BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un cop valorades les al·legacions i la documentació presentades, el director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya ha de resoldre motivadament l'assignació d'un codi, la classificació o la via de gestió correcta del residu.
Español: c) Una vez valoradas las alegaciones y la documentación presentadas, el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña debe resolver motivadamente la asignación de un código, la clasificación o la vía de gestión correcta del residuo.
Català: Convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic
Español: Convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes i dels acords i convenis de col·laboració subscrits per l'ATM de Lleida.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos y de los acuerdos y convenios de colaboración suscritos por el ATM de Lleida.
Català: F. Les jornades de treball podran ser completes, a temps parcial o especials, entenent per aquestes últimes les vinculades a contractes causals de durada determinada regulades an l'apartat 3 d'aquest article.
Español: F. Las jornadas de trabajo podrán ser completas, a tiempo parcial o especiales, entendiendo por estas últimas las vinculadas a contratos causales de duración determinada reguladas en el apartado 3 de este artículo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat un acord d'inici relatiu a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado un acuerdo de inicio relativo a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 1.2 Identifica i interpreta la normativa que regula el funcionament del mercat de divises.
Español: 1.2 Identifica e interpreta la normativa que regula el funcionamiento del mercado de divisas.
Català: Edificis amb protecció del tipus I, nivell 4: conservació de façanes
Español: Edificios con protección del tipo I, nivel 4: conservación de fachadas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de liberació de càrregues i gravàmens (exp. 610/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de liberación de cargas y gravámenes (exp. 610/2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic laboral de grau mitjà, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico laboral de grado medio, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: El personal d'administració i serveis generals dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el citado personal en la sección A.
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55.1 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Sus objetivos se definen al artículo 55.1 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: D'aquesta manera, s'evitarà l'alteració innecessària d'hàbitats i la pertorbació de la fauna.
Español: De esta manera, se evitará la alteración innecesaria de hábitats y la perturbación de la fauna.
Català: Els operaris que treballin en els mercats els dilluns i dimecres, treballaran en dissabtes alterns.
Español: Los operarios que trabajen en los mercados los lunes y miércoles, trabajarán en sábados alternos.
Català: Edifici de l'estació de bombament principal.
Español: Edificio de la estación de bombeo principal.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4169, de 7.7.2004; en el BOE núm. 166, de 10.7.2004, i al diari La Vanguardia de data 12.7.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4169, de 7.7.2004, el BOE núm. 166, de 10.7.2004, y el diario La Vanguardia de fecha 12.7.2004.
Català: Forma al personal adscrit al Servei per tal d'aconseguir un bon funcionament del servei.
Español: Forma al personal adscrito al Servicio con el fin de conseguir un buen funcionamiento del servicio.
Català: -Organització i gestió de projectes formatius.
Español: - Organización y gestión de proyectos formativos.
Català: Tècnic/a mitjà de Consum
Español: Técnico/ca medio de Consumo
Català: Realització del projecte tècnic i d'una prova pilot d'una enquesta sociolingüística a institucions i empreses dels àmbits amb més repercussió pública i lingüística.
Español: Realización del proyecto técnico y de una prueba piloto de una encuesta sociolingüística a instituciones y empresas de los ámbitos con más repercusión pública y lingüística.
Català: Com a excepció a allò establert en l'article 72 i 76 del Conveni col·lectiu, fixem el següent:
Español: Como excepción a aquello establecido en el artículo 72 y 76 del Convenio colectivo, fijamos lo siguiente:
Català: 96.2 Correspon a l'ajuntament la potestat sancionadora per a les infraccions tipificades en aquest Reglament que no estigui atribuïda en exclusivitat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 96.2 Corresponde al ayuntamiento la potestad sancionadora para las infracciones tipificadas en este Reglamento que no esté atribuida en exclusividad a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Rosa M. Cànovas Goller, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Rosa M. Cànovas Goller, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per resolució de 28 de setembre de 2005, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'antiga fàbrica ABB i la parcel·la F-2i de l'Eix Macià, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Por resolución de 28 de septiembre de 2005, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb les competències que té la Generalitat en
Español: De acuerdo con las competencias que tiene la Generalidad en materia de
Català: A cada centre on es duen a terme les proves, el director o directora nomena una comissió avaluadora constituïda per membres del seu professorat.
Español: En cada centro donde se lleven a cabo las pruebas, el director o directora nombrará una comisión evaluadora constituida por miembros de su profesorado.
Català: RESOLUCIÓ TES/235/2018, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa TMA Grupo Sanchez, SL, per al procediment de revisió de la llicència ambiental d'una activitat de transferència i valorització de residus no especials, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2ARP140528).
Español: RESOLUCIÓN TES/235/2018, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa TMA Grupo Sanchez, SL, para el procedimiento de revisión de la licencia ambiental de una actividad de transferencia y valorización de residuos no especiales, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2ARP140528).
Català: Aquestes activitats, però, són heterogènies.
Español: Estas actividades, sin embargo, son heterogéneas.
Català: Valor dels atestats policials.
Español: Valor de los atestados policiales.
Català: En primer lloc, la recurrent entenia que la donació en qüestió no és una donació reversional de l'article 531-19 del CCCat, malgrat que el registrador de la propietat la qualifiqués com a tal, sinó una simple donació entre vius de l'article 531-7 del CCCat, en relació amb l'article 531-9 del CCCat, amb substitució fideïcomissària.
Español: En primer lugar, la recurrente entendía que la donación en cuestión no es una donación reversional del artículo 531-19 del CCCat, a pesar de calificarla como tal el registrador de la propiedad, sino una simple donación ínter vivos del artículo 531-7 del CCCat, en relación con el artículo 531-9 del CCCat, con sustitución fideicomisaria.
Català: Tramita i arxiva els expedients de fraccionaments/ajornaments de la taxa fiscal sobre el joc relativa a diverses empreses.
Español: Tramita y archiva los expedientes de fraccionamientos/aplazamientos de la tasa fiscal sobre el juego relativa a varias empresas.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària per informar del procés d'elaboració del nou Estatut.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria para informar del proceso de elaboración del nuevo Estatuto.
Català: f. Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f. Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Ha de posseir coneixements de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització de sistemes informàtics integrats.
Español: Debe poseer conocimientos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados.
Català: f) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DC).
Español: f) El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DC).
Català: L'horari de treball efectiu és de 7 hores 32 minuts de durada, i l'inici
Español: El horario de trabajo efectivo será de 7 horas 32 minutos de
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de la petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: El Secretari-Interventor serà membre necessari de les meses de contractació de l'Ajuntament, sense perjudici de la possibilitat de delegació a favor d'un altre funcionari o funcionària.
Español: El Secretario-Interventor será miembro necesario de las mesas de contratación del Ayuntamiento, sin perjuicio de la posibilidad de delegación a favor de otro funcionario o funcionaria.
Català: La pàgina web haurà de complir, com a mínim, els següents requisits:
Español: La página web deberá cumplir, como mínimo, los siguientes requisitos:
Català: A més, es participarà en la missió de manteniment de la pau de les Nacions Unides (UNMISET).
Español: Además, se participará en la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (UNMISET).
Català: a) Granja escola, d'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves (DOGC núm. 1543, de 20.1.1992), i amb el Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: a) Granja escuela, de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes (DOGC núm. 1543, de 20.01.1992), y con el Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes (DOGC núm. 3907, de 18.06.2003).
Català: Tramita els expedients d'ajornaments, suspensions i constrenyiments del deute tributari.
Español: Tramita los expedientes de aplazamientos, suspensiones y constreñimientos de la deuda tributaria.
Català: Petició d'informació directa a l'orfenat, centre o casa d'acollida
Español: Petición de información directa al orfanato, centro o casa de acogida
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de cent vuitanta paraules com a mínim, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de ciento ochenta palabras como mínimo, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: d) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: d) Último recibo abonado del impuesto de actividades económicas, cuando el interesado esté sujeto.
Català: Atendre i solucionar incidències que, per la seva temàtica, pot resoldre.
Español: Atender y solucionar incidencias que, por su temática, puede resolver.
Català: planta de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 273.
Español: planta del Instituto Catalán del Suelo, calle Córcega, 273.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Règim disciplinari i sancions
Español: Régimen disciplinario y sanciones
Català: A la resta d'obres de gran rehabilitació, segons resulten definides a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, se'ls aplicarà l'annex 2.
Español: En el resto de obras de gran rehabilitación, según resultan definidas en el artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se les aplicará el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2541/2002, de 10 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Montserrat Mestre Bargalló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2541/2002, de 10 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Montserrat Mestre Bargalló.
Català: El sistema general es realitzarà pel sistema de concurs de mèrits i capacitat, que serà el normal per proveir el lloc de treball, i el sistema de lliure designació.
Español: El sistema general se realizará por el sistema de concurso de méritos y capacidad, que será el normal para proveer el puesto de trabajo, y el sistema de libre designación.
Català: La resta de la parcel·la es destinarà a jardí privat.
Español: El resto de la parcela se destinará a jardín privado.
Català: Cada empleat/ada pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, o assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: Cada empleado/da puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, o asumiendo particularmente el coste del curso o cursos.
Català: Documents justificatius (sempre que no consti al registre informàtic de personal):
Español: Documentos justificativos (siempre que no conste en el registro informático de personal):
Català: −5 Deixar sense efectes la Resolució JUS/1352/2016, de 17 de maig, per la qual s'estableix el dret a compensació i la quantia corresponent que s'ha de satisfer a les persones idònies designades pels ajuntaments per atendre les tasques de la secretaria dels jutjats de pau (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016).
Español: −5 Dejar sin efectos la Resolución JUS/1352/2016, de 17 de mayo, por la que se establece el derecho a compensación y la cuantía correspondiente que debe satisfacerse a las personas idóneas designadas por los ayuntamientos para atender las tareas de la secretaría de los juzgados de paz (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016)
Català: 4.- Classificació del contractista:
Español: 4.- Clasificación del contratista:
Català: Electrostàtica: càrrega elèctrica.
Español: Electrostática: carga eléctrica.
Català: f) El paviment de les peces i zones d'aigua (incloses les dutxes) no ha de tenir esglaons, simplement pendents; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) El pavimento de las piezas y zonas de agua (incluidas las duchas) no puede tener escalones, simplemente, pendientes; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno existe una red pública de cloacas, conectarán con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals ha de fer la proposta corresponent, prèvia comprovació del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: EL artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: Per tal de garantir la prestació dels serveis públics o d'interès públic, mitjançant la instal·lació de les infraestructures i xarxes de serveis necessàries per a tal fi, la utilització i aprofitament privat del subsòl quedarà supeditat a l'esmentada prestació de serveis que tindrà la consideració d'interès públic.
Español: Con el fin de garantizar la prestación de los servicios públicos o de interés público, mediante la instalación de las infraestructuras y redes de servicios necesarias para tal fin, la utilización y aprovechamiento privado del subsuelo quedará supeditado a la mencionada prestación de servicios que tendrá la consideración de interés público.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'agent cívic.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para la provisión de una plaza de auxiliar de agente cívico.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans de l'últim dia de febrer dels anys 2013, 2014 i 2015, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins se substitueixen en cada anualitat.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del último día de febrero de los años 2013, 2014 y 2015, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen en cada anualidad.
Català: Beneficiari: Col·legi de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: 15.1 Les comunicacions, declaracions o sol·licituds d'autorització establertes en aquest Decret també es poden presentar electrònicament a través del portal de tramitació de la Generalitat de Catalunya per a les empreses, i són gestionades per l'Oficina de Gestió Empresarial en els termes que assenyala l'apartat següent, la qual les fa arribar a la unitat corresponent.
Español: 15.1 Las comunicaciones, declaraciones o solicitudes de autorización previstas en este Decreto también pueden presentarse electrónicamente a través del portal de tramitación de la Generalidad de Cataluña para las empresas, y son gestionadas por la Oficina de Gestión Empresarial en los términos previstos en el siguiente apartado, la cual las remite a la unidad correspondiente.
Català: Les vacances del personal que treballa a l'oficina són les 2 primeres setmanes d'agost, llevat d'aquelles persones que hagin de romandre a l'oficina per necessitats del servei.
Español: Las vacaciones del personal que trabaja en la oficina serán las 2 primeras semanas de agosto, excepto aquellas personas que tengan que permanecer en la oficina por necesidades del servicio.