BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transposició de les directives en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya condiciona i delimita l'abast de les reformes.
Español: La transposición de las directivas en el libro sexto del Código civil de Cataluña condiciona y delimita el alcance de las reformas.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal i com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix per a la seva aprovació l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere para su aprobación la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Per part de l'empresa s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, amb la petició individual prèvia dels interessats/ades, mitjançant la deducció en nòmina del seu import i posterior transferència a les centrals sindicals representatives.
Español: Por parte de la Empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual escrita de los interesados/das, mediante la deducción en nómina de su importe y posterior transferencia a las Centrales Sindicales representativas.
Català: La data d'abonament serà la següent:
Español: La fecha de abono será la siguiente:
Català: Les funcions del Consell General són les següents:
Español: Las funciones del Consejo General son las siguientes:
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d'acord amb el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Eliminació dels productes desmaquilladors.
Español: Eliminación de los productos desmaquillantes.
Català: Article 5 Àmbit territorial
Español: Artículo 5 Ámbito territorial
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: S'inclouen en aquest nivell a les persones que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Se incluyen en este nivel a las personas que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Com a excepció del que estableix l'apartat anterior, les inscripcions d'incorporació, de desincorporació o de suspensió temporal poden tenir un termini superior al mes, vista la necessitat d'adopció d'acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Como excepción de lo establecido en el apartado anterior, las inscripciones de incorporación, de desincorporación o de suspensión temporal podrán tener un plazo superior al mes, vista la necesidad de adopción de acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Concedir tres beques de màster o doctorat (modalitat A), en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas de máster o doctorado (modalidad A), en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, a los beneficiarios que se detallan en anexo 1 de esta Resolución.
Català: Senyora Jacqueline Anta Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Jacqueline Anta Martínez, que actuará como vocal.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vetllar pel prestigi de la professió de pèrit, d'enginyer tècnic industrial així com de les noves titulacions de grau en l'àmbit industrial de l'enginyeria.
Español: Velar por el prestigio de la profesión de perito, de ingeniero técnico industrial así como de las nuevas titulaciones de grado en el ámbito industrial de la ingeniería.
Català: L'organització del treball té per objecte obtenir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto obtener en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Tanmateix, no es permetrà sobrepassar les alçades màximes en més del 10% de l'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Sin embargo, no se permitirá sobrepasar las alturas máximas en más del 10% de la ocupación planta del edificio.
Català: 19.1 Als efectes únicament de la inclusió en el règim de l'assegurança escolar, l'alumnat es considerarà com alumnat dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional.
Español: 19.1 A los efectos, únicamente, de la inclusión en el régimen del seguro escolar, el alumnado se considerará como alumnado de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: 3.3 Supervisió dels mitjans tècnics i l'adaptació dels poltres a la fase de recria.
Español: 3.3 Supervisión de los medios técnicos y adaptación de los potros a la fase de recría.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el dret d'ús dels mitjans electrònics i la tramitació electrònica del procediment administratiu.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el derecho de uso de los medios electrónicos y la tramitación electrónica del procedimiento administrativo.
Català: Els logotips corporatius seguiran les directrius d'estil previstes al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Los logotipos corporativos seguirán las directrices de estilo previstas en el Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de setembre de 2017, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1321/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de septiembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre (DOGC núm. núm. 7471, de 10.10.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1321/2016, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: Peticionari: REDEXIS GAS, SA, amb domicilia a l'avinguda Ranillas, 1, bloque D – 2ª.
Español: Peticionario: REDEXIS GAS, SA, con domicilio en la avenida Ranillas, 1, bloque D – 2ª.
Català: En data 14 de febrer de 2020 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 14 de febrero de 2020 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Per mitjà de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, les administracions públiques catalanes van establir les bases comunes de tot el sector públic de Catalunya per a assolir el repte de la transformació digital.
Español: Mediante la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, las administraciones públicas catalanas establecieron las bases comunes de todo el sector público de Cataluña para alcanzar el reto de la transformación digital.
Català: 4.4 Totes les actuacions sanitàries dins el procés d'obtenció de la qualificació sol·licitada pel titular d'una explotació d'engreix de bestiar boví hauran de ser realitzades pel veterinari responsable de l'explotació i supervisades pels serveis veterinaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.4 Todas las actuaciones sanitarias dentro del proceso de obtención de la calificación solicitada por el titular de una explotación de engorde de ganado bovino deberán ser realizadas por el veterinario responsable de la explotación y supervisadas por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Nomenament i cessament
Español: Nombramiento y cese
Català: En data 27 d'octubre de 2017, té entrada la sol·licitud, per part del titular, del certificat de compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En fecha 27 de octubre de 2017, tiene entrada la solicitud, por parte del titular, del certificado de compatibilidad urbanística en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La regulació dels establiments comercials ve donada per la Llei 17/2000 d'equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: La regulación de los establecimientos comerciales viene dada por la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Gestió de sòls i aigües
Español: Gestión de suelos y aguas
Català: -1.6 Respecte a la normativa proposada per aquesta modificació:
Español: -1.6 Respecto a la normativa propuesta por esta modificación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta com emblema.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta como emblema.
Català: Verificació de l'avanç del procés de
Español: Verificación del avance del proceso de fabricación por
Català: Si sols es presenta una candidatura, no serà necessari celebrar votacions i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si solo se presenta una candidatura, no será necesario celebrar votaciones y ésta será proclamada automáticamente.
Català: Cal acompanyar les tres capes vectorials d'imatges ràster amb la composició final dels mapes de gestió i situació.
Español: Es necesario acompañar las tres capas vectoriales de imágenes raster con la composición final de los mapas de gestión y situación.
Català: Aquest complement correspon a la compensació pel treball de fins a 10 dies festius anuals.
Español: Este complemento corresponde a la compensación por el trabajo de hasta 10 días festivos anuales.
Català: Assessorar l'empresa i els treballadors en temes tècnics de prevenció i, específicament, gestionar les tasques desenvolupades en el camp de la prevenció per tal d'assegurar el compliment de la legislació vigent i d'assolir el control dels riscos laborals i la millora de les condicions de treball en les dependències del Departament.
Español: Asesorar a la empresa y a los trabajadores en temas técnicos de prevención y, específicamente, gestionar las tareas desarrolladas en el campo de la prevención con el fin de asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y de alcanzar el control de los riesgos laborales y la mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento.
Català: Els drets pels serveis de visat, d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: Los derechos por los servicios de visado, de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
Català: La manca d'acord pot comportar l'exigència de responsabilitats als membres del Jurat, sens perjudici que els interessats, un cop finalitzat el termini establert, puguin entendre que el Jurat accepta el preu establert per l'administració expropiant i quedi oberta la via de recurs.
Español: La falta de acuerdo puede comportar la exigencia de responsabilidades a los miembros del Jurado, sin perjuicio de que los interesados, una vez finalizado el plazo establecido, puedan entender que el Jurado acepta el precio establecido por la administración expropiante y quede abierta la vía de recurso.
Català: La fauna de la zona és la típica de la terra baixa mediterrània.
Español: La fauna de la zona es la típica de la tierra baja mediterránea.
Català: contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En quant a les dades personals tractades durant l'execució de l'objecte del present Conveni, serà d'aplicació la Llei 15/1999 de 13 de desembre de 1999, que regula el tractament de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre de 1999.
Español: En lo que se refiere a los datos personales tratados durante la ejecución del presente Convenio, será de aplicación la Ley 15/1999 de 13 de diciembre de 1999, que regula el tratamiento de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de 1999.
Català: .18 Taxa en matèria de capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers:
Español: .18 Tasa en materia de capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros:
Català: Es necessària la utilització de sabatilles de goma per entrar a les instal·lacions de la piscina.
Español: Es necesario utilizar zapatillas de goma para entrar en las instalaciones de la piscina.
Català: Els programes de formació han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los programas de formación deben contener, al menos, la información siguiente:
Català: 5. La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment del treball, considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dins de les seves dependències o vehicles, o en qualsevol lloc si és en acte de servei; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneguin per raó del treball.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de sus dependencias o vehículos, o en cualquier lugar si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conozcan por razón del trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal de dues operàries de piscina (exp. 4312480001-2021-0000273).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de dos operarias de piscina (exp. 4312480001-2021-0000273).
Català: La comunitat autònoma competent o les gerències territorials corresponents del Ministeri de Justícia atorgaran aquests terminis com a de permís retribuït, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La comunidad autónoma competente o las gerencias territoriales correspondientes del Ministerio de Justicia, otorgarán estos plazos como de permiso retribuido, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Model d'autorització per a la cessió de dades personals de les persones participants i la cessió al Departament d'Interior dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres presentades
Español: Modelo de autorización para la cesión de datos personales de las personas participantes y la cesión al Departamento de Interior de los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras presentadas
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Girona del DMAH)
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Girona del DMAH)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva l'Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos municipales.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, prèvia autorització del cap o de la cap de la unitat.
Español: Las solicitudes se presentarán al Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica, previa autorización de la persona responsable de la unidad.
Català: Relació de barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Relación de barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'ampliació de locals i de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de ampliación de locales y de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.3 A les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores es permeten altres línies de producció no incloses a la IGP, sempre que es pugui garantir la traçabilitat, l'origen i la qualitat del brandi emparat.
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permiten otras líneas de producción no incluidas a la IGP, siempre que se pueda garantizar la trazabilidad, el origen y la calidad del brandi amparado.
Català: ACORD GOV/51/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova la modificació del II Acord sobre condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat el 19 de juliol de 2006.
Español: ACUERDO GOV/51/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la modificación del II Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad el 19 de julio de 2006.
Català: 3.1.2.3 Per naixement o adopció de fills el permís serà de 5 dies.
Español: 3.1.2.3 Por nacimiento o adopción de hijos el permiso será de 5 días.
Català: 1.5 Minimitza els riscos de contaminació creuada.
Español: 1.5 Minimiza los riesgos de contaminación cruzada.
Català: Així, d'acord amb la normativa en matèria d'urbanisme, cal indicar que en la zona inundable per a períodes de retorn de 500 anys, la compatibilitat dels desenvolupaments resten supeditades “a l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts per l'indicat planejament.
Español: Así, de acuerdo con la normativa en materia de urbanismo, hay que indicar que en la zona inundable para periodos de retorno de 500 años, la compatibilidad de los desarrollos queda supeditada “a la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento.
Català: Aquesta situació té el caràcter de garantia personal.
Español: Esta situación tendrá el carácter de garantía personal.
Català: Així doncs, el termini màxim d'execució d'aquest contracte serà de 24 mesos, desglossats de la forma següent:
Español: Por tanto, el plazo máximo de ejecución de este contrato será de 24 meses, desglosados de la forma siguiente:
Català: D'altres espècies de l'avifauna, com falciots, orenetes o xoriguers, entre altres, també podrien fer servir les construccions per nidificar.
Español: Otras especies de la avifauna, como vencejos, golondrinas o cernícalos, entre otros, también podrían utilizar las construcciones para nidificar.
Català: Els treballadors i treballadores afectats rebran aquesta formació dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores y trabajadoras afectados recibirán dicha formación dentro de la jornada laboral.
Català: 1.8 En el cas de sol·licituds que prevegin actuacions compartides per varies explotacions ramaderes, caldrà aportar el full de dades actualitzat per a l'any 2006 per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses al pla col·lectiu en el qual es preveu l'actuació objecte de subvenció.
Español: 1.8 En el caso de solicitudes que prevean actuaciones compartidas por varias explotaciones ganaderas, habrá que aportar la hoja de datos actualizada para el año 2006 para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo en el que se prevé la actuación objeto de subvención.
Català: 18.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 18.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Lloc de treball: codi 043
Español: Puesto de trabajo: código 043