BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”17.4 Actua com a secretari/secretària del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, la mateixa persona que exerceix la secretaria del Consell d'Administració.”
Español: ”17.4 Actúa como secretario/secretaria del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, la misma persona que ejerce la secretaría del Consejo de Administración.”
Català: S'ha de treure el paràgraf que diu: "(_)signat a Bilbao, en data 27 de maig de 22". El primer paràgraf ha de quedar de la manera següent:
Español: Se deberá quitar el párrafo donde se dice: "(_) firmado en Bilbao 27 de mayo de 2002", quedando el primer párrafo de la siguiente manera:
Català: El Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que ha suscitat la greu situació de pandèmia mundial que va decretar l'Organització Mundial de la Salut i la posterior declaració de l'estat d'alarma que es va ordenar mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, va adoptar diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, sanitàries, procedimentals i d'intendència general per tal de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta situació.
Español: El Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que ha suscitado la grave situación de pandemia mundial que decretó la Organización Mundial de la Salud y la posterior declaración del estado de alarma que se ordenó mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, adoptó varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, sanitarias, procedimentales y de intendencia general con el fin de paliar los efectos desfavorables de esta situación.
Català: 9.6 Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 9.6 Participación del personal técnico de las entidades en acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: plantilla total del centre de treball.
Español: el 15% de la plantilla total del centro de trabajo.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Règim Obert de Lleida.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Lleida.
Català: 5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de desembre de 2009.
Español: 5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de diciembre de 2009.
Català: Unitats Territorials de Policia Científica
Español: Unidades Territoriales de Policía Científica
Català: a) Descripció: subministrament de 150.000 butlletes de denúncia en talonaris de 10 butlletes cadascun d'ells i de 550.000 butlletes de denúncia en talonaris de 25 butlletes cadascun d'ells.
Español: a) Descripción: suministro de 150.000 boletines de denuncia en talonarios de 10 boletines cada uno y de 550.000 boletines de denuncia en talonarios de 25 boletines cada uno.
Català: En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: En caso de publicación, se enviarán a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions esportives i serveis del Centre durant la temporada 2018-2019.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de las instalaciones deportivas y servicios del Centro durante la temporada 2018-2019.
Català: Aquesta assegurança, per la quantitat assenyalada abans ha de cobrir les contingències de: mort derivada d'accident laboral, invalidesa absoluta permanent total derivada d'accident laboral i gran invalidesa derivada d'accident.
Español: Este seguro, por cantidad antes señalada cubrirá las contingencias de: muerte derivada de accidente laboral, invalidez absoluta permanente total derivada de accidente laboral y gran invalidez derivada de accidente.
Català: Així mateix, també haurà de constar en aquests documents que la persona afectada o el seu representant legal podran exercir els drets d'accés a les dades personals i a la seva rectificació o supressió, o la limitació i oposició al tractament i portabilitat de les dades, mitjançant petició escrita dirigida al responsable del tractament de les dades indicant l'adreça postal o bé el correu electrònic.
Español: Asimismo, también deberá constar en estos documentos que la persona afectada o su representante legal podrán ejercer los derechos de acceso a los datos personales ya su rectificación o supresión, o la limitación y oposición al tratamiento y portabilidad de los datos, mediante petición escrita dirigida al responsable del tratamiento de los datos indicando la dirección postal o bien el correo electrónico.
Català: C.5 Suport a la realització de les actuacions esportives d'especial rellevància.
Español: C.5 Apoyo a la realización de las actuaciones deportivas de especial relevancia.
Català: 9.1 Els beneficiaris han de comunicar la finalització dels treballs subvencionats al Centre de la Propietat Forestal emplenant el document normalitzat que es tramitarà juntament amb la comunicació d'atorgament en el termini de tres mesos des de la seva finalització i, com a màxim, el 30 de setembre de 2007.
Español: 9.1 Los beneficiarios deben comunicar la finalización de los trabajos subvencionados al Centro de la Propiedad Forestal rellenando el documento normalizado que se tramitará junto con la comunicación de otorgamiento en el plazo de tres meses desde su finalización y, como máximo, el 30 de septiembre de 2007.
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat objecte d'aquesta convocatòria estan destinades als afiliats i als beneficiaris del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 La prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad objeto de esta convocatoria están destinadas a los afiliados y beneficiarios del Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o el reconocimiento de las cuales, en caso de originar tal derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: Adreça: Ajuntament d'Argentona
Español: Dirección: Ayuntamiento d'Argentona
Català: 1.8 Identifica aspectes relatius al gènere quant a la salut i la malaltia.
Español: 1.8 Identifica aspectos relativos al género en cuanto a la salud y la enfermedad.
Català: Aquestes reunions seran fixades per l'empresa amb 15 dies d'antelació, prèvia redacció d'un índex general de temes a tractar.
Español: Tales reuniones serán fijadas por la empresa con 15 días de antelación, previa redacción de un índice general de temas a tratar.
Català: Presentació d'una proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat sol·licitant.
Español: Presentación de una propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad solicitante.
Català: Estarà format per quatre membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat membres de la Comissió d'Interpretació i Seguiment, reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de prevenció.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad miembros de la Comisión de Interpretación y Seguimiento, reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención.
Català: Efectes sobre la transferència de tecnologia i/o el coneixement, tenint en compte la demanda de la investigació de què es tracti per part del sector productiu (10 punts).
Español: Efectos sobre la transferencia de tecnología y/o conocimiento, teniendo en cuenta la demanda de la investigación de que se trate por parte del sector productivo (10 puntos).
Català: Descripció de l'entorn de l'activitat i que s'indiqui si existeixen altres fonts potencialment generadores d'olor.
Español: Descripción del entorno de la actividad y que se indique si existen otras fuentes potencialmente generadoras de olor.
Català: Només es comptabilitzarà el temps treballat a partir del nomenament com funcionari/ària de carrera.
Español: Solo se contabilizará el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/aria de carrera.
Català: g) Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: g) Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística y Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.5 L'assistència a l'acte de conciliació i mediació serà obligatòria, i hauran de comparèixer les parts per sí mateixes o per mitjà de representants o apoderats degudament acreditats.
Español: 9.5 La asistencia al acto de conciliación y mediación será obligatoria, debiendo comparecer las partes por si mismas, o por medio de representantes o apoderados, debidamente acreditados.
Català: Problemes físics i psíquics, rampes, glop d'aigua, pèrdua del company, pèrdues o problemes amb elements de l'equip, enganxades.
Español: Problemas físicos y psíquicos, rampas, trago de agua, pérdida del compañero, pérdidas o problemas con elementos del equipo, enganchadas.
Català: 11.2 Aquesta actuació l'ha d'executar l'entitat promotora del projecte.
Español: 11.2 Esta actuación la ejecutará la entidad promotora del proyecto.
Català: Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Coneixements sobre eines corporatives d'atenció a la ciutadania (GSIT: CQS, CP, etc).
Español: Conocimientos sobre herramientas corporativas de atención a la ciudadanía (GSIT: CQS, CP, etc).
Català: Cal pavimentar i mantenir el paviment de les zones operatives, aplicant també mesures que permetin prevenir o actuar ràpidament en cas de fuites i abocaments i assegurar el manteniment dels sistemes de drenatge i retenció.
Español: Hay que pavimentar y mantener el pavimento de las zonas operativas, aplicando también medidas que permitan prevenir o actuar rápidamente en caso de fugas y vertidos, y asegurar el mantenimiento de los sistemas de drenaje y retención.
Català: Requeriment d'adaptació al RD 110/2015 sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Requerimiento de adaptación al RD 110/2015 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: Maniobra de pujada de rampa amb aturada i inici de la marxa, amb el vehicle pesat: aquesta maniobra consisteix en pujar una rampa per un espai marcat, aturar el vehicle deixant la roda davantera en un punt concret i reiniciar la marxa sense utilitzar el fre de mà.
Español: Maniobra de subida de rampa con una parada e inicio de la marcha, con el vehículo pesado: esta maniobra consiste en subir una rampa por un espacio marcado, parar el vehículo dejando la rueda delantera en un punto concreto y reiniciar la marcha sin utilizar el freno de mano.
Català: El vial que inclou la Tercera Sèquia Principal del Canal d'Urgell ha de seguir la mateixa tipologia aprovada pels sectors veïns.
Español: El vial que incluye la Tercera acequia principal del Canal d'Urgell ha de seguir la misma topología aprobada para los sectores vecinos.
Català: e) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori, l'equipament o l'accessibilitat, sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge o altres usos privats.
Español: e) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar la ordenación, la integración en el territorio, el equipamiento o la accesibilidad, siempre que no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda u otros usos privados.
Català: Atesa la complexitat i caracterització d'aquest servei, la distribució del personal en els diferents torns es realitza mitjançant el quadrant de distribució horària annex al calendari laboral anual.
Español: Vista la complejidad y caracterización de este servicio, la distribución del personal en los diferentes turnos se realiza mediante el cuadrante de distribución horaria anexo al calendario laboral anual.
Català: Una persona en representació de les confraries de pescadors de Cata-lunya.
Español: Una persona en representación de las cofradías de pescadores de Cataluña.
Català: A l'informe preceptiu la registradora Ana María Sabater Mataix manté la qualificació objecte d'aquest recurs i al·lega que aquesta s'ajusta a la doctrina de les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 de juny de 1987 i de 3 d'abril de 1989.
Español: En el informe preceptivo la registradora Ana María Sabater Mataix mantiene la calificación objeto de este recurso y alega que ésta se ajusta a la doctrina de las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de junio de 1987 y de 3 de abril de 1989.
Català: Manca de concurrència dels requisits estatutaris per acomplir el càrrec.
Español: Falta de concurrencia de los requisitos estatutarios para cumplir el cargo.
Català: L'Ajuntament de Corçà, en l'informe-pronunciament de data 26 d'agost de 2020, manifesta el següent:
Español: El Ayuntamiento de Corçà, en el informe-pronunciamiento de fecha 26 de agosto de 2020, manifiesta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1768/2007, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de Premsa i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1768/2007, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de Prensa y Comunicación.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir el 15% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder el 15% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Els interessats han de presentar la sol·licitud degudament emplenada al registre general i la Comissió Paritària n'ha d'estudiar la concessió.
Español: Los interesados deben presentar la solicitud debidamente cumplimentada en el registro general y la Comisión Paritaria ha de estudiar la concesión.
Català: A part d'aquests membres, el Col·legi podrà acceptar diferents formes d'adhesió o suport per part de persones físiques o jurídiques.
Español: Aparte de estos miembros, el Colegio podrá aceptar diferentes formas de adhesión o apoyo por parte de personas físicas o jurídicas.
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Ejercen sus funciones con un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de transvasament del torrent Masarnau al terme municipal d'Igualada.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de trasvase del torrente Masarnau en el término municipal de Igualada.
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, dels punts 3 i 4 precedents, a través del DOGC.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su cargo, de los puntos 3 y 4 precedentes, a través del DOGC.
Català: A partir del mes de setembre de 2004, el personal afectat treballarà un màxim de 2 caps de setmana o festius seguits.
Español: A partir del mes de septiembre de 2004, el personal afectado trabajará un máximo de 2 fines de semana o festivos seguidos.
Català: i) Formular i gestionar els expedients per a la declaració de zones d'especial protecció de la qualitat acústica en les àrees incloses en sòl no urbanitzable.
Español: i) Formular y gestionar los expedientes para la declaración de zonas de especial protección de la calidad acústica en las áreas incluidas en suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Manresa, Mataró y Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La guia d'avaluació ha de ser lliurada a AQU Catalunya en el termini d'11 mesos, comptador a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 15 de desembre de 2008.
Español: La guía de evaluación debe ser entregada a AQU Catalunya en el plazo de 11 meses, contado a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más allá del día 15 de diciembre de 2008.
Català: En tot cas, els costos de neteja i recuperació dels sòls contaminats són a càrrec de qui està obligat a fer dites operacions.
Español: En cualquier caso, los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados van a cargo de quien está obligado a hacer dichas operaciones.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ICIP i s'acreditaran mitjançant declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat, en la qual es descriuran els tipus de despesa inclosos i els imports destinats a cadascun.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado al ICIP y se acreditarán mediante declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad, en la que se describirán los tipos de gasto incluidos y los importes destinados a cada uno.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, en sessió de 10 de juliol de 2013, i van ser publicats en el BOPB de 5 d'agost de 2013.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, en sesión de 10 de julio de 2013, y fueron publicados en el BOPB de 5 de agosto de 2013.
Català: Objecte: instal·lació de làmpades de vapor de sodi i reguladors al municipi d'Alpicat.
Español: Objeto: instalación de lámparas de vapor de sodio y reguladores en el municipio de Alpicat.
Català: -Per cursos de durada igual o inferior a 75 hores i superior a 40 hores, per cadascun 0'60 punts.
Español: -Para cursos de duración igual o inferior a 75 horas y superior a 40 horas, por cada uno de 0'60 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de unas bases.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.29 hores del dia 22 d'octubre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de la Pedra, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.29 horas del día 22 de octubre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de la Pedra, cuyos ámbitos son:
Català: Són aquells empleats que amb la formació adequada poden coordinar una àrea del Departament d'Administració.
Español: Son aquellos empleados que con la formación adecuada pueden coordinar un área del Departamento de Administración.
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC, s'obrirà un
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC, se abrirá un
Català: d. En la implantació d'establiments comercials dins els mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: d. En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales, siempre que su superficie de venda sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: El nombre d'alumnes atès per aquestes unitats de suport estarà sempre comprès entre 4 i 8.
Español: El número de alumnos atendido por estas unidades de apoyo estará siempre comprendido entre 4 y 8.
Català: d) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març.
Español: d) El material vegetal de reproducción a utilizar debe cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Català: Organitza i supervisa les operacions de maneig del bestiar boví de recria i d'engreix, analitzant-ne les característiques i els protocols d'actuació.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de manejo del ganado bovino de recría y de engorde, analizando las características y los protocolos de actuación.