BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquest ajut va dirigit a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a personas con restos auditivos y que mediante este aparato pueden mantener una conversación telefónica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Plusos col·lectius anuals
Español: Pluses colectivos anuales
Català: d) Donar suport tècnic en matèria de contractació administrativa a l'exterior i en la definició de procediments i tràmits a seguir.
Español: d) Dar apoyo técnico en materia de contratación administrativa en el exterior y en la definición de procedimientos y trámites a seguir.
Català: c) Facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: c) Ha de facilitar a quienes lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: Modificació puntual 1/2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit delimitat per la Unitat d'actuació núm. 4, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual 1/2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación núm. 4, en el término municipal de Gandesa
Català: El senyor Ramiro Fontanet i Masgrau, en nom i representació de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, amb seu social a la carretera de Roses, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, al terme municipal de Figueres.
Español: El señor Ramiro Fontanet i Masgrau, en nombre y representación de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, con sede social en la carretera de Roses, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, en el término municipal de Figueres.
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en funció del que es reguli en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia por un desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'ha consultat el sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se ha consultado al sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: --4 Aquesta Resolució no pressuposa la concessió de
Español: --4 Esta Resolución no presupone la concesión de
Català: A l'àmbit del Pla Especial per garantir la creació de places d'aparcament, potenciar l'habitatge petit i dotar a la zona de serveis terciaris s'estableixen les següents normes de caràcter obligatori:
Español: En el ámbito del Plan Especial para garantizar la creación de plazas de aparcamiento, potenciar la vivienda pequeña y dotar a la zona de servicios terciarios se establecen las siguientes normas de carácter obligatorio:
Català: d) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 27 de gener i 12 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 27 de enero y 12 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Conveni colvlectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que presti els seus serveis en diferents poblacions per concessions administratives o de qualsevol altre tipus dels ajuntaments, mancomunitats, consorcis, particulars, etc.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que preste sus servicios en diferentes poblaciones por concesiones administrativas o de cualquier otro tipo de los ayuntamientos, mancomunidades, consorcios, particulares, etc
Català: Assistència i publicitat de les sessions
Español: Asistencia y publicidad de las sesiones
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es consideri rellevant per a una millor comprensió de la memòria i de les activitats (fulletons, díptics explicatius, reculls de premsa, etc.).
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considere relevante para una mejor comprensión de la memoria y de las actividades (folletos, dípticos explicativos, recortes de prensa, etc.).
Català: Progressar en el coneixement i domini del seu cos, en el moviment i la coordinació, tot adonant-se de les seves possibilitats.
Español: Progresar en el conocimiento y dominio de su cuerpo, en el movimiento y la coordinación, dándose cuenta de sus posibilidades.
Català: La senyora Fedra Adsuar i Ardiaca cessa com a secretària del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb efectes del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Fedra Adsuar i Ardiaca cesa como secretaria del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con efectos del día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la gerent de l'EADC,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, de delegación de competencias en el/la gerente de la EADC,
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: El no compliment d'aquest termini serà causa suficient per denegar l'ajut.
Español: El no cumplimiento de este plazo será causa suficiente para denegar la ayuda.
Català: Traçat: la derivació s'efectuarà sobre el suport núm. 29 de la línia de 220 kV Sentmenat-Sant Fost, que es modificarà.
Español: Trazado: la derivación se efectuará sobre el apoyo núm. 29 de la línea a 220 kV Sentmenat-Sant Fost, que se modificará.
Català: Diligència de lliurament d'una cèdula de notificació.
Español: Diligencia de entrega de una cédula de notificación.
Català: Finalitat: memòria recuperada (enregistrament d'històries de vida).
Español: Finalidad: memoria recuperada (grabación de historias de vida).
Català: - Se suprimeix a l'article 184 l'ús industrial, el de garatges i de tanatori.
Español: - Se suprime en el artículo 184 el uso industrial, el de garajes y de tanatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de treballs de camp per a l'adquisició de dades magnetotel·lúriques i treballs de modelització i interpretació geofísica 3D (inversió 3D de les dades) per l'estudi d'estructures geològiques profundes en dues àrees de Catalunya: La Garriga (Vallès Oriental) i el Baridà (Alt Urgell – Cerdanya).
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de campo para la adquisición de datos magnetotelúricos y trabajos de modelización e interpretación geofísica 3D (inversión 3D de los datos) para el estudio de estructuras geológicas profundas en dos áreas de Catalunya: la Garriga (Vallès Oriental) y el Baridà (Alt Urgell – Cerdanya).
Català: 12.1 La informació relativa a les dates d'obertura de les proposicions, que s'ha definit prèviament a l'eina de Sobre digital, se certifica en el moment de la seva publicació a la PSCP, juntament amb la resta de les dades de l'expedient, d'acord amb el mecanisme descrit a l'article 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 La información relativa a las fechas de apertura de las proposiciones, que se ha definido previamente en la herramienta de Sobre digital, se certifica en el momento de su publicación en la PSCP, junto con el resto de los datos del expediente, de acuerdo con el mecanismo descrito en el artículo 6.1 de esta Orden.
Català: h) Emet certificacions, a instància dels interessats o dels òrgans competents, als efectes d'acreditació de serveis prestats a la Generalitat, d'adopcions internacionals i acreditació de mèrits per a la participació en concursos per a la provisió de llocs de treball en altres administracions.
Español: h) Emite certificaciones, a instancia de los interesados o de los órganos competentes, a los efectos de acreditación de servicios prestados a la Generalidad, de adopciones internacionales y acreditación de méritos para la participación en concursos para la provisión de puestos de trabajo en otras administraciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la part dispositiva de l'Acord del Ple de 30 d'abril de 2014, en relació amb l'execució de la Sentència del Tribunal Suprem en referència a l'Ordenança fiscal núm. 7, i de la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem del Recurs de cassació núm. 5399/2010.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la parte dispositiva del Acuerdo del Pleno de 30 de abril de 2014, en relación con la ejecución de la Sentencia del Tribunal Supremo en referencia a la Ordenanza fiscal núm. 7, y del fallo de la Sentencia del Tribunal Supremo del Recurso de casación núm. 5399/2010.
Català: Pren mostres de sang, teixits, secrecions animals i productes relacionats amb la sanitat animal i la producció ramadera.
Español: Toma muestras de sangre, tejidos, secreciones animales y productos relacionados con la sanidad animal y la producción ganadera.
Català: El Col·legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat una relació amb les inscripcions practicades en el seu Registre de Societats Professionals, a fi i efecte de donar-ne publicitat mitjançant el portal d'Internet que s'habiliti a l'efecte, tal com preveu la Llei 2/2007.
Español: El Colegio tiene que remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad una relación con las inscripciones practicadas en su Registro de Sociedades Profesionales, con el fin de dar publicidad mediante el portal de Internet que se habilite al efecto, tal como prevé la Ley 2/2007.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: A més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, aquest personal té assignat una prima o un incentiu de venda, que es calcula de manera que cobreixi la possible prolongació de la jornada laboral a causa d'incidències especials del seu treball.
Español: Además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, este personal tendrá asignado una prima o incentivo a la venta, el cual estará calculado de modo que cubra la posible prolongación de su jornada laboral, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: Suplent: Sra. Isabel Juaneda i Novella, Professora de l'Escola Municipal de Música.
Español: Suplente: Sra. Isabel Juaneda Novella, Profesora de la Escuela Municipal de Música.
Català: a) Classificació: en el moment de l'execució de les obres, l'empresari que les executi haurà d'acreditar que estar classificat com a contractista d'obres en el grup:
Español: a) Clasificación: en el momento de la ejecución de las obras, el empresario que las ejecute debrá acreditar que está clasificado como contratista de obras el grupo:
Català: Supervisa els documents d'establiment i modificació dels concerts educatius, i proposa les resolucions d'autorització d'activitats complementàries i serveis escolars dels centres docents privats.
Español: Supervisa los documentos de establecimiento y modificación de los conciertos educativos, y propone las resoluciones de autorización de actividades complementarias y servicios escolares de los centros docentes privados.
Català: Renovació del certificat de formació i de la resolució de convalidació
Español: Renovación del certificado de formación y de la resolución de convalidación
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya per al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña para la financiación de los conservatorios de música de su titularidad del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Coordina i impulsa eines de qualificació ambiental en el sector del transport i la logística.
Español: Coordina e impulsa herramientas de calificación ambiental en el sector del transporte y la logística.
Català: En cap cas el nombre de borses que constituirà l'ajut
Español: En ningún caso el número de bolsas que
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai de Serra de Collserola.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio de Sierra de Collserola.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, 1r, Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macia, 29, 1º, Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Classificació requerida: no és necessària cap classificació.
Español: Clasificación requerida: no es necesaria clasificación.
Català: 8.6 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys, immobles, equips de segona mà, ni mà d'obra pròpia, així com les corresponents a despeses d'estudis de viabilitat, lloguers, adquisició de patents, llicències i permisos.	8.6 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos, inmuebles, equipos de segunda mano, ni mano de obra propia, así como los correspondientes a gastos de estudios de viabilidad, alquileres, adquisición de patentes, licencias y permisos.
Català: a) Còpia del text dels acords de col·laboració entre dos o més centres i dels projectes de col·laboració amb altres entitats, si n'han subscrit.
Español: a) Copia del texto de los acuerdos de colaboración entre dos o más centros y de los proyectos de colaboración con otras entidades, si los hubieran suscrito.
Català: Ara bé, és evident que la intensitat d'aquestes relacions és, per força, diferent, en la mesura que les entitats locals mantenen un vincle més fort amb la comunitat autònoma, i, per tant, una relació, més «natural y intensa» amb les institucions autonòmiques (STC 331/1993, de 12 de novembre, FJ 3, i 84/1982, de 23 de desembre, FJ 4).
Español: Ahora bien, es evidente que la intensidad de estas relaciones es, por fuerza, diferente, en la medida en que las entidades locales mantienen un vínculo más fuerte con la comunidad autónoma, y, por tanto, una relación, más «natural e intensa» con las instituciones autonómicas (STC 331/1993, de 12 de noviembre, FJ 3, y 84/1982, de 23 de diciembre, FJ 4).
Català: Objecte: finançament del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Objeto: financiación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: a) Els drets d'ús i gaudi del Palau Baró de Quadras degudament adequat als objectius de Casa Àsia seran aportats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) Los derechos de uso y disfrute del Palacio del Barón de Quadras debidamente acondicionado a los fines de la Casa Asia serán aportados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Primer.- Estan obligats al pagament del preu públic els ens sol·licitants del servei.
Español: Primero. - Están obligados al pago del precio público los entes solicitantes del servicio.
Català: Les parts poden acceptar la incorporació de nous membres a la IRTA-INIA RU, quan així ho proposi el Comitè Directiu, si totes estan d'acord en la participació d'aquests nous membres i sense que es pugui denegar el consentiment de manera injustificada.
Español: Las Partes podrían aceptar nuevos miembros en la IRTA-INIA I3RU a propuesta del Comité de Dirección si todas las partes acuerdan la participación de dichos nuevos miembros, algo a lo que no podrán oponerse sin motivo razonable.
Català: S'haurà d'inscriure al Registre de la propietat l'obligació de deixar la planta baixa oberta a totes les seves cares amb ús exclusiu d'aparcament.”
Español: Deberá inscribirse en el Registro de la propiedad la obligación de dejar la planta baja abierta en todas sus caras con uso exclusivo de aparcamiento.”
Català: 2.3 A la modalitat c) (investigació) de la base 1.1, a més dels destinataris que preveu l'apartat 2.1, hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 2.3 A la modalidad c) (investigación) de la base 1.1, además de los destinatarios previstos en el apartado 2.1, pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2392/2016, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2008, sobre una resolució referent a l'atermenament d'un camí ramader.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2008, sobre una resolución referente al amojonamiento de una vía pecuaria.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Analitza les condicions financeres de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Analiza las condiciones financieras de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Llibertat d'exercici d'activitats industrials
Español: Libertad de ejercicio de actividades industriales
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any anirà totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius es costejarà segons el profit que se n'hagi tret durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos, serán sufragados al aprovechamiento evidenciado durante el primer año.
Català: Espais de l'edifici de la Casa de l'esport a Barcelona:
Español: Espacios del edificio de la Casa del deporte en Barcelona:
Català: Finalitat: Circuit Cobla, festival de tardor.
Español: Finalidad: Circuito Cobla, festival de otoño.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats als centres interessats, i els farà públics als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a los centros interesados, y los hará públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.