BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Plantacions de repoblació com a mesura estrictament compensatòria que permetrà la regeneració del bosc en zones ermes degradades, zones de propietat pública (DPH o finques comunals).
Español: - Plantaciones de repoblación como medida estrictamente compensatoria que permitirá la regeneración del bosque en zonas yermas degradadas, zonas de propiedad pública (DPH o fincas comunales).
Català: En relació amb el medi hídric, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de juny de 2019, l'aigua es recull cap a dos petits torrents, els quals drenen cap al torrent de Tapioles o del Caragol, que esdevé un eix connector d'interès, tal com s'ha esmentat anteriorment.
Español: En relación con el medio hídrico, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de junio de 2019, el agua se recoge hacia dos pequeños torrentes, que drenan hacia el torrente de Tapioles o del Caragol, en los que se convierte un eje conector de interés, tal como se ha mencionado anteriormente.
Català: Les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses en l'annex d'aquesta Resolució, s'entenen denegades.
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución, se entenderán denegadas.
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència i
Español: d) La exigencia de atención, prudencia y responsabilidad,
Català: Cada secció afectada pel present Conveni, disposarà d'un quadre d'horaris, en què es concretarà el mode i temps en la prestació del servei, preservant el dret dels treballadors a gaudir de vint minuts diaris de descans per tal d'esmorzar, els quals seran computables com a treball efectiu.
Español: Cada sección afectada por el presente Convenio, dispondrá de un cuadro de horarios, en el que se concretará el modo y tiempo en la prestación del servicio, reservándose el derecho de los trabajadores de disfrutar de 20 minutos diarios de descansos para desayunar, que serán computables como trabajo efectivo.
Català: a) Crèdits de les despeses de capítol 1: les despeses de personal de capítol 1 s'han d'ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2016.
Español: a) Créditos de los gastos de capítulo 1: los gastos de personal de capítulo 1 se deben ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2016.
Català: d) Coordinador d'unitats de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: d) Coordinador de unidades de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: 8.4 Prèviament a la resolució, es farà públic el resultat del procés de provisió de la manera indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.4 Previamente a la resolución, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: Secretària, la senyora M. Carmen Alcaraz Molina, lletrada de contractació.
Español: Secretaria, la señora M. Carmen Alcaraz Molina, letrada de contratación.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs d'adjudicació d'obres de la construcció de l'edifici Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación por el concurso de adjudicación de obras de la construcción del edificio Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: L'efectiva implantació del règim de cabals de manteniment en les concessions preexistents es realitzarà de forma progressiva, mitjançant la redacció i l'aprovació dels plans zonals i la corresponent actuació administrativa.
Español: La efectiva implantación del régimen de caudales de mantenimiento en las concesiones preexistentes se realizará de forma progresiva, mediante la redacción y la aprobación de los planes zonales y la correspondiente actuación administrativa.
Català: L'empresa, junt amb els representants dels treballadors, ha d'elaborar un pla de formació amb l'objectiu de millorar la capacitat professional dels treballadors.
Español: La empresa, junto a los representantes de los trabajadores, elaborará un plan de formación que tendrá como objetivo mejorar la capacidad profesional de los trabajadores.
Català: El plus de festiu intersetmanal i el plus especial de Nadal es percebran per torn de treball, considerant-se que el torn té una durada de 8 hores.
Español: El plus de festivo intersemanal y el plus especial de Navidad se percibirán por turno de trabajo, considerándose que el turno tiene una durada de 8 horas.
Català: b) Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració: quan estiguin presents el president o presidenta, el secretari o secretària, i almenys la meitat dels membres representants dels integradors/es i dels integrats/des.
Español: b) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración: cuando estén presentes el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de los miembros representantes de los integradores/as y de los integrados/das.
Català: La divisió d'aquesta unitat es remet a la Llei de propietat horitzontal.
Español: La división de esta unidad se remite a la Ley de propiedad horizontal.
Català: Per a l'any 2006, cal aplicar al personal empleat i indirecte la paga única d'abril definida en l'annex 3, amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l'abril de 2006.
Español: Para el año 2006, se aplicará al personal empleado e indirecto la paga única de abril definida en el anexo 3, con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2006.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòria 02/034).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (convocatoria 02/034).
Català: 14.1 Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà d'ensenyaments esportius cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 14.1 Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio de enseñanzas deportivas es necesario superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: L'empresa ha de proveir al personal adscrit al magatzem de 2 peces de roba de
Español: La empresa proveerá al personal adscrito al almacén de 2 piezas
Català: Compromisos específics per als centres participants en el projecte d'innovació “mSchools”:
Español: Compromisos específicos para los centros participantes en el proyecto de innovación “mSchools”:
Català: Disposar d'un pla de reinversió en activitats per a les persones usuàries
Español: Disponer de un plan de reinversión en actividades para las personas usuarias
Català: 45.2 Dins el sòl no urbanitzable no es permeten altres usos diferents als previstos en aquestes Normes.
Español: 45.2 Dentro del suelo no urbanizable no se permiten otros usos diferentes a los previstos en estas Normas.
Català: El/la mateix/a funcionari/ària.
Español: El/La mismo/a funcionario/a.
Català: Quan hagués de rellevar un company, n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando tuviere que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: Les taules salarials per cadascun dels anys són les que s'indiquen a l'annex I.
Español: Las tablas salariales para cada uno de los años, son las que se indican en el anexo I.
Català: Títol: Obertura d'un nou carrer, 1a fase.
Español: Título: Apertura de una nueva calle, 1ª fase.
Català: Tot i l'evolució epidemiològica, la pressió assistencial és encara molt alta.
Español: A pesar de la evolución epidemiológica, la presión asistencial es todavía muy alta.
Català: De 5 mesos i 1 dia a 6 mesos menys 1 dia
Español: De 5 meses y 1 día a 6 meses menos 1 día
Català: Realitzar un inventari de la fauna i la flora que puguin quedar afectades pel Projecte i dur a terme censos d'aus durant l'actuació de les obres.
Español: Realizar un inventario de la fauna y la flora que puedan verse afectadas por el Proyecto y efectuar censos de aves durante la actuación de las obras.
Català: Per a la resta de ciutadans de països estrangers, s'ha de complir amb el tràmit d'homologació o gaudir de dispensa legal.
Español: Para el resto de ciudadanos de países extranjeros, se tiene que cumplir con el trámite de homologación o disfrutar de dispensa legal.
Català: En el cas de produir-se hores imputades a imprevistos e incidències, aquestes s'imputaran a les hores donades i a les hores executades i es recalcularà l'activitat.
Español: En el caso de producirse horas imputadas e imprevistos e incidencias éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas, y se recalculará la actividad.
Català: Els models establerts de documents que cal presentar estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos establecidos de documentos que hay que presentar estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Fer el seguiment dels productes no conformes i de les accions correctores preventives.
Español: Seguimiento de los productos no conformes y de las acciones correctoras preventivas.
Català: .4 Presentació de propostes i documentació
Español: .4 Presentación de propuestas y documentación
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat/da o llicenciat/da en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria de forests, enginyeria tècnica forestal, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, sociologia i ciències polítiques i de l'administració.
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería de montes, ingeniería técnica forestal, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, sociología y ciencias políticas y de la administración.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, grup B.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, grupo B.
Català: Missió: coordinar i responsabilitzar-se de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència com a representant de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència a les comarques de les Terres de l'Ebre, amb la finalitat d'aconseguir la protecció i tutela dels infants i adolescents en situació de desemparament.
Español: Misión: coordinar y responsabilizarse del Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia como representante de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en las comarcas de Les Terres de l'Ebre, con la finalidad de conseguir la protección y tutela de los niños/as y adolescentes en situación de desamparo.
Català: Plaça Estació, 2 Baixos
Español: Plaza Estació, 2 bajos
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix a la informació de les matèries o a la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit, se li haguessin fet a aquest efecte.
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en aquello que concierne a la información de las materias o a la formación educativa, pese a las observaciones que, por escrito, se le ha hecho a tal efecto.
Català: Pel que fa als usos d'aquestes edificacions, el document estableix com a majoritari l'ús residencial, tot i que en el plànol 6 d'ordenació detallada en planta baixa es fixa la posició preferent d'altres usos compatibles (definits a l'article 25 de la normativa) a les plantes baixes de les edificacions.
Español: En lo referente a los usos de estas edificaciones, el documento establece como mayoritario el uso residencial, a pesar de que en el plano 6 de ordenación detallada en planta baja se fija la posición preferente de otros usos compatibles (definidos en el artículo 25 de la normativa) en las plantas bajas de las edificaciones.
Català: (1) Prima nou lloc o mitjana prima 3 mesos anteriors
Español: (1) Prima nuevo puesto o promedio prima 3 meses anteriores
Català: Determinar els mitjans de treball i les mesures de seguretat i salut laboral en les operacions de càrrega, descàrrega, transport i condicionament, el sistema i forma d'emmagatzematge, i el sistema de protecció dels materials i productes de fusteria i moble, a partir de la tipologia i les característiques dimensionals.
Español: Determinar los medios de trabajo y las medidas de seguridad y salud laboral en las operaciones de carga, descarga, transporte y acondicionamiento, el sistema y forma de almacenamiento, y el sistema de protección de los materiales y productos de carpintería y mueble, a partir de la tipología y las características dimensionales.
Català: a) Nombre d'alumnes del centre educatiu de referència (de 8 a 23 punts):
Español: a) Número de alumnos del centro educativo de referencia (de 8 a 23 puntos):
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per construccions pecuàries també s'hauria d'acreditar la mateixa superfície: 0,50 ha.
Español: Para construcciones pecuarias también se tendría que acreditar la misma superficie: 0,50 ha.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Es modifica l'apartat 7.3, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.3, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: ORDRE ARP/416/2006, de 10 d'agost, per la qual es regula la comunicació al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a cada campanya de les indústries de l'oli d'oliva i de les olives de taula.
Español: ORDEN ARP/416/2006, de 10 de agosto, por la que se regula la comunicación al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para cada campaña de las industrias del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Català: j) Ha de realitzar les proves de nous materials, maquinària i processos, segons normatives de seguretat i medi ambient.
Español: j) Realizará las pruebas de nuevos materiales, maquinaria y procesos, según normativas de seguridad y medio ambiente.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, de notificació de dos actes administratius (exp. BA-70, 72/2009 i BA-28, 29, 30, 39, 42/2010).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, de notificación de dos actos administrativos (exp. BA-70, 72/2009 y BA-28, 29, 30, 39, 42/2010).
Català: garantint-se, el 100% de les retribucions, llevat que s'ocupi un lloc de
Español: de vacantes y garantizándose, el 100% de las retribuciones, excepto que
Català: RESOLUCIÓ PTO/2231/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2231/2006, de 22 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.11 Tant el Pla especial del carrer Castelló com el del carrer Rossend Palmada, a Vilanova de la Muga són dos àmbits que s'hauran de preveure com a sectors subjectes a pla de millora urbana.
Español: 1.11 Tanto el Plan especial de la calle Castellón como el de la calle Rossend Palmada, en Vilanova del muga son dos ámbitos que se tendrán que prever como sectores sujetos a plan de mejora urbana.
Català: c) Que el projecte s'iniciï el curs 2006-2007 amb una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Que el proyecto se inicia el curso 2006-2007 con una duración de tres cursos escolares.
Català: Usos globals: sistemes i zones.
Español: Usos globales: sistemas y zonas.
Català: Un anorac cada dos anys.
Español: Un anorac cada 2 años.
Català: remetrà la llista d'electors.
Español: remitirá la lista de electores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular del centre, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, Tel.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector B-10, de Mollerussa, tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector B-10, de Mollerussa, remitido por el Ayuntamiento y suspender su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: .11 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: 7.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin en aplicació del programa sanitari mínim objecte de l'ajut, s'hauran d'anotar en un registre que conservarà el titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: 7.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en aplicación del programa sanitario mínimo objeto de la ayuda, deberán anotarse en un registro que conservará el titular de la explotación, en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: c) L'atenció de les necessitats documentals i informatives dels organismes i òrgans directament relacionats amb la Secretaria, com ara la Comissió i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, o el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) La atención de las necesidades documentales e informativas de los organismos y órganos directamente relacionados con la Secretaría, como por ejemplo la Comisión y la Red Técnica de Política Lingüística, o el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: a) Amb bestretes del Banc d'Espanya, si així s'acordava mitjançant conveni amb aquest, d'entitats de crèdit segons acord del Govern a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances i sempre que la suma total no sigui superior al 12% dels crèdits que per a despeses autoritzi el pressupost de la Generalitat del mateix exercici, s'han de cancel·lar aquests dins de l'exercici pressupostari.
Español: a) Con anticipos del Banco de España, si así se acordara mediante convenio con éste, de entidades de crédito según acuerdo del Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas y siempre que la suma total no sea superior al 12% de los créditos que para gastos autorice el presupuesto de la Generalidad del mismo ejercicio, se han de cancelar éstos dentro del ejercicio presupuestario.
Català: 43900243C Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: 43900243C Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: En lo que respecta al resto de mercancías se transportarán las que por se-va naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 2.5 Puntuació: la puntuació d'aquesta prova representarà el 25% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: 2.5 Puntuación: la puntuación de esta prueba representará el 25% de la puntuación total de las pruebas físicas.
Català: 9.1 La selecció dels projectes d'instal·lació de parc eòlic i la proposta de resolució del concurs d'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parc eòlic en relació amb cada ZDP es durà a terme per part de la Comissió de selecció de projectes d'instal·lació del parc eòlic d'acord amb els articles 8 i 9 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: 9.1 La selección de los proyectos de instalación de parque eólico y la propuesta de resolución del concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parque eólico en relación con cada ZDP se llevará a término por parte de la Comisión de selección de proyectos de instalación del parque eólico de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: El Departament de Cultura ha de valorar la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura debe valorar la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.