BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicio.
Català: Més de 50 dies naturals en els casos d'IT per accident no laboral, IT per malaltia amb hospitalització, IT per intervenció quirúrgica i període postoperatori.
Español: Más de 50 días naturales en los casos de IT por accidente no laboral, IT por enfermedad con hospitalización, IT por intervención quirúrgica y período postoperatorio.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000, SL, de canvi d'orientació de l'activitat ramadera autoritzada al polígon 3, parcel·la 257, del terme municipal d'Oliola, d'acord amb la resolució d'autorització ambiental LA20030027, de data 11 de gener de 2007.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000, SL, de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 3, parcela 257, del término municipal de Oliola, de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030027, de 11 de enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 26 de maig de 1999 del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5685/93.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 26 de mayo de 1999 del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5685/93.
Català: L'exercici sisè serà obligatori i eliminatori.
Español: El ejercicio sexto será obligatorio y eliminatorio.
Català: 10.2 Si com a conseqüència d'una actuació durant la prestació del servei, el treballador/a és inculpat com a responsable d'alguna infracció penal, l'Ajuntament es farà càrrec de la seva defensa.
Español: 10.2 Si como consecuencia de una actuación durante la prestación del servicio, el trabajador/a es inculpado como responsable de alguna infracción penal, el Ayuntamiento se hará cargo de su defensa.
Català: registre per tal d'analitzar i establir criteris d'aplicació de la
Español: para analizar y establecer criterios de aplicación de la normativa
Català: sol·licituds serà de sis mesos a comptar de la data de
Español: seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Objecte: fabricació i subministrament d'una batonadora per a la línia de Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: fabricación y suministro de una maquina bateadora para la línea de Llobregat-Anoia.
Català: En qualsevol cas la quota no pot ser inferior a 35.000 pessetes/210,35 euros.
Español: En cualquier caso la cuota no puede ser inferior a 35.000 pesetas/210,35 euros.
Català: Llindars de la renda segons els membres de la unitat familiar:
Español: Umbrales de la renta según los miembros de la unidad familiar:
Català: Promoure la incorporació dels col·lectius en els assajos d'espectacles, visites guiades de l'equipament o altres activitats complementàries a la programació.
Español: Promover la incorporación de los colectivos en los ensayos de espectáculos, visitas guiadas del equipamiento u otras actividades complementarias a la programación.
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis al 5%,
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona ³ legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: .1 Hom divideix les 12 xifres de l'esquerra del número de justificant entre 7 i obté el restant R.
Español: .1 Se dividen las 12 cifras de la izquierda del número de justificante entre 7 y obtiene el restante R.
Català: Com a conseqüència de la celebració dels comicis locals, els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui, en dates 16 i 18 d'octubre de 2007, varen acordar el nomenament de nou de les seves respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Como consecuencia de la celebración de los comicios locales, los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui, en fechas 16 y 18 de octubre de 2007, acordaron nombrar de nuevo de sus respectivas comisiones municipales de deslinde.
Català: L'article 39.2 del conveni estableix que s'abonarà 55,80 €, l'any 2014 (prorratejat en 14 pagaments) per cada any que la persona treballadora compleixi un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El artículo 39.2 del convenio establece que se abonará 55,80 €, el año 2014 (prorrateado en 14 pagos) por cada año que la persona trabajadora cumpla un año de antigüedad en la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Català: 4 anys des de l'endemà de la formalització del contracte, amb caràcter improrrogable
Español: 4 años desde el día después al de la formalización del contrato, con carácter improrrogable
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any 2006.
Español: Las demás actuaciones han de realizarse totalmente durante el año 2006.
Català: Supervisa i prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa y prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, i telefax 93.316.21.00).
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, y telefax 93.316.21.00).
Català: Si el pare i la mare són personal laboral, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son personal laboral, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: -3 Que el Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de la legalització de l'activitat econòmica i de la simplificació i la reducció de traves burocràtiques mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial (FUE), tal com preveu la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Español: -3 Que el Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de la legalización de la actividad económica y de la simplificación y la reducción de trabas burocráticas a través de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial (VUE), tal como contempla la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Català: Fita 22: se situa a los Turons, al capdamunt d'un turó a uns cent metres a l'est de los Turons i a uns cent setanta-cinc metres al nord del camí del mas Ramon.
Español: Mojón 22: se sitúa en Los Turons, en lo más alto de una colina a unos cien metros al sureste de Los Turons y a unos ciento setenta cinco metros al norte del camino del Mas Ramon.
Català: Correspon al president de la Demarcació la representació oficial del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en el seu àmbit territorial i l'exercici de la capacitat d'obrar en les relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, degudament apoderat davant notari pel degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Corresponde al presidente de la Demarcación la representación oficial del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en su ámbito territorial y el ejercicio de la capacidad de obrar en las relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, debidamente apoderado delante de notario por el decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/489/2016, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/489/2016, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Possibilitat de pròrroga: Si
Español: Posibilidad de prórroga: no
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Lloc de treball: intervenció
Español: Puesto de trabajo: intervención
Català: La persona titular del lloc de treball d'intendent/a de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de intendente/a de la Jefatura de Policía.
Català: ANUNCI sobre data de la primera prova per a la provisió de diverses places per concurs oposició lliure i promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre fecha de la primera prueba para la provisión de varias plazas por concurso-oposición libre y promoción interna.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat d) Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en què es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble a favor d'un o més copropietaris, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado d) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de uno o más copropietarios, y visto lo que disponen los artículos 17.6 i 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, donde se prevé también esta posibilidad de acordar la venda directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci d'aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un lloc de tècnic/a mitjà per adscriure al servei de la central de contractació, publicat al DOGC núm. 8064, de 14.2.2020).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de un puesto de técnico/a medio para adscribir al servicio de la central de contratación, publicado en el DOGC núm. 8064, de 14.2.2020.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica www.ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, tiene que cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por lo tanto, las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica www.ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolució del recurs de l'expedient San/526/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resolución del recurso del expediente San/526/2017).
Català: Nomenar la senyora Gemma Olivés i Mola membre del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 01/08, en qualitat de vocal tercera suplent, en substitució de la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván.
Español: Nombrar a la señora Gemma Olivés i Mola miembro del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 01/08, en calidad de vocal tercera suplente, en sustitución de la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván.
Català: c) Qualsevol administració pública catalana que les sol·liciti per garantir una gestió correcta dels expedients.
Español: c) Cualquier administración pública catalana que las solicite para garantizar una gestión correcta de los expedientes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Donat que les condicions especials d'aquesta subclau permetrien de fet una intensificació de l'artificialització de l'espai que podria redundar fàcilment en un impacte ambiental sobre l'àmbit que pivota sobre el torrent de l'Oller que entraria en contradicció amb els objectius de protecció de la qualificació Mosaic agroforestal de protecció ecològica i paisatgística, es considera que s'ha d'eliminar la subclau 10.2c i mantenir l'àmbit de les Farreres dins de la clau adjacent per llevant, que és la 10.2b.
Español: Dado que las condiciones especiales de esta subclave permitirían de hecho una intensificación de la artificialización del espacio que podría redundar fácilmente en un impacto ambiental sobre el ámbito que pivota sobre el torrente del Oller que entraría en contradicción con los objetivos de protección de la calificación Mosaico agroforestal de protección ecológica y paisajística, se considera que se debe eliminar la subclave 10.2c y mantener el ámbito de las Farreres dentro de la clave adyacente por levante que es la 10.2b.
Català: Els òrgans de representació dels funcionaris i els del personal laboral podran constituir una comissió formada proporcionalment per membres d'aquests òrgans amb les funcions atorgades a la representació del personal d'administració i serveis en els articles 108, 113.3, 114 i 115.
Español: Los órganos de representación de los funcionarios y los del personal laboral podrán constituir una comisión formada proporcionalmente por miembros de estos órganos con las funciones otorgadas a la representación del personal de administración y servicios en los artículos 108, 113.3, 114 y 115.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida I. Clau: XML-99248.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida I. Clave: XML-99248.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de febrer de 2012, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de febrero de 2012, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012,
Català: El nucli urbà de Verges disposa d'un cruïlla formada pel creuament perpendicular de la carretera C-252 que va des de la Bisbal d'Empordà fins a Figueres, amb la GI-634 direcció Jafre i amb la C-31 direcció Torroella de Montgrí.
Español: El núcleo urbano de Verges dispone de un cruce perpendicular de la carretera C-252 que va desde La Bisbal d'Empordà hasta Figueres, con la GI-634 dirección Jafre y con la C-31 dirección Torroella de Montgrí.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s'estableixi, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, per la qual cosa es dictarà una nova resolució en aquest sentit que es notificarà d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Si la entidad no aportara la documentación requerida en el plazo establecido, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, por lo que se dictará una nueva resolución en ese sentido que se notificará de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: Els emplaçaments d'emmagatzematge subterrani únicament poden admetre residus compatibles amb l'avaluació de la seguretat específica de l'emplaçament.
Español: Los emplazamientos de almacenamiento subterráneo únicamente podrán admitir residuos compatibles con la evaluación de la seguridad específica del emplazamiento.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: c) La promoció d'habitatges de preu concertat.
Español: c) La promoción de viviendas de precio concertado.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació porcina d'engreix existent i la seva ampliació, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20010045).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación porcina de engorde existente y su ampliación, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20010045).
Català: També es preveu alterar la geomorfologia natural del terreny de les àrees, que antigues explotacions no han afectat, durant els treballs d'extracció.
Español: También se prevé alterar la geomorfología natural del terreno de las áreas, que antiguas explotaciones no han afectado, durante los trabajos de extracción.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Iris (La Pobla de Massaluca).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Iris (La Pobla de Massaluca).
Català: Descomptes econòmics per jornades de vaga
Español: Descuentos económicos por jornadas de huelga
Català: En els casos d'habilitació nacional, la competència és concorrent amb la de l'Administració de l'Estat.
Español: En los casos de habilitación nacional, la competencia es concurrente con la de la Administración del Estado.
Català: Són subjectes infractors:
Español: Son sujetos infractores:
Català: que realitzen una jornada contínua de 8 hores han de disposar de 30
Español: que efectúen jornada continuada de 8 horas dispondrán de 30
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària, no habitual, a l'entrada al lloc de treball de 15 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia, la qual cosa s'entendrà en aquells llocs de treball on no perjudiqui el normal desenvolupament del servei.
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria, no habitual, a la entrada al puesto de trabajo de 15 minutos diarios, que se deberán recuperar el mismo día, lo cual se entenderá en aquellos puestos de trabajo donde no perjudique el normal desarrollo del servicio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: 42.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o de dos mesos abans de l'exportació.
Español: 42.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o de dos meses antes de la exportación.
Català: Aquesta ubicació queda protegida per vegetació arbustiva abundant en direcció nord, en direcció oest, i també consta que s'afegirà arbrat per millorar la integració paisatgística i visual de l'explotació.
Español: Esta ubicación queda protegida por abundante vegetación arbustiva en dirección norte, en dirección oeste, y también consta que se añadirá arbolado para mejorar la integración paisajística y visual de la explotación.
Català: 4.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució el dia 30 de novembre de 2006.
Español: 4.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en anexo 1 de esta Resolución el día 30 de noviembre de 2006.