BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Mitjançant l'arbitratge, els subjectes titulars del contracte de treball, els òrgans de representació dels treballadors de l'empresa, els empresaris, els sindicats de treballadors i les associacions empresarials, en els termes de legitimació per postular que preveu la Llei rituària laboral i el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, poden sotmetre a la decisió d'un o diversos àrbitres o del propi Tribunal les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició, tant en conflictes d'interessos com jurídics, ja siguin de caràcter colvlectiu o individual, amb les excepcions contingudes en la Disposició Addicional Primera d'aquest acord, conforme a dret o equitat, amb l'atorgament previ de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció del conveni arbitral ad hoc.
Español: 15.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares del contrato de trabajo, los órganos de representación de los trabajadores de la empresa, los empresarios, los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales, en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituária laboral y el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros o del propio Tribunal, las cuestiones litigiosas surgidas o que pueden surgir en materia de su libre disposición, tanto en conflictos de intereses como jurídicos, bien sean de carácter colectivo o individual, con las excepciones contenidas en la Disposición Adicional Primera del presente acuerdo, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del Convenio arbitral ad hoc.
Català: Aquest model es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Este modelo se puede imprimir mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: --1 Valoració de l'antiguitat
Español: --1 Valoración de la antigüedad
Català: h) Sotmetre a arbitratge qualsevol qüestió relativa al règim de la propietat horitzontal, llevat que hi hagi una disposició estatutària contrària.
Español: h) Someter a arbitraje cualquier cuestión relativa al régimen de la propiedad horizontal, a menos que haya una disposición estatutaria contraria.
Català: requisit conclou necessàriament el 31 de desembre de l'any en el qual
Español: cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del
Català: 2.4 Descriu el funcionament dels estris de mesura.
Español: 2.4 Describe el funcionamiento de los útiles de medida.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen la jornada ordinària més el temps de recuperació establerts en aquest Conveni, llevat dels pactes o les disposicions especials; en aquest cas, cal atenir-se al que s'hi fixa expressament.
Español: Concepto: tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida más el tiempo de recuperación establecido en este Convenio, salvo los supuestos de pactos o disposiciones especiales, en cuyo caso se estará a lo expresamente fijado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de unas subvenciones.
Català: En aquest sentit, tant la finalitat perseguida inicialment per l'INCASÒL en la recollida de les dades, com la que justifica el tractament a dur a terme per l'AHC estan vinculades al control dels contractes d'arrendament d'habitatges, de manera que estaríem davant d'una finalitat compatible, de conformitat amb l'establert a l'article 6.4 del RGPD.
Español: En este sentido, tanto la finalidad perseguida inicialmente por el INCASÒL en la recogida de los datos, como la que justifica el tratamiento a llevar a término AHC están vinculadas al control de los contratos de arrendamiento de viviendas, de manera que estaríamos ante una finalidad compatible, de conformidad con el establecido en el artículo 6.4 del RGPD.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració als ciutadans, van signar, el dia 2 de maig de 2006, un conveni de col·laboració per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos, firmaron, el día 2 de mayo de 2006, un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3230/2020, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI., de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3230/2020, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado D. A.V.IN.CI., de Vilassar de Dalt.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 12.2 El beneficiari/a haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins el termini, que a aquest efecte, es fixi en la resolució corresponent.
Español: 12.2 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo que se fije en la resolución correspondiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 13 de maig de 2010, va aprovar l'adjudicació definitiva del contracte d'obres per l'execució del projecte “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”, inclòs al FEOSL-2010 el que es publica a l'efecte de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades de fecha 13 de mayo de 2010, aprobó la adjudicación definitiva del contrato de obras para la ejecución del proyecto “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”, incluido en el FEOSL-2010 el cual se publica al efecto del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Fita 83: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent trenta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 83: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento treinta metros del eje de un barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta.
Català: núm. 10.131, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal d'Ulldecona.
Español: 10.131 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Ulldecona.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 13 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i on es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 13 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: L'itinerari formatiu constarà dels àmbits següents:
Español: El itinerario formativo constará de los siguientes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2764/2011, de 16 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LA20100091).
Español: RESOLUCIÓN TES/2764/2011, de 16 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LA20100091).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els impostos propis i els tributs totalment o parcialment cedits.
Español: Los impuestos propios y los tributos totalmente o parcialmente cedidos.
Català: Objectius de recerca aplicada i de transferència tecnològica, metodologia, pla de treball i resultats esperats.
Español: Objetivos de investigación aplicada y de transferencia tecnológica, metodología, plan de trabajo y resultados esperados.
Català: Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a las personas representantes de los trabajadores o trabajadoras o, si es el caso, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests formularis es troben a disposició dels ens interessats a la plataforma EACAT dins del Catàleg de Tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua, al servei:
Español: Estos formularios se encuentran a disposición de los entes interesados en la plataforma EACAT dentro del Catálogo de Trámites de la Agencia Catalana del Agua, en el servicio:
Català: La renúncia a aquest càrrec serà requisit previ a la presa de possessió posterior a les eleccions.
Español: La renuncia a dicho cargo será requisito previo a la toma de posesión posterior a las elecciones.
Català: Categoria= C; Salari base= SB; Plus penós= PP; Plus distància= PD; Plus nocturn= PN; Plus activitat= PA; Total mensual= TM; Pagues estiu/Nadal= PEN; Paga setembre= PS; Paga beneficis= PB; Bossa vacances= BV; Total anual= TA
Español: Categoría= C; Salario base= SB; Plus penoso= PP; Plus distancia= PD; Plus nocturno= PN; Plus actividad= PA; Total mensual= TM; Pagas verano/Navidad= PEN; Paga septiembre= PS; Paga beneficios= PB; Bolsa vacaciones= BV; Total anual= TA
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 per a l'enjardinament exterior i instal·lació de panells de captació solar al CAP Sant Joan Despí-1.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 para el ajardinamiento exterior e instalación de paneles de captación solar en el CAP Sant Joan Despí-1.
Català: El paisatge no presenta infraestructures que l'alterin significativament, alhora que presenta una alt valor per l'equilibri harmònic entre el medi natural i el medi socio-econòmic com és la vall de Joanetes.
Español: El paisaje no presenta infraestructuras que lo alteren significativamente, al mismo tiempo que presenta un alto valor por el equilibrio armónico entre el medio natural y el medio socioeconómico como es el valle de Joanetes.
Català: En aquest cas, la seva execució es pot diferir en diferents fases aplicant els mateixos criteris i obligacions definits en el paràgraf anterior, sens perjudici d'altres acords entre les parts, i sempre que la decisió compti amb l'aprovació dels titulars dels habitatges afectats.
Español: En este caso, su ejecución puede diferirse en diferentes fases aplicando los mismos criterios y obligaciones definidos en el párrafo anterior, sin perjuicio de otro acuerdo entre las partes, y siempre que la decisión cuente con la aprobación de los titulares de las viviendas afectadas.
Català: EDICTE sobre provisió de lloc de treball (exp. Pllt01/2017).
Español: EDICTO sobre provisión de puesto de trabajo (exp. Pllt01/2017).
Català: Concepte, components i funcionament general d'un sistema informàtic.
Español: Concepto, componentes y funcionamiento general de un sisTema informático.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Se n'enviarà una còpia al secretari del Col·legi.
Español: Se enviará una copia al secretario del colegio.
Català: a.9 Quants equips de persones discapacitades (masculins i femenins) de l'entitat estan en competició estatal absoluta màxima?
Español: a.9 Cuántos equipos de personas discapacitadas (masculinos y femeninos) de la entidad están en competición estatal absoluta máxima?
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 17 de maig de 2016.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 17 de mayo de 2016.
Català: Autoritzacions d'instal·lacions radioactives.
Español: Autorizaciones de instalaciones radiactivas.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Ajuntament de Montagut i Oix, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el Ayuntamiento de Montagut i Oix, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona.
Català: Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: Después de las elecciones se deberán devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: Ocultar malèvolament els errors propis que puguin causar perjudicis a l'economia, la producció, la maquinària, els estris i les eines de treball o als companys/es.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía, producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros.
Català: -7 Les persones destinatàries últimes de la subvenció són les que preveu la base 3.2 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: -7 Las personas destinatarias últimas de la subvención son las contempladas en la base 3.2 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: En aquest sentit el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que els centres o institucions de l'àmbit del conveni incorporin un model de gestió integrada dels recursos humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de les persones en l'organització.
Español: En este sentido el marco de incentivación y promoción que se pacta tiene que permitir que los centros o instituciones del ámbito del convenio incorporen un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que se tiene que basar en el principio del reconocimiento de la importancia de las personas en la organización.
Català: Ubicació de les interpretacions de música d'aquell segle en les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las interpretaciones de música del siglo concreto en las correspondientes tradiciones culturales.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días
Català: La distribució horària anual del personal administratiu s'acordarà en funció del temps establert en el seu contracte i de les necessitats de l'escola.
Español: La distribución horaria anual del personal administrativo se acordará en función del tiempo establecido en su contrato y de las necesidades de la escuela.
Català: -Coneixements en matèria de planificació.
