BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: direcció d'obra i/o assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 de l'àmbit territorial de Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: dirección de obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008 del ámbito territorial de Lleida y Tierras del Ebro.
Català: La maquinaria susceptible de produir vibracions estarà instal·lada sobre amortidors segons Normativa.
Español: La maquinaria susceptible de producir vibraciones estará instalada sobre amortiguadores según Normativa.
Català: La iniciativa de l'organització tècnica i pràctica del
Español: La iniciativa en la organización técnica y práctica del
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: p) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió urbanística elaborats, incloses les bases de concertació.
Español: p) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión urbanística elaborados, incluidas las bases de concertación.
Català: 1.6 Cal establir una regulació dels usos en la fitxa del PMU-04 Molí d'en Busquets que garanteixi l'adequació als valors ambientals de l'entorn tot regulant els usos compatibles vinculats en qualsevol cas a l'ús principal.
Español: 1.6 Es necesario establecer una regulación de los usos en la ficha del PMU-04 Molí d'en Busquets que garantice la adecuación a los valores ambientales del entorno regulando los usos compatibles vinculados en cualquier caso al uso principal.
Català: El capítol segon té per objecte definir els òrgans de govern i administració de l'Institut Geològic de Catalunya, i determinar-ne la composició i les funcions.
Español: El capítulo segundo tiene por objeto definir los órganos de gobierno y administración del Instituto Geológico de Cataluña, y determinar su composición y sus funciones.
Català: Únicament són subvencionables les despeses següents:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, de notificació del laude núm. 965/2008.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, de notificación del laudo núm. 965/2008.
Català: Denominació: CRP del Vallès Oriental II
Español: Denominación: CRP del Vallès Oriental II
Català: n) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres (D).
Español: n) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios, que no estén amparados por licencia de obras (D).
Català: j. Retornar al responsable, un cop complerta la prestació, les dades tributàries i/o les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin.
Español: j. Devolver al responsable, una vez cumplida la prestación, los datos tributarios y/o los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten.
Català: El treballador també podrà optar per fer 28 dies i deixar-ne 2 per quan cregui oportú dins l'any natural.
Español: El trabajador/a también podrá optar por hacer 28 días y dejar 2 para hacerlos cuando crea oportuno dentro del año natural.
Català: circuits permanents per a mitjans motoritzats.
Español: circuitos permanentes para medios motorizados.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, tal como se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ens local haurà d'informar la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i fundes.
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y fundas.
Català: En cada cas s'especifiquen les unitats atorgades i, si escau, les unitats denegades, amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifican las unidades otorgadas y, si procede, la unidades denegadas, con la correspondiente causa de denegación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els contractes per obra o servei determinat es presumeixen subscrits per un
Español: Los contratos por obra o servicio determinado se presumirán celebrados
Català: Així mateix, el personal ha de disposar d'1 vestit de pluja complet, compost per 1 impermeable i botes altes d'aigua.
Español: Asimismo el personal dispondrá de 1 traje de lluvia completo, compuesto de chubasquero y botas de agua alta.
Català: El Decret 28/1981, de 5 de febrer, canviant la denominació de la Direcció General i del Servei de Patronatges i Tuteles, del Departament Adjunt a la Presidència, per Direcció General i Servei d'Associacions i Fundacions respectivament, i refonent l'article 2n. del Decret 286/1980, de 28 de novembre.
Español: El Decreto 28/1981, de 5 de febrero, cambiando la denominación de la Dirección General y del Servicio de Patronazgos y Tutelas, del Departamento Adjunto a la Presidencia, por Dirección General y Servicio de Asociaciones y Fundaciones respectivamente, y refundiendo el artículo 2º. del Decreto 286/1980, de 28 de noviembre.
Català: L'import d'aquest plus s'ha de percebre proporcionalment a la jornada laboral reflectida al contracte en còmput setmanal.
Español: La cuantía de este plus se percibirá proporcional a la jornada laboral reflejada en contrato en cómputo semanal.
Català: compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes
Español: percibirá por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones
Català: La total superfície construïda, per tant, d'aquest habitatge número u és de dos-cents onze metres quaranta-set decímetres quadrats i superfície útil és de cent noranta-un metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: La total superficie construida, por tanto, de esta vivienda número uno es de doscientos once metros cuarenta y siete decímetros cuadrados y superficie útil es de ciento noventa y un metros cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: Igualment s'actualitzen l'import de les dietes, les gratificacions dels jubilats i la quantia de les pòlisses.
Español: Igualmente se procede a actualizar el importe de las dietas, gratificaciones de los jubilados y la cuantía de las pólizas.
Català: 1.7 Analitza les ofertes rebudes pel que fa a la qualitat dels productes o subministraments, condicions i terminis de lliurament i preus.
Español: 1.7 Analiza las ofertas recibidas tanto con respecto a la calidad de los productos o suministros, condiciones y plazos de entrega y precios.
Català: Fins que no s'aprovi el Reglament de desplegament previst en aquest Decret llei, i per tal de facilitar el seu cobrament, les entitats de crèdit amb oficines obertes a Catalunya estaran obligades a notificar a l'Agència Tributària de Catalunya les dades que siguin necessàries per a la pràctica de l'eventual liquidació, no més tard del 30 de gener següent a l'exercici primer d'aplicació de l'Impost.
Español: Hasta que no se apruebe el Reglamento de desarrollo previsto en este Decreto ley, y con el fin de facilitar su cobro, las entidades de crédito con oficinas abiertas a Cataluña vendrán obligadas a notificar a la Agencia Tributaria de Cataluña los datos que sean necesarios para la práctica de la eventual liquidación, no más tarde del 30 de enero siguiente al ejercicio primero de aplicación del Impuesto.
Català: 1.4 Atès que un Pla especial no pot atorgar un índex d'edificabilitat, i menys referint-se a través d'uns índexs d'edificació en Sòl No Urbanitzable d'unes Normes subsidiàries de rang inferior a la Llei d'Urbanisme vigent -Llei que regula l'activitat de turisme rural-, es substitueix el redactat del punt 3.3.1 de la memòria d'ordenació pel següent:
Español: 1.10 Puesto que un Plan especial no puede otorgar un índice de edificabilidad, y menos refiriéndose a través de unos índices de edificación en Suelo No Urbanizable de unas Normas subsidiarias de rango inferior a la Ley De Urbanismo vigente -Ley que regula la actividad de turismo rural-, se sustituye el redactado del punto 3.3.1 de la memoria de ordenación por el siguiente:
Català: Totes aquelles altres de semblant naturalesa.
Español: Todas aquellas otras de parecida naturaleza.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de presentar la memòria anual al Parlament i donar-ne compte en el marc de la comissió corresponent, i l'ha de trametre també al Govern, al Síndic de Greuges i al director o directora de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe presentar la memoria anual en el Parlamento y dar cuenta de la misma en el marco de la comisión correspondiente, y remitirla también al Gobierno, al Síndic de Greuges y al director o directora de la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: c) Coordinar les actuacions preventives de seguiment dels serveis territorials per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: c) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de los servicios territoriales, a fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: Des de l'1 de juny de 2000 no s'incrementarà el concepte d'antiguitat.
Español: Desde 1 de junio de 2000 no se producirán incrementos por el concepto de antigüedad.
Català: Fita 8: es situa a la partida de la plana d'Aiguaviva, al marge est de la carretera del Pla de Manlleu TP-2442.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de la Plana de Aiguaviva, en el margen este de la carretera del Pla de Manlleu TP-2442.
Català: 1.1 Es modifica en la normativa urbanística la referència efectuada al sector 3b2S sobre l'alçada màxima de 9,15 m, i en el seu lloc s'estableix que l'alçada màxima serà de 7 m, corresponents a planta baixa, planta pis i planta sotacoberta.
Español: 1.1 Se modifica en la normativa urbanística la referencia efectuada al sector 3b2S sobre la altura máxima de 9,15 m, y en su lugar se establece que la altura máxima será de 7 m, correspondientes a planta baja, planta piso y planta buhardilla.
Català: 8.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la SIE, que la presidirà; el subdirector general de Política Industrial i dos representants de la SIE, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 8.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá; el subdirector general de Política Industrial y dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Llívia, Guils de Cerdanya, Bolvir, Alp, Das, Urús, Ger, Puigcerdà i Vilallobent.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Llívia, Guils de Cerdanya, Bolvir, Alp, Das, Urús, Ger, Puigcerdà y Vilallobent.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu a la Gestió de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: En data 12 de març de 2009 l'Ajuntament de Palafrugell sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar-hi el Pla especial urbanístic de la Fanga, a la zona nord-oest, de Palafrugell.
Español: En fecha 12 de marzo de 2009 el Ayuntamiento de Palafrugell solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio, con el fin de incorporar el Plan especial urbanístico de La Fanga, de la zona noroeste, de Palafrugell.
Català: El treballador és responsable de la conservació i neteja de totes les peces de roba de treball rebudes.
Español: El trabajador será responsable de la conservación y limpieza de todas las prendas de trabajo recibidas.
Català: Els justificants hauran de ser una fotocòpia compulsada del rebut o del document on s'acrediti el requisit que es demana al punt anterior.
Español: Los justificantes habrán de ser una fotocopia compulsada del recibo o del documento dónde se acredite el requisito que se pide en su punto anterior.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Pla de l'Avellà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Pla de l'Avellà.
Català: Els tributs locals: principis.
Español: Los tributos locales: principios.
Català: g) Concurrència d'altres fonts de finançament públic o privat.
Español: g) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: S'estableix el següent barem: per ulleres completes, 20.000 ptes.; per cada vidre, 8.000 ptes.; per muntura, 4.000 ptes.; altres, es determinarà per part dels Serveis Generals.
Español: Se establece el siguiente baremo: por gafas completas, 20.000 ptas.; por cada cristal, 8.000 ptas.; por montura, 4.000 ptas.; otros, lo determinarán los Servicios Generales.
Català: Article 11. La societat estarà regida per un Consell d'Administració format per 10 vocals designats per la Junta General, dels quals, cinc formaran part del Govern Municipal i un serà, obligatòriament l'Alcalde, que pot desenvolupar la presidència d'aquest òrgan; la resta de consellers es repartirà entre els grups de l'oposició i veïns de la vila.
Español: Artículo 11. La sociedad estará regida por un Consejo de Administración formado por 10 vocales designados por la Junta General, de los cuales, cinco formarán parte del Gobierno Municipal y uno será, obligatoriamente el Alcalde, que puede desarrollar la presidencia de este órgano; el resto de consejeros se repartirá entre los grupos de la oposición y vecinos del municipio.
Català: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques, en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques, han de prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions puguin demanar per a l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deben prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado por reflejar sus incidencias.
Català: a) Realitzar el pagament de les obligacions de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: a) Realizar el pago de las obligaciones de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Reconeix les diferents vies d'accés a l'ocupació i a la formació permanent, així com les tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació.
Español: Reconoce las diferentes vías de acceso al empleo y a la formación permanente, así como las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2005;
Català: - Interpretació de nombres d'altres sistemes de numeració.
Español: - Interpretación de números de otros sistemas de numeración.
Català: Si existís un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i la lactància l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar-ne l'exposició, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si existiera un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo y la lactancia el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: La Cambra ha de facilitar als xofers i al personal subaltern que presta els seus serveis de cara al públic un vestit, dues camises, una corbata i un parell de sabates per temporada d'estiu i d'hivern.
Español: La Cambra tiene que facilitar a los chóferes y al personal subalterno que presta sus servicios de cara al público un traje, dos camisas, una corbata y un par de zapatos por temporada de verano e invierno.
Català: Impulsa i coordina el funcionament del suport del segon nivell del Contact Center, dins de l'àmbit de la Direcció General de Tributs.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento del apoyo del segundo nivel del Contact Center, dentro del ámbito de la Dirección General de Tributos.
Català: S'admeten els usos d'Habitatge unifamiliar o plurifamiliar, residencial, comercial, oficines, industrial limitat en planta baixa i categoria primera i segona i equipaments que no vulnerin les condicions d'edificació i estètica de la zona.
Español: Se admiten los usos de vivienda unifamiliar o plurifamiliar, residencial, comercial, oficinas, industrial limitado en planta baja y categoría primera y segunda, y equipamientos que no vulneren las condiciones de edificación y estética de la zona.
Català: El mateix imprès inclourà, si s'escau, una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil.
Español: El propio impreso incluirá, en su caso, una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: Finalment, es determina ampliar la proposta de senyalització a tota la zona de protecció definida a la Resolució MAH/3627/2010, és a dir, que cal dotar amb salvaocells catadriòptics (o equivalents encreuaments de carreteres i trens) tot el tram de línia que travessa l'àrea entre les Borges Blanques i Begues, concretament el tram que va del suport T-73 al T-326.
Español: Finalmente, se determina ampliar la propuesta de señalización en toda la zona de protección definida en la Resolución MAH/3627/2010, es decir, que hay que dotar de salvapájaros catadriópticos (o equivalentes cruces de carreteras y trenes) todo el tramo de línea que atraviesa el área entre Les Borges Blanques y Begues, concretamente el tramo que va del apoyo T-73 al T-326.