BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tindran les funcions que estableix l'article 52 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tendrán las funciones que establece el artículo 52 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General del Medi Natural o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Llobregat.
Español: Durante el citado período, los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Llobregat.
Català: Condicions particulars dels sòls lliures d'edificació
Español: Condiciones particulares de los suelos libres de edificación
Català: L'acord d'acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2009 i és vàlid fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: El acuerdo de acreditación de los manuales de las universidades citadas anteriormente tiene efectos desde el día 1 de enero de 2009 y es válido hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Té com a color de fons el groc, a l'extrem superior esquerre del qual hi pot constar el logotip de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: b) Tiene como color de fondo el amarillo, en cuyo extremo superior izquierdo puede constar el logotipo de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Accessos - vialitat
Español: Accesos - vialidad
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan esmentat administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: Per a l'ampliació no es construirà cap nau nova, atès que la superfície útil actual de l'explotació permet allotjar la capacitat projectada.
Español: Para la ampliación no se construirá ninguna nave nueva, puesto que la superficie útil actual de la explotación permite alojar la capacidad proyectada.
Català: vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: vacante que se produzca en su categoría.
Català: 8.2 L'adquisició dels animals reproductors s'ha de realitzar dins els sis mesos posteriors a la data en què s'hagi alliberat el moviment de bestiar porcí a la zona en què estigui ubicada l'explotació porcina.
Español: 8.2 La adquisición de los animales reproductores debe realizarse dentro de los seis meses posteriores a la fecha en que se haya liberado el movimiento de ganado porcino en la zona en la que esté ubicada la explotación porcina.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se tendrá que indicar la referencia.
Català: a) S'hauran de realitzar durant el curs 2004-2005, amb una durada variable no superior a una setmana.
Español: a) Se deberán realizar durante el curso 2004-2005, con una duración variable no superior a una semana.
Català: Encarregat/da estanc-llibr.
Español: Encargado/a estanco-libr.
Català: —11 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: —11 Gastos del Anuncio: son a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, pel qual s'ha modificat el Decret
Español: 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, por el que se ha modificado el
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són José Barba Pizarro y Francisco Javier Frutos Escribano.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son José Barba Pizarro y Francisco Javier Frutos Escribano.
Català: Deutes amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: --2 S'acorda per al 1998 un increment dels salaris d'un 3,7% a partir de l'1 de gener de 1998; alhora es farà una revisió segons l'IPC nacional real a partir de l'1,9%, sense caràcter retroactiu al 31 de desembre de 1998, i la diferència es passarà a les taules amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: --2 Para el año 1998, se acuerda incrementar los salarios en un 3,7% a partir del 1.1.1998, al mismo tiempo se efectuará una revisión del IPC real nacional a partir del 1,9% sin carácter retroactivo a 31.12.1998 pasando el diferencial a tablas con efectos 1.1.1999.
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50% de l'import que els pertoqui segons els trams de població previstos en el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: En ningún caso la cuantía de la entrega será inferior al 50% del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto segundo de esta Resolución.
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, com també per al lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vistas estén en condiciones de utilización, así como también para la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, si procede, a las partes.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponents a l'any 2002 (annex 2).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondientes al año 2002 (anexo 2).
Català: La Fundació ha de portar un llibre diari i un llibre d'inventari i de comptes anuals.
Español: La Fundación llevará un libro diario y un libro de inventario y de cuentas anuales.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en matèria d'urbanisme referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Disposició final 5: premi per antiguitat
Español: Disposición final quinta: premio por antigüedad
Català: e) Col·laborar en la redacció i planificació dels programes sanitaris dels animals.
Español: e) Colaborar en la redacción y planificación de los programas sanitarios de los animales.
Català: El sector públic, característiques i tipologia d'organismes que el composen.
Español: El sector público, características y tipología de organismos que lo componen.
Català: Escola Pau Casals (Viladecans), codi: 08032750 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Pau Casals (Viladecans), código: 08032750 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: a) S'aplica a partir de l'1 de gener de 1998 la taula salarial de l'annex	a) Se aplica a partir del 1 de enero de 1998 la tabla salarial del anexo
Català: La Sindicatura de Comptes ha de sotmetre a fiscalització superior les liquidacions dels pressupostos de les cambres i del Consell General de les Cambres relatives al Pla cameral d'internacionalització de les empreses catalanes i al Pla cameral de desenvolupament empresarial.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe someter a fiscalización superior las liquidaciones de los presupuestos de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y al Plan cameral de desarrollo empresarial.
