BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'escrit d'al·legacions presentat per P. G. I., SL, el 16 de juny de 2009 al mateix Registre que consta incorporat a l'expedient considera que caldria acumular el recurs al que aquesta societat tenia presentat el 20 de maig sobre la mateixa qüestió de conformitat amb l'article 3.4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, i així ho sol·licita.
Español: G. I., SL, el 16 de junio de 2009 en el mismo Registro que consta incorporado en el expediente considera que se debería acumular el recurso al que esta sociedad tenía presentado el 20 de mayo sobre la misma cuestión de conformidad con el artículo 3.4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, y así lo solicita.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 10.4 Es preveuen processos de comunicació a Catalunya (fins a 2,5 punts).
Español: 10.4 Se prevén procesos de comunicación en Cataluña (hasta 2,5 puntos).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 La data de caducitat de la targeta és independent de la caducitat de cadascuna de les llicències i autoritzacions que hi són incloses.
Español: 4.2 La fecha de caducidad de la tarjeta es independiente de la caducidad de cada una de las licencias y autorizaciones que están incluidas.
Català: Els òrgans competents de la Agència de l'Habitatge de Catalunya han d'emetre resolució sobre la sol·licitud de qualificació provisional en el termini de 30 dies hàbils des de la presentació, sempre que s'hagi presentat la documentació necessària.
Español: Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña han de emitir resolución sobre la solicitud de calificación provisional en el plazo de 30 días hábiles desde la presentación, siempre que se haya presentado la documentación necesaria.
Català: 6.2 Els representants a què fa referència l'apartat anterior i els seus suplents han de ser presidents d'entitats locals territorials.
Español: 6.2 Los representantes a los que hace referencia el apartado anterior y sus suplentes han de ser presidentes de entidades locales territoriales.
Català: Desenvolupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, d'iniciativa i de responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: a) En el cas que la mesura alternativa consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball, o amb persones treballadores autònomes amb discapacitat, o contractes amb els centres especials de treball per a la constitució d'enclavaments laborals, el seu import anual ha de ser, com a mínim, tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) anual per cada persona treballadora amb discapacitat que s'hagi deixat de contractar per sota de la quota del 2%.
Español: a) En el caso de que la medida alternativa consista en la suscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo, o con personas trabajadoras autónomas con discapacidad, o contratos con los centros especiales de trabajo para la constitución de enclaves laborales, su importe anual debe ser, como mínimo, tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) anual por cada persona trabajadora con discapacidad que se haya dejado de contratar por debajo de la cuota del 2 %.
Català: Desplaçament a Ginebra per fer una actuació castellera davant la seu de les Nacions Unides.
Español: Desplazamiento a Ginebra para hacer una actuación castellera delante de la sede de Naciones Unidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se a cada cas, en funció de la graduació de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: 23.2 L'import de la prima fixa ve recollit a l'annex 4.1 per a cada grup professional per hora de treball, que es correspon amb un nivell d'activitat de 120 punts en el sistema centesimal.
Español: 23.2 El importe de la prima fija viene recogido en el anexo 4.1 para cada grupo profesional por hora de trabajo, que se corresponde con un nivel de actividad de 120 puntos en el sistema centesimal.
Català: 2.5 Identifica l'estructura i les propietats dels tensioactius.
Español: 2.5 Identifica la estructura y las propiedades de los tensioactivos.
Català: En relació amb el sistema de canvis de servei s'acorda que per part de la comissió de seguiment de l'acord es tractaran els sistemes de registre i validació dels canvis que siguin necessaris per a la correcta implantació del sistema ÈPOCA en els centres penitenciaris.
Español: En relación con el sistema de cambios de servicio se acuerda que, por parte de la comisión de seguimiento del acuerdo, se tratarán los sistemas de registro y validación de los cambios que sean necesarios para la correcta implantación del sistema ÉPOCA en los centros penitenciarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Malloles en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tírvia
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Malloles en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Tírvia
Català: 5.2 El percentatge de la cooperació sobre el cost de l'actuació serà el següent:
Español: 5.2 El porcentaje de la cooperación sobre el coste de la actuación será el siguiente:
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíbe los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els ajuts s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que no tinguin la nacionalitat espanyola, que resideixin a l'estranger i que tinguin interès a especialitzar-se en relacions internacionals.
Español: Las ayudas en estudios internacionales están dirigidas a graduados/as universitarios/arias que no tengan la nacionalidad española, que residan en el extranjero y que tengan interés en especializarse en relaciones internacionales.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny, es declara de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya, i per l'Acord GOV/256/2010, de 14 de desembre, es declara de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general a Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio, se declara de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña, y por el Acuerdo GOV/256/2010, de 14 de diciembre, se declara de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña.
Català: 12.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 12.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Correu electrònic: comunicacio@icp.cat
Español: Correo electrónico: comunicacio@icp.cat
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Pinsos Artigas, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pinsos Artigas, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanes.
Català: c) La privació definitiva dels drets d'associat o associada.
Español: c) La privación definitiva de los derechos de asociado o asociada.
Català: Podrà fer ús de les hores cedides a la borsa el personal municipal que les necessiti per qüestions relacionades amb la cura de fills, ascendents i/o discapacitats.
Español: Podrá hacer uso de las horas cedidas a la bolsa el personal municipal que las necesite por cuestiones relacionadas con el cuidado de hijos, ascendentes y/o discapacitados.
Català: Aquesta reserva és de realització obligatòria per tota la plantilla de brigada d'aigua.
Español: Este retén será de realización obligatoria para toda la plantilla de brigada de agua.
Català: 20.3 Durant un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: 20.3 Durante un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: A continuació ha de trametre a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori l'informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada persona aspirant per a l'exercici del lloc a proveir, segons l'historial professional respectiu.
Español: A continuación deberá enviar a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, a fin de que esta Comisión elabore el informe individualizado sobre la idoneidad de cada persona aspirante para el ejercicio del puesto a proveer, según el historial profesional respectivo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de maig de 2009, s'ha atorgat a Neida, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Les Masies de Voltregà, per a ús industrial, amb un volum de 62.400 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de mayo de 2009, se ha otorgado a Neida, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, para usos industriales, con un volumen de 62.400 m³/año.
Català: En aquest sentit, no podem considerar com a prevalent la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de consum de l'article 123 EAC en relació amb tota la LDQA, ni tampoc és aplicable el més llunyà article 121.1.e EAC sobre comerç.
Español: En este sentido, no podemos considerar como prevalente la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de consumo del artículo 123 EAC en relación con toda la LDCA, ni tampoco es aplicable el más lejano artículo 121.1.e EAC sobre comercio.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci de 4 de juny de 2001, tramès al DOGC i publicat al núm. 3507, pàg. 16771, de 6.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errada en el texto del citado Anuncio de 4 de junio de 2001, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3507, pág. 16771, de 6.11.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Calberons, a uns trenta metres a l'oest del punt d'intersecció dels eixos de l'antic camí de Torelló a Sant Pere de Torelló i d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Calberons, a unos treinta metros al oeste del punto de intersección de los ejes del antiguo camino de Torelló a Sant Pere de Torelló y de un camino ganadero.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la Copa Internacional d'Esquí Alpí Adaptest dels Pirineus 2002 i el Campionat d'Espanya d'Esquí Alpí Adaptest 2002.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la Copa Internacional de Esquí Alpino Adaptest de los Pirineos 2002 y del Campeonato de España de Esquí Alpino Adaptado 2002.
Català: Fita 10: se situa als Escots, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud del camí del Salat.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Escots, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al sur del camino del Salat.
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA), ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades de l'EDAR del Vendrell per a reg d'espais verds i pistes d'assaig, al terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès) (ref. CC2005000178), acompanyada del Projecte.Memòria descriptiva de la captació., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA), ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas de la EDAR del Vendrell para riego de espacios verdes y pistas de ensayo, en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedés) (ref. CC2005000178), acompañada del Proyecto.Memoria descriptiva de la captación., con las características que se indican en el anexo.
Català: Sobrealimentació.
Español: Sobrealimentación.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener el cementiri romandrà tancat.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero el cementerio permanecerá cerrado.
Català: Funcions tècniques que consisteixen a col·laborar en treballs de recerca, control de qualitat, estudis, vigilància i control de processos industrials o serveis professionals.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en poder colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia y control en procesos industriales o en servicios profesionales.
Català: 18.2 El règim pressupostari aplicable és el que es determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 El régimen presupuestario aplicable es el que se determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que hagan aumentar la calidad, la fiabilidad y rentabilidad.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tenen dret a percebre aquest plus tots els treballadors que eren fixos en plantilla l'1 de novembre de 1985.
Español: Tendrán derecho a percibir este plus todos los trabajadores que eran fijos en plantilla a 1 de noviembre de 1985.
Català: Navès - límit de província", del terme municipal de Navès, al DOGC núm. 3449, de 9 d'agost de 2001, i al diari La Mañana de 28 de juliol de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 d'octubre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de novembre de 2001 a Navès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Navès - límite de provincia", del término municipal de Navès, en el DOGC núm. 3449, de 9 de agosto de 2001, y en el periódico La Mañana de 28 de julio de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de noviembre de 2001 en Navès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Programació del tractament.
Español: Programación del tratamiento.
Català: Accident laboral o intervenció quirúrgica: es compensa des del primer dia la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, amb independència de la durada.
Español: Accidente laboral o intervención quirúrgica: se compensará desde el primer día la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, con independencia de la duración.
Català: 1.3.1 Completar l'apartat 1.1.1, pàg. 6, de la memòria del Pla especial pel que fa a la concessió administrativa, la qual es va declarar extingida per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.3.1 Completar el apartado 1.1.1, pág. 6, de la memoria del Plan especial por lo que respecta a la concesión administrativa, la cual se declaró extinguida por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei de 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley de 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: L'esmentada resolució, en la part dispositiva que fa referència a l'aprofitament i perímetre de protecció, estableix el següent:
Español: La mencionada resolución, en la parte dispositiva que hace referencia al aprovechamiento y perímetro de protección, establece lo siguiente: