BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'acumulació esmentada i autoritza el senyor José Miguel
Español: citada acumulación y autoriza a don José Miguel Jiménez i
Català: - Manipula, pesa i mesura la mercaderia (paquets, caixes, palets, mercaderia a granel, entre d'altres) conforme a les instruccions rebudes o indicades als paquets.
Español: - Manipula, pesa y mide la mercancía (paquetes, cajas, cantos rodados, mercancía a granel, entre otros) conforme a las instrucciones recibidas o indicadas en los paquetes.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets d'explotació següents sobre els treballs guanyadors: comunicació pública, reproducció i distribució.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los siguientes derechos de explotación sobre los trabajos ganadores: comunicación pública, reproducción y distribución.
Català: Substitueix els corresponents responsables de la Secció quan es troben absents per vacances, permisos o malaltia.
Español: Sustituye a los correspondientes responsables de la Sección cuando se encuentren ausentes por vacaciones, permisos o enfermedad.
Català: Els apartats del fitxer que es modifiquen són els següents: persones i col·lectius afectats, procediment de recollida i procedència dels tipus de dades de caràcter personal, òrgan responsable del fitxer, servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i nivell de seguretat.
Español: Los apartados del fichero que se modifican son los siguientes: personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida y procedencia de los tipos de datos de carácter personal, órgano responsable del fichero, servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y nivel de seguridad.
Català: c) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: siete días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Sra. Montserrat Casas i Guillen, cap del Negociat de Programes Educatius
Español: Sra. Montserrat Casas i Guillen, jefa del Negociado de Programas Educativos.
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l'empresa, d'acord amb allò que s'estableix en anys anteriors d'acumular 52,11 euros anuals a partir del 26è any de servei, per liquidar en el moment de la liquidació, la quantitat que cal acumular durant els anys 2007, 2008 i 2009 és de 52,11 euros més l'increment pactat en l'article 9 per a aquest any.
Español: Respecto a todo el personal que lleve mas de 25 años de servicio en la Empresa, y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 52,11 euros anuales, a partir del 26º año de servicio, para liquidar en el momento del finiquito, la cantidad a acumular en el año 2007, 2008 y 2009 será de 52,11 euros mas el incremento pactado en el artículo 9 para cada año.
Català: c) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya o a la Llei general de Subvencions.
Español: c) Otras causas de revocación previstas a la Ley de finanzas públicas de Cataluña o a la Ley General de Subvenciones.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tarragona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al ayuntamiento de Tarragona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Col·labora en el traçat d'instal·lacions utilitzant els mitjans adequats segons instruccions donades.
Español: Colabora en el trazado de instalaciones utilizando los medios adecuados y según instrucciones recibidas.
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Digital, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Organización y Administración Digital, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: L'edificabilitat màxima de cada bloc i de cada parcel·la es recull al quadre de parcel·les resultants (taula 7) de la memòria.
Español: La edificabilidad máxima de cada bloque y de cada parcela se recoge en el cuadro de parcelas resultantes (tabla 7) de la memoria.
Català: La fracció denominada estèril està formada per una mescla de roca calcària i argiles amb granulometria de 0/25 mm.
Español: La fracción denominada estéril está formada por una mezcla de roca calcárea y arcillas con granulometría de 0/25 mm.
Català: b) Sistema d'equipaments públics:
Español: b) Sistema de equipamientos públicos:
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret a 3 pagues extraordinàries, de 30 dies cada una, a raó de salari base més plus conveni, i es fan efectives de la següent manera:
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho a 3 pagas extraordinarias, de 30 días cada una, a razón de salario base más plus convenio, haciéndose efectivas de la siguiente forma:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte constructiu de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'EDAR de Figueres.
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto constructivo de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes a la EDAR de Figueres.
Català: La jornada de treball establerta a l'article 16 és de 1.826 hores de
Español: La jornada de trabajo establecida en el artículo 16 es de 1.826 horas de
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a uns cinquanta metres a l'est de la fita real, en el marge d'un camí.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a unos cincuenta metros al este del mojón real, en la margen de un camino.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la present delegació s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presente delegación se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: I, en relació amb els certificats de professionalitat, cal recordar també el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desplega aquest últim Reial decret.
Español: Y, en relación con los certificados de profesionalidad, hay que recordar también el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla este último Real decreto.
Català: Es computaran també en l'edificabilitat els cossos sortints tancats o semitancats, els patis de llums i els de ventilació.
Español: Se computarán también en la edificabilidad los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luz y los de ventilación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Vaqueria, polígon 17, parcel·la 21, del municipi de Puigverd de Lleida.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Vaqueria, polígono 17, parcela 21, del municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Recursos: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Les funcions de presidència de la Comissió serà exercida per la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión las ejercerá la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Recollida domiciliària (art. 18); R:
Español: Recogida domiciliaria (art. 18); R:
Català: d) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: UF 3: infraestructures forestals
Español: UF 3: infraestructuras forestales
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeixerà l'antiguitat al personal de plantilla provenint de la condició d'eventual, del temps treballat en aquesta última condició.
Español: En caso de prórroga del contrato se reconocerá la antigüedad al personal de plantilla proveniente de la condición de eventual, del tiempo trabajado en esta última condición.
Català: L'adhesió en la seva totalitat al Conveni col·lectiu de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, amb codi de Conveni número 7901872, actualment vigent i amb efectes des de l'11 de febrer de 2008.
Español: La adhesión en su totalidad al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, con código de Convenio número 7901872, actualmente vigente y con efectos desde el 11 de febrero de 2008.
Català: b) La formació contínua dels professionals del consum de les administracions públiques i de les organitzacions de persones consumidores catalanes que fan tasques en matèria de consum.
Español: b) La formación continua de los profesionales del consumo de las administraciones públicas y de las organizaciones de personas consumidoras catalanas que realizan tareas en materia de consumo.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: A tenor de las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: L'espai lliure resultat del buidat del xamfrà (0a*) de titularitat privada tindrà una servitud d'us públic en superfície i es tractarà com a prolongació de les
Español: El espacio libre resultado del vaciado del chaflán (0a*) de titularidad privada tendrá una servidumbre de uso público en superficie y se tratará como prolongación de las aceras.
Català: 2- Donar de baixa aquest establiment de l'Inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada i dels registres ambientals on pogués constar.
Español: 2- Dar de baja este establecimiento del Inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada y los registros ambientales donde pudiera constar.
Català: Si cau una segona vegada en el mateix intent, l'exercici serà nul.
Español: Si se cae una segunda vez en el mismo intento, el ejercicio será nulo.
Català: Coordina els criteris en matèria d'horaris de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina los criterios en materia de horarios de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local i a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local y en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: a) Analitzar la informació pròpia del Servei i coordinar-ne la provinent d'altres unitats, per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i dels serveis sanitaris de Catalunya.
Español: a) Analizar la información propia del Servicio y coordinar la proveniente de otras unidades, para producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y de los servicios sanitarios de Cataluña.
Català: Senyor Jordi García.
Español: Señor Jordi García.
Català: Dieta completa: 3.825 pessetes diàries.
Español: Dieta completa: 3.825 pesetas diarias.
Català: Aquest conveni col·lectiu s'aplicarà en el centre de treball que
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el
Català: L'ocupació del sòl en planta baixa serà del 70% de l'espai privat, admetent-se una parcel·lació amb façana mínima de 12 m.
Español: La ocupación del suelo en planta baja será del 70% del espacio privado, admitiéndose una parcelación con fachada mínima de 12 m.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre ampliació de terminis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre ampliación de plazos.
Català: Les excepcions mínimes per a aquesta regla s'han d'acreditar davant la Comissió.
Español: Las excepciones mínimas para esta regla se acreditarán ante la Comisión.
Català: Identificació de la tipologia del client.
Español: Identificación de la tipología del cliente.
Català: sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document
Español: siempre y cuando el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento
Català: UYQL->Llenguatge natural i traducció automàtica
Español: UYQL->Lenguaje natural y traducción automática
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Solá, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Segon.- Nomenar el senyor José Rogelio Grajal de la Fuente Director Funcional de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb tots els drets i deures inherents al càrrec així com els efectes econòmics i administratius corresponents a l'esmentat càrrec des del dia 17 de setembre de 2012 i mantenint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Segundo. Nombrar el señor José Rogelio Grajal de la Fuente Director Funcional de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo así como los efectos económicos y administrativos correspondientes al mencionado cargo desde el día 17 de septiembre de 2012 y manteniendo, en virtud de la adscripción institucional de esta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: -Evidències: nombre i característiques dels convenis i acords en els quals participa el centre, diferents dels subscrits en el marc de la formació en centres de treball i l'alternança.
Español: -Evidencias: número y características de los convenios y acuerdos en los cuales participa el centro, diferentes de los suscritos en el marco de la formación en centros de trabajo y la alternancia.
Català: e) Dur a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: e) Llevar a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Mòdul 6: recolzament domiciliari.
Español: Módulo 6: apoyo domiciliario.
Català: Sub-bases, bases, aglomerat, vorades, voreres, rigoles, pas de vianants, marques de vials i senyalització
Español: Sub-bases, bases, aglomerado, bordillos, aceras, rigolas, de peatones, marcas de viales y señalización
Català: Per a l'aprovació del Pla es pren en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la Memòria ambiental del Pla i la Resolució esmentada, atès que s'hi han incorporat els aspectes ambientals establerts en aquest conjunt de documentació.
Español: Para la aprobación del Plan se toma en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la Memoria ambiental del Plan y la Resolución mencionada, dado que se han incorporado al mismo los aspectos ambientales establecidos en este conjunto de documentación.
Català: El dissabte es considera laborable fins a les 14.00 hores (s'exclou el col·lectiu de la Policia Local i altres col·lectius amb horaris especials).
Español: El sábado se considera laborable hasta las 14.00 horas (se excluye el colectivo de la Policía Local y otros colectivos con horarios especiales).
Català: Personal magatzem i d'expedicions
Español: Personal almacén y de expediciones
Català: La primera baixa de l'any per malaltia s'ha d'abonar amb el 100% del salari real diari des del primer dia.
Español: La primera baja por enfermedad del año se abonará al 100% del salario real diario desde el primer día.
Català: Es fan públiques les següents resolucions plenàries d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se hacen públicas las siguientes resoluciones de selección de personal por el Pleno municipal:
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per mitjà d'una resolució de l'òrgan convocant i es publicarà al DOGC.
Español: 13.6 Esta convocatoria se resolverá por medio de una resolución del órgano convocante y se publicará en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori
Català: o) Utilització: la que es faci de la superfície en termes de tipus de cultius o coberta vegetal o l'absència d'aquests.
Español: o) Utilización: la que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivos o cubierta vegetal o la ausencia de estos.
Català: Les estacions transformadores i edificacions relacionades amb les xarxes de serveis es permetran sempre que siguin soterrades.
Español: Las estaciones transformadoras y edificaciones relacionadas con las redes de servicios se permitirán siempre que sean enterradas.
Català: Proposar les instal·lacions, equipaments i infraestructures necessàries per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Proponer las instalaciones, equipamientos e infraestructuras necesarias para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Per interpretar les qüestions que deriven de l'aplicació d'aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària que està composta per 3 representants de cada part.
Español: Para interpretar las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 representantes de cada parte.
Català: Grup 5: encarregat general, encarregat del Servei (quan es requereixi
Español: Grupo 5. Encargado general, encargado del servicio (cuando se requiera
Català: En aquest context, la funció principal de la política industrial és proporcionar el marc adequat per a la creació d'empreses i per al desenvolupament i la innovació empresarials, amb la finalitat que Catalunya esdevingui un referent europeu i mundial.i especialment en l'àmbit de la Mediterrània.
Español: En este contexto, la función principal de la política industrial es proporcionar el marco adecuado para la creación de empresas y para el desarrollo y la innovación empresariales, con la finalidad de que Cataluña se convierta en un referente europeo y mundial.y especialmente en el ámbito del Mediterráneo.
Català: l) Vigilar i impedir l'intrusisme professional.
Español: l) Vigilar e impedir el intrusismo profesional.
Català: empresarial, que hi intervenen, designats en la forma que decideixin les
Español: -social y empresarial- intervinientes, designados en la forma que decidan las
Català: El Projecte preveu afectar 1,86 ha d'ús agrícola, que es preveuen restituir a aquest ús.
Español: El Proyecto prevé afectar a 1,86 ha de uso agrícola, que se prevén restituir a este uso.
Català: El pagament que s'ha de fer simultàniament al pagament de la rematada.
Español: Pago que deberá realizarse simultáneamente al pago del remate.