BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per l'inspector cap de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, i per l'inspector de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del FC Barcelona, ambdós membres del cos nacional de policia, amb números professionals 19388 i 18409, respectivament, per la seva constant col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el inspector jefe de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, y el inspector de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del FC Barcelona, ambos miembros del cuerpo nacional de policía, con números profesionales 19388 y 18409, respectivamente, por su constante colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Comunicar al seu superior els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal i traslladar-li les actuacions efectuades fins al moment.
Español: Comunicar a su superior los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito fiscal y trasladarle las actuaciones efectuadas hasta el momento.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat o dels graduats o de les graduades i les tasques que han de dur a terme durant la producció del llargmetratge.
Español: Habrá que especificar el centro de procedencia de los alumnos o alumnas o las personas graduadas y las tareas que realizarán durante la producción del largometraje.
Català: Nomenar la senyora Carme Cañas Fernández cap del Negociat d'Afers Generals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Carme Cañas Fernández jefa del Negociado de Asuntos Generales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Ara, per tal de dotar aquest Institut d'una major eficàcia en la seva actuació, es precisa d'un seguit de mesures destinades a revisar la seva estructura organitzativa.
Español: Ahora, para dotar este Instituto de una mayor eficacia en su actuación, se precisa de una serie de medidas destinadas a revisar su estructura organizativa.
Català: En el supòsit d'activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l'Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable, s'aplica una bonificació del 50% dels imports que preveuen els annexos 1, 2, 3 d'aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives registrades al Consell Català de l'Esport.
Español: En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable, se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades d'acord amb la informació que es troba al web del Departament.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos de acuerdo con la información que se encuentra en la web del Departamento.
Català: Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: RESOLUCIÓ ECO/1769/2012, de 4 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1769/2012, de 4 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/12).
Català: Modificació puntual 1/2003 de les Normes subsidiàries de planejament sector DUB-1, finca La Palma, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual 1/2003 de las Normas subsidiarias de planeamiento sector DUB-1, finca La Palma, en el término municipal de L'Aldea
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Exclusivament en el supòsit de les persones que hagin participat en un procés selectiu de concurs oposició i que no estiguin inscrites a la borsa, se les inscriurà de forma automàtica, quan així ho indiquin a la sol·licitud de participació.
Español: Exclusivamente en el supuesto de las personas que hayan participado en un proceso selectivo de concurso oposición y que no estén inscritas en la bolsa, se las inscribirá de forma automática, cuando así lo indiquen en la solicitud de participación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Puig Vell, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Puig Vell, de Roda de Ter
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Vist l'Acord de l'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 de 12 de desembre de 2001, pel qual s'acorda la modificació dels esmentats Estatuts,
Español: Visto el Acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 de 12 de diciembre de 2001, por el que se acuerda la modificación de los citados Estatutos,
Català: - Quant a la proposta per a la recuperació d'antics garroferars es considera que cal incloure l'acció E.2 en el Pla tècnic de gestió forestal o Pla de prevenció d'incendis i realitzar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada per tal de poder fer-ne una avaluació global a l'àmbit del Pla d'acció per a la biodiversitat.
Español: - En cuanto a la propuesta para la recuperación de antiguos campos de algarrobos se considera que la acción E.2 debe incluirse en el Plan técnico de gestión forestal o Plan de prevención de incendios y realizar el trámite de evaluación ambiental simplificada, para poder hacer una evaluación global en el ámbito del Plan de acción para la biodiversidad.
Català: De conformitat amb l'article 4.3 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, el Govern ha d'aprovar per decret la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, d'acord amb la proposta presentada per la Comissió mixta i la decisió parlamentària sobre les discrepàncies formulades.
Español: De conformidad con el artículo 4.3 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, el Gobierno debe aprobar por decreto la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, de acuerdo con la propuesta presentada por la Comisión mixta y la decisión parlamentaria sobre las discrepancias formuladas.
Català: Línies d'assegurança convocades en aquesta Ordre per a 2015 en el marc del Pla d'assegurances agràries 2015
Español: Líneas de seguro convocadas en esta orden para 2015 en el marco del Plan de seguros agrarios 2015
Català: “-3 El Ple es constitueix dins el mes següent a la data de les eleccions.
Español: “-3 El Pleno se constituye dentro del mes siguiente al de la fecha de las elecciones.
Català: A l'annex 2, pàgina 77944, al municipi de Banyoles, a l'Escola Baldiri Reixac, on diu:
Español: En el anexo 2, página 77944, en el municipio de Banyoles, en la Escuela Baldiri Reixac, donde dice:
Català: Cant pla i altres cants litúrgics
Español: Canto llano y otros cantos litúrgicos
Català: c) Termini d'execució: tres mesos, durant la interrupció d'activitat acadèmica del Curs de formació bàsica, a comptar des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, durante la interrupción de la actividad académica del Curso de formación básica a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts i no exempts de realitzar la prova de llengua catalana es publicaran juntament amb la publicació de les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: Las listas definitivas de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de lengua catalana se publicarán junto con la publicación de las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: 1.1 El 19 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Falset presenta als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb nova edificació per a magatzem i sala de criança, a les parcel·les 1 i 63 del polígon 19 d'aquest municipi.
Español: 1.1 El 19 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Falset presenta en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con nueva edificación para almacén y sala de crianza, en las parcelas 1 y 63 del polígono 19 de este municipio.
Català: Arranjament de la plaça i del pont.
Español: Arreglo de la plaza y del puente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió del registre de grups d'interès i del seu sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión del registro de grupos de interés y de su sector público.
Català: Elements sortints: damunt la coberta, definida per l'article 5.2.8, podran sobresortir les xemeneies i els conductes d'evacuació de fums, gasos i aire viciat, les antenes de TV o ràdio, parallamps i els coronaments de caràcter exclusivament decoratius de l'edificació.
Español: Elementos salientes: encima de la cubierta, definida por el artículo 5.2.8, podrán sobresalir las chimeneas y los conductos de evacuación de humos, gases y aire viciado, las antenas de TV o radio, pararrayos y los coronamientos de carácter exclusivamente decorativos de la edificación.
Català: 7.2 En el cas de sol·licituds presencials, els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer (www.wetransfer.com) o adjuntant a la sol·licitud una còpia en suport digital CD, DVD o USB.
Español: 7.2 En el caso de solicitudes presenciales, los trabajos se pueden presentar enviando un correo electrónico en la dirección premiscivisme.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos mediante We-Transfer (www.wetransfer.com) o adjuntando a la solicitud una copia en soporte digital CD, DVD o USB.
Català: c) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic), és superior al 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 20% del l'import facturat per aquells conceptes.
Español: c) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico), es superior al 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 20% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: fa al personal directe, s'aclareix que dins de la seva capacitat professional
Español: personal directo que dentro de su general capacidad profesional
Català: 3.3.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago en la Caixa de Catalunya no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: Les empreses podran realitzar les proves d'ingrés que considerin oportunes i classificaran el personal d'acord amb les funcions per a les que han estat contractats i no per les que poguessin estar capacitats per realitzar.
Español: Las empresas podrán realizar las pruebas de ingreso que consideren oportunas y clasificarán al personal con arreglo a las funciones para las que han sido contratados y no por las que pudieran estar capacitados para realizar.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 9.5 L'òrgan concedent, a proposta de la junta d'avaluació, pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.5 El órgano concedente, a propuesta de la junta de evaluación, puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquest document es recolliran les activitats de publicitat dutes a terme per l'entitat beneficiària i els socis, així com els esments, articles, entrevistes, etc., publicats en els mitjans com a resultat del projecte.
Español: En este documento se recogerán las actividades de publicidad llevadas a cabo por la entidad beneficiaria y los socios, así como las menciones, artículos, entrevistas, etc., publicados en los medios como resultado del proyecto.
Català: b) El CEE amb l'etiqueta de qualificació energètica corresponent.
Español: La CEE con la correspondiente etiqueta de cualificación energética.
Català: En cap cas les destinacions adjudicades no podran suposar una dedicació superior a la completa, és a dir, 25 hores lectives setmanals en l'educació infantil i primària i 18 hores en l'educació secundària.
Español: En ningún caso los destinos adjudicados podrán suponer una dedicación superior a la completa, es decir, 25 horas lectivas semanales en la educación infantil y primaria y 18 horas en la educación secundaria.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de 20 días a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edificabilitat bruta màxima serà de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edficabilidad bruta máxima será de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura de Comptes i el Parlament de Catalunya.
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura de Cuentas y del Parlamento de Cataluña.
Català: Les condicions d'aquest préstec sindicat són les següents: capital disposat de 30 milions d'euros, capital pendent d'amortitzar de 24 milions d'euros, termini d'amortització fins al 12 de juny de 2016, i tipus d'interès d'Euribor+0,30%.
Español: Las condiciones de este préstamo sindicado son las siguientes: capital dispuesto de 30 millones de euros, capital pendiente de amortizar de 24 millones de euros, plazo de amortización hasta el 12 de junio de 2016, y tipo de interés Euribor+0,30%.
Català: Les quotes col·legials s'han d'ajustar a les modalitats de col·legiació previstes en els presents Estatuts en el primer pressupost que s'elabori després de l'aprovació.
Español: Las cuotas colegiales se tienen que ajustar a las modalidades de colegiación previstas en los presentes Estatutos en el primer presupuesto que se elabore después de la aprobación.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment evolutiu d'aplicacions en l'entorn Host.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo de aplicaciones en el entorno Host.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la finca propietat d'Unió de Cellers del Noya SA, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca propiedad de Unió de Cellers del Noya SA, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Clau 6a Zona de serveis col·lectius
Español: Clave 6 a Zona de servicios colectivos
Català: definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: definitivas referentes a los expedientes de contratación que se
Català: contractació indefinida l'empresa que en els dotze mesos anteriors a la
Español: contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a
Català: Vista la Resolució INT/521/2013, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2012 (DOGC núm. 6336 de 15.3.2012),
Español: Vista la Resolución INT/521/2013, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2012 (DOGC núm.6336 de 15.3.2012),
Català: Motiu: manca de mesures contra risc greu.
Español: Motivo: falta de medidas contra riesgo grave.
Català: Escoltat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Oído el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: d) Avaluació de les actuacions d'informació a les persones consumidores, en relació amb els objectius fixats, i proposta de mecanismes de millora de la seva eficiència.
Español: d) Evaluación de las actuaciones de información a las personas consumidoras, en relación con los objetivos fijados, y propuesta de mecanismos de mejora de su eficiencia.
Català: L'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals.
Español: El órgano competente para resolverlo es la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales.
Català: Si amb el valor de l'actiu hereditari líquid no resten a l'hereu béns relictes suficients per a pagar les llegítimes, els llegats en concepte de tals o imputables a les llegítimes, i els suplements, i per a retenir la llegítima pròpia sense detriment, es poden reduir per inoficiosos els llegats a favor d'estranys o dels mateixos legitimaris, en la part que excedeixi llur llegítima, o es poden simplement suprimir per a deixar-la franca.
Español: Si con el valor del activo hereditario líquido no quedan al heredero bienes relictos suficientes para pagar las legítimas, los legados en concepto de tales o imputables a las legítimas, y los suplementos, y para retener la legítima propia sin detrimento, pueden reducirse por inoficiosos los legados a favor de extraños o de los propios legitimarios, en la parte que exceda de su legítima, o pueden simplemente suprimirse para dejarla franca.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i de coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud y de coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprofitament: Avinguda de Guiera
Español: Aprovechamiento: Avenida de Guiera
Català: Aquesta actuació dóna continuïtat a les accions que es van portar a terme en 2013 amb l'objectiu de potenciar la responsabilitat social corporativa, sumant empreses que vulguin ser actives en responsabilitat social empresarial (RSE) i desenvolupant accions per potenciar la RSE entre pimes i cooperatives.
Español: Esta actuación da continuidad a las acciones que se llevaron a cabo en 2013 con el objetivo de potenciar la responsabilidad social corporativa, sumando empresas que quieran ser activas en responsabilidad social empresarial (RSE) y desarrollando acciones para potenciar la RSE entre pymes y cooperativas.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: La subrogació no es produirà en cas que l'empresa sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se producirá en caso de que la empresa saliente incumpla manifiestamente lo que establecen los párrafos anteriores.