BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han d'aportar una fotocòpia compulsada de la resolució de la qualificació de la disminució i el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a la posició que es vol cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: e) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben aportar una fotocopia compulsada de la resolución de la calificación de la disminución y el certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a la posición que se quiere cubrir y determine, en su caso, las adaptaciones que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, en el término municipal de Mataró
Català: a) Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: a) Historial del/de la director/a, haciendo especial mención sobre su formación y sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: Se subvencionarà fins a un 90% dels costos en elements no productius de les explotacions, aquests costos podran incloure una compensació raonable per les obres realitzades per l'agricultor mateix o pels seus treballadors, de fins a 10.000 euros anuals.
Español: Se subvencionará hasta un 90% de los costes en elementos no productivos de las explotaciones, estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el agricultor mismo o por sus trabajadores, de hasta 10.000 euros anuales.
Català: Mesures de comprovació.
Español: Medidas de comprobación.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: CEJ: complement específic per jornada; TA: total anual de 1.640 hores; CE: complement específic d'especial dedicació; TA1: total anual de 1.640 + especial dedicació; TM: total mes de 1.433 hores; TM1: total mes de 1.640 hores; TM2: total mes de 1.640 hores + especial dedicació; PM: paga de març.
Español: CEJ: complemento específico por jornada; TA: total anual de 1.640 horas; CE: complemento específico de especial dedicación; TA1: total anual de 1.640 + especial dedicación; TM: total mes de 1.433 horas; TM1: total mes de 1.640 horas; TM2: total mes de 1.640 horas + especial dedicación; PM: paga de marzo.
Català: Els preus de les hores extraordinàries seran els indicats a l'annex 11, a les columnes 1, 2 i 3.
Español: Los precios de las horas extraordinarias serán los indicados en el anexo 11, en las columnas 1, 2 y 3.
Català: La interrelació, cooperació o integració dels tres subsistemes que en l'actualitat concorren en la formació professional, és a dir, la inicial/reglada, l'ocupacional i la continuada.
Español: La interrelación, cooperación o integración de los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional, es decir, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: En el cas d'existir acord, aquest ha de ser comunicat a la Comissió paritària per al seu coneixement i aprovació.,
Español: En caso de existir acuerdo, este deberá ser comunicado a la Comisión paritaria para su conocimiento y aprobación.,
Català: e) Programar i efectuar els controls psicològics necessaris als membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra per a la prevenció i detecció d'alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció policial, en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: e) Programar y efectuar los controles psicológicos necesarios a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función policial, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: L'aprovació en ferm del Pla de Formació, per part de l'òrgan competent, i confirmada la seva celebració per l'entitat o organisme que els hagi d'impartir, té els següents efectes:
Español: La aprobación en firme del Plan de Formación, por parte del órgano competente, y confirmada la celebración de los mismos por la entidad u organismo que deba impartirlos, tendrá los siguientes efectos:
Català: Complements d'indumentària: pentinats i perruques, tècnica bàsica de barreteria, el calçat per a la dansa, accessoris.
Español: Complementos de indumentaria: peinados y pelucas, técnica básica de sombrerería, el calzado para la danza, accesorios.
Català: S'entenen com a tals les situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa i que impedeixen l'acompliment normal del treball.
Español: Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
Català: En la base reguladora 1.1 d'aquests ajuts s'estableix que les activitats formatives objecte de la convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprès entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de juliol de 2004.
Español: En la base reguladora 1.1 de estas ayudas se establece que las actividades formativas objeto de la convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Català: Es permetrà l'agrupació de dos habitatges en forma d'habitatges parejats.
Español: Se permitirá la agrupación de dos viviendas en forma de viviendas pareadas.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al DOGC, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que contra aquesta les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Publicar la presente Resolución en el DOGC, indicando que no agota la vía administrativa y que contra la misma, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lot 6: Equipaments de les comarques de Tarragona.
Español: Lote 6: Equipamientos de las comarcas de Tarragona.
Català: 1) Per facilitar l'adquisició d'un habitatge com a residència habitual, a partir de l'any 2003 l'import dels préstecs ha de ser de 18.030 euros i s'han de mantenir els altres criteris de concessió que regeixen actualment.
Español: 1) Para facilitar la adquisición de la vivienda utilizada como residencia habitual, a partir del año 2003, la cuantía de los préstamos será de 18.030 euros, manteniéndose los restantes criterios de concesión que rigen en la actualidad.
Català: 3.4 La Direcció General de Contractació Pública manté les funcions previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència i la resta de la normativa vigent, i se li afegeixen les funcions següents:
Español: 3.4 La Dirección General de Contratación Pública mantiene las funciones previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el resto de la normativa vigente, y se le añaden las funciones siguientes:
Català: Igualment, l'IRTA ha de presentar davant del Departament de Salut, amb data de tancament d'exercici, el balanç de situació, el compte de resultats i la memòria d'activitats.
Español: Igualmente, el IRTA deberá presentar delante del Departamento de Salud, con fecha de cierre de ejercicio, el balance de situación, la cuenta de resultados y la memoria de actividades.
Català: En les jornades treballades a 12 hores l'empresa ha de facilitar, com la resta de l'any, el transport per mitjà d'autocar, fent un recorregut en cada una de les 2 línies a les 18.30 hores, i els treballadors poden utilitzar de forma gratuïta el servei de menjador existent en l'empresa, en horari de migdia i nit.
Español: En las jornadas trabajadas a 12 horas la empresa facilitará, como el resto del año, el transporte por medio de autocar, haciendo un recorrido en cada una de las 2 líneas a las 18.30 horas, y los trabajadores podrán utilizar de forma gratuita el servicio de comedor existente en la empresa, en horario de mediodía y noche.
Català: Planificar i coordinar l'anàlisi de dades sobre ocupació pública i promoure iniciatives per difondre aquesta informació mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació, elaborar estudis tècnics, informes i propostes en l'àmbit de la funció pública.
Español: Planificar y coordinar el análisis de datos sobre ocupación pública y promover iniciativas para difundir esta información mediante las tecnologías de la información y la comunicación, elaborar estudios técnicos, informes y propuestas en el ámbito de la función pública.
Català: Les faltes comeses pels agents de la propietat immobiliària del Col·legi Oficial de Tarragona es classificaran en lleus, greus i molt greus i seran sancionades per:
Español: Las faltas cometidas por los agentes de la propiedad inmobiliaria del Colegio Oficial de Tarragona se clasificarán en leves, graves y muy graves y serán sancionadas por
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Audiència del recurs de reposició.
Español: Audiencia del recurso de reposición.
Català: Del Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya
Español: Del Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña
Català: a) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixen la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: a) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exigen la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: Per a la resta d'actuacions subvencionables d'aquests programes vinculades a l'actuació de l'experiència laboral, els serà d'aplicació les indicacions establertes en la present Resolució, o les instruccions que s'estableixin al respecte
Español: Para el resto de actuaciones subvencionables de estos programas vinculadas a la actuación de la experiencia laboral, les será de aplicación las indicaciones establecidas en la presente Resolución, o las instrucciones que se establezcan al respecto
Català: p) Cal soterrar les tremuges d'entrada d'àrids a la planta de formigó.
Español: p) Deben soterrarse las tolvas de entrada de áridos a la planta de hormigón.
Català: e) Nomenar els membres de la Comissió Executiva i el director gerent.
Español: e) Nombrar a los miembros de la Comisión Ejecutiva y al director gerente.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 de les Normes subsidiàries que afecta al carrer la Jonquera sector UA1, al terme municipal de Cantallops
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 de las Normas subsidiarias que afecta a la calle la Jonquera sector UA1, en el término municipal de Cantallops
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos.
Català: D'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, facilitarà i agilitzarà la tramitació administrativa si la fase de sol·licitud només es fa electrònicament.
Español: De acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, facilitará y agilizará la tramitación administrativa si la fase de solicitud solo se hace electrónicamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joan Maragall a Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joan Maragall en Lleida.
Català: També compleix els requisits establerts a l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: 19.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 19.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, en el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Fruita caixes soltes
Español: Fruta cajas sueltas
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen per a cada cas en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà, al web del Departament i a http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen, para cada caso, en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá, en la web del Departamento y a http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/
Català: L'activitat administrativa discrecional i els seus límits.
Español: La actividad administrativa discrecional y sus límites.
Català: El Consell n'assumirà les despeses si no ho fa la pòlissa.
Español: El Consejo asumirá los gastos si no los asume la póliza.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, per ampliació d'unitats l'etapa de l'educació secundària obligatòria i ampliació de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, y ampliación de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Selecciona el material de suport per a la presentació.
Español: 1.4 Selecciona el material de apoyo para la presentación.
Català: Aquest acord ha d'adoptar-se mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'interessat.
Español: Este acuerdo tiene que adoptarse mediante resolución motivada y previa audiencia del interesado.
Català: Dels justificants originals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento, un vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: El dipòsit legal de l'edició ha de ser de l'any corresponent a la convocatòria, és a dir, del 2011.
Español: El depósito legal de la edición debe ser del año correspondiente a la convocatoria, es decir, de 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una activitat extractiva d'argila, pedra de gres i calcària als termes municipals de Calaf i de Calonge de Segarra (BA20090031 i BA20090032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del proyecto de una actividad extractiva de arcilla, piedra de gres y calcárea en los términos municipales de Calaf y de Calonge de Segarra (BA20090031 y BA20090032).
Català: El director o la directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: El director o la directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Montcada i Reixac", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Montcada i Reixac", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: f2) Autorització de l'ens local per a la realització del control de colònies de gats de carrer que gestiona l'entitat col·laboradora en el cas que se sol·liciti pel concepte de l'apartat 3.2.5.
Español: f2) Autorización del ente local para la realización del control de colonias de gatos de calle que gestiona la entidad colaboradora en caso de que se solicite por el concepto del apartado 3.2.5.
Català: e) Accedir a la revisió de les proves d'avaluació d'acord amb el que estableix l'article 145 d'aquests Estatuts i la normativa que el desenvolupa.
Español: e) Acceder a la revisión de las pruebas de evaluación de acuerdo con lo que establece el artículo 145 de estos Estatutos y la normativa que lo desarrolla.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Espantapànics.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Espantapànics.
Català: Data adjudicació: 2 de febrer de 2009
Español: Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2009
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació oficial del Decret de convocatòria.
Español: Los plazos regulados en este Decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente a la publicación oficial del Decreto de convocatoria.
Català: Elaborar les prescripcions tècniques dels contractes dels serveis vinculats a la gestió documental i conformar les factures corresponents un cop es produeix l'execució del servei.
Español: Elaborar las prescripciones técnicas de los contratos de los servicios vinculados a la gestión documental y conformar las facturas correspondientes una vez se produce la ejecución del servicio.
Català: En tots els casos, els justificants s'han de presentar en format paper i poden ser originals o fotocòpia compulsada, d'acord amb els models d'impresos.
Español: En todos los casos, los justificantes se tienen que presentar en formato papel y pueden ser originales o fotocopia compulsada, de acuerdo con los modelos de impresos.
Català: –Número de registre personal o certificat de la seva condició de funcionari/ària de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, expedit per l'òrgan de l'Administració pública competent.
Español: –Número de registro personal o certificación referida a la condición de funcionario/a de carrera de Administración local con habilitación de carácter nacional, expedido por el órgano de la Administración pública competente.
Català: h) Número de persones per àrees funcionals.
Español: h) Número de personas por áreas funcionales.
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, el professorat que manifesti la seva voluntat per ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics previstos als articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i allò que s'estableix en l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007), per a cada cos docent:
Español: Con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conlleven la obtención de una titulación académica o profesional, el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y aulas de formación de personas adultas deberá de tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo establecido en el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007), para cada cuerpo docente: