BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2664/2018, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'ús ramader, al terme municipal de Torregrossa (exp. U18/074 - OTAALL20180202).
Español: RESOLUCIÓN TES/2664/2018, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al uso ganadero, en el término municipal de Torregrossa (exp. U18/074 - OTAALL20180202).
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), tramesa al DOGC i publicada al núm. 4728, de 28.9.2006,
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020), enviada al DOGC y publicada en el núm. 4728, de 28.9.2006,
Català: 3.A. Càrrec de deutes de l'ATC a les diputacions
Español: 3.A. Cargo de deudas de la ATC a las diputaciones
Català: RESOLUCIÓ JUS/500/2002, de 5 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 21 de febrer de 2002, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN JUS/500/2002, de 5 de marzo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 21 de febrero de 2002, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Les mesures correctores han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras tienen que incluir:
Català: C: categories; A: antiguitat; SB: salari base; PC: plus complementari; T: total.
Español: C: categorías; A: antigüedad; SB: salario base; PC: plus complementario; T: total.
Català: No es pot imputar cap retribució ja que, per definició, el treball voluntari no és remunerat.
Español: No se puede imputar ninguna retribución ya que, por definición, el trabajo voluntario no es remunerado.
Català: k) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: k) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Coincideix amb els texts oficials d'aquest Acord, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23-01-1991 i 12-02-1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho acuerdo, publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña n. 1.397 y 1.554 de 23-01-1991 y 12-02-1992, respectivamente.
Català: L'execució dels treballs amb maquinària pesant de la construcció (excavació, estesa de terres, perforació, desplaçament de càrregues, etc.).
Español: La ejecución de los trabajos con maquinaria pesada de la construcción (excavación, extendido de tierras, perforación, desplazamiento de cargas, etc.).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 6/2011 promogut per Mixtarget, SL contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6 de novembre de 2008 i 4 d'octubre de 2010 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de La Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 6/2011 promovido por Mixtarget, SL contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 6 de noviembre de 2008 y 4 de octubre de 2010 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Ametlla de Mar.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit, de forma que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto de la totalidad del crédito, de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: d) Despeses derivades de la realització d'auditories externes sobre la gestió de l'entitat i la implantació de procediments de control de qualitat.
Español: d) Gastos derivados de la realización de auditorías externas sobre la gestión de la entidad y de la implantación de procedimientos de control de calidad.
Català: Per la prestació de serveis relatius a la immobilització de vehicles per procediment mecànic, la quota de la taxa és la següent:
Español: Por la prestación de servicios relativos a la inmovilización de vehículos por procedimiento mecánico, la cuota de la tasa es la siguiente:
Català: .b) La densitat mínima de les parcel·les de nova plantació serà igual o superior a 350 arbres per hectàrea, en el cas dels presseguers, els nectariners, els cirerers i les pruneres, i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres..
Español: .b) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 350 árboles por hectárea, en el caso de los melocotoneros, los nectarineros, los cerezos y los ciruelos, y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales..
Català: Quan els treballadors estiguin inclosos en el sistema de torns rotatoris de matí i tarda tots els dies laborables, s'ha de pagar la quantia mensual de la modalitat C.
Español: Cuando los trabajadores estén incluidos en el sistema de turnos rotatorios de mañana y tarde todos los días laborables se abonará la cuantía mensual de la modalidad c.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 15 de març de 2008, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així con inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 15 de marzo de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pla ha de preveure assolir l'objectiu d'estabilitat pressupostària en un termini no superior a 3 exercicis com a condició per a l'atorgament de l'autorització.
Español: El plan tiene que prever alcanzar el objetivo de estabilidad presupuestaria en un plazo no superior a 3 ejercicios como condición para el otorgamiento de la autorización.
Català: a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, perquè es tracta d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: a) Excepciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración, porque se trata de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: Descripció: rehabilitació de les façanes interiors de l'Ajuntament, a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: rehabilitación de las fachadas interiores del Ayuntamiento, en les Franqueses del Vallès.
Català: La seva concessió solament podrà ser denegada si la plaça afectada per la llicència no queda degudament coberta mitjançant substitució.
Español: Su concesión solamente podrá ser denegada si la plaza afectada por la licencia no queda debidamente cubierta mediante sustitución.
Català: Paràmetres dels processos de manipulació de cartó; criteris de determinació.
Español: Parámetros de los procesos de manipulados de cartón; criterios de determinación.
Català: Fonamentacions, estreps, piles, taulers i elements funcionals.
Español: Cimentaciones, estribos, pilas, tableros y elementos funcionales.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica en lleu, greu o molt greu tenint en compte la seva importància, transcendència i intenció.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: L'Oficina Tècnica de Plans i Millora de la Qualitat de l'Aire ha emès l'informe favorable sense mesures compensatòries atès que l'augment de les emissions de partícules en suspensió és inferior a 0,001 t/any.
Español: La Oficina Técnica de Planes y Mejora de la Calidad del Aire ha emitido el informe favorable sin medidas compensatorias dado que el aumento de las emisiones de partículas en suspensión es inferior a 0,001 t/año.
Català: tècn.FP 1r grau 3r any
Español: técn.FP 1r grado 3r año
Català: Import de l'adjudicació: 6.040,00 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0025 Bàscula de peu amb altímetre i el lot 100 Equip d'audiometria.
Español: Importe de la adjudicación: 6.040,00 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0025 Báscula de pie con altímetro y el lote 100 Equipo de audiometría.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell el 23 d'abril de 2015 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell el 23 de abril de 2015 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: 3.1 Reconeix els diferents tipus d'uniformes de cuina i els utilitza correctament.
Español: 3.1 Reconoce los diferentes tipos de uniformes de cocina y los utiliza correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de quatre habitatges situats en edificis plurifamiliars a Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de cuatro viviendas situadas en edificios plurifamiliares en Montornès Nord.
Català: La persona responsable del curs ho haurà de comprovar.
Español: La persona responsable del curso lo deberá comprobar.
Català: e. S'han d'aplicar graves a la pista d'accés a l'obra per evitar la producció de pols en excés.
Español: e. Aplicar gravas en la pista de acceso a la obra para evitar la producción de polvo en exceso.
Català: Beneficiari/ària: Cirera Hernández, Albert.
Español: Beneficiario/ria: Cirera Hernández, Albert.
Català: a) Els interessats en l'obtenció d'ajuts per estudis han de
Español: a) Los interesados en obtención de ayudas para estudios
Català: Això no obstant, el denominat personal exempt, enquadrat als grups professionals 1, 2 i 3 nivells A i B, es fixen les condicions econòmiques de manera individualitzada.
Español: No obstante, el denominado personal exento, encuadrado en los grupos profesionales 1, 2 y 3 niveles A y B, se fijarán las condiciones económicas de manera individualizada.
Català: Primer: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Primero: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 33.1.4. d Implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball.
Español: 33.1.4.d Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia.
Español: Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia.
Català: Per necessitats organitzatives, les funcions detallades en el paràgraf anterior poden ser assignades a productors distints.
Español: Por necesidades organizativas, las funciones detalladas en el párrafo anterior podrán ser asignadas a productores distintos.
Català: Aquesta excepció s'ha d'acordar per escrit i de forma motivada.
Español: Esta excepción deberá ser acordada por escrito y de forma motivada.
Català: Representant de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca:
Español: Representante del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca:
Català: Quan el treballador faci més de sis hores de
Español: Cuando el trabajador haga más de seis horas de
Català: Les explotacions agràries han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en la planificació de la fertilització per adoptar mesures encaminades a assolir una fertilització eficient i sostenible i a fer un ús més adequat dels fertilitzants orgànics i minerals per millorar la qualitat dels sòls i de les aigües subterrànies de Catalunya, a la vegada que es garanteix la viabilitat i la sostenibilitat de l'explotació.
Español: Las explotaciones agrarias deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en la planificación de la fertilización para adoptar medidas encaminadas a lograr una fertilización eficiente y sostenible, haciendo un uso más adecuado de los fertilizantes orgánicos y minerales para mejorar la calidad de los suelos y de las aguas subterráneas de Catalunya, a la vez que se garantiza la viabilidad y la sostenibilidad de la explotación.
Català: 1.2 En el quadre del plànol 5 s'afegeix en el sostre dins la fondària m2 de la fila 20 el següent:
Español: 1.2 En el cuadro del plano 5 se añade en el techo en la profundidad m2 de la fila 20 lo siguiente:
Català: Mesures que cal adoptar tant en el cas que els expedients romanguin en el mateix entorn com en cas que els expedients electrònics siguin transferits d'un repositori o sistema a un altre.
Español: Medidas a adoptar tanto en el caso de que los expedientes permanezcan en el mismo entorno como en el caso de que los expedientes electrónicos sean transferidos de un repositorio o sistema a otro.
Català: 1.1 Tipus de motors utilitzats com a servomotors industrials.
Español: 1.1 Tipos de motores utilizados como servomotores industriales.
Català: 4.6 Justificació de la necessitat de valorar l'eficàcia dels sistemes de comunicació.
Español: 4.6 Justificación de la necesidad de valorar la eficacia de los sistemas de comunicación.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu de centre de treball que impliqui, a la vegada, un canvi de domicili, tal com estableix l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del centro de trabajo que implique a su vez cambio de domicilio, tal como establece el artículo 40 del estatuto de los trabajadores.
Català: Quan coincideixi una festa intersetmanal, el personal destinat a un torn de cap de setmana, podrà ser planificat per treballar aquest festiu intersetmanal que serà cobert amb un horari de 10 hores i mitja efectives per als/per a les empleats/des que hagin de treballar el cap de setmana amb condicions especials de cap de setmana.
Español: Cuando coincida una fiesta intersemanal, el personal destinado a un turno de fin de semana, podrá ser planificado para trabajar este festivo intersemanal, que será cubierto con un horario de 10 horas y media efectivas para los empleados que deban trabajar el fin de semana con condiciones especiales de fin de semana.
Català: e) Els mèrits esportius i les trajectòries socioesportives rellevants de clubs.
Español: e) Los méritos deportivos y las trayectorias sociodeportivas relevantes de clubes.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y tiene que ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 085029 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li serveixin.
Español: e) El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: a) Els treballadors percebran un complement per les quantitats i motius que s'expressen:
Español: a) Los trabajadores percibirán un complemento por las cantidades y motivos que se expresan:
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació a les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2003.
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación a las elecciones al Consejo General de Arán del año 2003.
Català: b) Denominació de l'entitat.
Español: b) Denominación de la entidad.
Català: Estimar el recurs ordinari formulat per l'empresa Ereptnas, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es deixa sense efecte, i també l'acta d'infracció origen d'aquest expedient administratiu sancionador.
Español: Estimar el recurso ordinario formulado por la empresa Ereptnas, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se deja sin efecto, y también el acta de infracción origen de este expediente administrativo sancionador.
Català: Sr. Jordi Ferrer Martínez, responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Jordi Ferrer Martínez, responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La sol·licitud s'acompanyava d'una Memòria tècnica descriptiva de l'activitat.
Español: La solicitud se acompañaba de una Memoria técnica descriptiva de la actividad.
Català: Projecte d'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les SE Trinitat i Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; 1 circuit; 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x1.000 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 460 MVA; 2,900 km de llargària; origen a la SE Trinitat i final a la SE Santa Coloma.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las SE Trinitat y Santa Coloma, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x1.000 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 460 MVA; 2,900 km de longitud; origen en la SE Trinitat y final en la SE Santa Coloma.
Català: malaltia greu manifesta, l'empresa garanteix a partir del primer dia, la
Español: accidente o enfermedad de gravedad manifesta, la empresa garantiza a partir del
Català: En situacions d'urgència, el Patronat Municipal de Música podrà contractar directament personal amb caràcter temporal d'acord al vigent Reglament de personal al servei de l'administració local.
Español: En situaciones de urgencia, el Patronato Municipal de Música podrá contratar directamente personal con carácter temporal de acuerdo al vigente Reglamento de personal al servicio de la administración local.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/343/2008, de 27 de juny, es va crear la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals, com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals, per al desenvolupament de les polítiques culturals.
Español: Mediante la Orden CMC/343/2008, de 27 de junio, se creó la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales, como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalitat de Cataluña y las administraciones locales, para el desarrollo de las políticas culturales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en la sessió de 4 de desembre de 2012, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en la sesión de 4 de diciembre de 2012, acuerda:
Català: Aquesta roba serà propietat de l'empresa durant la seva vigència i no podrà emparar-la el treballador en hores fora de servei, si bé queda autoritzat per dur-la en els viatges d'anada i de tornada al seu domicili.
Español: Estas prendas se considerarán propiedad de la empresa durante el plazo de su vigencia, no pudiendo ser utilizadas por el personal en horas ajenas al servicio, aún cuando se le autoriza para usarlas en los viajes de ida y de vuelta a su domicilio.
Català: A la resta de llacunes incloses en el parc natural del Delta de l'Ebre en les quals es practica la pesca professional, per poder exercir-la l'entitat titular de l'explotació elaborarà anualment un pla d'aprofitament que serà presentat a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental amb el preceptiu informe del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: En el resto de las lagunas incluidas en el parque natural del Delta del Ebro en las que se practica la pesca profesional, para poder ejercerla la entidad titular de la explotación elaborará anualmente un plan de aprovechamiento que será presentado a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental con el preceptivo informe del parque natural del Delta del Ebro.