BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de cinc places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cinco plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació impulsa la necessària descentralització de l'administració educativa, apropant les decisions als òrgans territorials i implicant alhora els ajuntaments.
Español: El Departamento de Educación impulsa la necesaria descentralización de la administración educativa, acercando las decisiones a los órganos territoriales e implicando a su vez a los ayuntamientos.
Català: “4.2 No s'admetran les candidatures que es proposin a si mateixes.”
Español: 4.2 No se admitirán las candidaturas que se propongan a sí mismas.
Català: 8.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.3 Los justificantes de gasto se deben mantener bajo custodia de la Delegación durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: L'activitat ha dut a terme el primer control periòdic a l'explotació el 23 de juliol de 2010, d'acord amb el règim de controls establert a la Resolució d'autorització ambiental de 30 de juny de 2008.
Español: La actividad ha llevado a cabo el primer control periódico en la explotación el 23 de julio de 2010, de acuerdo con el régimen de controles establecido en la Resolución de autorización ambiental de 30 de junio de 2008.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Tramitación Administrativa de Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En aquest sentit, l'organització quan ho consideri necessari, podrà sol·licitar a les persones que de forma presencial facin els aclariments i/o ampliïn la informació sobre les propostes i documentació presentada.
Español: En este sentido, la organización cuando lo considere necesario, podrá solicitar a las personas que de forma presencial hagan las aclaraciones y/o amplíen la información sobre las propuestas y documentación presentada.
Català: c) Web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: c) Web del Consejo del Audiovisual de Cataluña:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificacions en l'execució d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificaciones en la ejecución de unas obras.
Català: c) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si escau.
Español: c) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, si procede.
Català: c. Si escau, encàrrec de gestió.
Español: c. Si procede, encargo de gestión.
Català: Un 20% al darrer trimestre de l'any 2009, sempre que s'hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l'inici del projecte fins al 30 d'abril de 2009 (en el cas dels pactes territorials, en aquest període es pagarà la resta de l'ajut atorgat, condicionat al fet que s'hagi justificat la correcta realització del projecte i les despeses que justifiquen la subvenció atorgada).
Español: Un 20% al último trimestre del año 2009, siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de abril de 2009 (en el caso de los pactos territoriales, en este periodo se pagará el resto de la ayuda otorgada, condicionada a que se haya justificado la correcta realización del proyecto y los gastos que justifican la subvención otorgada).
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té naturalesa d'ajut d'estat, d'acord amb l'establert en l'article 88 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i en l'article 57 del Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene naturaleza de ayuda de estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y en el artículo 57 del Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM del sector 1 de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM del sector 1 de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: 7.4 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, la comissió de selecció tendirà, en la mesura del possible, a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, la comisión de selección tenderá, en la medida de lo posible, a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Els representants unitaris dels treballadors disposen d'una reserva de 15 hores laborables retribuïdes al mes per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a les reunions, congressos i cursets a què siguin convocats pels seus respectius sindicats.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores, dispondrán de una reserva de 15 horas mensuales cada uno, siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores, laborables y retribuidas, para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones, congresos y cursillos, a los que sean convocados por sus respectivos Sindicatos.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de suministro.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats 2010.
Español: Finalidad: Financiación de las actividades 2010.
Català: En el present Conveni es crea una Comissió per a la Formació
Español: En el presente Convenio se creará una comisión para la
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Entre les mesures aprovades, s'inclou en la mesura 10 el facilitar el cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Entre las medidas aprobadas, se incluye en la medida 10 el facilitar el cese anticipado de la actividad agraria.
Català: Compromís d'aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i/o espècie) objecte d'ajut.
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie) objeto de ayuda.
Català: Les activitats ramaderes definides a la base 3a) de l'Annex 2 es justificaran mitjançant la utilització de costos màxims de referència calculats en base a les tarifes oficials de Forestal Catalana, SA, aprovades mitjançant l'Acord del Govern de data 10 de desembre de 2013.
Español: Las actividades ganaderas definidas en la base 3a) del Anexo 2 se justificarán mediante la utilización de costes máximos de referencia calculados en base a las tarifas oficiales de Forestal Catalana SA, aprobadas mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 10 de diciembre de 2013.
Català: Finalitat: evacuació a la xarxa de transport del potencial eòlic de la zona dels parcs propis i de tercers que ho requereixin.
Español: Finalidad: evacuación a la red de transporte del potencial eólico de la zona de los parques propios y de terceros que lo requieran.
Català: —20 Negligències d'importància en la conservació, neteja o utilització de materials, màquines, eines i instal·lacions que el treballador faci servir.
Español: —20 Descuidos de importancia en la conservación, limpieza o utilización de materiales, máquinas, herramientas e instalaciones que el trabajador utilice.
Català: La comissió de selecció dirimirà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: La comisión de selección resolverá sobre cualquiera otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: b) El titular haurà d'enviar copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: c) Afavorir el manteniment o la recuperació del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: c) Favorecer el mantenimiento o la recuperación del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: a) L'execució de noves vies ciclistes en àmbits urbans, periurbans o interurbans amb una distància entre nuclis de població de no més de 10 km.
Español: a) La ejecución de nuevas vías ciclistas en ámbitos urbanos, periurbanos o interurbanos con una distancia entre núcleos de población de no más de 10 km.
Català: 2.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Raúl Cañas Torres, visat en data 24 de maig de 2005, amb el núm. 3.945, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Bizkaia, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 2.1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres, visado en fecha 24 de mayo de 2005, con el núm. 3.945, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizkaia, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Els ajuts al lloguer, en aquests dos casos, es descompten directament del rebut del lloguer.
Español: Las ayudas al alquiler, en estos dos casos, se descuentan directamente del recibo del alquiler.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Antonia Serrano Olmedo, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Esparreguera
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Serrano Olmedo, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Esparreguera
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Catalunya Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Cataluña Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Català: De les pagues d'estiu i Nadal es descompten totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: De las pagas de verano y Navidad se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: 4.1 Instal·lacions nuclears i radioactives: les regulades pel Reial decret 35/2008, de 18 de gener, pel qual es modifica el Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives, aprovat pel Reial decret 1836/1999, de 3 de desembre.
Español: 4.1 Instalaciones nucleares y radiactivas: las reguladas por el Real decreto 35/2008, de 18 de enero, por el que se modifica el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas, aprobado por el Real decreto 1836/1999, de 3 de diciembre.
Català: Centre: Ajuntament d'Agramunt
Español: Centro: Ayuntamiento de Agramunt
Català: La base per a la seva aplicació serà la que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l'annex 6 dels presents acords.
Español: La base para su aplicación será la que se aplica al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo que dispone el anexo 6 de los presentes acuerdos.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, y de los méritos y capacidades alegados.
Català: --7 Serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació estatal en propietat en entitats locals de població igual o superior a 50.000 habitants, 0,1 punt per cada any, fins a un màxim de 0,4 punts.
Español: --7 Servicios prestados como funcionario/a de habilitación estatal en propiedad en entidades locales de población igual o superior a 50.000 habitantes, 0,1 puntos por cada año, hasta un máximo de 0,4 puntos.
Català: c) Lloc de presentació: a la Unitat de Contractacions de la Gerència d'Infraestructures, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Unidad de Contrataciones de la Gerència de Infraestructuras, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Per tot allò no previst en les bases seran d'aplicació el RD Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986. de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local.
Español: Por todo lo no previsto en las bases serán de aplicación el RD Legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local.
Català: En els plànols de la sèrie H d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal queden fixades les profunditats edificables per a cada illa, així com les alineacions corresponents a la façana posterior, en cas que aquestes tinguessin la consideració de façanes principals pel seu emplaçament respecte de la topografia i del seu valor típic o tradicional de la zona.
Español: En los planos de la serie H de este Plan de ordenación urbanística municipal quedan fijadas las profundidades edificables para cada isla, así como las alineaciones correspondientes a la fachada posterior, en caso de que éstas tuvieran la consideración de fachadas principales para su emplazamiento respecto de la topografía y de su valor típico o tradicional de la zona.
Català: --2 Condicionar, també, l'executivitat i publicació
Español: --2 Condicionar, también, la ejecutividad y publicació
Català: a) interès social a Catalunya del projecte o de l'activitat en qüestió (fins a 2 punts).
Español: a) interés social en Cataluña del proyecto o de la actividad en cuestión (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1268/2015, d'11 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Calldetenes en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de Calldetenes (exp. TR-109-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1268/2015, de 11 de junio, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Calldetenes en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Calldetenes (exp. TR-109-2015).
Català: El responsable del fitxer és l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El responsable del fichero es la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per a la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment promoguda per Basf Española, SL al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para la integración de la planta de catalizadores al establecimiento promovida por Basf Española, SL en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100054).
Català: Fita 11: se situa a la serra de Calberons, en el marge sud d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Calberons, en la margen sur de un camino ganadero.
Català: Restitució de l'autorització o el contracte de prestació de serveis al primitiu titular de l'autorització com a conseqüència d'una decisió judicial que resol un contracte.
Español: Restitución de la autorización o contrato de prestación de servicios a su primitivo titular de la autorización como consecuencia de una decisión judicial que resuelve un contrato.
Català: Es defineix com a jornada anual efectiva de treball aquella en què el
Español: Se define como jornada anual efectiva de trabajo aquélla en que el
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per a cada fill/a en edat escolar, a partir dels 4 anys i fins que compleixin els 18 anys en finalitzar la vigència d'aquest Conveni.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para cada hijo/a en edad escolar, a partir de los 4 años y hasta que cumplan los 18 años al finalizar la vigencia de este Convenio.
Català: c) L'empresa concedirà els esmentats préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, llevat que per a algun cas concret s'acordi el contrari entre el Comitè Intercentres i l'empresa.
Español: c) La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité Intercentros y la empresa.
Català: Utilització de programaris i maquinaris per a la creació musical.
Español: Utilización de hardware y software para la creación musical.
Català: veí/veïna de (localitat), que visc al (carrer, núm., pis,
Español: (localidad), vecino/a de (localidad), que vivo en (calle, núm., piso,
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici d'equipaments destinat a local polivalent, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Ajuntament de Sales de Llierca.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio de equipamientos destinado a local polivalente, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por el Ayuntamiento de Sales de Llierca.
Català: També es pot interposat qualsevol altre recurs que es consideri procedent..
Español: También se puede interponer cualquier otro recurso que se considere procedente..
Català: b) Que estigui ben comunicada, dotada d'accessos viaris ràpids o d'infraestructures i/o elements afavoridors del transport públic, com carrils bus-taxi.
Español: b) Que esté bien comunicada, dotada de accesos viarios rápidos o de infraestructuras y/o elementos favorecedores del transporte público como carriles bus-taxi.
Català: - relació d'hores/dies treballats i hores pendents
Español: - relación de horas/días trabajados y horas pendientes,
Català: ha d'incloure obligatòriament tots els empleats.
Español: quedarán obligatoriamente incluidos la totalidad de los empleados.
Català: L'apartat de factors de risc és un espai descriptiu que s'habilita per si a la finca o a l'entorn existeixen punts o elements d'alt risc d'inici de foc, com ara abocadors incontrolats o no condicionats, vies de ferrocarril, àrees de pícnic espontànies o ordenades de manera inadequada, línies elèctriques, etc. (d'acord amb la seva importància hauran de quedar reflectits en la cartografia).
Español: Factores de riesgo: este espacio descriptivo se habilita por si en la finca o a su alrededor existen puntos o elementos de alto riesgo de inicio de fuego, como vertederos incontrolados o no condicionados, vías de ferrocarril, áreas de picnic espontáneas o ordenadas de manera inadecuada, líneas eléctricas, etc. (de acuerdo con su importancia, deberán quedar reflejados en la cartografía).