BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels ens consorciats en el marc de les seves respectives competències.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por los entes consorciados en el marco de sus respectivas competencias.
Català: Actuar com a membre representant de la Gerència d'Àmbit de Primària en el Comitè de Seguretat i Salut Territorial i reportar el seu contingut per raó de la matèria a la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics al gerent d'àmbit.
Español: Actuar como miembro representante de la Gerencia de Ámbito de Primaria en el Comité de Seguridad y Salud Territorial y reportar su contenido, en razón de la materia, en la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos al gerente de Ámbito.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la carretera de Lourdes, d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la carretera de Lourdes, de Arenys de Munt
Català: 3 En els trams a cel obert, els límits de les edificacions quedaran a una distància mínima de 5 metres de límit de l'endegament que és l'espai lliure de pas, corresponent a la zona de servitud del domicili públic hidràulic, que estableix l'article 6.1.a) del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: 3 En los tramos a cielo abierto, los límites de las edificaciones quedarán a una distancia mínima de 5 metros de límite del arreglo que es el espacio libre de paso, correspondiente a la zona de servidumbre del domicilio público hidráulico, que establece el artículo 6.1.a) del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio.
Català: S'acorda constituir durant la vigència d'aquest Conveni una comissió mixta de 4 membres per cada part amb l'objecte de definir diverses categories i també un sistema d'ascensos per poder incloure els acords a què s'arribi al proper conveni.
Español: Se acuerda constituir durante la vigencia de este Convenio una comisión mixta de 4 miembros por cada parte al objeto de definir diversas categorías así como un sistema de ascensos al objeto de poder incluir los acuerdos a que se llegue en el próximo convenio.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent, en cas de vacant.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva se refiere a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente, en caso de vacante.
Català: No necessitarà aquesta autorització quan es tracti de completar la jornada màxima legal establerta per al sector de neteja d'edificis i locals, així mateix en cap cas serà d'aplicació el que s'exposa més a dalt quan es tracti d'activitats a les quals es refereix l'article 2 paràgraf segon d'aquest Conveni.
Español: No necesitará esta autorización cuando se trate de completar la jornada máxima legal establecida para el sector de limpieza de edificios y locales, asimismo en ningún caso será de aplicación lo expuesto más arriba cuando se trate de actividades a la que se refiere el artículo 2 párrafo segundo de este Convenio.
Català: b) La supressió dels passos a nivell i llur substitució per altres a diferent nivell, serà regulada per la legislació específica en la matèria.
Español: b) La supresión de los pasos a nivel y su sustitución por otros a diferente nivel, será regulada por la legislación específica en la materia.
Català: També cal deixar el talús ocupat pel bosc que hi ha més a prop de la riera de l'Ull de l'Asmà, entre les cotes 50 i 45, sense explotar.
Español: También hay que dejar el talud ocupado por el bosque que hay más cerca de la riera de L'Ull de l'Asmà, entre las cotas 50 y 45, sin explotar.
Català: Podran incorporar-se a aquest Acord tots els acords o pactes que s'adoptin amb posterioritat.
Español: Podrán incorporarse a este Acuerdo todos los acuerdos o pactos que se adopten con posterioridad.
Català: Termini per presentar recurs de la Liquidació:
Español: Plazo para presentar recurso de la Liquidación:
Català: Vist que, en la reunió del 22 de desembre de 2011, el Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits va adoptar, per unanimitat, l'acord d'aprovar la proposta de modificació estatutària;
Español: Visto que, en la reunión del 22 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos adoptó, por unanimidad, el acuerdo de aprobar la propuesta de modificación estatutaria;
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu dins el trimestre quan hi hagi hagut amonestació per escrit d'empresa.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve dentro del trimestre cuando haya mediado amonestación por escrito de la empresa.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produirà tots els seus efectes i computarà, a efectes de temps de treball a l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contrato producirá todos sus efectos y computará, a efectos de tiempo de trabajo en la empresa.
Català: Les feines que requereixen una activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any tenen el caràcter de feines de torn.
Español: Los trabajos que requieren una actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año tendrán el carácter de trabajos de turno.
Català: La reincidència en faltes lleus, dins del mateix trimestre, si prèviament l'empresa ha imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: En referència a la disposició i al disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir els criteris aprovats pel CPF, en concret en allò que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent, i de 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y al diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir los criterios aprobados por el CPF, en concreto en lo que se refiere a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente, y de 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: reintegraran al centre les quantitats percebudes.
Español: reintegrará al centro las cantidades percibidas.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal d'Esport de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Deporte de Tàrrega.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització, als òrgans corresponents, per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización, a los órganos correspondientes, para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Tot això, en senyal de mútua conformitat, signen les parts en el lloc i la data esmentats a l'inici.
Español: Todo lo cual en señal de mutua conformidad firman las partes en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: c) Informe descriptiu de l'organització i l'estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de dansa durant la temporada 2018/2019 i una previsió per a la posterior.
Español: c) Informe descriptivo de la organización y la estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de danza durante la temporada 2018/2019 y una previsión para la posterior.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) El paviment dels patis o celoberts estarà sempre, com a màxim, a 0,60 m per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: f) El pavimento de los patios o patios de luces estará siempre, como máximo, a 0,60 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: En les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit marítim, tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de persones substitutes del contribuent:
Español: En las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico marítimo, tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas del contribuyente:
Català: En primer lloc per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroga el adquirent de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya;
Español: En primer lugar por no ajustarse la hipoteca en la que se subroga el adquirente de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña;
Català: Una vegada extret el material i carregat posteriorment als camions, es trasllada a la planta de tractament que l'empresa disposa a les parcel·les 5 i 6 del polígon 8 del terme municipal de Vinyols i els Arcs (polígon Les Deveses), la qual està situada a 4.000 m de l'explotació.
Español: Una vez extraído el material y cargado posteriormente en los camiones, se traslada a la planta de tratamiento que la empresa dispone en las parcelas 5 y 6 del polígono 8 del término municipal de Vinyols i els Arcs (polígono Les Deveses), la cual se encuentra situada a 4.000 m de la explotación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: 11.3 Una comissió tècnica (Junta de Valoració) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan que resolgui el procediment.
Español: 11.3. Una comisión técnica (Junta de Valoración) tiene que evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al órgano que resuelva el procedimiento.
Català: Les fortes pluges registrades a la comarca del Baix Llobregat els dies 9 i 10 d'octubre de 2002 van produir un fort escolament que el terreny va ser incapaç d'absorbir, i les aigües desbordades dels torrents i rieres van ocupar zones fora del seu cabal habitual.
Español: Las fuertes lluvias registradas en la comarca de El Baix Llobregat los días 9 y 10 de octubre de 2002 produjeron una fuerte corriente que el terreno fue incapaz de absorber y las aguas desbordadas de los torrentes y rieras ocuparon zonas fuera de su caudal habitual.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació de l'equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà, 1-3, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà, 1-3, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: impliquen una acció i responsabilitat considerables.
Español: que se tomen implican una acción y responsabilidad considerables.
Català: de l'apartat c) fins a la r), ambdós inclosos.
Español: en la base 6 desde el apartado c) hasta la r), ambos incluidos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 1004/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de Rosa Mª Puig Manresa representat pel Procurador/a Sr./a JORGE SOLA SERRA contra Estudios Neurotransmisores, S.L. i Ana Mª García Linares sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 1004/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Rosa Mª Puig Manresa representado por el Procurador/a Sr./a JORGE SOLA SERRA contra Estudios Neurotransmisores, S. L. y Ana Mª García Linares sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Fita 1: se situa a la Creu, a uns cent trenta metres al sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Barbens, al punt d'intersecció de l'eix de la sèquia de Seana amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en La Creu, a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens, en el punto de intersección del eje de la acequia de Seana con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'art. 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda.amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa, y deberán llevar esta leyenda: “Con financiación de la ACCD, cooperación catalana”.
Català: 2.4 Tècniques de transformació de patrons per a l'elaboració de variacions.
Español: 2.4 Técnicas de transformación de patrones para la elaboración de variaciones.
Català: h) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: h) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors i han de ser les que figuren en les taules salarials annexes.
Español: En caso de hacer horas extras, se regirán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y serán las que figuran en las tablas salariales anexas.
Català: En relació amb l'impacte acústic i atenent l'elevada sensibilitat de l'àmbit d'estudi, segons la documentació ambiental, les obres es realitzaran majoritàriament en l'horari diürn, respectant en tot cas els límits d'immissió acústica definits per la normativa vigent.
Español: En relación con el impacto acústico y atendiendo a la elevada sensibilidad del ámbito de estudio, según la documentación ambiental, las obras se realizarán mayoritariamente en el horario diurno, respetando en todo caso los límites de inmisión acústica definidos por la normativa vigente.
Català: Fita 29: se situa al marge nord-oest del camí antic de Caçà de Pelràs a Rupià.
Español: Mojón 29: se sitúa en el margen noroeste del camino antiguo de Caçà de Pelràs a Rupià.
Català: L'explotació està ubicada a tocar d'un hàbitat d'interès comunitari, alzinars i carrascars, codi 9340, i prats mediterranis, rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: La explotación está ubicada junto a un hábitat de interés comunitario, encinares y carrascales, código 9340, y prados mediterráneos, ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Hi ha un vot particular que formula el magistrat senyor Ricardo Enríquez Sancho al qual s'adhereix el magistrat senyor Santiago Martínez-Vares García
Español: Hay un voto particular que formula el magistrado don Ricardo Enríquez Sancho al que se adhiere el magistrado don Santiago Martínez-Vares García
Català: Aprofitament: transformadors.
Español: Aprovechamiento: transformadores.
Català: Amb la finalitat de fer front a les despeses de neteja, planxada i manteniment dels uniformes a què es refereix l'article 37, cada treballador ha de percebre la quantitat establerta a la taula salarial annexa.
Español: Con la finalidad de hacer frente a los gastos de limpieza, planchado y mantenimiento de los uniformes a que se refiere el artículo 37, cada trabajador percibirá la cantidad establecida en el anexo a las tablas salariales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Tivenys i de Tortosa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Tivenys y de Tortosa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Per l'ocupació simultània de més d'un espai en el mateix equipament o monument: 20% de reducció de la quota corresponent a la suma dels imports dels espais llogats.
Español: b) Por el empleo simultáneo de más de un espacio en el mismo equipamiento o monumento: 20% de reducción de la cuota correspondiente a la suma de los importes de los espacios alquilados.
Català: Especialitat: Mecànica Estàtica.
Español: Especialidad: Mecánica Estática.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, la distribució dels recursos de la present convocatòria és:
Español: 4.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 42 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, la distribución de los recursos de la presente convocatoria es:
Català: 32.2 El Consell Regulador, en funció de la marxa de la campanya, podrà modificar la data de presentació de les declaracions a què es refereixen les lletres a) i b) de l'apartat anterior.
Español: 32.2 El Consejo Regulador, en función de la marcha de la campaña, podrá modificar la fecha de presentación de las declaraciones a que se refieren las letras a) y b) del apartado anterior.
Català: els seus assessors respectius.
Español: sus respectivos asesores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Godall, SL, per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Godall, SL, para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16, en el término municipal de Ulldecona.
Català: a) Promoure i fomentar al cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El termini que es preveu per tenir opció a aquest dret prescriu als 3 mesos del fet causant, en cas de mort, o des del reconeixement de la invalidesa.
Español: El plazo previsto para tener opción a este derecho prescribirá a los 3 meses del hecho causante, en caso de fallecimiento, o desde el reconocimiento de la invalidez.
Català: Analitza l'aplicació dels procediments de revisió de la despesa en el Departament.
Español: Analiza la aplicación de los procedimientos de revisión del gasto en el Departamento.
Català: —10 El temps indispensable per acudir a citacions de qualsevol autoritat administrativa o jurisdiccional d'ordre social, i davant la jurisdicció ordinària.
Español: —10 El tiempo indispensable para acudir a citaciones de cualquier autoridad administrativa o jurisdiccional de orden social, y ante la jurisdicción ordinaria.
Català: d'un altre grup o categoria professional té preferència pe ocupar
Español: perteneciente a otro grupo o categoría profesional tendrá
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas se podrán formular las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Es pot crear una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se podrá crear una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: Densitat màxima: 1 habitatge per parcel·la mínima.
Español: Densidad máxima: 1 vivienda por parcela mínima.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/1321/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1321/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge, i aparcament de vehicles propi d'aquest.
Español: Solo se admite el uso de vivienda, y aparcamiento de vehículos propio de éste.
Català: Col·locació i ajust de l'equip en el cavall.
Español: Colocación y ajuste del equipo en el caballo.
Català: L'import del Plus de Perillositat per als vigilants de seguretat de transport d'explosius-conductor, vigilants de seguretat de transport d'explosius serà de 146,17 euros per a l'any 2.015.
Español: El importe del Plus de Peligrosidad para Los vigilantes de seguridad de Transporte de Explosivos-Conductor, Vigilantes de seguridad de Transporte de Explosivos será de 146,17 euros para el año 2015.
Català: Es considera que, si es porta a terme el control i manteniment adequat sobre els sistemes de depuració i l'element d'infiltració, i es compleixen els límits d'abocament fixats per l'organisme hidràulic competent per tal de controlar i corregir la presència de substàncies perilloses, l'abocament de l'aigua depurada per infiltració no ha de comportar cap impacte sobre el medi receptor.
Español: Se considera que, si se realizan el control y el mantenimiento adecuados sobre los sistemas de depuración y el elemento de infiltración, y se cumplen los límites de vertido fijados por el organismo hidráulico competente con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas, el vertido del agua depurada por infiltración no debe conllevar ningún impacto sobre el medio receptor.
Català: Nom del lloc: responsable de prevenció ambiental.
Español: Nombre del puesto: responsable de prevención ambiental.
Català: Identificació i relació del cicle natural i humà de l'aigua.
Español: Identificación y relación del ciclo natural y humano del agua.