BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Haver enfortit les dinàmiques regionals en la promoció dels objectius transversals de la cooperació catalana.
Español: Haber fortalecido las dinámicas regionales en la promoción de los objetivos transversales de la cooperación catalana.
Català: Prevenció de riscos laborals: riscos a l'àmbit sanitari.
Español: Prevención de riesgos laborales: riesgos en el ámbito sanitario.
Català: 5.7 Inscripció al test de nivell dels mòduls
Español: 5.7 Inscripción al test de nivel de los módulos
Català: El servei de centre de dia per a persones grans dependents ha de disposar d'una ràtio de personal d'atenció directa, d'acord amb el que disposa el Decret 182/2003, de 22 de juliol, no inferior al 0,15, i garantir l'atenció continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: El servicio de centro de día para personas mayores dependientes debe disponer de una ratio de personal de atención directa, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 182/2003, de 22 de julio, no inferior al 0,15, y garantizar la atención seguida durante las horas en que se presta el servicio.
Català: S'entén que una activitat ha cessat definitivament quan és constatada de manera notòria la seva inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entiende que una actividad ha cesado definitivamente cuando se constata de manera notoria su inactividad continuada a lo largo de dos años consecutivos.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions d'extinció d'incendis i salvaments en l'àmbit de Catalunya (excepte al terme municipal de Barcelona), d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, la política establerta i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir una actuació eficaç en els sinistres que en permeti minimitzar el desenvolupament i l'impacte en béns i persones, així com optimitzar els recursos disponibles.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con la finalidad de dirigir y controlar las operaciones de extinción de incendios y salvamentos en el ámbito de Cataluña (excepto en el término municipal de Barcelona), de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, la política establecida y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir una actuación eficaz en los siniestros que permita minimizar el desarrollo y el impacto en bienes y personas, así como optimizar los recursos disponibles.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat per les seves finalitats i atès que es tracta d'un ens institucional de caràcter local, té les mateixes potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials o institucionals en virtut de l'article 8 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb els serveis prestats i en el marc dels seus Estatuts i, específicament, les potestats d'execució forçosa i sancionadora, la reglamentària, la d'autoorganització, la de planificació i la de programació.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por sus finalidades y dado que se trata de un ente institucional de carácter local, tiene las mismas potestades y prerrogativas de que pueden disfrutar los entes locales no territoriales o institucionales en virtud del artículo 8 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con los servicios prestados y en el marco de sus Estatutos y, específicamente, las potestades de ejecución forzosa y sancionadora, la reglamentaria, la de autoorganización, la de planificación y la de programación.
Català: d'animació d'oci i de temps de lleure.
Español: animación cultural y de animación de ocio y de tiempo libre.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: ecologia
Español: Área de conocimiento o especialidad: Ecología
Català: Aquesta modificació consisteix en modificar les claus d'uns terrenys situats en sòl no urbanitzable (SNU), per qualificar-los com a sòl urbà, sistema d'equipaments, i sòl urbà, zona d'edificacions unifamiliars aïllades.
Español: Esta modificación consiste en modificar las claves de unos terrenos situados en suelo no urbanizable (SNU), para calificarlos como suelo urbano, sistema de equipamientos, y suelo urbano, zona de edificaciones unifamiliares aisladas.
Català: Configuració i construcció d'antenes de televisió terrestre i via satèl·lit, so per recintes oberts i tancats, telefonia interior i elèctrica per habitatges, i també diagnòstic i reparació d'avaries a les esmentades instal·lacions.
Español: Configuración y construcción de antenas de televisión terrestre y vía satélite, sonido por recintos abiertos y cerrados, telefonía interior y eléctrica para viviendas, y también diagnóstico y reparación de averías en las citadas instalaciones.
Català: Experiència com a facultatiu/iva en cirurgia ortopèdica i traumatologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 16.2 El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de l'entitat promotora adreçada a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2 El procedimiento se inicia mediante la solicitud de la entidad promotora dirigida a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Funció: permet la comunicació entre un, dos o més ordinadors.
Español: Función: permite la comunicación entre un, dos o más ordenadores.
Català: La Mancomunitat facilitarà i promocionarà els instruments
Español: La Mancomunidad facilitará y promocionará los instrumentos
Català: b) Personal que realitzi treballs de col·laboració social.
Español: b) Personal que realice trabajos de colaboración social.
Català: 9.4 Un cop finalitzada la formació i en el termini màxim d'un mes, l'Òrgan Tècnic de Valoració farà públics els resultats del curs, així com la llista amb la valoració provisional dels mèrits, a les adreces que consten a l'annex 3 de les bases.
Español: 9.4 Una vez finalizada la formación y en el plazo máximo de un mes, el Órgano Técnico de Valoración hará públicos los resultados del curso, así como la lista con la valoración provisional de los méritos, en las direcciones que constan en el anexo 3 de las bases.
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/296/2016, de 4 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Dejar sin efecto la Resolución JUS/296/2016, de 4 de febrero, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Finalitat: Festa Major de Vilafranca del Penedès 2018.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès 2018.
Català: —4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar als XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, caldrà presentar i registrar la documentació següent:
Español: —4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, es preciso presentar y registrar la siguiente documentación:
Català: Una persona representant del Gremi del Comerç d'Armes de Catalunya.
Español: Una persona representante del Gremio del Comercio de Armas de Cataluña.
Català: 11.1 Els projectes presentats pels ens locals a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: 11.1 Los proyectos presentados por los entes locales en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: El recurs de cassació interposat contra la Sentència núm. 484/2018, de 17 de juliol, ha estat inadmès mitjançant la Interlocutòria de 21 de maig de 2020 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Suprem.
Español: El recurso de casación interpuesto contra la Sentencia núm. 484/2018, de 17 de julio, ha sido inadmitido mediante el Auto de 21 de mayo de 2020 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Supremo.
Català: b) Essent l'espècie de cultiu proposada, Perinereis nuntia, una espècie al·lòctona no present al Mediterrani, cal prendre les mesures de seguretat adients per evitar la introducció al medi marí i la seva possible expansió pel litoral.
Español: b) Siendo la especie de cultivo propuesta, Perinereis nuntia, una especie alóctona no presente en el Mediterráneo es necesario tomar medidas de seguridad adecuadas para evitar la introducción al medio marino y su posible expansión por el litoral.
Català: Notificació pendent: resolució de recurs de
Español: Notificación pendiente: resolución de recurso de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Direcció General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa i les directrius del Departament de Salut i del CatSalut en relació amb la història clínica compartida (HC3) i a posar els mitjans necessaris per publicar d'acord amb els paràmetres que es determinin a la Guia d'implementació de l'HC3.
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa y las directrices del Departamento de Salud y del CatSalut en relación con la historia clínica compartida (HC3) y a poner los medios necesarios para publicar de acuerdo con los parámetros que se determinen en la Guía de implementación de la HC3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/624/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498584).
Español: RESOLUCIÓN CLT/624/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498584).
Català: trenta dies, mitjançant publicació d'anuncis en el
Español: treinta días, mediante publicación de anuncios en el
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: UC_2-1106-11_3: tastar vins i altres begudes analcohòliques i alcohòliques diferents a vins
Español: UC_2-1106-11_3: catar vinos y otras bebidas analcohólicas y alcohólicas diferentes a vinos
Català: Per poder concórrer al concurs és requisit necessari que els licitadors constitueixin una garantia, d'acord amb el que es preveu a la clàusula desena del plec de clàusules administratives, per lot i municipi, per la quantitat següent:
Español: Para poder participar en el concurso es requisito necesario que los licitadores constituyan una garantía, de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula decima del pliego de cláusulas administrativas, por lote y municipio, por la cantidad siguiente:
Català: Es considera hospitalització quan el pacient romangui hospitalitzat al centre hospitalari durant 24 hores com a mínim.
Español: Se considera hospitalización cuando el paciente permanezca en el centro hospitalario durante al menos 24 horas.
Català: Encarregat de magatzem/compres
Español: Encargado de almacén/compras
Català: Dirigir 1 grup de fins a 25 obrers fent la mateixa feina.
Español: Dirigir 1 grupo de hasta 25 obreros efectuando el mismo trabajo.
