BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa simulacions d'escenaris pressupostaris i financers utilitzant tècniques econòmiques i estadístiques.
Español: Hace simulaciones de escenarios presupuestarios y financieros utilizando técnicas económicas y estadísticas.
Català: Podran proposar les reformes que creguin convenients, o que puguin redundar en benefici de la recta administració de Justícia, d'acord amb el que s'estableix en els presents estatuts.
Español: Podrán proponer las reformas que crean convenientes, o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de Justicia, de acuerdo con lo que se establece en los presentes estatutos.
Català: - L'increment de la capacitat productiva de sacrifici i especejament porcí de 1.750 porcs diaris a 2.500 (de 124 t/d a 179,3 t/d).
Español: - El incremento de la capacidad productiva de sacrificio y despiece porcino de 1.750 cerdos diarios a 2.500 (de 124 t/d a 179,3 t/d).
Català: L'aspirant que figura a l'annex d'aquesta Resolució passarà a ocupar el lloc de treball que s'hi indica de manera definitiva.
Español: El aspirante que figura en el anexo de esta Resolución pasará a ocupar el puesto de trabajo que se indica de forma definitiva.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado anteriormente, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 1 de setembre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 14.00 horas del día 1 de septiembre de 2015.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en el seu article 26 permet que, en cas que existeixi un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries puguin adoptar les mesures preventives que considerin sanitàriament justificades, durant l'espai de temps estrictament necessari per fer front a la situació extraordinària, i amb subjecció als principis que estableix l'article 28, entre els quals, la necessària proporcionalitat entre la mesura adoptada i la finalitat perseguida, i la utilització de les mesures que menys perjudiquin el principi de lliure circulació de les persones i dels béns, la llibertat d'empresa i qualsevol altres drets afectats.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en su artículo 26 permite que, en caso de que exista un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias puedan adoptar las medidas preventivas que consideren sanitariamente justificadas, durante el espacio de tiempo estrictamente necesario para hacer frente a la situación extraordinaria, y con sujeción a los principios que establece el artículo 28, entre los cuales, la necesaria proporcionalidad entre la medida adoptada y la finalidad perseguida, y la utilización de las medidas que menos perjudiquen el principio de libre circulación de las personas y de los bienes, la libertad de empresa y cualesquiera otros derechos afectados.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Ajuts per donar suport a les activitats de restauració, els centres situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Ayudas para dar apoyo a las actividatdes de restauración, los centros situados en un centro o recinto comercial, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: L'activitat consisteix en una instal·lació per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones per dia.
Español: La actividad consiste en una instalación para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas por día.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les despeses subvencionables i quantia de la subvenció són les que determinen la base 8 aprovada per l'Ordre EDU/125/2019 de 21 de juny.
Español: Los gastos subvencionables y cuantía de la subvención son las que determinan la base 8 aprobada por el Orden EDU/125/2019 de 21 de junio.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables, com també de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, amb l'oportú procediment previ de revocació de l'ajut, al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables, como también de las condiciones que, en caso de que sea necesario, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda, al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Cançons de mandràgora. de Robert Faltus.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Cançons de mandrágora" de Robert Faltus.
Català: 13/1995 de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: Número de mòduls necessaris.
Español: Número de módulos necesarios.
Català: d. Explica l'organització bàsica que necessita un club per al desenvolupament de les activitats en salvament i socorrisme.
Español: d. Explica la organización básica que necesita un club para el desarrollo de las actividades en salvamento y socorrismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1/2020, de 2 de gener, per la qual es dona publicitat a l'addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1/2020, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'activitat afecta un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La actividad afecta un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Aquest supòsit, en el cas de ser comesa des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, porta, a més, aparellada la inhabilitació de l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Este supuesto, en el caso de ser cometida desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido llevará, además, aparejada la inhabilitación del ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: .2 S'incorpora d'ofici el paràmetre de la densitat en habitatges/ha en els articles següents:
Español: .2 Se incorpora de oficio el parámetro de la densidad en viviendas/ha en los artículos siguientes:
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: Gestiona les noves ocupacions i les baixes.
Español: Gestiona las nuevas ocupaciones y las bajas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament de tribunal de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento de tribunal de pruebas selectivas.
Català: j) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: j) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: A partir dels 30 dies de convalescència, per percebre aquest complement, si es continua en situació d'IT, es requereix la inspecció del servei mèdic utilitzat per l'empresa, que n'emet un dictamen; es té dret al complement quan el dictamen sigui favorable a la convalescència.
Español: A partir de los 30 días de convalecencia, para percibir este complemento, si se continúa en situación de IT, se requerirá la inspección del servicio médico utilizado por la empresa, que emitirá dictamen, teniéndose derecho al complemento en cuanto el dictamen sea favorable a la convalecencia.
Català: contractació externes a l'empresa, particularment les empreses de
Español: contratación externas a la empresa, particularmente las empresas de
Català: c. que posin el pacient al centre del procés, i
Español: c. que pongan al paciente en el centro del proceso, y
Català: Tenint en consideració que les subvencions o les ajudes van destinades a elements comuns, cal que, juntament amb aquestes subvencions o ajudes de cohesió social, s'hi acompanyin subvencions per a propietaris d'aquestes finques que no es troben en situació de vulnerabilitat severa3 amb la finalitat de facilitar i impulsar aquesta rehabilitació.
Español: Teniendo en consideración que las subvenciones o las ayudas van destinadas a elementos comunes, es necesario que, junto con estas subvenciones o ayudas de cohesión social, se acompañen subvenciones para propietarios o propietarias de estas fincas que no se encuentran en situación de vulnerabilidad severa3 con la finalidad de facilitar e impulsar esta rehabilitación.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Les empreses, juntament amb els representants dels treballadors, es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si s'han aconseguit els coneixements i les pràctiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que fan i per a les quals s'han format.
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: Es prohibeixen les noves edificacions destinades a habitatge unifamiliar, instal·lacions o indústries.
Español: Se prohíben las nuevas edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar, instalaciones o industrias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2009/2018, de 27 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal Cantallops (exp. 2018_5172_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2009/2018, de 27 de agosto, por la que se otorga a la empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal Cantallops (exp. 2018_5172_G).
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació de la masia cal Panisa de Freixinet, promoguda pel senyor Alfred Sunyé Coma, a Riner.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de la masía Cal Panisa de Freixinet, promovida por el señor Alfred Sunyé Coma, en Riner.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a l'empresa que figura a l'annex, mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la empresa que figura en e0l anexo, mediante un anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Els funcionaris/àries adscrits a les unitats esmentades han de conèixer els quadres horaris i se'ls ha d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores adscritos a las unidades mencionadas tendrán conocimiento de los cuadros horarios y tienen que ser previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones de los centros.
Català: Una vegada efectuada l'avaluació de la llengua catalana es publicarà la relació definitiva de persones admeses.
Español: Una vez efectuada la evaluación de la lengua catalana se publicará la relación definitiva de personas admitidas.
Català: La gestió descentralitzada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència es concreta en una potenciació dels òrgans específics adscrits als Serveis Territorials del Departament, com a conseqüència necessària de l'abast competencial transferit.
Español: La gestión descentralizada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se concreta en una potenciación de los órganos específicos adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento, como consecuencia necesaria del alcance competencial transferido.
Català: b) Salubritat: l'acompliment de les normes higièniques mínimes de l'Ordre ministerial de 24 de febrer de 1944.
Español: b) Salubridad: el cumplimiento de las normas higiénicas mínimas de la Orden ministerial de 24 de febrero de 1944.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, expedida per l'Administració educativa corresponent o òrgan competent.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, expedida por la Administración educativa correspondiente u órgano competente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació¸el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos para la obtención de las titulaciones de técnicos deportivos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 29.2 En la secció segona d'aquest capítol es regula l'esquema retributiu general del personal del casino, i en la secció tercera es regulen les especialitats a les quals estan adscrites el personal dels grups 1, 2 i 3, d'acord amb la retribució.
Español: 29.2 En la sección 2 de este capítulo se regula el esquema retributivo general de todo el personal del casino, y en la sección 3a se regulan las especialidades que, en orden a la retribución, afectan al personal del grupo i, grupo 2 y grupo 3.
Català: Excepcionalment, mitjançant una resolució motivada, es pot prescindir del que ha manifestat la persona afectada, quan s'acreditin circumstàncies greus desconegudes per ella o quan, en cas de nomenar la persona que ella ha indicat, es trobi en una situació de risc d'abús, conflicte d'interessos o influència indeguda.
Español: Excepcionalmente, mediante una resolución motivada, se puede prescindir de lo que ha manifestado la persona afectada, cuando se acrediten circunstancias graves desconocidas por ella o cuando, en caso de nombrar a la persona que ella ha indicado, se encuentre en una situación de riesgo de abuso, conflicto de intereses o influencia indebida.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: En cas que no es pugui aportar l'autorització de visita per part del Servei Català de la Salut, les empreses han d'efectuar el 50% de descompte de les consultes i exploracions que es facin al personal, com també al cònjuge, avis, pares, fills o germans, sempre que convisquin al mateix domicili que el personal i que siguin a càrrec seu.
Español: En caso de que no se pueda aportar la autorización de visita por parte del Servei Català de la Salut, las empresas deben efectuar el 50% de descuento de las consultas y exploraciones que se hagan al personal, como también al cónyuge, abuelos, padres, hijos o hermanos, siempre que convivan en el mismo domicilio que el personal y sean a su cargo.
Català: Aquesta iniciativa, que exigeix una gran inversió de recursos públics, podria resultar supèrflua amb la creació d'un registre comú o compartit poc temps després i també faria més complexa la implantació d'aquest registre, per les dificultats que sorgirien a l'hora de garantir la coordinació i la interoperabilitat registrals.
Español: Esta iniciativa, que exige una gran inversión de recursos públicos, podría resultar superflua con la creación de un registro común o compartido poco tiempo después y también haría más compleja la implantación de este registro, porlas dificultades que surgirían a la hora de garantizar la coordinación y la interoperabilidad registrales.
Català: Les activitats programades o els serveis prestats han de ser coherents amb els objectius del projecte presentat i poden pertànyer a àmbits artístics diferents.
Español: Las actividades programadas o los servicios prestados deben ser coherentes con los objetivos del proyecto presentado y pueden pertenecer a ámbitos artísticos diferentes.
Català: D'altra banda, l'estreta vinculació de la informació geològica, edafològica i, en general geotemàtica, amb la gestió de riscos naturals ha portat els diferents plans d'emergències i de protecció civil, així com a d'altres plans sectorials de riscos, a incorporar aquest tipus d'informació com a complement imprescindible de les seves determinacions.
Español: Por otra parte, la estrecha vinculación de la información geológica, edafológica, y en general geotemática, con la gestión de riesgos naturales ha llevado a los diferentes planes de emergencias y de protección civil, así como a otros planes sectoriales de riesgos, a incorporar este tipo de información como complemento imprescindible de sus determinaciones.
Català: Amb la finalitat de permetre el seguiment de l'oferta, les administracions públiques han de certificar al Ministeri d'Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, el nombre de places ocupades de manera temporal existent en cadascun dels àmbits afectats».
Español: Con el fin de permitir el seguimiento de la oferta, las Administraciones Públicas deberán certificar al Ministerio de Hacienda, a través de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, el número de plazas ocupadas de forma temporal existente en cada uno de los ámbitos afectados».
Català: Als efectes del previst en la clàusula anterior, les parts acorden adaptar les clàusules del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 en els termes que s'exposen a continuació.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula anterior, las partes acuerdan adaptar las cláusulas del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 en los términos que se exponen a continuación.
Català: Si els propietaris són desconeguts, la troballa s'ha de notificar a l'ajuntament del lloc on s'ha fet, el qual l'ha de fer pública per mitjà d'un edicte, ha de dipositar la cosa durant el termini de sis mesos en l'establiment que determini i ho ha de notificar a les entitats públiques pertinents si les característiques de la troballa ho requereixen.
Español: Si los propietarios son desconocidos, el hallazgo debe notificarse al ayuntamiento del lugar donde se ha hecho, el cual debe hacerlo público por medio de un edicto, debe depositar la cosa durante el plazo de seis meses en el establecimiento que determine y debe notificarlo a las entidades públicas pertinentes si las características del hallazgo lo requieren.