BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Les puntuacions definitives s'ajustaran a la qualificació numèrica de 0 a 10 amb un decimal com a màxim.
Español: 14.3 Las puntuaciones definitivas se ajustarán a la calificación numérica de 0 a 10 con un decimal como máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Consejo General de Arán y al centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si procede, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Castell de Mur de la comarca del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Castell de Mur en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: Gestió de la R+D+I: Requisits d'un projecte de R+D+I.
Español: Gestión de la I+D+I: Requisitos de un proyecto de I+D+I.
Català: A les seves reunions, podran assistir-hi, amb veu però sense vot, el President del Patronat, o els membres del Patronat en qui aquest delegui, i/o la persona titular de la Direcció de la Fundació.
Español: A sus reuniones, podrán asistir, con voz pero sin voto, el Presidente del Patronato, o los miembros del Patronato en quien éste delegue, y/o la persona titular de la Dirección de la Fundación.
Català: .2 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar, en suport paper, una nova relació de places a les quals desitgin optar (documents 4 i/o 5) en el termini que estableix l'apartat 3.
Español: .2 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán presentar, en soporte papel, una nueva relación de plazas a las que deseen optar (documentos 4 y/o 5) en el plazo que establece el apartado 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Mont-ral, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) La coberta es construirà d'acord amb el que preveu l'article 92.3 d'aquestes Normes.
Español: c) La cubierta se construirá de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.3 de estas Normas.
Català: Informar jurídicament i impulsar la tramitació dels expedients sobre demarcacions territorials dels ens locals de Catalunya, municipis, entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de Catalunya, requerir el corresponent dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informar jurídicamente e impulsar la tramitación de los expedientes sobre demarcaciones territoriales de los entes locales de Cataluña, municipios, entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de Cataluña, y requerir el correspondiente dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Seqüenciació de l'ADN: mètodes de Sanger i de Maxan-Gilbert.
Español: Secuenciación del ADN: métodos de Sanger y de Maxan-Gilbert.
Català: Assimilat a oficial de segona administratiu.
Español: Asimilado a oficial de segunda
Català: Secció de Generació.
Español: Sección de Generación.
Català: L'aprofitament es troba ubicat a la parcel·la número 73 del polígon 6 de Terrades i consisteix en una captació d'aigües subterrànies del tipus sondeig mecànic, de 106 m de fondària, 0,22 m de diàmetre i 0,18 m d'entubat mecànic, amb un grup electrobomba instal·lat a la profunditat de 90 m de 10 CV de potència.
Español: El aprovechamiento se encuentra ubicado en la parcela número 73 del polígono 6 de Terrades y consiste en una captación de aguas subterráneas del tipo sondeo mecánico, de 106 m de profundidad, 0,22 m de diámetro y 0,18 m de entubado mecánico, con un grupo electro bomba instalado a la profundidad de 90 m y de 10 CV de potencia.
Català: 50.2.3 Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagi tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: 50.2.3 Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando esta tenga conocimiento de ello; los delegados se podrán presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, a fin de conocer las circunstancias.
Català: FN=PC7; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; Domicili desconegut; PO=7; PN=184; SN=b; ODC=1416 m²; OTE=653 m²; UT=Conreu
Español: FN=PC7; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; Domicilio desconocido; PO=7; PN=184; SN=b; ODC=1416 m²; OTE=653 m²; UT=Cultivo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso contencioso administrativo, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Col·laborar en programes interdepartamentals amb incidència en l'àmbit de les famílies.
Español: Colaborar en programas interdepartamentales con incidencia en el ámbito de las familias.
Català: 1.4.2 Unitats d'actuació núm. 4, 5, 6 i 7.
Español: 1.4.2 Unidades de actuación núm. 4, 5, 6 y 7.
Català: a) Atendre de forma personalitzada el president/a de la Generalitat i el conseller/a de la Presidència, així com als seus convidats.
Español: a) Atender de forma personalizada al presidente/a de la Generalidad y al consejero/a de la Presidencia, así como a sus invitados.
Català: mitjançant l'horari flexible i dintre del mes en què es faci
Español: día mediante el horario flexible y dentro del mes en que se disfrute
Català: .L'import global d'aquestes subvencions per al curs 2008-2009 és de 16.850.400,00 euros..,
Español: .El importe global de estas subvenciones para el curso 2008-2009 es de 16.850.400,00 euros..,
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: Habilitats per a la resolució de conflictes en equips docents i investigadors
Español: Habilidades para la resolución de conflictos en equipos docentes e investigadores
Català: f) Representar el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en la Comissió tècnica de seguiment del Pla estratègic de polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones.
Español: f) Representar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en la Comisión técnica de seguimiento del Plan estratégico de políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En conseqüència, per tal de garantir la funcionalitat paisatgística així com per assegurar l'efectivitat de la franja oriental que es preserva en relació amb la connectivitat ecològica, caldrà procedir a la retirada de la tanca ubicada al nord del vial; i, en cas que no sigui possible, adoptar les mesures pertinents per permetre el pas de la fauna.
Español: En consecuencia, con el fin de garantizar la funcionalidad paisajística así como para asegurar la efectividad de la franja oriental que se preserva en relación con la conectividad ecológica, habrá que proceder a la retirada de la valla ubicada al norte del vial; y, en caso de que no sea posible, adoptar las medidas pertinentes para permitir el paso de la fauna.
Català: S'ha de completar la memòria amb la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables d'acord amb l'article 59 del TRLUC.
Español: Se tiene que completar la memoria con la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de acuerdo con el artículo 59 del TRLUC.
Català: Per defunció de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, prorrogables a 4 dies si cal sortir de Catalunya.
Español: Por fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, prorrogables a 4 días si es fuera de Cataluña.
Català: 37.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport.
Español: 37.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se han utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo.
Català: I. L'Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic, adscrita al Departament competent en matèria de medi ambient, a la qual correspon assegurar el control i la gestió dels residus a fi d'assolir els objectius fixats a l'article 2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i d'executar el programa d'acció de la Generalitat que ordena l'article 6 de l'esmentat Text refós.
Español: I. La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento competente en materia de medio ambiente, a la que corresponde asegurar el control y la gestión de los residuos con el fin de alcanzar los objetivos fijados en el artículo 2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio y de ejecutar el programa de acción de la Generalidad que ordena el artículo 6 del mencionado Texto refundido.
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Drets Socials.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Derechos Sociales.
Català: El règim urbanístic del sòl de les Normes subsidiàries municipals de Santa Coloma de Queralt d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'art. 19 del Reglament de planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de las Normas subsidiarias municipales de Santa Coloma de Queralt de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y el art. 19 del Reglamento de planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: corresponents a planta baixa i planta pis
Español: correspondientes a planta baja y planta piso
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora una llista amb les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana, i si escau de llengua castellana, exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, se publicará a la vez un listado con las personas aspirantes aptas que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana, y si procede de lengua castellana, exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: Procediment: subvencions a cooperatives per assistència tècnica.
Español: Procedimiento: subvenciones a cooperativas por asistencia técnica.
Català: Partides pressupostàries capítol 1
Español: Partidas presupuestarias capítulo 1
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, estableix que en el sistema d'espais oberts, els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, establece que en el sistema de espacios abiertos, los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria debe mantenerse o reponerse la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: També, la Secretaria municipal, donarà suport administratiu als liquidadors i s'ocuparà de quants tràmits i gestions siguin necessaris als efectes que els liquidadors efectuïn les tasques assignades.
Español: También, la secretaria municipal, dará soporte administrativo a los liquidadores y dará trámite a cuantos trámite4s y gestiones sean necesarios a los efectos que los liquidadores efectúen las tareas asignadas.
Català: Així mateix, tal com recull el corresponent punt de l'apartat de consideracions d'aquest informe, l'edificació estaria dins el sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris, en què es dona la condició d'inundació de tipus greu, de manera que l'ús proposat no seria compatible amb el grau de risc d'inundació d'aquest àmbit d'acord amb el que recullen els punts 3 i 4 de l'article 6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, ja que qualsevol mesura de protecció envers la inundabilitat per adequar la cota d'urbanització al grau de risc assumible per l'activitat a implantar seria incompatible amb la rehabilitació de l'edificació existent i el caràcter ambiental de la nova activitat a desenvolupar, alhora que prèviament s'hauria de demostrar la viabilitat econòmica d'aquestes mesures i que la seva implantació no trasllada afectacions sobre les finques confrontants.
Español: Asimismo, tal como recoge el correspondiente punto del apartado de consideraciones de este informe, la edificación estaría dentro del sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios, en qué se da la condición de inundación de tipo grave, de modo que el uso propuesto no sería compatible con el grado de riesgo de inundación de este ámbito de acuerdo con lo recogido en los puntos 3 y 4 del artículo 6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, ya que cualquier medida de protección frente a la inundabilidad para adecuar la cota de urbanización al grado de riesgo asumible para la actividad a implantar sería incompatible con la rehabilitación de la edificación existente y carácter ambiental de la nueva actividad a desarrollar, a la vez que previamente se tendría que demostrar la viabilidad económica de estas medidas y que su implantación no traslada afectaciones sobre las fincas limítrofes.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts les persones físiques i les jurídiques que reuneixin les condicions bàsiques necessàries per optar als ajuts inclosos en el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.4 Quedan excluidas en ser personas beneficiarias de las ayudas las personas físicas y las jurídicas que reúnan las condiciones básicas necesarias para optar a las ayudas incluidas en el Contrato Global de Explotación.
Català: 1.3 S'atorgarà un premi per cadascuna de les categories següents:
Español: 1.3 Se otorgará un premio por cada una de las siguientes categorías:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Estudiants per la llibertat.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Estudiants per la llibertat.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, calle dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Associació de Promocions
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la Associació de Promocions
Català: Les dates i lloc en què es realitzaran la prova del procediment previ de selecció i el curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 10 dies hàbils en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà, si es creu necessari.
Español: Las fechas y lugar en que se realizarán la prueba del procedimiento previo de selección y el curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 10 días hábiles en los tablones informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de sus correspondientes servicios territoriales y por cualquier otro medio, si se cree necesario.
Català: Fita 10: se situa al sud de la partida de les Closes, a uns deu metres a l'est del marge est de la carretera C-31a.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur de la partida de Les Closes, a unos diez metros al este del margen este de la carretera C-31a.
Català: c) Per poder tenir canilles: 207 euros.
Español: c) Para poder tener jaurías: 207 euros.
Català: Des d'aquí prossegueix per aquesta alineació, passant per la paret mitgera d'aquests habitatges, fins a trobar el límit sud del vial d'accés als seus aparcaments.
Español: Desde aquí prosigue por esta alineación, pasando por la pared medianera de estas viviendas, hasta encontrar el límite sur del vial de acceso a sus aparcamientos.
Català: Generació de nous llocs de treball previstos a curt i mig termini.
Español: Generación de nuevos puestos de trabajo previstos a corto y medio plazo.
Català: 84.3 La memòria dels plans parcials urbanístics de delimitació ha de contenir, a més del què estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article, una justificació específica de l'adequació de la promoció a les condicions i indicadors previstos pel pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el què estableixen els apartats 1.d) i 1.e) de l'article 58 de la Llei d'urbanisme i l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: 84.3 La memoria de los planes parciales urbanísticos de delimitación tiene que contener, además de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo, una justificación específica de la adecuación de la promoción a las condiciones e indicadores previstos por el plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d) y 1.e) del artículo 58 de la Ley de urbanismo y el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: Fase I. Clau: S03-XSMD-08.C2-08.01”, als termes municipals d'Agramunt, Oliola, Ossó de Sió i Puigverd d'Agramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase I. Clave: S03-XSMD-08.C2-08.01”, en los términos municipales de Agramunt, Oliola, Ossó de Sió y Puigverd d' Agramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball, per al curs 2004-2005.
Español: .1 Publicar en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo, para el curso 2004-2005.
Català: Fita 13: se situa a uns vint-i-cinc metres del marge sud de la carretera vella de Calaf BV-3008, a la partida dels Trossos de Santa Marta.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos veinticinco metros de la margen sur de la carretera vieja de Calaf BV-3008, en la partida de Els Trossos de Santa Marta.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Masnou.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Informar que el Projecte de modificació d'una explotació de gallines en sistema ecològic, situada al polígon 6, parcel·les 8, 9 i 14, promogut per Avícola Pla de l'Oliva, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de modificación de una explotación de gallinas en sistema ecológico, situada en el polígono 6, parcelas 8, 9 y 14, promovido por Avícola Pla de l'Oliva, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les bases i els estatuts de la junta de compensació, en la modalitat de compensació per concertació, han de regular la participació de la persona concessionària en la comunitat de compensació, en la seva doble condició de propietària i urbanitzadora.
Español: Las bases y estatutos de la junta de compensación, en la modalidad de compensación por concertación, deben regular la participación de la persona concesionaria en la comunidad de compensación, en su doble condición de propietaria y urbanizadora.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan a las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera
Català: Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació
Español: Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Criteris avaluables automàticament:
Español: a) Criterios evaluables automáticamente:
Català: La resta d'hores de bossa (activitats de neteja extraordinàries).
Español: El resto de horas de bolsa (actividades de limpieza extraordinarias).