BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial o comitè de selecció, inclosos, per exemple, els criteris, el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges preferentment externs.
Español: –3 Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, la editorial o el comité de selección, incluidos, por ejemplo, los criterios, el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces preferiblemente externos.
Català: Els conceptes retributius en els quals es desglossa la remuneració percebuda pel personal de Ingenico Barcelona, SA, són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosa la remuneración percibida por el personal de Ingenico Barcelona, SA, son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores de la provisió del lloc de treball de cap de servei de Secretaria i Planificació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras de la provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de Secretaría y Planificación.
Català: 2.3 Dins de l'àmbit territorial del GAL, la unitat mínima de selecció és el municipi.
Español: 2.3 Dentro del ámbito territorial del GAL, la unidad mínima de selección es el municipio.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent Ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como innocuas en la correspondiente Ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: L'edifici té una ocupació de 1.563,70 m2 i l'edifici té alineació a vial pel front nord i est, mentre que pel front sud té separació de 4 m, i pel front oest (carrer Laureà Miró) té separació de 5 m.
Español: El edificio tiene una ocupación de 1.563,70 m2 y el edificio tiene alineación a vial por el frente norte y este, mientras que por el frente sur tiene separación de 4 m, y por el frente oeste (calle Laureà Miró) tiene separación de 5 m.
Català: salzmannii) (codi 9530), per tant, cal preveure mesures per tal de preservar, tant com es pugui, una mostra suficientment representativa de l'HIC, atesa la consideració de la massa forestal com a espai d'interès específic, i per la fauna i flora associada a aquest ecosistema.
Español: salzmannii) (código 9530), por lo tanto, hay que prever medidas con el fin de preservar, en la medida de lo posible, una muestra suficientemente representativa del HIC, dada la consideración de la masa forestal como espacio de interés específico, y por la fauna y flora asociada a este ecosistema.
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: Mitjançant un escrit presentat en el registre general d'aquest Tribunal el dia 7 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, va impugnar, a l'empara dels articles 161.2 CE i 76 i 77 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), el Decret de la Generalitat de Catalunya 140/2017, de 7 de setembre, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: Mediante escrito presentado en el registro general de este Tribunal el día 7 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, impugnó, al amparo de los artículos 161.2 CE y 76 y 77 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), el Decreto de la Generalitat de Cataluña 140/2017, de 7 de septiembre, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación.
Català: El Comitè Científic Internacional
Español: El Comité Científico Internacional
Català: - Planificació i seguiment de plans i activitats de formació i promoció per a personal de diferents perfils, i de continguts tècnics, de coneixements específics, i d'habilitats personals i actitudinals.
Español: - Planificación y seguimiento de planes y actividades de formación y promoción para personal de diferentes perfiles, y de contenidos técnicos, de conocimientos específicos y de habilidades personales y actitudinales.
Català: Qualitat del producte subministrat
Español: Calidad del producto suministrado
Català: Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant estris d'ignició, així com fer-ho per llocs exposats al risc d'incendi.
Español: Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas portando útiles de ignición, así como por lugares expuestos al riesgo de incendio.
Català: Subministrament de material fungible per Electrofisiologia.
Español: Suministro de material fungible para electrofisiología.
Català: 8.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de la cessió al Departament de Cultura per part del seu autor o autora, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com de la cessió al Departament esmentat del dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 8.2 La persona beneficiaria deberá entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración hecha y la documentación acreditativa de la cesión al Departamento de Cultura por parte de su autor o autora, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como de la cesión al Departamento mencionado del derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'edifici del pou d'aigua, dels pisos del patronat i urbanització de la vorera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo del edificio del pozo de agua, de los pisos del patronato y urbanización de la acera.
Català: Els treballadors que ho desitgin i puguin podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Podrán solicitar su jubilación a partir de los 60 años los trabajadores que lo deseen y puedan solicitarla, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: El Departament ha de donar una atenció adequada, en condicions d'accessibilitat i amb els recursos de suport necessaris, en cada cas, a les persones amb discapacitat.
Español: El Departamento debe dar una adecuada atención, en condiciones de accesibilidad y con los recursos de apoyo necesarios, en cada caso, a las personas con discapacidad.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y realizar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 11.5 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció, podran ser retirats de l'Agència a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 11.5 Los proyectos no subvencionados, una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención, podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante.
Català: Per contra, indica que no s'han detectat evidències de la presència d'amfibis, tot i que podrien trobar-s'hi alguns com el tòtil (Alytes obstetricans) o el gripau corredor (Bufo calamita), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: (Alytes obstetricans) o el sapo corredor??? (Soplo calamita), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Masia Moreno, de l'empresa J. M. Piqué, M. T. Majos Pascual i Altres, CB, per a l'activitat porcina de producció i engreix situada al polígon 11, parcel·la 120, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD060256).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Masia Moreno, de la empresa J. M. Piqué, M. T. Majos Pascual i Altres, CB, para la actividad porcina de producción y engorde situada en el polígono 11, parcela 120, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD060256).
Català: 2.6 Observa que el comportament dels ajuts tècnics és el previst.
Español: 2.6 Observa que el comportamiento de las ayudas técnicas es el previsto.
Català: 1. Comprovar els coneixements i les competències assolides per l'estudiant.
Español: Comprobar los conocimientos y las competencias alcanzadas por el estudiante.
Català: Se suprimeix el fitxer LFA1 i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió econòmica: persones proveïdores, usuàries i clientela, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero LFA1 y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión económica: personas proveedoras, usuarias y clientela, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: g) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa a la complementarietat amb programes propis de la SIMC, el projecte inclou la concreció territorial i de calendari de les actuacions i la seva compatibilitat amb el desenvolupament del programa: fins a 4 punts.
Español: g) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa a la complementariedad con programas propios de la SIMC, el proyecto incluye la concreción territorial y de calendario de las actuaciones y su compatibilidad con el desarrollo del programa: hasta 4 puntos.
Català: Aplicació de TICs a la formació
Español: Aplicación de TICs a la formación
Català: Juntament amb els justificants, se n'haurà de presentar una relació numerada i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: Junto con los justificantes, se habrá de presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: a) Data límit per presentar-les: a les 13 hores del 30è dia natural a partir de la data de publicació de l'últim anunci aparegut en els butlletins oficials.
Español: a) Fecha límite para presentarlas: a las 13 horas del 30º día natural a partir de la fecha de publicación del último anuncio aparecido en los boletines oficiales.
Català: 3.10 Materials individuals d'ús obligatori en salvaments i rescats.
Español: 3.10 Materiales individuales de uso obligatorio en salvamentos y rescates.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer del Comerç, l'avinguda de can Batllori i l'avinguda de can Palmer, de Viladecans, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2008 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de l'aprovació definitiva, als efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç, la avinguda de can Batllori y la avinguda de can Palmer, de Viladecans, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 9 de enero de 2008 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre seran finançades íntegrament amb fons dels pressupostos generals de l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/782000193/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 63.000 euros.
Español: Las subvenciones que establece esta Orden serán financiadas íntegramente con fondos de los presupuestos generales del Estado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/782000193/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 63.000 euros.
Català: Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge.
Español: Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas para la prevención de incendios mediante pastoreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En el termini de 5 dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi, l'empresa transformadora en desacord designarà un perit per a la realització d'una anàlisi contradictòria al laboratori que va realitzar la primera anàlisi, seguint les tècniques que hagi emprat aquest i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi o persona que designi.
Español: En el plazo de 5 días hábiles desde la notificación del resultado del análisis, la empresa transformadora en desacuerdo designará a un perito para la realización de un análisis contradictorio en el laboratorio que realizó el primer análisis, siguiendo las técnicas que haya utilizado éste y en presencia del técnico que certificó el análisis o persona que designe.
Català: - Emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní)
Español: -Emigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní)
Català: seva retribució durant un mínim de set mesos.
Español: retribución durante un mínimo de siete meses.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Dow Chemical Iberica, SL, per a una activitat logística d'etilè, d'òxid de propilè i d'1-octè, al terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Dow Chemical Iberica, SL, para una actividad logística de etileno, de óxido de propileno y de 1-octeno en el término municipal de Tarragona.
Català: 1.11 Valora la importància de la depuració de l'aigua en l'impacte ambiental.
Español: 1.11 Valora la importancia de la depuración del agua en el impacto ambiental.
Català: Aplicar els procediments d'acabat de les peces.
Español: Aplicar los procedimientos de acabado de las piezas.
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y la demás normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) No s'admeten l'acampada ni les activitats esportives i recreatives a què fan referència els paràgrafs a), c) i d) de l'article 57.5, sens perjudici de les prohibicions establertes amb caràcter general pel mateix article.
Español: f) No se admiten ni la acampada ni las actividades deportivas y recreativas a las que se refieren los párrafos a), c) y d) del artículo 57.5, sin perjuicio de las prohibiciones establecidas con carácter general por el mismo artículo.
Català: El turisme contemporani a Catalunya.
Español: El turismo contemporáneo en Cataluña.
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir, i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la que se quiere acceder y justificación del interés por realizar la formación complementaria.
Català: Sublot D.1: Servei d'atenció a usuaris i de suport on-site.
Español: Sublote D.1: Servicio de atención a usuarios y de soporte on-site.
Català: 4.8 A ser informades sobre drets i deures propis en relació amb la salut.
Español: 4.8 A ser informadas sobre derechos y deberes propios en relación con la salud.
Català: L'Associació Catalana d'Hamburg El Pont Blau ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La Asociación Catalana de Hamburgo El Pont Blau ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida como comunidad catalana en el exterior.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 15.4.k) de la Llei de seguretat industrial, la direcció de l'Agència Catalana de la Seguretat Industrial pot aprovar instruccions i protocols en matèria de seguretat industrial.
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 15.4.k) de la Ley de seguridad industrial, la dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede aprobar instrucciones y protocolos en materia de seguridad industrial.
Català: Constitueixen ingressos propis del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès les aportacions amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques, les aportacions provinents de la prestació de serveis propis i dels convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, el producte provinent del rendiment del seu patrimoni i, en general, els ingressos provinents de les seves activitats.”
Español: Constituyen ingresos propios del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès las aportaciones con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas, las aportaciones provenientes de la prestación de servicios propios y de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, el producto proveniente del rendimiento de su patrimonio y, en general, los ingresos provenientes de sus actividades."
Català: —1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts indicats, per un import total de 108.182,18 euros, que es fixen per a fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: —1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas, por un importe total de 108.182,18 euros, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Departament de Psicologia de la Salut i de Psicologia Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de Psicología de la Salud y de Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Extrau i tracta mostres per a la seva anàlisi o avaluació.
Español: Extrae y trata muestras para su análisis o evaluación.
Català: k) Estudi hidrològic i estudi hidràulic i hidrogeològic, que analitzi i corregeixi l'impacte de les infrastructures mitjançant modelització matemàtica.
Español: k) Estudio hidrológico y estudio hidráulico e hidrogeológico, que analice y corrija el impacto de las infraestructuras mediante modelización matemática.
Català: Actuació: Enderroc i construcció pont passarel·la sobre riera Carme.
Español: Actuación: Derribo y construcción puente pasarela sobre riera Carme.
Català: Denominació: Institut Joan d'Àustria
Español: Denominación: Instituto Joan d'Austria
Català: Publicació de vacants, llista de participants i adjudicació de les destinacions
Español: Publicación de vacantes, lista de participantes y adjudicación de los destinos
Català: En cas d'una prospecció més acurada, la localització de jaciments arqueològics durant l'execució del projecte pot comportar modificacions importants del projecte, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de una prospección más cuidadosa, la localización de yacimientos arqueológicos durante la ejecución del proyecto puede comportar modificaciones importantes del proyecto, según recogen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els àmbits materials de la Unió Europea: la integració econòmica.
Español: Los ámbitos materiales de la Unión Europea: la integración económica.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
Català: En cap cas el no gaudi d'un permís no donarà de dret a cobrar aquests dies com a extres.
Español: En ningún caso el no disfrute de un permiso dará derecho a cobrar estos días como extras.
Català: h) Sotmetre's a totes les activitats inspectores que ordenin la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària, i col·laborar al bon fi d'aquestes inspeccions.
Español: h) Someterse a todas las actividades inspectoras que ordenen la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria, y colaborar al buen fin de dichas inspecciones.