BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya i de la Fundació Pública i de Servei Sant Roc.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya y de la Fundación Pública y de Servicios Sant Roc.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la estesa de línia aèria de 25 kV a nou CT 101.029 Font dels Gossos a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del tendido de línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.029 Font dels Gossos a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per a
Español: Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades familiars que poden afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals i altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos familiares que pueden afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales y otras obligaciones empresariales.
Català: —6 Dietes internacionals
Español: —6 Dietas internacionales
Català: Mecanismes de defensa.
Español: Mecanismos de defensa.
Català: La fitxa 3, atès que es tracta d'una edificació de recent construcció que no pot acollir l'activitat de turisme rural, cal regular-la d'acord amb el previst a la disposició transitòria sisena de Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La ficha 3, puesto que se trata de una edificación de reciente construcción que no puede acoger la actividad de turismo rural, es preciso regularla de acuerdo con lo previsto a la disposición transitoria sexta de Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític de l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d'Educació, el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, vol crear els premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol "FotoTreball".
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, quiere crear los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título "FotoTreball".
Català: Projecte: Desenvolupament empresarial amb responsabilitat social
Español: Proyecto: Desarrollo empresarial con responsabilidad social
Català: S'ha assignat per a la comunitat autònoma de Catalunya un import d'1.349.570,00 €, per a un nombre d'efectius de 86.657, registrats a 1 de gener de 2013, al Registre Central de Personal.
Español: Se ha asignado para la Comunidad Autónoma de Cataluña un importe de 1.349.570,00 €, para un número de efectivos de 86.657, registrados a 1 de enero de 2013, en el Registro Central de Personal.
Català: 11.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 11.1.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la forma siguiente:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida, per concretar l'ordenació urbanística en l'àmbit de l'antic Polígon d'actuació urbanística UA 78, al passatge la Premsa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para concretar la ordenación urbanística en el ámbito del antiguo Polígono de actuación urbanística UA 78, en el pasaje la Premsa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.8 Accessibilitat dels recursos i materials a tot el públic.
Español: 3.8 Accesibilidad de los recursos i materiales a todos los públicos.
Català: Els serveis prestats a altres administracions els seran reconeguts, a efectes de reconeixement de triennis, a tots els que els meritin sempre que es tingui la condició d'indefinit en la plantilla.
Español: Los servicios prestados a otras administraciones les serán reconocidos, a efectos de reconocimiento de trienios, a cuantos les devenguen siempre que se tenga la condición de indefinido en la plantilla.
Català: El personal de nou ingrés que s'incorpori a l'empresa dins del primer semestre de l'any cobrarà la part proporcional al període treballat si l'1 de juliol continua en actiu.
Español: El personal de nuevo ingreso que se incorpore a la empresa dentro del primer semestre de año cobrará la parte proporcional al período trabajado si a 1 de julio continúa en activo.
Català: g) La proposta dels contractes d'obres, serveis i subministraments referents al seu àmbit d'actuació, l'elaboració dels plecs de clàusules administratives, i el seguiment i control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes.
Español: g) La propuesta de los contratos de obras, servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación, la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas, y el seguimiento y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos.
Català: Preparació d'equips de processament automatitzats:
Español: Preparación de equipos de procesado automatizados:
Català: La comissió també pot incorporar especialistes, amb veu i sense vot, amb tasques d'assessorament tècnic, en un nombre no superior al de diputats membres de la comissió.
Español: La comisión también puede incorporar especialistas, con voz y sin voto, con tareas de asesoramiento técnico, en un número no superior al de diputados miembros de la comisión.
Català: Abonament d'un capital complementari de 29.609,00 euros en el cas de mort o incapacitat permanent derivades d'accident (laboral o no laboral).
Español: Abono de un capital complementario de 29.609 euros en los casos de muerte o incapacidad permanente derivadas de accidente (laboral o no laboral).
Català: amb les especialitats del servei.
Español: acuerdo con las especialidades del servicio.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'aïllaments, identificant-hi les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de aislamientos, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: 32.1 El personal que realitzi un horari diari mínim continuat de 6 hores seguides gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, que es distribuiran obligatòriament entre les 9 i les 10,30 h.
Español: 32.1 El personal que realice un horario diario mínimo continuado de 6 horas seguidas realizará una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, que se distribuirán obligatoriamente entre las 9 y las 10,30 h.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades al procediment administratiu concret, a fer consultes sobre l'estat de la tramitació de la seva sol·licitud o a demanar assessorament en relació amb el servei, utilitzant els mitjans telemàtics, ha d'identificar-se mitjançant el compte d'usuari i d'autenticar-se mitjançant la contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas al procedimiento administrativo concreto, a hacer consultas sobre el estado de la tramitación de su solicitud o a pedir asesoramiento en relación con el servicio, utilizando los medios telemáticos, tiene que identificarse mediante la cuenta de usuario y de autenticarse mediante la contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: setmana o dia de cada semestre, avisant el treballador amb una setmana
Español: cualquier mes, semana o día de cada semestre, avisando al trabajador con
Català: La promoció del professorat s'incardina en l'àmbit propi de l'autonomia universitària, que es pot articular mitjançant disposicions, plans directors i plans estratègics propis de cada universitat.
Español: La promoción del profesorado se incardina en el ámbito propio de la autonomía universitaria, que se puede articular mediante disposiciones, planes directores y planes estratégicos propios de cada universidad.
Català: h) Cal donar compliment a l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 25 d'abril de 2018 (ref. exp.: 9032/68026/2018); pel Servei de Gestió del Litoral, de 28 de juny de 2018 (ref.: PRO2018-00524-E); per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa a la contaminació acústica i lumínica, el 13 de juny de 2018 (ref. exp.: 2018_T0192_S (A); 18-192-S (L); i pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, de 26 de juliol de 2018 (ref. exp.:
Español: h) Debe darse cumplimiento al informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 25 de abril de 2018 (ref. exp.: 9032/68026/2018); por el Servicio de Gestión del Litoral, de 28 de junio de 2018 (ref.: PRO2018-00524-E); por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a la contaminación acústica y lumínica, el 13 de junio de 2018 (ref. exp.: 2018_T0192_S (A); 18-192-S (L); y por el Parque Natural del Delta de l'Ebre, de 26 de julio de 2018 (ref. exp.:
Català: Separació entre organismes reguladors i operadors.
Español: Separación entre organismos reguladores y operadores.
Català: Aquests contractes només es poden efectuar per a aprenent de cuina,
Español: Estos contratos solo se podrán realizar para aprendiz de cocina,
Català: Sant Iscle de Vallalta: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Sant Iscle de Vallalta: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Departament de Cultura, Consorci per a la Normalització Lingüística i Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona (FOEG)
Español: Departamento de Cultura, Consorcio para la Normalización Lingüística y Federación de Organizaciones Empresariales de Girona (FOEG)
Català: Quatre parells de mitjons (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro pares de calcetines (dos de verano y otros dos de invierno).
Català: Josep Serra Trias disposa d'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya de 3.12.1999, amb el codi de gestor E-686.99, i una fiança dipositada total de 18.631,38 euros.
Español: Josep Serra Trias dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 3.12.1999, con el código de gestor E-686.99, y una fianza depositada total de 18.631,38 euros.
Català: El document ambiental conclou que les obres de construcció del canal sobreeixidor tindran un impacte poc rellevant sobre els valors naturals de la zona.
Español: El documento ambiental concluye que las obras de construcción del canal rebosadero tendrán un impacto poco relevante sobre los valores naturales de la zona.
Català: Els sòcols podran sobresortir un màxim de 0,10 m en tota la longitud de façana i fins a una alçària màxima de 2 m.
Español: Los zócalos podrán sobresalir un máximo de 0,10 m. en toda la longitud de fachada y hasta una altura máxima de 2 m.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: S'incorpora càrrega externa del sector establerta per la Modificació puntual del Pla general metropolità, consistent en l'obtenció dels sòls i execució de la rotonda situada en el terme municipal de Ripollet, al nord de l'àmbit.
Español: Se incorpora carga externa del sector establecida por la Modificación puntual del Plan general metropolitano, consistente en la obtención de los suelos y ejecución de la rotonda situada en el término municipal de Ripollet, al norte del ámbito.
Català: d'escolarització, els mesos d'escolarització i la quantitat
Español: escolarización, los meses de escolarización y la cantidad
Català: 1.3 Col·laboració en la gestió de la documentació referida al registre, emissió i arxiu mitjançant programes informàtics.
Español: 1.3 Colaboración en la gestión de la documentación referida al registro, emisión y archivo mediante programas informáticos.
Català: L'11 de maig de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica.
Español: El 11 de mayo de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica.
Català: Les condicions generals per a la licitació són les següents.
Español: Condiciones generales para la licitación:
Català: Descripció de l'activitat: Explotacions mixtes en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c amb un numero de places superior a 300 UBG.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas en que coexisten animales de los apartados 11.1.b i 11.1.c con un número de plazas superior a 300 UBG.
Català: unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i amb 9 unitats
Español: unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares y
Català: A més, està previst contractar un coordinador del Programa de cooperació directa de l'ACCD a Inhamabne, Moçambic.
Español: Además, está previsto contratar a un coordinador o coordinadora del Programa de cooperación directa de la ACCD en Inhamabne, Mozambique.
Català: Les hores extra no compensades a dia 31 de desembre, s'han de retribuir abonant l'import de totes les que quedin pendents.
Español: Las horas extra no compensadas a día 31 de diciembre, se retribuirán abonando el importe de todas las que queden pendientes.
Català: 2.4 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació que es regula a l'article 4 d'aquesta Ordre assumeix les funcions de secretari o secretària del Comitè, vetlla per l'execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència.
Español: 2.4 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información que se regula en el artículo 4 de esta Orden asume las funciones de secretario o secretaria del Comité, vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo los cometidos que le encargue la presidencia.
Català: S'aplicaran els mateixos criteris de capitalització i amortització que els establerts per a les despeses d'investigació i desenvolupament.
Español: Se aplicarán los mismos criterios de capitalización y amortización que los establecidos para los gastos de investigación y desarrollo.
Català: A més, tots els cossos sortints, tancats, semitancats i oberts, estan limitats pel percentatge d'ocupació en planta i per la distància de separació de l'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Además, todos los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados y abiertos, están limitados por el porcentaje de ocupación planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela.
Català: 2.5 L'exercici dels drets d'accés i cancel·lació de les gravacions per part dels afectats es regirà pel que disposa l'article 15 d'aquest Decret.
Español: 2.5 El ejercicio de los derechos de acceso y cancelación de las grabaciones por parte de los afectados se regirá por lo que dispone el artículo 15 de este Decreto.
Català: b) Juntament amb la convocatòria d'elecció caldrà fer públic el cens de les persones amb dret a vot i amb dret a presentar-s'hi com a candidats.
Español: b) Junto con la convocatoria de elección deberá hacerse público el censo de las personas con derecho a voto y con derecho a presentarse como candidatos.
Català: les places, tenint en compte les preferències següents per no ser
Español: observando las siguientes preferencias para no ser desplazado:
Català: Queden derogats el Conveni col·lectiu subscrit anteriorment, i modificat en el que correspongui la vigent Ordenança laboral i es manifesten expressament les condicions establertes en aquest Conveni previstes globalment milloren les condicions reglamentàries i els convenis anteriors àmpliament.
Español: Queda derogado el Convenio colectivo suscrito con anterioridad y modificado en lo que corresponda a la vigente Ordenanza laboral, manifestándose expresamente las condiciones establecidas en el presente Convenio, contempladas globalmente, mejoran las reglamentarias y los anteriores convenios con amplitud.
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es complexi la
Español: Esta cesión es revertible en el caso de que no se cumpla la finalidad de
Català: Aquest formulari ha d'incloure, a més, les declaracions responsables següents:
Español: Este formulario deberá incluir, además, las siguientes declaraciones responsables:
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, estableix que les especialitats mèdiques del sector sanitari s'estructuren en serveis jerarquitzats i que estan dividides en dos grups: el primer grup d'especialitats inclou aquelles que, per la seva entitat i les seves característiques, són pròpies de l'àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les àrees bàsiques de salut del sector, i el segon grup d'especialitats comprèn les que, malgrat la seva localització física en les dependències dels centres d'atenció primària, queden adscrites funcionalment i orgànicament a una institució hospitalària.
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, establece que las especialidades médicas del sector sanitario se estructuran en servicios jerarquizados y que están divididas en dos grupos: el primer grupo de especialidades incluye aquéllas que, por su entidad y sus características, son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de apoyo y referencia a las áreas básicas de salud del sector, y el segundo grupo de especialidades comprende las que, a pesar de su localización física en las dependencias de los centros de atención primaria, quedan adscritas funcionalmente y orgánicamente a una institución hospitalaria.
Català: 1.5 Defineix les necessitats nutritives en funció de l'espècie de destí i l'estat fisiològic dels animals.
Español: 1.5 Define las necesidades nutritivas en función de la especie de destino y el estado fisiológico de los animales.
Català: a) Projectes per garanteixin una millora de la competitivitat i d'innovació per a les empreses participants: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) Proyectos que garanticen una mejora de la competitividad y de innovación para las empresas participantes: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: d) En cas de gestió fora del marc agrari, especificació de la destinació de les dejeccions ramaderes amb indicació de la quantitat (en volum o massa, amb indicació dels kg de N) i data de lliurament, i si escau, el nom o la raó social de la persona transportista, el codi de la persona transportista autoritzada i la indicació de la persona destinatària final, amb inclusió del nom o la raó social de la persona gestora de residus i el seu codi de gestor o gestora de residus autoritzat.
Español: d) En caso de gestión fuera del marco agrario, especificación del destino de las deyecciones ganaderas con indicación de la cantidad (en volumen o masa, con indicación de los kg de N) y fecha de entrega, y en su caso, el nombre o la razón social de la persona transportista, el código de la persona transportista autorizada y la indicación del destinatario final, con inclusión del nombre o la razón social de la persona gestora de residuos y su código de gestor o gestora de residuos autorizado.
Català: g) Col·laborar en els processos d'innovació educativa i de renovació pedagògica i en aquelles activitats relatives a l'assoliment dels objectius educatius.
Español: g) Colaborar en los procesos de innovación educativa y de renovación pedagógica y en aquellas actividades relativas a la consecución de los objetivos educativos.
Català: Per tant, el percentatge de la subvenció prevista s'aplicarà sobre el preu final d'adquisició.
Español: Por lo tanto, el porcentaje de la subvención prevista se aplicará sobre el precio final de adquisición.
Català: Annex I, Separació de línies de tractament: categoria 1 i categoria 2 i un plànol de detall d'instal·lacions de separació de línies de tractament de categories 1 i 2 de data de febrer de 2011.
Español: Anexo I, Separación de líneas de tratamiento: categoría 1 y categoría 2 y un plano de detalle de instalaciones de separación de líneas de tratamiento de categoría 1 y 2 de fecha de febrero de 2011.
Català: En qualsevol cas, en el moment d'establir la distribució irregular es determinarà, d'acord amb la representació legal dels treballadors, com es regularitza la jornada.
Español: En cualquier caso, en el momento de establecer la distribución irregular se determinará, de acuerdo con la representación legal de los trabajadores, cómo se regulariza la jornada.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió del DAAM, Organisme Pagador dels fons FEAGA i FEADER a Forestal Catalana com a servei tècnic de la mesura 226 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya, de conformitat amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre.
Español: Objeto: Encargo de gestión del DAAM, Organismo Pagador de los fondos FEAGA y FEADER a Forestal Catalana como servicio técnico de la medida 226 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña, de conformidad con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre.
Català: Focus 6 i 7: forns elèctrics d'acereria
Español: Foco 6 y 7: hornos eléctricos de acería
Català: Atesa la Resolució JUS/2612/2005, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/05);
Español: Vista la Resolución JUS/2612/2005, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/05);
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Puigpelat i Nulles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Nulles y Puigpelat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En el cas d'algunes especialitats
Español: En el caso de algunas