BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La medalla d'honor per serveis excepcionals es pot concedir a títol col·lectiu, pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales puede ser concedida a título colectivo, por los mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) En el cas dels ajuts per reformes i rehabilitacions de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior caldrà presentar:
Español: e) En el caso de las ayudas para reformas y rehabilitaciones de las sedes de las comunidades catalanas del exterior se deberán presentar:
Català: 1.1.2.3 Cal augmentar el caràcter excepcional de la divisió horitzontal, exigint la seva justificació sobre la base dels criteris següents, de conformitat amb les “Directrius del contingut del Catàleg de masies i cases rurals” de la Direcció General d'Urbanisme: reconeixement de situacions històriques, herències o preexistents degudament documentades.
Español: 1.1.2.3 Es necesario aumentar el carácter excepcional de la división horizontal, exigiendo su justificación en base a los siguientes criterios, de conformidad con las “Directrices del contenido del Catálogo de masías y casas rurales” de la Dirección General de Urbanismo: reconocimiento de situaciones históricas, herencias o preexistentes debidamente documentadas.
Català: Mòdul: tàctica i sistemes de joc.
Español: Módulo: táctica y sistemas de juego.
Català: D'altra banda, la Llei té com a finalitat darrera la protecció dels consumidors, destinataris finals dels vins i, per tant, té per objectiu la preservació de la qualitat dels productes vinícoles mitjançant l'aval que els confereixen les denominacions d'origen, aval que garanteix i certifica la procedència dels raïms, els mostos i els vins, l'elaboració, l'emmagatzematge, l'envelliment, l'embotellament i l'etiquetatge, amb uns procediments de control de la qualitat perfectament definits i regulats.
Español: Por otra parte, la presente Ley tiene como finalidad última la protección de los consumidores, destinatarios finales de los vinos y, por lo tanto, tiene por objetivo la preservación de la calidad de los productos vinícolas mediante el aval que les confieren las denominaciones de origen, aval que garantiza y certifica la procedencia de las uvas, los mostos y los vinos, la elaboración, el almacenaje, el envejecimiento, el embotellado y el etiquetado, con unos procedimientos de control de la calidad perfectamente definidos y regulados.
Català: De l'import resultant es poden deduir: les quantitats que la persona sòcia degui a la cooperativa per qualsevol concepte; fins a un 20% per baixa no justificada o fins a un 30% per expulsió; les responsabilitats que puguin ser-li imputades i quantificades, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial que preveu l'article 41 de la Llei de cooperatives de Catalunya; les pèrdues no compensades d'exercicis anteriors, i les previsions de pèrdues de l'exercici en curs a regularitzar un cop tancat aquest exercici.
Español: Del importe resultante se pueden deducir: las cantidades que la persona socia deba a la cooperativa por cualquier concepto; hasta un 20% por baja no justificada o hasta un 30% por expulsión; las responsabilidades que puedan serle imputadas y cuantificadas, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que prevé el artículo 41 de la Ley de cooperativas de Cataluña; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores, y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso a regularizar una vez cerrada este ejercicio.
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen la consideració d'extraordinàries.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán la consideración de extraordinarias.
Català: Desenvolupar i adquirir habilitats i recursos que permetin superar les barreres autoimposades.
Español: Desarrollar y adquirir habilidades y recursos que permitan superar las barreras autoimpuestas.
Català: Les cases d'ofici incloses en el nou programa es configuren com a un procés on l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb els nous sectors i activitats amb caràcter emergent, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels/les alumnes treballadors/ores.
Español: Las casas de oficio incluidas en el nuevo programa se configuran como un proceso donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con los nuevos sectores y actividades con carácter emergente, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los/las alumnas trabajadores/oras.
Català: Preparació dels productes cosmètics.
Español: Preparación de los productos cosméticos.
Català: Components dels centres de transformació: transformador, elements de protecció, autovàlvules, elements de mesura, elements de maniobra i xarxa de terra.
Español: Componentes de los centros de transformación: transformador, elementos de protección, autoválvulas, elementos de medida, elementos de maniobra y red de tierra.
Català: Situació dels elements de la instal·lació: punts de llum,
Español: Situación de los elementos de la instalación: puntos de luz,
Català: Coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels centres escollits pel candidat.
Español: Conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de trabajo de los centros escogidos por el candidato.
Català: En cas que el projecte tingui diversos socis, valoració individual per entitat (fins a 1 punt).
Español: En caso de que el proyecto tenga varios socios, valoración individual por entidad (hasta 1 punto).
Català: diferències amb els increments retributius posteriors que corresponguin
Español: la diferencias con los incrementos retributivos posteriores que correspondan
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del
Español: Las bolsas de viaje al extranjero irán a cargo del crédito
Català: Per a la rectificació, variació i incorporació d'algun punt d'aquesta norma haurà de ser prèviament informat i consensuat pel Comitè d'Empresa.
Español: Para la rectificación, variación e incorporación de algún punto de esta norma deberá ser previamente informado y consensuado por el Comité de Empresa.
Català: L'aplicació de les condicions de finançament es reflectiran en la corresponent memòria d'activitats que presentarà la directora a la conclusió de les activitats programades.
Español: La aplicación de las condiciones de financiación se reflejarán en la correspondiente memoria de actividades que presentará la directora a la conclusión de las actividades programadas.
Català: Així mateix, hi poden participar les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: per defensar les seves propostes.
Español: argumentos necesarios para defender sus propuestas.
Català: Atenció sanitària a múltiples víctimes i catàstrofes
Español: Atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: g) La formació en aquesta matèria de la persona coordinadora de la biblioteca escolar PuntEdu, fins a un màxim de 2 punts.
Español: g) La formación en esta materia de la persona coordinadora de la biblioteca escolar PuntEdu, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Fundació Museu del Cinema-Col·lecció Tomàs Mallol
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Fundación Museo del Cine-Colección Tomàs Mallol
Català: Controla les aportacions de l'Estat i de les quatre diputacions catalanes al PUOSC.
Español: Controla las aportaciones del Estado y de las cuatro diputaciones catalanas al PUOSC.
Català: Tramet periòdicament les respostes a les consultes tributàries i informes emesos a les oficines liquidadores i a les altres unitats tributàries del Departament d'Economia i Finances sobre qüestions del seu interès.
Español: Tramita periódicamente las respuestas a las consultas tributarias e informes emitidos a las oficinas liquidadoras y a las otras unidades tributarias del Departamento de Economía y Finanzas sobre cuestiones de su interés.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en les diferents etapes del sistema educatiu sobre aquestes mateixes etapes.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: L'article 11 del capítol IV del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, regula que la intervenció educativa es regirà pel principi d'atenció a la diversitat, base d'una escola inclusiva.
Español: El artículo 11 del capítulo IV del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, regula que la intervención educativa se regirá por el principio de atención a la diversidad, base de una escuela inclusiva.
Català: Fixació conjunta de la diagnosi.
Español: Fijación conjunta de la diagnosis.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'indret anomenat camp del Pla de Sant Jaume, al terme municipal del Brull, promoguda per Josep Maria Comerma Camps.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el lugar llamado campo del Pla de Sant Jaume, en el término municipal de El Brull, promovida por Josep Maria Comerma Camps.
Català: Desmuntatge del seccionador de by-pass entre línies d'entrada.
Español: Desmontaje del seccionador de by-pass entre líneas de entrada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) Coordinar-se amb altres assessors/ores en qualsevol altra tema que s'escaigui.
Español: f) Coordinarse con otros asesores/as en cualquier otro tema que proceda.
Català: b) Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Prorrogar les dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, pel període de l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2019, a les persones becades següents:
Español: -1 Prorrogar las dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, por el periodo del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019, a las siguientes personas becadas:
Català: Títol: Rehabilitació de la sala d'actes municipal.
Español: Título: Rehabilitación de la sala de actos municipal.
Català: b. Descriu les característiques de les infraestructures d'emmagatzematge i conservació del material i de les embarcacions.
Español: b. Describe las características de las infraestructuras de almacenaje y conservación del material y de las embarcaciones.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones, mitjançant el lliurament d'equipament informàtic destinat a promoure l'apropament de les entitats de dones a les TIC, durant l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres mediante la entrega de equipamiento informático destinado a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC durante el año 2008.
Català: Atès el document aprovat el passat 2 de març de 2021 per la Direcció general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació on es fixen els criteris per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres educatius sufragats amb fons públics per al curs escolar 2021-2022.
Español: Dado el documento aprobado el pasado 2 de marzo de 2021 por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación donde se fijan los criterios para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor escolar dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros educativos sufragados con fondos públicos para el curso escolar 2021-2022.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps de bestiar sol·licitats per espècie i categoria, excepte per als bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2014 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, debe indicarse el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante el año 2014 tras un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: - Declaració del beneficiari que l'acceptació del finançament del Fons Social Europeu implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaries d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió.
Español: - Declaración del beneficiario que la aceptación de la financiación del Fondo Social Europeo implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarías de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: o de tarda i el torn de nit, es computaran com a dos dies en els conceptes
Español: tarde y el turno de noche, se computarán como dos días en los
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya és competent per a l'exercici de la funció disciplinària en via administrativa:
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña es competente para el ejercicio de la función disciplinaria en vía administrativa:
Català: - Projecte o activitat: transferència i classificació de residus no perillosos, i recollida i transferència de residus perillosos de l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, al terme municipal de Granollers
Español: - Trámite de alegación: alegaciones al trámite de información pública.- Proyecto o actividad: transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, y recogida y transferencia de residuos peligrosos de la empresa TEGA Centro de Recogida y Transferencia, SL, en el término municipal de Granollers
Català: Coneixements de planificació, coordinació i gestió d'activitats formatives conjuntament amb institucions europees de formació per als empleats públics.
Español: Conocimientos de planificación, coordinación y gestión de actividades formativas conjuntamente con instituciones europeas de formación para los empleados públicos.
Català: Finalitat: recopilació de cançons populars nostres i enregistrament d'un CD.
Español: Finalidad: recopilación de canciones populares nuestras y grabación de un CD.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, amb el benentès que, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, els propietaris de la Unitat d'actuació es puguin constituir en associació administrativa de col·laboració.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de cooperación, con la condición de que, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, los propietarios de la Unidad de actuación puedan constituirse en asociación administrativa de colaboración.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Alfham Vallser, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902672) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Alfham Vallser, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para 2006-2008 (código de convenio núm. 7902672) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .8.5 No cal presentar els documents exigits que no hagin estat modificats i ja estiguin en poder de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8.5 No es necesario presentar los documentos exigidos que no hayan sido modificados y ya estén en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i ordre en què es realitzarà l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y el orden en que se realizará la exposición pública y la prueba práctica.
Català: b) Dirigir els comitès de crisis i emergències.
Español: b) Dirigir los comités de crisis y emergencias.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/95/2005, de 28 de febrer, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005).
Español: Se deroga la Orden SLT/95/2005, de 28 de febrero, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005).
Català: Tints naturals minerals, animals i vegetals.
Español: Tintes naturales minerales, animales y vegetales.
Català: 1.3 La Subdirecció General de Formació d'Adults, que s'integra en la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, passa a denominar-se Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: 1.3 La Subdirección General de Formación de Adultos, que se integra en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, pasa a denominarse Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: Si les vendes netes anuals en el any 2006 superen els 6.5 milions d'euros, es realitzarà un pagament únic del 0,5% sobre les taules a 01/01/2005 incrementades amb l'IPC del 2005.
Español: Si las ventas netas anuales en el año 2006 superan los 6.5 millones de euros, se realizará un pago único del 0.5% sobre las tablas a 01/01/2005 incrementadas con el IPC del 2005.
Català: Com a advocat/ada de la Generalitat: 2 anys.
Español: Como abogado/a de la Generalidad: 2 años.
Català: S'assigna a aquest departament una quota de vint enters, vuitanta-un cèntims d'un altre enter per cent en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del qual se segrega.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de veinte enteros, ochenta y un céntimos de otro entero por ciento en los elementos comunes y gastos y en relación con el total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega.
Català: Personal obrer (pessetes/ hora)
Español: Personal obrero (pesetas/hora)
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Defineix les sistemàtiques de treball que cal seguir en l'organització de circuits d'assaigs d'aptitud, circuits imprescindibles per a l'assegurament de la qualitat dels laboratoris del sector agroalimentari d'acord amb l'exigència de la normativa vigent per al control oficial d'aliments.
Español: Define las sistemáticas de trabajo que hay que seguir en la organización de circuitos de ensayos de aptitud, circuitos imprescindibles para el aseguramiento de la calidad de los laboratorios del sector agroalimentario de acuerdo con la exigencia de la normativa vigente para el control oficial de alimentos.
Català: perquè, en un termini de deu dies naturals després d'examinat
Español: diez días naturales después de examinado el expediente, formule
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, tant des del punt de vista funcional com físic, només seran possibles si hi ha raons organitzatives que els justifiquin i, en el cas que siguin provisionals, pel temps imprescindible.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, tanto desde el punto de vista funcional como físico, solo serán posibles si hay razones organizativas que los justifiquen, y en caso de que sean provisionales, por el tiempo imprescindible.
Català: j) Acordar i convocar les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: j) Acordar y convocar las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'alternativa 4, que passa principalment pel traçat actual de la carretera T-3231, presenta una menor ocupació del terreny i una menor afectació a les parcel·les agrícoles.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que la alternativa 4, que pasa principalmente por el trazado actual de la carretera T-3231, presenta una ocupación menor del terreno y una menor afectación en las parcelas agrícolas.