BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: Del 4t al 16è dia (ambdós inclosos): 60 % del salari real habitual.
Español: Del 4º al 16º día (ambos inclusive): el 60% del salario real habitual.
Català: 34.1 Totes les sales de bingo autoritzades i en funcionament poden disposar d'un sistema informàtic, prèviament autoritzat, connectat a la taula de control, que ha de recollir totes les dades i les incidències que es produeixin a cada partida i especialment els indicats a l'apartat 5 de l'article anterior, a més de l'hora d'inici de cada partida, l'ordre correlatiu d'extracció de les boles amb els seus respectius números, el nombre d'aparells auxiliars per a la pràctica del joc que s'utilitzen en cada partida i el nombre de cartrons que juga cada aparell auxiliar; així mateix han de quedar gravades en el suport informàtic les diligències i les incidències que es produeixin en cada partida.
Español: 34.1 Todas las salas de bingo, autorizadas y en funcionamiento, pueden disponer de un sistema informático, previamente autorizado, conectado a la mesa de control, que debe recoger todos los datos e incidencias que se produzcan en cada partida y especialmente los indicados en el apartado 5 del artículo anterior, además de la hora de inicio de cada partida, el orden correlativo de extracción de bolas con sus respectivos números, el número de aparatos auxiliares para la práctica del juego que se utilicen en cada partida y el número de cartones que juega cada aparato auxiliar; asimismo deben quedar grabadas en el soporte informático las diligencias e incidencias que se produzcan en cada partida.
Català: Aquestes activitats s'inscriuen plenament en la millora de la qualitat de vida d'aquestes poblacions i en el foment de la cultura popular.
Español: Estas actividades se inscriben plenamente en la mejora de la calidad de vida de estas poblaciones y en el fomento de la cultura popular.
Català: Coneixement i experiència en el programari específic de registre de l'Administració de la Generalitat (HOST i S@rcat).
Español: Conocimientos y experiencia en el software de registro de la Administración de la Generalidad (HOST y S@rcat).
Català: b.3) Elaborar la programació d'arts visuals de l'equipament.
Español: b.3) Elaborar la programación de artes visuales del equipamiento.
Català: Per tant l'impacte que pugui produir sobre la geologia, sòl i hidrologia subterrània és compatible.
Español: Por lo tanto el impacto que pueda producir sobre la geología, suelo e hidrología subterránea es compatible.
Català: RESOLUCIÓ INT/451/2012, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. INT/05/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/451/2012, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/05/11).
Català: El cost de l'edició correrà a
Español: El coste de la edición correrá a
Català: Els treballadors/ores en el moment de la seva jubilació percebran un premi equivalent a:
Español: Los trabajadores/ras en el momento de su jubilación percibirán un premio equivalente a:
Català: 3.- Tramitació i procediment: subhasta pública mitjançant tramitació ordinària i procediment obert.
Español: 3.- Tramitación y procedimiento: subasta pública mediante tramitación ordinaria y procedimiento abierto.
Català: —Nomenar el senyor Jordi Pesudo Casas cap del Servei Territorial de Cooperació Local i la senyora Montserrat Pérez Herrero responsable d'anàlisi d'hisendes locals.
Español: —Nombrar al señor Jordi Pesudo Casas jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local y a la señora Montserrat Pérez Herrero responsable de análisis de haciendas locales.
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran las que a continuació s'indiquen, com integrants de cada un dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques ofertes per l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas ofrecidas por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: e) Manteniment de les activitats ja programades prèviament que es puguin fer de manera telemàtica.
Español: e) Mantenimiento de las actividades ya programadas previamente que se puedan realizar de manera telemática.
Català: Fer el seguiment de les respostes a les sol·licituds amb els diferents serveis, unitats i organismes.
Español: Hacer el seguimiento de las respuestas a las solicitudes con los diferentes servicios, unidades y organismos.
Català: Especialitat: Instal·lacions i equips de cria i cultiu
Español: Especialidad: Instalaciones y equipos de cría y cultivo
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació 21/5, Can Ros, al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación 21/5, Can Ros, en el término municipal de Martorell.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel secretari/ària general.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el secretario/a general.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats quan es requereixi que els treballadors/ores utilitzin roba de treball o uniforme.
Español: Los centros de trabajo deben disponer de vestuarios adecuados cuando se requiera que los trabajadores/ras utilicen ropa de trabajo o uniforme.
Català: e) S'inclou en aquest concepte una segona reposició quan l'afectació no sigui per causes pròpies del procés de plantació, d'acord amb el punt anterior.
Español: e) Se incluye en este concepto una segunda reposición cuando la afectación no sea por causas propias del proceso de plantación, de acuerdo con el punto anterior.
Català: -Certificat d'acreditació de competències corresponents als certificats de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (UC_1016_11_2, UC_1017_11_2, UC_1018_11_2 i UC_1019_11_2).
Español: -Certificado de acreditación de competencias correspondientes a los certificados de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (UC_1016_11_2, UC_1017_11_2, UC_1018_11_2 y UC_1019_11_2).
Català: Entorn i estratègia en la transformació digital
Español: Entorno y estrategia en transformación digital
Català: Informar els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en matèria patrimonial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Informar los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en materia patrimonial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per reduir l'impacte visual de l'explotació s'haurà de fer una plantació lineal d'arbres autòctons com ametllers, al voltant de la tanca perimetral.
Español: Para reducir el impacto visual de la explotación se tendrá que hacer una plantación lineal de árboles autóctonos como almendros, en torno a la valla perimetral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1411/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1411/2011, de 1 de junio, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales a la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano.
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, para cada puesto de trabajo a proveer.
Català: Dins d'aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen especialitats docents del cos de mestres i els dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris que tenen demanada la disponibilitat per treballar en centres educatius públics d'educació infantil i primària i que en el moment de l'adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen especialidades docentes del cuerpo de maestros y los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias que tienen solicitada la disponibilidad para trabajar en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: El 20 de juny de 2014 l'Hble. Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, va visitar la University of California, Davis i va reunir-se amb la rectora de la universitat, Professor Linda P.B. Katehi, a qui va expressar el seu interès pels programes de postgrau i la recerca en l'àmbit agrícola.
Español: Sr. Josep Maria Pelegrí, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, visitó la University of California, Davis, y se reunió con la rectora de la universidad, Profesor Linda P. B. Katehi, a quien expresó su interés por los programas de posgrado y la investigación en el ámbito agrícola.
Català: .1 El senyor Joan Pallisé i Clofent cessa com a director del Servei Meteorològic de Catalunya, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: .1 El señor Joan Pallisé i Clofent cesa como director del Servicio Meteorológico de Cataluña, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Documentació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Documentación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Ka = és el coeficient d'abocament a sistema: el tipus del gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada, aplicable als subjectes passius en relació amb abocaments a xarxes de clavegueram i col·lectors generals connectats a sistemes públics de sanejament, sempre que aquest tipus sigui inferior al previst per als usos domèstics del municipi, resta afectat d'un coeficient d'1,5.
Español: Ka = es el coeficiente de vertido a sistema: el tipo de gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida, aplicable a los sujetos pasivos en relación con vertidos a red de alcantarillado y colectores generales conectados a sistemas públicos de saneamiento, siempre que este tipo sea inferior al previsto para los usos domésticos del municipio, queda afectado de un coeficiente del 1,5.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Prats del Lluçanès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Prats del Lluçanès
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Vist l'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas;
Català: S'entén per jornada especial de cases de colònies aquella forma de distribució irregular de la jornada efectiva de treball que, fixada de comú acord entre l'empresa i el treballador o els seus representants legals, respectant el descans entre jornades i sense superar la jornada màxima establerta en el present conveni, resulta necessària per atendre la realització del bon servei dins de l'àmbit de les cases de colònies, concedint un factor de disponibilitat per a la solució de les petites incidències producte de les característiques de continuïtat i convivència que es produeixen en la realització d'aquest tipus de serveis.
Español: Se entiende por jornada especial de casas de colonias aquella forma de distribución irregular de la jornada efectiva de trabajo que, fijada de común acuerdo entre la empresa y el trabajador/a o sus representantes legales, respetando el descanso entre jornadas y sin superar la jornada máxima establecida en el presente convenio, resulte necesaria para atender la realización del buen servicio dentro del ámbito de las casas de colonias, concediendo un factor de disponibilidad para la solución de las pequeñas incidencias, producto de las características de continuidad y convivencia que se producen en la realización de este tipo de servicios.
Català: Les dades es presenten desagregades per comarques.
Español: Los datos se presentan desagregados por comarcas.
Català: Analitza i reconeix les tècniques i estils de dissenyadors, il·lustradors i artistes significatius de diferents èpoques, i fa una valoració de les possibilitats d'aplicació creativa al propi estil.
Español: Analiza y reconoce las técnicas y estilos de diseñadores, ilustradores y artistas significativos de diferentes épocas, y hace una valoración de las posibilidades de aplicación creativa al propio estilo.
Català: S'acorda incorporar el Reglament del pla de pensions dels empleats del Futbol Club Barcelona, en qualitat d'annex 2 al present Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda incorporar el Reglamento del plan de pensiones de los empleados del Futbol Club Barcelona, en cualidad de anexo 2 al presente Convenio colectivo.
Català: L'actuació corresponent a l'edifici de l'Energia no implicarà la modificació dels volums ni de les alçades exteriors, i els elements auxiliars de suport a la rehabilitació de l'edifici no podran sobrepassar la seva alçada.
Español: La actuación correspondiente al edificio de L'Energia no implicará la modificación de los volúmenes ni de las alturas exteriores, y los elementos auxiliares de soporte a la rehabilitación del edificio no podrán sobrepasar su altura.
Català: b) Nom i cognoms o denominació social completa, tant de l'emissor com del/de la destinatari/ària de la nota de càrrec.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación social completa, tanto del emisor como del destinatario de la nota de cargo.
Català: Pel que fa a aquesta lletra, hem d'assenyalar els mateixos motius d'insuficiència en la seva tipificació quant a l'absència d'una justificació material idònia i suficient.
Español: En cuanto a esta letra, debemos señalar los mismos motivos de insuficiencia en su tipificación con respecto a la ausencia de una justificación material idónea y suficiente.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'empresa els abonarà, a més, dues gratificacions extraordinàries, del mateix import, que seran fetes efectives en les mateixes dates que al personal en actiu, a saber:
Español: La empresa les abonará, además, dos gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: c) L'ajuntament pot sotmetre la finca o el solar a alienació forçosa mitjançant la subhasta corresponent, amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: c) El ayuntamiento puede someter la finca o el solar a enajenación forzosa mediante la correspondiente subasta, con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: b) Tot col·legiat podrà demanar la substitució de la seva adscripció als serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici, amb sol·licitud prèvia al Col·legi, estant obligat a l'abonament de les quotes que es fixin anualment per la Junta de Govern, amb la consulta prèvia a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: b) Todo colegiado podrá pedir la sustitución de su adscripción a los servicios de representación gratuita y del turno de oficio previa solicitud al Colegio, estando obligado al abono de las cuotas que se fijen anualmente por la Junta de Gobierno, previa consulta a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Educació i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes unidad/es de competencia:
Català: Organització del passat i el picat; normes de seguretat.
Español: Organización del pasado y picado; normas de seguridad.
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya, inscrits preferentment pels seus centres d'ensenyament.
Español: Los JDEC están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña, inscritos preferentemente por sus centros de enseñanza.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 41 de cal Tudó, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta la ficha 41 de cal Tudó, en el municipio de Rubió
Català: c) Una de les parts no comparegui a una audiència o no presenti proves, la Junta pot continuar les actuacions i dictar el laude amb fonament a les proves de què disposi.
Español: c) Una de las partes no comparezca a una audiencia o no presente pruebas, la Junta puede continuar las actuaciones y dictar el laudo con fundamento a las pruebas de que disponga.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses contados a partir de la presentación de la solicitud, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.cat
Español: Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.cat
Català: 5.4 Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat amb funcions de comandament amb horari mixt ordinari disposen de vint-i-quatre hores destinades a jornades de comandaments, més sis-centes quaranta-vuit hores de tasques de gestió, i han de fer quatre jornades de formació obligatòria, de sis hores i mitja cadascuna, a les quals s'ha d'aplicar la compensació per desplaçament, si s'escau.
Español: 5.4 Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con funciones de mando con horario mixto ordinario disponen de veinticuatro horas destinadas a jornadas de mandos, más seiscientas cuarenta y ocho horas de tareas de gestión, y tienen que realizar cuatro jornadas de formación obligatoria, de seis horas y media cada una, a las que hay que aplicar la compensación por desplazamiento, si procede.
Català: La gestió financera en el Parlament de Catalunya.
Español: La gestión financiera en el Parlamento de Cataluña.