BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permetran aquelles construccions necessàries per les ampliacions del propi cementiri, així com aquelles que siguin permeses per la legislació vigent en matèria de Sanitat i no contradiguin les determinades per el sòl no urbanitzable en les presents normes.
Español: Se permitirán aquellas construcciones necesarias para las ampliaciones del propio cementerio, así como aquellas que sean permitidas por la legislación vigente en materia de Sanidad y no contradigan las determinadas para el suelo no urbanizable en las presentes normas.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals i unitats d'actuació en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'art. 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales y unidades de actuación en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art.120 del TR.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i sorres Cantera Puig, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20080057), promogut i tramitat per l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arenas Cantera Puig, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057), promovido y tramitado por la empresa Arenes i Graves Castellot, SA,
Català: Bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: Concedeix ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: Concede aplazamientos y fraccionamientos en los términos establecidos legalmente.
Català: Realitzar les tasques programades en el temps previst, tenint especial cura de finalitzar la totalitat de les poblacions: 25%.
Español: Realizar las tareas programadas en el tiempo previsto, teniendo especial cuidado de finalizar la totalidad de las poblaciones: 25%.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Per mitjà d'aquest règim es reconeix l'especificitat de l'organització institucional i administrativa de l'Aran i se'n garanteix l'autonomia per a ordenar i gestionar els afers públics del seu territori.
Español: Mediante este régimen se reconoce la especificidad de la organización institucional y administrativa de Arán y se garantiza la autonomía para ordenar y gestionar los asuntos públicos de su territorio.
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, i s'entendrà complerta l'obligació de notificació i possibilitarà la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido a su contenido, entendiéndose cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3759/2007, de 29 de novembre, per la qual es declara finca urbana no edificable un terreny de 125 m de superfície, situat al terme municipal d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3759/2007, de 29 de noviembre, por la que se declara finca urbana no edificable un terreno de 125 m de superficie situado en el término municipal de Oristà.
Català: d) Facilitarà informació completa al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: d) Facilitará información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, como también de las actuaciones que se tienen que abordar a corto plazo.
Català: El Ple de DIPLOCAT, reunit el 22 de juny de 2021, fent ús de la previsió continguda a l'art. 2.2 del Decret 77/2020, de 4 d'agost, pel qual es regula la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, ha aprovat, per unanimitat de tots els membres presents, que l'esmentat decret sigui d'aplicació a DIPLOCAT.
Español: El Pleno de DIPLOCAT, reunido el 22 de junio de 2021, haciendo uso de la previsión recogida en el art. 2.2 del Decreto 77/2020, de 4 de agosto, por el cual se regula la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y sus organismos autónomos, ha aprobado, por unanimidad de todos sus miembros presentes, que el citado decreto sea de aplicación a DIPLOCAT.
Català: unifamiliar aïllat a la finca Cabana de Ballonga a la partida Sant Bernat,
Español: aislada en la finca Cabana de Ballonga en la partida Sant Bernat, promovida por
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Educació que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència adreçaran l'acreditació documental de les al·legacions, si escau, juntament el fitxer corresponent al document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells que corresponguin al darrer centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: Los funcionarios y las funcionarias del Departamento de Educación que presten servicios en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia dirigirán la acreditación documental de las alegaciones, si es el caso, adjuntando el fichero correspondiente del documento de los baremos y alegaciones, a los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda el centro de su último destino definitivo y, si no tienen, en aquellos que correspondan al último centro de Cataluña en el cual hayan ejercido.
Català: Finalitat: La publicació Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: La publicación Semanario de l'Alt Empordà.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Berguedà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Berguedà, que han sido favorables.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del Projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del Proyecto constructivo del intercambiador Diagonal.
Català: Igualment, la voluntat de potenciar la neutralitat i la llibertat d'actuació del Comitè es reflecteix en la seva composició, vinculada únicament al coneixement i en cap cas a l'exercici de càrrecs públics.
Español: Igualmente, la voluntad de potenciar la neutralidad y la libertad de actuación del Comité se refleja en su composición, vinculada únicamente al conocimiento y en ningún caso al ejercicio de cargos públicos.
Català: Fita 56: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa a uns cent cinquanta metres al nord de la cabana del Pariça.
Español: Mojón 56: se sitúa en Les Deveses, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al norte de la cabaña de El Pariça.
Català: Als terrenys d'ús forestal es preveu mantenir intactes el tipus de vegetació i les tècniques emprades, segons s'estableix en el programa de restauració vigent.
Español: En los terrenos de uso forestal se prevé mantener intactos el tipo de vegetación y las técnicas utilizadas, según se establece en el programa de restauración vigente.
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008 per un certificat emès pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado c) del artículo 11 de la Orden TRE/395/2008 por un certificado emitido por el/por la secretario/a o interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Fase d'activació del pla d'autoprotecció.
Español: Fase de activación del plan de autoprotección.
Català: .2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: .2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitza el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: —8 Los servicios de limpieza y hostelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre del 2016 al juliol del 2017, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas, del septiembre de 2016 al julio de 2017, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: h) Aprova i supervisa l'elaboració d'informes de conjuntura.
Español: h) Aprueba y supervisa la elaboración de informes de coyuntura.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Elena Gel Jorba per construir un habitatge a la finca situada a la casa de camp, 76-C, al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Elena Gel Jorba para construir una vivienda en la finca situada en la casa de campo, 76-C, en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Execució de les obres de la de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Ejecución de las obras de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Elecció de membres directius
Español: Elección de miembros directivos
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre on té la seu l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro donde tiene la sede la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: Així mateix, anualment, les entitats beneficiàries han de fer l'acompanyament d'un mínim de tres projectes d'ajuda mútua o de xarxa d'intercooperació.
Español: Asimismo, anualmente, las entidades beneficiarias deben llevar a cabo el acompañamiento de un mínimo de tres proyectos de ayuda mutua o de red de intercooperación.
Català: De manera que tant les comunitats autònomes com l'Estat han d'assolir els objectius marcats amb ple respecte a les competències de l'altre, sense interferir arbitràriament l'un en l'espai tributari de l'altre, ja que un impediment d'aquest tipus de l'exercici de les competències financeres reconegudes pel bloc de la constitucionalitat podria vulnerar així el principi esmentat de lleialtat, tal com ha estat configurat per l'ordenament i la jurisprudència constitucional que hem examinat.
Español: De modo que tanto las comunidades autónomas como el Estado deben alcanzar los objetivos marcados con pleno respeto a las competencias del otro, sin interferir arbitrariamente en el respectivo espacio tributario, ya que un impedimento de este tipo del ejercicio de las competencias financieras reconocidas por el bloque de la constitucionalidad podría vulnerar el citado principio de lealtad, tal como ha sido configurado por el ordenamiento y la jurisprudencia constitucional examinados.
Català: Entre aquests centres s'assenyalen l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i l'Escola Politècnica Superior.
Español: Entre estos centros se señalan la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y la Escuela Politécnica Superior.
Català: En el cas de faltes menys greus, greus i molt greus, la instrucció de l'expedient corresponent interromp el termini de prescripció.
Español: En caso de faltas menos graves, graves y muy graves, la instrucción del correspondiente expediente interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: Insisteix en que la inscripció a favor dels fideïcomissaris que caldria practicar comporta l'extinció automàtica del dret dels adquirents dels fiduciaris.
Español: Insiste en que la inscripción a favor de los fideicomisarios que habría que practicar comporta la extinción automática del derecho de los adquirentes de los fiduciarios.
Català: S'autoritza la denominació específica Sant Gabriel, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la denominación específica Sant Gabriel, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: 2.5.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.2.b) han d'implicar una nova funció comercial del mercat, una redefinició del mix comercial que s'adeqüi a les noves necessitats dels consumidors i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una regulació consensuada i eficaç de la relació contractual dels operadors.
Español: 2.5.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.2.b) han de implicar una nueva función comercial del mercado, una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una regulación consensuada y eficaz de la relación contractual de los operadores.
Català: Això sens perjudici del que determini l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Eso sin perjuicio de lo que determine la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: Coordina la distribució i difusió de publicacions terminològiques al Departament.
Español: Coordina la distribución y difusión de publicaciones terminológicas en el Departamento.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria Justificativa per a la sol·licitud de modificació de la concessió del mòdul de serveis número 1 del passeig Marítim de Canet de Mar”, de juliol de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria justificativa para la solicitud de modificación de la concesión del módulo de servicios fijos número 1 del paseo Marítimo de Canet de Mar”, de juliol de 2015.
Català: Així mateix, dedicar-se a activitats que impliquen una competència a l'empresa.
Español: Asimismo dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades entre la data de sol·licitud de l'ajut i el 15 d'octubre de 2013.
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados entre la fecha de solicitud de la ayuda y el 15 de octubre de 2013.
Català: 1.2 Cal mantenir constant la secció dels carrers, que es proposa en forma d'embut per tal de no tocar la tanca de Renfe i, per tant, afectar els sòls industrials confrontants.
Español: 1.2 Debe mantenerse constante la sección de las calles, que se propone en forma de embudo para no tocar la reja de Renfe y, por tanto, afectar los suelos industriales colindantes.
Català: a) Les espècies autoritzades per a l'aqüicultura.
Español: a) Las especies autorizadas para la acuicultura.
Català: n) Convocar de forma periòdica reunions per tal d'analitzar la marxa de l'agrupació i treure ensenyaments dels sinistres en els quals s'ha participat.
Español: n) Convocar de forma periódica reuniones para analizar la marcha de la agrupación y sacar enseñanzas de los siniestros en los que se ha participado.
Català: Departament: Psicobiologia i Metodologia de la Ciències de la Salut
Español: Departamento: Psicobiología i Metodología de Ciencias de la Salud
Català: Tramet al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda els llistats necessaris i còpies dels documents comptables per tal de poder fer efectiva la nòmina dins del termini establert per aquest Departament.
Español: Envía al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda los listados necesarios y copias de los documentos contables para poder hacer efectiva la nómina dentro del plazo establecido por este Departamento.
Català: Sabates de seguretat (1 parell cada any)
Español: Zapatos de seguridad (1 par cada año)
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 18 de juliol de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 4 de juliol de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 18 de julio de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de julio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Una memòria d'actuació dels suports prestats i dels resultats obtinguts, el contingut de les quals l'estableix les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Una memoria de actuación de los apoyos prestados y de los resultados obtenidos, cuyo contenido lo establece las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: h) Assessorar el Parlament, el Govern i altres administracions públiques en llurs polítiques i actuacions de pau.
Español: h) Asesorar al Parlamento, al Gobierno y demás administraciones públicas en sus políticas y actuaciones de paz.
Català: Direcció de l'Institut Flos i Calcat
Español: Dirección del Instituto Flos i Calcat
Català: L'11 d'octubre de 2018, el promotor del projecte va aportar una esmena de la sol·licitud, en resposta a les mancances en la documentació aportada comunicades a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 19 de setembre de 2018.
Español: El 11 de octubre de 2018, el promotor del proyecto aportó una enmienda de la solicitud, en respuesta a las carencias en la documentación aportada comunicadas al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 19 de septiembre de 2018.
Català: El pare podrà fer ús d'aquestes setmanes per atendre a la cura del fill, en cas d'incapacitat o mort de la mare.
Español: El padre podrá hacer uso de estas semanas para el cuidado del hijo, en caso de incapacidad o muerte de la madre.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: mèdic com en el d'atendre'l, el treballador ha de presentar un
Español: médico como en el de atenderle, el trabajador habrá de presentar
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'abril de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de abril de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformitat per a la
Español: a) Descripción del objeto: suministro de uniformidad para la
Català: En el cas que no hi hagi prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, es mantindrà durant el curs de 2010-2011 el procediment d'urgència que preveuen el punt 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, i el punt 7 de l'Acord de 25 de juny de 2007 i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres, amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d'educació infantil i primària, com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En caso de que no se disponga de suficientes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, se mantendrá durante el curso de 2010-2011 el procedimiento de urgencia previsto en el punto 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, y el punto 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 y se nombrará al profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria, como a interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: a) Serà carregat, per l'import acreditat, amb abonament al compte 760 "Ingressos de participacions en capital".
Español: a) Se cargará, por el importe devengado, con abono a la cuenta 760, "Ingresos de participaciones en capital".