BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executa el treball informàtic de processament de les dades dels contractes generats per les empreses de treball temporal (ETT).
Español: Ejecuta el trabajo informático de procesamiento de los datos de los contratos generados por las empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: Funció creixent i funció decreixent, màxims i mínims relatius.
Español: Función creciente y función decreciente, máximos y mínimos relativos.
Català: 7.6 La Sub-direcció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari manté les funcions i l'estructura que preveuen el capítol VII del Decret 6/2017, de17 de gener, de reestructuració del Departament de salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 7.6 La Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario mantiene las funciones y estructura que prevén el capítulo VII del Decreto 6/2017, de17 de enero, de reestructuración del Departamento de salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Problemes operatius de la pràctica: espai de l'activitat.
Español: Problemas operativos de la práctica: espacio de la actividad.
Català: 4.2 Cal adjuntar a la sol·licitud, obligatòriament, l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: 4.2 Es necesario adjuntar a la solicitud, obligatoriamente, el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/365/2019, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/19; DOGC núm. 7815, de 21.2.2019);
Español: Vista la Resolución INT/365/2019, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/19; DOGC núm. 7815, de 21.2.2019);
Català: 11.7 En tot allò que no preveu el present Decret, el Consell es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern.
Español: 11.7 En todo aquello no previsto en el presente Decreto, el Consejo se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus normas de funcionamiento interno.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras.
Català: Funcions de l'Agència Catalana del Consum
Español: Funciones de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Implicació o suport d'entitats mediambientals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'entitats mediambientals o ecologistes en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió.
Español: Implicación o apoyo de entidades medioambientales: se valorará la participación, colaboración, implicación de entidades medioambientales o ecologistas en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión.
Català: Senyor Xavier Soy i Soler.
Español: Señor Xavier Soy i Soler.
Català: Ensenyament que redueix la capacitat a la fi del curs 2013-14:
Español: Enseñanza que reduce la capacidad al final del curso 2013-14:
Català: El personal contractat sense pactar cap modalitat especial en relació a la durada del seu contracte es considera fix.
Español: El personal contratado sin pactar ninguna modalidad especial con relación a la duración de su contrato se considera fijo.
Català: b) Processos homogenis d'aprovisionament per famílies de producte (grups, subgrups, etc.)
Español: b) Procesos homogéneos de aprovisionamiento por familias de producto (grupos, subgrupos, etc.).
Català: Les infraccions tributàries: concepte, naturalesa i classes.
Español: Las infracciones tributarias: concepto, naturaleza y clases.
Català: ”d) Títols representatius de la participació en fons propis d'entitats de qualsevol tipus, com accions, participacions socials, fons d'inversió i d'altres de similars, computats pel seu valor a 31 de desembre.
Español: ”d) Títulos representativos de la participación en fondos propios de entidades de cualquier tipo, como acciones, participaciones sociales, fondos de inversión y otros similares, computados por su valor a 31 de diciembre.
Català: També disposa d'una àmplia zona d'aparcament per a cotxes i és accessible en autocar.
Español: También dispone de una amplia zona de aparcamiento para coches y es accesible en autocar.
Català: 141.3 La Universitat ha de garantir que el procés d'aprenentatge dels estudiants es desenvolupi mitjançant programes de tutorització i la difusió de la màxima informació sobre els processos docents.
Español: 141.3 La Universidad debe garantizar que el proceso de aprendizaje de los estudiantes se desarrolle mediante programas de tutorización y la difusión de la máxima información sobre los procesos docentes.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Estan facultats per demanar la informació i fer les consultes necessàries a altres administracions, ens i organismes públics, quan sigui necessari als efectes de verificar les dades que permetin una inscripció correcta en el Registre.
Español: Están facultados para pedir la información y hacer las consultas necesarias a otras administraciones, entes y organismos públicos, cuando sea necesario a los efectos de verificar los datos que permitan una inscripción correcta en el Registro.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A) Pel que fa als treballadors contractats en règim de preu fet, incentiu en funció de cada lloc de treball i situació, com també les seves retribucions, són els que figuren a la taula que s'adjunta.
Español: A) Los trabajadores considerados en régimen de destajo, incentivo en puesto de trabajo y situación, así como sus retribuciones, son las que figuran en la tabla que se acompaña.
Català: Justifica la necessitat de respectar el desenvolupament de l'individu en el procés de detecció i selecció de talents esportius en vela.
Español: Justifica la necesidad de respetar el desarrollo del individuo en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en vela.
Català: 2.5 L'organització de la prevenció dins de l'empresa.
Español: 2.5 La organización de la prevención dentro de la empresa.
Català: la rescissió del seu contracte i es mostra disconforme amb la
Español: rescisión de su contrato se muestre disconforme con la decisión
Català: El personal al servei de les empreses té el dret preferent de cobrir les vacants que hi hagi en qualsevol de les categories professionals en l'especialitat respectiva dins de la seva empresa, de conformitat amb les normes següents:
Español: El personal al servicio de las empresas, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: “Els/les beneficiaris/àries titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, han d'aportar documentació, amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determinin en la convocatòria, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.”
Español: ”Los/las beneficiarios/as titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deben aportar documentación, con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria, que acredite que las actuaciones se han realizado, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.”
Català: L-VB-43; TD=Gumersindo Gené Solsona, c. Térmens, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=90; L=263; SV=789; SO=2590; N=Fruiters reg/Bosc baix.
Español: L-VB-43; TD=Gumersindo Gené Solsona, c. Térmens, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=90; L=263; SV=789; SO=2590; N=Frutales regadío./Monte bajo.
Català: Per poder obtenir una subvenció, l'empresa o l'entitat sol·licitant ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts en la valoració global dels criteris anteriors, sens perjudici que, com a conseqüència de la disponibilitat pressupostària i del volum de sol·licituds presentades a la convocatòria, l'òrgan competent resolgui establir una puntuació superior.
Español: Para poder obtener una subvención, la empresa o entidad solicitante deberá conseguir una puntuación mínima de 15 puntos en la valoración global de los criterios anteriores, sin perjuicio de que, como consecuencia de la disponibilidad presupuestaria y del volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria, el órgano competente resuelva establecer una puntuación superior.
Català: Tasques d'execució autònoma que exigeixen habitualment que els treballadors que les exerceixen tinguin iniciativa, i responsabilitat sobre aquestes, sota supervisió; els poden ajudar un altre o uns altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: 14.3 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, el projecte subvencionat, l'import subvencionat, el percentatge que representa en referència al pressupost de l'activitat i l'import a justificar (import del pressupost de l'activitat).
Español: 14.3 La resolución debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la subvención, el proyecto subvencionado, el importe subvencionado, el porcentaje que representa en referencia al presupuesto de la actividad y el importe a justificar (importe del presupuesto de la actividad).
Català: 7.2 Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 s'han de presentar, als registres generals de les unitats següents:
Español: 7.2 Las solicitudes y la documentación anexa a que se refiere la base 8 se deben presentar en los registros generales de las unidades siguientes:
Català: Preparació, tramesa, comprovació i altres gestions sobre la productivitat anual.
Español: Preparación, envío, comprobación y otras gestiones sobre la productividad anual.
Català: n) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, inclosos els atorgats per l'Institut Ramon Llull.
Español: n) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, incluidas las otorgadas por el Institut Ramon Llull.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'una estació de servei al torrent de la Beztuca, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de una estación de servicio al torrente de la Beztuca, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització d'un circuit d'arts escèniques destinat a públic infantil i familiar
Español: Convenio de colaboración para la organización de un circuito de artes escénicas destinado a público infantil y familiar
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Concurs amb intervenció de jurat.
Español: Concurso con intervención de jurado.
Català: S'entén com a inventari forestal complet el realitzat per a la resta de masses forestals d'acord amb la metodologia establerta en el manual esmentat en el paràgraf anterior o amb una altra metodologia que garanteixi, amb la mateixa precisió, l'obtenció dels paràmetres forestals requerits.
Español: Se entiende por inventario forestal completo el realizado para el resto de masas forestales de acuerdo con la metodología establecida en el manual mencionado en el párrafo anterior o con otra metodología que garantice, con la misma precisión, la obtención de los parámetros forestales requeridos.
Català: En els supòsits en què no sigui possible realitzar les comprovacions corresponents, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En los supuestos en que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes deberán presentar la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.1 para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la campanya duran el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la campaña llevarán el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 36417696 i arrendat a la senyora Mercedes Planas Obradors, s'anuncia en el DOGC
Español: 36417696 y arrendado a doña Mercedes Planas Obradors, se anuncia en el
Català: En conseqüència, es fa necessari promoure la modalitat concertada en cadascuna de les línies estratègiques del Pla director, la de desenvolupament, la d'acció humanitària i la d'EpD.
Español: En consecuencia, se hace necesario promover la modalidad concertada en cada una de las líneas estratégicas del Plan director, la de desarrollo, la de acción humanitaria y la de EpD.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, les entitats privades que desenvolupin actuacions per a la prevenció i el tractament de les drogodependències, en el marc establert en el Pla de salut de Catalunya, que no siguin substitutives de prestacions assistencials i que estiguin alineades amb les línies estratègiques establertes al Pla de drogues i addiccions comportamentals 2019-2023.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que desarrollen actuaciones para la prevención y el tratamiento de las drogodependencias, en el marco establecido en el Plan de salud de Cataluña, que no sean sustitutivas de prestaciones asistenciales y que estén alineadas con las líneas estratégicas establecidas en el Plan de drogas y adicciones comportamentales 2019-2023.
Català: En aquest cas, l'assegurança està subvencionada al 100% pel Consell Català de l'Esport, i els ens responsables de la gestió dels programes no poden cobrar cap taxa a l'usuari en concepte de l'assegurança ni de tramitació d'aquesta.
Español: En este caso, el seguro está subvencionado al 100% por el Consejo Catalán del Deporte, y los entes responsables de la gestión de los programas no podrán cobrar ninguna tasa al usuario en concepto del seguro ni de tramitación de la misma.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2005, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada d'expedients d'ajut per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la convenció de Ramsar.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2005, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada de expedientes de ayuda para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar.
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és establir instruments crediticis per contribuir al manteniment dels llocs de treball associats a aquestes empreses i retornar l'economia cap al creixement sostenible.
Español: El objetivo de esta Orden es establecer instrumentos crediticios para contribuir al mantenimiento de los puestos de trabajo asociados a estas empresas y devolver la economía hacia el crecimiento sostenible.
Català: Per al personal de Grup 3: Agent funerari/ària: 2 mesos.
Español: Para el personal de Grupo 3: Agente funerario/ria: 2 meses.
Català: Adreça: pl. Ignasi Juliol, s/n.
Español: Dirección: pl. Ignasi Juliol, s/n.
Català: En el moment en què es realitzi la feina, s'ha d'abonar la prima.
Español: En el momento en que se realice el trabajo, se abonará la prima.
Català: Rebre i comprovar la documentació aportada pels interessats i incorporar-la a l'expedient corresponent.
Español: Recibir y comprobar la documentación aportada por los interesados e incorporarla al expediente correspondiente.
Català: El Programa de mesures aprovat per l'Acord de Govern GOV/238/2010, de 23 de desembre, preveu al seu capítol V dins de les mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi, les mesures per a la prevenció de les actuacions (5.7), entre les quals s'esmenten expressament les actuacions per al manteniment de la capacitat de desguàs de les lleres, com a mesura estructural orientada a millorar la funcionalitat hidràulica dels cursos fluvials en trams fluvials amb manca de capacitat hídrica.
Español: El Programa de medidas aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/238/2010, de 23 de diciembre, prevé en su capítulo V dentro de las medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio, las medidas para la prevención de las actuaciones (5.7), entre las que se mencionan expresamente las actuaciones para el mantenimiento de la capacidad de desagüe de los cauces, como medida estructural orientada a mejorar la funcionalidad hidráulica de los cursos fluviales en tramos fluviales con falta de capacidad hídrica.
Català: 8.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: a) Les establertes com a justa causa d'acomiadament disciplinari a la legislació vigent.
Español: a) Las establecidas como justa causa de despido disciplinario en la legislación vigente.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput, com a mínim d'1 hora de durada.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en que existe un descanso ininterrumpido, como mínimo de 1 hora de duración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i cria de musclo al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OAA20150033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y cría de mejillón en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OAA20150033).
Català: El 1980 l'Ajuntament de Girona constitueix, juntament amb l'Associació La Caritat, una fundació pública de servei, amb la denominació Centre d'Acolliment, Serveis Socials i Promoció de la Salut.
Español: En 1980 el Ayuntamiento de Girona constituye, junto con la Asociación La Caritat, una Fundación Pública de servicio, con la denominación Centro de Acogimiento, Servicios Sociales y Promoción de la Salud.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de neteja de la riera Mugueta i del seu estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), clau 602-031, va adoptar resolució en data 10 de maig de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de limpieza de la riera Mugueta y de su estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), clave 602-031, adoptó resolución en fecha 10 de mayo de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Maite Morao Iglésias, cap de Servei de Planificació Estratègica i Urbanística.
Español: Maite Morao Iglésias, jefe de Servicio de Planificación Estratégica y Urbanística.
Català: En el cas que una entitat presenti una sol·licitud que superi el màxim fixat, s'entendrà que l'import sol·licitat és l'import convocat i el Consorci ajustarà d'ofici els costos imputables sense reformular la proposta presentada.
Español: En el supuesto de que una entidad presente una solicitud que supere el máximo fijado, se entenderá que el importe solicitado es el importe convocado y el Consorcio ajustará de oficio los costes imputables sin reformular la propuesta presentada.
Català: Per a les persones beneficiàries que faci cinc anys o més de la seva inscripció, les subvencions s'atorgaran com a màxim fins a un 30% cada any, durant un màxim de cinc anys.
Español: Para las personas beneficiarias que haga cinco años o más de su inscripción, las subvenciones se otorgarán como máximo hasta un 30% cada año, durante un máximo de cinco años.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual l'aspirant demostri la maduresa, els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez, los conocimientos y las habilidades profesionales necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: b) L'aplicació de l'increment anual de les retribucions.
Español: a) La aplicación del incremento anual de las retribuciones.