BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el disseny, l'elaboració i la distribució de material de promoció.
Español: Coordinar el diseño, la elaboración y la distribución de material de promoción.
Català: Les vacances podran gaudir-se de juny a setembre, inclosos, amb la possibilitat de dividir-les en dos períodes, un d'ells de 7 dies com a mínim.
Español: Las vacaciones pueden aprovecharse de junio a septiembre, incluidos, con la posibilidad de dividirlas en 2 periodos, uno de ellos de 7 días como mínimo.
Català: infraccions, com també la tramitació dels recursos interposats
Español: infracciones, como también la tramitación de los recursos
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament de Cambrils la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es procedeix a la publicació de l'acord següent:
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Cambrils la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se procede a la publicación del siguiente acuerdo:
Català: S'admet, a més, la possibilitat que, en cas que no es pugui obtenir el reintegrament en el termini fixat, es compensi la quantia que es deu amb les prestacions per desocupació.
Español: Se admite, además, la posibilidad de que, en caso de que no pueda obtenerse el reintegro en el plazo fijado, se compense la cuantía que se debe con las prestaciones por desempleo.
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, es podran dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre i quan es respectin les condicions següents:
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, podrán llevarse a término obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre y cuando se respeten las condiciones siguientes:
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom o raó social.
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre o razón social.
Català: Identificació: boies de color verd
Español: Identificación: boyas de color verde
Català: 19.3 Els membres del Comitè tindran informació trimestral de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal de la corporació.
Español: 19.3 Los miembros del Comité tendrán información trimestral de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal de la corporación.
Català: Altres supòsits expropiatoris derivats de lleis sectorials.
Español: Otros supuestos expropiatorios derivados de leyes sectoriales.
Català: Coneixements en normativa de Funció Pública i de procediment administratiu
Español: Conocimientos en normativa de Función Pública y de procedimiento administrativo.
Català: l'organització i supervisió de tot un procés productiu
Español: organización y supervisión de todo un proceso productivo
Català: El plus de llicència cobreix les contraprestacions següents:
Español: El plus de licencia cubre las siguientes contraprestaciones:
Català: Dins de l'ajut, s'estableixen dues submodalitats en funció de la llengua de docència de la universitat de destí: la modalitat A1 per a les estades en què la llengua de docència sigui diferent a una de les llengües cooficials de Catalunya, i la modalitat A2 per a les estades en què la llengua de docència sigui una de les dues llengües cooficials de Catalunya.
Español: Dentro de la ayuda, se establecen dos submodalidades en función de la lengua de docencia de la universidad de destino: la modalidad A1 para las estancias en las que la lengua de docencia sea diferente a una de las lenguas cooficiales de Cataluña, y la modalidad A2 para las estancias en las que la lengua de docencia sea una de las dos lenguas cooficiales de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris de l'Horta Arrahona la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000432) a derivar del riu Ripoll, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s i un volum d'extracció anual de 12.300 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris de l'Horta Arrahona la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000432) a derivar del río Ripoll, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,39 l/s y un volumen de extracción anual de 12.300 m3.
Català: Gestionar el registre de certificacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestionar el registro de certificaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Implantació de l'entitat: es valorarà l'àmbit territorial de l'ADF atenent els conceptes de nombre de municipis, hectàrees forestals agrupades, risc d'incendi forestal del territori, perímetres de protecció prioritària (PPP) dins del seu àmbit territorial (fins a 20 punts).
Español: Implantación de la entidad: se valorará el ámbito territorial de la ADF considerando a los conceptos de número de municipios, hectáreas forestales agrupadas, riesgo de incendio forestal del territorio, perímetros de protección prioritaria (PPP) dentro de su ámbito territorial (hasta 20 puntos).
Català: En queden exclosos els projectes destinats al funcionament ordinari del museu.
Español: Quedan excluidos los proyectos destinados al funcionamiento ordinario del museo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers adjacents al nou ajuntament.
Español: Título: Urbanización de varias calles adyacentes al nuevo ayuntamiento.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions, com a mínim dos/tres mesos abans de la data prevista de la celebració, després de la convocatòria del període electoral acordada pel Consell de Col·legis.
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones, como mínimo dos/tres meses antes de la fecha prevista de la celebración, después de la convocatoria del periodo electoral acordada por el Consejo de Colegios.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Mesa de Subhasta un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: c) Es considera lloguer concertat l'import que fa efectiu la persona arrendatària.
Español: c) Se considera alquiler concertado el importe que hace efectivo la persona arrendataria.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza i es completa el Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, está tramitando el Proyecto de orden por la que se actualiza y se completa el Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquest increment es desglossa en 1.680.000,00 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), 3.020.000,00 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, ambdós a càrrec de la partida AG02 D/770000900/6140, i en 3.545.614,03 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Español: Este incremento se desglosa en 1.680.000,00 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), 3.020.000,00 euros procedentes de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, ambos a cargo de la partida AG02 D/770000900/6140, y en 3.545.614,03 euros procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) a cargo de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Català: Així mateix, les referències realitzades a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i al text refós de la Llei de contractes de sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, s'entendran realitzades a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives de el Parlament Europeu i de Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de al 2014.
Español: Asimismo, las referencias realizadas a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y al texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se entenderán realizadas a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 33.2 Pagar els lliuraments que expedeixi el president.
Español: 33.2 Pagar los libramientos que expida el presidente.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i Instal·lacions Bon Ambient SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor, Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització i de grau superior Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, e Instal·lacions Bon Ambient SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor, Instalaciones Frigoríficas y de Climatización y de grado superior Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, Mecatrónica Industrial.
Català: Obligacions d'informació de les autoritats portuàries
Español: Obligaciones de información de las autoridades portuarias
Català: Una vegada finalitzat llur mandat, han de continuar en el càrrec en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Una vez finalizado su mandato, deben continuar en el cargo en funciones hasta que tomen posesión sus sucesores.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma de períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acollida múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: El complement d'antiguitat es percebrà 14 vegades l'any, coincidint amb cada mes natural i amb cadascuna de les pagues extraordinàries de juny i desembre, i no es computarà per al càlcul de cap concepte o complement de la retribució.
Español: El complemento de antigüedad se percibirá 14 veces el año, coincidiendo con cada mes natural y con cada una de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, y no se computará para el cálculo de ningún concepto o complemento de la retribución.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és de 140,68 euros per mes.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será de 140,68 euros por mes.
Català: Aquest estudi s'elaborarà d'acord amb el que estableix la llei de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Este estudio se elaborará de acuerdo con lo que establece la ley de protección contra la contaminación acústica.
Català: 6.4 En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.4 En caso que sea necesario enmendar la solicitud, se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, el ocupants posseeixen, sense títol, un bé de la Generalitat de Catalunya qualificat de domini públic, sense que hagin justificat amb les seves al·legacions que la seva ocupació és legal i, per tant, en virtut de les facultats que em són atribuïdes per la normativa vigent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, los ocupantes poseen, sin título, un bien de la Generalidad de Cataluña calificado de dominio público, sin que hayan justificado con sus alegaciones que su ocupación es legal y, por lo tanto, en virtud de las facultades que me son atribuidas por la normativa vigente
Català: No s'han d'incrementar les retribucions percebudes en concepte de plus de garantia personal.
Español: No se incrementarán las retribuciones percibidas en concepto de plus de garantía personal.
Català: Aquestes evidències van permetre ampliar la zona construïda de la vil·la a bona part de la terrassa inferior, fins la carretera N-152.
Español: C.ch). Estas evidencias permitieron ampliar la zona construida de la villa a buena parte de la terraza inferior, hasta la carretera N-152.
Català: S'acceptaran aquelles edificacions disconformes amb els apartats anteriors, existents al moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes.
Español: Se aceptarán aquellas edificaciones disconformes con los apartados anteriores, existentes en el momento de la aprobación inicial de estas Normas.
Català: a) Ésser col·legiat al Col·legi de Lleida amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en que és convoquin eleccions.
Español: a) Ser colegiado en el Colegio de Lleida con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que es convoquen elecciones.
Català: La comunicació per correu electrònic de que s'ha remès l'oferta serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico que se ha remitido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública d'11 de maig de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 11 de mayo de 2015.
Català: Instal·lacions ramaderes per a truges reproductores amb una capacitat de més de 750 places.
Español: Instalaciones ganaderas para cerdas reproductoras con una capacidad de más de 750 plazas.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, es constata que, malgrat que la cartografia assenyala la presència de costers rocosos amb vegetació rupícola, l'afecció a aquest hàbitat no resultarà significativa, en la mesura que s'intervé sobre la caixa de la carretera existent.
Español: En cuanto a los hábitats naturales, se constata que, a pesar de que la cartografía señala la presencia de laderas rocosas con vegetación rupícola, la afectación a este hábitat no resultará significativa, en la medida en que se interviene sobre la caja de la carretera existente.
Català: Prevenció de riscos laborals i valoració mèdica i peritatge.
Español: Prevención de riesgos laborales y valoración médica y peritaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: L'incompliment greu de les esmentades obligacions o dels requisits que justifiquen la present renovació d'autorització poden motivar-ne la suspensió, revocació, pèrdua o retirada, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 59 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, els capítols 5 i 6 del Decret 42/2015, de 24 de març, i els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sens perjudici que procedeixi l'inici del corresponent procediment sancionador d'acord amb el que s'estableix al capítol V del títol V de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, i supletòriament, al capítol II del títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: El incumplimiento grave de las mencionadas obligaciones o de los requisitos que justifican la presente renovación de autorización pueden motivar su suspensión, revocación, pérdida o retirada, de conformidad con lo que disponen los artículos 52 y 59 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, los capítulos 5 y 6 del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, y los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio que proceda el inicio del correspondiente procedimiento sancionador de acuerdo con lo que se establece en el capítulo V del título V de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y supletoriamente, en el capítulo II del título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: c) El/la responsable d'Innovació i Gestió de Flotes de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: c) El/la responsable de Innovación y Gestión de Flotas de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: Nivell addicional de protecció
Español: Nivel adicional de protección
Català: D'acord amb la documentació aportada no es preveu la generació de residus.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se prevé la generación de residuos.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2007 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova, a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 1 de junio de 2007 las personas aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba, en la página web del Conselh Generau d'Aran o en la página web del centro organizador el material específico a aportar, si procede, el día de la prueba.
Català: Preparació preoperatòria i postoperatòria.
Español: Preparación preoperatoria y posoperatoria.
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol·licitant autoritza l'òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament, via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza el órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarias directamente, vía telemática, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 4.1 Determina els danys col·laterals que es poden generar a la zona del sinistre, com ara la contaminació del medi hídric, el risc d'incendi o altres d'efectes negatius en el medi natural, a les instal·lacions i activitats, mitjançant l'anàlisi de mesuraments tècnics o l'ús de mitjans de fortuna.
Español: 4.1 Determina los daños colaterales que se pueden generar en la zona del siniestro, como la contaminación del medio hídrico, el riesgo de incendio u otros de efectos negativos en el medio natural, en las instalaciones y actividades, mediante el análisis de mediciones técnicas o el uso de medios de fortuna.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de tres mesos des de la primera i hagués estat advertit o sancionat.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses desde la primera y hubiera sido advertido o sancionado.
Català: En data 22 de febrer de 2019, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un cobert agrícola i instal·lació d'un saló de banquets de baix aforament a la masia Gomira petita a la finca Can Gomira, promogut per Construccions Cint, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Montmajor, al terme municipal de Montmajor.
Español: En fecha 22 de febrero de 2019, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola e instalación de un salón de banquetes de bajo aforo en la masía Gomira Petita en la finca Can Gomira, promovido por Construcciones Cint, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Montmajor, en el término municipal de Montmajor.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Causes de modificació dels contractes
Español: Causas de modificación de los contratos