BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data de l'aprovació: 15 de juny de 2018.
Español: a) Fecha de la aprobación: 15 de junio de 2018.
Català: El llibre tercer enllaça amb aquesta producció legislativa, en la qual, encara que al principi no la integri completament, s'ha inspirat per a adoptar moltes de les decisions normatives.
Español: El libro tercero enlaza con esta producción legislativa, en la que, aunque en un principio no la integre completamente, se ha inspirado para adoptar muchas de las decisiones normativas.
Català: punts de formació, li correspon el nivell 1 però, per tal de
Español: formación, le corresponde el nivel 1 pero, a fin de poder ascender al
Català: 1.8 Utilitza la regla de tres per a resoldre problemes en què intervenen magnituds directament o inversament proporcionals.
Español: 1.8 Utiliza la regla de tres para resolver problemas en que intervienen magnitudes directamente o inversamente proporcionales.
Català: Donada la promoció d'un treballador, aquest no podrà optar a una altra promoció fins transcorregut 1 any ocupant la seva nova plaça.
Español: Dada la promoción de un trabajador, éste no podrá optar a otra promoción hasta transcurrido 1 año ocupando su nueva plaza.
Català: Resol problemes de la vida quotidiana, d'altres matèries i de les pròpies matemàtiques en els que calgui plantejar i resoldre equacions de primer grau.
Español: Resuelve problemas de la vida cotidiana, de otras materias y de las propias matemáticas en los que haya que plantear y resolver ecuaciones de primer grado.
Català: 1.8.5 Transcendència i usos professionals de les obres més significatives en la història de la música.
Español: 1.8.5 Trascendencia y usos profesionales de las obras más significativas en la historia de la música.
Català: 1 plaça amb experiència en microcirurgia i cirurgia oncoplàstica de mama i dels sarcomes.
Español: 1 plaza con experiencia en microcirugía y cirugía oncoplástica de mama y de los sarcomas.
Català: .2 Ajudes per a persones amb malaltia psíquica amb necessitats d'atenció en règim hospitalari
Español: .2 Ayudas para personas con enfermedad psíquica con necesidades de atención en régimen hospitalario
Català: Atès el què disposa l'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: A tal efecte, es pot considerar acreditat el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social quan l'empresa justifiqui que el pagament d'aquelles obligacions estigui aplaçat, fraccionat o que se n'ha acordat la suspensió amb ocasió de la seva impugnació.
Español: A este efecto, se puede considerar acreditado el cumplimiento de las obligaciones de la Seguridad Social cuando la empresa justifique que el pago de estas obligaciones esté aplazado, fraccionado o que se haya acordado la suspensión con motivo de su impugnación.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 30 de juliol de 2007.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 30 de julio de 2007.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'ha d'aplicar la normativa següent:
Español: En todo lo no previsto en estas bases se aplicará la normativa siguiente:
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 5.2 La Secretaria de Cooperació Exterior informarà a l'AGAUR sobre cada un dels ajuts atorgats, especificant les dades referents als termes de referència del lloc a ocupar.
Español: 5.2 La Secretaría de Cooperación Exterior informará a la AGAUR sobre cada una de las ayudas otorgadas, especificando los datos referentes a los términos de referencia del puesto a ocupar.
Català: d)Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones interessades o de qui les representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas interesadas o de quien las representa legalmente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PPO Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.889, del tom 30, en el sentit següent
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PPO Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.889, del tomo 30, en el sentido siguiente
Català: Objecte: incentivar la rendibilitat dels punts de venda i l'adequació dels establiments comercials per a la consolidació i millora competitiva de les empreses comercials detallistes ubicades en una zona comercial de màxima concentració per tal d'incrementar l'atractivitat del conjunt del territori de referència.
Español: Objeto: incentivar la rentabilidad de los puntos de venta y la adecuación de los establecimientos comerciales para la consolidación y mejora competitiva de las empresas comerciales detallistas ubicadas en una zona comercial de máxima concentración con el fin de incrementar el atractivo del conjunto del territorio de referencia.
Català: Del primer al quinzè dia, les establertes per Llei a càrrec de l'empresari.
Español: Del primer al decimoquinto día, las establecidas por Ley a cargo del empresario.
Català: Es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l'assetjament tingui alguna forma d'autoritat jeràrquica en l'estructura de l'empresa sobre la persona assetjada.
Español: Se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica en la estructura de la empresa sobre la persona acosada.
Català: Descripció del bé: pis situat a la plaça Cardona, núm. 1-2, 4t 2a, de Barcelona, de 125,69 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la plaza Cardona, núm. 1-2, 4º 2ª, de Barcelona, de 125,69 m2 de superficie.
Català: Es consideren càrrecs equivalents als efectes de la valoració per aquests apartat els òrgans unipersonals de direcció addicionals designats a partir de l'1.7.2011 a l'empara dels articles 34 i 43 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Se consideran cargos equivalentes a efectos de la valoración por este apartado los órganos unipersonales de dirección adicionales designados a partir del 1.7.2011 al amparo de los artículos 34 y 43 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Atesa l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Español: Vista la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Català: Aquest complement, que s'estructura per quinquennis, és de caràcter consolidable, i es distribueix en dotze pagues mensuals a l'any.
Español: Este complemento, que se estructura por quinquenios, es de carácter consolidable, y se distribuye en doce pagas mensuales al año.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta per deu centímetres de costat a la base, i un metre d'alçada.
Español: Se ha localitzado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la testera, de treinta por diez centímetros de lado en la base, y un metro de altura.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de posada en funcionament, accionament i aturada dels equips d'envasar o embalar, i la seva regulació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de puesta en marcha, accionamiento y parada de los equipos de envasar o embalar, y su regulación.
Català: Que és coneixedor de l'obligació del proveïdor d'emetre una única factura a l'empresa beneficiària, per l'import total del servei subvencionat, dins del termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut, així com del fet que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, l'Institut Català d'Energia revocarà la subvenció i no farà el pagament de l'import de l'ajut al proveïdor.
Español: Que es conocedor de la obligación del proveedor de emitir una única factura al beneficiario, por el importe total del servicio subvencionado, dentro del plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que en el caso de no cumplir esa obligación, el Instituto Catalán de Energía revocará la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda al proveedor.
Català: a) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant, i del NIE o de la targeta d'identificació fiscal (TIF) en el cas dels menors de 14 anys que no disposin de DNI/NIF.
Español: a) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante, y del NIE o de la tarjeta de identificación fiscal (TIF) en el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de psicologia de la salut: psicologia del dolor.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de psicología de la salud: psicología del dolor.
Català: Dur a terme les accions necessàries, d'acord amb les instruccions del/de la subdirector/a de Seguretat Industrial, per tal de gestionar els establiments amb risc d'accidents greus en el marc de la Directiva europea 96/82/CE (coneguda com Directiva SEVESO) i posteriors modificacions, així com les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, d'acord amb el reglament d'aplicació, per tal de contribuir a prevenir/mitigar les conseqüències d'un accident per a les persones, béns i medi ambient.
Español: Llevar a cabo las acciones necesarias, de acuerdo con las instrucciones del/de la subdirector/a de Seguridad Industrial, con el fin de gestionar los establecimientos con riesgo de accidentes graves en el marco de la Directiva europea 96/82/CE (conocida como Directiva SEVESO) y posteriores modificaciones, así como las instalaciones de almacenaje de productos químicos, de acuerdo con el reglamento de aplicación, con el fin de contribuir a prevenir/mitigar las consecuencias de un accidente para las personas, bienes y medio ambiente.
Català: Si la banca no ha estat adquirida en el torn rotatiu, se subhasta i s'adjudica al millor postor d'entre tots els jugadors asseguts i drets, excepte el banquer.
Español: Si la banca no ha sido adquirida en el turno rotativo, se subasta y se adjudica al mejor postor de entre todos los jugadores sentados y de pie, excepto el banquero.
Català: 17.1 Per a la modalitat A: les beques de recerca són incompatibles amb qualsevol altra beca o subvenció sol·licitada o concedida per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: 17.1 Para la modalidad A: las becas de investigación son incompatibles con cualquier otra beca o subvención solicitada o concedida para el mismo fin, conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: Els acords de la Comissió requereixen els vots favorables del 60 % de cada una de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable del 60 % de cada una de las dos representaciones.
Català: Complements específics per a l'àrea funcional de recollida de residus sòlids i neteja viària
Español: Complementos específicos para el área funcional de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió.
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión.
Català: Atendre la diversitat d'aprenentatges mitjançant la planificació de processos d'ensenyament de qualitat, adequats a les capacitats i al punt de partida dels alumnes.
Español: Atender la diversidad de aprendizajes mediante la planificación de procesos de enseñanza de calidad, adecuados a las capacidades y al punto de partida de los alumnos.
Català: “b) Les espècies piscícoles al·lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida, llevat de:
Español: “b) Las especies piscícolas alóctonas deben ser sacrificadas en el momento de su captura sea cual sea su tamaño, salvo:
Català: Tercer: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Inmopromocions Gavà, SL, com a constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, com autors de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.d i 65.1.b de la Llei de l'Habitatge, una multa solidària de mil dos-cents euros (1.200 euros).
Español: Tercero: Imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora, Inmopromociones Gavà, SL, como constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto y Jordi Estrada i Arsegul, como aparejador, como autores de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.d y 65.1.b de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos euros (1.200 euros).
Català: La Comissió de Selecció pot fer les proves i convocar les entrevistes que consideri oportunes per tal de valorar els coneixements i les aptituds dels candidats.
Español: La Comisión de Selección puede hacer las pruebas y convocar las entrevistas que considere oportunas para valorar los conocimientos y las aptitudes de los candidatos.
Català: 5.2 El Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació pot valorar l'assistència a aquestes convocatòries a l'efecte del compliment de les hores de formació de lliure elecció o formació contínua.
Español: 5.2 El Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación puede valorar la asistencia a estas convocatorias a efectos del cumplimiento de las horas de formación de libre elección o formación continua.
Català: d) Contractació d'un pla de màrqueting.
Español: d) Contratación de un plan de marketing.
Català: El finançament de les despeses de caràcter material i/o instrumental en què incorrin el Deganat i els liquidadors com a conseqüència de la realització, específicament, d'aquestes tasques, haurà de ser avançat per l'ATC, per a la qual cosa es preveu un import de 504.000 euros (IVA inclòs) per a l'any natural 2014, que serà lliurat en abonaments a compte mensuals de 42.000 euros (IVA inclòs).
Español: La financiación de los gastos de carácter material y/o instrumental en que incurran el Decanato y los liquidadores como consecuencia de la realización, específicamente, de estas tareas, deberá ser adelantada por la ATC, para lo cual se prevé un importe de 504.000 euros (IVA incluido) para el año natural 2014, que será entregado en abonos en cuenta mensuales de 42.000 euros (IVA incluido).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Tepes Green, SL i Maria Àngels Genis Canal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i superficials del torrent de Güells, als termes municipals de Tona i Balenyà (Osona), per a reg de gespa natural, amb un volum de 23.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Tepes Green, SL y Maria Àngels Genis Canal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales del torrente de Güells, en el término municipal de Tona y Balenyà (Osona), para riego de césped natural, con un volumen de 23.000 m³/año.
Català: Relació d'afectacions de la línia elèctrica de 20 kV
Español: Relación de afectaciones de la línea eléctrica de 20 kV
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les categories.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías.
Català: Determinació del grau i el tipus de brutícia present.
Español: Determinación del grado y tipo de suciedad presente.
Català: Aquesta medalla s'ha d'atorgar en la categoria d'or quan els actes realitzats ocasionin la mort de la persona.
Español: Esta medalla se otorgará en la categoría de oro cuando los actos realizados provoquen la muerte de la persona.
Català: Donar suport operatiu i administratiu a la Ponència Ambiental i al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats d'acord amb el procediment d'intervenció integral de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats
Español: Dar apoyo operativo y administrativo a la Ponencia Ambiental y al Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades de acuerdo con el procedimiento de intervención integral de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la Riera de Merlès, entre la partida Pla del Molí, al nord, i la partida Bosc de la Cortada, al sud, a uns tretze metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del Molí del Vilaró.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de Riera de Merlès, entre la partida El Pla del Molí, al norte, y la partida El Bosc de la Cortada, al sur, a unos trece metros al noroeste de la esquina noroeste de El Molí del Vilaró.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel seu president, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, i a les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la mateixa Ordre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y se resuelve por su presidente, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, y a las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de la misma Orden.
Català: .3 Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i fins al 31 de desembre de 2006, la Diputació de Barcelona transferirà a la Generalitat de Catalunya l'import íntegre de les retribucions del personal que figura a l'annex 4, amb independència de les transferències previstes al pacte segon.
Español: .3 Desde la entrada en vigor de este Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2006, la Diputación de Barcelona transferirá a la Generalidad de Cataluña el importe íntegro de las retribuciones del personal que figura en el anexo 4, con independencia de las transferencias previstas en el pacto segundo.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències i tecnologia i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales.
Català: La competència per a formular aquesta declaració s'atribueix al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, amb l'excepció de la ciutat de Barcelona, per raó de la seva problemàtica singular i el seu règim especial.
Español: La competencia para formular esta declaración se atribuye al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, con la excepción de la ciudad de Barcelona, como consecuencia de su problemática singular y de su régimen especial.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diàmetro por contador))
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial núm. 1 de Bagergue, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 1 de Bagergue i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: 1 de Bagergue, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 1 de Bagergue y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Taradell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Taradell.
Català: En cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus es podrà imposar la sanció d'expulsió.
Español: En caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves se podrá imponer la sanción de expulsión.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb el que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en la forma que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Girona, sis de setembre de mil nou-cents noranta-nou
Español: Girona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y nueve
Català: - El director o directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia si el recurs s'interposa contra actes dictats pel director o la directora dels serveis territorials.
Español: - El director o directora general competente en materia de agricultura y ganadería si el recurso se interpone contra actos dictados por el director o directora de los servicios territoriales.
Català: 1.10 Valora l'ordre i la neteja en la realització de les anàlisis.
Español: 1.10 Valora el orden y la limpieza en la realización de los análisis.
Català: Que el centre educatiu ha estat seleccionat pel Departament d'Educació per participar en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2021-2022 i té la voluntat de participar-hi.
Español: Que el centro educativo ha sido seleccionado por el Departamento de Educación para participar en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2021-2022 y tiene la voluntad de participar.
Català: Sr. Alfredo Galán Galán, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Sr. Alfredo Galán Galán, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'Idescat és reserva en exclusivitat la difusió pública dels resultats dels treballs objecte del conveni en els formats i pels procediments que determini.
Español: El Idescat se reserva en exclusividad la difusión pública de los resultados de los trabajos objeto del convenio en los formatos y por los procedimientos que determine.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació a l'article 168, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación al artículo 168, en el término municipal de Breda