BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les funcions de la Comissió de Seguiment són: l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes o discrepàncies i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en aquest Acord.
Español: 4.3 Las funciones de la Comisión de Seguimiento son: el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos o discrepancias y el posterior desarrollo de los pactos que figuren en este Acuerdo.
Català: 2.1 Especificacions tècniques de la instal·lació i característiques de les variables que s'han d'enregistrar.
Español: 2.1 Especificaciones técnicas de la instalación y características de las variables que se deben registrar.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competències núm. 5625-2016 i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat: arts. 2.1, incís «i els qüestionaris de context»; 2.3, incís «els qüestionaris de context»; 5.1, incís «que seran elaborats per l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport»; 8.2, paràgraf segon, primer incís («El departament d'orientació de cada centre educatiu realitzarà un informe per cada alumne a què es refereix aquest apartat, que serà tingut en compte a l'hora d'establir les adaptacions que procedeixin»); 8.3, incís «elaborats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport», i disposició final 5a.2, incís «i els qüestionaris de context».
Español: 5625-2016 y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos del Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato: arts. 2.1, inciso «y los cuestionarios de contexto»; 2.3, inciso «los cuestionarios de contexto»; 5.1, inciso «que serán elaborados por el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte»; 8.2, párrafo segundo, primer inciso («El departamento de orientación de cada centro educativo realizará un informe por cada alumno a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan»); 8.3, inciso «elaborados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte», y disposición final 5ª.2, inciso «y los cuestionarios de contexto».
Català: L'Associació Professional de Metges i Llicenciats disposa d'un local adequat dins el centre de treball perquè pugui desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: La Associació Professional de Metges i Llicenciats dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo para que pueda desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar dels alumnes
Español: concesión de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos
Català: Una malaltia per un sol món ens ha ensenyat que hi ha molts tipus de fronteres invisibles: la cultura del distanciament, per exemple; la de la higiene; la capacitat econòmica per protegir-se; la consciència de la importància de l'actitud.
Español: Una enfermedad para un solo mundo nos ha enseñado que hay muchos tipos de fronteras invisibles: la cultura del distanciamiento, por ejemplo; la de la higiene, la capacidad económica para protegerse, la conciencia de la importancia de la actitud...
Català: b) Guardar secret professional, individualment i col·lectivament, en totes les matèries de què obtingui informació amb caràcter confidencial.
Español: b) Guardar sigilo profesional, individual y colectivamente, en todas las materias de las que obtenga información con carácter confidencial.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, i es podran lliurar a la seu del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, y podrán entregarse en la sede del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si cal avançar l'obtenció de la titularitat pública i l'ocupació directa regulada per l'esmentat article no és suficient, es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria, que en aquest cas l'Ajuntament de Begur, si escau, l'Administració actuant especial adquirent, se subroga en els drets i els deures de la persona que n'era propietària.
Español: Si hace falta adelantar la obtención de la titularidad pública y la ocupación directa regulada para el mencionado artículo no es suficiente, puede también efectuarse una actuación aislada expropiatoria, que en este caso el Ayuntamiento de Begur, si procede, la Administración actuante especial adquirente, se subroga en los derechos y los deberes de la persona que era propietaria.
Català: 5.2 Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: 5.2 Asimismo, las personas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Es modifica la segona frase dels apartats 2.2 dels annexos 2 i 3, relatius a les persones beneficiàries de l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, respectivament, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica la segunda frase de los apartados 2.2 de los anexos 2 y 3, relativos a las personas beneficiarias de la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, respectivamente, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: de treball en dies no feiners.
Español: días de trabajo en días no laborables.
Català: L'origen del material genètic que està introduint en el medi natural serà preferiblement de la mateixa conca fluvial i a poder ser de l'àmbit més proper d'aquesta i ser un material genotípicament i fenotípicament de qualitat, i adequat pel medi on s'implantarà.
Español: El origen del material genético que está introduciendo en el medio natural será preferiblemente de la misma cuenca fluvial y a poder ser del ámbito más próximo de la misma y ser un material de forma genotípica y fenotípicamente de calidad, y adecuado por el medio donde se implantará.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1987/2021, de 23 de juny, de nomenament del senyor Pol Pages Pont com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1987/2021, de 23 de junio, de nombramiento del señor Pol Pages Pont como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: f) Tenir coneixement previ dels programes editorials i dels costos de les publicacions de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, a efectes de contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació del preu de venda.
Español: f) Tener conocimiento previo de los programas editoriales y de los costes de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella, a efectos de contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación del precio de venta.
Català: L'àmbit de la Modificació no està inclòs en cap espai natural protegit tot i que sí ho està en un àmbit d'especial valor connector definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito de la Modificación no está incluido en ningún espacio natural protegido aunque sí lo está en un ámbito de especial valor conector definido en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: - Llits i marges de rius, o vores d'embassaments, sense vegetació llenyosa densa (24a)
Español: - lechos y márgenes de ríos, o bordes de embalses, sin vegetación leñosa densa (24.ª)
Català: al que disposen el III Conveni únic del personal laboral de la
Español: disponen el III Convenio único del personal laboral de la Generalidad de
Català: Aquests usos es consideren compatibles amb el que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Estos usos se consideran compatibles con el que establece la legislación urbanística vigente.
Català: Finalitat: subvenció per a dur a terme dues accions: avaluar la qualitat del cel nocturn del Montsec i de la plana de Lleida i implantar un sistema d'etiquetatge ecològic als allotjaments turístics del Montsec.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo dos acciones: evaluar la calidad del cielo nocturno de El Montsec y de la Plana de Lleida e implantar un sistema de etiquetaje ecológico en los establecimientos turísticos de El Montsec.
Català: d) Caldrà fer una revisió dels elements catalogats en estat ruïnós tenint present que els que s'incorporin són susceptibles de ser reconstruïts, d'acord amb els objectius del Pla.
Español: d) Habrá que hacer una revisión de los elementos catalogados en estado ruinoso teniendo presente que los que se incorporen son susceptibles de ser reconstruidos, de acuerdo con los objetivos del Plan.
Català: Revisió del present Acord
Español: Revisión del presente Acuerdo
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica al final d'aquest annex.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica al final de este anexo.
Català: No obstant això, un màxim del 25% dels allotjaments de cada promoció poden tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats, amb la finalitat de donar allotjament a unitats familiars o grups de persones que requereixin una superfície més gran que la determinada amb caràcter general.
Español: No obstante, un máximo del 25% de los alojamientos de cada promoción pueden tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados, con la finalidad de dar alojamiento en unidades familiares o grupos de personas que requieran una superficie mayor que la determinada con carácter general.
Català: Títol: Reforç de l'avinguda de Boronat de Comalada per a l'accés al sector de Comafosca.
Español: Título: Refuerzo de la avenida de Boronat de Comalada para el acceso al sector de Comafosca.
Català: h) D'acord amb els criteris del Consell Rector, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats d'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector.
Español: h) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, contratar, sancionar, separar o rescindir, las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector.
Català: i) Revisa l'expedient de cada conveni controlant que aquells que comporten un cost econòmic per al Departament tinguin la corresponent previsió pressupostària, així com l'informe favorable de la intervenció.
Español: i) Revisa el expediente de cada convenio controlando que aquellos que impliquen un coste económico para el Departamento tengan la correspondiente previsión presupuestaria, así como el informe favorable de la intervención.
Català: Seminaris de sensibilització sobre mobilitat sostenible (Kyoto).
Español: Seminarios de sensibilización sobre movilidad sostenible (Kioto).
Català: D'acord amb l'esmentada resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2130, es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació (Barcelona), de la categoria de sotsinspector/a;
Español: De acuerdo con la resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2130, es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área de Seguridad en Tecnologías de la Información (Barcelona), de la categoría de subinspector/a;
Català: 2.3 La beca es podrà prorrogar un segon curs escolar, amb la sol·licitud prèvia en la convocatòria del curs següent, si quan s'acaba el primer curs s'obté la qualificació mitjana i es compleix el requisit de renda familiar que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 La beca se podrá prorrogar un segundo curso escolar, previa solicitud en la convocatoria del curso siguiente, si al finalizar el primer curso se obtiene la calificación media y se cumple el requisito de renta familiar que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: L'Ajuntament, basant-se en la limitació de propietat que imposa a aquest Pla als edificis catalogats, podrà compensar o gestionar la seva compensació mitjançant diferents mesures de sol·licitud individual i lliure per part dels propietaris.
Español: El Ayuntamiento, basándose en la limitación de propiedad que impone en este Plan en los edificios catalogados, podrá compensar o gestionar su compensación mediante diferentes medidas de solicitud individual y libre por parte de los propietarios.
Català: No són absorbibles ni compensables llevat que el treballador o treballadora no canviï voluntàriament de lloc i les retribucions corresponents a aquest darrer lloc siguin superiors a la totalitat de les que percebia.
Español: No son absorbibles ni compensables a menos que el trabajador o trabajadora no cambie voluntariamente de puesto y las retribuciones correspondientes a este último puesto sean superiores a la totalidad de las que percibía.
Català: Normes particulars per a les zones i els sistemes
Español: Normas particulares para las zonas y los sistemas
Català: e) La Direcció General d'Urbanisme.
Español: e) La Dirección General de Urbanismo.
Català: Verifica el funcionament de les instal·lacions de telefonia, interfonia, mesurant-ne els paràmetres i ajustant-ne els elements.
Español: Verifica el funcionamiento de las instalaciones de telefonía, interfonía, midiendo parámetros y ajustando sus elementos.
Català: 14.2 Als centres d'altres titularitats els criteris de permanència els determina i els fa públics el seu titular.
Español: 14.2 En los centros de otras titularidades los criterios de permanencia los determina y los hace públicos su titular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consejo.
Català: Festius recollida: les que el personal de recollida realitzi en dies festius
Español: Festivos recogida: Las que realicen en días festivos el personal de recogida.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Clot de les Monges, 6-8 durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Clot de les Monges, 6-8 en el plazo de 30 días hábiles.
Català: b) Coordenades de contacte per a les notificacions electròniques (telèfon i adreça electrònica) i domicili a l'efecte de notificacions no electròniques.
Español: b) Coordenadas de contacto para las notificaciones electrónicas (teléfono y correo electrónico) y domicilio a efectos de notificaciones no electrónicas.
Català: Analitzar l'eficàcia de les actuacions d'informació dutes a terme en els diferents moments i llocs i proposar-hi mesures de millora.
Español: Analizar la eficacia de las actuaciones de información llevadas a cabo en los diferentes momentos y lugares y proponer medidas de mejora.
Català: Denominació: Laboral i Parroquial.
Español: Denominación: Laboral i Parroquial.
Català: Ateses les sol·licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de Funció Pública,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Función Pública,
Català: 2.4 Determina el rendiment i l'eficiència energètica de la màquina motriu, efectuant càlculs de la potència desenvolupada i valorant l'adopció de mesures correctores.
Español: 2.4 Determina el rendimiento y la eficiencia energética de la máquina motriz, efectuando cálculos de la potencia desarrollada y valorando la adopción de medidas correctoras.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08) i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08) y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència dels participants a les accions formatives, degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia los participantes en las acciones formativas, debidamente firmados por éstos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Actuació: sala municipal d'exposicions.
Español: Actuación: sala municipal de exposiciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP de 5 unitats a Olivella.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 5 unidades en Olivella.
Català: administratives elementals i, en general, les operacions purament
Español: administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente
Català: Sòl lliure d'edificació (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Suelo libre de edificación (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 13 de desembre de 2010 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa núm. 54 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la societat Depualfacs, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 13 de diciembre de 2010 se autorizó la transmisión de la concesión administrativa núm. 54 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor de la sociedad Depualfacs, SL, y se establecieron las condiciones de resolución de cambio de dominio de dicha concesión, para continuar con la tramitación del expediente.
Català: Per a l'any 2015 l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han acordat renovar l'acord pres l'any 2014.
Español: Para el año 2015 la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han acordado renovar el acuerdo tomado el año 2014.
Català: A partir de 351 punts, se li atorgarà un 80% de subvenció.
Español: A partir de 351 puntos, se le otorgará un 80% de subvención.
Català: Els treballadors que tinguin assignada la categoria professional de peó de neteja i utilitzin de manera habitual o circumstancial vehicles auxiliars amb motor i elèctrics (motocarro, Porter, Tennant), si estan habilitats i acreditats per a això, han de percebre un complement de lloc de treball diari pel temps treballat efectivament durant l'any 2005.
Español: Aquellos trabajadores que tengan asignada la categoría profesional de peón de limpieza y utilicen de forma habitual o circunstancial vehículos auxiliares de motor o eléctricos, siempre y cuando este habilitado y acreditado para ello (ejemplo: motocarros, Porter, Tennant) percibirán un complemento de puesto de trabajo diario por el tiempo efectivamente trabajado durante el año 2005.
Català: En els casos en què la dificultat d'utilització dels mitjans de transport públic o la freqüència dels desplaçaments o les necessitats del servei ho justifiquin, l'empresa posarà un vehicle a disposició de l'empleat o grup d'empleats que ho hagin de menester.
Español: En los casos en que la dificultad de utilización de los medios de transporte público, o la frecuencia de los desplazamientos, o las necesidades del servicio lo justifiquen, la empresa pondrá un vehículo a disposición del empleado o grupo de empleados que lo necesiten.
Català: f) Assisteix el director i altres òrgans del Centre en matèria d'actuacions exteriors de l'Administració de la Generalitat relacionades amb l'activitat del Departament de Justícia i Interior i del Centre.
Español: f) Asiste al director y otros órganos del Centro en materia de actuaciones exteriores de la Administración de la Generalidad relacionadas con la actividad del Departamento de Justicia e Interior y del Centro.
Català: 4.2 Les garanties sindicals que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 4.2 Las garantías sindicales contempladas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, apartados a), b), c) y d).
Català: h) Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques.
Español: h) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas.