BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Les persones participants, al llarg del procés, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les categories professionals convocades.
Español: 1.4 Las personas participantes, a lo largo del proceso, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las categorías profesionales convocadas.
Català: Segueix cap a l'oest per la carena, fins que a la zona dels Solans de can Mas, troba el límit administratiu que separa els termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i Albanyà.
Español: Sigue hacia el oeste por la cresta, hasta que en la zona de Els Solans de Can Mas encuentra el límite administrativo que separa los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y Albanyà.
Català: Barcelona: per excedència per incompatibilitat del senyor Pretel Serrano, el senyor Jesús Julián Fuentes Martínez, notari de l'Hospitalet de Llobregat, 1a.
Español: Barcelona: por excedencia por incompatibilidad del señor Pretel Serrano, don Jesús Julián Fuentes Martínez, notario de L'Hospitalet de Llobregat, 1ª.
Català: Modificació puntual del Pla general de Sallent a l'àmbit del Pla de la Sala (Bages).
Español: Modificación puntual del Plan general de Sallent en el ámbito del Pla de la Sala (Bages).
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local, reunida el 17 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local, reunida el 17 de junio de 2013.
Català: 16.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza, tret que les bases específiques indiquin el contrari:
Español: 16.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza, a no ser que las bases específicas indiquen el contrario:
Català: De conformitat amb el disposat en el Reial Decret 1786/2009, de 20 de novembre (BOE núm. 295 de 08/12/2009) pel qual es regula la iniciativa de suport financer a la modernització i millora del comerç interior, modificat pel Reial Decret 404/2013, de 7 de juny (BOE núm. 150 de 24/06/2013), s'anuncia la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 116, de data de 13 de maig de 2014, de l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, de data 11 de març de 2014, pel qual s'efectua la convocatòria per a 2014 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització del Comerç Interior.
Español: 295 de 08/12/2009) por el que se regula la iniciativa de apoyo financiero a la modernización y mejora del comercio interior, modificado por el Real Decreto 404/2013, de 7 de junio (BOE núm. 150 de 24/06/2013), se anuncia la publicación en el Boletín Oficial del Estado núm. 116, de fecha de 13 de mayo de 2014, del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, de fecha 11 de marzo de 2014, por el que se efectúa la convocatoria para 2014 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización del Comercio Interior.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració d'una cadireta de processó i de la Mare de Déu del Roser.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de una sillita de procesión y de la Virgen del Roser.
Català: Atesa l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, pàg. 25351, de 8.6.2006);
Español: Según la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, pág. 25351, de 8.6.2006);
Català: L'empresa ha de facilitar dos jocs complerts de treball, d'hivern i dos d'estiu.
Español: La empresa ha de facilitar dos juegos completos de trabajo de invierno y dos de verano.
Català: La Mesa, davant l'informe previ i preceptiu de la secretària general, ha de resoldre aquesta convocatòria mitjançant l'acord de nomenament corresponent.
Español: La Mesa, ante el informe previo y preceptivo de la secretaria general, debe resolver la presente convocatoria mediante el correspondiente acuerdo de nombramiento.
Català: Declarar la pèrdua sobrevinguda d'objecte del recurs en allò que concerneix a la disposició transitòria quarta de la Llei 22/2005, de 19 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya, relativa a la transició del model analògic al model digital.
Español: Declarar la pérdida sobrevenida de objeto del recurso en lo concerniente a la disposición transitoria cuarta de la Ley 22/2005, de 19 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña, relativa a la transición del modelo analógico al modelo digital.
Català: L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 040, s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, ja sigui presencialment o per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya."
Español: El ingreso que, si ocurre, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 040, se tiene que realizar a las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto, ya sea presencialmente o por vía telemática a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña."
Català: Aquesta entitat de dret públic subjecta al dret privat, vinculada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, s'ha constituït amb la finalitat d'executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Esta entidad de derecho público sujeta al derecho privado, vinculada al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se ha constituido con la finalidad de ejecutar programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de nous vestidors i altres dependències al camp esportiu 25 de Setembre de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de nuevos vestuarios y otras dependencias en el campo deportivo 25 de Setembre de Rubí.
Català: 7.2 En els centres educatius públics, té la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic, la coordinació del Programa en el centre.
Español: 7.2 En los centros educativos públicos, tiene la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico, la coordinación del Programa en el centro.
Català: ADJUDICATÀRIA: Marc Dulsat Bartrina amb el següent import:
Español: ADJUDICATARIA: Marc Dulsat Bartrina con el siguiente importe:
Català: –3 Encomanar la coordinació i l'avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: –3 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: El terreny no edificat s'ha de condicionar mitjançant la conservació i la implantació d'espècies autòctones, naturals o naturalitzades, prohibint-se la seva pavimentació de més d'una quarta part del total de la superfície construïda.
Español: El terreno no edificado tiene que condicionarse mediante la conservación y la implantación de especies autóctonas, naturales o naturalizadas, prohibiéndose su pavimentación de más de una cuarta parte del total de la superficie construida.
Català: - Experiència com a metge/ssa adjunt de medicina interna.
Español: - Experiencia como médico/a adjunto de medicina interna.
Català: Conseqüentment, cal realitzar l'avaluació ambiental estratègica d'aquesta actuació per tal d'avaluar la conveniència o no de l'actuació, la qual, i d'acord amb la sol·licitud, de data 6 d'abril de 2017, aquesta avaluació, atès que l'aprovació definitiva d'un estudi informatiu no implica la programació econòmica de l'actuació que s'hi defineix, es durà a terme abans de programar l'execució de les obres.
Español: Consecuentemente, es necesario realizar la evaluación ambiental estratégica de esta actuación con el fin de evaluar la conveniencia o no de la actuación, la cual, y de acuerdo con la solicitud, de fecha 6 de abril de 2017, esta evaluación, dado que la aprobación definitiva de un estudio informativo no implica la programación económica de la actuación que se define, se llevará a cabo antes de programar la ejecución de las obras.
Català: Als/A les nous/noves treballadors/ores se l'informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Al/a la nuevo/a trabajador/a se le informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas.
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d'1 any natural a partir del compliment de serveis, excepte el període que correspon per la jubilació, que s'haurà de complir abans de la jubilació.
Español: El permiso de vacaciones podrá disfrutarse en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios, excepto el período que corresponde por la jubilación, que se disfrutará antes de la jubilación.
Català: Pel que fa a l'hidrogeologia i l'afecció a l'aqüífer del Besòs, l'impacte sobre les aigües superficials i subterrànies pot donar-se de diferents maneres.
Español: En lo referente a la hidrogeología y a la afección en el acuífero del Besòs, el impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas puede darse de diferentes formas.
Català: 6.5 Qualificació per l'òrgan tècnic.
Español: 6.5 Calificación por el órgano técnico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un secretari interventor interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un secretario interventor interino.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.4.
Español: No se tiene que acordar la propuesta provisional de concesión de las becas regulada en la base general 11.4.
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel/per la director/a del centre als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que estarà signada pels pares o mares o tutors/es de l'alumnat beneficiari d'aquests ajuts, així com per la presentació d'un certificat del/de la director/a del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador.
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/la director/a del centro a los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que estará firmada por los padres o madres o tutores/as del alumnado beneficiario de estas ayudas, así como por la presentación de un certificado del/de la director/a del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor.
Català: a) una justificació de la conveniència,
Español: a) una justificación de la conveniencia,
Català: Aquesta retirada s'ha de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 pel dia 24 o 31 de desembre i els 3 restants l'empleada o l'empleat els podrà utilitzar segons la seva conveniència, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 1 para el día 24 o 31 de diciembre y los 3 restantes la empleada o el empleado los podrá utilizar según su conveniencia, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La proposta té per objecte modificar dos aspectes concrets de l'actual regulació del sòl no urbanitzable en relació amb les edificacions existents.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar dos aspectos concretos de la actual regulación del suelo no urbanizable en relación con las edificaciones existentes.
Català: —1 La senyora Marta Pedrerol Mas cessa com a presidenta i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut i com a presidenta i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La señora Marta Pedrerol Mas cesa como presidenta y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud y como presidenta y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Adreçament físic i lògic de la xarxa.
Español: 1.1 Direccionamiento físico y lógico de la red.
Català: La Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans notifica la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos notifica la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: g) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: g) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2649/2016, de 17 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Juan José Lleixà Tal, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Galera (exp. E1CS150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2649/2016, de 17 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Juan José Lleixà Tal, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Galera (exp. E1CS150061).
Català: Fita 8: se situa a la Serra de Montplà, al capdamunt d'un turó, a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Serra de Montplà, en lo más alto de una colina, a unos ciento veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera de Arbeca a Belianes
Català: En el roquissar i a les platges es respectaran els abalissaments protectors de la flora i de la fauna.
Español: En el roquedal y en las playas se respetarán los abalizamientos protectores de la flora y de la fauna.
Català: d) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 4.1 Compleció de documents professionals bàsics del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Comprensión de documentos profesionales básicos del sector y de la vida cotidiana.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSTARRA/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSTARRA/07).
Català: Els elements que integren l'avaluació estaran constituïts pel grau de compliment de les diferents funcions que per a cada lloc de treball es determinen al catàleg de llocs de treball.
Español: Los elementos que integran la evaluación estarán constituidos por el grado de cumplimiento de las diferentes funciones que se determinan para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'illa entre l'av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre i el vial paral·lel a via del tren, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la manzana entre la av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre y el vial paralelo a vía del tren, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El potencial residencial del planejament vigent en sòl urbà és de 318 habitatges i el del nou POUM, de 326 habitatges.
Español: El potencial residencial del planeamiento vigente en suelo urbano es de 318 viviendas y el del nuevo POUM, de 326 viviendas.
Català: - Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: - Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions legislatives posteriors; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; al Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a estas bases.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector informàtic.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector informático.
Català: L'ICAEN, amb el suport de l'ACCD, continuarà executant un projecte d'electrificació rural amb microxarxes solars híbrides a Chaouen, en el marc del programa Azahar de l'AECI.
Español: El ICAEN, con el apoyo de la ACCD, continuará ejecutando un proyecto de electrificación rural con microrredes solares híbridas en Chaouen, en el marco del programa Azahar de la AECI.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 22 d'abril de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 22 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Departament d'Ensenyament per via de concert; els ajuts de transport o
Español: Departamento de Enseñanza por vía de concierto; las ayudas de
Català: Atesos l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018),
Español: Vistos el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cal distingir-ne els següents supòsits:
Español: Hay que distinguir los siguientes supuestos: