BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i aquells altres criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio, y aquellos otros criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: Així mateix, la tintoreria ha de disposar d'un sistema de neteja tèxtil humida tipus Wet Cleaning o d'algun altre sistema de neteja complementari a la neteja en sec amb PER.
Español: Asimismo, la tintorería tiene que disponer de un sistema de limpieza textil húmeda tipo Wet Cleaning o de algún otro sistema de limpieza complementario a la limpieza en seco con PER.
Català: -4 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències no poden durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió d'acord amb allò que es preveu en els articles 73 i 74.
Español: -4 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias no pueden durar más de un año contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión de acuerdo con aquello que se prevé en los artículos 73 y 74.
Català: RESOLUCIÓ CLT/130/2013, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/130/2013, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/12).
Català: La vulneració del deure de secret és constitutiva d'infracció disciplinària.
Español: La vulneración del deber de secreto es constitutiva de infracción disciplinaria.
Català: Amb relació al seguiment del conveni:
Español: Con relación al seguimiento del convenio:
Català: Així mateix, també se suprimeix el següent: “.., o qui la pugui substituir per qualsevol de les formes admeses en dret,...”.
Español: Asimismo, también se suprime lo siguiente: “.., o quien la pueda sustituir por cualquiera de las formas admitidas en derecho,...”.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Subirats de 220/25 kV, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Subirats de 220/25 kV, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con las características técnicas siguientes:
Català: Manteniment d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenimiento de instalaciones de climatización
Català: Si no es presenten reclamacions en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, la llista provisional s'elevarà a definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, la lista provisional se elevará a definitiva.
Català: Realitza el trasllat de mobiliari
Español: Realiza el traslado de mobiliario
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g),h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g),h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Les persones preparadores laborals del Servei hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Las personas preparadoras laborales del Servicio, que deberán ser licenciados/as o diplomados/as universitarios/as, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada propuesta de resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: a cabo los trabajos con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva - Llagostera, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva - Llagostera, promovido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives (exp. 1/2013-CSL).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas (exp. 1/2013-CSL).
Català: Queden expressament prohibides les fàbriques de rajola vista i els blocs de formigó o similar, sense arrebossar.
Español: Quedan expresamente prohibidas las fábricas de baldosa vista y los bloques de hormigón o similares, sin revocar.
Català: 4.1 Tenir residència a Catalunya.
Español: 4.1 Tener residencia en Cataluña.
Català: Aquest Conveni marc té per objecte fixar el marc de col·laboració entre l'AGE, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'execució d'un programa pilot de desenvolupament sostenible a les zones rurals que es descriuen i relacionen a l'annex 1.
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto fijar el marco de colaboración entre la AGE, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la ejecución de un programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales que se describen y relacionan en el anexo 1.
Català: Enginyers, arquitectesi llicenciats
Español: Ingenieros, arquitectos
Català: .El senyor/la senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació), certifica que l'aspirant (nom, cognoms i número de DNI o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics del segon exercici de la 1a prova del concurs oposició per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria JU022)..
Español: .El señor/la señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación), certifica que el aspirante (nombre, apellidos y número de DNI o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos del segundo ejercicio de la 1ª prueba del concurso oposición para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria JU022)..
Català: Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels registres especificats a la base 2.2, el pagament es pot efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los registros especificados en la base 2.2, el pago se puede efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por las personas interesadas junto con el modelo normalizado de solicitud.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar
Català: Posteriorment, la petita bassa es tornaria a impermeabilitzar i es refaria/adequaria l'actual tancament perimetral.
Español: Posteriormente, la pequeña balsa se volvería a impermeabilizar y se repondría/adecuaría el actual cierre perimetral.
Català: Dins d'aquests es consideren serveis especials aquells que es desenvolupen anualment de manera prevista i previsible (substitucions amb responsabilitat, desfilades, comitives, processons, rues, fires i festes lúdiques o esportives), i a més estiguin establertes per l'Ajuntament.
Español: Dentro de estos se consideran servicios especiales aquellos que se desarrollen anualmente de forma prevista y previsible (substituciones con responsabilidad, desfiles, comitivas, procesiones, comparsas, ferias, y fiestas lúdicas o deportivas), y además estén establecidas por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució TSF/871/2019, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/871/2019, de 8 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Independentment de l'aplicació del sistema d'incentius, les retribucions seran les pactades en negociació col·lectiva.
Español: Independientemente de la aplicación del sistema de incentivos, las retribuciones serán las pactadas en negociación colectiva.
Català: c) No comunicar amb l'antelació deguda els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a la cotització o prestacions de la Seguretat Social o a les retencions de la renda.
Español: c) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados en la unidad familiar que pueden afectar la cotización o prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta.
Català: Drets i deures de les persones treballadores i empresaris/empresàries.
Español: Derechos y deberes de las personas trabajadoras y empresarios/empresarias.
Català: b) La Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, ha de sol·licitar a l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat les al·legacions sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) La Comisión de Protección Civil de Cataluña, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, debe solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad las alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad.
Català: 4.5 A la nostra Resolució de 30 de juliol de 2013 recordàvem que segons l'article 206 de la Compilació (avui 426-45 del CCCat) els fiduciaris, els seus hereus o els adquirents o cessionaris dels béns, han de lliurar la possessió dels béns dins dels trenta dies naturals següents a aquell en què rebin el requeriment notarial o judicial corresponent.
Español: 4.5 En nuestra Resolución de 30 de julio de 2013 recordábamos que según el artículo 206 de la Compilación (hoy 426-45 del CCCat) los fiduciarios, sus herederos o los adquirentes o cesionarios de los bienes, tienen que entregar la posesión de los bienes dentro de los treinta días naturales siguientes a aquél en que reciban el requerimiento notarial o judicial correspondiente.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt (PCP00566).
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto (PCP00566).
Català: J. Altres mèrits relacionats amb l'activitat investigadora
Español: J. Otros méritos relacionados con la actividad investigadora
Català: 5.2 Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general d'aquests ajuts, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.2 No obstante, la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general de estas ayudas, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: La longitud serà de 15 m i tindrà una amplada de 7 m.
Español: La longitud será de 15 m y tendrá una anchura de 7 m.
Català: Inscrit al registre de la Propietat de Palamós, Tom 2445, Llibre110, Foli 121, finca registral núm. 6580.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Palamós, Tomo 2445, Llibre110, Folio 121, finca registral núm. 6580.
Català: Pel que fa al muntador, és el que sap retocar i posar pintures de registre en els clixés de color i els muntatges, i tenir sempre els vidres a punt.
Español: En lo que respecta al montador es el que sabe retocar y poner pinturas de registro en los clisés de color y los montajes y tener siempre los cristales a punto.
Català: Els dies 17 i 24 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Esparreguera i de Vacarisses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 y 24 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Vacarisses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En els centres en els quals el torn estigui ja legalment establert, aquest continuarà regint-se pel règim ja vigent en l'esmentat centre.
Español: En los centros en que el turno esté ya legalmente establecido, éste seguirá rigiéndose por el régimen ya vigente en dicho centro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 115, clau 5, del municipi de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 115, clave 5, del municipio de Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de
Català: Als barris del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, les Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró i el Carmel la subvenció és del 50% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 euros.
Español: En los barrios del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, las Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró y el Carmel, la subvención es del 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: Certamen: Fira de forjadors i artistes del ferro-Fira de talla artística i escultura en fusta.
Español: Certamen: Feria de forjadores y artistas del hierro-Feria de talla artística y escultura en madera.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja i articles de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utensilios de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Títol: Millora de la coberta dels nínxols del cementiri.
Español: Título: Mejora de la cubierta de los nichos del cementerio.
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de 33 mesos, pel que tindrà efectes des de l'1 d'abril de 2003 fins el 31 de desembre del 2005.
Español: Este CC contará con una duración de 33 meses, por lo que tendrá efectos desde 1 de abril de 2003 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: f) L'espai lliure privat:
Español: f) El espacio libre privado:
Català: c) Elaborar els estudis de base i els plans d'actuació en relació amb la planificació de l'oferta educativa a mig i llarg termini i a la previsió de construccions escolars i d'equipaments educatius.
Español: c) Elaborar los estudios de base y los planes de actuación en relación con la planificación de la oferta educativa a medio y largo plazo y a la previsión de construcciones escolares y equipamientos educativos.
Català: e) La implantació d'infraestructures de serveis i canonades, degudament soterrades i protegides i sempre que es preservi el règim de corrents i es garanteixi la no afectabilitat a la qualitat de les aigües.
Español: e) La implantación de infraestructuras de servicios y cañerías, debidamente soterradas y protegidas y siempre y cuando se preserve el régimen de corrientes y se garantice la no afectación a la calidad de las aguas.
Català: El senyor Josep M. Carreras Puigdengolas cessa com a vocal de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 19 de setembre de 2012.
Español: El señor Josep M. Carreras Puigdengolas cesa como vocal de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 19 de septiembre de 2012.
Català: f. Activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: f. Actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Preavís de cessament del treballador
Español: Preaviso de cese por el trabajador
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic s'assolirà mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico se alcanzará mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: Administrador/ora centres d'espectacles
Español: Administrador/a centros de espectáculos
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Negocia acords de col·laboració amb els responsables de les institucions que desenvolupen accions que fomenten el treball autònom.
Español: Negocia acuerdos de colaboración con los responsables de las instituciones que desarrollan acciones que fomentan el trabajo autónomo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la zona esportiva de Can Xarau, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en torno a la zona deportiva de Can Xarau, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: L'organització del Zoom Igualada 2011, Festival Europeu de Telefilms (9a edició).
Español: Finalidad: La organización del Zoom Igualada 2011, Festival Europeo de Telefilmes (9ª edición).
Català: e) No es dóna cap tipus d'ajut en aquest sentit si el nivell d'absentisme per malaltia supera, en xifra acumulable anual, l'1,5%.
Español: nivel de absentismo por enfermedad supera, en cifra acumulable anual, el 1,5%.
Català: Les tasques, funcions i dotacions adscrites passen a ser realitzades i assignades a la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Las tareas, funciones y dotaciones adscritas pasan a ser realizadas y asignadas a la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: g) En el cas d'entitats vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En el caso de entidades vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Notificació de la resposta a un recurs d'alçada d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de la respuesta a un recurso de alzada de una ayuda a la gestión forestal sostenible.