BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/457/2002, de 5 de març, d'atorgament al senyor Santos Santamaria Avendaño de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/457/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento al señor Santos Santamaria Avendaño de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Partint d'aquest darrer punt en direcció NE se situa el tercer vèrtex, les coordenades del qual són 3183615, 4511614.
Español: Partiendo de este último punto en dirección NE se sitúa el tercer vértice, las coordenadas del cual son 3183615, 4.511.614.
Català: h) Plus d'assistència i presència (article 11)
Español: h) Plus de asistencia y presencia (artículo 11)
Català: g) Cal complir les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: g) Deben cumplirse las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: a) Gestionar els programes de suport i l'impuls al desenvolupament d'instruments per a la regulació de la situació urbanística de les urbanitzacions.
Español: a) Gestionar los programas de apoyo y el impulso al desarrollo de instrumentos para la regulación de la situación urbanística de las urbanizaciones.
Català: Quota mínima per retencions suportades.
Español: Cuota mínima por retenciones soportadas.
Català: L'edificació auxiliar és l'edifici de menor volum que conté usos complementaris i auxiliars de l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar es el edificio de menor volumen que contiene usos complementarios y auxiliares de la edificación principal.
Català: Aplicació i situació actual a Catalunya.
Español: Aplicación y situación actual en Cataluña.
Català: No obstant això, per als anys 2002 i 2003, el mínim de braves a mantenir serà igual o superior al 15% del nombre total d'animals que sol·licitin prima, excepte per a sol·licitants de tretze animals o menys.
Español: No obstante, para los años 2002 y 2003, el mínimo de bravas a mantener será igual o superior al 15% del número total de animales que soliciten prima, excepto para solicitantes de trece animales o menos.
Català: No són objecte de subvenció les sol·licituds que tinguin menys de 60 punts.
Español: No son objeto de subvención aquellas solicitudes que tengan menos de 60 puntos.
Català: b) Les persones han de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: b) Las personas tienen que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de canalització del torrent de Fondo.bassa de laminació i canal de desguàs fins a la riera Roja, que afecta els municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, dins la comarca del Baix Llobregat.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo.balsa de laminación y canal de desagüe hasta la riera Roja, que afecta a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, dentro de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: c.2 Mentre no es pugui aprofitar energèticament el biogàs, aquest es vehicularà cap a una torxa que compleixi les condicions següents:
Español: c.2 Mientras no se pueda aprovechar energéticamente el biogás, este se vehiculará hacia una antorcha que cumpla las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1837/2012, de 12 de setembre, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió del lloc de cap de secció del Servei Comú Processal General, del lloc de cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa i de dos llocs de responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General, com a conseqüència de la implantació de la nova oficina judicial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1837/2012, de 12 de septiembre, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección del Servicio Común Procesal General, del puesto de trabajo de jefe de la Sección de lo Contencioso Administrativo y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo y de dos puestos de trabajo de responsable de Equipo Judicial del Servicio Común Procesal General, como consecuencia de la implantación de la nueva oficina judicial en Girona.
Català: En aquest cas l'entitat promotora haurà de sol·licitar l'alta d'aquesta formació com a nova especialitat del Catàleg al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este caso la entidad promotora deberá solicitar el alta de esta formación como nueva especialidad del Catálogo al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ”Per a l'any 2008 es garanteix un increment mínim de 458,01 euros anuals sobre les retribucions totals percebudes el 2007, i la resta de l'increment pactat serà compensable i absorbible conforme al paràgraf primer.
Español: ”Para el año 2008 se garantiza un incremento mínimo de 458,01 euros anuales sobre las retribuciones totales percibidas el 2007, y el resto de incremento pactado será compensable y absorbible conforme al párrafo primero.
Català: Últim domicili conegut: c/ Taulat, 66 08005 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Taulat, 66 08005 Barcelona
Català: e) Condicions econòmiques especials
Español: e) Condiciones económicas especiales
Català: b) Debatre i aprovar els programes d'actuació anuals i fer-ne el seguiment.
Español: b) Debatir y aprobar los programas de actuación anuales y efectuar su seguimiento.
Català: Reflectors d'ús en senyalització horitzontal.
Español: Captafaros de uso en la señalización horizontal.
Català: Així l'entitat beneficiària pot presentar:
Español: Así la entidad beneficiaria puede presentar:
Català: b) El currículum de la persona sol·licitant i nota d'expedient acadèmic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) El currículum del solicitante y nota de expediente académico de la persona solicitante, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 1.5 Adequa els equilibris tonals de l'escena, utilitzant filtres correctors i convertidors en les fonts lluminoses per adequar la temperatura de color a les necessitats de càmera, segons els criteris estètics marcats en el projecte.
Español: 1.5 Adecua los equilibrios tonales de la escena, utilizando filtros correctores y convertidores en las fuentes luminosas para adecuar la temperatura de color a las necesidades de cámara, según los criterios estéticos marcados en el proyecto.
Català: A efectes de la distribució de l'edificabilitat proposada d'acord amb les característiques i preexistències de la unitat de zona es defineixen tres àrees de condicions d'edificació, els límits de les quals queden reflectits en el plànol 3 d'aquest Pla Especial.
Español: A efectos de la distribución de la edificabilidad propuesta de acuerdo con las características y preexistencias de la unidad de zona se definen tres áreas de condiciones de edificación, los límites de las cuales quedan reflejados en el plano 3 de este Plan Especial.
Català: L'Agència Catalana de l' Aigua ha dictat resolució i proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución y propuesta de resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Les molt greus, amb una multa des de 90.001 euros fins a 300.000 euros i la suspensió de l'activitat per un termini màxim de tres mesos.
Español: a) Las muy graves, con una multa desde 90.001 euros hasta 300.000 euros y la suspensión de la actividad por un plazo máximo de tres meses.
Català: Les empreses i els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i a fer constar en els fulls de salaris totes les quantitats que perceben realment per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, estén obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campelles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campelles, sobre contratación de obras.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Actua en el seguiment i control del compliment d'aquests articles.
Español: Actuará en el seguimiento y control del cumplimiento de dichos
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 ha de ser igual al de l'IPC previst més 1 punt i s'ha d'aplicar als conceptes esmentats en l'article 34.
Español: El incremento salarial para el año 2003 será del IPC previsto más 1 punto, en los conceptos mencionados en el artículo 34.
Català: Vist el que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sobre consolidació del treball temporal;
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria cuarta del Estatuto básico del empleado público, sobre consolidación del trabajo temporal;
Català: Que al mateix temps l'esmentat Acord estableix en l'article 8 una clàusula de salvaguarda, per a totes aquelles empreses que dins del sector siderometal·lúrgic tinguin conveni propi, i regula que, "aquelles empreses que tinguin conveni propi no queden afectades pel contingut del present Acord, tret de pacte contrari.
Español: Que al mismo tiempo el mencionado Acuerdo establece en su artículo 8 una cláusula de salvaguarda, para todas aquellas empresas que dentro del sector siderometalúrgico tengan Convenio propio, regulando que, "aquellas empresas que tengan Convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente Acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: 109.6 En qualsevol cas, pels professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment i la reparació d'instal·lacions i productes industrials, són reconegudes per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i per tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial, les titulacions d'enginyeria industrial superior i tècnica.
Español: 109.6 En cualquier caso, para los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales, son reconocidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y para todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial, las titulaciones de ingeniería industrial superior y técnica.
Català: a) Orientar i coordinar les intervencions en els espais forestals.
Español: a) Orientar y coordinar las intervenciones en los espacios forestales.
Català: S'aprova la reglamentació del Llibre genealògic de la raça asinina catalana i el seu estàndard racial, que figuren als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba la reglamentación del Libro genealógico de la raza asinina catalana y su estándar racial, que figuran en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Cambrils.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació de la concessió de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de la concesión de gestión de un servicio.
Català: Coeficient d'actualització 1,0085
Español: Coeficiente de actualización 1,0085
Català: 1.4.4 Caldrà que els sòls incorporats a sòl urbà, situats a l'oest del nucli, es classifiquin com sòl urbanitzable delimitat dins l'àmbit del PP1.
Español: 1.4.4 Será necesario que los suelos incorporados a suelo urbano, situados al oeste del núcleo, se clasifiquen como suelo urbanizable delimitado dentro del ámbito del PP1.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 1.5 Identifica els subjectes que intervenen en les operacions que es duen a terme amb cada producte/servei financer.
Español: 1.5 Identifica a los sujetos que intervienen en las operaciones que se realizan con cada producto/servicio financiero.
Català: Segons l'article 3 del Conveni, la seva durada acabarà el 31.11.1992; el
Español: Según el artículo 3 del Convenio,
Català: L'empresa facilitarà a tot el personal que anualment es faci un examen mèdic, el qual serà realitzat pel Centre de Salut i Condicions de Treball, Mútua Patronal o servei mèdic d'empresa.
Español: La Empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene, Mutua Patronal o el servicio médico de la Empresa.
Català: Es modifica el punt 2 de la base 3 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 2 de la base 3 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El calendari laboral s'ha d'elaborar abans del 31 de desembre de l'any anterior i queda vinculat a qualsevol variació oficial. Se n'ha d'exposar un exemplar en el tauler d'anuncis.
Español: El calendario laboral será elaborado antes del 31 de diciembre del año anterior, siempre sujeto a cualquier variación oficial, exponiéndose un ejemplar en el tablón de anuncios.
Català: Aquesta suspensió del contracte de treball es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre compatible amb el seu estat, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat social o bé els serveis mèdics de les Mútues, amb l'informe del metge de la xarxa sanitària pública que assisteix facultativament a la treballadora, en els termes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectiva possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta suspensión del contrato de trabajo se produce cuándo la mujer trabajadora tiene que cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado, y así lo certifiquen los Servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad social o bien los servicios médicos de las mutuas, con el informe del médico de la red sanitaria pública que asiste facultativamente a la trabajadora, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: En data 8 de setembre de 2017, va tenir entrada el document tècnic del Projecte, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i una còpia dels informes i les al·legacions rebudes en els tràmits d'informació pública i consultes, presentats pel Servei de Ports.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2017, tuvo entrada el documento técnico del Proyecto, el estudio de impacto ambiental (EIA) y una copia de los informes y las alegaciones recibidas en el trámite de información pública y consultas, presentados por el Servicio de Puertos.
Català: Mesures de prevenció i protecció: concepte d'asèpsia i antisèpsia.
Español: Medidas de prevención y protección: concepto de asepsia y antisepsia.
Català: Establirà la cobertura dels torns de treball diaris (planning mensual); també portarà el control dels fulls de serveis mensuals.
Español: Establecerá la cobertura de los turnos de trabajo diarios (planning mensual); también llevará el control de las hojas de servicios mensuales.
Català: L'acreditaran els empleats/des fixes o interins en plaça vacant que durant l'any anterior hagin estat d'alta en nòmina ininterrompudament i estiguin d'alta també en el moment del seu pagament.
Español: La acreditarán los empleados/as fijos o interinos en plaza vacante que durante el año anterior hayan sido dados de alta en nómina ininterrumpida y que estén de alta también en el momento de su pago.
Català: Així mateix, a aquests efectes, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu hauran de respectar els articles 45, 46 i 47 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, a estos efectos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo tendrán que respetar los artículos 45, 46 y 47 de la mencionada ley.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1183/2012, de 6 de juny, per la qual se seleccionen les operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1183/2012, de 6 de junio, por la que se seleccionan las operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Reducció d'1 hora setmanal de la jornada establerta en l'apartat
Español: Reducción de 1 hora semanal de la jornada establecida en el punto
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Gavà-1.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Gavà-1.
Català: Una vegada publicada la relació provisional, s'estableix un termini de 10 dies per tal que les persones aspirants puguin formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Una vez publicada la relación provisional, se establece un plazo de 10 días para que las personas aspirantes puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Quant a la fauna, s'ha demanat un informe a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, que s'ha emès en data 26 de març de 2007.
Español: En cuanto a la fauna, se ha solicitado un informe al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, que se ha emitido con fecha de 26 de marzo de 2007.
Català: O bé es pot reservar aquests imports per a la convocatòria de l'exercici següent, que restarà en tot cas condicionada a la disponibilitat pressupostària.
Español: O bien se podrán reservar estos importes para la convocatoria del siguiente ejercicio, que estará en todo caso condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fins a 2 dies per defunció d'avis, néts o germans polítics; naixement de fill; malaltia greu o intervenció de cirurgia major de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, néts, germans o avis.
Español: Hasta 2 días por fallecimiento de abuelos, nietos o hermanos políticos; nacimiento de hijos; enfermedad grave o intervención de cirugía mayor del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, nietos, hermanos o abuelos.
Català: .3 Assumir, en el seu àmbit, la representació de la professió i la seva defensa, de conformitat amb el que disposen les lleis de col·legis professionals i altres disposicions legals, estatals i autonòmiques que els afectin, i el dret comunitari, davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: .3 Asumir, en su ámbito, la representación de la profesión y su defensa, de conformidad con lo que disponen las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales, estatales y autonómicas que les afecten, y el derecho comunitario, ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales generales.
Català: En aquest context, el Ple de la Sindicatura acorda el següent:
Español: En este contexto, el Pleno de la Sindicatura, acuerda lo siguiente:
Català: Planificació, organització i avaluació de resultats.
Español: Planificación, organización y evaluación de resultados.
Català: Adreça: c. Príncep de Viana, s/n (08207)
Español: Dirección: c. Príncep de Viana, s/n (08207)
Català: Realització d'exposicions teòriques dels cursos d'escalada.
Español: Realización de exposiciones teóricas de los cursos de escalada.
Català: La Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques resoldrà el concurs d'acord amb la proposta formulada pel tribunal de valoració, trametrà la Resolució a les comunitats autònomes i la publicarà al BOE, en el termini d'un mes.
Español: La Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal de valoración, enviará la Resolución a las comunidades autónomas y la publicará en el BOE, en el plazo de un mes.
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, promoció interna i l'oferta pública de treball.
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, promoción interna y la oferta pública de trabajo.
Català: A l'apartat A), dintre de l'àmbit territorial demanat anteriorment com a preferent, podran demanar, per ordre de preferència, peticions de districtes municipals (Barcelona I, ciutat) i, en el cas dels serveis territorials del Departament d'Educació, municipis i comarques del servei territorial demanat com a preferent i hauran de sol·licitar com a mínim un districte municipal (Barcelona I, ciutat) o un municipi o una comarca per a la resta de serveis territorials.
Español: En el apartado A), dentro del ámbito territorial pedido anteriormente como preferente, podrán solicitar, por orden de preferencia, peticiones de distritos municipales (Barcelona I, ciudad) y, en el caso de los servicios territoriales del Departamento de Educación, municipios y comarcas del servicio territorial pedido como preferente y tendrán que solicitar como mínimo un distrito municipal (Barcelona I, ciudad) o un municipio o una comarca para el resto de servicios territoriales.