BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 1998, i té una vigència d'1 any, per bé que els efectes econòmics i organitzatius s'apliquen d'acord amb el que estableixin els acords corresponents.
Español: —1 El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y tendrá una vigencia de 1 año, si bien los efectos económicos y organizativos se aplicarán de acuerdo con lo establecido en los artículos correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del Pla d'ordenació urbanística de bombeig d'aigües residuals de la ronda Josep Pla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del Plan de ordenación urbanística de bombeo de aguas residuales de la ronda de Josep Pla.
Català: La coberta terminal de l'edifici de pendent inferior o igual al 30%, les arrencades de la qual hauran de ser línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, situats a una alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada per la sortida dels ràfecs.
Español: La cubierta terminal del edificio de pendiente inferior o igual al 30%, cuyos arranques deberán ser líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, situados a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: c2 Disposar de certificats de qualitat i disposar de certificació sobre sistemes de gestió de Responsabilitat Social (norma IQNet SR10)
Español: c2) Disponer de certificados de calidad y disponer de certificación sobre sistemas de gestión de responsabilidad social (norma IQNet SR10)
Català: 1.5 Turisme, cultura ambiental i sostenibilitat.
Español: 1.5 Turismo, cultura ambiental y sostenibilidad.
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte los datos.
Català: C: categoria; S: salari base; PP: plus de penositat; PA: plus d'activitat; T: total mes; PE2: paga extra x 2 pagaments; PE1: paga extra 3r pagament (2004); B: brut anual; F: festiu; H: hora; PB: plus bufador
Español: C: categoría; S: salario base; PP: plus penoso; PA: plus de actividad; T: total mes; PE2: paga extra x 2 pagos; PE1: paga extra 3er pago (2004); B: bruto anual; F: festivo; H: hora; PS: plus soplador
Català: Síndic de Greuges en funcions
Español: Síndico de Greuges en funciones
Català: a) La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada a la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: 8.4 Un cop expedida una llicència, es podrà reimprimir tantes vegades com es necessiti mentre la llicència sigui vigent.
Español: 8.4 Una vez expedida una licencia, podrá reimprimirse tantas veces como se necesite mientras la licencia sea vigente.
Català: Per la mateixa i per unanimitat dels seus membres un cop realitzades i confrontades les operacions a què es refereix l'article 20 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya sobre les dades extretes de les actes d'escrutini de les eleccions municipals celebrades el passat dia 13 de juny de 1999 i realitzat el repartiment de municipis segons l'annex que aquella conté, la Junta acorda per unanimitat proclamar els resultats segons el següent repartiment de consellers per partits i coalicions.
Español: Por la misma y por unanimidad de sus miembros una vez realizada y cotejadas las operaciones a que se refiere el artículo 20 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña sobre los datos extraídos de las actas de escrutinio de las elecciones municipales celebradas el pasado día 13 de junio de 1999 y realizado el reparto de municipios según el anexo que en aquélla se contiene, la Junta acuerda por unanimidad proclamar los resultados según el siguiente reparto de consejeros por partidos y coaliciones.
Català: Entre altres, es considerarà transgressió de la bona fe contractual, sortir del treball amb paquets o embolcalls, negant-se a donar compte del seu contingut, quan fos sol·licitat per part del personal encarregat d'aquesta missió.
Español: Entre otras, se considerará trasgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo, cuando se solicitase por el personal encargado de esta misión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els sol·licitants del Distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos a las diferentes subcategorías de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: EDICTE sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Personals.
Español: EDICTO sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Personales.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2822/2021, de 9 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual (codi de conveni núm. 79001195011996).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2822/2021, de 9 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual (código de convenio núm. 79001195011996).
Català: Necessitem un diàleg mutu entre ciència, empresa i societat, juntament amb un enfocament ampli de la innovació, que inclou no només millores tecnològiques, sinó també innovacions socials i econòmiques.
Español: Necesitamos un diálogo mutuo entre ciencia, empresa y sociedad, junto con un enfoque amplio de la innovación, que incluye no solo mejoras tecnológicas, sino también innovaciones sociales y económicas.
Català: El personal funcionari ha de percebre una 3a paga, que té la consideració de complement de productivitat, juntament amb la nòmina del mes de setembre, per un import de 600,00 euros.
Español: El personal funcionario percibirá una 3ª paga, que tendrá la consideración de complemento de productividad, junto con la nómina del mes de septiembre, por un importe de 600,00 euros.
Català: b) Haver obtingut la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Haber obtenido la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 6.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb la instància descrita a la base 5.1, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas candidatas deben presentar, junto con la instancia descrita en la base 5.1, la siguiente documentación:
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament General dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, és d'aplicació supletòria.
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento General de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, es de aplicación supletoria.
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs en matèria de construcció de pau.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en materia de construcción de paz.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: És l'operari que fa totes les tasques d'un peó ordinari a més del maneig d'equips especials de maquinària específica (bufadores, maquinària, mecàniques manuals, etc.). També desenvolupa preferentment serveis com a ajudant als vehicles de recollida domiciliària, la recollida selectiva, el buidatge de papereres, les neteges específiques amb furgonetes als serveis de places i carrers, el reg mecanitzat i qualsevol tasca que es dugui a terme amb dependència dels oficials de primera o oficials de segona.
Español: Es el operario que realiza todas las tareas de un peón ordinario, además del manejo de equipos especiales de maquinaria específica (sopladoras o maquinaria, mecánicas manuales, etc.) asimismo desarrolla preferentemente aquellos servicios como ayudante de los vehículos de recogida domiciliaria, la recogida selectiva, el vaciado de papeleras, las limpiezas específicas con furgones en los servicios de plazas o viales, el riego mecanizado, o cualquier tarea que se lleve a cabo dependiendo de oficiales de primera y oficiales de segunda.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S.A en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Si és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si se trata de una gran empresa, aparte de cumplir la condición anterior, deberá presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o varios de los siguientes criterios:
Català: b.1) L'àrea d'afecció sobre la qual s'ha emès un informe favorable és de 25,1566 ha i queda representada en el plànol topogràfic; zona d'ampliació, del Programa de restauració, a escala 1:2.000, i definida per les coordenades UTM que figuren al Programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección sobre la que se ha emitido un informe favorable es de 25,1566 ha y queda representada en el plano topográfico; zona de ampliación, del Programa de restauración, a escala 1:2.000, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria i cafeteria – menjador de diversos casals de gent gran dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería y cafetería – comedor de diversos centros para la tercera edad dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en
Català: Els delegats i delegades sindicals a l'empresa, si n'hi ha, han de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat al sindicat, sempre que l'empresa tingui constància d'aquesta circumstància.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador o trabajadora afiliado al sindicato, siempre que tal circunstancia le conste a la empresa.
Català: L'entrevista tindrà en compte circumstàncies que permetin avaluar la capacitat de la persona sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes i altres.
Español: La entrevista tendrá en cuenta circunstancias que permitan evaluar la capacidad de la persona solicitante para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos y otros.
Català: Així mateix, no permet la contractació de personal ni l'assignació de feines que suposin desenvolupar una activitat itinerant entre centres de treball del FC Barcelona, excepte els que estiguin a la ciutat de Barcelona.
Español: Así mismo, no permite la contratación de personal ni la asignación de trabajos que supongan desarrollar una actividad itinerante entre centros de trabajo del FC Barcelona, excepto los que estén en la ciudad de Barcelona.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Español: Se deroga la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Català: 1.1 Fa els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta i d'acord amb la reglamentació i característiques de la instal·lació.
Español: 1.1 Realiza los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta y de acuerdo con la reglamentación y características de la instalación.
Català: Les condicions retributives o de treball pactades compensen i absorbeixen, en el conjunt anual, les que eren vigents fins ara, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo pactadas compensarán y absorberán en conjunto anual las vigentes hasta ahora, cualesquiera que sean su naturaleza y origen.
Català: b) Haver estat lliurat a l'usuari o usuària, sens perjudici del que disposa l'article 9.3, per un centre d'ensinistrament autoritzat per la Generalitat d'acord amb aquesta llei o, en el cas de trobar-se situat fora de Catalunya, per una entitat que sigui membre de ple dret d'una associació o d'una federació internacionals de gossos d'assistència.
Español: b) Haber sido entregado al usuario o usuaria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.3, por un centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de acuerdo con la presente ley o, en el caso de encontrarse situado fuera de Cataluña, por una entidad que sea miembro de pleno derecho de una asociación o federación internacionales de perros de asistencia.
Català: b) En el cas de pròtesis auditives, només es concedirà l'ajuda per a un audífon en anys alterns.
Español: b) En el caso de prótesis auditivas solo se concederá ayuda para un audífono en años alternos.
Català: Queda garantit que 3 d'aquests dies són d'assumptes propis de lliure disposició.
Español: Quedando garantizado que 3 de estos días serán de asuntos propios de libre disposición.
Català: h) Altres activitats o equipaments d'interès públic admesos per la legislació urbanística, vinculats a la gestió del Parc o que hagin d'afectar indefectiblement el seu àmbit.
Español: h) Otras actividades o equipamientos de interés público admitidos por la legislación urbanística, vinculados a la gestión del parque o que deban afectar indefectiblemente a su ámbito.
Català: Lot 1: Construcció i posada en funcionament d'un centre de processament de dades (CPD).
Español: Lote 1: Construcción y puesta en marcha de un centro de procesamiento de datos (CPD).
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 10, que promou Ginederma, SL, al terme municipal de Bonastre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 10, que promueve Ginederma, SL, en el término municipal de Bonastre.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un/a agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor/a jove prevista en el Reglament (UE) 1305/2013, incloent-hi el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un/a agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor/a joven prevista en el Reglamento (UE) 1305/2013, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener una tasa adicional del 5%.
Català: Havent observat una errada en el text la Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3644, pàg. 9474, de 28.5.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3644, pág. 9474, de 28.5.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers vestuari i altres equipaments per als auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 7 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso vestuario y otros equipamientos para los auxiliares forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 7 lotes.
Català: Aquesta Sentència, que serà reiteradament invocada al llarg del present Dictamen, conté els criteris de referència en relació amb la distribució de competències en matèria de seguretat social per infraccions sobre prestacions de desocupació i, en concret, sobre l'exercici de la potestat sancionadora en aquest àmbit, a més d'un pronunciament específic sobre dos preceptes de contingut material anàleg a l'objecte del nostre Dictamen.
Español: Esta sentencia, que será reiteradamente invocada a lo largo del presente Dictamen, contiene los criterios de referencia en relación con la distribución de competencias en materia de seguridad social por infracciones sobre prestaciones de desempleo y, en concreto, sobre el ejercicio de la potestad sancionadora en este ámbito, además de un pronunciamiento específico sobre dos preceptos de contenido material análogo al objeto de nuestro Dictamen.
Català: 1.8 Identifica els dispositius i els components que configuren el sistema automàtic global (comandament, regulació, força, proteccions, mesures, i entrades i sortides, entre d'altres), explicant les característiques i el funcionament de cada un.
Español: 1.8 Identifica los dispositivos y los componentes que configuran el sistema automático global (mando, regulación, fuerza, protecciones, medidas, y entradas y salidas, entre otros), explicando las características y el funcionamiento de cada uno.
Català: En el supòsit d'acomiadament declarat improcedent per l'ordre jurisdiccional corresponent, la decisió d'optar entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusivament del/de la treballador/a.
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente, la decisión de optar entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será del/de la trabajador/a exclusivamente.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, i l'article 16 del Reglament d'organització i de règim intern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y en el artículo 16 del Reglamento de organización y régimen interno,
Català: administratiu, es notifica al senyor Luis Gomez Martin, el qual és en
Español: procedimiento administrativo, se notifica a don Luis Gomez Martin, el cual se
Català: Fita 4: se situa a les Planes, a vuit metres al nord del camí vell de Conesa a les Piles, i en el marge oest de la propietat de Ramon Farré Graells.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Planes, a ocho metros al norte del camino viejo de Conesa a Les Piles, y en el margen oeste de la propiedad de Ramon Farré Graells.
Català: 1.1 Estima la disponibilitat de recursos, els terminis d'execució, de recepció i tramesa dels encàrrecs, els desplaçaments i la logística que es necessita per estructurar i coordinar la producció fotogràfica.
Español: 1.1 Estima la disponibilidad de recursos, los plazos de ejecución, de recepción y envío de los encargos, los desplazamientos y la logística que se necesita para estructurar y coordinar la producción fotográfica.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 17 de gener de 2012.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 17 de enero de 2012.
Català: Projecte Integrat de Maquinària Escènica
Español: Proyecto Integrado de Maquinaria Escénica
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona en nom de l'entitat titular de la línia que serà de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja-Alcobendas, passeig Conde de los Gaitanes, 177, 28109 Madrid.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paralelo, 51, 08004 Barcelona en nombre de la entidad titular de la línea que será de Red Eléctrica de España, SA con domicilio social en La Moraleja-Alcobendas, paseo Conde de los Gaitanes, 177, 28109 Madrid.