BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'abocador el titular de la qual és l'empresa Adobinve, SA, emplaçada a Ctra. De Móra a Benissanet, s/n Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de vertedero cuyo titular es la empresa Adobinve, SA, emplazada en Ctra. De Móra a Benissanet, s/n Pol. Ind.
Català: Forma de les disposicions reglamentàries
Español: Forma de las disposiciones reglamentarias
Català: 6.6 En el cas que la informació o documentació a què hem fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es va presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 6.6 En el caso de que la información o documentación a que hemos hecho referencia ya haya estado declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en el que se presentó y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre nomenament de personal (codi 00033/2005-FC).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre nombramiento de personal (código 00033/2005-FC).
Català: 1 Anorac cada tres anys i 1 equip d'aigua (botes i impermeable) per dotació personal, responsables al seu desgast.
Español: 1 Anorak cada 3 años y un equipo de agua (botas y impermeable) para dotación personal, responsables a su rotura.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: 3.3 Haver sol·licitat la inscripció en el registre de partits polítics en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei orgànica 6/2002, de 27 de juny, de partits polítics, modificada per la Llei orgànica 3/2015, de 30 de març, de control de l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, per la qual es modifiquen la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, la Llei orgànica 6/2002, de 27 de juny, de partits polítics, i la Llei orgànica 2/1982, de 12 de maig, del Tribunal de Comptes.
Español: 3.3 Haber solicitado la inscripción en el registro de partidos políticos en cumplimiento de lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley orgánica 6/2002, de 27 de junio, de partidos políticos, modificada por la Ley orgánica 3/2015, de 30 de marzo, de control de la actividad económico-financiera de los partidos políticos, por la que se modifican la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos; la Ley orgánica 6/2002, de 27 de junio, de partidos políticos, y la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació d'acord al que es disposa en els articles 457 i essent requerit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte o, si s'escau, consignades en aquest Jutjat (article 449).
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación con arreglo a lo dispuesto en los artículos 457 y siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar hacer satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso, consignadas en este Juzgado (artículo 449)
Català: El Consorci també elaborarà els informes preceptius per a les llicències d'obres i activitats d'aquestes àrees.
Español: El Consorcio también elaborará los informes preceptivos para las licencias de obras y actividades de estas áreas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels assentaments núm. 4363 i 4707 de canvi de membres dels òrgans de gestió i administració de la Junta de Compensació de la Urbanització Manous I, del terme municipal del Catllar en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los asentamientos n.º 4363 y 4707 de cambio de miembros de los órganos de gestión y administración de la Junta de Compensación de la Urbanización Manous I, del término municipal del Catllar en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: A la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, el dia 24 de gener de 2007, a les 13 hores i a la sala de juntes de les oficines del Consorci Sanitari Integral, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del 15è Conveni col·lectiu del centre de treball de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral i de la Comissió Negociadora del 15è Conveni col·lectiu de metges i llicenciats sanitaris de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, que figuren a l'encapçalament, per signar l'acord d'adhesió al 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, manifesten:
Español: En la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, el día 24 de enero de 2007, a las 13 horas y en la sala de juntas de las oficinas del Consorcio Sanitario Integral, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del 15º Convenio colectivo del centro de trabajo del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral y de la Comisión Negociadora del 15º Convenio colectivo de médicos y licenciados sanitarios del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, que figuran en el encabezamiento, para firmar el acuerdo de adhesión al 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, manifiestan:
Català: Convenis de l'Organització Internacional de Treball en matèria de Seguretat Social.
Español: Convenios de la Organización Internacional de Trabajo en materia de Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre nombramiento de personal.
Català: Cap de l'Àrea d'Ens Locals, que actuarà com a president
Español: Jefe del Área de Entes Locales, que actuará como presidente.
Català: 1.5.1 Tipus i fonts de residus sòlids.
Español: 1.5.1 Tipos y fuentes de residuos sólidos.
Català: Extinció i resolució i liquidació
Español: Extinción y resolución y liquidación
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2005, d'adjudicació d'un contracte (exp. M-17/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2005, de adjudicación de un contrato (exp. M-17/05).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte, funcions i característiques dels magatzems.
Español: Concepto, funciones y características de los almacenes.
Català: Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, corresponent a la Unitat d'Actuació UA-10, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10, en el término municipal de Benissanet
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per deu centímetres de costats i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por diez centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: ORDRE PRE/232/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/232/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana.
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen al currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat interí.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado interino.
Català: o) Establir barems d'honoraris, que tindran un caràcter merament orientatiu.
Español: o) Establecer baremos de honorarios, que tendrán un carácter meramente orientativo.
Català: - L'establiment d'una xarxa efectiva per als desplaçaments a peu i bicicleta.
Español: - El establecimiento de una red efectiva para los desplazamientos a pie y bicicleta.
Català: m) Qualsevol incidència que sorgeixi amb posterioritat a la finalització de l'execució de les actuacions objecte de la subvenció serà assumida per l'ens local beneficiari.
Español: m) Cualquier incidencia que surja con posterioridad a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención será asumida por el ente local beneficiario.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 10.3.- L'arbitratge en les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col·lectius que puguin suscitar-se en relació amb l'acordat al Conveni.
Español: 10.3.- El arbitraje en las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse en relación con lo acordado en el Convenio.
Català: Beneficiari: Fundació Centre Internacional de Música Antiga.
Español: Beneficiario: Fundación Centro Internacional de Música Antigua.
Català: i característiques, s'han d'incloure, si 'escau, les proves de
Español: propiedades y características, se deben incluir, si es necesario, las
Català: Les bases es fan públiques íntegrament a través d'un anunci al Butlletí Oficial de la Província (prevista la publicació per al 21 de desembre de 2020) i al tauler d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Olèrdola, enllaç:
Español: Las bases se hacen públicas íntegramente a través de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (prevista la publicación para el 21 de diciembre de 2020) y en el tablón de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento de Olèrdola, enlace:
Català: Personal de cobrament mensual: augment segons l'IPC real més un 0,5% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha sumat un 0,22% als conceptes SC, CPT, PP, PPN, CAP i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,5% en todos los conceptos de las tablas salariales y se ha adicionado además el 0,22% a los siguientes conceptos: SC, CPT, PP, PPN, CAP y PE.
Català: .7.3 Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat (PAU) o disposi d'un títol universitari quedarà exempt del primer exercici de la segona part, i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova...
Español: .7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) o disponga de un título universitario quedará exento del primer ejercicio de la segunda parte, y únicamente deberá de hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba...
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Tere, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Tere, de Gavà, en petición de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En qualsevol cas, l'arrencada de coberta s'ajustarà al disposat a l'article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran.
Español: En cualquier caso, el arranque de cubierta se ajustará a lo dispuesto en el artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran.
Català: Les hores extres es compensaran en temps de treball o s'abonaran d'acord amb els imports que s'estableixen a les taules salarials.
Español: Las horas extras se compensarán en tiempo de trabajo o abonarán de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales.
Català: 6.1 L'arrencada o el doblament, segons s'escaigui, afectarà la totalitat de cada parcel·la a sanejar i, en conseqüència, no se subvencionaran parts de la parcel·la o arbres aïllats.
Español: 6.1 El arranque o el doblamiento, según proceda, afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y, en consecuencia, no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados.
Català: Que mitjançant escrit de 3 d'agost de 2011 el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Comunitat Autònoma de Catalunya sol·licita, davant de la impossibilitat de complir en el termini previst amb totes les línies d'actuació finançades, una pròrroga del Conveni específic.
Español: Que mediante escrito de 3 de agosto de 2011 el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Comunidad Autónoma de Cataluña solicita, ante la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto con todas las líneas de actuación financiadas, una prórroga del Convenio específico.
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques i a la comunitat autònoma corresponent dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas y a la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 16 a 21, tots dos inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, tots dos inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, tots dos inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de forma provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 16 a 21, ambos incluidos, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 a 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: GOV-03/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: GOV-03/002).
Català: c) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: c) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió o la denegació d'aquestes subvencions seran els que preveu l'article 25 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Los criterios de valoración para la concesión o la denegación de estas subvenciones serán los previstos en el artículo 25 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Drets fonamentals.
Español: Derechos fundamentales.
Català: L'organització del treball, d'acord amb allò previst en aquest Conveni, correspon a la direcció, qui la durà a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la dirección, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Amb anterioritat a la celebració de l'Assemblea ordinària, la Junta de govern sotmet a auditoria els estats financers i comptables del Col·legi per tal de garantir que aquests siguin fidedignes.
Español: Con anterioridad a la celebración de la Asamblea ordinaria, la Junta de gobierno somete a auditoría los estados financieros y contables del Colegio con el fin de garantizar que éstos sean fidedignos.
Català: 2.5 Traumatismes: tècniques d'immobilització.
Español: 2.5 Traumatismos: técnicas de inmovilización.
Català: Per obtenir temps normals es pot utilitzar, si es considera convenient, un sistema de temps predeterminats com ara el MTM, el work factor, les taules de temps estàndard, etc.
Español: Para la obtención de tiempos normales podrá utilizarse, cuando se estime conveniente, un sistema de tiempos predeterminados como, por ejemplo, el MTM, el work factor, tablas de tiempos standard, etc.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a la qual es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudadora frente a los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a la que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: Hi ha tres vots particulars; un, parcialment discrepant, que formula el magistrat senyor Carles Viver Pi-Sunyer; un altre, discrepant, que formula el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas, al qual s'adhereixen els magistrats senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i senyor Fernando Garrido Falla, i un altre, concurrent, que formula el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez.
Español: Hay tres votos particulares; uno, parcialmente discrepante, que formula el magistrado señor Carles Viver Pi-Sunyer; otro, discrepante, que formula el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas, al que se adhieren los magistrados señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y señor Fernando Garrido Falla, y otro, concurrente, que formula el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici requeriment documentació
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio requerimiento documentación
Català: Comprova que el registre de sortides de subministres a producció es porta segons el sistema establert.
Español: Comprueba que el registro de salidas de suministros a producción se realiza según el sistema establecido.
Català: La Comissió no té personalitat jurídica pròpia i resta adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge a efectes funcionals i de suport administratiu.
Español: La Comisión no tiene personalidad jurídica propia y queda adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos funcionales y de soporte administrativo.
Català: Conjuntament empresa i Comitè l'han de dur a terme.
Español: Conjuntamente empresa y Comité la llevarán a término.
Català: Els colors a utilitzar seran fonamentalment de la gamma dels terrosos, i es prohibeix el color blanc.
Español: Los colores a utilizar serán fundamentalmente de la gama de los terrosos, y se prohibe el color blanco.
Català: Mòdul professional 11: simulació empresarial
Español: Módulo profesional 11: simulación empresarial
Català: D'altra part, el senyor Pere Pardo i Sabartés, com a director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), en virtut de les facultats conferides per l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els seus Estatuts;
Español: Por otra parte, el señor Pedro Pardo i Sabartés, como director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), en virtud de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 168 / 2002, de 11 de junio, por el que se aprueban sus Estatutos;
Català: Informa els interessats acreditats sobre la situació del seu expedient i dels tràmits i actuacions que se succeiran.
Español: Informa a los interesados acreditados sobre la situación de su expediente y de los trámites y actuaciones de que se sucederán.
Català: l) Coordinar la programació i el seguiment de fons europeus.
Español: l) Coordinar la programación y el seguimiento de fondos europeos.
Català: d'actuació 1 de manera que tota la seva façana confronti amb
Español: actuación 1 de manera que toda su fachada confronte con el equipamiento