BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pesca amb sonsera es va regular per primer cop a Catalunya l'any 1987 amb l'establiment de mesures tècniques de control dels recursos pesquers del sonso.
Español: La pesca con sonsera se reguló por primera vez en Cataluña en el año 1987 con el establecimiento de medidas técnicas de control de los recursos pesqueros del sonso.
Català: Dret de reunió dels treballadors fora de les hores de treball
Español: Derecho de reunión de los trabajadores fuera de las horas de trabajo
Català: Tanmateix, com a excepció de l'apartat anterior, als terrenys de reserva per a sistema urbanístic d'equipaments comunitaris del carrer Enric Delaris, núm. 11-13, tal com es grafia als plànols d'ordenació corresponents, els únics usos que s'hi podran establir seran els docents, els sanitarioassistencials, els socioculturals, els administratius i altres anàlegs als anteriors.
Español: Sin embargo, como excepción del apartado anterior, en los terrenos de reserva para sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de la calle Enric Delaris, núm. 11-13, tal como se grafía en los correspondientes planos de ordenación, los únicos usos que se podrán establecer serán los docentes, los sanitario-asistenciales, los socioculturales, los administrativos y otros análogos a los anteriores.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 76,280 m3 formada per quatre dipòsits amb un volum unitari de 19,070 m3 cada un de tipus aeri.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 76,280 m3 formada por cuatro depósitos con un volumen unitario de 19,070 m3 cada uno de tipo aéreo.
Català: Malgrat el que indica l'article 64, s'abonarà prima en les situacions especials següents:
Español: No obstante lo indicado en el artículo 64, se abonará prima en las situaciones especiales siguientes:
Català: El secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General, i redactarà l'acta corresponent.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General, y redactará el acta correspondiente.
Català: Qualsevol actuació haurà d'impulsar la revegetació de la llera i el seu manteniment.
Español: Cualquier actuación tendrá que impulsar la revegetación del cacue y su mantenimiento.
Català: Conveni, o sigui, els vigents el 31 desembre de 1997.
Español: decir, los vigentes el 31 de diciembre de 1997.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre canvi de sistema de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre cambio de sistema de gestión.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal estava ocupada pel senyor Josep M. Marcè i Company, en virtut de la resolució d'autorització excepcional de la Direcció General d'Administració Local, de data 17 de març de 1998.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà estaba ocupada por don Josep M. Marcè i Company, en virtud de la resolución de autorización excepcional de la Dirección General de Administración Local, de fecha 17 de marzo de 1998.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020.
Català: El Govern ha de destinar una quantitat mínima de 180.300 euros a la Fundació internacional de la dóna emprenedora i ha de garantir una quantitat mínima de 12.020.200 euros, destinats a crèdits per a dones emprenedores que iniciïn noves activitats empresarials.
Español: El Gobierno debe destinar una cantidad mínima de 180.300 euros a la Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora y debe garantizar una cantidad mínima de 12.020.200 euros, destinados a créditos para mujeres emprendedoras que inicien nuevas actividades empresariales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: f) Realitzar tasques d'informació i divulgació referides a la gestió d'espais naturals.
Español: f) Realizar tareas de información y divulgación referidas a la gestión de espacios naturales.
Català: Els serveis territorials i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fan el seguiment qualitatiu del programa en els centres del seu radi d'acció amb l'objectiu de detectar necessitats d'assessorament.
Español: Los servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacen el seguimiento cualitativo del programa en los centros de su radio de acción con el objetivo de detectar necesidades de asesoramiento.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 3 de juny de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i se n'aproven els Estatuts, i que per sessió de 8 de juliol de 2003, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de rectificació de la denominació del Consorci,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 3 de junio de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la creación del Consorcio Iniciativas Alt Berguedà y se aprueban sus Estatutos, y que por sesión de 8 de julio de 2003, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de rectificación de la denominación del Consorcio,
Català: a) 7 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques, 6 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals, 5 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 4 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 3 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista i 2 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: a) 7 puntos por la construcción de las vías forestales estratégicas, 6 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 5 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas los viales, 4 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 3 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista y 2 puntos para la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: El Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información en el CIRE relacionada con el objeto del presente encargo de gestión.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions transversals de caràcter tècnic, alineant les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones transversales de carácter técnico, alineando las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1188/2011, de 9 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Español: RESOLUCIÓN TES/1188/2011, de 9 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: al funcionament de l'empresa, a l'ambient d'aquesta o a les relacions amb
Español: funcionamiento de la empresa, al ambiente de la misma, o a las relaciones con
Català: 50.2 L'empresari ha d'adoptar les mesures que calguin per a garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, les treballadores i els treballadors a què fa referència l'apartat anterior reben la informació sobre els riscos als quals s'han d'exposar, en particular, quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball que cal cobrir, com també sobre les mesures de protecció davant d'aquests riscos.
Español: 50.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, las trabajadoras y trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Català: Per últim, la revisió del model passa per modificar l'annex 3 en el sentit d'identificar clarament l'àmbit d'intervenció i tots els agents implicats en la transformació del model, amb menció expressa a les institucions locals, així com definir amb major detall els instruments comuns que hauran d'emprar aquests actors per tal de garantir una atenció integral i integrada social i sanitària i que permetin desenvolupar el model col·laboratiu per a la planificació d'intervencions conjuntes entre els professionals dels diferents àmbits.
Español: Por último, la revisión del modelo pasa por modificar el anexo 3 en el sentido de identificar claramente el ámbito de intervención y todos los agentes implicados en la transformación del modelo, con mención expresa a las instituciones locales, así como definir con mayor detalle los instrumentos comunes que deberán emplear estos actores para garantizar una atención integral e integrada social y sanitaria y que permitan desarrollar el modelo colaborativo para la planificación de intervenciones conjuntas entre los profesionales de los diferentes ámbitos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats a la Comissió d'Urbanisme de Lleida (DOGC núm. 2771, pàg. 14517, de 23.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida (DOGC núm. 2771, pág. 14517, de 23.11.1998).
Català: Adequació del projecte proposat al sector artístic al que va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector artístico al que va dirigido.
Català: 39.1 Totes les institucions, tallers i persones que practiquen activitats de taxidèrmia han de dur un llibre de registre en què han de constar les dades referents als exemplars de la fauna salvatge objecte de dissecació total o parcial.
Español: 39.1 Todas las instituciones, talleres y personas que practican actividades de taxidermia deben llevar un libro de registro en que deben constar los datos referentes a los ejemplares de la fauna salvaje objeto de disecado total o parcial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.2.a).
Español: La valoración se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.2.a).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Almenar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Almenar
Català: Classificació i promoció professional
Español: Ingreso del personal, clasificación y promoción profesional
Català: La justificació de la línia és donar i garantir el subministrament elèctric als peticionaris d'aquesta, la línia és compatible urbanísticament amb l'indret on s'implantarà i acomplirà les Reglamentacions i recomanacions de la Unió Europea pel que fa a la salut de les persones.
Español: La justificación de la línea es dar y garantizar el suministro eléctrico a los peticionarios de ésta, la línea es compatible urbanísticamente con el lugar donde se implantará y se cumplirán las Reglamentaciones y recomendaciones de la Unión Europea por lo que se refiere a la salud de las personas.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació d'interessos i de garantia per al finançament d'actuacions necessàries per a revertir els efectes de les pluges torrencials i riuades que es van produir el 22 i 23 d'octubre a Catalunya així com els efectes de la tempesta Glòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de intereses y de garantía para la financiación de actuaciones necesarias para revertir los efectos de las lluvias torrenciales y riadas que se produjeron el 22 y 23 de octubre en Cataluña así como los efectos de la tormenta Gloria.
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho podran fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: de 25 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa del senyor Esteban Mir Morató per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera Santiga, km 1, al terme municipal de Ripollet (exp. BA20060039).
Español: de 25 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera Santiga, km 1, en el término municipal de Ripollet (exp. BA20060039).
Català: Caracterització dels nous aparells d'estètica:
Español: Caracterización de los nuevos aparatos de estética:
Català: EDICTE sobre exposició pública de la memòria valorada de l'obra ordinària d'implantació de mesures d'eficiència energètica en diferents dependències municipals.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la memoria valorada de la obra ordinaria de implantación de medidas de eficiencia energética en diferentes dependencias municipales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes
Català: 4.3 Anàlisi del rival.
Español: 4.3 Análisis del rival.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'apartat II i la base 6 de l'apartat iii de la Resolució EMC/879/2018, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 del apartado II y la base 6 del apartado iii de la Resolución EMC/879/2018, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Durant el període esmentat s'ha de garantir al treballador el salari mitjà que estigués percebent.
Español: Durante el período mencionado se debe garantizar al trabajador el salario medio que estuviera percibiendo.
Català: b) Trimestralment, dintre del mes següent a la finalització del període de còmput, la informació detallada a l'article 14.b) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II.
Español: b) Trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo, la información detallada en el artículo 14.b) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta declaración estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: perfeccionament musical a la Escuela Superior de Música Reina Sofia a Madrid.
Español: Finalidad: perfeccionamiento musical en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.
Català: 5.2 La persona responsable del projecte ha de formar part del personal acadèmic amb dedicació a temps complet en la institució d'adscripció de l'equip de recerca.
Español: 5.2 La persona responsable del proyecto debe formar parte del personal académico con dedicación a tiempo completo en la institución de adscripción del equipo de investigación.
Català: depressió central catalana i de les espècies animals que hi podem
Español: típico de la depresión central catalana y de las especies
Català: La finalitat d'aquest fons social es que s'esgoti durant l'exercici, no obstant els romanents del fons no assignats al final de l'exercici, es mantindran com a fons d'acció social per a exercicis futurs.
Español: La finalidad de este fondo social es que se termine durante el ejercicio, no obstante los restantes del fondo no asignados al final del ejercicio, se mantendrán como fondo de acción social para ejercicios futuros.
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 31 de juliol de 2002.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 31 de julio de 2002.
Català: S'han d'aplicar els paràmetres específics de valoració següents:
Español: Deben aplicarse los parámetros específicos de valoración siguientes:
Català: Títol: Urbanització i enjardinament de la zona de les piscines.
Español: Título: Urbanización y ajardinamiento de la zona de las piscinas.
Català: Aquests subàmbits tenen característiques administratives, morfològiques i funcionals que aconsellen que, a efectes d'elaboració del Pla territorial parcial, se'ls doni un tractament individualitzat i independent.
Español: Estos subámbitos tienen características administrativas, morfológicas y funcionales que aconsejan que, a efectos de elaboración del Plan territorial parcial, se les dé un trato individualizado e independiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·la 51, que promou Jhon Ratclif, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28, parcela 51, que promueve Jhon Ratclif, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Quant a la classificació de les activitats proposades, cal tenir en compte que els supòsits indicats de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estan actualment derogats.
Español: En cuanto a la clasificación de las actividades propuestas, hay que tener en cuenta que los supuestos referenciados de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, están actualmente derogados.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de cinc places d'administratiu a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de cinco plazas de administrativo en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, per les operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials i pel pas de camions i de maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originados por las tareas de arranque y de extracción de los recursos mineros, por las operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales y por el paso de camiones y de maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Finalitat: Moviment obrer del 1931 al 1939 a MTM i Macosa.
Español: Finalidad: Movimiento obrero de 1931 a 1939 en MTM y Macosa.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar els serveis amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar los servicios con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.