BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Producció en fosa i pulvimetal·lúrgia
Español: Producción en fundición y pulvimetalurgia
Català: b) Identificar les competències requerides al tècnic superior en integració social i als membres de l'equip interdisciplinari, analitzant-ne el context d'intervenció i els criteris de qualitat establerts en la planificació, per dirigir i supervisar la posada en pràctica de projectes i programes.
Español: b) Identificar las competencias requeridas al técnico superior en integración social y a los miembros del equipo interdisciplinar, analizando el contexto de intervención y los criterios de calidad establecidos en la planificación, para dirigir y supervisar la puesta en práctica de proyectos y programas.
Català: Tramita la devolució de garanties.
Español: Tramita la devolución de garantías.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5308, pàg. 6839, de 30.1.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5308, pág. 6839, de 30.1.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, el muntatge i el desmuntatge dels estands de la XXIV Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 22 al 26 de setembre de 2004.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXIV Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se celebrará en Barcelona del 22 al 26 de septiembre de 2004.
Català: Competències juntes electorals de demarcació
Español: Competencias de las juntas electorales de demarcación
Català: seus treballadors el dia 2 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 2 de octubre de 1998, y de conformidad con lo
Català: Classificació: sòl urbà.
Español: Clasificación: suelo urbano.
Català: Per accedir a les aules caldrà l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Para acceder a las aulas será necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Cova del Mort, Sant Esteve de la Sarga.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la Cueva de El Mort, Sant Esteve de la Sarga.
Català: - Limitar la velocitat dels vehicles a l'obra.
Español: - Limitar la velocidad de los vehículos a la obra.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: Vist el que estableix l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: El deure de compliment de les sentències i resolucions i els poders d'execució del Tribunal Constitucional.
Español: El deber de cumplimiento de las sentencias y resoluciones y los poderes de ejecución del Tribunal Constitucional.
Català: Realitzar la gestió dels diversos materials i productes d'un centre residencial o domicili, avaluant-ne les necessitats, efectuant les comandes i administrant les existències.
Español: Realizar la gestión de los diversos materiales y productos de un centro residencial o domicilio, evaluando las necesidades, efectuando los pedidos y administrando las existencias.
Català: Si calgués el canvi de lloc de treball, aquest s'ha de dur a terme, prèvia consulta dels treballadors, en l'ordre següent:
Español: Si se hiciese necesario el cambio de puesto de trabajo éste se llevará a cabo, previa consulta de los trabajadores, en el siguiente orden:
Català: El 19 de febrer de 2018, té entrada al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe en relació amb l'aprovació inicial del PMUS de Vilassar de Mar, amb una còpia en format digital de la documentació del Pla aprovat inicialment.
Español: El 19 de febrero de 2018, tiene entrada en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe en relación con la aprobación inicial del PMUS de Vilassar de Mar, con una copia en formato digital de la documentación del Plan aprobado inicialmente.
Català: c) Farmaciola, que ha de comptar amb les mesures de seguretat adequades, i que es trobarà sota la custòdia del metge responsable del servei.
Español: c) Botiquín, que tiene que contar con las medidas de seguridad adecuadas, y que se encontrará bajo la custodia del médico responsable del servicio.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, i pel que fa als aspectes de prevenció de contaminació acústica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, y con respecto a los aspectos de prevención de contaminación acústica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cursos impartits per entitats alienes a l'Empresa
Español: Cursos impartidos por entidades ajenas a la empresa
Català: - Resolució de problemes on intervinguin factors d'atzar.
Español: - Resolución de problemas donde intervengan factores de azar.
Català: j) Tramet als centres docents les instruccions i resolucions relatives a la preinscripció i matrícula.
Español: j) Tramita a los centros docentes las instrucciones y resoluciones relativas a la preinscripción y matrícula.
Català: Després dels diversos cursos transcorreguts, es considera oportú modificar els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat previstos a l'annex 4 de la Resolució ENS/1365/2012, i en l'apartat 3 en relació amb l'annex 2 de la Resolució ENS/1355/2016, i els requisits específics d'accés al nivell C1 d'italià establerts a l'apartat 4 de la Resolució ENS/1355/2016.
Español: Después de diversos cursos transcurridos, se considera oportuno modificar los criterios de prioridad en la admisión del alumnado previstos en el anexo 4 de la Resolución ENS/1365/2012, y en el apartado 3 en relación con el anexo 2 de la Resolución ENS/1355/2016, y los requisitos específicos de acceso al nivel C1 de italiano establecidos en el apartado 4 de la Resolución ENS/1355/2016.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Cespa, SA.
Español: Partes negociadoras, el presente Convenio colectivo ha estado negociado por los representantes legales de los trabajadores, y la dirección de la empresa Cespa, SA.
Català: Participació en l'elaboració dels indicadors i del seguiment de les activitats d'avaluació del Pla estratègic.
Español: Participación en la elaboración de los indicadores y del seguimiento de las actividades de evaluación del plan estratégico.
Català: d'arrendament de béns mobles
Español: de arrendamiento de bienes muebles
Català: Les peticions d'excedència voluntària que formulin les persones interessades han de ser resoltes pel president de la corporació en el termini de 30 dies.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria que formulen las personas interesadas se resolverán por el presidente de la corporación en el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.
Català: Representants empresarials:
Español: Representantes empresariales:
Català: Treballador pràctiques 2º any
Español: Trabajador prácticas 2º año
Català: Les parts acorden facultar expressament a D. Gregorio Linares Olmedo, Carmen Mañozas Adsuar i Josep Espinet Pares para el Registro de las Actes de revisió Salarial del Conveni.
Español: Las partes acuerdan facultar expresamente a D. Gregorio Linares Olmedo, Carmen Mañozas Adsuar y Josep Espinet Pares para el Registro de las Actas de revisión Salarial del Convenio.
Català: f.1.1) Xemeneia de la caldera de recuperació.
Español: f.1.1) Chimenea de la caldera de recuperación:
Català: 6.5 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: a) Que els edificis projectats tinguin una façana de igual a més de 10 metres.
Español: a) Que los edificios proyectados tengan una fachada de igual a más de 10 metros.
Català: La zona d'aigües (spa) està ubicada on originalment estava el pou i els dipòsits de gra (cups).
Español: La zona de aguas (spa) està ubicada donde originalmente estaba el pozo y los depósitos de grano (lagares).
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Mas Romeu, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Mas Romeu, sobre notificación a interesados.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Pretendre que unes proves que són les que permeten disposar del títol acadèmic corresponent, un títol que habilita per a l'accés als ensenyaments superiors i, en el cas del batxillerat, a la universitat, només han de tenir en compte la meitat d'aquest currículum és contradictori no només amb l'esmentada naturalesa global del sistema educatiu, sinó també amb la concepció del currículum que conté la mateixa Llei dictaminada.
Español: Pretender que unas pruebas que son las que permiten disponer del título académico correspondiente, un título que habilita para el acceso a las enseñanzas superiores y, en el caso del bachillerato, a la universidad, únicamente deben tener en cuenta la mitad de este currículum es contradictorio no solo con la citada naturaleza global del sistema educativo, sino también con la concepción del currículum que contiene la propia Ley dictaminada.
Català: e) En el cas de la Policia Local, quan ocupin un lloc de treball fora del cos els serà d'aplicació el règim disciplinari ordinari aplicable a la resta de funcionaris locals i només podran vestir l'uniforme per assistir a actes solemnes i amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia.
Español: e) En el caso de la Policía Local, cuando ocupen un puesto de trabajo fuera del cuerpo les será de aplicación el régimen disciplinario ordinario aplicable a los demás funcionarios locales y solo podrán vestir el uniforme por asistir a actos solemnes y con la autorización previa de Alcaldía.
Català: A l'efecte d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i també aquelles altres que estaran aïllades de fet encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: Al efecto de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable a la ampara de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también aquellas otras que estén aisladas de hecho aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción, en no estar éstos comprendidos entre los admisibles en suelo no urbanizable.
Català: g) La proposta de realització de nous estudis.
Español: g) La propuesta de realización de nuevos estudios.
Català: Oferta econòmica: 23.207.000,00 euros.
Español: Oferta económica: 23.207.000,00 euros.
Català: Ordre seran fetes per una entitat d'inspecció i control
Español: presente Orden serán realizadas por una entidad de inspección y
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Olost (exp. B1CS140380), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Olost (exp. B1CS140380), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL,
Català: Aprovar inicialment la modificació del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària del sector industrial de Montferrer i Castellbò, que té per objecte esmenar les errades que conté el Projecte de reparcel·lació pel que fa a les finques inicial núm. 17 i adjudicada núm. 18 (a5), aprovat definitivament en data 8 de maig de 1992; l'expedient complementari 1, aprovat en data 30 de setembre de 1994, i la rectificació del Projecte aprovada en data 2 de novembre de 1994.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria del sector industrial de Montferrer i Castellbò, que tiene por objeto corregir los errores que contiene el Proyecto de reparcelación respecto a las fincas inicial 17 y adjudicada núm. 18 (a5), aprobado definitivamente en fecha 8 de mayo de 1992; el expediente complementario 1, aprobado en fecha 30 de septiembre de 1994, y la rectificación del Proyecto aprobada en fecha 2 de noviembre de 1994.
Català: c) Per als cicles formatius de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat, experiència en tasques de voluntariat de nivell i tipus relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l'exempció, i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: c) Para los ciclos formativos de la familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad, experiencia en trabajos de voluntariado de nivel y tipo relacionadas con el ciclo formativo respecto del cual se pide la exención, y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: 8.1 Son subvencionables les despeses vinculades a l'execució de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 9 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos vinculados a la ejecución de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 9 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Aldea, pel que fa a la zona de l'antic Pla Parcial Dia Nord Oest N-340, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea, en cuanto a la zona del antiguo Plan Parcial Día Norte Oeste N-340, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, si no es porta a terme el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria, quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 10 de març de 2004, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCI del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre contratación de servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la façana de la biblioteca Lambert Mata, fase 1, façana posterior i part de la façana lateral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la fachada de la biblioteca Lambert Mata, fase 1, fachada posterior y parte de la fachada lateral.
Català: c) Complement de productivitat: la finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: c) Complemento de productividad: la finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con qué el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: El valor personal de les hores extraordinàries a 31 de desembre de 2013 quedarà fix fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual, es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: El valor personal de las horas extraordinarias a 31 de diciembre de 2013 quedará fijo hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual, se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: Aquest import no ha de patir cap increment durant els primers 5 anys, és a dir des del 2008 fins al 2012, ambdós inclosos.
Español: Dicho importe no sufrirá incremento alguno durante los primeros cinco años, es decir desde el 2008 hasta el 2012, ambos inclusive.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok, el dia 22 de desembre de 2009;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok, el día 22 de diciembre de 2009;
Català: d) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: d) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se utilicen deberán mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: Q= Quadre normatiu de l'illa; B=Bloc número; D=Densitat d'habitatges; O=Ocupació; A=Alçada; N=Nombre de plantes; C=Cota referència PB; E=Edificabilitat; S=Sostre edificable altres usos; T=Total sostre edificable
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana; B=Bloque número; D=Densidad de viviendas; O=Ocupación; A=Altura; N=Número de plantas; C=Cota referencia PB; E=Edificabilidad; S=Techo edificable otros usos; T=Total techo edificable
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), va adoptar, en data 16 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), adoptó, en fecha 16 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Educació física i una de les matèries següents:
Español: Educación física y una de las materias siguientes:
Català: El seient de treball ha de ser estable i proporcionar a l'usuari llibertat de moviments i una postura confortable.
Español: El asiento de trabajo deberá ser estable y proporcionar al usuario libertad de movimientos y postura confortable.
Català: En els casos d'imperiosa necessitat per a l'empresa que no sigui possible el seu gaudi per raons de treball, aquestes hauran de ser conegudes per l'interessat i el Comitè que juntament amb l'empresa acordaran el seu gaudi o no.
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo, éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité que junto con la empresa acordarán su disfrute o no.