BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes responsabilitats, dins d'un sistema ordenat en categories professionals (i, en el seu cas, especialitats), el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d'acord amb les aptituds professionals i les titulacions.
Español: 12.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas responsabilidades, dentro de un sistema ordenado en categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), el cual especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones.
Català: Alhora, cal dir que a uns 0,3 km de l'àmbit del Projecte es delimita una zona de distribució de la llúdriga (Lutra lutra) vinculada al curs de la Tordera, i identificada com a àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Al mismo tiempo, cabe decir que a unos 0,3 km del ámbito del Proyecto se delimita una zona de distribución de la nutria (Lutra lutra) vinculada al curso de La Tordera, e identificada como área de interés faunístico y florístico.
Català: El/la beneficiari/ària ha de tenir menys de quaranta anys i divuit anys complerts en la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El/la beneficiario/a debe tener menos de cuarenta años y dieciocho años cumplidos en la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes lleus (rotlle 208/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas leves (rollo 208/2015).
Català: El nombre d'habitants de cada municipi, a l'efecte de dur a terme la distribució de consellers establerta per l'apartat 2, ha d'ésser el que s'hagi tingut en compte en les eleccions municipals de les quals resulti la constitució del Consell Metropolità.
Español: El número de habitantes de cada municipio, al efecto de llevar a cabo la distribución de consejeros establecida por el apartado 2, ha de ser el que se haya tenido en cuenta en las elecciones municipales de las que resulte la constitución del Consejo Metropolitano.
Català: 93.3 Per a graduar les faltes i sancions s'haurà de tenir en consideració el principi de proporcionalitat, valorant, entre d'altres aspectes, la intencionalitat, els danys produïts a la corporació, administrats o companys, la reincidència o reiteració i la participació en la comissió o l'omissió.
Español: 93.3 Para graduar las faltas y sanciones se tendrá que tener en consideración el principio de proporcionalidad, valorando, entre otros aspectos, la intencionalidad, los daños producidos a la corporación, administrados o compañeros, la reincidencia o reiteración y la participación en la comisión o la omisión.
Català: El Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), preveu i regula el Programa específic de biblioteques, l'objecte del qual és l'atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de la lectura pública de Catalunya.
Español: El Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), prevé y regula el Programa específico de bibliotecas, cuyo objeto es otorgar subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de la lectura pública de Cataluña.
Català: b) Descripció: adquisició de sis respiradors VNI per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de seis respiradores VNI para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: a. Fixar els criteris de funcionament intern de la Fundació, mitjançant l'aprovació i/o modificació, si escau, dels reglaments de règim interior que consideri convenients.
Español: a. Fijar los criterios de funcionamiento interno de la Fundación, mediante la aprobación o modificación, en su caso, de los reglamentos de régimen interior que considere convenientes.
Català: Aquest conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de data 14 de juny de 2017.
Español: Este convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección de fecha 14 de junio de 2017.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Català: f) Restabliment del potencial de producció del sector pesquer afectat per catàstrofes naturals o industrials.
Español: f) Restablecimiento del potencial de producción del sector pesquero afectado por catástrofes naturales o industriales.
Català: Concepte: extraordinària manteniment DGAIA.
Español: Concepto: extraordinaria mantenimiento DGAIA.
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerada el orden del día, el Consejo apreciará, por unanimidad del presente, la existencia de urgencia.
Català: -11 L'entitat peticionària Tortosa Energia, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 24.647,87 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: -11 La entidad peticionaria Tortosa Energía, SA, tiene que constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 24.647,87 euros, correspondiendo al importe del 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: S'hauran de complir les condicions establertes.
Español: Tendrán que cumplirse las condiciones establecidas.
Català: g) Donar suport jurídic en la tramitació de les subvencions competència de la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo jurídico en la tramitación de las subvenciones competencia de la Dirección General.
Català: Les funcions a desenvolupar, tal i com estableix l'article 20 del Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona són les següents:
Español: Las funciones a ejercer según establece el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, son las siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: 3.2 Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Criteris d'implantació d'un dic de recer: rutes d'entrada.
Español: Criterios de implantación de un dique de abrigo: rutas de entrada.
Català: j. Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: j) Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística y Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Microbiologia i Parasitologia Mèdica
Español: Microbiología y Parasitología Médica
Català: L'empresa ha de facilitar la roba de treball amb la periodicitat i la qualitat més adients.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo con la periodicidad y calidad más adecuada.
Català: Els complements personals transitoris seran absorbits en el supòsit que l'aplicació d'aquest acord impliqui increment retributiu.
Español: Los complementos personales transitorios serán absorbidos en el supuesto de que la aplicación de este acuerdo implique incremento retributivo.
Català: e) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, arxius, cambres de bany, despatxos individuals, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, archivos, cuartos de baños, despachos individuales, etc.
Català: El DARP tramet còpia de l'informe tècnic sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P00378 (0001770 v.2), de data 6 de febrer de 2018, de caràcter favorable a una capacitat productiva de 200 places de truges reproductores, 6 verros, 40 truges de reposició, 500 garrins i 1.100 porcs d'engreix.
Español: El DARP remite una copia del informe técnico sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P00378 (0001770 v.2), de fecha 6 de febrero de 2018, de carácter favorable a una capacidad productiva de 200 plazas de cerdas reproductoras, 6 verracos, 40 cerdas de reposición, 500 lechones y 1.100 cerdos de engorde.
Català: Les vendes de la ruta per a aquest mes de l'any anterior o, si escau, del grup de clients que la constituïen.
