BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a l'increment salarial i taula de retribucions per a l'any 2017, subscrit, en data 7 de juliol de 2017, pels representants de l'Administració, i pels representants de les organitzacions sindicals UGT, CCOO i IAC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo al incremento salarial y tabla de retribuciones para el año 2017, suscrito, en fecha 7 de julio de 2017, por los representantes de la Administración, y por los representantes de las organizaciones sindicales UGT, CCOO y IAC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Realitzen un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, a alumnat de 6è de primària i de 1r a 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Realizan un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, al alumnado de 6º de primaria y de 1º a 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: 19.2 Les vacants d'una escala corresponents a llocs de nova creació i un 50% de la resta es reservaran a la promoció interna dels funcionaris en actiu dels grups immediatament inferiors.
Español: 19.2 Las vacantes de una escala correspondientes a puestos de nueva creación y un 50% del resto se reservarán a la promoción interna de los funcionarios en activo de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: Una vegada l'empresa ha presentat la documentació, l'Ajuntament no ha emès cap informe.
Español: Una vez la empresa ha presentado la documentación, el Ayuntamiento no ha emitido informe.
Català: ANUNCI sobre modificació parcial de les bases generals dels processos selectius de promoció interna de les convocatòries de places vacants i de provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación parcial de las bases generales de los procesos selectivos de promoción interna de las convocatorias de plazas vacantes y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, els dies 26 i 27 de juliol, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, los días 26 y 27 de julio, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Ocupa una superfície construïda de mil cent cinquanta-nou metres, onze decímetres quadrats, i la superfície útil del garatge en si és de la de cinc-cents cinquanta-nou metres, onze decímetres; conté l'esmentat garatge els elements comuns del mateix, que els conformen la rampa, passos i zones de maniobra i rodament, els esmentats elements comuns ocupen en total sis-cents metres quadrats, tot això aproximadament.
Español: Ocupa una superficie construida de mil ciento cincuenta y nueve metros, once decímetros cuadrados, siendo la superficie útil del garaje en sí la de quinientos cincuenta y nueve metros, once decímetros, conteniendo dicho garaje los elementos comunes del mismo, que los conforman la rampa, pasos y zonas de maniobra y rodaduras, ocupando en total dichos elementos comunes seiscientos metros cuadrados, todo ello aproximadamente.
Català: Aquestes tanques s'acabaran amb materials propis d'una façana i es garantirà l'entapissat vegetal dels filats metàl·lics, o l'arrelament d'una cleda vegetal.
Español: Estas vallas se acabarán con materiales propios de una fachada y se garantizará el tapizado vegetal de las alambradas metálicas, o el enraizamiento de un redil vegetal.
Català: En el domicili social de cada empresa es podrà disposar, a petició dels representants legalment triats, d'un tauler d'anuncis i informacions, però del contingut que s'hi col·loca o a què es fa referència, en seran responsables el Comitè o delegat de personal d'aquesta empresa sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia, serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De la mateixa manera, el Departament d'Empresa i Ocupació s'involucra en l'execució de les accions que li corresponen pel que fa a seguretat i salut laboral dels corresponents plans interdepartamentals, com poden ser, per exemple, el Pla interdepartamental de salut pública (PINSAP) o el de trànsit (Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya 2014-2020).
Español: De la misma manera, el Departamento de Empresa y Empleo se involucra en la ejecución de las acciones que le corresponden con respecto a seguridad y salud laboral de los planes interdepartamentales correspondientes, como pueden ser, por ejemplo, el Plan interdepartamental de salud pública (PINSAP) o el de tráfico (Plan estratégico de seguridad vial de Cataluña 2014-2020).
Català: Atès el que disposa el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 30 de setembre 2010, ha estat dipositat el nou text i el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Catalana de la Construcció,els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 873/1977 del 22 de abril sobre depósitos de Estatutos de las organizaciones constituidas de acurdo con la Ley 19/1977, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 30 de septiembre de 2010, se ha depositado el nuevo texto y el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Catalana de la Construcció, cuyos ámbitos son:
Català: 1.2 Descriu els elements de protecció sonora i aïllament acústic.
Español: 1.2 Describe los elementos de protección sonora y aislamiento acústico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pels representants del titulars, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Determinar els circuits d'eliminació de materials i residus sanitaris segons el tipus, el risc de contaminació i la normativa aplicable.
Español: Determinar los circuitos de eliminación de materiales y residuos sanitarios según el tipo, el riesgo de contaminación y la normativa aplicable.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i presentar-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Termini de lliurament: el que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2014, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: c) Emissions generades a l'aigua / hidrologia superficial i subterrània
Español: c) Emisiones generadas al agua/ hidrología superficial y subterránea
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para a la producción de series audiovisuales de ficción,
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar al Comitè d'Empresa, el qual les ha d'ingressar a les seccions sindicals dels sindicats que aporten els seus assessors.
Español: Estas cantidades serán abonadas al Comité de Empresa, que las ingresará en las secciones sindicales de los sindicatos que aporten sus asesores.
Català: En el cas que es presentin documents justificatius originals, es procedirà a la seva còpia i compulsa a l'efecte de poder retornar-los al/la beneficiari/ària.
Español: En caso de que se presenten documentos justificativos originales, se procederá a su copia y compulsa a efectos de poder devolverlos al / la beneficiario / a.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació TIC Salut Social en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2019.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundación TIC Salud Social en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2019.
Català: Finalitat: programació d'El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: Programación de El Rei de la Màgia.
Català: c) Els dies festius es retribuiran en nòmina sota el concepte de complements treballs festius o denominació similar clarament identificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de complementos trabajos festivos o denominación similar claramente identificable.
Català: Atès el que disposa la base específica 13 de la Resolució GRI/2935/2015 de 17 de desembre abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 13 de la Resolución GRI/2935/2015 de 17 de diciembre antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, actes d'inspecció, informes tècnics i altra documentació aportada per a l'anotació al fitxer comú.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Mediante formularios, actas de inspección, informes técnicos y otra documentación aportada para la anotación en el fichero común.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i l'article 3.3 del Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, aprovat pel Decret 120/2009, de 28 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, y el artículo 3.3 del Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, aprobado por el Decreto 120/2009, de 28 de julio,
Català: Obertura de les proposicions: el dia 26 de setembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el día 26 de septiembre de 2006.
Català: c) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En caso de que el solicitante tenga su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: b) Establiments de restauració.
Español: b) Establecimientos de restauración.
Català: b) Gestionar l'expedició, distribució i inscripció dels títols sol·licitats.
Español: b) Gestionar la expedición, distribución e inscripción de los títulos solicitados.
Català: Delegats/ades de Prevenció
Español: Delegados de Prevención
Català: Pel període comprés entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999, s'estableix un increment salarial de l'IPC real que s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials, amb excepció de les guàrdies de manteniment, i el sistema de desenvolupament professional de la Diplomada universitària en Infermeria, que es percebran en les condicions específiques que s'estipulen en posteriors article del present Conveni.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, se establece un incremento salarial del IPC real que se aplicará sobre todos los conceptos salariales, con excepción de las guardias de Mantenimiento, y el Sistema de Desarrollo Profesional de la diplomada universitaria en enfermería, que se percibirán en las condiciones específicas que se estipulan en posteriores artículos del presente Convenio.
Català: Atén les consultes dels usuaris i/o ciutadans sobre les MDO i brots epidèmics.
Español: Atiende a las consultas de los usuarios y/o ciudadanos sobre las Enfermedades de Declaración Obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.350.100 (un milió tres-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6569/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Concrete Catalana, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.350.100 (un millón trescientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6569/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Concrete Catalana, SL.
Català: c) Els habitatges lliures de nova construcció, quan hagin transcorregut com a mínim dos anys entre el certificat final d'obra i la data del contracte d'opció de compra o compravenda.
Español: c) Las viviendas libres de nueva construcción, cuando hayan transcurrido como mínimo dos años entre el certificado final de obra y la fecha del contrato de opción de compra o compraventa.
Català: Concretament, la proposta té per objecte incrementar el sistema d'equipaments esportius, clau E9, previstos pel POUM de Tàrrega al sud del nucli d'Altet, amb la nova qualificació de 384 m2, tot mantenint la classificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, la propuesta tiene por objeto incrementar el sistema de equipamientos deportivos, clave E9, previstos por el POUM de Tàrrega al sur del núcleo de Altet, con la nueva calificación de 384 m2, manteniendo la clasificación de los terrenos como suelo no urbanizable.
Català: b) Proposar normes, manuals i programes tècnics per poder aplicar en l'activitat fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Proponer normas, manuales y programas técnicos para poder aplicar en la actividad fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les xarxes socials i la difusió de la recerca.
Español: Las redes sociales y la difusión de la investigación.
Català: Dins de cadascuna de les àrees on sigui possible la realització de superfícies d'aparcament i/o de àrea de preparació, s'acompliran les condicions següents:
Español: Dentro de cada una de las áreas donde sea posible la realización de superficies de aparcamiento y/o de área de preparación, se cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Els seus efectes es retrotrauen a 1 de gener de 2004 en tots els àmbits acordats excepte pel que fa als de tipus econòmic que ho seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2004 en todos los ámbitos acordados excepto a los de tipo económico que lo serán con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: c) S'integren com a computables, dintre de la jornada efectiva, els temps
Español: c) Se integran como computables, dentro de la jornada efectiva, los
Català: i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o.lloguer concertat o d'equilibri., amb la limitació màxima de 240 euros mensuals, i un mínim de 20 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen la subvenció sigui inferior a aquest import.
Español: y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o.alquiler concertado o de equilibrio., con la limitación máxima de 240 euros mensuales, y un mínimo de 20 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan la subvención sea inferior a este importe.
Català: a) Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: a) Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios (DOGC n.º. 7373, de 19.5.2017).
Català: Objecte: canalització de la riera de Salvet en el tram urbà entre el carrer Murillo i Capçalera, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: canalización de la riera de Salvet en el tramo urbano entre la calle Murillo y Capçalera, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Havent observat que en el Decret esmentat (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 30.4.2015 i el 21.6.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 22.6.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en el citado Decreto (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 30.4.2015 y el 21.6.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 22.6.2017 la visualización es la correcta.
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: És vocal de la Junta d'Assegurances i Prevenció de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es vocal de la Junta de Seguros y Prevención de Riesgos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Monitoritza les seqüències de senyalització dels equips de transmissió òptics i elèctrics (temps de transmissió i recepció, redundàncies, entre d'altres).
Español: 1.4 Monitoriza las secuencias de señalización de los equipos de transmisión ópticos y eléctricos (tiempos de transmisión y recepción, redundancias, entre otros).
Català: 2.3.1 Condicions singulars relatives a l'activitat de compostatge
Español: 2.3.1 Condiciones singulares relativas a la actividad de compostaje
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació individual de la resolució, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra la desestimación de la solicitud se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación individual de la resolución o bien desde el inicio de los efectos del silencio, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Sol·licitud de vot anticipat per dipòsit a l'exterior dels residents a Catalunya que es troben a l'estranger de manera temporal
Español: Solicitud de voto anticipado por depósito en el exterior de los residentes en Cataluña que se encuentran en el extranjero de manera temporal
Català: Les actuacions representen la realització d'una campanya d'adequació general de reforç estructural i millora del revestiment.
Español: Las actuaciones representan la realización de una campaña de adecuación general de refuerzo estructural y mejora del revestimiento.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, se puede pedir también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.