BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tècniques de busseig:
Español: Las técnicas de buceo:
Català: En cas que es detecti un incompliment, requerirà l'empresa cooperativa o la societat laboral perquè en el termini de 10 dies acrediti el compliment d'aquesta obligació i, si s'escau, iniciarà el procediment de revocació.
Español: En el caso de que se detecte un incumplimiento, requerirá a la empresa cooperativa o sociedad laboral para que en el plazo de 10 días acredite el cumplimiento de esa obligación y, si procede, iniciará el procedimiento de revocación.
Català: estableix la base 7.3, farà pública, als llocs esmentats a la
Español: la base 7.3, hará pública, en los lugares citados en la base 4.1
Català: c.4) Lot 4: cursos de conducció policial i policial avançada per a mossos.
Español: c.4) Lote 4: cursos de conducción policial y policial avanzada para mossos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-tres centímetres per sis centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y tres centímetros por seis centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Es podran autoritzar els usos i activitats previstos pel Pla general d'ordenació de Cadaqués en el seu article 4.206, de regulació d'usos.
Español: Podrán autorizarse los usos y actividades previstos por el Plan general de ordenación de Cadaqués en su artículo 4.206, de regulación de usos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim banda sud, promogut i tramès per l'ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim lado sur, promovido y remitido por el ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) S'ha de donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el document unificat de programació per a la resta de regions per al període 2000-2006.
Español: d) Debe darse cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento unificado de programación para el resto de regiones para el período 2000-2006.
Català: També valora la capacitat d'absorció de nitrogen de la superfície cultivada del municipi (3.433 ha) atenent al fet que el municipi de Pinell del Solsonès no és dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i la quantitat màxima que podrien rebre aquests cultius és de 650.000 kg N/any, cosa que comporta que la càrrega ramadera actual del municipi utilitzaria un 23% del sòl disponible per a la fertilització amb dejeccions ramaderes.
Español: También valora la capacidad de absorción de nitrógeno de la superficie cultivada del municipio (3.433 ha) atendiendo al hecho de que el municipio de Pinell de Solsonès no se encuentra dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias la cantidad máxima que podrían recibir estos cultivos es de 650.000 kg N/año, lo que comporta que la carga ganadera actual del municipio utilizaría un 23% del suelo disponible para la fertilización con deyecciones ganaderas.
Català: e) El Consell Social.
Español: e) El Consejo Social.
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts en cas que les activitats s'hagin realitzat fora dels mesos de juny, juliol i agost.
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado fuera de los meses de junio, julio y agosto.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial, o con un presupuesto elevado.
Català: El règim juridicolingüístic a Catalunya.
Español: El régimen jurídicolingüístico en Cataluña.
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior tenen preferència els treballadors/ores que estiguin treballant en l'empresa i reuneixin les condicions necessàries per cobrir-la.
Español: A la hora de cubrir una vacante de categoría superior tienen preferencia los trabajadores/ras que estén trabajando en la empresa y reúnan las condiciones necesarias para cubrirla.
Català: 1- En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en els quals la definició sigui més acurada, és a dir, els d'escala major.
Español: 1. En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en el cual la definición sea más esmerada, es decir, los de escala mayor.
Català: 21.1 Dins dels tres primers dies següents de no-assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional es presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: 21.1 Dentro de los primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional se presentará la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: La documentació també es pot obtenir a l'adreça electrònica:
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica:
Català: 2.9 Realitza la reposició d'elements vegetals deteriorats.
Español: 2.9 Realiza la reposición de elementos vegetales deteriorados.
Català: 2.6 Descriu els possibles defectes que poden provocar els tractaments tèrmics, així com la forma d'evitar-los, solucionar-los o minimitzar-los.
Español: 2.6 Describe los posibles defectos que pueden provocar los tratamientos térmicos, así como la forma de evitarlos, solucionarlos o minimizarlos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que aquesta modificació substancial no ha d'estar sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que esta modificación sustancial no tiene que estar sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2958/2006, de 28 d'agost, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2958/2006, de 28 de agosto, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 14.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN, mitjançant resolució, podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: 14.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: La competència urbanística de l'Administració de la Generalitat i dels ajuntaments de l'àmbit territorial metropolità comprèn les facultats que la legislació urbanística i, en el cas de Barcelona, la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, els atribueix i que no han estat expressament atribuïdes per aquesta llei a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La competencia urbanística de la Administración de la Generalidad y de los ayuntamientos del ámbito territorial metropolitano comprende las facultades que la legislación urbanística y, en el caso de Barcelona, la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, les atribuye y que no han sido expresamente atribuidas por la presente ley al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró/ona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró/ona de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón/ona de moto náutica En extractos del temario siguiente:
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) cuando las subvenciones superen 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Amb la finalitat de no declarar desert el concurs, almenys un dels treballs presentats ha d'obtenir una valoració de 5 punts.
Español: Con la finalidad de no declarar desierto el concurso, al menos uno de los trabajos presentados debe obtener una valoración de 5 puntos.
Català: a) Per raó de matrimoni o unió de fet, el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho, el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: 3.5 Identifica les característiques del vestuari i l'attrezzo del personatge.
Español: 3.5 Identifica las características del vestuario y el atrezo del personaje.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament: escalfar i concentrar-se, controlar el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calentar y concentrarse, controlar el material.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni de categories especials.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni de categorías especiales.
Català: 1.2 Identificació i diferenciació de les característiques de tendències i estils.
Español: 1.2 Identificación y diferenciación de las características de tendencias y estilos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del nucli antic amb clau 1, de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del casco antiguo con clave 1, de La Granada
Català: Ordenació de cruïlles a l'entrada i sortida del pont sobre el riu Negre.
Español: Ordenación de cruces en la entrada y salida del puente sobre el río Negre.
Català: Així mateix es tindrà en compte el Reial decret 893/2013, de 15 de novembre, el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI).
Español: Asimismo se tendrá en cuenta el Real decreto 893/2013, de 15 de noviembre, el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la recollida, el transport, el condicionament, la comercialització i el consum de caça silvestre.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento, la comercialización y el consumo de caza silvestre.
Català: La velocitat de circulació dins de l'explotació s'ha de reduir a 10 km/h.
Español: La velocidad de circulación dentro de la explotación deberá reducirse a 10 km/h.
Català: Es poden presentar al concurs només els sol·licitants que figurin en el llistat d'admesos aprovat per la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre.
Español: Pueden presentarse al concurso únicamente los solicitantes que figuren en el listado de admitidos aprobado por la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes subsidiàries, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.16.
Español: Así mismo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas subsidiarias, podrán situarse en el suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte 44 del RG.16
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'un país membre de la Unió Europea o tenir la consideració d'estranger als efectes d'aplicació de la Llei Orgànica 4/2000 de 11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de un país miembro de la Unión Europea o tener la consideración de extranjero a los efectos de aplicación de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable nocturn, 1 hora = 2 hores.
Español: Horas extraordinarias en día laborable nocturno, 1 hora = 2 horas.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Es fixa un sostre màxim edificable per parcel·la en cada zona i subzona....
Español: Se fija un techo máximo edificable por parcela en cada zona y subzona....
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Pla del Penedès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia.
Català: 412-Organització de centres
Español: 412-Organización de centros
Català: –6 Per acollir-se a l'adaptació que regula aquesta disposició, les persones i entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb les previsions de l'article 3 d'aquesta Ordre que li siguin aplicables, inclòs el termini de presentació.
Español: —6 Para acogerse a la adaptación que regula esta disposición, las personas y entidades interesadas deben presentar la solicitud de acuerdo con las previsiones del artículo 3 de esta Orden que les sean aplicables, incluido el plazo de presentación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s' Terme municipal: ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: DECRET 266/1999, de 28 de setembre, de creació de la Comissió per a la Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora.
Español: DECRETO 266/1999, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión para la Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora.
Català: Això no obstant, els treballadors/ores poden optar per percebre el seu salari mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante los trabajadores/as podrán optar por percibir su salario mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Català: normalitzat que figura a l'annex 3 i que està a disposició dels
Español: normalizado que figura en el anexo 3 y que está a disposición de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre subhasta d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre subasta de un edificio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de la contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra (exp. 2013/7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de la contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra (exp. 2013/7).
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra; i per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra; y por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: El personal que treballi el dia d'eleccions tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per aquest col·lectiu la Subdelegació del Govern.
Español: El personal que trabaje en el día de elecciones tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que establezca para este colectivo la Subdelegación del Gobierno.
Català: e) Coordinar el control de legalitat, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius i supervisar la normalització lingüística de l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: e) Coordinar el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Els estudiants tindran un tutor de pràctiques assignat dins l'Agència Catalana del Consum, i un tutor acadèmic del centre universitari que serà un professor responsable designat per la Facultat interessada en la qual es trobi matriculat l'estudiant.
Español: Los estudiantes tendrán un tutor de prácticas asignado dentro de la Agencia Catalana del Consumo, y un tutor académico del centro universitario que será un profesor responsable designado por la Facultad interesada en la cual se encuentre matriculado el estudiante.
Català: Per als exercicis 2001, 2002 i 2003 els increments salarials dels annexos 1 i 2 s'han d'efectuar atenent els paràmetres indicats en els 2 punts anteriors.
Español: Para los ejercicios 2001, 2002 y 2003 los incrementos salariales de los anexos 1 y 2 se efectuarán atendiendo a los parámetros indicados en los 2 puntos anteriores.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vilanova i la Geltrú.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Vilanova i la Geltrú.
Català: h) La participació comunitària en l'assessorament, la consulta, la supervisió i el seguiment de les polítiques de salut pública.
Español: h) La participación comunitaria en el asesoramiento, la consulta, la supervisión y el seguimiento de las políticas de salud pública.
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 1985, per la qual es modifica la data de començament d'aplicació del règim previst a la Llei 29/1972 d'Agrupacions de Productors Agraris, de la Societat Cooperativa Agrícola i Ramadera del Berguedà.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 1985, por la que se modifica la fecha de inicio de aplicación del régimen previsto en la Ley 29/1972 de Agrupaciones de Productores Agrarios, de la Sociedad Cooperativa Agrícola y Ganadera del Berguedà.
Català: Sabadell: per trasllat del senyor Ariño García-Belenguer, el senyor Juan Gómez Martínez, notari d'Alcantarilla, 2a.
Español: Sabadell: por traslado del señor Ariño García-Belenguer, el señor Juan Gómez Martínez, notario de Alcantarilla, 2ª.
Català: En aquest sentit resulta d'especial interès l'aprovació d'una ordenança municipal que reguli la gestió d'aquest tipus de residus.
Español: En este sentido resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de este tipo de residuos.