BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Poden participar en aquesta convocatòria específica les persones incloses en la relació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies trametrà al Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Pueden participar en esta convocatoria específica las personas incluidas en la relación que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias enviará al Departamento de Enseñanza.
Català: GM Electromecànica de vehicles
Español: GM Electromecánica de vehículos
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional 22 de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: No obstante, en caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional 22 de la LMRFP 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2019.
Català: a) Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: f) Elabora i tramet les justificacions de les despeses fetes pel Fons de Maniobra de la Delegació Territorial.
Español: f) Elabora y tramita las justificaciones de los gastos hechos por el Fondo de Maniobra de la Delegación Territorial.
Català: Realitzada la denúncia caldrà iniciar les negociacions del nou Conveni en un termini de 2 mesos a comptar des de la data de la denúncia.
Español: Realizada la denuncia será necesario iniciar las negociaciones del nuevo Convenio en un plazo de 2 meses a contar desde la fecha de la denuncia.
Català: Del règim de propietat
Español: Del régimen de propiedad
Català: El transcurs del termini esmentat sense que es notifiqui la resolució comporta que les persones interessades puguin entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: El transcurso del plazo mencionado sin que se notifique la resolución comporta que las personas interesadas puedan entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: Aquesta instal·lació es contempla en l'expedient I617/001/05.
Español: Esta instalación se contempla en el expediente I617/001/05.
Català: f) Difondre protocols de gestió que integrin aspectes administratius i informàtics que facilitin la descentralització administrativa.
Español: f) Difundir protocolos de gestión que integren aspectos administrativos e informáticos que faciliten la descentralización administrativa.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: 75.1 El catàleg de béns protegits del pla d'ordenació urbanística municipal determina els béns immobles, singulars o de conjunt, que són objecte de protecció per raó de llurs valors arquitectònics, arqueològics, geològics o, en general, culturals, d'acord amb el què estableix l'article 95 d'aquest Reglament.
Español: 75.1 El catálogo de bienes protegidos del plan de ordenación urbanística municipal determina los bienes inmuebles, singulares o de conjunto, que son objeto de protección por razón de sus valores arquitectónicos, arqueológicos, geológicos o, en general, culturales, de acuerdo con lo que establece el artículo 95 de este Reglamento.
Català: Els projectes del pla d'actuacions han de respondre a assolir els reptes identificats a l'estratègia.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones deben responder al logro de los retos identificados en la estrategia.
Català: El personal d'Autobusos segons la seva permanència al servei de l'empresa es classifica en fix i no fix.
Español: El personal de Autobusos según su permanencia al servicio de la empresa se clasifica en fijo y no fijo.
Català: Les entitats que es vulguin acollir a aquesta convocatòria presentaran un avantprograma d'actuació que, en el cas de ser seleccionat, servirà de base per a la posterior definició d'un programa concertat entre l'ACCD i l'entitat.
Español: Las entidades que quieran acogerse a la presente convocatoria presentarán un anteprograma de actuación que, en caso de ser seleccionado, servirá de base para la posterior definición de un programa concertado entre la ACCD y la entidad.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3697/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: Mediante la Resolución GAP/3697/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Qualsevol tasca de contingut administratiu de característiques assimilables a les detallades a títol enunciatiu.
Español: Cualquier tarea de contenido administrativo de características asimilables las detalladas a título enunciativo.
Català: L'estudi també inclou fer un seguiment dels hidrants i degoters de la fase I (executada) en el període reproductiu del musclo zebrat per tal d'avaluar la concentració larval.
Español: El estudio también incluye realizar un seguimiento de los hidrantes y goteras de la fase I (ejecutada) en el periodo reproductivo del mejillón cebra con el fin de evaluar la concentración larval.
Català: a) Prova de la destil·lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials, acompanyada d'un document de resum d'entrades dels productes lliurats a fabricació i de l'alcohol obtingut en el qual s'indicaran: el número del certificat de recepció, la identificació del productor o productora, el volum destil·lat i la data de transformació, grau volumètric i quantitat d'alcohol obtingut.
Español: a) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados a fabricación y del alcohol obtenido en el que se indicarán: el número del certificado de recepción, la identificación del productor o productora, el volumen destilado y la fecha de transformación, grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido.
Català: c) Abandonar el lloc de treball sense cap motiu justificat encara que sigui per un període breu de temps.
Español: c) Abandonar el trabajo sin motivo justificado aunque sea por breve tiempo.
Català: Així, doncs, pel que fa al patrimoni cultural, consideren que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i, conseqüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement del Projecte;
Español: Así pues, con respecto al patrimonio cultural, consideran que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria y, consecuentemente el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente del Proyecto.
Català: Aquests criteris d'aplicació es poden consultar, per a un origen i un destí determinats, al web del Servei Català de Trànsit, transit.gencat.cat, a fi d'obtenir un itinerari idoni, vinculant i anònim, amb una caducitat d'un mes.
Español: Estos criterios de aplicación se podrán consultar, para un origen y un destino determinados, en la web del Servicio Catalán de Tráfico, transit.gencat.cat, a fin de obtener un itinerario idóneo, vinculante y anónimo, con una caducidad de un mes.
Català: L'educació infantil: característiques, planificació i
Español: La educación infantil: características, planificación y
Català: El període mínim de sol·licitud serà de 2 anys, a partir dels quals es renovarà la situació horària per períodes anuals, sempre amb la sol·licitud prèvia dels interessats.
Español: El período mínimo de solicitud será de 2 años, a partir de los cuales se renovará la situación horaria por períodos anuales, siempre con la solicitud previa de los interesados.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més adients de vigilància i control per a verificar l'acompliment per part dels treballadors de les seves obligacions i deures laborals i guardarà en la seva adopció l'aplicació de la consideració deguda a la seva dignitat humana.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones i deberes laborales, guardando en su adopción la aplicación de la consideración debida a su dignidad humana.
Català: Informe mèdic i/o document emès per l'hospital o centre mèdic acreditatiu de l'ingrés on consti el nom del familiar i, si escau, document acreditatiu de la vinculació de parentiu amb el funcionari/ària beneficiari del permís.
Español: Informe médico y/o documento emitido por el hospital o centro médico acreditativo del ingreso donde conste el nombre del familiar y, si es necesario, documento acreditativo de la vinculación de parentesco con el funcionario/a beneficiario del permiso.
Català: b) Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos se tienen que almacenar bajo cubierto.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las normas.
Català: Les altres pagues seran de 30 dies i pels mateixos conceptes esmentats.
Español: Las otras pagas serán de 30 días y por los mismos conceptos mencionados.
Català: El plec de condicions, així com els títols de l'immoble objecte de subhasta estaran exposats a disposició del públic a les oficines centrals de Ports de la Generalitat (c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, tel: 93.206.09.30) en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones, así como los títulos del inmueble objeto de subasta estarán expuestos a disposición del público en las oficinas centrales de Puertos de la Generalidad (c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, tel.: 93.206.09.30) en días hábiles y horas de oficina.
Català: Per períodes de treball inferiors a l'any s'aplicarà la part proporcional al període treballat.
Español: Para periodos de trabajo inferiores al año se aplicará la parte proporcional al periodo trabajado.
Català: La Direcció de l'empresa ha de publicar al tauler d'anuncis el nou lloc que s'ha de cobrir o el que es pretén que quedi vacant.
Español: La dirección de la empresa publicará en el tablón de anuncios el nuevo puesto a cubrir o el que se pretende que quede vacante.
Català: President/a: el delegat o delegada Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Presidente/a: el delegado o delegada Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: Es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, per a prevenir i aturar els incendis, i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació a l'àmbit agropecuari.
Español: Se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, para prevenir y detener los incendios, y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agropecuario.
Català: Així mateix, el personal de repartiment té dret a una peça d'abric amb una duració mínima d'un any i amb la obligació de donar-li ús i retornar la peça utilitzada un cop en rebi una de nova.
Español: Así mismo, el personal de reparto tiene derecho a una pieza de abrigo con una duración mínima de un año y con la obligación de darle uso y devolver la pieza utilizada una vez reciba una de nueva.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Vallcorba, 37-39, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Vallcorba, 37-39, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 1.1 Avocar les següents funcions que per territori corresponen als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central:
Español: 1.1 Avocar las siguientes funciones que por territorio corresponden a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central:
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 212/2010, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 212/2010, procedimiento abreviado.
Català: Es crea una borsa d'ajut escolar per als fills dels treballadors, per matriculacions i adquisició de llibres i material docent, amb els imports següents:
Español: Se crea una bolsa de ayuda escolar para los hijos de los trabajadores, por matriculaciones y adquisición de libros y material docente, con los importes siguientes:
Català: Els dies 1 d'agost i 25 de setembre del 2012 els plens dels ajuntaments d'Almenar i d'Algerri van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de juliol del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de agosto y 25 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Almenar y de Algerri aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Sisena.- 1) Acabat el termini de presentació de sol·licituds, els Secretaris de Govern procediran a la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants que reuneixin els requisits exigits.
Español: Sexta.- 1) Terminado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá por los Secretarios de Gobierno a la valoración de los méritos alegados por los aspirantes que reúnan los requisitos exigidos.
Català: En l'apartat relatiu a les llengües de presentació, l'IEAR s'haurà de presentar d'acord amb el que disposa l'apartat VII.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a las lenguas de presentación, el IEER se deberá presentar de acuerdo con lo que dispone el apartado VII.1.3 de esta Resolución.
Català: L'entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències professionals i personals de l'aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu.
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículum académico, en las experiencias profesionales y personales del aspirante, y en sus posibilidades e intereses en cuanto al seguimiento efectivo del ciclo formativo.
Català: Mestres assistents musicals MAM
Español: Maestros asistentes musicales MAM
Català: Per damunt d'aquesta planta tindrà consideració de planta soterrani la continuació de la planta baixa pel darrera de la fondària edificable.
Español: Por encima de esta planta tendrá consideración de planta sótano la continuación de la planta baja por detrás de la profundidad edificable.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 296 de la normativa sobre un nou ús en sòl d'interès agrícola (exp. 2002/3943), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2004, publicat al DOGC núm. 4091, de 15.3.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 296 de la normativa sobre un nuevo uso en suelo de interés agrícola (exp. 2002/3943), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4091, de 15.3.2004.
Català: Com a prestació addicional l'empresa facilita al treballador els productes d'alimentació infantil que fabrica, i que són necessaris per a la criança de cadascun dels seus fills i néts. És necessari aportar el llibre de família com a comprovació, també s'ha de facilitar al treballador els productes d'alimentació infantil fabricats per aquesta, necessaris per a pares i avis amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Como prestación adicional la empresa facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma necesarios para la crianza de cada uno de sus hijos y nietos, siendo necesario aportar libro de familia como comprobación, también se facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma, necesarios para padres y abuelos con el correspondiente certificado médico.
Català: 8.1: La llicència de les obres d'execució indicades en el pla es condicionarà a les següents prescripcions:
Español: 8.1: La licencia de las obras de ejecución indicadas en el plan se condicionarán a las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat de la subvenció: drac, atenció i prevenció del consum de drogues.
Español: Finalidad de la subvención: drac, atención y prevención del consumo de drogas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 22 de febrer de 2001, a les 13 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 22 de febrero de 2001, a las 13 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Títol: Construcció d'una piscina municipal.
Español: Título: Construcción de una piscina municipal.
Català: La Corporació reconeix als delegats del personal funcionari la capacitat
Español: La Corporación reconoce a los delegados del personal funcionario
Català: Es distingeixen diferents tipus d'àrees:
Español: Se distinguen distintos tipos de áreas:
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: És obligatòria la incorporació a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona per a l'exercici de l'advocacia dels lletrats i de les lletrades que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial definit en l'article 3 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación al Ilustre Colegio de Abogados de Girona para el ejercicio de la abogacía de los letrados y de las letradas que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial definido en el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Medi Ambient, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Habitatge, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Amiente en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Vivienda, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: En el full informatiu, que es lliura als clients en el moment de la inscripció, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i com ells poden contribuir al seu estalvi.
Español: En la hoja informativa, que se entrega a los clientes en el momento de la inscripción, tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y como ellos pueden contribuir a su ahorro.
Català: Importància del sector de la jardineria a Catalunya.
Español: Importancia del sector de la jardinería en Cataluña.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Assistència Sanitària, al c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se deberán presentar en el Registro General del Instituto de Asistencia Sanitaria, en la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Català: RESOLUCIÓ SLT/464/2021, de 19 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/1754/2020, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/464/2021, de 19 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/1754/2020, de 17 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: L'Assemblea es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres que mai podrà ser inferior a tres.
Español: La Asamblea se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros que nunca podrá ser inferior a tres.
Català: Alcarràs”, del terme municipal d'Alcarràs, el 17 de novembre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Alcarràs”, del término municipal de Alcarràs, el 17 de noviembre de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Per tant, els punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, los puntos de luz de iluminación exterior han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Àrea: Psiquiatria
Español: Área: Psiquiatría