BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Accions en favor de l'estalvi d'energia: les accions que permetin a les empreses reduir el consum d'energia utilitzada especialment en el cicle de producció.
Español: Acciones en favor del ahorro de energía: las acciones que permitan a las empresas reducir el consumo de energía utilizada especialmente en el ciclo de producción.
Català: Nomenar el senyor Jaume Verdes Torres, en substitució del senyor Rafel Peral Martínez, amb efectes de 2 de juny de 2021.
Español: Nombrar el señor Jaume Verdes Torres, en sustitución del señor Rafel Peral Martínez, con efectos de 2 de junio de 2021.
Català: 2.- La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2.- La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, instalaciones y productos, y demás disposiciones de general aplicación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: Ampliar els tràmits que es poden realitzar per via telemàtica amb certificat digital, al pagament del model 600, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, generat pel programa d'ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Ampliar los trámites que se pueden realizar por vía telemática con certificado digital, al pago del modelo 600, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2014, de notificació de resolució de recurs potestatiu de reposició relativa a la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2014, de notificación de resolución de recurso potestativo de reposición relativa a la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: 7.2 Un membre corresponent que hagi traslladat la residència a Barcelona, o en el seu entorn, pot passar a numerari quan es produeixi una vacant en la secció pertinent.
Español: 7.2 Un miembro correspondiente que haya trasladado la residencia en Barcelona, o en el su entorno, puede pasar a numerario cuando se produzca una vacante en la sección pertinente.
Català: Per tant, si no es pacta altrament en el contracte individual, la situació d'incapacitat transitòria per malaltia comuna o per accident de treball interromp el període de prova, el qual es reprèn a partir de la data de reincorporació efectiva a la feina.
Español: Por lo tanto, de no pactarse lo contrario en contrato individual, la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común o por accidente de trabajo interrumpirá el período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 8 d'abril de 2016.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 8 de abril de 2016.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral fix, personal amb contracte laboral temporal al servei de l'Ajuntament de Cunit, i dels seus Organismes Autònoms, d'acord amb el que preveu la Llei de Bases de Règim Local, de 2 d'abril de 1.985, en els casos en què s'hi acullin.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral fijo, personal con contrato laboral temporal al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local, de 2 de abril de 1985, en los casos en los que se acojan a ella.
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparellats,
Español: Se admite la construcción de viviendas pareadas,
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que s'hagin formalitzat degudament i en què consti, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que se hayan formalizado debidamente y en que consten, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes.
Català: 1) Trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: 1) Traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010, i BOE núm. 157, de 29.6.2010), rectificada per la de 30 de juny de 2010 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010, i BOE núm. 164, de 7.7.2010), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 21 de junio de 2010 (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010, y BOE núm. 157, de 29.6.2010), rectificada por la de 30 de junio de 2010 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010, y BOE núm. 164, de 7.7.2010), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: k) Autoritzar el Departament d'Empresa i Ocupació per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol·licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seva funcions de verificació i comprovació de la realització de l'actuació, si s'escau.
Español: k) Autorizar al Departamento de Empresa y Empleo para hacer uso propio de las imágenes facilitadas por la persona beneficiaria de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el mismo Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación, en su caso.
Català: Oci i temps de lleure de col·lectius específics
Español: Ocio y tiempo libre de colectivos específicos
Català: El projecte contempla l'ampliació del dipòsit existent i l'extracció del biogàs generat.
Español: El proyecto contempla la ampliación del depósito existente y la extracción del biogás generado.
Català: 1.7 Sincronització i control de l'alçada.
Español: 1.7 Sincronización y control del alzado.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de les bases específiques reguladores del procés de selecció d'una borsa de treball d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de una bolsa de trabajo de agentes de la Guardia Urbana.
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'apartat 5, epígraf b) del mateix precepte.
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el apartado 5, epígrafe b) del mismo precepto.
Català: Se suprimeixen els càrrecs de coordinador general, coordinador adjunt i director tècnic, així com el Consell Assessor del Pla integral d'urgències de Catalunya (PIUC), creat per l'Ordre de 25 de novembre de 1999.
Español: Se suprimen los cargos de coordinador general, coordinador adjunto y director técnico, así como el Consejo Asesor del Plan integral de urgencias de Cataluña (PIUC), creado por la Orden de 25 de noviembre de 1999.
Català: Supervisa la gestió i declaració de jubilacions, renúncies, excedències, llicències i permisos i altres situacions administratives del personal docent, i assessora els interessats en relació amb la normativa reguladora.
Español: Supervisa la gestión y declaración de jubilaciones, renuncias, excedencias, licencias y permisos y otras situaciones administrativas del personal docente, y asesora a los interesados en relación con la normativa reguladora.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup o categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,3 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo o categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,3 puntos por año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament, en compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro, en cumplimiento de lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Vigilar i detectar les anomalies, així com llur correcció en el cas que es produeixin.
Español: Vigilancia y detección de las anomalías, así como su corrección en el caso de que se produzcan.
Català: El candidat o candidata proposat, el president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern poden parlar tantes vegades com ho demanin.
Español: El candidato o candidata propuesto, el presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno pueden hablar tantas veces como lo soliciten.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: i) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com d'altres treballadors.
Español: e) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores.
Català: Durant els períodes de vacances de Nadal i Setmana Santa la llar romandrà oberta, si la demanda ho requereix, i les activitats que es realitzaran seran lúdiques, portades a terme per personal extern del centre o aquell que fa les substitucions i/o menjador durant el curs.
Español: Durante los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa la guardería permanecerá abierta, si la demanda lo requiere, y las actividades que se realizarán serán lúdicas, llevadas a cabo por personal externo del centro o aquél que hace las sustituciones y/o comedor durante el curso.
Català: S'han d'abonar en metàl·lic, xec o taló bancari, transferència o altres modalitats.
Español: Será abonado en metálico, cheque o talón bancario, transferencia u otras modalidades.
Català: Fins als 58 anys: 12 mensualitats.
Español: Hasta las 58 años: 12 mensualidades.
Català: En aquest cas, no s'ha seguit el procediment contradictori contra totes les persones, el consentiment de les quals seria necessari per rectificar el Registre per mitjà de la immatriculació dels metres resultants de l'excés de cabuda; aquest excés s'ha de fer constar a la finca matriu de la divisió en règim de propietat horitzontal, doncs, l'augment de la superfície del terreny que sempre constitueix un element comú de la propietat i per raó del títol constitutiu de la propietat horitzontal, aquest excés de cabuda podria atribuir-se en exclusiva a un de sol dels departaments de la divisió horitzontal, com sembla resultar del supòsit d'aquest procediment.
Español: En este caso, no se ha seguido el procedimiento contradictorio contra todas las personas, cuyo consentimiento sería necesario para rectificar el Registro mediante la inmatriculación de los metros resultantes del exceso de cabida; dicho exceso se debe hacer constar en la finca matriz de la división en régimen de propiedad horizontal, pues, el aumento de la superficie del terreno que siempre constituye un elemento común de la propiedad y por razón del título constitutivo de la propiedad horizontal, dicho exceso de cabida podría atribuirse en exclusiva a uno solo de los departamentos de la división horizontal, como parece resultar del supuesto del presente procedimiento.
Català: En el període dels dos primers mesos a comptar des de la signatura del
Español: Dentro del periodo de los dos primeros meses a contar desde la firma del
Català: d) Impulsar l'activitat del Col·legi i els seus òrgans.
Español: d) Impulsar la actividad del Colegio y sus órganos.
Català: g) Pla de despeses, on s'han de detallar els costos dels desplaçaments, de l'estada i de la matrícula, si s'escau.
Español: g) Plan de gastos, donde deben detallarse los costes de los desplazamientos, de la estancia y de la matrícula, en su caso.
Català: batxillerat; el primer curs s'implantarà aquest any acadèmic i el
Español: curso se implantará este año académico y el segundo curso,
Català: Realitza la posada en servei d'equips avariats de captació de vídeo, reparant avaries i solucionant disfuncions.
Español: Realiza la puesta en servicio de equipos averiados de captación de vídeo, reparando averías y solucionando disfunciones.
Català: En el cas de veure's endarrerida l'aprovació de la Relació o del pressupost municipal, el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de revaloració retributiva derivada de la Relació i valoració de llocs de treball, tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius a l'1 de gener.
Español: En el caso de verse atrasada la aprobación de la relación o del presupuesto municipal, el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de revalorización retributiva derivada de la relación y valoración de puestos de trabajo, tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular, en una zona d'àmbit agrícola amb una sensibilitat alta.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular, en una zona de ámbito agrícola con una sensibilidad alta.
Català: q) Les obres no vinculades amb el projecte d'inversió: habitatges, menjadors, obres d'embelliment, equips d'esbarjo i similars.
Español: q) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión: viviendas, comedores, obras de embellecimiento, equipos de recreo y similares.
Català: Proposar els centres que impartiran les accions de formació.
Español: Proponer los centros que han de impartir las acciones de formación.
Català: 3.2 S'haurà de garantir el compromís de la Direcció de l'empresa en relació amb la realització i la implantació del Pla, i la participació i la implicació de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores.
Español: 3.2 Se tendrá que garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa en relación con la realización e implantación del Plan, y la participación e implicación de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras.
Català: Els esmentats dies no poden ajuntar-se a l'inici i/o acabament de vacances.
Español: Dichos días no podrán adosarse al inicio y/o finalización de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre convocatoria de plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de les Normes de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de las Normas de planeamiento urbanístico.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calaf, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calaf, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001), modificada per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, i per l'Ordre 504/2003, de 10 de desembre.
Español: Queda derogada la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001), modificada por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, y por la Orden 504/2003, de 10 de diciembre.
Català: Ubicació: partida Pla Creus, polígon 9, parcel·la 291.
Español: Ubicación: partida Pla Creus, polígono 9, parcela 291.
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a la base 8 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en la base 8 del anexo 1, de esta Orden.
Català: L'edifici de la subestació elèctrica, centrat sobre la plataforma, tindrà 38,42 m de llargària i una amplada d'11 m, dividit amb dues naus, amb alçades de 5,545 i 10,76 m.
Español: El edificio de la subestación eléctrica, centrado sobre la plataforma, tendrá 38,42 m de longitud y una anchura de 11 m, dividido en dos naves, con alturas de 5,545 y 10,76 m.
Català: Sr. Jaume Guillamet, professor titular i director del Departament de Periodisme
Español: Sr. Jaume Guillamet, profesor titular y director del Departamento de Periodismo
Català: 3.5 Els elements de referència per a l'avaluació de cada mòdul formatiu són els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts.
Español: 3.5 Los elementos de referencia para la evaluación de cada módulo formativo son los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos.
Català: concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de la
Español: de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba
Català: Atesa l'Ordre de 28 d'octubre de 1997, d'acord amb la redacció que en fa l'Ordre de 28 d'abril de 1998, que determina la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació a fi d'adaptar-la a la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per la Llei 13/1997, de 19 de novembre, i a la seva estructura orgànica regulada en el Decret 77/1998, de 17 de març;
Español: Vista la Orden de 28 de octubre de 1997, de acuerdo con la redacción dada por la Orden de 28 de abril de 1998, que determina la composición del Comité Técnico de Evaluación a fin de adaptarla a la creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, y su estructura orgánica regulada en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo;
Català: Consistirà en la retirada de la cobertura vegetal, que s'apilarà en el perímetre de la mateixa explotació, i la preparació dels accessos a l'explotació (condicionament, senyalització, etc.).
Español: Consistirá en la retirada de la cobertura vegetal, que se apilará en el perímetro de la misma explotación, y la preparación de los accesos a la explotación (acondicionamiento, señalización, etc.).
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis obligatoris, i en la dels supòsits pràctics, en cas de continuar l'empat.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, a favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios obligatorios, y en la de los supuestos prácticos, en caso de continuar el empate.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: b) Roba d'estiu. Pantaló, camisa, sabates i guants.
Español: b) Ropa de verano: pantalón, camisa, zapatos y guantes.
Català: Treballador/a de centres de jardineria
Español: Trabajador de centros de jardinería
Català: f) El Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) El Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: arranjament de camins (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo de caminos (PN Cadí).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Unitat d'actuació 2a del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la Unidad de actuación 2a del Pla especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, del municipio de Badalona