BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: I Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La secretària judicial, Maria Dolores Blanco Pérez, del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: La secretaria judicial, Maria Dolores Blanco Pérez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin alplegar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: a) Quan finalitza el termini de la suspensió d'ofici per incompliment dels requisits preceptius per a l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic i no s'ha esmenat l'incompliment.
Español: a) Cuando finaliza el plazo de la suspensión de oficio por incumplimiento de los requisitos preceptivos para la habilitación de la entidad o de su personal técnico y no se ha subsanado el incumplimiento.
Català: Beneficiari: GREMI PROVINCIAL ARTESÀ DE PERRUQUERIA I BELLESA DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: GREMIO PROVINCIAL ARTESANO DE PELUQUERIA Y BELLEZA DE BARCELONA.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada debe solicitar la renovación de la autorización, que se tiene que tramitar de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'actuació específica d'interés públic en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Català: Centres de recerca i transferència de coneixement i instituts universitaris d'investigació
Español: Centros de investigación y transferencia de conocimiento e institutos universitarios de investigación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de funcionario.
Català: L'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, regula en l'Annex 1 la línia de subvencions que té per objecte el foment d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental realitzades per entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental.
Español: La Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, regula en el Anexo 1 la línea de subvenciones que tiene por objeto el fomento de actuaciones de educación y sensibilización ambiental realizadas por entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental.
Català: 1.2 Establiment d'un programa de producció:
Español: 1.2 Establecimiento de un programa de producción:
Català: Els advocats procedents d'altres col·legis hauran d'acreditar que no tenen cap sanció vigent en matèria de Torn d'Ofici.
Español: Los abogados procedentes de otros colegios tendrán que acreditar que no tienen ninguna sanción vigente en materia de Turno de Oficio.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria cinquena del Decret 47/2006, de 28 de març, les persones aspirants que no superin aquesta prova i que en la data de la publicació d'aquesta convocatòria hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a aquesta data, per tal d'assolir el nivell exigit hauran de realitzar un curs obligatori i de caràcter selectiu d'una durada de 80 hores organitzat pel Departament de Justícia que tindrà lloc durant l'any 2007, i d'acord amb els criteris d'admissió i dret a examen de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición transitoria quinta del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, las personas aspirantes que no superen esta prueba y que en la fecha de la publicación de esta convocatoria hayan prestado servicios a la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a esta fecha, para alcanzar el nivel exigido tendrán que realizar un curso obligatorio y de carácter selectivo de una duración de 80 horas organizado por el Departamento de Justicia que tendrá lugar durante el año 2007, y de acuerdo con los criterios de admisión y derecho a examen de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats
Español: Social de la convocatoria de concurso específico de méritos y
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escalada, de Badalona, per reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució..
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada, de Badalona, por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución..
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Immobiliària Colonial, SA; Vall de Sant Cugat, SA; Coll Favà Parc, SL; Marcove Industrial, SA; Samato, SA; Vielsa, SA; senyor Pere Estapé Pila; senyor Francesc Cahís; Auco Vallès, SL; Gambit, SA, i Promoboyal Promoven Boyal, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Immobiliària Colonial, SA; Vall de Sant Cugat, SA; Coll Favà Parc, SL; Marcove Industrial, SA; Samato, SA; Vielsa, SA; don Pere Estapé Pila; don Francesc Cahís; Auco Vallès, SL; Gambit, SA, y Promoboyal Promoven Boyal, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A la base reguladora 7 es determina que les sol·licituds i la documentació s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al web www.icf.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent ajut.
Español: En la base reguladora 7 se determina que las solicitudes y la documentación se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en a la web www.icf.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente ayuda.
Català: Objecte: contractació de serveis assistencials primaris d'emergència i de trasllat assistit interhospitalari de malalts crítics adults que consistiran en l'aportació d'una unitat d'helicòpter medicalitzat dotada de personal tècnic i assistencial i de serveis de trasllat interhospitalari neonatal i pediàtric que consistirà en l'aportació d'una unitat d'helicòpter, dotada del personal tècnic adequat, dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de servicios asistenciales primarios de emergencia y de traslado asistido interhospitalario de enfermos críticos adultos que consistirán en la aportación de una unidad de helicóptero medicalizado dotada de personal técnico y asistencial y de servicios de traslado interhospitalario neonatal y pediátrico que consistirá en la aportación de una unidad de helicóptero, dotada del personal técnico adecuado, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Imatges: Àmbit del Projecte i planta del Projecte.
Español: Imágenes: Ámbito del Proyecto y planta del Proyecto.
Català: h) Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables, SA, (AERTA S.A), se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Apofitament d'Energies Renovables, SA (AERTA) se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Com a període d'actualització es prendrà el transcorregut entre el mes de publicació de la convocatòria anterior i el més previ a la publicació de la convocatòria amb els preus actualitzats.
Español: Como periodo de actualización se tomará el transcurrido entre el mes de publicación de la convocatoria anterior y el más previo a la publicación de la convocatoria con los precios actualizados.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives, tant de la Direcció General com de les inspeccions territorials.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas, tanto de la Dirección General como de las inspecciones territoriales.
Català: La proximitat de l'amic@gran permet que s'estableixin llaços de confiança i que esdevinguin un model de referència positiu.
Español: La proximidad del amics@grans permite que se establezcan lazos de confianza y que se conviertan en un modelo de referencia positivo.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al mercat de Santa Caterina de Barcelona (Barcelonès) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el mercado de Santa Caterina de Barcelona (Barcelonès) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l'avinguda de l'Hospital Militar-Farigola, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola, en el término municipal de Barcelona
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís com a màxim, com a dies de lliure disposició sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (article 148.2 del Reglament de personal), prèvia petició realitzada amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso como máximo, como días de asuntos propios sin justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del Reglamento de personal), previa petición realizada con 3 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3038/2016, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Senterada, al terme municipal de Senterada (exp. U16/087 - OTAALL20160087).
Español: RESOLUCIÓN TES/3038/2016, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Senterada, en el término municipal de Senterada (exp. U16/087 – OTAALL20160087).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, promoguda per Fundiciones de Ódena, SA, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS180001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de piezas de fundido de hierro, promovida por Fundiciones de Ódena, SA, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS180001).
Català: Si l'IPC real el 31 de desembre de 2002 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant s'ha d'incrementar a les taules vigents, per determinar la base de càlcul dels augments salarials que es pactin per a l'any 2003, si bé no reporta cap endarreriment.
Español: Si el IPC real al 31 de diciembre de 2002 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año, la diferencia resultante será incrementada en las tablas vigentes, para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales que se pacten para el año 2003, si bien no devengará atraso.
Català: —2 Es poden concedir les llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: —2 Se pueden conceder las licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: El punt 3 de l'annex B) de l'esmentat Reial decret estableix, entre les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat que assumeix la Generalitat de Catalunya, la titularitat dels dos centres nacionals de formació professional ocupacional situats a Sant Feliu de Llobregat i a l'Hospitalet de Llobregat, que continuaran executant, a través del finançament corresponent per part de l'INEM, les funcions que tenen atribuïdes per l'article 17 i següents del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla nacional de formació i inserció professional;
Español: El punto 3 del anexo B) del citado Real decreto establece, entre las funciones y servicios de la Administración del Estado que asume la Generalidad de Cataluña, la titularidad de los dos centros nacionales de formación profesional ocupacional situados en Sant Feliu de Llobregat y en L'Hospitalet de Llobregat, que continuarán ejecutando, a través de la financiación correspondiente por parte del INEM, las funciones que tienen atribuidas por el artículo 17 y siguientes del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional;
Català: Quan la contractació del servei es realitzi per mitjà d'una societat professional, també cal indicar quin soci/a i/o col·laboradors realitzaran l'encàrrec i tractaran amb el client.
Español: Cuando la contratación del servicio se realice por medio de una sociedad profesional, también hay que indicar qué socio/a y/o colaboradores realizarán el encargo y tratarán con el cliente.
Català: —2 Suspendre la tramitació dels plans parcials urbanístics, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb els plànols annexos en els següents sectors afectats pels continguts del Pla director urbanístic de l'Àmbit Central del Camp de Tarragona:
Español: —2 Suspender la tramitación de los planes parciales urbanísticos, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con los planos anexos en los siguientes sectores afectados por los contenidos del Plan director urbanístico del Ámbito Central del Camp de Tarragona:
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (ciències de l'educació-pedagogia terapèutica educació especial).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (ciencias de la educación - pedagogía terapéutica educación especial).
Català: Cal, doncs, identificar en primer lloc les necessitats de formació tenint en compte l'estratègia de l'organització i partint dels coneixements, les capacitats i les actituds del personal.
Español: Es necesario, pues, identificar en primer lugar las necesidades de formación teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos, las capacidades y las actitudes del personal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material fungible sanitari.
Español: Objeto del contrato: suministro de material fungible sanitario.
Català: - Una declaració del licitador de compromís d'adscripció i manteniment a l'execució del contracte dels mitjans personals suficients per a la correcta execució del servei;
Español: - Una declaración del licitador de compromiso de adscripción y mantenimiento a la ejecución del contrato de los medios personales suficientes para la correcta ejecución del servicio;
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula onzena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula onceava del pliego de cláusulas que rigen este contrato.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatge, etc.
Español: h) Modificar los métodos, las tarifas y los sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Aquestes llicències es destinaran a funcionaris dels cossos de mestres i de professors, llevat d'una de la modalitat A i una altra de la modalitat B, que es destinaran a funcionaris dels cossos d'inspectors.
Español: Estas licencias se destinarán a funcionarios de los cuerpos de maestros y de profesores, excepto una de la modalidad A y otra de la modalidad B, que se destinarán a funcionarios de los cuerpos de inspectores.
Català: 7.1 El curs comença durant la segona quinzena del mes d'octubre de 2013, es du a terme durant el curs 2013-2014 i finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: 7.1 El curso comienza en la segunda quincena del mes de octubre de 2013, se lleva a cabo durante el curso 2013-2014 y finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: b) Institut Català de la Mediterrània, d'Estudis i Cooperació, a través de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: b) Instituto Catalán del Mediterráneo, de Estudios y Cooperación, a través de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Coneixements de gestió de personal, de formació de documentació i d'arxiu.
Español: Conocimientos de gestión de personal, de formación de documentación y de archivo.
Català: En sòl urbanitzable objecte d'un pla parcial, i en sòl urbà objecte d'un pla especial de reforma interior, i unitats d'actuació, es compliran les condicions establertes en l'annex del Reglament de planejament quant a previsions de places d'aparcament.
Español: En suelo urbanizable objeto de un plan parcial, y en suelo urbano objeto de un plan especial de reforma interior, y unidades de actuación, se cumplirán las condiciones establecidas en el anexo del Reglamento de planeamiento en cuanto a previsiones de plazas de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1961/2020, de 31 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1961/2020, de 31 de julio, por la que se modifican y se prorrogan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera y de la comarca de El Segrià.
Català: Recursos, publicació i nomenaments
Español: Recursos, publicación y nombramientos
Català: 32.2 Canvis temporals
Español: 32.2 Cambios temporales
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (estocatge).
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo abastecimiento a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (stokaje).
Català: Explica les normes d'ús i conservació dels equips.
Español: Explica las normas de uso y conservación de los equipos.