BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment de les mesures de protecció i seguretat i la gestió del pla de seguretat.
Español: El establecimiento de las medidas de protección y seguridad y en la gestión del plan de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/619/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN GRI/619/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Odèn.
Català: a) Dissenyar actuacions tècniques i de regulació sobre plans educatius individualitzats en relació amb les seves implicacions en el funcionament de serveis i centres educatius.
Español: a) Diseñar actuaciones técnicas y de regularización sobre planes educativos individualizados en relación con sus implicaciones en el funcionamiento de servicios y centros educativos.
Català: Netejar els estris i les instal·lacions de manera que es mantinguin permanentment operatius.
Español: Limpiar los utensilios y las instalaciones de manera que se mantengan permanentemente operativos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació número 3 relativa a la zona industrial en filera, clau A8.2, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación número 3 relativa a la zona industrial en hilera, clave A8.2, de Arenys de Munt
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi d'infermeres i infermers de Girona, serà necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona, será necesario:
Català: 3.- Que en el dia d'avui i a proposta de la Comissió paritària del VI Conveni ambdues parts han arribat, per unanimitat, a un acord respecte al sentit i significat de l'art. 15 del conveni col·lectiu negociat.
Español: 3.- Que en el día de hoy y a propuesta de la Comisión paritaria del VI Convenio ambas partes han llegado, por unanimidad, a un acuerdo con respecto al sentido y significado del arte. 15 del convenio colectivo negociado.
Català: l'àmbit territorial de la regió sanitària de Barcelona que
Español: ámbito territorial de la región sanitaria de Barcelona que
Català: El 1994 es va constituir l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, dependent del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: En 1994 se constituyó la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, dependiente del Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de puestos a proveer incluida en el manual de organización;
Català: Durant la tramitació de l'expedient informatiu es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin necessàries, que permetin separar a la persona denunciant i denunciada, sense detriment de les seves condicions laborals.
Español: Durante la tramitación del expediente informativo se pueden adoptar las medidas cautelares que se consideren necesarias, que permitan separar a la persona denunciante y denunciada, sin detrimento de sus condiciones laborales.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En data 16 d'abril de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de sobres de correspondència per als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida, per a l'exercici 2007.
Español: Con fecha 16 de abril de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sobres de correspondencia para los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida, para el ejercicio 2007.
Català: 2.5 Normativa, seguretat i exigències de certificació de les formes impressores, de les tintes, dels vernissos, dels adhesius i de les coles, i de la seva manipulació.
Español: 2.5 Normativa, seguridad y exigencias de certificación de las formas impresoras, de las tintas, de los barnices, de los adhesivos y de las colas, y de su manipulación.
Català: Tampoc es requereix l'aportació d'aquest document si l'òrgan instructor pot verificar d'ofici aquestes dades identitàries ni tampoc si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans electrònics i s'ha emprat un sistema de signatura que permet acreditar el document d'identitat de la persona signant.
Español: Tampoco se requiere la aportación de este documento si el órgano instructor puede verificar de oficio estos datos identificativos ni tampoco si la solicitud se ha presentado por medios electrónicos y se ha utilizado un sistema de firma que permite acreditar el documento de identidad de la persona firmante.
Català: b) Suport a l'organització, la neteja i l'ordre de la llar.
Español: b) Apoyo a la organización, la limpieza y el orden del hogar.
Català: 4.1 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari normal de tarda i nit funcionen amb 2 operadors de setmana completa i responsabilitat compartida.
Español: 4.1 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario normal de tarde y noche funcionarán con 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: La persona substituta serà designada pel Patronat pel temps que li restava a la substituïda, però podrà ser reelegida per dos mandats més consecutius de tres anys.
Español: La persona sustituta será designada por el Patronato por el tiempo que le quedaba a la sustituida, pero podrá ser reelegida por dos mandatos consecutivos más de tres años.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gisclareny.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gisclareny.
Català: Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: Els/les participants seleccionats hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seva incorporació.
Español: Los participantes seleccionados tendrán que mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación.
Català: Participa i efectua l'assessorament dels diferents grups de treball i comissions que operen sota la dependència de la Junta.
Español: Participa y efectúa el asesoramiento de los diferentes grupos de trabajo y comisiones que operen bajo la dependencia de la Junta.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vallalta de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vallalta de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: Adscripcions de fiscalies: el funcionari que estigui de guàrdia; i en les adscripcions on no hi hagi guàrdia, 1 funcionari.
Español: Adscripciones de fiscalías: el funcionario que esté de guardia y en las adscripciones donde no hay guardia, 1 funcionario.
Català: LNMK->Filiació i pàtria potestat
Español: LNMK->Filiación y patria potestad
Català: No s'admetran aplicacions aïllades d'aquest programa o supòsits individuals sorgits a instància dels interessats.
Español: No se admitirán aplicaciones aisladas de este programa o supuestos individuales surgidos a instancia de los interesados.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.2 Per tractar-se d'una qüestió de pronunciament previ, cal determinar primer si el fet que el notari pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat vincula el registrador.
Español: 1.2 Por tratarse de una cuestión de pronunciamiento previo, es preciso determinar primer si el hecho de que el notario pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado vincula al registrador.
Català: Escola Salvador Dalí, Figueres, codi 17001103 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi 17001218.
Español: Escuela Salvador Dalí, Figueres, código 17001103 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código 17001218.
Català: Els ens locals, el FCCD, les universitats, les organitzacions empresarials i sindicals i, fonamentalment, les ONGD també s'han caracteritzat per aquest tipus d'intervenció.
Español: Los entes locales, el FCCD, las universidades, las organizaciones empresariales y sindicales y, fundamentalmente, las ONGD también se han caracterizado por este tipo de intervención.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars definides anteriorment, no es classificaran en categories, excepte quan, per les seves dimensions, per la seva naturalesa o per les molèsties que puguin produir, es corresponguin amb una activitat de determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente, no se clasificarán en categorías, excepto cuando, por sus dimensiones, por su naturaleza o por las molestias que puedan producir, se correspondan con una actividad de determinada categoría.
Català: 1.2 Explica els principis en què es fonamenten les diferents operacions de tractament de l'aigua.
Español: 1.2 Explica los principios en que se fundamentan las diferentes operaciones de tratamiento del agua.
Català: Identificació dels símptomes, els defectes i els efectes.
Español: Identificación de los síntomas, defectos y efectos.
Català: En les noves construccions o en l'ampliació de les existents, l'adquisició d'alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las existentes, la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions de la resolució en el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones de la resolución en el procedimiento de revisión de oficio.
Català: Normes de confidencialitat.
Español: Normas de confidencialidad.
Català: Objecte: Afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per l'Ajuntament de Sant Just Desvern per incorporacions urgents en sectors municipals prioritaris, per relleus i per programes.
Español: Objeto: Favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern por incorporaciones urgentes en sectores municipales prioritarios, por relevos y por programas.
Català: La disposició de posicions queda de la següent forma:
Español: La disposición de posiciones queda de la siguiente forma:
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge (Resolució 01/09/83, DOGC 26/10).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje (Resolución 01/09/83, DOGC 26/10)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del condicionament de trams malmesos del camí de Mas Boronat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acondicionamiento de tramos en mal estado del camino de Mas Boronat.
Català: L'AMB, l'Ens Gestor i els ajuntaments que rebin dades del Registre s'obliguen a complir les obligacions que fixen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El AMB, el Ente Gestor y los ayuntamientos que reciban los datos del Registro se obligan a cumplir con las obligaciones que fija el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Català: La Junta de Govern tindrà la direcció i administració del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno tendrá la dirección y administración del Colegio.
Català: Aquesta condició s'ha d'incorporar al text normatiu de la Modificació.
Español: Esta condición se debe incorporar al texto normativo de la Modificación.
Català: En cas de cultiu directe, en aquest document es farà constar la informació següent: identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: En caso de cultivo directo, en este documento se hará constar la información siguiente: identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieras, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: La dieta nacional sencera té un valor de 20,08 euros (3.341 pessetes) per als conductors de línies regulars i de 30,09 euros (5.006 pessetes) per als de les línies discrecionals.
Español: La dieta nacional completa tendrá un valor de 20,08 euros (3.341 pesetas) para los conductores de líneas regulares y de 30,09 euros (5.006 pesetas) para los de servicios discrecionales.
Català: Per Ordre JUS/87/2010, de 16 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, i per l'Ordre JUS/586/2010, de 10 de desembre, es va disposar un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Orden JUS/87/2010, de 16 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, i por la Orden JUS/586/2010, de 10 de diciembre, se dispuso un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: La renda garantida de ciutadania és un dret subjectiu, en els termes que estableix la llei, que consta de dues prestacions econòmiques:
Español: La renta garantizada de ciudadanía es un derecho subjetivo, en los términos establecidos por la ley, que consta de dos prestaciones económicas:
Català: El COPC haurà d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació d'aquest Col·legi.
Español: El COPC tendrá que elaborar y enviar a la Generalitat una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de este Colegio.
Català: 2.2 Organització dels recursos per a l'expressió i per a la comunicació plàstica a l'aula.
Español: 2.2 Organización de los recursos para la expresión y para la comunicación plástica en el aula.
Català: Denominació: La Nova Noemí.
Español: Denominación: La Nova Noemí.
Català: Classes de crèdits.
Español: Clases de créditos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax otelegrama a la dirección de correo electrónico que menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les empreses interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las empresas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la Consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per l'ús residencial amb forta barreja d'usos compatibles.
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados por el uso residencial con fuerte mezcla de usos compatibles.
Català: c) Xarxa local: és la que serveix de suport al trànsit intermunicipal, integrada pel conjunt de vies que faciliten l'accés als municipis i nuclis de població i activitat no situats sobre les xarxes bàsica i comarcal, i comprèn totes les carreteres que no figuren en la xarxa bàsica ni en la comarcal.
Español: c) Red local: es la que sirve de apoyo al tráfico intermunicipal, integrada por el conjunto de vías que facilitan el acceso a los municipios y núcleos de población y actividad no situados sobre las redes básica y comarcal, y comprende todas las carreteras que no figuran en la red básica ni en la comarcal.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 28 d'abril de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 28 de abril de 2004, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: b) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció a la pròpia família o amb mesura d'acolliment simple amb família extensa, s'haurà d'admetre al servei si així ho sol·liciten els equips d'atenció primària i els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència que hi intervenen.
Español: b) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa, deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen.
Català: Participar en organismes de consulta: consell escolar, juntes de directors, comissions.
Español: Participar en organismos de consulta: consejo escolar, juntas de directores, comisiones.
Català: b) La construcció i manteniment d'accessos públics per a vianants i mitjans no motoritzats a la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) La construcción y mantenimiento de accesos públicos para peatones y medios no motorizados en la zona de dominio público maritimo-terrestre.
Català: Aquestes prohibicions queden sense efecte en cas que la prestació d'aquests serveis professionals hagi estat sol·licitada expressament per la víctima.
Español: Estas prohibiciones quedan sin efecto en caso de que la prestación de estos servicios profesionales haya sido solicitada expresamente por la víctima.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción por repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero.