BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25 bis.4 Per a adquirir el reconeixement d'habilitació especial, els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari hauran de posseir la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a alguna de les especialitats docents que figuren a l'annex d'aquest Decret, en el qual s'estableix la correspondència entre especialitats i titulacions idònies per impartir-les.	25 bis.4 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial, los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán poseer la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a alguna de las especialidades docentes que figuren en el anexo de este Decreto, en el que se establece la correspondencia entre especialidades y titulaciones idóneas para impartirlas.
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà trimestralment per terminis vençuts.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará trimestralmente por plazos vencidos.
Català: La provisió de places vacants s'ha de fer d'acord amb l'ordre
Español: La provisión de plazas vacantes se hará de acuerdo con el
Català: Tramitar els expedients de pagament amb espècie i amb béns immobles que formen part de l'herència.
Español: Tramitar los expedientes de pago con especie y con bienes inmuebles que forman parte de la herencia.
Català: Per constituir-se una comissió professional la seva constitució haurà de ser sol·licitada per un mínim de quinze col·legiats/des i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals.
Español: Para constituirse una comisión profesional su constitución tendrá que ser solicitada por un mínimo de quince colegiados/as y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales.
Català: e) Els equips poden estar formats per universitats estrangeres, però l'adscripció del responsable del grup coordinador de la xarxa ha d'estar ubicada a Catalunya.
Español: e) Los equipos pueden estar formados por universidades extranjeras, pero la adscripción del responsable del grupo coordinador de la red debe estar ubicada en Cataluña.
Català: Atès el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regulen la base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions, juntament amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions;
Español: Considerando el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones, junto con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones;
Català: En tot cas, s'han de respectar les directrius del seu pla inicial.
Español: En todo caso, se tienen que respetar las directrices de su plan inicial.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels pous de ventilació vindran donades en funció de l'alçària del celobert.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los pozos de ventilación vendrán dadas en función de la altura del patio de luces.
Català: Per les resolucions d'1 de juliol de 2003 de convocatòria dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, mitjançant promoció interna i lliure accés, (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), es van nomenar els tribunals qualificadors;
Español: Por las resoluciones de 1 de julio de 2003 de convocatoria de los procesos selectivos para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, mediante promoción interna y libre acceso, (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), se nombraron los tribunales calificadores;
Català: Entitat: Regió de la Provença-Alps-Costa Blava i Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Región de la Provenza-Alpes-Costa Azul y Generalidad de Cataluña
Català: Els treballadors/as en situació de baixa de I.T, segons el que estableix l'article 43, tindran dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores en situación de baja de IT, según lo que establece el artículo 43, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: Els edificis declarats BCIN en la categoria de monument històric es protegeixen totalment per la mateixa declaració i per la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Los edificios declarados BCIN en la categoría de monumento histórico se protegen totalmente por la misma declaración y por la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Per reparació de l'habitatge habitual en cas de danys derivats de sinistre, l'Ajuntament podrà concedir bestretes a compte de les retribucions del funcionari/ària, que no acreditaran interessos de cap mena.
Español: Por reparación de la vivienda habitual en caso de daños derivados de siniestro, el Ayuntamiento podrá conceder anticipos a cuenta de las retribuciones del funcionario/ria, que no acreditarán intereses de ningún tipo.
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer els plans necessaris per a reduir les llistes d'espera quirúrgiques als hospitals de la xarxa pública i les llistes d'espera per a proves diagnòstiques i primeres visites a l'especialista.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar los planes necesarios para reducir las listas de espera quirúrgicas en los hospitales de la red pública y las listas de espera para pruebas diagnósticas y primeras visitas al especialista.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural determina que el projecte ha de respectar la continuïtat dels camins rurals així com garantir tots els accessos a finques i explotacions agràries existents.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural determina que el proyecto tiene que respetar la continuidad de los caminos rurales así como garantizar todos los accesos a fincas y explotaciones agrarias existentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros, proposada a l'acta núm. 5674/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Dim, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros, propuesta en el acta núm. 5674/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Dim, SL.
