BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les principals funcions a desenvolupar són les relacionades amb la gestió de Residus que es detallen a continuació:
Español: Las principales funciones a desarrollar son las relacionadas con la gestión de residuos que se detallan a continuación:
Català: La projecció vertical dels cossos volats no pot superar en cap cas l'amplada de la vorera, a més de les limitacions indicades en aquest article.
Español: La proyección vertical de los cuerpos volados no puede superar en ningún caso la anchura de la acera, además de las limitaciones indicadas en este artículo.
Català: Pel que fa a la justificació aquesta es farà efectiva mitjançant la presentació, en el si de la Comissió de Seguiment i Control regulat en la clàusula onzena, d'un certificat signat pel representant legal de l'ENTITAT que acompanyarà com a mínim la següent documentació:
Español: En lo que se refiere a la justificación, ésta se hará efectiva mediante la presentación, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Control regulada en la cláusula decimoprimera, de un certificado firmado por el representante legal de la ENTIDAD al que acompañará como mínimo la siguiente documentación:
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els article 32.1, 32.3 i 36.a) de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.a) de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Coneixements de grau mitjà: 4 punts.
Español: Conocimientos de grado medio: 4 puntos.
Català: Es respecten les condicions o les situacions personals que, globalment i en còmput anual, excedeixin d'aquest Conveni en el seu contingut econòmic, i es mantenen estrictament.ad personam.
Español: Se respetaran las condiciones o situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente.ad personam.
Català: En casos especials s'estableix l'obligació de pactar amb l'Ajuntament un horari especial en els casos de tenir un menor de 12 anys.
Español: En casos especiales se establece la obligación de pactar con el Ayuntamiento un horario especial en caso de tener un menor de 12 años.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el seu article 53, entre les quals la planificació de les estratègies en polítiques marítimes i en política pesquera; l'elaboració dels programes i plans en matèria de pesca, d'aqüicultura, d'oceanografia, de recerca marítima i d'afers marítims, que inclouen les activitats marítimes, tant les nauticorecreatives i les subaquàtiques de caràcter professional com d'esbarjo, i la formació nauticopesquera i nauticorecreativa.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en su artículo 53, entre ellas la planificación de las estrategias en políticas marítimas y en política pesquera; la elaboración de los programas y planes en materia de pesca, de acuicultura, de oceanografía, de investigación marítima y de asuntos marítimos, que incluyen las actividades marítimas, tanto las náutico-recreativas y las subacuáticas de carácter profesional como de recreo, y la formación náutico-pesquera y náutico-recreativa.
Català: d'aquesta o dels seus companys de professió.
Español: esta o de sus compañeros de profesión.
Català: Durant la vigència del present Conveni queda sense efecte el paràgraf anterior, i s'apliquen els valors que es recullen en les taules annexes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio queda sin efecto el párrafo anterior, aplicándose los valores que se recogen en las tablas anexas.
Català: Estarà prohibida, en qualsevol cas, la propaganda enganyosa, la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència i a la normativa col·legial en matèria d'honoraris professionals.
Español: Estará prohibida, en cualquier caso, la propaganda engañosa, la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y a la normativa colegial en materia de honorarios profesionales.
Català: Experiència en redacció d'informes i propostes de resolució d'expedients administratius.
Español: Experiencia en redacción de informes y propuestas de resolución de expedientes administrativos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: 1.9.5 Sistemes d'alimentació, refrigeració i calefacció.
Español: 1.9.5 Sistemas de alimentación, refrigeración y calefacción.
Català: Recerca i domini d'informació sobre les diferents escoles pedagògiques.
Español: Investigación y dominio de información sobre las diferentes escuelas pedagógicas.
Català: Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: —2 Condicionar la eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Can Solà Gros II, a la presentació davant l'Ajuntament de Caldes de Malavella, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment que amb aquesta finalitat formuli l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, que preveu l'article 6.2 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística, en qualsevol de les modalitats que preveu el seu article 7 i 13 del seu Reglament, amb l'advertiment que el seu incompliment dins el termini esmentat impedirà l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest àmbit.
Español: —2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Solà Gros II, a la presentación ante el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, dentro el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que con esta finalidad formule el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización, prevista por el artículo 6.2 de la Ley de protección de la legalidad urbanística, en cualquiera de las modalidades previstas en su artículo 7 y 13 de su Reglamento, con la advertencia de que su incumplimiento dentro del plazo mencionado impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva, sin perjuicio que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este ámbito.
Català: 1.1. El professorat participant en aquest procediment serà el personal funcionari (de carrera i en pràctiques) dependent del Departament d'Ensenyament dels cossos docents següents:
Español: 1.1.El profesorado participante en este procedimiento será el personal funcionario (de carrera y en prácticas) dependiente del Departamento de Enseñanza de los cuerpos docentes:
Català: A través de la constatació de les semblances i diferències lèxiques i gramaticals entre el català i el castellà, ampliable eventualment a altres llengües romàniques, convé que l'alumnat s'adoni de la seva pertinença a un àmbit lingüístic comú amb altres pobles europeus, del qual la llengua llatina n'és vincle i origen.
Español: A través de la constatación de las semejanzas y diferencias léxicas y gramaticales entre el catalán y el castellano, ampliable eventualmente a otras lenguas románicas, conviene que el alumnado se dé cuenta de su pertenencia a un ámbito lingüístico común con otros pueblos europeos, del cual la lengua latina es vínculo y origen.
Català: Nom del lloc: analista de seguiment econòmic.
Español: Nombre del puesto: analista de seguimiento económico.
Català: Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti, els treballadors podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita, los trabajadores podrán disponer de licencia no retribuida por asuntos propios.
Català: En cap cas, la modificació ampliarà els terminis establerts en aquesta Resolució, llevat que es tracti d'una modificació de caràcter substancial.
Español: En ningún caso, la modificación ampliará los plazos establecidos en esta Resolución, salvo que se trate de una modificación de carácter sustancial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b. Autorització, en el seu cas, del Departament de Cultura.
Español: b. Autorización, en su caso, del Departamento de Cultura.
Català: Un funcionari del Consell Comarcal del Tarragonès, llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials, designat pel president del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un funcionario del Consejo Comarcal de El Tarragonès, licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales, designado por el presidente del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: ORDRE ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: ORDEN ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Responsabilitat única en base a la direcció d'una unitat homogènia d'atenció al públic.
Español: Responsabilidad única en base a la dirección de una unidad homogénea de atención al público.
Català: El complement personal d'antiguitat es compon de tres biennis del 5% i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios
Català: Comptar amb un òrgan d'administració representatiu de la cadena de valor del clúster, amb participació diversificada d'aquesta cadena, i amb administradors compromesos amb l'organització que s'impliquin i contribueixin activament al desenvolupament del clúster.
Español: Contar con un órgano de administración representativo de la cadena de valor del clúster, con participación diversificada de esta cadena, y con administradores comprometidos con la organización que se impliquen y contribuyan activamente al desarrollo del clúster.
Català: Proposa l'adopció de mesures correctores.
Español: Propone la adopción de medidas correctoras.
Català: Aquestes hores no es tenen en compte pel còmput del nombre màxim total d'hores extres anuals.
Español: Estas horas no se tienen en consideración para el cómputo del número máximo total de horas extras anuales.
Català: d) Els continguts es determinen en el centre docent.
Español: d) Los contenidos se determinan en el centro docente.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert, que està disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido, que estará disponible en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Adoptant les mesures oportunes per a garantir la protecció i seguretat de les persones i bens, essent responsable d'aquesta conservació, manteniment i bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Adoptando las medidas oportunas para garantizar la protección y seguridad de las personas y bienes, siendo responsable de esta conservación, mantenimiento y buen funcionamiento de las instalaciones.
Català: b) Certificació de la persona titular de la Secretaria General del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación de la persona titular de la Secretaría General del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Els destinataris del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius són els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments secundaris.
Español: Los destinatarios del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos son los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas secundarias.
Català: 1.4 Coneixement del client.
Español: 1.4 Conocimiento del cliente.
Català: Inclou cinc parcel·les, tres donen front a l'avinguda de Bertran i Güell números 7, 9 i 11 (xamfrà carrer de Salamanca) i dues al carrer de Salamanca número 46 (servitud de llums i vistes) i número 48.
Español: Incluye cinco parcelas, tres dan frente a la avenida de Bertran i Güell números 7, 9 y 11 (chaflán calle de Salamanca) y dos a la calle de Salamanca número 46 (servidumbre de luces y vistas) y número 48.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als sistemes d'equipaments i espais lliures del sector G.1 c).Mas Iglesias., del sector E.3.Partida Vila., de l'àrea 6.3.Hort de Ros., del sector C.2 b).Ctra. D'Alcolea., de la zona verda del c/.de la Menta i de la zona VI-22 Niloga, en el terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación ujrbana que afecta a los sistemas de equipamientos y espacios libres del sector G.1 c).Mas Iglesias., del sector E.3.Partida Vila., del área 6.3.Hort de Ros., del sector C.2 b).Ctra. D'Alcolea., de la zona verde de la calle de la Menta y de la zona VI-22 Niloga, en el término municipal de Reus
Català: El 27 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona, c. Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Bassa del Corema clau 7B5, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 27 de octubre de 2011 tuvo entrada en el registro de Barcelona, c. Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Bassa del Corema clave 7B5, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les directores i els directors dels instituts universitaris d'investigació i dels centres de recerca propis
Español: Las directoras y los directores de los institutos universitarios de investigación y de los centros de investigación propios
Català: b.3.c) En cas que es tracti d'empreses de nova creació. La valoració es fa, d'acord amb els criteris establerts al punt b.3.a), tenint en compte l'experiència del productor executiu o productora executiva, que haurà de ser soci de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge del 10%, o bé haurà d'haver participat en qualitat de productora executiu o productora executiva en els dels darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius).
Español: b.3.c) En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, la valoración se hará, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.3.a), teniendo en cuenta la experiencia del productor ejecutivo o productora ejecutiva, quien deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos).
Català: La cessió es realitzarà per a tot el món i per a tot el termini de protecció conferit per la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents a l'actualitat.
Español: La cesión se realizará parapara todo el mundo y para todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: c) Participar en les reunions dels comitès de seguretat i salut laboral del Departament.
Español: c) Participar en las reuniones de los comités de seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: l) Utilitzar les aplicacions informàtiques útils per a la gestió d'una petita empresa.
Español: l) Utilizar las aplicaciones informáticas útiles para la gestión de una pequeña empresa.
Català: Sufragar les despeses de realització de projectes pilot innovadors duts a terme pels Grups Operatius de l'AEI en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles definits a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: Sufragar los gastos de realización de proyectos piloto innovadores llevados a cabo por los Grupos Operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas definidos en el apartado 2 del presente anexo 2.
Català: b) Tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions permanents per al pagament del lloguer i les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: b) Tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones permanentes para el pago del alquiler y las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: c) Contractar i acomiadar el personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: c) Contratar y despedir al personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Est, vial sense denominació i finca resultant del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat de Actuació número 7.2 de las NN.SS. de Vera denominada Parcela W destinada a zona verda:
Español: Este, vial sin denominación y finca resultante del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 7.2 de las NN. SS. de Vera denominada Parcela W destinada a zona verde:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 7.000,00 euros (set mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 7263/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7263/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.