BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'implantació dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de implantación de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Número i títol del programa:
Español: Número y título del programa:
Català: Fira d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionisme de Puigcerdà.
Español: Feria de Anticuarios y Coleccionismo de Puigcerdà.
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït en el compliment de deures que afectin a l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido en el cumplimiento de deberes que afecten en el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas.
Català: En concret, el Govern mostra disconformitat amb la designació dels òrgans ministerials i l'assignació que se'ls fa de les «funcions executives d'ordenació, instrucció, aprovació i resolució en el procediment d'avaluació i reconeixement de crèdits de carboni a adquirir» en els articles 6; 7.1,.2,.4,.5 i.6; 9.1; 11.2, com també amb l'habilitació ministerial per incloure altres actuacions elegibles que efectua la disposició final tercera, per tal com impedeix l'exercici de la facultat de desenvolupament normatiu en matèria de medi ambient.
Español: En concreto, el Gobierno muestra disconformidad con la designación de los órganos ministeriales y la asignación que se efectúa de las «funciones ejecutivas de ordenación, instrucción, aprobación y resolución en el procedimiento de evaluación y reconocimiento de créditos de carbono a adquirir» en los artículos 6; 7.1,.2,.4,.5 i.6; 9.1; 11.2, así como también con la habilitación ministerial para incluir otras actuaciones elegibles que lleva a cabo la disposición final tercera, puesto que impide el ejercicio de la facultad de desarrollo normativo en materia de medio ambiente.
Català: Es compon del local pròpiament dit, amb els seus corresponents serveis sanitaris.
Español: Se compone del local propiamente dicho, con sus correspondientes servicios sanitarios.
Català: Coneixement del medi: natural.
Español: Conocimiento del medio: natural. G.
Català: 1.7 La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.d).
Español: 1.7 El gasto del proyecto se deberá realizar en el período comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.d).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el president o presidenta de la Generalitat i el Govern considerin prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el presidente o presidenta de la Generalitat y el Gobierno consideren prioritarios.
Català: Vist que el servei de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus sòlids municipals és un servei bàsic i de prestació obligatòria, de conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases i règim local i l'article 67 b) del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Visto que el servicio de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos sólidos municipales es un servicio básico y de prestación obligatoria, de conformidad con el artículo 26.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases y régimen local y el artículo 67 b) del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Causes d'accidents en la manipulació de materials, eines i maquinària.
Español: Causas de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y maquinaria.
Català: Presidenta: Sra. Núria Garanto i Solana, jutgessa titular del Jutjat Degà de Primera Instància i Instrucció núm. 1.
Español: Presidenta: Sra. Núria Garanto Solana, jueza titular del Juzgado Decano de Primera Instancia e Instrucción n.º 1.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, consistent en la incorporació d'una nova planta de tractament de les aigües residuals, l'actualització dels residus generats incorporant els fangs generats en el nou procés i l'actualització dels consums energètics, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada que disposa l'establiment de data 21 de desembre de 2005.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lavandería Industrial Barberà, SL, consistente en la incorporación de una nueva planta de tratamiento de las aguas residuales, la actualización de los residuos generados incorporando los barros generados en el nuevo proceso y la actualización de los consumos energéticos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada que dispone el establecimiento de fecha 21 de diciembre de 2005.
Català: Que l'AIAQS i l'IES, en el marc de l'interès públic que els engloba dins l'àmbit del Departament de Salut, tenen l'objectiu comú de dur a terme accions conjuntes d'anàlisi, avaluació i millora en la prestació de serveis del sector sanitari per a l'optimització dels recursos existents de cara a assolir els nivells d'atenció i qualitat previstos en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: Que la AIAQS y el IES, en el marco del interés público que los engloba dentro del ámbito del Departamento de Salud, tienen el objetivo común de llevar a cabo acciones conjuntas de análisis, evaluación y mejora en la prestación de servicios del sector sanitario para la optimización de los recursos existentes de cara a alcanzar los niveles de atención y calidad previstos en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors,
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el
Català: En l'àmbit estatal, l'Ordre SND/298/2020, de 29 de març, per la qual s'estableixen mesures excepcionals en relació amb les vetlles i cerimònies fúnebres per limitar la propagació i el contagi de la COVID-19, regula entre altres qüestions, determinades condicions de contractació dels serveis funeraris per garantir la protecció dels drets dels usuaris.
Español: En el ámbito estatal, la Orden SND/298/2020, de 29 de marzo, por la que se establecen medidas excepcionales en relación con los velatorios y ceremonias fúnebres para limitar la propagación y el contagio de la COVID-19, regula entre otras cuestiones, determinadas condiciones de contratación de los servicios funerarios para garantizar la protección de los derechos de los usuarios.
Català: La senyora Esperança Estefanell Serra cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: La señora Esperança Estefanell Serra cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 28 de febrero de 2001.
Català: g) Memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte,
Español: g) Memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la
Català: L'existència, doncs, d'espais on es porta a terme l'exercici del dret de participació institucional, la tradició de diàleg, i alhora, la no existència d'una norma específica que fixi el marc jurídic aconsellen dictar un Decret llei que, amb caràcter general, reguli i ordeni els criteris d'acord amb els quals es podrà determinar quines organitzacions sindicals i empresarials més representatives en el territori autonòmic català poden participar en les diferents entitats i empreses públiques i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La existencia, por lo tanto, de espacios donde se lleva a cabo el ejercicio del derecho de participación institucional, la tradición de diálogo, y al mismo tiempo, la no existencia de una norma específica que fije el marco jurídico aconsejan dictar un Decreto ley que, con carácter general, regule y ordene los criterios de acuerdo con los que se podrá determinar qué organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el territorio autonómico catalán pueden participar en las diferentes entidades y empresas públicas y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador que no tingui torn establert, per raons d'organització del treball, i fora cridat per prestar els seus serveis a l'empresa, percebrà un plus denominat "de disponibilitat".
Español: El trabajador que no tenga turno establecido, por razones de organización del trabajo, y fuera llamado para prestar sus servicios a la empresa, percibirá un plus denominado de disponibilidad.
Català: Propietari núm. 9: Inmuebles MIRP, SL, passeig del Ferrocarril, 337, 4a planta, 08860 Castelldefels.
Español: Propietario núm. 9: Inmuebles MIRP, SL, paseo del Ferrocarril, 337, 4ª planta, 08860 Castelldefels.
Català: Davant la gravetat de l'accident i abans de l'arribada dels equips d'emergències el senyor Miquel Cullell es va llançar amb celeritat a l'aigua per intentar auxiliar els ocupants del vehicle, posant en perill la seva integritat física a causa de les baixes temperatures ambientals, i va haver de ser atès i traslladat al centre hospitalari amb símptomes d'hipotèrmia.
Español: Ante la gravedad del accidente y antes de la llegada de los equipos de emergencias, el señor Miquel Cullell se lanzó con celeridad al agua para intentar auxiliar a los ocupantes del vehículo, poniendo en peligro su integridad física a causa de las bajas temperaturas ambientales, por lo que hubo de ser atendido y trasladado al centro hospitalario con síntomas de hipotermia.
Català: El vicepresident de la representació local proposarà els representants locals, amb l'acord previ entre ells.
Español: El vicepresidente de la representación local propondrá los representantes locales, previo acuerdo entre ellos.
Català: La finalitat del Pla d'acreditació i qualificació professionals és atendre les persones amb mancances de qualificació professional per tal que puguin accedir de manera regular i estable a un procediment per acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La finalidad del Plan de acreditación y cualificación profesionales es atender a las personas con carencias de cualificación profesional para que puedan acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: - Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones en situació d'atur més grans de 52 anys.
Español: - Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas en situación de paro mayores de 52 años.
Català: prestacions de la Seguretat Social per IT durant l'altra meitat.
Español: prestaciones de la Seguridad Social por IT durante la otra mitad.
Català: d) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 5.000.000 de pessetes (amb el contingut que s'estableix al títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals), i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra o de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: d) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 5.000.000 de pesetas (con el contenido mínimo que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales), y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación, si se trata de nueva intervención.
Català: Es modifica l'apartat k de l'article 26 de la Llei 13/2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado k del artículo 26 de la Ley 13/2008, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: I entre les espècies de l'annex I de la Directiva Aus, el massís de Montserrat és un hàbitat adequat per a rapinyaires com l'àliga cuabarrada, el duc o el falcó, i el Projecte s'emplaça en una àrea d'interès faunístic associada a l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i molt pròxim a un sector de cria.
Español: Y entre las especies del anexo I de la Directiva Aves, el macizo de Montserrat es un hábitat adecuado para aves de rapiña como el águila perdicera, el duque o el halcón, y el Proyecto se emplaza en un área de interés faunístico asociada al espacio vital del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y muy próximo a un sector de cría.
Català: En tercer lloc es reconeix amb la clau SX1 el tram de carretera consolidada, d'aproximadament 1,41 km de longitud, contigua al límit sud del terme municipal, que no està delimitada a les Normes subsidiàries, tampoc com a camí rural.
Español: En tercer lugar se reconoce con la clave SX1 el tramo de carretera consolidada, de aproximadamente 1,41 km de longitud, contigua al límite sur del término municipal, que no se encuentra delimitada en las Normas subsidiarias, tampoco como camino rural.
Català: c) Els llocs, els dies i les hores en què es pot efectuar el pagament.
Español: c) Los lugares, días y horas en que se puede efectuar el pago.
Català: Vista la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música;
Català: La direcció defensarà en la negociació del Contracte programa amb el govern de la Generalitat el manteniment de l'actual nivell de producció interna que és aproximadament del 65% del total.
Español: La dirección defenderá en la negociación del Contrato programa con el gobierno de la Generalitat el mantenimiento del actual nivel de producción interna que es aproximadamente del 65% del total.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A i, en cas que optin per participar en la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente en un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2, tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofertados en la lista A y, en el caso de que opten por participar en la lista B del anexo 2 de esta Resolución, lo tendrán que indicar en el recuadro correspondiente.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat:
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Generalidad:
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: ORDRE INT/234/2004, de 5 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre JUI/436/2002, de 31 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/234/2004, de 5 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden JUI/436/2002, de 31 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: El projecte d'urbanització haurà de tenir en compte la protecció dels marges del vial Sol de la vila recollit al Pla especial de protecció i equipaments del sector de les Deus.
Español: El proyecto de urbanización deberá tener en cuenta la protección de los márgenes del vial Sol de la Vila recogido en el Plan especial de protección y equipamientos del sector de Les Deus.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y el resto de la normativa vigente, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Olot-Barcelona per Banyoles (V-6441).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Olot-Barcelona por Banyoles (V-6441).
Català: Finalitat de la subvenció: participem tots.
Español: Finalidad de la subvención: participemos todos.
Català: d) Liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 6b quant a la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 2, que haurà d'ajustar-se a la que recull el plànol núm. 5a.
Español: 1.3 Se deberá mencionar el plano núm. 6b en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación núm. 2, que deberá ajustarse a la que recoge el plano núm. 5a.
Català: Gestiona els continguts del web del Departament.
Español: Gestiona los contenidos de la web del Departamento.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Pesca al llançat (Casting).
Español: Entidad: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting.
Català: Aquesta llei simplifica i dota de més garanties el procediment de recollida de signatures i validació de la proposta de consulta, quan aquesta prové dels veïns.
Español: La presente ley simplifica y dota de más garantías el procedimiento de recogida de firmas y validación de la propuesta de consulta, cuando esta proviene de los vecinos.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1985, de creació del Consell Assessor sobre Serveis Socials d'Atenció Primària.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1985, de creación del Consejo Asesor sobre Servicios Sociales de Atención Primaria.
Català: L'objecte d'aquest Decret és determinar les condicions per comercialitzar o exportar en ampolla de vidre del tipus vi escumós tancada mitjançant els dispositius regulats a l'article 69 del Reglament (CE) núm. 607/2009 de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, i pretén donar resposta a una exigència del sector per tal d'adaptar la presentació de determinades begudes a les demandes del mercat.
Español: El objeto de este Decreto es determinar las condiciones para comercializar o exportar en botella de vidrio del tipo vino espumoso cerrado mediante los dispositivos de cierre regulados en el artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, y pretende dar respuesta a una exigencia del sector con el fin de adaptar la presentación de determinadas bebidas a las demandas del mercado.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: d) Impulsar la planificació multianual de la política agrària, que ha de fixar els objectius, les propostes d'actuació, el desplegament i l'execució, les previsions pressupostàries, i també els mecanismes adequats per a fer-ne el seguiment anual i aplicar-hi els ajustaments que calgui.
Español: d) Impulsar la planificación multianual de la política agraria, que ha de fijar los objetivos, las propuestas de actuación, el desarrollo y la ejecución, y las previsiones presupuestarias, así como los mecanismos adecuados para realizar su seguimiento anual y aplicar a la misma los ajustes necesarios.
Català: Conseqüentment, l'ampliació de la composició dels membres del Consorci exigeix una modificació dels seus Estatuts, operada la qual el Consorci passa a estar integrat, a més de per la incorporada Àrea Metropolitana de Barcelona, per la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i la Unió de Pagesos com a entitats promotores, conjuntament amb els ajuntaments del Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Cornellà de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, el Prat de Llobregat, Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Vicenç dels Horts i Pallejà, i per la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament que tingui atribuïdes les competències en agricultura i acció rural.
Español: Consecuentemente, la ampliación de la composición de los miembros del Consorcio exige una modificación de sus Estatutos, tras la cual, una vez operada, el Consorcio pasa a estar integrado, además de por la incorporada Área Metropolitana de Barcelona, por la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de Barcelona y la Unión de Payeses como entidades promotoras, junto con los ayuntamientos de El Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Cornellà de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, El Prat de Llobregat, Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, Sant Vicenç dels Horts y Pallejà, y por la Generalidad de Cataluña mediante el departamento que tenga atribuidas las competencias en agricultura y acción rural.
Català: Instal·lació d'un sistema de comunicació per permetre obtenir informació en temps real sobre l'estat de l'EdRR: disponible, en càrrega, fora de servei.
Español: Instalación de un sistema de comunicación para permitir obtener información en tiempo real sobre el estado de la EdRR: disponible, en carga, fuera de servicio.