BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals que treballin en l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo, y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, per a l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Juan Campmany Trabal, SA, para la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota, situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: És un complement de quantitat i qualitat que, per a determinats nivells, es detalla en valors diaris en la columna c) del referit annex.
Español: Es un complemento de cantidad y calidad que, para determinados niveles, se detalla, en valores diarios, en la columna c) del referido anexo.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solo en casos excepcionales justificados se podrá aumentar este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma es > 500 UGP.
Català: En l'actual situació de crisi sanitària, ateses les conseqüències de l'aplicació de l'estat d'alarma, i degut a la suspensió total de l'activitat cultural presencial a tot el territori català, les federacions s'han erigit en referents per mantenir i difondre activitats culturals virtuals.
Español: En la actual situación de crisis sanitaria, dadas las consecuencias de la aplicación del estado de alarma, y debido a la suspensión total de la actividad cultural presencial en todo el territorio catalán, las federaciones han erigido en referentes para mantener y difundir actividades culturales virtuales.
Català: - Data límit per obtenir informació:
Español: - Fecha límite para obtener información:
Català: La participació social i política en la societat catalana.
Español: La participación social y política en la sociedad catalana.
Català: PRIMER.- La part actora ha formulat demanda de judici verbal de recuperació de la possessió de finca basada en la falta de pagament de les rendes juntament amb l'acció acumulada de reclamació de quantitat en concepte de tal deute contra el demandat Angel Serrano Herrero fonamentant-se en els fets que conté, i en allò que sigui necessari es donen per reproduïts.
Español: PRIMERO.- La parte actora ha formulado demanda de juicio verbal de recuperación de la posesión de finca basada en la falta de pago de las rentas juntamente con la acción acumulada de reclamación de cantidad en concepto de tal deuda contra el demandado Angel Serrano Herrero fundamentándose en los hechos que contiene, y en aquello que sea de menester se dan por reproducidos.
Català: Categoria de producte: primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría de producto: materias primas y productos de plástico reciclado.
Català: L'activitat de l'ATC es fonamenta, tal com recull l'article 211.3 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, en els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans; en la lluita contra les diferents formes de frau fiscal, i en el servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i per facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la ATC se fundamenta, tal como recoge el artículo 211.3 del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, en los principios de legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno respeto a los derechos y las garantías de los ciudadanos; en la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal; y en el servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Pinyana de Alfarràs (Segrià).
Català: Es diferencia el tractament dels carrers que suporten el tràfic rodat d'aquells que són principalment destinats a vianants.
Español: Se diferencia el tratamiento de las calles que soportan el tráfico rodado de aquéllas que son principalmente destinadas a peatones.
Català: Fins a 12.020.242,09 euros, 0,75 punts.
Español: Hasta 12.020.242,09, 0,75 puntos.
Català: c) Donar suport a les actuacions al voltant del comerç internacional just, la sobirania alimentària, la banca ètica, l'estabilitat i transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes.
Español: c) Dar apoyo a las actuaciones en torno al comercio internacional justo, la soberanía alimenticia, la banca ética, la estabilidad y transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos.
Català: feina en els mesos o setmanes de major demanda.
Español: de horas de trabajo en los meses o semanas de mayor demanda.
Català: Prendre el compromís de dur armes de vigilància i guarderia mitjançant una declaració jurada, d'acord amb l'article 17.2 del Decret 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals.
Español: Tomar el compromiso de llevar armas de vigilancia y guardería mediante una declaración jurada, de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Director territorial dels Serveis Territorials
Español: Director territorial de los Servicios Territoriales
Català: Presentació de la sol·licitud del segon informe preceptiu sectorial
Español: Presentación de la solicitud del segundo informe preceptivo sectorial
Català: També inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, que hauran d'acreditar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el compliment d'aquesta condició.
Español: También incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención, que deberán acreditar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el cumplimiento de esta condición.
Català: 3.2 Cada tutor o tutora ha de coordinar les activitats d'avaluació i d'observació realitzades per l'altre personal docent i de suport que intervingui en el procés d'ensenyament de l'alumnat.
Español: 3.2 Cada tutor o tutora tiene que coordinar las actividades de evaluación y de observación realizadas por el otro personal docente y de apoyo que intervenga en el proceso de enseñanza del alumnado.
Català: Si el treballador no té dret a les prestacions de la Seguretat Social, només li serà d'aplicació aquest article a partir del moment en què hi tingui dret.
Español: Si el trabajador no tuviera derecho a las prestaciones de la Seguridad Social, solo será de aplicación este artículo a partir del momento en que tenga derecho.
Català: 1.7 Rastreja un sector de territori amb sentit de l'orientació.
Español: 1.7 Rastrea un sector de territorio con sentido de la orientación.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de severa pobreza.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2532/2013, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats (codi de conveni número 79002795012009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2532/2013, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados (código de convenio número 79002795012009).
Català: 2.5 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni pot participar en aquest concurs sempre que quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot exercir amb idoneïtat.
Español: 2.5 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio puede participar en este concurso siempre que quede acreditado con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que el puesto al que opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: “Les actuacions que preveu aquest conveni s'inicien a partir de la signatura d'aquest conveni i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2021.”
Español: “Las actuaciones que prevé este convenio se inician a partir de la firma de este convenio y tienen que finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2021.”
Català: 14.2 Els funcionaris en actiu del cos de mossos d'esquadra, amb
Español: 14.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de mozos de escuadra, con
Català: Els nus propietaris, sens perjudici de llur dret a impugnar judicialment el preu o el valor notificat, tenen dret de tanteig sobre l'usdefruit en el termini d'un mes a comptar de la notificació que estableix l'apartat 1, que poden exercir pagant-ne el preu o, si no n'hi ha, el valor notificat pels usufructuaris.
Español: Los nudos propietarios, sin perjuicio de su derecho a impugnar judicialmente el precio o valor notificado, tienen derecho de tanteo sobre el usufructo en el plazo de un mes a contar de la notificación establecida por el apartado 1, que pueden ejercer pagando su precio o, en su defecto, el valor notificado por los usufructuarios.
Català: Aquest personal pot optar entre:
Español: Este personal puede optar entre:
Català: Les normes compreses en el present Conveni col·lectiu seran d'aplicació al centre de treball que l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA) té ubicat al Polígon Industrial Can Ferrer, s/n. de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona).
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación al centro de trabajo que la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA) tiene ubicado en el polígono industrial Can Ferrer, s/n de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona).
Català: ND=nivell de destinació; CE=complement específic; LLT=lloc de
Español: ND=nivel de destino; CE=complemento específico; LLT=puesto de trabajo;
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno;
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: El primer apartat està dividit en les següents seccions:
Español: El primer apartado está dividido en las siguientes secciones:
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant del conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: El període en què el treballador es trobi en situació d'excedència maternal, d'acord amb l'establert en aquest punt 2 serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador se encuentre en situación de excedencia maternal, de acuerdo con lo establecido en este punto 2 será computable a efectos de antigüedad.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que els canvis proposats no afecten les característiques de l'abocament final i per tant no es consideren modificacions amb efectes adversos al medi ambient.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que los cambios propuestos no afectan a las características del vertido final y por lo tanto no se consideran modificaciones con efectos adversos al medio ambiente.
Català: L'inspector/a del centre on realitzi les pràctiques l'aspirant emetrà un informe sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: El/La inspector/a del centro en el que realice las prácticas el aspirante emitirá un informe sobre el ejercicio de la función docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: Ciències i tecnologia: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias y tecnología: 2 unidades con capacicad para 70 puestos escolares.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza sis mesos després, a les 14.00 hores.
Español: “El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza seis meses después, a las 14.00 horas.
Català: Finalment, el 12 de desembre, i com a resultat d'una comunicació del promotor en què s'al·legava la no aplicació de l'annex 11 de la Llei 6/2002, d'acord amb les característiques del Projecte, la DGQA va trametre una còpia d'un informe a la SGAA en què s'exposava que, atesa la poca incidència del Projecte respecte del vector acústic, no era necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte acústic.
Español: Finalmente, el 12 de diciembre, y como resultado de una comunicación del promotor en que se alegaba la no aplicación del anexo 11 de la Ley 6/2002 de acuerdo con las características del Proyecto, la DGCA envió copia de un informe a la SGAA en que se exponía que, dada la poca incidencia del Proyecto respecto del vector acústico, no era necesaria la elaboración de un estudio de impacto acústico.
Català: 10.536.104,00 euros, destinats a obres per la millora de la qualitat.
Español: 10.536.104,00 euros, destinados a obras para mejora de calidad.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada del 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: D'altra banda, el/la senyor/a (...) director/a del centre (...), que actua en nom i representació del centre.
Español: Por otra parte, el/la señor/a (...) director/a del centro (...), que actúa en nombre y representación del centro.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de construcció d'una passarel·la de vianants sobre el riu Segre al nucli urbà de Martinet.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de construcción de una pasarela de peatones sobre el río Segre en el núcleo urbano de Martinet.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses millores en les aplicacions informàtiques de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental i construcció de l'aplicació de control.
Español: a) Descripción del objeto: diversas mejoras en las aplicaciones informáticas de la Ley de intervención integral de la administración ambiental y construcción de la aplicación de control.
Català: 34.3 Serà d'aplicació als delegats de Prevenció allò disposat en l'article 37 de la Llei 31/1995, quant a reserva horària.
Español: 34.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Figuera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Figuera
Català: Diferències entre passeig i ruta muntant a cavall.
Español: Diferencias entre paseo y ruta montando a caballo.
Català: Participació en els programes interdepartamentals de millora l'administració pública.
Español: Participa en los programas interdepartamentales de mejora de la administración pública.
Català: L'admissió als llocs no contemplats (PB+1P) exigirà una compensació de volums, per tal de no superar l'edificabilitat de les finques resultant del projecte de reparcel·lació.
Español: La admisión en los lugares no contemplados (PB+1P) exigirá una compensación de volúmenes, con el fin de no superar la edificabilidad de las fincas resultante del proyecto de reparcelación.
Català: Interpretar les dinàmiques demogràfiques a partir de dades numèriques i gràfiques.
Español: Interpretar las dinámicas demográficas a partir de datos numéricos y gráficas.
Català: En algunes unitats de projecte es fixa el percentatge màxim d'ocupació referit a la superfície de la Unitat de projecte situada dins del perímetre regulador.
Español: En algunas unidades de proyecto se fija el porcentaje máximo de ocupación referido a la superficie de la Unidad de proyecto situada dentro del perímetro regulador.
Català: L'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), actualment denominada FECSA-ENHER I, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una variant de la línia elèctrica aèria de 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí, entre els suports T-78 i T-83, als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una variante de la línea eléctrica aérea a 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí, entre los soportes T-78 y T-83, en los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a áquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1810/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina, al terme municipal d'Algerri (exp. DIAS 11-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1810/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina, en el término municipal de Algerri (exp. DÍAS 11-2018).