BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es tindrà en compte per determinar la prioritat, d'acord amb la base 12, la informació indicada als apartats corresponents de la memòria tècnica, d'acord amb el contingut de l'annex 2.
Español: Solo se tendrá en cuenta para determinar la prioridad, de acuerdo con la base 12, la información indicada en los apartados correspondientes de la memoria técnica, de acuerdo con el contenido del anexo 2.
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya, Registre general de personal de la Generalitat, Comptes de pèrdues i guanys de les empreses de la Generalitat de Catalunya, Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Declaracions tributàries
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña, Registro general de personal de la Generalidad, Cuentas de pérdidas y ganancias de las empresas de la Generalitat de Cataluña, Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención, Declaraciones tributarias
Català: Per tal d'adequar el projecte a la petició de l'Ajuntament de Montblanc, en data 26.10.2006 el peticionari va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la modificació del tram final de la línia elèctrica d'evacuació.
Español: A fin de adaptar el proyecto a la petición del Ayuntamiento de Montblanc, en fecha 26.10.2006 el peticionario solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea eléctrica de evacuación.
Català: El 23 de setembre de 1991 l'Ajuntament d'Arenys de Munt va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 23 de septiembre de 1991 el Ayuntamiento de Arenys de Munt solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La referència per a aquest desenvolupament la constitueixen les competències professionals, personals i socials, que es requereixen en el món laboral, i, si escau, en les unitats de competència associades als mòduls professionals.
Español: La referencia para este desarrollo la constituyen las competencias profesionales, personales y sociales, que se requieren en el mundo laboral, y, en su caso, en las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales.
Català: 8.3 En consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent denegarà la concessió de les subvencions a les entitats els directius de les quals percebin remuneracions que, segons el seu criteri motivat, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 8.3 En consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente denegará la concesión de las subvenciones a las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según su criterio motivado, y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en orden de puntuación, si la hay.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector industrial Serra, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Serra, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Dins del termini previst a la normativa vigent, el director sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió, així com l'inventari i el balanç, de l'exercici precedent.
Español: Antes del 30 de abril de cada año, el director someterá a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión, así como el inventario y balance, del ejercicio precedente.
Català: 1.6 Prevenció i seguretat en el lloc de treball.
Español: 1.6 Prevención y seguridad en el puesto de trabajo.
Català: La pausa per a l'entrepà per al personal tècnic i administratiu té una durada de 0,25 hores (centesimals) i es compta com a treball efectiu.
Español: Para el personal técnico y administrativo, la pausa de bocadillo tendrá una duración de 0,25 horas (centesimales) computándose como de trabajo efectivo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Vist l'expedient núm. T030010/2012, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte de declarar i inscriure la dissolució de la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, revocar-li l'autorització administrativa per efectuar previsió social i donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la qual hi està inscrita amb el número 0132;
Español: Visto el expediente núm. T030010/2012, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de declarar e inscribir la disolución la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, revocarle la autorización administrativa para efectuar previsión social y darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0132;
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és aquell en que l'operari no pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el seu temps.
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquel en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima durante todo su tiempo.
Català: Xarxa de tramvia o plataformes reservades per a autobús
Español: Red de tranvía o plataformas reservadas para autobús
Català: Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per aquestes destinacions.
Español: Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para este destino.
Català: Títol: P.E.L.E.U. (Portfolio Europeu de Llengües per a l'Ensenyament Universitari).
Español: E.L.E.U. (Portfolio Europeo de Lenguas para la Enseñanza Universitaria).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros de Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL.
Català: El conseller de Territori i Sosenibilitat ha resolt, en data 7 de gener de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 7 de enero de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: Com a conseqüència de l'ordenació de la jornada d'acord amb els termes de l'article 12 d'aquest Conveni s'estableix una prima de 200 euros anuals a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Como consecuencia de la ordenación de la jornada en los términos del artículo 12 del presente Convenio se establece una prima de 200 euros anuales, a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Classificació del contractista:
Español: Clasificación del contractista:
Català: b) En un supòsit d'imprecisió entre diferents plànols, es prendran en consideració les determinacions del plànol d'escala major (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que maximitzin la definició i precisió.
Español: b) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos que maximicen la definición y precisión.
