BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp, del municipi de Salàs de Pallars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp, del municipio de Salàs de Pallars, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: a) Es carregaran a la subscripció o compra (vegeu les normes de valoració) amb abonament a comptes del subgrup 57 o al compte 259 per l'import pendent de desemborsar.
Español: a) Se cargarán a la suscripción o compra (ver las normas de valoración) con abono en cuentas del subgrupo 57 o en la cuenta 259 por el importe pendiente de desembolsar.
Català: El compte general, que serà preparat per la Intervenció del Consorci, serà sotmès a la corresponent informació pública i posterior aprovació per part de la Junta General.
Español: La cuenta general, que será preparada por la Intervención del Consorcio, será sometida a la correspondiente información pública y posterior aprobación por parte de la Junta General.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de quince dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, Unitat de Deutes de Menor Cuantia, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Santander, c/ Calvo Sotelo 27- 3 planta, a fí d'esser notificats reglamentàriament o en qualsevol de les unitas de recaptació de les oficines de L'Agencia Estatal de Administració Tributaria d'aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, Unidad de Deudas de Menor Cuantia sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Santander, calle Calvo Sotelo, 27 - 3ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente., o en las unidades de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en:
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es prendran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a totes les places, i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tomarán en consideración, en su caso, las formaciones específicas correspondientes a todas las plazas, y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Produir textos escrits breus a partir dels continguts de lèxic i les estructures dels continguts funcionals.
Español: Producir textos escritos breves a partir de los contenidos de léxico y las estructuras de los contenidos funcionales.
Català: S'exceptuen els casos en què es tracti de la redistribució interior d'un habitatge que alteri les seves condicions inicials de distribució i d'habitabilitat.
Español: Se exceptúan los casos en que se trate de la redistribución interior de una vivienda que altere sus condiciones iniciales de distribución y de habitabilidad.
Català: b) Haver impartit docència directa com a funcionari/ària de carrera durant un període de la mateixa durada en algun dels ensenyaments dels que ofereix el centre al qual opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario/aria de carrera durante un periodo de la misma duración en alguna de las enseñanzas de los que ofrece el centro en la cual opta.
Català: Un altre element per destacar és la presència propera d'un bon nombre de fàbriques i edificacions de caràcter industrial a ambdós marges del riu Cardener, a l'alçada del barri de Sant Pau, configurant un paisatge industrial molt valuós.
Español: Otro elemento por destacar es la presencia próxima de un buen número de fábricas y edificaciones de carácter industrial en ambos márgenes del río Cardener, a la altura del barrio de Sant Pau, configurando un paisaje industrial muy valioso.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un Cromatògraf Líquid d'Alta Eficàcia
Español: Objeto: Suministro e instalación de un cromatógrafo Líquido de Alta Eficacia
Català: EDICTE sobre creació del Centre Obert i aprovació del seu reglament regulador.
Español: EDICTO sobre creación del Centre Obert y aprobación de su reglamento regulador.
Català: Pel que fa als dies de lliure disposició, la impossibilitat del seu gaudi per malaltia, accident o maternitat dóna dret a la seva realització en qualsevol altre moment, sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: En cuanto a los días de libre disposición, la imposibilidad de su disfrute por enfermedad, accidente o maternidad da derecho a su realización en cualquier otro momento, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les persones que viuen en zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, es considera adient mantenir el 50% del servei en les franges horàries compreses entre les 6.00 h i les 9.30 h i entre les 17.00 h i les 20.00 h;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos y de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las personas que habitan en zonas aisladas, que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte, se considera adecuado mantener el 50% del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.00 h y las 9.30 h y entre las 17.00 h y las 20.00 h;
Català: a) L'ajuda escolar s'ha d'abonar durant el mes d'octubre.
Español: a) La ayuda escolar se abonará durante el mes de octubre.
Català: - Documentació acreditativa, si escau, de la fusió de l'empresa sol·licitant durant els 2 darrers exercicis previst en l'apartat 3.
Español: - Documentación acreditativa, si procede, de la fusión de la empresa solicitante durante los 2 últimos ejercicios previsto en el apartado 3.
Català: 4.2 En el plànol d'ordenació P.O.2, en l'àmbit dels xalets del Remato, cal substituir la clau "SU" per "PE2".
Español: 4.2 En el plano de ordenación P. O.2, en el ámbito de los chalets de El Remato, se debe sustituir la clave "SU" por "PE2".
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011 (MFC); les condicions d'aquesta convocatòria figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 2010‑2011 (MFC), las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-vuit centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintiocho centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els usos són: derivats de les pràctiques universitàries realitzades pels estudiants, com ara el tractament dels currículums i la gestió de permisos, de l'ajut a l'estudi i el control d'assistència.
Español: Los usos son: los derivados de las prácticas universitarias realizadas por los estudiantes, como el tratamiento de los currículums y la gestión de permisos, de las ayudas al estudio y el control de asistencia.
Català: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre formador i la Universitat d'Andorra mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi.
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro formador y la Universidad de Andorra mediante el mecanismo que este último establezca.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal de la Segarra del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la oficina comarcal de la Segarra del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones amb habilitació de la subescala de secretaria-intervenció que figurin a l'escalafó corresponent podran ser afiliades amb igualtat de drets i deures.
Español: Las personas con habilitación de la subescala de secretaría-intervención que figuren en el escalafón correspondiente podrán ser afiliadas con igualdad de derechos y deberes.
Català: Requerir al senyor Ahmed Oulbagui, per tal que procedeixi al desallotjament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 30, 2n 4a, de Manlleu, inclosa dins el PA-1 Can Garcia, i la deixi lliure, expedita i a disposició de l'Institut Català del Sòl, així com per tal que entregui les claus de la finca de referència a l'oficina que l'Institut Català del Sòl té a l'Ajuntament de Manlleu, situada a la Plaça Fra Bernadí, 6, 3a planta, de Manlleu, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Requerir al señor Ahmed Oulbagui, para que proceda al desalojo de la finca situada en la calle García Estrada, 30, 2º 4 ª, de Manlleu, incluida dentro del PA-1 Can Garcia, y la deje libre, expedita y a disposición del Instituto Catalán del Suelo, así como para que entregue las llaves de la finca de referencia en la oficina que el Instituto Catalán del Suelo tiene en el Ayuntamiento de Manlleu, situada en la Plaza Fra Bernadí, 6, 3 ª planta, de Manlleu, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: La renúncia a la matrícula implicarà que és baixa en el curs.
Español: La renuncia a la matrícula implicará que se causa baja del curso.
Català: Productes químics de neteja: tipus, característiques i
Español: Productos químicos de limpieza: tipos, características y aplicaciones.
Català: Gestionar els llots oliosos de neteja minimitzats per l'empresa per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los fangos aceitosos de limpieza minimizados por la propia empresa a través de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Mentre l'Administració pública cedent no comuniqui la seva decisió a la cessionària aquesta no pot utilitzar les dades per a la nova finalitat pretesa.
Español: En tanto que la Administración Pública cedente no comunique su decisión a la cesionaria esta no podrá emplear los datos para la nueva finalidad pretendida.
Català: Segons l'article 49 del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, els camins venen definits com les vies d'accés específic a disseminats rurals i àrees forestals per a la prevenció d'incendis, amb un ample útil de ferm de 2,5 a 3 m, un pendent màxim del 10% i un radi mínim de corba de 15 m.
Español: Según el artículo 49 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, los caminos vienen definidos como las vías de acceso específico a diseminados rurales y áreas forestales para la prevención de incendios, con un ancho útil de firme de 2,5 a 3 m, una pendiente máxima del 10% y un radio mínimo de curva de 15 m.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido por el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra de millores d'estalvi energètic del Centre Cultural la Fàbrica (BCIL) (exp. 290/12).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra de mejoras de ahorro energético del Centro Cultural La Fàbrica (BCIL) (exp. 290/12).
Català: du a terme el Govern de la Generalitat per mitjà de l'Institut
Español: cabo el Gobierno de la Generalidad por medio del Instituto Catalán de la
Català: GIPSS s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al desenvolupament i l'execució, i s'ha de sotmetre a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: GIPSS se debe abstener de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga a consecuencia de la realización del presente encargo, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y se debe someter a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Coneixements en consolidació de textos legals i publicació jurídica.
Español: Conocimientos en consolidación de textos legales y publicación jurídica.
Català: condicions que determinen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment
Español: condiciones que determinan el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre
Català: Per poder acreditar amb efectes legals o administratius la identificació
Español: Para poder acreditar con efectos legales o administrativos la
Català: Municipis de més de 50.001 habitants: 6.010,12 euros.
Español: Municipios de más de 50.001 habitantes: 6.010,12 euros.
Català: En els plans de formació sectorials l'esmentat percentatge s'aplicarà respecte de la taxa d'ocupació de les dones en el corresponent sector, sempre que la taxa sigui inferior al 50 per cent; no obstant, s'aplicarà un percentatge inferior si s'assoleix la taxa del 50 per cent.
Español: En los planes de formación sectoriales el mencionado porcentaje se aplicará respecto de la tasa de empleo de las mujeres en el correspondiente sector, siempre y cuando la tasa sea inferior al 50 por ciento; no obstante, se aplicará un porcentaje inferior si se logra la tasa del 50 por ciento.
Català: Parc fluvial (clau 15.1), i espais lliures de protecció i estacionament (clau 15.2)
Español: Parque fluvial (clave 15.1), y espacios libres de protección y estacionamiento (clave 15.2)
Català: Cerca a internet informació diversa, premsa, normativa, web, etc.
Español: Busca en internet información diversa, prensa, normativa, web, etc.
Català: La coberta en cas de ser inclinada tindrà un pendent màxim del 35 %.
Español: La cubierta, en caso de ser inclinada, tendrá una pendiente máxima del 35%.
Català: e) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat.
Español: e) Adecuación y coherencia del presupuesto del proyecto presentado.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Un segon criteri que cal considerar, davant l'eventualitat derivada de la pluralitat de títols, és la regla que estableix la preferència del títol competencial general sobre un altre de caràcter més específic (STC 71/1982, FJ 6; 192/1990, FJ 2 i 3; 67/1996, FJ 2), tot i que, així mateix, si cal s'haurà de tenir en compte que el joc d'aquesta regla ha estat relativitzat en negar valor absolut al criteri de l'especificitat per determinar el títol prevalent.
Español: Un segundo criterio que debemos considerar, ante la eventualidad derivada de la pluralidad de títulos, es la regla que establece la preferencia del título competencial general sobre otro de carácter más específico (STC 71/1982, FJ 6; 192/1990, FJ 2 y 3; 67/1996, FJ 2), aunque, asimismo, si es necesario, deberá tenerse en cuenta que el juego de esta regla ha sido relativizado al negar valor absoluto al criterio de la especificidad para determinar el título prevalente.
Català: Una vegada constituïda la Comissió paritària, la present reunió té com a objecte la revisió de les taules salarials del vigent conveni, les quals inclouen l'actualització de les taules per a l'any 2004, a les quals s'hi ha aplicat l'IPC definitiu a 31.12.2004 del 3,2%.
Español: Una vez constituida la Comisión paritaria tiene como objeto la presente reunión, la revisión de las tablas salariales del vigente convenio, las cuales incluyen la actualización de las tablas para el año 2004, a las cuales se les ha aplicado el IPC definitivo a 31.12.2004 del 3,2%.
Català: Les accions experimentals que preveuen l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 3 d'abril de 2001, quan es tracti d'accions no formatives, o bé d'accions formatives adreçades a persones ocupades.
Español: Las acciones experimentales previstas por el artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 3 de abril de 2001, cuando se trate de acciones no formativas, o bien de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Bellvís dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bellvís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.2 Identifica el tipus de documentació associada al projecte.
Español: 1.2 Identifica el tipo de documentación asociada al proyecto.
Català: Aquesta instal·lació té una capacitat de 600 kg/h aproximadament segons composició.
Español: Esta instalación tiene una capacidad de 600 kg/h aproximadamente según composición.
Català: c) Complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Farigola, de Seva.
Español: Finalidad: obras de adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Farigola, de Seva.
Català: Finalitat: marc de col·laboració entre ambdues institucions per a la generació d'aliances, coordinació d'esforços, la convocatòria i apoderament d'actors, l'acompanyament polític de processos i la sistematització i transversalització de bones pràctiques apreses per avançar en l'objectiu que convoca a les dues institucions a Colòmbia i mitjançant les eines següents:
Español: Finalidad: marco de colaboración entre ambas instituciones para la generación de alianzas, coordinación de esfuerzos, la convocatoria y apoderamiento de actores, el acompañamiento político de procesos y la sistematización y transversalización de buenas prácticas aprendidas para avanzar en el objetivo que convoca a las dos instituciones a Colombia y mediante las herramientas siguientes:
Català: Atès el que disposa l'Ordre JUS/27/2007, de 13 de febrer, de desplegament del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial, a nivell de negociat de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Español: Considerando lo que dispone la Orden JUS/27/2007, de 13 de febrero, de despliegue del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial, a nivel de negociado de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de missatgeria, paqueteria i valisa entre les seus del Departament d'Empresa i Ocupació i qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya, organisme oficial o particular per a l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de mensajería, paqueteríá y valiza entre las sedes del Departamento de Empresa y Empleo y cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña, organismo oficial o particular para el año 2013.
Català: a) Característiques del centre educatiu i de l'entorn.
Español: a) Características del centro y del entorno.
Català: Per consegüent, a partir de l'1 de gener de 1999 no s'ha de meritar quinquenni ni cap bienni i, per tant, aquest concepte ha quedat suprimit de les taules salarials.
Español: Por consiguiente, a partir de 1 de enero de 1999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto, dicho concepto ha quedado suprimido de las tablas salariales.
Català: En vista d'aquesta proposta de la comissió de selecció, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC.
Español: En vista de esta propuesta de la comisión de selección, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC.