BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Posseir el títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/da escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Poseer el título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Sobre gestió econòmica, pressupostària i comptable.
Español: Sobre gestión económica, presupuestaria y contable.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de la Cabanya del mas Robert, promogut pel senyor David Rodríquez Jornet i tramès per l'Ajuntament de Molló, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la Cabanya del mas Robert, promovido por el señor David Rodríquez Jornet y remitido por el Ayuntamiento de Molló, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 2.4 Reconeix les operacions especials de transport per carretera on no s'apliquen les normes de pesos i dimensions dels vehicles de la UE.
Español: 2.4 Reconoce las operaciones especiales de transporte por carretera donde no se aplican las normas de pesos y dimensiones de los vehículos de la UE.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: tarifes de transport per a mercaderies de la línia dels Ferrocarrils
Español: tarifas de transporte para mercaderías de la línea de catalanes
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Elix Polymers SL, consistent en la construcció d'una nova planta de tractament d'aigües residuals i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de juliol de 2015 a l'empresa Elix Polymers SL amb número d'expedient T1RP140064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Elix Polymers SL, consistente en la construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 24 de julio de 2015 a la empresa Elix Polymers SL con número de expediente T1RP140064.
Català: Sistemes d'informació geogràfica i el seu paper en la cicle de l'aigua.
Español: Sistemas de información geográfica y su papel en el ciclo del agua.
Català: Taula de ponderació dels ajustaments del fons social
Español: Tabla de ponderación de los ajustes del fondo social
Català: b) El Servei de Control Econòmic de la Despesa.
Español: b) El Servicio de Control Económico del Gasto.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99018, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99018, "Mejora local.
Català: Els imports per a cada categoria figuren en els annexos 1 bis i
Español: cada categoría figuran en los anexos 1 bis y 2.
Català: L'informe anual de l'activitat duta a terme, s'haurà de presentar en el termini de dos mesos a la finalització del pla d'execució anual.
Español: El informe anual de la actividad llevada a cabo, se deberá presentar en el plazo de dos meses a la finalización del plan de ejecución anual.
Català: A més de les qualificacions anteriors, dins l'àmbit territorial del Pla especial en coherència amb el planejament urbanístic vigent, existeixen els sistemes següents:
Español: Además de las anteriores calificaciones, dentro del ámbito territorial del Plan especial en coherencia con el planeamiento urbanístico vigente, existen los siguientes sistemas:
Català: b) Un pla general de prevenció d'accidents, salut laboral, etc.
Español: b) Un plan general de prevención de accidentes, salud laboral,
Català: Aprovar la incorporació del Pacte del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 al Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 com a annex 5, amb el text publicat, per resolució del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball EMO/2515/2013, de 20 de novembre, en el DOGC núm. 6515, de 4 de desembre de 2013.
Español: Aprobar la incorporación del Pacto del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 al Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 como anexo 5, con el texto publicado, por resolución del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo EMO/2515/2013, de 20 de noviembre, en el DOGC núm. 6515, de 4 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres (exp. X2021003506 / 66102021000003 - X2021005328 / 66102021000006).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras (exp. X2021003506 / 66102021000003 - X2021005328 / 66102021000006).
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre del places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1319/2015, de 15 de juny, per la qual es fa pública una addenda a l'encàrrec de gestió, de 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1319/2015, de 15 de junio, por la que se hace pública una adenda al encargo de gestión, de 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Els representats nomenats pel Comitè d'Empresa seran necessàriament facultatius.
Español: Los representados nombrados por el comité de empresa serán necesariamente facultativos.
Català: En cas de vacants de durada prevista com a mínim de 3 mesos produïdes per baixes, excedències i permisos recollides en aquest Acord, i que es consideri que han de ser cobertes, la corporació donarà prioritat a tots aquells empleats que, complint tots els requisits necessaris tant de formació com d'aptitud, com de perfil professional, vulguin cobrir la plaça de manera temporal amb les retribucions que corresponguin a la vacant que s'hagi d'ocupar.
Español: En caso de vacantes de duración prevista como mínimo de 3 meses producidas por bajas, excedencias y permisos recogidas en este Acuerdo, y que se considere que tienen que ser cubiertas, la corporación dará prioridad a todos aquellos empleados que, cumpliendo todos los requisitos necesarios tanto de formación como de aptitud, como de perfil profesional, quieran cubrir la plaza de manera temporal con las retribuciones que correspondan a la vacante que se tenga que ocupar.
Català: Participació dels usuaris i usuàries
Español: Participación de los usuarios y usuarias
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Técnicas de procedimientosde imagen y sonido
Català: Dolors Llorens, directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Dolors Llorens, directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Supervisar el compliment del pla de normalització lingüística del Departament.
Español: b) Supervisar el cumplimiento del plan de normalización lingüística del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de tarifas.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Fort Pienc
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de l'Escola Fort Pienc
Català: 28.4 Com a criteri general, es prohibeix l'acumulació en la compensació de les hores extres a fi de poder gaudir-ne de forma conjunta amb el període de vacances o d'assumptes propis que disposi el treballador.
Español: 28.4 Como criterio general, se prohibe la acumulación en la compensación de las horas extras a fin de poder disfrutarlas de formas conjunta con el periodo de vacaciones o de asuntos propios que disponga el trabajador.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en regular la volumetria de l'edifici públic el Centre, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en regular la volumetría del edificio público El Centre, de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Enumeració i justificació dels canvis sobre el projecte original.
Español: Enumeración y justificación de los cambios sobre el proyecto original.
Català: A tall d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de
Català: Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell, al terme municipal de Mont-ras, Palafrugell
Español: Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell, en el término municipal de Mont-ras, Palafrugell
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona (UB).
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona (UB).
Català: Nom: Estadística de la mà d'obra agrària
Español: Nombre: Estadística de la mano de obra agraria
Català: Els centres que imparteixen formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial facilitaran itineraris adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d'inclusió.
Español: Los centros que impartan formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial facilitarán itinerarios adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión.
Català: Quadrant de servei de la nit dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cuadrante de servicio de la noche de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: - En cas que persisteixi l'empat, s'ha de proposar qui hagi obtingut millor puntuació en l'apartat d'experiència professional.
Español: - En caso de que persista el empate, se ha de proponer a quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado de la experiencia profesional.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 10 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe, el 10 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: --2 Donar per complerta la condició de constitució de
Español: --2 Dar por cumplida la condición de constitución de
Català: Ajudant rapinyes
Español: Ayudante rapiñas
Català: D'altra banda, l'edat i l'experiència laboral d'aquests alumnes els
Español: Por otro lado, la edad y la experiencia laboral de estos alumnos les posibilita
Català: Ajuntament de Banyoles i de Porqueres
Español: Ayuntamiento de Banyoles i de Porqueres
Català: f) Avaluar les campanyes informatives i proposar accions de millora en la matèria en col·laboració amb el Servei d'Administració i Avaluació.
Español: f) Evaluar las campañas informativas y proponer acciones de mejora en la materia en colaboración con el Servicio de Administración y Evaluación.
Català: Per mitjà d'aquesta delimitació es seleccionen determinades zones amb l'objectiu de conservar i millorar el seu patrimoni arquitectònic i alhora revitalitzar i mantenir el seu teixit social.
Español: A través de esta delimitación se seleccionan determinadas zonas con el objetivo de conservar y mejorar su patrimonio arquitectónico y a la vez revitalizar y mantener su tejido social.
Català: L'últim tram disposa d'una filera de xiprers contigua al traçat.
Español: El último tramo cuenta con una hilera de cipreses contigua al trazado.
Català: 1.1 Tipus de màquines, forns i instal·lacions.
Español: 1.1 Tipo de máquinas, hornos e instalaciones.
Català: 16.1 El pagament de la beca es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: 16.1 El pago de la beca se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Tenen dret a assistir-hi amb veu i vot, tots els col·legiats, no suspesos en l'exercici dels seus drets, incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de la Junta General.
Español: Tienen derecho a asistir con voz y voto, todos los colegiados, no suspendidos en el ejercicio de sus derechos, incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Junta General.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és l'establiment d'una línia d'ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l'ICCA per pal·liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus anormalment baixos de la fruita dolça durant l'any 2009.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA para paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce que han sufrido un fuerte descenso de la renta de la última campaña derivada de los precios anormalmente bajos de la fruta dulce durante el año 2009.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000101/6121 per a les organitzacions sense ànim de lucre, amb un import de 70.500 euros, i AG03D/460000100/6120 per a les entitats locals, amb un import de 60.500 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, dotades amb un import màxim de 131.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000101/6121 para las organizaciones sin ánimo de lucro, con un importe de 70.500 euros, y AG03D/460000100/6120 para las entidades locales, con un importe de 60.500 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, dotadas con un importe máximo de 131.000 euros.
Català: En data 26 de juny de 2015 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 26 de junio de 2015 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), es va establir, amb caràcter experimental, el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població, i es va implantar en un centre.
Español: Mediante la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), se estableció, con carácter experimental, el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población, y se implantó en un centro.
Català: Dur a terme una convocatòria d'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en l'àmbit de serveis d'aigua.
Español: Llevar a cabo una convocatoria de acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito de servicios de agua.
Català: UR->SEGURETAT INFORMÀTICA
Español: UR->SEGURIDAD INFORMÁTICA
Català: ”12.1 La garantia a què es refereix l'article 3 ha de respondre, en cas d'insolvència o fallida, del reemborsament dels fons dipositats i de la repatriació del consumidor.
Español: ”12.1 La garantía a la que se refiere el artículo 3 debe responder, en caso de insolvencia o quiebra, del reembolso de los fondos depositados y de la repatriación del consumidor.
Català: Col·locació de pissarra
Español: Colocación de pizarra
Català: característiques operatives i les prestacions.
Español: características operativas y las prestaciones.
Català: Contra l'acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El programa de restauració preveu dur a terme una restauració integrada amb l'explotació, i retornar els terrenys a un ús forestal, pastures, que difereix de l'ús actual.
Español: El programa de restauración prevé llevar a cabo una restauración integrada con la explotación, y devolver los terrenos a un uso forestal, pastos, que difiere del uso actual.
Català: b) Establir el règim de funcionament dels serveis de tractament integral dels residus municipals, consistent en l'elaboració del projecte, execució d'obres i explotació de l'ECOPARC 4.
Español: b) Establecer el régimen de funcionamiento de los servicios de tratamiento integral de los residuos municipales, consistente en la elaboración del proyecto, ejecución de obras y explotación del ECOPARC 4.
Català: Elabora informes de seguiment i control sobre la gestió de les subvencions.
Español: Elabora informes de seguimiento y control sobre la gestión de las subvenciones.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, l'article 6.4, paràgraf segon, i.6 de la Llei 39/2015 no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera l'article 159.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 6.4, párrafo segundo, y.6 de la Ley 39/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera el artículo 159.1 EAC.
Català: -3 Autoritzar l'empresa CECAM, SLU, la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa CECAM, SLU, la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Finalment, i d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, s'efectua una síntesi del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecta la Modificació puntual i es posa de manifest que al llarg d'aquest s'han justificat part de les consideracions realitzades relatives al nombre màxim d'habitatges i les altures de les edificacions proposades, tenint en compte, entre d'altres, les determinacions del planejament territorial aplicable i la proporció altura/separació resultant, respectivament, i s'han introduït noves mesures o determinacions pel que fa a la resta d'aspectes esmentats, especialment en matèria d'inundabilitat.
Español: Finalmente, y de acuerdo con lo expuesto anteriormente, se efectúa una síntesis del procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual y se pone de manifiesto que a lo largo del mismo se han justificado parte de las consideraciones realizadas relativas al número máximo de viviendas y las alturas de las edificaciones propuestas, teniendo en cuenta, entre otras, las determinaciones del planeamiento territorial aplicable y la proporción altura/separación resultante, respectivamente, y se han introducido nuevas medidas o determinaciones con respecto al resto de aspectos mencionados, especialmente en materia de inundabilidad.