BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Municipis amb superfícies forestals a les àrees incloses com a perímetres de protecció prioritària com a conseqüència de l'elevat risc d'incendi:
Español: f) Municipios con superficies forestales en las áreas incluidas como perímetros de protección prioritaria como consecuencia del elevado riesgo de incendio:
Català: Obreres (CC.OO), Federació del Joc, Unió Sindical Obrera (USO),
Español: Comisiones Obreras (CC.OO), Federació del Joc, Unión Sindical
Català: realització de les proves i la valoració dels seus resultats
Español: las pruebas y la valoración de sus resultados especificados en los
Català: En aplicació de l'article 19 de la Llei 18/2008, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va presentar, el dia 9 de desembre de 2009, davant la Direcció General d'Energia i Mines, la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució objecte d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación del artículo 19 de la Ley 18/2008, de garantía y calidad del suministro eléctrico, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presentó, el día 9 de diciembre de 2009, ante la Dirección General de Energía y Minas, la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución objeto de esta Resolución.
Català: L'import màxim per a cada empleat és, per als qui ho sol·licitin a partir de la signatura d'aquest Conveni, de 400.000 pessetes amb l'interès del 5,50 per centre sobre el capital i l'amortització es portarà a terme en el termini de 2 anys, mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al de la concessió del préstec.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio, de 400.000 pesetas con el interés del 5,50 por ciento sobre el capital vivo y la amortización se llevará a cabo en el término de dos años, mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo.
Català: Cal afegir que, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 28 de juliol de 2020, en cap cas l'actuació dipositarà o ancorarà materials a una distància de més de 300 m de l'àmbit actuació, on se situa la zona protegida de la xarxa Natura 2000 i PEIN costes del Maresme.
Español: Hay que añadir que, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural en Barcelona, de 28 de julio de 2020, en ningún caso la actuación depositará o anclará materiales a una distancia de más de 300 m del ámbito actuación, donde se sitúa la zona protegida de la red Natura 2000 y PEIN costas del Maresme.
Català: S'entén per alt pressupost aquelles produccions d'un import igual o superior a 1.500.000 euros i baix pressupost les que no arriben a aquesta quantitat
Español: Se entiende por alto presupuesto aquellas producciones de un importe igual o superior a 1.500.000 euros y bajo presupuesto las que no llegan a esta cantidad.
Català: Els membres de la Comissió Negociadora manifesten:
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora manifiestan:
Català: y) Observar i emetre informes sobre la qualitat democràtica del sistema polític i dels processos electorals.
Español: y) Observar y emitir informes sobre la calidad democrática del sistema político y de los procesos electorales.
Català: a) Percebre les prestacions en la forma, quantia i terminis que correspongui d'acord amb el que estableix aquest Pla..
Español: a) Percibir las prestaciones en la forma, cuantía y plazos que corresponda de conformidad con lo establecido en este Plan.
Català: Així mateix, els productors que en el moment de jubilar-se tenen l'antiguitat de 25 anys a l'empresa perceben la quantitat de 2.000 pessetes; els qui tenen una antiguitat superior a 25 anys i menor de 40, 3.000 pessetes, i, els qui excedeixen els 40 anys, 5.000 pessetes.
Español: Asimismo, los productores que en el momento de jubilarse tengan la antigüedad de 25 años en la empresa, percibirán la cantidad de 2.000 pesetas; los que tengan una antigüedad superior a 25 años y menor de 40, 3.000 pesetas, y los que excedan de 40 años, 5.000 pesetas.
Català: Per haver cursat i aprovat estudis de dret, per cada any acadèmic finalitzat i aprovat, 0,5 punts.
Español: Por haber cursado y aprobado estudios de derecho, por cada año académico finalizado y aprobado, 0,5 puntos.
Català: Creació de la Secretaria per a la Immigració
Español: Creación de la Secretaría para la Inmigración
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 49,5 m3 de tipus aeri.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 49,5 m3 de tipo aéreo.
Català: Envers la hidrologia superficial i subterrània:
Español: Respecto a la hidrología superficial y subterránea:
Català: b) Exercir les funcions de tutela financera sobre els ens locals, segons el que determina la legislació reguladora de les finances locals.
Español: b) Ejercer las funciones de tutela financiera sobre los entes locales, según lo que determina la legislación reguladora de las finanzas locales.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Dins del procediment d'Avaluació d'impacte ambiental, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha efectuat consultes a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dentro del procedimiento de Evaluación de impacto ambiental, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha efectuado consultas a la Dirección General de Calidad Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els homes duen barretina i vesteixen l'uniforme propi de cada societat i les dones vesteixen amb faldilla, un o dos clavells al cap i mantó de Manila.
Español: Los hombres llevan barretina y visten el uniforme propio de cada sociedad y las mujeres visten con falda, uno o dos claveles en la cabeza y el matón de Manila.
Català: —9 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos comptats a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: —9 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses contados a partir de la fecha de entrega del premio, para gestionar, en su caso, su publicación.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 10 d'agost de 2001, amb el núm. 120.000, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 10 de agosto de 2001, con el núm. 120.000, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Si no ho accepten, es farà la notificació a la persona següent designada per sorteig, i així successivament.
Español: Si no aceptan, se hará la notificación a la siguiente persona designada por sorteo, y así sucesivamente.
Català: 6.2 Pel que fa a les operacions amb substitució de motors, el màxim de participació financera pública serà un 20% i la participació privada serà almenys el 80% (A: ≤ 20%; B ≥ 80%).
Español: 6.2 Con respecto a las operaciones con sustitución de motores, el máximo de participación financiera pública será un 20% y la participación privada será al menos el 80% (A: ≤ 20%; B ≥ 80%).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Oller, 73 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Oller, 73 (Terrassa).
Català: Entitat: Ajuntament de Montagut i Oix
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montagut y Oix
Català: faci vint-i-sis naturals comptat des del següent al de la darrera
Español: día que haga veintiséis naturales contado desde el siguiente al
Català: cadira amb braços (s. estar hospitalització)
Español: silla con brazos (s. estar hospitalización)
Català: Usar el telèfon per a assumptes particulars sense autorització.
Español: Usar el teléfono para asuntos particulares sin autorización.
Català: importància. En general, els errors es descobreixen abans que es
Español: En general, los errores se descubren antes de que produzcan daños
Català: La Direcció de Govern Interior s'estructura en l'Àrea de Gestió de Personal, l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: La Dirección de Gobierno Interior se estructura en el Área de Gestión de Personal, el Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y el Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'atorgament de les actuacions d'orientació i formació i, si escau, amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació, control d'assistència, sense pagament per part de la persona participant, i publicitat del Consorci.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de otorgamiento de las actuaciones de orientación y formación y, en su caso, con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación, control de asistencia, inexistencia de pago por parte de la persona participante, y publicidad del Consorcio.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: manejar la màquina elevadora-transportadora, retirar els palets de les sortides de diferents màquines i efectuar tots els treballs indicats pels seus caps.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: manejar la máquina elevadora-transportadora, retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació, s'han de considerar globalment i en còmput anual, de manera que no és escaient l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Si es produeix aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la resolució ferma corresponent per resoldre el problema plantejat.
Español: Si se produce dicho supuesto, las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la resolución firme correspondiente para resolver el problema planteado.
Català: Contingut: Comprèn l'àmbit d'aquest document, l'Heliport del Circuit Barcelona-Catalunya: 24.565 m².
Español: Contenido: Comprende el ámbito de este documento, el Helipuerto del Circuito Barcelona-Cataluña: 24.565 m2.
Català: Pel que fa a la fauna, es destaca la creació d'una bassa per amfibis, que podria propiciar la millora de la presència del gripau corredor (Epidelea calamita) i del gripau d'esperons (Pelobates cultipres).
Español: Con respecto a la fauna, se destaca la creación de una balsa para anfibios, que podría propiciar la mejora de la presencia del sapo corredor (Epidelea calamita) y del sapo de espuelas (Pelobates cultipres).
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas que constan en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1806/2019, d'1 de juliol, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2019-2020, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 464707).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1806/2019, de 1 de julio, por la que se establecen, para el curso académico 2019-2020, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 464707).
Català: a) Evitar la caiguda de residus d'enderroc o de construcció, formigó o materials a la llera del torrent.
Español: a) Evitar la caída de residuos de derribo o de construcción, hormigón o materiales en el cauce del torrente.
Català: 4.2 Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties que estableix l'apartat anterior, cal reduir-ne l'import proporcionalment.
Español: 4.2 Si no hay disponibilidad presupuestaria suficiente para otorgar las subvenciones en las cuantías establecidas en el apartado anterior, hay que reducir su importe proporcionalmente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROCAT93MRM, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROCAT93MRM, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
Català: 18.4 Els representants de la Generalitat decidiran en exclusiva sobre la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: 18.4 Los representantes de la Generalidad decidirán en exclusiva sobre la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Objecte: Autorització utilització imatge SEM en la realització d'un curtmetratge per al Festival Metrópolis Global.
Español: Objeto: Autorización utilización imagen SEM en la realización de un cortometraje para el Festival Metrópolis Global.
Català: Els cicles formatius de la família d'informàtica: cicle formatiu de grau mitjà, explotacions de sistemes informàtics, i cicle formatiu de grau superior, administració de sistemes informàtics, s'impartiran, alternativament, en horari de matí o tarda.
Español: Los ciclos formativos de la familia de informática: ciclo formativo de grado medio, explotaciones de sistemas informáticos, y ciclo formativo de grado superior, administración de sistemas informáticos, se impartirán, alternativamente, en horario de mañana o tarde.
Català: 4.3 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud a l'Agència Catalana del Consum amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: 4.3 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud en la Agencia Catalana del Consumo con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: Finalment, l'informe menciona que el risc que fortes onades provoquin l'escapament massiu de tonyines de les piscines no és menyspreable, com s'ha vist en l'últim temporal.
Español: Finalmente, el informe menciona que el riesgo de que fuertes olas provoquen el escape masivo de atunes de las piscinas no es despreciable, como se ha visto en el último temporal.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: —3 Sol·licitants: alumnes que estiguin matriculats, per al curs 1999-2000, d'un mínim de 55 crèdits, en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Solicitantes: alumnos que estén matriculados, para el curso 1999-2000, de un mínimo de 55 créditos, en el caso de matrícula por curso completo, o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral, en alguno de los centros mencionados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Destinacions esportives i de salut i bellesa.
Español: 1.6 Destinos deportivos y de salud y belleza.
Català: L'aprofitament per a l'ús d'hotel i apart-hotel que es proposa per a la zona de parc esportiu es limitarà a un sostre màxim de 1.913 m2, que és el que atorga el planejament vigent a aquesta àrea.
Español: El aprovechamiento para el uso de hotel y aparthotel que se propone para la zona de parque deportivo se limitará a un techo máximo de 1.913 m2, que es el que otorga el planeamiento vigente en esta área.
Català: L'IMSP inclourà dins l'oferta anual d'ocupació totes les places de caràcter permanent que s'hagin de proveir.
Español: El IMSP incluirá dentro de la oferta anual de empleo todas las plazas de carácter permanente que se deban proveer.
Català: 1.2.5 Manteniment de màquines d'extrusió-bufat, motllos i equipaments auxiliars.
Español: 1.2.5 Mantenimiento de máquinas de extrusión-soplado, moldes y equipamientos auxiliares.
Català: Ajut especial per a familiar disminuït: es crea un fons de 250.000 ptes./any.
Español: Ayuda especial para familiares disminuidos: se crea un fondo de 250.000 ptas./año.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de conducció i nou dipòsit regulador de l'aigua potable a Paüls, al terme municipal de Paüls (clau 609-007).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conducción y nuevo depósito regulador de agua potable en Paüls, en el término municipal de Paüls (clave 609-007).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de galls dindi d'engreix, de l'empresa SAT Lledó núm. 6651, al terme municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de pavos de engorde, de la empresa SAT Lledó núm. 6651, en el término municipal de Camarles (exp. E1RA180091).
Català: d) Medi socioeconòmic
Español: d) Medio socioeconómico
Català: Tota edificació ha de disposar-se seguint l'alineació oficial aprovada, excepte a les zones on especialment es prescrigui una altra disposició.
Español: Toda edificación debe disponerse siguiendo la alineación oficial aprobada, excepto en las zonas donde especialmente se prescriba otra disposición.
Català: Els escenaris analitzats són:
Español: Los escenarios analizados son:
Català: En el marc d'una convocatòria específica de subvencions, el conveni de col·laboració es pot utilitzar de manera extraordinària per canalitzar el suport als equipaments escènics i musicals locals bàsics i als altres espais escènics i musicals locals que compleixin les condicions i els requisits que estableixin les bases reguladores de les subvencions corresponents.
Español: En el marco de una convocatoria específica de subvenciones, el convenio de colaboración se puede utilizar de manera extraordinaria para canalizar el apoyo a los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y a los otros espacios escénicos y musicales locales que cumplan las condiciones y requisitos que establezcan las bases reguladoras de las subvenciones correspondientes.
Català: a) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que se'n derivin.
Español: a) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven de ella.
Català: c) Criteris d'adjudicació: figuren en el plec de clàusules.
Español: c) Criterios de adjudicación: figuran en el pliego de cláusulas.
Català: Pel que fa a les seves competències i facultats cal atenir-se al que preveu l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: En lo que se refiere a sus competencias y facultades se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: Pel que fa a les noves construccions, abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents, l'Ajuntament ha de comprovar que el projecte bàsic recull els objectius de qualitat acústica exigibles i que preveu les mesures necessàries per al seu compliment.
Español: Con respecto a las nuevas construcciones, antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes, el Ayuntamiento ha de comprobar que el proyecto básico recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y que prevé las medidas necesarias para su cumplimiento.