BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: S'abona en una sola paga per cada fill des dels 3 anys fins a la fi dels estudis universitaris, com a màxim fins a l'edat de 25 anys, la quantitat establerta a les taules salarials annexes sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se abonará en una sola paga por cada hijo, desde los 3 años hasta la finalización de los estudios universitarios y como máximo hasta la edad de 25 años, la cantidad reseñada en tablas salariales anexas siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En tot cas s'estarà a l'especificat als articles corresponents del Capítol 4t del PG.
Español: En todo caso se estará a lo especificado en los artículos correspondientes del capítulo 4 t del PG.
Català: Entendre l'àmbit del coneixement de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) dins la pràctica escolar, aprofundint en el marc comunicatiu dels diferents formats multimèdia.
Español: Entender el ámbito del conocimiento de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) dentro de la práctica escolar, profundizando en el marco comunicativo de los diferentes formatos multimedia.
Català: Tanmateix, no es considerarà jornada laboral als efectes la superació del límit d'hores extraordinàries atès que serà compensada per períodes de descans equivalents.
Español: Sin embargo, no se considerará jornada laboral a los efectos la superación del límite de horas extraordinarias dado que será compensada por periodos de descanso equivalentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de construcció d'un nou vas a l'equipament de les piscines municipals de Celrà (exp. x466/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de construcción de un nuevo vaso en el equipamiento de las piscinas municipales de Celrà (exp. X466/20).
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m2) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2) per a sistemes de més de 14 kW (20 m2).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.160 euros/kW (812 euros/m2) para sistemas de hasta 14 kW (20 m2) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2) para sistemas de más de 14 kW (20 m2).
Català: En tot cas, el Pla manté les iniciatives d'aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d'acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, com és el cas del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres i el Pla director urbanístic del vessant meridional de la Serra de Rodes.
Español: En cualquier caso, el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que deben ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, como es el caso del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres y el Plan director urbanístico de la vertiente meridional de la sierra de Rodes.
Català: 2.4 Descriu les condicions de compres de concessionaris i franquícies, entre d'altres.
Español: 2.4 Describe las condiciones de compras de concesionarios y franquicias, entre otros.
Català: 1.3 Defineix les propietats més representatives dels materials metàl·lics.
Español: 1.3 Define las propiedades más representativas de los materiales metálicos.
Català: Els medis receptors de l'abocament d'aigües residuals d'UNITEX, SA, són l'EDAR d'Abrera, l'ens gestor de la qual és l'ACA, i el riu Llobregat.
Español: Los medios receptores del vertido de aguas residuales de UNITEX, SA, son la EDAR de Abrera, cuyo ente gestor es la ACÁ, y el río Llobregat.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de suport per supervisió i millora de procediments i per a l'elaboració i implantació d'un sistema de gestió de qualitat adaptat a la norma ISO 9001: 2000 a GISA/REGSA.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de soporte para supervisión y mejora de procedimientos y para la elaboración y implantación de un sistema de gestión de calidad adaptado a la norma ISO 9001: 2000 en GISA/REGSA.
Català: d) Les despeses de viatge.
Español: d) Los gastos de viaje.
Català: e) Definir els criteris per al reconeixement de les agrupacions ramaderes de caràcter sanitari.
Español: e) Definir los criterios para el reconocimiento de las agrupaciones ganaderas de carácter sanitario.
Català: · Realitza inspeccions d'obres en execució en el territori realitzant visites d'obra i sortides per incidències vàries.
Español: · Realiza inspecciones de obras en ejecución en el territorio realizando visitas de obra y salidas por incidencias varias.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Accions d'ajut humanitari general i d'emergència: el personal de l'ACCD procurarà desplaçar-se al terreny, si les condicions de seguretat ho permeten, per supervisar les operacions d'emergència que es realitzin des de la Generalitat.
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia: el personal de la ACCD procurará desplazarse al terreno, si las condiciones de seguridad lo permiten, para supervisar las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Departaments i àrees implicats en la docència.
Español: c) Departamentos y áreas implicados en la docencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2382/2007, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2382/2007, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/07).
Català: S'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando haya, y solo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: 3.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte del llindar corresponent.
Español: 3.2 Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, sobre contratación de un suministro.
Català: a) Gestiona totes les fases de l'expedient de contractació administrativa: des de la proposta fins a l'adjudicació i seguiment administratiu posterior, en totes les fases del procediment de contractació.
Español: a) Gestiona todas las fases del expediente de contratación administrativa: desde la propuesta hasta la adjudicación y seguimiento administrativo posterior, en todas las fases del procedimiento de contractación.
Català: Fons: 3,00 m o 5,50 m (segons parcel·la).
Español: Fondo: 3,00 m o 5,50 m (según parcela).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Jaume Marro Giralt per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 20, parcel·la 242, del terme municipal d'Almenar (exp. LA20110019),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Jaume Marro Giralt para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 20, parcela 242, del término municipal de Almenar (exp. LA20110019),
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 En el local destinat a aquest efecte s'han de proporcionar àpats al preu de 260 pessetes el 2000 i de 265 pessetes el 2001 al personal que tingui un horari, en els dies de treball, superior a les 8 hores continuades o al personal que tingui la jornada partida.
Español: —1 En el local destinado al efecto se proporcionarán comidas al precio de 260 pesetas durante 2000 y de 265 pesetas para el año 2001, al personal cuyo horario en los días de trabajo sea superior a 8 horas continuadas o su jornada sea partida.
Català: Doncs bé, d'aquesta descripció de la finalitat perseguida per la disposició estatal destaca, sens dubte, que l'objectiu general de l'eficiència energètica es fonamenta en la necessitat de disposar d'equips i de sistemes consumidors d'energia, així com de professionals dotats de competència tècnica per facilitar el compliment de les prescripcions contingudes a la Directiva 2012/27/UE, transposada en aquest aspecte a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial decret.
Español: Pues bien, de la descripción de la finalidad perseguida por la disposición estatal destaca, sin duda, que el objetivo general de la eficiencia energética se fundamenta en la necesidad de disponer de equipos y de sistemas consumidores de energía, así como de profesionales dotados de competencia técnica para facilitar el cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Directiva 2012/27/UE, implementada en este aspecto al ordenamiento jurídico español por el Real decreto.
Català: Es puntua cada actuació a implantar, pel que fa a l'apartat “Qualitat de l'actuació”.
Español: Se puntúa cada actuación a implantar con respecto al apartado “Calidad de la actuación”.
Català: e) En el cas de que s'executi la zona RUBA 2 mitjançant habitatges unifamiliars aïllats, es fixarà una separació a límits laterals +/- 3,00 m.
Español: e) En el caso de que se ejecute la zona RUBA 2 mediante viviendas unifamiliares aisladas, se fijará una separación a lindes laterales +/- 3,00 m.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Picamoixons, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Títol: Arranjament de la Rambla a la urbanització de la Torre Mas Pau.
Español: Título: Acondicionamiento de la Rambla en la urbanización de La Torre Mas Pau.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-T-9717, "Variant.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-T-9717, "Variante. Variante de
Català: a) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: a) Localización de los mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Concretament, la modificació de l'article 13 que preveu que serà requisit per a l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, el no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que haurà de ser acreditat mitjançant l'aportació del certificat corresponent.
Español: Concretamente, la modificación del artículo 13 que prevé que será requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, el no haber sido condenado con sentencia firme por ningún delito contra la libertat i indemnidad sexual, que habrá de ser acreditado mediante la aportación del certificado correspondiente.
Català: El procés de presa de decisions.
Español: El proceso de presa de decisiones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex d'aquest Edicte que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo de este Edicto que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: També s'esmenta l'impacte positiu que implica la implantació dels serveis urbanístics bàsics.
Español: También se menciona el impacto positivo que implica la implantación de los servicios urbanísticos básicos.
Català: 1.1 Zona normobàrica de treball (seca).
Español: 1.1 Zona normobárica de trabajo (seca).
Català: La continuació d'aquesta subvenció, més enllà del termini d'un any, estarà condicionat a l'avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d'aquest lloc de treball autònom.
Español: La continuación de esta subvención, más allá del plazo de un año, estará condicionada a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de este puesto de trabajo autónomo.
Català: Implantació d'àrees d'activitat econòmica d'interès plurimunicipal
Español: Implantación de áreas de actividad económica de interés plurimunicipal
Català: En cas que el funcionari/ària no assoleixi l'assistència mínima requerida en el curs, n'ha d'abonar el cost i totes les despeses generades, excepte les persones que ho justifiquin adequadament.
Español: Si el funcionario/a no alcanza la asistencia mínima requerida en el curso, abonará el coste y todos los gastos generados, excepto las personas que lo justifiquen adecuadamente.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horari (D=dedicació especial, E= especial, N=normal); CE=import complement específic anual; O=observacions (Y=plaça amb atenció presencial); CAT=import complement d'atenció presencial anual
Español: C=código de la plaza; NV=nivel; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horario (D=dedicación especial, E= especial, N=normal); CE=importe complemento específico anual; O=observaciones (Y=puesto con atención presencial); CAT=importe complemento de atención presencial anual
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a 2 anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: En els casos indicats, és suficient per a autoritzar la transmissió la comunicació, amb la seva documentació adjunta, prevista a l'apartat primer d'aquest article, a la qual caldrà afegir la causa al·legada per a la transmissió.
Español: En los casos indicados, es suficiente para autorizar la transmisión la comunicación, con su documentación adjunta, prevista en el apartado primero de este artículo, en la cual tendrá que añadir la causa alegada para la transmisión.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: El combustible serà únicament gas natural, que arribarà a través del gasoducte en construcció Martorell-Figueres, amb una pressió de 80 bar.
Español: El combustible será únicamente gas natural, que llegará a través del gasoducto en construcción Martorell-Figueres, con una presión de 80 bar.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i amb el Decret 343/2006, de 19 de setembre, és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgística en els supòsits següents:
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y con el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los supuestos siguientes:
Català: Seran causes d'extinció del present Conveni:
Español: Serán causas de extinción del presente Convenio:
Català: Tots els festivals que hagin optat a la modalitat a) de la base 1.2) i que no hagin obtingut puntuació suficient per obtenir la subvenció s'han de valorar en la modalitat b) de la base 1.2).
Español: Todos los festivales que hayan optado a la modalidad a) de la base 1.2) y que no hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la subvención se valorarán en la modalidad b) de la base 1.2).
Català: Arranjament del camí d'accés a Can Ferrer de la Cogullada, a la Joncosa del Montmell
Español: Reparación del camino de acceso a Can Ferrer de la Cogullada, en La Joncosa del Montmell
Català: —2 Efectuats els tràmits que preveu la normativa d'aplicació, mitjançant la Resolució emesa per la Direcció General de Política Financera en data 31 de juliol de 2001, per la qual s'autoritzava la cessió de cartera d'assegurances i de la totalitat d'actius i passius de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, i es revocava l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent, s'ha donat compliment al que disposa l'article 70.3 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre.
Español: —2 Efectuados los trámites previstos en la normativa de aplicación, mediante Resolución emitida por la Dirección General de Política Financiera en fecha 31 de julio de 2001, por la que se autorizaba la cesión de cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, y se revocaba la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente, se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 70.3 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: Amb estimació de la demanda del procurador Alberto Inguanzo Tena, en representació de Luis Capdevila, SA CONDEMNO IMBER-ZHAO, SL i el Sr. José Imbermón González a pagar a la demandant, de forma conjunta i solidària, 15.439,43 euros (quinze mil, quatre-cents trenta-nou euros, amb quaranta-tres cèntims), amb els interessos legals de demora produïts des de la interposició de la demanda, i les costes processals
Español: Con estimación de la demanda del procurador Alberto Inguanzo Tena, en representación de Luis Capdevila, SA, CONDENO IMBER-ZHAO, SL y el Sr. José Imbermón González a pagar a la demandante, de forma conjunta y solidaria, 15.439,43 euros (quince mil, cuatrocientos treinta y nueve euros, con cuarenta y tres céntimos), con los intereses legales de demora producidos desde la interposición de la demanda, y las costas procesales
Català: Sistema de sanejament de Vallgorguina, de 24.2.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistema de saneamiento de Vallgorguina, de 24.2.2005 a 31.12.2009.
Català: El Col·legi podrà practicar les notificacions a l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials.
Español: El Colegio podrá practicar las notificaciones a la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales.
Català: 3.3 L'aspirant ha de posseir tots els requisits generals i específics en el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies i s'han de continuar complint fins a la data de la contractació com a personal laboral indefinit.
Español: 3.3 El aspirante debe poseer todos los requisitos generales y específicos el día de finalización del plazo de presentación de instancias y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la contratación como personal laboral indefinido.
Català: A aquests òrgans correspon en qualsevol cas la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: A estos órganos corresponde en cualquier caso la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu és aplicable el reglament de règim interior, com a norma de caràcter vinculant i obligatòria, lliurement acceptada per totes dues parts.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo será de aplicación el reglamento de régimen interior, como norma de carácter vinculante y obligatoria, libremente aceptada por ambas partes.
Català: És el resultat de l'encreuament parcial entre el fitxer IP97 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu feta a partir dels rendiments declarats en IRPF-97 i una taxa mínima de rendiment del 4% per a l'exercici 1997.
Español: Es el resultado del cruce parcial entre el fichero IP97 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo hecha a partir de los rendimientos declarados en IRPF-97 y una tasa mínima de rendimiento del 4% para el ejercicio 1997.