BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2008; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cada una de les categories dels empleats/ades a qui afecta el Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2008; en este Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y las cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados a quien afecta al Convenio.
Català: b) Descripció, mides i fotografies del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: b) Descripción, medidas y fotografías del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el 2 de març de 2013 i finalitzarà el 30 de juny de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el 2 de marzo de 2013 y finalizará el 30 de junio de 2015.
Català: 4.5 Explica les precaucions que s'han de tenir en les aproximacions tant amb vehicles com a peu a les diferents parts de l'aeronau (hèlixs, motor, comandaments de vol, comportes de tren, buc, entre d'altres).
Español: 4.5 Explica las precauciones que se tienen que tener en las aproximaciones tanto con vehículos como a pie en las diferentes partes de la aeronave (hélices, motor, mandos de vuelo, compuertas de tren, fuselaje, entre otros).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors/res especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: c) Si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via terrestre, tenen per destí una instal·lació en concessió o autorització i no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma, ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, la part concessionària o autoritzada que la rebi.
Español: c) Si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía terrestre, tienen por destino una instalación en concesión o autorización y no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma, ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, la parte concesionaria o autorizada que la reciba.
Català: 5.2 El tribunal qualificador té la seu, a l'efecte de comunicacions i altres incidències, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 5.2 El tribunal calificador tiene la sede, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca fluvial de Catalunya i el seu programa de mesures (segons cicle 2016-2021).
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y su programa de medidas (según ciclo 2016-2021).
Català: a) Una cuina, o ofici de càtering alternatiu, per proveir els usuaris que ho necessitin.
Español: a) Una cocina, u oficio de cátering alternativo, para proveer a los usuarios que lo necesiten.
Català: Renovació del Cens d'entitats de voluntariat incorporant variables que permetin l'obtenció d'estadístiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives i sobre les característiques principals de les entitats de voluntariat inscrites en el Cens.
Español: Renovación del Censo de entidades de voluntariado incorporando variables que permitan la obtención de estadísticas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas y sobre las características principales de las entidades de voluntariado inscritas en el Censo.
Català: Per a l'obtenció de títol mitjà
Español: Para la obtención de título medio
Català: 2a Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: 2ª Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.aquibergueda.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.aquibergueda.cat.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla Especial de Reforma Interior del barri de la Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan Especial de Reforma Interior del barrio de la Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquesta comissió es regirà per les normes vigents en cada moment.
Español: Esta comisión se regirá por las normas vigentes en cada momento.
Català: Els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar d'acord amb l'establert a la base reguladora 10.5, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió la següent documentació:
Español: Los entes locales propuestos como beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar de acuerdo con el establecido en la base reguladora 10.5, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión la siguiente documentación:
Català: Coordina la gestió de les autoritzacions per a rifes i tómboles i les comunicacions relatives a la realització de combinacions aleatòries.
Español: Coordina la gestión de las autorizaciones para rifas y tómbolas y las comunicaciones relativas a la realización de combinaciones aleatorias.
Català: No obstant aquest import, la suma de la prima percebuda en la destinació o secció en què s'estigui enquadrat en cada moment més el plus de disponibilitat assenyalat no ha de ser en cap cas inferior a 49,42 euros, i, en cas contrari, la xifra s'ha de completar fins assolir aquesta quantitat.
Español: No obstante este importe, la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento, más el plus de disponibilidad señalado, no será en ningún caso inferior a 49,42 euros, completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario.
Català: filatura, teles no teixides i teixidura de calada, buscant la
Español: hilatura, telas no tejidas y tejeduría de calada, buscando la
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: L'article 49 estableix que les comunitats autònomes han de facilitar a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, amb periodicitat anual, la informació estadística i comptable que els corredors d'assegurances i reassegurances estan obligats a trametre a l'òrgan de control corresponent.
Español: El artículo 49 establece que las comunidades autónomas facilitarán a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, con periodicidad anual, la información estadística y contable que los corredores de seguros y reaseguros están obligados a remitir al órgano de control correspondiente.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida, rda. Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: b) Participar en la vida col·legial i assistir amb veu i vot a les reunions, juntes o assemblees, en les condicions previstes en aquests estatuts, els reglaments i les normes col·legials.
Español: b) Participar en la vida colegial y asistir con voz y voto a las reuniones, juntas o asambleas, en las condiciones previstas en estos estatutos, los reglamentos y las normas colegiales.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudarenes d'acord amb el certificat, de data 11 d'agost de 2014, emès per l'Ajuntament de Riudarenes, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudarenes de acuerdo con el certificado, de fecha 11 de agosto de 2014, emitido por el Ayuntamiento de Riudarenes, no se han presentado alegaciones.
Català: 10.4 S'afegeix una nota al punt 1 a) de l'apartat B) Fase 2, la qual queda redactada de la següent manera:
Español: 10.4 Se añade una nota al punto 1 a) del apartado B) Fase 2, la cual queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els serveis territorials del DAAM facilitaran el model de compromís.
Español: Los servicios territoriales del DAAM facilitarán el modelo de compromiso.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de l'Empordà.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de L'Empordà.
Català: Oficial primera de serveis.
Español: Oficial primera de servicios.
Català: Així mateix, la secretaria competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia n'aporta la infraestructura i el suport administratiu necessari per al seu funcionament.
Español: Asimismo, la secretaría competente en materia de relaciones con la Administración de justicia aporta la infraestructura y el apoyo administrativo necesario para su funcionamiento.
Català: a) Coordinar i dur a terme les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/883/2005, de 15 de març, de cessament del senyor Jaume Illa Mauri com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/883/2005, de 15 de marzo, de cese del señor Jaume Illa Mauri como jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Per titulacions universitàries diferents de l'al·legada com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta Resolució:
Español: 2.3 Por titulaciones universitarias diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta Resolución:
Català: El mecanisme emprat es determina per part de l'òrgan competent, per a cada tràmit o procediment.
Español: El mecanismo empleado se determina por parte del órgano competente, para cada trámite o procedimiento.
Català: Participa en reunions de treball amb representants dels organismes de control financer dels projectes FEDER.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de los organismos de control financiero de los proyectos FEDER.
Català: a) Si han estat sancionades amb anterioritat per una infracció lleu, per mitjà d'una resolució administrativa ferma, per tercera vegada en un mateix període de divuit mesos.
Español: a) Si han sido sancionadas con anterioridad por una infracción leve, mediante resolución administrativa firme, por tercera vez en un mismo período de dieciocho meses.
Català: Xarxes de drenatge de pluvials i lixiviats.
Español: Redes de drenaje de pluviales y lixiviados.
Català: tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin
Español: tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden
Català: Instal·lació d'una torre d'estructura metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Asintel, SA.
Español: Instalación de una torre de estructura metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Asintel, SA.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1656/2009, de 10 de juny, de cessament de la senyora Maria Carme Anglada Dordal com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1656/2009, de 10 de junio, de cese de la señora Maria Carme Anglada Dordal como jefa de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Ser conscient de la realitat plurilingüe i pluricultural del món d'avui, amb especial esment a la situació a Europa, a l'Estat espanyol i a la societat catalana.
Español: Ser consciente de la realidad plurilingüe y pluricultural del mundo actual, con mención especial a la situación en Europa, en el estado español y en la sociedad catalana.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP el Solell de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP el Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Per a la tramitació d'aquest segon pagament es tindran en compte el percentatge establert a la base 5.2 i, a la vista del compte justificatiu presentat, es resoldrà el reajustament de la subvenció concedida, si escau.
Español: Para la tramitación de este segundo pago se tendrán en cuenta el porcentaje establecido en la base 5.2 y, a la vista de la cuenta justificativa presentada, se resolverá el reajuste de la subvención concedida, si procede.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una activitat hotelera i d'una sala de convencions a la finca la Garriga de Castelladral, de Navàs, formulat pel senyor Albert Roca Vers i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la viabilitat de la reconstrucció i ampliació d'uns antics coberts annexos atorgada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques 15 de juliol de 2003, haurà de ser objecte de consideració en el catàleg de masies i cases rurals del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad hotelera y de una sala de convenciones en la finca La Garriga de Castelladral, de Navàs, formulado por don Albert Roca Vers y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la viabilidad de la reconstrucción y ampliación de unos antiguos cubiertos anexos otorgada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas 15 de julio de 2003 tendrá que ser objeto de consideración en el catálogo de masías y casas rurales del municipio.
Català: estat superior a 15 dies i inferior a 1 mes, el treballador té dret a
Español: Al regreso de viajes cuya duración haya sido superior a 15 días e inferior a 1 mes, el trabajador acreditará derecho a medio día de descanso.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la proposta de resolució de la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica, de data 7 de maig de 2019;
Español: Vista la propuesta de resolución de la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica, de fecha 7 de mayo de 2019;
Català: Amb posterioritat a aquest període, a partir de l'any 2013, s'efectuarà una contribució anual d'import no inferior a dos milions d'euros (2.000.000,00 €) destinada a la plena operativitat de l'Institut, l'import de la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de Preus al Consum (IPC) a Espanya, subjecte a la disponibilitat pressupostària, i durant un període inicial de quatre anys, es a dir, fins al 2016.
Español: Con posterioridad a este periodo, a partir del año 2013, se efectuará una contribución anual de importe no inferior a dos millones de euros (2.000.000,00 €) destinada a la plena operatividad del Instituto, cuyo importe se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de Precios al Consumo (IPC) en España, sujeto a la disponibilidad presupuestaria, y durante un período inicial de cuatro años, es decir, hasta el 2016.
Català: 2.6.2 Les persones que assistiran a les jornades es decidiran al inici del programa, tenint en compte allò especificat a la sol·licitud però també a les exigències del propi programa.
Español: 2.6.2 Las personas que asistirán a las jornadas se decidirán al inicio del programa, teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte del present acord, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente acuerdo, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial y debe ser tratada como tal por ambas partes y su personal, los cuales se comprometen a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les persones amb titulació de llicenciat universitari, enginyer o arquitecte, que estiguin iniciant activitats de recerca en una universitat o a l'administració pública.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas con titulación de licenciado universitario, ingeniero o arquitecto, que estén iniciando actividades de investigación en una universidad o en la administración pública.
Català: Sistemes de fred i climatització:
Español: Sistemas de frío y climatización:
Català: 1.9 Fa mesuraments lineals i de superfície en els plànols de planta amb eines informàtiques.
Español: 1.9 Realiza mediciones lineales y de superficie en los planos de planta con herramientas informáticas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Joan Baptista la Salle, 14, bxs. esquerra, 43500 Tortosa
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Baptista la Salle, 14, bajos izquierda, 43500 Tortosa
Català: “-1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i d'Execució de l'Oficina Judicial de Balaguer a la senyora Montserrat Puigpelat Martí, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Balaguer.”.
Español: “-1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de la Oficina Judicial de Balaguer a la señora Montserrat Puigpelat Martí, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Balaguer.”.
Català: Vinyols i els Arcs, Cambrils i Salou", dels termes municipals de Vinyols i els Arcs, Cambrils i Salou, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vinyols y els Arcs, Cambrils y Salou", de los términos municipales de Vinyols i els Arcs, Cambrils y Salou, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 16.2 La qualificació d'un projecte empresarial o empresa d'I+O correspon al Departament de Treball.
Español: 16.2 La calificación de un proyecto empresarial o empresa de I+O corresponde al Departamento de Trabajo.
Català: b) Les mesures adoptades per al seguiment dels efectes en el medi ambient de l'aplicació del pla o programa.
Español: b) Las medidas adoptadas para el seguimiento de los efectos en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 15 d'octubre de 2012 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 15 de octubre de 2012 o hasta la finalización del presupuesto para estos conceptos.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament el complement de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, per un import de 58.148,95 euros.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento el complemento de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, por un importe de 58.148,95 euros.
Català: P-10 o document que el substitueixi, degudament emplenat, en el qual es faci constar la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: P-10 o documento que lo sustituya, debidamente cumplimentado, en el que se haga constar la imposibilidad de asistir al trabajo.