BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest canvi de model, el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència impulsa un desenvolupament basat en l'equilibri i la generació d'oportunitats en el territori eliminant les desigualtats entre àrees urbana i rural.
Español: En el marco de este cambio de modelo, el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia impulsa un desarrollo basado en el equilibrio y la generación de oportunidades en el territorio eliminando las desigualdades entre áreas urbana y rural.
Català: S'hi ha de fer constar la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa la subvenció, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Se hará constar la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputa la subvención, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia va resoldre adjudicar aquest contracte en data 19 de desembre de 2017.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología resolvió adjudicar este contrato en fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant considera que, d'acord amb les directius per a l'agricultura i la ramaderia dels espais de muntanya interior inclosos a la xarxa Natura 2000, on cal destacar que es promourà el manteniment de l'agricultura tradicional (...), i es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió d'hàbitats adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, emet un informe favorable sobre la sol·licitud de rompuda a les parcel·les 209 i 13 dels polígons 2 i 6, respectivament, al terme municipal de la Vilella Baixa, perquè no preveu la localització de cap peu de pardal (Ononis ornithopodioides), espècie de flora amenaçada.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Montsant considera que de acuerdo con las directrices para la agricultura y ganadería de los espacios de montaña interior incluidos en la red Natura 2000, donde hay que destacar que se promoverá el mantenimiento de la agricultura tradicional (...), y se fomentará la aplicación de medidas de gestión de hábitats dirigidas a lograr una estructura del paisaje en mosaico, emite un informe favorable sobre la solicitud de roturación en las parcelas 209 y 13 de los polígonos 2 y 6, respectivamente, en el término municipal de La Vilella Baixa, porque no prevé la localización de ningún ejemplar de Ononis ornithopodioides, especie de flora amenazada.
Català: - Article 165.3.b.4: on diu “4.Sostre màxim: 0,05 m²st/m²sòl”, ha de dir “4.Sostre màxim: 0,10 m²st/m²sòl”.
Español: - Artículo 165.3.b.4: donde dice "4.Techo máximo: 0,05 m²t/m²suelo", debe decir "4.Techo máximo: 0,10 m²t/m²suelo".
Català: Que l'ICPS és un consorci de caràcter universitari creat el 8 de novembre de 1988 i integrat per la Diputació de Barcelona i per la Universitat Autònoma de Barcelona, a la qual resta adscrit, per decret 177/1992, de 4 d'agost (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992), amb l'objectiu de fomentar la recerca en ciència política i en les ciències socials a Catalunya, dedicant atenció especial a la formació de joves investigadors.
Español: Que el ICPS es un consorcio de carácter universitario creado el 8 de noviembre de 1988 e integrado por la Diputación de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona, a la que se adscribe, mediante el Decreto 177/1992, de 4 de agosto (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992), con el objetivo de fomentar la investigación en Ciencia Política y en las ciencias sociales en Cataluña, dedicando especial atención a la formación de jóvenes investigadores.
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat a data de maig de 2021.
Español: - Un 5% en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente con respecto a su paro registrado a fecha de mayo de 2021.
Català: En tots els casos, la resolució del director es dicta en el marc establert pel consell escolar en el reglament de règim interior del centre.
Español: En todos los casos, la resolución del director se dicta en el marco establecido por el consejo escolar en el reglamento de régimen interior del centro.
Català: e) Nombre i dimensions dels equips sanitaris
Español: e) Número y dimensiones de los equipos sanitarios
Català: Nomenar la senyora Joaquima Hidalgo Galan responsable d'Estructura i Ordenació, i el senyor Carlos Silla Solórzano responsable jurídic de Processos Selectius a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Joaquima Hidalgo Galan responsable de Estructura y Ordenación, y al señor Carlos Silla Solórzano responsable jurídico de Procesos Selectivos de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: xerrades informatives sobre la cultura àrabo-musulmana a les escoles.
Español: Finalidad: charlas informativas sobre la cultura arábigo-musulmana en las escuelas.
Català: núm. 2 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt
Español: núm. 2 del proyecto de abastecimiento de agua en los municipios del Alt
Català: 1 armilla folrada i enconxada
Español: 1 chaleco forrado y acolchado
Català: Es valora favorablement tant les mesures expressades com el tractament de la vegetació proposada, ja que es farà amb espècies autòctones.
Español: Se valoran favorablemente tanto las medidas expresadas así como el tratamiento de la vegetación propuesta, ya que se realizará con especies autóctonas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-00086 A1M1, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-00086 A1M1, "Mejora local.
Català: legislació general de l'Estat determini, en el supòsit de la seva
Español: legislación general del Estado determine, en el supuesto de su
Català: 13.3 Als vocals assenyalats en la lletra c) de l'apartat 1, els és d'aplicació el règim de nomenaments i cessaments de l'article 7.
Español: 13.3 A los vocales indicados en la letra c) del apartado 1, se les aplica el régimen de nombramientos y ceses del artículo 7.
Català: Els continguts de la present Llei han d'adaptar-se i actualitzar-se, per la qual cosa es refereix a les unions estables de parella i les famílies homoparentals, en el moment en què la legislació general de la Seguretat Social permeti fer-ho amb la garantia de no-discriminació d'aquestes realitats socials.
Español: Los contenidos de la presente ley deben adaptarse y actualizarse, por lo que se refiere a las uniones estables de pareja y las familias homoparentales, en el momento en que la legislación general de la Seguridad Social permita hacerlo garantizando la no-discriminación de estas realidades sociales.
Català: Termini per presentar al·legacionss: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: disposaran d'un fons d'activitats sindicals conjunt de 50.000 pessetes per
Español: dispondrán de un fondo de actividades sindicales conjunto de 50.000
Català: D'altra banda, es preveu la construcció d'una caseta de servei de 7,40 m x 3,80 m on s'ubicaran els quadres elèctrics i de control dels diferents equips mecànics, que servirà alhora d'espai per al personal de manteniment de l'EDAR.
Español: Por otra parte, se prevé la construcción de una caseta de servicio de 7,40 m x 3,80 m donde se ubicarán los cuadros eléctricos y de control de los diferentes equipos mecánicos, que servirá al mismo tiempo de espacio para el personal de mantenimiento del EDAR.
Català: En la composició de la comissió de valoració, s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la comisión de valoración, se tenderá a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Límit; front, avinguda de Blondel; dreta Pares Mercedaris i celobert, esquerra, senyor Villalonga, passatge del Rastre i part amb senyor Artigues; darrere carrer Sant Antoni, senyor Artigues, mitjançant celobert, senyor Esteve i senyor Tous.
Español: Lindante; frente, Avenida de Blondel; derecha Padres Mercedarios y patio de luces, izquierda, señor Villalonga, Pasaje del Rastro y parte con señor Artigas; detrás calle San Antonio, señor Artigas, mediante patio de luces, señor Esteve y señor Tous.
Català: —1 Imposar a Antonio D. Gómez Fernández i Aurelia Ruíz Millán, titulars de l'habitatge 2349 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Cantàbric, 25, 2 D, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a Antonio D. Gómez Fernández y Aurelia Ruíz Millán, titulares de la vivienda 2349 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Cantàbric, 25, 2 D, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels òrgans del Col·legi, llevat que ho sol·licitin i n'obtinguin la suspensió en via jurisdiccional o administrativa.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los órganos del Colegio, excepto que lo soliciten y obtengan su suspensión en vía jurisdiccional o administrativa.
Català: El treballador excedent conservarà només un dret preferent al reingrés a les vacants de la seva categoria o similars, que hi hagués o es produïssin a l'Ajuntament.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso a las vacantes de su categoría o similares que existieran o se produjesen en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1854/2003, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/020/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1854/2003, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/020/03).
Català: L'operari de torn en dissabtes i festius farà durant la setmana següent un dia de festa per cada dia que hagi fet torn.
Español: El operario de turno en sábados y festivos hará durante la semana siguiente un día de fiesta por cada día que haya hecho turno.
Català: q) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En el caso de personas físicas empresarias, estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de relació amb la Comissió Jurídica Assessora i entitats.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de relación con la Comisión Jurídica Asesora y entidades.
Català: Selecciona els indicadors de gestió d'estructura, plantilla i igualtat i dissenya els processos per a la seva obtenció, i és el responsable del seu seguiment.
Español: Selecciona los indicadores de gestión de estructura, plantilla e igualdad y diseña los procesos para su obtención, y es el responsable de su seguimiento.
Català: 1.1 Realitza o interpreta els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta.
Español: 1.1 Realiza o interpreta los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta.
Català: Crear pentinats i acabats del cabell relacionant les tècniques amb el resultat final desitjat.
Español: Realiza peinados y acabados del cabello relacionando las técnicas con el resultado final deseado.
Català: d) Termini d'execució: pels lots 1 i 3 el termini de lliurament és de 35 setmanes i pel lot 2 de 25 setmanes a comptar a partir de la de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: para los lotes 1 y 3 el plazo de entrega es de 35 semanas y para el lote 2 de 25 semanas a contar a partir de la formalización del contrato.
Català: Entitat: Fundació per l'Educació i la Salut Mental.
Español: Entidad: Fundació per l'Educació i la Salud Mental.
Català: El funcionament i competències es regularà pel mateix Reglament que el Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament.
Español: El funcionamiento y competencias se regulará por el mismo Reglamento que el Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento.
Català: La preservació de la seguretat de les persones i els béns i del medi ambient, al·legats en el preàmbul del Decret llei com a justificació de la necessitat urgent i extraordinària de la seva aprovació, s'assegura, justament, amb l'assignació a Enagás Transporte, SAU, de les tasques d'administració i manteniment de les instal·lacions.
Español: La preservación de la seguridad de las personas y los bienes y del medio ambiente, alegados en el preámbulo del Decreto ley como justificación de la urgente y extraordinaria necesidad de su aprobación, se asegura, justamente, con la asignación a Enagás Transporte, S. A.U., de las tareas de administración y mantenimiento de las instalaciones.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.d) de l'Ordre EDU/422/2006, de 20 de juliol, segons la qual els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.d) de la Orden EDU/422/2006, de 20 de julio, según la que los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament d'oli amb Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tienen que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: El benefici d'aquest tipus d'ajut és incompatible amb algun altre de la
Español: El beneficio de este tipo de ayuda es incompatible con cualquier otro de la
Català: Aquestes instruccions podran incloure la previsió de la intervenció dels consells comarcals com a entitats col·laboradores.”
Español: Estas instrucciones podrán incluir la previsión de la intervención de los consejos comarcales como entidades colaboradoras.”
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública poden requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública pueden requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: a) A més de complir les mesures correctores determinades en l'estudi d'impacte ambiental, cal fer un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terra de les superfícies de nova ocupació per tal de verificar la inexistència d'elements patrimonials ocults.
Español: a) Además de cumplir las medidas correctoras determinadas en el estudio de impacto ambiental, es necesario realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras de las superficies de nueva ocupación con el fin de verificar la inexistencia de elementos patrimoniales ocultos.
Català: El seu import és de 300,00 euros bruts anuals abonats amb les retribucions del mes de gener de cada any natural.
Español: Su importe será de 300,00 euros brutos anuales abonados con las retribuciones del mes de enero de cada año natural.
Català: En data 30 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Sant Martí Vell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 30 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Martí Vell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa es produeix en el moment d'inici de la utilització.
Español: Si se hubiese producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa se produce en el momento de inicio de la utilización.
Català: Aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 8 de maig de 2019 l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquest Ajuntament, per a l'exercici 2019 i d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com les determinacions de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre i en compliment del que estableix l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2018, s'exposa al públic en compliment del que disposa l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 8 de mayo de 2019 ha aprobado la Oferta Pública de Empleo de este Ayuntamiento, para el ejercicio 2019. De acuerdo con lo establecido el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como las determinaciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre y en cumplimiento de establecido en el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 285 del Decreto Legislativo 2 / 2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Selecció de la massa i el greix.
Español: Selección de la masa y la grasa.
Català: a) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, rumb 176o, a la línia traçada des de la gola sud del riu Ebre, rumb 123o, de l'1 de maig fins al 30 de juny de 2002, ambdós inclosos.
Español: a) Zona comprendida desde la línea trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, rumbo 176o, a la línea trazada desde la garganta sur del río Ebro, rumbo 123o, del 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2002, ambos incluidos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 30 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental l'esmentada modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 30 de diciembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la mencionada modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 4.2 Identifica la avaria o disfunció dels elements que componen el sistema auxiliar.
Español: 4.2 Identifica la avería o disfunción de los elementos que componen el sistema auxiliar.
Català: El 2008 es continuarà prestant assistència tècnica mitjançant el Fons Fiduciari del COPCA en la Corporació Financera Internacional.
Español: En el año 2008 se seguirá prestando asistencia técnica mediante el Fondo Fiduciario del COPCA en la Corporación Financiera Internacional.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel rural "Cal Naudí", al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural "Cal Naudí", en el término municipal de Ulldecona.
Català: La data màxima per al pagament de l'increment de 2010, es fixa a 30 d'abril de 2010.
Español: La fecha máxima para el pago del incremento de 2010, se fija a 30 de abril de 2010.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present Pacte els organismes autònoms que adoptin la forma jurídica de societats mercantils i que tinguin un Pacte propi.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Pacto los organismos autónomos que adopten la forma jurídica de sociedades mercantiles y que tengan un Pacto propio.
Català: ramaderes cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas cría int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Superfície: Cinc vessanes, noranta-sis centèsimes, equivalents a una hectàrea, trenta àrees, cinquanta-dos centiàrees, cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: cinco vesanas, noventa y seis centésimas, equivalentes a una hectárea, treinta áreas, cincuenta y dos centiáreas, cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: a) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i dels béns i els valors que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: a) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y de los bienes y los valores que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden quedar igualmente exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior que se cita, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Motiu: punt Òmnia al Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Motivo: punto Òmnia en el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: El vehicles tot terreny 4x4 i els camions, per a poder ser valorats han de complir, a més a més, les següents condicions: han d'estar pintats de groc (RAL 1023), retolats a nom de l'ADF i únicament de l'ADF, sense cap altre logotip de cap altra entitat i utilitzats, únicament, per membres de l'ADF, per tasques de l'ADF i per personal no remunerat per aquestes tasques.
Español: El vehículos todoterreno 4x4 y los camiones, para poder ser valorado deben cumplir, además, las siguientes condiciones: deben estar pintados de amarillo (RAL 1023), rotulados a nombre de la ADF y únicamente de la ADF, sin ningún otro logotipo de ninguna otra entidad y utilizados, únicamente, por miembros de la ADF, por tareas de la ADF y por personal no remunerado por estas tareas.