BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, d'acord amb el que prescriuen el bloc de la constitucionalitat i específicament l'article 110 EAC sobre l'abast funcional de les seves competències exclusives, l'article 114 EAC sobre l'activitat de foment i el precitat article 166.1 EAC, així com la jurisprudència constitucional relativa a la incidència del poder de despesa de l'Estat sobre el sistema constitucional de distribució de competències (el leading case que constitueix la STC 13/1992, FJ 8, entre d'altres; la 65/2010, FJ 5, i el mateix DCGE 6/2015, FJ 2.3), la conclusió hauria de ser una altra.
Español: Así, de acuerdo con lo que prescriben el bloque de la constitucionalidad y específicamente el artículo 110 EAC sobre el alcance funcional de sus competencias exclusivas, el artículo 114 EAC sobre la actividad de fomento y el precitado artículo 166.1 EAC, así como la jurisprudencia constitucional relativa a la incidencia del poder de gasto del Estado sobre el sistema constitucional de distribución de competencias (el leading case que constituye la STC 13/1992, FJ 8, entre otras; la 65/2010, FJ 5, y el mismo DCGE 6/2015, FJ 2.3), la conclusión debería ser otra.
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de revolt en el PK 26+000 a la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tram:
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de curva en el PK 26+000 en la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tramo:
Català: d) Atén personalment el ciutadà que demana informació i sol·licita dades registrals.
Español: d) Atiende personalmente al ciudadano que pide información y solicita datos registrales.
Català: Nomenar el senyor Antoni Solé i Gasset director general del Medi Natural
Español: Nombrar al señor Antoni Solé i Gasset director general del Medio
Català: La gestió urbanística: concepte, polígons, sistemes i tramitació.
Español: La gestión urbanística: concepto, polígonos, sistemas y tramitación.
Català: Subvencions i normativa vigent.
Español: Subvenciones y normativa vigente.
Català: g) Generar espais de treball en xarxa entre els centres educatius.
Español: g) Generar espacios de trabajo en red entre los centros educativos.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: Zones enjardinades i arbrades, i tanques de parcel·la:
Español: Zonas ajardinadas y arboleda, y vallas de parcela:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Copons.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Copons.
Català: 10.2 En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: 10.2 En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá de incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionada para incorporarse.
Català: S'acorda la possibilitat de preveure una prolongació de jornada, previ acord amb el personal laboral afectat, per a aquells llocs de treball que així es determini individualment, amb l'obligació d'informar a la representació legal del personal laboral, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Se acuerda la posibilidad de prever una prolongación de jornada, previo acuerdo con el personal laboral afectado, para aquellos puestos de trabajo que así se determine individualmente, con la obligación de informar a la representación legal del personal laboral, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre subasta pública de bienes.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, codi 08076054, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, código 08076054, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Andando, SLL, amb NIF B62670096, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient núm. 762-05-2002.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Andando, SLL, con NIF B62670096, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente núm. 762-05-2002.
Català: El procediment en primera o única instància.
Español: El procedimiento en primera o única instancia.
Català: Les agressions verbals o físiques de caràcter sexual.
Español: Las agresiones verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: 2.5 Els llocs de treball del personal esmentat adscrits als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil consten detallats a l'annex 2.
Español: 2.5 Los puestos de trabajo de dicho personal adscritos a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil constan detallados en el anexo 2.
Català: Tal petició per si mateixa no donarà dret al contractista a fer cap modificació sobre el Pla de treballs.
Español: Tal petición por sí misma no dará derecho al contratista a hacer ninguna modificación sobre el Plan de trabajos.
Català: g) Experiència prèvia en l'àmbit de la gestió econòmica.
Español: g) Experiencia previa en el ámbito de la gestión económica.
Català: El treballador sol·licitarà per escrit dirigit a l'empresa la seva reincorporació.
Español: El trabajador solicitará su reincorporación por medio de un escrito dirigido a la empresa.
Català: Aquest escalafó haurà de publicar-se als taulers d'anuncis de què disposi l'empresa, abans del dia 15 de febrer.
Español: Dicho escalafón deberá publicarse en los tablones de anuncios de que disponga la empresa antes del día 15 de febrero.
Català: El Consell Assessor es compon d'un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats o nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, d'entre destacats o destacades professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, un o una dels quals en serà el president o la presidenta.
Español: El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados o nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, de entre destacados o destacadas profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, uno o una de los cuales será el presidente o la presidenta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Treball en jornada festiva
Español: Trabajo en jornada festiva
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/ates, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i al web del Departament (www.gencat.cat/benestar).
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/por las candidatos/atas, la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento (www.gencat.cat/bienestar).
Català: El pagament de les nòmines, sous i salaris s'ha d'efectuar totalment mitjançant transferències bancàries als comptes que indiquin els treballadors en bancs o caixes d'estalvis.
Español: El pago de las nóminas, sueldos y salarios se efectuará totalmente mediante transferencias bancarias a las cuentas que señalen los trabajadores en bancos o cajas de ahorros.
Català: Així s'han introduït precisions en les normes objecte de la refosa per aclarir el sentit d'alguns preceptes, per unificar expressions terminològiques, per substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació per raó de sexe, per corregir errades de concordances, per actualitzar referències normatives, per reordenar les articles que, com a conseqüència de les diverses modificacions legislatives, han assolit una notable extensió, i, conseqüentment, per adaptar la numeració dels articles i de les remissions entre aquests.
Español: Así se han introducido precisiones en las normas objeto del refundido para aclarar el sentido de algunos preceptos, para unificar expresiones terminológicas, para sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación por razón de sexo, para corregir errores de concordancias, para actualizar referencias normativas, para reordenar aquellos artículos que, como consecuencia de las diversas modificaciones legislativas, han alcanzado una notable extensión, y, consecuentemente, para adaptar la numeración de los artículos y de las remisiones entre éstos.
Català: El seu import és de 26.000 pessetes (156,26 euros) per a l'any 2001.
Español: Su importe es de 26.000 pesetas (156,26 euros) para el año 2001.
Català: Es valorarà l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valorará la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieren, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Tractament en règim de comunitat terapèutica.
Español: Tratamiento en régimen de comunidad terapéutica.
Català: Elaboració del disseny de peces en esmalt segons els esbossos corresponents.
Español: Elaboración del diseño de piezas en esmalte según los esbozos correspondientes.
Català: No obstant això, les obligacions econòmiques que d'aquesta resolució puguin derivar a càrrec del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació queden sotmeses a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari 2006.
Español: Sin embargo, las obligaciones económicas que de esta resolución puedan derivarse a cargo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información quedan sometidas a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario 2006.
Català: Per l'Institut Nacional de la Seguretat Social
Español: Por el Instituto Nacional de la Seguridad Social
Català: p) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat
Español: El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2993/2011, de 21 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Buenaventura i Puig com a assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2993/2011, de 21 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Buenaventura i Puig como asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: Caldrà justificar el compliment de les determinacions establertes als articles 237, 239.2, 239.3, 240 i 241 de les Normes aplicables a l'edificació segons alineacions del vial de les NNUU del PGM, sens perjudici del compliment dels requeriments tècnics i constructius que s'escaiguin.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones establecidas en los artículos 237, 239.2, 239.3, 240 y 241 de las Normas aplicables a la edificación según alineaciones del vial de las NNUU del PGM, sin perjuicio del cumplimiento de los requerimientos técnicos y constructivos que procedan.
Català: 7.1 En el mateix curs acadèmic una persona no pot matricular-se en més d'una modalitat del mateix crèdit.
Español: 7.1 En el mismo curso académico una persona no puede matricularse en más de una modalidad del mismo crédito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2143/2009, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2143/2009, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Contrucciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: a raó de 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al del puesto convocado: a razón de 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les notes dels candidats en els darrers cursos, els ingressos familiars i la regió de destinació.
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las notas de los candidatos en los últimos cursos, los ingresos familiares y la región de destino.
Català: Finalitat: les activitats de la Barcelona Big Latin Band.
Español: Finalidad: las actividades de la Barcelona Big Latin Band.
Català: Una vegada feta la valoració, el Departament de Recursos Humans ha de comunicar al departament interessat el grup professional, el nivell i el salari corresponents al lloc en un termini màxim de 30 dies des de la sol·licitud.
Español: El departamento de recursos humanos comunicará al departamento interesado, en un máximo de 30 días desde la solicitud, el grupo profesional, nivel y salario correspondiente al puesto, una vez realizada la valoración.
Català: Ocupació: l'ocupació queda definida per les alineacions de les façanes davantera i posterior.
Español: Ocupación: la ocupación queda definida por las alineaciones de las fachadas delanteras y posteriores.
Català: ORDRE AAR/218/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases (pàg. 28596 esmenada per error material).
Español: ORDEN AAR/218/2010, de 6 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: - Imprès de sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora BBVA-CX, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de solicitud: en caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, debe hacerse el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora BBVA-CX, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 19 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a. Si l'alçària de l'edificació és la mateixa a cada cara de vial, s'han d'aplicar les condicions del punt 1, anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: a. Si la altura de la edificación es la misma en cada cara de vial, tienen que aplicarse las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fueran una sola fachada.
Català: d) Durada: 48 mesos.
Español: d) Duración: 48 meses.
Català: e) Termini de vigència de l'Acord marc: 1 any, prorrogable per un període màxim d'un any més.
Español: e) Plazo de vigencia del Acuerdo marco: 1 año, prorrogable per un período máximo de un año más.
Català: El testament que és nul o esdevé ineficaç per manca d'institució d'hereu val com a codicil si en compleix els requisits.
Español: El testamento que es nulo o deviene ineficaz por falta de institución de heredero vale como codicilo si cumple los requisitos del mismo.
Català: - Que tinguin personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus socis fundadors.
Español: - Que tengan personalidad jurídica propia, independiente de la de sus socios fundadores.
Català: 6.3 Els canvis polítics a Espanya i Catalunya des de l'any 1980 fins ara.
Español: 6.3 Los cambios políticos en España y Cataluña desde el año 1980 hasta ahora.
Català: Les empreses que no disposin de l'historial indicat només podran optar a la garantia del fons si aporten garanties addicionals a les previstes a la base 4.j), que a criteri de la Intervenció Delegada al Departament de Cultura siguin suficients per assegurar la devolució del crèdit sol·licitat.
Español: Las empresas que no dispongan del historial indicado solo podrán optar a la garantía del fondo si aportan garantías adicionales a las previstas en la base 4.j), que a criterio de la Intervención Delegada al Departamento de Cultura sean suficientes para asegurar la devolución del crédito solicitado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-577 de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-577 de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: 1.2.13 PMU 135: cal que el posterior Pla de millora urbana valori la reserva d'un aparcament subterrani i preveure que l'ordenació aporti una ampliació dels vials en sentit nord-sud.
Español: 1.2.13 PMU 135: es necesario que el posterior Plan de mejora urbana valore la reserva de un aparcamiento subterráneo y prever que la ordenación aporte una ampliación de los viales en sentido norte-sur.
Català: 2.9.1 Riscos específics en les operacions de muntatge, reglatge i ajust d'equips audiovisuals.
Español: 2.9.1 Riesgos específicos en las operaciones de montaje, reglaje y ajuste de equipos audiovisuales.
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICC.
Español: Las modificaciones de sus software para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, en la fecha de la firma, conformen el conjunto www.gencat.cat por lo que se refiere a las aplicaciones servidas desde el ICC.
Català: Així mateix, cal destacar que l'activitat de fabricació de paper pròpiament no genera aigües residuals a aquesta indústria i, consegüentment, no són incloses dins els dos abocaments autoritzats.
Español: Asimismo, hay que destacar que la actividad de fabricación de papel propiamente no genera aguas residuales en esta industria y, por consiguiente, no están incluidas en los dos vertidos autorizados.
Català: L'edificabilitat i l'ocupació de la parcel·la on s'estableixin per coeficient d'edificabilitat i percentatge d'ocupació, seran el resultat de sumar les edificacions, tant les principals com les auxiliars.
Español: La edificabilidad y la ocupación de la parcela donde se establezcan por coeficiente de edificabilidad y porcentaje de ocupación, serán el resultado de sumar las edificaciones, tanto las principales como las auxiliares.
Català: 1.1.2 S'hauran d'incorporar les determinacions i prescripcions assenyalades en els informes de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: 1.1.2 Deberán incorporarse las determinaciones y prescripciones señaladas en los informes de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: b) Descripció: equipament mèdic per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfanitl de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento médico para la nueva UCI pediátrica del Área Maternoinfanitl del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'import de la subvenció és del 100 % del pressupost protegible definit a la base 5.1, amb un límit de l'import màxim per habitatge que s'indicarà a la convocatòria corresponent.
Español: El importe de la subvención es del 100 % del presupuesto protegible definido en la base 5.1, con un límite del importe máximo por vivienda que se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.7 Processos relacionats amb l'obtenció de biomassa bacteriana.
Español: 1.7 Procesos relacionados con la obtención de biomasa bacteriana.
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció comú per a l'edifici de l'Ajuntament i per a l'església de Santa Maria, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa María, cuya justificación consta en el anexo 2 y que es representado en el plano que se publica con este Acuerdo.