BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació per al subministrament serà de 582.939 euros (sense IVA), 676.210 euros (16% IVA inclòs), corresponent a quatre edicions.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el suministro será de 582.939 euros (sin IVA), 676.210 euros (16% IVA incluido), correspondiente a cuatro ediciones.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessions de 20 de març de 2003 i de 4 de juliol de 2003, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesiones de 20 de marzo de 2003 y de 4 de julio de 2003, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Els candidats, tant de la llista d'admesos com els de la llista d'espera, han de presentar-se a formalitzar la matrícula el dia i l'hora establerts per l'escola.
Español: Los candidatos, tanto de la lista de admitidos como los de la lista de espera, tienen que presentarse a formalizar la matrícula el día y la hora establecidos por la escuela.
Català: Abans que finalitzi aquest termini, la Comissió, si ho considera pertinent, haurà d'haver emès un informe i haver-lo fet arribar a l'administració en qüestió.
Español: Antes que finalice este plazo, la Comisión, si lo considera oportuno, habrá emitido un informe y lo habrá enviado a la administración en cuestión.
Català: Finançament de les prestacions.
Español: Financiación de las prestaciones.
Català: 2 Medi ambient i la seva conservació.
Español: 2 Medio ambiente y su conservación.
Català: FN=PC53; TD= Suministros Arcilla, desconeguda; PO=10; PN=22; SPAV=1.358,82 m²; SPAS= 55,90 m²; SPA=1.414,72m²; SPS= 0,00m²; OT=6.809,06m²; ED= 55,90m²; CT=M, P.
Español: FN=PC53; TD= Suministros Arcilla, desconocida; PO=10; PN=22; SPAV=1.358,82 m²; SPAS= 55,90 m²; SPA=1.414,72m²; SPS= 0,00m²; OT=6.809,06m²; ED= 55,90m²; CT=M, P.
Català: 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l'horari setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al director/a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de què depenguin no mes tard del 8 de juny de 2011.
Español: 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al director/a de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependan no más tarde del 8 de junio de 2011.
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l'Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals, que gaudiran de les mateixes garanties, drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels treballadors, especialment en el que es refereix al dret a la informació, a la negociació i al crèdit horari.
Español: Las secciones sindicales que se constituyan al Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales, que gozarán de las mismas garantías, derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los trabajadores, especialmente en lo que se refiere al derecho a la información, a la negociación y al crédito horario.
Català: d) Proposar al president/a del Comitè Executiu la llista d'assumptes per a la formació de l'ordre del dia de cada convocatòria
Español: d) Proponer al presidente/a del Comité Ejecutivo la lista de asuntos para la formación del orden del día de cada convocatoria
Català: Aquesta diferència es percebrà mitjançant la creació d'un complement d'equiparació, que tindrà el caràcter de transitori, fins a la finalització d'aquests treballs.
Español: Esta diferencia se percibirá mediante la creación de un complemento de equiparación, que tendrá el carácter de transitorio, hasta la finalización de estos trabajos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3a/b/c edificació aïllada, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/b/c edificación aislada, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Lloc: Ajuntament de Palau-Saverdera
Español: Lugar: Ayuntamiento de Palau-Saverdera
Català: Avalua els resultats obtinguts com a resultat de les actuacions efectuades.
Español: Evalúa los resultados obtenidos a resultas de las actuaciones efectuadas.
Català: Procedir a la signatura del document dirigit al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de presentació i sol·licitud de registre i posterior publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proceder a la firma del documento dirigido al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de presentación y solicitud de registro y posterior publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'energia elèctrica necessària pel funcionament de l'explotació serà procedent de fonts pròpies.
Español: La energía eléctrica necesaria para el funcionamiento de la explotación será procedente de fuentes propias.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, el degà o la degana del Col·legi serà substituït, en primer lloc, pel vicedegà o per la vicedegana que determini prèviament, i a falta de determinació prèvia, serà substituït en primer lloc pel vicedegà de publicitat i a falta d'aquest, pel vicedegà de relacions públiques.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el decano o la decana del Colegio será sustituido, en primer lugar, por el vicedecano o por la vicedecana que determine previamente, y a falta de determinación previa, será sustituido en primer lugar por el vicedecano de publicidad y a falta de éste, por el vicedecano de relaciones públicas.
Català: a) Elaborar i difondre la informació per mitjà de diversos suports tant físics com telemàtics.
Español: a) Elaborar y difundir la información por medios de diversos soportes tan físicos como telemáticos.
Català: Laboratori i diagnòstic clínic.
Español: Laboratorio y diagnóstico clínico.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable, són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en los que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: 1.2 Com s'ha vist, el títol constitutiu és una declaració de la propietària del solar, que primer constitueix el dret de vol, en dues fases –les dues primeres plantes, que més tard cedeix a les avui recurrents, i les restants, que cedeix a la donatària– sobre la finca i a continuació dóna la finca gravada amb el dret de vol a la seva fillastra.
Español: 1.2 Como se ha visto, el título constitutivo es una declaración de la propietaria del solar, que primero constituye el derecho de vuelo, en dos fases –las dos primeras plantas, que más tarde cede a las hoy recurrentes, y las restantes, que cede a la donataria– sobre la finca y a continuación dona la finca gravada con el derecho de vuelo a su hijastra.
Català: 11.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Estudia i fa el seguiment de les propostes de patrocini del sector privat en projectes relatius al lloc de treball.
Español: Estudia y hace el seguimiento de las propuestas de patrocinio del sector privado en proyectos relativos al puesto de trabajo.
Català: f.2) En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer i els rebuts de lloguer pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud, on han de constar el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF, les dades referents a l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: f.2) En el caso de viviendas gestionadas por empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler y los recibos de alquiler pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud, donde deberán constar el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF, los datos relativos a la vivienda y los meses del alquiler pagados.
Català: Igualment, han de procurar assistir a tots els actes, reunions o assemblees que tinguin lloc al Col·legi, per iniciativa de la corporació o en col·laboració amb aquesta.
Español: Igualmente, tienen que procurar asistir a todos los actos, reuniones o asambleas que tengan lugar en el Colegio, por iniciativa de la corporación o en colaboración con ésta.
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 19.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia y de las fechas en que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: El Consell Comarcal del Priorat ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Estimar la reclamació presentada per Valls Logitrans, SL reconeixent el seu dret a percebre de Vernatura Cargo, SL la quantitat de cinc mil cent setanta-dos euros amb tres cèntims (5.172,03 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Valls Logitrans, SL. reconociendo su derecho a percibir de Vernatura Cargo, SL. la cantidad de cinco mil ciento setenta y dos euros con tres céntimos (5.172,03 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 5.3 Les declaracions a què fan referència les lletres c) a g) de l'apartat anterior estan incloses dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.3 Las declaraciones referidas en las letras c) a g) del apartado anterior están incluidas en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Olèrdola és un municipi amb diferents nuclis, amb una població conjunta de 3.375 habitants.
Español: Olèrdola es un municipio con diferentes núcleos, con una población conjunta de 3.375 habitantes.
Català: L'Agència Catalana del Consum, després d'analitzar tant la legislació catalana com la legislació comparada, va considerar que calia reformular la normativa pròpia amb la finalitat d'adaptar-la a la realitat social.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, después de analizar tanto la legislación catalana como la legislación comparada, consideró que debía reformularse la normativa propia con la finalidad de adaptarla a la realidad social.
Català: De les excepcions s'informarà la Comissió d'interpretació.
Español: De las excepciones se informará a la Comisión de interpretación.
Català: L'article 47 EBEP disposa, en efecte, el següent:
Español: El artículo 47 EBEP dispone, en efecto, lo siguiente:
Català: Molts d'aquests nuclis formen part del fons escènic definit per valls amb una conca visual ben definida, com per exemple la vall d'en Bas, la vall de Mieres i la de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Muchos de estos núcleos forman parte del fondo escénico definido por valles con una cuenca visual bien definida, como por ejemplo el valle d'En Bas, el valle de Mieres y el de Sant Miquel de Campmajor.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional dels concursants que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de los concursantes que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: —2 En el sistema de valoració de llocs de treball, s'entén que hi és implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de categories professionals estableixen les lleis vigents.
Español: —2 En el sistema de valoración de puestos de trabajo, se entiende que en dicha valoración va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de categorías profesionales establecen las leyes vigentes.
Català: El senyor Pere Granados i Carrillo, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Salou, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 29 de juliol de 2020 i assistit pel senyor Enric Ollé Bidó, secretari general de l'Ajuntament de Salou.
Español: El señor Pere Granados i Carrillo, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Salou, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 29 de julio de 2020 y asistido por el señor Enric Ollé Bidó, secretario general del Ayuntamiento de Salou.
Català: Capacitat per posar en pràctica coneixements nàutics:
Español: Capacidad para poner en práctica conocimientos náuticos:
Català: Generalment es troba ubicat en un edifici independent que disposa de serveis comuns i requereix una gestió de funcionament també comuna, segons les fórmules jurídiques establertes en la legislació de règim local; i b) per mercat de marxants, el conjunt d'instal·lacions comercials desmuntables o transportables, que s'ubiquen en els perímetres i els llocs degudament autoritzats, on es practica la venda no sedentària de manera habitual, ocasional, periòdica o continuada.
Español: Generalmente se encuentra ubicado en un edificio independiente que dispone de servicios comunes y requiere una gestión de funcionamiento también común, según las fórmulas jurídicas establecidas en la legislación de régimen local; y b) por mercado de marchantes, el conjunto de instalaciones comerciales desmontables o transportables, que se ubican en los perímetros y en los lugares debidamente autorizados, donde se practica la venta no sedentaria de forma habitual, ocasional, periódica o continuada.
Català: 7.3 Per ocupar llocs de treball específics, els directors dels centres podran proposar, d'entre el personal interí al qual es refereix el punt 1 de l'article 5, amb la conformitat dels interessats, el seu nomenament pels següents motius: la cobertura de determinats llocs de treball de centres qualificats d'atenció educativa preferent, de centres experimentals de règim especial, de centres específics d'educació especial i d'unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris, de centres annexos a les escoles de formació del professorat, de zones escolars rurals, i de llocs de treball l'ocupació dels quals garanteix l'atenció qualitativa, per al centre, de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, en el marc del projecte educatiu del centre.
Español: 7.3 Para ocupar puestos de trabajo específicos, los directores de los centros podrán proponer, de entre el personal interino al que se refiere el punto 1 del artículo 5, con la conformidad de los interesados, su nombramiento por los motivos siguientes: la cobertura de determinados puestos de trabajo de centros calificados como de atención educativa preferente, de centros experimentales de régimen especial, de centros específicos de educación especial y de unidades específicas de educación especial en centros ordinarios, de centros anexos a las escuelas de formación del profesorado, de zonas escolares rurales, y de puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa, para el centro, de las diversas necesidades e intereses del alumnado, en el marco del proyecto educativo del centro.
Català: 32.1 El pagament es calcularà com el producte de l'import de l'ajut base per hectàrea pel nombre d'hectàrees determinades més, si s'escau, l'import per hectàrea del complement per a DOP i IGP pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre i/o, si s'escau l'import per hectàrea del complement per a la resta de denominacions de qualitat pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre.
Español: 32.1 El pago se calculará como el producto del importe de la ayuda base por hectárea por el número de hectáreas determinadas más, en su caso, el importe por hectárea del complemento para DOP y IGP por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro y/o, en su caso el importe por hectárea del complemento para el resto de denominaciones de calidad por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro.
Català: La concessió de la subvenció comporta l'acreditació documental justificativa de la despesa elegible objecte de l'ajut per la qual cosa no serà necessària cap tipus de justificació posterior.
Español: La concesión de la subvención conlleva la acreditación documental justificativa del gasto elegible objeto de la ayuda por lo que no será necesaria ningún tipo de justificación posterior.
Català: L'òrgan instructor competent ha realitzat les actuacions que ha
Español: El órgano instructor competente ha realizado las actuaciones
Català: A partir d'aquell moment s'aplicarà el tipus de conversió pessetes/euros establert, així com les regles d'arrodoniment.
Español: A partir de ese momento se aplicará el tipo de conversión pesetas/euros establecido, así como las reglas de redondeo.
Català: 64.3.- Entretant l'estada al centre de reconegut prestigi sigui vigent, la persona treballadora desplaçada mantindrà el seu contracte laboral amb l'IRTA.
Español: 64.3. Mientras la estancia en el centro de reconocido prestigio sea vigente, la persona trabajadora desplazada mantendrá su contrato laboral con el IRTA.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios:
Català: retrotrauran a primer de gener i serà d'aplicació fins el 31 de
Español: se retrotraerán al primero de enero y será de aplicación
Català: L'Ajuntament assumirà el cost de les despeses que es puguin generar per la utilització del vehicle propi amb motiu de treball.
Español: El Ayuntamiento asumirá el coste de las gastos que se puedan generar por la utilización del vehículo propio con motivo de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament i recíprocament com a vàlids interlocutors i legitimats per negociar i convenir en nom de les seves respectives representacions en el primer Conveni col·lectiu del centre de treball de Barcelona de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, tal com estableix l'article 87 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, assumint l'obligació de fer-ho sota els postulats de la bona fe, adoptant a continuació i per unanimitat els següents acords:
Español: Los comparecientes se reconocen mutua y recíprocamente como válidos interlocutores y legitimados para negociar y convenir en nombre de sus respectivas representaciones en el primer Convenio colectivo del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras, SA tal como establece el artículo 87 del RDL 1/1995 de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, asumiendo la obligación de hacerlo bajo los postulados de la buena fe, adoptando a continuación y por unanimidad los siguientes acuerdos:
Català: c) Efectes de l'activitat sobre el medi.
Español: c) Efectos de la actividad sobre el medio.
Català: Per estructurar el sistema del Centre L&D utilitzem els quatre eixos tradicionals en tot tipus d'organització: producte, mercat, finances i govern.
Español: Para estructurar el sistema del Centro L&D utilizamos los cuatro ejes tradicionales en todo tipo de organización: producto, mercado, finanzas y gobierno.
Català: Operacions bàsiques (suma, producte).
Español: Operaciones básicas (suma, producto).
Català: El termini de finalització ho serà en tots els supòsits.
Español: El plazo de finalización lo será en todos los supuestos.
Català: a) Incomplir lleument o retardar el compliment de les obligacions de comunicació i informació a l'Administració establertes per la normativa vigent.
Español: a) Incumplir levemente o retrasar el cumplimiento de las obligaciones de comunicación e información a la Administración establecidas por la normativa vigente.
Català: Es considera que la proposta, a part de tenir efectes sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl com a conseqüència dels moviments de terra derivats, comporta la transformació d'uns sòls de protecció preventiva d'alt interès per a la flora, la vegetació i la fauna, segons determina el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Se considera que la propuesta, al margen de tener efectos sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo como consecuencia de los movimientos de tierra derivados, conlleva la transformación de unos suelos de protección preventiva de elevado interés para la flora, la vegetación y la fauna, según se determina en el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Es parla, en definitiva, d'ecosistemes d'emprenedoria generats a partir de potents ecosistemes de talent i creativitat, recerca i innovació.
Español: Se habla, en definitiva, de ecosistemas de emprendimiento generados a partir de potentes ecosistemas de talento y creatividad, investigación e innovación.
Català: Crea aliances amb l'Agència Catalana de Turisme per a la creació i la difusió de nous productes i experiències turístiques.
Español: Crea alianzas con la Agencia Catalana de Turismo para la creación y difusión de nuevos productos y experiencias turísticas.
Català: Ordre, de 26 de setembre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre, d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: Orden, de 26 de septiembre de 2000, por el que se modifica la Orden, de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.