BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es dóna valor a la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa al seu ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi, així com el foment d'una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i els rols de gènere.
Español: Asimismo, se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a su uso no sexista ni androcéntrico en el campo en el que el proyecto se desarrolle, así como el fomento de una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y los roles de género.
Català: La presidència del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre la Violència Masclista li correspon a la persona titular de la Presidència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidencia del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre la Violencia Machista le corresponde a la persona titular de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, que es compten a partir de la data en què l'empresa té coneixement i, en tot cas, transcorreguts 6 mesos des de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, contados a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento y, en todo caso, transcurridos 6 meses desde su comisión.
Català: b) Camins de servei, ja siguin de la Comunitat autònoma, entitats locals i altres serveis de dret públic.
Español: b) Caminos de servicio, ya sean de la Comunidad autónoma, entidades locales y otros servicios de derecho público.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a dotar d'un servei de pediatria el CAP d'Olivella (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para dotar de un servicio de pediatría el CAP de Olivella (Garraf).
Català: 4.2. Per optar al Premi s'ha de presentar la candidatura mitjançant sol·licitud normalitzada, que estarà disponible al web del Departament de la Presidència (www.gencat.cat/presidencia) i al web del Tricentenari (www.tricentenari.cat) a partir de la data d'inici del termini de presentació.
Español: 4.2 Para optar al Premio debe presentarse la candidatura mediante solicitud normalizada, que estará disponible en la web del Departamento de la Presidencia (www.gencat.cat/presidencia) y en la web del Tricentenario (www.tricentenari.cat) a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación.
Català: Objecte: millorar la qualitat i la competitivitat dels processos de producció i dels serveis que es donen a l'empresa
Español: Objeto: mejorar la calidad y la competitividad de los procesos de producción y de los servicios que se dan a la empresa
Català: La tutoria del jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal d'aquestes establerta per les escoles agràries.
Español: La tutoría del joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal de estas establecida por las escuelas agrarias.
Català: Les víctimes es poden adreçar a les oficines consulars situades a Catalunya per a demanar llur col·laboració si ho consideren necessari per a exercir els drets a què es refereix aquesta llei.
Español: Las víctimas pueden dirigirse a las oficinas consulares situadas en Cataluña para pedirles su colaboración si lo consideran necesario para el ejercicio de los derechos a los que se refiere la presente ley.
Català: Tecnologia: Blindada GIS d'interior, amb evolvent metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6).
Español: Tecnología: Blindada GIS de interior, con envolvente metálica y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6).
Català: c) Impartir el programa de col·laboració docent establert d'acord amb el que es determina a l'apartat 22.1
Español: c) Impartir el programa de colaboración docente establecido conforme lo que determina el apartado 22.1.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Àngel Custodio, de Tordera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Àngel Custodio, de Tordera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb l'acord previ amb els representants legals dels treballadors,
Español: Previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, el
Català: Títol de tècnic en gestió administrativa o qualsevol dels declarats equivalents a aquest: 0,50 punts.
Español: Título de técnico en gestión administrativa o cualquiera de los declarados equivalentes a este: 0,50 puntos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà, per obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà, por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atenció d'infermeria al malalt cremat.
Español: Atención de enfermería al enfermo quemado.
Català: El currículum ha d'anar acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: El currículum debe ir acompañado de los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con fecha 4 de julio de 2013 se firmó la primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Durant el procés s'ha consultat les administracions públiques afectades i persones interessades:
Español: Durante el proceso se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas:
Català: De dilluns a divendres de les 8 a les 13 hores pel matí i de 15 a 18,15
Español: De lunes a viernes de las 8 a las 13 horas por la mañana y de 15 a 18,15 por la tarde.
Català: Com sigui que es tracta d'un àmbit discontinu, cal aportar la conformitat de la propietat.
Español: Como que se trata de un ámbito discontinuo, debe aportarse la conformidad de la propiedad.
Català: 10.2 Auxiliar el director de doblatge en tot moment durant el treball en sala, actuant com a coordinador entre els serveis tècnics i artístics.
Español: 10.2. Auxiliar al director de doblaje en todo momento durante el trabajo en sala, actuando de coordinador entre los servicios técnicos y los artísticos.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte titulat El món per un euro.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto titulado El món per un euro.
Català: Per a les categories que no hi figurin, i realitzin serveis o treballs extraordinaris, es realitzarà el càlcul corresponent per fixar el preu hora, en funció al càlcul del salari base brut anual dividit per la jornada anual donant com resultat el preu hora ordinària bruta i aplicant amb aquesta quantitat, la proporció establerta a l'apartat
Español: Para las categorías que no figuren, y realicen servicios o trabajos extraordinarios, se realizará el cálculo correspondiente para fijar el precio hora, en función al cálculo del salario base bruto anual dividido por la jornada anual donante como resultado el precio hora ordinaria bruto y aplicando con esta cantidad, la proporción establecida en el apartado
Català: L'emmagatzematge i manipulació de les matèries primeres es fa sempre en superfície, en zones pavimentades.
Español: El almacenamiento y manipulación de las materias primas se hace siempre en superficie en zonas pavimentadas.
Català: La naturalesa d'alguns d'aquests projectes d'inversió fa que, de manera excepcional, calgui tenir la possibilitat d'aprovar ajuts per a inversions realitzades més enllà de l'any 2002.
Español: La naturaleza de algunos de estos proyectos de inversión hace que, de manera excepcional, sea necesario poder aprobar ayudas para inversiones realizadas más allá del año 2002.
Català: Aquest Registre ha de tenir una secció de queixes a fi de fer el seguiment d'aquesta institució contractual.
Español: Este Registro debe contar con una sección de quejas con el fin de realizar el seguimiento de esta institución contractual.
Català: Pel que fa al tram 11548-11628, tenint en compte que presenta algunes esquerdes i desperfectes, s'ha escollit el mètode sense rasa Part-Lining a través dels pous de registre sense necessitat d'aixecar el paviment i es repararà la imperfecció puntual mitjançant una peça de fibra de vidre impregnada de resina.
Español: Con respecto al tramo 11548-11628, dado que presenta algunas grietas y desperfectos, se ha escogido el método sin zanja Part-Lining a través de los pozos de registro sin necesidad de levantar el pavimento, y se reparará la imperfección puntual mediante una pieza de fibra de vidrio impregnada de resina.
Català: Xofer recollida de residus amb complement nocturn
Español: Chofer recogida de residuos con complemento nocturno
Català: Reassigna serveis en cas d'incidències en els vehicles i/o en les persones, informant els sistemes i, si escau, el cap del Servei i/o el/la responsable de Gestió de Personal i Econòmica.
Español: Reasigna servicios en caso de incidencias en los vehículos y/o en las personas, informando a los sistemas y, si es necesario, al jefe del Servicio y/o al/a la responsable de Gestión de Personal y Económica.
Català: Les obres previstes seran les següents:
Español: Las obras previstas serán las siguientes:
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal delimita de forma precisa els diferents àmbits en el corresponent plànol de sectors de desenvolupament.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal delimita de forma precisa los diferentes ámbitos en el correspondiente plan de sectores de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre constitución de un consorcio.
Català: 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió gestual en la infància.
Español: 3.4 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión gestual en la infancia.
Català: --2 S'autoritza la formalització d'operacions de cobertura de
Español: --2 Se autoriza la formalización de operaciones de cobertura
Català: Complement específic anual: segons la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre de 2011, i d'acord amb les modificacions previstes en la normativa aplicable.
Español: Complemento específico anual: según la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011, y de acuerdo con las modificaciones previstas en la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre informació pública del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre información pública del plan de protección civil.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 8.3 La resolució de concessió de l'ajut, que consistirà en la subscripció del 3% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de la mateixa entitat Avalis de Catalunya, SGR, arrodonint l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres d'un valor de 200 euro cada una, té una validesa màxima de 6 mesos, i s'ha de notificar a l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, i a les entitats beneficiàries de l'ajut.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la ayuda, que consistirá en la suscripción del 3% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en caso del aval técnico, en forma de capital de la misma entidad Avalis de Cataluña, SGR, redondeando el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras de un valor de 200 euro cada una, tendrá una validez máxima de 6 meses, y se debe notificar a la entidad Avalis de Cataluña, SGR, y a las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: d) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si l'avaluació de riscs posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Professor/a aula autoaprenentatge
Español: Profesor/a aula de autoaprendizaje
Català: 4 L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat resta adscrit al departament competent en matèria d'aigua.
Español: 4 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat queda adscrito al departamento competente en materia de agua.
Català: (Tinc una gana que no m'hi veig); concordança en la subordinació:
Español: Pred. (Tinc una gana que no m'hi veig); concordancia en la subordinación:
Català: No es defineixen subzones de la zona, tanmateix, els possibles plans parcials, plans especials o estudis de detall que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: No se definen subzonas de la zona, sin embargo, los posibles planes parciales, planes especiales o estudios de detalle que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida en que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que es sol·liciten a preu fet; les despeses generals del beneficiari, sempre que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses al pressupost recapitulat del programa aprovat; les despeses de personal no dedicat en exclusiva als programes de promoció sol·licitats, i les de Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a tanto alzado; los gastos generales del beneficiario, siempre que se haya reservado una partida específica para estos gastos al presupuesto recapitulado del programa aprobado; los gastos de personal no dedicado en exclusiva a los programas de promoción solicitados, y los de Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les tres modalitats de producció previstes per aquestes bases.
Español: 4.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las tres modalidades de producción previstas por estas bases.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, el Departament de Medi Ambient podrà reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l'apartat anterior.
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, el Departamento de Medio Ambiente podrá reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior.
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar la sol·licitud de participació a través del formulari que es troba a la seva disposició a la pàgina web http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encuentra a su disposición en la página web http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Català: Una de les actuacions que poden ser més sensibles amb el medi és la que planteja la formació de passos de riu de rocalla amb pedra calcària amb retroexcavadora mitjana, col·locada damunt la llera sense formigó.
Español: Una de las actuaciones que pueden ser más sensibles con el medio es la que plantea la formación de pasos de río de rocalla con piedra calcárea en retroexcavadora media, colocada encima del cauce sin hormigón.
Català: característiques de l'assistit/client/usuari al programa o lloc
Español: Determinación del grado de adecuación de las competencias y características del asistido/cliente/usuario al programa o puesto de inserción.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament d'Almacelles, en la sessió del dia 29 de novembre de 2005, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Almacelles, en la sesión del día 29 de noviembre de 2005, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: - Plànols a escala 1/20 o superior dels elements arquitectònics i decoratius més remarcables: portes, finestres, columnes, etc..
Español: - Planos a escala 1/20 o superior de los elementos arquitectónicos y decorativos más destacables: puertas, ventanas, columnas, etc.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la ubicació temporal d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la ubicación temporal de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En allò no previst regirà el que s'estableixi en l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador/a que sol·liciti accedir a la jubilació parcial anticipada i reuneixi tots els requisits establerts en els presents acords, així com els establerts per la normativa general d'aplicació, concertarà amb l'empresa, mantenint la seva data d'antiguitat, un contracte de duració determinada a temps parcial per situació de jubilació parcial anticipada, que consistirà amb una reducció de la jornada de treball i de salari d'un 50%, d'acord amb el que estableix l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El trabajador/a que solicite acceder a la jubilación parcial anticipada y reúna todos los requisitos establecidos en los presentes acuerdos, así como los establecidos por la normativa general de aplicación, concertará con la empresa, manteniendo su fecha de antigüedad, un contrato de duración determinada a tiempo parcial por situación de jubilación parcial anticipada, que consistirá con una reducción de la jornada de trabajo y de salario de un 50%, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6 del Estatuto los trabajadores.
Català: 11.1 Les sol·licituds són avaluades per una comissió tècnica integrada per membres de l'AGAUR i l'ACCD, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una comisión técnica integrada por miembros de la AGAUR y la ACCD, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: 2.3 Renovació de targetes:
Español: 2.3 Renovación de tarjetas:
Català: Per al còmput dels períodes no es tindrà en compte el temps de servei prestat en d'altres administracions públiques o en d'altres cossos i escales de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para el cómputo de los periodos no se tendrá en cuenta el tiempo de servicio prestado en otras administraciones públicas o en otros cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad.
Català: necessària la concurrència de la majoria dels membres que
Español: concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta,
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de mercats setmanals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de mercados semanales.