BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 2 de juliol i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i d'Alpens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de julio y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Alpens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tant, ateses les funcions que, com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, m'atorga l'article 11.11.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, vistas las funciones que, como director de la Agencia Catalana del Agua, me otorga el artículo 11.11.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre rectificación de una errata.
Català: Modificar la Resolució EDU/2762/2010, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011, en el sentit d'incloure a l'annex 1 els dos centres que es detallen a continuació:
Español: Modificar la Resolución EDU/2762/2010, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011, en el sentido de incluir en el anexo 1 los dos centros que se detallan a continuación:
Català: Si transcorre el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada ninguna resolución expresa, se entenderá desestimado.
Català: Durant l'explotació de l'activitat es preveu que hi hagi impactes sobre el medi provocats per l'afluència de gent.
Español: Durante la explotación de la actividad se prevé que haya impactos sobre el medio provocados por la afluencia de gente.
Català: Les persones que disposen d'aquestes autoritzacions excepcionals, en el cas d'ésser sancionades per l'incompliment d'algun dels seus termes o de normatives en aquesta matèria, han d'ésser inhabilitades per a l'activitat a què fa referència l'apartat 3 per un període d'un any a cinc anys.
Español: Las personas que disponen de estas autorizaciones excepcionales, en el caso de ser sancionadas por incumplimiento de alguno de sus términos o normativas en la materia, deben ser inhabilitadas para la actividad a que se refiere el apartado 3 por un período de uno a cinco años.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Oficines de l'Ajuntament d'Aiguafreda, de 2/4 de 11 a les 14 hores.
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Aiguafreda, de 10'30 a 14 horas.
Català: 3.2 Documents que s'inclouen en el dossier tècnic del producte dissenyat: memòries, plànols, esquemes, plànols de muntatge, llistes de materials, normes i reglaments, instruccions d'ús i manteniment, informes del disseny, càlculs.
Español: 3.2 Documentos que se incluyen en el dossier técnico del producto diseñado: memorias, planos, esquemas, planos de montaje, listas de materiales, normas y reglamentos, instrucciones de uso y mantenimiento, informes del diseño, cálculos.
Català: Tipus d'expedient: ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació marca oficial 254 EP per trasllat del bestiar i cessament de l'explotació ramadera de marca oficial 254 CB.
Español: Tipo de expediente: ampliación de la capacidad de ganado de la explotación marca oficial 254 EP por traslado del ganado y cese de la explotación ganadera de marca oficial 254 CB.
Català: Selecció del tipus de greix idoni.
Español: Selección del tipo de grasa idónea.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es classifica en l'apartat 1.e.6 de l'annex I del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto al que se refiere la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el apartado 1.e.6 del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 674/2018 i exp. 745/2018).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 674/2018 y exp. 745/2018).
Català: Per exercir com a titular o cotitular d'una oficina de farmàcia, còpia autèntica de l'escriptura acreditativa de la propietat o copropietat de la mateixa.
Español: Para ejercer como titular o cotitular de una oficina de farmacia, copia auténtica de la escritura acreditativa de la propiedad o copropiedad de la misma.
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme per a l'any 2016.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo para el año 2016.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, les diputacions i els consorcis.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, las diputaciones y los consorcios.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que se le encomiende relacionada con las anteriores.
Català: Amb l'objectiu de respectar al màxim el descans previst anteriorment l'empresa ha de proposar la plantilla racional que els serveis requereixen.
Español: Con objeto de respetar al máximo el descanso previsto anteriormente la empresa propondrá la plantilla racional que los servicios demanden.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura de flexibilització no podrà suposar, en cap cas, l'enriquiment injust de les persones beneficiàries.
Español: La aplicación de esta medida de flexibilización no podrá suponer, en ningún caso, el enriquecimiento injusto de las personas beneficiarias.
Català: La UB és una universitat pública, amb més de 500 anys d'història, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: La UB es una universidad pública, con más de 500 años de historia, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: En l'exercici de les funcions privades el Col·legi resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas el Colegio queda sometido al derecho privado.
Català: Anàlisi dels diferents rivals abans del partit.
Español: Análisis de los diferentes rivales antes del partido.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un
Català: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i també 18.
Español: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y también 18.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras en el término municipal de Naut Aran.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident esdevingut en l'exercici de la seva feina han de percebre un complement que, sumat a les prestacions pertinents, garanteixi al treballador el 100% del salari real (inclou els accidents in itinere).
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente durante su trabajo percibirán un complemento que, sumado a las prestaciones pertinentes, garanticen al trabajador el 100% del salario real (incluidos los accidentes.in itinere.).
Català: La informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 d'octubre de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de octubre de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Límit: a orient, Ramón Balcells Masgoret; migdia, Federico Miró Batista; ponent, José-María Roig Setó; i nord, avinguda de Catalunya, número 7.
Español: Lindante: a Oriente, Ramón Balcells Masgoret; Mediodía, Federico Miró Batista; Poniente, José-María Roig Setó; y Norte, Avinguda de Catalunya, número 7.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, n'exerciran la suplència del 3 al 6 de maig, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta, i el 7 de maig, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, honorable senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, ejercerán la suplencia del 3 al 6 de mayo, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta, y el 7 de mayo, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, honorable señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: Certificat A: coneixements orals bàsics de llengua catalana.
Español: Certificado A: conocimientos orales básicos de lengua catalana.
Català: S'ha de rebutjar la presentació dels següents documents:
Español: Se rechazará la presentación de los siguientes documentos:
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet cobraran 2 pagues extraordinàries, cadascuna del 100% del salari total d'1 mes, la primera al juny i la segona al desembre.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cobrarán 2 pagas extraordinarias, cada una del 100% del salario total de 1 mes, la primera en junio y la segunda en diciembre.
Català: S'afegeix l'article 12 ter al Decret 160/2006, de 16 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 12 ter al Decreto 160/2006, de 16 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la qualificació de sistema públic d'equipament escolar, clau Ed, d'una finca situada a la Font d'en Llanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la calificación de sistema público de equipamiento escolar, clave Ed, de una finca situada en la Font d'en Llanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: CS/AH01/1100553863/15/PA Subministrament d'instrumental per a laparoscòpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100553863/15/PA Suministro de mobiliario general y médico de enfermería para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: Des de la Guàrdia s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Vila, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Desde La Guàrdia se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta La Vila, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: Adaptabilitat als canvis tecnològics.
Español: Adaptabilidad a los cambios tecnológicos.
Català: a) Alumnes universitaris de segon cicle: 10 hores de dedicació setmanal.
Español: a) Alumnos universitarios de segundo ciclo: 10 horas de dedicación semanal.
Català: En l'àmbit del creixement, (valor 4)
Español: En el ámbito del crecimiento (valor 4)
Català: Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte, es consideraran casos de força major els següents:
Español: Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta, se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 372.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria 372.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010:
Català: i) El projecte s'ha de materialitzar en un document de treball que ha de servir de pauta per al seguiment del projecte en el centre i com a punt de partida per a l'elaboració de la memòria final, sens perjudici de la possible inclusió d'altra informació complementària que el centre consideri pertinent.
Español: i) El proyecto se tiene que materializar en un documento de trabajo que tiene que servir de pauta para el seguimiento del proyecto en el centro y como punto de partida para la elaboración de la memoria final, sin perjuicio de la posible inclusión de otra información complementaria que el centro considere pertinente.
Català: renunciarà al dia festiu que li correspon rebent com a
Español: renunciará al día festivo que le corresponde recibiendo como
Català: .1 Disposar el registre del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009) (codi de conveni núm. 4301372) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009) (código de convenio núm. 4301372) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: l'aplicació del Conveni, l'empresa hagi concedit als seus treballadors
Español: aplicación del Convenio, hubiera concedido la empresa a sus trabajadores
Català: A més dels indicadors esmentats al punt anterior, els plans d'actuació dels agents, el Pla de Govern de seguretat i salut laboral en el cas de l'Administració de la Generalitat, tindran els indicadors corresponents.
Español: Además de los indicadores referidos en el punto anterior, los planes de actuación de los agentes, el Plan de Gobierno de seguridad y salud laboral en el caso de la Administración de la Generalidad, tendrán los correspondientes indicadores.
Català: Oficial: són aquells operaris/es que executen treballs qualificats de la seva especialitat que exigeixin una habilitat i coneixement professional específic de la matèria, adquirida per una llarga pràctica o per l'aprenentatge metòdic, equivalent al grau de oficial als centres de formació professional.
Español: Oficial/a: Son aquellos operarios/as que ejecutan trabajos cualificados de su especialidad que exijan una habilidad y conocimiento profesional específico de la materia, adquirida por una larga práctica o por el aprendizaje metódico, equivalente al grado de oficialia en los centros de formación profesional.
Català: Contaminació i sorolls.
Español: Contaminación y ruidos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 42/12-t-SRCC).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 42/12-t-SRCC).
Català: Aquest document normalitzat s'ha de presentar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, juntament amb la documentació següent:
Español: Este documento normalizado debe presentarse por medios telemáticos según lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, junto con la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Comitè de seguretat i salut laboral (CSS)
Español: Comité de Seguridad y Salud laboral (CSS)
Català: 15.3 La revocació total o parcial de la subvenció pot comportar l'obligació de retornar totes o part de les quantitats percebudes per l'investigador/a ICREA Acadèmia i per la universitat amb els interessos de demora que corresponguin, en els termes establerts al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.3 La revocación total o parcial de la subvención puede conllevar la obligación de devolver todas o parte de las cantidades percibidas por el investigador/a ICREA Academia y por la universidad con los intereses de demora que correspondan, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm, si es vola més es comptabilitzarà com ocupació la diferència entre els 50 cm permesos i la volada real.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más 30 cm, excepto en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 50 cm, si se vuela más se contabilizará como ocupación la diferencia entre los 50 cm permitidos y el voladizo real.
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, de 21 de setembre, modificat pel Decret 3/2006, de 17 de gener,
Español: Visto el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, de 21 de septiembre, modificado por el Decreto 3/2006, de 17 de enero,
Català: -1 Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de la convocatòria, amb la referència numèrica que en cada cas s'assenyala.
Español: -1 Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de la convocatoria, con la referencia numérica que en cada caso se señala.
Català: Cada proposta ha d'incloure l'evolució fotogràfica o en vídeo de tot el procés de maquillatge i perruqueria, a més d'altres aspectes.
Español: Cada propuesta debe incluir la evolución fotográfica o en vídeo de todo el proceso de maquillaje y peluquería, además de otros aspectos.
Català: Revocar el nomenament del senyor Àngel Amat Valls com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Piera.
Español: Revocar el nombramiento de don Àngel Amat Valls como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Piera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de Junta de Govern Local, de 2 de novembre, d'aprovació de les bases reguladores de les ajudes per als establiments de restauració i centres d'estètica de Sant Fruitós de Bages, per compensar les despeses econòmiques durant el tancament decretat per la Resolució SLT/2546/2020, amb motiu de la segona onada de COVID (exp. 1710/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de 2 de noviembre, de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para los establecimientos de restauración y centros de estética de Sant Fruitós de Bages, para compensar los gastos económicos durante el cierre decretado por la Resolución SLT/2546/2020, con motivo de la segunda ola de COVID (exp. 1710/2020).
Català: Memòria descriptiva de l'obra audiovisual que inclou la bíblia gràfica (idea, l'storyboard, disseny de personatges, fonts i altres elements visuals rellevants), en coherència amb el disseny de producció, la tecnologia emprada i l'equip creatiu i tècnic proposat per dur-ho a terme.
Español: Memoria descriptiva de la obra audiovisual que incluye la biblia gráfica (idea, storyboard, diseño de personajes, fuentes y otros elementos visuales relevantes), en coherencia con el diseño de producción, la tecnología empleada y el equipo creativo y técnico propuesto para llevarlo a cabo.
Català: Aquestes construccions auxiliars mai podran ocupar la feixa entre el carrer i la línia d'edificació, llevat que la diferència de nivell entre el solar i la rasant del carrer sigui superior a l'alçada del garatge, mesurada a partir de la rasant.
Español: Estas construcciones auxiliares nunca podrán ocupar el bancal entre la calle y la línea de edificación, a no ser que la diferencia de nivel entre el solar y la rasante de la calle sea superior a la altura del garaje, medida a partir de la rasante.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits soterrats de gas propà de 19,0 m³ c/u, 38,0 m³ en total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 2.366 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 63 mm i 40 m.; la pressió màxima de servei serà de 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos enterrados de gas propano de 19,0 m³ c/u, 38,0 m³ en total; la red de distribución tendrá una longitud de 2.366 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 63 mm y 40 m.;la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Per a l'any 2001, sobre la remuneració que percebia en data 31 de desembre de 2000, i actualitzada aquesta amb un augment del 2% com a resultat de la revisió prevista per a l'any 2000, d'un increment provisional d'un 2,5%.
Español: Para el año 2001, sobre la remuneración que viniera percibiendo a 31 de diciembre de 2000, y actualizada ésta con un aumento del 2% como resultado de la revisión prevista para el año 2000, de un incremento provisional de un 2,5%.
Català: Aquell personal que, pel fet que el seu horari de sortida o d'entrada sigui
Español: Aquel personal que, por estar su horario de salida o entrada comprendido entre