BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: PNT-99375" i "Ampliació a un IES 4/3 línies de l'IES Tapiró a Reus.
Español: Clave: PNT-99375" y "Ampliación a un IES 4/3 líneas del IES Tapiró en Reus.
Català: Es consideren els qüestionaris emplenats fins a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran los cuestionarios llenados hasta la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores a los que, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de qualsevol de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar un mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se deberá efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: L'imprès de sol·licitud, així com la resta de documentació que l'ha d'acompanyar estarà a disposició dels sol·licitants a l'apartat de formularis i documents de l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: El impreso de solicitud, así como el resto de documentación que lo tiene que acompañar estará a disposición de los solicitantes en el apartado de formularios y documentos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Pel mateix procediment i per a cada comissió avaluadora es designarà una comissió suplent.
Español: Por el mismo procedimiento y para cada comisión evaluadora se designará una comisión suplente.
Català: 9.2 El temari dels processos selectius per accedir al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya ha de fer referència, preferentment, a matèries pròpies del dret tributari, dret financer, dret civil, dret mercantil, dret constitucional i estatutari, dret de la Unió Europea, dret administratiu, hisenda pública, gestió i funció pública, economia general, economia de l'empresa, sistema financer i comptabilitat.
Español: 9.2 El temario de los procesos selectivos para acceder en el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña tiene que hacer referencia, preferentemente, a materias propias del derecho tributario, derecho financiero, derecho civil, derecho mercantil, derecho constitucional y estatutario, derecho de la Unión Europea, derecho administrativo, hacienda pública, gestión y función pública, economía general, economía de la empresa, sistema financiero y contabilidad.
Català: 2.1 Els ràfecs es formaran per la volada successiva d'elements ceràmics sobreposats en alçada que, en cas de quedar vistos, només podran ser maons massissos manuals i peces ceràmiques, i en cas d'anar revestits, ho hauran d'ésser amb un dels materials autoritzats.
Español: 2.1 Los aleros se formarán por el voladizo sucesivo de elementos cerámicos superpuestos en altura que, en el caso de quedar vistos, solo podrán ser ladrillos macizos manuales y piezas cerámicas, y en el caso de ir revestidos, deberán serlo con uno de los materiales autorizados.
Català: La segona sanció qualificada de molt greu imposada a un treballador en el període d'un any a partir de la data en què s'imposi la primera és motiu d'acomiadament.
Español: Una segunda sanción calificada de muy grave impuesta a un trabajador en el período de un año a partir de la fecha en que le fue impuesta la primera, será determinante de despido.
Català: 1.5 Papers de premsa: són els productes finals fets amb paper
Español: 1.5 Papeles de prensa: son los productos finales hechos con papel
Català: La meritació de la retribució serà diària.
Español: El devengo de dicha retribución será diario.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, a partir del dia 25 de novembre de 2005, des de les 22.00 hores de divendres fins a les 22.00 hores de diumenge, amb caràcter indefinit durant els caps de setmana, i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, a partir del día 25 de noviembre de 2005, desde las 22.00 horas del viernes hasta las 22.00 horas del domingo, con carácter indefinido durante los fines de semana, y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Mitjançant aquest Decret, i mentre que no es reguli el nou règim jurídic d'ordenació i gestió de l'aigua, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 8 de la Llei 25/1998, s'estableixen els requisits per a l'aplicació de les deduccions indicades i el procediment per a la seva concessió.
Español: Mediante este Decreto, y mientras que no se regule el nuevo régimen jurídico de ordenación y gestión del agua, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 8 de la Ley 25/1998, se establecen los requisitos para la aplicación de las deducciones indicadas y el procedimiento para su concesión.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB, promogut i tramès per Gas Natural, que afecta els àmbits dels termes municipals de dues comarques com són el Segrià (Els Alamús) i el Pla d'Urgell (Bell-lloc d'Urgell) competència de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb les prescripcions següents respecte l'articulat normatiu del Pla:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB, promovido y remitido por Gas Natural, que afecta los ámbitos de los términos municipales de dos comarcas como son el Segrià (Els Alamús) y el Pla d'Urgell (Bell-lloc d'Urgell) competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con las siguientes prescripciones respecto al articulado normativo del Plan:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Calabuig Ramadera, S.L, emplaçada a Casa Calabuig, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Calabuig Ramadera, S. L, emplazada en Casa Calabuig, en el término municipal de Montmajor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: 3) S'elimina l'obligació d'adjuntar el fitxer en format md5 de l'Acord cinquè de l'anterior Acord.
Español: 3) Se elimina la obligación de adjuntar el fichero en formato md5 del acuerdo quinto del anterior Acuerdo.
Català: Es considera reassignació d'efectius l'adscripció, amb caràcter definitiu, d'un empleat municipal a un lloc de treball, quan el que estigués exercint sigui objecte de supressió com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Se considera reasignación de efectivos la adscripción definitiva de un empleado municipal a un puesto de trabajo si el que estaba ejerciendo es objeto de supresión como consecuencia de un plan de empleo.
Català: En data 1 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Tremp va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria, com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Tremp acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: - Projecte que es desenvolupi a través de l'ús de recursos naturals locals i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto que se desarrolle a través del uso de recursos naturales locales y promocione la sostenibilidad del entorno, 10 puntos como máximo.
Català: La resposta de Red Eléctrica de España, SAU, es trasllada als propietaris afectats abans esmentats pel seu coneixement.
Español: La respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, se traslada a los propietarios afectados antes mencionados para su conocimiento.
Català: El camí està associat a les noves motes les quals, si es pugen, redueixen el recorregut.
Español: El camino está asociado a las nuevas motas las cuales, si se suben, reducen el recorrido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Consisteix a realitzar totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació dels diners en metàl·lic que hi ha a l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què estiguin, i les proves de funcionament i de detecció d'avaries i les reparacions que corresponguin.
Español: Recaudación: consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: L'assoliment dels objectius que s'estableixin contractualment pot vincular-se al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica de l'encàrrec en les línies assistencials en què així es prevegi.
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan contractualmente podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo en las líneas asistenciales en que así se prevea.
Català: b) En exercici de la seva funció de prevenció de la marginació, de les conductes d'alt risc social i la delinqüència, les administracions resten compromeses a finançar amb les dotacions adequades el treball dels educadors de carrer, equips bàsics de serveis socials i equips d'atenció a la infància i a l'adolescència, i també tots aquells serveis o prestacions que donin suport a l'atenció de l'adolescent en el propi entorn.	b) En el ejercicio de su función de prevención de la marginación, de las conductas de alto riesgo social y la delincuencia, las administraciones quedan comprometidas a financiar con las dotaciones adecuadas el trabajo de los educadores de calle, equipos básicos de servicios sociales y equipos de atención a la infancia y la adolescencia, así como todos aquellos servicios o prestaciones que apoyen la atención del adolescente en el propio entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la construcció d'un nou accés a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la construcción de un nuevo acceso al edificio del Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament de les platges i instal·lacions de depuració a les piscines municipals, 1a fase.
Español: Título: Reparación de las playas e instalaciones de depuración en las piscinas municipales, 1ª fase.
Català: Jutjat de Primera núm. 44 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera núm. 44 de Barcelona.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abast, vinculació a la totalitat
Español: Alcance, vinculación a la totalidad
Català: Atès el que estableixen els articles 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que no hi hagi acord entre la Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina, ambdues parts han de sol·licitar conjuntament la intervenció, la mediació i l'arbitratge, si és possible, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes solicitarán conjuntamente la intervención, mediación y arbitraje, si cabe, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: del municipi de Santa Maria de Corcó, organitzat de la manera
Español: del municipio de Santa Maria de Corcó, organizado de la siguiente
Català: a) Serà abonat en el moment de la recepció de conformitat amb els béns subministrats, amb càrrec a comptes del grup 2 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Pel que fa als requisits específics per a les places codi 12, 13 i 23 s'ha de fer constar el carnet de manipulador d'aliments i per a les places codi 15 i 16 el carnet de conduir.
Español: Por lo que respecta a los requisitos específicos para las plazas código 12, 13 y 23 se tiene que hacer constar el carné de manipulador de alimentos y para las plazas código 15 y 16 el carné de conducir.
Català: Per als desplaçaments s'utilitzarà un vehicle facilitat per l'empresa.
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: La percepció visual (9 crèdits), El llenguatge visual (9 crèdits), Taller d'expressió (18 crèdits), Història i teoria de l'art (6 crèdits), Història i teoria del disseny (6 crèdits), Fonaments científics del disseny (9 crèdits), Sistemes de representació (6 crèdits), Fonaments del projecte (6 crèdits), Introducció als materials i tècniques del disseny gràfic (9 crèdits), Iniciació en tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits).
Español: La percepción visual (9 créditos), El lenguaje visual (9 créditos), Taller de expresión (18 créditos), Historia y teoría del arte (6 créditos), Historia y teoría del diseño (6 créditos), Fundamentos científicos del diseño (9 créditos), Sistemas de representación (6 créditos), Fundamentos del proyecto (6 créditos), Introducción a los materiales y técnicas del diseño gráfico (9 créditos), Iniciación en tecnologías analógicas y digitales (12 créditos).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina, promoguda per Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal d'Olost (exp. B1CS140380).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina, promovida por Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Olost (exp. B1CS140380).
Català: Aquestes negociacions, tracten sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitar d'evitar o reduir els seus efectes, i també les mesures necessàries per alleujar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: c) La declaració del fet que el candidat o candidata compleix el requisit d'elegibilitat de l'article 3.1.g).
Español: c) La declaración del hecho que el candidato o candidata cumple el requisito de elegibilidad del artículo 3.1.g).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona d'equipaments, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de equipamientos, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilopriu.
Català: b) El dia de la celebració de la Nit dels Museus.
Español: b) El día de la celebración de la Noche de los Museos.
Català: —17 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de la mateixa naturalesa, dintre d'un període de 6 mesos, sempre que hagin estat objecte de sanció per escrit.
Español: —17 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: c) La programació ha d'oferir un mínim de 16 concerts cada anualitat.
Español: c) La programación debe ofrecer un mínimo de 16 conciertos cada anualidad.
Català: d) Proporcionar les dades necessàries per a la formació i el retiment del compte general de la Generalitat, així com dels altres comptes, estats i documents que hagin d'ésser elaborats o tramesos a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: d) Proporcionar los datos necesarios para la formación y la rendición de la cuenta general de la Generalidad, así como de las otras cuentas, estados y documentos que deban ser elaborados o enviados a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Català: S'ha de gaudir del dia 7 de desembre com a pont; si no, s'ha de buscar un altre dia al calendari.
Español: Se aplicará el día 7 de diciembre como puente, en caso de no ser así se buscará otro día en el calendario.
Català: necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: para el ejercicio de sus funciones.
Català: De dilluns a divendres: l'hora d'entrada és flexible entre les 8.30 i les 9.30 hores, i la sortida no es realitzarà abans de les 17 hores, sempre que les necessitats del serveis quedin degudament cobertes.
Español: De lunes a viernes: la hora de entrada será flexible entre las 8.30 y las 9.30 horas, y la salida no se realizará antes de las 17 horas, siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: b) Les obertures de la façana orientades al sud-oest (+/-90º) han de disposar d'elements d'ombra regulables.
Español: b) Las aberturas de la fachada orientadas al suroeste (+/-90º) deben disponer de elementos de sombra regulables.
Català: - Enviament del fitxer amb les incidències al CICAC i al col·legi afectat.
Español: - Envío del fichero con las incidencias al CICAC y al colegio afectado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per canvi d'alineació de la plaça de l'Areny, d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo por cambio de alineación de la plaza de L'Areny, de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Participa i dóna suport en relació amb el desenvolupament de projectes interdepartamentals.
Español: Participa y da apoyo en relación con el desarrollo de proyectos interdepartamentales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal del Pinell de Brai (exp. I617/015/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. I617/015/09).
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, amb l'addició d'un nou apartat amb el text següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, con la adición de un nuevo apartado con el texto siguiente:
Català: 4.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, de la resta de documents que es donin a conèixer als socis, en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 4.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.