BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 parell de vambes i 1 peto (quan es faci malbé).
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 par de bambas y 1 peto (cuando se deteriore).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3263/2005, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Teià per al període 19.5.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813372).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3263/2005, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià para el período 19.5.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813372).
Català: a) Alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: a) Alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: S'ha d'evitar, sempre que sigui possible, la tala i la desbrossada dels exemplars propis de la vegetació de ribera de la zona (arbres, arbustos i plantes macròfites) amb la finalitat d'ajudar a la seva recuperació llevat que es tracti d'exemplars morts, caiguts i/o instal·lats dins la pròpia llera i que puguin obstaculitzar el pas de l'aigua en cas d'avinguda.
Español: Se tiene que evitar, siempre que sea posible, la tala y la desbrozada de los ejemplares propios de la vegetación de ribera de la zona (árboles, arbustos y plantas macrófitas) con la finalidad de ayudar a su recuperación a menos que se trate de ejemplares muertos, caídos y/o instalados dentro del propio cauce y que puedan obstaculizar el paso del agua en caso de avenida.
Català: e) Les iniciatives que facin un plantejament metodològic rigorós, adequat als objectius plantejats i que estigui explicat amb claredat.
Español: e) Las iniciativas que realicen un riguroso planteamiento metodológico, adecuado a los objetivos y que esté explicado con claridad.
Català: a) Definició amb claredat dels treballs a efectuar, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: a) Definición con claridad de los trabajos a efectuar, que deberán adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la tanca que delimita les propietats de Diego Rojas Esteban i del Parc de Bombers de Mollerussa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la valla que delimita las propiedades de Diego Rojas Esteban y del Parque de Bomberos de Mollerussa.
Català: Per tenir dret a percebre l'import que sigui procedent s'han de complir, amb independència de les condicions generals que preveu el document d'associació subscrit amb la companyia asseguradora, les condicions particulars que s'estableixen en els Estatuts acordats entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Para tener derecho al percibo del importe que proceda, deberán cumplirse, con independencia de las condiciones generales preceptuadas en el documento de asociación suscrito con la compañía aseguradora, las particulares que se establecen en los Estatutos acordados entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en la sessió del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAR), en la sesión del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El reconeixement mèdic establert en aquest article tindrà caràcter voluntari pels treballadors.
Español: El reconocimiento médico establecido en este artículo tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: –Els llibres s'han de justificar mitjançant una còpia de la portada i el títol, els autors (o editors), els crèdits del llibre (editorial, ISBN...), l'índex i l'any de publicació.
Español: –Los libros deben justificarse mediante una copia de la portada y el título, los autores (o editores), los créditos del libro (editorial, ISBN...), el índice y el año de publicación.
Català: El Decret 157/2002, d'11 de juny, estableix que tindran la consideració d'àrees de rehabilitació les declarades per mitjà d'una Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació.
Español: El Decreto 157/2002, de 11 de junio, establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación las declaradas mediante una Orden del consejero de Política Territorial y Obres Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració signat el 28 de gener de 2009, per a l'establiment de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament i consolidació del projecte “Baròmetre de la Comunicació i la Cultura” durant els exercicis 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración firmado el 28 de enero de 2009, para el establecimiento de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación y consolidación del proyecto “Barómetro de la Comunicación y la Cultura” durante los ejercicios 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: RESOLUCIÓ SLT/323/2008, de 30 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/323/2008, de 30 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: e) Facilitar els estris necessaris per a un consum correcte del producte quan les fruites distribuïdes necessitin trossejar-se.
Español: e) Facilitar los utensilios necesarios para un correcto consumo del producto cuando las frutas distribuidas necesiten trocearse.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax de contacte, adreça postal, adreça electrònica, signatura, nacionalitat.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono y fax de contacto, dirección postal, dirección electrónica, firma, nacionalidad.
Català: g) Dur a terme altres iniciatives de suport a l'autoempresa que es considerin convenients per contribuir als objectius del programa Transforma.
Español: g) Llevar a cabo otras iniciativas de apoyo a la autoempresa que se consideren convenientes por contribuir a los objetivos del programa Transforma.
Català: general que afecta els límits de la subzona 4 d'agrupacions en filera
Español: general que afecta a los límites de la subzona 4 de agrupaciones en
Català: - En relació amb les eventuals afectacions a aqüífers classificats, zones vulnerables i zones sensibles declarades, no els afecta.
Español: - En relación con las eventuales afectaciones a acuíferos clasificados, zonas vulnerables y zonas sensibles declaradas, no los afecta.
Català: Es modifica l'apartat 4.2 de les bases reguladores a l'annex 1 de l'Ordre AAM/195/2012, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2 de las bases reguladoras en el anexo 1 de la Orden AAM/195/2012, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per tal de preparar la memòria organitzativa de la Direcció Econòmica Financera de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida els aspirants podran demanar a la Direcció del Centre aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria organizativa de la Dirección Económica Financiera del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida los aspirantes podrán pedir a la Dirección del Centro aquellos datos que consideren necesarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Lliçà d'Amunt
Català: d) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció B.1 i simultàniament per les accions subvencionables dels tipus d'acció F.3.c) (Projectes de lleure inclusiu) i Q.1 (Projectes d'educació en el lleure).
Español: d) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción B.1 y simultáneamente para las acciones subvencionables de los tipos de acción F.3.c) (Proyectos de ocio inclusivo) y Q.1 (Proyectos de educación en el ocio).
Català: Treballs de manteniment i reparacions bàsiques.
Español: Trabajos de mantenimiento y reparaciones básicas.
Català: 3.4 No seran admeses a tràmit les sol·licituds presentades fora del termini indicat a la convocatòria.
Español: 3.4 No serán admitidas a trámite las solicitudes presentadas fuera del plazo indicado en la convocatoria.
Català: especialitat electrònica de comunicacions; branca llar, especialitat
Español: especialidad electrónica de comunicaciones; rama hogar, especialidad
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Serrabanda, del terme municipal d'Aiguafreda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Serrabanda, del término municipal de Aiguafreda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta s'ha de percebre el dia 15 de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Esta se percibirá el día 15 de marzo del año siguiente a su devengo.
Català: Per tal de garantir un correcte desenvolupament del projecte pilot es crearà una comissió de seguiment formada pels professionals adscrits al programa, un representant de l'Ajuntament de La Jonquera i un/a tècnic de l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal.
Español: Para garantizar un correcto desarrollo del proyecto piloto se creará una comisión de seguimiento formada por los profesionales adscritos al programa, un representante del Ayuntamiento de La Junquera y un/a técnico/a del Área de Benestar del Consell Comarcal.
Català: La directora del Servei Territorial del SOC a Girona ha dictat resolució que deixa sense efecte la resolució d'inici de revocació parcial dels incentius atorgats per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat i dona per finalitzat l'expedient d'inici de revocació, de l'empresa Antonio Vargas Martínez, el 5 d'abril de 2012.
Español: La directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona ha dictado resolución que deja sin efecto la resolución de inicio de revocación parcial de los incentivos aprobados para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad y da por finalizado el expediente de inicio de revocación, de la empresa Antonio Vargas Martinez, expediente G0026/08/JC, en fecha 5 de abril de 2012.
Català: En el cas que el funcionament d'una activitat dels annexos II, III o IV tingui afeccions ambientals significatives sobre més d'un municipi, en matèries de competència municipal, els ajuntaments han d'adoptar les mesures de col·laboració i coordinació que considerin pertinents i també poden sol·licitar, si escau, la col·laboració del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En el caso de que el funcionamiento de una actividad de los anexos II, III o IV tenga afecciones ambientales significativas sobre más de un municipio, en materias de competencia municipal, los ayuntamientos han de adoptar las medidas de colaboración y coordinación que consideren pertinentes y pueden solicitar, si procede, la colaboración del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: b-2 A Distribució: s'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l'empresa, conduint el vehicle que se li assigni, efectuant les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informar diàriament els seus superiors de la seva gestió, i cuidar el manteniment i la conservació del vehicle.
Español: b-2 En distribución: se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins a l'1 d'octubre de 2008 inclusivament.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2008 incluido.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça i arranjament de la font, a Anàs.
Español: Título: Pavimentación de la plaza y reparación de la fuente, en Anàs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de millora de la urbanització de la plaça Onze de Setembre de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejora de la urbanización de la plaza Onze de Setembre de Sant Vicenç dels Horts.
Català: L'empresa acreditarà tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per un import mínim de 150.253 euros (cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros).
Español: La empresa acreditará tener depositado un seguro de responsabilidad civil por un importe mínimo de 150.253 euros (ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros).
Català: Amb caràcter suplementari i en allò no previst en el mateix, s'aplicaran les disposicions de l'Estatut dels Treballadors, Ordenança Laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter suplementario, y en lo no previsto en el mismo, se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, la Ordenanza laboral y otras disposiciones de carácter general.
Català: instruments adequats a fi que totes les persones empadronades al municipi
Español: los instrumentos adecuados a fin de que todas las personas empadronadas en el
Català: Que en la meva Notaria situada a Riera Pare Fita nº 74 d'Arenys de Mar es tramita la subhasta extrajudicial de la següent embarcació:
Español: Que en mi Notaria situada en Riera Pare Fita n.º 74 de Arenys de Mar se tramita la subasta extrajudicial de la siguiente embarcación:
Català: l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: empresa, o fumar en los sitios no autorizados.
Català: Cercar, valorar, sistematitzar i coordinar el conjunt de la informació rebuda de les unitats gestores del Departament i del DOGC relacionada amb el Catàleg de prestacions i serveis del Departament, de manera conjunta amb la resta de l'equip, per estandarditzar-la i facilitar-la a la ciutadania tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu.
Español: Buscar, valorar, sistematizar y coordinar el conjunto de la información recibida de las unidades gestoras del Departamento y del DOGC relacionada con el Catálogo de prestaciones y servicios del Departamento, de manera conjunta con el resto del equipo, para estandarizar-la y facilitarla a la ciudadanía tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Català: Només en cas de danys se'n permetrà l'ús a l'interior de les naus.
Español: Nada más en caso de daños se permitirá su uso en el interior de las naves.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones respecto a la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Avaluació: L'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: la evaluación tendrá en cuenta, dependiendo de la tipología y la cultura de cada centro los siguientes ámbitos en relación con los objetivos de la institución:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución podría comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: afiliats al centre de treball, i serveix d'intermediari entre el sindicat o la
Español: afiliados al mismo, en el centro de trabajo, y servir de instrumento de
Català: ORDRE ARP/202/2019, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, i l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: ORDEN ARP/202/2019, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, y la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: - En cas de ser avisats, presentar-se en el lloc que se'ls indiqui, inexcusablement amb la major diligència, tret que es produeixi un cas de força major, que caldrà justificar.
Español: - Caso de ser avisados, personarse en el lugar que se les indique, inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo que se produzca un caso de fuerza mayor, que debería justificar.
Català: b) Procediment: contracte de provisió a l'empara de l'acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2008/12 de la Comissió Central de Subministraments).
Español: b) Procedimiento: contrato de provisión al amparo del acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2008/12 de la Comisión Central de Suministros).
Català: Així, els objectius terminals tendeixen tots a desenvolupar en l'alumnat aquestes capacitats de manera autònoma, tant durant el procés d'escolarització com quan aquest s'hagi acabat.
Español: Así pues, los objetivos terminales tienden todos a desarrollar en el alumnado estas capacidades de manera autónoma, tanto durante el proceso de escolarización como cuando éste haya terminado.
Català: 82.2 De la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat en depenen:
Español: 82.2 De la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad dependen:
Català: En data 14 de maig de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el núm. 7874, l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de la campanya agrària, on es recull en la base 5.1 de l'annex 1, que mitjançant la resolució de convocatòria es determinarà l'àmbit territorial de les actuacions a subvencionar.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el n.º 7874, la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de la campaña agraria, dónde se recoge en la base 5.1 del anexo 1, que mediante la resolución de convocatoria se determinará el ámbito territorial de las actuaciones a subvencionar.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'entitat de Conservació del Polígon Industrial de Martorelles, del terme municipal de Martorelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de miembros de la entidad de Conservación del Polígono Industrial de Martorelles, del término municipal de Martorelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'explotació es durà a terme en 3 fases.
Español: La explotación se llevará a cabo en 3 fases.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cuantías percibidas a finalidades diferentes.
Català: - Reflexionar sobre la idoneïtat o no d'una persona com a mediador a partir d'un cas donat.
Español: - Reflexionar sobre la idoneidad o no de una persona como mediador a partir de un caso dado.
Català: Coordinar i programar l'elaboració del material de divulgació, introduint-hi l'ús de noves tecnologies.
Español: Coordinar y programar la elaboración del material de divulgación, introduciendo el uso de nuevas tecnologías.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), calle Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: L'ús predominant d'aquest sòls és el de l'habitatge plurifamiliar amb abundant proporció d'espais lliures enjardinats entre els blocs.
Español: El uso predominante de éste suelos es el de la vivienda plurifamiliar con abundante proporción de espacios libres ajardinados entre los bloques.