BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modificació es justifica per la manca de seguretat atesa la proximitat d'habitatges al camp de golf, per adequar la instal·lació esportiva al torneig professional dels Jocs del Mediterrani i perquè el promotor pugui recuperar part de la inversió necessària per assolir ambdós objectius tot valorant l'interès públic de les altes cessions.
Español: La Modificación se justifica por la falta de seguridad a causa de la proximidad de las viviendas al campo de golf, para adecuar la instalación deportiva al torneo profesional de los Juegos del Mediterráneo y para que el promotor pueda recuperar parte de la inversión necesaria para alcanzar ambos objetivos valorando el interés público de las elevadas cesiones.
Català: 1.4 A l'annex 4 s'indica el professorat pendent de ser nomenat funcionari de carrera que obté destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat, any d'oposició i número d'ordre.
Español: 1.4 En el anexo 4 se indica el profesorado pendiente de ser nombrado funcionario de carrera que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad, año de oposición y número de orden.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Reglament metropolità dels serveis urbans de transport discrecional de viatgers que realitzen els vehicles de turisme de lloguer amb conductor o conductora (VTC), segons el text que s'adjunta com annex a aquest acord.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Reglamento metropolitano de los servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros que realizan los vehículos de turismo de alquiler con conductor o conductora (VTC), según el texto que se adjunta como anexo en este acuerdo.
Català: La instal·lació de la central de cogeneració consistirà en un grup de cicle combinat que tindrà una configuració tipus monoeix, que consisteix en un únic eix longitudinal on s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, alineats amb la caldera de recuperació amb cremadors de postcombustió.
Español: La instalación de la central de cogeneración consistirá en un grupo de ciclo combinado que tendrá una configuración tipo "monoeje", que consiste en un único eje longitudinal donde se acoplan la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, alineados con la caldera de recuperación con quemadores de post-combustión.
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les distincions s'ha de seguir el procediment que estableix el Decret 147/2008, de 22 de juliol, esmentat.
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el Decreto 147/2008, de 22 de julio, mencionado.
Català: D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, correspon al seu titular dirigir-ne, coordinar-ne i controlar-ne l'activitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, corresponde a su titular dirigir coordinar y controlar la actividad de éste.
Català: b) La quantia de les aportacions que farà l'empresa serà proporcional al salari total meritat per cada treballador, excepte guàrdies i hores extraordinàries, d'acord amb la següent taula:
Español: b) La cuantía de las aportaciones que hará la empresa será proporcional al salario total devengado por cada trabajador, excepto guardias y horas extraordinarias, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Així mateix es va demanar informe a la
Español: Asimismo se pidió informe a la Dirección General de
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'Arbeca, Alternativa del camí de la font Juliana, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de Arbeca, Alternativa del camino de la Font Juliana, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Compensació de les hores extraordinàries per al 2007
Español: Compensación de las horas extraordinarias para 2007
Català: A l'efecte de l'organització dels equips de treball, per a la realització d'aquest horari flexible tenen prioritat d'elecció els treballadors/es que reuneixin les condicions esmentades abans.
Español: A los efectos de la organización de los equipos de trabajo, para la realización de este horario flexible tendrán prioridad de elección los trabajadores/as que reúnan las condiciones antes mencionadas.
Català: Dintre de la formació dels treballadors en llocs de treball nous és obligatòria la instrucció sobre la matèria de seguretat i salut laborals.
Español: Dentro de la formación de los trabajadores en nuevos puestos de trabajo, es obligatoria la instrucción sobre la materia de seguridad y salud laboral.
Català: Es preveu construir la nova nau per a l'engreix de porcs al costat de les naus existents, fet que implica una afecció directa sobre el medi forestal i l'hàbitat de vegetació gipsícola.
Español: Se prevé construir la nueva nave para el engorde de cerdos al lado de las naves existentes, lo que implica una afectación directa sobre el medio forestal y el hábitat de vegetación gipsícola.
Català: Coordina i elabora l'estadística anual i la memòria d'activitats de la Sub-direcció General de Gestió i Control de Joc i Apostes.
Español: Coordina y elabora la estadística anual y la memoria de actividades de la Subdirección General de Gestión y Control de Juegos y Apuestas.
Català: En el cas de les revisions d'IOF a partir del cinquè any, únicament serà subvencionable la redacció de plans o projecte de finques afectades per catàstrofes naturals, sempre que aquesta comporti la variació significativa de l'objectiu i planificació del document anterior, i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial, prèvia valoració de l'òrgan corresponent de la seva aprovació, o es trobin en el darrer any de la seva vigència.
Español: En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año, únicamente será subvencionable la redacción de planes o proyecto de fincas afectadas por catástrofes naturales, siempre que ésta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior, y aquéllas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial, previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación, o se encuentren en el último año de su vigencia.
Català: Com ja hem dit, la jurisdicció constitucional, per la seva especialitat, no pot efectuar una aplicació mimètica de les previsions anteriors.
Español: Como ya hemos dicho, la jurisdicción constitucional, por su especialidad, no puede efectuar una aplicación mimética de las previsiones anteriores.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros se deberá aportar la correspondiente documentación.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, el Rieral, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Ángeles Vidal Davydoff, en data 14 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 de setembre de 2000, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, El Rieral, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña María Ángeles Vidal Davydoff, en fecha 14 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de septiembre de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Indemnització en cas d'invalidesa absoluta o gran invalidesa
Español: Indemnización en caso de invalidez absoluta o gran invalidez
Català: Instal·lació d'un local destinat a emmagatzematge i distribució de gas propà, a la carretera N-II, PK 8,3, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Instalación de un local destinado a almacenaje y distribución de gas propano, en la carretera N-II, PK 8,3, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Espai, mobiliari, indumentària, envasos i embalatges, etc. Disseny i muntatge d'exposicions, estands i aparadors.
Español: Espacio, mobiliario, indumentaria, envases y embalajes, etc. Diseño y montaje de exposiciones, estands y aparadores.
Català: Així, doncs, per bé que, segons expressa el preàmbul i ha quedat exposat en el fonament jurídic primer, la Llei pot pretendre, legítimament, erigir-se en «una referència per a les comunitats autònomes en el desplegament de la seva legislació respectiva en la matèria», això no es pot traduir, mimèticament, en facultar l'Administració de l'Estat per intervenir, activament, en el foment de la implementació d'una regulació uniforme a tot l'Estat en la matèria que ara ens ocupa (organització dels serveis de protecció de menors de les administracions territorials) i comprometre també les comunitats autònomes a promoure aquest objectiu, ja que l'Estat no disposa d'una competència substantiva que ho justifiqui.
Español: Así pues, aunque, según expresa el preámbulo y ha quedado expuesto en el fundamento jurídico primero, la Ley puede pretender, legítimamente, erigirse en «una referencia para las comunidades autónomas en el desarrollo de su respectiva legislación en la materia», eso no puede traducirse, miméticamente, en facultar a la Administración del Estado para intervenir, activamente, en el fomento de la implementación de una regulación uniforme en todo el Estado en la materia que ahora nos ocupa (organización de los servicios de protección de menores de las administraciones territoriales) y comprometer también a las comunidades autónomas a promover este objetivo, ya que el Estado no dispone de una competencia sustantiva que lo justifique.
Català: La línia de terme segueix per la citada perpendicular i continua per l'extrem est i nord del sector Grab fins a la cantonada sud-oest de la parcel·la núm. 4639503 del citat cadastre, des d'on es traça de nou una perpendicular fins a l'eix del torrent de Can Mascaró.
Español: La línea de término sigue por la citada perpendicular y continúa por el extremo este y norte del sector Grab hasta la esquina suroeste de la parcela núm. 4639503 del citado Catastro, desde donde se dibuja de nuevo una perpendicular hasta el eje del torrente de Can Mascaró.
Català: El Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida (en endavant, Consorci) es constitueix legalment com a entitat pública de caràcter associatiu i naturalesa voluntària, amb personalitat jurídica i patrimoni propis.
Español: El Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida (en adelante, Consorcio) se constituye legalmente como entidad pública de carácter asociativo y naturaleza voluntaria, con personalidad jurídica y patrimonio propios.
Català: Sens perjudici del que disposa la normativa bàsica sobre òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, les funcions de la mesa electoral són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la normativa básica sobre órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, las funciones de la mesa electoral serán las siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El lleig, de Marius Von Mayenburg.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El lleig, de Marius Von Mayenburg.
Català: 5.4 La sessió s'iniciarà amb la lectura i l'aprovació de l'ordre del dia establert.
Español: 5.4 La sesión se iniciará con la lectura y la aprobación del orden del día establecido.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: será a cargo del adjudicatario.
Català: 1.3 Instal·la els elements d'estanquitat i de rodolament segons toleràncies indicades en el plànol.
Español: 1.3 Instala los elementos de estanquidad y de rodadura según tolerancias indicadas en el plano.
Català: Atesa l'alta concentració de pintures rupestres en aquesta zona, amb 19 conjunts distribuïts entre els barrancs de la Vall i Parellada. No es pot descartar l'existència d'altres pintures no documentades en aquesta àrea afectada pel Projecte i per tant, fase prèvia a l'execució dels treballs, s'haurà de dur a terme una comprovació que permeti descartar qualsevol afectació al patrimoni.
Español: Debido a la alta concentración de pinturas rupestres en la zona, con 19 sistemas distribuidos entre las gargantas del valle y Parellada, no se puede descartar la existencia de otros cuadros que no están documentados en esta zona afectada por el Proyecto, y por lo tanto, en fase previa a la ejecución de las obras, será necesario llevar a cabo una comprobación que permita descartar cualquier afectación en el patrimonio.
Català: Aquestes pagues addicionals s'incrementen, en el marc del que estableix l'article 23, per tal que progressivament assoleixin el mateix import que les mensualitats.
Español: Estas pagas adicionales se incrementan, en el marco de lo establecido por el artículo 23, para que progresivamente alcancen el mismo importe que las mensualidades.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la meitat indivisa de l'immoble de la Via Aurèlia, 46, 4t 1a, de Sabadell, per herència intestada del senyor Antonio Rodríguez Carballo, immoble inscrit al Registre de la Propietat de Sabadell 1, tom 4165, llibre 1889, foli 125, finca 18851 i amb referència cadastral 4514610DG2041A0009WW;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble de la Vía Aurèlia, 46, 4t 1a, de Sabadell, por herencia intestada del señor Antonio Rodríguez Carballo, inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Sabadell 1, Tomo 4165, Libro 1889, Folio 125, Finca 18851 y con referencia catastral 4514610DG2041A0009WW;
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és nomenat pel rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es nombrado por el rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les finques urbanes incloses dins l'entorn de protecció tenen una vinculació molt directa i propera amb les visuals de l'edifici de l'Hospici i cal assegurar un tractament correcte de les seves façanes i evitar la possible aparició d'elements inadequats (elements volats, cromatisme, etc.) que interfereixin en les visuals o en una lectura adequada del bé.
Español: Las fincas urbanas incluidas dentro del entorno de protección tienen una vinculación muy directa y cercana con las visuales del edificio del Hospicio y es necesario asegurar un correcto tratamiento de sus fachadas y evitar la posible aparición de elementos inadecuados (elementos volados, cromatismo, etc.) que interfieran en las visuales o en una lectura adecuada del bien.
Català: 4.3 La desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada inferior al 20%, no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, i sempre que la quantitat percebuda no sigui superior al cost final justificat.
Español: 4.3 La desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada inferior al 20% no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, y siempre y cuando la cantidad percibida no sea superior al coste final justificado.
Català: Adequació de les parcel·les descrites a l'alternativa 1.
Español: Adecuación de las parcelas descritas en la alternativa 1.
Català: UL04/2007: subministrament de material fungible per a laboratori, vidre, productes químics i reactius diversos per a bioquímica, hematología i anatomía patològica.
Español: UL04/2007: suministro de material fungible para laboratorio, vidrio, productos químicos y reactivos varios para bioquímica, hematología y anatomía patológica.
Català: 4.3 Els models normalitzats SOL/prevenció RM i TÈCNIC/prevenció RM els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.3 Los modelos normalizados SOL/prevenció RM y TÈCNIC/prevenció RM los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'entorn de protecció és el resultat de la inclusió de les finques relacionades més directament amb el monument per la seva proximitat i les que s'hi relacionen a través de les seves visuals, tot i quedar més llunyanes.
Español: El entorno de protección es el resultado de la inclusión de las fincas relacionadas más directamente con el monumento por su proximidad y las que se relacionan con éste a través de sus visuales, aunque queden más lejanas.
Català: 35.1 La valoració de llocs de treball es regula segons el que estableix el Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 35.1 La valoración de puestos de trabajo se regulará según lo establecido en el reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: El contracte de manteniment haurà d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment del consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral.
Español: El contrato de mantenimiento deberá incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento del consumo y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo bimestral.
Català: La proximitat d'alguns d'aquests habitatges i sobre els dels vials i camins de la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad de algunas de estas viviendas y sobre las de los viales y caminos de la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: Antecedents de convulsions sense filiar.
Español: Antecedentes de convulsiones sin filiar.
Català: Grups d'usos i àrees d'aplicació
Español: Grupos de usos y áreas de aplicación
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Una beca en Assessorament lingüístic i serveis editorials.
Español: Una beca en Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales.
Català: A l'hora de triar les activitats poliesportives, cal tenir en compte les diferents tipologies d'activitats que preveu aquesta Resolució: activitats expressives, activitats individuals, activitats d'adversari, activitats d'equip, activitats al medi natural, activitats físiques adaptades.
Español: A la hora de escoger las actividades polideportivas, hay que tener en cuenta las diferentes tipologías de actividades que contempla esta Resolución: actividades expresivas, actividades individuales, actividades de adversario, actividades de equipo, actividades en el medio natural, actividades físicas adaptadas.
Català: f) Controlar i supervisar l'inici d'activitats i l'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat.
Español: f) Controlar y supervisar el inicio de actividades y la apertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: El règim de propietat horitzontal s'extingeix voluntàriament per acord unànime de conversió en comunitat ordinària i forçosament en els supòsits de destrucció de l'edifici, declaració de ruïna i expropiació forçosa.
Español: El régimen de propiedad horizontal se extingue voluntariamente por acuerdo unánime de conversión en comunidad ordinaria y forzosamente en los supuestos de destrucción del edificio, declaración de ruina y expropiación forzosa.
Català: En cas que no s'hagi formalitzat l'operació de crèdit en el termini establert en el punt 10, s'entendrà que s'ha desistit de la sol·licitud de bonificació.
Español: En el caso de que no se haya formalizado la operación de crédito en el plazo establecido en el punto 10, se entenderá que se ha desistido de la solicitud de bonificación.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-rus).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán - ruso).
Català: 6.1 Els fabricants autoritzats titulars de certificats de
Español: 6.1 Los fabricantes autorizados titulares de certificados de
Català: d) A fer el seu treball en unes condicions adequades de Seguretat i Higiene.
Español: d) Al trabajo en unas condiciones adecuadas de seguridad e higiene.
Català: El 30 de novembre de 2005, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va presentar una sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'ampliació de concessió administrativa de cultius marins, promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Español: El 30 de noviembre de 2005, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos presentó una solicitud de informe sobre el Proyecto de ampliación de concesión administrativa de cultivos marinos, promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Català: Legitimació en el procediment administratiu
Español: Legitimación en el procedimiento administrativo
Català: a.5.3 Per cada article publicat en llibre o revista, 0,15 punts.
Español: a.5.3 Por cada artículo publicado en libro o revista, 0,15
Català: Gestionar i controlar les previsions de tresoreria de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, de forma periòdica.
Español: Gestionar y controlar las previsiones de tesorería de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, de forma periódica.
Català: Data de la resolució: 9 de maig de 2012.
Español: Fecha de inicio: 9 de mayo de 2012.
Català: Analitza i estudia les propostes presentades per la part social per preveure l'impacte en les polítiques de gestió de recursos humans del Departament i poder assessorar la línia de comandament.
Español: Analiza y estudia las propuestas presentadas por la parte social para prever el impacto en las políticas de gestión de recursos humanos del Departamento y poder asesorar a la línea de mando.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DEU.- Habitatge porta segona, escala C, situat a la planta primera de l'edifici que constitueix el bloc segon del conjunt residencial "Les Gavines", situat al paratge de s'Agaró, del terme municipal de Castillo de Aro.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DIEZ.- Vivienda puerta segunda, escalera C, situada en la planta primera del Edificio que constituye el Bloque segundo del Conjunto Residencial "Les Gavinas", sito en paraje de S'Agaró, del término municipal de Castillo de Aro.
Català: Adjudicació: Jordi Vallverdú Segura
Español: Adjudicación: Jordi Vallverdú Segura