BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, pel fet de tractar-se d'un procés d'acoblament, els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, al tratarse de un proceso de acoplamiento, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: Elabora els estudis i dictàmens sobre les situacions i incidències del personal laboral.
Español: Elabora los estudios y dictámenes sobre las situaciones e incidencias del personal laboral.
Català: a) La refosa dels plans i les normes urbanístiques i el seguiment dels sistemes urbans.
Español: a) La refundición de los planes y normas urbanísticas y el seguimiento de los sistemas urbanos.
Català: —8.e) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.,
Español: —8.e) También se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i
Español: conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: f) Durada de la societat, si s'hagués constituït per temps determinat, o expressió del seu caràcter indefinit.
Español: f) Duración de la sociedad, si se hubiera constituido por tiempo determinado, o expresión de su carácter indefinido.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-L-1-2013).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. ID-L-1-2013).
Català: Senyora Núria Anna Castellón Esparza.
Español: Señora Núria Anna Castellón Esparza.
Català: ORDRE de 3 de gener de 2001, per la qual es regula el procediment de valoració de l'exercici del càrrec de director/a dels centres docents públics.
Español: ORDEN de 3 de enero de 2001, por la que se regula el procedimiento de valoración del ejercicio del cargo de director/a de los centros docentes públicos.
Català: Es correspon amb les zones industrials ja consolidades, que es recullen a la planificació d'aquestes Normes subsidiàries amb la voluntat de mantenir el seu ús i possibilitar la seva ampliació.
Español: Se corresponde con las zonas industriales ya consolidadas, que se recogen en la planificación de estas Normas subsidiarias con la voluntad de mantener su uso y posibilitar su ampliación.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts del punt 1.5 les associacions d'ADF legalment constituïdes i inscrites en el registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas del punto 1.5 las asociaciones de ADF legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: 9.900 ptas brutas mensuales durante 11 meses al año.
Català: Aquesta mesura es veurà modificada en el cas que hi hagi variacions en l'actual règim de retribucions corresponent als dies d'incapacitat temporal.
Español: Esta medida se verá modificada en caso de que haya variaciones en el actual régimen de retribuciones correspondiendo a los días de incapacidad temporal.
Català: e) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: e) El libro no debe haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos 10 años.
Català: Geometria Diferencial I (Llicenciatura de Matemàtiques)
Español: Geometría Diferencial I (Licenciatura de Matemáticas)
Català: Recollida selectiva de residus municipals
Español: Recogida selectiva de residuos municipales
Català: Coneixements de la normativa i instruccions d'actuació de les entitats ambientals de control.
Español: Conocimientos de la normativa e instrucciones de actuación de las entidades ambientales de control.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quinze per vuit centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de quince por ocho centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Supervisa el protocol de col·laboració signat entre la tresoreria corporativa i cadascuna de les entitats públiques i analitza les seves peculiaritats.
Español: Supervisa el protocolo de colaboración firmado entre la tesorería corporativa y cada una de las entidades públicas y analiza sus peculiaridades.
Català: Per poder complir les fases del procediment de concessió amb eficiència, és necessari poder ampliar el termini previst inicialment en les bases de la convocatòria.
Español: Para poder cumplir las fases del procedimiento de concesión con eficiencia, es necesario poder ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria.
Català: En conseqüència, vist l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb el que disposen l'article 17.7 i la disposició final primera del Decret 82/2010, de 29 de juny, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: En consecuencia, visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con lo que disponen el artículo 17.7 y la disposición final primera del Decreto 82/2010, de 29 de junio, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'exclusió del torn nocturn es manté durant un període mínim d'1 any, a partir de la data de baixa.
Español: La exclusión del turno nocturno se mantendrá durante un período mínimo de 1 año, a partir de la fecha de baja.
Català: Igualment s'ha de procedir a una revisió mèdica anual en el recinte corresponent de l'empresa.
Español: Igualmente se procederá a una revisión médica anual en el recinto correspondiente de la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'escrit, de 14 de setembre de 2009, de la subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, relatiu a la incoació d'un expedient de reintegrament de prestacions indegudes a favor del Departament de Justícia.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del escrito de la subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, sobre la incoación de un expediente de reintegro de prestaciones indebidas a favor del Departamento de Justícia.
Català: La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris haurà d'adaptar-se adequadament al Decret 2380/1973, de 17 d'agost i a la resta de normativa aplicable.
Español: La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios deberá adaptarse adecuadamente al Decreto 2380/1973, de 17 de agosto y al resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic farà públiques als mateixos llocs que s'especifiquen en el paràgraf anterior les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que han superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único hará públicas en los mismos lugares que se especifican en el párrafo anterior las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: la inserció d'un anunci en un dels diaris de més difusió de la província.
Español: la inserción de un anunció en uno de los periódicos de más difusión de la provincia.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, actuacions número 336/2000, Secció 3B, de 29 de gener de 2003, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Amparo Mañé Costa, en virtut del que estableixen els articles 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Puesto que la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, actuaciones número 336/2000, Sección 3B, de 29 de enero de 2003, el cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Amparo Mañé Costa, en virtud de aquello que establecen los artículos 322, 323, 347 y 348 de la Ley 40/191, de 30 de diciembre, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en l'obtenció d'imatges mitjançant equips de simulació, així com en la definició de volums.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en la obtención de imágenes mediante equipos de simulación, así como en la definición de volúmenes.
Català: h) En general, és responsable de fer que s'acompleixin els acords de la Junta de Govern.
Español: h) En general, es responsable de hacer que se cumplan los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre el termini fixat i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells casos en els quals s'observi a partir de la revisió d'aquesta que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo fijado, y exceptuando los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos casos en los que se observe a partir de la revisión de ésta que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Elaborar, programar i avaluar sistemes de cobertura per a l'EAJA envers a les liquidacions als agents venedors de la xarxa comercial per la venda d'apostes (fiances, dipòsits, pòlisses d'assegurances).
Español: Elaborar, programar y evaluar sistemas de cobertura para la EAJA en relación a las liquidaciones a los agentes vendedores de la red comercial para la venta de apuestas (fianzas, depósitos, pólizas de seguros).
Català: e) Atendre el benestar de les persones grans per facilitar les condicions de vida que contribueixin a la conservació de la plenitud de les seves facultats i la seva integració.
Español: e) Atender el bienestar de las personas mayores para facilitar las condiciones de vida que contribuyan a la conservación de la plenitud de sus facultades y su integración.
Català: Pesador/a: és la persona que té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions on presti els serveis.
Español: Basculero: es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Aqüífers declarats classificats en el Sistema Baix Ebre-Montsià
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Sistema Baix Ebre-Montsià
Català: Justificar l'elecció i utilització d'un determinat equipament i material tipus per al desenvolupament d'una determinada capacitat física.
Español: Justificar la elección y utilización de un determinado equipamiento y material tipo para el desarrollo de una determinada capacidad física.
Català: A la pàgina 7479, en el paràgraf sisè del preàmbul, on diu:
Español: En la página 7479, en el párrafo quinto del preámbulo, donde dice:
Català: Aquest Conveni es por resoldre per mutu acord de les parts o per denúncia formulada per escrit, en qualsevol moment, per qualsevol de les parts, almenys amb sis mesos d'antelació a la data en què es vulgui deixar-lo sense efecte, i per incompliment de qualsevol de les clàusules del Conveni.
Español: Este Convenio podrá ser resuelto por mutuo acuerdo de las partes o por denuncia formulada por escrito, en cualquier momento, por cualquiera de las partes, al menos con seis meses de antelación a la fecha en que se deseara dejarlo sin efecto, y por incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del Convenio.
Català: Examinar i tramitar les declaracions, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria, i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Examinar y tramitar las declaraciones, incluida la tramitación de tasación pericial contradictoria, y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Atès el que disposen els articles 12.d) i 16.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.d) y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'aranès.
Español: EDICTO de 16 noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del aranés.
Català: 6.7 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena d'aquestes bases per part dels peticionaris.
Español: 6.7 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, de estas bases por parte de los peticionarios.
Català: a) Són partícips del pla tots els treballador amb contracte indefinit que formen part de la plantilla de Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles).
Español: a) Son partícipes del plan todos los trabajadores con contrato indefinido que conforman la plantilla de Sandvik Española, SA, centro de trabajo de Martorelles.
Català: Prèviament, l'esmenta't balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i de despeses efectuats així com de l'informe d'auditoria, haurà estat a disposició de qualsevol col·legiat que ho requereixi.
Español: Previamente, el citado balance, acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados así como del informe de auditoría, habrá estado a disposición de cualquiera colegiado que lo requiera.
Català: Així mateix, en els plànols núm. 23, 24, 25 i 26 es fixen els criteris i dimensionats que caldrà que adoptin els diferents elements d'urbanització de l'espai públic.
Español: Asimismo, en los planos núm. 23, 24, 25 y 26 se fijan los criterios y dimensionados que hará falta que adopten los diferentes elementos de urbanización del espacio público.
Català: d) Modificació de les disponibilitats i de les capacitats tècniques, que comporti la seva inadequació per dur a terme les tasques per a les quals havia estat habilitada.
Español: d) Modificación de la disponibilidad y de las capacidades técnicas que comporte su inadecuación para llevar a cabo las tareas para las que había sido habilitada.
Català: Als sol·licitants inclosos a la relació d'admesos però no a la provisional de subvencions, se'ls oferirà la possibilitat de preparar la documentació tècnica i administrativa per si es produeix alguna baixa d'acord amb el que preveu la base 9.3.
Español: A los solicitantes incluidos en la relación de admitidos, pero no en la provisional de subvenciones, se les ofrecerá la posibilidad de preparar la documentación técnica y administrativa por si se produce alguna baja de acuerdo con lo que prevé la base 9.3.
Català: Perquè es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys algunes de les accions abans del 31 de desembre de 2019.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deben iniciar al menos algunas de las acciones antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: 3.2 Tots els requisits han d'estar reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Todos los requisitos deben estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Suports: torre metàl·lica d'acer galvanitzat.
Español: Soportes: torre metálica de acero galvanizado.
Català: 7.2 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposa el centre per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics.
Español: 7.2 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que dispone el centro para identificar en cada alumno el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos.
Català: Planifica, juntament amb la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial, els projectes cartogràfics d'acord amb els terminis marcats per les figures de planejament.
Español: Planifica, junto con la Subdirección General de Costas y Acción Territorial, los proyectos cartográficos de acuerdo con los plazos marcados por las figuras de planeamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d'Aran, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que, supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico de varias calles.
Català: Dins el termini de 30 dies a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha de facilitar al treballador que el sol·liciti un certificat en què cal fer consignar el nom i els cognoms, la categoria professional en què ha estat inclòs i el grup corresponent de cotització a la Seguretat Social (base tarifada).
Español: Dentro del plazo de 30 días a contar desde la fecha de firma de este Convenio, la empresa ha de facilitar al trabajador que lo solicite un certificado en el que ha de constar el nombre y los apellidos, la categoría profesional en que ha sido incluido y el grupo correspondiente de cotización a la Seguridad Social (base tarifada).
Català: b) Divisió en lots: lot 1, conductes addictives i lot 2, trastorns duals.
Español: b) División en lotes: lote 1, conductas adictivas y lote 2, trastornos duales.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini improrrogable de deu dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo improrrogable de diez días, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: a) Estudia, avalua i emet informes, a requeriment del/de la conseller/a del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar.
Español: a) Estudia, evalúa y emite informes, a requerimiento del/de la consejero/a del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear.
Català: Concorren circumstàncies especials en el testador si per qualsevol causa no sap o no pot signar.
Español: Concurren circunstancias especiales en el testador si por cualquier causa no sabe o no puede firmar.
Català: c) Número de document d'identitat personal (DNI, NIE o passaport).
Español: c) Número de documento de identidad personal (DNI, NIE o pasaporte).
Català: En cas de malaltia, quan l'índex d'absentisme personal sigui superior al doble de la mitjana de l'empresa, es pot suspendre la compensació, previ coneixement del corresponent Comitè d'Empresa, si existeixen dubtes sobre la seva veritable justificació.
Español: En caso de enfermedad, cuando el índice de absentismo personal sea superior al doble del promedio de la empresa, se podrá suspender la compensación, previo conocimiento del correspondiente Comité de Empresa, si existen dudas sobre la verdadera justificación de la misma.
Català: El present Conveni queda automàticament denunciat en el seu venciment, essent d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni, d'acord amb el que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio queda automáticamente denunciado a su vencimiento, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de un centro educativo.
Català: a) Només es poden autoritzar determinats tipus de xarxes en els llocs, en l'època i per a les espècies especificades a l'apartat següent, i en cap cas no poden ocupar més de la meitat de l'amplada del curs de l'aigua en el moment de pescar.
Español: a) Solo se pueden autorizar determinados tipos de redes en los lugares, en la época y para las especies especificadas en el apartado siguiente, y en ningún caso pueden ocupar más de la mitad de la anchura del curso del río en el momento de pescar.
Català: La cap de l'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat.
Español: La jefa del Área de Modernización, Estudios y Calidad
Català: Així mateix, suposarà una millora en la qualitat de vida dels ciutadans que veuran reduït considerablement el nombre de vehicles que transiten pel nucli urbà.
Español: Asimismo, supondrá una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos que verán reducido considerablemente el número de vehículos que transita por el núcleo urbano.