BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Adaptar-se a les obligacions per a les entitats d'avaluació de riscos industrials que la normativa estableixi amb posterioritat a l'autorització.
Español: v) Adaptarse a las obligaciones para las entidades de evaluación de riesgos industriales que la normativa establezca con posterioridad a la autorización.
Català: c. Lideratge femení i paritat del grup de recerca d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (article 28): fins 2 punts.
Español: c. Liderazgo femenino y paridad del grupo de investigación de acuerdo con la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (artículo 28): hasta 2 puntos.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, Ordenances Reguladores del Pla Especial de Reforma Interior del Raval aprovat definitivament el 18 d'abril de 1985, i la Modificació puntual de les Ordenances Reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre de 2000 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Administració corresponent.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, Ordenanzas Reguladores del PERI del Raval aprobado definitivamente el 18 de abril de 1985, y la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de noviembre de 2000 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) de la base 17 de l'annex 1 que participen amb caràcter forçós en aquest concurs no podran demanar la recuperació integra de la sol·licitud.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede, el apartado e) de la base 17 del anexo 1, que participen con carácter forzoso en este concurso no pueden pedir la recuperación íntegra de la solicitud.
Català: Conveni col·lectiu de pastisseria de la província de Lleida any 2001
Español: Convenio colectivo de Pastelerías de la provincia de Lleida año 2001
Català: Aquesta al·legació fa referència al límit d'emissió de partícules de l'apartat 3.3.1 de l'annex.
Español: Esta alegación hace referencia al límite de emisión de partículas del apartado 3.3.1 del anexo.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: Als aspirants que superin la segona fase, se'ls afegirà la puntuació dels mèrits, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb:
Español: A los aspirantes que superen la segunda fase, se les añadirá la puntuación de los méritos, con un máximo de 3 puntos, de acuerdo con:
Català: 2.3 Aplicació de les propietats col·ligatives a la determinació de pesos moleculars per ebullioscòpia i crioscòpia.
Español: 2.3 Aplicación de las propiedades coligativas a la determinación de pesos moleculares por ebulloscopia y crioscopia.
Català: La corporació, a més a més de dotar les partides corresponents a formació dintre del seu pressupost municipal, s'integrarà en altres projectes formatius i sol·licitarà les ajudes i subvencions a les quals pugui accedir amb la finalitat d'incrementar les possibilitats d'accions formatives per a la seva plantilla.
Español: La corporación, además de dotar las partidas correspondientes a formación dentro de su presupuesto municipal, se implicará en otros proyectos formativos y solicitará las ayudas y subvenciones a las que pueda acceder con la finalidad de incrementar las posibilidades de acciones formativas para su plantilla.
Català: 6.3 Amb la convocatòria prèvia dels respectius presidents, els tribunals qualificadors únics i delegats dels torns de promoció interna i lliure s'han de constituir amb l'assistència del president, el secretari i la meitat, almenys, dels seus membres, titulars o suplents, dels quals un d'ells necessàriament ha de ser oficial de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turnos de promoción interna y libre, con la asistencia del presidente, el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente será oficial de la administración de justicia.
Català: Amb el recurs acompanya la impressió en suport paper de la relació d'Arquitectes Col·legiats de la pàgina web del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Con el recurso acompaña la impresión en soporte papel de la relación de Arquitectos Colegiados de la página web del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: b) Ensenyaments COMPETIC:
Español: b) Enseñanzas COMPETIC:
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per a la realització d'operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la realización de operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La transmissibilitat de les autoritzacions es pot dur a terme després de la comunicació prèvia a l'administració competent.
Español: La transmisibilidad de las autorizaciones se puede llevar a cabo previa comunicación a la administración competente.
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els dies 18 de novembre de 2003 i 19 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de Gósol i de Guixers van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de noviembre de 2003 y 19 de mayo de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de Gósol y de Guixers acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre presentació d'al·legacions a un projecte de construcció i explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre presentación de alegaciones a un proyecto de construcción y explotación de un servicio.
Català: —18 Executar correctament els girs.
Español: —18 Ejecutar correctamente los giros.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que arribin al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: Construcció de dues naus al camí Arenes, s/n, polígon 127, parcel·les 6 i 7, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Julio Mora Llorca.
Español: Construcción de dos naves en el camino Arenes, s/n, polígono 127, parcelas 6 y 7, en el término municipal de Tortosa, promovida por Julio Mora Llorca.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: L'Escola també facilita la formació del personal al servei de l'Administració afavorint la seva participació en màsters o postgraus universitaris.
Español: La Escuela también facilita la formación del personal al servicio de la Administración favoreciendo su participación en masters o postgrados universitarios.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l'1 de gener de 2001, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2001, y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Des d'aquesta perspectiva, el Decret regula de manera específica les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic i les que no tenen aquesta consideració, i alhora estableix un seguit de normes que s'apliquen de forma indistinta a ambdues categories.
Español: Desde esta perspectiva, el Decreto regula de manera específica las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público y las que no tienen esta consideración, y al mismo tiempo establece una serie de normas que se aplican de forma indistinta a ambas categorías.
Català: Hi ha dues classes de surgències: les mines de drenatge de la muntanya i les surgències naturals d'aigua.
Español: Hay dos clases de surgéncias: las minas de drenaje de la montaña y las surgéncias naturales de agua.
Català: Actuació davant de l'incendi:
Español: Actuación ante el incendio:
Català: L'ús final previst, un cop assolida la restauració final, és agrícola.
Español: El uso final previsto, una vez alcanzada la restauración final, es agrícola.
Català: Notificació de liquidacions i rebuts.
Español: Notificación de liquidaciones y recibos.
Català: - Pertany a associació local i/o sectorial (en relació l'activitat), 20 punts
Español: - Pertenece a asociación local y/o sectorial (en relación la actividad), 20 puntos
Català: Amb aquest reforçament de la xarxa, se solucionen les problemàtiques existents a la xarxa de mitja tensió de la zona:
Español: Con este refuerzo de la red, se solucionan las problemáticas existentes en la red de media tensión de la zona:
Català: Es comptabilitzaran únicament els beneficis realitzats en la data de tancament de l'exercici.
Español: Se contabilizarán únicamente los beneficios realizados en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: En el cas que el pare i la mare estiguin treballant simultàniament a l'empresa només ha de percebre l'ajuda un d'ells.
Español: En el supuesto que el padre y la madre estén trabajando simultáneamente en la empresa solo percibirá la ayuda 1 de los 2.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2554/2018, de 8 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-02/18), publicada al DOGC núm. 7742 de 7.11.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2554/2018, de 8 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP 02/18), publicada en el DOGC n.º. 7742, de 7.11.2018.
Català: d) Tramitar els expedients d'execució de sentències que afectin el Departament.
Español: d) Tramitar los expedientes de ejecución de sentencias que afecten al Departamento.
Català: Les despeses d'un mateix acte promocional només es podran imputar a una sol·licitud.
Español: Los gastos de un mismo acto promocional solo se podrán imputar a una solicitud.
Català: Generats en petites quantitats
Español: Generados en pequeñas cantidades
Català: Centres autoritzats a impartir el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional durant el curs 2012-2013
Español: Centros autorizados a impartir el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional durante el curso 2012-2013
Català: Sr. Jordi Cabré Menéndez, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Sr. Jordi Cabré Menéndez, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre contratación de personal.
Català: La velocitat de projecte, segons l'ordre d'estudi per a aquestes calçades, és de 50 km/h (a la calçada principal és de 100 km/h).
Español: La velocidad de proyecto, según la orden de estudio para estas calzadas, es de 50 km/h (en la calzada principal es de 100 km/h).
Català: S'haurà de justificar que s'acompleixen les condicions establertes al Decret 61/1994, sobre regulació de les explotacions ramaderes, i les ordres que el despleguen.
Español: Deberá justificarse que se cumplen las condiciones establecidas en el Decreto 61/1994, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y las órdenes que lo despliegan.
Català: Lluita contra l'estigma en àmbits diana
Español: Lucha contra el estigma en ámbitos diana
Català: En el cas de programes anuals: es concediran els 5 punts si són continuació d‘un programa presentat a l'exercici anterior.
Español: En el caso de programas anuales: se concederán los 5 puntos si son continuación de un programa presentado en el ejercicio anterior.
Català: En enumeracions en combinació amb el punt i coma.
Español: En enumeraciones en combinación con el punto y coma.
Català: Josep M. Redondo Vega, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josep M. Redondo Vega, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 2 de juny de 2005, a les 11.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 2 de junio de 2005, a las 11.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Selecció dels instruments de control i del procediment a aplicar.
Español: Selección de los instrumentos de control y del procedimiento a aplicar.
Català: b) Personal d'àrees de suport.
Español: b) Personal de áreas de apoyo.
Català: d) Seleccionar i coordinar a l'equip docent i avaluar la seva funció docent.
Español: d) Seleccionar y coordinar en el equipo docente y evaluar su función docente.
Català: Setembre: 468,75 euros.
Español: Septiembre: 468,75 euros.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador X2016005818.
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador X2016005818.
Català: f) Supervisar i realitzar treballs en altura, utilitzant les eines i les màquines en condicions de seguretat.
Español: f) Supervisar y realizar trabajos en altura, utilizando las herramientas y las máquinas en condiciones de seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c. El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: c. El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Llicenciatura universitària o equivalent: 0,90 punts.
Español: Licenciatura universitaria o equivalente: 0,90 puntos.
Català: El contingut d'aquest document tindrà caràcter informatiu i justificatiu de la viabilitat del Pla general.
Español: El contenido de este documento tendrá carácter informativo y justificativo de la viabilidad del Plan general.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i està integrada per tots els col·legiats que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y está integrada por todos los colegiados que estén en plenitud de sus derechos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació de la resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación de la resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.
Català: El personal de la secció de càrrega i descàrrega té dret a percebre el plus esmentat encara que no hagi hagut de treballar l'hora de prolongació.
Español: El personal de la sección de carga y descarga tendrá derecho a percibir el citado plus, a pesar de no haber tenido que trabajar la hora de prolongación.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 31 d'octubre de 2014.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 31 de octubre de 2014.
Català: 1.2 Elaboració d'imatges.
Español: 1.2 Elaboración de imágenes.
Català: d) Índex d'edificabilitat brut màxim 0,302 m2 sostre/m2.
Español: d) Índice de edificabilidad bruto máximo 0,302 m2 techo/m2.
Català: Verifica la realització de l'informe de conciliació dels comptes corrents de Tresoreria.
Español: Verifica la realización del informe de conciliación de las cuentas corrientes de Tesorería.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Base 5a.- Finques a expropiar i la seva valoració:
Español: Base 5ª.- Fincas a expropiar y su valoración:
Català: Situat en la mateixa finca, té 120 m de fondària i un diàmetre de 0,32 m, i està proveït d'una maquinària elevadora de 11,04 kW de potència.
Español: 4. Situado en la misma finca, tiene 120 m de profundidad y un diámetro de 0,32 m, provisto de una maquinaria elevadora de 11,04 kW de potencia.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de Cultura durant l'any 2018
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2018
Català: S'autoritza la reducció d'una unitat del segon cicle del nivell d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 20 llocs escolars amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de una unidad del segundo ciclo de educación infantil (parvulario), con capacidad para 20 puestos escolares con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: 2- El carener es situarà paral·lel a la façana de l'edifici al carrer.
Español: 2. La cumbrera se situará paralela a la fachada del edificio a la calle.
Català: - No oferir serveis ni condicions impossibles de complir a la pràctica.
Español: - No ofrecer servicios ni condiciones imposibles de cumplir en la práctica.
Català: 2.1 Aquesta Ordre és d'aplicació a l'execució, la posada en funcionament, l'ús, la reparació, el manteniment, la revisió, la inspecció i el control de les instal·lacions d'emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum a la mateixa instal·lació, regulades per la ITC MI-IP03.	2.1 Esta Orden es de aplicación a la ejecución, la puesta en funcionamiento, el uso, la reparación, el mantenimiento, la revisión, la inspección y el control de las instalaciones de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación, reguladas por la ITC MI-IP03.