BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent l'anterior, es conclou que, donat l'àmbit i abast de la proposta, que comporta un canvi de coberta reduït de sòl agrícola per tal de poder implantar una estació de bombament, no comportarà efectes ambientals significatius, sens perjudici que en el seu desenvolupament es doni compliment a un seguit de requeriments.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que, dado el ámbito y alcance de la propuesta, que comporta un cambio de cubierta reducido de suelo agrícola con el fin de poder implantar una estación de bombeo, no comportará efectos ambientales significativos, sin perjuicio que en su desarrollo se dé cumplimiento a una serie de requerimientos.
Català: —1 Objecte de la concessió:
Español: —1 Objeto de la concesión:
Català: Clau: RB-99063" i "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: RB-99063" y "Ejecución de las obras del firme.
Català: Els representants nomenats per cada entitat no hauran, necessàriament, de pertànyer-hi.
Español: Los representantes nombrados por cada entidad no deberán, necesariamente, de pertenecer a ella.
Català: Subministrament: inici a comptar des de la data de signatura del contracte fins 6 mesos
Español: Suministro: inicio a contar desde la fecha de la firma del contracto hasta 6 meses
Català: En tot cas, la documentació aportada determina que es procurarà mantenir els peus arboris presents que corresponguin a espècies pròpies de la vegetació de ribera (freixes, pollancres, àlbers, etc.), tant entorn de la Tordera, com dels torrents del Gorg Negre, de Can Mates i de la Mina d'Or.
Español: En todo caso, la documentación aportada determina que se procurará mantener los pies arbóreos presentes que correspondan a especies propias de la vegetación de ribera (fresnos, chopos, álamos, etc.), tanto entorno de la Tordera como de los torrentes del Gorg Negre, de Can Mates y de la Mina, de Or.
Català: 2.3 Els espais d'accés de l'edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d'il·luminació de manera que quan s'hi transiti puguin quedar il·luminats.
Español: 2.3 Los espacios de acceso del edificio que lo contiene precisan un sistema eléctrico de iluminación de forma que cuando se transite por ellos puedan quedar iluminados.
Català: Atesa la urgència d'aprovar mesures jurídiques de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en béns immobles arrendats per a ús comercial, incloses les activitats culturals, docents, esportives i recreatives i serveis que es veuen afectats de manera particularment intensa per aquesta crisi sanitària, com ara els d'estètica, d'hoteleria i de restauració, s'adopta una regulació ad hoc en relació amb l'onerositat excessiva i sobrevinguda de les prestacions contractuals, institució jurídica estretament connexa a la rescissió per lesió i a l'avantatge injust regulats al llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Considerando la urgencia de aprobar medidas jurídicas de apoyo a la actividad económica desarrollada en bienes inmuebles arrendados para uso comercial, incluidas las actividades culturales, docentes, deportivas y recreativas y servicios que se ven afectados de manera particularmente intensa por esta crisis sanitaria, como los de estética, de hostelería y de restauración, se adopta una regulación ad hoc en relación con la onerosidad excesiva y sobrevenida de las prestaciones contractuales, institución jurídica estrechamente conexa a la rescisión por lesión y a la ventaja injusta regulados en el libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: Memòria justificativa de les actuacions portades a terme, amb imatges fotogràfiques demostratives o document resultant de l'estudi de viabilitat.
Español: Memoria justificativa de las actuaciones llevadas a cabo, con imágenes fotográficas demostrativas o documento resultante del estudio de viabilidad.
Català: Existeix la fita de terme, recoberta per la vegetació, de pedra, amb la forma de tronc de piràmide quadrangular, de trenta-un per vint centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, recubierto por la vegetación, de piedra, con la forma de tronco de pirámide cuadrangular, de treinta y un por veinte centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: RESOLUCIÓ EDC/449/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i grau superior de música i de dansa, de grau superior d'art dramàtic, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: RESOLUCIÓN EDC/449/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio y grado superior de música y de danza, de grado superior de arte dramático, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienesculturales.
Català: Relació de mèrits: coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques, coneixements i experiència en la manipulació d'eines, maquinària, tècniques de manipulats que es fan servir en la secció; especial responsabilitat, constància, iniciativa i capacitat organitzativa; conducta respectuosa, equilibrada i motivada; bona resposta a l'esforç físic.
Español: Relación de méritos: conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas, maquinaria, técnicas de manipulados que se utilizan en su sección; especial responsabilidad, constancia, iniciativa y capacidad organizativa; conducta respetuosa, equilibrada y motivada; buena respuesta al esfuerzo físico.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en cultius aqüícoles i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en cultivos acuícolas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generes aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat alimentària i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar “Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través de la Agencia Española de Consumo, Seguridad alimentaria y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar “Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes”? (Consumópolis 11).
Català: Inscriure al Registre col·legial les societats professionals que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé a instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció registral, de conformitat amb el previst a l'article 3 anterior.
Español: Inscribir en el Registro colegial a las sociedades profesionales que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acredite la inscripción registral, de conformidad con lo previsto en el artículo 3 anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SMU 09 Eden Roc, promogut per Josi, SL, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SMU 09 Eden Roc, promovido por Josi, SL, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, tramitado por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: La fusió de dues fundacions o més només es pot fer quan no consti la voluntat contrària del fundador i es pot dur a terme tant per mitjà de l'absorció per una d'elles de l'altra o les altres, com per la integració en una fundació de nova creació, i ha de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals.
Español: La fusión de dos fundaciones o más solo se puede hacer cuando no conste la voluntad contraria del fundador y se puede llevar a cabo tanto mediante la absorción por una de ellas de la otra o las otras, como por la integración en una fundación de nueva creación, y ha de responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell.
Català: En cas que la incapacitat sigui motivada per malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral, l'Ajuntament ha de complementar, a l'empleat municipal amb contracte laboral indefinit, fins al 100 % dels drets econòmics que li corresponguin durant tot el període de baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad sea motivada por enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral, el Ayuntamiento complementará, al empleado municipal con contrato laboral indefinido, hasta el 100 % de los derechos económicos que le correspondan durante todo el periodo de baja.
Català: Que existeixi coherència entre la memòria tècnica de l'estudi, els objectius que es pretén aconseguir, els resultats que s'espera obtenir i els indicadors d'avaluació proposats.
Español: Que exista coherencia entre la memoria técnica del estudio, los objetivos que se pretende conseguir, los resultados que se espera obtener y los indicadores de evaluación propuestos.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a directora del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Roser Artal i Rocafort como directora del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: —2 Cada cinc anys cal fer un control periòdic que en garanteixi l'adequació permanent als punts assenyalats en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —2 Cada cinco años hay que efectuar un control periódico que garantice su adecuación permanente en los puntos indicados en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El personal de neteja i manteniment percebrà aquest plus en proporció a les hores de dedicació en aquests llocs.
Español: El personal de limpieza y mantenimiento percibirá este plus en proporción a las horas de dedicación a estos puestos.
Català: Farà les funcions de secretari/ària de la Comissió un dels seus membres a designar pel president.
Español: Hará las funciones de secretario/a de la Comisión uno de sus miembros a designar por el presidente.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en traducció jurídica castellà/català.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en traducción jurídica castellano/catalán.
Català: Oficina de Turisme i Oficina de Serveis a la Joventut, Abocador i Iniciatives i Foment del Solsonès, SA.
Español: Oficina de Turismo y Oficina de Servicios a la Juventud, Vertedero e Iniciatives i Foment del Solsonès, SA.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Així mateix, s'han d'especificar les hores per mòdul que imparteix cadascú.
Español: Asimismo, se tienen que especificar las horas por módulo que imparte cada uno.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, la fabricació i la gestió per la mateixa Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, la fabricación y la gestión por la misma Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la
Español: y percibirán su salario y disfrutarán de los mismos derechos y
Català: 1.2.3 Excloure del sector els sòls de titularitat pública urbanitzats.
Español: 1.2.3 Excluir del sector los suelos de titularidad pública autorizados.
Català: b) La qualificació de la llengua del país pel qual s'opta (anglès o francès).
Español: b) La calificación de la lengua del país por el que se opta (inglés o francés).
Català: Deures específics de l'activitat periodística
Español: Deberes específicos de la actividad periodística
Català: 2.3 Estabilització provisional.
Español: 2.3 Estabilización provisional.
Català: Aquest nou emplaçament s'ajusta a les normes relatives a salut laboral, emergències i seguretat per a les persones que hi treballen i les que hi estudien.
Español: Este nuevo emplazamiento se ajusta a las normas relativas a salud laboral, emergencias y seguridad para las personas que trabajan y las que estudian en él.
Català: e. Proposar i fer el seguiment del Pla anual d'actuacions informàtiques de la Direcció General, en col·laboració amb l'Àrea d'Informatització.
Español: e. Proponer y hacer el seguimiento del Plan anual de actuaciones informáticas de la Dirección General, en colaboración con el Área de Informatización.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2033, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2033, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenció administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Nomenar el senyor Ferran Fernandez Pintó assessor de la consellera en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Ferran Fernandez Pintó asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Prohibir l'aplicació de purins, tractaments químics i fertilitzants fins al dia 1 de setembre.
Español: Prohibir la aplicación de purines, tratamientos químicos y fertilizantes hasta el día 1 de septiembre.
Català: Finalitat: Desenvolupament i implementació de la segona fase del Programa Beveu Menys.
Español: Finalidad: Desarrollo y implementación de la segunda fase del Programa Bebed Menos.
Català: 2.2 Preparació d'equips de comunicacions i localització.
Español: 2.2 Preparación de equipos de comunicaciones y localización.
Català: - En el quadre de superfícies de l'apartat 10 de la memòria, en la zona industrial, es substitueix la superfície de 117.649,66 m² per 107.649,66 m².
Español: - En el cuadro de superficies del apartado 10 de la memoria, en la zona industrial, se sustituye la superficie de 117.649,66 m² por 107.649,66 m².
Català: En cas de les zones vulnerables que designa el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la consideració d'ampliacions o noves explotacions es determina d'acord amb la capacitat de l'explotació en data 30 de juny de 2002.
Español: En caso de las zonas vulnerables que designa el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la consideración de ampliaciones o nuevas explotaciones se determina de acuerdo con la capacidad de la explotación a fecha 30 de junio de 2002.
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà en favor de la persona més gran.
Español: Si persiste el empate, este se resolverá en favor de la persona de más edad.
Català: 4.2 Cal esmenar l'errada material següent: definir els límits entre els tipus de sòl no urbanitzable agrícola i el d'especial protecció dels fulls 3D i 4D.
Español: 4.2 Se debe corregir el error material siguiente: definir los límites entre los tipos de suelo no urbanizable agrícola y el de especial protección de las hojas 3D y 4D.
Català: 53.3 La Secció de Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: 53.3 La Sección de Contratación y Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització Castellar d'Índies, del municipi de Sant Cebrià de Vallalta, promogut Gas Natural Distribución SDG, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización Castellar d'Índies, del municipio de Sant Cebrià de Vallalta, promovido Gas Natural Distribución SDG, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació XVIII, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación XVIII, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Concedir una beca per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia per al curs acadèmic 2019-2020, per un import de 25.000€ bruts a la persona relacionada a l'Annex 1.
Español: Conceder una beca para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2019-2020 por un importe de 25.000 € brutos a la persona relacionada en el Anexo 1.
Català: La resolució indicarà els recursos que es poden interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Planificar, supervisar i avaluar, en l'àmbit de Catalunya, les actuacions que es duen a terme en relació amb les línies d'ajut del Programa de Desenvolupament Rural de Mesures d'Acompanyament i de la gestió dels riscos meteorològics, per tal d'assegurar el correcte compliment de la tramitació i la seva adequació a la normativa, coordinant l'activitat que en aquesta matèria realitzen les unitats territorials i comarcals del Departament i les organitzacions de productors o altres entitats col·laboradores.
Español: Planificar, supervisar y evaluar, en el ámbito de Cataluña, las actuaciones que se lleven a cabo en relación con las líneas de ayuda del Programa de Desarrollo Rural de Medidas de Acompañamiento y de la gestión de los riesgos meteorológicos, para asegurar el correcto cumplimiento de la tramitación y su adecuación a la normativa, coordinando la actividad que en esta materia realizan las unidades territoriales y comarcales del Departamento y de las organizaciones de productores u otras entidades colaboradoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector apte per urbanitzar, SAU-1B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar, SAU-1B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de un servicio.