BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 13.5.4.2 Prova d'accés d'ensenyaments d'esports.
Español: 13.5.4.2 Prueba de acceso de enseñanzas de deportes.
Català: - L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: - El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Assessorar en matèria econòmica i de programació pressupostària les diferents unitats directives del Departament en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: Asesorar en materia económica y de programación presupuestaria a las diferentes unidades directivas del Departamento en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1999, de notificació de resolució (ref. 98/218).
Español: EDICTO de 12 de enero de 1999, de notificación de resolución (ref. 98/218).
Català: h) Desemborsament: s'ha de dur a terme en un termini de fins a 18 mesos i sempre amb la presentació prèvia del justificant.
Español: h) Desembolso: se deberá efectuar en un plazo de hasta 18 meses y siempre con la previa presentación de justificante.
Català: La cobertura dels esmentats llocs de treball s'efectuarà preferentment de forma voluntària i rotativa.
Español: La cobertura de los mencionados puestos de trabajo se efectuará preferentemente de forma voluntaria y rotativa.
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudiran dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions.
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutarán de las ayudas en materia forestal establecidas o que puedan establecerse por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones.
Català: Intensitat de l'ajut: l'equivalent de subvenció brut no superarà el 50% de la despesa elegible.
Español: Intensidad de la ayuda: el equivalente de subvención bruto no superará el 50% del gasto elegible.
Català: Fabricació d'especialitats farmacèutiques i d'altres productes
Español: Fabricación de especialidades farmacéuticas y de otros productos
Català: c) Comunicació a l'ajuntament i als òrgans de l'Administració de la Generalitat que hagin de participar en l'avaluació de l'activitat per tal que, en el termini de dos mesos, es pronunciïn sobre els aspectes ambientals de l'activitat que són de la seva competència i, específicament, sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal.
Español: c) Comunicación al ayuntamiento y a los órganos de la Administración de la Generalidad que tengan que participar en la evaluación de la actividad para que, en el plazo de dos meses, se pronuncien sobre los aspectos ambientales de la actividad que son de su competencia y, específicamente, sobre ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal.
Català: 1.2.2 Es qualificaran com a sistema d'equipament viari els terrenys ocupats per la benzinera a ambdós costats de la carretera C-55, ja que no és coherent mantenir aquesta instal·lació en un sòl no urbanitzable d'especial protecció de les planes agrícoles, clau 10c.
Español: 1.2.2 Se calificarán como sistema de equipamiento viario los terrenos ocupados por la gasolinera a ambos lados de la carretera C-55, ya que no es coherente mantener esta instalación en un suelo urbanizable de especial protección de las planas agrícolas, clave 10c.
Català: S'entén per instal·lacions radioactives:
Español: Se entiende por instalaciones radiactivas:
Català: h) Edificació soterrani: podran construir-se plantes soterrani a tot l'àmbit del sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions.
Español: h) Edificación sótano: podrán construirse plantas sótano en todo el ámbito del suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones.
Català: Nebulitzador ultrasònic: 2,10 euros.
Español: Nebulizador ultrasónico: 2,10 euros.
Català: manté la delimitació del sector previst en l'antic P.G.O.U., així com l'ordenació del pla parcial aprovat (acord 28 maig 2002).
Español: mantiene la delimitación del sector previsto en el antiguo P. G.O.U., así como la ordenación del plan parcial aprobado (acuerdo 28 mayo 2002).
Català: Es percep la part de la dieta corresponent al dinar si el servei realitzat obliga a dinar fora de la residència habitual, i en tot cas, si la sortida s'efectua abans de les 12 hores i la tornada després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuar esta fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando la salida se efectúe antes de las 12 horas y retorne después de las 14 horas.
Català: j) Executar els acords de devolució d'ingressos indeguts cobrats pels organismes autònoms que els traslladi l'ATC.
Español: j) Ejecutar los acuerdos de devolución de ingresos indebidos cobrados por los organismos autónomos que les traslade la ATC.
Català: Aquest criteri valora aspectes com el fet que tracti d'arxius personals o biblioteques de persones rellevants, amb una especial atenció als fons no contemporanis, la seva singularitat temàtica o que els fons documentals no estiguin disgregats en diferents seus (fins a 4 punts).
Español: Este criterio valora aspectos como el hecho de que trate de archivos personales o bibliotecas de personas relevantes, con especial atención a los fondos no contemporáneos, su singularidad temática o que los fondos documentales no estén disgregados en diferentes sedes (hasta 4 puntos).
Català: Valor anual i lineal per a totes les categories: 1.548,93.
Español: Valor anual y lineal para todas las categorías: 1.548,93.
Català: g) Formació d'acollida al/a la soci/sòcia: 16 punts.
Español: g) Formación de acogida al socio/a: 16 puntos.
Català: El sector Mas les Vinyes II i l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, són els àmbits d'actuació del Consorci i comprenen, el primer, uns terrenys que limiten al nord, al sector Mas la Campaneria II, al sud, amb sector La Caseta, a l'est; amb el sector Mas les Vinyes III; i a l'oest, amb el sector Mas les Vinyes II; i el segon, que limita al nord, amb sòl no urbanitzable, al sud, amb el sector La Caseta i a l'est, amb la nova variant de Torelló, sens perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la definició urbanística del sector que es duran a terme en la Modificació del Pla general que delimitarà l'esmentat àmbit com a sòl urbanitzable.
Español: El sector Mas les Vinyes II y el ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, llamado Mas les Vinyes III, son los ámbitos de actuación del Consorcio y comprenden, el primero, unos terrenos, que limitan al norte, con el sector Mas la Campaneria II, al sur, con sector La Caseta, al este; con el sector Mas les Vinyes III; y al oeste, con el sector Mas les Vinyes II, y el segundo, que limita al norte, con suelo no urbanizable, al sur, con el sector La Caseta y al este, con la nueva variante de Torelló, sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la definición urbanística del sector que se llevarán a cabo en la Modificación del Plan general que delimitará el mencionado ámbito como suelo urbanizable.
Català: Oferir-se o negar-se a fer alguna cosa.
Español: Ofrecerse o negarse a hacer alguna cosa.
Català: Finalitat: A*DESK: Magazine/Spotlight/Arxiu, Publicació sobre crítica i art contemporani.
Español: Finalidad: A*DESK: Magazine/Spotlight/Arxiu, publicación sobre crítica y arte contemporáneo.
Català: El Pla parcial no tancarà la possibilitat de poder ampliar el sector industrial en el municipi veí de Sant Mateu de Bages, connectant-lo amb l'accés nord de la nova carretera, cas de què així ho desitgi.
Español: El Plan parcial no cerrará la posibilidad de poder ampliar el sector industrial en el municipio vecino de Sant Mateu de Bages, conectándolo con el acceso norte de la nueva carretera, caso de que así lo desee.
Català: VII.1.1 Segell diligència i numeració de justificants.
Español: VII.1.1 Sello-diligencia y numeración de justificantes.
Català: g) Dos dies d'assumptes personals.
Español: g) 2 días de asuntos personales.
Català: 7.7 Certificació, si escau, de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprovi la sol·licitud de la subvenció.
Español: 7.7 Certificación, en su caso, del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se apruebe la solicitud de la subvención.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alins i d'Esterri de Cardós, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alins y de Esterri de Cardós, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Projecte d'explotació i restauració de la pedrera dels Brunalls, de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la cantera de Els Brunalls, de les Avellanes i Santa Linya.
Català: - Caldrà que es reguli el paràmetre de densitat en totes les zones previstes, excepte en el cas de la zona Edificació aïllada, atès que té com a únic ús el d'habitatge unifamiliar.
Español: - Será preciso que se regule el parámetro de densidad en todas las zonas previstas, excepto en el caso de la zona Edificación aislada, puesto que tiene como único uso el de vivienda unifamiliar.
Català: projectes de fabricació mecànica)
Español: y proyectos de fabricación mecánica)
Català: Impulsar els convenis amb altres administracions.
Español: Impulsar los convenios con otras administraciones.
Català: Per als sectors de Sòl apte per urbanitzar, aquestes Normes Subsidiàries, estableixen la zonificació següent:
Español: Para los sectores de Suelo apto para urbanizar, estas Normas Subsidiarias, establecen la zonificación siguiente:
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats beneficiàries a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades beneficiarias en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: A la pàgina 29084, al punt 3 de l'Acord, on diu:
Español: En la página 29084, punto 3 del Acuerdo, donde dice:
Català: Vist el projecte bàsic; vist l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos que, valoren l'impacte global del projecte com a compatible-moderat; vistos els informes emesos pels organismes competents sobre diferents vectors ambientals; considerant que la naturalesa del projecte a implantar és sensiblement diferent als usos que l'envolten, si bé no es preveuen efectes que comportin un impacte crític sobre cap factor ambiental sensible, sempre que es mantingui l'opció que projecta la utilització dels traçats existents amb les modificacions que s'especifiquen en aquesta declaració, la Ponència Ambiental considera l'impacte global de l'actuació com a moderat i formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto básico; visto el estudio de impacto ambiental y sus anexos, que valoran el impacto global del proyecto como compatible-moderado; vistos los informes emitidos por los organismos competentes sobre diferentes vectores ambientales; considerando que la naturaleza del proyecto a implantar es sensiblemente diferente a los usos que lo rodean, si bien no se prevén efectos que comporten un impacto crítico sobre ningún factor ambiental sensible, siempre que se mantenga la opción que proyecta la utilización de los trazados existentes con las modificaciones que se especifican en esta declaración, la Ponencia Ambiental considera el impacto global de la actuación como moderado y formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/371/2011, de 27 de gener, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/371/2011, de 27 de enero, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: Altres tipus de prestacions (prestació per fill a càrrec. SOVI...)
Español: Otros tipos de prestaciones (prestación por hijo a cargo, SOVI, etc.).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Aurea, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 8 de maig de 2014.
Español: La Adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 8 de mayo de 2014.
Català: En aquesta sol·licitud es faran constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, i l'examen i/o l'assignatura de què es tracti.
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, y el examen y/o la asignatura de que se trate.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Delegada de los Servicios Territoriales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: c) Proposar accions formatives per als propis membres de les comissions de formació professional, responsables de formació de les empreses i representants sindicals.
Español: c) Proponer acciones formativas para los propios miembros de las comisiones de formación profesional, responsables de formación de las empresas y representantes sindicales.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i que l'article 8.2.j) atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de la seva activitat;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.2.j) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad;
Català: ANUNCI de la Cooperativa Ardidac, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Ardidac, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: —4 Autoritzar el personal inspector de Qualiconsult que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març, l'entitat hagi de portar a terme, en el cas que fos necessari, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: —4 Autorizar al personal inspector de Qualiconsult que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad deba llevar a cabo, en caso de que fuera necesario, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: —3 Canvis en la rasant: es rebaixa la rasant del tronc de forma generalitzada per reduir el volum de terres necessari.
Español: —3 Cambios en la rasante: se rebaja la rasante del tronco de forma generalizada para reducir el volumen de tierras necesario.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación del acuerdo de inicio
Català: 5.4 Amb caràcter ordinari es reunirà un cop cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti una de les parts.
Español: 5.4 Con carácter ordinario se reunirá una vez cada 2 meses y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite una de las partes.
Català: De no ser possible, se suspendrà la relació laboral en tant no existeixi vacant o lloc de treball que no dugui implícita la funció de conduir.
Español: De no ser posible, se suspenderá la relación laboral en tanto no exista vacante o puesto de trabajo que no lleve implícita la función de conducir.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster o doctorat (modalitats A i B) és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster o doctorado (modalidades A y B) es de 60.000,00 dólares EE. UU.
Català: Millora del pou del costat del dipòsit d'aigua potable
Español: Mejora del pozo del lado del depósito de agua potable y
Català: Adreça: c. Baltasar de Todà i de TàpIES, s/n (CP 43330)
Español: Dirección: c. Baltasar de Todà i de Tàpies, s/n (CP 43330)
Català: RESOLUCIÓ INT/1865/2018, de 27 de juliol, per la qual es modifica la Resolució INT/3014/2017, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/1865/2018, de 27 de julio, por la que se modifica la Resolución INT/3014/2017, de 29 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2018.
Català: Dels organismes afectats l'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: De los organismos afectados la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el promotor.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'un projecte escultòric.
Español: Utilizar el dibujo como soporte básico de un proyecto escultórico.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de sis mesos, a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Impermeable, botes d'aigua i cinturó: Segons necessitats.
Español: Impermeable, botas de agua y cinturón: según necesidades.
Català: Les dades referents a persones s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar dissociades per sexes per tal de facilitar els estudis estadístics, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Los datos referentes a personas se deben recoger, compilar, analizar y presentar disociados por sexos con el fin de facilitar los estudios estadísticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia.
Català: L'import de les subvencions figurarà en la resolució de convocatòria anual corresponent, i no representarà més del 75% del cost total de l'actuació excepte per a municipis de menys de 5.000 habitats, que podran ser subvencionats fins al 90%.
Español: El importe de las subvenciones figurará en la resolución de convocatoria anual correspondiente, y no representará más del 75% del coste total de la actuación salvo para municipios de menos de 5.000 habitantes, que podrán ser subvecionados hasta el 90%.
Català: c. Classificació d'usos segons l'activitat:
Español: c. Clasificación de usos según la actividad:
Català: c. Participar en les reunions de coordinació de donants, especialment als països que s'han establert com a prioritaris.
Español: c. Participar en las reuniones de coordinación de donantes, especialmente en los países considerados prioritarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un terreny (núm. 819).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un terreno (núm. 819).