BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local, que acredita que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució de l'agrupació i la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe del del Servei Territorial de Administració Local, que acredita que se dan las circunstancias para autorizar la constitución de la agrupación y la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación,
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario base de los días de retraso en la comunicación.
Català: c. El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c. El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar, per raons d'eficàcia, la gestió del programa formatiu Comencem bé! al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb les condicions que s'estableixen en l'annex d'aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar, por razones de eficacia, la gestión del programa formativo Comencem bé! al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de este convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'ampliació del termini per presentar sol·licituds a la segona convocatòria Eixos 4 i 6 FEDER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de ampliación del plazo para presentar solicitudes a la segunda convocatoria Ejes 4 y 6 FEDER.
Català: Disciplines de l'esquí de fons i altres activitats nòrdiques.
Español: Disciplinas del esquí de fondo y otras actividades nórdicas.
Català: Les disposicions contingudes en aquesta modificació del Pla obliguen al seu compliment, per igual, tant a l'administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en esta modificación del Plan obligan a su cumplimiento, por igual, tanto a la administración como a los particulares.
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya pot contractar el personal laboral necessari per a ocupar els llocs de treball, en els termes que estableix la legislació general de funció pública de la Generalitat.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede contratar al personal laboral necesario para ocupar los puestos de trabajo, en los términos que establece la legislación general de función pública de la Generalidad.
Català: La derivació consisteix en una arqueta a l'inici del mateix ramal, de manera que no es fa seccionament de la conducció principal.
Español: La derivación consiste en una arqueta al inicio del propio ramal, de manera que no se hace seccionamiento de la conducción principal.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir íntegrament l'annex afegit a la documentació tècnica de la modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir íntegramente el anexo añadido a la documentación técnica de la modificación.
Català: núm. 200/94 interposat per M. A. S. I. contra l'acte administratiu
Español: 200/94 interpuesto por M. A. S. I. contra el acto administrativo dictado por el
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: -2 No s'accepta com a modificació no substancial la sol·licitud de gestionar el dissolvent esgotat generat com a producte.
Español: -2 No se acepta como modificación no sustancial la solicitud de gestionar el disolvente agotado generado como producto.
Català: 9.5 En el cas d'actuacions de les quals es faci difusió pública o es publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las cuales se haga difusión pública o se publiquen los resultados, los beneficiarios deben hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ajuntaments de la demarcació provincial de Barcelona fins a un import màxim, aproximat, de 5.000.000,00 d'euros per ajuntament.
Español: Se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los ayuntamientos de la demarcación provincial de Barcelona hasta un importe máximo, aproximado, de 5.000.000,00 de euros por ayuntamiento.
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: Interpretar, explicar i justificar les actuacions arbitrals, d'acord amb l'aplicació de les normes de joc.
Español: Interpretar, explicar y justificar las actuaciones arbitrales, de acuerdo con la aplicación de las normas de juego.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim el 16 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato y finalizará como máximo el 16 de diciembre de 2017.
Català: d) Crear grups específics, diferents dels previstos en aquesta Resolució, per a la preparació, l'estudi i l'emissió de propostes en matèries concretes.
Español: d) Crear grupos específicos, diferentes de los previstos en la presente Resolución, para la preparación, el estudio y la emisión de propuestas en materias concretas.
Català: La revisió salarial s'ha de fer segons l'increment de l'IPC real anual i segons la diferència entre l'IPC real i el 2,2, amb les condicions següents:
Español: Revisión salarial al IPC real anual según diferencia entre el IPC real y 2,2 con las siguientes condiciones:
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4.
Català: Etiqueta el PVP i segueix les normes de l'empresa quant a exhibició i comercialització dels productes.
Español: y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos.
Català: Quan el soterrament de la línia, és inviable tècnicament, i no és possible d'acord amb l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cuanto al soterramiento de la línea, es inviable técnicamente, y no es posible de acuerdo con el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La dimensió mínima de les illes serà de 3.000 m2.
Español: La dimensión mínima de las manzanas será de 3.000 m2.
Català: El col·lector s'inicia al punt baix del c/ Estragó i des d'aquest punt circula per les finques situades al marge esquerre del torrent.
Español: El colector se inicia al punto bajo de la C/ Estragón y desde este punto circula por las fincas situadas en el margen izquierdo del torrente.
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentat i fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 7790AH, Granja Guardia, emplaçada al polígon 4, parcel·la 44, del terme municipal de Sidamon, disposa d'autorització ambiental resolta el 25 de setembre de 2007 per a una capacitat productiva de 2.600 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 7790AH, Granja Guardia, emplazada en el polígono 4, parcela 44, del término municipal de Sidamon, dispone de autorización ambiental resuelta el 25 de septiembre de 2007 para una capacidad productiva de 2.600 cerdos de engorde.
Català: 36.6 La Secretaria de Salut Pública s'estructura en les unitats següents:
Español: 36.6 La Secretaría de Salud Pública se estructura en las siguientes unidades:
Català: DECRET 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: DECRETO 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Els anys 2005 i 2006 s'han de fer del 31 de maig a l'1 d'octubre.
Español: Vacaciones departamento de clasificación: se realizarán en los años 2005 y 2006 desde el 31 de mayo al 1 de octubre.
Català: En les zones de servitud i afecció de les carreteres indicades en el paràgraf anterior, les autoritzacions de tipus i obres les concediran els ajuntaments, previ informe del Ministeri, i en el seu cas l'organisme o entitat titular de la via que haurà de manifestar sobre aspectes relatius a les disposicions de la Llei de carreteres, (article 137 del Reglament general de carreteres).
Español: «En las zonas de servidumbre y afección de las carreteras indicadas en el párrafo anterior, las autorizaciones de tipo y obras las concederán los ayuntamientos, previo informe del Ministerio, y en su caso el organismo o entidad titular de la vía que tendrá que manifestarse sobre aspectos relativos a las disposiciones de la Ley de carreteras», (artículo 137 del Reglamento general de carreteras).
Català: Preparar la documentació necessària per resoldre les objeccions formulades per la Intervenció Delegada.
Español: Preparar la documentación necesaria para resolver las objeciones formuladas por la Intervención Delegada.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora la informació que posseeixin en qualitat de membre del tribunal o unitat de col·laboració esmentat relativa al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembros del tribunal o unidad de colaboración local referidos al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: b) L'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector.
Català: Consta d'una nau sense distribució en cada planta, atesa la seva destinació específica, i serveis sanitaris, les plantes estan comunicades entre si mitjançant rampes interiors, té accés directe al carrer Comercio per mitjà d'una rampa pròpia d'aquest local, així com accessos als vestíbuls de les escales A i D, a través de les respectives escala i ascensor i als de les escala B i C, a través del respectiu ascensor.
Español: Consta de una nave sin distribución en cada planta, dado su especifico destino, y servicios sanitarios, hallándose comunicadas entre si las plantas mediante rampas interiores tiene acceso directo a la calle Comercio `por medio de una rampa propia de este local, así como accesos a los vestíbulos de las escaleras A y D, a través de sus respectivos escalera y ascensor y a los de las escalera B y C, a través de su respectivo ascensor.
Català: 9.2 Per al desenvolupament dels programes de formació per a la transició a la vida adulta es disposarà de:
Español: 9.2 Para el desarrollo de los programas de formación para la transición a la vida adulta se dispondrá de:
Català: El Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat vial
Español: - El Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial
Català: E.1 Projectes juvenils.
Español: E.1 Proyectos juveniles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la part nord de la Rasa dels Molins i plaça del Doctor Saló, de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la parte norte de La Rasa dels Molins y plaza del Doctor Saló, de Berga
Català: Les condicions d'edificació de la categoria 4g1 són:
Español: Las condiciones de edificación de la categoría 4g1 son:
Català: 41.5 Els acords presos en Assemblea General són immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i són obligatoris i vinculen totes les persones col·legiades sense cap excepció.
Español: 41.5 Los acuerdos tomados en Asamblea General son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que procedan, y son obligatorios y vinculan a todas las personas colegiadas sin ninguna excepción.
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop complert el tràmit de justificació a què fa referència la base 18.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 18.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, sobre amortització de diverses places de practicants titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, sobre amortización de diversas plazas de practicantes titulares.
Català: al 6,40% (índex de l'exercici 1997), es mantindrà la
Español: inferior al 6,40% (índice del ejercicio 1997), se mantendrá la
Català: El treballador ha d'emplenar, diàriament, els corresponents comunicats de feina, consignant expressament, les hores de presència d'acord amb allò disposat en el Conveni col·lectiu, en cas de no fer-lo l'empresa podrà portar a terme estimació de les hores de presència a través dels discos del tacògraf.
Español: El trabajador cumplimentará, diariamente, los correspondientes partes de trabajo, consignando expresamente, las horas de presencia con arreglo a lo dispuesto en el Convenio colectivo, en caso de no hacerlo la empresa podrá llevar a cabo estimación de las horas de presencia a través de los discos del tacógrafo.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt dóna validesa a la interpretació de l'acta de 8 de novembre de 1923, que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Castellserà, de 27 de juliol 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt da validez a la interpretación del acta de 8 de noviembre de 1923, que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Castellserà, de 27 de julio 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de locals auxiliars al camp d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de locales auxiliares en el campo de deportes.
Català: j) Designaran els seus representants en la Comissió Tècnica Paritària de cada Concurs Intern de provisió de vacants (article 19.1).
Español: j) Designarán a sus representantes en la Comisión Técnica paritaria de cada concurso interno de provisión de vacantes (artículo 19.1).
Català: Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: 1. Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
Català: 5.1.4.3 Documents i justificants originals (pressupostos, factures, rebuts, etc.) de les despeses per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 5.1.4.3 Documentos y justificantes originales (presupuestos, facturas, recibos, etc.) de los gastos por los que se solicita la ayuda.
Català: S'entén com a projecte d'emprenedoria corporativa aquell en el qual un inversor corporatiu entra en el capital d'una petita empresa per desenvolupar un pla de negoci que dóna resposta a una necessitat d'innovació plantejat per l'inversor corporatiu.
Español: Se entiende como proyecto de emprendimiento corporativo aquel en el que un inversor corporativo entra en el capital de una pequeña empresa para desarrollar un plan de negocio que da respuesta a una necesidad de innovación planteada por el inversor corporativo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 2.2 Empaqueta els productes plegats segons les indicacions del full de ruta.
Español: 2.2 Empaqueta los productos plegados según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: redacció del projecte executiu, Estudi de seguretat i salut i Estudi
Español: del proyecto ejecutivo, estudio de Seguridad y Salud y estudio
Català: Pel que fa a les persones integrants del quart torn, en cas que hagin de sol·licitar alguna llicència no contemplada en aquest article, la Direcció ha de facilitar-ne la concessió, sempre que no es pertorbi el funcionament normal de la feina.
Español: Con respecto a las personas integrantes del cuarto turno, en el supuesto de tener que solicitar alguna licencia no contemplada en este artículo, la dirección facilitará su concesión, siempre y cuando no se perturbe el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Són els altres usos específics admesos a la zona, subzona o sistema, per no ser contradictoris amb l'ús o usos dominants atès que el seu desenvolupament no causa interferències greus amb els usos principals i que es mantenen en una proporció minoritària.
Español: Son los otros usos específicos admitidos en la zona, subzona o sistema, por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo no causa interferencias graves con los usos principales y que se mantienen en una proporción minoritaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1397/2009, de 8 de maig, de modificació de la Resolució SLT/3916/2008, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (convocatòria Auxiliar-2008), publicada al DOGC núm. 5288, pàg. 95314, de 31.12.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1397/2009, de 8 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/3916/2008, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (convocatoria Auxiliar-2008), publicada en el DOGC núm. 5288, pág. 95314, de 31.12.2008.
Català: Origen: nova TM número 22(instal·lar conversió aèria-subterrània a nou CT) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604.Carrer Raval.
Español: Origen: nueva TM número 22(instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT) de la nova línea 25 kV a nuevo CT 61.604.Carrer Raval.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa núm. 1, al tom 3413, llibre 738, foli 110, finca núm. 4872.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Tortosa, en el tomo 3413, libro 738, folio 110, finca 4872.
Català: 638 Ajustos positius en la imposició sobre beneficis
Español: 638 Ajustes positivos en la imposición sobre beneficios
Català: d) Per optar a la modalitat de subvencions a les programacions estables de música en viu cal, a més, destinar un mínim del 20% de la programació a presentar formacions catalanes, formacions emergents, presentació de nous autors catalans i darrers treballs d'autors catalans.
Español: d) Para optar a la modalidad de subvenciones a las programaciones estables de música en vivo es necesario, además, destinar un mínimo del 20% de la programación a presentar formaciones catalanas, formaciones emergentes, presentación de nuevos autores catalanes y últimos trabajos de autores catalanes.
Català: e) Comunicar i difondre les actuacions dutes a terme en els PII a través de la Xarxa de barris i d'altres mitjans.
Español: e) Comunicar y difundir las actuaciones llevadas a cabo en los PII a través de la Red de barrios y de otros medios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Les quanties que s'estableixin per aquest concepte contemplaran les característiques pròpies d'aquests llocs de treball, com ara les funcions pròpies d'urgència i/o emergència, així com els desplaçaments que els professionals sanitaris efectuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto contemplarán las características propias de estos puestos de trabajo, como las funciones propias de urgencia y/o emergencia, así como los desplazamientos que los profesionales sanitarios efectúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els valors econòmics reflectits en aquest Conveni per a l'any 2001 corresponents als conceptes que es detallen seguidament tenen un caràcter provisional, ja que s'han calculat amb un increment del 2,5% sobre els valors de 31 de desembre de 2000.
Español: Los valores económicos reflejados en el presente Convenio para el año 2001 correspondientes a los conceptos que se detallan seguidamente, tienen carácter provisional habiendo sido calculados con un incremento de 2,5% sobre los valores a 31 de diciembre de 2000.