BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal tenir present que les agències de col·locació són aquelles entitats públiques o privades, amb ànim de lucre o sense, que realitzen activitats d'intermediació laboral amb la finalitat de proporcionar a les persones treballadores una ocupació adequada a les seves característiques i facilitar als ocupadors les persones treballadores més apropiades per als seus requeriments i necessitats.
Español: En este sentido, hay que tener presente que las agencias de colocación son aquellas entidades públicas o privadas, con ánimo de lucro o sin, que realizan actividades de intermediación laboral con la finalidad proporcionar a las personas trabajadoras un empleo adecuado a sus características y facilitar a los empleadores las personas trabajadoras más apropiadas para sus requerimientos y necesidades.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l'Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà, 2 i 4, carrer Major, 22 i 24 i el passatge Xerricó, 21 i 23, de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza del Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà, 2 y 4, calle Major, 22 y 24 y el pasaje Xerricó, 21 y 23, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: De l'1 de maig de 2001 al 30 de desembre de 2001: IPC real.
Español: Del 1 de mayo de 2001 al 30 de diciembre de 2001: IPC real.
Català: Posteriorment, mitjançant el títol 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat, i el Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, es va establir la seva organització general.
Español: Posteriormente, mediante el título 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad, y el Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, se estableció su organización general.
Català: Concretament, l'aplicació del nivell A implicarà l'absorció del plus d'acompliment d'objectius establert als antics pactes amb l'Associació Professional de Facultatius.
Español: Concretamente la aplicación del nivel A implicará la absorción del plus de cumplimiento de objetivos establecido en los anteriores pactos con la Associació Professional de Facultatius.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza.
Català: Pel que fa a la seva construcció, les obres de substitució dels suports més propers a les àrees d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), des del començament de la línia fins al suport T.40, s'hauran de fer fora del seu període de nidificació (de gener a juny).
Español: Con respecto a su construcción, las obras de sustitución de los apoyos más próximos a las áreas de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), desde el comienzo de la línea hasta el apoyo T.40, se deberán hacer fuera de su período de nidificación (de enero a junio).
Català: Lluís Rovira Saló i Maria Eulàlia Caballé Canigué han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 2,97 ha, al terme municipal de Palau-sator (Baix Empordà), amb un volum anual de 15.153,63 m3, equivalent a 0,48 l/s.
Español: Lluís Rovira Saló y Maria Eulàlia Caballé Canigué han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 2,97 ha, en el término municipal de Palau-sator (Baix Empordà), con un volumen anual de 15.153,63 m3, equivalente a 0,48 l/s.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les plaça d'aparcament números tretze i catorze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número dotze; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dinou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plaza de aparcamiento números trece y catorce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número doce; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diecinueve.
Català: En virtut de les competències que m'atorga l'article 52, apartat a), dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resolució de rectorat de 26 de juny de 2003,
Español: En virtud de las competencias que me otorga el artículo 52, apartado a), de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y la resolución de rectorado de 26 de junio de 2003,
Català: obligada a proporcionar bitllet de primera classe a tot el personal, excepte
Español: estará obligada a proporcionar billete dé primera clase a todo el
Català: Si s'ultrapassa la primera hora de treball efectiu, cal abonar a més 4.106 pessetes en concepte de plus de període punta.
Español: Si se sobrepasa la primera hora de trabajo efectivo, se abonarán además 29,01 euros en concepto de plus de período punta.
Català: Import total: 3.875.888,50 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots: lot 1: 189.530,00 euros, IVA inclòs; lot 2: 414.596,88 euros, IVA inclòs; lot 3: 175.315,25 euros, IVA inclòs; lot 4: 393.274,75 euros, IVA inclòs; lot 5: 393.274,75 euros, IVA inclòs; lot 6: 393.274,75 euros, IVA inclòs; lot 7: 393.274,75 euros, IVA inclòs; lot 8: 438.288,13 euros, IVA inclòs; lot 9: 395.643,88 euros, IVA inclòs; lot 10: 398.013,00 euros, IVA inclòs; lot 11: 291.402,38 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.875.888,50 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes: lote 1: 189.530,00 euros, IVA incluido; lote 2: 414.596,88 euros, IVA incluido; lote 3: 175.315,25 euros, IVA incluido; lote 4: 393.274,75 euros, IVA incluido; lote 5: 393.274,75 euros, IVA incluido; lote 6: 393.274,75 euros, IVA incluido; lote 7: 393.274,75 euros, IVA incluido; lote 8: 438.288,13 euros, IVA incluido; lote 9: 395.643,88 euros, IVA incluido; lote 10: 398.013,00 euros, IVA incluido; lote 11: 291.402,38 euros, IVA incluido.
Català: Una persona que representa les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis.
Español: Una persona que representa a las organizaciones que agrupan a empresas afectadas por los contratos de servicios.
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente podrá requerir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula setena, sobres A i B, dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula séptima, sobres A y B, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant, si un cop finalitzat el període d'execució de les actuacions subvencionades, la persona beneficiària no hagués cobrat la bestreta de la subvenció i no disposa de la totalitat de la documentació acreditativa de pagament, aquesta es podrà presentar en un termini no superior a un mes a comptar des de la data de pagament efectiu de la bestreta.
Español: No obstante, si una vez finalizado el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, la persona beneficiaria no hubiera cobrado el anticipo de la subvención y no dispone de la totalidad de la documentación acreditativa de pago, esta se podrá presentar en un plazo no superior a un mes a contar desde la fecha de pago efectivo del anticipo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la selecció, adaptació i lliurament de pròtesis auditives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la selección, adaptación y entrega de prótesis auditivas.
Català: d) Per experiència en l'acompliment de la funció d'oficial, mitjançant l'exercici de funcions de substitució o com a oficial interí: 0,2 punts per cada mes complet, amb un màxim de vuit punts.
Español: d) Por experiencia en el desempeño de la función de oficial, mediante ejercicio de funciones de sustitución o como oficial interino: 0,2 puntos por cada mes completo, con un máximo de ocho puntos.
Català: Alcàsser de Sevilla.
Español: Alcázar de Sevilla.
Català: La connectivitat ecològica entre finques permet el moviment i la dispersió de les espècies de fauna i flora lligades als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals, per tant seria interessant que tant els accessos a la finca com la mateixa rompuda no trenquin aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica entre fincas permite el movimiento y la dispersión de las especies de fauna y flora ligadas a los ecosistemas de viña tradicional y a los ámbitos forestales, por lo que sería interesante que tanto los accesos a la finca como la misma roturación no rompan esta conectividad.
Català: Les competències clau han de desenvolupar la capacitat d'utilitzar els coneixements i les habilitats vinculades a diferents sabers, de manera interactiva i transversal, la qual cosa implica la comprensió, la reflexió i el discerniment relatiu a cada situació contextualitzada.
Español: Las competencias clave deben desarrollar la capacidad de utilizar los conocimientos y las habilidades vinculadas a diferentes saberes, de manera interactiva y transversal, lo cual implica la comprensión, la reflexión y el discernimiento relativo a cada situación contextualizada.
Català: • Diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents.
Español: • Diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes.
Català: 2.6 Interpretació dels informes o prescripcions mèdiques.
Español: 2.6 Interpretación de los informes o prescripciones médicas.
Català: constar que si l'últim dia del termini és festiu, la
Español: constar que si el último día del plazo es festivo, la
Català: El nucli de Sant Fruitós de Bages se situa a uns 2 km en direcció sud-est i el nucli de Navarcles se situa a una distància aproximada d'1 km en direcció sud.
Español: El núcleo de Sant Fruitós de Bages se sitúa a unos 2 km en dirección sudeste y el núcleo de Navarcles se sitúa a una distancia aproximada de 1 km en dirección sur.
Català: CONCEPTE: Acords d'inici d'expedient de reintegrament d' ajuts a l'estudi.
Español: CONCEPTO: Acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre una ordenança municipal (codi 99/437).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre una ordenanza municipal (código 99/437).
Català: 5) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix la base 17 h).
Español: 5) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece la base 17.h.
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present acord, se signa a un sol efecte, a Barcelona, el 25 de gener de 2018.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente acuerdo, se firma a un solo efecto, en Barcelona, el 25 de enero de 2018.
Català: Per la inclusió en el contracte de telefonia “Carrefour Mobil” de les clàusules abusives següents:
Español: Por la inclusión en el contrato de telefonía “Carrefour Mobil” de las cláusulas abusivas siguientes:
Català: Col·locació de pedra natural
Español: Colocación de piedra natural
Català: a) Comprèn aquells sectors constituïts amb implantacions industrials diversificades, amb una estructura de la propietat actual molt dividida, amb tipologies industrials variades i sense uns mínims urbanístics.
Español: a) Comprende aquellos sectores constituidos con implantaciones industriales diversificadas, con una estructura de la propiedad actual muy dividida, con tipologías industriales variadas y sin unos mínimos urbanísticos.
Català: En tot cas, s'ha d'escoltar l'infant o adolescent, si té capacitat natural suficient, i la justificació s'ha de prendre en interès de la persona menor.
Español: En todo caso, se debe escuchar al niño o adolescente, si tiene capacidad natural suficiente, y la justificación se debe tomar en interés de la persona menor.
Català: En el cas de reconeixement d'habilitació la durada màxima serà de noranta minuts.
Español: En el caso de reconocimiento de habilitación la duración máxima será de noventa minutos.
Català: Materials: càlculs de necessitats, fluxos, mètodes de control d'avançament, especificacions mínimes.
Español: Materiales: cálculos de necesidades, flujos, métodos de control de adelantamiento, especificaciones mínimas.
Català: Escola d'Enginyeria Barcelona Est (EEBE) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela de Ingeniería Barcelona Este (EEBE) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 3.674.697,00 euros, dels quals 774.697,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 3.674.697,00 euros, de los que 774.697,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.900.000,00 euros, a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia "ad personam", la regulació del qual és la que marca l'acord d'aprovació de la pròpia relació de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía «ad personam», la regulación de la cual es la que marca el acuerdo de aprobación de la propia relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca està inclosa a l'Espai d'interès natural i la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca se encuentra incluida en el Espacio de interés natural y la red Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase.
Català: Escriptura de compravenda atorgada davant del notari senyor Àngel Alarma Morals el dia 30 de gener de 1951.
Español: Escritura de compraventa otorgada ante el notario D. Ángel Alarma Morales el día 30 de enero de 1951
Català: És la que determina l'article 7.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), i la que es relaciona a continuació:
Español: Es la que determina el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), y la que se relaciona a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 1.sistema viari., d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 1.sistema viario., de Igualada
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les alcaldies corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las alcaldías correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques corresponents.
Español: m) Cumplir el resto de obligaciones que establece la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas correspondientes.
Català: Serveis de gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F.P., per un import de 28.875.000 ptes. (173.542,25 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la casa de acogida y piso de apoyo para mujeres maltratadas en el Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F. P., por un importe de 28.875.000 ptas. (173.542,25 euros), mediante concurso público.
Català: Cal fer el mateix amb les parcel·les que limiten amb camins o carreteres (RM14, RM17 i RM18).
Español: Es necesario hacer lo mismo con las parcelas que limitan con caminos o carreteras (RM14, RM17 y RM18).
Català: de part, naixement i mort fetal tardana.
Español: conceptos de parto, nacimiento y muerte fetal tardía.
Català: d) Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: d) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: - 2 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de totes les funcions que corresponen a la Direcció en relació amb l'aprovació dels projectes constructius de l'Agència.
Español: - 2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de todas las funciones que corresponden a la Dirección en relación con la aprobación de los proyectos constructivos de la Agencia.
Català: condicions d'accessibilitat, el reequilibrament territorial i la
Español: población y las condiciones de accesibilidad, el reequilibrio
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00101/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 9 de mayo de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de mitigación del riesgo de inundación al barrio de la Salud del término municipal de Salou (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00101/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Per l'edificació unifamiliar aïllada o rural s'admeten 2,50 metres.
Español: Para la edificación unifamiliar aislada o rural se admiten 2,50 metros.
Català: les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els temps estàndard que es concedeixen per a una operació determinada, seran els que resultin de la mesura del treball, estudiat científicament, emprant per a tal fi les tècniques de cronometratge, el temps predeterminat MTM, el mostreig de treball o d'altres tècniques de mesura professionalment reconegudes.
Español: El tiempo standard que se concede para una operación determinada, será el que resulte de la medición de trabajo estudiado científicamente, empleando para ello las técnicas de cronometraje, tiempo predeterminado MTM, muestreo de trabajo u otra técnica de medición profesionalmente reconocida.
Català: Per al personal de paletes, un dels períodes s'ha de realitzar preferentment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Para el personal de albañilería, uno de los periodos se ha de realizar preferentemente durante los meses de julio y agosto.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al Polígon d'actuació urbanística 4.01.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al Polígono de actuación urbanística 4.01.
Català: c) Per a estructures d'asprada en noves plantacions de pomera i perera es fixa un mòdul màxim de 2.500 euros per hectàrea.
Español: c) Para estructuras de tutorada en nuevas plantaciones de manzano y peral se fija un módulo máximo de 2.500 euros por hectárea.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap o amb iniciativa pròpia i té a càrrec seu una feina determinada que requereix un càlcul, un estudi, una preparació i unes condicions adequades, amb personal a càrrec seu o sense, i amb responsabilitat.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe o con iniciativa propia y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, con personal a su cargo o sin él, y responsabilidad.
Català: Reglament de provisió de llocs de treball
Español: Reglamento de provisión de puestos de trabajo
Català: El límit ressegueix aquesta corba 600 m i canvia de direcció cap al sud.
Español: El límite recorre esta curva 600 m y cambia de dirección hacia el sur.
Català: c) Disposar de la informació pressupostària per a la formació interna.
Español: c) Disponer de la información presupuestaria para la formación interna.
Català: Observació de les característiques de la còpia (color,
Español: Observación de las características de la copia (color, detalle en
Català: n) Actuar com a unitat d'informació de l'Institut Català de les Dones en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: n) Actuar como unidad de información del Instituto Catalán de las Mujeres en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Totes aquelles modificacions del calendari de vacances pactat, deuran ser sol·licitades per escrit, amb una antelació mínima de 7 dies, amb el vist-i-plau del cap de departament corresponent i comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Todas aquellas modificaciones del calendario de vacaciones pactado, deberán ser solicitados por escrito, con una antelación mínima de 7 días, con el visto bueno del jefe de departamento correspondiente y comunicación al Comité de Empresa.
Català: a) Trobar-se en edats compreses entre els 2 i els 12 anys (ambdues incloses).
Español: a) Encontrarse en edades comprendidas entre los 2 y los 12 años (ambas incluidas).