BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses queden exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent a la pernoctació si faciliten als treballadors allotjament, llevat que s'acordi amb la representació legal dels treballadors, o en la seva absència individualment, la distribució de l'import com a millora de manutenció per pernoctar fora del domicili del treballador.
Español: Las empresas, quedarán exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente a la pernoctación si facilitaran a los trabajadores alojamiento, salvo que se acuerde, con la representación legal de los trabajadores, o en su ausencia, individualmente, la distribución de su importe como mejora de manutención por pernoctar fuera del domicilio del trabajador.
Català: a) Els focus emissors que emeten els gasos residuals produïts per una única instal·lació han de complir els límits d'emissió fixats a l'apartat de l'annex 1 corresponent d'acord amb el tipus d'instal·lació.
Español: a) Los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por una única instalación deben cumplir los límites de emisión fijados en el apartado del anexo 1 correspondiente de acuerdo con el tipo de instalación.
Català: sotmès a una revisió mèdica anual.
Español: una revisión médica anual.
Català: parcialment la demanda interposada per la senyora Carmen Esteve Cucurella,
Español: parcialmente la demanda interpuesta por doña Carmen Esteve Cucurella,
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'estudiantat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes del estudiantado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Local Residència Sant Gabriel de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Local Residencia Sant Gabriel de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Escola Tibidabo (Barcelona)
Español: Escuela Tibidabo (Barcelona)
Català: Pel que fa als controls en l'àmbit de contaminació acústica, cal comprovar el compliment dels objectius de qualitat acústica establerts en els receptors sensibles més pròxims.
Español: Con respecto a los controles en el ámbito de contaminación acústica, se debe comprobar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en los receptores sensibles más próximos.
Català: Les teulades seran inclinades amb un pendent màxim del 30% i els plans es disposaran majoritàriament paral·lels al pendent del terreny.
Español: Los tejados serán inclinados con una pendiente máxima del 30% y los planos se dispondrán mayormente paralelos a las pendientes del terreno.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Eva Jiménez Guri.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Eva Jiménez Guri.
Català: g) Vetllar pel dret de les dones a decidir el tipus de part, donant compliment als estàndards que eviten la violència obstètrica.
Español: g) Velar por el derecho de las mujeres a decidir el tipo de parto, dando cumplimiento a los estándares que evitan la violencia obstétrica.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la millora de camins de la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la mejora de caminos de la comarca de Osona.
Català: a) Quan la rectificació tingui per objecte la formalització de l'acord unànime respecte al trasllat de les càrregues preexistents compatibles, la tramitació es limita a la compareixença de les persones interessades i a reflectir l'acord adoptat en l'acte d'aprovació.
Español: a) Cuando la rectificación tenga por objeto la formalización del acuerdo unánime respecto al traslado de las cargas preexistentes compatibles, la tramitación se limita a la comparecencia de las personas interesadas y a reflejar el acuerdo adoptado en el acto de aprobación.
Català: Exercir l'assessorament en dret i exercir la representació i la defensa jurídiques, tant del Govern com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant el Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda del sistema de drets garantit per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre constitucional i estatutari, així com el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas, tanto del Gobierno como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar la salvaguarda del sistema de derechos garantizado por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, las competencias de la Generalidad, de su financiación y del orden constitucional y estatutario, así como el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Josep Tarradellas, carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas, calle Tomás Bretón y calle Enric Granados, de Viladecans
Català: Una notaria de Sabadell (districte de Sabadell).
Español: Una notaría de Sabadell (distrito de Sabadell).
Català: Reis, divendres sant, Sant Anastasi, Sant Miquel, Tots Sants, Nadal i Cap d'Any.
Español: Reyes, viernes santo, San Anastasio, San Miquel, Todos los Santos, Navidad y Fin de Año.
Català: Primer.- Donar publicitat a l'inventari de fitxers de dades del Centre de la Propietat Forestal els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero. - Dar publicidad al inventario de ficheros de datos del Centro de la Propiedad Forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tema, estructura formal i recopilació de materials
Español: Tema, estructura formal y recopilación de materiales
Català: Escorxadors amb més de cinc veterinaris: tres veterinaris.
Español: Mataderos con más de cinco veterinarios: tres veterinarios.
Català: Nom: Estadística sobre pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: Nombre: Estadística sobre presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de desistiment a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución de desestimiento a dicha entidad.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el último día de presentación de las solicitudes.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Producte: taps de suro per a cava i xampany.
Español: Producto: tapones de corcho para cava y champán.
Català: a) S'ha d'utilitzar un únic arxiu en format DGN, DWG o DXF que ha de contenir les dades urbanístiques dels plànols d'ordenació de l'instrument de planejament urbanístic que s'indiquen a continuació, agrupades i identificades sintèticament de la manera següent:
Español: a) Se debe utilizar un único archivo en formato DGN, DWG o DXF que ha de contener los datos urbanísticos de los planos de ordenación del instrumento de planeamiento urbanístico que se indican a continuación, agrupados e identificados sintéticamente de la siguiente manera:
Català: g) Promoure la difusió, l'intercanvi i la producció d'eines pedagògiques en català.
Español: g) Promover la difusión, el intercambio y la producción de herramientas pedagógicas en catalán.
Català: --18 Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats lliurement, en ocasió de vacant, pel Departament d'Ensenyament dintre de la província on han exercit durant el curs 1998-99.
Español: --18 Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados libremente, con ocasión de vacante, por el Departamento de Enseñanza dentro de la provincia donde han ejercido durante el curso 1998-99.
Català: Hores d'atenció als pares: 2 hores setmanals.
Español: Horas de atención a los padres: 2 horas semanales.
Català: Dona directrius per classificar la documentació i porta el control de la digitalització dels documents per tal de mantenir viu l'arxiu d'expedients de personal i facilitar-ne la consulta telemàtica.
Español: Da directrices para clasificar la documentación y lleva el control de la digitalización de los documentos con el fin de mantener vivo el archivo de expedientes de personal y facilitar su consulta telemática.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins a un màxim de
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta un máximo de
Català: Nomenar Catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Coloma Maria Ballester Nicolau del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada i perfil Applied mathematics, computer vision, image processing and analysis.
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Coloma Maria Ballester Nicolau, del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el área de conocimiento Matemática Aplicada y perfil Applied mathematics, computer visión, image processing and analysis
Català: e) Els objectius, continguts i durada de la formació que es vol rebre.
Español: e) Los objetivos, contenidos y duración de la formación que se quiere recibir.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publica;
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que éste se haya publicado;
Català: La Junta de Govern o les juntes directives, segons correspongui, podran habilitar noves partides pressupostàries o ampliar la dotació de les existents en el transcurs de l'exercici pressupostari, sempre que se compleixin els requisits següents:
Español: La Junta de Gobierno o las juntas directivas, según corresponda, podrán habilitar nuevas partidas presupuestarias o ampliar la dotación de las existentes en el transcurso del ejercicio presupuestario, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.1.1 Efectes de les substàncies àcides o corrosives sobre els suports fotogràfics.
Español: 1.1.1 Efectos de las sustancias ácidas o corrosivas sobre los soportes fotográficos.
Català: Les vacances tindran lloc entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Las vacaciones tendrán lugar entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Analitza la documentació rebuda en el Servei i la classifica en els diferents tipus d'expedient.
Español: Analiza la documentación recibida en el Servicio y la clasifica en los diferentes tipos de expediente.
Català: Denominació: Institut d'Altafulla
Español: Denominación: Instituto de Altafulla
Català: Manteniment Preventiu i Correctiu dels equips de Baixa i Alta tensió d'ATLL CGC SA (2018-2021).
Español: Servicio de Mantenimiento Preventivo y Correctivo de los equipos de Baja y Alta tensión de ATLL CGC SA (2018-2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'obra de rehabilitació de la coberta del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la obra de rehabilitación de la cubierta del teatro municipal.
Català: KJSM->Investigació de mercat
Español: KJSM->Investigación de mercado
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalment, pel que respecta al seguiment, el document resum inclou una concreció de més de 50 indicadors, i l'especificació que el procediment comportarà l'elaboració d'informes als tres i als sis anys de l'aprovació, que seran tramesos a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, que, en cas necessari, emetrà un informe valoratiu.
Español: Finalmente, por lo que respecta al seguimiento, el documento resumen incluye una concreción de más de 50 indicadores, y la especificación de que el procedimiento comportará la elaboración de informes a los tres y a los seis años de la aprobación, que serán enviados a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, que, en caso necesario, emitirá un informe valorativo.
Català: d) Aprofitaments: aquesta peça suposa la regularització d'unes instal·lacions existents en uns terrenys que en el planejament anterior no eren edificables.
Español: d) Aprovechamientos: esta pieza supone la regularización de unas instalaciones existentes en unos terrenos que en el anterior planeamiento no eran edificables.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos se regulan por su normativa específica en todo lo no previsto en este Decreto.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad y se suprime la Ley de presupuestos del 2012.
Català: El nombre total d'activitats segons el seu àmbit artístic.
Español: El número total de actividades según su ámbito artístico.
Català: 33.3 Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.3 Transcurrido el citado plazo, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a propuesta del subdirector general de Economía Social y Cooperativa, emitirá la correspondiente resolución, reclamando, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4.3 S'hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l'objectiu de no afectar les bosquines existents al voltant de l'explotació, en aquest sentit es mantindrà una zona de protecció de com a mínim 3 m, sense explotar.
Español: 1.4.3 Se tendrán que llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectar a las rañas existentes en torno a la explotación, en este sentido se mantendrá una zona de protección de como mínimo 3 m, sin explotar.
Català: a) preu de licitació (40 punts).
Español: a) precio de licitación (40 puntos).
Català: d) Ser informats prèviament dels casos de mobilitat funcional que impliquin tasques de categoria inferior o superior.
Español: d) Ser informados previamente de los casos de movilidad funcional que impliquen tareas de categoría inferior o superior.
Català: Realitzar el seguiment d'execució i compliment de les actuacions objecte del Conveni, proposant en cas precís, les oportunes modificacions en relació amb les actuacions a desenvolupar.
Español: Realizar el seguimiento de ejecución y cumplimiento de las actuaciones objeto del Convenio, proponiendo en caso preciso, las oportunas modificaciones en relación con las actuaciones a desarrollar.
Català: Codifica els diferents programes d'inversió pública, els grava a la base de dades corresponent i els assigna a les diferents aplicacions pressupostàries.
Español: Codifica los diferentes programas de inversión pública, los grava en la base de datos correspondiente y los asigna a las diferentes aplicaciones presupuestarias.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà, i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio, y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: Els imports esmentats han estat incrementats amb el factor 1.1 sobre els preus del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008.
Español: Los importes antecitados han sido incrementados con el factor 1.1 sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de los años 2007 y 2008.
Català: 7.1 Per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat/da en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics, i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: 7.1 Para acceder al grado medio de estas enseñanzas es preciso estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria o equivalente a efectos académicos, y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 6 de este Decreto.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s'exigeix per a cada modalitat a l'annex corresponent, així com la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige para cada modalidad en el anexo correspondiente, así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: a) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: a) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.