BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i de les Juntes de Govern.
Español: Llevar el libro de actos de las reuniones de todas las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y de las juntas de gobierno.
Català: El contracte social haurà de preveure el procediment d'exclusió del soci afectat o, si s'escau, de continuació del mateix com a soci no professional.
Español: El contrato social tendrá que prever el procedimiento de exclusión del socio afectado o, en su caso, de continuación del mismo como socio no profesional.
Català: Model document presentació sol·licituds
Español: Modelo documento presentación solicitudes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al redactat del seu article 63, al terme municipal de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al redactado de su artículo 63, en el término municipal de Campins
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord sobre la no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de millora ambiental del Pallars Sobirà.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de mejora ambiental de El Pallars Sobirà.
Català: Motiu: adquisició de cadires i taules pel centre cívic el Passeig.
Español: Motivo: adquisición de sillas y mesas para el centro cívico El Passeig.
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes destinades a la cria intensiva de truges reproductores i porcs d'engreix, amb un nombre de places de porcs d'engreix superior a 2.500 i més de 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras y cerdos de engorde, con un número de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500 y más de 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: nomenament de la senyora Rosa Beltran i Pedrero com a directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.,
Español: nombramiento de la señora Rosa Beltran i Pedrero como directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.,
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Sindicatura de Comptes, i el Servei Català de Trànsit per a l'habilitació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la contractació i liquidació de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Sindicatura de Cuentas, y el Servicio Catalán de Tráfico, para la habilitación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la contratación y liquidación de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.12 Components de detecció auxiliars.
Español: 1.12 Componentes de detección auxiliares.
Català: .5 Ajuntament de Masquefa: el 15 de setembre de 2005 se li va concedir un ajut de 100.859,02 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.05.01, per finançar un estudi detallat de la caracterització del subsòl d'uns terrenys propietat de l'Ajuntament i per finançar el 50% del cost de la retirada i correcta gestió dels residus abandonats en aquests terrenys.
Español: .5 Ayuntamiento de Masquefa: el 15 de septiembre de 2005 se le concedió una ayuda de 100.859,02 euros, con cargo a la aplicación 761.05.01, para financiar un estudio detallado de la caracterización del subsuelo de unos terrenos propiedad del Ayuntamiento y para financiar el 50% del coste de la retirada y correcta gestión de los residuos abandonados en estos terrenos.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha presentat l'expedient de la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial Provasa en l'Entitat de conservació del Pla parcial Provasa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha presentado el expediente de la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial Provasa en la Entidad de conservación del Plan parcial Provasa, de este término municipal.
Català: estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes
Español: cual estará a disposición del público durante un mes a
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de serveis esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de servicios deportivos.
Català: No obstant això, durant els segles I i II dC els paviments continuaven essent d'opus signinum.
Español: No obstante, durante los siglos I y II dC los pavimentos continuaban siendo de opus signinum.
Català: a) Quantitat en metàl·lic que fixa la Junta de Govern.
Español: a) Cantidad en metálico que fije la Junta de Gobierno.
Català: La finalitat del Consorci, d'acord amb les previsions dels seus Estatuts, és gestionar d'una manera sostenible els àmbits costaner, marí i terrestre de la comarca del Garraf, tot seguint la Recomanació europea, de 30 de maig de 2002, sobre l'aplicació de la gestió integrada de zones costaneres, que afavoreix la connectivitat d'aquests espais amb el Parc del Garraf i el Parc del Foix.
Español: La finalidad del Consorcio, de acuerdo con las previsiones de sus Estatutos, es gestionar de una manera sostenible los ámbitos costero, marino y terrestre de la comarca de El Garraf, siguiendo la Recomendación europea, de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de zonas costeras, favoreciendo la conectividad de estos espacios con el Parque del Garraf y el Parque del Foix.
Català: Els aspirants s'incorporaran a l'esmentat curs en la data d'inici d'aquest.
Español: Los aspirantes se incorporarán a dicho curso en la fecha su de inicio.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització del mercat municipal.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización del mercado municipal.
Català: La distribució dels representants de les assemblees generals i de les juntes generals es farà dividint el nombre de representants que corresponguin a cada demarcació pel nombre total de vots vàlids emesos a aquella i el quocient es multiplicarà pel nombre de vots vàlids de cada candidatura.
Español: La distribución de los representantes de las asambleas generales y de las juntas generales se hará dividiendo el número de representantes que correspondan a cada demarcación por el número total de votos válidos en ella emitidos y el cociente se multiplicará por el número de votos válidos de cada candidatura.
Català: El Programa de Sanejament d'Aigües Industrials és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llogregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El Programa de Saneamiento de Aguas Industriales está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llogregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: Servei d'implantació: 900.000,00 euros més 144.000,00 euros corresponents a l'IVA.
Español: Servicio de implantación: 900.000,00 euros más 144.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: b) Els aspectes rellevants del procediment telemàtic del Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: b) Los aspectos relevantes del procedimiento telemático del Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: La durada màxima per respondre cada prova serà d'una hora i trenta minuts.
Español: La duración máxima para realizar cada prueba será de una hora y treinta minutos.
Català: Qualsevol altra normativa que desplegui els reglaments abans esmentats.
Español: Cualquier otra normativa que desarrolle los reglamentos antes citados.
Català: Objecte de la línia: ajuts en les modalitats d'AR'S i subvencions a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: Objeto de la línea: ayudas en las modalidades de AR'S y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Hepatitis B, anticossos anti-e (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis B, anticuerpos anti-e (EIA)-Suero
Català: L'ajuntament podrà regular mitjançant una ordenança l'ocupació de la part de la parcel·la lliure d'edificació, tant en l'espai interior d'illa com al front de façana, per instal·lacions i serveis complementaris als usos de la planta baixa dels edificis vinculats al sector turístic.
Español: El ayuntamiento podrá regular mediante una ordenanza la ocupación de la parte de la parcela libre de edificación, tanto en el espacio interior de isla como en el frente de fachada, por instalaciones y servicios complementarios a los usos de la planta baja de los edificios vinculados al sector turístico.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Paüls (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Paüls (Baix Ebre).
Català: a) Notifica les adjudicacions a les empreses licitadores, requereix a l'empresa adjudicatària la garantia i el pagament dels anuncis, elabora el contracte, gestiona la seva signatura i en fa la tramesa a l'empresa adjudicatària.
Español: a) Notifica las adjudicaciones a las empresas licitadoras, requiere a la empresa adjudicataria la garantía y el pago de los anuncios, elabora el contrato, gestiona su firma y realiza el envío a la empresa adjudicataria.
Català: col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per a l'any 2006
Español: colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para el año 2006
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats....
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente mencionados....
Català: En el cas que no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar el derecho.
Català: h) Exercir el protectorat de les fundacions especials en els termes establerts en la seva normativa reguladora.
Español: h) Ejercer el protectorado de las fundaciones especiales en los términos establecidos en su normativa reguladora.
Català: les aigües; un dipòsit amb un primer reixat que permetrà
Español: por donde se canalizarán las aguas; un depósito con una primera
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, es necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Contra la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador, compresa la protecció front a assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y los/las representantes de los trabajadores/ras se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y la dignidad del trabajador/a, comprendida la protección frente al acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de los dos recursos se contarán desde el día siguiente a la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal mitjançant el Programa de Reactivació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal mediante el Programa de Reactivación Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Coneixements de la normativa bàsica en prevenció i control ambiental de les activitats (Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats).
Español: Conocimientos de la normativa básica en prevención y control ambiental de las actividades (Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades).
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases es presentaran en model oficial a la seu del grup d'acció local Proder, al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en modelo oficial, en la sede del grupo de acción local Proder, al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o actuaciones.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Es tindran les determinacions sobre vialitat reflectides en els plànols d'ordenació i en els plànols del cadastre.
Español: c) Se tendrán las determinaciones sobre vialidad reflejadas en los planos de ordenación y en los planos del catastro.
Català: La dedicació de les persones adjudicatàries serà la següent:
Español: La dedicación de las personas adjudicatarias será la siguiente:
Català: 9.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de l'autorització al Departament de Cultura per publicar articles de síntesi de la memòria al lloc web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics fets al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 9.2 La persona beneficiaria deberá entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración realizada y la documentación acreditativa de la autorización al Departamento de Cultura para publicar artículos de síntesis de la memoria en el sitio web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionadas con la restauración de los bienes muebles y artísticos realizados en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Ceràmica Industrial Montgatina, S.L., ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 50/2010-3 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona contra la Resolució de 19 de novembre de 2009 del Departament de Treball, de sanció administrativa en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. BA-1205/08 R-32/09), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 4.000,00 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Cerámica Industrial Montgatina, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 50/2010-3 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona contra la Resolución de 19 de noviembre de 2009 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa en materia de prevención de riesgos laborales (exp. BA-1205/08 R-32/09), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 4.000,00 euros.
Català: p) Identificar la variabilitat dels processos estètics, relacionant-los amb els fonaments anatomofisiològics, els hàbits saludables i les principals patologies associades, per assessorar els usuaris i professionals sobre els productes cosmètics i els tractaments capil·lars.
Español: o) Identificar la variabilidad de los procesos estéticos, relacionándolos con los fundamentos anatomofisiológicos, hábitos saludables y las principales patologías asociadas, por asesorar los usuarios y profesionales sobre los productos cosméticos y tratamientos capilares.
Català: Objecte: la creació i la realització de les modificacions de la campanya informativa sobre el pacte fiscal a Catalunya.
Español: Objeto: la creación y la realización de las modificaciones de la campaña informativa sobre el pacto fiscal en Cataluña.
Català: j) Sis membres elegits per i entre les persones que ocupen el càrrec de director dels departaments.
Español: j) Seis miembros elegidos por y entre las personas que ocupan el cargo de director de los departamentos.
Català: Finalitat: Increment de la capacitat productiva de Tobisa SL.
Español: Finalidad: Incremento de la capacidad productiva de Tobisa SL.
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: Anàlisi de les revolucions i transformacions polítiques que donen inici a l'època contemporània.
Español: Análisis de las revoluciones y transformaciones políticas que dan inicio a la época contemporánea.
Català: Tipus de suports i material: tipus B i GFR d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: tipo B y GFR de acero galvanizado.
Català: La primera paga s'ha de fer efectiva el mes de juny, la segona el mes de
Español: La primera paga se hará efectiva en el mes de junio, la segunda en el mes de diciembre.
Català: El present POUM és d'aplicació directa al sòl urbà, llevat on és prevista la redacció de plans de millora urbana.
Español: El presente POUM es de aplicación directa al suelo urbano, excepto donde se prevea la redacción de planes de mejora urbana.