BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució GAP/845/2004, de 26 de març, publicada al DOGC de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a aquest nomenament;
Español: Vista la Resolución GAP/845/2004, de 26 de marzo, publicada en el DOGC de 5 de abril, por la que se da publicidad a este nombramiento;
Català: e) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable de quien solicita, en la cual conste que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: h) El planejament derivat i els projectes d'urbanització hauran d'obtenir informe favorable vinculant del Servei territorial de Carreteres de Girona en relació a les carreteres GI-600 i GI-682 i a la Diputació de Girona en relació a la carretera GIP-6831.
Español: h) El planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que obtener informe favorable vinculante del Servicio territorial de Carreteras de Gerona en relación a las carreteras GI-600 y GI-682 y a la Diputación de Gerona en relación a la carretera GIP-6831.
Català: Ha de determinar també les condicions d'explotació, el termini de la concessió, el cànon corresponent i els aspectes de caràcter jurídic, econòmic i administratiu i, en especial, l'obligació de donar compliment a l'article 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Debe determinar también las condiciones de explotación, el plazo de la concesión, el canon correspondiente y los aspectos de carácter jurídico, económico y administrativo y, en especial, la obligación de dar cumplimiento al artículo 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: X: 347786,6 i Y: 4626710,9 i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: X: 347786,6 e Y: 4626710,9 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Cap col·legiat no podrà acceptar encàrrecs o treballs
Español: Ningún colegiado podrá aceptar encargos o trabajos profesionales
Català: 21.1 La periodicitat mínima de reunió dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret, a convocatòria del seu president o presidenta, és la següent:
Español: 21.1 La periodicidad mínima de reunión de los órganos colegiados que regula este Decreto, a convocatoria de su presidente o presidenta, es la siguiente:
Català: Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en Dret o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en derecho o equivalentes.
Català: Per a la celebració de l'elecció, es constituirà la mesa electoral, integrada per tres col·legiats escollits per sorteig.
Español: Para la celebración de la elección, se constituirá la mesa electoral, integrada por tres colegiados escogidos por sorteo.
Català: En conseqüència, l'article 39.dos de la Llei 14/2013, que afegeix la disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, vulnera les competències executives de la Generalitat que estableix l'article 170.1.g EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 39.dos de la Ley 14/2013, que añade la disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat que se establecen en el artículo 170.1.g EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: - El document ha de completar la documentació amb l'informe sol·licitat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar les prescripcions en el text normatiu o plànols d'ordenació del document, si escau.
Español: - El documento tiene que completar la documentación con el informe solicitado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar las prescripciones en el texto normativo o planos de ordenación del documento, si procede.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, suscrito por una parte por la representación empresarial y por la otra por la de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures que siguin de compliment obligatori per a l'empresa, el treballador té dret a participar-hi mitjançant els seus representants (delegat de prevenció) en el centre de treball.
Español: En la inspección y control de estas medidas que sean de cumplimiento obligatorio para la empresa, el trabajador tendrá derecho a participar mediante sus representantes (delegado de prevención) en el centro de trabajo.
Català: Modificació puntual número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa M-28 del Catàleg de masies i cases rurals, corresponent a la masia El Mas, al municipi de Manlleu
Español: Modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha M-28 del Catálogo de masías y casas rurales, correspondiente a la masía El Mas, en el municipio de Manlleu
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la moficació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: Estesa de terra vegetal als talussos generats per l'obra.
Español: Tendido de tierra vegetal en los taludes generados por la obra.
Català: Junta de Compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del PMU de la parcel·la situada en el c. Àlaba 122-130 i el centre comercial Glòries
Español: Junta de Compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del PMU de la parcela situada en la c. Àlaba 122-130 y el centro comercial Glòries
Català: b. L'acumulació de dues renúncies corresponents a dues ofertes de treball encara que el candidat no hagi notificat la renúncia expressament.
Español: b. La acumulación de dos renuncias correspondientes a dos ofertas de trabajo aunque el candidato no haya notificado la renuncia expresamente.
Català: 4) En abandonar sense causa justificada del treball, encara que sigui per poc temps, sempre que sigui inferior a 20 minuts.
Español: 4) Abandonar el trabajo sin causa justificada aunque sea por poco tiempo, siempre que sea inferior a 20 minutos.
Català: Sobre la base d'aquesta anàlisi es proposaran possibles mesures correctores, si es produeix alguna afectació a la qualitat de l'aigua, un efecte barrera superior a 1 m (ascens-descens generat per la barrera en valor absolut), afectacions a infraestructures soterrades, zones humides o pous, així com el sistema de control i seguiment de les mesures correctores proposades.
Español: Sobre la base de esta análisis se propondrán posibles medidas correctoras, si se produce alguna afectación en la calidad del agua, un efecto barrera superior a 1 m (ascenso-descenso generado por la barrera en valor absoluto), afectaciones a infraestructuras soterradas, zonas húmedas o pozos, así como el sistema de control y seguimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: El corrent elèctric, característiques, corrent alterna i corrent continua, conductors i aïllants, la intensitat, la unitat de corrent, la tensió o voltatge, el generador de tensió, la resistència elèctrica, la llei d'Ohm, piles i acumuladors, el circuit elèctric, tipus, la potència i el seu càlcul, el camp magnètic, els electroimants, els motors elèctrics, les dinamos, els alternadors i els relés, les resistències, codi de colors, els condensadors, semiconductors, circuits integrats bàsics i radiofreqüència.
Español: La corriente eléctrica, características, corriente alterna y corriente continúa, conductores y aislantes, la intensidad, la unidad de corriente, la tensión o voltaje, el generador de tensión, la resistencia eléctrica, la ley de Ohm, pilas y acumuladores, el circuito eléctrico, tipo, la potencia y su cálculo, el campo magnético, los electroimanes, los motores eléctricos, las dinamos, los alternadores y los relés, las resistencias, código de colores, los condensadores, semiconductores, circuitos integrados básicos y radiofrecuencia.
Català: de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions
Español: y que del estado actual de las instalaciones resultan las siguientes
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 9, parcel·la 58, de Camarles, a les coordenades UTM (ETRS89) x: 301.107, y: 4.515.951.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 9, parcela 58, de Camarles, en las coordenadas UTM (ETRS89) x: 301.107, y: 4.515.951.
Català: Es podrà optar per compensar aquestes hores extraordinàries per temps equivalents de descans retribuït incrementats amb el mateix percentatge abans indicat.
Español: Se podrá optar por compensar estos servicios extraordinarios por tiempos equivalentes de descanso retribuido incrementados con el mismo porcentaje antes indicado.
Català: Compensar la pèrdua d'hàbitat estèpic amb l'adquisició i/o gestió de finques properes amb una superfície mínima igual a la superfície de l'àmbit del Pla especial (367 ha).
Español: Compensar la pérdida de hábitat estepario con la adquisición y/o gestión de fincas cercanas con una superficie mínima igual a la superficie del ámbito del Plan especial (367 ha).
Català: h) Organitzar, amb les institucions europees de protecció de dades i privacitat, la presència de l'APDCAT en les activitats internacionals a les que està convocada.
Español: h) Organizar, con las instituciones europeas de protección de datos y privacidad, la presencia de la APDCAT en las actividades internacionales a las que esté invitada.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balsareny i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balsareny y a la persona interesada.
Català: Nombre de població penitenciària que es pot atendre mitjançant el projecte, fins a 10 punts.
Español: Número de población penitenciaria que se puede atender mediante el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: preferència, si és possible, als següents:
Español: trabajadores, dando preferencia, si ello es posible, a:
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 2 de l'annex 1.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa, consistente en las percepciones por trienio que figuran en la columna 2 del anexo 1.
Català: També es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a 500 metres del nucli de cal Martí de les Parellades, que promou Diego Campoy Molina, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Ampliación de una vivienda situada a 500 metros del núcleo de Cal Martí de les Parellades, que promueve Diego Campoy Molina, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: Les obres s'hauran d'executar d'acord amb la normativa aplicable i s'han de respectar les competències que per a l'execució d'obres públiques tenen atribuïts el GIF i RENFE.
Español: Tales obras se deberán ejecutar de acuerdo con la normativa aplicable y con respeto a las competencias que para la ejecución de obras públicas tienen atribuidos el GIF y RENFE.
Català: Atès que als diferents annexos de la Resolució de 30 de setembre de 2005, s'han observat, en determinades especialitats, algunes diferències que cal esmenar,
Español: Puesto que en los diferentes anexos de la Resolución de 30 de septiembre de 2005 se han observado, en determinadas especialidades, algunas diferencias que deben subsanarse,
Català: Factors que determinen la qualitat de l'ambient interior: condicions d'il·luminació dels llocs de treball, benestar tèrmic, qualitat de l'aire interior, aspectes ergonòmics del soroll.
Español: Factores que determinan la calidad del ambiente interior: condiciones de iluminación de los puestos de trabajo, bienestar térmico, calidad del aire interior, aspectos ergonómicos del ruido.
Català: Increment del percentatge de despesa en contractació d'artistes catalans en relació al total de les despeses de contractació artístiques en l'edició sol·licitada del festival respecte a l'última edició realitzada (20 punts).
Español: Incremento del porcentaje de gasto en contratación de artistas catalanes en relación con el total de los gastos de contratación artísticos en la edición solicitada del festival respecto a la última edición realizada (20 puntos).
Català: mitjançant la Resolució de 19 de juny de 1998, per la qual es
Español: mediante Resolución de 19 de junio de 1998, por la que se hacía
Català: Les responsabilitats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las responsabilidades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Publicacions del/s treball/s realitzat/s per a la millora del sector pesquer en l'àmbit del relleu generacional.
Español: Publicaciones del/de los trabajo/s realizado/s para la mejora del sector pesquero en el ámbito del relevo generacional.
Català: compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del
Español: cuenta, entre otros, tener un grado determinado, la valoración del
Català: Per contribuir a un millor coneixement pràctic sobre les polítiques, les accions i els projectes de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten directament Catalunya, el Patronat Català Pro Europa ofereix un programa d'estades en pràctiques a la Delegació del Govern davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Para contribuir a un mejor conocimiento práctico sobre las políticas, las acciones y los proyectos de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos que afectan directamente a Cataluña, el Patronat Català Pro Europa y la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea ofrecen un programa de prácticas en Barcelona y en Bruselas.
Català: 2.1 El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre, corresponents a la convocatòria dels anys 2006 i 2007, serà d'1.800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/460000100/5510.
Español: 2.1 La financiación de las ayudas que prevé la presente Orden, correspondientes a la convocatoria de los años 2006 y 2007, será de 1.800.000 euros y correrá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/460000100/5510.
Català: Règim urbanístic i gestió dels béns immobles de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Régimen urbanístico y gestión de los bienes inmuebles de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora en l'elaboració dels documents de funcionaments per part de les escoles.
Español: Asesora en la elaboración de los documentos de funcionamientos por parte de las escuelas.
Català: Aquest nou model prioritza tres elements: la salut pública, l'atenció sanitària i els serveis sanitaris i socials d'atenció a la dependència.
Español: Este nuevo modelo prioriza tres elementos: la salud pública, la atención sanitaria y los servicios sanitarios y sociales de atención a la dependencia.
Català: La convocatòria, que serà feta amb quinze dies naturals d'antelació com a mínim, es farà sempre per escrit a tots els col·legiats adscrits, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, que será hecha con quince días naturales de antelación como mínimo, se hará siempre por escrito a todos los colegiados adscritos, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo la orden del día.
Català: En cas de mort del treballador en acte de servei, fora del terme municipal, l'empresa es farà càrrec de les despeses del trasllat a la localitat de la seva residència.
Español: En caso de muerte del trabajador en acto de servicio, fuera del término municipal, la empresa se hará cargo de los gastos de traslado a la localidad donde resida.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 13 de febrer de 2018
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 13 de febrero de 2018
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de l'adjudicació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la adjudicación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transfrancolí, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 258,60 euros (dos-cents cinquanta-vuit euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transfrancolí, SL i reconocer su derecho a percibir la cantidad de 258,60 euros (doscientos cincuenta y ocho euros con sesenta céntimos).
Català: Establir la col·laboració per promoure i impulsar la innovació i l'emprenedoria entre el professorat i l'alumnat de formació professional.
Español: Establecer la colaboración para promover e impulsar la innovación y la emprendimiento entre el profesorado y el alumnado de formación profesional.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC.
Català: a) Descripció: obres de construcció d'un nou edifici judicial a Gavà.
Español: a) Descripción: obras de construcción de un edificio judicial en Gavà.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La multitud d'activitats i d'iniciatives de tota mena que genera aquest moviment social posa l'èmfasi en la voluntat de canvi, de millora, que ha de conduir Catalunya cap a un Estat socialment més just, econòmicament més pròsper i políticament més lliure i més democràtic.
Español: La multitud de actividades e iniciativas de todo tipo que genera este movimiento social pone énfasis en la voluntad de cambio, de mejora, que debe conducir a Cataluña hacia un Estado socialmente más justo, económicamente más próspero y políticamente más libre y más democrático.
Català: Donat que la Mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General d'Assegurances en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les Mutualitats de Previsió Social, procedeix a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, mitjançant el qual, es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Dado que la Mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Seguros en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, mediante el cual, se concede un plazo de dos meses, a contar desde su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: Allà s'ha de fer el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En caso de que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización debe haberse realizado con un producto autorizado por la UE para uso alimenticio animal.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i puguin formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y puedan formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.