BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Els acords adoptats per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es faran públics als taulers d'anuncis del Departament d'Educació en les unitats indicades a la base 6.2 i per Internet a la pàgina http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 7.5 Los acuerdos adoptados por el Órgano Técnico de Evaluación se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Educación en las unidades indicadas en la base 6.2 y por Internet en la página http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Modalitat A, “great friends”: (118 beques de 1500€) realitzant un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, a alumnat de 6è de primària i de 1r a 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A, "great friends": (118 becas de 1500€) realizando un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, a alumnado de 6º de primaria y de 1º a 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: Comissió Internacional per a la Conservació de la Tonyina de l'Atlàntic.
Español: Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico.
Català: La petició i justificació de la subvenció es presentarà en la data que s'estableixi a la convocatòria, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: La petición y justificación de la subvención se presentará en la fecha que se establezca en la convocatoria, mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Les vacances del 2n i 3r torns han de ser contínues.
Español: Las vacaciones del 2º y 3º turnos serán continuas.
Català: greus serà de tres anys, el de les faltes greus als dos anys i el de les
Español: graves será de tres años, el de las faltas graves a los dos
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Alçada màxima de terraplè
Español: Altura máxima de terraplén
Català: Quan no s'especifiqui el contrari en aquesta normativa, pel que fa als diferents tipus d'edificació, les tanques de separació amb els espais públics seran opaques fins una alçària màxima d'un metre (1m), i amb tancament calat o preferiblement vegetal fins un màxim d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m), amidades des de la rasant de la vorera del carrer.
Español: Cuando no se especifique lo contrario en esta normativa, en lo que concierne a los diferentes tipos de edificación, las vallas de separación con los espacios públicos serán opacas hasta una altura máxima de un metro (1 m), y con cierre calado o preferiblemente vegetal hasta un máximo de un metro ochenta centímetros (1,80 m), medidas desde la rasante de la acera de la calle.
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir-ne els models normalitzats
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener los modelos normalizados
Català: Es varen rebre aportacions dels ens següents:
Español: Se recibieron aportaciones de los siguientes entes:
Català: Creació de parcel·les per a la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Creación de parcelas para la construcción de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2, quan la Direcció per necessitats del servei en modifiqui les condicions de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte quan el/la treballador/a n'accepti la modificació.
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el artículo 24.2, cuando la Dirección por necesidades del servicio modifique sus condiciones de preaviso o duración del turno (periodo de 4 o 5 semanas), excepto cuando el/la trabajador/a acepte su modificación.
Català: Tram: Tàrrega", al terme municipal de Tàrrega, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Tàrrega», en el término municipal de Tàrrega, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball del 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de 2020.
Català: —15 Un prolongat treball extra nocturn (torn de dia), com també els canvis obligats entre jornades normals, per al personal de 2 i 3 torns, per necessitats de fabricació: les 10 hores naturals següents de descans.
Español: —15 Horas de descanso consecutivas a prolongado trabajo extra nocturno (turno de día), así como los cambios obligados entre jornadas normales en el personal de 2 y 3 turnos, efectuado por necesidad de fabricación: tendrán las 10 horas naturales siguientes de descanso.
Català: Recuperació de varietats antigues.
Español: Recuperación de variedades antiguas.
Català: 65.7 La connexió dels abocaments a què fan referència els apartats 3, 4, 5 i 6 a un sistema públic de sanejament ha d'anar a càrrec de les persones titulars de l'activitat, així com les eventuals despeses en el sistema públic de sanejament que se'n derivin.
Español: 65.7 La conexión de los vertidos a los que hacen referencia los apartados 3, 4, 5 y 6 a un sistema público de saneamiento deben ir a cargo de las personas titulares de la actividad, así como los eventuales gastos en el sistema público de saneamiento que de ello se deriven.
Català: La llei: concepte, contingut i elements identificadors.
Español: La ley: concepto, contenido y elementos identificadores.
Català: En aquest procediment d'adjudicació els licitadors efectuaran la seva oferta d'acord amb el Plec de clàusules administratives particulars que serveix de base al contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación los licitadores efectuarán su oferta de acuerdo con el Pliego de cláusulas administrativas particulares que sirve de base al contrato.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques Administratives i Comercials, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas Administrativas y Comerciales, por la que se convoca a los opositores.
Català: Manteniment d'instal·lacions i sistemes telefònics de veu sobre IP:
Español: Mantenimiento de instalaciones y sistemas telefónicos de voz sobre IP:
Català: Així, la Facultat d'Educació i la Facultat de Ciències de la Comunicació s'integren als espais situats al Campus Barcelona, ubicat al carrer Immaculada, número 22, de Barcelona, propietat de la Fundació Familiar Catalana.
Español: Así, la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias de la Comunicación se integran los espacios situados en el Campus Barcelona, ubicado en la calle Inmaculada, número 22, de Barcelona, propiedad de la Fundación Familiar Catalana.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per afavorir un context econòmic dinàmic i competitiu, l'adopció de normes s'ha de restringir a aquells supòsits estrictament necessaris, atenent els costos que se'n deriven.
Español: Para favorecer un contexto económico dinámico y competitivo, la adopción de normas ha de restringirse a aquellos supuestos estrictamente necesarios, dados los costes que de ella derivan.
Català: e) Dissenyar instruments i materials adequats a l'organització i realització de projectes transnacionals de formació professional.
Español: e) Diseñar instrumentos y materiales adecuados a la organización y realización de proyectos transnacionales de formación profesional.
Català: a) Per a les subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia el termini serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) Para las subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia el plazo será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: És a dir, també s'han de recollir les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, también deben recogerse los datos de los participantes que abandonan.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Projecte dins de la categoria de sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Proyecto dentro de la categoría de suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació mensual de les hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa reconoce la acumulación mensual de las horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: .6.2 Formen part del Comitè de Direcció el/la director/a gerent, que el presideix, el/la director/a adjunt/a d'afers assistencials, el/la director/a adjunt de desenvolupament professional, el/la director/a de la Secretaria Tècnica, el/la director/a de recursos humans, el/la director/a econòmic/a i d'organització i els/les gerents territorials.
Español: .6.2 Forman parte del Comité de Dirección el/la director/a gerente, que lo preside, el/la director/a adjunto/a de asuntos asistenciales, el/la director/a adjunto de desarrollo profesional, el/la director/a de la Secretaría Técnica, el/la director/a de recursos humanos, el/la director/a económico/a y de organización y los/las gerentes territoriales.
Català: d) Aplicar les mesures de conservació de gestió agrícola a totes les zones de protecció i conservació d'hàbitats estèpics detallades a l'annex 2 d'aquesta declaració.
Español: d) Aplicar las medidas de conservación de gestión agrícola a todas las zonas de protección y conservación de hábitats estépicos relacionados en el anexo 2 de la presente declaración.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1997 i
Español: La entrada en vigor del presente Convenio será a partir del día 1
Català: Els suports a retirar seran T59, T60, T61, T62, T63, 64 i T65.
Español: Los apoyos a retirar serán T59, T60, T61, T62, T63, 64 y T65.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación.
Català: Incorporar al Projecte les condicions i mesures preventives i correctores següents:
Español: Incorporar al Proyecto las condiciones y medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Taller de reparacions
Español: Taller de reparaciones
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts i obtenir una puntuació inferior implicarà la denegació de la subvenció.
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención.
Català: Pautes de preparació i de manipulació.
Español: Pautas de preparación y manipulación.
Català: - S'eliminarà la determinació de l'article 1 VIGÈNCIA referent al fet que “la revisió de les normes no podrà rebaixar els paràmetres d'aquest Pla especial”.
Español: - Se eliminará la determinación del artículo 1 VIGENCIA referente al hecho que “la revisión de las normas no podrán rebajar los parámetros de este Plan especial”.
Català: del cas dels interins, cal informar-ne amb 3 dies de temps.
Español: de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: Supervisa les tasques d'anàlisi i elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, en especial d'aquells referents a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: Supervisa las tareas de análisis y elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, en especial de aquellos referentes a la asignación de recursos a las universidades.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és d'un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30% de la durada del curs, realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es de un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30% de la duración del curso realizado, con el límite máximo de 2 meses.
Català: Fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui oferir igualtat d'oportunitats reals, recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social.
Español: Fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales, apoyándose en un permanente recurso al diálogo social.
Català: El Negociat de Gestió Econòmica del Centre de Lleida.
Español: El Negociado de Gestión Económica del Centro de Lleida.
Català: D'altra banda, per tal de donar compliment al que estableix l'article 125 de la Carta municipal de Barcelona, la Llei 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998, afegeix una disposició addicional, en virtut de la qual s'estableix un increment de tres membres, representants dels interessos socials, als consells socials de les universitats que tenen la seu social dins el terme municipal de Barcelona i també al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Por otro lado, con el fin de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 125 de la Carta municipal de Barcelona, la Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998, añade una disposición adicional, en virtud de la cual se establece un incremento de tres miembros, representantes de los intereses sociales, en los consejos sociales de las universidades que tienen su sede social dentro del término municipal de Barcelona y también el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Tot plegat sense perjudici, és clar, dels supòsits de retroactivitat de les normes posteriors més favorables als ciutadans.
Español: Todo ello sin perjuicio, claro está, de los supuestos de retroactividad de las normas posteriores más favorables a los ciudadanos.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu, aprovades per Resolució de 6 de juliol de 1999 i publicades en el DOGC núm. 2935, de 21.7.1999;
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo, aprobadas por la Resolución de 6 de julio de 1999 y publicadas en el DOGC núm. 2935, de 21.7.1999;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic i d'execució de la reurbanització del vial de l'entrada nord d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico y de ejecución de la reurbanización del vial de la entrada norte de Esparreguera.
Català: 2.2 Establir les incompatibilitats entre les diferents línies d'ajuts que es convoquen, les quals s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Establecer las incompatibilidades entre las diferentes líneas de ayudas que se convocan, las cuales se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: L'any 2003 tot el personal disposarà de 2 dies per a assumptes propis.
Español: En el año 2003 todo el personal dispondrá de 2 días de asuntos propios.
Català: L'òrgan autonòmic competent pot autoritzar excepcionalment la disminució de les esmentades reserves en els sectors per als quals s'estableix una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia edificatòria incompatible amb la construcció d'habitatges protegits.
Español: El órgano autonómico competente puede autorizar excepcionalmente la disminución de las mencionadas reservas en los sectores para los que se establece una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología edificatoria incompatible con la construcción de viviendas protegidas.
Català: Adquisició de maquinària, equips i programari per a la millora de la producció i la gestió.
Español: Adquisición de maquinaria, equipos y software para la mejora de la producción y la gestión.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l'esmentat pla, realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a la base 31 d'aquestes bases, han de cobrir, almenys, el 5 per cent dels recursos públics destinats al projecte de formació, sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan, realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en la base 31 de estas bases, tienen que cubrir, al menos, el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a proyectos de formación, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f.
Català: pessetes mensuals per a l'any 1997 i de 12.210 pessetes mensuals per a l'any
Español: mensuales para el año 1997 y de 12.210 pesetas mensuales para el
Català: Restaurants i llocs de menjar
Español: Restaurantes y puestos de comida
Català: Constitueix l'àmbit territorial del Pla especial la totalitat del sòl delimitat gràficament en el plànol d'ordenació núm. 7 que constitueix l'anomenat sector de millora urbana del barri de la Llàntia assenyalat com a PEMU - 02 en el Pla general municipal d'ordenació de Mataró.
Español: Constituye el ámbito territorial del Plan especial la totalidad del suelo delimitado gráficamente en el plano de ordenación núm. 7 que constituye el llamado sector de mejora urbana del barrio de La Llàntia señalado como PEMU - 02 en el Plan general municipal de ordenación de Mataró.
Català: ”1) Diagnosi actualitzada del centre: fins a 10 punts.
Español: ”1) Diagnosis actualizada del centro: hasta 10 puntos.
Català: No obstant això, és cert que aquesta expressió pot plantejar problemes d'interpretació, perquè la literalitat de la disposició addicional trenta-vuitena no va més enllà en la seva definició ni conté altres criteris que els d'excloure'n la separació en grups per raó de la llengua habitual i, també, l'atenció individualitzada.
Español: No obstante, es cierto que esta expresión puede plantear problemas de interpretación, porque la literalidad de la disposición adicional trigésima octava no va más allá en su definición ni contiene otros criterios que los de excluir la separación en grupos en razón de la lengua habitual y, también, la atención individualizada.
Català: Ciència i professió farmacèutiques, medalla número 35, a proveir per un doctor en farmàcia amb experiència en recerca cardiovascular.
Español: Ciencia y profesión farmacéuticas, medalla número 35, a proveer por un doctor en farmacia con experiencia en investigación cardiovascular.
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties:
Español: La cuantía de las dietas que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cantidades:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juliol de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/811, interposat per les senyores Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolució de 20 de juny de 2002 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament, la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'Aran, en el terme municipal de Naut Aran.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de julio de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/811, interpuesto por las señoras Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolución de 20 de junio de 2002 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran, en el término municipal de Naut Aran.