BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per se admesos/es en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció executiva l'AGAUR actuarà com a secretària amb veu i sense vot.
Español: La persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR actuará como secretaria con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3476/2021, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3476/2021, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2021.
Català: Les cinc rompudes previstes comporten la transformació de 9,14 ha forestals.
Español: Las cinco roturaciones previstas comportan la transformación de 9,14 ha forestales.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro por setenta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 4.6 Els membres del Comitè hauran de respectar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés per raó del seu càrrec, tant pel que fa a la identitat dels subjectes com a la documentació.
Español: 4.6 Los miembros del Comité deberán respectar la confidencialidad de la información a la que tengan acceso por razón de su cargo, tanto por la identidad de los sujetos como a la documentación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Girona i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Figueres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Girona y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Figueres de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques les persones que, en el moment de la presentació de la sol·licitud, tinguin la condició de llicenciat/ada o graduat/ada en Ciències de la Comunicació, Periodisme, Comunicació audiovisual i Disseny o altres graus i llicenciatures equivalents.
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas las personas que, en el momento de la presentación de la solicitud, tengan la condición de licenciado/a o graduado/a en Ciencias de la Comunicación, Periodismo, Comunicación audiovisual y Diseño u otros grados y licenciaturas equivalentes.
Català: Demostrar tenir els coneixements a nivell de la categoria indicada, sobre els treballs i tasques pròpies de la secció.
Español: Demostrar tener los conocimientos a nivel de la categoría indicada, sobre los trabajos y tareas propias de la sección.
Català: b) Descripció: servei de neteja de les dependències del Institut Voltrera
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del Institut Voltrera
Català: RESOLUCIÓ TRE/3076/2009, de 19 d'octubre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3076/2009, de 19 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Els serveis opcionals s'han de comunicar anualment a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social, que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la publicitat interna corresponent (mínim tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales se comunicarán anualmente a la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social, que podrá supervisar su adecuación, y recibirán la publicidad interna que les corresponda (como mínimo, en el tablón de anuncios).
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos medios de la lengua catalana expedido por la
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, promoguda per l'empresa Josep Maria Genescà Sitges, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina, bovina y avícola, promovida por la empresa Josep Maria Genescà Sitges, en el termino municipal de L'Espunyola.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatge amb un preu no superior a les 500 pessetes mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de vivienda precio no superior a 500 pesetas mensuales.
Català: Així mateix, pot suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest.
Español: Asimismo, podrá suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo sobre éste.
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo
Català: Pla especial urbanístic de modificació del règim d'usos de les parcel·les del polígon lll del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b/OV, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/OV, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tant, en el supòsit de desplaçament, la percepció d'aquest complement serà incompatible amb la percepció, durant els dies del desplaçament, dels complements de nocturnitat i hores extraordinàries, així com de la compensació de descansos i festius, llevat del que estableix l'article 44.4 d'aquest mateix Conveni.
Español: Per lo tanto, en el supuesto de desplazamiento, la percepción de este complemento será incompatible con la percepción, durante los días del desplazamiento, de los complementos de nocturnidad y horas extraordinarias, así como de la compensación de descansos y festivos, salvo lo establecido en el artículo 44.4 de este mismo Convenio.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-T-055/2001).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-T-055/2001).
Català: Notificació d'1 d'octubre de 2014 de les absències no justificades durant el mes de setembre de 2014.
Español: Notificación con fecha 1 de octubre de 2014 de las ausencias no justificadas durante el mes de septiembre de 2014.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Les distàncies mínimes de l'edificació seran de 6 m al límit de veïns i de 7 m al límit de vials llevat de les parcel·les A-1 I A-2, que seran de 6 m al límit de veïns, 7 m al límit de vials i 10 m al límit de la zona de protecció del sistema viari (clau 9).
Español: Las distancias mínimas de la edificación serán de 6 m en el límite de vecinos y de 7 m en el límite de viales excepto las parcelas A-1 y A-2 que serán 6 m en el límite de vecinos, 7 m en el límite de viales y 10 m en el límite de la zona de protección del sistema viario (clave 9).
Català: L'alternativa 2 ocupa una superfície de sòl més gran i, malgrat que el moviment de terres és lleugerament inferior, presenta un balanç de terres desfavorable, ja que suposa un volum que cal terraplenar molt superior al de desmunt.
Español: La alternativa 2 ocupa una superficie de suelo mayor y, aunque el movimiento de tierras es ligeramente inferior, presenta un balance de tierras desfavorable, ya que supone un volumen que hay que terraplenar muy superior al de desmonte.
Català: Contingut del programa Llengües i Cultures d'Origen
Español: Contenido del programa Lenguas y Culturas de Origen
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei d'Inspecció de Farmàcia de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe o jefa del servicio de Inspección de Farmacia de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a eina per expressar conceptes amb creativitat artística.
Español: Utilizar el dibujo y el color como herramienta para expresar conceptos con creatividad artística.
Català: La suspensió es pot gaudir en règim de jornada completa o parcial, d'un mínim del 50%, a petició del treballador.
Español: La suspensión podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial, de un mínimo del 50%, a petición del trabajador.
Català: Objecte: les obres de substitució de les canonades d'aigua de la xarxa principal de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de sustitución de las cañerías de agua de la red principal de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: La xarxa primària del projecte servirà per regar properament 2.173 ha més, que, junt amb les del projecte actual, completaran les 4.013 ha a regar des de la.Bassa 2.1..
Español: La red primaria del proyecto servirá para regar próximamente 2.173 ha más, que, junto con las del proyecto actual, completarán las 4.013 ha a regar desde la.Balsa 2.1..
Català: A més de la taula anterior es determina un criteri per valorar ‘l'experiència prèvia en la impartició de la formació'.
Español: Además de la tabla anterior se determina un criterio para valorar 'la experiencia previa en la impartición de la formación'.
Català: Concurs-oposició entre els i les pertanyents a les categories immediatament inferiors.
Español: Concurso-oposición entre los y las pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: Es mantindran els talussos amb el seu estat actual, garantint en tot moment la seva estabilitat.
Español: Se mantendrán los taludes con su estado actual, garantizando en todo momento su estabilidad.
Català: L'apartat 6 de la Resolució esmentada estableix que es dictaran dues resolucions els mesos de juny i novembre de 2008.
Español: El apartado 6 de la Resolución mencionada establece que se dictarán dos resoluciones en los meses de junio y noviembre de 2008.
Català: i) Complir les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Estrella Seguros (51%) i Vitalicio Seguros (49%): Lot 1 (Patrimonial de l'obra civil) i Lot 2 (Multirisc amb avaria maquinària).
Español: Estrella Seguros (51%) y Vitalicio Seguros (49%): Lote 1 (Patrimonial de la obra civil) y Lote 2 (Multiriesgo con avería de maquinaria).
Català: 14.3 L'import de l'ajut es liquidarà en dotze mensualitats i es pagarà, a mes vençut, a l'entitat beneficiària a partir de la presentació de la documentació justificativa de la renovació del contracte amb el personal investigador novell.
Español: 14.3 El importe de la ayuda se liquidará en doce mensualidades y se pagará a mes vencido a la entidad beneficiaria a partir de la presentación de la documentación justificativa de la renovación del contrato con el personal investigador novel.
Català: En el cas que la reserva de l'actuació s'hagi realitzat abans de l'any en curs, cal presentar certificació de l'organització justificant que aquella despesa s'ha fet per aquell esdeveniment.
Español: En caso de que la reserva de la actuación se haya realizado antes del año en curso, hay que presentar certificación de la organización justificando que aquel gasto se ha realizado para aquel acontecimiento.
Català: Col·labora en l'establiment de criteris lingüístics per als usos lingüístics quant a l'àmbit de la comunicació i difusió de continguts.
Español: Colabora en el establecimiento de criterios lingüísticos para los usos lingüísticos en cuanto al ámbito de la comunicación y difusión de contenidos.
Català: Investigadors involucrats:
Español: Investigadores involucrados:
Català: Les places reservades amb discapacitat en el sistema de promoció interna que no es cobreixen s'acumularan a les places d'accés per promoció interna.
Español: Las plazas reservadas con discapacidad en el sistema de promoción interna que no se cubran se acumularán a las plazas de acceso por promoción interna.
Català: Pel que fa a estacions, se'n preveuen tres de noves, de les quals se n'executaran dues, en funció de les alternatives.
Español: Respecto a las estaciones, se prevén tres nuevas estaciones, de las cuales se ejecutarán dos, en función de las alternativas.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raons d'edat, accident o malaltia que no es pugui valer per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razones de edad, accidente o enfermedad que no pueda valerse por él mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Interès pels avenços tecnològics en les propietats dels nous materials d'envasament i embalatge.
Español: Interés por los avances tecnológicos en las propiedades de los nuevos materiales de envase y embalaje.
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat, o bé la despesa pot consistir en els honoraris d'una persona consultora externa a l'entitat promotora del projecte.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad, o bien el gasto puede consistir en los honorarios de una persona consultora externa a la entidad promotora del proyecto.
Català: Fita 14: se situa als Retous, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent divuit metres al sud de la carretera N-IIa, i a uns tres-cents seixanta-cinc metres a l'oest de la Masia de Quim.
Español: Mojón 14: se sitúa en los Retous, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento dieciocho metros al sur de la carretera N-IIa, y a unos trescientos sesenta y cinco metros al oeste de la Masia del Quim.
Català: L'ocupació màxima en planta de les edificacions sobre la parcel·la, és la que es relaciona a continuació per a cada subsector, i inclourà la projecció ortogonal dels cossos sortints i la corresponent a les edificacions auxiliars si existeixen.
Español: La ocupación máxima en planta de las edificaciones sobre la parcela, es la que se relaciona a continuación para cada subsector, e incluirá la proyección ortogonal de los cuerpos salientes y la correspondiente a las edificaciones auxiliares si existen.
Català: Atès el Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, pel qual s'atorguen competències a la consellera de Benestar Social per convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball del personal docent que presta serveis en centres i aules de formació d'adults dependents del mateix Departament, i per tal de proveir els llocs de treball docents vacants i les possibles resultes del cos de mestres dels centres i les aules de formació d'adults;
Español: Considerado el Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, por el que se otorgan competencias a la consejera de Bienestar Social para convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo del personal docente que presta servicios en centros y aulas de formación de adultos dependientes del mismo departamento, y a fin de proveer los puestos de trabajo docentes vacantes y las posibles resultas del cuerpo de maestros de los centros y aulas de formación de adultos;
Català: Objecte: reconstrucció del llosat de la borda de Jussà.
Español: Objeto: reconstrucción de las losas de la Borda de Jussà.
Català: Licitació 1: 12 de maig de 1999, a les 10 h.
Español: Licitación 1: 12 de mayo de 1999, a las 10 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés restringit per cobrir 2 places d'administratiu/iva (codis F-AG6 i F-AG7) i dels concursos oposició lliure per cobrir 4 places d'administratiu/iva (codis F-AG5, F-AG8, F-AG9 i F-AG10) i el lloc de treball de tècnic/a en informàtica (codi L 29).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso restringido para cubrir 2 plazas de administrativo/a (códigos F-AG6 y F-AG7) y de los concursos-oposición libre para cubrir 4 plazas de administrativo/a (códigos F-AG5, F-AG8, F-AG9 y F-AG10) y el puesto de trabajo de técnico/a en informática (código L 29).
Català: Informació i assistència: article 85 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Información y asistencia: artículo 85 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: c) Aprendre a pensar (filosofia 3-18).
Español: c) Aprender a pensar (filosofía 3-18).
Català: El primer correspon a un model de combustibilitat del tipus 1 i els dos següents, a un model tipus 7.
Español: El primero corresponde a un modelo de combustibilidad del tipo 1 y los dos siguientes, a un modelo tipo 7.
Català: amb un dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: coincide con un sábado o festivo, el ingreso se hará el
Català: c) Supervisar la documentació acadèmica i administrativa dels centres docents, tant públics com privats, i dels serveis educatius.
Español: c) Supervisar la documentación académica y administrativa de los centros docentes, tanto públicos como privados y de los servicios educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Prades-Vilanova de Prades.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Prades-Vilanova de Prades.
Català: En tot cas, el procés d'elaboració dels catàlegs del paisatge, els seus primers resultats i diversos assaigs tècnics d'aproximació a unes possibles directrius permeten constatar fins avui dos fets que cal tenir presents per orientar correctament l'elaboració d'unes Directrius:
Español: En todo caso, el proceso de elaboración de los catálogos del paisaje, sus primeros resultados y diversos ensayos técnicos de aproximación a unas posibles directrices permiten constatar hasta hoy dos hechos que hay que tener presentes para orientar correctamente la elaboración de unas Directrices:
Català: Aquesta dieta es percep si es pernocta fora del domicili del treballador.
Español: Esta dieta se percibirá cuando se pernocte fuera del domicilio del trabajador.
Català: Lavabos i vàters del personal i visitants.
Español: Lavabos y váteres del personal y visitantes.
Català: Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993).
Español: Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993).
Català: Es facilitarà per part de l'Ajuntament la instal·lació, d'un cartell informatiu d'ús exclusiu pel personal.
Español: Se facilitará por parte del Ayuntamiento la instalación de un cartel informativo de uso exclusivo para el personal.
Català: L'èxit de la transició cap al nou escenari dependrà en gran mesura de la planificació que se'n faci des de la Generalitat.
Español: El éxito de la transición hacia el nuevo escenario dependerá en gran medida de la planificación que se realice desde la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laboració i orientació a les famílies per participar en l'educació dels nens i nenes mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Colaboración y orientación en las familias para participar en la educación de los/las niños/as mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de transport de sòlids.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de transporte de sólidos.
Català: La persona que autodenominant-se "autònom" no compleixi les condicions
Español: La persona que autodenominándose «autónomo» no cumple
Català: Titulat grau mitjà, cap de vendes
Español: Titulado grado medio, jefe de ventas
Català: En la mateixa sessió, en aplicació de l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Àngel Miquel Martí i Borràs, amb efectes del 9 de gener del 2000.
Español: Àngel Miquel Martí i Borràs, con efectos del 9 de enero del 2000.
Català: - Ser informada de la previsió anual de les despeses comunes que el VEH elaborarà anualment i ser escoltada en les seves propostes al respecte.
Español: - Ser informada de la previsión anual de los gastos comunes que la VEH elaborará anualmente y ser escuchada en sus propuestas al respeto.
Català: 6.2 Les institucions han de fer arribar a la seu de l'AGAUR la seva sol·licitud, on han de constar els projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca.
Español: 6.2 Las instituciones deben hacer llegar a la sede de la AGAUR su solicitud, en la que deben constar los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación.