BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució final del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 5, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución de inicio del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 5, y no se ha logrado su notificación;
Català: i) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades de l'alumnat i el professorat acompanyant, si s'escau.
Español: i) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias del alumnado y el profesorado acompañante, si es necesario.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Compravenda y permuta de finques rústiques i urbanes.
Español: a) Compraventa y permuta de fincas rústicas y urbanas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/983/2018, de 14 de maig, de sol·licitud d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'espirulina (Arthrospira platensis), efectuada per la senyora Ester Falgàs Parra al terme municipal de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ARP/983/2018, de 14 de mayo, de solicitud de autorización de una instalación acuícola para la producción de espirulina (Arthrospira platensis), efectuada por la señora Ester Falgàs Parra en el término municipal de Cardedeu.
Català: 3.2.1 Quan la sol·licitud la faci una agrupació d'entitats, sense personalitat jurídica d'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, cap dels membres de l'agrupació haurà d'estar comprès en les prohibicions anteriors.
Español: 3.2.1 Cuando la solicitud la haga una agrupación de entidades, sin personalidad jurídica de acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, ninguno de los miembros de la agrupación tendrá que estar comprendido en las prohibiciones anteriores.
Català: c. Que en l'espai lliure interior d'illa es pugui inscriure un cercle d'almenys deu metres (10 m) de diàmetre.
Español: c. Que en el espacio libre interior de isla pueda inscribirse un círculo de debe al menos metros (10 m) de diámetro.
Català: Disseny de sistemes d'URV en laboratoris
Español: Diseño de sistemas de URV en laboratorios clínicos.
Català: L'import màxim de les subvencions és de 50.000 euros per projecte.
Español: El importe máximo de las subvenciones es de 50.000 euros por proyecto.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües entre les partides dels Cortils, al nord, i de Calverons, al sud, i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de can Pesseta.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas existente entre las partidas de Els Cortils, al norte, y de Calverons, al sur, y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen noroeste del camino de Can Pesseta.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic, en matèria urbanística del municipi de Sant Ferriol, i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico, en materia urbanística del municipio de Sant Ferriol, y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació es reunirà sempre que per motius justificats ho demani una de les parts i, en tot cas, abans del 31 de març de 2017, per tal d'elaborar l'informe que preveu el punt 3 anterior.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación se reunirá siempre que por motivos justificados lo solicite una de las partes y, en todo caso, antes del 31 de marzo de 2017, con el fin de elaborar el informe previsto en el anterior punto 3.
Català: Determinació del procés i els objectes d'avaluació en l'entrenament i la competició.
Español: Determinación del proceso y los objetos de evaluación en el entrenamiento y la competición.
Català: gestió pressupostària i experiència en dret administratiu.
Español: gestión presupuestaria y experiencia en derecho administrativo.
Català: 7.8 Qualsevol trastorn que limiti la funció policial en l'especialitat de desactivació d'explosius.
Español: 7.8 Cualquier trastorno que limite la función policial en la especialidad de desactivación de explosivos.
Català: El personal sanitari de nova incorporació ha de ser format en l'ús d'aquest manual abans de poder assumir cap responsabilitat assistencial.
Español: El personal sanitario de nueva incorporación tiene que ser formado en el uso de este manual antes de poder asumir alguna responsabilidad asistencial.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, hoteler, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directe al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits establerts en aquestes normes.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, hotelera, sanitaria o educativos, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directo en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites establecidos en estas normas.
Català: Identificació de les primeres matèries, els components i els complements.
Español: Identificación de las materias primas, componentes y complementos.
Català: g) Cessions de dades de caràcter personal: a la Comissió Europea, l'Administració General de l'Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de ramaderia, quan una norma amb rang de llei o norma europea així ho prevegi, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, i la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: a la Comisión Europea, la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de ganadería, cuando una norma con rango de ley o norma europea así lo prevea, de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, y la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Taller d'actualització en proc. administratiu per a personal administratiu i auxiliar administratiu
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal administrativo y auxiliar administrativo
Català: c) Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, en el seu cas, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici d'activitats de l'empresa (en ambdós casos, IVA exclòs).
Español: c) Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, en su caso, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de actividades de la empresa (en ambos casos, IVA excluido).
Català: Elabora les notificacions als participants en la licitació i les resolucions de l'òrgan de contractació per la qual s'adjudiquen les contractacions.
Español: Elabora las notificaciones a los participante en la licitación y las resoluciones del órgano de contratación por la que se adjudican las contrataciones.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.290 m² de superfície situada entre el carrer Lluís Companys, una plaça sense nom i el carrer de Puig i Cadafalch del terme municipal de Palafrugell, valorada en 67.445 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a estació d'autobusos, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 8 de juliol de 2008, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell, al volum 3.023 de l'arxiu, llibre 617 de Palafrugell, foli 11, finca 23.818.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.290 m² de superficie situada entre la calle Lluís Companys, una plaza sin nombre y la calle de Puig i Cadafalch del término municipal de Palafrugell, valorada en 67.445 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a estación de autobuses, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 8 de julio de 2008, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell, en el volumen 3.023 del archivo, libro 617 de Palafrugell, folio 11, finca 23.818.
Català: Alhora, l'emplaçament de l'activitat es durà a terme sobre d'una àrea d'interès faunístic amb presència d'algunes espècies d'amfibis catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Así mismo, el emplazamiento de la actividad se hará sobre un área de interés faunístico con presencia de algunas especies de anfibios catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: El Decret 110/1997, de 29 d'abril, regula els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius, d'acord amb aquesta nova regulació.
Español: El Decreto 110/1997, de 29 de abril, regula los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos, de acuerdo con esta nueva regulación.
Català: L'experiència positiva en l'exercici de la facultat instructora per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la conveniència de reforçar les facultats d'inspecció dels serveis que té encomanats, fa que es consideri oportú ampliar les facultats instructores de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya als expedients sancionadors incoats en els termes previstos en l'article 292 de l'esmentat reglament, per incidir també en el funcionament regular dels serveis.
Español: La experiencia positiva en el ejercicio de la facultad instructora por parte de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y la conveniencia de reforzar las facultades de inspección de los servicios que tiene encargados, hace que se considere oportuno ampliar las facultades instructoras de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a los expedientes sancionadores incoados en los términos previstos en el artículo 292 del mencionado Reglamento, por incidir también en el funcionamiento regular de los servicios.
Català: Objecte: obres de rehabilitació del barri de l'Hospital, 4a fase.
Español: Objeto: obras de rehabilitación del barrio del Hospital, 4ª fase.
Català: 7.2 La fixació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i en el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible es tindran en compte els criteris de priorització que estableix l'apartat núm. 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.2 La fijación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y en el caso de que el importe total de las presentadas supere la dotación presupuestaria disponible se tendrán en cuenta los criterios de priorización establecidos en el apartado núm. 8 de estas bases reguladoras.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica en règim ordinari, consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de FECSA-ENDESA, facturació de FECSA-ENDESA a mercat regulat a tarifa d'últim recurs i a mercat lliure, per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, facturació de FECSA-ENDESA a mercat lliure per comercialitzadores, vendes en xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de FECSA-ENDESA per tecnologies, qualitat del subministrament d'energia elèctrica de FECSA-ENDESA, preus del mercat elèctric (pool) i preus de les tarifes elèctriques vigents en cada moment.
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica en régimen ordinario, consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de FECSA-ENDESA, facturación de FECSA-ENDESA en mercado regulado a tarifa de último recurso y en mercado libre, por tarifas y por sectores de actividad económica, facturación de FECSA-ENDESA a mercado libre por comercializadoras, ventas en red de los autoproductores conectados a la red de FECSA-ENDESA por tecnologías, calidad del suministro de energía eléctrica de FECSA-ENDESA, precios del mercado eléctrico (pool) y precios de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento.
Català: En qualsevol cas els talussos hauran d'acomplir el que estableix l'article 14.9.
Español: En cualquier caso los taludes deberán cumplir lo que establece el artículo 14.9.
Català: —4 El 50% del finançament d'aquest Programa és a càrrec del Fons de Reserva Laboral i l'efectivitat de l'ocupació dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen els nomenaments.
Español: —4 El 50% de la financiación de este Programa es a cargo del Fondo de reserva Laboral y la efectividad del empleo de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo en las cuales se imputan los nombramientos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-04141, del terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-04141, del término municipal de Sitges.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sancions RERD-9/2000, les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones RERD-9/2000, cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, haurà de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tendrá que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: La neteja de les naus porcines es realitzarà amb aigua a alta pressió.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión.
Català: b) En primer lloc es procedirà a integrar els i les professionals ordenats de menor a major antiguitat, per a la qual cosa es prendrà en consideració el total de serveis prestats a l'Institut Català de la Salut.
Español: b) En primer lugar se procederá a integrar a los y las profesionales ordenados de menor a mayor antigüedad, para lo que se tomará en consideración el total de servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La violació del secret de correspondència o documents de l'empresa o de les persones als locals o instal·lacions dels quals es realitzi la prestació dels serveis, i no guardar la discreció deguda o el natural secret dels assumptes i serveis en els quals, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: Durant els anys 2007 a 2009 els salaris s'incrementaran l'IPC de Catalunya sobre la base de la suma del salari base i del complement de lloc de treball.
Español: Durante los años 2007 a 2009 los salarios se incrementarán el IPC de Cataluña sobre la base de la suma del salario base i del complemento de puesto de trabajo.
Català: 1.2 Carrega el programa a l'ordinador de la màquina procedint a la seva simulació.
Español: 1.2 Carga el programa en el ordenador de la máquina procediendo a su simulación.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades pel comitè, que podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por el comité, que podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: b) Les reparacions ordinàries d'obres i instal·lacions.
Español: b) Las reparaciones ordinarias de obras e instalaciones.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Per a la seva constitució es requerirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels seus components.
Español: Para su constitución se requerirá un quórum de asistencia de la mitad más uno de sus componentes.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli urbà pel camí de Vilafortuny.
Español: Título: Reparación del acceso al casco urbano por el camino de Vilafortuny.
Català: 6.2.2 Segona prova: proves d'aptitud física.
Español: 6.2.2 Segunda prueba: pruebas de aptitud física.
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina, amb el corresponent preavís i la posterior justificació, durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens alliberadors o finals, en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglat; així com per examinar-se per obtenir el permís de conduir.
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo, con el correspondiente preaviso y la posterior justificación, durante el tiempo indispensable para garantizar su asistencia a los exámenes liberadores o finales, en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglado; así como para examinarse para obtener el permiso de conducir.
Català: 15.1 El manament del pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 100% de l'import atorgat un cop es notifiqui la resolució d'atorgament i suposarà el reconeixement de l'obligació de l'import de la bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El mandamiento del pago de la subvención se tramitará mediante un anticipodel 100% del importe otorgado una vez se notifique la resolución de otorgamiento y supondrá el reconocimiento de la obligación del importe del anticipo, para el que no se exigen garantías.
Català: Integració de sistemes automàtics en habitatges.
Español: Integración de sistemas automáticos en viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per tal de convocar al curs a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: La jornada ordinària de treball serà de 38 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 38 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació o portabilitat adreçant-se per escrit a:
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación o portabilidad dirigiéndose por escrito a:
Català: c) Acreditació del pagament de la taxa d'inscripció o bé la documentació acreditativa corresponent a l'efecte de l'exempció o bonificació del pagament, per a les persones exemptes o amb dret a bonificació de la taxa mitjançant el justificant corresponent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Acreditación del pago de la tasa de inscripción o bien la documentación acreditativa correspondiente a efectos de exención o bonificación del pago, para las personas exentas o con derecho a bonificación de la tasa mediante el justificante correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb caràcter previ, mitjançant el Decret 26/2001, de 23 de gener, es va crear la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere, la qual obeeix al manament del Parlament de Catalunya manifestat en la Moció 15/VI.
Español: Con carácter previo, mediante el Decreto 26/2001, de 23 de enero, fue creada la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género, obedeciendo el mandato del Parlamento de Cataluña manifestado en la Moción 15/VI.
Català: 3.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 3.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de redactar el informe social, llevará a cargo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: dels temps base) en 2 períodes preacordats i repartits al llarg de
Español: 6% de los tiempos base) en 2 períodos preacordados y repartidos a
Català: especial: Modificació del PE Pinell - Ridaura 1r polígon de les illes
Español: especial: Modificación del PE Pinell - Ridaura 1r polígono de las
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal dels sectors 20 i 22 referits a l'ampliació de can Clapers i sud de la carretera de Caldes, del municipi de Sentmenat, promoguda per l'Ajuntament a instància de les societats Encofrados J. Alsina, SA, i Inveral, SA, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme per subrogació, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sectores 20 y 22 referidos a la ampliación de Can Clapers y sur de la carretera de Caldes, del municipio de Sentmenat, promovida por el Ayuntamiento a instancia de las sociedades Encofrados J. Alsina, SA, y Inveral, SA, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo por subrogación, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Senyora Imma Amargós i Torruella, que actuarà com a president.
Español: Señora Imma Amargós i Torruella, que actuará como presidenta.