BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de les empreses que es detallen en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de las empresas que se detallan en el anexo que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, Paseo de Gracia, 19, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar d'una imatge de la persona sol·licitant que correspongui al període en què es va captar, de manera que permeti identificar-la.
Español: La solicitud debe acompañarse de una imagen de la persona solicitante que corresponda al periodo en que se captó, de manera que permita identificarla.
Català: m) La reincidència o la reiteració en la comissió de faltes greus. Té aquesta consideració aquella situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, encara que de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aún de distinta naturaleza, durante el periodo de un año.
Català: 7.3 L'ICF valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 8.2, aprovarà i/o denegarà l'operació financera, i n'informarà del resultat per mitjà del web de l'ICF.
Español: 7.3 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación establecido en la base 8.2, aprobará y/o denegará la operación financiera, e informará del resultado por medio del web del ICF.
Català: Feines que impliquen una responsabilitat en la vigilància i l'aplicació del mitjans i les mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de
Català: Un cop s'ha entès un joc, es poden afegir normes o variants a proposta del tècnic o dels participants.
Español: Una vez se ha entendido un juego, se pueden añadir normas o variantes a propuesta del técnico o de los participantes.
Català: 1.1 Construccions i obres en el medi natural.
Español: 1.1 Construcciones y obras en el medio natural.
Català: Les proves que siguin realitzades de forma descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascuna de les delegacions territorials en sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que sean realizadas de forma descentralizada las enviará el tribunal a cada una de las delegaciones territoriales en sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y administración especial.
Català: 14.2 Anualment, i sens perjudici de l'abast del conveni a què es refereix l'article 16 d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria de turisme actualitza la relació d'articles que es poden oferir a l'espai de mostra i venda en els equipaments CAT i la comunica als titulars dels CAT, tot assenyalant els productes la comercialització dels quals sigui preceptiva.
Español: 14.2 Sin perjuicio del alcance del convenio al que alude el artículo 16 del presente Decreto, la dirección general competente en materia de turismo actualiza anualmente la relación de artículos que pueden ofrecerse en el espacio de muestra y venta de los equipamientos CAT y la comunica a los titulares de los CAT, con indicación de aquellos productos cuya comercialización sea preceptiva.
Català: L'adequació del contingut a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors.
Español: La adecuación del contenido a la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 1 al 7 de juny de 1998 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 1 al 7 de junio de 1998
Català: Aspectes mèdics, psicològics i socials.
Español: Aspectos médicos, psicológicos y sociales.
Català: Usos esportius, excepte gimnasos o similars, de categoria 1a, i situats solament en planta baixa.
Español: Usos deportivos, excepto gimnasios o similares, de categoría 1ª, y situados solamente en planta baja.
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana Sindrome de Down (Down Lleida).
Español: Beneficiario: Associación Lleidatana Sindrome de Down (Down Lleida).
Català: m) El personal disposarà de 8 hores l'any retribuïdes per a visites al metge de capçalera.
Español: m) El personal dispondrá de 8 horas al año, retribuidas, para visita al médico de cabecera.
Català: El termini d'amortització serà com a màxim de 14 mesos.
Español: El plazo de amortización será como máximo de 14 meses.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fusteria de ribera
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: carpintería de ribera
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS direcció de serveis en restauració
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS dirección de servicios en restauración
Català: Declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 19 de setembre de 2018 la Resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 19 de septiembre de 2018 la Resolución siguiente:
Català: Per tant, analitzades les sol·licituds presentades, i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2012-2013, cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por tanto, analizadas las solicitudes presentadas, y atendiendo los datos y las previsiones de que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2012-2013, hay que proceder dentro lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers d'informàtica (exp. 2004CO-0006) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 16.402,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso de informática (exp. 2004CO-0006) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 16.402,53 euros.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: En aplicació d'aquest Acord, i seguint les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, s'han hagut d'adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs.
Español: En aplicación de este Acuerdo y siguiendo las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, se han tenido que adoptar medidas que afectan las convocatorias de subvenciones actualmente en curso.
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, en cas de convocar-se posteriors ajuts i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de sol·licitants de l'ajut, els quals en podran resultar beneficiaris si a més compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, en caso de convocarse posteriores ayudas y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de solicitantes de la ayuda, los cuales podrán resultar beneficiarios si además cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y a la convocatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal d'un dia i mig, dins del qual es garanteix un diumenge al mes a cada treballador.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de un día y medio, garantizando un domingo al mes a cada trabajador, dentro de este día y medio de descanso semanal.
Català: Els mateixos i les mateixes menors i les seves famílies.
Español: Los propios y las propias menores y sus familias.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança fiscal núm. 30, reguladora de la taxa de tramitació de documents i activitats jurídiques administratives de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza fiscal núm. 30, reguladora de la tasa de tramitación de documentos y actividades jurídicas administrativas del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: b) Memòria de la proposta de col·lecció (text mínim de 600 i màxim de 1.200 espais).
Español: b) Memoria de la propuesta de colección (texto mínimo de 600 y máximo de 1.200 espacios).
Català: Allò establert al paràgraf anterior s'ha d'aplicar sigui quina sigui la causa de la retirada del permís de conduir, excepte si és la superació dels nivells d'alcoholèmia legalment establerts, cas en què el treballador afectat ha de passar a realitzar les funcions de peó i ha de percebre el salari corresponent a l'esmentada categoria professional mentre duri la retirada del permís.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará cualquiera que fuese la causa de retirada del permiso de conducir, excepto si lo fue por exceso en los niveles de alcoholemia legalmente establecidos, en cuyo caso el trabajador afectado pasará a realizar las funciones de peón, percibiendo el salario correspondiente a dicha categoría profesional, por todo el tiempo que dure la retirada del permiso.
Català: 4.3 Es tindran en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 4.3 Se tendrán en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-12 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promogut per Bossom Álvarez, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació complementària en relació amb les garanties de les obres d'urbanització per tal que siguin del 12% del seu pressupost i no del 6%, tal com s'han realitzat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-12 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promovido por Bossom Álvarez, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación complementaria en relación con las garantías de las obras de urbanización para que sean del 12% de su presupuesto y no del 6%, tal como se han realizado.
Català: .4 Aquest primer exercici, d'acord amb el que preveu l'annex 1, apartat 1.1.5, de les bases de la convocatòria, haurà de ser llegit en públic per l'opositor.
Español: .4 Este primer ejercicio, de acuerdo con lo que prevé el anexo 1, apartado 1.1.5, de las bases de la convocatoria, deberá ser leído en público por el opositor.
Català: Cap del Servei Territorial de
Español: Jefe del Servicio Territorial de
Català: Amb aquest motiu el Servei Català de la Salut es compromet a establir les garanties i realitzar les accions que permetin assolir aquests propòsits.
Español: Con esta finalidad el Servicio Catalán de la Salud se compromete a establecer las garantías y realizar las acciones que permitan conseguir estos propósitos.
Català: Els/les sol·licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 8 de juny de 2007 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria (incloent-hi la data inicial i final esmentades, referides a la data de signatura del director general).
Español: Los/las solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 8 de junio de 2007 y el día anterior a la publicación de la convocatoria (incluyendo la fecha inicial y final mencionadas, referidas a la fecha de firma del director general).
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea de qualificacions.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de calificaciones.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant la plataforma electrònica esmentada en l'article 2 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones a través la plataforma electrónica citada en el artículo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas al día, en los términos que dispone la convocatoria correspondiente.
Català: En concret, la Diagonal és molt important per al transport públic de superfície ja que és un eix que travessa la ciutat pel centre amb un traçat recte i secció ampla, connectant els principals barris dels voltants.
Español: En concreto, la Diagonal es muy importante para el transporte público de superficie ya que es un eje que atraviesa la ciudad por el centro con un trazado recto y sección ancha, conectando los principales barrios de los alrededores.
Català: Rasos de Peguera, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Castellar del Riu, comarca del Berguedà, per a un cabal de 109.500 m3/any (3,47 l/s) amb destinació a la producció de neu artificial i l'extinció d'incendis.
Español: Rasos de Peguera, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Castellar del Riu, comarca de El Berguedà, para un caudal de 109.500 m3/año (3,47 l/s) con destino a la producción de nieve artificial y la extinción de incendios.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2003, les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2003, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: Col·laboració amb el desenvolupament sostenible i la protecció del medi ambient (Agenda XXI)
Español: Colaboración con el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente (Agenda XXI)
Català: En el títol III de la Llei esmentada, relatiu a l'organització dels serveis de salut pública i amb l'objecte de prestar els serveis de la cartera de serveis de salut pública corresponents al departament competent en matèria de salut, es va crear l'Agència de Salut Pública de Catalunya i, com a estructura seva, el Consell Assessor de Salut Pública, com a òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública, el Consell de Salut Laboral, com a òrgan consultiu i participatiu per a les qüestions referents a la salut laboral, i el Consell de Participació, el qual, juntament amb els consells de salut dels governs territorials de salut, articulava la participació ciutadana en les funcions d'assessorament, consulta i seguiment sobre qüestions relacionades amb la salut pública.
Español: En el título III de la citada Ley, relativo a la organización de los servicios de salud pública y con el objeto de prestar los servicios de la cartera de servicios de salud pública correspondientes al departamento competente en materia de salud, se creó la Agencia de Salud Pública de Cataluña y, como su estructura, el Consejo Asesor de Salud Pública, como órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública, el Consejo de Salud Laboral, como órgano consultivo y participativo para las cuestiones referentes a la salud laboral, y el Consejo de Participación, el cual, junto con los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud, articulaba la participación ciudadana en las funciones de asesoramiento, consulta y seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la salud pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 30.
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en el artículo 30.
Català: d) La profunditat màxima d'excavació és, com a molt, la de la llera de la riera d'Alforja, que en aquest tram té una altitud entre 168 i 174 metres sobre el nivell del mar.
Español: d) La profundidad máxima de excavación es, como mucho, la del cauce de la riera de Alforja, que en este tramo tiene una altitud entre 168 y 174 metros por encima del nivel del mar.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: Havent observat una errada en la publicació de la versió castellana de l'esmentat conveni, a l'Annex 3 Taules salarials inicials any 2013, publicat al DOGC núm. 6432, pàgs. 1/34, de 5.08.2013.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión castellana del citado convenio, en el Anexo 3 Tablas salariales iniciales año 2013, publicado en el DOGC n.º 6432, págs. 1/34, de 5.08.2013.