BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 51% d'aquest temps de reserva, com a mínim, l'han de dedicar a la difusió d'obres audiovisuals europees l'expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial a Catalunya.
Español: El 51% de dicho tiempo de reserva, como mínimo, deben dedicarlo a la difusión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial en Cataluña.
Català: Persones amb estudis d'educació primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: Personas con estudios de educación primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach cessa com a cap del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia 14 de maig de 2002, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Villòria i Sistach cesa como jefe del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 14 de mayo de 2002, porque pasa a ocupar otro cargo, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: - Un/a funcionari/ària de carrera o personal laboral fix designat/da per l'alcalde d'aquest Ajuntament, provinent o no de la mateixa Corporació.
Español: - Un/a funcionario/a de carrera o personal laboral fijo designado / a por el Alcalde de este Ayuntamiento, proveniente o no de la misma Corporación.
Català: La cooperació en l'àmbit del Desenvolupament Local Participatiu permet identificar sinergies i complementarietats i assolir la massa crítica necessària per incrementar els efectes de les accions.
Español: La cooperación en el ámbito del Desarrollo Local Participativo permite identificar sinergias y complementariedades y alcanzar la masa crítica necesaria para incrementar los efectos de las acciones.
Català: 15.2.5 Llocs en unitats de suport d'educació especial i aules d'acollida.
Español: 15.2.5 Puestos en unidades de apoyo de educación especial y aulas de acogida.
Català: a. Difondre les característiques de la formació professional dual entre les empreses de Catalunya, com a mínim entre les empreses que es troben en la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: a) Difundir las características de la formación profesional dual entre las empresas de Cataluña, como mínimo entre las empresas que se encuentran en la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Les infraccions lleus són les derivades de I 'incompliment dels deures estatutaris, inclosos els que s'assumeixen com a procurador-tutor, sempre que per a aquests no hi hagi assignada una qualificació diferent.
Español: Las infracciones leves son las derivadas del incumplimiento de los deberes estatutarios, incluidos los que se asumen como procurador-tutor, siempre que para estos no haya asignado una calificación diferente.
Català: Vetlla pel compliment de les propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Vela por el cumplimiento de las propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Data de presentació internacional dels resultats: abril de 2004.
Español: Fecha de presentación internacional de los resultados: abril de 2004.
Català: b) La substitució d'arts o ormeigs per altres més selectius.
Español: b) La sustitución de artes o aparejos por otros más selectivos.
Català: Aspirant: És l'empleat que treballa sota la tutela dels recepcionistes del centre, els qui li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Aspirante: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los recepcionistas del centro, quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: Elaboració de consultes amb l'aplicació DataSelect.
Español: Elaboración de consultas con la aplicación DataSelect.
Català: 1.2 El projecte d'activitats pot incloure actuacions d'acord amb la tipologia següent:
Español: 1.2 El proyecto de actividades puede incluir actuaciones de acuerdo con la tipología siguiente:
Català: La part de planta semienterrada on el sostre sobresurti més d'un metre sobre aquest vial tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada donde el techo sobresalga más de un metro sobre este vial tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Si la sol·licitud és rebutjada, se li comunica a l'interessat el motiu del rebuig.
Español: Si la solicitud fuera rechazada, se le comunicará al interesado el motivo del rechazo.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte tècnic de la xarxa de distribució de Gas Natural al terme municipal de Corbins, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto técnico de la red de distribución de Gas Natural en el término municipal de Corbins, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, els inclosos als apartats a), b) i d) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, los incluidos en los apartados a,), b) y d) del artículo 3.1 de esta Orden, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya 2007-2013.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2012, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2012, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Atesa la Resolució VEH/1373/2016, de 24 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/04/16), publicada al DOGC núm. 7133, de 2.6.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1373/2016, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/04/16), publicada en el DOGC núm. 7133, de 2.6.2016;
Català: En el cas d'actuacions sobre instal·lacions consumidores d'energia, és imprescindible una estimació raonada del seu estalvi d'energia, comparant-la amb la instal·lació que millora o substitueix o amb la instal·lació mínima obligatòria segons la legislació vigent.
Español: En el caso de actuaciones sobre instalaciones consumidoras de energía, es imprescindible una estimación razonada de su ahorro de energía, comparándola con la instalación que mejora o sustituye o con la instalación mínima obligatoria según la legislación vigente.
Català: Cal fixar exactament els paràmetres dels dos nous polígons d'actuació, amb superfícies, sostre i nombre d'habitatges, i d'acord amb allò que preveu l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel que fa a la normativa urbanística resultant, reguladora dels nous polígons d'actuació, caldrà introduir dos articles en la secció 2 de la normativa del Pla general que regula els polígons o unitats d'actuació amb els paràmetres reguladors proposats.
Español: Es preciso fijar exactamente los parámetros de los dos nuevos polígonos de actuación, con superficies, techo y número de viviendas, y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en cuanto a la normativa urbanística resultante, reguladora de los nuevos polígonos de actuación, habrá que introducir dos artículos en la sección 2 de la normativa del Plan general que regula los polígonos o unidades de actuación con los parámetros reguladores propuestos.
Català: L'evolució històrica del concepte d'arxiu: arxiu del poder, arxiu com a institució cultural i arxiu de la ciutadania.
Español: La evolución histórica del concepto de archivo: archivo del poder, archivo como institución cultural y archivo de la ciudadanía.
Català: S'exclou també la previsió d'usos unifamiliars en aquesta ARE, i s'aposta pel model d'habitatges plurifamiliars que suposa un major compliment dels objectius ambientals.
Español: Se excluye también la previsión de usos unifamiliares en esta ARE, y se apuesta por el modelo de viviendas plurifamiliares que supone un mayor cumplimiento de los objetivos ambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad sin justificación en el período de un mes.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors al seu servei una gratificació per Nadal i una altra a l'estiu, els dies 15 de desembre i 24 de juny de cada any, les quals inclouen el salari base mensual i, addicionats, si escau, el plus d'antiguitat que cada treballador tingui consolidat a la nòmina i també els plus que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación en Navidad y otra en verano, los días 15 de diciembre y 24 de junio de cada año y a razón del salario base mensual adicionando, en su caso, el plus de antigüedad que cada trabajador tenga consolidado en nómina, así como los pluses que se detallan en el anexo 1 a este Convenio.
Català: En el quadre del plànol 01 full 6 de 7, a la columna titulada.sostre comercial i dotacional.
Español: En el cuadro del plano 01 full 6 de 7, a la columna titulada.techo comercial y dotacional.
Català: 22.4 La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l'adopció de tots els acords i resolucions que s'escaiguin sobre les qüestions que qualsevol dels seus membres presenti, quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components.
Español: 22.4 La Junta quedará válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que se procedan sobre las cuestiones que cualquiera de sus miembros presente, cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la intersecció entre el torrent de la Malé i el riu de Vilanova.
Español: Mojón 4: se sitúa en el noreste de la intersección entre el torrente de la Malé y el río de Vilanova.
Català: Controls, comprovacions i assajos.
Español: Controles, comprobaciones y ensayos.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat i del web http://cpf.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat y de la web http://cpf.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Català: Hotels de tres i dos estrelles: una (1) plaça d'aparcament per cada quatre habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: Hoteles de tres y dos estrellas: una (1) plaza de aparcamiento por cada cuatro habitaciones dobles o el equivalente en individuales.
Català: Amb caràcter voluntari podran incloure peticions de llocs de treball de centres d'atenció educativa preferent.
Español: Con carácter voluntario podrán incluir peticiones de puestos de trabajo de centros de atención educativa preferente.
Català: k) L'impuls de les millores en l'organització i gestió dels centres pel que fa als ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes, sens perjudici de les competència en aquest àmbit de la Direcció General d'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: k) El impulso de las mejoras en la organización y gestión de los centros en lo referente a las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas, sin perjuicio de las competencias en este ámbito de la Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Generar i modificar textos vectorials per aconseguir-ne la integració en la il·lustració.
Español: g) Generar y modificar textos vectoriales para conseguir la integración en la ilustración.
Català: En cas contrari, la Secretaria d'Acció Ciutadana atorgarà als sol·licitants un termini de 20 dies naturals per tal que adaptin les seves sol·licituds en els termes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: En caso contrario, la Secretaría de Acción Ciudadana otorgará a los solicitantes un plazo de 20 días naturales, a fin de que adapten sus solicitudes a los términos que se establecen en estas bases.
Català: Les disposicions del Govern amb força de llei: evolució i problemàtica general.
Español: Las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley: evolución y problemática general.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats (amb l'import corresponent).
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados (con el correspondiente importe).
Català: Tarifa d'hores extres i dies festius de 2000
Español: Tarifa de horas extras y festivos año 2000
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable tenen dret a fer servir la seva propietat, i a gaudir-ne i a disposar-ne de conformitat amb la naturalesa dels terrenys, i l'han de destinar a finalitats agrícoles, forestals, ramaderes, cinegètiques o altres vinculades a la utilització racional dels recursos naturals, i dins dels límits que, si s'escau, estableixin les lleis o el planejament.
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable tienen derecho a utilizar su propiedad, y a disfrutar y a disponer de conformidad con la naturaleza de los terrenos, y tienen que destinarlo a finalidades agrícolas, forestales, ganaderas, cinegéticas u otros vinculados a la utilización racional de los recursos naturales, y dentro de los límites que, si procede, establezcan las leyes o el planeamiento.
Català: Les quotes a reintegrar s'han d'ajustar a cada nova petició i el període de reintegrament es pot ampliar fins al màxim de catorze mesos, a comptar de la data de la primera sol·licitud.
Español: Las cuotas a reintegrar se deberán ajustar a cada nueva petición y el periodo de reintegro se podrá ampliar hasta el máximo de catorce meses, a contar desde la fecha de la primera solicitud.
Català: Finalitat: XX Open Nacional d'Alevins i Open 25è Aniversari.
Español: Finalidad: XX Open Nacional de Alevines y Open 25o Aniversario.
Català: Manteniment de maquinària agrària:
Español: Mantenimiento de maquinaria agraria:
Català: Atesa la proposta del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: d) Capacitat de coordinació i planificació.
Español: c) Capacidad de coordinación y planificación.
Català: Delegació Territorial a Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004, Lleida.
Español: Delegación Territorial en Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004, Lleida.
Català: 20.4 Dins el primer trimestre de l'any, el president o presidenta ha d'elevar al Consell d'Administració la proposta de liquidació del pressupost de l'Institut, el compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre a fi de la seva aprovació dins dels sis mesos següents al tancament de cada exercici i n'ha de donar compte a l'Administració competent.
Español: 20.4 Dentro del primer trimestre del año, el presidente o presidenta tiene que elevar al Consejo de Administración la propuesta de liquidación del presupuesto del Instituto, la cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre con el fin de su aprobación dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio y tiene que dar cuenta de ello a la Administración competente.
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin els seus serveis laborals al Club, han de cobrar-ne el 50% cadascun.
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios laborales en el Club, cada uno cobrará el 50%.
Català: de lliurar una còpia al cap de la dependència on estigui adscrit
Español: entregar una copia al jefe de la dependencia a la que esté adscrito el
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primes, utillatges, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, immobles, béns i documents de l'empresa o de tercers relacionats amb ella.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias delgadas, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, inmuebles, bienes y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: L'Estatut d'autonomia, per primera vegada, reconeix tot un seguit de drets i principis rectors que han d'inspirar l'acció dels poders públics de Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía, por primera vez, reconoce una serie de derechos y principios rectores que deben inspirar la acción de los poderes públicos de Cataluña.
Català: Els empleats podran accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los empleados podrán acceder, mediante promoción interna, a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: t) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques que percebin una subvenció per un import superior a 10.000 euros, han de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) En el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas que perciban una subvención por un importe superior a 10.000 euros, deben comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: Según lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: Habitatge unifamiliar en filera tipus B (1b).
Español: Vivienda unifamiliar en hilera tipo B (1b).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Resolució TRE/2905/2009, de 16 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria i la dotació pressupostària de l'àmbit sectorial de referència del metall que estableix l'article 8 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i s'incrementa l'import màxim de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Resolución TRE/2905/2009, de 16 de octubre, por la que se deja sin efecto la convocatoria y la dotación presupuestaria del ámbito sectorial de referencia del metal que establece el artículo 8 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y se incrementa el importe máximo de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).