BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals INGAL, SL, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales INGAL, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Cal presentar el document acreditatiu corresponent per a poder accedir a les places de reserva esmentades.
Español: Hay que presentar el documento acreditativo correspondiente para poder acceder a las plazas de reserva mencionadas.
Català: g) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable ja que es tracta de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: g) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido con el fin de ver si se pueden contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
Català: De presentar-se alguna reclamació, i una vegada admesa a tràmit, se suspendrà el nomenament fins a la seva resolució.
Español: En el caso de presentarse alguna reclamación, y una vez admitida a trámite, se suspenderá el nombramiento hasta su resolución.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: automàticament per un altre mes.
Español: prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: S'aprova la modificació i la refosa en un únic text dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la modificación y la refundición en un único texto de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa, que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: A aquests efectes, es nomena com a Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana regulada en els articles 105 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra como Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana regulada en los artículos 105 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 13.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una finalidad correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3629/2003, de 18 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3629/2003, de 18 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de noviembre de 2003.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Pel que fa a l'article 23.1 LTAAI, es critica que només es disposi la publicació en el BOE sense preveure que els tractats internacionals es puguin publicar també en el diari oficial de les distintes comunitats autònomes.
Español: Con respecto al artículo 23.1 LTAAI, se critica que solo se disponga la publicación en el BOE sin prever que los tratados internacionales puedan publicarse también en el diario oficial de las distintas comunidades autónomas.
Català: Atenció a alumnes d'incorporació tardana.
Español: Atención a los alumnos de incorporación tardía.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: Fita 17: se situa al Pla de Fenollet, a uns cent seixanta metres al sud-est del Pantà de Fenollet.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pla de Fenollet, a unos ciento sesenta metros al sureste del Pantà de Fenollet.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut i estudi geotècnic de reforma i ampliació de l'IES de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud y estudio geotécnico de reforma y ampliación del IES de Tremp (Pallars Jussà), Clave:
Català: En els supòsits en què el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos, les empreses proposaran el desplaçament als treballadors que estimin idonis per a realitzar el treball i en el supòsit que per aquest procediment no cobrissin els llocs a proveir, procedirà a la seva designació obligatòria entre els quals reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per a ocupar les places, observant les següents preferències, per a no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por ese procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 i solvència tècnica previstos a l'article 18 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 y solvencia técnica previstos en el artículo 18 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: c) Gestionar les propostes d'actuació promogudes per les unitats.
Español: c) Gestionar las propuestas de actuación promovidas por las unidades.
Català: Els torns de servei i de festa seran comunicats als funcionaris i funcionaries amb al menys 3 mesos d'antelació, sempre que les necessitats del servei o permetin.
Español: Los turnos de servicio y de fiesta serán comunicados a los funcionarios y funcionarias con al menos 3 meses de antelación, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: límit de 115 hores per treballador. Els treballadors s'han d'incorporar,
Español: Los trabajadores en situación de horas no trabajadas, consideradas de descanso anticipado a recuperar, no superarán el tope de 115 horas por trabajador.
Català: La Junta de Personal acordarà, en cada cas, amb l'alcaldia o regidor delegat els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps que duri l'assemblea.
Español: La Junta de Personal acordará, en cada caso, con la alcaldía o el regidor delegado los servicios mínimos necesarios durante el tiempo que dure la asamblea.
Català: Declaració conforme l'entitat o les entitats es troba o es troben al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: Declaración conforme la entidad o las entidades se encuentra o se encuentran al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: DECRET 46/2012, de 24 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural des del dia 27 d'abril fins al dia 1 de maig de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 46/2012, de 24 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural desde el día 27 de abril hasta el día 1 de mayo de 2012, ambos inclusive.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de la administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: d) L'interès d'una empresa editorial per l'edició de la traducció.
Español: d) El interés de una empresa editorial por la edición de la traducción.
Català: .2 El programa, per un import total de 377.464,98 euros, es finança amb càrrec a l'aportació de l'Estat, per import de 143.548,99 euros, i amb càrrec a l'aportació de la Generalitat de Catalunya, per import de 233.915,99 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/763000100/7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 El programa, por un importe total de 377.464,98 euros, se financia con cargo a la aportación del Estado, por importe de 143.548,99 euros, y con cargo a la aportación de la Generalidad de Cataluña, por importe de 233.915,99 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/763000100/7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala l'annex 2, l'òrgan competent requerirà la persona perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señala el anexo 2, el órgano competente requerirá a la persona para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: 12.4 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l'òrgan competent, en el que consti la realització de les activitats subvencionades i l'import de les mateixes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 12.4 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputarán.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiqui, amb menció expressa si és el cas, de metodologies AICLE (per anglès CLIL, per francès EMILE)
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que lo ejemplarice, con mención expresa si es el caso, de metodologías AICLE (para inglés CLIL, para francés EMILE)
Català: ”La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge sud del camí dels Recots i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: ”La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen sur del camino de los Recots y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Relacionar el camp magnètic terrestre, els imants i el funcionament d'una brúixola.
Español: Relacionar el campo magnético terrestre, los imanes y el funcionamiento de una brújula.
Català: f) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado porla Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar correctament la determinació de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 30 de juliol de 2002.
Español: 1.1 Se deberá incorporar correctamente la determinación del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 30 de julio de 2002.
Català: En tots dos casos, els terminals i les impressores poden ser portàtils o estar instal·lats a les cisternes de recollida.
Español: En ambos casos, los terminales y las impresoras pueden ser portátiles o estar instaladas en las cisternas de recogida.
Català: S'inclou com a annex la llista actualitzada dels municipis on se celebren festes tradicionals amb bous, sens perjudici de les festes que es puguin autoritzar posteriorment d'acord amb la normativa i de les festes la tradició de les quals es pugui demostrar.
Español: Se incluye como anexo la lista actualizada de los municipios donde se celebran fiestas tradicionales con toros, sin perjuicio de las fiestas que puedan autorizarse posteriormente de conformidad con la normativa y de las fiestas cuya tradición pueda demostrarse.
Català: b) Dissenyar i coordinar les accions ocupacionals i d'integració i participació laboral adreçades a persones amb discapacitat, immigrants extracomunitaris i altres col·lectius de risc fent el seguiment tècnic d'accions formatives que es planifiquin, d'acord amb els objectius de Govern en aquesta matèria i procurant la coordinació transversal amb tots els organismes i departaments implicats.
Español: b) Diseñar y coordinar las acciones ocupacionales y de integración y participación laboral dirigidas a personas con discapacidad, inmigrantes extracomunitarios y otros colectivos de riesgo haciendo el seguimiento técnico de acciones formativas que se planifiquen, de acuerdo con los objetivos de Gobierno en esta materia y procurando la coordinación transversal con todos los organismos y departamentos implicados.
Català: Els treballs han de ser originals, inèdits, en català, no premiats en altres concursos, i mecanografiats a doble espai en cas que es presentin en suport paper.
Español: Los trabajos deben ser originales, inéditos, en catalán, no premiados en otros concursos, y mecanografiados a doble espacio en caso de que se presenten en soporte papel.
Català: Aquestes espècies decomissades no es poden immersionar quan provinguin d'una zona a la qual s'hagi declarat oficialment un procés de maror roja, de contaminació fecal o d'altres tipus, excepte que provinguin del litoral català, les quals, en aquest cas, s'han d'immersionar en la mateixa zona d'on s'hagin extret.
Español: Estas especies decomisadas no se pueden inmersionar cuando provengan de una zona en la que se haya declarado oficialmente un proceso de marea roja, de contaminación fecal o de otros tipos, excepto que provengan del litoral catalán, las cuales, en este caso, deben inmersionarse en la misma zona de donde se hayan extraído.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para el año 2000.
Català: Aprofitar les terres d'excavació per trasdossar les obres de drenatge transversal del camí de Ventanell, i regularitzar l'esplanada dels camins allà on calgui.
Español: Aprovechar las tierras de excavación para trasdosear las obras de drenaje transversal del camino de Ventanell, y regularizar la explanada de los caminos allí donde haga falta.
Català: La franja d'afecció situada a l'extrem oest, en la zona més propera al riu Noguera Pallaresa, s'introdueix dins d'una zona d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra) i florístic per la presència del jonc nan (Juncus pyrenaeus).
Español: La franja de afección situada en el extremo oeste, en la zona más cercana al río Noguera Pallaresa, se introduce dentro de una zona de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra) y florístico por la presencia del junco enano (Juncus pyrenaeus).
Català: La data d'inici ha de ser la immediata posterior a la data d'acabament del contracte de la primera anualitat.
Español: La fecha de inicio deberá ser la inmediata siguiente a la fecha de finalización del contrato de la primera anualidad.
Català: La varietat de mongeta Mongeta del Ganxet és autòctona de la zona geogràfica delimitada i només reuneix les característiques descrites si es conrea dins de la zona a protegir.
Español: La variedad de judía Mongeta del ganxet es autóctona de la zona geográfica delimitada y solo reúne las características descritas si se cultiva dentro de la zona a proteger.
Català: —7 El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis és de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios es de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les diferències entre sexualitat i reproducció en les persones analitzant les principals característiques anatòmiques, fisiològiques i psicològiques sexuals en la dona i l'home i les bases dels mètodes de control de natalitat i de facilitació de l'embaràs.
Español: Identificar las diferencias entre sexualidad y reproducción en las personas analizando las principales características anatómicas, fisiológicas y psicológicas en la mujer y el hombre y las bases de los métodos de control de natalidad y de facilitación del embarazo.
Català: El límit subvencionable per aquest import és de 1.500 euros.
Español: El límite susceptible de subvención por este importe es de 1.500 euros.
Català: h) Qualssevol altres que tinguin característiques anàlogues.
Español: h) Cualesquier otras que tengan características análogas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva, parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona, de Sarral
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva, parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona, de Sarral
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i recollida selectiva) i el servei de neteja viària amb una freqüència diària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de desecho y recogida selectiva) y el servicio de limpieza viaria con una frecuencia diaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son un vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Traspassos a curt termini de crèdits derivats de l'activitat.
Español: Traspasos a corto plazo de créditos derivados de la actividad.
Català: Francesc Bernal de Albert, cap de la Secció de Planificació i Estudis, que actuarà com a president.
Español: Francesc Bernal de Albert, jefe de la Sección de Planificación y Estudios, que actuará como presidente.
Català: Edició de partitures amb mitjans informàtics
Español: Edición de partituras con medios informáticos
Català: Les activitats nadalenques tradicionals que es duguin a terme en equipaments culturals queden subjectes a les limitacions establertes a l'apartat 12.1.
Español: Las actividades navideñas tradicionales que se lleven a cabo en equipamientos culturales quedan sujetas a las limitaciones establecidas en el apartado 12.1.
Català: Oficial: 123,07 euros bruts per cap de setmana treballat.
Español: Oficial: 123,07 euros/brutos por fin de semana trabajado.
Català: i) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: i) En el caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Ultra això, les facultats d'avaluació, seguiment i control de les iniciatives de formació han estat considerades pel Tribunal Constitucional com a competències d'execució autonòmica en les STC 27/2014, FJ 5, i 61/2015, FJ 4.c), com ha estat esmentat anteriorment.
Español: A mayor abundamiento, las facultades de evaluación, seguimiento y control de las iniciativas de formación han sido consideradas por el Tribunal Constitucional como competencias de ejecución autonómica en las STC 27/2014, FJ 5, y 61/2015, FJ 4.c), como se ha mencionado anteriormente.