BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Domiciliació bancària en imprès normalitzat EF13.
Español: e) Domiciliación bancaria en impreso normalizado EF13.
Català: Adhesius d'assecatge per reacció física dels components.
Español: Adhesivos de secado por reacción física de los componentes.
Català: Abast de la responsabilitat disciplinària
Español: Alcance de la responsabilidad disciplinaria
Català: Als nous contractats se'ls aplicarà la jornada pactada amb els torns que siguin mes adequats a les necessitats del servei i amb dret a la percepció del esmentat omplement.
Español: A los nuevos contratados se les aplicará la jornada pactada con los turnos que sean mes adecuados a las necesidades del servicio y con derecho a la percepción del mencionado complemento.
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada, com a mínim, per un 70% de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada, como mínimo, por un 70% de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas.
Català: -1 Fixar el 30 de setembre de 2020 com a data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de la sèrie d'El Rasca Ràpid anomenada 2020 (número de sèrie 193), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: -1 Fijar el 30 de septiembre de 2020 como fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de la serie de El Rasca Ràpid denominada 2020 (número de serie 193), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: c) El compliment dels criteris de selecció.
Español: c) El cumplimiento de los criterios de selección.
Català: Per introduir modificacions en els projectes de les obres contractades caldrà l'aprovació de la Diputació.
Español: Para introducir modificaciones en los proyectos de las obras contratadas hará falta la aprobación de la Diputación.
Català: Quant al Projecte, els principals impactes venen determinats per les necessitats i característiques pròpies de l'obra (desbrossament i neteja de l'àmbit d'actuació, moviment de terres, tancament perimetral, construccions, xarxes de serveis necessaris, pavimentació, il·luminació...) i l'habilitació d'un accés des del nucli urbà.
Español: En cuanto al Proyecto, los principales impactos vienen determinados por las necesidades y características propias de la obra (desbroce y limpieza del ámbito de actuación, movimiento de tierras, cierre perimetral, construcciones, redes de servicios necesarias, pavimentación, iluminación...) y la habilitación de un acceso desde el núcleo urbano.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 4521/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bella Terra Restauración, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 4521/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bella Terra Restauración, SL.
Català: Vist el text de la Resolució de 19 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286,de 29.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 19 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000, y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Català: En qualsevol cas, el termini finalitzarà a les 14 hores del darrer dia natural.
Español: En cualquier caso, el plazo finalizará a las 14 horas del último día natural.
Català: Pel que fa al sòl de protecció especial, l'espai Riu Segre entre Alàs i la Cerdanya (26C) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió del Pla territorial per contenir un tram fluvial especialment ben conservat amb un bosc de ribera madur.
Español: Por lo que se refiere al suelo de protección especial, el espacio Río Segre entre Alàs y la Cerdaña (26C) se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión del Plan territorial por contener un tramo fluvial especialmente bien conservado con un bosque de ribera maduro.
Català: Assessorar l'estament polític per a la concreció de les directrius i polítiques a desenvolupar, procurant un sentit global de l'actuació de l'organització amb els seus recursos humans i econòmics.
Español: Asesorar el estamento político para la concreción de las directrices y políticas a desarrollar, procurando un sentido global de la actuación de la organización con sus recursos humanos y económicos.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació que demostri la correcta explotació del bosc d'on procedeix la fusta.
Español: El solicitante tendrá que aportar la documentación que demuestre la correcta explotación del bosque de donde procede la madera.
Català: Propietaris: senyores Natale Farinelli i Maria Cipriani.
Español: Propietarios: señoras Natale Farinelli y Maria Cipriani.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de març de 2007 i de 27 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 27 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: c) En el caso de adopción o acogida, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este.
Català: El producte final són lingots d'alumini, amb una producció anual de 4.800 t i un temps d'emmagatzematge en planta abans de ser enviat al client d'un dia.
Español: El producto final son lingotes de aluminio, con una producción anual de 4.800 t y un tiempo de almacenamiento en planta antes de ser enviado al cliente de un día.
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B2 o C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B2 o C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Identifica, analitza i valora les principals tendències, autors i obres fotogràfiques, tenint present la seva dimensió artística, comunicativa i expressiva.
Español: Identifica, analiza y valora las principales tendencias, autores y obras fotográficas, teniendo presente su dimensión artística, comunicativa y expresiva.
Català: Experiència en redacció de projectes d'investigació.
Español: Experiencia en redacción de proyectos de investigación.
Català: S'ha de fer la revegetació prevista en l'Estudi d'impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Debe llevarse a cabo la revegetación contemplada en el Estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: d) Gestionar els diferents aspectes de l'acció social.
Español: d) Gestionar los diferentes aspectos de la acción social.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors i no es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària del projecte, d'acord amb l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores y no se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria del proyecto, de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Las plazas que deben funcionarizarse, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Un cop se li notifiqui la concessió de la beca, podrà demanar la devolució de l'import, davant de la direcció que els retornarà el 50% de l'import del preu públic pagat.
Español: Una vez se le notifique la concesión de la beca, podrá solicitar la devolución del importe, ante la dirección que le devolverá el 50% del importe del precio público pagado.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular de l'establiment disposi de 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en el caso de que la entidad titular del establecimiento cuente con 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: En el curs 2003-2004 s'impartiran en aranès també al segon i quart curs de les mateixes àrees.
Español: En el curso 2003-2004 se impartirán en aranés también en el segundo y cuarto cursos de las mismas áreas.
Català: b) Objecte i àmbit d'aplicació del conveni.
Español: b) Objeto y ámbito de aplicación del convenio.
Català: Factors que influeixen en els estils.
Español: Factores que influyen en los estilos.
Català: 1.3 A l'article 69.3, el possible traspàs de sostre del 20% de zona 1b3 a la zona 1a en una mateixa unitat registral quedarà vinculat per la tramitació d'un estudi de detall de tota la finca i l'inscripció de la seva indivisibilitat, a l'objecte de garantir l'adequació de l'ordenació volumètrica proposada i l'exhauriment de les possibilitats edificatòries de la zona 1b3.
Español: 1.3 En el artículo 69.3, el posible traspaso de techo del 20% de zona 1b3 a la zona 1a en una misma unidad registral quedará vinculado por la tramitación de un estudio de detalle de toda la finca y a la inscripción de su indivisibilidad, al objeto de garantizar la adecuación de la ordenación volumétrica propuesta y el agotamiento de las posibilidades edificatorias de la zona 1b3.
Català: Poden ser partícips del pla de pensions tots els empleats de l'empresa des de la seva alta, però únicament amb drets econòmics per a les cobertures de mort i invalidesa definides al punt 5 d'aquest acord.
Español: Podrán ser partícipes del Plan de pensiones todos los empleados de la empresa desde su alta en la misma, pero únicamente con derechos económicos para las coberturas de fallecimiento e invalidez definidas en este mismo acuerdo, punto 5.
Català: A més, els nous sistemes de reg possibilitats per la modernització també poden alterar alguns dels hàbitats que havien estat propiciats per l'anterior sistema de reg, de manera que moltes de les comunitats naturals, ja afectades pel revestiment i formigonat de les séquies cap als anys noranta, com que van quedar soterrats, entrin en un estadi de regressió definitiva.
Español: Además, los nuevos sistemas de riego posibilitados por la modernización también pueden alterar algunos de los hábitats que habían sido propiciados por el anterior sistema de riego, de modo que muchas de las comunidades naturales, ya afectadas por el revestimiento y hormigonado de las acequias hacia los años noventa, al quedar soterrados, entren en un estadio de regresión definitiva.
Català: Caldrà fomentar la gestió forestal dirigida al manteniment de la maduresa i la naturalitat de la massa boscosa, tot promovent certa presència d'arbres decrèpits o morts.
Español: Habrá que fomentar la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y la naturalidad de la masa boscosa, promoviendo cierta presencia de árboles decrépitos o muertos.
Català: Totes les cares vistes dels edificis tindran tractament de façana i s'hauran de tenir qualitat d'obra acabada.
Español: Totes les caras vistas de los edificios tendrán tratamiento de fachada y tendrán que tener calidad de obra acabada.
Català: Es troba travessada d'est a oest per un camí el terreny del qual queda propietat del venedor.
Español: Se encuentra atravesada de este a oeste por un camino cuyo terreno queda propiedad del vendedor.
Català: - L'adequació de les parades de mercats municipals no sedentaris (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en, com a mínim, els darrers 5 anys).
Español: - La adecuación de los puestos de mercados municipales no sedentarios (donde el solicitante acredite la titularidad en, como mínimo, los últimos 5 años).
Català: Mentre no se'n faci aquesta adaptació, els reglaments actuals mantenen la vigència.
Español: Mientras no se efectúe esta adaptación, mantienen su vigencia los actuales reglamentos.
Català: límit de 12 mesos per al cas d'incapacitat laboral transitòria de
Español: con el límite de 12 meses para el caso de incapacidad laboral
Català: f) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en els materials que s'elaborin el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/
Español: f) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/
Català: Valoració de les administracions (local, autonòmica, estatal, europea) com a garantia dels serveis públics i de la importància de la participació ciutadana en el funcionament de les institucions.
Español: Valoración de las administraciones (local, autonómica, estatal) como garantía de los servicios públicos y de la importancia de la participación ciudadana en el funcionamiento de las instituciones.
Català: El personal de les Escoles Especials es regeix pel calendari escolar
Español: El personal de las Escuelas Especiales se regirá por el
Català: es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o significativamente mejorado respecto a sus características o usos.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del perllongament de l'L5 del FMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Participa en les reunions de les diferents àrees de gestió per tal de normalitzar la definició, inclusió, extracció i interpretació de dades.
Español: Participa en las reuniones de las diferentes áreas de gestión con el fin de normalizar la definición, inclusión, extracción e interpretación de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases de beques (X2018001566).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una bases de becas (X2018001566).
Català: a) L'increment de salaris per a l'any 2000 serà del 2%, per als anys 2001, 2002 i 2003, i mentre es mantinguin les actuals limitacions legals pressupostàries, s'aplicarà al personal laboral l'augment màxim que per a cada anualitat fixi la llei de Pressupostos respecte del personal funcionari amb un mínim de l'IPC anual de Catalunya.
Español: a) El incremento de salarios para el año 2000 será del 2%, para los años 2001, 2002 y 2003, y mientras se mantengan las actuales limitaciones legales presupuestarias, se aplicará al personal laboral el aumento máximo que para cada anualidad fije la Ley de presupuestos respecto del personal funcionario con un mínimo del IPC anual de Cataluña.
Català: Tot això sens perjudici de que pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: S'estableix una indemnització de 300.000 pessetes per la defunció de qualsevol empleat que presti serveis efectius a l'empresa, que ha de ser abonada a les persones a qui pugui correspondre, d'acord amb les disposicions legals.
Español: Se establece una indemnización de 300.000 pesetas por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa, que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales les pudiese corresponder.
Català: Lesions, traumatismes i patologies en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Lesiones, traumatismos y patologías en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Oviferma, la qual comprèn els municipis de la comarca del Segrià següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma, que comprende los municipios de la comarca de El Segrià siguientes:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals i de Granyena de les Garrigues i de Torrebesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de Torrebesses.
Català: Segon.- El que preveu l'epígraf i, de l'apartat 2.1 d'aquesta Instrucció, pel que fa a la possibilitat de substituir la presentació del certificat de la implantació del sistema de gestió de la qualitat per la còpia del contracte amb una entitat de certificació acreditada per a la seva obtenció, en el termini màxim d'un any des de la data de l'autorització, es podrà aplicar fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Segundo.- Lo que prevé el epígrafe i, del apartado 2.1 de esta Instrucción, por lo que se refiere a la posibilitad de sustituir la presentación del certificado de la implantación del sistema de gestión de la calidad por la copia del contrato con una entidad de certificación acreditada para su obtención, en el plazo máximo de un año desde la fecha de la autorización, se podrá aplicar hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: La resolució de la Comissió paritària es realitzarà en tots els casos sobre la base del plantejat per la part consultant, tenint a més en compte la documentació complementària rebuda i les pròpies valoracions que la Comissió paritària, realitzi in situ.
Español: La Resolución de la Comisión paritaria se realizará en todos los casos en base a lo planteado por la parte consultante, teniendo además en cuenta la documentación complementaria recibida y las propias valoraciones que la Comisión paritaria, realice in situ.
Català: Diferenciar les característiques estructurals, estètiques i
Español: Diferenciar las características estructurales, estéticas y
Català: En el supòsit que manqui la necessària col·laboració i participació dels propietaris de l'àmbit en el desenvolupament dels polígons d'actuació urbanística, l'Administració podrà dur a terme un canvi del sistema d'actuació per cooperació pel d'expropiació.
Español: En él supuesto que falte la necesaria colaboración y participación de los propietarios del ámbito en el desarrollo de los polígonos de actuación urbanística, la Administración podrá llevar a término un cambio del sistema de actuación para cooperación por el de expropiación.
Català: Introducció a l'ordenació i inventari de masses forestals:
Español: Introducción a la ordenación e inventario de masas
Català: b) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució
Español: b) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme
Català: - A l'article 42.1 sobre la tramitació dels projectes en sòl no urbanitzable, ha de fer referència a l'article 46 i 47 del nou Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística (Decret 64/2014 de 13 de maig).
Español: - En el artículo 42.1 sobre la tramitación de los proyectos en suelo no urbanizable, debe hacer referencia al artículo 46 y 47 del nuevo Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística (Decreto 64/2014 de 13 de mayo).
Català: 1.4.2. Modificació de l'autorització de laboratoris de metalls preciosos: la quota és de 194,00 euros.
Español: 1.4.2 Modificación de la autorización de laboratorios de metales preciosos: la cuota es de 194,00 euros.
Català: Determinar el tipus d'organització, planificació i gestió
Español: Determinar el tipo de organización, planificación y
Català: Finalitat: restauració de la creu de terme de Copons.
Español: Finalidad: restauración de la cruz de término de Copons.