BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors tenen dret a vint-i-dos dies laborables de vacances pagades.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a veintidós días laborables de vacaciones pagadas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 20 de juliol de 2012, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 hores del día 20 de julio de 2012 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Per als treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa l'1 de gener de 1994, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retribuïts, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional primera.
Español: En el caso de los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa el 1 de enero de 1994, y que en esta fecha tuvieran reconocidas unas condiciones retribuidas que, globalmente y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y del resto de conceptos retribuidos, es preciso atenerse a lo que establece la disposición adicional primera.
Català: a) L'alcalde del municipi on té lloc la infracció, pel que fa a les infraccions lleus derivades de l'ús fraudulent d'una targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: a) El alcalde del municipio donde tenga lugar la infracción, en cuanto a las infracciones leves derivadas del uso fraudulento de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les dades que són objecte d'aquest tractament davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho al responsable del fitxer per tal que aquest últim les gestioni.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con los datos que son objeto de este tratamiento ante el encargado del tratamiento, este debe comunicarlo al responsable del fichero a fin de que este último las gestione.
Català: 48.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 48.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Pel que fa a Nadal i Setmana Santa el personal de l'escola s'ha d'ajustar al calendari dels alumnes.
Español: En Navidad y Semana Santa el personal de la escuela deberá ajustarse al calendario de los alumnos.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 375.648,00 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 375.648,00 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: Velar por el desarrollo correcto de este encargo de gestión, en los términos acordados.
Català: Durant l'entrevista, l'aspirant llegirà, comentarà i aclarirà el seu projecte i, si escau, respondrà les preguntes que en relació amb aquest li formuli el tribunal.
Español: Durante la entrevista, el aspirante leerá, comentará y aclarará su proyecto y, si procede, responderá a las preguntas que en relación con éste le formule el tribunal.
Català: Els membres de la Comissió de Govern tindran el tractament de vice-degà o vice-degana.
Español: Los miembros de la Comisión de Gobierno tendrán el tratamiento de vice-decano o vice-decana.
Català: Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: data 16 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i
Español: negociadoras en fecha 16 de enero de 1998, y de conformidad con lo que disponen
Català: Concurs obert, amb tramitació ordinària i tramitació anticipada de despesa.
Español: Concurso abierto, con tramitación ordinaria y tramitación anticipada del gasto.
Català: En data 17 de juny de 2019 (DOGC núm. 7898, de 17.06.2019), es va publicar l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 17 de junio de 2019 (DOGC n.º 7898, de 17.06.2019), se publicó el anuncio de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: edifici destinat a servei d'oficines per a la gestió de l'àrea
Español: proyecto de un edificio destinado a servicio de oficinas para la gestión
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa 30 Plus”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto, está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa 30 Plus”.
Català: 6.3 Les funcions polinòmiques, de proporcionalitat inversa, exponencials i logarítmiques.
Español: 6.3 Las funciones polinómicas, de proporcionalidad inversa, exponenciales y logarítmicas.
Català: servei i als delegats de prevenció.
Español: servicio y a los delegados de prevención.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: a) Educador/ora de llar d'infants: 50 punts.
Español: a) Educador/a de guardería: 50 puntos.
Català: a) Amb motiu de la nova classificació professional i de la posada en marxa de la carrera professional, les retribucions complementàries que percebien alguns facultatius sota els conceptes d'exclusivitat i/o comandament passaran a abonar-se sota el nou concepte de complement especial, d'acord amb els criteris i terminis establerts als articles 6.3 i 6.4 de l'acord de carrera professional que es pacta com annex a aquest Conveni.
Español: a) Con motivo de la nueva clasificación profesional y la puesta en marcha de la carrera profesional, las retribuciones complementarias que percibían algunos facultativos bajo los conceptos de exclusividad y/o mando pasarán a abonarse bajo el nuevo concepto de complemento especial, de acuerdo con los criterios y plazos establecidos en los artículos 6.3 y 6.4 del acuerdo de carrera profesional que se pacta como anexo a este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de novembre de 1998, d'atorgament de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infrastructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil (DOGC núm. 2770, pàg. 14391, de 20.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de noviembre de 1998, de otorgamiento de subvenciones destinadas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil (DOGC núm. 2770, pág. 14391, de 20.11.1998).
Català: En conseqüència, atès que es compleixen els requisits que, per concedir la medalla d'or amb distintiu vermell, estableix l'article 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, considerando que se cumplen los requisitos que, para conceder la medalla de oro con distintivo rojo, establece el artículo 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: El centre ha de justificar l'aplicació de la dotació econòmica al projecte seleccionat mitjançant la presentació, juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades prevista a la base específica 10.d), de la documentació següent:
Español: El centro debe justificar la aplicación de la dotación económica al proyecto seleccionado mediante la presentación, junto con la memoria global de las actuaciones realizadas prevista en la base específica 10.d), de la documentación siguiente:
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 8.775.000 ptes. (52.738,81 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999.
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 8.775.000 ptas. (52.738,81 euros) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Cal Marianet, SCP, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1RA210147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Cal Marianet, SCP, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1RA210147).
Català: Aquest pla estratègic ha d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del departament competent en matèria de salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: El “Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia”, de 3 de juliol de 2020, així com les mesures complementàries a aquest Pla d'actuació aprovades el 9 de setembre de 2020 estableixen una sèrie de restriccions com ara limitar els contactes, impedir aglomeracions, prevalença de reunions telemàtiques amb famílies, prioritzar les activitats a l'aire lliure o limitar l'accés als centres.
Español: El "Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia", de 3 de julio de 2020, así como las medidas complementarias a este Plan de actuación aprobadas el 9 de septiembre de 2020 establecen una serie de restricciones tales como limitar los contactos, impedir aglomeraciones, prevalencia de reuniones telemáticas con familias, priorizar las actividades al aire libre o limitar el acceso a los centros.
Català: Materials per a l'entrenament.
Español: Materiales para el entrenamiento.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament amb l'Institut Català de Finances, per a crear un marc financer en l'àmbit de les actuacions protegibles compreses en el Pla català de l'habitatge fins a un màxim de 10.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento con el Instituto Catalán de Finanzas, para crear un marco financiero en el ámbito de las actuaciones protegibles comprendidas en el Plan catalán de la vivienda hasta un máximo de 10.000.000 de euros.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Emilia Rodríguez Vázquez i Antonio J. Carrascosa García contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2744-02.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Emilia Rodríguez Vázquez y Antonio J. Carrascosa García contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2744-02.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2009, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Enginyeria industrial, especialitat en tecnologia mecànica, especialitat en tecnologia elèctrica, especialitat en tecnologia química, especialitat en tecnologia energètica, especialitat en tecnologia de materials i especialitat en direcció d'empreses
Español: Ingeniería industrial, especialidad en tecnología mecánica, especialidad en tecnología eléctrica, especialidad en tecnología química, especialidad en tecnología energética, especialidad en tecnología de materiales y especialidad en dirección de empresas
Català: d) Il·luminació intrusa és la llum artificial que rep un objecte o espai sense que li correspongui.
Español: d) Iluminación intrusa es la luz artificial que recibe un objeto o espacio sin que le corresponda.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raïmat Golf, parcel·la 18, del municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raïmat Golf, parcela 18, del municipio de Lleida.
Català: 2.5 Allà on els requisits de l'autoritat competent o la presència de canalitzacions d'altres serveis no permetin respectar aquestes distàncies, s'afegiran mesures de protecció addicionals, com planxes metàl·liques, entre els conductors elèctrics i la superfície.
Español: 2.5 Allí donde los requisitos de la autoridad competente o la presencia de canalizaciones de otros servicios no permitan respetar estas distancias, se añadirán medidas de protección adicionales, como planchas metálicas, entre los conductores eléctricos y la superficie.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme del qual depenguin, pel qual s'acrediti la seva condició i el compliment dels requisits per ser nomenat funcionari del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia.
Català: 1.4 Es corregeixen les determinacions que fan referència al nivell d'habitabilitat a les Determinacions del nou Decret vigent.
Español: 1.4 Se corrigen las determinaciones que hacen referencia al nivel de habitabilidad en las Determinaciones del nuevo Decreto vigente.
Català: Respondre a la necessitat que tenen els dos centres de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) de fer front a l'exigència d'un manteniment acurat dels seus edificis docents i de les seves instal·lacions esportives, que representen un total de 115.000 m2.
Español: Responder a la necesidad que tienen los dos centros del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) de hacer frente a la exigencia de un mantenimiento adecuado de sus edificios docentes y de sus instalaciones deportivas, las cuales representan un total de 115.000 m².
Català: 3.5 Solucions de formació de pendents en cobertes inclinades.
Español: 3.5 Soluciones de formación de pendientes en cubiertas inclinadas.
Català: Autorització com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como jardín de infancia vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: màxim tres mesos després de produïda la vacant.
Español: meses después de haberse producido la vacante.
Català: El senyor Lluís Torrens i Mèlich, en representació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El señor Lluís Torrens i Mèlich, en representación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Garantia: les considerades suficients a criteri de l'ICF en funció de l'estudi de cada operació de préstec sol·licitada.
Español: Garantía: las consideradas suficientes a criterio del ICF en función del estudio de cada operación de préstamo solicitada.
Català: 50514100-2 Serveis de reparació i manteniment de cisternes.
Español: 50514100-2 Servicios de reparación y mantenimiento de cisternas.
Català: L'espai públic previst a l'extrem oest de la Unitat d'actuació el Carbasser, proper als equipaments del nucli urbà, s'haurà d'engrandir fins ocupar la parcel·la veïna prevista en aquest extrem, per tal d'augmentar la seva entitat i alhora millorar la imatge que ofereix l'edificació existent en el límit superior d'aquest espai.
Español: El espacio público previsto en el extremo oeste de la Unidad de actuación El Carbasser, próximo a los equipamientos del núcleo urbano, habrá de agrandarse hasta ocupar la parcela vecina prevista en este extremo, para aumentar su entidad y al mismo tiempo mejorar la imagen que ofrece la edificación existente en el límite superior de este espacio.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si se sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Català: 8.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.1 Con la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Instruments d'intervenció del sector públic.
Español: Instrumentos de intervención del sector público.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Tenen consideració d'infraccions lleus:
Español: Tienen consideración de infracciones leves:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de les Comarques de Barcelona:
Català: Progressivament, aquests grups de sanejament s'han anat integrant en agrupacions de defensa sanitària que han estat reconegudes per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i que donen cobertura a tot el territori català.
Español: Progresivamente, estos grupos de saneamiento se han ido integrando en agrupaciones de defensa sanitaria que han sido reconocidas por la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y que dan cobertura a todo el territorio catalán.
Català: En tot cas, en les rompudes RM01 i RM07 cal deixar marges interns als camps creats tot fent-los coincidir amb les zones de pendent elevat.
Español: En todo caso en las roturaciones RM01 y RM07 hay que dejar márgenes internos en los campos creados haciéndolos coincidir con las zonas de pendiente elevada.
Català: L'aigua que procedeix de la planta de formigó i la que s'utilitza en el rentat de la fracció 0-4 de la planta de trituració i classificació es destina a unes basses de decantació, on es produeix una evaporació i es dipositen els fins.
Español: El agua que procede de la planta de hormigón y la que se utiliza en el lavado de la fracción 0-4 de la planta de trituración y clasificación se destina a unas balsas de decantación, donde se produce una evaporación y se depositan los finos.
Català: a) Funcionaris de carrera
Español: c) Funcionarios de carrera
Català: El dia 4 de desembre de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte per renovar la concessió administrativa del camp marisquer i la musclera de la punta del Diamant a la badia del Fangar, promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, al terme municipal de Deltebre.
Español: El día 4 de diciembre de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto para renovar la concesión administrativa del campo marisquero y la batea de la punta de El Diamant en la bahía de El Fangar, promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el término municipal de Deltebre.