BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre publicació d'un reglament (03/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre publicación de un reglamento (03/013).
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN ha de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, a la web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, i indicar-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, en la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/s de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins d'engreix al terme municipal de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones de engorde en el término municipal de Calaf.
Català: 2- Es situaran a un mínim de 1,00 m respecta la línia de mitjera i la seva longitud màxima no podrà ser superior al 60% de la longitud total de façana.
Español: 2 - Se situarán en un mínimo de 1,00 m respeta la línea de medianera y su longitud máxima no podrá ser superior al 60% de la longitud total de fachada.
Català: La Llei de demarcació i planta judicial.
Español: La Ley de demarcación y planta judicial.
Català: Els òrgans de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es classifiquen en òrgans de govern i òrgans de gestió.
Español: Los órganos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se clasifican en órganos de gobierno y órganos de gestión.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Dalt, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Dalt, de Torrelles de Llobregat
Català: S'adopten per majoria simple dels propietaris que han participat en cada votació, que ha de representar, alhora, la majoria simple del total de llurs quotes de participació, els acords que fan referència a:
Español: Se adoptan por mayoría simple de los propietarios que han participado en cada votación, que tiene que representar, al mismo tiempo, la mayoría simple del total de sus cuotas de participación, los acuerdos que hacen referencia a:
Català: Rebuts: 0,2 punts.
Español: Recibidos: 0,2 puntos.
Català: b) L'establiment de sistemes generals o locals, amb adquisició de sòl a través de l'expropiació forçosa o de convenis amb pagament del preu just amb sòl o sostre edificable.
Español: b) El establecimiento de sistemas generales o locales, con adquisición de suelo a través de la expropiación forzosa o de convenios con pago del justiprecio con suelo o techo edificable.
Català: Es podrà disposar de 56 hores a l'any, l'equivalent a 8 dies laborals, com a màxim, de permisos pels supòsits següents:
Español: Se podrá disponer de 56 horas al año, el equivalente a 8 días laborales, como máximo, de permisos por los supuestos siguientes:
Català: 32.1 Integren la comunitat d'usuaris de la marina interior tots els titulars de qualsevol dret d'ús i gaudi sobre elements portuaris i d'amarratges, degudament inscrits en el Registre d'usuaris.
Español: 32.1 Integran la comunidad de usuarios de la marina interior todos los titulares de cualquier derecho de uso y disfrute sobre elementos portuarios y de amarres, debidamente inscritos en el Registro de usuarios.
Català: 15.3 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria, sin que se haya dictado y notificado la resolución del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Ajudant: és el treballador que, havent fet l'aprenentatge, exerceix funcions pròpies del seu ofici; fa tot sol operacions d'especejament, tallar i vendre, i vetlla en tot moment que l'ordre, la neteja de l'establiment i la presentació dels articles a la venda siguin els adequats.
Español: Ayudante: es el trabajador que habiendo realizado el aprendizaje realiza funciones propias de su oficio realizando por sí operaciones de despiece, de cortar y vender, cuidando en todo momento que el orden, la limpieza del establecimiento y la presentación de los artículos de venta sean los adecuados.
Català: Disposar d'una instal·lació adequadament equipada i que es pugui tancar amb clau per a ús exclusiu del servei veterinari, si aquesta instal·lació és en les immediacions.
Español: Disponer de una instalación adecuadamente equipada y que se pueda cerrar con llave para uso exclusivo del servicio veterinario, si esta instalación es en las inmediaciones.
Català: Dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Apoya a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 1.6 Instal·la i configura eines gràfiques per a la planificació de tasques.
Español: 1.6 Instala y configura herramientas gráficas para la planificación de tareas.
Català: C: categories; DL: dies laborables; DF: dies festius.
Español: C: categorías; L: en días laborales; F: en días festivos.
Català: L'incompliment, per part del personal, de preavisar amb l'antelació indicada, permet a l'empresa deduir de la liquidació de saldo i quitança l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís de cessament.
Español: El incumplimiento, por parte del personal, de preavisar con la antelación indicada, permite a la empresa deducir de la liquidación de saldo y finiquito el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso de cese.
Català: b) Compactació o pavimentació de la superfície de les places i vies de circulació.
Español: b) Compactación o pavimentación de la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo sobre las modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En aquest cas, si s'haguessin presentat altres sol·licituds per al mateix tema, l'AATRM podrà atorgar l'ajut al sol·licitant que reuneixi els requisits exigits.
Español: En este caso, si se hubieran presentado otras solicitudes para el mismo tema, la AATRM podrá otorgar la ayuda al solicitante que reúna los requisitos exigidos.
Català: Classificació, forma d'actuar, principals ingredients, indicacions i precaucions.
Español: Clasificación, forma de actuar, principales ingredientes, indicaciones y precauciones.
Català: f) Organitzar i coordinar els actes públics d'adjudicació de llocs de treball.
Español: f) Organizar y coordinar los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, per la qual es declara conclòs el procediment i desertes dues places de professorat lector / Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, por la que se declara finalizado el procedimiento y desiertas dos plazas de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: OBJECTIUS de les àrees que es desenvoluparan a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”
Español: OBJETIVOS de las áreas que se desarrollarán a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: de quinze dies naturals al de la data de la seva celebració.
Español: de quince días naturales a la fecha de su celebración.
Català: Ateses les disposicions de l'article 15.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Vistas las disposiciones del artículo 15.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Progressivament, i amb una antelació mínima de sis mesos a la posada en funcionament dels nous centres penitenciaris, es presentaran a la comissió de seguiment la resta d'estudis i es tractaran les mesures organitzatives adequades a cada centre.
Español: Progresivamente, y con una antelación mínima de seis meses a la puesta en funcionamiento de los nuevos centros penitenciarios, se presentarán en la comisión de seguimiento los estudios restantes y se tratarán las medidas organizativas adecuadas a cada centro.
Català: 1.3 Descriu les bases anatomofisiològiques i les principals patologies de l'aparell locomotor.
Español: 1.3 Describe las bases anatomofisiológicas y principales patologías del aparato locomotor.
Català: b) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa o l'entitat al respecte, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: b) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de dichas ayudas con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa o entidad al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: A Horari a 1 torn: 7,75 hores (7 hores i 45 minuts).
Español: A Horario a 1 turno: 7,75 horas (7 horas y 45 minutos).
Català: c) Només permetre les eco-concentracions segons l'especificat a l'article 15.10.
Español: c) Solamente permitir las eco-concentraciones según lo especificado en el artículo 15.10.
Català: Finalitat: Revista Cooperació.
Español: Finalidad: Revista Cooperación.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als responsables, col·laboradors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los responsables, colaboradores y resto de los compañeros.
Català: 3.4 Identifica els patrons estètics de pentinat, maquillatge, complements i vestuari dels usuaris.
Español: 3.4 Identifica los patrones estéticos de peinado, maquillaje, complementos y vestuario de los usuarios.
Català: Parcs eòlics, centrals hidroelèctriques i instal·lacions de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica ubicades sobre el terreny, llevat que tinguin com a finalitat exclusiva el subministrament de les finques on es vulguin ubicar.
Español: Parques eólicos, centrales hidroeléctricas e instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica ubicadas sobre el terreno, excepto en el caso de que tengan como finalidad exclusiva el suministro de las fincas donde se quieran ubicar.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats igual o inferior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados igual o inferior a 300 t/d (valor promedio trimestral).
Català: Respecte pel patrimoni gràfic.
Español: Respeto por el patrimonio gráfico.
Català: A més són festius: el 4 de desembre, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de la mineria.
Español: Además serán festivos: el 4 de diciembre, festividad de Santa Bárbara, patrona de la minería.
Català: L'àmbit del projecte s'ubica sobre l'aqüífer protegit del Baix Tordera, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El ámbito del proyecto se ubica sobre el acuífero protegido del Bajo Tordera, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Els espais lliures entre unitats d'edificació no podran ésser utilitzats per a emmagatzematge i hauran de sistematitzar-se amb arbrat i jardineria autòctona, sempre que no tinguin una funció concreta.
Español: Los espacios libres entre unidades de edificación no podrán ser utilizados para almacenaje y deberán sistematizarse con arbolado y jardinería autóctona, siempre que no tengan una función concreta.
Català: Per a l'any 2009 s'acorden els següents percentatges d'increment anual sobre els salaris debuts a 31 de desembre de 2008, a excepción del PAC (plus d'antiguitat consolidada), els complements referits en l'article 6, paràgraf primer, i el pa, per totes les categories professionals, excepte el venedor/a i el netejador/a, d'un 2%, i per les esmentades categories d'un 3%.	Para el año 2009 se acuerdan los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2008, a excepción del PAC (plus de antigüedad consolidada), los complementos referidos en el artículo 6, párrafo primero, y el pan, para todas las categorías profesionales, excepto el vendedor/a y el limpiador/a, de un 2%, y para las mencionadas categorías de un 3%.
Català: —3 Haver realitzat el curs de gerents locals organitzat per la Diputació de Barcelona i homologat per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: —3 Haber realizado el curso de gerentes locales organizado por la Diputación de Barcelona y homologado por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: El document ambiental incorpora el compliment de la normativa quant a nivells màxims d'emissió de soroll de la maquinària com a mesura correctora.
Español: El documento ambiental incorpora el cumplimiento de la normativa respecto a niveles máximos de emisión de ruido de la maquinaria como medida correctora.
Català: Operador de quadre centralitzat
Español: Operador de cuadro centralizado
Català: Defineix i planifica l'execució del projecte detallant-ne les diferents fases del seu desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y planifica la ejecución del proyecto detallando las diferentes fases de su desarrollo y su documentación asociada.
Català: Atès que el contingut essencial del Reial decret llei és la pròrroga i modificació del preexistent Programa d'activació per a l'ocupació (aprovat pel Reial decret llei 16/2014, de 19 de desembre, i prorrogat, al seu torn, pel Reial decret llei 1/2016, de 15 d'abril), per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, i a l'efecte d'una millor comprensió, iniciarem el nostre examen exposant el marc normatiu del Reial decret llei i, a continuació, tractarem el seu contingut, fent esment dels preceptes sol·licitats, i la seva finalitat.
Español: Dado que el contenido esencial del Real decreto-ley es la prórroga y modificación del preexistente Programa de activación para el empleo (aprobado por el Real decreto-ley 16/2014, de 19 de diciembre, y prorrogado, a su vez, por el Real decreto-ley 1/2016, de 15 de abril), a fin de delimitar el objeto del Dictamen, y a efectos de una mejor comprensión, iniciaremos nuestro examen exponiendo el marco normativo del Real decreto-ley, a continuación, trataremos su contenido, haciendo mención de los preceptos solicitados, y su finalidad.
Català: 2.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no formaven part de les infraestructures en alta, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació de rehabilitació o reposició de les infraestructures d'abastament en alta.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no formaban parte de las infraestructuras en alta, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a dichos elementos, y debe considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación de rehabilitación o reposición de las infraestructuras de abastecimiento en alta.
Català: Modificació de la lletra b) de l'apartat 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra b) del apartado 5 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015
Català: Hospitals, centres extrahospitalaris i residències de la tercera edat.
Español: Hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de ancianos.
Català: El personal que causi baixa per situació d'IT té dret a una millora de la prestació de Seguretat Social a càrrec de l'empresa amb les següents condicions:
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social a cargo de la empresa en las siguientes condiciones:
Català: Tots els funcionaris han de gaudir d'un descans de 20 minuts diaris, el qual té la consideració de treball efectiu, amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans.
Español: Todos los funcionarios disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios, que tendrá la consideración de trabajo efectivo, con derecho, durante el mismo, a salir del centro de trabajo.
Català: Objecte: Activitats anuals de l'entitat
Español: Objeto: Actividades anuales de la entidad
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'Empresa; l'embriaguesa i blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la Empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Practicar diferents activitats físiques, esportives i recreatives, en l'àmbit de la competició i en el temps de lleure per la millora de la condició física.
Español: Practicar diferentes actividades físicas, deportivas y recreativas, en el ámbito de la competición y en el tiempo de ocio para la mejora de la condición física.
Català: e) Elaborar les estratègies i definir les polítiques de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que en deriva.
Español: e) Elaborar las estrategias y definir las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que deriva del mismo.
Català: Malgrat això, els documents acreditatius del pagament de les despeses pròpies dels ajuts que s'aportin a l'expedient administratiu, han de ser originals o fotocòpies compulsades i han de reunir els requisits que preveuen cada una de les bases específiques.
Español: A pesar de eso, los documentos acreditativos del pago de los gastos propios de las ayudas que se aporten al expediente administrativo, tienen que ser originales o fotocopias compulsadas y tienen que reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: En el supòsit que es formuli un programa d'actuació urbanística d'àmbit comarcal, l'aprovació inicial i l'aprovació definitiva del planejament urbanístic derivat recollit pel programa pertoquen al consell comarcal.
Español: En el supuesto de que se formule un programa de actuación urbanística de ámbito comarcal, la aprobación inicial y la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico derivado recogido por el programa corresponden al consejo comarcal.
Català: Redacta i distribueix diàriament diversos butlletins electrònics de notícies.
Español: Redacta y distribuye diariamente diversos boletines electrónicos de noticias.
Català: 1.3 Accés anònim.
Español: 1.3 Acceso anónimo.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución deberá realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-12-2012).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-12-2012).
Català: —1 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de 6 de novembre de 2012, que diu:
Español: —1 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de 6 de noviembre de 2012, que dice:
Català: Intervenir en l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament intern.
Español: Intervenir en la elaboración y el seguimiento del cuadro de mando interno.
Català: 3.12 Influència del pensament contemporani en la moda.
Español: 3.12 Influencia del pensamiento contemporáneo en la moda.
Català: Atendre les consultes telefòniques o presencials de caràcter tècnic i administratiu del personal adscrit a la regió d'emergències.
Español: Atender las consultas telefónicas o presenciales de carácter técnico y administrativo del personal adscrito a la región de emergencias.
Català: Hi ha dos vots particulars, un de formulat pel magistrat senyor Julio Diego González Campos, al qual s'adhereixen els magistrats senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i senyor Vicente Conde Martín de Hijas, i l'altre formulat pel magistrat senyor Fernando Garrido Falla.
Español: Hay dos votos particulares, uno formulado por el magistrado don Julio Diego González Campos, al que se adhieren los magistrados don Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y don Vicente Conde Martín de Hijas, y el otro formulado por el magistrado don Fernando Garrido Falla.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els deu milions d'euros (10.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los diez millones de euros (10.000.000,00 €).