Català: Així mateix, s'estableix la possibilitat que els ajuntaments n'instin la modificació en determinades condicions.
Español: Asimismo, se establece la posibilidad de que los ayuntamientos insten su modificación en determinadas condiciones.
Català: El resultat es comunica a l'interessat, sense perjudici de les malalties de declaració obligatòria, que el facultatiu corresponent comunica a les autoritats sanitàries.
Español: El resultado será comunicado al propio interesado, sin perjuicio de las enfermedades de declaración obligatoria, que el facultativo correspondiente comunicaría a las autoridades sanitarias.
Català: Participar, amb qualsevol dels òrgans docents, en l'elaboració de plans d'estudi, tasques d'investigació o de divulgació de la ciència actuarial.
Español: Participar, con cualquiera de los órganos docentes, en la elaboración de planes de estudio, tareas de investigación o de divulgación de la ciencia actuarial.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tant la sol·licitud de subvenció no obliga a l'Ajuntament a concedir-la.
Español: Por lo tanto, la solicitud de subvención no obliga al Ayuntamiento a concederla.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: A l'agost, la mediateca té un horari especial amb jornada reduïda.
Español: Durante el mes de agosto, la Mediateca tendrá un horario especial de jornada reducida.
Català: El Projecte travessa el riu Gaià (PEIN i xarxa Natura 2000) entre el PK 0+286 a 0+338 de la TP-2003 mitjançant un nou pont situat immediatament aigües avall a l'actual de la TP-2003.
Español: El Proyecto atraviesa el río Gaià (PEIN y red Natura 2000) entre el PK 0+286 en 0+338 de la TP-2003 mediante un nuevo puente situado inmediatamente aguas abajo en el actual de la TP-2003.
Català: 8.1 Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran durant el mes d'abril l'existència i el grau d'afectació de la malaltia en les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut i deixaran constància per escrit del resultat.	8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán durante el mes de abril la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: 5.4 La sol·licitud incorpora una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat, d'empadronament, si escau, de la persona sol·licitant, així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 5.4 La solicitud incorpora una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad, de empadronamiento, si procede, de la persona solicitante, así como comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà per al període 11.12.2006 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1702042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal del Baix Empordà para el periodo 11.12.2006 a 31.12.2008 (código de convenio núm. 1702042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En segon lloc, nega també l'existència del conflicte d'interessos al·legat per la registradora, atès que –segons argumenta la recurrent– el repartiment de l'herència s'ha fet d'acord amb les estipulacions del testament i, en qualsevol cas, atenent l'interès de la menor.
Español: En segundo lugar, niega también la existencia del conflicto de intereses alegado por la registradora, dado que –según argumenta la recurrente– el reparto de la herencia se ha hecho de acuerdo con las estipulaciones del testamento y, en cualquier caso, atendiendo el interés de la menor.
Català: Per al 2003 s'incrementa d'un 2% i la seva distribució és percentual (vegeu l'annex 7).
Español: Para el año 2003 se incrementará en un 2% y su distribución será porcentual (ver anexo 7).
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari 1 del contracte de serveis de conservació dels sistemes, programari i maquinari, del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels associats i dels seus accessos.
Español: b) Descripción del objeto: Complementario 1 del contrato de servicios de conservación de los sistemas, software y hardware, del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles asociados y de sus accesos.
Català: L'empresa ha de liquidar els sous, de caràcter mensual, l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa tiene que liquidar los sueldos, de carácter mensual, el último día laborable de cada mes.
Català: La finalització del termini que estableix la resolució per a la
Español: La finalización del plazo que establezca la resolución para la
Català: Els treballadors tenen dret a permisos per a absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores tienen derecho a permiso para ausentarse del lugar de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancies y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren han de considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: S'ha de donar de forma inexcusable abans de l'1 de maig de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente antes del 1 de mayo de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/995/2013, de 6 de maig, per a l'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/995/2013, de 6 de mayo, para la evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras.
Català: L'avaluació i el debat sobre els candidats en i per a programes que fomentin l'emprenedoria, el prototipatge de productes i conceptes, el desenvolupament empresarial, el finançament d'empreses emergents i qüestions relacionades.
Español: La evaluación y el debate sobre los candidatos en y para programas que fomenten la iniciativa emprendedora, el prototipado de productos y conceptos, el desarrollo empresarial, la financiación de empresas emergentes y cuestiones relacionadas.
Català: Limitació a la deducció de despeses financeres.
Español: Limitación a la deducción de gastos financieros.
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán a los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 mentre no siguin vigents els de 2007;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 mientras no sean vigentes los de 2007;
Català: Descripció: masia, de planta baixa més un, gran porta dovellada amb grosses dovelles.
Español: Descripción: masía, de planta baja más uno, gran puerta dovelada con grandes dovelas.
Català: Contractes en pràctiques i
Español: Contratos en prácticas y de aprendizaje
Català: Atès el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;
Español: Dado el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del centre de telecomunicacions a la partida Sesalt, polígon 2, parcel·la 201, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del centro de telecomunicaciones en la partida Sesalt, polígono 2, parcela 201, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en Almenar.
Català: Membres d'associacions científiques i professionals: 15.000 ptes.
Español: Miembros de asociaciones científicas y profesionales: 15.000 ptas.
Català: Com que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2001, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Presente la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: -3 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals porta a terme l'actualització d'ofici de les acreditacions de les unitats de competència amb el referent a les titulacions LOE, que tenen els efectes previstos a l'apartat 5.
Español: -3 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales lleva a cabo la actualización de oficio las acreditaciones de las unidades de competencia con el referente a las titulaciones LOE, que tienen los efectos previstos en el apartado 5.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de can Luna.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta de Can Luna.
Català: b) El projecte ha de preveure accions integrals amb els altres serveis de la xarxa.
Español: b) El proyecto debe prever acciones integrales con los otros servicios de la red.
Català: a) Les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: a) Las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: 1.5 Realitza el muntatge del sistema escenotècnic tenint en compte els criteris de seguretat.
Español: 1.5 Realiza el montaje del sistema escenotécnico teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Català: La mitja dieta, s'aplicarà en els desplaçaments inferiors als 60 Km.
Español: La media dieta se aplicará en los desplazamientos inferiores a los 60 km
Català: 8.1 Els animals han de disposar d'un espai suficient que permeti, com a mínim, que puguin aixecar-se i jeure si se'ls trasllada d'un lloc a un altre.
Español: 8.1 Los animales deben disponer de un espacio suficiente que permita, como mínimo, que puedan levantarse y tumbarse si se les traslada de un lugar a otro.
Català: 2.2 Tots aquests òrgans i àrees, sense perjudici dels objectius específics que se'ls hi puguin establir, tenen com a objectiu comú, garantir la coherència de la planificació, la posada en pràctica de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l'actuació administrativa.
Español: 2.2 Todos estos órganos y áreas, sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan establecer, tienen como objetivo común, garantizar la coherencia de la planificación, la puesta en práctica de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que tienen que regir la actuación administrativa.
Català: Haver programat un mínim de 4 espectacles per any, dels quals almenys 2 han de ser de producció pròpia o coproduccions.
Español: Haber programado un mínimo de 4 espectáculos por año de los cuales al menos 2 han de ser de producción propia o coproducciones.
Català: Quan els col·legiats optin per utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, necessàriament, hauran de proporcionar al Col·legi una adreça electrònica que, a tots els efectes, serà on rebin les notificacions.
Español: Cuando los colegiados opten por utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, necesariamente, tendrán que proporcionar al Colegio una dirección electrónica que, a todos los efectos, estará donde reciban las notificaciones.
Català: c) Les empreses han d'acreditar ser Centres Especials de Treball, degudament registrada d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las empresas deberán acreditar ser Centros de Trabajo Especial debidamente registradas según la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari, les quals figuren a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario, que figuran en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Si més no, l'empresa facilitarà l'assistència del seu personal a tots els cursets que es facin de Seguretat i Higiene en el Treball i en el seu cas, organitzarà reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat.
Español: No obstante, la Empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de Seguridad e higiene en el Trabajo se celebren y en su caso, organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad.