BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta primera part se superarà quan l'aspirant hagi finalitzat el recorregut en el temps establert pel tribunal.
Español: Esta primera parte se superará cuando el/la aspirante haya finalizado el recorrido en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al esta publicación.
Català: Assessora les unitats orgàniques en el disseny d'estratègies territorials de cultura.
Español: Asesora las unidades orgánicas en el diseño de estrategias territoriales de cultura.
Català: aquests concursos és la que es detalla a continuació:
Español: concursos es la que se detalla a continuación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A partir d'aquestes consideracions, i independentment de la seva funcionalitat, es comptabilitzarà l'edificabilitat corresponent.
Español: A partir de estas consideraciones, e independientemente de su funcionalidad, se contabilizará el edificabilidad correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una segona modificació del Reglament del mercat municipal d'Olot (plaça del Mercat).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una segunda modificación del Reglamento del mercado municipal de Olot (plaza de El Mercat).
Català: S'estableixen dos terminis: el primer, des de l'1 de gener de 2001 i fins al 30 d'abril de 2001.
Español: Se establecen dos plazos: el primero, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 30 de abril de 2001.
Català: f) Tenir el títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: f) Tener el título de ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: Construcció d'una planta pis a sobre de l'obrador d'especejament destinada a oficines (317,15 m2).
Español: Construcción de una planta piso encima del obrador de despiece destinada a oficinas (317,15 m2).
Català: Coordina i supervisa els treballs realitzats pel personal vinculat funcionalment a projectes de reforma i modernització de l'Administració pública.
Español: Coordina y supervisa los trabajos realizados por el personal vinculado funcionalmente a proyectos de reforma y modernización de la Administración pública.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d'ordenació PPR-2 Hort Iglésies, tramès per l'Ajuntament de la Selva del Camp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies, enviado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000.
Català: A efectes d'allò previst a l'article 15.1 a) del RDL 1/95, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat d'afavorir l'empresa i l'ocupació, atorgant una posició més competitiva a aquesta al mercat i poder consegüentment donar una resposta a les exigències de la demanda, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa, que puguin cobrir-se amb aquesta modalitat de contractes, els següents:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1 a) del RDL 1/95, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con el fin de favorecer a la empresa y al empleo, otorgando una posición más competitiva a la misma en el mercado y poder consiguientemente dar una respuesta a las exigencias de la demanda, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, que puedan cubrirse con esta modalidad de contratos, los siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'àmbit del Pla de millora urbana -2 (abans UA 8), de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ámbito del Plan de mejora urbana -2 (antes UA 8), de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - El sòl urbà del carrer d'accés a la indústria de la Gròber ha de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat, i incloure'l en un polígon d'actuació urbanística subjecte a la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic; així com el nou sostre residencial que el polígon proposa ha de comptabilitzar als efectes del còmput global de les reserves d'habitatge de protecció pública.
Español: - El suelo urbano de la calle de acceso a la industria de la Gròber debe tener la consideración de suelo urbano no consolidado, e incluirlo en un polígono de actuación urbanística sujeto a la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico; así como el nuevo techo residencial que el polígono propone tiene que contabilizar a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública.
Català: Objecte: les obres d'instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals a la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: las obras de instalación de una depuradora de aguas residuales en la residencia para dismniuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Cada remolc cisterna (conegut popularment com a cuba) de 1.000 litres o més: 4 punts.
Español: Cada remolque cisterna (conocido popularmente como cuba) de 1.000 litres o más: 4 puntos.
Català: Aplicació del règim estacional i horari d'usos
Español: Aplicación del régimen estacional y horario de usos
Català: El Comitè Avaluador calcularà el nombre total de punts que
Español: El Comité Evaluador calculará el número total de puntos
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa, i donar suport a totes les unitats directives del Departament en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa, y dar apoyo a todas las unidades directivas del Departamento en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3740/2008, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3740/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume Balmes, 72 (Sant Boi de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes, 72 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Activa als mitjans de comunicació en la difusió de bons hàbits alimentaris, ha publicat llibres de receptes i és autora de la novel·la Sal de vainilla (2012).
Español: Activa en los medios de comunicación en la difusión de buenos hábitos alimentarios, ha publicado libros de recetas y es autora de la novela Sal de vainilla (2012).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F960100 al F960108, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1098632, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora Rosario Berga Manent, amb DNI 39290747-P, i arrendat a la senyora Maria Pilar Rivero Moreno, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F960100 al F960108, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1098632, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña Rosario Berga Manent, con DNI 39290747-P, y arrendado a doña María del Pilar Rivero Moreno, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una pista polivalent i un edifici de serveis annex.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una pista polivalente y un edificio de servicios anexo.
Català: Residus industrials no assimilables a escombraries.
Español: Residuos industriales no asimilables a desperdicios.
Català: 1.3 Identificació dels estats d'un procés.
Español: 1.3 Identificación de los estados de un proceso.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenent.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per l'Associació Vinícola Catalana, per part empresarial, amb domicili a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 547), i les centrals sindicals UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2n) i CCOO (Via Laietana, 16), per part dels treballadors.
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado entre la Associació Vinícola Catalana, por parte empresarial, con domicilio en Barcelona, Gran Vía, 547, y las centrales sindicales UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2º) y CCOO (Vía Laietana, 16), por parte de los trabajadores.
Català: En paral·lel al desenvolupament de les Taules Input-Output, l'estudi de viabilitat del compte satèl·lit, inclou la possibilitat d'ampliar el marc central de les Marc Input-Output de Catalunya amb els sectors institucionals, la matriu de comptabilitat social i una matriu sobre les estructures d'ocupació.
Español: En paralelo el desarrollo de las Tablas Input-Output, el estudio de viabilidad de la cuenta satélite, incluye la posibilidad de ampliar el marco central de las Marco Input-Output de Cataluña con los sectores institucionales, la matriz de contabilidad social y una matriz sobre las estructuras de empleo.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: 6.4 Arbitratge de partits no oficials de tennis:
Español: 6.4 Arbitraje de partidos no oficiales de tenis:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Concepción Villegas Ruiz contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Concepción Villegas Ruiz contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La direcció del centre resoldrà les reclamacions presentades l'endemà de la finalització del seu termini de presentació.
Español: La dirección del centro resolverá las reclamaciones presentadas al día siguiente de la finalización de su plazo de presentación.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació caldrà aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pla d'Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Tramita els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: c) Tramita los expedientes de personal en cuanto a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: Lleida el dia 15 de febrer de 1997,
Español: Lleida el día 15 de febrero de 1997,
Català: 1.5 En allò que no preveu el present Acord per al funcionament de la Comissió Interdepartamental, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.5 En lo que no prevé el presente Acuerdo para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres (exp. 004769/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras (exp. 004769/2014).
Català: 2.8 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UdL.
Español: 2.8 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UdL.
Català: 2.1 Característiques dels processos que se simularan.
Español: 2.1 Características de los procesos que se simularán.
Català: L'ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris o, amb caràcter excepcional, durant un curt període després d'aquesta data, que es podrà establir a la normativa comunitària corresponent.
Español: La ayuda se podrá conceder hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o, con carácter excepcional, durante un corto periodo después de esta fecha, que se podrá establecer en la normativa comunitaria correspondiente.
Català: Epígraf A. La localitat on l'aspirant desitja realitzar la primera prova (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el aspirante desea realizar la primera prueba (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización de su realización.
Català: 3- Memòria tècnica: fins a 15 punts
Español: 3- Memoria técnica: hasta 15 puntos
Català: Actualitzar i modificar els fitxers de dades creats per la Resolució del síndic major del 15 de juny del 2009 per adaptar-los a les necessitats actuals existents a la Sindicatura de Comptes.
Español: Actualizar y modificar los ficheros de datos creados por la Resolución del síndico mayor de 15 de junio de 2009 para adaptarlos a las necesidades actuales existentes en la Sindicatura de Cuentas.
Català: e) Gestionar, coordinar i controlar la recepta mèdica i, específicament, la recepta electrònica.
Español: e) Gestionar, coordinar y controlar la receta médica y, específicamente, la receta electrónica.
Català: Custòdia i gestiona els diners en efectiu, tant de caixa com de banc, així com els lliurats al personal del Centre Educatiu per tal d'efectuar activitats diverses amb els menors.
Español: Custodia y gestiona el dinero en efectivo, tanto de caja como de banco, así como los entregados al personal del Centro Educativo con el fin de efectuar actividades diversas con los menores.
Català: En aquest últim cas, la reincorporació a un lloc d'inferior categoria vacant es faria a títol provisional, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: En este último caso, la reincorporación a un puesto de inferior categoría vacante se haría a título provisional y hasta que se produjera vacante en su categoría.
Català: També s'informaran el número de trucades per nivell de complexitat (I,II,II).
Español: También se informarán el número de llamadas por nivel de complejidad (I, II, II).
Català: L'import de cada bienni i quinquenni comença a meritar-se des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi, per als treballadors que compleixin amb els anys d'antiguitat la primera meitat de l'any, això fins a la data 30 de juny de l'any corresponent i es merita a partir de la data 1 de juliol de l'any en què es compleixi, per als treballadors que compleixin amb els anys d'antiguitat la segona meitat de l'any, això des de la data 1 de juliol fins a la data 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: El importe de cada bienio i quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla, para los trabajadores que cumplan con los años de antigüedad en la primera mitad del año, esto hasta la fecha 30 de junio del año correspondiente y se devengará a partir de la fecha 1 de julio del año en que se cumpla, para los trabajadores que cumplan con los años de antigüedad en la segunda mitad del año, esto desde la fecha 1 de julio hasta la fecha 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: Atès que aquests nous serveis territorials es creen amb una composició d'àmbits territorials que abans corresponien als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia i Serveis Territorials a Lleida, és procedent convocar un procediment de redistribució d'efectius i adscripció als nous llocs de treball de la Inspecció d'Educació en els nous Serveis Territorials a la Catalunya Central, entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, que tenen actualment la seva destinació definitiva en els Serveis Territorials abans esmentats.
Español: Dado que estos nuevos servicios territoriales se crean con una composición de ámbitos territoriales que antes correspondían a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia y Servicios Territoriales en Lleida, procede convocar un procedimiento de redistribución de efectivos y adscripción a los nuevos puestos de trabajo de la Inspección de Educación en los nuevos Servicios Territoriales en la Cataluña Central, entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, que tienen actualmente destino definitivo en los Servicios Territoriales antes mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/9/2011, de 3 de gener, per la qual es nomena la presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/9/2011, de 3 de enero, por la que se nombra a la presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 3.2 En el cas de les activitats de venda de productes o prestació de serveis fora d'un establiment mercantil o fix, els fulls de reclamació/denúncia els portaran les persones venedores, les operàries o prestadores de serveis i els lliuraran a la persona consumidora o usuari en les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: 3.2 En el caso de las actividades de venta de productos o prestación de servicios fuera de un establecimiento mercantil o fijo, las hojas de reclamación/denuncia las llevarán las personas vendedoras, los operarios o prestadores de servicios y los entregarán a la persona consumidora o usuaria en las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: 4.1.2 L'equilibri dels arbustos s'haurà de controlar amb mesures culturals, mitjançant la fertilització i un subministrament d'aigua adequat, en cas de regadiu.
Español: 4.1.2 El equilibrio de los arbustos deberá controlarse con medidas culturales, mediante la fertilización y un adecuado suministro de agua, en caso de regadío.
Català: Els acords adoptats han de ser per unanimitat de les parts que integren la Comissió Paritària, essent, si escau, vinculants per a aquestes parts.
Español: Los acuerdos adoptados serán por unanimidad de las partes que integran la Comisión Paritaria, siendo, en su caso, vinculante para las mismas.
Català: departament/agents-rurals/vols-ser-agent-rural/convocatories/acces-agent-escala-basica-01-20 difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: La página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/agents-rurals/vols-ser-agent-rural/convocatories/acces-agent-escala-basica-01-20 difundirá, antes de la fecha mencionada, la información relativa a las medidas de prevención adoptadas para garantizar la seguridad de todas las persones que participan en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: Per tot això no és procedent un temps de descans compensatori pel Dissabte Sant treballat.
Español: Por todo ello no procede descanso compensatorio en tiempo por el Sábado Santo trabajado.