BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica llevat de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: El volum total d'excavació previst serà de 87,45 m³ segons projecte.
Español: El volumen total de excavación previsto será de 87,45 m³ según proyecto.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: Retorciment: sistemes d'anelles i de doble torsió.
Español: Retorcido: sistemas de cursores y de doble torsión.
Català: La Zona 6a/7b. admet l'ús Sanitari-Assistencial i Administratiu en un 50% de la seva superfície.
Español: La Zona 6a/7b admite el uso sanitario-asistencial y administrativo en un 50% de su superficie.
Català: No obstant això, solament mitjançant la negociació col·lectiva, aniran quedant absorbides amb les millores econòmiques que es vagin acordant i produint.
Español: No obstante, solamente mediante la negociación colectiva, irán quedando absorbidas con las mejoras económicas que se vayan acordando y produciendo.
Català: La resta, i fins a un màxim de 3 m es realitzarà amb construccions lleugeres calades, metàl·liques o bardes verdes; a excepció d'algunes zones puntuals, com entrades, accessos, elements de connexió d'instal·lacions, on es permetrà.prèvia aprovació mitjançant llicència del projecte que ho desenvolupi.
Español: El resto, y hasta un máximo de 3 m se realizará con construcciones ligeras caladas, metálicas o bardas verdes; a excepción de algunas zonas puntuales, como entradas, accesos, elementos de conexión de instalaciones, donde se permitirá.previa aprobación mediante licencia del proyecto que lo desarrolle.
Català: Correspon al vicetresorer o a la vicetresorera del Consell substituir al tresorer o a la tresorera per causa d'absència, vacances, dimissió o malaltia.
Español: Corresponde al vicetesorero o a la vicetesorera del Consejo sustituir al tesorero o a la tesorera por causa de ausencia, vacaciones, dimisión o enfermedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament a entitats i associacions per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento a entidades y asociaciones para el ejercicio 2020.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: El Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit territorial de Catalunya, es denominarà Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència en la data d'entrada en vigor de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, tal i com preveu la seva disposició addicional 5a.
Español: El Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito territorial de Cataluña, se denominará Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia en la fecha de entrada en vigor de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, tal y como prevé su disposición adicional 5ª.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en evitar que els ocupants d'un vehicle accidentat poguessin morir en l'incendi del mateix vehicle, a més de permetre la immediata intervenció dels serveis d'emergència gràcies a la seva ràpida activació.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al evitar que los ocupantes de un vehículo accidentado pudieran morir en el incendio del mismo vehículo, además de permitir la inmediata intervención de los servicios de emergencia gracias a su rápida activación.
Català: Forès, 7 de setembre i 7 de desembre.
Español: Forès, 7 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: 134.1 La Universitat Rovira i Virgili podrà contractar com a personal investigador especialistes en les diverses branques del coneixement, els quals desenvoluparan primordialment tasques de recerca, si bé també podran ser encarregats de docència, sobretot en ensenyaments de tercer cicle.
Español: 134.1 La Universidad Rovira i Virgili podrá contratar como personal investigador a especialistas en las distintas ramas del conocimiento, que desarrollarán primordialmente tareas de investigación, aunque también podrán ser encargados de docencia, sobre todo en enseñanzas de tercer ciclo.
Català: —4 L'Institut Català de Finances, amb els informes previs del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i finances, resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.
Español: —4 El Instituto Catalán de Finanzas, con los informes previos del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: 2.4 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català, equivalent o superior.
Español: 2.4 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, equivalente o superior.
Català: gratificació que hagin pogut percebre de la Seguretat Social inclosa en
Español: gratificación que hayan podido percibir de la Seguridad Social incluida
Català: Certificat de coneixements de llenguatge administratiu: 0,25 punts.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo: 0,25 puntos.
Català: S'han d'incorporar les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en un extracte bancari o, en cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Deberán incorporarse las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Els consumidors i els usuaris tenen el dret de rebre assessorament de la companyia per a aplicar les mesures correctores necessàries, en els casos en què una instal·lació afecti la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Los consumidores y los usuarios tienen derecho a recibir asesoramiento de la compañía para aplicar las necesarias medidas correctoras, en los casos en que una instalación afecte la calidad del suministro eléctrico.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: administració general.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: administración general.
Català: e) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada per les disposicions legals o pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encomendada por las disposiciones legales o por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest element en la seva part de pati privatiu és predi servent d'una servitud de llums i vistes a favor de les finques números 1676, 1677, 1678 i 1679 als folis 80, 83, 86 i 89 del tom 1482.
Español: Este elemento en su parte de patio privativo, será predio sirviente de una servidumbre de luces y vistas en favor de las fincas números 1676, 1677, 1678 y 1679 a los folios 80, 83, 86 y 89 del tomo 1482.
Català: Segon.- Aprovar les bases d'aquesta convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: Segundo.- Aprobar las bases de esta convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: e) L'expedició de formatge que no correspon a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de queso que no corresponda a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: Coordinació de reunions amb l'equip de mestres d'educació infantil per tal de prendre consciència de les pròpies actituds i afavorir la comunicació amb les famílies.
Español: Coordinación de reuniones con el equipo de maestros de educación infantil para tomar conciencia de las propias actitudes y favorecer la comunicación con las familias.
Català: Les vacances no es poden començar en dia festiu.
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en festivo.
Català: a) Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment.
Español: a) Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 31 de maig de 2005, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 31 de mayo de 2005, tal como consta en el expediente;
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb l'article 53 LCSP, caldrà concretar les condicions de solvència a través dels mitjans descrits en l'apartat G.2.2 del quadre de característiques.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el artículo 53 LCSP, habrá que concretar las condiciones de solvencia a través de los medios descritos en el apartado G.2.2 del cuadro de características.
Català: j) Col·laborar i coordinar-se amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: j) Colaborar y coordinarse con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió de la defunció en l'any 2004 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a).
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión de la defunción, en el año 2004, del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a).
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la propiedad.
Català: en l'àmbit territorial de les conques del Sud, al terme municipal de
Español: en el ámbito territorial de las cuencas del Sud, en el término
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 4 anys, començant el dia 1 d'abril de l'any 2007, i finalitzant el dia 31 de març de l'any 2011.
Español: La vigencia de este Convenio es de 4 años, comenzando el día 1 de abril del año 2007, y finalizando el día 31 de marzo del año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración.
Català: 23.2 La duració màxima d'aquesta situació serà de tres mesos a excepció de substitucions per IT o maternitat, que tindran la durada necessària fins a la reincorporació del treballador substituït.
Español: 23.2 La duración máxima de esta situación será de tres meses a excepción de sustituciones por IT o maternidad, que tendrán la duración necesaria hasta la reincorporación del trabajador sustituido.
Català: 1.4. La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, ha d'organitzar els cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: 1.4 La Corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de realitzar conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar aquesta elecció expressament en una memòria, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse con la solicitud de la subvención, debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse esta elección expresamente en una memoria, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Dies laborables 222 a l'any (jornada anual de 1.687 hores 12 minuts)
Español: Días laborables 222 al año (jornada anual de 1.687 horas 12 minutos)
Català: a) Data límit de presentació: s'estableix un termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona i en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona y en el DOGC.
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre de la Junta de Govern abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro de la Junta de Gobierno antes de terminar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: El plus de cap d'equip de l'oficial de primera és de 94,66 euros mensuals.
Español: Plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 94,66 euros mensuales.
Català: Aigües pluvials d'explotació, si cauen dins el vas del dipòsit i no entren en contacte amb el residu.
Español: Aguas pluviales de explotación, si caen dentro del vaso del depósito y no entran en contacto con el residuo.
Català: f) El còmput d'aquest dret, s'iniciarà el dia del fet, que en cap cas coincidirà amb festa setmanal, començarà a partir del primer dia laborable pel treballador.
Español: f)El cómputo de este derecho se iniciará el día del hecho, que en ningún caso coincidirá con fiesta semanal, empezará a partir del primer día laborable para el trabajador.
Català: De 100.000,00 euros anuals per a projectes individuals
Español: De 100.000,00 euros anuales para proyectos individuales.
Català: Reducció de jornada laboral per cura d'un menor o persona amb discapacitat
Español: Reducción de jornada laboral por cuidado de un menor o persona con discapacidad
Català: 11.2 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viària forestal (operació 04.03.03), els comuns i els següents:
Español: 11.2 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red viaria forestal (operación 04.03.03), los comunes y los siguientes:
Català: Ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: 11.3 L'òrgan instructor podrà requerir a les entitats proposades com a beneficiàries, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 El órgano instructor podrá requerir a las entidades propuestas como beneficiarias, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de
Català: DECRET 57/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Joan Delort i Menal com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 57/2018, de 7 de junio, de cese del señor Joan Delort i Menal como director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 6.3 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar requerida per aquestes bases es poden presentar en suport paper de manera presencial, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.3 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las solicitudes y demás documentación a aportar requerida por estas bases se pueden presentar en soporte papel de forma presencial, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Secretari/a, comptable
Español: Secretario/aria, contable
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aceites Borges Pont, SAU consistent a ampliar la capacitat d'emmagatzematge d'oli oliva verge, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 4 de desembre de 2007 a l'empresa Aceites Borges Pont, SAU amb número d'expedient LAAD060328.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Aceites Borges Pont, SAU consistente en ampliar la capacidad de almacenamiento de aceite de oliva virgen, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 4 de diciembre de 2007 a la empresa Aceites Borges Pont, SAU con número de expediente LAAD060328.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) En cap cas no s'empraran les quantitats pressupostades per a la valoració i manteniment dels llocs de treball per dur a terme modificacions i adaptacions de les categories professionals dels treballadors i/o que impliquin modificació de la plantilla de l'IMSAV inicialment establerta en els exercicis que corresponguin.
Español: b) En ningún caso se utilizarán las cantidades presupuestadas para la valoración y mantenimiento de los puestos de trabajo para llevar a cabo modificaciones y adaptaciones de las categorías profesionales de los trabajadores y/o que impliquen modificación de la plantilla del IMSAV inicialmente establecida en los ejercicios que correspondan.