BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.4 La gestió del cànon de l'aigua correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, que el percep directament dels usuaris o per mitjà d'entitats públiques o privades subministradores d'aigua en funció de la procedència del recurs.
Español: 62.4 La gestión del canon del agua corresponde a la Agencia Catalana del Agua, que lo percibe directamente de los usuarios o por medio de entidades públicas o privadas suministradoras de agua en función de la procedencia del recurso.
Català: a) Durada: 35 hores (20 hores pràctiques + 15 hores teòriques).
Español: a) Duración: 35 horas (20 horas prácticas+15 horas teóricas).
Català: La crida del personal de dependències ha de fer-se per:
Español: La llamada al personal de retén podrá realizarse por:
Català: És per això que, el gener de 2002, es va renovar el conveni per tres anys més.
Español: Por esta razón, en enero de 2002 se renovó el convenio por tres años más.
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals. I s'han de realitzar habitualment de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral es de 40 h semanales y se realizarán habitualmente de lunes a viernes.
Català: Cada lloc de treball tindrà associats, sempre que sigui possible, 5 nivells de complement de destinació (el d'accés i 4 més), inclosos dins dels marges legals establerts.
Español: Cada puesto de trabajo tendrá asociados, siempre que sea posible, 5 niveles de complemento de destinación (el de acceso y cuatro más), incluidos dentro de los márgenes legales establecidos.
Català: Podran concertar-se contractes en pràctiques d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán concertarse contratos en prácticas de acuerdo con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet amb la menció "rasqui aquí".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete con la mención "rasqui aquí".
Català: L'activitat física a l'edat mitjana.
Español: La actividad física en la edad media.
Català: 6.3 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 6.3 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Identificació de l'empresari i de les seves motivacions relatives al plantejament de la successió.
Español: Identificación del empresario y de sus motivaciones relativas al planteamiento de la sucesión.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Abans d'acabar cada any, es confeccionarà el calendari amb els períodes d'horari partit, les aturades per recarrega o per grans reparacions i els períodes d'horari continuat per a l'any següent, independentment de la negociació d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: Se confeccionará antes de que finalice cada año, el calendario con los períodos de horario partido, paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente, independientemente de la negociación de un nuevo Convenio colectivo.
Català: Nivell de titulació: estudis primaris.
Español: Nivel de titulación: estudios primarios.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: a) Normalització, equitat i inclusió.
Español: a) Normalización, equidad e inclusión.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2021, de projectes per al foment de la pràctica esportiva a Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2021, de proyectos para el fomento de la práctica deportiva en Cornellà de Llobregat.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Acumulació hores per compensar:
Español: Acumulación de horas para compensar:
Català: a) Que la cessió sigui necessària per a dur a terme una estadística d'interès de la Generalitat o bé per a l'aprofundiment o l'ampliació de resultats estadístics oficials.
Español: a) Que la cesión sea necesaria para llevar a cabo una estadística de interés de la Generalidad o bien para la profundización o ampliación de resultados estadísticos oficiales.
Català: Posteriorment a l'anàlisi d'aquesta documentació, en la fase de suficiència, aquesta es va considerar suficient i idònia.
Español: Posteriormente al análisis de esta documentación, en la fase de suficiencia, esta se consideró suficiente e idónea.
Català: Cal abalisar la zona de construcció de la nova nau, per evitar afectar el matollar al costat nord de l'àmbit, catalogat com a HIC (HIC 1430).
Español: Deberá balizarse la zona de construcción de la nueva nave, para evitar afectar al matorral del lado norte del ámbito, catalogado como HIC (HIC 1430).
Català: Cal adjuntar a aquest document un informe amb les dades i informació que, tenint en compte els diferents criteris que es detallen a la base 7, permetin valorar la rellevància de l'esdeveniment.
Español: A este documento debe adjuntarse un informe con los datos y la información que, teniendo en cuenta los diferentes criterios detallados en la base 7, permitan valorar la relevancia del acontecimiento.
Català: El jurat estarà composat per:
Español: El jurado estará compuesto por:
Català: Es compon de rebedor, distribuïdor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, bany, lavabo, safareig i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, distribuidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo, lavadero y dos terrazas.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Montmajor
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Montmajor
Català: que justifiqui que té una necessitat greu.
Español: justifique la existencia de una necesidad grave.
Català: Per a l'any 2001, la categoria d'oficial de segona de taller mantindrà la retribució acordada per a 2000, més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d'abril a desembre de 2001, de conformitat amb la fórmula continguda en l'apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor.
Español: Para el año 2001, la categoría de oficial de segunda de taller mantendrá la retribución acordada para el año 2000, sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001, de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor.
Català: Defineix, formula i implementa programes de participació activa dels infants i adolescents en els diferents àmbits de la vida pública.
Español: Define, formula e implementa programas de participación activa de los niños y adolescentes en los diferentes ámbitos de la vida pública.
Català: Tanmateix, la solució d'aquest dèficit requereix noves mesures excepcionals per tal de procedir amb urgència a la creació de noves places del cos de Mossos d'Esquadra, amb l'objectiu de reforçar-lo fins a assolir el nombre d'efectius acordat per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006, i per cobrir les mancances estructurals que arrossega el cos, agreujades per l'actual situació de crisi sanitària causada per la COVID-19.
Español: Sin embargo, la solución a este déficit requiere de nuevas medidas excepcionales para proceder con urgencia a la creación de nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, con el objetivo de reforzarlo hasta alcanzar el número de efectivos acordado por la Junta de Seguridad de Cataluña en el año 2006, y para cubrir las carencias estructurales que arrastra el cuerpo, agravadas por la actual situación de crisis sanitaria causada por el COVID-19.
Català: —5 La present Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —5 La presente Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Sol·licituds expresos polítics menors de 65 anys.
Español: Solicitudes ex presos políticos menores de 65 años.
Català: En cas que es compaginin les dues activitats, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, a l'efecte de la dedicació que preveu l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En caso de que se compaginen las dos actividades, su dedicación se debe computar de manera conjunta, a los efectos de la dedicación que prevé el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Entitat: Associació Tres Turons.
Español: Entidad: Asociación Tres Turons.
Català: h) Coordinar les funcions dels serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de carreteres.
Español: h) Coordinar las funciones de los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Canovelles, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Canovelles, organizado de la siguiente forma:
Català: Disposar a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'almenys tres arbres o arbustos aïllats, autòctons i no destinats a finalitats comercials, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de les parcel·les confrontants.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados, autóctonos y no destinados a finalidades comerciales, en los márgenes de las parcelas y/o los recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de las parcelas colindantes.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de esos medios, atendiendo el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La data de finalització de la vigència de l'Acord actual coincideix amb la campanya d'estiu de prevenció d'incendis forestals, que és l'època de l'any que requereix major desplegament d'operatius de vigilància i de protecció dels espais naturals.
Español: La fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo actual coincide con la campaña de verano de prevención de incendios forestales, que es la época del año que requiere mayor despliegue de operativos de vigilancia y de protección de los espacios naturales.
Català: Per mort o malaltia greu de parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, prorrogables a 4 dies si és fora de Catalunya i a 6 si és fora de la península.
Español: Por fallecimiento o enfermedad grave de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, prorrogables a 4 días si es fuera de Cataluña y a 6 si es fuera de la península.
Català: De la mateixa manera, si en una demarcació no es presentés cap candidatura per ocupar els càrrecs vacants a la Junta de Demarcació, se seguirà el mateix procés.
Español: De la misma manera, si en una demarcación no se presentara ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes en la Junta de Demarcación, se seguirá el mismo proceso.
Català: Aquesta gratificació serà abonada, a petició de l'interessat, en el mes següent de la data de la seva acreditació.
Español: Esta gratificación será abonada, a petición del interesado, en el mes siguiente de la fecha de su acreditación.
Català: Tecnologia i programari de l'especialitat en els processos de creació, realització i comunicació del projecte del producte gràfic imprès.
Español: Tecnología y software de la especialidad en los procesos de creación, realización y comunicación del proyecto del producto gráfico impreso.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, el qual haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a l'estipulat per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: L'excedència voluntària es concedirà a petició de la persona interessada, que acrediti dos anys d'antiguitat a l'empresa, per un termini superior a un any i inferior a deu. No es computarà el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: La excedencia voluntaria se concederá a petición del interesado, que acredite dos años de antigüedad en la empresa, por un plazo superior a un año e inferior a diez, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: No seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral de les persones treballadores que es produeixin a partir de la data d'inici de l'acció formativa, sempre que no es superin els límits percentuals assenyalats.
Español: No serán objeto de minoración económica los cambios de situación laboral de las personas trabajadoras que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa, siempre que no se superen los límites porcentuales señalados.
Català: S'atorgaran ajuts econòmics al personal laboral de caràcter fix que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l'Administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas al personal laboral de carácter fijo que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la Administración.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que, en el marc del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, publicat al BOE de 10 de desembre de 2011, núm. 297, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, les parts subscriuen aquest document i,
Español: Que, en el marco del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, publicado en el BOE de 10 de diciembre de 2011, núm. 297, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, las partes suscriben este documento y,
Català: c) Les despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: c) Los gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: —2 En el còmput dels terminis previstos en aquesta Resolució, referits als tràmits administratius, no es computen ni els dies inhàbils ni els dissabtes.
Español: -2 En el cómputo de los plazos previstos en esta Resolución, referidos a los trámites administrativos, no computan ni los días inhábiles ni los sábados.
Català: D'acord amb la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016),
Español: De acuerdo con la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016),
Català: A la ciutat de Reus, essent les onze hores del dia dinou de juny del 2006 i en els locals de la Cambra de Comerç i Indústria, compareixen les persones que a continuació es diran, en la seva qualitat de membres de les Comissions Deliberants, que vénen negociant el nou conveni col·lectiu laboral, per a les empreses fabricants de galetes.
Español: En la ciudad de Reus, siendo las once horas del día diecinueve de junio del 2006 y en los locales de la Cámara de Comercio e Industria, comparecen las personas que a continuación se dirán, en su cualidad de miembros de las Comisiones Deliberantes, que vienen negociando el nuevo convenio colectivo laboral, para las empresas fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Es modifica l'apartat 2 i s'afegeix un nou apartat 3 a l'article 3 del Decret 81/1999, de 23 de març, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 y se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, con la siguiente redacción:
Català: 76.6 Els afiliats a un sindicat que tinguin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic, estatal o superior a les organitzacions sindicals més representatives, tindran dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: 76.6 Los afiliados a un sindicato que detenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico, estatal o superior a las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias del cargo.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, en representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i el Decret 364/2011, de 5 de juliol, de nomenament com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, en representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 364/2011, de 5 de julio, de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa abonarà, com ajuda per estudis, a aquells treballadors que tinguin fills en edat escolar, les quantitats següents:
Español: La empresa abonará, como ayuda para estudios, a aquellos trabajadores que tengan hijos en edad escolar, las siguientes cantidades:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'una subvenció complementària per a les actuacions realitzades durant l'exercici 2014 destinada al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d'especial dificultat en centres especials de treball.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de una subvención complementaría para las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2014 destinada al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especial dificultad en centros especiales de trabajo.
Català: Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes inferior o igual a 3 per foli (1.920 caràcters) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora, que es fixa en un import de 28,92 euros bruts el mes.
Español: Los periodistas que en su producción mensual presenten una ratio de faltas inferior o igual a 3 por folio (1.920 caracteres) tendrán derecho a percibir en la nómina del mes siguiente el plus de mejora, que se fija en un importe de 28,92 euros brutos al mes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats firals a Breda (exp. X2021000420).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades feriales en Breda (exp. X2021000420).
Català: Manté relacions de coordinació, comunicació i intercanvi d'informació i experiències amb les juntes arbitrals del transport de la resta de l'Estat.
Español: Mantiene relaciones de coordinación, comunicación e intercambio de información y experiencias con las juntas arbitrales del transporte del resto del Estado.
Català: n) No estar afectat per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: n) No estar afectado por ninguna de las situaciones siguientes: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Mitjançant acord del Consell de Ministres es podrà posar fi a aquesta hibernació, prèvia valoració dels estudis tècnics i atesa l'evolució de la demanda de gas.
Español: Mediante acuerdo del Consejo de Ministros se podrá poner fin a esta hibernación, previa valoración de los estudios técnicos y atendida la evolución de la demanda de gas.