BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya del qual resulta que en data 28 de maig de 2009 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 i 56 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de 24 de d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña del cual resulta que en fecha 28 de mayo de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 y 56 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de 24 de abril de 2009;
Català: En aquells espais destinats a equipaments sense ús concret assignat, l'Ajuntament en decidirà l'ús més adequat en funció de les necessitats.
Español: En aquellos espacios destinados a equipamientos sin uso concreto asignado, el Ayuntamiento decidirá el uso más adecuado en función de las necesidades.
Català: La plana del Vallès pertany a la Depressió Prelitoral Catalana, fosa tectònica creada durant l'etapa distensiva neògena i que s'ha anat omplint dels terrenys del voltant (serra litoral i prelitoral).
Español: La plana de El Vallès pertenece en la Depresión Prelitoral Catalana, fosa tectónica creada durante la etapa distensiva neógena y que se ha ido rellenando de los terrenos de los alrededores (sierra litoral y prelitoral).
Català: El desbrossament s'ha de fer a mesura que vagi avançant l'explotació per tal d'evitar l'impacte visual al màxim possible.
Español: El desbroce se hará a medida que vaya adelantando la explotación con el fin de evitar el impacto visual el máximo posible.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local d'11 de desembre de 2017 i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local de 11 de diciembre de 2017 y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En relación con la incompatibilidad con otras ayudas desplegadas en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: 01 05 - Migracions
Español: 01 05 - Migraciones
Català: En l'annex de la Resolució esmentada s'ha de modificar la concessió de l'ajut de transport de dos alumnes, en el sentit de reconèixer el dret de l'ajut esmentat i determinar la quantitat d'ajut que els hi correspon.
Español: En el anexo de la Resolución mencionada se tiene que modificar la concesión de la ayuda de transporte de dos alumnas, en el sentido de reconocer el mencionado derecho y determinar la cantidad de ayuda que les corresponde.
Català: Dinamització i transferència de metodologies d'iniciatives socioeducatives i comunitàries per als joves de Beni Makada-Marroc.
Español: Dinamización y transferencia de metodologías de iniciativas socioeducativas y comunitarias para los jóvenes de Beni Makada-Marruecos.
Català: Escola Pere de Tera, Badalona, codi 08035878 a Institut Barres i Ones, Badalona, codi 08044995.
Español: Escuela Pere de Tera, Badalona, código 08035878 a Instituto Barres i Ones, Badalona, código 08044995.
Català: Tècnic superior en modelisme i maquetisme.
Español: Técnico superior en modelismo y maquetismo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; docentes A.
Català: S'estableix ampliar en un dia mes, total cinc dies laborables cada any, en substitució de les festes pont.
Español: Se establece ampliar en un día más, total cinco días laborales cada año, en substitución de las fiestas puente.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des del dia següent de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: Si l'establiment s'abasta d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitaments corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamientos correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: no procedeix
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: no procede.
Català: Part de la seva bellesa rau en aquest contrast entre natura i l'acció humana capaç d'erigir un edifici similar.
Español: Parte de su belleza radica en este contraste entre naturaleza y la acción humana capaz de erigir un edificio similar.
Català: l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de modificació l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: e) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: e) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Si per necessitats del servei, degudament justificades, cal que un treballador gaudeixi de les vacances fora del període normal, la durada d'aquestes s'incrementarà a 28 dies laborables.
Español: Si por necesidades del servicio, debidamente justificadas, es necesario que un trabajador disfrute de las vacaciones fuera del periodo normal, la duración de éstas se incrementará a 28 días laborables.
Català: d) Ésser l'òrgan de relació amb l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i amb les agències o organismes similars d'altres comunitats autònomes i països.
Español: d) Ser el órgano de relación con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y con las agencias u organismos similares de otras comunidades autónomas y países.
Català: DECRET 301/2016, de 29 de setembre, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda del 12 al 14 d'octubre de 2016.
Español: DECRETO 301/2016, de 29 de septiembre, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda del 12 al 14 de octubre de 2016.
Català: Codi de convocatòria CO-B1/00, places de tècnic/a de grau mitjà:
Español: Código de convocatoria CO-B1/00, plazas de técnico/a de grado medio:
Català: m) Autoritzar, disposar despeses i reconèixer obligacions en els límits de la seva competència, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: m) Autorizar, disponer gastos y reconocer obligaciones en los límites de su competencia, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: .3 Requisits de coneixement de la llengua catalana
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: La identificación y la firma electrónica de los solicitantes de estas ayudas deberá realizarse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: RESOLUCIÓ TES/2686/2016, de 28 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, per a una activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial situada al terme municipal d'Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Español: RESOLUCIÓN TES/2686/2016, de 28 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, para una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial situada en el término municipal de Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Català: Rehabilitació d'una masia situada al polígon 7, parcel·la 148, per a turisme rural, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Josep Vallés Prunera.
Español: Rehabilitación de una masía situada en el polígono 7, parcela 148, para turismo rural, en el término municipal de Almatret, promovida por Josep Vallés Prunera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de tenencia de animales.
Català: planificació, a l'avaluació i a la supervisió
Español: planificación, la evaluación y la supervisión
Català: L'entitat Boí Taüll Resort, SA, ha sol·licitat autorització (ref. AA2004001547) per abocar aigües residuals a la llera del riu Mulleres procedents de l'estació d'esquí amb activitats hoteleres al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: La entidad Boí Taüll Resort, SA, ha solicitado autorización (ref. AA2004001547) para verter aguas residuales al cauce del río Mulleres procedentes de la estación de esquí con actividades hosteleras en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Menyscapte de moneda (art. 53 a): 24,99 euros
Español: Menoscabo de moneda (art. 53 a): 24,99 euros
Català: 1.1 S'hauran d'aportar plànols a escala, com a mínim, 1:5000 i amb un grafisme precís.
Español: 1.1 Tendrán que aportarse planos a escala, como mínimo, 1:5000 y con un grafismo preciso.
Català: b) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Centre: Ajuntament de la Portella
Español: Centro: Ayuntamiento de la Portella
Català: En primer lloc, seran beneficiaris/àries d'aquest ajut la o les persona/es que acrediti/n el pagament de la despesa del sepeli.
Español: En primer lugar, serán beneficiarios/as de esta ayuda la o las persona/s que acredite/n el pago del gasto del sepelio.
Català: a) Classificació (opcional): grup U, subgrup 7, categoria a, o bé grup III, subgrup 8, categoria a.
Español: a) Clasificación (opcional): grupo U, subgrupo 7, categoría a, o bien grupo III, subgrupo 8, categoría a.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, de notificació de laudes arbitrals de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: No obstant això, el paràgraf anterior no és aplicable en els supòsits següents:
Español: No obstante, no será de aplicación el párrafo anterior en los siguientes supuestos:
Català: b) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Utilizar como a zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l'entorn del carrer de la Creu Roja, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en el entorno de la calle de La Creu Roja, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: (fins i tot les econòmiques) que tenia abans de sortir-ne per
Español: condiciones (incluso económicas) que tenía antes de salir
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de cessament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a director de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de cese del señor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta como director del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb els articles 178.1 b del decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, i articles 60.1 i 63.2 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el Reglament se sotmeten a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en un diari dels de major difusió de la Província i en el Tauler d'Anuncis d'aquesta Corporació pel termini de 30 dies hàbils per formular, si escau, reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con los artículos 178.1 b del decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Catalunya, y arts. 60.1 y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el Reglamento se someten a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat, en un periódico de los de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios de esta Corporación por el plazo de 30 días hábiles para formular, si procede, reclamaciones y alegaciones.
Català: regulació del trànsit existent i les que es puguin realitzar
Español: regulación del tráfico existentes y las que pudieran realizarse
Català: Operador de supervisió i control de cinquena
Español: Operador de supervisión y control de 5
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars (N20/2015 de 18/03/2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas curriculares (N20/2015 de 18/03/2015).
Català: En cas contrari, les empreses hauran de presentar els documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: En caso contrario, las empresas tendrán que presentar los documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: VIENA, Serveis Editorials, SL.
Español: VIENA Servicios Editoriales, SL.
Català: el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra
Español: común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a les cooperatives d'habitatge en règim de cessió d'ús a Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a las cooperativas de vivienda en régimen de cesión de uso en Cardedeu.
Català: El Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, en l'exercici de llurs funcions, poden sol·licitar informació o assistència als òrgans i entitats de les administracions públiques, i a altres institucions i corporacions.
Español: El Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, en el ejercicio de sus funciones, pueden solicitar información o asistencia a los órganos y entidades de las administraciones públicas, y a otras instituciones y corporaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector la Fàbrica, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis amb el benentès que el Pla parcial urbanístic que desenvolupa el sector “La Fàbrica”, que es tramita simultàniament, incorporarà les observacions de l'informe de l'ACA del dia 7 de juliol de 2016 i de bombers del dia 11 d'abril de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al sector la Fàbrica, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis con la condición de que el Plan parcial urbanístico que desarrolla el sector “La Fàbrica”, que se tramita simultáneamente, incorporará las observaciones del informe del ACÁ del día 7 de julio de 2016 y de bomberos del día 11 de abril de 2016.
Català: e) El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: e) El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Definició de funcions de les categories:
Español: Definición de funciones de las categorías:
Català: 44.2.1 Les excedències forçoses o per causa de maternitat, s'han d'ajustar al que s'estableix en la legislació vigent.
Español: 44.2.1 Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 8.3 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per dictar la resolució i la composició de la comissió de valoració es fixaran en la convocatòria corresponent.
Español: 8.3. El órgano instructor, el órgano competente para dictar la resolución y la composición de la comisión de valoración se fijarán en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament Collblanc al carrer Progrés, núm. 21 (exp. O-6/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento Collblanc en la calle Progrés, núm. 21 (exp. O-6/2019).
Català: Segons els darrers mapes del MAPRI, l'avinguda per a un cabal de 500 anys de període de retorn envolta la planta sense arribar a entrar, excepte a la cantonada nord-est en una àrea poc significativa.
Español: Según los últimos mapas del MAPRI, la avenida para un caudal de 500 años de periodo de retorno rodea la planta sin llegar a entrar, excepto en la esquina nordeste en un área poco significativa.
Català: Les estades tindran com a finalitat conèixer i aprofundir en l'organització, funcionament i metodologia de treball del CSdM
Español: Las estancias tendrán como finalidad conocer y profundizar en la organización, funcionamiento y metodología de trabajo del CSdM
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de vuitanta-vuit mil tres-cents tres euros amb setanta-un cèntims (88.303,71 €), IVA inclòs, a càrrec de la partida pressupostària IT01D/610000100/1210.
Español: El importe total máximo de este encargo será de ochenta y ocho mil trescientos tres euros con setenta y un céntimos (88.303,71 €), IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria IT01D/610000100/1210.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de trenta-un (31) dies
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de treinta y un (31) días naturales.
Català: Aquests dies de vacances es gaudeixen de manera contínua en una sola porció.
Español: Estos días de vacaciones se disfrutarán de forma continua en una sola porción.
Català: Article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Articulo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: 1.6 Realitza la preparació i manteniment amb autonomia, ordre, mètode, seguretat i precisió.
Español: 1.6 Realiza la preparación y mantenimiento con autonomía, orden, método, seguridad y precisión.
Català: Finalitat: concentració de les seleccions catalanes de les categories juvenil, cadet i infantil.
Español: Finalidad: concentración de las selecciones catalanas de las categorías juvenil, cadete e infantil.
Català: Sostre preexistent > 1.000 m2 i < 2.000 m2 ampliació fins a un 10%
Español: Techo preexistente >1.000 m2 y < 2.000 m2 ampliación hasta un 10%