BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, els acords relatius a la proposta a la Junta General d'aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret, concertació d'operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions, adopció dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i la proposta a la Junta General de la determinació i aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats, requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos a la propuesta a la Junta General de aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho, concertación de operaciones de crédito y la emisión de obligaciones, adopción de los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y la propuesta a la Junta General de la determinación y aprobación de cuyas formas de gestión se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades, requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre l'esguard de cada fill, tant si és per naturalesa, com per adopció, o acolliment, tant preadoptiu com permanent, a comptar des de la data de naixement o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: g) Es tindrà en compte per a l'atorgament d'un ajut la formalitat en el compliment de les bases de convocatòries anteriors.
Español: g) Se tendrá en cuenta para el otorgamiento de una ayuda la formalidad en el cumplimiento de las bases de convocatorias anteriores.
Català: Obejecte del contracte: subministrament d'aigua mineral embotellada per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de agua mineral embotellada para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: h) Gaudir de la cobertura de les assegurances que legalment s'estableixin per la normativa que regula l'exercici de les professions respectives.
Español: h) Disfrutar de la cobertura de los seguros que legalmente se establezcan por la normativa que regula el ejercicio de las profesiones respectivas.
Català: a) Els permisos no retribuïts continuaran sent autoritzats per l'empresa tenint en compte en cada cas les circumstàncies individuals de qui el sol·liciti.
Español: a) Los permisos no retribuidos seguirán siendo autorizados por la empresa teniendo en cuenta en cada caso las circunstancias individuales de quien lo solicite.
Català: d) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin, especialment en els elements de senyalització, publicacions i presentacions públiques dels resultats.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan, especialmente en los elementos de señalización, publicaciones y presentación de los resultados.
Català: d) Obtenció de llicències d'instal·lacions industrials per a la millora dels cicles productius.
Español: d) Obtención de licencias de instalaciones industriales para la mejora de los ciclos productivos.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Seròs.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Seròs.
Català: Objecte: Finançament de les activitats de l'entitat previstes en el seu pla d'acció al llarg de l'any 2013 derivades d'actuacions en l'àmbit de promoció, formació, recerca, normalització i despesa general de funcionament del sector surer.
Español: Objeto: financiación de las actividades de la entidad previstas en su plan de acción a lo largo del año 2013 derivadas de actuaciones en el ámbito de promoción, formación, búsqueda, normalización y gasto general de funcionamiento del sector del corcho.
Català: Els costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes, subproductes, residus i cadàvers generats per l'explotació, així com d'altres obligacions ambientals han estat considerats en la fixació de la retribució esmentada.
Español: Los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas, subproductos, residuos y cadáveres generados por la explotación, así como otras obligaciones ambientales han sido consideradas en la fijación de la retribución mencionada.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete dicho Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que los interesados examinen el Proyecto y presenten, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Pou de 20 de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,7 kW.
Español: a) Pozo de 20 de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,7 kW.
Català: El treballador ha d'escriure de pròpia mà la llegenda "saldo i quitança" i la data.
Español: El trabajador deberá escribir de puño y letra la leyenda «saldo y finiquito» y la fecha.
Català: 17.4 La definició dels llocs de treball requereix l'anàlisi prèvia i la descripció de cada lloc i la seva posterior classificació, a l'efecte de determinar un dels nivells que quantifiquen el complement de destinació assignat i, si s'escau, el complement específic.
Español: 17.4 La definición de los puestos de trabajo requieren el análisis previo y la descripción de cada lugar y su posterior clasificación, al efecto de determinar uno de los niveles que cuantifiquen el complemento de destinación asignado y, en su caso, el complemento específico.
Català: Variant de població. Variant d'Artés.
Español: Variante de población Variante de Artés.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: b) Fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives.
Español: b) Fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas.
Català: 1.1 Utilitat de les publicacions de la cambra de derrota.
Español: 1.1 Utilidad de las publicaciones del cuarto de derrota.
Català: - Agricultor/a professional: persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari, d'acord amb la definició de l'article 3 f) del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: - Agricultor/a profesional: persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario, de acuerdo con la definición del artículo 3 f) del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración del OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No obstant això, en cas d'urgència, la sol·licitud podrà fer-se per l'Alcalde o Regidor-Delegat a qui correspongui, sotmetent-se posteriorment a ratificació de la Junta en la propera sessió que aquest òrgan celebri.
Español: No obstante, en caso de urgencia, la solicitud podrá hacerse por el Alcalde o regidor delegado a quien corresponda, sometiéndose posteriormente a ratificación de la Junta en la próxima sesión que este órgano celebre.
Català: 1.3 Tipus, característiques i tractament de materials.
Español: 1.3 Tipos, características y tratamiento de materiales.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, ADENA, ADENC, Greenpeace, Federació d'Ecologistes de Catalunya, SEO/Birdlife, Ajuntament de les Franqueses del Vallès, Consorci Besòs Tordera, Servei de Vigilància i Control de l'Aire del DTES, Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DTES, Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES i Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del DTES.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, ADENA, ADENC, Greenpeace, Federación de Ecologistas de Cataluña, SEO/Birdlife, Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, Consorcio Besòs Tordera, Servicio de Vigilancia y Control del Aire del DTES, Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DTES, Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES y Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del DTES.
Català: j) Declaració responsable de la persona representant legal de l'empresa sol·licitant, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o a l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante, si es el caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o a la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: L'EIA i els documents annexos emesos de forma conjunta s'ajusten als requeriments de l'article 7 del Reial decret legislatiu i als continguts que determina la Resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de 10 d'abril de 2013.
Español: El EIA y los documentos anexos emitidos conjuntamente se ajustan a los requerimientos del artículo 7 del Real decreto legislativo y a los contenidos que determina la Resolución de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de 10 de abril de 2013.
Català: L'informe conclou que pel que fa a les característiques de la instal·lació i dels aparells d'il·luminació, és recomanable que els valors del flux a l'hemisferi superior, la il·luminació, la luminància, etc. sigui el menor possible, ja que els valors que s'indiquen a les taules dels annexos del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, són els màxims.
Español: El informe concluye que con respecto a las características de la instalación y de los aparatos de iluminación, es recomendable que los valores del flujo en el hemisferio superior, la iluminación, la luminancia, etc. sea el menor posible, ya que los valores que se indican en las tablas de los anexos del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, son los máximos.
Català: b) L'esmentat coeficient es multiplica per l'import de la compensació de relleu de l'oficial primera de la seva secció i en funció de l'antiguitat de cada un dels afectats.
Español: b) Dicho coeficiente se multiplicará por el importe de la compensación de relevo del oficial primera de su sección y en función de la antigüedad de cada uno de los afectados.
Català: Espectacles: Només admès en locals tancats i que no puguin
Español: Espectáculos: Solo admitido en locales cerrados y que no puedan
Català: Cessions de terrenys destinats a sistemes
Español: Cesiones de terrenos destinados a sistemas
Català: 1.3 Els projectes han d'estar vinculats a canvis estratègics i de millora acordats pels respectius òrgans de govern de les facultats que formen mestres.
Español: 1.3 Los proyectos deben estar vinculados a cambios estratégicos y de mejora acordados por los respectivos órganos de gobierno de las facultades que forman maestros.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: A més, desenvoluparà les tasques del secretari i el substituirà en cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant, i exercirà les seves funcions totalment o parcial, segons sigui la causa de la substitució.
Español: Además, se encargará de las funciones del secretario y le sustituirá en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante, y ejercerá sus funciones total o parcialmente, según la causa de la sustitución.
Català: e) Les persones propietàries dels habitatges: la nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat relativa a la titularitat sobre l'immoble objecte de les actuacions.
Español: e) Personas propietarias de las viviendas: nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad relativa a la titularidad sobre el inmueble objeto de las actuaciones.
Català: Alçades de l'edificació.
Español: Alturas de la edificación.
Català: A Barcelona, als locals de l'Institut d'Educació Contínua (IDEC), a les 10 hores del dia 9 d'abril de 2002, es reuneixen les persones anotades al marge, components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu i representants de la Direcció de l'empresa i de les seccions sindicals, per concloure les deliberacions corresponents al 23è Conveni col·lectiu de la dita empresa. Arriben als acords següents:
Español: En Barcelona, en los locales del Institut d'Educació Contínua (IDEC), siendo las 10 horas del día 9 de abril de 2002, se reúnen las personas relacionadas al margen, en la respectiva representación que ostentan de componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y de la Dirección de la Empresa y de las Secciones Sindicales, para la conclusión de las deliberaciones correspondientes al 23 Convenio colectivo de la mencionada empresa, y se llega a los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3828/2021, de 22 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts als ens locals de Catalunya per al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions per als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 602515).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3828/2021, de 22 de diciembre, por la que se convocan las ayudas a los entes locales de Catalunya para el diseño e implantación de Zonas de Bajas Emisiones para los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 602515).
Català: Excepcionalment i per a l'any 2000, el termini de presentació de la documentació a què fa referència l'article 15.1 de l'Ordre de 10 de març de 2000 és de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució o d'un mes des de la data d'inici de l'obra o servei que preveu la sol·licitud si aquesta és posterior.
Español: Excepcionalmente y para el año 2000, el plazo de presentación de la documentación a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000 es de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de un mes desde la fecha de inicio de la obra o servicio prevista en la solicitud si esta es posterior.
Català: Per procedir a l'anàlisi, estudi, proposta i elaboració de les bases que han de regir les convocatòries de provisió de llocs de treball i selecció de personal.
Español: Para proceder al análisis, estudio, propuesta y elaboración de las bases que tienen que regir las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y selección de personal.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el procés per obtenir l'habilitació per a l'exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i establir el contingut formatiu necessari per obtenir-la.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso para obtener la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y establecer el contenido formativo necesario para obtenerla.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Formaran part de les comissions d'escolarització, a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors, dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris, un director d'un conservatori o centre sufragat amb fons públics, un representant del sector de pares i mares i un del sector d'alumnat dels consells escolars d'un conservatori o centre sufragat amb fons públics.
Español: Formarán parte de las comisiones de escolarización, además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores, dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios, un director de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos, un representante del sector de padres y madres y uno del sector alumnado de los consejos escolares de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos.
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic del nou centre d'emmagatzematge i processat de llavors a les Cases de Barbens, del municipi d'Anglesola.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens, del municipio de Anglesola
Català: La pròrroga de 6 mesos de l'esmentat encàrrec se signa amb les mateixes condicions previstes en el Conveni subscrit en data 31 d'octubre de 2008.
Español: La prórroga de 6 meses del mencionado encargo se firma con las mismas condiciones previstas en el Convenio suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: La Resolució que, si és el cas, correspongui es dictarà abans de procedir a matricular l'alumnat.
Español: La Resolución que, si es el caso, corresponda se dictará antes de proceder a matricular al alumnado.
Català: A fi de potenciar les accions preventives en favor de la salut dels treballadors i conscients de la necessitat d'una acció conjunta en aquest sentit, s'elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, es posaran en funcionament i es desenvoluparan aquests plans, i es poden requerir a aquest fi, els serveis dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido, se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes, pudiendo requerir a este fin los servicios de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'una guia d'estereotàctica i marc d'estereotàxia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de guía de estereotáctica y marco de estereotaxia.
Català: c) No comunicar les dades necessàries en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als que hagin estat sol·licitades.
Español: c) No comunicar los datos necesarios en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que hayan sido solicitados.
Català: Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum, el posseïdor del qual vulgui desprendre-se'n o tingui l'obligació perquè no és objecte directe d'aquelles activitats.
Español: Residuo: cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo, cuyo poseedor quiera desprenderse del mismo o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de dichas actividades.