BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantia serà vigent a partir del 2006, i fins a aquesta data serà vigent l'import previst al Conveni anterior.
Español: Esta cuantía tendrá vigencia a partir de 2006, y hasta esta fecha tendrá vigencia el importe previsto en el Convenio anterior.
Català: La regulació de l'edificabilitat de la zona 3r ha de ser unívoca, bé fixant els valors mitjans de 0,53 m2st/m2s per al polígon 1 i de 0,26 m2st/m2s per al polígon 2, o bé determinant el caràcter vinculant i no orientatiu de l'ordenació i suprimir els índexs de 0,45 m2st i 0,90 de l'article 11.
Español: La regulación de la edificabilidad de la zona 3r debe ser unívoca, bien fijando los valores medios de 0,53 m2st/m2s para el polígono 1 y de 0,26 m2st/m2s para el polígono 2, o bien determinante el carácter vinculante y no orientativo de la ordenación y suprimir los índices de 0,45 m2st y 0,90 del artículo 11.
Català: Competències normatives de Catalunya.
Español: Competencias normativas de Cataluña.
Català: --5 La concessió d'un nou préstec no es pot efectuar
Español: --5 La concesión de un nuevo préstamo no podrá
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els quinze mil i els vint-i-un mil sis-cents euros bruts anuals, amb un màxim de 300.000 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintiún mil seiscientos euros brutos anuales, con un máximo de 300.000 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márqueting, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turisme de Catalunya.
Català: (5) A extingir per promoció interna d'auxiliar administratiu a administratiu.
Español: (5) A extingir por promoción interna de auxiliar administrativo a administrativo.
Català: Lloc: Ajuntament de Mont-ras
Español: Lugar: Ayuntamiento de Mont-ras
Català: - Resultats de l'enquesta de satisfacció dels participants a la sessió de treball
Español: - Resultados de la encuesta de satisfacción de los participantes a la sesión de trabajo
Català: Entre les espècies de fauna protegides a la zona trobem el grup dels quiròpters i la tortuga mediterrània.
Español: Entre las especies de fauna protegida en la zona encontramos el grupo de los quirópteros y la tortuga mediterránea.
Català: c) Dipositar sense demora en un establiment legalment autoritzat els valors mobiliaris i els altres actius financers, fent constar en el resguard la condició de fideïcomesos, i, en el cas de valors anotats en compte, acreditar davant de l'entitat gestora que són objecte d'un fideïcomís, perquè es practiqui la inscripció corresponent en el registre comptable.
Español: c) Depositar sin demora en un establecimiento legalmente autorizado los valores mobiliarios y los demás activos financieros, haciendo constar en el resguardo la condición de fideicomisos, y, en el caso de valores anotados en cuenta, acreditar ante la entidad gestora que son objeto de un fideicomiso, para que se practique la inscripción correspondiente en el registro contable.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció dels plusos de rotació de torns, de nocturnitat i de diumenges i festius".
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los pluses de rotación de turnos, de nocturnidad y de domingos y festivos."
Català: Respondre de l'execució dels programes de treball que se li ordenin.
Español: Responder de la ejecución de los programas de trabajo que se le ordenen.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Millora voluntària: 37.25 euros.
Español: Mejora voluntaria: 37.25 euros
Català: c) grup, categoria, coneixements i requisits o aptituds específiques requerides per ocupar-los
Español: c) grupo, categoría, conocimientos y requisitos o aptitudes específicas requeridas por ocuparlos
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 14 de setembre de 1999, el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra dicha Resolución se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: --4 El delegat sindical gaudeix dels drets, les garanties i les
Español: --4 El delegado sindical gozará de los derechos,
Català: A partir del dia 1 de gener de 1998, se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 1998, se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: Supervisor/ora-encarregat/ada sector
Español: Supervisor/a-encargado/a sector
Català: Sr. Josep Juandó i Bosch, cap de la secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Sr. Josep Juandó i Bosch, jefe de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Girona.
Català: h) Elaborar l'avanç de la liquidació del pressupost corrent que ha d'unir-se al pressupost de l'entitat local a què es refereix l'article 18.b) del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril, pel qual es desenvolupa el capítol primer del títol sisè de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en matèria de pressupostos.
Español: h) Elaborar el avance de la liquidación del presupuesto corriente que tiene que unirse al presupuesto de la entidad local a que se refiere el artículo 18.b) del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se desarrolla el capítulo primero del título sexto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en materia de presupuestos.
Català: En tot cas, la utilització de dades tindrà lloc d'acord amb el que estableix aquest Reglament i en la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, la utilización de datos tendrá lugar de acuerdo con lo que establece este Reglamento y en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 8.3 Si així ho acorda l'Estat, hi haurà representants de l'Administració de l'Estat i de la judicatura i la fiscalia, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril.
Español: 8.3 Si así lo acuerda el Estado, habrá representantes de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 4/2003, de 7 de abril.
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes es pot concedir bé per l'import total sol·licitat, amb el límit màxim que, a aquest efecte, es pugui fixar en la convocatòria, bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i a les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9.
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas se puede conceder bien por el importe total solicitado, con el límite máximo que, a tal efecto, se pueda fijar en la convocatoria, bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y a las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Identifica avaries en els sistemes de confortabilitat relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de confortabilidad relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: 6.2 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 6.2 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que es necesario adoptar en cada caso.
Català: Accions de suport a les famílies i als cuidadors, preferentment als cuidadors familiars.
Español: - Acciones de apoyo a las familias y a los cuidadores, preferentemente a los cuidadores familiares.
Català: Paga de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Paga de Navidad: del 1 de julio al 31 de diciembre
Català: 6.3 Circuit frigorífic i bomba de calor: elements i aplicacions.
Español: 6.3 Circuito frigorífico y bomba de calor: elementos y aplicaciones.
Català: A la fase d'execució del projecte es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución del proyecto se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la 69 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Jordi Costa Bertran.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 69 del polígono 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Jordi Costa Bertran.
Català: -3 Ampliar els ensenyaments de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) i Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2022.
Español: -3 Ampliar las enseñanzas de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) y Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2022.
Català: Motiu: mobiliari i equipament.
Español: Motivo: mobiliario y equipamiento.
Català: Oficina d'Innovació i Creació d'Empreses.
Español: Oficina de Innovación y Creación de Empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva.
Català: S'hauran d'incorporar totes les prescripcions a la normativa.
Español: Se tendrán que incorporar todas las prescripciones a la normativa.
Català: Declarar com a principi general de l'acord que tots els treballadors i les treballadores tenen dret a no ser discriminats/des directa o indirectament, per a l'ocupació i també una vegada empleats, per raons de sexe, estat civil, edat, origen racial o ètnic, condició social, religiosa, orientació sexual, afiliació o no a un sindicat, així com per raó de llengua.
Español: Declarar como principio general del acuerdo que todos los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a no ser discriminados/des directa o indirectamente, para la ocupación y también una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, edad, origen racial o étnico, condición social, religiosa, orientación sexual, afiliación o no a un sindicato, así como por razón de lengua.
Català: Enginyers industrials: 8 places.
Español: Ingenieros industriales: 8 plazas.
Català: Vist que, en data 16 d'abril de 2009, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 522 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a de l'Institut Català de la Salut, que prèviament ha estat negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió del dia 5 de març de 2009, i s'ha arribat a un acord sobre el seu contingut;
Español: Visto que, en fecha 16 de abril de 2009, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a del Instituto Catalán de la Salud, que previamente ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en la sesión del día 5 de marzo de 2009, y se ha alcanzado un acuerdo sobre el contenido;
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitats encomanats; el furt o el robatori, tant a companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividades encomendados; el hurto y el robo, tanto a compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él, en el transcurso de su actividad laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del mapa de sòls (1:25.000) als termes municipals de la Denominació d'Origen Penedès (Lot 1).
Español: b) Descripción del objeto: realización del mapa de suelos (1:25.000) en los términos municipales de la Denominación de Origen Penedès (Lote 1).
Català: Defensa i exposició.
Español: Defensa y exposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Analitzar i elaborar les al·legacions corresponents sobre els projectes de normativa elaborats per altres departaments de la Generalitat.
Español: e) Analizar y elaborar las alegaciones correspondientes sobre los proyectos de normativa elaborados por otros departamentos de la Generalitat.
Català: Els danys causats per les espècies flamenc i polla blava durant l'any 2013 que hagin estat comunicats i verificats abans de l'entrada en vigor de la present Ordre, es tramitaran mitjançant la regulació derivada dels nous annexos, en el cas que la corresponent sol·licitud de compensació es presenti no més tard del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Los daños causados por las especies flamenco y calamón durante el año 2013 que hayan sido comunicados y verificados antes de la entrada en vigor de la presente Orden, se tramitarán mediante la regulación derivada de los nuevos anexos, en caso de que la correspondiente solicitud de compensación se presente no más tarde del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Reconeix el funcionament dels sistemes de mesura i adquisició de dades, identificant la seva aplicació i determinant les seves característiques.
Español: Reconoce el funcionamiento de los sistemas de medida y adquisición de datos, identificando su aplicación y determinando sus características.
Català: Per resolució de data 20 de setembre de 2012, del director general de Desenvolupament Rural, s'autoritza l'esmentat canvi de titularitat.
Español: Por resolución de 20 de septiembre de 2012, del director general de Desarrollo Rural, se autoriza el citado cambio de titularidad.
Català: Té una superfície útil, inclosa els envans de vint-i-vuit metres i tres-cents quaranta centímetres quadrats i una superfície construïda de trenta-cinc metres i vuit-cents noranta-sis centímetres quadrats incloent-hi els passadissos de distribució i els serveis de planta.
Español: Tiene una superficie útil, incluida tabiqueria de veintiocho metros y trescientos cuarenta centímetros cuadrados y una superficie construida de treinta y cinco metros y ochocientos noventa y seis centímetros cuadrados incluyendo pasillos de distribución y servicios de planta.
Català: Similituds i diferències entre l'ordenació del territori,
Español: Similitudes y diferencias entre la ordenación del territorio, la
Català: a) Certificat de l'Acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones de las que deben ser objeto.
Català: La denúncia proposant la resolució del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part amb una antelació mínima de 30 dies, respecte a l'acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la resolución del Convenio tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días, respecto a la finalización de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 6.2 Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 6.2 Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'empresa de Vareser 96, SL (registre d'entrada de 23 de gener de 2015), prevista en tres trams per als dies 5 i 6 de febrer, 5 i 6 de març, i 1 i 2 d'abril de 2015, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga, que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona - el Prat i de les oficines centrals d'AENA;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de empresa de Vareser 96, SL (registro de entrada de 23 de enero de 2015), prevista en tres tramos para los días 5 y 6 de febrero, 5 y 6 de marzo, y 1 y 2 de abril de 2015, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga y acaba con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga, que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat y de las oficinas centrales de AENA;
Català: 11.8 Si és el cas, hauran d'identificar-se les entitats participants que està previst que col·laborin en el desenvolupament del projecte, incloent tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d'alguna de les fases del mateix, com les entitats que participin en altres modalitats d'execució i/o difusió del projecte.
Español: 11.8 Si es el caso, deberán identificarse las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto, incluyendo tanto las emprendidas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de las fases del mismo, como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/o difusión del proyecto.
Català: Persones participants desfavorides que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas que buscan empleo, que se han integrado en los sistemas de educación o formación, que han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Aquesta consolidació es materialitzarà el 2009 com a complement retributiu consolidable i no absorbible, i es liquidarà durant el primer trimestre de l'any 2009 en un sol pagament.
Español: Esta consolidación se materializará el año 2009 como complemento retributivo consolidable y no absorbible, y se liquidará durante el primer trimestre del año 2009 en un único pago.
Català: c) Controlar, tramitar i fer el seguiment dels expedients objecte de resposta parlamentària o de la Sindicatura de Greuges.
Español: c) Controlar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes objeto de respuesta parlamentaria o del Síndic de Greuges.
Català: cobrir per selecció entre els qui tenen l'ofici.
Español: cubrirá por selección entre quienes posean el oficio.