BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: 16.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno.
Català: Alta de l'IAE relacionat amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, en cas de persones físiques i societats que l'any anterior a l'exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta < 1.000.000 d'euros, o bé
Español: Alta del IAE relacionado con la actividad para la que se solicita la ayuda, en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta < 1.000.000 de euros, o bien
Català: Excepcionalment, i per a tots els col·lectius de treballadors, el president de l'entitat, o persona que delegui, podrà autoritzar el gaudi de les vacances fora dels períodes assenyalats anteriorment, previ informe favorable del cap de servei o unitat respectiva.
Español: Excepcionalmente, y para todos los colectivos de trabajadores, el presidente de la entidad, o la persona en quien delegue, podrá autorizar el disfrute de las vacaciones fuera de los períodos señalados anteriormente, previo informe favorable del jefe de servicios o unidad respectiva.
Català: L'import d'aquestes pagues extres de març i setembre no es té en compte per al càlcul del valor de les hores extraordinàries.
Español: El importe de estas pagas extras de marzo y septiembre no se tendrá en cuenta para el cálculo del valor de las horas extraordinarias.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Barabino Torrealba, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Entença, 89, 2n 2a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37382955.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Barabino Torrealba, cuyo último domicilio conocido es en la calle Entença, 89, 2º 2ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37382955.
Català: - Senyor Andreu Segura i Benedicto.
Español: - Señor Andreu Segura i Benedicto.
Català: La supervisió d'aquests serveis és a càrrec d'una Comissió nomenada a aquest efecte.
Español: La supervisión de dichos servicios corre a cargo de una Comisión nombrada al efecto.
Català: I per l'acreditació del títol de batxillerat superior, accés a la universitat ESO o FP1, o equivalent, quan no sigui requeriment d'accés a la seva plaça, 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: I por la acreditación del título de bachillerato superior, acceso a la universidad ESO o FP1, o equivalente, cuando no sea requerimiento de acceso a su plaza, 1 crédito por un solo de estos conceptos.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 18.3.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Segueix el límit d'aquest sector tot excloent-lo, primer en direcció nord i després est, fins arribar a la qualificació 5 que correspon a un vial planejat.”
Español: Sigue el límite de este sector todo excluyéndolo, primero en dirección norte y después este, hasta llegar a la calificación 5 que corresponde a un vial planeado.”
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al DAR, juntament amb tota la resta de documentació requerida, com a màxim dins el mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, deberán presentarse en el DAR, junto con todo el resto de documentación requerida, como máximo dentro del mes en el que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: c) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: c) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Es disposaran tantes piques de terra connectades al suport com siguin necessàries per obtenir valors inferiors a 10 Ohm.
Español: Se dispondrán tantas picas de tierra conectadas al soporte como sean necesarias para obtener valores inferiores a 10 Ohm.
Català: —4 Serà considerada falta especial l'incompliment de les obligacions col·legials determinades en l'apartat 5 de l'article 46 dels Estatuts.
Español: —4 Será considerada falta especial el incumplimiento de las obligaciones colegiales determinadas en el apartado 5 del artículo 46 de los Estatutos.
Català: 6.1 Certificat de reparació de dipòsits
Español: 6.1 Certificado de reparación de depósitos
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/14/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/14/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Títol: Construcció d'una zona de jocs infantils.
Español: Título: Construcción de una zona de juegos infantiles.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que, per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, l'aplicació i la generalització de les experiències valorades positivament, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE, y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias valoradas positivamente, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció d'altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a 2,5 punts, d'acord amb el barem següent per a cada lloc de treball convocat:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente por cada puesto de trabajo convocado:
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda a l'engròs.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al por mayor.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. CSE/AH03/1100006351/08/CA, CSE/AH03/1100006352/08/CA, CSE/AH03/1100006616/08/CA, i CSE/AH03/1100006578/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. CSE/AH03/1100006351/08/CA, CSE/AH03/1100006352/08/CA, CSE/AH03/1100006616/08/CA, y CSE/AH03/1100006578/08/CA).
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser el mateix qui realitzi el curs de formació, i quan sigui persona jurídica, s'haurà de requerir que almenys un dels socis assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, deberá ser el mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: L'import de les ajudes mai serà superior al cost demostrable dels estudis cursats o llibres emprats.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso será superior al coste demostrable de los estudios cursados o libros utilizados.
Català: La pertorbació del servei.
Español: La perturbación del servicio
Català: En qualsevol cas, les despeses subvencionables no excediran les contretes durant els primers 12 mesos de funcionament.
Español: En cualquier caso, los gastos subvencionables no excederán los contraídos durante los primeros 12 meses de funcionamiento.
Català: La infraestructura, tal com ara es projecta, se situa sobre uns terrenys de 15.226,00 m², classificats de sòl no urbanitzable en contigüitat amb la potabilitzadora municipal actual, i en què ja es preveu la ubicació d'un dipòsit amb capacitat d'emmagatzematge suficient per a l'expansió industrial i residencial del municipi; circumstància que deixa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic, i, d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La infraestructura, tal como ahora se proyecta, se sitúa sobre unos terrenos de 15.226,00 m², clasificados de suelo no urbanizable en contigüidad con la potabilizadora municipal actual, y en que ya se prevé la ubicación de un depósito con capacidad de almacenaje suficiente para la expansión industrial y residencial del municipio; circunstancia que pone de manifiesto, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico, y, por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, según lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena,
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de
Català: També s'admeten en aquestes edificacions existents usos d'equipaments culturals, educatius, socials o recreatius.
Español: También se admiten en estas edificaciones existentes usos de equipamientos culturales, educativos, sociales o recreativos.
Català: Les dues parts es reconeixen la mútua capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec i, de comú acord, amb lliure i espontània voluntat, realitzen les següents:
Español: Las dos partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y, de común acuerdo, con libre y espontánea voluntad, realizan las siguientes:
Català: Pernocta fora del domicili habitual de l'empleat.
Español: Pernoctar fuera del domicilio habitual del empleado.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: i/o ètic de les persones de reconeguda solvència en aquestes
Español: y/o ético de personas de reconocida solvencia en estas cuestiones.
Català: Un cop finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, número de registre de convocatòria 205, publicada mitjançant la Resolució GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, número de registro de convocatoria 205, publicada mediante Resolución GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: Aquesta zona comprén també àrees de sòl urbà consolidat i totalment edificat amb un tipus d'ordenació específica d'acord amb l'ordenament urbanístic anterior i que no es recull en el present Pla General.
Español: Esta zona comprende también áreas de suelo urbano consolidado y totalmente edificado con un tipo de ordenación específica de acuerdo con el ordenamiento urbanístico anterior y que no se recoge en el presente Plan General.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i les seves modificacions; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; i la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y sus modificaciones; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Aquestes guàrdies no tenen la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Estas guardias no tienen la consideración de horas extraordinarias.
Català: producció--, per tal de determinar les condicions òptimes de
Español: producción, a fin de determinar las condiciones óptimas de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions del solar i planta general
Español: Condiciones del solar y planta general.
Català: Lectura del recorregut.
Español: Lectura del recorrido.
Català: Cristina Jiménez Antón, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Jiménez i Antón, designada como representante del OTPP.
Català: 1.3 Realitza les tasques de depuració i detecció d'errors sobre codis font propis o reutilitzats, fins a la consecució del funcionament predeterminat.
Español: 1.3 Realiza las tareas de depuración y detección de errores sobre códigos fuente propios o reutilizados, hasta la consecución del funcionamiento predeterminado.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir d'ofici el NIF o CIF de l'empresa que sol·liciti la subvenció, i per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el NIF o CIF de la empresa que solicite la subvención, y para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jorge Cobo Larrosa com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Cobo Larrosa como socio de la cooperativa
Català: Social Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: Social Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: Billars i sales d'esbarjo (amb beguda)
Español: Billares y salas de recreo (con bebida)
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió de suspenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de suspensión.
Català: 6.2.4 Els secretaris judicials electes de les comissions hi han de romandre durant quatre anys.
Español: 6.2.4 Los secretarios judiciales electos de las comisiones permanecerán en éstas durante cuatro años.
Català: Del Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya: les referències a l'educació secundària obligatòria del capítol 1, el capítol 4 i l'apartat 3 de l'annex.
Español: Del Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña: las referencias a la educación secundaria obligatoria del capítulo 1, el capítulo 4 y el apartado 3 del anexo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre procediment de judici de faltes (exp. 1073/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre procedimento de juicio de faltas (exp. 1073/2006).
Català: Perfil professional de la plaça convocada de cap de secció
Español: Perfil profesional de la plaza convocada de jefe de sección
Català: Titular: Sra. Eugènia Díez Rodríguez, tècnic mitjà de Recursos Humans de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Sra. Eugènia Díez Rodríguez, técnico medio de Recursos Humanos de la Diputación de Tarragona.
Català: Avaluació i Predicció de la Conducta de la UB.
Español: Evaluación y Predicción de la Conducta de la UB.
Català: dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les
Español: presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès subscriurà una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial, o d'altra mena, dels seus treballadors, que cobrirà el pagament de danys i indemnitzacions ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances, la defensa lletrada i els costos judicials que corresponguin mitjançant un assegurança amb una suma assegurada de 1.000.000 euros per sinistres.
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonès, subscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil y patrimonial, o de otro tipo, de sus trabajadores, que cubrirá el pago de daños e indemnizaciones ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas, la defensa letrada y los costes judiciales que correspondan mediante un seguro con una suma asegurada de 1.000.000 euros por siniestros.
Català: Va motivar la inscripció 12a de data 3/11/2014.
Español: Motivó la Inscripción 12ª de fecha 3/11/2014.