BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Declarar que, un cop la resolució esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, de conformitat amb el que preveu amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya
Español: 2.- Declarar que, una vez la resolución se convierta en firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, de conformidad con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya.
Català: Exposava que els municipis afectats estan obligats a fer els plans de risc de nevades, inundacions, sísmic, transport de mercaderies perilloses i químic.
Español: Exponía que los municipios afectados están obligados a hacer los planes de riesgo de nevadas, inundaciones, sísmico, transporte de mercancías peligrosas y químico.
Català: f) Mantenir i actualitzar les aplicacions informàtiques en funcionament.
Español: f) Mantener y actualizar las aplicaciones informáticas en funcionamiento.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Joan Llobet Canela l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i reconversió d'una explotació ramadera emplaçada al paratge Sant Guim Vell, al polígon 4, parcel·la 272, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, por la que se otorga al Sr. Joan Llobet Canela la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y reconversión de una explotación ganadera emplazada en el paraje Sant Guim Vell, en el polígono 4, parcela 272, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Bartomeu del Grau es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Bartomeu del Grau se considera zona no vulnerable.
Català: Realitza les mesures necessàries dels paràmetres del senyal de vídeo.
Español: Realiza las medidas necesarias de los parámetros de la señal de vídeo.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a les prescripcions que es puguin derivar, si escau, dels informes demanats a la Dirección General de Ferrocarriles i ADIF.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que se puedan derivar, si procede, de los informes pedidos a la Dirección General de Ferrocarriles y ADIF.
Català: Aquest centre/aula participa en l'experimentació per aplicació de la Resolució de 15 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución de 15 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: 11.5 Les persones aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general, faran un exercici que consistirà en l'escriptura d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: 11.5 Las personas aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general, harán un ejercicio que consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico.
Català: Condicions tècniques i administratives que han de garantir els projectes basats en prestacions.
Español: Condiciones técnicas y administrativas que deben garantizar los proyectos basados en prestaciones.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a VHIR un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a VHIR un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: No tindran la consideració de construcció de nova planta les obres de reconstrucció d'un edifici afectat per un sinistre que es realitzin a l'empara de l'article 46 de les normes.
Español: No tendrán la consideración de construcción de nueva planta las obras de reconstrucción de un edificio afectado por un siniestro que se realicen al amparo del artículo 46 de las normas.
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries, i es computen i abonen com a tals aquelles que excedeixin de 8 hores diàries, sempre que es realitzi el mateix horari durant tots els dies de la setmana i a més excedeixin de les 40 hores setmanals de treball.
Español: Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias, y se computaran y abonarán como tales, aquellas que excedan de 8 horas diarias, siempre y cuando se realice el mismo horario durante todos los días de la semana y además excedan de las 40 horas semanales de trabajo.
Català: b) Constància de les signatures preceptives i de la seva autenticitat.
Español: b) Constancia de las firmas preceptivas y de su autenticidad.
Català: e) Una persona designada per cadascun dels departaments de Justícia i d'Interior, Participació i Relacions Institucionals.
Español: e) Una persona designada por cada uno de los departamentos de Justicia y de Interior, Participación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manteniment i configuració dels usuaris de correu electrònic.
Español: Mantenimiento y configuración de los usuarios del correo electrónico.
Català: Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del ganador del concurso.
Català: h) Programes que promoguin la sensibilització del conjunt de la població.
Español: h) Programas que promuevan la sensibilización del conjunto de la población.
Català: Vista la proposta de data 17 d'octubre de 2006 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas la propuesta de fecha 17 de octubre de 2006 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: a) Despeses de salaris o honoraris de les persones subjectes a una relació laboral o professional amb l'entitat beneficiària quan tinguin una relació directa amb les activitats que es preveuen a l'apartat anterior.
Español: a) Gastos de salarios u honorarios de las personas sujetas a una relación laboral o profesional con la entidad beneficiaria cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. NSE-3/2009.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. NSE-3/2009.
Català: Correspon a la qualificació adoptada en la zona d'habitatges ubicada al nord de la zona verda paral·lela al camí de Sant Cugat al Papiol (illes 155, 156 i 157).
Español: Corresponde a la calificación adoptada en la zona de viviendas ubicada en el norte de la zona verde paralela al camino de Sant Cugat al Papiol (manzanas 155, 156 y 157).
Català: Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, Text refós de la Llei de l'impost sobre societats, Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre societats.
Español: Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades; Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Reciclatge i formació continua
Español: Reciclaje y formación continúa
Català: Tots s'han de construir amb elements naturals, de fusta o de pedra, d'acord amb el cromatisme del paisatge autòcton.
Español: Todos deberán construirse con elementos naturales, de madera o piedra, de acuerdo con el cromatismo del paisaje autóctono.
Català: Atès que a la Relació de llocs de treball ha estat acordat que tot el personal de l'Oficina Antifrau li serà d'aplicació la realització de jornada de dedicació especial de 40 hores en còmput setmanal i d'horari especial.
Español: Dado que en la Relación de puestos de trabajo ha sido acordado que a todo el personal de la Oficina Antifraude le será de aplicación la realización de jornada de dedicación especial de 40 horas en cómputo semanal y de horario especial.
Català: A la pàgina 35628, 1a columna, on diu
Español: En la página 35628, 1ª columna, donde dice:
Català: A les reunions de la comissió tècnica de selecció hi poden assistir, amb veu però sense vot, els experts necessaris per informar de tots els detalls del procediment d'avaluació cientificotècnica en qualitat de representats de l'AQuAS.
Español: A las reuniones de la comisión técnica de selección pueden asistir, con voz pero sin voto, los expertos necesarios para informar de todos los detalles del procedimiento de evaluación científico-técnica en calidad de representados de la AQuAS.
Català: L'emplaçament d'aquest sòl s'ha de concretar en el procés de reparcel·lació, o si aquesta fos innecessària, per acord entre l'administració actuant i els propietaris.
Español: El emplazamiento de este suelo tiene que concretarse en el proceso de reparcelación, o si ésta fuera innecesaria, por acuerdo entre la administración actuando y los propietarios.
Català: la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15
Español: abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: L'empresa es compromet a informar de qualsevol falta atribuïda a un treballador i/o obertura d'expedient al seu cas, independentment de la seva classificació sigui lleu, greu o molt greu
Español: La empresa se compromete a informar de cualquier falta atribuida a un trabajador y /o apertura de expediente en su caso, independientemente de que su clasificación sea leve, grave o muy grave.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: col·lectiu o de centre de treball general i, sobre tot, projecte o
Español: de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que
Català: El personal adscrit a aquests apartats percebrà els imports següents en concepte d'ajuts per als àpats, d'acord amb els nivells i grups professional que s'indiquen:
Español: El personal adscrito a estos apartados percibirá las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según nivel y grupo profesional:
Català: Aquesta proposta s'ha de conceptualitzar com una logística d'àmbit català, multisectorial i de suport al cooperativisme petit i mitjà, que també pot donar suport a la petita i mitjana empresa catalana.
Español: Esta propuesta se debe conceptualizar como una logística de ámbito catalán, multisectorial y de apoyo al cooperativismo pequeño y medio, que también puede dar apoyo a la pequeña y mediana empresa catalana.
Català: Pujol i Miralles, funcionària d'Administració local amb
Español: doña Cristina Pujol i Miralles, funcionaria de Administración
Català: Competències professionals tipus 7 (grup c2)
Español: Competencias profesionales tipo 7 (grupo c2)
Català: Aquest projecte pretén introduir factors profundament innovadors en el procés d'integració i acostament a les TIC al sistema educatiu, ampliant la idea guia que ha inspirat fins a la data aquest procés: facilitar l'accés als recursos tecnològics i a Internet dins del centre educatiu, primer mitjançant la dotació i utilització d'una o diverses aules d'informàtica per a tot el centre, i després facilitant la connectivitat i l'accés dins de cada aula.
Español: Este proyecto pretende introducir factores profundamente innovadores en el proceso de integración y acercamiento a las TIC en el sistema educativo, ampliando la idea guía que ha inspirado hasta la fecha este proceso: facilitar el acceso a los recursos tecnológicos y a Internet dentro del centro educativo, primero mediante la dotación y utilización de una o varias aulas de informática para todo el centro, y después facilitando la conectividad y el acceso dentro de cada aula.
Català: RESOLUCIÓ PRE/844/2021, de 25 de març, d'incorporació d'una llibreria a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/844/2021, de 25 de marzo, de incorporación de una librería a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del dipòsit d'aigua del poble de Sant Joan Fumat.
Español: Título: Reparación del depósito de agua del pueblo de Sant Joan Fumat.
Català: c) Regulació: harmonitzada
Español: c) Regulación: harmonizada
Català: S'hi inclouen totes aquelles entitats públiques o organismes autònoms que tinguin competències en matèria de treball, ocupació, formació professional, economia social, política d'immigració vinculada al mercat de treball, i en general qualsevol altra matèria de rellevància laboral, econòmica o social.
Español: Se incluyen todas aquellas entidades públicas u organismos autónomos que tengan competencias en materia de trabajo, empleo, formación profesional, economía social, política de inmigración vinculada al mercado de trabajo, y en general cualquier otra materia de relevancia laboral, económica o social.
Català: 1.1 Descriu les tècniques per determinar les existències òptimes del magatzem.
Español: 1.1 Describe las técnicas para determinar las existencias óptimas del almacén.
Català: 1) Reemborsament del 80% del cost del curs amb un límit màxim a reemborsar de 1.218,92 euros.
Español: 1) Reembolso de 80 % del coste del curso con un tope máximo a reembolsar de 1.218,92 euros.
Català: 6.2 Utilitza la documentació, la informació i els protocols establerts per a la recollida d'una reclamació.
Español: 6.2 Utiliza la documentación, la información y los protocolos establecidos para la recogida de una reclamación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació i distribució de colorants, pigments i productes químics promoguda per Clariant Ibérica Producción, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS20110005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación y distribución de colorantes, pigmentos y productos químicos promovida por Clariant Ibérica Producción, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS20110005).
Català: d) Proposar mesures destinades a protegir la identitat del personal de la xarxa d'atenció pública de serveis socials.
Español: d) Proponer medidas destinadas a proteger la identidad del personal de la red de atención pública de servicios sociales.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 339/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 339/2012-D).
Català: Estadístiques d'estructura salarial
Español: Estadísticas de estructura salarial
Català: S'entén que existeix aquesta quan el lletrat manté una prestació continuada subjecte a horari laboral.
Español: Se entiende que existe ésta cuando el letrado mantiene una prestación continuada sujeta a horario laboral.
Català: En aquests casos s'ha d'establir, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes actuacions.
Español: En estos casos se tiene que establecer, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de estas actuaciones.
Català: Les relacions del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa del Consell davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 2 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013).
Català: E) Col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació dels fons de la biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural i del centre de documentació de la direcció general competent en cultura popular:
Español: E) Colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación de los fondos de la biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural y del centro de documentación de la dirección general competente en cultura popular:
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Larrea 9 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Larrea 9 (Mataró)
Català: Peticionari: Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: 8.3.12 El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: 8.3.12 El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicos de preparación para el parto que hayan de realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.2.5 En les propostes hi podrà constar la informació relativa al personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per a l'ocupació d'un càrrec unipersonal, tal com es preveu a la base 2.
Español: 6.2.5 En las propuestas podrá constar la información relativa al personal que tiene que ser destinado, con ocasión de vacante y por procedimiento previo, para la ocupación de un cargo unipersonal, tal como se prevé en la base 2.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de modo que se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento.
Català: c) El termini de presentació dels justificants s'estableix dintre dels 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció, per part de la persona interessada, de la quantitat atorgada.
Español: c) El plazo de presentación de los justificantes se establece dentro de los 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción por parte de la persona interesada de la cantidad otorgada.
Català: L'empresa haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La empresa deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Famílies de quatre membres: 4.825.000 ptes. (28.998,83 euros).
Español: Familias de cuatro miembros: 4.825.000 ptas. (28.998,83 euros).
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, les persones titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: Además, pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, las personas titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes dependientes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.1 Les despeses objecte de la subvenció ha de realitzar-se dins l'any 2001.
Español: 7.1 Los gastos objeto de la subvención tienen que realizarse dentro del año 2001.
Català: 7.4 En el supòsit que preveu l'article 4.2 d'aquesta Ordre, només tindrà Comissió d'inscripció l'associació gestora del Llibre.
Español: 7.4 En el supuesto que prevé el artículo 4.2 de esta Orden, solo tendrá Comisión de inscripción la asociación gestora del Libro.
Català: Aquests dies de pont es podran realitzar a compte dels 23 dies laborables de vacances de què disposa cada funcionari, així com també mitjançant la utilització de dies de permís administratiu.
Español: Estos días de puente podrán realizarse a cuenta de los 23 días laborables de vacaciones de los que dispone cada funcionario, así como mediante la utilización de días de permiso administrativo.
Català: Entitat: Associació Revista d'Igualada
Español: Entidad: Asociación Revista de Igualada
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni, sens perjudici del que preveu la clàusula setena, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula séptima, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: El funcionament de la junta d'avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i, parcialment, pels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El funcionamiento de la Junta de Evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y, parcialmente, por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà, quan sigui el cas, d'acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: La jubilación a los 64 años se realizará, cuando proceda, de acuerdo con las normas y requisitos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.