BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre conjuntament activitats que impliquin que els parlants han d'arribar a un acord des de posicions inicials discordants.
Español: Resolver conjuntamente actividades que impliquen que los hablantes han de llegar a un acuerdo desde posiciones iniciales discordantes.
Català: 26.1 A partir de la data d'inscripció d'una empresa en el
Español: 26.1 A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: 14.2 La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: 14.2 La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 17 de esta Orden.
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui per una quantia superior a 10.000 euros, cal complir amb l'obligació d'informació sobre les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en els termes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la resta d'obligacions derivades d'aquesta Llei.
Español: d) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea por una cuantía superior a 10.000 euros, se debe cumplir la obligación de información sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en los términos previstos en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como el resto de obligaciones derivadas de esta Ley.
Català: Atorgar sis beques per realitzar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS, ambdues de la University of California, Irvine per al curs 2015-2016.
Español: Otorgar seis becas para realizar estudios de postgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o en la DBSICS, ambas de la Universidad de California, Irvine para el curso 201 5 -2016.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM la van aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM la aportaron.
Català: 4.B Nivell de relació.
Español: 4.B Nivel de relación.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 3.4 d'aquest annex.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria y bonificaciones: la persona aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas al punto 3.4 de este anexo.
Català: c. Planificació i programació didàctica.
Español: c. Planificación y programación didáctica.
Català: transcorreguts 6 mesos passa a especialista com a mínim o bé pren
Español: vez transcurridos 6 meses pasará a especialista como mínimo o
Català: Es l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris pel tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, com ara, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc.
Español: Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad, tales como, a título enunciativo y entre otras, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción de asientos, gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de seguridad social, etc.
Català: ENCÀRREC DE GESTIÓ DEL DEPARTAMENT DE SALUT ALS LABORATORIS DE BIOLOGIA MOLECULAR DE VIRUS ENTÈRICS I DE VIRUS, BACTERIS I PROTOZOUS D'INTERÈS EN SALUT PÚBLICA I SEGURETAT ALIMENTÀRIA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA PER A LA COORDINACIÓ DEL PROGRAMA DE VIGILÀNCIA SARS-CoV-2 EN AIGÜES RESIDUALS DE CATALUNYA CORRESPONENT ALS ANYS 2021 I 2022
Español: ENCARGO DE GESTIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD A LOS LABORATORIOS DE BIOLOGÍA MOLECULAR DE VIRUS ENTÉRICOS Y DE VIRUS, BACTERIAS Y PROTOZOOS DE INTERÉS EN SALUD PÚBLICA Y SEGURIDAD ALIMENTARIA DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA PARA LA COORDINACIÓN DEL PROGRAMA DE VIGILANCIA SARS-CoV-2 EN AGUAS RESIDUALES DE CATALUÑA CORRESPONDIENTE A LOS AÑOS 2021 Y 2022
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: Mecanitzat i manteniment de màquines
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regular a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament, els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento, los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, y su responsable es la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: representació a l'empresa i als òrgans de representació
Español: órganos de representación en la empresa y a los órganos de
Català: Integració dels equipaments turístics a la Xarxa IDAT
Español: Integración de los equipamientos turísticos en la Red IDAT
Català: RESOLUCIÓ CLT/2983/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2983/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: 5.- L'informe haurà d'examinar els certificats d'assistència a les reunions dels òrgans de participació i de la justificació en cas de no poder assistir a alguna de les reunions i comprovarà que les actuacions que s'han realitzat al territori, aquestes s'han fet de forma proporcional i equitativa a la representativitat institucional
Español: 5.- El informe tendrá que examinar los certificados de asistencia a las reuniones de los órganos de participación y de la justificación en caso de no poder asistir a alguna de las reuniones, y comprobará que las actuaciones que se han realizado en el territorio, estas se han hecho de forma proporcional y equitativa a la representatividad institucional.
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2006.
Español: b) El pago del 20% restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre un alumne amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de un celador/educador per atender a un alumno con necesidades educativas especiales.
Català: 3.3 L'elaboració del projecte de les directrius nacionals de mobilitat correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la col·laboració d'altres departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades i de les organitzacions associatives dels ens locals.
Español: 3.3 La elaboración del proyecto de las directrices nacionales de movilidad corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas y de las organizaciones asociativas de los entes locales.
Català: Per a durades superiors o repeticions en un l'altre any, s'utilitzaran exclusivament les modalitats abans esmentades.
Español: Para duraciones superiores o repeticiones en otro año, se utilizarán exclusivamente las modalidades antes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2305/2004, de 25 d'agost, de modificació de la Resolució JUS/2105/2004, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L010/03) (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2305/2004, de 25 de agosto, de modificación de la Resolución JUS/2105/2004, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L010/03) (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004).
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observaciones.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base al Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base al Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010
Català: -6 Modificar el segon paràgraf del punt 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -6 Modificar el segundo párrafo del punto 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/585/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 46.1 Els Estatuts de l'Acadèmia podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa, amb l'informe favorable de la Junta, d'almenys dos terços dels acadèmics numeraris.
Español: 46.1 Los Estatutos de la Academia podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa, informada favorablemente por la Junta, de al menos dos tercios de los académicos de número.
Català: 8.4 El vicepresident és designat per l'alcalde de Barcelona, d'entre els membres del Consell.
Español: 8.4 El vicepresidente es designado por el alcalde de Barcelona, de entre los miembros del Consejo.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: A causa de la riquesa en el patrimoni de pedra seca de l'àmbit i a causa que hi ha treballs amb maquinària pesant per a la preparació del sòl, cal tenir un inventari ben definit i cartografiat a escala mínim d'1:5000.
Español: A causa de la riqueza en el patrimonio de piedra seca del ámbito y debido a que se prevén trabajos con maquinaria pesada para la preparación del suelo, se requiere disponer de un inventario bien definido y cartografiado a escala mínima de 1:5000.
Català: 7.1 A la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Subdirección General de Entidades Jurídicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se debn entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elaborador/a de sopes, salses, brous i postres deshidratats
Español: Elaborador/a de sopas, salsas, caldos y postres deshidratados
Català: Finalitat: La publicació Temps de Franja.
Español: Finalidad: La publicación Temps de Franja.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, fent esment que tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, resaltando que toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente:
Català: Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2694/2010, de 29 de juliol, de cessament del senyor Ramon Fernández Calvo com a assessor especial del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2694/2010, de 29 de julio, de cese del señor Ramón Fernández Calvo como asesor especial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.3 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de las subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Donar trasllat d'aquest acord al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar traslado de este acuerdo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Considerant que, segons els criteris de mèrits i capacitats en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc convocat, el candidat senyor Rafael Garcia i Vecin és l'aspirant adequat per ésser nomenat secretari del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Considerando que, según los criterios de méritos y capacidades en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto convocado, el candidato señor Rafael Garcia i Vecin es el aspirante adecuado para ser nombrado secretario del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: L'import de l'antiguitat consolidada es percebrà en 16 pagues, corresponents a les dotze mensualitats i les quatre pagues extres.
Español: El importe de la Antigüedad Consolidada se percibirá en 16 pagas, correspondientes a las doce mensualidades y las cuatro pagas extras.
Català: d) Un pla de comunicació i divulgació del projecte.
Español: d) Un plan de comunicación y divulgación del proyecto.
Català: Els capítols matrimonials.
Español: Las capitulaciones matrimoniales.
Català: —4 Publicar aquesta Resolució i notificar-la a tots els interessats.
Español: —4 Publicar la presente Resolución y notificarla a todos los interesados.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 de maig de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de mayo de 2005.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitari de Bellvitge, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Per tal de superar el curs les persones participants hauran d'assistir al 100 % de les sessions.
Español: Con el fin de superar el curso las personas participantes deberán asistir al 100 % de las sesiones.
Català: En cas de venda per a ús lucratiu, el treballador percebrà el 50% del seu import.
Español: En caso de venta para uso lucrativo, el trabajador percibirá el 50% del importe de la misma.
Català: Queda dissolt el Parlament de Catalunya elegit el dia 16 de novembre de 2003.
Español: Queda disuelto el Parlamento de Cataluña elegido el día 16 de noviembre de 2003.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt en sessió celebrada el dia 30 d'octubre del 2013, s'aprovà definitivament el projecte d'obres titulat PARC ECOLÒGIC DELS HORTS DE LA PEIXERA, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, i que fou de to literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigverd'd Agramunt en sesión celebrada el día 30 d'octubre del 2013, s'aprobó definitivamente lo proyecto d'obras titulado PARCO ECOLÓGICO DE LOS HUERTOS DE LA PECERA, el qué se publica a los efectos de l'artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual s'aprueba el Reglamento d'obras, actividades y servicios de las entidades locales, y que fue de tono literal siguiente:
Català: En cap de setmana prestarà els seus serveis el 50% de la plantilla.
Español: En fin de semana prestará sus servicios el 50% de la plantilla.
Català: Tipus i característiques de les radiacions ionitzants.
Español: Tipos y características de las radiaciones ionizantes.
Català: Per a l'any 2014 les zones i conreus on és obligatòria la utilització de les tècniques de lluita biològica són les següents:
Español: Para el año 2014 las zonas y cultivos donde es obligatoria la utilización de las técnicas de lucha biológica son las siguientes:
Català: d) Inspecció in situ per verificar les obres realitzades i el compliment de la normativa vigent.
Español: d) Inspección in situ para verificar las obras realizadas y el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Són funcions pròpies dels ajudants dels cambrers.
Español: Son funciones propias de los ayudantes de los camareros.
Català: La direcció haurà de comunicar-ho a la gerència.
Español: La Dirección tendrá que comunicarlo a la Gerencia.
Català: Quan un treballador demani ajut per fills que pugui tenir al seu càrrec, haurà de presentar documentació acreditativa del fet.
Español: Cuando un trabajador pida ayuda por hijos que pueda tener a su cargo, tendrá que presentar documentación acreditativa del hecho.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Obres,
Español: Teniente de alcalde ponente del Área
Català: Elements conceptuals variables segons modalitat o context d'estudis.
Español: Elementos conceptuales variables según modalidad o contexto de estudios.
Català: Titular: Un funcionari/ària de carrera, grup A1,designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Titular: Un funcionario/aria de carrera, grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: Actual Servei Recollida Nit.
Español: Actual Servicio Recogida Noche.
Català: L'aprofitament s'ubica als polígons S4/ Massanes i P1/Tordera, de l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, declarats com especialment protegits pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento se ubica en los polígonos S4/ Massanes y P1/Tordera, del acuífero clasificado de la Baja Tordera, declarado como especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones de y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Media y de la Baja Tordera.