BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1591/2009, de 5 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 75/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1591/2009, de 5 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: Es garantirà que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escolament superficial no erosioni i perdi sòl edàfic.
Español: Se garantizará que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no erosione y pierda suelo edáfico.
Català: Adjudicacions a col·lectius fins a 50 persones: 308,90 euros.
Español: Adjudicaciones a colectivos hasta 50 personas: 308,90 euros.
Català: De segon grau: disminució sensorial mitjana o severa.
Español: De segundo grado: disminución sensorial media o severa.
Català: p) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen a la sol·licitud, així com a tota la documentació annexa.
Español: p) Declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Quart.- Delegar en el/la secretari/secretària del Consell Social, l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses del Consell Social d'adquisició descentralitzada, que pel seu import no requereixin licitació.
Español: Cuarto.- Delegar en el / la secretario / a del Consejo Social, la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos del Consejo Social de adquisición descentralizada, que por su importe no requieran licitación.
Català: personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección especial.
Català: Aquesta riera s'uneix uns metres més avall amb la riera de Riudoms, i per tant n'és tributària.
Español: Esta riera se une unos metros más abajo con la riera de Riudoms, y por lo tanto es tributaria de esta.
Català: Les activitats de serveis a una comunitat de vivendes: bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors, etc., es classificaran dins d'aquesta categoria industrial, llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar superen els que originaria una activitat industrial d'aquesta categoria, però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona.
Español: Las actividades de servicios a una comunidad de viviendas: lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores, etc., se clasificarán dentro de esta categoría industrial, salvo sí por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar superan los que originaría una actividad industrial de esta categoría, sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda.
Català: 9.3 bis L'Entitat podrà també prendre decisions sobre l'aplicació de quantitats ingressades a millora de premis, dintre dels límits marcats reglamentàriament, amb l'autorització dels òrgans competents del Departament d'Interior.	9.3 bis La Entidad podrá también tomar decisiones sobre la aplicación de cantidades ingresadas en mejora de premios, dentro de los límites marcados reglamentariamente, con la autorización de los órganos competentes del Departamento de Interior.
Català: Assegura el compliment de la instrucció reguladora del Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM).
Español: Asegura el cumplimiento de la instrucción reguladora del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM).
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament, gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d'acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR, per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial.
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento, gestión y dinamización que tendrán que llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR, con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial.
Català: c) Haver estat expulsat d'alguna associació professional o col·legi de Joiers, Orfebres, Rellotgers o Gemmòlegs, segons el disposat a l'article 48.4.b de la Llei 7/2006.
Español: c) Haber sido expulsado de alguna asociación profesional o colegio de Joyeros, Orfebres, Relojeros o Gemólogos, según el dispuesto en el artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006.
Català: .11 Drets d'explotació dels projectes receptors del premi
Español: .11 Derechos de explotación de los proyectos receptores del premio
Català: Els acreditats han de comunicar al Col·legi de forma immediata la baixa com a col·legiat o col·legiada en el col·legi d'origen i qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió.
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado o colegiada en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Aplica i realitza les tècniques i cures, segons indica el protocol.
Español: Aplica y realiza las técnicas y curas, según indica el protocolo.
Català: Segons descriu l'EIA, l'àmbit d'estudi està situat en una zona caracteritzada per un clima mediterrani continental temperat a mediterrani marítim.
Español: Según describe el EIA, el ámbito de estudio se encuentra situado en una zona caracterizada por un clima mediterráneo continental templado a mediterráneo marítimo.
Català: 4.- Pressupost de licitació: 138.435,20€ (impostos i despeses exclosos).
Español: 4.- Presupuesto de licitación: 138.435,20€ (impuestos y gastos excluidos).
Català: “11.c) Presentar davant de l'ajuntament, juntament amb la sol·licitud de la llicència d'obres, un document d'acceptació que sigui signat per un gestor de residus autoritzat per tal de garantir la correcta destinació dels residus separats per tipus.
Español: “11.c) Presentar ante el ayuntamiento, junto con la solicitud de la licencia de obras, un documento de aceptación que sea firmado por un gestor de residuos autorizado para garantizar el correcto destino de los residuos separados por tipos.
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus especials següents:
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos especiales siguientes:
Català: D'acord amb les previsions de la base 15, per a l'avaluació de sol·licituds, l'AQuAS ha de constituir una comissió tècnica d'avaluació, formada per investigadors, tecnòlegs i gestors externs de reconegut prestigi, que és l'encarregada dels aspectes següents:
Español: De acuerdo con las previsiones de la base 15, para la evaluación de solicitudes, la AQuAS tiene que constituir una comisión técnica de evaluación, formada por investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio, que se encarga de los siguientes aspectos:
Català: Fins a un màxim de 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros).
Español: Hasta un máximo de 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros).
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de la votación deberán ser de la misma medida y color.
Català: Quant a l'anàlisi de la contaminació lluminosa, caldrà incloure l'informe de les característiques de la il·luminació exterior que estableix l'article 16 del Decret 82/2005 i que ha de contenir la informació següent:
Español: En cuanto al análisis de la contaminación lumínica, se deberá incluir el informe de las características de la iluminación exterior que establece el artículo 16 del Decreto 82/2005 y que debe contener la siguiente información:
Català: Aquest pacte s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i atenent els objectius que es persegueixen en firmar-lo.
Español: El presente pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen en firmarlo.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: Per altra banda, les parts s'obliguen, mitjançant la signatura dels presents acords, a subscriure un nou conveni per tal de regular els termes de la seva col·laboració durant els períodes posteriors, és a dir, durant el període de justificació i fins a la finalització i operativitat de les operacions objecte de cofinançament.
Español: Por otro lado, las partes se obligan, mediante la firma de los presentes acuerdos, a subscribir un nuevo convenio para regular los términos de su colaboración durante los periodos posteriores, es decir, durante el periodo de justificación y hasta la finalización y operatividad de las operaciones objeto de cofinanciación.
Català: b) Dur a terme la coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel conseller o consellera.
Español: b) Llevar a cabo la coordinación y elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el consejero o consejera.
Català: .4 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants
Español: .4 Forma de acreditación de los requisitos y otra documentación que deben aportar las entidades solicitantes
Català: 1.2 En l'apartat III.V.2 Limitacions d'ús i volum, de les Ordenances reguladores proposta: on diu “...i de 16 metres respecte el límit amb la parcel·la sud...”
Español: 1.2 En el apartado III. V.2 Limitaciones de uso y volumen, de las Ordenanzas reguladoras propuesta: donde dice “...y de 16 metros respecto el límite con la parcela sur...”
Català: Junta de Compensació del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, de l'Espluga de Francolí.
Español: Junta de Compensación del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, de L'Espluga de Francolí.
Català: Igualment, aquesta norma s'aplicarà per a les societats professionals integrades.
Español: Igualmente, se aplicará esta norma para las sociedades profesionales integradas.
Català: d) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar cap llera pública, per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: d) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Vist que l'empresa presta serveis de transport de viatgers per carretera, tant servei de transport no adaptat com, principalment, serveis de transport adaptat de persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, cal considerar aquesta concreta prestació com un servei essencial per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com el transport de persones que requereixen un servei assistit, tal com disposen els articles 19 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que la empresa presta servicios de transporte de viajeros por carretera, tanto servicio de transporte no adaptado como, principalmente, servicios de transporte adaptado de personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, hace falta considerar esta concreta prestación como un servicio esencial para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como el transporte de personas que requieren un servicio asistido, tal como disponen los artículos 19 y 43 de la Constitución;
Català: 14.734.672 euros per a programes dirigits a disminuir les borses d'abandonament prematur de l'escolarització, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 5.893.869 euros.
Español: 14.734.672 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, de los cuales el Ministerio de Educación aportará 5.893.869 euros.
Català: En aquest cas, les persones aspirants només han d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la sol·licitud aquesta circumstància i no és necessari que acreditin documentalment aquesta situació.
Español: En el primer caso, las personas aspirantes solo tienen que señalar en el epígrafe correspondiente de la solicitud esta circunstancia y no es necesario que acrediten documentalmente esta situación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Fulleda
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Fulleda
Català: k) Plans de màrqueting i/o comercialització
Español: k) Planes de marketing y/o comercialización
Català: Iniciar una enquesta epidemiològica per estudiar l'origen possible de la malaltia i els moviments d'animals des de o cap a les explotacions afectades.
Español: Iniciar una encuesta epidemiológica para estudiar el origen posible de la enfermedad y los movimientos de animales desde o hacia las explotaciones afectadas.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria industrial: 5 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial: 5 plazas.
Català: 9.8 Les comissions de selecció s'han de constituir, a partir del 19 de febrer de 2018 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 9.8 Las comisiones de selección se tienen que constituir a partir del 19 de febrero de 2018 en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: 4.2 Es suprimeix l'apartat b.3) de l'article 25.
Español: 4.2 Se suprime el apartado b.3) del artículo 25.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: El parc cientificotecnològic de la Universitat de Girona aplega centres de recerca, desenvolupament i innovació de la mateixa universitat o interuniversitaris, d'empreses i d'altres institucions.
Español: El parque científico-tecnológico de la Universidad de Girona reúne centros de investigación, desarrollo e innovación de la misma universidad o interuniversitarios, de empresas y de otras instituciones.
Català: Puntuació màxima de centres col·laboradors que en exercicis anteriors han executat accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de centros colaboradores que en ejercicios anteriores han ejecutado acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social: 100 puntos.
Català: Vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, es conclou emetre un informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a la gestió dels residus, amb les condicions que s'indiquen a la Proposta de resolució.
Español: Vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se concluye emitir informe favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a la gestión de los residuos, con las condiciones que se indican en la Propuesta de resolución.
Català: Es treballa amb autonomia i responsabilitat sobre un àmbit tècnic específic.
Español: Se trabaja con autonomía y responsabilidad sobre un ámbito técnico específico.
Català: b.1.3) Organització i estructura dels recursos humans necessàries per dur a terme l'activitat proposada.
Español: b.1.3) Organización y estructura de los recursos humanos necesarias para llevar a cabo la actividad propuesta.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'administració de justícia i el dret.
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho.
Català: A l'apartat d), Presentació de pliques, on diu:
Español: En el apartado d), "Presentació de pliques", donde dice:
Català: 3.2 El programa A s'ha de justificar en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, i el programa D en el termini de 15 dies, i en tot cas abans del 31 de desembre.
Español: 3.2 El programa A se debe justificar en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, y el programa D en el plazo de 15 días, y en todo caso antes del 31 de diciembre.
Català: La indústria ha desenvolupat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna.
Español: La industria ha desarrollado un papel crucial en la configuración de la Cataluña moderna.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages, Pl. 1 d'octubre, s/n, 08263 Sant Mateu de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, Pl. 1 d'octubre, s/n, 08263 Sant Mateu de Bages.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol, que actua en nom i representació de Teyco, SL, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 1, PP 13 del Pla general, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol, que actúa en nombre y representación de Teyco, SL, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Plan general, en el término municipal de L'Ampolla
Català: 6.3 L'acció subvencionada podrà haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: 6.3 La acción subvencionada podrá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Coneixements sobre normativa d'accessibilitat i de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre normativa de accesibilidad y de servicios sociales.
Català: - Quan no és l'interessat el que entrega, anotar a Observacions qui ho entrega (nom i DNI) i si falta qualsevol article.
Español: - Cuando no es el interesado el que entrega, anotar en Observaciones quién lo entrega (nombre y DNI) y si falta cualquier artículo.
Català: Així, l'impuls de la formació en avaluació i en l'elaboració de guies específiques sobre com dur a terme avaluacions pot contribuir a enfortir aquestes capacitats.
Español: Así, el impulso de formación en evaluación y en la elaboración de guías específicas sobre como llevar a cabo evaluaciones puede contribuir a fortalecer estas capacidades.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció de tres naus noves al costat de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, a la parcel·la 90 del polígon 6, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i conclusions de manera comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de tres naves nuevas al lado de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, en la parcela 90 del polígono 6, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y conclusiones de manera comprensible.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes coincidirà en dissabte es traslladarà el primer dia feiner següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas coincidiera en sábado se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: .Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en els apartats 1.1. i 1.2
Español: .Los que, atendidas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en los apartados 1.1 y 1.2
Català: S'estarà al disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (TRET).
Español: Se estará en lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores (TRET).
Català: Tots els escrits de sol·licitud s'han de trametre a la Direcció de Recursos Humans, que n'ha de ser dipositària fins que es reuneixi la Comissió de Valoració.
Español: Todos los escritos de solicitud deberán ser remitidos a la Dirección de Recursos Humanos, quien será depositario de los mismos, hasta que se reúna la Comisión de Valoración.
Català: Són els que, actuen com immediats col·laboradors del cap de grup, secció o negociat, substituint plenament a aquest últims en els casos d'absència o malaltia, podent encarregar-se al mateix temps d'una especialitat determinada, i serà responsable de la seva organització i disciplina.
Español: Son aquellos que, actúan como inmediatos colaboradores del jefe de grupo, sección o negociado, sustituyendo plenamente a estos últimos en los casos de ausencia o enfermedad, pueden encargarse al mismo tiempo de una especialidad determinada, y será responsable de su organización y disciplina.
Català: Publicació al DOGC de 14 de setembre de 2004.
Español: Publicación en el DOGC de 14 de septiembre de 2004.
Català: 8.3 No es consideraran ni despeses de personal, ni despeses de caire protocolari, ni despeses per adquisició de material inventariable.
Español: 8.3 No se considerarán ni gastos de personal ni gastos de carácter protocolario ni gastos para la adquisición de material inventariable.
Català: Aquest dret només pot ser exercit pel treballador una segona vegada, si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el trabajador una segunda vez, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El senyor Josep Palau i Betriu és cap del negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: El señor Josep Palau i Betriu es jefe del negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial del Pirineo Occidental.
Català: b) Fixar el model de projecte tècnic que ha de precedir la instal·lació d'una infraestructura comuna de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit, així com per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable, que figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: b) Fijar el modelo de proyecto técnico que debe preceder a la instalación de una infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite, así como para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable, que figura en el anexo 1 del presente Decreto.