BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificar que les superfícies destinades a sistema d'habitatge dotacional no són superiors al 5% de la reserva global del municipi per a equipaments, i indicar el percentatge en les fitxes normatives.
Español: Justificar que las superficies destinadas a sistema de vivienda dotacional no son superiores al 5% de la reserva global del municipio para equipamientos, e indicar el porcentaje en las fichas normativas.
Català: Elabora documents de planificació de l'activitat preventiva.
Español: Elabora documentos de planificación de la actividad preventiva.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR o de l'ACS, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR o de la ACS, con las firmas correspondientes.
Català: Les modificacions del projecte, pel que fa a les seves característiques, a la seva ubicació i al seu potencial impacte no suposen, en relació amb el que es va avaluar en el moment que es va fer la Declaració d'Impacte Ambiental:
Español: Las modificaciones del proyecto, con respecto a sus características, a su ubicación y a su potencial impacto no suponen, en relación con lo que se evaluó en el momento que hizo la Declaración de Impacto Ambiental:
Català: Ampliació del programa a l'occità
Español: Ampliación del programa al occitano
Català: En el dia indicat es reuneixen telemàticament a les 09 hores els senyors y senyores que es relacionen al marge, per a procedir a la revisió salarial del Conveni d'escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2020.
Español: En el día indicado se reúnen telemáticamente a las 09 horas los señores y señoras que se relacionan al margen, para proceder a la revisión salarial del convenio de escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2020.
Català: 1.3.1 Llibres i documents administratius.
Español: 1.3.1 Libros y documentos administrativos.
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal el dia 21 de desembre de 2007 i els dies que els centres sol·licitin, a partir del 2 de juny de 2008, sempre que es mantingui l'horari total de dedicació del professorat i, en el seu cas, es compensi la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat al llarg del curs escolar.
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el día 21 de diciembre de 2007 y los días que los centros soliciten, a partir del 2 de junio de 2008, siempre y cuando se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y, en su caso, se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar.
Català: Localitzar operacions d'habitatge públic per tal de satisfer les necessitats derivades de les ciutats en què s'integren, quan no tinguin cabuda dins dels teixits urbans consolidats.
Español: Localizar operaciones de vivienda pública con el fin de satisfacer las necesidades derivadas de las ciudades en que se integran, cuando no tengan cabida dentro de los tejidos urbanos consolidados.
Català: La finalitat d'aquestes singularitats és que l'Agència pugui desenvolupar les seves funcions tant a l'interior de Catalunya.amb l'aposta per la innovació i la societat del coneixement., com en els mercats internacionals.per mitjà de la promoció de l'empresa catalana i de la captació d'inversions al territori de Catalunya.
Español: La finalidad de estas singularidades es que la Agencia pueda desarrollar sus funciones tanto en el interior de Cataluña.con la apuesta por la innovación y la sociedad del conocimiento., como en los mercados internacionales.mediante la promoción de la empresa catalana y la captación de inversiones en el territorio de Cataluña.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per concretar els articles 57 i 272 per tal de completar les unitats ramaders i les distàncies en el terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para concretar los artículos 57 y 272 para completar las unidades ganaderas y las distancias en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C, al terme municipal de Calafell
Español: Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C, en el término municipal de Calafell
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no ultrapassi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.2 La presente convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación siempre y cuando se indiquen previamente en el presupuesto y no superen el 40% del importe total otorgado.
Català: .13 Información: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 Información: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: d) Per trasllat del domicili a la mateixa localitat, 2 dies.
Español: d) Por traslado del domicilio en la misma localidad, 2 días.
Català: l'article 64 del Conveni col·lectiu de la indústria
Español: en el artículo 64 del Convenio colectivo para la industria
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808962).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808962).
Català: També es podran presentar les proposicions a qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de inscripciones de la Generalitat de Catalunya o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: —5 La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: —5 La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: següent al darrer dia de presentació de proposicions, al Palau de
Español: día siguiente al último día de presentación de
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del material necessari per a la remodelació dels ascensors núm. 5 i 6 de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación del material necesario para la remodelación de los ascensores núm. 5 y 6 del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: La cooperativa Comunitat Minera Olesana SCCLT ha presentat una sol·licitud d'investigació per a la construcció d'un pou nou en substitució d'un dels tres pous que té en servei per abastament de població, per a l'aprofitament dels quals s'està tramitant una autorització de modificació de característiques de la concessió de que disposa, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: La cooperativa Comunitat Minera Olesana ha presentado la solicitud de investigación para la construcción de un nuevo pozo en sustitución de uno de los tres pozos que ya tiene en servicio para abastecimiento de población, para cuyo aprovechamiento se está tramitando una autorización de modificación de las características de la concesión de que dispone, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: b) Les persones treballadores autònomes econòmicament dependents (TRADE).
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes (TRADE).
Català: 2.9 Elabora les bases de dades i els mapes de riscos tecnològics a la zona d'estudi, i determina la distribució espaciotemporal del risc, èpoques de més perill i espais amb més vulnerabilitat.
Español: 2.9 Elabora las bases de datos y los mapas de riesgos tecnológicos en la zona de estudio, y determina su distribución espaciotemporal del riesgo, épocas de más peligro y espacios con más vulnerabilidad.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en l'Estació de Regulació i Mesura ERM-001, situada al costat del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, al costat de l'Autovia A-2, dins del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la Estación de Regulación y Medida ERM-001, situada al lado del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, al lado de la Autovía A-2, dentro del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 7.1 El canvi químic.
Español: 7.1 El cambio químico.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Ponts, en el terme municipal de Ponts, signat pels representants de l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal) i l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, el senyor Manuel Ledesma i el senyor Juan Manuel Belda Martínez, respectivament.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts, firmado por los representantes de la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal) y la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, el señor Manuel Ledesma y el señor Juan Manuel Belda Martínez, respectivamente.
Català: A les dependències de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social, o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut, i que en aquesta data són operatives, les adreces de les quals es detallen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social, o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud, y que en esta fecha son operativas, cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases.
Català: Es reben diversos escrits de resposta en els quals sol·liciten, entre altres qüestions, que no es construeixi la subestació i en els quals en cas de no ser possible, es modifiqui la seva ubicació i es presenten al·legacions.
Español: Se reciben varios escritos de respuesta en los cuales solicitan, entre otras cuestiones, que no se construya la subestación y en caso de no ser posible, se modifique su ubicación y se presentan alegaciones.
Català: Atès que l'esmentat conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet l'acord a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació d'aquest anunci al DOGC, al BOP, a la pàgina web d'aquest Ajuntament, al full informatiu i al tauler d'edictes de la Corporació, per tal que qualsevol persona pugui examinar i consultar l'expedient.
Español: Dado que el mencionado convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete el acuerdo a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de este anuncio en el DOGC, en el BOP, en la página web de éste Ayuntamiento, en la hoja informativa y en el tablón de edictos de la Corporación, para que cualquier persona pueda examinar y consultar el expediente.
Català: L'incompliment de qualsevol dels preceptes continguts en aquesta disposició es constitueix infracció en matèria de protecció al consumidor, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los preceptos contenidos en esta disposición constituye infracción en materia de protección al consumidor, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Els usos del sector destinat a equipament seran, d'acord amb l'article 59 del Pla general vigent:
Español: Los usos del sector destinado a equipamiento serán, de acuerdo con el artículo 59 del Plan general vigente:
Català: i) La relació amb els ajuntaments i altres administracions en matèria de polítiques públiques de pau i drets humans.
Español: i) La relación con los ayuntamientos y otras administraciones en materia de políticas públicas de paz y derechos humanos.
Català: Es sol·licita un volum anual d'11.930 metres cúbics, desglossat en 1.800 metres cúbics anuals per a ús domèstic de 6 persones, 4.780 metres cúbics anuals per a 1.000 porcs i 700 caps d'oví i 5.350 metres cúbics anuals per a reg d'1 ha de caire domèstic.
Español: Se solicita un volumen anual de 11.930 metros cúbicos, desglosados en 1.800 metros cúbicos anuales para uso domestico de 6 personas, 4.780 metros cúbicos anuales para 1.000 cerdos y 700 cabezas de ovino y 5.350 metros cúbicos anuales para riego de 1 ha de tipo domestico.
Català: f) Les farmàcies, que es regeixen per la normativa específica corresponent.
Español: f) Las farmacias, que se rigen por la correspondiente normativa específica.
Català: x) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: x) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Sol·licitud del certificat que estableix la base 6.2.1.c) per als aspirants que hagin d'acreditar serveis prestats en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado que establece la base 6.2.1.c) para los aspirantes que tengan que acreditar servicios prestados en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Implantació o la revisió dels sistemes d'organització i control de treball.
Español: Sobre la implantación o revisión de los sistemas de organización y de los de control de trabajo.
Català: Les directives comunitàries.
Español: Las directivas comunitarias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base la proximitat de la planta de tractament de l'empresa, a la situació del recurs a extreure i que la zona a explotar està envoltada d'altres camps ja explotats anteriorment i que estan a cotes més baixes.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en la proximidad de la planta de tratamiento de la empresa, en la situación del recurso a extraer y en que la zona a explotar está rodeada de otros campos ya explotados anteriormente y que están en cotas más bajas.
Català: Resistència de materials i estructura
Español: Resistencia de materiales y estructura
Català: Al mateix temps es regulen específicament els sòls sotmesos al règim de sòl urbà que comprenen les edificacions consolidades que es localitzen dintre de l'àmbit de la Torre Negra.
Español: Al mismo tiempo se regulan específicamente los suelos sometidos al régimen de suelo urbano que comprenden las edificaciones consolidadas que se localizan dentro del ámbito de la Torre Negra.
Català: 5.1 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats sobrepassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 5.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Coneixements de l'ordenació general de sistema educatiu.
Español: Conocimientos de la ordenación general de sistema educativo.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: b) Establir els procediments de muntatge d'elements de màquines en embarcacions, determinant recursos humans i materials i elaborant-ne la documentació tècnica.
Español: b) Establecer los procedimientos de montaje de elementos de máquinas en embarcaciones, determinando recursos humanos y materiales y elaborando la documentación técnica.
Català: Categoria 5/9: encertar 5 (cinc) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/9: acertar 5 (cinco) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, les ludoteques, els casal cívics, els hotels d'entitats i els equipaments polivalents de la demarcació de Girona, i de les cases del mar del Port de la Selva i Tossa de Mar, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la demarcación de Girona, y de las casas del mar de El Port de la Selva y Tossa de Mar, para el año 2004.
Català: b) El personal funcionari destituït, durant el període al qual s'estengui la destitució.
Español: b) El personal funcionario destituido, durante el periodo en que se extienda la destitución.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al Parer, de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en El Parer, de Sant Julià de Vilatorta.
Català: En data 22 d'octubre de 2015, l'Ajuntament de la Vall de Bianya va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2015, el Ayuntamiento de la Vall de Bianya envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: La consignació econòmica anual destinada a avançaments es veurà incrementada en funció de l'augment que experimenti la plantilla de treballadors i l'IPC anual.
Español: La asignación económica anual destinada a anticipos se verá incrementada en función del aumento que experimente la plantilla de trabajadores y el IPC anual.
Català: 2.2.2 Cartutx de cinta magnètica.
Español: 2.2.2 Cartucho de cinta magnética.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 28 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 28 de noviembre a las 10 horas.