BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la secretario general del Departamento de Interior.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Núria Arranz i Albó, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Núria Arranz i Albó, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento.
Català: c) Tractament documental de projectes; ordenació, classificació i arxiu dels documents i plans que l'integrin.
Español: c) Tratamiento documental de proyectos; ordenación, clasificación y archivo de los documentos y planos que lo integren.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'octubre de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del sector Pla de Marc, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.979, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de octubre de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del sector Pla de Marc, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.979, del tomo 31.
Català: 3.- El termini de presentació de les sol·licituds (per adaptar o per proveïr) i de la documentació que les acompanya és de quinze dies hàbils, a comptar de les 9.00 h de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: 3.- El plazo de presentación de las solicitudes (para adaptar o para proveer) y de la documentación que las acompaña es de quince días hábiles, a contar de las 9.00 h del día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta las 15.00 h del quinceavo día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Moreno Luján, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Moreno Luján, abierta
Català: Aquesta col·legiació provisional, si escau, passarà obligatòriament a ser definitiva, transcorregut un termini de 180 dies des de la seva admissió, si no existeix cap acord en contra degudament notificat al sol·licitant.
Español: Esta colegiación provisional, en su caso, pasará obligatoriamente a ser definitiva, transcurrido un plazo de 180 días desde su admisión si no existiese ningún acuerdo en contra debidamente notificado al solicitante.
Català: Modificació dels articles 41 i 52 i de la disposició final del Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Modificación de los artículos 41 y 52 y de la disposición final de los Estatutos Colegio de Abogados de Sabadell
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de el acto que se refiere y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Auxiliar de serveis informàtics
Español: Auxiliar de servicios informáticos
Català: c) Analitzar les propostes d'adquisició de béns i serveis de les diferents unitats i serveis de l'Hospital.
Español: c) Analizar las propuestas de adquisición de bienes y servicios de las diferentes unidades y servicios del Hospital.
Català: A les retribucions anuals vigents per al 2003 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixen normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Se aplicarán a las retribuciones anuales vigentes para el año 2003 los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: d'arrendament núm. 235338, constituït en data 1 de gener de 1996
Español: contrato de alquiler núm. 235338, constituido en fecha 1 de enero de
Català: - Denominatiu estàndard: signe distintiu conformat només per expressions amb caràcters estàndard.
Español: - Denominativo estándar: signo distintivo conformado solo por expresiones con caracteres estándar.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela, define su organización y funciones.
Català: El Programa Èxit Estiu té com a principal objectiu donar suport a l'alumnat durant el mes de juliol per a la preparació de les proves extraordinàries de setembre.
Español: El Programa Èxit Estiu tiene como principal objetivo apoyar al alumnado durante el mes de julio para la preparación de las pruebas extraordinarias de septiembre.
Català: 27.3 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és posat en coneixement de l'esmentada proposta d'inclusió de noves obres o actuacions a fi i efecte de poder efectuar les observacions que estimi oportú.
Español: 27.3 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es puesto en conocimiento de la mencionada propuesta de inclusión de nuevas obras o actuaciones con el fin de poder efectuar las observaciones que estime oportunas.
Català: Per a ser candidat es requerirà, a més de les condicions ja assenyalades per a cada càrrec, la sol·licitud expressa de l'interessat davant la Junta de Govern del Col·legi, o ser proposat per un mínim de 25 col·legiats amb l'acceptació del proposat.
Español: Para ser candidato se requerirá, además de las condiciones ya señaladas para cada cargo, la solicitud expresa del interesado ante la Junta de Gobierno del Colegio, o ser propuesto por un mínimo de 25 colegiados con la aceptación del propuesto.
Català: S'entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts -, durant la qual el Professor realitzarà la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos-, durante la cual el Profesor realizará su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: g) Reintegrar la prestació en el cas que s'hagi percebut indegudament.
Español: g) Reintegrar la prestación en caso de que se haya percibido indebidamente.
Català: Excepció d'instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos < 30 t, i instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos < 10 t/d.
Español: Excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos < 30 t, e instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos < 10 t/d.
Català: 5.13 Selecciona les tècniques d'assecat i pentinat adequades.
Español: 5.13 Selecciona las técnicas de secado y peinado adecuadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: S'atendran les peticions que formulin els empleats/ades municipals que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los empleados/das municipales que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando cuyas características son las que constan al apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que el projecte afecta el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: L'horari laboral marca el començament i la fi de la jornada laboral.
Español: El horario laboral marca el inicio y el fin de la jornada laboral.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palamós, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palamós, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Es fixen els preus públics, per al curs 2009-2010, en els imports següents:
Español: Se fijan los precios públicos, para el curso 2009-2010, en los importes siguientes:
Català: Participar en el muntatge del fons a les biblioteques de nova creació i en la supervisió del manteniment de la Central de Biblioteques de Lleida.
Español: Participar en el montaje del fondo en las bibliotecas de nueva creación y en la supervisión del mantenimiento de la Central de Bibliotecas de Lleida.
Català: 12.2 L'import de la subvenció es repartirà entre totes les persones beneficiàries, d'acord amb el percentatge de participació determinat a la sol·licitud.
Español: 12.2 El importe de la subvención se repartirá entre todas las personas beneficiarias, de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d'1,65 euros per dia treballat en que realitzi l'esmentada doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,65 euros por día trabajado en que realice la mencionada doble función.
Català: Cal destacar que el TC, en la sentència citada, va inadmetre el recurs de l'Estat contra aquest article, i tan sols va declarar inconstitucionals dos incisos relatius al supòsit en què diverses persones interposessin diversos recursos i un d'aquests recursos no estigués fonamentat en dret català, que és el cas que la registradora al·lega, però que no és aplicable al supòsit present, en què només hi ha un recurrent i un recurs.
Español: Hay que destacar que el TC, en la sentencia citada, inadmitió el recurso del Estado contra este artículo, y tan solo declaró inconstitucionales dos incisos relativos al supuesto en que varias personas interpusieran varios recursos y uno de estos recursos no estuviera fundamentado en derecho catalán, que es el caso que la registradora alega, pero que no es aplicable al supuesto presente, en que solo hay un recurrente y un recurso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic (DOGC núm. 5230, pàg. 72324, de 7.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático (DOGC núm. 5230, pág. 72324, de 7.10.2008).
Català: 7.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de sanitat vegetal en el cas d'infraccions lleus i greus i el director o directora general competent en matèria de sanitat vegetal en el cas d'infraccions molt greus.
Español: 7.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de sanidad vegetal en el caso de infracciones leves y graves y el director o directora general competente en materia de sanidad vegetal en el caso de infracciones muy graves.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de març de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) Còpia de l'escrit de declaració de danys soferts, presentat a la capitania marítima corresponent, o bé declaració dels danys soferts, amb la conformitat de la confraria de pescadors corresponent.
Español: g) Copia del escrito de declaración de daños sufridos, presentado en la capitanía marítima correspondiente, o bien declaración de los daños sufridos, con la conformidad de la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: Atesa la Resolució INT/103/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/103/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: - incloure l'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s dels àmbits territorials descrits amb la finalitat de fer el seguiment del projecte;
Español: - Incluir la obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del/de los socio/socios de los ámbitos territoriales descritos con la finalidad de hacer el seguimiento del proyecto;
Català: L'empresa, d'acord amb les seves necessitats, pot emprar totes les modalitats de contracte de treball que, sempre que s'ajustin a la naturalesa del lloc de treball de què es tracti i siguin previstes per la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa, de acuerdo con sus necesidades, podrá emplear cuantas modalidades de contratos de trabajo que, ajustándose a la naturaleza del empleo de que se trate, sean contempladas por la legislación vigente en cada momento.
Català: Queden exclosos els cursos de doctorat.
Español: Quedan excluidos los cursos de doctorado.
Català: La quantia d'aquests ajuts serà la que procedeixi de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l'Estat, a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La cuantía de estas ayudas será la que proceda de la distribución territorial de los créditos consignados a este efecto en los presupuestos generales del Estado, a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora de el Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: Els acords del Consell General de Participació es prendran per majoria de dos terços dels i de les membres presents.
Español: Los acuerdos del Consejo General de Participación se tomarán por mayoría de dos tercios de los y de las miembros presentes.
Català: FN=8; TD=Francisco Granell Monforte, desconegut; PO=76; PA=40; US=matolls; A=480 m2 vial més rasa, 1400 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=8; TD=Francisco Granell Monforte, desconocido; PO=76; PA=40; US=matorrales; A=480 m2 vial más zanja, 1400 m2 de ocupación temporal.
Català: A.1.10 Forma de provisió: lliure designació
Español: A.1.10 Forma de provisión: libre designación
Català: k) Les entitats hauran de constar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: k) Las entidades deberán constar debidamente inscritas en los registros correspondientes.
Català: - Durant l'execució de les rompudes, evitar que els moviments de terres suposin una alteració de l'estructura i de l'estabilitat del sòl i procurar que els pendents dels talussos garanteixin l'èxit de la seva revegetació.
Español: - Durante la ejecución de las roturaciones, evitar que los movimientos de tierras supongan una alteración de la estructura y de la estabilidad del suelo y procurar que las pendientes de los taludes garanticen el éxito de su revegetación.
Català: Els cultius farratgers més freqüents són: trèvol, raigràs, alfals, esparceta i festuca.
Español: Los cultivos forrajeros más frecuentes son: trébol, raigrás, alfalfa, esparceta y festuca.
Català: La planta baixa se situarà d'acord amb el que s'estableix en el plànol P.2.3.2.
Español: La planta baja se situará de acuerdo con lo que se establece en el plano P.2.3.2.
Català: 1.6 Valora la importància de realitzar revisions periòdiques dels objectius de les àrees i d'establir-ne mecanismes de correcció.
Español: 1.6 Valora la importancia de realizar revisiones periódicas de los objetivos de las áreas y de establecer mecanismos de corrección.
Català: Bisbat de Solsona: el dia 20 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Solsona: el día 20 de octubre de 1998 se le concedió
Català: En conseqüència, i ja per cloure el present Dictamen, atès que l'apartat segon de la Resolució, pel qual s'estableix l'objecte i la finalitat de les subvencions per al finançament dels programes llistats a l'annex A, és contrari als articles 114.2 i 166 EAC i no troba empara en cap títol estatal, ni genèric ni específic i, així mateix, també vulnera la reiterada jurisprudència constitucional en matèria d'acció de foment o potestat subvencional, la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en la seva integritat és invàlida perquè és contrària a l'ordre de repartiment competencial constitucional i estatutari.
Español: En consecuencia, y ya para cerrar el presente Dictamen, puesto que el apartado segundo de la Resolución, por el que se establece el objeto y finalidad de las subvenciones para la financiación de los programas listados en el anexo A, es contrario a los artículos 114.2 y 166 EAC y no encuentra amparo en ningún título estatal, ni genérico ni específico y, asimismo, también vulnera la reiterada jurisprudencia constitucional en materia de acción de fomento o potestad subvencional, la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en su integridad es inválida porque es contraria al orden de reparto competencial constitucional y estatutario.
Català: L'article 42 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, establia els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 34.074.624,80 euros estaven consignats a l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques i s'havien de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 42 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, establecía los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 34.074.624,80 euros estaban consignados a la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se debían distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que se regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, el Decret 329/2001, de 4 de desembre, que aprova el Reglament de subministrament elèctric i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.