BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació provisional de la cessió gratuïta d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación provisional de la cesión gratuita de un inmueble.
Català: -1.19 En la zona residencial d'edificació aïllada, unifamiliar o en conjunts edificats (clau 3.2a), les distàncies dels gàlibs edificables als límits de parcel·la bé es concreten numèricament o bé s'hauran d'acotar els plànols d'ordenació.
Español: -1.19 En la zona residencial de edificación aislada, unifamiliar o en conjuntos edificados (clave 3.2a), las distancias de los gálibos edificables a los límites de parcela bien se concretan numéricamente o bien se tendrán que acotar los planos de ordenación.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente
Català: Dades socioeconòmiques dels mercats dels productes de vidre.
Español: Datos socioeconómicos de los mercados de los productos de vidrio.
Català: Entitat: Ajuntament de Roses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roses.
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei, d'acord amb la normativa aplicable, no són transmissibles i no poden ésser embargades, ni retingudes, ni donades en garantia de cap obligació.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley, de acuerdo con la normativa aplicable, no son transmisibles y no pueden ser embargadas, ni retenidas, ni dadas en garantía de obligación alguna.
Català: —2 Període: anys 2002 i 2003.
Español: —2 Periodo: años 2002 y 2003.
Català: Coordinar i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Coordinar y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Ús del guió en paraules compostes.
Español: Uso del guion en palabras compuestas.
Català: - Avaluar la susceptibilitat i fragilitat del sòl en quan als processos erosius.
Español: - Evaluar la susceptibilidad y fragilidad del suelo en cuándo a los procesos erosivos.
Català: Tècnics/tècniques: analista programador, delineant projectista, dibuixant projectista.
Español: Técnicos: analista programador, delineante proyectista, dibujante proyectista.
Català: Actuació: Promoció cultural de la comarca.
Español: Actuación: Promoción cultural de la comarca.
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup es fa conforme al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se realiza a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Servei de prevenció de les drogodependències i SIDA
Español: - Servicio de prevención de las drogodependencias y SIDA
Català: Excepcionalment, també poden ser docents destinats a serveis educatius.
Español: Excepcionalmente, pueden ser también docentes destinados a servicios educativos.
Català: 7.4 No obstant això, el conseller delegat d'Adigsa, podrà ampliar el termini de resolució, la qual cosa es comunicarà a les persones interessades o sol·licitants.
Español: 7.4 No obstante, el consejero delegado de Adigsa, podrá ampliar el plazo de resolución, lo cual se comunicará a las personas interesadas o solicitantes.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, si procede, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 144 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 144 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: c) Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació, sens perjudici de les funcions que la llei atribueix als representants del personal.
Español: c) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo, sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye a los representantes del personal.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'un turó del serrat del Pla de l'Anca.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro del Pla de l'Anca.
Català: e) Elaborar propostes i criteris per a la formació del professorat en relació amb els programes que es desenvolupen.
Español: e) Elaborar propuestas y criterios para la formación del profesorado en relación con los programas que se desarrollan.
Català: En tot cas, s'exclouran totes les sol·licituds en què figuri un investigador o una investigadora principal que, al seu torn, figuri com a investigador o investigadora principal d'un altre projecte presentat.”
Español: En todo caso, se excluirán todas las solicitudes en que figure un investigador o una investigadora principal que, a su vez, figure como investigador principal de otro proyecto presentado."
Català: a) Data límit de presentació: el dia 15 d'octubre de 1999, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 15 de octubre de 1999, a las 12 horas.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 14.1 En la determinació de les despeses subvencionables seran d'aplicació els articles 56, 57 i 60 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006; l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament de desplegament, Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: 14.1 En la determinación de los gastos subvencionables serán de aplicación los artículos 56, 57 y 60 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006; el artículo 11 del Reglamento (CE) núm.1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.
Català: h) En el cas de sol·licitud de subvenció, s'ha d'aportar el full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament, segons model normalitzat del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) En el caso de solicitud de subvención, se aportará la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago, según modelo normalizado del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Posada a punt, neteja i greixatge.
Español: Puesta a punto, limpieza y engrase.
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg dels anys 2000 i 2001 dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat.
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo de los años 2000 y 2001 dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Quan el peticionari, procedint d'un altre Col·legi, no justifiqui haver satisfet les quotes i els drets que li corresponien en el Col·legi d'origen.
Español: Cuando el peticionario, procediendo de otro colegio, no justifique haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Català: La dotació de places i les seves característiques tècniques hauran de complir amb les Ordenances del Pla general d'ordenació urbana del Masnou i altres que li siguin d'aplicació.
Español: La dotación de plazas y sus características técnicas deberán cumplir con las Ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou y otras que le sean de aplicación.
Català: Aquesta autorització administrativa i, per tant, la prestació del subministrament de gas natural, quedarà delimitada a la totalitat del terme municipal d'Ordis.
Español: Esta autorización administrativa y, por lo tanto, la prestación del suministro de gas natural, quedará delimitada a la totalidad del término municipal de Ordis.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 2.6.1.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, disposi d'un dipòsit de reserva de 150 litres per habitació.
Español: 2.6.1.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo, disponga de un depósito de reserva de 150 litros por habitación.
Català: D'altra banda, deixaria la major part de la secció opaca, i disminuiria la funcionalitat connectora de la llera en aquest punt.
Español: Por otra parte, dejaría la mayor parte de la sección opaca, y disminuiría la funcionalidad conectora del cauce en este punto.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=51 i al seu perfil de contractant https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=51 y en su perfil de contratante https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: La línia de baixa tensió afecta l'únic camí ramader catalogat dins del terme de Mont-ral.
Español: La línea de baja tensión afecta al único camino ganadero catalogado dentro del término de Mont-ral.
Català: Altres paràmetres de l'edificació els determinarà el Pla Parcial segons els estàndards establerts en els apartats anteriors.
Español: Otros parámetros de la edificación los determinará el Plan Parcial per los standards establecidos en los apartados anteriores.
Català: d) Una memòria on s'hauran de desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: d) Una memoria donde se deberán desarrollar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: b) Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que durant el transcurs del període de subscripció de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,7760274%, TAE 4,75%, venciment 11/2011, les peticions dels inversors estan superant amb escreix l'oferta realitzada,
Español: Dado que durante el transcurso del periodo de suscripción de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,7760274%, TAE 4,75%, vencimiento 11/2011, las peticiones de los inversores están superando con creces la oferta realizada,
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 24 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes (DOGC núm. 5643, pàg. 43228, de 4.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 24 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes (DOGC núm. 5643, pág. 43228, de 4.6.2010).
Català: La senyora Cecília Vallès Fort, inspectora en cap territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: La señora Cecília Vallès Fort, inspectora jefe territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: 5.2 Seguretat a les instal·lacions de treball.
Español: 5.2 Seguridad en las instalaciones de trabajo.
Català: Pagues extres: juliol, Nadal i març (30 dies)
Español: Pagas extras; julio, Navidad y marzo (30 días)
Català: b) En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisual, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies segons les pautes notificades.
Español: b) En el caso de que se adjunten materiales como fotografías grabaciones sonoras o audiovisuales, es necesario presentar los originales o las primeras copias según las pautas notificadas.
Català: 8.6 Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada.
Español: 8.6 Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, habrá que delimitar en un croquis la superficie declarada.
Català: ”En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.”
Español: ”En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable y la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica”.
Català: 25 dies laborables del seu horari concret, per a jornades distribuïdes en 5 dies la primera setmana i 6 dies la següent setmana, alternativament i a condició, només en aquest cas, que 2 dels laborables comptats siguin dissabtes.
Español: 25 días laborables de su horario concreto, para jornadas distribuidas en 5 días la primera semana y 6 días la siguiente semana, alternativamente y a condición, solo en este caso, de que 2 de los laborables contados sean sábados.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de control per tal de verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors amb discapacitat en el seu cas.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores con discapacidad, en su caso.
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b), c) i d) és de 2 dies, si l'interessat s'ha de traslladar a un lloc que no està ubicat fora de Catalunya, i de fins a 5 dies, si aquest es troba fora d'aquest territori.
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b), c) y d) será de 2 días de duración, si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña, y de hasta 5 días, si se halla fuera de dicho territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí.
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias por lo que hace al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tránsito.
Català: Elegir un mètode apropiat per a la separació de les fases d'un sistema heterogeni o per separar els components d'una mescla amb la finalitat de dur-lo a terme i de relacionar-lo amb processos com el de la depuració/potabilització de l'aigua, separació de components de l'aire, del petroli o d'altres roques.
Español: Elegir un método apropiado para la separación de las fases de un sistema heterogéneo o para separar los componentes de una mezcla con la finalidad de llevarlo a cabo y de relacionarlo con procesos como el de la depuración-potabilización del agua, separación de componentes del aire, del petróleo o de otras rocas.
Català: de 2 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Simon Rull - Simon Llorens, CB, per a una activitat ramadera, a l'establiment situat al paratge Cossos, polígon 2, parcel·la 32, al terme municipal d'Ivorra (Segarra) (exp. LA20060113).
Español: de 2 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Simon Rull - Simon Llorens, CB, para una actividad ganadera, en el establecimiento situado en el paraje Cossos, polígono 2, parcela 32, en el término municipal de Ivorra (Segarra) (exp. LA20060113).
Català: Es preveu la construcció d'una rasa al voltant del dipòsit a fi d'interceptar i abocar les aigües de la mateixa plataforma i talussos a la llera del torrent.
Español: Se contempla la construcción de una rasa alrededor del depósito con el fin de interceptar y verter las aguas de la propia plataforma y taludes al lecho del torrente.
Català: e) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de col·legis professionals i de les associacions professionals regulades en la legislació vigent sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: e) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de colegios profesionales y de las asociaciones profesionales reguladas en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.