BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual ha de ser tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural, i els articles 10, 12 i 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural, y los artículos 10, 12 y 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: Prepara la documentació de les reunions de treball de l'alt càrrec.
Español: Prepara la documentación de las reuniones de trabajo del alto cargo.
Català: Que mitjançant el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de comunicacions electròniques (publicat al BOE i el DOGC de 12.9.2008).
Español: Que mediante el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de comunicaciones electrónicas (publicado en el BOE y el DOGC de 12.9.2008).
Català: 2.1 Les persones que vulguin acreditar les competències hauran de tenir, com a mínim, 18 anys.
Español: 2.1 Las personas que quieran acreditar las competencias tendrán que tener, como mínimo, 18 años.
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Amb caràcter general s'aplicarà el criteri d'evitar que desapareguin els fragments d'espais agrícoles i forestals que ocupen els intersticis entre àrees urbanitzades.
Español: Con carácter general se aplicará el criterio de evitar que desaparezcan los fragmentos de espacios agrícolas y forestales que ocupan los intersticios entre áreas urbanizadas.
Català: Resolució de petició a l'ajuntament perquè executi un acte administratiu propi.
Español: Resolución de petición al Ayuntamiento para que ejecute un acto administrativo propio.
Català: El 18 d'octubre de 2007 es va incorporar un altre canvi no substancial consistent en l'ampliació de la capacitat de tractament anual dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: El 18 de octubre de 2007 se incorporó otro cambio no sustancial consistente en la ampliación de la capacidad de tratamiento anual de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1, 7.2 i 7.3, i, si s'escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1, 7.2 y 7,3, i, si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.4.
Català: En cas que l'ens finançat tingui forma societària, s'ha d'instrumentar amb una subscripció o adquisició d'accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o amb altres valors representatius del capital social.
Español: En el caso que el ente financiado tenga forma societaria, se tiene que instrumentar con una suscripción o adquisición de acciones, con o sin cotización en un mercado secundario organizado o en otros valores representativos del capital social.
Català: Cal establir la cessió corresponent al 10% d'aprofitament mitjà com la superfície dels terrenys corresponents al 10% de l'aprofitament de cada una de les subzones del Pla, sense perjudici que el projecte de reparcel·lació en pugui establir una altre d'equivalent.
Español: Es preciso establecer la cesión correspondiente al 10% de aprovechamiento medio como la superficie de los terrenos correspondientes al 10% del aprovechamiento de cada una de las subzonas del Plan, sin perjuicio que el proyecto de parcelación pueda establecer otro de equivalente.
Català: Es fixarà l'ocupació de l'edificació en planta baixa, mitjançant un percentatge de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador, que no podria ser inferior al 80 %.
Español: Se fijará la ocupación de la edificación en planta baja, mediante un porcentaje de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador, que no podrá ser inferior al 80%.
Català: Per aquest motiu, les persones que ja van presentar una sol·licitud abans de decretar-se l'estat d'alarma encara disposaran de dies suficients per presentar noves sol·licituds, en cas d'estar-hi interessats i, en conseqüència, no es produirà cap greuge comparatiu entre totes les persones sol·licitants atès que totes elles tindran les mateixes oportunitats.
Español: Por este motivo, las personas que ya presentaron una solicitud antes de decretarse el estado de alarma aún disponen de días suficientes para presentar nuevas solicitudes, en caso de estar interesados, y en consecuencia, no se producirá ningún agravio comparativo entre todas las personas solicitantes ya que todas ellas tendrán las mismas oportunidades.
Català: Aquesta comprovació habitualment es realitza a través del document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent.
Español: Esta comprobación habitualmente se realizará mediante el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Català: Pel que fa a l'increment dels valors límit d'emissió de nitrogen total i amoni, no hi ha inconvenient a acceptar la modificació.
Español: Con respecto al incremento de los valores límite de emisión de nitrógeno total y amonio, no existe inconveniente en aceptar la modificación.
Català: 1.2 Models d'intervenció en les unitats de convivència: intervenció sistèmica.
Español: 1.2 Modelos de intervención en las unidades de convivencia: intervención sistémica.
Català: c) Es redueix en 708 m² l'àrea de la zona, degut al trasllat de dues parets en la nau que es dedicarà a la producció d'ambientadors.
Español: c) Se reduce en 708 m² el área de la zona, debido al traslado de dos paredes en la nave que se dedicará a la producción de ambientadores.
Català: Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres
Español: Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros
Català: b) Treballadors/ores no qualificats/ades: 1 mes
Español: b) Trabajadores/oras no cualificados/as: 1 mes
Català: Es tracta d'habitatges unifamiliars amb locals annexos en planta baixa i que ha donat lloc a illes d'edificació de configuració allargada en les quals té un valor diferent la façana a la qual dona el front de parcel·la que la dels laterals.
Español: Se trata de viviendas unifamiliares con locales anexos en planta baja y que ha dado lugar a manzanas de edificación de configuración alargada en las cuales tiene un diferente valor la fachada a la cual da el frente de parcela que la de los laterales.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17.4.2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas de conformidad con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17.4.2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - el pasturatge de les superfícies lliures de sembra fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre l'1 de maig i l'1 de setembre en els secans occidentals.
Español: - el pastoreo de las superficies libres de siembra fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 1 de mayo y el 1 de septiembre en los secanos occidentales.
Català: El Síndic de Greuges ha de fer constar en els informes que presenta al Parlament o en les resolucions que adopta, en la forma que estableix la Carta de drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges, les administracions, els organismes, les empreses o les persones que no han col·laborat amb el Síndic o que n'han obstaculitzat l'actuació, i la identitat del personal a llur servei que hagi estat responsable de la manca de col·laboració o de l'obstaculització.
Español: El Síndic de Greuges debe dejar constancia en los informes que presenta al Parlamento o en las resoluciones que adopta, en la forma establecida en la Carta de derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges, de las administraciones, organismos, empresas o personas que no han colaborado con el Síndic o que han obstaculizado su actuación, así como de la identidad del personal a su servicio que haya sido responsable de la falta de colaboración o de la obstaculización.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: de restitució, de rescabalament i la suspensió del procediment sancionador de l'expedient 2009/38366/B (Cal Roig 1).
Español: Resolución del Director General de Urbanismo, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de restitución, de resarcimiento y la suspensión del procedimiento sancionador del expediente 2009/38366/B (Cal Roig 1).
Català: ECF/124/2010, de 16 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ECF/557/2009, de14 de desembre
Español: ECF/124/2010, de 16 de. febrero, por la cual se modifica el Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, qualsevol referència a entitat promotora farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen a l'apartat a) i b) de la base 5.1.
Español: A los efectos de esta Orden, cualquier referencia a entidad promotora hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el apartado a) y b) de la base 5.1.
Català: Adjudicació: Antoni Morell Pérez
Español: Adjudicación: Antoni Morell Pérez
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, Sant Martí núm. 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, Sant Martí núm. 1, 25004 Lleida.
Català: Abans de la instal·lació de l'estació de filtratge i de les canonades es farà un replantejament del traçat i posteriorment una neteja i desbrossament de la vegetació existent.
Español: Antes de la instalación de la estación de filtraje y de las tuberías se hará un replanteo del trazado y posteriormente una limpieza y desbroce de la vegetación existente.
Català: m) Nomenar i separar el director i establir els mecanismes per a la seva selecció.
Español: m) Nombrar y separar al director y establecer los mecanismos para su selección.
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que pugui suscitar-se.
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: El règim establert en aquest Decret s'entén sens perjudici de les autoritzacions que expedeix l'òrgan competent en matèria de ports i transports, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d'ordenació del transport en aigües marítimes i continentals, i sens perjudici de les atribucions que corresponen a l'administració hidràulica d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: El régimen establecido en este Decreto se entiende sin perjuicio de las autorizaciones que expide el órgano competente en materia de puertos y transportes, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales, y sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la administración hidráulica de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de aguas.
Català: 1.2 Cal rehabilitar l'edificació existent destinada a educació o bé fer-la de nova planta sense excedir una superfície aproximada de 100 m².
Español: 1.2 Debe rehabilitarse la edificación existente destinada a educación o bien hacerla de nueva planta sin exceder una superficie aproximada de 100 m².
Català: a) Pertànyer a la plantilla de l'empresa i no trobar-se vinculat
Español: a) Pertenecer a la plantilla de la empresa y no hallarse vinculado por
Català: e) Fomentar la producció integrada dels conreus, minimitzant la utilització dels pesticides i promovent la lluita biològica, com a resposta a la demanda de productes frescos per part dels mercats metropolitans, de gran qualitat alimentària i organolèptica i màximes garanties de salut.
Español: e) Fomentar la producción integrada de los cultivos, minimizando la utilización de los pesticidas y promoviendo la lucha biológica, como respuesta a la demanda de productos frescos por parte de los mercados metropolitanos, de gran calidad alimenticia y organoléptica y máxima garantías de salud.
Català: 68.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s'han de presentar d'acord amb el que disposen els articles 7 i 8.
Español: 68.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 8.
Català: 18.2 La persona beneficiària, en el moment de presentar la sol·licitud, pot sol·licitar una bestreta corresponent al 50% del total concedit.
Español: 18.2 La persona beneficiaria, en el momento de presentar la solicitud, puede solicitar un anticipo correspondiente al 50% del total concedido.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 9 de desembre de 2014, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 20 de febrer de 2015.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 9 de diciembre de 2014, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se deberá haber completado antes del día 20 de febrero de 2015.
Català: Dins el territori europeu: fins a 2.750 euros.
Español: Dentro del territorio europeo: hasta 2.750 euros.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Guineueta.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Guineueta.
Català: Les vacances començaran el primer dia laborable després d'acabar la jornada laboral.
Español: Las vacaciones comenzarán en el primer día laborable después de la finalización de la jornada laboral.
Català: Si un procediment sancionador s'ha iniciat com a conseqüència d'una presumpta infracció en un àmbit regulat per una normativa sectorial específica, l'òrgan sancionador ha de posar els fets en coneixement de l'Administració, els departaments o els òrgans afectats, amb la finalitat que puguin actuar d'acord amb llurs atribucions o emetre, si escau, l'informe corresponent.
Español: Si un procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia de una presunta infracción en un ámbito regulado por una normativa sectorial específica, el órgano sancionador debe poner los hechos en conocimiento de la Administración, los departamentos o los órganos afectados, con la finalidad que puedan actuar de acuerdo con sus atribuciones o emitir, si procede, el correspondiente informe.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Oriol Morera i Miralta com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Oriol Morera i Miralta como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones cuando haya finalizado el permiso.
Català: 8.1 Per a la modalitat prevista a la base 1.1.a), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a), las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Ampliació de la relació de residus a tractar a cada línia.
Español: Ampliación de la relación de residuos a tratar en cada línea.
Català: acreditació s'haurà de presentar abans del 31 de desembre de
Español: acreditación se deberá presentar antes del 31 de diciembre de
Català: Registre i gestió d'un directori de les persones que han obtingut l'habilitació de bomber/a d'empresa.
Español: Registro y gestión de un directorio de las personas que han obtenido la habilitación de bombero/a de empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys, o majors d'edat amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años, o mayores de edad con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector UR-3, promoguda per Club de Golf Peralada, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector UR-3, promovida por el Club de Golf Peralada, SA y remitida por el Ayuntamiento de Peralada
Català: h) La declaració de manca d'idoneïtat de l'interí o la interina.
Español: h) La declaración de falta de idoneidad del interino o interina.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano dónde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: En cap cas l'empresa no concedirà cap pròrroga de les excedències en curs, encara que s'hagués demanat per a menys de 5 anys, que és el termini màxim que d'entrada es pot sol·licitar.
Español: La empresa no concederá en ningún caso prórroga de las excedencias en curso, aunque se hubiera pedido para menos de 5 años, que es el plazo máximo que se puede solicitar de entrada.
Català: 25.1 El català és la llengua d'ús normal i preferent de la Junta Arbitral.
Español: 25.1 El catalán es la lengua de uso normal y preferente de la Junta Arbitral.
Català: Quinze (15) dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al BOP de Lleida i al DOGC
Español: Quince (15) días habiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el BOP de Lleida y en el DOGC
Català: Barcelona, 1 de setembre de 2014
Español: En Barcelona, a 1 de septiembre de 2014
Català: 7.2 El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir de forma telemàtica a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) cercant per temes, perfils o tipus de tràmit.
Español: 7.2 El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener de forma telemática a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) buscando por temas, perfiles o tipo de trámite.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100016878/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2008, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100016878/08/CA).
Català: S'hi retiraran els residus i els contenidors acumulats i el tancament perimetral, i s'enderrocaran els elements d'obra i una edificació existent.
Español: Se retirarán los residuos y los contenedores acumulados y el cierre perimetral, y se derribarán los elementos de obra y una edificación existente.
Català: Així mateix, es preveu que l'aprovació de l'ordre citada i l'aplicació del procediment s'hauran de dur a terme durant l'any 2018.
Español: Asimismo, se prevé que la aprobación de la orden citada y la aplicación del procedimiento se deberán llevar a cabo durante el año 2018.
Català: Ordenació dels accessos de la carretera LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Español: Ordenación de los accesos de la carretera LV-3025, PK 0,000 al 20,491. Tramo:
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 1%.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en planificació, organització en matèria de gestió pressupostària, contractació i convenis, recursos humans i equipaments.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en planificación, organización en materia de gestión presupuestaria, contratación y convenios, recursos humanos y equipamientos.
Català: Justificació del pressupost;
Español: Justificación del presupuesto;