BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, l'article 4 de la Directiva 2010/13/UE diu que els estats membres poden emanar unes disposicions més «estrictes o detallades», cosa que faran seguint el principi comunitari d'autonomia institucional, en virtut del qual, quan les disposicions de les normes comunitàries reconeguin poders als estats membres o els imposin obligacions per a l'aplicació del Dret comunitari, la forma en què s'exerciran aquests poders i s'executaran les corresponents obligacions dependrà únicament del sistema constitucional de cada estat membre (art. 4.2 TUE).
Español: Por esta razón, el artículo 4 de la Directiva 2010/13/UE dice que los estados miembros pueden emanar unas disposiciones más «estrictas o detalladas», cosa que harán siguiendo el principio comunitario de autonomía institucional, en virtud del cual, cuando las disposiciones de las normas comunitarias reconozcan poderes a los estados miembros o les impongan obligaciones para la aplicación del Derecho comunitario, la forma en que se ejercerán estos poderes y se ejecutarán las correspondientes obligaciones dependerá únicamente del sistema constitucional de cada estado miembro (art. 4.2 TUE).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilafant, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al text refós la normativa referent a la modificació del Pla general als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3, 10, 11 i 12.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilafant, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el texto refundido la normativa referente a la modificación del Plan general en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3, 10, 11 y 12.
Català: d) L'ajut indicat al punt 4.2.d de l'annex 1, de complement per treballar en seguiment de finques demostratives per a la gestió integrada de plagues.
Español: d) La ayuda referida en el punto 4.2.d del anexo 1, de complemento para trabajar en seguimiento de fincas demostrativas para la gestión integrada de plagas.
Català: Els educadors hauran d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que han cursat com a mínim 50 hores de cursos de formació sobre espais naturals.
Español: Los educadores deberán acreditar, mediante declaración responsable, que han cursado al menos 50 horas de cursos de formación sobre espacios naturales.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti adoptar modificacions substancials de condicions de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà primer en coneixement del Comitè d'Empresa i, amb caràcter previ a qualsevol comunicació al/s treballador/s afectat/s, es farà, com a mínim, una reunió entre les parts.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa necesite adoptar modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá primero en conocimiento del Comité de Empresa y, con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador/ores afectado/s, se hará, como mínimo, una reunión entre las partes.
Català: 1.6.3 Cal limitar l'ús hoteler a aquelles edificacions que disposin d'un sostre aproximat de 1.000 m2 i especificar la seva admissió en cadascuna de les fitxes concretes.
Español: 1.6.3 Es necesario limitar el uso hotelero a aquellas edificaciones que dispongan de un techo aproximado de 1.000 m2 y especificar su admisión en cada una de las fichas concretas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a l'Ordre TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009, no incloses en la Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Fórmate, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009, no incluidas en la Resolución TRE/3164/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't durante el año 2009.
Català: Confronta, prenent com a referència el carrer Alzines; al capdavant, amb l'esmentat carrer; a la dreta, amb immoble del carrer Alzines, número 31; a l'esquerra, amb el carrer Alzines, número 27; i al fons, amb passatge del Mas Sant Joan.
Español: Linda, tomando como referencia la calle Alzines; al frente, con la citada calle; a la derecha, con inmueble de la calle Alzines, número 31; a la izquierda, con la calle Alzines, número 27; y al fondo, con Pasaje del Mas Sant Joan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada en el expediente que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución acuerdo de inicio y del propio expediente que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: c) Lots: lot 1: Girona; lot 2: Barcelona nord i Barcelona sud; lot 3: serveis centrals a Barcelona.
Español: c) Lotes: lote 1: Girona; lote 2: Barcelona norte y Barcelona sur; lote 3: servicios centrales en Barcelona.
Català: El Consell General d'Aran pot dur a terme, mitjançant l'exercici previ de la seva potestat normativa en les matèries que són de la seva competència i sempre que no transgredeixi les lleis, tota mena d'activitats i serveis que requereixin els interessos generals d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán puede llevar a cabo, mediante el ejercicio previo de su potestad normativa en las materias de su competencia y siempre y cuando no transgreda las leyes, todo tipo de actividades y servicios que requieran los intereses generales de Arán.
Català: Detecta actituds i estats emocionals en la pèrdua auditiva, i aplica principis bàsics de psicologia general.
Español: Detecta actitudes y estados emocionales en la pérdida auditiva, y aplica principios básicos de psicología general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3473/2005, de 28 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005, aprovada per la Resolució PRE/2105/2005, de 30 de juny, i es modifica la Resolució PRE/2012/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3473/2005, de 28 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005, aprobada por la Resolución PRE/2105/2005, de 30 de junio, y se modifica la Resolución PRE/2012/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005.
Català: A la pàgina 7693, al paràgraf quart del Preàmbul, on diu:
Español: En la página 7693, en el párrafo cuarto del Preámbulo, donde dice:
Català: Elabora la resposta a les preguntes parlamentàries de caire econòmic i estudis i informes diversos a petició de les unitats i òrgans directius del Departament.
Español: Elabora la respuesta a las preguntas parlamentarias de tipo económico y estudios e informes diversos a petición de las unidades y órganos directivos del Departamento.
Català: Jutjat del Social número 3 de Granollers
Español: Juzgado de lo Social número 3 de Granollers
Català: Quan per raons de servei sigui necessari realitzar treballs en dia festiu, l'empresa exposarà amb la suficient antelació un imprès d'inscripció que ha d'indicar:
Español: Cuando por razones de servicio sea necesario realizar trabajos en día festivo, la empresa expondrá con la suficiente antelación un impreso de inscripción que debe indicar:
Català: a) Tramitació: urgència.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Vist que el punt 3r de la Resolució dels ajuts econòmics corresponents a les bases 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, condicionava l'autorització per a l'execució dels treballs de tractament de la vegetació al risc d'incendi forestal i concretament obligava a la realització dels treballs forestals entre les 6 del matí i les 12 del migdia i suspenia els treballs de desbrossar i triturar restes vegetals in situ amb situacions de risc molt alt o extrem a la comarca d'acord amb el mapa diari de risc d'incendi forestal;
Español: Visto que el punto 3º de la Resolución de las ayudas económicas correspondientes a las bases 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, condicionaba la autorización para la ejecución de los trabajos de tratamiento de la vegetación al riesgo de incendio forestal y concretamente obligaba a la realización de los trabajos forestales entre las 6 de la mañana y las 12 del mediodía y suspendía los trabajos de desbroce y trituración de restos vegetales in situ con situaciones de riesgo muy alto o extremo en la comarca de acuerdo con el mapa diario de riesgo de incendio forestal;
Català: 6.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.9, la llista provisional de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: 6.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.9, la lista provisional de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: 10.1 Aquest concurs es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 10.1 El presente concurso se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: 15.1 Pel que fa al personal del Consell General d'Aran i de les corporacions locals d'aquest territori, el que estableix aquest Decret s'ha d'entendre referit al coneixement del català i de l'aranès.
Español: 15.1 En lo que respecta al personal del Consejo General de Aran y de las corporaciones locales de este territorio, lo que establece este Decreto debe entenderse referido al conocimiento del catalán y del aranés.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consorci, i s'han de presentar en el Registre general del Consorci, o per qualsevol dels altres mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'inici del procés selectiu, d'acord amb la base segona.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consorcio, y se han de presentar en el Registre general del Consorcio, o por cualquiera de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del siguiente al inicio del proceso selectivo, de acuerdo con la base segunda.
Català: El vot podrà ser emès personalment o per correu, mitjançant papereta que contingui les llistes de candidats.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo, mediante papeleta que contenga las listas de candidatos.
Català: c) Pel que fa a les sol·licituds que contemplin actuacions del grup 3 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a l'ordenació dels usos públics, a la difusió dels valors naturals de l'espai i a la sensibilització de la societat (0-8 punts).
Español: c) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 3 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos, a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad (0-8 puntos).
Català: 2.3 Coneix les necessitats alimentàries per a cada animal o grup d'animals.
Español: 2.3 Conoce las necesidades alimenticias para cada animal o grupo de animales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Administració pública que encarrega el procés selectiu.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: Cesión a la Administración pública que encarga el proceso selectivo.
Català: Regar periòdicament, en fase d'obres, les zones on es produeixin moviments de terra i accessos d'obra.
Español: Regar periódicamente, en fase de obras, las zonas donde se produzcan movimientos del suelo y accesos de obra.
Català: Per assistir a exàmens acadèmics
Español: Para concurrir a exámenes académicos
Català: Establir de col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i DIAGONAL OASIS SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y DIAGONAL OASIS SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel.
Català: La finalitat és l'expedició del títol de família monoparental i aplicació dels beneficis que es derivin d'aquesta condició, així com la tramesa d'informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies.
Español: La finalidad es la expedición del título de familia monoparental y aplicación de los beneficios que se deriven de esta condición, así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias.
Català: b) Organitzar, dirigir i supervisar els serveis tècnics i
Español: b) Organizar, dirigir y supervisar los servicios técnicos y
Català: Aquest tràmit d'informació pública pot ésser substituït per un tràmit d'audiència a l'ajuntament i als afectats, si es tracta d'obres de poc abast i que no tenen un impacte territorial ni social rellevant.
Español: Dicho trámite de información pública puede sustituirse por un trámite de audiencia al ayuntamiento y a los afectados, si se trata de obras de poco alcance que carecen de impacto territorial o social relevante.
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable A.1 (Programes de lluita contra la violència masclista i la violència familiar), es prioritzaran aquelles accions que tinguin per objectiu:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable A.1 (Programas de lucha contra la violencia machista y la violencia familiar), se priorizarán aquellas acciones que tengan como objetivo:
Català: Analitzar el marc normatiu i els criteris d'actuació que preveuen la Unió Europea i l'Estat espanyol per adaptar-los a la realitat catalana.
Español: Analizar el marco normativo y los criterios de actuación previstos por la Unión Europea y el Estado español para adaptarlos a la realidad catalana.
Català: D'aquest Conveni no se'n deriven obligacions de contingut econòmic per a l'organisme local, si bé les parts no descarten establir, en el futur, a proposta raonada de l'ATC i amb caràcter general, contraprestacions a favor de l'Agència, en concepte de rescabalament de les despeses en què pugui incórrer amb motiu de la celebració de les subhastes.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico para el organismo local, si bien las partes no descartan establecer, en el futuro, a propuesta razonada de la ATC y con carácter general, contraprestaciones a favor de la Agencia, en concepto de resarcimiento de los gastos en que pueda incurrir con motivo de la celebración de las subastas.
Català: Maneig de residus i deixalles.
Español: Manejo de residuos y desperdicios.
Català: La Junta de Compensació del Pla parcial Can Massaguer ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Mogent, procedents del polígon industrial Can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La Junta de Compensación del Plan parcial Can Massaguer ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Mogent, procedentes del polígono industrial Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Vaporització: artificial.
Español: Vaporización: artificial.
Català: Lot 2: Rubí: entre 5.100 m2 (mínim) i 5.500 m2 (màxim).
Español: Lote 2: Rubí: entre 5.100 m2 (mínimo) y 5.500 m2 (máximo).
Català: 1.6.- Caldrà esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.6.- Habrá que corregir los errores materiales detectados.
Català: Aquest pacte només pot ser subscrit pels representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o pels sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l'àmbit del pacte.
Español: Este pacto solo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del pacto.
Català: En cas d'incompliment, es revocarà l'import mensual de la persona tutora/orientadora, excepte en els casos d'exempcions de la base 5.6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de incumplimiento, se revocará el importe mensual de la persona tutora/orientadora, excepto en los casos de exenciones de la base 5.6.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: extraordinàries proporcionalment al temps treballat.
Español: las pagas extraordinarias proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Manteniment de punts de reserva d'aigua.
Español: Mantenimiento de puntos de reserva de agua.
Català: Per tal de garantir l'objectivitat i imparcialitat de l'avaluació, els criteris objectius de la valoració i la forma de participació del professorat seran públics.
Español: Con el fin de garantizar la objetividad e imparcialidad de la evaluación, los criterios objetivos de la valoración y la forma de participación del profesorado serán públicos.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, i l'acreditació del pagament s'ha de fer per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación del pago se debe hacer por lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Belianes (Urgell), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Belianes (Urgell), que se especifican a continuación:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, a la sessió de 22 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del muntatge de l'exposició.Les riuades del segle XX al Pallars Sobirà: 1907, 1937, 1982..
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de organización del montaje de la exposición.Las riadas del siglo XX en el Pallars Sobirà: 1907, 1937, 1982..
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'EAJA un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la EAJA una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: S'estableix i es garanteix un increment salarial del 3% per a cada un dels anys 2001, 2002 i 2003 en els conceptes salarials, extrasalarials i socials.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003, se establece y se garantiza un incremento salarial del 3% para cada uno de ellos, en los conceptos salariales, extrasalariales y sociales.
Català: n) Els originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: n) Los originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de estos originales, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: c) Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places que s'han de cobrir i determini, si escau, les adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: c) Asimismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben adjuntar a la solicitud el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a las plazas que hay que cubrir y determine, si procede, las adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: Desenvolupament de nous serveis telemàtics d'informació ambiental adreçats al ciutadà en general o a col·lectius socials específics.
Español: Desarrollo de nuevos servicios telemáticos de información ambiental dirigidos al ciudadano en general o a colectivos sociales específicos.
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Publiques posa fi a la via administrativa i és susceptible de recurs contenciós administratiu, de conformitat amb la normativa sobre la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas pone fin a la vía administrativa y es susceptible de recurso contencioso administrativo, de conformidad con la normativa sobre la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: previstes al plec de condicions.
Español: previstos en el pliego de condiciones.