Català: i) Gestionar la preparació i realització de les proves específiques de formació de persones adultes tot garantint l'accés dels diversos col·lectius i la qualitat dels processos.
Español: i) Gestionar la preparación y la realización de las pruebas específicas de formación de personas adultas garantizando el acceso de los diversos colectivos y la calidad de los procesos.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses, les bases d'execució i la liquidació del pressupost precedent i la rendició de comptes.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos, las bases de ejecución y la liquidación del presupuesto precedente y la rendición de cuentas.
Català: Zona de desenvolupament industrial (clau B.4)
Español: Zona de desarrollo industrial (clave B.4)
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic SAU 5 Industrial la Vaqueria, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico SAU 5 Industrial la Vaqueria, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Com que enguany és l'any Narcís Monturiol en commemoració del cent cinquantè aniversari de l'avarament de l'Ictineu, un dels primers submarins de la història, ideat per aquest científic català, la Generalitat de Catalunya considera oportú concedir aquests guardons.
Español: Puesto que éste es el año Narcís Monturiol en conmemoración del centésimo quincuagésimo aniversario de la botadura del Ictineu, uno de los primeros submarinos de la historia, ideado por este científico catalán, la Generalidad de Cataluña considera oportuno conceder estos galardones.
Català: L'activitat es desenvoluparà a 3.500 m del sol urbà.
Español: La actividad se desarrollará a 3.500 m del suelo urbano.
Català: En el marc del Projecte Educatiu de Centre, les mesures i actuacions previstes en el Projecte de Convivència han de respondre a les necessitats concretes i a la realitat de cada centre.
Español: En el marco del Proyecto Educativo de Centro, las medidas y actuaciones previstas en el Proyecto de Convivencia deben responder a las necesidades concretas y a la realidad de cada centro.
Català: Gestiona la fiscalització, la contractació i l'execució de les actuacions noves i de la millora de la senyalització turística.
Español: Gestiona la fiscalización, contratación y ejecución de las nuevas actuaciones y de la mejora de la señalización turística.
Català: c) Nombre de plantes i alçària: planta baixa, amb una alçària de 3 metres fins al cantell del forjat o al ràfec.
Español: c) Número de plantas y altura: planta baja, con una altura de 3 metros hasta el canto del forjado o al alero.
Català: El Projecte s'ubica al Parc Natural de Collserola, on són presents una sèrie de valors ambientals significatius pel que fa a la flora i la fauna i la representació d'hàbitats ben conservats, propis de la muntanya baixa litoral mediterrània.
Español: El Proyecto se ubica en el Parque Natural de Collserola, donde están presentes una serie de valores ambientales significativos de la flora y la fauna y la representación de hábitats bien conservados propios de la montaña baja litoral mediterránea.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa un mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: g) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi.
Español: g) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio.
Català: En el moment d'acceptació del premi s'ha de signar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de aceptación del premio se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: El sistema de plantació anomenat inicialment intensiu i posteriorment en bardissa i superintensiu consisteix en realitzar la plantació amb una densitat major d´arbres (menor distància entre arbres i entre línies) amb unes determinades dimensions màximes d'alçada i amplada, per tal que pugui ser feta la collita per una màquina específica (recol·lectores-vendimiadores) que passa per sobre sacsejant la fruita mitjançant una batuda provocada per la maquinària en el seu interior.
Español: El sistema de plantación llamado inicialmente intensivo y posteriormente en matorral y superintensivo consiste en realizar la plantación con una densidad mayor de árboles (menor distancia entre árboles y entre líneas) con unas determinadas dimensiones máximas de altura y anchura, para que pueda ser cosechada por una máquina específica (cosechadoras-vendimiadores) que pasa por encima sacudiendo la fruta por un vareo provocado por la maquinaria en su interior.
Català: mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores
Español: el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en
Català: especialista àmbit infraestructures
Español: especialista ámbito infraestructuras
Català: Objecte: Transformació de la fruita retirada del mercat per les OPFH en sucs per a la distribució a les persones més necessitades de casa nostra, durant el període del 25 de juny al 31 de desembre de 2014.
Español: Objeto: Transformación de la fruta retirada del mercado por las OPFH en zumos para la distribución a las personas más necesitadas de nuestro país, durante el período del 25 de junio al 31 de diciembre de 2014.
Català: De no ser possible una solució amigable, s'estarà al que estableix la clàusula desena.
Español: De no ser posible una solución amigable, se estará en lo que establece la cláusula décima.
Català: Tramita les altes i les baixes del registre d'establiments d'alimentació animal i les del SANDACH en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Tramita las altas y las bajas del Registro de Establecimientos de Alimentación Animal y las del SANDACH en el ámbito territorial correspondiente.
Català: És qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges o llocs assenyalats, i registra als llibres o fulls de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, així com les operacions de manipulació i mobilitat de productes, caixes, cistelles, entre d'altres, sota les ordres del seu comandament corresponent.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados, registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos, cajas, cestas, entre otros, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: i) Col·laboració en l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) del MNACTEC: projectes i programes d'aplicació de noves tecnologies (3D, fotogrametria, realitat augmentada, etc.) adaptats a les necessitats dels visitants del museu.
Español: i) Colaboración en el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) del MNACTEC: proyectos y programas de aplicación de nuevas tecnologías (3D, fotogrametría, realidad aumentada, etc.) adaptados a las necesidades de los visitantes del museo.
Català: a) La conservació d'espècies sensibles o d'interès com és el cas dels margallons, alzinars, peus de pi blanc i pi pinyer, o la vegetació de ribera associada al pas del barranc.
Español: a) La conservación de especies sensibles o de interés como es el caso de los palmitos, encinares, pies de pino carrasco y pino piñonero, o la vegetación de ribera asociada al paso del barranco.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector dels serveis en l'hoteleria.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de los servicios en la hostelería.
Català: L'any d'ingrés, per tant, només es genera la meritació de la part proporcional de les vacances corresponents a la part de l'any treballat.
Español: En el año de ingreso, por tanto, solo se genera el devengo de la parte proporcional de las vacaciones correspondientes a la parte del año trabajado.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral i contractes de treball o certificats acreditatius de la categoria laboral).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral y contratos de trabajo o certificados acreditativos de la categoría laboral).
Català: Haver complert els 65 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 65 años.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre la Salle Barceloneta, de Barcelona, amb codi 08010961, el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro La Salle Barceloneta, de Barcelona, con código 08010961, el concierto educativo para 3 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: Formació en matèria de cohesió i dinàmica de grupos
Español: Formación en materia de cohesión y dinámica de grupos
Català: h) Qualsevol altre punt que sigui necessari per a complir les finalitats de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: h) Cualquier otro punto que sea necesario para cumplir las finalidades de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de març de 2001, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el
Català: a) El seguiment dels continguts de les emissions dels mitjans de difusió el control dels quals correspongui a la Direcció General.
Español: a) El seguimiento de los contenidos de las emisiones de los medios de difusión cuyo control corresponda a la Dirección General.
Català: Els actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, a nivell industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.).
Español: Los activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa, a nivel industrial, de tecnologías de última generación, nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.).
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental i la llicència d'obres preveuran els aspectes següents:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental y la licencia de obras preverán los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: IX Copa d'Europa; VII Torneig Europeu Escoles Hockey.
Español: Finalidad: IX Copa de Europa; VII Torneo Europeo Escuelas Hockey.
Català: FN=31 c; PO=16; A=500 m de vol de línia aèria, 6 torres elèctriques.
Español: FN=31 c; PO=16; A=500 m de vuelo de línea aérea, 6 torres eléctricas.
Català: Projecte de xarxa d'intercanvi
Español: Proyecto de red de intercambio
Català: Coordinador de vigilants municipals.
Español: Coordinador de vigilantes municipales.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaria de Industria y Empresa, y en virtud de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En sòl urbà, el Pla d'ordenació indica de forma detallada la localització de cada equipament, excepte en les àrees en les quals es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials urbanístics.
Español: En suelo urbano, el Plan de ordenación indica de forma detallada la localización de cada equipamiento, excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales urbanísticos.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se ha de enviar directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: No obstant això, aquest requisit no és aplicable en el cas de projectes amb llançament comercial entre el primer dia que indiqui la convocatòria corresponent respecte del llançament i els 2 mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, este requisito no será aplicable en el caso de proyectos con lanzamiento comercial entre el primer día que se indique en la convocatoria correspondiente respecto al lanzamiento y los 2 meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Coneixements de la normativa policial.
Español: Conocimientos de la normativa policial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Globalporc, SL, en el terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS140034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Globalporc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140034).
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se debe indicar la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de un metro cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La tramitació dels expedients sancionadors correspon al Consell Català de l'Esport.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores corresponde al Consejo Catalán del Deporte.