BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 En cas de realitzar entre el 60% i el 80% de la inversió subvencionable, es reduirà un 20% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 11.1 En el caso de realizar entre el 60% y el 80% de la inversión subvencionable, se reducirá un 20% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: 11.2 També es lliurarà la resolució final recaiguda en l'expedient o acte administratiu a què faci referència l'encàrrec, així com tota la documentació de l'expedient.
Español: 11.2 También se entregará la resolución final recaída en el expediente o acto administrativo que haga referencia el encargo, así como toda la documentación del expediente.
Català: Estratègies, plans i instruments de planificació territorial
Español: Estrategias, planes e instrumentos de planificación territorial
Català: La concreció del nombre de delegats de prevenció que correspongui en cada moment es determinarà en funció del que especifiqui la normativa vigent, o bé del que s'estableixi per negociació col·lectiva.
Español: La concreción del número de delegados de prevención que corresponda en cada momento se determinará en función de lo que especifique la normativa vigente, o bien de lo que se establezca por negociación colectiva.
Català: Per certificar d'aquestes activitats d'innovació a les persones que participen en els projectes esmentats, s'aplica l'annex 2 de la Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015 de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Para certificar de estas actividades de innovación a las personas que participan en los proyectos mencionados, se aplica el anexo 2 de la Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015 de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador número BA-B-003-2010.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador número BA-B-003-2010.
Català: L'empresa, juntament amb els representants dels treballadors i els treballadors que efectuïn treballs de lectura o cobrament o bé ambdós, pot pactar l'establiment d'una prima d'acord amb les característiques de les poblacions on efectuïn el seu treball i el nombre de comptadors a llegir i/o de rebuts a cobrar. Com a mínim es respecten les condicions existents en l'actualitat.
Español: La empresa, junto con los representantes de los trabajadores y los empleados que efectúen trabajos de lectura, cobro o ambos, podrá pactar el establecimiento de una prima acorde con las características de las poblaciones donde efectúen su trabajo y el número de contadores a leer y/o recibos a cobrar, respetándose como mínimo las condiciones existentes en la actualidad.
Català: Es tracta d'una zona industrial (polígon industrial Can Parellada) formada per diferents empreses de diferents tipologies principalment: químiques, gestió de residus, magatzems industrials etc.
Español: Se trata de una zona industrial (polígono industrial Can Parellada) formada por diferentes empresas de diferentes tipologías, principalmente: químicas, gestión de residuos, almacenes industriales etc.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, excepte en el cas de serveis prestats al Departament d'Interior, que l'expedirà d'ofici l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalitat de Catalunya, se tendrán que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, excepto en caso de servicios prestados en el Departamento de Interior, que será expedido de oficio por el órgano competente en materia de personal.
Català: Reg localitzat en fruita dolça pinyol (ha) 3.000,00 euros.
Español: Riego localizado en fruta dulce hueso (ha) 3.000,00 euros.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se tendrá que llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: professors que facin assignatures de selectivitat, pagades durant el
Español: profesores que impartan asignaturas de selectividad, pagadas durante el
Català: e) Elaborar el catàleg anual de programes de qualificació i iniciació professional que es poden incloure en la programació de l'oferta de llocs escolars.
Español: e) Elaborar el catálogo anual de programas de cualificación e iniciación profesional que se pueden incluir en la programación de la oferta de plazas escolares.
Català: a. Sol·licitud alta de connexió a la xarxa telemàtica Galileu
Español: a. Solicitud alta de conexión a la red telemática Galileo
Català: d'aprovació definitiva de la nova ordenança, la qual és
Español: aprobación definitiva de la nueva ordenanza, la cual es objeto de
Català: L'ordenació de totes les illes respondrà als criteris establerts en les Normes subsidiàries de Sils.
Español: La ordenación de todas las manzanas responderá a los criterios establecidos en las Normas subsidiarias de Sils.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2019, del 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, l'exclusió de l'accessibilitat per a bicicletes permetria estalviar-se les actuacions sobre el camí del Carlet i sobre el torrent del Salt Bosc, evitant els impactes en les fases de construcció i d'explotació, ja que s'acotaria l'accés a xarxa Natura i es canalitzaria tota la mobilitat pel camí de la Gírgola.
Español: Por lo tanto, la exclusión de la accesibilidad para bicicletas permitiría ahorrarse las actuaciones sobre el camino de El Carlet y sobre el torrente de El Salt Bosc, evitando los impactos en las fases de construcción y de explotación, pues se acotaría el acceso a red Natura y se canalizaría toda la movilidad por el camino de La Gírgola.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Admissió de pròrroga: Sí (1 any)
Español: e) Admisión de prórroga: 1 año
Català: A Girona, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, c. Lluis Santaló, s/n de Girona.
Català: (Nota: finalment no va subscriure el conveni)
Español: (Nota: finalmente no suscribió el convenio)
Català: 9.2 L'admissió en un centre d'aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: 9.2 La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: b) La identificació de l'impacte residual haurà de valorar no sòls l'espai agrari i els erms inclosos dins les ZEPA sinó també tot l'espai que defineix el Pla territorial parcial de Ponent com a sòl de valor natural i connexió i aquell que queda integrat en les àrees d'interès florístic i faunístic de la cartografia ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) La identificación del impacto residual tendrá que valorar no suelos el espacio agrario y los páramos incluidos dentro de las ZEPA sino también todo el espacio que define el Plan territorial parcial de Poniente como suelo de valor natural y conexión y aquel que queda integrado en las áreas de interés florístico y faunístico de la cartografía ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 5.3 En cas que el cost total de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost total de l'actuació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció, es procedirà a la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 En caso de que el coste total de la actuación subvencionada sea inferior al coste total de la actuación aprobado en la resolución de concesión de la subvención, se procederá a la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Tindran aquest complement aquells treballadors que la seva feina influeixi de manera significativa en la gestió del Departament i per tant de la Unitat.
Español: Tendrán este complemento aquellos trabajadores cuyo trabajo influya de manera significativa en la gestión del departamento y, por tanto, de la unidad.
Català: La construcció de tanques a l'espai agrari, i en el no urbanitzat en general, ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles per les circumstàncies del lloc o es justifiqui la seva necessitat per atendre els requeriments productius de l'explotació.
Español: La construcción de vallas en el espacio agrario, y en el no urbanizado en general, debe limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles por las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender a los requerimientos productivos de la explotación.
Català: Ajut humanitari general i d'emergència: 7-10%.
Español: Ayuda humanitaria general y de emergencia: 7-10%.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4062/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Contra Obry Proyec, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4062/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Contra Obry Proyec, SL.
Català: Els principals impactes són sobre l'àguila cuabarrada, que ja s'han descrit en les consultes per part de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Los principales impactos son sobre el águila perdicera, que ya se han descrito en las consultas por parte de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona.
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de publicitar adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en tinguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán publicitarlo adecuadamente, para que los establecimientos comerciales situados en su término municipal tengan conocimiento.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá al beneficiario para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: d) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria d'epidemiologia i salut pública.
Español: d) Currículo de la persona solicitante, en el cual hace falta indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de epidemiología y salud pública.
Català: Coneixements de la redacció de documents tècnics i administratius.
Español: Conocimientos de redacción de documentos técnicos y administrativos.
Català: La Junta estarà formada per 18 membres: quatre representants per cada col·legi provincial, tres d'ells coincidiran amb els càrrecs de president/a, vicepresident/a i secretari/ària de les respectives juntes de govern i el quart serà designat per cadascuna de les citades juntes de cada col·legi, entre funcionaris/àries d'habilitació estatal col·legiats en qualsevol de les corporacions de l'organització col·legial.
Español: La Junta estará formada por 18 miembros: cuatro representantes por cada colegio provincial, tres de ellos coincidirán con los cargos de presidente/a, vicepresidente/a y secretario/a de las respectivas juntas de gobierno y el cuarto será designado por cada una de las citadas juntas de cada colegio, entre funcionarios/as de habilitación estatal colegiados en cualquiera de las corporaciones de la organización colegial.
Català: La Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà la resolució d'adjudicació en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, la qual es publicarà al DOGC.
Español: La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, la cual se publicará en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió al Conveni col·lectiu estatal de notaris i el personal empleat, subscrit per la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de Catalunya el 29 de novembre de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y su personal empleado, suscrito por la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de Cataluña el 29 de noviembre de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es publica l'acord de modificació i pròrroga del conveni de col·laboració amb el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: ANUNCIO por el que se publica el acuerdo de modificación y prórroga del convenio de colaboración con el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure especialment la subscripció, amb les institucions i entitats a què fa referència l'apartat 1, de convenis que facin possible l'estructuració adequada en el terreny educatiu i formatiu de la carrera professional dels col·lectius específics a què fa referència l'article 3.3.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover especialmente la suscripción, con las instituciones y entidades a las que se refiere el apartado 1, de convenios que hagan posible la estructuración adecuada en el terreno educativo y formativo de la carrera profesional de los colectivos específicos a los que se refiere el artículo 3.3.
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d'explotacions porcines, a més dels elements comuns i, si cal, els elements assenyalats a l'apartat B)1 d'aquest annex, els projectes de gestió hauran de contemplar:
Español: Cuando los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de orines procedentes de explotaciones porcinas, además de los elementos comunes y, si hace falta, los elementos señalados en el apartado B)1 del presente anexo, los proyectos de gestión tendrán que contemplar:
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni, l' ACT farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents i per un import total 56.000,00€, d'acord amb les disponibilitats de pressupost, a càrrec de la partida pressupostària 21021990000000, Col·laboració Cambres per a certificacions de l'ACT, a càrrec del pressupost de 2018.
Español: Para atender los compromisos que establece este Convenio, la ACT realizarán una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante las transferencias correspondientes y por un importe total 56.000,00€, de acuerdo con las disponibilidades de presupuesto, a cargo de la partida presupuestaria 21021990000000, Colaboración Cámaras para certificaciones de la ACT, a cargo del presupuesto de 2018.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: arqueològica perquè el consultin i presentin les
Español: arqueológica para que lo consulten y presenten las alegaciones que
Català: En nombre a determinar i per consens unànime de les entitats consorciades o, si no hi ha consens, amb la següent composició:
Español: En número a determinar y por consenso unánime de las entidades consorciadas o, en su defecto, con la siguiente composición.
Català: Tota la informació relativa a aquest Programa estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: Toda la información relativa a este Programa estará disponible en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: El Pla Anual de Formació Contínua s'ha d'aprovar per Junta de Govern Local el desembre de cada any, i totes les activitats formatives incloses en el mateix han de ser a càrrec de l'Ajuntament, i s'han de seguir els criteris següents:
Español: El Plan Anual de Formación Continua se aprobará por Junta de Gobierno Local en diciembre de cada año, y todas las actividades formativas incluidas en él serán a cargo del Ayuntamiento, y se seguirán los criterios siguientes:
Català: Seleccionar la geometria de la lent més adequada per a la persona usuària (bases: esfèrica, plana; estàndard, canvis de base; lenticulars i facetes), comparant-les entre elles (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar la geometría de la lente más adecuada para la persona usuaria (bases: esférica, plana; estándar, cambios de base; lenticulares y facetas), comparándolas entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: 2.4 Digitalització i estructuració topològica.
Español: 2.4 Digitalización y estructuración topológica.
Català: 10.1 Realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant l'any natural i justificar-les abans del 30 de març de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 10.1 Realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/007/2001, presentada en data 28 de febrer de 2001 per l'empresa Cámpings Mediterráneos, SA, amb relació al servei Càmping Stel, ubicat a la carretera N-340, km 1182, de Roda de Barà.
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/007/2001, presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por la empresa Cámpings Mediterráneos, SA, con relación al servicio Càmping Stel, ubicado en la carretera N-340, km 1182, de Roda de Barà;
Català: Ajudant d'ofici: és el treballador que, previ aprenentatge, té aptitud per realitzar treballs senzills propis dels oficis que es descriuen anteriorment i que, normalment, col·labora amb oficials de primera i de segona.
Español: Ayudante de oficio: es el trabajador que previo aprendizaje, tiene aptitud para realizar trabajos sencillos propios de los oficios descritos en los puntos anteriores y que normalmente colabora con oficiales de primera y de segunda.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/15), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de
Español: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre fusió de societats municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre fusión de sociedades municipales.
Català: d) Problemes de puntualitat i qualitat en el subministrament de
Español: d) Problemas de puntualidad y calidad en el suministro de proveedores.