Català: .3.3 Les persones membres del Consell són nomenades per un període de tres anys i aquest nomenament és, no obstant això, de lliure revocació per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 3.3 Las personas miembros del Consejo son nombradas por un periodo de tres años y este nombramiento es, no obstante, de libre revocación por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat	Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat
10.1 Cada centre dóna publicitat al seu tauler de:	10.1 Cada centro publica en su tablón de anuncios:
D'una banda, caldrà suprimir la referència a la incorporació del Catàleg de masies i cases rurals en el POUM, atès que aquest conforma un document independent de Pla especial urbanístic, vigent des de 9 de juliol de 2008.	Por una parte, habrá que suprimir la referencia a la incorporación del Catálogo de masías y casas rurales en el POUM, puesto que éste conforma un documento independiente de Plan especial urbanístico, vigente desde 9 de julio de 2008.
L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la col·laboració, en la gestió i tramitació de l'ajut, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la colaboración, en la gestión y tramitación de la ayuda, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Comissió d'accés (Càrrec; cognoms i nom; cos docent / categoria; universitat)	Comisión de acceso (Cargo; apellidos y nombre; cuerpo docente / categoría; universidad)
EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i Gestió Territorial de les Terres de l'Ebre	Jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y Gestión Territorial de Les Terres de l'Ebre
4.6 Les comissions tècniques podran convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.	4.6 Las comisiones técnicas podrán invitar personas expertas cualificadas a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Fabricació de fils continus químics (cel·lulòsics i sintètics).	Fabricación de hilos continuos químicos (celulósicos y sintéticos).
Treball: Energia solar tèrmica: el col·lector solar.	Trabajo: Energía solar tèrmica: el col·lector solar.
Supervisa el registre d'entrada general diari que es realitza per part del personal de l'Oficina i vetlla per la classificació i destinació correctes de la documentació i pel compliment de la normativa general de registre.	Supervisa el registro de entrada general diario que se realiza por parte del personal de la Oficina y vela por la clasificación y destino correctos de la documentación y por el cumplimiento de la normativa general de registro.
b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.	b) Documentación requerida: la que se especifica en la clàusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Tècnic Superior (temps parcial)	Técnico Superior (tiempo parcial)
Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-58, PK 22+756 al 39+333.	Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-58, PK 22+756 al 39+333.
ANUNCI relatiu a la modificació de les normes reguladores de l'organisme de gestió de l'emissora de ràdio.	ANUNCIO relativo a la modificación de las normas reguladoras del organismo de gestión de la emisora de radio.
Complements salarials: 308.000 ptes. (1.851,12 euros).	Complementos salariales: 308.000 ptas. (1.851,21 euros).
Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei del Centre de dia Nostra Senyora de Ribera per a gent gran dependent, a la Pobla de Segur.	Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio del Centro de Día Nostra Senyora de Ribera para personas mayores dependientes, en La Pobla de Segur.
c) En data d'inici del contracte, estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.	c) En fecha de inicio del contrato, estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Vilanova i Benavent de Segrià.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vilanova y Benavent de Segrià.
ANUNCI del Centre de Reclutament de Lleida de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, sobre citació per a la incorporació al servei militar.	ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Lleida de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, sobre citación para la incorporación al servicio militar.
Els documents d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.	Los documentos de estas Normas Subsidiarias se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
d) Plànols d'ubicació de les actuacions i l'entorn, si escau.	d) Planos de ubicación de las actuaciones y entorno, si procede.
En els torns de 12 hores, els treballadors disposen d'un descans de 30 minuts dins la jornada laboral, el qual es considera temps de treball efectiu.	En los turnos de 12 horas, los trabajadores dispondrán de un descanso de 30 minutos dentro de su jornada laboral, el cual se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
12.3 Els locals amb personal contractat han de tenir, per al seu ús, una dutxa i una pica.	12.3 Los locales con personal contratado tienen que tener, para su uso, una ducha y un lavabo.
L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivada de la llicència o el permís concedit o gaudit.	La empresa podrá exigir en todo momento la presentación o demostración justificada de la causa motivada de la licencia o el permiso concedido o disfrutado.
a) Per raó de matrimoni o unió de fet el personal té dret a una llicència de 15 dies naturals.	a) Por razón de matrimonio o unión de hecho, el personal tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Quan l'edificació estigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.	Cuando la edificación esté alineada en el vial, no podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Aquesta gestió pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres persones o entitats, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.	Esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras personas o entidades cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión pueda ser necesaria para resolverlo correctamente, o puede que la cesión esté prevista en alguna norma con rango de ley.
Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable, sens perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona, ha de complir les següents condicions:	Las construcciones ganaderas en Suelo no Urbanizable, sin perjuicio de lo que éstas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Taulell d'anuncis i parets de la bàscula municipal.	Tablón de anuncios y paredes de la báscula municipal.
La comunicació també podrà fer-la, en nom de l'elector, una persona degudament autoritzada, que ha d'acreditar la seva identitat i representació suficient.	La comunicación también podrá hacerse en nombre del elector por una persona debidamente autorizada, que ha de acreditar su identidad y representación suficiente.
-Sòl no urbanitzable costaner 2 - càmping (SNU-C2c), similar a l'anterior SNUC2, però que admet les construccions i instal·lacions destinades a càmping.	-Suelo no urbanizable costero 2 - camping (SNU-C2c), similar al anterior SNUC2, pero que admite las construcciones e instalaciones destinadas a camping.
3.5 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	3.5 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente antes de que se dicte resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer, en el termini d'un mes, a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. de Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer, en el plazo de un mes, en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
e) La secretaria de les comissions i òrgans col·legiats que depenen de la Direcció General.	e) La secretaría de las comisiones y órganos colegiados que dependen de la Dirección General.
c) Un 10% si l'explotació de la persona beneficiària està catalogada com a EAP.	c) Un 10% si la explotación de la persona beneficiaria está catalogada como EAP.
c) Les persones agricultores i ramaderes adjudicatàries de la Marca Q dels productes en els que participin com a persones operadores agricultores o ramaderes.	c) Las personas agricultoras y ganaderas adjudicatarias de la Marca Q de los productos en los que participen como personas operadoras agricultoras o ganaderas.
Disposició comuna a totes les seccions	Disposición común a todas las secciones:
Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.	Estas medidas se deberán consultar o acordar cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Entitat: Consorci Castell de Sant Ferran.	Entidad: Consorcio Castell de Sant Ferran.
2.3 Selecciona els materials i la disposició dels sistemes de suport de la vegetació.	2.3 Selecciona los materiales y la disposición de los sistemas de apoyo de la vegetación.
Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).	Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
S'entén per l'eix longitudinal de la parcel·la, la línia que uneix la cota del punt mig de la partió del darrera de la mateixa parcel·la.	Se entiende por el eje longitudinal de la parcela, la línea que une la cota del punto medio de la linde de atrás de la misma parcela.
Conservació dels aparells en les condicions operatives adequades.	Conservación de los aparatos en las condiciones operativas adecuadas.
Operacions bàsiques en fusteria	Operaciones básicas de carpintería
34.1 En el supòsit que la persona sol·licitant del subministrament elèctric hagi de reservar un local per a la posterior ubicació d'un centre de transformació, d'acord amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1955/2000, la reserva es podrà pactar sota qualsevol forma contractual vàlida en dret.	34.1 En el supuesto de que la persona solicitante del suministro eléctrico tenga que reservar un local para la posterior ubicación de un centro de transformación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1955/2000, la reserva se podrá pactar bajo cualquier forma contractual válida en derecho.
e) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny.	e) Matrícula por la compleción, por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño.
i) La rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.	i) La rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
En el si de la Comissió d'Organització i Producte (abans Common Rail") s'ha de discutir tot el que fa referència a l'aplicació del calendari laboral acordat en el 8è Conveni col·lectiu, i s'han d'establir els mecanismes concrets per facilitar, fins a on sigui possible, modificacions en l'organització d'aquesta estructura de torns.