BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, tant en el títol de la Resolució com en els tres primers paràgrafs, i a l'apartat número 1 de l'acord de la convocatòria per a la concessió de les subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021, on diu:
Español: Así pues, tanto en el título de la Resolución como en los tres primeros párrafos y en el apartado número 1 del acuerdo de la convocatoria para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021, donde dice:
Català: Podran acumular hores sindicals:
Español: Pueden acumular horas sindicales:
Català: --3 Si els béns cedits no són destinats a l'ús
Español: --3 Si los bienes cedidos no son destinados al uso previsto dentro
Català: Experiència en polítiques de recursos humans.
Español: Experiencia en políticas de recursos humanos.
Català: En sòl urbanitzable i no urbanitzable els plànols d'ordenació estableixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb la legislació de carreteres des de la línia exterior de l'esplanada de la via.
Español: En suelo urbanizable y no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad, de acuerdo con la legislación de carreteras desde la línea exterior de la explanada de la vía.
Català: Descripció: base de dades que conté la informació necessària per identificar una adreça (concepte que s'expressa en una localització i ruta d'accés a una casa, negoci o qualsevol altre tipus d'edifici o parcel·la).
Español: Descripción: base de datos que contiene la información necesaria para identificar una dirección (concepto que se expresa en una localización y ruta de acceso a una casa, negocio o cualquier otro tipo de edificio o parcela).
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, de notificació al senyor Rafael Salinas Giménez de la Resolució d'un recurs d'alçada interposat per la senyora Beatriz Moreno contra l'Acord de 8 de febrer de 2013, i per la senyora Pilar Sofia Olmos contra l'Acord de 9 d'abril de 2013, ambdós acords del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 207).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, de notificación al señor Rafael Salinas Giménez de la Resolución de un recurso de alzada interpuesto por la señora Beatriz Moreno contra el Acuerdo de 8 de febrero de 2013, y por la señora Pilar Sofía Olmos contra el Acuerdo de 9 de abril de 2013, ambos acuerdos del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 207).
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Reglament (CE) 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà.
Español: Reglamento (CE) 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano.
Català: Subvenció atorgada: 1.978.249.
Español: Subvención otorgada: 1.978.249 ptas.
Català: 27.2 L'esmentada comunicació es farà per antiguitat, dins de cada especialitat i, en cas d'incompliment, el treballador/a podrà reclamar en el procediment per acomiadament davant el Jutjat Social.
Español: 27.2 La mencionada comunicación se debe hacer por antigüedad, dentro de cada especialidad y, en caso de incumplimiento, el trabajador/ra puede reclamar en el procedimiento por despido ante el Juzgado Social.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Ricardo Salas Hernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ricardo Salas Hernández se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Cal definir amb claredat els treballs per als quals se sol·licita subvenció, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Deben definirse con claridad los trabajos para los que se solicita subvención, y estos deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: En el primer cas proposat, Thyssen Boetticher, SA, assumeix les despeses d'utilització (combustible, oli, reparacions o impostos) i s'abona a l'operari que el faci servir una prima de 7.172 pessetes en concepte de bona conservació i utilització del vehicle.
Español: En el primer caso propuesto, Thyssen Boetticher, SA, asumirá los gastos de utilización (combustible, aceite, reparaciones e impuestos) y se abonará al operario que lo utilice una prima de 7.172 pesetas en concepto de buena conservación y utilización del vehículo.
Català: Prèviament a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la direcció de l'empresa ho farà saber al Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, als delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados de personal.
Català: G: grups; C: categoria; SI: salari integrat mensual de conveni en euros; MD: mòdul diari (mensual: 30) en euros.
Español: G: grupos; C: categoría; SI: salario integrado mensual de convenio en euros; MD: módulo diario (mensual: 30) en euros.
Català: Pla parcial d'ordenació de la urbanització Font Bona, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan parcial de ordenación de la urbanización Font Bona, en el término municipal de Llagostera
Català: El contingut constitucional del dret a l'educació i la seva aplicació als preceptes dictaminats
Español: El contenido constitucional del derecho a la educación y su aplicación a los preceptos dictaminados
Català: Objectiu: formació a l'empresa on la persona participant pugui desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral, i possible pont cap a la contractació per part de l'empresa.
Español: Objetivo: formación en la empresa donde la persona participante pueda desarrollar competencias profesionales en relación con un empleo en concreto y en un entorno laboral, y posible puente hacia la contratación por parte de la empresa.
Català: Els imports dels diferents conceptes del complement específic s'han de quantificar a la valoració dels llocs de treball de l'Ajuntament de Calonge, que s'ha de portar a terme abans del 30 de juny de 2005.
Español: Los importes de los diferentes conceptos del complemento específico se tienen que cuantificar en la valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calonge, que hay que llevar a cabo antes del 30 de junio de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'Incoació, plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoació y pliego de cargos
Català: c) La protecció del litoral del desequilibri territorial que produiria un creixement no planificat del sector portuari.
Español: c) La protección del litoral del desequilibrio territorial que produciría un crecimiento no planificado del sector portuario.
Català: No es considera que el Projecte pugui provocar un perjudici a la integritat de l'espai Natura 2000 Costes del Garraf ni sobre el manteniment de l'estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, objectius de conservació d'aquest espai.
Español: No se considera que el Proyecto pueda provocar un perjuicio a la integridad del espacio Natura 2000 Costes del Garraf ni sobre el mantenimiento del estado de conservación favorable de los hábitats y las especies de interés comunitario, objetivos de conservación de este espacio.
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders només es podrà presentar dins els terminis que s'estableixen a l'article 8 serà considerada com una nova sol·licitud, i que substituirà la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas solo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud, y que sustituirá la que se haya presentado anteriormente.
Català: Sense cap més assumpte a tractar s'aixeca la sessió a les 19
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 19
Català: Subdirecció General de Coordinació Administrativa	Subdirección General de Coordinación Administrativa
Català: Coordina l'anàlisi i dirigeix la proposta de resolució de les al·legacions i informes que es presentin durant el període d'exposició pública dels plans i també dels recursos que s'interposin un cop aprovats definitivament.
Español: Coordina el análisis y dirige la propuesta de resolución de las alegaciones e informes que se presenten durante el periodo de exposición pública de los planes y también de los recursos que se interpongan una vez aprobados definitivamente.
Català: D'aquesta manera, les mesures de Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat es pagaran a càrrec d'aquest PDR.
Español: De este modo, las medidas de Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad se pagarán con cargo a este PDR.
Català: 9.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'Agència.
Español: 9.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se derive de la actividad del personal de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ 163/IX, de 7 de juliol de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 39/2010, referent a infraestructures ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 163/IX, de 7 de julio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 39/2010, referente a infraestructuras ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2006.
Català: Es valoren els serveis prestats en les competències organitzatives del perfil genèric de les places d'aquesta convocatòria que es detallen en l'Annex 1.
Español: Se valoran los servicios prestados en las competencias organizativas del perfil genérico de las plazas de la presente convocatoria que se detallan en el anexo1.
Català: Cas de no restar exemptes es considera guany patrimonial.
Español: En caso de no estar exentas, se considera ganancia patrimonial.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, tals com les que realitzen els directius, caps, així com els vigilants o guardes, seran de lliure designació per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, jefes, así como los vigilantes o guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: Quilometratge vehicle propi:
Español: Kilometraje vehículo propio:
Català: No es comunicaran dades personals a tercers, llevat que hi obligui la normativa aplicable o el titular de les dades ho hagi consentit prèviament.
Español: No se comunicarán datos personales a terceros, salvo obligación de la normativa aplicable o el titular de los datos lo hubiera consentido previamente.
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el 18 de juny de 2008, un cop finalitzats els tràmits que estableix el Reglament del Parlament i d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com amb la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, de 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, va resoldre designar membres del Consell la senyora Elisenda Malaret i Garcia, i els senyors Josep Pont i Sans, i Esteve Orriols i Sendra, en substitució dels membres el mandat dels quals va expirar el 30 de juny de 2008.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el 18 de junio de 2008, una vez finalizados los trámites establecidos en el Reglamento del Parlamento y de conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, resolvió designar como miembros del Consejo a la señora Elisenda Malaret i Garcia, y a los señores Josep Pont i Sans, y Esteve Orriols i Sendra, en sustitución de los miembros cuyo mandato expiró el 30 de junio de 2008.
Català: Protecció a els/les treballadors/es víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn als distribuïdors d'automòbils de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los distribuidores de automóviles de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No s'admet ubicar les instal·lacions i elements descrits en el primer paràgraf damunt del pla de coberta de les golfes.
Español: No se admite ubicar las instalaciones y elementos descritos en el primer párrafo encima del plano de cubierta de las buhardillas.
Català: Comitè d'Empresa i un representant de la Prefectura del Servei, que
Español: Comité de Empresa y un representante de la Jefatura del Servicio, que
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, amb la consulta prèvia de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, cada any ha de preparar la proposta de programa anual d'actuació estadística, que s'ha d'aprovar abans del 15 de novembre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, previa consulta de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, cada año debe preparar la propuesta de programa anual de actuación estadística, que debe aprobarse antes del 15 de noviembre.
Català: - La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio.
Català: La superfície final tindrà un pendent del 0,50% en direcció nord-est.
Español: La superficie final tendrá una pendiente del 0,50% en dirección nordeste.
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Superior d'Infermeria del Mar, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a ser de titularitat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, amb efectes des del curs 2010-2011.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Superior de Enfermería del Mar, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a ser de titularidad del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, con efectos desde el curso 2010-2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives que ha de regir l'ús privatiu d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas que debe regir el uso privativo de un bien de dominio público.
Català: - Mensualitat: s'abona l'últim dia laborable de cada mes.
Español: - Mensualidad: Se abonará el último día laborable de cada mes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'escola ha de disposar del material didàctic següent:
Español: La escuela tiene que disponer del siguiente material didáctico:
Català: —2 Certificat mèdic ordinari de beneficència.
Español: —2 Certificado médico ordinario de beneficencia.
Català: d) Informar sobre les aportacions de les diferents administracions públiques que participen en el finançament dels programes que integren el PUOSC i l'existència de crèdit suficient per fer front a les quantitats a càrrec del pressupost del Departament.
Español: d) Informar sobre las aportaciones de las diferentes administraciones públicas que participan en la financiación de los programas que integran el PUOSC y la existencia de crédito suficiente para hacer frente a las cantidades a cargo del presupuesto del Departamento.
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic d'avaries en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: en els següents supòsits:
Español: en los siguientes supuestos:
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo,
Català: A l'article 16 es preveu que les proves d'accés al grau superior de música les convocarà anualment el Departament d'Educació.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Educación.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de concessió d'obra pública, a realitzar en finca de propietat municipal situada al carrer Verge de la Mercè 72-80, d'Esplugues de Llobregat, consistent en un edifici destinat a mercat municipal i habitatge per a joves i gent gran, amb totes les dotacions i instal·lacions necessàries per al seu correcte funcionament, inclòs l'aparcament soterrani per a vehicles, i la seva explotació.
Español: Concurso público para la adjudicación de un contrato de concesión de obra pública, a realizar en finca de propiedad municipal sita en calle Verge de la Mercè 72-80, de Esplugues de Llobregat, consistente en un edificio destinado a mercado municipal y viviendas para jóvenes y gente mayor, con todas las dotaciones e instalaciones necesarias para su correcto funcionamiento, incluso con aparcamiento subterráneo para vehículos y su explotación.
Català: —8 Delegar en els responsables de les oficines dels expresidents de la Generalitat de Catalunya:
Español: -8 Delegar en los responsables de las oficinas de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña:
Català: b) La prestació i comercialització de serveis de transport complementaris al transport ferroviari per a la configuració de cadenes de transport intermodals i el desenvolupament d'opcions de transport sostenibles.
Español: b) La prestación y comercialización de servicios de transporte complementarios al transporte ferroviario para la configuración de cadenas de transporte intermodales y el desarrollo de opciones de transporte sostenibles.
Català: --6 Forma de concedir la subvenció, termini i òrgan
Español: --6 Forma de conceder la subvención, plazo y órgano
Català: d) Termini d'execució: l'empresa adjudicatària iniciarà les feines de pintura en un termini màxim de 5 dies naturals després de la notificació de l'adjudicació i els treballs hauran d'executar-se abans del dia 15 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: la empresa adjudicataria iniciará los trabajos de pintura en un plazo máximo de 5 días naturales después de la notificación de la adjudicación y los trabajos deberán ejecutarse antes del día 15 de diciembre de 2006.
Català: Redacta informes i valoracions tècniques d'estudis proposats per a la seva posterior contractació.
Español: Redacta informes y valoraciones técnicas de estudios propuestos para su posterior contratación.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia, amb seu a Roma, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia, con sede en Roma, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: El Pla Parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística.
Español: El Plan Parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística.