BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 175.000,00 euros més 36.750,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 175.000,00 euros más 36.750,00 euros correspondiente al IVA.
Català: b) 1.840.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6100 D/482000190/4711 (Altres institucions sense finalitat de lucre)
Español: b) 1.840.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6100 D/482000190/4711 (Otras instituciones sin finalidad de lucro)
Català: Les parets del tancament, jardineria i murs anivelladors d'instal·lacions esportives, seran de 60 centímetres d'alçada sobre la rasant del terreny.
Español: Las paredes del cierre, jardinería y muros niveladores de instalaciones deportivas, serán de 60 centímetros de altura sobre la rasante del terreno.
Català: El control de caràcter financer a què fa referència l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'ajustar al pla anual que, per a cada exercici econòmic, ha d'aprovar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: El control de carácter financiero a que hace referencia el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de ajustarse al plan anual que, para cada ejercicio económico, ha de aprobar el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: A aquest efecte, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquest decret, el territori que comprèn el catàleg es divideix en unitats de paisatge i també s'hi poden delimitar àrees específiques.
Español: A tal efecto, el territorio que comprende el catálogo se divide en unidades de paisaje y también pueden delimitarse áreas específicas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'adscripció al règim de teletreball no comportarà cap altra modificació de la situació contractual dels treballadors.
Español: La adscripción al régimen de teletrabajo no comportará ninguna otra modificación de la situación contractual de los trabajadores.
Català: El 23.10.2017 el director, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, va dictar resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059_G).
Español: El 23.10.2017 el director, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, dictó resolución por la cual se otorgaba a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059_G).
Català: Regulació dels recursos de les hisendes locals en la Llei 39/1988.
Español: Regulación de los recursos de las haciendas locales en la Ley 39/1988.
Català: Finalitat: realització del projecte Consolidació de l'activitat empresarial al Pallars Jussà.
Español: Finalidad: realización del proyecto Consolidación de la actividad empresarial en El Pallars Jussà.
Català: El pla director ha d'ésser aprovat pel Parlament.
Español: El plan director ha de ser aprobado por el Parlamento.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que en el posterior projecte executiu s'incorporin els condicionants descrits en el present informe, fent especial èmfasi en les mesures definides per l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa als condicionants expressats en la Guia tècnica.
Español: En ese sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se deberá someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que en el posterior proyecto ejecutivo se incorporen los condicionantes descritos en el presente informe, haciendo especial énfasis en las medidas definidas por la Agencia Catalana del Agua con respecto a los condicionantes expresados en la Guía técnica.
Català: Si es crea un nou centre docent, la Junta de Govern li assignarà un Reglament provisional fins que sigui aprovat el definitiu.
Español: Si se crea un nuevo centro docente, la Junta de Gobierno le asignará un Reglamento provisional hasta la aprobación del definitivo.
Català: Per tot l'exposat, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Classificació PCAA.
Español: Clasificación PCAA.
Català: Familiaritzar-se amb les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Familiarizarse con las técnicas de investigación de mercados.
Català: Tampoc no preveu un efecte causat per les infraestructures lineals, ja que les rompudes proposades tenen un bon accés, en estar totes unides a d'altres camps i camins existents que les comuniquen amb la xarxa viària bàsica de la finca.
Español: Tampoco prevé un efecto causado por las infraestructuras lineales, puesto que las roturaciones propuestas tienen un buen acceso, estando todas ellas unidas a otros campos y caminos existentes que las comunican con la red vial básica de la finca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Pineda de Mar per a tres guinguetes fixes al passeig marítim (CON2012-01546-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pineda de Mar para tres chiringuitos fijos en el paseo marítimo (CON2012-01546-B).
Català: Aquests estan constituïts per planta baixa i galeria-porxo coberta.
Español: Éstos están constituidos por planta baja y galería-porche cubierta.
Català: Els projectes d'edificació seran supervisats pel departament tècnic de l'entitat gestora del Parc tecnològic i hauran de ser prèviament aprovats per aquesta institució.
Español: Los proyectos de edificación serán supervisados por el departamento técnico de la entidad gestora del Parque tecnológico y deberán ser previamente aprobados por esta institución.
Català: Import de licitació en primera subhasta: 77.676,67 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Importe de licitación en primera subasta: 77.676,67 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: A més, el concurs públic, indistintament o de forma combinada, s'anunciarà a dos diaris de màxima difusió a Catalunya o es comunicarà, per a la seva mediació, al Servei Català de Col·locació.
Español: Además, el concurso público, indistintamente o de forma combinada, se anunciará en dos diarios de máxima difusión en Cataluña o se comunicará, para su mediación, al Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) Renda o contraprestació objectiva: és l'import equivalent a la quota d'amortització del préstec atorgat per l'Institut Català de Finances, inclosa l'amortització de capital i els interessos; més 30 euros com a màxim, en concepte de despeses comunitàries.
Español: a) Renta o contraprestación objetiva: es el importe equivalente a la cuota de amortización del préstamo otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas, incluida la amortización de capital y los intereses; más 30 euros como máximo, en concepto de gastos comunitarios.
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe o el dictamen tècnic corresponent emès pel servei de valoració i orientació de les persones amb disminució.
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud, será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico correspondiente emitido por el servicio de valoración y orientación de las personas con disminución.
Català: A títol orientador es faran servir els paràmetres i indicadors de l'esmentat Acord admnistració-sindicats de 7 de novembre de 2002.
Español: A título orientativo se usarán los parámetros e indicadores del mencionado Acuerdo entre Administración y sindicatos de fecha 7 de noviembre de 2002.
Català: Refondre en únic plànol sobre base topogràfica el regim i qualificació del sòl no urbanitzable, i grafiar la totalitat dels sistemes amb la seves franges de protecció.
Español: Refundir en único plano sobre base topográfica el régimen y calificación del suelo no urbanizable, y grafiar la totalidad de los sistemas con sus franjas de protección.
Català: Tant l'alçada com el volum màxims de l'edifici quedaran definits per un gàlib que fixarà:
Español: Tanto la altura como el volumen máximos del edificio quedarán definidos por un gálibo que fijará:
Català: Sistema de polimerització.
Español: Sistema de polimerización.
Català: Els treballadors jubilats d'acord amb el que s'estableix pel paràgraf anterior han de ser substituïts pel personal de nou ingrés, quan així ho requereixin les necessitats de plantilla per a l'exercici de l'activitat del centre de treball.
Español: Los trabajadores jubilados conforme a lo establecido por el párrafo anterior serán sustituidos por el personal de nuevo ingreso, cuando así lo requieran, las necesidades de plantilla para el desarrollo de la actividad del centro de trabajo.
Català: Donar els coneixements bàsics de les diferents àrees que afecten el desenvolupament d'una unitat de protocol i les seves relacions amb les unitats de premsa i seguretat.
Español: Dar los conocimientos básicos de las diferentes áreas que afectan al desarrollo de una unidad de protocolo y sus relaciones con las unidades de prensa y seguridad.
Català: El dia 28 de gener de 2013, amb núm. de registre 9013E-210/2013, el representant de l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU), sol·licità l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines.
Español: El día 28 de enero de 2013, con núm. de registro 9013E-210/2013, el representante de la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU), solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas.
Català: 1.5 Justifica l'elecció de suports i formats de registre de vídeo i àudio, i de tecnologies del tipus àudio segueix vídeo i vídeo i àudio embegut.
Español: 1.5 Justifica la elección de soportes y formatos de registro de vídeo y audio, y de tecnologías del tipo audio sigue vídeo y vídeo y audio embebido.
Català: Directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la seva fermesa, amb l'advertiment que, si no s'efectua el seu pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones seran firmes y las multas se podran abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a su firmeza, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución.
Català: Peatges per als recorreguts interns en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual)
Español: Peajes para los recorridos internos en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual)
Català: Manteniment d'equips de so:
Español: Mantenimiento de equipos de sonido:
Català: Es puntuarà de 0 a 100 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 100 puntos.
Català: Perquè tot això sigui possible, es garanteix la independència de la redacció i de tots els seus membres, mitjançant aquest estatut, que regula les relacions professionals dels redactors amb la direcció de l'empresa, tutelant els seus drets deontològics, morals i materials, amb independència de les relacions laborals i sindicals, i sense interferir-hi.
Español: Para que todo eso sea posible, se garantiza la independencia de la redacción y de todos sus miembros, mediante este estatuto, que regula las relaciones profesionales de los redactores con la dirección de la empresa, tutelando sus derechos deontológicos, morales y materiales, independientemente de las relaciones laborales y sindicales, y sin interferir en ellas.
Català: c.5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades, per més de
Español: c.5. Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas, por más
Català: La valoració dels llocs de treball es revisarà anualment, en funció, entre d'altres aspectes, de l'avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l'any d'acord amb la Comissió Paritària.
Español: La valoración de los puestos de trabajo se revisará anualmente, en función, entre otros aspectos, de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año de acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuació: adequació de can Tintorer com a museu.
Español: Actuación: adecuación de Can Tintorer como museo.
Català: Objecte: elaboració d'una proposta d'estudi de revisió de la proposta formativa i projectes de l'escola i l'anàlisi dels perfils dels formadors del claustre de l'escola.
Español: Objeto: elaboración de una propuesta de estudio de revisión de la propuesta formativa y proyectos de la escuela y el análisis de los perfiles de los formadores del claustro de la escuela.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva, en règim de funcionari/ària de carrera, pel sistema de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a, en régimen de funcionario/a de carrera, por el sistema de promoción interna.
Català: Amb la sol·licitud d'ajut s'acompanyarà una declaració de mesures finalitzades a la campanya.
Español: Con la solicitud de ayuda se acompañará una declaración de medidas finalizadas en la campaña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l'article 133 i 63.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal·lació d'elements de producció d'energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 63.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-93171, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-93171, del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: S'ha de reordenar el sistema d'accessos i aparcament, i plantejar les actuacions que permetin garantir l'adequada funcionalitat de les diferents activitats previstes.
Español: Reordenar el sistema de accesos y aparcamiento, planteando las actuaciones que permitan garantizar la adecuada funcionalidad de las diferentes actividades previstas.
Català: En relació amb l'Acord del Govern de 30 de juliol de 2013, que imposa una sèrie de sancions en matèria de subvencions a l'entitat Centre Acadèmic Sarrats (expedient S-06/2013), i d'acord amb els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a l'entitat que l'intent de notificació a l'adreça que consta a l'expedient ha resultat infructuós.
Español: En relación al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 2013, que impone una serie de sanciones en materia de subvenciones a la entidad Centre Acadèmic Sarrats (expediente S-06/2013), y de acuerdo con los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicamos a la entidad que el intento de notificación a la dirección que consta en el expediente ha sido infructuoso.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin, dins del termini indicat a l'article 3 d'aquesta Resolució, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes excluidas que no enmienden, dentro del plazo indicado en el artículo 3 de esta Resolución, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període que preveu aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 21 de les bases reguladores.
Español: En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de las bases reguladoras.
Català: Dóna instruccions sobre els diferents treballs que realitzen la resta de persones que integren la Secció de Procediment, els coordina i supervisa.
Español: Da instrucciones sobre los diferentes trabajos que realizan al resto de personas que integran la Sección de Procedimiento, les coordina y supervisa.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, segons informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 14 de juliol de 1999; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 14 de julio de 1999; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, éstos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: No usar adequadament, d'acord amb la seva natura i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: No usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'estructura actual del Servei Català de la Salut (CatSalut) està regulada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: La estructura actual del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) está regulada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º. 7292, de 23.1.2017).
Català: També s'acceptarà l'aportació de còpia del contracte laboral o el full salarial i de l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals haurà de constar de forma clara, com a mínim, la categoria professional i el període concret de prestació dels serveis.
Español: También se aceptará la aportación de copia del contrato laboral o la hoja salarial y del informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que deberá constar de forma clara, como mínimo, la categoría profesional y el periodo concreto de prestación de los servicios.