BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en organització administrativa, redacció d'informes i propostes, elaboració, seguiment i avaluació de projectes i estudis.
Español: Experiencia en organización administrativa, redacción de informes y propuestas, elaboración, seguimiento y evaluación de proyectos y estudios.
Català: Curiositat per conèixer el significat etimològic de les paraules i interès en la utilització precisa del vocabulari.
Español: Curiosidad por conocer el significado etimológico de las palabras e interés en la utilización precisa del vocabulario.
Català: Resolució d'incoació d'expedient de restitució de la realitat física, d'expedient sancionador i d'ordenació de la suspensió immediata i provisional d'actes d'edificació i ús del sòl en curs d'execució.
Español: Resolución de incoación de expediente de restitución de la realidad física, de expediente sancionador y de ordenación de la suspensión inmediata y provisional de actos de edificación y uso del suelo en curso de ejecución.
Català: Comprova els llums de senyalització, substituint-los si cal.
Español: Comprueba las luces de señalización, sustituyéndolos si es necesario.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana de nivell B.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel B.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball comarcal de tècnics/iques superiors (A1).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de empleo comarcal de técnicos/as superiores (A1).
Català: organització empresarial.
Español: mencionada organización empresarial.
Català: Beneficiari: Associació independent de joves empresaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación independiente de jóvenes empresarios de Cataluña.
Català: Local Socio Sanitari de Can Cuyàs, davant Bloc Jacinto 19.
Español: Local Socio Sanitario de Can Cuyàs, delante Bloque Jacinto 19.
Català: Comissió paritària per l'igualat d'oportunitats
Español: Comisión paritaria por la igualdad de oportunidades
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que la Federació Sindical de l'Ensenyament a Catalunya (STES Catalunya) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 531/2014, contra el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la Federació Sindical de l'Ensenyament a Catalunya (STES Catalunya) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 531/2014, contra el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de los ayuntamientos, de las bases de la convocatoria.
Català: desindexació segons l'índex general de preus al consum del
Español: desindexación según el índice general de precios al
Català: d) Coneixement d'eines i procediments de recerca documental i bibliogràfica especialitzada en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de gènere i sobre les dones i el seu entorn.
Español: d) Conocimiento de herramientas y procedimientos de busqueda documental y bibliográfica especializada en matéria de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombre, de género y sobre las mujeres y su entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de un plan de mejora urbana.
Català: h) Fer el seguiment dels expedients que se sotmeten a la consideració de la Comissió de Territori de Catalunya i de la resta d'òrgans urbanístics col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer el seguimiento de los expedientes que se someten a la consideración de la Comisión de Territorio de Cataluña y del resto de órganos urbanísticos colegiados de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió, complementant els recursos tècnics adquirits amb el desenvolupament de la sensibilitat i la capacitat comunicativa, per tal de dotar la interpretació del repertori del contingut expressiu adient.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión, complementando los recursos técnicos adquiridos con el desarrollo de la sensibilidad y la capacidad comunicativa, con el fin de dotar la interpretación del repertorio del contenido expresivo adecuado.
Català: - L'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat està dotada amb un import màxim d'1.248.538,00 euros, dels quals 711.666,66 euros són a càrrec del DARP, cosa que en suposa una aportació del 57% del finançament, i 536.871,34 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad está dotada con un importe máximo de 1.248.538,00 euros, de los que 711.666,66 euros van a cargo del DARP, lo que supone el 57% de la financiación, y 536.871,34 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb l'excepció de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i els ajuts als fruits de closca que finançaran el DAR, el FEAGA i el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con la excepción de la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y las ayudas a los frutos de cáscara que financiarán el DAR, el FEAGA y el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Torroja del Priorat
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Torroja del Priorat
Català: Tipus i possibles solucions.
Español: Tipos y posibles soluciones.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de turistes que visiten els Grans Premis, Fórmula 1 i Moto GP
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior e incrementar el número de turistas que visitan los Grandes Premios, Fórmula 1 y Moto GP
Català: b) L'elaboració de directrius i el suport al titular de la Secretaria de Relacions Exteriors per exercir el control d'eficàcia i d'eficiència de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: b) La elaboración de directrices y el apoyo al titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores para ejercer el control de eficacia y de eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Així mateix, les resolucions de concessió es poden revisar en el supòsit d'alteració de les condicions de concessió.
Español: Asimismo, las resoluciones de concesión se pueden revisar en el supuesto de alteración de las condiciones de concesión.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per la millora i condicionament de l'edar de l'Aldea.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la mejora y acondicionamiento de la edar de L'Aldea.
Català: Títol: Col·lector d'aigues pluvials.
Español: Título: Colector de aguas pluviales.
Català: C. Funcions tècniques que consisteixen en col·laborar en l'aplicació de tècniques d'anàlisi, desenvolupament de processos o de programes de manteniment, producció o administració.
Español: C. Funciones técnicas que consisten en colaborar en la aplicación de técnicas de análisis, desarrollo de procesos o de programas de mantenimiento, producción o administración.
Català: Atès que aquest espai està declarat com a ZEPA, zona d'especial protecció per a les aus, i s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC), que constituirà la xarxa Natura 2000 (ES 0000019), i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea;
Español: Considerando que este espacio está declarado ZEPA, zona de especial protección para las aves, y se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC), que constituirá la red Natura 2000 (ES 0000019), y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea;
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Queralbs i de Ribes de Freser, en el tram en desacord, és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser, fites F-1 a F-15, de 27 de juliol de 2007, elaborat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs, de 24 d'agost de 1928.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Queralbs y Ribes de Freser, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Queralbs y de Ribes de Freser, mojones F-1 a F-15, de 27 de julio de 2007, elaborado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ribes de Freser y de Queralbs, de 24 de agosto de 1928.
Català: Per a la formalització d'aquest acord de col·laboració, l'Agència Catalana del Consum ha obtingut l'autorització prèvia de subscripció del Govern de Catalunya prevista a l'article 26 lletra k de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, mitjançant Acord del Govern de 28 de juliol de 2015.
Español: Para la formalización de este acuerdo de colaboración, la Agencia Catalana del Consumo ha obtenido la autorización previa de suscripción del Gobierno de Cataluña prevista en el artículo 26, letra k, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, mediante Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2015.
Català: La despesa a considerar en aquesta graduació serà exclusivament la necessària perquè l'explotació assoleixi el 35% de l'RR amb 1 UTA.
Español: El gasto a considerar en esta graduación será exclusivamente la necesaria para que la explotación alcance el 35% de la RR con 1 UTA.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència, en data 21 de desembre de 1998, que desestima el recurs de cassació interposat contra la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de desembre de 1992, en el recurs contenciós administratiu núm. 207/1991, interposat per l'advocat de l'Estat contra l'Ordre de 3 de gener de 1991 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, de declaració de reserva natural de fauna salvatge l'estació biològica El Canal Vell.
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 21 de diciembre de 1998, que desestima el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de diciembre de 1992, en el recurso contencioso administrativo núm. 207/1991, interpuesto por el abogado del Estado contra la Orden de 3 de enero de 1991 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de declaración de reserva natural de fauna salvaje la estación biológica El Canal Vell.
Català: No es consideren denúncies les comunicacions i els escrits anònims.
Español: No se considerarán denuncias las comunicaciones y los escritos anónimos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases íntegres del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça d'inspector/a de la Policia Municipal, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases íntegras del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de inspector/a de la Policía Municipal, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase Policía Local.
Català: Es fixa en 9,15 m corresponents a planta baixa i dos plantes pisos, amidats des del pla de referència fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se fija en 9,15 m correspondientes a planta baja y dos plantas pisos, medidos desde el plan de referencia hasta el arranque de la cubierta.
Català: 2.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de
Català: Un cop formalitzada la sol·licitud dels ajuts, i d'acord amb les Bases reguladores, el Consorci emetrà un comunicat tècnic previ a l'inici de les obres, on s'indicarà amb caràcter informatiu, la previsió de l'import màxim de subvenció que es pot arribar a percebre.
Español: Una vez formalizada la solicitud de las ayudas, y de acuerdo con las Bases reguladoras, el Consorci emitirá un comunicado técnico previo al inicio de las obras, donde se indicará con carácter informativo, la previsión del importe máximo de subvención que se puede llegar a percibir.
Català: L'empresa es compromet durant els anys 1998 i 1999 a la no-utilització
Español: La empresa se compromete durante los años 1998 y 1999 a la no
Català: Les Normes subsidiàries de planejament accepten el fet de l'existència d'aquestes àrees com diferents als teixits urbans ortodoxos, al no considerar procedent la imposició d'una ordenació precisa, que exclouria la major part dels volums edificats.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento aceptan el hecho de la existencia de estas áreas como diferentes a los tejidos urbanos ortodoxos, al no considerar procedente la imposición de una ordenación precisa, que excluiría la mayor parte de los volúmenes edificados.
Català: Actuació: Construcció de dipòsit regulador i canonades de connexió amb xarxa d'aigua potable
Español: Actuación: Construcción del depósito regulador y cañerías de conexión con la red de agua potable
Català: Nom, si s'escau, del centre docent o d'investigació on es proposa dur a terme el treball.
Español: Nombre, si procede, del centro docente o de investigación donde se propone llevar a cabo el trabajo.
Català: El caràcter continu i formatiu de l'avaluació facilita, als centres, la identificació dels primers indicis de dificultats en el desenvolupament i l'aprenentatge, i permet la planificació de mesures i suports per donar-hi resposta.
Español: El carácter continuo y formativo de la evaluación facilita, a los centros, la identificación de los primeros indicios de dificultades en el desarrollo y el aprendizaje, y permite la planificación de medidas y apoyos para darles respuesta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb diferents correccions materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, amb la condició d'ofici d'incorporar les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con diferentes correcciones materiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, con la condición de oficio de incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Quan els justificants de despesa aportats s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto aportados se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar, i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, entre otros, potestades planificadoras, programadoras y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, entre las cuales figura la educación complementaria y extraescolar, y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: d) Complir amb les normes de col·legiació establertes en la normativa d'aplicació en l'àmbit de la procura.
Español: d) Cumplir con las normas de colegiación establecidas en la normativa de aplicación en el ámbito de la procuración.
Català: Els requisits per prestar serveis en la modalitat de teletreball són:
Español: Los requisitos para prestar servicios en la modalidad de teletrabajo son:
Català: Coordinar-se i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: Coordinarse y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 1.1 En la regulació de la clau 4 Xalets illa Priorat, es modifica el seu redactat i es fa referència a les parcel·les que hagin estat registrades amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 En la regulación de la clave 4 Chalés manzana Priorat, se modifica su redactado y se hace referencia a las parcelas que hayan sido registradas con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación.
Català: Es fa una previsió de les actuacions programables i no programables per unitats d'actuació/rodals i anys de vigència del PTGMF/PSGF.
Español: Se hace una previsión de las actuaciones programables y no programables por unidades de actuación/rodales y años de vigencia del PTGMF/PSGF.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no aplicació salarial.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordaran la aplicación cuantitativa de la presente cláusula e inaplicación salarial.
Català: h) L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: h) La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.
Català: d) Tenir objectius concrets i mesurables, fins a 15 punts.
Español: d) Tener objetivos concretos y medibles, hasta 15 puntos.
Català: Corresponsabilització en la prevenció de riscs laborals 30%.
Español: Corresponsabilización en la prevención de riesgos laborales 30.
Català: A més en aquest suport es realitzarà una cimentació monobloc a causa de la proximitat dels muntants.
Español: Además en este apoyo se realizará una cimentación monobloque debido a la proximidad de los montantes.
Català: Comprovació que els materials que s'han d'envasar/embalar són
Español: Comprobación de que los materiales que se han de envasar/embalar están conformes con el lote.
Català: Així mateix podran contractar qualsevol treballador, en les condicions que estableix el Reial decret llei 2/1986, Reglament de 13 de març de 1987.
Español: Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones que establece el Real decreto ley 2/1986, Reglamento de 13 de marzo de 1987.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Sòls de titularitat pública
Español: Suelos de titularidad pública
Català: 1.4 Prepara les dissolucions o reactius necessaris per efectuar l'anàlisi, segons les especificacions del procediment.
Español: 1.4 Prepara las disoluciones o reactivos necesarios para efectuar el análisis, según las especificaciones del procedimiento.
Català: m) No s'admeten moviments de terres i, en general, alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o de millora ambiental.
Español: m) No se admitirán movimientos de tierras y, en general, alteraciones de la orografía natural de los terrenos, a menos que tengan por objeto trabajos de restauración o de mejora ambiental.
Català: b) El director tècnic de l'heliport és responsable de la coordinació dels procediments d'emergència fixats en aquest manual en el cas d'un incident o accident d'un helicòpter.
Español: b) El director técnico del helipuerto es el responsable de la coordinación de los procedimientos de emergencia fijados en este manual en el caso de un incidente o accidente de un helicóptero.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1902/2018, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a sub-directora general d'Anàlisi Econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1902/2018, de 31 de julio, de cese de la señora Ester Obach Medrano como subdirectora general de Análisis Económico de la Dirección General de Análisis Económico.
Català: --2 No notificar amb caràcter previ o, si escau, dintre de
Español: --2 No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de
Català: En un termini no superior a trenta dies, el director de l'INEFC resoldrà confirmant o revocant l'ajut, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: En un plazo no superior a treinta días, el director del INEFC resolverá confirmando o revocando la ayuda, con audiencia previa al interesado.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina, o se'n deriva un perjudici important per a l'empresa, es considera molt greu.
Español: quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: Per al segon i tercer any, els ajuts es condicionen a un aprofitament acadèmic satisfactori.
Español: Para el 2º y 3º año, las ayudas se condicionan al aprovechamiento académico satisfactorio.
Català: La junta general és l'òrgan superior de representació de les federacions territorials de confraries de pescadors.
Español: La junta general es el órgano superior de representación de las federaciones de cofradías de pescadores.