BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal considerar el sostre previst per a tot l'àmbit del sector ja que no és possible situar edificabilitat en el terme municipal de Llinars donades les característiques dels terrenys, i reduir el sostre fins a 3.000 m2 per tal d'alliberar d'edificació l'entorn del nus viari.
Español: Es necesario considerar el techo previsto para todo el ámbito del sector ya que no es posible situar edificabilidad en el término municipal de Llinars dadas las características de los terrenos, y reducir el techo hasta 3.000 m2 para liberar de edificación el entorno del nudo viario.
Català: Jerarquia de gestió de residus
Español: Jerarquía de gestión de residuos
Català: Tindrà la consideració d'hora en dia festiu, l'efectuada en dissabte, diumenge o festiu del calendari laboral anual del centre de treball assignat al treballador.
Español: Tendrá la consideración de hora en día festivo, la efectuada en sábado, domingo o festivo del calendario laboral anual del centro de trabajo asignado al trabajador.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir de les 60 hores quan la realització d'aquestes sigui per interès de l'IME.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de las 60 horas cuando la realización de las mismas sea por interés del IME.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al president de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils posteriors a la seva publicació, i seran resoltes en igual període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles posteriores a su publicación, y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: Benzodiazepines (qualitatiu: negatiu, positiu)-Sèrum
Español: Benzodiacepinas (cualitativo: negativo, positivo)-Suero
Català: d) Programar, elaborar i distribuir els certificats per a la declaració de la renda de les persones físiques del personal docent.
Español: d) Programar, elaborar y distribuir los certificados para la declaración de la renta de las personas físicas del personal docente.
Català: Per a l'any 2007 en ambdós conceptes s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni) llevat que l'absentisme de la planta durant l'any 2006 sigui superior o igual al 6%, cas en el qual seria d'aplicació l'acord assolit amb el Comitè d'Empresa per a la reducció de l'absentisme.
Español: Para el año 2007 en ambos conceptos se aplicará lo indicado en el artículo 32 (página 19 del Convenio) salvo que el absentismo de la planta durante el año 2006 fuera superior o igual al 6%, en cuyo caso sería de aplicación el acuerdo alcanzado con el Comité de Empresa para la reducción del absentismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'establiment de l'empresa Industria Química Lasem, SA, per a l'activitat de gestió externa del residu aigua-isopropanol i la modificació de la producció de residus i les aigües residuals al terme municipal de Castellgalí, promogut i tramitat per Industria Química Lasem, SA.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental del establecimiento de la empresa Industria Química Lasem, SA, para la actividad de gestión externa del residuo agua-isopropanol y la modificación de la producción de residuos y las aguas residuales en el término municipal de Castellgalí, promovido y tramitado por Industria Química Lasem, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una multa a MCL Broker, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una multa a MCL Broker, SL.
Català: .1 Declarar desert el lloc de secretari/ària tècnic/a jurídic/a del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès.
Español: .1 Declarar desierto el puesto de secretario/a técnico/a jurídico/a del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: Dins el marc de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques, va impulsar la delimitació dels municipis de Passanant i Belltall i de Conesa.
Español: En el marco de la elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa.
Català: Rendiments econòmics: més de 3.800.000 pessetes: 11.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de más de 3.800.000 pesetas: 11.000 pesetas.
Català: La Secretaria de Política Lingüística, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, assumeix les funcions i l'estructura atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística regulada al Decret 53/2003, de 20 de febrer, que se suprimeix.
Español: La Secretaría de Política Lingüística, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística regulada en el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, que se suprime.
Català: a) Per acomiadar col·lectivament, l'empresa no pot utilitzar amb
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para
Català: Exhaurit tant el període d'al·legacions obert al DOGC com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, no es va presentar cap reclamació.
Español: Agotado tanto el período de alegaciones abierto en el DOGC como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, no se presentó ninguna reclamación.
Català: Així mateix, els informarà de les previsions de contractació temporal i nomenaments interins per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, les informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos interinos para el periodo trimestral siguiente.
Català: També es podran consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se podrán consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat.
Català: a) L'adquisició dels bitllets d'anada i tornada a la ciutat de destinació.
Español: a) La adquisición de los billetes de ida y vuelta en la ciudad de destino.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de la Secretaria de Joventut, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Secretaría de Juventud, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: realització, del seguiment i dels seus costos el promotor del
Español: realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: k) Per assumptes propis: 4 hores l'any 2004 i 4 hores més l'any 2005.
Español: k) Por asuntos propios: 4 horas el año 2004 y 4 horas más el año 2005.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, amb la incorporació d'ofici, a l'article 97, del contingut derivat de la modificació 5 del POUM que es tramita paral·lelament amb aquest expedient.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, con la incorporación de oficio, en el artículo 97, del contenido derivado de la modificación 5 del POUM que se tramita paralelamente con este expediente.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió constituïda per aquest efecte que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, el gerent de l'Agència Catalana de la Petita Empresa i dos membres del CIDEM, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, el gerente de la Agencia Catalana de la Pequeña Empresa y dos miembros del CIDEM, de los cuales uno actuará como secretario.
Català: Adoptar mesures per a la consecució de les finalitats del Consorci.
Español: Adoptar medidas para la consecución de las finalidades del Consorcio.
Català: La planificació de camins de nova construcció es dibuixarà cartogràficament i es descriurà mitjançant la fitxa tècnica de pistes forestals.
Español: La planificación de caminos de nueva construcción se dibujará cartográficamente y describirá mediante la ficha técnica de pistas forestales.
Català: Ampliar el coneixement de professions diverses mitjançant entrevistes, visites, estudis de casos i recerca d'informació directa o indirecta, superant els estereotips de gènere.
Español: Ampliar el conocimiento de profesiones diversas mediante entrevistas, visitas, estudios de casos e investigación de información directa o indirecta, superando los estereotipos de género.
Català: Aprofitament: Conreu secà i matoll
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano y matojo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atès que un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo, adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, está vacante y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Durant aquest període prorrogat l'expedient continuarà a disposició de qualsevol que desitgi examinar- lo per tal que es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período prorrogado el expediente continuará a disposición de cualquiera que desee examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: La imatge: naturalesa i classificació.
Español: La imagen: natural esa y clasificación.
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003, les taules salarials definitives seran les següents:
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003, las tablas salariales definitivas serán las siguientes:
Català: Queden, no obstant això, exclosos de l'aplicació d'aquests
Español: Quedan, no obstante, excluidos de la aplicación de los presentes
Català: Quan finalitzi aquesta avaluació i si escau, la instal·lació disposarà d'un pla d'autoprotecció degudament homologat.
Español: Cuando finalice esta evaluación y si procede, la instalación dispondrá de un plan de autoprotección debidamente homologado.
Català: Catalunya que el terreny situat entre els pk 96,650 i 96,675 de la carretera
Español: la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 96,650 y
Català: Cada programa tindrà un director nomenat pel Consell de Govern entre els professors.
Español: Cada programa tendrá un director nombrado por el Consejo de Gobierno entre los profesores.
Català: Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària:
Español: Finalidad: obras en diversos colegios de educación infantil y primaria:
Català: L'objectiu de l'Empresa és defensar i consolidar el nivell actual d'ocupació i generar nous llocs de treball, vinculats a projectes d'expansió, que poden derivar en el repartiment del treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la Empresa es defender y consolidar el nivel actual de ocupación y generar nuevos puestos de trabajo, vinculados a proyectos de expansión, que pueden derivar en el reparto del trabajo y el rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección general de Agricultura y Ganadería.
Català: En tot el que no està explícitament previst en aquestes disposicions, serà d'aplicació la Normativa urbanística del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: En todo lo no previsto explícitamente en estas disposiciones, será de aplicación la Normativa urbanística del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Impulsar, juntament amb el Director Científic, les activitats d'R+D+I i el desenvolupament i transferència tecnològica de les empreses del Parc.
Español: Impulsar, juntamente con el Director Científico, las actividades de I+D+ i y el desarrollo y transferencia tecnológica de las empresas del Parque.
Català: j) Crear els òrgans instrumentals del Consorci a què es refereix l'article 5.4 i els òrgans d'assessorament previstos a l'article 6.1.2.
Español: j) Crear los órganos instrumentales del Consorcio a que se refiere el artículo 5.4 y los órganos de asesoramiento previstos en el artículo 6.1.2.
Català: a) Publicitat manual: és la publicitat que difon els missatges mitjançant el repartiment en mà o la col·locació de material imprès per mitjà del contacte directe entre el personal autoritzat per a repartir la publicitat i els receptors d'aquesta, amb caràcter gratuït i amb la utilització, per a aquesta finalitat, de les zones de domini públic, vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d'ús públic.
Español: a) Publicidad manual: es la publicidad que difunde los mensajes mediante el reparto en mano o la colocación de material impreso mediante el contacto directo entre el personal autorizado para repartir la publicidad y sus receptores, con carácter gratuito y utilizando, para dicha finalidad, las zonas de dominio público, vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público.
Català: Plànol de la delimitació de l'àmbit de la Quadra del Gorner
Español: Plano de la delimitación del ámbito de La Quadra del Gorner
Català: L'abonament de les quantitats per conceptes variables, serà percebut amb les mateixes condicions que les quantitats fixes, al mes següent del fet el suscita.
Español: El abono de las cantidades por conceptos variables, será percibido en las mismas condiciones que las cantidades fijas, al mes siguiente del hecho suscitado.
Català: Es modifica l'apartat 6.2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es referiran al que es descriu a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: Se referirán a lo que se describe en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación.
Català: b) Malaltia de familiars. En cas de malaltia de familiars, el treballador/a podrà sol·licitar una llicència d'1 dia com a màxim, atenent la circumstància concreta o l'excepcionalitat del fet.
Español: b) Enfermedad de familiares: en caso de enfermedad de familiares, el trabajador/a podrá solicitar una licencia de 1 día como máximo, según la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de les personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: Montserrat Bru i Mengual, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Bru i Mengual, que actuará como secretaria.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial esmentat.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que prestan sus servicios dentro del citado ámbito territorial.
Català: —1 Documentació comuna al conjunt de l'Administració pública catalana
Español: —1 Documentación común al conjunto de la Administración pública catalana
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es considera necessari reconèixer, amb caràcter transitori, fins a la inscripció definitiva al Registre europeu, la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, el seu Reglament i el Consell Regulador provisional.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se considera necesario reconocer, con carácter transitorio, hasta la inscripción definitiva en el Registro europeo, la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, su Reglamento y el Consejo Regulador provisional.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Facultad de Ciencias Econòmicas y Empresariales
Català: Durant la fase de restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva s'ha de fer un seguiment detallat del grau d'integració de l'àrea restaurada al medi natural de l'entorn.
Español: Durante la fase de restauración del área afectada por la actividad extractiva deberá realizarse un seguimiento detallado del grado de integración del área restaurada en el medio natural del entorno.
Català: Els aspirants han d'indicar a la sol·licitud la preferència per un torn o l'altre.
Español: Los aspirantes tendrán que indicar en la solicitud la preferencia por un turno u otro.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Éstos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de ésta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda requerirle el CIDEM.
Català: El Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels productes esmentats (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), i el Decret 72/1991, de 8 d'abril, pel qual s'amplien els productes sanguinis que preveu el Decret 255/1987, de 4 d'agost, a l'efecte de fixar-ne el preu màxim anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim, que recull únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que s'ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut, seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost.
Español: El Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza al Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos (DOGC núm. 885, de 2.9.1987) y el Decreto 72/1991, de 8 de abril, por el que se amplían los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/1987, de 4 de agosto, al efecto de fijar su precio máximo anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoge únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que deben fijarse anualmente mediante una orden del Departamento de Salud, siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que administra el Col·legi, executa els acords de I'Assemblea General i designa, si escau, els representants del col·legi en el consell de col·legis, així com exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen aquests Estatuts, seguint les directrius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de Ia Asamblea General y designa, en su caso, a los representantes del colegio en el consejo de colegios, así como ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen estos Estatutos, siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: - Les juntes de les canonades de FD seran amb unions flexibles tipus endoll i extrem llis per pendents inferiors al 30 % i amb unions “acerrojadas” per les pendents superiors.
Español: - Las juntas de las tuberías de FD serán con uniones flexibles tipos enchufe y extremo liso para pendientes inferiores al 30 % y con uniones “acerrojadas” para las pendientes superiores.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament que afectin la qualificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento que afecten a la calificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo (00/001).