BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei de llar residència s'ha de prestar de dilluns a divendres des de les 17 fins a les 9 hores de l'endemà i les 24 hores els dies festius, caps de setmana, vacances i en cas de malaltia.
Español: El servicio de hogar residencia se debe prestar de lunes a viernes desde las 17 hasta las 9 horas del día siguiente, y las 24 horas los días festivos, fines de semana, vacaciones y en caso de enfermedad.
Català: .-1 Que, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6.....
Español: .-1 Que, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6.....
Català: Estableix el Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unas bases.
Català: Pot caracteritzar-se, també, com un cert tipus de ciutat jardí.
Español: Puede caracterizarse, también, como un cierto tipo de ciudad jardín.
Català: Aquesta caça es practicarà des de llocs fixos i numerats per les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials de Medi Ambient de Tarragona i de les Terres de l'Ebre segons correspongui, que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres.
Español: Esta caza se practicará desde lugares fijos y numerados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Tarragona y de las Tierras del Ebro según corresponda, que estén emplazados a las cumbres de las cordilleras o de las zonas altas de las sierras.
Català: Moltes d'aquestes mesures consisteixen a adaptar el model assistencial, les metodologies de treball, els processos i les eines tecnològiques, generant documents i protocols per al sector i la ciutadania.
Español: Muchas de estas medidas consisten en adaptar el modelo asistencial, las metodologías de trabajo, los procesos y las herramientas tecnológicas, generando documentos y protocolos para el sector y la ciudadanía.
Català: Les obertures del pla de façana se separaran un mínim de 60 cm de les mitgeres i la separació mínima entre obertures serà d'1,00 m.
Español: Las oberturas del plano de fachada se separarán un mínimo de 60 cm de las medianeras y la separación mínima entre oberturas será de 1,00 m.
Català: k) Porta el seguiment i participa en reunions de temes assignats.
Español: k) Lleva el seguimiento y participa en reuniones de temas asignados.
Català: 1.4 Les característiques anatòmiques de l'aparell genital femení.
Español: 1.4 Las características anatómicas del aparato genital femenino.
Català: la tanca de separació del xamfrà amb l'espai comunitari privatiu serà calada, permeten la relació visual entre el carrer i l'interior d'illa
Español: la valla de separación del chaflán con el espacio comunitario privativo será calada, permite la relación visual con la calle y el interior de manzana
Català: Si es repeteix un número en la seqüència ordinal s'entén com a vàlid el primer número repetit i als següents números repetits se'ls assigna el número d'ordre correlatiu a aquest.
Español: Si se repite un número en la secuencia ordinal se entiende como válido el primer número repetido y a los siguientes números repetidos se les asigna el número de orden correlativo a este.
Català: El Departament d'Interior manté l'encàrrec de gestió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (en endavant CAGTU112) per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat (en endavant PISE), i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta.
Español: El Departamento de Interior mantiene el encargo de gestión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (en adelante CAGTU112) para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad (en adelante PISE), y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: Àmbit d'actuació: (indústria, transport, serveis i edificis, energia hidràulica, eòlica, solar tèrmica, solar fotovoltaica, aprofitament biomassa i/o residus, geotèrmia, estudis):
Español: Ámbito de actuación: (industria, transporte, servicios y edificios, energía hidráulica, eólica, solar térmica, solar fotovoltaica, aprovechamiento biomasa y/o residuos, geotermia, estudios):
Català: Tipus d'embarcació.
Español: Tipo de embarcación Valor:
Català: Consolidar les centrals de compres i serveis com a organització empresarial que té com a objectiu desenvolupar activitats i prestar serveis a les empreses associades per tal de millorar la seva competitivitat, a nivell individual i a nivell de grup, posicionar-se en el mercat i esdevenir referents en el seu sector d'activitat.
Español: Consolidar las centrales de compras y servicios como organización empresarial que tiene como objetivo desarrollar actividades y prestar servicios a las empresas asociadas con el fin de mejorar su competitividad, a nivel individual y a nivel de grupo, posicionarse en el mercado y convertirse en referentes en su sector de actividad.
Català: Pot ser convocat pel rector o la rectora, pel Consell de Govern o per iniciativa de, com a mínim, seixanta-un dels membres.
Español: Puede ser convocado por el rector o la rectora, por el Consejo de Gobierno o por iniciativa de, como mínimo, sesenta y uno de sus miembros.
Català: Mantenir rigorosament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener de forma precisa el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: d) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si corresponde, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'església és d'una sola nau amb capelles laterals comunicades entre si segons la tipologia jesuïta derivada de Gesú de Vignola, a Roma.
Español: La iglesia es de una sola nave con capillas laterales comunicadas entre sí según la tipología jesuita derivada de Gesú de Vignola, en Roma.
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o disminuïts psíquics, l'empresa els ha de concedir, en concepte d'ajuda, la quantitat de 84,14 euros mensuals per fill d'aquestes característiques durant l'any 2002 i de 87,15 euros mensuals durant l'any 2003.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o disminuidos psíquicos, la empresa le concederá en concepto de ayuda, la cantidad de 84,14 euros mensuales por hijo de estas características durante el año 2002 y de 87,15 euros mensuales durante el año 2003.
Català: Bloc I, capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa de formació presentat.
Español: Bloque I, capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación presentado.
Català: Els salaris del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queden establerts en les taules salarials i en l'articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en el articulado del mismo.
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la resolució per a l'adjudicació per concurs públic de l'acord marc d'homologació de vehicles i motocicletes per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la resolución para la adjudicación por concurso público del acuerdo marco de homologación de vehículos y motocicletas para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: El personal laboral fix podrà sol·licitar per a casos de necessitat justificada una bestreta de fins a 500.000 pta. o menor a petició de l'interessat, a tornar com a màxim en 12 mensualitats, podent liquidar el deute abans del període marcat sempre que ho sol·liciti l'interessat.
Español: El personal laboral fijo podrá solicitar si justifica que se halla en una necesidad de consideración, un anticipo de hasta 500.000 ptas. o de menor cuantía, a devolver en 12 mensualidades como máximo. Si el trabajador lo desea puede liquidar la deuda antes del periodo marcado siempre que lo solicite el interesado.
Català: Si el temps de la cadena o de la instal·lació és donat per una fase manual, el cap corresponent ha de facilitar el tipus d'ajut, la formació i l'adaptació necessàries.
Español: Si el tiempo de la cadena o instalación viene dado por una fase manual, el mando correspondiente facilitará el tipo de ayuda, formación y adaptación necesaria.
Català: 25.4 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar en els supòsit següents són:
Español: 25.4 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar en los supuestos siguientes son:
Català: Finalment, de forma excepcional, i només si es necessari per a la comprensió, es pot incloure material complementari al treball de recerca.
Español: Finalmente, de forma excepcional, y solo si se necesario para su comprensión, podrá incluirse material complementario al trabajo de investigación.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma cilíndrica, de trenta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma cilíndrica, de treinta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: m) Adequar l'activitat als principis ètics i a les regles de conducta que consten a l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: m) Adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta que constan en el anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Coeficient massa salarial/facturació d'un 0,260 correspon un 0,75%.
Español: Coeficiente masa salarial/facturación de un 0,260 corresponde un 0,75%.
Català: 1.3 Equips de detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 1.3 Equipos de detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: Respecte a l'impacte en les reserves hídriques de la zona, es pot considerar moderat sempre que es compleixin les mesures específiques fixades.
Español: Con respecto al impacto en las reservas hídricas de la zona, se puede considerar moderado siempre que se cumplan las medidas específicas fijadas.
Català: Per la singularitat del seu treball en el món de l'animació, com a integrant de l'equip que va dur a terme el primer llargmetratge a l'Estat espanyol en aquest camp i la primera pel·lícula de dibuixos animats en color d'Europa.
Español: Por la singularidad de su trabajo en el mundo de la animación, como integrante del equipo que llevó a cabo el primer largometraje en el Estado español en este campo y la primera película de dibujos animados en color de Europa.
Català: Cal completar la fitxa del sector establint com a càrregues externes l'obtenció i execució dels accessos al polígon industrial.
Español: Será preciso completar la ficha del sector estableciendo como cargas externas la obtención y ejecución de los accesos al polígono industrial.
Català: Les disposicions de convocatòria detallaran almenys el contingut mínim previst a l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán por lo menos el contenido mínimo previsto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: V. El SOC per tal de donar compliment al compromís d'avaluació esmentat anteriorment en sol·licita l'execució a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, Ivàlua, que és l'entitat de dret públic, i sotmesa a l'ordenament jurídic públic, que té per missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes, les entitats catalanes sense ànim de lucre que persegueixen finalitats d'interès públic, i entre la ciutadania en general.
Español: V. El SOC con el fin de dar cumplimiento al compromiso de evaluación mencionado anteriormente solicita la ejecución al Instituto Catalàn d'Evaluación de Políticas Públicas, Ivàlua, que es la entidad de derecho público, y sometida al ordenamiento jurídico público, que tiene por misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas, las entidades catalanas sin ánimo de lucro que persiguen finalidades de interés público, y entre la ciudadanía en general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2606/2011, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2128/2011, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2606/2011, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/2128/2011, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012.
Català: Saber realitzar una adequada educació a la dona, família i comunitat en relació amb la salut maternoinfantil, la salut sexual i reproductiva i el climateri d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Saber realizar una adecuada educación a la mujer, familia y comunidad en relación con la salud maternoinfantil, salud sexual y reproductiva y el climaterio según las necesidades detectadas.
Català: Quan el treballador requereixi l'assistència en un consultori mèdic en hores de jornada laboral, les empreses han de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte, amb justificació prèvia del full volant facultatiu.
Español: Cuando el trabajador precise la asistencia a un consultorio médico en horas de jornada laboral, las empresas concederán, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto, previa justificación del volante facultativo.
Català: No es permet, en planta soterrani, l'ús d'habitatge ni usos que suposin la seva ocupació continuada per persones.
Español: No se permite, planta sótano, el uso de vivienda ni usos que supongan su ocupación continuada por personas.
Català: El mateix annex 3 determina quins desplaçaments es poden considerar essencials, la majoria dels quals s'han de realitzar fora de l'horari de 22.00 hores a 06.00 hores a què fa referència la limitació establerta en la present Resolució, tret de determinats supòsits que s'hi especifiquen.
Español: El mismo anexo 3 determina qué desplazamientos pueden considerarse esenciales, la mayoría de los cuales se deben realizar fuera del horario de 22.00 horas a 06.00 horas a que se refiere la limitación establecida en la presente Resolución, salvo determinados supuestos que se especifican.
Català: Si s'opta per la presentació en el registre de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar un formulari específic:
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que debe adjuntarse un formulario específico:
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán de elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el apartado 4 y 5 del anexo 2.
Català: b) Compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament amb l'Institut Català de Finances (ICF), en el marc de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: b) Compensación de las cargas financieras para operaciones de financiación con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en el marco de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: a) Facilitar la localització i la comunicació permanent.
Español: a) Facilitar la localización y la comunicación permanente.
Català: f) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d'Ensenyament dels materials que s'hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, respectant-ne l'autoria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: f) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Enseñanza de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, respetando la autoría, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: L'incompliment d'aquet límit implicarà la inadmissió de la/les inversió/ns o actuació/ns que hagin estat sol·licitades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/las inversión/es o actuación/es que hayan sido solicitadas en último lugar.
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s'estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l'ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeixi la seva derogació.
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: Gestiona els ajuts per al foment de l'artesania alimentària de les DOP, IGP, DG, ETG, de la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària.
Español: Gestiona las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria de las DOP, IGP, DG, ETG, de la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria.
Català: 2.3 Cursos de perfeccionament (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 2.3 Curso de perfeccionamiento (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Emissora Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Emisora Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de unos estatutos.
Català: L'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'ha de fer, juntament amb la presentació de la sol·licitud, en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: El ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará, junto con la presentación de la solicitud, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: GRD 633.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb anomalies majors de gravetat menor
Español: GRD 633.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con anomalías mayores de gravedad menor
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, l'informe també estableix les condicions que ha de complir la il·luminació exterior de l'activitat.
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, el informe también establece las condiciones que ha de cumplir la iluminación exterior de la actividad.
Català: L'efecte produït per les emissions difuses com poden ser les olors típiques de l'activitat ramadera generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: El efecto producido por las emisiones difusas como pueden ser los olores típicos de la actividad ganadera genera un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: b) Continguts: definició i realització de projectes de productes de disseny interdisciplinaris.
Español: b) Contenidos: definición y realización de proyectos de productos de diseño interdisciplinares.
Català: extractives en sòl no urbanitzable (text refós).
Español: actividades extractivas en suelo no urbanizable (texto refundido).
Català: Modificació dels articles reguladors de les condicions d'ús en sòl urbà
Español: Modificación de los artículos reguladores de las condiciones de uso en suelo urbano