BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si en finalitzar el contracte el treballador s'incorpora sense
Español: e) Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre convocatòria d'unes subvencions.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre convocatoria de unas subvenciones.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Purificació Salas i Xandrí, de Sant Quirze del Vallès,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Purificació Salas i Xandrí, de Sant Quirze del Vallès,
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat/da, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador/a afectado/da, el/la cual tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Ports i Transports.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Presa de corrent per a l'equipament escenotècnic
Español: Toma de corriente para el equipamiento escenotécnico
Català: —6 L'empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: —6 La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: ACORD GOV/97/2011, de 7 de juny, pel qual es nomena el comissari de Catalunya a l'Any Internacional dels Boscos.
Español: ACUERDO GOV/97/2011, de 7 de junio, por el que se nombra al comisario de Cataluña en el Año Internacional de los Bosques.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Gestionar i proposar el Capítol II referent als pressupostos.
Español: Gestionar y proponer el Capítulo II referente a los presupuestos.
Català: Avaluar el funcionament dels sistemes d'informació creats o gestionats pel Departament.
Español: Evaluar el funcionamiento de los sistemas de información creados o gestionados por el Departamento.
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la necessitat d'ampliar l'antic camí de Fornells en direcció a la zona sud de Girona, on hi ha instal·lada una àmplia zona industrial i comercial, en la necessitat de connectar el tram ja realitzat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en la necessitat d'aconseguir una amplada suficient que permeti la doble circulació sense provocar retencions.
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de ampliar el antiguo camino de Fornells en dirección a la zona sud de Girona, donde está instalada una amplia zona industrial y comercial, en la necesidad de conectar el tramo ya realizado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la necesidad de conseguir una anchura suficiente que permita la doble circulación sin provocar retenciones.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública la llista completa de les persones candidates admeses i excloses a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública la lista completa de las personas candidatas admitidas y excluidas a participar voluntariamente como vocales de los tribunales en la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: d) L'activitat formativa ha d'haver tingut lloc durant el període establert a la convocatòria, independentment que s'hagi realitzat durant tot el curs acadèmic, durant part de l'any acadèmic o de manera intensiva.
Español: d) La actividad formativa debe haber tenido lugar durante el período establecido en la convocatoria, independientemente de que se haya realizado durante todo el curso académico, durante parte del año académico o de forma intensiva.
Català: 11.7 La persona electora ha d'introduir la papereta en el sobre de votació.
Español: 11.7 La persona electora tiene que introducir la papeleta en el sobre de votación.
Català: En el cas dels expedients acollits a la convocatòria ARP/8/2016, es considerarà renúncia a efectes de priorització les presentades després del 30 de novembre de 2016.
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria ARP/8/2016, se considerará renuncia a efectos de priorización las presentadas después del 30 de noviembre de 2016.
Català: Els/les treballadors/es compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio gozan de un periodo de vacaciones anuales de 30 días naturales consecutivos, retribuidos a razón de su salario real.
Català: 22.2 L'òrgan de contractació és el/la director/a de l'Agència.
Español: 22.2 El órgano de contratación es el/la director/a de la Agencia.
Català: Accés a cossos de funcionaris".
Español: Acceso a cuerpos de funcionarios».
Català: a.5) Descripció de la tecnologia emprada en la producció, així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: a.5) Descripción de la tecnología empleada en la producción, así como su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: Fomentar la formació de tot tipus dels treballadors de l'empresa
Español: Fomentar la formación de todo tipo de los trabajadores de la empresa
Català: pública, s'establien també uns requisits mínims de
Español: pública, se establecían también unos requisitos
Català: .1 Designar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya les persones següents:
Español: .1 Designar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña las siguientes personas:
Català: Fita 12: se situa a la Serra d'Almenara, al mig d'una zona sense cultivar,al capdamunt d'un turó, a uns vuitanta metres al sud del marge sud del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Serra d'Almenara, en medio de un campo sin cultivar, en lo más alto de una colina, a unos ochenta metros al sur del camino de Agramunt.
Català: Un cop es notifiqui la resolució de concessió de la subvenció, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Una vez se notifique la resolución de concesión de la subvención, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 90% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar de planta pis sobre un magatzem agrícola situat al polígon 36, parcel·la 12, que promou Cristina Ribas López, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar de planta piso sobre un almacén agrícola situado en el polígono 36, parcela 12, que promueve Cristina Ribas López, en el término municipal de Riudoms.
Català: Dóna suport i atén les consultes que en matèria de règim jurídic de personal al servei de l'Administració de justícia formulen els òrgans superiors jeràrquics i presta assistència en aquesta mateixa qüestió als òrgans de personal dels serveis i gerències territorials del Departament de Justícia.
Español: Presta apoyo y atiende las consultas que en materia de régimen jurídico de personal al servicio de la Administración de justicia formulan los órganos superiores jerárquicos y presta asistencia en esta misma cuestión a los órganos de personal de los servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 1.3 Utilitza sistemes d'elevació, desplaçament i elements auxiliars per a la manipulació de peces de pedra.
Español: 1.3 Utiliza sistemas de elevación, desplazamiento y elementos auxiliares para la manipulación de piezas de piedra.
Català: 6.3.5 El Tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: 6.3.5. El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Català: El caràcter d'aquests subsistemes serà d'ús públic, de titularitat pública per cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes locals, o generals en el seu cas, als quals se'ls aplica el règim establert a l'article 122 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El carácter de estos subsistemas será de uso público, de titularidad pública por cesión obligatoria y gratuita de los sistemas locales, o generales en su caso, a los que se les aplica el régimen establecido en el artículo 122 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: ANUNCI de Mohn, SL, sobre contractació de subministraments (ref.: 01/06).
Español: ANUNCIO de Mohn, SL, sobre contratación de suministros (ref.: 01/06).
Català: La periodicitat de lliurament serà anual.
Español: La periodicidad de entrega será anual.
Català: Coordinador/a d'Estudis
Español: Coordinador/a de estudios
Català: 1.3 Es completarà la normativa per tal d'incorporar estàndards urbanístics mínims per a les residències geriàtriques.
Español: 1.3 Se completará la normativa con el fin de incorporar estándares urbanísticos mínimos para las residencias geriátricas.
Català: Normativa patrimonial, dret administratiu, contractació pública.
Español: Normativa patrimonial, derecho administrativo, contratación pública.
Català: Una vegada fet aquest tràmit, l'òrgan ambiental va resoldre que el Projecte era objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Una vez hecho este trámite, el órgano ambiental resolvió que el Proyecto era objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: De 6 d'octubre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 024-2019).
Español: De 6 de octubre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 024-2019).
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: Denominació del procediment administratiu: aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions de les caixes d'estalvis.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones de las cajas de ahorros.
Català: 8.3 El lloc de treball adjudicat té la consideració de voluntari i, en conseqüència, no dóna dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 El puesto de trabajo adjudicado tiene la consideración de voluntario y, en consecuencia, no da derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: La representació de la Generalitat de Catalunya dins el consorci es fa també extensiva al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació..
Español: La representación de la Generalidad de Cataluña dentro del consorcio se hace también extensiva al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: màx.d'emmagatzematge.
Español: máx.de almacenaje.
Català: 9.6 A la fi del programa, les empreses han de participar en la reunió d'avaluació on s'analitzarà el seu pla d'acció per als mesos posteriors a la participació en el programa.
Español: 9.6 A finales del programa, las empresas deben participar en la reunión de evaluación en la cual se analizará su plan de acción para los meses posteriores a la participación en el programa.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de este convenio, correspondiente al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Aigües fecals.
Español: Aguas fecales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IUE/513/2010, de 29 d'octubre, per la qual es reconeix la implantació d'estudis universitaris oficials de grau a diverses facultats i escoles de la Universitat de Vic (DOGC núm. 5752, pàg. 82564, de 10.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IUE/513/2010, de 29 de octubre, por la que se reconoce la implantación de estudios universitarios oficiales de grado en varias facultades y escuelas de la Universidad de Vic (DOGC núm.
Català: Per a aquestes fitxes caldrà garantir normativament que els projectes de reconstrucció no comportaran impactes ambientals en les obres de l'edificació ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: Para estas fichas será necesario garantizar normativamente que los proyectos de reconstrucción no comportarán impactos ambientales en las obras de la edificación ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 235.2.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el mencionado proyecto se podrá examinar en la Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235.2.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: ORDRE EMO/375/2012, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/375/2012, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 3.3 El programa de millora ha de contenir, almenys, les actuacions següents:
Español: 3.3 El programa de mejora debe contener, al menos, las actuaciones siguientes:
Català: 1.1 L'alçada de l'edificació mantindrà la fixada en el Pla especial vigent, corresponent a l'alçada de la casa Bassols veïna i inclosa en el Catàleg d'edificis a protegir que, a més, coincideix amb l'últim forjat de la nova edificació proposada d'on arrencarà el pla inclinat de la coberta, eliminant, per tant, la franja de paret cega proposada.
Español: 1.1 La altura de la edificación mantendrá la fijada en el Plan especial vigente, correspondiente a la altura de la casa Basols vecina e incluida en el Catálogo de edificios a proteger que, además, coincide con el último forjado de la nueva edificación propuesta de donde arrancará el plano inclinado de la cubierta, eliminando, por tanto, la franja de pared ciega propuesta.
Català: producció i venda a partir dels costos del producte.
Español: producción y venta a partir de los costes del producto.
Català: Per a la resta d'interessats, les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant una instància oficial, que es podrà trobar a la seu de la Direcció General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), a la pàgina web http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el resto de los interesados, las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que se podrá encontrar en la sede de la Dirección General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en la página web http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perquè en el decurs de la seva dilatada trajectòria professional ha demostrat un alt nivell de disposició, dedicació i compromís, i ha destacat pel compliment qualitatiu dels objectius d'aquells projectes que se li han encomanat.
Español: Porque en el transcurso de su dilatada trayectoria profesional ha demostrado un alto nivel de disposición, dedicación y compromiso, y ha destacado por el cumplimiento cualitativo de los objetivos de aquellos proyectos que se le han encomendado.
Català: Atès que el 22 de juliol de 2011 el conseller de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, i s'obre un període d'informació pública.
Español: Visto que el 22 de julio de 2011 el consejero de Cultura dictó la Resolución por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, y se abre un periodo de información pública.
Català: D'acord amb l'establert en la disposició addicional segona del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006).
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006);
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: portal del Departament de la Presidència (http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm).
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: portal del Departamento de la Presidencia (http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm).
Català: b) Les comissions funcionals.
Español: b) Las comisiones funcionales.
Català: Participació en les relacions amb la representació dels/de les treballadors/res.
Español: Participación en las relaciones con la representación de los/las trabajadores/as.
Català: 10.5 En el cas d'obtenció d'un préstec, d'acord amb l'article 19 del Decret 455/2004, cal aportar la documentació acreditativa de l'entitat de crèdit concedent.
Español: 10.5 En el caso de obtención de un préstamo, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 455/2004, es necesario aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir este concurso y que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: El projecte de reparcel·lació empara també la segregació de finques incloses parcialment en el seu àmbit, fins i tot quan la finca matriu situada fora del perímetre del polígon no complís amb la dimensió mínima exigida.
Español: El proyecto de reparcelación ampara también la segregación de fincas incluidas parcialmente en su ámbito, incluso cuando la finca matriz situada fuera del perímetro del polígono no cumpliese la dimensión mínima exigida.
Català: En cas d'incapacitat laboral, el període vacacional es podrà aplaçar fins a la data que quedi disponible, si es produeix abans de començar-lo.
Español: En el caso de incapacidad laboral, el período de vacaciones se podrá aplazar hasta la fecha que quede disponible, si se produce antes de empezarlo.
Català: l'organització, disposició per recomanar l'organització a
Español: organización, disposición para recomendar la organización
Català: L'accés a l'àrea de treball serà des de Martorell, i les actuacions derivades del Projecte s'executaran amb mitjans mecànics i manuals.
Español: El acceso al área de trabajo será desde Martorell, y las actuaciones derivadas del Proyecto se ejecutarán con medios mecánicos y manuales.
Català: Igualment, les OAC incorporaran i mantindran al seu catàleg de serveis la informació i gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i en faran difusió a través dels canals habituals d'informació de l'OAC.
Español: Igualmente, las OAC incorporarán y mantendrán en su catálogo de servicios la información y gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y harán difusión a través de los canales habituales de información del OAC.
Català: Aquest import es distribueix territorialment de la forma següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la forma siguiente: