BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona aspirant proposada no acceptés la proposta de nomenament podrà ser nomenada la persona que ocupi el lloc immediatament següent de la llista, i així successivament.
Español: Si la persona aspirando propuesta no aceptara la propuesta de nombramiento podrá ser nombrada la persona que ocupe el lugar inmediatamente siguiente de la lista, y así sucesivamente.
Català: Per tant, la proposta ha de complir amb les condicions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por lo tanto, la propuesta tiene que cumplir con las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 90.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2009, dels quals 35.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421,15.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421, 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421, i 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/460000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 90.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2009, de los cuales 35.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 15.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421, 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421, y 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/460000100/4421.
Català: És el contractat per l'empresa per suplir absències temporals dels seus productors originades per accidents, malalties, servei militar, llicències, excedències, vacances, sancions o situacions semblants. El contracte finalitzarà en el reingrés al seu lloc de treball del titular a qui es substitueix o en proveir o amortitzar-se el lloc en el cas que aquest hagués quedat vacant.
Español: Es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, servicio militar, licencias, excedencias, vacaciones, sanciones o situaciones semejantes, cuyo contrato finalizará al reingreso a su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante.
Català: Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararien desertes.
Español: Si no hay bastantes aspirantes que cumplan los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: Francisco Joaquín Soto Bruna, tinent fiscal de l'Audiència
Español: Francisco Joaquín Soto Bruna, teniente fiscal de la Audiencia Provincial
Català: Nre. total de punts d'abocament
Español: Núm. total de puntos de vertido
Català: Es poden contractar treballadors que facin feines assignades a més d'una categoria, que han de percebre el salari segons el temps ocupat en cada una de les categories, d'acord amb les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se podrán contratar trabajadores que realicen trabajos asignados a más de una categoría, percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías de acuerdo con las tablas salariales del presente convenio colectivo.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas.
Català: c) Facilitar a la Diputació de Girona la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Girona la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs contenciós administratiu número 01/326.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso contencioso administrativo núm. 01/326.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador LSB-002/07 es notifica al senyor Vasile Savin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Vallcalent, 28, 6è., porta E, la resolució de la Directora General del Joc i Espectacles de data 30 d'agost de 2007 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador LSB-002/07 se notifica a don Vasile Savin, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Vallcalent, 28, 6º, puerta E, la resolución de la Directora General del Joc y Espectacles de fecha 30 de agosto de 2007 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2004 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per el foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2004 destinada a los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 201.107,02 € (166.204,15 € del preu del contracte i 34.902,87 € del 21% de IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 201.107,02 € (166.204,15 € del precio del contrato y 34.902,87 € del 21% de IVA).
Català: Persones i col·lectius afectats: autors dels llibres, membres dels consells de redacció de les revistes, membres del Consell Rector de l'Escola i altres interessats en les publicacions.
Español: Personas y colectivos afectados: autores de los libros, miembros de los consejos de redacción de las revistas, miembros del Consejo Rector de la Escuela y otros interesados en las publicaciones.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers promoguda per l'empresa Terminales Portuarias, SL, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos promovida por la empresa Terminales Portuarias, SL, en el término municipal de Barcelona.
Català: Realització de l'escomesa de tensió.
Español: Realización de la acometida de tensión.
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents:
Español: Los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen els aspirants en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats, sempre que ho justifiquin documentalment.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen los aspirantes en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Català: (segons quadre d'aprofitaments):
Español: (según cuadro de aprovechamientos):
Català: En el Servei d'Hidrocarburs s'ha tramitat la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació de projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de la connexió industrial a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar en el terme municipal d'Arenys de Mar; presentat per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En el Servicio de Hidrocarburos se ha tramitado la solicitud de autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro de la conexión industrial a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar en el término Municipal de de Arenys de Mar; presentado por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 3.2 Temps d'execució.
Español: 3.2 Tiempo de ejecución.
Català: Però, un cop reiterat aquest criteri, tot seguit vàrem afegir que: «resulta contradictori [...] que, a través d'una llei ordinària, tot i que hagi estat aprovada amb caràcter de norma bàsica, l'Estat pugui establir, com ho ha fet la LGUM, i en sentit contrari al que preveu l'article 115 de l'Estatut, una regla general que atribueix uns efectes extraterritorials generals a totes les actuacions administratives que desplacen les previsions estatutàries sobre el tema.
Español: Sin embargo, una vez reiterado este criterio, acto seguido añadimos que: «resulta contradictorio […] que, a través de una ley ordinaria, aunque haya sido aprobada con carácter de norma básica, el Estado pueda establecer, como lo ha hecho la LGUM, y en sentido contrario a lo previsto en el artículo 115 EAC, una regla general que atribuye unos efectos extraterritoriales generales a todas las actuaciones administrativas, que desplazan las previsiones estatutarias sobre el tema.
Català: Planificar i supervisar els treballs dels guardes de reserva de fauna.
Español: Planificar y supervisar los trabajos de los guardas de reserva de fauna.
Català: –la senyora Maria Giralt Guillamet tècnica en provisió i avaluació.
Español: –la señora Maria Giralt Guillamet técnica en provisión y evaluación.
Català: Participa en les reunions del Consell de Govern del centre com a secretari/ària.
Español: Participa en las reuniones del consejo de gobierno del centro, actuando como secretario/a.
Català: 3.1 Recursos socials i comunitaris per a les persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Recursos sociales y comunitarios para las personas en situación de dependencia.
Català: No es podran eixamplar els camins d'accés.
Español: No se podrán ensanchar los caminos de acceso.
Català: a) El personal que reuneixi els requisits exigits per la legislació vigent per accedir a la pensió contributiva de jubilació sense tenir-ne l'edat reglamentària, pot sol·licitar la jubilació anticipada a partir dels 60 anys d'edat, sempre que s'acordi prèviament amb l'Ajuntament.
Español: a) El personal que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente para acceder a la pensión contributiva de jubilación sin tener la edad reglamentaria, puede solicitar la jubilación anticipada a partir de los 60 años de edad, siempre que se acuerde previamente con el Ayuntamiento.
Català: notificació als interessats o als seus representants segons els
Español: los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en
Català: 1.4. La imposició de sancions molt greus necessita una informació escrita o expedient contradictori, en el que s'ha d'escoltar el treballador prèviament a la imposició de la sanció que pogués correspondre-li, el qual pot al·legar per escrit davant la Direcció tot allò que convingui a la seva defensa.
Español: 4º La imposición de sanciones muy graves, precisará de una información escrita o expediente contradictorio, en el que será oído el trabajador previamente a la imposición de la sanción que pudiera corresponderle, quién podrá alegar por escrito ante la Dirección lo que a su defensa convenga.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'ampliació i de supressió de locals, d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, d'ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de ampliación y de supresión de locales, de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, de ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y de segundo grado, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: També s'incorpora una franja de sòl afectada pel sistema hidrogràfic.
Español: También se incorpora una franja de suelo afectada por el sistema hidrográfico.
Català: —8 Les sol·licituds seran analitzades per la Ponència Tècnica de la Secretaria General de l'Esport, d'acord amb l'informe proposta de la Subdirecció General de l'Esport, la qual informarà sobre elles i elevarà al secretari general de l'Esport la proposta de resolució del concurs, que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents.
Español: —8 Las solicitudes serán analizadas por la Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte, de acuerdo con el informe propuesta de la Subdirección General del Deporte, la cual informará sobre ellas y elevará al secretario general del Deporte la propuesta de resolución del concurso, que estará motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes.
Català: l'índole del servei, de totes les hores extraordinàries que
Español: índole del servicio, a todas aquellas horas extraordinarias que se
Català: Els imports que resultin d'aplicar l'actualització del salari del 2010 i l'increment salarial del 2011 es podran diferir durant tot l'any 2011 tenint en compte que a 31-12-11 totes les empreses i/o entitats vinculades a aquest Sector hauran d'haver ingressat als seus treballadors els endarreriments corresponents.
Español: Los importes que resulten de aplicar la actualización del salario del 2010 y el incremento salarial del 2011 se podrán diferir durante todo el año 2011 teniendo en cuenta que en 31-12-11 todas las empresas y/o entidades vinculadas a este Sector tendrán que haber ingresado a sus trabajadores los atrasos correspondientes.
Català: Respecte a la contaminació acústica, es considera que l'activitat està en una zona de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: Con respecto a la contaminación acústica, se considera que la actividad está en una zona de sensibilidad acústica baja (C).
Català: La sol·licitud inclourà totes les dades necessàries per determinar l'import i la forma de percepció de la prestació, d'acord amb aquestes Especificacions.
Español: La solicitud indicará todos los datos necesarios para determinar el importe y forma de percibo de la prestación, de acuerdo con estas Especificaciones.
Català: Identificar els canvis que es produeixen en les propietats d'una pasta ceràmica i del producte acabat, en funció dels canvis qualitatius i quantitatius en la composició de la pasta.
Español: Identificar los cambios que se producen en las propiedades de una pasta cerámica y del producto acabado, en función de los cambios cualitativos y cuantitativos en la composición de la pasta.
Català: Vist l'informe emès en data 30 d'octubre de 2003 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 30 de octubre de 2003 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Lluís Buades Vila ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2807/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de 20 d'agost de 1998, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la quarta prova (reconeixement mèdic) de la primera fase de la convocatòria per a l'ingrés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (núm. de la convocatòria 46/98).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Josep Lluís Buades Vila ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2807/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 20 de agosto de 1998, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la cuarta prueba (reconocimiento médico) de la primera fase de la convocatoria para el ingreso en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (núm. de la convocatoria 46/98).
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una hípica i servei de bar en la parcel·la 7 del polígon 20 a la font d'en Fargues, al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una hípica y servicio de bar en la parcela 7 del polígono 20 en la fuente de En Fargues, en l término municipal de Sentmenat
Català: En el supòsit de rehabilitació, l'exoneració comporta l'obligació de presentar al fedatari públic autoritzant un informe emès per una persona tècnica competent, en què s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat un cop executades les obres de rehabilitació necessàries per complir la normativa tècnica d'habitabilitat.
Español: En el supuesto de rehabilitación, la exoneración comporta la obligación de presentar al fedatario público autorizante un informe emitido por una persona técnica competente, en el que se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad una vez ejecutadas las obras de rehabilitación necesarias para cumplir la normativa técnica de habitabilidad.
Català: Mallol, el, 29 d'agost i 8 de setembre
Español: Mallol, El, 29 de agosto y 8 de septiembre
Català: Sobre aquest particular, tal com hem avançat en el fonament jurídic anterior, dels quatre preceptes que integren els dubtes formulats pel Govern, els referits als articles 6 i 7 són de caràcter més general i estan vinculats a la controvèrsia competencial sobre la matèria de serveis socials.
Español: Sobre este particular, tal como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior, de los cuatro preceptos que integran las dudas formuladas por el Gobierno, los referidos a los artículos 6 y 7 son de carácter más general y están vinculados a la controversia competencial sobre la materia de servicios sociales.
Català: d) En el supòsit que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixin a les mares o als fills i/o filles una convivència normal: certificat de disminució de les persones membres afectades, emès per l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: d) En el supuesto de que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o a sus hijos y/o hijas una convivencia normal: certificado de disminución de las personas miembros afectadas, emitido por el Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Si un treballador/a no utilitza l'element de protecció, o hi introdueix modificacions, amb perjudici, en tots dos casos, de la seva pròpia seguretat, aquesta infracció és considerada com a falta greu la primera vegada, i molt greu les següents.
Español: Si un trabajador/a no utilizara el elemento de protección, o introdujera modificaciones en el mismo, con perjuicio, en ambos casos, de su propia seguridad, tal infracción será considerada como falta grave la primera vez, y muy grave las siguientes.
Català: En cas contrari, han de signar un document de compromís que deixi constància del següent:
Español: En caso contrario, tienen que firmar un documento de compromiso que deje constancia de lo siguiente:
Català: serà de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació
Español: tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta
Català: 3.1 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava té la composició següent:
Español: 3.1 El Observatorio de la viña, el vino y el cava tiene la composición siguiente:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Maria Gràcia
Español: Colegio de educación infantil y primaria Maria Gràcia Bassa i
Català: Referència a la Junta de Finances.
Español: Referencia a la Junta de Finanzas.
Català: Planifica la immersió, descrivint-ne les fases i determinant-ne els paràmetres de seguretat.
Español: Planifica la inmersión, describiendo sus fases y determinando los parámetros de seguridad de la misma.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planesy los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: No podran ingressar com a fixos aquells treballadors que cobrin pensions de la Seguretat Social, classes passives de l'Estat, etc., o que realitzin funcions de gaudiment o de regència de treballs addicionals.
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad Social, Clases Pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Quan sigui necessari, la Comissió, d'acord amb els procediments previstos per la Directiva 98/34/CE (...), pot encarregar l'elaboració de normes específiques europees.”
Español: Cuando sea necesario, la Comisión, de acuerdo con los procedimientos previstos por la Directiva 98/34/CE (…), puede encargar la elaboración de normas específicas europeas”.