BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu evitarà les construccions no necessàries i es basarà en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà hi serà absent o quedarà reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, así como en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo evitará las construcciones no necesarias y se basará en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano no existirá o quedará reducido al mínimo imprescindible.
Català: En conclusió, l'apartat 4 (segon paràgraf, última frase, i tercer paràgraf) i els apartats 5 i 6, primera part, de l'article 28; així com els apartats 4, 5 (segon paràgraf, última frase, i tercer paràgraf) i 7 de l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: En conclusión, el apartado 4 (segundo párrafo, última frase, y tercer párrafo) y los apartados 5 y 6, primera parte, del artículo 28; así como los apartados 4, 5 (segundo párrafo, última frase, y tercer párrafo) y 7 del artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: L'ordre de 16 de maig de 1997 va crear els preus públics per al servei d'ensenyament de música i per al servei d'ensenyament de dansa als col·legis d'educació primària i artística del Departament d'Ensenyament.
Español: La Orden de 16 de mayo de 1997 creó los precios públicos para el servicio de enseñanza de música y para el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística del Departamento de Enseñanza.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions d'elaboració definides en l'apartat 2 a fi de comprovar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de elaboración definidas en el apartado 2 para comprobar la veracidad de la documentación presentada.
Català: 39.7 Per a l'aplicació de la distribució flexible de jornada es tindran en compte les següent especificacions:
Español: 39.7 Para la aplicación de la distribución flexible de jornada se tendrán en cuenta las siguiente especificaciones:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què considera que es compleixen els criteris per apreciar un canvi no substancial en les modificacions del Projecte presentat; i que els canvis que es volen efectuar comporten la inscripció al Registre General de Persones Gestores de Residus de Catalunya, per la qual cosa cal incorporar condicionants a l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe en que considera que se cumplen los criterios para apreciar un cambio no sustancial en las modificaciones del Proyecto presentado; y que los cambios a efectuar conllevan la inscripción en el Registro General de Personas Gestoras de Residuos de Cataluña, por lo que hay que incorporar condicionantes a la autorización ambiental.
Català: Núm. d'expedient: 03 00246, d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya campanya 2009/2010, a l'empara de l'Ordre AAR/9/2010, de 14 de gener.
Español: Núm. de expediente: 03 00246, de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña campaña 2009/2010, al amparo de la Orden AAR/9/2010, de 14 de enero.
Català: c) No rebutjar una oferta d'ocupació adequada a la seva situació personal i familiar.
Español: c) No rechazar una oferta de empleo adecuada a su situación personal y familiar.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, es podrà requerir les entitats interessades que el presentin.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las entidades interesadas para que lo presenten.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Tortosa,
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Creu Roja, de
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs esmentat i que va ser publicat al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 51, de 27 de febrer de 2010.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 51, de 27 de febrero de 2010.
Català: També són nul·les les paperetes en les quals s'hagin modificat, afegit o esmenat noms de candidats o alterat l'ordre de col·locació, així com les paperetes en què s'hagi introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari o intencionat.
Español: También serán nulas las papeletas en las que se hayan modificado, añadido o enmendado nombres de candidatos o alterado el orden de colocación, así como aquéllas en las que se haya introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario o intencional.
Català: La Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit estableix les seves pròpies normes de funcionament.
Español: La Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida establece sus propias normas de funcionamiento.
Català: Atès el que estableix la Resolució PRE/542/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: Visto lo que establece la Resolución PRE/542/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012);
Català: Passarel·les, fotografia, mitjans de comunicació especialitzats i moda.
Español: Pasarelas, fotografía, medios de comunicación especializados y moda.
Català: Per a l'any 2012, l'augment salarial serà l'IPC estatal de l'any anterior, més un 0,7 punts i per a l'any 2013, l'augment salarial serà l'IPC estatal de l'any anterior, més un 1 punt.
Español: Para el año 2012, el aumento salarial será el IPC estatal del año anterior más 0,7 puntos y para el año 2013, el aumento salarial será el IPC estatal del año anterior, más 1 punto.
Català: 2.1 Els alumnes dels centres participants que s'hagin presentat a les proves de certificació de la convocatòria extraordinària no es poden tornar a presentar a les proves d'anglès de la convocatòria ordinària, però sí que es poden presentar als altres idiomes (alemany, francès i italià).
Español: 2.1 Los alumnos de los centros participantes que se hayan presentado a las pruebas de certificación de la convocatoria extraordinaria no se pueden volver a presentar a las pruebas de inglés de la convocatoria ordinaria, pero sí que se pueden presentar a los otros idiomas (alemán, francés e italiano).
Català: Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes i despeses de personal.
Español: Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas y gastos de personal.
Català: Cadira dutxa - vàter basculant amb accessoris (codi 549), 600,00 euros.
Español: Silla ducha - water basculante con accesorios (código 549), 600,00 euros.
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació interior d'un habitatge per destinar-lo a Pis Pont de la Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar i Masclista a Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación interior de una vivienda para destinarlo a Pis Pont de la Unidad de Actuaciones en materia de Violencia Familiar y Machista en Tarragona.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Aportar l'import corresponent al 20% de l'import de l'actuació així com la part proporcional de l'IVA, en els termes establerts al conveni de col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Aportar el importe correspondiente al 20% del importe de la actuación así como la parte proporcional del IVA, en los términos establecidos en el convenio de colaboración con la Agencia Catalana del Agua.
Català: Convenç a altres fora de l'organització per a què acceptin noves propostes i programes complets, on totes les parts són participants actius
Español: Convence a grupos externos a la organización que desean llegar a un acuerdo para aceptar propuestas y programas completos
Català: La xarxa de distribució de GN de polietilè sortirà de la planta de GNL amb canalització soterrada DN110 mm seguint el camí de les Collades que creua la carretera C-12 per un pas inferior fins arribar a la carretera de Gandesa per on discorre paral·lela a aquesta fins arribar al casc urbà de la població.
Español: La red de distribución de GN de polietileno saldrá de la planta de GNL en canalización subterránea DN110 mm siguiendo el camino de las Collades que cruza la carretera C-12 por un paso inferior hasta llegar a la carretera de Gandesa por donde discurre paralela a esta hasta llegar al casco urbano de la población.
Català: Tanques: amb les mateixes condicions que l'edificació aïllada.
Español: Vallas: con las mismas condiciones que la edificación aislada.
Català: 3.2.5 Autoritzacions i precintes de caça major
Español: 3.2.5 Autorizaciones y precintos de caza mayor
Català: En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus dels serveis acadèmics o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació, en aquests supòsits, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la minoración de los precios de los servicios académicos o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación, en estos supuestos se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la minoración efectuada.
Català: Al final del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de dotze dies de salari per any de servei a la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de doce días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda.
Català: a) Intervenir en tasques de previsió amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: a) Intervenir en tareas de previsión con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: treballador estigui d'alta.
Español: el tiempo que el trabajador esté en alta.
Català: Supervisa i prepara les eines, els mètodes i els recursos necessaris per mantenir els sistemes de control dels projectes del Departament.
Español: Supervisa y prepara las herramientas, los métodos y los recursos necesarios para mantener los sistemas de control de los proyectos del Departamento.
Català: b) 85% del servei, el qual podrà ser distribuït de forma irregular segons el servei que es tracti, i sempre que no se superi el percentatge indicat de forma global.
Español: b) 85% del servicio, el cual podrá ser distribuido de forma irregular según el servicio que se trate, y siempre que no se supere el porcentaje indicado de forma global.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les vacants d'oficials administratius s'han de proveir per mitjà d'un examen d'aptitud entre els auxiliars, si n'hi ha, i per concurs de mèrits entre ells si n'hi ha alguns que siguin aptes.
Español: Las vacantes de oficiales administrativos deben proveerse por medio de un examen de aptitud entre los auxiliares, si los hubiere, y por concurso de méritos entre ellos si hubiera algunos de aptos.
Català: b. Formació a formadors: estimació de 8 hores (dues sessions a l'any de quatre hores cada sessió).
Español: b. Formación a formadores: estimación de 8 horas (dos sesiones al año de cuatro horas cada sesión).
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició dels interessats a la adreça http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizaran mediante intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado para acceder a la aplicación informática, que está a disposición de los interesados en la dirección http://epoca.intranet.
Català: 64.3 La denúncia podrà ser tramitada també per la representació legal o sindical dels treballadors, a petició de la persona signant.
Español: 64.3 La denuncia podrá también ser tramitada por la representación legal o sindical de los trabajadores, a petición de la persona firmante.
Català: decret legislatiu 781/1986 i l'article 32 de la Llei 9/1987 i legislació
Español: siguientes del Real decreto legislativo 781/1986 y el artículo 32 de la
Català: 10.2 No s'admeten aquelles actuacions susceptibles d'alterar la composició específica i l'estructura de les comunitats vegetals pròpies de la zona humida, a excepció de les actuacions destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals.
Español: 10.2 No se admiten aquellas actuaciones susceptibles de alterar la composición específica y la estructura de las comunidades vegetales propias de la zona húmeda, a excepción de las actuaciones destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales.
Català: Comerç: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Comercio: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico.
Català: Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Confederación General del Trabajo de Catalunya (CGT).
Català: Atès que pel tipus d'activitat l'empresa titular del centre de treball, Enagas, resta obligada a dotar-se d'un pla d'autoprotecció d'acord amb el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses; i d'acord amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, els establiments i les dependències susceptibles d'originar riscos greus de disposar d'una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, i d'adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que por el tipo de actividad la empresa titular del centro de trabajo, Enagas, queda obligada a dotarse de un plan de autoprotección de acuerdo con el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas; y de acuerdo con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: 4.4 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als
Español: 4.4 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los
Català: Marçà", del terme municipal de Marçà, al DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, i al diari El Punt de 29.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21 i 22 de novembre de 2000 a Marçà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Marçà", del término municipal de Marçà, en el DOGC núm. 3170, de 28.6.2000 y en el periódico El Punt de 29.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 21 y 22 de noviembre de 2000 en Marçà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - La retirada dels equips necessaris per a l'obra s'efectuarà sense impactes sobre el medi i el paisatge, i es netejarà l'espai afectat de qualsevol resta d'acumulació de materials de l'obra, residus vegetals o altres.
Español: - La retirada de los equipos necesarios para la obra se efectuará sin impactos sobre el medio y el paisaje, y se limpiará el espacio afectado de cualquier resto de acumulación de materiales de la obra, residuos vegetales u otros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2983/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Rasquera i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2983/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Rasquera y de Tivissa.
Català: 4.2 El principi fonamental que regeix el desplegament de les funcions de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és l'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària.
Español: 4.2 El principio fundamental que rige el despliegue de las funciones de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili es la atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria.
Català: a) Que es complementi pel treballador o persona en qui delegui, i en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa, tot incloent-hi allò que s'estipula a l'article 21 d'aquest capítol.
Español: a) Que complemente el trabajador o persona en quien delegue y en los plazos previstos en la vigente normativa, incluido lo estipulado en el artículo 21 del presente capítulo.
Català: b) Un 5% en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi ubicada en zona desfavorida.
Español: b) Un 5% en el caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en zona desfavorecida.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.