BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d'utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya, gestionar les forests públiques en règim patrimonial, realitzar la tutela d'altres forests públiques, gestionar les autoritzacions d'aprofitaments i proposar l'aprovació i controlar l'aplicació dels projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: a) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Cataluña, gestionar los montes públicos en régimen patrimonial, realizar la tutela de otros montes públicos, gestionar las autorizaciones de aprovechamientos y proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: b) Indicar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Indicar el día, hora, el lugar y la orden del día.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33%, deberá de presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Es fixen els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos, com el període de gaudi de les vacances.
Español: Se fijan los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, como el período de disfrute de las vacaciones.
Català: 1.11 Autoritzar l'assistència a cursos de formació i
Español: 1.11 Autorizar la asistencia a cursos de formación y
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constaran, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar i un barem d'autoavaluació.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, el impreso de solicitud debidamente rellenado, en el que consten, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar y un baremo de autoevaluación.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració entre el Govern de Jiangsu (Xina) i el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Jiangsu (China) y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop anul·lada, podran trametre per via telemàtica una altra sol·licitud.
Español: Una vez anulada, podrán enviar por vía telemática otra solicitud.
Català: Per cada 0,01 avisos que passin de 7, l'esmentat increment s'ha de multiplicar per un factor corrector de l'1,15 per calcular l'increment.
Español: Por cada 0,01 avisos que pasen de 7, dicho incremento se verá multiplicado por un factor corrector del 1,15 para calcular el incremento.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, Procediment Execució de Títols Judicials, 136/2012, Secció I: cancel·lada econòmicament.
Español: Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Esplugues de Llobregat, Procedimiento Ejecución de Títulos Judiciales, 136/2012, Sección I: cancelada económicamente.
Català: El servei de neteja mantindrà l'activitat normal en les àrees d'alt risc, amb la totalitat de la plantilla.
Español: El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo, con la totalidad de la plantilla.
Català: f) En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant membres del Comitè d'Empresa, com delegats/ades de personal o membres de la secció sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el Conveni i altra legislació vigent.
Español: f) En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del Comité de Empresa, como delegados/das de personal o miembros de la sección sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el Convenio y otra legislación vigente.
Català: Finca núm. 38012, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1148, llibre 588 de Sant Boi de Llobregat, foli 195, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 38012, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al tomo 1148, libro 588 de Sant Boi de Llobregat, folio 195, inscripción 2ª.
Català: b. El preufet corresponent al segon vaixell.
Español: b. El destajo correspondiente al segundo buque.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre contratación de obras.
Català: Lot II: pressupost de serveis màxim d'1.390.968,47 euros.
Español: Lote II: presupuesto de servicios máximo de 1.390.968,47 euros.
Català: d) Bonificacions: si hi concorre alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: d) Bonificaciones: si concurre alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto “Ejecución de las obras de la red de distribución del regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del subgrup A1 en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim de 18,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo A1 en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 18,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1).
Català: Pel que fa a les matèries col·lectives, també es podran concedir llicències d'acord amb l'apartat 4.3.
Español: Con respecto a las materias colectivas, también se podrán conceder licencias de acuerdo con el apartado 4.3.
Català: d) Totes les que li encomani, de comú acord, la Comissió Paritària Sectorial, per tal que funcioni millor.
Español: d) Cuantos otros les sean encomendados por acuerdo de la Comisión paritaria sectorial, para su mejor funcionamiento.
Català: S'han d'abonar pels valors que figuren en l'annex 2 (taules salarials del Conveni).
Español: Se abonarán por los valores establecidos en el anexo 2 (tablas salariales del Convenio).
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de 616 places de porcs d'engreix a l'explotació porcina i bovina situada al polígon 23, parcel·la 81, de Tàrrega i al polígon 8, parcel·la 256, de Vilagrassa, amb marca oficial 803 BA, que té una capacitat autoritzada de 110 vedells d'engreix i 1.090 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 616 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina y bovina situada en el polígono 23, parcela 81, de Tàrrega y en el polígono 8, parcela 256, de Vilagrassa, con marca oficial 803 BA, que tiene una capacidad autorizada de 110 terneros de engorde y 1.090 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1908/2005, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de juny de 2005, de nomenament i cessament del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1908/2005, de 21 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de junio de 2005, de nombramiento y cese del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de proves per a la creació d'una borsa de tècnic/a de gestió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de pruebas para la creación de una bolsa de técnico/a de gestión administrativa.
Català: Per la Resolució de 14 de març de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3494, de 17.10.2001).
Español: Por la Resolución de 14 de marzo de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, que se notificó mediante el Edicto de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3494, de 17.10.2001).
Català: i) En general, productes que puguin reaccionar entre ells, amb la resta d'aigües residuals, o amb els materials constituents de la xarxa, donant lloc a qualsevol dels productes i concentracions abans indicats.
Español: i) En general, productos que puedan reaccionar entre ellos, con el resto de aguas residuales, o con los materiales constituyentes de la red, dar lugar a cualquiera de los productos y concentraciones antes indicados.
Català: Processos i productes de fusta i moble*
Español: Procesos y productos de madera y moble*
Català: b) En el segon document es detallen els resultats obtinguts mitjançant una llista de les persones avaluades, amb la valoració d'aptitud o no aptitud.
Español: b) En el segundo documento se detallan los resultados obtenidos mediante una lista de las personas evaluadas, con la valoración de aptitud o no aptitud.
Català: c) Lloc d'execució: en les adreces esmentades en el punt b).
Español: c) Lugar de ejecución: en las direcciones citadas en el punto b).
Català: Aquest Consell ja s'ha pronunciat amb sentit crític sobre l'aprovació d'una legislació estatal apartant-se dels criteris jurisprudencials fixats sobre un determinat règim competencial (en aquest cas, en matèria de gestió i finançament de la formació professional ocupacional), i l'alt grau de conflictivitat competencial que deriva d'aquesta actuació de l'Estat (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3).
Español: Este Consell ya se ha pronunciado en sentido crítico sobre la aprobación de una legislación estatal que se aparta de los criterios jurisprudenciales fijados sobre un determinado régimen competencial (en este caso, en materia de gestión y financiación de la formación profesional ocupacional), y el alto grado de conflictividad competencial que deriva de esta actuación del Estado (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3).
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de documents establerts a la base 8.1 i efectuada la corresponent valoració dels mèrits aportats pels aspirants, els tribunals qualificadors faran públiques les llistes provisionals de puntuació que resultin de l'aplicació dels barems de mèrits.
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido en la base 8.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, los tribunales calificadores harán públicas las listas provisionales de puntuación que resulten de la aplicación de los baremos de méritos.
Català: Responsable de prevenció de riscos laborals.
Español: Responsable de prevención de riesgos laborales.
Català: Marc (Smp) format per perfils angulars de 20 mm × 20 mm × 2 d'acer laminat en fred i galvanitzats.
Español: Marco (Smp) formado por perfiles angulares de 20 mm × 20 mm × 2 de acero laminado en frío y galvanizados.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Coveright Surfaces Spain, SA, que consisteix en modificar els focus emissors de la línia K1F, comunicar que la línia de producció K3M es troba fora de servei i sol·licitar l'ampliació del termini d'emmagatzematge de residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Coveright Surfaces Spain, SA, que consiste en modificar los focos emisores de la línea K1F, comunicar que la línea de producción K3M se encuentra fuera de servicio y solicitar la ampliación del plazo de almacenaje de residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 8 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: La diada de Sant Josep (19 de març) es considera festivitat no
Español: El día de San José (19 de marzo) se considera festividad no
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió tinguda el dia 22 de setembre de 2004 va aprovar, mitjançant l'Acord 101/2004, les bases de la convocatòria dels II Premis El CAC a l'escola, les quals van ser publicades al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el día 22 de septiembre de 2004 acordó aprobar, mediante el Acuerdo 101/2004, las bases de la convocatoria de los II Premios El CAC en la escuela, que fueron publicadas en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: L'ingrés es podrà efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 a nom de "Tresor públic. Compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 a nombre de "Tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: El personal administratiu es subdividirà en dos grups
Español: El personal administrativo se subdividirá en dos grupos
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 10 d'octubre de 2017.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 10 de octubre de 2017.
Català: Assessorar en matèria de personal els òrgans adscrits a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i els òrgans de personal dels departaments i organismes de la Generalitat, d'acord amb la legislació vigent en matèria de funció pública, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asesorar en materia de personal los órganos adscritos a la Secretaría de Administración y Función Pública y los órganos de personal de los departamentos y organismos de la Generalidad, de acuerdo con la legislación vigente en materia de función pública, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: 16.2 Els justificants de l'actuació, previstos en la base 14 d'aquest annex 1, prèviament al pagament, han de ser aprovats pel Consell Català de l'Esport i conformats per la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han dut a terme.
Español: 16.2 Los justificantes de la actuación, previstos en la base 14 de este anexo 1, previamente al pago, tienen que ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y conformados por la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo.
Català: posi, abans dels 65 anys, en la impossibilitat permanent i definitiva d'exercir
Español: mental que ponga al mismo, antes de la edad de los 65 años, en la
Català: Relació de consells esportius
Español: Relación de consejos deportivos
Català: A l'efecte de càlcul del personal de trincatge, un camió de més de 3.500 kg és igual a 2 cotxes.
Español: A efectos de cálculo del personal de trinca, un camión de más de 3.500 kg. es igual a 2 coches.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als/a les treballadors/es els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los/as trabajadores/as los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: i) La informació als clients.
Español: i) La información a los clientes.
Català: Personal propi i personal extern que presta els seus serveis a l'Institut de Geomàtica.
Español: Personal propio y personal externo que presta sus servicios en el Instituto de Geomática.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça:
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección:
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, que consisteix a modificar la capacitat de recepció de residus a valoritzar i/o transferir, actualitzar les dades dels residus generats en l'establiment, implantar un servei de lloguer de draps de neteja industrial i modificar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, que consiste en modificar la capacidad de recepción de residuos a valorizar y/o transferir, actualizar los datos de los residuos generados en el establecimiento, implantar un servicio de alquiler de trapos de limpieza industrial y modificar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: QUARANTA-TRES, PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINQUANTA-U, situada en el soterrani dos del conjunt immobiliari denominat Los Llanos de Baviera Golf 1a Fase Apartamentos, construïda sobre parcel·la de terreny identificada com a VI.7.4, destinada a ús residencial privat, a Vélez-Málaga, Sector SUP C-1 RT Baviera Golf, del PGOU, zona afectada pel Pla Parcial i Expedient d'Adaptació.
Español: CUARENTA Y TRES, plaza de aparcamiento número CINCUENTA Y UNO, situada en el sótano dos del conjunto inmobiliario denominado Los Llanos de Baviera Golf 1ª Fase Apartamentos, construida sobre parcela de terreno identificada como VI.7.4, destinada a uso residencial privado, en Vélez-Málaga, Sector SUP C-1 RT Baviera Golf, del PGOU, zona afectada por el Plan Parcial y Expediente de Adaptación.
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora responsable de l'estada, on en constin la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora responsable de la estancia, en la que consten su duración y las fechas en que se realizará.
Català: Fundació sense ànim de lucre formada per un 95 % de dones que treballen des de l'any 1993 amb dones i per a les dones, la Fundació Surt està compromesa amb els valors d'equitat de gènere, inclusió, solidaritat i transformació social, i vol assolir la modificació de la relació de subordinació i discriminació de les dones en el context econòmic i social.
Español: Fundación sin ánimo de lucro formada por un 95 % de mujeres que trabajan desde el año 1993 con mujeres y para las mujeres, la Fundación Surt está comprometida con los valores de equidad de género, inclusión, solidaridad y transformación social, y quiere alcanzar la modificación de la relación de subordinación y discriminación de las mujeres en el contexto económico y social.
Català: bosnià: accés i adaptació de les universitats de
Español: bosnio: acceso y adaptación de las universidades de Bosnia para
Català: 13.5 Les escoles oficials que imparteixin ensenyaments d'idiomes de segon cicle podran reservar places en el primer curs d'aquest cicle per a alumnes que hagin superat el primer cicle i provinguin d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixin el primer cicle de l'idioma corresponent.
Español: 13.5 Las escuelas oficiales que impartan enseñanzas de idiomas de segundo ciclo podrán reservar plazas en el primer curso de este ciclo para alumnos que hayan superado el primer ciclo y provengan de escuelas oficiales de idiomas que solo impartan el primer ciclo del idioma correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1534/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de calefactor pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Calefactor-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1534/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Calefactor-2005).
Català: Aquestes empreses, quan passin a prestar serveis a la Generalitat de Catalunya hauran d'adquirir el compromís d'aplicar al seu personal, les condicions de treball establertes en el conveni català d'empreses de treball temporal vigent.
Español: Estas empresas, cuando pasen a prestar servicios a la Generalidad de Cataluña deben adquirir el compromiso de aplicar a su personal las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio catalán de empresas de trabajo temporal vigente.
Català: 4.5 En els casos que preveu l'apartat anterior, la valoració la faran els serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb disminució.
Español: 4.5 En los casos previstos en el apartado anterior, la valoración la realizarán los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con disminución.
Català: El règim de finançament de les inversions de reg el recull la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infrastructures hidràuliques de Catalunya (art. 26). En general aquestes inversions representen una aportació del 70% de la Generalitat de Catalunya en les obres de noves zones regables o del 60% en les obres de millora de reg existents.
Español: El régimen de financiación de las inversiones en regadíos está recogido en la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña (art. 26), En general estas inversiones suponen una aportación del 70% de la Generalidad de Cataluña en las obras de nuevas zonas regables, o del 60% en las obras de mejora de regadíos existentes.
Català: 8.5 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant factures originals i comprovants de pagament, la realització de la despesa.
Español: 8.5 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante facturas originales y comprobantes de pago, la realización del gasto.