Español: - Conocimientos en materia de planificación.
Català: Així mateix, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que afecta tot el personal de l'empresa, i que està prevista per al dia 7 de novembre de 2010, amb una durada de 24 hores, i els dies 8 i 10 de novembre de 2010, en tres fraccions de dues hores cada dia (de 2:00 a 4:00 hores, de 7:00 a 9:00 hores i de 18:00 a 20:00 hores), queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que afecta a todo el personal de la empresa, y que está prevista para el día 7 de noviembre de 2010, con una duración de 24 horas, y los días 8 y 10 de noviembre de 2010, en tres fracciones de dos horas cada día (de 02:00 a 04:00 horas, de 07:00 a 09:00 horas y de 18:00 a 20: 00 horas), queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Inversions a llarg termini per a la dotació al fons patrimonial d'un ens, en el qual l'entitat subjecte comptable reté un actiu financer per l'import de la inversió.
Español: Inversiones a largo plazo para la dotación al fondo patrimonial de un ente, en el cual la entidad, sujeto contable, retiene un activo financiero por el importe de la inversión.
Català: En el supòsit que algun dels titulars renunciessin a l'ajut o que, per qualsevol motiu, no fossin admesos en el centre previst, aquest s'atorgaria als inclosos en aquesta llista d'acord amb l'ordre establert.
Español: En el supuesto de que alguno de los titulares renunciaran a la ayuda o que, por cualquier motivo, no fueran admitidos en el centro previsto, éste se otorgaría a los incluidos en esta lista de acuerdo con el orden establecido.
Català: c) Coordinar i supervisar l'elaboració de treballs i estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials, de normativa tècnica i d'altres treballs i estudis d'infraestructures de mobilitat.
Español: c) Coordinar y supervisar la elaboración de trabajos y estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales, de normativa técnica y otros trabajos y estudios de infraestructuras de movilidad.
Català: UF 1: innovació alimentària.
Español: UF 1: innovación alimentaria.
Català: UC_2-0096-22_2: preparar màquines i sistemes per procedir al mecanitzat per tall i conformat.
Español: UC_2-0096-22_2: preparar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado por corte y conformado.
Català: Verd privat protegit: identifica zones, amb entorns enjardinats, en les quals s'aprecien valors tipològics i ambientals que són objecte de protecció.
Español: Verde privado protegido: identifica zonas, con entornos ajardinados, en las cuales se aprecian valores tipológicos y ambientales que son objeto de protección.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del barri de Casablanca, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio de Casablanca, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 25 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució, que va traspassar el Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre.
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 25 de noviembre, se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución, que traspasó el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre.
Català: I perquè serveixi de notificació i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, firmo este Edicto.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Comerç.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Comercio.
Català: Deixar, en regadiu, una zona desherbada entre fileres d'arbres igual o superior al 30% del total de la superfície compresa entre les files d'arbres.
Español: Dejar, en regadío, una zona desyerbada entre hileras de árboles igual o superior al 30% del total de la superficie comprendida entre las hileras de árboles.
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi durant les 24 hores els accidents del personal que pugui causar la mort o la incapacitat laboral permanent, en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances, i del que se'n derivarà el dret a percebre per al treballador o els seus hereus o beneficiaris, una indemnització per la quantitat de 30.000 euros.
Español: La Corporación contratará una póliza de seguros que cubra durante las veinticuatro horas los accidentes del personal que pueda causar la muerte o la incapacidad laboral permanente, en sus diferentes grados y en los términos recogidos a la póliza de seguros, y del que se derivará el derecho a percibir para el trabajador o sus herederos o beneficiarios, una indemnización por la cantidad de 30.000 euros.
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds dels candidats que compleixen el requisit d'accés de l'apartat 1: del 3 de setembre fins a les 15 h del 6 de setembre de 2018.
Español: - Presentación telemática de solicitudes de los candidatos que cumplen el requisito de acceso del apartado 1: del 3 de septiembre hasta las 15 h del 6 de septiembre de 2018.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Tarragona, calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: a) Desenvolupament de les proves
Español: a) Desarrollo de las pruebas
Català: Descriu l'estat inicial del medi analitzant els diferents vectors; pel que fa a les olors, analitza la situació prèvia, tenint en compte l'afecció per detecció d'olors de la fase actual en explotació i la situació futura amb la nova fase i les mesures correctores a fer.
Español: Describe el estado inicial del medio analizando los diferentes vectores; en lo que concierne a los olores, analiza la situación previa, contemplando la afección para detección de olores de la fase actual en explotación y la futura situación con la nueva fase y las medidas correctoras a realizar.