BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de l'Asociación de Servicios Aser, a partir de les 7 hores del dia 11 de novembre de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que presten servei a la Residència Cerdanyola, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Asociación de Servicios Aser, a partir de las 7 horas del día 11 de noviembre de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Residència Cerdanyola, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.3 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt, o bé a les dependències i adreces que indiqui la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt, o bien en las dependencias y direcciones que indique la convocatoria.
Català: b) Relació de les sales de bingo en les quals s'autoritza la seva pràctica.
Español: b) Relación de las salas de bingo en las que se autoriza su práctica.
Català: 27.2 Les àrees de gestió estaran sota la responsabilitat d'un/a director/a designat/da pel/a rector/a a proposta del/a gerent de la Universitat.
Español: 27.2 Las áreas de gestión estarán bajo la responsabilidad de un/a director/a designado/a por el/la rector/a a propuesta del/de la gerente de la universidad.
Català: Addicionalment, el podrà incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació.
Español: De forma adicional, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: Títol: Millora del camí de les Tallades a Sant Romà
Español: Título: Mejora del camino de Les Tallades a Sant Romà de Sau.
Català: Perfil-Cribratge segon trimestre de defectes del tub neural-Sèrum
Español: Perfil-Cribado segundo trimestre de defectos del tubo neural-Suero
Català: Aquest estudi és fonamental a l'hora de realitzar les prospeccions.
Español: Este estudio es fundamental a la hora de realizar las prospecciones.
Català: En data 15 de juny de 2018, es va emetre l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural (fase I i fase II).
Español: En fecha 15 de junio de 2018, se emitió la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural.
Català: - en cas d'urgència, la garantia que el proveïment es faci en un màxim de 8 hores, qualsevol dia de la setmana: 0.60 punts.
Español: - En caso de urgencia, la garantía de que el abastecimiento se haga en un máximo de 8 horas, cualquier día de la semana: 0.60 puntos.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: - la declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen a la base 3 (incorporada al formulari).
Español: - la declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 3 (incorporada al formulario).
Català: No seran abonades si no s'aporten els parts corresponents de baixa/alta de la Seguretat Social.
Español: No serán abonadas si no se aportan los partes correspondientes de baja/alta de la Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió anticipada de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Cray Valley Ibérica, SA per a la fabricació de resines sintètiques, situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anejos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión anticipada de la autorización ambiental que dispone la empresa Cray Valley Ibérica, SA para la fabricación de resinas sintéticas, ubicada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: b.2) Per experiència esportiva en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, com són les competicions, la preparació i planificació.
Español: b.2) Por experiencia deportiva en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, como son las competiciones, la preparación y planificación.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de Falenç, en el seu extrem sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de Falenç, en su extremo sur.
Català: El treballador percep, en aquests casos i mentre dura el canvi, com a mínim el salari de conveni corresponent a la categoria professional del nou lloc.
Español: El trabajador percibirá, en estos casos y mientras dure el cambio, como mínimo el salario de convenio correspondiente a la categoría profesional del nuevo puesto.
Català: Atenció als clients a taula i en serveis especials:
Español: Atención a los clientes en mesa y en servicios especiales:
Català: Les càrregues i gravàmens que s'hagin constituït posteriorment s'han d'abonar, quan arribi, amb l'import del preu de la venda, ja que altrament es produiria un enriquiment injust.
Español: Las cargas y gravámenes que se hayan constituido posteriormente se tienen que abonar, cuando llegue, con el importe del precio de la venta, ya que de otro modo se produciría un enriquecimiento injusto.
Català: Si no se sol·licita la reincorporació en aquest termini s'entén que s'hi renuncia.
Español: Si no se solicita la reincorporación en este plazo se entiende que se renuncia al puesto.
Català: Es concedirà als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: D'aquesta mateixa manera, se'ls abonarà les reparacions del material.
Español: De esta misma manera, se les abonarán las reparaciones de material.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3329/2009, de 16 de novembre, per la qual es resol sobre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a l'Índia i Vietnam.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3329/2009, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en India y Vietnam.
Català: La Comissió de Control es reunirà en sessió ordinària al menys 3 vegades l'any, i també quan ho consideri oportú el President, quan ho sol·liciti de manera fefaent almenys un terç dels seus membres o quan, estant tots presents, així ho acordin per unanimitat.
Español: La Comisión de Control se reunirá en sesión ordinaria al menos 3 veces al año, así como cuando lo estime oportuno el Presidente, cuando lo solicite de forma fehaciente por lo menos un tercio de sus miembros o cuando, estando todos presentes, así lo acuerden por unanimidad.
Català: Atès el que disposen la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Si el pare i la mare treballen aquest dret només podrà ésser exercit per l'un o l'altre, acreditant per escrit que l'altre progenitor no l'ha sol·licitat. (Llei 6/2002, de 25 d'abril).
Español: Si el padre y la madre trabajan este derecho solo podrá ser ejercido por uno u otro, acreditando por escrito que el otro progenitor no lo ha solicitado (Ley 6/2002, de 25 de abril).
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: Títol: Urbanització del barri antic del Vilet, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del barrio antiguo de El Vilet, 2ª fase.
Català: Es modifica l'adscripció orgànica dels negociats de Taxes i Administració dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona, del Departament de Salut, els qual passen a dependre, respectivament, dels Serveis Regionals de la Regions Sanitàries Girona, Lleida i Tarragona, de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Se modifica la adscripción orgánica de los negociados de Tasas y Administración de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, del Departamento de Salud, los cuales pasan a depender, respectivamente, de los Servicios Regionales de las Regiones Sanitarias Girona, Lleida y Tarragona, de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Cadascun constarà com a mínim d'un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta del mateix centre d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado, perteneciente al ámbito correspondiente o, si no lo hubiera, en ámbitos afines.
Català: En aquesta línia, el Pla de Govern, aprovat el 19 de setembre de 2018, inclou la compra pública innovadora dins l'àmbit 2.3.4 “Fomentar la innovació empresarial, incrementar el volum d'inversió en R+D+I i incrementar els índexs d'innovació i transferència tecnològica” i atribueix al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda l'impuls de la compra pública innovadora, amb especial atenció a les pimes; la potenciació del desenvolupament de nous mercats innovadors mitjançant l'execució del Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya i l'elaboració i implementació de la Guia de compra pública d'innovació en el marc de l'estratègia catalana de contractació pública.
Español: En esta línea, el Plan de Gobierno, aprobado el 19 de septiembre de 2018, incluye la compra pública innovadora dentro del ámbito 2.3.4 “Fomentar la innovación empresarial, incrementar el volumen de inversión en R+D+I e incrementar los índice de innovación y transferencia tecnológica” y atribuye al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el impulso de la compra pública innovadora, con especial atención a las pymes; la potenciación del desarrollo de nuevos mercados innovadores mediante la ejecución del Plan nacional de compra pública de innovación y la elaboración e implementación de la Guía de compra pública de innovación en el marco de la estrategia catalana de contratación pública.
Català: En aquest últim cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i es requerirà, en ambdós, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este último caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, en ambos casos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: Línies elèctriques de 25 KV de transport i distribució a les estacions de bombament EB0, EB1 i EB2.
Español: Líneas eléctricas de 25 KV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EB0, EB1 i EB2.
Català: Catàlegs de béns a protegir.
Español: Catálogos de bienes a proteger.
Català: Sempre que hi hagi una vacant de lloc de treball adequada a les característiques professionals i medicopersonals d'un treballador que ja havia estat treballador de Panrico, SA, i que estigui en situació d'invalidesa permanent total, aquest treballador ha de tenir dret a ocupar aquesta plaça i a percebre la retribució que el Conveni estableix per al nou lloc de treball, en funció de la seva nova categoria, segons la modalitat de contractació que correspongui a la naturalesa del lloc de treball.
Español: Siempre que haya una vacante de puesto de trabajo adecuada a las características profesionales y médicas- personales del trabajador que, habiéndolo sido por cuenta de Panrico, S. A. esté declarado en situación de Invalidez Permanente Total, éste tendrá derecho a ocupar esta plaza, percibiendo la retribución que el Convenio establece para el nuevo puesto de trabajo, en función de su nueva categoría, bajo la modalidad de contratación que corresponda a la naturaleza de dicho puesto de trabajo.
Català: Locals oficials i espais púbics: local social de la plaça del Sindicat, 8.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la plaza del Sindicato, 8.
Català: Instal·lació de climatització.
Español: Instalación de climatización.
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport en edat escolar, amb la finalitat de facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar, con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar, dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: c) Quan l'avaluador diu “Preparat: temps”, la persona participant salta a l'aigua i comença a nedar estil lliure fins a l'altre extrem del carrer, on ha de tocar la paret i fer mitja volta per continuar nedant fins a completar els 100 metres.
Español: c) Cuando el evaluador dice “Preparado: tiempo”, la persona participante salta al agua y empieza a nadar estilo libre hasta el otro extremo de la calle, donde tiene que tocar la pared y dar media vuelta para seguir nadando hasta completar los 100 metros.
Català: La determinació d'un o diversos usos principals per a cada zona o subzona de sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable, o pels sistemes bàsics o complementaris, serà competència de les Normes subsidiàries.
Español: La determinación de uno o diversos usos principales para cada zona o subzona de suelo urbano, urbanizable o no urbanizable, o para los sistemas básicos o complementarios, será competencia de las Normas subsidiarias.
Català: Distribució europea de llet als centres escolars, i que contingui almenys la frase següent: El/la nostre/a (categoria del centre escolar) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars.
Español: Distribución europea de leche en los centros escolares, y que contenga al menos la siguiente frase: el/la nuestro/a (categoría de centro escolar) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche en los centros escolares.
Català: 12.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut, o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, como consecuencia de la Administración, tales como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Reglament (CE) núm. 1907/2006, de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics, que regula els procediments de registre, avaluació, restricció i autorització de substàncies químiques a la Unió Europea.
Español: Reglamento (CE) núm. 1907/2006, de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos, que regula los procedimientos de registro, evaluación, restricción y autorización de sustancias químicas en la Unión Europea.
Català: Objecte: obres de reparació de canals de recollida d'aigües pluvials, connexions i baixants a la promoció de 96 habitatges a Can Llobet.
Español: Objeto: obras de reparación de canales de recogida de aguas pluviales, conexiones y bajantes en la promoción de 96 viviendas en Can Llobet.
Català: Subvencions per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil
Español: Subvenciones para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil
Català: La Comissió Paritària s'ha de constituir en Comissió especial de formació per elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal de l'Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que constituir en Comisión especial de formación para elaborar con carácter anual un plan de formación del personal del Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos.
Català: Es podran imputar factures i altres justificants de despesa de data anterior al període d'execució de la subvenció, sempre que corresponguin a despeses que tinguin lloc dins del període subvencionable.
Español: Se podrán imputar facturas y otros justificantes de gasto de fecha anterior al periodo de ejecución de la subvención, siempre que correspondan a gastos que tengan lugar dentro del periodo subvencionable.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: 2% del importe de licitación.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-ho fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, ha de cumplimentarse haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: h) Per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: DECRET 445/2004, de 30 de novembre, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: DECRETO 445/2004, de 30 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: Elaboració de dissenys digitals en 2D de caracterització:
Español: Elaboración de diseños digitales en 2D de caracterización:
Català: b) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: La quantia màxima destinada a les modalitats esmentades de beques i ajuts és de 190.000,00 euros, amb càrrec a les posicions pressupostàries següents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021:
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a las modalidades mencionadas de becas y ayudas es de 190.000,00 euros, con cargo a las posiciones presupuestarias siguientes, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2021:
Català: Elaboració de dades estadístiques sobre la utilització d'animals d'experimentació i tramesa al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Elaboración de datos estadísticos sobre la utilización de animales de experimentación y envío al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Les persones han de estar domiciliades a Catalunya i inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.
Español: Las personas deben estar domiciliadas en Cataluña e inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de paro, como si están ocupadas.