BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: 1.2 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Convocar assemblees generals ordinàries i extraordinàries, i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: Convocar asambleas generales ordinarias y extraordinarias, y señalar el orden del día para cada una.
Català: Amb anterioritat a l'inici del procediment, es podrà obrir un període d'informació prèvia amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin aquella iniciació.
Español: Con anterioridad al inicio del procedimiento, se podrá abrir un periodo de información previa con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen aquella iniciación.
Català: Delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Delegar en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: ORDRE de 19 de gener de 1984, de nomenament de la senyora Maria Dolors Pey i Vilanova com a Cap de la Secció de Recursos, del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 19 de enero de 1984, de nombramiento de doña Maria Dolors Pey i Vilanova como Jefe de la Sección de Recursos, del Servicio Jurídico de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per a àrids amb una planta de tractament i classificació anomenada Querol, situada a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del terme municipal de Querol, promogut per l'empresa Queràrids, SL.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación, denominada Querol, situada en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del término municipal de Querol, promovido por la empresa Queràrids, SL.
Català: Consegüentment, si no es fa el descans compensatori, que és el que s'estableix com a normal en aquest cas, s'abona el dia festiu al preu fixat per a les hores extraordinàries.
Español: Consecuentemente si no se realizara el descanso compensatorio, que es lo establecido como normal al supuesto, se abonaría el festivo al precio fijado de horas extras.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la nau que s'ha d'ampliar s'ubica a tocar de les instal·lacions existents, sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nave que debe ampliarse se ubica junto a las instalaciones existentes, sobre terrenos agrícolas.
Català: En les instal·lacions de nova construcció en la fase de disseny, així com en les modificacions i reformes de les instal·lacions existents, s'ha de tenir en compte les mesures següents:
Español: En las instalaciones de nueva construcción en la fase de diseño, así como en las modificaciones y reformas de las instalaciones existentes, deben tenerse en cuenta las medidas siguientes:
Català: 4.3 El cost del projecte consisteix en el cost de la matrícula així com en el cost de les despeses següents determinat a partir dels mòduls que es fixen a continuació:
Español: 4.3 El coste del proyecto consiste en el coste de la matrícula así como en el coste de los gastos siguientes determinado a partir de los módulos que se fijan a continuación:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aprovació del projecte de modificació de l'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: Aprobación del proyecto de modificación de la apertura de un centro educativo privado.
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini queden en llista d'espera per ser adjudicades després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat dins de termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo, según las disponibilidades de plazas vacantes.
Català: Això també és aplicable a les habitacions dels centres assistencials, llevat que sigui necessari per protegir un interès vital de la persona afectada.
Español: Esta previsión también es aplicable a las habitaciones de los centros asistenciales, a menos que sea necesario para proteger un interés vital de la persona afectada.
Català: La documentació presenta un resum de l'Estudi d'impacte ambiental i les conclusions de forma comprensibles, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions als medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora al públic general.
Español: La documentación presenta un resumen del Estudio de impacto ambiental y las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente por lo que respecta a las posibles afectaciones a los medios receptores, por lo que esta documentación resulta entendible al público en general.
Català: Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 i inferior als 800 m2.
Español: Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 e inferior a los 800 m2.
Català: El procediment previst per als casos d'empat serà aplicable a qualsevol altre nivell de distribució de pressupost.
Español: El procedimiento previsto para los casos de empate será aplicable a cualquier otro nivel de distribución de presupuesto.
Català: Per tant, les taules salarials del Conveni col·lectiu d'empresa de la societat Labor Control, SL, després de la inclusió de les noves categories, són les següents:
Español: De esta forma las tablas salariales del Convenio colectivo de empresa de la sociedad Labor Control, SL, tras la inclusión de las nuevas categorías, quedan de la siguiente forma:
Català: 2.2 Saber identificar les necessitats de coordinació entre els nivells assistencials i interinstitucionals, garantint el contínuum assistencial i el treball transversal i interdisciplinari.
Español: 2.2 Saber identificar las necesidades de coordinación entre los niveles asistenciales e interinstitucionales, garantizando el continuum asistencial y el trabajo transversal e interdisciplinario.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de febrer de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Resintex, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 12 de febrero de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Resintex, SA.
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% durant el primer i segon any respectivament, del lloc de treball a per que es contractin per aquestes modalitats, sense que, en cap cas, estigui per sota del salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% durante el primer y segundo año respectivamente, del puesto de trabajo para que se contraten por estas modalidades, sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional.
Català: FN=48; Carmen Figueres Pallares i Teresa Figueres Pallares, c. Sant Ramon, 19, 43520 Roquetes; PO=76; PA=31; US=matolls; A=960 m2 vial més rasa, 3500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=48; TD=Carmen Figueres Pallares y Teresa Figueres Palleres, c. Sant Ramon, 19, 43520 Roquetes; PO=76; PA=31; US=matorrales; A=960 m2 vial más zanja, 3500 m2 de ocupación temporal.
Català: - Convocatòria de l'acta de pagament de les quantitats de dipòsit previ a l'ocupació.
Español: - Convocatoria del acto de pago del depósito previo a la ocupación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1512/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/008/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1512/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/008/10).
Català: Les edificacions que per raó de la geometria de la parcel·la no assolissin el fons màxim definit a la planimetría i per tant generessin mitgeres sobre el pati d'illa, caldrà que el pla de façana de les plantes pis es separi, en tota la seva longitud, un mínim de dos metres i quaranta centímetres de la partició (2,40 m).
Español: Las edificaciones que en razón de la geometría de la parcela no alcanzaran el fondo máximo definido en la planimetría y por lo tanto generaran medianeras sobre el patio de isla, harán falta que el plano de fachada de las plantas piso se separe, en toda su longitud, un mínimo de dos metros y cuarenta centímetros de la partición (2,40 m).
Català: Aquests dos edificis estan situats a la plaça de l'Església, al centre del nucli històric de Gandesa.
Español: Estos dos edificios están situados en la plaza de la Iglesia, en el centro del núcleo histórico de Gandesa.
Català: L'aplicació dels nous torns i sistemes de treball acordats en aquest Conveni no suposaran una disminució de la massa salarial bruta anual individual.
Español: La aplicación de los nuevos correturnos y sistemas de trabajo acordados en este Convenio no supondrán una disminución de la masa salarial bruta anual individual.
Català: L'incompliment de la normativa interior establerta a l'empresa.
Español: La vulneración de la normativa interior establecida en la empresa.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte la implantació de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització de Can Palau.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la implantación de la red de suministro de gas natural en la urbanización de Can Palau.
Català: Termini per aportar documentació:
Español: Plazo para aportar documentación:
Català: Un cop transcorregut el temps d'excedència, és facultat de l'empresa ampliar-la, si el treballador ho sol·licita, per període igual al sol·licitat.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia, será potestad de la empresa ampliarla por igual período a solicitud del trabajador.
Català: Atès que les circumstàncies excepcionals que en el seu moment van impedir que Tiurana fos declarat zona de muntanya ja no existeixen, el municipi ha presentat en data 13 de desembre de 2007 la sol·licitud per tal de ser declarat zona de muntanya.
Español: Dado que las circunstancias excepcionales que en su momento impidieron que Tiurana fuese declarado zona de montaña ya no existen, el municipio ha presentado en fecha 13 de diciembre de 2007 la solicitud con el fin de ser declarado zona de montaña.
Català: j) Fer el seguiment de la implantació dels manuals d'autoprotecció.
Español: j) Hacer el seguimiento de la implantación de los manuales de autoprotección.
Català: Que l'entitat es mantingui constituïda, en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats, de manera ininterrompuda, al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud de reconeixement com a CT de la Xarxa Tecnològica de Catalunya.
Español: Que la entidad se mantenga constituida, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades, de manera ininterrumpida, al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de reconocimiento como CT de la Red Tecnológica de Catalunya.
Català: institució s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les
Español: la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a
Català: Pedagogia terapèutica (E) 1
Español: Pedagogía terapéutica (E) 1
Català: Pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives especials que no requereixi un suport intensiu o un centre que s'adeqüi a les seves necessitats d'accessibilitat física de l'alumnat amb necessitats educatives especials, les assignacions es faran tenint en compte les preferències de les famílies.
Español: En cuanto al alumnado con necesidades educativas especiales que no requiera un apoyo intensivo o un centro que se adecue a sus necesidades de accesibilidad física del alumnado con necesidades educativas especiales, las asignaciones se harán teniendo en cuenta las preferencias de las familias.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per als ajuntaments i les associacions empresarials de caràcter territorial per a l'impuls i la creació de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE), d'acord amb tot allò que preveu la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para los ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para el impulso y la creación de las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE) de acuerdo con todo aquello que prevé la Ley 15/2020, del 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i arbitratge regulats per l'Acord Interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2.975, de 19 de setembre de 1999, modificat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4.071, de 16 de febrer de 2004.
Español: Para solucionar los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de 23 de enero de 1991, como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del Acuerdo mencionado y publicado en el DOGC, núm. 2.975, de 19 de septiembre de 1999, modificado en el DOGC, núm. 4.071, de 16 de febrero de 2004.
Català: Tots aquests impresos es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona) o per internet a l'adreça www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Todos estos impresos se pueden obtener al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona) o por internet en la dirección www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: 69.2 Quan la programació inicial establerta es modifiqui sense que la Generalitat de Catalunya ho hagi autoritzat o es retardi el compliment de la programació, excepte per causa justificada, posant de manifest la impossibilitat de complir en el termini previst la construcció, s'hauran de retornar els ajuts rebuts, incrementats amb els interessos de demora des de la seva percepció.
Español: 69.2 Cuando la programación inicial establecida se modifique sin que la Generalidad de Cataluña lo haya autorizado o se retrase el cumplimiento de la programación, excepto por causa justificada, poniendo de manifiesto la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto la construcción, se tendrán que retornar las ayudas recibidas, incrementadas con los intereses de demora desde su percepción.
Català: Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: n) La manca de consideració greu amb els administrats
Español: n) La falta de consideración grave con los administrados
Català: 7.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 7.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Les experiències de coneixement de l'entorn productiu on hi intervinguin participants tindran un objectiu exclusivament informatiu i d'intercanvi de coneixements i, en cap cas, mai no podran suposar l'existència de relació laboral ni implicar una activitat productiva i/o de pràctiques laborals entre les persones participants i les empreses.
Español: Las experiencias de conocimiento del entorno productivo donde intervengan participantes tendrán un objetivo exclusivamente informativo y de intercambio de conocimientos y, en ningún caso, nunca podrán suponer la existencia de relación laboral ni implicar una actividad productiva y/o de prácticas laborales entre las personas participantes y las empresas.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca La Serra, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca La Serra, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Article 17 Condicions d'ordenació segons els diferents tipus d'edificació
Español: Artículo 17 Condiciones de ordenación según los diferentes tipos de edificación
Català: Compliment de les tasques assignades en la quantitat, la qualitat i els temps previstos.
Español: Cumplimiento de las tareas asignadas en la cantidad, calidad y tiempo
Català: —17 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, seguint el procediment que s'estableix en el conveni de col·laboració.
Español: —17 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración.
Català: Desenvolupar la sensibilitat harmònica en el treball contrapuntístic i per a la conducció de les veus en el treball harmònic.
Español: Desarrollar la sensibilidad armónica en el trabajo contrapuntístico y para la conducción de las voces en el trabajo armónico.
Català: Els espais sota coberta que resultin es podran ocupar per a usos complementaris de l'habitatge tals com cambres de mals endreços, estudis, solàriums, etc. sempre que quedin inscrits en el gàlib definit pels plànols de coberta que en aquells supòsits haurà d'ésser obligatòriament inclinades de manera que a l'exterior de l'edifici no s'aprecií la presència d'una nova planta, àtic o similar.
Español: Los espacios debajo cubierta que resulten podrán ocuparse por usos complementarios de la vivienda tales como trasteros, estudios, solariums, etc. siempre que queden inscritos en el gálibo definido para los planos de cubierta que en aquellos supuestos tendrá que ser obligatoriamente inclinadas de manera que en el exterior del edificio no se aprecie la presencia de una nueva planta, ático o similar.
Català: Cal incorporar al document les condicions fixades a l'acord municipal d'aprovació provisional del document.
Español: Debe incorporarse al documento las condiciones fijadas en el acuerdo municipal de aprobación provisional del documento.
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, deben respetarse los márgenes.
Català: En cas que no l'assenyalin, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: En caso de que no lo señalen, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Rebre informació de les bases de les convocatòries dels concursos de mèrits amb l'objecte d'estar presents en tot el procés.
Español: Recibir información de las bases de las convocatorias de los concursos de méritos con el objeto de estar presentes en todo el proceso.
Català: Les emissions de compostos orgànics volàtils que tinguin assignada alguna de les indicacions de perill:
Español: Las emisiones de compuestos orgánicos volátiles que tengan asignada alguna de las indicaciones de peligro:
Català: 2.3.- Termini d'execució: 60 dies naturals
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 60 días naturales.