BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: La longitud de coronació és de 125 metres.
Español: La longitud de coronación es de 125 metros.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità i de les Ordenances metropolitanes d'edificació relativa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la a les claus 12 i 13, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación relativa al número máximo de viviendas por parcela en las claves 12 y 13, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Diferència entre marca, símbol i logotip.
Español: Diferencia entre marca, símbolo y logotipo.
Català: - Avenços, productes i materials que intervenen en el progrés de la societat.
Español: - Avances, productos y materiales que intervienen en el progreso de la sociedad.
Català: Amb efectes a partir de la data en què es disposi l'acabament de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 24 de març, i respecte dels tributs que s'assenyalen a continuació, s'estableixen els terminis de presentació i ingrés en període voluntari següents:
Español: Con efectos a partir de la fecha en que se disponga la finalización del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 24 de marzo, y respecto a los tributos que se señalan a continuación, se establecen los plazos de presentación e ingreso en periodo voluntario siguientes:
Català: Per tant, el treball col·laboratiu en ciència permet assolir la capacitat de treballar en grup i desenvolupar les relacions socials.
Español: Por tanto, el trabajo colaborativo en ciencia permite alcanzar la capacidad de trabajar en grupo y desarrollar las relaciones sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Antoni Vilafranca Jumbert i Domènec Saladrigues Isant.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Antoni Vilafranca Jumbert y Domènec Saladrigues Isant.
Català: S'adscriu a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública el Programa de Prevenció i Control de la Tuberculosi a Catalunya, creat per l'Ordre de 8 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública el Programa de Prevención y Control de la Tuberculosis en Cataluña, creado por la Orden de 8 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Català: d) Tres membres del personal de la Sindicatura, un dels quals ha de ser membre del Consell de Personal.
Español: h) Tres miembros del personal de la Sindicatura, uno de los cuales debe ser miembro del Consejo de Personal.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, són susceptibles de subvenció les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda, son susceptibles de subvención los siguientes gastos, efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració subscrit l'11 de novembre de 2011 entre l'Acadèmia d'Orleans-Tours i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a la posada en marxa d'accions de cooperació educativa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 11 de noviembre de 2011 entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan una de les activitats inclogui dins el seu programa la realització de qualsevol de les altres activitats també aquí regulades, aquestes hauran de complir les disposicions d'aquest Decret que els siguin aplicables específicament per a cadascuna d'elles.
Español: Cuando una de las actividades incluya dentro su programa la realización de cualquiera de las otros actividades también aquí reguladas, éstas tendrán que cumplir las disposiciones de este Decreto que les sean aplicables específicamente para cada una de ellas.
Català: d) L'ordenació general i la regulació del Sistema Ferroviari de Catalunya, que inclou l'establiment de les regles bàsiques del mercat ferroviari i l'elaboració de la normativa necessària per a desplegar-les correctament.
Español: d) La ordenación general y la regulación del Sistema Ferroviario de Cataluña, que incluye el establecimiento de las reglas básicas del mercado ferroviario y la elaboración de la normativa necesaria para desarrollarlas correctamente.
Català: a) Els fets que s'imputen en aquest expedient.
Español: a) Los hechos que se imputan en este expediente.
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, con respecto a la abstención y la recusación.
Català: d) Els projectes presentaran el contingut mínim següent:
Español: d) Los proyectos presentarán el contenido mínimo siguiente:
Català: Tot i això, es recorda que l'aprovació del Pla correspon a l'òrgan competent del municipi on es localitza el bé a protegir i la seva homologació correspon a la unitat que correspongui de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya amb informe previ de l'Ajuntament, d'acord amb l'article 19 de la Llei de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Sin embargo, se recuerda que la aprobación del Plan corresponde en el órgano competente del municipio donde se localiza el bien a proteger y su homologación corresponde a la unidad que corresponda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a la Comisión de Protección Civil de Cataluña con informe previo del Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley de Protección Civil de Cataluña.
Català: Persones físiques que actuen com a representants d'entitats i associacions i personal contractat per dur a terme les activitats subvencionades.
Español: Personas físicas que actúan como representantes de entidades y asociaciones y personal contratado per llevar a cabo las actividades subvencionadas.
Català: La senyora María Luisa Molleda Ruiz cessa com a responsable del Moviment Animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora María Luisa Molleda Ruiz cesa como responsable del Movimiento Animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Destinar el senyor Joaquim Besora Agrelo al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Joaquim Besora Agrelo al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A l'efecte de l'aplicació del present article la condició de víctima de violència de gènere haurà d'estar acreditada, bé pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, bé judicialment o per altres procediments reconeguts.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo la condición de víctima de violencia de género tendrá que estar acreditada, bien por los servicios sociales de atención o servicios de salud, bien judicialmente o por otros procedimientos reconocidos.
Català: 3.10 Dimensiona sistemes estructurals articulats d'acer laminat i fusta.
Español: 3.10 Dimensiona sistemas estructurales articulados de acero laminado y madera.
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 16 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 16 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: RESOLUCIÓ MAH/208/2010, de 22 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment JPI de l'empresa Ramon M. Sánchez i Isabel Sujar Guirao, CB, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060047).
Español: RESOLUCIÓN MAH/208/2010, de 22 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao, CB, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060047).
Català: Formar i mantenir el Registre del sector públic i l'inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa.
Español: Formar y mantener el Registro del sector público y el inventario de entidades que integren el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior bens, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste a poner a disposición del mercado interior de bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables per als quals es preveu la localització del creixement urbà del Vendrell.
Español: Comprende los suelos urbanizables para los que se prevé la localización del crecimiento urbano de El Vendrell.
Català: Variables principals a investigar: estructura de la població, migracions, edificis i habitatges, nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, mobilitat per raó de treball o estudis i coneixement del català
Español: Variables principales a investigar: estructura de la población, migraciones, edificios y viviendas, nivel de instrucción, relación con la actividad, movilidad por razón de trabajo o estudios y conocimiento del catalán
Català: En cas de conflicte, els criteris que s'aplicaran per establir la preferència d'un treballador a escollir el període vacacional seran:
Español: En caso de conflicto, los criterios que se aplicarán para establecer la preferencia de un trabajador a escoger el período vacacional serán:
Català: Prestació del servei escolar de menjador
Español: Prestación del servicio escolar de comedor
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, es crea un
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, se crea un Comité
Català: La Ira Teatro / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: La Ira Teatro / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5.1 del Decret 169/2001, del 26 de juny, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, mencionado,
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió de 27 d'abril de 2012, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Taradell, atès que l'Ajuntament ha tramès l'informe favorable de la Direcció General de Comerç.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 27 de abril de 2012, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Taradell, dado que el Ayuntamiento ha remitido el informe favorable de la Dirección General de Comercio.
Català: Coordinació de les fases de producció en el procés gràfic.
Español: Coordinación de las fases de producción en el proceso gráfico.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José A. Fernández Gómez, el darrer domicili conegut del qual és carrer Urgell, 34, de 25600 Balaguer, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació per reincidència en la no renovació de la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número BA-60/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José A. Fernández Gómez, cuyo último domicilio conocido es calle Urgell, 34, de 25600 Balaguer, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo por reincidencia en la no renovación de la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número BA-60/2000.
Català: g) Identificació de les fonts de finançament previstes.
Español: g) Identificación de las fuentes de financiación previstas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació de l'àmbit del Pla de millora urbana Vapor Burés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, amb el benentès que el Pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit mantindrà els paràmetres bàsics de la zona 5.b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación del ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Burés, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès, con la condición de que el Plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito mantendrá los parámetros básicos de la zona 5.b.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili, de primer grau de consanguinitat o afinitat, afectats per minusvalidesa reconeguda, tindran dret a un ajut econòmic de 150 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional, la qual cosa hauran de justificar.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de servicios superior a 1 año que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio, de primer grado de consanguinidad o afinidad, afectados por minusvalidez reconocida, tendrán derecho a una ayuda económica de 150 euros mensuales siempre y cuando dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional, lo cual justificarán.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i fins a 20 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo hasta 150 kg/h de disolvente y hasta 20 t/año.
Català: El 3 de juny de 2020 l'òrgan urbanístic va sol·licitar a l'òrgan ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'àrea de Barcelona (en endavant PDU).
Español: El 3 de junio de 2020 el órgano urbanístico solicitó al órgano ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público – vehículo privado en el ámbito del sistema tarifario integrado del ATM del área de Barcelona (en adelante PDU).
Català: Durada de cinc dies hàbils intensius, d'una setmana.
Español: Duración de cinco días hábiles intensivos, de una semana.
Català: Beneficiaris/àries
Español: Beneficiarios/rias
Català: RESOLUCIÓ TES/1949/2012, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1949/2012, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104).
Català: Dóna suport i col·labora en activitats de difusió que impulsa el Tribunal.
Español: Da apoyo y colabora en actividades de difusión que impulsa el Tribunal.
Català: En el cas que els sol·licitants dels ajuts siguin persones jurídiques, el requisit de la residència l'ha de complir, com a mínim, un dels socis, i la persona jurídica ha de tenir el domicili social a la comarca on estigui ubicat l'habitatge a subvencionar.
Español: En el caso de que los solicitantes de la ayudas sean personas jurídicas, el requisito de la residencia debe cumplirlo, como mínimo, uno de los socios, y la persona jurídica debe tener el domicilio social en la comarca donde esté ubicada la vivienda a subvencionar.
Català: Els suggeriments o al·legacions es poden trametre per correu a Gestió Econòmica a l'adreça indicada en el punt anterior, per fax 932594005, i per correu electrònic a la bústia gestioeconomica@perevirgili.catsalut.net.
Español: Las sugerencias o alegaciones se pueden tramitar por correo a Gestión Económica a la dirección indicada en el punto anterior, por fax 932594005, i por correo electrónico al buzón gestioeconomica@perevirgili.catsalut.net.
Català: El currículum dels perfils es pot consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: El currículo de los perfiles se puede consultar en la red telemática del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas de haver-hi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons model normalitzat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se deberá de aportar la hoja-resumen del coste total de las obras, según modelo normalizado.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, de notificació d'expedients sancionadors i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, de notificación de expedientes sancionadores y pliego de cargos.
Català: Una vegada exposades les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions a partir de l'endemà de l'exposició.
Español: Una vez expuestas las listas se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones a partir del día siguiente al de la exposición.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que recull l'annex de la present Ordre, amb la numeració i denominació següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que recoge el anexo de la presente Orden, con la numeración y denominación siguientes:
Català: L'aplicació plena d'aquest Conveni requerirà l'aprovació definitiva i formal dels òrgans competents i la signatura d'ambdues parts.
Español: La aplicación plena del presente Convenio requerirá la aprobación definitiva y formal de los órganos competentes y la firma de ambas partes.
Català: Les persones participants que no facin constar cap opció a la sol·licitud s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Las personas participantes que no marquen ninguna opción en la solicitud se entenderá que participan por el turno libre.
Català: L'horari de treball fixat en els centres de treball d'obra per a l'any 2009 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores, excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d'efectes, o que pactin un altre de diferent.
Español: El horario fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2009 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas, excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos, o que pacten uno diferente.
Català: Seran funcions del Director General o la Directora General:
Español: Serán funciones del Director General o la Directora General:
Català: Les adjudicacions dels ajuts, es realitzaran com a mínim, dos vegades a l'any, una en cada semestre, d'acord al règim de funcionament de la Comissió Paritària.
Español: Las adjudicaciones de las ayudas se realizarán como mínimo dos veces al año, una en cada semestre, de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria.