BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar al director general en la planificació i manteniment dels continguts del web "Govern.cat", "President.cat" i "catalangovernment" i els productes digitals que se'n derivin.
Español: b) Asesorar al director general en la planificación y mantenimiento de los contenidos de la web "Govern.cat", "President.cat" y "catalangovernment" y los productos digitales que se deriven.
Català: Neteja i manteniment de l'equip de fred.
Español: Limpieza y mantenimiento del equipo de frío.
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud per prendre part al concurs-oposició.
Español: Todos los méritos puntuables habrá que acreditarlos documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud para tomar parte al concurso-oposición.
Català: La posada en marxa del Programa ha comportat un avenç molt considerable en l'assoliment dels objectius fixats i es fa del tot necessari seguir-lo desenvolupant per continuar acomplint les finalitats per a les quals fou creat, fent-ne efectiva la pròrroga, tal com preveu el punt 1 de l'annex de l'Acord GOV/118/2018, de 23 d'octubre, i fins que pugui tenir-ne lloc la consolidació legal, si s'escau, amb la tramitació parlamentària del Projecte de llei de la ciència de Catalunya, que destina el títol 10 a la regulació del Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya.
Español: La puesta en marcha del Programa ha supuesto un avance muy considerable en la consecución de los objetivos fijados y se hace del todo necesario seguir desarrollándolo para continuar cumpliendo las finalidades para las que fue creado, haciendo efectiva su prórroga, tal como se prevé en el punto 1 del anexo del Acuerdo GOV/118/2018, de 23 de octubre, y hasta que pueda tener lugar su consolidación legal, en su caso, con la tramitación parlamentaria del Proyecto de ley de la ciencia de Cataluña, que destina el título 10 a la regulación del Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña.
Català: 2.2 Un ens local o una agrupació d'ens locals pot presentar una sol·licitud de subvenció per a la redacció dels plans directors del servei d'abastament d'aigua corresponents a diversos municipis de menys de 5.000 habitants censats.
Español: 2.2 Un ente local o una agrupación de entes locales puede presentar una solicitud de subvención para la redacción de los planes directores del servicio de abastecimiento de agua correspondientes a diversos municipios de menos de 5.000 habitantes censados.
Català: Impacte per la generació de males olors tant en les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en el cas que se'n faci una gestió incorrecta.
Español: Impacto por la generación de malos olores tanto en las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en el caso de que se haga una gestión incorrecta de estas.
Català: Experiència en llocs de secretaria d'alts càrrecs.
Español: Experiencia en puestos de secretaría de altos cargos.
Català: c) Respecte a altres granges o habitatges que es trobin en finques contigües: 250 m.
Español: c) Respecto a otras granjas o viviendas que se encuentren en fincas contiguas: 250 m.
Català: En cas de descens de nivell els requisits per tornar a assolir el nivell perdut seran, únicament, la consecució dels criteris que van motivar la pèrdua de nivell.
Español: En caso de descenso de nivel los requisitos para volver a alcanzar el nivel perdido serán, únicamente, la consecución de los criterios que motivaron la pérdida de nivel.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina, per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors en data 7 de juliol i el 10 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina, para los años 2000-2002, subscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores en fecha 7 de julio y el 10 de agosto de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A més, cal un certificat del/de la president/a de l'AMPA sobre la manera com s'ha destinat l'import de la bestreta rebuda a minorar el cost del servei per als pares.
Español: Además, será necesario un certificado del/de el presidente/a de la AMPA sobre la manera de como se ha destinado el importe del adelanto recibido para minorar el coste del servicio para los padres.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Creació i cobertura provisional dels llocs de treball a l'Oficina d'Atenció Ciutadana i del lloc de treball de responsable de seguretat
Español: Creación y cobertura provisional de los puestos de trabajo de la Oficina de Atención Ciudadana y del puesto de trabajo de responsable de seguridad.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, on es disposa que s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el DOGC i indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, donde se dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han de imputar;
Català: h) En cas de cofinançament de l'FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: h) En el caso de cofinanciación del FSE, hay que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido esos gastos.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats íntegres o 2.005 euros.
Español: Estos anticipos no podrán exceder de la cuantía equivalente a 2 mensualidades íntegras o 2.005 euros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la impressió del díptic informatiu sobre les especialitats farmacèutiques genèriques (exp.: U-238/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la impresión del díptico informativo sobre las especialidades farmacéuticas genéricas (exp.: U-238/99).
Català: a) Si l'entitat beneficiària és una PIME, els percentatges de la taula anterior es podran incrementar fins a un 10% (mitjanes empreses) o un 20% (petites empreses) en el cas de les activitats dels punts b).Projectes de recerca industrial.
Español: a) Si la entidad beneficiaria es una PYME, los porcentajes de la tabla anterior se podrán incrementar hasta un 10% (mediana empresa) o un 20% (pequeña empresa) en el caso de las actividades de los puntos b).Proyectos de investigación industrial.
Català: Les delimitacions territorials dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut coincideixen amb els que s'estableixen per a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: Las delimitaciones territoriales de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud coinciden con los que se establecen para las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vicepresident: Marcel Rosselló Martí
Español: Vicepresidente: Marcel Rosselló Martí
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació, per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación, para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: 4.1 Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment del portal:
Español: 4.1 Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento del portal:
Català: Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas,
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 3.950.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0001, dels quals 1.925.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol·licituds i 2.025.000 euros es destinen al segon termini.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 3.950.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0001, de los cuales 1.925.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 2.025.000 euros se destinan al segundo plazo.
Català: Objecte: estudis llibres de text per analitzar el tractament que fan del tema del canvi climàtic.
Español: Objeto: estudios libros de texto para analizar el tratamiento que hacen del tema del cambio climático.
Català: Selecciona els paràmetres d'entrada.
Español: Selecciona los parámetros de entrada.
Català: El personal laboral tindrà un complement de nivell en un número equivalent d'acord amb el grup assimilat al personal funcionari.
Español: Todo el personal laboral tendrá un complemento de nivel en un número equivalente de acuerdo con el grupo asimilado al personal funcionario.
Català: Pel que fa a les matèries i els horaris, el/la lector/a haurà d'impartir cursos de llengua, historia cultural i literatura catalanes, aproximadament unes 12 hores setmanals (cursos i tutories).
Español: En lo referente a las materias y a los horarios, el/la lector/a deberá impartir cursos de lengua, historia cultural y literatura catalanas, aproximadamente unas 12 horas semanales (cursos y tutorías).
Català: a) Les impartides per les escoles i els centres de formació inclosos en la xarxa corporativa especialitzada de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las impartidas por las escuelas y los centros de formación incluidos en la red corporativa especializada de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es podria extingir la vigència si el Conveni és denunciat, prèvia audiència de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants per aquella que consideri que se n'ha vulnerat l'esperit o se n'ha incomplert alguna de les clàusules.
Español: También podría extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado, previa audiencia de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas.
Català: d) Potenciar iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals.
Español: d) Potenciar iniciativas de incidencia y de reflexión en torno a los procesos de reforma de los principales organismos internacionales.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: S'inclouen en aquest grup llocs que requereixin un alt grau d'autonomia, coneixements professionals, implicació i responsabilitat que s'exerceixen a sobre d'un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius molt amplies.
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales, implicación y responsabilidad que se ejerzan sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices muy amplias.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà les mesures corresponents per al
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para
Català: Beneficiari/ària: Díez Calzada, José.
Español: Persona beneficiaria: Díez Calzada, José
Català: Serveis territorials, 1 cop per setmana i s'envia per valisa.
Español: Servicios territoriales, 1 vez por semana y se envía por valija.
Català: Redactar i firmar les actes de les reunions dels òrgans esmentats en l'anterior apartat, les quals portaran el visat del president.
Español: Redactar y firmar las actas de las reuniones de los órganos mencionados en el apartado anterior, las cuales llevarán el visado del presidente.
Català: Descripció: Execució del les obres d'ampliació (1a.
Español: Descripción: Ejecución del las obras de ampliación (1a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació dels plecs de clàusules adminsitratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas adminsitrativas generales.
Català: Escrutini i proclamació: l'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la Mesa electoral proclama els elegits.
Español: Escrutinio y proclamación: el escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la Mesa electoral proclama a los elegidos.
Català: 27.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, tenint actualment el Consorci la consideració de poder adjudicador i Administració pública.
Español: 27.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan, teniendo actualmente el Consorcio la consideración de poder adjudicador y Administración pública.
Català: històric-arquitectònic i ambiental referent a l'antiga fàbrica Balcells
Español: histórico-arquitectónico y ambiental referente a la antigua fábrica
Català: d'1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promogut pel Sr. Josep Maria Servitje Roca i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promovido por el Sr. Josep Maria Servitje Roca y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Control d'expedient i processos administratius, econòmics i comptables.
Español: Control de expediente y procesos administrativos, económicos y contables.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Els llindars de renda familiar computable i el patrimoni corresponents a l'exercici 2011, així com els càlculs que s'efectuaran per a la seva determinació, es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: Los umbrales de renta familiar computable y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2011, así como los cálculos que se efectuarán para su determinación se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: D'una banda; la Sra. Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant el Reial decret 148/2000 de 2 de febrer (BOE número 21, de 5.2.2000), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Reial decret 758/1996, de 6 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre, i Reial decret 774/1997, 30 de maig) i, en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Por una parte; la Sra. Pilar Dávila del Cerro, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante el Real decreto 148/2000, de 2 de febrero (BOE núm. 21, de 5.2.2000), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre, y Real decreto 774/1997, 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: Els usuaris només assumiran els costos regulats dels drets d'alta i de connexió a la xarxa, i no se'ls hi repercutirà cap despesa en concepte d'extensió de la xarxa de distribució.
Español: Los usuarios solo asumirán los costes regulados de los derechos de alta y de conexión en la red, y no se les repercutirá ningún gasto en concepto de extensión de la red de distribución.
Català: Només es podran atorgar les concessions a què fa referència l'article 7.2 en les àrees actuals o en les que es creïn de nou dins de l'àmbit portuari.
Español: Solo podrán otorgarse las concesiones a que hace referencia el artículo 7.2 en las áreas actuales o en las que se creen de nuevo dentro del ámbito portuario.
Català: —3 Estar en possessió del títol de llicenciat en dret, 2 punts.
Español: —3 Estar en posesión del título de licenciado en derecho, 2 puntos.
Català: El treballador que, dins dels límits fixats, sol·liciti el seu reingrés, té dret a ser readmès automàticament en el mateix grup professional que tenia, sens perjudici del seu dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria professional.
Español: El trabajador que, dentro de los límites fijados, solicite su reingreso tendrá derecho a ser readmitido automáticamente en el mismo grupo profesional que ostentaba, sin perjuicio de su derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional.
Català: 4.2 Els terrenys que ocupen les instal·lacions formen part de l'àmbit de l'aqüífer dels gresos i margues paleògenes del Baix Empordà, i estan inclosos dins dels àmbits delimitats als annexos del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: 4.2 Los terrenos que ocupan las instalaciones forman parte del ámbito del acuífero de las areniscas y margas paleógenas de El Baix Empordà, y están incluidos dentro de los ámbitos delimitados en los anexos del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Educació infantil i primària.
Español: Educación infantil y primaria:
Català: En cas que això resultés tècnicament inviable s'admetrà l'execució d'un talús mixt composat per una part inferior de mur verd, amb l'alçada necessària per a permetre l'adopció d'un talús 3H:2V de la part superior fins a la capçalera de talús.
Español: En caso de que esto resultara técnicamente inviable se admitirá la ejecución de un talud mixto compuesto por una parte inferior de muro verde, con la altura necesaria para permitir la adopción de un talud 3H:2V de la parte superior hasta la cabecera de talud.