BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual, suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios, será nombrada una Comisión Liquidatoria, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, les adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: Quantitat d'adob aplicat
Español: Cantidad de abono aplicado
Català: Visualització del gràfic.
Español: Visualización del gráfico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de la reparació d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions, col·laboració en la seva execució i verificació de l'aplicació de tècniques i procediments de manteniment correctiu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de la reparación de averías y disfunciones en equipos e instalaciones, colaboración en su ejecución y verificación de la aplicación de técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo.
Català: Castellanos Arboleda, Maria Isabel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Castellanos Arboleda, Maria Isabel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la proposta de Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus Municipals de Catalunya i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, els quals són a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), i a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, per tal que es puguin formular les observacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Conforme a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, mediante este anuncio se somete a información pública la propuesta de Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Catalunya y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, que están a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), y en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, para que puedan formularse las observaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les funcions del Consorci no limiten les competències que corresponen a cadascuna de les administracions públiques partícips del Consorci, especialment les referides a l'autoorganització, la divisió del territori i a la planificació d'actuacions inspectores en l'àmbit de les seves competències materials, sens perjudici de les accions coordinades que s'acordin.
Español: Las funciones del Consorcio no limitan las competencias que corresponden a cada una de las administraciones Públicas partícipes del Consorcio, especialmente las referidas a la autoorganización, la división del territorio y a la planificación de actuaciones inspectoras en el ámbito de sus competencias materiales, sin perjuicio de las acciones coordinadas que se acuerden.
Català: d) Utilització d'una tecnologia compatible amb els estàndards usats pel sector, fins a 15 punts.
Español: d) Utilización de una tecnología compatible con los estándares usados por el sector, hasta 15 puntos.
Català: societats municipals poden adoptar les formes previstes per la
Español: municipales pueden adoptar las formas previstas en la legislación del
Català: La parcel·la 180 del polígon 3 es pot dividir, pel que fa als hàbitats, en dues parts.
Español: La parcela 180 del polígono 3 se puede dividir, en lo que respecta a los hábitata, en dos partes.
Català: Els propietaris de les finques confrontants impediran en qualsevol cas la caiguda de terres, objectes i totes aquelles circumstàncies que comportin risc.
Español: Los propietarios de las fincas colindantes impedirán en cualquier caso la caída de tierras, objetos y todas aquellas circunstancias que comporten riesgo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Modificació del Pla general relativa als articles 44, 163.4.5 del terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general relativa a los artículos 44, 163.4.5 del término municipal de Lleida
Català: e) Un professional o una professional del sector dels serveis lingüístics proposat pel Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional del sector de los servicios lingüísticos propuesto por el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Distribuir cap a una unitat errònia
Español: Distribuir hacia una unidad errónea
Català: L'experiència des de la posada en funcionament d'aquest mapa ha demostrat que constitueix una eina altament utilitzada pels operadors urbanístics i per tota la ciutadania, ja que permet una lectura contínua i fàcil del planejament urbanístic general aprovat.
Español: La experiencia desde la puesta en funcionamiento de este mapa ha demostrado que constituye una herramienta altamente utilizada por los operadores urbanísticos y por toda la ciudadanía, ya que permite una lectura continua y fácil del planeamiento urbanístico general aprobado.
Català: Els advocats que prestin el Servei d'Orientació Jurídica, no poden:
Español: Los abogados que presten el Servicio de Orientación Jurídica, no pueden:
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 12 del terme municipal de Torrefarrera, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 de març de 2004, amb el número d'assentament 1919 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 12 del término municipal de Torrefarrera, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1919 del tomo 17.
Català: La proposta per ocupar llocs específics estructurals únicament permet informar un lloc de treball per cada docent.
Español: La propuesta para ocupar puestos específicos estructurales únicamente permite informar un puesto de trabajo por cada docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida relativa al canvi dels paràmetres del sòl apte per urbanitzar residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Lleida referente al cambio de los parámetros del suelo apto para urbanizar residencial, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Llicenciatures en medicina, farmàcia, química o biologia o graus corresponents: 1,75 punts cadascuna.
Español: Licenciaturas en medicina, farmacia, química o biología o grados correspondientes: 1,75 puntos cada una.
Català: 20.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, amb les funcions i l'estructura que preveu l'article 60 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: a) La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 60 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: Construcció d'un magatzem de cereals al mas Piraire de la Pinya, que promou Carles Ferrés Ricart, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Construcción de un almacén de cereales en el Mas Piraire de la Pinya, que promueve Carles Ferrés Ricart, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Es valorarà que en l'habitatge es puguin desenvolupar les activitats pròpies de la vida domèstica en unes condicions socialment acceptables, és a dir, que no estiguin per sota del que és habitual en la comunitat en la qual es troba.
Español: Se valorará que en la vivienda puedan desarrollarse las actividades propias de la vida doméstica en unas condiciones socialmente aceptables, es decir, que no estén por debajo de lo que es habitual en la comunidad en la que se encuentra.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (empreses que exerceixin activitats econòmiques compreses en el sector de materials ceràmics per a la construcció i que desenvolupen la seva activitat en la comunitat autònoma de Catalunya).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (empresas que ejerzan actividades económicas comprendidas en el sector de materiales cerámicos para la construcción y que desarrollen su actividad en la comunidad autónoma de Cataluña).
Català: En aquest sentit, aquests apartats de continguts hauran de ser treballats juntament amb els continguts amb els quals estan vinculats, fugint de plantejaments monogràfics al voltant de la història de la ciència.
Español: En este sentido, estos apartados de contenidos se deberán trabajar junto con los contenidos a los cuales están vinculados, huyendo de planteamientos monográficos en torno a la historia de la ciencia.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, de notificació d'una resolució del conseller de Benestar Social per la qual es desestima el recurs ordinari núm. 4B/0022/96.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, de notificación de una resolución del consejero de Bienestar Social por la cual desestima el recurso ordinario núm. 4B/0022/96.
Català: Atès que el fong afecta diferents espècies de pins, prioritàriament Pinus radiata, Pinus pinaster, Pinus pinea, Pinus sylvestris i Pinus canariensis, i que es preveuen mancances en el subministrament de llavors i plantes, fruit de les restriccions imposades a les importacions per evitar la propagació del fong a l'Estat espanyol;
Español: Dado que el hongo afecta a diferentes especies de pinos, prioritariamente Pinus radiata, Pinus pinaster, Pinus pinea, Pinus sylvestris y Pinus canariensis, y que se prevén carencias en el suministro de semillas y plantas, fruto de las restricciones impuestas a las importaciones para evitar la propagación del hongo en el Estado español;
Català: L'exempció del preu públic per als membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: La exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per a l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado para el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: p) Proposar a l'Ajuntament, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li han estat traspassats.
Español: p) Proponer al Ayuntamiento, cuando corresponda, la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le han sido traspasadas.
Català: e) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina del proveïdor imputat segons model normalitzat.
Español: e) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina del proveedor imputado según modelo normalizado.
Català: a) Planifica, organitza i dirigeix els procediments anuals de preinscripció i admissió als centres educatius de tots els ensenyaments sostinguts amb fons públics, d'acord amb l'oferta educativa
Español: a) Planifica, organiza y dirige los procedimientos anuales de preinscripción y admisión en los centros educativos de todas las enseñanzas sostenidas con fondos públicos, de acuerdo con la oferta educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre contractació de personal (codi 2006/009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre contratación de personal (código 2006/009).
Català: El seu import el constitueix la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: Su importe lo constituye la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Hi haurà una Comissió Deontològica formada, com a mínim, per cinc col·legiats/des nomenats per la Junta de Govern, a més a més del president i secretari de la Junta de Govern, que alhora ho seran de la comissió deontològica, que realitzarà els pertinents informes i assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèria de la seva competència.
Español: Habrá una Comisión Deontológica formada, como mínimo, por cinco colegiados/as nombrados por la Junta de Gobierno, además del presidente y secretario de la Junta de Gobierno, que a la vez lo serán de la Comisión Deontológica, que realizará los pertinentes informes y asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su competencia.
Català: Remunerada econòmicament
Español: Remunerada económicamente
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Caldes de Montbui, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Caldes de Montbui para su depuración.
Català: c) Aquelles que representin percentualment una major població censada, respecte a la total del municipi: fins a 10 punts.
Español: c) Aquéllas que representen porcentualmente una mayor población censada, con respecto a la total del municipio: hasta 10 puntos.
Català: que el personal desitgi i tindrà el dret de reposició quan el
Español: personal desee y tendrá derecho de reposición cuando el nivel de
Català: b) Assessorar l'empresa i les persones que treballen al centre de treball en matèria d'igualtat.
Español: b) Asesorar a la empresa y a las personas que trabajan en el centro de trabajo en materia de igualdad.
Català: 2.2 Models de gestió.
Español: 2.2 Modelos de gestión.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i manutenció previstes en l'article 44.5.2 d'aquest Conveni serà la següent:
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y manutención previstas en el artículo 44.5.2 de este Convenio será la siguiente:
Català: 6.8 Manipulació (acceptació, emmagatzematge i estiba).
Español: 6.8 Manipulación (aceptación, almacenaje y estiba).
Català: - Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: - Los productos fitosanitarios y fertilizantes se deben aplicar con el máximo cuidado posible y se deben tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: 2.3 Manipula de forma adequada i amb seguretat els equips de protecció respiratòria, i els revisa abans del seu ús per detectar possibles avaries o fallades en el muntatge.
Español: 2.3 Manipula de forma adecuada y con seguridad los equipos de protección respiratoria, y los revisa antes de su uso para detectar posibles averías o fallos en el montaje.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en l'expedient personal corresponent, s'enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es publicaran en les circulars informatives del Col·legi.
Español: Una vez convertidas en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se publicarán en las circulares informativas del Colegio.
Català: 1.5 En l'apartat corresponent a l'article 10.8 cal afegir que la descatalogació d'un immoble element arquitectònic catalogat requerirà l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.5 En el apartado correspondiente al artículo 10.8 debe añadirse que la descatalogación de un inmueble elemento arquitectónico catalogado requerirá el informe del Departamento de Cultura.
Català: Avaluar oportunitats d'obtenció d'ingressos recurrents o extraordinaris del patrimoni de la Generalitat.
Español: Evaluar oportunidades de obtención de ingresos recurrentes o extraordinarios del patrimonio de la Generalidad.
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació descrita a l'article 2.2 no hauran d'assistir a les sessions dels mòduls.
Español: 8.2 Las personas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2.2 no deberán asistir a las sesiones de los módulos.
Català: Sobre la difusió de resultats:
Español: Sobre la difusión de resultados:
Català: c) Si per llei hi hagués una reducció de jornada superior al
Español: c) Si por Ley hubiera una reducción de jornada superior a lo
Català: d) Els gruistes del torn de nit s'assignen de la següent manera:
Español: d) Los gruistas del turno de noche se asignan de la siguiente manera:
Català: En cap cas pot un jugador ocupar una plaça de seient en varies taules de joc simultàniament.
Español: En ningún caso podrá un jugador ocupar una plaza de asiento en varias mesas de juego simultáneamente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 219/91.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 219/91.
Català: 2.2 Tipus de tincions histoquímiques.
Español: 2.2 Tipo de tinciones histoquímicas.
Català: 3) Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la siniestrabilidad en les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscs laborals en les empreses.
Español: 3) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: L'òrgan resolutori d'aquest procediment és la Gerent del Consorci d'Educació.
Español: El órgano resolutorio de este procedimiento es la Gerente del Consorcio de Educación.
Català: 1.1 Per centre de treball, es portarà el registre periòdic de les dades ambientals, amb la metodologia i la periodicitat que el pla de prevenció estableixi.
Español: 1.1 Por centro de trabajo, se llevará el registro periódico de los datos ambientales, con la metodología y la periodicidad que el plan de prevención establezca.
Català: La resta de personal el cobrarà per mes natural.
Español: El resto del personal lo percibirá por mes natural.
Català: c) Per a obres de reforma i ampliació en cas d'edificis existents que no tinguin aprovat un Estudi de detall, caldrà presentar l'Estudi de detall acompanyat de l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: c) Para obras de reforma y ampliación en caso de edificios existentes que no tengan aprobado un Estudio de detalle, hará falta presentar el Estudio de detalle acompañado del Estudio de impacto en el entorno.