BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16, del término municipal de Ulldecona
Català: TN=Treballs nocturns; HE=Hores extres; TI=Tipus
Español: TN=Trabajos nocturnos; HE=Horas extras; TI=Tipo
Català: 3.1 Els destinataris dels JEEC són els infants i joves de Catalunya que representin el centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats.
Español: 3.1 Los destinatarios de los JEEC son los niños y jóvenes de Cataluña que representen al centro educativo, a la asociación deportiva escolar o a la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en el que estén matriculados.
Català: Respecte de la flora protegida, les obres són susceptibles d'afectar diversos peus de Limonium ubicats en el mur i en la zona de maniobres de gir prevista per al pas de camions; espècies que totes les del seu gènere estan estrictament protegides en l'EIN Delta de l'Ebre i incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost).
Español: Respecto a la flora protegida, las obras son susceptibles de afectar a varios pies de Limonium ubicados en el muro y en la zona de maniobras de giro prevista para el paso de camiones; especies que todas las de su género están estrictamente protegidas en el EIN Delta del Ebro e incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, de 26 de agosto).
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará
Català: c) qualsevol altra circumstància excepcional que les impedeixi o dificulti d'assistir a la totalitat de les hores lectives.
Español: c) cualquier otra circunstancia excepcional que les impida o dificulte la asistencia a la totalidad de las horas lectivas.
Català: També amb relació a la determinació de les persones titulars del dret a l'assistència sanitària, aquesta llei clarifica la situació dels treballadors transfronterers residents a Catalunya que treballen fora de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, i de llurs beneficiaris.
Español: También en relación con la determinación de las personas titulares del derecho a la asistencia sanitaria, la presente ley clarifica la situación de los trabajadores transfronterizos residentes en Cataluña que trabajan fuera del Estado español, de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, y de sus beneficiarios.
Català: 5) En el cas de sol·licitud de drets de pagament únic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: 5) En el caso de solicitud de derechos de pago único a la reserva nacional, hay que declarar los supuesto/s por los se realiza la solicitud.
Català: Pel que fa a la protecció d'espais naturals i la connectivitat ecològica, l'espai que ocupa no afecta cap dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o als espais naturals de protecció especial (ENPE), ni es desenvolupa prop de cap zona humida inclosa en l'Inventari, forest d'utilitat pública inclosa en el Catàleg o espai d'interès geològic inventariat.
Español: En cuanto a la protección de espacios naturales y la conectividad ecológica, el espacio que ocupa no afecta ninguno de los espacios incluidos en la red Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni se desarrolla cerca de ninguna zona húmeda incluida en el Inventario, monte de utilidad pública incluida en el Catálogo o espacio de interés geológico inventariado.
Català: Usos industrials i compatibles amb ell (especialment prohibit locals destinats a fins religiosos o confessionals de qualsevol tipus).
Español: Usos industriales y compatibles con él (especialmente prohibido en locales destinados a fines religiosos o confesionales de cualquier tipo).
Català: e) La realització de les diligències corresponents en les preses de possessió dels funcionaris als llocs de treball als quals siguin destinats i als llocs de comandament per als quals siguin nomenats fins al nivell de cap de secció, i la signatura de les diligències de cessament.
Español: e) La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión de los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y a los puestos de mando para los cuales sean nombrados hasta el nivel de jefe o jefa de sección, y la firma de las diligencias de cese.
Català: Aplicar, controlar, supervisar i fer el seguiment del compliment dels programes i les actuacions socioeducatives en medi obert per tal que disminueixi el risc de reincidència, tot cercant la integració social dels menors i joves sotmesos a les mesures judicials previstos en la Llei orgànica 5/2000 de responsabilitat penal del menor, imposades pels jutges de menors, dirigint i controlant un servei públic especialitzat en la intervenció socioeducativa en l'entorn propi dels menors i joves infractors, així com amb les seves famílies, supervisant i facilitant les relacions institucionals amb la resta d'agents implicats.
Español: Aplicar, controlar, supervisar y hacer el seguimiento del cumplimiento de los programas y las actuaciones socioeducativas en medio abierto a fin de que disminuya el riesgo de reincidencia, buscando la integración social de los menores y jóvenes sometidos a las medidas judiciales contempladas en la Ley orgánica 5/2000 de responsabilidad penal del menor, impuestas por los jueces de menores, dirigiendo y controlando un servicio público especializado en la intervención socioeducativa en el propio entorno de los menores y jóvenes infractores, así como con sus familias, supervisando y facilitando las relaciones institucionales con el resto de agentes implicados.
Català: Novada i modificada, motiva la inscripció 7a amb data 24/03/2010.
Español: Novada y modificada motivando la inscripción 7ª con fecha 24/03/2010.
Català: Període avaluat: any anterior a convocatòria.
Español: Periodo evaluado: Año anterior a convocatoria.
Català: Adjudicació de tres drets de superfície per a la construcció i la conservació de tres edificis i la seva explotació mitjançant l'arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus del jutjats d'Igualada, Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú.
Español: Adjudicación de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a sus juzgados de Igualada, Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú.
Català: El director de departament haurà d'estar assabentat i conforme amb la presentació de la sol·licitud.
Español: El director del departamento deberá estar enterado y conforme con la presentación de la solicitud.
Català: Plusos específics i complements
Español: Pluses específicos y complementos
Català: Confecció de peces de vestir
Español: Confección de prendas de vestir
Català: Celoberts: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patios de luces: Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1446/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional pels quals s'atorga la concessió per a la prestació de servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions territorials Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, la Seu Urgell, Tarragona, Tortosa, Vic, Vielha e Mijaran iVilanova i la Geltrú establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1446/2006, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional mediante los cuales se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones territoriales de Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, La Seu Urgell, Tarragona, Tortosa,Vic, Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú, establecida en el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 311/2005).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 311/2005).
Català: La retribució de cada treballador es compon de salari base, plus de conveni i plus d'activitat. Els seus imports per a cada categoria professional estan determinats a la taula salarial annexa.
Español: La retribución de cada trabajador se compone de salario base, plus convenio, plus actividad, cuyos importes por cada categoría profesional vienen determinados en la tabla salarial anexa.
Català: Habitatge número set, en el pis tercer, porta primera, corresponent a la segona planta sobre el nivell del carrer.que actualment es diu Camí Nou i on té assignat el número 18-, forma part de l'edifici "MERCURIO", en Caldes d.Estrac.
Español: Vivienda número siete, en piso tercero, puerta primera, correspondiente a la segunda planta sobre el nivel de la calle.que actualmente se llama Camí Nou y donde tiene asignado el número 18-, forma parte del Edificio "MERCURIO", en Caldes de Estrach.
Català: L'estructuració de la prevenció de riscos laborals a l'Ajuntament de Terrassa, tant dels òrgans interns com dels externs concertats, amb detall de les funcions assumides pròpiament, i aquelles contractades externament.
Español: La estructuración de la prevención de riesgos laborales en el Ayuntamiento de Terrassa, tanto de los órganos internos como de los externos concertados, con detalle de las funciones asumidas propiamente, y aquellas contratadas externamente.
Català: pugui exigir durant aquest període un rendiment superior al normal.
Español: período un rendimiento superior al normal.
Català: Des de l'1 de gener de 1998 se suprimiran tots els ràpels i altres incentius per vendes, que el personal comercial hagués estat percebent.
Español: Desde el 1 de enero de 1998 quedarán suprimidos todos los rappel y demás incentivos por ventas, que el personal comercial viniese percibiendo.
Català: Tot treballador, independentment de la seva categoria professional, que posi el seu vehicle particular al servei de l'empresa percep 0,24 euros per quilòmetre.
Español: Todo trabajador, independientemente de su categoría profesional, que ponga su vehículo particular al servicio de la empresa, percibirá 0,24 euros por kilómetro.
Català: Beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament (apartat 10 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento (apartado 10 del Anexo de las bases específicas).
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas aspirantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para el desarrollo de los ejercicios físicos que se describen en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Seguidament, el títol III se centra en els recursos humans del Sistema Nacional de Protecció Civil, els quals pivoten sobre l'Escola Nacional de Protecció Civil, com a instrument vertebrador de la formació especialitzada i dels comandaments d'alt nivell (art. 31 i 32).
Español: Seguidamente, el título III se centra en los recursos humanos del Sistema Nacional de Protección Civil, que pivotan sobre la Escuela Nacional de Protección Civil, como instrumento vertebrador de la formación especializada y de los mandos de alto nivel (arts. 31 y 32).
Català: 11.2 Els aspirants nomenats agents rurals de primera amb lloc de treball en l'àmbit territorial del Consell General d'Aran, faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball corresponent, davant l'òrgan competent de la seva Administració, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a què fa referència la base 10.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados agentes rurales de primera con puesto de trabajo en el ámbito territorial del Consejo General de Arán, harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo correspondiente, ante el órgano competente de su Administración, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución a que hace referencia la base 10.
Català: El/la director/a general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, competent en matèria del desenvolupament rural i com a cap de l'autoritat de gestió del programa.
Español: El/La director/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, competente en materia de desarrollo rural y como jefe de la autoridad de gestión del programa.
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableix el títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establece el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que sea aplicable, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió negociadora de modificació del II Conveni col·lectiu marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya, sobre la subsanació d'errades detectades pel Departament, subscrita, en data 7 de març de 2017, per la part empresarial pel representant del Consell d'empreses majoristes d'alimentació de Catalunya (CEMAC), i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de Catalunya (Serveis-CCOO) i la Federació de Serveis de Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión negociadora de modificación del II Convenio colectivo marco del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Catalunya, sobre la subsanación de errores detectados por el Departamento, suscrita, en fecha 7 de marzo de 2017, por la parte empresarial por el representante del Consejo de Empresas mayoristas de alimentación de Catalunya (CEMAC), i por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios de Catalunya (Serveis-CCOO) y la Federación de Servicios de Movilidad y Consumo de Catalunya (FeSMC-UGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Si es treballa amb roba sense cenyir, cordar o subjectar en els llocs
Español: b) Si se trabaja con ropa sin ceñir, abrochar o sujetar en los
Català: El paviment serà d'aglomerat asfàltic intermedi tipus G-12/G-20, col·locat amb reg d'imprimació, estesa i compactació.
Español: El pavimento será de aglomerado asfáltico intermedio tipo G-12/G-20 colocado con riego de imprimación, tendido y compactación.
Català: El planejament vigent és el Pla general d'ordenació de Teià, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió del 20 de juny de 1990, el Text refós de les Normes urbanístiques, així com el Pla parcial Rials-Garrofers, aprovat definitivament en sessió de 26 de gener de 2000 i la seva posterior modificació, aprovada definitivament en sessió de 25 de gener de 2007.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación de Teià, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión del 20 de junio de 1990, el Texto refundido de las Normas urbanísticas, así como el Plan parcial Rials-Garrofers, aprobado definitivamente en sesión de 26 de enero de 2000 y su posterior modificación, aprobada definitivamente en sesión de 25 de enero de 2007.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 24.2 En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització, o comporti intervenció quirúrgica, així com durant la situació de convalescència derivada d'aquestes situacions, i tractament oncològic, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més antiguitat que percebi, si escau, el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT, fins a un màxim de 8 mesos.
Español: 24.2 En el supuesto de I. T derivada de enfermedad común o accidente no laboral, que dé lugar a hospitalización, o comporte intervención quirúrgica, así como durante la situación de convalecencia derivada de tales situaciones, y tratamiento oncológico, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más antigüedad que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I. T, hasta un máximo de 8 meses.
Català: Dins l'àmbit del polígon d'actuació “Puig de la dona”, no es fixen separacions mínimes, podent-se adossar les edificacions als límits de parcel·la
Español: Dentro del ámbito del polígono de actuación "Monte de la mujer", no se fijan separaciones mínimas, pudiendo adosarse las edificaciones a los límites de parcela
Català: Documentació acreditativa: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Documentación acreditativa: copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: b) Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o para corregir defectos observados, cuando así se considere pertinente.
Català: Es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: Se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: En especial, la comunitat autònoma haurà de conservar l'autorització expressa dels interessats.
Español: En especial, la Comunidad Autónoma deberá conservar la autorización expresa de los interesados.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquest dret en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de este derecho en el caso de que, por razones de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados públicos.
Català: Primer exercici: consisteix a superar un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: consiste en superar un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3.
Català: de 2 de març, els articles 37 i 39 del Reglament general de
Español: legislativo 339/1990, de 2 de marzo, los artículos 37 y 39 del
Català: Els porcs entraran amb un pes viu que oscil·larà entre 25 i 30 kg i s'engreixaran fins als 95-100 kg, posteriorment es carregaran i es traslladaran a l'escorxador.
Español: Los cerdos entrarán con un peso vivo que oscilará entre 25 y 30 kg y se engordarán hasta los 95-100 kg, posteriormente se cargarán y se trasladarán al matadero.
Català: 5.3 Instrucció del director general 2/1999, per la qual s'estableixen en l'àmbit del cos de Mossos d'Esquadra els comandaments competents per demanar autoritzacions d'enregistrament amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.3 Instrucción del director general 2/1999, por la que se establecen en el ámbito del cuerpo de Mozos de Escuadra los mandos competentes para pedir autorizaciones de grabación con videocámaras móviles.
Català: L'elecció del traçat del perímetre a protegir per la línia de l'antiga via fèrria al marge dret del riu Llobregat respon al fet que es tracta d'un límit natural de l'entorn pels costats sud i oest, que ens proporciona la pròpia topografia del terreny i que garanteix una protecció visual òptima.
Español: La elección del trazado del perímetro a proteger por la línea de la antigua vía férrea en el margen derecho del río Llobregat responde al hecho de que se trata de un límite natural del entorno por los lados sur y oeste, que nos proporciona la propia topografía del terreno y que garantiza una protección visual óptima.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Garraf es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Garraf se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: i) Memòria descriptiva del projecte, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: i) Memoria descriptiva del proyecto, de acuerdo con lo que prevé la base 17 de esta Orden.