BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta de resolució, com s'ha exposat abans, es fa en base a un projecte que disposa ja de declaració d'impacte ambiental i per tant només es valoren, d'acord amb el que diu l'annex II, Grup 9 k) del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, les modificacions que puguin tenir efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Esta propuesta de resolución, como se ha expuesto antes, se hace a base de un proyecto que dispone ya de declaración de impacto ambiental y por lo tanto solo se valoran, de acuerdo con lo que dice el anexo II, Grupo 9 k) del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, las modificaciones que puedan tener efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: En tots els casos d'emergència que assenyali el comandament superior i, en general, aquells en què la necessitat ho requereixi, tot el personal estarà obligat a la prestació de servei permanent fins que cessin els motius determinants d'emergència o necessitat.
Español: En todos los casos de emergencia que señale el mando superior y, en general, cuando la necesidad lo requiera, todo el personal estará obligado a la prestación del servicio permanente hasta que cesen los motivos determinantes de emergencia o necesidad.
Català: i) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de formació que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de formación que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, aquells establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: De la misma manera, aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativa, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Supervisar el manteniment de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i la confecció i manteniment del corresponent als béns mobles.
Español: Supervisar el mantenimiento del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la confección y mantenimiento del correspondiente a los bienes muebles.
Català: Comitè d'empresa o delegats de personal, perquè en tinguin
Español: Comité de empresa o delegados de personal, para su conocimiento.
Català: Elabora informes i notes a d'altres unitats, departaments i administracions en relació amb els estudis, projectes i obres que li són encarregats, així com sobre les actuacions de l'Administració General de l'Estat a Catalunya.
Español: Elabora informes y notas en otras unidades, departamentos y administraciones en relación con los estudios, proyectos y obras que le son encargados, así como sobre las actuaciones de la Administración General del Estado en Cataluña.
Català: Portar el llibre diari de registre del moviment comptable.
Español: Llevar el libro diario de registro del movimiento contable.
Català: unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: unidad comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per a la celebració de l'entrevista, el Tribunal notificarà als afectats, almenys amb sis dies d'antelació, la data, hora i lloc de la seva celebració.
Español: Para la celebración de la entrevista, el Tribunal notificará a los afectados, al menos con seis días de antelación, la fecha, hora y lugar de su celebración.
Català: També es farà constar si la revisió se sol·licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions i l'avaluació del tribunal o si se sol·licita per discrepància amb la valoració de l'examen feta pel tribunal.
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones y la evaluación del tribunal o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal.
Català: aplicació del que disposa l'article 12 del decret 2619/1966, de 20
Español: dispone el artículo 12 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, sobre el
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2008, aquesta haurà de ser per escrit, havent d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'hagi pres amb aquest efecte, per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: En caso de que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2008, ésta tendrá que ser por escrito, teniendo que incluir la certificación del acta del acuerdo que se haya tomado con este efecto, por parte de la representación sindical, detallando las causas determinantes y los puntos que haya que revisar.
Català: Així mateix, no meritaran aquests plusos aquelles categories professionals que per a l'exercici de les seves funcions no requereixin l'ús d'uniforme o roba de treball.
Español: Asimismo no devengará dicho plus todas aquellas categorías profesionales que para el desarrollo de sus funciones no requieran el uso de uniforme o ropa de trabajo.
Català: Un vial de cornisa que, d'est a oest, enllaci aquest sector i els sectors veïns amb la rotonda de l'eix transversal i esdevingui l'accés principal als nous sectors de creixement residencial.
Español: Un vial de cornisa que, de este a oeste, enlace este sector y los sectores vecinos con la rotonda del eje transversal y llegue a ser el acceso principal a los nuevos sectores de crecimiento residencial.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Sant Miquel del Pui, 55).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Sant Miquel de Pui, 55).
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 15 de maig de 2019, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 j) que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va aprovar la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 15 de mayo de 2019, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 j) que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, aprobó la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020.
Català: 7.1.1 Primer exercici.- Serà de caràcter escrit i consistirà en respondre un qüestionari de preguntes tipus test, relacionat amb el temari de la convocatòria, durant el període de temps que determini l'òrgan de selecció.
Español: 7.1.1 Primer ejercicio.- Será de carácter escrito y consistirá en responder un cuestionario de preguntas tipo test, relacionado con el temario de la convocatoria, durante el periodo de tiempo que determine el órgano de selección.
Català: b) Un certificat de la persona que supervisarà el treball, o de la persona responsable de l'entitat que es farà càrrec de la supervisió, en què es faci constar: nom i cognoms, DNI, lloc concret de treball i càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: b) Un certificado de la persona que supervisará el trabajo, o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión, donde se haga constar: nombre y apellidos, DNI, puesto concreto de trabajo y cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 10 milions d'euros per empresa i per projecte o estudi de viabilitat per a activitats de recerca industrial, ni de 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte o estudi de viabilitat en cas d'activitats de desenvolupament experimental.
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 10 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad para actividades de investigación industrial, ni de 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad en caso de actividades de desarrollo experimental.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova o exercici s'ha de presentar dins del termini dels tres dies hàbils següents a la data del part, i cal aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba o ejercicio se ha de presentar dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha del parto, y es necesario aportar el justificante médico correspondiente.
Català: 17.3 Per a la resta de les categories professionals, es té en compte la capacitat professional i, en igualtat de circumstàncies, l'antiguitat com a factor fonamental per a l'ascens, sempre que sigui possible d'acord amb les proporcions a què es refereix l'article corresponent.
Español: 3. Para el resto de las categorías profesionales se tomará en consideración la capacidad profesional y en igualdad de circunstancias la antigüedad como factor fundamental para el ascenso, siempre y cuando sea posible de acuerdo con las proporciones a que se refiere el artículo correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de dos aparcaments subterranis a l'avinguda de la Verge de Montserrat, entre el carrer de Jaume Casanovas i la carretera de la Marina (exp. 20718/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de dos aparcamientos subterráneos en la avenida de La Verge de Montserrat, entre la calle de Jaume Casanovas y la carretera de La Marina (exp. 20718/2016).
Català: 6.2 L'execució de l'actuació comporta l'aportació, per part de l'Ajuntament beneficiari, de la quantitat corresponent al 20% de l'import total de l'actuació.
Español: 6.2 La ejecución de la actuación conlleva la aportación, por parte del Ayuntamiento beneficiario, de la cantidad correspondiente al 20% del importe total de la actuación.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, que se harán públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlament con una antelación mínima de diez días.
Català: a) Declaració responsable de no gaudir d'una manera simultània d'una beca de similars característiques, segons el model contingut a la sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable de no disfrutar de una manera simultanea de una beca de similares características, según el modelo contenido en la solicitud.
Català: Realitzar ampliacions de l'activitat de recuperació de ferralles a la carretera C-240, pk 4, de la Selva del Camp.
Español: Realizar ampliaciones de la actividad de recuperación de chatarra en la carretera C-240, pk 4, de La Selva del Camp.
Català: Oficial de primera d'oficis diversos: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, té com a missió principal realitzar tasques pròpies d'oficis diversos (de metal·lúrgia, fusteria, construcció, electricitat, etc.) i porta a terme un o més d'aquests oficis.
Español: Oficial de primera de oficios varios: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, tiene como misión principal realizar tareas propias de oficios varios (de metalurgia, carpintería, construcción, electricidad, etc.) y desempeña uno o más de estos oficios.
Català: per la realització de les tasques que els hi siguin pròpies a la
Español: percibirán por la realización de las tareas que les sean propias
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-dos metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 116; al sud, amb la parcel·la número 118; a l'est, amb un carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 105.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y dos metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 116; al Sur, con la parcela número 118; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 105.
Català: a) Notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària inicia la selecció de les persones destinatàries.
Español: a) Notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaria inicia la selección de las personas destinatarias.
Català: Àrea de Prevenció, de Seguretat i Salut Laboral
Español: Área de Prevención, de Seguridad y Salud Laboral
Català: c) Viabilitat tecnicoeconòmica del projecte (valor: 10).
Español: c) Viabilidad técnico-económica del proyecto (valor: 10).
Català: Els propietaris de solars i terrenys els hauran de mantenir lliures d'escombraries i residus, i en les degudes condicions d'higiene, salubritat, seguretat i ornat públic.
Español: Los propietarios de solares y terrenos los tendrán que mantener libres de basura y residuos, y en las debidas condiciones de higiene, salubridad, seguridad y ornado público.
Català: Alguns dels serveis que oferirà l'aplicació, o algun dels tràmits que es podran fer a través de la mateixa, han de ser accessibles amb un mecanisme d'identificació i autenticació alternatiu al certificat digital i adequat al riscos associats a l'operativa.
Español: Algunos de los servicios que ofrecerá la aplicación, o alguno de los trámites que se podrán hacer a través de la misma, tienen que ser accesibles con un mecanismo de identificación y autenticación alternativo al certificado digital y adecuado a los riesgos asociados a la operativa.
Català: plecs durant els primers 15 dies determinarà la suspensió del
Español: pliegos, durante los primeros 15 días, determinaría la
Català: Els principals objectius d'aquest programa són:
Español: Los objetivos principales de este programa son:
Català: Més de 10 faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Subvenció PUOSC-PT: 70.884,41 euros.
Español: Subvención PUOSC-PT: 70.884,41 euros.
Català: A les factures que es refereixin a la substitució de les reines exòtiques per reines autòctones, s'haurà d'acreditar que les abelles reina han estat adquirides en un centre de cria reconegut.
Español: En las facturas que se refieran a la sustitución de las reinas exóticas por reinas autóctonas, se deberá acreditar que las abejas reina han sido adquiridas en un centro de cría reconocido.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Polítiques públiques de foment de la pau en l'àmbit subestatal.
Español: Políticas públicas de fomento de la paz en el ámbito subestatal.
Català: 13.3 Formen part del grup de treball els membres del Ple que manifestin la seva voluntat de participar-hi amb un màxim de 15 persones.
Español: 13.3 Forman parte del grupo de trabajo los miembros del Pleno que manifiesten su voluntad de participar con un máximo de 15 personas.
Català: El grau d'innovació dels projectes presentats.
Español: El grado de innovación de los proyectos presentados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/028/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/028/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Del total de centres participants, vuitanta-set tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma UNE-EN ISO 9001:2008, i catorze centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat.
Español: Del total de centros participantes, ochenta y siete tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma UNE-EN ISO 9001:2008, y catorce centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat.
Català: Càlcul de dimensions.
Español: Cálculo de dimensiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (ref. 018/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (ref. 018/06).
Català: 2.1 Titulació superior en l'àrea econòmica, empresarial o similar; en cas de no posseir-la, per accedir al concurs caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics de la Seguretat Social, i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.1 Titulación superior en el área económica, empresarial o similar; en caso de no poseerla, para acceder al concurso será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos de la Seguridad Social, y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball pel temps i en les condicions establertes a l'annex 7, quadre de permisos i llicències.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo por el tiempo y en las condiciones establecidas en el anexo 7, cuadro de permisos y licencias.
Català: Gestió de la informació sobre tributs que graven l'activitat empresarial:
Español: Gestión de la información sobre tributos que gravan la actividad empresarial:
Català: La dotació econòmica es regirà segons els acords dels plens metropolitans aplicables i s'abonarà mensualment, pel que fa a la retribució del compliment de l'assistència i a un percentatge de la quantitat destinada a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb el qual el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: La dotación económica se regirá según los acuerdos de los plenos metropolitanos aplicables y se abonará mensualmente, en lo que respecta a la retribución del cumplimiento de la asistencia y a un porcentaje de la cantidad destinada a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules per a la contractació en arrendament d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas para la contratación en arrendamiento de un terreno.
Català: S'inclou en aquest darrer supòsit la connexió d'un nucli a la xarxa en baixa d'un altre, si aquesta és la millor solució des d'un punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Se incluye en este último supuesto la conexión de un núcleo a la red en baja de otro, si esta es la mejor solución des de un punto de vista técnico y económico.
Català: 33.5 En els rebuts de liquidació que no hagin estat sotmesos
Español: 33.5 En los recibos de liquidación y saldo y finiquito que no
Català: Hoteleria, motels, albergs, cases de colònies, residències d'estudiants i similars, amb nombre d'habitacions fins a 50: ús hoteler
Español: Hotelería, moteles, albergues, casas de colonias, residencias de estudiantes y similares, con número de habitaciones hasta 50: hotelero
Català: En data 16 de maig de 2011, l'Ajuntament de Ripollet va trametre l'acord del Ple municipal de 28 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: Fecha 16 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Ripollet envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de abril de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l'àmbit, tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito, tendente a la creación de empleo y reparto uniforme de las horas extras imprescindibles
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següents
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora, hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Al personal de nova incorporació se li oferirà l'adhesió voluntària a l'assegurança de vida dintre del primer mes des de la seva incorporació i d'acord amb les normes de tramitació i inscripció de l'entitat asseguradora.
Español: Al personal de nueva incorporación se le ofrecerá la adhesión voluntaria al seguro de vida dentro del primer mes de su incorporación y de acuerdo con las normas de tramitación e inscripción de la entidad aseguradora.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi a cada convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima que se establezca en cada convocatoria.