BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 51.4 del reglament hipotecari disposa que la descripció de les finques urbanes es farà sobre la base de dades cadastrals de les mateixes, agafades del plànol oficial i per això ens autoritza a tenir en consideració aquestes dades (articles 3 i 18 de la Llei 1/2004, de 5 de març, del Cadastre Immobiliari).
Español: El artículo 51.4 del reglamento hipotecario dispone que la descripción de las fincas urbanas se hará sobre la base de datos catastrales de las mismas, tomadas del plano oficial y por ello nos autoriza a tener en consideración estos datos (artículos 3 y 18 de la Ley 1/2004, de 5 de marzo, del catastro inmobiliario).
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la Unitat d'Actuació núm. 4, de Tortosa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la Unidad de Actuación núm. 4, de Tortosa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Alimentació del procés: matèria i productes auxiliars;
Español: Alimentación del proceso: materia y productos auxiliares;
Català: Indicació de zones preferents a detallar.
Español: Indicación de zonas preferentes a detallar.
Català: És el consolidat per cada treballador, el qual substitueix l'anterior complement per antiguitat, i serà de 14 pagues a l'any.
Español: Es el consolidado para cada trabajador que sustituye al anterior complemento por antigüedad y será de 14 pagas al año.
Català: No es preveu cap instal·lació de tractament d'àrids ni que es produeixin residus.
Español: No se prevé ninguna instalación de tratamiento de áridos ni que se produzcan residuos.
Català: Així mateix ha de dirigir totes les tasques o feines pròpies del magatzem o magatzems.
Español: Asimismo dirigirá todas las labores o trabajos propios del almacén o almacenes.
Català: Denominació centre (localitat): IES Daniel Blanxart (Olesa de Montserrat)
Español: Denominación centro (localidad): IES Daniel Blanxart (Olesa de Montserrat).
Català: La densitat màxima permesa és un habitatge cada 200 m2.
Español: La densidad máxima permitida es una vivienda cada 200 m2.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5971 de 26.09.2011, amb un pressupost base de licitació de 83.413,68 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 141.379,12 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5971, de 26.09.2011 con un presupuesto base de licitación de 83.413,68 euros con/IVA i de un valor estimado del contrato de 141.379,12 euros sin/IVA.
Català: Restauració i revegetació generalitzada dels espais que s'hagin vist alterats pels treballs d'obertura de la traça i dels de nova creació: desmunts i terraplens de pendent 3H:2V amb vegetació autòctona, zones planeres, immediacions dels viaductes, embocadures del túnels, superfícies associades a cursos d'aigua, ocupacions temporals, accessos provisionals, aplecs permanents i camins fora d'ús.
Español: Restauración y revegetación generalizada de los espacios que se hayan visto alterado por los trabajos de abertura del trazado y de los de nueva creación: desmontes y terraplenes de pendiente 3H:2V con vegetación autóctona, zonas campechanas, inmediaciones de los viaductos, embocaduras de los túneles, superficies asociadas a cursos de agua, ocupaciones temporales, accesos provisionales, acopios permanentes y caminos fuera de uso.
Català: Si la necessitat és peremptòria o imprescindible, derivada de l'activitat productiva, i cal destinar un treballador a tasques corresponents a un nivell salarial o grup professional inferior al seu, només es pot fer i estendre pel temps imprescindible que en cap cas no pot set superior a dos mesos, llevat que hi hagi un acord entre la representació dels treballadors sobre la necessitat i conveniència excepcional i objectiva del seu manteniment, fins a un màxim de quatre mesos a comptar de l'inici de la mobilitat. Aquesta mobilitat no pot afectar d'una manera reiterada el mateix treballador, al qual cal respectar-li els drets retributius que puguin correspondre al lloc, nivell o grup d'origen.
Español: Si la necesidad fuere perentoria o imprescindible, derivada de la actividad productiva y se precisare destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel salarial o grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerse y extenderse, por el tiempo imprescindible, en ningún caso superior a dos meses, salvo acuerdo con la representación de los trabajadores sobre la necesidad y conveniencia excepcional y objetiva de su mantenimiento, hasta un máximo de cuatro meses a contar desde el inicio de la movilidad, no pudiendo afectar de forma reiterada al mismo trabajador, quedando a salvo los derechos retributivos que pudieren corresponder y demás del puesto, nivel o grupo de origen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de teleassistència domiciliària (exp. SE/2020018) (GES-1618/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de teleasistencia domiciliaria (exp. SE/2020018) (GES-1618/2020).
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senor Agustín Capmany Genabat i altres, treballadors de l'empresa Auto Borbon N-58, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 19 de novembre de 1996 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-479/96, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Agustín Capmany Genabat y otros trabajadores de la empresa Auto Borbon N-58, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 19 de noviembre de 1996 en el expediente de regulación de empleo número E-479/96, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3592/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3592/2006, de 25 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Català: L'Ajuntament de Capellades, malgrat ser requerit per la Direcció General d'Administració Local, no va nomenar formalment la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Capellades, a pesar de ser requerido por la Dirección General de Administración Local, no nombró formalmente su comisión de delimitación.
Català: Tant pel que fa a estudis com a treballs tècnics, quan l'entitat beneficiària no disposi entre el seu personal d'aquesta expertesa específica i/o tècnica, la contractació de les persones executores dels estudis i/o treballs tècnics s'ha d'efectuar d'acord amb les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Tanto con respecto a estudios como a trabajos técnicos, cuando la entidad beneficiaria no disponga entre su personal de la pericia específica y/o técnica, la contratación de las personas ejecutoras de los estudios y/o trabajos técnicos deberá efectuarse de acuerdo con las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: Selecció de bateries.
Español: Selección de baterías.
Català: Teoria de l'ambientació sonora i musical: ambients objectius i subjectius, contrastos, cops musicals, encadenats, foses, fons; incorreccions més habituals en ambientació; característiques sonores dels diferents productes audiovisuals.
Español: Teoría de la ambientación sonora y musical: ambientes objetivos y subjetivos, contrastes, golpes musicales, encadenamientos, fundidos, fondos; incorrecciones más habituales en ambientación; características sonoras de los diferentes productos audiovisuales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca publicat al DOGC núm. 4711, de 4.9.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca publicado en el DOGC núm. 4711, de 4.9.2006.
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 19.5 Transcurrido dicho plazo, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 3.6 Verifica l'adequació de la confecció al disseny original, tant pel que fa a l'ús com a la fiabilitat.
Español: 3.6 Verifica la adecuación de la confección al diseño original, tanto en el uso como en la fiabilidad.
Català: a.6) Nombre mínim de còpies i de cinemes comercials de Catalunya previstos per a la seva estrena.
Español: a.6) Número mínimo de copias y de cines comerciales de Cataluña previstos para su estreno.
Català: e) El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació.
Español: e) El apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación.
Català: A aquest efecte, el personal laboral quedarà agrupat amb criteri d'analogia en els cossos i escales establerts per als funcionaris públics locals.
Español: Al efecto, el personal laboral quedará agrupado con criterio de analogía en los cuerpos y escalas establecidos para los funcionarios públicos locales.
Català: absoluta dels residents presents, sigui quin sigui el seu nombre.
Español: suficiente la mayoría absoluta de los residentes presentes, cualquiera
Català: Per aquells alumnes que optin pel Llatí a quart d'ESO pot representar una introducció excel·lent, però el caràcter inicial d'aquesta formació lingüística fa aconsellable la matèria per a tots aquells alumnes que vulguin usar amb rigor i precisió la seva pròpia llengua.
Español: Para aquellos alumnos que opten por el Latín en cuarto de ESO puede representar una introducción excelente, pero el carácter inicial de esta formación lingüística hace aconsejable la materia para todos aquellos alumnos que quieran usar con rigor y precisión su propia lengua.
Català: c) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: c) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y el anagrama de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: En relació amb cadascun dels elements esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los elementos citados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Wolfgan Lieb, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Wolfgang Lieb, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre acceptació d'una delegació de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aceptación de una delegación del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: -1 Aprovar la convocatòria pública i les bases per a la selecció de les sis institucions col·laboradores d'integració familiar amb les quals l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció té previst subscriure convenis de col·laboració per a la gestió del servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional per a l'any 2014 amb possibilitat de prorrogar-los fins al 2018.
Español: –1 Aprobar la convocatoria pública y las bases para la selección de las seis instituciones colaboradoras de integración familiar con las que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción tiene previsto suscribir convenios de colaboración para la gestión del servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional, para el año 2014, con posibilidad de prorrogarlos hasta el 2018.
Català: En aquest sentit, les edificacions a excloure són les corresponents a les fitxes: 101, 124, 128, 141, 168 i 243.
Español: En este sentido, las edificaciones a excluir son las correspondientes a las fichas: 101, 124, 128, 141, 168 y 243.
Català: Secretari/secretaria, assistent: és la persona treballadora que a les ordres d'un/una director/a, realitza funcions de caràcter administratiu.
Español: Secretario/secretaria, asistente/asistenta: es la persona trabajadora que a las órdenes de un/a director/a, realiza funciones de carácter administrativo.
Català: Pactes individuals o d'empresa
Español: Pactos individuales o de empresa
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, poden fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Des d'aquest punt, segueix la carena en direcció nord fins a trobar els límits dels termes municipals de Marganell i Castellbell i el Vilar.
Español: Desde este punto, sigue la línea de cresta en dirección norte hasta encontrar los límites de los términos municipales de Marganell y Castellbell i el Vilar.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Costallisa, a uns setanta metres al sud del camí de l'Estany.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Costallisa, a unos setenta metros al sur del camino de L'Estany.
Català: e) Pel grau d'execució de les actuacions planificades en l'IOF anterior:
Español: e) Para el grado de ejecución de las actuaciones planificadas en el IOF anterior:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet:
Català: Dos anys abans: 5 mensualitats.
Español: 2 años antes: 5 mensualidades
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, segons el que estableix l'article 4.1 c) de l'esmentat text legal.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, según lo establecido en el artículo 4.1 c) de dicho texto legal.
Català: j) No dur a terme una formació correcta dels tècnics de l'entitat, ni supervisar-ne ni controlar-ne les funcions per tal d'assegurar la qualitat de les tasques que aquests desenvolupen.
Español: j) No llevar a cabo una correcta formación de los técnicos de la entidad, ni supervisar ni controlar sus funciones para asegurar la calidad de las tareas que estos desarrollan.
Català: L'Institut podrà exigir als treballadors que hagin optat per l'horari continuat, en una o altra modalitat, que realitzin un horari partit durant un màxim de 6 setmanes a l'any quan concorrin situacions extraordinàries com per exemple la realització d'auditories, operacions informàtiques, tancaments comptables o altres situacions excepcionals que exigeixen la realització de l'horari partit, si bé durant el període de l'1 de juny al 15 de setembre serà necessari el consentiment del treballador.
Español: El Instituto podrá exigir a los trabajadores que hayan optado por el horario continuado, en una u otra modalidad, que realicen un horario partido durante como máximo 6 semanas al año cuando concurran situaciones extraordinarias, por ejemplo la realización de auditorías, operaciones informáticas, cierres contables y en otras situaciones excepcionales que exijan la realización del horario partido, si bien durante el periodo del 1 de junio al 15 de septiembre será necesario el consentimiento del trabajador.
Català: Els delegats/ades sindicals
Español: Los delegados/das sindicales
Català: 10.2 L'expedient acadèmic conté: les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumne/a, els resultats de l'avaluació de cada cicle, les decisions de pas de cicle, les mesures d'atenció a la diversitat adoptades, el pla individualitzat, si escau, i totes les observacions que la comissió d'avaluació consideri oportú de fer-hi constar.
Español: 10.2 El expediente académico contiene: los datos de identificación del centro, los datos personales del/de la alumno/a, los resultados de la evaluación de cada ciclo, las decisiones de paso de ciclo, las medidas de atención a la diversidad adoptadas, el plan individualizado, si procede, y todas las observaciones que la comisión de evaluación considere oportuno hacer constar.
Català: En l'àrea funcional administrativa d'aquest grup també s'inclou, entre d'altres les categories següents: auxiliar administratiu, oficial de segona administratiu, oficial de primera administratiu.
Español: Dentro del área funcional administrativa de este grupo cabe incluir, entre otras las siguientes categorías: auxiliar administrativo, oficial de 2ª administrativo, oficial de 1ª administrativo.
Català: Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la
Español: por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: D'acord amb l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els concursos de provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat han de ser específics.
Español: De acuerdo con el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los concursos de provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad deben ser específicos.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: a) No variar la superfície de l'àrea delimitada en els plànols normatius, segons interpretació literal, en més o menys un vuit per cent.
Español: a) No variar la superficie del área delimitada en los planos normativos, según interpretación literal, en más o menos un ocho por ciento.
Català: Beneficiari: Fundació per la Pau.
Español: Beneficiario: Fundación por la Paz.
Català: Per evitar afeccions a aquesta es proposen tot un seguit de mesures correctores que van des de la col·locació de salvaocells per evitar col·lisions de les aus, com a la realització dels treballs fora de l'època de cria de l'avifauna (entre principis de febrer i mitjans de juny), així com a la realització de tot un programa de gestió i seguiment de l'àliga cuabarrada, que s'exposa més endavant en aquesta declaració.
Español: Para evitar afecciones en ésta se proponen toda una serie de medidas correctoras que van desde la colocación de salva aves para evitar colisiones de las aves, como la realización de los trabajos fuera de la época de cría de la avifauna (entre principios de febrero y medios de junio), así como la realización de todo un programa de gestión y seguimiento del Águila perdicera, que se expone más adelante en esta declaración.
Català: 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, llevada a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA3 del Parc d'Enher, del Pont de Suert
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3 del Parc d'Enher, de El Pont de Suert
Català: Realitza les operacions de unió i soldadura i en les posicions adequades.
Español: Realiza las operaciones de unión y soldadura en las posiciones adecuadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de fonamentació i estructura del 5è mòdul prefabricat de l'Institut Escola Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de cimentación y estructura del 5º módulo prefabricado del Instituto Escuela Sant Jordi.
Català: c) Tasques de rematants, serradors i indústries de la fusta auxiliars d'activitats agràries, com ara envasos i paletes per a horticultura.
Español: c) Trabajos de rematantes, aserradores e industrias de la madera auxiliares de actividades agrarias, tales como envases y paletas para productos hortofrutícolas.
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores, de acuerdo con los trabajos y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal pel que fa a la intervenció d'entrada, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al RD 1732/1994, de 29 de juliol, en municipis segons la taula següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal con respecto a la intervención de entrada, los cuales se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivos o provisionales, en alguna de las formas de provisión previstas en el RD 1732/1994, de 29 de julio, en municipios según la siguiente: