BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Òrgans de gestió supraautonòmica
Español: Órganos de gestión supraautonómica
Català: L'assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes la competència dels quals s'atribueixi a jutjats i tribunals s'organitzarà diferenciant les matèries següents:
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a juzgados y tribunales se organizará diferenciando las siguientes materias:
Català: Atès el grau de complexitat d'una central de trigeneració, se'n fa una descripció en tot el seu conjunt, tant en la seva vessant termodinàmica com elèctrica, no entrant en el detall de cada sistema (que s'anirà concretant en capítols posteriors).
Español: Dado el grado de complejidad de una central de trigeneración, se hace una descripción de la misma en todo su conjunto, tanto en su vertiente termodinámica como eléctrica, no entrando en el detalle de cada sistema (que se irán concretando en capítulos posteriores).
Català: 2.49 Anàlisi sociològica de l'organització policial.
Español: 2.49 Análisis sociológica de la organización policial.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: En data 8 de setembre de 2017, la Mesa de Valoració ha elevat a l'òrgan convocant l'informe previ respecte de la sol·licitud presentada d'acord amb el que preveu la base 9.7 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2017, la Mesa de Valoración ha elevado al órgano convocante el informe previo con respecto a la solicitud presentada de acuerdo con lo que prevé la base 9.7 de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'actuacions per a la millora de la salut visual als països més pobres del món.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de actuaciones para la mejora de la salud visual en los países más pobres del mundo.
Català: Barcelona senyor Joaquim Borruel Otin, on consta protocol·litzat, amb els
Español: Barcelona señor Joaquin Borruel Otin, donde consta protocolizado, con
Català: Quota complementària: s'aplica el 80% de la quota corresponent al fet imposable de l'article 385.d); per a les auditories extraordinàries les quotes són equivalents a les del fet imposable de l'article 385.d).
Español: Cuota complementaria: se aplica el 80% de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d); para las auditorías extraordinarias las cuotas son equivalentes a las del hecho imponible del artículo 385.d).
Català: Institut geològic de Catalunya: el mateix servei que en dia festiu.
Español: Instituto geológico de Cataluña: el mismo servicio que en día festivo.
Català: Per a donar aplicació als principis d'informació i de transparència:
Español: Para dar aplicación a los principios de información y de transparencia:
Català: 55.3 Sempre que la gestió de les aigües extretes comporti la utilització del clavegueram o altres instal·lacions de sanejament, serà preceptiva l'autorització de l'ens gestor corresponent.
Español: 55.3 Siempre que la gestión de las aguas extraídas conlleve la utilización del alcantarillado u otras instalaciones de saneamiento, será preceptiva la autorización del ente gestor correspondiente.
Català: Es facilitarà una bata per curs als docents abans esmentats que la sol·licitin.
Español: Se facilitará una bata por curso a los docentes antes citados que la soliciten.
Català: Pel que fa als hàbitats dunars, l'estat de conservació d'ambdues espècies en l'àmbit de la xarxa Natura 2000 no és del tot favorable, com a conseqüència de la disminució de la seva ocupació en el període 1998-2006 (annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió).
Español: Con respecto a los hábitats dunares, el estado de conservación de ambas especies en el ámbito de la red Natura 2000 no es del todo favorable, como consecuencia de la disminución de su ocupación en el periodo 1998-2006 (anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión).
Català: La composició d'aquesta comissió es farà pública al tauler d'anuncis de l'EADC situat al c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbul (Barcelona).
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbulo (Barcelona).
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador/a.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador/ra.
Català: Ordre, pulcritud i rigor en l'execució del treballs.
Español: Orden, pulcritud y rigor en la ejecución de los trabajos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector les Mirones, al terme municipal de Gualta
Español: Plan parcial de ordenación del sector Les Mirones, en el término municipal de Gualta
Català: El compliment dels objectius i indicadors establerts en aquest pla de treball marcaran l'assoliment d'aquesta actuació.
Español: El cumplimiento de los objetivos e indicadores establecidos en este plan de trabajo marcarán la consecución de esta actuación.
Català: Recurrents: Consells dels Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Recurrentes: Consejos de los Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: II.1.3 Informe justificatiu econòmic amb informe d'auditoria.
Español: II.1.3 Informe justificativo económico con informe de auditoría.
Català: El seny és aquella qualitat humana que mou a la pràctica del discerniment abans d'emprendre les decisions.
Español: El juicio es aquella cualidad humana que mueve a la práctica del discernimiento antes de emprender las decisiones.
Català: Autogrues remolcant un turisme.
Español: Autogrúas remolcando un turismo.
Català: Pedrera Victòria conté els resultats de la intervenció arqueològica.
Español: Cantera Victòria contiene los resultados de la intervención arqueológica.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per als dies 3, 4 i 5 de juliol de 2001, de 9 a 21 hores, que afecta el personal de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para los días 3, 4 y 5 de julio de 2001, de 9 a 21 horas, que afecta al personal del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo;
Català: El tràmit d'auditoria tècnica a què fa referència l'article 21 ha d'ésser fet per una oficina tècnica externa al promotor i al gestor de l'obra, totalment independent dels autors de l'estudi o avantprojecte i del projecte i de les persones responsables de fer-ne la supervisió.
Español: El trámite de auditoría técnica a que se refiere el artículo 21 debe realizarse por parte de una oficina técnica externa al promotor y al gestor de la obra, totalmente independiente de los autores del estudio o anteproyecto y del proyecto y de las personas responsables de su supervisión.
Català: ANUNCI sobre anul·lació d'una convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores socials a l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre anulación de una convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales en el Ayuntamiento de Calafell.
Català: 77314000-4 Serveis de manteniment de terrenys
Español: 77314000-4 Servicios de mantenimiento de terrenos
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Abans de l'inici del procés de preinscripció i segons el que estableixi el calendari de preinscripció, el Consorci d'Educació de Barcelona informarà de l'oferta de places escolars vacants dels centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics a la seva pàgina web edubcn.cat, tot indicant per a cada centre i nivell el número de grups, les vacants d'oferta ordinàries i les vacants de les places de reserva per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Antes del inicio del proceso de preinscripción y según lo establezca el calendario de preinscripción, el Consorci d'Educació de Barcelona informará de la oferta de plazas escolares vacantes de los centros con enseñanzas sostenidas con fondos públicos en su página web edubcn.cat, indicando para cada centro y nivel el número de grupos, las vacantes de la oferta ordinarias y las vacantes de las plazas de reserva para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: La composició de la Junta amb els càrrecs renovats es comunica al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altre departament que tingui competències en la matèria, i a tots els col·legiats.
Español: La composición de la Junta con los cargos renovados se comunicará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a cualquier otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todos los colegiados.
Català: Fita 13: se situa a uns deu metres al nord del marge nord d'un carrer, a uns cent tres metres al nord-est del vèrtex geodèsic de la xarxa utilitària número 263141024.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos diez metros al norte del margen norte de una calle, a unos ciento tres metros al noreste del vértice geodésico de la red utilitaria número 263141024.
Català: Per a l'any 2008, aquesta és la llista per departaments:
Español: Para el año 2008, esta es la lista por departamentos:
Català: 4.3 A més, les persones interessades incloses en l'apartat b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Además, las personas interesadas incluidas en el apartado b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si la taxació és superior als 6.010.121,04 d'euros però inferior als 12.020.242,09, l'autorització correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, i si la valoració és inferior als 6.010.121,04 d'euros és autoritzada pel conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Si la tasación es superior a los 6.010.121,04 de euros pero inferior a los 12.020.242,09 euros, la autorización corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y si la valoración es inferior a los 6.010.121,04 de euros será autorizada por el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: En data 14 de desembre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL a la xarxa de gas natural, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL a la red de gas natural, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 8.3 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.3 Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrán asistir a sus reuniones personal técnico de la AGAUR.
Català: Equipament sanitari-assistencial (D.2): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento sanitario-asistencial (D.2): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/308/2003, de 5 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/308/2003, de 5 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Confeccionar l'inventari de béns mobles.
Español: Confeccionar el inventario de bienes muebles.
Català: Dret afectat: hipoteca a favor de la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears.
Español: Derecho afectado: hipoteca a favor de Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares.
Català: Es permet ampliar el Xalet del Remei en un 15 % i es refaran els accessos a la Masia del Remei.
Español: Se permite ampliar el Xalet del Remei en un 15 % y se reharán los accesos a la Masia del Remei.
Català: —14 Efectes de les qualificacions obtingudes
Español: —14 Efectos de las cualificaciones obtenidas
Català: 1.1 Procediments per a l'optimització de sistemes:
Español: 1.1 Procedimientos para la optimización de sistemas:
Català: Modificació de l'article 5.4 pel que fa a la regulació i concepte d'oficines.
Español: Modificación del artículo 5.4 con relación a la regulación y concepto de oficinas.
Català: Caracterització de les lleis de Newton i la seva aplicació a la identificació i anàlisi de moviments i forces en la vida quotidiana.
Español: Caracterización de la leyes de Newton y su aplicación en la identificación y análisis de movimientos y fuerzas en la vida cotidiana.
Català: El referit Dictamen serà vinculant i, cas de desacord, podrà impugnar-se en via contenciosa administrativa.
Español: El referido Dictamen será vinculante y, caso de desacuerdo, podrá impugnarse en vía contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el principi d'imparcialitat, la persona mediadora té el deure d'ésser imparcial i, en conseqüència, ha d'ajudar els participants a assolir els acords pertinents sense imposar cap solució ni mesura concretes.
Español: De acuerdo con el principio de imparcialidad, la persona mediadora tiene el deber de ser imparcial y, en consecuencia, debe ayudar a los participantes a alcanzar los acuerdos pertinentes sin imponer ninguna solución ni medida concretas.
Català: Totes les persianes exteriors seran de fusta, del tipus "alacantí", en color verd fosc o tons marronosos tradicionals.
Español: Todas las persianas exteriores serán de madera, del tipo «alicantino», en color verde oscuro o tonos marronáceos tradicionales.
Català: El registrador fa constar que el 29 de desembre de 2016 va denegar la inscripció, que la qualificació fou recorreguda i que fou confirmada per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia el 9 de juny de 2017 (BOE de 5 de juliol).
Español: El registrador hace constar que el 29 de diciembre de 2016 denegó la inscripción, que la calificación fue recurrida y que fue confirmada por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia el 9 de junio de 2017 (BOE de 5 de julio).
Català: Química, energia, i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus.
Español: Química, energía, y recursos: incluye las actividades de gestión de los recursos energéticos naturales y de residuos.
Català: Línia de comunicacions (fibra òptica):
Español: Línea de comunicaciones (fibra óptica):
Català: L'abonament de les quotes pendents i el seu interès legal, així com de les despeses que hagi generat el descobert, permet la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: El abono de las cuotas pendientes y su interés legal, así como de los gastos que haya generado el descubierto, permite la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: Domicili conegut: pg. Santa Coloma, 55, 3r.
Español: Domicilio conocido: p. Santa Coloma, 55, 3o.
Català: c) Aquelles altres funcions que li siguin delegades o assignades pel Ple.
Español: c) Aquellas otras funciones que le sean delegadas o asignadas por el Pleno.
Català: S'admeten cobertes inclinades.
Español: Se admiten cubiertas inclinadas.
Català: b) Queda prohibit tot tipus d'edificació a excepció de les instal·lacions d'utilitat pública o interès social si es justifica l'absoluta necessitat de situar-les en aquells terrenys.
Español: b) Queda prohibido todo tipo de edificación a excepción de las instalaciones de utilidad pública o interés social si se justifica la absoluta necesidad de situarlas en aquellos terrenos.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Els contractes d'obres el valor estimat dels quals sigui inferior a 5.186.000 euros.
Español: a) Los contratos de obras cuyo valor estimado sea inferior a 5.186.000 euros.
Català: Aquests convenis permeten anar configurant un model de formació dual en la formació professional inicial a Catalunya, a partir del qual les competències professionals vinculades als títols es puguin adquirir de forma combinada i coordinada en dos àmbits que es complementen: l'empresa i el centre educatiu.
Español: Estos convenios permiten ir configurando un modelo de formación dual en la formación profesional inicial en Cataluña, a partir del cual las competencias profesionales vinculadas a los títulos se puedan adquirir de forma combinada y coordinada en dos ámbitos que se complementan: la empresa y el centro educativo.
Català: En representació de les organitzacions sindicals espanyoles més representatives a Alstom Transporte, SA, signen aquest document Pedro J. Lorca Acosta per FM/CCOO i Ambrosio Fernández Félix per MCA/UGT.
Español: En representación de las organizaciones sindicales españolas más representativas en Alstom Transporte, SA, firman este documento D. Pedro J. Lorca Acosta por FM/CCOO y D. Ambrosio Fernández Félix por MCA/UGT.
Català: Descripció: servei de manteniment de les ampolles d'aire comprimit dels equips de respiració autònoma de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las botellas de aire comprimido de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El contracte de relleu es pot formalitzar amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a l'empresa per contracte de durada determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores desempleados o con trabajadores vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: Les funcions que els corresponen d'acord amb la normativa abans esmentada
Español: Las funciones que les corresponden de acuerdo con la normativa anteriormente
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant i al gestor a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante y al gestor a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: I si més del 80% dels vehicles de la flota són de baixes emissions s'obtindran 5 punts.
Español: Y si más del 80% de los vehículos de la flota son de bajas emisiones se obtendrán 5 puntos.
Català: de cada empresa mitjançant escrit signat pel treballador, en què
Español: cada empresa por medio de escrito firmado por el trabajador, en el que se
Català: 3.5 Fitxer de clients i proveïdors: característiques, dades, utilització i interpretació.
Español: 3.5 Fichero de clientes y proveedores: características, datos, utilización e interpretación.
Català: En cas de balcó a la primera planta, l'alçada respecte a la vorera serà de 3,50 metres.
Español: En caso de balcón en la primera planta, la altura con respecto a la acera será de 3,50 metros.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·les 236 i 237, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Ubicación: polígono 10, parcelas 236 y 237, en el término municipal de Gavet de la Conca.