BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'entitat Trankali, SL, titular del local bar Abokis, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Trankali, SL, titular del local bar Abokis, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y tres como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: L'àmbit científic i tecnològic inclourà els corresponents a les matèries de Matemàtiques, Ciències de la naturalesa i Tecnologies.
Español: El ámbito científico y tecnológico incluirá los correspondientes a las materias de matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnologías.
Català: Activitats: assessorar les empreses, a través de la seva Xarxa d'Assessors Financers, en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes.
Español: Actividades: asesorar a las empresas, a través de la Red de Asesores Financieros, en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras y negociación con éstas.
Català: a) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d'exhibició en els darrers 4 anys, inclòs l'any de publicació de la convocatòria.
Español: a) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos 4 años, incluido el año de publicación de la convocatoria.
Català: Projecte d'investigació segons l'imprès de sol·licitud de l'IEA, que comprèn l'esmentat imprès i el projecte ampliat al qual aquest fa referència.
Español: Proyecto de investigación según el impreso de solicitud del IEA, que comprende el mencionado impreso y el proyecto ampliado al cual hace referencia.
Català: La societat es regeix pels seus estatuts, i en allò que no regulin, per les disposicions del Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de Societats de Capital i per l'altra normativa que li resulti d'aplicació atès el seu caràcter mercantil, així com els preceptes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que aprova el Text refós de les disposicions de règim local; pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, així com la resta de la normativa de règim local que resulti aplicable a les societats mercantils de capital íntegrament públic.
Español: La sociedad se rige por sus estatutos, y en aquello que no regulen, por las disposiciones del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital y por la otra normativa que le resulte de aplicación atendido su carácter mercantil, así como los preceptos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, que aprueba el Texto refundido de las disposiciones de régimen local; por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, así como el resto de la normativa de régimen local que resulte aplicable a las sociedades mercantiles de capital íntegramente público.
Català: 5.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar, el director o directora estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en la legislació vigent i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar.
Español: 5.1 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el consejo escolar, el director o directora establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en la legislación vigente y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar.
Català: A l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,25 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección de personas y bienes: 0,25 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableix una duració major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per causa de l'edat, accident o malaltia o discapacitat no es pugui valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: En el cas de persones jurídiques, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas, se notificará a la persona solicitante mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de adquisición de las competencias y de los conocimientos básicos, i, si se diera el caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: 1.4 Protocol de comunicació en campana humida.
Español: 1.4 Protocolo de comunicación en campana húmeda.
Català: Qualsevol modificació tindrà el mateix grau de precisió que aquesta.
Español: Cualquier modificación tendrá el mismo grado de precisión que ésta.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 11.2 La immobilització registral dels valors es realitzarà de conformitat amb la normativa reguladora dels mercats en els que es negociïn, havent-se d'inscriure la garantia en el registre comptable en el qual figurin anotats els esmentat valors, conforme amb el que disposa l'article 10 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: 11.2 La inmovilización registral de los valores se realizará de conformidad con la normativa reguladora de los mercados en los que se negocie, teniendo que inscribirse la garantía en el registro contable en el que figuren anotados dichos valores, conforme a lo que dispone el artículo 10 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifica.
Español: para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector can Noguera, de la Garriga
Español: Modificación del Plan parcial del subsector Can Noguera, de La Garriga
Català: b) Les entitats sol·licitants poden presentar còpies autèntiques digitalitzades, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: b) Las entidades solicitantes pueden presentar copias auténticas digitalizadas, de acuerdo con lo que establecen las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: b) Dipositar en els contenidors o en els sacs residus que, tot i procedir de moviments de terres, obres de reforma o d'enderrocs d'immobles, siguin caracteritzables com a residus especials d'acord amb allò que disposa el Catàleg de Residus de Catalunya.
Español: b) Depositar en los contenedores o en los sacos residuos que, a pesar de proceder de movimientos de tierras, obras de reforma o de escombros de inmuebles, sean caracterizables como residuos especiales de acuerdo con aquello que dispone el Catálogo de Residuos de Cataluña.
Català: Analitza els aspectes tècnics de les tramitacions del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) que li són consultats pels tècnics de la unitat competent de l'Agència de Protecció de la Salut i assessora en la seva resolució.
Español: Analiza los aspectos técnicos de las tramitaciones del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Cataluña (RSIPAC) que le son consultados por los técnicos de la unidad competente de la Agencia de Protección de la Salud y asesora en su resolución.
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic.
Español: Sin embargo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el período de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico.
Català: 4.5 El termini per a la presentació de sol·licituds per als programes previstos a l'article 1 d'aquesta Resolució, finalitzarà en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.5 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas previstos en el artículo 1 de esta Resolución finalizará en el plazo de 20 días naturales, contadores a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'incompliment de qualsevol de les normes i els requisits que conté aquest article i de les derivades de la seva concreció i desenvolupament que siguin aprovades per la Junta de Govern del Col·legi, serà considerat com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las normas y requisitos contenidos en el presente artículo y de las derivadas de su concreción y desarrollo que fuesen aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio será considerada como falta muy grave.
Català: Només es podrà subdividir una parcel·la si les resultants tenen una façana igual o superior a 5,50 m.
Español: Solo podrá subdividirse una parcela si las resultantes tienen una fachada igual o superior a 5,50 m.
Català: Ajudant màquina FP/ bobinador /operador de desintegradora
Español: Ayudante máquina FP/ bobinador /pulpero
Català: Cada fila de columna està formada per 21 columnes alineades, separades entre si 5 m i les files estan separades entre si 5 m.
Español: Cada fila de columna está formada por 21 columnas alineadas, separadas entre sí 5 m y las filas están separadas entre sí 5 m.
Català: a) Activitats de gestió realitzades durant l'any natural precedent i els mitjans que s'han fet servir.
Español: a) Actividades de gestión realizadas durante el año natural precedente y los medios que se han utilizado.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada modalitat.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada modalidad.
Català: Sra. Margarita Losantos Viñolas, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Margarita Losantos Viñolas, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1637/2014, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1637/2014, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/14).
Català: 3 davantals adequats a la feina que s'ha de fer: 6 mesos.
Español: 3 delantales adecuados al trabajo a realizar: 6 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pressupost general del Consell Comarcal del Baix Camp del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Presupuesto general del Consejo Comarcal de El Baix Camp de 2018.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de
Català: Per naixement de fill i per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, pares polítics, germans, avis, fills, néts i cònjuge: 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijo, por fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, padres políticos, hermanos, abuelos, hijos, nietos y cónyuge: 3 días naturales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'antiga DGACC a Osona, al Bages i al Berguedà, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la antigua DGACC en Osona, el Bages y el Berguedà, durante el año 2007.
Català: Si es considera oportú, es podran fer proves selectives complementàries.
Español: Si se cree oportuno, se podrán efectuar pruebas selectivas complementarias.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2009.
Català: Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones
Català: El Pla té per objecte ordenar la implantació d'un camp de tir de titularitat pública, amb accés des del punt quilomètric 4 de la carretera LV-5055.
Español: El Plan tiene por objeto ordenar la implantación de un campo de tiro de titularidad pública, con acceso desde el punto quilométrico 4 de la carretera LV-5055.
Català: f) Proposar la contractació de personal.
Español: f) Proponer la contratación de personal.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva el lloc amb dotació pressupostària del centre penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva el puesto dotado presupuestariamente del centro penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció de l'execució de les obres d'ampliació i adequació d'un edifici judicial, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de la ejecución de las obras de ampliación y adecuación de un edificio judicial, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte subvencionar les accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i suport a les persones emprenedores, no prou cobertes per les accions de la línia A:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto subvencionar aquellas acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y apoyo a las personas emprendedoras, no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A:
Català: d) Els ajuts en favor d'activitats en el sector del carbó.
Español: d) Las ayudas en favor de actividades en el sector del carbón.
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus drets, els procuradors podran sotmetre la solució d'aquelles qüestions litigioses, sempre que expressin la seva voluntat inequívoca, a un procediment d'arbitratge.
Español: Para resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos, los procuradores podrán someter la solución de aquellas cuestiones litigiosas, siempre que expresen su voluntad inequívoca, a un procedimiento de arbitraje.
Català: El Departament d'Interior indica que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que la propuesta no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: L'ajuntament i el Comitè Unitari de Personal estudiaran conjuntament una proposta per l'establiment d'un pla de pensions i/o jubilació pel personal fix, tenint en compte les diferents ofertes del mercat.
Español: El Ayuntamiento y el Comité Unitario de Personal estudiarán conjuntamente una propuesta para el establecimiento de un Plan de Pensiones y/o Jubilación para personal fijo, teniendo en cuenta las diferentes ofertas del mercado.
Català: L'acció decidida en la promoció de la formació de les unitats familiars és un dels principals actius per aconseguir la cohesió social i el benestar integral de les persones.
Español: La decidida acción en la promoción de la formación de las unidades familiares es uno de los principales activos para lograr la cohesión social y el bienestar integral de las personas.
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/modelos/index.html.
Català: A) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es faci de les dades rebudes.
Español: A) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per concurrència no competitiva a les llars d'infants de titularitat privada de Badalona (exp. 2020/00021521D).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que deben de regir la concesión de subvenciones por concurrencia no competitiva a las guarderías de titularidad privada de Badalona (exp. 2020/00021521D).
Català: Objecte: Construcció de 66 habitatges, 7 locals i 70 places d'aparcament per a cotxes, a les parcel·les 10 i 11 del sector Can Sant Joan.
Español: Objeto: Construcción de 66 viviendas, 7 locales y 70 plazas de aparcamiento para coches, en las parcelas 10 y 11 del sector Can Sant Joan
Català: Les empreses abonaran un plus de 40 euros per la prestació de treball en festiu i/o diumenge.
Español: Las empresas abonaran un plus de 40€ por la prestación de trabajo en festivo y/o domingo.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiarà i valorarà les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el/la director/a general de Funció Pública.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiará y valorará las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el/la director/a general de Función Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la policía local.
Català: La comissió tècnica també tindrà per objecte determinar els requeriments tècnics i els criteris homogeneïtzadors en ordre a l'aplicació de les mesures indicades en els punts 6.3.2, 6.3.3 i 6.3.6, per al supòsit que amb els recursos humans propis no sigui possible la provisió provisional d'un lloc de treball.
Español: La comisión técnica también tendrá por objeto determinar los requerimientos técnicos y los criterios homogeneizadores en orden a la aplicación de las medidas indicadas en los puntos 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.6, para el supuesto que con los recursos humanos propios no sea posible la provisión provisional de un puesto de trabajo.
Català: No es fixa un preu tipus per projecte.
Español: No se fija precio tipo por proyecto.
Català: Per aquest motiu, amb aquest Decret es crea la figura del/de la Representant Permanent davant la Unió Europea, amb rang de director/a general, que ha de representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya davant la Unió Europea amb el recolzament institucional que es requereix, i, en particular, amb la força i el mandat polítics que les prioritats actuals i futures del Govern demanden.
Español: Por este motivo, mediante el presente Decreto se crea la figura de Representante Permanente ante la Unión Europea, con rango de director/a general, que debe representar, defender y promover los intereses generales de Cataluña ante la Unión Europea con el apoyo institucional que se requiere y, en particular, con la fuerza y el mandato políticos que las actuales y futuras prioridades del Gobierno piden.