BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Precisa les unitats habituals de mesura de cada una de les variables utilitzades en la regulació del procés industrial en situacions productives.
Español: 2.5 Precisa las unidades habituales de medida de cada una de las variables utilizadas en la regulación del proceso industrial en situaciones productivas.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització de l'esplai/ coordinació.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización del esplai/ coordinación.
Català: Se n'exceptuen els col·legiats afectats per una sanció que comporti la suspensió o la limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los colegiados afectados por una sanción que comporte la suspensión o la limitación de esta actividad colegial.
Català: D'altra banda, la indisponibilitat de les competències i la nul·litat de ple dret de les normes i les actuacions contràries als preceptes del bloc de constitucionalitat són raons que desautoritzen qualsevol al·legació relativa al fet que no haver plantejat un determinat recurs o conflicte en el seu moment suposi l'acceptació d'aquesta situació.
Español: Por otra parte, la indisponibilidad de las competencias y la nulidad de pleno derecho de las normas y actuaciones contrarias a los preceptos del bloque de constitucionalidad son razones que desautorizan cualquier alegación relativa a que el hecho de no haber planteado un determinado recurso o conflicto en su momento suponga la aceptación de esta situación.
Català: Així, en el fonament jurídic tercer estudiarem tots els preceptes que constitueixen l'objecte del Dictamen, excepte els articles 16.4 i 17.6, relatius als suplements territorials derivats de mesures tributàries autonòmiques, que deixarem per al fonament jurídic quart, perquè la seva possible afectació a l'autonomia tributària de la Generalitat planteja una problemàtica específica.
Español: Así, en el fundamento jurídico tercero estudiaremos todos los preceptos que constituyen el objeto del Dictamen, excepto los artículos 16.4 y 17.6, relativos a los suplementos territoriales derivados de medidas tributarias autonómicas, que dejaremos para el fundamento jurídico cuarto, porque su posible afectación a la autonomía tributaria de la Generalitat plantea una problemática específica.
Català: 1.1 Als efectes d'aquest Conveni s'entén per empresa la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, que té per objecte el foment, l'organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions psíquiques, i els serveis i activitats que gestiona per la població en general.
Español: 1.1 A los efectos del presente Convenio se entiende por empresa la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos, que tiene por objeto el fomento, la organización y la práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones psíquicas, y los servicios y actividades que gestiona para la población en general.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades de les sol·licituds són proporcionades per l'SCC.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de las solicitudes son proporcionados por el SCC.
Català: 13 de setembre de 1993, va emetre informe desfavorable sobre la proposta
Español: septiembre de 1993, emitió informe desfavorable sobre la propuesta de
Català: b) Els imports obtinguts a l'empara del que preveu el punt a) es mantenen
Español: b) Los importes obtenidos al amparo de lo previsto en la letra a) se
Català: En cas de dubte, consulteu el vostre metge.
Español: En caso de duda, consultar a vuestro médico.
Català: 20.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013) La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 20.1. Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueros del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM / 222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el vino (DOGC núm. 6468, de 09.27.2013) su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una activitat de venda a l'engròs de llavors i adobs a la carretera de Tàrrega a Alfarràs PK 25,5, promoguda per Seragro SL, a la Sentiu de Sió.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una actividad de venta al por mayor de semillas y abonos en la carretera de Tàrrega a Alfarràs PK 25,5, promovida por Seragro, SL, en La Sentiu de Sió.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del 6 de març de 1998, la Comissió
Español: En Barcelona, a las 17 horas del 6 de marzo de 1998, la Comisión
Català: Els licitadors hauran d'indicar en la seva oferta el preu anual així com les primes que s'aplicaran, que inclourà totes les despeses que l'entitat asseguradora hagi de realitzar per al compliment de les obligacions contractades, així com els possibles recàrrecs, primes, arbitris o impostos que poguessin ser aplicables.
Español: Los licitadores deberán indicar en su oferta el precio anual así como las primas que se aplicarán, que incluirá todos los gastos que la entidad aseguradora tenga que realizar para el cumplimiento de las obligaciones contratadas, así como los posibles recargos, primas, arbitrios o impuestos que pudiesen ser aplicables.
Català: procediment emprat en la detecció del risc i les
Español: procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Es declara la necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats, que consten a l'annex d'aquest Acord, d'acord amb l'article 33.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de conformitat amb el procediment excepcional regulat a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà).
Español: Se declara la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, que constan en el anexo de este Acuerdo, de acuerdo con el artículo 33.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, para la recuperación del estanque de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, sobre uns acords de Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mollet de Peralada.
Català: Els principis i les etapes són les mateixes: mòlta, premsatge i decantació.
Español: Los principios y las etapas son las mismas: molienda, prensado y decantación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3421/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Nulles i de Renau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3421/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Nulles y de Renau.
Català: Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes podrán alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Tram: Torelló, del terme municipal de Torelló, al DOGC núm. 3361, de 3.4.2001, i al diari Avui de 3.4.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19 i 20 de juny de 2001, a Torelló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Torelló, del término municipal de Torelló, en el DOGC núm. 3361, de 3.4.2001, y en el periódico Avui de 3.4.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 19 y 20 de junio de 2001, en Torelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En agrupacions d'habitatges adossats, cada habitatges de l'agrupació tindrà un front mínim al carrer o via pública que no serà inferior a 6,5 m.
Español: En agrupaciones de viviendas adosadas, cada viviendas de la agrupación tendrá un frente mínimo en la calle o vía pública que no será inferior a 6,5 m.
Català: Finalitat, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: Finalidad, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en planta química.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de ocupación y de inserción laboral para el técnico o la técnica en planta química.
Català: Finalitat: despeses per al conjunt de les campanyes que es duen a terme al 2003.
Español: Finalidad: Gastos para el conjunto de las campañas que se llevan a término el 2003.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 8 d'abril de 2014, ha acordat aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració, de conformitat amb el model contingut a l'annex 4 del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2014.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 8 de abril de 2014, ha acordado aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración, de conformidad con el modelo contenido en el anexo 4 del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2014.
Català: Es possible incorporar a aquesta qualificació urbanística (A aparador) parts d'altres zones, contigües a les qualificades A, amb les següents condicions:
Español: Es posible incorporar a esta calificación urbanística (A escaparate) partes de otras zonas, contiguas a las calificadas A, con las siguientes condiciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona Coma del Reig de Taradell (exp. 2000/149), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 23 de febrer de 2000, publicat al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona Coma del Reig de Taradell (exp. 2000/149), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de febrero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Català: Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Los que no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, salvo que les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o la incorporación a esta.
Català: w) Utilitzar sense causa justificada les rutes d'evacuació i les sortides d'emergència o obstaculitzar-les de manera que se n'alteri la funcionalitat.
Español: w) Utilizar sin causa justificada las rutas de evacuación y las salidas de emergencia u obstaculizarlas de manera que se altere la funcionalidad.
Català: Aprofitament: Bosc i vinya
Español: Aprovechamiento: Bosque y Viña
Català: j) Resguard de constitució de la fiança provisional per import de 3.000.000 de ptes. a la Tresoreria de l'Ajuntament.
Español: j) Resguardo de constitución de la fianza provisional por importe de 3.000.000 de ptas. a la Tesorería del Ayuntamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: El conseller de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto lo siguiente:
Català: Les ofertes que estableixin per aquest tram d'excés un preu de reajustament dels KM en cas de fer-se'n més del contractat per un import superior a 0.0330 € seran excloses.
Español: Las ofertas que establezcan para este tramo de exceso un precio de reajuste de los KM en caso de hacerse más del contratado por un importe superior a 0.0330 € serán excluidas.
Català: 1.6 Instal·lacions comunes en habitatges i edificis (serveis comuns): dispositius de protecció i ubicació del quadre general de comandament i protecció dels serveis comuns, utilització de diferents tipus làmpades en la il·luminació dels espais comuns, automàtic d'escala.
Español: 1.6 Instalaciones comunes en viviendas y edificios (servicios comunes): dispositivos de protección y ubicación del cuadro general de mando y protección de los servicios comunes, utilización de diferentes tipos de lámparas en la iluminación de los espacios comunes, automático de escalera.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de quatre nous residus a transferir i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de cuatro nuevos residuos a transferir e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1501/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Avícola Santasusana, SL, per a l'activitat d'engreix porcí i engreix de pollastres situada al terme municipal de Balsareny (exp. B1CNS130361).
Español: RESOLUCIÓN TES/1501/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Avícola Santasusana, SL, para la actividad de engorde porcino y engorde de pollos situada en el término municipal de Balsareny (exp. B1CNS130361).
Català: Rebut l'expedient i atès que l'informe del Registrador no es pronunciava sobre el qüestionament que fa la recurrent que la 520 i la 2321 són la mateixa finca, aquesta Direcció General adreçà un ofici al Registrador demanant aclariment sobre si havia donat trasllat de la interposició del recurs a la senyora MTGV com a titular registral de la finca 520 o, en realitat, es tractava d'un error material del manament judicial i el que passava era que la mateixa finca apareixia amb dues numeracions diferents com a conseqüència que la núm. 520 de l'antic terme municipal de San Privat d'en Bas continua, en l'actualitat, la seva història registral com a finca 2321 en el nou terme de la Vall d'en Bas.
Español: Recibido el expediente y puesto que el informe del Registrador no se pronunciaba sobre el cuestionamiento que hace la recurrente de que la 520 y la 2321 son la misma finca, esta Dirección General dirigió un oficio al Registrador pidiendo aclaración sobre si había dado traslado de la interposición del recurso a la señora MTGV como titular registral de la finca 520 o, en realidad, se trataba de un error material del mandamiento judicial y lo que pasaba era que la misma finca aparecía con dos numeraciones diferentes como consecuencia de que la núm. 520 del antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas continúa, en la actualidad, su historia registral como finca 2321 en el nuevo término de La Vall d'en Bas.
Català: Quan els titulars de documents públics tinguin coneixement de l'existència de documents propis en possessió de tercers han de prendre les mesures legals pertinents per a recuperar-los.
Español: Cuando los titulares de documentos públicos tengan conocimiento de la existencia de documentos propios en posesión de terceros deben tomar las medidas legales pertinentes para recuperarlos.
Català: En el cas d'ordenació aïllada es considerarà soterrani la planta situada per sota de la que tingui la consideració de planta baixa.
Español: En el caso de ordenación aislada se considerará sótano la planta situada por debajo de la que tenga la consideración de planta baja.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de el dia següent al de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del mencionado decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Integración Social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1341/2011, de 12 de maig, de delegació al/a la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya de la facultat del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acreditar la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades dins l'àmbit competencial que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1341/2011, de 12 de mayo, de delegación al/a la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña de la facultad del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña de acreditar la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas dentro del ámbito competencial que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La senyora Maria del Mar Camacho Martí cessa com a directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Camacho Martí cesa como directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durant l'any 2000 i 2001 ha de ser igual a la previsió d'inflació establerta per a l'any respectiu en la Llei dels pressupostos generals de l'Estat, més un 0,45% l'any 2000, i un 0,40% l'any 2001.
Español: Durante el año 2000 y 2001 será igual al de la previsión de inflación establecida para el año respectivo en la Ley de los presupuestos generales del Estado, más un 0,45% en el año 2000, y un 0,40% en el año 2001.
Català: En funció de les necessitats de l'explotació de la planta, l'empresa realitzarà les oportunes contractacions de treballadors.
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta, la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores.
Català: Prepara reunions, desplaçaments, actes protocol·laris de la secretària general.
Español: Prepara reuniones, desplazamientos, actos protocolarios de la secretaria general.
Català: Aquesta fiança pot ser dipositada per la persona productora de residus de la construcció o demolició o per un gestor autoritzat que pertanyi a una associació empresarial del sector de la construcció de la qual el productor dels residus en sigui membre.
Español: Esta fianza podrá ser depositada por la persona productora de residuos de la construcción o demolición o por un gestor autorizado que pertenezca a una asociación empresarial del sector de la construcción de la que el productor de los residuos sea miembro.
Català: b) El vol màxim dels cossos sortints oberts, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir d'1 m d'amplada.
Español: b) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, medido normalmente al plan de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de 1 m de anchura.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència d'11 de maig de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1450/94 i acumulats 1594/94 i 1838/94.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 11 de mayo de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1450/94 y acumulados 1594/94 y 1838/94.
Català: S'acorda expressament que el total d'hores de treball efectiu anuals és de 1.808, amb una jornada diària de 8 hores de treball efectives.
Español: Se conviene expresamente que el total de horas anuales de trabajo efectivo será de 1.808 horas de trabajo y con una jornada diaria de 8 horas efectivas de trabajo.