BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre l'Estació Nord de Manresa i Fonollosa amb fillola a Sant Joan de Vilatorrada (V-GC-31-B), com a resultant de la unificació dels de la mateixa classe, Sant Joan de Vilatorrada-Estació Nord de Manresa (V-116) i Manresa-Fonollosa (V-482).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre la Estación Norte de Manresa y Fonollosa con hijuela a Sant Joan de Vilatorrada (V-GC-31-B), como resultante de la unificación de los de igual clase, Sant Joan de Vilatorrada-Estación Norte de Manresa (V-116) y Manresa-Fonollosa (V-482).
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La finca es troba subjecta a la següent condició: construcció d'una residència de gent gran en un període màxim de 32 mesos des de l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: La finca se halla sujeta a la siguiente condición: construcción de una residencia de ancianos en un período máximo de 32 meses desde la obtención de la licencia de obras.
Català: e) Disposar de referències d'un investigador d'una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: e) Contar con referencias de un investigador de una universidad o un centro de investigación de Cataluña.
Català: Aplicant els seus coneixements a la investigació, anàlisi i execució d'activitats pròpies dels seus coneixements.
Español: Aplicando sus conocimientos a la investigación, análisis y ejecución de actividades propias de sus conocimientos.
Català: Finalitat: actuació castellera a Euskadi.
Español: Finalidad: actuación castellera en Euskadi.
Català: b) Persones que eren beneficiàries de la renda mínima d'inserció fins a la data d'entrada en vigor de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, i que l'estiguin compatibilitzant amb rendes de contractes de treball a temps parcial.
Español: b) Personas que eran beneficiarias de la renta mínima de inserción hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley 14/2017, de 20 de julio, y que la estén compatibilizando con rentas de contratos de trabajo a tiempo parcial.
Català: a) Com a norma general, i tret que condicionants tècnics imperatius ho impedeixin, tots els talussos de desmunt l'estabilitat dels quals requereixi pendents inferiors al 2H:3V s'executaran amb pendent 3H:2V per tal d'assolir una correcta restauració.
Español: a) Como norma general, y a no ser que condicionantes técnicos imperativos lo impidan, todos los taludes de desmonte cuya estabilidad requiera pendientes inferiores al 2H:3V se ejecutarán con pendiente 3H:2V con el fin de alcanzar una correcta restauración.
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor o altres categories laborals integrades en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor u otras categorías laborales integradas en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: —2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: S'entén com a tal el concepte meritat en funció dels anys treballats a l'empresa per als que han estat percebent aquest concepte abans del Conveni de 1996 a 1998, i no és extensible a les contractacions noves.
Español: Se entiende por tal el concepto devengado en función de los años trabajados en la empresa por quienes han venido percibiendo este concepto con anterioridad al Convenio de 1996/1998, no siendo extensible a las nuevas contrataciones.
Català: Finalitat: Preparació de tres números de la revista Qüestions de vida cristiana
Español: Finalidad: Preparación de tres números de la revista Qüestions de vida cristiana
Català: La reiteració de faltes greus en 1 mes, sempre que prèviament s'hagi imposat sanció.
Español: La reiteración en falta grave dentro del período de 1 mes, siempre que aquella haya sido sancionada.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, fins a un màxim de 20 punts, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, hasta un máximo de 20 puntos, los méritos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorci de El Montsec, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Unitat Administradora del Fons Social Europeu.
Español: Unidad Administradora del Fondo Social Europeo.
Català: acumulables als que li corresponguin.
Español: más, acumulables a los que le correspondieran.
Català: Certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació autoritzats.
Español: Certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación autorizados.
Català: 4.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: 4.1 Conocimientos y/o experiencias convenientes, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: Per a tot el no regulat expressament en aquesta Normativa seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Resultes: Múrcia núm. 8
Español: Resultas: Murcia núm. 8
Català: C. E., atès que no hi ha dubte que en van conèixer l'existència i el contingut, la Resolució ha esdevingut ferma per consentida pel transcurs de dos mesos comptats des de 21 de març de 2013.
Español: C. E., dado que no hay duda que conocieron la existencia y el contenido, la Resolución se ha convertido en firme por consentida por el transcurso de dos meses contados desde 21 de marzo de 2013.
Català: D'altra banda, caldria també deixar com a indicatiu el límit dels espais lliures a fi de remetre al corresponent pla parcial la seva definició de forma concreta.
Español: Por otro lado, también debería dejarse como indicativo el límite de los espacios libres para remitir al correspondiente plan parcial su definición de forma concreta.
Català: D'altra banda, entén que l'article 553-26.2 CCC és un precepte de caràcter general que no pot fer-se servir quan hi ha una regla especial, com ara l'article 553-25.4 CCC.
Español: Por otra parte, entiende que el artículo 553-26.2 CCC es un precepto de carácter general que no puede utilizarse cuando hay una regla especial, como el artículo 553-25.4 CCC.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici Les Palmeres, C/ Cubelles, 16-18, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio Les Palmeres, C/ Cubelles, 16-18, Cunit.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DE.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Puigmartra, situada al terme municipal de l'Estany, comarca del Bages, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Puigmartra, situada en el término municipal de L'Estany, comarca de El Bages, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Concepte: inversió en ens locals de vellesa.
Español: Concepto: inversión en entes locales de vejez.
Català: de 5 de febrer de 2002, del Govern de la Generalitat, de creació del Programa de Política General de Muntanya.
Español: de 5 de febrero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de creación del Programa de Política General de Montaña.
Català: El reconeixement dels projectes està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El reconocimiento de los proyectos está impulsado y gestionado por la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y la Dirección General de Formación Professional Inicial y estudios de Régimen Especial.
Català: 297.2 El ple de les corporacions locals pot decidir que els graus superiors s'adquireixin també mitjançant la superació de cursos de formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 297.2 El pleno de las corporaciones locales puede decidir que los grados superiores se adquieran también mediante la superación de cursos de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Explotacions ramaderes noves i ampliacions d'explotacions ramaderes existents en zones vulnerables
Español: Explotaciones ganaderas nuevas y ampliaciones de explotaciones ganaderas existentes en zonas vulnerables
Català: Organització d'equips treball.
Español: Organización de equipos de trabajo.
Català: ND=Nivell de destinació; CE=Complement específic; LLT=Lloc de treball (TMSI=Tècnic mitjà servei interior; TMO=Tècnic mitjà d'oficina); H=Jornada/Horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes de Barcelona; DO=CP de Dones de Barcelona; JO=CP de Joves de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP Ponent; GI=CP de Girona; FI=CP de Figueres;
Español: ND=Nivel de destinación; CE=Complemento específico; LT=Lugar de trabajo (TMSI=Técnico medio servicio interior; TMO=Técnico medio de oficina); H=Jornada/Horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres de Barcelona; DO=CP de Mujeres de Barcelona; JO=CP de Jóvenes de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP Ponent; GI=CP de Girona; FI=CP de Figueres.
Català: Comissió Mixta Paritària elaborarà un reglament
Español: Comisión Mixta Paritaria elaborará su reglamento de
Català: S'atendran les peticions que formulin els treballadors que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: En caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: Títol: Millora elèctrica del sector dels Masos d'Espiguet:
Español: Título: Mejora eléctrica del sector de Els Masos
Català: Torns festiu/treball basats en general en un cicle de 4 dies de treball i 2 de descans.
Español: Turnos festivo/trabajo basados en general en un ciclo de 4 días de trabajo y 2 de descanso.
Català: e) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: e) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: El projecte afecta l'espai d'interès geològic anomenat successió miocena de les fonts de Terrassa-Montagut, d'interès per l'existència de diverses localitats de mamífers fòssils situats en una successió al·luvial contínua.
Español: El proyecto afecta el espacio de interés geológico denominado sucesión miocena de las fuentes de Terrassa-Montagut, de interés por la existencia de varias localidades de mamíferos fósiles situados en una sucesión aluvial continua.
Català: 119.2 L'assemblea a què fa referència l'article 118.2 d'aquesta Llei, un cop resoltes les al·legacions formulades, ha d'aprovar definitivament, si escau, el projecte d'estatuts, per majoria simple dels assistents.
Español: 119.2 La asamblea a que hace referencia el artículo 118.2 de esta Ley, una vez resueltas las alegaciones formuladas, tiene que aprobar definitivamente, si procede, el proyecto de estatutos, por mayoría simple de los asistentes.
Català: Durant la vigència del conveni col·lectiu la Comissió Paritària farà el seguiment de la implantació i del compliment d'aquest període transitori fins a la seva finalització.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo la Comisión Paritaria tiene que hacer el seguimiento de la implantación y del cumplimiento de este periodo transitorio hasta su finalización.
Català: Utilitzar correctament diferents estratègies compositores.
Español: Utilizar correctamente diferentes estrategias compositoras.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la data de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: UF 3: manteniment d'equips informàtics.
Español: UF 3: mantenimiento de equipos informáticos.
Català: En cas contrari, i sense perjudici de l'obligació de resoldre dins del termini, la manca de resolució tindrà efectes desestimatoris.
Español: En caso contrario, y sin perjuicio de la obligación de resolver en plazo, la falta de resolución tendrá efectos desestimatorios.
Català: Ha avaluat els requeriments d'aigua potable d'abastament en 820 m3/dia, els quals procediran del dipòsit regulador que es nodreix del minitransvasament de l'Ebre, situat a Cambrils al costat de l'autopista.
Español: Ha evaluado los requerimientos de agua potable de abastecimiento en 820 m3/día, los cuales procederán del depósito regulador que se nutre del minitransvase del Ebro, situado en Cambrils al lado de la autopista.
Català: 3.5 Efectua els càlculs estequiomètrics en les reaccions químiques.
Español: 3.5 Efectúa los cálculos estequiométricos en las reacciones químicas.
Català: 3.3 Els sol·licitants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i de les dades consignades, i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.2.
Español: 3.3 Los solicitantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos consignados, y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.2.
Català: 6.1 Les accions s'han d'enregistrar en el llibre de registre d'accions nominatives de la societat, en el qual es faran constar, també, les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: 6.1 Las acciones se han de registrar en el libro de registro de acciones nominativas de la sociedad, en el que se harán constar, también, las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
Català: Aquesta Resolució es pot recórrer en alçada davant la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: .7 Se subvencionen actuacions realitzades durant l'any 2010.
Español: .7 Se subvencionan actuaciones realizadas durante el año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de modificacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de modificaciones urbanísticas.
Català: S'exclou d'aquesta exempció la quota relativa a la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan aquests anuncis siguin preceptius per tramitar l'expedient segons la normativa vigent, la qual es fa repercutir en la persona peticionària segons la taxa corresponent.
Español: Se excluye de esta exención la cuota relativa a la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando estos anuncios sean preceptivos para tramitar el expediente según la normativa vigente, que se hace repercutir en la persona peticionaria según la tasa correspondiente.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un
Español: Una vez acabado este plazo,
Català: b) Coordinar i supervisar moviments i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei.
Español: b) Coordinar y supervisar movimientos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio.
Català: Les dades de caràcter personal incloses al fitxer són:
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son:
Català: Tècniques estadístiques.
Español: Técnicas estadísticas.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar, del grup de classificació E-subalterns, agrupació professional (exp. 10790/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar, del grupo de clasificación E-subalternos, agrupación profesional (exp. 10790/2021).
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un projecte complet amb plànol de situació a escala mínima 1/5000 i de les dades dels volums d'àrids, minerals i terres.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un proyecto completo con plano de situación a escala mínima 1/5000 y de los datos de los volúmenes de áridos, minerales y tierras.
Català: Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps, l'acuit sexual, que tindrà especial gravetat quan hi hagués diferència jeràrquica i en fes ús l'empaitador i qualsevol conducta atemptatòria greu contra la dignitat del treballador.
Español: Merecen esta consideración todas aquellas que dispone el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes, el acoso sexual, que tendrá especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica e hiciera uso de ello el acosador y cualquier conducta atentatoria grave contra la dignidad del trabajador.
Català: 7.2 Per a cadascun dels criteris s'atorgarà un màxim de 3 punts.
Español: 7.2 Para cada uno de los criterios se otorgará un máximo de 3 puntos.
Català: Així mateix les despeses de defensa i de possibles indemnitzacions per perjudicis a tercers, multes etc. aniran a càrrec de Cespa, SA.
Español: Asimismo los gastos de defensa y de posibles indemnizaciones por perjuicios a terceros, multas etc. irán a cargo de Cespa, SA.
Català: Les persones jurídiques que hagin estat designades com a patrons no nats de la Fundació no podran pertànyer al sector públic i la resta de patrons no nats que siguin persones físiques seran designats a títol individual.
Español: Las personas jurídicas que hayan sido designadas como patronos no natos de la Fundación no podrán pertenecer al sector público, y el resto de los patronos no natos que sean personas físicas serán designados a título individual.
Català: Així, llegim al preàmbul que «la realitat demostra que els desafiaments per a la seguretat nacional que afecten la societat revesteixen a vegades una complexitat elevada, que desborda les fronteres de categories tradicionals, com la defensa, la seguretat pública, l'acció exterior i la intel·ligència, així com d'altres més recentment incorporades a la preocupació per la seguretat, com el medi ambient, l'energia, els transports, el ciberespai i l'estabilitat econòmica».
Español: Así, leemos en el preámbulo que «la realidad demuestra que los desafíos para la Seguridad Nacional que afectan a la sociedad revisten en ocasiones una elevada complejidad, que desborda las fronteras de categorías tradicionales como la defensa, la seguridad pública, la acción exterior y la inteligencia, así como de otras más recientemente incorporadas a la preocupación por la seguridad, como el medio ambiente, la energía, los transportes, el ciberespacio y la estabilidad económica».
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència de personal funcionari per cobrir la vacant d'agent de la Policia Local (2016/03).
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de personal funcionario para cubrir la vacante de agente de la Policía Local (2016/03).
Català: el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la
Español: poder calorífico superior del gas suministrado comportan la
Català: de 16 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de medicaments de base, amb adreça al c. Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial de Rubí sud, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060019).
Español: de 16 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, para una actividad de fabricación de medicamentos de base, con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial de Rubí sur, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060019).