BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia de finançament tipus 4.- Projectes pilot amb actuacions en municipis amb població igual o superior a 100.000 habitants.
Español: Línea de financiación tipo 4.- Proyectos piloto con actuaciones en municipios con población igual o superior a 100.000 habitantes.
Català: Vetllar pel correcte funcionament de les oficines liquidadores en matèria de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Velar por el correcto funcionamiento de las oficinas liquidadoras en materia del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Descripció de les possibles causes, els símptomes i el tractament posterior d'aquestes lesions.
Español: Descripción de las posibles causas, los síntomas y el tratamiento posterior de estas lesiones.
Català: El temps de duració d'aquest permís comptarà com de servei a l'Hospital a tots els efectes.
Español: El tiempo de duración de este permiso contará como de servicio al Hospital a todos los efectos.
Català: L'objecte d'aquest projecte és la realització d'una rompuda per a ús agrícola al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: El objeto de este proyecto es la realización de una roturación para uso agrícola en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Mixta del Conveni col·lectiu de treball de la indústria
Español: Mixta del Convenio colectivo de trabajo de la industria
Català: —15 L'adjudicació de destinació sempre serà dintre d'un dels àmbits territorials demanats i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada per la qual estigui habilitat.
Español: —15 La adjudicación de destino siempre será dentro de uno de los ámbitos territoriales solicitados y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada para la que esté habilitado.
Català: Les dates d'entrega de la roba de feina seran l'1 d'octubre per a les d'hivern; i el 15 de maig per a les d'estiu.
Español: Las fechas de entrega de las prendas de trabajo serán el primero de octubre para las de invierno; y el quince de mayo para las de verano.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 6 pous, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 6.000.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 190,26 l/s, si bé només 200.000 m3/any es destinaran a reg de 27 ha de zones verdes, la resta d'extracció es correspon a l'aigua que ha de ser bombada de forma continuada per tal d'evitar la inundació de l'aparcament municipal de la Plaça de la Vila.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 6 pozos, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 6.000.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 190,26 l/s, si bien solo 200.000 m3/año se destinaran al riego de 27 ha de zonas verdes, el resto de la extracción corresponde al agua que ha de ser bombada de forma continuada para evitar la inundación del aparcamiento municipal de la Plaça de la Vila.
Català: i) adaptació beneficiosa per a l'usuari de sistemes viaris de contenció.
Español: i) adaptación beneficiosa para el usuario de sistemas viarios de contención.
Català: Actuació: potenciació del sector comercial dels carrers Girona i Triassa.
Español: Actuación: potenciación del sector comercial de las calles Girona y Triassa.
Català: El retard, la negligència o descuit en el compliment de les tasques encomanades.
Español: El retraso, la negligencia o descuido en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: En cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI (de l'equivalent per a les persones de la Unió Europea, o de la targeta de residència per a les persones d'altres països).
Español: En caso de personas físicas, copia compulsada del DNI (de su equivalente para las personas de la Unión Europea, o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países).
Català: Dades de realització.
Español: Datos de la realización.
Català: Avaluació i revisió del Pla director.
Español: Evaluación y revisión del Plan director.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o total, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen l'article 94 i l'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents mitjançant el procediment que estableix la resolució d'acceptació de renúncia amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, parcial o totalmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 94 y el artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ya mencionada, mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) y, en el caso de que sea procedente, devolver las correspondientes cuantías mediante el procedimiento establecido en la resolución de aceptación de renuncia con los intereses legales que correspondan.
Català: S'inclouen, també, en aquest ús els recaders i les dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada.
Español: Se incluyen, también, en este uso los recaderos y las dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregada.
Català: b) Catalogació de fons fílmics
Español: b) Catalogación de fondos fílmicos
Català: 1.3 Realització de la captura i translació al rigging dels models:
Español: 1.3 Realización de la captura y translación en el rigging de los modelos:
Català: La negativa de mostrar el contingut dels paquets al porter o vigilant, per a la seva comprovació.
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al portero o vigilante, para su comprobación.
Català: Cal evitar els terrenys amb major pendent.
Español: Se tendrán que evitar los terrenos con mayor pendiente.
Català: Drets dels socis o sòcies
Español: Derechos de los socios o socias
Català: Són exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Fa blocs de teixits seleccionant els mètodes d'inclusió.
Español: Realiza bloques de tejidos seleccionando los métodos de inclusión.
Català: f) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta Administració i els ens que en depenen.
Español: f) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta Administración y los entes que dependen de la misma.
Català: Així mateix, també respecte de l'enllaç entre la C-55 i la C-16, el Pla preveu inicialment la connexió per la carretera de Viladordis i s'efectua la previsió de connexió des del nus del Guix passant pel nord del regadiu de Viladordis.
Español: Asimismo, también respecto al enlace entre la C-55 y la C-16, el Plan prevé inicialmente la conexión por la carretera de Viladordis y se efectúa la previsión de conexión desde el nudo del Guix pasando por el norte del regadío de Viladordis.
Català: Realitza la presa de mostres dels productes agraris i la tramesa per a la seva anàlisi i elabora els informes pertinents.
Español: Realiza la toma de muestras de los productos agrarios y el envío para su análisis y elabora los informes pertinentes.
Català: L'aprovació de l'Estatut d'autonomia del 2006 suposa un canvi fonamental respecte a la situació precedent per tal com l'article 6.5 declara l'oficialitat a Catalunya de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran.
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 supone un cambio fundamental respecto a la situación precedente puesto que el artículo 6.5 declara la oficialidad en Cataluña de la lengua occitana, denominada aranés en Arán.
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat simultàniament amb la sol·licitud d'ESO, del 2 al 18 de febrer de 2011, ambdós inclosos.
Español: En caso de que se presente en un centro integrado simultáneamente con la solicitud de ESO, del 2 al 18 de febrero de 2011, ambos incluidos.
Català: Finalitat: Edició de.Els amants de Lílith., de Lídia Pujol.
Español: Finalidad: Edición de.Els amants de Lílith., de Lídia Pujol.
Català: Gestió de nòmines del personal (programa GIP/SIP).
Español: Gestión de nóminas del personal (programa GIP/SIP).
Català: Conservació del patrimoni arquitectònic mantenint la coherència tipològica i restituint-la quan s'hagi perdut, investigació meticulosa sobre les formes originàries i la seva restitució.
Español: Conservación del patrimonio arquitectónico manteniendo la coherencia tipológica y restituyéndola cuando se haya perdido, investigación meticulosa sobre las formas originarias y su restitución.
Català: Si les cisternes són de gasos ha de controlar les pressions i comprovar, un cop efectuada l'operació de càrrega i/o descàrrega, l'estanquitat de les vàlvules de la cisterna, així com si la quantitat carregada es correspon amb els pesos màxims autoritzats.
Español: d) Si las cisternas son de gases habrá de controlar presiones y comprobar, una vez efectuada la operación de carga y/o descarga, la estanqueidad de la valvulería de la cisterna, así como si la cantidad cargada se corresponde con los pesos máximos autorizados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/206/2006, de 17 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vinaixa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/206/2006, de 17 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vinaixa.
Català: 1.2 Caldrà incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.2 Deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: b) L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a tots els focus emissors, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: b) La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para todos los focos emisores, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: DECRET 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: DECRETO 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: Es tracta d'un sector físicament discontinu, amb sistemes generals adscrits.
Español: Se trata de un sector físicamente discontinuo, con sistemas generales adscritos.
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes, a través de la seva Secretaria General, controlarà i impulsarà en el si de l'organisme l'adopció d'un sistema corporatiu de gestió documental.
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas, a través de su Secretaria General, controlará y impulsará en el seno del organismo la adopción de un sistema corporativo de gestión documental.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona, por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: S'haurà d'acreditar mitjançant els corresponents certificats o compulses tot el qual s'avaluarà en la fase de barem de mèrits.
Español: Se tendrá que acreditar mediante los correspondientes certificados o compulsas todo lo cual se evaluará en la fase de baremo de méritos.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 6 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre y cuando las faltas se cometan en el periodo de 6 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Les sol·licituds que, durant l'avaluació, puguin entrar en conflicte amb els criteris ètics fonamentals establerts en el 7è. Programa Marc de la Comissió Europea seran analitzats per la RCEUE (Xarxa de Comitès d'Ètica de les Universitats Espanyoles), amb l'objectiu d'assegurar el compliment d'aquests criteris ètics.
Español: Las solicitudes que, durante la evaluación, puedan entrar en conflicto con los criterios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de la Comisión Europea serán analizados por la RCEUE (Red de Comités de Ética de las Universidades Españolas), con el objetivo de garantizar el cumplimiento de estos criterios éticos.
Català: L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei.
Español: L.1 Fomento de la accesibilidad en la comunicación del servicio.
Català: b) Coordinar la tramitació dels assumptes relatius a la gestió del personal d'institucions sanitàries dels serveis d'atenció primària del seu àmbit, així com del personal adscrit a l'estructura pròpia de la Gerència d'Àmbit, d'acord amb les directrius de la Direcció de Recursos Humans.
Español: b) Coordinar la tramitación de los asuntos relativos a la gestión del personal de instituciones sanitarias de los servicios de atención primaria de su ámbito, así como del personal adscrito a la estructura propia de la Gerencia de Ámbito, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Permet consultar el sumari i el text complet de les disposicions i anuncis publicats en el DOGC en els últims set dies.
Español: Permite consultar el sumario y el texto completo de las disposiciones y anuncios publicados en el DOGC en los últimos siete días.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar a un espacio de red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, se debe someter al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hospital de Sant Bernabé en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hospital de Sant Bernabé en fecha 1.1.2012.
Català: El període de gaudi de les vacances comprèn els mesos de juny a setembre, inclusivament, llevat dels conductors i peons de recollida, que les fan al juliol i a l'agost, tots ells de forma rotativa.
Español: El período de disfrute de las vacaciones comprenderá los meses de junio a septiembre, ambos incluidos, excepto los conductores y peones de recogida, que las disfrutarán en los meses de julio y agosto, todos ellos de forma rotativa.
Català: Els complements de garanties personals quedaran definits, regulats i garantits mitjançant carta individual.
Español: Los complementos de garantías personales quedarán definidos, regulados y garantizados mediante carta individual.
Català: 1.4.8 Cal incorporar les precisions d'ordenació a l'entorn de la biblioteca d'acord amb els estudis d'implantació realitzats per l'Ajuntament.
Español: 1.4.8 Deben incorporarse las precisiones de ordenación en el entorno de la biblioteca de acuerdo con los estudios de implantación realizados por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Productors Audiovisuals Independents de la Mediterrània (Apimed).
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Productores Audiovisuales Independientes de la Mediterránea (APIMED).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per a l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500125).
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar en mecànica i electricitat (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar en mecánica y electricidad (1 grupo).
Català: a) Formació relacionada amb la tasca administrativa com: informàtica i noves tecnologies de la informació, actualització SIAP/SIAH, o qualsevol altre sistema d'informació que s'utilitzi en les institucions sanitàries, millora de l'atenció a l'usuari, a les minories ètniques, Seguretat Social, comptabilitat, arxivística, terminologia mèdica i activitats de millora per a la normalització lingüística, millora dels processos administratius, atenció primària de salut a les unitats d'admissió i atenció a l'usuari, gestió operativa de personal, circuits interns i prestacions, tractament de la informació en els gabinets de comunicació, i gestió operativa de magatzem, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) Formación relacionada con el trabajo administrativo como: informática y nuevas tecnologías de la información, actualización SIAP/SIAH, o cualquier otro sistema de información que se utilice en las instituciones sanitarias, mejora de la atención al usuario, a las minorías étnicas, Seguridad Social, contabilidad, archivística, terminología médica y actividades de mejora para la normalización lingüística, mejora de los procesos administrativos, atención primaria de salud a las unidades de admisión y atención al usuario, gestión operativa de personal, circuitos internos y prestaciones, tratamiento de la información en los gabinetes de comunicación, y gestión operativa de almacén, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Mòdul: desenvolupament professional del tècnic esportiu d'escalada.
Español: Módulo: desarrollo profesional del técnico deportivo de escalada
Català: Josep L. Boya Alós, en representació dels treballadors.
Español: José L. Boya Alós, en representación de los trabajadores.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de fixar en l'àmbit de Catalunya els criteris que recull l'esmentat Reial decret, especialment pel que fa a l'autorització de les organitzacions d'operadors del sector oleícola, l'aprovació dels programes d'activitats que aquestes puguin presentar i els seus respectius controls, a proposta de les direccions generals de Producció Agrària i Innovació Rural i d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de fijar en el ámbito de Cataluña los criterios recogidos en el mencionado Real decreto, especialmente en relación con la autorización de las organizaciones de operadores del sector oleícola, la aprobación de los programas de actividades que éstas puedan presentar y sus respectivos controles, a propuesta de las direcciones generales de Producción Agraria e Innovación Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquests serveis es valoren en un import de 4.655 euros per beneficiari.
Español: Estos servicios se valoran en un importe de 4.655 euros por beneficiario.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos a la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de les cinc “Jornades sobre dinàmiques de mobilitat a peu”.
Español: Finalidad: subvención para la organización de las cinco "Jornadas sobre dinámicas de movilidad a pie".
Català: Continua per la corba de nivell 1.100 m en direcció oest fins a creuar el barranc dels Cirers, a partir del qual la delimitació prèn direcció nord-est, sempre seguint la corba de nivell 1.100 m, fins al barranc de la Carrasca.
Español: Continúa por la curva de nivel 1.100 m en dirección oeste hasta cruzar el barranco de Els Cirers, a partir del cual la delimitación toma dirección nordeste, siempre siguiendo la curva de nivel 1.100 m, hasta el barranco de La Carrasca.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Montsec, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Paüls, 1a fase
Español: Título: Pavimentación de calles en Paüls, 1ª fase
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre creación de un servicio.
Català: Aquestes dades s'han d'extreure dels últims informes presentats a la CAAE del CIC.
Español: Estos datos se deben extraer de los últimos informes presentados en la CAAE del CIC.
Català: Acompanyar i donar suport als centres que imparteixen ensenyaments professionals per a la implantació d'una estratègia que promogui la mobilitat formativa i la participació en projectes internacionals de l'alumnat i el professorat, per tal que:
Español: Acompañar y apoyar a los centros que imparten enseñanzas profesionales para la implantación de una estrategia que promueva la movilidad formativa y la participación en proyectos internacionales del alumnado y el profesorado, a fin de que:
Català: 2.6 Atenció de reclamacions i queixes presentades pels usuaris.
Español: 2.6 Atención de reclamaciones y quejas presentadas por los usuarios.