BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les activitats pròpiament religioses de cada confessió; els cultes, ritus i propagació de la fe; la formació o reflexió teològica, doctrinal, pastoral, apologètica o espiritual de caràcter intern i específic de cada confessió.
Español: a) Las actividades propiamente religiosas de cada confesión; los cultos, ritos, propagación de la fe; la formación o reflexión teológica, doctrinal, pastoral, apologética o espiritual de carácter interno y específico de cada confesión.
Català: En el pagament i control, són aplicables: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, de manera subsidiària, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: En el pago y control, son aplicables: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, de manera subsidiaria, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: ANUNCI de citació a termini als interessats en relació amb una liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento a los interesados en relación con una liquidación de tasas.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admetran quan l'espai lliure resultant com a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones retranqueos de la modalidad a) se admitirán cuando el espacio libre resultante como consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: Article 7 La presidència executiva.
Español: Artículo 7 La presidencia ejecutiva.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Feitús, al capdamunt del turó situat al nord-est del Puig de les Agudes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús, en lo más alto del cerro situado al noreste de El Puig de les Agudes.
Català: Patronat Municipal d'Esports de la Pobla de Segur.
Español: Patronato Municipal de Deportes de La Pobla de Segur.
Català: El subministrament elèctric del centre, dimensionat per una potencia de 17,32 kW (de baixa tensió), es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada pel marge del camí existent que porta des de Castellnou del Montsec fins al punt d'ubicació del CT.
Español: El suministro eléctrico del centro, dimensionado para una potencia de 17,32 kW (de baja tensión), se realizará mediante una línea eléctrica enterrada por el margen del camino existente que lleva desde Castellnou de Montsec hasta el punto de ubicación del CT.
Català: d) Classifica i ordena la documentació d'arxiu produïda i rebuda pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: d) Clasifica y ordena la documentación de archivo producida y recibida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Suport a l'acció comercial del director territorial.
Español: Apoyo a la acción comercial del director territorial.
Català: Els centres de recerca i transferència del coneixement, els instituts de universitaris d'investigació, les càtedres i els grups de recerca
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento, los institutos universitarios de investigación, las cátedras y los grupos de investigación
Català: Realitzar campanyes d'informació i sensibilització ambiental pels treballadors.
Español: Realizar campañas de información y sensibilización ambiental para los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Martín Parada Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient GHP-55-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Martín Parada Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente GHP-55-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Beneficiari: Associació del Concurs Internacional de Música Maria Canals de Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación del Concurso Internacional de Música Maria Canals de Barcelona
Català: Podran beneficiar-se d'aquest ajut les universitats públiques i privades de Catalunya que vulguin enfortir el servei o la unitat dedicats a la gestió de projectes de R+D.
Español: Podrán beneficiarse de esta ayuda las universidades públicas y privadas de Cataluña que quieran fortalecer el servicio o la unidad dedicados a la gestión de proyectos de I+D.
Català: - Fundacions que no pertanyin al sector públic estatal, de la Generalitat o de l'administració local.
Español: - Fundaciones que no pertenezcan al sector público estatal, de la Generalitat o de la administración local.
Català: C: categoria; HC: hores extraordinàries de treball coincidents amb FO; G:
Español: HC: horas extraordinarias de trabajo coincidentes con FO; D:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna d'una plaça de sotsinspector.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna de una plaza de subinspector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Manresa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Manresa.
Català: d) Documentació acreditativa corresponent en cas de finançament amb capitalització d'honoraris o de retribucions.
Español: d) Documentación acreditativa correspondiente en caso de financiación con capitalización de honorarios o de retribuciones.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb les funcions que li atribueix la Llei 2/2000, de 4 de maig, adoptarà les mesures oportunes per tal de garantir el compliment de les obligacions que imposa aquest Decret a les emissores de televisió incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con las funciones que le atribuye la Ley 2/2000, de 4 de mayo, adoptará las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que este Decreto impone a las emisoras de televisión incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: 8.3.1 Entitat: assessoria jurídica de serveis territorials.
Español: 8.3.1 Entidad: asesoría jurídica de servicios
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat de qualsevol de les instal·lacions i equipaments de Ports de la Generalitat, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixen a les seves instal·lacions.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de cualquiera de las instalaciones y equipamientos de Puertos de la Generalidad, así como de las personas que trabajan en estas o el control de las personas que acceden a sus instalaciones.
Català: Atès que no és possible realitzar els exàmens extraordinaris previstos a la Instrucció els dies assenyalats, s'establiran noves dates que seran degudament notificades als sol·licitants que compleixin els requisits establerts.
Español: Dado que no es posible realizar los exámenes extraordinarios previstos a la Instrucción los días señalados, se establecerán nuevas fechas que serán debidamente notificadas a los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos.
Català: Aquest pagament serà proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador que mori, en el moment en que es produeixi el fet.
Español: Este pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador que muera, en el momento en el que se produzca el hecho.
Català: c) Cursos de postgrau especialment referits al Dret públic, de durada superior a 100 hores lectives reconeguts per una universitat pública o privada: fins a 1 punt.
Español: c) Cursos de postgrado especialmente referidos al Derecho público, de duración superior a 100 horas lectivas reconocidos por una universidad pública o privada: hasta 1 punto.
Català: Atesa la Resolució ECO/726/2012, de 13 d'abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012), per la qual es nomena la senyora Laia Obiols Bragulat responsable de Projectes Europeus de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/726/2012, de 13 de abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012), por la que se nombra a la señora Laia Obiols Bragulat responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Els impactes de l'activitat sobre el medi atmosfèric són els que s'indiquen a continuació tenint en compte les fases:
Español: Los impactos de la actividad sobre el medio atmosférico son los que se indican a continuación teniendo en cuenta las fases:
Català: en els tribunals d'oposicions per a l'accés a les policies locals de
Español: formativo en los tribunales de oposiciones para el acceso a las policías
Català: 1.9 Corregeix els errors detectats en la simulació.
Español: 1.9 Corrige los errores detectados en la simulación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de suministro.
Català: S'entén per persona destinatària, a l'efecte del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el grup com a contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren.
Español: Se entenderá como persona destinataria, a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el grupo como contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran.
Català: procés, requeriments de la matèria; aplicacions.
Español: proceso, requerimientos de la materia; aplicaciones.
Català: D'altra banda, el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2012-2016, en el seu Programa 2, Desenvolupament de destinacions, considera fonamental, des d'un punt de vista turístic, garantir la qualitat dels recursos i la disponibilitat d'infraestructures com a suport a un desenvolupament sostenible i competitiu referit a productes, experiències i destinacions turístiques.
Español: Por otra parte, el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2012-2016, en su Programa 2, Desarrollo de destinos, considera fundamental, desde un punto de vista turístico, garantizar la calidad de los recursos y la disponibilidad de infraestructuras como apoyo a un desarrollo sostenible y competitivo referido a productos, experiencias y destinos turísticos.
Català: Els indicadors estadístics han de prendre com a referència les observacions i les recomanacions dels comitès especialitzats de Nacions Unides i, en particular, l'Observació general 31 del Comitè per l'Eliminació de la Discriminació Racial, sobre la prevenció de la discriminació racial en l'Administració de justícia i el funcionament de la justícia penal.
Español: Los indicadores estadísticos deben tomar como referencia las observaciones y recomendaciones de los comités especializados de Naciones Unidas y, en particular, la Observación general 31 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, sobre la prevención de la discriminación racial en la Administración de justicia y el funcionamiento de la justicia penal.
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: En el marco de dicho Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: El treballador té l'obligació de conèixer i exercir totes
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar todos los
Català: Perfil: Teoria i Història de l'Esport
Español: Perfil: Teoría e Historia del Deporte
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que el 8 de juliol de 2011 es va presentar la modificació del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en la sessió extraordinària del Ple del Consell de 27 de juny de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, del que resulta que el 8 de julio de 2011 se presentó la modificación del párrafo primero del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la sesión extraordinaria del Pleno del Consejo de 27 de junio de 2011;
Català: b) Les empreses que operin en el sector de la producció agrícola primària inclosos a l'àmbit dels Reglament (UE) Num 1408/2013 i 702/2014 de la Comissió Europea.
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la producción agrícola primaria incluidos al ámbito de los Reglamento (UE) Núm. 1408/2013 y 720/2014 de la Comisión Europea.
Català: a) Reduïda (s'entén des de les 8 del matí fins a les 8 de la tarda): 3.500 pessetes (21,04 euros).
Español: a) Reducida (se entiende desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la tarde): 3.500 pesetas (21,04 euros).
Català: c) L'execució de la unitat d'actuació es realitzarà mitjançant el sistema d'actuació de compensació
Español: c) La ejecución de la unidad de actuación se realizará mediante el sistema de actuación de compensación
Català: 1 promoció d'ordenança del centre de serveis a les empreses a auxiliar pràctic.
Español: 1 promoción de ordenanza del centro de servicios a las empresas a auxiliar práctico.
Català: L'any 1998 es va incloure l'art rupestre de l'arc mediterrani de la península Ibèrica (ARAMPI) com a bé integrant a la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO “per ser el conjunt més gran de pintures rupestres de tot Europa i constituir una imatge excepcional de l'evolució cultural de la humanitat”.
Español: En el año 1998 se incluye el arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica (ARAMPI) como bien integrante en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO “por ser el conjunto más grande de pinturas rupestres de toda Europa y constituir una imagen excepcional de la evolución cultural de la humanidad”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar per a una caseta de pescadors, una zona de varada d'embarcacions i una plataforma de serveis a la platja de les Barques (exp. CON2009-00871-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar para una caseta de pescadores, una zona de varada de embarcaciones y una plataforma de servicios en la playa de Las Barcas (exp. CON2009-00871-B).
Català: 5) La simple desobediència als seus superiors en acte de servei; si aquesta suposa vulneració manifesta de la feina o té lloc en presència de públic, pot considerar-se com a falta molt greu.
Español: 5) La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio, si la misma implicara quebranto manifiesto para el trabajo o tuviese lugar en presencia de público, podrá ser considerada como muy grave.
Català: una Resolució de 16 de maig de 1994 del Departament d'Agricultura,
Español: Resolución de 16 de mayo de 1994 del Departamento de Agricultura,
Català: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció de la seva notificació.
Español: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre provisión de plazas.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-704, 1a fase.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-704, 1ª fase.
Català: Comprèn aquells sòls on es pretén la recuperació de l'activitat agrícola i la ubicació de infrastructures logístiques de suport i modernització de les activitats agràries i forestals de les finques adjacents.
Español: Comprende aquellos suelos donde se pretende la recuperación de la actividad agrícola y la ubicación de infraestructuras logísticas de soporte y modernización de las actividades agrarias y forestales de las fincas adyacentes.
Català: Les persones que formen part de la llista de funcionament i de la llista de reserva de persones opositores de la convocatòria regulada per la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'integren de manera automàtica a la llista de funcionament respectiva, sempre que no manifestin la voluntat de no formar part de les noves llistes.
Español: Las personas que forman parte de la lista de funcionamiento y de la lista de reserva de personas opositoras de la convocatoria regulada por la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se integran de manera automática en la lista de funcionamiento respectiva, siempre que no manifiesten la voluntad de no formar parte de las nuevas listas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d'abril de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: El sistema de transmissió unificada de dades en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que reconeix el dret i, en alguns casos, la obligació dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels seus drets.
Español: El sistema de transmisión unificada de datos en que consiste la declaración única agraria se adapta a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que reconoce el derecho y, en algunos casos, la obligación de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de sus derechos.
Català: En data 1 de febrer del 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5061 la Resolució GAP/155/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de la Palma de Cervelló, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts en les dates 11 de maig i 14 de desembre del 2007, respectivament.
Español: En fecha 1 de febrero del 2008 se publicó en el DOGC núm. 5061 la Resolución GAP/155/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de La Palma de Cervelló, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts en las fechas 11 de mayo y 14 de diciembre de 2007, respectivamente.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: --3 El cessament i la presa de possessió es formalitzaran en el departament de destí.
Español: -3 El cese y la toma de posesión se formalizarán en el departamento de destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha presentat, el 5 de desembre de 2007, l'acord d'aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la corporació, al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado, el 5 de diciembre de 2007, el acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la corporación, en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.