BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C = Categoria; SB = Salari base; CE = Complement empresa; PTP = Plus tòxic i penós; PN = Plus de nocturnitat; PDT = Plus distància i transport; PA = Plus activitat; PCL = Plus càrrega lateral
Español: C = Categoría; SB = Salario base; CE = Complemento empresa; PTP = Plus tóxico y penoso; PN = Plus de nocturnidad; PDT = Plus distancia y transporte; PA = Plus actividad; PCL = Plus carga lateral
Català: DECRET 174/2000, de 15 de maig, pel qual se suprimeix un institut d'educació secundaria a Terrassa.
Español: DECRETO 174/2000, de 15 de mayo, por el que se suprime un instituto de educación secundaria de Terrassa.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAAM per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria corresponent i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAAM para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso a que hace referencia la convocatoria correspondiente y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: Persones i col·lectius afectats: propietaris/tàries de finques forestals privades.
Español: Personas y colectivos afectados: propietarios/as de fincas forestales privadas.
Català: 12.5 Facilitar totes les dades, documents i informació tant en suport paper com informàticament a través del Servei Públic d'Ocupació que li siguin requerits pel Departament de Treball a l'efecte de les actuacions de comprovació i seguiment que aquesta realitzi d'acord amb l'article 13, així com sotmetre's a les actuacions de control de l'activitat financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat o a la Sindicatura de Comptes.
Español: 12.5 Facilitar todos los datos, documentos e información tanto en soporte papel como informáticamente a través del Servicio Público de Ocupación que le sean requeridos por el Departamento de Trabajo al efecto de las actuaciones de comprobación y seguimiento que ésta realice de acuerdo con el artículo 13, así como someterse a les actuaciones de control de la actividad financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad o a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Representació gràfica miner afortunat
Español: Representación gráfica minero afortunado
Català: l'impost sobre activitats econòmiques i dels certificats del Registre
Español: impuesto sobre actividades económicas y de los certificados del Registro
Català: “a) El pressupost màxim de licitació és de 143.900,00 euros (IVA inclòs) dels quals 119.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 24.990,00 euros corresponen a l'import de l'IVA (21%).”
Español: “a) El presupuesto máximo de licitación es de 143.900,00 euros (IVA incluido) de los que 119.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 24.990,00 euros corresponden al importe del IVA (21%).”
Català: Materials per al modelat: característiques i propietats.
Español: Materiales para el modelado: características y propiedades. Criterios
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d'aplicar amb uniformitat i precisió dosis baixes de fertilitzant quan
Español: uniformidad y precisión dosis bajas de fertilizante cuando éstas
Català: e) Liderar, assessorar i donar suport metodològic i tècnic als coordinadors de farmàcia d'atenció primària..
Español: e) Liderar, asesorar y dar soporte metodológico y técnico a los coordinadores de farmacia de atención primaria..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'accés dels grups municipals als mitjans de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de acceso de los grupos municipales a los medios de comunicación.
Català: a) Dur a terme la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries, i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries; atendre les persones consumidores i tramitar reclamacions i denúncies, així com també tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial dels Serveis.
Español: a) Llevar a cabo la información, la investigación, la incoación y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias, y el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias; atender a las personas consumidoras y tramitar reclamaciones y denuncias, así como también tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de los Servicios.
Català: 1.1 Caldrà que la normativa determini de forma inequívoca que el destí de la totalitat d'habitatges serà de protecció pública.
Español: 1.1 Será necesario que la normativa determine de forma inequívoca que el destino de la totalidad de viviendas será de protección pública.
Català: És sòl urbà no consolidat tot terreny inclòs en una unitat d'actuació la finalitat de la qual no estigui limitada a completar o acabar la urbanització, així com aquell que, per edificar-lo, sigui necessari cedir terrenys per a carrers i vies.
Español: Es suelo urbano no consolidado todo terreno incluido en una unidad de actuación cuya finalidad no esté limitada a completar o acabar la urbanización, así como aquél que, para edificarlo, sea necesario ceder terrenos para calles y vías.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha de:
Español: El Ayuntamiento de Sitges:
Català: La xarxa de distribució a MPB s'inicia a la xarxa existent en MPB que subministra gas natural al polígon industrial Sant Pere de Molanta dins del terme municipal d'Olèrdola, d'acord amb el plànol 95142-PP-101, i finalitza al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, mitjançant la connexió de l'estació de regulació i mesura (armari regulador), que restarà ubicat al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, d'acord amb el plànol 95142-PP-103, i des de l'armari regulador partirà la xarxa de MPA per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: La red de distribución en MPB se inicia en la red existente en MPB que suministra gas natural en el polígono industrial de Sant Pere de Molanta dentro del término municipal de Olèrdola, de acuerdo con el plano 95142-PP-101 y finaliza en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, mediante la conexión de la estación de regulación y medida (armario regulador), que estará ubicado en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, de acuerdo con el plano 95142-PP-103, y desde el armario regulador llevará la red de MPA para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Té una superfície útil d'11,01 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de 11,01 metros cuadrados.
Català: L'emplaçament de la nova explotació en una parcel·la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja, ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural.
Español: El emplazamiento de la nueva explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja, ya que no comporta la roturación de ningún bosque, ni ninguna zona natural.
Català: .4 Es nomena la senyora Núria Segú i Ferré vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Sabaté i Ibarz.
Español: .4 Se nombra a la señora Núria Segú i Ferré vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Xavier Sabaté i Ibarz.
Català: El director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista, en l'exercici de les seves funcions, s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista, en el ejercicio de sus funciones, se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ PTO/469/2002, de 20 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99255, dels termes municipals de Santa Bàrbara, la Galera i Mas de Barberans.
Español: RESOLUCIÓN PTO/469/2002, de 20 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99255, de los términos municipales de Santa Bàrbara, La Galera y Mas de Barberans.
Català: Contractes amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa: en cas de causar baixa a l'empresa abans de finalitzar l'any, cal descomptar la part proporcional ja abonada.
Español: Contratos con más de 1 año de antigüedad en la empresa; caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año se le descontará la parte proporcional ya abonada.
Català: - La replantació d'espècies protegides i autòctones a la zona del traçat de la canonada del clavegueram i els intersticis de la rocalla dels talussos d'obra.
Español: - El replantado de especies protegidas y autóctonas en la zona del trazado de la tubería y los intersticios de la rocalla de los taludes de obra.
Català: Cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Dèficit econòmic anual del servei 2005:
Español: Déficit económico anual del servicio 2005:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte de decret se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de decreto se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 3 al 4 de juliol de
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 3 al 4 de
Català: Les excedències regulades en l'apartat 1.b) i 1.c) computaran a efectes d'antiguitat.
Español: Las excedencias reguladas en el apartado 1.b) y 1.c) computarán a efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: organització del IV edició de la Jornada anual sobre qualitat i sostenibilitat del turisme rural català en el recinte firal de Manresa.
Español: Finalidad: organización de la IV edición de la Jornada anual sobre calidad y sostenibilidad del turismo rural catalán en el recinto ferial de Manresa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Montseny, 4 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Montseny, 4 (Vila-seca).
Català: a) Organitzar la gestió de les sales de reunió i la sala de manipulats.
Español: a) Organizar la gestión de las salas de reunión y la sala de manipulados.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que determina entre d'altres les funcions d'establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que determina entre otros las funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: 1- Quan el punt d'origen o de destí es trobi dins de l'àmbit territorial del pla.
Español: 1- Cuando el punto de origen o destino se encuentre dentro del ámbito territorial del plan.
Català: Recursos per al Memorial Democràtic
Español: Recursos para el Memorial Democrático
Català: * Mostrar el caràcter indissociable de les migracions, del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament.
Español: * Mostrar el carácter indisociable de las migraciones, del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació destinada a escorxador i sala d'especejament i indústria càrnia annexes al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación destinada a matadero y sala de despiece e industria cárnica anexas en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Hospitalet per a l'any 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Hospitalet para el año 2001.
Català: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: Red de suministro de energía eléctrica y alumbrado público.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: - Cal sol·licitar un nou informe a l'ACA i als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior.
Español: - Habrá que solicitar un nuevo informe a la ACÁ y a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que hi ha establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Títol: Edifici annex a l'ajuntament.
Español: Título: Edificio anexo al ayuntamiento.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya ha d'aprovar anualment una memòria d'activitats i de valoració de resultats.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe aprobar anualmente una memoria de actividades y de valoración de resultados.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura i dades biomètriques.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma y datos biométricos.
Català: 1.4 Característiques del retorn de les aportacions.
Español: 1.4 Características de la devolución de las aportaciones.
Català: D 3: Auxiliar administratiu: Es el treballador que realitza tasques administratives de nivell elemental (recepció, atenció de trucades, encàrrecs, etc).
Español: D3: Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza trabajos administrativos de nivel elemental (recepción, atención de llamadas, encargos, etc.).
Català: En data 31.12.2004, aquest complement quedarà integrat en el concepte de salari base fins que aquest assoleixi el mateix import que en aquella data tingui el salari base de la categoria de funerari de 1a, quedant la diferencia restant integrada a plus conveni.
Español: En fecha 31.12.2004, este complemento quedará integrado en el concepto de salario base hasta que este asuma el mismo importe que en esta fecha tenga el salario base de categoría de funerario de 1ª, quedando la diferencia restante integrada al plus convenio.
Català: Pla: la integració social, el desenvolupament personal, solidaritat.
Español: Plan: la integración social, el desarrollo personal, solidaridad.
Català: a) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: La Comissió de valoració serà col·legiada i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: La Comisión de valoración será colegiada y su composición se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, así mismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: 3.3 Obté resultats dels assaigs fisicoquímics de les peces del prototip.
Español: 3.3 Obtiene resultados de los ensayos fisicoquímicos de las piezas del prototipo.
Català: Oferta globalment més avantatjosa
Español: Oferta globalmente más ventajosa
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir, segons els criteris i els barems detallats en aquesta base.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos que se detallan en esta base.
Català: Actuació: equipament de l'Ecomuseu dels Ports a Horta de Sant Joan.
Español: Actuación: equipamiento del Ecomuseo dels Ports en Horta de Sant Joan.
Català: El prototip projectual i l'establiment digital de models.
Español: El prototipo proyectual y el establecimiento digital de modelos.