BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el context de la regulació establerta en els articles 77 a 80 de l'Estatut dels treballadors, amb relació a les assemblees de treballadors, es reconeix el dret a 2 hores anuals per torn retribuïdes per realitzar assemblees, i a 2 hores i mitja els anys en què hi hagi negociació col·lectiva, d'acord amb l'esquema següent:
Español: En el contexto de la regulación establecida en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores, en relación con las asambleas de trabajadores, se reconoce el derecho a 2 horas anuales por turno, retribuidas, para la celebración de asambleas, y a 2 horas y media en los años en que se produzca negociación colectiva, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: El personal podrà disposar de dies de permís retribuït per atendre assumptes personals, considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l'article anterior.
Español: El personal podrá disponer de días de permiso retribuido para atender asuntos personales, considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior.
Català: Finalitat: promoció de l'edició en eslovè de l'obra “Molsa”, de David Cirici.
Español: Finalidad: promoción de la edición en esloveno de la obra “Musgo”, de David Cirici.
Català: 7.2 Les llars residència han de disposar d'espais d'activitat i convivència diferenciats per cada 30 persones usuàries, amb una ràtio de superfície mínima total de 3 m² per persona.
Español: 7.2 Los hogares residencia deben disponer de espacios de actividad y convivencia diferenciados por cada 30 personas usuarias, con una ratio de superficie mínima total de 3 m² por persona.
Català: Fita 1: se situa al Coll Roig, a uns trenta metres al nord del coll, en el marge oest del camí del Soleràs al Cogul.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Coll Roig, a unos treinta metros al norte del collado, en el margen oeste del camino de El Soleràs a El Cogul.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de tres projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de tres proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3707/2002, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santo Ángel, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3707/2002, de 25 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santo Ángel, de Tortosa.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 9, sobre cèdula de notificació.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 9, sobre cédula de notificación.
Català: Es farà a les 12.15 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12.15 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gracia, 105).
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSF Puig Porc: planta de 6.048 mòduls, de 425 wp cadascun, d'estructura fixa, i 27 inversors, fent un total de 2,5704 MWp i 2,100 MW de potència instal·lada.
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PSF Puig Porc: planta de 6.048 módulos, de 425 wp cada uno, de estructura fija, y 27 inversores, con un total de 2,5704 MWp y 2,100 MW de potencia instalada.
Català: - La definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: - La definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: e) Municipis afectats per la pedregada del 22 de maig de 2001
Español: e) Municipios afectados por la granizada del 22 de mayo de 2001
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: Se adjuntarán al certificado las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Processos d'estatutarització.
Español: Procesos de estatutarización.
Català: D'una part, el senyor Xavier Civit, president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i, de l'altra, el senyor/la senyora (nom i cognoms), president/ta del Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent), totes dues parts es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document,
Español: De una parte el señor Xavier Civit, presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y, por otra parte, el señor/la señora (nom i cognoms), presidente/a del Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), ambas partes, reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: La nova estació de bombament de Serverals s'ubicarà en una parcel·la cultivable adjacent a la carretera TV-3031, de fàcil accés, i que no requereix actuacions addicionals que comportin afectacions fora de l'àmbit de la parcel·la.
Español: La nueva estación de bombeo de Serverals se ubicará en una parcela cultivable adyacente a la carretera TV-3031, de fácil acceso, y que no requiere actuaciones adicionales que comporten afectaciones fuera del ámbito de la propia parcela.
Català: Actuacions adreçades a la millora de les capacitats productives i comercials a Guatemala, Colòmbia, Moçambic, Nicaragua, Etiòpia, Marroc i Palestina.
Español: Actuaciones dirigidas a la mejora de las capacidades productivas y comerciales en Guatemala, Colombia, Mozambique, Nicaragua, Etiopía, Marruecos y Palestina.
Català: 1.8 Estableix les pautes que s'han de seguir en els accidents o reaccions adverses provocats per substàncies i/o aparells emprats en depilació.
Español: 1.8 Establece las pautas que se tienen que seguir en los accidentes o reacciones adversas provocados por sustancias y/o aparatos utilizados en depilación.
Català: 4.2.1 Les activitats que constitueixen l'objecte de l'entitat s'han de poder incloure en l'activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció.
Español: 4.2.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad se deben poder incluir en la actividad subvencionable y en la línea en cuya base se pide la subvención.
Català: Per a les modificacions de l'estructura i dissolució del Col·legi, s'estarà al que es disposa en el títol 8 dels presents Estatuts.
Español: Para las modificaciones de la estructura y disolución del Colegio, se estará a lo que se dispone en el título 8 de los presentes Estatutos.
Català: a) La seva identificació com a document de desistiment.
Español: a) Su identificación como documento de desistimiento.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de maig de 2020, s'ha acordat modificar les funcions i les retribucions del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a en matèria d'Acció Territorial, adscrit al Gabinet de la Consellera.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de mayo de 2020, se ha acordado modificar las funciones y las retribuciones del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a en materia de Acción Territorial, adscrito al Gabinete de la Consejera.
Català: 4t Gòndoles, camions, plataformes i grues.
Español: 4º Góndolas, camiones, plataformas y grúas.
Català: percepciód'aquestes en un període de 6 mesos de manera
Español: percepción de las mismas en un período de seis meses de forma
Català: Per un fill/a menor de 12 mesos, es té dret a 1 h diària d'absència del treball per lactància.
Español: Por un hijo/a menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 h diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: e) Gestionar la centraleta telefònica i atendre les trucades.
Español: e) Gestionar la centralita telefónica y atender las llamadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de març de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/432, interposat pel senyor Rafael González García i l'Associació de veïns i propietaris Terra Nostra Zona 21 de Montcada i Reixac, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en la UA1 del sector Est de la zona 21 del barri Terra Nostra, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de marzo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/432, interpuesto por el señor Rafael González García y la Asociación de vecinos y propietarios Terra Nostra Zona 21 de Montcada i Reixac, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la UA1 del sector Este de la zona 21 del barrio Terra Nostra, de Montcada i Reixac.
Català: 6.1 Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 14 de maig de 2012, les persones aspirants han de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran, si escau:
Español: 6.1 Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de mayo de 2012, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran, si corresponde:
Català: Vocals: el/la cap del Servei de Formació Contínua, o persona en qui delegui, el/la cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local, o persona en qui delegui, el/la cap del Servei de Formació Descentralitzada i No Presencial, o persona en qui delegui i el/la cap del Servei de Gestió Administrativa, o persona en qui delegui.
Español: Vocales: el/la jefe/a del Servicio de Formación Continua, o persona en quien delegue, el/la jefe/a del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local, o persona en quien delegue, el/la jefe/a del Servicio de Formación Descentralizada y No Presencial, o persona en quien delegue y el/la jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa, o persona en quien delegue.
Català: La prestació del servei, sigui quina sigui, té caràcter confidencial, per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors que mantinguin en especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de la seva empresa i d'aquelles entitats en les quals presten els seus serveis, tot això d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La prestación del servicio, sea cual fuere, tiene carácter confidencial, por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores que mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y de aquellas entidades en las que prestan sus servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Aquests documents també s'han posat en coneixement del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua en la seva sessió de 6 de març de 2014.
Español: Estos documentos también se han puesto en conocimiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, en su sesión de 6 de marzo de 2014.
Català: - Pel que fa a la cessió de sòl amb aprofitament, caldrà aplicar tant en el PAU-23 com en el PAU-24 el 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43.1.b del TRLUC.
Español: – Respecto a la cesión de suelo con aprovechamiento, será preciso aplicar tanto en el PAU-23 como en el PAU-24 el 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43.1.b del TRLUC.
Català: Assignatura: Equips electrònics (pràctiques d'electrònica).
Español: Asignatura: Equipos electrónicos (prácticas de electrónica).
Català: Règim de l'edificació i ús del sòl
Español: Régimen de la edificación y uso del suelo
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100502340/15/PA).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100502340/15/PA).
Català: Caldrà fer adaptacions horàries i adequació, amb distribució anual, segons el servei.
Español: Será necesario hacer adaptaciones horarias y adecuación, con distribución anual, según el servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat patrimonial (exp. SJSOC160440).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. SJSOC160440).
Català: La metodologia del joc en l'educació infantil.
Español: La metodología del juego en la educación infantil.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i se n'arxivaran les actuacions.
Español: En el caso que no se atienda el requerimiento, se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: Indicador (TIR) Taxa interna de rendibilitat (10 punts).
Español: Indicador (TIR) Tasa interna de rentabilidad (10 puntos).
Català: Elabora i supervisa la memòria anual de la Secció.
Español: Elabora y supervisa la memoria anual de la sección.
Català: 3r. Suport animal: animal ensinistrat especialment per a cobrir necessitats concretes d'una persona amb discapacitat, com els gossos d'assistència.
Español: 3.º Apoyo animal: animal adiestrado especialmente para cubrir necesidades concretas de una persona con discapacidad, como los perros de asistencia.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Plus de nocturnitat i plus de torn de matí o tarda
Español: Plus nocturno y plus de turno de mañana o tarde
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil hasta las 13 horas.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Laboratori d'Estructura Electrònica de Materials, de l'Institut de Ciència dels Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Español: Laboratorio de Estructura Electrónica de Materiales, del Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Català: Tractament i anàlisi comparativa de dades i estadístiques.
Español: Tratamiento y análisis comparativo de datos y estadísticas.
Català: Als conductors agents únics se'ls abonarà per aquest concepte la quantitat segons la taula salarial de l'annex número 2. d'aquest document d'actualització salarial.
Español: A los conductores agentes únicos se les abonará por este concepto la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Ampliar fins al dia 30 de gener de 2010, inclòs, el termini màxim per a la presentació de sol·licituds previstes a la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: Ampliar hasta el día 30 de enero de 2010, incluido, el plazo máximo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Planta baixa més una o dues plantes de pis, segons indicació especificada als plànols normatius.
Español: Planta baja más una o dos plantas de piso, según indicación especificada en los planos normativos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3940/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, por el que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Treballadora familiar (lliuraments anuals)
Español: Trabajadora familiar (entregas anuales)
Català: Els aspirants que estiguin en possessió del Grau Professional de Dansa, quedaran exempts de fer la classe tècnica de l'estil de la seva especialitat, hauran de fer la classe d'un segon estil.
Español: Los aspirantes que estén en posesión del Grado Profesional de Danza, quedarán exentos de dar a la clase técnica del estilo de su especialidad, tendrán que dar la clase de un segundo estilo.
Català: Es realitzen post en xarxes socials fent promocions, etiquetant el SOC i la font de fiançament
Español: Se realizan puesto en redes sociales haciendo promociones, etiquetando el SOC y la fuente de afianzamiento
Català: Normes de protecció de la reserva natural parcial marina de les Medes
Español: Normas de protección de la reserva natural parcial marina de Les Medes
Català: a) Serveis i assessoraments externs.
Español: a) Servicios y asesoramientos externos.
Català: Serveis que ofereix la instal·lació.
Español: Servicios que ofrece la instalación.
Català: ANUNCI sobre modificació de la dedicació de personal eventual del grup municipal Gent d'Esquerres ICV-EUiA (exp. 22018004305).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la dedicación de personal eventual del grupo municipal Gent d'Esquerres ICV-EUiA (exp. 22018004305).
Català: La Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7521, de 21.12.2017 publicada en el BOE 309, de 21 de desembre com a Resolució d'11 de desembre de 2017) estableix en l'apartat 2 que la convocatòria roman oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts.
Español: 7521, de 21.12. 2017 publicada en el BOE 309, de 21 de diciembre como Resolución de 11 de diciembre de 2017) establece en el apartado 2 que la convocatoria permanece abierta hasta agotar el presupuesto con que se dota esta línea de ayudas.
Català: S'estableix una fase d'estudi del projecte, la qual finalitzarà el dia 31 de maig.
Español: Se establece una fase de estudio del proyecto, que finalizará a 31 de mayo.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (en endavant, FGC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i independent, que actua en règim d'empresa mercantil, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (en adelante, FGC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia e independiente, que actúa en régimen de empresa mercantil, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S.L. titular d'estació d'inspecció tècnica, les estacions i línies següents:
Español: L. titular de estación de inspección técnica, las estaciones i líneas siguientes:
Català: Dirigir i coordinar els serveis de prevenció creats en el si de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Dirigir y coordinar los servicios de prevención creados en el seno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arrendament del camí Raval del Clot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arrendamiento del camino Raval del Clot.
Català: Els camins d'accés tindran una amplada màxima de 7 metres i el seu pendent no superarà el 10%.
Español: Los caminos de acceso tendrán una anchura máxima de 7 metros y su pendiente no superará el 10%.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 30 d'agost de 2007 per als expedients de l'annex 1; i el dia 20 d'agost de 2007 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 30 de agosto de 2007 para los expedientes del anexo 1; i del día 20 de agosto de 2007 para los expedientes del anexo 2.
Català: e) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: e) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: Haurà de rebre tota classe de mercaderies i comprovar totes les comandes realitzades, que hauran de portar el seu vistiplau, fent els assentaments als llibres corresponents o en documents similars de control i inventari, es cuidarà de subministrar les diferents dependències, previ lliurament de vals firmats pels encarregats.
Español: Habrá de recibir toda clase de mercancías y comprobar todos los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario, cuidará de suministrar a las distintas dependencias, previa entrega de vales firmados por los encargados.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, i segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Celrà, l'establiment es troba emplaçat en zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, y según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Celrà, el establecimiento se encuentra emplazado en zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial.