Español: c) El proyecto no presenta ningún nuevo foco en continuo de emisiones a la atmósfera.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales de las comarcas de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan apoyar de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: —6 La resolució de la convocatòria correspon al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió de Selecció prevista a les bases.
Español: —6 La resolución de la convocatoria corresponde al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección prevista en las bases.
Català: C. Rosario, 8-10, baixos, 08017 Barcelona.
Español: C. Rosario, 8-10, bajos, 08017 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una normativa (100/ED-070/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una normativa (100/ED-070/2002).
Català: Ubicació: carrer Viena, 1.
Español: Ubicación: calle Viena, 1.
Català: Pel que fa a la fase de construcció no es generaran impactes significatius atès que es redistribuiran, modificaran i implantaran nous espais, nova maquinària i un nou procés dins de les naus de l'establiment.
Español: Con respecto a la fase de construcción no se generarán impactos significativos dado que se redistribuirán, modificarán e implantarán nuevos espacios, nueva maquinaria y un nuevo proceso dentro de las naves del establecimiento.
Català: f) Elaborar la proposta d'informe sobre la situació de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: f) Elaborar la propuesta de informe sobre la situación de la protección de la salud en Cataluña.
Català: 1.3 Du a terme les operacions de muntatge i desmuntatge, regulació i ajust de les màquines.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje, regulación y ajuste de las máquinas.
Català: Les vocalies de la Junta de Govern són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta, si escau, del departament, de l'entitat que representen o del Consell Assessor en el cas de l'apartat 2.d).
Español: Las vocalías de la Junta de Gobierno son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta, si procede, del departamento, de la entidad que representan o del Consejo Asesor en el caso del apartado 2.d).
Català: En data 16 de març de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre els expedients de preu just núms.
Español: En fecha 16 de marzo de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió los expedientes de justiprecio núm.
Català: Quan la persona sol·licitant de col·legiació hagi exercit prèviament en un altre estat membre de la Unió Europea, el Col·legi podrà sol·licitar de les autoritats competents de l'Estat membre de procedència, per ell mateix o a través del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consell General de l'Advocacia Espanyola, si és el cas, informació sobre la possible concurrència d'alguna de les causes d'incapacitat per a l'exercici de l'advocacia previstes en l'article 18.
Español: Cuando la persona solicitante de colegiación haya ejercido previamente en otro estado miembro de la Unión Europea, el Colegio podrá solicitar de las autoridades competentes del Estado miembro de procedencia, por sí mismo o a través del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General del Abogacía Española, en su caso, información sobre la posible concurrencia de alguna de las causas de incapacidad para el ejercicio de la abogacía previstas en el artículo 18.
Català: h) La dona empleada d'aquest Ajuntament de Dosrius tindrà dret a un període de 16 setmanes per infantament, que serà de 18 a 20 setmanes si el part fos doble o triple respectivament.
Español: h) La mujer empleada de este Ayuntamiento de Dosrius tendrá derecho a un período de 16 semanas por maternidad, que será de 18 a 20 semanas si el parto fuese doble o triple respectivamente.
Català: Comprova l'estat dels equips.
Español: Comprueba el estado de los equipos.
Català: No computarà com a període vacacional la situació de baixa per incapacitat temporal que reuneixi tots els següents condicionants i la seva duració estigui compresa totalment o parcialment dintre del període assignat, intervenció quirúrgica i greu del treballador, hospitalització mínima de 3 dies, incidència produïda dintre de la setmana anterior a l'inici del període vacacional adjudicat.
Español: No computará como periodo vacacional la situación de baja por incapacidad temporal que reúna los siguientes condicionantes y su duración esté comprendida totalmente o parcialmente dentro del periodo asignado, intervención quirúrgica y grave del trabajador, hospitalización mínima de 3 días, incidencia producida dentro de la semana anterior al inicio del periodo vacacional adjudicado.
Català: Desenvolupar per a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí que determina el Reial decret 1200/2005, de 10 d'octubre, i que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2006.
Español: Desarrollar para Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino que determina el Real decreto 1200/2005, de 10 de octubre, y que se establecen en el anexo de esta Orden, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: Ateses les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Considerando las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: 11.1.8 Tota aquesta documentació s'haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària dirigit a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), segons imprès normalitzat, que es facilitarà a la seu del Departament de Salut o obtenir al web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut/).
Español: 11.1.8 Toda esta documentación se deberá presentar junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido a la sede del Departamento de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), según impreso normalizado, que se facilitará en la sede del Departamento de Salud u obtener en la web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut/).
Català: S'estableix que el calendari laboral del cinquè equip permanent s'ha de fixar des del 7 de gener fins al 23 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece que el calendario laboral del 5º equipo permanente se fijará desde el 7 de enero hasta el 23 de diciembre, ambos inclusive.
Català: A discreció de l'empresa, la jornada festiva es podrà acumular a les vacances.
Español: A discreción de la empresa, la jornada festiva podrá acumularse a las vacaciones.
Català: Si són diverses les eleccions convocades, haurà de procedir de la mateixa manera per a cada una d'elles.
Español: Si son varias las elecciones convocadas, tendrá que proceder de la misma manera para cada una de ellas.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-2-2013).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-2-2013).
Català: c) Que les edicions objecte de subvenció disposin de número de dipòsit legal.
Español: c) Que las ediciones objeto de subvención dispongan de número de depósito legal.
Català: Lot 3: Mecànica, electrònica, retolació, canvi i reparació de pneumàtics de motocicletes i ciclomotors
Español: Lote 3. Mecánica, electrónica, rotulación, cambio y reparación de neumáticos de motocicletas y ciclomotores
Català: Quant a les construccions properes a la carretera, així com les distàncies que s'han de mantenir de les finques pròximes a les vies de comunicació, s'estableixen en l'article 106 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 juliol, a més de la Llei 16/1985, d'11 de juliol.
Español: En referencia a las construcciones próximas a la carretera así como las distancias que tienen que mantenerse de las fincas próximas a las vías de comunicación, se establecen en el artículo 106 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 en julio, además de la Ley 16/1985 de once de julio.
Català: Per a la plaça que figura amb el codi núm. 1 (grup A-1): posseir
Español: Para la plaza que figura con el código núm. 1 (grupo A-1): poseer