BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fomentar aquesta modalitat de contractació i contribuir a la capacitació professional dels nous titulats, per al primer any de contracte es fixa el 70% del salari conveni com a retribució mínima per a la jornada completa, d'acord amb l'establert al RD 488/1998, de 27 de març, retribució que ha de ser proporcional al temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, la correspondiente al 70% del salario convenio, de conformidad con lo establecido con el RD 488/1998, de 27 de marzo, en proporción al tiempo trabajado.
Català: La puntuació màxima serà de 30 punts
Español: La puntuación máxima será de 30 puntos
Català: En el cas d'haver d'assistir a una diligència judicial o judici oral fora de la població quan el personal es trobi en el torn de nit té la possibilitat d'acabar la jornada de treball 4 h abans si el servei ho permet, no cobrar dieta, o bé acabar la jornada a l'hora normal i cobrar dieta.
Español: En el caso de tener que asistir a una diligencia judicial o juicio oral fuera de la población cuando el personal se encuentra en el turno de noche tiene la posibilidad de acabar la jornada de trabajo 4 h antes si el servicio lo permite, no cobrar dieta, o bien acabar la jornada a la hora normal y cobrar dieta.
Català: 9.2.1 La quota per la sol·licitud d'etiqueta ecològica comunitària en concepte de despeses de tramitació és de 515 euros.
Español: 9.2.1 La cuota por la solicitud de etiqueta ecológica comunitaria en concepto de gastos de tramitación es de 515 euros.
Català: Entitat: APPS - Federació Catalana Pro - Persones amb Retard Mental.
Español: Entidad: APPS - Federación Catalana Pro - Personas con Retraso Mental.
Català: Quinta tasca: perdre la pilota més d'una vegada, cometre alguna falta tècnica (dobles, passes, trepitjar l'àrea, etc_), o fallar el tir a porteria.
Español: Quinta tarea: perder el balón más de una vez, cometer alguna falta técnica (dobles, pasos, pisar el área, etc_), o fallar el tiro a portería.
Català: Formació professional (20 punts com a màxim).
Español: Formación profesional (20 puntos como máximo).
Català: Millora estructural de parades
Español: Mejora estructural de paradas
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4513, pàgina 37410, de 18 de novembre de 2005.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4513, página 37410, de 18 de noviembre de 2005.
Català: Els nomenaments dels membres de la secció de Veterans que a l'entrada en vigor d'aquest Reglament hagin complert els setanta anys restaran sense efecte.
Español: Los nombramientos de los miembros de la sección de Veteranos que a la entrada en vigor de este Reglamento hayan cumplido setenta años quedarán sin efecto.
Català: Regeneració artificial: projectes de reforestació i correcció hidrologicoforestal.
Español: Regeneración artificial: proyectos de reforestación y
Català: Servei d'Habitatge Protegit Privat
Español: Servicio de Vivienda Protegida Privada
Català: L'àmbit és el de l'empresa per als centres de treball actuals i pels que pugui tenir en el futur.
Español: El ámbito temporal es el de la empresa para los centros de trabajo actuales y puedan tener en el futuro.
Català: Finalitat: climatització de la sala polivalent del Casino Municipal.
Español: Finalidad: climatización de la sala polivalente del Casino Municipal.
Català: Lloc i data de presentació:
Español: Lugar y fecha de presentación:
Català: Totes les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Todas las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tienen que adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu llevat d'aquelles que no hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo salvo aquellas que no hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo.
Català: L'empresa també tindrà 7 representants.
Español: La empresa también tendrá 7 representantes.
Català: 2.3 Els funcionaris reingressats al servei actiu mitjançant adscripció provisional (article 68.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista per l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 2.3 Los funcionarios reingresados al servicio activo mediante adscripción provisional (artículo 68.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2598/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020, i BOE núm. 286, de 29.10.2020), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2598/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257, de 28.10.2020, y BOE núm. 286, de 29.10.2020), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Pel que fa referència al verd urbà en canvi, en totes les alternatives s'hi produeix una afecció important, la qual es valora com a especialment significativa en la part corresponent al municipi de Sant Joan Despí del parc de Torreblanca.
Español: Con respecto al verde urbano en cambio, en todas las alternativas se produce una afección importante, la cual se valora como especialmente significativa en la parte correspondiente al municipio de Sant Joan Despí del parque de Torreblanca.
Català: Estructures fresades: sistema per soldar, si es realitzen estructures metàl·liques; sistema homologat complet de fresatge.
Español: Estructuras fresadas: sistema para soldar, si se realizan estructuras metálicas; sistema homologado completo de fresado.
Català: El tram de 1.366 m de canonada de PVC de diàmetre 400 mm i el tram de 475 m de canonada de polietilè de 200 mm recollirà les aigües residuals dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles i les conduirà a la xarxa en alta existent fins el sistema de sanejament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilafranca del Penedès.
Español: El tramo de 1.366 m de tubería de PVC de diámetro 400 mm y el tramo de 475 m de tubería de polietileno de 200 mm recogerá las aguas residuales de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles y las conducirá a la red en alta existente hasta el sistema de saneamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vilafranca del Penedès.
Català: 1. El personal destinat a la secció de fred ha de percebre una prima de 3,93 euros cada dia encara que no estigui dins de la cambra freda, o bé si la seva permanència dins d'aquesta no supera les 2 h diàries.
Español: El personal destinado a la sección de frío percibirá una prima de 3,93 euros cada día aunque no esté dentro de la cámara fría, o bien si su permanencia en ella no supera las 2 h diarias.
Català: Analitzar imatges emprant les convencions del disseny d'interiors.
Español: Analizar imágenes usando las convenciones del diseño de
Català: Vista la Resolució BEF/3022/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. BE/012/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3022/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. BE/012/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: Els ajuts que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: ”Las ayudas que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: celebrin les juntes de govern i la Comissió Permanent.
Español: celebren las juntas de gobierno y la Comisión Permanente.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/99), aprovades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/99), aprobadas por la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999);
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 6919, de 23.7.2015), els que tinguin òrgans específics de representació del personal al seu servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: 57, de 7.3.2019), deberán elaborar y aplicar un plan de igualdad. En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 6919, de 23.7.2015), los que tengan órganos específicos de representación del personal a su servicio tienen que aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència no superior a 1 any per ocupar-se d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no exercici una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Taules salarials Conveni empresa
Español: Tablas salariales Convenio empresa
Català: Amb la finalitat de fomentar el consum responsable, la joguina s'ha de comercialitzar amb la següent informació i recomanacions dirigides al consumidor:
Español: Con el fin de fomentar el consumo responsable, el juguete debe comercializar con la siguiente información y recomendaciones dirigidas al consumidor:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir la documentació, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir la documentación, tiene que requerir a la persona solicitante para que la aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: D'aquesta superfície es pretenen canviar 1,95 ha d'ús de sòl forestal a agrícola per al conreu de vinya i, així, ampliar l'explotació vitivinícola que el promotor té en funcionament i que forma part de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: De esta superficie se pretenden cambiar 1,95 ha de uso de suelo forestal a agrícola para el cultivo de viña y, así, ampliar la explotación vitivinícola que el promotor tiene en funcionamiento y que forma parte de la Denominación de Origen Montsant.
Català: En cap cas, els costos de les revisions mèdiques recauran sobre el treballador, trasllats inclosos.
Español: En ningún caso, los costes de las revisiones médicas recaerán sobre el trabajador, traslados incluidos.
Català: Per contribuir de forma eficaç en l'aplicació del principi de no discriminació establert a l'article 56 del present Conveni col·lectiu, i al desenvolupament sota el concepte d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, es desenvoluparà una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tindran preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir de forma eficaz en la aplicación del principio de no discriminación establecido en el artículo 56 del presente Convenio colectivo, y al desarrollo bajo el concepto de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, se desarrollará una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general de manera que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional del que se trate.
Català: En cap cas, no serà elegible el cost de substituir una font d'energia renovable per electricitat o un combustible fòssil, ni la substitució d'una caldera per una altra alimentada per un combustible sòlid.
Español: En ningún caso será elegible el coste de sustituir una fuente de energía renovable por electricidad o un combustible fósil, ni la sustitución de una caldera por otra alimentada por un combustible sólido.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una pròtesi auditiva) i lectoescriptura suficientment assolida.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves (no recuperables con una prótesis auditiva) y lectoescritura suficientemente lograda.
Català: que no experimenta cap increment; b) al complement instal·lació radioactiva i complement EPI se'ls ha d'aplicar l'IPC real nacional corresponent a l'any anterior.
Español: que no experimentará incremento alguno; b) al complemento instalación radiactiva y complemento EPI se les aplicará el IPC real nacional correspondiente al año anterior.
Català: 1.1 Determina les imatges fotogràfiques i de vídeo necessàries, originalment no disponibles en altres mitjans o suports, per procedir a la captura, tenint en compte la relació de les imatges amb la il·luminació de la sala.
Español: 1.1 Determina las imágenes fotográficas y de vídeo necesarias, originalmente no disponibles en otros medios o soportes, para proceder a la captura, teniendo en cuenta la relación de las imágenes con la iluminación de la sala.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en sessió ordinària de 24 de febrer de 2021 ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança número 28 de Civisme i Convivència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en sesión ordinaria de 24 de Febrero de 2021 ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza número 28 de Civismo y Convivencia.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 2.5 Relaciona la maquinària amb els treballs a fer.
Español: 2.5 Relaciona la maquinaria con los trabajos a realizar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva Mou-te'19, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales para la práctica deportiva Mou-te'19, curso 2019-2020.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los méritos y capacidades siguientes:
Català: b) Certificat del secretari del consell comarcal, de l'ajuntament o de l'òrgan corresponent de l'ens de què es tracti, que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Certificado del secretario del consejo comarcal, del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente de que se trate, que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda.
Català: 4.2 Executa les mesures necessàries per garantir un adequat relleu de mitjans tècnics i/o recursos humans a la zona operativa.
Español: 4.2 Ejecuta las medidas necesarias para garantizar un adecuado relevo de medios técnicos y/o recursos humanos en la zona operativa.
Català: En tot cas, resten obligades a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, están obligadas a tomar parte en esta convocatoria las que ocupan puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: e) Parc mòbil: un xofer per a cada Departament, un per al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, un per a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un chofer para cada Departamento, uno para el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, uno para la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, al director general de Protección Civil.
Català: Participar en el projecte intercultural del centre.
Español: Participar en el proyecto intercultural del centro.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i als sol·licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits que estableix l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros educativos y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar assistència tècnica i assessorament especial a la Secretaria del Govern en les seves relacions amb el Parlament de Catalunya i altres institucions, especialment les catalanes.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar asistencia técnica y asesoramiento especial a la Secretaría del Gobierno en sus relaciones con el Parlamento de Cataluña y otras instituciones, especialmente las catalanas.
Català: - Identitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: - Identidad del estudiante en prácticas.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i, per tant, d'ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un amplio abanico de itinerarios y, por tanto, ajustarse mejor a cada persona.
Català: 2.7 Llei general de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: 2.7 Ley general de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7.10.1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i a les bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7.10.1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las bases de actuación.
Català: El funcionament econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim de pressupost anual i serà objecte d'una ordenada comptabilitat, amb l'obligació d'ajustar el capítol d'ingressos a les obligacions econòmiques que s'assumeixin per complir les finalitats col·legials.
Español: El funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen de presupuesto anual y será objeto de una ordenada contabilidad, con la obligación de ajustar el capítulo de ingresos a las obligaciones económicas que se asuman para cumplir las finalidades colegiales.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de doctorat a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de doctorado en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la persona interessada.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la persona interesada.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una borsa de treball d'operaris/àries de neteja.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una bolsa de trabajo de operarios/as de limpieza.
Català: Finalitat, condicions i control.
Español: Finalidad, condiciones y control.
Català: Els òrgans institucionals de control extern a nivell autonòmic, estatal i europeu.
Español: Los órganos institucionales de control externo a nivel autonómico, estatal y europeo.