BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren i qualsevol altra dada necessària per a la valoració del projecte.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran y cualquier otro dato necesario para la valoración del proyecto.
Català: 2) A efectes d'una major transparència, es fa un sorteig per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds en cas d'empat.
Español: 2) a efectos de una mayor transparencia, se hace un sorteo para determinar el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes en caso de empate.
Català: Aquest plus és funcional i, per tant, es deixa de percebre en el moment en què cessa l'exercici d'aquesta feina.
Español: Este plus es funcional y por tanto dejará de percibirse cuando se deje de realizar dicho trabajo.
Català: 1) La subhasta es limita únicament a la concessió administrativa per a l'exercici de l'activitat sense que en cap cas s'estigui subhastant l'immoble en què s'està exercint l'activitat en l'actualitat.
Español: 1) La subasta se limita únicamente a la concesión administrativa para el ejercicio de la actividad sin que en ningún caso se esté subastando el inmueble en el que se está ejerciendo la misma en la actualidad.
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària durant la fase de construcció de les naus.
Español: También se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria durante la fase de construcción de las naves.
Català: 13.5 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que s'assenyala a l'article 6.
Español: 13.5 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo que señala en artículo 6.
Català: El treballador necessàriament ha d'acreditar, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració de l'esmentat matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador, deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: Resten exemptes de la taxa d'emmagatzematge de mercaderies les mercaderies a què fa referència l'article 167.
Español: Están exentas de la tasa de almacenaje de mercancías las mercancías a las que se refiere el artículo 167.
Català: .Vistes les taules salarials per a 2008 i 2009 (...)..
Español: .Vistas las tablas salariales para 2008 y 2009 (...)..
Català: Tercer: Incompliment de les normatives urbanístiques i Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: Tercero: Incumplimiento de las normativas urbanísticas y Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Tenen dret de sufragi les persones col·legiades, un cop transcorreguts tres mesos comptadors des de la data d'incorporació al Col·legi, que en el moment de la votació no tinguin obert cap procediment per impagament de quotes col·legials, d'acord amb el que disposa l'article 16.g) dels Estatuts.
Español: Tienen derecho de sufragio las personas colegiadas, una vez transcurridos tres meses contados desde la fecha de incorporación al Colegio, que en el momento de la votación no tengan abierto ningún procedimiento por impago de cuotas colegiales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.g) de los Estatutos.
Català: La documentació complementària sobre l'estudi d'impacte ambiental en què es desenvolupa i avalua una nova solució d'uns 2 km de l'alternativa escollida a l'estudi informatiu.
Español: La documentación complementaria sobre el estudio de impacto ambiental en el que se desarrolla y evalúa una nueva solución de unos 2 km de la alternativa escogida en el estudio informativo.
Català: Haver promogut l'articulació dels actors del nord i del sud en xarxes internacionals per a promoure l'EpD com un procés de transformació social.
Español: Haber promovido la articulación de los actores del norte y del sur en redes internacionales para promover la EpD como un proceso de transformación social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per formular davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació requerida que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que estimen oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud o para aportar la documentación requerida que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, la Direcció General de Relacions Laborals va crear en data 10 d'abril de 2007 i per mitjà de l'Ordre TRE/79/2007, de 30 de març, els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals "La prevenció, un valor segur".
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, la Dirección General de Relaciones Laborales creó en fecha 10 de abril de 2007 y por medio de la Orden TRE/79/2007, de 30 de marzo, los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro".
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Palacios de Barcelona (HB-156).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Palacios de Barcelona (HB-156).
Català: El gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació a la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i en relació a la posterior ampliació de termini de termini per resoldre, establerta a la Resolució MAH/3123/2008, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril, va adoptar, en data 17 de desembre de 2008, la resolució que s'exposa íntegrament a continuació:
Español: El gerente de la Agencia Catalana del Agua, en relación a la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y en relación a la posterior ampliación de plazo para resolver, establecida por la Resolución MAH/3123/2008, de 20 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública con la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril, adoptó, en fecha 17 de diciembre de 2008, la resolución que se expone íntegramente a continuación:
Català: Quan siguin hores nocturnes, es multiplicarà el preu base per 2.0.
