BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'han de presentar, dins del termini que estableix la convocatòria, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), a la seu central de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002, Girona), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), en la sede central de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajut específic a l'arròs
Español: Ayuda específica en el arroz
Català: Fitxer de recursos humans del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Fichero de recursos humanos del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: -1 Destinar la senyora Marinta Bonet Roca al lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -1 Destinar a la señora Marinta Bonet Roca al puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: En cas que no s'arribi als mínims establerts per la subactuació de manteniment d'arbres aïllats i/o de plantació i manteniment d'arbres aïllats, la persona sol·licitant haurà d'optar per la subactuació de tipologia d'arbres majoritaris.
Español: En el caso de que no se llegue a los mínimos establecidos por la subactuación de mantenimiento de árboles aislados y/o de plantación y mantenimiento de árboles aislados, la persona solicitante deberá optar por la subactuación de tipología de árboles mayoritarios.
Català: e.3) Fotocòpies compulsades del certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses i del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, establerts a les bases 6.2.8.2 d) i e), respectivament.
Español: e.3) Fotocopias compulsadas del certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas y del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, establecidos en las bases 6.2.8.2.d) y e), respectivamente.
Català: 1.1 Grau de disrupció de l'actuació vers els estàndards del mercat.
Español: 1.1 Grado de disrupción de la actuación hacia los estándares del mercado.
Català: ”L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament d'Empresa i Coneixement, segons la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho de revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento de Empresa y Conocimiento, según la situación del mercado financiero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1281/2009, de 29 d'abril, de cessament del senyor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi com a tècnic superior-coordinador de Partit Veterinari de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1281/2009, de 29 de abril, de cese del señor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi como técnico superior-coordinador de Partido Veterinario de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat ja d'aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no haya disfrutado ya de dicho permiso en los cinco años anteriores.
Català: 1.18 Protocols de seguiment i actualització de la documentació tècnica.
Español: 1.18 Protocolos de seguimiento y actualización de la documentación técnica.
Català: Capacitat de tractament: 1×20 tones/hora.
Español: Capacidad de tratamiento: 1×20 toneladas/hora.
Català: c) Pel·lícules de nous realitzadors, experimentals, documentals, pilots de sèrie d'animació o de caràcter cultural manifest.
Español: c) Películas de nuevos realizadores, experimentales, documentales, pilotos de serie de animación o de carácter cultural manifiesto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació d'obertura per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición modificación de apertura por modificación de la capacidad y de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de alguno de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Any anterior a convocatòria
Español: Año anterior a convocatoria
Català: b) La cessió, la transmissió o la revelació a	b) La cesión, transmisión o revelación a terceras
Català: El projecte d'R+D que es dugui a terme s'ha d'iniciar amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El proyecto de I+D que se realizará debe iniciarse con posterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Deixar desert el lloc de referència 4, amb denominació C1, tècnic administratiu/iva, atès que cap dels aspirants ha obtingut la puntuació mínima exigida a la convocatòria.
Español: Dejar desierto el puesto de referencia 4, con denominación C1, técnico administrativo/a, dado que ninguno de los aspirantes ha obtenido la puntuación mínima exigida a la convocatoria.
Català: Els camins públics situats en un sector formaran part d'aquest a efectes de superfície total, si bé per la seva condició pública no generaran sostre patrimonialitzable.
Español: Los caminos públicos situados en un sector formarán parte de éste a efectos de superficie total, si bien por su condición pública no generarán techo patrimonizable.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DGOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Astell, de la Torre de Cabdella, promogut per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Astell, de La Torre de Cabdella, promovido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: Fita 3: se situa al Pla de les Moles, dalt d'un petit turó situat al vessant nord de la vall de Matxerri, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de les Moles, sobre una pequeña colina situada en la vertiente norte del valle de Matxerri, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No pueden acogerse a este supuesto aquellos estudiantes que, debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Vocal suplent, senyora Rosa Ana Camps Aragonés.
Español: Vocal suplente, señora Rosa Ana Camps Aragonés.
Català: Estudis universitaris de grau superior: 149,24 euros any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado superior: 149,24 euros año y curso completo.
Català: Percentatge d'usuaris atesos sobre total d'usuaris derivats (màxim 6 punts).
Español: Porcentaje de usuarios atendidos sobre total de usuarios derivados (máximo 6 puntos).
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/iva, amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: Autosuficiència en l'elaboració de les especificacions de treball necessàries per al procés de fabricació i control i tractament de les lents oftàlmiques.
Español: Autosuficiencia en la elaboración de las especificaciones de trabajo necesarias para el proceso de fabricación y control y tratamiento de las lentes oftálmicas.
Català: delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, agota la
Català: 1.4 Identifica els aspectes que condicionen el procés de canvi de color.
Español: 1.4 Identifica los aspectos que condicionan el proceso de cambio de color.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de juny de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte del projecte de conducció general d'abastament a l'Arboç, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès) (clau: A-AA-00094), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conducción general de abastecimiento a L'Arboç, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès) (clave: A-AA-00094), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'Institut francès d'Espanya es compromet a participar de manera consensuada en la planificació comuna i la presència d'un representant a la organització dels lliuraments oficials dels diplomes que es desenvoluparan en els diferents serveis territorials i per la posada a disposició de la sala d'actes de l'Institut Français per al lliurament de diplomes a Barcelona.
Español: El Instituto francés de España se compromete a participar de manera consensuada en la planificación común y la presencia de un representante en la organización de las entregas oficiales de los diplomas que se desarrollarán en los diferentes servicios territoriales y la puesta a disposición de la sala de actos del Instituto français para la entrega de diplomas en Barcelona
Català: categoria o especialitat, per trasllat voluntari orientat a facilitar la seva
Español: categoría o especialidad, por traslado voluntario orientado a facilitar
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex l'antiguitat que posseïa en el servei educatiu d'origen a tots els efectes.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseía en el servicio educativo de origen a todos los efectos.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones.
Català: 2.6 Dimensions de quadres i caixes.
Español: 2.6 Dimensiones de cuadros y cajas.
Català: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar, coordinar i desenvolupar la investigació i la docència pròpies de les seves respectives àrees de coneixement en un o més centres de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar, coordinar y desarrollar la investigación y la docencia propias de sus respectivas áreas de conocimiento, en uno o más centros de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els ciutadans de Catalunya s'han manifestat molt sovint a favor de la pau i la solidaritat internacionals.
Español: Los ciudadanos de Cataluña se han manifestado muy a menudo a favor de la paz y la solidaridad internacionales.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten a la licitació 1 i no s'admeten a la licitació 2.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten en la licitación 1 y no se admiten en la licitación 2.
Català: Autor de capítol/s de llibres
Español: Autor de capítulo / s de libros
Català: Plus de tasca fabricació pròpia
Español: Plus de tarea fabricación propia
Català: Projecte: Dones, teologia i vida. Noves orientacions per al nostre temps.
Español: Proyecto: Mujeres, teología y vida: nuevas orientaciones para nuestro tiempo.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 52/00), por un presupuesto de 59.997,02 euros (9.982.665 ptas.), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Això no obstant, les alineacions previstes per al sistema viari bàsic poden variar-se en el Pla parcial urbanístic sense disminuir la dimensió d'aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla.
Español: No obstante, las alineaciones previstas para el sistema viario básico pueden variarse en el Plan parcial urbanístico sin disminuir la dimensión de éste viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan.
Català: Objecte: pròrroga per a la realització dels serveis de reprografia per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga para la realización de los servicios de reprografía para el Departamento de la Presidencia.
Català: Un cop conclosos els actes d'instrucció, la Comissió Permanent contra la Violència Masclista elevarà al rector o rectora un informe de conclusions que haurà de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Una vez concluidos los actos de instrucción, la Comisión Permanente contra la Violencia Machista elevará al rector o rectora un informe de conclusiones que tendrá que contener, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: En cas que un treballador faci servir el seu vehicle particular per efectuar una gestió per a l'empresa, se li ho ha de compensar mitjançant l'abonament del quilòmetre al preu estipulat al seu moment, si no es té una compensació global per aquest concepte.
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo particular para efectuar una gestión para la empresa, se le compensará abonándole el kilómetro al precio estipulado en cada momento, si no se tiene compensación global por este concepto.
Català: S'abonarà per l'import corresponent una vegada desaparegut el risc, amb contrapartida als comptes 4999X.
Español: Se abonará por el importe correspondiente una vez desaparecido el riesgo, con contrapartida a las cuentas 4999X.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva publicat al DOGC núm. 3675, d'11.7.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva publicado en el DOGC núm. 3675, de 11.7.2002.
Català: D'altra banda, l'article 56 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les administracions públiques podran adoptar mesures provisionals per assegurar l'eficàcia de les resolucions dels procediments administratius, d'acord amb el principi d'efectivitat.
Español: Por otra parte, el artículo 56 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las administraciones públicas podrán adoptar medidas provisionales para asegurar la eficacia de las resoluciones de los procedimientos administrativos, de acuerdo con el principio de efectividad.
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació IES 3/2 a IES 4/3 a l'IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación IES 3/2 a IES 4/3 en el IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Quan en un centre de treball o en una dependència d'aquest centre s'incompleixin reiteradament els preceptes d'aquest Conveni col·lectiu o de les lleis reguladores de la feina, el cap del centre incorrerà en una falta molt greu, i la sanció adequada que l'Empresa li pugui imposar, a banda de les indicades en l'article 64, serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol departament.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia del mismo se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio colectivo o de las leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la Empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 64º será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier departamento.
Català: c) Disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals per a l'exercici de les funcions representatives, computables com a treball efectiu.
Español: c) Disponer de un crédito de 20 horas mensuales para el ejercicio de las funciones representativas, computables como trabajo efectivo.
Català: Servei de Farmacologia Clínica
Español: Servicio de Farmacología Clínica
Català: f) Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable per al seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: f) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento, o por el que señale la correspondiente norma legal.
Català: Es modifiquen l'article 50.2.b) i l'article 51.b) de la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 50.2.b) y el artículo 51.b) de la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 5.3 Un cop efectuat l'ingrés que derivi de l'autoliquidació dels models JUS001SOLC i JUS002, el document d'autoliquidació de la taxa conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, juntament amb el justificant de pagament quan s'escaigui, ha d'acompanyar qualsevol escrit dels establerts per l'apartat 1 de l'article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, la sol·licitud de segona certificació o testimoniatge de sentències i d'altres documents que consten en els expedients judicials, la qual, si s'escau, s'ha d'acompanyar amb el document acreditatiu del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent.
Español: 5.3 Una vez efectuado el ingreso que derive de la autoliquidación de los modelos JUS001SOLC y JUS002, el documento de autoliquidación de la tasa conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, junto con el justificante de pago cuando proceda, debe acompañar cualquier escrito de los establecidos por el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, la solicitud de segunda certificación o testimonio de sentencias y de otros documentos que constan en los expedientes judiciales, la cual, en su caso, debe acompañarse con el documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/01 d'Enginyeria Agroforestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/01 de Ingeniería Agroforestal.