BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que havent rebut el dia 17 de gener de 2001 una consulta a la Comissió Paritària remesa per l'empresa SEAE, sobre el buit que s'adverteix en la regulació de la contractació d'una durada inferior a 9 mesos i superior a 3 mesos a l'article 40 del vigent Conveni, publicat al DOGC núm. 3059, de 19 de gener de 2000, i sobre si s'hauria d'establir un criteri de contractació.
Español: Que habiendo recibido el día 17 de enero de 2001 una consulta dirigida a la Comisión Paritaria remitida por la empresa SEAE, sobre el vacío que se advierte en la regulación de la contratación de una duración inferior a 9 meses y superior a 3 meses en el artículo 40 del vigente Convenio, publicado en el DOGC núm. 3059, de 19 de enero de 2000, y sobre si se debería establecer un criterio de contratación.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: l) Es fixa el límit de 300 mg/m² al dia per a les partícules sedimentables, les quals s'han de determinar segons un pla de mesurament.
Español: l) Se fija el límite de 300 mg/m² al día para las partículas sedimentables, las cuales se determinarán según un plan de medición.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès, la iniciativa i la consecució d'objectius amb què el personal exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés, la iniciativa y la consecución de objetivos con que el personal ejerce su trabajo.
Català: Les manifestacions anteriors es fan també paleses en l'àmbit normatiu europeu.
Español: Las manifestaciones anteriores se hacen también patentes en el ámbito normativo europeo.
Català: Implantació de mesures per l'accés a persones amb
Español: Implantación de medidas para el acceso a personas con movilidad reducida
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per quatre para-sols amb la menció ELS TEUS SÍMBOLS i una pilota amb la menció SÍMBOL DE LA SORT.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cuatro parasoles con la mención ELS TEUS SÍMBOLS y un balón con la mención SÍMBOL DE LA SORT.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 25 de juny de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 41/98) (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), i per la Resolució d'1 de juliol de 1998, de modificació de la Resolució de 25 de juny de 1998 (DOGC núm. 2673, de 3.7.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por Resolución de 25 de junio de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 41/98) (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), y por Resolución de 1 de julio de 1998, de modificación de la Resolución de 25 de junio de 1998 (DOGC núm. 2673, de 3.7.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 9.2 El procediment de revocació de subvenció serà l'establert a l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 9.2 El procedimiento de revocación de subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: EDICTE de 28 novembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. AM-G-004/2006).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. AM-G-004/2006).
Català: dissabte i diumenge: 7.30 h a repartir segons activitats
Español: sábado i domingo: 7.30 h a repartir según actividades
Català: Aquesta pesca assoleix el seu major grau d'importància a la zona del delta del riu Ebre, ja que per les seves característiques hi ha bastants punts de captació.
Español: Esta pesca alcanza su mayor grado de importancia en la zona del delta del río Ebro, ya que por sus características hay bastantes puntos de captación.
Català: És proposat pel departament i amb el vistiplau de la Direcció de l'Escola.
Español: Es propuesto para el departamento y con el visto bueno de la Dirección de la Escuela.
Català: ANUNCI de l'IES Milà i Fontanals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Milà i Fontanals, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009), d'acord amb la normativa europea vigent i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4. 2009), de acuerdo con la normativa europea vigente y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Universitat de Barcelona: el dia 23 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Universidad de Barcelona: el día 23 de octubre de 1998 se le
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'antic centre parroquial de Canet de Mar com a sala d'espectacles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del antiguo centro parroquial de Canet de Mar como sala de espectáculos.
Català: Esdeveniments o festes populars de concentració mitjana (entre 30.000 i 50.000 persones) s'atorgarà fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: Acontecimientos o fiestas populares de concentración mediana (entre 30.000 y 50.000 personas): se otorgará hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de revocació de la convocatòria del concurs públic per a l'adjudicació d'un servei de vigilància i control (exp. 20/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de revocación de la convocatoria del concurso público para la adjudicación de un servicio de vigilancia y control (exp. 20/99).
Català: La direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, mitjançant el parc natural del Delta de l'Ebre, elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, mediante el parque natural del Delta del Ebro, elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector UA-6 (Zona Monterrós), de Bellver de Cerdanya.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector UA-6 (Zona Monterrós), de Bellver de Cerdanya.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts individualitzats a l'escolarització corresponent al curs 2012-2013.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas individualizadas a la escolarización correspondiente al curso 2012-2013.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1539/2005, de 9 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Rosetó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1539/2005, de 9 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Rosetó, de Barcelona.
Català: Fa les gestions necessàries per donar suport al cap de la Divisió Operativa pel que fa al comandament operatiu dels grans sinistres.
Español: Hace las gestiones necesarias para dar apoyo al jefe de la División Operativa en lo que hace referencia al mando operativo de los grandes siniestros.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Corbera de Llobregat.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Corbera de Llobregat.
Català: Avinguda Mestre Muntaner núm. 63-65, sobre la part de la parcel·la no vinculada a les edificacions de les parcel·les adjacents a l'entrada en vigor d'aquesta modificació (3.606 m2 sòl).
Español: Avenida Mestre Muntaner núm. 63-65, sobre la parte de la parcela no vinculada a las edificaciones de las parcelas adyacentes a la entrada en vigor de esta modificación (3.606 m2 suelo).
Català: Atès el Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomena la vicepresidenta, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Visto el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno;
Català: a) L'edificació es regirà pel que es disposa al plànol B-4 del Pla especial a escala 1/500.
Español: a) La edificación se regirá por lo que se dispone en el plano B-4 del Plan especial a escala 1/500.
Català: Per tal que es pugui avaluar i donar l'assistència tècnica necessària al desenvolupament dels plans d'execució anuals, s'hauran de presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins a aquell moment en el marc del Pla d'execució subvencionat i un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: A fin de que se pueda evaluar y dar la asistencia técnica necesaria al desarrollo de los planes de ejecución anuales, se tendrán que presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del Plan de ejecución subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de moda i confecció (codi 122) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de moda y confección (código 122) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Al sector nord del bosc de Can Llaurador, compost per un pinar secundari de Pinus pinea, hi ha notables exemplars d'aquesta espècie acompanyats també per Celtis australis i algun Laurus nobilis.
Español: En el sector norte del bosque de Can Llaurador, compuesto por un pinar secundario de Pinus pinea, hay notables ejemplares de esta especie acompañados también por Celtis australis y algún Laurus nobilis.
Català: El Reglament (CE) 1626/94 del Consell, de 27 de juny de 1994, pel qual s'estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani, estableix, a l'article 1.2, que els Estats membres costaners podran legislar en el seu àmbit territorial, fins i tot en matèria de pesca no professional, i podran adoptar mesures complementàries de protecció, sempre que siguin compatibles amb el dret comunitari i de conformitat amb la política pesquera comuna.
Español: El Reglamento (CE) 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, establece, en el artículo 1.2, que los Estados miembros costeros podrán legislar en su ámbito territorial, también en materia de pesca no profesional, y podrán adoptar medidas complementarias de protección, siempre y cuando sean compatibles con el derecho comunitario y de conformidad con la política pesquera común.
Català: Sistema de detecció d'incendis, amb detectors a l'interior de l'edifici i del soterrani, connectat a central d'alarmes.
Español: Sistema de detección de incendios, con detectores en el interior del edificio y del sótano, conectado a central de alarmas.
Català: En aquesta zona hi ha dues activitats extractives que estan al final del procés de restauració (Perseguers i Presseguers).
Español: En esta zona hay dos actividades extractivas que están al final del proceso de restauración (Perseguers i Presseguers).
Català: .Caporal: 30,05 euros/dia treballat, més 96,16 euros que s'han de meritar amb cada 1 de les 2 pagues extres.
Español: .Cabo: 30,05 euros/día trabajado, más 96,16 euros que tienen que devengarse con cada 1 de las 2 pagas extras.
Català: Quantificació i comprovació dels límits legals de despeses
Español: Cuantificación y comprobación de los límites legales de gastos
Català: El complement personal d'antiguitat es compon de 3 biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría del Convenio.
Català: b) Quantia de les assistències per la concurrència a les sessions dels òrgans col·legiats de la Corporació.
Español: b) Cuantía de las asistencias por la concurrencia en las sesiones de los órganos colegiados de la Corporación.
Català: k) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat local que participi al programa mitjançant el seu consell comarcal, disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal pel qual s'aprova aquesta participació amb indicació de l'acció d'experiència laboral i el nombre de persones en situació d'atur a contractar.
Español: k) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad local que participe en el programa mediante su consejo comarcal, disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el que se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas en situación de desempleo a contratar.
Català: 8.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules.per delegació., abreujades.p. d.., i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: 8.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras "por delegación", abreviadas "p. d.", seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: Les fotocòpies que formin part de la documentació de l'expedient han de ser autenticades pel COPEC.
Español: Las fotocopias que formen parte de la documentación del expediente deben ser autenticadas por el COPEC.
Català: Document justificatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, on consti la durada total, la qualificació final dels mòduls superats i l'any de finalització.
Español: Documento justificativo: certificado académico expedido porel centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, donde conste la duración total, la calificación final de los módulos superados y el año de finalización.
Català: Funcions del secretari o de la secretària
Español: Funciones del secretario o de la secretaria
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012 (núm. 73/2012).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012 (núm. 73/2012).
Català: Pel que fa al valor, totes les regions sanitàries tenen valors superiors a 1, Alt Pirineu i Aran per sobre de 2 (2,23).
Español: Con respecto al valor, todas las regiones sanitarias tienen valores superiores a 1, Alt Pirineu i Aran por encima de 2 (2,23).
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la
Català: Per altra banda, cal tenir en compte que mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament d'Economia i Finances les competències previstes a la normativa vigent en matèria d'energia i mines.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron al Departamento de Economía y Financias las competencias previstas en la normativa vigente en materia de energía y minas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre de la fita dissetena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo discurre del mojón decimoséptimo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Destinataris: Professionals de consells comarcals, ajuntaments i plans de desenvolupament local que intervenen dins l'àmbit de la formació ocupacional i/o l'orientació per a la inserció laboral.
Español: Destinatarios: Profesionales de consejos comarcales, ayuntamientos y planos de desarrollo local que intervienen dentro del ámbito de la formación ocupacional y/o la orientación para la inserción laboral.
Català: El DTES assolirà com a propis els manuals, procediments, circulars i els plans de controls de l'Organisme Pagador.
Español: El DTES alcanzará como propios los manuales, procedimientos, circulares y los planes de controles del Organismo Pagador.
Català: *La mesura de la humitat no és necessària si s'assequen els gasos de sortida abans que en siguin analitzades les emissions.
Español: *La medida de la humedad no será necesaria si se secan los gases de salida antes de ser analizadas sus emisiones.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Per disposar dels locals, cal posar-se en contacte amb el responsable de cada localitat.
Español: Para disponer de los locales, deberán ponerse en contacto con el responsable de cada localidad.
Català: b) Aquest informe ha de ser remès per escrit, adjuntant-hi l'estudi
Español: b) Dicho informe deberá ser remitido por escrito acompañando
Català: D'aquesta manera, l'Administració de la Generalitat es dota dels mecanismes necessaris de control i monitorització del sector públic que depèn d'aquesta, específicament amb relació als aspectes financers bàsics, com són la fiscalització dels comptes mitjançant els instruments d'auditories, l'execució del pressupost i la situació d'endeutament, així com la justificació de les subvencions, préstecs i altres tipus d'ajuts que els ens fiscalitzats hagin rebut a càrrec dels fons públics autonòmics.
Español: De este modo, la Administración de la Generalitat se dota de los mecanismos necesarios de control y monitorización del sector público que depende de esta, específicamente con relación a los aspectos financieros básicos, como son la fiscalización de las cuentas mediante los instrumentos de auditorías, la ejecución del presupuesto y la situación de endeudamiento, así como la justificación de las subvenciones, préstamos y otros tipos de ayudas que los entes fiscalizados hayan recibido a cargo de los fondos públicos autonómicos.
Català: Controlar la utilització dels equips de protecció individual davant el risc ambiental.
Español: Controlar la utilización de los equipos de protección individual ante el riesgo ambiental.
Català: c) Mesures un cop finalitzada l'explotació.
Español: c) Medidas una vez finalizada la explotación.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es legitimats per negociar un Conveni col·lectiu de conformitat amb el que preveu l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condiciones de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: 6.2 El departament competent en matèria de serveis i assistència social, mitjançant conveni o altres instruments de col·laboració i cooperació amb les entitats i organismes que correspongui, promourà l'accés als diferents sistemes d'informació que disposen les administracions públiques, als efectes de la progressiva substitució de la presentació en paper dels documents acreditatius de les circumstàncies i requisits necessaris per a l'accés a les prestacions objecte d'aquest decret, per consultes electròniques, i adoptant les mesures de seguretat, conservació i normalització de les aplicacions, i les mesures organitzatives i tècniques que correspongui adoptar en cada cas, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2 El departamento competente en materia de servicios y asistencia social, mediante convenio u otros instrumentos de colaboración y cooperación con las entidades y los organismos que corresponda, promoverá el acceso a los diferentes sistemas de información que disponen las administraciones públicas, a los efectos de la progresiva sustitución de la presentación en papel de los documentos acreditativos de las circunstancias y los requisitos necesarios para el acceso a las prestaciones objeto de este decreto, por consultas electrónicas, y adoptando las medidas de seguridad, conservación y normalización de las aplicaciones, y las medidas organizativas y técnicas que corresponda adoptar en cada caso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assessorar amb caràcter previ sobre totes les qüestions en matèria patrimonial i de sector públic que per la seva conflictivitat poden generar litigiositat.
Español: Asesorar con carácter previo sobre todas aquellas cuestiones en materia patrimonial y de sector público que por su conflictividad puedan generar litigiosidad.
Català: Canonada de 10" d'acer de 10 m de longitud, i 8" de 10 m, per treballar a MPA.
Español: Tubería de 10" de acero de 10 m de longitud, y de 8" de 10 m, para trabajar a MPA.