Català: 9.8 L'òrgan competent pot autoritzar estacions ITEAF que no realitzin inspeccions en algun gènere de màquina quan l'estació ITEAF estigui ubicada en zones amb absència manifesta del gènere de màquina corresponent.
Español: 9.8 El órgano competente puede autorizar estaciones ITEAF que no realicen inspecciones en algún género de máquina cuando la estación ITEAF esté ubicada en zonas con ausencia manifiesta del género de máquina correspondiente.
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp Claveguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per la Resolució CLT/304/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: Por la Resolución CLT/304/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup del Priorat (2016-2019).
Español: Objeto del contrato: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo del Priorat (2016-2019).
Català: amb vehicle propi ateses les necessitats del servei, ha de percebre els
Español: vehículo propio dadas las necesidades del servicio, debe percibir los
Català: E) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: E) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La Presidència de l'Observatori pot convidar a les seves activitats persones expertes en aquelles matèries rellevants per a la funció de l'Observatori, a proposta de qualsevol dels seus membres, que hi podran participar amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia del Observatorio puede invitar a sus actividades a personas expertas en aquellas materias relevantes para la función del Observatorio, a propuesta de cualquiera de sus miembros, que podrán participar con voz y sin voto.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades s'ha fet sobre la base dels requisits exigits i menor cost per a l'Institut Català de Finances,
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas se han hecho sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Instituto Catalán de Finanzas,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda condicionada de l'habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de venta condicionada de la vivienda protegida
Català: El Consell Comarcal va adoptar com a emblema un que consisteix en un quadrat de color vermell-marronós amb la vora dentada de forma irregular, un cercle blanc al seu centre i el nom del Consell Comarcal de color verd a sota d'aquesta figura.
Español: El Consejo Comarcal adoptó como emblema uno que consiste en un cuadrado de color rojo-marronoso con el borde dentado de forma irregular, un círculo blanco en el centro y el nombre del Consejo Comarcal de color verde debajo de esta figura.
Català: Els Serveis Territorials corresponents o el Consorci d'Educació, al seu torn, trametran aquestes memòries, amb l'informe d'inspecció corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i a la Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: Los Servicios Territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación, a su vez, enviarán estas memorias, con el informe de inspección correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y a la Dirección General de Currículum y Personalización.
Català: a) Francisco Martínez Garcia ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Francisco Martínez García debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Estadística del crèdit públic
Español: Estadística del crédito público
Català: 2.7 Protegeix les bases de dades establint nivells de seguretat.
Español: 2.7 Protege las bases de datos estableciendo niveles de seguridad.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el Registre informàtic de personal en data 18 de novembre de 2008.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el Registro informático de personal en fecha 18 de noviembre de 2008.
Català: 3.1.3.2. Les càmeres digitals.
Español: 3.1.3.2 Las cámaras digitales.
Català: regir per a enguany i que resulta de:
Español: regirá en el presente año, como resultado de realizar lo
Català: Millorar globalment el sistema català d'innovació, reforçar la competitivitat de les empreses, particularment de les pimes, i orientar les polítiques públiques cap al foment de la innovació, la internacionalització i l'emprenedoria.
Español: Mejorar globalmente el sistema catalán de innovación, reforzar la competitividad de las empresas, particularmente de las pymes, y orientar las políticas públicas hacia el fomento de la innovación, la internacionalización y la emprendeduría.
Català: La delimitació ara ressegueix el límit de planejament de la urbanització Selva Brava que arriba, aproximadament, en el seu extrem més sud fins a la corba 224,53 m.
Español: La delimitación ahora recorre el límite de planeamiento de la urbanización Selva Brava que llega, aproximadamente, en su extremo más sur hasta la curva 224,53 m.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/107/2017, d'1 de juny, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: Se deroga la Orden PRE/107/2017, de 1 de junio, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: L'entitat beneficiaria que renunciï ha de reintegrar els diners no justificats.
Español: La entidad beneficiaria que renuncie deberá reintegrar el dinero no justificado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Cervera, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Familia, de Cervera, en petición de ampliación del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària, que es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 12.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.