BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest capítol tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquesta llei i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: En los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este capítulo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina esta ley y, en todo aquello que no esté expresamente regulado, por la normativa general vigente en material de excedencia voluntaria.
Català: Tancat els dies 23 i 26 de setembre.
Español: Cerrado los días 23 y 26 de septiembre.
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures per ser valorades en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal de manera automàtica per a llocs que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valoradas en procesos selectivos posteriores y también de disponer de personal temporal de forma automática para puestos que puedan quedar vacantes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Masquefa i la Pobla de Claramunt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Masquefa y La Pobla de Claramunt.
Català: Atesa la Resolució JUS/2252/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/13), publicada al DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Español: Vista la Resolución JUS/2252/2013, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/13), publicada en el DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Català: En data 29 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Canet de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Canet de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal, de 30 de setiembre de 2010, por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Per a les retribucions de l'any 2004, s'agafen com a base les dades de l'any 2003, incrementades amb l'IPC de l'any 2003, facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementades en 1 punt o sia l'IPC de 2,60 %+ 1= 3,60
Español: Para las retribuciones del año 2004, se toman como base los datos del año 2003; incrementadas con el IPC del año 2003, facilitado por el Instituto Nacional de Estadística, incrementadas en 1 punto o sea el IPC de 2,60 %+1= 3,60
Català: 7.2 Quan un estudiant es matriculi en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un estudiante se matricule en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.
Català: a) Les teulades seran inclinades de teula de color rogenc, amb pendent del 10%.
Español: a) Los tejados serán inclinados de teja de color rojizo, con pendiente del 10%.
Català: Sistemes d'obertura i conservació de camins, pistes i vies de treta:
Español: Sistemas de apertura y conservación de caminos, pistas y
Català: Tindrà responsabilitat sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Tendrá responsabilidad sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: resultarà o bé acord de sobreseïment, si s'estimés
Español: resultará o bien acuerdo de sobreseimiento, si se estimase acreditada la
Català: i ho podrà fer directament o per mitjà d'una empresa col·laboradora.
Español: y podrá hacerlo directamente o a través de una empresa colaboradora.
Català: 18.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya així com al nom en castellà Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya así como al nombre en castellano Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: S'acorda, en els termes previstos en la normativa aplicable, la
Español: Se acuerda, en los términos previstos en la normativa aplicable, la
Català: b) Haver assistit en un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Haber asistido en un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico u otro de refuerzo educativo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds provisionals per part de les persones candidates i el termini de confirmació de les sol·licituds per part de les entitats d'adscripció seran els previstos a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes provisionales por parte de los candidatos y el plazo de confirmación de las solicitudes por parte de las entidades de adscripción serán los previstos en la convocatoria correspondiente.
Català: La determinada pels llindars frontal i laterals i les amplades de blocs.
Español: La determinada por los lindes frontal y laterales i las anchuras de los bloques.
Català: En el document d'impacte ambiental no es considera cap increment en el cabal d'abocament d'aigües residuals ni tampoc la creació de nous focus d'emissió d'aigües, per tant no es preveu que el canvi substancial tingui un impacte sobre l'hàbitat i les espècies anteriorment esmentades.
Español: En el documento de impacto ambiental no se considera ningún incremento en el caudal de vertido de aguas residuales ni tampoco la creación de nuevos focos de emisión de aguas, por lo tanto no se prevé que el cambio sustancial tenga un impacto sobre el hábitat y las especies anteriormente citadas.
Català: Les persones participants que optin per formalitzar la sol·licitud a través d'EPOCA no hauran d'aportar la documentació justificativa dels mèrits que ja constin en els registres del Departament d'Educació, els quals seran valorats directament per l'aplicació informàtica.
Español: Las personas participantes que opten por formalizar la solicitud a través de EPOCA no deberán aportar la documentación justificativa de los méritos que ya consten en los registros del Departamento de Educación, que serán valorados directamente por la aplicación informática.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins el dia anterior a l'inici del següent trimestre escolar.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día anterior al inicio del siguiente trimestre escolar.
Català: f) Realitza col·laboracions específiques en la coordinació de les actuacions de la Sub-direcció i de les Àrees en què aquesta s'estructura.
Español: f) Realiza colaboraciones específicas en la coordinación de las actuaciones de la Subdirección y de las Áreas en que esta se estructura.
Català: Se n'exceptuen els casos en què aquesta situació es doni per:
Español: Se exceptúan los casos en que tal situación se dé por:
Català: .1 Es nomena la senyora Helena Ricomà Galofré cap de Relacions Institucionals del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Helena Ricomà Galofré jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: Investigador sènior: és responsable d'una línia de recerca.
Español: Investigador sénior: es responsable de una línea de investigación.
Català: El paper educador/a coma mediador/a del conflicte.
Español: El papel educador/a coma mediador/a de el conflicto.
Català: b) Per impulsar la coordinació dels departaments de la Generalitat en matèria de política lingüística, presta suport tècnic a la Comissió Tècnica de Política Lingüística i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, i participa en els òrgans interdepartamentals responsables de polítiques transversals relacionades amb la política lingüística.
Español: b) Para impulsar la coordinación de los departamentos de la Generalidad en materia de política lingüística, presta apoyo técnico a la Comisión Técnica de Política Lingüística y a la Red Técnica de Política Lingüística, y participa en los órganos interdepartamentales responsables de políticas transversales relacionadas con la política lingüística.
Català: L'aigua es bombarà i es portarà a una bassa de 20.000 metres cúbics mitjançant una canonada, per distribuir-se posteriorment a través d'una xarxa de distribució per gravetat fins els camps a regar.
Español: El agua se bombeará y se llevará a una balsa de 20.000 metros cúbicos mediante una tubería, para distribuirse posteriormente a través de una red de distribución por gravedad hasta los campos a regar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper promoguda per l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20020046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel, promovida por la empresa SCA Hygiene Paper España, SL, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20020046).
Català: Coordinar tot el procés de publicació, distribució i difusió dels llibres del pressupost i de la documentació complementària.
Español: Coordinar todo el proceso de publicación, distribución y difusión de los libros del presupuesto y de la documentación complementaria.
Català: Juny: 01.06-01.07 (tots dos inclosos)
Español: Junio: 01.06-01.07 (ambos incluidos)
Català: RESOLUCIÓ TRE/3828/2009, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0812312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3828/2009, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0812312).
Català: 1.8 Assigna al procés els recursos humans i mitjans de producció propis per a la fabricació de productes químics.
Español: 1.8 Asigna al proceso los recursos humanos y medios de producción propios para la fabricación de productos químicos.
Català: Per Resolució del Ple municipal de data 14/03/2013 es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació l'obra “Implantació d'una sala de tast i exposició a la cooperativa històrica de Barberà de la Conca”, per un import de 140.000,00 € i 29.400 € d'IVA, per procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: Por Resolución del pleno municipal de fecha 14/03/2013 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación la obra “Implantación de una sala de catas y exposición en la cooperativa histórica de Barberà de la Conca”.por un importe de 14.000,00 € y 29.400,00 € de IVA, por el procedimiento negociado sin publicidad, sin mesa de contratación.
Català: reserves naturals parcials del barranc del Titllar i del barranc de la Trinitat
Español: de las reservas naturales parciales del barranco de El Titllar y del barranco
Català: Per fills l'ajuda serà de 90 euros.
Español: Para hijos/jas, la ayuda es de 90 euros.
Català: El resultat serà d'apte/a o no apte/a i n'estaran exemptes les persones aspirants que hagin acreditat que han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; també aquelles que estan en possessió del Diploma de nivell superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o que han superat totes les proves adreçades a la seva obtenció, o les que disposin del Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: El resultado será de apto / ao no apto / a y estarán exentas las personas aspirantes que hayan acreditado que han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; también aquellas que están en posesión del Diploma de nivel superior de español que establece el Real Decreto 1137/2002 de 31 de octubre, o que han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o las que dispongan del Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: .4 Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Ordis de les finques situades al número 12 i 24 del carrer Empordà (Exp. 2004/11890), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 30 de juny de 2004.
Español: .4 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Ordis de las fincas situadas en el número 12 y 24 de la calle Empordà (Exp. 2004/11890), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 30 de junio de 2004.
Català: Així s'acorda en data 24 de gener de 2001.
Español: Así se acuerda a 24 de enero de 2001.
Català: El director de la campanya de sanejament ramader de la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha aprovat les propostes de resolució les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de la campaña de saneamiento ganadero de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha aprobado las propuestas de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Actuacions de difusió i formació: inclourà l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius.
Español: c) Actuaciones de difusión y formación: incluirá la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos.
Català: 4.2 Les comissions tècniques interdepartamentals tenen la composició següent:
Español: 4.2 Las comisiones técnicas interdepartamentals tienen la composición siguiente:
Català: Establir paràmetres genèrics per a aquest tipus d'instal·lacions (ocupació, dimensions, alçades admeses, pavimentació, etc.) coherents amb el caràcter rural del seu possible emplaçament.
Español: Establecer parámetros genéricos para este tipo de instalaciones (ocupación, dimensiones, alturas admitidas, pavimentación, etc.) coherentes con el carácter rural de su posible emplazamiento.
Català: Atès que la resolució esmentada en el punt anterior es va notificar, en mà, l'11 d'abril de 2013, a més d'altres ocupants d'altres pavellons, als ocupants del pavelló número 8, els quals es van identificar mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació de data 11 d'abril de 2013, signada pels ocupants i pels funcionaris actuants, tot instant en la mateixa als ocupants identificats així com a qualsevol tercer que esdevingués en el decurs del procediment al cessament en la seva ocupació il·legítima i a procedir al seu desallotjament per retornar la possessió dels pavellons a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la resolución mencionada en el punto anterior se notificó, en mano, el 11 de abril de 2013, además de a otros ocupantes de otros pabellones, a los ocupantes del pabellón número 8, los cuales se identificaron mediante diligencia administrativa de identificación y notificación de fecha 11 de abril de 2013, firmada por los ocupantes y por los funcionarios actuantes, instando en la misma a los ocupantes identificados así como a cualquier tercero que acaeciera en el transcurso del procedimiento al cese en su ocupación ilegítima y a proceder a su desalojo para devolver la posesión de los pabellones a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, les parts no podran alterar-ne el contingut, llevat d'un acord exprés en sentit contrari que s'assoleixi en el si de la seva Comissió paritària.
Español: Durante la vigencia de este convenio, las partes no podrán alterar el contenido, salvo acuerdo expreso en sentido contrario que se alcance en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: Exposició raonada del procés de creació de les maquetes.
Español: Exposición razonada del proceso de creación de las maquetas.
Català: Criteris per la seva implantació i definició dels diferents elements.
Español: Criterios para su implantación y definición de los diferentes elementos.
Català: c) Termini d'execució del contracte:
Español: c) Plazo de ejecución del contrato:
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, hará falta consultar las bases de datos oficiales de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y el Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Poden inscriure's les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller.
Español: Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso, o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba para el alumnado sin el título de bachiller.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: d) Per a poder visitar les instal·lacions, els possibles licitadors interessats hauran de sol·licitar-ho prèviament, en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta licitació al perfil del contractant del CAR, sol·licitud dirigida a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies (srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 i Fax.
Español: d) Para poder visitar las instalaciones, los posibles licitadores interesados ¿¿deberán solicitarlo previamente, en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde la publicación de esta licitación en el perfil del contratante del CAR, solicitud dirigida a la atención de la Sra. Salomé Rúbies (srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 y Fax.
Català: El pagament del 50% de l'import d'ajut restant es farà transcorreguts 12 mesos des de l'última contractació, i prèvia comprovació que es manté, com a mínim, el nombre de treballadors creats.
Español: El pago del 50% del importe de la ayuda restante se hará transcurridos 12 meses desde la última contratación, y previa constatación de que se mantiene, como mínimo, el número de trabajadores creados.
Català: L'expedient electoral s'arxivarà a la secretaria de la cambra respectiva.
Español: El expediente electoral se archivará en la secretaría de la cámara respectiva.
Català: La destinació del 10% de l'aprofitament mitjà serà la prevista a l'article 156.2 i 156.3 de la Llei 2/2002.
Español: La destinación del 10% del aprovechamiento medio será la prevista en el artículo 156.2 y 156.3 de la Ley 2/2002.
Català: g) Un representat del Consell General d'Aran.
Español: g) Un representante del Consejo General de Aran.
Català: g) Amortització: s'acceptarà com a despesa la pèrdua de valor dels actius considerats com a béns mobles i immobles afectats en l'execució del programa subvencionat en el marc d'aquestes bases.
Español: g) Amortización: se aceptará como gasto la pérdida de valor de los activos considerados como bienes muebles e inmuebles afectados en la ejecución del programa subvencionado en el marco de estas bases.
Català: No estan permesos els soterranis.
Español: No están permitidos los sótanos.
Català: Finalitat: Instal·lació equips de megafonia.
Español: Finalidad: Instalación de equipos de megafonía.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del Programa D, del Programa C i del Programa G, de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio, con respecto a las ayudas del Programa D, del Programa C y del Programa G, de cuando se haya producido la necesidad.
Català: d'ensenyaments no universitaris per al curs 1998-99. Els aspirants admesos a la
Español: públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1998-99.
Català: generals de la tècnica administrativa.
Español: requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: A la Secció de Rotatives, és l'operari que té al seu càrrec el control de portabobines i altres treballs complementaris de la Secció.
Español: En la Sección de Rotativas, es el operario que tiene a su cargo el control de portabobinas y otros trabajos complementarios de la Sección.
Català: les seves clàusules, i en consideració als objectius que es
Español: de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen