BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes de l'àmbit del cinema i de audiovisual, les activitats esportives, les d'esplai juvenil, les de caràcter escolar ni recreatiu, les que tinguin un contingut exclusivament gastronòmic, ni en general les que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura establert pel Decret 227/1991, de 7 de maig.
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos del ámbito del cine y del audiovisual, las actividades deportivas, las de esparcimiento juvenil, las de carácter escolar ni recreativo, ni las que tengan un contenido exclusivamente gastronómico, ni en general las que no tengan relación con el marco de actuación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura establecido por el Decreto 227/1991, de 7 de mayo.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO SIS, situada a la planta soterrani de l'edifici, situat a Badalona, amb front a l'avinguda Alfons XIII, on li corresponen els números tres-cents quaranta-quatre a tres-cents cinquanta, cantonada carrer Juan Valera, on li corresponen els números u-tres.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO SEIS, situada en la planta sótano del edificio, sito en Badalona, con frente a la Avenida Alfons XIII, donde le corresponden los números trescientos cuarenta y cuatro a trescientos cincuenta, esquina calle Juan Valera, donde le corresponden los números uno-tres.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal de Tarrés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de Tarrés.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les realitzarà directament el beneficiari de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las realizará directamente el beneficiario de la beca.
Català: Aquest acord preveu crear un programa que permeti l'adopció, seguiment i control de mesures per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19, tenint en compte que les necessitats de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials obliguen a disposar d'un conjunt d'efectius per desenvolupar una organització que permeti assumir les greus conseqüències de l'actual crisi i les que es puguin produir en el futur.
Español: Este acuerdo prevé crear un programa que permita la adopción, seguimiento y control de medidas para hacer frente a la crisis sanitaria de la COVID-19. Hay que tener en cuenta que las necesidades de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales obligan a disponer de un conjunto de efectivos para desplegar una organización que permita asumir las graves consecuencias de la actual crisis y las que puedan producirse en el futuro.
Català: f) Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals i/o altres departaments relacionades amb matèries de competència del Departament.
Español: f) Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales y/o otros departamentos relacionados con materias de competencia del Departamento.
Català: Aprovar l'horari general que ha de regir la vida en el centre penitenciari i, específicament, fixar els horaris dels recomptes ordinaris.
Español: Aprobar el horario general que regirá la vida en el centro penitenciario y, específicamente, fijar los horarios de los recuentos ordinarios.
Català: d) Emetre informe sobre les propostes de resolucions en matèria de situacions administratives, controlar-les i supervisar-les.
Español: d) Emitir informe sobre las propuestas de resoluciones en materia de situaciones administrativas, controlarlas y supervisarlas.
Català: El Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, (1989/000171/G), va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 10/5/1989.
Español: El Plan especial de protección del catálogo de edificios, (1989/000171/G), fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 10/5/1989.
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyora Josefina Cambra i Giné.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señora Josefina Cambra i Giné.
Català: 2.5 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que s'elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Així mateix, la resta de la línia se situa entre la carretera T-333 i el límit del Parc Natural dels Ports, i entra i surt dels seus límits.
Español: Asimismo, el resto de la línea se sitúa entre la carretera T-333 y el límite del Parque Natural de Els Ports, y entra y sale de sus límites.
Català: 19.12 Dur a terme les mesures antifrau adequades a l'actuació subvencionada en compliment de l'article 125.4.c del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 19.12 Llevar a cabo las medidas antifraude adecuadas a la actuación subvencionada en cumplimiento del artículo 125.4, letra c), del Reglamento (UE) núm.
Català: En relació amb els altres llindars amb parcel·les veïnes, la separació mínima serà de 5 metres, excepte a les parcel·les que tinguin l'ús residencial-hoteler, a les que l'edificació s'haurà de separar 10,00 m de tots els llindars.
Español: En relación con los otros umbrales con parcelas vecinas, la separación mínima será de 5 metros, excepto en las parcelas que tengan el uso residencial-hotelero, en las que la edificación se deberá separar 10,00 m de todos los umbrales.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del menjador i cuina del CEIP El Pi de Dosrius (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del comedor y cocina del CEIP El Pi de Dosrius (Maresme).
Català: b) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors, amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d'integració.
Español: b) Áreas urbanas conurbadas o muy próximas a las anteriores, con las cuales constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: Necessita una habilitat extraordinària per treballar independentment amb el mínim assessorament vers resultats generals.
Español: Necesita una habilidad extraordinaria para trabajar independientemente con el mínimo asesoramiento hacia resultados generales.
Català: S'ha de lliurar el dia de la prova.
Español: Se tiene que entregar el día de la prueba.
Català: Aquesta preferència desapareixerà a partir dels cinc anys d'antiguitat dels treballadors i serà substituïda pel criteri de rotació.
Español: Esta preferencia desaparecerá a partir de los cinco años de antigüedad de los trabajadores y será sustituida por el criterio de rotación.
Català: Per cada any natural tot treballador té dret a 4 dies de vacances, 2 en cada període, a gaudir en Setmana Santa i Nadal, o la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empresa.
Español: Por cada año natural todo trabajador tiene derecho a 4 días de vacaciones, 2 en cada período, a disfrutar en Semana Santa y Navidad, o la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, a cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración por que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament metropolità del transport urbà discrecional (exp. 2171/17).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento metropolitano del transporte urbano discrecional (exp. 2171/17).
Català: 4.1 La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre s'estructura en la Secció de Secretaria i el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals.
Español: 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro se estructura en la Sección de Secretaría y el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales.
Català: Com sabem, aquests criteris són fonamentalment dos: d'una banda, s'ha de donar preferència a la regla competencial específica per sobre de la més genèrica, encara que aquest no és un criteri que tingui valor absolut; i, de l'altra, s'ha de tenir en compte tant l'objecte i la finalitat dels diversos títols a què es refereixin la Constitució i l'Estatut d'autonomia, com els dels preceptes controvertits.
Español: Como sabemos, estos criterios son fundamentalmente dos: por una parte, se debe dar preferencia a la regla competencial específica por encima de la más genérica, aunque este no es un criterio que tenga valor absoluto; y, por otra, se debe tener en cuenta tanto el objeto y la finalidad de los diversos títulos a que se refieran la Constitución y el Estatuto de autonomía, como los de los preceptos controvertidos.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'ús d'espais del CAR per dur a terme la sessió del Curs de gestió de l'Energia en instal·lacions esportives i la Jornada EFISport 2020.
Español: Objeto: Convenio de cesión de uso de espacios del CAR para llevar a cabo la sesión del Curso de gestión de la Energía en instalaciones deportivas y la Jornada EFISport 2020.
Català: 4.5 Aparell reproductor masculí i femení: estructura i funcionament.
Español: 4.5 Aparato reproductor masculino y femenino: estructura y funcionamiento.
Català: Tot el personal disposa de 8 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Todo el personal dispone de 8 días de permiso al año, para asuntos personales sin justificación.
Català: 8.1 A l'expedient acadèmic complet o la certificació acadèmica, emesa per la universitat catalana, d'acord amb el que preveu la base 5.4.b) de les bases reguladores, han de constar els crèdits matriculats i aprovats el curs acadèmic 2015-2016 i els crèdits matriculats el curs 2016-2017.
Español: 8.1 En el expediente académico completo o la certificación académica, emitida por la universidad catalana, de acuerdo con lo previsto en la base 5.4.b) de las bases reguladoras, deben constar los créditos matriculados y aprobados el curso académico 2015-2016 y los créditos matriculados el curso 2016-2017.
Català: Que el Departament de Treball i Indústria valori com a apte, d'acord amb el que estableixen els apartats següents, el pla d'empresa que haurà d'elaborar i lliurar el personal assessor en el moment de la sol·licitud.
Español: Que el Departamento de Trabajo e Industria valore como apto, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes, el plan de empresa que deberá elaborar y entregar el personal asesor en el momento de la solicitud.
Català: La Comissió paritària estarà composta per vuit membres, quatre dels quals seran representants de l'empresa i quatre dels treballadors; ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros, de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Horst Mehlinger, comissari del SEK alemany de Rheinland-Pfalz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Horst Mehlinger, comisario del SEK alemán de Rheinland-Pfalz.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, encarrega al CIRE, com a entitat en la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de fabricació i subministrament de mobiliari escolar.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de fabricación y suministro de mobiliario escolar.
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys durant l'any de presentació de sol·licituds.
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña y de entre 16 y 30 años durante el año de presentación de solicitudes.
Català: Coordinar i controlar la impartició dels ensenyaments encomanats als instructors i formadors de Regió segons el programa establert per a cadascú.
Español: Coordinar y controlar la impartición de las enseñanzas encargadas a los instructores y formadores de Región según el programa establecido para cada uno.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Les Faneques, a uns cinc-cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Faneques, a unos quinientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral.
Català: En desenvolupament de la Política pesquera comuna, es va aprovar al Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre de 2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani (d'ara endavant, Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània), pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i derogar el Reglament 1626/94, l'objectiu central del qual ha consistit en l'aplicació de l'enfocament ecosistèmic de la Política pesquera comuna a la conservació, gestió i explotació dels recursos marins del Mediterrani.
Español: En desarrollo de la Política pesquera común, se aprobó en el Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (de ahora en adelante, Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo), por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94, cuyo objetivo central ha consistido en la aplicación del enfoque ecosistémico de la Política pesquera común a la conservación, gestión y explotación de los recursos marinos del Mediterráneo.
Català: D'acord amb l'article 3.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, són competència del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els processos electorals.
Español: De acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, son competencia del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia los procesos electorales.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 22 de juliol de 2013.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 22 de julio de 2013.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador pot adoptar-se un altra modalitat.
Español: Si existe acuerdo entre empresa y trabajadores podrá adoptarse otra modalidad.
Català: Es detallen en els plecs que regeixen aquesta contractació.
Español: Se detallan en los pliegos que rigen esta contratación.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispoe la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En cas de no utilització d'aquests senyals de protecció, l'empresa no es fa responsable dels possibles accidents que es poguessin ocasionar per l'incompliment de les obligacions dels treballadors.
Español: En caso de la no utilización de estas señales de protección, la empresa no se hará responsable de los posibles accidentes que se puedan ocasionar por el incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen en acceptar l'ajut que regulen aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: .1 Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i/o fills menors, exclusivament al seu càrrec.
Español: .1 Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas y/o hijos menores, exclusivamente a su cargo.
Català: Revisa el material didàctic.
Español: Revisa el material didáctico.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'energia fotovoltaica, la rehabilitació de la casa i la construcció d'un cobert a la Casa del Mig, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía fotovoltaica, la rehabilitación de la casa y la construcción de un cobertizo en la Casa del Mig, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: Contrucció d'una nau aïllada destinada a la venda de plantes, fitosanitaris i llavors ubicada al pol. 11, parc. 7, que promou Nova Comercial, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: 11, parc. 7, que promueve Nova Comercial, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Enginyer industrial i directiu d'empresa.
Español: Ingeniero industrial y directivo de empresa.
Català: Les convocatòries tracten, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otros, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía y cómic.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte de llei de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto de ley de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 2107-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària MARTORELL UTE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 2107-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria MARTORELL UTE.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Ramaders Codina del sector Fonollet, que promou el senyor Josep Codina Solanellas, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Ramaders Codina del sector Fonollet, que promueve el señor Josep Codina Solanellas, en el término municipal de Puig-reig.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de memòries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de memorias.
Català: L'impacte sobre el medi forestal s'estima sever per trobar-se en un entorn vulnerable, atès que l'actuació està envoltada per l'espai natural protegit del massís de Cadiretes, protegit per la xarxa Natura 2000 (LIC+ZEPA) i en continuïtat forestal sobre tota aquesta massa forestal protegida.
Español: El impacto sobre el medio forestal se estima severo por encontrarse en un entorno vulnerable, dado que la actuación se encuentra rodeada por el espacio natural protegido del macizo de Cadiretes, protegido por la red Natura 2000 (LIC+ZEPA) y en continuidad forestal sobre toda esta masa forestal protegida.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 21 de juny de 2017, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un muntallits per a l'àrea general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100642088/17/PA), a l'empresa Schindler, SA (NIF: A50001726), per un import total de 113.012,60 euros IVA exclòs i 136.745,25 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 21 de junio de 2017, de adjudicación definitiva del suministro de un montacamas para el área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100642088/17/PA), a la empresa Schindler, SA (NIF: A50001726), por un importe total de 113.012,60 euros IVA excluido y de 136.745,25 euros IVA incluido.
Català: Es publica de conformitat amb l'article 46.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Se publica de conformidad con el artículo 46.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: El nou becari gaudirà de la beca pel temps que resti fins a la seva finalització.
Español: El nuevo becario disfrutará de la beca por el tiempo que reste hasta su finalización.