BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dies 18 de desembre del 2012 i 28 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Santa Cristina d'Aro van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita tercera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de 19 de novembre del 2004 entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar, i es va procedir, d'aquesta manera, a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 18 de diciembre de 2012 y 28 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 19 de noviembre de 2004 entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar, y se procedió, de esta manera, a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Caldrà que el concursant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, com a màxim, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá solicitar la enmienda en la Sección de Administración de Personal, como máximo, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: 1.3 En el plànol 0.4, àmbit de suspensió de llicències, s'aplica el color blanc a l'àmbit esmentat en la simbologia de la llegenda.
Español: 1.3 En el plano 0.4, ámbito de suspensión de licencias, se aplica el color blanco en el mencionado ámbito en la simbología de la leyenda.
Català: Col·labora en la fabricació de postissos de pèl a mida del subjecte per a la simulació de barbes, bigotis, masclets, i d'altres.
Español: Colabora en la fabricación de postizos de pelo a medida del sujeto, para
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición delante del consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar el senyor Josep Xavier Isart Rueda cap de la Secció de Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró al señor Josep Xavier Isart Rueda jefe de la Sección de Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Carles Pujol-Galceran ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Bistoltes al seu pas pel terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa) per a l'abastament del càmping Masia Sadernes i reg de les seves instal·lacions.
Español: Carles Pujol-Galceran ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Bistoltes a su paso por término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa) para el abastecimiento del camping Masia Sadernes y riego de sus instalaciones.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres hauran de complir els requisits d'especialització del lloc de treball sol·licitat, que s'han de correspondre amb els que estableix la normativa següent: el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 20.11.1991), i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents, d'acord amb la correspondència que estableix l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 875, de 6.8.2001).
Español: 280, de 20.11.1991), y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes, de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 875, de 6.8.2001).
Català: L'objecte de la Modificació és adaptar algunes de les actuacions previstes pel Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 15 de maig de 2002, per tal de millorar les prestacions de l'estació d'esquí a la subàrea de la Peülla i consolidar la zona del Clot Gran i la seva connexió amb l'àrea del Cap del Port.
Español: El objeto de la Modificación es adaptar algunas de les actuaciones previstas por el Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, el 15 de mayo de 2002, para mejorar las prestaciones de la estación de esquí en la subárea de la Peülla y consolidar la zona del Clot Gran y su conexión con el área del Cap del Port.
Català: 37.9 La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: 37.9 La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: A més, s'introdueixen algunes modificacions necessàries que fan referència als terminis d'execució o justificació, i a canvis normatius que obliguen a actualitzar el text de 2014, per exemple, pel que fa al mòdul de pràctiques en empresa dels certificats de professionalitat, o al pagament de bestretes.
Español: Además, se introducen algunas modificaciones necesarias que hacen referencia a los plazos de ejecución o justificación, y a cambios normativos que obligan a actualizar el texto de 2014, por ejemplo, respecto al módulo de prácticas en empresa de los certificados de profesionalidad, o al pago de anticipos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 88.1 El carnet d'artesà/ana alimentari/ària el poden sol·licitar les persones físiques que reuneixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: 88.1 El carné de artesano/a alimentario/a lo pueden solicitar las personas físicas que reúnan todos y cada uno de los requisitos siguientes:
Català: La resta dels dies de baixa i en les successives baixes, s'ha d'aplicar el percentatge establert a la legislació vigent en matèria de Seguretat Social, al qual s'ha de sumar, com a complement extrasalarial, l'import íntegre dels plus distància.
Español: El resto de los días de baja, así como en las sucesivas bajas, se aplicará el porcentaje establecido en la legislación vigente en materia de Seguridad Social, sumándose al mismo, y como complemento extrasalarial, el importe íntegro del plus distancia.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud
Català: d) Les altres que determinen l'Estatut i les lleis.
Español: d) Las demás que determinan el Estatuto y las leyes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de juny de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada ASOMATEL Asociación Empresarial de Almacenistas de Maquinaria y Material Eléctrico de Cataluña y Baleares.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de junio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada ASOMATEL Asociación Empresarial de Almacenistas de Maquinaria y Material Eléctrico de Cataluña y Baleares.
Català: 3.- Recursos Humans Fins a 12 punts
Español: 3.- Recursos Humanos Hasta 12 punts
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01200036; PO= 12; PN= 36; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 1.959m2; CT= Castanyeda, Espècies barrejades, Labor o Llaurada de secà, Forest baixa, Pineda.
Español: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01200036; PO= 12; PN= 36; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 1.959m2; CT= Castañar, Especies mezcladas, Labor o Labradío secano, Monte bajo, Pinar maderable.
Català: Les decisions es procurarà que es prenguin per consens però, si aquest no es possible, es prendran per votació majoritària dels membres assistents.
Español: Las decisiones se procurará que se tomen por consenso pero, si esto no es posible, se tomarán por votación mayoritaria de los miembros asistentes.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat consistent en 3 biennis del 5 % i en quinquennis successius del 7 %, calculat sempre sobre el salari base del conveni.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % calculado siempre sobre el salario base del convenio.
Català: b) Amb menor preferència, l'àmbit d'aplicació també es fa extensiu als terrenys qualificats de no urbanitzables amb valors naturals rellevants pel que fa a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i que no gaudeixen de protecció a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: b) Con menor preferencia, el ámbito de aplicación también se hace extensivo a los terrenos calificados de no urbanizables con valores naturales relevantes con respecto a la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural y que no disfrutan de protección al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: El procediment ordinari: bases de la concentració i reorganització de la propietat.
Español: El procedimiento ordinario: bases de la concentración y reorganización de la propiedad.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic adreçats als alumnes d'ensenyaments obligatoris als quals no els correspongui la gratuïtat d'aquest servei i estiguin escolaritzats en centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona, per al curs 2000-2001.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico dirigidas a los alumnos de enseñanzas obligatorias a los cuales no les corresponda la gratuidad de este servicio y estén escolarizados en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona, para el curso 2000-2001.
Català: 4.1 La resolució de concessió dels ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta del president del grup d'acció local.
Español: 4.1 La resolución de concesión de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta del presidente del grupo de acción local.
Català: --4 Excepcionalment, les hores extraordinàries efectuades
Español: --4 Excepcionalmente, las horas extras realizadas serán
Català: Per valorar el possible increment pel preu de les hores extres, s'ha de tenir en compte la mitjana dels 3 últims anys.
Español: Para valorar el posible incremento por el precio de horas extras, se tendrán en cuenta la media de los 3 últimos años.
Català: 1.4 Aplica els protocols d'intervenció, comunicació i seguretat definits durant el desenvolupament del simulacre, adaptant la seva actuació i la de l'equip a les contingències presentades.
Español: 1.4 Aplica los protocolos de intervención, comunicación y seguridad definidos durante el desarrollo del simulacro, adaptando su actuación y la del equipo a las contingencias presentadas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la realització d'estades d'alumnes del Màster interuniversitari en Gestió Pública de la UAB per al desenvolupament de pràctiques o del projecte, en la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: El objeto de este convenio es la realización de estancias de alumnos del Master interuniversitario en Gestión Pública de la UAB para el desarrollo de prácticas o del proyecto, en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament de Llinars del Vallès constitueix un dret i un deure del treballador/a. L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els treballadors/ores cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Llinars del Vallès constituye un derecho y un deber del trabajador/a. El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los trabajadores/ras cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: 15.3 A l'embassament de Riba-roja (Ebre) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d'Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents:
Español: 15.3 En el embalse de Riba-roja (Ebro) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes:
Català: Bestretes de Tresoreria, a través dels seus divisionaris corresponents, per les propostes de pagament rebudes.
Español: Anticipos de Tesorería, a través de sus divisionarias correspondientes, por las propuestas de pago recibidas.
Català: A partir de les 8 hores 40 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 8 horas 40 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: 10.1 Consideracions generals del servei
Español: 10.1 Consideraciones generales del servicio
Català: h) El Comitè d'Empresa ha de participar conjuntament amb la Direcció de l'empresa en el desenvolupament de les activitats socials, culturals i recreatives.
Español: h) El Comité de Empresa participará conjuntamente con la Dirección de la Empresa en el desarrollo de las actividades sociales, culturales y recreativas.
Català: El plantejament de la recurrent, però, és que aquest precepte dona cabuda tant a la cancel·lació de la hipoteca per efecte de l'extinció de la pretensió principal com a la derivada de la caducitat de l'assentament pel transcurs del termini de prescripció que estableix la legislació civil per a la garantia mateixa.
Español: El planteamiento de la recurrente, sin embargo, es que este precepto da cabida tanto a la cancelación de la hipoteca por efecto de la extinción de la pretensión principal como la derivada de la caducidad del asentamiento por el transcurso del plazo de prescripción que establece la legislación civil para la garantía misma.
Català: 63900 Ajustos positius en la imposició indirecta
Español: 63900 Ajustes positivos en la imposición indirecta
Català: Dona suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la delegat/ada.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el/la delegado/a
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: a) L'actuació ha de poder-se encabir en l'objecte previst a les bases 1.1 i 1.2, i en relació amb les prioritats establertes pel Pla director i pel Pla anual de cooperació al desenvolupament vigents.
Español: a) La actuación debe poder encuadrarse en el objeto previsto en las bases 1.1 y 1.2 y en relación con las prioridades establecidas por el Plan director y por el Plan anual de cooperación al desarrollo vigentes.
Català: Montornès del Vallès, 21 de setembre i 30 de novembre
Español: Montornès del Vallès, 21 de septiembre y 30 de noviembre
Català: 1.2 Estableix línies de comunicació i de coordinació operativa amb altres serveis que intervenen a la zona o en el trajecte, informant de la situació, els riscos, la seguretat i les prioritats, i delimitant les tasques que cal fer i aplicant eines telemàtiques.
Español: 1.2 Establece líneas de comunicación y de coordinación operativa con otros servicios intervinientes en la zona o en su trayecto, informando de la situación, de los riesgos, de la seguridad y de las prioridades, y delimitando las tareas a realizar y aplicando herramientas telemáticas.
Català: Al contrari, si el canvi de domicili és de l'empresa, es retribuirà aquest dret, en tots els casos, si es donen les circumstàncies.
Español: Al contrario, si el cambio de domicilio es de la empresa, se devengará este derecho, en todos los casos, si se dan las circunstancias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Dellano Augé i per la senyora Josefa García Santaella, que actuen en nom i representació de l'entitat IGUCAN, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, en el sentit d'incorporar en l'annex de les normes urbanístiques del POUM de Puigcerdà la normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya (PIC) referent a la creació d'una zona d'equipaments al paratge el Torniquet de Puigcerdà, expedient 98/12, aprovada definitivament el 10 de març de 1999 i delimitar gràficament aquest àmbit que es qualifica de sistema general d'equipaments comunitaris, clau Ec, en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte?el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Dellano Augé y por la señora Josefa García Santaella, que actúan en nombre y representación de la entidad IGUCAN, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, en el sentido de incorporar en el anexo de las normas urbanísticas del POUM de Puigcerdà la normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya (PICO) en lo referente a la creación de una zona de equipamientos en el paraje el Torniquete de Puigcerdà, expediente 98/12, aprobada definitivamente el 10 de marzo de 1999 y delimitar gráficamente este ámbito que se califica de sistema general de equipamientos comunitarios, clavo Ec, en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Termini: fins a les 14 hores del vintè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 14 horas del vigésimo día hábil a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Distribuïdes en les anualitats següents:
Español: Distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: Finalitat: Millores al circuit de motocròs de Catalunya
Español: Finalidad: mejoras en el Circuito de Motocrós de Cataluña
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 18 d'octubre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 18 de octubre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.