BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També són la columna vertebral de l'avaluació de les polítiques, atès que proporcionen informació prèvia als efectes que es mesuren.
Español: También son la columna vertebral de la evaluación de las políticas, dado que proporcionan información previa a los efectos que se evalúan.
Català: - Les zones de protecció grafiadas com de cessió es qualificaran com a espais lliures públics.
Español: - Las zonas de protección grafiadas como de cesión se calificaran como espacios libres públicos.
Català: 3.8.5 En les sol·licituds relatives a la senyalització estable amb finalitat comercial del punt 3.2.3.b), exclusivament demanada per un Ajuntament, orientada a la senyalització estable comercial de l'oferta, s'haurà d'adjuntar, en relació amb el projecte:
Español: 3.8.5 En las solicitudes relativas a la señalización estable con finalidad comercial del punto 3.2.3.b), exclusivamente solicitada por un Ayuntamiento, orientada a la señalización estable comercial de la oferta, se tendrá que adjuntar, en relación con el proyecto:
Català: proveït d'un grup elevador de 7 kW de potència.
Español: provisto de un grupo elevador de 7 kW de potencia.
Català: La superfície total de sistemes públics a l'illa sud serà de 1.446,90 m2, el que permet instal·lar-hi una piscina municipal com a equipament d'ús públic".
Español: La superficie total de sistemas públicos en la manzana sur será de 1.446,90 m2, lo que permite instalar una piscina municipal como equipamiento de uso público".
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d'acord amb els criteris fixats a la legislació urbanística catalana i de conformitat amb el que estableix la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en la legislación urbanística catalana y de conformidad con lo que establece la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, en los siguientes términos:
Català: k) Dominar les progressions en l'ensenyament i aprenentatge dels fonaments col·lectius més complexos.
Español: k) Dominar las progresiones en la enseñanza-aprendizaje de los fundamentos colectivos más complejos.
Català: Sistemes d'informació a l'Institut Català de la Salut en processos assistencials i de suport administratiu.
Español: Sistemas de información en el Instituto Catalán de Salud en procesos asistenciales y de apoyo administrativo.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla Parcial Urbanístic es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial Urbanístico se califica en zonas y sistemas.
Català: Les obres d'assaig s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo se deberán presentar por cuadruplicado, mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300197, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300197, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 8.4 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, el centre educatiu haurà de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació la relació d'alumnes beneficiaris, en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l'import de l'ajut, en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i que es podrà obtenir mitjançant l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 8.4 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a que el centro reciba el ingreso, el centro educativo tendrá que enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la relación de alumnos beneficiarios, en la cual los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la ayuda, en el impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Educación y a sus servicios territoriales, y que se podrá obtener en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Pla especial de regularització d'alçades de part de l'illa 28 del PERI Part Alta, parcel·les amb front al carrer de Sant Oleguer, de Tarragona
Español: Plan especial de regularización de alturas de parte de la manzana 28 del PERI Part Alta, parcelas con frente a la calle de Sant Oleguer, de Tarragona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 6 cal Sant, de la Coma i la Pedra, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 6 Cal Sant, de La Coma i la Pedra, con las siguientes prescripciones:
Català: - EDAR i col·lectors de Pallerols del Cantó
Español: - EDAR y colectores de Pallerols del Cantó
Català: Així mateix, a l'article 9.1.b) disposa que per assolir els objectius de la Junta de Residus s'han de fomentar projectes de recerca i desenvolupament (R+D) que tinguin per objecte el desenvolupament de tecnologies netes en els processos productius.
Español: Así mismo, dispone en su artículo 9.1.b) que para alcanzar los objetivos de la Junta de Residuos se deben fomentar proyectos de investigación y desarrollo (I+D) que tengan por objeto el desarrollo de tecnologías limpias en los procesos productivos.
Català: —1 Obrir la convocatòria d'abast plurianual per a la concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a la crisi econòmica.
Español: —1 Abrir la convocatoria de alcance plurianual para la concesión de subvenciones para entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a la crisis económica.
Català: - Per a projectes de la classe A o B, vegeu el punt 17.3.
Español: - Para proyectos de clase A o B, ver el punto 17.3.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de diverses disposicions de caràcter general (39/2014).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de varias disposiciones de carácter general (39/2014).
Català: En el cas de diversa autoria, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge d'autors.
Español: En el caso de diversa autoría, se fraccionará la cifra según el porcentaje de autores.
Català: Assegura l'eficàcia del sistema emprat.
Español: Asegura la eficacia del sistema empleado.
Català: 2.1.3 Nomenclatura i arxivament de llums d'escenari i escenaris preil·luminats.
Español: 2.1.3 Nomenclatura y archivo de luces de escenario y escenarios preiluminados.
Català: Funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides i retirada de matèria orgànica.
Español: Funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas y retirada de materia orgánica.
Català: c) Valoració de la documentació presentada per les entitats, en relació amb les condicions de repartiment, que inclou, si escau, un termini d'esmenes de sol·licituds.
Español: c) Valoración de la documentación presentada por las entidades, en relación con las condiciones de reparto, que incluye, si procede, un plazo de enmiendas de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3086/2015, de 18 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector K, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. OTAABA20150088).
Español: RESOLUCIÓN TES/3086/2015, de 18 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector K, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. OTAABA20150088).
Català: b) Assolir acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb
Español: b) alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa
Català: a) Memòria única d'execució del projecte, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent
Español: a) Memoria única de ejecución del proyecto, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: El foment de la mobilitat geogràfica inclou els serveis i els programes per a afavorir la mobilitat professional i formativa de les persones, millorar-ne les competències professionals i facilitar-los l'accés als mercats de treball.
Español: El fomento de la movilidad geográfica incluye los servicios y programas para favorecer la movilidad profesional y formativa de las personas, mejorar sus competencias profesionales y facilitarles el acceso a los mercados de trabajo.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran organismes intermedis:
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden se considerarán organismos intermedios:
Català: Atès que de l'avaluació del projecte no s'han identificat impactes de caràcter negatiu, notable, irreversibles i irrecuperables que aconsellin la introducció de mesures correctores intensives;
Español: Considerando que de la evaluación del proyecto no se han identificado impactos de carácter negativo, notable, irreversibles e irrecuperables que aconsejen la introducción de medidas correctoras intensivas;
Català: - El 80% de l'import atorgat per a les actuacions de contractació laboral i acompanyament previstes a l'apartat a) i c) respectivament de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: - El 80% del importe otorgado para las actuaciones de contratación y acompañamiento previstas en el apartado a) y c) respectivamente de la base 2.1 de este anexo.
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Els dies 26 de març i 14 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Girona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de marzo y 14 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Girona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 11 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es du a terme mitjançant aquest Edicte per al seu coneixement, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: REIAL DECRET 1463/2009, de 18 de setembre, de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: REAL DECRETO 1463/2009, de 18 de septiembre, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: Les hores dels diferents membres són acumulables entre si en còmput mensual; a més, poden quedar rellevats de la seva feina fins a un 15% dels membres del Comitè d'Empresa dins del còmput d'hores global.
Español: Las horas de los distintos miembros serán acumulables entre sí en cómputo mensual, pudiendo, además, quedar relevados de su trabajo hasta un 15% de los miembros del Comité de Empresa dentro del cómputo de horas global.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà amb edificació sobre parcel·les en filera formant grups d'habitatges entre mitgeres.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano con edificación sobre parcelas en hilera formando grupos de viviendas entre medianeras.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per cobrir 100 places de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2006), i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para cubrir 100 plazas de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2006), y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Cap membre del comitè d'empresa ni delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent al seu cessament, a menys que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin o tinguin el seu fonament en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del comité de empresa ni delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, a menos que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen o tengan su fundamento en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Comprèn una única subzona d'intensitat 1 (5a*).
Español: Comprende una única subzona de intensidad 1 (5a*).
Català: e) prestació de serveis, si escau.
Español: e) prestación de servicios, si procede.
Català: Així mateix s'estableix que els equips que realitzen el servei de recollida d'escombraries s'han de prestar ajuda mútuament en totes les circumstàncies que calgui.
Español: Asimismo se establece que los equipos que realizan el servicio de recogida de basura se presten ayuda mutua en todas las circunstancias en que ello se requiera.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prats i Sansor, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prats i Sansor, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Principis informadors i d'actuació
Español: Principios informadores y de actuación
Català: Execució de les accions segons els protocols establerts i la tècnica a aplicar.
Español: Ejecución de las acciones según los protocolos establecidos y la técnica a aplicar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per Resolució de 4 de maig de 2000, va aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua, por Resolución de 4 de mayo de 2000, aprobó el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: c) Els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) instal·lat inferior al 50%.
Español: c) Las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) instalado inferior al 50%.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20020008 atorgada a l'empresa Friselva, SA, per l'exercici de l'activitat d'escorxador i sala d'especejament, situada a la carretera Nacional II, km 706,5, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20020008 otorgada a la empresa Friselva, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero y sala de despiece, situada en la carretera Nacional II, km 706,5, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora i col·lectors en alta d'Àger al terme municipal d'Àger (La Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores en alta d'Àger en el término municipal d'Àger (La Noguera).
Català: Per part de l'empresa s'ha de cobrar la quota inicial, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en la nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: 2.4.1 Còpia d'altres titulacions que habilitin per a la instrucció del busseig.
Español: 2.4.1 Copia de otras titulaciones que habiliten para la instrucción del buceo.
Català: 11.2 La persona interessada pot actuar per mitjà de representant, llevat dels actes personalíssims que integren el procediment confidencial de mediació que regula aquest Decret.
Español: 11.2 La persona interesada puede actuar por medio de representante, exceptuando los actos personalísimos que integran el procedimiento confidencial de mediación regulado en este Decreto.
Català: Expropiació derivada de l'ocupació directa
Español: Expropiación derivada de la ocupación directa
Català: Ha de ser de 1.809 hores anuals efectives el primer any 2006 y 1.808 hores efectives els dos anys següents 2007 i 2008.
Español: Será de 1.809 horas anuales efectivas el primer año 2006 y 1.808 horas efectivas los dos años siguientes 2007 y 2008.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament de subvencions per a les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca amb establiment operatiu a Catalunya, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits que permetin augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la transformació dels conflictes violents.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación con establecimiento operativo en Cataluña, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos que permitan aumentar la eficacia y la eficiencia en la transformación de los conflictos violentos.
Català: En data 31 de desembre 2018 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/223/2018, de 20 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: En fecha 31 de diciembre 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/223/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament per a les proves específiques de validació, serà d'aplicació la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, per la qual s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente para las pruebas de validación, será de aplicación la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, por la que se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Català: En Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 10 de juliol de 2018 es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per a 2018, per la qual cosa és necessari reflectir aquest increment en la corresponent convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: En Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 10 de julio de 2018 se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para 2018, por lo que es necesario reflejar este incremento en la correspondiente convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: En aquest cas, el col·legiat té l'obligació de comunicar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa la sentència condemnatòria dins dels quinze dies següents a que se li notifiqui, sens perjudici d'abstenir-se de tota activitat professional des de que la sentència sigui ferma.
Español: En este caso, el colegiado tiene la obligación de comunicar al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa la sentencia condenatoria dentro de los quince días siguientes a que se le notifique, sin perjuicio de abstenerse de toda actividad profesional desde que la sentencia sea firme.
Català: A més, els i les esportistes esmentats estan exempts de la realització de les proves d'accés als ensenyaments en les mateixes condicions que els i les esportistes d'alt nivell determinats pel Consejo Superior de Deportes.
Español: Además, los y las deportistas citados están exentos de la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas en las mismas condiciones que los y las deportistas de alto nivel determinados por el Consejo Superior de Deportes.