BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Efectes de les consultes
Español: Efectos de las consultas
Català: e) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural.
Español: e) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre de tècnics/tècniques atorgats/atorgades es realitzarà d'acord amb els següents intervals:
Español: El número de técnicos/técnicas otorgados/otorgadas se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: 7.1.1 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat (ATRI).
Español: 7.1.1 Solicitud y documentación formalizadas por vía telemática a través del portal del empleado (ATRI).
Català: b) Activitats d'investigació:
Español: b) Actividades de investigación:
Català: El propietari de la finca ha de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: El propietario de la finca debe presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació Josep Finestres i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador o treballadora per compte de la Fundació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació Josep Finestres y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador/a por cuenta de la Fundació.
Català: Aquesta gestió precisarà prèviament de l'habilitació dels mecanismes tècnics necessaris per part de la Junta de Govern.
Español: Esta gestión precisará previamente de la habilitación de los mecanismos técnicos necesarios por parte de la Junta de Gobierno.
Català: b) Drets dels col·lectius de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals.
Español: b) Derechos de los colectivos de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales.
Català: c) Les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió de l'explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat.
Español: c) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado.
Català: Aquest Decret estableix el currículum dels títols de grau superior dels ensenyaments esportius en les especialitats de futbol i futbol sala, que permeten obtenir els títols de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior regulats pel Reial decret 320/2000, de 3 de març.
Español: Este Decreto establece el currículo de los títulos de grado superior de las enseñanzas deportivas en las especialidades de fútbol y fútbol sala, que permite obtener los títulos de técnico deportivo o técnica deportiva superior regulados por el Real decreto 320/2003, de 3 de marzo.
Català: c) Les construccions auxiliars computaran a efectes de volum edificable, segons l'índex d'edificabilitat i alçada reguladora màxima.
Español: c) Las construcciones auxiliares computarán a efectos de volumen edificable, según el índice de edificabilidad y altura reguladora máxima.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili, dintre de la mateixa localitat, la podrà aprovar l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio, dentro de la misma localidad, podrá ser aprobado por la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: R-832/95; acta núm. 314/95; Restaurante Mas de la Creu, SL; c. Pujada de la Creu de Palau, s/n, Girona; 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes (301,11 euros).
Español: R-832/95; acta núm. 314/95; Restaurante Mas de la Creu, SL; c. Pujada de la Creu de Palau, s/n, Girona; 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas (301,11 euros).
Català: Missió: elaborar propostes sobre diferents models de prestació social d'atenció a les persones i els models per a la seva provisió.
Español: Misión: elaborar propuestas sobre diferentes modelos de prestación social de atención a las personas y los modelos para su provisión.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar pans enriquits.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar panes enriquecidos.
Català: complexitat del sistema econòmic i l'origen del Quart Món.
Español: expliquen la complejidad del sistema económico y el origen del Cuarto
Català: Codi i especialitat: 525, sistemes electrotècnics i automàtics.
Español: Código y especialidad: 525, sistemas electrotécnicos y automáticos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1358/2012, de 2 de juliol, de delegació en el/la director/a de Programes de la facultat del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya de resoldre les sol·licituds d'expedició dels certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1358/2012, de 2 de julio, de delegación en el/la director/a de Programas de la facultad del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña de resolver las solicitudes de expedición de los certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui persona física, haurà de
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, deberá
Català: 1.1 Estableix el tipus de ganivetes necessari segons el material que es tallarà.
Español: 1.1 Establece el tipo de cuchillas necesario según el material que se cortará.
Català: 2.2 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats objecte d'aquest Decret que estiguin regulades pel Departament d'Ensenyament.
Español: 2.2 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades objeto de este Decreto que estén reguladas por el Departamento de Enseñanza.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognom, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, tiene que efectuar el ingreso en la cuenta corriente indicada, y tiene que hacer constar el nombre y apellido, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: A Tarragona, als locals de PIMEC, a les 13.00 hores del dia 4 de febrer de 2008, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 7 del conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Tarragona, en los locales de PIMEC, a las 13.00 horas del día 4 de febrero de 2008, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona, a fin de dar cumplimiento a aquello que dispone el artículo 7 del convenio colectivo mencionado.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a KENSHO SAKE (HUMBERT CONTÍ)- L'Ampolla.
Español: a) En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 €, a KENSHO SAKE (HUMBERT CONTÍ)- L'Ampolla.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: - Habilitació del voral de la carretera BV-4243 com a camí per a vianants i col·locació de barrera de seguretat de fusta per separar-lo del trànsit rodat.
Español: - Habilitación del arcén de la carretera BV-4243 como camino para peatones y colocación de barrera de seguridad de madera para separarlo del tránsito rodado.
Català: 7.2 Les circumstàncies indicades al punt anterior es poden acreditar mitjançant la presentació material dels documents acreditatius d'haver efectuat la corresponent inscripció, alta o cotització, o bé mitjançant una certificació administrativa emesa per l'òrgan competent en matèria de Seguretat Social.
Español: 7.2 Las circunstancias indicadas en el punto anterior se pueden acreditar mediante la presentación material de los documentos acreditativos de haber efectuado la correspondiente inscripción, alta o cotización, o bien mediante una certificación administrativa emitida por el órgano competente en materia de Seguridad Social.
Català: Interessat: Sra. Teresa Garcia González
Español: Interesado: Sra. Teresa Garcia González
Català: Les atribucions del Consell d'administració són:
Español: Las atribuciones del Consejo de administración son:
Català: Per resolució de data 23 de gener de 2019 (DOGC núm. 7798 de data 29 de gener de 2019) i la seva modificació de data 29 de gener de 2019 (DOGC núm. 7802 de data 4 de febrer de 2019) s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Por resolución de fecha 23 de enero de 2019 (DOGC n.º 7798 de fecha 29 de enero de 2019) y su modificación de fecha 29 de enero de 2019 (DOGC n.º 7802 de fecha 4 de febrero de 2019) se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana para el curso académico 2019-2020.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los/las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Des de les 22 hores de la vigília de qualsevol festiu fins a les 6 hores del mateix festiu.
Español: Desde las 22 horas de la víspera de cualquier festivo hasta las 6 horas del mismo.
Català: La subsidència és un procés d'enfonsament, lent i gradual, de la superfície terrestre que es pot veure accelerat a causa de certes activitats com la mineria, l'extracció d'aigües subterrànies, etc.
Español: La subsidencia es un proceso de hundimiento, lento y gradual, de la superficie terrestre que se puede ver acelerada a causa de ciertas actividades como la minería, la extracción de aguas subterráneas, etc.
Català: Consorci de Promoció Turística del Cardener
Español: Consorcio de Promoción Turística de El Cardener
Català: S'admet l'ús de garatge de caràcter privat amb un màxim de tres vehicles per parcel·la.
Español: Se admite el uso de garaje de carácter privado con un máximo de tres vehículos por parcela.
Català: La Comissió es reuneix a les dependències del Departament de la Presidència on hi té la Secretaria.
Español: La Comisión se reúne en las dependencias del Departamento de la Presidencia donde tiene la Secretaría.
Català: 1.3.2 Pel seu disseny.
Español: 1.3.2 Por su diseño.
Català: Títol: Herència Intestada
Español: Título: Herencia Intestada.
Català: 14.1 Els instruments de planejament urbanístic s'han de trametre, una vegada aprovats inicialment, a la direcció general competent en matèria de carreteres, per tal que pugui informar sobre les qüestions de la seva competència.
Español: 14.1 Los instrumentos de planeamiento urbanístico se deben enviar, una vez aprobados inicialmente, a la dirección general competente en materia de carreteras, a fin de que pueda informar sobre las cuestiones de su competencia.
Català: Té el seu accés per a vehicles mitjançant una rampa situada a l'oest del bloc T-1, amb entrada pel carrer Mare de Déu del Carme i una rampa situada al costat Sud del Bloc T-3, amb sortida a la futura carrer Cristòfol de Moura i l'accés per a vianants mitjançant una escala interior independent situada en el bloc T-2 i dues escales més situades cadascuna d'elles, al costat de les rampes d'entrada i sortida de vehicles; del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en Sant Adrià de Besòs, denominat Marina-Besós Oest, en la illa formada pel carrer de Mare de Déu del Carme, el carrer Cristòfol de Moura –prolongació del carrer Torrassa- i la prolongació del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: Tiene su acceso para vehículos mediante una rampa situada al Oeste del bloque T-1, con entrada por la calle Mare de Deu del Carme y una rampa situada al lado Sur del Bloque T-3, con salida a la futura calle Cristófol de Moura y la acceso para peatones mediante una escalera interior independiente situada en el bloque T-2 y dos escaleras más situadas cada una de ellas, al lado de las rampas de entrada y salida de vehículos; del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en Sant Adrià de Besós, denominado Marina-Besós Oest, en la manzana formada por la calle de Mare de Deu del Carme, la calle Cristófol de Moura –prolongación de la calle Torrassa- y la prolongación de la calle Olímpic y una zona libre de edificación.
Català: c) Tenir com a finalitats institucionals, d'acord amb els seus estatuts, la realització sense afany de lucre d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Tener como fines institucionales, de acuerdo con sus estatutos, la realización sin ánimo de lucro de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Català: En relació a les gratificacions extraordinàries s'estarà al que estableix el següent detall, en atenció a la província:
Español: En relación a las gratificaciones extraordinarias habrá de estarse a lo establecido en el siguiente detalle, en atención a la provincia:
Català: 8.4 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición se quedarán en el puesto de trabajo que ocupen, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment i del Reglament del servei de biblioteca municipal de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento y del Reglamento del servicio de biblioteca municipal de Botarell.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: Paràmetres generals amb relació als quals les comunitats autònomes poden assumir competències normatives sobre els tributs cedits.
Español: Parámetros generales con relación a los cuales las comunidades autónomas pueden asumir competencias normativas sobre los tributos cedidos.
Català: Els dies 19 de març i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Pinós i de Calonge de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de marzo y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Calonge de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de febrero 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Formació específica de la persona emprenedora en aspectes concrets de la tecnologia o coneixement a transferir (fins a 3.000,00 euros)..
Español: - Formación específica de la persona emprendedora en aspectos concretos de la tecnología o conocimiento a transferir (hasta 3.000,00 euros).
Català: El Consorci que regulen aquests Estatuts constitueix una entitat pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre creación de una sede electrónica.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2000 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 14 de abril de 2000 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: b) No haver estat separat, per causa d'expedient disciplinari, dels serveis de l'Administració de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració Local o d'altres institucions, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los servicios de la Administración del Estado, de la Generalitat de Cataluña, de la Administración local u otras instituciones ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Modificadors dels caràcters organolèptics: colorants, aromatitzants, reforçadors de l'aroma i sabor, edulcorants.
Español: Modificadores de los caracteres organolépticos: colorantes, aromatizantes, reforzadores del aroma y sabor, edulcorantes.
Català: Quan el contracte de treball se celebri per a la realització d'una obra o un servei determinats o quan es tracti de substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva del lloc de treball (interinitat), i no es pugui estimar la seva durada inicial o aquesta sigui superior a 6 mesos, els períodes de prova que es podran concertar són els previstos en el número 1 d'aquest article.
Español: Cuando el contrato de trabajo se celebre para la realización de una obra o servicio determinados o cuando se trate de sustituir a trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva del puesto de trabajo (interinidad), y no se pueda estimar su duración inicial o ésta sea superior a 6 meses, los períodos de prueba que se podrán concertar son los previstos en el número 1 de este artículo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga:
Català: Pluviòmetre totalitzador T-200 600mm.
Español: Pluviómetro totalizador T-200 600mm.
Català: 1.3.4 S'hauran de preveure les cessions corresponents als terrenys que s'incorporen com a sòl urbà situats al camí de les Planes, que s'haurien de preveure en una reserva viària de 5 m tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3.4 Se tendrán que prever las cesiones correspondientes a los terrenos que se incorporan como suelo urbano situados en el camino de Les Planes, que tendrían que prever en una reserva viaria de 5 m, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Vist que de conformitat amb la base 10.1 de l'esmentada Resolució, l'Òrgan Tècnic de Selecció ha elaborat informe en què es detallen les puntuacions totals obtingudes pels aspirants en les dues fases dels llocs i es va presentar a l'Òrgan convocant com a proposta de resolució amb les precisions oportunes.
Español: Resultando que de conformidad con la base 10.1 de la citada Resolución, el Órgano Técnico de Selección ha elaborado informe en el que se detallan las puntuaciones totales obtenidas por los aspirantes en las dos fases de los puestos y se presentó al Órgano convocante como propuesta de resolución con las precisiones oportunas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 88/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3728/2007, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 88/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3728/2008, de 11 de diciembre, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 Les persones que, prèviament, hagin fet una reclamació davant de la comissió avaluadora, si estan disconformes amb la seva resolució podran reiterar-la davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 18.2 Las personas que, previamente, hayan hecho una reclamación ante la comisión evaluadora, si están disconformes con su resolución podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por medio de un escrito presentado a la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: -la llicència i venda de patents i comercialització de producte propi.
Español: -la licencia y venta de patentes y comercialización de producto propio.