BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2613/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2613/2019, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/19).
Català: Finalitat: participació i festa per a la cohesió.
Español: Finalidad: participación y fiesta para la cohesión.
Català: Fita 11: correspon a una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-quatre per setze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 11: corresponde a un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticuatro por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros y servicios sanitarios, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els centres han de baremar les sol·licituds d'admissió en les quals figuren com a centre demanat en primer lloc.
Español: Los centros deben baremar las solicitudes de admisión en las cuales figuran como centro pedido en primer lugar.
Català: Un dia a la setmana, el personal a qui correspongui, de 16.00 a 20.00 hores, i un dissabte al mes, el personal a qui correspongui, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Un día a la semana, el personal a quien corresponda, de 16.00 a 20.00 horas, y un sábado al mes, el personal a quien corresponda, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 2.14 Documentació tècnica de sistemes d'imatge.
Español: 2.14 Documentación técnica de sistemas de imagen.
Català: b) El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la es fixa en el 70%.
Español: b) El porcentaje máximo de ocupación de la parcela se fija en el 70%.
Català: De totes en resulta que, per molt que s'al·legui un precepte hipotecari purament adjectiu, de pura mecànica registral, com és l'article 20 de la LH, és clar que la qüestió debatuda, com veurem, es de dret català i, per tant, aquesta direcció general és competent per a resoldre-la.
Español: De todas resulta que, por mucho que se alegue un precepto hipotecario puramente adjetivo, de pura mecánica registral, como es el artículo 20 de la LH, está claro que la cuestión debatida, como veremos, es de derecho catalán y, por lo tanto, esta dirección general es competente para resolverla.
Català: c) Els textos catalans que acompanyin les partitures han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos catalanes que acompañen a las partituras deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: El grup professional 8, té caràcter especial, agrupa els treballadors i treballadores que estan acollits a contractes formatius en qualsevol de les seves modalitats vigents, o els qui, amb menys de 18 anys no s'acullin a cap contracte formatiu.
Español: El grupo profesional 8, tiene carácter especial, agrupa a aquellos trabajadores y trabajadoras que están acogidos a contratos formativos en cualquiera de sus modalidades vigentes, o aquellos que, siendo menores de 18 años no se acojan a ningún contrato formativo.
Català: Títol: Rehabilitació de la llar del poble.
Español: Título: Rehabilitación de la casa del pueblo.
Català: Sub-directora general de Recursos Humans i Econòmics
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos
Català: En el cas de tractament de dades de caràcter personal, les persones físiques i entitats acreditades han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En el caso de tratamiento de datos de carácter personal, las personas físicas y entidades acreditadas deben cumplir lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos, además de adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Té una superfície de quaranta-vuit metres, noranta-vuit decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina amb accés a safareig, bany interior la ventilació del qual l'efectua mitjançant un xunt i dos dormitoris.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y ocho metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina con acceso a cuarto lavadero, baño interior cuya ventilación la efectúa mediante shunt y dos dormitorios.
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs serà l'empresa on es realitzin qui contractarà l'assegurança en el termes anteriors.
Español: En el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso será la empresa donde se realicen quien contratará el seguro en los términos anteriores.
Català: b) En cas de naixement de fill, 2 dies si es produeix en la localitat de residència, 4 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo, 2 días si se produce en la localidad de residencia, 4 días si se produce fuera de la misma.
Català: es farà constar la situació econòmica i financera de
Español: situación económica y financiera de la empresa a través de
Català: Invalidesa grau absoluta accident de treball, 18.000 euros.
Español: Invalidez grado absoluta accidente de trabajo, 18.000 euros.
Català: 10. Jaquetó de cotó (parca d'estiu) de color groc o de color groc i verd, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: 10.- Chaqueta de algodón (parka de verano) de color amarillo o de color amarillo y verde, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: Els bombers accediran al nivell 16 com a grau personal consolidat segons la regulació genèrica establerta en l'Acord de condicions de treball, passant en conseqüència de forma automàtica a aquest nivell, inclosos els Bombers en pràctiques.
Español: Los bomberos accederán al nivel 16 como grado personal consolidado según la regulación genérica establecida en el Acuerdo de condiciones de trabajo, pasando en consecuencia de forma automática a este nivel, incluidos los bomberos en prácticas.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que deberá presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es la siguiente:
Català: Es descartaran aquelles sol·licituds basades en plans de negoci que es consideri que no representen una innovació per a l'inversor corporatiu, entenent com a innovació una millora significativa o el desenvolupament nou d'un producte, un servei o un procés.
Español: Se descartarán aquellas solicitudes basadas en planes de negocio que se considere que no representan una innovación para el inversor corporativo, entendiendo por innovación una mejora significativa o el desarrollo de un nuevo producto, servicio o proceso.
Català: Aquest termini podrà, excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient, ser prorrogat en els casos que es justifiquin, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo podrá, excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente, ser prorrogado en los casos que se justifiquen, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: Conèixer les paraules dels temes treballats a l'aula.
Español: Conocer las palabras de los temas trabajados en el aula.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Comunidad de Propietarios Centro Comercial Diagonal Mar per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (12.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Comunidad de Propietarios Centro Comercial Diagonal Mar para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (12.07.2017).
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal del Consell Consultiu
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal del Consejo
Català: –1 La senyora Alba Alfageme Casanova cessa com a assessora en matèria de drets i seguretat jurídica, amb efectes del dia 30 de setembre de 2021.
Español: –1 La señora Alba Alfageme Casanova cesa como asesora en materia de derechos y seguridad jurídica, con efectos del día 30 de septiembre de 2021.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de l'interior de la Rectoria de Fitor, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma del interior de la Rectoría de Fitor, fase 2.
Català: En dependència directa de la Direcció General de Turisme es configura com a àrea funcional l'Observatori de Turisme de Catalunya.
Español: En dependencia directa de la Dirección General de Turismo se configura como área funcional el Observatorio de Turismo de Cataluña.
Català: a) Classificació: si es liciten dos o més lots la classificació exigida és grup V, subgrup 3, categoria d, en cas contrari la classificació exigida serà únicament la que correspon al lot al qual es licita:
Español: a) Clasificación: si se licitan dos o más lotes la clasificación exigida es grupo V, subgrupo 3, categoría d, en caso contrario la clasificación exigida será únicamente la que corresponde al lote al que se licita:
Català: En substitucions efectuades en els períodes de calendari a 4 torns, el treballador/a ha d'efectuar les mateixes festes que li haguessin correspost a torn central en l'esmentat període.
Español: En sustituciones efectuadas en los períodos de calendario a 4 turnos, el trabajador/a efectuará las mismas fiestas que le hubieran correspondido a turno central en dicho período.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona), la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita i l'oferta per adquirir el/els lot/s, d'acord amb allò que estableix el Plec de Condicions de la subhasta (sobres A i B i escrit de presentació de documentació) abans de les 17 hores del dia 10 de juliol de 2015.
Español: Para concurrir a la subasta se requiere presentar, en la sede de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona), la documentación acreditativa de la personalidad de quien licite y la oferta para adquirir el/los lote/s, de acuerdo con lo que se establece en el Pliego de Condiciones de la subasta (Sobres A y B y escrito de presentación de documentación), antes de las 17:00 horas del día 10 de julio de 2015.
Català: Supletòriament, pel que fa al que no prevegin els seus articles, cal aplicar les disposicions legals de caràcter general.
Español: Supletoriamente, en todo aquello que no quede contemplado en su articulado, se aplicarán las disposiciones legales de carácter general.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Les sol·licituds seran revisades per la Comissió Paritària, la qual haurà d'establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions.
Español: Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria, la cual establecerá mecanismos que permitan una valoración objetiva de las causas de la necesidad que justifica las peticiones.
Català: Últim domicili conegut: c. Menorca, 27, Can Cadena, 08020 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Menorca, 27, Can Cadena, 08020 Barcelona.
Català: Les persones aspirants a les places identificades amb els codis 14 i 15 han d'aportar la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de llengua catalana (certificat B), o equivalent o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Las personas aspirantes a las plazas identificadas con los códigos 14 y 15 tienen que aportar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de lengua catalana (certificado B), o equivalente o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència amb dret al reingrés, per un període no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso, por un período no superior a 3 años, para atender a un hijo, bien por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, relativa a l'expedient de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Jorge Casanovas i Escobar.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, relativa al expediente de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Jorge Casanovas i Escobar.
Català: URBANA: SOLAR al terme de Mataró que constitueix la parcel·la número NOU de l'illa E del Pla Parcial Vista Alegre Est, en l'actualitat, carrer Montalt, número quaranta-sis.
Español: URBANA: SOLAR en término de Mataró que constituye la parcela número NUEVE de la manzana E del Plan Parcial Vista Alegre Est, en la actualidad, calle Montalt, número cuarenta y seis.
Català: Coneixements d'harmonia i de formes musicals, segons l'estil musical.
Español: Conocimientos de armonía y de formas musicales, según el estilo musical.
Català: 13.1 Els acords seran adoptats per una majoria equivalent, com a mínim, a la meitat més un dels membres assistents, llevat d'aquells supòsits en els quals aquests Estatuts preveuen majories més reforçades.
Español: 13.1 Los acuerdos serán adoptados por una mayoría equivalente, como mínimo, a la mitad más uno de los miembros asistentes, excepto en aquellos supuestos en los que estos Estatutos prevén mayorías más reforzadas.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Els treballs han de consistir en poemes inèdits i escrits en llengua catalana sobre el tema que anualment es determinarà a la corresponent convocatòria, sempre relacionat amb els diversos eixos de l'obra de Miquel Martí i Pol.
Español: Los trabajos deben consistir en poemas inéditos y escritos en lengua catalana sobre el tema que anualmente se determinará en la correspondiente convocatoria, siempre relacionado con los diversos ejes de la obra de Miquel Martí i Pol.
Català: En compensació de la reducció del número d'hores d'assumptes personals fixat per la normativa vigent, i per tal que el treballador/a pugui continuar atenent les necessitats i incidències personals que s'esdevinguin al llarg de l'any dins de la jornada de treball, s'estableix l'opció per als treballadors/es compresos entre els grups professionals I i VIII, de poder fer una bossa d'hores en la que acumuli temps treballat addicional a la seva jornada de treball amb les següents condicions de recuperació d'hores i de gaudiment del contingent d'hores recuperades:
Español: En compensación de la reducción del número de horas de asuntos personales fijado por la normativa vigente, y para que el trabajador/a pueda continuar atendiendo las necesidades e incidencias personales que acontezcan a lo largo del año dentro de la jornada de trabajo, se establece la opción para los trabajadores/as comprendidos entre los grupos profesionales I al VIII, de poder hacer una bolsa de horas en la que acumule tiempo trabajado adicional a su jornada de trabajo con las siguientes condiciones de recuperación de horas y de disfrute del contingente de horas recuperadas:
Català: Entitat: Acadèmia de Jurisprudència i Legislació.
Español: Entidad: Academia de Jurisprudencia y Legislación.
Català: El 17 de maig de 2013, l'interessat va presentar el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament.
Español: El 17 de mayo de 2013, el interesado presentó el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento.
Català: De la Sub-direcció General de Plurilingüisme depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Plurilingüismo dependen los servicios siguientes:
Català: Aquest període de descans queda subjecte a control horari i s'ha de fitxar a l'entrada i a la sortida.
Español: Este período de descanso queda sujeto a control horario y se tendrá que fichar a la entrada y a la salida.
Català: Sens perjudici de la sanció, es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o de puntualitat no justificades.
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Documentació i Informació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Documentación e Información de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: .6 El promotor del projecte comunicarà al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: .6 El promotor del proyecto comunicará en el Departamento de Medio ambiente el inicio de las obras para que éste pueda ejercer las funciones indicadas al punto 7 de la presente declaración.
Català: DOGC (Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà
Español: en el DOGC (Si el plazo acabase en sábado, domingo o festivo se
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del textil, confección y piel.
Català: En data 7 de novembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7489) la Resolució GAH/2565/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2018.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7489) la Resolución GAH/2565/2017, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2018.
Català: d) Emet informe sobre els projectes de modificació de figures de planejament urbanístic que tinguin per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius que se sotmeten a consideració de la Comissió.
Español: d) Emite informe sobre los proyectos de modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tengan por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos que se someten a consideración de la Comisión.
Català: En els butlletins de treball cal consignar altres dades, a més de les esmentades, com a identificació del treballador, data i torn, identificació de peces i fase que ha de fer, classificació de les peces fabricades (acceptades o rebutjades, defectuoses imputables o no al treballador), classificació de les hores (a control, a no control o d'inactivitat), temps per peça o operació (individual o del grup), rendiment assolit, vistiplau del cap i del treballador, etc.
Español: En los boletines de trabajo se harán constar otros datos, además de los citados, como identificación del trabajador, fecha y turno, identificación de piezas y fase a realizar, clasificación de las piezas fabricadas (aceptadas o rechazadas, defectuosas imputables o no al trabajador), clasificación de las horas (a control, a no control o de inactividad), tiempo por pieza u operación (individual o del grupo), rendimiento alcanzado, visto bueno del mando y conforme del trabajador, etc.