BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació als apartats anteriors, en cas d'haver de desplaçar-se fora de la província, el permís corresponent s'ha d'ampliar en dos dies naturals més, és a dir, el dia anterior (laborable) i el posterior (laborable o natural), al permís corresponent.
Español: En relación a los apartados anteriores, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso correspondiente se ampliará en dos días naturales más, es decir, el día anterior (laborable) y posterior (laborable o natural), al permiso correspondiente.
Català: Direcció General de Programació i
Español: Dirección General de Programación y
Català: 7.4 Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: 7.4 Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevaran a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: g) Documentació acreditativa en cas de voler beneficiar-se de les prioritats d'atorgament definides en les bases 4.3.a) i 4.3.b).
Español: g) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a) y 4.3.b).
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques del metall (mecanització i manteniment de màquines).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal (mecanización y mantenimiento de máquinas).
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació en els quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo juntamente con el proyecto de revegetación en los que se habrán incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2003 i s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben realizarse durante el año 2003 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresas o instituciones.
Català: No cal aportar el DNI o el NIF si s'autoritza el Departament a consultar les dades electrònicament.
Español: No hay que aportar el DNI o el NIF si se autoriza al Departamento a consultar los datos electrónicamente.
Català: Delegar en la persona titular de la gerència les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la gerencia las siguientes funciones:
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados
Català: Coneixements d'anglès i francès a nivell mitjà.
Español: Conocimientos de inglés y francés a nivel medio.
Català: Departament, aprovada en data 2 de desembre de 1998, és el que consta a
Español: Departamento, aprobada en fecha 2 de diciembre de 1998, es el que consta en el
Català: Les plantes subterrànies resultants de desmunts, anivellaments o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima per parcel·la en planta baixa podent ocupar fins a un 30% en planta soterrani de la superfície corresponent a l'espai privat lliure d'edificació i sempre que es justifiqui en el projecte l'adequació als usos admesos.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima por parcela en planta baja pudiendo ocupar hasta un 30% en planta sótano de la superficie correspondiente al espacio privado libre de edificación y siempre que se justifique en el proyecto la adecuación a los usos admitidos.
Català: ORDRE ARP/307/2015, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN ARP/307/2015, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Cap de convencions i banquets
Español: Jefe/a de convenciones y banquetes
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 12 de novembre de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 12 de noviembre de 2013.
Català: 1.4 Cal completar la regulació de l'apartat EDIFICABILITAT de la fitxa individualitzada ca l'Ametller (mas Peraseca) m³, i indicar que l'edificabilitat admesa és la que determina el planejament vigent.
Español: 1.4 Hace falta completar la regulación del apartado EDIFICABILIDAD de la ficha individualizada ca L'Ametller (Masía Peraseca) m³, e indicar que la edificabilidad admitida es la que determina el planeamiento vigente.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3071/2021, d'11 d'octubre, per la qual s'atorguen els Premis DonaTIC del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (setena edició).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3071/2021, de 11 de octubre, por la que se otorgan los Premios DonaTIC del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (séptima edición).
Català: Construcció de la variant sud de Lleida
Español: Construcción de la variante sur de Lleida
Català: climatització i producció de calor.
Español: climatización y producción de calor.
Català: DECRET 364/1985, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Puig i Raposo com a Director General de Tecnologia i Seguretat Industrial, del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 364/1985, de 5 de diciembre, de nombramiento de don Miquel Puig i Raposo, como Director General de Tecnología y Seguridad Industrial del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, preveu que el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 8 d'agost de 2014, inclòs;
Español: Considerando el artículo 3.1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, que prevé que el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 8 de agosto de 2014, incluido;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7901195), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres de Profunds, i per la part social pels representants de CCOO i la UGT, els dies 27 de setembre de 2002 i 7 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7901195), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana de Centros de Profundos, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, los días 27 de septiembre de 2002 y 7 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fitxer "subscriptors col·lectius de certificats"
Español: Fichero "subscriptores colectivos de certificados"
Català: L'aprovació de l'acta es farà conforme a l'article següent.
Español: La aprobación del acta se hará conforme al artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2681/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2681/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.4 Hi haurà espais en blanc per emplenar, tenint una extensió variable en funció del text.
Español: 3.4 Habrá espacios en blanco para llenar, teniendo una extensión variable en función del texto.
Català: Es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals, l'organització i les finalitats del qual, en compliment d'aquesta Llei, han de ser establerts per reglament.
Español: Se crea el Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales, cuya organización y finalidades, en cumplimiento de esta Ley, deben ser establecidas por reglamento.
Català: Aquesta competència, que s'exerceix necessàriament en coordinació amb la que correspon a l'Estat en matèria d'entrada i residència d'estrangers, inclou segons l'apartat b) d'aquest precepte l'aplicació del règim d'inspecció i sanció.
Español: Esta competencia, que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros, incluye según el apartado b) de este precepto la aplicación del régimen de inspección y sanción.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia i, en especial, la inclusió del municipi en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía y, en especial, la inclusión del municipio en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros.
Català: Finalitat: Substitució del paviment de dues pistes de tennis
Español: Finalidad: Sustitución del pavimento de dos pistas de tenis
Català: Quan aquesta qualificació sigui per
Español: Cuando esta calificación sea por
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals que la Llei vigent els confereix, sense sobrepassar el màxim total que aquesta determina, amb els requisits següents:
Español: Los Delegados de personal y los miembros de Comités de empresa podrán acumular las horas sindicales que la Ley vigente les confiere, sin sobrepasar el máximo total que esta determina, con los siguientes requisitos:
Català: b) Zones verdes públiques: es correspon amb les àrees enjardinades, per l'oci i el lleure de la població, inserides en el teixit urbà.
Español: b) Zonas verdes públicas: se corresponde con las áreas ajardinadas, para el ocio y tiempo libre de la población, insertas en el tejido urbano.
Català: Els acords de la Comissió requereixen el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions, i aquests s'han de reflectir en acta, així amb les possibles discrepàncies.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones, reflejándose los mismos en acta, así como las posibles discrepancias.
Català: Per tant, atès que el préstec no ha estat determinat i avaluat en la declaració d'impacte ambiental de la infraestructura, s'ha de sotmetre al règim administratiu regulat per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per estar inclòs a l'annex I.3.
Español: Por lo tanto, ya que el préstamo no ha sido determinado y evaluado en la declaración de impacto ambiental de la infraestructura, se ha de someter al régimen administrativo regulado por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por estar incluidos en el anexo I.3.
Català: B1) Oficial 2a: Auxiliar amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B1) Oficial 2a: Auxiliar con tres años de antigüedad en la empresa.
Català: a) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'exercici pressupostari actual.
Español: a) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual.
Català: L'any 2007 es mantindrà el sistema de classificació professional de 5 grups professionals i nivells salarials vigent fins al Conveni passat, tal com es reflecteix a l'annex 1 (Taula salarial definitiva 2007) i a la primera columna de l'annex 2 (Taules d'equivalències adaptació classificació professional al Conveni estatal.
Español: El año 2007 se mantendrá el sistema de clasificación profesional de 5 grupos profesionales y niveles salariales vigente hasta el Convenio pasado, tal como se refleja en el anexo 1 (Tabla salarial definitiva 2007) y en la primera columna del anexo 2 (Tablas de equivalencias adaptación clasificación profesional al Convenio estatal.
Català: Codi: 9D496, obres d'adequació i cessió als grups d'habitatges d'obra vella i obra nova administrats per Adigsa, Zona T; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 2.426.724,14 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 1.407.500,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 1.407.500,00 euros.
Español: Código: 9D496, obras de adecuación y cesión en los grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona T; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 2.426.724,14 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 1.407.500,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 1.407.500,00 euros.
Català: Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan no revesteixin acusada gravetat.
Español: Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 9 del POUM usos de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable, de Fontcoberta.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 9 del POUM usos de montaña y bosque en suelo no urbanizable, de Fontcoberta.
Català: 30.1 El Consorci es podrà dissoldre per alguna de les causes previstes en la legislació vigent i per qualsevol de les causes següents:
Español: 30.1 El Consorcio podrá disolverse por alguna de las causas previstas en la legislación vigente y por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/a la senyor/a Abdelaziz, Naira, al seu domicili, al carrer Sant Ruf, 1, 3, 1 de Lleida (25004), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer del General Brito, 3 a Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al/la señor/a Abdelaziz, Naira en su domicilio, sito en la calle Sant Ruf, 1, 3, 1 de Lleida (25004), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle del General Brito, 3 de Lleida.
Català: coordina i atén els operaris, i, si s'escau, els assigna tasques; resol
Español: cuadrantes, coordina y atiende a los operarios, asigna en su caso labores a
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -3 de novembre de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -3 de noviembre de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: —5.1 Es constitueix un Comitè paritari de funcions del qual seran les d'interpretació, aplicació i seguiment dels pactes continguts en els articles 3 i 4 del present Acord interprofesional.
Español: —5.1 Se constituye un Comité Paritario cuyas funciones serán las de interpretación, aplicación y seguimiento de los pactos contenidos en los apartados tercero y cuarto del presente Acuerdo interprofesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 8 de juny de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 22 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de junio de 2000, y presentado por las mismas partes en fecha 22 de agosto de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Daniel Xavier Casas Naveira ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2003/2008, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Daniel Xavier Casas Naveira ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2003/2008, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: L'esforç pesquer d'un conjunt d'embarcacions és la suma de l'esforç pesquer de totes elles.
Español: El esfuerzo pesquero de un conjunto de embarcaciones es la suma del esfuerzo pesquero de todos ellos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Presenta les inscripcions C i NG7.
Español: Presenta las inscripciones C y NG7.
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'elaboració del cens informatitzat de les comunitats de regants del projecte del regadiu del Baix Francolí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la elaboración del censo informatizado de las comunidades de regantes del proyecto del regadío de El Baix Francolí.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i n'és responsable la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevadas a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: La comissió ha de realitzar l'estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 8, en el qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 8, en el que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Bosc del Cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Crespià.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Bosc del Cementiri, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Crespià.