BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: cr. bloc Sant Marc, s/n D, 5è 4a, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. bloque Sant Marc, s/n D, 5º4ª, 43007 Tarragona.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla del personal per a l'any 2013 (exp. 1905/2012).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla del personal para el año 2013 (exp. 1905/2012).
Català: b) Incompliment bàsic: de qualsevol dels compromisos establerts en els punt 3.1.
Español: b) Incumplimiento básico: de cualquiera de los compromisos establecidos en los puntos 3.1.
Català: Construcció d'una central hidroelèctrica al barranc del Tinter, a Esterri d'Àneu.
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en el barranco de El Tinter, en Esterri d'Àneu.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Zorrilla, Teatre Principal i Teatre Blas Infante, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Zorrilla, Teatro Principal y Teatro Blas Infante para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs o de l'exercici de qualsevol acció que es considerin adients.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso o del ejercicio de cualquier acción que se consideren adecuados.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: 9.2 Per la primera modalitat de subvenció el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 31 de juliol de 2010.
Español: 9.2 Para la primera modalidad de subvención el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 31 de julio de 2010.
Català: - Dividends: les companyies finançades no poden distribuir dividends mentre el préstec participatiu no s'hagi cancel·lat totalment.
Español: - Dividendos: las compañías financiadas no podrán distribuir dividendos mientras el préstamo participativo no se haya cancelado totalmente.
Català: ANUNCI del Taller, Producció, Venda i Entrega de Fusteria i Mobles, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de El Taller, Producció, Venda i Entrega de Fusteria i Mobles, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès pel centre docent, es fa la part proporcional
Español: En caso de constar menos meses o horas en el certificado emitido por el centro docente, se hace la parte proporcional
Català: La quantia total no pot excedir l'import corresponent a la suma de tres mensualitats íntegres del sol·licitant.
Español: La cuantía total no puede exceder el importe correspondiente a la suma de tres mensualidades íntegras del solicitante.
Català: Tal i com s'estableix a l'article 13 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva, la direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: Tal y como se establece en el artículo 13 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva, la dirección del centro donde se realicen las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: El consum de la fruita subvencionada s'haurà d'incloure en l'esmorzar o el berenar.
Español: El consumo de la fruta subvencionada se deberá incluir en el desayuno o la merienda.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas.
Català: 1.1 Fins que s'actualitzi la legislació en la matèria
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia se
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Plataforma de Opinión Reivindicativa i al senyor Eliezer Costa Llauró, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100077, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Plataforma de Opinión Reivindicativa y al señor Eliezer Costa Llauró, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100077, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta delimitació és una proposta de límits administratius per tal que siguin més entenedors a efectes de gestió i ordenació.
Español: Esta delimitación es una propuesta de límites administrativos a fin de que sean más comprensibles a efectos de gestión y ordenación.
Català: En data 5 d'abril de 2002, el senyor José Florencio López Malo, actuant en nom i representació de Trafford Management, SL, va presentar una sol·licitud de dispensa del compliment de diversos requisits tècnics per augmentar la categoria de l'hotel Royal Beach de Lloret de Mar de 3 a 4 estrelles.
Español: En fecha 5 de abril de 2002, el señor José Florencio López Malo, actuando en nombre y representación de Trafford Management, SL, presentó una solicitud de dispensa del cumplimiento de varios requisitos técnicos para aumentar la categoría del hotel Royal Beach de Lloret de Mar de 3 a 4 estrellas.
Català: Núm. d'expedient: 36 01023 2012, d'ajut al Pagament Únic per a la campanya 2012, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 36 01023 2012, de ayuda al Pago Único para la campaña 2012, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2701/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Bioquim, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2701/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Bioquim, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086).
Català: Cotitularitat i representació
Español: Cotitularidad y representación
Català: j) Coordinar l'elaboració i el seguiment dels plans econòmics i financers de la Generalitat
Español: j) Coordinar la elaboración y el seguimiento de los planes económicos y financieros de la Generalidad
Català: De conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, el patrimoni cultural català l'integren tots els béns mobles o immobles relacionats amb la història i la cultura de Catalunya que per llur valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic o tècnic mereixen una protecció i una defensa especials, de manera que puguin ésser gaudits pels ciutadans i puguin ésser transmesos en les millors condicions a les generacions futures.
Español: De conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, el patrimonio cultural catalán está integrado por todos los bienes muebles o inmuebles relacionados con la historia y la cultura de Cataluña que por su valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico o técnico merecen una protección y una defensa especiales, de manera que puedan ser disfrutados por los ciudadanos y puedan ser transmitidos en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: Nomenar la senyora Núria Roca i Riera secretària del conseller, la senyora Maite Farrerons i Vives secretària del secretari general i la senyora Marta Chaparro i Fàbregues secretària del director de Serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar a la señora Núria Roca i Riera secretaria del consejero, a la señora Maite Farrerons i Vives secretaria del secretario general y a la señora Marta Chaparro i Fàbregues secretaria del director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, Via Laietana, 14, entresòl on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, Vía Laietana, 14, entresuelo donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma prevista en el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, veterinària, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, veterinaria, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família i, per a les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entenderá por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia y, para las uniones estables de pareja, la establecida en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: resolució de concessió en el cas d'alteració de les
Español: resolución de concesión en el caso de alteración de las
Català: a) Portar a terme la gestió i administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal de administración adscrito.
Català: (Incloure aquest apartat, en el cas dels comptes justificatius de caràcter parcial) Opinió relativa a la possibilitat d'execució de la totalitat del projecte basant-se en les dades disponibles a la data d'emissió de l'informe, adjuntant la documentació requerida a l'empresa.
Español: (Incluir este apartado, en el caso de las cuentas justificativas de carácter parcial) Opinión relativa a la posibilidad de ejecución de la totalidad del proyecto basándose en los datos disponibles en la fecha de emisión del informe, adjuntando la documentación requerida a la empresa.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per al compliment dels seus objectius i l'exercici de les seves funcions, es relaciona amb altres entitats o òrgans amb funcions d'avaluació en els àmbits de la seva competència i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para el cumplimiento de sus objetivos y el ejercicio de sus funciones, se relaciona con otras entidades u órganos con funciones de evaluación en los ámbitos de su competencia y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.5 Realitza programes per recuperar, actualitzar i eliminar objectes de les bases de dades objecte-relacionals.
Español: 2.5 Realiza programas para recuperar, actualizar y eliminar objetos de las bases de datos objeto-relacionales.
Català: Aquesta modificació està recollida també al Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, publicat en el BOE núm. 61, d'11.3.2004.
Español: Esta modificación está recogida también en el Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, publicado en el BOE núm. 61, de 11.3.2004.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la URV haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4 que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la URV tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4 que tendrá que acompañar el documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: En el cas que l'Ajuntament permeti que no es realitzi el treball en dies festius, l'empresa el suprimeix i la compensació econòmica s'abona en concepte de prolongació de jornada el primer dia laborable posterior als 2 dies festius.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento permita que no se realice el trabajo en días festivos, la empresa lo suprime y la compensación económica se abona en concepto de prolongación de jornada el primer día laborable posterior a los 2 días festivos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per renovar la concessió administrativa del camp marisquer i la musclera de la punta del Diamant a la badia del Fangar, promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, al terme municipal de Deltebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que les actuacions previstes no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixi amb les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para renovar la concesión administrativa del campo marisquero y la batea de la punta de El Diamant en la bahía de El Fangar, promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el término municipal de Deltebre, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que las actuaciones previstas no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumpla con las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: Definició de comandaments intermedis
Español: Definición de mandos intermedios
Català: Vist que el crèdit inicial i l'ampliació efectuada són insuficients per atendre el programa que estableix l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial y la ampliación efectuada son insuficientes para atender el programa que establece el Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: b) Les de l'annex II, al règim de llicència ambiental, que es regula en el capítol 2 del títol 4, i al règim de control ambiental, que es regula en els capítols 1 i 2 del títol 5 d'aquest Reglament.
Español: b) Las del anexo II, al régimen de licencia ambiental, que se regula en el capítulo 2 del título 4, y al régimen de control ambiental, que se regula en los capítulos 1 y 2 del título 5 de este Reglamento.
Català: Les prestacions i activitats subvencionables han d'anar destinades a la població en exclusió amb caràcter general, sense limitacions degudes a la possible pertinença dels seus destinataris a la mateixa organització, ni poden finançar els serveis o el pagament de quotes a l'entitat que proporciona l'ajuda.
Español: Las prestaciones y actividades subvencionables deberán ir destinadas a la población en exclusión con carácter general, sin limitaciones debidas a la posible pertenencia de los destinatarios de las mismas a la misma organización, ni podrán financiar los servicios o el pago de cuotas a la entidad que proporciona la ayuda.
Català: Estudis i/o cursos de formació en matèria de gestió de subvencions.
Español: Estudios y/o cursos de formación en materia de gestión de subvenciones.
Català: El desemborsament es farà efectiu, amb caràcter general, amb la presentació prèvia de la documentació que regula la convocatòria i estarà subjecte a la disposició de fons.
Español: El desembolso se hará efectivo, con carácter general, con la previa presentación de la documentación que regula la convocatoria y estará sujeto a la disposición de fondos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2308/2019, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2308/2019, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Els propietaris d'edificacions procedents d'agrupacions de parcel·les respectaran els materials de revestiment exterior, per mantenir la unitat arquitectònica del conjunt.
Español: Los propietarios de edificaciones procedentes de agrupaciones de parcelas respetarán los materiales de revestimiento exterior, para mantener la unidad arquitectónica del conjunto.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients
Español: inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de
Català: És l'empleat major de 18 anys que, sense iniciativa ni responsabilitat, dins de l'oficina es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina en aquestes operacions.
Español: Es el empleado mayor de 18 años, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Variables principals: edat, característiques de la interrupció voluntària de l'embaràs
Español: Variables principales: edad, características de la interrupción voluntaria del embarazo
Català: Tots els planejaments vigents a l'àmbit d'estudi convergeixen en un mateix punt: la millora considerable de la qualitat de vida dels veïns, així com la reducció dels nivells de contaminació de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'increment de l'ús del transport públic, etc.
Español: Todos los planeamientos vigentes en el ámbito de estudio convergen en un mismo punto: la mejora considerable de la calidad de vida de los vecinos, así como la reducción de los niveles de contaminación de la Región Metropolitana de Barcelona, el incremento del uso del transporte público, etc.
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa i de conformitat amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, s'acorda que el Comitè d'Empresa o els representants del personal designin entre ells la persona o persones que com a delegat de prevenció i en representació del personal i de l'activitat que queda compresa dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, s'ha d'integrar dintre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de conformidad con la Ley 31/95, de 8 de noviembre, se acuerda que el Comité de Empresa o representantes del personal designarán de entre ellos, la persona o personas que como delegado/da de prevención y en representación del personal y actividad que queda comprendida dentro del ámbito de este Convenio, se integrará dentro del Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa.
Català: b)Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de clàusules administratives.
Español: b) Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En condicions d'operació la central podrà subministrar vapor a diferents indústries amb un màxim de 150 t/h a 30 bar de pressió i 250ºC.
Español: En condiciones de operación la central podrá suministrar vapor a diferentes industrias con un máximo de 150 t/h a 30 bar de presión y 250°C.
Català: e) Resoldre les consultes que es refereixin a plantilles i relacions de llocs de treball.
Español: e) Resolver las consultas que se refieran a plantillas y relaciones de puestos de trabajo.
Català: pneumàtics i oli, i matriceria i motlles.
Español: automatismos neumáticos y óleo, y matricería y moldes.
Català: 4.4 Les sol·licituds es podran trametre també de la manera prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Guàrdies, torns i nocturnitat
Español: Retenes, turnicidad y nocturnidad