BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quarta prestació és destinada a atendre les despeses de manteniment de menors tutelats per la Generalitat, en mesura d'atenció en la família pròpia o en mesura d'acolliment en família extensa o aliena, i entenent sempre que els beneficiaris d'aquesta prestació només poden ésser els menors d'edat tutelats per la Generalitat.
Español: La cuarta prestación está destinada a atender los gastos de mantenimiento de menores tutelados por la Generalidad, en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o ajena, y entendiendo siempre que los beneficiarios de esta prestación solo pueden ser los menores de edad tutelados por la Generalidad.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: Especialitat: oncologia mèdica.
Español: Especialidad: ontología médica.
Català: 13.1 Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del programa.
Español: 13.1 Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa.
Català: l) Interès del camp de treball per als joves estrangers o de la resta de les comunitats autònomes.
Español: l) Interés del campo de trabajo para jóvenes extranjeros o del resto de las comunidades autónomas.
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc del respecte ple als drets i les llibertats que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El Consorci gestiona el fons del Museu, el qual està integrat per les peces museístiques aportades pels diferents ens consorciats i per les peces museístiques que adquireixi el propi Consorci per qualsevol títol.
Español: El Consorcio gestiona el fondo del Museo, que está integrado por las piezas museísticas aportadas por los diferentes entes consorciados y por las piezas museísticas que adquiera el propio Consorcio por cualquier título.
Català: Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que
Español: Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que
Català: e) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) El titular de la explotación ganadera resta obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: e) Les aigües sanitàries s'aboquen a la xarxa de clavegueram, i les pluvials, previ tractament de decantació, a la xarxa del polígon.
Español: e) La aguas sanitarias se vierten en la red de alcantarillado, y las pluviales, previo tratamiento de decantación, en la red del polígono.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria, com a setena, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria, como séptima, con la redacción siguiente:
Català: ***Es prioritzaran geogràficament els Estats del país amb percentatges més alts de pobresa i nivells d'IDH més baixos.
Español: ***Se priorizarán geográficamente los estados del país con porcentajes más altos de pobreza y niveles de IDH más bajos.
Català: 8.1 Correspon al Departament de Cultura l'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals produïdes per empreses amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per aquestes empreses i productores no espanyoles que compleixin els requisits establerts per la normativa estatal.
Español: 8.1 Corresponde al Departamento de Cultura la concesión del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales producidas por empresas con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por estas empresas y productoras no españolas que cumplan los requisitos establecidos por la normativa estatal.
Català: Genèric/a oficina.
Español: Genérico/a oficina.
Català: Formació de famílies, especialment en relació amb el coneixement del català, la competència digital i la parentalitat positiva, i accions de suport i orientació a les famílies
Español: Formación de familias en relación, especialmente, con el conocimiento del catalán, la competencia digital y la parentalidad positiva, y acciones de apoyo y orientación a las familias
Català: D'altra banda, el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 1122/2009 esmentat, relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: Por otra parte, el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1122/2009 mencionado, relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que tendrá que cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: Inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, tom 3083, llibre 494 d Sant Feliu de Guíxols, foli 136, finca registral núm. 1998.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, tomo 3083, libro 494 d Sant Feliu de Guíxols, folio 136, finca registral n.º. 1998.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del que es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe.
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliure amb l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre con el usuario del centro.
Català: Acreditació que les persones previstes per assistir a la reunió coneixen els idiomes en els quals es desenvolupa l'esdeveniment (6 punts).
Español: Acreditación de que las personas previstas para asistir a la reunión conocen los idiomas en los cuales se desarrolla el acontecimiento (6 puntos).
Català: b) Equip emprenedor: format, com a mínim, per tres persones (socis o no) dedicats a temps complert.
Español: b) Equipo emprendedor: formado, como mínimo, por tres personas (socios o no) con dedicación a tiempo completo.
Català: mateixa quantitat, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre.
Español: pagas extraordinarias de la misma cantidad, una en el mes de junio y otra en el
Català: Contra l'acord de la Junta de govern que aprovi els reglaments i les normes organitzatives i de funcionament previstos en aquest article es podran interposar els recursos previstos en aquests Estatuts i en les lleis.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de gobierno que apruebe los reglamentos y las normas organizativas y de funcionamiento previstos en este artículo se podrán interponer los recursos previstos en estos Estatutos y en las leyes.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro el periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en estas bases.
Català: a) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i en relació amb els establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: a) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y en relación con los establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Accions dirigides a aconseguir clics qualitatius i augmentar la proporció de conversió.
Español: Acciones dirigidas a conseguir clics cualitativos y aumentar el ratio de conversión.
Català: Atès que, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011, el senyor Miguel Ángel Esteban Ortega, per la Resolució JUS/2211/2011, de 22 de setembre (DOGC núm. 5974, de 29.9.2011), ha passat a ocupar definitivament un lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efectos del 1 de octubre de 2011, el señor Miguel Ángel Esteban Ortega, por la Resolución JUS/2211/2011, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5974, de 29.9.2011), ha pasado a ocupar de forma definitiva un puesto de jefe del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Així mateix, l'article 24 d'aquesta Llei estableix que la Cartera de serveis socials, aprovada mitjançant el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, és l'instrument que determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i ha d'incloure totes les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques del Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: Asimismo, el artículo 24 de esta Ley establece que la Cartera de servicios sociales, aprobada mediante el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, es el instrumento que determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y debe incluir todas las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas del Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per impulsar, coordinar, fer el seguiment dels projectes orientats a la millora de la gestió en els àmbits i matèries competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para impulsar, coordinar, hacer el seguimiento de los proyectos orientados a la mejora de la gestión en los ámbitos y materias competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: IUE/3974/2008, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3974/2008, de 15 de diciembre, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2009.
Català: Elaboració de dietes d'acord amb l'activitat física.
Español: Elaboración de dietas de acuerdo con la actividad física.
Català: Aprovar de les Bases per a la substitució i/o implantació de la retolació exterior dels establiments comercials de Rubí i la substitució i/o producció de les cartes dels establiments dedicats a l' hostaleria per a l'any 2008
Español: Aprobar las bases para la sustitución y/o implantación de la rotulación exterior de los establecimientos comerciales de Rubí y la sustitución y/o producción de les cartas de los establecimientos dedicados a la hosteleria para el año 2008.
Català: Només per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció corresponent a l'exercici anterior.
Español: Solo para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Es valoraran l'estructura, la capacitat de comunicació i la manera en què la informació es transmet.
Español: Se valorarán la estructura, la capacidad de comunicación y la manera en que la información se transmite.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar igualment des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar igualmente desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Si bé aquestes alternatives presenten alguns avantatges, comporten la construcció de canonades soterrades des de la captació municipal i de retorn als nuclis del municipi i també l'estesa de línies elèctriques, actuacions que encareixen el projecte i que generen nous impactes.
Español: Si bien estas alternativas presentan algunas ventajas, comportan la construcción de tuberías soterradas desde la captación municipal y de retorno a los núcleos del municipio y también el tendido de líneas eléctricas, actuaciones que encarecen el proyecto y que generan nuevos impactos.
Català: I per la representació social les següents persones:
Español: Y por la representación social las siguientes personas:
Català: Per als anys de vigència del Conveni, s'han d'aplicar els increments següents:
Español: Para los años de vigencia del Convenio, se aplicarán los siguientes incrementos:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els treballs de reparació, consolidació dels murs i reconstrucció dels endegaments de la riera del Palau i del torrent de Vallparadís malmesos per les riuades, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los trabajos de reparación, consolidación de los muros y reconstrucción de los encauzamientos de la riera del Palau y del torrente de Vallparadís dañados por las riadas, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Les fites topogràfiques a partir de les quals es farà el seguiment de l'evolució dels assentaments es col·locaran sobre els talussos dels dipòsits i les zones amb capes de segellament provisional a mesura que es vagin construint.
Español: Los hitos topográficos a partir de los que se efectuará el seguimiento de la evolución de los asentamientos se colocarán sobre los taludes de los depósitos y las zonas con capas de sellado provisional a medida que se vayan construyendo.
Català: El còmput del termini de prescripció s'inicia des de l'endemà del dia que esdevingui ferma la sanció.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se inicia desde el día siguiente al día en que se convierta en firme la sanción.
Català: .3 Per últim, quan per qualsevol causa quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, es designarà, a instància del col·legiat més antic, pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya una Junta provisional d'entre els seus membres més antics.
Español: .3 Por último, cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, se designará, a instancia del colegiado más antiguo, por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña una Junta provisional de entre sus miembros más antiguos.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Teresa Borsot, que actuarà com a secretària.
Español: Teresa Borsot, que actuará como secretaria.
Català: de la memòria amb el redactat següent:
Español: de la memoria con el redactado siguiente:
Català: En cas de detectar un possible positiu de COVID el responsable o responsables de COVID de l'entitat, han d'avisar immediatament als responsables COVID del consell esportiu i de l'ajuntament.
Español: En caso de detectar un posible positivo de COVID el responsable o responsables de COVID de la entidad, deben avisar inmediatamente a los responsables COVID del consejo deportivo y del ayuntamiento.
Català: La part d'edificació que quedi per sota del nivell natural de terreny no comptarà a efectes d'edificabilitat ni volum.
Español: La parte de edificación que quede por debajo del nivel natural de terreno no contará a efectos de edificabilidad ni volumen.
Català: Tots ells han d'haver estat sotmesos a un assecament artificial per calor i estar inclosos en algun dels codis NC 1214 1000 (farina o grànuls d'alfals sol), 1214 9091 (altres grànuls) i 1214 9099 (resta de casos).
Español: Todos ellos deben haber sido sometidos a un secamiento artificial por calor y estar incluidos en alguno de los códigos NC 1214 1000 (harina o gránulos de alfalfa sola), 1214 9091 (otros gránulos) y 1214 9099 (resto de casos).
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (Noguera).
Català: Coneixements sobre normativa en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: Peons: juliol i agost
Español: Peones: meses de julio y agosto
Català: objecte de l'ajut, així com la seva adequació a la proposta.
Español: candidato objeto de la ayuda, así como su adecuación a la
Català: Per tant, la Sindicatura ha de posar a disposició d'aquesta comissió parlamentària, si així ho requereix, els mitjans necessaris per donar-li suport en l'examen dels esmentats comptes de la institució.
Español: Por lo tanto, la Sindicatura deberá poner a disposición de esta comisión parlamentaria, si así lo requiere, los medios necesarios para darle apoyo en el examen de dichas cuentas de la institución.
Català: Nom del lloc: gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Nombre del puesto: gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: En queden exclosos els dissabtes, diumenges i festius oficials.
Español: Están excluidos los sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: Aquest POUM introdueixi algunes modificacions en aquests sectors ja consolidats, que en el cas de l'Hostalnou I es limita a possibilitar la connexió viària amb el nou sector Hostalnou II.
Español: Este POUM introduce algunas modificaciones en estos sectores ya consolidados, que en el caso de Hostalnou I se limita a posibilitar la conexión viaria con el nuevo sector Hostalnou II.
Català: D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, han de comunicar, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe otorgar sea superior a 10.000 euros, deberán comunicar, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions d'sotsinspector/a.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de subinspector/a.
Català: No hi ha previst l'execució de despesa urbanística durant l'exercici 2016.
Español: No hay previsión de ejecución de gasto urbanístico durante el ejercicio 2016.
Català: 1.2 S'especificarà en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades per aquesta Modificació durant els últims 5 anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per l'article 11 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, en aplicació de la disposició transitòria segona del Decret llei 1/2007.
Español: 1.2 Se especificará en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas por esta Modificación durante los últimos 5 años anteriores al inicio del precedimiento de modificación, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por el artículo 11 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, en aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto ley 1/2007.