BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: per l'Ajuntament de Viladecans, el senyor Ramon Borda Pijuan, cap del Departament de Serveis Públics de l'Àrea d'espai públic.
Español: Vocales: por el Ayuntamiento de Viladecans, el señor Ramon Borda Pijuan, jefe del Departamento de Servicios Públicos del Área de espacio público.
Català: En el cas que s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb l'establert a la base 6.2.b), es pot tramitar el pagament del 100% de la subvenció en el moment de la seva concessió, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.b), se podrá tramitar el pago del 100% de la subvención en el momento de su concesión, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3376/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Grupo Geopssa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3376/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Grupo Geopssa.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests darrers, amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos últimos, con motivo de la concesión de la subvención diferente de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos.
Català: d.1) Metodologia de la contractació.
Español: d.1) Metodología de la contratación.
Català: Per als alumnes matriculats en educació secundària obligatòria, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà les 1.300 ptes./dia.
Español: Para los alumnos matriculados en educación secundaria obligatoria, la cantidad de la ayuda por día de soporte no sobrepasará las 1.300 ptas./día.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan encarregat d'emetre'n la proposta, pot comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano encargado de emitir la propuesta puede comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Ripoll, destinat a ubicar-hi la
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Ripoll, destinado a ubicar la
Català: Beneficiari/ària: Arquitectura de computadors.
Español: Beneficiario/a: Arquitectura de computadores.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: l) No obtenir ni tractar d'obtenir la informació o influir en la presa de decisions de manera deshonesta.
Español: l) No obtener ni tratar de obtener la información o influir en la toma de decisiones de manera deshonesta.
Català: urbanització de Coprat, SA, i assenyalament de la data d'ocupació
Español: urbanización de Coprat, SA, y señalamiento de la fecha de
Català: dies consecutius, excepte en casos de força major o
Español: días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias
Català: especial: Modificació del PERI La Lira
Español: especial: Modificación del PERI La Lira
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases (10/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases (10/002).
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a totes les tasques necessàries per dur a terme un projecte teatral que no siguin estrictament indispensables per a la seva producció.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a todas las tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto teatral que no sean estrictamente indispensables para su producción.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles amb les que poguessin aplicar-se en virtut de disposicions de caràcter general o convencional existents o que puguin existir en el futur, qualssevol que siguin la naturalesa i origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per la qual es disposa que l'ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Considerada la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la que se dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones otorgadas indicando el beneficiario, la cantidad concedida, les finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: L'exercici dependent de la professió haurà de garantir la facultativitat dels aparelladors i arquitectes tècnics.
Español: El ejercicio dependiente de la profesión tendrá que garantizar la facultatividad de los aparejadores y arquitectos técnicos.
Català: La seva destacada contribució a l'economia pirinenca, singularment a les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya, ha contribuït amb eficàcia al reequilibri territorial del país.
Español: Su destacada contribución a la economía pirenaica, singularmente en las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya, ha contribuido con eficacia al reequilibrio territorial del país.
Català: A aquests efectes, per tal de regularitzar la situació de les persones
Español: A estos efectos, con el fin de regularizar la situación de las personas
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Tenen dret els treballadors a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la seva data de naixement.
Español: b) Tendrán derecho los trabajadores a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Retribució bruta: 1,03
Español: Retribución bruta: 1,03
Català: Fonaments tècnics del futbol sala:
Español: Fundamentos técnicos del fútbol sala:
Català: Abans d'acabar el període de prova, els representants dels treballadors, o si no n'hi ha els treballadors, poden expressar el seu desacord, raonat i per escrit, davant la direcció de l'empresa.
Español: Antes de terminar el período de prueba, los representantes de los trabajadores, o éstos, si no los hubiera, podrán expresar su desacuerdo, razonado y por escrito, ante la dirección de la empresa.
Català: e) Les funcions que li encomani la Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: e) Las funciones que le sean encomendadas por la Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: Concreta l'execució d'una petita obra d'interior o element constructiu, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la ejecución de una pequeña obra de interior o elemento constructivo, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, en data de 3 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en fecha 3 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: D'una part, l'Honorable senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable señor Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordenar que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Ordenar que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors del Port de la Selva.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de El Port de la Selva.
Català: 2.5 Descriu els tipus, els mitjans i els suports publicitaris i promocionals utilitzats en la pràctica comercial.
Español: 2.5 Describe los tipos, los medios y los soportes publicitarios y promocionales utilizados en la práctica comercial.
Català: Les proves de llengua catalana i de llengua castellana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Finalitat: Plaça Major (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: Plaza Mayor (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Català: L'aigua s'utilitzarà per a usos d'abastament fora del nucli urbà i usos industrials per a industries d'oci i turisme.
Español: El agua se utilizará para usos de abastecimiento fuera del núcleo urbano y usos industriales de ocio y turismo.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del quinzè dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del decimoquinto día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 de març de 2000, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 7 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de marzo de 2000, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 7 de marzo de 2000.
Català: - Els dies de lliure disposició regulats en el Conveni del sector.
Español: - Los días de libre disposición regulados en el Convenio del sector.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, original o còpia compulsada, en l'ordre que es seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que inclogui la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, en el orden indicado a continuación, así como siete copias de éste, que no será preciso que incluyan la documentación legal:
Català: Descripció: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: Abans del 30 de maig de cada any ha de trametre al DARP tota la informació dels controls realitzats l'any anterior, d'acord amb el que estableix el Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa al sistema integrat de gestió i control i a les condicions sobre la denegació o retirada dels pagaments i sobre les sancions administratives aplicables als pagaments directes, a l'ajut al desenvolupament rural i a la condicionalitat.
Español: Antes del 30 de mayo de cada año tiene que enviar al DARP toda la información de los controles realizados en el año anterior, de acuerdo con lo que establece el Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al sistema integrado de gestión y control y a las condiciones sobre la denegación o retirada de los pagos y sobre las sanciones administrativas aplicables a los pagos directos, a la ayuda al desarrollo rural y a la condicionalidad.
Català: 4.3 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet esmentada o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 4.3 El modelo de solicitud se puede obtener en la citada dirección de Internet o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: La finca haurà d'estar inscrita al Registre de la propietat, fent constar la seva vinculació a l'activitat agrícola, ramadera o forestal i fent-hi constar l'esgotament de l'edificabilitat.
Español: La finca deberá estar inscrita en el Registro de la propiedad, haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola, ganadera o forestal y haciendo constar el agotamiento de la edificabilidad.
Català: i sempre que no hi hagi també habitatge.
Español: y siempre que no haya también vivienda.
Català: En aquest àmbit només es permetrà la realització d'obres de manteniment a l'edifici existent conforme al que disposa l'article 38 aplicant-se els paràmetres a dalt indicats en el supòsit de substitució.
Español: En este ámbito solo se permitirá la realización de obras de mantenimiento en el edificio existente conforme a lo que dispone el artículo 38 aplicándose los parámetros arriba indicados en el supuesto de sustitución.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 8.2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, esmentat,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, mencionado,
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: La durada del càrrec de degà, vicedegà, secretari i tresorer serà de 4 anys.
Español: La duración del cargo de decano, vicedecano, secretario y tesorero será de 4 años.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 427.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 427.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Aspirant/a i aprenent/a de 16 a 17 anys
Español: Aspirante/a y aprendiz/a de 16 a 17 años
Català: Accions a iniciar durant els mesos de març, abril, maig, juny i juliol de 2010.
Español: Acciones a iniciar durante los meses de marzo, abril, mayo, junio y julio de 2010.
Català: Els elements principals que constitueixen aquest sistema són: el transformador de potència de 52 MVA, del tipus en bany d'oli mineral de 50 Hz de freqüència amb tensió primària de 132 kV i tensió secundària de 20 kV, autovàlvules, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió, seccionadors i interruptors automàtics.
Español: Los elementos principales que constituyen este sistema son: el transformador de potencia de 52 MVA, del tipo en baño de aceite mineral de 50 Hz de frecuencia con tensión primaria de 132 Kv y tensión secundaria de 20 Kv, autoválvulas, transformadores de intensidad, transformadores de tensión, seccionadores e interruptores automáticos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Objecte: remodelació de la Casa Abadia per fer equipaments municipals.
Español: Objeto: remodelación de la Casa Abadia para hacer equipamientos municipales.
Català: —2 Les parts estableixen com a referència per a la interpretació d'aquest Conveni els pactes i convenis d'empresa precedents que han regulat la relació laboral fins ara.
Español: —2 Las partes establecen, como referencia para la interpretación del presente Convenio, los precedentes pactos y convenios de empresa que han regulado la relación laboral hasta la fecha.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, estableix l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula un nou model d'administració electrònica.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, establece el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat; y la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que regula un nuevo modelo de administración electrónica.
Català: En el cas que el promotor privat decideixi efectuar l'adjudicació pel seu compte, el titular del registre corresponent li subministra a aquests efectes la llista de sol·licitants, d'acord amb les previsions establertes a l'article 30.2.b).
Español: En caso de que el promotor privado decida efectuar la adjudicación por su cuenta, el titular del registro correspondiente le suministra a estos efectos la lista de solicitantes, de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 30.2.b).
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contadores desde la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: Prenent direcció sud passa 180 m per terrenys de cultiu fins arribar a un camí asfaltat, i amb direcció oest i al llarg de 80 m va paral·lel al mateix, fa un gir de 90º i arriba a prop del riu Cardener, el creua i continua en direcció oest fins arribar a la carretera C-55, la creua fins arribar al límit de la zona urbana,on s'hi ubicarà l'armari de regulació per a la gasificació del nucli urbà.
Español: Tomando dirección Sur pasa 180 m por terrenos de cultivo hasta llegar a un camino asfaltado, y en dirección Oeste y a lo largo de 80 m, va paralelo al mismo, hace un giro de 90º y llega cerca del río Cardener, lo cruza y continua en dirección Oeste hasta llegar a la carretera C-55, la cruza hasta llegar al límite de la zona urbana, donde se ubicarà el armario de regulación para la gasificación del núcleo urbano.
Català: Jurídics i Formació Especialitzada i es poden presentar al Centre
Español: Jurídicos y Formación Especializada y se pueden presentar en el
Català: Usos: els usos permesos en general per l'edificació i la finca annexa són els d'habitatge familiar, residencial turístic o d'hosteleria rural, activitats d'educació del lleure, compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes, sempre que s'ajusti a la resta de normatives.
Español: Usos: los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar, residencial turística o de hostelería rural, actividades de educación del ocio, compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas, siempre que se ajuste al resto de normativas.
Català: Finalitat: empreses col·laboradores d'inserció.
Español: Finalidad: empresas colaboradoras de inserción.
Català: L'any 2008 es doblarà l'import consignat en el pressupost de 2007 per l'esmentat concepte.
Español: En el año 2008 se doblará el importe consignado en el presupuesto de 2007 para el mencionado concepto.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.