BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió es reunirà a proposta d'una de les parts amb una antelació mínima de 72 hores, llevat dels casos especialment urgents.
Español: Esta comisión se reunirá a propuesta de una de las partes, con una antelación mínima de 72 horas, salvo en los casos especialmente urgentes.
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant cal que indiqui a l'apartat 2.Funcions específiques del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya., del document 2.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante tiene que indicar en el apartado 2 "Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña", del documento 2 "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, instructor y/o formador del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Beneficiari: 80 Mes Publicacions, SL.
Español: Beneficiario: 80 Mes Publicaciones, SL.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació
Español: Beneficiario: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), se deberán cumplir el último día de presentación de solicitudes i se deberán mantener hasta la toma de posesión; su acreditación, la hará fehacientemente el concursante en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Les famílies es troben en una situació de dificultat relacional i/o emocional.
Español: Las familias se hallan en una situación de dificultad relacional y/o emocional.
Català: Aquests treballs conserven, tanmateix, l'esperit de fragilitat i tendresa que imprimeix la creació amb productes, la majoria naturals, fruit de la cura personal.
Español: Estos trabajos conservan, por consiguiente, el espíritu de fragilidad y ternura que imprime la creación con productos, la mayoría naturales, fruto del cuidado personal.
Català: b) Desenvolupar actuacions innovadores i específiques en una zona d'alta concentració comercial, que donin especial notorietat als sectors i a l'àrea comercial, que millorin l'experiència de compra dels consumidors i/o que comportin l'assumpció de noves àrees de gestió per part del beneficiari de l'incentiu.
Español: b) Desarrollar actuaciones innovadoras y específicas en una zona de alta concentración comercial, que den especial notoriedad a los sectores y al área comercial, que mejoren la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporten la asunción de nuevas áreas de gestión por parte del beneficiario del incentivo.
Català: Estarà integrat per un plenari, del qual formarà part un delegat per cada una de les titulacions impartides a la UVic i un representant per cada associació d'estudiants legalment constituïda.
Español: Estará integrado por un plenario, del cual formará parte un delegado para cada una de las titulaciones impartidas en la UVic y un representante para cada asociación de estudiantes legalmente constituida.
Català: Finalitat: Regular la contribució de l'ACCD al finançament del projecte «Enfortiment i sensibilització en Pau, Gènere i Drets Humans a les comarques gironines, pel desenvolupament humà sostenible».
Español: Finalidad: Regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto «Fortalecimiento y sensibilización en Paz, Género y Derechos Humanos en las comarcas de Girona, por el desarrollo humano sostenible».
Català: Es convoca el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa, es compromet a superar, en un futur aquest percentatge, remarcant així l'elevat objectiu social de l'esmentada Llei.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a superar en un futuro este porcentaje, remarcando así el elevado objetivo social de la mencionada Ley.
Català: a) Certificat de fi d'obra emès per l'arquitecte director, amb indicació de la data de finalització.
Español: a) Certificado de fin de obra emitida por el arquitecto director, con indicación de la fecha de finalización.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: Aquesta formació estarà dirigida especialment a afavorir la formació professional dels treballadors en plantilla.
Español: Esta formación estará dirigida especialmente a favorecer la formación profesional de los trabajadores en plantilla.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de les Preses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Les Preses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: El mapa de risc d'incendis forestals dóna a la zona de referència valors de risc alt i molt alt.
Español: El mapa de riesgo de incendios forestales da a la zona de referencia valores de riesgo alto y muy alto.
Català: s'ha de substituir per l'annex següent:
Español: Se debe sustituir por el anexo siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.2002-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807901).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) para el período 1.5.2002-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807901).
Català: Utilització dels sistemes de protecció en el treball.
Español: Utilización de los sistemas de protección en el trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora sobre modificacions al Text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, subscrit el 12 d'abril de 2012 pels representants de l'Administració i pels representants dels treballadors de CCOO i UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre modificaciones al Texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, subscrito el 12 de abril de 2012 por los representantes de la Administración y por los representantes de los trabajadores de CCOO y UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.9 Mètodes de diagnòstic o confirmació de gestació.
Español: 2.9 Métodos de diagnóstico o confirmación de gestación.
Català: En aquest supòsit, i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte dels criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l'acabament de la durada prevista a la primera resolució la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació.
Español: En este supuesto, y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva, la entidad beneficiaria deberá pedir y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación.
Català: El pagament de la bestreta no es farà necessàriament efectiu abans de l'inici del viatge, per la qual cosa els centres hauran de preveure aquesta eventualitat.
Español: El pago del anticipo no se hará necesariamente efectivo antes del inicio del viaje, por lo que los centros tendrán que prever esta eventualidad.
Català: 32.5 En el cas que s'hagin produït incidències o reclamacions, s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o als serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes i s'ha de trametre una còpia de l'acta o actes que les reflecteixin, en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l'acta.
Español: 32.5 En caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones, se debe comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o a los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas y se debe enviar una copia del acta o actas que las reflejen, en el plazo de dos días hábiles contados desde la fecha del acta.
Català: Dirigeix les activitats del sector públic del Departament que li encomani el secretari/ària general per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Dirige las actividades del sector público del Departamento que le encargue el secretario/a general con el fin de alcanzar los objetivos fijados.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran finançats pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per un import màxim de 7.000.000 d'euros, que seran repartits entre les comunitats autònomes que hagin publicat l'ordre de convocatòria corresponent mitjançant acord de conferència sectorial durant l'últim trimestre de 2008.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, por un importe máximo de 7.000.000 de euros, que serán repartidos entre las comunidades autónomas que hayan publicado la orden de convocatoria correspondiente mediante acuerdo de conferencia sectorial durante el último trimestre de 2008.
Català: g) En el cas que el sol·licitant, es trobi en situació de separació matrimonial o divorci, cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d'ús sobre l'habitatge.
Español: g) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Determinar les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any que està previst celebrar l'any 2019:
Español: Determinar las características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any que está previsto celebrar el año 2019:
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades pel Pla Renova't, de finestres, a Catalunya ha superat amb escreix la previsió pressupostària inicial de l'Ordre ECF/557/2009, de 14 de desembre, vist que existeixen fons al pressupost de l'exercici 2010 de l'Institut Català d'Energia, i atès que el període de presentació de sol·licituds encara no ha acabat, s'ha cregut necessari modificar l'article 6.1 de les bases de l'Ordre ECF/557/2009 i incrementar el pressupost destinat a aquests ajuts.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas por el Plan Renove, de ventanas, en Cataluña ha superado con creces la previsión presupuestaria inicial de la Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre, visto que existen fondos en el presupuesto del ejercicio 2010 del Instituto Catalán de Energía, y dado que el periodo de presentación de solicitudes aún no ha finalizado, se ha creído necesario modificar el artículo 6.1 de las bases de la Orden ECF/557/2009 e incrementar el presupuesto destinado a estas ayudas.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de neteja dels edificis i dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de limpieza de los edificios y dependencias municipales.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Grau, essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació.
Español: Grado, siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 2, Trullars, promogut per Macaral, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torrent, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 2, Trullars, promovido por Macaral, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Torrent, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: En data 8 de juny de 2015, va tenir entrada al registre anteriorment esmentat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental simplificada del Projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural els barris de Mas Guimbau i Can Castellví a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de junio de 2015, tuvo entrada en el registro anteriormente mencionado la solicitud de inicio de la evaluación ambiental simplificada del Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l'Administració i als particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligaran por igual a la Administración y los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Perceptor: Societat Caçadors Montsec de Tremp.
Español: Perceptor: Sociedad Cazadores Montsec de Tremp.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: d) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.5.
Español: d) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 5.5.
Català: El projecte descriu els efectes com a compatibles i temporals pel que fa a la fase de construcció de la U-4200 i estan generats per la resuspensió del sòl a causa del trànsit de vehicles, l'activitat i el desplaçament de la maquinària pesada, els gasos de combustió dels vehicles, motors i maquinària i l'aplicació de pintures.
Español: El proyecto describe los efectos como compatibles y temporales en lo referente a la fase de construcción de la U-4200 y están generados por la resuspensión del suelo a causa del tránsito de vehículos, la actividad y el desplazamiento de la maquinaria pesada, los gases de combustión de los vehículos, motores y maquinaria y la aplicación de pinturas.
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I 'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento deI estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot allò que no es preveu en aquest apartat del Reglament.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Catalunya será supletoria en todo lo no previsto en este apartado del Reglamento.
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2006 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2006 las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: Els vocals podran coincidir en ambdues comissions.
Español: Los vocales podrán coincidir en ambas comisiones.
Català: f) Intervencions: A les postes en marxa, postes a punt, revisions generales periòdiques i d'altres (OT), s'abonaran automàticament amb una activitat f1 = 110% sobre les hores realitzades, prèvia conformitat del encarregat supervisor al treball realitzat.
Español: f) Intervenciones: en puestas en marcha, puestas a punto, revisiones generales periódicas y otros (OT) se liquidarán automáticamente con una actividad f1 = 110% sobre las horas ejecutadas, previa conformidad del encargado supervisor al trabajo realizado.
Català: Adaptació al Conveni de TVC
Español: Adaptación al Convenio de Televisió de Catalunya
Català: 14.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan gestor ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente a cada uno de los pagos, el órgano gestor debe comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Data d'ingrés del treballador/a a l'empresa
Español: c) Fecha de ingreso del trabajador en la empresa
Català: Informació als superiors i/o altres establiments.
Español: Información a los superiores y/o a otros establecimientos.
Català: Grup de treball dels Centres de Predicció de Perill d'Allaus al Pirineu
Español: Grupo de trabajo de los Centros de Predicción de Peligro de Aludes en el Pirineu
Català: Per a ser subvencionables, els cursos de formació de gestors de mobilitat d'empreses i zones d'activitat, es fonamentaran en el contingut de la "Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo" de l'IDAE i en l'eina informàtica desenvolupada per l'Autoritat del Transport Metropolità, ATM, per a la redacció dels plans de desplaçament d'empresa.
Español: Para que sean subvencionables, los cursos de formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad se fundamentarán en el contenido de la.Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo. del IDAE y en la herramienta informática desarrollada por la Autoridad del Transporte Metropolitano, ATM, para la redacción de los planes de desplazamiento de empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre modificació d'un expedient de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre modificación de un expediente de crédito.
Català: Es pot optar pels sistemes selectius d'oposició, concurs oposició o concurs, d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: Se puede optar por los sistemas selectivos de oposición, concurso oposición o concurso, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.