Español: Cuando sean horas nocturnas, se multiplicará el precio base por 2.0.
Català: 2.3 Unitats de mesura: el decibel.
Español: 2.3 Unidades de medida: el decibelio.
Català: c) Supervisa i controla els expedients de modificació pressupostària i els plurianuals.
Español: c) Supervisa y controla los expedientes de modificación presupuestaria y los plurianuales.
Català: -10 Xarxa de col·laboració
Español: -10 Red de colaboración
Català: Per tant, l'entorn de protecció inclou les finques amb els números 22, 24, 26, 27, 29 i 31 del carrer de la Cort i els números 7 i 9 del carrer Forn Nou.
Español: Por lo tanto, el entorno de protección incluye las fincas con los números 22, 24, 26, 27, 29 y 31 de la calle de La Cort y los números 7 y 9 de la calle Forn Nou.
Català: Determinació del nivell d'avaluació
Español: Determinación del nivel de evaluación
Català: una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa
Español: este derecho por una reducción de la jornada normal, en media hora, con
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de la administración general y algunos de la administración especial.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'explotacions, superfície en hectàrees, estat de la restauració i permisos d'investigació
Español: Variables principales a investigar: número de explotaciones, superficie en hectáreas, estado de la restauración y permisos de investigación
Català: Hospitalització o malaltia greu
Español: Hospitalización o enfermedad grave.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb els col·laboradors del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con los colaboradores del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 15 d'octubre de 2012, relativa a l'expedient ED núm. 40/2012.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 15 de octubre de 2012, relativa al expediente ED núm. 40/2012.
Català: b) Estar vinculades a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupin preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Estar vinculadas a una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: Finalitat: ACS unifamiliar.
Español: Finalidad: ACS unifamiliar.
Català: En data 1 de juny de 2008 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del terme municipal de Rajadell, segons consta en escriptura pública davant el notari Francisco de Borja Morgades de Olivar amb el núm. 179 del seu protocol, i atorgada el dia 27 de gener de 2012, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de junio de 2008 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del término municipal de Rajadell, según consta en escritura pública ante el notario Francisco de Borja Morgades de Olivar con el n.º 179 de su protocolo, y otorgada el día 27 de enero de 2012, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Manté reunions periòdiques amb el personal dels serveis informàtics del Departament per tal d'introduir modificacions en el programa informàtic de gestió dels expedients.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el personal de los servicios informáticos del Departamento para introducir modificaciones en el programa informático de gestión de los expedientes.
Català: Atès l'article 19 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, disposa que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/a, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Considerando el artículo 19 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, dispone que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención;
Català: En les adreces, després del nom del carrer i el número (Carrer del Bisbe, 25, 3r 1a)
Español: En las direcciones, después del nombre de la calle y el número (Carrer del Bisbe, 25, 3r 1a)
Català: També es podrà modificar l'horari per tal de recuperar dies festius no previstos, amb l'objectiu de complir el còmput anual d'hores.
Español: También se podrá modificar el horario para recuperar días festivos no previstos, con el objetivo de cumplir el cómputo anual de horas.
Català: Per a tot això l'empresa confeccionarà un calendari laboral que haurà d'estar realitzat abans de l'inici de la seva vigència i s'informarà als representants dels treballadors/res.
Español: Para todo eso la empresa confeccionará un calendario laboral que tendrá que estar realizado antes del inicio de su vigencia y se informará a los representantes de los trabajadores/as.
Català: 17.2 En el cas dels ens locals, s'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de l'informe normalitzat segons el model que consta a l'annex, d'acord amb els procediments que estableix l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.2 En el caso de los entes locales, se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación del informe normalizado, según el modelo que consta en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: millora dels sistemes i mesures de la seguretat dels treballadors i
Español: sistemas y medidas de la seguridad de los trabajadores y trabajadoras es, sin
Català: .2 Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Altres centres educatius implicats en el projecte
Español: Otros centros educativos implicados en el proyecto
Català: Joan Xirau Serra, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Joan Xirau Serra, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: En la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas a fin de responder al pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitarles la permanencia en su domicilio habitual.
Català: Projecte: realització XI Jornada d'Actualització Terapèutica i el Projecte d'Ús Racional dels Medicaments.
Español: Proyecto: realización XI Jornada de Actualización Terapéutica y el Proyecto de Uso Racional de los Medicamentos.
Català: a) Per la utilització privativa dels béns de domini públic: el valor del terreny ocupat i, si escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: a) Por la utilización privativa de los bienes de dominio público: el valor del terreno ocupado y, si procede, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los valores siguientes:
Català: Amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo reducido de siete días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'explotació d'un préstec de terres denominat Mas Compte “L'Estopera”, pol.3, parc.86, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Àrids Jaume Colomer, SL.
Español: Solicitud de explotación de un préstamo de tierras denominado Masía Compte “L'Estopera”, pol.3, parc.86, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Àrids Jaume Colomer, SL.
Català: ll) Registrar les societats i associacions professionals creades per a l'exercici de la professió.
Español: ll) Registrar las sociedades y asociaciones profesionales creadas para el ejercicio de la profesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció, promogut per Leridana de Piensos, SA, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2001/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción, promovido por Leridana de Piensos, SA, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2001/0050).
Català: Alçada reguladora màxima en edificació aïllada.
Español: Altura reguladora máxima en edificación aislada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de juny de 2005 i d'1 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de junio de 2005 y de 1 de diciembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Educació secundària obligatòria – primer cicle (ESO 1r cicle).
Español: Educación secundaria obligatoria - primer ciclo (ESO Primer ciclo).
Català: En aquest cas, no es pot modificar l'objecte social.
Español: En este caso, no puede modificarse el objeto social.
Català: Així mateix disposarà l'exposició de la relació dels aspirants que, d'acord amb el nombre que prevegi la convocatòria, han de realitzar el curs de formació, com també la data d'inici, el lloc i l'horari de realització de l'esmentat curs.
Español: Asimismo dispondrá la exposición de la relación de los aspirantes que, de acuerdo con el número que prevea la convocatoria, tienen que realizar el curso de formación, así como la fecha de inicio, el lugar y el horario de realización del mencionado curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.2 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al de places disponibles, la preinscripció comporta la matrícula, sempre que s'hagi aportat la documentació preceptiva dins el termini previst i aquesta hagi estat validada.
Español: 4.2 En el supuesto que el número de solicitudes sea igual o inferior al de plazas disponibles, la preinscripción comporta la matrícula, siempre que se haya aportado la documentación preceptiva dentro del plazo previsto y ésta haya sido validada.
Català: Operari assaigs físics: oficial 2n de 2a
Español: Operario de ensayos físicos: oficial 2º de 2ª
Català: En coordinació amb el servei de cuina, es responsabilitzarà de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, muntatge, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con el servicio de cocina, se responsabilizará de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, montaje, limpieza y retirada del servicio.
Català: El/La secretari/ària ha d'acusar recepció de la petició.
Español: El/La secretario/a debe acusar recepción de la petición.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les contradiccions entre la documentació gràfica i escrita referent a la secció dels carrers principals dels sector.
Español: 1.2 Se tendrán que corregir las contradicciones entre la documentación gráfica y escrita referente a la sección de las calles principales del sector.
Català: ¹ En funció de les condicions mediambientals desfavorables, es recomana incrementar la freqüència de les revisions.
Español: ¹ En función de las condiciones medioambientales desfavorables, se recomienda incrementar la frecuencia de las revisiones.