BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en els supòsits següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en los supuestos siguientes:
Català: El calendari laboral haurà de ser comunicat pel propietari, president de la comunitat, cooperativa o pel administrador de la finca, a la totalitat de copropietaris, i/o arrendataris, ja sigui durant la primera reunió de l´any o a través del medi que de forma habitual utilitzin en les seves comunicacions.
Español: El calendario laboral deberá ser comunicado por el propietario, presidente de la comunidad, cooperativa o por el administrador de la finca, a la totalidad de copropietarios, y/o arrendatarios, ya sea durante la primera reunión del año o a través del medio que de forma habitual utilicen en sus comunicaciones.
Català: Es deixen de percebre si es constata que no s'han efectuat; per tant, no
Español: Dejarán de percibirse cuando se constate su no realización,
Català: desembre i 31 de desembre, per l'excepcionalitat de la celebració
Español: diciembre y 31 de diciembre, por la excepcionalidad de la celebración de
Català: l'Administració per part d'empreses i treballadors desaprensius, la
Español: Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos, la
Català: Col·laboració atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida
Español: Colaboración atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida
Català: Les votacions seran a mà alçada, si la majoria dels assistents no acorda que sigui nominal o secreta.
Español: Las votaciones serán a mano alzada, a no ser que la mayoría de los asistentes acuerden que sea nominal o secreta.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de un acto administrativo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill SLU, consistent en la instal·lació d'equips de seguretat a l'envàs de dextrosa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (exp. BA20060189).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill SLU, consistente en la instalación de equipos de seguridad en el envase de dextrosa, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (exp. BA20060189).
Català: p) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats a fi de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: p) Estar los locales donde se realizarán las acciones subvencionadas adaptados a fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Tant els guions, amb els continguts que han de recollir els informes semestrals i anuals del Pla d'execució, com les condicions i el procediment de justificació tècnica es troben desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Tanto los guiones, con los contenidos que tienen que recoger los informes semestrales y anuales del Plan de ejecución, como las condiciones y el procedimiento de justificación técnica se encuentran desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Finalitat: obres i adquisició de maquinària per a les tres finques que formen el Restaurant Museu La Mundeta de Guimerà.
Español: Finalidad: obras y adquisición de maquinaria para las tres fincas que forman el Restaurante Museu La Mundeta de Guimerà.
Català: Es crea una nova qualificació en aquest àmbit denominat sòl rústic agrícola / centre de jardineria (clau 24/CJ) dins del sòl no urbanitzable amb destinació agrícola, que respon a les condicions següents:
Español: Se crea una nueva calificación en este ámbito denominado suelo rústico agrícola / centro de jardinería (clave 24/CJ) dentro del suelo no urbanizable con destino agrícola, que responde a las siguientes condiciones:
Català: d) Import de l'adjudicació: 162.302,12 euros (27.004.800 pessetes).
Español: d) Importe de la adjudicación: 162.302,12 euros (27.004.800 pesetas).
Català: En el quadern d'explotació hauran de constar-hi, de manera actualitzada, les dades que especificaran les normes tècniques i aquelles altres que determini el Consell.
Español: En el cuaderno de explotación deberán constar, de manera actualizada, los datos que especificarán las normas técnicas y aquellas otras que determine el Consejo.
Català: Distribució de productes als consumidors de manera ecològica: 2 punts.
Español: Distribución de productos a los consumidores de manera ecológica: 2 puntos.
Català: Aquesta formació, guiada pel responsable de prevenció, ha de ser adequada a les necessitats.
Español: Esta formación será guiada por el responsable de prevención y adecuada a las necesidades.
Català: en possessió d'una pòlissa de riscos professionals per un import
Español: en posesión de una póliza de riegos profesionales por un importe
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tenen al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Tienen a su cargo de forma personal y directa la vigilancia y dirección de las distintas tareas que se realizan en la empresa.
Català: - Valoració del risc i realitzar pautes de reducció de tractament (Anticoagulants/antiagregants/insulina/ antidiabètics orals), si s'escau.
Español: - Valoración del riesgo y realizar pautas de reducción de tratamiento (Anticoagulantes/antiagregantes/insulina/ antidiabéticos orales), en su caso.
Català: a) La minuta objecte del dictamen.
Español: a) La minuta objeto del dictamen.
Català: e) Ordre de 5 de maig de 1987, per la qual s'aprova el Pla d'Experimentació del segon cicle d'Ensenyament Secundari i es fan públics els centres de Catalunya que el portaran a terme el curs acadèmic 1986-87.
Español: e) Orden de 5 de mayo de 1987, por la que se aprueba el Plan de Experimentación del segundo ciclo de Enseñanza Secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que lo llevarán a cabo en el curso académico 1986-87.
Català: RESOLUCIÓ INT/1092/2011, de 21 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1092/2011, de 21 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel.
Català: Realització d'auditories internes.
Español: Realización de auditorías internas.
Català: Si un centre amb plaça no ocupada no accepta una proposta d'ingrés feta per la DGAIA, i que, segons la proposta de l'equip tècnic competent, correspongui a la seva tipologia, comporta el no pagament de les places no ocupades a partir d'aquest moment.
Español: Si un centro con plaza no ocupada no acepta una propuesta de ingreso hecha por la DGAIA, y que, según la propuesta del equipo técnico competente, corresponda a su tipología, conlleva el no pago de las plazas no ocupadas a partir de este momento.
Català: L'establiment no genera aigües residuals.
Español: El establecimiento no genera aguas residuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola de la qual el titular és l'empresa Yak Fàbrica de pinsos Compostos, SL, emplaçada al camí de Sant Guim Vell, polígon 4, parcel·les 187, 201 i 202, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola cuyo titular es la empresa Yak Fàbrica de pinsos compostos, SL, emplazada en el camino de Sant Guim Vell, polígono 4, parcelas 187, 201 y 202, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: El sistema arxivístic de l'Estat espanyol.
Español: El sistema archivístico del Estado español.
Català: Activitat: Jornada “Comunicació i política”
Español: Actividad: Jornada “Comunicació i política”
Català: Pavimentació i renovació de serveis del carrer del Pla i carrer Moragues i Barret.
Español: Pavimentación y renovación de servicios de la calle del Pla y calle Moragues i Barret.
Català: Al conveni marc es determinaran les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció, així com els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el convenio marco se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria, así como las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias, y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deberán presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: Aquests terminis es computen a partir de l'endemà del cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente del cese en el puesto anterior.
Català: Ambdues representacions vigilaran el correcte compliment del present Conveni d'empresa i es comprometen a denunciar davant les autoritats laborals i de la Seguretat Social l'incompliment de les condicions que s'hi recullen.
Español: Ambas representaciones vigilaran el correcto cumplimiento del presente Convenio de empresa y se comprometen a denunciar ante las autoridades laborales y de seguridad social el incumplimiento de las condiciones en él recogidas.
Català: La coordinació dels ensenyaments de les diferents llengües caldrà completar-la respecte als llenguatges audiovisuals que es treballen en les diferents àrees curriculars.
Español: Será preciso completar la coordinación de las enseñanzas de las diferentes lenguas con respecto a los lenguajes audiovisuales que se trabajen en las diferentes áreas curriculares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la reubicació de la zona industrial i d'equipaments de l'àmbit situat a la zona d'accés al nucli urbà, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la reubicación de la zona industrial y de equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso al núcleo urbano, de Deltebre
Català: El treballador que tingui un permís de 30 dies com a mínim
Español: El trabajador que disfrute un permiso mínimo de 30 días
Català: En aquest sentit, una vegada efectuades les preceptives consultes a les administracions públiques afectades i públic interessat, el 27 de maig de 2014 es va emetre el corresponent document de referència.
Español: En este sentido, una vez efectuadas las preceptivas consultas a las administraciones públicas afectadas y público interesado, el 27 de mayo de 2014 se emitió el correspondiente documento de referencia.
Català: El director o directora del Programa estarà facultat per arribar a acords de finançament del Programa tant amb d'altres administracions públiques com amb empreses i entitats de règim jurídic privat d'acord amb la normativa vigent i el vistiplau de la Intervenció General.
Español: El director o directora del Programa estará facultado para llegar a acuerdos de financiación del Programa tanto con otras administraciones públicas como con empresas y entidades de régimen jurídico privado de acuerdo con la normativa vigente y el visto bueno de la Intervención General.
Català: Les convocatòries de concursos específics també han d'incloure les fases del concurs i els mèrits que s'hi avaluaran.
Español: Las convocatorias de concursos específicos también deben incluir las fases del concurso y los méritos que se evaluarán.
Català: 2.3.2 No s'admetran les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 2.3.2 No se admitirán los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con condiciones normales de mercado.
Català: —3 Accés als trens
Español: —3 Acceso a los trenes
Català: A més preveu, per a determinats sectors, la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per estabilitzar l'ocupació temporal.
Español: Además prevé, para determinados sectores, la posibilidad de disponer de una tasa adicional para estabilizar el empleo temporal.
Català: Les empreses poden concertar amb companyies d'assegurances la cobertura d'aquest risc, si és del seu interès, sense que això comporti per al treballador cap modificació dels efectes esmentat.
Español: Las empresas podrán concertar con compañías aseguradoras la cobertura de este riesgo, si resulta de su interés, sin que ello modifique para el trabajador los efectos antes reseñados.
Català: Tots els registres han de contenir informació, i la transcripció de les dades que siguin coincidents ha de ser idèntica.
Español: Todos los registros tienen que contener información, y la transcripción de los datos que sean coincidentes tiene que ser idéntica.
Català: Col·laborar amb l'AECI, si escau, en la definició de les estratègies país i les estratègies sectorials de la cooperació espanyola, i, en funció dels acords amb aquesta, posar a l'abast de l'AECI algunes de les eines elaborades a Catalunya.
Español: Colaborar con la AECI, si procede, en la definición de las estrategias país y las estrategias sectoriales de la cooperación española, y, en función de los acuerdos con ésta, poner al alcance de la AECI algunas de las herramientas elaboradas en Cataluña.
Català: Règim cinegètic aplicable a Era Val d'Aran.
Español: Régimen cinegético aplicable a Era Valle de Aran
Català: d) Dissenyar i implementar el quadre de comandament per al seguiment i l'execució de les línies d'ajuts i de préstecs, i gestionar els indicadors econòmics essencials per avaluar les polítiques públiques implementades en el Departament.
Español: d) Diseñar e implementar el cuadro de mandos para el seguimiento y la ejecución de las líneas de ayudas y de préstamos, y gestionar los indicadores económicos esenciales para evaluar las políticas públicas implementadas en el Departamento.
Català: Supervisa el treball de la resta d'educadors/es i voluntaris/àries.
Español: Supervisa el trabajo del resto de educadores/as y voluntarios/as.
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción realizada durante los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: 9.5 Gestió sostenible de la fertilització.
Español: 9.5 Gestión sostenible de la fertilización.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualitad.
Català: L'article 90 del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El articulo 90 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto 3/2002 de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: 23.2 L'empresa seleccionada, en el termini de dos mesos des de la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el model normalitzat que es troba a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Español: 23.2 La empresa seleccionada, en el plazo de dos meses desde la fecha de inicio del contrato, tiene que presentar la solicitud de subvención en el Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el modelo normalizado que se encuentra en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts s'han de sotmetre al que estableix la mediació de conflictes.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, ambas partes se someterán a lo que establece la mediación de conflictos.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de les funciones de jefe/a de servicio está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial i/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes en galería se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable.
Català: El límit de renda al qual fa referència l'article 3.5 de l'Ordre esmentada és de 560.000 pessetes (3.365,69 euros).
Español: El límite de renta a que hace referencia el artículo 3.5 de la Orden citada es de 560.000 pesetas (3.365,69 euros).
Català: .1 Nomenar les funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: .1 Nombrar a las funcionarias que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació podrà incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a aquesta convocatòria, per tal de poder cobrir les vacants que es produeixin per jubilació o excedència fins al dia 31 d'agost de 2008 i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar incorporar-hi nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a esta convocatoria, con el fin de poder cubrir las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia hasta el día 31 de agosto de 2008 y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer incorporar nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: Aquesta alternativa proposa 3 variacions estructurals (A, B i C), que difereixen en la configuració de la nova dàrsena.
Español: Esta alternativa propone 3 variaciones estructurales (a, B y C), que difieren en la configuración de la nueva dársena.
Català: Director, cap d'estudis, secretari i figures anàlogues en centres docents públics: si no consta en el registre informàtic, cal aportar la fotocòpia compulsada del nomenament amb les diligències de presa de possessió i cessament o certificat de la delegació territorial corresponent.
Español: Director, jefe de estudios, secretario y figuras análogas en centros docentes públicos: si no consta en el registro informático, es preciso aportar la fotocopia compulsada del nombramiento con las diligencias de toma de posesión y cese o certificado de la delegación territorial correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent que el Club Nàutic Sant Miquel de Colera ha presentat una sol·licitud per poder continuar l'explotació del port esportiu de Colera més enllà del termini concessional.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico Sant Miquel de Colera ha presentado una solicitud para poder continuar la explotación del puerto deportivo de Colera más allá del plazo concesional.
Català: Verifica la funcionalitat de la pròtesi, aplicant programes de revisió i manteniment periòdic.
Español: Verifica la funcionalidad de la prótesis, aplicando programas de revisión y mantenimiento periódico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2005-2009, subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 4 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2005-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: No els són d'aplicació la resta de disposicions d'aquest article.
Español: No les son de aplicación el resto de disposiciones de este artículo.
Català: Indicador 1: Taxa d'activitats realitzades en el centre respecte a les planificades.
Español: Indicador 1: Tasa de actividades realizadas en el centro con respecto a las planificadas.