BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Vallès.
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i consegüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y en consecuencia perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: La Mesa es reunirà amb caràcter ordinari cada 4 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de un terç dels seus membres i de totes les reunions s'aixecarà acta signada pels assistents.
Español: La Mesa se reunirá con carácter ordinario cada 4 meses y con carácter extraordinario a petición de un tercio de sus miembros, y de todas las reuniones se levantará acta firmada por las personas asistentes.
Català: Vista la conveniència d'introduir algunes modificacions en la
Español: Vista la conveniencia de introducir algunas modificaciones en la
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el límite de propiedades.
Català: Llenguatges més usuals.
Español: Lenguajes más usuales.
Català: 5) Descripció i anàlisi energètic del sistema de redistribució de bicicletes previst entre les diferents estacions.
Español: 5) Descripción y análisis energético del sistema de redistribución de bicicletas previsto entre las diferentes estaciones.
Català: a.1) Al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.1) La cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Atès que, intentades les notificacions a l'entitat MARPEIX, SCCL, amb NIF F43952498, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'atorguen dues subvencions, d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, expedients 00001323-2008 i 00001324-2008.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a la entidad MARPEIX, SCCL, con NIF F43952498, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se otorgan dos de subvenciones, de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, expedientes 00001323-2008 i 00001324-2008.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Roques Daurades, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Roques Daurades, del término municipal de L'Ametlla de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la direcció d'arquitecte d'unes obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la dirección de arquitecto de unas obras.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: les 13.00 hores del quinzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest anunci en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del décimo quinto día natural contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderé prorrogado hasta el primer día hábil siguiente).
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies, ordenar que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta resolució, dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de l'artèria planta del Ter-estació de la Trinitat.
Español: Visto que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un plazo de 15 días, ordenar que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de la arteria planta del Ter-estación de la Trinitat.
Català: Antònia Iglesias Camacho, com a representant de l'OTPL.
Español: Antònia Iglesias Camacho, como representante de la OTPL.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual es felicita diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Divisió Central d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la División Central de Información.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils a la celebració, a l'àrea de règim interior.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a la celebración, en el área de régimen interior.
Català: Diferenciar la funció i el tipus d'informació que aporten les tècniques qualitatives i quantitatives d'investigació comercial en treballar amb fonts primàries.
Español: Diferenciar la función y el tipo de información que aportan las técnicas cualitativas y cuantitativas de investigación comercial al trabajar con fuentes primarias.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, cal notificar-ho a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que es disposa a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els registres podran ser vistos o encastats i seran accessibles.
Español: Los registros podrán ser vistos o empotrados y serán accesibles.
Català: (1) Mort del cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Defunción del cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: L'empresa ha de subvencionar les seccions sindicals representatives amb una aportació econòmica anual de 200.000 pessetes per als sindicats signants i altres acreditats sempre que tinguin constituïda secció sindical i tinguin delegats electes.
Español: La empresa subvencionará las secciones sindicales representativas con una aportación económica anual de 200.000 pesetas para los sindicatos firmantes y otros acreditados siempre que tengan constituida sección sindical y cuente con delegados electos.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat les persones aspirants que, a la convocatòria de la Resolució INT/2087/2006, de 16 de juny, haguessin superat per mitja d'examen alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància.
Español: Asimismo, estarán exentas de realizar el procedimiento previo de selección mencionado las personas aspirantes que, en la convocatoria de la Resolución INT/2087/2006, de 16 de junio, hubieran superado por medio de examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia.
Català: d) Si el centre es troba ubicat a un dels 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial, recollides al Pla de millora de la qualitat de l'aire, no disposarà de calderes de biomassa.
Español: d) Si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial, recogidas en el Plan de mejora de calidad del aire, no dispondrá de calderas de biomasa.
Català: Tipus B) Resta d'entitats, aquelles que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Tipo B) Resto de entidades, aquellas que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada a las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: El/la responsable de la gestió del contracte designat pel/per la director/a de la Unitat promotora de la contractació.
Español: El/la responsable de la gestión del contrato designado por el/la director/a de la Unidad promotora de la contratación.
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins al 31 de desembre 2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta 31 de diciembre 2008
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; article 73, d'autorització d'instal·lacions de distribució;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 73, de autorización de instalaciones de distribución;
Català: Atès que són vacants el lloc de director/a i el de secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Dado que están vacantes el puesto de director/a y el de secretario/aria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: g) Seleccionar l'alumnat que competirà en posteriors campionats.
Español: g) Seleccionar al alumnado que competirá en posteriores campeonatos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, Calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser, per al personal funcionari, sobre la base dels triennis de la quantia que es fixin en els Pressupostos generals de l'Estat, la meritació dels quals s'ha de fer de forma automàtica i d'aprovació tàcita el dia en què es compleixin i s'han de liquidar en la nòmina en què vencin.
Español: La valoración de la antigüedad ha de ser, para el personal funcionario, sobre la base dels trienios de la cuantía que es fijen en los Presupuestos generales del Estado, la meritación de los cuales se ha de hacer de forma automática y de aprobación tácita el día en que se cumpla y se han de liquidar en la nómina en que venzan.
Català: La xarxa de distribució en APB i DN-3" partirà del gasoducte existent la Roca del Vallès - Argentona per arribar a l'ERM (01-19 Santa Agnès de Malanyanes), situada al costat mateix de la carretera BV-5105 i l'autovia C-60, amb una longitud de 7 m, on finalitzarà la xarxa d'APB.
Español: La red de distribución en APB y DN-3" partirá del gaseoducto existente La Roca del Vallès - Argentona para llegar a la ERM (01-19 Santa Agnès de Malanyanes), situada al lado mismo de la carretera BV-5105 y la autovía C-60, con una longitud de 7 m, donde finalizará la red de APB.
Català: i) L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: i) El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: b) Impulsar i supervisar les eines corporatives de gestió de recursos humans.
Español: b) Impulsar y supervisar las herramientas corporativas de gestión de recursos humanos.
Català: També tindran dret a informació sobre riscos reals o potencials del procés productiu determinats en l'avaluació del riscos i els mecanismes de prevenció corresponents.
Español: Así mismo tendrán derecho a aquella información sobre riesgos reales o potenciales del proceso productivo determinados en la evaluación de riesgos, y los mecanismos de prevención correspondientes.
Català: A la disposició addicional desena, apartat 1, lletra b), pàg. 86661, on diu:
Español: En la disposición adicional décima, apartado 1, letra b), pág. 86661, donde dice:
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l'ordenació del sistema d'assentaments poden, d'acord amb els objectius establerts en cada cas, introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d'extensió urbana resultants de l'estricta aplicació de l'estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli, sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que deriva del conjunt de determinacions del Pla diector territorial en l'àmbit objecte del pla director urbanístic, i sempre atenent als criteris ambientals esmentats a l'article 3.16.
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos pueden, de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso, introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo, sin contradecir, sin embargo, la lógica estructural básica que deriva del conjunto de determinaciones del Plan director territorial en el ámbito objeto de plan director urbanístico, y siempre atendiendo a los criterios ambientales mencionados en el artículo 3.16.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els temptejos necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamientos de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F849920 a l'F849925, corresponent al contracte d'arrendament núm. 546111, constituït en data 24 d'abril de 1995 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la senyora Berta Morales Figueras, amb DNI 38142482-H, i arrendat al senyor Manuel Blanco Esquicia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F849920 al F849925, correspondiente al contrato de alquiler núm. 546111, constituido en fecha 24 de abril de 1995 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de la señora Berta Morales Figueras, con DNI 38142482-H, y arrendado al señor Manuel Blanco Esquicia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Així mateix, en els supòsits en què existeixi toxicitat, penalitat o perillositat, es tendirà, en primer lloc, a l'eliminació o disminució d'aquelles circumstancies.
Español: Asimismo, en los supuestos en que exista toxicidad, penalidad o peligrosidad, se tenderá, en primer lugar, a eliminar o disminuir estas circunstancias.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.506,05 euros, dels quals 270.455,45 seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 24.03.446.24.00, 24.03.471.24.00 i 24.03.480.24.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i els 30.050,61 euros restants aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries equivalents del pressupost per a 2003, de conformitat amb el que preveu l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 26 de febrer de 2002.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 300.506,05 euros, de los cuales 270.455,45 irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 24.03.446.24.00, 24.03.471.24.00 y 24.03.480.24.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002, y los 30.050,61 euros restantes irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias equivalentes del presupuesto para 2003, de conformidad con lo que prevé el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 26 de febrero de 2002.
Català: consignació judicial de la suma esmentada segons el resultat de la
Español: consignación judicial de la suma mentada a expensas del resultado de la
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Accessoris per a teràpia respiratòria: mascaretes, sistemes de nebulització i humidificació, material de ventilació no invasiva i teràpies CPAP o BIPAP, accessoris per a respiradors, material per a proves de funció respiratòria, diversos sistemes de ventilació i teràpia respiratòria, diversos de traqueostomia.
Español: Accesorios para terapia respiratoria: mascarillas, sistemas de nebulización y humidificación, material de ventilación no invasiva y terapias CPAP o BIPAP, accesorios para respiradores, material para pruebas de función respiratoria, varios sistemas de ventilación y terapia respiratoria, varios de traqueotomía
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel director/a.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el director/a.
Català: El nou disseny de Catalunya Cultura i, molt especialment, la seva irrupció a Internet, han permès a Icat FM guanyar en qualitat, diversitat i audiència.
Español: El nuevo diseño de Catalunya Cultura y, muy especialmente, su irrupción en Internet, han permitido a Icat FM ganar en calidad, diversidad y audiencia.
Català: Tram: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 30 de gener de 2006.
Español: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 30 de enero de 2006.
Català: Són els empleats, amb poder o sense, que assumeixen l'orientació i la responsabilitat dins l'empresa de diverses seccions o negociats.
Español: Son los empleados, con poder o sin él, que asumen la orientación y responsabilidad dentro de la empresa de varias secciones o negociados.
Català: fet, es lliurarà als seus hereus.
Español: ha hecho, se entregará a sus herederos.
Català: a) Promoure la recollida de documentació escrita i de tota mena que faci referència a la història contemporània de Catalunya.
Español: a) Promover la recogida de documentación escrita y de todo tipo que haga referencia a la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament al servei territorial corresponent per tal que aquest, juntament amb la unitat d'Orientació professional del Servei d'Ocupació de Catalunya portin a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue hay que presentarlo previamente al servicio territorial correspondiente para que éste, junto con la unidad de Orientación profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña lleve a cabo la comprobación y validación de este material.