BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Català: Els permisos regulats per aquest article són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'apartat l.
Español: Los permisos regulados por este artículo son retribuidos, menos del permiso al que hace referencia el apartado l.
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present conveni serà nul i quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente convenio será nulo y quedará sin efecto en el caso que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, amb la presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on aquests estiguin establerts, o la declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Si se trata de persones jurídicas, con la presentación de las cuentas anuales o de un extracto, en el caso que la publicación de estas sea obligatoria o la declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya per als anys 2015-2017 subscrit, en dates 31 de maig i 15 de setembre 2016, per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Asociación Agraria de Jovenes Agricultores (ASAJA) i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), i per la part social pels representants de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT (UGT-FICA) i la Federació Agroalimentària de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para los años 2015-2017, suscrito, en fechas 31 de mayo y 15 de septiembre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Asociación Agraria de Jovenes Agricultores (ASAJA) y el Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), y por la parte social por los representantes de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT (UGT-FICA) y la Federació Agroalimentària de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En compliment de la normativa vigent es sotmet a informació pública l'esmentat acord en un termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci als diaris oficials (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) a fi i efecte que, dins de dit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat l'expedient per les persones interessades i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente se somete a información pública el citado acuerdo en un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de éste anuncio en los diarios oficiales (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) a fin y efecto que, dentro de dicho plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado el expediente por las personas interesadas y formular las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 3.6 Sabater/a: persona que realitza tot tipus de calçat (sabates i botes), generalment de cuir, que cobreixen el peu per a poder trepitjar sense fer-se mal.
Español: 3.6 Zapatero/a: persona que realiza todo tipo de calzado (zapatos y botas), generalmente de cuero, que cubren el pie para poder pisar sin hacerse daño.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 21 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips de radiodiagnòstic de la marca Philips (exp. 2005SN1514) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 218.039,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha 21 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de radiodiagnóstico de la marca Philips (exp. 2005SN1514) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 218.039,40 euros.
Català: Pot participar-hi tot el personal laboral fix de plantilla de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que es reuneixin els requisits de participació.
Español: Puede participar todo el personal laboral fijo de plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio, siempre que se reúnan los requisitos de participación.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1199/2005, de 10 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00019003/2004; ref. A-9466-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1199/2005, de 10 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00019003/2004; ref. A-9466-RL).
Català: --1 Per haver exercit en municipis amb una població superior a 50.000 habitants un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per cada any de més, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Por haber ejercido en municipios de población superior a 50.000 habitantes un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por cada año de más, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Oficina Antifrau, segons l'adreça que s'indica a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Oficina Antifraude, según la dirección que se indica a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Orientació a la millora contínua.
Español: Orientación a la mejora continua.
Català: Constitució dels consells tècnics de formació continuada
Español: Constitución de los consejos técnicos de formación continuada
Català: El cap de l'autocar ha de donar la sortida de l'autocar. Les hores de sortida
Español: La salida de autocar será dada por el jefe de autocar, y los horarios de
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a aquest Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a este Instituto para efectuar la comprobación.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Talavera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Talavera.
Català: En cas que la còpia de l'autorització de rompuda i la de canvi d'ús del sòl no es presentin, s'entén que el terreny afectat es retornarà a l'ús inicial i es reforestarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones.
Español: En caso de que no se presenten la copia de la autorización de roturación y la de cambio de uso de suelo, se entiende que el terreno afectado se devolverá al uso inicial y se reforestará con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI sobre bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: Ordenar els volums previstos al Pla Parcial, completant, en el seu cas, la xarxa viària amb vies interiors que resulten necessàries per donar accés als edificis previstos pel propi pla de millora urbana.
Español: Ordenar los volúmenes previstos en el Plan Parcial, completando, en su caso, la red vial con vías interiores que resultan necesarias para dar acceso a los edificios previstos por el propio plan de mejora urbana.
Català: Oficial de primera: és la persona que té un ofici i, sota les indicacions del seu responsable directe, s'encarrega d'ensenyar-lo i/o executar-lo juntament amb els treballadors de la secció del CET.
Español: Oficial de primera: es la persona que teniendo un oficio y bajo las indicaciones de su responsable directo, se encarga de enseñarlo y/o ejecutarlo conjuntamente con trabajadores de la sección del CET.
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol·licituds, i el Consorci Administració Oberta de Catalunya en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats.
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes, y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la utilización de los mencionados medios telemáticos.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat, de 27 de maig de 2003, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003, se facultó el consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: La societat podrà desenvolupar el seu objecte social per mitjà de la participació en societats d'objecte similar o anàleg.
Español: La Sociedad podrá desarrollar su objeto social por la vía de la participación en sociedades de objeto similar o análogo.
Català: Si no es formalitza la signatura del document, s'entendrà que el becari/ària renuncia a la beca.
Español: Si no se formaliza la firma del documento se entenderá que el/la becario/a renuncia a la beca.
Català: Quant a l'ocupació no pot superar el percentatge de l'edificació principal, havent d'estar situada sota la projecció de la mateixa.
Español: En cuanto a la ocupación no puede superar el porcentaje de la edificación principal, tiene que estar situada bajo la proyección de la misma.
Català: En el cas d'ampliacions d'edificis existents, haurà de mantindre's el mateix criteri compositiu quant a col·locació i dimensions dels buits i la resta d'elements de façana.
Español: En el caso de ampliaciones de edificios existentes, deberá mantenerse el mismo criterio compositivo en cuanto a colocación y dimensiones de los huecos y demás elementos de fachada.
Català: Tindran els coneixements necessaris per executar tota classe d'operacions, incloses petites reparacions que no requeriran elements de taller.
Español: Tendrán los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, incluidas pequeñas reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: “Obligatorietat de presentar la documentació requerida
Español: “Obligatoriedad de presentar la documentación requerida
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons - Alfés es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'ha establert a l'apartat b).
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: El treballador rep una nota explicativa en la qual es detalla la quantitat que en resulta per a 2006 i l'obtinguda de dividir per 16 o 12, en el seu cas, pagues iguals, la suma total anual, una vegada realitzada la conversió en el concepte de sou vigent.
Español: El trabajador recibirá una nota explicativa en la que se detallará la cantidad resultante para 2006 y la obtenida de dividir por 16 ó 12, en su caso, pagas iguales, la suma total anual, una vez realizada la conversión en el concepto de sueldo vigente.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades que se establecen en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: El Decret 51/1989, de 7 de febrer, va aprovar els Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya, que van ser modificats pel Decret 269/1993, de 26 d'octubre.
Español: El Decreto 51/1989, de 7 de febrero, aprobó los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña, que fueron modificados por el Decreto 269/1993, de 26 de octubre.
Català: Les aplicacions informàtiques que implementin les entitats de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, el contingut dels quals afectin a la justificació de subvencions, han de posar-se en coneixement de la Intervenció General, qui emetrà informe previ a l'aprovació d'aquestes aplicacions per l'òrgan competent.
Español: Las aplicaciones informáticas que implementen las entidades del ámbito de aplicación de esta Orden, a cuyo contenido afecten a la justificación de subvenciones, tienen que ponerse en conocimiento de la Intervención General, a quien emita informe previo a la aprobación de estas aplicaciones por el órgano competente.
Català: 2.2 Les persones que es vulguin acreditar com a assessors hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas que quieran acreditarse como asesores deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En matèria de dietes, s'estarà al següent: la dieta és un concepte extra salarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció, allotjament, del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: En materia de dietas, se estará a lo siguiente: la dieta es un concepto extra salarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el desquite o la compensación de los gastos de manutención, alojamiento, del trabajador/a ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'hi haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados se adjuntará la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago correspondiente a los derechos de expedición del título.
Català: DECRET LEGISLATIU 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EMO/1319/2013, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Negociació i Registres Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/26/12) (DOGC núm. 6402, de 21.6.2013);
Español: Vista la Resolución EMO/1319/2013, de 3 de junio (DOGC núm. 6402, de 21.06.2013), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Negociación y Registros Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/26/12);
Català: 3.13 Control de la qualitat de tots els procediments.
Español: 3.13 Control de la calidad de todos los procedimientos realizados.
Català: g) Lloc, data i hora de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: g) Lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
Català: necessitat urgent o de necessitat del servei.
Español: de urgente necesidad o necesidad del servicio.
Català: 5.2 Les àrees regionals de trànsit depenen del cap de la regió policial corresponent, llevat de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, que resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit.
Español: 5.2 Las áreas regionales de tráfico dependen del jefe de la región policial correspondiente, salvo el Área Regional de Tráfico Metropolitana, que queda adscrita a la División Central de Tráfico.
Català: Objecte: Conveni per a la cessió i explotació de les obres executades pel Ministeri a través d'ACUAMED en el marc del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Objeto: Convenio para la cesión y explotación de las obras ejecutadas por el Ministerio a través de ACUAMED en el marco del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.