BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Celestica Barcelona, SL, i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Direcció del centre, bé a través de la pròpia línia jeràrquica, caps i encarregats o del Comitè d'Empresa o d'un dels seus representants legals en un termini màxim de 3 dies laborables després d'haver conegut el resultat.
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Celestica Barcelona, SL, y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la Dirección del centro, bien a través de la propia línea jerárquica, mandos y encargados, o del Comité de Empresa o de uno de sus representantes legales, en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado.
Català: Millora de l'accessibilitat a Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad en Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de unas normas.
Català: 2.11 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i de neteja.
Español: 2.11 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: 43.1 Les decisions dels òrgans col·legiats de la Universitat adopten la forma d'acords, i les dels òrgans unipersonals, la de resolucions.
Español: 43.1 Las decisiones de los órganos colegiados de la Universidad adoptan la forma de acuerdos, y las de los órganos unipersonales, la de resoluciones.
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements que preveu la base 6.4.2 en els taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos que prevé la base 6.4.2 en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 29 d'abril de 2019 es va aprovar inicialment la modificació del reglament regulador de les instal·lacions Esportives Municipals -IEM- de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 29 de abril de 2019, se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador de las instalaciones deportivas municipales de Torelló.
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de l'ajut es lliuren a les persones beneficiàries mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada de la persona beneficiària a la delegació de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la ayuda se entregan a las personas beneficiarias mensualmente, a mes vencido a partir del segundo mes de llegada de la persona beneficiaria a la delegación de destino.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en l'actualització de la capacitat màxima d'incineració anual de la planta de Kresoxym-Methyl (A800), passant de 2.332 t/any a 2.892 t/any, sense modificar la capacitat màxima d'emmagatzematge i l'actualització de la producció anual de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la actualización de la capacidad máxima de incineración anual de la planta de Kresoxym-Methyl (A800), pasante de 2.332 t/año a 2.892 t/año, sin modificar la capacidad máxima de almacenaje y la actualización de la producción anual de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: Interpretació de les especificacions de fabricació.
Español: Interpretación de las especificaciones de fabricación.
Català: 15.3 El patrimoni que les entitats consorciades aportin al Consorci s'adscriurà funcionalment a aquest ens.
Español: 15.3 El patrimonio que las entidades consorciadas aporten al Consorcio se adscribirá funcionalmente a este ente.
Català: 3.6 Avaluació de costos de manteniment en taller.
Español: 3.6 Evaluación de costes de mantenimiento en taller.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació establece en su artículo 3,2 i) que el Consorci será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: Prevenció i suport en relació amb el VIH i altres ITS per a interns de centres penitenciaris
Español: Prevención y apoyo en relación con el VIH y otras ITS para internos de centros penitenciarios
Català: a) El professorat de l'especialitat d'intervenció sociocomunitària i el professorat de l'especialitat de processos sanitaris del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de intervención sociocomunitaria y el profesorado de la especialidad de procesos sanitarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: S'hi especificarà, a més del que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals aplicables, les següents especificacions:
Español: Se especificarán en ellos, además de lo que establece el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales aplicables, las siguientes especificaciones:
Català: La Comissió paritària constituïda amb aquesta finalitat a cada centre de treball podrà canalitzar les discrepàncies que sorgeixin sobre l'assignació i l'execució d'aquesta tasca.
Español: La Comisión paritaria constituida a tal efecto en cada centro de trabajo, podrá canalizar las discrepancias que surjan sobre asignación y realización de dicha tarea.
Català: Totes les que no estiguin emparades per una figura de qualitat.
Español: Todas las que no estén amparadas por una figura de calidad.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: Principals espècies i pautes de comportament.
Español: Principales especies y pautas de comportamiento.
Català: a) Desenvolupament dels sistemes generals de comunicacions, espais lliures, equipaments i serveis
Español: a) Desarrollo de los sistemas generales de comunicaciones, espacios libres, equipamientos y servicios
Català: Sobre la problemàtica del rentat de la roba, l'empresa ha de fer gestions per a la millora d'aquest punt, i la Comissió de Prevenció i Salut Laboral n'ha de fer el seguiment.
Español: Sobre la problemática del lavado de la ropa, la empresa hará gestiones para mejorar este punto, y la Comisión de Prevención y Salud Laboral hará el seguimiento.
Català: 4.2.2 En la sol·licitud hauran d'indicar els crèdits en els quals s'inscriuen, per fer les proves i per demanar convalidació, i el centre on volen fer-les, d'entre la relació de l'annex 1, si hi ha més d'un centre.
Español: 4.2.2 En la solicitud deberán indicar los créditos en los que se inscriben, para hacer las pruebas y para pedir convalidación, y el centro donde quieren hacerlas, de entre la relación del anexo 1, en el caso de que haya más de un centro.
Català: En còmput quadrisetmanal, l'horari no podrà superar el que es realitza a l'horari d'oficines.
Español: En cómputo cuatrisemanal, el horario no podrá superar el realizado en el horario de oficinas.
Català: individual de 150.000 pessetes i per un import màxim anual, per a tot el
Español: pesetas y un montante máximo anual para todo el colectivo de 600.000
Català: 1.3 Programa els sistemes de control automàtics amb el programari corresponent, d'acord amb la seqüència de funcionament establerta.
Español: 1.3 Programa los sistemas de control automáticos con el software correspondiente, de acuerdo con la secuencia de funcionamiento establecida.
Català: La difusió i transferència del coneixement, de tecnologia, saber fer i innovació en els camps de la formació i la cultura associades a l'ús intensiu de les TIC.
Español: La difusión y transferencia del conocimiento, de tecnología, saber hacer e innovación en los campos de la formación y la cultura asociadas al uso intensivo de las TIC.
Català: FINCA RÚSTICA.- Secà al terme de Maella, en la partida Val de la Carrera, de quatre àrees i vuitanta centiàrees.
Español: FINCA RÚSTICA.- Secano en término de Maella, en la partida Val de la Carrera, de cuatro áreas y ochenta centiáreas.
Català: Decret 141/1981, de 21 de maig, pel qual es modifica l'adscripció de seccions de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 141/1981, de 21 de mayo, por el que se modifica la adscripción de secciones de la Secretaría General Técnica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Dur a terme els projectes, dictàmens, informes i peritacions, assessoraments i altres treballs de la seva competència que li siguin demanats pel Col·legi i que li corresponguin per torn prèviament establert.
Español: e) Llevar a cabo los proyectos, dictámenes, informes, peritaciones, asesoramientos y otros trabajos de su competencia que le sean pedidos por el Colegio y que le correspondan por turno previamente establecido.
Català: El sòl comprès a l'àmbit del Pla especial es classifica d'acord amb el vigent Pla general en sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: El suelo comprendido en el ámbito del Plan especial se clasifica de acuerdo con el vigente Plan general en suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: L'alternativa escollida consisteix a realitzar la Modificació aprofitant la preexistència de carrers d'accés i minimitzant els moviments de terres.
Español: La alternativa escogida consiste en realizar la Modificación aprovechando la preexistencia de calles de acceso y minimizando los movimientos de tierras.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla que contradiguin o s'oposin les determinacions d'aquest Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de este Plan que contradigan o se opongan las determinaciones de este Plan, con la condición que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de L'escola d'educació infantil i Processos educatius, aprenentatge i desenvolupament de la personalitat II.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de la Escuela de Educación Infantil y Procesos educativos, aprendizaje y desarrollo de la personalidad II.
Català: 1.3 Amidaments.
Español: 1.3 Mediciones.
Català: Planificació i programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives per al futbol sala:
Español: Planificación y programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas para el fútbol sala:
Català: Realitzar les propostes i posterior implementació dels projectes organitzatius del Departament i interdepartamentals, impulsant la racionalització de les estructures orgàniques i funcionals.
Español: Realizar las propuestas y posterior implementación de los proyectos organizativos del Departamento e interdepartamentales, impulsando la racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales.
Català: Per tant, a proposta de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Serveis regulars: 3.470 pessetes diàries.
Español: Servicios regulares: 3.470 pesetas diarias.
Català: Taula 1 annexa a la disposició transitòria segona
Español: Tabla I anexa a la Disposición transitoria 2ª
Català: En el marc d'una economia de mercat internacional i en la construcció d'un mercat europeu competitiu i globalitzat, pren cada cop més importància el paper de la formació dels nostres treballadors i treballadores, sobretot en aquells àmbits que els permetin desenvolupar aquelles competències professionals que els faciliti l'intercanvi d'informació, que els asseguri el desenvolupament de les seves tasques en un entorn de seguretat i que els permeti accedir a coneixements transferibles independentment de l'entorn físic o de l'àmbit laboral en què les persones es desenvolupin professionalment.
Español: En el marco de una economía de mercado internacional y en la construcción de un mercado europeo competitivo y globalizado, toma cada vez mayor importancia el papel de la formación de nuestros trabajadores y trabajadoras, sobre todo en aquellos ámbitos que les permitan desarrollar aquellas competencias profesionales que les facilite el intercambio de información, que les asegure el desarrollo de sus tareas en un entorno de seguridad y que les permita acceder a conocimientos transferibles independientemente del entorno físico o del ámbito laboral en los que las personas se desarrollen profesionalmente.
Català: L'organització i funcionament del Servei d'Orientació Jurídica serà d'exclusiva competència de la Comissió del Torn d'Ofici amb aprovació de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa, la qual podrà variar-lo en consideració a les necessitats que es presentin a fi de donar la màxima atenció al públic.
Español: La organización y funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica será de exclusiva competencia de la Comisión del Turno de Oficio con aprobación de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa, la cual podrá variarlo en consideración a las necesidades que se presenten con el fin de dar la máxima atención al público.
