BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d'actuació, en especial des del punt de vista socioeconòmic, i justificar-ne la viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible, en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur.
Español: e) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación, en especial desde el punto de vista socioeconómico, y justificar su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible, en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro.
Català: Curs sobre qüestions en l'ordre dels elements de la frase
Español: Curso sobre cuestiones en el orden de los elementos de la frase
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Previsió de pas per a les xarxes de comunicacions que es puguin incorporar.
Español: Previsión de paso para las redes de comunicaciones que puedan incorporarse.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de la planta baixa de l'edifici Professor Pericot a la ciutat de Girona a les necessitats dels serveis educatius.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de la planta baja del edificio Profesor Pericot de la ciudad de Girona, a las necesidades de los servicios educativos.
Català: Generadors de tensió ideals i reals.
Español: Generadores de tensión ideales y reales.
Català: Senyor Enric Emeterio Sánchez coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 03 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.,
Español: Señor Enric Emeterio Sánchez coordinador de Área de Prevención con código 03 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.,
Català: Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació
Español: Subdirección general de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema i Drets Humans de Barcelona - 9a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona - 9.ª edición.
Català: Aquestes actuacions s'han de concretar en un conveni específic.
Español: Estas actuaciones deben concretarse en un convenio específico.
Català: 1.7 Importància de la formació dels manipuladors d'aliments per garantir la innocuïtat dels productes que manipulen.
Español: 1.7 Importancia de la formación de los manipuladores de alimentos para garantizar la inocuidad de los productos que manipulan.
Català: referència als informes del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: en lo que se refiere a los informes del Consejo Interuniversitario de
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Donar publicitat a la cessió gratuïta realitzada per la Fundació privada Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'apartat segon de l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cesión gratuita realizada por la Fundación privada Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Actualment, en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb la recuperació de la memòria històrica.
Español: Actualmente, en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con la recuperación de la memoria histórica.
Català: ANUNCI del Consorci Museu de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de la Tornería de La Vall del Ges, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Al personal de nova incorporació, també se li cobrarà l'esmentat cànon per voluntat pròpia.
Español: Al personal de nueva incorporación, también se le cobrará dicho canon por voluntad propia.
Català: Aquesta zona es desenvoluparà a través d'un Pla Especial de Reforma Interior l'àmbit del qual ha de coincidir en la unitat zonal.
Español: Esta zona se desarrollará a través de un Plan Especial de Reforma Interior con el ámbito del cual coincida la unidad zonal.
Català: A nivell de cada empresa, podrà pactar-se l'acumulació d'hores dels representants dels treballadors, en la forma i condicions que s'acordin en cada cas.
Español: En el ámbito de cada empresa, podrá pactarse la acumulación de horas de los representantes de los trabajadores, en la forma y condiciones que se acuerden en cada caso.
Català: 3.1 Estudiants que el setembre de 2009 han aprovat les proves d'accés a la universitat de Catalunya per primera vegada: del 24 al 28 de setembre de 2009.
Español: 3.1 Estudiantes que en septiembre de 2009 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez: del 24 al 28 de septiembre de 2009.
Català: -17 Renúncia a l'ajut atorgat
Español: -17 Renuncia a la ayuda otorgada
Català: Les quotes sindicals recaptades per l'empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s'hagi practicat la retenció.
Español: Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al Delegado sindical o al sindicato dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que se haya practicado la retención.
Català: Aquest preu també inclou l'espai ocupat pels cables i els suports que es detallin a l'acta d'instal·lació.
Español: Este precio también incluye el espacio ocupado por los cables y los soportes que se detallen en el acta de instalación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es permet l'alineació lliure dintre de la taca edificatòria.
Español: Se permite la alineación libre dentro de la mancha edificatoria.
Català: La proporció de les obertures de les plantes dels pisos seran rectangulars, essent la dimensió major, la vertical.
Español: La proporción de las oberturas de las plantas de los pisos serán rectangulares, siendo la dimensión mayor, la vertical.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida (Av. del Segre, 7, Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Autoorganització de les tasques que s'han de realitzar considerant els factors que poden optimar els factors clau: qualitat, temps de treball i cost.
Español: Autoorganización de las tareas que se tienen que realizar considerando los factores que pueden optimizar los factores clave: calidad, tiempo de trabajo y coste.
Català: La gestió dels digerits i de les fraccions resultants d'aquests tractaments, que han de complir la legislació mediambiental i els codis de bones pràctiques agrícoles del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre la protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La gestión de los digeridos y de las fracciones resultantes de estos tratamientos, que deben cumplir la legislación medioambiental y los códigos de buenas prácticas agrícolas del Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre la protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia.
Español: Resta exento del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre y cuando este se justifique en la correspondiente denuncia.
Català: Nombre de suports: 12 suports; 3 pòrtics dobles.
Español: Número de apoyos: 12 apoyos, 3 pórticos dobles.
Català: La durada de la llicència en els 2 casos anteriors b) i c) és de 2 dies si l'interessat s'ha de traslladar dins de Catalunya i de fins a 5 dies si s'ha de traslladar fora d'aquest territori.
Español: La duración de la licencia en los 2 casos anteriores b) y c) será de 2 días de duración, si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña, y de hasta 5 días, si se halla fuera de dicho territorio.
Català: A partir de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de no distorsionar el funcionament del centre penitenciari, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 20 de gener de 2015, el secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de destinació sense que hi hagi, per a la persona que hagi d'incorporar-se a la nova destinació, interrupció de l'activitat laboral.
Español: A partir de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de no distorsionar el funcionamiento de los centros penitenciarios, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015, el secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de destino sin que haya, para la persona que tenga que incorporarse al nuevo destino, interrupción de la actividad laboral.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pels membres següents:
Español: Esta Comisión estará formada por los siguientes miembros:
Català: a) Formulari de candidatura Grundtvig 2: associacions d'aprenentatge, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Grundtvig 2: asociaciones de aprendizaje, por duplicado.
Català: Donar suport a la gestió dels diferents punts de distribució comercial.
Español: Dar soporte en la gestión de los diferentes puntos de distribución comercial.
Català: estris, eines i instal·lacions assignades que s'hagin tingut en compte en
Español: útiles, herramientas e instalaciones asignadas que se hayan considerado
Català: convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en
Español: habilidades que estos puestos requieren teniendo en consideración,
Català: Per a aquest cas s'estableix una compensació econòmica de 50 euros per persona i jornada completa.
Español: Se establece para este caso, una compensación económica consistente en 50 euros por persona y jornada completa.
Català: Preu hora del salari del treballador, deduït el complement d'antiguitat, més el 25% sobre aquesta base.
Español: Precio hora del salario del trabajador, deducido el complemento de antigüedad, más el 25% sobre esta base.
Català: En cas de tractar-se de dies complets de no abonament salarial, s'acudirà a una fórmula similar a l'anterior, però utilitzant com a divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any que es tracti.
Español: En caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 21 de juliol de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 21 de julio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Català: Aquesta formació s'ha de fer en hores de treball i en el cas que no sigui possible, s'ha de compensar amb hores extres o amb descans a petició del treballador.
Español: Esta formación se realizará en horas de trabajo y, en caso de no ser posible se compensaría con horas extras o con descanso a petición del propio trabajador.
Català: Que la Federació Catalana de Basquetbol (FCBQ d'ara en endavant) és una entitat privada, d'utilitat pública i d'interès cívic i social, que està integrada per associacions, clubs o altres entitats esportives que es dediquen a la pràctica del basquetbol dins el territori català.
Español: Que la Federación Catalana de Baloncesto (FCBQ de ahora en adelante) es una entidad privada, de utilidad pública y de interés cívico y social, que está integrada por asociaciones, clubes u otras entidades deportivas que se dedican a la práctica del baloncesto dentro del territorio catalán.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Consell confeccionarà anualment un pressupost únic, que constituirà l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El Consejo confeccionará anualmente un presupuesto único, que constituirá la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Annex 2D: mostra de la impressió d'un full DIN A4.
Español: Anexo 2D: muestra de la impresión de una hoja DIN A4.
Català: 3.8 Utilitza eines informàtiques per a l'arxiu i incorporació de la informació a la base de dades de l'empresa, per a la seva actualització permanent, de manera que pugui ser utilitzada de manera àgil i ràpida.
Español: 3.8 Utiliza herramientas informáticas para el archivo e incorporación de la información en la base de datos de la empresa, para su actualización permanente, de manera que pueda ser utilizada de manera ágil y rápida.
Català: Les dades facilitades es conservaran a efectes històrics, estadístics i científics, i quan ja no siguin necessàries per a aquesta finalitat, se suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la destrucció total de les dades personals.
Español: Los datos facilitados se conservarán a efectos históricos, estadísticos y científicos, y cuando ya no sean necesarias para esta finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la destrucción total de los datos personales.
Català: El Parlament de Catalunya designa senadors perquè representin la Generalitat al Senat, durant la vuitena legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa a los senadores para que representen a la Generalidad en el Senado, durante la octava legislatura:
Català: d) Instal·lacions per a serveis tècnics del sector.
Español: d) Instalaciones para servicios técnicos del sector.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1940/2003, de 16 de juny, de delegació de competències del secretari general de Benestar i Família en diversos òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1940/2003, de 16 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar y Familia en varios órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Un operari de la reserva d'aigua i un altre d'enllumenat reben,
Español: Un operario del retén de agua y otro de alumbrado reciben, mediante
Català: 1) Còpia del contracte de treball de la persona contractada.
Español: 1) Copia del contrato de trabajo de la persona contratada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/325/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17) (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/325/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17) (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017).
Català: -La contraprestació econòmica de solucions de connectivitat.
Español: - La contraprestación económica de soluciones de conectividad.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho van fer, així com el requeriment formal de la seva obligació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hicieron, así como el requerimiento formal de su obligación.
Català: Contractació, període de prova, rescissió del contracte i modificació de condicions laborals.
Español: Contratación, período de prueba, rescisión del contrato y modificación de condiciones laborales
Català: Determinació dels criteris de seguiment del procés i de registre dels resultats.
Español: Determinación de los criterios de seguimiento del proceso y de registro de los resultados.
Català: Aquesta circumstància comportarà la necessitat de redactar i tramitar un estudi de detall per a fixar les alineacions i la volumetria resultants del conjunt, en el marc dels paràmetres edificatoris de la zona H i de la zona edificable en sòl urbà del què passés a formar part.
Español: Esta circunstancia conllevará la necesidad de redactar y tramitar un estudio de detalle para fijar las alineaciones y la volumetría resultantes del conjunto, en el marco de los parámetros edificatorios de la zona H y de la zona edificable en suelo urbano del que pasara a formar parte.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si los hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Denegació de la inscripció
Español: Denegación de la inscripción
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada quedarà establerta, en 1.792 hores de jornada efectiva en còmput anual, distribuïdes en un màxim de 224 dies laborables anuals.
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada quedará establecida, en 1.792 horas de jornada efectiva en cómputo anual, distribuidas en un máximo de 224 días laborables anuales.
Català: Perfil docent: didàctica de les ciències socials, grau d'educació primària
Español: Perfil docente: Didáctica de las ciencias sociales, grado de educación primaria
Català: El període de 18 mesos es computarà a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: El periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Manel Badia i Tolo, designat per la representació sindical.
Español: Manel Badia i Tolo, designado por la representación sindical.
Català: El treballador que es trobi en la situació d'excedència podrà sol·licitar, per escrit dirigit al director de relacions laborals i amb una antelació mínima d'un mes, el reingrés a l'hospital i haurà de ser destinat a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: El trabajador que se halle en la situación de excedencia podrá solicitar, por escrito dirigido al director de personal y relaciones laborales y con una antelación mínima de un mes, el reingreso al hospital y deberá ser destinado a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría.