BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: Per a cada un dels 2 següents anys de vigència d'aquest Conveni, s'estableix que l'increment ha de ser el corresponent a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) previst pel Govern per a cada un dels 2 anys, incrementat en 0,25 punts percentuals (0,25%).
Español: Para cada uno de los 2 siguientes años de vigencia del Convenio, se establece que el incremento será el correspondiente al incremento del índice de precios al consumo (IPC) previsto por el Gobierno para cada uno de los 2 años, incrementado en 0,25 puntos porcentuales (0,25%).
Català: La Mongeta del Ganxet és un tipus varietal tradicional de creixement indeterminat i enfiladís (tipus IV), de flors blanques, que presenta llavors blanques, aplanades i extremadament arronyonades (ganxet significa petit ganxo en català).
Español: La judía Ganxet es un tipo varietal tradicional de crecimiento indeterminado y trepador (tipo IV), de flores blancas, que presenta semillas blancas, aplanadas y extremadamente arriñonadas (ganxet significa pequeño gancho en catalán).
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'altres reglaments que complementen l'esmentat cos legal.
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agroramadera les Costes, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 2, parcel·les 69 i 70, del terme municipal de Montgai(exp. L1CS160100).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agroramadera les Costes, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 2, Parcelas 69 y 70, del término municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: règim especial i estableix els criteris específics per a la
Español: experimentales de régimen especial y establece los criterios
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: f) Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: f) Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Confronta: davant finca u i caixa d'escales; dreta entrant Juan Alberto; esquerra drethavents de Bartolomé Martí Singla i fons nord el senyor Rubio.
Español: Linda: Frente finca uno y caja escaleras; derecha entrando Juan Alberto; izquierda derecho habientes de Bartolomé Martí Singla y fondo Norte el señor Rubio.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Entre la resolució i l'aplicació efectiva de la modificació, passaran com a mínim 30 dies.
Español: Entre la resolución y la aplicación efectiva de la modificación, pasarán como mínimo 30 días.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: transitòria i durant els 3 primers mesos, rebran el complement necessari
Español: transitoria y durante los 3 primeros meses, recibirán el complemento
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'octubre de 2018, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de octubre de 2018, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'alumne ha de presentar la sol·licitud d'admissió a través del centre on ha cursat i obtingut la certificació del nivell avançat.
Español: El alumno debe presentar la solicitud de admisión a través del centro en el que ha cursado y obtenido la certificación del nivel avanzado.
Català: Supressió del pas a nivell de RENFE a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión del paso a nivel de RENFE en Sant Jordi Desvalls.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Planoles i de Campelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Campelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquesta anàlisi es fa una referència especial a les afectacions sobre la vegetació i el relleu, i en conseqüència sobre la hidrologia, la connectivitat ecològica i el paisatge.
Español: En este análisis se hace una referencia especial a las afectaciones sobre la vegetación y el relieve, y en consecuencia sobre la hidrología, la conectividad ecológica y el paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics, amb caràcter de funcionari en propietat pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a de servicios económicos, con carácter de funcionario en propiedad por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Directora dels Serveis Territorialsa Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i la resolució esdevindrà ferma.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente señalado de 20 días sin haberse personado, se entenderá efectuado el trámite de notificación y la resolución será firme.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1998, de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador CA/1066.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1998, de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del expediente sancionador CA/1066.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnat d'educació secundària de 14 a 23 anys d'edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ESO, batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estos premios los autores y las autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al domicili del Consorci.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el domicilio del consorcio.
Català: El diagnòstic i resolució d'avaries al material i/o a les
Español: El diagnóstico y resolución de averías en el material y/o
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2019_EXP_ACA002ANOV_00000042).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ANOV_00000042).
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros con destino a Cataluña que tengan reconocida la capacitación por la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: L'ICD es reserva el dret de retirar els comentaris o relats que consideri.
Español: El ICD se reserva el derecho de retirar los comentarios o relatos que considere.
Català: Les parts signants del present conveni, acorden la creació d'una comissió de classificació professional amb l'objectiu principal d'establir una proposta de grups professionals, nivells salarials i descripció de categories per una incorporació propera al conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, acuerdan la creación de una Comisión de clasificación profesional con el objetivo principal de establecer una propuesta de grupos profesionales, niveles salariales y descripción de categorías para una incorporación próxima al convenio colectivo.
Català: h) Implementar plans d'actuació en aquells projectes que li siguin assignats.
Español: h) Implantar planes de actuación en aquellos proyectos que le sean asignados.
Català: Un cop realitzat tot el procés, el CIRE estarà preparat per lliurar el material, lliurament que es farà efectiu com a màxim fins al 31 de maig de 2018, data fins la qual el CIRE tindrà emmagatzemats els materials.
Español: Una vez realizado todo el proceso, el CIRE estará preparado para entregar el material, entrega que se hará efectiva como máximo hasta el 31 de mayo de 2018, fecha hasta la cual el CIRE tendrá almacenados los materiales.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno del actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Coneixements d'aplicacions corporatives sobre béns mobles i immobles; dades de personal; ATRI i base de dades de vehicles.
Español: Conocimientos de aplicaciones corporativas sobre bienes muebles e inmuebles; datos de personal; ATRI y base de datos de vehículos.
Català: El senyor Enric Vinaixa i Bonet, mitjançant Decret 97/2016, de 19 de gener, va ser nomenat director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El señor Enric Vinaixa i Bonet, mediante Decreto 97/2016, de 19 de enero, fue nombrado director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: h) Número del compte bancari de la persona propietària de l'habitatge, o de qui la representi, en el qual es paga el lloguer si el sistema de pagament del lloguer és la transferència.
Español: h) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda, o de quien la represente, en la que se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia.
Català: e. Valora la importància de tenir habilitats comunicatives i socials en les relacions interpersonals.
Español: e. Valora la importancia de tener habilidades comunicativas y sociales en las relaciones interpersonales.
Català: Convocatòries i actes de reunions.
Español: Convocatorias y actas de reuniones.
Català: Quan la llengua utilitzada en la publicació per a l'ensenyament no sigui la llengua oficial del topònim, hi pot figurar també la denominació en la forma tradicional de la llengua vehicular de la publicació, si en té.
Español: Cuando la lengua utilizada en la publicación para la enseñanza no sea la lengua oficial del topónimo, puede figurar también su denominación en la forma tradicional de la lengua vehicular de la publicación, si existe.
Català: RESOLUCIÓ TES/252/2011, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM00509.6A2-C1 al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/252/2011, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM00509.6A2-C1 en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Comerç.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Comercio.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similars.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, salvo aquellos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similares.
Català: 4.6. Identifica i relaciona les funcions i portes lògiques bàsiques.
Español: 4.6 Identifica y relaciona las funciones y puertas lógicas básicas.
Català: L'Institut Ramon Llull s'encarrega de fer arribar d'una manera segura l'usuari i la contrasenya a les persones interessades després d'haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat.
Español: El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de un modo seguro el usuario y la contraseña a las personas interesadas después de haber verificado la documentación que acredite su identidad.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal incloure els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, deben incluirse los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Mentre no s'aprovi la dita regulació, el planejament pot establir aquesta obligació, per raons justificades de desproporció entre els costos i els tributs, fins que l'àmbit arribi a tenir consolidada l'edificació en dues terceres parts i, en qualsevol cas, com a màxim durant cinc anys a partir de la recepció, total o parcial, de les obres d'urbanització.
Español: Mientras no se apruebe dicha regulación, el planeamiento puede establecer esta obligación, por razones justificadas de desproporción entre los costes y los tributos, hasta que el ámbito llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes y, en cualquier caso, como máximo durante cinco años a partir de la recepción, total o parcial, de las obras de urbanización.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a presentar la sol·licitud de l'ajut, per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web https://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para presentar la solicitud de la ayuda, por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web https://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa que incluirá:
Català: 5.2 Quan l'operació consisteixi en una inversió en equip individual, l'ajuda no es concedirà més d'una vegada durant el període de programació per al mateix tipus d'equip i per a la mateixa persona beneficiària.
Español: 5.2 Cuando la operación consista en una inversión en equipo individual, la ayuda no se concederá más de una vez durante el periodo de programación para el mismo tipo de equipo y para la misma persona beneficiaria.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La proposta planteja una implantació residencial extensiva sobre un sector, en un entorn forestal amb repercussions rellevants.
Español: La propuesta plantea una implantación residencial extensiva sobre un sector, en un entorno forestal con repercusiones relevantes.
Català: Cobertes de teula àrab de color tradicional (no vermell).
Español: Cubiertas de teja árabe de color tradicional (no rojo).