BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es responsabilitza del funcionament correcte del programa i/o projecte desenvolupat, així com de la seva documentació.
Español: Se responsabiliza del funcionamiento correcto del programa y/o proyecto desarrollado, así como de su documentación.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Permisos retribuïts i reduccions de jornada
Español: Permisos retribuidos y reducciones de jornada
Català: No tenir cap falta de puntualitat o fitxatge.
Español: No tener ninguna falta de puntualidad o de timbrada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En concordança amb aquestes eines, és necessari cercar elements de referència, criteris reglats o estàndards, fàcilment contrastables, reconeixibles i avaluables, que dotin aquesta valoració dels elements objectius que l'acreditin i que atorguin la confiança necessària als seus clients potencials.
Español: En concordancia con estas herramientas es necesario buscar elementos de referencia, criterios reglados o estándares, fácilmente contrastables, reconocibles y evaluables, que doten a esta valoración de los elementos objetivos que la acrediten y que otorguen la confianza necesaria a sus clientes potenciales.
Català: Tanmateix, a menys de 500 m a l'oest es troba l'estany d'Ivars, espai que sí que forma part de la xarxa Natura 2000 i que constitueix un punt clau de biodiversitat de la plana de Lleida, amb un paper important com a element canalitzador de migracions i desplaçaments tant d'avifauna com de fauna terrestre.
Español: Sin embargo a menos de 500 m en el oeste se encuentra el Estany de Ivars, espacio que sí que forma parte de la red Natura 2000 y que constituye un punto clave de biodiversidad de la plana de Lleida, con un papel importante como elemento canalizador de migraciones y desplazamientos tanto de avifauna como de fauna terrestre.
Català: Per al personal que ho sol·liciti, degut al fred que pugui fer a l'hivern, l'empresa ha de lliurar un pullover, que els treballadors/ores s'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Para el personal que lo solicite, debido al frío que pueda hacer en invierno, la empresa entregará un pulóver, que los trabajadores/as se pondrán entre el anorac y la camisa.
Català: ACORD 21/2016, de 28 de setembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'atribueixen competències a les gerències territorials de l'Institut i al director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en matèria de recursos humans.
Español: ACUERDO 21/2016, de 28 de septiembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se atribuyen competencias a las gerencias territoriales del Instituto y al director del Hospital Universitario Vall d'Hebron en materia de recursos humanos.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a la institució beneficiària de l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 13 día a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de acuerdo con los artículos 107, 114 y sigüientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Formulari de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: a) Formulario de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Centre Cultural Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Centro Cultural Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre aprobación del presupuesto.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: El material s'ha d'extreure amb mètodes mecànics i s'ha de traslladar fins al lloc de consum o venda.
Español: El material se debe extraer con métodos mecánicos y se ha de trasladar hasta el lugar de consumo o venta.
Català: En aquest sentit, per pal·liar l'afectació de les darreres mesures decretades per la prevenció de la COVID-19, és necessari un nou ajut per mantenir la viabilitat de les instal·lacions juvenils; un ajut que tingui en compte, d'una banda, el nombre de places de cada instal·lació i, d'altra banda, el nombre d'instal·lacions de la qual sigui titular o gestora l'entitat o l'empresa beneficiària.
Español: En este sentido, para paliar la afectación de las últimas medidas decretadas por la prevención de la COVID-19, es necesaria una nueva ayuda para mantener la viabilidad de las instalaciones juveniles; una ayuda que tenga en cuenta, por una parte, el número de plazas de cada instalación y, por otra parte, cuyo número de instalaciones de la que sea titular o gestora la entidad o la empresa beneficiaria.
Català: k) Data de caducitat: la data a partir de la qual la ingesta d'un aliment pot comportar un perill immediat per a la salut humana, utilitzada en el cas d'aliments microbiològicament molt peribles, d'acord amb la normativa de seguretat alimentària.
Español: k) Fecha de caducidad: la fecha a partir de la cual la ingesta de un alimento puede suponer un peligro inmediato para la salud humana, utilizada en el caso de alimentos microbiológicamente muy perecederos, de acuerdo con la normativa de seguridad alimentaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del torrent de Sant Marc, que, un cop creua l'autopista E-90 AP-2, passa a anomenar-se Riera de l'Albornar.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del torrente de Sant Marc, que, después de cruzar la autopista E-90 AP-2, pasa a denominarse Riera de L'Albornar.
Català: En el cas de compensació amb descans, aquest tindrà lloc dins del mateix any de la realització de les hores extraordinàries.
Español: En el caso de compensación con descanso, éste tendrá lugar dentro del mismo año de la realización de las horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de personal docent i investigador per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, por la que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de personal docente e investigador para el año 2021.
Català: a) Data límit de presentació: 26 d'octubre de 2009 fins les 10 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de octubre de 2009 hasta las 10 horas.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: 12 de desembre de 2011.
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: 12 de diciembre de 2011.
Català: c) Duresa i qualsevol altra circumstància especial de feina que hagi de realitzar.
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial de trabajo que haya de realizar.
Català: Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), va donar la seva conformitat a
Español: Palautordera (Vallès Oriental), dio su conformidad a la petición
Català: c) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: c) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Inclusió de la imatge del programa aracoop.
Español: Inclusión de la imagen del programa Aracoop.
Català: 3.5 Enregistrament de les dades obtingudes.
Español: 3.5 Grabación de los datos obtenidos.
Català: Les condicions d'alçada i fondària edificable màxima està fixada els plànols d'ordenació.
Español: Las condiciones de altura y profundidad edificable máxima esta fijada en los planes de ordenación.
Català: A la plaça d'explotació s'instal·larà una planta mòbil de trituració i classificació, i hi haurà també els abassegaments de gres i materials estèrils.
Español: En la plaza de explotación se instalará una planta móvil de trituración y clasificación, y además habrá acopios de gres y materiales estériles.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció del Departament convocant, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención del Departamento convocante, que el puesto al cual opta es adecuado para su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: b) Obertura els caps de setmana i els festius de 8 a 20 hores.
Español: b) Apertura los fines de semana y los festivos de 8 a 20 horas.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el puesto encomendado.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículum y evaluación se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial referent a la unitat de producció de nitrogen i a un sistema d'emmagatzematge de cendres.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial referente a la unidad de producción de nitrógeno y a un sistema de almacenamiento de cenizas.
Català: Experimentar materials i tècniques per a unes enquadernacions,
Español: Experimentar materiales y técnicas para unas encuadernaciones,
Català: Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, dedica el títol quart als “bombers voluntaris” de la Generalitat, que estan sota l'organització i la supervisió del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i es regeixen per la normativa que sigui establerta per reglament.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, dedica el título cuarto a los “bomberos voluntarios” de la Generalidad, que están bajo la organización y la supervisión del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se rigen por la normativa que sea establecida por reglamento.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima de 5 metres quadrats (5m2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima de 5 metros cuadrados (5m2).
Català: Aquells conceptes salarials en els quals la seva vigència és per a l'any 2005, seran d'aplicació amb efectes retroactius des del 1 de gener d'aquest any.
Español: Aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para el año 2005, serán de aplicación con efectos retroactivos desde el 1 de enero de dicho año.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, a menos que la entidad subcontratista tenga su titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball està determinat per la persona candidata més idònia segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo vendrá determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina de producció de garrins promoguda per l'empresa La Lluçanesa, SL, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de producción de lechones promovida por la empresa La Lluçanesa, SL, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Normativa específica del laboratori d'anàlisis
Español: Normativa específica del laboratorio de análisis
Català: El requadre 16, "Especialitat, àrea o assignatura", es deixarà en blanc.
Español: El recuadro 16, "Especialidad, área o asignatura", se dejará en blanco.
Català: Berge Automotive Logistics, SL, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a plataforma logística de distribució de vehicles a la zona d'influència del port de Tarragona, mitjançant un canal de desguàs, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Berge Automotive Logistics, SL, ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas a plataforma logística de distribución de vehículos a la zona de influencia del puerto de Tarragona, mediante un canal, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà per a cada aspirant el compliment dels requisits de participació que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria i publicarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará para cada aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación exigidos en las bases de esta convocatoria y publicará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Dels litigis que es puguin presentar en la seva interpretació i execució coneixerà la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De los litigios que se puedan presentar en su interpretación y ejecución conocerá la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adequació de les instal·lacions per a la realització de l'activitat de recerca, en funció de les diferents especificitats i característiques de les noves línies de recerca que es posen en marxa, una vegada en funcionament la 2a fase de l'edifici.
Español: Adecuación de las instalaciones para la realización de la actividad de investigación, en función de las diferentes especificidades y características de las nuevas líneas de investigación que se ponen en marcha, una vez en funcionamiento la 2ª fase del edificio.
Català: A més, la prevenció, la preparació per la reutilització, el reciclatge i la valorització de residus industrials tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), que està actualment en fase d'aprovació.
Español: Además, la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización de residuos industriales tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), que está actualmente en fase de aprobación.
Català: Qualificació del personal professional que desenvolupa l'activitat, el projecte o que presta el servei, així com presència adequada de personal voluntari en la realització de determinades activitats o projectes: fins a 10 punts.
Español: Calificación del personal profesional que desarrolla la actividad, el proyecto o que presta el servicio, así como presencia adecuada de personal voluntario en la realización de determinadas actividades o proyectos: hasta 10 puntos.
Català: La reducció de jornada corresponent als anys 1998 i 1999 s'efectuarà sobre la franja horària que acordin la gerència del Patronat Municipal d'Esports i el seu delegat sindical.
Español: La reducción de jornada correspondiente a los años 1998 y 1999 se efectuará sobre la franja horaria que acuerden la gerencia del patronato Municipal de Deportes y su delegado sindical.
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter la propuesta mencionada a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante el plazo, cuantas alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana de Barcelona del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En data 15 de febrer de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial PP7, Freixa, presentada per Eduardo Soler García de Oteyza, en nom de ASENSIA PROJECT, SL.
Español: En fecha 15 de febrero de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial PP7, Freixa, presentada por Eduardo Soler García de Oteyza, en nombre de ASENSIA PROJECT, SL.
Català: a) Tenir el domicili de residència en un municipi de Catalunya de l'1 al 31 de desembre de 2020, període en què la persona sol·licitant percebia l'ERTO o l'ajuda extraordinària.
Español: a) Tener el domicilio de residencia en un municipio de Cataluña del 1 al 31 de diciembre de 2020, periodo en que la persona solicitante percibía el ERTE o la ayuda extraordinaria.