BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de 19 d'octubre de 2018 de la Comissió de Valoració de la convocatòria esmentada pel qual es valoren les titulacions acadèmiques acreditades per la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 9452 i es proposa assignar-lo a un lloc de treball de la Unitat de Seguretat Ciutadana a la localitat de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Visto el Acuerdo de 19 de octubre de 2018 de la Comisión de Valoración de la mencionada convocatoria por la que se valoran las titulaciones académicas acreditadas por la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 9452 y se propone asignarlo a un puesto de trabajo de la Unidad de Seguridad Ciudadana en la localidad de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: 3.4 Maneja els sistemes de control ambiental de les instal·lacions de producció forçada.
Español: 3.4 Maneja los sistemas de control ambiental de las instalaciones de producción forzada.
Català: Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest Conveni.
Español: Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este Convenio.
Català: 9.1 Per a les tres modalitats de la base 1.1 (creació, traducció i investigació), les persones beneficiàries han de presentar la totalitat de l'obra en suport electrònic.
Español: 9.1 Para las tres modalidades de la base 1.1 (creación, traducción e investigación), las personas beneficiarias tienen que presentar la totalidad de la obra en soporte electrónico.
Català: c) Personal doctor en plantilla de l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial (20/100): 20 punts si l'entorn empresarial no disposa de personal doctor i sense puntuació en cas contrari.
Español: c) Personal doctor en plantilla de la entidad beneficiaria del entorno empresarial (20/100): 20 puntos si el entorno empresarial no cuenta con personal doctor y sin puntuación en caso contrario.
Català: L'obertura d'aquests establiments en diumenges i dies festius s'ha de circumscriure a la franja horària compresa entre les 7.00 h i les 15.00 h.
Español: La apertura de estos establecimientos en domingos y días festivos debe circunscribirse a la franja horaria comprendida entre las 7.00 h y las 15.00 h.
Català: TA20060034: abocament puntual d'aigües a Trisa.
Español: TA20060034: vertido puntual de aguas a Trisa.
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 2.2 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, publicada al DOGC núm. 2493, de 10.10.1997, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 2.2 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, publicada en el DOGC núm. 2493, de 10.10.1997, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Disposar entre el personal de cuina el muntatge dels carros amb els menús elaborats.
Español: Disponer entre el personal de cocina el montaje de los carros con los menús elaborados.
Català: La distància mínima als habitatges aïllats de finques veïnes serà de 100 m.
Español: La distancia mínima a las viviendas aisladas de fincas vecinas será de 100 m.
Català: En aquest període els i les joves inicien un aprenentatge en competències de caràcter bàsic i transversal, a l'hora que emprenen, amb caràcter orientador, els itineraris professionals.
Español: En este periodo los jóvenes inician un aprendizaje en competencias de carácter básico y transversal, a la vez que emprenden, con carácter orientador, los itinerarios profesionales.
Català: Setè.- Línies Generals d'Actuació per al 2005.
Español: Séptimo.- Líneas Generales de Actuación para el 2005.
Català: El Govern de l'Estat, en la resposta al requeriment, va fonamentar, en primer lloc, la competència estatal per a la signatura del Pla en l'article 149.1.3 CE (relacions internacionals), qüestió que ni el requeriment ni la sol·licitud de dictamen discuteixen.
Español: El Gobierno del Estado, en la respuesta al requerimiento, fundamentó, en primer lugar, la competencia estatal para la firma del Plan en el artículo 149.1.3 CE (relaciones internacionales), cuestión que ni el requerimiento ni la solicitud de dictamen discuten.
Català: Empleats dels nivells 1 al 4.
Español: Empleados de los niveles 1 al 4
Català: La Comissió Paritària revisarà el calendari de festes anuals i proposarà la formula compensatòria d'aquells dies festius no gaudits, vetllant majorment per compensar-ho en 1 pont.
Español: La comisión paritaria revisará el calendario de fiestas anuales y propondrá la fórmula compensatoria de aquellos días festivos no realizados, procurando mayormente compensarlos en 1 puente.
Català: Així mateix les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: Asimismo las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente a la citada notificación.
Català: a) Realitza la coordinació tècnica entre la Direcció General de Formació Professional, el Consell Català de Formació Professional i altres organismes i entitats.
Español: a) Realiza la coordinación técnica entre la Dirección General de Formación Profesional, el Consejo Catalán de Formación Profesional y otros organismos y entidades.
Català: - Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2.014 fins al 31 d'agost de 2.015.
Español: - Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2.014 hasta al 31 de agosto de 2.014.
Català: Els perfils específics es concreten en funció del tipus de projecte del centre.
Español: Los perfiles específicos se concretan en función del tipo de proyecto del centro.
Català: Els membres estan obligats a guardar i respectar el secret dels debats i dels temes que s'hi plantegin.
Español: Los miembros están obligados a guardar y respetar el secreto de los debates y de los temas que se planteen.
Català: Un cop exhaurida la durada màxima assenyalada, l'empresa ha de cursar el
Español: Una vez agotada la duración máxima señalada, la empresa
Català: C.factor de qualitat F2: Es la mitja resultant de la suma dels sis últims índex de qualitat IC registrats.
Español: C.Factor de calidad F2: Es la media resultante del sumatorio de los seis últimos índices de calidad IC registrados.
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) En el cas de funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, es tindran en compte els serveis prestats en aquests càrrecs com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, amb anterioritat a la integració, inclosos els prestats com a funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: c) En el caso de funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, se tendrán en cuenta los servicios prestados en estos cargos como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, con anterioridad a la integración, incluidos los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta els carrers del Pont, núm. 16-18, la plaça d'Òmnium Cultural i l'ampliació del parc urbà els Carlins, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las calles de El Pont, núm. 16-18, la plaza de Òmnium Cultural y la ampliación del parque urbano Els Carlins, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: 2.2. Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s'assenyalen a l'article 4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre i l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, de 21 de desembre
Español: 2.2 Las personas aspirantes deben cumplir alguno de los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre y el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre
Català: Aquesta Llei destina un capítol al personal acadèmic de recerca, integrat pels professors de la universitat i pels investigadors amb títol de doctor, que poden ésser propis de la universitat, amb una menció especial de la contractació per les universitats de personal investigador postdoctoral, o trobar-s'hi vinculats mitjançant un conveni de col·laboració per al desenvolupament de projectes, sense que en resti alterat el vincle jurídic amb l'entitat de procedència.
Español: La presente Ley destina un capítulo al personal académico de investigación, integrado por los profesores de la universidad y por los investigadores con título de doctor, que pueden ser propios de la universidad, con una mención especial de la contratación por las universidades de personal investigador posdoctoral, o hallarse vinculados mediante un convenio de colaboración para el desarrollo de proyectos, sin que quede alterado su vínculo jurídico con la entidad de procedencia.
Català: Els projectes de col·laboració social a desenvolupar han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos de colaboración social a desarrollar tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Ranea Bautista i José González Gavilán i a la senyora Àngela Bosch Junyent, amb domicili desconegut, la proposta de la resolució del director general d'Urbanisme de 7 d'agost de 2000, referent al recurs d'alçada que va interposar el senyor José Lagos Ballart, en nom propi i com a president de l'Associació de Propietaris del Parc Rústic Residencial de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de desembre de 1992, d'aprovació definitiva del canvi de classificació de sòl urbanitzable no programat a no urbanitzable de l'àmbit de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, i, d'acord amb els articles 112.1, 113.84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un període d'audiència de 15 dies per tal que puguin analitzar la proposta de resolució esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Antonio Ranea Bautista, don José González Gavilán y doña Àngela Bosch Junyent, con domicilio desconocido, la propuesta de la resolución del director general de Urbanismo de 7 de agosto de 2000, referente al recurso de alzada que interpuso don José Lagos Ballart, en nombre propio y como presidente de la Asociación de Propietarios del Parc Rústic Residencial de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de diciembre de 1992, de aprobación definitiva del cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a no urbanizable del ámbito de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, y, de acuerdo con los artículos 112.1, 113.84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un período de audiencia de 15 días para que puedan analizar dicha propuesta de resolución.
Català: Analitzar els principals problemes i incidències en la seva gestió i aprofundir en el seu desenvolupament i aplicació pràctica.
Español: Analizar los principales problemas e incidencias en su gestión y profundizar en su desarrollo y aplicación práctica.
Català: b. Resultats de les proves del concurs oposició per a l'exercici del nou càrrec
Español: b. Resultados de las pruebas del concurso-oposición para el desempeño del nuevo cargo.
Català: Pla especial de millora rural, polígon 2, partides
Español: Plan especial de mejora rural, polígono 2, partidas
Català: Fibres vegetals: nom comercial, característiques físiques.
Español: Fibras vegetales: nombre comercial, características físicas.
Català: 1.6 Ajusta les condicions de treball en funció de les desviacions detectades.
Español: 1.6 Ajusta las condiciones de trabajo en función de las desviaciones detectadas.
Català: 4.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el període comprès des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de febrer de 2001, inclòs.
Español: 4.2 Plazo de presentación de las solicitudes: Las solicitudes se tendrán que presentar en el periodo comprendido desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el día 15 de febrero de 2001, incluído.
Català: 11.1 El personal de l'Ajuntament tindrà l'obligació de respectar l'horari del seu corresponent lloc de treball.
Español: 11.1 El personal del Ayuntamiento tendrá la obligación de respetar el horario de su correspondiente puesto de trabajo.
Català: Deserta en el concurs precedent (senyora Indurain Tornos)
Español: Desierta en el concurso precedente (señora Indurain Tornos)
Català: operació o fase dels processos de filatura, teles no teixides i
Español: operación o fase de los procesos de hilatura, telas no tejidas y
Català: Data d'inici de l'expedient: 13 de setembre de 2019.
Español: Fecha de inicio de el expediente: 13 de septiembre de 2019.
Català: e) Que la guarderia cobri una quota mitjana que no excedeixi el doble de l'establerta pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per estades de 8 hores amb menjador a les llars d'infants.
Español: e) Que la guardería cobre una cuota media que no exceda del doble de la establecida por el Departamento de enseñanza de la Generalidad de Cataluña por estancias de 8 horas con comedor en los jardines de infancia.
Català: 17.3 Els vins hauran de presentar les qualitats organolèptiques i enològiques que els caracteritzen, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 17.3 Los vinos deberán presentar las calidades organolépticas y enológicas que les caracterizan, especialmente en relación con el color, el aroma y el sabor.
Català: En aquestes àrees existeix un predomini de vegetació arbòria, però també hi pot haver arbusts i canyar en marges de camps o llits de torrents.
Español: En estas áreas existe un predominio de vegetación arbórea, pero también puede haber arbustos y cañal en márgenes de campos o lechos de torrentes.
Català: i) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: i) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 52.1.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials
Español: 52.1.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales se
Català: Aprofitar el recurs abundant d'energia solar que disposa Catalunya ens permetria reduir la dependència de l'exterior i també reduir, alhora, les emissions contaminants a l'atmosfera, tant de gasos i partícules nocives per a la salut com de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Aprovechar el abundante recurso de energía solar que dispone Cataluña nos permitiría reducir la dependencia del exterior y también reducir, a la vez, las emisiones contaminantes a la atmósfera, tanto de gases y partículas nocivas para la salud como de gases de efecto invernadero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, titular del centre educatiu públic Llar d'Infants El Cargol (codi 08060046), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, titular del centro educativo público Guardería El Cargol (código 08060046), se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Coordinar la utilització dels espais comuns del Departament (sales de reunions i aules) i dels mitjans tècnics d'àudio i de vídeo.
Español: b) Coordinar la utilización de los espacios comunes del Departamento (salas de reuniones y aulas) y de los medios técnicos de audio y de vídeo.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 13 de novembre de 2017 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 13 de noviembre de 2017 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Personal general de tallers, els seus serveis i magatzem PT
Español: Personal general de talleres, sus servicios y almacén PT
Català: Després de 8 anys de vigència del Pla integral i de la Comissió Interdepartamental, s'ha consolidat la dinàmica de treball transversal i de coordinació entre departaments, així com de treball en equip i en xarxa de tots els actors implicats: administracions, professionals, persones usuàries, familiars i entitats del sector de la salut mental.
Español: Después de 8 años de vigencia del Plan integral y de la Comisión Interdepartamental, se ha consolidado la dinámica de trabajo transversal y de coordinación entre departamentos, así como de trabajo en equipo y en red de todos los actores implicados: administraciones, profesionales, personas usuarias, familiares y entidades del sector de la salud mental.
Català: Les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar la prova específica hauran d'adjuntar a la sol·licitud l'original o fotocòpia compulsada de la titulació o certificat d'estudis corresponent.
Español: Las personas aspirantes que estén exentas de realizar la prueba específica deberán adjuntar a la solicitud el original o fotocopia compulsada de la titulación o certificado de estudios correspondiente.
Català: 1.1 Els contractes: elements essencials, perfeccionament i prova, incompliment.
Español: 1.1 Los contratos: elementos esenciales, perfeccionamiento y prueba, incumplimiento.
Català: o) Proposar les mesures adients per a la millora i racionalització de la gestió de la infraestructura o del servei públic.
Español: o) Proponer las medidas adecuadas para la mejora y racionalización de la gestión de la infraestructura o del servicio público.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació està situada en zona no designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en zona no designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació d'unes bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca (codi: 08/044).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de unas bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca (código: 08/044).
Català: Prestació del servei de neteja dels edificis, dependències i instal·lacions de l'Ajuntament de L'Aldea d'acord amb el plec de condicions aprovat.
Español: Prestación del servicio de limpieza de los edificios, dependencias e instalaciones del Ayuntamiento de L'Aldea de acuerdo al pliego de condiciones aprobado.
Català: Import mínim de la suma dels préstecs del sol·licitant i tots els participants en el projecte de col·laboració: 1.000.000 euros.
Español: Importe mínimo de la suma de los préstamos del solicitante y todos los participantes en el proyecto de colaboración: 1.000.000 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de gener de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de enero de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: C.07 Plus de nocturnitat: per hora treballada, de les 22 a les 6 hores:
Español: C.07 Plus de nocturnidad: por hora trabajada, de les 22 a les 6 horas:
Català: 5.4 La Secretaria d'Indústria i Empresa, amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d'aquesta línia de préstecs, que s'instrumenta mitjançant el conveni amb l'ICF, segons estableix el punt 5 de les bases.
Español: 5.4 La Secretaría de Industria y Empresa, con el Instituto Catalán de Finanzas, ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos, que se instrumenta mediante el convenio con el ICF, según establece el punto 5 de las bases.
Català: Titulació superior o mitja ambiental
Español: Titulación superior o medio ambiental
Català: realitzades en període diürn: 75%
Español: Realizadas en periodo diurno: 75%.
Català: a) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats que ja s'hagin dut a terme.
Español: a) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades que ya se hayan llevado a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: Denominació, Finalitat i usos previstos, Persones i col·lectius afectats, Estructura del fitxer i tipus de dades tractades, Sistema de tractament, Cessions i Nivell de seguretat.
Español: Denominación, Finalidad y usos previstos, Personas y colectivos afectados, Estructura del fichero y tipo de datos tratados, Sistema de tratamiento, Cesiones y Nivel de seguridad.
Català: Resoldre dubtes i gestionar la resolució de les incidències que sorgeixin en la distribució d'aquests materials mitjançant la interlocució amb les empreses proveïdores, les empreses de transport i els destinataris finals.
Español: Resolver dudas y gestionar la resolución de las incidencias que surjan en la distribución de estos materiales mediante la interlocución con las empresas proveedoras, las empresas de transporte y los destinatarios finales.
Català: Les actuacions que duran a terme en el projecte cadascuna de les entitats s'han de reflectir en un conveni de col·laboració, que cal presentar un cop atorgada la subvenció, i on s'han d'establir els compromisos i les obligacions de cada entitat, les tasques que desenvoluparan totes les entitats sòcies, la contractació dels equips i el repartiment de la subvenció.
Español: Las actuaciones que llevarán a cabo en el proyecto cada una de las entidades se deben reflejar en un convenio de colaboración, que hay que presentar una vez otorgada la subvención, y donde se deben establecer los compromisos y obligaciones de cada entidad, las tareas que desarrollarán todas las entidades socias la contratación de los equipos y el reparto de la subvención.