BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: interessos corresponents a l'any 2007 del préstec de l'Institut Català de Finances per a la construcció del nou alberg.
Español: Finalidad de la subvención: intereses correspondientes al año 2007 del préstamo del Instituto Catalán de Finanzas para la construcción del nuevo albergue.
Català: Quedaran rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, només amb la simple notificació escrita d'aquestes acumulacions al president de l'entitat respectiva.
Español: Quedarán relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, solamente con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al presidente de la entidad respectiva.
Català: A continuació, si encara queden places vacants, s'admetrà l'alumnat extern, donant preferència a l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula.
Español: A continuación, si todavía quedan plazas vacantes, se admitirá al alumnado externo, dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula.
Català: b) Cal que el titular de les instal·lacions adopti les mesures oportunes per garantir l'estanquitat del mur perimetral existent i la seva estabilitat estructural, especialment pel que fa a la part del mur situat en el parament aigua amunt de l'activitat, d'acord amb les indicacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Es necesario que el titular de las instalaciones adopte las medidas oportunas para garantizar la estanqueidad del muro perimetral existente y su estabilidad estructural, especialmente en relación con la parte del muro situado en el paramento aguas arriba de la actividad, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Llorenç Montalà Balcells, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament al terme municipal de les Piles (exp. T1RA180173).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Llorenç Montalà Balcells, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el término municipal de Les Piles (exp. T1RA180173).
Català: a) Executar les actuacions que preveuen els programes i plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial per potenciar-ne el desenvolupament integral.
Español: a) Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar el desarrollo integral.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, l'1 de gener de 2002 i l'1 de gener de 2003, s'ha d'aplicar al personal empleat i indirecte l'estructura salarial definida a l'annex 2.
Español: Con efectividad 1.1.2001, 1.1.2002 y 1.1.2003, se aplicará al personal empleado e indirecto la estructura salarial definida en el anexo 2.
Català: En el cas de contractes que s'hagin signat amb una renda ajustada als ingressos de la unitat de convivència de la qual forma part la persona arrendatària o cessionària de l'ús de l'habitatge, la quantia de la subvenció no pot superar l'import de la renda o contraprestació que objectivament correspondria a l'habitatge.
Español: En el caso de contratos que se hayan firmado con una renta ajustada a los ingresos ponderados de la unidad de convivencia de la que forma parte la persona arrendataria o cesionaria del uso de la vivienda, la cuantía de la subvención no puede superar el importe de la renta o contraprestación que objetivamente correspondería a la vivienda.
Català: De l'altra, la senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb NIF S-0811001-G, nomenada per Decret 169/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5800 de 20 de gener), en ús de les atribucions delegades per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol de 2011, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28.07.2011).
Español: De la otra, la señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con NIF S-0811001-G, nombrada por Decreto 169/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5800 de 20 de enero), en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución NOS/1839/2011, de 20 de julio de 2011, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5930, de 28.07.2011).
Català: La memòria haurà de tenir una extensió màxima de 25 folis mecanografiats a doble espai i el seu contingut s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La memoria deberá que tener una extensión máxima de 25 folios mecanografiados a doble espacio y su contenido se expondrá delante de la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración máxima de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Per constituir les comissions professionals, les persones interessades ho sol·licitaran a la Junta de Govern, indicant els seus objectius.
Español: Para constituir las comisiones profesionales, los interesados lo solicitarán a la Junta de Gobierno, indicando sus objetivos.
Català: En el moment de la sol·licitud, l'entitat ha de fer una previsió de la formació que desenvoluparà durant l'execució del projecte.
Español: En el momento de la solicitud, la entidad debe hacer una previsión de la formación que desarrollará durante la ejecución del proyecto.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius la integració dels diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos la integración de los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas en ésta.
Català: c. L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma (d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos).
Español: c. El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme (de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses).
Català: La provisió mitjançant el sistema de concurs de mèrits d'una plaça de tècnic de patrimoni arqueològic i turisme de l'Ajuntament de Capellades, denominació tècnic superior, patrimoni i turisme, Grup A.
Español: La provisión mediante el sistema de concurso de méritos de una plaza de técnico de patrimonio arqueológico y turismo del Ajuntament de Capellades, denominación técnico superior, patrimonio y turismo, Grup A.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: La provisió de vacants, en aquells llocs de treball que no siguin de lliure designació per la Direcció de l'Empresa, s'oferirà amb caràcter preferent als treballadors integrants de la plantilla, a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb millors expectatives de promoció, sempre que demostrin en la forma indicada abans l'aptitud necessària per desenvolupar el lloc ofert i que posseeixin les qualificacions i/o titulacions que, si s'escau, es requereixin per desenvolupar-lo.
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa, se ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes de la plantilla, a fin de que puedan acceder a puestos de mayor remuneración o con mejores expectativas de promoción, siempre que demuestren en la forma antes indicada la aptitud precisa para desempeñar el puesto ofertado, y posean las cualificaciones y/o titulaciones que en su caso sean requeridas para el desempeño del mismo.
Català: La Direcció de la societat ha de resoldre o bé, si ho ha sol·licitat alguna de les parts i ho considera convenient, ho ha de remetre a la Comissió Paritària per a la seva resolució definitiva.
Español: La Dirección de la Sociedad resolverá o bien, de haberlo solicitado alguna de las partes y considerarlo conveniente, lo remitirá a la Comisión Paritaria para su definitiva resolución.
Català: Servei d'Estudis i Comunicació, Av. de la Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Servicio de Estudios y Comunicación, Av. de la Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: locals comercials al carrer Fonollar.
Español: y 5 locales comerciales en la calle Fonollar.
Català: Es podran autoritzar obres i usos justificats amb caràcter provisional, previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sempre i quan no haguessin de dificultar l'execució del planejament.
Español: Podrán autorizarse obras y usos justificados con carácter provisional, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, siempre y cuando no tuvieran que dificultar la ejecución del planeamiento.
Català: Muntatge de raspalls.
Español: Montaje de cepillos.
Català: i. Descriu els ajuts nutricionals per a la preparació i la recuperació entre sessions d'entrenament.
Español: i. Describe las ayudas nutricionales para la preparación y la recuperación entre sesiones de entrenamiento.
Català: f) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendaments dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: f) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: El personal que gaudeixi de permisos per ampliació d'estudis es comprometrà per escrit, al fer la sol·licitud d'aquest, a complir l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IMAS pel doble de temps concedit, o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de permisos por ampliación de estudios se comprometerá por escrito, al hacer la solicitud de éste, a cumplir la obligación de mantener su vinculación con el IMAS por el doble de tiempo concedido, o en su defecto tendrá que devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que es disposa a l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, per a qualsevol altra matèria que la Comissió paritària tingui atribuïda, en cas de desacord en el sí d'aquesta, se sotmetrà la resolució de la discrepància a la mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, para cualquier otra materia que la Comisión paritaria tenga atribuidas, en caso de desacuerdo en el seno de ésta se someterá la resolución de la discrepancia a la mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Cometre un superior un fet arbitrari que impliqui la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si d'aquest fet deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Examinades les sol·licituds d'inscripció de drets sobre les obres, actuacions o produccions relacionades a l'annex i la documentació aportada amb aquestes sol·licituds, s'han observat els defectes esmenables que s'indiquen.
Español: Examinadas las solicitudes de inscripción de derechos sobre las obras, actuaciones o producciones relacionadas en el anexo y la documentación aportada a las mismas, se han observado los defectos subsanables que se indican.
Català: serà per a cada categoria el que a continuació s'especifica:
Español: cómputo anual será para cada categoría lo que a
Català: Per rebre aquestes ajudes cal que es justifiqui mitjançant prescripció facultativa, que s'ha de lliurar a l'Ajuntament.
Español: Para recibir estas ayudas es necesario que se justifique mediante prescripción facultativa, que hay que entregar al Ayuntamiento.
Català: 18.2 A la inscripció hi figurarà: el nom de l'empresa, la localitat i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i totes aquelles dades que siguin necessàries per a la identificació i la catalogació perfecta del celler.
Español: 18.2 En la inscripción figurará: el nombre de la empresa, la localidad y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y todos aquellos datos que sean necesarios para la identificación y la catalogación perfecta de la bodega.
Català: Emissió d'informes sobre les qüestions que les parts els puguin proposar sobre la interpretació d'allò que s'ha pactat.
Español: Emisión de informes sobre las cuestiones que las partes les puedan proponer sobre la interpretación de aquello que se ha pactado.
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts.
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Beneficiari: Departament Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Beneficiario: Departamento Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: En els centres de titularitat del Departament d'Educació les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 7 de juliol o, en cas que no sigui laborable, del dia immediatament anterior.
Español: En los centros de titularidad del Departamento de Educación las actividades del profesorado programadas en el centro no acabarán antes del día 7 de julio o, en caso que no sea laborable, del día inmediatamente anterior.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 761.932,16 euros anuals pels dos lots, de 379.265,44 euros pel lot 1 i de 382.666,72 euros pel lot 2.
Español: En el caso que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 761.932,16 euros anuales por los dos lotes, de 379.265,44 euros por el lote 1 y de 382.666,72 euros por el lote 2.
Català: 4.- La impossibilitat d'assistència per causa justificada, sempre que sigui factible, es comunicarà amb una antelació de 48 hores, per permetre la substitució.
Español: 4.-La imposibilidad de asistencia por causa justificada, siempre que ello sea factible, se comunicará con una antelación de 48 horas, para permitir la sustitución.
Català: Centre: Ajuntament de Seva
Español: Centro: Ayuntamiento de Seva
Català: Fita 5: se situa al Bac de Can Tatlà i sobre els camps de Ca n'Hortós.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bac de Can Tatlà y sobre los campos de Ca n'Hortós.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, de notificació de Resolució en l'expedient DPG-48-90.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, de notificación de resolución en el expediente DPG-48-90.
Català: Controla l'emmagatzematge de materials i el manteniment d'equips, aplicant tècniques informàtiques de gestió.
Español: Controla el almacenaje de materiales y el mantenimiento de equipos, aplicando técnicas informáticas de gestión.
Català: El ple de l'Ajuntament de Flaçà, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2021 aprovà definitivament el projecte de les obres “Pavimentació amb reposició i millora dels serveis del carrer Pompeu Fabra, que té un pressupost de licitació de 508.444,38 euros (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Flaçà, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2021 aprobó definitivamente el proyecto de las obras “Pavimentación con reposición y mejora de los servicios de la calle Pompeu Fabra, que tiene un presupuesto de licitación de 508.444,38 euros (IVA incluido), lo cual se hace pública, dando cumplimiento al que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Informar el cap de la Regió dels sinistres i actuacions rellevants.
Español: Informar al jefe de la Región de los siniestros y actuaciones relevantes.
Català: L'anterior també es farà extensiu a la resta de procediments contenciosos administratius, amb les especialitats que preveu l'article 4 del present Reglament.
Español: Lo anterior también se hará extensivo al resto de procedimientos contenciosos administrativos, con las especialidades previstas en el artículo 4 del presente Reglamento.
Català: Què no és: el terreny sobre el qual està edificat l'edifici que s'adquireixi en el marc d'una operació.
Español: Qué no es: el terreno sobre el que está edificado el edificio que se adquiera en el marco de una operación.
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat, i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú, amb el consentiment exprés previ dels/de les autors/es.
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva en posterioridad, y hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno, previo consentimiento expreso de los/las autores/as.
Català: Edificació a alineació de vial, d'acord amb el plànol O-3, i amb les següents prescripcions:
Español: Edificación en alineación de vial, de acuerdo con el plano O-3, y con las siguientes prescripciones:
Català: Llicència d'enderrocament
Español: Licencia de derribo.
Català: La comissió estarà composada per un nombre de membres entre 5 i 10 que es designaran d'acord amb Reglament de Comissions Delegades.
Español: La comisión estará compuesta por un número de miembros entre 5 y 10 que se designarán de acuerdo con el Reglamento de Comisiones Delegadas.
Català: Finalitat: la promoció de les novetats editorials Proteus 2011.
Español: Finalidad: la promoción de las novedades editoriales Proteus 2011.
Català: Les hores de crèdit mensual de què poden disposar els membres del comitè o els delegats de personal en cada centre de treball poden ser acumulades en un o diversos del seus components sense superar el màxim total; d'aquesta manera poden quedar rellevats del treball sens perjudici de les seves condicions laborals.
Español: Las horas de crédito mensual que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo podrán ser acumuladas en uno o varios de sus componentes sin superar el máximo total, pudiendo de esta manera quedar relevados del trabajo sin perjuicio de sus condiciones laborales.
Català: IQST Mixta RES, règim especial de solvència - vida i no-vida
Español: IQST Mixta RES, régimen especial de solvencia - vida y no vida
Català: 6.3 Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) per comprovar l'estat de tramitació de la sol·licitud presentada.
Español: 6.3 Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) para comprobar el estado de tramitación de la solicitud presentada.
Català: regulació reglamentària i mètodes autoritzats per a la
Español: especies, regulación reglamentaria y métodos autorizados para la
Català: Sense canviar de direcció travessa en perpendicular el torrent de la Torre i un cop al marge dret pren el camí entre el Pujol i can Talaia.
Español: Sin cambiar de dirección atraviesa en perpendicular el torrente de La Torre y una vez en el margen derecho toma el camino entre El Pujol y Can Talaia.
Català: PRIMER.- La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, creà el Servei Català de la Salut (CatSalut) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: PRIMERO. - La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servei Català de la Salut (CatSalut) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.