BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal valorar la conveniència d'una nova delimitació del PAU-C i/o l'ajustament de la seva ordenació, per tal de garantir el principi de repartiment equitatiu determinat a l'article 7 del text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: Es necesario valorar la conveniencia de una nueva delimitación del PAU-C y/o el ajuste de su ordenación, con el fin de garantizar el principio de reparto equitativo determinado en el artículo 7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Docència en matèria de seguretat.
Español: Docencia en materia de seguridad.
Català: Contracte de durada determinada en pràctiques: es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: Contrato de duración determinada en prácticas: se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: b) No s'han de rompre les parts altes, de les parcel·les 112 i 151 del polígon 10, i a 13 del polígon 3, per tal d'afavorir la potencialitat de connector ecològic entre aquestes i la sortida a altres parcel·les boscoses.
Español: b) No se roturarán las partes altas, de las parcelas 112 y 151 del polígono 10, y la parcela 13 del polígono 3, para favorecer la potencialidad de connector ecológico entre estas y la salida a otras parcelas boscosas.
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries respectives, equivalents al valor d'1 mensualitat del salari de Conveni afegint-hi l'antiguitat, s'han de pagar els mesos de juny i desembre a tots els treballadors afectes a aquest Conveni.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas, equivalentes al valor de una mensualidad del salario del Convenio más antigüedad, se han de pagar los meses de junio y diciembre a todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Excepcionalment aquest permís pot ampliar-se fins a 3 dies més en el cas que el familiar intervingut convisqui amb el treballador/a, necessiti una atenció especial i no tingui una altra persona que en tingui cura.
Español: Excepcionalmente este permiso podrá ampliarse hasta 3 días más en caso de que el familiar intervenido conviva con el trabajador/a, necesite una atención especial y no tenga otra persona para cuidarle.
Català: 5.4 Corresponen a la Secció de Personal i Retribucions les funcions següents:
Español: 5.4 Corresponden a la Sección de Personal y Retribuciones las funciones siguientes:
Català: Animals de l'espècie bovina de sis mesos a dos anys: 0,6 UBG.
Español: Animales de la especie bovina de seis meses a dos años: 0,6 UGM.
Català: Així mateix, té l'obligació d'acudir al servei mèdic d'empresa (si el seu estat li ho permet) quan aquest servei li ho requereixi.
Español: Tendrá asimismo la obligación de acudir al servicio médico de empresa (si su estado se lo permite) cuando sea requerido por dicho servicio.
Català: En la data de finalització de la vigència d'aquest conveni, l'Ajuntament d'Olèrdola ha de retornar al Servei Territorial de Trànsit, si escau, el material cedit en idèntiques condicions a com va ser lliurat.
Español: En la fecha de finalización de la vigencia de este convenio, el Ayuntamiento de Olèrdola tiene que devolver al Servei Territorial de Trànsit, si procede, el material cedido en idénticas condiciones a cómo fue entregado.
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió s'efectuarà d'acord amb l'estructura dels costos de cada concessió determinada anteriorment.
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de costes de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part de la Decisió de la Comissió C(2004) 2149, de 14.6.2004, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per al projecte del Sistema de Sanejament de l'Alt Maresme Nord, als municipis de Pineda de Mar i Tordera, a Catalunya.
Español: Debe manifestarse que estas actuaciones forman parte de la Decisión de la Comisión C(2004) 2149, de 14.6.2004, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto del Sistema de Saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en los municipios de Pineda de Mar y Tordera, en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l'Estapé i de can Vilardebó, amb façana al carrer de l'Alzina, promogut per Joraj Lliçà, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lliçà de Vall, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó, con fachada a la calle de L'Alzina, promovido por Joraj Lliçà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per a la seva conservació, o a d'altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidas, ni siquiera para su conservación, o a otras personas.
Català: 1.7 Mitjans per a la gestió del color.
Español: 1.7 Medios para la gestión del color.
Català: Protecció Civil respon comunicant que no emetrà informe, atès que a la figura de planejament no li són aplicables els criteris per a l'elaboració d'informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013), per bé que, sens perjudici de les prescripcions que s'indiquin des dels organismes sectorials competents, recorden que hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades a la normativa vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: Protección Civil responde comunicando que no emitirá informe, dado que a la figura de planeamiento no le son aplicables los criterios para la elaboración de informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013), si bien, sin perjuicio de las prescripciones que se indiquen desde los organismos sectoriales competentes, recuerdan que se deberán de tener en cuenta las medidas preventivas contempladas a la normativa vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación de varios Colegios Públicos.
Català: g) Abocadors d'escombraries, runa i residus industrials.
Español: g) Vertederos de basuras, escombros y residuos industriales.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pondeca, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pondeca, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 504, parcela 1, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, en el cas que no es tracti del rector.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, en el caso de que no se trate del rector.
Català: 3.2 En el cas d'orquestres i formacions musicals, poden optar a les subvencions les empreses i les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya titulars d'una orquestra o formació de la qual es pugui acreditar la seva professionalitat.
Español: 3.2 En el caso de orquestas y formaciones musicales, pueden optar a las subvenciones las empresas y las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña titulares de una orquesta o formación cuya profesionalidad pueda ser acreditada.
Català: Facilitar a les diferents unitats del Departament la informació necessària per desenvolupar les propostes d'ordenació en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Facilitar a las diferentes unidades del Departamento la información necesaria para desarrollar las propuestas de ordenación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En els casos de defunció, l'empresa podrà exigir-ne el certificat i en el de malaltia, intervenció quirúrgica o naixement, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hagi intervingut.
Español: En los casos de defunción, la empresa podrá exigir el certificado y en el de enfermedad, intervención quirúrgica o nacimiento, un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido.
Català: Clau: IAB-05619"; "Ampliació IES 4/4 línies i Serveis Educatius a l'IES Narcís Oller de Valls.
Español: Clave: IAB-05619"; "Ampliación IES 4/4 líneas y Servicios Educatiuvos en el IES Narcís Oller de Valls.
Català: Tots els treballadors poden comunicar per escrit mitjançant la representació dels treballadors a la direcció de cada empresa dels actes que suposen abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la dirección de cada empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell i millora de la integració urbana d'FGC a Igualada i Vilanova del Camí.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel y mejora de la integración urbana del FGC en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: D'una part, el Sr. Josep Maria Rofes i Sans, degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (en endavant COEAC) amb DNI 39.684.760-P, i d'acord amb el certificat del Secretari d'aquest Col·legi de data de 20 de gener de 2011, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec que exerceix i segons els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (DOGC núm. 5198 de 20 d'agost de 2008).
Español: De una parte, el Sr. Josep Maria Rofes i Sans, decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (en adelante COEAC) con DNI 39.684.760-P, y de acuerdo con el certificado del Secretario de este Colegio de fecha de 20 de enero de 2011, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas en razón del cargo que ejerce y según los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (DOGC n.º. 5198 de 20 de agosto de 2008).
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 2 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 2 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Formalitzarà documentalment la seva relació amb el subcontractista en els termes i amb el contingut establert a l'art. 12.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i 21 del Reglament de l'esmentada Llei (RD 1720/2007).
Español: Formalizará documentalmente su relación con el subcontratista en los términos y con el contenido establecido en el art. 12.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y 21 del Reglamento de la citada Ley (RD 1720/2007).
Català: al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme perquè els
Español: elevarlos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo para que los apruebe
Català: Durant la fase d'obra s'incrementa la producció de pols, soroll i altres molèsties degudes a l'augment de trànsit de maquinària pesant.
Español: Durante la fase de obra se incrementa la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento de tráfico de maquinaria pesada.
Català: assoleix la màxima importància ja que, si aquests estan mal
Español: depósitos alcanza la máxima importancia ya que, si estos
Català: 6 de desembre (Dl) Dia de la Constitució
Español: 6 de diciembre (Lu) Día de la Constitución
Català: Missió: atendre, assessorar, informar i tramitar les demandes dels ciutadans/anes i les empreses usuàries del Departament, segons els protocols i els requeriments establerts per a cada un dels tràmits i els serveis gestionats al Departament, per tal d'apropar l'Administració al ciutadà i millorar la qualitat de l'atenció tot proporcionant-li un tracte integral; facilitar la tasca inicial d'examen de la documentació a les unitats, així com realitzar altres funcions que tinguin com a objectiu finalista l'atenció ciutadana, tot això d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència i en coordinació amb les oficines de característiques anàlogues que en un futur puguin establir la resta de departaments, i d'acord amb els requeriments que la normativa disposa per a cada un dels tràmits i procediments gestionats al Departament.
Español: Misión: atender, asesorar, informar y tramitar las demandas de los ciudadanos/as y empresas usuarias del Departamento, según los protocolos y los requerimientos establecidos para cada uno de los trámites y servicios gestionados en el Departamento, con el fin de acercar la Administración al ciudadano y mejorar la calidad de la atención proporcionándole un trato integral; facilitar la tarea inicial de examen de la documentación en las unidades, así como realizar otras funciones que tengan como objetivo finalista la atención ciudadana, todo ello de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia y en coordinación con las oficinas de características análogas que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos, y de acuerdo con los requerimientos que la normativa dispone para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados en el Departamento.
Català: L'inici de les vacances ha de coincidir amb el primer dia laborable del mes en què s'efectuen.
Español: El inicio de las vacaciones deberá coincidir con el primer día laborable del mes en que se efectúan.
Català: Separació a altres límits: 5 m.
Español: Separación a otros límites: 5 m.
Català: Per Decret 136/1990, de 28 de maig, es va autoritzar la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, i la seva adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Por Decreto 136/1990, de 28 de mayo, se autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, y su adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con solicitudes de prestación económica de especial urgencia.
Català: g) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: g) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: La present ordre de convocatòria queda oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004.
Español: La presente Orden de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004.
Català: a) La determinació dels objectius generals del Pla
Español: a) La determinación de los objetivos generales del Plan estadístico y de los específicos de las actividades estadísticas que prevé.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de conservación-restauración de documentación en papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El personal de l'empresa podrà presentar a la Comissió de Formació suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la Comisión de Formación sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Han de participar en les reunions informatives que determini la Junta de Govern a l'efecte d'unificar criteris i conèixer la mecànica del sistema.
Español: Tienen que participar en las reuniones informativas que determine la Junta de Gobierno al efecto de unificar criterios y conocer la mecánica del sistema.
Català: Es permet l'edificació en parcel·les de superfície inferior quan s'acrediti que, amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries (27 de novembre de 1981) es complia qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: Se permite la edificación en parcelas de superficie inferior cuando se acredite que, con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias (27 de noviembre de 1981) se cumplía cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de novembre de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de tres places de tècnic/a d'ocupació, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de noviembre de 2018, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de tres plazas de técnico/a de ocupación de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció
Español: Instalación del módulo a la red de calefacción
Català: Percentatge d'insercions en relació amb el nombre de participants.
Español: Porcentaje de inserciones en relación con el número de participantes
Català: comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: e) Realitzar la planificació d'operacions i dispositius, d'acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General de la Mobilitat, i la direcció operativa en dispositius extraordinaris que afectin més d'una regió policial.
Español: e) Realizar la planificación de operaciones y dispositivos, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General de la Movilidad, y la dirección operativa en dispositivos extraordinarios que afecten a más de una región policial.
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, els xamfrans es faran d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, los chaflanes se harán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Resta de serveis prestats: 0,02 punts/mes treballat.
Español: Resto de servicios prestados: 0,02 puntos/mes trabajado.