BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de l'acumulació, el còmput es farà bimensualment, havent de comunicar-se a la Comissió de personal, abans de l'inici de cada acumulació els integrants de la Comissió mixta paritària que s'han de beneficiar de l'acumulació.
Español: A efectos de la acumulación, el computo se hará bimensualmente, teniendo que comunicarse a la Comisión de personal, antes del inicio de cada acumulación sus integrantes de la Comisión mixta paritaria que se han de beneficiar de la acumulación.
Català: f) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as, para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca se puede reducir parcialmente o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión.
Català: Destrucció total en un termini de cinc anys dels expedients finalitzats per desistiment.
Español: Destrucción total en un plazo de cinco años de los expedientes finalizados por desistimiento.
Català: dies hàbils d'antelació respecte a la data del cessament.
Español: hábiles de antelación al cese.
Català: Destinar el participant amb tarjeta d'identitat professional (TIP) número 5091 al lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar al participante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 5091 al puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar en la fixació dels mòduls de valoració a utilitzar per les unitats de gestió tributària i per les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Colaborar en la fijación de los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisar la aplicación.
Català: El complement no es pot acumular amb altres càrrecs.
Español: El complemento no se puede acumular con otros cargos.
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure accions per a afavorir la implantació de les noves tecnologies a partir de criteris d'igualtat, i han de fomentar la participació de les dones en la construcció de la societat de la informació i del coneixement.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover acciones para favorecer la implantación de las nuevas tecnologías a partir de criterios de igualdad, y deben fomentar la participación de las mujeres en la construcción de la sociedad de la información y del conocimiento.
Català: casos de trasllats produïts en els quals concorri alguna de les
Español: artículo en los casos de traslados producidos en los que concurra alguna
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: L'esmentat Pla de Formació anual és la plasmació anual de les prioritats de formació detectades, amb una metodologia sistemàtica i planificada destinada a millorar els coneixements, habilitats i actituds dels empleats/des municipals en el desenvolupament de les seves funcions de servei públic.
Español: El mencionado Plan de Formación anual es la plasmación anual de las prioridades de formación detectadas, con una metodología sistemática y planificada destinada a mejorar los conocimientos, habilidades y actitudes de los empleados/das municipales en el desarrollo de sus funciones de servicio público.
Català: Atesa la Resolució 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3673, 9.7.2002), per la qual es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador de sistemes de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador de sistemas de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Calaf, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Calaf, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: -Recuperació de l'antic camí Mas Quintana i Argalés a Sant Grau, expedient núm. BGP-332/20.
Español: -Recuperación del antiguo camino Mas Quintana y Argalés en Sant Grau, expediente núm. BGP-332/20.
Català: Realització de treballs arqueològics a realitzar al cim de la muntanya de Sant Pere Màrtir, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Realización de trabajos arqueológicos a realizar en la cima de la montaña de Sant Pere Màrtir, del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.1 En l'illa nord cal assenyalar la superfície sota el porxo proposat de l'edifici A i la franja de 2 metres d'ample corresponent al soterrani de l'edifici, com a zona 2D9, i no com a zona verda pública.
Español: 1.1 En la manzana norte se debe señalar la superficie bajo el porche propuesto del edificio A y la franja de 2 metros de ancho correspondiente al sótano del edificio, como zona 2D9, y no como zona verde pública.
Català: A tal efecte es delimiten com a tals: causes de força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: A tal efecto se delimitan como tales: causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: A les zones properes al carrer Major s'establiran alçades coincidents amb les tipologies tradicionals.
Español: En las zonas próximas a la Calle Major se establecerán alturas acordes con las tipologías tradicionales.
Català: Identificació de les actuacions més significatives temporitzades i dels recursos utilitzats durant el procés, referenciant la seva autoria
Español: Identificación de las actuaciones más significativas temporizadas y de los recursos utilizados durante el proceso, referenciando su autoría.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Integració sociolaboral i cultural de joves immigrants extutelats.
Español: Objeto: realizar el proyecto Integración socio-laboral y cultural de jovenes inmigrantes ex-tutelados.
Català: Pesca en el rius que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó
Español: Pesca en los ríos que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: Té una superfície útil de dos metres, trenta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros, treinta y un decímetros cuadrados.
Català: 41.1 Els nomenaments i cessaments de persones membres del Consell Rector i de les persones que ocupin la intervenció de comptes, així com, si escau, de càrrecs d'altres òrgans socials, es podran fer mitjançant una certificació emesa d'acord amb l'article d'aquest Reglament, o bé es podran elevar a escriptura pública.
Español: 41.1 Los nombramientos y ceses de personas miembros del Consejo Rector y de las personas que ocupen la intervención de cuentas, así como, si procede, de cargos de otros órganos sociales, se podrán hacer mediante una certificación emitida de acuerdo con el artículo de este Reglamento, o bien se podrán elevar a escritura pública.
Català: Tota ampliació o modificació de les instal·lacions dels establiments, de la seva maquinària o de la tecnologia aplicada als diversos llocs de treball, comportarà necessàriament una avaluació dels riscos per a la salut i seguretat laboral que pugui contenir, així com la seva posada en coneixement, bé dels representants dels treballadors, o si no n'hi ha, dels treballadors afectats.
Español: Toda ampliación o modificación de las instalaciones de los establecimientos, de su maquinaria o de la tecnología aplicada a los diversos puestos de trabajo, comportará necesariamente una evaluación de los riesgos para la salud y seguridad laboral que pueda contener, así como su puesta en conocimiento, bien de los representantes de los trabajadores, o si no hay, de los trabajadores afectados.
Català: 1.1 S'exclouen els paràmetres referents a l'índex d'edificabilitat i al percentatge d'ocupació de l'article 4 de la Normativa, apartats 3.a i 3.b, i els percentatges de la taula adjunta en l'apartat 3.b.
Español: 1.1 Se excluyen los parámetros referentes al índice de edificabilidad y porcentaje de ocupación del artículo 4 de la Normativa, apartados 3.a y 3.b, y los porcentajes de la tabla adjunta en el apartado 3.b.
Català: El col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació.
Español: El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, interviniendo en cualquier situación de perturbación.
Català: El Comitè d'empresa com a òrgan de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà entre d'altres les següents competències:
Español: El Comité de empresa, como órgano de representación de todo el personal sujeto a este Convenio, tiene entre otras las competencias siguientes:
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UdL..
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UdL..
Català: Secció d'Assessorament Jurídic i Coordinació Administrativa
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico y Coordinación Administrativa
Català: Tots els equipaments propis de l'activitat hauran de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció a la superfície forestal, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Todos los equipamientos propios de la actividad deberán disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción en la superficie forestal, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Centre de creació, consolidació i creixement empresarial a Sant Joan Despí
Español: Centro de creación, consolidación y crecimiento empresarial en Sant Joan Despí
Català: d) Inspeccionar la comptabilitat de les entitats autònomes i empreses públiques i dirigir les auditories de les empreses vinculades a la Generalitat, que han de portar-se a terme anualment.
Español: d) Inspeccionar la contabilidad de las entidades autónomas y empresas públicas y dirigir las auditorías de las empresas vinculadas a la Generalidad, que deberán llevarse a cabo anualmente.
Català: l'assistència al treball durant un període de 30 dies.
Español: asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Emetre informe en el cas que la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la Empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente y/o presentar las al·legacions pertinentes a la citada resolución.
Català: 15.3 La resolució del procediment correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: 15.3 La resolución del procedimiento corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Per el temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: c) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.4 L'anàlisi es farà com a mínim per quadruplicat i el resultat final és la mitjana dels resultats obtinguts i s'expressarà en unitats senceres.
Español: 6.4 El análisis se hará como mínimo por cuadruplicado y el resultado final es el promedio de los resultados obtenidos y se expresará en unidades enteras.
Català: Avaluar jurídicament i econòmicament les propostes d'adquisicions, arrendaments, etc.
Español: Evaluar jurídica y económicamente las propuestas de adquisiciones, arrendamientos, etc.
Català: Impulsar i acompanyar la col·laboració i realització d'iniciatives conjuntes entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Impulsar y acompañar la colaboración y realización de iniciativas conjuntas entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Campanyes de prevenció
Español: Campañas de prevención
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi amb relació a la preparació
Español: Afrontar las tareas que desarrolle con relación a la preparación
Català: 14.2.5 Si l'última sol·licitud amb atorgament no obté la totalitat de l'import sol·licitat per manca de pressupost es disminuirà el nombre de joves participants sol·licitats inicialment sempre que no s'alteri l'objectiu i la finalitat del projecte presentat.
Español: 14.2.5 Si la última solicitud con otorgamiento no obtiene la totalidad del importe solicitado por falta de presupuesto, se disminuirá el número de jóvenes participantes solicitados inicialmente, siempre que no se altere el objetivo y la finalidad del proyecto presentado.
Català: 18.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres,
Español: Por ello, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros,
Català: c) Proposar millores i participar en l'elaboració dels plans anuals.
Español: c) Proponer mejoras y participar en la elaboración de los planes anuales.
Català: En el cas que el nombre total de justificants detallats sigui inferior o igual a 25, es procedirà a revisar la totalitat dels justificants.
Español: En el caso que el número total de justificantes relacionados sea inferior o igual a 25, se procederá a revisar la totalidad de los justificantes.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès CM 80597, registrat a la delegació MEC al llibre 3, foli 29, número 10037, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1979 i que pertany a Núria González Cervantes, es fa pública la iniciació en aquest centre Immaculada Concepció de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso CM80597 registrado en la delegación MEC en el libro 3, folio 29, número 10037, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1979 y que pertenece a Núria González Cervantes, se hace pública la iniciación en este centro Immaculada Concepció del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: La realització d'hores extraordinàries queda limitada a aquells casos en què, per exigència d'organització, necessitats urgents o emergències, resulti inevitable realitzar-les atès el caràcter de servei públic que cobreix l'empresa.
Español: La realización de horas extraordinarias queda limitada a aquellos casos en que, por exigencia de organización, necesidades urgentes o emergencias, resulte inevitable realizarlas atendido el carácter de servicio público que cubre la Empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Finalment s'ha de garantir la subsistència del premi de fidelitat pel personal que l'ha mantingut durant el període d'inaplicació.
Español: Finalmente se ha de garantizar la subsistencia del premio de fidelidad por el personal que lo ha mantenido durante el período de inaplicación.
Català: L'alimentació del suport en plecs: regulació del capçal aspirador i de l'altura de la pila; dispositius d'alimentació contínua.
Español: La alimentación del soporte en pliegos: regulación del cabezal aspirador y de la altura de la pila; dispositivos de alimentación continua.
Català: 26.5 Si temporalment un treballador acompleix diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica econòmicament d'acord amb l'activitat i la categoria de qualificació superior, i ha de percebre el salari d'aquesta categoria mentre duri la situació.
Español: 26.5 Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación.
Català: A més, també se li reconeix la competència exclusiva en la "regulació en matèria de disciplina esportiva, competitiva i electoral de les entitats que promouen i organitzen la pràctica esportiva", d'acord amb la lletra e) de l'article 134.1 de l'EAC.
Español: Además, también se le reconoce la competencia exclusiva en la "regulación en materia de disciplina deportiva, competitiva y electoral de las entidades que promueven y organizan la práctica deportiva", de acuerdo con la letra e) del artículo 134.1 del EAC.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, de Santa Cecília de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, de Santa Cecília de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en e DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Control dels recursos humans de les entitats del sector públic.
Español: Control de los recursos humanos de las entidades del sector público.
Català: Per tal de promoure i valorar especialment la recerca feta als nivells d'ensenyament secundari en què no és obligatòria, s'estableixen dues categories de premis:
Español: Para promover y valorar especialmente la investigación realizada en los niveles de enseñanza secundaria en la que no es obligatoria, se establecen dos categorías de premios:
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d'Administració Local la redistribució dels romanents de què parla l'apartat anterior.
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest nou termini haurà de passar l'avaluació corresponent per poder accedir al següent nivell de carrera professional.
Español: Transcurrido este nuevo plazo tendrá que pasar la evaluación correspondiente para poder acceder al siguiente nivel de carrera profesional.