BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agents socials podran impulsar accions conjuntes per sectors que afavoreixin l'accés de les persones treballadores als processos d'acreditació de competències.
Español: Los agentes sociales podrán impulsar acciones conjuntas por sectores que favorezcan el acceso de las personas trabajadoras a los procesos de acreditación de competencias.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis, sense retribució, la durada acumulada de la qual no podrà superar els 3 mesos cada 2 anys, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei segons el criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de licencias por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada no podrá superar los 3 meses cada 2 años, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio según criterio de la Comisión Mixta Paritaria, con el mantenimiento de todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les hores de treball resultants de l'esquema de treball corresponent que excedeixin les 1.700 hores a l'any són de descans addicional i de caràcter obligatori.
Español: Las horas de trabajo resultantes del correspondiente esquema de trabajo que excedan a 1700 horas/año serán de descanso adicional de carácter obligatorio.
Català: Agregació total o fusió de municipis
Español: Agregación total o fusión de municipios
Català: Centres de 15 a 21 grups: fins a 3 mestres amb activitats de coordinació.
Español: Centros de 15 a 21 grupos: hasta 3 maestros con actividades de coordinación.
Català: Per tant, els saldos fiscals presenten un deteriorament remarcable que obliga aquests països, d'una banda, a trobar un equilibri per a mantenir les polítiques fiscals expansives fins que la recuperació es consolidi i, de l'altra, a no perdre de vista la necessitat de començar a dissenyar un horitzó pluriennal de consolidació pressupostària.
Español: Por lo tanto, los saldos fiscales presentan un remarcable deterioro que obliga a estos países, por un lado, a encontrar un equilibrio para mantener las políticas fiscales expansivas hasta que la recuperación se consolide y, por otro, a no perder de vista la necesidad de empezar a diseñar un horizonte plurianual de consolidación presupuestaria.
Català: c) El finançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar en el contracte.
Español: c) La financiación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se tiene que hacer constar en el contrato.
Català: Si una entitat hagués sol·licitat en una mateixa aula plans formatius de diferents àrees professionals, únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu prioritzat per l'entitat en primer lloc.
Español: Si una entidad hubiera solicitado en una misma aula planes formativos de diferentes áreas profesionales, únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo priorizado por la entidad en primer lugar.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Els centres privats no sostinguts amb fons públics disposen d'autonomia per a definir les infraccions i les sancions.
Español: Los centros privados no sostenidos con fondos públicos disponen de autonomía para definir las infracciones y las sanciones.
Català: personal són, en primer lloc, les que hi ha contingudes en aquest
Español: y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar els increments o les modificacions anuals que es puguin produir en les retribucions complementàries corresponents al personal funcionari.
Español: Serán estudiados por la Comisión Paritaria los incrementos o modificaciones anuales que pudieran producirse con ocasión o sobre las retribuciones complementarias correspondientes al personal funcionario.
Català: La quantia màxima a aplicar a cada concepte i categoria la determina el Consell Català de l'Esport.
Español: La cuantía máxima a aplicar a cada concepto y categoría la determina el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si la Mesa del Parlament, d'acord amb les conclusions de l'informe de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, considera que la infracció és molt greu, pot proposar al Ple que acordi la suspensió temporal de l'exercici de la funció parlamentària mentre el diputat no resolgui la situació d'incompliment.
Español: Si la Mesa del Parlamento, de acuerdo con las conclusiones del informe de la Comisión del Estatuto de los Diputados, considera que la infracción es mucho grave, puede proponer al Pleno que acuerde la suspensión temporal del ejercicio de la función parlamentaria mientras el diputado no resuelva la situación de incumplimiento.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 220/2005, interposat contra la resolució de la directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia per la qual es fixa l'àrea territorial de proximitat dels centres docents concertats d'educació infantil, primària i secundària obligatòria als efectes de preinscipció d'alumnes a la localitat de Jorba.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto contra la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia por la que se fija el área territorial de proximidad de los centros docentes concertados de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria a los efectos de preinscripción de alumnos en la localidad de Jorba.
Català: Manteniment d'equips Electromecànics de ús no industrial
Español: Mantenimiento de Equipos Electromecánicos de uso no industrial
Català: 6.2 El Grup de treball de Publicacions té les funcions següents:
Español: 6.2 El Grupo de Trabajo de Publicaciones tiene les siguientes funciones:
Català: I tot això, amb el propòsit d'evitar afectar, de manera contrària a la Constitució, tant el dret de l'autor de la iniciativa (art. 87 CE), com el caràcter instrumental del procediment legislatiu (art. 66.2 CE) i, en conseqüència, la funció i les finalitats assignades a l'exercici de la potestat legislativa per les cambres, provocant un vici en el procediment citat que podria adquirir relleu constitucional en cas d'alterar substancialment el procés de formació de la voluntat en el si d'aquelles (STC 136/2011, FJ 8; 176/2011, FJ 2.D, i 209/2012, FJ 4).
Español: Y todo esto, con el propósito de evitar afectar, de manera contraria a la Constitución, tanto el derecho del autor de la iniciativa (art. 87 CE), como el carácter instrumental del procedimiento legislativo (art. 66.2 CE) y, en consecuencia, la función y las finalidades asignadas en el ejercicio de la potestad legislativa por las cámaras, provocando un vicio en el procedimiento citado que podría adquirir relieve constitucional en caso de alterar sustancialmente el proceso de formación de la voluntad en el seno de aquellas (SSTC 136/2011, FJ 8; 176/2011, FJ 2.D, y 209/2012, FJ 4).
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball gaudirà, en concepte de vacances, de 30 dies naturals consecutius.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales consecutivos.
Català: Ubicació: central tèrmica de Foix, terme municipal de Cubelles (Garraf).
Español: Ubicación: central térmica de Foix, término municipal de Cubelles (Garraf).
Català: En el cas de l'altra progenitor/a aquest permís el gaudirà després d'haver esgotat els permisos reconeguts en l'article 39.
Español: En el caso del otro progenitor/a este permiso lo disfrutará después de haber agotado los permisos reconocidos en el artículo 39.
Català: Aquesta modalitat es repetirà l'any següent.
Español: Esta modalidad se repetirá en el año siguiente.
Català: Transforma imatges de mapa de bits en vectors, utilitzant eines específiques i identificant les característiques de la il·lustració.
Español: Transforma imágenes de mapa de bits en vectores, utilizando herramientas específicas e identificando las características de la ilustración.
Català: Mòdul número quatre, local d'oficina, magatzem i serveis, situat en el carrer Ciències, número 79, esquerra, al Polígon Industrial Pedrosa del terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat, avui acabada.
Español: Módulo número cuatro, local de oficina, almacén y servicios, situado en la calle Ciencias, número 79-izquierda, en el Polígono Industrial Pedrosa del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, hoy terminada.
Català: 7.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.5, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per ser nomenats funcionaris, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en el apartado 7.5, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al órgano convocante para ser nombrados funcionarios, los cuales deben darse por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: control amb màquines d'ordir, d'encolar i de tissatge, a partir d'una
Español: producción y control con máquinas de urdir, de encolar y de
Català: El termini de finalització de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de finalización de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a computar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l'aplicació d'un percentatge com a màxim igual a la variació de l'exercici anterior de l'índex de preus general de Catalunya publicat per l'Institut Nacional de Estadística.
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios general de Cataluña publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: a) En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral, s'ha de percebre un complement d'acord a la forma següent:
Español: a) En el supuesto de IT derivado de enfermedad común y accidente no laboral, se percibirá un complemento de acuerdo con la siguiente forma:
Català: Vilanova del Vallès: 4t dissabte de mes 4 hores útils de 9.00 a 13.00 h
Español: Vilanova del Vallès: 4º sábado de mes 4 horas útiles de 9.00 a 13.00 h
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'embotició i tractament de superfícies, promoguda per l'empresa Metalerias Finas Federico Ferrer, SA, al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de embutición i tratamiento de superficies, promovida por la empresa Metalerias Finas Federico Ferrer, SA, en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: Des del punt esmentat abans el límit continua pel terme municipal entre Argentona i Dosrius.
Español: Desde el punto mencionado antes el límite continúa por el término municipal entre Argentona y Dosrius.
Català: Dirigir la implantació de les actuacions de política lingüística assumides per la Secretaria, supervisar i coordinar l'actuació dels òrgans que té adscrits, dirigir la gestió administrativa de la Secretaria d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament, coordinar el secretariat del Consell Social de la Llengua Catalana i exercir les funcions de representació que la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística consideri convenients.
Español: Dirigir la implantación de las actuaciones de política lingüística asumidas por la Secretaría, supervisar y coordinar la actuación de los órganos que tiene adscritos, dirigir la gestión administrativa de la Secretaría de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento, coordinar el secretariado del Consejo Social de la Lengua Catalana y ejercer las funciones de representación que la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística considere convenientes.
Català: Tanmateix, el tram del rec Sirvent que constitueix el límit de terme municipal és un àmbit regulat per l'ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Sin embargo, el tramo de la acequia Sirvent que constituye el límite de término municipal es un ámbito regulado por la orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la cual se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: Document: expedients d'ajuts a activitats d'educació ambiental.
Español: Documento: expedientes de ayudas a actividades de educación ambiental.
Català: Cada 2 temporades es farà una revisió del vestuari per determinar les peces que requereixen una renovació.
Español: Cada 2 temporadas se hará una revisión del vestuario para determinar las piezas que requieren una renovación.
Català: S'autoritza l'acumulació de 948 places de les que integren la taxa de reposició de 2017 de l'Administració de la Generalitat, no consumida en el 2018, a la taxa de reposició de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i a la taxa de reposició del col·lectiu de Bombers de la Generalitat.
Español: Se autoriza la acumulación de 948 plazas de las que integran la tasa de reposición de 2017 de la Administración de la Generalidad, no consumida en el 2018, a la tasa de reposición de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y a la tasa de reposición del colectivo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Supervisa les estructures informàtiques i els sistemes d'informació sanitaris que donen suport a tasques específiques del Servei d'Informació i Estudis.
Español: Supervisa las estructuras informáticas y los sistemas de información sanitarios que dan soporte a tareas específicas del Servicio de Información y Estudios.
Català: de gestió econòmica per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: de gestión económica para las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tant la sol·licitud de descompte com l'ordre de supressió d'aquest han de ser realitzades pel treballador/a amb almenys 15 dies d'antelació a la data en què s'hagi de fer.
Español: Tanto la solicitud de descuento como la orden de supresión del mismo deberá realizarla el trabajador/a con al menos 15 días de antelación sobre la fecha en que debiera o dejara de practicarse.
Català: S'admeten com parcel·les edificables aquelles que existien amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se admiten como parcelas edificables aquéllas que existían con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que es determina en el article 34, és a dir, l'activitat tot i està inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable.
Español: Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto debe seguir lo que se determina en el artículo 34, es decir, la actividad, a pesar de estar incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, se ha de someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental y, no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental de carácter favorable.
Català: 6.3 En el redactat de l'apartat a) de l'article 260 de la normativa, on diu.o compatibles.
Español: 6.3 En el redactado del apartado a) del artículo 260 de la normativa, donde dice.o compatibles.
Català: En els supòsits de contractació laboral temporal per al desenvolupament de llocs de treball permanents, l'Ajuntament proveirà definitivament la plaça en un termini improrrogable de 2 anys a comptar des de la incorporació per primera vegada a l'esmentada plaça, amb l'excepció dels que les seves clàusules contractuals ho impedeixin.
Español: En los supuestos de contratación laboral temporal para el desarrollo de puestos de trabajo permanentes, el Ayuntamiento proveerá definitivamente la plaza en un plazo improrrogable de 2 años a contar desde la incorporación por primera vez en la mencionada plaza, salvo impedimento en sus cláusulas contractuales.
Català: Organitzar el funcionament de la Direcció General amb l'objectiu de garantir el seguiment correcte de la recollida d'informació subministrada pels departaments i posterior tractament per elaborar els informes o altres documents que s'encomanin a aquesta unitat.
Español: Organizar el funcionamiento de la Dirección General con el objetivo de garantizar el seguimiento correcto de la recogida de información suministrada por los departamentos y posterior tratamiento para elaborar los informes u otros documentos que se encarguen en esta unidad.
Català: DECRET 100/2020, de 15 de setembre, de cessament del senyor Francesc Vilaró i Casalinas com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 100/2020, de 15 de septiembre, de cese del señor Francesc Vilaró i Casalinas como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Si hi hagués dos treballadors amb dret a l'esmentat permís pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre aquests respectant sempre el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera dos trabajadores con derecho al mencionado permiso por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre éstos respetando siempre el plazo máximo de un mes.
Català: a) Conèixer i aplicar l'anàlisi als diversos àmbits de l'expressió dramàtica.
Español: a) Conocer y aplicar el análisis en los diversos ámbitos de la expresión dramática.
Català: Control jurisdiccional de la legalitat de l'actuació administrativa.
Español: Control jurisdiccional de la legalidad de la actuación administrativa.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Qüestions Constitucionals.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Cuestiones Constitucionales.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-0460 de data 25/01/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció per la constitució d'una borsa de treball de d'activitats de lleure de l'Àrea de Joventut de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició, que es transcriuen íntegrament.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-0460 de fecha 29/03/2021 se aprueba la convocatoria y bases para la selección para la constitución de una bolsa de trabajo para actividades de tiempo libre del Área de Juventud del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso oposición.
Català: c) Zona II o zona de mesures de llarga duració on les vies d'exposició a la radiació estan associades fonamentalment al material radioactiu dipositat al terra després de l'accident.
Español: c) Zona II o zona de medidas de larga duración donde las vías de exposición a la radiación están asociadas fundamentalmente al material radioactivo depositado en el suelo después del accidente.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies, a efectes d'inscriure'l en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Este acuerdo se debe comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días, a efectos de inscribirlo en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: A l'annex II de l'esmentat Acord es relacionen els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura de la serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo II del mencionado Acuerdo se relacionan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura de la sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Aquest fet serà determinat en cada cas per la corporació.
Español: Este hecho será determinado en cada caso por la corporación.
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, un president/a i un secretari/a.
Español: La Comisión puede elegir, de su seno, a un presidente/ta y un secretario/ria.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación, serán consideradas globalmente.