BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El nombre de representants en aquest Comitè ha de ser proporcional al nombre de representants unitaris que cada organització sindical té en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Así mismo, el número de representantes en este Comité será proporcional al número de representantes unitarios que cada organización sindical ostente en el ámbito del presente Convenio.
Català: El 50% dintre de marc del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 tram local, una altra manera de fer Europa, per un import de "450.523,37" euros.
Español: El 50% dentro del marco del Programa Operativo FEDER 2007-2013 tramo local, otra forma de hacer Europa, por un importe de «450.523,37» euros.
Català: La línia de reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de la riera Petita fins a la seva confluència amb l'eix de la riera de Madrena, per l'eix de la qual segueix, aigües avall, fins a la present fita.
Español: La línea de reconocimiento entre los mojones cuarto y quinto es el eje de la Riera Petita hasta su confluencia con el eje de la Riera de Madrena, por el eje de la cual sigue, aguas abajo, hasta el presente mojón.
Català: El règim de contractació del consorci i les adquisicions patrimonials estan subjectes al dret públic i s'ajustarà al que disposi la legislació sobre contractació del sector públic en la mesura que li sigui d'aplicació.
Español: El régimen de contratación del consorcio y las adquisiciones patrimoniales están sujetos al derecho público y se ajustarán a lo dispuesto en la legislación sobre contratación del sector público en la medida que les sea de aplicación.
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d'accés per tal de minimitzar la fragmentació de les masses forestals de forma que aquestes es mantinguin contínues amb la màxima superfície possible.
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso para minimizar la fragmentación de las masas forestales de forma que estas se mantengan continuas con la máxima superficie posible.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa una anàlisi de les alternatives.
Español: El estudio de impacto ambiental hace un análisis de las alternativas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat Study Languages, SL, amb NIF B58382888, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad Study Languages, SL, con NIF B58382888, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a esta entidad.
Català: d) Supervisa les normes de funcionament de les unitats que en depenen.
Español: d) Supervisa las normas de funcionamiento de las unidades dependientes.
Català: En conseqüència, la Llei estableix la regulació de dos drets d'adquisició diferents opció i tanteig, mentre que l'anomenat dret de retracte es configura com una manifestació del dret de tanteig de naturalesa real, després que, precisament pel fet de no haver-se pogut exercir en el moment de la transmissió projectada, per causes imputables a l'atorgant o per manca de notificació al seu titular, ha tingut lloc el negoci transmissiu onerós, consumat, amb un tercer.
Español: En consecuencia, la Ley establece la regulación de dos derechos de adquisición distintos opción y tanteo, mientras que el llamado derecho de retracto se configura como una manifestación del derecho de tanteo de naturaleza real, después de que, precisamente por no haberse podido ejercer en el momento de la transmisión proyectada, por causas imputables al otorgante o por falta de notificación a su titular, haya tenido lugar el negocio transmisivo oneroso, consumado, con un tercero.
Català: g) A més a més, els centres hauran de disposar dels materials que s'especifiquen a continuació:
Español: g) Además, los centros tendrán que disponer de los materiales que se especifican a continuación:
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa i les designacions per a la contractació del professorat.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa y las designaciones para la contratación del profesorado.
Català: a) Ser persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'actuar.
Español: a) Ser persona natural o jurídica, española o extranjera, con plena capacidad de actuar.
Català: En cas que l'Oficina Antifrau faciliti els bitllets dels mitjans de transport o de l'allotjament, l'import d'aquesta despesa s'ha de considerar com un avançament de la indemnització corresponent.
Español: En caso de que la Oficina Antifrau facilite los billetes de los medios de transporte o del alojamiento, el importe de este gasto se tiene que considerar como un adelanto de la indemnización correspondiente.
Català: Obra civil de construcció i instal·lacions de d'emplaçaments de Telecomunicacions Portables a sis municipis de Catalunya, (Blanes, Ivars de Noguera, Llorac, Piera, Salvador de Guardiola i Viladrau).
Español: Obra civil de construcción e instalaciones de emplazamientos de Telecomunicaciones Portables a seis municipios de Cataluña, (Blanes, Ivars de Noguera, Llorac, Piera, Salvador de Guardiola y Viladrau).
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, es van prorrogar i es van modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i l'obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, pel contacte personal proper que els mateixos impliquen, a més de la suspensió de l'obertura al públic dels establiments i locals comercials que es troben dins dels centres comercials i en recintes comercials i la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, se prorrogaron y se modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican, además de la suspensión de la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales que se encuentran dentro de los centros comerciales y en recintos comerciales y la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Puesto que lo dispuesto en el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Taulers d'anuncis
Español: Tablones de Anuncios.
Català: Adaptació dels sistemes de càrrega.
Español: Adaptación de los sistemas de carga.
Català: a) Les despeses de funcionament de l'entitat, com manteniment de locals, reparacions, lloguers, subministraments, material d'oficina i despeses de personal.
Español: a) Los gastos de funcionamiento de la entidad, como mantenimiento de locales, reparaciones, alquileres, suministros, material de oficina y gastos de personal.
Català: Format exhaustivitat, integritat referencial, consistència i coherència.
Español: Formato exhaustividad, integridad referencial, consistencia y coherencia.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de deu dies, les greus al cap de vint dies i les molt greus al cap de seixanta dies a partir de que la Universitat en té coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de diez días, las graves al cabo de veinte días y las muy graves al cabo de sesenta días a partir de que la Universidad tiene conocimiento de ellas y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial, seguint la tramitació que disposa la base general 7.5, eleva la proposta definitiva de resolució a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la resolució final del procediment.
Español: La Dirección del Área de Gestión Territorial, siguiendo la tramitación que dispone la base general 7.5, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, para la resolución final del procedimiento.
Català: Instal·lació de cultius fora sòl:
Español: Instalación de cultivos sin suelo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de l'adquisició directa d'una part de terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la adquisición directa de una parte de terreno.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General del Medi Natural i a les oficines de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General del Medio Natural y en las oficinas de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Sagrat Cor, SL (registre d'entrada de 4 de març de 2010), prevista per als dies 17 i 24 de març de 2010, en les següents franges horàries de 8.00 a 10.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 21.30 a 23.30 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Sagrat Cor, SL (registro de entrada de 4 de marzo de 2010), prevista para los días 17 y 24 de marzo de 2010, en las siguientes franjas horarias de 08.00 a 10.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 21.30 a 23.30 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: Sr. Enric González Milà, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit al Servei de Planificació Turística.
Español: Sr. Enric González Milà, Jefe del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Servicio de Planificación Turística.
Català: 2.4 Realitza unions d'elements i recàrregues de material per diferents procediments de soldadura.
Español: 2.4 Realiza uniones de elementos y recargas de material por diferentes procedimientos de soldadura.
Català: Valorar, emprar i assimilar les aportacions que fan, al llenguatge de la dansa, les arts en general i els llenguatges artístics que s'integren i interactuen en la creació del moviment.
Español: Valorar, utilizar y asimilar las aportaciones que hacen, al lenguaje de la danza, las artes en general y los lenguajes artísticos que se integran e interactúan en la creación del movimiento.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes y algunos grupos de administración especial.
Català: Aquesta designació s'ha de fer tenint en compte el centre més adequat d'entre els que siguin més propers al domicili de la persona que hi ha d'ingressar que tingui plaça disponible per al tipus de mesura o el règim d'internament acordat.
Español: Dicha designación debe realizarse teniendo en cuenta el centro más adecuado de entre los que sean más próximos al domicilio de la persona que deba ingresar en el mismo y que tenga plaza disponible para el tipo de medida o el régimen de internamiento acordado.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina; auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de cocina; auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización
Català: del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Mantenimiento y
Català: La Comissió de Coordinació analitza els escrits i comunicacions
Español: La Comisión de Coordinación analiza los escritos y las
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 24 d'octubre de 2012 i de 5 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 24 de octubre de 2012 y de 5 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull l'article 7.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre,segons el qual les persones que siguin contractades hauran de ser desocupades inscrites com a demandants d'ocupació en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, joves més grans de 16 i menors de 30 anys.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge el artículo 7.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, según el cual las personas que sean contratadas deberán estar desocupadas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, jóvenes mayores de 16 y menores de 30 años.
Català: El crèdit horari a Loal Catalunya segons la plantilla és el que estableix la legislació vigent.
Español: El crédito horario en Loal Catalunya a tenor de la plantilla será el establecido en la legislación vigente.
Català: 1.6 Centres de transport de viatgers (aeroports, ports, estacions de ferrocarrils, estacions del Metro i d'autobusos).
Español: 1.6 Centros de transporte de viajeros (aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril, metro y autobuses).
Català: Recursos sociolingüístics en línia
Español: Recursos sociolingüísticos en línea
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, el secretari de la Mesa Electoral elaborarà l'acta d'escrutini on s'indicaran les incidències de la jornada, si n'hi hagués.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el secretario de la Mesa Electoral elaborará el acta de escrutinio donde se indicarán las incidencias de la jornada, si hubiera.
Català: Així mateix es farà constar la referència al número de règim d'ajut d'Estat N 443/2010, autoritzat per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 14 de desembre de 2010, per la qual es declara aquest ajut compatible amb el mercat comú C (2010) 8831 final, en relació amb l'aportació financera com a contrapartida a l'aportació del FEADER.
Español: Asimismo se hará constar la referencia al número de régimen de ayuda de Estado N 443/2010, autorizado por la Comisión Europea mediante Decisión de 14 de diciembre de 2010, por la que se declara esta ayuda compatible con el mercado común C (2010) 8831 final, en relación con la aportación financiera como contrapartida en la aportación del FEADER.
Català: b) La vigilància del compliment del pactat.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, aprobará mediante una resolución que se publicará en los tablones de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 30 de maig de 2006 pel qual es modifica l'Acord de 29 de novembre de 2005 sobre funcionarització del personal laboral fix al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 30 de mayo de 2006 por el que se modifica el Acuerdo de 29 de noviembre de 2005 sobre funcionarización del personal laboral fijo al servicio de Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) y b) de la Ley mencionada.
Català: i) El rescat del servei en els termes establerts a la normativa de contractació administrativa.
Español: i) El rescate del servicio según lo establecido en la normativa de contratación administrativa.
Català: d) 7 dies laborables per naixement de fill/a ampliable a 15 descomptant de vacances.
Español: d) 7 días laborables por nacimiento de hijo/a ampliable a 15 descontando de las vacaciones.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'han d'obtenir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: 23.2 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són les relatives a la realització d'anàlisis biològiques, d'hemogenètica, clíniques i de toxicologia, sens perjudici de les competències de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, que actua com a centre de referència en matèria de la seva especialitat.
Español: 23.2 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense son las relativas a la realización de análisis biológicos, de hemogenética, clínicas y de toxicología, sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, que actúa como centro de referencia en materia de su especialidad.
Català: 1.5.2 Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir el lloc reservat, sempre que hagin superat el procés selectiu.
Español: 1.5.2 Las personas que se acojan a la reserva citada tendrán preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir el puesto reservado, siempre que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit travessa la riera de la Tordera i diversos torrents.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito atraviesa la riera de la Tordera y varios torrentes.
Català: Revisa i signa les propostes d'aprovació, denegació o revocació.
Español: Revisa y firma las propuestas de aprobación, denegación o revocación.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes han de indicar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al qué se opta.
Català: En els supòsits de treball a torn o torn rotatiu regular, el règim de rotació, així com la plantilla de substitucions de la mateixa per absentismes, es regirà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors/ores o els seus representants.
Español: En los supuestos de trabajo a turno o turno rotativo regular, el régimen de rotación, así como la plantilla de sustituciones de la misma por absentismos, se regirá de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as o sus representantes.
Català: Aquests coneixements s'acreditaran documentalment.
Español: Estos conocimientos se acreditarán documentalmente.
Català: c) Proposar actuacions específiques davant les emergències en les quals consideri que s'ha d'intervenir.
Español: c) Proponer actuaciones específicas ante las emergencias en las que considere que se debe intervenir.
Català: Expedient i interessat: 43.100; Picamall Salellas, Pere
Español: Expediente e interesado: 43.100; Picamall Salillas, Pere
Català: Concepte: projecte parc de patinatge.
Español: Concepto: proyecto de parque de patinaje.