BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/ 2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fita 6: se situa a les Closes, en el marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Closes, en el margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Identifica la freqüència d'intervenció: diari, setmanal, etc.
Español: Identifica la frecuencia de intervención: diario, semanal, otros.
Català: El projecte d'urbanització haurà de solucionar l'accessibilitat des de la carretera LV-5134 i s'hauran d'assumir els costos de les actuacions que se'n derivin.
Español: El proyecto de urbanización deberá solucionar la accesibilidad desde la carretera LV-5134 y tendrán que asumir los costes de las actuaciones que se deriven.
Català: En els centres que per les seves dimensions requereixin que el coordinador d'unitat assumeixi altres comeses, aquest es denominarà delegat, i actuarà igualment sota les directrius del director del centre.
Español: En los centros en que por sus dimensiones se requiera que el coordinador de una unidad asuma otros cometidos, éste se denominará delegado y actuará igualmente bajo las directrices del director del centro.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'import indicat en aquest article està calculat en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: El importe indicado en este artículo esta calculado en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació 2021 del Patronat Call de Girona (exp. 1727/2021).
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo 2021 del Patronato Call de Girona (exp. 1727/2021).
Català: Idoneïtat i ús de les fonts de coneixement.
Español: Idoneidad y uso de las fuentes de conocimiento.
Català: Participa activament en l'assessorament verbal a les unitats de recursos humans dels diferents departaments, universitats i entitats locals en matèria de funció pública.
Español: Participa activamente en el asesoramiento verbal a las unidades de recursos humanos de los diferentes departamentos, universidades y entidades locales en materia de función pública.
Català: Experiència en direcció d'obres i/o contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Experiencia en dirección de obras y/o contratos de servicios de explotación vial.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general consistent en la variació d'augment de la superfície de la parcel·la situada en la carretera de Guils cal Barrera, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general consistente en la variación de aumento de la superficie de la parcela situada en la carretera de Guils cal Barrera, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del conveni totes les empreses del sector de tintoreria i bugaderia no industrial, tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l'entrada en vigor del conveni s'hi hagin d'incloure.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación de este convenio todas las empresas del sector de tintorería y lavandería no industrial, tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio se hayan de incluir.
Català: Atès el que disposa l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 22 de juliol de 2011,
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 22 de julio de 2011,
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 990, que figura a l'annex d'aquesta Ordre, que s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 990, que figura en el anexo de esta Orden, que se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Cada investigador només podrà formar part d'un grup.
Español: Cada investigador solo podrá formar parte de un grupo.
Català: 2.1.b.4) El Consell de la Producció Integrada.
Español: 2.1.b.4) El Consejo de la Producción Integrada.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 21.6 Són faltes molt greus:
Español: 21.6 Son faltas muy graves las siguientes:
Català: Servei de manteniment del ram de paleta per al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45262520-2 Treballs de maçoneria)
Español: Servicio de mantenimiento del ramo de paleta para el Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45262520-2 Trabajos de albañilería)
Català: Immunologia: fonaments i tècniques.
Español: Inmunología: fundamentos y técnicas.
Català: Als conductors de l'escombrada mecànica se'ls afegeix dues granotes a l'any.
Español: A los conductores del barrido mecánico se les añadirán 2 monos al año.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril de 2014, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril de 2014, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Comptabilitat pública, estadística i fiscalitat.
Español: Contabilidad pública, estadística y fiscalidad.
Català: fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la
Español: hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el
Català: RESOLUCIÓ TES/905/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. DIAS 23-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/905/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. DÍAS 23-2016).
Català: 3.2 Reconeixement de l'oclusió.
Español: 3.2 Reconocimiento de la oclusión.
Català: En cas de no haver-hi acord, intervindrà la Comissió paritària del conveni i, en última instància, l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de no haber acuerdo, mediará la comisión paritaria del convenio y, en última instancia, la autoridad laboral competente.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal d'Osona, per a l'any 2017, de 40.300,43 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de Osona, para el año 2017, de 40.300,43 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: 1.1 Identifica els tràmits oportuns per a l'obtenció de llicències i autoritzacions d'elements externs en la via pública.
Español: 1.1 Identifica los trámites oportunos para la obtención de licencias y autorizaciones de elementos externos en la vía pública.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe proposta, per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada, constatant que, si bé la seva estructura segueix majoritàriament el previst per l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'haurà d'esmenar el seu contingut amb un seguit de consideracions, relatives a la descripció dels aspectes ambientalment rellevants presents en el municipi, la valoració de les mesures i els efectes de la proposta, així com completar la documentació gràfica, entre d'altres.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada, constatando que, si bien su estructura sigue mayoritariamente lo previsto por el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tendrá que enmendar su contenido con una serie de consideraciones, relativas a la descripción de los aspectos ambientalmente relevantes presentes en el municipio, la valoración de las medidas y los efectos de la propuesta, así como completar la documentación gráfica, entre otros.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova tercera que s'especifica en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la tercera prueba específica en las base 6.1.1.c).
Català: Per superar la prova es necessitarà un mínim de 20 punts.
Español: Para superar la prueba se precisará un mínimo de 20 puntos.
Català: Les entitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerades a l'article 1.2 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest Decret.
Español: Las entidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en el artículo 1.2 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este Decreto.
Català: 2) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans en relació amb els ingressos gestionats per l'Ajuntament de Terrassa, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: 2) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos en relación con los ingresos gestionados por el Ayuntamiento de Terrassa, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: d) Pels serveis prestats com a metge adjunt d'urgències hospitalàries en institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, per cada mes: 0,05 punts.
Español: d) Por servicios prestados como médico adjunto de urgencias hospitalarias en instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por cada mes: 0,05 puntos.
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específics.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos.
Català: L'extinció de la fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius, la qual s'ha de dur a terme pel patronat i per les persones liquidadores que aquest nomeni o, si escau, pel Protectorat.
Español: La extinción de la fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos, la cual se ha de llevar a cabo por el patronato y por las personas liquidadoras que éste nombre o, si procede, por el Protectorado.
Català: En tot cas, l'actuació professional haurà d'atenir-se a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: En todo caso, la actuación profesional tendrá que atenerse a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Català: Aprofitar al màxim els camins forestals existents i ajustar-ne l'acondicionament o les noves obertures al relleu del terreny.
Español: Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes y ajustar su acondicionamiento o las nuevas aperturas al relieve del terreno.
Català: Desenvolupament en sòl urbà
Español: Desarrollo en suelo urbano
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions del Programa de foment de la competitivitat del comerç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones del Programa de fomento de la competitividad del comercio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic (CONV-001/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico (CONV-001/2005).
Català: a) El servei de recollida d'escombraries habitual i neteja dels centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) El servicio de recogida de basura habitual y limpieza de los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Si aquest cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Només els hauran de presentar les persones que superin l'oposició i ho hauran de fer en el termini que estableix la base 7.1, de la forma i manera que determini el tribunal de la convocatòria.
Español: Solo deberán presentarlos las personas que superen la oposición y deberán hacerlo en el plazo que establece la base 7.1, de la forma y manera que determine el tribunal de la convocatoria.
Català: No s'han de pagar sobreocupacions fora dels casos excepcionals per autorització de la Direcció de la DGAIA amb l'informe previ del Servei d'Atenció a la Infància i/o Adolescència del Servei Territorial competent, tret que instruccions o circulars internes de funcionament hi estableixin procediments diferents.
Español: No se abonarán sobreocupaciones fuera de los casos excepcionales por autorización de la Dirección de la DGAIA con el informe previo del Servicio de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Servicio Territorial competente, a no ser que instrucciones o circulares internas de funcionamiento establezcan procedimientos diferentes.
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i quedi un sobrant, la Comissió d'Acció Social determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso que hayan recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un sobrante, la Comisión de Acción Social determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: El concepte de plus de nocturnitat s'ha d'incrementar amb l'IPC real més 1,5 punts per a totes les categories tret de les d'encarregat, mestre industrial i capatàs.
Español: El concepto plus de nocturnidad tendrá un incremento del IPC más 1,50 puntos para todas las categorías excepto las siguientes: encargado, maestro industrial y capataz.
Català: 11.1 Una vegada finalitzat el procés selectiu, el/la conseller/a de Justícia, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, nomenarà funcionàries del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones aspirants proposades pel tribunal que compleixin els requisits i les condicions requerides.
Español: 11.1 Una vez finalizado el proceso selectivo, el/la consejero/a de Justicia, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas aspirantes propuestas por el tribunal que cumplan los requisitos y las condiciones requeridas.
Català: El dia fixat per a la votació, la Junta Electoral es constituirà en mesa electoral per presidir el procés de votació, en el local indicat en la convocatòria.
Español: El día fijado para la votación, la Junta Electoral se constituirá en mesa electoral para presidir el proceso de votación, en el local indicado en la convocatoria.
Català: Atès que, en data 19 de març de 2014, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016, i atès que, d'acord amb la dita Llei 14/1997, de 24 de desembre, la seva aprovació correspon al Govern;
Español: Considerando que, en fecha 19 de marzo de 2014, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016, y dado que, de acuerdo con la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, su aprobación corresponde al Gobierno;
Català: b) La persona directora de Patrimoni, Museus i Arxius de l'Institut de Cultura (ICUB), en substitució de la persona cap del Servei d'Arqueologia del Museu d'Història de Barcelona.
Español: b) La persona directora de Patrimonio, Museos y Archivos del Instituto de Cultura (ICUB), en sustitución de la persona jefa del Servicio de Arqueología del Museo de Historia de Barcelona.
Català: El grup faunístic més sensible a les actuacions previstes és el dels amfibis per la seva localització entorn dels cursos d'aigua naturals.
Español: El grupo faunístico más sensible a las actuaciones previstas es el de los anfibios por su localización en torno a los cursos de agua naturales.
Català: Els articles d'opinió han d'expressar una manera de millorar algun aspecte de la nostra societat a través de la participació ciutadana.
Español: Los artículos de opinión han de expresar una manera de mejorar algún aspecto de nuestra sociedad a través de la participación ciudadana.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que realitzen funcions amb objectius definits i amb un grau d'exigència professional en funció de les activitats establides però no precisaran d'una preparació o formació especial; sí en el cas de la seguretat i prevenció dels riscos laborals i higiene del mateix.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan funciones con objetivos definidos y con un grado de exigencia profesional en función de las actividades establecidas pero no precisarán de una preparación o formación especial; sí en el caso de la seguridad y prevención de los riesgos laborales e higiene del mismo.
Català: L'atenció a la població escolar d'incorporació tardana al sistema, que rep un suport específic a través del Fons per a l'atenció escolar a la població immigrant, gestionat per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i que aquest any suposa una quantitat pròxima als 100 milions d'euros.
Español: La atención a la población escolar de integración tardía al sistema, que recibe un apoyo específico a través del Fondo para la atención escolar a la población inmigrante, gestionado por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y que este año supone una cantidad próxima a los 100 millones de euros.
Català: h) Supervisa la gestió de compres i subministraments.
Español: h) Supervisa la gestión de compras y subministramientos.
Català: h) Promou els tràmits necessaris amb les unitats del Departament implicades per a l'atorgament i justificació dels expedients.
Español: h) Promueve los trámites necesarios con las unidades del Departamento implicadas para el otorgamiento y la justificación de los expedientes.
Català: En tot cas s'estableix com a mínim un trajecte d'anada i tornada per línia.
Español: En todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea.
Català: De comú acord amb el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador/a afectado, los servicios extraordinarios también pueden compensarse con horas o días de descanso.
Català: En els mesos d'agost i desembre, en funció de l'evolució que hagi tingut la productivitat en aquests períodes, el seu rendiment és mesurat i regularitzat, per l'aplicació de l'índex corresponent de la taula de rendiments.
Español: En los meses de agosto y diciembre, en función de la evolución que haya tenido la productividad en dichos períodos, su rendimiento será medido y regularizado, por la aplicación del índice correspondiente de la tabla de rendimientos.
Català: La torxa es preveu d'un cabal aproximat de gasos de sortida de 400 Nm3/h, i un temps de funcionament de 365 dies/any mentre no funcioni la instal·lació de cogeneració.
Español: La antorcha se prevé de un caudal aproximado de gases de salida de 400 Nm3/h, y un tiempo de funcionamiento de 365 días/año mientras no funcione la instalación de cogeneración.
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector d'ordenació de l'estructura viària
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de ordenación de la estructura viaria
Català: - Coneixements de la normativa i gestió en matèria de contractació pública
Español: - Conocimientos de la normativa y gestión en materia de contratación pública
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i la tipologia de l'activitat escollits pel promotor, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y la tipología de la actividad escogidos por el promotor, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.