BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dotació pressupostària es podrà aplicar a les subvencions que preveu l'article 6 de l'esmentada Ordre.
Español: Esta dotación presupuestaria se podrá aplicar a las subvenciones que prevé el artículo 6 de la citada Orden.
Català: Farbehi, Nona – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Farbehi, Nona – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Almatret, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Almatret, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: 2.7 El treball segur en les tasques de muntatge i manteniment.
Español: 2.7 El trabajo seguro en las tareas de montaje y mantenimiento.
Català: b) Informació gràfica.
Español: b) Información gráfica.
Català: Si han de creuar el sòl no urbanitzable noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg dels terrenys ja afectats i de forma que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: Si tienen que cruzar el Suelo no urbanizable nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo pasillos a lo largo de los terrenos ya afectados y de forma que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: Amb aquesta disposició es pretén facilitar a les persones i a les empreses la combinació de la formació i del treball.
Español: Con esta disposición se pretende facilitar a las personas y a las empresas la combinación de la formación y del trabajo.
Català: En la situació de baixa per incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia o accident de treball, s'ha d'abonar un complement a la prestació econòmica de la Seguretat Social, consistent en la diferència entre la part per incapacitat temporal a càrrec de l'empresa, mútua o Seguretat Social, i el 100% de la retribució real, amb antiguitat, dels dies del mes de liquidació en què el treballador estigui de baixa.
Español: En la situación de baja por incapacidad temporal, IT, derivada de enfermedad o accidente de trabajo, se abonará un complemento a la prestación económica de la Seguridad Social, consistente en la diferencia entre la parte por incapacidad temporal a cargo de la empresa, mutua o Seguridad Social y el 100% de la retribución real con antigüedad de los días del mes de liquidación en que el trabajador permanezca de baja.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: projectes d'internacionalització de Galeria Senda 14-15.
Español: Finalidad: proyectos de internacionalización de Galeria Senda 14-15.
Català: d'autorització de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa
Español: autorización de reducción de unidades y de apertura de la etapa
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Timbal, de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Timbal, de Barcelona.
Català: Atès que l'expedient ha estat tramitat d'acord amb la normativa vigent;
Español: Dado que el expediente ha sido tramitado de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Tècniques, procediments i materials.
Español: Técnicas, procedimientos y materiales.
Català: ANUNCI sobre la dissolució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la disolución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ a la recuperació, l'empresari ha de comunicar als representants dels treballadors/ores la causa concreta invocada per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, a la recuperación, el empresario deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: També s'haurà de garantir l'ús agrícola del sòl després de la intervenció.
Español: También deberá garantizarse el uso agrícola del suelo después de la intervención.
Català: Taules salarials (valors mensuals) per a 2001
Español: Tablas salariales para 2001
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona.
Català: Col·laboracions en el desenvolupament de noves tecnologies en la reproducció de peixos i aliments per a peixos.
Español: Colaboraciones en el desarrollo de nuevas tecnologías en la reproducción de peces y alimentos para peces.
Català: Usos admesos als edificis protegits tipus A, B i C
Español: Usos admitidos en los edificios protegidos tipo A, B y C
Català: Juntament amb aquesta documentació s'ha de presentar:
Español: Junto con esta documentación deberá presentar:
Català: Són subvencionables les despeses que responguin de manera inequívoca a les activitats formatives.
Español: Son subvencionables los gastos que respondan de forma inequívoca a las actividades formativas.
Català: Infraestructures i serveis: E/25.000
Español: Infraestructuras y servicios E/25.000
Català: En l'acord de convocatòria d'eleccions, la Junta de Govern determinarà el nombre de meses electorals que s'estimin necessàries, dins i fora de la seu col·legial, si s'escau, per a facilitar l'exercici del dret de vot, atenent als mitjans personals, materials i tecnològics disponibles.
Español: En el acuerdo de convocatoria de elecciones, la Junta de Gobierno determinará el número de mesas electorales que se estimen necesarias, dentro de y fuera de la sede colegial, en su caso, para facilitar el ejercicio del derecho de voto, atendiendo a los medios personales, materiales y tecnológicos disponibles.
Català: Les persones preinscrites en la convocatòria publicada en la Resolució ENS/2005/2018, de 3 d'agost (DOGC 7697 de 31.8.2018) i que van quedar en llista d'espera o excloses per manca de vacant, tindran prioritat d'admissió en el procediment.
Español: Las personas preinscritas en la convocatoria publicada en la Resolución ENS/2005/2018, de 3 de agosto (DOGC 7697 de 31.8.2018) y que quedaron en lista de espera o escluídas por falta de vacante, tendrán prioridad de admisión en el procedimiento.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: En un supòsit pràctic degudament caracteritzat d'unió de peces metàl·liques mitjançant sistemes fixos i desmuntables, on s'aporten especificacions tècniques del conjunt:
Español: En un supuesto práctico, debidamente caracterizado, de unión de piezas metálicas mediante sistemas fijos y desmontables, donde se aportan especificaciones técnicas del conjunto:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Altres requisits: els exigits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, si es conveniente, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Aquesta proposta inclourà la formulació de l'equip directiu.
Español: Esta propuesta incluirá la formulación del equipo directivo.
Català: 16.1 Si en el document de finançament consolidat hi figura l'existència de romanents a disposició de l'ens beneficiari de l'actuació, aquest podrà disposar d'aquestes quantitats prèvia autorització de la Diputació de Lleida.
Español: 16.1 Si en el documento de financiación consolidada figura la existencia de remanentes a disposición del ente beneficiario de la actuación, este podrá disponer de estas cantidades previa autorización de la Diputación de Lleida.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, sociologia, treball social i educació social: 2 punt.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, sociología, trabajo social y educación social: 2 puntos.
Català: Identifica el paper de les empreses com a unitats de producció i d'oferta d'ocupació en el territori.
Español: Identifica el papel de las empresas como unidades de producción y de oferta de empleo en el territorio.
Català: En qualsevol moment i en tot cas al cap de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi produït aquest fet causant, la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments podrà sol·licitar a l'entitat mèdica de referència la constatació del manteniment de la situació d'incapacitat temporal, sens perjudici de les previsions contingudes a l'article 14.1.a) del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier momento y en todo caso a los seis meses a contar desde la fecha en la que se haya producido este hecho causante, la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos podrá solicitar a la entidad médica de referencia la constatación del mantenimiento de la situación de incapacidad temporal, sin perjuicio de las previsiones contenidas en el artículo 14.1.a) del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La intensitat d'edificació màxima es defineix pels paràmetres següents: índex d'edificabilitat net, ocupació màxima, les distàncies als llindars i l'alçada màxima segons determinen les normes de cada zona.
Español: La intensidad de edificación máxima se define por los siguientes parámetros: índice de edificabilidad neto, ocupación máxima, las distancias a los umbrales y la altura máxima según determinan las normas de cada zona.
Català: b) Analista: és l'encarregat d'analitzar i projectar les solucions que serveixin de base per a l'elaboració de programes destinats a equips de procés de dades, que està vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral, concertada de forma regular, sistemàtica i exclusiva.
Español: b) Analista: es el encargado de analizar y proyectar las soluciones que sirvan de base para la elaboración de programas destinados a equipos de proceso de datos, que está vinculado a la empresa en virtud de relación laboral, concertada de forma regular, sistemática y exclusiva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm 15 del POUM al sector de la Rodona, la Solana del Ter i Sant Quintí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm 15 del POUM en el sector de la Rodona, la Solana del Ter y Sant Quintí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En data 9 de maig de 2017 s'ha signat electrònicament un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2017.
Español: En fecha 9 de mayo de 2017 se ha firmado electrónicamente un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, pel qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2011 (DOGC núm. 5872, pàg. 25556, de 5.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011 (DOGC núm. 5872, pág. 25556, de 5.5.2011).
Català: L'increment salarial és el que indiqui la Llei general de pressuposts de l'Estat per a l'any 2006 i successius.
Español: El incremento salarial será el que indique la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2006 y sucesivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic entre els ajuntaments d'Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues, l'Associació de Propietaris del Polígon Industrial de Sant Pere Molanta i l'empresa Guissona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico entre los ayuntamientos de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues, la Asociación de Propietarios del Polígono Industrial de Sant Pere Molanta y la empresa Guissona, SA.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull l'article 18.1.b) del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per a determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento, se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.b) del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), para determinar quien resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: La jornada laboral de Cobega, SA, serà de 1.792 hores en còmput anual, distribuïdes entre els dies laborables de l'any.
Español: La jornada laboral de Cobega, SA, será de 1.792 horas en cómputo anual, distribuidas entre los días laborables del año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la nova afectació de l'edifici municipal del CEIP Montseny, com a institut escola, per al proper curs 2021-2022 (exp. X2021000129).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la nueva afectación del edificio municipal del CEIP Montseny, como instituto escuela, para el próximo curso 2021-2022 (exp. X2021000129).
Català: a) Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les beques Carnet Jove de l'any següent al de la convocatòria, que serà la imatge representativa de la campanya.
Español: a) Propuesta de cartel con la imagen genérica de las becas Carné Joven del año siguiente al de la convocatoria, que será la imagen representativa de la campaña.
Català: A l'efecte de la valoració de mèrits i capacitats, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants hauran de presentar els documents següents:
Español: A los efectos de la valoración de méritos y capacidades, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes habrán de presentar los documentos siguientes:
Català: d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona
Català: a) Qüestionari tancat elaborat en base a les dades obtingudes en l'entrevista del primer any per confirmar l'estructura en els diferents centres.
Español: a) Cuestionario cerrado elaborado en base a los datos obtenidos en la entrevista del primer año para confirmar la estructura en los diferentes centros.
Català: Experiència en l'organització de simulacres i en la seva valoració, i experiència en la coordinació de treballs sobre plans d'emergència de protecció civil.
Español: Experiencia en la organización de simulacros y en su valoración, y experiencia en la coordinación de trabajos sobre planes de emergencia de protección civil.
Català: c) Finançament d'importacions €/divisa.
Español: c) Financiación de importaciones €/divisa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la proposta de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives del municipi de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la propuesta de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas del municipio de Dosrius.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Santiago Martínez Cantero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 332/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra el presumpte acte administratiu per silenci negatiu de la consellera de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, que desestima el recurs d'alçada interposat el 24 d'abril de 2003 que impugna la diligència del tribunal qualificador de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/95), de 20 de març de 2003, que acorda la qualificació de no apte a la segona prova de la fase d'oposició obtinguda pel senyor Santiago Martínez Cantero.
Español: 332/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra el presunto acto administrativo por silencio negativo de la consejera de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, que desestima el recurso de alzada interpuesto el 24 de abril de 2003 que impugna la diligencia del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/95), de 20 de marzo de 2003, que acuerda la calificación de no apto en la segunda prueba de la fase de oposición obtenida por el señor Santiago Martínez Cantero.
Català: Quant als serveis especials, encomanats per l'empresa, que es facin fora de l'horari establert, es compensaran mitjançant descansos equivalents a un 150% durant el període dels 6 mesos següents a la realització dels serveis.
Español: En cuanto a los servicios especiales, encomendados por la empresa, que se presten fuera del horario establecido, serán compensados mediante descansos equivalentes en un 150%, durante el período de los 6 meses siguientes a su realización.
Català: Davant l'actual situació de la pesta porcina clàssica cal procedir a l'aixecament de les limitacions de moviment establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'article 4 de l'Ordre de 6 de setembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la actual situación de la peste porcina clásica se considera necesario proceder al levantamiento de las limitaciones de movimiento establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 6 de septiembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.