BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, per tal que puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: 16.5.3 Els mestres amb destinació provisional i excedents que sol·liciten el reingrés al servei actiu l'1 de setembre de 2009 han de participar, amb caràcter obligatori, en aquest procés d'adjudicació de destinacions, inclosos els mestres que, en la mateixa situació, hagin estat proposats per a la concessió d'una llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: 16.5.3 Los maestros con destino provisional y excedentes que solicitan el reingreso en el servicio activo el 1 de septiembre de 2009 tienen que participar, con carácter obligatorio, en este proceso de adjudicación de destinos, incluidos los maestros que, en la misma situación, hayan sido propuestos para la concesión de una licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció de la variant de la carretera BV-5303 al seu pas per Sant Miquel de Balenyà, per a evitar el pas del trànsit pel nucli urbà i millorar el pas sobre la línia soterrada del ferrocarril, actualment força estret.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de la variante de la carretera BV-5303 a su paso por Sant Miquel de Balenyà, para evitar el paso del tráfico por el núcleo urbano y mejorar el paso sobre la línea soterrada del ferrocarril, actualmente bastante estrecho.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Criteris d'aplicació automàtica: 50 punts.
Español: Criterios de aplicación automàtica: 50 puntos.
Català: Finalitat: renovació del mobiliari de la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Español: Finalidad: renovación del mobiliario de la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Català: ORDRE AAR/269/2009, de 25 de maig, per la qual s'obre el termini per a la sol·licitud de regularització obligatòria de plantacions il·legals de vinya anteriors a l'1 de setembre de 1998.
Español: ORDEN AAR/269/2009, de 25 de mayo, por la que se abre el plazo para la solicitud de regularización obligatoria de plantaciones ilegales de viña anteriores al 1 de septiembre de 1998. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Pla de millora urbana consta de la documentació següent:
Español: El Plan de mejora urbana consta de la siguiente documentación:
Català: A més, per la banda oest, les cases tradicionals de la plaça ocupaven tot l'espai fins al carrer del Born, el qual a partir de l'extrem nord també es troba íntimament lligat amb l'ambient i el paisatge urbà de la plaça Major, circumstància que ha implicat que també s'inclogui la filera de cases que enfronten aquest carrer per la seva banda oest, com a continuació de l'ambient de l'extrem nord-oest de la plaça i que constitueix una prolongació natural en el paisatge del conjunt històric.
Español: Además, por el lado oeste, las casas tradicionales de la plaza ocupaban todo el espacio hasta la calle del Born, la cual a partir del extremo norte también está íntimamente ligada al ambiente y al paisaje urbano de la plaza Major, circunstancia que ha implicado que también se incluya la hilera de casas que enfrentan esta calle por su lado oeste, como continuación del ambiente del extremo noroeste de la plaza y que constituye una prolongación natural en el paisaje del conjunto histórico.
Català: No obstant això, un dels objectius estratègics fixats en els plans de Govern de l'XI i la XII legislatures ha estat orientat a la configuració i desplegament d'una Administració tributària catalana pròpia del segle XXI ─moderna, eficient, col·laborativa, implantada al territori, focalitzada en la lluita i la prevenció del frau fiscal i en l'aplicació integral dels tributs, abastant també la recaptació en via executiva dels deutes, tant els tributaris com dels derivats d'ingressos de dret públic del sector públic català─, per la qual cosa cal analitzar i planificar el creixement ordenat dels recursos humans necessaris i, més concretament, dels pertanyents als cossos tributaris propis.
Español: No obstante, uno de los objetivos estratégicos fijados en los planes de Gobierno de la XI y la XII legislaturas se ha orientado a la configuración y despliegue de una Administración tributaria catalana propia del siglo XXI ─moderna, eficiente, colaborativa, implantada en el territorio, focalizada en la lucha y la prevención del fraude fiscal y en la aplicación integral de los tributos, abarcando también la recaudación en vía ejecutiva de las deudas, tanto los tributarios como de los derivados de ingresos de derecho público del sector público catalán─, por lo cual es preciso analizar y planificar el crecimiento ordenado de los recursos humanos necesarios y, más concretamente, de los pertenecientes a los cuerpos tributarios propios.
Català: Així mateix estarà a disposició a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, a la pàgina web següent: https://cabrils.eadministracio.cat/
Español: Asimismo estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento, en la página web siguiente: https://cabrils.eadministracio.cat/
Català: S'entendrà que hi concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b de l'Estatut dels Treballadors del cos legal esmentat amb la simple remissió realitzada dins el contracte de treball a aquest article 34 del Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b), del Estatuto de los Trabajadores, con la simple remisión realizada en el contrato de trabajo al presente artículo 34 del Convenio colectivo.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/21), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires; Diputació
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires; Diputación
Català: b) Descripció: Subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic per a Unitats de crítics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de equipamiento médico y quirúrgico para Unidades de Críticos del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Assumeix l'elaboració i avaluació del Projecte educatiu integral de la plataforma, d'acord amb el projecte marcat per l'entitat titular.
Español: Asume la elaboración y evaluación del Proyecto Educativo Integral de la plataforma, de acuerdo con el proyecto marcado por la Entidad Titular.
Català: -II Ibèric ple, al qual pertanyen la pràctica totalitat de les restes visibles actualment.
Español: -II Ibérico pleno, al que pertenecen la práctica totalidad de los restos visibles actualmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1329/02) obres de remodelació del col·legi d'ensenyament infantil i primari Guillem de Balsareny, de Balsareny (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1329/02) obras de remodelación del colegio de educación infantil y primaria Guillem de Balsareny, de Balsareny (Bages).
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el punt 5.4, "Edificis en situació d'ús o volum disconforme", de la memòria, en el sentit que haurà de dir el mateix que l'article 1.12 de la normativa del Pla general d'ordenació relatiu als edificis fora d'ordenació i en cap cas s'autoritzaran obres d'augment de volum.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el punto 5.4, "Edificios en situación de uso o volumen disconforme", de la memoria, en el sentido que tendrá que decir lo mismo que el artículo 1.12 de la normativa del Plan general de ordenación relativo a los edificios fuera de ordenación y en ningún caso se autorizaran obras de aumento de volumen.
Català: El treball que el personal de neteja viària i recollida d'escombraries realitzi en dies festius o diumenge quan aquest sigui el seu dia de descans, es compensa amb la percepció d'un plus festius la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, o a elecció del treballador una compensació equivalent a 40 euros més 1 dia de descans.
Español: El trabajo que el personal de limpieza viaria y recogida de basuras realice en días festivos o domingo cuando este sea su día de descanso, se compensará con la percepción de un plus festivos cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, o a elección del trabajador una compensación equivalente a 40 euros más 1 día de descanso.
Català: Les possibilitats de negoci i l'oportunitat de crear una empresa depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l'àmbit temporal d'una convocatòria que té uns terminis limitats, de forma que molts projectes d'ocupació, davant la impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries, deixarien de comptar amb el finançament que preveu aquest Programa.
Español: Las posibilidades de negocio y la oportunidad de crear una empresa dependen de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados, de forma que muchos proyectos de empleo, ante la imposibilidad de poder concurrir en las convocatorias, dejarían de contar con la financiación que este Programa prevé.
Català: d) Membres de l'Associació de Museòlegs de Catalunya.
Español: d) Miembros de la Asociación de Museólogos de Cataluña.
Català: c) Concedir permisos no retribuïts, d'una durada màxima de tres mesos, per a l'assistència a programes formatius de perfeccionament professional, sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permetin.
Español: c) Conceder permisos no retribuidos, de una duración máxima de tres meses, a la asistencia a programas formativos de perfeccionamiento profesional, siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Incentivar la generació d'innovacions a l'entorn de la institució.
Español: Incentivar la generación de innovaciones en el entorno de la investigación.
Català: Proporcionalment cal reduir la seva densitat màxima d'habitatges.
Español: Proporcionalmente es necesario reducir su densidad máxima de viviendas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calders.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calders.
Català: Vist l'informe desfavorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, relativa a l'emplaçament de la nova subestació de Gramenet perquè no s'han presentat alternatives a la proposta efectuada per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Visto el informe desfavorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, relativa al emplazamiento de la nueva subestación de Gramenet al no haber presentado alternativas a la propuesta efectuada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet;
Català: k) Operacions d'inversió o desinversió, compra, venta, acceptació, renuncia i qualsevol altre acte de disposició o gravamen respecte de béns mobles o immobles, drets de superfície o altres drets reals concedits o propietat de la societat, per import superior a 100.000,00 euros.
Español: k) Operaciones de inversión o desinversión, compra, venta, aceptación, renuncia y cualquier otro acto de disposición o gravamen respecto de bienes muebles o inmuebles, derechos de superficie u otros derechos reales concedidos o propiedad de la sociedad, por importe superior a 100.000,00 euros.
Català: - Mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia, amb l'objectiu que els sistemes alternatius a la lluita química tinguin la màxima efectivitat.
Español: - Mantener una superficie de cultivo mínima homogénea, con el objetivo de que los sistemas alternativos a la lucha química tengan la máxima efectividad.
Català: Operar amb els equips de radioteràpia —regular els paràmetres de treball segons la dosi, els camps d'irradiació i la durada establerta en el full de tractament; realitzar el posicionament dels elements i el centrament de feix d'acord amb les especificacions del procés de simulació, i aplicar els protocols de les tècniques amb rigorositat segons les normes de radioprotecció—, per tal de realitzar els tractaments de radioteràpia segons els criteris de qualitat i reproductibilitat en l'aplicació.
Español: Operar con los equipos de radioterapia, regulando los parámetros de trabajo según la dosis, campos de irradiación y duración establecida en la hoja de tratamiento, realizando el posicionamiento de los elementos y el centrado de haz de acuerdo con las especificaciones del proceso de simulación, aplicando los protocolos de las técnicas con rigurosidad, según las normas de radioprotección, a fin de realizar los tratamientos de radioterapia según los criterios de calidad y reproductibilidad en la aplicación.
Català: És voluntat de les parts garantir una prestació dels serveis municipals de qualitat i d'una manera continuada.
Español: Es voluntad de las partes garantizar una prestación de los servicios municipales de calidad y de una manera continuada.
Català: S'acorda la classificació dels conceptes retributius que tenen consideració de salari segons el detall següent:
Español: Se acuerda la clasificación de los conceptos retributivos que tienen consideración de salario según el siguiente detalle:
Català: Segons disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les entitats de dret públic que depenen de les administracions autonòmiques.
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las entidades de derecho público que dependen de las administraciones autonómicas.
Català: Objecte del contracte: manteniment i connexió de les centrals d'incendis i les centrals d'intrusió de diverses dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2003 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Español: Objeto del contrato: mantenimiento y conexión de las alarmas de las centrales de incendios y las centrales de intrusión de varias dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2003 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Català: 28.5 Excepcionalment l'alumnat pot ser no avaluat.
Español: 28.5 Excepcionalmente el alumnado puede ser no evaluado.
Català: fins a un dipòsit i estació de bombament on mitjançant un
Español: hasta un depósito y estación de bombeo mediante un equipo de 10
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del subinspector senyor David Martínez Vicien, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector señor David Martínez Vicien, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Així mateix, cal tenir en compte els articles 9 i 10.e) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, atès que aquest Decret s'inscriu en les previsions dels esmentats articles pel que fa a la lleialtat de les transaccions comercials.
Español: Asimismo, es necesario tener en cuenta los artículos 9 y 10.e) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dado que este Decreto se inscribe en las previsiones de los mencionados artículos con respecto a la lealtad de las transacciones comerciales.
Català: Cal descriure els mecanismes previstos per incorporar de manera transversal la perspectiva de gènere en les fases de diagnosi, disseny i execució del projecte/activitat.
Español: Se deben describir los mecanismos previstos para incorporar de manera transversal la perspectiva de género en las fases de diagnosis, diseño y ejecución del proyecto/actividad.
Català: —4 Autoritzar la directora general del Patrimoni a prendre els acords necessaris per a la plena efectivitat de l'Acord.
Español: —4 Autorizar a la directora general del Patrimonio a tomar los acuerdos necesarios para la plena efectividad del Acuerdo.
Català: 1.2 Caldrà ordenar l'àrea del nucli de la Vall segons la tipologia d'edificacions aïllades d'acord amb les prescripcions de l'acord d'aquesta Comissió de 16 de juny de 1999.
Español: 1.2 Se ordenará el área del núcleo de La Vall según la tipología de edificaciones aisladas de acuerdo con las prescripciones del acuerdo de esta Comisión de 16 de junio de 1999.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i en contra seu es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supòsits d'obligatorietat de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges
Español: Supuestos de obligatoriedad de la inspección técnica de edificios de viviendas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del Turó de l'Enric, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera en torno al Turó de l'Enric, en el término municipal de Badalona
Català: La Direcció, revisats els oportuns informes dels serveis mèdics, Comitè de seguretat i salut laboral, la representació dels treballadors segons els casos, procedirà a la mobilitat funcional del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La Dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de seguridad y salud laboral, la representación de los trabajadores según los casos, procederá a la movilidad funcional del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: Les instal·lacions previstes per a l'ampliació de l'activitat ramadera s'han d'ubicar al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, en una finca de 224.389 m2.
Español: Las instalaciones previstas para la ampliación de la actividad ganadera se ubicarán en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, en una finca de 224.389 m2.
Català: Mitjançant habilitació es podrà exercir la
Español: Mediante habilitación se podrá ejercer la profesión dentro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció de diversos acords urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción de varios acuerdos urbanísticos.
Català: En l'esmentada comunicació se li notifica expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Resten incloses en el concepte d'ajuts anterior les prestacions regulades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Quedan incluidas en el concepto de ayudas anterior las prestaciones reguladas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: La prevalença de la matèria de medi ambient es basa en els arguments que exposo seguidament.
Español: La prevalencia de la materia de medio ambiente se basa en los argumentos que expongo seguidamente.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuren en el anexo 2.
Català: Exercici de la defensa d'ofici
Español: Ejercicio de la defensa de oficio