BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir de l'assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme. Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions de l'Escola i els accidents in itinere amb els mitjans de transport d'ús general.
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo, siendo los riesgos cubiertos los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere con los medios de transporte de uso general.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic) i se'ls tindrà per cessats en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'efectua el 23 de juny i el 23 de desembre.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realiza el 23 de junio y el 23 de diciembre.
Català: Els préstecs que l'empresa concedeix han de ser destinats únicament i exclusivament a l'adquisició i reparació d'habitatges que reuneixin les condicions exigides per l'article 2, destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para adquisición o reparación de viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: Té una superfície construïda de deu metres i vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros y ochenta decímetros cuadrados.
Català: L'horari d'obertura entre setmana, de dilluns a divendres, del servei Kftí, serà de les 18.00 de la tarda a 20.00 hores.
Español: El horario de apertura entre semana, de lunes a viernes, del servicio Kftí, será de las 18:00 de la tarde a 20.00 horas.
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals que prestin els seus serveis a l'àrea, i distribuir la feina entre ells/es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les prestacions que corresponguin.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales que presten sus servicios en el área, y distribuir el trabajo entre ellos/as para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las prestaciones que correspondan.
Català: Coordina periòdicament els representants de continguts de la intranet de les diferents unitats directives.
Español: Coordina periódicamente los representantes de contenidos de la Intranet de las diferentes unidades directivas.
Català: Estructures organitzatives: equips docents, comissió d'atenció a la diversitat i comissió social.
Español: Estructuras organizativas: equipos docentes, comisión de atención a la diversidad y comisión social.
Català: El procediment legislatiu: iniciativa, tramitació i aprovació de les lleis.
Español: El procedimiento legislativo: iniciativa, tramitación y aprobación de las leyes.
Català: 13.2.1 Informar preceptivament la modificació de l'àmbit territorial de les diferents demarcacions territorials col·legials que actualment configuren l'organització del Col·legi de Catalunya.
Español: 13.2.1 Informar de forma preceptiva la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones Territoriales colegiales que actualmente configuran la organización del Colegio de Cataluña.
Català: A la vegada, caldrà aportar certificacions registrals dels assentaments referents a la finca respecte a la qual se sol·licita l'autorització o llicència, així com, si és el cas, de la finca matriu.
Español: A la vez, será necesario aportar certificaciones registrales de los asentamientos referentes a la finca con respecto a la cual se solicita la autorización o licencia, así como, si es el caso, de la finca matriz.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 25 de maig d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, d'una plaça d'Administratiu/va, adscrita a l'Àrea de Serveis Econòmics, Unitat Tresoreria, enquadrada en el grup de classificació C, subgrup C1, en règim de personal funcionari de carrera, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 25 de mayo de 2016, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de una plaza de Administrativo/a, adscrita al Área de Servicios Económicos, Unidad Tesorería, encuadrada en el grupo de clasificación C, subgrupo C1, en régimen de personal funcionario de carrera, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Pel que fa a la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia, aquesta té com a objectiu assessorar el Departament competent en matèria de cultura respecte de les polítiques i les estratègies en l'àmbit de la recerca en arqueologia i paleontologia, mitjançant l'emissió d'informes sobre els plans de recerca abans de la seva aprovació, l'avaluació de l'evolució del sistema de recerca i la implementació de les polítiques de recerca en l'àmbit de l'arqueologia i la paleontologia, i la formulació de les propostes i recomanacions que consideri oportunes.
Español: Con respecto a la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología, ésta tiene como objetivo asesorar al Departamento competente en materia de cultura respecto a las políticas y las estrategias en el ámbito de la investigación en arqueología y paleontología, mediante la emisión de informes sobre los planes de investigación antes de su aprobación, la evaluación de la evolución del sistema de investigación y la implementación de las políticas de investigación en el ámbito de la arqueología y la paleontología, y la formulación de las propuestas y recomendaciones que considere oportunas.
Català: TD: Munté Arbolí, M. Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n, Tarragona; PO: 16; PR: 235; CU: oliveres; S (ha): 1.2246; TA: vol (m): 45.48; TA: servitud de pas (m2): 1129.434.
Español: Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n; Tarragona; PO: 16; PR: 235; CU: olivos; S (ha): 1.2246; TA: vuelo (m): 45.48; TA: servidumbre de paso (m2): 1129.434.
Català: .3 La inclusió d'aspirants a les relacions d'admesos a les proves selectives no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració de què reuneixen els requisits generals o particulars exigits a les ordres de convocatòria.
Español: .3 La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en las órdenes de convocatoria.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior, abans del 31 de desembre de l'any a què es refereixin les subvencions atorgades, una memòria conforme la qual l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb la documentació que acrediti la despesa realitzada.
Español: A tal efecto, tienen que presentar a la Secretaría de Cooperación Exterior, antes del 31 de diciembre del año a que se refieran las subvenciones otorgadas, una memoria conforme la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención, junto con la documentación que acredite el gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3407/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3407/2007, de 8 de octubre, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: b) Estudi i valoració de noves disposicions legals promulgades després d'entrar en vigor aquest Conveni, que poden afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales promulgadas después de entrar en vigor el presente Convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de maig de 2002, en relació amb el projecte del parc eòlic de Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per la societat Texte, SL, que pertany al grup empresarial Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de mayo de 2002, en relación con el proyecto del parque eólico de Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por la sociedad Texte, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe como anexo a este Edicto.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants, i en contra es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y, en contra, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Fer el seguiment dels ingressos i pagaments d'ajuts que per la seva naturalesa s'efectuen extra pressupostàriament (ajuts del programa de desenvolupament rural cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Garantia, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i l'Administració General de l'Estat) i posteriorment efectuar la regularització per via pressupostària (generació de crèdit al pressupost i elaboració dels documents comptables de regularització).
Español: Realizar el seguimiento de los ingresos y pagos de ayudas que por cuya naturaleza se efectúen extrapresupuestariamente (ayudas del programa de desarrollo rural cofinanciado por el Fondo Agrícola de Garantía –FEAGA–, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural –FEADER– y la Administración General del Estado) y posteriormente efectuar la regularización por vía presupuestaria (generación de crédito al presupuesto y elaboración de los documentos contables de regularización).
Català: Direcció d'equips humans.
Español: Dirección de equipos humanos.
Català: Els treballadors que pertanyen al departament de producció, inclosos els caps de secció d'aquest departament tenen dret a un recanvi complet de roba de les establertes a l'entrega, de calçat adequat i tot això sense perjudici de la seva correcta uniformitat.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar una muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: La proposta d'aquest últim correspon al Comitè intercentres, o si s'escau als delegats de personal o membres dels Comitès d'empresa territorials d'entre els seus membres; si no n'hi ha, el representant l'ha de nomenar la part social de la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: La designación de este último corresponde al Comité intercentros o, si procede, a los delegados de personal o, miembros de los Comités de empresa territoriales de entre sus miembros del centro; si no hay, el representante será propuesto por la parte social de la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Focus corresponent a l'assecador de lixiviats:
Español: Foco correspondiente al secadero de lixiviados:
Català: Avaluació de les mostres: rigidesa, sistemes de fixació i acabats del material (fins a 12 punts)
Español: Evaluación de las muestras: rigidez, sistemas de fijación y acabados del material (hasta 12 puntos)
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o inundacions que alterarien substancialment l'establiment i l'entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o inundaciones que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: Realització de les operacions de subministrament o reposició de
Español: Realización de las operaciones de suministro o reposición de
Català: Reunits a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), en data 14 d'abril de 1998, les persones abans esmentades, els primers d'ells com a representants de l'empresa i la resta en la seva qualitat de Comitè d'Empresa de la societat Estampaciones Cusam, SA, en la seva qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni d'empresa per a l'any 1998, en la seva reunió final han arribat al següent
Español: Reunidos en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), a 14 de abril de 1998, las personas al margen referenciadas, los primeros de ellos como representantes de la empresa y el resto en su calidad de Comité de Empresa de la sociedad Estampaciones Cusam, SA, en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa para el año 1998, en su reunión final han alcanzado el siguiente
Català: En el cas que la necessitat vingui derivada d'alguna actuació programada, caldrà avisar al treballador/a de la seva utilització amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: En caso de que la necesidad venga derivada de alguna actuación programada, será necesario avisar al trabajador o trabajadora de su utilización con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Posteriorment, el 5 d'octubre d'enguany es va publicar la Resolució ARP/2402/2020, de 29 de setembre, per la qual s'ampliava el pressupost dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats mitjançant Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig.
Español: Posteriormente, el 5 de octubre de este año se publicó la Resolución ARP/2402/2020, de 29 de septiembre, por la que se ampliaba el presupuesto de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocadas mediante Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa a la modificació de les Normes subsidiàries i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció a zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa a la modificación de las Normas subsidiarias y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección a zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: Funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: Carme Planas Boixader, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Planas Boixader, que actuará como vocal.
