BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: En aquest sentit, l'oferta formativa està composada per les especialitats que s'han considerat més prioritàries arran d'un estudi de necessitats formatives a nivell territorial realitzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, contrastat amb les meses locals d'ocupació, els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Ocupació i el suport dels departaments i direccions generals especialitzats.
Español: En este sentido, la oferta formativa está compuesta por las especialidades que se han considerado más prioritarias a raiz de un estudio de necesidades formativas a nivel territorial realizado por el Servicio de Empleo de Cataluña, contrastado con mesas locales de empleo, los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Empleoy el apoyo de los departamentos y direcciones generales especializados.
Català: El personal contractat mitjançant conveni de col·laboració amb altres administracions que presti serveis al Consell Comarcal del Solsonès, als seus organismes autònoms (amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès, F.P.C.) i a la companyia mercantil Iniciatives i Foment del Solsonès, SA.
Español: El personal contratado mediante convenio de colaboración con otras administraciones que preste servicios al Consejo Comarcal de El Solsonès, a sus organismos autónomos (con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès, F. P.C.) y a la compañía mercantil Iniciatives i Foment de El Solsonès, SA.
Català: Finalitat: tractament concret de les peces afectades per tèrmits a la Sala de Juntes de la Capella dels Dolors de la Basílica de Santa Maria de Mataró.
Español: Finalidad: Tratamiento concreto de las piezas afectadas por termitas en la Sala de Juntas de la Capilla dels Dolors de la Basílica de Santa Maria de Mataró.
Català: La fase d'entrevista personal es durà a terme de manera separada respecte de cada un dels llocs convocats, excepte pel que fa als llocs 2 i 3 respecte dels quals els aspirants que hagin optat als dos llocs de treball seran convocats a una única entrevista.
Español: La fase de entrevista personal se llevará a cabo de manera separada respecto de cada uno de los puestos convocados, excepto en cuanto a los lugares 2 y 3 respecto de los cuales los aspirantes que hayan optado a los dos puestos de trabajo serán convocados a una única entrevista.
Català: e) De la validació de demanda: nombre de convenis subscrits.
Español: e) De la validación de demanda: número de convenios suscritos.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, quatre hores, en la franja horària que es determini en la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, cuatro horas, en la franja horaria que se determine en la convocatoria.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries pel procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del fons d'acció social, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del fondo de acción social, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: No obstant això, el Consell d'Administració podrà atribuir a més el poder de representació a un o diversos membres del Consell d'Administració a títol individual o conjunt.
Español: No obstante, el Consejo de Administración podrá atribuir además el poder de representación a uno o varios miembros del Consejo de Administración a título individual o conjunto.
Català: Els cursos de formació proposats per l'empresa prioritàriament s'han de realitzar en horari laboral, llevat que per qüestions organitzatives haguessin de desenvolupar-se fora de la jornada.
Español: Los cursos de formación propuestos por la empresa prioritariamente se realizarán en horario laboral, salvo que por cuestiones organizativas debieran desarrollarse fuera de la jornada.
Català: odontòleg o estomatòleg designat pel Col·legi Oficial
Español: deberá ser un odontólogo o estomatólogo designado por el
Català: En qualsevol de les tipologies anteriors s'obtenen 2 punts pel fet que l'empresa productora sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya i amb establiment operatiu a Catalunya, dintre del límit màxim de 10 punts que es poden obtenir en la valoració dels criteris de l'apartat b.2).
Español: En cualquiera de las tipologías anteriores se obtendrán 2 puntos por el hecho de que la empresa productora solicitante esté domiciliada en Cataluña y con establecimiento operativo en Cataluña, dentro del límite máximo de 10 puntos que pueden obtenerse en la valoración de los criterios del apartado b.2).
Català: Un cop finalitzat el conjunt d'actuacions, es presentarà una justificació per a cada línia de subvenció, en els termes establerts a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre.
Español: Una vez finalizado el conjunto de actuaciones, se presentará una justificación para cada línea de subvención, en los términos establecidos en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre.
Català: Que el Departament d'Ensenyament té la responsabilitat d'ordenar els ensenyaments professionals del sistema educatiu, tant de formació professional, com de règim especial, i el batxillerat, i d'establir els requeriments per a la definició, la programació el seguiment i l'avaluació de la formació en centres de treball.
Español: Que el Departamento de Educación tiene la responsabilidad de ordenar las enseñanzas profesionales del sistema educativo, tanto de formación profesional, como de régimen especial, y el bachillerato, y de establecer los requerimientos para la definición, la programación el seguimiento y la evaluación de la formación en centros de trabajo
Català: 4.1 El Consell assessor sobre laboratoris clínics es compon dels membres següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:	4.1 El Consejo Asesor sobre laboratorios clínicos se compone de los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: - Haurà de disposar de dedicació específica per contribuir a la implementació efectiva de les mesures del PRAN.
