BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Xavier Esteve Gràcia, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, amb funcions de ponent.
Español: Sr. Xavier Esteve Gràcia, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, con funciones de ponente.
Català: Funcions: recollir les necessitats del Departament pel que fa a la formació del personal i elaborar el programa anual de formació.
Español: Funciones: recoger las necesidades del Departamento en cuanto a la formación de su personal y elaborar el programa anual de formación.
Català: En el supòsit de cessament voluntari del contracte de treball per part del treballador, caldrà que ho comuniqui a l'empresa amb una antelació de 60 dies si es tracta de tècnics o titulats, i de 30 dies per a la resta de personal.
Español: En el supuesto de cese voluntario del contrato de trabajo por parte del trabajador, será necesario comunicarlo a la empresa con una antelación de 60 días si se trata de técnicos o titulados, y de 30 días para el resto de personal.
Català: 4t.- Els articles 139.1, 150.3 2n paràgraf a sensu contrario i 151 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: 4º.- Los artículos 139.1, 150.3 2º párrafo en sensu contrario y 151 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se tendrán que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: ”a) Identificar processos susceptibles de redisseny per integrar les eines facilitadores de l'administració electrònica disponibles amb l'objectiu de simplificar els processos i d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència.
Español: ”a) Identificar procesos susceptibles de rediseño para integrar las herramientas facilitadoras de la administración electrónica disponibles con el objetivo de simplificar los procesos y de incrementar la eficacia y la eficiencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distrubuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que escaigui en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Con la publicación de los resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución.
Català: inspira, dóna suport i impulsa una cultura de Qualitat Total.
Español: demás directivos implica, apoya e impulsa una cultura de Calidad
Català: Vistos el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència; la resta de normativa comunitària europea aplicable als Fons Next Generation; el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del mecanisme de recuperació i resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Vistos el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el mecanismo de recuperación y resiliencia; el resto de normativa comunitaria europea aplicable a los Fondos Next Generation; el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del mecanismo de recuperación y resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: Seqüenciació a l'educació primària de les competències en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Secuenciación en la educación primaria de las competencias en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Dins dels preus s'entendran inclosa qualsevol despesa necessària per a la seva execució.
Español: Dentro de los precios se entenderá incluido cualquier gasto necesario para su ejecución.
Català: Abans del començament de les obres, caldrà aportar la documentació següent:
Español: Antes del comienzo de las obras, será preciso aportar la documentación siguiente:
Català: Aquestes noves tarifes es fan contar en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estas nuevas tarifas se hacen constar en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona, RAT-10328 (DOGC núm. 4337, pàg. 5266, de 7.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona, RAT-10328 (DOGC núm. 4337, pág. 5266, de 7.3.2005).
Català: Antiguitat o complement personal de vinculació
Español: Antigüedad o complemento personal de vinculación
Català: e) Totes les altres que li atribueixi o li delegui el Consell Directiu.
Español: e) Todas las otras que le atribuya o le delegue el Consejo Directivo.
Català: Les funcions del tresorer o tresorera, que pot ser auxiliat pel personal del Col·legi que cregui convenient, son disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi i formular els comptes oportuns que seran sotmesos a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Las funciones del tesorero o tesorera, que puede ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente, sueño disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio y formular las cuentas oportunas que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: Objecte: com elaborar el nostre pla domèstic de gestió de la sequera davant el canvi climàtic.
Español: Objeto: cómo elaborar nuestro plan doméstico de gestión de la sequía ante el cambio climático.
Català: el pagament de despeses diverses no suplirà les quantitats que corresponguin per la realització d'hores extraordinàries.
Español: El pago de gastos varios no suplirá las cantidades que por la realización de horas extraordinarias correspondan.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds
Español: del plazo de presentación de solicitudes reúnan los requisitos
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que pels seus mèrits hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a las personas naturales o jurídicas que por sus méritos hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: Últim domicili conegut: c/Cordoba, 11 1er. 1ra., 08918 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/Cordoba, 11 1º 1ª, 08918 Badalona
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament, en els termes que estableix el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro, en los términos previstos en el Real decreto 937/2010, de 23 de julio.
Català: També es pot presentar un fitxer de text on s'especifiqui l'enllaç on està penjat el vídeo.
Español: También se puede presentar un fichero de texto donde se especifique el enlace donde está colgado el vídeo.
Català: k) La fixació de les quotes periòdiques que hagin de satisfer les col·legiades i els col·legiats, per a posteriorment poder incloure-les a la partida pressupostària corresponent per a la seva aprovació a l'Assemblea General, així com les quotes reduïdes per a jubilats i jubilades.
Español: k) La fijación de las cuotas periódicas que tengan que satisfacer las colegiadas y los colegiados, para posteriormente poder incluirlas en la partida presupuestaria correspondiente para su aprobación en la Asamblea General, así como las cuotas reducidas para jubilados y jubiladas.
Català: Identificació de la presentació del producte/servei.
Español: Identificación de la presentación del producto/servicio.
Català: b) Si és superior, la resta de parts del conveni, en el termini d'un mes des de l'aprovació de la liquidació, ha d'abonar a la part de què es tracti la diferència que correspongui a cadascuna, amb el límit màxim de les quantitats que cadascuna s'hagi compromès a aportar en virtut del conveni.
Español: b) Si fuera superior, el resto de partes del convenio, en el plazo de un mes desde la aprobación de la liquidación, deberá abonar a la parte de que se trate la diferencia que corresponda a cada una de ellas, con el límite máximo de las cantidades que cada una de ellas se hubiera comprometido a aportar en virtud del convenio.
Català: l) No trobar-se en situació de crisi (veure punt 5 del glossari de l'annex 2).
Español: l) No encontrarse en situación de crisis (véase el punto 5 del glosario del anexo 2).
Català: En data 13 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic dels dipòsits d'abastament d'aigua de la xarxa Ter-Llobregat, al terme municipal de la Garriga, presentada pel senyor Fernando Martrus Pomar, en representació de la mercantil ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: En fecha 13 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de los depósitos de suministro de agua de la red Ter-Llobregat, en el término municipal de La Garriga, presentada por el señor Fernando Martrus Pomar, en representación de la mercantil ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Català: ACORD GOV/186/2021, de 23 de novembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Centre Català de Ginebra com a comunitat catalana a l'exterior, a Suïssa.
Español: ACUERDO GOV/186/2021, de 23 de noviembre, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Centre Català de Ginebra como comunidad catalana en el exterior, en Suiza.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: Material d'instal·lacions: espitadors i ancoratges expansius i químics;
Español: material de instalaciones: espitadores y anclajes expansivos y químicos;
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa o taller, a partir dels seus interessos i aptituds, i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller, a partir de sus intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: El patrimoni de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya és constituït pels béns i els drets que li són adscrits i pels béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña está constituido por los bienes y derechos que le son adscritos y por los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: Per Resolució del president d'Aigües Ter-Llobregat de data 25 de juliol de 2001, es va aprovar definitivament el projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Por Resolución del presidente de Aguas Ter-Llobregat de fecha 25 de julio de 2001, se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: S'entén per centre de treball aquella activitat de serveis que es localitza i es desenvolupa al terme municipal del Vendrell.
Español: Se entiende por centro de trabajo aquella actividad comercial, industrial o de servicios que se localiza y se desarrolla en el término municipal de El Vendrell.
Català: 10.13 Altres funcions anàlogues a les consignades.
Español: 10.13 Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: c) El Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: c) El Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la Incapacitat Temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la Incapacidad Temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Compromís d'homologació
Español: Compromiso de homologación
Català: d'una planta de desballestament de VFU, promogut per l'empresa Casa Nualart,
Español: de una planta de desguace de VFU, promovido por la empresa Casa Nualart, SL, en
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Altafulla i de la Riera de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Altafulla y de La Riera de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Aprovació del llibre primer
Español: Aprobación del libro primero
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de febrer de 2002.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de febrero del 2002.
Català: b) Fer la memòria anual de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials del CCAE.
Español: b) Hacer la memoria anual del Área Básica de Servicios Sociales del CCAE.
Català: b) S'admeten els cossos tancats exclusivament en carrers d'amplada superior a 12 m i places, a excepció feta dels edificis amb façana a la plaça Gran, atesa la seva protecció i d'acord amb el que disposa l'article 116.3 d'aquestes Normes.
Español: b) Se admiten los cuerpos cerrados exclusivamente en calles de anchura superior a 12 m y plazas, con excepción hecha de los edificios con fachada a la plaza Gran, dada su protección y de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.3 de estas Normas.
Català: Modificació del Pla general metropolità al marge esquerre del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el margen izquierdo del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs
Català: Assisteix a reunions amb oficines comarcals, serveis territorials, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Asiste a reuniones con oficinas comarcales, servicios territoriales, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio ambiente, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Català: Per les anotacions i per les rectificacions a les targetes d'ITV i l'expedició d'una de nova en cas de deteriorament.
Español: Para las anotaciones y rectificaciones en las tarjetas de ITV y en la expedición de una nueva en caso de deterioro.
Català: d) La cobertura per a la resta de situacions, derivades d'accident de treball, que no siguin incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, es farà proporcionalment al barem establert a la pòlissa d'assegurances.
Español: d) La cobertura para el resto de situaciones, derivadas de accidente de trabajo, que no sean incapacidad permanente total, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, se hará proporcionalmente al baremo establecido en la póliza de seguros.
Català: En conseqüència, és convenient que els projectes empresarials d'innovació i implantació de noves tecnologies, que comportin la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball o bé modificacions substancials en les condicions de treball, siguin objecte d'informació i anàlisi mitjançant els procediments de participació sindical.
Español: En consecuencia, es conveniente que los proyectos empresariales de innovación e implantación de nuevas tecnologías, que conlleven la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo o bien modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo, sean objeto de información y análisis mediante los procedimientos de participación sindical.
Català: 9.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteixi de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerara que desiste de su petición, con resolución previa de acuerdo con lo que dispone el articulo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici del carrer Aragó, 244-248, seu de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la calle Aragó, 244-248, sede de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Potenciar com espai públic l'avinguda d'entrada a Guissona, ampliant la separació entre la calçada central i les calçades laterals amb un passeig arbrat a cada vora amb un mínim de 12 metres d'amplada.
Español: Potenciar como espacio público la avenida de entrada a Guissona, ampliando la separación entre la calzada central y las calzadas laterales con un paseo arbolado a cada margen con un mínimo de 12 metros de anchura.
Català: Definició dels objectius específics del programa
Español: Definición de los objetivos específicos del programa de
Català: 8.1 Les sol·licituds per a l'aprovació, revisió, modificació, pròrroga o canvi de titularitat dels IOF s'han de formalitzar en model normalitzat facilitat pel departament competent.
Español: 8.1 Las solicitudes para la aprobación, revisión, modificación, prórroga o cambio de titularidad de los IOF deben formalizarse en modelo normalizado facilitado por el departamento competente.
Català: dels treballadors en procedir a firmar el rebut de la liquidació.
Español: los trabajadores en el momento de proceder a la firma del recibo del finiquito,
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se el seu propi gual, de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse su propio vado, de piezas prefabricadas.
Català: De cada treballador/a temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia hagut, així com liquidacions, altes i baixes en la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador/a temporal que se traspase se tiene que facilitar, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si lo ha habido, así como liquidaciones, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: Actuacions immediates en cas d'avaria.
Español: Actuaciones inmediatas en caso de avería.
Català: a) Estudiar, planificar i coordinar els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: a) Estudiar, planificar y coordinar los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación.