BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és tenir un directori de representants del món econòmic, empresarial i universitari i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals el Departament d'Economia i Coneixement manté relacions institucionals i protocol·làries.
Español: La finalidad del fichero es tener un directorio de representantes del mundo económico, empresarial y universitario y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con las que el Departamento de Economía y Conocimiento mantiene relaciones institucionales y protocolarias.
Català: En el cas que el Pla quedi sense partícips, els representants dels partícips seran substituïts per representants dels beneficiaris.
Español: En el caso de que el Plan quedara sin partícipes, los representantes de los partícipes serían sustituidos por representantes de los beneficiarios.
Català: Es pren com a resultat del sorteig el número següent al residu de la divisió.
Español: Se toma como resultado del sorteo el número siguiente al residuo de la división.
Català: Interessat: Pedro González Rueda.
Español: Interesado: Pedro González Rueda.
Català: S'establirà un complement retributiu específic per a cada nivell.
Español: Se establecerá un complemento retributivo específico para cada nivel.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per via ràdio o telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión por vía radio o telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: En el cas de denegació de la inclusió al Cens, la direcció general competent en matèria de política lingüística ha de donar audiència prèvia a l'entitat sol·licitant per un termini de quinze dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions i aportar el que consideri pertinent.
Español: En el caso de denegación de la inclusión en el Censo, la dirección general competente en materia de política lingüística tiene que dar audiencia previa a la entidad solicitante por un plazo de quince días hábiles para que pueda hacer las alegaciones y aportar lo que considere pertinente.
Català: Experiència professional per serveis prestats en administracions públiques, tant en la condició de funcionari/ària de carrera o interí/ina o de de personal laboral fix o temporal ocupant places d' administratiu/va, del subgrup C1, a raó de 0.5 punts per any complet, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional por servicios prestados en administraciones públicas, tanto en la condición de funcionario/aria de carrera o interino/ina o de de personal laboral fijo o temporal ocupando plazas de administrativo/va, del subgrupo C1, a razón de 0.5 puntos por año completo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 1.11 Aplica prescripcions reglamentàries i criteris de qualitat.
Español: 1.11 Aplica prescripciones reglamentarias y criterios de calidad.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2003 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual és 5001 D/480.0023.00/3163.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2003 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes al Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual es la 5001 D/480.0023.00/3163.
Català: El 10 de setembre de 2009, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en la qual figura, entre altres documents, una memòria-informe sobre l'escut local i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de septiembre de 2009, la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe sobre el escudo local y su representación gráfica.
Català: Publitramesa de la Filmoteca de la Generalitat
Español: Publienvío de la Filmoteca de la Generalidad
Català: Reclamació d'expedient
Español: Reclamación de expediente
Català: Detecció de necessitats en l'aprovisionament d'equips i d'elements.
Español: Detección de necesidades en el aprovisionamiento de equipos y elementos.
Català: Tècnics especialistes laboratori: 7 places.
Español: Técnicos especialistas laboratorio: 7 plazas.
Català: Experiència en el disseny d'investigacions sobre anàlisi d'expectatives i avaluació de la satisfacció.
Español: Experiencia en el diseño de investigaciones sobre análisis de expectativas y evaluación de la satisfacción.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Gestafred Vallès, SLL, amb NIF B62476858, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció en la modalitat PA1, per a la incorporació del senyor Ángel Martínez Martínez com a soci treballador de la societat Gestafred Vallès, SLL, en l'expedient 1431-05-2001.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Gestafred Vallès, SLL, con NIF B62476858, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución mediante la cual se deniega la solicitud de subvención en la modalidad PA1, para la incorporación del señor Ángel Martínez Martínez como socio trabajador de la sociedad Gestafred Vallès, SLL, en el expediente 1431-05-2001.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Ana M. Martos Nieto diferents tràmits en relació a l'expedient disciplinari que se li incoa i que l'esmentada administració ha retornat aquesta documentació al remitent, i la notificació no s'ha pogut portar a terme;
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Ana M. Martos Nieto diferentes trámites en relación al expediente disciplinario que se le incoa y que dicha administración ha devuelto esta documentación al remitente, y la notificación no se ha podido llevar a cabo;
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell B o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel B o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Dades d'identificació del notari que ha autoritzat l'instrument públic: el lloc i la data de l'autorització de l'instrument públic, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari que l'ha autoritzat, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: Datos de identificación del notario que ha autorizado el instrumento público: el lugar y la fecha de la autorización del instrumento público, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario que lo ha autorizado, el colegio notarial al que pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Alta Ribagorça, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Alta Ribagorça, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: supòsits establerts per l'apartat 1 de l'article 20.
Español: supuestos establecidos por el apartado 1 del artículo 20.
Català: Classificació professional dels empleats i assimilació dels nivells als grups de cotització a la Seguretat Social (expedient 1231/1987)
Español: Clasificación profesional de los empleados y asimilación de los niveles a los grupos de cotización a la Seguridad Social (expediente 1231/1987)
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación se ha obtenido al extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: Una plaça d'aparcament per cada cinc habitacions dobles i l'equivalent en senzilles.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada cinco habitaciones dobles y el equivalente en sencillas.
Català: En cas que, per decisió de l'empresa, es traslladi un treballador en règim no-stop a un lloc de treball amb un altre règim horari, ha de conservar, a títol personal, els plus inherents al règim de procedència, sens perjudici del que estableix l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: En caso que, por decisión de la empresa, se traslade a un trabajador en régimen no-stop a un puesto de trabajo con otro régimen horario, conservará a título personal los pluses inherentes al régimen de procedencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29 de este Convenio.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin meritat.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al hecho de que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan devengado.
Català: —7 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.2, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: basquetbol, beisbol, billar, korfbal, futbol americà, handbol, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, patinatge “short track”, pilota, softbol, tennis de taula, tir amb arc i waterpolo.
Español: —7 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.2, de acuerdo con lo establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: baloncesto, béisbol, billar, korfbal, fútbol americano, balonmano, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, baloncesto a caballo (horseball), patinaje artístico shows, patinaje “short track”, pelota, softball, tenis de mesa, tiro con arco y waterpolo.
Català: Les banyeres, dutxes i piques rentamans dels serveis higiènics i les instal·lacions de cuina han de tenir instal·lació d'aigua calenta amb possibilitat d'un consum suficient per al seu ús, a una temperatura garantida de 40º i amb un cabal i pressió adequats.
Español: Las bañeras, duchas y fregaderos lavamanos de los servicios higiénicos y las instalaciones de cocina deben tener instalación de agua caliente con posibilidad de un consumo suficiente para su uso, a una temperatura garantizada de 40º y con un caudal y presión adecuados.
Català: El personal que formi unió estable de parella complint els requisits de la Llei 10/1988, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i els que contreguin matrimoni i a més continuïn prestant serveis a l'empresa tenen dret a percebre una ajuda igual a l'import de 15 dies de salari real.
Español: El personal que forme unión estable de pareja cumpliendo los requisitos de la Ley 10/1988 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya y los que contraigan matrimonio y además continúen prestando servicios en la empresa tendrán derecho a percibir una ayuda igual al importe de 15 días de salario real.
Català: La disposició final quarta atribueix el caràcter de norma bàsica ex article 149.1.13,.23 i.25 CE a l'article 13 i a la disposició final primera, de manera que les conclusions d'inconstitucionalitat i d'antiestaturietat a què hem arribat respecte de determinats aspectes de les dites normes són ara traslladades a la disposició final quarta que, consegüentment, vulnera les competències de la Generalitat ex article 133.1.a EAC.
Español: La disposición final cuarta atribuye el carácter de norma básica ex artículo 149.1.13,.23 y.25 CE al artículo 13 y a la disposición final primera, de manera que las conclusiones de inconstitucionalidad y de antiestaturiedad a las que hemos llegado respecto de determinados aspectos de dichas normas son trasladables ahora a la disposición final cuarta que, por consiguiente, vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1.a EAC.
Català: Objecte del contracte: SERVEI D'AUDITORIA DELS COMPTES ANUALS DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA PER ALS ANYS 2016 I 2017
Español: Objeto del contrato: “SERVICIO DE AUDITORIA DE LAS CUENTAS ANUALES DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA PARA LOS AÑOS 2016 I 2017”.
Català: 5.3 L'ajut se sotmet a les limitacions següents:
Español: 5.3 La ayuda se somete a las siguientes limitaciones:
Català: 2.2 Els ajuts definits a l'annex 3 d'aquestes bases, s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2 Las ayudas definidas en el anexo 3 de estas bases, se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013).
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: 1.4 Interpretació de manuals de servei i esquemes electrònics dels equips de monitoratge i registre.
Español: 1.4 Interpretación de manuales de servicio y esquemas electrónicos de los equipos de monitorización y registro.
Català: Els informes previs a les declaracions de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: Los informes previos a las declaraciones de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: Fotocòpia del DNI o del passaport de cada un dels membres de l'equip.
Español: Fotocopia del DNI o del pasaporte de cada uno de los miembros del equipo.
Català: La coberta, en la zona de nucli antic, clau 12, es definirà segons l'establert a l'article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La cubierta, en la zona de núcleo antiguo, clave 12, se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva
Español: causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su
Català: La manca de respecte als altres col·legiats i col·legiades.
Español: La falta de respeto a los demás colegiados y colegiadas.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària titular del tribunal de l'esmentada convocatòria (DSI LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria titular del tribunal de la mencionada convocatoria (DSI LLIURE-2018).
Català: Autoritzar el laboratori Mevet, SAU, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al laboratorio Mevet, SAU, para la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: e) Aprovar i modificar els reglaments que tinguin relació amb les funcions públiques del Col·legi.
Español: e) Aprobar y modificar los reglamentos que tengan relación con las funciones públicas del Colegio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de desembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels sistemes de cloració “online” a la xarxa de distribució d'ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric i Olèrdola), als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola (Maresme, la Selva i Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de desembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los sistemas de cloración “online” en la red de distribución de ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric y Olèrdola), en los términos municipales de Cabrils, Hostalric y Olèrdola (Maresme, la Selva y Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: domini públic en bon estat de conservació, tant per a mantenir-ne
Español: dominio público en buen estado de conservación, tanto para
Català: Els currículums de les modalitats i especialitats d'atletisme, basquetbol, handbol, esports de muntanya i escalada, esports d'hivern i futbol s'han d'impartir d'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i amb els decrets que estableixen les corresponents titulacions fins al moment en què es creïn i implantin les noves titulacions i ensenyaments en les modalitats i especialitats corresponents.
Español: Los currículos de las modalidades y especialidades de atletismo, baloncesto, balonmano, deportes de montaña y escalada, deportes de invierno y fútbol se impartirán de acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y con los decretos que establecen las correspondientes titulaciones hasta el momento en el que se creen e implanten las nuevas titulaciones y enseñanzas en las modalidades y especialidades correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 12 sistemes d'aire condicionat i 11 sistemes de protecció contra descàrregues atmosfèriques i transitoris a diverses estacions de la XVPCA i de la XOPA.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 12 sistemas de aire acondicionado y 11 sistemas de protección contra descargas atmosféricas y transitorias en diversas estaciones de la XVPCA y de la XOPA.
Català: Senyor Albert Gómez i Sorribes, de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre
Español: Señor Albert Gómez i Sorribes, de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'articular, en el marc del sistema general de foment a l'estudi superior establert per l'article 45 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, una política de crèdits i beques que garanteixi que ningú que compleixi les condicions per a cursar estudis universitaris amb aprofitament no en resti exclòs per raons econòmiques, i que permeti també adaptar el sistema general a les necessitats socioeconòmiques i territorials de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe articular, en el marco del sistema general de fomento al estudio superior establecido por el artículo 45 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, una política de créditos y becas que garantice que nadie que cumpla las condiciones para cursar estudios universitarios con aprovechamiento quede excluido por razones económicas, y que permita también adaptar el sistema general a las necesidades socioeconómicas y territoriales de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós de Pla especial de reforma interior del solar situat al carrer Fortuny cantonada amb el carrer Governador González, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido de Plan especial de reforma interior del solar situado en la calle Fortuny esquina con la calle Gobernador González, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: En data 3 d'abril de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha de 3 de abril de 2008, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: g) Ordenar el pagament amb càrrec als fons col·legials.
Español: g) Ordenar el pago con cargo a los fondos colegiales.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tona, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tona, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Haidé promou la publicació d'articles originals sobre Joan Maragall i sobre les diverses activitats culturals, literàries i artístiques que van caracteritzar les dècades a cavall dels segles XIX i XX.
Español: Haidé promueve la publicación de artículos originales sobre Joan Maragall y sobre las diversas actividades culturales, literarias y artísticas que caracterizaron las décadas a caballo de los siglos XIX i XX.
Català: Els professionals que intervenen en el procés d'atenció, en un màxim de sis, dels quals 1/3 han de ser gericultors i la resta professionals de la medicina, psicologia, treball social, infermeria, teràpia ocupacional, educació social i fisioteràpia.
Español: Los profesionales que intervienen en el proceso de atención, en un máximo de seis, de los cuales 1/3 han de ser gerocultores y el resto profesionales de la medicina, psicología, trabajo social, enfermería, terapia ocupacional, educación social y fisioterapia.
Català: Publicació i difusió del Pla especial (programa de participació)
Español: Publicación y difusión del plan especial (programa de participación)
Català: Descripció de l'embarcació: motora
Español: Descripción de la embarcación: motora