BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conforme a l'establert en aquesta regulació, el treballador podrà sol·licitar de l'administració pública competent l'expedició del corresponent certificat de professionalitat, títol de formació professional o, si escau, acreditació parcial acumulable.
Español: Conforme al establecido en esta regulación, el trabajador podrá solicitar de la Administración pública competente la expedición del correspondiente certificado de profesionalidad, título de formación profesional o, si procede, acreditación parcial acumulable.
Català: En el supòsit que qualsevol reassignació de tasques motivada pel que es preveu en el present article suposi una modificació rellevant sobre les tasques descrites, se li ha de donar el seu trasllat a la Comissió Paritària d'Estructura Salarial, i aquesta s'ha de reunir d'immediat, per analitzar les possibles repercussions que aquesta modificació pugui comportar sobre l'esmentada estructura.
Español: En el supuesto de que cualquier reasignación de tareas motivada por lo previsto en el presente artículo, supusiera una modificación relevante sobre las tareas descritas, se le dará traslado de las mismas a la Comisión Paritaria de Estructura Salarial, y ésta se reunirá de inmediato, para analizar las posibles repercusiones que dicha modificación pudiera comportar sobre la mencionada estructura.
Català: Aquest sistema comença a computar a partir de l'1 de gener de 2009, tenint en compte l'antiguitat real de cada treballador.
Español: Este sistema empezara a computar a partir del 1 de enero de 2009, teniendo en cuenta la antigüedad real de cada trabajador.
Català: f) En el cas de reunir els requisits establerts (C1+E) i que per circumstàncies personals de falta d'hàbit en la conducció de vehicles l'empleat prevegi que no podrà realitzar el que disposa l'apartat anterior, haurà de sol·licitar ser-ne eximit a la Direcció de l'empresa.
Español: f) En el supuesto de reunir los requisitos establecidos (C1+E), pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos, el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior, deberá solicitar su eximente a la dirección de la empresa.
Català: —2 Traslladar els ensenyaments que es detallen a l'annex 2, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —2 Trasladar las enseñanzas que se detallan en el anexo 2, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Proporcionar a persones no autoritzades a rebre'ls, dades relatives als malalts que hagin tingut vinculació amb l'empresa per motiu de la seva activitat, en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments.
Español: Proporcionar a personas no autorizadas a recibirlos, datos relativos a los enfermos que hayan tenido vinculación con la empresa por motivo de su actividad, en especial lo que se refiere a diagnósticos y tratamientos.
Català: Aquest possible deure, així com el seu abast i la seva durada, s'ha de concretar en el marc dels plans parcials urbanístics i dels procediments de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, en funció de les circumstàncies objectives concurrents.
Español: Este posible deber, así como su alcance y su duración, debe concretarse en el marco de los planes parciales urbanísticos y de los procedimientos de reparcelación en la modalidad de compensación básica, en función de las concurrentes circunstancias objetivas.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte del servei de manteniment integral/evolutiu per un període de quatre anys (2015-2018) de la ressonància magnètica Philips model Intera NT 1.5T amb destinació a l'IDI de l'Hospital Dr. Josep Trueta (Girona) (exp. 2014/14).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento integral/evolutivo para un periodo de cuatro años (2015-2018), de la resonancia magnética Philips Model Intera NT 1.5T con destino al IDI – Hospital Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 2014/14).
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este edicto.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 28.3 Les notes de càrrec han de reunir, almenys, els següents requisits formals:
Español: 28.3 Las notas de cargo deben reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.642, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabaña, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.642, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Ús del segell com a clúster acreditat dins del Programa, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Programa i de conformitat amb el següent apartat 8.2.
Español: a) Uso del sello como clúster acreditado dentro del Programa, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del Programa y de conformidad con el siguiente apartado 8.2.
Català: 1.2 Guarnicions clàssiques.
Español: 1.2 Guarniciones clásicas.
Català: —1 En data 8 de juliol de 2008, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va atorgar, a Zincats Ulldecona, SCCL, l'autorització ambiental per a l'activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, emplaçada en el Polígon Industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011).
Español: —1 En fecha 8 de julio de 2008, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorgó, a Zincats Ulldecona, SCCL, la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas, emplazada en el Polígono Industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011).
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida, que actuarà com a president.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida, que actuará como presidente.
Català: Categoria: productes de cartronet reciclat.
Español: Categoría: productos de cartoncillo reciclado.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa la deliberación del Gobierno,
Català: Cos superior, enginyeria de camins, canals i ports
Español: Cuerpo superior, ingeniería de caminos, canales y puertos
Català: l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, han
Español: interés público con los derechos de los trabajadores en huelga,
Català: Controla i informa la concessió de subvencions en matèria de gestió documental en els concursos de concurrència pública.
Español: Controla y informa la concesión de subvenciones en materia de gestión documental en los concursos de concurrencia pública.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades, profunditat edificable o altres causes, puguin sorgir mitgeres al descobert, hauran d'acabar-se amb materials de façana o, optativament, retirar-se la mesura necessària per permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: Cuándo a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas, puedan surgir medianeras al descubierto, deberán acabarse con materiales de fachada o, opcionalmente, recularse la medida necesaria para permitir la aparición de oberturas como si de una fachada se tratara.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), al terme municipal de Rupit i Pruit, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que, en l'apantallament exterior al tancament amb reixat amb arbres de ribera, es potenciïn els hàbitats d'interès comunitari prioritaris de vernedes i altres boscos de ribera afins, i de boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, identificats en l'àmbit d'actuació.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), en el término municipal de Rupit i Pruit, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que, en el apantallamiento exterior al cierre con verja con árboles de ribera, se potencien los hábitats de interés comunitario prioritarios de alisedas y otros bosques de ribera afines, y de bosques de laderas escarpadas, canchales o barrancos, identificados en el ámbito de actuación.
Català: També es pot obtenir informació a la web www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: También se puede obtener información en la web www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: d. La fondària edificable màxima grafiada en el plànol d'ordenació.
Español: d. La profundidad edificable máxima está grafiada en el plano de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Els equipaments públics tindran les condicions d'ús que acordi l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Los equipamientos públicos tendrán las condiciones de uso que acuerde el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: S'ha assenyalat la primera subhasta per al dia 6 de juliol del present any, a les deu hores, i la segona per al mateix dia, a les deu hores i trenta minuts.
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día 6 de julio del presente año, a las diez horas, y la segunda para el mismo día, a las diez horas y treinta minutos.
Català: Envolta les edificacions de la Rebolleda pel límit del bosc situat al nord i, un cop passades, el límit reprèn la direcció oest pel camí que duu a la mateixa casa de la Rebolleda fins a trobar el punt on comencen els camps de conreu a dreta i esquerra del camí.
Español: Rodea las edificaciones de La Rebolleda por el límite del bosque situado en el norte y, una vez pasadas, el límite reprende la dirección oeste por el camino que lleva a la misma casa de La Rebolleda hasta encontrar el punto donde empiezan los campos de cultivo a derecha e izquierda del camino.
Català: Atenció sociosanitària a persones al domicili
Español: Atención Sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2-2 (2a planta) del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 12 de setembre de 2006 a les 10.30..
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2-2 (2ª planta) del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 12 de septiembre de 2006 a les 10.30..
Català: 1.2 Caldrà determinar i assenyalar el 10% de l'aprofitament mitjà de cessió a l'administració actuant.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar y señalar el 10% del aprovechamiento medio de cesión a la administración actualmente.
Català: 2.4 Es modifica el Fitxer de videovigilància, creat per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que queda configurat tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 Se modifica el Fichero de videovigilancia, creado por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que queda configurado tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI del Consorci Espais Interès Natural del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte bàsic i executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Espacios Interés Natural de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto básico y ejecutivo de obras.
Català: La modificació dels dissabtes, en còmput sense justificació o l'incompliment dels terminis previstos, implica el pagament per part de l'empresa de la quantitat de 1.500 pessetes a cadascun dels treballadors afectats, per cada dissabte modificat.
Español: La modificación de sábados de cómputo, sin justificación o incumpliendo los plazos previstos, implicaría el pago por parte de la empresa de la cantidad de 1.500 pesetas a cada uno de los trabajadores afectados, por cada sábado modificado.
Català: b) Presidir els actes acadèmics i les reunions dels òrgans col·legiats.
Español: b) Presidir los actos académicos y las reuniones de los órganos colegiados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura, document comptable probatori i rebut corresponent.
Español: La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera, y se justificarán mediante la presentación de la factura, documento contable probatorio y recibo correspondiente.
Català: Es preveu que el nitrogen generat per l'explotació es gestionarà mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt PC20.
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por la explotación se gestionará mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto PC20.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 7/2004, de 16 de juliol, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, es considera que una persona usuària fa un ús indegut del servei de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA quan es troba en algun dels supòsits següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2004, de 16 de julio, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, se considera que una persona usuaria hace un uso indebido del servicio de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA cuando se encuentra en alguno de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre reparcel·lació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre reparcelación de terrenos.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a la base 4, i les de Barcelona, a l'Institut Català de la Dona, c.
Español: Mujer que figuran en la base 4, y las de Barcelona, en el Instituto
Català: Notificacions i règim de silenci administratiu
Español: Notificaciones y régimen de silencio administrativo
Català: 4) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents que acrediti la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies del Cos de Secretaris Judicials.
Español: 4) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Català: L'objectiu general del Pla especial és establir un marc normatiu que defineixi les directrius i els paràmetres per a la protecció i conservació del castell de Peralta i els immobles que conformen el seu entorn més immediat, amb l'objectiu de permetre la preservació dels seus valors històrics, arquitectònics i paisatgístics i fer-los compatibles amb la recuperació i ampliació de les edificacions existents.
Español: El objetivo general del Plan especial es establecer un marco normativo que defina las directrices y los parámetros para la protección y conservación del castillo de Peralta y los inmuebles que conforman su entorno más inmediato, con el objetivo de permitir la preservación de sus valores históricos, arquitectónicos y paisajísticos y hacerlos compatibles con la recuperación y ampliación de las edificaciones existentes.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde.
Català: No s'afecta cap arbre monumental, arbre d'interès local i comarcal catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta a ningún árbol monumental, árbol de interés local y comarcal catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Termini: del 19 de setembre de 2012, vigència indefinida.
Español: Plazo: del 19 de septiembre de 2012, vigencia indefinida.
Català: —2 Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides des de l'1 de desembre de 2001 al 30 d'abril de 2002, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas desde el 1 de diciembre de 2001 al 30 de abril de 2002, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/035/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/035/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Consta d'un exercici teòric.
Español: Consta de un ejercicio teórico.
Català: Contra aquestes bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra estas bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: A partir de les 9.10 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Avantprojecte de teatre i sala Polivalent
Español: Anteproyecto de teatro y sala Polivalente
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l'Ordre, per un total de 253.650,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013, i són a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/6160/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) per a l'any 2013, dotada amb un import màxim de 126.825,00 euros, la qual cosa suposa el 50% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden, por un total de 253.650,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/6160/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) para el año 2013, dotada con un importe máximo de 126.825,00 euros, lo que supone el 50% de la financiación de estas ayudas.
Català: Classificació d'empreses segons diferents criteris.
Español: Clasificación de empresas según diferentes criterios.