BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol VIII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, regula les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral com a requisit previ per a l'exercici d'accions civils o laborals, respectivament, contra qualsevol Administració pública.
Español: El título VIII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, regula las reclamaciones previas a las vías civil y laboral como requisito previo para el ejercicio de acciones civiles o laborales, respectivamente, contra cualquier Administración pública.
Català: g) Tanques de finques, parcel·les o àmbits d'activitats de més de 1.000 metres de longitud.
Español: g) Cercas de fincas, parcelas o ámbitos de actividades de más de 1.000 metros de longitud.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com a secretaris substituts gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics a la localitat on es trobin adscrits.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos disfrutarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedirles las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Tot això sens perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo esto sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.07.1997.
Català: El rebliment parcial fins a la cota 105 i la restitució del sistema de drenatge ha de permetre restablir una part del relleu afectat i el seu funcionament hidràulic sense canvis significatius en el seu entorn.
Español: El relleno parcial hasta la cota 105 y la restitución del sistema de drenaje debe permitir restablecer una parte del relieve afectado y de su funcionamiento hidráulico sin cambios significativos en su entorno.
Català: c) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, realitza alguns dels següents: cronometratges d'altres tipus; col·laboració en la secció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de feina de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a 3 variables; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; definició de conjunts de feines, amb indicacions exactes dels seus superiors; càlculs de temps amb dades; avaluació de necessitats de materials, en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i de llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i dels mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació de personal.
Español: c) Técnico de organización de segunda: es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza algunos de los siguientes: cronometrajes de otro tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta tres variables; confección de fichas complejas de dificultad media; estimaciones económicas; definición de conjuntos de trabajos, con indicaciones precisas de sus superiores; cálculos de tiempos con datos; evaluación de necesidades de materiales, en casos de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: a) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la entidad solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (eacat.cat).
Català: Tècnic mitjà en sanitat (grup B): 35.804 pessetes (215,19 euros) mensuals.
Español: Técnico medio en sanidad (grupo B): 35.804 pesetas (215,19 euros) mensuales.
Català: c) Es rebran: la de juny, en l' última quinzena del semestre a que correspon, i la de Nadal, entre el 15 i el 24 de desembre.
Español: c) Se percibirán: la de junio, en la última quincena del semestre a que corresponde, y la de Navidad, entre el 15 y el 24 de diciembre.
Català: —8 Faltar al respecte al públic o ser desconsiderat amb ell d'una manera notòria.
Español: —8 Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualssevol altres.
Español: Las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualesquiera otras.
Català: Base 13a.- Procediment per a la contractació de les obres d'urbanització:
Español: Base 13ª.- Procedimiento para la contratación de las obras de urbanización:
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 del Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: En el cas de les línies IC-1, PC-1,TC-1 i TC-5, el 10 de desembre del 2011.
Español: En el caso de las líneas IC-1, PC-1, TC-1, TC-5, el 10 de desembre del 2011.
Català: D'aquests canvis, els que són considerats com a substancials, i són objecte de la decisió prèvia de subjecció a avaluació d'impacte ambiental i del present informe d'impacte ambiental o avaluació ambiental simplificada són els dos primers, referits a l'augment de volum total de residus a tractar respecte a l'autoritzat i l'abocament a llera de les aigües tractades.
Español: De estos cambios, los que son considerados como sustanciales, y son objeto de la decisión previa de sujeción a evaluación de impacto ambiental y del presente informe de impacto ambiental o evaluación ambiental simplificada son los dos primeros, referidos al aumento de volumen total de residuos a tratar con respecto al autorizado y el vertido en cauce de las aguas tratadas.
Català: Les disposicions amb caràcter de directriu són indicades específicament en aquest text normatiu.
Español: Las disposiciones con carácter de directriz son indicadas específicamente en este texto normativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per cobrir cinc places d'administratiu/iva (convocatòria OP 06/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para cubrir cinco plazas de administrativo/a (convocatoria OP 06/2020).
Català: Paga extraordinària per 30 anys de servei
Español: Paga extraordinaria por 30 años de servicio
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la reforma de la subestació Sant Boi, consistent en la substitució del transformador TR1 de 210/100/25,6 kV i 150/150/40 MVA per un de 230/132-100/26,5 kV i 200/200/50 MVA, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y autorización administrativa de construcción para la reforma de la subestación Sant Boi, consistente en la sustitución del transformador TR1 de 210/100/25,6 kV y 150/150/40 MVA por uno de 230/132-100/26,5 kV y 200/200/50 MVA, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual: 10 punts.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual: 10 puntos.
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prova es realitza el 9 de maig de 2012 i comença a les 16.00 hores.
Español: La prueba se realizará el 9 de mayo de 2012 y empezará a las 16.00 horas.
Català: Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics
Español: Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació requerida es presentarà, preferentment, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentará, preferentemente, en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Finalment, i relacionat amb aquesta racionalització, es vol millorar la informació de què disposen els agents de la cooperació catalana sobre les particularitats i requeriments administratius de cadascun dels instruments, mitjançant l'elaboració de guies o manuals o qualsevol altre mitjà que es consideri adequat.
Español: Finalmente, y en relación con esta racionalización, se quiere mejorar la información de que disponen los agentes de la cooperación catalana sobre las particularidades y requerimientos administrativos de cada uno de los instrumentos, mediante la elaboración de guías o manuales, o cualquier otro medio que se considere adecuado.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: 9.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: Senyora Montserrat Nieto Criado, cap de Secció de centres i alumnat (E063SC-493).
Español: Señora Montserrat Nieto Criado, jefa de Sección de Centros y Alumnado (E063SC-493).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 4.286.045,76 euros, IVA exclòs, amb la distribució:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 4.286.045,76 euros, IVA excluido, con la distribución:
Català: Es garantirà, en el que sigui possible, el lliurament de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei, sempre que les característiques del servei a desenvolupar per aquests ho precisi.
Español: Se garantizará, en lo que sea posible, la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio, siempre que las características del servicio a desarrollar por los mismos lo precise.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres, de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Altres llicències o permisos atorgats pel Servei Català de Trànsit: 8,65 euros.
Español: Otras licencias o permisos otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico: 8,65 euros.
Català: Denominació: Institut Bosc de la Coma
Español: Denominación: Instituto Bosc de la Coma
Català: Quan la sol·licitud de llicència per modificar objectivament l'ús d'un edifici, comporti la realització d'obres d'ampliació o reforma, hauran de complir també les prescripcions establertes per a la classe d'obres de que es tracti.
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio conlleve la realización de obras de ampliación o reforma, tendrán que cumplir también las prescripciones establecidas para la clase de obras de que se trate.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/ores podran disposar d'un total de dotze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment, de conformitat amb el que preveu l'article 48.5.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de doce semanas de disfrute voluntario que deberán disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 48.5.
Català: Interpreta de memòria fragments i peces musicals.
Español: Interpreta de memoria fragmentos y piezas musicales.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, amb ànim de lucre del sector del turisme i l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, con ánimo de lucro del sector del turismo y ocio.
Català: En data 21 de març de 2012, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol autoritzar la construcció d'una rampa d'accés a la mina de Cabanasses.
Español: En fecha 21 de marzo de 2012, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve autorizar la construcción de una rampa de acceso a la mina de Cabanasses.
Català: Atès el que disposen les clàusules 40 i 45 del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació de les autopistes de peatge, en relació amb els articles 2 i 4 del Decret esmentat;
Español: Considerando lo que disponen las cláusulas 40 y 45 del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de las autopistas de peaje, en relación con los artículos 2 y 4 del Decreto citado;
Català: La planta se situa a la finca amb ref. cadastral núm. 25130A013001370000UG, parcel·la 137, del polígon 13, del municipi de la Granadella.
Español: catastral núm. 25130A013001370000UG, parcela 137, del polígono 13, del municipio de la Granadella.
Català: La distribució lliure de tot tipus de publicacions, ja siguin referides a qüestions professionals o sindicals.
Español: La libre distribución de todo tipo de publicaciones, ya sean referidas a cuestiones profesionales o sindicales.
Català: Les plantes soterrànies en el tipus d'ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa, tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit sud del barri de Can Clota, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte constructiu o mesures de gestió que corresponguin es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito sur del barrio de Can Clota, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto constructivo o medidas de gestión que correspondan se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: f) Per acord de les tres cinquenes parts de la junta de govern del seu col·legi.
Español: f) Por acuerdo de las tres quintas partes de la junta de gobierno de su colegio.
Català: S'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 5.000 pessetes o 30 euros per treballador, a descomptar una sola vegada.
Español: Se establece un canon de negociación colectiva cifrado en 5.000 pesetas o 30 euros por trabajador y de una sola vez.
Català: Legalització de l'ampliació de l'habitatge situat al paratge de can Borrell, que promou Immobiliària Clols, SL, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el paraje de Can Borrell, que promueve Immobiliària Clols, SL, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: b) Variables del servei, fins a 25 punts.
Español: b) Variables del servicio, hasta 25 puntos.
Català: a) El/la cònjuge o parella de fet convivent.
Español: a) El/la cónyuge o pareja de hecho conviviente.
Català: administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de
Español: administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia
Català: En especial, s'adoptaran les mesures de protecció a la legalitat urbanística, en tot allò previst a la legislació urbanística i als articles 191 a 219, ambdós inclosos de la LUC 2/2002.
Español: En especial, se adoptarán las medidas de protección a la legalidad urbanística, en todo aquello previsto en la legislación urbanística y en los artículos 191 a 219, ambos incluidos de la LUC 2/2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: Y desde este punto sigue recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: En el supòsit que l'esmentat percentatge d'inflació real registri un increment superior al 2,2%, s'efectuaria, a més, un abonament retroactiu amb efectes d'1 de gener de 2004, equivalent a la diferència existent entre l'IPC real i l'esmentat 2,2%.
Español: En el supuesto de que el mencionado porcentaje de inflación real registrara un incremento superior al 2,2%, se efectuaría, además, un abono retroactivo con efectos 1.1.2004, equivalente a la diferencia existente entre el IPC real y el indicado 2,2%.
Català: -Dipòsit d' emmagatzematge (2 ut.)
Español: -Depósito de almacenaje (2 ut.)
Català: —1 El personal de la mateixa secció i igual lloc de treball pot substituir-se recíprocament 1 o diversos dies (dia per dia).
Español: —1 El personal de la misma sección e igual puesto de trabajo podrá sustituirse recíprocamente en uno o varios días (día por día).
Català: 4.5 Ambdues representacions poden convidar un/a representant del/s departament/s o organismes afectats per raó de la matèria objecte d'anàlisi o acord.
Español: 4.5 Ambas representaciones pueden invitar a un/a representante del/de los departamento/s u organismos afectados por razón de la materia objeto de análisis o acuerdo.