BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general, les d'àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general, las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: Aparell resistència al fregament sutherland
Español: Aparato resistencia al frotamiento sutherland
Català: Així mateix, s'ha volgut donar una major garantia de continuïtat als projectes ampliant a dos anys el termini de realització d'aquests projectes elaborats pels ens locals en el marc dels plans locals respectius.
Español: Así mismo, se ha querido dar una mayor garantía de continuidad a los proyectos ampliando a dos años el plazo de realización de estos proyectos elaborados por los entes locales en el marco de los planes locales respectivos.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario.
Català: Codi HF”, deixant-lo sense efecte fins al punt i a part (... i rural.
Español: Código HF', dejándolo sin efecto hasta el punto y aparte (...y rural.
Català: f) L'obtenció de finançament, via convocatòries competitives, estatal, europeu o d'altra procedència per a projectes de recerca, i especialment el lideratge dels projectes.
Español: f) La obtención de financiación, vía convocatorias competitivas, de ámbito estatal, europeo o de otra procedencia para proyectos de investigación y, especialmente, el liderazgo de los proyectos.
Català: Obres de fàbrica: estreps, murs, pantalles, ponts i obres de pas.
Español: Obras de fábrica: estribos, muros, pantallas, puentes y obras de paso.
Català: En el tram de 0+000 - 0+300 s'ha de modificar una mica el pendent perquè l'aigua no quedi estancada i aboqui el camp del marge esquerra.
Español: En el tramo de 0+000 - 0+300 se debe modificar un poco la pendiente para que el agua no quede estancada y vierta el campo del margen izquierda.
Català: Document: expedients de convocatòria de proves per a l'exercici de l'activitat de conseller/a de seguretat del transport per a mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Documento: expedientes de convocatoria de pruebas para el ejercicio de la actividad de consejero/a de seguridad del transporte para mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Confrontacions: nord, traçat de l'eix transversal;
Español: Linda: norte, trazado del eje transversal; sur, con la
Català: I es reconeix, d'una manera explícita, el dret dels pobles indígenes a establir sistemes educatius en què la llengua vehicular sigui la pròpia, així com els mètodes culturals d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: Y se reconoce, de forma explícita, el derecho de los pueblos indígenas a establecer sistemas educativos en los que la lengua vehicular sea la propia, así como los métodos culturales de enseñanza y de aprendizaje.
Català: 16.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts, per rebre'n l'import, i també les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2. Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la mort fos deguda a accident de treball, l'import del subsidi serà de 4.000.000 de pessetes, sens perjudici de qualsevol altra prestació que pogués correspondre a càrrec d'entitats gestores i organismes dependents de la Seguretat Social en matèria d'accidents.
Español: Si el fallecimiento es debido a accidente de trabajo, el importe del subsidio será de 4.000.000 de pesetas, sin perjuicio de cualquier otra prestación que pueda corresponder a cargo de entidades gestoras y organismos dependientes de la Seguridad Social en materia de accidentes.
Català: UTE Súria ha sol·licitat l'extracció de 10.807 m3 d'àrids de la terrassa fluvial situada al marge esquerre del Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: UTE Súria ha solicitado la extracción de 10.807 m3 de áridos de la terraza fluvial situada en el margen izquierdo del río Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: Aquest fet assenyala el desconeixement de les dimensions reals d'aquestes estructures històriques i posa de manifest la necessitat de preveure una àrea de control arqueològic al voltant de la Torre Figueres, que amb la delimitació de l'entorn que definim es considera suficient.
Español: Este hecho señala el desconocimiento de las dimensiones reales de estas estructuras históricas y pone de manifiesto la necesidad de prever un área de control arqueológico alrededor de la Torre Figueres, que con la delimitación del entorno que definimos se considera suficiente.
Català: Identificar la naturalesa, composició, propietats i característiques estructurals de mostres de fils, teixits de punt, de calada i no teixits, a partir de procediments organolèptics, de reactius químics i de proves i assajos.
Español: Identificar la naturaleza, composición, propiedades y características estructurales de muestras de hilos, tejidos de punto, de calada y no tejidos, a partir de procedimientos organolépticos, de reactivos químicos y de pruebas y ensayos.
Català: Té accés pel vestíbul general.
Español: Tiene acceso por el vestíbulo general.
Català: Per treballs en equip:
Español: Por trabajos en equipo:
Català: 17.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o de requerir-los per escrit.
Español: 17.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o de requerirlos por escrito.
Català: c) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: c) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo cual se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: 2.3 Precisa els criteris d'asèpsia local i tractament farmacològic que s'han de tenir en compte en la presa de mostres en estudis microbiològics i parasitològics.
Español: 2.3 Precisa los criterios de asepsia local y tratamiento farmacológico que se tienen que tener en cuenta en la toma de muestras en estudios microbiológicos y parasitológicos.
Català: Per acord de Govern de data 28 de desembre de 1995 es va reclassificar com a bé d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la cala S'Alguer, a Palamós, i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 1995 se reclasificó como bien de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la cala S'Alguer, en Palamós, y se delimitó su entorno de protección.
Català: L'eficàcia de la resolució està supeditada a la presentació de l'acceptació expressa de la subvenció, mitjançant el model normalitzat disponible al Canal Empresa en un termini màxim de 48 hores, un cop rebuda la notificació de la resolució d'atorgament, segons la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: La eficacia de la resolución está supeditada a la presentación de la aceptación expresa de la subvención, mediante el modelo normalizado disponible en el Canal Empresa en un plazo máximo de 48 horas, una vez recibida la notificación de la resolución de otorgamiento, según la base 15.4 del anexo 1 de la Orden.
Català: -2 El personal laboral que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació als llocs sol·licitats.
Español: -2 El personal laboral que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en los puestos solicitados.
Català: El pressupost de despeses i l'import sol·licitat han de coincidir exactament amb els imports indicats al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: El presupuesto de gastos y el importe solicitado tienen que coincidir exactamente con los importes indicados en el formulario de solicitud normalizado.
Català: En cas d'indisposició sobrevinguda durant el treball, s'haurà de comunicar l'absència al cap immediat i aportar posteriorment la justificació corresponent.
Español: En caso de indisposición sobrevenida durante el trabajo, deberá comunicarse la ausencia al jefe inmediato y aportar posteriormente la justificación correspondiente.
Català: Els laboratoris de destinació seran els següents:
Español: Los laboratorios de destinación serán los siguientes:
Català: 1.3 Aplicació de revestiments i segelladors.
Español: 1.3 Aplicación de revestimientos y selladoras.
Català: a) Analitzar les condicions de la immersió, interpretant i valorant la informació obtinguda, els càlculs realitzats, els equips d'immersió requerits, els criteris de qualitat i el compliment de les normes de seguretat, per definir el pla d'immersió.
Español: a) Analizar las condiciones de la inmersión, interpretando y valorando la información obtenida, los cálculos realizados, los equipos de inmersión requeridos para la misma, los criterios de calidad y el cumplimiento de las normas de seguridad, para definir el plan de inmersión.
Català: 1.6 El Grup de Treball ha de desenvolupar les tasques encomanades en un termini màxim de 6 mesos, sens perjudici que es pugui prorrogar la seva durada.
Español: 1.6 El Grupo de Trabajo debe desarrollar las tareas encomendadas en un plazo máximo de 6 meses, sin perjuicio de que se pueda prorrogar su duración.
Català: Se li retirarà a aquell que, dins una discussió, hagués estat cridat tres vegades a l'ordre.
Español: Se le retirará a aquél que, dentro de una discusión, hubiera sido llamado tres veces al orden.
Català: Inadmissió a tràmit d'assumptes presentats
Español: Inadmisión a trámite de asuntos presentados
Català: l) Informar i ser escoltat en relació amb l'aprovació de qualsevol normativa i instrument de planejament o projecte que afecti superfícies forestals de titularitat privada.
Español: l) Informar y ser oído en relación con la aprobación de cualquier normativa e instrumento de planeamiento o proyecto que afecte superficies forestales de titularidad privada.
Català: Els percentatges de cofinançament són 75% a càrrec del FEMP i 25% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son 75% a cargo del FEMP y 25% a cargo del DARP.
Català: Ciutat grega i romana d'Empúries
Español: Ciudad griega y romana de Empúries
Català: Objecte: realització de la publicació d'un anunci per inserir a la premsa escrita per tal de comunicar a la població l'obertura de la convocatòria dels ajuts a les famílies amb infants menors de 3 anys i a les famílies nombroses.
Español: Objeto: realización de la publicación de un anuncio para insertar en la prensa escrita para comunicar a la población la apertura de la convocatoria de ayudas a las familias con niños menores de 3 años y a las familias numerosas.
Català: -4 Les activitats per a les quals es demana la subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de juliol de 2018 i el 31 d'agost de 2018.
Español: -4 Las actividades para las que se pide la subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2018 y el 31 de agosto de 2018.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Els Tres Pins (codi 08030807):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Els Tres Pins (código 08030807):
Català: El diàmetre màxim en punta grossa de 16 cm amb índex de conicitat 1.
Español: El diámetro máximo en punta gruesa de 16 cm con índice de conicidad 1.
Català: El sòl industrial està escassament representat pel PIa de Can Torrella i el mateix dipòsit controlat de Coll Cardús.
Español: El suelo industrial está escasamente representado por el polígono de Can Torrella y el propio depósito controlado de Coll Cardús.
Català: La valoració d'aquesta dedicació dins del complement de lloc de treball és incompatible amb qualsevol remuneració per hores extraordinàries i plus de diumenges i festius.
Español: La valoración de esta dedicación dentro del complemento de puesto de trabajo es incompatible con cualquier remuneración por horas extraordinarias y plus de domingos y festivos.
Català: La sol·licitud ha de fixar els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: La solicitud tiene que fijar los asuntos que se tengan que tratar.
Català: El Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries ha de permetre conèixer, de manera integrada, permanent i actualitzada la informació necessària per a una planificació del sector agrari i la modernització de les estructures agràries.
Español: El Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias debe permitir conocer, de manera integrada, permanente y actualizada la información necesaria para una planificación del sector agrario y la modernización de las estructuras agrarias.
Català: 15.4 S'adscriuen al Departament d'Economia i Finances a través de la Secretaria d'Economia els organismes següents:
Español: 15.4 Se adscriben al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Economía los organismos siguientes:
Català: Sempre que la companyia té necessitat de traslladar un treballador, ha de seguir el procediment següent:
Español: Siempre y cuando la compañía tenga necesidad de trasladar a un trabajador deberá seguir el procedimiento siguiente:
Català: El Pla industrial 2013-2016 promou la reindustrialització de Catalunya com a base del canvi de model econòmic per a la recuperació econòmica i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: El Plan industrial 2013-2016 promueve la reindustrialización de Cataluña como base del cambio de modelo económico para la recuperación económica y la creación de empleo de calidad.
Català: Inspecció Territorial de Barcelona.
Español: Inspección Territorial de Barcelona.
Català: - El 80% de l'import atorgat per a les actuacions “d'Acompanyament en el procés d'aprenentatge” previstes a l'apartat c) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: - El 80% del importe otorgado para las actuaciones “de Acompañamiento en el proceso de aprendizaje” previstas al apartado c) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Identificació dels aspectes rellevants dels mitjans de comunicació.
Español: Identificación de los aspectos relevantes de los medios de comunicación.
Català: b) Gestionar el pagament de les despeses derivades del patrimoni, propi i de lloguer.
Español: b) Gestionar el pago de los gastos derivados del patrimonio, propio y de alquiler.
Català: 1.5 Especifica en un guió tècnic les característiques del projecte audiovisual d'enregistrament pla a pla quant a les seves necessitats tècniques i de posada en escena relacionades amb la il·luminació.
Español: 1.5 Especifica en un guion técnico las características del proyecto audiovisual de grabación plano a plano en cuanto a sus necesidades técnicas y de puesta en escena relacionadas con la iluminación.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Diverses instal·lacions/modificacions de nous dispositius d'instrumentació i control.
Español: Varias instalaciones/modificaciones de nuevos dispositivos de instrumentación y control.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 atorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2, al terme municipal de Térmens (exp. LA20110047),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no substancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 otorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2, en el término municipal de Térmens (exp. LA20110047),
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació; en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits bàsics dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación; en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada de 3 torns que inclou aquells col·lectius, com la Policia Local, que requereixen una cobertura tots els dies de l'any i a totes les hores, i es divideix en 3 torns de 8 hores; de matí, de 6 a 14 hores; de tarda, de 14 a 22 hores; i de nit, de 22 a 6 hores.
Español: La jornada de 3 turnos que incluye aquellos colectivos, como la Policía Local, que requieren una cobertura todos los días del año y a todas las horas, y se divide en 3 turnos de 8 horas; de mañana, de 6 a 14 horas; de tarde, de 14 a 22 horas; y de noche, de 22 a 6 horas.
Català: 1.4 En el plànol d'alineacions i rasants, que s'elaborarà sobre base topogràfica tal i com es va assenyalar en l'acord anterior, s'indicaran les rasants definitives sobre la rasant natural, tenint en compte els acords necessaris en les cruïlles i canvis de rasant a l'efecte d'obtenir els pendents "reals" de la xarxa viària.
Español: 1.4 En el plano de alineaciones y rasantes, que se elaborará sobre base topográfica tal como se señaló en el anterior acuerdo, se indicarán las rasantes definitivas sobre la rasante natural, teniendo en cuenta los acuerdos necesarios en los cruces y cambios de rasante al efecto de obtener las pendientes "reales" de la red viaria.
Català: A més, l'estat de conservació del pont actual és deficient.
Español: Además, el estado de conservación del puente actual es deficiente.
Català: Igual com passa amb altres professions de l'esport, en la direcció esportiva hi ha una tipologia d'àmbits materials que requereixen una titulació específica.
Español: Al igual que sucede con otras profesiones del deporte, en la dirección deportiva existe una tipología de ámbitos materiales que requieren una titulación específica.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: “10.2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un departament o que afectin directament un departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat que en depengui o hi estigui vinculada, la persona que representa el departament corresponent al Ple de la Junta Consultiva pot assistir a la reunió de la Comissió Permanent.”
Español: “10.2 Cuando se deban tratar asuntos planteados por un departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad que dependa de dicho departamento o esté vinculada a él, la persona que representa al departamento correspondiente en el Pleno de la Junta Consultiva puede asistir a la reunión de la Comisión Permanente.”
Català: b) Així mateix, les destinacions provisionals a proposta de la delegació territorial no seran sol·licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: b) Asimismo, los destinos provisionales a propuesta de la delegación territorial no serán solicitados por los interesados mediante el modelo normalizado; únicamente deberán dirigir su conformidad al órgano proponente.
Català: La data de partida per l'aplicació dels augments periòdics que s'aconseguiran per triennis, serà la de primer de gener o primer de juliol de cada any, segons que l'ingrés de la persona afectada s'hagi produït durant el primer o segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios, será la de enero ó primero de julio de cada año, según que el ingreso de la persona afecta se haya producido durante el primero ó segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3196/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Siurana i de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3196/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Siurana y de Vilamalla.