BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: L'explotació es desenvoluparà en dos bancs d'explotació.
Español: La explotación se desarrollará en dos bancos de explotación.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022, las cuales constan en el anexo.
Català: Per a l'any 2017 i 2018 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu al article 46.
Español: Para el año 2017 y 2018 la cantidad será incrementada tal como se prevé en el artículo 46.
Català: 8.4 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 8.4 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por el que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Donat que s'ha intentat notificar-ho personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificarlo personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: S'han dictat resolucions en expedients de protecció de menors les dades dels qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientes de protección de menores los datos de los cuáles constan en el anexo de este Edicto.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona (Calle de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Català: l) Les actuacions encaminades a verificar el compliment de les condicions de contractació i utilització del servei i el respecte al règim de drets i deures de les persones usuàries.
Español: l) Las actuaciones encaminadas a verificar el cumplimiento de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el respeto al régimen de derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya realitza la previsió meteorològica necessària per detectar l'evolució del risc d'allaus i subministra aquesta informació a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña realiza la previsión meteorológica necesaria para detectar la evolución del riesgo de aludes y suministra esta información al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: I les que mencionen els sol·licitants no són realment situacions actuals, sinó només projeccions o judicis preventius de possibles situacions futures i casuístiques.
Español: Y las que mencionan los solicitantes no son realmente situaciones actuales, sino solo proyecciones o juicios preventivos de posibles situaciones futuras y casuísticas.
Català: Sub-directora general d'Ocupació i Territori
Español: Subdirectora general de Empleo y Territorio
Català: S'estableixen dos pagaments: el primer corresponent al 80% de l'import atorgat i el segon corresponent al 20% restant.
Español: Se establecen dos pagos: el primero correspondiente al 80% del importe otorgado y el segundo correspondiente al 20% restante.
Català: A conseqüència de l'actual calendari de convocatòries de processos selectius, la Direcció General de Funció Pública ha de convocar altres processos de selecció amb anterioritat al procés selectiu corresponent a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: A consecuencia del actual calendario de convocatorias de procesos selectivos, la Dirección General de Función Pública tiene que convocar otros procesos de selección con anterioridad al proceso selectivo correspondiente a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que exerceixin o hagin exercit com empresa la compravenda de segells de Correus i/o monedes per a col·leccions i dels complements precisos per al normal desenvolupament d'aquest col·leccionisme, amb exclusió d'aquelles empreses que instrumentalitzin la seva comercialització com una activitat inversora amb garantia de rendibilitat o compromís de recompra.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que ejerzan o hayan ejercido como empresa la compraventa de sellos de Correos y/o monedas para colecciones y de los complementos precisos para el normal desarrollo de este coleccionismo, con exclusión de aquellas empresas que instrumentalicen su comercialización como una actividad inversora con garantía de rentabilidad o compromiso de recompra.
Català: Conjunts d'interès urbanístic i històric
Español: Conjuntos de interés urbanístico y histórico
Català: Segons l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant subhasta pública.
Español: Según el artículo 20.1 del texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la alienación de bienes muebles se ha de hacer mediante subasta pública.
Català: l) Totes les altres que li siguin atribuïdes d'acord amb les lleis.
Español: l) Todas las demás que le sean atribuidas de acuerdo con las leyes.
Català: La despesa de l'acció formativa a justificar en cada termini serà la que correspongui a les persones destinatàries de les accions d'experiència laboral que es justifiquen en cada cas.
Español: El gasto de la acción formativa a justificar en cada plazo será el que corresponda a las personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral que se justifican en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: Es garanteix a tots els treballadors un descans setmanal mínim de 2 dies 48 hores sense interrupció.
Español: Se garantiza a todos los trabajadores un descanso semanal mínimo de 2 días 48 horas sin interrupción.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, al efecto de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el cas que no sigui membre de l'òrgan, assistirà a les sessions amb veu però sense vot.
Español: En el caso que no sea miembro del órgano, asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable, en el 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements i/o modificacions proposades per adaptar l'habitatge a les necessitats de la persona amb discapacitat.
Español: Solo se tiene en cuenta la diferencia del conste entre los elementos que figuren originariamente en la memoria del proyecto y los elementos y/o modificaciones propuestas para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con discapacidad.
Català: —15 Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN): el 29 d'agost se li va atorgar una subvenció de 2.060.000 ptes., equivalents a 12.380,85 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions en matèria d'educació ambiental a desenvolupar l'any 2000.
Español: —15 Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la natura (IAEDEN): el 29 de agosto se le otorgó una subvención de 2.060.000 ptas., equivalentes a 12.380,85 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones en materia de educación ambiental que se desarrollaran durante el año 2000.
Català: Els dies 25 de gener de 2010 i 8 i 15 de novembre de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 25 de enero de 2010 y 8 y 15 de noviembre de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2000.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos económicos y administrativos de 1 de setiembre de 2000.
Català: Com es va afirmar en el Dictamen núm. 271 esmentat, “és evident que la determinació dels pressupòsits i les condicions exigibles per a l'exercici de qualsevol professió d'aquest tipus formen part necessària d'aquesta reserva de llei [amb referència a l'art. 36 CE] i que un dels pressupòsits per a l'exercici de professions titulades [...] és l'obtenció del títol professional o acadèmic que habiliti per a practicar-la; és a dir, la determinació del títol exigible per al seu exercici” (F III).
Español: Como se afirmó en el Dictamen núm. 271 citado, “es evidente que la determinación de los presupuestos y las condiciones exigibles para el ejercicio de cualquier profesión de este tipo forman parte necesaria de esta reserva de ley [con referencia al art. 36 CE] y que un presupuesto para el ejercicio de profesiones tituladas [...] es la obtención del título profesional o académico que habilite para practicarla; es decir, la determinación del título exigible para su ejercicio” (F III).
Català: 12.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació i/o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que se li pugui requerir.
Español: 12.3 Igualmente, el beneficiario tendrá deberá facilitar cualquier información y/o comprobación relativa al objeto de la ayuda que se le pueda requerir.
Català: r) Acumulació de residus i dipòsits de materials que puguin alterar el paisatge.
Español: r) Acumulación de residuos y depósitos de materiales que puedan alterar el paisaje.
Català: L'activitat extractiva afecta directament camins de titularitat municipal.
Español: La actividad extractiva afecta directamente a caminos de titularidad municipal.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Evaluación de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por un lado, que el funcionario puede llevar a cabo suficiente y autónomamente las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otro, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: f) Efectuar propostes d'actuacions al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral i coordinar, dins de la Direcció General de Relacions Laborals, els acords que s'hi prenguin.
Español: f) Efectuar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral y coordinar, dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales, los acuerdos que se tomen.
Català: e) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva
Español: e) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su
Català: 6.2.4 S'ha d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les dades següents al·legades com a avaluables:
Español: 6.2.4 Se deben acreditar mediante fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los datos siguientes alegados como evaluables:
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el menjador del centre de Sant Boi de Llobregat s'han de proporcionar àpats al preu de 2,39 euros per a l'any 2007 per al personal que presti serveis en aquest centre, preu que s'ha d'incrementar amb l'IPC resultant en data 31 de desembre de l'any anterior a l'any següent de la vigència del present Conveni.
Español: En el comedor del centro de Sant Boi de Llobregat, se proporcionarán comidas al precio de 2,39 euros para el año 2007, al personal que preste servicios en dicho centro, precio que se incrementará con el IPC resultante a 31 de diciembre del año anterior en el año siguiente de vigencia del presente Convenio.
Català: Que l' ACT és l' ens de promoció turística del Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques en Turisme.
Español: Que la ACT es el ente de promoción turística del Departamento de Empresa y Conocimiento competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas en Turismo.
Català: En tots els casos, la Comissió de Peticions ha d'acusar recepció de cada petició i, en el termini de tres mesos d'ençà de la presentació d'una petició, ha de comunicar els acords adoptats als peticionaris.
Español: En todos los casos, la Comisión de Peticiones ha de acusar recibo de cada petición y, en el plazo de tres meses desde la presentación de una petición, ha de comunicar los acuerdos adoptados a los peticionarios.
Català: Atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes
Español: Atención sanitaria a múltiples víctimas y en catástrofes
Català: La intervenció arqueològica s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La intervención arqueológica se tendrá que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: per inversions creadores de nous llocs de treball, i reordenació i
Español: para inversiones creadoras de nuevos puestos de trabajo, y reordenación
Català: n) Declaració responsable de la persona representat legal de l'entitat amb la qual es faci constar que per a un mateix treballador/a amb discapacitat no s'han rebut subvencions durant més de dos anys consecutius, tot i que corresponguin a diferents projectes de treball amb suport, si s'escau.
Español: n) Declaración responsable de la persona representante legal de la entidad con la que se haga constar que para un mismo trabajador/a con discapacidad no se han recibido subvenciones durante más de dos años consecutivos, aunque correspondan a diferentes proyectos de empleo con apoyo, en su caso.
Català: d) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: d) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: b) El director o directora, com a òrgan de gestió.
Español: b) El director o directora, como órgano de gestión.
Català: Albert Fortuny Olivé, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Albert Fortuny Olivé, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Finalitat: senyalització rutes BTT Baix Ripollès.
Español: Finalidad: señalización rutas BTT Baix Ripollès.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix pel camí del Forcallet en sentit est fins a l'inici de la delimitació, la cruïlla entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes i el camí del Forcallet.
Español: Desde este punto, el límite sigue por el camino del Forcallet en sentido este hasta el inicio de la delimitación, el cruce entre la carretera de Masía de Barberans a Roquetes y el camino de El Forcallet.
Català: Inclourà els conceptes especificats a l'annex 2.C (equips personals, cartografia, etc.).
Español: Incluirá los conceptos especificados en el anexo 2.C (equipos personales, cartografía, etc.).
Català: c. En sòl apte ser urbanitzat, ho seran els sòls per atendre els fins i destinacions assenyalats a l'article 25 del Text Refós.
Español: c. En suelo apto para ser urbanizado, lo serán los suelos para atender los fines y destinos señalados en el artículo 25 del Texto Refundido.
Català: La roba o l'equipament hauria d'adequar-se a l'activitat i al clima.
Español: La ropa o el equipamiento tendría que adecuarse a la actividad y al clima.
Català: És prohibida la caça de la perdiu xerra de muntanya en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Está prohibida la caza de la perdiz pardilla subespecie ibérica en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al tauler d'anuncis i al web de l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, http://www.joviat.com.
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el tablón de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, http://www.joviat.com.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de reg de recolzament de l'olivera de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de riego de apoyo del olivo de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques.
Català: Actualment disposa d'una capacitat de 1.440 porcs d'enceball, 60 vedells d'enceball i 30 vedells de cria.
Español: Actualmente dispone de una capacidad de 1.440 cerdos de cebo, 60 terneros de cebo y 30 terneros de cría.
Català: Finalitat: 10 volums de la col·lecció “Textos a part.
Español: Finalidad: 10 volúmenes de la colección “Textos a part.
Català: Aquesta entrevista es durà a terme entre el 15 i el 30 d'abril de 1999, i la realitzaran tècnics del Servei de Formació de l'Escola.
Español: Esta entrevista se llevará a cabo entre el 15 y el 30 de abril de 1999, y la realizarán técnicos del Servicio de Formación de la Escuela.
Català: e) 2 dies laborables en el cas de naixement de fills/es.
Español: e) 2 días laborables en caso de nacimiento de hijos/jas.
Català: Ampliar en 130.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020, que queda fixada en 780.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 130.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020, que queda fijada en 780.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.