BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 700.000 euros, amb càrrec de la partida PR1101-D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors per al 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 700.000 euros, con cargo a la partida PR1101-D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el 2011.
Català: 2.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial, la Jurisdicció social adoptés mesures com ara la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni, aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica, i s'hauria de procedir a la reconsideració global del seu contingut.
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, éste quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica, debiendo procederse a la reconsideración global de su contenido.
Català: Aquests dos últims tractaments comporten importants efectes secundaris com la incontinència urinària i la impotència.
Español: Estos dos últimos tratamientos comportan importantes efectos secundarios como la incontinencia urinaria y la impotencia.
Català: un període no superior a 3 mesos i conservant-li la retribució
Español: tenga, podrá hacerlo por tiempo no superior a 3 meses y conservando la
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els companys de treball, sigui quina sigui la seva situació dintre de l'estructura del PAME.
Español: h) La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del PAME.
Català: Ordenació normativa, el text on diu ”1.8” al davant de cada article.
Español: Ordenación normativa, el texto donde dice "1.8" delante de cada artículo.
Català: d) Contractar el personal laboral necessari per a la bona marxa col·legial.
Español: d) Contratar al personal laboral necesario para la buena marcha colegial.
Català: Adaptar-se i intercanviar
Español: Adaptarse e intercambiar
Català: d) Breu descripció dels mètodes i criteris d'explotació a utilitzar, amb sistemes de desembosc i tractament dels residus de tallada.
Español: d) Breve descripción de los métodos y criterios de explotación que se vayan a utilizar, con sistemas de desembosque y tratamiento de los residuos de tala.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: «Can Sabadell» Apartat de correus, núm. 41
Español: «Can Sabadell» Apartado de correos, núm. 41
Català: Quant a l'esmentat article 127 quater LJCA, destaquem específicament el que preveuen els dos primers apartats en relació amb la mesura cautelar de la suspensió i els seus efectes:
Español: En cuanto al citado artículo 127 quater LJCA, destacamos específicamente lo previsto en los dos primeros apartados en relación con la medida cautelar de la suspensión y sus efectos:
Català: Cooperació empresarial i innovació (màxim 20 punts).
Español: Cooperación empresarial e innovación (máximo 20 puntos).
Català: Coneixements en matèria d'organització i gestió públiques.
Español: Conocimientos en materia de organización y gestión públicas.
Català: Cadascun d'aquests tres temes es trauran a l'atzar d'entre els del seu grup respectiu, tal com es detallen en el programa publicat per la Resolució de 9 de gener de 1997 (BOE de 27.1.1997).
Español: Cada uno de estos tres temas serán sacados a la suerte de entre los de su grupo respectivo tal como se detallan en el programa publicado por Resolución de 9 de enero de 1997 (BOE de 27.1.1997).
Català: Les persones titulars dels centres de formació del personal de seguretat privada, la seva representació legal, el seu personal i l'alumnat.
Español: Las personas titulares de los centros de formación del personal de seguridad privada, su representación legal, su personal y el alumnado.
Català: a) Tramitació: urgent, segons els articles 71, 73.2, 74.3 i 180.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según los artículos 71, 73.2, 74.3 y 180.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Per tot això, d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Les tanques a carrer només podran ser calades, de construcció metàl·lica o vegetal, fins una alçada màxim de 1,50 m sobre la rasant del carrer o nivell de la plataforma d'anivellació interior en la partió.
Español: Las vallas a la calle solo podrán ser caladas, de construcción metálica o vegetal, hasta una altura máxima de 1,50 m sobre la rasante de la calle o nivel de la plataforma de nivelación interior al linde.
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, excepte dissabtes, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, excepto sábados, en las oficinas de:
Català: Procediments declaratius ordinaris: judici ordinari i judici verbal.
Español: Procedimientos declarativos ordinarios: juicio ordinario y juicio verbal.
Català: Els treballs contractats tindran com a finalitat, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria, emetre una opinió sobre si els comptes anuals de les societats auditades expressen, en tots els aspectes significatius, la imatge fidel del seu patrimoni i de la seva situació financera, i dels seus resultats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajos contratados tendrán como finalidad, de acuerdo con las normas técnicas de auditoria, emitir una opinión sobre si las cuentas anuales de las sociedades auditadas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel de su patrimonio, de su situación financiera y de sus resultados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005.
Català: En el cas que la normativa citada fora objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts firmants del present Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a renegociar el contenido de este artículo.
Català: Aplicar els coneixements adquirits en la interpretació, l'ornamentació o els reguinyols, la improvisació i la creació.
Español: Aplicar los conocimientos adquiridos en la interpretación, la ornamentación, la improvisación y la creación.
Català: 3.13 Valora els recursos d'economia bàsica per a joves i el consum responsable.
Español: 3.13 Valora los recursos de economía básica para jóvenes y el consumo responsable.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 23 dies laborables per cada any complet de prestació de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 23 días laborables por cada año completo de prestación de servicios o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior a un año.
Català: 1.752 hores de treball en jornada laboral equivalents a 1.800 hores del torn partit
Español: 1.752 horas de trabajo en jornada laboral equivalentes a 1.800 horas del turno partido
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 d'abril de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor José Maria Alonso Vallès.
Español: Mediante la Resolución de 12 de abril de 2012 del director general de Derecho y Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor José Maria Alonso Vallès.
Català: Programes de qualificació professional inicial:
Español: Programas de cualificación profesional:
Català: Organitzar, coordinar i fer el seguiment dels processos de conciliació que es desenvolupen des de la Unitat per agilitar la gestió administrativa per aconseguir una major operativitat, flexibilitat i eficàcia en l'atenció al ciutadà.
Español: Organizar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de conciliación que se desarrollan desde la Unidad, para agilizar la gestión administrativa para conseguir una mayor operatividad, flexibilidad y eficacia en la atención al ciudadano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial para el año 2021.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, la UB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Así mismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, la UB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de aquellas.
Català: L'incompliment del termini de preavís donarà dret al personal a percebre una quantia equivalent al salari dels dies de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará derecho al personal a percibir una cuantía equivalente al salario de los días de preaviso incumplido.
Català: Frame Relay: característiques, atributs del servei i aplicacions.
Español: Frame Relay: características, atributos del servicio y aplicaciones.
Català: Les possibles discrepàncies constatades amb el planejament vigent i la qualificació de sistema viari, però, no comporten una variació substancial de les determinacions d'aquest i, en qualsevol cas, la finalitat del Projecte que s'avalua pretén millorar les condicions d'urbanització dels camins i la restitució ambiental de diversos àmbits degradats per construccions i edificacions.
Español: Las posibles discrepancias constatadas con el planeamiento vigente y la calificación de sistema vial, sin embargo, no conllevan una variación sustancial de las determinaciones de este y, en cualquier caso, la finalidad del Proyecto que se evalúa pretende mejorar las condiciones de urbanización de los caminos y la restitución ambiental de diversos ámbitos degradados por construcciones y edificaciones.
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat de Catalunya, tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad de Cataluña, manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado a los centros de asistencia sanitaria.
Català: ORDRE ARP/431/2002, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment de la programació de la iniciativa comunitària Leader Plus (2000-2006) a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/431/2002, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento de la programación de la iniciativa comunitaria Leader Plus (2000-2006) en Cataluña.
Català: 2.1 La inscripció a la prova específica d'accés en un determinat centre públic i la preinscripció al curs acadèmic corresponent en el mateix centre, es formalitzen mitjançant una única sol·licitud, que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini previst en el punt 2.2.
Español: 2.1 La inscripción a la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro determinado y la preinscripción para el curso académico correspondiente en el mismo centro se formalizan mediante una única solicitud, que se presenta, conjuntamente con la documentación acreditativa, dentro del plazo previsto en el punto 2.2.
Català: Curs a distància de processador de textos (Word) de nivell avançat
Español: Curso a distancia de procesador de textos (Word) de nivel avanzado
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 150.000 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents:
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 150.000 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 9 de juliol de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del día 9 de julio de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Ajudants, candidats, venedors i pre-vendes o gestors de vendes 8,16 euros
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores y preventistas o gestores de venta
Català: b) En les sèries televisives de ficció, la quantia de la subvenció és d'un màxim del 60% de la despesa que preveu l'empresa productora sol·licitant respecte del pressupost de desenvolupament del projecte, amb un límit de 36.000,00 euros.
Español: b) En las series televisivas de ficción, la cuantía de la subvención será de un máximo del 60% del gasto previsto por la empresa productora solicitante respecto del presupuesto de desarrollo del proyecto, con un límite de 36.000,00 euros.
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per l'ajut a la llavor certificada, fixat en 10,347 milions d'euros, serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts, abans de penalitzacions, rebuts en el període de referència, i reduïdes en virtut de l'article 99.2 del Reglament 1782/2003, segons el procediment establert en l'article 65 del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la ayuda a la semilla certificada, fijada en 10,347 millones de euros, será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas, antes de penalizaciones, recibidos en el periodo de referencia, y reducidas en virtud del artículo 99.2 del Reglamento 1782/2003, según el procedimiento establecido en el artículo 65 del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: Principals fonts d'interferència i artefactes.
Español: Principales fuentes de interferencia y artefactos.
Català: Actuació: Estació transferència, classificació, revalorització residus.
Español: Actuación: Estación transferencia-clasificación-revalorización residuos.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierra sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: A la zona afectada no hi ha presència de flora amenaçada, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i Resolució AAM/732/2015.
Español: En la zona afectada no hay presencia de flora amenazada, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, y Resolución AAM/732/2015.
Català: La percepció d'aquest plus exclou la del plus de torn.
Español: La percepción de este plus excluye la de plus de turnicidad.
Català: c) Per malaltia greu, accident i hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals (ampliables a 3 dies més en cas de desplaçament obligat).
Español: c) Por enfermedad grave, accidente y hospitalización parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales (ampliables a 3 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: ANUNCI sobre la data de publicació del text íntegre de les bases de selecció i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre la fecha de publicación del texto íntegro de las bases de selección y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vic.
Català: Categories de productors oficials
Español: Categoría de productores oficiales
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona, codi 08074914, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona, código 08074914, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Aquestes persones hauran d'estar inscrites a l'oficina de treball com a demandants d'ocupació, estiguin o no aturades.
Español: Estas personas tendrán que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo, estén o no paradas.
Català: El 18 de febrer de 2009, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement sobre l'expedient d'informació pública.
Español: El 18 de febrero de 2009, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente el expediente de información pública.
Català: Pel que fa a la contractació del col·laborador:
Español: En cuanto a la contratación del colaborador:
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000, així com l'adaptació de la certificació ISO 9000:1994 a la versió ISO 9001:2000 i l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000, así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados.
Català: Els gestors que duran a terme la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics són els que es defineixen al projecte i a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los gestores que llevarán a cabo la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son los que se definen en el proyecto y en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: S'autoritza la supressió de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Durada final de la beca: 14 de febrer a 15 de setembre de 2008.
Español: Duración final de la beca: 14 de febrero a 15 de septiembre de 2008.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de mesuras de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Es garantirà que, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, en cada procés de provisió de llocs de treball hi pugui participar el personal de l'Ajuntament que compleixi els requisits de la convocatòria mitjançant un torn de promoció interna que tingui en compte els coneixements i els mèrits de les persones aspirants, pel barem dels quals caldrà informar-ne els representants dels treballadors.
Español: Se garantizará que, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, en cada proceso de provisión de puestos de trabajo pueda participar el personal del Ayuntamiento que cumpla los requisitos de la convocatoria mediante un turno de promoción interna que tenga en cuenta los conocimientos y los méritos de las personas aspirantes, cuyo baremo habrá que informar a los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: representació internacional de DEPANA en diferents organismes internacionals.
Español: Finalidad: representación internacional de DEPANA en diferentes organismos internacionales.