BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9) Correcte funcionament i acabat professional;
Español: 9) Correcto funcionamiento y acabado profesional;
Català: Quantitat mínima d'hores: Es fixa una quantitat mínima d'hores en cas d'emergències.
Español: Cantidad mínima de horas: se fija una cantidad mínima de horas en caso de emergencias.
Català: 6.5 Si d'acord amb l'article 6.3, al titular li correspon presentar la declaració fora de l'àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental o específic propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya, dels que recullen els annexos d'aquesta Ordre, haurà de presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una declaració única agrària que haurà de recollir totes les superfícies i/o les dades ramaderes de la seva explotació.
Español: 6.5 Si de acuerdo con el artículo 6.3, al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental o específica propia de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de los que recogen los anexos de esta Orden, deberá presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una declaración única agraria que deberá recoger todas las superficies y/o los datos ganaderos de su explotación.
Català: Matèria: Les assignatures de Protecció de cultius, Control de plagues i Malalties dels cultius que imparteix el departament en la titulació d'Hortofruticultura i Jardineria.
Español: Materia: Las asignaturas de Protección de cultivos, Control de plagas y Enfermedades de los cultivos que imparte el departamento en la titulación de Hortofruticultura y Jardinería.
Català: 5.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s'examinaran, en mà o per correu certificat, com a màxim el darrer dia d'inscripció en la prova, la documentació següent, adreçada a la comissió avaluadora de la prova (que ho remetrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa):
Español: 5.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinarán, en mano o por correo certificado, como máximo el último día de inscripción a la prueba, la siguiente documentación, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba que la remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa:
Català: Neteja d'unitats ferroviàries que portarà a terme el personal que s'assenyala per a cada centre i torn de la manera següent:
Español: Limpieza de unidades ferroviarias que se llevará a cabo por el personal que se señala por cada centro y turno del modo siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Barrio de la Mina publicado en el DOGC núm. 4144, de 1.6.2004.
Català: Projectes: musivària: 180 h.
Español: Proyectos musivaria: 180 h.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i règim Sancionador
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador
Català: b) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Diputació de Girona, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Prestar colaboración y facilitar la documentación y la información que le sea requerida en relación con la actividad para la cual se concede la subvención, y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Diputación de Girona, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de conseguir los objetivos comunes.
Català: IMDBP1503i: IMD total de la BP-1503 entre Terrassa i Rubí (C-1413) l'any “i”, d'acord amb les dades recollides pel punt d'aforament que es definirà al projecte que elaborarà l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, d'acord amb el que estableix el punt 5 del present annex.
Español: IMDBP1503i: IMD total de la BP-1503 entre Terrassa i Rubí (C-1413) en el año “i”, de acuerdo con los datos recogidos por el punto de aforo que se definirá en el proyecto que elaborará la empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de acuerdo con lo que establece el punto 5 del presente anexo.
Català: fabricació, i control de productes farmacèutics i afins.
Español: fabricación, y control de productos farmacéuticos y afines.
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió de 100 a 200 fulls, que hauran d'estar mecanografiats i enquadernats.
Español: Los ensayos que opten a este premio deberán tener una extensión de 100 a 200 hojas, que tendrán que estar mecanografiadas y encuadernadas.
Català: d) És obligatori que tots aquells col·lectius als quals se'ls lliuri roba de treball la duguin.
Español: d) Es obligatorio que todos aquellos colectivos a los cuales se les libre ropa de trabajo la lleven.
Català: L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i de l'obra final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1.
Español: La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y de la obra final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada Resolució, es convoquen dos càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Según el anexo 2 de la referida Resolución, se convocan 2 cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: N'exercirà les funcions de secretari/secretària un/a altre/a dels/de les vocals de l'Agència designat/da a tal efecte pel seu/ per la seva director/a.
Español: Ejercerá las funciones de secretario/secretaria otro/otra de los/las vocales de la Agencia designado/designada a tal efecto por su director/a.
Català: Elaborar les circulars i instruccions en matèries objecte de la seva competència corresponents al personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar las circulares e instrucciones en materias objeto de su competencia correspondientes al personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del Sr. PÍO VALL-LLOSADA GONZÁLEZ, inscripció 2a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de D. PÍO VALL-LLOSADA GONZÁLEZ, inscripción 2ª.
Català: A continuació formularà el plec de càrrecs, que haurà de contenir els fets que s'imputin al treballador o treballadora, la falta presumptament comesa i les possibles sancions.
Español: A continuación formulará el pliego de cargos, que tendrá que contener los hechos que se imputen al trabajador o trabajadora, la falta de forma presunta cometida y las posibles sanciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa (Pla d'Urgell), per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2014, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa (Pla d'Urgell), para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2014, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Estanyols de la Vall de Sant Miquel de Campmajor-Estanyols temporanis petits
Español: Lagunas del Vall de Sant Miquel de Campmajor-Lagunas temporales pequeñas
Català: Pel centre docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat
Español: Por el centro docente Santa Coloma Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Jordi Sola i Mas com a Cap del Negociat de Gestió de Venda, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Jordi Sola i Mas como Jefe del Negociado de Gestión de Venta, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Addicionalment, cada 3 anys, s'han de lliurar uns segons pantalons. (El primer
Español: Adicionalmente cada 3 años se entregará un segundo
Català: .MAH/2816/2007, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Isabel Rueda Márquez....,
Español: .MAH/2816/2007, de 24 de julio, de cese de la señora Isabel Rueda Márquez como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.,
Català: Començaran les actuacions prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis, admetent quantes proves aportin.
Español: Empezarán las actuaciones tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiendo cuántas pruebas aporten.
Català: 1.6 Utilitza el programari específic apropiat en la realització del pressupost depenent de la seva posterior presentació.
Español: 1.6 Utiliza el software específico apropiado en la realización del presupuesto dependiendo de su posterior presentación.
Català: La quantitat resultant es pot prorratejar en quinzenes parts.
Español: La cantidad resultante se podrá prorratear en quinceavas partes.
Català: La prova començarà a les 9.30 hores i tindrà 3 hores de durada (apartat 15.2.1.2).
Español: La prueba empezará a las 9.30 horas y tendrá 3 horas de duración (apartado 15.2.1.2).
Català: h.2) D es valorarà en 0,250 punts
Español: h.2) D se valorará en 0,250 puntos
Català: -La persona participant no pot fer girs circulars durant el canvi de sentit, sinó que ha de pivotar.
Español: - La persona participante no puede dar giros circulares durante el cambio de sentido, tiene que pivotar.
Català: En aquest punt es localitzen les disset instal·lacions injectores.
Español: En este punto se localizan las diecisiete instalaciones inyectoras.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement (ECO), d'1 d'octubre de 1997, regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO), de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: e) Termini de lliurament: màxim 10 dies hàbils a partir de la comanda amb les condicions especificades als plecs de condicions tècniques i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: f) Plazo de entrega: máximo de 10 días hábiles desde la recepción del pedido con las condiciones especificadas en el pliego de condiciones técnicas y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Les actuacions que es realitzin per afavorir els principis de integració amb les dones o els joves: amb un màxim de 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen para favorecer los principios de integración con las mujeres o los jóvenes: con un máximo de 5 puntos.
Català: Art. 103: Cal afegir que els usos admesos en els terrenys qualificats d'habitatge de protecció pública només seran els d'habitatge amb protecció.
Español: Art. 103: Se debe añadir que los usos admitidos en los terrenos calificados de vivienda de protección pública solo serán los de vivienda con protección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: RESOLUCIÓ 585/VIII, de 21 de gener de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 13/2009, referent a la contractació de serveis externs en hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública, corresponent al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 585/VIII, de 21 de enero de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 13/2009, referente a la contratación de servicios externos en hospitales de la red hospitalaria de utilización pública, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Coneixements i experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: a) Transferències de capital dels pressupostos respectius.
Español: a) Transferencias de capital de los presupuestos respectivos.
Català: Lot núm. 1 Subministrament, proves i arreglament d'articles de sabateria (calçat d'uniformitat) per a divers personal subaltern, conserges d'escola, etc.
Español: Lote 1.- suministro, pruebas y arreglos de artículos de zapatería (calzado de uniformidad) para diverso personal subalterno, conserges de escuela, etc…
Català: 0,5 places/30 places ofertes de circulació
Español: 0,5 plazas/30 plazas ofrecidas de circulación
Català: Els accessos als aplicatius de gestió que proporciona el SOC per tal de gestionar les accions IPI, s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre els usuaris vinculats en el programa de manera exclusiva, i es verificarà de manera sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i, d'acord amb l'article 6.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones de gestión que proporciona el SOC con el fin de gestionar las acciones IPI, se entienden como exclusivos para la actuación sobre los usuarios vinculados en el programa de manera exclusiva, y se verificará de manera sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y, de acuerdo con el artículo 6.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con respecto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: h) En el cas de fundacions haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Cal tenir en compte, en tot cas, que les dades sobre el temps requerit s'han de basar en una empresa d'eficiència normal.
Español: Hay que tener presente, en todo caso, que los datos sobre el tiempo requerido se basan en una empresa de eficiencia normal.
Català: Ara s'ha decidit endegar la creació del Registre de parelles estables amb les finalitats i característiques esmentades, en la línia d'altres comunitats autònomes, que tenen creat un registre d'aquesta naturalesa.
Español: Ahora se ha decidido emprender la creación del Registro de parejas estables con las finalidades y características mencionadas, en la línea de otras comunidades autónomas, que tienen creado un registro de esta naturaleza.
Català: Recuperació de 6 pous i 2 mines
Español: Recuperación de 6 pozos y 2 mines
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de març de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'UP al Berguedà (exp. BBP-0226/15), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de marzo de 2017, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en bosques de UP en el Berguedà (exp. BBP-0226/15), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: 2.5.2 Diccionaris i vocabularis: normatius, descriptius, etimològics, dialectals, de sinònims i antònims, especialitzats, de modismes i frases fetes, de barbarismes.
Español: 2.5.2 Diccionarios y vocabularios: normativos, descriptivos, etimológicos, dialectales, de sinónimos y antónimos, especializados, de modismos y frases hechas, de barbarismos.
Català: Anàlisi i experimentació auditiva i interpretativa de diferents models d'organització sonora.
Español: Análisis y experimentación auditiva e interpretativa de diferentes modelos de organización sonora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es convoquen ajuts per desenvolupar cursos de formació en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, amb la finalitat de treballar per evitar l'exclusió social de determinats col·lectius pel que fa al desenvolupament de la societat de la informació, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas para desarrollar cursos de formación en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, con el fin de trabajar para evitar la exclusión social de determinados colectivos respecto al desarrollo de la sociedad de la información, conforme al anexo de la presente Resolución.
Català: 6.4 Declaració responsable conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Declaración responsable conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a les dependències del parc natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en las dependencias del parque natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pressupost de contracta, incloent les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques i aerogeneradors és de 38.678.111,66 euros.
Español: El presupuesto de contracta, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores es de 38.678.111,66 euros.
Català: El Tribunal fixarà el temps per a realitzar la primera part de la prova, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar la primera parte de la prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: 2.2 El director o directora ha de fer públiques al tauler d'anuncis del centre, i sempre en l'interior del centre, les dades dels censos electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: 2.2 El director o directora deben hacer públicos en el tablón de anuncios del centro, y siempre en el interior del centro, los datos de los censos electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: En el termini de 15 dies després de la signatura de l'Acord, es constituirà una comissió paritària d'aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball, formada per 3 representants dels treballadors, un per cada secció sindical de CCOO, UGT i CSI-CSIF i 3 de l'Ajuntament, amb l'objectiu de revisar les valoració de llocs de treball que hagin sofert modificacions en l'exercici anterior, o que siguin de nova creació.
Español: En el plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo, se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo, formada por 3 representantes de los trabajadores, uno por cada sección sindical de CCOO, UGT y CSI-CSIF y 3 del Ayuntamiento, con el objetivo de revisar las valoraciones de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificaciones en el ejercicio anterior, o que sean de nueva creación.
Català: 1.7.5 Escriptura de textos en anglès.
Español: 1.7.5 Escritura de textos en inglés.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 13 de setembre de 2000 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995, de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 13 de septiembre de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran detallados en el anexo citado.
Català: - Data límit: 13 de maig de 2016, fins a les 13 hores
Español: - Fecha límite: 13 de mayo de 2016, hasta las 13 horas.