BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Són empreses emergents amb origen en treballs acadèmics les que es creïn a partir de síntesis o projectes integrats o de final de cicle de formació professional o projectes final de màster i tesis doctorals a les universitats fets per un o més estudiants que poden proporcionar la base necessària per sustentar una startup encara que calgui fer els desenvolupaments posteriors corresponents.
Español: c) Son empresas emergentes con origen en trabajos académicos las creadas a partir de síntesis o proyectos integrados o de final de ciclo de formación profesional o proyectos final de máster y tesis doctorales en las universidades realizados por uno o más estudiantes que pueden proporcionar la base necesaria para sustentar una startup aunque deban realizarse posteriormente los correspondientes desarrollos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1701152).
Català: - Operacions elementals de màquines senzilles, entenent per tals aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: - Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Els representants a l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances.
Español: Los representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat.
Català: manteniment de la instal·lació,...
Español: mantenimiento de la instalación...
Català: En la documentació aportada es proposen mesures preventives i correctores per evitar l'afecció a la vegetació natural, com poden ser: la delimitació de la zona de treball, manteniment de la totalitat de marges, erms i vegetació natural existent, i la restauració de la coberta vegetal de les zones alterades durant les obres per hidrosembra o plantacions.
Español: En la documentación aportada se proponen medidas preventivas y correctoras para evitar la afección a la vegetación natural, como pueden ser: la delimitación de la zona de trabajo, mantenimiento de la totalidad de márgenes, páramos y vegetación natural existente, y la restauración de la cubierta vegetal de las zonas alteradas durante las obras por hidrosiembra o plantaciones.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 319/2019 de 12 d'agost s'ha resolt nomenar el senyor Francesc Casals Piera amb DNI núm. ****9247A com a funcionari de carrera, de la plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de funcionaris de carrera, integrada en l'escala d'administració especial, sots-escala tècnic mitjà, adscrita al grup professional de classificació segons l'article 76 del TREBEP, A2, nivell de destí 22, de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: 319/2019 de 12 de agosto se ha resuelto nombrar a don Francisco Casals Piera con DNI núm. **** 9247 como funcionario de carrera, de la plaza de arquitecto técnico de la plantilla de funcionarios de carrera, integrada en la escala de administración especial, subescala técnico medio, adscrita al grupo profesional de clasificación según artículo 76 del TREBEP, A2, nivel de destino 22, del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: 4.1.6.3 Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2.
Español: 4.1.6.3 Las distancias respecto de los cursos de agua según lo que establece en el anexo 5.2.
Català: Al llarg del projecte s'anirà desenvolupant un espai virtual (amb suport del Programa Pedagògic) per documentar i compartir el procés.
Español: A lo largo del proyecto se irá desarrollando un espacio virtual (con apoyo del Programa Pedagógico) para documentar y compartir el proceso.
Català: En aquest cas no es considera que hi hagi duplicitat de sol·licituds, ja que l'admissió al centre integrat requereix una valoració favorable de les seves aptituds artístiques.
Español: En este caso no se considera que haya duplicidad de solicitudes, ya que la admisión en el centro integrado requiere una valoración favorable de sus aptitudes artísticas.
Català: e) Tractar tant la Junta Directiva com la resta dels col·legiats amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.
Español: e) Tratar tanto a la Junta Directiva como al resto de los colegiados con la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos coixins pneumàtics per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com la revisió i proves de pressió dels 163 coixins pneumàtics i els seus accessoris adscrits actualment a l'esmentada Direcció General, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de varios cojines neumáticos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como la revisión y pruebas de presión de los 163 cojines neumáticos y sus accesorios adscritos en la actualidad en la mencionada Dirección General.
Català: La facultat de la Direcció General de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per les faltes lleus, 20 dies per les greus, a partir de la data en què hagi tingut coneixement de la seva comissió la Direcció General de l'empresa i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección General de la empresa prescribe al cabo de 10 días por las faltas leves, 20 días por las graves, a partir de la fecha en que haya tenido conocimiento de su comisión la Dirección General de la empresa y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un
Español: artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones
Català: Pressupost: 41.000.000 de ptes. (246.414,96 euros), 16% corresponent a l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 41.000.000 de ptas. (246.414,96 euros), 16% correspondiente al IVA incluido.
Català: f) Cada sol·licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost, que caldrà presentar en el moment de la presentació de l'informe final.
Español: f) Cada solicitud superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría externa final en el presupuesto, que hará falta presentar en el momento de la presentación del informe final.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació urbanística de la ubicació d'antenes de telefonia mòbil de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación urbanística de la ubicación de antenas de telefonía móvil de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els òrgans de govern del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno del Servicio Público de Empleo de Cataluña son:
Català: 2.4 Les resolucions de les convocatòries dictades per delegació s'entenen dictades pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i exhaureixen la via administrativa.
Español: 2.4 Las resoluciones de las convocatorias dictadas por delegación se entienden dictadas por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y agotan la vía administrativa.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic de la instal·lació solar fotovoltaica, redactat per l'enginyer industrial, Jordi Pellicer Ambert, col·legiat número 14729 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, visat amb el número L-50870 en data 12/04/2018 i el seu Annex amb documentació complementària, visat amb el número L-50904 en data 25/04/2018.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico de la instalación solar fotovoltaica, redactado por el ingeniero industrial, Jordi Pellicer Ambert, colegiado número 14729 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, visado con el número L-50870 en fecha 12/04/2018 y su Anexo con documentación complementaria, visado con el número L-50904 en fecha 25/04/2018.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Ramon Arderiu Camats, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, de les instal·lacions existents, i una ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Ramon Arderiu Camats, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de las instalaciones existentes, y una ampliación de una explotación de ganado bovino de leche.
Català: b) Haver superat el segon curs del batxillerat experimental, de qualsevol modalitat.
Español: b) Haber superado el segundo curso del bachillerato experimental, de cualquier modalidad.
Català: Fins a un còmput total de 10 dies de baixa a l'any per malaltia comuna o per accident no laboral. En el moment que s'abonin les pagues extraordinàries, es liquidaran sense deduir la part proporcional que correspongui fins l'esmentat límit de deu dies.
Español: Hasta un computo total de diez días de baja al año por enfermedad común o accidente no laboral, en el momento que proceda el abono de las pagas extraordinarias se liquidaran las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda hasta citado limite de diez días.
Català: Nº de trucades rebudes
Español: N.º de llamadas recibidas
Català: Cal dur a terme un seguiment de la qualitat de les aigües subterrànies en la fase d'operació de l'aeroport, en especial, per al sector de plataforma de combustible, per poder controlar la possible existència de fuites de tancs i evitar possibles contaminacions a causa d'aquestes fuites.
Español: Hay que llevar a cabo un seguimiento de la calidad de las aguas subterráneas en la fase de operación del aeropuerto, en especial, para el sector de plataforma de combustible, para poder controlar la posible existencia de fugas de tanques y evitar posibles contaminaciones debidas a estas fugas.
Català: Quan un treballador/a canvia d'adscripció de grup abans de completar 1 trienni, la fracció de temps que ha passat es considera com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un trabajador cambie de adscripción de grupo antes de completar 1 trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: 4.3 Si es produeix una vacant, la nova persona que ocupi la vocalia vacant ha de ser nomenada per al temps que restava de mandat de qui ha causat la vacant.
Español: 4.3 Si se produce una vacante, la nueva persona que ocupe la vocalía debe ser nombrada por el tiempo que faltaba de mandato quien ha causado la vacante.
Català: És qui té sota el seu comandament a porters, ordenances, personal de neteja, etc. Té cura de la distribució del servei i de l'ordre de neteja, etc.
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, mujeres de limpieza, etc, cuidando de la distribución del servicio y del orden de limpieza, etc. siendo responsable además del ornato y policía de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia anterior hàbil a la celebració de cadascuna de les subhastes, és a dir, el 17 de juny de 2008 per a la primera subhasta, el 23 de juny de 2008 per a la segona subhasta, i l'1 de juliol de 2008 per a la tercera subhasta.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día anterior hábil a la celebración de cada una de las subastas, es decir, el 17 de junio de 2008 para la primera subasta, el 23 de junio de 2008 para la segunda subasta y el 1 de julio de 2008 para la tercera subasta.
Català: Atès que en els centres universitaris, per l'acumulació d'una gran població estudiantil; així com l'acumulació i l'afluència de persones en els centres com són l'aeroport, ports, estacions de ferrocarrils, estacions d'autobusos, estacions del Metro, comporta la necessitat que els serveis es prestin en les degudes condicions higieniciosanitàries;
Español: Considerando que los centros universitarios, por la acumulación de una gran población estudiantil; así como la acumulación y afluencia de personas en los centros como son el aeropuerto, puertos, estaciones de ferrocarriles, estaciones de autobuses, estaciones de metro, conlleva la necesidad de que los servicios se presten en las debidas condiciones higiénico-sanitarias;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut servei assessorament lingüístic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda servicio asesoramiento lingüístico.
Català: - Establir com el GAL treballarà amb els socis i concretar quines seran les seves funcions respectives;
Español: - Establecer cómo el GAL trabajará con los socios y concretar cuáles serán sus funciones respectivas;
Català: g) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: g) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Es podran beneficiar d'aquests ajuts totes les persones titulars d'explotacions apícoles que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas todas las personas titulares de explotaciones apícolas que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) 2020/460 del Parlament i del Consell de 30 de març de 2020 i el Reglament (UE) 2020/558 del Parlament i del Consell de 23 d'abril de 2020;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento y del Consejo de 30 de marzo de 2020 y el Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento y del Consejo de 23 de abril de 2020;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de novembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de la recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt, promogut per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y restauración ambiental, SL (exp. B1CS170089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de noviembre de 2019, adoptó el Acuerdo de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt, promovido por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CS170089),
Català: s) Actes d'assetjament sexual es consideren d'especial gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.
Español: s) Actos de acoso sexual se consideran de especial gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció, que s'assenyalen en el plànol de règim del sòl, no són edificables ni amb caràcter provisional.
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección, que se señalan en el plano de régimen del suelo, no son edificables ni con carácter provisional.
Català: 3.1 Les subvencions, per un import total màxim de 180.000,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130300/3135 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 3.1 Las subvenciones, por un importe total máximo de 180.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130300/3135 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: 4.1 Les persones físiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud segons impresos normalitzats que es troben disponibles a l'adreça del web de Benestar i Família http://www.gencat.net/benestar.
Español: 4.1 Las personas físicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud según los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección del web de Bienestar y Familia http://www.gencat.net/benestar.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (ambas notas sobre 10).
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni la normativa legal vigent que actualment estableix el número màxim dies d'assumptes personals, fos modificada i establís un número de dies d'assumptes personals superior al previst en el moment de la signatura del Conveni, els límits mensuals i anuals d'acumulació i l'acumulació total en curs es veurien reduïts en la mateixa proporció que l'increment d'hores d'assumptes personals.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio la normativa legal vigente que actualmente establece el número máximo de días de asuntos personales, fuera modificada y estableciera un número de días de asuntos personales superior al previsto en el momento de la firma del Convenio, los límites mensuales y anuales de acumulación y la acumulación total en curso se verían reducidos en la misma proporción que el incremento de horas de asuntos personales.
Català: Aquesta regulació s'aplicarà als empleats i empleades que, d'acord amb l'article 9 de l'acord marc, manifestin la no aplicació de valoració de llocs de treball (article 18 d'aquest Conveni: els triennis vençuts i meritats mantindran el seu valor unitari inicial).
Español: Esta regulación se aplicará a los empleados y empleadas que, de acuerdo con el artículo 9 del acuerdo marco, manifiesten la no aplicación de valoración de puestos de trabajo (artículo 18 de este Convenio: los trienios vencidos y devengados mantendrán su valor unitario inicial).
Català: e) Per a realitzar les funcions sindicals o de representació del
Español: e) Para realizar las funciones sindicales o de representación del
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Catalana per la Infància Maltractada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Catalana per la Infància Maltractada dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: i) El reiterat incompliment de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials excepte si constitueixen infracció de major gravetat.
Español: i) El reiterado incumplimiento de la obligación de atender las cargas colegiales excepto si constituyen infracción de mayor gravedad.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no corrijan en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Vista la proposta de data 14 de novembre de 2006 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas la propuesta de fecha 14 de noviembre de 2006 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 50 km/h; radi mínim 300 m; pendent màxim 7,5%; i secció tipus composada per 2 carrils de 3,5 m per a cada sentit, vorals exteriors d'1,5 m, vorals interiors d'1 m i mitjana d'1 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 50 km/h; radio mínimo 300 m; pendiente máxima 7,5%; y sección tipo compuesta por 2 carriles de 3,5 m para cada sentido, arcenes exteriores de 1,5 m, arcenes interiores de 1 m y mediana de 1 m.