BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'existència d'un sistema d'informació i atenció ciutadana.
Español: c) La existencia de un sistema de información y atención ciudadana.
Català: El 5% en representació del professorat i del personal investigador de la resta de categories que no tinguin el títol de doctor i dels professors contractats doctors amb dedicació a temps parcial.
Español: El 5% en representación del profesorado y del personal investigador del resto de categorías que no tengan el título de doctor y de los profesores contratados doctores con dedicación a tiempo parcial.
Català: Rètols paral·lels al pla de façana:
Español: Letreros paralelos al plan de fachada:
Català: de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en
Español: 2/1991, de 26 de noviembre, por el que aprueba la refundición de los
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: 3.000 m2 construïts
Español: 3.000 m2 construidos
Català: El gaudiment dels premis queda reservat al titular guanyador i a la persona que aquesta designi com a acompanyant, en el cas del segon premi.
Español: El disfrute de los premios queda reservado al titular ganador y a la persona que esta designe como acompañante, en el caso del segundo premio.
Català: Obres per al subministrament de reg de suport a la zona regable de l'Albi en l'àmbit dels sistema Segarra-Garrigues
Español: Obras para el suministro de riego de apoyo en la zona regable del Albi en el ámbito del sistema Segarra-Garrigues
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb la del plus de torns en diumenges i festius i amb la del plus de nocturnitat.
Español: La percepción de este plus es incompatible con la del plus de turnos en domingos y festivos y con la del plus de nocturnidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Joaquim, 4, 43520 Roquetes
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Joaquim, 4, 43520 Roquetes
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tivissa i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tivissa y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Que es compleixen els requisits previstos en la Resolució.
Español: Que se cumplen los requisitos previstos en la Resolución.
Català: Diplomatura de Graduat Social o de Relacions Laborals.
Español: Diplomatura de Graduado Social o de Relaciones Laborales.
Català: i) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni
Español: i) Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio
Català: participacions són nominatives, que la societat representada no
Español: públicas, que todas las participaciones son nominativas, que la sociedad
Català: 2 o més dies d'absència: 0% de la quantia inicial.
Español: 2 o más días de ausencia: 0% de la cuantía inicial.
Català: A/A0 = 1 + tant per 1 d'augment del cost de producció d'aigua.
Español: A/A0 = 1 + tanto por 1 de aumento del coste de producción de agua.
Català: Conveni de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial, a l'institut Comte de Rius
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial, en el instituto Comte de Rius
Català: a) El Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural.
Español: a) El Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural.
Català: Enric Blanes Palacin, que actuarà com a president.
Español: Enric Blanes Palacin, que actuará como presidente.
Català: b) Faltar al treball tres dies en un mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo tres días en un mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: 1.8.6 Disposició addicional 3a: cal suprimir la disposició, atès que es refereix als usos mediambiental i/o social que no es troben entre cap dels admesos pel propi Catàleg o per la Llei d'urbanisme per a les masies o cases rurals que es cataloguen.
Español: 1.8.6 Disposición adicional 3ª: es preciso suprimir la disposición, dado que se refiere a los usos medioambiental y/o social que no se encuentran entre ninguno de los admitidos por el propio Catálogo o por la Ley de urbanismo para las masías o casas rurales que se catalogan.
Català: 494 pessetes (2,96 euros) en concepte de dinar.
Español: 494 pesetas (2,96 euros) en concepto de comida.
Català: d) Elaborar els informes previs a l'autorització administrativa de transports especials l'itinerari dels quals depassi l'àmbit territorial d'una regió policial.
Español: d) Elaborar los informes previos a la autorización administrativa de transportes especiales cuyo itinerario sobrepase el ámbito territorial de una región policial.
Català: integrat, i també amb el client/usuari dels projectes
Español: integrado así como con el cliente/usuario de los proyectos de
Català: El segon, en nom i representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y con NIF número S-0800476-D.
Català: llocs de nivells 6,7,8: 3 mesos
Español: puestos de niveles 6, 7, 8: 3 meses
Català: Es crearà una comissió mixta per a tractar temes de formació, vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge, determinar el procés per a l'accés a cursos, etc.
Español: Se creará una comisión mixta para tratar temas de formación, velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje, determinar el proceso para el acceso a cursos, etc.
Català: L'òrgan instructor ha de notificar la resolució de no admissió a les persones interessades d'acord amb els termes de la base 13.1.
Español: El órgano instructor deberá notificar la resolución de no admisión a las personas interesadas de acuerdo con los términos de la base 13.1.
Català: A falta d'aquesta acreditació, l'aspirant podrà demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A falta de esta acreditación, el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Article 67 – Coberta
Español: Artículo 67 - Cubierta
Català: La quantitat acordada, solament podrà ser feta efectiva a un dels pares, en el cas que els dos treballin a la mateixa empresa.
Español: La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los padres, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Laura Castro Heredia, el darrer domicili conegut de la qual és la rambla Prim, 266, 5è 1a, 08020 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 106/00 OTG Verneda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Laura Castro Heredia, cuyo último domicilio conocido es rambla Prim, 266, 5º 1ª, 08020 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 106/00 OTG Verneda.
Català: 2.4 Programa de manteniment d'instal·lacions, equips, màquines i eines d'una floristeria.
Español: 2.4 Programa de mantenimiento de instalaciones, de equipos, de máquinas y de herramientas de una floristería.
Català: L'autorització atorgada comprenia les instal·lacions següents:
Español: La autorización otorgada comprendía las siguientes instalaciones:
Català: Fita 6: se situa a l'est de la partida de Rasos de Baix, a l'indret conegut com la Gabera del Roset, a uns deu metres al nord del marge nord d'un corriol i a uns setze metres al sud-est d'una bassa.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la partida de Rasos de Baix, en el lugar conocido como La Gabera del Roset, a unos diez metros al norte del margen norte de un sendero y a unos dieciséis metros al sudeste de una balsa.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 1999, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante la Resolución de 1 de septiembre de 1999, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm.: rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm.: rel.
Català: Gestiona la documentació administrativa i econòmica de la Representació Territorial.
Español: Gestiona la documentación administrativa y económica de la Representación Territorial.
Català: A la Secció de Relacions Col·lectives li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Colectivas le corresponden las siguientes funciones:
Català: No s'acceptaran pressupostos d'ulleres o lents de contacte, ni de reducció de diòptries.
Español: No se aceptarán presupuestos de gafas o lentes de contacto, ni de reducción de dioptrías.
Català: e) Fins un màxim de 12 hores anuals per anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para asistir a
Català: b) En el cas d'una instal·lació videogràfica o
Español: b) En el caso de una instalación videográfica o de
Català: RESOLUCIÓ TES/2515/2014, de 7 de novembre, de quarta modificació de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2515/2014, de 7 de noviembre, de cuarta modificación de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración del número de cuenta del ente local a fin de hacer efectivo el ingreso de la subvención, incluida en el impreso de solicitud.
Català: La modificació prevista consisteix en diversos canvis en les instal·lacions existents per incrementar la capacitat de producció de la planta d'òxid d'etilè, la instal·lació d'un sisè reactor a la planta de derivats i la incorporació a l'autorització ambiental de l'establiment veí de calderes i tractament d'aigües titularitat de la pròpia empresa.
Español: La modificación prevista consiste en diversos cambios de las instalaciones existentes para incrementar la capacidad de producción de la planta de óxido de etileno, la instalación de un sexto reactor en la planta de derivados y la incorporación a la autorización ambiental del establecimiento vecino de calderas y tratamiento de aguas de la propia empresa.
Català: Per trasllat del senyor Nunilo Pérez Fernández
Español: Por traslado del señor Nunilo Pérez Fernández
Català: a) Informe/memòria resum de les actuacions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: a) Informe/memoria resumen de las actuaciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Català: Dret de negociació col·lectiva del personal públic local
Español: Derecho de negociación colectiva del personal público local
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escola Pia de Moià, de Moià, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 23 d'agost de 2017.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escola Pia de Moià, de Moià, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 23 de agosto de 2017.
Català: El senyor Vicenç Bardina i Cobacho, en nom i representació de l'empresa Porcícola Mas Blanc, SL, amb seu social al c. Pi, s/n, apartat de correus 57 de Sant Pere de Vilamajor, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció de garrins situada al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: El señor Vicenç Bardina i Cobacho, en nombre y representación de la empresa Porcícola Mas Blanc, SL, con sede social en la c. Pi, s/n, apartado de correos 57 de Sant Pere de Vilamajor, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de una explotación porcina de producción de lechones situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: LOT 35: Sessions informatives de Barcelona treball joves
Español: LOTE 35: Sesiones informativas de Barcelona treball jóvenes
Català: A la pàgina 19286, a l'annex 2, Certificat de reconeixement periòdic d'instal·lació elèctrica, on diu:
Español: En la página 19286, en el anexo 2, Certificado de reconocimiento periódico de instalación eléctrica, donde dice:
Català: 1.4 Valora la idoneïtat del recinte específic proposat per a la representació de l'espectacle o esdeveniment, a partir de l'estudi de la documentació disponible de tipus tècnic i logístic i de visites tècniques als espais de representació.
Español: 1.4 Valora la idoneidad del recinto específico propuesto para la representación del espectáculo o evento, a partir del estudio de la documentación disponible de tipo técnico y logístico y de visitas técnicas a los espacios de representación.
Català: del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: o) Col·laborar en l'elaboració dels informes que correspongui en relació amb les actuacions en què hagi intervingut.
Español: o) Colaborar en la elaboración de los informes que corresponda en relación con las actuaciones en las que haya intervenido.
Català: Objecte: balisament de les platges de la Tamariua i Taballera del municipi.
Español: Objeto: balizamiento de las playas de la Tamariua y Taballera del municipio.
Català: Nom: Grinta laietana, SL (en constitució).
Español: Nombre: Grinta laietana, SL en constitución.
Català: El treballador que sigui elegit per a un càrrec públic que l'impossibiliti d'assistir al treball pot sol·licitar una excedència forçosa per tota la durada del mandat.
Español: El trabajador que sea elegido para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, podrá solicitar una excedencia forzosa por toda la duración del mandato.
Català: 3.6 Reconstrueix de forma objectiva l'evolució de l'incendi analitzant la superfície i els béns afectats, la durada del foc i el tipus de vegetació, entre altres components.
Español: 3.6 Reconstruye de forma objetiva la evolución del incendio analizando la superficie y los bienes afectados, la duración del incendio, el tipo de vegetación, entre otros componentes.
Català: La Comissió s'ha d'estar formada, com a mínim, per tres representants de les cooperatives i tres dels treballadors, a les reunions de la qual hi podran assistir assessors.
Español: La Comisión estará compuesta, como mínimo, por tres representantes de las cooperativas y tres de los trabajadores, a cuyas reuniones pueden asistir asesores.
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: P3: Persona que domina alguns processos de fabricació dels formats
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de fabricación de los formatos
Català: b) Descripció: servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència del telèfon 112 de Catalunya als centres de treball de l'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) i de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia del teléfono 112 de Cataluña en los centros de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat (Zona Franca) y de Reus.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo.
Català: 2- Normes urbanístiques del Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà, del Poal.
Español: 2- Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano, de El Poal.
Català: S'aportarà el quadre resum de les despeses del programa inclòs en el model de memòria facilitat.
Español: Se aportará el cuadro resumen de los gastos del programa incluido en el modelo de memoria facilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998 per la qual, en virtut del concurs, es nomena Mateo Sbert Casasayas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998 por la que, en virtud del concurso, se nombra Mateo Sbert Casasayas profesor titular de universidad.
Català: Fita 18: se situa al lloc conegut com la Roureda de can Rovaix, a uns tres metres al sud-est del marge sud del camí ral de Centelles a Seva i a uns cent metres a l'est del Pla.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar conocido como La Roureda de Can Roviax, a unos tres metros al sudeste del margen sur de El Camí Ral de Centelles a Seva y a unos ciento veinte metros al este de El Pla.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia) i projecte constructiu dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto: dirección conjunta de les obras y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia) y proyecto constructivo de los colectores en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia.
Català: Només es permet la teula àrab groga, ocre fosc o taronja (no vermella, ni negra).
Español: Solo se permite la teja árabe amarilla, ocre oscuro o naranja (no roja, ni negra).
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri el 31 de desembre de 1999, un increment superior al 250% per cent respecte la xifra que resulti d'aquest IPC a 31.12.1998, s'ha d'efectuar una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, així que es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 1999, un incremento superior al 2.50 por ciento respecto a la cifra que resultara de dicho I. P.C. a 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión técnica de la Tabla Salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: a) Coneixement: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: a) Conocimiento: factor para cuya valoración se tendría en cuenta, además de la formación básica necesaria para el correcto desempeño de las tareas asignadas, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: 43/12/1634/0007-06: projecte de Rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2044 i TV-2048, accés a Sant Vicenç de Calders.
Español: 43/12/1634/0007-06: proyecto de Rotonda en la intersección de las carreteras TP-2044 i TV-2048, acceso a Sant Vicenç de Calders.
Català: En dates 14, 22 i 26 de setembre, van presentar les al·legacions Gran Casino Costa Brava, SL; Casino Costa Brava Lloret, SA, i PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL, i Castillo Casino de Peralada, SAU), respectivament.
Español: En fecha 14, 22 y 26 de septiembre, presentaron las alegaciones Gran Casino Costa Brava, SL; Casino Costa Brava Lloret, SA, y PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL, y Castillo Casino de Peralada, SAU), respectivamente.
Català: Principis físics en la formació de fenòmens atmosfèrics.
Español: Principios físicos en la formación de fenómenos atmosféricos.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 84.3.c) del TRLET, per a la modificació substancial col·lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni marc o Conveni provincial d'aplicació, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'Estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84.3.c) del TRLET, para la modificación sustancial colectivo de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio marco o Convenio provincial de aplicación, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del Estatuto de los trabajadores cuando se presenten los requisitos exigidos legalmente.