BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Que la Comissió negociadora del conveni es va constituir el dia 30 de desembre de 2019 formant-ne part d'aquella totes les persones abans relacionades i signants de la present acta.
Español: Segundo.- Que la Comisión negociadora del Convenio se constituyó el día 30 de diciembre de 2019, formando parte de aquélla todas las personas antes relacionadas y firmantes de la presente acta.
Català: El Col·legi té plena capacitat i pot accedir a qualsevol forma de legítima titularitat de béns i drets idonis per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad y puede acceder a cualquier forma de legítima titularidad de bienes y derechos idóneos para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en anteriores acuerdos es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 1.6 Relació amb la resta de l'equip creatiu.
Español: 1.6 Relación con el resto del equipo creativo.
Català: En aquesta fase d'elecció de llocs de mitja dedicació l'adjudicació de destinacions s'obtindrà en aplicació dels criteris establerts a la base 7.7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En esta fase de elección de puestos de media dedicación la adjudicación de destinos se obtendrá en aplicación de los criterios establecidos a la base 7.67 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'entregarà còpia de l'acta corresponent a cadascun dels seus membres.
Español: Se entregará copia de la correspondiente acta a cada uno de sus miembros.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Mar Pellicer Álvarez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 101/2012, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 26 d'octubre de 2011 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2010-2011, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 101/2012 - Procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 26 de octubre de 2011 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2010-2011, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural següents:
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión del web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural siguientes:
Català: S'habilitaran drenatges als fons de vall amb risc d'entollament i/o salinització.
Español: Se habilitarán drenajes en los fondos de valle con riesgo de ayuste y/o salinización.
Català: - Tancades perimetralment i semicobertes.
Español: - Cerradas perimetralmente y semicubiertas.
Català: Altrament, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, es procedirà a executar l'aval.
Español: De lo contrario, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, se procederá a ejecutar el aval.
Català: 15.2.16 Estudis, anàlisi i tractament de la contaminació industrial i urbana.
Español: 15.2.16 Estudios, análisis y tratamiento de la contaminación industrial y urbana.
Català: b) Altra documentació a presentar pels licitadors: és requisit imprescindible per licitar en aquest procediment que les empreses o entitats tinguin com objecte social l'atenció social, formativa, assistencial i de prevenció adreçada a col·lectius amb problemàtiques de delinqüència, drogodependències o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: b) Otra documentación a presentar por los licitadores: es requisito imprescindible para licitar en este procedimiento que las empresas o entidades tengan como objeto social la atención social, formativa, asistencial y de prevención dirigida a colectivos con problemáticas de delincuencia, drogodependencias o exclusión social, a fin de facilitar su reinserción social.
Català: Dóna suport administratiu en l'organització de jornades per a la unitat.
Español: Presta apoyo administrativo en la organización de jornadas para la unidad.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar, promocionar i fomentar la creació d'empreses amb la finalitat de l'autoocupació a Catalunya.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar, promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad de la autoocupación en Cataluña.
Català: g) Si s'escau, l'exposició dels danys i perjudicis que s'hagin ocasionat.
Español: g) Si procede, la exposición de los daños y perjuicios que se hayan ocasionado.
Català: Catalunya aspira a dotar-se plenament d'un model que transcendeixi la concepció tradicional de la seguretat i l'ordre públic, a favor d'una orientació que es fonamenti en la prevenció, la participació i la implicació dels diferents serveis públics, i també de la societat civil.
Español: Cataluña aspira a dotarse plenamente de un modelo que trascienda la concepción tradicional de la seguridad y el orden público, a favor de una orientación que se fundamente en la prevención, la participación y la implicación de los diferentes servicios públicos, así como de la sociedad civil.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 10 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad de 10 minutos diarios a la entrada y salida del puesto de trabajo, que no serán habituales y se recuperarán en el mismo día.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de los que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, d'Ulldecona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 15, de Ulldecona
Català: a) Realitzar activitats d'informació i formació bàsica dels treballadors.
Español: a) Realizar actividades de información y formación básica de los trabajadores.
Català: S'exclouen d'aquest tràmit les reclamacions l'exercici de les quals estigui sotmès a un termini legal de caducitat.
Español: Se excluyen de este trámite las reclamaciones cuyo ejercicio estuviera sometido a término legal de caducidad.
Català: vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes.
Español: nominal de veinticinco millones (25.000.000) de pesetas.
Català: El Consell de Direcció és convocat pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licita una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección es convocado por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o cuando lo solicita una tercera parte de sus miembros.
Català: f) Compromís escrit d'efectuar una plantació d'arbres a la faixa no edificada anomenada en articles anteriors.
Español: f) Compromiso escrito de efectuar una plantación de árboles en la faja no edificada nombrada en anteriores artículos.
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Habrá que colocar un hidrante, que tiene que estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Vist que la recollida de la fracció de rebuig i seguint el criteri del Departament de Salut en el seu informe, mentre duri la pandèmia de la COVID-19 s'ha de retirar i transportar cada 48 hores des de l'última recollida;
Español: Visto que la recogida de la fracción de desecho y siguiendo el criterio del Departamento de Salud en su informe, mientras dure la pandemia de la COVID-19 se tiene que retirar y transportar cada 48 horas desde la última recogida;
Català: —18 Difusió de l'execució dels programes
Español: —18 Difusión de la ejecución de los programas
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio al DOCE, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso-oposición (ref. 2018A2CO01).
Català: L'activitat consisteix en fabricació de metanol a partir de residus.
Español: La actividad consiste en la fabricación de metanol a partir de residuos.
Català: Les hores extres realitzades per qualsevol treballador podran ser acumulades en períodes trimestrals i gaudir-se'n per dies de descans.
Español: Las horas extras realizadas por cualquier trabajador podrán ser acumuladas en periodos trimestrales y ser disfrutadas por días de descanso.
Català: La reunió extraordinària pot ser convocada pel coordinador/a, a petició de la Junta de Govern, o d'almenys tres membres del Consell de Deontologia Professional.
Español: La reunión extraordinaria puede ser convocada por el coordinador/a, a petición de la Junta de Gobierno, o de al menos tres miembros del Consejo de Deontología Profesional.
Català: Pel que fa a aquesta convocatòria, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions.
Español: Respecto a la presente convocatoria, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Classificació en termes del Sistema europeu de comptes (SEC)
Español: Clasificación en términos del Sistema europeo de cuentas (SEC)
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto y estudio de impacto ambiental.
Català: En data 14 d'abril de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició de l'Ajuntament de la Fuliola d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Fuliola, en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 14 de abril de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición del Ayuntamiento de La Fuliola de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: Diversificar i fomentar la participació als Campionats de Catalunya Universitaris (CCU) en el marc dels valors associats a l'esport i del desenvolupament sostenible.
Español: Diversificar y fomentar la participación en los Campeonatos de Cataluña Universitarios (CCU) en el marco de los valores asociados al deporte y del desarrollo sostenible.
Català: La senyora Mar Pastor i Sánchez cessa com secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 18 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mar Pastor i Sánchez cesa secretaria del consejero del Gabinete del consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 18 de octubre 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Teudis 03, núm. 2.795, emplaçada a la zona de la Serreta, de l'empresa Consul i Cia, SRC, al terme municipal d'Artés.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03, núm. 2.795, emplazada en la zona de La Serreta, de la empresa Consul i Cia, SRC, en el término municipal de Artés.
Català: Els càrrecs dels membres de la Junta Electoral són obligatoris.
Español: Los cargos de los miembros de la Junta Electoral son obligatorios. La
Català: Les persones que disposin d'un certificat digital també poden fer la sol·licitud per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Las personas que dispongan de un certificado digital también pueden hacer la solicitud mediante la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Terminologia específica dels àmbits professionals de l'educació, medicina, dret, economia.
Español: Terminología específica de los ámbitos profesionales de la educación, medicina, derecho, economía.
Català: S'han de retribuir les hores extres realitzades més un plus de 48,08 euros bruts.
Español: Se retribuirán las horas extras realizadas más un plus de 48,08 euros brutos.
Català: Admissió de variants: no s'admeten.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Aquells treballadors que pertanyent al quadre de comandaments i cotitzin en els grups u, dos o tres, podran de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o pacte posterior, millorar les percepcions econòmiques mitjançant un sistema d'incentius basats en la consecució d'uns determinats objectius, i amb les condicions de jornada, horari, funcions i mobilitat geogràfica definides en el contracte o pacte citat.
Español: Aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, mejorar sus percepciones económicas mediante un sistema de incentivos basados en la consecución de unos determinados objetivos, y con las condiciones de jornada, horario, funciones y movilidad geográfica definidas en dicho contrato o pacto.
Català: g) Edificabilitat màxima per parcel·la.
Español: g) Edificabilidad máxima por parcela.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al carrer Alzina de la urbanització Pedralta, que promou Miquel Pelló Descayre, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la calle Alzina de la urbanización Pedralta, que promueve Miquel Pelló Descayre, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats; només s'admet la construcció de balcons, amb una volada màxima de 0,40 m amb una ocupació inferior al 30% de la longitud de la façana i que tingui relació amb la composició de les façanes del sector.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados; solo se admite la construcción de balcones, con una volada máxima de 0,40 m con una ocupación inferior al 30% de la longitud de la fachada y que tenga relación con la composición de las fachadas del sector.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents, i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que procedan de los centros de educación primaria que tienen adscritos, según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: Mecanització de la comptabilitat (desenvolupament de l'article 6.1 del Reial decret 1174/1987), expedició de manaments.
Español: Mecanización de la contabilidad (desarrollo del artículo 6.1 del Real decreto 1174/1987), expedición de mandatos.
Català: El projecte de delimitació podrà tramitar-se simultàniament amb el de taxació conjunta, si escau, seguint cadascun la seva tramitació respectiva.
Español: El proyecto de delimitación podrá tramitarse simultáneamente con el de tasación conjunta, si procede, siguiendo cada uno su respectiva tramitación.
Català: El projecte no preveu la producció de residus a l'establiment.
Español: El proyecto no prevé la producción de residuos establecimiento.
Català: L'Ajuntament podrà, discrecionalment, permetre un nombre major d'accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l'activitat productiva.
Español: El Ayuntamiento podrá, discrecionalmente, permitir un número mayor de accesos en los casos que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad productiva.
Català: Als voltants també hi ha vestigis corresponents a l'ibèric ple i segons la tradició oral hi podria haver un antiga bassa, estanyol o paleoestany.
Español: En los alrededores también hay vestigios correspondientes al ibérico pleno y según la tradición oral podría haber una balsa, estanque o paleoestaño.
Català: Realitza les proves d'avaluació clínica objectiva i estructurada (d'ara endavant ACOE) adreçada als estudiants de medicina de tot Catalunya.
Español: Realiza las pruebas de evaluación clínica objetiva y estructurada (de ahora adelante ACOE) dirigida a los estudiantes de medicina de toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 20/X, de 14 de març de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 16/2012, referent al Pla de finançament per a la millora de les universitats públiques, corresponent al període 2007-2010.
Español: RESOLUCIÓN 20/X, de 14 de marzo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 16/2012, referente al Plan de financiación para la mejora de las universidades públicas, correspondiente al período 2007-2010.
Català: Per tant, la possible valoració que una assignatura és concebuda per la Llei com a tributària de l'altra no deixa de ser un judici d'intencions que no pot ser elevat al nivell juridicoconstitucional.
Español: Por tanto, la posible valoración de que una asignatura es concebida por la Ley como tributaria de la otra no deja de ser un juicio de intenciones que no puede ser elevado a nivel juridicoconstitucional.
Català: Coneixements d'Hisenda i finances públiques.
Español: Conocimientos de Hacienda y finanzas públicas.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada inclosa a l'imprès.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada incluida en el impreso.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, ha modificat l'estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà, en el sentit que els organitza en dos nivells —el cicle inicial i el cicle final— i cada nivell l'estructura en dos blocs —el comú i l'específic—.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, ha modificado la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio, en el sentido que los organiza en dos niveles -el ciclo inicial y el ciclo final- y cada nivel lo estructura en dos bloques -el común y el específico-.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament d'Hostalric en data 8 de maig de 2020, el titular de l'establiment justificarà l'absència d'emissions difuses en forma d'olors.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Hostalric en fecha 8 de mayo de 2020, el titular del establecimiento justificará la ausencia de emisiones difusas en forma de olores.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autoritzaciones ambientals.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l'aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10, en el término municipal de Mollerussa
Català: És el que s'ocupa del condicionament i la neteja de les oficines i dependències de l'empresa.
Español: Es el que se ocupa del acondicionamiento y limpieza de las oficinas y dependencias de la empresa.