BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur en el sentit de modificar el plànol a escala 1/5000, Q2 de qualificacions del sòl, dins l'àmbit del sector PU-1 Vessant esquerra de Sa Riera, on apareix la qualificació d'una finca com a sòl urbà, zona de Ciutat Jardí extensiva, clau 8b8, la qual ha de ser qualificada de zona de ciutat jardí semiintensiva, clau 8a6, habitatge unifamiliar en parcel·la de 600 m2, d'acord amb el plànol a escala 1/1000, H8 regulació detallada dels nuclis urbans.
Español: .1 Corregir el error material detectado en Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el sentido de modificar el plano a escala 1/5000, Q2 de calificaciones del suelo, dentro el ámbito del sector PU-1 El lado izquierdo de Sa Riera, donde aparece la calificación de una finca como suelo urbano, zona de Ciudad Jardín extensiva, clave 8b8, la cual ha de ser cualificada de zona de ciudad jardín semiintensiva, clave 8a6, vivienda unifamiliar en parcela de 600 m2, de acuerdo con el plano a escala 1/1000, H8 regulación detallada de los núcleos urbanos.
Català: 1.1 Secció de Gestió Pressupostària i Econòmica
Español: 1.1 Sección de Gestión Presupuestaria y Económica
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general en estratègia rural, el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y que estará formada por el subdirector o la subdirectora general en estrategia rural, el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Serà carregat en el moment de la constitució per l'efectiu lliurat, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la constitución por el efectivo entregado, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'obertura de la convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT1 acompanyament educatiu corresponent al curs 2014-2015 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La apertura de la convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, en el programa ÈXIT1 acompañamiento educativo correspondiente al curso 2014-2015 la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: A més, l'entorn és constituït per un paisatge rural, relativament poc antropitzat, fet que permet una aproximació del què degué ser en època antiga.
Español: Además, el entorno está constituido por un paisaje rural, relativamente poco antropizado, hecho que permite una aproximación de lo que posiblemente fue en época antigua.
Català: Contra la Resolució d'adjudicació o la de pròrroga de les beques esmentades, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de adjudicación o la de prórroga de las becas mencionadas, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la sol·licitud de llicència caldrà acreditar fefaentment la morfologia i estat de conservació de les façanes posteriors de les edificacions.
Español: En la solicitud de licencia será necesario acreditar fehacientemente la morfología y estado de conservación de las fachadas posteriores de las edificaciones.
Català: D. Reunió diària
Español: D Reunión diaria:
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: La encomienda de gestión no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: S'aplicarà un 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a partir del moment que restin acreditades d'acord amb el procediment i els requisits que s'han d'establir per reglament.
Español: Se aplicará un 30% a les personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, a partir del momento en que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se tienen que establecer por reglamento.
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.2 Per a la resta d'exercicis que es presenti un projecte d'estimulació de la demanda, els criteris i el percentatge de valoració seran els següents: percentatge de xecs liquidats l'any anterior amb una puntuació del 15%; valoració del projecte de l'any anterior, amb una puntuació del 15%; objectius del projecte, amb una puntuació del 15%; finançament de la consolidació del projecte, amb una puntuació del 15%; qualitat de les accions, amb una puntuació del 15%; coherència de les accions, amb una puntuació del 10%; coherència global del projecte, amb una puntuació del 10%, i nivell d'atur de la comarca on es farà el projecte, amb una puntuació del 5%.	25.2 Para el resto de ejercicios que se presente un proyecto de estimulación de la demanda, los criterios y porcentaje de valoración serán los siguientes: porcentaje de cheques liquidados el año anterior, con una puntuación del 15%; valoración del proyecto del año anterior, con una puntuación del 15%; objetivos del proyecto, con una puntuación del 15%; financiación de la consolidación del proyecto, con una puntuación del 15%; calidad de las acciones, con una puntuación del 15%; coherencia de las acciones, con una puntuación del 10%; coherencia global del proyecto, con una puntuación del 10%, y nivel de paro de la comarca donde se hará el proyecto, con una puntuación del 5%.
Català: Les quantitats anteriors s'incrementaran cada any segons la Llei de pressupostos de l'Estant o percentatge anual acordat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán cada año según la Ley de presupuestos del Estado o porcentaje anual acordado.
Català: El Programa d'actuació a les zones vulnerables en relació a la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, contingut en aquest decret, s'ha sotmès al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El Programa de actuación en las zonas vulnerables en relación a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, contenido en este Decreto, se ha sometido al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: En el cas del desplaçament temporal d'un podòleg d'un altre Estat membre de la Unió Europea, s'atendrà al que estableixi la normativa vigent del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions, de conformitat amb allò establert al Reial Decret 1837/2008.
Español: En el caso del desplazamiento temporal de un podólogo de otro Estado Miembro de la Unión Europea, se atenderá a lo que establezca la normativa vigente del derecho comunitario relativa al reconocimiento de calificaciones, de conformidad con aquello establecido en el Real Decreto 1837/2008.
Català: - Per estar en possessió d'alguna de les titulacions següents no acumulables:
Español: - Para estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes no acumulables:
Català: En els mateixos supòsits, amb les excepcions indicades d'imprudència, dol o embriaguesa, si el fet es produís amb un vehicle particular, el conductor afectat hauria de rebre des del 3r mes la retribució del lloc que se li assignés.
Español: En los mismos supuestos, con las excepciones indicadas de imprudencia, dolo o embriaguez, si el hecho se produjese con un vehículo particular, el conductor afectado percibiría desde el 3r mes la retribución del puesto que se le asigne.
Català: a) A instància de l'Ajuntament
Español: a) a instancia del Ayuntamiento.
Català: Els anuncis successius es publicaran exclusivament en el tauler d'anuncis de la corporació, a la seu electrònica accessible des del web www.brunyola.cat.
Español: Los anuncios sucesivos se publicaran exclusivamente en el tablón de anuncios de la corporación, a la sede electrónica accesible desde www.brunyola.cat.
Català: n) Elaborar i tramitar la devolució de garanties als adjudicataris quan escaigui.
Español: n) Elaborar y tramitar la devolución de garantías a los adjudicatarios cuando proceda.
Català: Descripció: explotació estadística de les dades provisionals, definitives i administratives i estadístiques del comerç de Catalunya amb la resta del món, i segons el contingut tecnològic de les mercaderies.
Español: Descripción: explotación estadística de los datos provisionales, definitivos y administrativos y estadísticos del comercio de Cataluña con el resto del mundo, y según el contenido tecnológico de las mercancías.
Català: 1) Menjar nutritiu i gustós fins a 24 punts.
Español: 1) Comer nutritivo y sabroso hasta 24 puntos.
Català: o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicatiu corporatiu GECAT consideri més adequat.
Español: o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación corporativa GECAT considere más adecuado.
Català: Mitjançant el Decret 227/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, es van suprimir i modificar diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se suprimieron y modificaron varios puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: L'article 5 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la informació subjecta al règim de transparència s'ha de fer pública a les seus electròniques i als llocs web dels subjectes obligats, d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable.
Español: El artículo 5 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la información sujeta al régimen de transparencia se tiene que hacer pública a las sedes electrónicas y a los sitios web de los sujetos obligados, de una manera clara, estructurada y en formato reutilizable.
Català: Aquesta informació es descriu en les orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal (aquest document està disponible en la pàgina web del CPF).
Español: Esta información se describe en las orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal (este documento está disponible en la página web del CPF).
Català: Considera que els habitants de Cantallops han de tenir un coneixement real del Projecte i saber-ne les conseqüències i per aquesta raó es fan les observacions següents:
Español: Considera que los habitantes de Cantallops deben tener un conocimiento real del Proyecto y saber sus consecuencias, y por ello se realizan las siguientes observaciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1018/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Merck, SL, per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques situada en el terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS130428).
Español: RESOLUCIÓN TES/1018/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Merck, SL, para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS130428).
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 11 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació s'efectua mitjançant el compte d'usuari i s'autentica mitjançant la contrasenya, que són propis, personals i intransferibles.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y se autentica mediante la contraseña, que son propios, personales e intransferibles.
Català: Descripció literal de la qualificació detallada del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Descripción literal de la calificación detallada del suelo según el planeamiento del municipio.
Català: 2.1 Obtenció de la qualificació i certificació energètica d'edificis.
Español: 2.1 Obtención de la calificación y certificación energética de edificios.
Català: 4.1 Els premis de les quatre primeres categories consistiran en uns guardons, als quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones, donde figurará la inscripción siguiente:
Català: Classificació zootècnica.
Español: Clasificación zootécnica.
Català: Finalitat: per tal de contribuir en les despeses corresponents a la participació de Sergi Raya i Sara Ruiz a Liège (Bèlgica).
Español: Finalidad: para contribuir en los gastos correspondientes a la participación de Sergi Raya y Sara Ruiz Riu a Liège (Bélgica).
Català: En l'esmentat horari s'indicaran els dies en què cada empleat hagi de prestar serveis, així com els torns assignats.
Español: En dicho horario se indicarán los días en que cada empleado deba prestar servicios, así como los turnos asignados.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Puigllangord, al terme municipal de Pardines, a la comarca del Ripollès, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient (exp. 2013AMNGIRFOR0419).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, por el que se publica el acuerdo de inicio de declaración de utilidad pública del monte denominado Puigllangord, en el término municipal Pardines, en la comarca del Ripollès, y de nombramiento de la persona instructora del expediente (exp. 2013AMNGIRFOR0419).
Català: La norma té en compte que aquesta situació de necessitat es pot referir a una persona individual, a una unitat familiar o a una unitat de convivència.
Español: La norma tiene en cuenta que esta situación de necesidad puede referirse a una persona individual, a una unidad familiar o a una unidad de convivencia.
Català: Gestió dels resultats de la recerca i de la innovació tecnològica desenvolupats pel personal de l'Hospital.
Español: Gestión de los resultados de la investigación y de la innovación tecnológica desarrollados por el personal del Hospital.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 321/2004, de 6 de juliol, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 8 de juliol de 2004.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 321/2004, de 6 de julio, los nombramientos de puestos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 8 de julio de 2004.
Català: L'INCAVI, mitjançant resolució i d'acord amb l'article 56 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procés electoral, dels quals es farà la difusió corresponent.
Español: El INCAVI, mediante resolución y de acuerdo con el artículo 56 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del proceso electoral, de los que se efectuará la difusión correspondiente.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Viladecavalls
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta d'un màxim de 1.600 entrevistes telefòniques o les que la Comissió de Seguiment, si es crea, finalment determini.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta de un máximo de 1.600 entrevistas telefónicas o las que la Comisión de Seguimiento, si se crea, finalmente determine.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general de l'establiment i del compliment dels criteris ambientals, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del establecimiento y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: En el cas que les organitzacions interessades siguin grups d'afectats i/o plataformes ciutadanes, sense personalitat jurídica pròpia, caldrà que adjuntin el document-memòria comprensiu que especifiqui el seu nom, els seus objectius i programa així com el plec de signatures de les persones que s'hagin adherit a la mateixa o mateixes.
Español: En el caso que las organizaciones interesadas sean grupos de afectados y/o plataformas ciudadanas, sin personalidad jurídica propia, será necesario que adjunten el documento-memoria comprensivo que especifique su nombre, sus objetivos y programa, así como el pliego de firmas de las personas que se hayan adherido a la misma o mismas.
Català: c) Dur a terme, a càrrec d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Llevar a cabo, a cargo de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: El municipi de les Borges Blanques està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Les Borges Blanques está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos a formalizar.
Català: Excepcionalment, el director o directora dels Serveis Territorials corresponents o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona pot autoritzar la incorporació d'alumnes que no compleixen els requisits anteriors, previ informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Excepcionalmente, el director o directora de los Servicios Territoriales correspondientes o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona puede autorizar la incorporación de alumnos que no cumplan los requisitos anteriores, previo informe de la Inspección de educación.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Bonavista-tennis, del Vendrell.
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Bonavista-tennis, de El Vendrell.