BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Amb l'ànim de preservar la salut del personal i dels ciutadans i en aplicació de les normatives estatals i de la Generalitat de Catalunya, la corporació tindrà cura de prohibir fumar en totes les dependències municipals i col·locarà en punts estratègics indicadors de prohibició.
Español: —3 Con el ánimo de preservar la salud del personal y de los ciudadanos y en aplicación de las normativas estatales y de la Generalidad de Cataluña, la corporación se encargará de prohibir fumar en todas las dependencias municipales y colocará indicadores de prohibición en puntos estratégicos.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en dret en el desenvolupament d'aquestes funcions, especialment en l'àmbit internacional, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en derecho en el desarrollo de estas funciones, especialmente en el ámbito internacional, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: a la protecció del pont de l'enllaç de la TV-3141 amb la N-340.
Español: la protección del puente del enlace de la TV-3141 con la N-340.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d´Ebre.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de la Ribera de l'Ebre.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4674 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, el març de 2020.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4674 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, en marzo de 2020.
Català: Atès el Decret 319/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Francesc-Xavier Civit i Fons com a director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 319/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Francesc-Xavier Civit i Fons como director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix, des de la fita vint-i-tresena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 387646,8 i Y: 4644430,8, situat a l'eix de la rasa de cal Soldat, per on continua fins a la fita vint-i-quatrena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimotercero y vigesimocuarto sigue, desde el mojón vigesimotercero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 387646,8 e Y: 4644430.8, situado en el eje de La Rasa de cal Soldat, por donde continúa hasta el mojón vigesimocuarto.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa al medi ambient i a la regulació d'usos, a més de les especificacions concretes contingudes en aquest títol IV, seran d'aplicació les normes del capítol segon del títol segon del pla general.
Español: Referente al medio ambiente y a la regulación de usos, además de las especificaciones concretas contenidas en este título IV, serán de aplicación las normas del capítulo segundo del título segundo del Plan general.
Català: S'ha d'alertar també del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en cas que hi hagi massa forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en caso de que haya masa forestal.
Català: Àmbit de la modificació: 607.663 m3.
Español: Ámbito de la modificación: 607.663 m3.
Català: 14.1 Objecte: aquest ajut que té com a finalitat sufragar en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari, interí o laboral i dels seus fills o filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: 14.1 Objeto: esta ayuda que tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario, interino o laboral y de sus hijos o hijas con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: El Fons de Garantia Salarial: naturalesa, funcions i tramitació d'ajuts.
Español: El Fondo de Garantía Salarial: naturaleza, funciones y tramitación de ayudas.
Català: anàlisi/programació; SS: subgrup sistemes; GA: grup
Español: análisis/programación; SS: subgrupo sistemas; GA: grupo
Català: 3.7 Descriu aplicacions reals dels circuits amb AO.
Español: 3.7 Describe aplicaciones reales de los circuitos con AO.
Català: Despeses financeres, desglossades, indicant el motiu de la despesa.
Español: Gastos financieros, desglosados, indicando el motivo del gasto.
Català: - Establir un sistema de validació de la capacitació dels tutors d'empresa en les estades formatives.
Español: - Establecer un sistema de validación de la capacitación de los tutores de empresa en las estancias formativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Amèrica i Prat de Riba (PE-152), al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Amèrica y Prat de Riba (PE-152) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En data 11 de gener de 2016, té entrada a l'OGAU la tramesa de la documentació relativa al tràmit d'informació pública i veïnal, amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 11 de enero de 2016, tiene entrada en la OGAU el envío de la documentación relativa al trámite de información pública y vecinal, con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: L'establiment que per la seva o activitat estigui subjecte a control d'abocaments haurà d'instal·lar un pericó de presa de mostres, homologat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El establecimiento que por su actividad esté sujeto a control de vertidos tendrá que instalar una arqueta de toma de muestras, homologada por la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i s'efectuarà en dues fases.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva y se efectuará en dos fases.
Català: Dins aquesta franja de protecció es realitzarà una mota de terra de 2 m d'alçada, que actuarà com a pantalla visual.
Español: Dentro de esta franja de protección se realizará una mota del suelo de 2 m de altura, que actuará como pantalla visual.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests;
Español: Vista la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes;
Català: d'actuació urbanística del sector residencial Nord, clau 9a
Español: actuación urbanística del sector residencial norte, clave 9a
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: Al costat de la tronada, són elements característics i distintius de la festa major de Sant Pere la mulassa, les tres parelles de gegants històrics (els Vitxets, els Moros i els Indis), l'Àliga i els nans o capgrossos.
Español: Junto con la tronada son elementos característicos y distintivos de la fiesta mayor de Sant Pere la mulassa, las tres parejas de gigantes históricos (los Vitxets, los Moros y los Indis), el Àliga y los enanos o cabezudos.
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre els productes prefabricats de formigó que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos prefabricados de hormigón que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic,
Español: de conformidad con la normativa y el régimen de tarifas aplicable a este
Català: 3.8 Configura els perifèrics.
Español: 3.8 Configura los periféricos.
Català: procediment abreujat, núm. 338/99, interposat per l'Associació
Español: administrativo, procedimiento abreviado, núm. 338/99, interpuesto por la
Català: Importància de la geologia en la planificació de l'excavació i el càlcul del sosteniment.
Español: Importancia de la geología en la planificación de la excavación y el cálculo del sostenimiento.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC, corresponent al període d'1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999, superi el 2%, s'ha de produir una revisió salarial amb efectes d'1 de gener de 1999, equivalent a l'excés sobre l'esmentat 2%, i garantir un 0,5% per sobre.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999, superase el 2%, se producirá una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 1999, equivalente al exceso sobre el mismo, garantizando un 0,5% por encima.
Català: Tots els treballadors tindran dret a percebre per aquest concepte la quantitat que tinguin consolidada a 1 de gener de 2002, mantenint-ho a la nòmina com "Plus de Fidelitat", no essent aquest concepte absorbit ni compensable.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir por este concepto la cantidad que tengan consolidado a 1 de enero de 2002, manteniendo en la nómina como "Plus de fidelidad", no siendo este concepto absorbido ni compensado.
Català: Manteniment de la llista d'expedients d'interès de cada empresa licitadora.
Español: Mantenimiento de la lista de expedientes de interés de cada empresa licitadora.
Català: drets col·legials d'un o diversos membres de la Junta de Govern, la seva
Español: derechos colegiales de uno o diversos miembros de la Junta de Gobierno, su
Català: 2 Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús, podrà variar-se l'assignació de l'ús vigent, mitjançant un pla especial d'iniciativa pública, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: 2 Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso, podrá variarse la asignación del uso vigente, mediante un plan especial de iniciativa pública, manteniéndose, sin embargo, la adscripción en el sistema de equipamientos.
Català: Els vivers i hivernacles hauran de ser desmuntables.
Español: Los viveros e invernaderos tendrán que ser desmontables.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta
Català: Tema 3.- Les Comunitats autònomes: vies d'accés a l'autonomia.
Español: Tema 3.- Las Comunidades autónomas: vías de acceso a la autonomía.
Català: treballador mantindrà el dret a gaudir de les vacances durant el
Español: fecha, el trabajador mantendrá el derecho a disfrutar las vacaciones
Català: Poden ser responsables de la supervisió i coordinació de processos operatius i/o d'un grup reduït de col·laboradors
Español: Pueden ser responsables de la supervisión y coordinación de procesos operativos y/o con un grupo reducido de colaboradores.
Català: - Si la inversió presentada al programa és innovador en l'àmbit Leader ADRcatcentral (30 punts).
Español: - Si la inversión presentada en el programa es innovadora en el ámbito Leader ADRcatcentral (30 puntos).
Català: Totes les referències fetes als "funcionaris", "treballadors", "empleats", "fills" i "interessats" i altres referències aparentment fetes al gènere masculí, a l'efecte d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten el gènere femení, tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona funcionària, com ara el risc durant l'embaràs, que per definició només afecta la dona funcionària i no el funcionari.
Español: Todas las referencias realizadas a funcionarios, trabajadores, empleados, hijos, interesados y otras de aparente género masculino, a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden efectuadas en género neutro, es decir, también referidas al género femenino, salvo aquellos casos en que, por imperativo legal, correspondan a la mujer funcionaria, como es el supuesto de la contingencia de riesgo durante el embarazo que afecta, únicamente, por definición, a la mujer funcionaria y no al funcionario.
Català: Destinar el senyor Emilio Amador Beiro González al lloc de tècnic Responsable d'Investigació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Emilio Amador Beiro González al puesto de técnico Responsable de Investigación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En l'exercici de les funcions de conserge, distribuïdor/a, conductor/a de vehicles i altres llocs de treball en què es consideri necessari, segons el parer de la Direcció, es fa servir l'uniforme assenyalat per a cada comesa.
Español: El desempeño de las funciones de conserje, distribuidor, conductor de vehículos y demás puestos de trabajo en que se estime necesario a criterio de la Dirección, se realizará empleando el correspondiente uniforme señalado para cada cometido.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Girona, d'11 de març de 1997, totes les obres que es sol·licitin en el nucli urbà de Peratallada declarat com a BCIN, caldrà que obtinguin l'informe favorable, amb caràcter previ, de dita comissió.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Girona, de 11 de marzo de 1997, todas las obras que se sonido liciten en el núcleo urbano de Peratallada declarado como BCIN, hará falta que obtengan el informe favorable, con carácter previo, de dicha comisión.
Català: Certificació i homologació de titulacions:
Español: Certificación y homologación de titulaciones:
Català: Els llocs de treball de cada grup i categoria es classificaran en diferents nivells atenent les funcions assignades i les retribucions complementàries.
Español: Los puestos de trabajo de cada grupo y categoría se clasificarán en diferentes niveles atendiendo a las funciones asignadas y las retribuciones complementarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la contractació de les obres del Projecte executiu d'accés Wellington, accés Prim i botiga Prim del Zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la contratación de las obras del Proyecto ejecutivo de acceso Wellington, acceso Prim y tienda Prim del Zoo de Barcelona.
Català: Actuació: reurbanització del carrer Dr. Bertomeu.
Español: Actuación: reurbanización de la calle Dr. Bertomeu.
Català: 1.6.2 Cal incorporar la fitxa urbanística proposada pel polígon d'actuació dins la normativa urbanística del document.
Español: 1.6.2 Debe incorporarse la ficha urbanística propuesta por el polígono de actuación dentro de la normativa urbanística del documento.
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i també els que resultin necessaris, es poden tramitar d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, y también los que resulten necesarios, se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: L'ordenació i edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents serveis, al respecte dels valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar els habitatges i demés usos confrontants i a la integració tipològica a les característiques del sector en que s'ubiquen, amb el abast següent.
Español: La ordenación y edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes servicios, al respeto de los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y demás usos colindantes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican, con el siguiente alcance.
Català: e) Innovar en la formació continuada i d'especialització incorporant la tecnologia online, mitjançant una plataforma formativa pròpia que garanteixi l'accés virtual a tota l'advocacia.
Español: e) Innovar en la formación continuada y de especialización incorporando la tecnología online, mediante una plataforma formativa propia que garantice el acceso virtual a toda la abogacía.
Català: 27.3 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació estan assimilats orgànicament a subdirecció general i depenen orgànicament de la Secretaria General, i funcionalment d'aquesta així com de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat en l'àmbit de les seves competències.
Español: 27.3 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo están asimilados orgánicamente a subdirección general y dependen orgánicamente de la Secretaría General, y funcionalmente de esta así como de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Secretaría de Empresa y Competitividad en el ámbito de sus competencias.
Català: També en forma part, amb veu i sense vot, el director del CREAF, que exercirà les funcions de secretari o bé podrà delegar-les en un membre del personal del CREAF.
Español: También forma parte, con voz y sin voto, el director del CREAF, que ejercerá las funciones de secretario o bien podrá delegarlas en un miembro del personal del CREAF.
Català: Mensualment s'ha d'informar els representants dels treballadors/ores de les despeses per aquest concepte, així com dels motius d'aquests serveis i de totes les gratificacions concedides a treballadors/ores municipals per qualsevol concepte.
Español: Mensualmente se informará a los representantes de los trabajadores/as de los gastos por este concepto, así como de los motivos de estos servicios, y de todas las gratificaciones concedidas a trabajadores/as municipales por cualquier concepto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 143 i 146, per tal d'adequar el subsòl de les zones verdes i jardins, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 143 y 146, para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines, en el término municipal de Lleida
Català: següents a situacions de baixa de plantilla per finalització de
Español: siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato,
Català: e. Classifica les possibles incidències que poden sorgir durant el desenvolupament dels esdeveniments i regates de vela, relacionant-les amb les decisions a prendre i les conseqüències.
Español: e. Clasifica las posibles incidencias que pueden surgir durante el desarrollo de los eventos y regatas de vela, relacionándolas con las decisiones a tomar y las consecuencias.
Català: El municipi d'Òdena està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Òdena está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.4 Si s'escau, el jurat es reserva el dret de sol·licitar informació addicional.
Español: 3.4 En su caso, el jurado se reserva el derecho de solicitar información adicional.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació especial es dipositaran a l'IES Costa i Llobera, codi 08046578, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación especial se depositarán en el IES Costa i Llobera, código 08046578, de Barcelona.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis del Pla de Santa Maria, Deltebre, Begur i Constantí.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, por el que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de El Pla de Santa Maria, Deltebre, Begur y Constantí.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l'empresa percebrà un complement a partir del dia 16 de la baixa que, sumat a la prestació de la mutualitat d'accidents, li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del día 16 de la baja que, sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes, le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales.
Català: 7.2.10 Exercir totes les competències que, per ordenar o regular l'exercici de la professió, li siguin atribuïdes per les lleis o delegades per l'administració fent complir tota la legislació que afecti la professió farmacèutica, i pot crear, en cas que es consideri necessari, un servei d'inspecció farmacèutica col·legial.
Español: 7.2.10 Ejercer todas las competencias que, para ordenar o regular el ejercicio de la profesión, le sean atribuidas por las leyes o delegadas para la administración haciendo cumplir toda la legislación que afecte a la profesión farmacéutica, pudiendo crear en caso de que se considere necesario, un servicio de inspección farmacéutica colegial.