BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Nivells de retribucions mensuals
Español: a) Niveles de retribuciones mensuales
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Creua el torrent de Rocabruna i puja per la carena oposada fins al castell de Rocabruna.
Español: Cruza el torrente de Rocabruna y sube por la cresta opuesta hasta el castillo de Rocabruna.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0'5% del capítol 1 dels pressupostos municipals, per a la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari.
Español: La corporación destinará anualmente una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos municipales para la formación y el perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: S'ha de mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Se mantendrá una franja de seguridad de un metro de ancho en cada lado del camino de acceso, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: a) L'elector sol·licitarà per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi, a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació.
Español: a) El elector solicitará por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca, a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación.
Català: Departament de Treball i Departament de Benestar Social
Español: Departamento de Trabajo y Departamento de Bienestar Social
Català: RESOLUCIÓ MAH/2405/2006, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana (exp. BL 20030312).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2405/2006, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana (exp. BL20030312).
Català: No obstant això, si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen, el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitiva.
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requieren, los becarios podrán ser trasladados de ciudad temporal o definitivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les xarxes de distribució al carrer Bonaire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las redes de distribución en la calle Bonaire.
Català: Els assessors es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats.
Español: Los asesores se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1740/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Patrícia Plaja Pérez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1740/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Patrícia Plaja Pérez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Igualment, anualment es podrà establir un finançament específic per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades que no cotitzen per la contingència de formació professional.
Español: Igualmente, anualmente se podrá establecer una financiación específica para la formación de trabajadores/as ocupados/as que no cotizan por la contingencia de formación profesional.
Català: Sol·licitud d'Informe de l'Institut Català de les Dones.
Español: Solicitud de Informe del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 9.3 Convalidacions amb matèries de batxillerat
Español: 9.3 Convalidaciones con materias de bachillerato
Català: Tanmateix, la preexistència d'unes instal·lacions en l'àmbit de referència no eximeix de la valoració dels impactes i degradació de l'espai que pateix el conjunt de la barra del Trabucador per l'alt ús com a balneari de l'espai en període estival i el conjunt dels esports que s'hi desenvolupen, degradació que, mitjançant l'execució del Projecte presentat, té el risc que els problemes ambientals actuals es perpetuïn i s'intensifiquin en el temps, tal com es posa de manifest al document ambiental.
Español: Sin embargo, la preexistencia de unas instalaciones en el ámbito de referencia no exime de la valoración de los impactos y degradación del espacio que padece el conjunto de la barra del Trabucador por el alto uso como balneario del espacio en período estival y el conjunto de los deportes que se desarrollan, degradación que, mediante la ejecución del Proyecto presentado, tiene el riesgo de que los problemas ambientales actuales se perpetúen y se intensifiquen en el tiempo, tal como se pone de manifiesto en el documento ambiental.
Català: Coneixements sobre tècniques d'anàlisi de dades relacionades amb la funció pública i elaboració d'informes relacionats amb les polítiques de personal i models de desenvolupament de la Funció Pública.
Español: Conocimientos sobre técnicas de análisis de datos relacionados con la función pública y elaboración de informes relacionados con las políticas de personal y modelos de desarrollo de la Función Pública.
Català: Prestacions per a la protecció de la família
Español: Prestaciones para la protección de la familia
Català: —1 Aprovar definitivament la norma complementària del Pla especial Illa d'Ithaca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la norma complementaria del Plan especial Illa d'Ithaca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: 2.11 El pla de qualitat en la restauració.
Español: 2.11 El plan de calidad en la restauración.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia del/de la cap de servei territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la resolución previa del/de la jefe/a de servicio territorial correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10606/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pita Libano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10606/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pita Libano, SL.
Català: La comarca del Moianès s'adscriu a l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: La comarca del Moianès se adscribe al ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Coneixement legislatiu en dret financer i administratiu.
Español: Conocimiento legislativo en derecho financiero y administrativo.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerant com a tal l'accés, amb zona de rodament i maniobra comuna; per la dreta entrant, amb entitat número sis; esquerra, amb entitat número vuit; i pel fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: Linda: por su frente, considerando como tal su acceso, con zona de rodadura y maniobra común; por la derecha entrando, con entidad número seis; izquierda, con entidad número ocho; y por el fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis ètics i regles de conducta.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios éticos y reglas de conducta.
Català: L'impacte normatiu per a les empreses, en termes de costos administratius, ha de ser proporcional, atenent el risc que genera la seva activitat.
Español: El impacto normativo para las empresas, en términos de costes administrativos, tiene que ser proporcional y atender al riesgo que genera su actividad.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Direcció de Polítiques Sectorials ha de resoldre sobre la seva inadmissió o desistiment.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Dirección de Políticas Sectoriales tiene que resolver sobre su inadmisión o desestimación.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supondrá que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de l'inici del curs escolar 2009-2010 i fins l'acabament del curs escolar 2010-2011, excepte els períodes no lectius previstos pels calendaris escolars corresponents.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el inicio del curso escolar 2009-2010 hasta el final del curso escolar 2010-2011, excepto para los periodos no lectivos previstos por los calendarios escolares correspondientes.
Català: Longituds: 1.632,21 mts de diàmetres 110, 90 i 63 mm
Español: Longitudes: 1.632,21 mts de diámetros 110, 90 y 63 mm
Català: Aprofitament: Sistema viari
Español: Aprovechamiento: Sistema viario
Català: Justificació específica que el projecte compleix les normes sobre prevenció d'incendis, reserva d'espais per aparcament, previsió de la instal·lació d'elements de telecomunicació.
Español: Justificación específica de que el proyecto cumple las normas sobre prevención de incendios, reserva de espacios para aparcamiento, previsión de la instalación de elementos de telecomunicación.
Català: Les parts acorden que el present Conveni podrà ser prorrogat per períodes d'un any.
Español: Las partes acuerdan que el presente Convenio podrá ser prorrogado por periodos de un año.
Català: Modificar la resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 7 de febrer de 2020, publicada al DOGC número 8069 de 21 de febrer de 2020, per la qual s'obre la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull, corresponents al 2020, en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 7 de febrero de 2020, publicada en el DOGC número 8069 de 21 de febrero de 2020, por la cual se abre la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull, correspondiente al 2020, en el sentido siguiente:
Català: 2.12 Sistemes d'alarma per a productes.
Español: 2.12 Sistemas de alarma para productos.
Català: a) La reincidència en la comissió de més de 2 faltes lleus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de 2 faltas leves.
Català: El nou salari de conveni per a l'any 2009 s'ha d'assignar d'acord amb els imports que s'estableixen en les taules salarials per a aquest any, amb la categoria laboral que correspon a cada productor/a segons el sistema objectiu d'assignació de categories existent a l'empresa, i, independentment de la funció concreta que es pugui realitzar en cada moment.
Español: El nuevo salario de convenio para el año 2009, se asignará de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales para ese año, con la categoría laboral que corresponda a cada productor según el sistema objetivo de asignación de categoría existente en la empresa e independientemente de la función concreta que se pueda realizar en cada momento.
Català: S'esmena l'errada detectada en el document i es grafia la qualificació del sòl privat amb la clau 3b1 a les seccions dels plànols núm. 05, 07, 08, 09, 10 i 11.
Español: Se corrige el error detectado en el documento y se grafía la calificación del suelo privado con la clave 3b1 en las secciones de los planos núm. 05, 07, 08, 09, 10 y 11.
Català: e) L'ús d'altres modalitats contractuals previstes pel Reial decret-llei 8/1997, com també de les que puguin sorgir amb posterioritat a la disposició legal esmentada, serà informat prèviament per la Comissió de Seguiment del Conveni abans de la seva signatura.
Español: e) El uso de otras modalidades contractuales previstas por el Real decreto ley 8/1997, así como de las que puedan surgir con posterioridad a la disposición legal mencionada, será informado previamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio antes de su firma.
Català: L'aplicació d'aquestes mesures a Catalunya, doncs, requereix una adaptació normativa que faciliti una gestió adequada, en la qual es conciliïn els principis d'eficàcia, simplificació i celeritat amb els de la seguretat jurídica, la transparència i la bona administració.
Español: La aplicación de estas medidas en Cataluña, pues, requiere de una adaptación normativa que facilite una gestión adecuada, en la cual se concilien los principios de eficacia, simplificación y celeridad con los de la seguridad jurídica, la transparencia y la buena administración.
Català: Estan subjectes a la tutela de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Están sujetos a la tutela de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación ocasionarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: “1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Maria Isabel Cruells Cadevall, contra els següents acords:
Español: “1) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Dña. Maria Isabel Cruells Cadevall, contra los siguientes acuerdos:
Català: a.1) Garantia: 5 punts per cada 6 mesos a partir dels 2 anys de la garantia, màxim 20 punts.
Español: a.1) Garantía: 5 puntos para cada 6 meses a partir de los 2 años de la garantía, máximo 20 puntos.
Català: El transportista és l'encarregat de conduir un vehicle al servei de l'empresa per realitzar els viatges habituals per servir als clients: carregar els carros amb la roba a les dependències de l'empresa, dipositar la roba neta a les dependències de la casa del client, retirar-li la roba bruta, carregar-la al camió i fer el mateix recorregut a la inversa.
Español: El transportista es el encargado de conducir un vehículo al servicio de la empresa, para realizar los viajes habituales para servir a los clientes: cargar carros con la ropa en las dependencias de la empresa, depositar la ropa limpia en las dependencias de la casa del cliente, retirarle la ropa sucia, cargarla al camión y hacer el mismo recorrido a la inversa.
Català: Ha de donar compte als seus caps de qualsevol incidència que observi i ha de prendre mesures d'urgència que es considerin oportunes en els casos d'alteració del trànsit o accidents o incidències de qualsevol classe.
Español: Ha de dar cuenta a sus jefes de cualquier incidencia que observe y ha de tomar medidas de urgencia que se consideren oportunas en los casos de alteración del tránsito o accidentes o incidencias de cualquier clase.
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener de 2005, s'abonarà el salari de la referida taula de l'annex I amb un increment equivalent a l'IPC previst per aquest any pel Govern estatal.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 2005, se abonará el salario de la referida tabla del anexo I con un incremento equivalente al IPC previsto para este año por el Gobierno estatal.
Català: Per calcular el valor hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el treballador/a dividida per la jornada anual que desenvolupi, i aquest resultat es multiplicarà pel nombre d'hores que el treballador/a tingui com a obligació complir de mitjana, cada dia.
Español: Para calcular el valor-hora aplicable a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el/la trabajador/a dividida por la jornada anual que desarrolle, y este resultado se multiplicará por el número de horas que el/la trabajador/a tenga como obligación cumplir por término medio, cada día.
Català: -1 Modificar el títol habilitant per a la prestació del servei de televisió digital terrestre pel programa 1 del canal radioelèctric 54 al canal radioelèctric 39 amb referència TL02T i denominació “Tarragona” atorgat al Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), la concessió del qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Modificar el título habilitante para la prestación del servicio de televisión digital terrestre por el programa 1 del canal radioeléctrico 54 al canal radioeléctrico 39 con referencia TL02T y denominación “Tarragona” otorgado al Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), cuya concesión será substituida por un régimen de gestión directa con derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Recurs de suplicació / d'impugnació.
Español: Recurso de súplica / de impugnación.
Català: amb els possibles suggeriments que cal aportar-hi, segons els trets de la
Español: las posibles sugerencias a aportar, según los rasgos de la
Català: Analitzada la documentació, cal dir, d'una banda, que en aplicació del principi de jerarquia normativa que ordena les relacions entre els diferents instruments de planejament, establert a l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest planejament derivat ha de recollir les determinacions de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament, i de la qual porta causa.
Español: Analizada la documentación, es necesario decir, por una parte, que en aplicación del principio de jerarquía normativa que ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento, establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este planeamiento derivado tiene que recoger las determinaciones de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente, y de la cual lleva causa.
Català: Consegüentment, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por consiguiente, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Distribució del treball i del temps en la realització del projecte.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización del proyecto.
Català: a) Es considerarà que tenen la capacitació provada en relació amb un determinat lloc de treball les persones que hagin desenvolupat funcions de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat que les d'aquella a la qual opten durant un termini igual o superior al període de prova que, per a cada grup, estableix l'article 20.6 del 4t Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Se considerara que poseen la capacitación probada en relación con un determinado puesto de trabajo las persones que hayan desarrollado funciones de igual categoría y, en su caso, especialidad que las de aquella a la cual opten durante un plazo igual o superior al período de prueba que, para cada grupo, establece el artículo 20.6 del 4º Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.