BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'impuls descentralitzador que es dóna al sistema sanitari català per mitjà de la creació dels governs territorials de salut també ha d'incloure la reforma dels serveis de salut pública, ha de reafirmar el paper clau que l'acció territorial té en la prestació d'aquests serveis i en el reforçament de la continuïtat assistencial sanitària, connectant les accions clíniques individuals amb les accions comunitàries, tant sobre les persones i sobre els determinants de llur salut, individual i col·lectiva, com sobre el medi, i ha de fer de la salut comunitària una orientació fonamental de l'acció dels dits serveis.
Español: Por otra parte, el impulso descentralizador que se da al sistema sanitario catalán mediante la creación de los gobiernos territoriales de salud también debe incluir la reforma de los servicios de salud pública, debe reafirmar el papel clave que la acción territorial tiene en la prestación de estos servicios y en el reforzamiento de la continuidad asistencial sanitaria, conectando las acciones clínicas individuales con las acciones comunitarias, tanto sobre las personas y sobre los determinantes de su salud, individual y colectiva, como sobre el medio, y debe hacer de la salud comunitaria una orientación fundamental de la acción de dichos servicios.
Català: 3.7 Equips, eines i estris per al muntatge de façanes transventilades.
Español: 3.7 Equipos, herramientas y útiles para el montaje de fachadas transventiladas.
Català: Crèdit de formació: equipaments esportius.
Español: Crédito de formación: equipamientos deportivos.
Català: .2 Inscriure l'esmentada bandera al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: .2 Inscribir la citada bandera en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de banderas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/171/2020, de 28 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament i de tres llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/171/2020, de 28 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando y de tres puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/19).
Català: b) Planificar, coordinar i fer el seguiment i l'avaluació de les tasques assistencials.
Español: b) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento y la evaluación de las tareas asistenciales.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions 1.
Español: Tiene gravadas en las respectivas caras, las inscripciones 1. P.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) El percentatge d'obres europees.
Español: a) El porcentaje de obras europeas.
Català: 36.2 En aquestes condicions, ha de fer l'àpat a peu de màquina, sense abandonar el seu lloc de treball, atenent les necessitats del servei.
Español: —2 En estas condiciones, debe efectuar su comida a pie de máquina, sin abandonar su puesto de trabajo, y atendiendo las necesidades del servicio.
Català: A. S'haurà de completar la justificació de la idoneïtat d'incloure aquesta edificació, aportant les dades documentals i gràfiques necessàries.
Español: A. Se tendrá que completar la justificación de la idoneidad de incluir esta edificación, aportando los datos documentales y gráficas necesarias.
Català: Selecció d'equips informàtics de telecomunicacions:
Español: Selección de equipos informáticos de telecomunicaciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2014 i de 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2014 y de 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement del Consell qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que lo afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Es consideren hores estructurals, tot i haver-se suprimit de moment la cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estan motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, aún habiéndose suprimido de momento la cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que están motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: quedarà extingida abans del termini, si es produeix l'adjudicació
Español: quedará extingida antes del plazo, si se produce la adjudicación
Català: Aquests principalment són els programes d'atenció domiciliària dels equips de suport (PADES) i l'hospitalització domiciliària.
Español: Estos principalmente son los programas de atención domiciliaria de los equipos de apoyo (PADES) y la hospitalización domiciliaria.
Català: Estructura del pla d'empresa: pla de màrqueting, pla d'organització de recursos, pla financer.
Español: Estructura del plan de empresa: plan de marketing, plan de organización de recursos, plan financiero.
Català: a) Impossibilitat d'agrupar o de reagrupar parcel·les.
Español: a) Imposibilidad de agrupar o de reagrupar parcelas.
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante ha de ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Girona.
Català: El dipòsit de Gas Liquat del Petroli (GLP) té una capacitat d'emmagatzematge de 38 m3 de GLP.
Español: El depósito de Gas Licuado del Petróleo (GLP) tiene una capacidad de almacenamiento de 38 m3 de GLP.
Català: Secció d'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble.
Español: Sección de Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: .2 Convocar-ne l'edició per a l'any 2005 i obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Convocar su edición para el año 2005 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si per pluriocupació, una de les empreses ha de modificar
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera
Català: b) Els préstecs no poden ser cancel·lats anticipadament abans de la seva amortització total ni poden ser objecte de subrogació.