Español: Los parámetros base de dicho objetivo serán: las ventas de la ruta para ese mes del año anterior o, en su caso, del grupo de clientes que la constituían.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d'explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de les empreses i societats concessionàries d'autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, de conformidad con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: RESOLUCIÓ JUS/306/2013, d'11 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/306/2013, de 11 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal, desnonament precari (exp. 421/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal, desahucio precario (exp. 421/2013).
Català: - La Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC).
Español: - La Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC).
Català: Per matrimoni o parella de fet degudament inscrita al registre d'unions estables de parella es percebrà la quantitat de 100 euros.
Español: Por matrimonio o pareja de hecho debidamente inscrita en el registro de uniones estables de pareja se percibirá la cantidad de 100 euros.
Català: El personal contractat laboral haurà de superar les proves o els concursos de selecció corresponent, que hauran de garantir en tot cas el principi d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El personal contratado laboral tendrá que superar las pruebas o los concursos de selección correspondientes, que tendrán que garantizar en todo caso el principio de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1995/2011, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20100131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1995/2011, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20100131).
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb una capacitat
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una
Català: c) Prestació complementària per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació.
Español: c) Prestación complementaria para pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación.
Català: 2.5 El 50% de l'import d'aquesta convocatòria està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020 dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació”, en els termes que estableix el programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovat mitjançant la Decisió d'execució de la Comissió C(2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la comissió C(2017) 8947 final, de 19 de desembre de 2017, i la Decisió d'execució de la Comissió C(2018) 8723, d'11 de desembre de 2018.
Español: 2.5 El 50% del importe de esta convocatoria está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020 dentro del objetivo temático “Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación”, en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 aprobado mediante la Decisión de ejecución de la Comisión C(2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión C(2017) 8947 final, de 19 de diciembre de 2017, y la Decisión de ejecución de la Comisión C(2018) 8723, de 11 de diciembre de 2018.
Català: D'altra banda, la recent publicació del Decret 1002/2002, de 27 de setembre, pel qual es regula en l'àmbit estatal la venda i la utilització de bancs solars, aconsella, en ús de la competència sobre la matèria que exerceix la Generalitat de Catalunya, ordenar i clarificar els controls a què estan sotmesos els establiments que presten aquests tipus de serveis per tal de donar una resposta adequada i suficient a les exigències de seguretat dels usuaris.
Español: Por otro lado, la reciente publicación del Decreto 1002/2002, de 27 de septiembre, por el que se regula en el ámbito estatal la venta y utilización de bancos solares, aconseja, en uso de la competencia sobre la materia que ostenta la Generalidad de Cataluña, ordenar y clarificar los controles a que están sometidos los establecimientos que prestan estos tipos de servicios con el fin de dar una respuesta adecuada y suficiente a las exigencias de seguridad de los usuarios.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú)
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú)
Català: Modificació puntual número 2 del Pla parcial d'ordenació 6, la Sabrosa, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual número 2 del Plan parcial de ordenación 6, La Sabrosa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 8 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Memòria del projecte, tenint en compte els objectius i pla de treball plantejats, la metodologia, l'impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació a projectes més generals de qualitat docent: 40 punts.
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteado, la metodología, el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación a proyectos más generales de calidad docente: 40 puntos.
Català: e) Vinculació local-global, procurant una contextualització conceptual del tema a tractar amb el corresponent en el nostre àmbit local: 5.
Español: e) Vinculación local-global, procurando una contextualización conceptual del tema que se va a tratar con el correspondiente en nuestro ámbito local: 5.
Català: i) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4142/2008, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus de Caldes de Montbui), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815141).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4142/2008, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos de Caldes de Montbui), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815141).
Català: L'esmentat acord d'aprovació es fa públic per al general coneixement i en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, per a que durant el termini de 30 dies, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició, els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimin oportuns.
Español: Dicho acuerdo de aprobación se hace público para general conocimiento y cumpliendo de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local, para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de exposición, los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Català: a) Obres de reparació de tancament perimetral del conjunt format per l'Escola Pegaso i l'Institut Príncep de Viana
Español: a) Obras de reparación de cerramiento perimetral del conjunto formado por l'Escola Pegaso y l'Institut Príncep de Viana
Català: Objecte: canvi mares productores d'abelles.
Español: Objeto: cambio madres productoras de abejas.
Català: 3.5.1 Equitat i joc net mitjançant la classificació funcional com a fonament de la competició.
Español: 3.5.1 Equidad y juego limpio mediante la clasificación funcional como fundamento de la competición.
Català: plans hidrològics de conca.
Español: los planes hidrológicos de cuenca.
Català: Les funcions del Consell d'Administració del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són:
Español: Las funciones del Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción son:
Català: A banda de les obligacions que estableix la base general 17, les persones beneficiàries de la subvenció han d'informar l'Institut Català de les Empreses Culturals de les rodes de premsa, de les campanyes en mitjans de comunicació i dels actes promocionals relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: Aparte de las obligaciones establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias de la subvención deberán informar al ICEC de las ruedas de prensa, las campañas en medios de comunicación y los actos promocionales relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; o consentir als conductors que pugin els treballadors no autoritzats, o pujar i baixar d'ells en marxa sense que intervingui causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir a los conductores que suban los trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que intervenga causa justificada o fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 al 31 de maig de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 al 31 de mayo de 1998.
Català: d) Preparar les estadístiques sobre les dades que consten als registres.
Español: d) Preparar las estadísticas sobre los datos que constan en los registros.