BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se remitará al interesado.
Català: Núm. de places de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic
Español: Núm. de plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: NOTA-1: Condició resolutòria a favor de Manuel Solé Fargues, inscripció 2a, data 17/juliol /1.886.
Español: NOTA-1: Condición Resolutoria a favor de Manuel Solé Fargues, inscripción 2ª, fecha 17/julio /1.886.
Català: l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos a l'ordre del dia i
Español: con la debida antelación, indicando los asuntos incluidos en el orden
Català: Resolució de 16 de juny de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 18 de juny de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 16 de junio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la resolución de 18 de junio de 2001, dictada por el director general de Empleo.
Català: c) Els centres educatius estableixin aliances d'interès mutu que contribueixin a la millora de la formació de l'alumnat i el desenvolupament professional del professorat, i impulsin l'intercanvi d'alumnat i professorat entre centres catalans i centres d'altres països.
Español: c) Los centros educativos establezcan alianzas de interés mutuo que contribuyan a la mejora de la formación del alumnado y el desarrollo profesional del profesorado, e impulsen el intercambio de alumnado y profesorado entre centros catalanes y centros de otros países.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista que tindrà lloc el dia 17 d'octubre de 2002, a les 11,30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, y de citación a la vista que tendrá lugar el día 17 de octubre de 2002, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Taula Tècnica dels Centres i Espais d'Arts Visuals
Español: Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales
Català: Igualment es fa servir aquesta modalitat de contractació en els casos previstos a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, mentre durin els processos de selecció d'accés a llocs de treball previstos per la contracta.
Español: Igualmente se acudirá a esta modalidad de contratación en los supuestos previstos en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, mientras duren los procesos de selección de acceso a puestos de trabajo previstos por la contrata.
Català: Escola Ítaca (Badalona)
Español: Escuela Ítaca (Badalona)
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: g) Promoure i coordinar la presa de decisions per a la implantació i l'avaluació dels processos de detecció de necessitats en l'àmbit de les noves tecnologies aplicades a la planificació sanitària.
Español: g) Promover y coordinar la toma de decisiones para la implantación y evaluación de los procesos de detección de necesidades en el ámbito de las nuevas tecnologías aplicadas a la planificación sanitaria.
Català: Associació per a la preservació i divulgació de la memòria històrica.
Español: Asociación para la preservación y divulgación de la memoria histórica.
Català: c) Formalitzant els deures formals que la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves normes de desenvolupament tenen en compte, en particular respecte a avaluació de riscos, mesures de protecció, controls periòdics i riscos professionals.
Español: c) Cumplimentando los deberes formales que la Ley de prevención de riesgos laborales y sus normas de desarrollo contemplan, en particular respecto a evaluación de riesgos, medidas de protección, controles periódicos y riesgos profesionales.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació 2L al
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación
Català: Quan la formació es faci a instància del centre, aquest s'ha de fer càrrec del 100 % del cost, i els treballadors/ores tenen dret a percebre les retribucions.
Español: 22.5 Cuando la formación se haga a instancia del centro, éste tiene que hacerse cargo del 100 % del coste, y los trabajadores/oras tienen derecho a percibir las retribuciones.
Català: Igualment, la representació dels treballadors ha de tenir accés als resultats de les proves que s'efectuïn.
Español: Igualmente, la representación de los trabajadores tendrá acceso a los resultados de las pruebas que se efectúen.
Català: Impacte sobre la fauna existent per un augment dels nivells de soroll, que es caracteritza per la seva intermitència i impulsivitat intensa en les operacions de voladures per a fraccionar el material a extreure.
Español: Impacto sobre la fauna existente por un aumento de los niveles de ruido, que se caracteriza por su intermitencia e impulsividad intensa en las operaciones de voladuras para fraccionar el material que extraer.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2016.
Català: 5.4 Normes de seguretat i directrius operatives específiques.
Español: 5.4 Normas de seguridad y directrices operativas específicas.
Català: 25% Disseny del projecte i dimensionament
Español: 25 % Diseño del proyecto y dimensionamiento
Català: Garantia primer any de vigència:
Español: Garantía primer año de vigencia:
Català: Els usos i les activitats de turisme rural en finques del sòl no urbanitzable, preexistents a l'entrada en vigor d'aquest POUM, es consideraran compatibles en el planejament i podran mantenir-se i, en el seu cas, ampliar-se, d'acord amb les determinacions d'aquestes Normes.
Español: Los usos y las actividades de turismo rural en fincas del suelo no urbanizable, preexistentes a la entrada en vigor de este POUM, se considerarán compatibles en el planeamiento y podrán mantenerse y, en su caso, ampliarse, de acuerdo con las determinaciones de estas Nnormas.
Català: b) Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o noticias en los medios de comunicación.
Català: d) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts o, en cas de transmissió a mercats extracomunitaris, documentació acreditativa de la compravenda o donació dels vehicles.
Español: d) El certificado de baja definitiva de los vehículos sustituidos o, en caso de transmisión a mercados extracomunitarios, documentación acreditativa de la compraventa o donación de los vehículos.
Català: En el supòsit de programes presentats mitjançant concerts d'entitats, la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura, de manera detallada, en els pressupostos i en l'Acord signat entre les entitats.
Español: En el supuesto de programas presentados mediante conciertos de entidades, la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura, de manera detallada, en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3/2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes, prop del nucli urbà, de la Pobla de Massaluca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 3/2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas en las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes, cerca del casco urbano, de La Pobla de Massaluca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, todo incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Supervisa l'aplicació de la imatge corporativa en els sistemes d'informació departamentals.
Español: Supervisa la aplicación de la imagen corporativa en los sistemas de información departamentales.
Català: b) Les accions formatives en competències tecnicoprofessionals es realitzaran mitjançant accions grupals.
Español: b) Las acciones formativas en competencias técnico-profesionales se realizarán mediante acciones grupales.
Català: .5 La durada de la cessió d'ús coincidirà amb la durada de l'arrendament sens perjudici el que preveu el punt segon d'aquest acord.
Español: .5 La duración de la cesión de uso coincidirá con la duración del arrendamiento sin perjuicio de los que prevé el punto segundo del presente acuerdo.
Català: a) Una declaració del representant legal o de l'òrgan de govern de l'entitat d'haver portat a terme el projecte o projectes pels quals ha estat concedida la subvenció.
Español: a) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención.
Català: En aquest pla es descriuen accions concretes per dur a terme el seguiment, així com els mecanismes o indicadors que s'utilitzaran per verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: En este plan se describen acciones concretas para llevar a cabo el seguimiento, así como los mecanismos o indicadores que se utilizarán para verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Valora i interpreta la informació econòmica i comptable que contenen els expedients d'inscripció i de canvi anteriors (volum de cartera estimada, previsió d'ingressos i despeses, balanços i compte de resultats) per incloure-la en els informes.
Español: Valora e interpreta la información económica y contable contenida en los expedientes de inscripción y de cambio anteriores (volumen de cartera estimada, previsión de ingresos y gastos, balances y cuenta de resultados) para incluirla en los informes.
Català: ORDRE de 10 de gener de 2000, de cessament del senyor Albert Juanola i Colom com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 10 de enero de 2000, de cese de don Albert Juanola i Colom como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Grup professional 5: S'inclou en aquest grup professional aquell personal que desenvolupa tasques, que es fan de forma manual o amb ajuda d'elements mecànics simples, consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, les quals normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Grupo profesional 5: Se incluye en este grupo profesional aquel personal que desarrolla tareas, que se hacen de forma manual o con ayuda de elementos mecánicos simples, consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con un alto grado de supervisión, las cuales normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: En la normativa del document s'incorpora el contingut de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 2 d'octubre de 2006.
Español: En la normativa del documento se incorpora el contenido del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: 13.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: 13.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas abastamente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: -1.6.3 Cal que els límits dels sectors SUD-2, SUD-3, SUD-5, SUD-6, SUD-7, SUD-8, SUD-9, SUD-10, SUD-11, SUD-12, SUD-14, SUD-15, SUD-16 s'ajustin a eixos viaris estructurants o límits topogràfics, evitant la imputació de semi-vials i trams parcials d'infraestructures que dificultin l'execució dels sectors.
Español: -1.6.3 Es preciso que los límites de los sectores SUD-2, SUD-3, SUD-5, SUD-6, SUD-7, SUD-8, SUD-9, SUD-10, SUD-11, SUD-12, SUD-14, SUD-15, SUD-16 se ajusten a ejes viarios estructurantes o límites topográficos, evitando la imputación de semi-viales y tramos parciales de infraestructuras que dificulten la ejecución de los sectores.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector PP1, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto el sector PP1, de El Pla de Santa Maria.
Català: i) Vehicularan els programes que el Govern de la Generalitat desenvolupi en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: i) Vehicular los programas que el Gobierno de la Generalidad desarrolle en el ámbito del emprendimiento.
Català: Així mateix, en el seu apartat vuitè regula la posada a disposició de les comunitats autònomes de mitjans i recursos sanitaris d'altres administracions públiques i de centres i establiments sanitaris privats.
Español: Así mismo, en su apartado octavo regula la puesta a disposición de las comunidades autónomas de medios y recursos sanitarios de otras administraciones públicas y de centros y establecimientos sanitarios privados.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Salesià Sant Àngel.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Salesià Sant Àngel.
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, amb NIF núm. B82846817, i domicili social al carrer Ribera del Loira, núm. 60, 28042 Madrid, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la reforma i ampliació de la subestació SE Adrall.
Español: B82846817, y domicilio social en la calle Ribera de la Loira, núm. 60, 28042 Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento de Lleida, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma y ampliación de la subestación SE Adrall.
Català: 7.1 La verema es realitzarà preferentment a mà i amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau alcohòlic en potència de 12,5% per a les varietats negres i de 12% vol per a les varietats blanques.
Español: 7.1 La vendimia se realizará preferentemente a mano y con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado alcohólico en potencia de 12,5% para las variedades tintas y de 12% vol para las variedades blancas.
Català: -7 Homologar les retribucions del personal docent destinat en equips de suport i assessorament en llengua, interculturalitat i cohesió social (ELICS) amb efectes del dia 1 de gener de 2013 per tal d'equiparar-les a les de la resta de personal docent dels serveis educatius.
Español: -7 Homologar las retribuciones del personal docente destinado en equipos de apoyo y asesoramiento en lengua, interculturalidad y cohesión social (ELICS) con efectos del día 1 de enero de 2013 con el fin de equipararlas a las del resto de personal docente de los servicios educativos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència el punt 1.4 d'aquestes bases han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió de Valoració pugui avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que se refiere el punto 1.4 de estas bases deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Comisión de Valoración pueda evaluar que pueden desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Només excepcionalment, i a sol·licitud raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació autoritzarà la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Español: Solo excepcionalmente, y a solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación autorizará la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Català: L'autorització dels permisos previstos en els apartats b), c), d) i e) el comandament mitjà.
Español: La autorización de los permisos previstos en los apartados b), c), d) y e) el mando mediO.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 0503414/2014-SRL i la resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius núm. 0501415/2015-SRL i 0501515/2015-SRL, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: 0503414/2014-SRL y la resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos núm. 0501415/2015-SRL y 0501515/2015-SRL, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Els tipus d'ordenació corresponents a cada tipologia són els següents:
Español: Los tipos de ordenación correspondientes a cada tipología son los siguientes:
Català: b) Les despeses de béns consumibles no utilitzats per a la realització de les accions.
Español: b) Los gastos de bienes consumibles no utilizados para la realización de las acciones.
Català: Els establiments del grup d'hotels es classifiquen en les modalitats següents:
Español: Los establecimientos del grupo de hoteles se clasifican en las modalidades siguientes:
Català: 24.1 El personal al servei del Consorci serà contractat en règim de relació laboral.
Español: 24.1 El personal al servicio del Consorcio será contratado bajo el régimen de relación laboral.
Català: Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds previst a la base 3.3.
Español: Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 3.3.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l'any 1998, subscrit pel Gremi de detallistes de joguines i cotxets de nens i majoristes de joguines, CCOO i UGT el 21 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona para el año 1998, suscrito por el Gremio de detallistas de juguetes y cochecitos de niño y mayoristas de juguetes, CCOO y UGT el 21 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: determinades, els processos físics, químics i tecnològics
Español: determinadas, los procesos físicos, químicos y