BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a la producció i postproducció del vídeo dels 24 capítols de.Converses a Lleida., per promocionar i fidelitzar el lector del diari La Mañana,.
Español: Finalidad: para la producción y posproducción del vídeo de los 24 capítulos de.Converses a Lleida., para promocionar y fidelizar al lector del diario La Mañana.
Català: Estratègies d'imputació.
Español: Estrategias de imputación.
Català: a. Memòria en què es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel·lació i es descrigui la finca a parcel·lar, i on es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i localització.
Español: a. Memoria en que se haga referencia al Plan que establezca las condiciones de la parcelación y se describa la finca a parcelar, y donde se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y localización.
Català: No es podrà invocar les causes d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvención.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental a la empresa Cemex España, SA, para la actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144).
Català: Petal, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari, al terme municipal de Vila-Seca, acompanyada del projecte.Memòria tècnica per la concessió d'aigües, procediment simplificat.
Español: Petal, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario, en el término municipal de Vila-Seca, acompañada del proyecto.Memòria tècnica per la concessió d'aigües, procediment simplificat.
Català: Declarar desert el lloc de Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Declarar desierto el puesto de Subdirección General de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Atès que estan vacants un lloc singular i un lloc de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto singular y un puesto de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dichos puestos;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions de les empreses per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones de las empresas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: SUMAR, Serveis d'acció social a Catalunya SL, amb CIF B55023832 i domicili al Parc Científic i Tecnològic de la UdG – Edifici Narcís Monturiol – Emili Grahit, 91 – Bloc B – 3a planta, de Girona (CP 17003), d'ara endavant SUMAR, tractarà per compte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades personals necessàries per prestar els serveis de la plataforma electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (d'ara endavant GESS).
Español: SUMAR, Servicios de acción social en Cataluña SL, con CIF B55023832 y domicilio en el Parque Científico y Tecnológico de la UdG - Edificio Narcís Monturiol - Emili Grahit, 91 - Bloque B - 3ª planta, de Girona (CP 17003), en adelante SUMAR, tratará por cuenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà los datos personales necesarios para prestar los servicios de la plataforma electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (en adelante Gessa).
Català: Per tot el personal que hagi estat donat d'alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 1998, el complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta, quedaran consolidats a partir del primer trienni que venci després de l'1 de gener de 1999.
Español: Para todo el personal que fuese alta antes del 31 de diciembre de 1998, el complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta quedaran consolidados a partir del primer trienio que venza después del 1 de enero de 1999.
Català: Han d'utilitzar el material de suport previst per al procediment: manuals de procediment, de les persones assessores de les persones avaluadores, les guies d'evidències i els documents de registre normalitzats.
Español: Han de utilizar el material de apoyo previsto para el procedimiento: manuales de procedimiento, de los asesores de los evaluadores, las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: El planejament derivat i els projectes d'urbanització que afectin les carreteres hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant, segons l'administració titular de la via, del Servei Territorial de Carreteres de Girona (GI-633), del Ministeri de Foment (AP-7) i del a Diputació de Girona (GIV-6234).
Español: El planeamiento derivado y los proyectos de urbanización que afecten a las carreteras tendrán que obtener el informe favorable vinculante, según la administración titular de la vía, del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (GI-633), del Ministerio de Fomento (AP-7) y del a Diputación de Girona (GIV-6234).
Català: Convocar, mitjançant el procediment de concurrència no competitiva, les subvencions previstes a l'article 4 del Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per reparar els danys causats per les tempestes patides per diverses poblacions de l'Estat, els mesos de setembre i octubre de 2015.
Español: Convocar, mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva, las subvenciones previstas en el artículo 4 del Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por las tormentas sufridas por diversas poblaciones del Estado, en los meses de septiembre y octubre de 2015.
Català: Així mateix, els ajuts es reduiran o s'exclouran d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 796/2004.
Español: Asimismo, las ayudas se reducirán o se excluirán de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 796/2004.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això esdevingui perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que esto produzca perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: És la finca 14418, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Jerez de la Frontera, al foli 66, tom 1633, llibre 397, Secció 3a de Jerez de la Frontera, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 14418, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Jerez de la Frontera, al folio 66, tomo 1633, libro 397, Sección 3ª de Jerez de la Frontera, inscripción octava.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio se consideran como
Català: Cobrar qualsevol import al justiciable pel qual ha estat designat, fora de les vies i procediments legals i reglamentaris.
Español: Cobrar cualquier importe al justiciable por el cual ha sido designado, fuera de las vías y procedimientos legales y reglamentarios.
Català: L'alternativa escollida seria l'alternativa 2 atès que comporta l'aprofitament dels recursos existents, alhora que no genera nous impactes ambientals.
Español: La alternativa escogida sería la alternativa 2 dado que comporta el aprovechamiento de los recursos existentes, a la vez que no genera nuevos impactos ambientales.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: Las luces tienen que ser de vapor de sodio.
Català: Coordina l'elaboració de les memòries d'activitat del PPAS.
Español: Coordina la elaboración de las memorias de actividad del PPAS.
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada pels aspirants dins el termini establert a la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre, publicada al DOGC núm. 4769, de 27.11.2006, i per tant, no és necessari que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por los aspirantes dentro del plazo establecido en la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4769, de 27.11.2006, y por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: c) Relació del professorat que ha d'impartir els diferents mòduls de formació, amb acreditació de la seva titulació professional.
Español: c) Relación del profesorado que debe impartir los diferentes módulos de formación, con acreditación de su titulación profesional.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Granollers
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Granollers
Català: Participar en juntes i sessions de treball que es convoquin en el centre.
Español: Participar en juntas y sesiones de trabajo que se convoquen en el centro.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari, amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol·licitants de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre que sea necesario, con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención.
Català: Les discussions sobre afers estranys al treball en la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo en la jornada laboral.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualssevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Sta. Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de demolició de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Sabadell (Vallès Occidental), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de demolición de la planta de secado térmico de fangos de Sabadell (Vallès Occidental), clave:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, de notificació a les persones interessades en els expedients que figuren a l'annex amb relació als procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, atès que s'ha produït una devolució en la transferència efectuada en el pagament de la indemnització.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, de notificación a las personas interesadas en los expedientes que figuran en el anexo en relación con los procedimientos iniciados por solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, considerando que se ha producido una devolución en la transferencia efectuada en el pago de la indemnización.
Català: i) En general, les activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: i) En general, las actividades que, directa o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: de monturas, paraguas y similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa
Español: Manufacturas de monturas, paraguas y similares, SA, suscrito por los
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre de 4 de desembre de 1995 (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se realizará utilizando la valoración descrita en la Orden de 4 de diciembre de 1995 (anexo A, sección 1 y sección 4).
Català: - Situacions fortuïtes no previsibles en un servei de subministrament en alta.
Español: - Situaciones fortuitas no previsibles en un servicio de suministro en alta.
Català: Secció: Angiologia i Cirurgia.
Español: Sección: Angiología y Cirugía.
Català: Es respecten les quantitats màximes per hectàrea de dejeccions ramaderes i d'altres fertilitzants nitrogenats establerts a Catalunya.
Español: Se respetan las cantidades máximas por hectárea de deyecciones ganaderas y de otros fertilizantes nitrogenados establecidos en Cataluña.
Català: b) Organitzar campanyes d'informació i sensibilització sobre l'associacionisme i el voluntariat i difondre'n els valors.
Español: b) Organizar campañas de información y sensibilización sobre el asociacionismo y el voluntariado y difundir sus valores.
Català: Donant resposta a aquesta iniciativa, l'any 1996 es va signar un conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat de California, Irvine (UCI) amb l'objectiu d'establir al campus d'aquesta universitat el programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'enginyeria.
Español: Dando respuesta a esta iniciativa, en 1996 se firmó un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California, Irvine (UCI) con el objetivo de establecer el campus de esta universidad el programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en el ámbito de la ingeniería.
Català: També cal participar en el procés de preinscripció i demanar plaça en un centre per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También hay que participar en el proceso de preinscripción y solicitar plaza en un centro para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado.
Català: Es fixa el tipus de gravamen de vint euros per tona de rebuig de residus municipals destinats a dipòsit controlat per als residus municipals procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica, d'acord amb el projecte de desplegament aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que l'àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal·lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Se fija el tipo de gravamen de veinte euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales destinados a depósito controlado para los residuos municipales procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica, de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: 13.3 L'/La interventor/a actuant ha de remetre els informes provisionals de control financer, en funció del seu àmbit funcional de l'aplicació dels tributs al delegat/ada territorial de l'Agència.
Español: 13.3 El/La interventor/a actuante tiene que remitir los informes provisionales de control financiero, en función de su ámbito funcional de la aplicación de los tributos al delegado/a territorial de la Agencia.
Català: Estudi d'impacte ambiental i Projecte de restauració al préstec Llengua Eixuta, de gener de 2012, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 1.234.
Español: Estudio de impacto ambiental y Proyecto de restauración en el préstamo Llengua Eixuta, de enero de 2012, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 1.234.
Català: negligència greu, l'empresa quedarà exclosa del benefici de
Español: negligencia grave, la empresa quedará excluida del beneficio de la ayuda
Català: - Document informe final d'assistència (IFA) en relació a les accions formatives
Español: - Documento informe final de asistencia (IFA) en relación a las acciones formativas.
Català: 8.4.3 Serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions de la Comissió de Personal i a qualsevol altra convocada per la Corporació.
Español: 8.4.3 Será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones de la Comisión de Personal y a cualquier otra convocada por la Corporación.
Català: Títol: Urbanització del vial sud, del carrer del Pare Pacífic, de la travessia del carrer Freixes i prolongació del carrer d'Urgell.
Español: Título: Urbanización del vial sur, de la calle Pare Pacífic, de la travesía de la calle Freixes y prolongación de la calle Urgell.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, últim informe emès en data 28 de setembre de 2005.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, último informe emitido en fecha 28 de septiembre de 2005.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de prioritzar l'adquisició de guants antitall i antipunxada per al Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe priorizar la adquisición de guantes anticorte y antipinchazo para el Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull continua impartint els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció del títol d'arquitecte/a, arquitecte/a tècnic/a, màster en gestió integral de la construcció i màster en projecte integrat d'arquitectura, que fins ara impartien els centres fusionats.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull continúa impartiendo las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención del título de arquitecto/a, arquitecto/a técnico/a, máster en gestión integral de la construcción y máster en proyecto integrado de arquitectura, que hasta ahora impartían los centros fusionados.
Català: o substitucions en règim d'interinitat.
Español: sustituciones en régimen de interinidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Subirats (exp. 00046145/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Subirats (exp. 00046145/05).
Català: La base de cotització serà, almenys, la mínima establerta per a cada grup de cotització d'acord amb la categoria professional, encara que el sou real minorat pel gaudi d'aquest dret, sigui inferior a la base esmentada.
Español: La base de cotización será, al menos, la mínima establecida para cada grupo de cotización de acuerdo con la categoría profesional, aunque el sueldo real minorado por el disfrute de este derecho sea inferior a dicha base.
Català: i) Fer actuacions relatives a la responsabilitat social corporativa destinades a promoure condicions d'igualtat de dones i homes en el si de l'empresa.
Español: i) Realizar actuaciones relativas a la responsabilidad social corporativa destinadas a promover condiciones de igualdad de mujeres y hombres en el seno de la empresa.
Català: Centre d'Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica, de Santa Coloma de Gramenet, adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Educación Superior en Nutrición y Dietética, de Santa Coloma de Gramenet, adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: Per a la selecció d'aquestes situacions s'ha de buscar l'equilibri entre les realitats locals, catalana i espanyola i global i entre els temps més allunyats i els més propers tant en el passat com en el futur i, a partir d'aquestes, promoure l'observació i la cerca de dades.
Español: Para la selección de estas situaciones hay que buscar el equilibrio entre la realidad local, catalana y española y global y entre los tiempos más alejados y los más cercanos tanto en el pasado como en el futuro y, a partir de ellas, promover la observación y la búsqueda de datos.
Català: b) Tres vocals en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Tres vocales en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Fita 22: se situa a uns sis metres del marge sud de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Español: Mojón 22: se sitúa a unos seis metros del margen sur de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglesola, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglesola, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Ensenyaments autoritzats art. 48.3 LOE:
Español: Enseñanzas autorizadas art. 48.3 LOE:
Català: Dit anàlisi es presentarà al Comitè de Seguretat i Salut dels Centres Penitenciaris i s'elevarà a l'òrgan competent en la matèria.
Español: Dicho análisis se presentará en el Comité de Seguridad y Salud de los Centros Penitenciarios y se elevará al órgano competente en la materia.
Català: Models actuals d'educació infantil i d'atenció a la
Español: Modelos actuales de educación infantil y de atención a la
Català: S'aplicarà de forma directa el que estableix el Decret 214/1990, pel que s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Se aplicará de forma directa lo que establece el Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.