BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'establiment no afecta cap aqüífer protegit.
Español: Finalmente, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el establecimiento no afecta a ningún acuífero protegido.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6 LA - 455.
Español: Número y tipos de conductor: 6 LA - 455.
Català: La normativa citada anteriorment atorga competència a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per establir i modificar mitjançant resolució les mesures a dur a terme a les zones demarcades.
Español: La normativa citada anteriormente otorga competencia a la Dirección General de Agricultura y Ganadería para establecer y modificar mediante resolución las medidas a decir a término a las zonas demarcadas.
Català: crèdits personals que obtinguin els seus empleats de les entitats
Español: créditos personales que obtengan sus empleados de las entidades
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio
Català: L'empresa designa lliurement la promoció o l'ascens a cadascun dels llocs que comprèn aquest grup.
Español: La empresa designa libremente la promoción o ascenso a cada uno de los puestos que comprende este grupo.
Català: a) Quan hagi caducat, és a dir, quan s'utilitzi més enllà del termini de validesa que correspongui a cada tipus de títol.
Español: a) Cuando haya caducado, es decir, cuando se utilice más allá del plazo de validez que corresponda a cada tipo de título.
Català: Aquest horari s'ha d'implantar a partir de l'1 de novembre.
Español: Dicho horario se implantará a partir de 1 de noviembre.
Català: -c. La elaboració d'estudis de pagament per generació (PxG) i la seva implantació.
Español: -c. La elaboración de estudios de pago por generación (PxG) y su implantación.
Català: Quan per pròpia iniciativa, però amb l'autorització prèvia del cap corresponent, hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball per acudir a l'oficina o departaments de la fàbrica, interrompent la seva feina a prima, s'ha d'aplicar l'índex 100.
Español: Cuando por propia iniciativa, pero con la autorización previa del mando correspondiente, tenga que desplazarse de su puesto de trabajo para acudir a la oficina o departamentos de la fábrica, interrumpiendo su trabajo a prima, se aplicará el índice 100.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica el procés productiu atès que la implantació d'un increment de l'automatització del procés garanteix una qualitat superior del producte.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica el proceso productivo dado que la implantación de un incremento de la automatización del proceso garantiza una calidad superior del producto.
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de desenvolupament qualitatiu a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de desarrollo cualitativo a un área urbana en la cual el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho de que, vista la disponibilidad de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: c) Memòria d'activitats de l'entitat.
Español: c) Memoria de actividades de la entidad.
Català: d) La defensa dels drets i interessos professionals dels col·legiats.
Español: d) La defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados.
Català: de la Seguretat Social de Tarragona
Español: de la Seguridad Social de Tarragona
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de l'aparellatge per a l'acoblament de barres de 40 kV a l'estació receptora ER 1019 l'Ametlla, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de la aparamenta para el acoplamiento de barras de 40 kV en la estación receptora ER 1019 L'Ametlla, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básico en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quirúrgica del cònjuge, pares, germans o germans polítics.
Español: Por intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hermanos o hermanos políticos.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, etc.)
Español: Comunica a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.).
Català: -.6.1 Seran subvencionables les actuacions següents:
Español: .6 1 Serán subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al grup professional corresponent.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para pertenecer al grupo profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2090/2004, de 25 de juny, de cessament del senyor Narcís Mir i Soler com a subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2090/2004, de 25 de junio, de cese del señor Narcís Mir i Soler como subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: .2 A l'apartat.Dades personals.
Español: .2 En el apartado.Datos personales.
Català: Lloc: Ajuntament de Rialb – Carrer Monestir, 1, 25747 Gualter (Lleida)
Español: Lugar: Ayuntamiento de Baronía de Rialb – Calle Monestir, 1, 25747 Gualter (Lérida).
Català: És obligatori assolir una densitat d'un arbre per cada 40 m2 de solar no ocupat.
Español: Es obligatorio alcanzar una densidad de un árbol por cada 40 m2 de solar no ocupado.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Tant a l'inici del programa com en cas de canvi de personal durant la seva execució, l'entitat haurà sol·licitar l'alta de les persones en els punts d'actuació on desenvolupen el programa.
Español: Tanto al inicio del programa como en caso de cambio de personal durante su ejecución, la entidad deberá solicitar el alta de las personas en los puntos de actuación donde desarrollen el programa.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: longitudinals i de rasants.
Español: longitudinales y de rasantes.
Català: 9.4 Quan es tracti d'una estada de perfeccionament professional a l'estranger, en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea, se signaran els oportuns convenis de col·laboració, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories pel seu seguiment per part de la empresa, l'avaluació, l'obligatorietat per part del centre col·laborador de contractar una pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal, el capital garantit d'aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre, i la persona responsable per part del centre col·laborador, que haurà de vetllar pel bon funcionament de l'estada i que alhora serà l'interlocutor entre l'alumne i el SOC.
Español: 9.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, en empresas o centros de trabajo situados en la Unión Europea, se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación, la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal, el capital garantizado de la misma por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro, y la persona responsable por parte del centro colaborador que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que a la vez será el interlocutor entre el alumno y el SOC.
Català: entitats que acceptin ajuts o subvencions de la Generalitat.
Español: acepten ayudas o subvenciones de la Generalidad.
Català: - Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: - Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: es calcularà aplicant la fórmula següent:
Español: aceptadas se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Català: Per tal de no augmentar més les diferències de sous existents i a fi de millorar els salaris més baixos, la quantitat mínima a percebre per cada trienni és de 5.050 pessetes mensuals per a 2000-2001 no incrementables fins que no s'assoleixi un sou brut mensual de 168.350 pessetes.
Español: Para no aumentar más las diferencias de sueldos existentes y con el fin de mejorar los salarios más bajos, la cantidad mínima a percibir por cada trienio será de 5.050 pesetas mensuales para 2000-2001 no incrementables hasta que no se consiga un sueldo bruto mensual de 168.350 pesetas.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d'atenció continuada per serveis extraordinaris establert a l'apartat 5.7.5, així com amb la percepció del complement d'atenció continuada modalitat A establert a l'apartat 5.7.2
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios establecido en el apartado 5.7.5, así como con la percepción del complemento de atención continuada modalidad a establecido en el apartado 5.7.2.
Català: Títol: Reposició de vehicles per a la recollida selectiva.
Español: Título: Reposición de vehículos para la recogida selectiva.
Català: Indústries de la fusta, el moble i el suro (MD)
Español: Industrias de la madera, el mueble y el corcho (MD)
Català: f) Coordina l'elaboració d'informes relatius a relacions institucionals, especialment els relacionats amb el Parlament de Catalunya i actua com interlocutor de la Direcció de Serveis amb la unitat de Relacions Institucionals.
Español: f) Coordina la elaboración de informes relativos a relaciones institucionales, especialmente los relacionados con el Parlamento de Cataluña y actúa como interlocutor de la Dirección de Servicios con la unidad de Relaciones Institucionales.
Català: 7.2014) i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: 6663, de 14.7.2014) y no se presentaron alegaciones.
Català: de fabricació mecànica 2
Español: de fabricación mecánica 2
Català: Amb posterioritat, l'article 61.7, en relació amb l'article 104, ambdós de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, configuren el Consorci Sanitari de Barcelona preexistent com a consorci legal, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat de dirigir i coordinar la gestió dels centres, els serveis i els establiments d'atenció sanitària, sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la regió sanitària del municipi de Barcelona.
Español: Con posterioridad, el artículo 61.7, en relación con el artículo 104, ambos de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, configuran el preexistente Consorcio Sanitario de Barcelona como consorcio legal, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, con la finalidad de dirigir y coordinar la gestión de los centros, los servicios y los establecimientos de atención sanitaria, sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la región sanitaria del municipio de Barcelona.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com ara la Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como la Festa dels Súpers o La Marató.
Català: (Exigible a tots els nivells):
Español: (Exigible a todos los niveles):
Català: Contracte formació 3r any
Español: Contracto formación 3º año
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte.
Español: d) Viabilidad económica del proyecto.
Català: Les dades a publicar són: nom de l'entitat beneficiària, i import de la subvenció atorgada.
Español: Los datos a publicar son: nombre de la entidad beneficiaria, e importe de la subvención otorgada.
Català: L'empresa podrà sotmetre els aspirants a ingressar a la plantilla a les proves pràctiques i psicotècniques que estimi convenient per a comprovar el seu grau de preparació i aptitud.
Español: La empresa puede someter a los aspirantes a ingresar en la plantilla a las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud.
Català: Definició formal, arquitectònica i urbanística de la proposta.
Español: Definición formal, arquitectónica y urbanística de la propuesta.
Català: Entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), amb el consentiment previ de les persones interessades.
Español: Entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), previo consentimiento de las personas interesadas.
Català: L'organització espacial dels diferents àmbits dels museus.
Español: La organización espacial de los diferentes ámbitos del museo.
Català: Composició i domicilis de la comissió paritària
Español: Composición y domicilios de la Comisión paritaria
Català: Malgrat tot, la titularitat i afectació pública és operativa només després que l'Administració hagi adquirit el sòl a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa.
Español: Pese a todo, la titularidad y afectación pública es operativa solo después de que la Administración haya adquirido el suelo a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa.
Català: a) Comunicar per escrit al DAAM, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: a) Comunicar por escrito al DAAM, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Municipi: Tárrega.
Español: Municipio: Tárrega.
Català: Igualment, cal presentar degudament complimentats els annexos següents: dades econòmiques (annex 1), condicions materials (annex 2), horari, calendari i serveis (annex 3), personal (annex 4), sectors atesos (annex 5), dades de l'entorn (annex 6), relació nominal de l'alumnat i dades familiars (annex 7) i declaració de dades certes (annex 8), els quals formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Igualmente deben presentarse debidamente cumplimentados los anexos siguientes. Datos económicos (anexo 1), condiciones materiales (anexo 2), horario, calendario y servicios (anexo 3), personal (anexo 4), sectores atendidos (anexo 5), datos del entorno (anexo 6), relación nominal del alumnado y datos familiares (anexo 7) y declaración de datos ciertos (anexo 8), los cuales forman parte del impreso de solicitud.
Català: Haver tingut o adoptat un/a fill/a durant l'any 2001.
Español: Haber tenido o adoptado un/a hijo/a durante el año 2001.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. PR-E-60-2013).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. PR-E-60-2013).
Català: El títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la tipologia i la cronologia de béns culturals d'interès nacional i el nombre de béns inventariats, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el número, la tipología y la cronología de bienes culturales de interés nacional y el número de bienes inventariados, realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: Nombre i tipus de conductors: 2, carril dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 2, carril dúplex.
Català: L'incompliment del deure d'assegurança.
Español: El incumplimiento del deber de seguro.
Català: 1) Creixement del dipòsit, d'acord amb la superfície ocupada i la cartografia geològica.
Español: 1) Crecimiento del depósito, de acuerdo con la superficie ocupada y la cartografía geológica.
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, segons la qual els i les titulars de les conselleries de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves competències, tenen habilitació per a la creació, modificació i supressió, mitjançant ordre, dels fitxers automatitzats que siguin pertinents;
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, según la cual las y los titulares de las consejerías de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias, tienen habilitación para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros automatizados que sean pertinentes;
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup B, nivell de destinació 26 i complement específic de 19.628,88 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo B, nivel de destino 26 y complemento específico de 19.628,88 euros anuales.
Català: Unitat de Contractació i Aprovisionaments.
Español: Unidad de Contratación y Aprovisionamientos.
Català: Regirà en aquest cas l'excepció a la limitació per concursar que preveu l'article 25.a) del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: Será de aplicación en este caso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a) del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: e) Coordina les feines dels diferents equips d'operaris que fan treballs en els edificis (tant dels operaris del Departament com d'empreses contractades).
Español: e) Coordina los trabajos de los diferentes equipos de operarios que hacen trabajos en los edificios (tanto de los operarios del Departamento como de empresas contratadas).
Català: 1.2 Gràfics i imatges.
Español: 1.2 Gráficas e imágenes.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 12 places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 12 plazas del Cuerpo de Profesores Agregados en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Confronta: davant, amb zona de pas i maniobra; esquerra, amb caixa de l'ascensor; dreta, amb plaça d'aparcament número tres; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: LINDA: frente, con zona de paso y maniobra; izquierda, con caja del ascensor; derecha, con plaza de aparcamiento número tres; y fondo, con muro del edificio.
Català: Analitzar i diagnosticar les causes dels incendis forestals en coordinació amb el Departament d'Interior.
Español: Analizar y diagnosticar las causas de los incendios forestales en coordinación con el Departamento de Interior.