Español: b) Los préstamos no pueden ser cancelados anticipadamente antes de su amortización total ni pueden ser objeto de subrogación.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix la persona sol·licitant, en cap cas, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert a la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime a la persona solicitante, en ningún caso, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada, i d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la mencionada Ley, y de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.5 Abans de l'1 d'abril de 2003, si és el cas, es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l'arròs.
Español: 11.5 Antes del 1 de abril de 2003, si procede, se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d'actuació 4a, 4b i 4c, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a, 4b y 4c, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 30 de marzo de 2006.
Català: A causa de les característiques de les oficines de farmàcia, la distribució de la jornada es realitzarà tenint en compte la condició que tots els dies de l'any són laborables, a l'efecte dels serveis farmacèutics, respectant-se els descansos setmanals contemplats en l'Estatut dels treballadors i abonant les compensacions econòmiques oportunes reflectides en la taula de retribucions d'aquest conveni.
Español: A causa de las características de las oficinas de farmacia, la distribución de la jornada se realizará teniendo en cuenta la condición que todos los días del año son laborables, a efectos de los servicios farmacéuticos, respetándose los descansos semanales contemplados en el Estatuto de los trabajadores y abonando las compensaciones económicas oportunas reflejadas en la tabla de retribuciones de este convenio.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa
Español: Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa
Català: 2.9 Ordre de 19 de març de 1996, de creació de l'Oficina de Relacions Institucionals i Comunicació de la PG-ME.
Español: 2.9 Orden de 19 de marzo de 1996, de creación de la Oficina de Relaciones Institucionales y Comunicación de la PG-ME.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la Comunitat Autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia.	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: Tractament fitosanitari per a la lleva del suro.
Español: Tratamiento fitosanitario para la pela del corcho.
Català: Confeccionar la proposta de plantilles del professorat i dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics no universitaris dependents del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir la dotació dels recursos humans necessaris per a la prestació del servei.
Español: Confeccionar la propuesta de plantillas del profesorado y de los cargos directivos y de coordinación de los centres docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de conseguir la dotación de recursos humanos necesarios para la prestación del servicio.
Català: g) Proposar i controlar les obres en els edificis administratius del Departament.
Español: g) Proponer y controlar las obras en los edificios administrativos del Departamento.
Català: Cada equip només podrà presentar un projecte.
Español: Cada equipo solo podrá presentar un proyecto.
Català: S'entén per guàrdia el temps que la persona treballadora es troba treballant a les dependències de l'empresa i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia, fora de l'horari habitual de treball, en dies de descans setmanal i/o dies festius.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que la persona trabajadora se encuentra trabajando en las dependencias de la empresa y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia, fuera del horario habitual de trabajo, en días de descanso semanal y/o festivos.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica al annex i que pertany al expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contracto que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: La Comissió paritària durant la vigència del Conveni farà les propostes per crear els instruments adients per a poder desenvolupar la seva feina com a delegades o delegats sindicals sectorials.
Español: La Comisión paritaria, durante la vigencia del Convenio, hará las propuestas para crear los instrumentos adecuados para poder desarrollar su trabajo como delegados sindicales sectoriales.
Català: Estimar el conflicte positiu de competència núm. 1121-1999 i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat de les resolucions del Ministeri de Foment de 10 de novembre de 1998, recaigudes en els expedients CI/S 02727/1997, CI/S 02726/1997, CI/S 01519/1997, CI/S 02388/1997 i CI/S 02846/1997, salvant, en aquest últim cas, allò que s'até a la sanció i mesura cautelar imposta per la realització de la conducta consistent en la producció d'interferències perjudicials a altres serveis de telecomunicació legalment establerts.
Español: 1121-1999 y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de las resoluciones del Ministerio de Fomento de 10 de noviembre de 1998, recaídas en los expedientes CI/S 02727/1997, CI/S 2726/1997, CI/S 01519/1997, CI/S 02388/1997 y CI/S 02846/1997 salvo, en este último caso, en lo atinente a la sanción y medida cautelar impuesta por la realización de la conducta consistente en la producción de interferencias perjudiciales a otros servicios de telecomunicación legalmente establecidos.
Català: Atès el que preveuen les seccions 1a i 2a i el capítol V del títol 7è del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i d'acord amb la Resolució de 5 de juliol de 2005, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma (expedient 4309/2004-AT), entre l'estació receptora de Sils i el suport T46, als termes municipals de Sils i Riudarenes, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevén las secciones 1ª y 2ª y el capítulo V del título 7º del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y de acuerdo con la Resolución de 5 de julio de 2005, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma (expediente 4309/2004-AT), entre la estación receptora de Sils y el soporte T46, en los términos municipales de Sils y Riudarenes, a los efectos de lo que preve el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: La propietat intel·lectual sobre la informació i documentació aportada pel Centre Nacional d'Informació Geogràfica per a la realització de l'objecte de la col·laboració correspondrà a l'esmentat Organisme, a l'IGN o a l'Agència Europea del Medi Ambient, segons la informació o documentació considerades.
Español: La propiedad intelectual sobre la información y documentación aportada por el Centro Nacional de Información Geográfica para la realización del objeto de la colaboración corresponderá al mencionado Organismo, al IGN o a la Agencia Europea del Medio Ambiente, según la información o documentación consideradas.
Català: 1.2 Preparació de sistemes de fixació.
Español: 1.2 Preparación de sistemas de fijación.
Català: Avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del Projecte
Español: Evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto
Català: Publicació informativa digital amb una periodicitat mínima de dues vegades l'any editada específicament per ser consultada prèvia descàrrega via aplicació mòbil.
Español: Publicación informativa digital con una periodicidad mínima de dos veces al año editada específicamente para ser consultada previa descarga vía aplicación móvil.
Català: L'acomiadament del personal laboral.
Español: Despido del personal laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de la Pobla de Segur: col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de La Pobla de Segur: colectores en alta de La Pobla de Segur.
Català: 23.5 A l'efecte del que disposen aquest capítol i altres articles concordants, es distingeixen els següents nivells i grups amb la seva quantitat bruta anual en pessetes i euros.
Español: 23.5 A efectos de lo dispuesto en este capítulo y en otros artículos concordantes, se distinguen los siguientes niveles y grupos con su cuantía bruta anual en pesetas y euros.
Català: L'explotació ramadera d'Agroramadera Dalmases, SL, ubicada a casa Morera, s/n, parcel·la 79 del polígon 2 del terme municipal de Calonge de Segarra, disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 250 truges, 4 mascles, 20 truges de reposició, 400 porcs de cria i 1.325 porcs d'engreix (BL20050413).
Español: La explotación ganadera de Agroramadera Dalmases, SL, ubicada en casa Morera, s/n, parcela 79 del polígono 2 del término municipal de Calonge de Segarra, dispone de licencia ambiental para una capacidad de 250 cerdas, 4 machos, 20 cerdas de reposición, 400 cerdos de cría y 1.325 cerdos de engorde (BL20050413).
Català: Per raons d'estalvi energètic i simplificació de les instal·lacions generals de l'edifici, es recomana reduir la utilització dels ascensors oleodinàmics per als casos estrictament necessaris.
Español: Por razones de ahorro energético y simplificación de las instalaciones generales del edificio, se recomienda reducir la utilización de los ascensores oleodinámicos a los casos estrictamente necesarios.
Català: .Caldrà presentar tantes sol·licituds com actuacions objecte de subvenció..
Español: .Se deberán presentar tantas solicitudes como actuaciones objeto de subvención..
Català: En general es considera que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de 6 edificacions en el radi de 250 m.
Español: En general se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de 6 edificaciones en el radio de 250 m.
Català: fotocòpia compulsada del contracte o els contractes de treball
Español: fotocopia compulsada del contrato o contratos de trabajo correspondientes, o
Català: .D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les referències que es fan en aquest Decret al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i al Departament de Justícia i Interior, s'han d'entendre fetes al departament competent en matèria de treball i al departament competent en matèria de seguretat, respectivament..
Español: .De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las referencias que se hacen en este Decreto al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y al Departamento de Justicia e Interior, se tienen que entender hechas al departamento competente en materia de trabajo y al departamento competente en materia de seguridad, respectivamente..
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Mare de Déu del Remei
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Mare de Déu del Remei
Català: Comprèn els sòls d'ús i domini públic format per les zones verdes.
Español: Comprende los suelos de uso y dominio público formado por las zonas verdes.
Català: El calvari als jardins de l'ermita, amb totes les capelles.
Español: El calvario en los jardines de la ermita, con todas las capillas.
Català: Aquest horari podrà ser modificat en funció de les necessitats reals del servei per la condició d'administració pública que té l'empresa.
Español: Este horario podrá ser modificado en función de las necesidades reales del servicio por la condición de administración pública que tiene la empresa.
Català: Abans del 15 d'octubre el CEJFE presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de octubre el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: EH, treballador de la llar.
Español: EH, trabajador del hogar.