BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer un projecte integral de millora urbana i social del barri del Carme de Pineda de Mar (Maresme), dins la Llei de barris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar un proyecto integral de mejora urbana y social del barrio del Carme de Pineda de Mar (Maresme), dentro de la Ley de barrios.
Català: S'han de satisfer amb l'import corresponent de salari base, plus d'antiguitat, plus conveni, participació de beneficis, plus de puntualitat si s'hagués percebut durant el mes anterior a l'inici de les vacances, i gratificació voluntària si existís.
Español: Serán satisfechos con el importe correspondiente de salario base, plus antigüedad, plus convenio, participación de beneficios, plus de puntualidad si se hubiera percibido durante el mes anterior al inicio de las vacaciones, y gratificación voluntaria si existiera.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Juneda.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Juneda.
Català: naturals. En cas d'embaràs s'ha de concedir permís pel termini de
Español: días naturales, en caso de embarazo se concederá permiso por el
Català: Original i fotocòpia del document nacional d'identitat, o del document d'identificació equivalent i, si escau, targeta de residència vigents.
Español: Original y fotocopia del documento nacional de identidad, o del documento equivalente, o si es pertinente, tarjeta de residencia, vigentes.
Català: Vist el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i atès el que preveu l'article 6 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y dado lo que dispone el artículo 6 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per La Roquera, SCP, al terme municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por La Roquera, SCP, en el término municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total de producció, i se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se consideran subvencionables hasta un 10% del coste total de producción, y se excluyen los gastos de promoción.
Català: Avala aquesta interpretació el fet que l'abans esmentada disposició addicional sisena LRBRL, que, des de l'any 1985, reconeix el règim especial per al municipi de Barcelona, no ha estat derogada per la LRSAL.
Español: Avala esta interpretación el hecho de que la antes citada disposición adicional sexta LRBRL, que, desde el año 1985, reconoce el régimen especial para el municipio de Barcelona, no ha sido derogada por la LRSAL.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis del manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència (exp. PR-2015-501).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios del mantenimiento de los sistemas de seguridad de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia (exp. PR-2015-501).
Català: Xàrter nàutic
Español: Chárter náutico
Català: Agregació induïda per l'ADP-Sang
Español: Agregación inducida por el ADP-Sangre
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva.
Català: Joventut i educació: acollida rebuda en els centres educatius, en el barri i en l'entorn urbà; dificultats més importants per a la integració de l'alumnat; anàlisi de l'absentisme escolar entre els infants i joves estrangers; inserció social i econòmica dels joves; autopercepció dels joves.
Español: Juventud y educación: acogida recibida en los centros educativos, en el barrio y en el entorno urbano; dificultades más importantes para la integración del alumnado; análisis del ausentismo escolar entre los niños y jóvenes extranjeros; inserción social y económica de los jóvenes; autopercepción de los jóvenes.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial del pressupost general del Consorci Comarcal de Recollida de RSU de l'exercici de 2001 publicat al DOGC núm. 3399, de data 30 de maig de 2001, sense que s'hagin presentat al·legacions es publica el pressupost, desglossat per capítols definitivament aprovat, d'acord amb l'article 150 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial del presupuesto general del Consorci Comarcal de Recollida de RSU del ejercicio del 2001 publicado en el DOGC núm. 3399, de fecha 30 de mayo del 2001, sin que se hayan presentado alegaciones se publica el presupuesto, desglosado por capítulos definitivamente aprovados, de acuerdo con el artículo 150 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, reguladora de les haciendas locales.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a la base 7.1.b) d'aquesta Ordre, que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades, fraccionades o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en la base 7.1.b) de esta Orden, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se haya acordado su suspensión.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és aproximadament de 2 anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es aproximadamente de 2 años.
Català: 8.4.2.2 S'ha de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: 8.4.2.2 Deberá disponerse del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: 13.3 Les estacions ITEAF han d'atendre qualsevol sol·licitud dels titulars d'EAPF dins del territori de Catalunya, tenint en compte el que preveu l'article 7.6.
Español: 13.3 Las estaciones ITEAF deben atender cualquier solicitud de los titulares de EAPF dentro del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 7.6.
Català: 3.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la plataforma digital EACAT, un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, de conformitat amb el model que conté l'annex 2.
Español: 3.1 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante la plataforma digital EACAT, un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de conformidad con el modelo que contiene el anexo 2.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les persones participants amb reserva de la nota de la primera prova (coneixements) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de la nota de la primera prueba (conocimientos) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: ”Notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, actualment vacants a Catalunya”,
Español: ”Notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, actualmente vacantes en Cataluña”,
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament aquest procediment.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: Identifica, conjuntament amb altres unitats, les necessitats d'obtenció de nous tipus i fonts de dades per a la correcta detecció dels incompliments tributaris i la pràctica de les actuacions de recaptació en període executiu.
Español: Identifica, conjuntamente con otras unidades, las necesidades de obtención de nuevos tipos y fuentes de datos para la correcta detección de los incumplimientos tributarios y la práctica de las actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3145/2015, de 14 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per al seu establiment d'indústria alimentària al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS150345).
Español: RESOLUCIÓN TES/3145/2015, de 14 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para su establecimiento de industria alimentaria en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS150345).
Català: Quan la treballadora embarassada no pogués prestar serveis de conformitat amb el disposat en aquest article, les empreses garantiran el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social percebin la totalitat del salari establert en el present conveni fins a un total de cent vint dies per any natural, en un o diversos períodes de suspensió de contracte.
Español: Cuando la trabajadora embarazada no pudiera prestar servicios en conformidad con lo dispuesto en este artículo, las empresas garantizarán el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en un o varios periodos de suspensión de contrato.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions de treball tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Ripollet, per la qual cosa no serà aplicable al:
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones de trabajo todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet, por lo que no será de aplicación al:
Català: 1.4 La secretaria del jurat és exercida per la senyora Teresa Sala Rovira.
Español: 1.4 La secretaría del jurado es ejercida por la señora Teresa Sala Rovira.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació de la sol·licitud d'incorporació al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de la solicitud de incorporación al consorcio.
Català: Viladecans, 1 de juny i 8 de setembre
Español: Viladecans, 1 de junio y 8 de septiembre
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, preveu l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials, i especifica que les administracions educatives garantiran l'escolarització d'aquests alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, alhora que defineix que s'entén per alumnes amb necessitats educatives especials aquells que pateixen discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, que manifesten trastorns greus de conducta o que estan en situacions socials o culturals desfavorides.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, prevé la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales, especificando que las administraciones educativas garantizarán la escolarización de estos alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, al mismo tiempo que define que se entiende por alumnos con necesidades educativas especiales aquellos que padecen discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, que manifiestan trastornos graves de conducta o que se encuentran en situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: Títol: Arranjament de l'antic col·legi per a local social, a Espaén.
Español: Título: Reparación del antiguo colegio para local social, en Espaén.
Català: 4b1: No s'admeten edificacions auxiliars.
Español: 4b1: No se admiten edificaciones auxiliares.
Català: que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir
Español: adopción; en el caso de que el padre y la madre trabajen, solo
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació dels recursos naturals, de la flora i la fauna, de la biodiversitat, del medi ambient marí i aquàtic si no té per finalitat la preservació dels recursos pesquers marítims, així com les mesures de protecció de les espècies i el règim sancionador.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la regulación de los recursos naturales, de la flora y la fauna, de la biodiversidad, del medio ambiente marino y acuático si no tiene por finalidad la preservación de los recursos pesqueros marítimos, así como las medidas de protección de las especies y el régimen sancionador.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de classificació empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i, en particular, organitzar i supervisar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'adoptar.
Español: Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y, en particular, organizar y supervisar las tareas de análisis, gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial ha de adoptar.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.2 d'aquest annex.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.2 de este anexo.
Català: Generalitat de Catalunya, es dedueixin circumstàncies, relatives a la
Español: Generalidad de Cataluña, se deduzcan circunstancias, relativas a la
Català: 93 581 24 85 (Telèfon) 93 581 20 00 (Fax) fas.piune@uab.cat (Correu electrònic).
Español: 93 581 24 85 (Teléfono) 93 581 20 00 (Fax) fas.piune@uab.cat (Correo electrónico).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de nomenament de la gerent de Ports de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de nombramiento de la gerente de Puertos de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i de Rellinars que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de Rellinars que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Atès l'informe de la Secció de protecció de l'Entorn Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte de legalització del càmping Mas Ciutadia, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès);
Español: Considerando el informe de la Sección de protección del Entorno Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de legalización del camping Mas Ciutadia, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès);
Català: L'any 1989 amb la publicació del Decret 347/1989, de 19 de desembre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va iniciar una línia d'ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries ja que es considerava una eina important perquè les explotacions agràries es protegissin contra els efectes de les inclemències meteorològiques desfavorables.
Español: En el año 1989 con la publicación del Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca inició una línea de ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios ya que se consideraba una herramienta importante para que las explotaciones agrarias se protegieran contra los efectos de las inclemencias meteorológicas desfavorables.
Català: L'activitat consisteix en l'extracció de pedra calcària en una finca situada en una zona muntanyosa, molt per damunt del riu Congost.
Español: La actividad consiste en la extracción de piedra caliza en una finca situada en una zona montañosa, muy por encima del río Congost.
Català: Bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012
Español: Bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses del/de la substitut/a, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos del/de la substituto/a, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: b) Persones desplaçades i refugiades.
Español: b) Personas desplazadas y refugiadas.
Català: d) El llançament a l'aigua es podrà fer des de la plataforma de sortides o la vora de la piscina i l'estil de sortida i de natació són lliures.
Español: d) El lanzamiento al agua se podrá hacer desde la plataforma de salidas o el borde de la piscina y el estilo de salida y de natación son libres.
Català: Fa el seguiment dels ingressos procedents del reintegrament d'anuncis per part d'empreses adjudicatàries.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos procedentes del reintegro de anuncios por parte de empresas adjudicatarias.
Català: El control i seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i els documents de seguretat aprovats per la TGSS.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y en los documentos de seguridad aprobados por la TGSS.
Català: A la pàg. 18769, a l'apartat -8 Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la pág. 18769, en el apartado -8 Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Els consells de col·legis professionals es poden dissoldre per raó de la dissolució de tots els col·legis professionals que els integren, la reducció d'aquests a un de sol o llur fusió en un sol col·legi professional d'àmbit català.
Español: Los consejos de colegios profesionales pueden disolverse por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que los integran, de la reducción de estos a uno solo o de su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán.
Català: Després de deliberar la proposta de la part social d'allargar el període de negociació del nou conveni, tant la part patronal com la respresentació dels treballadors comparteixen que es segueixen donant les condicions que van donar lloc a l'acord de pròrroga subscrit el passat 12 de juliol de 2012, per la qual cosa acorden ampliar la pròrroga a l'any 2013.
Español: Después de deliberar la propuesta de la parte social de alcanzar el periodo de negociación del nuevo convenio, tanto la parte patronal como la representación de los trabajadores comparten que se siguen dando las condiciones que dieron lugar al acuerdo de prórroga suscrito el pasado 12 de julio de 2012, por lo cual acuerdan ampliar la prórroga en el año 2013.