BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus legals la quantitat de 16.828,34 euros, en els casos de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa tiene que suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos legales la cantidad de 16.828,34 euros en los casos de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta y total, derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social.
Català: Si existeix una quota fixa, ha d'estar justificada pel Departament d'Educació.
Español: Si existe una cuota fija, tiene que estar justificada por el Departamento de Educación.
Català: Cada any l'aportació indicada es veurà incrementada per l'import sobrant de l'exercici anterior.
Español: Cada año la aportación indicada se verá incrementada por el importe sobrante del ejercicio anterior.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de gestió de convocatòries.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de gestión de convocatorias.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt aprovar la modificació dels preus d'aplicació al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, pel que fa als conceptes que s'expressen i en les quanties que es detallen a continuació:
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto aprobar la modificación de los precios de aplicación al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, en lo referente a los conceptos que se expresan y en las cantidades que se detallan a continuación:
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla per al curs 2004-2005 o pel tancament del centre passarà a la situació de professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla para el curso 2004-2005 o por el cierre del centro pasará a la situación de profesor afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: c) Que siguin susceptibles de llicència immediata perquè no han estat inclosos en un pla de millora urbana ni en un polígon d'actuació urbanística pendents de desenvolupament.
Español: c) Que sean susceptibles de licencia inmediata porque no han sido incluidos en un plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo.
Català: 38.2 Si la permanència en aquell càrrec ha tingut una durada superior a 1 any, cal respectar la retribució econòmica que fins al moment del canvi de situació hagi estat percebent.
Español: 38.2 Si la permanencia en aquel cargo hubiese tenido una duración superior a 1 año, se le respetará la retribución económica que hasta el momento del cambio de situación haya venido percibiendo.
Català: Les sol·licituds es podran presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Que de conformitat amb el que determina l'article 44.4 de la Llei 12/2009 d'educació, l'oferta de llocs escolars i ensenyaments que comporta la creació d'aquest centre es correspon amb la programació de l'oferta educativa vigent.
Español: b) Que de conformidad con lo que determina el artículo 44.4 de la Ley 12/2009 de educación, la oferta de plazas escolares y enseñanzas que comporta la creación de este centro se corresponde con la programación de la oferta educativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1909/2013, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs de 2013-2014 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1909/2013, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso de 2013-2014 (AEU).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials: 196.800 euros.
Español: Seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales: 196.800 euros.
Català: Rebutjant la causa d'inadmissibilitat proposta, ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de D. Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, Sra. María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, D. Francisco Canadell Font i Jaume Moncanut Surroca contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 2.013 donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística municipal de Porqueres, acords i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic pel que fa a la regulació i determinacions establertes per a l'àmbit Mas Carreras d'Usall".
Español: Fernando García Tarrés, D. Francisco Canadell Font y D. Jaime Moncanut Surroca contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 2.013 dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Porqueres, acuerdos e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en cuanto a la regulación y determinaciones establecidas para el ámbito "Mas Carreras d'Usall".
Català: b) Organització i realització de cursos, seminaris, reunions o jornades, destinats a potenciar la formació i la recerca amb caràcter tant periòdic i estable com circumstancial.
Español: b) Organización y realización de cursos, seminarios, reuniones o jornadas, destinados a potenciar la formación y la investigación con carácter tanto periódico y estable como circunstancial.
Català: Causes de suspensió del subministrament.
Español: Causas de suspensión del suministro.
Català: La categoria correspondrà a l'import total al qual es licita i en funció a l'anualitat mitjana atenent al termini d'execució que es calcula en base a 28 mesos (fórmula: C= import total al qual es licita / número de mesos d'execució x 12 mesos)
Español: La categoría corresponderá al importe al que se licita y en función de la anualidad media y atendiendo al período de ejecución que se calcula en base a 28 meses (fórmula: C= importe total al que se licita / número de meses de ejecución x 12 meses)
Català: No es preveu afectació a zones incloses a l'inventari de zones humides, arbres o arbredes monumentals o d'interès comarcal o local, boscos de titularitat pública o zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge.
Español: No se prevé afectación en zonas incluidas en el inventario de zonas húmedas, árboles o arboledas monumentales o de interés comarcal o local, bosques de titularidad pública o zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje.
Català: - Gestió de projectes i serveis de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial (codi GPS)
Español: - Gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial (código GPS)
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar preferentment a les oficines dels Serveis Territorials del DARP a Barcelona, o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar preferentemente en las oficinas de los Servicios Territoriales del DARP en Barcelona, o haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En absència del cap de servei de pavelló, exercir les funcions necessàries per cobrir aquesta absència, sense assumir la responsabilitat inherent al cap de serveis de pavelló.
Español: En ausencia del jefe/fa de servicio de pabellón, desempeñar las funciones necesarias para cubrir dicha ausencia, sin asumir la responsabilidad inherente al jefe/fa de servicios de pabellón.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Programa: Actuació urgent a l'església de Sant Genís de Navarrós.
Español: Programa: Actuación urgente en la iglesia de Sant Genís de Navarrós.
Català: .9 Aquests guardons se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .9 Estos galardones se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Aquestes negociacions versaran sobre les causes que motiven l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las siguientes deducciones:
Català: CODI LOT FC/5B/2018 - Tones 15000 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA BOIX, SL per import de 52,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/5B/2018 - Toneladas 15000 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA BOIX, S. L. por importe de 52,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Segonament, entén que la modificació del tipus de gravamen pretén evitar la declaració d'inconstitucionalitat d'un tipus zero, tal i com estava inicialment previst.
Español: En segundo lugar, entiende que la modificación del tipo de gravamen pretende evitar la declaración de inconstitucionalidad de un tipo cero, tal como estaba inicialmente previsto.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa electrònica per a la gestió del Programa en l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión en la red electrónica para la gestión del Programa en la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
Català: En matèria de protecció civil, han d'elaborar els plans bàsics d'emergència municipal i els plans d'actuació i plans específics, en el cas que estiguin afectats per riscos especials o específics.
Español: En materia de protección civil, tienen que elaborar los planes básicos de emergencia municipal y los planes de actuación y planes específicos, en el caso de que estén afectados por riesgos especiales o específicos.
Català: f) Premi Art Jove Producció a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: un màxim d'un projecte que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: f) Premio Art Jove Producció a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: un máximo de un proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: k) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'esmentat Institut.
Español: k) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto.
Català: Criteris de valoració i puntuació màxima:
Español: Criterios de valoración y puntuación máxima:
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Aquests certificats s'adreçaran al tribunal o òrgan tècnic de selecció i es presentaran a l'Oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova que determinin les bases específiques.
Español: Estos certificados se dirigirán al tribunal u órgano técnico de selección y se presentarán en la Oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la prueba que determinen las bases específicas.
Català: En el cas que no es contemplin les exigències, el contracte es presumirà celebrat per durada il·limitada.
Español: De no observarse tales exigencias, el contrato se presumirá celebrado por tiempo indefinido.
Català: 6.2 Les institucions faran arribar a la seu de l'AGAUR la seva sol·licitud, on constaran els projectes d'infraestructura demanats segons la priorització realitzada pels destinataris de la convocatòria.
Español: 6.2 Las instituciones remitirán a la sede de la AGAUR su solicitud, en la que constarán los proyectos de infraestructura solicitados según la priorización efectuada por los destinatarios de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se detallan en el anexo.
Català: 1.2 Comunicacions de socors.
Español: 1.2 Comunicaciones de socorro.
Català: Enllaç a diferent nivell.
Español: Enlace a diferente nivel.
Català: 309 Tècniques de joieria
Español: 309 Técnicas de joyería
Català: 6.4 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys, d'immobles, d'equips de segona mà ni de simple reposició, així com les despeses corresponents a lloguers i les de manteniment.
Español: 6.4 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos, de inmuebles, de equipos de segunda mano ni de simple reposición, así como los gastos correspondientes a alquileres y las de mantenimiento.
Català: Quan s'hagin de realitzar descansos compensatoris, l'empleat podrà triar la data d'aquest, tenint en compte els següents requisits:
Español: Cuando se deban realizar descansos compensatorios, el empleado podrá escoger la fecha del mismo, teniendo en consideración los siguientes requisitos:
Català: Article 30è.- Tresorer
Español: Artículo 30º Tesorero
Català: - A les pistes forestals les arnes s'han instal·lar a les vores sense que obstrueixin el pas.
Español: - En las pistas forestales las colmenas deben instalarse en los bordes sin que obstruyan el paso.
Català: Aquesta regularització suposa la incorporació d'un nou membre en el Consell d'Administració de l'entitat, que passa a estar integrat per 20 membres.
Español: Esta regularización supone la incorporación de un nuevo miembro en el Consejo de Administración de la entidad, que pasa a estar integrado por 20 miembros.
Català: Tall mecànic: tecnologia, mitjans i aplicacions del tall mecànic.
Español: Corte mecánico: tecnología, medios y aplicaciones del corte
Català: S'estableix una paga d'absentisme que tendirà a retribuir la falta d'absentisme dels funcionaris de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Se establecen una paga de absentismo, que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los funcionarios del Ayuntamiento de Ripollet, y una paga de puntualidad.
Català: 5.2 Per als conceptes d'aquest annex 8, cal indicar els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 5.2 Para los conceptos de este anexo 8, hay que indicar las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: e) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans de començar l'any s'establirà entre el Comitè d'Empresa i l'empresa el calendari laboral per a l'any següent.
Español: Antes de empezar el año se establecerá entre el Comité de Empresa y la empresa el calendario laboral para el año siguiente.
Català: Manté reunions de coordinació amb l'INCASÒL.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con el INCASÒL.
Català: —17 Marcar els diferents recursos rítmics de recolzament -palmas i pitos- com acompanyament del ritme de la guitarra.
Español: —17 Marcar los diferentes recursos rítmicos de apoyo -palmas y pitos - como acompañamiento del ritmo de la guitarra.
Català: El tipus d'ordenació vindrà definit pel planejament.
Español: El tipo de ordenación vendrá definido por el planeamiento.
Català: - Descripció del projecte d'acompanyament per impulsar l'explotació d'altres tecnologies o coneixements del grup de recerca o de la institució.
Español: - Descripción del proyecto de acompañamiento para impulsar la explotación de otras tecnologías o conocimientos del grupo de investigación o de la institución.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de 2 anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Traster U, de superfície útil cinc metres i setanta decímetres quadrats (5,70 m2), que confronta: al davant amb zona d'accés, dreta entrant, traster número dos, esquerra, vestíbul d'accés a aquest bloc, i al fons, amb mur perimetral.
Español: Cuarto Trastero Uno, de superficie útil cinco metros y setenta decímetros cuadrados (5,70 m2), que linda: al frente con zona de acceso, derecha entrando, trastero número dos, izquierda, vestíbulo de acceso a este bloque, y al fondo, con muro perimetral.
Català: 1.4 Despatx del vaixell: normativa i funcions del patró.
Español: 1.4 Despacho del buque: normativa y funciones del patrón.
Català: Les hores de les que disposaran els delegats de la secció sindical, es trauran de la borsa d'hores que podran ser cedides voluntàriament pels membres de la seva secció sindical, que formen part del Comitè d'Empresa.
Español: Las horas de las que dispondrán los Delegados de la Sección Sindical, se extraerán de la bolsa de horas que podrán ser cedidas voluntariamente por los miembros de su sección sindical, que formen parte del Comité de Empresa.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions de
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Begues 220/25 kV amb dos nous transformadors de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV, als termes municipals de Begues i Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Begues 220/25 kV con dos nuevos transformadores de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Baix Llobregat).
Català: El Tribunal Qualificador està integrat per les persones següents:
Español: El Tribunal Calificador está compuesto por las siguientes personas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'actuacions d'enderroc i anivellament de la piscina municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de actuaciones de derribo y nivelación de la piscina municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: g) Realitzar totes les funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell Rector.
Español: g) Realizar todas las funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Daniel Cugat Ponnou.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Daniel Cugat Ponnou.
Català: (Per a una major comprensió vegeu l'article 28 del present Conveni.)
Español: Para mayor comprensión remitirse al artículo 28 del presente Convenio.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,