BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.4 Les sol·licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, hauran de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 4.1.4 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursas enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaria del centro lo certifique, deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que opten por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: e) Coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de Cohesió.
Español: e) Coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de Cohesión.
Català: d) La promoció de la recerca i del perfeccionament professional del personal estadístic.
Español: d) La promoción de la investigación y del perfeccionamiento profesional del personal estadístico.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU per a la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU1), de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU1), de Sant Carles de la Ràpita
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: Característiques dels serveis de correu electrònic:
Español: Características de los servicios de correo electrónico:
Català: a) Despeses inferiors a les 500.000 pessetes.
Español: a) Gastos inferiores a 500.000 pesetas.
Català: Si no es presenta cap candidatura o no és vàlida cap de les presentades, la junta electoral i, si s'escau, els membres de la junta directiva que no hagin cessat, han de constituir una comissió gestora, amb l'únic objectiu d'administrar la federació i convocar i celebrar noves eleccions en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Si no se presenta ninguna candidatura o no es válida ninguna de las presentadas, la junta electoral y, en su caso, los miembros de la junta directiva que no hayan cesado, tienen que constituir una comisión gestora, con el único objetivo de administrar la federación y convocar y celebrar nuevas elecciones en un plazo máximo de 3 meses.
Català: 3.1 Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'han d'inscriure obligatòriament al Registre els proveïdors de material vegetal que realitzin alguna de les activitats esmentades a l'article anterior amb els productes següents:
Español: 3.1 Con carácter previo al inicio de la actividad, deben inscribirse obligatoriamente en el Registro los proveedores de material vegetal que realicen alguna de las actividades citadas en el artículo anterior con los siguientes productos:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: La instrucció ha d'incloure, en tot cas, l'audiència a la persona interessada.
Español: La instrucción ha de incluir, en todo caso, la audiencia a la persona interesada.
Català: acordar, amb la comunicació prèvia als representants dels
Español: podrá acordar -previa comunicación a los representantes de los
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles, promogut per Sagemar, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles, promovido por Sagemar, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013.
Català: El personal de l'Agència de Protecció de la Salut que presta suport tècnic als ens locals per a l'exercici d'activitats en què aquests tenen competència té la consideració, només a aquests efectes, de personal al servei dels ens locals.
Español: El personal de la Agencia de Protección de la Salud que presta apoyo técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades de su competencia tiene la consideración, solo a estos efectos, de personal al servicio de los entes locales.
Català: Tot treballador amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que pugui accedir i accedeixi a la jubilació anticipada ha de rebre un premi o ajut de l'empresa que consisteixi en:
Español: Todo trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que pueda acceder y acceda a la jubilación anticipada, recibirá un premio o ayuda de la empresa que consistirá en:
Català: Obra civil i la instal·lació de cable de fibra òptica pel desplegament de fibra òptica de 11 seus de la Generalitat de Catalunya als municipis de Barcelona, Granollers, L'Hospitalet de Llobregat i Tarragona, en el marc de la segona fase del Projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil y la instalación de cable de fibra óptica por el despliegue de fibra óptica de 11 sedes de la Generalitat de Cataluña a los municipios de Barcelona, Granollers, L'Hospitalet de Llobregat y Tarragona, en el marco de la segunda fase del Proyecto Xarxa Oberta.
Català: Concedir les renovacions dels ajuts que es detallen a l'annex 4 concedits per les resolucions de 4 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2320, de 30.1.1997) i de 23 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997).
Español: Conceder las renovaciones de las ayudas que se detallan en el anexo 4 concedidas por las resoluciones de 4 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2320, de 30.1.1997) y por la de 23 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997).
Català: Programa de mesures alternatives, de l'Àrea de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Programa de medidas alternativas, del Área de Servicios Sociales del Consejo Comarcal del Alt Empordà
Català: Així, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, aceites, detergentes, etc.
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'àmbit del nucli antic, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones tècniques adjudicades per lloc on es realitzaran les accions no podrà ser modificat per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de la subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas técnicas adjudicadas por lugar donde se realizarán las acciones no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: Consta de diverses dependències i serveis.
Español: Consta de varias dependencias y servicios.
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti l'esmentada situació.
Español: Para justificar estos gastos se tiene que aportar la documentación que acredite la mencionada situación.
Català: En el cas de sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu el paràgraf anterior, el termini màxim per acceptar-les o desestimar-les s'ha de computar un cop les sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: En el caso de solicitudes que se deban completar en los términos que prevé el párrafo anterior, el plazo máximo para aceptarlas o desestimarlas se tiene que computar una vez las solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2007, ha inscrit la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Las Colinas, del terme municipal d'Olivella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.597, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2007, ha inscrito la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Las Colinas, del término municipal de Olivella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.597, del tomo 21.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d'equipament privat a la Unitat d'actuació 1 del Pla especial d'ordenació a l'àmbit delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, el camp de futbol del FC Badalona, la finca de ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, el campo de fútbol del FC Badalona, la finca de Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist, de Badalona
Català: g) 27.1, per introduir en els Estatuts que, d'acord amb l'article 57 del Decret 164/2008, les dietes a percebre per part dels membres dels òrgans de govern han de permetre el rescabalament de qualsevol detriment patrimonial que comporti l'exercici de bona fe del càrrec;
Español: g) 27.1, para introducir en los Estatutos que, de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 164/2008, las dietas a percibir por los miembros de los órganos de gobierno han de permitir el resarcimiento de cualquier detrimento patrimonial que comporte el ejercicio de buena fe del cargo;
Català: Descripció: Servei de desenvolupament noves funcionalitats per a la gestió de l'aplicació de Docència i Cursos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión de la aplicación de Docencia y Cursos de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: 7.1 Els treballadors/es descrits a l'article 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, hauran de sol·licitar la seva participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, tendrán que solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: representants dels treballadors conformement a l'escala establerta a l'article
Español: representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el
Català: 1.3 Modalitat d'ensenyament.
Español: 1.3 Modalidad de enseñanza.
Català: Es realitza una campanya de mesura d'electromagnetisme a través de les línies de vol d'un helicòpter equipat amb un sensor que detecta les variacions de magnetisme relacionades amb la naturalesa de les roques sobrevolades.
Español: Se realiza una campaña de medida de electromagnetismo a través de las líneas de vuelo de un helicóptero equipado con un sensor que detecta las variaciones de magnetismo relacionadas con la naturaleza de las rocas sobrevoladas.
Català: Els membres del jurat podran proposar en aquesta convocatòria el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer en esta convocatoria el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y de emprender, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o poror cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Comprova l'adequació, l'ús i l'estat dels ajuts tècnics assignats, informant de les deficiències detectades.
Español: Comprueba la adecuación, el uso y el estado de las ayudas técnicas asignadas, informando de las deficiencias detectadas.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/1998, de 29 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i el que estableix l'article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius.
Español: Dado lo que disponen la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, sobre presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el Decreto 369/1999, del 27 de diciembre, sobre la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/1985, del 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, del 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 2015 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 2015 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: .4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofesional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamacolum, urbanització del PA-9, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamacolum, urbanitzación del PA-9, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Tampoc s'afecta cap LIC, ZEPA ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se afecta ningún LIC, ZEPA ni hábitat de interés comunitario.
Català: TD: Daban Vallés, María, c. Sant Llorenç, s/n; Soses; PO: 17; PR: 209; CU: oliveres secà; S (ha): 1.0313; TA: vol (m): 88.46; TA: servitud de pas (m2): 264.670.
Español: TD: Daban Vallés, María, c. Sant Llorenç, s/n; Soses; PO: 17; PR: 209; CU: olivos secano; S (ha): 1.0313; TA: vuelo (m): 88.46; TA: servidumbre de paso (m2): 264.670.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Distribuidores de Butano i CCOO el dia 30 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano y CCOO el día 30 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 12: se situa a la confluència de l'eix del carrer d'Esperança amb l'eix de les aigües del rec de Cuní.
Español: Mojón 12: se sitúa en la confluencia del eje de la calle de Esperanza con el eje de las aguas del Rec de Cuní.
Català: distància superior a la indicada anteriorment: 4 dies ininterromputs.
Español: Si la residencia del familiar está situada en otra localidad a mayor distancia de la anteriormente indicada: 4 días ininterrumpidos.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Santa Pau.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Santa Pau.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar els Premis Nacionals de Recerca 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los Premios Nacionales de Investigación 2012.
Català: El quadre de nivell de participació financera dels fons públics és el següent:
Español: El cuadro de nivel de participación financiera de los fondos públicos es el siguiente:
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos e ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: Per tot això, el CatSalut formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por ello, el CatSalut formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes