BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ambdós programes: no es consideren despeses salarials, les hores extres, les indemnitzacions ni els complements no inclosos al conveni d'aplicació ni el complement de productivitat.
Español: Para ambos programas: no se consideran gastos salariales, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos no incluidos en el convenio correspondiente ni el complemento de productividad.
Català: b) Disposar d'una versió íntegra en llengua catalana i una altra en un idioma no oficial a l'estat espanyol.
Español: b) Disponer de una versión íntegra en lengua catalana y otra en un idioma no oficial en el estado español.
Català: a.6 Plantilla d'empreses contractades (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.6 Plantilla de las empresas contratadas (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Finalitat: Via Crucis Vivent i exposició Via Crucis Vivent.
Español: Finalidad: Vía Crucis Viviente y exposición Vía Crucis Viviente.
Català: CP: categories professionals; TC: taula conveni 1999; TSD: taula salarial 1999 definitiva; RSM: revisió salarial mensual 1999; TS: taula salarial 2000.
Español: CP: categorías profesionales; TC: tabla convenio 1999; TSD: tabla salarial 1999 definitiva; RSM: revisión salarial mensual 1999; TS: tabla salarial 2000.
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci i Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Se aceptará la mediación del Consorci i Estudis, Mediació i Conciliació a l'Adminsitració Local (CEMICAL), siempre y cuando una de las partes lo solicite.
Català: que sigui la seva naturalesa o el seu origen, llevat de les millores que es
Español: existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, salvo
Català: Es crea una borsa de treball de 15 persones, i per ingressar-hi s'estableix el criteri del còmput de dies treballats a MUSERSA des de l'any 1990.
Español: Se crea una bolsa de trabajo de 15 personas, y para su ingreso se establece el criterio del cómputo de días trabajados en MUSERSA desde el año 1990.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), conté una sèrie d'objectius en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària com l'actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries, l'adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i l'assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l'equilibri territorial.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), contiene una serie de objetivos en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como la actualización de las estructuras empresariales de las explotaciones agrarias, la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat del nucli antic.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad al núcleo antiguo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2870/2002, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Canet de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2870/2002, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Canet de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2002).
Català: Limita: al Nord, en línea recta de 14,60 metres, amb el carrer de Sant Celoni; Sud, en línea recta igual amb la parcel·la 34, de la finca de major; a l'Est, en línea recta de 22 metres, amb la parcel·la 23 de la finca de procedència; i Oest, en una altre línea recta igual, amb la parcel·la 25 de la finca matriu.
Español: Limita: Al Norte, en línea recta de 14,60 metros, con la calle de Sant Celoni; Sur, en línea recta igual con la parcela 34, de la finca de mayor; al Este, en línea recta de 22 metros, con la parcela 23 de la finca de procedencia; y Oeste, en una otro línea recta igual, con la parcela 25 de la finca matriz.
Català: Les hores extraordinàries han de computar-se complertes, i es consideraran efectuades quan superin els 30 minuts de servei.
Español: Las horas extraordinarias deben computarse completas, y se considerarán efectuadas cuando superen los 30 minutos de servicio.
Català: L'any 2010, amb un import màxim estimat de 7.750.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: El año 2010, con un importe máximo estimado de 7.750.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 6.6 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la tercera fase:
Español: 6.6 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la tercera fase:
Català: En cas que la informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, el termini s'amplia en un mes, d'acord amb la Disposició addicional desena del TRLUC.
Español: En caso de que la información pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, el plazo se amplía en un mes, de acuerdo con la Disposición adicional décima del TRLUC.
Català: Assessors: Marisa López Pérez i Toni García.
Español: Asesores: Marisa López Pérez y Toni García.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 26 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 26 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -Constin en l'expedient de subvenció una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que aquests béns no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: -Que en el expediente de subvención conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre el hecho de que estos bienes no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Quan la convocatòria d'una plaça especifiqui les unitats estructurals d'assignació, aquesta assignació es realitzarà per mitjà de la presa de possessió o la formalització del contracte; altrament, l'assignació es realitza per acord entre el professor, el departament d'adscripció i les unitats estructurals d'assignació.
Español: Cuando la convocatoria de una plaza especifique las unidades estructurales de asignación, ésta se realiza por medio de la toma de posesión o la formalización del contrato; de lo contrario, la asignación se realiza por acuerdo entre el profesor, el departamento de adscripción y las unidades estructurales de asignación.
Català: En cas que per, qualsevol motiu, no fos possible mantenir el solar destinat actualment a l'aparcament dels automòbils dels empleats del Centre, l'empresa disposarà d'un mitjà alternatiu de transport pel personal des de l'estació de metro més pròxima a les instal·lacions de l'empresa.
Español: En caso de que, por cualquier motivo, no fuese posible mantener el solar destinado actualmente al aparcamiento de los automóviles de los empleados del Centro, la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de metro más próxima a las instalaciones de la empresa.
Català: A les distribucions horàries anteriors, se'ls aplicarà la reducció gradual de jornada establerta en el quadre de l'article 10.
Español: A las distribuciones horarias anteriores, se les aplicará la reducción gradual de la jornada establecida en el cuadro del artículo 10.
Català: El període de contractació subvencionada finalitzarà el 14 de novembre de 2020, excepte si la persona contractada té una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que el període de contractació subvencionada finalitzarà el 31 de desembre de 2020.
Español: El periodo de contratación subvencionado finalizará el 14 de noviembre de 2020, excepto si la persona contratada tiene una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que el periodo de contratación subvencionada finalizará el 31 de diciembre de 2020.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per a l'any 2009
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para el año 2009
Català: Concretament, es pretén reformar la planta baixa de la casa i l'antic magatzem agrícola tocant a la part esquerra de la casa, i aprofitar el magatzem anomenat “nou”, annex a la casa, per a la part posterior.
Español: Concretamente, se pretende reformar la planta baja de la casa y el antiguo almacén agrícola junto a la parte izquierda de la casa, y aprovechar el almacén denominado “nuevo”, anexo a la casa, para la parte posterior.
Català: Descripció: "Direcció de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Porta, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: "Dirección de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Barcelona – Porta, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Anglesola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se deberán tener en cuenta los méritos alegados y justificados dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En sessió de 26 d'octubre de 2017, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus.
Español: En sesión de 26 de octubre de 2017, el Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos.
Català: Adreça: c. Saragossa, 101.
Español: Dirección: c. Saragossa, 101
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d'una compensació per l'activitat que desenvolupin en el si de l'òrgan de govern i d'acord amb el seu grau de dedicació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el seno del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación.
Català: - Inversió en municipis amb la taxa d'atur per damunt de la mitjana comarcal, 10 punts.
Español: Inversión en municipios con la tasa de paro por encima de la media comarcal, 10 puntos.
Català: Han de percebre el complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l'edat de 62 anys s'estableix a l'article 38.2.1.
Español: Percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 62 años se establece en el art. 38.2.1.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat i l'assetjament sexual és, en les relacions laborals, el comportament que pot vulnerar els drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Relacionar i construir processos harmònics característics de la música llatina.
Español: Relacionar y construir procesos armónicos característicos de la música latina.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística es compromet a:
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se compromete a:
Català: Si amb posterioritat, qualsevol de les persones designades no pot desenvolupar el càrrec, ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del Consell de Col·legis i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta Electoral i aportar els justificants pertinents.
Español: Si con posterioridad, cualquiera de las personas designadas no puede desarrollar el cargo, lo tiene que comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral y aportar los justificantes pertinentes.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports màxims que preveu l'apartat 3 d'aquest annex i es fixaran en funció del pressupost disponible i del nombre d'arnes/caps de les sol·licituds presentades.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes máximos que prevé el apartado 3 de este anexo y se fijarán en función del presupuesto disponible y del número de colmenas/cabezas de las solicitudes presentadas.
Català: Les hores emprades en aquesta formació seran computades de la mateixa forma que
Español: Las horas utilizadas en esta formación serán computadas de la misma forma que las horas presenciales.
Català: L'any 1995 va ser nomenat conseller del Departament de Governació, després Departament d'Interior, càrrec en el qual va romandre fins al mes de novembre de 2002.
Español: El año 1995 fue nombrado consejero del Departamento de Gobernación, después Departamento de Interior, cargo en el que permaneció hasta el mes de noviembre de 2002.
Català: 7.3, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants
Español: 7.3, debe procederse a la adjudicación de los puestos de trabajo
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que determine la convocatoria.
Català: Plaguicides, plagues i vectors d'interès en salut pública.
Español: Plaguicidas, plagas y vectores de interés en salud pública.
Català: Trasllat en un radi superior als 25 km: 3 dies, o 4 si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui.
Español: Traslado en un radio superior a los 25 km.: 3 días, o 4 si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o de proponer pruebas, se dictará la resolución oportuna o los trámites correspondientes.
Català: Forma de procedir en la votació nominal i secreta
Español: Forma de proceder en la votación nominal y secreta
Català: ORDRE de 7 de juny de 2000, per la qual es garanteixen les tasques que fan possible les proves d'accés a la universitat (PAAU), els exàmens finals dels cursos universitaris i el manteniment dels laboratoris, els estabularis i els centres radioactius de les universitats públiques de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de junio de 2000, por la que se garantizan los trabajos que hacen posible las pruebas de acceso a la universidad (PAAU), los exámenes finales de los cursos universitarios y el mantenimiento de los laboratorios, los establos y los centros radioactivos de las universidades públicas de Cataluña.
Català: La participació en delicte.
Español: La participación en delito
Català: La despesa corresponent a l'any 2003 és de 60.000,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/juny de l'any 2004 és de 300.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El gasto correspondiente al año 2003 es de 60.000,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero/junio del año 2004 es de 300.000,00 euros, que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Períodes i horaris hàbils de pesca
Español: Periodos y horarios hábiles de pesca.
Català: L'Ajuntament de El Prat de Llobregat ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús d.ompliment d.una piscina de tortugues entre els mesos de novembre a abril, al terme municipal de El Prat de Llobregat (ref. CC2008000002), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de el Prat de Llobregat ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso de llenado de una piscina para tortugas entre los meses de noviembre y abril, en el término municipal de El Prat de Llobregat (ref. CC2008000002), con las características que se indican en el anexo.
Català: Posteriorment, s'haurà d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente deberá acreditarse la efectividad de los pagos.
Català: L'obtenció d'una beca de les que estableix aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi l'import de la matrícula.
Español: La obtención de una beca de las que establece esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula.
Català: Es crea un plus hospitalari consistent en un 20% del salari base per al personal que efectua treballs en centres hospitalaris que compleixen les 2 condicions següents: l'internament i la intervenció (llits i quiròfans).
Español: Se crea un plus hospitalario consistente en el 20% sobre el salario base para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan, como mínimo, las dos siguientes condiciones: la internación o intervención (camas y quirófanos).
Català: 2.5 El funcionament de la TIRVEC, com a òrgan col·legiat, i tot el que no prevegi aquest Acord, es regula per la normativa catalana vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius.
Español: 2.5 El funcionamiento de la TIRVEC, como órgano colegiado, y todo aquello no previsto en el presente Acuerdo, se regula por la normativa catalana vigente en materia de órganos colegiados administrativos.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Ribes, emplaçada a les parcel·les 63, 64 i 65 del polígon 6, de l'empresa Áridos Uniland, SA, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes, emplazada en las parcelas 63, 64 y 65 del polígono 6, de la empresa Áridos Uniland, SA, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047).
Català: 12.3.2 És obligació dels/de les beneficiaris/es acreditar la realització i la correcta aplicació dels fons públics, dins del termini, davant l'òrgan concedent.
Español: 12.3.2 Es obligación de los/las beneficiarios/as acreditar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos, dentro del plazo, ante el órgano concedente.
Català: Alguna reserva o mancança en algun dels criteris avaluats.
Español: Alguna reserva o carencia en alguno de los criterios evaluados.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: S'imputaran a aquesta partida despeses corrents de funcionament d'electricitat, aigua, comunicacions, manteniment, seguretat, neteja, lloguers de seus i altres despeses anàlogues esdevingudes en el país d'execució, en el període d'execució i lligats al manteniment de les seus i l'organització de la contrapart local o de l'entitat beneficiària catalana, sempre que tingui oberta una oficina en el país d'execució.
Español: Se imputarán a esta partida gastos corrientes de funcionamiento de electricidad, agua, comunicaciones, mantenimiento, seguridad, limpieza, alquileres de sedes y otros gastos análogos que hayan tenido lugar en el país de ejecución, en el periodo de ejecución y asociados al mantenimiento de las sedes y la organización de la contraparte local o de la entidad beneficiaria catalana, siempre que tenga abierta una oficina en el país de ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació definitiva del Reglament dels horts municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación definitiva del Reglamento de los huertos municipales.
Català: Materials: metàl·lics i d'altres.
Español: Materiales: metálicos y de otros.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat sense ànim de lucre i inscripció dels seus estatuts en el Registre corresponent, així com les modificacions posteriors, si n'hi ha.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad sin ánimo de lucro e inscripción de sus estatutos en el Registro correspondiente, así como las modificaciones posteriores, si hay.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectives sigui superior a 12 hores setmanals i 48 hores mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial puede llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 horas semanales y 48 horas mensuales.
Català: Data del contracte: 5 de setembre de 2001
Español: Fecha del contrato: 5 de septiembre de 2001
Català: El termini per presentar sol·licituds serà del 24 de febrer al 7 de març de 2014.
Español: El plazo para presentar solicitudes será del 24 de febrero al 7 de marzo de 2014.
Català: e) Proposar la contractació dels/de les professors/ores, investigadors/ores i tutors/ores necessaris/àries per dur a terme els diferents programes d'activitats de l'Àrea i establir els criteris per a la seva selecció, en coordinació amb la resta d'àrees del Centre.
Español: e) Proponer la contratación de los/las profesores/oras, investigadores/oras y tutores/oras necesarios/Aries para llevar a cabo los diferentes programas de actividades del Área y establecer los criterios para su selección, en coordinación con el resto de áreas del Centro.
Català: Excedència sindical en empreses de menys de 50 treballadors
Español: Excedencia sindical en empresas de menos de 50 trabajadores
Català: dels seus estudis, passant de plans universitaris antics a plans universitaris
Español: parcial de sus estudios, pasando de planes universitarios antiguos a planes