BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Subministrament d'equipament i material informàtic per a l´Institut de Diagnòstic per la Imatge
Español: Suministro de equipamiento y material informático para el Instituto de Diagnóstico por la Imagen
Català: A més dels informes preceptius esmentats, l'òrgan competent de la Direcció General de Comerç podrà sol·licitar facultativament qualsevol altre informe que consideri d'interès per a la resolució d'atorgament de la llicència comercial.
Español: Además de los informes preceptivos mencionados, el órgano competente de la Dirección General de Comercio podrá solicitar facultativamente cualquier otro informe que considere de interés para la resolución de otorgamiento de la licencia comercial.
Català: a) Els objectius a assolir per l'Institut a nivell científic i de recerca.
Español: a) Los objetivos a realizar por el Instituto a nivel científico y de investigación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Peter Wolf en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al terme municipal de Rabós.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Peter Wolf en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el término municipal de Rabós.
Català: Títol: Última fase de l'enllumenat públic del nucli del Serrat.
Español: Título: Última fase del alumbrado público del núcleo de El Serrat.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos
Català: professional que correspongui al treballador, ja que respon a diferents
Español: profesional que corresponda al trabajador, por responder a distintos criterios
Català: SEGON.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text del reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari ”Regió-7”, a la página web de l'Ajuntament i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto del reglamento por el plazo mínimo de treinta días, con la finalidad que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario ”Regió-7”, en la página web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: El dret a la intimitat: el seu àmbit.
Español: El derecho a la intimidad: su ámbito.
Català: - La recollida dels residus corresponents al contenidor recollit quan estiguin al voltant d'aquest, de manera clarament separada i que aquest acopi sigui degut al desbordament del contenidor corresponent.
Español: · La recogida de los residuos correspondientes al contenedor recogido cuando estén alrededor de este, de manera claramente separada y que este acope sea debido al desbordamiento del contenedor correspondiente.
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant el sistema de mòduls, de conformitat amb la base 36 d'aquesta Ordre i la Instrucció de justificació de la subvenció de cada convocatòria.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará mediante el sistema de módulos, de conformidad con la base 36 de esta Orden y la Instrucción de justificación de la subvención de cada convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: d'ENDESA i la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, als termes municipals de Gurb, les Masies de Roda, Manlleu i Santa Maria de Corcó - l'Esquirol, promogut i tramitat per Gas Natural Distribución SDG, SA,
Español: de ENDESA y la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, en los términos municipales de Gurb, Les Masies de Roda, Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol, promovido y tramitado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Ajuntament de Sabadell, pel seu projecte "Sabadell a Internet".
Español: Ayuntamiento de Sabadell, por su proyecto "Sabadell a Internet".
Català: Quan l'òrgan de contractació introdueixi modificacions per raó de l'interès públic en els elements que integren la concessió, sempre que siguin conseqüència de noves necessitats o de causes imprevistes, amb l'oportuna justificació en l'expedient, l'empresa ha de reunir-se amb els representants dels treballadors per estudiar-ne la implantació.
Español: Cuando el órgano de contratación introduzca modificaciones por razón del interés público en los elementos que integren la concesión, siempre que sean debidos a nuevas necesidades o a causas imprevistas, con la oportuna justificación en el expediente, la empresa deberá reunirse con los representantes de los trabajadores para estudiar su implantación.
Català: A la resta de sòls, no municipals, si fos el cas, s'aplicarà el sistema d'actuació que determini el propi PMU, d'acord a l'ordenació global.
Español: En el resto de suelos, no municipales, si fuera el caso, se aplicará el sistema de actuación que determine el propio PMU, de acuerdo a la ordenación global.
Català: La durada del mandat del director o la directora d'institut és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: La duración del mandato del director o la directora de instituto es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: a) La clàusula tipus referenciada queda redactada en la forma següent:
Español: a) La cláusula tipo referenciada, queda redactada en la forma siguiente:
Català: 2.8 Prepara les eines i màquines a utilitzar per a la confecció de la peça.
Español: 2.8 Prepara las herramientas y máquinas a utilizar para la confección de la pieza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 5F918).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 5F918).
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 1 punt, 2 punts per més del 50%, 4 punts per més del 70%, i 6 punts per més del 90%.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 1 punto, 2 puntos por más del 50%, 4 puntos por más del 70%, y 6 puntos por más del 90%.
Català: Realitza la gestió econòmica i de personal, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas i amb les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal d'assegurar la gestió correcta dels recursos econòmics i humans del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Realiza la gestión económica y de personal, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso y con las instrucciones de su superior jerárquico, para asegurar la correcta gestión de los recursos económicos y humanos del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'exercici d'activitats industrials requereix l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan competent en cada cas, si així ho estableix una llei per raons d'interès públic o es deriva de tractats internacionals o normes comunitàries.
Español: El ejercicio de actividades industriales requiere la previa autorización administrativa del órgano competente en cada caso, si así lo establece una ley por razones de interés público o se deriva de tratados internacionales o normas comunitarias.
Català: j) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: 18.2 Les accions subvencionables del Programa C, Cases d'oficis, i del Programa E, contractació de personal directiu o tècnic tindran una durada de 12 mesos cadascuna.
Español: 18.2 Las acciones subvencionables del Programa C, casas de oficios, y del Programa E, contratación de personal directivo o técnico tendrán una duración de 12 meses cada una.
Català: e) Petició de comarques
Español: e) Petición de comarcas
Català: Equipaments, 7b: 1.504,-m2.
Español: Equipamientos, 7b: 1.504,-m2.
Català: Aquestes activitats podran incloure la recopilació de dades i d'activitats de gestió, d'estudis, de projectes pilot, la difusió de coneixements i els resultats d'investigacions, de seminaris i de millors pràctiques.
Español: Estas actividades podrán incluir la recopilación de datos y de actividades de gestión, de estudios, de proyectos piloto, la difusión de conocimientos y los resultados de investigaciones, de seminarios y de mejores prácticas.
Català: Reduccions de jornades
Español: Reducciones de jornadas
Català: Atesa la Resolució ECF/2011/2010, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/012/10), publicada al DOGC núm. 5654, de 21.6.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/2011/2010, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/012/10), publicada en el DOGC núm. 5654, de 21.6.2010;
Català: reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició,
Español: reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición,
Català: Zona: sòl qualificat pel seu destí objectiu de la urbanització, a on els particulars poden exercir llurs facultats dominals, una vegada cedits els espais públics.
Español: Zona: suelo calificado por su destino objetivo de la urbanización, donde los particulares pueden ejercer sus facultades dominales, una vez cedidos los espacios públicos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812272).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812272).
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2004, d'acord amb l'article 20.1 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i l'article 9 de les Normes de règim interior de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y el artículo 9 de las Normas de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Els treballadors de la brigada, d'acord amb la direcció, que estiguin disponibles els caps de setmana i festius, durant 4 setmanes continues o discontinues, rebran com a compensació 90 euros, a més se'ls abonaran les hores efectivament treballades.
Español: Los trabajadores de la brigada, de acuerdo con la dirección, que estén disponibles los fines de semana y festivos, durante 4 semanas continuas o discontinuas, recibirán como compensación 90 euros, además de abonarle las horas efectivamente trabajadas.
Català: Coneixements dels programes informàtics GECAT, SEDA, Gestió d'Ingressos i Gestió de Personal (GIP).
Español: Conocimientos de los programas informáticos GECAT, SEDA, Gestión de Ingresos y Gestión de Personal (GIP).
Català: El grau de discapacitat serà únic i generarà en conseqüència el dret a un sol complement, no podent,en conseqüència, acumular-se al grau ja existent altre superior que pogués reconèixer amb posterioritat.
Español: El grado de discapacidad será único y generará en consecuencia el derecho a un solo complemento, no pudiendo, en consecuencia, acumularse al grado ya existente otro de superior que pudiera reconocer con posterioridad.
Català: La sol·licitud de la convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors i fent constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmeten a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de la convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y haciendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb l'informe dels Serveis Tècnics, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto y de acuerdo con el informe de los Servicios Técnicos, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central la adopción del siguiente acuerdo:
Català: 36.2 L'import de les bestretes ha de ser, com a mínim, el següent:
Español: 36.2 El importe de los anticipos tiene que ser, como mínimo, el siguiente:
Català: En data 9 de febrer de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va presentar al·legacions al projecte presentat per l'empresa Enerkia Energy Networks, SA i va sol·licitar l'autorizació administrativa de distribució de gas natural al nucli urbà i a la urbanització El Taió, en el municipi de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA presentó alegaciones al proyecto presentado por la empresa Enerkia Energy Networks, SA y solicitó la autorización administrativa de distribución de gas natural en el núcleo urbano y en la Urbanización el Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 91.000.000 de pessetes (546.921,01 euros), es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01/9 del pressupost del 1999 prorrogat per al 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 91.000.000 de pesetas (546.921,01 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/9 del presupuesto de 1999, prorrogado para el 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment arbitral és confidencial i està obert únicament a les parts i els seus representants.
Español: El procedimiento arbitral es confidencial y está abierto únicamente a las partes y a sus representantes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos establecidos en la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Les taules de percepcions de salari, hores extraordinàries i hora de prima figuren en els annexos corresponents.
Español: Las tablas de percepciones de salario, horas extraordinarias y hora prima quedan reflejadas en los anexos correspondientes.
Català: .9 Objectiu i contingut de les proves
Español: .9 Objetivo y contenido de las pruebas
Català: Horari D rotatiu: el personal afectat per aquest horari ha de gaudir del seu descans setmanal, i també dels dies festius oficials i dels dies lliures recuperats pactats, en còmput anual, treballant en 2 cicles de 7 dies laborables i 2 dies festius, i un cicle, després d'aquests 2, de 7 dies laborables i 3 dies festius.
Español: Horario D rotativo: el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal, así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados, en cómputo anual, trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo, a continuación de estos 2, de 7 días laborables y 3 días festivos.
Català: Addicionalment es pot demanar justificant de les pràctiques comptables habituals de la institució per imputar aquesta categoria de despeses directament als projectes.
Español: Adicionalmente se puede solicitar justificante de las prácticas contables habituales de la institución para imputar esta categoría de gastos directamente los proyectos.
Català: h. Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2016 i modificat pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018, el següent acord:
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras per la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona aprobado per la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2016 y modificado por el mismo órgano en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018, el siguiente acuerdo:
Català: Per aquesta raó, l'empresa ha de cobrir els diferents llocs de treball amb les persones que estimi més adequades, aplicant per a això el principi de mobilitat funcional, sempre dins de la legalitat vigent.
Español: Por esta razón, la empresa deberá cubrir los diferentes puestos de trabajo con las personas que estime más adecuadas, aplicando para ello el principio de movilidad funcional, siempre dentro de la legalidad vigente.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Comissió podrà sol·licitar a la Direcció informació complementària.
Español: Cuando las circunstancias lo requieran, la Comisión podrá solicitar de la Dirección información complementaria.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de la
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de la
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà d'instrumentalitzar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentarse por escrito.
Català: El compromís adquirit per les parts en la redacció d'aquest article és que en les pagues extraordinàries que es meritin en l'exercici 2007, últim any de vigència del Conveni col·lectiu, l'import brut que meriti cada treballador en cada una de les 2 pagues extres esmentades (la de juny i la de desembre) ha de ser igual a l'import brut mensual que hagi meritat en aquell moment, amb les excepcions, descomptes i ajustaments que es puguin establir als articles del Conveni.
Español: El compromiso adquirido por las partes, a la redacción de este artículo es que, en las pagas extraordinarias a devengar en el ejercicio 2007, último año de vigencia del Convenio colectivo, el importe bruto que, a cada trabajador le corresponda devengar, en cada una de las 2 pagas extras mencionadas (una en junio, una en diciembre) sea igual al importe bruto mensual que venga devengado en ese momento, con las excepciones, descuentos y ajustes que se puedan establecer en el articulado del Convenio.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (Resolució CLT/467/2015, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 6832, de 17.3.2015);
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 6832, de 17.3.2015);
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un Curs de Bones Pràctiques de Conducció d'Ambulàncies.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un Curso de Buenas Prácticas de Conducción de Ambulancias.
Català: Producció contínua i estacional.
Español: Producción continua y estacional.
Català: DECRET 95/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 95/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A fi i efecte de premiar la presència continuada a la feina, la prima de presència per a tots els treballadors de l'empresa durant 1999 s'ha de regir pels criteris següents:
Español: Con objeto de premiar la presencia continuada en el trabajo, la prima de presencia para todos los trabajadores de la empresa durante 1999 se regirá por los siguientes criterios:
Català: Ajuda a disminuïts físics o psíquics.
Español: Ayuda disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Tipologia de migracions.
Español: Tipología de migraciones.
Català: .2 Introduir una disposició transitòria, la quarta, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Introducir una disposición transitoria, la cuarta, que queda redactada de la siguiente forma: