BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre les edificacions no principals limítrofes amb les parcel·les veïnes s'ubica un nou sostre potencial per completar les edificacions existents per ampliació o substitució; sotmeses a condicions d'entorn de les edificacions adjacents: alçades, sistema de composició de les façanes de domini del ple sobre el buit i materials i l'estètica dels acabats.
Español: Sobre las edificaciones no principales limítrofes con las parcelas vecinas se ubica un nuevo techo potencial para completar las edificaciones existentes por ampliación o sustitución; sometidas a condiciones del entorno a las edificaciones adyacentes: alzadas, sistema de composición de las fachadas de dominio del lleno sobre el vacío y materiales y la estética de los acabados.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'han de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3.2 Organització i reserva dels serveis de transport, allotjament i altres serveis complementaris.
Español: 3.2 Organización y reserva de los servicios de transporte, alojamiento y otros servicios complementarios.
Català: Igualment, hauran de presentar un informe de la representació legal dels treballadors o en el seu defecte dels propis treballadors.
Español: Igualmente, deberán presentar un informe de la representación legal de los trabajadores o en su defecto de los propios trabajadores.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, atès que no es preveu moviments de terres, que es conservaran els marges de pedra seca, ateses les dimensions i característiques de l'actuació així com les de la zona on s'inscriu, es considera compatible.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, dado que no se prevé movimientos de tierras, que se conservarán los márgenes de piedra seca, vistas las dimensiones y características de la actuación así como las de la zona donde se inscribe, se considera compatible.
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infrastructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat plena.
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento, y que ejerce su trabajo con responsabilidad plena.
Català: Justificació de la solvència tècnica, financera i econòmica
Español: Justificación de la solvencia técnica, financiera y económica
Català: Conèixer el marc jurídic, econòmic i l'organització que regula l'activitat professional.
Español: Conocer el marco jurídico, económico y la organización que regula la actividad profesional.
Català: —5 La vigència de la pròrroga d'aquest Programa s'inicia a comptar des de l'endemà de la finalització de la vigència inicial del Programa aprovat per l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, és a dir, des del dia 1 de gener de 2022 i fins al dia 30 de juny de 2022.
Español: —5 La vigencia de la prórroga de este Programa se inicia a contar desde el día siguiente de la finalización de la vigencia inicial del Programa aprobado por el Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, es decir, desde el día 1 de enero de 2022 y hasta el día 30 de junio de 2022.
Català: RESOLUCIÓ TRI/770/2006, de 4 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRI/770/2006, de 4 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300405).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: certificat adjunt a la sol·licitud i les comptabilitzades en els llibres
Español: certificado adjunto a la solicitud y las contabilizadas en los libros
Català: En la urbanització de la zona s'hauran de seguir les condicions d'estètica generals del nucli i no es deixarà cap mur ni paret d'obra vista o formigó, sinó que s'hauran de fer en pedra seca o aplacat.
Español: En la urbanización de la zona se tendrán que seguir las condiciones de estética generales del núcleo y no se dejará ningún muro ni pared en obra vista u hormigón, sino que se deberán hacer en piedra seca o aplacada.
Català: No obstant això, es considera en qualsevol cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari esmentat, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altres convocades per l'empresa en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en l'article 36.2.a i 36.2.c de la llei esmentada.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por la empresa en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el artículo 36.2.a y 36.2.c de la citada Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu de domini públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo de dominio público municipal.
Català: Selecció dels instruments i les eines per caracteritzar els vegetals
Español: Selección de los instrumentos y herramientas para caracterizar los
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de maig de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari i es disposa l'adopció d'una mesura preventiva a l'interí docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliat a Ordis, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 19 de mayo de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario y se dispone la adopción de una medida preventiva al interino docente del cuerpo de professores de enseñanza secundaria Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliado en Ordis, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: als termes municpals de Palafolls i Tordera (Maresme).
Español: mencionada, en los términos municipales de Palafolls i de Tordera
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En caso de que más de una empresa productora solicite la ayuda para una misma película, solo se deberán presentar los justificantes una vez.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Liquidar els interessos de mora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Liquidar los intereses de mora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: - Cal completar la documentació gràfica de les fitxes amb un plànol de situació amb més detall que identifiqui el volum original i el nombre de plantes de cadascuna de les construccions.
Español: - Hay que completar la documentación gráfica de las fichas con un plano de situación con más detalle que identifique el volumen original y el número de plantas de cada una de las construcciones.
Català: Per concedir l'ajut en forma de garantia, cal que el dictamen de l'Institut Català de Finances sobre la concessió del préstec i l'informe d'elegibilitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals siguin favorable.
Español: Para conceder la ayuda en forma de garantía, deberán ser favorables el dictamen del Instituto Catalán de Finanzas sobre la concesión del préstamo y el informe de elegibilidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es valoraran especialment els certificats emesos per centres oficials o de reconegut prestigi.
Español: Se valorarán especialmente los certificados emitidos por centros oficiales o de reconocido prestigio.
Català: Nota: s'entén per nit des de les nou de la nit fins a les vuit del matí del dia següent.
Español: Nota: se entiende por noche desde las nueve de la noche hasta las ocho de la mañana del día siguiente.
Català: a) En la part comuna de la prova la llengua estrangera triada.
Español: a) En la parte comuna de la prueba de lengua extranjera elegida.
Català: ACORD GOV/22/2015, de 17 de febrer, pel qual s'autoritza l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a dissoldre i liquidar la societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL.
Español: ACUERDO GOV/22/2015, de 17 de febrero, por el que se autoriza a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a disolver y liquidar la sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 d'abril de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador 99/491 a l'empresa Uniníquel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 12 de abril de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador 99/491 a la empresa Uniníquel, SA.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Esdeveniments que potenciïn la col·laboració amb altres entitats, publiques o privades (fins a 20 punts).
Español: Acontecimientos que potencien la colaboración con otras entidades, públicas o privadas (hasta 20 puntos).
Català: En matèria de legislació d'habitatge.
Español: En materia de legislación de vivienda.
Català: Per a les espècies ovina i caprina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual estigui establert legalment un altre requisit, s'haurà de complir a més el següent:
Español: Para las especies ovina y caprina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito, se deberá que cumplir además lo siguiente:
Català: L'Ajuntament d'Artés, mitjançant l'informe dels seus serveis tècnics va sol·licitar la modificació d'un tram del traçat de la conducció principal i el canvi d'ubicació dels armaris reguladors; posteriorment, i d'acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG, SA, s'acorda mantenir el traçat de la conducció principal i en relació amb la ubicació dels armaris reguladors, s'acorda que durant l'execució de les obres, es determinarà conjuntament amb els serveis tècnics municipals la seva ubicació definitiva; aquesta serà a prop de l'assenyalada en el projecte i en zona pública; quant a la resta dels condicionaments formulats per l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització els haurà de complimentar abans i durant la realització de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Artés, mediante el informe de sus servicios técnicos solicitó la modificación de un tramo del trazado de la conducción principal y el cambio de ubicación de los armarios reguladores; posteriormente, y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG, SA, se acuerda mantener el trazado de la conducción principal y en relación con la ubicación de los armarios reguladores, se acuerda que durante la ejecución de las obras, se determinará conjuntamente con los servicios técnicos municipales su ubicación definitiva; esta será cerca de la citada en el proyecto y en zona pública; en cuanto al resto de los condicionamientos formulados por el Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización los deberá cumplimentar antes y durante la realización de las obras.
Català: Si l'empleat ha iniciat la jornada laboral, n'és informat del fet causant i s'absentant des d'aquell moment del lloc de treball, el permís es comptarà a partir de l'endemà del fet.
Español: Si el empleado ha iniciado la jornada laboral y es informado dentro de la misma del hecho causante, ausentándose desde aquel momento del puesto de trabajo, el permiso se contará a partir del día siguiente al del hecho.
Català: -12 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials d'Actius de Muntanya, SA, per adaptar-lo al nou capital social resultant de les operacions societàries descrites, que queda redactat de la manera següent:
Español: -12 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de Actius de Muntanya, SA, para adaptarlo al nuevo capital social resultante de las operaciones societarias descritas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.2 Resta de treballs, excepte oficines administratives i oficines tècniques:
Español: 2.2 Resto de trabajos, excepto oficinas administrativas y oficinas técnicas:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del/de la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del/de la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: B) D'acord amb la matèria de què es tracti:
Español: B) En función de la materia de qué se trate:
Català: Treballs d'experimentació i creació guiats.
Español: Trabajos de experimentación y creación guiados.
Català: g) Coordinar els procediments de la seva competència amb la Inspecció de Treball de Catalunya i altres unitats i organismes públics.
Español: g) Coordinar los procedimientos de su competencia con la Inspección de Trabajo de Cataluña y otras unidades y organismos públicos.
Català: Prevenció i control de plagues
Español: Prevención y control de plagas
Català: Criteris d'eficiència, indicadors d'eficiència.
Español: Criterios de eficiencia, indicadores de eficiencia.
Català: L'import d'aquesta paga, per a l'any 2001, serà de 74.500 pessetes (447,75 euros).
Español: El importe de esta paga, para el año 2001, será de 74.500 pesetas (447,75 euros).
Català: Un màxim de dos projectes d'ateneus cooperatius.
Español: Un máximo de dos proyectos de ateneos cooperativos.
Català: Pel que fa a la hidrologia, no consta que l'actuació proposada afecti cap terreny de domini públic hidràulic.
Español: Con respecto a la hidrología, no consta que la actuación propuesta afecte a ningún terreno de dominio público hidráulico.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 6 de la Llei 12/1993, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 6 de la Ley 12/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 3499, de 24 d' octubre de 2001, al BOE núm. 254, de 23 d'octubre de 2001, i als diaris El Punt de 16 d'octubre de 2001 i Diari de Girona de 1 de novembre de 2001.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC núm. 3499, de 24 de octubre de 2001, en el BOE núm. 254, de 23 de octubre de 2001, y en los periódicos El Punt de 16 de octubre de 2001 y Diari de Girona de 1 de noviembre de 2001.
Català: 15.2 La prestació s'atorga per un any.
Español: 15.2 La prestación se otorga por un año.
Català: e) La persona o persones sol·licitants tenen reconeguda la condició de persona catalana retornada segons el que estableix la normativa vigent, si escau.
Español: e) La persona o personas solicitantes tienen reconocida la condición de persona catalana regresada según lo que se establece en la normativa vigente, si procede.
Català: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució de les accions formatives i l'avaluació de les accions formatives dels certificats de professionalitat.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución de las acciones formativas y la evaluación de las acciones formativas de los certificados de profesionalidad.
Català: c) Quan, en virtut del que preveu l'article 9.3, es presenta un certificat emès per un/a tècnic/a competent en què acredita que les deficiències indicades en l'informe de la inspecció tècnica han estat correctament esmenades.
Español: c) Cuando, en virtud de lo que prevé el artículo 9.3, se presenta un certificado emitido por un/a técnico competente en que acredita que las deficiencias indicadas en el informe de la inspección técnica han sido correctamente enmendadas.
Català: aplicant la pràctica (documents)
Español: Explicando la experiencia, aplicando la práctica (documentos)
Català: Les vacants o ampliacions que hi hagi als centres de treball de l'àmbit d'aquest Conveni han de ser cobertes de la manera següent: el 75% mitjançant els contractes de l'empresa previstos en aquest article i el 25% restant mitjançant la decisió unilateral de l'empresa.
Español: Las vacantes o ampliaciones en los centros de trabajo del ámbito del presente Convenio, serán cubiertas el 75% por trabajadores provenientes de los contratos en la empresa contemplados anteriormente en el presente artículo y el 25% restante por decisión unilateral de la empresa.
Català: 12.1 Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y del resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 3.2 Objectius dels programes de formació per a la transició a la vida adulta:
Español: 3.2 Objetivos de los programas de formación para la transición a la vida adulta:
Català: Cal tenir en compte, sobre això, que el parc, com a òrgan administratiu bàsic de l'estructura territorial esmentada, és definit a l'article 25.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, com el conjunt de mitjans personals i materials, amb organització pròpia, situat en un municipi i amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret.
Español: Hay que tener en cuenta, sobre esto, que el parque, como órgano administrativo básico de la estructura territorial mencionada, está definido en el artículo 25.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, como el conjunto de medios personales y materiales, con organización propia, situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto.
Català: Per Edicte d'1 de juny de 2012 es van notificar les resolucions de 23 de maig de 2012, d'aprovació de la despesa per fer front al pagament dels interessos establerts a l'article 57 de la Llei d'expropiació forçosa, en referència als expedients de preu just JEC 8020/10, relatiu a la finca registral núm. 27.229 del Registre de la Propietat de Castelldefels, i JEC 8021/10, relatiu a la finca registral núm. 27.477 del Registre de la Propietat de Castelldefels; atès que es desconeixen els domicilis dels interessats respecte els quals s'havien inscrit càrregues que garantien les condicions resolutòries al seu favor.
Español: Por Edicto de 1 de junio de 2012 se notificó las resoluciones de 23 de mayo de 2012, de aprobación del gasto para hacer frente al pago de los intereses establecidos en el artículo 57 de la Ley de expropiación forzosa, en referencia los expedientes de justiprecio JEC 8020/10, relativo a la finca registral núm. 27.229 del Registro de la Propiedad de Castelldefels, y JEC 8021/10, relativo a la finca registral núm. 27.477 del Registro de la Propiedad de Castelldefels; dado que se desconocen los domicilios de los interesadosrespecto a los que se habían inscrito cargas que garantizaban las condiciones resolutorias a su favor.