BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de l'activitat o aplicació de la prova.
Español: Realización de la actividad o aplicación de la prueba.
Català: Afegit a l'apartat n) de l'article 5.4, amb efectes de la data de la signatura del present Acord
Español: Añadido al apartado n) del artículo 5.4, con efectos de la fecha de la firma del presente Acuerdo
Català: Peces de vestir en el treball
Español: Piezas de vestir en el trabajo
Català: Els permisos per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol professional o acadèmic són tres per convocatòria; pel que fa a l'aprofitament requerit, els permisos són per a dues convocatòries per assignatura, com a màxim.
Español: Los permisos para concurrir a exámenes para la obtención de un título profesional o académico se establecen en tres por convocatoria y en cuanto a aprovechamiento requerido, dos convocatorias por asignatura como máximo.
Català: d) Servei Territorial de l'Habitatge, en els Serveis Territorials de Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre.
Español: d) Servicio Territorial de la Vivienda, en los servicios territoriales en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Maria Catalán Nebot, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Català Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar els progenitors, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial (degudament justificada), així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar los progenitores, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial (debidamente justificada), así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia al mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat i geològics, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, los riesgos de inundabilidad y geológicos, y el paisaje, entre otros.
Català: al que disposi la legislació general de treball i les normes que puguin
Español: someterán a lo dispuesto en la legislación general de trabajo y
Català: Formació per a l'adequació de llocs de segona activitat
Español: Formación para la adecuación de puestos de segunda actividad
Català: En cas que no s'efectuïn, el Departament d'Economia i Coneixement ha de fer les reserves corresponents, d'acord amb els criteris detallats en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En caso de que no se efectúen, el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las reservas correspondientes, de acuerdo con los criterios detallados en el apartado 2 de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Planifica i coordina els recursos humans i materials assignats al laboratori.
Español: a) Planifica y coordina los recursos humanos y materiales asignados al laboratorio.
Català: Les funcions que corresponen al tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya consisteixen a elaborar propostes d'informes i dictàmens en la funció de control de l'adequació al principi de subsidiarietat dels actes legislatius de la Unió Europea; fer l'anàlisi jurídica de documents preparatoris del procediment legislatiu de la Unió Europea, en especial del programa anual de treball; fer l'anàlisi de les iniciatives legislatives de la Unió Europea d'especial importància per a la Generalitat de Catalunya; fer el seguiment d'iniciatives, seminaris i fòrums d'interès en el marc de la Unió Europea; fomentar una relació permanent del Parlament amb altres organismes de la Unió Europea, especialment amb el Parlament Europeu i la Comissió Europea, i dur a terme qualsevol altra funció que li encomani el director o directora de l'Oficina.
Español: Las funciones correspondientes al técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña consisten en la elaboración de propuestas de informes y dictámenes en la función de control de la adecuación al principio de subsidiariedad de los actos legislativos de la Unión Europea; realizar el análisis jurídico de documentos preparatorios del procedimiento legislativo de la Unión Europea, en especial del programa anual de trabajo; realizar el análisis de las iniciativas legislativas de la Unión Europea de especial importancia para la Generalidad de Cataluña; realizar el seguimiento de iniciativas, seminarios y foros de interés en el marco de la Unión Europea; fomentar una relación permanente del Parlamento con otros organismos de la Unión Europea, especialmente con el Parlamento Europeo y la Comisión Europea, y llevar a cabo cualquier otra función que le encargue el director o directora de la Oficina.
Català: 1.1b Ordenació tradicional entre mitgeres.
Español: 1.1b Ordenación tradicional entre medianeras.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de la Quadra de Miramberc i de la Coromina, a la intersecció del camí ral de Barcelona a Puigcerdà amb el camí veïnal de la costa de Taradell, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de La Quadra de Miramberc y de La Coromina, en la intersección del camino real de Barcelona a Puigcerdà con el camino vecinal de la costa de Taradell, y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Relacionar les mesures de seguretat i els elements de protecció en el maneig de les màquines i els equips de desossar, trossejar, eviscerar, filetejar, escaldar, etc., amb les primeres matèries que cal preparar i el producte que s'ha d'obtenir d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Relacionar las medidas de seguridad y los elementos de protección en el manejo de las máquinas y equipos de deshuesar, trocear, eviscerar, filetear, escaldar, etc., con las materias primas a preparar y el producto a obtener de acuerdo con las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: És en aquest aspecte que caldrà donar als mitjans informàtics aplicats al dibuix tècnic la importància tant conceptual com procedimental que tenen.
Español: En este aspecto habrá que dar a los medios informáticos aplicados al dibujo técnico la importancia tanto conceptual como procedimental que les corresponde.
Català: l'empresa Montesa Honda, SA, i els seus treballadors del centre de treball del
Español: Montesa Honda, SA y sus trabajadores del centro de trabajo de c/Virgen de la
Català: Caldrà que el sol·licitant de l'ajut disposi d'aquesta llicència i la presenti al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Será necesario que el solicitante de la ayuda disponga de esta licencia y la presente al DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/333/2004, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4079, pàg. 3927, de 26.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/333/2004, de 10 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4079, pág. 3927, de 26.2.2004).
Català: c) Adoptar mesures per a la reforma de l'Administració de la Generalitat i la implantació o desenvolupament de la direcció pública.
Español: c) Adoptar medidas para la reforma de la Administración de la Generalidad y la implantación o desarrollo de la dirección pública.
Català: Cal incloure, en la memòria i la normativa, que el planejament territorial vigent és el Pla Territorial parcial de les comarques gironines PTPCG, aprovat el 14 de setembre de 2010, així com la justificació de la coherència del POUM amb aquest, i que les seves determinacions s'inclouen en els plànols corresponents.
Español: Es preciso incluir, en la memoria y la normativa, que el planeamiento territorial vigente es el Plan Territorial parcial de las comarcas gerundenses PTPCG, aprobado el 14 de septiembre de 2010, así como la justificación de la coherencia del POUM con éste, y que sus determinaciones se incluyen en los planos correspondientes.
Català: Plus flexibilitat i vacances: igual que en l'àrea de producció.
Español: Plus flexibilidad y vacaciones: igual que en el área de producción.
Català: g) Lliurar certificacions amb el vistiplau del president.
Español: g) Librar certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Tremp, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Tremp, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.
Català: El procés de cristal·lització s'estima que generarà 67.500 t/any de mena magnèsica.
Español: El proceso de cristalización se estima que generará 67.500 t/año de mena magnésica.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre, s'han consultat les entitats representatives del sector vitícola de Catalunya a través de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden han sido consultadas las entidades representativas del sector vitícola de Catalunya a través de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: - 1 botes hivern calentes i antilliscants
Español: - 1 botas invierno calientes y antideslizantes
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Emprar amb propietat la terminologia pròpia de la matèria, pel que fa a materials, eines i tècniques.
Español: Emplear con propiedad la terminología propia de la materia, por lo que respecta a materiales, herramientas y técnicas.
Català: Objecte: millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar.
Español: Objeto: mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del carrer del Repòs de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle del Repòs de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: llocs de treball, d'acord amb una valoració per factors, vigent a
Español: puestos de trabajo a base de una valoración por factores, vigente en la
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany.
Español: Dichas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija la cuantía de los mismos ni periódica su ganancia.
Català: 2.- Caràcter i forma de concessió de les subvencions.
Español: 2.- Carácter y forma de concesión de las subvenciones.
Català: L'espai lliure d'edificació té la consideració de verd privat i s'enjardinarà un mínim del 50% de la seva superfície, restant prohibit l'ús d'emmagatzematge.
Español: El espacio libre de edificación tiene la consideración de verde privado y se ajardinará un mínimo del 50% de su superficie, quedando prohibido el uso de almacenaje.
Català: En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si s'escau, l'historial professional del treballador o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el major o menor nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, si procede, el historial profesional del trabajador o causante, su dedicación al sector marítimo, así como el mayor o menor nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu Pau Casals té un gran valor patrimonial, tant pel que fa a l'edifici com a les col·leccions que conté.
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo Pau Casals tiene un gran valor patrimonial, tanto por el edificio como por las colecciones que contiene.
Català: publicació d'aquest acord al BOP, al DOGC i en un diari dels de major
Español: publicación de este acuerdo en el BOP, en el DOGC y en un
Català: LLEI 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: LEY 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Quan l'anualitat mitja excedeixi els 840.000 euros, fins als 2.400.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria e.
Español: Cuando la anualidad media exceda los 840.000 euros, hasta los 2.400.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría e.
Català: Curs: Màster en Dret Urbanístic.
Español: Curso: Master en Derecho Urbanístico.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre el parc eòlic Coll de la Garganta, dels termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre el parque eólico Coll de la Garganta, de los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, El Molar y La Figuera.
Català: Actualització dels elements de quantificació dels tributs portuaris
Español: Actualización de los elementos de cuantificación de los tributos portuarios
Català: 2.14 Identifica els organismes i entitats que cal consultar o obtenir-ne autorització per executar les obres.
Español: 2.14 Identifica los organismos y entidades que hace falta consultar u obtener autorización para ejecutar las obras.
Català: esmentada pot ser substituït per la compensació econòmica
Español: podrá ser objeto de sustitución por la compensación
Català: Atenent aquestes premisses, acorden que les hores extraordinàries que es realitzen per cobrir absències han de tenir el caràcter d'estructurals, amb el límit de les que cal fer per cobrir el 60% de l'absentisme de l'any natural anterior.
Español: Dadas estas premisas, establecen el acuerdo de que las horas extraordinarias que se realicen para la cobertura de ausencias tendrán el carácter de estructurales, con el límite de las que sea necesario realizar para cubrir el 60% del absentismo del año natural anterior.
Català: b) Complir amb els requisits d'accés establerts a l'article 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i aquells que estableixi el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat objecte de l'acció formativa.
Español: b) Cumplir con los requisitos de acceso establecidos en el artículo 20 del Real decreto 34/2008, de 18 de gener, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad y aquéllos que establezca el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad objeto de la acción formativa.
Català: Les tanques al carrer i a les mitgeres, cas d'existir, tindran una alçada obligatòria d'un (1) metre respecte de la rasant del carrer (o del terreny interior en les partions mitgeres), amb un marge de variació de 0,20 metres més o menys, a l'efecte de l'adaptació als pendents dels carrers.
Español: Las vallas a la calle y a las medianeras, en el caso de existir, tendrán una altura obligatoria de un (1) metro respecto a la rasante de la calle (o del terreno interior en las particiones medianeras), con un margen de variación de 0,20 metros más o menos, al efecto de la adaptación a las pendientes de las calles.
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II, VI i disposicions transitòries d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II, VI y disposiciones transitorias de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, comprenent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que se li poden imposar.
Español: El pliegue de cargos se redactará de manera clara y precisa, comprendiendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se le pueden imponer.
Català: (Proveïdor únic)
Español: (Proveedor único)
Català: 25 anys de servei continu a l'empresa: 3.005,06
Español: 25 años de servicio continuo en la empresa: 3.005,06
Català: Beneficiari: Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Beneficiario: Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Aquelles activitats que precisin magatzem, aquest haurà de situar-se en el propi local o annex, però en cap cas es podrà ubicar a; la zona de reculada; a la terrassa o sota el tendal; o per transformació de places d'aparcament en magatzem.
Español: Aquellas actividades que precisen almacén, éste tendrá que situarse en el propio local o anexo, sin embargo en ningún caso podrá ubicarse en la zona de reculada; a la terraza o bajo el toldo; o por transformación de plazas de aparcamiento en almacén.
Català: “2.1 Convocar per als anys 2014 i 2015 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables al foc forestal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.”,
Español: 2.1 Convocar para los años 2014 y 2015 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables al fuego forestal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.,
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció, caps de negociat i altres responsables assimilats, que sovint dirigeixen reunions.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección, jefes de negociado y otros responsables asimilados que a menudo dirigen reuniones.
Català: .2 Com a membres del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents, d'acord amb el que preveu la base 5.16 de la Resolució de 26 de gener de 2006, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .2 Como miembros del tribunal en que han sido designados tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento pertinentes, de acuerdo con lo que prevé la base 5.16 de la Resolución de 26 de enero de 2006, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Fer el control i el seguiment dels recursos que té adscrits l'EFI.
Español: Hacer el control y el seguimiento de los recursos que tiene adscritos el EFI.
Català: —24 Aplicar recursos intel·lectuals i físics per a l'obtenció de qualitat de moviment i d'expressivitat interpretativa.
Español: —24 Aplicar recursos intelectuales y físicos para la obtención de calidad de movimiento y de expresividad interpretativa.
Català: En la inscripció s'identificaran els socis no professionals i els socis professionals, i en aquest últim cas, també es farà constar els respectius números de col·legiat i els col·legis professionals als quals pertanyin.
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales, y en este último caso, también se hará constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los cuales pertenezcan.
Català: Un representant del Comitè d'Empresa, designat pel mateix Comitè, participarà amb veu i vot en els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de les dites proves, així com un representant de cadascuna de les seccions sindicals, amb veu i sense vot.
Español: Un representante del Comité de Empresa, designado por ellos mismos, participará con voz y voto en los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de dichas pruebas, así como 1 representante de cada una de las secciones sindicales, con voz y sin voto.
Català: En cap cas el tribunal podrà proposar el nomenament com a persones funcionàries d'un nombre de persones aspirants que excedeixi del nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: En ningún caso el tribunal podrá proponer el nombramiento como personas funcionarias de un número de personas aspirantes que exceda del número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga.
Català: Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o de la prova general d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de la prueba general de acceso a grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: 2) Comunicar al Col·legi, en el termini d'un mes, els canvis de domicili i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les seves dades personals, bancàries i professionals.
Español: 2) Comunicar al Colegio, en el plazo de un mes, los cambios de domicilio y mantener en todo momento actualizados el resto de sus datos personales, bancarios y profesionales.
Català: 5.- La formació dels equips que en un moment donat hagin de fer de reguardes, així com el nombre de components, correspondrà a la direcció. A ella correspondrà també l'aprovació i autorització de qualsevol modificació que s'hagi de realitzar en aquest sentit, garantint que el servei de reté sigui cobert sempre per tres persones.
Español: 5.- La formación de los equipos que en un momento determinado deben efectuar el retén, así como el número de sus componentes, corresponderá a la dirección, y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar, garantizándose que el retén lo formen tres personas.