Català: Atès que l'article 5.1 b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per Resolució del conseller respectiu,
Español: Dado que el artículo 5.1 b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por Resolución del consejero respectivo,
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que al moment de l'aprovació d'aquest Pla general sigui de domini privat i es destinin a l'ús previst pel Pla, podran continuar en règim de propietat privada mentre no es modifiqui la seva funció actual com a equipament.
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de este Plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el Plan, podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no se modifique su actual función como equipamiento.
Català: c) Promoure, dissenyar i organitzar els programes d'informació, orientació i inserció professional.
Español: c) Promover, diseñar y organizar los programas de información, orientación e inserción profesional.
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a les prestacions aprovisionades.
Español: - Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a las prestaciones aprovisionadas.
Català: Aquest complement no està inclòs a la taula salarial.
Español: Este complemento no está incluido en la tabla salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un plan director.
Català: d) La priorització de l'activitat indicada en la sol·licitud
Español: d) Las priorización de la actividad indicada en la solicitud.
Català: e) Esforç i creativitat en el plantejament de la investigació i en la recerca documental (10 punts).
Español: e) Esfuerzo y creatividad en el planteamiento de la investigación y la investigación documental (10 puntos).
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la Llei 38/1998, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la Ley 38/1998, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA (codi de conveni núm. 0810632).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA (código de convenio núm. 0810632).
Català: Verificar la realitat i subvencionabilitat de les despeses; consistirà a confrontar les factures i els justificants presentats en els registres comptables o altres documents justificatius.
Español: Verificar la realidad y subvencionabilidad de los gastos; consistirá en confrontar las facturas y los justificantes presentados en los registros contables u otros documentos justificativos.
Català: .1.3 Cal clarificar si les reserves proposades per aparcament públic en sòls privats s'adscriuen al règim de sistemes o bé si es manté la seva titularitat privada.
Español: .1.3 Es necesario clarificar si las reservas propuestas para aparcamiento público en suelos privados se adscriben al régimen de sistemas o bien si se mantiene su titularidad privada.
Català: Resta de caps d'unitat de gestió administrativa, encarregat d'àrea administrativa: 0,36 punts/mes.
Español: Resto de jefes de unidad de gestión administrativa y encargado del área administrativa: 0,36 puntos/mes.
Català: en la Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació del
Español: Revisión-adaptación del Plan general de ordenación del
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci al BOE i al DOGC sigui posterior al dia 4 d'agost de 2000, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el BOE y en el DOGC sea posterior al día 4 de agosto de 2000, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de la última publicación.
Català: 3.3 Consciència dels lligams que uneixen la comunitat local, comarcal, nacional i els altres grups als quals es pertany.
Español: 3.3 Conciencia de los vínculos que unen a la comunidad local, comarcal, nacional y los demás grupos a los que se pertenece.
Català: Es consideren cries els individus ratllats, anomenats també lletons, porcells o raions.
Español: Se consideran crías los individuos rayados, denominados también lechales, lechones o rayones.
Català: e) Abast de la inscripció per productes i situació de la inscripció per producte.
Español: e) Alcance de la inscripción por productos y situación de la inscripción por producto.
Català: 7.3 Els criteris d'avaluació són els següents:
Español: 7.3 Los criterios de evaluación son los siguientes:
Català: 11.5 Distribucions discretes: la distribució binomial.
Español: 11.5 Distribuciones discretas: la distribución binomial.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un habitatge prefabricat per a servir d'habitatge unifamiliar de l'encarregat o vigilant dels hivernacles destinats a producció de planter de fruiters al nucli de Monistrol, parcel·la 1 del polígon 23, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una vivienda prefabricada para servir de vivienda unifamiliar del encargado o vigilante de los invernaderos destinados a producción de plantel de frutales en el núcleo de Monistrol, parcela 1 del polígono 23, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als expedients núm. GSE 34 2018 i GSE 117 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los expedientes núm. GSE 34 2018 y GSE 117 2018.
Català: Primer: Imposar a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, com a promotora, Jordi Montraveta Querol i Ignasi García Escoda, com a arquitectes, Ramón Ribes Teira, com a aparellador, i Sabadell Consulting Finques, SL, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de nou-cents euros (900 euros).
Español: Primero: Imponer a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, como promotora, Jordi Montraveta Querol e Ignasi García Escoda, como arquitectos, Ramón Ribes Teira, como aparejador, y Sabadell Consulting Finques, SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de novecientos euros (900 euros).
Català: NOTA 1): Consta en el Registre de la Propietat Certificació d'afectació de la finca al Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial de Sector Urbanístic de Sant Elies, del municipi de Mediona.
Español: NOTA 1): Consta en el Registro de la Propiedad Certificación de afectación de la finca al Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial de Sector Urbanístico de Sant Elies, del municipio de Mediona.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: Atès que uns 2.600 m de la traça travessen l'espai natural
Español: Considerando que unos 2.600 m del trazado atraviesan el espacio natural
Català: En la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 10 de juny de 2019, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per a 2019, per la qual cosa cal reflectir aquest increment en la convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponent.
Español: En la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 10 de junio de 2019, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para 2019, por lo que es necesario reflejar este incremento en la convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondiente.