BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació: en aquest punt es valora la implicació dels consells de dones, de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a beneficiaris d'aquest projecte.
Español: - Participación: en este punto se valora la implicación de los consejos de mujeres, de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto, o como beneficiarios de este proyecto.
Català: Pel que fa al subministrament elèctric del centre dimensionat per una potència de 20 kW, es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada de 6 m, la qual es connectarà a l'escomesa soterrada existent de l'altra banda del camí.
Español: Con respecto al suministro eléctrico del centro dimensionado por una potencia de 20 kW, se realizará mediante una línea eléctrica soterrada de 6 m, la cual se conectará a la acometida soterrada existente de el otro lado del camino.
Català: d) Agrupacions de persones físiques o jurídiques, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica.
Español: d) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, aunque no tengan personalidad jurídica.
Català: 4.2 Atès l'article 17.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a l'efecte de donar compliment a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Visto el artículo 17.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a los efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista l'acta de 30 de juny de 2010 del Comitè de Selecció Territorial referent a la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 30 de junio de 2010 del Comité de Selección Territorial en referencia a la propuesta de selección;
Català: 1.1 En cas que l'ús finalment fixat sigui el de residència d'estudiants, cal justificar-ne la idoneïtat com a complement d'un equipament docent pròxim, com a garantia de vinculació pública.
Español: 1.1 En caso de que el uso finalmente fijado sea el de residencia de estudiantes, debe justificarse su idoneidad como complemento de un equipamiento docente próximo, como garantía de vinculación pública.
Català: Solament es tolera l'ús residencial (hotels, residències i hostals).
Español: Solamente se tolera el uso residencial (hoteles, residencias y hostales).
Català: Discussions públiques amb companys de treball en el centre que menyspreïn davant dels alumnes la imatge del personal del centre.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien delante de los alumnos la imagen del personal del centro.
Català: Activitats i infraestructures energètiques sense reglamentació sectorial específica:
Español: Actividades e infraestructuras energéticas sin reglamentación sectorial específica:
Català: Perceptor: Institut Cultural de l'Escola de Disseny Elisava (CIC).
Español: Perceptor: Instituto Cultural de la Escuela de Diseño Elisava (CIC).
Català: l) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors consignades.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, i d'acord amb el "full de descripció de l'activitat" que acompanya la sol·licitud, s'especifiquin els punts següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, y de acuerdo con la "hoja de descripción de la actividad" que acompaña la solicitud, se especifique lo siguiente:
Català: 48.4 A proposta de l'interventor, la Junta de Govern podrà acordar sotmetre la gestió financera i pressupostària a una auditoria externa.
Español: 48.4 A propuesta del interventor, la Junta de Gobierno podrá acordar someter la gestión financiera y presupuestaria a una auditoría externa.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població.
Español: De acuerdo con dicha normativa y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores de l'11 de desembre de 2006 a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 11 de diciembre de 2006 a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: L'alçada interior lliure mínima serà de 2,20 metres a tot l'espai.
Español: La altura interior libre mínima será de 2,20 metros en todo el espacio.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en els grups de matèries de l'annex B del programa publicat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública, de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en los grupos de materias del anexo B del programa publicado mediante la Resolución del director general de la Función Pública, de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: e) El 50% dels costos laborals totals, inclosa la cotització a la Seguretat Social, dels experts tècnics d'alta qualificació per un període màxim d'un any i amb un límit de 18.030,36 euros.
Español: e) El 50% de los costes laborales totales, incluida la cotización en la Seguridad Social, de los expertos técnicos de alta cualificación por un periodo máximo de un año y con un límite de 18.030,36 euros.
Català: disposi el conseller de Treball.
Español: disponga el consejero de Trabajo.
Català: o) Assemblea de treballadors: 2 hores a l'any, no acumulables a anys successius, amb els requisits establerts als articles 77 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: o) Asamblea de trabajadores: 2 horas al año no acumulables a años sucesivos, con los requisitos establecidos en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Resultaran de cessió obligatòria i gratuïta tots els terrenys destinats a "sistemes" (vialitat i àrees lliures) per tal que l'Ajuntament de Bellver els incorpori a la seva propietat en règim d'ús i domini públic.
Español: Resultarán de cesión obligatoria y gratuita todos los terrenos destinados a "sistemas" (vialidad y áreas libres) a fin de que el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya los incorpore a su propiedad en régimen de uso y dominio público.
Català: L'article 85 de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta de Barcelona, estableix, en el seu apartat 5è, que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, mitjançant reglament, ha d'establir els criteris de selecció i accés a l'habitatge públic.
Español: El artículo 85 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta de Barcelona establece, en su apartado 5º, que el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, mediante reglamento, debe establecer los criterios de selección y acceso a la vivienda pública.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics de què disposa i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos de que dispone y debe aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: 1.4 Quant a l'apartat normatiu, cal justificar al document la necessitat de modificar en el conjunt del POUM aquells articles que tenen a veure amb aspectes d'ordenació.
Español: 1.4 En cuanto al apartado normativo, es necesario justificar en el documento la necesidad de modificar en el conjunto del POUM aquellos artículos que tienen que ver con aspectos de ordenación.
Català: Competència per a dictar l'acord sobre la memòria ambiental
Español: Competencia para dictar el acuerdo sobre la memoria ambiental
Català: e) Estableix el Programa de vigilància ambiental per dur terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: e) Establece el Programa de vigilancia ambiental para lleva a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Agropecuària Ingla, SL, en el terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Agropecuària Ingla, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Català: Fita 37: se situa al Pla del Talló, a la carena del serrat de Lloganya, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya i de Montagut i Oix, i de Vicente Abadias Salanova, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 37: se sitúa en el Pla del Talló, en la divisoria de aguas del Serrat de Lloganya, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya y de Montagut i Oix, y de Vicente Abadias Salanova, en término de Camprodon.
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost derivat de les contractacions, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, per un període de com a màxim 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste derivado de las contrataciones, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, para un periodo de como máximo 9 meses.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, la Casa de la Generalitat a Perpinyà, com a òrgan instructor, requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableixen els article 59.6.b) i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, la Casa de la Generalidad en Perpinyà, como órgano instructor, requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con que establecen los artículo 59.6.b) y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Participació com a assistent en congressos orientats a la formació docent universitària.
Español: Participación como asistente en congresos orientados a la formación docente universitaria
Català: Naut Aran - Vielha e Mijaran" aprovat el 5 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Naut Aran - Vielha e Mijaran", aprobado el 5 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La quantitat esmentada únicament s'ha de descomptar a aquells
Español: La citada cantidad se descontará únicamente a aquellos
Català: actes d'eleccions.
Español: las actas de elecciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades la Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial i la Resolució rectificativa de revocació parcial i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Servei de Justificació i Avaluació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículo 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas la resolución de inicio de expediente de revocación parcial y la resolución rectificativa de revocación y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4º planta, Servicio de Justificación y Evaluación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, i la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, y la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 57.2 El rector o rectora també podrà convocar el Claustre en sessió extraordinària, a iniciativa pròpia o a iniciativa del Consell de Govern.
Español: 57.2 El rector o rectora también podrá convocar el Claustro en sesión extraordinaria, a iniciativa propia o a iniciativa del Consejo de Gobierno.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: col·legiats i en la corporació mateix.
Español: colegiados y en la propia corporación.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibilitin el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla o mal localitzades, les revisions del POUM podran proposar, en substitució, extensions dels nuclis i àrees urbanes que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.14.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibiliten el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan o mal localizadas, las revisiones del POUM podrán proponer, en sustitución, extensiones de los núcleos y áreas urbanas que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.14.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, és d'aplicació el que estableix l'article 68.4.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, es de aplicación lo establecido en el artículo 68.4.
Català: Tenint efectes retroactius des de l'1 de gener de 2009, pel que fa a les condicions econòmiques.
Español: Teniendo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009 por lo que respecta a las condiciones económicas.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Bosc de Poblet.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Bosc de Poblet.
Català: Jocs sensorials i esports adaptats.
Español: Juegos sensoriales y deportes adaptados.
Català: El Govern: composició, caràcter, atribucions i funcions.
Español: El Gobierno: composición, carácter, atribuciones y funcione.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación al Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, entendiéndose que, una vez finalizado dicho plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Per implementar aquet règim de mòduls, aquesta Ordre recull com a mòduls les quantitats que configuren el cost unitari determinat per l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, i validat per la Intervenció General de l'Estat per a aquest Programa.
Español: Para implementar este régimen de módulos, en esta Orden se recogen como módulos las cantidades que configuran el coste unitario determinado por el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal, y validado por la Intervención General del Estado para este Programa.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: a) estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está desarrollando.
Català: b) En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció del producte de suport sol·licitat.
Español: b) En el caso de que la persona lo crea conveniente, se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción del producto de soporte solicitado.
Català: L'Ajuntament posarà substituts per aquestes mestres, mentre siguin fora del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento pondrá sustitutos para estos maestros, mientras estén fuera de su puesto de trabajo.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución exprés, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Debat i votació dels programes, els plans i els comunicats
Español: Debate y votación de los programas, los planes y los comunicados
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Circ dels Ninots", de J. Domingo i La Baldufa.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Circo de los Muñecos", de J. Domingo y
Català: emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió
Español: cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión
Català: 2.2 Diferents formes/tècniques d'elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres: maceració, addició d'extractes.
Español: 2.2 Diferentes formas/técnicas de elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros: maceración, adición de extractos.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: Consegüentment, qualsevol conducta que pugui alterar la lliure competència al mercat no és, per se, una conducta subjecta a aquest bloc normatiu.
Español: Consiguientemente, cualquier conducta que pueda alterar la libre competencia en el mercado no es, per se, una conducta sujeta a este bloque normativo.