BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots el centres de treball, sempre que sigui possible, han de tenir el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: A compte d'aquesta bestreta en els casos de vacances, es pot avançar la quantitat de 21.886 pessetes.
Español: Por cuenta de este anticipo en los casos de vacaciones, se podrá anticipar la cantidad de 21.886- Ptas.
Català: Supervisar/realitzar operacions amb calderes de vapor segons les normes
Español: Supervisar/realizar operaciones con calderas de vapor según las normas establecidas.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UdL.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UdL.
Català: seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se haya publicado.
Català: Al personal que va ingressar durant l'exercici, el percentatge garantit serà proporcional al temps treballat respecte d'aquest 40%.
Español: Al personal ingresado durante el ejercicio el porcentaje garantizado será proporcional al tiempo trabajado respecto a ese 40%.
Català: L'aspirant en l'opció de teatre musical haurà de dur un monòleg a triar lliurement que el tribunal visionarà si ho creu convenient.
Español: El aspirante en la opción de teatro musical deberá llevar un monólogo a escoger libremente que el tribunal visionará si lo cree conveniente.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Disseny de l'enquesta i sistema de mostreig
Español: Diseño de la encuesta y sistema de muestreo
Català: públiques i del procediment administratiu comú, en relació
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Perquè la constitució de les sessions sigui vàlida, cal la presència del president o qui el substitueix, i d'un nombre de membres que, juntament amb el president, conformin la majoria dels membres amb dret de vot que integren el Consell Rector, com també del secretari o qui n'exerceix les funcions substitutòriament.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del Presidente o de quien lo sustituya, y de un número de miembros que, junto con el Presidente, conformen la mayoría de los miembros con derecho a voto que integran el Consejo Rector, así como del Secretario o Secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: D'acord amb el calendari de festes oficials que cada any s'aprova per part de la Generalitat de Catalunya, es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents sectors i col·lectius de la corporació dins del darrer trimestre de l'any.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes sectores y colectivos de la corporación dentro del último trimestre del año.
Català: aprovació, considera que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la
Español: aprobación del mismo, estimase que alguno de los pactos de este Convenio
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de l'impost sobre els habitatges buits.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley del impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: Es diu que la comunitat va desaparèixer l'any 1348 amb la Pesta Negra.
Español: Se dice que la comunidad desapareció en 1348 con la Peste Negra.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que estableix l'article 12 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la publicació substituirà la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: 4.2 De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que establece el artículo 12 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la publicación sustituirá la notificación, con los mismos efectos.
Català: El Consell General del Consorci de l'Estany d'Ivars i Vila-sana en sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució d'adequació d'un espai gastronòmic i divulgació de natura a Cal Sinén, Estany d'Ivars i Vila-sana, per un import total de contracte de 74.781,67€ (IVA inclòs);
Español: El Consejo General del Consorcio del Lago de Ivars y Vila-sana en sesión realizada el día 13 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución de adecuación de un espacio gastronómico y divulgación de naturaleza en Cal Sinén, Estany d'Ivars y Vila-sana, por un importe total de contrato de 74.781,67 € (IVA incluido);
Català: Recursos didàctics en educació per a la salut.
Español: Recursos didácticos en educación para la salud.
Català: Jesús Ciuró Petit (secretari) i Elena Samper Bustins (responsable gestió de personal).
Español: Jesús Ciuró Petit (secretario) y Elena Samper Bustins (responsable gestión de personal).
Català: Prèviament a la instal·lació de les canonades es farà un replantejament del traçat i posteriorment una neteja i desbrossament de la vegetació existent.
Español: Previamente a la instalación de las tuberías se hará un replanteamiento del trazado y posteriormente una limpieza y desbroce de la vegetación existente.
Català: Altres comunitats autònomes han creat tributs similars i el Tribunal Constitucional n'ha avalat la constitucionalitat en la Sentència 210/2012, del 14 de novembre.
Español: Otras comunidades autónomas han creado tributos similares y el Tribunal Constitucional ha avalado su constitucionalidad en la Sentencia 210/2012, de 14 de noviembre.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), d'Esplugues de Llobregat, referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit (8a) per equipament de nova creació de caràcter local (7b), amb assignació d'ús docent, cultural i religiós.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), de Esplugues de Llobregat, referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido (8ª) por equipamiento de nueva creación de carácter local (7 b), con asignación de uso docente, cultural y religioso.
Català: Realitza els procediments de neteja, de desinfecció i d'esterilització del material, i els relaciona amb la seguretat de la seva aplicació i el tipus de material.
Español: Realiza los procedimientos de limpieza, de desinfección y de esterilización del material, y los relaciona con la seguridad de su aplicación y el tipo de material.
Català: Dins del preu s'entendrà inclosa qualsevol despesa necessària per a la seva execució.
Español: En el precio se entenderá incluido cualquier gasto necesario para su ejecución.
Català: En les matèries que afecten la seguretat, higiene i salut laboral, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materia que afecten a la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: producte de les modificacions substancials que es produeixen a la plantilla relacionada en l'annex 6, i no es pot abonar a una persona diferent ni per circumstàncies diferents de les que es preveuen en aquest article.
Español: producto de las modificaciones sustanciales que se producen en la plantilla relacionada en el anexo 6, no pudiendo ser abonado a persona distinta ni por circunstancias distintas a las que en este artículo se contemplan.
Català: Presentació de la documentació personal de les persones aspirants a la comissió avaluadora, 14-21 d'abril.
Español: Presentación de la documentación personal de las personas aspirantes a la comisión evaluadora, 14-21 de abril.
Català: Proposa les necessitats de recursos humans del Servei.
Español: Propone las necesidades de recursos humanos del Servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases dels XL premis literaris Goleta i Bergantí, 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de los XL premios literarios Goleta i Bergantí, 2018.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu percebran aquest plus a prorrata dels dies treballats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijos de trabajo discontinuo percibirán este plus a prorrata de los días trabajados.
Català: Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades sigui necessari nomenar més d'un tribunal, es constitueix una comissió de selecció de cinc membres.
Español: Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal, se constituye una comisión de selección de cinco miembros.
Català: c) Plec de descàrrecs, si ha estat efectuat el tràmit.
Español: c) Pliego de descargos, si se ha efectuado el trámite.
Català: 1.3.5 Efectes i ús de connectors (plug-in).
Español: 1.3.5 Efectos y uso de conectores (plug-in).
Català: Palesar en les tasques habituals, la incorporació dels valors propis del treball científic: curiositat, imaginació en l'emissió d'hipòtesis, capacitat de trobar i analitzar informació, capacitat de planificació del treball experimental, exactitud i precisió en les mesures, capacitat de raonament i d'anàlisi, capacitat de comunicació, respecte per un mateix i per als altres i col·laboració en tasques col·lectives.
Español: Hacer patente, en las tareas habituales, la incorporación de los valores propios del trabajo científico: curiosidad, imaginación en la emisión de hipótesis, capacidad de encontrar y analizar información, capacidad de planificación del trabajo experimental, exactitud y precisión en las medidas, capacidad de razonamiento y de análisis, capacidad de comunicación, respeto por uno mismo y por los otros y colaboración en tareas colectivas.
Català: Acord de 3 de setembre de 1999 del subdirector general de Mines de la Direcció general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A), anomenada Serra Espinal, núm. 90.514 del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 1999 del subdirector general de Minas de la Dirección general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A), llamada Serra Espinal, núm. 90514 del Registro minero de Lleida.
Català: 1 Peu reposabraç per a extraccions de sang
Español: 1 Pie reposabrazos para extracciones de sangre
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi de viabilitat “Millora general.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio de viabilidad “Mejora general.
Català: i) Es demana la nul·litat de l'estudi d'impacte ambiental atès que és incomplert i inexacte.
Español: i) Se solicita la nulidad del estudio de impacto ambiental ya que es incompleto e inexacto.
Català: Així, les característiques de celeritat d'aquestes emergències suposen un condicionant a la realització dels avisos a la població amb anterioritat a les afectacions, és a dir, amb anterioritat a l'arribada de l'emergència.
Español: Así, las características de celeridad de estas emergencias suponen un condicionante a la realización de los avisos a la población con anterioridad a las afectaciones, es decir, con anterioridad a la llegada de la emergencia.
Català: 3 d'abril de 1998, fent-hi constar els treballs que han de realitzar les
Español: empresa antes del día 3 de abril de 1998, con expresión de los
Català: Afronta: al nord, amb porció de terreny de 116 m2 sobrant d'expropiació, abans amb hereus de Ramon Vilafranca; sud i est, amb terrenys del Sr. José Luis Campi Chimeno, adquirits a la Diputació de Lleida (finca registral 84.865, volum 2.287, llibre 1.449, foli 112, del Registre de la propietat núm. 1 de Lleida; i a l'oest, amb porció de terreny de 2.515 m2 afecta al traçat de la carretera LV-9224, d'on se segrega.
Español: Linda: al norte, con porción de terreno de 116 m2 sobrante de expropiación, antes con herederos de Ramón Vilafranca; sur y este, con terrenos del Sr. José Luis Campi Chimeno, adquiridos a la Diputación de Lleida (finca registral 84.865, tomo 2.287, libro 1.449, folio 112, del Registro de la propiedad núm. 1 de Lleida; y al oeste, con porción de terreno de 2.515 m2 afecta al trazado de la carretera LV-9224, de donde se segrega.
Català: ‒ L'article 16, relatiu a l'ordenació del territori i l'ordenació urbanística, i en concret els apartats 3 i 4 (aprovació dels instruments d'ordenació del territori contravenint un estudi de carreteres definitiu o aprovat inicialment, respectivament) i 6 (previsió de l'informe vinculant del Ministeri de Foment prèviament a l'aprovació inicial d'instruments de planificació, desenvolupament o gestió territorial, urbanística o de protecció mediambiental que puguin afectar les carreteres de l'Estat).
Español: ‒ El artículo 16, relativo a la ordenación del territorio y la ordenación urbanística, y en concreto los apartados 3 y 4 (aprobación de los instrumentos de ordenación del territorio contraviniendo un estudio de carreteras definitivo o aprobado inicialmente, respectivamente) y 6 (previsión del informe vinculante del Ministerio de Fomento previo a la aprobación inicial de instrumentos de planificación, desarrollo o gestión territorial, urbanística o de protección medioambiental que puedan afectar a las carreteras del Estado).
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic, psíquic sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com màxim, amb la disminució proporcional del salari base.
Español: 5. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o càrrec equivalent, de la Generalitat de Catalunya.	a) Un/a presidente/a, que será el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, o cargo equivalente, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'espai d'ús privatiu dels habitatges en planta baixa estarà enjardinat en un mínim del 50%, qualsevulla sigui la seva situació o orientació.
Español: El espacio de uso privativo de las viviendas en planta baja estará ajardinado en un mínimo del 50%, cualquiera que sea su situación u orientación.
Català: Adjudicar ajuts individuals de menjador, per un import de 24.053.108,67€ pel curs escolar 2021-2022, a l'alumnat relacionat a l'annex 1 del qual figura la petició en estat “Adjudicada” i de la quantia indicada com a “Preu dia”.
Español: Adjudicar ayudas individuales de comedor, por un importe de 24.053.108,67€ por el curso escolar 2021-2022, al alumnado relacionado en el anexo 1 del cual figura la petición en estado “Adjudicada” y de la cuantía indicada como “Precio día”.
Català: Les dues parts es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per a aquest acte en el qual
Español: Las dos partes reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto, en el que
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Llull, Mar, Passeig Central de La Mina, i carrer 3.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Llull, Mar, Paseo Central de La Mina, y calle 3.
Català: 2.6 El mètode necessari per dur a terme la vigilància de la salut està descrit al document.Procediment de coordinació de vigilància de la salut..
Español: 2.6 El método necesario para llevar a cabo la vigilancia de la salud está descrito en el documento.Procedimiento de coordinación de vigilancia de la salud..
Català: Pla parcial d'ordenació sector 41, Masos Oest, al terme municipal del Vendrell
Español: Plan parcial de ordenación sector 41, Masos Oest, en el término municipal de El Vendrell
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, el personal pot efectuar jornada intensiva continuada.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusives, el personal puede efectuar jornada intensiva continuada.
Català: Atès l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Brugulat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Brugulat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: a) L'absència o el retard a causa d'avaria o interrupció dels serveis usuals de transports públics.
Español: a) La ausencia o retraso debido a avería o interrupción de los servicios usuales de transportes públicos.
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental promourà jornades de formació, debat i avaluació dels professionals responsables de la gestió i tramitació dels PIR, amb una periodicitat mínima de tres anys, i segons mòduls formatius adequats que prepararan els departaments de Benestar Social i Família i d'Empresa i Ocupació en coordinació amb els ens locals corresponents.
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental promoverá jornadas de formación, debate y evaluación de los profesionales responsables de la gestión y tramitación de los PIR, con una periodicidad mínima de tres años, y según módulos formativos adecuados que prepararán los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Empresa y Empleo en coordinación con los entes locales correspondientes.
Català: Focus de combustió que consumeixen combustibles gasosos.
Español: Focos de combustión que consumen combustibles gaseosos.
Català: Crèdits a llarg termini als treballadors empleats.
Español: Créditos a largo plazo a los trabajadores empleados.
Català: gener de 1996 i 17 de desembre de 1997, en relació amb l'herència
Español: enero de 1996 y 17 de diciembre de 1997, en relación con la herencia
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riudecanyes.
Català: Atesa la Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 7 de juliol de 2017, emesa d'acord amb l'article 10 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i vista l'acta corresponent de lliurament i recepció de 15 de setembre de 2017;
Español: Dada la Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 7 de julio de 2017, emitida de acuerdo con el artículo 10 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y vista la correspondiente acta de entrega y recepción de 15 de septiembre de 2017;
Català: Els procediments d'anàlisi d'una obra d'art.
Español: Los procedimientos de análisis de una obra de arte.
Català: 2 jerseis d'estiu amb escuts i números identificadors
Español: 2 polos de verano con escudos y números indentificativos
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, de notificació de pèrdua de la capacitació professional d'una empresa.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, de notificación de pérdida de la capacitación profesional de una empresa.
Català: y) En cas que el programa comporti tracte amb menors, disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: y) En caso de que el proyecto comporte trato con menores, disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, conforme las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: 10.1.7 Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedint de manera organitzada, autònoma i crítica.
Español: 10.1.7 Seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procediendo de manera organizada, autónoma y crítica.