BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis bàsics de les disposicions transitòries de la Compilació del dret civil català i del Codi civil.
Español: Principios básicos de las disposiciones transitorias de la Compilación del derecho civil catalán y del Código civil.
Català: b.2 Les faltes repartides d'assistència sense causa justificada de 2 a 4 dies durant 1 mes.
Español: b.2 Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada de 2 a 4 días durante 1 mes.
Català: Tram: Godall", del terme municipal de Godall, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Godall", del término municipal de Godall, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i de responsable de taller, s'adaptin al que estableix aquest reglament i el règim transitori per a l'assumpció per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial del control dels bancs solars.
Español: y de responsable de taller, se adapten a lo que establece este reglamento y el régimen transitorio para asunción por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial del control de los bancos solares.
Català: Objecte i normes aplicables
Español: Objeto y normas aplicables
Català: 2.8 Posa en marxa la instal·lació.
Español: 2.8 Pone en marcha la instalación.
Català: 1.3 Al PE-1 l'índex d'edificabilitat brut ha de ser del 0,4 m2 sostre/m2 sòl, densitat 20 hab/ha i el percentatge mínim de cessions del 45% destinades a vialitat, equipaments i espais lliures.
Español: 1.3 En la PE-1 el índice de edificabilidad bruto debe ser del 0,4 m2 techo/m2 suelo, densidad 20 viviendas/hectárea y el porcentaje mínimo de cesiones del 45% destinadas a vialidad, equipamientos y espacios libres.
Català: S'abonaran els conceptes econòmics següents:
Español: Se abonarán los conceptos económicos siguientes:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 345,46 euros com a cànon anual, revisable cada cinc anys.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar en la cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 345,46 euros como canon anual, revisable cada cinco años.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, l'horari és de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: Durante los meses de julio y agosto, el horario es de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: c) Proposar i executar propostes de normes internes de funcionament, en especial aquelles que comportin millora contínua.
Español: c) Proponer y ejecutar propuestas de normas internas de funcionamiento, en especial aquellas que comporten mejora continua.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 14 de març de 2007, a les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 14 de marzo de 2007, a las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Queden automàticament classificats en aquesta categoria professional, encara que no tinguin el permís de conduir de la classe C+E, els conductors/ores que condueixin per a una mateixa empresa, durant més de 6 mesos, d'una manera contínua o alterna, algun dels vehicles als quals es refereix l'apartat 3.4.
Español: Quedarán automáticamente clasificados en esta categoría profesional, aunque carezcan de permiso de conducir de la clase C + E, los conductores que conduzcan para una misma empresa durante más de 6 meses, continuos o alternos, alguno de los vehículos a los que se refiere el apartado 3.4.
Català: Modificació del Pacte de condicions de treball del personal
Español: Modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal
Català: Totes els valors mensuals expressats a les taules d'aquets annex generen el canvi a finals del mes en curs.
Español: Todos los valores mensuales expresados en las tablas de este anexo generan el cambio a finales del mes en curso.
Català: i) Participar en el desenvolupament de jocs i aplicacions en l'àmbit de l'entreteniment i l'educació emprant tècniques, motors i entorns de desenvolupament específics.
Español: i) Participar en el desarrollo de juegos y aplicaciones en el ámbito del entretenimiento y la educación utilizando técnicas, motores y entornos de desarrollo específicos.
Català: Finalitats i usos previstos: arxiu i consulta dels documents dels expedients de personal dels funcionaris de la Generalitat, gestió d'aquests expedients per tots els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidades y usos previstos: archivo y consulta de los documentos de los expedientes de personal de los funcionarios de la Generalidad, gestión de estos expedientes por todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les despeses del control i la certificació aniran a càrrec de la persona sol·licitant o operadora inscrita d'acord amb el que estableix l'article 28.2 del Decret 285/2006.
Español: Los gastos del control y la certificación irán a cargo de la persona solicitante u operadora inscrita de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 del Decreto 285/2006.
Català: El paper del treballador social en els diferents nivells assistencials.
Español: El papel del trabajador social en los diferentes niveles asistenciales.
Català: Estar inscrit al Registre oficial d'explotacions apícoles i declarar tots els emplaçaments dels abellars durant l'any a través de la DUN mitjançant la codificació SIGPAC del recinte.
Español: Estar inscrito en el Registro oficial de explotaciones apícolas y declarar todos los emplazamientos de los colmenares durante el año a través de la DUN mediante la codificación SIGPAC del recinto.
Català: En cap cas no pot eliminar-se cap protecció que tingui alguna màquina per al seu correcte funcionament.
Español: En ningún caso puede eliminarse ninguna protección que posea alguna máquina para su correcto funcionamiento.
Català: b) Les organitzacions empresarials amb seu i/o activitat en el territori, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb la composició de la Mesa de les Campanyes Agràries.
Español: b) Las organizaciones empresariales con sede i/o actividad en el territorio, previstas en el anexo 2 de esta Resolución y de acuerdo con la composición de la Mesa de las Campañas Agrarias.
Català: Aquesta mesura, així com les limitacions a la lliure circulació derivades d'aquest estat, produeixen efectes en la tramitació dels procediments administratius i, en concret, en relació amb la possibilitat de renovar la vigència de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat i la de les targetes d'aparcament de transport col·lectiu, que està subjecta a caducitat.
Español: Esta medida, así como las limitaciones a la libre circulación derivadas de este estado, producen efectos en la tramitación de los procedimientos administrativos y, en concreto, en relación con la posibilidad de renovar la vigencia de las tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad y la de las tarjetas de aparcamiento de transporte colectivo, que está sujeta a caducidad.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Les factures que no incorporin aquesta informació mínima seran retornades.
Español: Las facturas que no incorporen esta mínima información serán devueltas.
Català: Els Reglaments de Planejament (RP), gestió i disciplina urbanística (RG) aprovats, respectivament, pels Reials Decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: los Reglamentos de Planeamiento (RP), gestión y disciplina urbanística (RG) aprobados, respectivamente, por los Reales Decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: Establir les mesures de radioprotecció que s'han d'utilitzar en instal·lacions mèdiques en funció del tipus i les característiques dels equips, les exploracions o tractaments que es realitzen i les normes establertes.
Español: Establecer las medidas de radioprotección a utilizar en instalaciones médicas en función del tipo y características de los equipos, las exploraciones o tratamientos que se realizan y las normas establecidas.
Català: Si l'elecció no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección no recae en la propuesta económica más ventajosa, deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Comentar diverses obres d'art, manifestant rigorositat i alhora sensibilitat i imaginació, talment que es manifesti l'adquisició d'un gust personal, la capacitat de gaudi estètic i l'expressió de sentiments propis davant de les obres comentades.
Español: Comentar diversas obras de arte, manifestando rigor y a la vez sensibilidad e imaginación, de tal manera que se manifieste la adquisición de un gusto personal, la capacidad de goce estético y la expresión de sentimientos propios ante las obras comentadas.
Català: Aquest calendari ha d'incloure les festes de caràcter nacional i les d'àmbit provincial o local, com també les dates hàbils per al gaudi de vacances.
Español: Este calendario deberá incluir las fiestas de carácter nacional y las de ámbito provincial o local, así como las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i s'han de formalitzar en el model d'imprès aprovat i fet públic per la Resolució de 12 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y se deben formalizar en el modelo de impreso aprobado y hecho público por la Resolución de 12 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: b) Experiència en treballs sectorials i anàlisi financera.
Español: b) Experiencia en trabajos sectoriales y análisis financiero.
Català: En la dita resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta resolución se indicará asimismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Les situacions que originen l'absentisme són diverses i comporten que s'hagi d'actuar en diversos fronts, tant pel que fa a canvis legislatius, com a través d'una gestió més eficient dels diferents organismes competents en aquesta matèria, així com, mitjançant la implicació d'empreses i persones treballadores, en els àmbits que els hi pertoca.
Español: Las situaciones que originan el absentismo son diversas y comportan que se deba actuar en varios frentes, tanto con respecto a cambios legislativos, como a través de una gestión más eficiente de los diferentes organismos competentes en esta materia, así como, mediante la implicación de empresas y personas trabajadoras, en los ámbitos que les corresponde.
Català: Partint de la màxima subvenció establerta (40% o 25%), el primer incompliment comportarà un descompte de cinc punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (40 - 5)% o (25 - 5)%; el segon incompliment comportarà un descompte afegit de tres punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (40% - 5%) - 3% o (25% - 5%) - 3% i així successivament, fins al màxim del 50%.
Español: Partiendo de la máxima subvención establecida (40 % o 25 %), el primer incumplimiento comportará un descuento de cinco puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (40 - 5) % o (25 - 5) %; el segundo incumplimiento comportará un descuento añadido de tres puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (40 % - 5 %) - 3 % o (25 % - 5 %) - 3 %, y así sucesivamente, hasta un máximo del 50 %.
Català: g) Participar a les reunions de coordinació i de preparació d'equip d'amics@grans i amb els centres.
Español: g) Participar en las reuniones de coordinación y de preparación de equipo de amigos @ grandes y con los centros.
Català: 56.1 La Junta de Personal, com a òrgan de representació dels funcionaris, tindrà la composició, les funcions i les garanties que la legislació estableix per a aquests òrgans representatius.
Español: 56.1 La Junta de Personal, como órgano de representación de los funcionarios, tendrá la composición, las funciones y las garantías que la legislación establece para estos órganos representativos.
Català: L'Acord ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: 23.2 L'extinció de la relació entre l'empresa i l'alumne o alumna comporta el cessament de la participació de l'alumne o alumna en formació dual en aquella empresa.
Español: 23.2 La extinción de la relación entre la empresa y el alumno o alumna comporta el cese de la participación del alumno o alumna en formación dual en aquella empresa.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Desenvolupar accions formatives adreçades a educadors/ores en matèria d'igualtat de gènere i de prevenció i intervenció en casos de violència masclista adreçades a educadors/ores.
Español: d) Desarrollar acciones formativas dirigidas a educadores/as en materia de igualdad de género y de prevención e intervención en casos de violencia machista dirigidas a educadores/as.
Català: El contracte es podrà prorrogar, per acord d'ambdues parts i abans de la seva finalització, per dos períodes màxims d'un any.
Español: El contrato se podrá prorrogar, por acuerdo mutuo de las partes y antes de su finalización, por dos periodos máximos de un año.
Català: distribuir la correspondència, realitzar feines de missatgeria, etc.,
Español: realizar tareas de mensajería, etc., bien por parte de la
Català: En ningú cas l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà inferior a 2,50 m.
Español: En ningún caso la altura libre mínima de la planta baja será inferior a 2,50 m.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de la Roca del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: Queda exceptuat del cobrament del plus de nocturnitat el personal vigilant (porters, serenos, etc.).
Español: Queda exceptuado del cobro del plus nocturno el personal vigilante (porteros, serenos, etc.).
Català: Vist que si no s'efectués el servei públic recollida d'escombraries quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a més de provocar males olors, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu voltant i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: ”B => Els efectes són corregibles i duren >1 any: coeficient = 1,2.
Español: ”B => Los efectos son corregibles y duran >1 año: coeficiente = 1,2.
Català: Atès que per la Resolució de 24 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002) es va fer pública la segona convocatòria dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones,
Español: Considerando que por la Resolución de 24 de abril de 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002) se hizo pública la segunda convocatoria de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres,
Català: L'avaluació ha de ser útil als alumnes perquè siguis conscients i reflexionin sobre el seu aprenentatge, i perquè intervinguin en la recerca de solucions a les seves dificultats.
Español: La evaluación debe ser útil a los alumnos para que sean conscientes y reflexionen sobre su aprendizaje, y para que intervengan en la búsqueda de soluciones a sus dificultades.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Secuita en data 22 de maig de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Secuita en fecha 22 de mayo de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència establertes a la Cartera de Serveis Socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia establecidas en la Cartera de Servicios Sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb la contractació o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral de com a mínim una de les persones proposades com a director/a i/o tècnic/a subvencionades en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de como mínimo una de las personas propuestas como director/a y/o técnico/a subvencionadas en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Subministrament de tires reactives de glucosa en sang destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de tiras reactivas de glucosa en sangre destinadas a diferentes centros gestionados por Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 14.5 Les hores que superin les 240 en el període de sis setmanes acordat, o les que superin les previstes en els horaris establerts, tenen la consideració d'hores extraordinàries, i es remuneren segons els preus que s'estableixen tot seguit per al primer any de vigència del Conveni:
Español: 14.5 Las horas que excedan de 240 en el período de 6 semanas convenido, o las que superen las previstas en los horarios establecidos, tendrán la consideración de horas extraordinarias, y serán remuneradas a los precios siguientes para el primer año de vigencia del Convenio:
Català: 7.1 Aplicació de tècniques de comunicació en l'empresa gràfica.
Español: 7.1 Aplicación de técnicas de comunicación en la empresa gráfica.
Català: En qualsevol cas, l'atribució temporal de funcions es deixarà sense efectes si es requereix la prestació de serveis en el lloc de treball que ocupa en el departament d'origen.
Español: En cualquier caso, la atribución temporal de funciones se dejará sin efectos si se requiere la prestación de servicios en el puesto de trabajo que ocupa en el departamento de origen.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: funcionarios de Administración local con habilitación de
Català: El govern de Dalian oferirà polítiques preferencials, incloses polítiques d'exempcions fiscals, duaneres, logístiques, d'impostos locals, d'arrendaments, etc.
Español: El gobierno de Dalian ofrecerá políticas preferenciales, incluidas políticas de exenciones fiscales, aduaneras, logísticas, de impuestos locales, de arrendamientos, etc.