BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3.6 El tribunal de la convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 8.1.
Español: 7.3.6 El tribunal de la convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido en la base 8.1.
Català: UF 1: aprovisionament del muntatge d'instal·lacions elèctriques
Español: UF 1: aprovisionamiento del montaje de instalaciones eléctricas
Català: Petita empresa, la que ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa, la que ocupa a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Elaboració d'informes tècnics, valoració d'actuacions i propostes i plans de treball de conservació i restauració.
Español: Elaboración de informes técnicos, valoración de actuaciones y propuestas y planes de trabajo de conservación y restauración.
Català: Lot 3: Servei jurídic a Lleida, 3 hores setmanals.
Español: Lot 3: Servicio jurídico en Lérida, 3 horas semanales.
Català: Incorporar dos rètols identificadors de l'activitat a les façanes exteriors, i incorporar-los a l'autorització ambiental del 21 de març de 2017 amb número d'expedient B2BRA150720.
Español: Incorporar dos letreros identificadores de la actividad en las fachadas exteriores, e incorporarlos en la autorización ambiental de 21 de marzo de 2017 con número de expediente B2BRA150720.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2003 i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2003 y el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: —2 Forma de tramitació: d'urgència.
Español: —2 Forma de tramitación: de urgencia.
Català: i) Comercialitzar i promocionar els productes en la petita empresa vitivinícola.
Español: i) Comercializar y promocionar los productos en la pequeña empresa vitivinícola.
Català: g) Operador de maquinària d'arrencada, regatadores i raspalls.
Español: g) Operador de maquinaria de arranque, rozadoras y cepillos.
Català: El Conveni el pot denunciar alguna de les parts, almenys amb 1 mes d'antelació a la seva finalització, o en altre cas, s'ha d'entendre prorrogat per períodes anuals, de forma tàcita.
Español: El convenio se podrá denunciar por alguna de las partes, al menos con 1 mes de antelación a su finalización, o en otro caso, se entenderá prorrogado por períodos anuales, de forma tácita.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/14), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Secció de Gestió Econòmica de la Direcció General de Comerç.
Español: La Sección de Gestión Económica de la Dirección General de Comercio.
Català: La carretera de la Pineda, l'Albereda de Folc, la Parada de l'Hort del Pep, el camí dels Emprius, l'actual autovia de Vila-seca a Salou abans de la seva construcció, els terrenys de la Formiga propers a l'estadi municipal i la parada del Castell de Vila-seca, han estat al llarg dels anys el marc de les tradicionals curses vila-secanes.
Español: La carretera de la Pineda, L'Albereda de Folc, La Parada de l'Hort del Pep, el Camí dels Emprius, la actual autovía de Vila-seca en Salou antes de su construcción, los terrenos de la Formiga, cercanos al estadio municipal y la parada del Castillo de Vila-seca, han sido a lo largo de los años, el marco de las tradicionales carreras vila-secanas.
Català: Atesa la Resolució de la presidència del Parlament de Catalunya de data 27 d'octubre de 2005, mitjançant la qual es fa avinent la renúncia presentada pel senyor José Antonio Gilabert Delgado com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando la Resolución de la presidencia del Parlamento de Cataluña de fecha 27 de octubre de 2005, mediante la cual se comunica la renuncia presentada por el señor José Antonio Gilabert Delgado como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: En general, per als usos Hoteler, Restauració i Comercial, els nous edificis construïts, així com les Grans rehabilitacions, hauran de construir-se amb criteris d'edificacions de consum energètic gairebé nul, i els projectes hauran de justificar la necessitat o no d'incorporar producció d'energies renovables més enllà de la legislació vigent, amb la fi d'assolir l'acompliment de l'objectiu de producció renovable per al conjunt de Catalunya que desenvolupen la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: En general, para los usos Hotelero, Restauración y Comercial, los nuevos edificios construidos, así como las Grandes rehabilitaciones, tendrán que construirse con criterios de edificaciones de consumo energético casi nulo, y los proyectos tendrán que justificar la necesidad o no de incorporar producción de energías renovables más allá de la legislación vigente, con el fin de lograr el cumplimiento del objetivo de producción renovable para el conjunto de Cataluña que desarrollan la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: Tercer termini: de l'1 de setembre al 3 de novembre.
Español: Tercer plazo: del 1 de septiembre al 3 de noviembre.
Català: l'informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc
Español: previo informe del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural
Català: El termini de presentació dels justificants serà com a màxim el 15 de desembre de l'any en què se sol·licita la subvenció o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: El plazo de presentación de los justificantes será como máximo el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el càrrec superior jeràrquic, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el cargo superior jerárquico, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día al de la publicación de este Edicto.
Català: El programa de beques Balsells–Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California, Irvine, que se inició en 1996 por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán afincado en California.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1984, de notificació al senyor Francisco Sáez Hernández d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per infracció administrativa de la legislació de forests vigent.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1984, de notificación a don Francisco Sáez Hernández de incoación del expediente y pliego de cargos por infracción administrativa de la legislación de montes vigente.
Català: En el cas que les places reservades als/a les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las plazas reservadas a los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a no se cubran, se acumularán al resto de la plazas de esta convocatoria.
Català: Requisits d'habilitació dels laboratoris d'assaigs
Español: Requisitos de habilitación de los laboratorios de ensayos
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en tot cas en l'expedient personal dels col·legiats o de la societat professional d'advocats/des.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en todo caso en el expediente personal de los colegiados o de la sociedad profesional de abogados/as.
Català: 8.- Al doblatge de jornada fins arribar a les setze hores de l'Operador Polivalent del torn de manteniment.
Español: 8.- Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas del operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: Exercir el comandament del personal que presti serveis en els serveis territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les secretaries sectorials i direccions generals respectives.
Español: Ejercer el mando del personal que preste servicios en los servicios territoriales, según los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas secretarías sectoriales y direcciones generales.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Societats Musicals (FCSM).
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Sociedades Musicales (FCSM).
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment beques de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a vint mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente becas de la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a veinte meses.
Català: c) Les inversions o participacions financeres en societats que no compleixin els requisits establerts per la lletra a de l'apartat 2, llevat dels procedents dels fons d'inversió.
Español: c) Las inversiones o participaciones financieras en sociedades que no cumplan los requisitos establecidos por la letra a del apartado 2, salvo las procedentes de los fondos de inversión.
Català: Assessorar el Govern pel que fa a fonts de finançament europeu per impulsar projectes de promoció d'una economia baixa en carboni i de mitigació del canvi climàtic.
Español: Asesorar al Gobierno con respecto a fuentes de financiación europea para impulsar proyectos de promoción de una economía baja en carbono y de mitigación del cambio climático.
Català: Finalment indica que, un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi dels resultats d'aquests treballs, informarà definitivament de la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb les restes arqueològiques documentades.
Español: Finalmente indica que, una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga de los resultados de esos trabajos, informará definitivamente de la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los restos arqueológicos documentados.
Català: Deures de l'advocat o advocada envers els seus clients
Español: Deberes del abogado o abogada hacia sus clientes
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100212, TFS201100358, TFS201100359, TFS201100365 i TFS201100453).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201100212, TFS201100358, TFS201100359, TFS201100365 y TFS201100453).
Català: 8.6.1 El partenaire efectuarà contractacions de béns, serveis i obres segons els seus procediments formals i la normativa que prevalgui, tal com es defineix en el 'Manual de procedimentos financeiros, administrativos e contabilísticos' realitzat el novembre de 2012.
Español: 8.6.1 El partenaire efectuará contrataciones de bienes, servicios y obras según sus procedimientos formales y la normativa que prevalezca, tal como se define en el 'Manual de procedimentos financeiros, administrativos e contabilísticos' realizado en noviembre de 2012.
Català: Per fonamentar l'esmentada vulneració, el Govern porta a col·lació la STC 33/2005, de 17 de febrer, que considera vàlida com a precedent jurisprudencial atès que el nou Estatut d'autonomia no ha comportat la modificació de l'esquema competencial entre l'Estat i la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: Para fundamentar la mencionada vulneración, el Gobierno trae a colación la STC 33/2005, de 17 de febrero, que considera válida como precedente jurisprudencial dado que el nuevo Estatuto de autonomía no ha comportado la modificación del esquema competencial entre el Estado y la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir en aquéllos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa bastante mayor.
Català: 18.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Indicació Geogràfica Protegida que, de forma obligatòria, haurà de figurar a l'etiqueta dels productes protegits.
Español: 18.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida que, de forma obligatoria, deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos.
Català: Atès el que disposen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En el cas que el canvi de destinació a un grup inferior tingui lloc per la petició del treballador, a aquest se li pot assignar la retribució pròpia del nou lloc de treball.
Español: En el caso de que el cambio de destino a un grupo inferior tuviese lugar por la petición del trabajador, a éste se le podrá asignar la retribución propia del nuevo puesto de trabajo.
Català: Cal limitar la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se limitará la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cadascun dels centres de treball i departaments han de ser acordades conjuntament entre el Comitè d'empresa o delegats de personal i l'empresa.
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de empresa o delegados de personal y la empresa.
Català: El cap de la Secció d'Estudis i Documentació de l'Escola
Español: El jefe de la Sección de Estudios y Documentación de la Escuela
Català: Quan resulti necessària la delimitació dels trams urbans i les travesseres es pot efectuar, tenint en compte les condicions fixades en els articles precedents, mitjançant acta de mutu acord que subscriuran els Serveis Territorials corresponents i els ajuntaments, i en la qual es definiran amb precisió els límits de cadascun dels trams.
Español: Cuando sea necesaria la delimitación de tramos urbanos y de travesías se puede efectuar, teniendo en cuenta las condiciones fijadas en los artículos precedentes, mediante acta de mutuo acuerdo que suscribirán los servicios territoriales correspondientes y los ayuntamientos, y en la que se definirán con precisión los límites de cada uno de los tramos.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal.
Català: Estar donat d'alta (o en tramitació) dels segells de Turisme Familiar o Esportiu de l'Agència Catalana de Turisme (2,5 punts).
Español: Estar dado de alta (o en tramitación) de los sellos de Turismo Familiar o Deportivo de la Agencia Catalana de Turismo (2,5 puntos).
Català: Els funcionaris que facin tasques administratives adscrits a aquest Departament tindran com a base del seu horari, el fixat per l'organització administrativa.
Español: Los funcionarios/rias que realicen tareas administrativas adscritos a este Departamento tendrán como base de su horario el fijado por la organización administrativa.
Català: El personal de mercats, els dimarts de les 7 a les 15 hores i els divendres de les 7 a les 13 hores; dissabtes i diumenges de les 7 a les 12 hores.
Español: El personal de mercados los martes de 7 a 15 horas y los viernes de 7 a 13 horas, sábados y domingos de 7 a 12 horas.
Català: Ajuts i premis diversos.
Español: Ayudas y premios diversos.
Català: f) Gestionar ofertes de treball i assessorar els oferents d'ocupació en relació amb la metodologia i els criteris de selecció orientats a les necessitats de l'empresa i els perfils professionals.
Español: f) Gestionar ofertas de trabajo y asesorar a los oferentes de empleo en relación con la metodología y criterios de selección orientados a las necesidades de la empresa y los perfiles profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic i d'execució de rehabilitació i adequació de l'antiga escola Antoni Grau Minguell en biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico y de ejecución de rehabilitación y adecuación de la antigua escuela Antoni Grau Minguell en biblioteca.
Català: Nomenament del president i dels membres de la Comissió Executiva.
Español: Nombramiento del presidente y de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Atès que per la Resolució de ENS/632/2012 (DOGC núm. 6106 de 12.4.2012), la senyora Maria Cristina Pellisé Pascual va ser nomenada subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de ENS/632/2012 (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), la señora Maria Cristina Pellisé Pascual fue nombrada subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad, de la Dirección General de Eduación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Objecte de la col·laboració:
Español: Objeto de la colaboración:
Català: Intensitat neta: un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Intensidad neta: un metro cuadrado de techo para metro cuadrado de suelo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 3 de l'expedient de Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 3 del expediente de Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata.
Català: En el cas que abans de la finalització del termini actual de la concessió (2021) es preveiés que l'ampliació fins al termini màxim legal no serà suficient per a la compensació de la totalitat del saldo de compensació de liquidació, l'Administració prendrà les mesures adients per adequar-la i per al rescabalament de la totalitat del saldo de compensació final resultant.
Español: En caso de que antes de la finalización del plazo actual de la concesión (2021) se previera que la ampliación hasta el plazo máximo legal no será suficiente para la compensación de la totalidad del saldo de compensación de liquidación, la Administración tomará las medidas adecuadas para su adecuación y para el resarcimiento de la totalidad del saldo de compensación final resultante.
Català: 2.2 Realitza les operacions de desmuntatge i de muntatge, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de desmontaje y de montaje, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: La finalitat és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació definitiva de les formacions per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: La finalidad es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación definitiva de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant-ne el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hotelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del sector del parc de l'Alba del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del sector del parque de L'Alba del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Se situarà a la planta semisoterrani o soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2,00 m, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta semisótano o sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2,00 m, con un único acceso para toda la ringlera mediante una rampa.
Català: Aplicacions i usos habituals en el camp empresarial i corporatiu.
Español: Aplicaciones y usos habituales en el campo empresarial y corporativo.