Català: Aquest pou es troba en les coordenades UTM següents:
Español: Este pozo se encuentra en las coordenadas UTM siguientes:
Català: Per al càlcul s'estableix una mitjana de 25 dies
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días
Català: de les persones que integren la comissió d'avaluació, es
Español: las de las personas que integran la comisión evaluadora, se
Català: b) Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal, certificat on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens local sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a termes les actuacions necessàries, en cas de resultar-ne beneficiari.
Español: b) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal, certificado donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local solicitante para el cual se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a término las actuaciones necesarias, en caso de resultar beneficiario.
Català: Principi de protecció de les persones consumidores
Español: Principio de protección de las personas consumidoras
Català: Que l'article 14.3 de la Llei aragonesa 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, faculta a la Comunitat Autònoma d'Aragó per a establir relacions específiques de col·laboració amb les Comunitats Autònomes que tinguin vincles culturals, històrics o geogràfics comuns i, en particular, amb les que van formar part de la Corona d'Aragó.
Español: Que el artículo 14.3 de la Ley aragonesa 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, faculta a la Comunidad Autónoma de Aragón para establecer relaciones específicas de colaboración con las Comunidades Autónomas con las que tenga vínculos culturales, históricos o geográficos comunes y, en particular, con las que formaron parte de la Corona de Aragón.
Català: Durant un període de 2 o 3 anys es prepararà el terreny i els talussos on es sembrarà vegetació herbàcia per estabilitzar-los i per crear estructures edàfiques adequades.
Español: Durante un periodo de 2 o 3 años, se preparará el terreno y los taludes donde se sembrará vegetación herbácea para estabilizar y crear estructuras edáficas adecuadas.
Català: Executa i controla la gestió corresponent als estudis, informes i actuacions.
Español: Ejecuta y controla la gestión correspondiente a los estudios, informes y actuaciones.
Català: quart dia hàbil de cada mes.
Español: cuarto día hábil de cada mes.
Català: b) Activitats de divulgació de les noves tecnologies.
Español: b) Actividades de divulgación de las nuevas tecnologías.
Català: L'ajuda atendrà fins al 100% de les despeses pels conceptes que indica la base 3.1, sempre que es compleixin la totalitat de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: La ayuda sufragará hasta el 100% de los gastos por los conceptos indicados en la base 3.1, siempre que se cumplan la totalidad de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El centre de transformació CT 47227 a modificar és de tipus edifici independent d'obra civil de superfície i esta situat al carrer 11, a Mediona.
Español: El Centro de Transformación CT 47227 a modificar es de tipo edificio independiente de obra civil de superficie y está situado en la calle 11, en Mediona.
Català: Motivació: conté dades referents a la intimitat.
Español: Motivación: contiene datos referentes a la intimidad.
Català: Controla el compliment de la jornada i l'horari del personal del Departament, mitjançant la inspecció i l'elaboració d'informes.
Español: Controla el cumplimiento de la jornada y el horario del personal del Departamento, mediante la inspección y la elaboración de informes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre canvi de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre cambio de gestión de un servicio público.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya la quantitat resultant d'aplicar el 5% sobre el 100% de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50% de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades en l'any immediatament anterior.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad resultante de aplicar el 5 % sobre el 100% de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50% de las primas de los seguros multiriesgos, del ramo de incendios, recaudadas en el año inmediatamente anterior.
Català: Els treballadors tenen dret a cobrar els seus havers en un compte bancari de l'entitat bancària que cregui oportú.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir sus haberes mediante domiciliación bancaria en la cuenta bancaria de la institución de su elección.
Català: A l'article 149.3.c), paràgraf 5è, en relació amb les construccions d'ús ramader, substituir:
Español: En el artículo 149.3.c), párrafo 5º, en relación con las construcciones de uso ganadero, sustituir:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris La Mañana i el El Segre i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Coll de Nargó, per al proper dia 13 de setembre de 2005 a partir de les 11.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios La Mañana y El Segre y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Coll de Nargó, para al próximo 13 de septiembre de 2005 a partir de las 11.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: c) Fomentar el compliment de la normativa de qualitat de la llet i la recuperació i millora de les races autòctones catalanes i promoure la protecció i foment de les races autòctones i les espècies en règim extensiu i intensiu, i també de les considerades menors.
Español: c) Fomentar el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche y la recuperación y mejora de las razas autóctonas catalanas, y promover la protección y fomento de las razas autóctonas y las especies en régimen extensivo e intensivo, así como de las consideradas menores.
Català: —5 Per a poder circular amb l'esmentada massa en càrrega de 44 tones, el treball conjunt de les suspensions pneumàtiques regulables i l'estiba adient de la mercaderia en el semiremolc haurà de garantir que en cap cas en l'eix motriu se superin les 11,5 tones, tot essent admissible en els eixos agrupats (triaxial) un màxim de 9,5 tones per eix, si és el cas.
Español: —5 Para poder circular con la mencionada masa en carga de 44 toneladas, el trabajo conjunto de las suspensiones neumáticas regulables y la estiba adecuada de la mercancía en el semirremolque tendrá que garantizar que en ningún caso en el eje motriz se superen las 11,5 toneladas, siendo admisible en los ejes agrupados (triaxial) un máximo de 9,5 toneladas por eje, si es el caso.
Català: 1.2 Eines propietàries i lliures d'edició d'interfícies.
Español: 1.2 Herramientas propietarias y libres de edición de interfaces.
Català: És el professional depenent de la Direcció de l'empresa que té al seu càrrec l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat i té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que l'integren: serveis tècnics, compres i control de proveïdors, manteniment i magatzems.
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su dirección el personal de los grupos profesionales que lo integran: servicios técnicos, compras y control de proveedores, mantenimiento y almacén.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran a Gavà, a Karinter 94, SL, per un import de 62.456,17 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores en Gavà, a Karinter 94, SL, por un importe de 62.456,17 euros, mediante concurso público.
Català: Planificació per aconseguir coherència en les relacions internes i externes dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals: cerca de documentació, pluja d'idees, i la seva selecció i ordenació.
Español: Planificación para conseguir coherencia en las relaciones internas y externas de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales: búsqueda de documentación, lluvia de ideas, y selección y ordenación de éstas.
Català: S'han de determinar les retribucions corresponents (Llei d'igualtat que modifica l'article 30.1.
Español: Se tienen que determinar las retribuciones correspondientes (Ley de igualdad que modifica el artículo 30.1.
Català: plaça Anselm Clavé, número 14, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Barca, plaza Anselmo Clavé, número 14, estando aquella compuesta
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona, adoptada pel Claustre de la Universitat de Girona els dies 15 i 16 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona, adoptada por el Claustro de la Universidad de Girona los días 15 y 16 de diciembre de 2010.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miguel Andilla Codorniu per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·les 250 i 247, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miguel Andilla Codorniu para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcelas 250 y 247, en el término municipal de Amposta.
Català: i) Garantir la traçabilitat del procés, i gestionar la documentació i el registre de dades d'acord amb els protocols de qualitat establerts.
Español: i) Garantizar la trazabilidad del proceso, y gestionar la documentación y el registro de datos de acuerdo con los protocolos de calidad establecidos.
Català: «f) Apartat 16, lletra a, en cas d'incompliment dels acords que estableix l'article 37.3 i que puguin adoptar els ajuntaments.
Español: «f) Apartado 16, letra a, en caso de incumplimiento de los acuerdos establecidos por el artículo 37.3 y que puedan adoptar los ayuntamientos.
Català: b) Haver assistit en un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico y/u otros de refuerzo educativo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: Este mojón es también común el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: 4.3 La Junta només atén les sol·licituds de canvi de data de l'examen que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.3 La Junta solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del examen que se le hagan por escrito a causa de los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Mesures per a la conciliació
Español: Medidas para la conciliación
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/66/2002, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Español: Queda derogada la Orden MAB/66/2002, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Català: a) Elaborar els informes, dictàmens i estudis relacionats amb les competències del Departament.
Español: a) Elaborar los informes, dictámenes y estudios relacionados con las competencias del Departamento.
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostentin la categoria d'oficial 2ª passaran automàticament a la categoria d'oficial 1ª, amb els efectes econòmics establerts per a aquesta categoria.
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª, una vez cumplidos 3 años en dicha categoría, pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los efectos económicos que la categoría conlleva.
Català: 1.6.2 Caldrà que el títol sisè de la normativa reculli la regulació de les actuacions d'interès públic d'acord amb els articles 47 i 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 47 del seu Reglament.
Español: 1.6.2 Será necesario que el título sexto de la normativa recoja la regulación de las actuaciones de interés público de acuerdo con los artículos 47 y 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 47 de su Reglamento.
Català: any amb edat compresa entre els 18 anys i els 20 anys.
Español: primer año con edad comprendida entre los 18 años y los 20