BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar la publicació dels actes administratius que siguin requerits legalment, en el Tauler electrònic així com a garantir la seva conservació un cop despublicats.
Español: Gestionar la publicación de los actos administrativos que sean requeridos legalmente, en el electrónico así como a garantizar su conservación una vez despublicados.
Català: La longitud de vol amidada perpendicularment al pla de façana serà 1/10 de l'amplada del carrer en aquell punt, amb un màxim de 1,20 mts.
Español: La longitud de vuelo medida perpendicularmente en el plano de fachada será 1/10 de la anchura de la calle en aquel punto, con un máximo de 1,20 mts.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'equip en la categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades, per tal d'ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas, con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones.
Català: a) Si l'empresa es troba en situació legal de suspensió de
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de
Català: Es conveniència general que els productors col·laborin amb la seva diligència en la labor d'aquesta missió.
Español: Es conveniencia general que los productores colaboren con su diligencia en la labor de esta misión.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció de cabanes de pedra seca, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección de cabañas de piedra seca, de Montblanc
Català: c) És la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge als centres educatius d'Aran.
Español: c) Es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje en los centros educativos de Arán.
Català: Caldrà que es justifiqui la proposta, tenint en compte l'emplaçament, la tria d'espècies d'acord amb criteris de viabilitat, durabilitat i sostenibilitat.
Español: Habrá que justificar la propuesta teniendo en cuenta el emplazamiento y la elección de especies de acuerdo con criterios de viabilidad, durabilidad y sostenibilidad.
Català: Entitat: TIXE FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: TIXE FORMACIÓN, SL
Català: En sessió extraordinària s'ha de reunir sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Junta General.
Español: En sesión extraordinaria tiene que reunirse siempre que la convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Junta General.
Català: A les edificacions que quedin en situació de, volum disconforme, per no ajustar-se a l'ordenació prevista i que no estiguin situades sobre subparcel·les en règim de, volum disconforme específic, o de, fora d'ordenació, se'ls hi aplicarà el següent règim d'obres:
Español: En las edificaciones que queden en situación de, Volumen disconforme, por no ajustarse a la ordenación prevista y que no estén situadas sobre subparcelas en régimen de, Volumen disconforme específico, o de, Fuera de ordenación, se les aplicará el siguiente régimen de obras:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: El 21 de juny de 2005 s'han celebrat eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: El día 21 de junio de 2005 se han celebrado elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals i material a càrrec seu.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos y equipo humano, animales y material a su cargo.
Català: Realitzar, executar i controlar tots els programes d'activitats terapèutiques, per tal de preservar, restablir i augmentar el nivell de salut dels/de les usuaris/àries.
Español: Realizar, ejecutar y controlar todos los programas de actividades terapéuticas, para preservar, restablecer y aumentar el nivel de salud de los/las usuarios/as.
Català: La sol·licitud per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball s'ha de comunicar per qualsevol mitjà disponible (correu electrònic preferentment) i haurà d'autoritzar-se pel cap de la unitat orgànica el qual designarà la persona que exerceix la supervisió.
Español: La solicitud para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo se tiene que comunicar por cualquier medio disponible (correo electrónico preferentemente) y tendrá que autorizarse por el de la unidad orgánica a la cual designará la persona que ejerce la supervisión.
Català: d) Els recursos totals necessaris que requereix l'actuació i els recursos sol·licitats a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Los recursos totales necesarios que requiere la actuación y los recursos solicitados a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions amb els seus annexos i plànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones con sus anexos y plano.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La memòria ha d'incloure, com a mínim, la informació específica que es detalla a continuació per a cada línia:
Español: La memoria debe incluir, como mínimo, la información específica para cada línea que se detalla a continuación:
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de acceso a la información pública y buen gobierno, i la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Si l'adjudicatari proposa l'execució directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: a) Si el adjudicatario propone la ejecución directa de las obras, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: Establir en les fitxes corresponents a edificacions afectades per les línies límit d'edificació, que aquestes quedaran en situació de volum disconforme, indicant que, d'acord amb l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme només es podran autoritzar obres de consolidació, rehabilitació i canvis d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: Establecer en las fichas correspondientes a edificaciones afectadas por las líneas límite de edificación, que éstas quedarán en situación de volumen disconforme, indicando que, de acuerdo con el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo solo se podrán autorizar obras de consolidación, rehabilitación y cambios de uso, de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: b) El centre on es vol realitzar la prova
Español: b) El centro donde se quiere realizar la prueba.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: Preus unitaris per participant.
Español: Precios unitarios por participante.
Català: Les agències de viatges es classifiquen en grups, d'acord amb el que sigui determinat per reglament.
Español: Las agencias de viajes se clasifican en grupos, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus de la Universitat de Lleida, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos de la Universidad de Lleida, por el cese de sus actividades académicas.
Català: Agro-Pecuaria de Moià SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Moià (Bages), amb un volum anual de 14.683 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,46 l/s.
Español: Agro-Pecuaria de Moià SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Moià (Bages), con un volumen anual de 14.683 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,46 l/s.
Català: e) Cursos de formació específica en microbiologia clínica.
Español: e) Cursos de formación específica en microbiología clínica.
Català: l'empresa els abonarà la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: empresa les abonará la cantidad de 30 ptas./km. Si, además,
Català: i) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya o dels seus òrgans quan aquests actes es facin de manera intencionada i afectin la tramitació dels expedients relacionats amb l'autorització per a instal·lar, modificar, adaptar i/o cessar els laboratoris de pròtesi dental, activitat que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya desenvolupa en virtut de delegació del Departament de Salut.
Español: i) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña o de sus órganos cuando estos actos se hagan de manera intencionada y afecten la tramitación de los expedientes relacionados con la autorización para instalar, modificar, adaptar y/o cesar los laboratorios de prótesis dental, actividad que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña desarrolla en virtud de delegación del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de creació del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de creación del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña.
Català: e) Subsòl: 3 plantes soterranis i 20 % d'ocupació.
Español: e) Subsuelo: 3 plantas sótano y 20 % de ocupación.
Català: e) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 3.2.
Español: e) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3.2.
Català: En sessió de 15 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Pals va resoldre les al·legacions presentades i va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Pals resolvió las alegaciones presentadas y aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: .1 Memòria detallada del festival, premi i/o mostra en el que s'hagi assistit, en la que es faci constar el programa a desenvolupar.
Español: .1 Memoria detallada del festival, premio y/o muestra a los que se haya asistido, en la que se haga constar el programa a desarrollar.
Català: Dirigeix els continguts informatius dels 2 mitjans de comunicació.
Español: Dirige los contenidos informáticos de los dos medios de comunicación.
Català: Les polítiques que impulsa aquest nou òrgan tenen caràcter transversal i com a tals han d'estar presents en els programes i línies d'actuació que desenvolupin la resta d'unitats directives del Departament.
Español: Las políticas que impulsa este nuevo órgano tienen carácter transversal y como tales han de estar presentes en los programas y líneas de actuación que desarrollen el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 09/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 09/002).
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: c) Informe de sostenibilitat ambiental
Español: c) Informe de sostenibilidad ambiental
Català: d) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per al curs per al qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: d) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca para el curso para el cual se solicita la ayuda, o bien, si procede, declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el cual se han recibido y de su cuantía.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En este supuesto, hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional han de complir amb els requisits següents:
Español: Los centros colaboradores en materia de formación ocupacional ha de cumplir con los requisitos siguientes:
Català: El fitxer Subsistema de seguiment d'ofertes de treball queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de persones demandants de feina i Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina.
Español: El fichero Subsistema de seguimiento de ofertas de trabajo queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo y Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo.
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007 i a les quals els sigui aplicable, segons el que disposa el seu article 1.1, han de sol·licitar la seva inscripció al Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell dins del termini màxim d'un any des de la constitució de l'esmentat Registre.
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2007 y a las cuales les sea aplicable, según lo que dispone su artículo 1.1, tienen que solicitar su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell dentro del plazo máximo de un año desde la constitución del mencionado Registro.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre els procediments i mitjans més adequats, per tal d'obtenir la informació necessària per definir el servei o interpretació que cal portar a terme, la tècnica d'interpretació més idònia que s'ha d'utilitzar, el codi lingüístic i vocabulari específic que s'han d'aplicar, les tècniques d'ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre vocabulari que cal emprar.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre los procedimientos y medios más adecuados, con el fin de obtener la información necesaria para definir el servicio o interpretación que hay que llevar a cabo, la técnica de interpretación más idónea que tiene que utilizarse, el código lingüístico y vocabulario específico que tienen que aplicarse, las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diverses classes d'immobles rústics a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diversas clases d'immobles rústicos a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: El procés d'avaluació i selecció s'estructurarà en dues fases:
Español: El proceso de evaluación se estructurará en dos fases:
Català: D'acord amb els efectes dels impactes descrits en l'apartat anterior i que l'alternativa proposada és la menys vulnerable entre les alternatives de buidatge, la capacitat de l'activitat respecte a la vulnerabilitat de l'activitat davant d'accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada.
Español: De acuerdo con los efectos de los impactos descritos en el apartado anterior y que la alternativa propuesta es la menos vulnerable entre las alternativas de vaciado, la capacidad de la actividad frente a la vulnerabilidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día
Català: Perforació del suport.
Español: Perforación del soporte.
Català: L'efecte de les construccions sobre el medi edàfic és puntual, mínim i permanent.
Español: El efecto de las construcciones sobre el medio edáfico es puntual, mínimo y permanente.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre de 1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre de 1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: parcial i de relleu, pràctiques, formació, etc.
Español: Tiempo parcial y de relevo, prácticas, formación, etc.
Català: Els membres del Consell d'Administració que ho son per raó del càrrec, cessen en la seva representació quan cessen en el càrrec.
Español: Los miembros del Consejo de Administración que lo sean por motivo del cargo, cesan en su representación cuando cesan en el cargo.
Català: Assessora sobre la formalització d'impresos, sol·licituds, peticions i altres, necessaris per garantir una relació correcta entre el Departament i el ciutadà.
Español: Asesora sobre la formalización de impresos, solicitudes, peticiones y otros, necesarios para garantizar una relación correcta entre el Departamento y el ciudadano.
Català: 37.3 Es modifica l'article 31 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'hi afegeixen els apartats següents:
Español: 37.3 Se modifica el artículo 31 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se añaden los apartados siguientes:
Català: En aquest sentit, s'hauran de realitzar les següents accions:
Español: En este sentido, se realizarán las siguientes acciones:
Català: e) Les primes meritades són a títol gratuït per al treballador i la totalitat corre a càrrec de l'empresa.
Español: e) Las primas devengadas serán a título gratuito para el trabajador, corriendo a cargo de la Empresa la totalidad de las mismas.
Català: Nivell 1: és el personal que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels/de les DUI/ATS o del personal facultatiu, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades al personal titulat de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: es el personal que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuante bajo la supervisión y control de los/de las DUI/ATS o del personal facultativo, a los cuales ayudan y de los cuales dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas al personal titulado de grado superior o medio.
Català: 8 hores de durada, inclosos dissabtes, diumenges i dies festius, intersetmanals
Español: tardes y noches de 8 horas de duración, inclusive sábados,