BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop actualitzada aquesta taula salarial, s'ha procedit a fer l'increment previst per aquest any 2006, i que consisteix en incrementar les esmentades taules salarials amb l'IPC previst per l'any 2006 més 0,50 punts, és a dir un 2,5%.
Español: Una vez actualizada esta tabla salarial, se ha procedido a hacer el incremento previsto para el año 2006, y que consiste en incrementar las mencionadas tablas salariales con el IPC previsto para el año 2006 más 0,50 puntos, es decir un 2,5%.
Català: Vàlid per a tots els mitjans de transport complementaris o que incloguin altres serveis, com els culturals, d'oci, etc.
Español: Válido para todos los medios de transporte complementarios o que incluyan otros servicios, como los culturales, de ocio, etc.
Català: Taules conveni Masses congelades 2014 (Taula 2010+0,6%)
Español: Tablas convenio Masas congeladas 2014 (Tabla 2010+0,6%)
Català: Atesa la Resolució ARP/438/2018, de 6 de març, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018).
Español: Vista la Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiendo a las reforestaciones y producción de trufa (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 139/12 interposat per Bisllormas, SL. contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 9 de juny de 2011, i 15 de setembre de 2011 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 139/12 interpuesto por Bisllormas, SL.contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 9 de junio de 2011,y 15 de septiembre de 2011 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès.
Català: La Comissió podrà utilitzar ocasional o permanentment els serveis
Español: La comisión podrá utilizar ocasional o permanentemente los
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilanova del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilanova del Vallès.
Català: -2 Els Estatuts d'Ivàlua que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/115/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: -2 Los Estatutos de Ivàlua que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/115/2015, de 21 de julio (DOGC n.º 6919, de 23.7.2015).
Català: Complement en compensació de la superposició
Español: Complemento en compensación de la solapación
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de reparcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: l) Estudia i manté la documentació de normativa i jurisprudència.
Español: l) Estudia y mantiene la documentación de normativa y jurisprudencia.
Català: En causes de força major degudament justificades, les quals seran valorades pels serveis tècnics del Departament de la Vicepresidència, les entitats públiques podran substituir el certificat registral pel certificat de la Secretaria de l'Ajuntament que acrediti la propietat del local.
Español: Por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, las cuales serán valoradas por los servicios técnicos del Departamento de la Vicepresidencia, las entidades públicas podrán sustituir el certificado registral por el certificado de la secretaría del ayuntamiento que acredite la propiedad del local.
Català: 0 a 9 anys: 520 euros al mes per menor
Español: 0 a 9 años: 520 euros al mes por menor
Català: a) Petició de l'interessat o sol·licitud escrita i motivada.
Español: a) Petición del interesado o solicitud escrita y motivada.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta.
Català: 1.7.9 En el sector 58 Els Cocons - Palau, s'ajustarà l'ordenació al plànol annex, per tal de consolidar el sistema d'espais lliures i equipaments del conjunt de sectors de l'àrea.
Español: 1.7.9 En el sector 58 Los Cocons - Palau, se ajustará la ordenación al plano anexo, para consolidar el sistema de espacios libres y equipamientos del conjunto de sectores del área.
Català: A totes les zones, quan en una mateixa parcel·la es disposin edificacions independents dins dels gàlibs establerts, la distància entre aquestes serà com a mínim de 10,00 m.
Español: En todas las zonas, cuando en una misma parcela se dispongan edificaciones independientes dentro de los gálibos establecidos, la distancia entre éstas será como mínimo de 10,00 m.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona o entitat interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona o entidad interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Es recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: Se recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: S'admeten tots els usos col·lectius i els terciaris de caràcter públic, segons la definició que d'aquest caràcter es fa en l'Annex 1 d'aquestes Normes.
Español: Se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público, según la definición que de este carácter se hace en el Anexo 1 de estas Normas.
Català: - El manteniment del sistema SAP econòmic-financer de l'ICS.
Español: - El mantenimiento del sistema SAP económico-financiero del ICS.
Català: Concentracions d'Escherichia coli i enterococs intestinals
Español: Concentraciones de Escherichia coli y enterococos intestinales
Català: Els laboratoris oficials de sanitat animal:
Español: Los laboratorios oficiales de sanidad animal:
Català: Durant l'any 2018, es gaudirà amb caràcter individual d'un permís de 16 hores anuals, retribuïdes a l'activitat normal, notificant-se a l'empresa amb vuit dies d'antelació, a partir de l'any 2019, aquest permís s'ampliarà a 18 hores.
Español: Durante el año 2018, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 16 horas, anuales, retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación, a partir del año 2019, este permiso se ampliará a 18 horas.
Català: Cada representació pot acudir a les reunions amb assessors que han de tenir veu, però no vot, en un màxim de 2.
Español: Cada representación podrá acudir a las reuniones con asesores que tendrán voz pero no voto, en un máximo de 2.
Català: Les infraccions per l'incompliment del que estableix aquesta llei es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones por incumplimiento de lo establecido por la presente ley se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: b) Identificar, en el marc de les competències de les administracions catalanes, barreres administratives, econòmiques i legals que dificulten la implantació de l'autoconsum a Catalunya i proposar accions per a la seva superació.
Español: b) Identificar, en el marco de las competencias de las administraciones catalanas, barreras administrativas, económicas y legales que dificultan la implantación del autoconsumo en Cataluña y proponer acciones para su superación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3256/2019, de 28 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Eixample Nord, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20130261).
Español: RESOLUCIÓN TES/3256/2019, de 28 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Eixample Nord, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20130261).
Català: Canvi de qualificació de Sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable referent al Mas dels Frares vell i l'Escola d'Enologia", de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Cambio de calificación de Sistema de equipamientos en suelo no urbanizable referente al Mas dels Frares vell y a la Escuela de Enología", de Constantí, promovida y remitda por el Ayuntamiento.
Català: Vigència, durada, pròrroga i denúncia del Conveni
Español: Vigencia, duración, prórroga y denuncia del Convenio
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials provisionals corresponents a l'any 2004, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional tercera del Conveni col·lectiu de Vilanova i la Geltrú.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2004, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Vilanova i la Geltrú.
Català: De conformitat amb el que s'indica al principi de l'acord, s'estableix:
Español: De conformidad con lo indicado en el principio del acuerdo se establece:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Electra Caldense, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Electra Caldense, SA, para la
Català: En cas de denúncia per alguna de les parts, la negociació
Español: En caso de denuncia por alguna de las partes, la negociación previa,
Català: e) Assessorar i atendre les consultes de les administracions implicades, ajuntaments i ciutadans interessats en les autoritzacions de serveis de temporades i de domini públic maritimoterrestre.
Español: e) Asesorar y atender las consultas de las administraciones implicadas, ayuntamientos y ciudadanos interesados en las autorizaciones de servicios de temporadas y de dominio público marítimo-terrestre.
Català: El Govern i els proposants, respectivament, d'un projecte o d'una proposició de llei poden sol·licitar-ne la retirada, en un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, abans d'iniciar les votacions en el Ple o en la comissió, si aquesta actua en seu legislativa plena.
Español: El Gobierno y los proponentes, respectivamente, de un proyecto o de una proposición de ley pueden solicitar su retirada, mediante escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, antes de iniciar las votaciones en el Pleno o en la comisión, si esta actúa en sede legislativa plena.
Català: I, en conseqüència, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Y, por consiguiente, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes
Català: Vist l'article 13 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: (1) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos i és aplicable quan el cabal màssic de la suma de masses d'aquests compostos a l'establiment sigui > 10 g/h.
Español: (1) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de estos compuestos en el establecimiento sea > 10 g/h.
Català: Descriure les propietats i aplicacions més importants d'alguns materials bàsics.
Español: Describir las propiedades y aplicaciones más importantes de algunos materiales básicos.
Català: j) Les taules amb codis 650, 651, 652, 653 i 654, aprovades per l'Ordre CLT/435/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven taules d'avaluació i accés documental (DOGC 6292, de 14.1.2013).
Español: j) Las tablas con código 650, 651, 652, 653 y 654, aprobadas por la Orden CLT/435/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban tablas de evaluación y acceso documental (DOGC 6292, de 14.1.2013).
Català: indemnitzacions d'acord amb el quadre que a continuació es detalla:
Español: indemnizaciones de acuerdo con el cuadro que a continuación se
Català: UC_2-1186-11_3: organitzar i gestionar el manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: UC_2-1186-11_3: organizar y gestionar el mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte, o no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: És molt probable que el Palau del Castellà fos inaugurat amb motiu de la reunió del Capítol General de l'Orde del Temple del 1225.
Español: Es muy probable que el Palau del Castellà fuera inaugurado con motivo de la reunión del Capitolio General de la Orden del Temple de 1225.
Català: Dels temps emprats en formació continuada
Español: De los tiempos empleados en formación continua
Català: A partir dels 30 minuts de la finalització del servei ordinari, el temps realitzat de més es considerarà a tots els efectes hores extraordinàries.
Español: A partir de los 30 minutos de la finalización del servicio ordinario, el tiempo realizado de más se considerará a todos los efectos horas extraordinarias.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 3 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asitencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 3 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Investigar i fer el seguiment dels valors de mercat dels béns immobles a partir de les fonts existents i analitzar-ne l'evolució al llarg del temps.
Español: Investigar y hacer el seguimiento de los valores de mercado de los bienes inmuebles a partir de las fuentes existentes y analizar su evolución a lo largo del tiempo.
Català: També han de presentar al conseller o consellera d'Economia i Finances, abans del primer de maig de cada any, amb aprovació prèvia del conseller o consellera de qui depenen, un pressupost d'explotació, el qual ha de tenir caràcter preventiu.
Español: Asimismo presentarán al consejero o consejera de Economía y Finanzas, antes del primero de mayo de cada año, previa aprobación del consejero o consejera de quien dependen, un presupuesto de explotación, que tendrá carácter preventivo.
Català: Reproducció de la documentació gràfica i escrita de projectes.
Español: Reproducción de la documentación gráfica y escrita de proyectos.
Català: D'aquest perímetre s'exclouen la zona situada sota la presa de Tremp, coneguda com les Ínsules, i els recs de concessions anteriors a 1912, és a dir, els anomenats de Sant Jaume, sèquia de Puigcercós i sèquia de la Molina.
Español: De este perímetro se excluyen la zona situada en la presa de Tremp, conocida como Les Ínsules, y los riegos de concesiones anteriores a 1912, es decir, los llamados de Sant Jaume, acequia de Puigcercós y acequia de La Molina.
Català: Donar preferència a accions, ja siguin de cooperació o de sensibilització, que impliquin un treball en xarxa consolidat.
Español: Dar preferencia a acciones, ya sean de cooperación o de sensibilización, que impliquen un trabajo en red consolidado.
Català: Descripció oral i escrita del procés de mesura.
Español: Descripción oral y escrita del proceso de medida.
Català: g) Declaració signada pel/per la representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum d'un crèdit o mòdul professional d'un cicle formatiu de formació professional vigent, o d'una matèria relacionada amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum de un crédito o módulo profesional de un ciclo formativo de formación profesional vigente, o de una materia relacionada con la especialidad docente por la cual se participa.
Català: 23.3 Pels ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4):
Español: 23.3 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4):
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, en la seva disposició addicional desena reconeix a l'Entitat Metropolitana la importància de les seves funcions, i li atribueix la condició d'entitat local de l'aigua bàsica en l'àmbit del subministrament d'aigua en baixa i de sanejament.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua en su disposición adicional décima reconoce a la Entidad Metropolitana la importancia de sus funciones, atribuyéndole la condición de entidad local del agua básica en el ámbito del suministro de agua en baja y de saneamiento.
Català: Titular: comunitat del c. Ribera d'Ebre, 18, bloc III de Calafell.
Español: Titular: comunidad de la c. Ribera d'Ebre, 18, bloc III de Calafell.
Català: Tindran una secció transversal de suficient capacitat per a poder conduir les aigües pluvials a llocs que no puguin causar perjudicis a la parcel·la veïna.
Español: Tendrán una sección transversal de suficiente capacidad para poder conducir las aguas pluviales a lugares que no puedan causar perjuicios en la parcela vecina.
Català: 3.2 pels quals es sol·licita la subvenció, s'haurà de
Español: artículos 3.1 y 3.2 por los que es solicita la subvención,
Català: Organització i gestió de processos industrials.
Español: Organización y gestión de procesos industriales.
Català: —3 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven per aquesta Resolució tindran efectes des de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —3 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban por esta Resolución tendrán efectos desde el inicio del curso escolar 2000-01.
Català: d) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense, per a la seu central o per a una sucursal:
Español: d) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con o sin conductor/a, para la sede central o para una sucursal:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa cofinançarà tres beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, per un import de 64.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa cofinanciará tres becas a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de un importe de 64.500,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias por desplazamiento.
Català: Servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria para personas con discapacidad física
Català: 26.8 En cas de cessament d'un/una vocal per qualsevol causa entra a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 26.8 En caso de cese de un/una vocal por cualquier causa entra a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: Interès pels avanços tecnològics dins de l'àmbit dels sistemes elèctrics d'aeronaus.
Español: Interés por los avances tecnológicos dentro del ámbito de los sistemas eléctricos de aeronaves.
Català: En el cas que la Comissió s'hagi de reunir a instància dels representants dels treballadors, cada membre de la Comissió ha d'assumir individualment les despeses de desplaçament fins al lloc de reunió.
Español: En caso de que la Comisión deba reunirse a instancias de los representantes de los trabajadores, cada miembro de la Comisión asumirá individualmente los gastos de su desplazamiento hasta el lugar de reunión.
Català: En el cas de la modalitat C, si el nombre de peticions supera les 20 places reservades, es prioritzarà el professorat que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera.
Español: En el caso de la modalidad C, si el número de peticiones supera las 20 plazas reservadas, se priorizará el profesorado que no tenga nombramiento como especialista de lengua extranjera.
Català: Tipus: subvenció mitjançant Resolució de la directora del COPEC.
Español: Tipo: subvención mediante Resolución de la directora del COPEC.
Català: Identificar els aspectes més rellevants i l'organització discursiva corresponent dels textos orals i escrits que es produeixen en l'àmbit professional.
Español: Identificar los aspectos más relevantes y la organización discursiva correspondiente de los textos orales y escritos que se producen en el ámbito profesional.
Català: El procediment disciplinari s'inicia sempre d'ofici, com a conseqüència de la iniciativa de la Junta de Govern, davant d'algun d'aquests supòsits:
Español: El procedimiento disciplinario se inicia siempre de oficio, como consecuencia de la iniciativa de la Junta de Gobierno, delante de alguno de estos supuestos:
Català: Les ADF que disposin d'un pla de prevenció d'incendis forestals aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, hauran d'adequar la sol·licitud de l'ajut al que estableix el pla de prevenció d'incendis forestals aprovat.
Español: Las ADF que dispongan de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico, habrán de adaptar la solicitud de la ayuda a lo que establece el plan de prevención de incendios forestales aprobado.