BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de necessitat de suplir a la Setmana Santa de l'any següent, el suplent seria el corresponent a l'equip assignat per al Nadal de l'any immediat anterior.
Español: En el caso de necesidad de suplir en la Semana Santa del año siguiente, el suplente sería el correspondiente al equipo asignado para la Navidad del año inmediato anterior.
Català: (*) La darrera planta se separarà de l'alineació del carrer 2 m.
Español: (*) La última planta se separará de la alineación de la calle 2 m.
Català: Motiu: Oficina de voluntariat de l'Anoia: el voluntariat, una eina per a la integració de la població nouvinguda: material i assegurances.
Español: Motivo: Oficina de voluntariado de L'Anoia: el voluntariado, una herramienta para la integración de la población recién llegada: material y seguros.
Català: Les empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea, o d'Estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin davant l'òrgan de contractació corresponent, la seva capacitat financera, econòmica, tècnica o professional, d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per a aquesta contractació, així com la seva inscripció en un registre professional o comercial, en les condicions que prevegi la legislació de l'Estat on estiguin establerts.
Español: Las empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten ante el órgano de contratación correspondiente, su capacidad financiera, económica, técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, así como su inscripción en un registro profesional o comercial, en las condiciones que prevea la legislación del Estado donde estén establecidas.
Català: La Direcció General de Provisió de Serveis pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per mitjà de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: La Dirección General de Provisión de Servicios puede efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por sus propios órganos como por medio de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Totes les edificacions i les activitats compliran amb la Norma Bàsica de l'Edificació, Condicions de Protecció contra incendis dels edificis, NBE-CPI-96 i el Decret 214/1994 de 24 de juliol sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, o la Normativa vigent en cada moment.
Español: Todas las edificaciones y las actividades cumplirán con la Norma básica de la edificación, Condiciones de protección contra incendios de los edificios, NBE-CPI-96 y el Decreto 214/1994 de 24 de julio sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, o la Normativa vigente en cada momento.
Català: b) Millora de les infraestructures marítimes i, en particular, reforç del dic de recer.
Español: b) Mejora de las infraestructuras marítimas y, en particular, refuerzo del dique de abrigo.
Català: a) Descripció: realització de diverses obres menors a diferents edificis judicials.
Español: a) Descripción: realización de diversas obras menores en diferentes edificios judiciales.
Català: La denúncia per la qual es proposi la iniciació o la pròrroga s'ha de comunicar mitjançant un escrit, entre les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment del Conveni.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá que comunicar mediante escrito, entre las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Modificació de la xarxa d'aigua calenta sanitària del pavelló d'esports
Español: Finalidad: Modificación de la red de agua caliente sanitaria del pabellón de deportes
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Dotació/equipament: S'assenyala en aquelles àrees amb expressa necessitat d'equipament la satisfacció de la qual pot ser motiu d'ocupació addicional de sòl confrontant amb aquesta destinació.
Español: Dotación/equipamiento: Se señala en aquellas áreas con expresa necesidad de equipamiento cuya satisfacción puede ser motivo de ocupación adicional de suelo colindante con este destino.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La comissió de vestuari, composta pels membres del Comitè Intercentres i la direcció de l'empresa, determinarà les peces del vestuari adequat per als esmentats supervisors, així com la puntuació de cadascuna de les peces.
Español: La comisión de vestuario compuesta por miembros del Comité Intercentros y la dirección de la empresa, determinará las prendas del vestuario adecuado para dichos supervisores así como la puntuación de cada una de las prendas.
Català: La flexibilitat a l'entrada i a la sortida s'entendrà en aquells llocs de treball on no perjudiqui el normal desenvolupament del servei.
Español: La flexibilidad a la entrada y a la salida se entenderá en aquellos puestos de trabajo donde no perjudique el normal desarrollo del servicio.
Català: No obstant l'anterior, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i en els terminis establerts per l'article 20.2 en relació amb l'apartat 4 del mateix article, del Reial decret esmentat.
Español: No obstante, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en los plazos establecidos por el artículo 20.2 en relación con el apartado 4 del mismo artículo, del Real decreto precitado.
Català: Havent observat l'omissió de dos llocs de treball i diverses errades al text de l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4272, pàg. 24433, d'1.12.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado la omisión de dos puestos de trabajo y varios errores en el texto del anexo de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4272, pág. 24433, de 1.12.2004, que se detallan a continuación:
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención que sean oportunas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: L'educació física com a pedagogia de l'activitat física.
Español: La educación física como pedagogía de la actividad física.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Adjudicación de contratos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Callús.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Callús.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, a la zona de l'estació Plaça Major hi ha catalogats diversos jaciments corresponents a restes medievals, i també hi ha documentat el jaciment del racó del Campanar.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, en la zona de la estación Plaça Major hay catalogados diferentes yacimientos correspondientes a restos medievales, y también está documentado el yacimiento del rincón de El Campanar.
Català: Per al l'any 2004 es pacta un increment salarial respecte a les taules salarials definitives de l'any 2003, de l'IPC real estatal més 1 punt i mig, garantint-ne en tot cas un increment del 4,5 %.
Español: Para el año 2004 se pacta un incremento salarial con respecto a las tablas salariales definitivas del año 2003, del IPC real estatal más 1 punto y medio, garantizándose en todo caso un incremento mínimo del 4,5 %.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Ecoasimelec d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Ecoasimelec de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.9 Verifica després de les operacions realitzades que es restitueix la funcionalitat requerida en el sistema.
Español: 1.9 Verifica después de las operaciones realizadas que se restituye la funcionalidad requerida en el sistema.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, la ubicació està situada en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Catalunya, la ubicación está situada en una zona de protección alta (E2).
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població dels Alamús (Segrià), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Els Alamús (Segrià), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució que hi posi fi, el procediment caduca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución que ponga fin al mismo, el procedimiento caduca.
Català: No obstant haver-se denunciat e conveni, seguirà vigent fins a l'aprovació d'un de nou.
Español: No obstante haberse denunciado el convenio, seguirá vigente hasta la aprobación de uno nuevo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Marta Santiago Llanas com a responsable administrativa de l'Oficina de Protocol de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Marta Santiago Llanas como responsable administrativa de la Oficina de Protocolo de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/010/01).
Català: SEGON.- Es comuniqui aquest nomenament a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions i les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Se comunique estos nombramiento a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y los candidatos al concurso correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de traducció i correcció de textos del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: b) Descripción del objeto: servicios de traducción y corrección de textos del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball, en representació del centre, hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc de treball, se'ls haurà d'abonar les indemnitzacions en la mateixa quantia que en cada moment, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo, en representación del centro, deban efectuar los trabajadores fuera del puesto de trabajo, se les abonará las indemnizaciones en la misma cuantía que en cada momento se establezcan, de acuerdo con las normas y el procedimiento fijados en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña, y sus posteriores actualizaciones.
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a l'experiència i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent de la funció pública o col·legi professional corresponent o, en el seu cas, mitjançant contractes de treball, acompanyats d'un informe de vida laboral.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a la experiencia y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente de la función pública o colegio profesional correspondiente o, en su caso, mediante contratos de trabajo, acompañados de un informe de vida laboral.
Català: f) El residu que es pot gestionar com a combustible a la caldera de vapor és l'anomenat fase orgànica del tractament d'efluents.
Español: f) El residuo que se puede gestionar como combustible en la caldera de vapor es el llamado fase orgánica del tratamiento de efluentes.
Català: Objecte: Producció, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició dins l'Estand de Catalunya a l'Expo Saragossa 2008.
Español: Objeto: Producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición dentro del Stand de Catalunya en la Expo de Zaragoza
Català: Igualment, haurà de presentar l'informe esmentat en el cas que fabriqui, utilitzi o emeti les seves mescles, o els compostos que continguin les dites substàncies perilloses rellevants.
Español: Igualmente, deberá presentar el informe indicado en el caso de que fabrique, utilice o emita sus mezclas, o los compuestos que contengan las dichas sustancias peligrosas relevantes.
Català: e) Fer avaluacions dels estudis de seguretat en les obres i actuacions relacionades amb el Servei.
Español: e) Realizar evaluaciones de los estudios de seguridad en las obras y actuaciones relacionadas con el Servicio.
Català: 12.- Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.- Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola a l'illa de Gràcia, polígon 51, parcel·la 20, que promou Joan Castells Royo, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda agrícola en la manzana de Gràcia, polígono 51, parcela 20, que promueve Joan Castells Royo, en el término municipal de Deltebre.
Català: L'empresa disposarà d'un sistema de tractament i renovació d'aire en les zones on es produeixen vapors, com a conseqüència de la utilització dels diversos productes per als tractaments.
Español: La empresa dispondrá de un sistema de tratamiento y renovación de aire en las zonas donde se producen vapores, como consecuencia de la utilización de los diversos productos para los tratamientos.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Galera i de Santa Bàrbara tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Galera y de Santa Bàrbara tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 3.9 Per al tipus d'acció subvencionable F.6 (Programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya), es prioritzarà, d'acord amb l'estratègia marcada pel Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat vigent, que l'oferta formativa final que rebi el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària respongui, en el seu conjunt, a les necessitats de les persones voluntàries, disposi de cobertura territorial àmplia i de diversitat de formats, i estigui adreçada de manera homogènia a les persones que s'inicien en el voluntariat, als responsables de la gestió de les entitats de voluntariat i als voluntaris que desenvolupen la seva acció voluntària en àmbits d'actuació sectorials, que requereixen de formació especialitzada.
Español: 3.9 Para el tipo de acción subvencionable F.6 (Programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña), se priorizará, de acuerdo con la estrategia marcada por el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado vigente, que la oferta formativa final que reciba el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria responda, en su conjunto, a las necesidades de las personas voluntarias, disponga de cobertura territorial amplia y de diversidad de formatos, y esté dirigida de manera homogénea a las personas que se inician en el voluntariado, a los responsables de la gestión de las entidades de voluntariado y a los voluntarios que desarrollan su acción voluntaria en ámbitos de actuación sectoriales, que requieren de formación especializada.
Català: e) Coordinar totes les àrees d'actuació.
Español: e) Coordinar todas las áreas de actuación.
Català: - 4 cel·les per a les línies M.FIG1, M.FIG2, SFOST-RCL1 i SFOST-RCL2, amb cable subterrani, que inclouen: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres; 3 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 4 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge; 1 seccionador d'entrada; 3 transformadors de tensió inductius; 1 envolupant per a terminal de cable.
Español: - 4 celdas para las líneas MFIG1, MFIG2, SFOST-RCL1 y SFOST-RCL2, con cable subterráneo, que incluyen: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras; 3 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático; 4 transformadores de corriente toroidales para la medida, protección y contaje; 1 seccionador de entrada; 3 transformadores de tensión inductivos; y 1 envolvente para terminal de cable.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: pels delegats dels treballadors i l'aprovació per l'Assemblea General.
Español: firma por los delegados de los trabajadores y la aprobación por la
Català: Exercici 2000, insta el Govern a:
Español: Ejercicio 2000, insta al Gobierno a:
Català: Atès l'Acord del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya d'11 de juliol de 2013;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña de 11 de julio de 2013;
Català: Consulta la borsa de personal laboral als efectes de proposar les substitucions del personal adscrit a centres penitenciaris i manté actualitzats els serveis prestats del personal substitut.
Español: Consulta la bolsa de personal laboral a efectos de proponer las sustituciones del personal adscrito a centros penitenciarios y mantienen actualizados los servicios prestados del personal sustituto.
Català: Així mateix, en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i final, l'horari i la relació d'experts.
Español: Asimismo, en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, el resumen del programa formativo, la duración, la fecha de inicio y final, el horario y la relación de expertos.
Català: —2 Taxa per l'examen d'obres cinematogràfiques i altres obres audiovisuals, per qualificar-les per grups d'edat.
Español: —2 Tasa por el examen de obras cinematográficas y otras obras audiovisuales, para calificarlas por grupos de edad.
Català: Les candidatures seran tramitades en línia a través del lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Las candidaturas deberán tramitarse en línea a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Durant l'any 2014 el Comitè intercentres i l'Empresa es comprometen a negociar la conversió del Sistema de Classificació actual de categories a grups professionals.
Español: Durante el año 2014 El Comité intercentros y la Empresa se comprometen a negociar la conversión del sistema de clasificación actual de categorías a grupos profesionales.
Català: Carreteres de l'entorn del Baix Llobregat-Millora d'accessibilitat
Español: Carreteras del entorno del Baix Llobregat-Mejora de accesibilidad
Català: Plantar les coníferes amb el pa d'arrels.
Español: Plantar las coníferas con el cepellón.
Català: 9.1 Els plusos no contemplats expressament en l'articulat del present Conveni han de tenir un increment de:
Español: 9.1 Los pluses no contemplados expresamente en el articulado del presente Convenio deben tener un incremento de:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Activitats científiques, docents i d'educació ambiental.
Español: c) Actividades científicas, docentes y de educación ambiental.