BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Contra la denegació del dret a la segona opinió, per no concorre cap causa de les establertes en l'article 3, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora del Servei Català de la Salut, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: 6.7 Contra la denegación del derecho a la segunda opinión, por no concurrir ninguna causa de las establecidas en el artículo 3, se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: En conseqüència, pels motius exposats a l'antecedent VI, les certificacions i factures d'obres posteriors al moment en què la certificació acumulada d'aquestes obres (IVA i revisió de preus inclosos) superi l'import de 18.600.000,00 euros seran emeses a nom d'”Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (NIF. V55096580), gestionada mitjançant GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU, en condició de mandatària”.
Español: En consecuencia, por los motivos expuestos en el antecedente VI, las certificaciones y facturas de obras posteriores al momento en que la certificación acumulada de las mismas (IVA y revisión de precios incluidos) supere el importe de 18.600.000,00 euros, serán emitidas a nombre de “Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña (NIF V55096580), gestionada mediante GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU, en su condición de mandataria”.
Català: e) De la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: e) De la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: Fondària màxima: segons ocupació màxima.
Español: Profundidad máxima: según ocupación máxima.
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud contrastarà la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i tornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en el que se presente la solicitud contrastará la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: Quan les bases facin referència a la darrera convocatòria finalitzada, aquesta és FOAP 2015, Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost.
Español: Cuándo las bases hagan referencia a la última convocatoria finalizada, esta es FOAP 2015, Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de regadiu i fruiterars de regadiu.
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de regadío y frutales de regadío.
Català: Tots dos treballadors 1 dissabte de cada dos de 09 a 14 hores
Español: Los dos trabajadores 1 sábado de cada dos de 09 a 14 horas.
Català: Adjuntar documentació rellevant generada durant el període
Español: Adjuntar documentación relevante generada durante el periodo
Català: Les possibles causes d'atribució del dret d'ús de l'habitatge en determinen la diversa durada temporal
Español: Las posibles causas de atribución del derecho de uso de la vivienda determinan su diversa duración temporal
Català: c.- Tres membres més, designats per l'òrgan de contractació entre funcionaris, personal laboral o regidors.
Español: c) Tres miembros más designados por el órgano de contratación entre funcionarios, personal laboral o concejales
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diferents elements o
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los diferentes elementos o sistemas.
Català: El/La president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, previa resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista des de les 23.30 hores del dia 7 de maig fins a les 00.30 hores del dia 8 de maig de 2015; des de les 14.30 fins a 14.40 hores per al dia 8 de maig de 2015, quatre aturades de deu minuts, repartides en les diverses franges de programació, concretades en tràmit d'audiència del dia 5 de maig de 2015 per al dia 17 de maig, des de les 14.30 fins a 14.40 hores; per al dia 18 de maig, des de les 17.30 fins a 17.40 hores; per al dia 22 de maig, des de les 21.00 fins a 21.15 hores i des de les 23.30 hores del dia 22 de maig fins a les 00.30 hores del dia 23 de maig de 2015, i que afecta tota la plantilla de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que está prevista desde las 23.30 horas del día 7 de mayo hasta las 00.30 horas del día 8 de mayo de 2015; desde las 14.30 hasta 14:40 horas para el día 8 de mayo, y cuatro paros más de 10 minutos repartidos en las diferentes franjas de programación, concretadas en trámite de audiencia del día 5 de mayo de 2015 para el día 17 de mayo, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas; para el día 18 de mayo, desde las 17.30 hasta las 17.40 horas, para el día 22 de mayo, desde las 21.00 hasta las 21.15 horas, y desde las 23.30 horas del día 22 de mayo hasta las 00.30 horas del día 23 de mayo de 2015, y que afectan a toda la plantilla de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Primera boca (diàmetre de 45 mm)
Español: Primera boca (diámetro de 45 mm)
Català: associats, han acordat la dissolució i liquidació de l'esmentada
Español: de los asociados, han acordado la disolución y liquidación de la
Català: d) El seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat, o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: d) El seguimiento de los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad, o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ellos, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: e) Notificar a la Junta, de forma fefaent, la transmissió dels terrenys o la seva participació en la Junta, indicant la data de la mateixa i l'adquirent, en el termini màxim de 15 dies des de la seva transmissió.
Español: e) Notificar a la Junta, de forma fehaciente, la transmisión de los terrenos o su participación en la Junta, indicando la fecha de la misma y el adquirente, en el plazo máximo de 15 días desde su transmisión.
Català: Les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal EPOCA/ATRI.
Español: Las personas aspirantes que prestan servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal EPOCA/ATRI.
Català: El cessament de la senyora M. Lluïsa Pruna Santamaria com a cap de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: El cese de la señora M. Lluïsa Pruna Santamaria como jefa de la Oficina Territorial de El Maresme del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o d'altres centres on el fill/a disminuït rebi atenció amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo/ja disminuido reciba atención con los horarios de sus puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Taules de salaris per l'any 2002 (en euros)
Español: Tablas de salarios para el año 2002 (en euros)
Català: La Junta pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar, vendre, segregar o agregar tota mena de béns, celebrar contractes, executar obres, obligar-se, interposar els recursos oportuns i exercitar les accions previstes legalment.
Español: La Junta puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar, vender, segregar o agregar todo tipo de bienes, celebrar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer los recursos oportunos y ejercitar las acciones previstas legalmente.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 30 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i cinquanta centímetres (5,50 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 30 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para dos sentido de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cincuenta centímetros (5,50 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de anchura mínima para cada uno.
Català: Formularis i per transmissió electrònica.
Español: Formularios y por transmisión electrónica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Marín Hernández, que actua en nom i representació d'Immobiliària Columba, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Marín Hernández, que actúa en nombre y representación de Immobiliària Columba, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa
Català: Per tenir la condició de catedràtic: 1 punt.	Por tener la condición de catedrático: 1 punto.
Català: “Per a la sol·licitud de la llicència, s'ha de presentar l'imprès normalitzat, que es pot obtenir telemàticament, degudament emplenat, en què ha de constar, com a mínim, les dades següents:
Español: “Para la solicitud de la licencia se presentará el impreso normalizado, que se puede obtener telemáticamente, debidamente cumplimentado, en el que constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de instalación de servicios.
Català: L'acotació de dibuixos.
Español: La acotación de dibujos.
Català: L'import total modificat per a la línia 1 de subvencions als centres especials de treball és de 17.954.566,22 euros, amb càrrec al pressupost del 2017.
Español: El importe total modificado para la línea 1 de subvenciones en los centros especiales de empleo es de 17.954.566,22 euros, con cargo al presupuesto del 2017.
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i n'adapta els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès:
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, la Ponencia Ambiental, utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y adapta sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès:
Català: Títol: Construcció del nou cementiri municipal.
Español: Título: Construcción del nuevo cementerio municipal.
Català: Per a les noves necessitats, el treballador té l'opció o no d'acceptar aquesta jornada, si no l'accepta, l'empresa només pot canviar-lo a un altre lloc de treball dins del seu mateix grup professional.
Español: Para las nuevas necesidades, el trabajador tendrá la opción o no de aceptar esta jornada, en caso de no aceptarla, la empresa solo podrá cambiarle a otro puesto de trabajo dentro de su mismo grupo profesional.
Català: L'entrevista, que podrà ser presencial o per mitjans electrònics, és l'últim criteri que puntua, i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 50 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista, que podrá ser presencial o por medios electrónicos, es el último criterio que puntúa, y accederán solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 50 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: En cas de mort de néts, avis o germans, la durada del permís és de 3 dies naturals, excepte si els funerals tenen lloc fora de Catalunya, cas en què el permís es pot prolongar fins a un total de 5 dies.
Español: En caso de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos, la duración del permiso será de 3 días naturales, salvo que las exequias tengan lugar fuera de Cataluña, caso en que dicho permiso podrá extenderse a un total de 5 días.
Català: Vista la Resolució MAH/897/2007, de 23 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/07), publicada al DOGC núm. 4853, de 30.3.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/897/2007, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/07), publicada en el DOGC núm. 4853, de 30.3.2007;
Català: d) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo
Català: La informació al facultatiu o al responsable de la unitat de les incidències sorgides durant el tractament o la preparació del pacient.
Español: La información al facultativo o al responsable de la unidad de las incidencias surgidas durante el tratamiento o la preparación del paciente.
Català: Cal dir en termes generals que dintre del concepte o criteri de flexibilitat no s'hi val tot quant al fet que l'empresa pugui fer i desfer lliurement d'acord amb les seves necessitats econòmiques puntuals; cal acotar o limitar determinades actuacions.
Español: Cabe que decir en términos generales que dentro del concepto o criterio de flexibilidad no lo vale todo en cuanto al hecho de que la empresa pueda hacer y deshacer libremente de acuerdo con sus necesidades económicas puntuales; es necesario acotar o limitar determinadas actuaciones.
Català: Funcions en els àmbits de la inspecció i l'avaluació dels serveis policials
Español: Funciones en los ámbitos de la inspección y evaluación de los servicios policiales
Català: 10.2 L'import de l'ajut econòmic és de 584,28 euros mensuals.
Español: 10.2 El importe de la ayuda económica es de 584,28 euros mensuales.
Català: 8.1 Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i els/les treballadors/es amb caràcter general.
Español: 8.1 Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Consell Comarcal del Baix Ebre y los/las trabajadores/as a todos los efectos.
Català: A principis del segle XVIII el trasbals polític i econòmic afecta de ple la festivitat del Corpus.
Español: A principios del siglo XVIII la agitación política y económica afecta de lleno a la festividad del Corpus.
Català: ”2.5.d) Dues organitzacions sindicals que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya.
Español: ”2.5.d) Dos organizaciones sindicales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña.
Català: ORDRE IRP/8/2008, de 14 de gener, de creació de diversos negociats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: ORDEN IRP/8/2008, de 14 de enero, de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: Figura entre els nou fundadors de la Primera Divisió i es troba molt arrelat al seu entorn.
Español: Figura entre los nueve fundadores de la Primera División y se encuentra muy arraigado a su entorno.
Català: Amb aquesta finalitat, es reservarà un percentatge de la coberta en edificació col·lectiva que, com a criteri general, no serà inferior al 30% de la superfície.
Español: Con esta finalidad, se reservará un porcentaje de la cubierta en edificación colectiva que, como criterio general, no será inferior al 30% de la superficie.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria ha de posseir un ampli coneixement de les diferents seccions administratives o productives de l'empresa, sense el grau de perfecció de l'enginyer/titulat superior.
Español: El empleado que ostente dicha categoría deberá poseer un amplio conocimiento de las distintas secciones administrativas o productivas de la empresa, sin el grado de perfección del ingeniero/titulado superior.
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com en la resta de la normativa aplicable, a proposta del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques pot revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir al seu dia i declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente a aquella para la que se concedieron, o que el beneficiario de la subvención incumple cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono de intereses de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas.
Català: j) Abusar de la circumstància d'ésser l'únic advocat intervinent.
Español: j) Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta Orden siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Local situat a la planta baixa de l'Ajuntament.
Español: Local situado en la planta baja del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020, pels quals es deleguen funcions a favor de la secretària general.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno del Patronato Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y de su Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020, por los que se delegan funciones en favor de la secretaria general.
Català: a) Planificació, desenvolupament, seguiment i execució en la conservació, manteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, i en especial els equipaments i instal·lacions d'informàtica, atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Planificación, desarrollo, seguimiento y ejecución en la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, y en especial los equipamientos e instalaciones de informática, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: c) Tercer nivell, en el qual s'amplien els coneixements anteriors fins a assolir els objectius generals del cicle.
Español: c) Tercer nivel, en el que se amplían los anteriores saberes hasta alcanzar los objetivos generales del ciclo.
Català: El personal eventual serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials.
Español: El personal eventual será el contratado para los trabajos esporádicos, no habituales o ocasionales derivados de circunstancias especiales.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar;
Español: Visto que en fecha 7 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar;
Català: l) Elabora informes relatius a les qüestions esmentades en el punt anterior per tal de facilitar a l'Assessoria Jurídica la seva resolució.
Español: l) Elabora informes relativos a las cuestiones mencionadas en el punto anterior para facilitar a la Asesoría Jurídica su resolución.