BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Metge/ssa especialista, advocat/da,
Español: Médico/a especialista, abogado/a,
Català: Observacions: Edificis deshabitats: 7
Español: Observaciones: Edificios deshabitados: 7
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: EDICTE de 10 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Colldejou.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Colldejou.
Català: Vist que en la relació de places que es van oferir als oficials del torn de promoció interna, als quals mitjançant la present Resolució se'ls atorga destinació en l'àmbit de Catalunya, va sortir com a deserta una plaça corresponent a Secció 2a de l'Audiència Provincial de Barcelona, que en realitat és vacant, i que de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici, els errors materials o de fet existents en els seus actes, en conseqüència, aquesta plaça no serà adjudicada a cap aspirant.
Español: Visto que en la relación de plazas que se ofrecieron a los oficiales del turno de promoción interna, a los que mediante la presente Resolución se les otorga destino en el ámbito de Cataluña, salió como desierta una plaza correspondiente a la Sección 2ª de la Audiencia Provincial de Barcelona, que en realidad es vacante, y que conforme con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio, los errores materiales o de hecho existentes en sus actos, en consecuencia, esta plaza no será adjudicada a ningún aspirante.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses desde la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Objecte: generar les Projeccions de llars i les Projeccions de població activa de Catalunya a partir de les Projeccions de població per sexe i edat (base 2013).
Español: Objeto: generar las Proyecciones de hogares y las Proyecciones de población activa de Cataluña a partir de las Proyecciones de población por sexo y edad (base 2013).
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats del control oficial de rendiment lleter.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades del control oficial de rendimiento lechero.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), bases modificades per la Resolució CLT/929/2020, d'1 de maig (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/929/2020, de 1 de mayo (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Català: La resolució del Premi s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del Premio debe notificarse mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Regular el tractament i les actuacions sobre l'espai exterior de la parcel·la, plantejades des d'un punt de vista estrictament natural i d'integració dins del conjunt d'espais naturals i de camins i recorreguts de l'entorn, amb intervencions mínimes, tot respectant la seva situació i les característiques naturals i de patrimoni del voltant.
Español: - Regular el tratamiento y las actuaciones sobre el espacio exterior de la parcela, planteadas desde un punto de vista estrictamente natural y de integración dentro del conjunto de espacios naturales y de caminos y recorridos del entorno, con intervenciones mínimas, respetando su situación y las características naturales y de patrimonio de los alrededores.
Català: Competència per a la determinació de les tarifes aplicables al sistema de transport públic
Español: Competencia para la determinación de las tarifas aplicables al sistema de transporte público
Català: g) Aprovar convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: g) Aprobar convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Finalitat: La ruta dels maquis: itinerari de memòria, història i natura.
Español: Finalidad: La ruta de los maquis: itinerario de memoria, historia y naturaleza.
Català: a) Per reforma o canvi dels mètodes, mitjans o procediments, o per la inclusió del lloc de treball a autocontrol.
Español: a) Por reforma o cambio de los métodos, medios o procedimientos o la inclusión del puesto de trabajo en autocontrol.
Català: consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya
Español: de mantenimiento, consolidación o restauración en edificios
Català: a) Donar suport administratiu directe al/a la director/a i al/a la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.
Español: a) Dar apoyo administrativo directo al/a la director/a y al/a la subdirector/a general de Atención al Consumidor.
Català: Pel que fa a la incidència sonora, la circulació dels vehicles de motor comportarà l'augment dels nivells de soroll de la zona, tant durant la fase de preparació del circuit com durant la d'exercici de l'activitat.
Español: En cuanto a la incidencia sonora, la circulación de los vehículos a motor comportará el aumento de los niveles de ruido de la zona, tanto durante la fase de preparación del circuito como durante la de ejercicio de la actividad.
Català: G: grups; DF: divisió funcional; C1: columna 1, (3,1% euros); C2: columna 2 (total euros).
Español: G: grupos; DF: división funcional; C1: columna 1 (3,1% euros); C2: columna 2 (total euros)
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Subdirecció General d'Administració i Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Subdirección General de Administración y Personal de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de febrer de 1999, el Departament de
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de febrero de 1999, el Departamento
Català: Les activitats pròpies de la professió de publicitari o publicitària i relacions públiques es podran exercir, en els termes previstos legalment, pels publicitaris o publicitàries i relacions públiques a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.
Español: Las actividades propias de la profesión de publicitario o publicitaria y relaciones públicas se podrán ejercer, en los términos previstos legalmente, por los publicitarios o publicitarias y relaciones públicas a título particular, de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 4 m, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin, tot això tan la part soterrada com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 4 m, dentro de la cual ira enterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de su señalización que sean necesarios, todo esto tanto la parte enterrada como a la vista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: 11.3 Els continguts de la primera part de la prova d'accés són:
Español: 11.3 Los contenidos de la primera parte de la prueba de acceso son:
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera com un consentiment exprés de la persona participant per al tractament de les seves dades de caràcter personal, necessàries per gestionar la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera como un consentimiento expreso de la persona participante para el tratamiento de sus datos de carácter personal, necesarios para gestionar la convocatoria.
Català: Donar suport administratiu a la valoració dels béns mobles declarats en els expedients tributaris.
Español: Dar apoyo administrativo a la valoración de los bienes muebles declarados en los expedientes tributarios.
Català: Títol: INNOVO-E. Sistema d'autoavaluació i desenvolupament de competències.
Español: Título: INNOVO-E. Sistema de autoevaluación y desarrollo de competencias.
Català: 4.1 Els ajuts consisteixen en subvencions i són els següents:
Español: 4.1 Las ayudas consisten en subvenciones y son los siguientes:
Català: Els llocs de treball passen per transformacions en els seus continguts, en la seva ubicació, en l'estructura organitzativa i fins i tot en la seva naturalesa com a conseqüència d'aspectes diversos: atribució de noves competències i/o funcions; modificació de magnituds, canvis organitzatius, etc.
Español: Los puestos de trabajo pasan por transformaciones en sus contenidos, en su ubicación, en la estructura organizativa incluso en su naturaleza como consecuencia de aspectos diversos: atribución de nuevas competencias y/o funciones; modificación de magnitudes, cambios organizativos, etc.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els membres del tribunal rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Los miembros del tribunal recibirán las indemnizaciones y derechos de asistencia a los que tengan derecho.
Català: - Política de gènere, de sostenibilitat mediambiental i mecanismes de participació interna a l'entitat: 3
Español: - Política de género, de sostenibilidad medioambiental y mecanismos de participación interna en la entidad: 3
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El crèdit 11.03.440.01, per a atendre el cost del funcionament del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El crédito 11.03.440.01, para atender el coste del funcionamiento del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: a) Si en el títol d'atorgament s'ha previst la possibilitat de pròrroga.
Español: a) Si en el título de otorgamiento se ha previsto la posibilidad de prórroga.
Català: Així mateix es disposarà d'abeuradors d'accionament automàtic.
Español: Asimismo se dispondrá de abrevaderos de accionamiento automático.
Català: 8.2 El CEJFE i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Acord.
Español: 8.2 El CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Acuerdo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Àrea de treball: dependència de l'establiment on específicament es realitzen les activitats de tatuatge i/o piercing.
Español: Área de trabajo: dependencia del establecimiento donde específicamente se realizan las actividades de tatuaje y/o piercing.
Català: Per als vins negres caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de vint-i-quatre mesos com a mínim.
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de veinticuatro meses como mínimo.
Català: Filosofia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Filosofía (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Es dotarà cada centre de farmacioles d'urgència que seran revisades cada 2 mesos.
Español: Se dotará cada centro de botiquines de urgencias, que se revisarán cada 2 meses.
Català: 2.2 Influència en les possibles emergències del tipus de màquina i de la travessia.
Español: 2.2 Influencia en las posibles emergencias del tipo de máquina y de la travesía.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas derivada de enfermedad mental.
Català: 5.3 No podran ser objecte d'una mateixa sol·licitud d'ajut
Español: 5.3 No podrán ser objeto de una misma solicitud de ayuda
Català: A l'administració local: 0'10 punts/mes.
Español: En la administración local: 0'10 puntos/mes.
Català: 13.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses, contador desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5299 es destina al lloc de treball Àrea d'Escortes (Sabadell), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5299 es destinada al puesto de trabajo Área de Escoltas (Sabadell), de la categoría de sargento.
Català: Redistribució d'efectius del personal interí i provisió de places de nova creació
Español: Redistribución de efectivos del personal interino y provisión de plazas de nueva creación
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de tres metres i cinquanta centímetres per dos metres i quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de tres metros y cincuenta centímetros por dos metros y cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Evitar la plantació d'espècies de la flora exòtica amb potencial invasor.
Español: Evitar la plantación de especies de la flora exótica con potencial invasor.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 1712/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 1712/2008).
Català: Classificació de les patologies laborals.
Español: Clasificación de las patologías laborales.
Català: Al començament de les proves, la Comissió Avaluadora ha d'informar les persones aspirants sobre els aspectes següents:
Español: Al principio de las pruebas, la Comisión Evaluadora informará a las personas aspirantes sobre los siguientes aspectos:
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: D'acord amb el que disposa la base 19.3 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes dels aspirants que han obtingut la qualificació d'apte en el procediment d'adquisició de noves especialitats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 19.3 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de los aspirantes que han obtenido la calificación de apto en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades hechas públicas por cada tribunal;
Català: Els codis de conducta: concepte; entitats i organismes promotors; contingut, aprovació i registre; efectes; els organismes de supervisió.
Español: Los códigos de conducta: concepto; entidades y organismos promotores; contenido, aprobación y registro; y defectos; y los organismos de supervisión.
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión de recursos humanos.
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres
Español: 2.5 Los módulos que componen los estudios en centros
Català: Educació preescolar (llars d'infants)
Español: Educación preescolar (guardería)
Català: La manca d'educació o consideració en el tracte als companys de feina o envers el públic.
Español: La falta de educación o consideración en el trato a los compañeros de trabajo o al público.
Català: Dirigeix i coordina la política editorial del Departament de la Presidència.
Español: Dirige y coordina la política editorial del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista al subàmbit més favorable per a la persona sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista al subámbito más favorable para la persona solicitante.
Català: (5) Aquesta plaça està ocupada accidentalment
Español: (5) Esta plaza está ocupada accidentalmente