BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvi de difusors i fan-coils per uns altres més eficients.
Español: Cambio de difusores y fan-coils por otros más eficientes.
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor de l'Ajuntament de Manresa, la finca situada a Manresa de superfície 39.320,56 m2, per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa, trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants.
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Ayuntamiento de Manresa, la finca situada en Manresa de superficie 39.320,56 m2, para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa, tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones.
Català: g) Els jocs per als quals se sol·licita l'autorització, dins dels inclosos en l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: g) Los juegos para los que se solicita la autorización, dentro de los incluidos en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Glòries.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Glòries.
Català: 9.3.1.1 Despeses de personal i de serveis professionals independents: queden inclosos costos salarials i de les assegurances socials del personal i dels professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 9.3.1.1 Gastos de personal y de servicios profesionales independientes: se incluirán los costes salariales y de seguros sociales del personal y de los profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: 36.2 S'acorda que l'àmbit personal de les millores de l'acció protectora de la Seguretat Social recollides en aquesta secció, es refereixin solament als treballadors que el 31 de desembre de 1984 formaven part de la plantilla de personal fix de l'empresa, i, per tant, no tenen dret a aquests complements els treballadors que van ingressar-hi a partir d'aquella data.
Español: 36.2 Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social que se regulan en esta sección, queda circunscrito a los empleados que en 31 de Diciembre de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la Empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha.
Català: S'estableix un premi de 661,11 euros i de 1.021,72 euros per a tot el personal que faci 25 anys i 40 anys que treballi en l'empresa, respectivament.
Español: Se establece un premio de 661,11 euros y 1.021,72 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa, respectivamente.
Català: També s'estudiarà la possibilitat d'accés de col•lectius que presenten dificultats com malats renals, d'Alzheimer o amb dificultats sensorials.
Español: También se estudiará la posibilitad de acceso de colectivos que presenten dificultades como los enfermos renales, de Alzheimer o con dificultades sensoriales.
Català: e) La secretaria, que correspon a la persona responsable de la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: e) La secretaría, que corresponde a la persona responsable de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: Peó-conductor: és el treballador que realitza tasques pròpies de la categoria de peó i que per a desplaçar-se d'una a altra zona, utilitza un vehicle auxiliar de l'empresa (furgoneta, porter, etc.) o qualsevol altre vehicle que es pugui conduir amb per permís classe B. El treballador que realitza aquestes funcions percep un plus de 1,5 euros per dia de treball.
Español: Peón-conductor: es el trabajador que realiza las funciones propias de la categoría de peón, y que para desplazarse de una zona a otra, utiliza un servicio auxiliar de la empresa (furgoneta, porter, etc.) o cualquier otro vehículo que pueda llevarse con carnet de conducir clase B. El trabajador que realice estas funciones percibirá un plus de 1,5 euros por día de trabajo.
Català: Lot 1 - seu de Barcelona: 56.762,72 € IVA inclòs
Español: Lot 1 - sede de Barcelona: 56.762,72 € IVA incluido
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació de part de l'actual sòl qualificat d'equipament esportiu, del Catllar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación de parte del actual suelo calificado de equipamiento deportivo, de El Catllar
Català: No obstant això, els quadrants personal dels membres de la Policia Local poden ser modificats en virtut de:
Español: b) No obstante lo dicho anteriormente, los cuadrantes personales de los miembros de la Policía Local pueden ser modificados en virtud de:
Català: Anàlisi d'una obra concreta –arquitectònica, escultòrica o pictòrica– del romànic català.
Español: Análisis de una obra concreta –arquitectónica, escultórica o pictórica- del románico catalán.
Català: Cap complement que, per aquests conceptes, es concedeixi en el futur, a càrrec de la FIB pot excedir el valor que a cada moment tingui el salari mínim interprofessional.
Español: Ningún complemento que, por estos conceptos, se conceda en el futuro a cargo de FIB podrá exceder del valor que en cada momento tenga el salario mínimo interprofesional.
Català: Assemblees dels/de les treballadors/res
Español: Asambleas de los/las trabajadores/as
Català: c) En aquells altres llocs de treball en què la nocturnitat s'hagi ja tingut en compte com a factor determinant de la qualificació o del valor del salari.
Español: c) En aquellos otros puestos de trabajo en que la nocturnidad ya se haya tenido en cuenta como factor determinante de la cuantificación o del valor del salario.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Janaina Minelli de Oliveira.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Janaina Minelli de Oliveira.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: desenvolupament de les activitats del programa d'intervenció infantil i
Español: desarrollo de las actividades del programa de intervención infantil y en
Català: de 20.4.1998) preveu a l'apartat 2 que els ajuts es concediran amb
Español: 20.4.1998) prevé en el apartado 2 que las ayudas se concederán
Català: Inici i instrucció del procediment d'integració
Español: Inicio e instrucción del procedimiento de integración
Català: b) Optimitzar l'alçària dels abassegaments i reduir les altures de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçària dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de la finca de procedència 22.237, a favor de BANCO PASTOR, SA.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de la finca de procedencia 22.237, a favor de BANCO PASTOR, SA.
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l'erosió (graves i sorres), el pendent mitjà del terreny és molt baix i no es preveu cap risc d'erosió significatiu per aquest motiu.
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión (gravas y arenas), la pendiente media del terreno es muy baja y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo.
Català: D'acord amb l'exposat, aquesta iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De acuerdo con lo expuesto, esta iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y los principios de buena regulación, en particular, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: set hores entre les 8 i les 15.15 hores, i l'acollit a la jornada simplificada,
Español: siete horas entre las 8 y las 15.15 horas, y el acogido a la jornada
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Pratdip: el 16 de juliol o festa local que la substitueixi.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Pratdip: el 16 de julio o fiesta local que la sustituya.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar, en una nova versió del document resum, la incorporació de les condicions ambientals enumerades en l'apartat anterior.
Español: —2 Indicar que la versión del Plano objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar, en una nueva versión del documento resumen, la incorporación de las condiciones ambientales enumeradas en el apartado anterior.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de règim intern del Consell de Poble de la Torreta.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de régimen interno del Consejo de Pueblo de La Torreta.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució, als funcionaris que s'hi relacionen, ordenats pel cos al qual pertanyen, amb indicació del lloc de treball adjudicat, i l'especialitat d'aquest.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución, a los funcionarios que se relacionan, ordenados por el cuerpo al que pertenecen, con indicación del puesto de trabajo adjudicado, y la especialidad de este.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico, de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d'èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2015 al tauler d'anuncis de l'EOI de Barcelona Drassanes.
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino se pueden consultar en mayo de 2015 en el tablón de anuncios de la EOI de Barcelona Drassanes.
Català: 5.5 Concreta l'actuació que ha de seguir cada participant i el grup en situacions de perill.
Español: 5.5 Concreta la actuación que tiene que seguir cada participante y el grupo en situaciones de peligro.
Català: Títol: Disseny i optimització metodològica de sistemes telemàtics interactius per a la millora de la docència universitària.
Español: Título: Diseño y optimización metodológica de sistemas telemáticos interactivos para la mejora de la docencia universitaria.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 citado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Analitzar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions.
Español: Proceder al análisis de las sentencias recaídas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones.
Català: g) El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i colgament amb terra de manera consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte de xemeneia.
Español: g) El concepto de instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca junto al viento dominante y cubrimiento con tierra de forma consistente y firme de tal forma que se evite el efecto chimenea.
Català: h) Assistir els òrgans de govern i d'administració de l'ICIP en tot allò que requereixin.
Español: h) Asistir a los órganos de gobierno y de administración del ICIP en todo lo que precisen.
Català: disponibles, a partir del projecte d'instal·lació.
Español: a partir del proyecto de instalación.
Català: Elecció de les tasques i exercicis més ajustats als/les esportistes.
Español: Elección de las tareas y ejercicios más ajustados a los/las deportistas.
Català: Les dietes es perceben sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta. Ara bé, en els desplaçaments de més d'1 setmana, el treballador pot sol·licitar bestretes, que cal que justifiqui, sobre aquestes dietes.
Español: Las dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta pero, en los desplazamientos de más de 1 semana, aquél podrá solicitar anticipos, a justificar, sobre las mencionadas dietas.
Català: Correspon, igualment, a l'empresa, establir la revisió del sistema d'organització del treball, els estudis de temps, els sistemes de primes o d'incentius i les valoracions de llocs de treball, encara que per tota modificació o implantació de sistemes de treball que pugui afectar substancialment les seves condicions, en caldrà informar al comitè d'empresa.
Español: Corresponde, igualmente, a la empresa, revisar el sistema de organización del trabajo, el estudio del tiempo, los sistemas de primas o de incentivos y las valoraciones de puestos de trabajo, no obstante para toda modificación o implantación de nuevos sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente las normas establecidas, será necesario informar al Comité de Empresa.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar al tauler d'anuncis electrònics del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), i s'han de notificar, en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), y se ha de notificar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo 1 de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Finalitat: Extensió de la piscicultura rural en comunitats indígenes de l'Amazònia boliviana, II fase (Bolívia).
Español: Finalidad: Extensión de la piscicultura rural en comunidades indígenas del Amazonia boliviana, II fase (Bolivia).
Català: Centre de transformació interior a cada torre 0,69/20 kV.
Español: Centro de transformación interior en cada torre 0,69/20 kV.
Català: Els abans esmentats taulons es distribuiran en els punts i llocs visibles i accessibles per a permetre que la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los antedichos tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles y accesibles para permitir que la información llegue fácilmente al personal.
Català: U.102 Telemedicina: prestació assistencial mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, per proveir serveis assistencials amb independència de la localització, tant dels professionals sanitaris que els ofereixen, dels pacients que els reben com de la informació necessària per dur-les a terme, en temps real o diferit.
Español: U.102 Telemedicina: prestación asistencial mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, para proveer servicios asistenciales con independencia de la localización, tanto de los profesionales sanitarios que los ofrecen, de los pacientes que los reciben como de la información necesaria para llevarlas a cabo, en tiempo real o diferido.
Català: capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: o tener la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: a) L'establiment disposarà d'un pla d'autoprotecció i evacuació en cas d'incendi.
Español: a) El establecimiento dispondrá de un plan de autoprotección y evacuación en caso de incendio.
Català: Exerceix d'interlocutor amb els corresponents referents de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, de la Direcció General de Difusió, així com amb les empreses informàtiques externes col·laboradores en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Ejerce de interlocutor con los correspondientes referentes de la Dirección General de Atención Ciudadana, de la Dirección General de Difusión, así como con las empresas informáticas externas colaboradoras en el ámbito de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 041).
Català: S'ha de donar compte a la Intervenció General de la Generalitat de
Español: Se notificará a la Intervención General de la Generalidad de
Català: 8.1 El director general de Modernització de l'Administració resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El director general de Modernización de la Administración resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si es produís un excés de finançament respecte de l'activitat, la universitat haurà de reintegrar a ICREA l'excés juntament amb els interessos de demora que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si se produjera un exceso de financiación respecto de la actividad, la universidad deberá reintegrar a ICREA el exceso junto con los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obres aprovats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras aprobados.
Català: DECRET 344/2001, de 24 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Bassols i Santamaria com a directora del Programa per a l'estudi del finançament autonòmic.
Español: DECRETO 344/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Bassols i Santamaria como directora del Programa para el estudio de la financiación autonómica.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 2005018200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 2005018200).
Català: Presidirà la Comissió Permanent i les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Consell a què assisteixi i dirigirà les reunions que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre d'aquestes.
Español: Presidirá la Comisión Permanente y las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Consejo a que asista y dirigirá las reuniones que presida, velando por la legalidad y orden de éstas.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Jimeno Mulero;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Jimeno Mulero;
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: a) Que la presència de dones o homes no sigui superior al 60% ni inferior al 40%.
Español: a) Que la presencia de mujeres u hombres no sea superior al 60% ni inferior al 40%.
Català: III-2.6 Ordenança especial àmbit de la Unitat d'Actuació "Ca Dolsa"
Español: III-2.6 Ordenanza especial ámbito de la Unidad de Actuación "Ca Dolsa"
Català: o sense, està encarregat d'una secció o departament; ordena el
Español: poder limitado, está encargado de una sección o departamento;
Català: Amb caràcter general, el personal de la Diputació
Español: Con carácter general, el personal de la Diputación
Català: Les proves que siguin realitzades de manera descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascuna de les delegacions territorials en un sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que sean realizadas de manera descentralizada las enviará el tribunal a cada una de las delegaciones territoriales en un sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: b) Preservar i millorar les explotacions agrícoles i forestals, fixant els àmbits de manteniment i transformació.
Español: b) Preservar y mejorar las explotaciones agrícolas y forestales, fijando los ámbitos de mantenimiento y transformación.
Català: Patir canvis d'horaris i de recursos justificats per les necessitats del servei: avaries, centres de tractament tancats, absentisme laboral, serveis urgents per causes de força major (catàstrofes, climatologia, etc.): 25%.
Español: Sufrir cambios de horarios y de recursos justificados por las necesidades del servicio: averías, centros de tratamiento cerrados, absentismo laboral, servicios urgentes por causas de bastante mayor (catástrofes, climatología, etc.): 25%.
Català: 94.500 euros, IVA inclòs, pel curs 2004/2005, en concepte d'aportació municipal màxima.
Español: 94.500 euros, IVA incluído, para el curso 2004/2005, en concepto de aportación municipal màxima.
Català: 7.1 Llista provisional dels aspirants seleccionats i no seleccionats amb el desglossament dels mèrits.
Español: 7.1 Lista provisional de los aspirantes seleccionados y no seleccionados con el desglose de los méritos.
Català: 2.3 Descriu les característiques anatòmiques i morfològiques diferencials de cada efecte a simular.
Español: 2.3 Describe las características anatómicas y morfológicas diferenciales de cada efecto a simular.