BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar l'evolució d'una obra d'un autor plàstic del segle XX comentant, segons els esquemes de comentari establerts a classe, les obres que marquen una fita important en la seva producció.
Español: Analizar la evolución de una obra de un autor plástico del siglo XX comentando, según los esquemas de comentario establecidos en clase, las obras que marcan un hito importante en su producción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió > 20 t/d el titular de la qual és l'empresa Vidrieria Rovira, SL, emplaçada a Sector C - Carrer D, 1-15 Polígon Industrial Zona Franca, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión > 20 t/d cuyo titular es la empresa Vidrieria Rovira, SL, emplazada en Sector C - Calle D, 1-15 Polígono Industrial Zona Franca, en el término municipal de Barcelona.
Català: En qualsevol cas caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades i a la seva restitució a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: e) Quan es realitzin hores extraordinàries.
Español: e) Cuando se realicen horas extraordinarias.
Català: La resta d'elements que la Comissió del Patrimoni Cultural de Barcelona informi en el sentit de mantenir-ne la protecció.
Español: El resto de elementos que la Comisión del Patrimonio Cultural de Barcelona informe en el sentido de mantener su protección.
Català: 1.1.1 Objectius generals i objectius instrumentals en el subsector de les empreses d'allotjament turístic.
Español: 1.1.1 Objetivos generales y objetivos instrumentales en el subsector de las empresas de alojamiento turístico.
Català: Projecte cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc de l'Eix 4 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, mitjançant el programa Viure el Poble Més del Departament de Governació i Relacions de la Generalitat de Catalunya i amb finançament també del Pla Únic d'Obres i Serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Eje 4 del Programa Operativo FEDER Catalunya 2007-2013, mediante el programa Viure el Poble Més del Departament de Governació i Relacions de la Generalitat de Catalunya y financiado también por el Pla Únic d'Obres i Serveis de la Generalitat de Catalunya.
Català: proporció deguda, en funció del nivell salarial pactat
Español: debida proporción en función del nivel salarial pactado
Català: b.1 Cal ruixar-los o polvoritzar-los periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) o recobrir-los amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: b.1 Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: —1 Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que preveu l'article 6.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que s'adjunten com a annex a aquesta Ordre.
Español: —1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones del mes de junio de 2000, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan en el anexo de esta Orden.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Pilar Cabrera González.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Pilar Cabrera González.
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de la Presidència es pot adaptar el contingut de l'article 5.4 a les modificacions que es produeixin en la regulació legal dels organismes i les entitats que s'hi esmenten, i es poden ampliar els supòsits d'acords i resolucions d'aquests organismes i entitats que s'han de publicar com a anuncis a la secció III del DOGC.
Español: Mediante una orden de la persona titular del Departamento de la Presidencia se puede adaptar el contenido del artículo 5.4 a las modificaciones que se produzcan en la regulación legal de los organismos y las entidades que se mencionan en el mismo, y se pueden ampliar los supuestos de acuerdos y resoluciones de estos organismos y entidades que se deben publicar como anuncios en la sección III del DOGC.
Català: 2.7 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu de millorar la gestió de la prevenció de riscos laborals en els supòsits de treball a distància i, especialment, en la modalitat de teletreball.
Español: 2.7 Las mutuas deben llevar a cabo acciones para que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de mejorar la gestión de la prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajo a distancia y, especialmente, en la modalidad de teletrabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per instal·lar una línia elèctrica aèria soterrada de baixa tensió al nou centre de telecomunicacions, al polígon 32, parcel·la 16, al terme municipal de Tivissa, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud de licencia para instalar una línea eléctrica aérea soterrada de baja tensión al nuevo centro de telecomunicaciones, en el polígono 32, parcela 16, del término municipal de Tivissa, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per l'activitat d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada en la empresa Granges Terragrisa, SLU, por la actividad de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Finca 2760 del Palau d'Anglesola, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Lleida, al tom 2285, llibre 40, foli 203, inscripció 1a.
Español: Finca 2760 de Palau d'Anglesola, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Lleida, al tomo 2285, libro 40, folio 203, inscripción 1ª.
Català: Almenys un mes i mig abans de l'inici de cadascuna de les campanyes o cicles, l'empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l'oficina d'ocupació l'inici de l'activitat.
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos, el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y a la oficina de empleo el inicio de la actividad.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria pel lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para el puesto con referencias 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora Begoña Benguria i Calera prengui possessió del lloc al qual ha estat destinada per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que la señora Begoña Benguria i Calera tome posesión del puesto al que ha estado destinada por la Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: Finalitat: l'emissora CC Girona Pla.
Español: Finalidad: la emisora CC Girona Pla.
Català: A Amèrica Llatina, la Generalitat de Catalunya té previst desenvolupar programes d'educació intercultural plurilingüe amb la Direcció d'Educació Nacional Bilingüe a Equador, amb les autoritats departamentals competents de les regions autònomes de Nicaragua i altres
Español: En América Latina, la Generalidad de Cataluña tiene previsto desarrollar programas de educación intercultural plurilingüe con la Dirección de Educación Nacional Bilingüe en Ecuador, con las autoridades departamentales competentes de las regiones autónomas de Nicaragua y otros.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa, durant el temps que l'empleat tingui retirat el permís, el destinarà a treballs que no exigeixin la possessió de permís de conduir i percebrà les retribucions corresponents al lloc que ocupi.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, la empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat
Español: Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de desembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad
Català: - Si l'entitat acredita experiència en dur a terme actuacions d'orientació professional que inclou actuacions específiques per a persones treballadores ocupades (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad acredita experiencia en llevar a cabo actuaciones de orientación profesional que incluye actuaciones específicas para personas trabajadoras ocupadas (hasta 2 puntos).
Català: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que poguessin existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a la A.E.A.T., a l'empar de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, essent a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Girona, 21 de desembre de 2006
Español: Gerona, 21 de diciembre de 2006
Català: En data 2 de setembre de 2013 s'ha signat el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d'infants.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2013 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías.
Català: Els efectes que produeix la generació de pols es podran corregir remullant els camins d'accés interior a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce la generación de polvo se podrán corregir rociando los caminos de acceso interior a la explotación, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: Posicionament per satèl·lit GPS.
Español: Posicionamiento por satélite GPS.
Català: 2.4 Segons el nombre de contractes a sol·licitar, la distribució prevista a l'article 2.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre és la següent:
Español: 2.4 Según el número de contratos a solicitar, la distribución prevista en el artículo 2.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre es la siguiente:
Català: Ordre de poda i/o tala d'arbres segons l'article 35 del Decret 3151/1968, de 28.11.1968, a la seva finca de l'adreça assenyalada.
Español: Orden de poda y/o tala de árboles según el artículo 35 del Decreto 3151/1968, de 28.11.1968, en su finca de la dirección señalada.
Català: Denominació del lloc: intervenció de fons, categoria superior.
Español: Denominación del puesto: intervención de fondos, categoría superior.
Català: Correcció d'errada del Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral, als termes municipals de Gavà i Castelldefels
Español: Corrección de error del Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral, en los términos municipales de Gavà y Castelldefels
Català: ACORD GOV/25/2018, de 26 de juny, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional el Tríptic de les Dames.
Español: ACUERDO GOV/25/2018, de 26 de junio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional el Tríptic de les Dames.
Català: Coordina sessions de treball i jornades amb institucions o persones expertes en la matèria de la seva competència per a conèixer i difondre noves experiències.
Español: Coordina sesiones de trabajo y jornadas con instituciones o persones expertas en la materia de su competencia para conocer y difundir nuevas experiencias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/87/2010, de 14 de gener, per la qual es destina la senyora Mercedes Soro Posac al lloc d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/87/2010, de 14 de enero, por la que se destina a la señora Mercedes Soro Posac al puesto de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad.
Català: Beneficiari/ària: Centre Tecnològic per a la Aeronàutica.
Español: Beneficiario/a: Centro Tecnológico para la Aeronáutica.
Català: Obligatorietat de la certificació
Español: Obligatoriedad de la certificación
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació a l'IES Arquitecte Manuel Raspall i a l'IES el Sui de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación en el IES Arquitecte Manuel Raspall y en el IES el Sui de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Reparació i substitució de la coberta de Casa Sastrés
Español: Reparación y sustitución de la cubierta de Casa Sastrés
Català: - Relació dels principals treballs similars als del contracte efectuats per l'empresa durant els 3 darrers anys, que estiguin relacionats amb la planificació en els àmbits de serveis socials: dependència; inclusió social; infància i adolescència en risc i les seves famílies; persones amb discapacitat; gent gran, i dones víctimes de violència masclista.
Español: - Relación de los principales trabajos similares a los del contrato efectuados por la empresa durante los 3 últimos años, que estén relacionados con la planificación en los ámbitos de servicios sociales: dependencia; inclusión social; infancia y adolescencia con riesgo y sus familias; personas con discapacidad; personas mayores, y mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l'empresa Zinper, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119), promogut per l'empresa Zinper, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119), promovido por la empresa Zinper, SL,
Català: i) Dues persones en representació de les associacions empresarials vinculades al sector de la promoció i construcció immobiliària, designades per aquestes, en qualitat de vocals.
Español: i) Dos personas en representación de las asociaciones empresariales vinculadas al sector de la promoción y construcción inmobiliaria, designadas por éstas, en calidad de vocales.
Català: 19.1 L'aireig de les canals es realitzarà durant un període mínim de vint-i-quatre hores i el temps de maduració haurà de ser com a mínim de quatre dies.
Español: 19.1 El oreo de las canales se realizará durante un período mínimo de veinticuatro horas y el tiempo de maduración deberá ser como mínimo de cuatro días.
Català: f. Dibuixant i retolista: és el que realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: f. Dibujante y rotulista: persona que realiza, con iniciativa propia, dibujos y rótulos.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: d) Incrementar les activitats agràries sostenibles.
Español: d) Incrementar las actividades agrarias sostenibles.
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia amb indicació de les causes d'exclusió (annex).
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia con indicación de las causas de exclusión (anexo).
Català: e) Per obtenir l'import màxim de l'ajut, el 75%, com a mínim, dels animals inscrits al programa per a la seva comercialització hauran de ser sacrificats i la seva carn especejada a escorxadors i sales d'especejament que pertanyin al programa.
Español: e) Para obtener el importe máximo de la ayuda, el 75%, como mínimo, de los animales inscritos en el programa para su comercialización deberán ser sacrificados y su carne despedazada en mataderos y salas de despiece que pertenezcan al programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació d'unes normes reguladores (codi 19/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de unas normas reguladoras (código 19/2004).
Català: Ajuda per estudis universitaris
Español: Ayuda por estudios universitarios
Català: ”a) Exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”a) Ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Declaració de la persona que sol·licita l'ajut i de la drassana o taller instal·lador, si escau, de no haver iniciat l'actuació.
Español: b) Declaración de la persona que solicita la ayuda y del astillero o taller instalador, si procede, de no haber iniciado la actuación.
Català: Finalitat: millora del traçat sotmès a aprovació, publicat a l'Anunci del DOGC de 3.11.2005.
Español: Finalidad: mejora del trazado sometido a aprobación, publicado en el Anuncio del DOGC de 3.11.2005.
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i edificació en els termes establerts per la vigent legislació urbanística, i d'acord amb les condicions establertes en aquesta modificació de planejament.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación en los términos establecidos por la vigente legislación urbanística, y de acuerdo con las condiciones establecidas en esta modificación de planeamiento.
Català: Alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres
Español: Alcaldesa del Ajuntamiento de Figueres
Català: l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució
Español: también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II, els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo en el sector vitivinícola, y entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre las que se encuentra la destilería de subproductos.
Català: 2.3 Factors o aspectes que cal tenir en compte en la planificació i el desenvolupament de l'entrenament tècnic.
Español: 2.3 Factores o aspectos que se deben tener en cuenta en la planificación y el desarrollo del entrenamiento técnico.
Català: La jornada del personal d'administració, de serveis generals, d'activitats extraescolars i de serveis escolars serà de 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària pugui excedir els límits establerts a l'Estatut dels treballadors, ni de 4 hores el dissabte, exceptuant al personal d'activitats extraescolars.
Español: La jornada del personal de administración, de servicios generales, de actividades extraescolares y de servicios escolares será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro, sin que la jornada diaria pueda exceder los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores, ni de 4 horas el sábado, exceptuando al personal de actividades extraescolares.
Català: a) Rebre informació per part de l'Administració pública i de les empreses alimentàries sobre programes de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: a) Recibir información por parte de la Administración pública y de las empresas alimentarias sobre programas de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.