BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posar-se a si mateix, al personal de l'empresa o al centre de treball en situació de risc per acció o bé per omissió de forma involuntària.
Español: Ponerse a uno mismo, al personal de la empresa o centro de trabajo en situación de riesgo por acción u omisión de forma involuntaria.
Català: Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució.
Español: Facilitar una serie de medidas compensatorias para favorecer la recuperación funcional de las personas con disminución.
Català: Per tenir dret al complement per incapacitat temporal estipulat al punt 2 i al punt 3.b) l'empleat haurà de complir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al complemento por incapacidad temporal estipulado en los puntos 2 y 3.b), el empleado cumplirá los siguientes requisitos:
Català: 5.- Encarregar-se de la coordinació i control de la correcta execució de les obres i projectes assumint totes aquelles tasques que d'aquesta activitat es derivin:
Español: 5.- Encargarse de la coordinación y control de la correcta ejecución de las obras y proyectos asumiendo todas aquellas tareas que de esta actividad se deriven:
Català: Manteniment* Muntatge**
Español: Mantenimiento* Montaje**
Català: Només es permeten edificacions el destí de les quals estigui estretament relacionat amb l'ús o manteniment de l'espai lliure.
Español: Solo se permiten edificaciones cuyo destino esté estrechamente relacionado con el uso o mantenimiento del espacio libre.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: Tanmateix, l'empresa facilitarà l'assistència del seu personal a tots els cursets que es facin de Seguretat i Higiene en el Treball i en el seu cas organitzarà reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat.
Español: No obstante, la empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de seguridad e higiene en el trabajo se celebren y en su caso, organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1919/2015, de 5 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15), publicada al DOGC núm. 6936, de 17.8.2015.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1919/2015, de 5 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15), publicada en el DOGC núm. 6936, de 17.8.2015.
Català: S'estableixen les preferències següents per a la realització de les vacances:
Español: Para la realización de las vacaciones se establecen las siguientes preferencias:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acompanyament especialitzat a joves tutelats i extutelats (SAEJ).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acompañamiento especializado a jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Espunyola.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Espunyola.
Català: a) La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 24 de maig de 2011.
Español: a) La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 24 de mayo de 2011.
Català: Finalment, el 30 de juny de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap dels esmalts i d'una de les figures de l'escut municipal oficialitzat per Resolució de 26 d'octubre de 1987.
Español: Finalmente, el 30 de junio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño de los esmaltes y de una de las figuras del escudo municipal oficializado por la Resolución de 26 de octubre de 1987.
Català: 2.2 Els centres que participen en el programa, dissenyen i implementen estratègies de millora que abasten des del disseny dels programes educatius fins a la concreció en accions i projectes que es desenvolupen.
Español: 2.2 Los centros que participan en el programa, diseñan e implementan estrategias de mejora que abarcan desde el diseño de los programas educativos hasta la concreción en acciones y proyectos que se desarrollan.
Català: Utilització d'eines telemàtiques per la representació legal dels treballadors
Español: Utilización de herramientas telemáticas por la representación legal de los trabajadores
Català: Classificar dos llocs de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Segarra com a secretaria de classe tercera, reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar dos puestos de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Segarra como secretaría de clase tercera, reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: En tot cas hauran de ser treballadors/ores desocupats/ades inscrits com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació.
Español: En todo caso tendrán que ser trabajadores/as desempleados/as inscritos/as como demandantes de empleo en el servicio público de empleo.
Català: Procediment: autorització d'avaluació i tria de documentació administrativa.
Español: Procedimiento: autorización de evaluación y selección de documentación administrativa.
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: 10 punts
Español: c) Plazo de entrega e instalación: 10 puntos
Català: b) Representar a la junta en tota la classe de negocis jurídics, podent conferir poders a terceres persones per l'exercici d'aquesta representació, tant en l'àmbit administratiu, el judicial i l'extrajudicial.
Español: b) Representar a la junta en toda clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir poderes a terceras personas para el ejercicio de esta representación, tanto en el ámbito administrativo, el judicial y extrajudicial.
Català: c) Venedor 3: és el venedor amb autovenda que cobreix rutes
Español: c) Vendedor 3: es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports fixats en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la ejecución efectiva del proyecto i acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados.
Català: E.2) Manipulació i envasament
Español: E.2) Manipulación y envasado
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si l'alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis, si s'incompleixen les condicions d'acceptació o de justificació establertes als apartats 12 i 14 d'aquestes bases, o si les dades i els documents presentats resulten falsos.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios, si se incumplen las condiciones de aceptación o de justificación establecidas en los apartados 12 y 14 de estas bases, o si los datos y los documentos presentados resultan falsos.
Català: Aquests serveis que se sostindran convenientment són:
Español: Dichos servicios que se sostendrán convenientemente son:
Català: Paràmetres físics en les màquines i equips industrials.
Español: Parámetros físicos en las máquinas y equipos industriales.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva dels estatuts d'un consorci (codi: 18/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de los estatutos de un consorcio (código: 18/01).
Català: Confronta: al nord, carretera de Torroella; a l'est, camí de la urbanització de Juan Vergoñós; al sud, aquest Juan Vergoñós; i a l'oest, Rosa Gran Lluís.
Español: Linda: al norte, carretera de Torroella; al este, camino de la Urbanización de Juan Vergoñós; al sur, dicho Juan Vergoñós; y al oeste, Rosa Gran Lluís.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A (subgrup A1); tots els cossos especials del grup A (subgrup A1)
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A (subgrupo A1); todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1)
Català: 1.2.3 Criteris d'implantació.
Español: 1.2.3 Criterios de implantación.
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina, durant
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o bé els corresponents certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies, tot això sens perjudici de l'obligació d'aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento, tendrá que presentar, junto con la solicitud, una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias, todo eso sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de l'òrgan col·legiat, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta del órgano colegiado, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: Es presumeix que la consulta d'aquestes dades està autoritzada per la persona signant, tret que consti en la sol·licitud la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta de estos datos está autorizada por la persona firmante, sino consta en la solicitud su oposición expresa.
Català: nombre de dies que en el cas anterior, segons correspongui.
Español: número de días que en el caso anterior, según
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: Crèdit de formació: bloc complementari.
Español: Crédito de formación: bloc complementario.
Català: Classificació, característiques i aprofitament industrial dels peixos, mariscs i altres productes de la pesca.
Español: Clasificación, características y aprovechamiento industrial de los peces, mariscos y otros productos de la pesca.
Català: 29.2 En el Col·legi es portaran obligatòriament dos llibres d'actes, on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: 29.2 En el Colegio se llevarán obligatoriamente dos libros de actas, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Català: 39.2 Als efectes de cobertura de servei es declaren com serveis mínims els següents:
Español: 39.2 A los efectos de cobertura del servicio se declaran como servicios mínimos los siguientes:
Català: 5.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l'alumne ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre, i d'una quantitat fixa per dia, que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el sol·licitant.
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días durante los cuales el alumno ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro, y de una cantidad fija por día, que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional, s'acreditarà mitjançant el certificat de classificació Grup S, Subgrup 1, Categoría D.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, se acreditará mediante el certificado de clasificación Grupo S, Subgrupo 1, Categoría D.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: d'aquest Conveni sobre les 186.200 pessetes esmentades, amb exclusió
Español: vigencia de este Convenio sobre las mencionadas 186.200 pesetas, con
Català: La regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de la Policia Local d'Amposta ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis policíacs, establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s'adeqüen en tot moment a les especials funcions que l'article 11 de la Llei 16/91, de 10 de juliol, atribueix al cos de la Policia Local d'Amposta.
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta tiene que garantizar en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios policíacos, estableciéndose a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificidades horarias que se adecuan en todo momento a las especiales funciones que el artículo 11 de la Ley 16/91, de 10 de julio, atribuye al cuerpo de la Policía Local de Amposta.
Català: c) Lloc d'execució: en un hotel de la costa catalana.
Español: c) Lugar de ejecución: en un hotel de la costa catalana.
Català: Rosa Creus Carreras, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Creus Carreras, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a 2 anys.
Español: b) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a 2 años.
Català: Això significa que el sistema que implantin en la fase que va des de l'entrada al centre de transformació fins a l'envasament final de la llet o productes lactis ha de garantir que es pugui reconstruir en qualsevol moment la traçabilitat fins a l'explotació d'origen (ap. 4).
Español: Ello significa que el sistema que implanten en la fase que va desde la entrada en el centro de transformación hasta el envasado final de la leche o productos lácteos debe garantizar que en cualquier momento se pueda reconstruir la trazabilidad hasta la explotación de origen (ap. 4).
Català: j) Mantenir les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa a l'oferta de serveis de comunicació audiovisual i dels mitjans de comunicació de proximitat.
Español: j) Mantener las relaciones con las administraciones y los agentes locales en cuanto a la oferta de servicios de comunicación audiovisual y los medios de comunicación de proximidad.
Català: Atesa la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017);
Català: Definir, coordinar i impulsar el model d'innovació i valoració del coneixement al Departament, amb l'establiment dels criteris de gestió, seguiment i avaluació, per tal de garantir-ne la dinamització continua i la millora i la innovació a les diferents unitats i àrees departamentals.
Español: Definir, coordinar e impulsar el modelo de innovación y valoración del conocimiento en el Departamento, con el establecimiento de los criterios de gestión, seguimiento y evaluación, con el fin de garantizar la dinamización continúa y la mejora y la innovación en las diferentes unidades y áreas departamentales.
Català: 36.4 Les guàrdies, tant les de crida o localització (llista) com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen a l'annex 9.
Español: 36.4 Las guardias, tanto las de llamada o localización (lista) como las de presencia, no forman parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el Anexo 9.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per onze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por once centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, emet informe amb condicionants en matèria de contaminació lumínica i acústica, d'incendis forestals, de protecció del patrimoni cultural, de la tecnologia emprada, i de la necessitat d'obtenir el dictamen favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emite informe con condicionantes en materia de contaminación lumínica y acústica, de incendios forestales, de protección del patrimonio cultural, de la tecnología utilizada, y de la necesidad de obtener el dictamen favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Premi Joan Coromines, les quals consten com a annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales del Premio Joan Coromines, las cuales constan como anexo a esta Orden.
Català: 50.1 La Direcció proveirà els seus treballadors anualment de la roba adequada i calçat impermeable, d'acord amb la naturalesa de les seves tasques, segons disposició de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 50.1 La Dirección proveerá a sus trabajadores, anualmente, de las prendas de vestir y calzado adecuado, de acuerdo con la naturaleza de las tareas y según lo dispuesto en la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales de 8 de noviembre.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb el següent ordre:
Español: En el caso que no se completen todos los criterios de orden especificados en el documento 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Finalitat: edició de Seguretat en les intal·lacions elèctriques de F. Ortega i D. Delgado.
Español: Finalidad: edición de Seguridad en las instalaciones eléctricas de F. Ortega y D. Delgado.
Català: La decisió del Consell 2006/144/CE, de 20 de febrer, sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (DOUE L 55, de 25.2.2006), considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat, especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible, l'estratègia reformada de creixement i de creació d'ocupació.
Español: La decisión del Consejo 2006/144/CE, de 20 de febrero, sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (DOUE L 55, de 25.2.2006), considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad, especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación.
Català: El CI és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels/les treballadors/ores per a la defensa dels seus interessos en totes aquelles qüestions que afectin més d'un centre de treball, com la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: El CI es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/las trabajadores/as para la defensa de sus intereses en todas aquellas cuestiones que afecten a más de un centro de trabajo, como la negociación del Convenio colectivo.
Català: —4 Aquests coeficients s'apliquen només sobre el salari de conveni determinat a l'annex 5 del present Conveni.
Español: —4 Dichos coeficientes se aplicarán tan solo sobre el salario de convenio determinado en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: l) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Per jutjar les proves d'ingrés s'ha de constituir en cada cas un tribunal format per 1 president i 4 vocals, un dels quals ha d'actuar de secretari.
Español: Para juzgar las pruebas de ingreso se constituirá en cada caso un tribunal formado por 1 presidente y 4 vocales, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: afectats per l'execució del projecte de desviament del Llobregat des del
Español: afectados por la ejecución del proyecto de desvío del río