Català: “- Els articles 6 i la disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, 24 de març,...
Español: - Los artículos 6 y la disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, 24 de marzo,...
És aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Es de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
4.3 Per a la recollida amb gàbia de tellerina els mariscadors de les confraries de Sitges i Barcelona podran compartir els àmbits territorials de les seves confraries.	4.3 Para la recogida con jaula de coquina los mariscadors de las cofradías de Sitges y Barcelona podrán compartir los ámbitos territoriales de sus cofradías.
b) Coordinar la tramitació i supervisar l'elaboració de les resolucions de consultes tributàries que formulin els particulars.	b) Coordinar la tramitación y supervisar la elaboración de las resoluciones de consultas tributarias que formulen los particulares.
inclou dormir, esmorzar, dinar i sopar: 2.066 ptes. per persona i dia en	completa, que incluye dormir, desayunar, comer y cenar: 2.066 ptas. por persona
Els membres de la comissió d'avaluació han de tenir la idoneïtat i la imparcialitat necessàries per al compliment de llurs funcions i han de basar llurs decisions i apreciacions en criteris tècnics.	Los miembros de la comisión de evaluación deberán disponer de la idoneidad e imparcialidad necesarias para el cumplimiento de sus funciones y deberán basar sus decisiones y apreciaciones en criterios técnicos.
e6) Dades de detalls d'ocupació: llocs de treball i historial de la persona treballadora.	e6) Datos de detalles de ocupación: puestos de trabajo e historial de la persona trabajadora.
2.2.3 Agrupacions estranyes.	2.2.3 Agrupaciones extrañas.
La inscripció tindrà una vigència corresponent a la durada de les moratòries establertes en les ordenances municipals corresponents.	La inscripción tendrá una vigencia correspondiente a la duración de las moratorias establecidas en las ordenanzas municipales correspondientes.
g) En el cas dels ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè en realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.	g) En el caso de las ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 35.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 435.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,	Dada la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 35.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 435.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Gratificació de vacances	Gratificación de vacaciones
Oficial: és aquell treballador que actua sota les ordres d'un responsable, si n'hi hagués, i sota la seva responsabilitat duu a terme tasques burocràtiques, de gestió, de vendes, d'informàtica, comptabilitat, redacció i correcció de treballs, i altres anàlegs que requereixen iniciativa i responsabilitat.	Oficial: es aquel trabajador que actúa bajo las órdenes de un responsable, si lo hubiera, y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas burocráticas, de gestión, ventas, informática, contabilidad, redacción y corrección de trabajos, y otras análogas que requieren iniciativa y responsabilidad.
—3 Descripció del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental	—3 Descripción del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental
Acceptar la delegació de competències i l'encàrrec de gestió i de funcions fetes per altres administracions públiques diferents de les consorciades.	Aceptar la delegación de competencias y el encargo de gestión y de funciones hechas por otras administraciones públicas diferentes de las consorciadas.
Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de	Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con
Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'inclouen dins el Pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;	Visto el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el cual se inició el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003 de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos;
Breu descripció de l'avaluació realitzada (procediments, durada, context/os, professionals implicats, etc.).	Breve descripción de la evaluación realizada (procedimientos, duración, contexto/s, profesionales implicados, etc.).
Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del Barri vell, al terme municipal de Salt	Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del Barri vell, en el término municipal de Salt
1.7 Analitza els grups d'aliments, explicant-ne les aportacions nutritives.	1.7 Analiza los grupos de alimentos, explicando sus aportaciones nutritivas.
Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s'hauran d'elaborar en llengua catalana.	Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana.
-6 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI corresponent a la fila premiada.	-6 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMI correspondiente a la fila premiada.
Cal instal·lar una barrera física perimetral o un sistema equivalent per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.	Hay que instalar una barrera física perimetral o un sistema equivalente para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Viver multiplicació (a/lliure): 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.	Vivero multiplicación (a/llibre): 41.500,00; 35.000,00; 28.500,00.
e) Definir les polítiques de muntanya.	e) Definir las políticas de montaña.
La ruptura de la convivència en una mateixa llar independent, degudament acreditada, de dues persones unides per vincle matrimonial o per una altra relació estable anàloga no afectarà el còmput d'un any ja iniciat amb anterioritat a la ruptura.	La ruptura de la convivencia en un mismo hogar independiente, debidamente acreditada, de dos personas unidas por vínculo matrimonial o por otra relación estable análoga no afectará al cómputo de un año ya iniciado con anterioridad a la ruptura.
a) Descripció: servei de generació, gestió i dinamització dels cinc portals d'àmbits associatius al web xarxanet.org.	a) Descripción: servicio de generación, gestión y dinamización de los cinco portales de ámbitos asociativos en la web xarxanet.org.
Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest Premi són tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio son tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Acurada presentació de les propostes.	Cuidadosa presentación de las propuestas.
Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el senyor Oriol Junqueras i Vies, des del dia 30 d'abril fins al 6 de maig de 2017, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el senyor Raül Romeva i Rueda.	Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el señor Oriol Junqueras i Vies, desde el día 30 de abril hasta el 6 de mayo de 2017, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el señor Raül Romeva i Rueda.
4.2 La no justificació de la subvenció en els termes previstos o la justificació incorrecta donaran lloc a l'obligació del beneficiari a reintegrar la subvenció rebuda en les condicions previstes a la normativa vigent.	4.2 La no justificación de la subvención en los términos previstos o la justificación incorrecta darán lugar a la obligación del beneficiario a reintegrar la subvención recibida en las condiciones previstas en la normativa vigente.
La Direcció General de Qualitat Ambiental ha fet diverses consideracions que s'hauran de tenir en compte per a l'estudi del potencial impacte del projecte sobre l'ambient atmosfèric, tant en fase de construcció com d'explotació.	La Dirección General de Calidad Ambiental ha hecho varias consideraciones que se tendrán que tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico, tanto en fase de construcción como de explotación.
d) Les activitats de lleure, docents i d'educació ambiental i les activitats de turisme rural i similars, com ara l'establiment de turisme rural i la residència en casa de colònies en les edificacions existents, podent-se rehabilitar per a aquest fi el Mas Canyet, incloent al seu entorn l'acampada de caràcter temporal d'acord amb l'establert a l'article 30.2.f) d'aquestes Normes.	d) Las actividades de tiempo libre, docentes y de educación ambiental y las actividades de turismo rural y similares, como por ejemplo el establecimiento de turismo rural y la residencia en casa de colonias en las edificaciones existentes, pudiéndose rehabilitar para este fin el Mas Canyet, incluyendo en su entorno la acampada de carácter temporal de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2.f) de estas Normas.
Beneficiari: Centre Llatinoamericà de Lleida.	Beneficiario: Centro Latinoamericano de Lleida.
Prestar assessorament jurídic a les divisions i direccions corporatives i a les estructures orgàniques de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària, així com als seus òrgans col·legiats d'assistència.	Prestar asesoramiento jurídico a las divisiones y direcciones corporativas y a sus estructuras orgánicas de la atención primaria y de la atención hospitalaria, así como a sus órganos colegiados de asistencia.
També aquest any es crea per primer cop una comissió organitzadora nomenada per l'Ajuntament amb representants de l'Ajuntament mateix, parròquies, societats recreatives i veïns en nom de la ciutadania.	También este año se crea por primera vez una comisión organizadora nombrada por el Ayuntamiento con representantes del propio Ayuntamiento, parroquias, sociedades recreativas y vecinos en nombre de la ciudadanía.
S'atribueix al centre la denominació específica de Cunit.	Se atribuye al centro la denominación específica de Cunit.
23.1 El règim comptable i pressupostari d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, és el que estableix l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostaria i sostenibilitat financera.	23.1 El régimen contable y presupuestario de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, es lo que está establecido por la Administración a la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaría y sostenibilidad financiera.
Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Girona - Millora de les proteccions contraincendis - CEIP Pompeu Fabra - Anglès.	Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de - Girona - Mejora de las protecciones contraincendios - CEIP Pompeu Fabra - Anglès.
S'autoritza, a càrrec del treballador, un descans de 20 minuts com a màxim durant la jornada, en què pot abandonar el centre de treball.	Se autoriza la realización, durante la jornada, de un descanso de 20 minutos como máximo a cargo del trabajador, en que podrá abandonar el centro de trabajo.
—4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.821,00 euros, dels quals 11.691,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 5.130,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.	—4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.821,00 euros, de los cuales 11.691,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 5.130,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 200.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 15.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Màster o doctorat en Filologia Catalana o similar.	Máster o doctorado en Filología Catalana o similar.
Experiència en l'àmbit de formació i qualificació professional (especialment en programes de formació en alternança amb l'ocupació), la prospecció i l'acompanyament a la inserció.	Experiencia en el ámbito de formación y calificación profesional (especialmente programas formación en alternancia con el empleo), la prospección y el acompañamiento a la inserción.
22.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.	22.6 Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Diàmetre (cm): diàmetre d'un arbre en peu canó mesurat a 1,30 m del sòl.	Diámetro (cm): diámetro de un árbol a pie de cañón medido a 1,30 m del suelo.
- Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'equip tècnic i l'organització funcional.	- Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del equipo técnico y la organización funcional.
G=grup; N=nivell; HN=hora extra normal (pessetes hora); HF=hora extra noct./festiva (pessetes hora).	G=grupo; N=nivel; HN=hora extra normal (pesetas hora); HF=hora extra noct./festiva (pesetas hora).
Establir un nou termini de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i modificació de dades).	Establecer un nuevo plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de internet del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Consulta y modificación de datos).
Per declarar-se al treballador, posteriorment al reconeixement del complement, afecte d'una incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.	Por declararse al trabajador, con posterioridad al reconocimiento del complemento, afecto de una incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Francisco Rojas Hernández la Resolució de 3 maig de 2001, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, no s'ha pogut portar a terme la notificació.	Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Francisco Rojas Hernández la Resolución de 3 de mayo de 2001, de incoación de expediente disciplinario, y visto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, no se ha podido llevar a cabo la notificación.
D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, que emet informe favorable als sols efectes de l'autorització administrativa pel Departament de Treball i Indústria de l'esmentada instal·lació.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, que emite informe favorable a los solos efectos de la autorización administrativa por el Departamento de Trabajo e Industria de la mencionada instalación.
Annex: a més contenen en l'interior una zona, que és element comú, destinada a trasters dels habitatges de l'edifici.	Anejo: además contienen en su interior una zona, que es elemento común, destinada a cuartos trasteros de las viviendas del edificio.
Això serà notificat al sol·licitant de la informació.	Esto será notificado al solicitante de la información.
de Mestre Artesà Alimentari i regula el seu atorgament.	Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y regula su otorgamiento.
També li correspon dictar les resolucions de retirada de l'habilitació de les entitats col·laboradores de medi ambient i del seu personal tècnic habilitat en el supòsit que preveu la lletra a) de l'apartat 3.	También le corresponde dictar las resoluciones de retirada de la habilitación de las entidades colaboradoras de medio ambiente y de su personal técnico habilitado en el supuesto previsto en la letra a) del apartado 3.
—14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica	—14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica
a) Certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació on es realitzin les actuacions subvencionades, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució.	a) Certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación donde se realicen las actuaciones subvencionadas, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la presente Resolución.
A una llarga trajectòria professional, d'un mínim de 10 anys, que hagi estat pionera en l'àmbit de la justícia per a l'erradicació de les violències masclistes.	A una larga trayectoria profesional, de un mínimo de 10 años, que haya sido pionera en el ámbito de la justicia para la erradicación de las violencias machistas.
RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre atorgament de subvencions.	RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre otorgamiento de subvenciones.
2.3 Comprova la fiabilitat de la presa de dades de camp, contrastant els errors amb la tolerància.	2.3 Comprueba la fiabilidad de la toma de datos de campo, contrastando los errores con la tolerancia.
b) Les persones sol·licitants han d'acreditar, com a mínim, uns ingressos mensuals de la unitat de convivència iguals a l'import del lloguer, i l'han de pagar, com a mínim, a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.	b) Las personas solicitantes deben acreditar, como mínimo, unos ingresos mensuales de la unidad de convivencia iguales al importe del alquiler, y deben pagarlo, como mínimo, a partir del mes siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud, mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Les persones avaluadores determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.	Las persones evaluadoras determinan de qué unidades de competencia debe hacerse la evaluación de evidencias directas.
vuitena de la convocatòria (apartat 1).	se señalan en la base octava de la convocatoria (apartado 1).
El director o directora del centre trametrà als Serveis Territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.	El director o directora del centro enviará a los Servicios Territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Eficiència de distribució	Eficiencia de distribución
A l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona, amb núm. de codi 08041635, en dates 6 d'octubre de 2000 i 23 d'octubre de 2000, es va intentar notificar l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular del centre Montserrat de Casanovas, SA, al domicili del c. Montserrat de Casanovas, 201, Barcelona.	En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas, de Barcelona, con núm. de código 08041635, en fechas 6 de octubre de 2000 y 23 de octubre de 2000, se intentó notificar el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular del centro Montserrat de Casanovas, SA, en el domicilio de la c. Montserrat de Casanovas, 201, Barcelona.
Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública - Centre Europeu de les Regions.	Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública - Centro Europeo de las Regiones.
En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si escau.	Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede.
12.1 El pagament del premi al treball es farà efectiu en un únic pagament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, quan es rebi el document de dades bancàries, que es podrà trobar al web de l'AGAUR.	12.1 El pago del premio al trabajo se hará efectivo en un único pago a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, cuando se reciba el documento de datos bancarios, que se podrá encontrar en la web de la AGAUR.
Els projectes que afecten un hàbitat protegit estan prohibits en tots els casos, amb l'única excepció quan existeixen raons imperioses d'interès púbic i no hi hagin solucions alternatives.	Los proyectos que afectan a un hábitat protegido están prohibidos en todos los casos, con la única excepción de cuando existen razones imperiosas de interés púbico y no haya soluciones alternativas.
La xarxa viària inclosa en l'àmbit d'aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols relatius a l'esquema de les infrastructures.	La red viaria incluida en el ámbito de este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos relativos al esquema de las infraestructuras.
El president o la presidenta dirimeix els empats, si es produeixen, per mitjà del vot de qualitat.	El presidente o la presidenta dirime los empates, si se producen, por la vía del voto de calidad.
Prevenció de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe	Prevención del acoso sexual y acoso por razon de sexo.
Els dies de permís que es preveuen en els apartats b), c) i d) d'aquest article es podran utilitzar dins el termini de deu dies a partir del succés, a voluntat del treballador.	Los días de permiso que se prevén en los apartados b), c) y d) de este artículo podrán utilizarse dentro del plazo de diez días a partir del suceso, a voluntad del trabajador.
Universal: tots els treballadors/es dels grups professionals referits, que reuneixin el requisits establerts podran tenir accés a la promoció professional.	Universal: todos los trabajadores/ras de los grupos profesionales referidos, que reúnan los requisitos establecidos podrán tener acceso a la promoción profesional.
Persones i col·lectius interessats obligats a subministrar les dades:	Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos:
Distribueix les tasques i els recursos, tant materials com humans, dels diversos serveis adscrits a la Subdirecció.	Distribuye las tareas y los recursos, tanto materiales como humanos, de los diversos servicios adscritos a la Subdirección.
Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer), 2010 (AAR/46/2010, de 3 de febrer), 2011 (AAM/22/2011, de 3 de febrer), i 2012 (AAM/67/2012, de 14 de març).	Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero), 2010 (AAR/46/2010, de 3 de febrero), 2011 (AAM/22/2011, de 3 de febrero), y 2012 (AAM/67/2012, de 14 de marzo).
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar), per al període 1.5.03-30.4.05 (codi de conveni núm. 0809711), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliarias de Arenys de Mar) para el período 1.5.03-30.4.05 (código de convenio núm. 0809711) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Retirada de restes vegetals mortes presents a l'entorn de la bassa.	Retirada de restos vegetales muertos presentes en torno a la balsa.
De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.	De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan l'horari de consulta coincideix amb el de treball i es prescriu aquesta consulta pel facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada, prèviament facilitat per l'empresa.	Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General, debiendo presentar el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, previamente facilitado por la empresa.
Cal remarcar, que en el projecte d'execució i l'addenda presentada per l'empresa no s'hi indica el número total d'escomeses, tot i que planteja la construcció de 20.319 ml de xarxa de distribució, i la transformació de GLP a GN de 2.521 ml de xarxa existent propietat de Repsol Butano, SA	Hay que remarcar, que en el proyecto de ejecución y la adenda presentada por la empresa no se indica el número total de acometidas, aunque plantea la construcción de 20.319 ml de red de distribución, y la transformación de GLP en GN de 2.521 ml de red existente propiedad de Repsol Butano, SA.
f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.	f) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, si procede, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Les persones sol·licitants han d'aportar una còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què la persona signant actua si no s'ha inscrit en un registre públic.	Los solicitantes deben aportar copia de la documentación acreditativa de la representación con la que la persona firmante actúa si no se ha inscrito en un registro público.
Els residus a dipositar seran els residus no perillosos qualificats com a tals en l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i que compleixin amb els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, o amb els criteris que la legislació vigent requereixi en cada moment.	Los residuos a depositar serán los residuos no peligrosos calificados como tales en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, o con los criterios que la legislación vigente requiera en cada momento.
Experiència en la gestió del fons de maniobra.	Experiencia en la gestión del fondo de maniobra.
acordat fins ara, els imports que es fixen per a aquest concepte constitueixen	importes que se fijan para este concepto constituyen una cantidad invariable,
2.15 Quan existeixi una plaça vacant, tindrà preferència per ocupar-la amb caràcter voluntari la persona que ho sol·liciti i, en cas que ho sol·liciti més d'1 persona, tindrà preferència la de més antiguitat en l'Ajuntament.	2.15 Cuando exista una plaza vacante, tendrá preferencia para ocuparla con carácter voluntario la persona que lo solicite y, en caso de que lo solicite más de una persona, tendrá preferencia la de más antigüedad en el Ayuntamiento.
La renúncia feta en pacte successori o donació d'acord amb l'apartat 2.c es pot rescindir per lesió en més de la meitat del just valor de la llegítima, atenent l'import que tindria la llegítima del renunciant en la data en què s'ha fet.	La renuncia hecha en pacto sucesorio o donación de acuerdo con el apartado 2.c puede rescindirse por lesión en más de la mitad del justo valor de la legítima, atendiendo al importe que tendría la legítima del renunciante en la fecha en que se ha hecho.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Vic-Girona.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Vic-Girona.
Ajustar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, adaptant-se i treballant eficaçment en situacions diferents i variades.	Ajustarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, adaptándose y trabajando eficazmente en situaciones diferentes y variadas.
El Pla regula tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l'edificació.	El Plan regula tanto las obras de nueva edificación como la de conservación y mejora de la edificación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de una plaza.
El municipi d'Alcarràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	El municipio de Alcarràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Quarta matriculació	Cuarta matriculación
El primer pagament es farà per la totalitat del temps de contracte transcorregut fins a l'últim dia del mes anterior a la data de la resolució de concessió.	El primer pago se hará por la totalidad del tiempo de contrato transcurrido hasta el último día del mes anterior a la fecha de la resolución de concesión.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de selecció trametrà al director gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc objecte de convocatòria, juntament amb les actes de la Comissió de selecció.	4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, en su caso, la propuesta de adjudicación del puesto objeto de convocatoria, junto con las actas de la Comisión de selección.
3.2 D'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol), i als efectes de l'aplicació de l'article 9.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005), dins la zona inundable, que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, s'ha de distingir la zona fluvial, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris:	3.2 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo (aprobado con el Decreto 305/2006, de 18 de julio), y a los efectos de la aplicación del artículo 9.2 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo (DL 1/2005), dentro de la zona inundable, que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, hay que distinguir la zona fluvial, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios:
Entitat: Fundació Tarragona 2017	Entidad: Fundació Tarragona 2017
Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció.	Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención.
a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari, una periodicitat mínima bimestral, i s'han de fer el primer dilluns de cada mes senar.	a) Las reuniones tienen que tener, con carácter ordinario, una periodicidad mínima bimestral, y se tienen que hacer el primer lunes de cada mes impar.
Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines portàtils.	Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas portátiles.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre publicació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre publicación de un reglamento.
La realització de les funcions d'aquest personal no generarà més compromisos que els acordats en les bases i la convocatòria i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o nomenament administratiu entre aquest personal i el Consorci d'Educació de Barcelona.	La realización de las funciones de este personal no generará más compromisos que los acordados en las bases y la convocatoria, y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o nombramiento administrativo entre este personal y el Consorci d'Educació de Barcelona.
RESOLUCIÓ CMC/590/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.	RESOLUCIÓN CMC/590/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.500 porcs d'engreix	Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.500 cerdos de engorde
En cas d'incapacitat laboral temporal, el treballador està obligat a justificar per escrit, mitjançant l'informe mèdic oficial, la seva absència a la feina.	En caso de incapacidad laboral temporal, el trabajador está obligado a justificar por escrito, mediante el informe médico oficial, su ausencia del trabajo.
RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Cofresco Ibérica, SA.	RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Cofresco Ibérica, SA.
.25.3 En el cas que sigui l'ajuntament o un ens públic qui porti directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació, a compte dels propietaris o usuaris dels edificis i habitatges, el pagament de la subvenció que s'hagi atorgat es podrà fer directament a l'ajuntament o ens públic, amb el consentiment previ dels beneficiaris..	.25.3 En el caso de que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleve directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación, a cuenta de los propietarios o usuarios de los edificios y viviendas, el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá hacer directamente al ayuntamiento o ente público, con el consentimiento previo de los beneficiarios..
EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'una memòria urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de una memoria urbanística.
2.2 Invoca la part recurrent l'aplicació directa d'aquest precepte, ja que considera que el cens que és objecte d'aquest recurs grava la finca 5722, de la qual, després d'una agrupació de l'esmentada finca amb unes altres dues finques que va formar la finca 19412, se'n va segregar, el 9 de maig de 1974, la porció de terreny de 466,8 metres quadrats que van passar a formar la finca 30881.	2.2 Invoca la parte recurrente la aplicación directa de este precepto, ya que considera que el censo que es objeto de este recurso grava la finca 5722, de la cual, después de una agrupación de la mencionada finca con otras dos fincas que formó la finca 19412, se segregó, el 9 de mayo de 1974, la porción de terreno de 466,8 metros cuadrados que pasó a formar la finca 30881.
a) Equipament sense l'ús principal definit (clau C.0).	a) Equipamiento sin el uso principal definido (clave C.0).
El Departament d'Ensenyament notifica que la Comissió Obrera Nacional de Catalunya Federació d'Ensenyament ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 273/2017 B, contra la Resolució ENS/1005/2017, de 8 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2017 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.	El Departamento de Enseñanza notifica que la Comissió Obrera Nacional de Catalunya Federació d'Ensenyament ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 273/2017 B, contra la Resolución ENS/1005/2017, de 8 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2017 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Conjunt de camps (exàmens).	Conjunto de campos (exámenes).
La modificació es considera adequada atès que permet reorganitzar els usos, tant el d'habitatge com el de serveis tècnics en àmbits apropiats per al seu desenvolupament.	La modificación es considerada adecuada atendiendo que permite reorganizar los usos, tanto el de vivienda, como el de servicios técnicos en ámbitos apropiados para su desarrollo.
Urbana.- Número setze.- Habitatge o pis quart, de la casa situada a Granollers, carrer Sans, 28, i Girona, 9.	Urbana.- Número dieciséis.- Vivienda o piso cuarto, de la casa sita en Granollers, calle Sans, 28, y Gerona, 9.
Igualment, hi han de constar els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d'Economia i Finances referents a la modificació d'estatuts, als canvis d'organització institucional, a les transformacions en fundació especial, a les absorcions o les fusions, a la dissolució i a la liquidació.