BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .8 Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación
Català: Els murs d'anivellació de terres en els límits no arribaran en cap punt a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de tierra en los límites no llegarán en ningún punto a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: La nova traça del vial estructurant pot tenir incidència en els aspectes ambientals identificats al sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla de Politger i que caldrà analitzar en l'instrument de planejament que correspongui.
Español: La nueva traza del vial estructurador puede tener incidencia en los aspectos ambientales identificados en el suelo urbanizable no desarrollado del Pla de Politger y que se tendrán que analizar en el instrumento de planeamiento que corresponda.
Català: En aquest sentit, els espais no ocupables hauran de ser tractats en el projecte esmentat amb el mateix grau d'atenció que el destinat a l'edifici, remarcant expressament les mesures pertinents per tal d'evitar que aquests espais es degradin.
Español: En este sentido, los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado al edificio, remarcando expresamente las medidas pertinentes con el fin de evitar que estos espacios se degraden.
Català: En aquest sentit, cal donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès pel CPNSC en el sentit de propiciar la restauració espontània de la vegetació autòctona pròpia de l'entorn, i procurar evitar al màxim possible la introducció a la zona de material genètic no propi de l'espai protegit.
Español: En este sentido, hay que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por el CPNSC en el sentido de propiciar la restauración espontánea de la vegetación autóctona propia del entorno, y procurar evitar lo máximo posible la introducción en la zona de material genético no propio del espacio protegido.
Català: Pla parcial urbanístic de l'Eral de Baix, antics sectors SAU-2 i SAU-3, al terme municipal de Corbins
Español: Plan parcial urbanístico del Eral de Baix, antiguos sectores SAU-2 y SAU-3, en el término municipal de Corbins
Català: b. El projecte ha d'emmarcar-se i ser coherent amb la descripció dels objectius, àmbits d'intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: b. El proyecto tiene que enmarcarse y ser coherente con la descripción de los objetivos, ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament del futbol.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza del fútbol.
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Aquesta llei estableix el Pla estadístic per al període 2011-2014 i és la cinquena que aprova el Parlament de Catalunya, en aquest àmbit d'actuació, després de les corresponents als plans estadístics dels períodes 1992-1995, 1997-2000, 2001-2004 i 2006-2009, a fi de continuar el procés de consolidació i enfortiment del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: La presente ley establece el Plan estadístico para el período 2011-2014 y es la quinta que aprueba el Parlamento de Cataluña, en este ámbito de actuación, después de las correspondientes a los planes estadísticos de los periodos 1992-1995, 1997-2000, 2001-2004 y 2006-2009, al objeto de continuar el proceso de consolidación y fortalecimiento del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: En el supòsit de serveis professionals prestats en altres administracions o en organismes privats, caldrà presentar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti tots aquells punts que s'al·leguin, acompanyat de la documentació oficial pertinent, si escau (fulls de salari, còpia de contracte, etc.).
Español: En el supuesto de servicios profesionales prestados en otras administraciones o en organismos privados, se deberá presentar un certificado del órgano competente en materia de personal que acredite todos los puntos que se aleguen, acompañado de la documentación oficial pertinente, si procede (hojas de salario, copia de contrato, etc.).
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 3 biennis al 5% i quinquennis del 10% sense limitació, els quals es meriten sempre a partir de l'1 de gener de l'any que es compleixin, i es calculen sobre el salari base de la categoria que correspongui.
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en 3 bienios al 5% y quinquenios del 10% sin limitación, los cuales se devengarán, siempre a partir del 1 de enero del año que se cumplan, calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda.
Català: El Pla especial consta de la documentació següent:
Español: El Plan especial consta de la documentación siguiente:
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, personal de l'empresa Aqualogy Depelopment Network i membres del Programa EnginyCAT, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, personal de la empresa Aqualogy Depelopment Network y miembros del Programa EnginyCAT, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Identificar els diferents trucs o figures del surf de neu.
Español: Identificar los diferentes trucos o figuras del snowboard.
Català: Cessió del material de lleure de l'Oficina Jove (tendes, jocs, material esportiu...) per a realitzar tasques d'especial interès pels joves de la comarca.
Español: Cesión del material de ocio la Oficina Joven (tiendas, juegos, material deportivo...) para realizar trabajos de interés para los jóvenes de la comarca.
Català: S'han de poder identificar fàcilment els costos relatius a la inversió en protecció ambiental (aquests seran els subvencionables), respecte del total de la inversió.
Español: Deberán poderse identificar fácilmente aquellos costes relativos a la inversión en protección ambiental (serán éstos los subvencionables), respecto del total de la inversión.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Quan en un curs que consti en el document de mèrits (document número 3) no s'especifiqui la durada expressada en hores o no hi consti codificada l'assistència o l'aprofitament, la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat per aquesta Comissió, que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando en un curso que conste en el documento de méritos (documento número 3) no se especifique su duración expresada en horas o no conste codificada la asistencia o el aprovechamiento, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado por esta Comisión, que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con la potestad que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: Modificació de l'article 4 de l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost
Español: Modificación del artículo 4 de la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: destinació al concurs, se'ls atribuirà l'exercici provisional
Español: concurso se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta des de la fita onzena a la intersecció de l'eix de la carretera de Balaguer a Gerb LV-9047 amb l'eix del camí de la Bòbila.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta desde el mojón undécimo a la intersección del eje de la carretera de Balaguer a Gerb LV-9047 con el eje del Camino de La Bòbila.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors funcions.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada relacionada con las anteriores funciones.
Català: Resultats aconseguits gràcies a la implantació dels paràmetres anteriors.
Español: Resultados conseguidos gracias a la implantación de los parámetros anteriores.
Català: 8.4 Col·laboració en tasques administratives de convocatòria, organització i protocol·lització de reunions i altres esdeveniments d'empresa.
Español: 8.4 Colaboración en tareas administrativas de convocatoria, organización y protocolización de reuniones y otros acontecimientos de empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: contracte administratiu especial relatiu al servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei, a la nova seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: contrato administrativo especial relativo al servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio, en la nueva sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Entre límits de parcel·les les tanques entre veïns tindran 2,20 m d'alçada màxima sobre el nivell de la superfície de referència.
Español: Entre límites de parcelas las vallas entre vecinos tendrán 2,20 m de altura máxima sobre el nivel de la superficie de referencia.
Català: Administració de Sabadell
Español: Adiministración de Sabadell
Català: b) La factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, conforme se ha pagado y la firma.
Català: Realitzar tasques de relació i assessorament als mitjans de comunicació.
Español: Realizar tareas de relación y asesoramiento en los medios de comunicación.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: a) Les d'intermediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: a. Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: Eliminar de la totalitat de les fitxes incloses en el Catàleg de masíes de dit POUM la frase següent:.La finca no pot ser objecte de segregacions ni de cap actuació que comporti perdre la titularitat única..
Español: Eliminar de la totalidad de las fichas incluidas en el Catálogo de masías de dicho POUM la frase siguiente:.La finca no puede ser objeto de segregaciones ni de ninguna actuación que comporte perder la titularidad única..
Català: Els projectes que es presentin també han d'incloure l'ús de la llengua estrangera en activitats generals del centre.
Español: Los proyectos que se presenten tienen que incluir también el uso de la lengua extranjera en actividades generales del centro.
Català: S'instal·larà una nova posició de transformador i un nou transformador (TR-5) de 40 MVA i 220/22 kV.
Español: Se instalará una nueva posición de transformador y un nuevo transformador (TR-5) de 40 MVA y 220/22 kV.
Català: Fita 7: se situa al sud del pont del Rec del Marçal, a uns quinze metres al sud del rec i a uns cinquanta metres a l'oest del rec el Gorrall.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur del puente de El Rec del Marçal, a unos quince metros al sur del canal y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia El Gorrall.
Català: Finalitat: relacions Estat espanyol i Església Catòlica.
Español: Finalidad: relaciones Estado español e Iglesia Católica.
Català: 14.3 El/La president/a de la Comissió Delegada serà nomenat/ada pel Patronat.
Español: 14.3 El presidente/a de la Comisión Delegada será nombrado por el Patronato.
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d'oli situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: fibres preparades; influència en el producte final.
Español: fibras preparadas; influencia en el producto final.
Català: Atès que per la Resolució de la Secretaria d'Estat de
Español: Dado que por Resolución de la Secretaría de Estado de
Català: En els anys 2011 i 2012, i com que ja estaran equiparats al col·lectiu de subrogació sectorial, s'han d'incloure en les mateixes normes d'increment que l'esmentat col·lectiu per a aquests 2 anys.
Español: En los años 2011 y 2012, y puesto que ya estarán equiparados al colectivo de subrogación sectorial, se incluirán en las mismas normas de incremento que dicho colectivo para estos 2 años.
Català: Contingut dels llibres del registre
Español: Contenido de los libros del registro
Català: A tots els efectes, computen com a faltes d'assistència totes les que cometi el treballador, excepte les que es produeixin com a conseqüència de visites mèdiques del treballador o dels seus fills, d'incapacitat temporal per accident de treball; intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa; hospitalització qualsevol que en sigui la causa; suspensió del contracte de treball per descans maternal; els dies d'assumptes propis; les que es deguin a la primera baixa per incapacitat laboral derivada d'un procés postoperatori; naixement de fills (solament per al seu pare); mort de pare, mare, fill, filla o cònjuge.
Español: A todos los efectos, computan como faltas de asistencia todas las que cometa el trabajador, excepto las que se produzcan como consecuencia de visitas médicas del trabajador o de sus hijos, de incapacidad temporal por accidente de trabajo; intervención quirúrgica sea cual sea la causa; hospitalización cualquiera que sea la causa, suspensión del contrato de trabajo por descanso maternal; los días de asuntos propios; los que se deban a la primera baja por incapacidad laboral derivada de un proceso postoperatorio; nacimiento de hijos (solo para su padre); muerte de padre, madre, hijo, hija o cónyuge.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Guionistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Guionistes de Catalunya.
Català: Construcció d'un dipòsit a la cota 128,5 al camí vell dels Pallaresos, polígon 3, parcel·la 187, al terme municipal de Tarragona, promoguda pel Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Construcción de un depósito en la cota 128,5 en el camino viejo de Els Pallaresos, polígono 3, parcela 187, en el término municipal de Tarragona, promovida por el Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: 1.1 Sistemes d'aprofitament eòlic.
Español: 1.1 Sistemas de aprovechamiento eólico.
Català: b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat: fotocòpia compulsada que acrediti estar en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad: fotocopia compulsada que acredite estar en posesión del título oficial de master universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les preguntes formulades oralment en el decurs d'una sessió han d'ésser contestades en la sessió següent, llevat que l'interpel·lat hi doni resposta immediatament.
Español: Las preguntas formuladas oralmente en el transcurso de una sesión tienen que ser contestadas en la sesión siguiente, a menos que el interpelado dé respuesta inmediatamente.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges, festius i 1 d'agost i 7 de desembre
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos, festivos y 1 de agosto y 7 de diciembre
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més beneficioses per als funcionaris/àries que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals o normes convencionals.
Español: Este Pacto no afecta las condiciones más beneficiosas para los funcionarios/arias que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales o normas convencionales.
Català: Dissabtes: matí de 9 a 14 h.
Español: Sábados: por la mañana de 9 a 14 h.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació número 2, camí de Caldes
Español: Avance del Plan parcial de ordenación número 2, Camí de Caldes
Català: Els conceptes variables de la nòmina s'han d'abonar, en cada mensualitat, 3 desenes, que corresponen la darrera del mes anterior i les 2 primeres del mateix mes.
Español: Los conceptos variables de la nómina se abonarán, en cada mensualidad, 3 decenas que corresponden a la última del mes anterior y a las 2 primeras decenas del propio mes.
Català: l) Complement per conducció de vehicles.
Español: l) Complemento por conducción de vehículos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Masroig i dels Guiamets, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Masroig y de Els Guiamets, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els qui no prestin els seus serveis durant l'any complet han de rebre la part proporcional corresponent i s'ha de meritar en proporció al temps treballat de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Adreça: c. Martí Rusiñol, 15.
Español: Dirección: c. Martí Rusiñol, 15.
Català: Els elements de ventilació i il·luminació de l'espai sotacoberta, si fos el cas.
Español: Los elementos de ventilación e iluminación del espacio bajo cubierta, si fuese el caso.
Català: La Relació de llocs de treball és l'instrument de què disposa l'Ajuntament per detallar tots i cadascun dels llocs de treball del personal funcionari que són necessaris per al seu funcionament i organització.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento de que dispone el Ayuntamiento para detallar todos y cada uno de los puestos de trabajo del personal funcionario que son necesarios para su funcionamiento y organización.
Català: Execució del deure de conservació
Español: Ejecución del deber de conservación
Català: 4.1.1 Per als alumnes que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris en algun dels centres esmentats a l'apartat 1:
Español: 4.1.1 Para los alumnos que inician por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros citados en el apartado 1:
Català: a) Data d'adjudicació: 18 de juliol de 2018.
Español: a) Fecha adjudicación: 18 de julio de 2018.
Català: El cost subvencionable assignat a fer un projecte d'anàlisi d'una tecnologia, o empresa de base tecnològica no podrà superar els 4.000 euros.
Español: El coste subvencionable asignado a realizar un proyecto de análisis de una tecnología o empresa de base tecnológica no podrá superar los 4.000 euros.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regir els incentius destinats a la gestió i realització dels cursos de formació per a treballadors/es del sector comerç i serveis compresos en el Programa Profit.
Español: Estas bases tienen por objeto regir los incentivos destinados a la gestión y realización de los cursos de formación para trabajadores/as del sector comercio y servicios comprendidos en el Programa Profit.
Català: a) Els projectes han d'integrar en la seva planificació i execució com a mínim 2 dels 4 àmbits d'intervenció estratègica en Educació per al Desenvolupament.
Español: a) Los proyectos tienen que integrar en su planificación y ejecución como mínimo 2 de los 4 ámbitos de intervención estratégica en Educación para el Desarrollo.