BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”5.1 L'autoliquidació s'ha d'adreçar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el portal e-justicia.cat, llevat del que disposa la disposició transitòria segona.
Español: ”5.1 La autoliquidación se tiene que dirigir a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y se tiene que presentar exclusivamente mediante medios telemáticos a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante el portal e-justicia.cat, salvo lo que se dispone en la disposición transitoria segunda.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de valor natural y de conexión.
Català: Millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, i potenciar l'educació pluricultural multilingüe
Español: Mejorar la cobertura, calidad y capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades, y potenciar la educación pluricultural multilingüe
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzen les tasques de càrrega i descàrrega amb control del gènere d'acord amb els albarans corresponents.
Español: Realizan las tareas de carga y descarga con control del género de acuerdo con los albaranes correspondientes.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuació administrativa automatitzada, la resolució per la qual es cita a les persones interessades o als seus representants per ser notificats mitjançant anunci, en els supòsits que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, la resolución por la que se cita a las personas interesadas o a sus representantes para ser notificados mediante anuncio, en los supuestos previstos en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: De conformitat amb lo establert a l'article 85 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, s'exposa al públic per un termini d'un mes,al Butlletí Oficial de la Província, a l Diari Oficial de la Generalitat, en un dels diaris de més difusió de la Província i a la WEB municipal, als efectes que qui ho consideri oportú, presenti les al·legacions o reclamacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo 85 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, se expone al público por un plazo de un mes, al Butlletí Oficial de la Província, al Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los diarios de más difusión de la Provincia y a la WEB municipal, a los efectos que quién lo considere oportuno, presente las alegaciones o reclamaciones que crea pertinentes.
Català: L'apartat primer de l'article 128 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, que inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El apartado primero del artículo 128 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: Contra aquesta aprovació, que és definitiva en via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta aprobación, que es definitiva en vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: d) Plantejament: estructura i continguts formatius del programa de garantia social, d'acord amb el Decret 123/2002, de 16 d'abril, incloent-hi la previsió de realitzar pràctiques formatives a empreses.
Español: d) Planteamiento: estructura y contenidos formativos del programa de garantía social, de acuerdo con el Decreto 123/2002, de 16 de abril, incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas.
Català: --15 L'adjudicació de destinació sempre serà
Español: --15 La adjudicación de destino siempre será dentro de
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca.
Català: En el cas de treball en cambra s'aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 %, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: Para el caso de trabajo en cámara se aplicará siempre que el trabajador desarrolle dentro de la cámara como mínimo el 25 % del total de su jornada de trabajo.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra de 32 equips multifunció làser, 62 impressores làser color i 15 impressores làser blanc i negre, d'abast pluriennal.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra de 32 equipos multifunción láser, 62 impresoras láser color y 15 impresoras láser blanco y negro, de abasto plurianual.
Català: - En cas que sigui necessari realitzar algun tipus d'aprofitament d'aigua per a l'execució de les obres, s'ha de tramitar l'expedient de derivació d'aigües amb caràcter temporal corresponent.
Español: - En caso de que sea necesario realizar algún tipo de aprovechamiento de agua para la ejecución de las obras, se tiene que tramitar el expediente de derivación de aguas con carácter temporal correspondiente.
Català: h) Qualsevol altra que permeti, la dinamització econòmica i la promoció del sector de la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura i els seus productes.
Español: h) Cualquier otra que permita la dinamización económica y la promoción del sector de la pesca, el marisqueo y la acuicultura y sus productos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'obres de rehabilitació de l'equipament emplaçat al carrer Barcelona, núm. 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de obras de rehabilitación del equipamiento emplazado en la calle Barcelona, núm. 2.
Català: Sr. Margarita Mallol Torrent, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Margarita Mallol Torrent, que actuará como vocal.
Català: 1.3 Caldrà que aquestes activitats es facin en el decurs de l'any 2010.
Español: 1.3 Es necesario que estas actividades se hagan en el transcurso del año 2010.
Català: .1 Autoritzar al Servei Català de la Salut, de conformitat amb les condicions incloses a l'annex, la constitució d'un dret de superfície a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, per un termini de 5 anys a comptar des de la seva formalització en document públic o administratiu, sobre la finca de 3.118 m2 ubicada al carrer Ciutat Real, 31, de Terrassa, a fi que l'esmentat Consorci ostenti la titularitat superficiària de la finca, donant compliment al Conveni de 28 de juny de 2002.
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con las condiciones incluidas en el anexo, la constitución de un derecho de superficie a favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, por un plazo de 5 años contados a partir de su formalización en documento público o administrativo, sobre la finca de 3.118 m2 ubicada en la calle Ciutat Real, 31, de Terrassa, a fin de que el mencionado Consorcio ostente la titularidad superficiaria de la finca, dando cumplimiento al Convenio de 28 de junio de 2002.
Català: La Junta General es reuneix necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social per a, si escau, aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General se reúne necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para, si procede, aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Infraestructures de mobilitat; i O.6 Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: Infraestructuras de movilidad; y O.6 Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Presenta gravades les inscripcions N4 Gb i N6J M, corresponents a Gurb i Manlleu.
Español: Presenta grabadas las inscripciones N4 Gb y N6J M, correspondientes a Gurb y Manlleu.
Català: El compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos a l'annex II del Reglament (CE) 2462/1999.
Español: El compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el anexo II del Reglamento (CE) 2462/1999.
Català: Estudiantat d'ensenyaments propis
Español: Estudiantes de enseñanzas propias
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya:
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña:
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries que consisteixen en 30 dies de Salari Conveni de cada categoria i, per aquells que el cobrin: el Complement ad Personam Conveni 2001, el Complement Personal Conveni 1998, el Plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el Complement Personal Extraordinari i el Plus Personal (a nòmina Plus Personal Excés Conveni Col·lectiu 1990).
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de Salario Convenio de cada categoría y, para aquéllos que lo cobren: el Complemento ad Personam Convenio 2001, el Complemento Personal Convenio 1998, el Plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1.990, Complemento Personal Extraordinario y el Plus Personal (en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990).
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és el treball en què
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquel en que el operario no puede
Català: Contracte mixt de serveis, obres i subministraments
Español: Contrato mixto de servicios, obras y suministros
Català: El raonament geogràfic, aplicat en un territori, ha de ser dinàmic i contemplar una pluralitat d'escales.
Español: El razonamiento geográfico, aplicado a un territorio, debe ser dinámico y contemplar una pluralidad de escalas.
Català: La ubicació se situarà a l'entorn del puig d'en Ponç, que es troba entre el nucli urbà de Santa Cristina d'Aro i el de Romanyà de la Selva (coordenades UTM ETRS89, X=499.586; Y=4.632.475).
Español: La ubicación se situará en torno al Puig d'en Ponç, que se encuentra entre el núcleo urbano de Santa Cristina d'Aro y el de Romanyà de la Selva (coordenadas UTM ETRS89, X=499.586; Y=4.632.475).
Català: (En cas de persones jurídiques també cal omplir l'apartat següent:)
Español: (En caso de personas jurídicas se debe rellenar también el apartado siguiente:)
Català: e) Teoria de l'organització.
Español: e) Teoría de la organización.
Català: Les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona són uns ens locals amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària i d'autoorganització, tributària i financera, de programació o planificació, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona son unos entes locales con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria y de autoorganización, tributaria y financiera, de programación o planificación, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els ha de resoldre aplicant successivament els criteris següents de preferència:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los resolverá aplicando sucesivamente los criterios siguientes de preferencia:
Català: Estudis comparatius en gestió de fluxos migratoris.
Español: Estudios comparativos sobre gestión de flujos migratorios.
Català: Article 1.- Objecte i caràcter de la consulta
Español: Artículo 1.- Objeto y carácter de la consulta
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la U. A. 5.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la U. A.
Català: 1.8 Signar els contractes del personal laboral temporal en
Español: 1.8 Firmar los contratos del personal laboral temporal en
Català: 2.8 Elaboració de manuals de servei i manteniment del servidor d'aplicacions i del sistema gestor de bases de dades.
Español: 2.8 Elaboración de manuales de servicio y mantenimiento del servidor de aplicaciones y del sistema gestor de bases de datos.
Català: c) L'assessorament i el seguiment del desenvolupament de les estratègies que s'apliquin per l'assoliment dels objectius marcats pel Departament.
Español: c) El asesoramiento y el seguimiento del desarrollo de las estrategias que se apliquen para conseguir los objetivos marcados por el Departamento.
Català: 11.2 Podran pactar-se, entre l'Administració i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi per necessitats del servei, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual, per a cada col·lectiu.
Español: 11.2 Podrán pactarse, entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera por necesidades del servicio, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual, para cada colectivo.
Català: Qualsevol sol·licitud presentada fora de termini NO serà admesa a tràmit.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera de plazo NO será admitida a trámite.
Català: Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per discapacitat tota persona les possibilitats d'integració educativa, laboral o social de la qual estiguin disminuïdes com a conseqüència d'una deficiència, previsiblement permanent, de caràcter congènit o no, de les seves capacitats físiques o sensorials.
Español: Se entiende por discapacitado toda persona cuyas posibilidades de integración educativa, laboral, o social se hallan disminuidas como consecuencia de una deficiencia, previsiblemente permanente, de carácter congénito o no, en sus capacidades físicas o sensoriales.
Català: c) L'article 5 es refereix a les declaracions de ZGAT que, ja fa més de dos anys, va preveure la disposició addicional onzena del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: c) El artículo 5 se refiere a las declaraciones de ZGAT que, ya hace más de dos años, previó la disposición adicional undécima del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un estatge de guarda i magatzem per a la millora de l'explotació avícola de multiplicació situada a la parcel·la 49 del polígon 2, partida els Camps, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estancia de guarda y almacén para la amejora de la explotación avícola de multiplicación situada en la parcela 49 del polígono 2, partida Els Camps, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: El secretari/ària, d'acord amb el president/a i el sotspresident/a, cursarà les convocatòries indicant el dia, l'hora i el lloc de reunió, així com l'ordre del dia, i inclourà, si s'escau, la documentació acordada per a l'estudi previ dels membres del CSS.
Español: El secretario/ria, de acuerdo con el presidente/a y el subpresidente/ta, cursará las convocatorias indicando el día, la hora y el lugar de reunión, así como el orden del día, e incluirá, en su caso, la documentación acordada para el estudio previo de los miembros del CSS.
Català: S'estableixen els següents valors per l'estudi econòmic i financer per la viabilitat del desenvolupament del sector.
Español: Se establecen los siguientes valores para el estudio económico y financiero para la viabilidad del desarrollo del sector.
Català: Aplicació de mesures de protecció ambiental:
Español: Aplicación de medidas de protección ambiental:
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el formulario de solicitud deberá autorizarse la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en caso de no autorizarlo, se deberá presentar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: d) Determinar l'elaboració dels informes i els dictàmens que
Español: d) Determinar la elaboración de los informes y los
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un abocador controlat de residus procedents de la construcció, promoguda per Àrids Romà, SA, a Ponts.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un vertedero controlado de residuos procedentes de la construcción, promovida por Aridos Romà, SA, en Ponts.
Català: Títol: Reforma de l'edifici del Centre Formatiu del Ripollès.
Español: Título: Reforma del edificio del Centro Formativo de El Ripollès.
Català: Així mateix, de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Benestar Social i Família l'exercici de les atribucions en l'àmbit de la política de joventut.
Español: Asimismo, de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Bienestar Social y Familia el ejercicio de las atribuciones en el ámbito de la política de juventud.
Català: 7.1 Inicialment es preveu un màxim de 35 desfilades per a cadascuna de les edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny/juliol de 2020, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: 7.1 Inicialmente se prevé un máximo de 35 desfiles para cada una de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio/julio de 2020, esta cifra puede variar en función de la organización final del acontecimiento.
Català: C) Seguidament, farem referència a una altra de les mesures abans descrites, connectada amb l'anterior, continguda en sengles primers paràgrafs dels nous articles 9.3 i 10.3 LPACAP, que consisteix en l'obligatorietat que els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió dels sistemes d'identificació i signatura de les administracions públiques previstos als articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP «estiguin situats en territori de la Unió Europea».
Español: C) Seguidamente, nos referiremos a otra de las medidas antes descritas, conectada con la anterior, contenida en sendos primeros párrafos de los nuevos artículos 9.3 y 10.3 LPACAP, que consiste en la obligatoriedad de que los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de los sistemas de identificación y firma de las administraciones públicas previstos en los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP «se encuentren situados en territorio de la Unión Europea».
Català: b) Projectes aconseguits nacionals i internacionals.
Español: b) Proyectos conseguidos nacionales e internacionales.
Català: Perquè les baixes per accident de treball no tinguin repercussió en la prima d'assistència, l'Ajuntament podrà reclamar que els volants de confirmació de les esmentades baixes siguin avalats per l'ICS.
Español: Para que las bajas por accidente de trabajo no tengan repercusión en la prima de asistencia, el Ayuntamiento podrá reclamar que los partes de confirmación de las mencionadas bajas sean avalados por el ICS.