BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —9 Identificar i descriure les lesions més freqüents en la pràctica de la dansa, llur prevenció i els mitjans bàsics de diagnosi i autocura.
Español: —9 Identificar y describir las lesiones más frecuentes en la práctica de la danza, su prevención y los medios básicos de diagnosis y autotratamiento.
Català: Quant als valors geològics, l'espai natural està localitzat al bell mig de la serralada Litoral, constituïda pel conjunt de blocs trencats per falles (horst) que van del Garraf al Montnegre.
Español: En cuanto a los valores geológicos, el espacio natural está localizado justo en medio de la cordillera Litoral, constituida por el conjunto de bloques rotos por fallas (horst) que van de El Garraf al Montnegre.
Català: —2 Notificar aquest Acord al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: —2 Notificar este Acuerdo al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Suspensió de l'exercici professional per un termini superior a sis mesos i l'expulsió del col·legi respectiu.
Español: Suspensión del ejercicio profesional por un plazo superior a seis meses y la expulsión del colegio respectivo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Institut Català de Finances s'ha d'ajustar a les disposicions de la Llei de pressupostos i a les directrius que en relació amb la política econòmica general li assenyala el Govern.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Instituto Catalán de Finanzas se ajustará a las disposiciones de la Ley del presupuesto y a las directrices que en relación con la política económica general le señale el Gobierno.
Català: En cas de no poder acreditar el tipus de custòdia s'haurà d'incloure a la sol·licitud també, al pare/mare o tutor legal que no convisqui en el domicili familiar.
Español: En caso de no poder acreditar el tipo de custodia, se deberá incluir en la solicitud también, al padre/madre o tutor legal que no conviva en el domicilio familiar.
Català: h) Gestionar la bústia electrònica del web govern.cat.
Español: h) Gestionar el buzón electrónico de la página web govern.cat.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Assessoria Amat, SL Correduria de Seguros, en el qual figura sota la clau J00721.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Assessoria Amat, SL Correduria de Seguros, en el que figura bajo la clave J00721.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la
Català: L'ordre del dia de les sessions, l'establirà l'Alcaldia, assistida per la Secretaria general.
Español: El orden del día de las sesiones será establecido por la Alcaldía, asistida por la Secretaría General.
Català: b) Monodipòsit de runes, condicions generals
Español: b) Monodepósito de escombros, condiciones generales
Català: La persona gran usuària té dret als àpats programats pel centre de dia durant la seva estada, i serà obligació dels centres tenir en el tauler d'anuncis l'horari concret d'aquests àpats.
Español: La persona mayor usuaria tiene derecho a las comidas programadas por el centro de día durante su estancia, y será obligación de los centros tener en el tablón de anuncios el horario concreto de dichas comidas.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé persones usuàries, en cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: L'avaluació del curs té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La evaluación del curso tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Micobacteris: tinció de Ziehl-Neelsen [urgències]
Español: Micobacterias: tinción de Ziehl-Neelsen [urgencias]
Català: Interessat: Óscar Fernández Álvarez.
Español: Interesado: Óscar Fernández Álvarez.
Català: Amidaments i Valoracions de Construcció
Español: Mediciones y Valoraciones de Construcción
Català: Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del sòl no urbanitzable, zona de protecció agrícola clau 23, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del suelo no urbanizable, zona de protección agrícola clave 23, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: És convenient que la negociació col·lectiva reguli el compliment de la Llei Orgànica 3/2007 d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Es conveniente que la negociación colectiva regule el cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2007 de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: La sol·licitud d'ajuts s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: La solicitud de ayudas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: 1.8 Analitza l'impacte econòmic i social que produeixen els esdeveniments en les destinacions especialitzades.
Español: 1.8 Analiza el impacto económico y social que producen los eventos en los destinos especializados.
Català: 1.12 Controla els paràmetres ambientals de les naus, els sistemes de distribució d'aliment i de subministrament d'aigua per aconseguir el benestar dels animals als diferents estadis fisiològics, així com prevenir possibles alteracions del seu estat sanitari.
Español: 1.12 Controla los parámetros ambientales de las naves, los sistemas de distribución de alimento y de suministro de agua para conseguir el bienestar de los animales en los diferentes estadios fisiológicos, así como prevenir posibles alteraciones de su estado sanitario.
Català: Determinar les quotes d'incorporació i les ordinàries que han de satisfer els col·legiats per al manteniment de les carregues i els serveis corporatius, establir altres drets econòmics corporatius, i proposar a la Junta General l'aprovació de quotes extraordinàries.
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que deben satisfacer los colegiados para el mantenimiento de las cargas y los servicios corporativos, establecer otros derechos económicos corporativos, y proponer a la Junta General la aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: e) baixa per intervenció quirúrgica no potestativa.
Español: e) baja por intervención quirúrgica no potestativa.
Català: 7.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data del pagament final de l'ajut, i també l'import de l'ajut concedit.
Español: 7.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha del pago final de la ayuda, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: d) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: d) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: la tramitació de l'expedient, amb les variacions que si s'escau, se
Español: tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se
Català: següent: lot núm. 1: 3.000.000 de ptes., lot núm. 2:
Español: siguiente: lote núm. 1: 3.000.000 de ptas., lote núm. 2:
Català: Didàctica: presodelescorts.org 2007.
Español: Didáctica: presodelescorts.org 2007.
Català: Aquestes convalidacions s'estableixen sense prejudici del que disposa l'article 2 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Estas convalidaciones se establecen sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Aquesta prova comprèn l'annex 3 del temari previst a la base 1.3.
Español: Esta prueba comprende el anexo 3 del temario previsto en la base 1.3.
Català: .1 Aprovar la despesa del Pla de polítiques de dones 2008-2011 per a l'exercici pressupostari de l'any 2009, per un total global de 118.847.533,13 euros, que serà atesa pels departaments i unitats orgàniques de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el gasto del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 para el ejercicio presupuestario del año 2009, por un total global de 118.847.533,13 euros, que será atendido por los departamentos y unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo.
Català: de col·laboració o en plans sectorials formulats amb
Español: órganos de colaboración o planes sectoriales formulados con la
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. del Carme, 11 (Pineda de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. del Carme, 11 (Pineda de Mar).
Català: 1.5.1 Càlcul de la capacitat dels tancs.
Español: 1.5.1 Cálculo de la capacidad de los tanques.
Català: 8.3 Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'aquesta convocatòria tenen caràcter ocasional i no generen dret de continuïtat en l'atorgament per a convocatòries posteriors, llevat de l'atorgament mitjançant conveni.
Español: 8.3 Las subvenciones que se otorguen al amparo de esta convocatoria tendrán carácter ocasional y no generarán derecho de continuidad en el otorgamiento para convocatorias posteriores, salvo el otorgamiento mediante convenio.
Català: Durant el període d'1 de juny a 30 de setembre, ambdós inclosos, i durant el període vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, aquest horari es farà de forma continuada.
Español: Durante el período de 1 de junio a 30 de septiembre, ambos incluidos, y durante el período vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, este horario se hará de forma continuada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu Els Castanyers, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo Els Castanyers, para el año 2005.
Català: Disposició de conductors i C.T.: Hexàgon irregular amb simple cúpula.
Español: Disposición de conductores y C. T.: Hexágono irregular con simple cúpula.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Palma d'Ebre
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses del Congrés d'Activitat Portuària i l'homenatge a Ignasi Villalonga, en el marc de les V Jornades Econòmiques de l'Euram.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos del Congreso de Actividad Portuaria y el homenaje a Ignasi Villalonga, en el marco de las V Jornadas Económicas del Euram.
Català: De l'1 de setembre de 2011 o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2012, excepte els períodes no lectius establerts pel calendari escolar del curs 2011-2012.
Español: Desde el 1 de setiembre de 2011 o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2012, excepto los periodos no lectivos establecidos en el calendario escolar del curso 2011-2012.
Català: Organitza i imparteix activitats formatives al món local i als col·legis professionals.
Español: Organiza e imparte actividades formativas en el mundo local y en los colegios profesionales.
Català: C. València 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Valencia, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de UN MES, contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Característiques i funcionament del Registre general electrònic
Español: Características y funcionamiento del Registro general electrónico
Català: Atès que la societat mercantil SCI Vendôme Bureaux ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia davant la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofert, per un import de cinc milions vuit-cents vint-i-set mil dos-cents un euros amb vint-i-cinc cèntims (5.827.201,25 euros);
Español: Dado que la sociedad mercantil SCI Vendôme Bureaux ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía ante la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofertado, por un importe de cinco millones ochocientos veintisiete mil doscientos un euros con veinticinco céntimos (5.827.201,25 euros);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2235/2018, d'1 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2235/2018, de 1 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: Coneixements en matèria de seguretat i emergències
Español: Conocimientos en materia de seguridad y emergencias.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Des del Govern de Catalunya valorem positivament la possibilitat de disposar d'una societat civil madura, que té la voluntat d'implicar-se en la construcció d'un país millor i que vol fer-ho amb l'assumpció de responsabilitats, de drets i de deures.
Español: Desde el Gobierno de Cataluña valoramos positivamente la posibilidad de disponer de una sociedad civil madura, que tiene la voluntad de implicarse en la construcción de un país mejor y que quiere hacerlo con la asunción de responsabilidades, de derechos y de deberes.
Català: b) Deixar de notificar dintre de la jornada laboral l'absència al treball per causa justificada, tret dels casos que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) Dejar de notificar dentro de la jornada laboral la ausencia al trabajo por causa justificada, salvo en los casos en que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen per mitjà dels plecs de signatures que presenta la comissió promotora.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen por medio de los pliegos de firmas que presenta la comisión promotora.
Català: Els/les treballadors/ores, conforme a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular de:
Español: Los trabajadores, conforme a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: En data 16 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del parc de l'Avançada i del paratge de la Roda, al terme municipal de Corbera de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del parque de L'Avançada y del paraje de La Roda, en el término municipal de Corbera de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Emmagatzematge d'aigua
Español: Almacenaje de agua
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2001.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2001.
Català: CÀRREGUES: Hipoteca a favor de l'Institut Catalá del Sò, saldo a 7/05/2001.......13.131,32 euros
Español: CARGAS: Hipoteca a favor de Institut Catalá del Sol, saldo a 7/05/2001.13.131,32 euros
Català: Les edificacions d'aquestes zones contigües, poden situar-se al mateix límit del sistema de reserva viària, que constitueix la línia d'edificació, sent però necessària la preceptiva autorització de l'organisme competent tal com determinava el planejament anterior.
Español: Las edificaciones de estas zonas contiguas, pueden situarse al mismo límite del sistema de reserva viaria, que constituye la línea de edificación, pero siendo necesaria la preceptiva autorización del organismo competente tal como determinaba el planeamiento anterior.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Administració es tindrà dret a percebre totes les retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés de la Administración, se tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte de la present oferta.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de empleo habrá de comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: A l'efecte de jornada, el personal adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis, s'ha de regir per la normativa pròpia del sector i pels possibles convenis.
Español: A Efectos de jornada, el personal adscrito al servicio de Extinción de Incendios, se tiene que regir para la normativa propia del sector y por los posibles convenios.
Català: d) En tot el que no preveu aquest Decret, el funcionament intern de la Comissió es regeix pel que preveu la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) En todo lo no previsto en este Decreto, el funcionamiento interno de la Comisión se rige por lo dispuesto en la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El 22 de febrer de 2017 va tenir entrada al Registre de la Propietat número 3 de Badalona una còpia segellada de la demanda interposada per M. E. B. R. davant el Jutjat de 1a Instància número 27 de Barcelona, procediment 578/2017-2a, contra la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per la qual cosa es va procedir a prorrogar l'assentament de presentació 2413 del diari 83.
Español: B. R. ante el Juzgado de 1ª Instancia número 27 de Barcelona, procedimiento 578/2017-2a., contra la resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, por la cual se procedió a prorrogar el asiento de presentación 2413 del diario 83.