BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1752/2019, de 8 d'octubre, per la qual es designen dos vocals titulars de la comissió de selecció corresponents a la Resolució 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, publicada al DOGC núm. 7997, de 7.11.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1752/2019, de 8 de octubre, por la que se designan dos vocales titulares de la comisión de selección correspondientes a la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, publicada en el DOGC núm. 7997, de 7.11.2019.
Català: b) En cas necessari, establir les mesures específiques més adients per prevenir o minimitzar el risc detectat, així com la correcció de defectes estructurals i de funcionament o manteniment defectuós de les instal·lacions, per part del seu responsable.
Español: b) En caso necesario, establecer las medidas específicas más adecuadas para prevenir o minimizar el riesgo detectado, así como la corrección de defectos estructurales y de funcionamiento o mantenimiento defectuoso de las instalaciones por parte de su responsable.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà al previst en l'article 37.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el artículo 37.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Complement exantiguitat: recull, amb caràcter de complement personal, les antiguitats consolidades fins al 31 de desembre de 2006 i la compensació per la pèrdua de les expectatives de la meritació del plus d'antiguitat prevista a l'article 14.
Español: Complemento ex-antigüedad: recoge, con carácter de complemento personal, las antigüedades consolidadas hasta el 31 de diciembre de 2006 y la compensación por la pérdida de las expectativas del devengo del plus de antigüedad prevista en el artículo 14.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la reclamació i n'informarà a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la reclamación e informará a la persona interesada.
Català: b) Promoció interna: primer, el cinquè exercici; segon, el tercer exercici.
Español: b) Promoción interna: primero, el quinto ejercicio; segundo, el tercer ejercicio.
Català: El procediment per a la concessió d'aquest ajut està regulat en l'article 10 de l'esmentat Reial decret-llei 15/2018, de 5 d'octubre, on s'encarrega a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquest ajut calculat pel Ministeri esmentat, el qual estableix la distribució territorial del pressupost i transfereix els imports a les administracions competents per al seu pagament, juntament amb la relació de persones beneficiàries i els imports que els corresponen.
Español: El procedimiento para la concesión de esta ayuda está regulado en el artículo 10 de dicho Real decreto-ley 15/2018, de 5 de octubre, en que se encarga a las comunidades autónomas la gestión y el pago de esta ayuda calculada por dicho Ministerio, que establece la distribución territorial del presupuesto y transfiere los importes a las administraciones competentes para su pago, junto con la relación de personas beneficiarias y los importes que les corresponden.
Català: 6.3 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a totes les entitats locals que hagin presentat sol·licitud, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides se'n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todas las entidades locales que hayan presentado solicitud, sin perjuicio de que, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la pàgina 33271, a l'Annex A), en la modalitat de beques a l'estranger, on diu:
Español: En la página 33271, en el Anexo A), en la modalidad de becas en el extranjero, donde dice:
Català: Les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: Las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Actualment està desmantellada.
Español: Actualmente está desmantelada.
Català: La superfície de la zona actualment qualificada de sòl
Español: La superficie de la zona actualmente calificada de suelo público es de
Català: En cas que es produeixi l'extinció del contracte abans de la data esmentada, s'ha d'actuar d'acord amb el que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: Caso de producirse la extinción del contrato antes de la citada fecha se procederá de la forma expuesta en el párrafo anterior.
Català: Segons el document ambiental, la qualitat hidromorfològica dels trams fluvials és molt baixa, tant pel que fa a la vegetació de ribera associada, formada bàsicament per un domini de ruderals, canya i al·lòctones, com pel que fa a l'estructura dels canals i els seus marges, molt alterats i modificats.
Español: Según el documento ambiental, la calidad hidromorfológica de los tramos fluviales es muy baja, tanto con respecto a la vegetación de ribera asociada, formada básicamente por un dominio de ruderales, caña y alóctonas, como con respecto a la estructura de los canales y sus márgenes, muy alterados y modificados.
Català: b) Plus de distància i transport: s'estableix com compensació a les despeses de desplaçaments i mitjos de transport dintre de la localitat de prestació dels serveis, així com des del domicili del treballador als centres de treball i el seu retorn.
Español: b) Plus de distancia y transporte: se establece como compensación a los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad de prestación de los servicios, así como desde el domicilio del trabajador a los centros de trabajo y su regreso.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia per modificar els annexos quant a l'ampliació a altres espècies de les recollides a l'annex 1, així com per dictar mesures més estrictes del que estableix aquest Decret en situacions de risc especial pels animals o per adaptar el seu contingut a la normativa europea i per establir els requisits de formació específica del personal de les explotacions ramaderes o de les persones o entitats que presten els seus serveis a les explotacions ramaderes.
Español: Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería para modificar los anexos en cuanto a la ampliación a otras especies de las contempladas en el anexo 1, así como para dictar medidas más estrictas de lo que establece este Decreto en situaciones de riesgo especial para los animales o para adaptar su contenido a la normativa europea y para establecer los requisitos de formación específica del personal de las explotaciones ganaderas o de las personas o entidades que prestan sus servicios en las explotaciones ganaderas.
Català: g) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i, així com adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008.
Español: g) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y, así como adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, para dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: g) Les regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: g) Las reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalitat, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: —8 De conformitat amb l'article 9.1 del Reial decret 1888/1984, les persones que aspiren a les places hauran de presentar el curriculum vitae per quintuplicat a l'acte de presentació del concurs, d'acord amb el model publicat per Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Español: —8 De acuerdo con el artículo 9.1 del Real decreto 1888/1984, las personas que aspiran a las plazas deberán presentar el curriculum vitae por quintuplicado en el acto de presentación del concurso, de acuerdo con el modelo publicado por Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Aquest article no és d'aplicació al personal contractat específicament per efectuar guàrdies:
Español: Este artículo no será de aplicación para el personal contratado específicamente para realizar guardias:
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, a curt termini i permanent, però recuperable.
Español: El efecto se considera directo, negativo, a corto plazo y permanente, pero recuperable.
Català: Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats pels Reials decrets 2.159/1978, 3.288/1978 i 2.187/1978.
Español: Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados por los Reales decretos 2.159/1978, 3.288/1978 y 2.187/1978.
Català: a) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per al museu.
Español: a) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el museo.
Català: d) La jornada fineix, com a màxim, a les 20.45 hores.
Español: d) La jornada finalizará, como máximo, a las 20.45 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida de l'1.4.1997 al 31.12.2002, relatiu a la modificació de les taules salarials i a l'actualització de definicions del grup 3 de la classificació professional (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, per la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Lleida para 1.4.1997 al 31.12.2002, relativo a la modificación de las tablas salariales y a la actualización de definiciones del grupo 3 de la clasificación profesional (código de convenio núm. 2500305).
Català: Tot això s'entén sens perjudici del dret que assisteix les parts d'actuar davant la jurisdicció laboral competent.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de accionar ante la jurisdicción laboral competente.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 3 representants d'Arita i 3 representants dels sindicats.
Español: Esta Comisión la formarán 3 representantes de Arita y 3 representantes de los sindicatos.
Català: S'admeten els mateixos usos que a la zona 1, centre històric de Puigcerdà.
Español: Se admiten los mismos usos que en la zona 1, centro histórico de Puigcerdà.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 10.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l'Ordre PTO/299/2007, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i se n'aproven les bases, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 10.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/299/2007, de 1 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y se aprueban las bases, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Respecte l'autorització dels centres d'immersió, que es regula al Document normatiu del PRUG de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es considera necessari regular i obrir un nou procediment, d'acord amb les al·legacions rebudes durant la tramitació d'aquest Decret.
Español: En cuanto a la autorización de los centros de inmersión, que se regula en el Documento normativo del PRUG del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se considera necesario regular y abrir un nuevo procedimiento, de acuerdo con las alegaciones recibidas durante la tramitación de este real decreto.
Català: f) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, modificat pel Reial decret 1071/2017, de 29 de desembre.
Español: f) Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, modificado por el Real Decreto 1071/2017, de 29 de diciembre.
Català: Fita 5: Se situa en el bosc dels Empriuets, a la vessant oest que prové del Pla de la Font dels Triadors.
Español: Mojón 5: Se sitúa en el bosque de Els Empriuets, en la vertiente oeste que proviene de El Pla de la Font dels Triadors.
Català: Així mateix, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques, sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas, siempre que la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Per requeriment dels delegats sindicals, o directament pels sindicats o centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar del rebut de salaris mensuals del treballador que ho sol·liciti expressament l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: A requerimiento de los delegados sindicales o directamente de los sindicatos o Centrales Sindicales, la empresa descontará en el recibo de salarios mensual del trabajador que lo solicite expresamente, el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Servei de Gestió, carrer Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Servicio de Gestión, calle Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 933162740 y fax 933162741.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de contractació.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de contratación.
Català: La Gerència en prepararà l'avantprojecte basant-se en les aportacions dels membres consorciats, i, un cop la Comissió Executiva hi hagi donat el vistiplau, s'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: La Gerencia preparará el anteproyecto basándose en las aportaciones de los miembros consorciados, y, una vez la Comisión Ejecutiva haya dado el visto bueno, se elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: Els requeriments d'aptitud per a l'ús i l'avaluació de la conformitat, els determina la Direcció General de Qualitat Ambiental, en funció de cada cas.
Español: Los requerimientos de aptitud para el uso y la evaluación de la conformidad, los determina la Dirección General de Calidad Ambiental, en función de cada caso.
Català: 4- Proposta gràfica: fins a 10 punts
Español: 4- Propuesta gráfica: hasta a 10 puntos
Català: EDICTE de 19 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Torrefarrera.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l'any natural i justificar-les abans del primer trimestre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas antes del primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Titularitat dels béns
Español: Titularidad de los bienes
Català: c) Definir les línies generals d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels serveis educatius.
Español: c) Definir las líneas generales de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los servicios educativos.
Català: Elaborar els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer: papers de treball, annexos.
Español: Elaborar los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero: papeles de trabajo, anexos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 27 de maig de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6911 de 13.7.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 27 de mayo de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio (DOGC núm. 6911 de 13.7.2015).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 264/2010-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 264/2010-E).
Català: 1.f. No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: 1.f. No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: Un representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Cap d'Enginyeria de fàbrica
Español: Jefe ingeniería de fábrica
Català: Tècniques per a l'estimació de les constants d'elasticitat, densitat, coeficient de dilatació, índex de refracció i tensió superficial.
Español: Técnicas para la estimación de las constantes de elasticidad, densidad, coeficiente de dilatación, índice de refracción y tensión superficial.
Català: Perfil docent: fonaments de senyals i sistemes
Español: Perfil docente: fundamentos de señales y sistemas
Català: País: Gran Bretanya.
Español: País: Gran Bretaña.
Català: En acabar aquest termini, el personal que forma part de la borsa no podrà modificar les seves dades, a excepció de les personals, fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: Al acabar este plazo, el personal que forma parte de la bolsa no podrá modificar sus datos, a excepción de los personales, hasta que se abra un nuevo plazo de modificación
Català: ascensors mecànics, que transporta i informa als clients.
Español: ascensores mecánicos, que transporta e informa a los clientes.
Català: L'empresa, en aplicació del que disposa l'article 8.3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, lliurarà als delegats de personal les còpies bàsiques dels contractes corresponents a les noves contractacions, tant de fixes com temporals o interines, per tal que aquest exerceixi el seu dret d'informació.
Español: La empresa, en aplicación de lo que dispone el artículo 8.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, entregará a los delegados de personal las copias básicas de los contratos correspondientes a las nuevas contrataciones, tanto de fijas como temporales o interinas, a fin de que éste ejerza su derecho de información.
Català: d'aigua, i distribució i utilització d'energia.
Español: conducción de agua, y distribución y utilización de
Català: Formació professional de grau mitjà: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria.
Español: Formación profesional de grado medio: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de expediente de expropiación.
Català: Això no obstant, la propera posada en marxa del Consorci per a la gestió dels serveis socials del municipi de Barcelona, creat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, obliga al fet que la nova estructura s'organitzi de forma adient per fer possible la transferència dels recursos materials i personals necessaris per al seu eficaç funcionament des del mateix moment de la seva constitució.
Español: Sin embargo, la próxima puesta en marcha del Consorcio para la gestión de los servicios sociales del municipio de Barcelona, creado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, obliga a que la nueva estructura se organice de forma adecuada para hacer posible la transferencia de los recursos materiales y personales necesarios para su eficaz funcionamiento desde el mismo momento de su constitución.
Català: Configura el format dels fulls de càlcul i l'utilitza en aplicacions pràctiques.
Español: Configura el formato de las hojas de cálculo y lo utiliza en aplicaciones prácticas.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2132/2020, de 3 de setembre, per al municipi de Reus.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2132/2020, de 3 de septiembre, para el municipio de Reus.
Català: Defineix criteris específics a seguir en la realització de procediments de control per a determinades línies de subvencions en el marc de la normativa vigent.
Español: Define criterios específicos a seguir en la realización de procedimientos de control para determinadas líneas de subvenciones en el marco de la normativa vigente.
Català: Alumne/a: MALDONADO PEREZ, MONTSERRAT
Español: Alumno/a: MALDONADO PEREZ, MONTSERRAT
Català: 2.6 Criteris i eines d'emmagatzematge dels gràfics vectorials.
Español: 2.6 Criterios y herramientas de almacenaje de los gráficos vectoriales.
Català: Reforçament del ferm i construcció d'edificació d'ajut a la viabilitat hivernal a la carretera C-28, del PK 54+780 al 56+840.
Español: Refuerzo del firme y construcción de edificación de ayuda a la viabilidad invernal en la carretera C-28, del PK 54+780 al 56+840.