BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es dugui a terme el Projecte, caldrà preveure mesures per garantir evitar, o minimitzar tant com es pugui, l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) anteriorment descrits, en la fase d'execució del Projecte i en el desenvolupament de l'activitat.
Español: En caso de que se lleve a cabo el Proyecto, habrá que prever medidas para garantizar evitar, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación de los hábitats de interés comunitario (HIC) anteriormente descritos, en la fase de ejecución del Proyecto y en el desarrollo de la actividad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cava.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cava.
Català: Aquesta asseveració es fonamenta en l'acord número quaranta adoptat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 10 de setembre de 2013 i que indica: “...Tot i que els serveis mínims establerts per Ordre EMO/205/2013 s'estan complint rigorosament i el percentatge global de seguiment es pot estimar com discret, la ubicació dels funcionaris i funcionàries que exerceixen el seu dret de vaga en serveis essencials del Deganat -especialment, registre i repartiment civil- està ocasionat perjudicis desproporcionats que poden arribar a afectar el dret a la tutela judicial efectiva.
Español: Esta aseveración se fundamenta en el acuerdo número cuarenta adoptado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 10 de septiembre de 2013 y que indica: "... Aunque los servicios mínimos establecidos por Orden EMO/205/2013 se están cumpliendo rigurosamente y el porcentaje global de seguimiento se puede estimar como discreto, la ubicación de los funcionarios y funcionarias que ejercen su derecho de huelga en servicios esenciales del Decanato -especialmente, registro y reparto civil- está ocasionado perjuicios desproporcionados que pueden llegar a afectar el derecho a la tutela judicial efectiva.
Català: La primera i la segona pròrroga del Conveni es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 d'agost de 2007 i el 18 de juny de 2009, respectivament.
Español: La primera y la segunda prórroga del Convenio se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de agosto de 2007 y el 18 de junio de 2009, respectivamente.
Català: Mentre no es determini l'organització dels serveis territorials del Joc i d'Espectacles, aquests mantindran l'adscripció orgànica establerta en l'article 4.8 del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, si bé funcionalment dependran del Departament d'Economia i Coneixement en relació amb l'àmbit de joc i apostes, i del Departament d'Interior en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Mientras no se determine la organización de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos, éstos mantendrán la adscripción orgánica establecida en el artículo 4.8 del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, si bien funcionalmente dependerán del Departamento de Economía y Conocimiento en relación con el ámbito de juego y apuestas, y del Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El pagament es farà directament a cadascun dels membres de l'equip aplicant els percentatges que s'hagin indicat, a tal efecte, en l'apartat corresponent de la sol·licitud de la beca.
Español: El pago se hará directamente a cada uno de los miembros del equipo aplicando los porcentajes que se hayan indicado, a tal efecto, en el apartado correspondiente de la solicitud de la beca.
Català: Per contra, les actuacions projectades al final del tub sobreeixidor afectaran una superfície aproximada de 100 m2 on actualment hi ha vegetació de ribera, sobretot canyissars, a tocar de la llera del riu Llobregat.
Español: Por el contrario, las actuaciones proyectadas al final del tubo rebosadero afectarán a una superficie aproximada de 100 m2 donde actualmente hay vegetación de ribera, sobre todo cañizares, junto al cauce del río Llobregat.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2/2006 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Gandesa, referent a modificar la qualificació urbanística de la zona ubicada en el carrer Assís Garrote, cantonada carrer Vilalba dels Arcs, integrada per dues finques qualificades com a zona d'ordenació residencial oberta (clau 3B) i que passarien a ser qualificades com a Sistema d'equipaments i dotacions municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2/2006 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Gandesa, referente a modificar la calificación urbanística de la zona ubicada en la calle Assís Garrote, esquina con la calle Vilalba dels Arcs, integrada por dos fincas calificadas como zona de ordenación residencial abierta (clave 3B) y que pasarían a ser calificadas como Sistema de equipamientos y dotaciones municipales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'oli regenerat és un producte net i d'alta qualitat, que ha estat produït a partir d'olis usats i amb tècniques de refinament del petroli.
Español: El aceite regenerado es un producto limpio y de alta calidad, que ha sido producido a partir de aceites usados y con técnicas de refinado del petróleo.
Català: - 1 cel·les de serveis auxiliars
Español: - 1 celdas de servicios auxiliares
Català: i) Normativa a la qual estan subjectes.
Español: i) Normativa a la que están sujetas.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques podrà ser emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vist-i-plau de la autoritat d'aigües corresponent.
Español: El agua procedente de las capas freáticas podrá ser utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente.
Català: b) Relació dels monitors amb noms i cognoms.
Español: b) Relación de los monitores con nombres y apellidos.
Català: d'abonar a raó de 1.720 pessetes per a totes les categories.
Español: abonarán a razón de 1.720 pesetas para todas las
Català: A Sabadell, essent les 13 hores del dia 17 de gener de 2002, es reuneixen en els locals de l'empresa, c. Concepció, 12-20 de Sabadell, els components de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu a l'objecte de procedir a l'increment salarial previst a l'article 35 d'aquest.
Español: En Sabadell, siendo las 13 horas del día 17 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa, c. Concepción, 10-12 de Sabadell, los componentes de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder al incremento salarial previsto en el artículo 35 del mismo.
Català: En concret, s'especifica que, tal com es va indicar en la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM del PA 4-Patel, de 4 de juny de 2012, si bé l'àmbit d'actuació se situa a prop de diversos elements patrimonials catalogats i de la riera de les Gorgues, que està considerada com un espai d'alt valor ambiental i paisatgístic pel planejament general de Santa Maria de Corcó, es preveu que l'ordenació proposada no suposarà efectes ambientals rellevants respecte a les previsions establertes pel planejament vigent.
Español: En concreto, se especifica que, tal como se indicó en la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM del PA 4-Patel, de 4 de junio de 2012, si bien el ámbito de actuación se ubica cerca de distintos elementos patrimoniales catalogados y de la riera de Les Gorgues, que está considerada como un espacio de alto valor ambiental y paisajístico por el planeamiento general de Santa Maria de Corcó, se prevé que la ordenación propuesta no conllevará efectos ambientales relevantes en relación con las previsiones establecidas por el planeamiento vigente.
Català: Origen de la línia: pòrtic subestació Coll del Moro/Torre Madrina.
Español: Origen de la línea: pórtico subestación Coll del Moro/Torre Madrina.
Català: Cossos de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Cuerpos de Inspección de Enseñanza
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals adients per tal d'exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales adecuadas para ejercer la prestación laboral.
Català: de Justícia de Catalunya, amb data 30 de desembre de 1997, ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 30 de diciembre
Català: Adreça d'internet del Perfil de Contractant: www.capellades.cat
Español: Dirección de Internet Perfil de Contratante: www.capellades.cat
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Els membres de la Comissió han de pertànyer als cossos o a les escales de grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de convocatòria.
Español: Los miembros de la Comisión deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Català: Així mateix la diferència econòmica resultant entre els 5 dissabtes del cicle treballats i els 6 dies de descans en règim de nocturnitat, s'han de compensar tenint com referència el plus del 4t torn en dissabtes.
Español: Asimismo la diferencia económica resultante entre los 5 sábados del ciclo trabajados y los 6 días de descanso en régimen de nocturnidad, se compensará teniendo como referencia el plus del 4º turno en sábado.
Català: -Dinamometria inferior a 30 quilos a qualsevol de les mans en el cas dels homes i inferior a 25 quilos a qualsevol de les mans en el cas de les dones.
Español: -Dinamometría inferior a 30 quilos en cualquiera de las manos en el caso de los hombres e inferior a 25 quilos en cualquiera de las manos en el caso de las mujeres.
Català: De 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Darm Oliola, SL (exp. L1AAI150501).
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Darm Oliola, SL (exp. L1AAI150501).
Català: Des del dia 1-2-2004, aquesta retribució va ser substituïda pel seu valor i pagament en efectiu, calculat segons criteri de cost directe de fabricació estàndard, mantenint-se l'actual pagament per dia treballat reflectint el seu import l'annex IX del conveni, beneficiant a la totalitat de les persones afectades per la part econòmica del conveni.
Español: Desde el día 1-2-2004, esta retribución fue sustituida por su valor y pago en efectivo, calculado según criterio de coste directo de fabricación estándar, manteniéndose el actual pago por día trabajado reflejándose su importe el anexo IX del convenio, beneficiando a la totalidad de las personas afectadas por la parte económica del convenio.
Català: d) Acreditar, com a mínim, la preparació de 1 projecte finançat al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: d) Acreditar, como mínimo, la preparación de un proyecto financiado al Programa SME Instrument (Horizon 2020).
Català: d) En conseqüència, les famílies que només al·leguin el domicili i/o la possessió dels carnets de família nombrosa o monoparental o de discapacitat emesos per la Generalitat de Catalunya podran fer la inscripció totalment telemàtica, sense necessitat d'anar al centre i si opten per fer la preinscripció via presencial tampoc caldrà que aportin la documentació acreditativa d'aquests criteris.
Español: d) En consecuencia, las familias que solo aleguen el domicilio y/o la posesión de los carnets de familia numerosa o monoparental o de discapacidad emitidos por la Generalitat de Catalunya podrán hacer la inscripción totalmente telemática, sin necesidad de ir al centro y si optan por hacer la preinscripción vía presencial tampoco deberán aportar la documentación acreditativa de estos criterios.
Català: e. D'acord amb el calendari oficial aprovat per a cada any, la Direcció confeccionarà i publicarà els calendaris i horaris laborals per a cada centre de treball o dependència que han de regir el seu personal, amb especificació de les peculiaritats que siguin procedents.
Español: e. De acuerdo con el calendario oficial aprobado para cada año, la Dirección confeccionará y publicará los calendarios y horarios laborales para cada centro de trabajo o dependencia que han de regir a su personal, con especificación de las peculiaridades que sean procedentes.
Català: Tanmateix, la major part de l'afecció es produeix directament sobre prats de pastura seminatural (Nardus sticta i Festuca eskia).
Español: Sin embargo, la mayor parte de la afección se produce directamente sobre prados de pasto seminatural (Nardus sticta y Festuca eskia).
Català: 10.2 La documentació que cal adjuntar en el primer termini és la següent:
Español: 10.2 La documentación que se adjuntará en el primer plazo es la siguiente:
Català: En aquesta situació podrà romandre
Español: En esta situación podrá continuar mientras se mantenga
Català: Així mateix, es concreten les condicions relatives a accessibilitat, flexibilitat, sostenibilitat i estalvi energètic, que en la nova Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, es configuren com a requisits de qualitat del parc immobiliari, i s'estableixen les prestacions que ha d'oferir l'habitatge a fi de garantir condicions de confort i qualitat de vida.
Español: Asimismo, se concretan las condiciones relativas a accesibilidad, flexibilidad, sostenibilidad y ahorro energético, que en la nueva Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se configuran como requisitos de calidad del parque inmobiliario, y se establecen las prestaciones que debe ofrecer la vivienda a fin de garantizar condiciones de confort y calidad de vida.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, on no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, donde no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,50 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i el cinquanta per cent dels semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,50 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y el cincuenta por ciento de los semicerrados.
Català: a2.3) Altres millores (activitats complementàries): fins a 6 punts.
Español: a2.3) Otras mejoras (actividades complementarias): hasta 6 puntos.
Català: 4.- Vialitat pública resultant de l'ordenació física.
Español: 4. Vialidad pública resultante de la ordenación física.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones:
Català: Comprova que els components a emmagatzemar es corresponen amb l'albarà de lliurament i estan en bon estat.
Español: Comprueba que los componentes a almacenar se corresponden con el albarán de entrega y que se encuentran en buen estado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En el cas d'inversions que suposin la creació, ampliació o millora d'empreses d'artesania no agroalimentària (regulades pel Decret 252/2000 i l'Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega): còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis.
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación, ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria (regulada por el Decreto 252/2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo despliega): copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios.
Català: Denominació: Joana Maria.
Español: Denominación: Joana Maria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients, al terme municipal de Figueres (Alt Empordà), va adoptar, en data 25 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes, en el término municipal de Figueres (Alt Empordà), adoptó, en fecha 25 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix de la riera de Martinet o de l'Afrau, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje de la riera de Martinet o de L'Afrau, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació o l'habilitació als professionals que reuneixin els requisits previstos.
Español: En todo caso, no se podrá denegar la incorporación o la habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Català: d) Formalitzar anualment el compte d'ingressos i despeses de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost.
Español: d) Formalizar anualmente la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto.
Català: Document on es detallin les actuacions previstes per a l'any en curs, objectius que es persegueixen, calendari d'implementació i pressupost.
Español: Documento donde se relacionen las actuaciones previstas para el año en curso, objetivos que se persiguen, calendario de implementación y presupuesto.
Català: Concerta amb la Subdirecció General de Riscos i Assegurances la contractació de les assegurances específiques que sigui necessari contractar.
Español: Concierta con la Subdirección General de Riesgos y Seguros la contratación de aquellos seguros específicos que sea necesario contratar.
Català: .7 Un cop editada, la publicació es distribuirà de forma gratuïta.
Español: .7 Una vez editada, la publicación se distribuirá de forma gratuita.
Català: 55.3.3 Que els treballs de refosa de l'Ordenança laboral metal·logràfica que han de dur-se a terme en els tres (3) pròxims anys s'enfoquin, des del principi, cap a la superació de qualssevol traves o condicionaments a la igualtat real d'oportunitats, utilitzant per a això en el menester la política d'acció positiva, i
Español: 55.3.3 Que los trabajos de refundición de la Ordenanza laboral metal-gráfica que han de llevarse a cabo en los tres (3) próximos años se enfoquen, desde el principio, hacia la superación de cualesquiera trabas o condicionamientos a la igualdad real de oportunidades, utilizando para ello en lo menester la política de acción positiva, y
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de programari SAP
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de software SAP.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, pel que fa a diversos paràmetres de la normativa i de l'ordenació existent, d'Aiguamúrcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, respecto a diversos parámetros de la normativa y de la ordenación existente, de Aiguamúrcia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest plus no el perceben els treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial, ni els treballadors dels centres d'atenció primària, ni aquells treballadors que treballin en dissabte fora de la seva jornada ordinària.
Español: Este plus no lo percibirán los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial, ni los trabajadores de los centros de atención primaria, ni aquellos trabajadores que trabajen en sábado fuera de su jornada ordinaria.
Català: b) Termini d'execució: quatre anys a partir de la signatura del contracte i pròrrogues anuals per acord entre les parts fins un màxim de 2 anys, amb un durada màxima total del contracte juntament amb les pròrrogues de sis anys.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro años a partir de la firma del contrato y prórrogas anuales por acuerdo entre las partes hasta un máximo de 2 años, con un duración máxima total del contrato junto con las prórrogas de seis años.
Català: Pla especial d'assignació d'usos al sistema d'infraestructures de serveis tècnics a la Partida Mas Calbó,, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos a la Partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus.