BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el 15 de desembre de 2020 tramet el seu informe on, en relació amb la inundabilitat, s'indica que en l'estudi hidrològic redactat el març de 2019 per Jordi Oliveras Ferret s'argumenta que en el cas d'adaptacions o adequacions d'instal·lacions ja existents en ZFP que esdevinguin motivades per altres normatives sectorials i que no suposin un increment significatiu de la vulnerabilitat o afectacions a tercers, es poden establir com a requisits essencials els mateixos que en les situacions en sòl urbanitzat, és a dir, no representar un augment de la vulnerabilitat ni un increment significatiu de la inundabilitat de l'entorn immeditat, trobant-se les actuacions previstes en aquest PEU en aquesta circumstancia, atès que les ampliacions venen imposades pel compliment de les condicions de la normativa de benestar animal.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el 15 de diciembre de 2020, envía su informe donde, en relación con la inundabilidad, se indica que en el estudio hidrológico redactado en marzo de 2019 por Jordi Oliveras Ferret se argumenta que en el caso de adaptaciones o adecuaciones de instalaciones ya existentes en ZFP que sean motivadas por otras normativas sectoriales y que no supongan un incremento significativo de la vulnerabilidad o afectaciones a terceros, se pueden establecer como requisitos esenciales los mismos que en las situaciones en suelo urbanizado, es decir, no representar un aumento de la vulnerabilidad ni un incremento significativo de la inundabilidad del entorno inmediato, encontrándose las actuaciones previstas en este PEU en esta circunstancia, dado que las ampliaciones vienen impuestas por el cumplimiento de las condiciones de la normativa de bienestar animal.
Català: Aquesta càmera, i l'obra civil entre la càmera i la subestació Zona Franca s'aprofitarà en la nova línia, substituint únicament el cable instal·lat.
Español: Esta cámara, y la obra civil entre la cámara y la subestación Zona Franca se aprovechará en la nueva línea, sustituyendo únicamente el cable instalado.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: 7. 2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1943/2013, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1943/2013, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Laura Corsunsky Zeitune, que actua en nom i representació dels senyors Narcís Alemany Vila i Roser Gandol Marcelino, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Laura Corsunsky Zeitune, que actúa en nombre y representación de los señores Narcís Alemany Vila y Roser Gandol Marcelino, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre)
Català: Atenció i vigilància del vestuari.
Español: Atención y vigilancia del guardarropía.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics que estableix l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 2 de este Anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: 4.6 Excepcionalment, els ajuntaments que van tenir l'aprovació del projecte d'intervenció integral l'any 2004, i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del projecte Treball als barris per a la contractació del personal director i/o tècnic en el marc del programa 6 (tipus d'acció 6.1), en podran sol·licitar la continuïtat.
Español: 4.6 Excepcionalmente, los ayuntamientos que tuvieron la aprobación del proyecto de intervención integral el año 2004, y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal director y/o técnico en el marco del programa 6 (tipo de acción 6.1), podrán solicitar la continuidad de éstos.
Català: Paga de març: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Paga de marzo: del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.8 Resol de manera eficient les contingències sorgides.
Español: 3.8 Resuelve de manera eficiente las contingencias surgidas.
Català: Tindran dret a veu i vot tots els col·legiats que es trobin presents a l'Assemblea, llevat els que estiguin afectats per una sanció que els comporti la suspensió d'activitats en general o limitació d'aquest dret.
Español: Tendrán derecho a voz y voto todos los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea, salvo los que estén afectados por una sanción que les comporte la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho.
Català: Dominarà i realitzarà degudament totes les feines de formulació i acabats en general.
Español: Dominará y realizará adecuadamente todas las tareas de formulación y acabado en general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions d'eficiència energètica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones de eficiencia energética.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: 10.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria hauran de demanar prèviament per escrit, a la Direcció general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: 10.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria deberán pedir previamente por escrito, a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión comentada.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: No s'establiran contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, ni de préstec de diners.
Español: No se establecerán contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, ni de préstamo de dinero.
Català: A aquest efecte, s'establiran subvencions en espècie per participar en cursos de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses.
Español: A tal efecto, se establecerán subvenciones en especie para participar en cursos de formación superior universitaria en materia de creación de empresas.
Català: Per dur a terme el projecte E4I, d'acord amb el que es va presentar a la Comissió Europea, és necessari contractar 18 persones tècniques comunitàries juvenils i una persona tècnica per dur a terme tasques de suport a la coordinació del projecte al territori, per la qual cosa cal crear un programa temporal per al projecte E4I.
Español: Para llevar a cabo el proyecto E4I, de acuerdo con el que se presentó en la Comisión Europea, es necesaria la contratación de 18 personas técnicas comunitarias juveniles y una persona técnica para realizar tareas de apoyo en la coordinación del proyecto en el territorio, por lo que es necesario crear un programa temporal para el proyecto E4I.
Català: Percepcions salarials: salari base; plus d'antiguitat; plus tòxic.de feines penoses; plus nocturn; plus d'activitat; plus conveni-distribució de jornada; plus abocament; complement festiu; gratificacions extraordinàries (estiu, Nadal i març); hores extraordinàries.
Español: Percepciones salariales: salario base; plus de antigüedad; plus tóxico-penoso; plus nocturno; plus de actividad; plus convenio-distribución de jornada; plus vertido; complemento festivo; gratificaciones extraordinarias (verano, Navidad y marzo); horas extraordinarias.
Català: b) Planifica les tasques de les comissions tècniques sectorials per a l'acreditació de la competència.
Español: b) Planifica las tareas de las comisiones técnicas sectoriales para la acreditación de la competencia.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions, en el qual professionals amb capacitació per la seva titulació oficial o habilitació professional, i sota la direcció d'una persona responsable sanitària, preparen activitats sanitàries amb la finalitat de tenir cura de la salut de les persones.
Español: Conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones, en el que profesionales con capacitación por su titulación oficial o habilitación profesional, y bajo la dirección de una persona responsable sanitaria, realizan actividades sanitarias con la finalidad de cuidar la salud de las personas.
Català: Aquestes quantitats es poden abonar mitjançant un únic pagament o bé repartides per mensualitats mentre perdurin les circumstàncies que les van motivar.
Español: Estas cantidades podrán abonarse mediante un único pago o bien repartidas por mensualidades mientras perduren las circunstancias que las motivaron.
Català: Zona d'adscripció: les Borges Blanques.
Español: Zona de adscripción: Les Borges Blanques.
Català: g) Supleix al subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre.
Español: g) Suple al subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en las Tierras del Ebro.
Català: Segons l'informe de l'ACA, caldrà traslladar la caseta prefabricada construïda, que haurà de situar-se fora de la zona de domini públic hidràulic i de la zona de servitud i que caldrà demanar informe a l'ACA per tal que autoritzi la seva ubicació a la zona de servitud.
Español: Según el informe del ACÁ, hará falta trasladar la caseta prefabricada construida, que deberá situarse fuera de la zona de dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre, y pedir informe al ACÁ a fin de que autorice su ubicación en la zona de servidumbre.
Català: El Projecte preveu que el balanç total de terres sigui zero, i, per tant, no hi haurà necessitat ni excedent de terres.
Español: El Proyecto prevé que el balance total de tierras sea cero, y, por lo tanto, no habrá necesidad ni excedente de tierras.
Català: Obertura tràmit audiència de data 26 de setembre de 2008 i 17 de novembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 26 de septiembre de 2008 i 17 de noviembre de 2008.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les respectives bases reguladores.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las respectivas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/781/2019, de 20 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/781/2019, de 20 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y de delimitación de un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll, y se abre un periodo de información pública.
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm.142/2015, promogut per la mercantil JOSEL, S.L, contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.
Español: 2: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 142/2015, promovido por la mercantil JOSEL, S. L, contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Plantejament de preguntes a partir d'observacions i ús de taules simples per recollir dades i comparar-les.
Español: Planteamiento de preguntas a partir de observaciones y uso de tablas simples para recoger datos y compararlas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 es considerarà prorrogat d'any en any per la tàcita si cap de les parts no ha denunciat amb 3 mesos d'antelació a l'acabament de la seva vigència inicial o pròrroga anual.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se considerará prorrogado de año en año por la tácita si por ninguna de las partes ha sido denunciado con 3 meses de antelación al término de su vigencia inicial o prórroga anual.
Català: La utilització de les noves tecnologies de la informació, tan per la millora de comunicació i gestió a nivell intern dels comerciants, com per la millora de serveis a l.usuari.
Español: La utilización de las nuevas tecnologías de la información, tanto por la mejora de comunicación y gestión a nivel interno de los comerciantes, como por la mejora de servicios al usuario.
Català: Assistir a la persona usuària, solucionant els problemes del programari base que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant els problemes del programari base i efectuant-ne la configuració o actualització en el termini fixat i amb el nivell de qualitat esperat, a partir dels programes de proves establerts, utilitzant eines de diagnosi, del programari específic per a proves, etc.
Español: Asistir a la persona usuaria, solucionando los problemas del software base que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando los problemas del software base y efectuando la configuración o actualización en el plazo fijado y con el nivel de calidad esperado, a partir de los programas de pruebas establecidos, utilizando herramientas de diagnosis, del software específico para pruebas, etc.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de juny de 2003 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública como máximo el día 17 de junio de 2003 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'un sistema d'indicadors sobre la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat que permeti disposar d'informació i facilitar el seguiment i l'avaluació de les actuacions departamentals per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de un sistema de indicadores sobre la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad que permita disponer de información y facilitar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones departamentales para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña.
Català: c) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,7 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad neto será de 0,7 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre actes de judici executius (exp. 221/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre autos de juicio ejecutivos (exp. 221/2000).
Català: També la pot formular i presentar el subjecte perjudicat únicament a instància seva; en aquest cas, l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ho ha de comunicar immediatament a l'entitat asseguradora.
Español: También la puede formular y presentar el sujeto perjudicado únicamente a instancia suya; en este caso, el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña debe comunicarlo inmediatamente a la entidad aseguradora.
Català: Formació professional continuada
Español: Formación profesional continúa
Català: RESOLUCIÓ TSF/2584/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds i l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a l'any 2019 previstes a la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades, modificada per la Resolució TSF/1848/2019, de 27 de juny (SOC-FI 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2584/2019, de 3 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el año 2019 previstas en la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas, modificada por la Resolución TSF/1848/2019, de 27 de junio (SOC-FI 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Català: ORDRE CLT/249/2003, de 21 de maig, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/249/2003, de 21 de mayo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: .2 Atorgar les subvencions per al restabliment d'obres i serveis de competència municipal malmesos pels temporals de la tardor de 2001 que, per un import total de 98.566,34 euros s'apliquen a les corporacions locals que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per l'import i la seva procedència que així mateix s'especifiquen.
Español: .2 Otorgar las subvenciones para el restablecimiento de obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales del otoño de 2001 que, por un importe total de 98.566,34 se aplican a las corporaciones locales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por el importe y procedencia que así mismo se especifican.
Català: President: el tinent d'alcalde ponent de Serveis Interns, per delegació del president de la corporació.
Español: Presidente: el teniente de alcalde ponente de Servicios Internos, por delegación del presidente de la corporación.
Català: Idoneïtat de l'Equip de Treball proposat superior al mínim requerit (fins un màxim de 15 punts)
Español: Idoneidad del Equipo de Trabajo propuesto superior al mínimo requerido (hasta un máximo de 15 puntos)
Català: 1.8 Establiment de protocols de qualitat en la instal·lació de productes de fusteria.
Español: 1.8 Establecimiento de protocolos de calidad en la instalación de productos de carpintería.
Català: Quant a la solució prevista d'encreuament de l'espai fluvial consistent en un gual inundable, si es preveu l'ús d'un tub o calaix, només és admissible per lleres en què circula aigua durant més del 80% dels dies de l'any; si no el gual no haurà de modificar-ne el perfil natural.
Español: En cuanto a la solución prevista de cruce del espacio fluvial consistente en un vado inundable, si se prevé el uso de un tubo o cajón, solo es admisible por cauces en los que circula agua durante más del 80% de los días del año; si no el vado no deberá modificar su perfil natural.
Català: Hi pot concursar qualsevol persona física o jurídica que posseeixi capacitat d'obrar d'acord amb dret i no tingui impediment o restricció legal, sempre que acrediti la seva identitat mitjançant una còpia compulsada del DNI/CIF i, si s'escau, una fotocòpia compulsada del poder de representació.
Español: Podrá concursar cualquier persona física o jurídica que posea capacidad de obrar con arreglo a derecho y no tenga impedimento o restricción legal, siempre que acredite su identidad mediante copia compulsada del D. N.I./ C. I.F. y, en su caso, fotocopia compulsada del poder de representación.