BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents i publicades al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y publicadas en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, y por el resto de normativa de aplicación.
Català: El director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit de suspensió del contracte per part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, que coincideixi amb el gaudiment de les vacances, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri aquesta situació.
Español: En el supuesto de suspensión del contrato por parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, que coincida con el disfrute de las vacaciones, no se computarán a efectos de vacaciones los días que duró esta situación.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 5.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 5.
Català: 25.3 Quan es comprovi que l'oli no s'ha obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, o bé presenti defectes o alteracions sensibles, no podrà comercialitzar-se sota l'emparament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 25.3 Cuando se compruebe que el aceite no se ha obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, o bien presente defectos o alteraciones sensibles, no podrá comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: Lot 2: Demarcació de Terres de l'Ebre
Español: Lote 2: Demarcación de Tierras del Ebro.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a la base 6.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en la base 6.
Català: Gestió, modalitat de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran "Parc Serentill" de Badalona - 2014
Español: Gestión modalidad de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores "Parc Serentill" de Badalona - 2014
Català: Tercer.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds del 18 d'agost al 7 de setembre de 2017, ambdós dies inclosos
Español: Tercero.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes del 18 de agosto al 7 de septiembre de 2017, ambos inclusive
Català: Identificació de les emocions bàsiques: amor, alegria, tristesa, enuig i por a partir de les pròpies vivències.
Español: Identificación de las emociones básicas: amor, alegría, tristeza, enfado y miedo a partir de las propias vivencias.
Català: Es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1, delineant superior, a raó de 0,036 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,63 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1, delineante superior, a razón de 0,036 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,63 puntos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Lot 3: 5 captadors d'alt volum seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM2.5 i 1 captador d'alt volum seqüencial de partícules en suspensió amb capçal PM10.
Español: Lote 3: 5 captadores de alto volumen secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM2.5 y 1 captador de alto volumen secuencial de partículas en suspensión con cabezal PM10.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin, han de ser específics, adequats a les primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: comptar des de la data de naixement d'aquest/a. Existirà reserva del
Español: contar desde la fecha de nacimiento de éste/a. Existirá reserva
Català: L'estat de maduresa del producte subministrat ha de ser adequat per al consum durant la setmana.
Español: El estado de madurez del producto suministrado deberá ser adecuado para el consumo durante la semana.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, des del punt de vista assistencial sanitari.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, bajo el punto de vista asistencial sanitario.
Català: S'entén per incompliment de pagament de quotes l'endarreriment de sis mesos, de manera successiva o alterna, en el període d'un any.
Español: Se entiende por incumplimiento de pago de cuotas el retraso de seis meses, de manera sucesiva o alterna, en el periodo de un año.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu a la carretera de Sant Boi, 51-55, plaça Narcís Lunes i part de la finca confrontant, avinguda Mas Picó, 76, carrer Barbastre, 31-33, carrer d'Almeria, 11 i carrer Gatosar, 11, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinúo en la carretera de Sant Boi, 51-55, plaza Narcís Lunes y parte de la finca colindante, avenida Mas Picó, 76, calle Barbastre, 31-33, calle de Almeria, 11 y calle Gatosar, 11, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: La identificació i signatura electrònica de les persones sol·licitants es fa a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas solicitantes se hace a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 27 de març del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión;
Català: D'acord amb la informació disponible i la cartografia d'àrees d'interès faunístic i florístic, la zona de rompuda no està afectada per cap zona sensible per espècies d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con la información disponible y la cartografía de áreas de interés faunístico y florístico, la zona de roturación no está afectada por ninguna zona sensible para especies de interés comunitario.
Català: d) Definició i seguiment d'indicadors de progressió que integrin l'adaptació dels ensenyaments a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: d) Definición y seguimiento de indicadores de progresión que integren la adaptación de las enseñanzas al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 2.3 No són objecte de subvenció, d'acord amb aquestes bases, els programes de custòdia que no estiguin relacionats amb la conservació o restauració del patrimoni natural, ni els centrats en parcs i jardins urbans, ja siguin públics o privats, espais verds i altres espais de tipologia natural, però classificats com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: 2.3 No son objeto de subvención, de acuerdo con estas bases, los programas de custodia que no estén relacionados con la conservación o restauración del patrimonio natural, ni los centrados en parques y jardines urbanos, ya sean públicos o privados, espacios verdes y otros espacios de tipología natural, pero clasificados como suelo urbano o urbanizable.
Català: b) Establir les quotes de caràcter ordinari i extraordinari -incloses les derrames- que hagin de satisfer les persones col·legiades.
Español: b) Establecer las cuotas de carácter ordinario y extraordinario -incluidas las derramas- que tengan que satisfacer las personas colegiadas.
Català: Es garanteix ad personam un increment salarial en el mateix percentatge del que s'ha pactat en el present Conveni, en la retribució fixa i en còmput anual.
Español: Se garantiza ad personam un incremento salarial en el mismo porcentaje de lo pactado en el presente Convenio, en la retribución fija y en cómputo anual.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada por el titular del Departamento.
Català: Finalitat: Digitalització del repertori d'autors catalans i 6 CD's col·lecció "La Música del segle XX a Catalunya".
Español: Finalidad: Digitalización del repertorio de autores catalanes y de 6 CD de la colección "La Música del siglo XX en Cataluña".
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la transparencia a la información a la que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les actuacions que derivin de l'aplicació de la Llei de l'Estat 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte.
Español: Les actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, han de comportar las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a este efecto.
Català: No obstant això, el personal que acrediti 2 anys d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances.
Español: No obstante lo anterior, el personal que acredite 2 años de antigüedad en la empresa disfrutará de 33 días naturales de vacaciones.
Català: ORDRE AAM/258/2011, de 5 d'octubre, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAM/258/2011, de 5 de octubre, por la que se crea el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa, y se aprueba la reglamentación específica y el estándar racial.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran d'Olot, Ripoll, Banyoles, Salt i Figueres.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Olot, Ripoll, Banyoles, Salt y Figueres.
Català: Teoria i formes de representació a l'empresa.
Español: Teoría y formas de representación en la empresa.
Català: dia 19 d'octubre de 1998, ambdós inclosos, s'encarregarà del
Español: octubre hasta el día 19 de octubre de 1998, ambos incluidos, se
Català: El president o presidenta té vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: El presidente o presidenta tiene voto de calidad para dirimir los empates.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació previstos pel conjunt de zones definides per aquesta modificació són el de composició de volums, o edificació volumètrica específica, i el d'ordenació tridimensional, establerts en l'article 69 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los tipos de ordenación de la edificación previstos para el conjunto de zonas definidas por esta modificación son el de composición de volúmenes, o edificación volumétrica específica, y el de ordenación tridimensional, establecidos en el artículo 69 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: puntuació mínima, si escau, o per manca de resolució o de
Español: puntuación mínima, en su caso, o por falta de resolución o
Català: 8.2 Els terminis de justificació són:
Español: 8.2 Los plazos de justificación son:
Català: (1) Segons l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, la concertació de les unitats d'educació infantil s'iniciarà a partir del curs acadèmic 2004-2005.
Español: (1) Según el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, la concertación de las unidades de educación infantil se iniciará a partir del curso académico 2004-2005.
Català: el calendari de la institució destinatària;
Español: el calendario de la institución destinataria;
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de dos dies per cada dia de retard amb el límit màxim de trenta dies de sanció, llevat que la manca de pagament no sigui imputable a l'empresa.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos día por cada día de retraso con el límite máximo de treinta días de sanción, salvo que la falta de pago no sea imputable a la empresa.
Català: 11.5 La documentació a què es refereix la base 11.3, que cal aportar en els casos que no s'hagi acreditat prèviament, és la següent:
Español: 11.5 La documentación a que se refiere la base 11.3, a aportar en los casos que no se haya acreditado previamente, es la siguiente:
Català: Les zones verdes del sector la Cogullada-2, situades dins l'àmbit protegit del Pla especial de protecció de l'espai natural d'Olèrdola, restaran sotmeses a les determinacions del Pla especial referit.
Español: Las zonas verdes del sector La Cogullada-2, situadas dentro del ámbito protegido del Plan especial de protección del espacio natural de Olèrdola, quedarán sometidas a las determinaciones del referido Plan especial.
Català: Per a tots els treballadors en actiu en el mes de setembre, s'estableix una ajuda bruta anual en els següents termes: en data 1 de gener de 2005, 377,17 euros abonables durant aquest mes de setembre per cada fill fins als 18 anys complerts en l'any natural.
Español: Para todos los trabajadores en activo en el mes de septiembre, se establece una ayuda bruta anual en los siguientes términos: a 1 de enero de 2005, 377,17 euros abonables durante dicho mes de septiembre por cada hijo hasta los 18 años cumplidos en el año natural.
Català: Transport de viatgers segons el mitjà: urbà, interurbà, internacional, i segons la tipologia: regulars, discrecionals.
Español: Transporte de viajeros; según el medio: urbano, interurbano, internacional; según la tipología: regulares, discrecionales.
Català: 1.2 Tractament de dades d'històrics i informes d'avaries.
Español: 1.2 Tratamiento de datos de históricos y partes de averías.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial 10 Llevant, del Masnou (Baix Maresme), segons es delimita als plànols normatius que integren el Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial 10 Llevant de El Masnou (Baix Maresme), según se delimita en los planos normativos que integran el Plan y que se acompañan.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria, la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà, així mateix, quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará, asimismo, qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: coincidir amb el primer dia laborable de la setmana.
Español: coincidirá con el primer día laborable de la semana.
Català: ANUNCI de formalització de concurs públic de l'arrendament d'un/uns local/s a Barcelona per ubicar les dependències administratives del Consorci AOC.
Español: ANUNCIO de formalización de concurso público del arrendamiento de un/unos local/es en Barcelona para ubicar las dependencias administrativas del Consorcio AOC.
Català: 1998, d'incoació de l'expedient disciplinari al contractat laboral
Español: octubre de 1998, de incoación del expediente disciplinario al contratado
Català: Retribucions complementaries: complement de destinació i complement específic.
Español: Retribuciones complementarias: complemento de destino y complemento específico.
Català: L'Administració Pública: concepte i principis.
Español: La Administración Pública: concepto y principios.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Atès el que disposen els Estatuts d'Adigsa respecte als òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat;
Español: Atendiendo lo que disponen los Estatutos de Adigsa respecto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado;
Català: L'Ajuntament subscriu una assegurança d'accidents per a tots els/les empleats/des municipals, la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades de contingències professionals (accident de treball, atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional, inclòs l'infart) i dels accidents no laborals (inclòs l'infart).
Español: El Ayuntamiento subscribe un seguro de accidentes para todos los/as empleados/as municipales, la cobertura de la cual abarca las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales (accidente de trabajo, atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional, incluido el infarto) y de los accidentes no laborales (incluido el infarto).
Català: No reunir requisits de participació
Español: No reunir requisitos participación
Català: El gruix de la capa d'argila seria de 90 cm en el fons i 4 m com a mínim en els laterals.
Español: El grueso de la capa de arcilla sería de 90 cm en el fondo y 4 m como mínimo en los laterales.
Català: Freqüència de mostreig al cap de 6 anys
Español: Frecuencia de muestreo a los 6 años
Català: Coordinar la publicitat.Elaborar els informes de resultats de l'oficina.
Español: Coordinar la publicidad. Elaborar los informes de resultados de la oficina.
Català: 5.1 L'anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus i Squalius cephalus), el barb de Graells (Luciobarbus graellsii), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), el barb cua-roig (Barbus haasi), la madrilla (Parachondrostoma miegii), el gobi ibèric (Gobio lozanoi) i el foxí (Phoxinus bigerri) es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: 5.1 La anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus y Squalius cephalus), el barbo de Graells (Luciobarbus graellsii), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el barbo de cola roja (Barbus haasi), la madrilla (Parachondrostoma miegii), el gobio ibérico (Gobio lozanoi) y el foxino (Phoxinus bigerri) se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: 7.1 Durant els treballs de poliment de superfícies, previs a la pintada, serà obligatòria la utilització de les peces de protecció personal següents:
Español: 7.1 Durante los trabajos de pulido de superficies, previas al pintado, será obligatorio el empleo de las siguientes prendas de protección personal:
Català: 2.1 Anàlisi de la realitat des de la perspectiva de gènere.
Español: 2.1 Análisis de la realidad desde la perspectiva de género.
Català: Intervenció policial en relació amb la violència domèstica i de gènere (PNT 209/03/10).
Español: Intervención policial en relación a la violencia doméstica y de género (PNT 209/03/10).
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria conlleva el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: condicionament general local entitat.
Español: Finalidad: acondicionamiento general local entidad.
Català: 3.2 El lliurament dels documents esmentats a les lletres b) i c) de l'apartat anterior s'ha d'haver fet com a màxim dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 La entrega de los documentos mencionados en las letras b) y c) del apartado anterior se debe haber hecho como máximo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 La titularitat de les accions, degudament acreditada davant la societat, atribueix i, per tant, habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats anònimes.
Español: 7.1 La titularidad de las acciones, debidamente acreditada ante la sociedad, atribuye y, por tanto, habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades anónimas.
Català: d) Cap de departament: és la persona que assumeix la responsabilitat d'un departament dins de l'organització; s'encarrega de l'estructuració del departament i assumeix la responsabilitat de la gestió del departament; en depenen els caps de les unitats que integren el departament.
Español: d) Jefe de departamento: es la persona que asume la responsabilidad de un departamento dentro de la organización, encargándose de su estructuración y asumiendo la responsabilidad de su gestión, dependiendo de él los jefes de unidades que integran el departamento.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-46/2014.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-46/2014.