BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu l'Ordre AAR/324/2009, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d'ajut de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, són uns ajuts en règim de minimis finançats amb recursos del capítol 8 de la Generalitat de Catalunya via préstecs, i gestionats a través de l'Institut Català de Finances (ICF), que van bàsicament dirigits a les indústries que eren elegibles per obtenir ajuts directes (Ordre AAR/127/2009, de 23 de maig) i no hi van accedir per manca de disponibilitat pressupostària, i també, en molta menys mesura, per a noves sol·licituds.
Español: Las ayudas previstas en la Orden AAR/324/2009, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayuda de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocan los correspondientes al año 2009, son unas ayudas en régimen de minimis financiadas con recursos del capítulo 8 de la Generalidad de Cataluña vía préstamos, y gestionadas a través del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), que van básicamente dirigidas a las industrias que eran elegibles para obtener ayudas directas (Orden AAR/127/2009, de 23 de mayo) y no accedieron a las mismas por falta de disponibilidad presupuestaria, y también, en mucha menor medida, para nuevas solicitudes.
Català: - Confecció i presentació, si escau, de la declaració de l'Impost sobre Societats de l'ADF.
Español: - Confección y presentación, si procede, de la declaración del Impuesto sobre Sociedades de la ADF.
Català: J.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: J.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Els límits màxims de cada categoria i per cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la taula I:
Español: Los límites máximos de cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la tabla I:
Català: La valoració es durà a terme de conformitat amb l'escala següent:
Español: La valoración se llevará a cabo de conformidad con la siguiente escala:
Català: L'acreditació de no haver cursat ni programa de qualificació professional inicial ni un cicle de formació professional es realitza marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció que es presenta signada.
Español: La acreditación de no haber cursado ni programa de cualificación profesional inicial ni un ciclo de formación profesional se realiza marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción que se presenta firmada.
Català: G: grup professional (categories antigues); A: àrea funcional N: nivell salarial dins del grup professional.
Español: G: grupo profesional (categorías antiguas); A: área funcional; N: nivel salarial dentro del grupo profesional.
Català: La notificació de modificació de convocatòria podrà fer-se l'últim dia laborable i no el penúltim quan entre l'últim dia laborable i la jornada a modificar hi hagi com a mínim dos dies de descans del/de la treballador/ora.
Español: La notificación de modificación de convocatoria podrá hacerse el último día laborable y no el penúltimo, cuando entre el último día laborable y la jornada a modificar haya como mínimo dos días de descanso del trabajador.
Català: c) Que no ha sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat en els termes de l'apartat 7.
Español: c) Que no ha solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad en los términos del apartado 7.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet fer-ne la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite realizar una correcta interpretación y comparar los mismos.
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior,
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud, se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: si aquella es du a terme d'acord amb la regulació que estableixen els preceptes del Decret 294/1996, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de consultes populars municipals.
Español: si aquélla se lleva a cabo de acuerdo con la regulación que establecen los preceptos del Decreto 294/1996, de 23 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales.
Català: 1.4 Defineix els tipus d'empelt i en selecciona el millor en cada època i situació.
Español: 1.4 Define los diferentes tipos de injerto y selecciona el mejor en cada época y situación.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (guarderia laboral La Mainada).
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (guardería laboral La Mainada).
Català: Els últims anys ha anat creixent la importància de la custòdia del territori com a eina de gestió i conservació dels recursos naturals, de la biodiversitat i del patrimoni natural.
Español: En los últimos años ha ido creciendo la importancia de la custodia del territorio como herramienta de gestión y conservación de los recursos naturales, de la biodiversidad y del patrimonio natural.
Català: Els Crèdits del bloc específic han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque específico deben ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: Taller d'expressió del llenguatge pictòric.
Español: Taller de expresión del lenguaje pictórico.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el seu darrer domicili conegut, mitjançant aquest Edicte us notifico que el senyor David Vidal Padial i la senyora Antonia Ruiz Cardona han interposat recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número d'actuacions 494/2007 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada davant els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-Comarques relativa a l'escolarització de la seva filla Gisel·la al nivell de 1r curs d'educació infantil del Col·legi Llisach de Santpedor.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en su último domicilio conocido, mediante este Edicto os notifico que el señor David Vidal Padial y la señora Antonia Ruiz Cardona han interpuesto recurso contencioso administrativo, que se tramita con el número de actuaciones 494/2007 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada ante los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-Comarcas relativa a la escolarización de su hija Gisel·la en el nivel de 1r curso de educación infantil del Colegio Llisach de Santpedor.
Català: n) En el cas que l'entitat sol·licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d'Inicia: declaració responsable conforme es disposa de l'acreditació documental de l'acalde/essa, regidor/a de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions, manifestant la seva conformitat respecte la cobertura dels serveis Inicia per part de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: n) En el caso de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia: declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/sa, regidor/a de promoción económica o similar de las citadas poblaciones, manifestando su conformidad respecto a la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Instal·lació protecció estació nivometeorològica Pirineu.
Español: Instalación protección estación nivometeorológica Pirineo.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-831) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics la Sra. María Josefina Sierra Santibañez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-831) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Doña María Josefina Sierra Santibañez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Si es produeix un nou empat, se seguirà el mateix procediment amb la resta de criteris amb vista descendent fins al criteri g).
Español: De producirse un nuevo empate, se seguirá el mismo procedimiento con el resto de criterios en orden descendiente hasta el criterio g).
Català: Mitjançant la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer, es van convocar subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Español: Mediante la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero, se convocaron subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Català: f) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Elements de la composició: disposició d'elements, enfocament, perspectiva i il·luminació.
Español: Elementos de la composición: disposición de elementos, enfoque, perspectiva e iluminación.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'ACCD duran a terme un projecte de cooperació amb l'Autoritat Nacional Palestina, a través del Centre Europeu de Regions de l'Institut Europeu d'Administració Pública, per a la formació de dones electes en les eleccions locals de 2004 a Palestina.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña y la ACCD llevarán a cabo un proyecto de cooperación con la Autoridad Nacional Palestina, mediante el Centro Europeo de Regiones del Instituto Europeo de Administración Pública, para la formación de mujeres electas en las elecciones locales de 2004 en Palestina.
Català: La distribució de les responsabilitats administratives en les matèries a què fa referència l'apartat 2 entre les diverses administracions locals ha de tenir en compte llur capacitat de gestió i es regeix per les lleis aprovades pel Parlament, pel principi de subsidiarietat, d'acord amb el que estableix la Carta europea de l'autonomia local, pel principi de diferenciació, d'acord amb les característiques que presenta la realitat municipal, i pel principi de suficiència financera.
Español: La distribución de las responsabilidades administrativas en las materias a que se refiere el apartado 2 entre las distintas administraciones locales debe tener en cuenta su capacidad de gestión y se rige por las leyes aprobadas por el Parlamento, por el principio de subsidiariedad, de acuerdo con lo establecido por la Carta Europea de la Autonomía Local, por el principio de diferenciación, de acuerdo con las características que presenta la realidad municipal, y por el principio de suficiencia financiera.
Català: c) Promoure el finançament del primer projecte de recerca, de qualitat contrastada, d'investigadors nascuts el 1972 o en data posterior.
Español: c) Promover la financiación del primer proyecto de investigación, de calidad contrastada, de investigadores nacidos en 1972 o en fecha posterior.
Català: Les persones extracomunitàries poden formalitzar el contracte fins a un any després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las personas extracomunitarias podrán formalizar el contrato hasta un año después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat M del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado M del cuadre de caracteristicas del Pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Així, recentment s'ha dictat l'Ordre SLT/337/2013, de 20 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia, infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: Así, recientemente se ha dictado la Orden SLT/337/2013, de 20 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia, enfermería y otros graduados y licenciados universitarios en el ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució de l'expedient 28775/08 de 27 d'octubre de 2009 d'autorització administrativa; la Resolució de l'expedient 43411/09 de 3 de novembre de 2010 d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació projecte, declaració d'impacte ambiental i el reconeixement de la utilitat pública de la línia 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (Expedients 28775/08-AT i 43411/09-AT), als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución del expediente 28775/08 de 27 de octubre de 2009 de autorización administrativa; la Resolución del expediente 43411/09 de 3 de noviembre de 2010 de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de impacto ambiental y el reconocimiento de la utilidad pública de la línea 132 kV de entronque con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (Expedientes 28775/08-AT y 43411/09-AT), a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 1.11 Proposa modificacions a l'esbós original que millorin la seva elaboració, qualitat i cost.
Español: 1.11 Propone modificaciones en el boceto original que mejoren su elaboración, calidad y coste.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa l'organització del treball i ha de fer ús d'aquesta facultat, amb la màxima eficàcia, mitjançant la utilització flexible dels factors de producció i amb subjecció a la normativa vigent, mantenint com a principis la qualitat, l'eficàcia i l'aspecte humà.
Español: Es facultad exclusiva de las empresas la organización del trabajo y debe hacer uso de esta facultad, con la máxima eficacia, mediante la utilización flexible de los factores de producción y con sujeción a la normativa vigente, manteniendo como principios la calidad, la eficacia y el aspecto humano.
Català: sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en
Español: de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de
Català: Junts es poden considerar una autèntica ciutat, capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets, que s'estendria des de l'Albera fins al riu Tordera, i en el qual va conviure amb les colònies gregues d'Emporion i de Rhode.
Español: Juntos se pueden considerar una auténtica ciudad, capital del territorio de la tribu ibérica de los indigets, que se extendería desde L'Albera hasta el río Tordera, y en el que convivieron con las colonias griegas de Emporion y de Rhode.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 27 de setembre de 2013 aprovà inicialment l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 27 de septiembre de 2013 aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf, indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf, indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que se detallan en el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: Director del Centre d'Estudis D'Opinió
Español: Director del Centro de Estudios de Opinión
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és l'assignació de cofinançament procedent del FEDER a les entitats beneficiàries per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D. En tots els casos es pot incloure en els projectes el primer equipament científic de la infraestructura i el mobiliari necessari per al desenvolupament de l'activitat de recerca.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la asignación de cofinanciación procedente del FEDER a las entidades beneficiarias para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D. En todos los casos se puede incluir en los proyectos el primer equipamiento científico de la infraestructura y el mobiliario necesario para el desarrollo de la actividad de investigación.
Català: Ha de passar a formar part dels recursos amb què compta el centre per fer front als problemes d'aprenentatge d'una part dels alumnes.
Español: Debe pasar a formar parte de los recursos con los que cuenta el centro para hacer frente a los problemas de aprendizaje de una parte de los alumnos.
Català: Les faltes que constitueixen incompliments contractuals en què el treballador és culpable poden ser sancionades per la Gerència d'acord amb la graduació de lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas que constituyen incumplimientos contractuales donde el trabajador es culpable pueden ser sancionadas por la gerencia de acuerdo con la graduación de leves, graves o muy graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial Ca n'Abril.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial Ca n'Abril.
Català: Seguretat Social perquè aquest procedeixi a la seva execució.
Español: Seguridad Social para que este proceda a su ejecución.
Català: Aquest principi ha de respectar plenament els criteris de solidaritat que enuncia l'article 206 d'aquest Estatut.
Español: Este principio deberá respetar plenamente los criterios de solidaridad enunciados en el artículo 206 de este Estatuto.
Català: Contra el present Acord, els interessats podran fer, de conformitat amb el que estableix la base 10.3, les oportunes al·legacions davant dels respectius tribunals qualificadors en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el BOE.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán efectuar, de conformidad con lo establecido en la base 10.3, las oportunas alegaciones ante los respectivos tribunales calificadores en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre 2 borses per al gaudi d'aquestes festes, l'import de les quals és de 36.948 pessetes cadascuna en l'any 1999, de 37.872 pessetes cadascuna en l'any 2000 i de 38.819 pessetes cadascuna en l'any 2001.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de estas fiestas, cuyo importe es de 36.948 pesetas cada una en el año 1999, de 37.872 pesetas cada una en el año 2000 y de 38.819 pesetas cada una en el año 2001.
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la secretari/ària general per a la reunió de Funció Pública.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la secretario/a general para la reunión de Función Pública.