BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots aquells treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat i puguin acollir-se a una situació de jubilació anticipada, se'ls abonarà un premi de 100, 95, 90, 85 i 80 euros respectivament per any de servei complet en la contracta de la neteja del municipi de Cambrils.
Español: A todos aquellos trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad y puedan acogerse a una situación de jubilación anticipada, se les abonará un premio de 100, 95, 90, 85 y 80 euros respectivamente por año de servicio completo en la contrata de la limpieza del municipio de Cambrils.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit anualment per la Direcció General: 1) realització d'autoavaluacions; 2) elaboració del Pla estratègic i un sistema d'indicadors de seguiment i avaluació integral del centre; 3) creació d'equips de millora; 4) elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i 5) desenvolupament, implantació i acreditació d'un sistema de qualitat i excel·lència referenciat a models europeus de gestió de la qualitat (EFQM, CAF).
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido anualmente por la Dirección General: 1) realización de autoevaluaciones; 2) elaboración del Plan estratégico y un sistema de indicadores de seguimiento y evaluación integral del centro; 3) creación de equipos de mejora; 4) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, en su caso, certificación, y 5) desarrollo, implantación y acreditación de un sistema de calidad y excelencia referenciado a modelos europeos de gestión de la calidad (EFQM, CAF).
Català: antiguitat, s'incrementaran les taules salarials per a totes les categories
Español: antiguedad, se incrementarán las tablas salariales para todas las
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gonpisol, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-411/91) a derivar d'un pou situat al paratge Veïnat de Cartellà, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gonpisol, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-411/91) a derivar de un pozo situado en el paraje Veïnat de Cartellà, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: Mobilitat: administració de la generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Catalunña.
Català: Cal redactar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració…) que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Hay que redactar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración) que se incluirá en el Proyecto constructivo.
Català: Per disminució física de la capacitat del treballador
Español: Por disminución física de la capacidad del trabajador
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A, pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, focos área A, con respecto a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y con respecto a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la prioridad 4 y focos área 4A.
Català: S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Habrá que disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Els dies 26 de novembre de 2012 i 18 de maig de 2015, i 27 de novembre de 2012 i 1 d'octubre de 2013, els plens dels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 de novembre de 2012 i 23 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de noviembre de 2012 y 18 de mayo de 2015, y 27 de noviembre de 2012 y 1 de octubre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de noviembre de 2012 y 23 de setiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Així, doncs, amb independència de la forma de comunicació del nou Pla i de la distribució de la seva dotació, és evident que les actuacions dels òrgans adscrits al Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient que s'han exposat constitueixen una manifestació de voluntat de l'Administració general de l'Estat (AGE) de la qual es deriven efectes jurídics per a les comunitats autònomes que en són les destinatàries, incloent-hi la Generalitat.
Español: Así pues, con independencia de la forma de comunicación del nuevo Plan y de la distribución de su dotación, es evidente que las actuaciones de los órganos adscritos al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente que se han expuesto constituyen una manifestación de voluntad de la Administración general del Estado (AGE) de la que se derivan efectos jurídicos para las comunidades autónomas que son las destinatarias del mismo, incluyendo a la Generalitat.
Català: La modificació de la proposta per part de l'Assemblea o la presentació d'altres alternatives segons el que estableix l'article 47 comportaran l'anul·lació dels vots per correu destinats al punt modificat.
Español: La modificación de la propuesta por parte de la Asamblea o la presentación de otras alternativas según lo que establece el artículo 47 comportarán la anulación de los votos por correo destinados al punto modificado.
Català: 3.3 Tècniques d'organització de les sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: 3.3 Técnicas de organización de las sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: Objectius específics amb relació als reptes globals del desenvolupament sostenible
Español: Objetivos específicos con relación a los retos globales del desarrollo sostenible
Català: 1.- Per a la distribució entre els associats dels solars resultants, inclosos els corresponents a finques adquirides mitjançant expropiació per l'Entitat, es formularà el corresponent Projecte de Reparcel·lació, que haurà d'elaborar-se i presentar-se a l'Ajuntament per a la seva aprovació inicial i definitiva.
Español: 1.- Para la distribución entre los asociados de los solares resultantes, incluidos los correspondientes a fincas adquiridas mediante expropiación por la Entidad, se formulará el correspondiente Proyecto de Reparcelación, que deberá elaborarse y presentarse a la Ayuntamiento para su aprobación inicial y definitiva.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general d'Administració de Seguretat aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de les persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general de Administración de Seguridad aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/casa_de_la_generalitat_a_perpinya/) i es comunicarà a les persones interessades.
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/casa_de_la_generalitat_a_perpinya/) y se comunicará a las personas interesadas.
Català: 1.Vetlla per la unificació dels criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs.
Español: 1.Vela por la unificación de los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos.
Català: Parcel·la mínima: 500 m2 (2 habitatges)
Español: Parcela mínima: 500 m2 (2 viviendas)
Català: En cap cas aquestes actuacions d'interès territorial podran transformar peces de sòl de protecció especial d'interès natural o ambiental.
Español: En ningún caso estas actuaciones de interés territorial podrán transformar piezas de suelo de protección especial de interés natural o ambiental.
Català: Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell Directiu poden ser substituïdes mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell Directiu.
Español: Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo Directivo pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo Directivo.
Català: La promoció, la planificació, la construcció i la gestió d'equipaments culturals situats a Catalunya.
Español: La promoción, la planificación, la construcción y la gestión de equipamientos culturales situados en Cataluña.
Català: La Llei orgànica 8/2012, de 27 de desembre, de mesures d'eficiència pressupostària a l'Administració de justícia, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, va modificar l'article 504.5, paràgraf setè, de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, per tal d'adaptar el nou règim de la prestació d'incapacitat temporal i de millores del personal al servei de l'Administració de justícia a les previsions del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol.
Español: La Ley orgánica 8/2012, de 27 de diciembre, de medidas de eficiencia presupuestaria en la Administración de justicia modificó el artículo 504.5, párrafo séptimo, de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, para adaptar el nuevo régimen de la prestación de incapacidad temporal y de mejoras del personal al servicio de la Administración de justicia a las previsiones del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio.
Català: ORDRE TRI/395/2004, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre de 28 de gener de 2003, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), modificada per Ordre TIC/482/2003, de 28 de novembre (DOGC núm. 4026, de 9.12.2003).
Español: ORDEN TRI/395/2004, de 13 de octubre, de modificación de la Orden de 28 de enero de 2003, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), modificada por Orden TIC/482/2003, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4026, de 9.12.2003).
Català: Els dies corresponents a aquesta compensació s'han d'efectuar continuats, per torns i fora del període de major activitat empresarial en el calendari.
Español: Los días correspondientes a esta compensación se efectuarán continuados, por turnos y fuera del periodo de mayor actividad empresarial en el calendario.
Català: Sistemes de frens: elèctric, pneumàtic, de buit, dual.
Español: Sistemas de frenos: eléctrico, neumático, de vacío, dual.
Català: Redactar anualment la memòria ordinària de compromissaris i posar-la a la disposició del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Redactar anualmente la memoria ordinaria de compromisarios y ponerla a la disposición del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa que el projecte “Millora general.
Español: Así mismo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se informa que el proyecto “Mejora general.
Català: 41.2 Horari i jornada: aquesta flexibilització i disponibilitat pactades no superaran, en cap cas, la jornada anual fixada en aquest Conveni.
Español: 41.2 Horario y jornada: esta flexibilización y disponibilidad pactadas no superarán, en ningún caso, la jornada anual fijada en este Convenio.
Català: Superfície mínima de la parcel·la 500 m2 i amplada mínima 12 mts.
Español: Superficie mínima de la parcela 500 m2 y anchura mínima 12 mts.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.	Estos cargos son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: -1 Deixar sense efecte la Resolució VEH/361/2020, d'11 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades Fruita amb Premi (número de sèrie 169) i Gol (número de sèrie 181).
Español: -1 Dejar sin efecto la Resolución VEH/361/2020, de 11 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de retirar de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas Fruita amb Premi (número de serie 169) y Gol (número de serie 181).
Català: Treballs de diferent categoria
Español: Trabajos de distinta categoría
Català: .4 Per haver impartit la docència en centres públics o privats homologats i adscrits al Ministeri d'Educació o al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a nivell d'estudis universitaris, sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, 1 punt.
Español: .4 Por haber impartido la docencia en centros públicos o privados homologados y adscritos al Ministerio de Educación o al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, a nivel de estudios universitarios, sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, 1 punto.
Català: 4.2.3.2 En el cas del programa nacional de vigilància, control i erradicació de l'agalàxia contagiosa, se subvencionaran:
Español: 4.2.3.2 En el caso del programa nacional de vigilancia control y erradicación de la agalaxia contagiosa, se subvencionarán:
Català: RESOLUCIÓ CLT/568/2019, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019 (ref. BDNS 443007).
Español: RESOLUCIÓN CLT/568/2019, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019 (ref. BDNS 443007).
Català: En cas de fills disminuïts, l'empresa pactarà en cada cas el plus
Español: En caso de hijos disminuidos, la empresa pactará en cada caso el plus de
Català: b) Suspensió de sou i feina fins a 1 mes.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 mes.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap de secció de radiologia.
Español: Jefe de sección de radiología.
Català: Pel que fa a la constituïda sobre la finca 3579, que és la rústica, “Els titulars dominicals dels predis dominants, amb la correlativa reducció de les facultats dels titulars dominicals del predi servent, tindran dret a l'ús exclusiu i excloent, en meitat comú i proindivís (sic), sobre la porció de terreny de tres-cents noranta-dos metres noranta-quatre decímetres quadrats (392,94 m2) situat a la part nord-oest de la finca registral 3579, al qual es té accés per la finca registral 3580 i pel camí de les Destres a Vila-rodona.
Español: Con respecto a la constituida sobre la finca 3579, que es la rústica, “Los titulares dominicales de los predios dominantes, con la correlativa reducción de las facultades de los titulares dominicales del predio sirviente, tendrán derecho al uso exclusivo y excluyente, en mitad común y proindiviso (sic), sobre la porción de terreno de trescientos noventa y dos metros noventa y cuatro decímetros cuadrados (392,94 m2) situado en la parte noroeste de la finca registral 3579, al cual se tiene acceso por la finca registral 3580 y por el camino de les Destres en Vila-rodona.
Català: d) Termini d'execució: d'acord amb el que s'estableix al plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: d) Plazo de ejecución: de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: 6.3.4 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.3.4 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel director general d'Urbanisme en matèria d'urbanisme referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el director general de Urbanismo en materia de urbanismo referente al municipio de Salou.
Català: g) Haver estat sancionat per 3 faltes greus o més en un període màxim d'1 any.
Español: g) Haber sido sancionado por 3 faltas graves o más en un período máximo de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2717/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2717/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809252).
Català: g) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de las operaciones.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del projecte d'actuació social de l'entitat (fins a 30 punts).
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del proyecto de actuación social de la entidad (hasta 30 puntos).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Responsable: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant
Català: 28.4 De la mateixa manera, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 3 d'aquest Decret, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat, quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l'esmentat annex 2.
Español: 28.4 Del mismo modo, las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 3 de este Decreto, están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat, cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral que establece el mencionado anexo 2.
Català: b) Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques i la seva revocació.
Español: b) Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas y su revocación.
Català: ANUNCI de Proceco, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Proceco, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer Major, 7-13, del municipi de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major, 7-13, del municipio de Torrelles de Llobregat