BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La finca ha de romandre sense tancaments.
Español: a) La finca debe permanecer sin cierres.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, que és el Departament de Justícia, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, deberá comunicarse la composición de ésta al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, que es el Departamento de Justicia, o a aquél en quien se delegue, y a todos los colegiados.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció del dos camins.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de los dos caminos.
Català: Realitzar un manteniment adequat i comprovar-ne periòdicament l'estanquitat.
Español: Realizar un mantenimiento adecuado y comprobar periódicamente su estanquidad.
Català: La majoria dels casos els nous títols suposen modificacions d'altres ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: La mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de otros ya existentes en la actual ordenación, a los que sustituyen.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: La prolongació de la jornada per dur a terme l'esmentada obligació ha de ser atribuïda a raó del preu hora extra ordinària incrementada amb el percentatge corresponent a la nocturnitat (25%).
Español: La prolongación de la jornada para llevar a cabo dicha obligación será atribuida a razón del precio hora extra ordinaria incrementada con el porcentaje correspondiente a la nocturnidad (25%).
Català: Alta muntanya: de l'11 de maig al 30 de setembre.
Español: Alta montaña: del 11 de mayo al 30 de septiembre.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Clece, SA, per un import de 188.276,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramanet, a Clece, SA, por un importe de 188.276,10 euros.
Català: Les estipulacions del Conveni són d'aplicació al centre de treball que l'empresa té al Prat de Llobregat.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en El Prat de Llobregat.
Català: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen dins del termini fixat per a la presentació d'instàncies o, si s'escau, d'estar-ne exempt, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen dentro del plazo fijado para la presentación de instancias o, en su caso, de encontrarse exento, determinará la exclusión del aspirante.
Català: d) L'exercici, si escau, de potestats administratives.
Español: d) El ejercicio, si procede, de potestades administrativas.
Català: l'escalafó que preveu l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: siguiente en su escalafón prevista en el artículo 16 del presente
Català: Les alineacions i número de plantes seran els descrits en el plànol d'ordenació.
Español: Las alineaciones y número de plantas serán los descritos en el plano de ordenación.
Català: S'estableix un torn rotatiu a partir del jugador situat davant del departament número 1.
Español: Se establece un turno rotativo a partir del jugador situado frente al departamento número 1.
Català: e) En el cas de presentar una sol·licitud per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1, cal haver obtingut de l'organitzador de la fira o festival respectiu el compromís d'estrena per escrit.
Español: e) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1, debe haberse obtenido del organizador de la respectiva feria o festival el compromiso de estreno por escrito.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps sempre es considera falta greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Executa les delimitacions territorials com a conseqüència de la resolució dels expedients corresponents.
Español: Ejecuta las delimitaciones territoriales como consecuencia de la resolución de los expedientes correspondientes.
Català: Llei orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'enjudiciament criminal per a l'enfortiment de les garanties processals i la regulació de les mesures d'investigació tecnològica.
Español: Ley orgánica 13/2015, de 5 de octubre, de modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal para el fortalecimiento de las garantías procesales y la regulación de las medidas de investigación tecnológica.
Català: Recursos, riscos naturals, residus, impactes i gestió ambiental.
Español: Recursos, riesgos naturales, residuos, impactos y gestión ambiental.
Català: En data 5 de maig de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/45554/2021, la sol·licitud de la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/45554/2021, la solicitud de la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quinze centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de quince centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En cas que una mostra representi més d'una partida (de característiques homogènies) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, què estaran especificades a la declaració o l'acta corresponents.
Español: En el caso de que una muestra represente más de una partida (de características homogéneas) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que serán especificadas en la declaración o el acta correspondientes.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups portaran una comptabilitat per a la gestió de l'Eix prioritari 4 del FEP, adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril, i successives modificacions.
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no les obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del Eje prioritario 4 del FEP, adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/1998, de 30 de abril, y sucesivas modificaciones.
Català: c) Els programes que incloguin accions de proselitisme religiós i politicopartidista.
Español: c) Los programas que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: Igualment, es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per dotar els àmbits rurals de les prestacions que demana l'organització social actual, i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació a l'àmbit agrícola i pecuari.
Español: Igualmente, se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar a los ámbitos rurales de las prestaciones que requiere la organización social actual, y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación al ámbito agrícola y pecuario.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Santiago López-Leis González, sobre subhasta notarial.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Santiago López-Leis González, sobre subasta notarial.
Català: ”1.2 Resten adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: ”1.2 Restan adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: 2.9 Aplicació de tècniques d'aerosolteràpia i oxigenoteràpia.
Español: 2.9 Aplicación de técnicas de aerosolterapia y oxigenoterapia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la infraestructura de pas sobre el riu Ebre, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la infraestructura de paso sobre el río Ebre, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes de simplificar i agilitar el procediment administratiu mitjançant la utilització dels sistemes electrònics per a la presentació dels plans de labors d'explotacions subterrànies i la seva posterior autorització administrativa i el control previ de l'activitat, així com explicitar el termini per entendre'ls aprovats per silenci positiu de l'Administració, és convenient modificar el punt tercer i quart de la Resolució EMO/2125/2011, de 27 de juliol, per la qual es va aprovar el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i se'n va determinar la forma de presentació.
Español: A los efectos de simplificar y agilizar el procedimiento administrativo mediante la utilización de los sistemas electrónicos para la presentación de los planes de labores de explotaciones subterráneas y su posterior autorización administrativa y el control previo de la actividad, así como explicitar el plazo para entenderlos aprobados por silencio positivo de la Administración, es conveniente modificar el punto tercero y cuarto de la Resolución EMO/2125/2011, de 27 de julio, por la que se aprobó el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y se determinó la forma de presentación.
Català: Reserva mínima de sòl per a sistemes d'espais lliures i equipament, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: Reserva mínima de suelo para sistemas de espacios libres y equipamiento, se añade el siguiente párrafo:
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni podrà adquirir els productes fabricats per l'empresa al preu de repartiment a Lleida, amb el descompte de 22 pessetes per quilo.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio podrá adquirir los productos fabricados por la empresa al precio de reparto de Lleida, menos 22 pesetas por kilogramo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de caminos.
Català: Beneficiari: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Universitat Oberta de Cataluña.
Català: Aquesta agència ha consultat la resolució de renovació d'autorització d'abocament tramitada (AA2012001073).
Español: Esta Agencia ha consultado la resolución de renovación de autorización de vertido tramitada (AA2012001073).
Català: Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coneixements de la funció pública.
Español: Conocimientos de la función pública.
Català: La línia de delimitació entre els espais de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o urbanística anteriorment aprovada i les àrees urbanes, en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del títol III, pot variar com a resultat del planejament urbanístic general que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre los espacios de protección especial no procedente de la normativa sectorial o urbanística anteriormente aprobada y las áreas urbanas, en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título III, puede variar como resultado del planeamiento urbanístico general que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: 4.5 Els diversos tràmits de control de les subvencions, en les diferents fases del procediment, es poden executar per qualssevol dels òrgans administratius previstos per aquesta convocatòria, per les seves bases reguladores o pel conjunt de la normativa vigent aplicable en virtut del seu règim jurídic.
Español: 4.5 Los diversos trámites de control de las subvenciones, en las diferentes fases del procedimiento, se pueden ejecutar por cualesquiera de los órganos administrativos previstos por esta convocatoria, por sus bases reguladoras o por el conjunto de la normativa vigente aplicable en virtud de su régimen jurídico.
Català: 3.10 Valoració del conflicte com un medi per a l'aprenentatge i el desenvolupament de les habilitats interpersonals en els infants.
Español: 3.10 Valoración del conflicto como un medio para el aprendizaje y el desarrollo de las habilidades interpersonales en los niños y niñas.
Català: El centre farà pública una llista única definitiva d'aspirants que superen la prova.
Español: El centro hará pública una única lista definitiva de aspirantes que superen la prueba.
Català: 3.2 Especificacions i assegurament de la qualitat.
Español: 3.2 Especificaciones y aseguramiento de la calidad.
Català: b) Per tal de valorar la continuïtat de participació en el Programa no es comptarà la puntuació corresponent a l'informe valoratiu anterior a dos cursos acadèmics.
Español: b) Para valorar la continuidad de participación en el Programa no se contará la puntuación correspondiente al informe valorativo anterior a dos cursos académicos.
Català: L'automatització d'oficines.
Español: La automatización de oficinas.
Català: c) Participar en el procés de reconeixement de noves comunitats catalanes a l'exterior.
Español: c) Participar en el proceso de reconocimiento de nuevas comunidades catalanas en el exterior.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia, i a la Secretaria General del Departament de Salut, de la Generalitat de Catalunya, i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía, y a la Secretaría General del Departamento de Salud, de la Generalidad de Cataluña, y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Blanes: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Español: Blanes: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden, y dado que se les aplica el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Català: Objecte: segona addenda al Pacte per la bossa per establir un marc de col·laboració amb la finalitat ambiental de corregir l'ús excessiu i innecessari de bosses de nanses d'un sol ús i aconseguir-ne un consum sostenible.
Español: Objeto: segunda adenda al Pacto por la bolsa para establecer un marco de colaboración con la finalidad ambiental de corregir el uso excesivo e innecesario de bolsas de asas de un solo uso y conseguir su consumo sostenible.
Català: ....o mitjans utilitzats, origen molèsties....
Español: ....o medios utilizados, origen molestias....
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Revisa els apunts i en fa la correcció ortogràfica.
Español: b) Revisa los apuntes y hace la corrección ortográfica.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins al 30 d'octubre de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 30 de octubre de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología mediante:
Català: L'abonament es realitzarà en dues anualitats i amb la presentació prèvia de la factura i del certificat de la unitat responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima sobre la correcta realització dels treballs.
Español: El abono se realizará en dos anualidades y con la presentación previa de la factura y del certificado de la unidad responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima sobre la correcta realización de los trabajos.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova no n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpe el cómputo del mismo.
Català: En relació amb això, i atès que l'àmbit forma part d'un espai funcional del PEPNat, i un tram de 215 m coincideix en un emplaçament relacionat amb la fragmentació i la connectivitat ecològica, cal que el Projecte tingui en consideració les determinacions del capítol 5 del PEPNat, en relació amb l'espai funcional, a més de la seva fitxa A13, on s'estableix que qualsevol actuació dins d'aquest àmbit ha de tenir en compte les determinacions específiques en clau de connectivitat ecològica que s'estableixen a l'apartat 8.2.1.2c de projectes estratègics de millora de la connectivitat del PEPNat.
Español: En relación con lo anterior, y dado que el ámbito forma parte de un espacio funcional del PEPNat, y un tramo de 215 m coincide en un emplazamiento relacionado con la fragmentación y la conectividad ecológica, es necesario que el Proyecto tenga en consideración las determinaciones del capítulo 5 del PEPNat, en relación con el espacio funcional, además de su ficha A13, donde se establece que cualquier actuación dentro de este ámbito debe tener en cuenta las determinaciones específicas en clave de conectividad ecológica que se establecen en el apartado 8.2.1.2c de proyectos estratégicos de mejora de la conectividad del PEPNat.
Català: També esmenta l'article 83 de la Llei hipotecària, referent a les cancel·lacions d'anotacions registrals fetes en virtut de manament judicial, i l'article 175.6 del Reglament hipotecari, que fa referència a les inscripcions de venda de béns subjectes a condicions rescissòries o resolutòries, però aquests articles no poden ser considerats com a norma de dret material.
Español: También menciona el artículo 83 de la Ley hipotecaria, en lo referente a las cancelaciones de anotaciones registrales hechas en virtud de orden judicial, y el artículo 175.6 del Reglamento hipotecario, que hace referencia a las inscripciones de venta de bienes sujetos a condiciones rescisorias o resolutorias, pero estos artículos no pueden ser considerados como norma de derecho material.
Català: El personal adscrit als serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus, neteja de clavegueram i taller, té dret a la percepció de l'esmentat plus amb les limitacions que a continuació s'indiquen:
Español: El personal afecto a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos, limpieza de alcantarillado y taller, tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican:
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: 4.2.11 Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats, si és procedent, mitjançant el procediment sancionador regulat en la Llei de col·legis professionals i en aquests Estatuts.
Español: 4.2.11 Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados, si procede, mediante el procedimiento sancionador regulado en la Ley de colegios profesionales y en estos Estatutos.
Català: --2 L'absència del treballador, motivada per raons del seu
Español: --2 La ausencia del trabajador, motivada por razones de su cargo