BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un membre de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un miembro de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) No facilitar la tasca en l'acció investigadora dels serveis d'inspecció de la Generalitat.
Español: b) No facilitar la tarea de los servicios de inspección de la Generalidad en su acción investigadora.
Català: Elaborar productes transformats de vidre, sota les normes de seguretat, higiene i mediambientals, segons una planificació d'operacions realitzada, a partir de les especificacions tècniques.
Español: Elaborar productos transformados de vidrio, bajo normas de seguridad, higiene y medioambientales, según una planificación de operaciones realizada, a partir de las especificaciones técnicas.
Català: La nova línia de dos circuits a la SE Santa Susanna es desviarà respecte la línia Calella-Tordera 310º 32' a l'esquerra, per arribar fins al nou final de la línia T-1 tipus GE-19 m i d'aquest al pòrtic de la SE Santa Susanna.
Español: La nueva línea de dos circuitos en la SE Santa Susanna se desviará respecto de la línea Calella-Tordera 310º 32' a la izquierda, para llegar hasta el nuevo final de línea T-1 tipo GE-19 m y de este al pórtico de la SE Santa Susanna.
Català: 2.3 A altres Serveis d'Emergències en Unitats Assistencials o Centrals de Coordinació de caràcter públic (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.014punts per dia treballat
Español: 2.3 En otros Servicios de Emergencias en Unidades Asistenciales o Centrales de Coordinación de carácter público (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.014puntos por día trabajado
Català: 14.1 La Comissió Executiva es reunirà preceptivament, en sessió ordinària, almenys una vegada cada dos mesos.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos una vez cada dos meses.
Català: i) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participar en la programació dels crèdits d'informàtica a l'ESO, d'acord amb els objectius del pla estratègic i impulsar en el centre la formació necessària per a fer un ús didàctic de les TIC.
Español: Participar en la programación de los créditos de informática de la ESO, de acuerdo con los objetivos del plan estratégico e impulsar en el centro la formación necesaria para hacer un uso didáctico de las TIC.
Català: c) Impulsar les polítiques d'inclusió i inserció socials en coordinació amb les diferents administracions i les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: c) Impulsar las políticas de inclusión e inserción sociales en coordinación con las diferentes administraciones y las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Rigor i cura en la inspecció visual de la zona de treball, per tal d'identificar-ne les característiques.
Español: Rigor y cuidado en la inspección visual de la zona de trabajo a fin de identificar las características.
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients de persones naturals de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de personas naturales del ICASS.
Català: c) El personal de T.R.O. de matí que iniciï la seva jornada amb més d'una hora d'antelació, percebrà una dieta per esmorzar.
Español: c) El personal de T. R.A. de mañana que inicie su jornada con más de una hora de antelación, percibirá una dieta por desayuno.
Català: El resultat de les consultes ha estat, de forma resumida, el següent:
Español: El resultado de las consultas ha sido, de forma resumida, el siguiente:
Català: L'àmbit Artilleria forma part d'un antic sector classificat com a sòl urbanitzable programat (PGOU 1990/309/E) de 9,21 ha (6,86 ha d'acord planejament vigent), amb una densitat urbanística de 5 habitatges/ha, un còmput global construïble de 46 habitatges i un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,18 m2st/m2sòl amb una tipologia residencial tipus ciutat jardí intensitat 2 (clau 20e).
Español: El ámbito Artillería forma parte de un antiguo sector clasificado como suelo urbanizable programado (PGOU 1990/309/E) de 9,21 ha (6,86 ha de acuerdo planeamiento vigente), con una densidad urbanística de 5 viviendas/ha, un cómputo global construible de 46 viviendas y un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,18 m2st/m2suelo con una tipología residencial tipo ciudad jardín intensidad 2 (clave 20e).
Català: La direcció de l'ISPC ha d'informar el tribunal qualificador de les persones participants que perdin definitivament aquesta condició.
Español: La dirección del ISPC tiene que informar al tribunal calificador de las personas participantes que pierdan definitivamente esta condición.
Català: D'una banda, és habitual que les relacions contractuals siguin de durada llarga o indefinida.
Español: Por un lado, es habitual que las relaciones contractuales sean de duración larga o indefinida.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant compensació en l'import de la matrícula que s'hagi d'ingressar, per la qual cosa el beneficiari de l'ajut haurà d'ingressar en efectiu el 25% de l'import de la matrícula abans del 30 de novembre de 2008.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba ingresar, por lo que el beneficiario de la ayuda tendrá que ingresar en efectivo el 25% del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: 2.2 Per serveis prestats en la categoria del grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic d'administratiu (grup C) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública.
Español: 2.2 Por servicios prestados en la categoría del grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico de administrativo (grupo C) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública.
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 63, 08017
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 63, 08017
Català: Només accediran a l'entrevista personal els 60 candidats que obtinguin les millors puntuacions en mèrits.
Español: Solo accederán a la entrevista personal los 60 candidatos que obtengan las mejores puntuaciones en méritos.
Català: c) La determinació de condicions de treball del personal directiu.
Español: c) La determinación de condiciones de trabajo del personal directivo.
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a la base 4, apartats 4.1.1.a), 4.1.2.a) i 4.1.3.a).
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4, apartados 4.1.1.a), 4.1.2.a) y 4.1.3.a).
Català: g) Una nova orientació de la Gerència de Persones, Talent i Organització que incorpora la vessant de processos i procediments.
Español: g) Una nueva orientación de la Gerencia de Personas, Talento y Organización que incorpora la vertiente de procesos y procedimientos.
Català: La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Vist que se suprimeix el lloc de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto que se suprime el puesto de Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Pobla de Segur de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 (deu) de la nit i les 6 (sis) del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari ordinari.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 (diez) de la noche y las 6 (seis) de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: Tècnic/a de Ciutadania, Drets Civils i Infància
Español: Técnico/a de Ciudadanía, Derechos Civiles e Infancia
Català: Nivell 16 o superior: 4 punts per any complet
Español: Nivel 16 o superior: 4 puntos por año completo
Català: 16.7 Corresponen a l'Àrea Regional de Trànsit les següents responsabilitats:
Español: 16.7 Corresponden al Área Regional de Tráfico las siguientes responsabilidades:
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Rosa Aloy i Florido per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Rosa Aloy i Florido para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: D'acord amb l'article 7 de l'Ordre de 22.2.2000, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Orden de 22.2.2000, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació dels reactius, els productes, els subproductes i el tipus
Español: Identificación de los reactivos, productos, subproductos y tipos de reacción química.
Català: e) S'han de presentar de forma convenientment detallada en el formulari de sol·licitud, que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim establert a la base 4.2.
Español: e) Deben presentarse de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud, que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, deben reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.2.
Català: L'horari de treball es distribuirà segons les necessitats del servei i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: El horario de trabajo se distribuirá según las necesidades del servicio y de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que funcionari o la funcionària els pugui datar i segellar abans de datar-los.
Español: En el supuesto que se presente en las oficinas de correos, hay que hacerlo en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria los pueda fechar y sellar antes de fecharlos.
Català: l'agricultura, siguin utilitzades pel productor per complir la retirada
Español: en la agricultura, sean utilizadas por el productor para cumplir la retirada
Català: En cas d'excedència per maternitat, es tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any i serà computable, a efectes d'antiguitat, durant tot el període d'excedència.
Español: En caso de excedencia por cuidado de hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de guarda con fines de adopción o de acocogida o acogimiento permanente, se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año y será computable a efectos de antigüedad, durante todo el periodo de excedencia.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) Domicili: carrer Diputació, 355, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Diputación, 355, 2ª planta.
Català: 5.1 Obtenció d'informació de diferents fonts: persones properes, persones de la zona i altres serveis d'emergències.
Español: 5.1 Obtención de información de diferentes fuentes: personas próximas, personas de la zona y otros servicios de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1910/2010, de 10 de març, de l'expedient UTVA-019-IND-05 i UTVA-019-COM-06 relatiu a la retirada de l'acreditació de l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats industrials per al nivell d'actuació 1 i comercials i serveis per al nivell d'actuació 2.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1910/2010, de 10 de marzo, del expediente UTVA-019-IND-05 y UTVA-019-COM-06 relativo a la retirada de la acreditación de la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales para el nivel de actuación 1 y comerciales y servicios para el nivel de actuación 2.
Català: Els establiments comercials del terme municipal, l'ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 4, no podran aplicar altre calendari que el general que s'estableix als articles 1 i 2 de la present Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de un municipio, cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica en el artículo 4, no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en los artículos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: Sense l'autorització prèvia de la Junta de govern, cap advocat podrà utilitzar a la seva publicitat els logotips o els eslògans institucionals que el Col·legi tingui adoptats al respecte.
Español: Sin autorización previa de la Junta de gobierno, ningún abogado podrá utilizar en su publicidad los logotipos o eslóganes institucionales que el Colegio tenga adoptados al respecto.
Català: a) Experiència professional: consisteix en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consiste en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: —3 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic, de conformitat amb el Conveni urbanístic signat, en data 26 de març de 2003, que fou ratificat en el Ple municipal, en data 31 de març de 2003.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico, de conformidad con el Convenio urbanístico firmado, en fecha 26 de marzo de 2003, que fue ratificado en el Pleno municipal, fecha 31 de marzo de 2003.
Català: Homologació i validació de l'activitat formativa
Español: Homologación y validación de la actividad formativa
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió dels Fons de suficiència com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: - Contracte de treball: el contracte de treball, on ha de figurar el logotip del FEDER, o les clàusules addicionals d'aquest contracte han de fer menció del cofinançament per part del FEDER indicant el nom oficial del projecte i el número d'expedient, per complir amb les mesures de publicitat establertes a la convocatòria
Español: - Contrato de trabajo: el contrato de trabajo, donde deberá figurar el logotipo del FEDER, y, en su caso, las cláusulas adicionales de este contrato deberán mencionar la cofinanciación por parte del FEDER. Deberá indicarse el nombre oficial del proyecto y del número de expediente para dar cumplimiento a las medidas de publicidad establecidas en la convocatoria.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a l'autorització municipal, es recaptarà informe de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic sobre el programa de restauració, i s'incorporaran, en tot cas, les condicions especials que es puguin fixar, així com la resolució d'autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la autorización municipal, se recabará informe de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico sobre el programa de restauración y se incorporarán, en todo caso, las condiciones especiales que se puedan fijar, así como la resolución de autorización de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Vista l'Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants;
Español: Vista la Orden CMC/156/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicadas o notificadas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haber sido publicadas o notificadas.
Català: Afavorir la creació i desenvolupament de les cadenes d'establiments detallistes que incrementin el valor aportat als consumidors, en termes de servei i producte, mitjançant mecanismes d'integració entre detallistes i/o amb fabricants.
Español: Favorecer la creación y desarrollo de las cadenas de establecimientos detallistas que incrementen el valor aportado a los consumidores, en términos de servicio y producto, mediante mecanismos de integración entre detallistas y/o con fabricantes.
Català: Breu descripció i objectiu de l'actuació
Español: Breve descripción y objetivo de la actuación
Català: Vistos els informes favorables de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes favorables del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Breu descripció del contingut.
Español: Breve descripción del contenido.
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i, quan siguin superiors, hauran de representar múltiples de 100.000 euros.
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y, cuando sean superiores, tendrán que representar múltiplos de 100.000 euros.
Català: L'activitat consisteix en una explotació avícola i porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación avícola y porcina de engorde.
Català: j) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordina la gestió de Seguretat Social i IRPF.
Español: Coordina la gestión de Seguridad Social y IRPF.