BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot gaudir a temps parcial, també ininterrompudament, tenint en compte que en el supòsit de part es podrà fer només a partir de la sisena setmana, i que, en qualsevol dels casos, la manera en què es distribueixi el temps de permís requerirà l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: Se puede disfrutar a tiempo parcial, también ininterrumpidamente, teniendo en cuenta que en el supuesto de parto se podrá hacer solo a partir de la sexta semana, y que, en cualquiera de los casos, la forma en que se distribuya el tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Les empreses han de destinar anualment una partida per a la formació dels seus treballadors que ha de figurar explícitament en el pressupost.
Español: Las empresas destinarán anualmente una partida para la formación de sus trabajadores que figurará explícitamente en el presupuesto.
Català: El màxim de peticions que poden resultar de les dades de la sol·licitud és de 300.
Español: El máximo de peticiones que pueden resultar de los datos de la solicitud es de 300.
Català: Així mateix, hi ha dues interseccions molt transitades, també en temporada hivernal, atès que comuniquen amb estacions d'esquí, les quals han de ser arranjades a efectes de millorar-ne la visibilitat, i que darrerament han estat impracticables per esllavissades que també han comportat el tancament de la carretera al trànsit de forma temporal.
Español: Asimismo, existen dos intersecciones muy transitadas, también en temporada invernal, dado que comunican con estaciones de esquí, que deben ser arregladas a efectos de mejorar su visibilidad y que últimamente han sido impracticables por derrumbamientos que también han comportado el cierre de la carretera al tráfico de forma temporal.
Català: Fase de viabilitat del projecte, prèvia a la constitució de l'empresa i que pot tenir una durada màxima de sis mesos.
Español: Fase de viabilidad del proyecto, previa a la constitución de la empresa y que puede tener una duración máxima de seis meses.
Català: c) Gestionar amb la Caixa General de Dipòsits l'acreditació de titularitat dels afectats dels projectes d'expropiació per tal de dur a terme el pagament.
Español: c) Gestionar con la Caja General de Depósitos la acreditación de titularidad de los afectados de los proyectos de expropiación para llevar a cabo el pago.
Català: 15.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 15.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El Conselh Generau d'Aran ha de reflectir anualment en els seus pressupostos la quantia de les retribucions del seu personal en els termes que estableix la legislació bàsica sobre la funció pública.
Español: El Conselh Generau d'Aran tiene que reflejar anualmente en sus presupuestos la cuantía de las retribuciones de su personal en los términos que establece la legislación básica sobre la función pública.
Català: Les tasques de suport tècnic als processos selectius són la coordinació i gestió dels procediments d'ingrés i accés a la funció pública docent, derivats de les successives ofertes d'ocupació pública incrementades amb les taxes addicionals establertes, i també la coordinació i gestió dels procediments d'ingrés als llocs de categories laborals de professionals d'atenció educativa.
Español: Las tareas de apoyo técnico a los procesos selectivos son la coordinación y gestión de los procedimientos de ingreso y acceso a la función pública docente, derivados de las sucesivas ofertas de empleo pública incrementadas con las tasas adicionales establecidas, y también la coordinación y gestión de los procedimientos de ingreso en los lugares de categorías laborales de profesionales de atención educativa.
Català: En l'apartat de finances, destaca una noció que és consubstancial a la creació de l'ajut oficial al desenvolupament (AOD) com a política pública global: l'AOD com a facilitador i catalitzador de despeses addicionals, orientades als objectius de desenvolupament.
Español: En el apartado de finanzas, destaca una noción que es consustancial a la creación de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) como política pública global: la AOD como facilitador y catalizador de gastos adicionales, orientados a los objetivos de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/313/2014, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic.
Español: RESOLUCIÓN EMO/313/2014, de 24 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único.
Català: Facilitar les instruccions pertinents als treballadors i treballadores.
Español: Facilitar las instrucciones pertinentes a los trabajadores y trabajadoras.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a una modificació de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Galera.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Galera.
Català: Elabora i desenvolupa els criteris tècnics de l'actuació inspectora, en l'àmbit de la seva competència.
Español: Elabora y desarrolla los criterios técnicos de la actuación inspectora, en el ámbito de su competencia.
Català: - Composició de la xarxa: coordinador o coordinadora científic, o director o directora de la xarxa en el cas de les xarxes de referència d'R+D+I de la Generalitat de Catalunya; grups de recerca i entitats que la integren; investigadors principals, i relació del personal investigador que els componen.
Español: - Composición de la red: coordinador o coordinadora científico, o director o directora de la red en el caso de las redes de referencia de I+D+i de la Generalidad de Cataluña; grupos de investigación y entidades que la integran; investigadores principales, y relación del personal investigador que los componen.
Català: .2 Es nomena la senyora Hortènsia Alonso Veiga vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Sara M. Díaz de Luis.
Español: .2 Se nombra a la señora Hortènsia Alonso Veiga vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Sara M. Díaz de Luis.
Català: b) Realitzar estudis i propostes d'actuació sobre l'organització territorial del poder.
Español: b) Realizar estudios y propuestas de actuación sobre la organización territorial del poder.
Català: La definició dels volums exteriors de l'edifici està dominada pel disseny de la coberta a dues vessants.
Español: La definición de los volúmenes exteriores del edificio está dominada por el diseño de la cubierta a dos vertientes.
Català: També considera que l'actual situació d'emergència climàtica no pot suportar l'alternativa proposada a l'EIA, per l'impacte sever en la petjada de CO2 i en l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, sense menystenir l'excessiva durada del buidatge, així com les molèsties que ocasionaria als veïns.
Español: También considera que la actual situación de emergencia climática no puede soportar la alternativa propuesta en el EIA, por el impacto severo en la huella de CO2 y en la emisión de gases de efecto invernadero, sin menospreciar la excesiva duración del vaciado, así como las molestias que ocasionaría a los vecinos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja (DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja (DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).
Català: A part, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: Títol: Equipament de joventut.
Español: Título: Equipamiento juvenil.
Català: condicions de treball dels empleats públics;
Español: de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística
Català: Salari base Conveni: s'estableix un mòdul diari, el valor del qual serà de 12,41145 euros per al coeficient 1, per a l'any 2004.
Español: Salario base Convenio: se establece un módulo diario cuyo valor será de 12,41145 euros para el coeficiente 1, para el año 2004.
Català: Article 24 del text del dotzè Conveni col·lectiu (BOE 188, de 8 d'agost de 1983), de la llavors denominada FEMSA:
Español: Artículo 24 del texto del décimo segundo Convenio colectivo (BOE 188, de 8 de agosto de 1983), de la entonces denominada FEMSA:
Català: El personal que presti els seus serveis per l'empresa es classificarà d'acord amb els grups i categories professionals que consten a l'annex I del present Conveni.
Español: El personal que preste servicios a la empresa se clasificará de acuerdo con los grupos y categorías profesionales que constan en el anexo I del presente Convenio.
Català: Per determinar l'import final de la subvenció a atorgar a la persona sol·licitant s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: Para determinar el importe final de la subvención a otorgar a la persona solicitante se aplican los criterios de valoración:
Català: · Dades d'ocupació laboral (Cos, escala.
Español: - Datos de ocupación laboral (Cuerpo, escalera.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, podrà dictar, mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases, en la qual s'indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, podrá dictar, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases, en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladores, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar la cuantía máxima destinada.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sortir els elements tipus xemeneies i parallamps.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos tipo chimeneas y pararrayos.
Català: D'acord amb el punt 9.3.1 de l'Ordre de les bases que regula aquesta convocatòria, les retribucions del personal imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades per als diferents grups de classificació fixats a la taula salarial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 9.3.1 de la Orden de las bases que regula esta convocatoria, las retribuciones del personal imputables a la subvención están limitadas por las cuantías determinadas para los diferentes grupos de clasificación fijados en la tabla salarial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Català: Per poder acceptar-se els resultats de l'estudi, cal que es demostri que hi ha una reducció significativa del nitrogen amoniacal respecte al nitrogen orgànic en els purins.
Español: Para aceptar los resultados del estudio, debe demostrarse que existe una reducción significativa del nitrógeno amoniacal con respecto al nitrógeno orgánico en los purines.
Català: L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Tarragona emet informe, amb data 8 de març de 2011, comunicant aquest fet a l'ajuntament.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emite informe, en fecha 8 de marzo de 2011, comunicando este hecho al ayuntamiento.
Català: Els o les responsables d'aquestes àrees seran nomenats o nomenades pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i actuaran sota les seves directrius.
Español: Los o las responsables de estas áreas serán nombrados o nombradas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y actuarán bajo sus directrices.
Català: El Decret 196/2008, de 7 d'octubre, va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: El Decreto 196/2008, de 7 de octubre, reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación.
Català: 1.1 Equipament, instal·lacions, serveis auxiliars i dispositius de seguretat d'un laboratori de microbiologia.
Español: 1.1 Equipamiento, instalaciones, servicios auxiliares y dispositivos de seguridad de un laboratorio de microbiología.
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que se le encarguen derivadas de este Convenio.
Català: En tot cas, el subministrament d'informació efectuat en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni haurà de respectar els drets fonamentals a l'honor i a la intimitat personal i familiar dels ciutadans i a la protecció de dades personals que prescriuen els apartats 1 i 4 de l'article 18 de la Constitució espanyola, així com el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En todo caso, el suministro de información efectuado en el ámbito de aplicación de este Convenio deberá respetar los derechos fundamentales al honor y a la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y a la protección de datos personales que prescriben los apartados 1 y 4 del artículo 18 de la Constitución española, así como el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 1.6.11 Cal, en l'article 154, Condicions de les àrees esportives i d'esbarjo, de la normativa urbanística, eliminar el concepte d'índex d'edificabilitat, com també reconduir el concepte d'ocupació màxima no a edificacions sinó a instal·lacions esportives o recreatives amb un màxim d'un 5%, atès que aquesta regulació es troba dins el Sistema d'espais lliures.
Español: 1.6.11 Es necesario, en el artículo 154, Condiciones de las áreas deportivas y de recreo, de la normativa urbanística, eliminar el concepto de índice de edificabilidad, como también reconducir el concepto de ocupación máxima no a edificaciones sino a instalaciones deportivas o recreativas con un máximo de un 5%, dado que esta regulación se encuentra dentro del Sistema de espacios libres.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma quatre-cents trenta-dos per cent; en el bloc dos, de zero coma set-centes setanta-cinc per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma cent setanta-cinc per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma cuatrocientos treinta y dos por ciento; en el Bloque dos, de cero coma setecientas setenta y cinco por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma ciento setenta y cinco por ciento.
Català: e) Autoritzar, en execució dels acords de Junta General, tots els actes que suposin modificació del patrimoni col·legial.
Español: e) Autorizar, en ejecución de los acuerdos de Junta General, todos los actos que supongan modificación del patrimonio colegial.
Català: El director/a de Relacions Humanes i Socials ha de convocar, amb l'antelació adequada, les reunions.
Español: El director/a de Relaciones Humanas y Sociales tiene que convocar, con la antelación adecuada, las reuniones.
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: No se prevé la posibilidad de prórroga.
Català: Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya
Español: Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña
Català: g) Acabar i emmagatzemar els productes obtinguts, etiquetant-los i referenciant-los per desenvolupar els procediments d'acabat i emmagatzematge de productes.
Español: g) Acabar y almacenar los productos obtenidos, etiquetándolos y referenciándolos para desarrollar los procedimientos de acabado y almacenamiento de productos.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament no pot superar els 2 m.
Español: La altura máxima del acopio no puede superar los 2 m.
Català: Descripció: urbanització de les zones verdes, 2a fase, a el Fornàs, a Valls.
Español: Descripción: urbanización de las zonas verdes, 2ª fase, en El Fornàs, en Valls.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas han emitido informe:
Català: Tarifes del servei de transport de viatgers al municipi.
Español: Tarifas del servicio de transporte de viajeros en el municipio.
Català: Els òrgans competents per decidir l'organització general i prendre les decisions necessàries per a l'ordenació de l'assistència jurídica d'ofici són l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Delegada del Torn d'Ofici.
Español: Los órganos competentes para decidir la organización general y tomar las decisiones necesarias para la ordenación de la asistencia jurídica de oficio son la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Comisión Delegada del Turno de Oficio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón también es común al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: El COF Girona, per al compliment de les seves finalitats, es coordinarà amb els altres col·legis de farmacèutics de Catalunya, a través del CCFC, sense perjudici de les relacions de col·laboració directa que es puguin establir entre ells.
Español: El COF Girona, para el cumplimiento de sus finalidades, se coordinará con los otros colegios de farmacéuticos de Cataluña, a través del CCFC, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que se puedan establecer entre ellos.
Català: Informa personalitzadament els requeriments dels contribuents.
Español: Informa personalizadamente los requerimientos de los contribuyentes.
Català: Presa de decisions sobre els ajustos que cal efectuar en els equips del
Español: Toma de decisiones sobre los ajustes a efectuar en los equipos del proceso a
Català: La comissió de selecció estarà formada per la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística que farà les funcions de president amb vot de qualitat, la persona titular de la coordinació de l'Observatori de Turisme de Catalunya, la persona titular de l'Àrea de Formació Turística, la persona titular de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística i la persona titular de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: La comisión de selección estará formada por la persona titular de la Subdirección General de Programación Turística que realizará las funciones de presidente con voto de calidad, la persona titular de la coordinación del Observatorio de Turismo de Cataluña, la persona titular del Área de Formación Turística, la persona titular del Área de Calidad e Innovación Turística y la persona titular del Área de Planificación Turística.
Català: No obstant això, les modificacions de les condicions de treball dels treballadors/treballadores així com les mesures de formació i reciclatge que es considerin adients com a conseqüència d'aquestes, requeriran informació prèvia als representants dels treballadors.
Español: No obstante, las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores/trabajadoras así como las medidas de formación y reciclaje que se consideren adecuados como consecuencia de las mismas, requerirán información previa a los representantes de los trabajadores.