BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al del lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al del lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Presidència i constitució de l'Assemblea General
Español: Presidencia y constitución de la Asamblea General
Català: Senyora Raquel Lladó Navarro.
Español: Señora Raquel Lladó Navarro.
Català: La secretaria la nomena el Consell d'Administració i li correspon exercir les funcions següents:
Español: La secretaría la nombra el Consejo de Administración y le corresponde ejercer las siguientes funciones:
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, les actuacions de tutorització i orientació són l'eix vertebrador de l'itinerari personalitzat, i seran transversals per a totes les fases del projecte a desenvolupar durant el termini d'execució del.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, las actuaciones de tutorización y orientación son el eje vertebrador del itinerario personalizado, y serán transversales para todas las fases del proyecto a desarrollar durante el periodo de ejecución del programa.
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable según el Acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Tanmateix, i d'acord amb els indicadors de competitivitat europeus, Catalunya té dificultats per generar innovació.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con los indicadores de competitividad europeos, Cataluña tiene dificultades para generar innovación.
Català: Cessions mínimes per a sistemes: espais lliures 15,7%.
Español: Cesiones mínimas para sistemas: espacios libres 15,7%.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el maneig sanitari de l'agrosistema.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el manejo sanitario del agrosistema.
Català: Nomenar el senyor Jordi Solé i Ferrando secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Solé i Ferrando secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest Conveni té caràcter de mínims, i no són compensables ni absorbibles condicions superiors.
Español: Este Convenio tiene carácter de mínimos, no siendo compensables ni absorbibles condiciones superiores.
Català: Vigència de l'article 28 de la Normativa urbanística del PEPRCA
Español: Vigencia del artículo 28 de la Normativa urbanística del PEPRCA
Català: El Síndic de Greuges i el Defensor del Poble col·laboren en l'exercici de llurs funcions.
Español: El Síndic de Greuges y el Defensor del Pueblo colaboran en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les estades tindran una durada de nou mesos i s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2010 i el 30 de juny de 2011.
Español: Las estancias tendrán una duración de nueve meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Català: a) Tipus: Serveis
Español: a) Tipo: contrato de servicios
Català: D'igual forma s'actuarà quan les hores extraordinàries siguin nocturnes.
Español: De igual forma se actuará cuando las horas extraordinarias sean nocturnas.
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber sido baja de la bolsa, con el fin de poder ser incluido en este primer apartado preferente se tendrá que haber ingresado nuevamente mediante una convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb el seu àmbit de competència.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa la capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relacionado al ámbito de su competencia.
Català: a) Escriptura pública de constitució i de
Español: a) Escritura pública de constitución y de
Català: L'empresa contractista haurà d'impartir els tallers entre el 16 de setembre i el 12 de desembre de 2013.
Español: La empresa contratista deberá impartir los talleres entre el 16 de septiembre y el 12 de diciembre de 2013.
Català: En data 24 de febrer de 2017, l'empresa va sol·licitar una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix.
Español: En fecha 24 de febrero de 2017, la empresa solicitó una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde.
Català: 1) Compensació amb temps de treball
Español: Compensación con tiempo de trabajo
Català: Apartament baix esquerra, en planta baixa, escala quatre, bloc 1,en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida les "Arenes" o "Recó de Salou", de superfície 68,33m2 i una quota de 0,757%.
Español: Apartamento bajo izquierda, en planta baja, escalera cuatro, bloque 1,en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila-seca, partida las "Arenas" o "Recó de Salou", de superficie 68,33m2 y una cuota de 0,757%.
Català: 3.3 Les assignatures optatives proposades pel centre hauran de tenir un nom diferent, i que no pugui induir a confusions, de l'atribuït a les assignatures comunes, les assignatures d'especialitat i les altres assignatures optatives a impartir
Español: 3.3 Las asignaturas optativas propuestas por el centro deberán tener una denominación diferente, y que no pueda inducir a confusiones, de la atribuida a las asignaturas comunes, las asignaturas de especialidad y las otras asignaturas optativas a impartir.
Català: Les dades que consten corresponen al Pla parcial aprovat definitivament.
Español: Los datos que constan corresponden al Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Si un treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, per període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent, el període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al 31 d'agost.
Español: Si un trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, por período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente, el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el 31 de agosto.
Català: El contracte s'estableix per a un període de tres anys, amb la possibilitat de prorrogar-lo dos anys més com a màxim.
Español: El contrato se establece para un período de tres años, con la posibilidad de prorrogarlo otros dos años como máximo.
Català: —2 Eines de treball i aparells de mesura
Español: —2 Herramientas de trabajo y aparatos de medida
Català: Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral integrada pel degà, que ho serà de la Mesa, pel secretari i per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral integrada por el decano, que lo será de la Mesa, por el secretario y por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: No serà possible l'autorització d'activitats que generin, en cas d'emergència, el confinament de les activitats colindants.
Español: No será posible la autorización de actividades que generen, en caso de emergencia, el confinamiento de las actividades colindantes.
Català: Una falta al treball no justificada, quan hagi de rellevar a un company.
Español: Una falta al trabajo no justificada, cuando tenga que sustituir a un compañero.
Català: És l'empleat que, amb coneixement de l'operativa de les màquines de transcripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, utilitzant programes estàndard, verifica el treball transcrit i registra l'entrada i sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2002.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 25 de setembre de 1999 pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Callau Torre, amb carnet professional núm. 5.190, en socórrer un home que s'estava ofegant en un canal de la zona de Deltebre.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo el día 25 de septiembre de 1999 por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Carlos Callau Torre, con carné profesional núm. 5.190, al socorrer a un hombre que se estaba ahogando en un canal de la zona de Deltebre.
Català: UC0160_2: preparar màquines i equips de taller
Español: UC0160_2: preparar máquinas y equipos de taller
Català: 41.3 Els tiquets, justificants de pàrquing, rebuts, s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent, on hi constin degudament identificats.
Español: 41.3 Los tiques, justificantes de aparcamiento y recibos, deben presentarse acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente, donde consten debidamente identificados.
Català: El Govern ha d'aprovar el Reglament de l'Institut Català de Finances a proposta de la Junta de Govern.
Español: El Gobierno aprobará el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponent d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondiente de acuerdo con la determinación anterior.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 3.a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: 3.a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: 1.5.2 Vies d'entrada i lesions.
Español: 1.5.2 Vías de entrada y lesiones.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 21 d'octubre de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 21 de octubre de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, tom 1702, llibre 1702, foli 150, finca 21694/5;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, tomo 1702, libro 1702, folio 150, finca 21694/5;
Català: Exposició de la còpia.
Español: Exposición de la copia.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals i del Cogul i d'Alcanó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Cogul y de Alcanó.
Català: Fita 9: se situa a la finca del Coquet, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 9: se sitúa en la finca del Coquet, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del margen este del camino de Aumialles.
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són demandants de feina amb una ferma voluntat d'incorporació a un lloc de treball, amb un objectiu professional clarament definit, uns mínims coneixements informàtics i amb disponibilitat horària per assistir a l'espai durant 8 sessions.
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo, con un objetivo profesional claramente definido, unos mínimos conocimientos informáticos y con disponibilidad horaria para asistir al espacio durante 8 sesiones.
Català: Les persones que es trobin en procés d'adopció o acollida preadoptiva o permanent, podran sol·licitar un permís no retribuït de fins a 30 dies naturals, no necessàriament continuats, quan l'adopció o acollida es realitzi en territori nacional, de fins a 60 dies naturals quan es tracti d'acollida internacional, i de fins a 90 dies naturals que podran gaudir-se en períodes mínims de 15 dies, amb un màxim de 3 períodes, quan es tracti d'adopció internacional.
Español: Las personas que se encuentren en proceso de adopción o acogida preadoptiva o permanente, podrán solicitar un permiso no retribuido de hasta 30 días naturales, no necesariamente continuados, cuando la adopción o acogida se realice en territorio nacional, de hasta 60 días naturales, cuando se trate de acogida internacional, y de hasta 90 días naturales que podrán disfrutarse en periodos mínimos de 15 días, con un máximo de 3 periodos, cuando se trate de adopción internacional.
Català: El treballador que realitzi hores extraordinàries durant les hores d'esmorzar, dinar o sopar, ha de percebre una dieta, quantificada a continuació:
Español: Todo trabajador que realice horas extraordinarias durante las horas de desayuno, comida o cena, percibirá una ayuda cuantificada a continuación:
Català: Ús de diferents fonts d'informació, especialment amb suport TIC, per contextualitzar els conceptes generals a fets de l'entorn proper, comunicant de forma argumentada els resultats de la recerca.
Español: Uso de diferentes fuentes de información, especialmente con soporte TIC para contextualizar los conceptos generales a hechos del entorno próximo, comunicando de forma argumentada los resultados de la investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de la concessió de la subvenció, inclòs aquest.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de la concesión de la subvención, incluido este.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de les comarques del Baix Ebre, del Montsià, de la Ribera d'Ebre i de la Terra Alta, i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, de El Montsià, de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta, y los organismos autónomos que dependan de ellos.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'una fotocopiadora de color de gran format per al soterrani -1 de l'av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de una fotocopiadora de color de gran formato para el sotano -1 de la av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Català: En l'elaboració i l'adaptació de qualificacions professionals corresponents a matèries competència de departaments que no estan representats a la Comissió coordinadora, s'ha de preveure, en tot cas, la participació, a través de la seva integració en un grup de treball, d'una o més, segons s'escaigui, persones expertes del departament competent, designades pel seu secretari o secretària general.
Español: En la elaboración y adaptación de cualificaciones profesionales correspondientes a materias competencia de departamentos que no están representados en la Comisión coordinadora, se tiene que prever, en todo caso, la participación, a través de su integración en un grupo de trabajo, de una o más, según corresponda, personas expertas del departamento competente, designadas por su secretario o secretaria general.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d'agents de salut per a pediatria al barri del Raval Sud (Ciutat Vella).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de agentes de salud para pediatría en el barrio del Raval Sur (Ciutat Vella).
Català: Formes especials d'execució.
Español: Formas especiales de ejecución.
Català: 9.2 L'ATC tracta les dades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: 9.2 La ATC trata los datos de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors adequats per als residus generats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevén contenedores adecuados para los residuos generados.
Català: Planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics, al terme municipal de Penelles, promoguda per SHITNOVE BIOGAS, SL.
Español: Planta de valorización de purines y otros subproductors orgánicos, en el término municipal de Penelles, promovida por SHITNOVE BIOGAS, SL.
Català: Plus substitució llocs de treball
Español: Plus de sustitución de puestos de trabajo
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y apreciados por la Administración.
Català: liquidació del gravamen, ha estat efectuat mitjançant el Decret
Español: liquidación del gravamen, ha sido efectuado mediante el Decreto
Català: Operacions auxiliars amb tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Operaciones auxiliares con tecnologías de la información y la comunicación
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia per a l'any 2010.
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y de tecnología para el año 2010.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i a l'acord marc d'acció humanitària que es signi.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y al acuerdo marco de acción humanitaria que se firme.
Català: ACORD GOV/123/2011, de 26 de juliol, pel qual es designa un membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/123/2011, de 26 de julio, por el que se designa un miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.