BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3166/2002, de 16 d'octubre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3166/2002, de 16 de octubre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Preparació dels mitjans de producció i auxiliars.
Español: Preparación de los medios de producción y auxiliares.
Català: La quantia de cada paga està fixada en l'import d'una mensualitat, que
Español: La cuantía de cada paga está fijada en el importe de una mensualidad, que comprende el salario base más la antigüedad.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 85% del servei durant tot el dia.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya: 85% del servicio durante todo el día.
Català: En els assentaments relatius a la composició de l'òrgan de direcció de la secció esportiva d'entitats no esportives hi figurarà la identificació de la persona o persones responsables, la data de nomenament i de cessament i la seva acceptació.
Español: En los asentamientos relativos a la composición del órgano de dirección de la sección deportiva de entidades no deportivas figurará la identificación de la persona o personas responsables, la fecha de nombramiento y de cese y su aceptación.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Balenyà publicat al DOGC núm. 5381, de 18.5.2009.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Balenyà publicado en el DOGC núm. 5381, de 18.5.2009.
Català: l) Proposar al departament competent en matèria de cultura, quan escaigui, les operacions d'endeutament, la prestació d'avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè, d'acord amb la normativa vigent, s'elevi al Govern per a la seva aprovació.
Español: l) Proponer al departamento competente en materia de cultura, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento, la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que, de acuerdo con la normativa vigente, se eleve al Gobierno para su aprobación.
Català: b) l'impuls i la gestió del procés de publicació dels actes administratius que es publiquin al Tauler electrònic, així com del seu contingut i la seva conservació un cop despublicats;
Español: b) el impulso y la gestión del proceso de publicación de los actos administrativos que se publiquen en el Tablón electrónico, así como de su contenido y su conservación una vez despublicados;
Català: L'article 139 CE estableix un principi general d'integració constitucional sobre drets i obligacions, la llibertat de circulació i establiment de persones i també la llibertat de circulació de béns.
Español: El artículo 139 CE establece un principio general de integración constitucional sobre derechos y obligaciones, la libertad de circulación y establecimiento de personas y también la libertad de circulación de bienes.
Català: Cromatografia iònica: equilibri d'intercanvi iònic.
Español: Cromatografía iónica: equilibrio de intercambio iónico.
Català: Es pot presentar la documentació fins al 12 de juny de 2020.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el 12 de junio de 2020.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació o data de registre en el cas de concurrència pública no competitiva.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación o fecha de registro en el caso de concurrencia pública no competitiva.
Català: És cert que el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, pel que fa a què s'entén per professional, en l'article 553-15.2, manifesta textualment que “La comunitat pot encarregar l'administració a un professional extern que «compleixi les condicions professionals legalment exigibles»”, qüestió aquesta que encara podria ser objecte de debat a dia d'avui, però que no és objecte de la resolució que ens ocupa; tanmateix, hauríem d'entendre, com a mínim, que quan el Codi civil de Catalunya diu que “compleixi les condicions professionals legalment exigibles” significa que el professional sigui un administrador de finques degudament col·legiat en el corresponent col·legi professional, en qualitat d'exercent, i que no estigui sancionat deontològicament amb una suspensió temporal en l'exercici per possibles infraccions professionals que hagi pogut cometre en el desenvolupament del seu càrrec o professió.
Español: Es cierto que el libro quinto del Código civil de Cataluña, con respecto a qué se entiende por profesional, en el artículo 553-15.2, manifiesta textualmente que “La comunidad puede encargar la administración a un profesional externo que «cumpla las condiciones profesionales legalmente exigibles»”, cuestión ésta que todavía podría ser objeto de debate a día de hoy, pero que no es objeto de la resolución que nos ocupa; sin embargo, tendríamos que entender, como mínimo, que cuando el Código civil de Cataluña dice que “cumpla las condiciones profesionales legalmente exigibles” significa que el profesional sea un administrador de fincas debidamente colegiado en el correspondiente colegio profesional, en calidad de ejerciente, y que no esté sancionado deontológicamente con una suspensión temporal en el ejercicio por posibles infracciones profesionales que haya podido cometer en el desarrollo de su cargo o profesión.
Català: entitat que hagi fet l'aportació més rellevant en els camps de
Español: entidad que haya hecho la aportación más relevante en los campos
Català: -1 El titular del Departament de Justícia i Interior exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.	-1 El titular del Departamento de Justicia e Interior ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Si es gaudeix de descans compensatori, serà del 100% sobre el valor del dia.
Español: a) Si se disfruta de descanso compensatorio, será del 100% sobre el valor del día.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors de fins als 16 anys complerts.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades hasta los 16 años cumplidos.
Català: b) La part de tanca massissa serà construïda o revestida amb pedra natural vista per tal que s'integri correctament amb l'entorn natural del parc de Collserola i dignifiqui la via pública.
Español: b) La parte de valla maciza será construida o revestida con piedra natural vista para que se integre correctamente con el entorno natural del parque de Collserola y dignifique la vía pública.
Català: c) La qualitat del grup i del centre d'acollida.
Español: c) La calidad del grupo y del centro de acogida.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: total del coste de implantación de los servicios y de ejecución
Català: Fa les mateixes feines que el professional de 2a, sota la direcció i la responsabilitat directes del capatàs o d'un treballador amb categoria professional.
Español: Efectúa los mismos trabajos que el profesional de 2ª, bajo la dirección y responsabilidad directa del capataz o de un trabajador con categoría profesional.
Català: L'import de les dietes (despeses de manutenció) per a l'any 2003 serà de 12,02 euros per persona i dia, que s'abonaran al presentar el justificant pertinent.
Español: El importe de la dieta (gastos de manutención) para el año 2003 será de 12,02 euros por persona y día, que se abonarán al presentar el correspondiente justificante.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención, se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: la recepció de trucades d'urgència.
Español: recepción de llamadas de urgencia.
Català: El tractament naturalitzat o artificial dels espais associats a cursos i làmines d'aigua ha d'aprofitar la potencialitat paisatgística que es deriva de la presència de l'aigua, sense perjudici dels requeriments hidrològics que calgui respectar.
Español: El tratamiento naturalizado o artificial de los espacios asociados a cursos y láminas de agua tiene que aprovechar la potencialidad paisajística que se deriva de la presencia del agua, sin perjuicio de los requerimientos hidrológicos que haya que respetar.
Català: Aquest document es pot consultar a l'adreça gencat.cat/benestarsocialifamilia/pess.
Español: Este documento se puede consultar en la dirección gencat.cat/benestarsocialifamilia/pess.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la prova o les proves efectuades no s'hagin modificat de forma substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará acondicionada al hecho que la prueba o las pruebas efectuadas no se hayan modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: També s'han de comunicar al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons correspongui, les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció dels convenis indicats.
Español: También se tienen que comunicar al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma, según corresponda, las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción de los convenios indicados.
Català: En els tres primers metres de la línia que defineix la fondària edificable, l'alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis.
Español: En los tres primeros metros de la línea que define la profundidad edificable, la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso.
Català: Organitza tallers d'experimentació pràctica i tallers de formació relacionats amb els sistemes de gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària en el marc dels objectius del foment de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i als laboratoris agroalimentaris privats.
Español: Organiza talleres de experimentación práctica y talleres de formación relacionados con los sistemas de gestión de la calidad y el control de la producción agroalimentaria en el marco de los objetivos del fomento de la calidad a los laboratorios de las empresas agroalimentarias y a los laboratorios agroalimentarios.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Coordinar i supervisar els procediments de gestió de recursos humans de les direccions generals.
Español: e) Coordinar y supervisar los procedimientos de gestión de recursos humanos de las direcciones generales.
Català: Experiència en aspectes jurídics de procediments administratius.
Español: Experiencia en aspectos jurídicos de procedimientos administrativos.
Català: Escola Oficial d'Idiomes d'Amposta
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Amposta
Català: Oficial/a de primera: és la persona que, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes de les tasques que li són pròpies, amb productivitat i resultats correctes; que coneix les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva eficàcia normal, greixatge i conservació, i informa els seus superiors/ores de qualsevol desperfecte que hi observi i que pugui fer disminuir la producció.
Español: Oficial de primera: es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: 3 Per a les subvencions inferiors a 60.000 euros:
Español: 2. Para las subvenciones inferiores a 60.000 euros:
Català: La reiteració de faltes lleus en el termini de 90 dies, llevat que específicament s'hagi regulat una altra cosa a l'efecte.
Español: La reiteración de faltas leves en el plazo de 90 días, a menos que específicamente se haya regulado otra cosa al efecto.
Català: Concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte.
Español: Concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato.
Català: Relació de les diferents estratègies de dinamització amb
Español: Relación de las diferentes estrategias de dinamización con los
Català: Dictar les normes de funcionament del Consell no previstes en el present
Español: Dictar las normas de funcionamiento del Consejo no previstas en el presente Estatuto.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Explotació de Dades, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Explotación de Datos, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Celoni que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Celoni que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Rasants i perfils dels vials: carrers 4 a 10.
Español: Rasantes y perfiles de los viales: calles 4 a 10.
Català: La cap del Servei de Planificació i Programació, de la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Programación, de la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: El tutor o tutora hi farà constar la informació recollida de l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge, i contindrà, com a mínim, els elements següents:
Español: El tutor o tutora hará constar en el informe individual de evaluación aquella información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje, y contendrá, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: Ordre ARP/220/2003, de 14 de maig, per la qual es modifica el procediment de percepció i gestió dels ajuts assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Español: Orden ARP/220/2003, de 14 de mayo, por la que se modifica el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Català: També s'aplicarà al personal funcionari interí que estigui ocupant places vacants a la plantilla, amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: También se aplicará al personal funcionario interino que esté ocupando plazas vacantes en la plantilla, con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: Si es supera algun dels llindars fixats en les disposicions generals, caldrà subjectar-les al procediment de l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i el 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: Si se supera alguno de los umbrales fijados en las disposiciones generales, habrá que sujetar-las al procedimiento del artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: Ates el que estableix l'article 19 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008);
Español: Considerando lo que establece el artículo 19 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008);
Català: Tots els cursos hauran d'estar relacionats al document de mèrits corresponent (document núm. 3) en funció de la seva durada expressada en hores lectives.
Español: Todos los cursos tendrán que estar relacionados en el documento de méritos correspondiente (documento núm. 3) en función de su duración expresada en horas lectivas.
Català: b) La falta d'assistència al centre de treball sense cap causa que
Español: b) La falta de asistencia al centro de trabajo sin causa que lo
Català: presentar sol·licituds per a projectes col·lectius, en les quals
Español: solicitudes para proyectos colectivos, en las que será necesario que
Català: d) Instal·lacions d'aprofitament de la energia solar fotovoltaica de forma autònoma.
Español: d) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma.
Català: La planificació o modificació per necessitats del servei dels torns, l'hora d'inici i de finalització diària i també els dies de treball i descans de cada empleat es farà amb 60 dies d'antelació.
Español: La planificación o la modificación, por necesidades del servicio, de los turnos, la hora de inicio y de finalización diaria, y también de los días de trabajo y descanso de cada empleado, se efectuará con 60 días de antelación.
Català: - Experiència mínima demostrable de 5 anys en l'administració de xarxes de comunicacions.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 5 años en la administración de redes de comunicaciones.
Català: Adreça principal: c. Castellar, 126.
Español: Dirección principal: c. Castellar, 126.
Català: 12.3 Les anteriors declaracions dels apartats j), k), l), ll), n), o) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, així com les relacions de persones treballadores dels apartats c) i d).
Español: 12.3 Las anteriores declaraciones de los apartados j), k), l), ll), n), o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud, así como las relaciones de personas trabajadoras de los apartados c) y d).
Català: Si es fa una denúncia, ha de ser amb una antelació mínima de 2 mesos a comptar de la finalització inicial del Conveni.
Español: La denuncia que se produzca deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses a la finalización inicial del Convenio.
Català: 9.5 L'atorgament d'ajuts es realitzarà en 5 períodes:
Español: 9.5 La concesión de ayudas se realizará en 5 periodos:
Català: d) Altres mèrits específics a considerar pel Tribunal fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Otros méritos específicos a considerar por el Tribunal hasta un máximo de 2 puntos.
Català: g) Efectuar les tasques culturals utilitzant-hi les tècniques que assegurin el bon desenvolupament del cultiu.
Español: g) Efectuar las labores culturales utilizando las técnicas que aseguren el buen desarrollo del cultivo.
Català: Són els treballadors que proveïts o no de poders limitats i supervisats per un director o un cap de 1a, tenen la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar una secció o grups de treball administratius, els imprimeixen unitat i distribueixen el treball entre el personal que en depenen.
Español: Son los empleados, que provistos o no de poderes limitados y supervisados por un director o un Jefe de primera, tienen la responsabilidad de dirigir, coordinar y controlar una sección o grupos de trabajo administrativos, imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo entre el personal que de él depende.
Català: En aquest darrer cas, la secretaria disposa de veu però no de vot.
Español: En este último caso, la secretaría dispone de voz pero no de voto.
Català: 5.4.2 Període de pràctiques: les persones aspirants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques, d'una durada mínima de 120 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit que en funció de la seva activitat sigui el més adequat per a la formació integral de les persones aspirants, ubicat a una de les Àrees Regionals de Trànsit de les localitats següents:
Español: 5.4.2 Periodo de prácticas: las personas aspirantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas, de una duración mínima de 120 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico que en función de su actividad sea el más adecuado para la formación integral de las personas aspirantes, ubicado en una de las Áreas Regionales de Tráfico de las siguientes localidades: