BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària.
Español: El jefe del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i assistència per al disseny, producció i coordinació de l'acte Fòrum de la Innovació 2005 i de la cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat 2005.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios y asistencia para el diseño, producción y coordinación del acto Foro de la Innovación 2005 y de la ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación Tecnológica y a la Calidad 2005.
Català: .2 Aprovar l'accés al règim de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen, per als ensenyaments d'educació infantil, pels motius de la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar el acceso al régimen de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que constan en el anexo de esta Resolución y en los términos que se especifican, para las enseñanzas de educación infantil, por los motivos de la parte expositiva de esta Resolución.
Català: b) Que el compte estigui obert en una entitat de dipòsit que presti el servei de col·laboració en la gestió recaptatòria.
Español: b) Que la cuenta esté abierta en una entidad de depósito que preste el servicio de colaboración en la gestión recaudatoria.
Català: Rendiment esportiu (Bàsquet)
Español: Rendimiento Deportivo (Baloncesto)
Català: i. Un sistema d'indicadors que permeti seguir i valorar el compliment de l'EBC2030 i els efectes que tindrà sobre el desenvolupament d'una economia més sostenible a Catalunya.
Español: i. Un sistema de indicadores que permita seguir y valorar el cumplimiento del EBC2030 y los efectos que tendrá sobre el desarrollo de una economía más sostenible en Cataluña.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 54.4 L'amortització d'immobles s'ha d'ajustar als m² utilitzats en el desenvolupament de l'acció i al període d'execució certificat.
Español: 54.4 La amortización de inmuebles se tiene que ajustar a los m² utilizados en el desarrollo de la acción y al periodo de ejecución certificado.
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d'investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2, 3 i 4 de l'annex 2 de les Bases d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2, 3 y 4 del anexo 2 de las bases de esta Resolución.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants amb espina bífida.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños con espina bífida.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Facultats 220/25 kV blindada, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Facultats 220/25 kV blindada, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: g) Garantir la preservació del coneixement estratègic i del coneixement funcional de les TIC del Departament com a un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària sobre això.
Español: g) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y del conocimiento funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria respecto a ello.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades, s'ha de constituir un jurat, el qual ha de tenir la composició següent:
Español: 5.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas, hay que constituir un jurado que ha de tener la composición siguiente:
Català: Soldador/a amb màquines semiautomàtiques MAG-MIG
Español: Soldador/a con máquinas semiautomáticas MAG-MIG
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SA, que consisteix a implantar una nova línia de cocció i elaboració de cervesa que comportarà incrementar un 30% la capacitat d'elaboració de cervesa i traslladar i reformar les oficines així com alguna altra instal·lació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Cervecera DAMM, SA, que consiste en implantar una nueva línea de cocción y elaboración de cerveza que comportará incrementar un 30% la capacidad de elaboración de cerveza y trasladar y reformar las oficinas así como alguna otra instalación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de junio de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Puntuació: fins a 0,5 punts per servei i any de durada, amb un màxim de 3 punts.
Español: Puntuación: hasta 0,5 puntos por servicio y año de duración, con un máximo de 3 puntos.
Català: Els dies d'assumptes propis utilitzats o no utilitzats abans de la data de subrogació no han de ser objecte de compensació entre les empreses sortint i entrant.
Español: Los días de asuntos propios utilizados o no utilizados antes de la fecha de subrogación, no será objeto de compensación entre las empresas saliente y entrante.
Català: Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona
Español: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de éstos, por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-17-15.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. ESE 17-15.
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualssevol de les modalitats de la convocatòria tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de la convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: d'adjudicació de la reparació de l'avaria soferta en un dels dos
Español: adjudicación de la reparación de la avería sufrida en uno
Català: Encara que el pati de ventilació tingués la consideració de mixt, per donar a altres espais lliures o carrers, es regirà amb idèntica reglamentació.
Español: Aunque el patio de ventilación tuviera la consideración de mixto, por dar a otros espacios libres o calles, se regirá con idéntica reglamentación.
Català: Procediment sancionador en els casos de blanqueig de capital.
Español: Procedimiento sancionador en los casos de blanqueo de capital.
Català: RESOLUCIÓ 761/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 12/2020, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 761/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 12/2020, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: g) Assumptes propis: els treballadors disposaran de tres dies retribuïts a l'any, per a assumptes propis, sense justificar.
Español: g) Asuntos propios: los trabajadores dispondrán de 3 días retribuidos al año, para asuntos propios, sin justificar.
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de les ofertes públiques dels anys 2017 i 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de las ofertas públicas de los años 2017 y 2018.
Català: Mitjançant aquest annex es formalitza l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a l'acord sisè, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí com a conseqüència del que estableix aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo se formaliza el encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto al acuerdo sexto, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí como consecuencia de lo establecido en este Convenio.
Català: Com a norma general, totes les condicions establertes al present Pacte, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat quant al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resultin més favorables per als funcionaris de l'Ajuntament.
Español: Como norma general, todas las condiciones establecidas en el presente Pacto, en caso de duda, ambigüedad u oscuridad en cuanto a su sentido y alcance, tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulten más favorables para los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: Intervals de confiança i contrast t i F sobre la
Español: Intervalos de confianza y contraste t y F sobre la significación
Català: En cas que un aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts i es modifiquen proporcionalment les ponderacions sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que un aspirante esté exento de unas o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos y se modifican proporcionalmente las ponderaciones sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: a) Les despeses externes de formació necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: a) Los gastos externos de formación necesarios para la realización de la actuación.
Català: b) Gestionar les respostes als usuaris, fomentant l'ús de les xarxes socials com a mitjà d'interacció del Govern amb la ciutadania.
Español: b) Gestionar las respuestas a los usuarios, fomentando el uso de las redes sociales como medio de interacción del Gobierno con la ciudadanía.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020.
Català: 15.3 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà el compliment dels requisits establerts en la present Ordre i en la normativa reguladora de cada programa i es procedirà a l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en les bases reguladores corresponents.
Español: 15.3 Una vez registrada la solicitud, se verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y en la normativa reguladora de cada programa y se procederá a la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en las bases reguladoras correspondientes.
Català: La preservació del lloc és bàsica per a l'estudi de les tècniques extractives de la primera arquitectura local empordanesa i de la mediterrània nord-occidental.
Español: La preservación del lugar es básica para el estudio de les técnicas extractivas de la primera arquitectura local ampurdanesa y de la mediterránea noroccidental.
Català: El procediment de resolució consensuada de conflictes es pot iniciar en els següents casos:
Español: El procedimiento de resolución consensuada de conflictos se puede iniciar en los siguientes casos:
Català: Diversos ajuntaments d'una comarca poden acordar, si manquen de programes d'actuació urbanística municipal propis, o en substitució dels que hi hagi, de formular programes d'actuació urbanística que abastin la totalitat o una part de la comarca, amb el contingut i la documentació que regulen els articles 60 i 61 per als programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Diversos ayuntamientos de una comarca pueden acordar, si carecen de programas de actuación urbanística municipal propios, o en sustitución de los que haya, de formular programas de actuación urbanística que abarquen la totalidad o una parte de la comarca, con el contenido y la documentación que regulan los artículos 60 y 61 para los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 5070/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Euroconstrucción Angulo Recto, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 5070/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Euroconstrucción Angulo Recto, SL.
Català: Això no obstant, en cas que els aspirants tinguin el nivell exigit de coneixements de català cal que ho acreditin documentalment, com a màxim, abans de l'inici de la prova de català.
Español: Sin embargo, en caso de que los candidatos tengan el nivel necesario de conocimientos de lengua catalana debe documentarse, demostrándolo como máximo, antes del inicio de la prueba de catalán.
Català: Pel front: davant, zona d'accés; a la dreta, entrant, traster número sis; esquerra, traster número quatre; i al fons, subsòl carrer Albéniz.
Español: En frente: delante, zona de acceso; a la derecha, entrando, trastero número seis; izquierda, trastero número cuatro; y al fondo, subsuelo calle Albéniz.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, i identifica les responsabilitats de tots els agents implicats.
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención de riesgos en una pequeña empresa, e identifica las responsabilidades de todos los agentes implicados.
Català: b) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les autoritzacions per a activitats auxiliars i complementàries del transport públic de mercaderies.
Español: b) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las autorizaciones para actividades auxiliares y complementarias del transporte público de mercancías.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Des de Malavella s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Cabana del Rosset.
Español: Desde Malavella se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Cabana del Rosset.
Català: limitació d'horari de fins a 10 hores com a màxim abans de
Español: con una limitación de horario de hasta un máximo de 10 horas
Català: Ha de resoldre tot el que es refereix a la vida col·lectiva de la institució, n'ha d'aprovar les línies generals d'acció i el pressupost, i controla la gestió dels càrrecs i dels altres òrgans de govern.
Español: Ha de resolver todo lo que se refiere a la vida colectiva de la institución, debe aprobar sus líneas generales de acción y el presupuesto, así como controlar la gestión de los cargos y de los demás órganos de gobierno.
Català: j) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: j) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Les activitats de suport i seguiment en les etapes d'educació infantil i obligatòria i les de prevenció de l'absentisme escolar han d'acreditar la coordinació amb els centres escolars de la localitat en què es realitzin i la implicació activa de les famílies afectades.
Español: Las actividades de apoyo y seguimiento en las etapas de educación infantil y obligatoria y los de prevención del absentismo escolar han de acreditar la coordinación con los centros escolares de la localidad en que se realicen y la implicación activa de las familias afectadas.
Català: La realització de les proves físiques posposades es podrà realitzar en el moment en que així es determini a la següent convocatòria.
Español: La realización de las pruebas físicas pospuestas se podrán realizar en el momento en que se establezca en la siguiente convocatoria.
Català: Petició en suport paper o electrònic.
Español: Petición en soporte papel o electrónico.
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza d'acord amb el criteri d'atribució establert en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: En les cooperatives l'activitat de les quals s'estén a diverses zones o es projecta sobre objectius, fases o seccions clarament diferenciats, els estatuts socials poden establir la possibilitat que la composició del consell rector reflecteixi aquesta diversitat.
Español: En las cooperativas cuya actividad se extiende a diversas zonas o se proyecta sobre objetivos, fases o secciones claramente diferenciados, los estatutos sociales pueden establecer la posibilidad de que la composición del consejo rector refleje esta diversidad.
Català: El Pla especial definirà concretament la volumetria resultant i la delimitació d'usos.
Español: El Plan especial definirá concretamente la volumetría resultante y la delimitación de usos.
Català: Posada en funcionament en repòs, sense càrrega o amb diverses càrregues.
Español: Puesta en marcha en reposo, sin carga o con diferentes cargas.
Català: t) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: t) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el pare o la mare ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per a maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el padre o la madre debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.