BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta d'assistència al treball d'un dia sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día sin causa justificada.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: a. Comprova l'estat de la inscripció del grup d'atletes a la competició d'iniciació a l'atletisme, seguint les instruccions i normes establertes.
Español: a. Comprueba el estado de la inscripción del grupo de atletas a la competición de iniciación al atletismo, siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay.
Català: RESOLUCIÓ EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 32.1 De 5 a 8 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina (fins a 30 minuts de retard), sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: 32.1 De 5 a 8 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (hasta 30 minutos de retraso), sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexes, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexas, en el término municipal de Riudarenes.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlos de los gastos que se vean empujados a tener por razón de servicio.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) és de 9 m a partir de la planta baixa, especificada al plànol d'ordenació 07 Condicions d'edificació per a cada unitat mínima d'edificació, corresponent a la planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) es de 9 m a partir de la planta baja, especificada en el plano de ordenación 07 Condiciones de edificación para cada unidad mínima de edificación, correspondiente a la planta baja y dos plantas piso.
Català: Contractació de les obres d'urbanització.
Español: Contratación de las obras de urbanización.
Català: El Tribunal de Beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució i adjudicar la beca a la Sra. Anna Maria Ródenas Gálvez, següent aspirant amb millor puntuació per a la destinació de parla alemanya, corresponent a la 18a promoció, per a la destinació de Frankfurt.
Español: El Tribunal de becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudicar la beca a la Sra. Anna Maria Ródenas Gálvez, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 18ª promoción, con destino Frankfurt.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà al director de l'Escola de Policia de Catalunya l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: La comisión de selección, a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá al director de la Escuela de Policía de Cataluña la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans, al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans, al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni s'estableix per tres (3) anys a partir de la data de la signatura, i queda prorrogat automàticament per períodes anuals, excepte en cas de denúncia expressa d'alguna de les parts en el termini de dos mesos anteriors a la data de venciment.
Español: El período de vigencia del presente Convenio se establece por tres (3) años a partir de la fecha de su firma, y queda prorrogado automáticamente por períodos anuales, excepto en caso de denuncia expresa de alguna de las partes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento.
Català: El document ambiental analitza les comunitats bentòniques i conclou que la fauna bentònica i demersal en aquests fons és escassa i està repartida de manera desigual.
Español: El documento ambiental analiza las comunidades bentónicas y concluye que la fauna bentónica y demersal en esos fondos es escasa y está repartida de modo desigual.
Català: c) La direcció dels instruments de planificació en matèria de ports i costes.
Español: c) La dirección de los instrumentos de planificación en materia de puertos y costas.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la "Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya", amb domicili en 08003-Barcelona, Via Laietana núm. 16 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la "Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya", con domicilio en 08003-Barcelona, Vía Layetana núm. 16 3ª planta.
Català: 8.3 El protocol d'interoperabilitat es complementa amb la “Guia de suport per als administradors del Catàleg de dades i documents electrònics” que especifica en detall les accions que marca aquest protocol, i el “Manual d'usuari del Catàleg de dades i documents electrònics”, que explica pas a pas el seu funcionament i utilització per part de les persones usuàries.
Español: 8.3 El protocolo de interoperabilidad se complementa con la "Guía de apoyo para los administradores del Catálogo de datos y documentos electrónicos" que especifica en detalle las acciones que marca este protocolo, y el "Manual de usuario del Catálogo de datos y documentos electrónicos", que explica paso a paso su funcionamiento y utilización por parte de las personas usuarias.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2, sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2, sin perjuicio de las causas de revocación que prevén la base 16 y la base general 19.
Català: Per obtenir la qualificació mitjana de batxillerat s'ha de calcular la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries cursades (M), exceptuant el treball de recerca.
Español: Para obtener la calificación media de bachillerato se ha de calcular la media aritmética de las calificaciones de las materias cursadas (M), exceptuando el trabajo de investigación.
Català: b) Implantació social a Catalunya: nombre d'afiliats, treball en xarxa a l'àmbit territorial (delegacions sindicals): 20.
Español: b) Implantación social en Cataluña, número de afiliados, trabajo en red en el ámbito territorial (delegaciones sindicales): 20.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 6 mesos cada, dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: Els usos establerts anteriorment estan definits a l'article 142 del Pla general de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Los usos establecidos anteriormente están definidos en el artículo 142 del Plan general de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els manaments de pagament expedits el seu dia amb imputació a l'exercici 2014 que no hagin estat satisfets el 30 de desembre de 2014 conserven plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2014 que no hayan sido satisfechos el 30 de diciembre de 2014 conservan plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Català: 26.16 Les funcions de l'Assemblea General són:
Español: 26.16 Las funciones de la Asamblea General son:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado para la valorización o disposición del deshecho de los residuos generados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo, para el año 2018.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra al terme municipal de Quart, promogut i tramitat per Selecció Batallé, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra en el término municipal de Quart, promovido y tramitado por Selecció Batallé, SA.
Català: Per tant, tenen com a finalitat actuar com a coadjuvants de la gestió pública en les accions contra l'exclusió social, de manera que duen a terme una crucial tasca integradora, cohesionadora i de participació en la lluita contra la marginació i l'exclusió de determinats grups socials (DCGE 21/2015, FJ 1 i 2).
Español: Por consiguiente, tienen como finalidad actuar como a coadyuvantes de la gestión pública en las acciones contra la exclusión social, de modo que llevan a cabo una crucial tarea integradora, cohesionadora y de participación en la lucha contra la marginación y la exclusión de determinados grupos sociales (DCGE 21/2015, FJ 1 y 2).
Català: A58 = Resultat de restar 58 anys a l'edat de l'empleat, expressada en anys enters, en el moment d'efectuar el càlcul.
Español: A58 = Resultado de restar 58 años a la edad del empleado, expresada en años enteros, en el momento de efectuar el cálculo.
Català: 33.1 L'empresa té l'obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada a les feines que n'exigeixen, com de botes o calçat impermeable si el caràcter de les tasques ho exigeix, així com l'equip personal de seguretat en els casos en què els seu ús sigui obligatori.
Español: 33.1 La empresa tiene la obligación de proveer a sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a las tareas que exige, como de botas o calzado impermeable si el carácter de las tareas lo exige, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que su uso sea obligatorio.
Català: b) L'Excel·lentíssima Senyora Anna Moleres Muruzábal.
Español: b) La Excelentísima Señora Anna Moleres Muruzábal.
Català: El Servei de Coordinació Territorial
Español: El Servicio de Coordinación Territorial
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHZ1 18/30 kV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb seccions entre 95 i 500 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 18/30 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 500 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: 10.5 La Part Cedent garanteix que les dades personals que comuniqui han de ser recaptades directament dels propis interessats i que ha donat compliment a allò disposat en la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals.
Español: 10.5 La Parte Cedente garantiza que los datos personales que comunique deben ser recabados directamente de los propios interesados y que ha dado cumplimiento a lo dispuesto en la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.
Català: 3.1.2 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud, la podran formalitzar, fer la seva presentació telemàtica i, si ho desitgen, fer el pagament electrònic dels drets d'examen.
Español: 3.1.2 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud, podrán formalizarla, hacer su presentación telemática y, si lo desean, realizar el pago electrónico de los derechos de examen.
Català: En aquesta zona industrial es permet l'edificació que s'estigui al que disposen les ordenances d'edificació d'aquest Pla parcial urbanístic.
Español: En esta zona industrial se permite la edificación que se ajuste a lo que disponen las ordenanzas de edificación de este Plan parcial urbanístico.
Català: Coneixements en normativa comunitària que regula els ajuts de la Secció i dels ajuts del segon eix del Programa de desenvolupament rural.
Español: Conocimientos en normativa comunitaria que regula las ayudas de la Sección y de las ayudas del segundo eje del Programa de desarrollo rural.
Català: La implantació de l'ús hoteler requerirà en tot cas d'un Pla especial urbanístic.
Español: La implantación del uso hotelero requerirá en todo caso de un Plan especial urbanístico.
Català: Planificar i coordinar l'elaboració de la informació estadística que es genera des del Registre general de cooperatives i des del Registre administratiu de societats laborals.
Español: Planificar y coordinar la elaboración de la información estadística que se genera desde el Registro general de cooperativas y desde el Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: En relació amb l'abastament i sanejament de l'aigua, caldrà disposar de l'informe favorable de l'organisme de conca competent en matèria d'aigua, on s'expliciti la suficiència de les mesures relatives a l'abastament i sanejament proposades pel PDUA.
Español: En relación al abastecimiento y saneamiento del agua, habrá que disponer del informe favorable del organismo de cuenca competente en materia de agua, donde se explicite la suficiencia de las medidas relativas al abastecimiento y saneamiento propuestas por el PDUA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids naturals, promoguda per l'empresa Àrids Ferrer, S.L., al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos naturales, promovida por la empresa Àrids Ferrer, S. L., en el termino municipal de Montmajor.
Català: que presta serveis a les unitats i els organismes identificats com a
Español: activo que presta servicios en las unidades y organismos identificados como
Català: —1 Modificar el concert educatiu de diversos centres educatius, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo de diversos centros educativos, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE NÚM. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGnúm.1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de cuando con lo prevén los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, por tal de poder tener conocimiento del contenido integro del acto que se especifica y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona) dentro del plazo de 10 días hábiles contando desde el siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: d) Complir les normes estatutàries i l'altra normativa interna de la Universitat.
Español: d) Cumplir las normas estatutarias y la otra normativa interna de la Universidad.
Català: qualificació literal com la numèrica, es tindrà
Español: calificación literal como la numérica, se considerará
Català: D'altra banda, es preveu el trasllat de l'actual transformador TR-3 fins a una nova posició de REE 220 kV.
Español: Por otro lado, es prevé el traslado del actual transformador TR-3 hasta una nueva posición de REE 220 kV.
Català: Coherència entre el pressupost, els objectius, les activitats i els resultats: fins a 1 punt.
Español: Coherencia entre el presupuesto, los objetivos, las actividades y los resultados: hasta 1 punto.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic Camí Ral de la Mercè, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico Camí Ral de la Mercè, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Prosperitat, de Barcelona).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Hogar de Ancianos Prosperitat, de Barcelona).
Català: Zona de garjoles: caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús.
Español: Zona de calabozos: deberán limpiarse cada vez que se haya hecho uso de ellos.
Català: Tècniques o ús d'equips.
Español: Técnicas o uso de equipos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Totes les persones membres del claustre del professorat, amb independència de la seva situació administrativa, són electores i elegibles com a representants del professorat al consell escolar del centre, amb l'única excepció del professorat substitut, que no és elegible.
Español: Todas las personas miembros del claustro del profesorado, con independencia de su situación administrativa, son electores y elegibles como representantes del profesorado en el consejo escolar del centro, con la única excepción del profesorado sustituto, que no es elegible.
Català: 39.2 En concepte de despeses indirectes (amb el límit del 20% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i/o formació), seran subvencionables les següents:
Español: 39.2 En concepto de gastos indirectos (con el límite del 20% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/o formación), serán subvencionables las siguientes:
Català: l'art. 110.3 de la Llei 30, de règim jurídic de les
Español: que se refiere el artículo 110.3 de la Ley 30, de régimen
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre cessió d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre cesión de un edificio.
Català: En el moment de formular les sol·licituds, els centres especials de treball han d'acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de formular las solicitudes, los centros especiales de trabajo deben acreditar la inscripción al Registro de centros especiales de trabajo o la solicitud de inscripción.