BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: 1.2 La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social, la de efectuar la disposición y la liquidación de crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial número 1, can Jordana, en relació amb la parcel·la RP-5, del Masnou, promoguda per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial número 1, Can Jordana, en relación con la parcela RP-5, de El Masnou, promovida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Arxiva la documentació segons els procediments establerts en el gabinet.
Español: Archiva la documentación según los procedimientos establecidos en el gabinete.
Català: Coneixements sobre el Manual d'organització de llocs (MOL).
Español: Conocimientos sobre el Manual de organización de puestos (MOL).
Català: Coneixement en gestió de subvencions.
Español: Conocimiento en gestión de subvenciones.
Català: Quan un treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estén fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta d'una de categoria especial.
Español: Cuando el trabajador/ra forme parte de una familia numerosa que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques per a la provisió temporal d'una plaça de conserge escolar amb règim laboral, mitjançant contracte de relleu, pel procediment de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas para la provisión temporal de una plaza de conserje escolar en régimen laboral, mediante contrato de relevo, por el procedimiento de concurso libre.
Català: QUART.- Aprovar un nou Annex 1, corregit i actualitzat, que substitueix l'Annex 1 de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (publicada al DOGC núm. 6739 de 30.10.2014).
Español: QUARTO.- Aprobar un nuevo Anexo 1, corregido y actualizado, que sustituye el Anexo 1 de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias (publicada en el DOGC núm. 6739 de 30.10.2014).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Àngel Lliberia Esteve per a la construcció d'un celler d'elaboració i criança de vins al polígon 20, parcel·la 266, del terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Àngel Lliberia Esteve para la construcción de una bodega de elaboración y crianza de vinos en el polígono 20, parcela 266, del término municipal de Gandesa.
Català: 2.1 Els ensenyaments de grau superior de música, per la seva naturalesa, seran de caràcter presencial i tindran com a finalitat proporcionar a l'alumnat una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals de la música de nivell superior i investigadors dels diferents camps del saber i laborals relacionats amb la música.
Español: 2.1 Las enseñanzas de grado superior de música, por su naturaleza, serán de carácter presencial y tendrán como finalidad proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la calificación de los futuros profesionales de la música de nivel superior e investigadores de los diferentes campos del saber y laborales relacionados con la música.
Català: f) Controlar, coordinar i distribuir el material fungible o no, necessari per al bon funcionament de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: f) Controlar, coordinar y distribuir el material fungible o no, necesario para el buen funcionamiento de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Objectiu: l'acabament de projectes d'obres finançades en convocatòries anteriors i en concret mitjançant la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, referents a centres, pisos i unitats d'atenció per a persones.
Español: Objetivo: la finalización de proyectos de obras financiadas en convocatorias anteriores y, en concreto, mediante la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, referentes a centros, pisos y unidades de atención para personas.
Català: A l'hora de trobar els agents causals dels canvis en aplicar tests microbiològics, germinatius i fermentatius de les primeres matèries i els productes acabats.
Español: A la hora de encontrar los agentes causales de los cambios al aplicar tests microbiológicos, germinativos y fermentativos de las materias primas y los productos acabados.
Català: El vol d'aquests trams aeris afectarà parcialment el vial de domini públic anomenat Camí de la Bomba i terrenys privats de les parcel·les 3 i 4 del polígon 4 i de la parcel·la 20 del polígon 3, modificant les servituds elèctriques ja existents actualment.
Español: El vuelo de estos tramos aéreos afectará parcialmente el vial de dominio público denominado Camí de la Bomba y terrenos privados de las parcelas 3 y 4 del polígono 4 y de la parcela 20 del polígono 3, modificando las servidumbres eléctricas ya existentes actualmente.
Català: Aquest Conveni s'estableix en el marc de la relació concessional establerta entre la Generalitat de Catalunya i Invicat i, en conseqüència, té naturalesa juridicoadministrativa.
Español: Este Convenio se establece en el marco de la relación concesional establecida entre la Generalidad de Cataluña e Invicat y, en consecuencia, tiene naturaleza jurídico-administrativa.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en al nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Caràcter honorífic dels premis
Español: Carácter honorífico de los premios
Català: qualsevol altre treball no especificat per a les altres categories.
Español: especificado para las demás categorías.
Català: Ajuntament d'Osor, Carrer Major, 36, 17161 Osor.
Español: Ayuntamiento d'Osor, Calle Major, 36, 17161 Osor.
Català: Finalitat: subvenció per cobrir el dèficit d'explotació, corresponent a l'exercici 2010, en la prestació del servei de transport intern de viatgers per carretera a la Val d'Aran.
Español: Finalidad: subvención para cubrir el déficit de explotación, correspondiente al ejercicio 2010, en la prestación del servicio de transporte interno de viajeros por carretera en la Val d'Aran.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de desembre de 2015.
Español: 3.1 El período de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto será desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Aperitius, cerveses, aiguardents i licors de major consum.
Español: Aperitivos, cervezas, aguardientes y licores de mayor consumo.
Català: - Característiques personals del personal que realitza el treball
Español: - Características personales del personal que realiza el trabajo instalaciones donde está ubicado el puesto de trabajo.
Català: 7.3 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, el formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, el formulario de solicitud debe ir acompañado de la documentación que se indica a continuación.
Català: Pla especial d'alineacions de la variant de Joan d'Alós, entre els
Español: Plan especial de alineaciones de la variante de Joan d'Alós, entre las
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Activitats extractives i les instal·lacions relacionades amb les extraccions.
Español: f) Actividades extractivas y las instalaciones relacionadas con las extracciones.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats,
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos
Català: - S'incrementa l'alçada màxima de les edificacions amb un ús diferent al d'habitatge, de 5,5 m a 9,0 m.
Español: - Se incrementa la altura máxima de las edificaciones con un uso diferente al de vivienda, de 5,5 m a 9,0 m.
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya, aquesta sol·licitarà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya, esta solicitará al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'ordenació urbanística envoltant.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la ordenación urbanística envolvente.
Català: Destrucció total de la resta de documentació en un termini de cinc anys.
Español: Destrucción total del resto de documentación en un plazo de cinco años.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat per l'Acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2011, Acord de Consell de Govern de 13 de juliol de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 15 de desembre de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 25 d'abril de 2012, per l'Acord de Consell de Govern de 5 de juny de 2013, per l'Acord de Consell de Govern de 23 de gener de 2014 i per l'Acord de Consell de Govern de 5 de març de 2014.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, Acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de julio de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2012, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2013, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 23 de enero de 2014 y por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de marzo de 2014.
Català: b) Prendre en consideració els nomenaments i els cessaments dels consellers metropolitans que han estat elegits per cada municipi dels que integren l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Tomar en consideración los nombramientos y ceses de los consejeros metropolitanos que han sido elegidos por cada municipio de los que integran el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Per assistència tècnica relacionada amb la recollida i gestió de residus municipals, per hora
Español: Por asistencia técnica relacionada con la recogida y gestión de residuos municipales, por hora
Català: 1.3 Pel que fa a la normativa, cal incorporar la previsió que la possibilitat de segregació segons el règim de propietat horitzontal, regulades per l'article 41, ha de constar expressament a la fitxa corresponent.
Español: 1.3 Respecto a la normativa, hay que incorporar la previsión que la posibilidad de segregación según el régimen de propiedad horizontal, reguladas por el artículo 41, tiene que constar expresamente a la ficha correspondiente.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, si no es tracta d'administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, si no se trata de administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas, recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo a las empresas prestadoras de servicios básicos
Català: Finalitat: 25è Dia del Graller.
Español: Finalidad: 25.º Día de la Chirimía.
Català: Jordi Benet Llobera, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Benet Llobera, que actuará como vocal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Antoni Maria Claret, 1, 2n 2a, 08222 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Antoni Maria Claret, 1, 2º 2ª, 08222 Terrassa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació dels establiments de concurrència pública a l'àmbit comprès entre la riera Fosca, els carrers de Quatre Torres, d'Eduard Serra i Güell, de Santa Eulàlia, de Balmes, de les Escoles Pies, de les Heures, els llindars nord i est de la finca can Calderó, el camí de can Serra, el passeig Maria Auxiliadora, l'avinguda Ferran Fabra i la plaça dels germans Lleonart, d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los establecimientos de concurrencia pública en el ámbito comprendido entre la riera Fosca, las calles de Quatre Torres, de Eduard Serra i Güell, de Santa Eulàlia, de Balmes, de Les Escoles Pies, de Les Heures, los lindes norte y este de la finca Cal Calderó, el camino de Can Serra, el paseo Maria Auxiliadora, la avenida Ferran Fabra y la plaza Germans Lleonart, de Alella, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Analitza els expedients presentats en les diferents convocatòries dels centres especials de treball i, si escau, elabora els requeriments i supervisa les notificacions als interessats.
Español: Analiza los expedientes presentados en las diferentes convocatorias de los centros especiales de trabajo y, si procede, elabora los requerimientos y supervisa las notificaciones a los interesados.
Català: Si la proposta recau sobre personal interí és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2005-2006 com interí o substitut (excepte llocs de centres de nova creació) i haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2006.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2005-2006 como interino o substituto (excepto puestos de centros de nueva creación) y haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2006.
Català: 6.1.2 Els criteris d'actualització de les dades referents a les especialitats variaran en funció del tipus de personal interí, és a dir, segons que formin part del col·lectiu del personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat o no en formin part, tal com s'estableix tot seguit:
Español: 6.1.2 Los criterios de actualización de los datos referentes a las especialidades variarán en función del tipo de personal interino, es decir, según formen parte del colectivo del personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad o no formen parte de estos, tal como se establece a continuación:
Català: d) En cas d'indicis d'ús il·lícit o abusiu per part d'un empleat/ada públic municipal, l'Ajuntament pot fer les comprovacions oportunes i, si és necessari, dur a terme una auditoria en l'ordinador de l'empleat/ada o en els sistemes que ofereix el servei, que s'ha d'efectuar en horari laboral i en presència d'algun/alguna representant dels treballadors/ores o de l'organització sindical que aquest determina, sempre amb respecte a la dignitat i intimitat de l'empleat/ada municipal.
Español: d) En caso de indicios de uso ilícito o abusivo por parte de un empleado público municipal, el Ayuntamiento podrá realizar las comprobaciones oportunas, y si fuera necesario, se realizará una auditoria en el ordenador del empleado o en los sistemas que ofrezca el servicio, que se efectuará en horario laboral y en presencia de algún representante de los trabajadores o de la organización sindical que este determine, siempre con respeto a la dignidad e intimidad del empleado municipal.
Català: S'ha de fer descans com a mínim 1 cap de setmana i mig al mes, en la mesura que les necessitats de la FIB ho permetin.
Español: En la medida que las necesidades de FIB lo permitan, se realizarán los descansos al menos durante 1 fin de semana y medio al mes.
Català: C) Identificació de l'entitat o entitats a les quals s'encomani l'aplicació de les accions previstes al Reglament de control.
Español: C) Identificación de la entidad o entidades a las que se encargue la aplicación de las acciones previstas en el Reglamento de control.
Català: Utilitzar el diccionari, el text d'autocorrecció i els recursos informàtics per a una autocomprovació en la correcció dirigida i autònoma de l'escriptura.
Español: Utilizar el diccionario, el texto de autocorrección y los recursos informáticos para una autocomprobación en la corrección dirigida y autónoma de la escritura.
Català: Després de parlar de les competències transversals es passa ara a un àmbit més focalitzat: el d'aprendre a conviure i habitar el món, fonamental per tal que els ciutadans i ciutadanes esdevinguin membres actius en una societat democràtica i participativa.
Español: Después de hablar de las competencias transversales se pasa ahora a un ámbito más focalizado: el de aprender a convivir y habitar el mundo, fundamental para que los ciudadanos y ciudadanas lleguen a ser miembros activos en una sociedad democrática y participativa.
Català: k) En el cas de socis o sòcies incorporats/ades a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors/res autònoms/es, quan aquest es faci a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora.
Español: k) En el caso de socios o socias incorporados/das en una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/mas, cuándo éste se realice en tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora.
Català: Experiència en representació institucional en l'àmbit de l'execució penal.
Español: Experiencia en representación institucional en el ámbito de la ejecución penal.
Català: MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats; NP: nombre de punts assignats
Español: MO: manual VPT de operarios; ME: manual VPT de empleados; NP: número de puntos asignados
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de l'Agencia Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208.
Català: l) Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional i mantenir i proposar al Consell General, o al Consell de Col·legis de Comunitat Autònoma si és el cas, l'homologació d'escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l'inici de l'activitat professional.
Español: l) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional y mantener y proponer al Consejo General, o Consejo de Colegios de Comunidad Autónoma en su caso, la homologación de Escuelas de Práctica Jurídica y otros medios para facilitar el inicio de la actividad profesional.
Català: La cessió viària computarà dins el 20% de sòl de parcel·la lliure d'edificació.
Español: La cesión viaria computará dentro el 20% de suelo de parcela libre edificación.