BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La identitat i l'activitat dels operadors.
Español: c) La identidad y la actividad de los operadores.
Català: Estimar la reclamació presentada per SERTRANS CATALUNYA, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Mª JOSE PEREGRINA GALLEGO la quantitat de cinc-cents vuitanta euros (580,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SERTRANS CATALUNYA, SA reconociendo su derecho a percibir de Mª JOSE PEREGRINA GALLEGO la cantidad de quinientos ochenta euros (580,00 €).
Català: 10.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec, abans del 31 de juliol de 2010, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2010.
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar la concesión del préstamo, antes del 31 de julio de 2010, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas para que éste formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició cultural, i l'activitat de les empreses culturals, incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, representen una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y la actividad de las empresas culturales, incluidas en el ámbito competencial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, representan una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap mena de resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades.
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, codi 08061634, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, código 08061634, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la concessió d'explotació directa, amb les característiques següents:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación directa, con las siguientes características:
Català: anteriorment, i per a qualsevol tipus de baixa derivada de malaltia comuna
Español: anteriormente, para cualquier tipo de baja derivada de enfermedad común
Català: Realitza operacions de suport a l'equip de salut en el suport vital avançat i les relaciona amb les patologies d'emergència.
Español: Realiza operaciones de apoyo al equipo de salud en el soporte vital avanzado y las relaciona con las patologías de emergencia.
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.b), especificant, si escau, la denominació dels estudis.
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.b), especificando, si procede, la denominación de los estudios.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén las presentes bases.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic IES de Vic, codi 08031022, de Vic.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público IES de Vic, código 08031022, de Vic.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Sandalinas Moliner i altres, en relació amb l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una planta envasadora d'aigua a Sant Esteve de Palautordera.
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Francisco Sandalinas Moliner y otros, en relación con la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de una planta embotelladora de agua en Sant Esteve de Palautordera.
Català: 2.4 Fa unions d'elements i recàrregues de material per diferents procediments de soldadura.
Español: 2.4 Realiza uniones de elementos y recargas de material por diferentes procedimientos de soldadura.
Català: Grup A: tècnics i comandaments superiors; nivell acadèmic de
Español: Grupo A: técnicos y mandos superiores; nivel académico de
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Nativitat Mercè Mota, denegatòria de la inscripció registral d'una escriptura de manifestació d'herència, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Natividad Mercè Mota, denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de subministrament i col·locació de la senyalització als polígons industrials de Gavà (OMO 25/05)", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de'11 d'octubre de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de suministro y colocación de la señalización en los polígonos industriales de Gavà (OMO 25/05)" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 11 de octubre de 2005.
Català: 15.2 La aplicació del règim sancionador és independent de l'obligació d'ingressar les quantitats indegudament deduïdes.
Español: 15.2 La aplicación del régimen sancionador es independiente de la obligación de ingresar las cantidades indebidamente deducidas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assessorar i donar suport i assistència en temes de política social al/a la secretari/ària del Govern en tot el que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'Acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política social al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que le solicite y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la Acción de Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Conèixer els fonaments tàctics en les curses i en la marxa atlètica.
Español: Conocer los fundamentos tácticos en las carreras y en la marcha atlética.
Català: Facultar el senyor alcalde, o persona en qui delegui, per tal de què signi tota la documentació precisa per fer efectius els acords presos.
Español: Facultar el señor alcalde, o persona en quien delegue, para que firme toda la documentación precisa para hacer efectivos los acuerdos tomados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament competent en matèria d'aigües, tal com estableix l'article 7 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Considerando que la Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento competente en materia de aguas, tal como establece el artículo 7 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, es preciso que designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a los efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: D'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el punt 1 d'aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, i contra el punt 3 de aquesta mateixa resolució es donen 10 dies hàbils de termini a les persones interessades, per presentar al·legacions i proposar mitjans de prova d'acord amb l'art. 100.1 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra el punto 1 de ésta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias en el plazo de un mes, y contra el punto 3 de ésta misma resolución, se conceden 10 días hábiles de plazo a las personas interesadas para presentar alegaciones y proponer medios de prueba de acuerdo con el art. 100.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: Determina equips i materials necessaris.
Español: Determina equipos y materiales necesarios.
Català: b) Gestionar la preparació i el desplegament de les contractacions, subvencions i convenis.
Español: b) Gestionar la preparación y desarrollo de las contrataciones, subvenciones y convenios.
Català: a) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de neteja a les dependències dels serveis centrals del Departament d'Economia i Finances durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en las dependencias de los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 1999.
Català: La garantia pel compliment exacte per part del promotor, d'executar i conservar la urbanització segons el Pla, haurà de formalitzar-se davant l'Ajuntament prèviament a l'aprovació del Pla referit.
Español: La garantía para el exacto cumplimiento por parte del promotor, de ejecutar y conservar la urbanización según el Plan, deberá formalizarse ante el Ayuntamiento previamente a la aprobación del referido Plan.
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins a la seva finalització el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta su finalización el 31 de diciembre de 2016.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en arròs.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en arroz.
Català: Acord de l'Ajuntament Ple de 17 de juny de 2004.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 17 de junio de 2004.
Català: 3.2 La identificació i l'autenticació dels i de les professionals que es dediquen a l'advocacia i a la procuradoria dels tribunals i del personal tècnic i administratiu dels col·legis d'advocats i de procuradors i dels respectius consells de col·legis que intervenen en la tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta es farà mitjançant la extranet dels professionals e-justicia.cat, emprant certificats digitals que garanteixin la identitat del seu titular i, en el cas dels advocats i advocades que es designin d'ofici, que acreditin la seva condició de professional amb col·legiació i la vinculació amb el col·legi professional corresponent.
Español: 3.2 La identificación y la autenticación de los y de las profesionales que se dedican a la abogacía y a la procuraduría de los tribunales y del personal técnico y administrativo de los colegios de abogados y de procuradores y de los respectivos consejos de colegios que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita se hará mediante la extranet de los profesionales e-justicia.cat, utilizando certificados digitales que garanticen la identidad de su titular y, en el caso de los abogados y abogadas que se designen de oficio, que acrediten su condición de profesional con colegiación y la vinculación con el colegio profesional correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià (exp. BAAD070132).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià (exp. BAAD070132).
Català: b. Proposar millores en els processos de la seva àrea de responsabilitat.
Español: b. Proponer mejoras en los procesos de su área de responsabilidad.
Català: Títol de Professor Superior de Pedagogia Musical a l'empara del Decret de 2618/1966, de 10 de setembre
Español: Título de Profesor superior de Pedagogía Musical al amparo del Decreto de 2618/1966, de 10 de septiembre
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriera Rovira, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriera Rovira, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Deutors (pessetes)
Español: Deudores (pesetas).
Català: Els presidents del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres, i de les unitats de col·laboració una declaració expressa del fet que no incorren en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente del tribunal calificador único y de los tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros y de las unidades de colaboración declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña empezó, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano por medio de la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 27.2 La Direcció General d'Avaluació i Estudis establirà els criteris i els mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat a l'efecte d'exercir les funcions que té encomanades.
Español: 27.2 La Dirección General de Evaluación y Estudios establecerá los criterios y los mecanismos de coordinación entre los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad para ejercer las funciones que tiene encomendadas.
Català: 5.2 En cas que els afectats no executin dins el termini i en la forma escaient les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors, el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca les executarà amb els seus propis mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents als interessats, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin.
Español: 5.2 En el caso de que los afectados no ejecuten en tiempo y forma las medidas a que se refieren los párrafos anteriores, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las ejecutará con sus propios medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a los interesados, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan.
Català: Participa en accions coordinades de transferència tecnològica amb d'altres Departaments de la Generalitat.
Español: Participa en acciones coordinadas de transferencia tecnológica con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció de l'alumnat, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de derivació de candidats i comunicació del resultat de la selecció.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección del alumnado, deben comunicar a la oficina de Trabajo correspondiente con quién han de coordinarse con el fin de establecer criterios de derivación de candidatos y comunicación del resultado de la selección.
Català: Els usos previstos són l'execució de les mesures d'internament i de medi obert que s'imposin als menors i joves pels jutges de menors, gestió de les propostes i els informes socials i psicològics emesos per als òrgans judicials de menors, suport als processos de reinserció, gestió dels programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil, programes específics de tractament i dels programes d'observació en medi obert i en centres.
Español: Los usos previstos son la ejecución de las medidas de internamiento y de medio abierto que se impongan a los menores y jóvenes por los jueces de menores, gestión de las propuestas y los informes sociales y psicológicos emitidos para los órganos judiciales de menores, apoyo a los procesos de reinserción, gestión de los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil, programas específicos de tratamiento y de los programas de observación en medio abierto y en centros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües del Serrat del Portell del Llop on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de El Serrat del Portell del Llop donde se encuentran los dos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general: el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Gestió adequada dels materials sobrants que es destinaran a abocadors controlats o plantes de tractament.
Español: Gestión adecuada de los materiales sobrantes que se destinarán a vertederos controlados o plantas de tratamiento.
Català: Els treballs hauran d'incloure el nom complet, l'adreça i el telèfon de l'autor.
Español: Los trabajos deberán incluir el nombre completo, la dirección y el teléfono del autor.
Català: Atès que en l'avaluació dels llocs de treball s'han tingut en compte les condicions de treball ambientals, els plusos de treballs tòxics i penosos, d'esforç, etc., queden absorbits en les bases salarials.
Español: Toda vez que en la evaluación de los puestos de trabajo se han tomado en cuenta las condiciones de trabajo ambientales, los pluses de tóxicos-penosos, por esfuerzo, etc., quedan absorbidos en las bases salariales.