BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació s'ubica al paratge anomenat Pla del Porxo, Afores, s/n, dins del terme municipal d'Orpí, a la part est del municipi, en contacte amb els termes municipals de Carme, Mediona i la Llacuna.
Español: La explotación se ubica en el paraje denominado Pla del Porxo, Afores, s/n, dentro del término municipal de Orpí, en la parte este del municipio, en contacto con los términos municipales de Carme, Mediona y La Llacuna.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del contractat sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del/de la contratante sobre la asignatura ni su programación.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'octubre de 1998, d'adjudicació d'un arrendament amb caràcter plurianual per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98AR0131).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de octubre de 1998, de adjudicación de un arrendamiento con carácter plurianual para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98AR0131).
Català: Títol: Nova xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Nueva red de alumbrado público.
Català: L'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i l'Ordre ARP/45/2018, de 17 d'abril, que la modifica, regulen aquests ajuts en el marc del programa de millora esmentat.
Español: La Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y la Orden ARP/45/2018, de 17 de abril, que la modifica, regulan estas ayudas en el marco de dicho programa de mejora.
Català: Educatiu (Ed): escola taller
Español: Educativo (Ed): escuela taller
Català: Condicions més beneficioses compensació i absorció
Español: Condiciones más beneficiosas y compensación y absorción.
Català: Criteris estètics, funcionals i econòmics.
Español: Criterios estéticos, funcionales y económicos.
Català: Les quantitats que les empreses satisfacin al personal estructural per necessitats de transport i desplaçaments, s'imputaran com a plus extrasalarial.
Español: Las cantidades que las empresas satisfagan al personal estructural por necesidades de transporte y desplazamientos, se imputaran como plus extrasalarial.
Català: Coneixements en negociació.
Español: Conocimientos en negociación.
Català: Tanmateix, els treballadors amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, o bé que es trobin en situacions d'especial necessitat, poden sol·licitar aquests ajuts.
Español: Los trabajadores con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, o bien que se encuentren en situaciones de especial necesidad, pueden solicitar estas ayudas.
Català: 1.- Coneixements professionals: màxim 6 punts.
Español: 1.- Conocimientos profesionales: máximo 6 puntos.
Català: Finalment, en l'àmbit territorial, el Departament s'adequarà al nou model d'organització que es desplegarà mitjançant la futura llei d'organització territorial i dotarà el territori de més competències en l'àmbit de la salut, amb la participació de representants dels serveis territorials en els diferents òrgans de decisió i participació del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Finalmente, en el ámbito territorial, el Departamento se adecuará al nuevo modelo de organización que se desplegará mediante la futura ley de organización territorial y dotará al territorio de más competencias en el ámbito de la salud, con la participación de representantes de los servicios territoriales en los diferentes órganos de decisión y participación del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Responsabilitat al màxim nivell de l'Àrea tècnica o administrativa de l'Empresa.
Español: Responsabilidad al máximo nivel de la Área técnica o administrativa de la empresa.
Català: 6.9 La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl·lic, si alguna quantitat s'ha pagat d'aquesta manera, ha de figurar en la comptabilitat de l'empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament i la factura haurà d'incloure l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: 6.9 La justificación de los gastos mediante pagos en metálico, si alguna cantidad se ha pagado de esta manera, debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión Recibido en metálico.
Català: 15 beques per als alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), segona edició 2005-2006.
Español: 15 becas para los alumnos del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información (e-gobierno), segunda edición 2005-2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Arenys de Mar - Sant Iscle de Vallalta (V-886), de l'empresa Martín Colomer, SL, a l'empresa Barcelona Bus, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Arenys de Mar - Sant Iscle de Vallalta (V-886), de la empresa Martín Colomer, SL, a la empresa Barcelona Bus, SL.
Català: Proposa la prioritat de les peticions arribades per establir l'ordre de publicació.
Español: Propone la prioridad de las peticiones llegadas para establecer el orden de publicación.
Català: b) Automòbil particular: s'estableix una indemnització de 38 pessetes per quilòmetre, actualitzables.
Español: b) Automóvil particular: se establece una indemnización de 38 pesetas por kilómetro, actualizables.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Sostre edificable màxim: 1,50 m2st/m2s
Español: Techo edificable máximo: 1,50 m2t/m2s
Català: 1.5 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o las actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Llicenciatura o equivalent: 4 punts
Español: Licenciatura o equivalente: 4 puntos
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: 2.1 Poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre les ADS de bestiar boví reconegudes oficialment a Catalunya que duguin a terme la realització del programa de lluita i erradicació de la tuberculosi bovina en les explotacions establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Pueden solicitar y percibir las ayudas reguladas en esta Orden las ADS de ganado vacuno reconocidas oficialmente en Cataluña que lleven a cabo la realización del programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina en las explotaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Anunci de l'IES Menendez y Pelayo pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Superior.
Español: Anuncio del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona por la cual cosa se ha público que se ha extraviado un título de Bachillerato Superior.
Català: c) La Direcció General de Carreteres.
Español: c) La Dirección General de Carreteras.
Català: —4 D'acord amb l'article 9.1 del Reial decret 1888/1984, s'adjunta el model de currículum (annex 2).
Español: —4 De acuerdo con el artículo 9.1 del Real decreto 1888/1984, se adjunta el modelo de currículum (anexo 2).
Català: Examinada la documentació, es van observar una sèrie de mancances i s'atorga el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per presentar documentació en format digital.
Español: Examinada la documentación, se observaron una serie de defectos y se otorga el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para presentar documentación en formato digital.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sector Casanova (exp. 02/3974), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 2 d'octubre de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector Casanova (exp. 02/3974), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 2 de octubre de 2002.
Català: L'empresa Agroperdigano, SL, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte d'una granja de truges, emplaçada en el polígon 8, parcel·la 42, al terme municipal de Seròs (exp. LA 2001 0026), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Agroperdigano, SL, ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto de una granja de cerdas, emplazada en el polígono 8, parcela 42, en el término municipal de Seròs (exp. LA 2001 0026), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: 12.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris de valoració següents:
Español: 12.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección datos en el web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en un expedient sancionador (exp. núm. LSE-1/2011).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en un expediente sancionador (exp. núm. LSE-1/2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'estudi d'impacte ambiental del telesquí Mascarida, situat a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio de impacto ambiental del telesquí Mascarida, situado en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: h) Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya per a inversions: fins a 900.000.000 de pessetes.
Español: h) Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña, para
Català: a) Documents detallats explicatius de la localització, amb plànols acotats de l'edifici projectat en relació amb els camins rurals, canals, sèquies o ramals de rec més propers.
Español: a) Documentos detallados explicativos de la localización, con planos acotados del edificio proyectado en relación con los caminos rurales, canales, acequias o ramales de riego más próximos.
Català: La prevenció activa d'incendis de vegetació comprèn les actuacions següents:
Español: La prevención activa de incendios de vegetación comprende las actuaciones siguientes:
Català: A continuació es mostra el cronograma pel primer any dels treballs proposats:
Español: A continuación se muestra el cronograma para el primero año de los trabajos propuestos:
Català: b) També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Classificació, registre i arxiu de la documentació.
Español: Clasificación, registro y archivo de la documentación.
Català: Sector del dipòsit:
Español: Sector del depósito:
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència de l'Acord serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i s'aplicarà d'acord amb la taula salarial vigent en cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado, y se aplicará de acuerdo con la tabla salarial vigente en cada ejercicio.
Català: El Pla pot determinar àmbits amb les següents finalitats:
Español: El Plan puede determinar ámbitos con las siguientes finalidades:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'IAS pel qual es declara la caducitat de procediment (exp. 1/2020) i s'incoa un nou procediment (exp. 2/2020).
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del IAS por el que se declara la caducidad de procedimiento (exp. 1/2020) y se incoa un nuevo procedimiento (exp. 2/2020).
Català: 18.2 Les entitats locals han de recaptar aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 18.2 Las entidades locales deben obtener estos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: S'estableix una compensació de 230 euros per a l'any 2005, 240 per al 2006 i 250 per al 2007 per unitat familiar per a matrimonis amb fills d'edats entre 2 i 16 anys; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any.
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años, de 230 euros para el 2005 y 240 para el 2006 y 250 euros para el año 2007, que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Oris en sessió ordinària celebrada el dia 2 de novembre de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora GENERAL DE SUBVENCIONS, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Oris en sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora GENERAL DE SUBVENCIONES, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como lo establecen los artículos 87 i 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para los años 2004-2007
Català: Aquesta sol·licitud de participació s'obté i es presenta exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Esta solicitud de participación se obtiene y se presenta exclusivamente de forma telemática a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Aquesta edificació principal podria assolir les 4 plantes d'alçària (PB+3 PP) en aquesta illa, igual que l'edificació situada a l'illa confrontant, per tal d'obtenir una adequada simetria volumètrica des d'aquesta plaça d'enllaç.
Español: Esta edificación principal podría alcanzar las 4 plantas de altura (PB+3 PP) en esta manzana, al igual que la edificación situada a la manzana colindante, para obtener una adecuada simetría volumétrica desde esta plaza de enlace.
Català: Atès que, l'article 5.2 del Decret 21/1999 atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional;
Español: Considerando que el artículo 5.2 del Decreto 21/1999 atribuye al Gobierno la competencia para nombrar a los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de polítiques d'R+D+I, del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de políticas de R+D+I del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .Efectes de les autoritzacions
Español: .Efectos de las autorizaciones
Català: Dins l'àmbit d'aquest Pla Especial cal projectar totes les noves obres d'urbanització i, si s'escau, les de reposició de materials per obertura de cales, d'acord amb el següent quadre:
Español: Dentro del ámbito de este Plan Especial hay que proyectar todas las nuevas obras de urbanización y, si procede, las de reposición de materiales para obertura de calas, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Col·legiats, clients i, si s'escau, del seu representant, d'altres facultatius que intervenen en l'obra, construcció o instal·lació subjecta a certificació.
Español: Colegiados, clientes y, si procede, de su representante, de otros facultativos que intervienen en la obra, construcción o instalación sujeta a certificación.
Català: 9.2 Cal aportar els documents següents:
Español: 9.2 Se deben aportar los documentos siguientes:
Català: Concloses les actuacions, l'instructor formularà proposta motivada de resolució en el termini màxim de tres dies hàbils.
Español: Concluidas las actuaciones, el instructor formulará la propuesta motivada de resolución en el plazo máximo de tres días hábiles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DOGC núm. 3866, pàg. 7750, de 16.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril, por la que se convocan ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana (DOGC núm. 3866, pág. 7750, de 16.4.2003).
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: El objeto de estas subvenciones es otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomntar y divulgar el civismo.
Català: L'anàlisi de la població ha de recollir les dades relatives a població femenina i grups d'edat, i als tipus de llars i la seva possible evolució futura.
Español: El análisis de la población tiene que recoger los datos relativos a población femenina y grupos de edad, y a los tipos de hogares y su posible evolución futura.
Català: .4 Els decrets de creació de les noves prestacions econòmiques de dret de concurrència hauran de considerar el règim transitori aplicable per a l'extinció dels ajuts i prestacions actualment existents.
Español: .4 Los decretos de creación de las nuevas prestaciones económicas de derecho de concurrencia deberán contemplar el régimen transitorio aplicable para la extinción de las ayudas y las prestaciones actualmente existentes.