BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir al personal docent del CPNL, que hagi d'impartir cursos de llenguatge administratiu, la possibilitat de fer un curs de processos administratius especialitzat, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Ofrecer al personal docente del CPNL que tenga que impartir cursos de lenguaje administrativo la posibilidad de hacer un curso de procesos administrativos especializado, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte d'instrucció general, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 32.3 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto de instrucción general, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 32.3 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, si escau, la indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i/o el seu àmbit d'influència.
Español: Debe quedar claro el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y, en su caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y/o su ámbito de influencia.
Català: Es tractaran 8.000 ha amb helicòpter (model BEL 206) equipat amb 6 atomitzadors micronair model AU-5000 i 12.000 ha amb avió (model AT502B) equipat amb 8 atomitzadors micronair AU-5000.
Español: Se tratarán 8.000 ha con helicóptero (modelo BEL 206) equipado con 6 atomizadores micronair modelo AU-5000 y 12.000 ha en avión (modelo AT502B) equipado con 8 atomizadores micronair AU-5000.
Català: Títol: Arranjament de vials interiors al nucli històric de Ribelles.
Español: Título: Reparación de viales interiores en el casco histórico de Ribelles.
Català: Aquest Conveni podrà ser prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'aquest.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado de año en año por tácita reconducción, si no mediase denuncia del mismo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament de Balsareny, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Greenpeace España, Adena, Acció Natura, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Associació El Saüquer, Meandre, i Col·lectiu Ecologista L'Alzina.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Ayuntamiento de Balsareny, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Greenpeace España, Adena, Acción Natura, Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Asociación El Saüquer, Meandre, y Colectivo Ecologista L'Alzina.
Català: Vetllar pels interessos generals, compresos els dels agents econòmics actius i els dels consumidors, en matèria de seguretat, de qualitat i disciplina de mercat tant en serveis com en productes.
Español: Velar por los intereses generales, comprendidos los de los agentes económicos activos y los de los consumidores, en materia de seguridad, de calidad y disciplina de mercado tanto en servicios como en productos.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i l'establiment d'una nova parada fixa al municipi de Lloret de Mar en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Lloret de Mar, en el servicio público de transport regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI entre Barcelona y Figueres con hijuelas, de que es concesionaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'avinguda de Balaguer del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida de Balaguer del municipio de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de setembre de 1998, i de
Español: día 25 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra de J. Gil La divinització de Jesús
Español: Finalidad: Publicación de la obra de J. Gil La divinització de Jesús
Català: Abocaments de combustibles i olis procedents dels motors.
Español: Vertidos de combustibles y aceites procedentes de los motores.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual es convoca, a Lleida, el quart curs de prevenció d'incendis per a tècnics al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se convoca, en Lleida, el cuarto curso de prevención de incendios para técnicos en el servicio de la Administración.
Català: 6.5 El treball vocal aplicat al grup coral i al repertori.
Español: 6.5 El trabajo vocal aplicado al grupo coral y al repertorio.
Català: a) Les subvencions o aportacions de les institucions consorciades i que consignin en els seus respectius pressupostos.
Español: a) Las subvenciones o aportaciones de las instituciones consorciadas y que consignen en sus respectivos presupuestos.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: h) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: h) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: ANUNCI sobre contractació de la concessió de serveis d'atenció domiciliària en el municipi de Viladecans, mitjançant el foment de la contractació de persones amb dificultats particulars d'inserció al mercat laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la concesión de servicios de atención domiciliaria en el municipio de Viladecans, mediante el fomento de la contratación de personas con dificultades particulares de inserción en el mercado laboral.
Català: El text íntegre de l'Acord esmentat està publicat en el DOGC núm. 6644, de 16.6.2014 i també es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El texto íntegro del Acuerdo mencionado está publicado en el DOGC núm. 6644, de 16.6.2014 y también se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla de Aragón, 8, 25002 Lérida).
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat a l'article 15.1.b) del text refós de l'ET, modificat per la Llei 11/1994, de 19 de maig, i desenvolupat pel Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 11/1994, de 19 de mayo y desarrollado por el Real decreto 2546/1994 de 29 de diciembre, se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Amb posterioritat, s'ha rebut informació addicional en referència als elements ambientals claus per poder formular la DAE.
Español: Con posterioridad, se ha recibido información adicional en referencia a los elementos ambientales claves para poder formular la DAE.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Principals innovacions del Departament d'Educació i estratègies per a la seva difusió al món educatiu i a la societat en general.
Español: Principales innovaciones del Departamento de Educación y estrategias para su difusión en el mundo educativo y en la sociedad en general.
Català: 90.1 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria
Español: 90.1 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia
Català: Defineix el procés d'acompanyament per a la gestió dels serveis de conciliació telemàtics.
Español: Define el proceso de acompañamiento para la gestión de los servicios de conciliación telemáticos.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes, si bé la suma de tots els ingressos públics, inclosa la subvenció Eurodistricte, no podrà superar el 70% de l'import total de l'actuació subvencionada.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos, si bien la suma de todos los ingresos públicos, incluida la subvención Eurodistrito, no podrá superar el 70% del importe total de la actuación subvencionada.
Català: La remuneració durant els assaigs és la mateixa que l'establerta a la modalitat de temporada per cada grup econòmic d'empreses.
Español: La remuneración durante los ensayos es la misma que la establecida en la modalidad de temporada para grupo económico de empresas.
Català: b) Les garanties sindicals que especifica l'article 68.a), 68.b), 68.c) i
Español: b) Las garantías sindicales contempladas en el artículo 68
Català: Departament: Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Departamento: Traducción y Ciencias del Lenguage
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat municipal de Desenvolupament i Promoció de l'Ocupació i de la derogació dels seus Estatuts reguladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato municipal de Desarrollo y Promoción del Empleo y de la derogación de sus Estatutos reguladores.
Català: Entrenador o entrenadora d'esportistes de nivell mitjà i alt.
Español: Entrenador o entrenadora de deportistas de medio y alto nivel.
Català: Els ajuts restants s'adjudicaran per ordre invers de l'import de la renda per càpita de la família del sol·licitant.
Español: Las ayudas restantes se adjudicarán por orden inverso del importe de la renta por cápita de la familia del solicitante.
Català: Compliment de les normes internacionals i nacionals connexes.
Español: Cumplimiento de las normas internacionales y nacionales conexas.
Català: Departament d'Educació (Consorci)
Español: Departamento de Educación (Consorcio)
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus de producte, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de producto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: g) Informar de les situacions d'incompliment dels procediments i trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment.
Español: g) Informar de las situaciones de incumplimiento de los procedimientos y enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer el seguimiento.
Català: 2.3 Igualment, es designarà un representant de l'Ajuntament d'Altafulla en l'acord d'aprovació definitiva de les presents Bases i els Estatuts de la Junta.
Español: 2.3 Igualmente, se designará un representante del Ayuntamiento de Altafulla en el acuerdo de aprobación definitiva de las presentes Bases y los Estatutos de la Junta.
Català: reunirà de manera extraordinària quan es consideri necessari.
Español: reunirá de forma extraordinaria cuando se considere necesario.
Català: En data 13 de juny de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística número 26.
Español: En fecha 13 de junio de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística número 26.
Català: —3 Les resolucions de les convocatòries corresponents a aquesta oferta hauran de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —3 Las resoluciones de las convocatorias correspondientes a esta oferta deberán conllevar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: Experiència prèvia i no continuada en projectes coincidents de totes les entitats activadores del projecte: 4 punts.
Español: Experiencia previa y no continuada en proyectos coincidentes de todas las entidades activadoras del proyecto: 4 puntos.
Català: h) Si les condicions del procés demostressin la insuficient estructuració de la barreja (tant en el cas de la FORM com del digestat), caldrà modificar la proporció en el sentit d'incrementar proporcionalment la quantitat de FV aportada a la barreja, sense que això vagi en detriment de la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: h) Si las condiciones del proceso demostraran la insuficiente estructuración de la mezcla (tanto en el caso de la FORM como del digestado), habrá que modificar la proporción en el sentido de incrementar proporcionalmente la cantidad de FV aportada a la mezcla, sin que eso vaya en detrimento de la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: En el cas de l'Estat Espanyol, l'autoritat competent és la F2I2 (Fundació per al Foment de la Innovació Industrial), a través de la UCA (Unitat de Certificació de l'Automòbil).
Español: En el caso del Estado Español, la autoridad competente es la F2I2 (Fundación para el Fomento de la Innovación Industrial), a través de la UCA (Unidad de Certificación de Automóvil).
Català: DECRET 366/2001, de 4 de desembre, de cessament del senyor Lluís Armet i Coma com a vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: DECRETO 366/2001, de 4 de diciembre, de cese del señor Lluís Armet i Coma como vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica del Voltreganès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica del Voltreganès.
Català: En el termini de 30 dies a comptar des de l'aprovació dels comptes anuals, aquests hauran de ser presentats al Protectorat de Fundacions.
Español: En el plazo de treinta días a contar desde la aprobación de las cuentas anuales, éstas deberán ser presentadas ante el Protectorado de Fundaciones.
Català: Determinació dels criteris de selecció del mètode que cal
Español: Determinación de los criterios de selección del método a
Català: Identifica les característiques formals i estètiques del producte: aspectes expressius de la llum, el so, els espais escènics o altres.
Español: Identifica las características formales y estéticas del producto: aspectos expresivos de la luz, el sonido, los espacios escénicos u otras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2018 (ref. BDNS 385453).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2018 (ref. BDNS 385453).
Català: CINQUÈ: És per aquest motiu que ambdós organismes acorden la cooperació per a desenvolupar un programa d'estalvi, eficiència energètica i producció d'energies renovables adreçat a reduir els costos energètics i, per tant, doncs, a millorar la viabilitat econòmica de les comunitats de regants.
Español: QUINTO: Es por este motivo que ambos organismos acuerdan la cooperación para desarrollar un programa de ahorro, eficiencia energética y producción de energías renovables dirigido a reducir los costes energéticos y, por lo tanto, pues, a mejorar la viabilidad económica de las comunidades de regantes.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant Emilio Matías Flores, amb DNI ***3363**, mort a Barcelona el 12 de desembre de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante Emilio Matías Flores, con DNI ***3363**, fallecido en Barcelona el 12 de diciembre de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: 3.1 L'Observatori de la Infància i l'Adolescència s'adscriu al Departament de Benestar Social a través de la Secretaria de la Família.
Español: 3.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia se adscribe al Departamento de Bienestar Social a través de la Secretaría de la Familia.
Català: —2 Autoritzar les comissions qualificadores per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, la celebració i la correcció de les proves.
Español: —2 Autorizar a las comisiones calificadoras para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, la celebración y la corrección de las pruebas.
Català: La convocatòria s'ha de publicar a la pàgina web del Col·legi i s'ha de comunicar per escrit o per mitjà de correu electrònic per a coneixement general de totes les persones col·legiades.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en la página web del Colegio y se tiene que comunicar por escrito o por medio de correo electrónico para conocimiento general de todas las personas colegiadas.
Català: Concepte: Projecte Prepara't.
Español: Concepto: Proyecto Prepara't.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació de Can Roca, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova en data 6 d'octubre de 1998, constitució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 26 de gener de 1999, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación de Can Roca, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Ramón Mallol Tova en fecha 6 de octubre de 1998, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de enero de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: El projecte final ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto final tendrá el contenido siguiente: