BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'equipament esportiu, de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de juliol de 2013, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para el establecimiento de equipamiento deportivo, de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de julio de 2013, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: -Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, al seguiment dels contactes dels casos amb la COVID-19 i se'n modifiquen determinats aspectes, aprovat per AG GOV/172/2020, de 29 de desembre.
Español: -Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, al seguimiento de los contactos de los casos con la COVID-19 y se modifican determinados aspectos, aprobado por AGO GOV/172/2020, de 29 de diciembre.
Català: Totes les proves d'impremta que se sol·licitin al CIRE fins obtenir les que s'acceptin com a definitives, incloses les necessàries per introduir canvis durant el termini d'execució.
Español: Todas las pruebas de imprenta que se soliciten al CIRE hasta obtener las que se acepten como definitivas, incluidas las necesarias para introducir cambios durante el plazo de ejecución.
Català: En cas de cessament a l'empresa, cal lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirida, en què ha de constar la durada.
Español: En caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida, en que constará la duración de la misma.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, i tots els cossos d'administració especial del grup A i el cos de bombers de la Generalitat, escala superior, categoria d'inspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, y todos los cuerpos de administración especial del grupo A y el cuerpo de bomberos de la Generalidad, escala superior, categoría de inspector/a.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: 1 La sol·licitud s'adreça al director o directora general competent en la matèria tot fent constar:
Español: 1 La solicitud se dirige al director o directora general competente en la materia haciendo constar:
Català: Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran igualment d'ofici per certificat emès per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán igualmente de oficio mediante certificado emitido por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los datos facilitados por la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Les pràctiques acadèmiques externes objecte d'aquest conveni de cooperació no generen, a l'Agència Catalana del Consum, cap tipus de remuneració, gratificació, ajut, beca o subvenció a favor dels alumnes ni de la Universitat.
Español: Las prácticas académicas externas objeto de este convenio de cooperación no generan, en la Agencia Catalana del Consumo, ningún tipo de remuneración, gratificación, ayuda, beca o subvención a favor de los alumnos ni de la Universidad.
Català: A aquells i aquelles alumnes que finalitzin els ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes i que estiguin en disposició d'obtenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, se'ls avaluen tots els àmbits i la qualificació dels mòduls opcionals forma part de la qualificació de l'àmbit al qual pertanyen.
Español: A aquellos y aquellas alumnas que finalicen las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas y que estén en disposición de obtener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, se les evalúan todos los ámbitos y la calificación de los módulos opcionales forma parte de la calificación del ámbito al que pertenecen.
Català: Coordinar tècnicament els aspectes comunitaris i assessorar
Español: Coordinar técnicamente los aspectos comunitarios y asesorar
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Tercer.- Efectuar convocatòria per la concessió de subvencions destinades al foment de l'activitat en l'àmbit de les festes, cultura, esport, joventut i gent gran.
Español: Tercero: Efectuar convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la actividad en el ámbito de las fiestas, cultura, deporte, juventud y personas mayores.
Català: Finalitat: descripció normalitzada del subfons documental del rector Nadal.
Español: Finalidad: descripción normalizada del subfondo documental del rector Nadal.
Català: 5.7 Resolució de problemes en les instal·lacions de seguretat.
Español: 5.7 Resolución de problemas en las instalaciones de seguridad.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en farmàcia o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en farmacia o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: El treballador que sol·liciti l'ingrés té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite el ingreso tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Col·locació de rètols, banderoles i anuncis lluminosos.
Español: Colocación de letreros, banderolas y anuncios luminosos.
Català: i) Pel temps necessari, per l'assistència de tractaments de reproducció assistida durant el temps de durada que per a aquests s'estipuli facultativament.
Español: i) Por el tiempo necesario para la asistencia de tratamientos de reproducción asistida durante el tiempo de duración que para los mismos se estipule facultativamente.
Català: Atès que la convocatòria es tramita per mitjans telemàtics, els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Dado que la convocatoria se tramita por medios telemáticos, los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ¿Amb aquesta designació, que s'ha d'inscriure en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, s'entén que el responsable tècnic representa la persona titular de l'activitat o centre davant el Registre.”
Español: ¿Con esta designación, que debe inscribirse en el Registro electrónico de planes de autoprotección, se entiende que el responsable técnico representa a la persona titular de la actividad o centro ante el Registro.”
Català: atès que el Reial decret 283/1999, de 22 de febrer, ha establert en
Español: 1999-2000 y considerando que el Real decreto 283/1999, de 22 de febrero, ha
Català: 3.5 Identifica les reglamentacions professionals relatives al transport per carretera per compte d'altri, per al lloguer de vehicles industrials, per a la subcontractació, en concret les normes relatives a l'organització oficial de la professió, a l'accés a la professió, i a les autoritzacions per al transport intracomunitari i extracomunitari per carretera.
Español: 3.5 Identifica las reglamentaciones profesionales relativas al transporte por carretera por cuenta ajena, para el alquiler de vehículos industriales, para la subcontratación, en concreto las normas relativas a la organización oficial de la profesión, al acceso a la profesión, y a las autorizaciones para el transporte intracomunitario y extracomunitario por carretera.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpos de administración general y algún cuerpo de administración especial.
Català: Per a la griva (Turdus viscivorus) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i el dia 31 de gener de 2020, ambdós inclosos.
Español: Para el Zorzal charlo (Turdus viscivorus) y el Zorzal real (Turdus pilaris) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y el 31 de enero de 2020, inclusive.
Català: Pel que fa a les zones d'accés restringit als passatgers d'aquestes instal·lacions, el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials pot preveure dimensionaments específics.
Español: En cuanto a las zonas de acceso restringido a los pasajeros de estas instalaciones, el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales puede prever dimensionamientos específicos.
Català: Les noves infrastructures o edificacions que afectin arbrat de diàmetre superior a 25 cm hauran de fer tot el possible per integrar-lo al projecte.
Español: Las nuevas infraestructuras o edificaciones que afecten el arbolado de diámetro superior a 25 cm. Tendrán que hacer todo lo posible para integrarlo al proyecto.
Català: Elabora estudis, notes i informes tècnics per tal de donar suport i assistència tècnica a la Secretaria de la Comissió de Coordinació Corporativa en relació amb els assumptes que són tractats en aquest òrgan.
Español: Elabora estudios, notas e informes técnicos para dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría de la Comisión de Coordinación Corporativa en relación con los asuntos que son tratados en este órgano.
Català: Serà abonat per dia treballat i en cadascun dels dies de vacances.
Español: Se abonará por día trabajado y en cada uno de los días de vacaciones.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Catalunya es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologia, període històric
Español: Variables principales a investigar: número, tipología, periodo histórico
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, para cuidar directamente del/de la conviviente o de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida, se podrá solicitar también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la falta de integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: Abast territorial: Es valorarà fins a 8 punts:
Español: Alcance territorial: se valorará hasta 8 puntos:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Les imatges s'hauran de conservar o mantenir un temps mínim de 15 dies.
Español: Las imágenes se deberán conservar o mantener un tiempo mínimo de 15 días.
Català: Pel que fa a l'expedient anterior relacionat amb la sol·licitud d'autorització per fer les obres per portar a terme una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure als mateixos terrenys de referència, s'adjunta una còpia de la Resolució emesa per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme el 27 de desembre de 2016, en què es declara desistida la petició de l'expedient AUT2016-03170-E.
Español: En cuanto al anterior expediente relacionado con la solicitud de autorización para hacer las obras para llevar a cabo una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en los mismos terrenos de referencia, se adjunta una copia de la Resolución emitida por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 27 de diciembre de 2016, en la que se declara desistida la petición del expediente AUT2016-03170-E.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: PTGMF núm. 751, corresponent a la finca Cal Casas, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat del Sr. Joan Maria Casas Segalà, amb una superfície forestal ordenada de 110,78 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 751, correspondiente a la finca Cal Casas, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad del Sr. Joan Maria Casas Segalà, con una superficie forestal ordenada de 110,78 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 18 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 18 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll.
Català: Quan un dels límits hagués estat precisat per un Pla Parcial Urbanístic s'adaptarà a allò que s'hagués definit pel Pla Parcial Urbanístic.
Español: Cuando uno de los límites hubiera sido precisado por un Plan Parcial Urbanístico se adaptará a aquello que se hubiera definido por el Plan Parcial Urbanístico.
Català: a) Supervisar el compliment dels terminis establerts en el calendari electoral i fixar les dates quan correspongui.
Español: a) Supervisar el cumplimiento de los plazos establecidos en el calendario electoral y fijar las fechas cuando corresponda.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: GRD 098.03 Altres procediments quirúrgics d'orella, nas, boca i coll de gravetat alta
Español: GRD 098.03 Otros procedimientos quirúrgicos de oreja, nariz, boca y cuello de gravedad alta
Català: Document núm.: 525601/92 resolució del recurs de
Español: Documento núm.: 525601/92 resolución del recurso de
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no hay indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: Coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación.
Català: j) Entitats, nuclis de població i disseminats
Español: j) Entidades, núcleos de población y diseminados
Català: Protocol general per a la incorporació del Govern de les Illes Balears al Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: Protocolo general para la incorporación del Gobierno de las Islas Baleares al Consorcio del lnstituto Ramon Llull
Català: Impulsar i dirigir la modernització dels sistemes de gestió administrativa i del coneixement de l'organització, d'acord amb els objectius i les estratègies del Departament, per tal d'aconseguir una administració educativa eficient.
Español: Impulsar y dirigir la modernización de los sistemas de gestión administrativa y del conocimiento de la organización, de acuerdo con los objetivos y las estrategias del Departamento, a fin de conseguir una administración educativa eficiente.
Català: a) Acceptar les condicions d'aquesta convocatòria, així com també les normes que la Direcció General de Recerca pugui establir per al seguiment d'aquest programa.
Español: a) Aceptar las condiciones de esta convocatoria, así como también las normas que la Dirección General de Investigación pueda establecer para el seguimiento de este programa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud de l'Aldea, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud de L'Aldea, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3.1 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.1 de este anexo, si es necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del Pla especial d'inversions municipals 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del Plan especial de inversiones municipales 2015.
Català: Elaborar i preparació de notes internes i dossiers en relació a les activitats del president.
Español: Elaborar y preparación de notes internas y dosieres en relación a las actividades del presidente.
Català: Les disposicions legals o qualsevol altra classe de normativa o conveni que
Español: Las disposiciones legales, o cualquier otra clase de normativa o convenio, que
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2.2 Les persones que es trobin en alguna d'aquestes situacions hauran de sol·licitar l'exempció i presentar la documentació corresponent dins del termini establert en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.2.2 La personas que se encuentren en alguna de estas situaciones deberán solicitar la exención y presentar la documentación correspondiente dentro del plazo establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat funcional corresponent, per aconseguir que sigui més eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo a su superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad funcional correspondiente, para conseguir que esta sea más eficaz y eficiente.
Català: 110.1 El pressupost de la Universitat destinarà crèdits per a les activitats d'extensió universitària.
Español: 110.1 El presupuesto de la Universidad destinará créditos para las actividades de extensión universitaria.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat proposat
Español: Si no lo hace, salvo en los casos de fuerza mayor, el candidato propuesto
Català: Per motius d'eficàcia en la gestió, l'exercici de la dita funció ha estat delegada en la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi, mitjançant la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: Por motivos de eficacia en la gestión, el ejercicio de la citada función ha sido delegada en la dirección de la Área de Gestión del Medio, mediante la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Accés motoritzat prohibit parcialment.
Español: Acceso motorizado prohibido
Català: sensibilització dels sectors econòmics i socials en la
Español: sensibilización de los sectores económicos y sociales en la
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 3200/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sabanah-Disseny, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3200/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sabanah-Disseny, SL.