BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu domicili serà, mentre no es decideixi altrament, el carrer Marquès de Santa Anna, núm. 7, de la ciutat de Barcelona.
Español: Su domicilio será, mientras no se decida lo contrario, el de la calle Marquès de Santa Anna, núm. 7, de la ciudad de Barcelona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, cal iniciar un nou procediment d'acreditació.
Español: Transcurrido este plazo, se debe iniciar un nuevo procedimiento de acreditación.
Català: Vielha, com a capital d'Aran, és l'espai de referència dels serveis supramunicipals i nacionals d'Aran.
Español: Vielha, como capital de Arán, es el espacio de referencia de los servicios supramunicipales y nacionales de Arán.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla especial, sense perjudici de la immediata aplicació d'aquest, podran aprovar-se:
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan especial, sin perjuicio de la inmediata aplicación de éste, podrán aprobarse:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, de Tordera, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc, de Tordera, para la instalación de una antena de telecomunicaciones
Català: L'associació LIMNOS ha presentat un escrit amb conclusions coincidents amb les exposades per l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: La asociación LIMNOS ha presentado un escrito con conclusiones coincidentes con las expuestas por la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: e) Contractar i acomiadar el personal i exercir les funcions de cap de personal de la societat, sense perjudici de l'article 33.1 h) d'aquests Estatuts, relatiu a les atribucions del Consell d'Administració en relació amb el personal d'alta direcció de la societat.
Español: e) Contratar y despedir al personal y ejercer las funciones de jefe o jefa de personal de la sociedad, sin perjuicio del artículo 33.1 h) de estos Estatutos, relativo a las atribuciones del Consejo de Administración en relación con el personal de alta dirección de la sociedad.
Català: àgil i eficaç en la secretaria del director general, d'acord amb
Español: ágil y eficaz en la secretaría del director general, de acuerdo
Català: Atesa la Resolució INT/1462/2017, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/17; DOGC núm. 7399, de 27.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1462/2017, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/17; DOGC núm. 7399, de 27.6.2017);
Català: Empresari, directiu cultural i escriptor.
Español: Empresario, directivo cultural y escritor.
Català: b) La resta de condicions de l'edificació seran les establertes per a la zona d'ordenació opcional, clau 2.
Español: b) El resto de condiciones de la edificación serán las establecidas para la zona de ordenación opcional, clave 2.
Català: En el supòsit que el treballador/a, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, cobri una indemnització, se li ha de descomptar l'import de la indemnització del sou al qual té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de Can Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00286-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de Can Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00286-P).
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de controls o similars.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de controles o similares.
Català: –11 Modificació, control, extinció i reintegrament
Español: –11 Modificación, control, extinción y reintegro
Català: b) Addicionalment, l'endeutament autoritzat per l'article 30.22 de la Llei 6/2004 i no formalitzat el 31 de desembre de 2004 es pot instrumentar el 2005 per a les finalitats que especifica la lletra a.
Español: b) Adicionalmente, el endeudamiento autorizado por el artículo 30.22 de la Ley 6/2004 y no formalizado a 31 de diciembre de 2004 puede instrumentarse en el año 2005 para las finalidades especificadas por la letra a.
Català: 5.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades al paràgraf anterior, resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo al maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 5.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada, en todo caso, a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones.
Català: d) Termini màxim de durada: 12 mesos
Español: d) Plazo máximo de duración: 12 meses
Català: Així mateix, si la proposta pretén també possibilitar l'admissió de l'ús de tanatori en el sistema d'equipaments, caldrà modificar també l'article corresponent a l'assignació d'usos del sistema d'equipaments.
Español: Asimismo, si la propuesta pretende también posibilitar la admisión del uso de tanatorio en el sistema de equipamientos, habrá que modificar también el artículo correspondiente a la asignación de usos del sistema de equipamientos.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Entorn del Projecte es té constància d'altres activitats existents que poden ocasionar possibles efectes acumulatius amb aquest Projecte i, per tant, que comportin impactes significatius sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa, per considerar-se un impacte compatible, s'han de prendre les mesures addicionals que es detallen en aquest document.
Español: En torno al Proyecto se tiene constancia de otras actividades existentes que pueden ocasionar posibles efectos acumulativos con este Proyecto y, por tanto, que comporten impactos significativos sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000, por lo que, para considerarse un impacto compatible, deben tomarse las medidas adicionales que se detallan en este documento.
Català: Anàlisi de la comunicació família-escola-serveis sòcioeducatius com a eina per millorar l'èxit escolar.
Español: Análisis de la comunicación familia-escuela-servicios socioeducativos como herramienta para mejorar el éxito escolar.
Català: Donar suport tècnic i jurídic a la Direcció General de Turisme, a les delegacions territorials del Departament, com també als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria de turisme.
Español: Dar soporte técnico y jurídico a la Dirección General de Turismo, a las delegaciones territoriales del Departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen de él, en materia de turismo.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos superior d'administració i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ UNI/368/2004, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/368/2004, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2004-2005.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 6 de març de 2014, pel que fa al vector llum, es considera que no és necessari sotmetre la modificació substancial proposada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 6 de marzo de 2014, en cuanto al vector luz, se considera que no es necesario someter la modificación sustancial propuesta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla orgánica.
Català: c) Participar en la confecció d'informes emesos periòdicament pel Servei.
Español: c) Participar en la confección de informes emitidos periódicamente por el Servicio.
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Català: - Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió de cereal, i que se sol·licitarà en la Declaració única agrària (DUN) de manera diferenciada respecte de la superfície de cereal.
Español: - Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación para la que se ha solicitado la ayuda de gestión de cereal, y que se solicitará en la Declaración única agraria (DUN) de manera diferenciada respecto a la superficie de cereal.
Català: Les edificabilitats previstes a cada zona d'acord amb les prescripcions del Pla general d'ordenació són:
Español: Las edificabilidades previstas en cada zona de acuerdo con las prescripciones del Plan general de ordenación son:
Català: d) Informar les famílies dels recursos adequats i, si escau, promoure'n la creació en el marc de l'ordenament jurídic vigent.
Español: d) Informar a las familias de los recursos adecuados y, si procede, promover su creación en el marco del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Que el Departament d'Educació, en el marc de les accions d'impuls al Projecte lingüístic plurilingüe i el Pla d'impuls a la llengua anglesa per a l'any 2008, Any Internacional de les Llengües i Any Europeu del Diàleg Intercultural, vol possibilitar la participació de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya durant l'estiu de l'any 2008.
Español: Que el Departamento de Educación, en el marco de las acciones de impulso al Proyecto lingüístico plurilingüe y el Plan de impulso a la lengua inglesa para el año 2008, Año Internacional de las Lenguas y Año Europeo del Diálogo Intercultural, quiere posibilitar la participación del alumnado de los centros educativos de Cataluña en estancias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana durante el verano del año 2008.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Porrera, al terme municipal de Porrera (Priorat), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porrera, en el término municipal de Porrera (Priorat), adoptó, en fecha 27 de octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 14 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Experiència en anàlisi amb el suport d'eines del Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Experiencia en análisis con el apoyo de herramientas Sistema de Información Geográfica.
Català: Verificació de la manipulació correcta i els mitjans d'aplicació, dosificació i lloc.
Español: Verificación de la manipulación correcta y los medios de aplicación, dosificación y lugar.
Català: Garantir durant el període que duri l'activitat la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: Garantizar durante el período que dure la actividad la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o salas y de las producciones.
Català: Memòria descriptiva de l'activitat subvencionada.
Español: Memoria descriptiva de la actividad subvencionada.
Català: Eix d'Innovació (100 punts com a màxim):
Español: Eje de Innovación (100 puntos como máximo):
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major i del carrer de les Eres, a Claverol.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major y de la calle de Les Eres, a Claverol.
Català: Si els voluntaris són contractats per l'entitat o hi mantenen una relació subjecta a una retribució econòmica no poden exercir en cap cas una acció voluntària que comporti exercir les mateixes funcions o similars en la mateixa entitat.
Español: Si los voluntarios son contratados por la entidad o mantienen con ella una relación sujeta a retribución económica no pueden ejercer en ningún caso una acción voluntaria que conlleve ejercer las mismas o similares funciones en la misma entidad.
Català: Fonètica i dicció en llengua catalana.
Español: Fonética y dicción en lengua catalana.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Bar/Grup Joan Carles, 40 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Bar/Grup Joan Carles, 40 (Lleida).
Català: Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400001.
Español: Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400001.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1292/2002, de 13 de maig, per la qual es modifica la Resolució de 24 d'abril de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/008/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1292/2002, de 13 de mayo, por la que se modifica la Resolución de 24 de abril de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/008/2002).
Català: RESOLUCIÓ PDA/2564/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'atorguen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2564/2020, de 15 de octubre, por la que se otorgan los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: - Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: - Cajas de derivación que mantengan las características de estanqueidad y protección y el comportamiento ante del fuego sea el exigido en el proyecto para material eléctrico.
Català: 20 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de la base 3.7 de l'annex 1.
Español: 20 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de conformidad con la definición de la base 3.7 del anexo 1.
Català: —3 Durada de l'activitat i compatibilitat amb altres ajuts
Español: —3 Duración de la actividad y compatibilidad con otras líneas de ayuda
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Senyor Albert Cervera Suñol.
Español: Señor Albert Cervera Suñol.
Català: Que la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals també estableix al seu article 6.4 que les entitats amb funcions legalment atribuïdes en matèria de formació professional, com les cambres oficials de comerç de Catalunya, poden, entre d'altres: exercir les funcions que llur normativa específica els atribueix en el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: Que la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales también establece en su artículo 6.4 que las entidades con funciones legalmente atribuidas en materia de formación profesional, como las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, pueden, entre otros: ejercer las funciones que su normativa específica les atribuye en el sistema de formación y cualificación profesional de Cataluña.
Català: Aquest reglament s'aplicarà amb efectes del dia 1.7.2006.
Español: Este Reglamento se aplicará con efectos del día 1.7.2006.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat els actes administratius les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: 2.4 Mesures en els sistemes automàtics.
Español: 2.4 Medidas en los sistemas automáticos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de novembre de 2016, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de noviembre de 2016, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: A grans trets, el capítol de vigilància ambiental ha d'incloure:
Español: A grandes rasgos, el capítulo de vigilancia ambiental debe incluir:
Català: Denominació dels centres públics
Español: Denominación de los centros públicos
Català: Per bé que el paisatge és en cada moment la síntesi històrica de processos de diferent naturalesa, les Directrius del paisatge se centren en el concepte de paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que els components funcionals, ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de protecció, gestió i ordenació.
Español: Aunque el paisaje es en cada momento la síntesis histórica de procesos de diferente naturaleza, las Directrices del paisaje se centran en el concepto de paisaje como percepción visual del territorio, con la condición que los componentes funcionales, ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de protección, gestión y ordenación.