BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el procés de rebliment parcial del fossat originat per l'activitat extractiva, a partir de les terres disponibles a l'explotació, s'aconsegueix una zona planera que caldrà lligar morfològicament amb el seu entorn mitjançant la constitució d'una zona intermèdia atalussada.
Español: Mediante el proceso de relleno parcial del foso originado por la actividad extractiva, a partir de las tierras disponibles a la explotación, se consigue una zona sencilla que es preciso ligar morfológicamente con su entorno mediante la constitución de una zona intermedia ataludada.
Català: especial: Modificació del projecte d'adaptació de l'ordenació física
Español: especial: Modificación del proyecto de adaptación de la ordenación
Català: h) Exercir les accions judicials i administratives necessàries per a la defensa dels seus interessos.
Español: h) Ejercer las acciones judiciales y administrativas necesarias para la defensa de sus intereses.
Català: Els serveis de restauració es poden continuar prestant exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment.
Español: Los servicios de restauración se pueden seguir prestando exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida al establecimiento.
Català: derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment
Español: económicas derivadas de la actuación de los trabajadores
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de una obra.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: b) Tramitar les convocatòries, gestionar i custodiar els expedients de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a l'Administració de la Generalitat o als consells comarcals.
Español: b) Tramitar las convocatorias, gestionar y custodiar los expedientes de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Administración de la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: 7.3 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 7.3 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupen o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 1.- La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-n'hi, es realitzarà de forma que en cap moment hi hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: 1.- La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de tener, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: c) Les funcions de relació amb els departaments de la Generalitat, altres administracions, universitats i centres de recerca en l'àmbit de les competències de l'Institut.
Español: c) Las funciones de relación con los departamentos de la Generalidad, otras administraciones, universidades y centros de investigación en el ámbito de las competencias del Instituto.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 3.3 del Reial Decret-Llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 3.3 del Real Decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España.
Català: El temps de desplaçament dins la jornada laboral a l'inici i final de la jornada, a efectes del càlcul de rendiment, serà descomptat del T1 (temps a justificar en el mes), abonant-se dit temps al mateix rendiment obtingut.
Español: El tiempo de desplazamiento dentro de la jornada laboral al inicio y fin de la jornada, a efectos del cálculo de rendimiento, será descontado del T1 (tiempo a justificar en el mes), abonándose dicho tiempo al mismo rendimiento obtenido.
Català: - La instal·lació ha de complir els nivells d'il·luminació mantinguts màxims (d'acord amb l'article 12 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: - La instalación debe cumplir los niveles de iluminación mantenidos máximos (de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: directament o indirectament afectes a l'explotació de l'antic
Español: directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo
Català: Les accions enquadrades en aquesta categoria són d'assistència recomanada, i poden tenir lloc dins o fora de jornada, amb les següents particularitats.
Español: Las acciones encuadradas en esta categoría serán de asistencia recomendada, y podrán tener lugar dentro o fuera de jornada, con las siguientes particularidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la 13a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la 13ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i centèsimes de segon) d'ambdós.
Español: La persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y centésimas de segundo) de ambos.
Català: Per desplegar aquest Acord del Govern, els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals han elaborat conjuntament els criteris que han de regir per dur a terme aquestes mesures de compensació i que s'instrumentaran mitjançant un programa específic del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Para desarrollar este Acuerdo del Gobierno, los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales han elaborado conjuntamente los criterios que han de regir para llevar a cabo estas medidas de compensación y que se instrumentarán mediante un programa específico del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Tenen suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i són responsables del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec i del compliment de les disposicions que es refereixen a seguretat i higiene.
Español: Tienen suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y son responsables del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieren a la seguridad e higiene.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les empreses Cerámicas Cervera, SA, (titular de l'activitat extractiva) i Inducer, SA, (dipositària de la fiança de restauració) el darrer domicili conegut de les quals és, en ambdós casos, al paratge de la Borda, s/n, carretera de Tortosa a l'Aldea, km 13, 43896 L'Aldea, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas Cerámicas Cervera, SA, (titular de la actividad extractiva) e Inducer, SA, (depositaria de la fianza de restauración) cuyo último domicilio conocido es, en ambos casos, en el paraje de la Borda, s/n, carretera de Tortosa a L'Aldea, km 13, 43896 L'Aldea, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: a) Proposar els programes anuals i plurianuals de despeses en infraestructura de la recerca i la priorització corresponent.
Español: a) Proponer los programas anuales y plurianuales de gastos en infraestructuras de investigación y la priorización correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a l'accés a una plaça d'arquitecte/a com a personal funcionari de carrera (exp. 91/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para el acceso a una plaza de arquitecto/a como personal funcionario de carrera (exp. 91/2020).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: mínim 48 hores abans que comenci l'operació que es declara.
Español: mínimo 48 horas antes de que empiece la operación que se
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: L'Administració local: els ens que la integren.
Español: La Administración local: los entes que la integran.
Català: 9.2 Si es considera necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desplegament de les seves funcions, de conformitat amb aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: Disseny i maquetació.
Español: Diseño y maquetación.
Català: e) Facultar el Servei Català de la Salut per habilitar, de forma coordinada amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les mesures i canals de comunicació, distribució de la informació i l'adopció de les consegüents mesures de coordinació necessàries per fer front a la concurrència de situacions excepcionals en els termes que es deriven de l'Ordre SNS/275/2020, de 23 de març.
Español: e) Facultar al Servicio Catalán de la Salud para habilitar, de forma coordinada con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, las medidas y canales de comunicación, distribución de la información y la adopción de las consiguientes medidas de coordinación necesarias para hacer frente a la concurrencia de situaciones excepcionales en los términos que se derivan de la Orden SNS/275/2020, de 23 de marzo.
Català: Finalitat: Realització de diverses activitats de pedagogia del federalisme, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Realización de diversas actividades de pedagogía del federalismo, durante el año 2010.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que tots dos desisteixen de les respectives sol·licituds de participació, llevat de manifestació expressa dels interessats.
Español: En caso de no obtener destino en la misma localidad, se entenderá que ambos desisten de las respectivas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de los interesados.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montoliu de Segarra.
Català: Revisa que les subvencions que s'atorguen mitjançant conveni s'adeqüin a la normativa d'aplicació.
Español: Revisa que las subvenciones que se otorguen mediante convenio se adecuen a la normativa de aplicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Sistema Espui:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Espui:
Català: b) Descripció de l'objecte: productes fitosanitaris (mosca de l'olivera).
Español: b) Descripción del objeto: productos fitosanitarios (mosca del olivo).
Català: Prepara i posa en funcionament els equips de protecció personal, segons els tipus d'intervenció i els riscos associats, comprovant l'absència de defectes i avaries i aplicant els protocols de col·locació i utilització segura.
Español: Prepara y pone en funcionamiento los equipos de protección personal, según los tipos de intervención y los riesgos asociados, comprobando la ausencia de defectos y averías y aplicando los protocolos de colocación y utilización segura.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, o bien, recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.a. (Gestió sostenible de zones humides) amb la mesura de l'apartat 3.f. de l'annex 9 (Producció agrària RAMSAR (retirada 20 anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.a. (Gestión sostenible de zonas húmedas) con la medida del apartado 3.f. del anexo 9 (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años)).
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir:
Català: El balneari té l'obligació d'utilitzar aquestes dades únicament i exclusivament amb la finalitat mencionada i de destruir-les un cop executat el descompte objecte d'aquest Conveni.
Español: El balneario tiene la obligación de utilizar estos datos única y exclusivamente con la finalidad mencionada y de destruirlos una vez ejecutado el descuento objeto de este Convenio.
Català: Per imposar les sancions cal, en tot cas, una comunicació escrita en
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 482939,0 i Y: 4640458,4; X: 482832,4 i Y: 4640837,9; X: 482779,5 i Y: 4640838,3; X: 482778,3 i Y: 4640880,2; X: 482820,7 i Y: 4640876,2 i X: 482720,3 i Y: 4641219,4.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 482939,0 e Y: 4640458,4; X: 482832,4 e Y: 4640837,9; X: 482779,5 e Y: 4640838,3; X: 482778,3 e Y: 4640880,2; X: 482820,7 e Y: 4640876,2 y X: 482720,3 e Y: 4641219,4.
Català: - Senyor Tomàs Pumarola i Suñé.
Español: - Señor Tomàs Pumarola i Suñé.
Català: b) L'accés i les condicions econòmiques dels serveis han de prioritzar els col·lectius següents: les famílies monoparentals, les mares/tutores víctimes de violències masclistes, les dones en situació d'atur de llarga durada o majors de 52 anys, les dones migrants o les famílies amb altres responsabilitats de cura acreditada.
Español: b) El acceso y las condiciones económicas de los servicios deben priorizar a los colectivos siguientes: las familias monoparentales, las madres/tutoras víctimas de violencias machistas, las mujeres en situación de paro de larga duración o mayores de 52 años, las mujeres migrantes o las familias con otras responsabilidades de cuidado acreditado.
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni s'aprovés un Conveni col·lectiu del mateix àmbit funcional de caràcter estatal, la Comissió paritària del present Conveni decidirà sobre la seva possible aplicació amb caràcter supletori.
Español: En caso de que durante la vigencia del presente Convenio se aprobara un Convenio colectivo del mismo ámbito funcional de carácter estatal, la Comisión paritaria del presente Convenio decidirá sobre su posible aplicación con carácter supletorio.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta i regulació d'impacte ambiental de l'activitat de l'empresa Esporc, SA, antiga fàbrica de Pinsos Baucells, SA, al terme municipal de Tona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc, SA, antigua fábrica de Pinsos Baucells, SA, en el término municipal de Tona
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per cada Ruta Aventura un 70% de la recaptació, d'acord amb les tarifes i els descomptes aplicables que el Patronat té establertes.
Español: Para cada ruta de aventura un 70% de la recaudación, de acuerdo con las tarifas y los descuentos aplicables que el Patronato tiene establecidas.
Català: Pel que fa als dubtes suscitats pels preceptes concrets del Decret llei, el Govern entén que el RDL 13/2014 estableix un règim jurídic singular per a l'extinció per renúncia de la concessió, l'objecte del qual és «articular unes funcions materialment administratives com són, d'una banda el rescat de la concessió administrativa de l'explotació i dintre d'aquest procediment, la determinació de la compensació econòmica que correspon a la concessionària».
Español: Con respecto a las dudas suscitadas por los preceptos concretos del Decreto ley, el Gobierno entiende que el RDL 13/2014 establece un régimen jurídico singular para la extinción por renuncia de la concesión, cuyo objeto es «articular unas funciones materialmente administrativas como son, por una parte el rescate de la concesión administrativa de la explotación y dentro de este procedimiento, la determinación de la compensación económica que corresponde al concesionario».
Català: −3 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra “V”, d'acord amb la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017.
Español: −3 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “V”, de acuerdo con la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017.
Català: L'incompliment de les ordres rebudes respecte de les obligacions esmentades en aquest precepte, podrà fer que l'Ajuntament acordi realitzar les obres pel personal al servei de l'Ajuntament, per compte del propietari, al qual s'exigirà el seu pagament mitjançant la via de constrenyiment administratiu.
Español: El incumplimiento de las órdenes recibidas respecto de las mencionadas obligaciones en este precepto, podrá hacer que el Ayuntamiento acuerde realizar las obras por el personal al servicio del Ayuntamiento, por cuenta del propietario, al que se exigirá su pago mediante la vía de apremio administrativo.
Català: Enviar mensualment a l'empresa tramitadora un informe mitjançant el correu electrònic amb informació sobre l'estat de les sol·licituds i justificacions per ells realitzades.
Español: Enviar mensualmente a la empresa tramitadora un informe mediante el correo electrónico con información sobre el estado de las solicitudes y justificaciones por ellos realizadas.
Català: Quan no actuï per compte propi, realitzarà les seves funcions sota la dependència de la direcció de l'establiment, tant si és en un hotel com en un altre tipus d'allotjament o establiment de restauració.
Español: Cuando no actúe por cuenta propia, realizará sus funciones bajo la dependencia de la dirección del establecimiento, tanto si está en un hotel o en otro tipo de alojamiento o establecimiento de restauración.
Català: d) La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: d) La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.