BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TES/1526/2013, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 049 AM, situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer (exp. GA20110041-G2CS120053).
Español: Resolución TES/1526/2013, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM, situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer (exp. GA20110041-G2CS120053).
Català: N.5.3 Mitja i baixa tensió.
Español: N.5.3 Media y baja tensión.
Català: c) Quatre vocals, anomenats diputats, ordenats de primer a quart.
Español: c) Cuatro vocales, denominados diputados, ordenados de primero a cuarto.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu acompliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como elemento de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1694/2003, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/019/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1694/2003, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/019/03).
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats per un altre conseller, la meitat més un dels seus membres.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran en la reunión, presentes o representados por otro consejero, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Adjunt 3 cap de secció: facultatiu que, a més de complir els requisits exigits per la categoria d'adjunt 3, tenia reconeguda la categoria d'adjunt 3 cap de secció en data 31 de desembre de 2001.
Español: Adjunto 3 jefe de sección: facultativo que, además de cumplir los requisitos exigidos para la categoría de adjunto 3, tenía reconocida la categoría de adjunto 3 jefe de sección en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ENCAT com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ENCAT como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: g) Impulsar, supervisar i coordinar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans.
Español: g) Impulsar, supervisar y coordinar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento por los diferentes medios.
Català: Les hores extraordinàries han de computar-se completes, i es consideraran efectuades quan superin els 30 minuts de servei.
Español: Las horas extraordinarias deben computarse completas, y se considerará efectuada cuando superen los 30 minutos de servicio.
Català: La quota íntegra és el resultat d'aplicar a la base imposable l'escala de gravamen establerta per l'article 7.
Español: La cuota íntegra es el resultado de aplicar a la base imponible la escala de gravamen establecida por el artículo 7.
Català: Originalitat en l'adaptació d'activitats de vetllades i espectacles, i la utilització de tècniques d'expressió i representació.
Español: Originalidad en la adaptación de actividades de veladas y espectáculos, y la utilización de técnicas de expresión y representación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,08 (tres mil sis-cents sis amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5125/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,08 (tres mil seis-cientos seis con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5125/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual es fa pública una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i la sentència que la modifica dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/184.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se hace pública una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y la sentencia que la modifica, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/184.
Català: Seleccionar punts de vista i enquadraments de formes i espais, adients a una determinada intenció expressiva.
Español: Seleccionar puntos de vista y encuadres de formas y espacios, adecuados a una determinada intención expresiva.
Català: 1.4 Reconeix les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Reconoce las características del mercado o entorno, tipo de usuarios y proveedores.
Català: Tenir control del muntatge, del funcionament i del desmuntatge de tarimes, d'escenaris, de seients, de projectors de cinema, d'altaveus, etc. que siguin necessaris per al normal desenvolupament d'activitats del centre.
Español: Tener control del montaje, del funcionamiento y del desmontaje de tarimas, de escenarios, de asientos, de proyectores de cine, de altavoces, etc. que sean necesarios para el normal desarrollo de actividades del centro.
Català: La notificació de la convocatòria es realitzarà a tots els membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de cinc dies hàbils.
Español: La notificación de la convocatoria se realizará a todos los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de cinco días hábiles.
Català: b) Els pressupostos ordinari i extraordinari i el lliurament dels comptes anuals.
Español: b) Los presupuestos ordinario y extraordinario y la entrega de las cuentas anuales.
Català: Aquest import s'actualitzarà tots els anys, el primer de gener.
Español: Este importe se actualizará todos los años, el primero de enero.
Català: La distribució de la dotació pressupostaria de la convocatòria serà proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria será proporcional a la puntuación obtenida.
Català: a) Treballant en aquest període menys de 4 hores, el plus o complement es percebrà exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: 15.7 En tots els casos es pacta com a temps efectivament treballat una pausa de vint minuts per esmorzar, que serà fixada horàriament per acord de la Direcció i els delegats de personal, de tal manera que no es perjudiqui el procés de treball.
Español: 15.7 En todos los casos se es pactado como tiempo efectivamente trabajado una pausa de veinte minutos para desayunar, que será fijada horariamente por acuerdo de la Dirección y los delegados de personal, de manera tal que no se perjudique el proceso de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; de conformitat amb el que disposa el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre cossos docents; d'acord amb el que disposa la Resolució de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000, de 1.210 places per a cossos de funcionaris docents, i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; conforme con lo que dispone el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre cuerpos docentes; de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000, de 1.210 plazas para cuerpos de funcionarios docentes, y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: - Una parcel·la triangular amb clau 1a té el color trama equivocat.
Español: - Una parcela triangular con clave 1a tiene el color trama equivocado.
Català: En general, totes les activitats no especificades anteriorment que li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general, todas las actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de les operacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste total de las operaciones para las cuales se solicita.
Català: 1.9 Elaboració del programa de vendes i les línies pròpies d'actuació comercial.
Español: 1.9 Elaboración del programa de ventas y las líneas propias de actuación comercial.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n).
Català: Controla i gestiona les targetes de crèdit i la despesa de les agències de viatge.
Español: Controla y gestiona las tarjetas de crédito y el gasto de las agencias de viaje.
Català: d'11 de juny de 2002 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 11 de junio de 2002 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Prepara, tramet i fa el seguiment del corresponent Acord de Govern.
Español: Prepara, envía y hace el seguimiento del correspondiente Acuerdo de Gobierno.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixin l'entorn d'aquests serveis, s'han de considerar com a espais lliures públics.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyan el entorno de estos servicios, deben considerarse como espacios libres públicos.
Català: Té les normes de comunitat de l'extensa.
Español: Tiene las normas de comunidad de la extensa.
Català: c) En cas que l'actuació presentada comporti l'execució
Español: c) En caso de que la actuación presentada comporte la
Català: b) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: b) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: El complement personal es reduirà en el mateix import que resulti dels increments del sou base derivats d'un canvi de subgrup o grup professional del treballador a nivells superiors.
Español: El complemento personal se reducirá en el mismo importe que resulte de los incrementos del sueldo base derivados de un cambio de subgrupo o grupo profesional del trabajador a niveles superiores.
Català: 28.7 Administrar el patrimoni del Col·legi, del qual sempre mantindrà actualitzat el corresponent inventari.
Español: 28.7 Administrar el patrimonio del Colegio, del que siempre mantendrá actualizado el correspondiente inventario.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Persona/es interessada/es: IVAN ALONSO ROMEU i ELENA GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: IVAN ALONSO ROMEU i ELENA GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
Català: Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Universidad Nacional Educación a Distancia.
Català: extraordinàries fixes a l'any, que s'han d'abonar amb les retribucions
Español: pagas extraordinarias fijas al año, que se abonarán con las
Català: en cas d'acreditar la classificació empresarial, de conformitat amb
Español: excepto en caso de acreditar la clasificación empresarial, de
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Educació, als serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Números d'autorització: ajustats a la dreta amb zeros a l'esquerra
Español: Números de autorización: ajustados a la derecha con ceros a la izquierda
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi la seva relació contractual en el transcurs de l'any i hagi gaudit de les vacances completes que li corresponguin per l'any, se li descomptaran de la liquidació corresponent la part proporcional a les vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese su relación contractual en el transcurso del año y haya realizado las vacaciones completas que le corresponden por año, se le descontará de la liquidación correspondiente la parte proporcional a las vacaciones realizadas en exceso.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Termini: tres anys des de la finalització de la vigència de la llicència, sempre que hagin transcorregut quatre anys des del seu atorgament.
Español: Plazo: tres años desde la finalización de la vigencia de la licencia, siempre que hayan transcurrido cuatro años desde su otorgamiento.
Català: a) Quantitats de dejeccions extretes de les fosses, femers o dipòsits, amb expressió de la seva destinació i la data de lliurament o aplicació:
Español: a) Cantidades de deyecciones extraídas de las fosas, estercoleros o depósitos, con expresión de su destino y la fecha de entrega o aplicación:
Català: 8.4 El Departament d'Empresa i Ocupació farà constar la autoria dels treballs cedits
Español: 8.4 El Departamento de Empresa y Empleo hará constar la autoría de los trabajos cedidos.
Català: Durant el període de vacances anuals el treballador/a percebrà el salari establert en la corresponent taula del conveni més l'antiguitat consolidada, en cas de tenir-la.
Español: Durante el período de vacaciones anuales los trabajadores/as percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuvieran.
Català: Les edificacions ocuparan una superfície de 2.973,92 m² (inclosa la superfície ocupada per la bassa de purins).
Español: Las edificaciones ocuparán una superficie de 2.973,92 m² (incluida la superficie ocupada por la balsa de purines).
Català: Atès que en la relació de llocs que componen l'organigrama de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, hi figura el de director de Manteniment i Obres, dependent de Gerència;
Español: Dado que, en la relación de puestos que componen el organigrama de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, figura el de director de Mantenimiento y Obras, dependiente de Gerencia;
Català: 6.2 El total màxim d'hores setmanals a finançar serà de 9.620 que s'assignen als diferents serveis territorials per tal que les comissions de valoració les distribueixin d'acord amb les hores següents:
Español: 6.2 El total máximo de horas semanales a financiar será de 9.620 que se asignan a los diferentes servicios territoriales a fin que las comisiones de valoración las distribuyan de acuerdo con las horas siguientes:
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que acompleixen tasques d'integració, coordinació i supervisió de processos homogenis, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors, directes o indirectes.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan tareas de integración, coordinación y supervisión de procesos homogéneos, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores, directos o indirectos.
Català: Propietari: senyora Stephanie Ansell Sys.
Español: Propietario: señora Stephanie Ansell Sys.
Català: Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre l'ús de serveis, no podrà emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici que produeixin alguns dels efectes següents: sorolls, vibracions, males olors, fums, brutícia o d'altres formes de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altres tipus, perills especials de foc, explosió, molèstia, nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes.
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes normas sobre el uso de servicios, no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio que produzca algunos de los efectos siguientes: ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad o de otras formas de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otros tipos, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Persones interessades: David Francisco Corral i Maria Jose Garcia Ruiz.
Español: Personas interesadas: David Francisco Corral y Maria Jose Garcia Ruiz.
Català: a) Coordinar el procés electoral, vetllar per l'aplicació i el compliment de la legalitat vigent i en general totes les tasques necessàries per al desenvolupament correcte del sufragi.
Español: a) Coordinar el proceso electoral, velar por la aplicación y el cumplimiento de la legalidad vigente y en general todas las tareas necesarias para el desarrollo correcto del sufragio.
Català: h) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: h) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: 3.2 Es nomenarà el mateix nombre de persones suplents que de titulars, per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del Ple, comissió permanent i grups de treball.
Español: 3.2 Se nombrarán el mismo número de personas suplentes que de titulares, a fin de que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del Pleno, comisión permanente y grupos de trabajo.
Català: Persona interessada: hereus de Josep Maria Iglesias Galán.
Español: Persona interesada: herederos de Josep Maria Iglesias Galán.
Català: L'òrgan tècnic es dota amb els mitjans personals i materials que li siguin adscrits pel Departament de Benestar Social per realitzar les tasques d'elaboració d'informes, recerca i propostes de planificació, així com també altres que li encomani la Comissió Interdepartamental.
Español: El órgano técnico se dota con los medios personales y materiales que le sean adscritos por el Departamento de Bienestar Social para realizar los trabajos de elaboración de informes, búsqueda y propuestas de planificación, así como también otros que le encargue la Comisión Interdepartamental.
Català: El projecte pot ser d'autor únic o bé de diversos autors.
Español: El proyecto puede ser de autor/a único/a o bien de diversos autores.
Català: Índex d'edificabilitat neta: es fixa en 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta: se fija en 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SAU amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes nº 177.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177.