BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –2 Atès el règim de jornada i horari del personal de cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència el punt 1 d'aquesta Resolució prendran possessió l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: –2 Dado el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el punto 1 de esta Resolución tomarán posesión al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Compromisos, garanties i terminis del manteniment i conservació per part del particular, de les obres d'urbanització, condicionament i infrastructures impugnables per la legislació vigent.
Español: c) Compromisos, garantías y plazos del mantenimiento y conservación por parte del particular, de las obras de urbanización, acondicionamiento e infraestructuras impugnables por la legislación vigente.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En els terrenys inclosos en l'àmbit del perímetre de protecció prioritària es preveu dur a terme actuacions de silvicultura preventiva i de millora de determinades infraestructures de prevenció d'incendis forestals, com ara el potenciament d'àrees tallafoc temporals.
Español: En los terrenos incluidos en el ámbito del perímetro de protección prioritaria se prevé llevar a cabo actuaciones de silvicultura preventiva y de mejora de determinadas infraestructuras de prevención de incendios forestales, como por ejemplo la potenciación de áreas cortafuego temporales.
Català: a) Segons el nivell salarial:
Español: a) Según el nivel salarial:
Català: La designació d'apoderats i d'interventors es duu a terme d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La designación de apoderados y de interventores se lleva a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: En cas que un treballador hagi sol·licitat la seva jubilació davant la Tresoreria de la Seguretat Social i aquesta es demorés més d'1 mes, l'Ajuntament es farà càrrec de l'abonament de les pensions fins que aquestes siguin fetes efectives i, en el moment de cobrar-la, la persona jubilada haurà de reintegrar tot l'import avançat.
Español: En caso de que un trabajador haya solicitado su jubilación ante la Tesorería de la Seguridad Social y esta se demore más de 1 mes, el Ayuntamiento se hará cargo del abono de las pensiones hasta que éstas sean hechas efectivas, y todo el importe adelantado será reintegrado por la persona jubilada en el momento de cobrar la pensión.
Català: Per cada dia d'absència no justificada es deixa de percebre el 50% de l'esmentat plus trimestral, llevat dels casos d'absències derivades d'incapacitat temporal per malaltia comuna o absències justificades, en què es deixa de percebre el 25% per cada dia d'absència.
Español: Por cada día de ausencia no justificada se dejará de percibir el 50% del citado plus trimestral, salvo en los supuestos de ausencias derivadas de incapacidad temporal por enfermedad común o ausencias justificadas que se dejará de percibir el 25% por cada día de ausencia.
Català: Les estacions de servei, llevat de la zona d'accessos, han de mantenir l'amplada de la vorera i a més s'ha de separar d'aquesta un mínim d'1 m.
Español: Las estaciones de servicio, salvo en la zona de accesos, deben mantener la anchura del arcén y además deben estar separadas 1 m de éste como mínimo.
Català: Adreça: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques ASTRID 21
Español: Dirección: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas ASTRID 21
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de les instal·lacions i equipaments de l‘Institut Català del Sòl on hi hagi col·locades o instal·lades, amb finalitats de vigilància, càmeres i videocàmeres.
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de las instalaciones y equipamientos del Instituto a Catalán del Suelo donde haya colocadas o instaladas, con finalidades de vigilancia, cámaras y videocámaras.
Català: El treballador que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o la mort té dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de 2 mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei és superior a 15 anys.
Español: El trabajador que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o el fallecimiento tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de 2 meses de duración, si su antigüedad en el servicio fuera superior a 15 años.
Català: Naturalesa jurídica i resolució de conflictes.
Español: Naturaleza jurídica y resolución de conflictos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvenció, els ajuts i les resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no superarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número plazas convocadas.
Català: 10.1 L'acreditació com agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ se revocará en los casos siguientes:
Català: Una setmana immediatament abans o després del període col·lectiu indicat. D'aquesta manera es garanteix individualment a cada treballador el gaudi de 3 setmanes consecutives en el període estival.
Español: Una semana a ubicar inmediatamente antes o después del periodo colectivo indicado, garantizándose individualmente a cada trabajador de esta manera el disfrute de 3 semanas consecutivas en el periodo estival.
Català: Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en aquells casos d'edificacions agràries o d'interès públic de necessària ubicació en una parcel·la en què la configuració del territori les faci inabastables.
Español: Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela en que la configuración del territorio las haga inalcanzables.
Català: Junta de Personal als efectes del compliment de l'article 49 d'aquest acord.
Español: artículo 49 del presente acuerdo.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/22/19), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/22/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sens perjudici de la formació bàsica comuna per a dur a terme la prestació del servei de taxi a Catalunya, les entitats locals en poden exigir una altra de complementària, relacionada amb les condicions i les característiques particulars del servei a cada municipi o àmbit territorial específic.
Español: Sin perjuicio de la formación básica común para llevar a cabo la prestación del servicio de taxi en Cataluña, las entidades locales pueden exigir una formación complementaria, relacionada con las condiciones y características particulares del servicio en cada municipio o ámbito territorial específico.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800382).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800382).
Català: Si cal, la certificació de superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, segons el model de l'annex 9 d'aquesta Resolució o la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, segons el model de l'annex 5 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny.
Español: Si procede, la certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación, según el modelo del anexo 9 de esta Resolución o la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación, según el modelo del anexo 5 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio.
Català: L'explotació està situada en el municipi de Cardona, classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Cardona, clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'hi poden incloure despeses corresponents a obres per a la visitabilitat de jaciments i el manteniment d'instal·lacions vinculades al programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Pueden incluirse gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de yacimientos y el mantenimiento de instalaciones vinculadas al programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Fita 2: se situa a Sant Salvador de les Espases, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós d'un metre i cinquanta centímetres per quatre metres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa en Sant Salvador de les Espases, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce cómo mojón de término un afloramiento rocoso de un metro y cincuenta centímetros por cuatro metros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 9, parcel·les 452 i 483, al terme municipal de Juneda, promoguda per Fotovoltaica Nousalts, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 9, parcelas 452 y 483, en el término municipal de Juneda, promovida por Fotovoltaica Nousalts, SLU.
Català: d) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i/o per part del personal al seu servei, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: d) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/o por parte del personal a su servicio, con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 1.1.1 Trenta places per al torn de promoció interna.
Español: 1.1.1 Treinta plazas para el turno de promoción interna.
Català: e) Donar suport als centres per elaborar i desplegar, progressivament, un pla d'impuls de la internacionalització dels ensenyaments professionals
Español: e) Apoyar a los centros para elaborar y desarrollar, progresivamente, un plan de impulso de la internacionalización de las enseñanzas profesionales
Català: situació de desplaçament, ja sigui posant els mitjans propis a
Español: desplazamiento, ya sea poniendo medios propios a disposición del
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 5 places de la categoria d'intendent, 22 places de la categoria d'inspector i 112 places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 5 plazas de la categoría de intendente, 22 plazas de la categoría de inspector y 112 de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya, en especial els que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña, en especial los que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes:
Català: La inassistència reiterada a les Juntes de Govern es considera una falta lleu i pot comportar la destitució de l'afectat, un cop advertit el degà/ana.
Español: La inasistencia reiterada a las Juntas de Gobierno se considera una falta leve y puede comportar la destitución del afectado, una vez advertida el decano/a.
Català: Atén als contribuents en la consulta sobre la tramitació de llurs expedients.
Español: Atiende a los contribuyentes en la consulta sobre la tramitación de sus expedientes.
Català: · Elaborar, al final de l'exercici, un document en què, a més d'incloure un balanç d'actuacions, es reculli un estudi o anàlisi d'impacte de les patologies derivades de l'amiant en el conjunt de les incapacitats de la Comunitat de Catalunya.
Español: · Elaborar, al final del ejercicio, un documento en que, además de incluir un balance de actuaciones, se recoja un estudio o análisis de impacto de las patologías derivadas del amianto en el conjunto de las incapacidades de la Comunidad de Cataluña.
Català: Plus de menyscapte de diners i comptatge
Español: Plus de quebranto de moneda y recuento
Català: En el cas en què la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso en el que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos, se tiene que presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: El criteri, establert en el document de l'avanç del Pla especial, que un dels principis bàsics de la nova ordenació ha de ser el principi de la diversitat, diversitat social i arquitectònica, i que a nivell indicatiu i amb el manteniment de la població resident, tan sols podrà ser aconseguida si es disposa d'una composició i proporció entre nous habitatges i habitants, respecte als existents, que mantingui una relació a l'entorn de 1 nou habitatge, amb nous ocupants, per cada 3 existents, de tal manera que en la composició final dels nous habitatges respecte els existents, es mantingui una proporció de l'ordre de 25% nous i 75% ja existents.
Español: El criterio, establecido en el documento del avanzado del Plan especial, que uno de los principios básicos de la nueva ordenación debe ser el principio de la diversidad, diversidad social y arquitectónica, y que a nivel indicativo y con el mantenimiento de la población residente, tan solo podrá ser conseguida si se dispone de una composición y proporción entre nuevas viviendas y habitantes, respecto a los existentes, que mantengan una relación en el entorno de 1 nueva vivienda, con nuevos ocupantes, por cada 3 existentes, de tal manera que en la composición final de las nuevas viviendas respecto a los existentes, se mantenga una proporción de orden de 25% nuevos y 75% ya existentes.
Català: L'objectiu general del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 a què fa referència l'article 4.a consisteix a consolidar les estadístiques que produeix el Sistema Estadístic de Catalunya que han estat planificades i programades en plans estadístics anteriors, adaptar estadístiques periòdiques i produir noves estadístiques, d'acord amb els canvis econòmics, demogràfics, culturals, tecnològics i socials que es produeixen a Catalunya, prenent com a referència el conjunt d'estadístiques obligatòries del sistema estadístic europeu.
Español: El objetivo general del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 al que se refiere el artículo 4.a consiste en consolidar las estadísticas que produce el Sistema Estadístico de Cataluña que han sido planificadas y programadas en planes estadísticos anteriores, adaptar estadísticas periódicas y producir nuevas estadísticas, de acuerdo con los cambios económicos, demográficos, culturales, tecnológicos y sociales que se producen en Cataluña, tomando como referencia el conjunto de estadísticas obligatorias del sistema estadístico europeo.
Català: Si un treballador desitja assistir a un curs determinat, haurà de sol·licitar-ho.
Español: Si un trabajador desea asistir a un curso determinado, tendrá que solicitarlo.
Català: Projecte: estimulació cognitiva dels malalts de Alzheimer.
Español: Proyecto: estimulación cognitiva de los enfermos de Alzheimer.
Català: En cas d'hospitalització s'abonarà el 100% del salari real del treballador mentre duri aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización se abonará el 100% del salario real del trabajador mientras dure esta situación.
Català: S'exclouen els estudis de doctorat i classes particulars.
Español: Se excluyen los estudios de doctorado y las clases particulares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella en l'àmbit de la UA-3 (exp. 1999/906), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 29 de març de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella en el ámbito de la UA-3 (exp. 1999/906), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 29 de marzo de 2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/827/2005, de 30 de març, per la qual es nomenen tres persones per ocupar tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/827/2005, de 30 de marzo, por la que se nombra a tres personas para ocupar tres puestos de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2004).
Català: q) Participa en activitats internes de dinamització i difusió de la intranet del Departament.
Español: q) Participa en actividades internas de dinamización y difusión de la intranet del Departamento.
Català: j) La pèrdua de les armes o el fet que siguin sostretes per negligència inexcusable.
Español: j) La pérdida de las armas o el hecho de que sean sustraídas por negligencia inexcusable.
Català: Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar i indicació de l'objecte.
Español: Diseño detallado de las diferentes acciones que se han de desarrollar indicando su objeto.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als col·lectius següents: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras ocupadas pertenecientes a los siguientes colectivos: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja cualificación y personas con discapacidad.
Català: La Inspecció d'Educació n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, y lo remite a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso e informa a la persona interesada.
Català: A partir d'aquest informe, el director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern formularà la proposta motivada de resolució provisional que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació
Español: A partir de este informe, el director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno formulará la propuesta motivada de resolución provisional que también propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación
Català: S'autoritza el Govern perquè en el termini d'un any, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refongui en un text únic la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals; la part vigent de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, i les modificacions contingudes en la present llei, amb l'encàrrec que la refosa comprengui la regularització, l'aclariment i l'harmonització d'aquestes disposicions.
Español: Se autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año, a contar de la entrada en vigor de la presente ley, refunda en un texto único la Ley 22/2003, del 4 de julio, de protección de los animales; la parte vigente de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, y las modificaciones contenidas en la presente ley, con el encargo de que la refundición comprenda la regularización, la aclaración y la armonización de estas disposiciones.
Català: Les parts acorden autoritzar al president del Comitè d'Empresa i al representant de l'empresa per delegació del director de RRHH, el cap de relacions industrials del centre per a la signatura d'aquest Pacte.
Español: Las partes acuerdan autorizar al presidente del comité de empresa y el representante de la empresa por delegación del director RRHH, el jefe de relaciones industriales del centro, para firma del presente Pacto.