BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores de les naus existents no modifiquen significativament l'estat inicial ni la viabilitat ambiental de l'activitat atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Las mejoras de las naves existentes no modifican significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: - la integritat dels documents, així com la de les còpies electròniques que puguin generar.
Español: - la integridad de los documentos, así como la de las copias electrónicas que pudieran generar.
Català: c) El preu unitari de cada una de les categories de casos considerats tècniques, tractaments i procediments específics.
Español: c) El precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados técnicas, tratamientos y procedimientos específicos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/1973/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, i la Resolució EMO/2843/2011, d'1 de desembre, d'ampliació de l'import màxim
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/1973/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y la Resolución EMO/2843/2011, de 1 de diciembre, de ampliación del importe máximo
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida
Català: Donat el cas que aquestes no s'iniciïn, o bé, no s'arribi a un acord en les negociacions es prorrogarà el present Conveni de forma automàtica.
Español: En el caso de que estas negociaciones no se inicien, o bien, no se llegue a un acuerdo se prorrogará el presente Convenio de forma automática.
Català: Les facultats atribuïdes al/a la president/a seran delegables en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las facultades atribuidas al/a la presidente/a serán delegables en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Atesa l'àmplia conca visual que s'afectaria, ja que la majoria dels aerogeneradors s'implantaran en carenes que tenen una posició dominant en el paisatge;
Español: Considerando la amplia cuenca visual que se afectaría, ya que la mayoría de los aerogeneradores se implantarán en crestas que tienen una posición dominante en el paisaje;
Català: El Govern i els agents socials impulsaran un grup de treball específic per revisar el contingut de la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, a l'efecte d'adequar-se a les necessitats del model de participació institucional, la concertació social i el diàleg social permanent que aquest Decret Llei regula i dotant-lo de la personalitat jurídica escaient.
Español: El Gobierno y los agentes sociales impulsarán un grupo de trabajo específico para revisar el contenido de la Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, a los efectos de adecuarse a las necesidades del modelo de participación institucional, la concertación social y el diálogo social permanente que este Decreto Ley regula y dotándolo de la personalidad jurídica adecuada.
Català: a.7.5-1 Zones d'indústries aparador i establiments de carretera.
Español: a.7.5-1.- Zonas de industrias escaparate y establecimientos de carretera.
Català: Es publicarà en el perfil del contractant l'obertura del sobre B criteris la valoració dels qual es requereix un judici de valor i el sobre C criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: Se publicará en el perfil del contratante la apertura del sobre B criterios la valoración de los que se requiere unos juicios de valor y el sobre C criterios que se valoran de forma automática.
Català: L'empresa com a promotora d'un pla de pensions d'ocupació d'aportació definida ha d'aportar a cada partícip abans de final de cada any, l'import de l'1% del seu salari anual definit, recollit en l'annex de participació de beneficis.
Español: La empresa como promotora de un plan de pensiones de ocupación de aportación definida tiene que aportar a cada partícipe antes de final de cada año, el importe del 1 % de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación de beneficios.
Català: El productor reclamant s'ha d'adreçar, en primer lloc, a l'oficina de mètodes i temps de l'empresa, la dependència de la qual ha de fer les comprovacions que consideri pertinents, i tot això amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que l'incumbeixi.
Español: El productor reclamante deberá dirigirse, en primer lugar, a la oficina de métodos y tiempos de la empresa, cuya dependencia realizará las comprobaciones que se estime pertinentes, y todo ello con carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le incumbiese.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Raimon Mas i adjacents, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Raimon Mas y adyacentes, 2ª fase.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució d'acord amb aquestes ba-ses.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta resolución de acuerdo con estas bases.
Català: Vist que el text del Reglament de la prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la prestación del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell se adecua a la legalidad;
Català: Data de l'acte: 4 d'octubre de 2005.
Español: Fecha del acto: 4 de octubre de 2005.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El plus d'antiguitat consisteix en augments per anys de servei per a tots els grups i nivells professionals, del 5% del salari base per cada tres anys.
Español: El Plus de antigüedad consiste en aumentos por años de servicio para todos los grupos y niveles profesionales, del 5% del salario base por cada tres años.
Català: k) Les entitats hauran de tenir, com a mínim, dos assessors/ores especialitzats/ades per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.
Español: k) Les entidades deberán disponer, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
Català: d) Formular les propostes d'autorització i revisió d'autorització d'emissions de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: d) Formular las propuestas de autorización y revisión de autorización de emisiones de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: Selecció de tanys.
Español: Selección de retoños.
Català: 17.1 Els centres especials de treball han d'aportar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa la documentació següent, relativa a l'exercici en el qual s'ha atorgat la subvenció:
Español: 17.1 Los centros especiales de trabajo deben aportar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa la documentación siguiente, relativa al ejercicio en el cual se ha otorgado la subvención:
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Josep Umbert.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Josep Umbert.
Català: Aquesta segona determinació presenta confusió i cal que el document aclareixi el seu objectiu.
Español: Esta segunda determinación presenta confusión y es preciso que el documento aclare su objetivo.
Català: b) Facilitar el material fungible necessari per fer els controls d'alcoholèmia, com broquets, cinta d'impressora i rotllo de paper.
Español: b) Facilitar el material fungible necesario para hacer los controles de alcoholemia, como boquillas, cinta de impresora y rollo de papel.
Català: Edificis amb façana a parcs, jardins, equipaments i dotacions:
Español: Edificios con fachada en parques, jardines, equipamientos y dotaciones:
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral de l'Agència de Protecció de la Salut per tal de proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de la Agencia de Protección de la Salud con el fin de proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: Sol·licitud de llicència per la modificació i estesa de línia aèria de 25 kv.Canalet.
Español: Solicitud de licencia para la modificación y tendido de línea aérea de 25 kv.Canalet.
Català: a) Fer el seguiment personalitzat dels usuaris del programa, a través de trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en el cas que sigui possible, per conèixer l'estat de les persones destinatàries finals en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: a) Hacer el seguimiento personalizado de los usuarios del programa, a través de llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, en el caso que sea posible, para conocer el estado de las personas destinatarias finales en esta situación excepcional y acompañarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: b) En virtut de sanció disciplinària ferma, adoptada d'acord amb la legislació vigent i les normes col·legials.
Español: b) En virtud de sanción disciplinaria firme, adoptada de acuerdo con la legislación vigente y las normas colegiales.
Català: Secció d'Estudis.
Español: Sección de Estudios.
Català: Tot empleat que tingui acreditada una antiguitat continuada de 25 anys a l'empresa, percebrà l'import d'una mensualitat del salari base que tingui reconegut, en reconeixement als serveis prestats.
Español: Todo empleado que tenga acreditada una antigüedad continuada de 25 años en la empresa, percibirá el importe de una mensualidad del salario base que tenga reconocido, en reconocimiento a sus servicios prestados.
Català: Obligacions d'informació prèvia
Español: Obligaciones de información previa
Català: Modalitat d'handbol
Español: Modalidad de balonmano
Català: Les instal·lacions adherides, en tant que establiments adherits a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya, hauran de posar a disposició de l'ACJ un nombre determinat de places (a definir mitjançant el conveni d'adhesió) per tal d'implementar els programes socials esmentats.
Español: Las instalaciones adheridas, en tanto que establecimientos adheridos a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña, deberán poner a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud un número determinado de plazas (a definir mediante el convenio de adhesión) con el fin de implementar los mencionados programas sociales.
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'exposició de Jannis Kounellis, millora de la pàgina web i insercions de publicitat en mitjans.
Español: Finalidad: edición del catálogo de la exposición de Jannis Kounellis, mejora de la página web e inserciones de publicidad en medios.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: També podrà delegar en qualsevol dels membres de la Junta de Govern.
Español: También podrá delegar en cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels serveis territorials de (zona) o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los servicios territoriales de (zona) o gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004) i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004) y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El sistema d'espais lliures, places i jardins és aquell definit en l'article 63.1-2b del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: El sistema de espacios libres, plazas y jardines es aquél definido en el artículo 63.1-2b del Plan general de ordenación urbanística.
Català: f) Contingut de redacció no periodística:
Español: f) Contenido de redacción no periodística:
Català: A més, d'acord amb la norma esmentada, les organitzacions de persones consumidores tenen dret a gaudir de subvencions públiques i d'altres mesures de suport i foment.
Español: Además, de acuerdo con la mencionada norma, las organizaciones de personas consumidoras tienen derecho a disfrutar de subvenciones públicas y de otras medidas de ayuda y fomento.
Català: En entrar en vigor aquest Conveni són compensables i/o absorbibles els augments concedits per l'empresa, voluntàriament o a compte del Conveni, en qualsevol època.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por la empresa, voluntariamente o a cuenta del Convenio en cualquier época.
Català: Igualment, a l'annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: Igualmente, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: La central tèrmica de cicle combinat genera els tipus d'aigües d'abocament següents:
Español: La central térmica de ciclo combinado genera los siguientes tipos de aguas de vertido:
Català: Pot desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat.
Español: Puede desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad.
Català: Vist que l'any 2021 encara continuen les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector audiovisual derivades de les mesures adoptades per les autoritats per contenir la pandèmia de la COVID-19,
Español: Visto que en el año 2021 aún siguen las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector audiovisual derivadas de las medidas adoptadas por las autoridades para contener la pandemia de la COVID-19,
Català: Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: h) Període de vacances:
Español: h) Periodo de vacaciones:
Català: 2.4 Impacte ambiental de les instal·lacions hidràuliques.
Español: 2.4 Impacto ambiental de las instalaciones hidráulicas.
Català: c) La repercussió del projecte segons el pla d'explotació de l'espectacle, del fonograma o de l'audiovisual, o l'itinerari i la difusió previstes, en el cas de les exposicions (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión del proyecto según el plan de explotación del espectáculo, del fonograma o del audiovisual, o el itinerario y la difusión previstas, en el caso de las exposiciones (hasta 2 puntos).
Català: Telecomandament de les dues línies principals de connexió entre
Español: Telemando de las dos líneas principales de conexión entre Fecsa-
Català: Es tiraran 5 quadres de 0,25 m² a l'estadi de 4 fulles per determinar la densitat de planta de cada parcel·la elemental.
Español: Se trazarán 5 cuadros de 0,25 m² en el estadio de 4 hojas para determinar la densidad de planta de cada parcela elemental.
Català: Si pertoca, caldrà comunicar les deficiències a la DGAIA per tal que ho comuniqui a la Secretaria General del Departament.
Español: Si procede, se deberá comunicar las deficiencias a la DGAIA a fin de que lo comunique a la Secretaría General del Departamento.
Català: Urbana: Solar, situat a les Borges Blanques, carrer Nostra Senyora de Montserrat, número cinc; de superfície cent trenta-cinc metres quadrats; límit: al davant, aquest carrer; darrere finca del Convent dels Pares Caputxins; dreta, José Farrerons, i esquerra, Francisco Suñé.
Español: Urbana: Solar, sito en Les Borges Blanques, calle Nuestra Señora de Montserrat, número cinco; de superficie ciento treinta y cinco metros cuadrados; lindante: al frente, dicha calle; detrás finca del Convento de los Padres Capuchinos; derecha, José Farrerons, e izquierda, Francisco Suñé.
Català: L'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: El importe de la subvención que debe aplicarse a cada uno de ellos.
Català: L'article 125.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que el personal interí ha de ser seleccionat mitjançant convocatòria pública que garanteixi els principis de publicitat, mèrit i capacitat enunciats en els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució.
Español: El artículo 125.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que el personal interino deber ser seleccionado mediante convocatoria pública que garantice los principios de publicidad, mérito y capacidad enunciados en los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46755831 OTG Sant Boi.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46755831 OTG Sant Boi.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, sobre declaració d'una vacant.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, sobre declaración de una vacante.
Català: Dissenya els impresos o els formularis que ha d'emprar la ciutadania per adreçar-se a l'Administració.
Español: Diseña los impresos o formularios que deben utilizar los ciudadanos para dirigirse a la Administración.
Català: 6.1 Els ajuntaments que vulguin obtenir aquesta compensació econòmica han de presentar una sol·licitud adreçada al conseller o consellera competent en matèria d'administració local de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los ayuntamientos que quieran obtener esta compensación económica deben presentar una solicitud dirigida al consejero o consejera competente en materia de administración local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al 3 de juny de 2011 inclusivament.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el 3 de junio de 2011 inclusive.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte a la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir:
Español: El incentivo a otorgar puede alcanzar:
Català: Es limitarà la velocitat de circulació a 30 km/h en fase d'explotació del camí.
Español: Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h en fase de explotación del camino.
Català: La Junta General extraordinària té la competència específica en les matèries següents:
Español: La Junta General extraordinaria tiene la competencia específica en las siguientes materias:
Català: El límit segueix aquest marge fins la tercera parcel·la després d'haver passat la carretera de Santa Bàrbara a la Sénia.
Español: El límite sigue este margen hasta la tercera parcela después de haber pasado la carretera de Santa Bàrbara a La Sénia.