Català: Tercer.- A aquest respecte, l'article 3 de la Resolució EXI/1350, d'1 de juny, estableix que es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis, en matèria patrimonial, qualsevol facultat sobre qualsevol classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.
Español: Tercero. - A este respecto, el artículo 3 de la Resolución EXI/1350, de 1 de junio, establece que se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios, en materia patrimonial, cualquier facultad sobre cualquier clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: Per al desenvolupament del present pla especial es podran redactar Estudis de Detall i Projecte d'Urbanització, que respectaran en tot cas les determinacions del present Pla especial.
Español: Para el desarrollo del presente plan especial podrán redactarse Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización, que respetarán en todo caso las determinaciones del presente Plan especial.
Català: Les sol·licituds presentades seran examinades i valorades per una comissió de tècnics de la Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió, a partir dels criteris de valoració establerts a les bases.
Español: Las solicitudes presentadas serán examinadas y valoradas por una comisión de técnicos de la Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión, a partir de los criterios de valoración establecidos en las bases.
Català: Industrial: s'admeten les indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: Industrial: se admiten las industrias de obtención, transformación y transporte.
Català: Els convenis d'empresa, en les matèries, que en cada moment es determini per llei tindran prioritat aplicadora respecte a les matèries que tinguin expressament reservades.
Español: Los convenios de empresa, en las materias que en cada momento se determine por ley, tendrán prioridad aplicativa respecto a las materias que tengan expresamente reservadas.
Català: Descripció: es tracta d'una edificació de caràcter rural, composta de diferents volums al voltant d'una era central, i protegida dels vents dominants.
Español: Descripción: se trata de una edificación de carácter rural, compuesta de diferentes volúmenes en torno a una era central, y protegida de los vientos dominantes.
Català: El mateix criteri serà d'aplicació pel que fa a les retribucions per a l'any 2005.
Español: El mismo criterio será de aplicación en lo que concierne a las retribuciones para el año 2005.
Català: L'Ajuntament no pot modificar unilateralment la relació de treball amb el seu personal, sinó que, si escau, ha de recollir l'acord de les persones interessades.
Español: El Ayuntamiento no puede modificar unilateralmente la relación de trabajo con su personal, sino que, si procede, tiene que recoger la conformidad de las personas interesadas.
Català: f) Acreditació del compliment, en el seu cas, dels requisits d'espais i d'instal·lacions.
Español: f) Acreditación del cumplimiento, en su caso, de los requisitos de espacios y de instalaciones.
Català: habitatge a can Raset, que promou Josep Verdaguer Mestres, al terme municipal
Español: Can Raset, que promueve Josep Verdaguer Mestres, en el término municipal
Català: Incorporació de plànols, diagrames i dibuixos.
Español: Incorporación de planos, diagramas y dibujos.
Català: Les sancions de les faltes requeriran comunicació per escrit al treballador fent constar la data i els fets que les motiven.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán comunicación por escrito al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica al senyor Raphael Dautricourt Claude o, si s'escau, als seus hereus, degudament acreditats com a tals, propietari de l'embarcació anomenada Capitain Haddock (SM-467070), en presumpte estat d'abandonament, actualment en la rampa de varada del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Mediante este Edicto se notifica a don Raphael Dautricourt Claude o, en su caso, a sus herederos, debidamente acreditados como tales, propietario de la embarcación conocida como Captain Haddock (SM-4367070), en presunto estado de abandono, actualmente en la rampa de varada del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu, sens perjudici de la jornada anual acordada, amb caràcter de dia de vacances complementari, independentment dels dies de gaudi de vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors i sens perjudici tampoc dels torns o les guàrdies necessaris amb vista al desenvolupament correcte del servei.
Español: El Sábado Santo de cada año es festivo, sin perjuicio de la jornada anual acordada, con carácter de día de vacaciones complementario, independientemente de los días de disfrute de vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y sin perjuicio tampoco de los turnos o las guardias necesarios con vista al desarrollo correcto del servicio.
Català: —1 Modificar els punts 3 i 4 de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, que passen a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar los puntos 3 y 4 del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Els alumnes han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o equivalent (MUFACE) per adreçar-se a un centre sanitari si necessiten atenció sanitària d'urgència.
Español: Los alumnos tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o equivalente (MUFACE) para acudir a un centro sanitario si necesitan atención sanitaria de urgencia.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, en les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: En el cas del funcionariat de cossos docents del grup A, no es valora el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.
Español: En el caso del funcionariado de cuerpos docentes del grupo A, no se valora el primer título o estudios de este tipo que presente el participante.