BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, i com a bestreta, des de l'1.1.2000, s'aplicarà l'IPC previst pel Govern més un 0,25%.
Español: No obstante, y como anticipo, desde 1-1-2.000, se aplicará el IPC previsto por el Gobierno más un 0,25 %.
Català: A instància del titular de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d'aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques.
Español: A instancia del titular de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas.
Català: 22.3 En el supòsit que qualsevol de les dues parts sol·liciti la denúncia del Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 22.3 En el supuesto de que cualquiera de las dos partes solicite la denuncia del Convenio, éste se entenderá finalizado y extinguido el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Anestesiologia i Reanimació.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Anestesiología y Reanimación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pit-Roig de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pit-Roig de Barcelona (Barcelonès).
Català: Estudi comparatiu de les manifestacions que singularitzen la història de l'art i de les arts aplicades al mur.
Español: Estudio comparativo de las manifestaciones que singularizan la historia del arte y de las artes aplicadas al muro.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en noticias de los medios de comunicación.
Català: S'abonen les dietes pels conceptes que a continuació s'especifiquen, prèvia presentació dels justificants, i dins els límits següents:
Español: Se abonarán las dietas por los conceptos que a continuación se especifican, previa presentación de los justificantes, y dentro de los límites siguientes:
Català: Dades del beneficiari o beneficiària (entitat promotora en el cas d'agrupacions).
Español: Datos del beneficiario o beneficiaria (entidad promotora en el caso de agrupaciones).
Català: 4.2 En el tram final d'accés del vial a la xarxa viària bàsica, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera.
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red vial básica, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera.
Català: D'actuacions als nusos del barranc de Rialb, comarca la Noguera (expedient núm. BLP-0239/15), publicada la licitació en el DOGC núm. 7234 i al perfil de contractant el 26/10/2016 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7369 i al perfil de contractant el 15/05/2017 pel preu de 50.060,14 euros, IVA exclòs.
Español: BLP-0239/15), publicada la licitación en el DOGC núm. 7234 y en el perfil de contratante el 26/10/2016 y la adjudicación en el DOGC núm. 7369 y en el perfil de contratante el 15/05/2017 por el precio de 50.060,14 euros, IVA excluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal, any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal, año 2013.
Català: Execució de l'estiba i la desestiba.
Español: Ejecución de la estiba y la desestiba.
Català: Realització de les operacions dels processos de composició i fusió de productes de vidre:
Español: Realización de las operaciones de los procesos de composición y fusión de productos de vidrio:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 180 ptes. (1,08 euros) el plec, a ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa".
Español: 93.482.44.06. Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 180 ptas. (1,08 euros) el pliego. a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa".
Català: Els sòls destinats per aquest POUM a sistema d'espais lliures bé sigui en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM a sistema de espacios libres bien sea en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable se clasifican de la siguiente forma:
Català: sol·licitud per a la seva cancel·lació, que inclou la
Español: una solicitud para su cancelación, que incluye la documentación
Català: 1.2 Determina les unitats de mesura de les diferents variables.
Español: 1.2 Determina las unidades de medida de las diferentes variables.
Català: Així mateix, cal fixar la qualificació dels terrenys a cedir aportant plànol d'ordenació normatiu.
Español: Asimismo, es necesario fijar la calificación de los terrenos a ceder aportando plano de ordenación normativo.
Català: Que, en aplicació dels Convenis Bilaterals de Cooperació Cultural, Científica i Tècnica entre Espanya i Àustria, Bèlgica, Xina, França, Irlanda, Itàlia, Portugal, República Federal Alemanya, Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d'Estats Units i Canadà, el Ministeri d'Educació ha vingut gestionant anualment la presència i col·laboració d'auxiliars de conversa en diversos centres educatius espanyols, incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que, en aplicación de los Convenios Bilaterales de Cooperación Cultural, Científica y Técnica entre España y Austria, Bélgica, China Francia, Irlanda, Italia, Portugal República Federal de Alemania, Reino Unido y Nueva Zelanda y de los Memorandos suscritos con varios estados de Estados Unidos y Canadá, el Ministerio de Educación ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de auxiliares de conversación en varios centros educativos españoles, incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El dia 1 de gener de cada any s'augmenten totes les antiguitats d'aquelles persones que tenen un salt.
Español: El día 1 de enero de cada año se aumentarán todas las antigüedades de aquellas personas que tengan un salto en el mismo.
Català: Es prohibeixen les actuacions de cobriment parcial o total dels patis de llum que disminueixin les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Se prohiben las actuaciones de cubrimiento parcial o total de los patios de luz que disminuyan las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: 9.1 Comissió d'avaluació: la selecció dels projectes la durà a terme una comissió presidida per la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i integrada pels vocals següents:
Español: 9.1 Comisión de evaluación: la selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña e integrada por los vocales siguientes:
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: k) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Lliure Sindicació
Español: Libre sindicación.
Català: Modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries, redifinició de la unitat d'actuació UA-1, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual núm. 1 de las Normas Subsidiarias, redefinición de la unidad de actuación UA-1, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: .2 Es nomena el senyor Pere Panisello i Chavarria membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora M. Rosa Cedó i Rigalt.
Español: .2 Se nombra al señor Pere Panisello i Chavarria miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en substitución de la señora M. Rosa Cedó i Rigalt.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2005, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-032/05.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-032/05.
Català: 2.3 Descriu les tècniques de mesura usades en mesuraments dimensionals, geomètrics i superficials.
Español: 2.3 Describe las técnicas de medida usadas en mediciones dimensionales, geométricas y superficiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovida y envío por el Ayuntamiento de Beuda, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Si la Comissió arriba a un consens per majoria, se n'estén acta; es pot executar i obliga totes dues parts.
Español: Si la Comisión logra un consenso por mayoría, se levantará acta del mismo, el cual podrá ser ejecutado, obligando a ambas partes.
Català: L'import de cada trienni és el fixat en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado para cada grupo.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Fatarella.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte amb subhasta electrònica per a l'adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato con subasta electrónica para la adquisición e instalación de mobiliario de oficina.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Sistemes informàtics en xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Multi plataforma, a l'Institut de l'Ebre de Tortosa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Sistemas Informáticos en red y de Desarrollo de Aplicaciones Multe plataforma, en el Instituto del Ebro de Tortosa.
Català: Consum d'aigües: no hi ha modificació respecte a la llicència ambiental.
Español: Consumo de aguas: no hay modificación con respecto a la licencia ambiental.
Català: Especificacions generals) o de la norma UNE-EN 817:1998 (Aixetes sanitàries.
Español: Especificaciones generales) o de la norma UNE-EN 817:1998 (Grifos sanitarios.
Català: 7.6 Exhaurit el termini sense que s'hagi emès el certificat, l'empresa sol·licitant podrà entendre estimada la sol·licitud d'inscripció per silenci administratiu, podent acreditar-ho a tots els efectes mitjançant el certificat previst en l'article 43.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.6 Agotado el plazo sin que se haya emitido el certificado, la empresa solicitante podrá entender estimada la solicitud de inscripción por silencio administrativo, pudiendo acreditarlo a todos los efectos mediante el certificado previsto en el artículo 43.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: -1.5.1.5 S'incorporen les correccions següents:
Español: -1.5.1.5 Se incorporan las siguientes correcciones:
Català: I, de l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, que intervé en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació d'aquest, amb seu a Barcelona, carrer Pau Claris, 138, 4a planta; nomenat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i que és competent per signar aquest document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (publicada al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: Y, por otra, el señor Gabriel Colomé Garcia, que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación de éste, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª planta; nombrado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y que es competente para firmar el presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (publicada en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: Igualment, han de disposar d'un expedient personal actualitzat de tot el personal sanitari que hi presti serveis sota qualsevol modalitat o vinculació, d'acord amb la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, o normativa que la substitueixi.
Español: Igualmente, tienen que disponer de un expediente personal actualizado de todo el personal sanitario que preste servicios bajo cualquier modalidad o vinculación, de acuerdo con la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, o normativa que la sustituya.
Català: Persones afectades: persones que participin com a observadors meteorològics de la Xarxa d'observadors meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Personas afectadas: personas que participen como observadores meteorológicos de la Red de observadores meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba, i complements que seran d'ús obligatori segons el lloc de treball ocupat.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se tienen que facilitar diversas piezas de ropa, y complementos que serán de uso obligatorio según el puesto de trabajo ocupado.
Català: A les piscines a què fa referència el paràgraf immediatament anterior, quan la direcció de l'establiment programi activitats organitzades de natació o jocs aquàtics destinades a grups de persones menors d'edat, la vigilància, mentre durin aquestes, serà assumida per una persona que tingui habilitats bàsiques en la pràctica de la natació i estigui en possessió de la titulació de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives o del diploma de monitor en el lleure infantil i juvenil lliurat per la Secretaria General de Joventut, o bé que acrediti la superació dels programes d'atenció sanitària immediata de nivell 1 o 2 a què fa referència el Decret 225/1996, de 12 de juny, esmentat, sens perjudici del que disposa l'apartat 4 d'aquest article.	En las piscinas a que hace referencia el párrafo inmediatamente anterior, cuando la dirección del establecimiento programe actividades organizadas de natación o juegos acuáticos destinadas a grupos de personas menores de edad, la vigilancia, mientras duren estas, será asumida por una persona que tenga habilidades básicas en la práctica de la natación y esté en posesión de la titulación de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas o del diploma de monitor en el ocio infantil y juvenil entregado por la Secretaría General de Juventud, o bien que acredite la superación de los programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 o 2 a que hace referencia el Decreto 225/1996, de 12 de junio, citado, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4 de este artículo.
Català: Estableix els criteris d'anàlisi de les polítiques que es duen a terme a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals per tal que s'apliquin homogèniament.
Español: Establece los criterios de análisis de las políticas que se llevan a cabo en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales a fin de que se apliquen homogéneamente.
Català: La tutoria de l'obra final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría de la obra final será a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: .1 Queden sense efecte la Resolució SSS/191/2002, d'1 de febrer, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 3572, d'11.2.2002), i la Resolució SLT/2263/2005, de 20 de juliol, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 4435, de 27.7.2005), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: .1 Quedan sin efecto la Resolución SSS/191/2002, de 1 de febrero, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002), y la Resolución SLT/2263/2005, de 20 de julio, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 4435, de 27.7.2005), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora (article 11 Llei 8/2006).
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora (artículo 11 Ley 8/2006).
Català: b) La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge pel que fa a la política de muntanya i de paisatge.
Español: b) La Dirección General de Arquitectura y Paisaje en cuanto a la política de montaña y de paisaje.
Català: Igual que en l'horari normal, el dia de mercat té un horari especial per a l'equip de neteja de mercat, que és el següent:
Español: Igual que en horario normal, el día de mercado regirá un horario especial para el equipo de limpieza de mercado, que será el siguiente:
Català: La qualificació d'apte en aquestes proves conserva els seus efectes per un període de tres anys a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La calificación de apto en estas pruebas conserva sus efectos durante un periodo de tres años a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: En altres paraules, la doctrina constitucional ha interpretat que aquesta competència empara la intervenció legislativa de caràcter bàsic en el règim jurídic de les entitats públiques corporatives.
Español: En otras palabras, la doctrina constitucional ha interpretado que esta competencia ampara la intervención legislativa de carácter básico en el régimen jurídico de las entidades públicas corporativas.
Català: Vist que s'ha demanat informes a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat;
Català: Si no existís possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant d'aquest, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el o els treballadors afectats, tal com disposa a l'efecte el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante dicho organismo, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la Dirección de la Empresa y el o los trabajadores afectados, tal como dispone al efecto el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/446/2012, de 24 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2012, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/446/2012, de 24 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2012, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios.
Català: Les temperatures màximes al juliol i la primera meitat d'agost poden assolir els 35ºC però a partir de la segona meitat d'agost i al setembre, les temperatures màximes descendeixen per sota dels 27ºC (temperatures suaus).
Español: Las temperaturas máximas en Julio y primera mitad de Agosto pueden alcanzar los 35°C pero a partir de la segunda mitad de Agosto y en Septiembre, las temperaturas máximas descienden por debajo de los 27°C (temperaturas suaves).
Català: Atès que els cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;