BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 El/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 El/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: - Responsabilitat sobre els auxiliars administratius adscrits a la seva Àrea de dependència.
Español: - Responsabilidad sobre los auxiliares administrativos adscritos en su Área de dependencia.
Català: Totes aquestes places caldrà que figurin en els plànols de Projecte d'Edificació, així com la justificació del seu nombre.
Español: Todas estas plazas deberán figurar en los planos de Proyecto de Edificación, así como la justificación de su número.
Català: En el cas de mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de lliurar al vidu 41.089 pessetes per al 2000 i aquesta quantitat amb l'increment general i la revisió, si escau, per al 2001.
Español: En el caso de fallecimiento, cualquiera que fuese la causa, de un trabajador o trabajadora, la empresa efectuará una entrega de 41.089 pesetas a la viuda o el viudo para el año 2000, más el incremento general y en su caso la revisión para el año 2001.
Català: b.2) Sol·licituds per a agrupacions de ramaders que formin part d'un mateix pla de gestió: el sol·licitant de l'ajuda serà el titular del pla, que haurà d'acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l'actuació, els quals haurien de figurar inclosos en el pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: b.2) Solicitudes para agrupaciones de ganaderos que formen parte de un mismo plan de gestión: el solicitante de la ayuda será el titular del plan, que deberá acreditar que actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los cuales se realiza la actuación, quienes deberán estar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: 16.2 Es pot concedir a una mateixa persona qualsevol de les prestacions que preveu aquesta Resolució, sempre que es destinin a mensualitats diferents i la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no superi la quantitat de 3.000 euros.
Español: 16.2 Se puede conceder a una misma persona cualquiera de las prestaciones que prevé esta Resolución, siempre que se destinen a mensualidades diferentes y la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no supere la cantidad de 3.000 euros.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Servei Meteorològic de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al web del Servei Meteorològic de Catalunya (www.meteo.cat).
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Servicio Meteorológico de Cataluña, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el web del Servicio Meteorológico de Cataluña (www.meteo.cat).
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de treball són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquella que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cual sea su concepto.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una única al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una única alegación, que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Està disponible per fer feines de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Está disponible para realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: e) Article 2 del Decret 164/1991, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el peatge del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: e) Artículo 2 del Decreto 164/1991, de 16 de julio, por el que se aprueba el peaje del Túnel de Vallvidrera y sus accesos.
Català: El termini per constituir la Junta Rectora, la Comissió Executiva i el Consell Consultiu és d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El plazo para constituir la Junta Rectora, la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo es de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 9.6 L'exempció del crèdit de Formació en centres de treball s'ha de demanar a la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 9.6 La exención del crédito de Formación en centros de trabajo debe pedirse en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els Sectors 23 i 24, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los Sectores 23 y 24, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/730/2003, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial provisional per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TIC/730/2003, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: f) Coordinar i fer la programació de les visites de delegacions estrangeres i d'experts internacionals en educació.
Español: f) Coordinar y hacer la programación de las visitas de las delegaciones extranjeras y de expertos internacionales en educación.
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo, en el cas de les faltes molt greus, correspon als òrgans del departament competent en matèria d'agricultura o de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb les competències respectives, de conformitat amb el que disposa aquesta Llei i el que determinin les normes que la despleguin.
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo, en el caso de las faltas muy graves, corresponde a los órganos del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con las respectivas competencias, de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley y lo que determinen las normas que la desplieguen.
Català: Coordinar l'elaboració de la memòria d'activitats de l'EAPC pel que fa al contingut del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior.
Español: Coordinar la elaboración de la memoria de actividades de la EAPC en lo relativo al contenido del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior.
Català: A les oficines de l'Ajuntament hi ha d'haver un plànol de distribució de les diferents àrees amb el nom del funcionari i les funcions que té.
Español: En las oficinas del Ayuntamiento habrá un plano de distribución de las diferentes áreas con el nombre del funcionario y sus funciones.
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l'associació de comerciants on s'aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d'activitats de l'any anterior presentades per ser subvencionades pel COPCA, si s'escau.
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentados para ser subvencionados por el COPCA, en su caso.
Català: considerats amb els delegats de personal.
Español: que ser considerados con los delegados de personal.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte (exp. 99-C-0944), es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució complementària a una resolució de revocació de subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto (exp. 99-C-0944), se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución complementaria a una resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: En tot cas, la durada de les autoritzacions ha de permetre l'amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capitals invertits.
Español: En todo caso, la duración de las autorizaciones tiene que permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos.
Català: 18.4 En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable, aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca o bé es podrà consignar al pressupost la part proporcional.
Español: 18.4 En caso que el presupuesto incluya gastos de material inventariable, éste deberá ser amortizable en su totalidad en el período de duración de la investigación o bien se podrá consignar en el presupuesto la parte proporcional.
Català: Col·laborar amb la Junta de Govern en totes les tasques de relacions representacions institucionals que se li deleguin.
Español: Colaborar con la Junta de Gobierno en todas las tareas de relaciones representaciones institucionales que se le deleguen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2941/2020, de 17 de novembre, de cessament de la senyora Núria Vila Sureda com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2941/2020, de 17 de noviembre, de cese de la señora Núria Vila Sureda como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta haurà de ser inclosa per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá incluirse por parte de los/las autores/as en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cardiologia (Unitat de Cardiopaties Congènites de l'Adolescent i l'Adult) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cardiología (Unidad de Cardiopatías Congénitas del Adolescente y el Adulto) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 103/2017-SSP i 107/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 103/2017-SSP y 107/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Controla i gestiona el compte corrent de l'Habilitació.
Español: Controla y gestiona la cuenta corriente de la Habilitación.
Català: a) En el primer any es lliurarà l'anualitat corresponent a partir del moment de la signatura del conveni de col·laboració que regula l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) En el primer año se entregará la anualidad correspondiente a partir del momento de la firma del convenio de colaboración que se regula en el apartado 14 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE del Consorci Vall de Sau-Collsacabra, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consorcio Vall de Sau-Collsacabra, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Sanidad y Seguridad Social, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Atès que en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 23 de maig de 2000 al funcionari docent senyor Joaquim Fandos Ramírez, amb DNI núm. 43.402.916, no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 21 de maig de 2001, tramesa a l'adreça indicada pel senyor Fandos al carrer Olesa, 53, 08027 Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 23 de mayo de 2000 al funcionario docente señor Joaquim Fandos Ramírez, con DNI núm. 43.402.916, no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 21 de mayo de 2001, enviada a la dirección indicada por el señor Fandos en la calle Olesa, 53, 08028 Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Les previsions contingudes en el present Conveni resulten d'aplicació amb independència que el cessionari utilitzi mitjans propis o infraestructures de tercers per gestionar l'intercanvi de les dades cedides per l'Agència Tributària.
Español: Las previsiones contenidas en el presente Convenio resultan de aplicación con independencia de que el cesionario utilice medios propios o infraestructuras de terceros para la gestión del intercambio de los datos cedidos por la Agencia Tributaria.
Català: La Comissió és presidida pel secretari/ària general de Joventut i integrada per un màxim de 25 persones nomenades pel conseller/a de Cultura, a proposta del secretari/ària general de Joventut.
Español: La Comisión está presidida por el secretario/a general de Juventud e integrada por un máximo de 25 personas nombradas por el consejero/a de Cultura, a propuesta del secretario/a general de Juventud.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries que exigeix el tren d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera Francesa, tram Lleida-Martorell, que l'afecta en el PK 108+120.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias que exige el tren de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa, tramo Lleida-Martorell, que le afecta en el PK 108+120.
Català: 2.3 Determina altres conceptes que cal incorporar al preu de venda en funció de les condicions pactades entre comprador i venedor pel que fa a les condicions de lliurament.
Español: 2.3 Determina otros conceptos que hay que incorporar al precio de venta en función de las condiciones pactadas entre comprador y vendedor con respecto a las condiciones de entrega.
Català: Per a més informació, es pot consultar el web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900.150.000).
Español: Para más información, se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español (www.mir.es) o llamar al teléfono gratuito 900.150.000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3015/2003, de 16 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Biure.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3015/2003, de 16 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Biure.
Català: En data 23 de juliol de 2014, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En fecha 23 de julio de 2014, se envió a esta Oficina Territorial la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto del nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Analitzat el període dels anys 1999 i 2000 respecte els valors límit d'immissió dels òxids de nitrogen i el diòxid de sofre, segons la Directiva del Consell 1999/30/CE s'observa que:
Español: Analizado el periodo de los años 1999 y 2000 respecto los valores límite de inmisión de los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre, según la Directiva del Consejo 1999/30/CE se observa que:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: Que l'OAGRTL és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Lleida, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats que són, segons l'article 1 dels seus estatuts, el portar a terme la recaptació dels ingressos de dret públic de les entitats locals i altres organismes que ho sol·licitin.
Español: Que el OAGRTL es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Lleida, sometido al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades que son, según el artículo 1 de sus estatutos, el llevar a cabo la recaudación de los ingresos de derecho público de las entidades locales y otros organismos que lo soliciten
Català: Quant als serveis detectats en la traça del ramal s'ha de destacar: encreuament amb la canonada existent F600 d'abastament a Lleida en el PK 0+470 on s'aprofundeix la rasa per disposar de resguard suficient.
Español: En cuanto a los servicios detectados en la traza del ramal destacar: cruce con la tubería existente F600 de abastecimiento a Lleida en el PK 0+470 donde se profundiza la zanja para disponer de resguardo suficiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 221/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 221/99).
Català: Presa de decisions en la determinació de l'estil d'ensenyament-aprenentatge, la concreció dels objectius planificats i en el disseny d'exercicis i activitats adequades a les característiques dels integrants de l'equip i a les seves expectatives.
Español: Toma de decisiones en la determinación del estilo de enseñanza-aprendizaje, la concreción de los objetivos planificados y en el diseño de ejercicios y actividades adecuadas a las características de los integrantes del equipo y a sus expectativas.
Català: Coneixements de la normativa aplicable al règim de personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación al régimen de personal laboral.
Català: Aquest termini es pot reduir a la meitat en cas de circumstàncies urgents i extraordinàries degudament justificades i caldrà ser ratificat per l'Assemblea com a primer punt de l'ordre del dia.
Español: Este plazo se puede reducir a la mitad en caso de circunstancias urgentes y extraordinarias debidamente justificadas y habrá que ser ratificado por la Asamblea como primer punto del orden del día.
Català: Si l'empres no fa servir aquesta facultat, no pot acumular-la als mesos següents, és a dir, aquesta facultat queda limitada en tot cas a 1 dissabte al mes. S'han d'establir torns rotatius entre els treballadors, si les exigències tècniques de la feina que s'ha de desenvolupar ho permeten, per evitar l'acumulació de dissabtes laborables en un mateix treballador en la mesura que es pugui.
Español: Si la empresa no utilizare esta facultad, no podrá acumularla para los meses siguientes, es decir en todo caso, esta facultad se limita exclusivamente a un sábado al mes, y en cuanto las exigencias técnicas del trabajo a desarrollar lo permitan, se harán señalamientos rotativos entre los trabajadores, para evitar en lo posible la acumulación de sábados laborables en un mismo trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1065/2021, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140700 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS200316).
Español: RESOLUCIÓN TES/1065/2021, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140700 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS200316).