BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650,00 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció del mesos incomplerts, que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col·laboració, i el mes de descans, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650,00 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración, y el mes de descanso, que no computa económicamente.
Català: Al mateix temps també es vol atendre aquells esports que per la seva dinàmica esportiva tenen una participació femenina inferior al 10%, o en els quals les edats dels practicants majoritàriament són superiors a les edats dels centres escolars de secundària.
Español: Al mismo tiempo también se quiere atender a aquellos deportes que por su dinámica deportiva tienen una participación femenina inferior al 10% o en los que las edades de los practicantes mayoritariamente son superiores a las edades de los centros escolares de secundaria.
Català: Es reconeix com a fita testimoni un fragment d'una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i nou centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un fragmento de un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y nueve centímetros de altura.
Català: D'altra banda, enguany s'inicia una nova línia de treball per la qual es podran subvencionar projectes d'infraestructures portats a terme per ajuntaments que siguin complementaris i per tant necessaris per tal que un projecte d'inversió empresarial que compleixi els requisits de la Resolució s'executi amb èxit.
Español: Por otra parte, este año se inicia una nueva línea de trabajo mediante la cual se podrán subvencionar proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos que sean complementarios y, por lo tanto, necesarios para que un proyecto de inversión empresarial que cumpla los requisitos de la Resolución se ejecute con éxito.
Català: 7.3 Actua de secretari o secretària del Consell, amb veu però sense vot, una persona funcionària, amb titulació superior, designada pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 7.3 Actúa de secretario o secretaria del Consejo, con voz pero sin voto, una persona funcionaria, con titulación superior, designada por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per tant, aquest pla director vol contribuir a enfortir el paper de les universitats, de llurs òrgans de coordinació i del departament de la Generalitat competent en la matèria, per mitjà de:
Español: Por tanto, el presente plan director pretende contribuir a fortalecer el papel de las universidades, de sus órganos de coordinación y del departamento de la Generalidad competente en la materia, por medio de:
Català: 2 La Direcció del centre podrà distribuir les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: 2 La Dirección del centro podrá distribuir las horas complementarias respetando las siguientes condiciones:
Català: S'autoritza el Govern, amb les condicions i els termes que fixa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2018, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Se autoriza al Gobierno, con las condiciones y en los términos que fija la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2018, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere lo autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: h) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no autoritzades.
Español: h) Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: El Comitè d'Empresa guadirà per a tots els seus membres de les garanties sindicals següents:
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Vicente Daudí Arnal, notari de Sort, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sort, Rosa Ana Archilla, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i partició d'herència testada per l'existència de capítols matrimonials anteriors.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Vicente Daudí Arnal, notario de Sort, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sort, Rosa Ana Archilla, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y partición de herencia testada por la existencia de capítulos matrimoniales anteriores.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: La roba d'estiu es lliurarà durant el mes de maig, i la d'hivern al mes octubre.
Español: La ropa verano se entregará durante el mes de mayo, y la invierno en el mes octubre.
Català: Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir tres places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir tres plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, els dies 16 i 17 de desembre de 2004, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, los días 16 y 17 de diciembre de 2004, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: Elaborar pressupostos de serveis sanitaris que es presten en les unitats de radioteràpia, a partir de les tarifes establertes.
Español: Elaborar presupuestos de servicios sanitarios que se prestan en las unidades de radioterapia a partir de las tarifas establecidas.
Català: Demarcació de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: Avda. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del/de los grupo/s A/B.
Català: En compliment del que estableix l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato que se indica a continuación:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de Construccions i Contratas, SA, des de les 6 hores del 9 de juliol fins a les 6 hores de l'11 de juliol, des de les 6 hores del 12 de juliol fins a les 6 hores del 14 de juliol, des de les 6 hores del 15 de juliol fins a les 6 hores del 17 de juliol, des de les 6 hores del 18 de juliol fins a les 6 hores del 20 de juliol i des de les 6 hores del 21 de juliol fins a les 6 hores del 23 de juliol, que afecta els divuit municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, que són:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, desde las 6 horas del 9 de julio hasta las 6 horas del 11 de julio, desde las 6 horas del 12 de julio hasta las 6 horas del 14 de julio, desde las 6 horas del 15 de julio hasta las 6 horas del 17 de julio, desde las 6 horas del 18 de julio hasta las 6 horas del 20 de julio y desde las 6 horas del 21 de julio hasta las 6 horas del 23 de julio, y que afecta a los dieciocho municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, que son:
Català: 4.1 Concepte d'informació i comunicació.
Español: 4.1 Concepto de información y comunicación.
Català: 3.3.5 Oficial de primera: és qui, posseint la pràctica dels oficis corresponents, els exerceix amb gran perfecció, realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat.
Español: Es quien, poseyendo la práctica de los oficios correspondientes, los ejerce con gran perfección, realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad.
Català: a.1) Estar en possessió del títol: 1 punt.
Español: a.1) Estar en posesión del título: 1 punto.
Català: Previ acord entre les parts, el personal afectat per aquesta terminació d'obra podrà incloure's en el regulat en l'apartat 2.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo regulado en el apartado 2.
Català: Funció: mantenir el nen de manera segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener el niño de manera segura durante la actividad del baño.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de treballadores familiars.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de trabajadoras familiares.
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honorar a las personas y las entidades que se hayan destacado de manera significativa por los servicios prestados con vistas al progreso y a la mejora de la sanidad.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic o sectorial, s'han de determinar actuacions dirigides a la protecció del medi natural, en particular a la preservació de les zones humides, boscos i associacions vegetals o altres àrees d'interès biològic associades a l'espai d'especial protecció de la vinya.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico o sectorial, se tienen que determinar actuaciones dirigidas a la protección del medio natural, en particular a la preservación de las zonas húmedas, bosques y asociaciones vegetales u otras áreas de interés biológico asociadas al espacio de especial protección de la viña.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores, del dia 5 d'abril de 2007, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas, del día 5 de abril de 2007, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la missió principal d'aquest servei públic és l'atenció de trucades d'urgència, contribuint a donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, si s'escau, dels serveis corresponents, amb independència de l'Administració pública o de l'entitat a la qual correspongui la prestació material de l'assistència requerida;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la misión principal de este servicio público es la atención de llamadas de urgencia, contribuyendo a dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamentos y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, en su caso, de los servicios correspondientes, con independencia de la Administración pública o de la entidad a la cual corresponda la prestación material de la asistencia requerida;
Català: ACORD GOV/35/2015, de 10 de març, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/35/2015, de 10 de marzo, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 2.6 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura elèctrica amb elèctrode revestit.
Español: 2.6 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura eléctrica con electrodo revestido.
Català: A aquests efectes i atès que en la prestació dels serveis penitenciaris i en l'àmbit de la justícia juvenil concorren raons de seguretat concretes i específiques que determinen que el model de targeta d'identitat professional del personal al servei de l'Administració de la Generalitat no es pugui fer extensiu al personal que ocupa llocs de treball als centres penitenciaris de Catalunya, als centres educatius i unitats de medi obert de la Direcció General de Justícia Juvenil i al personal adscrit a les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciaria, és necessari establir un format de targeta d'identitat professional que hi sigui vàlid i eficaç, així com les característiques tècniques de les targetes i les instruccions d'ús.
Español: A estos efectos y dado que en la prestación de los servicios penitenciarios y en el ámbito de la justicia juvenil concurren razones de seguridad concretas y específicas que determinan que el modelo de tarjeta de identidad profesional del personal al servicio de la Administración de la Generalidad no pueda hacerse extensivo al personal que ocupa puestos de trabajo a los centros penitenciarios de Cataluña, a los centros educativos y unidades de medio abierto de la Dirección General de Justicia Juvenil y al personal adscrito a las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria, es necesario establecer un formato de tarjeta de identidad profesional que sea válido y eficaz, así como las características técnicas de las tarjetas y las instrucciones de uso.
Català: Per cada servei extraordinari en dissabte, diumenge o festiu, el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros, amb la presentació d'un informe previ del cap del servei o departament.
Español: Por cada servicio extraordinario en sábado, domingo o festivo, el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros, con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento.
Català: - Operacions innovadores destinades a millorar la gestió de l'aigua.
Español: - Operaciones innovadoras destinadas a mejorar la gestión del agua.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en ausencia suya.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques, per ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques, por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Manresa (exp. 96/1017031).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Manresa (exp. 96/1017031).
Català: Està format per set membres, tres en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dos per cadascun dels ajuntaments que en formen part.
Español: Está formado por siete miembros, tres en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y dos por cada uno de los ayuntamientos que forman parte.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre sorteig d'elecció de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre sorteo de elección de compromisarios.
Català: 8) Document signat i segellat on consti l'organigrama amb les diferents àrees funcionals i serveis, que n'indiqui els responsables i la dependència organitzativa.
Español: 8) Documento firmado y sellado en el que conste el organigrama con las diferentes áreas funcionales y los servicios, que indique sus responsables y la dependencia organizativa.
Català: Objecte: Festival de cinema independent l'Alternativa i altres activitats.
Español: Objeto: Festival de cine independiente la Alternativa y otras actividades.
Català: d) Proposar al Ple un pla d'activitats amb el pressupost anual.
Español: d) Proponer al Pleno un plan de actividades con el presupuesto anual.
Català: Hauran de senyalitzar-se segons les normes legals vigents.
Español: Deberán señalizarse según las normas legales vigentes.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 8 de setembre de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 8 de septiembre de 2016.
Català: a) L'increment de la competitivitat i de la rendibilitat del sector vitícola.
Español: a) El incremento de la competitividad y de la rentabilidad del sector vitícola.
Català: -3 Condicions particulars de realització de les pràctiques
Español: -3 Condiciones particulares de realización de las prácticas
Català: Abans que es denegui un dia motivant període inhàbil els treballadors i treballadores n'hauran de tenir coneixement mitjançant la llista de foment.
Español: Antes de que se deniegue un día motivando periodo inhábil los trabajadores y trabajadoras deberán tener conocimiento mediante la lista de fomento.
Català: parcial, sense que li sigui aplicable la garantia prevista en el punt 3 del
Español: parcial, sin que sea aplicable la garantía prevista en el punto 3 del
Català: En llocs de gestió o assessorament en matèria de contractació administrativa.
Español: En puestos de gestión o asesoramiento en materia de contratación administrativa.
Català: Identificació de la concessió o altre acte o negoci administratiu equiparat
Español: Identificación de la concesión u otro acto o negocio administrativo equiparado
Català: El pagament es farà efectiu amb la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vist-i-plau del subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El pago se hará efectivo con la presentación previa de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 10.3 L'establiment tant dels "índexs de malbaratament" com de
Español: 10.3 Fijación tanto de los «índices de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Reus, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1917/09).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Reus, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1917/09).
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'art. 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'hauran d'acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda.amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos se tendrán que acreditar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa y tendrán que llevar la siguiente leyenda.con financiación de la ACCD, cooperación catalana.
Català: La modalitat de votació serà mitjançant vot presencial ordinari davant la mesa, amb paperetes en sobre tancat.
Español: La modalidad de votación será mediante voto presencial ordinario ante la mesa, con papeletas en sobre cerrado.