BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa i el Comitè d'Empresa signants d'aquest Conveni, podran fer els estudis necessaris que puguin permetre l'establiment o la modificació dels als anys 2002, 2003, 2004 i 2005.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo podrán realizarse, por la empresa y el Comité de Empresa firmantes de este Convenio, los estudios necesarios que puedan permitir el establecimiento o modificación de los cuadrantes y horarios que se fijen en el calendario laboral para los años 2002, 2003, 2004 y 2005.
Català: La nau existent té uns 320 m2, en la qual hi ha una zona d'envasament, dues zones de servei, vestidor, magatzem, sala de bombes i botiga.
Español: La nave existente tiene unos 320 m2, en la que hay una zona de envasado, dos zonas de servicio, vestuario, almacén, sala de bombas y tienda.
Català: Vistos els expedients d'abandonament EA16/2016 i EA17/2016, de declaració d'abandonament de les embarcacions “ITACA” (7ª-BA-2-182-98) i “ANALEMA” (7ª-BA-5-49-10), ubicades a les instal·lacions del Club Nàutic Costa Brava (port de Palamós).
Español: Vistos los expedientes de abandono EA16/2016 y EA17/2016, de declaración de abandono de las embarcaciones "ITACA" (7ª-BA-2-182-98) y "ANALEMA" (7ª-BA-5-49-10), ubicadas en las instalaciones del Club Náutico Costa Brava (puerto de Palamós).
Català: Identificació dels paràmetres elèctrics de la instal·lació.
Español: Identificación de los parámetros eléctricos de la instalación.
Català: 19.7.11 Derivació municipal de Calella 1.
Español: 19.7.11 Derivación municipal de Calella 1.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2006, relativa a la denegació de la subvenció sol·licitada per l'entitat per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2006, regulats a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2006, relativa a la denegación de la subvención solicitada por la entidad para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2006, regulados en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo.
Català: Es va estrenar l'octubre de l'any 2007, i segueix l'actuació de tres professions de la salut en diferents àmbits: la infermera Magda Tarrés i els metges Jordi Schlaghecke, especialista en medicina del treball, i Montserrat Baré, metgessa de família.
Español: Se estrenó en octubre del año 2007, y sigue la actuación de tres profesiones de la salud en diferentes ámbitos: la enfermera Magda Tarrés y los médicos Jordi Schlaghecke, especialista en medicina del trabajo, y Montserrat Baré, doctora de familia.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: Les propostes s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i poden ser presentades fins al 26 de novembre de 2021.
Español: Las propuestas se tienen que dirigir a la Secretaria General del Departamento de la Presidencia, y pueden ser presentadas hasta el 26 de noviembre de 2021.
Català: 6.5 Als efectes de percebre els pagaments compensatoris que preveuen
Español: 6.5 A los efectos de percibir los pagos compensatorios que
Català: b) Model de gestió silvícola de referència i descripció.
Español: b) Modelo de gestión silvícola de referencia y descripción.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003, i que han estat nomenats funcionaris del cos nacional de metges forenses, amb expressió del número d'ordre que per puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València;
Español: Considerando que a la Orden mencionada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003, y que han sido nombrados funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses, con expresión del número de orden que por puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia;
Català: És el treballador amb un coneixement i una àmplia experiència dels processos productius d'emmagatzematge de productes acabats i materials auxiliars, a qui es confia la direcció d'un grup de treballadors, per les seves condicions especials, sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Capataz: es quien, con conocimiento y experiencia amplia, sobre procesos productivos, de almacenaje, de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se le confía la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: - No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern del centre.
Español: - No se pueden remunerar las funciones ordinarias de gobierno del centro.
Català: ACORD GOV/187/2010, de 30 de març, pel qual s'autoritza a l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir les accions de la societat Tramvia Metropolità, SA, que li corresponguin com a conseqüència de la fusió, per absorció, amb Operadora del Tramvia Metropolità, SA.
Español: ACUERDO GOV/187/2010, de 30 de marzo, por el que se autoriza a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir las acciones de la sociedad Tramvia Metropolità, SA, que le correspondan como consecuencia de la fusión, por absorción, con Operadora del Tramvia Metropolità, SA.
Català: a) Comunicat d'inici d'obres i sol·licitud d'ajuts d'acord amb el model normalitzat (imprès 2):
Español: a) Comunicado de inicio de obras i solicitud de ayudas según modelo normalizado (impreso 2):
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) del corresponent expert tècnic d'alta qualificació contractat, des del moment de la contractació fins al compliment de l'esmentat període de temps subvencionat.
Español: Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) del correspondiente experto técnico de alta calificación contratado, desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado.
Català: Panyols en el moll pesquer del port de l'Escala, 1a fase, a Arcadi Pla, SA, per l'import de 45.500.000 pessetes (273.460,05 euros), pel procediment de concurs.
Español: Almacenillos en el muelle pesquero del puerto de L'Escala, 1ª fase, a Arcadi Pla, SA, por el importe de 45.500.000 pesetas (273.460,05 euros), por el procedimiento de concurso.
Català: a) La memòria justificativa del compliment de l'activitat o projecte signada per la persona beneficiària o per la persona que actua en la seva representació.
Español: a) La memoria justificativa del cumplimiento de la actividad o proyecto firmada por la persona beneficiaria o por la persona que actúa en su representación.
Català: Fita 6: se situa en el serrat de Puigcebró, en el límit de les propietats de Puntí, en terme de Roda de Ter, i de M. Carme Arisa Albó, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Serrat de Puigcebró, en el límite de las propiedades de Puntí, en término de Roda de Ter, y de M. Carme Arisa Albó, en término de Les Masies de Roda.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària de Obras Pastor Jiménez, SL i una empresa més).
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de Obras Pastor Jiménez, SL i de otra empresa más).
Català: g) Actuacions d'interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l'article 1.14 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial.
Español: g) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido en el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la capacitat de síntesi de les idees fonamentals de la memòria en el temps de què disposa, a raó de 2 punts com a màxim; la capacitat de comunicació, atracció i suggestió, a raó de 2 punts com a màxim; el seguiment d'un fil conductor, a raó d'1 punt com a màxim; la utilització adequada de material específic en la presentació (transparències, esquemes, presentació gràfica, etc.), a raó d'1 punt com a màxim; la distribució adequada del temps en les diferents parts de la memòria, a raó d'1 punt com a màxim, i la resposta clara a les qüestions plantejades per la Junta, a raó d'1 punt com a màxim.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la capacidad de síntesis de las ideas fundamentales de la memoria en el tiempo que dispone, a razón de 2 puntos como máximo; la capacidad de comunicación, atracción y sugestión, a razón de 2 puntos como máximo; la utilización adecuada de material específico en la presentación (transparencias, esquemas, presentación gráfica, etc.) a razón de 1 un punto como máximo; la distribución adecuada de las diferentes partes de la memoria, a razón de un punto como máximo y la respuesta clara a las cuestiones planteadas por la Junta, a razón de 1 un punto como máximo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària anticipada per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en aquells territoris afectats pel tancament perimetral, previstos al Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8286, de 3 de desembre), modificat pel Decret llei 51/2020, de 15 de desembre, de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya (DOGC núm. 8297, de 17 de desembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria anticipada para el año 2021, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en aquellos territorios afectados por el cierre perimetral, previstos en el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8286, de 3 de diciembre), modificado por el Decreto ley 51/2020, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña (DOGC núm. 8297, de 17 de diciembre).
Català: —11 Es modifica la lletra d) de la base 15.2, que queda redactada de la manera següent:
Español: —11 se modifica la letra d) de la base 15.2, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La jornada ordinària de treball efectiu dels empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament de Figueres és, en còmput anual, la resultant de l'aplicació de l'article 23.2 del present capítol.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo de los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento de Figueres es, en cómputo anual, la resultante de la aplicación del artículo 23.2 del presente capítulo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat ubicada a la finca Can Cirera (UTM 31N-ETRS89, X:441.400; Y:4.597.255) ha estat inclosa recentment dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: La actividad ubicada en la finca Can Cirera (UTM 31N-ETRS89, X:441.400; Y:4.597.255) ha sido incluida recientemente dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, de notificacions de resolucions relatives a les subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, enquadrada en els programes de plans d'ocupació.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, de notificaciones de resoluciones relativas a las subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, encuadrada en los programas de planes de ocupación.
Català: Les aigües pluvials netes de les cobertes s'han de recollir en una bassa de pluvials netes de 3.180 m³, i les aigües pluvials dels vials s'han de recollir a la bassa de pluvials seminetes de 1.078 m³.
Español: Las aguas pluviales limpias de las cubiertas deben recogerse en una balsa de pluviales limpias de 3.180 m³, y las aguas pluviales de los viales deben recogerse en la balsa de pluviales semilimpias de 1.078 m³.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos números y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Retribució a tant alçat per perllongació de la jornada
Español: c) Retribución a tanto alzado por prolongación de la jornada
Català: Josep Pere Colat, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Josep Pere Colat, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera es cobreixi per qualsevol
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera se cubra por
Català: Tres treballadors si la plaça és coberta per vuit o més operaris.
Español: Tres trabajadores si la plaza está cubierta por ocho o más operarios.
Català: El sostre màxim edificable serà el resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat següent: 1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo máximo edificable será el resultado de aplicar el siguiente coeficiente de edificabilidad: 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad será neto de 0,4 m2 techo/m 2 suelo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és l'empresa Agropecuària Sanro, SL, emplaçada al polígon 1, parcel·la 82, al terme municipal d'Alguaire.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Agropecuària Sanro, SL, emplazada en el polígono 1, parcela 82, en el término municipal de Alguaire.
Català: Nomenar el senyor Joan Talarn Gilabert administrador de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: Nombrar al señor Joan Talarn Gilabert administrador de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: En el momento de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: (Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989) que fins i tot
Español: del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989) que incluso cuando los
Català: L'actual règim parlamentari que regeix la societat espanyola permet l'actuació en els òrgans legislatius dels partits polítics i per a aconseguir recolzament en la lluita contra el frau i l'intrusisme en la construcció, tant les organitzacions empresarials com les centrals sindicals posaran tots els seus esforços en aconseguir plantejaments que siguin portat als més alts poders legislatius.
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el intrusismo en la construcción, tanto las organizaciones empresariales como las centrales sindicales pondrán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que sean llevados a los mas altos poderes legislativos.
Català: Cogeneració: núm. llibre 30884.
Español: Cogeneración: núm. libro 30884.
Català: Nou centre creat per segregació de l'Escola La Llacuna del Poblenou, de Barcelona, codi 08064179.
Español: Nuevo centro creado por segregación de la Escuela La Llacuna del Poblenou, de Barcelona, código 08064179
Català: El Projecte haurà de definir entre d'altres, els elements concrets següents:
Español: El Proyecto deberá definir entre otros, los siguientes elementos concretos:
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental resten a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: També s'identificaran i es descriuran els factors de risc més importants que poden incidir en la forest.
Español: También se identificarán y se describirán los factores de riesgo más importantes que pueden tener incidencia en el monte.
Català: El pressupost base de licitació és de 314.687,60 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1, 39.353,10 euros (IVA inclòs); lot 2, 154.810 euros (IVA inclòs); lot 3, 120.524,50 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 314.687,60 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la siguiente manera: lote 1, 39.353,10 euros (IVA incluido); lote 2, 154.810 euros (IVA incluido); lote 3, 120.524,50 euros (IVA incluido).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou base agrícola suficient per poder portar a terme una aplicació agrícola de les dejeccions correcta.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Resolució autorització encreuament
Español: Resolución autorización cruce
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0270/94.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0270/94.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Import d'adjudicació: 421.000,00 IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 421.000,00 euros, sin IVA.
Català: d) La distribució de les pel·lícules per al mercat de lloguer prèviament al seu llançament en venda directa.
Español: d) La distribución de las películas para el mercado de alquiler previamente a su lanzamiento en venta directa.
Català: afectació ecològica i paisatgística (fora del domini
Español: afectación ecológica y paisajística (fuera del dominio