BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Són membres d'una facultat o escola universitària:
Español: 13.2 Son miembros de una facultad o escuela universitaria:
Català: No obstant això, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de permís per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen; la madre, al iniciarse el periodo de permiso por maternidad podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: L'empresa les podrà proveir ocupant personal de nou ingrés si no hi ha a l'empresa personal capacitat per cobrir-los.
Español: La empresa los podrá ocupar con personal de nuevo ingreso si no existe personal capacitado para cubrirlos.
Català: ACORD GOV/21/2007, de 6 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: ACUERDO GOV/21/2007, de 6 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina.
Català: Faltar al treball més de dos dies durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días durante un período de treinta días sin causa justificada.
Català: El personal adscrit al servei de manteniment elèctric formen part del col·lectiu afectat pel sistema de treball de 5 torns rotatius.
Español: El personal adscrito al servicio de mantenimiento eléctrico forman parte del colectivo afectado por el sistema de trabajo de 5 turnos rotativos.
Català: Altres dades, no obligatòries, que pot aportar per determinar els marges de l'índex són:
Español: Otros datos, no obligatorios, que puede aportar para la determinación de los márgenes del índice son:
Català: Comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d'un grup d'aparells elevadors, quan no s'escaigui la inspecció dels aparells:
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de uno grupo de aparatos elevadores, cuando no proceda la inspección de los aparatos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació d'una assegurança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de un seguro.
Català: D'altra banda, la facultat de ciències de l'educació Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Asimismo, la Facultad de ciencias de la educación Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará al alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar en las sesiones del Èxit.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Identificació de les necessitats segons l'estat i la raça de l'animal.
Español: Identificación de las necesidades según el estado y raza del animal.
Català: 6.1 Participació en la direcció tècnica d'un departament, secció o escola d'handbol.
Español: 6.1 Participación en la dirección técnica de un departamento, sección o escuela de balonmano.
Català: Efectuar la definició pràctica de les actuacions operatives que corresponguin a la Direcció General de Relacions Laborals, coordinant-ne l'execució, així com informar de la seva evolució i avenços.
Español: Efectuar la definición práctica de las actuaciones operativas que correspondan a la Dirección General de Relaciones Laborales, coordinando la ejecución, así como informar de su evolución y avances.
Català: Els col·legiats d'honor estan dispensats de les obligacions econòmiques derivades de la col·legiació i no poden ser elector ni elegible.
Español: Los colegiados de honor están dispensados de las obligaciones económicas derivadas de la colegiación y no pueden ser elector ni elegible.
Català: c) Lloc d'execució: jutjats de Barcelona ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: juzgados de Barcelona ciudad.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del parc tecnològic la norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96), el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, així com el Decret 241/1994, de 26 de juliol, de condicionament urbanístic i de protecció contra incendis.
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del parque tecnológico la norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96), el Real decreto 786/2001, de 6 de Julio, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, así como el Decreto 241/1994, de 26 de julio, de acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios.
Català: Es facilitarà la formació en el sistema informàtic escollit per a tots els professionals que ho necessitin a fi d'adquirir els coneixements necessaris per utilitzar-lo.
Español: Se facilitará la formación en el sistema informático escogido a todos los profesionales que lo necesiten con el fin de adquirir los conocimientos necesarios para utilizarlo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: els serveis de vigilància i seguretat per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per al període 2009-2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios de vigilancia y seguridad para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el periodo 2009-2010
Català: La zona afectada per la bassa destinada a contenir les aigües provinents dels fronts de la pedrera en èpoques de pluges fortes s'ubicarà en la zona d'ampliació i tindrà una superfície de 3.023 m2.
Español: La zona afectada por la balsa destinada a contener las aguas provenientes de los frentes de la cantera en épocas de fuertes lluvias se ubicará en la zona de ampliación y tendrá una superficie de 3.023 m2.
Català: Pla especial per a la protecció del medi natural i del paisatge
Español: Plan especial para la protección del medio natural y del paisaje
Català: 10.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis que condueixen a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que llevan a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Del dia 16 en endavant, el 100% del salari real, segons les taules, amb el valor incentiu mitjà dels 3 últims mesos treballats.
Español: Del día 16 en adelante, el 100% del salario real, según tablas, con el valor incentivo promedio de los 3 últimos meses trabajados.
Català: Emprar en un dibuix el color com a valor expressiu i/o descriptiu.
Español: Emplear en un dibujo el color como valor expresivo y/o descriptivo.
Català: I l'apartat 3 preveu l'obligació dels ciutadans i de les persones jurídiques de participar en el Sistema, en els termes que estableixi la Llei 17/2015.
Español: Y el apartado 3 prevé la obligación de los ciudadanos y de las personas jurídicas de participar en el Sistema, en los términos que establezca la Ley 17/2015.
Català: tindran dret a cobrar en la liquidació, les quantitats que els
Español: tendrán derecho a cobrar en la liquidación, las cantidades que
Català: Les naus disposen de fosses soterrades que condueixen els purins a una bassa de 2.219,06 m3 de capacitat.
Español: Las naves disponen de fosas soterradas que conducen los purines a una balsa de 2.219,06 m3 de capacidad.
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, amb la composició que considerin més adequada, incloent-hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport i quatre, com a màxim, de les federacions.
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, con la composición que consideren más adecuada, incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte y cuatro, como máximo, de las federaciones.
Català: 1.7 Sistemes d'alimentació interromputs.
Español: 1.7 Sistemas de alimentación interrumpidos.
Català: 3.4 Les hores realment treballades més 1 hora i mitja en concepte de desplaçament es retribueixen com a hores extres estructurals.
Español: 3.4 Las horas realmente trabajadas, más 1 hora y media por concepto de desplazamiento, se retribuirán como horas extras estructurales.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos han de cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión.
Català: S'acorda expressament la seva naturalesa compensable i absorbible, sempre que aquestes millores voluntàries hagin estat concedides per l'empresa amb posterioritat a l'1 de gener de 2006 d'acord amb allò disposat a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acuerda expresamente su naturaleza compensable y absorbible, siempre y cuando dichas mejoras voluntarias hayan sido concedidas por la empresa con posterioridad al 1 de enero de 2006, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Localitzar i legalitzar els acopis de terres vegetals i abocadors en zones aptes.
Español: Localizar y legalizar los acopios de tierras vegetales y vertederos en zonas aptas.
Català: g) Utilitzar tots aquells serveis que s'estableixin en el Col·legi i assistir als cursos de formació o especialització professional.
Español: g) Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación o especialización profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Comercio de Calzado de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Comercio de Calzado de Barcelona y Provincia.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual es màxima que permeti la legislació general en cada moment.
Español: La duración de esta modalidad contractual será la máxima que permita la legislación general en cada momento.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible de gozar de los meses indicados en el número anterior, el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del período preferentes.
Català: Prendre consciència de la importància de l'optimació dels recursos materials i humans amb què compten els centres públics d'educació primària i d'educació secundària.
Español: Tomar consciencia de la importancia de la optimización de los recursos materiales y humanos con que cuentan los centros públicos de educación primaria y de educación secundaria.
Català: 35.1 La Direcció General de Comerç elaborarà el Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya.
Español: 35.1 La Dirección General de Comercio elaborará el Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña.
Català: En el cas de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a la subcontractació de proveïdors externs de l'empresa sol·licitant.
Español: En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de innovación podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a la subcontratación de proveedores externos de la empresa solicitante.
Català: f) L'estimació de l'import anual de la quota de formació professional a ingressar per l'empresa o pel conjunt d'empreses afectades.
Español: f) Estimación del montante anual de la cuota de formación profesional a ingresar por la empresa o por el conjunto de empresas afectadas.
Català: Tramitació d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: Tramitación de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: L'aspirant podrà recórrer en alçada la resolució de la reclamació davant de la Direcció General de Formació Professional en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: El/la aspirante podrá recurrir en alzada la resolución de la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Català: Els drenatges perimetrals previstos consistiran en una rasa trapezoïdal, al llarg de la capçalera de l'explotació, fins arribar als torrents existents tal i com s'explica als gràfics del projecte.
Español: Los drenajes perimetrales previstos consistirán en una zanja trapezoidal, a lo largo de la cabecera de la explotación, hasta llegar a los torrentes existentes tal como se explica en los gráficos del proyecto.
Català: Durant la nit no es produirà trànsit rodat de camions.
Español: Durante la noche no se producirá tránsito rodado de camiones.
Català: Codi 150: calderes i escalfadors domèstics de gas.
Español: Código 150: calderas y calentadores domésticos de gas.
Català: Ajuntament de Tarrés, Ajuntament de Fulleda, Diputació de Lleida, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Retevisión I, SA i els aleshores, Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ayuntamiento de Tarrés, Ayuntamiento de Fulleda, Diputación de Lleida, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, Centro de Telecomunicaciones i Tecnologías de la Información, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Retevisión I, SA y los en aquel entonces, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 69/1996, de 20 de febrer, vistes les candidatures presentades pels presidents dels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 69/1996, de 20 de febrero, vistas las candidaturas presentadas por los presidentes de los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: També estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: También estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 4.1 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al conseller del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 4.1 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: D'una banda, la Sra. Rosa M. Cubel Muñoz, directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, amb domicili social a l'avinguda Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, NIF S-0811001G.
Español: Por una parte, la Sra. Rosa M. Cubel Muñoz, directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, con domicilio social en la avenida Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, S-0811001G.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix, alternativament, la interposició, davant d'aquest Ajuntament, d'un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació, i fins al mateix dia hàbil del mes següent al que s'ha produït la publicació, de conformitat amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, o del corresponent a la circumscripció del domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8.1, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa procede, alternativamente, la interposición, ante este Ayuntamiento, de un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar des del día hábil siguiente a su publicación, y hasta el mismo día hábil del mes siguiente al que se ha producido la publicación, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 39/2019 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, o de su correspondiente circunscripción del domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar des del siguiente día hábil al día de su publicación, de conformidad con los artículos 8.1, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad, así como todas aquéllas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cercs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cercs.
Català: 2. Tasques i funcions en què es formarà:
Español: 2.Tareas y funciones en las que se formará:
Català: Enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero/a técnico agrícola.
Català: L'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias finançarà, amb càrrec als seus pressupostos, el cost de les obres corresponents a la línia d'alta velocitat d'acord amb la solució descrita en la clàusula Segona, incloent-hi el cost de redacció dels projectes, del control i vigilància de les obres i, si s'escau, de les situacions provisionals necessàries.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias financiará, con cargo a sus presupuestos, el coste de las obras correspondientes a la línea de alta velocidad de acuerdo con la solución descrita en la cláusula Segunda, incluyendo el coste de redacción de los proyectos, del control y vigilancia de las obras y, en su caso, de las situaciones provisionales necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: El nombre d'actuacions realitzades fora de Catalunya durant els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria (fins a 2 punts)
Español: El número de actuaciones realizadas fuera de Cataluña durante los últimos tres años anteriores al año de la convocatoria. (hasta 2 puntos)
Català: Vistes les consideracions anteriors i que la vaga té una durada de vuit hores, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei durant els períodes de vaga que coincideixen amb hores punta i en el 20% del servei durant els períodes de vaga que coincideixen amb hores vall.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y que la huelga tiene una duración de ocho horas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio durante los períodos de huelga que coinciden con horas punta y en el 20% del servicio durante los periodos de huelga que coinciden con horas valle.
Català: mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del Comitè
Español: mismo apartado b), aquellos Delegados de personal o miembros del Comité
Català: Pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, el gerent del CIRE
Español: Por el Centro de Iniciativas para la Reinserción, el gerente del CIRE
Català: CFGS processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGS procesos textiles de hiladura y tejidos de calada.
Català: b) En cas que algun treballador designat no tingui crèdit horari propi, ha de disposar del mateix crèdit horari que tindria si exercís un càrrec representatiu dels treballadors del seu centre de treball o agrupació, si s'escau.
Español: b) Para el supuesto de que algún trabajador designado no posea crédito horario propio, dispondrá del mismo crédito horario que hubiera poseído de ostentar cargo representativo de los trabajadores de su centro de trabajo o agrupación en su caso.
Català: a) Haver exercit la docència abans del 31 d'agost de 2001 durant, almenys, un curs acadèmic complet.
Español: a) Haber ejercido la docencia antes del 31 de agosto de 2001 durante, al menos, un curso académico entero.