BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests murs han de formar terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i la revegetació dels talussos exteriors i, a la vegada, han de recolzar els uns sobre els altres amb suficients mesures locals per impedir que els lixiviats aflorin precisament a les terrasses, que són les zones més sensibles (encavalcament dels murs mínim d'1 metre, rases d'infiltració a la massa residual per sota de la base i, si escau, substitució dels residus que toquen la part interior del coronament de cada mur per un cordó d'argiles o terres compactades, o solucions equivalents per crear una barrera com a mínim equivalent al segellament que es prescriu a la cota màxima autoritzada per aquest tipus de dipòsit).
Español: Estos muros deben formar terrazas lo bastante anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y la revegetación de los taludes exteriores y, a la vez, deben apoyarse los unos sobre los otros con suficientes medidas locales para impedir que los lixiviados afloren precisamente en las terrazas, que son las zonas más sensibles (solapamiento de los muros mínimo de 1 metro, zanjas de infiltración en la masa residual por debajo de la base y, si procede, sustitución de los residuos que lindan con la parte interior del coronamiento de cada muro por un cordón de arcillas o tierras compactadas, o soluciones equivalentes para crear una barrera como mínimo equivalente al sellado que se prescribe en la cota máxima autorizada para este tipo de depósito).
Català: Obtenció del cost total dels assaigs.
Español: Obtención del coste total de los ensayos.
Català: Seguridad social agrària.
Español: Seguridad social agraria.
Català: c) La tramitació dels expedients relatius a contractes de gestió de serveis públics i autoritzacions administratives en matèria de transports.
Español: c) La tramitación de los expedientes relativos a contratos de gestión de servicios públicos y autorizaciones administrativas en materia de transportes.
Català: e) Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual d'energia de la instal·lació en concret realitzada així com la reducció energètica global a l'empresa (en %).
Español: e) Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de energía de la instalación en concreto realizada así como la reducción energética global en la empresa (en%).
Català: Transcorregut aquest termini, les persones proposades per ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s'entendrà que desisteixen del procediment.
Español: Transcurrido por este plazo, las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento.
Català: 3.3 Classificació dels semifreds segons el component responsable del sabor i l'esponjament bàsic (bavareses, mousse i altres).
Español: 3.3 Clasificación de los semifríos según el componente responsable del sabor y el esponjamiento básico (bavaresa, mousse y otros).
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'assaigs i sondejos geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de ensayos y sondeos geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya
Català: S'afegeix un capítol II a l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, amb el contingut següent:
Español: Se añade un capítulo II al Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, con el contenido siguiente:
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica tot l'àmbit com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses identifica todo el ámbito como suelo de protección especial.
Català: Es concediran un màxim de 5 beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se concederán un máximo de 5 becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar (en cada alumne o alumna) el seu grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si és el cas, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información que disponen los centros para identificar, en cada alumno o alumna, el grado de consecución de competencias y conocimientos básicos y, si es el caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: publicació en el DOGC i en el BOE és posterior al dia 20 de
Español: publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 20 de
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona), al registre dels serveis centrals del Departament (av. Diagonal, 523-525, 0829 Barcelona), al registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (Finca Torreferrussa, crta.
Español: .4 Las solicitudes deben presentarse preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona), en el registro de los servicios centrales del Departamento (av. Diagonal, 523-525, 0829 Barcelona), en el registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (Finca Torreferrussa, crta.
Català: Els treballadors que hagin ingressat en el transcurs de l'any, únicament tindran dret als dies de vacances corresponents a la durada del seu contracte de treball durant l'any en curs.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en el transcurso del año, únicamente tendrán derecho a los días de vacaciones correspondientes a la duración de su contrato de trabajo durante el año en curso.
Català: La coordinació tècnica de les activitats estadístiques del seu àmbit que li siguin assignades per la Direcció entre les que realitzen les institucions integrades en el sistema estadístic de Catalunya.
Español: La coordinación técnica de las actividades estadísticas de su ámbito que le sean asignadas por la Dirección entre las que realizan las instituciones integradas en el sistema estadístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3370/2002, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-980833, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3370/2002, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-980833, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: 6.6 Selecció de tanys i estassada de matoll de planifolis.
Español: 6.6 Selección de rebrotes y desbroce de matorral de planifolios.
Català: c) La insuficiència de les aptituds psicofísiques pel desenvolupament de la funció del lloc de treball.
Español: c) La insuficiencia de las aptitudes psicofísicas para el desarrollo de la función del puesto de trabajo.
Català: b) Quan hagi patit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti pera l'exercici professional.
Español: b) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud lo inhabilite pera el ejercicio profesional.
Català: 8.1 La present convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar 'el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: L'esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l'aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: L'enquadrament de les diferents categories dins de l'estructura professional pactada i, per consegüent, l'adscripció d'aquestes categories a un determinat grup professional, és el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de las diferentes categorías dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la adscripción de cada una de ellas a un determinado grupo profesional, es el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: 7.1 Classificació empresarial: no se'n requereix d'acord amb el que estableix la disposició transitòria cinquena de la LCSP.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: no se requiere, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la LCSP.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1123/2010, de 13 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 119/2010 F, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1123/2010, de 13 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 119/2010 F, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Educativa Projecte Inspectio.
Català: Instal·lacions portuàries amb activitat pesquera
Español: Instalaciones portuarias con actividad pesquera
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, de notificación de actos administrativos relativos a diversos expedientes.
Català: Un/una representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Un/una representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACSA (serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Autoritat portuària de Barcelona, Sant Vicenç dels Horts, Sant Just Desvern i Sant Joan Despí i servei de RSU de Badia del Vallès) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACSA (servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Autoridad Portuaría de Barcelona, Sant Vicenç dels Horts, Sant Just Desvern y Sant Joan Despí y servicio de RSU de Badia del Vallès) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) La il·luminació exterior ha de disposar de programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adapti adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: f) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios (células fotoelectricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente a los ciclos de funcionamento de la iluminación a la necesidad de la luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: En aquells espais que tenen la condició de reserva natural d'acord amb la legislació específica de la Zona Volcànica, els aprofitaments silvícoles donaran prioritat a la funció protectora del sòl i del règim hídric i a la funció biològica o de conservació de la biodiversitat, i es desenvoluparan d'acord amb les normes i els criteris següents:
Español: En aquellos espacios que tienen la condición de reserva natural de acuerdo con la legislación específica de la zona volcánica, los aprovechamientos silvícolas darán prioridad a la función protectora del suelo y del régimen hídrico y a la función biológica o de conservación de la biodiversidad, y se desarrollarán de acuerdo con las normas y los criterios siguientes:
Català: En el supòsit d'acomiadament de personal laboral qualsevol reclamació per la via conciliatòria i posteriorment judicial haurà de venir precedida per una reclamació prèvia davant del capítol de la Confraria.
Español: En el supuesto de despido de personal laboral cualquier reclamación por la vía conciliatoria y posteriormente judicial tendrá que venir precedido por una reclamación previa ante el capítulo de la Cofradía.
Català: 1.7 Caldrà corregir les errades materials indicades a l'apartat de valoració.
Español: 1.7 Habrá que corregir los errores materiales indicados en el apartado de valoración.
Català: 1.5 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 1.5 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es su titular.
Català: Taules salarials 2006 (en euros, quantitats brutes)
Español: Tablas salariales 2006 (en euros, cantidades brutas)
Català: Resolució del recurs d'alçada (ER-054/07)
Español: Resolución del recurso de alzada (ER-054/07)
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar-la pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y donde conste que, en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: c) Elaborar els plecs de clàusules administratives, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: c) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: -Resolució d'un cas pràctic en l'idioma escollit: fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de/dels idioma/es.
Español: -Resolución de un caso práctico en el idioma escogido: hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/de los idioma/s.
Català: Aquest expedient incorpora les normes urbanístiques de les figures de planejament següents:
Español: Este expediente incorpora las normas urbanísticas de las siguientes figuras de planeamiento:
Català: 10.3 Per aquesta convocatòria, el procediment de concurrència podrà continuar quan l'entitat presenti juntament amb la sol·licitud com a mínim, l'acreditació i poders del representant de l'entitat, les escriptures de constitució i estatuts en cas d'entitats de l'article 5 d'aquesta Resolució i la memòria de les accions sol·licitades.
Español: 10.3 Por esta convocatoria, el procedimiento de concurrencia podrá continuar cuando la entidad presente junto con la solicitud como mínimo, la acreditación y poderes del representante de la entidad, las escrituras de constitución y estatutos en caso de entidades del artículo 5 de esta Resolución y la memoria de las acciones solicitadas.
Català: Es reconeix com a tal, una fita de formigó amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón, con forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Vista la Resolució MAH/1014/2005, de 8 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04) (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Español: Vista la Resolución MAH/1014/2005, de 8 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04) (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels materials per
Español: Provisional: el 2% del importe tipo de licitación de los materiales por
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, de notificació de l'ampliació del termini legal per presentar al·legacions a un expedient sancionador (PMC-G-5-2012).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, de notificación de la ampliación del plazo legal para presentar alegaciones a un expediente sancionador (PMC-G-5-2012).
Català: B) En les actuacions d'experiència professional en empreses a més no són subvencionables les quotes empresarials i les de la persona treballadora a la Seguretat Social, les indemnitzacions (tant ordinàries com extraordinàries) en el cas d'acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial.
Español: B) En las actuaciones de experiencia profesional en empresas además no son subvencionables las cuotas empresariales y las de la persona trabajadora a la Seguridad Social, las indemnizaciones (tanto ordinarias como extraordinarias) en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de correcció de deficiències a l'escola bressol Sol Solet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de corrección de deficiencias en la guardería Sol Solet.
Català: A fi de millorar la qualitat i la transparència de la gestió dels centres i dels serveis, la Corporació i la representació del personal es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits.
Español: Con el fin de mejorar la calidad y la transparencia de la gestión de los centros y de los servicios, la Corporación y la representación del personal se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos.
Català: Tal com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern de la XI legislatura, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece en el eje 2 del Plan de Gobierno de la XI legislatura, hay que promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de empleo y las estrategias territoriales tienen que garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo.
Català: i) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: i) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Les empreses que no tinguin implantat un sistema de racionalització en els seus centres de treball, en la data de publicació del present Conveni poden establir-lo i, en qualsevol cas, poden determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball, fixant amb aquesta finalitat la quantitat i la qualitat de la tasca a efectuar, així com les restants condicions mínimes exigibles, sense que no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret.
Español: Las empresas que no tengan implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo, en la fecha de publicación del presente Convenio pueden establecerlo y, en cualquier caso, pueden determinar el rendimiento normal correspondiente a cada lugar de trabajo, fijando en esta finalidad la cantidad y la calidad de la tarea a realizar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que no hacerlo signifique o pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: Dona suport i aporta informació als diferents professionals de l'equip d'assessorament tècnic civil de família per consolidar els nous programes i metodologies de treball.
Español: Da apoyo y aporta información a los diferentes profesionales del equipo de asesoramiento técnico civil de familia para consolidar los nuevos programas y metodologías de trabajo.
Català: Adequació del dibuix a la temàtica proposada a l'objecte del concurs.
Español: Adecuación del dibujo a la temática propuesta en el objeto del concurso.
Català: 7.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el órgano competente para la tramitación del procedimiento requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.