BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el full d'apreuament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 26, 2n.1a, de Manlleu, propietat de la senyora Encarnación Leiva Serrano, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 17.146,20 (disset mil cent quaranta-sis euros amb vint cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 26, 2º-1ª, de Manlleu, propiedad de la señora Encarnación Leiva Serrano, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 17.146,20 (Diecisiete mil ciento cuarenta y seis euros con veinte céntimos), incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Maria Marin Vigueras, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat amb perfil d'Economia Financera del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F3/07).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Maria Marin Vigueras, en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad con perfil de Economía Financiera del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F3/07).
Català: Vist que en aquest cas concorren circumstàncies especials que justifiquen una resposta global i única a una pluralitat de situacions jurídiques anàlogues derivades de la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol;
Español: Visto que en este caso concurren especiales circunstancias que justifican una respuesta global y única a una pluralidad de situaciones jurídicas análogas derivadas de la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pontons en sessió extraordinària celebrada el dia 26 d'abril va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pontons en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de abril adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona a las personas siguientes:
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal d'acord amb el regulat en la lletra d) de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, Reial decret 1/1995.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con lo regulado en la letra d) del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto 1/1995.
Català: L'Ajuntament de Calaf detalla que l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, Règim d'ús del sòl no urbanitzable, al punt 4, estableix que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El Ayuntamiento de Calaf detalla que el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Régimen de uso del suelo no urbanizable, en su punto 4, establece que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se deban emplazar en el medio rural.
Català: 4.6 Integració del pla d'autoprotecció.
Español: 4.6 Integración del plan de autoprotección.
Català: Salari conveni mensual + ex categoria professional + (plus cap d'equip mensual, a qui li correspongui) + millora mensual + plus ad personam mensual.
Español: Salario convenio mensual + ex categoría profesional + (plus jefe de equipo mensual, a quien le corresponda) + mejora mensual + plus ad personam mensual.
Català: El present Acord estableix l'organització i funcions dels òrgans de direcció i coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, d'acord amb el que es preveu al següent articulat.
Español: El presente Acuerdo establece la organización y funciones de los órganos de dirección y coordinación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Sociedad Anónima, de acuerdo con lo previsto en el siguiente articulado.
Català: Termini de lliurament: màxim de 30 dies des de la comunicació.
Español: Plazo de entrega: 30 días desde la comunicación.
Català: No podran gaudir de permís no retribuït ni d'excedència 2 o més treballadors de l'empresa a la vegada pel mateix subjecte causant.
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, 2 o más trabajadores de la empresa a la vez por el mismo sujeto causante.
Català: L'edificació, en cas d'enretirada en el front del vial, no ultrapassarà el pla inclinat traçat des del semieix de vial al que dóna front l'edificació amb un angle de 60° respecte del pla horitzontal situat a la rasant del vial.
Español: La edificación, en caso de retirada en el frente del vial, no rebasará el plano inclinado trazado desde el semieje de vial al que da frente la edificación con un ángulo de 60° respecto al plano horizontal situado en la rasante del vial.
Català: d.2 La durada del camp de treball, amb indicació de les dates que es portarà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, con indicación de las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, wisqueries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, whisquerías, salas de fiestas, bingos, cafés teatros, salones recreativos y similares.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Javier Basagaña Gallego ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 277/2019 D, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Javier Basagaña Gallego ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 277/2019 D, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: funcionament dels mitjans i del producte respecte de les especificacions
Español: funcionamiento de los medios y del producto respecto de las especificaciones
Català: L'ús principal dels edificis situats en aquesta zona és el habitatge i el d'aparcament en les plantes soterrani.
Español: El uso principal de los edificios situados en esta zona es la vivienda y el de aparcamiento en las plantas sótano.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposada pels convocant, es comunicarà al empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim, havent d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo este de acusar recibo.
Català: A fi que siguin considerades absències justificades cal la presentació del corresponent justificant.
Español: Para que sean consideradas ausencias justificadas hace falta la presentación del correspondiente justificante.
Català: 2a, oficial 2a administratiu; IIE: aux. org., aux. adm., aux. vened., calcador, ajud. topògr., telef., conserge, cobrador, ordenança, porter, infermer.
Español: 2ª, oficial 2ª administrativo; IIE: aux. org., aux. adm., aux. vended., calcador, ayte. topógr., telef., conserje, cobrador, ordenanza, portero, enfermero.
Català: a) Data límit: fins a les 13:00 hores del 27 de juny de 2016.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13:00 horas del 27 de junio de 2016.
Català: Mesures elèctriques a instal·lacions d'energies renovables:
Español: Medidas eléctricas en instalaciones de energías renovables:
Català: L'objecte de l'activitat és l'engreix de porcs.
Español: El objeto de la actividad es el engorde de cerdos.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 10.1 La persona o l'entitat responsable de l'organització de les concentracions d'animals a les quals fa referència l'article 2.e) ho ha de comunicar, abans dels quinze dies anteriors a la seva celebració, a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia, indicant el nombre d'animals, la data de celebració i la procedència dels animals, i es pot presentar en aquesta oficina comarcal o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.1 La persona o entidad responsable de la organización de las concentraciones de animales a las que hace referencia el artículo 2.e) lo tiene que comunicar, antes de los quince días anteriores a su celebración, a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería, indicando el número de animales, la fecha de celebración y la procedencia de los animales, y se puede presentar en esta oficina comarcal o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El control i manteniment d'aquestes dades i de la seva estructura seran efectuats exclusivament per les persones designades pels òrgans de representació.
Español: El control y mantenimiento de estos datos y de su estructura serán efectuados exclusivamente por las personas designadas por los órganos de representación.
Català: Treballadors adscrits al grup D: 15 dies.
Español: Trabajadores adscritos al grupo D: 15 días.
Català: Un cop hagi accedit al programa, hi troba els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez haya accedido al programa, encontrará los horarios de conexión y las instrucciones para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Per delegació, Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Español: Por delegación, Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Català: El tribunal qualificador de cada centre de treball estarà compost per un moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la Direcció, i per 4 membres, 2 d'aquests seran triats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus components (un per cadascuna de les 2 candidatures més representades en el citat òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 2 per la Direcció de l'empresa.
Español: El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por 1 moderador, con voto de calidad, nombrado por la Dirección, y por otros 4 miembros. Dos de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 2 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 2 por la Dirección de la empresa.
Català: c) La formació obligatòria que exigeix el DAR es podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a tal efecte.
Español: c) La formación obligatoria que exige el DAR se podrá adquirir mediante los cursos homologados a tal efecto.
Català: 223 Producció en arts gràfiques 02
Español: 223 Producción en artes gráficas 02
Català: Les construccions no ultrapassaran la cota de 176 metres sobre el nivell del mar.
Español: Las construcciones no rebasarán la cota de 176 metros sobre el nivel del mar.
Català: 6.15 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit i, després de donar audiència a la persona interessada, comporta la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si aquest fet es coneix posteriorment a la resolució de concessió.
Español: 6.15 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud deja sin efecto este trámite y, tras dar audiencia a la persona interesada, conllevará la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si este hecho se conoce posteriormente a la resolución de concesión.
Català: —5 Tutoria personalitzada per a l'ocupació (TPO)
Español: —5 Tutoría personalizada para el empleo (TPO)
Català: de la comarca de residència, el permís serà de 4 dies.
Español: permiso será de 4 días.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: l'Ajuntament d'Aitona perquè faci ús d'aquest procediment
Español: de Aitona para que haga uso de este procedimiento excepcional de
Català: Eines de democràcia directa al nostre sistema jurídic-polític
Español: Herramientas de democracia directa a nuestro sistema jurídico-político
Català: a) Vialitat primària.
Español: a) Vialidad primaria.
Català: S'obre convocatòria pública perquè els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i les entitats sense ànim de lucre que reuneixin els requisits que s'estableixen, puguin col·laborar en el desenvolupament del Projecte Omnia.
Español: Se abre convocatoria pública para que los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y las entidades sin ánimo de lucro que reúnan los requisitos que se establecen, puedan colaborar en el desarrollo del Proyecto Omnia.
Català: Per als alumnes que cursin estudis segons el sistema educatiu actual:
Español: Para los alumnos que cursen estudios con el sistema educativo actual:
Català: b) L'incompliment de forma reiterada del còmput d'hores o de l'horari laboral vigent en cada moment.
Español: b) El incumplimiento de forma reiterada del computo de horas o del horario laboral vigente en cada momento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió.
Español: b) Los órganos competentes para la tramitación, la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivell (G3) i complementaris (C) de les comarques de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, pel qual es notifica la interposició d'un requeriment previ contra l'Acord GOV/10/2012, de 21 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, por el que se notifica la interposición de un requerimiento previo contra el Acuerdo GOV/10/2012, de 21 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: Confronta: al nord-est, part amb parcel·la adjudicada número trenta-sis corresponent a vialitat de la Unitat d'Actuació i part amb la parcel·la número nou, que s'adjudica en el projecte a Jaume Vallès Santomà; al sud-est, amb parcel·la adjudicada número trenta-tres corresponent a verd públic de la Unitat d'Actuació; a sud-oest, amb parcel·la número vint-i-un, que s'adjudica en el projecte a Jaume Vallés Santomà, i al nord-oest, amb parcel·la adjudicada número trenta-sis corresponent a vialitat de la Unitat d'Actuació.
Español: Linda: al noreste, parte con parcela adjudicada número treinta y seis correspondiente a vialidad de la Unidad de Actuación y parte con la parcela número nueve, que se adjudica en el proyecto a don Jaume Vallès Santomà; al sureste, con parcela adjudicada número treinta y tres correspondiente a verde público de la Unidad de Actuación; a suroeste, con parcela número veintiuno, que se adjudica en el proyecto a don Jaume Vallés Santomà, y al noroeste, con parcela adjudicada número treinta y seis correspondiente a vialidad de la Unidad de Actuación.
Català: b) Incorporació d'un tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca (5 punts).
Español: b) Incorporación de un técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación (5 puntos).
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció per la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción por la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador.
Català: Plantació d'espècies micorrizades pel conreu de la tòfona
Español: Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa
Català: c) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, i en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, y en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.
Català: Detectar avaries en les màquines i les instal·lacions del vaixell --interpretar les lectures de la instrumentació de control i les alarmes, els comunicats de guàrdia i els símptomes, i examinar-ne els sistemes--, per tal de determinar quins són els afectats i les actuacions immediates que cal realitzar.
Español: Detectar averías en máquinas e instalaciones del buque, interpretando las lecturas de la instrumentación de control y las alarmas, los comunicados de guardia y los síntomas, y examinando los sistemas para determinar cuáles son los afectados y las actuaciones inmediatas a realizar.
Català: Tècniques de immunologia-bioquímica
Español: Técnicas de inmunología-bioquímica
Català: f) Sis representants de les administracions locals de l'Alt Pirineu i Aran proposats per les entitats municipalistes.
Español: f) Seis representantes de las administraciones locales del Alto Pirineo y Aran propuestos por las entidades municipalistas.
Català: Prepara i supervisa les cartes de pagament en relació amb el reintegrament d'havers i inicia els expedients de fraccionament o d'ajornament d'aquests deutes.
Español: Prepara y supervisa las cartas de pago en relación con el reintegro de haberes e inicia los expedientes de fraccionamiento o de aplazamiento de estas deudas.
Català: Podrà sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu, que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretariat del sindicat respectiu, o nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquella persona trabajadora en activo, que ostente cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo, o nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: En cas que la dotació econòmica màxima que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran totes les subvencions proposades en directa proporció a la puntuació obtinguda.
Español: En el caso de que la dotación económica máxima que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que obtengan la puntuación mínima, se reducirán todas las subvenciones propuestas en directa proporción a la puntuación obtenida.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions a vial, s'entendrà per "planta baixa" totes aquelles que el seu paviment es situï 0,60 m, tant per sobre o com per sota, respecte la rasant del vial.
Español: En el tipo de ordenación de edificación según alineaciones a vial, se entenderá por planta baja todas aquéllas que su pavimento se sitúe 0,60 m, tanto por sobre o como por debajo, respecto a la rasante del vial.
Català: Condicions de Senyalització exterior i interior
Español: Condiciones de Señalización exterior e interior