BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y los documentos mencionados anteriormente.
Català: Mantenir la neteja del lloc de treball respectiu.
Español: Mantener la limpieza del respectivo puesto de trabajo.
Català: L'inici de les activitats serà el dia 25 de juny de 2019.
Español: El inicio de las actividades será el día 25 de junio de 2019.
Català: Per a la seva acceptació la persona tutora considerarà:
Español: Para su aceptación la persona tutora considerará:
Català: llengua, cultura i realitat catalanes.
Español: lengua, cultura i realidad catalanas.
Català: Inclou totes les explotacions ramaderes o granges definides al grup 11 del Decret 136/1999 de la Llei 3/1998 que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar.
Español: Incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas definidas en el grupo 11 del Decreto 136/1999 de la Ley 3/1998 que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 1 industrial riera Torderola, promogut pel senyor Ismael Viader Alegría i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 30 de juny de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 industrial riera Torderola, promovido por el señor Ismael Viader Alegría y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de junio de 2000.
Català: Per aquest motiu, davant la previsió d'una nova convocatòria dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores que formin part d'una microempresa, es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts extraordinaris i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: Por este motivo, ante la previsión de una nueva convocatoria de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras que formen parte de una microempresa, se publica la presente Orden mediante la cual se abre, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarias de esta línea de ayudas extraordinarias y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics de número o dos acadèmics de número i un numerari emèrit.	De acuerdo con los Estatutos vigentes los candidatos deberán de ser propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito.
Català: No es preveuen excedents ni aportacions de terres.
Español: No se prevén excedentes ni aportaciones de tierras.
Català: a.- Fitxa del lloc de treball de Tècnic/a mitjà de medi ambient
Español: a.- Ficha del puesto de trabajo de Técnico/a medio de medio ambiente
Català: a) L'educació sanitària en matèria de protecció de la salut en l'àmbit de les competències locals.
Español: a) La educación sanitaria en materia de protección de la salud en el ámbito de las competencias locales.
Català: Comptabilitat consistent en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar aquests, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base el pla comptable de l'empresa.
Español: Contabilidad consistente en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estos, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Drets passius i altres
Español: Derechos pasivos y otros
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Certificació/declaració que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €).
Español: Certificación/declaración de que el importe de la subvención, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 30 de juny de 2015 a les 12 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones abandonadas el próximo día 30 de junio de 2015 a las 12 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: h) Els infants o adolescents en acolliment familiar.
Español: h) Los niños o adolescentes en acogimiento familiar.
Català: d) Accions destinades a la disminució dels danys als centres piscícoles de l'apartat 1.2.a): l'ajut consistirà en el 75% de l'actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per centre.
Español: d) Acciones destinadas a la disminución de los daños en los centros piscícolas del apartado 1.2.a): la ayuda consistirá en el 75% de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por centro.
Català: Contribuir amb la formació professional continua a propiciar una major eficàcia en el desenvolupament de les activitats que ens són pròpies.
Español: Contribuir con la formación profesional continua a propiciar una mayor eficacia en el desarrollo de las actividades que nos son propias.
Català: c) En el cas de les persones sol·licitants que no tinguin la residència fiscal al territori espanyol, han de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En el caso de las personas solicitantes que no tengan la residencia fiscal en el territorio español, han de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Interessats: Angela Bleckmann, com a promotora de les obres i propietària de la parcel·la 134 del polígon 40 del municipi d'Ulldecona.
Español: Interesados: Angela Bleckmann, como promotora de las obras y propietaria de la parcela 134 del polígono 40 del municipio de Ulldecona.
Català: k) La presidència del Consell Consultiu o una persona en representació d'aquesta.
Español: k) La presidencia del Consejo Consultivo o una persona en representación de esta.
Català: h) Durant l'execució de les obres, cal complir les mesures que estableix l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: h) Durante la ejecución de las obras, hay que cumplir las medidas que establece el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: És qui, reunint els requisits de formació específics o l'habilitació professional corresponent, té una funció tècnica de gestió específica de la seva formació o habilitació professional.
Español: Es quien, reuniendo los requisitos de formación específicos o la habilitación profesional correspondiente, tiene una función técnica de gestión específica de su formación o habilitación profesional.
Català: Contractes temporals del personal docent
Español: Contratos temporales del personal docente
Català: Manual d'Organització de Llocs de Treball.
Español: Manual de Organización de Puestos de Trabajo.
Català: Subministrament i adquisició de llicències Oracle segon derivat de l'Acord Marc de productes de programari Oracle.
Español: Suministro y adquisición de licencias Oracle, segundo derivado del Acuerdo Marco de productos de software Oracle.
Català: Cada 2 anys, i durant el primer trimestre, l'empresa ha de subministrar al personal de taller 2 jaquetes curtes, 2 pantalons i 2 camises d'estiu de màniga curta.
Español: La empresa suministrará cada 2 años y durante el primer trimestre 2 chaquetillas, 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta, al personal de taller.
Català: Programes auxiliars: conversió i compressió de fitxers, reconeixedor òptic de caràcters o altres.
Español: Programas auxiliares: conversión y compresión de ficheros, reconocedor óptico de caracteres u otros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3228/2005, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'inspector/a a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. G/006/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3228/2005, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de inspector/a en la Dirección general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. G/006/05).
Català: En aquest darrer cas, es tractarà com dos edificis independents fins a la meitat de la fondària del solar.
Español: En este último caso, se tratará como dos edificios independientes hasta la mitad de la profundidad del solar.
Català: Ja en fase d'explotació, els riscos que s'han previst són els derivats de la mecanització dels conreus, de la compactació de sòls, per vessaments, per excessos en l'abocament de purines o per la mala aplicació de fitosanitaris.
Español: Ya en fase de explotación, los riesgos que se han previsto son los derivados de la mecanización de los cultivos, de la compactación de suelos, por vertidos, por excesos en el vertido de purines o por la mala aplicación de fitosanitarios.
Català: Objecte: El videojoc d'Electrotoylets
Español: Objeto: El videojuego de Electrotoylets
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: solid-bonded.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: solid-bonded.
Català: Finalitat: Lleida Televisió.
Español: Finalidad: Lleida Televisió.
Català: Alfabetització informàtica: informàtica i internet: 25 hores.
Español: Alfabetización informática: informática e Internet: 25 horas.
Català: b) La data de processament dels productes derivats del cànnabis, amb la identificació i la quantitat de substància utilitzada i la finalment transformada.
Español: b) La fecha de procesamiento de los productos derivados del cannabis, con la identificación y la cantidad de sustancia utilizada y la finalmente transformada.
Català: Des del punt de vista de l'ecologia del paisatge, es pot dir que amb el Projecte no s'altera l'actual estructura agrària ni parcel·laria, ni es possibilita l'establiment de nous usos significativament més intensius que comportin una alteració significativa del paisatge agrari i dels nivells de contaminació de les aigües superficials i subterrànies, que en tot cas es veuran reduïts.
Español: Desde el punto de vista de la ecología del paisaje, puede decirse que con el Proyecto no se altera la actual estructura agraria ni parcelaría, ni se posibilita el establecimiento de nuevos usos significativamente más intensos que comporten una alteración significativa del paisaje agrario y de los niveles de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, que en todo caso se verán reducidos.
Català: d) Fins un màxim de quatre experts vinculats al sector de l'automoció.
Español: d) Hasta un máximo de cuatro expertos vinculados al sector de la automoción.
Català: Beneficiari: Centre Català d'Asunción.
Español: Beneficiario: Centre Català d'Asunción.
Català: L'empresa carregadora no proporcionarà serveis a aquells transportistes que no compleixin amb les obligacions socials obligatòries per a l'exercici de l'activitat del transport.
Español: La empresa cargadora no proporcionará servicios a aquellos transportistas que no cumplan con las obligaciones sociales obligatorias para el ejercicio de la actividad del transporte.
Català: f) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi l'execució del projecte d'ambientalització de l'esdeveniment o de la festa popular.
Español: f) Cualquier otra documentación adicional que refleje la ejecución del proyecto de ambientalización del acontecimiento o de la fiesta popular.
Català: Modelització en Educació Científica
Español: Modelización en Educación Científica
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: No està previst que l'activitat extractiva afecti aquestes darreres zones, i està prevista la conservació total de la flora existent tant en els marges dels camps existents com en les franges existents entre els camps de conreu.
Español: No está previsto que la actividad extractiva afecte a estas últimas zonas, y está prevista la conservación total de la flora existente tanto en los márgenes de los campos existentes como en las franjas existentes entre los campos de cultivo.
Català: b. El projecte d'urbanització s'atendrà al que es disposa en l'article 67 i següents del Reglament de planejament.
Español: b. El proyecto de urbanización atenderá a lo que se dispone en el artículo 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: Finalitat: Nova edició guia Mitjans Comunicació en català; edició catàleg revistes associades; celebració Nit de les revistes; premis APPEC; actualització web; SupermerCAT revistes.
Español: Finalidad: Nueva edición guía Mitjans Comunicació en catalán; edición catálogo revistas asociadas; celebración Noche de las revistas; premios APPEC; actualización web; SupermerCAT revistes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3124/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Corbins i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3124/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Corbins y de Lleida.
Català: Ús del correu electrònic i entorns virtuals de comunicació amb publicació de documents a Internet.
Español: Uso del correo electrónico y entornos virtuales de comunicación con publicación de documentos a Internet.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-L-017/2006).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-L-017/2006).
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten una modificació no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no substancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan una modificación no substancial a la actividad autorizada.
Català: Ubicació física en el lloc específicament
Español: Ubicación física en el puesto
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va determinar les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i va comportar la creació del Departament de Territori i Sostenibilitat, que assumia les competències de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i una part de les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, en concret, les referents a l'habitatge, la planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determinó las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y comportó la creación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que asumía las competencias del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en concreto, las referentes a la vivienda, la planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per a l'any 2005, la jornada laboral és de 1.743 hores i 45 minuts, distribuïdes com es pacti en el calendari laboral.
Español: Para el año 2005, la jornada laboral será de 1.743 horas y 45 minutos, distribuidas como se pacte en el calendario laboral.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb els professors amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con los profesores con destino definitivo como consecuencia del traslado de las enseñanzas de un centro a otro.
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen
Español: f) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría
Català: L'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente.
Català: Adscriure la senyora Elena Gisbert Ejarque, funcionària amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecols.
Español: Adscribir a la señora Elena Gisbert Ejarque, funcionaria con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, al puesto de trabajo de secretaría- intervención del Ayuntamiento de Riudecols.
Català: En conseqüència, la revisió que s'ha d'aplicar a la taula salarial ha de ser del 2,2%; s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2007 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2008.
Español: En consecuencia, la revisión que se debe aplicar a la tabla salarial debe ser del 2,2%, abonándose con efectos desde el 1 de enero de 2007 y debe servir como base de cálculo de los incrementos que se pacten para 2008.
Català: DECRET 287/2006, de 4 de juliol, pel qual es deroga el Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003.
Español: DECRETO 287/2006, de 4 de julio, por el que se deroga el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003.
Català: Codi província residència del pare
Español: Código Provincia de Residencia del padre
Català: L'instructor o instructora resoldrà la finalització del procediment, amb arxiu de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: El instructor o instructora resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes: