BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases del procés de selecció d'un/a arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases del proceso de selección de un/a arquitecto/a.
Català: Per altra banda, en el marc de desplegament i assumpció progressiva de noves funcions per part de l'Autoritat del Transport Metropolità, el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità, per acord de 15 de juny de 2000, ha expressat la determinació d'intervenir en l'aprovació i l'execució de la línia 9 del sistema de transport públic de metro de Barcelona.
Español: Por otro lado, en el marco de despliegue y asunción progresiva de nuevas funciones por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por acuerdo de 15 de junio de 2000, ha expresado la determinación de intervenir en la aprobación y ejecución de la línea 9 del sistema de transporte público de metro de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1998, de convocatoria de
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància per recórrer fins la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia per recorrer hasta la red viaria básica.
Català: En relació amb aquestes despeses, s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% de l'import pressupostat de l'activitat, i en tot cas no pot excedir el 20% de l'import justificat.
Español: En relación con estos gastos, se establece un porcentaje máximo de imputación que no puede superar el 20% del importe presupuestado de la actividad, y en todo caso no puede exceder el 20% del importe justificado.
Català: Objecte: addenda econòmica al conveni signat corresponent a l'anualitat 2016.
Español: Objeto: adenda económica al convenio firmado correspondiente a la anualidad 2016.
Català: 5.3 Dedueix les condicions de conservació (temperatura, llum, humitat, ventilació) que ha de tenir un magatzem per mantenir les matèries i productes tèxtils.
Español: 5.3 Deduce las condiciones de conservación (temperatura, luz, humedad, ventilación) que ha de tener un almacén para mantener las materias y productos textiles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació a diversos articles de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a diversos artículos de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Cervelló
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 8.2 Per a l'any 2003 l'increment serà del 3 %, i els seus valors figuren en l'annex 4.
Español: 8.2 Para el año 2003 el incremento será del 3%, y sus valores figuran en el anexo 4.
Català: a) Realitzar la recol·lecció en les dates i les condicions adequades per evitar ferides als productes vegetals que en redueixin la qualitat i propiciïn infeccions de patògens causants de podridures.
Español: a) Realizar la recolección en las fechas y las condiciones adecuadas para evitar heridas a los productos vegetales que reduzcan su calidad y propicien infecciones de patógenos causantes de podredumbres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: L'activitat es durà a terme en horari diürn.
Español: La actividad se llevará a cabo en horario diurno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se necesita proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: b) La taxació de costes, en el cas que es tracti d'un incident d'impugnació de costes.
Español: b) La tasación de costas, en caso de que se trate de un incidente de impugnación de costas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1623/2008, de 19 de maig, i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1623/2008, de 19 de mayo, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: També cal incloure la informació de l'envasat quan el sol·licitant determini i justifiqui que aquest s'ha de realitzar a la zona geogràfica delimitada al plec de condicions.
Español: También es necesario incluir la información del envasado cuando el solicitante determine y justifique que éste debe realizarse en la zona geográfica delimitada en el pliego de condiciones.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Montornès del Vallès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Montornès del Vallès al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Ostenta: Dret de reversió, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa sobre la finca aportada número 3 por procedència de la finca secció 2B/9680.
Español: Ostenta: Derecho de reversión, constituido acuerdo con el artículo 54.5 de la Ley de expropiación forzosa sobre la finca aportada número 3 por procedencia de la finca sección 2B/9680.
Català: c) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del/de la conseller/a que per la seva naturalesa siguin procedents.
Español: c) Dar apoyo y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del/de la consejero/a que por su naturaleza sean procedentes.
Català: Així mateix, s'avança l'horari màxim de tancament de totes les activitats que s'allarguen més enllà de les 22.00 hores, el qual s'estableix a les 00.30 hores, també amb l'objectiu de limitar les possibilitats d'interacció social i amb elles el risc de transmissió del virus.
Español: Asimismo, se adelanta el horario máximo de cierre de todas las actividades que se alargan más allá de las 22.00 horas, que se establece a las 00.30 horas, también con el objetivo de limitar las posibilidades de interacción social y con estas el riesgo de transmisión del virus.
Català: a) Faltar més de 2 dies al treball en un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: a) Faltar más de 2 días al trabajo en un periodo de 30 días sin causa justificada.
Català: En canvi, la primera sentència constitucional que abordà directament la qüestió, la STC 123/1984, de 18 de desembre, malgrat l'absència literal de la matèria en les llistes competencials, descartà que es tractés d'una competència exclusiva de l'Estat en virtut de l'article 149.3 CE i la va reconduir a l'article 149.1.29 CE com una submatèria de la seguretat pública.
Español: En cambio, la primera sentencia constitucional que abordó directamente la cuestión, la STC 123/1984, de 18 de diciembre, a pesar de la ausencia literal de la materia en las listas competenciales, descartó que se tratara de una competencia exclusiva del Estado en virtud del artículo 149.3 CE y la recondujo al artículo 149.1.29 CE como una submateria de seguridad pública.
Català: Núm. d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Núm. de afiliación a la seguridad social.
Català: Col·laboració en els diferents projectes i tasques que li siguin encomanades.
Español: - Colaboración en los diferentes proyectos y tareas que le sean encomendadas
Català: .3 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del/de la sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: .3 En el caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/de la solicitante de la ayuda, es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio, denegándosele la ayuda en caso contrario.
Català: Setè.– Acordar la suspensió preceptiva de tramitacions i de llicències durant el termini màxim de dos anys amb l'abast previst als articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, en els àmbits que les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic d'acord amb el plànol identificatiu núm.13.1 i l'article 23 de la normativa.
Español: Séptimo.- Acordar la suspensión preceptiva de tramitaciones y de licencias durante el plazo máximo de dos años con el alcance previsto en los artículos 73 y 74 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, en los ámbitos que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico de acuerdo con el plano identificativo núm. 13.1 y el artículo 23 de la normativa.
Català: Clau: TA-02780"; "Projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona.
Español: Clave: TA-02780"; "Proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en coliflor.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en coliflor.
Català: 7.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 7.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: La contínua i habitual manca de netedat personal, de forma que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o del públic.
Español: La continua y habitual falta de higiene y limpieza, de forma que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o del público.
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles.
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos.
Català: 4.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir l'ajut per aquella mateixa convocatòria i que, atesos els criteris de valoració, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 4.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, pueden asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda para aquella misma convocatoria y que, atendiendo a los criterios de valoración, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en esta Orden.
Català: FP 2 elèctrica o electrònica o experiència equivalent
Español: FP 2 eléctrica o electrónica o experiencia equivalente demostrable.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, biologia-bioquímica, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, biología-bioquímica, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Restauració integrada.
Español: 3.3 Restauración integrada.
Català: dels plànols dels projectes.
Español: representación de los planos de los proyectos.
Català: Directori d'establiments, establiments per a consum propi i intermediaris
Español: Directorio de establecimientos, establecimientos para consumo propio e intermediarios
Català: c) Els itineraris i recorreguts paisatgístics els conformen aquells recorreguts que, donades les seves especials condicions de traçat i/o la posició estratègica, faciliten l'accessibilitat al sòl no urbanitzat, constituint una nova alternativa pel passeig i el lleure del ciutadà, tot garantint una independència i separació respecte dels tradicionals recorreguts agrícoles i forestals.
Español: c) Los itinerarios y recorridos paisajísticos los conforman aquellos recorridos que, dadas sus especiales condiciones de trazado y/o la posición estratégica, facilitan la accesibilidad en el suelo no urbanizado, constituyendo una nueva alternativa para el paseo y el ocio del ciudadano, garantizando una independencia y separación respecto de los tradicionales recorridos agrícolas y forestales.
Català: L'horari de treball durant les Festes de la Cinta serà de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El horario de trabajo durante las Fiestas de la Cinta será de 9:00 a 14:00 horas.
Català: Escau, ara, la creació de l'òrgan que ha de dur a terme determinades tasques en l'àmbit territorial de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Procede, ahora, la creación del órgano que ha de ejecutar determinadas tareas en el ámbito territorial de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides per aquestes.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas por las mismas.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller/a del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero/ a del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados por otros períodos sucesivos;
Català: “d) La secció de la Comissió de Preus de Catalunya.”
Español: “d) La sección de la Comisión de Precios de Cataluña.”
Català: 6.6 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.6 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Adreça: Grup Salipota, bloc 19, baixos 4a, Súria.
Español: Dirección: Grupo Salipota, bloque 19, bajos 4ª, Súria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 423/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 423/2008).
Català: a) Les donacions o subvencions de procedència pública o
Español: a) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o
Català: S'ha de portar a terme la restauració integrada de l'activitat d'acord amb el Programa de restauració presentat, garantint la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que l'extracció avanci, minimitzant d'aquesta manera l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: Se tiene que llevar a cabo la restauración integrada de la actividad de acuerdo con el Programa de restauración presentado, garantizando la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que la extracción avance, minimizando de esta manera el impacto paisajístico que se genere.
Català: Coneixements convenients en normativa en matèria de gestió econòmica i penitenciària.
Español: Conocimientos convenientes en normativa en materia de gestión económica y penitenciaria.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, d'acord amb el certificat de 28 de març de 2013, s'han presentat al·legacions per part de 6 veïns de Tartareu i per part de l'Associació Amics de Sant Josep del Molí.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, de acuerdo con el certificado de 28 de marzo de 2013, se han presentado alegaciones por parte de 6 vecinos de Tartareu y por parte de la Asociación Amics de Sant Josep del Molí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/220/2011, de 21 de gener, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/220/2011, de 21 de enero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a l'Ajuntament de Gironella perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en el Ayuntamiento de Gironella para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: En aquest marc competencial, i tenint en compte la valoració globalment positiva de la convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova l'obertura d'una nova línia d'ajuts dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (Medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (Desenvolupament sostenible local i urbà).
Español: En este marco competencial, y teniendo en cuenta la valoración globalmente positiva de la convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba la abertura de una nueva línea de ayudas dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (Medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (Desarrollo sostenible local y urbano).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en qualitat de titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre, les dades del qual figuren a la clàusula 1,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), en calidad de titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro, los datos del cual figuran en la cláusula 1,
Català: a) El padró provisional s'ha d'exposar de l'1 al 15 de novembre del 2020.
Español: a) El padrón provisional se tiene que exponer del 1 al 15 de noviembre del 2020.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en matèria de relacions laborals, de treball, de treball autònom, d'economia social i solidària, del tercer sector i les cooperatives, polítiques d'ocupació i intermediació laboral que siguin d'interès per a l'economia catalana.
Español: c) Impulsar y promover iniciativas en materia de relaciones laborales, de trabajo, de trabajo autónomo, de economía social y solidaria, del tercer sector y las cooperativas, políticas de empleo e intermediación laboral que sean de interés para la economía catalana.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.