BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador té dret al respecte de la seva integritat i a la consideració deguda a la seva dignitat personal, compresa la protecció enfront de l'assetjament psicològic en el treball per part de companys i superiors.
Español: El trabajador tiene derecho al respeto de su integridad y a la consideración debida a su dignidad personal, comprendida la protección frente al acoso moral en el trabajo por parte de compañeros y superiores.
Català: Les persones participants han de realitzar el curs d'especialització previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que té una durada màxima de 300 hores.
Español: Las personas participantes tienen que realizar el curso de especialización previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que tiene una duración máxima de 300 horas.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques i al president de la comissió promotora.
Español: Este acuerdo se debe comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al presidente de la comisión promotora.
Català: El límit deixa el camí i pren direcció SE pel límit de la concentració parcel·laria que passa entre el límit del terme municipal d'Alcanó i Alfés 500 metres, segueix en direcció SO seguint el límit de concentració parcel·laria en direcció les Àlies, continua en direcció O seguint el límit de concentració parcel·laria en direcció als camins d'Aspa fins enllaçar amb el camí nou d'Aspa, continua en direcció sud 175 metres, segueix en direcció O per marges de cultius al sud de l'Era del Josep Maria de l'Enric, després de l'Era del Josep Maria de l'Enric deixa el límit de la concentració parcel·laria, continua entre marges de cultius fins a enllaçar amb la carretera L-700.
Español: El límite deja el camino y coge dirección SE por el límite de la concentración parcelaria que pasa entre el límite del término municipal de Alcanó y Alfés 500 metros, sigue en dirección SO siguiendo el límite de concentración parcelaria en dirección las Alias, continúa en dirección O siguiendo el límite de concentración parcelaria en dirección en los caminos de Aspa hasta enlazar con el camino nuevo de Aspa, continúa en dirección sur 175 metros, sigue en dirección O por márgenes de cultivos en el sur de la Era del Josep Maria de l'Enric, después de la Era del Josep Maria de l'Enric deja el límite de la concentración parcelaria, continúa entre márgenes de cultivos hasta enlazar con la carretera L-700.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà realitzar tasques de foment de la constitució de comunitats d'usuaris en l'àmbit definit per l'article 1.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá realizar tareas de fomento de la constitución de comunidades de usuarios en el ámbito definido por el artículo 1.
Català: Els canvis no comunicats o no acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o no aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atén les possibles denúncies i consultes sobre habitabilitat dels habitatges lliures.
Español: Atiende las posibles denuncias y consultas sobre habitabilidad de las viviendas libres.
Català: No es necessiten, tret dels llocs comercials.
Español: No se necesita, salvo en puestos comerciales.
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els vigilants que desenvolupin la seva tasca en torns de dies festius assenyalats (festa major local, nacional o estatal), seran retribuïts mitjançant un complement de festivitat que s'incorporarà amb aquest concepte com a part de les retribucions complementàries de la nòmina mensual per un import de 60 euros bruts a partir de l'1 de juliol de 2006, inclosa la paga extraordinària de Nadal.
Español: Los vigilantes que realicen su tarea en turnos de días festivos señalados (fiesta mayor local, nacional o estatal), serán retribuidos mediante un complemento de festividad que se incorporará con este concepto como parte de las retribuciones complementarias de la nómina mensual por un importe de 60 euros brutos a partir del 1 de julio de 2006, incluida la paga extraordinaria de Navidad.
Català: En cas contrari l'empresa queda facultada per deduir de la liquidació final un nombre de dies equivalent al de preavís no comunicat.
Español: En caso contrario la empresa queda facultada para deducir de la liquidación final, un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la
Español: económica por supresión de la jornada reducida de verano en la
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Fins a 3 dies per any natural, amb un màxim de 24 hores, aquells treballadors/ores en torn diürn que realitzin la jornada ordinària completa prevista en aquest Conveni o, en el seu cas, la part proporcional que li correspongui en atenció a la jornada i temps de treball que realitzin.
Español: Hasta 3 días por año natural, con un máximo de 24 horas, aquellos trabajadores/ras en turno diurno que realicen la jornada ordinaria completa prevista en este Convenio o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda en atención a la jornada y tiempo de trabajo que realicen.
Català: q) Dur a terme la revisió i el seguiment dels plans d'igualtat del teixit empresarial català, i també del compliment de l'obligació d'elaborar i aplicar plans d'igualtat en el cas de les empreses a què es refereix l'article 36.1.
Español: q) Llevar a cabo la revisión y seguimiento de los planes de igualdad del tejido empresarial catalán, así como del cumplimiento de la obligación de elaborar y aplicar planes de igualdad en el caso de las empresas a que se refiere el artículo 36.1.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido ser producidos en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria.
Català: a) El grau d'adequació de les actuacions desenvolupades fins a la data a la funció que compleix la concentració comercial objecte del pla.
Español: a) El grado de adecuación de las actuaciones realizadas hasta la fecha a la función que cumple la concentración comercial objeto del plan.
Català: La Direcció de l'empresa assumeix el compromís de fer publicitat, per mitjà dels procediments interns habituals (taulers d'anuncis, comunicacions al Comitè d'Empresa, etc.), dels processos de selecció per cobrir places vacants, amb indicació dels perfils i de la resta de requisits que els candidats han d'acreditar, a fi de possibilitar que els treballadors de l'empresa cobreixin aquestes places en igualtat de condicions que els treballadors eventuals interessats aliens a l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa asume el compromiso de dar publicidad, a través de los procedimientos internos habituales (tablones de anuncios, comunicados al Comité de empresa, etc.) de los procesos de selección para cubrir plazas vacantes, con expresión de los perfiles y demás requisitos a acreditar por los candidatos, con el fin de posibilitar la cobertura de tales plazas por los trabajadores de la empresa en igualdad de condiciones que los otros eventuales interesados ajenos a la misma.
Català: En la relació dels béns a subhastar, (annex primer, pàgina 50.589, a les dades registrals de la finca a subhastar del lot número 08),
Español: En la relación de los bienes a subastar, (Anexo primero) (página 50.589, en los datos registrales de la finca a subastar del lote número 08),
Català: -4 L'annex 3 especifica el contingut de la sol·licitud de preinscripció.
Español: -4 El anexo 3 especifica el contenido de la solicitud de preinscripción.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l'any 2002, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2002, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Assessora els organismes autònoms sobre qualsevol dubte relacionat amb la nòmina, la Seguretat Social, el pla de pensions o bé el pressupost.
Español: Asesora a los organismos autónomos sobre cualquier duda relacionada con la nómina, la Seguridad Social, el plan de pensiones o bien el presupuesto.
Català: Confronta; al front, oest, amb el passadís comú d'accés; al fons, est, amb el vol sobre la zona comuna del conjunt; a la dreta entrant, sud, amb el vol sobre la zona comuna del conjunt i a l'esquerra, nord, amb l'apartament.2.13-B. d'aquesta planta.
Español: Linda; al frente, Oeste, con pasillo común de acceso; al fondo, Este, con vuelo sobre zona común del conjunto; a la derecha entrando, Sur con vuelo sobre zona común del conjunto; y a la izquierda, Norte, con el apartamento.2.13-B. de esta planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal por procedimiento de máxima urgencia.
Català: -1 Ampliar l'import que preveu l'apartat 3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (codi BDNS 534914) (DOGC núm. 8280 de 25.11.2020), en la quantitat de 8.700.000,00 euros addicionals amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2021.
Español: -1 Ampliar el importe que prevé el apartado 3 de la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (código BDNS 534914) (DOGC núm. 8280 de 25.11.2020), en la cantidad de 8.700.000,00 euros adicionales con cargo a la partida presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para el 2021.
Català: Dins de cada exercici pressupostari es farà la previsió d'aquest fons municipal i es determinarà el destí dels recursos disponibles.
Español: Dentro de cada ejercicio presupuestario se hará la previsión de este fondo municipal y se determinará el destino de los recursos disponibles.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: h) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general respecte a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, Estació de l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1, Estación de l' Hospitalet de l' Infant, de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: Per a la determinació d'aquestes necessitats s'han de tenir en consideració els suggeriments que formulin les esglésies, les confessions i les comunitats religioses.
Español: Para la determinación de estas necesidades se tienen que tener en consideración las sugerencias que formulen las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas.
Català: Unitats de competències: agrupament de competències amb valor i significat en el treball.
Español: Unidades de competencias: agrupación de competencias con valor y significado en el trabajo.
Català: També s'hi pot trobar el gripau corredor (Epidalea calamita = Bufo calamita) i el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii), totes elles espècies incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: También se puede encontrar el sapo corredor (Epidalea calamita = Bufo calamita), y el murciélago de pies grandes (Myotis capaccinii), todas ellas especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador PSE 16/2010.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador PSE 16/2010.
Català: Els treballadors adscrits a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5 h i les 7 h hores del matí, percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores.
Español: Los trabajadores adscritos en horarios de turnos, y que empiecen la jornada entre las 5 h y las 7 h de la mañana, percibirán el complemento de nocturnidad por estas horas.
Català: —7 Taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya, dels arxius històrics provincials, dels arxius comarcals, dels arxius dels museus de la Generalitat i de l'arxiu del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: —7 Tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña, de los archivos históricos provinciales, de los archivos comarcales, de los archivos de los museos de la Generalidad y del archivo del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les autoritzacions de serveis discrecionals de transport de viatgers per carretera amb reiteració d'itinerari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las autorizaciones de servicios discrecionales de transporte de viajeros por carretera con reiteración de itinerario.
Català: Senyora Elvira Carles, directora de la Fundació Empresa i Clima.
Español: Señora Elvira Carles, directora de la Fundación Empresa y Clima.
Català: EDICTE del Consorci Garrigues per al Desenvolupament del Territori, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consorcio Garrigues para el Desarrollo del Territorio, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 2.1.6.4 L'edificabilitat màxima per parcel·la serà de 600 m2, amb un volum màxim edificable sobre rasant de 1.500 m3.
Español: 2.1.6.4 La edificación máxima por parcela será de 600 m2, con un volumen máximo edificable sobre rasante de 1.500 m3.
Català: Grau en enginyeria agrària i alimentària UdL + màster de matemàtiques
Español: Grado en ingeniería agraria y alimenticia UdL + máster de matemáticas
Català: Hi han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Se adjuntará toda aquella documentación que consideren oportuna y que se debe valorar como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: aquells/es treballadors/es que estiguin d'alta a la Seguretat Social com a empleats de la FCT a data 1 de gener de 2009 continuaran cobrant-les senceres llevat que manifestin la voluntat de cobrar-les prorratejades en dotze mensualitats.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que estén de alta en la Seguridad Social como empleados de la FCT a fecha 1 de enero de 2009 continuarán cobrando enteras salvo que manifiesten la voluntad de cobrarlas prorrateadas en doce mensualidades.
Català: La paga extra de juny es meritarà des de l'1 de juliol fins al 30 de juny de l'any en curs i s'abonarà el 23 de juny d'aquest any en curs.
Español: La paga extra de junio se devengará desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año en curso y se abonará el 23 de junio de este año en curso.
Català: En qualsevol cas es respectarà l'acord de l'annex 4.
Español: En cualquier caso se respetará el acuerdo del anexo 4.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es fa públic pel termini d'un mes en compliment del que preceptua
Español: Se hace público por el plazo de un mes en cumplimiento de lo que
Català: En data 13 de maig de 2005 es va publicar l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4348, de 13.5.2005), que regula els projectes de tallers d'ocupació.
Español: En fecha 13 de mayo de 2005 se publicó la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4348, de 13.5.2005), que regula los proyectos de talleres de ocupación.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: El dia de sortida es considera com a dieta completa i el d'arribada queda reduït a la meitat quan l'interessat pernocti en el seu domicili, a excepció que hagi realitzat fora els 2 àpats principals.
Español: El día de salida se considera como dieta completa y el de llegada queda reducido a la mitad cuando el interesado pernocte en su domicilio, a excepción que haya realizado fuera las 2 comidas principales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre municipalització del servei d'escola bressol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre municipalización del servicio de jardín de infancia.
Català: a) Estar en possessió de la llicenciatura o grau en dret i del títol professional de procurador dels tribunals.
Español: a) Estar en posesión de la licenciatura o grado en derecho y del título profesional de procurador los tribunales.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 80.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008, dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat de consultoria bàsica, i 60.000 euros a la modalitat de consultoria específica.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 80.000 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008, de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad de consultoría básica, y 60.000 euros a la modalidad de consultoría específica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una planta
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una planta baja
Català: 12.1 El pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s'hagi incorporat al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez se haya resuelto la convocatoria y se haya incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: El Consell de Direcció és integrat pels següents membres, que han d'ésser com a mínim deu i com a màxim divuit:
Español: El Consejo de Dirección está integrado por los siguientes miembros, que deben ser como mínimo diez y como máximo dieciocho:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Cardedeu
Català: a) Proporcionar informació al Consorci d'Habitatge de Barcelona sobre les necessitats d'habitatge amb protecció oficial dels veïns de la ciutat.
Español: a) Proporcionar información al Consorcio de la Vivienda de Barcelona sobre las necesidades de vivienda con protección oficial de los vecinos de la ciudad.