BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/3482/2004, de 2 de desembre, per la qual es resol el nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/3482/2004, de 2 de diciembre, por la que se resuelve el nombramiento de varios funcionarios para ocupar ocho puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a
Español: En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduado
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances d'estiu el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana 12 de l'àmbit can Botella, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 19 d'octubre de 2006, amb la incorporació d'ofici en el punt 5.b de l'apartat 13.Execució del Pla de millora urbana.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella, de Cabrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 19 de octubre de 2006, con la incorporación de oficio en el punto 5.b del apartado 13.Ejecución del Plan de mejora urbana.
Català: bàsica del fet creatiu.
Español: básica del hecho creativo.
Català: Els membres dels òrgans col·legiats que fan constar en acta llur vot contrari o llur abstenció amb relació a un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: Los miembros de los órganos colegiados que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que de ello pueda derivarse.
Català: Aquests compromisos establerts al corresponent conveni no tindran caràcter contractual per la qual cosa no serà d'aplicació la Llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà sobre la base de l'interès social, al no afany de benefici econòmic i al valor de l'aportació al projecte per part de les entitats que l'executen.
Español: Estos compromisos establecidos en el correspondiente convenio no tendrán carácter contractual por lo cual no será de aplicación la Ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará en base al interés social, al no afán de beneficio económico y al valor de la aportación al proyecto por parte de las entidades que lo ejecutan.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Carnaval torn de tarda, Sant Joan i la tarda de Reis, percebrà per aquest motiu el complement esmentat.
Español: Carnaval turno de tarde, San Juan y la tarde de Reyes, percibirá por este motivo el complemento mencionado.
Català: Pagament de les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat del mes d'octubre de 2013
Español: Pago de las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado del mes de octubre de 2013
Català: Certificat: prova a la qual s'ha inscrit la persona interessada.
Español: Certificado: prueba a la que se ha inscrito la persona interesada.
Català: En qualsevol cas, caldrà tenir en compte l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 17 de juny de 2014.
Español: En cualquier caso, habrá que tener en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 17 de junio de 2014.
Català: Extreu dades sobre accidentalitat a la demarcació de Tarragona i elabora estudis d'acord amb els criteris establerts pel seu superior jeràrquic.
Español: Extrae datos sobre accidentalidad en la demarcación de Tarragona y elabora estudios de acuerdo con los criterios establecidos por su superior jerárquico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Prat de la Riba, 40 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Prat de la Riba, 40 (Lleida).
Català: Finalitat: Arts i Natura a l'Alt Pirineu.
Español: Finalidad: Artes y Naturaleza en el Alto Pirineo.
Català: Per facilitar informació a les famílies sobre el seguiment i l'evolució educativa de l'alumnat, cada centre ha d'establir, a començament de curs, el calendari de reunions i entrevistes.
Español: Para facilitar información a las familias sobre el seguimiento y la evolución educativa del alumnado, cada centro debe establecer, a comienzo de curso, el calendario de reuniones y entrevistas.
Català: Pel que fa a la contractació del que relleva, la Direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions respectant sempre l'establert en el Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto a la contratación del que releva, la Dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Les sol·licituds han de ser subscrites per les persones físiques o jurídiques o per les institucions que preveu la base 2 d'aquest annex i s'hi ha d'adjuntar la documentació que preveu la base 6 de l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991.
Español: Las solicitudes han de estar suscritas por las personas físicas o jurídicas o por las instituciones que prevé la base 2 de este anexo y debe adjuntarse la documentación prevista en la base 6 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991.
Català: 2) En relació amb la finca 567 de Sant Fruitós de Bages, que quan els propietaris del domini útil –hereus del rabassaire- varen demanar la conversió de la inscripció d'establiment en ple domini, la registradora de la propietat de Manresa va considerar de forma errònia que la inscripció a llur favor era un cens emfitèutic, sense audiència dels recurrents, i els va produir indefensió; sostenen els recurrents que en realitat no estava inscrit sobre la finca un cens sinó un establiment de rabassa morta, i que per tant, s'ha d'anul·lar i deixar sense efecte la inscripció 9ª de la finca i les posteriors, si s'arriben a inscriure, per haver-se qualificat erròniament l'establiment per vuitanta anys com un cens i aplicat erròniament la legislació sobre censos, havent-se d'aplicar la legislació sobre rabassa morta, i s'ha de cancel·lar per caducitat i tancar al registre la finca registral 567, per ser un establiment de rabassa morta, en virtut d'allò que disposa la disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre Vè del Codi Civil de Catalunya.
Español: 2) En relación con la finca 567 de Sant Fruitós de Bages, que cuando los propietarios del dominio útil –herederos del rabasaire– pidieron la conversión de la inscripción de establecimiento en pleno dominio, la registradora de la propiedad de Manresa consideró de forma errónea que la inscripción a su favor era un censo enfitéutico, sin audiencia de los recurrentes, y les produjo indefensión; sostienen los recurrentes que en realidad no estaba inscrito sobre la finca un censo sino un establecimiento de rabassa morta y que, por lo tanto, debe anularse y dejarse sin efecto la inscripción 9ª de la finca y las posteriores, si se llegan a inscribir, por haberse calificado erróneamente el establecimiento por ochenta años como un censo y aplicado erróneamente la legislación sobre censos, teniendo que aplicarse la legislación sobre rabassa morta, y debe cancelarse por caducidad y cerrar en el registro la finca registral 567, por ser un establecimiento de rabassa morta, en virtud de aquello que dispone la disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V del Código Civil de Cataluña.
Català: 1.1 La modificació de les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics prevista a l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, té efectes a partir de l'1 de juny del 2021.
Español: 1.1 La modificación de las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos prevista en el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, tiene efectos a partir del 1 de junio del 2021.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-290/02, SH-321/02, SH-004/06, SO-020/06, SH-060/06, SH-061/06, ST-064/06 i SH-124/06.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-290/02, SH-321/02, SH-004/06, SO-020/06, SH-060/06, SH-061/06, ST-064/06 y SH-124/06.
Català: En aquest sentit, caldrà eliminar el percentatge de cessió destinat a sistema viari.
Español: En este sentido, habrá que eliminar el porcentaje de cesión destinado a sistema viario.
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups, caldrà donar prioritat a les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof, a les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, a les inversions en millores adreçades a persones amb minusvalidesa o mobilitat reduïda i a les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, habrá que dar prioridad a las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe, a las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, a las inversiones mejoras dirigidas a personas con minusvalía o movilidad reducida y a las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: Títol: Urbanització del carrer Dr. Bertomeu.
Español: Título: Urbanización de la calle del Doctor Bertomeu.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments. (Aquest cicle s'impartirà fins a la fi del curs 2018/19).
Español: HTA0 Agencias de Viajes y Gestión de Eventos, Este ciclo se impartirà hasta la finalización del curso 2018/19
Català: 5.3 Col·locació i adaptació dels equips per a l'amansiment de poltres.
Español: 5.3 Colocación y adaptación de los equipos para el amansamiento de potros.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter de màxima urgència d'una educadora d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de máxima urgencia de una educadora de guardería.
Català: producció, de transformació o d'utilització d'energia
Español: producción, de transformación o de utilización de
Català: 3.6 Identificació i utilització dels mecanismes d'adaptació de les tasques, activitats i jocs de vela al tipus de discapacitat.
Español: 3.6 Identificación y utilización de los mecanismos de adaptación de las tareas, actividades y juegos de vela al tipo de discapacidad.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, respecte al personal adscrit, les competències sobre l'autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, incloses les que impliquin sortides a l'estranger, excepte aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la persona facultada per conformar-les.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, respecto al personal adscrito, las competencias sobre la autorización y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, incluidas las que impliquen salidas al extranjero, excepto aquellas en las que la persona que las merite coincida con la persona facultada para conformarlas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Octavio Pesqueira Roca, en nom i representació del Col·legi d'Enginyers de Monts, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 625/2005 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/1210/2005, de 13 d'abril, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Octavio Pesqueira Roca, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 625/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/1210/2005, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades concretes a introduir en cada sistema seran objecte de desenvolupament entre ambdues parts.
Español: Los datos concretos a introducir en cada sistema serán objeto de desarrollo entre ambas partes.
Català: En els supòsits que s'acreditin els 80 o 180 crèdits caldrà una certificació emesa per la Universitat.
Español: En los supuestos que se acrediten los 80 o 180 créditos habrá una certificación emitida por la Universidad.
Català: m) Decidir respecte de l'admissió de nous membres al Col·legi, tant si exerceixen com si no ho fan.
Español: m) Decidir respecto de la admisión de nuevos miembros en el Colegio, tanto si ejercen como si no lo hacen.
Català: En termes generals els terminis seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el/la becari/ària obtingui el certificat final de beca estès per la Direcció General de Comerç que s'estableix a la base 10.
Español: En términos generales los plazos serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% en el quinto mes, un 25% en el noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por la Dirección General de Comercio que se establece en la base 10.
Català: Reparació dels instruments de camp:
Español: Reparación de los instrumentos de campo:
Català: La millora de les perspectives escolars requereix un desenvolupament més gran de les capacitats bàsiques.
Español: La mejora de las perspectivas escolares requiere un desarrollo mayor de capacidades básicas.
Català: La convocatòria per a elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta Electoral definida a l'article 35, la qual haurà de convocar, en aquest cas, Assemblea extraordinària de col·legiats d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a ésta o a la Junta Electoral definida en el artículo 35, la cual deberá convocar, en este caso, Asamblea extraordinaria de colegiados de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Manteniment de plagues
Español: Mantenimiento de plagas
Català: Aquesta entitat de dret públic es regeix per aquesta norma i per les disposicions que la despleguin, per les normes del dret civil, mercantil i laboral, per la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat i, en el que li sigui d'aplicació, per la normativa reguladora de les finances públiques i de patrimoni de la Generalitat.
Español: Esta entidad de derecho público se rige por esta norma y por las disposiciones que la desarrollen, por las normas del derecho civil, mercantil y laboral, por la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad y, en lo que le sea de aplicación, por la normativa reguladora de las finanzas públicas y de patrimonio de la Generalidad.
Català: e) Tècniques editorials.
Español: e) Técnicas editoriales.
Català: Requisits específics de la persona contractista:
Español: Requisitos específicos de la persona contratista:
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de la sanció imposada, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de la sanción impuesta, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de diciembre de 2003) y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: Acord 11 d'octubre de 1983
Español: Acuerdo 11 de octubre de 1983
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre, al tom 3126, llibre 53 de Caldes d'Estrac, foli 19, finca número 737, inscripció 7a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Cuatro, al Tomo 3.126, Libro 53 de Caldes D'Estrac, Folio 19, Finca número 737, Inscripción 7ª.
Català: 2.10 Calcula les entrades necessàries per a les operacions de postcollita de productes agrícoles.
Español: 2.10 Calcula las entradas necesarias para las operaciones de postcosecha de productos agrícolas.
Català: —4 Modificació del sistema d'actuació de la unitat Front de carretera, article 90.6
Español: —4 Modificación del sistema de actuación de la unidad Front de carretera, artículo 90.6
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini previst a la base 3.1, sens perjudici de l'establert a la base 3.6.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.6.
Català: Estratègia per a la innovació i l'emprenedoria agroalimentària
Español: Estrategia para la innovación y la emprendeduría agroalimentaria
Català: q) Vetllar perquè a cap persona se li negui l'assistència d'un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos, ja sigui de la seva lliure elecció o bé d'ofici, amb reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta o sense, de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte i, en aquest sentit, organitzar el torn d'ofici i d'assistència al detingut, SOJ, SOJP, SOM i SIM, en el marc legal establert.
Español: q) Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses, ya sea de su libre elección o bien de oficio, con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin, de conformidad con los requisitos establecidos a este efecto y, en este sentido, organizar el turno de oficio y de asistencia al detenido, SOJ, SOJP, SOM y SIM, en el marco legal establecido.
Català: 4.1 El Negociat d'Habilitació depèn del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: 4.1 El Negociado de Habilitación depende del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Quantia: 20% del cost del curs fins a un màxim de 150, 25 euros.
Español: Cuantía: 20% del coste del curso hasta una máximo de 150,25 euros.
Català: Maniobra i control elèctric en línies de producció automatitzades:
Español: Maniobra y control eléctrico en líneas de producción automatizadas:
Català: Subzones ciutat jardí (claus 3.4, 3.5 i 3.6)
Español: Subzonas ciudad jardín (claves 3.4, 3.5 y 3.6)
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Sant Josep de Calassanç-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Sant Josep de Calassanç-Barcelona.
Català: Confronta: al nord-est, amb la parcel·la 515; al nord-oest, amb la zona verda S15; al sud, amb el carrer dels Tarongers; i al sud-oest, amb la parcel·la 517.
Español: Linda: al nordeste, con la parcela 515; al noroeste, con la zona verde S15; al sur, con la calle dels Tarongers; y al suroeste, con la parcela 517.
Català: 18.10 Els serveis de centres residencials assistits i els serveis de centres de dia per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar, com a mínim, dels protocols d'acollida i adaptació, així com de protocols per a la correcta atenció d'incontinències, caigudes, contencions, lesions per pressió i higiene, i administració de medicació.	18.10 Los servicios de centros residenciales asistidos y los servicios de centros de día para mayores y para personas con disminución tendrán que disponer, como mínimo, de los protocolos de acogida y adaptación, así como de protocolos para la correcta atención de incontinencias, caídas, contenciones, lesiones por presión e higiene, y administración de medicación.
Català: Senyora Rosa Maria Artiaga Gil, representant dels col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, en substitució del senyor Josep Lluís Martínez-Alonso i Camps.
Español: Señora Rosa Maria Artiaga Gil, representante de los colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, en sustitución del señor Josep Lluís Martínez-Alonso i Camps.
Català: quines siguin les normes de les quals derivin.
Español: establecerse, cualesquiera que sean las normas de que se deriven.
Català: El règim de construcció i promoció d'habitatges està sotmès al compliment de l'establert a la Llei autonòmica 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: El régimen de construcción y promoción de viviendas está sometido al cumplimiento de lo establecido en la Ley autonómica 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.