BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Convocar les proves per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2018-2019, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten a l'annex 2.
Español: —3 Convocar las pruebas para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico, de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2018-2019, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y que constan en el anexo 2.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo el 20% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: 1.10.2 Gestió de permisos i drets d'autor.
Español: 1.10.2 Gestión de permisos y derechos de autor.
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni entrà en vigor el dia 1 de gener de 2004, i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2006, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Con carácter general, este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2006, con la independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de ràdio.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de radio.
Català: Les edificacions previstes al carrer Balsareny mantindran una separació a la ronda de 8 metres, de conformitat amb la separació establerta per a les edificacions en la clau 20a/11.
Español: Las edificaciones previstas en la calle Balsareny mantendrán una separación a la ronda de 8 metros, de conformidad con la separación establecida para las edificaciones en la clave 20a/11.
Català: Aquest nivell comprendrà en còmput anual el salari base, la participació en beneficis resultant i el plus de conveni.
Español: Este nivel comprenderá en cómputo anual el salario base, la participación en beneficios resultante y el plus de convenio.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada, real o virtual (envolvent màxim), solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com a xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors o maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada, real o virtual (envolvente máximo), solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores o maquinaria.
Català: Ineficàcia sobrevinguda per incompliment de les condicions de la llicència
Español: Ineficacia sobrevenida por incumplimiento de las condiciones de la licencia
Català: Quant, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 3 d'octubre de 2018, de l'acord del Jurat de 17 de desembre de 2018 i de l'acord del Jurat de 15 de març de 2019 que estableix el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 3 de octubre de 2018, del acuerdo del Jurado de 17 de diciembre de 2018, y del acuerdo del Jurado de 15 de marzo de 2019 que determina el precio justo.
Català: A partir del dia 15 de maig de 2007 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 15 de mayo de 2007 las personas aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: UC0852_2: muntar i mantenir equips i eines de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC0852_2: montar y mantener equipos y aperos de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica a la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Quantia màxima de despeses generals.
Español: Cantidad máxima de gastos generales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Persones o entitats vinculades, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontratada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en què l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: e) Personas o entidades vinculadas, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en las que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: .1 Corregir les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calella, proposades i trameses per l'Ajuntament consistents en:
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Calella, propuestos y remitidos por el Ayuntamiento consistentes en:
Català: Títol: reforçament de la vorera amb la reposició del mur ensorrat de la carretera C-1411.
Español: Título: refuerzo de la acera con la reposición del muro derribado en la carretera C-1411.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1, l'informe tècnic motivat elaborat al respecte pren la referència el 50% de la mitjana salarial catalana establerta per l'INE, última dada publicada, per fixar la quantia d'aquesta actuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1, el informe técnico motivado elaborado al respecto toma la referencia el 50% de la media salarial catalana establecida por la INE, último dato publicado para fijar la cuantía de esta actuación
Català: Aquesta subhasta fou anunciada i publicada el dia 9 de maig de 2018 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7615, modificada per la Resolució VEH/1162/2018, 7 de juny, publicada al DOGC núm. 7640 de 12.6.2018, en el sentit d'excloure el lot 12 de la licitació.
Español: Esta subasta fue anunciada y publicada el día 9 de mayo de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7615, modificada por Resolución VEH/1162/2018, de 7 de junio, publicada en el DOGC n.º 7640 de 12.6.2018, en el sentido de excluir el lote 12 de la licitación.
Català: c) Exercint com amic@gran en l'Èxit específic de març a juny per a alumnes de 3r i 4t (col·loquialment conegut com “Atrapa'l”) en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 4 punts en funció de l'informe.
Español: c) Ejerciendo como amic@gran en el Éxito específico de marzo a junio para alumnos de 3º y 4º (coloquialmente conocido como "Atrapa'l") en uno de los centros que han participado, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 3 y 4 puntos en función del informe.
Català: En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la posada de manifest d'expedient per a al·legacions i acreditació de representació sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica en l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este anuncio, relativa a la puesta de manifiesto del expediente para alegaciones y acreditación de la representación, sin que dicha notificación haya podido efectuarse por causas imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente al último señalado para su comparecencia.
Català: El finançament de les beques i ajuts l'ha de dur a terme el Ministeri d'Educació i Formació Professional amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i ajuts a l'estudi dels pressupostos de 2019 i 2020.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará, por el Ministerio de Educación y Formación Profesional con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio de los presupuestos de 2019 y 2020.
Català: Nom del lloc: coordinador/a analista del Consell de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a analista del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: La separació a límits de l'edificació als límits laterals i posterior així com a la tanca de la parcel·la serà de 5 metres.
Español: La separación a lindes de la edificación a los lindes laterales y posterior así como a la valla de la parcela será de 5 metros.
Català: En els casos d'indisposició, quan aquesta tingui una durada no superior a 24 h., de forma excepcional podrà ser concedida llicència sense justificant mèdic quan el cap corresponent doni conformitat mitjançant la seva signatura.
Español: En los casos de indisposición, cuando esta tenga una duración no superior a 24 h, de forma excepcional podrá ser concedida licencia sin justificante médico cuando el jefe correspondiente otorgue la conformidad mediante su firma.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mont-ras i de Palamós, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mont-ras y de Palamós, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Protocol diagnòstic de les amenorrees.
Español: Protocolo diagnóstico de las amenorreas.
Català: Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals, l'interessat ha de demanar la baixa al seu metge de capçalera i trametre-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales, el interesado deberá pedir la baja a su médico de cabecera y presentarla inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: Per la Resolució de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 28 de gener de 2002, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 28 de enero de 2002, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona.
Català: La modificació o ampliació d'ascensors existents per tal de donar accés a les plantes que no en disposin queda condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o ampliación de ascensores existentes para dar acceso a las plantas que no dispongan de ellos quedará condicionada a que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, habrá que enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o qué derechos se ejercen.
Català: 7.1 Els grups de treball tracten de forma especialitzada qüestions específiques relacionades amb la immigració i el retorn.
Español: 7.1 Los grupos de trabajo tratan de forma especializada cuestiones específicas relacionadas con la inmigración y el regreso.
Català: L'exercici de l'activitat de les seccions sindicals constituïdes pels sindicats que reuneixen els requisits previstos en el paràgraf anterior s'ha d'adequar als pressupòsits següents:
Español: El desenvolvimiento de la actividad de las secciones sindicales constituidas por los sindicatos que reúnan los requisitos previstos en el párrafo anterior se adecuará a los siguientes presupuestos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Esbrug, SL, per a la instal·lació d'un aerogenerador de 1,3 MW al paratge del Coll de la Teixeta, al polígon 4, parcel·les 1, 2 i 26, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esbrug, SL, para la instalación de un aerogenerador de 1,3 MW en el paraje de El Coll de la Teixeta, en el polígono 4, parcelas 1, 2 y 26, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Objecte: execució de les obres per a la construcció de la comissaria de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la construcción de la comisaría de Mollet del Vallès.
Català: En aquest cas, a través de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació, i de la Resolució la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació.
Español: En este caso, mediante la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el “Programa de Treball i Formació” y de la resolución TSF/2232/2019, de 01 de agosto, por la cual se abría la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del Programa Treball i Formació.
Català: El personal inspector ha d'estendre actes de les seves visites d'inspecció, de les altres actuacions d'investigació i control i sempre que constati irregularitats administratives.
Español: El personal inspector debe extender actas de sus visitas de inspección, de las demás actuaciones de investigación y control y siempre que constate irregularidades administrativas.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); i atès el que preveu l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); y dado lo previsto en el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financian la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal com reflecteix l'acta de la 180a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de març de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal como se refleja en el acta de la 180ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de marzo de 2004;
Català: D'aquí podria conferir-se que el consentiment al qual es refereix l'article 553-25.4, hagi de ser el consentiment expressat pel titular registral i que l'abast de la qualificació registral del consentiment exprés hagi d'abastar la capacitat, la intervenció, la representació, la llibertat d'emissió i en definitiva, no calgués el consentiment del propietari expressat en la junta sinó que fos un consentiment individualitzat de cadascun dels propietaris i expressat amb tots els requisits d'un consentiment per a realitzar negocis dispositius sobre béns immobles.
Español: De ahí podría conferirse que el consentimiento al cual se refiere el artículo 553-25.4, tenga que ser el consentimiento expresado por el titular registral y que el alcance de la calificación registral del consentimiento expreso tenga que abarcar la capacidad, la intervención, la representación, la libertad de emisión y en definitiva, no hiciera falta el consentimiento del propietario expresado en la junta sino que fuera un consentimiento individualizado de cada uno de los propietarios y expresado con todos los requisitos de un consentimiento para realizar negocios dispositivos sobre bienes inmuebles.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte és plenament efectiu i el temps dels serveis prestats es computa a efectes de l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Els articles 303 a 309 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, preveuen la possibilitat de formalitzar acords entre les corporacions locals per a la prestació de serveis o pel desenvolupament de competències legalment atribuïdes, en la satisfacció dels quals les parts tinguin un interès comú.
Español: Los artículos 303 a 309 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, prevén la posibilidad de formalizar acuerdos entre las corporaciones locales para la prestación de servicios o por el desarrollo de competencias legalmente atribuidas, en la satisfacción de los cuales las partes tengan un interés común.
Català: - Cal completar l'avaluació econòmica i financera dels dos àmbits de gestió urbanística.
Español: - Se debe completar la evaluación económica y financiera de los dos ámbitos de gestión urbanística.
Català: k) Complir amb l'acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: k) Cumplir con la acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: DECRET 221/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Josep Lluís Cleries i González com a director general d'Acció Cívica del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 221/2003, de 5 de octubre, de cese del señor Josep Lluís Cleries i González como director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia.