BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb la sol·licitud prèvia de la persona aspirant i haurà de contenir el que preveu a la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el cual delegue, previa solicitud de la persona aspirante y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: Plus de disponibilitat: complement de lloc de treball, per acord mutu entre Corporació i el treballador, d'acord amb l'establert a l'article 34 d'aquest conveni.
Español: Plus de disponibilidad: complemento de puesto de trabajo, por acuerdo mutuo entre Corporación y el trabajador, de acuerdo con el establecido en el artículo 34 de este convenio.
Català: Aquesta ocupació consistia la zona de domini públic matitimoterrestre ocupada per les tres casetes per a guardar embarcacions (aproximadament uns 30 m²).
Español: Esta ocupación consiste en la zona de dominio público ocupado por las tres casetas para guardar embarcaciones (aproximadamente unos 30 m²).
Català: Mitjançant la Resolució MAB/1203/2003, de 14 d'abril, publicada al DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, el gerent de la Junta de Residus va dictar la resolució per la es publicaven les bases i s'obria la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Mediante la Resolución MAB/1203/2003, de 14 de abril, publicada en el DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, el gerente de la Junta de Residuos dictó la resolución por la se publicaron las bases y se abrió la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Es consideren prioritaris els equipaments educatius i sanitaris, i també son adients els culturals i esportius.
Español: Se consideran prioritarios los equipamientos educativos y sanitarios, y también son adecuados los culturales y deportivos.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de tenir en compte l'existència de les restes arqueològiques.
Español: El Proyecto de urbanización deberá tener en cuenta la existencia de los restos arqueológicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/325/2019, de 30 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100098/BA20100099 a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1RA160385).
Español: RESOLUCIÓN TES/325/2019, de 30 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100098/BA20100099 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para una actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1RA160385).
Català: Com ha interpretat la jurisprudència constitucional, això requereix que les administracions públiques respectives, en l'exercici de les seves competències, s'abstinguin d'adoptar decisions o de realitzar actes «que perjudiquen o perturben el interés general y que tengan, por el contrario, en cuenta la comunidad de intereses que las vincula entre sí que no puede resultar disgregada o menoscabada a consecuencia de una gestión insolidaria de los propios intereses» (STC 64/1990, de 5 d'abril, FJ 7).
Español: Como ha interpretado la jurisprudencia constitucional, ello requiere que las administraciones públicas respectivas, en el ejercicio de sus competencias, se abstengan de adoptar decisiones o de realizar actos «que perjudiquen o perturben el interés general y que tengan, por el contrario, en cuenta la comunidad de intereses que las vincula entre sí que no puede resultar disgregada o menoscabada a consecuencia de una gestión insolidaria de los propios intereses» (STC 64/1990, de 5 de abril, FJ 7).
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuara el mismo día del mes siguiente al del que se han iniciado.
Català: Aquests han emès informe favorable però amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: Estos han emitido informe favorable pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: Es considera mitja dieta sempre que el productor dormi a casa.
Español: Se considerará media dieta siempre que el productor pernocte en casa.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora la declaració responsable, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora la declaración responsable, las entidades deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los cuales quieren ser proveedoras, que responda a las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución en función de su tipología.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, d'educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndards, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, de educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://educacio.gencat.cat/portaldelcentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: Héctor Eduardo Rodríguez Chávez, com gerent general de l'empresa pública "YACHAY E.P." perquè exerceixi la representació legal, judicial i extrajudicial de la institució;
Español: Héctor Eduardo Rodríguez Chávez, como gerente general de la empresa pública “YACHAY E. P.”, para que ejerza la representación legal, judicial y extrajudicial de la institución;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: 14.3 La Comissió de seguiment es reuneix almenys dues vegades l'any i tantes vegades com sigui proposat pels seus membres.
Español: 14.3 La Comisión de seguimiento se reúne al menos dos veces al año y tantas veces como sea propuesto por sus miembros.
Català: d'obra consisteix en el 4,5% sobre el salari de les taules del conveni meritat
Español: La indemnización que se fija para los trabajadores contratados como fijos de obra, consistirá en el 4,5% sobre el salario devengado durante la vigencia del contrato.
Català: —4 La vigència d'aquest Acord de Govern és per un període coincident amb el restant de la durada inicial del Programa aprovat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, sens perjudici de la seva eventual pròrroga, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents, o, si escau, de la seva resolució anticipada en cas que l'estat de la ciència determini que ja no és necessari el seu objecte.
Español: —4 La vigencia de este Acuerdo de Gobierno es por un periodo coincidente con el restante de la duración inicial del Programa aprobado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, sin perjuicio de su eventual prórroga, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes, o, si procede, de su resolución anticipada en caso de que el estado de la ciencia determine que ya no es necesario su objeto.
Català: En tot cas, els Béns culturals d'interès nacional (BCIN) gaudiran d'un nivell de protecció integral i els Béns culturals d'interès local (BCIL) gaudiran del nivell de protecció d'aquelles parts, elements o espais que es determinin.
Español: En todo caso, los Bienes culturales de interés nacional (BCIN) disfrutarán de un nivel de protección integral y los Bienes culturales de interés local (BCIL) disfrutarán del nivel de protección de aquellas partes, elementos o espacios que se determinen.
Català: 2.3 En els idiomes i centres on la demanda per fer la prova d'ordre d'accés supera l'oferta de places, es fa un sorteig per assignar plaça per a la prova.
Español: 2.3 En los idiomas y centros donde la demanda para hacer la prueba de orden de acceso supera la oferta de plazas, se hace un sorteo para asignar plaza para la prueba.
Català: S'assenyalen aquelles àrees en les que les Normes subsidiàries de planejament manté íntegrament l'ordenació continguda en plans parcials, plans especials o estudis de detall definitivament aprovats.
Español: Se señalan aquellas áreas en las que las Normas subsidiarias de planeamiento mantiene íntegramente la ordenación contenida en planes parciales, planes especiales o estudios de detalle definitivamente aprobados.
Català: Domicili conegut: cr. d'L, 8233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. d'L, 08233 Vacarisses.
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d'una parella de fet, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: En el caso de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja de hecho, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: Creació d'informes i etiquetes.
Español: Creación de informes y etiquetas.
Català: b) El cap del servei territorial d'Urbanisme, en el cas de les comissions territorials d'urbanisme de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, i el subdirector o la subdirectora general de la Direcció General d'Urbanisme competent en matèria de planejament, en el cas de la comissió territorial de Barcelona, que actuaran, respectivament, com a directors de la ponència tècnica.
Español: b) El jefe del servicio territorial de Urbanismo, en el caso de las comisiones territoriales de urbanismo de Girona, de Lleida, de Tarragona y de las Tierras del Ebro, y el subdirector o la subdirectora general de la Dirección General de Urbanismo competente en materia de planeamiento, en el caso de la comisión territorial de Barcelona, que actuarán, respectivamente, como directores de la ponencia técnica.
Català: a) El compromís, per part de l'empresa pública, de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública als pacients que requereixin els serveis d'atenció primària perquè estan desplaçats a diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: a) El compromiso, por parte de la empresa pública, de prestación de servicios sanitarios de cobertura pública a los pacientes que requieran los servicios de atención primaria por encontrarse desplazados a diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat del sector Roureda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado del sector Roureda.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: Tècnic d'Oficis
Español: Técnico de Oficios
Català: Aquesta incorporació no pressuposa la transmissió en propietat dels immobles que estiguin afectats dels resultats de la gestió comú, sinó la facultat de disposició amb caràcter fiduciari, quedant els terrenys directament afectats al compliment de les obligacions inherents a aquesta modalitat.
Español: Ésta incorporación no presupone la transmisión en propiedad de los inmuebles que estén afectados de los resultados de la gestión común, sino la facultad de disposición con carácter fiduciario, quedando los terrenos directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes a esta modalidad.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball o bé el fet de passar a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de pasar a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: Pujades Garnes, Estanislao – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Pujades Garnes, Estanislao – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Un cop presentat el comunicat de final d'obres ja no s'admetrà cap sol·licitud individual d'ajuts.
Español: Un vez presentado el comunicado de final de obras ya no se admitirá ninguna solicitud individual de ayudas.
Català: Impartir de seminaris o tasques docents i pedagògiques relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament, l'equitat de gènere i l'apoderament de les dones.
Español: Impartir seminarios o tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo, la equidad de género y el apoderamiento de las mujeres.
Català: d) Les subvencions, donatius i béns que rebin per qualsevol títol.
Español: d) Las subvenciones, donativos y bienes que reciban por cualquier título.
Català: Vista la disposició addicional primera de l'Ordre INT/235/2012, de 31 de juliol, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 13 de novembre de 2012, se suprimeix el lloc de comandament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Orden INT/235/2012, de 31 de julio, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 13 de noviembre de 2012, se suprime el puesto de mando mencionado en el párrafo anterior;
Català: b) Situació de la finca i índole de l'operació, obra o instal·lació per a la qual es sol·licita la llicència.
Español: b) Situación de la finca e índole de la operación, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector del manteniment electromecànic continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: k) Certificat que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent (reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 treballadors o més).
Español: k) Certificado que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente (reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores).
Català: Amb aquest fi es crearà una comissió de seguiment, formada per membres que determinaran la direcció de l'empresa i els treballadors, que prepari la possible ampliació indicada.
Español: A tal efecto se creará una comisión de seguimiento, cuyos miembros por parte de la dirección de la empresa y de los trabajadores se determinarán, que prepare la posible ampliación indicada.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació i sense causa justificada de la manca d'assistència al treball de tres a cinc dies al mes.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación y sin causa justificada de la falta de asistencia al trabajo de tres a cinco días al mes.
Català: Ara bé, en el projecte de reparcel·lació, les unitats de promoció es podran fragmentar en parcel·les més petites que sempre tindran una superfície superior als 600 m2.
Español: Ahora bien, en el proyecto de reparcelación, las unidades de promoción podrán fragmentarse en parcelas más pequeñas que siempre tendrán una superficie superior a los 600 m2.
Català: 8.2 L'Institut Ramon Llull d'acord amb les seves competències disposa del Registre dels certificats de coneixements de català que expedeix, en el qual s'inscriuen les dades identificatives de les persones que els han obtinguts i el número de registre dels certificats.
Español: 8.2 El Institut Ramon Llull, según sus competencias, dispone del Registro de los certificados de conocimientos de catalán que expide, en el que se inscriben los datos identificativos de las personas que los han obtenido y el número de registro de los certificados.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'espai i material que cal preparar per a la
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de espacio y material a preparar para la
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 4 de desembre de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 4 de diciembre de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Beneficiari: Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: La subdirectora general de Gestió Econòmica i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Gestión Económica y Contratación, que actuará como presidenta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses tenen la facultat de facilitar allotjament i menjar en substitució de la dieta.
Español: Las empresas tendrán la facultad de facilitar alojamiento y comida en sustitución de la dieta.
Català: Caldrà mantenir com a espais de cessió els resultants del vial que es proposa suprimir i situar-los a l'est de l'àmbit per tal de preservar els valors paisatgístics així com l'edifici del Mas la Juheria Gran.
Español: Deberán mantenerse como espacios de cesión los resultantes del vial que se propone suprimir y situarlos al este del ámbito para preservar los valores paisajísticos así como el edificio del Mas la Juheria Gran.
Català: Al mateix temps el centre Joviat, de Manresa (codi 08020036), ha sol·licitat una modificació en les unitats concertades, per tal d'adaptar-les a la matrícula del centre.
Español: Al mismo tiempo el centro Joviat, de Manresa (código 08020036), ha solicitado una modificación en las unidades concertadas, con el fin de adaptarlas a la matrícula del centro.