BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu, anul·lant, per no ser conforme a dret, la Resolució del director de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de 23 de juny de 1995, reconeixent al recurrent el dret a que l'Administració demandada tramiti la seva sol·licitud d'ajuda en favor del seu fill Daniel Gallardo Fernández per a l'obtenció del permís de conduir, adquisició de vehicle i adaptació del mateix.	—1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la Resolución del director del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, 23 de junio de 1995, reconociendo al recurrente el derecho a que la Administración demandada tramite su solicitud de ayuda a favor de su hijo Daniel Gallardo Fernández para la obtención del permiso de conducir, adquisición de vehículo y adaptación del mismo.
Català: Realitzar diagnòstic i propostes d'optimització energètica en xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: Realizar diagnóstico y propuestas de optimización energética en redes e instalaciones de agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La construcció dels nous elements en la parcel·la veïna on romanen les edificacions existents de l'explotació no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la parcela vecina donde permanecen las edificaciones existentes de la explotación no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: transport art. 20; PS: paga setembre art. 15; PB: paga beneficis art. 14; PV: paga estiu (la suma del salari base + una quantitat lineal de 514,99 euros + antiguitat que correspongui al treballador art. 14); PNA: paga Nadal (la suma del salari base + una quantitat lineal de 514,99 euros + antiguitat que correspongui al treballador art. 14); TA: teòric brut anual; X12M: Per 12 mensualitats; X11M: Per 11mensualitats;
Español: transporte art. 20; PS: paga septiembre art. 15; PB: paga beneficios art. 14; PV: paga verano art. 14 (la suma del salario base + una cuantía lineal de 514,99 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art. 14); PNA: paga Navidad art. 14 (la suma del salario base + una cuantía lineal de 514,99 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art. 14); TA: teórico bruto anual, X12M: Por 12 mensualidades; X11M: Por 11 mensualidades.
Català: Camprodon-Molló", dels termes municipals de Camprodon i Molló, al DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, i al Diari de Girona de 22.2.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de maig de 2000 a Camprodon i el mateix dia a Molló per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Camprodon-Molló", de los términos municipales de Camprodon y Molló, en el DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, y en el periódico Diari de Girona de 22.2.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 3 de mayo de 2000 en Camprodon y el mismo día en Molló para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En la resta de casos aquesta comunicació es podrà realitzar el mateix dia d'inici del curs.
Español: En el resto de casos esta comunicación se podrá realizar el mismo día de inicio del curso.
Català: mantingut converses amb les autoritats monetàries per tal que els valors
Español: mantenido conversaciones con las autoridades monetarias con el fin de que los
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix, també, als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi o del Consell i també abasta els fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere, también, a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio o del Consejo y también abarca los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: 10.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els establiments construïts a partir del 15 de març de 2004, data de l'anterior Resolució d'establiment de criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu a les instal·lacions juvenils, hauran d'obtenir un mínim de 84 punts del còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos construidos a partir del 15 de marzo de 2004, fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a les instalaciones juveniles, deberán obtener un mínimo de 84 puntos del cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Aquest termini va transcórrer sense que l'Ajuntament de Cunit presentés al·legacions.
Español: Este plazo transcurrió sin que el Ayuntamiento de Cunit presentara alegaciones.
Català: 241.1 S'ha de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació simultània o successiva de terrenys en un o més lots, i també les operacions a les què fa referència l'article 183.1, lletres b) i c) de la Llei d'urbanisme, excepte en els casos que estableix l'article 244 d'aquest Reglament.
Español: 241.1 Hay que someter a la fiscalización previa municipal toda división o segregación simultánea o sucesiva de terrenos en uno o más lotes, y también las operaciones a las que hace referencia el artículo 183.1, letras b) y c) de la Ley de urbanismo, excepto en los casos que establece el artículo 244 de este Reglamento.
Català: e) Participar en la vida col·legial assistint a les reunions a què sigui convocat pel president o pel secretari de l'òrgan convocant.
Español: e) Participar en la vida colegial asistiendo a las reuniones a que sea convocado por el presidente o por el secretario del órgano convocante.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2019 destinada als ens locals i als productors comercials i de serveis de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para el año 2019 destinada a los entes locales y a los productores comerciales y de servicios de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Construcció d'una nova conducció entre el dipòsit número 3 de Vilanova i la Geltrú i un nou dipòsit a Cubelles situat a la cota 60, al marge dret del riu Foix i al nord de l'autopista C-32
Español: Construcción de una nueva conducción entre el depósito número 3 de Vilanova i la Geltrú y un nuevo depósito en Cubelles situado en la cota 60, en el margen derecho del río Foix y al norte de la autopista C-32
Català: f) Per cada títol professional de música o dansa dels conservatoris professionals i superiors de música i dansa: 1,50 punts.
Español: f) Por cada título profesional de música o danza de los conservatorios profesionales y superiores de música y danza: 1,50 puntos.
Català: Règim jurídic de les llicències urbanístiques
Español: Régimen jurídico de las licencias urbanísticas
Català: Igualment s'ha d'augmentar en els mateixos termes un 3% per als supòsits de l'article 22 d'aquest mateix Conveni, en les mateixes condicions recollides en l'actual redactat.
Español: Igualmente se aumentará en los mismos términos un 3% para los supuestos del artículo 22 de este mismo Convenio, en las mismas condiciones recogidas en el actual redactado.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: En el projecte hi manca informació en relació amb el seu previsible sistema de tractament i de sistema de control i/o mesura així com informació qualitativa i quantitativa relativa a la previsió d'abocament d'aquestes substàncies.
Español: En el proyecto falta información en relación con su previsible sistema de tratamiento y el sistema de control y/o medida así como información cualitativa y cuantitativa relativa a la previsión de vertido de estas sustancias.
Català: En aquest tipus de sòl no s'admeten actuacions que comportin urbanització.
Español: En este tipo de suelo no se admiten actuaciones que comporten urbanización.
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de les persones internes al familiar més proper o a la persona que hagi designat.
Español: k) Disponer lo que sea necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente grave de las personas internas al familiar más próximo o a la persona que haya designado.
Català: S'entén com a superfície edificable aquella superfície màxima que poden desenvolupar les edificacions a cada parcel·la.
Español: Se entiende como superficie edificable aquella superficie máxima que pueden desarrollar las edificaciones en cada parcela.
Català: Aquells treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comunes o professionals (si l'accident és per causes directament imputables al treballador), no tindran dret a percebre l'import corresponent a la paga extraordinària de setembre.
Español: Aquellos trabajadores que, al fin del año, permanezcan más de 3 meses en situación de IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho a percibir el importe correspondiente a la paga extraordinaria de septiembre.
Català: No obstant això, cal assenyalar que, segons els amidaments fets en el pressupost adjuntat, prèviament a l'inici dels treballs es durà a terme l'esbrossada del terreny de més de dos metres, que afectarà 670 m2 en superfície aproximada.
Español: No obstante, hay que señalar que, según las mediciones hechas en el presupuesto adjuntado, previamente al inicio de los trabajos se llevará a cabo el desbroce del terreno de más de dos metros, afectando a 670 m2 en superficie aproximada.
Català: 9.4 No obstant això, en el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: 9.4 Sin embargo, en el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal forma que les impide asistir a la prueba el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, a cuyo fin deben presentar el correspondiente justificante médico.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar, de forma presencial, en la sede del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al cual se puede acceder a través del enlace web http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1.
Català: Per poder ser creditor del premi anterior hauran d'acreditar-se, com a mínim, deu anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para tener derecho a estas gratificaciones, se deberán acreditar como mínimo diez años de antigüedad en la empresa.
Català: 3.3.3 Utilització d'eines bàsiques per a la recollida d'informació de la competència motriu en persones amb discapacitat aplicables a la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: 3.3.3 Utilización de herramientas básicas para la recogida de información de la competencia motriz en personas con discapacidad aplicables a la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema Jueu de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cinema Jueu de Barcelona.
Català: La creació de la Comissió, com també l'exercici de les funcions de secretaria, no comporten la creació o l'ocupació de cap nou lloc de treball.
Español: La creación de la Comisión, así como el ejercicio de las funciones de secretaría, no comportan la creación o la ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: Es necessari acordar amb la deixalleria més propera al centre el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integral del municipi corresponent i tenir el corresponent justificant d'aquesta gestió.
Español: Es necesario acordar con el punto limpio más cercano al centro la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integral del municipio correspondiente y tener el correspondiente justificante de esta gestión.
Català: o) En cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) En el caso que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) En el acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Es beneficiaran de la participació tots els assalariats del
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados
Català: En funció de les necessitats, el membre del col·lectiu docent i investigador exerceix la docència, si s'escau, en la seva àrea o el seu àmbit de coneixement, en qualsevol dels ensenyaments que s'imparteixen als diferents centres de la Universitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En función de las necesidades, el miembro del colectivo docente e investigador ejerce su docencia, si procede, en su área o ámbito de conocimiento, en cualquiera de las enseñanzas que se imparten en los centros de la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 178.2 Les ordenances, els reglaments i els acords municipals d'aprovació definitiva dels plans urbanístics, inclòs l'articulat de les normes urbanístiques corresponents, s'han de publicar conforme el que estableix la legislació estatal de règim local.
Español: 178.2 Las ordenanzas, los reglamentos y los acuerdos municipales de aprobación definitiva de los planes urbanísticos, incluyendo el articulado de las normas urbanísticas correspondientes, tienen que publicarse conforme a lo que establece la legislación estatal de régimen local.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya, constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se deben llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se deben tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña, constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos con la misma finalidad que se crearan en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2160/2008, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels premis "Com és un científic o una científica?" per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2160/2008, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de los premios "¿Cómo es un científico o una científica?" para el año 2008.
Català: b) Curs d'orientació universitària, formació professional reglada, arts aplicades, oficis artístics i ceràmica, educació d'adults, art dramàtic i dansa, música i turisme.
Español: b) Curso de orientación universitaria, formación profesional reglada, artes aplicadas, oficios artísticos y cerámica, educación de adultos, arte dramático y danza, música y turismo.
Català: 1.10 Defineix els accessos i bastides necessaris.
Español: 1.10 Define los accesos y andamios necesarios.
Català: Atesa la Resolució PRE/2096/2013, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 14/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/2096/2013, de 2 de octubre (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 14/2013);
Català: Els treballadors de l'Ajuntament d'Agramunt disposaran de 9 dies d'assumptes personals per cada any complet de serveis.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Agramunt dispondrán de 9 días de asuntos personales por cada año completo de servicios.
Català: Les mesures que s'hi contenen són d'aplicació fins a la finalització de l'estat d'alarma i les seves possibles pròrrogues, sense perjudici que es prorroguin en funció de la necessitats derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: Las medidas que se contienen son de aplicación hasta la finalización del estado de alarma y sus posibles prórrogas, sin perjuicio que se prorroguen en función de las necesidades derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.