Español: - Deberá disponer de dedicación específica para contribuir a la implementación efectiva de las medidas del PRAN.
Català: Atès que la casa del carrer Lola Anglada, núm. 6-10, de Tiana, és propietat, en una tercera part indivisa, de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 34 de Barcelona, de data 3 de desembre de 1999;
Español: 6-10, de Tiana, es propiedad, en una tercera parte indivisa, de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 34 de Barcelona, de fecha 3 de diciembre de 1999;
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 10 de desembre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b),1ª planta, el día 10 de diciembre de 2007, a las 11.00 horas.
Català: a) Despeses d'assistència, assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s'esmenten a l'apartat anterior, que hauran de constar en una comptabilitat separada.
Español: a) Gastos de asistencia, asesoría y similares directamente relacionados con el coste de los servicios prestados por la Federació que se mencionan en el apartado anterior, que deberán constar en una contabilidad separada.
Català: f. Aplica criteris a la revisió i confidencialitat de la documentació necessària per a la inscripció.
Español: f. Aplica criterios a la revisión y confidencialidad de la documentación necesaria para la inscripción.
Català: Així mateix, la nova regulació dels allotjaments amb espais comuns complementaris ha de permetre desenvolupar noves fórmules d'habitatge de lloguer, amb una important demanda, però que avui no tenen encaix en l'actual marc normatiu perquè no les preveu.
Español: Asimismo, la nueva regulación de los alojamientos con espacios comunes complementarios debe permitir desarrollar nuevas fórmulas de vivienda de alquiler, con una importante demanda, pero que hoy no tienen encaje en el actual marco normativo porque no las prevé.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la UA-7 Mas d'en Bosch, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.366, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la UA-7 Mas d'en Bosch, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.366, del tomo 26.
Català: En el cas de serveis que resten sense activitat o molt disminuïda, en un període determinat, les vacances s'han de concentrar en aquest període.
Español: En el caso de servicios que quedan sin actividad o muy disminuida, en un periodo determinado, las vacaciones tienen que concentrarse en este periodo.
Català: Donar publicitat al dit Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta, en el término municipal de Xerta.
Català: Conèixer la influència de les capacitats condicionals i coordinatives en el desenvolupament de les accions motrius bàsiques del basquetbol.
Español: Conocer la influencia de las capacidades condicionales y coordinativas en el desarrollo de las acciones motrices básicas del baloncesto.
Català: 15.4 El Departament competent en matèria d'energia ha de donar trasllat de les al·legacions i els informes rebuts en els tràmits d'audiència, consulta i informació pública a la persona promotora, que hi ha de donar resposta en el termini de 30 dies.
Español: 15.4 El Departamento competente en materia de energía debe dar traslado de las alegaciones e informes recibidos en los trámites de audiencia, consulta e información pública a la persona promotora, quien debe dar respuesta en el plazo de 30 días.
Català: Petites descurances en la conservació del material o maquinària.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material o maquinaria.
Català: d. La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 40 punts.
Español: d. La calificación de esta prueba es de 0 a 40 puntos.
Català: c) La suspensió de totes les activitats de formació de caràcter presencial del Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya.
Español: c) La suspensión de todas las actividades de formación de carácter presencial del Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña.
Català: a) Industrial tipus 1 que comprèn aquelles indústries condicionades a l'ús residencial i que no produeixin efectes molestos sobre l'entorn sense risc i soroll inferior a 45 dB: comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem.
Español: a) Industrial tipo 1 que comprende aquellas industrias condicionadas al uso residencial y que no produzcan efectos molestos sobre el entorno sin riesgo y ruido inferior a 45 dB: comprende las actividades de tipo industrial y de almacén.
Català: Des dels Turons s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Tossal de Miralles, punt d'inici de la zona de vigilància 3.
Español: Desde los Turons se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Tossal de Miralles, punto de inicio de la zona de vigilancia 3.
Català: Dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Dos representaciones de la AGAUR, una de las cuales actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: Els anteriors apartats regeixen en tant que complementin i no contradiguin les determinacions específiques del Pla especial per a cada edificació catalogada.
Español: Los anteriores apartados rigen en tanto que complementen y no contradigan las determinaciones específicas del Plan especial para cada edificación catalogada.
Català: --11 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de
Español: --11 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: Dissenyar, elaborar i mantenir al dia una base de dades que permeti aplegar la informació relativa a les activitats oficials del conseller i a la seva participació en institucions i organismes.
Español: Diseñar, elaborar y mantener al día una base de datos que permita reunir la información relativa a las actividades oficiales del consejero y a su participación en instituciones y organismos.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 19 d'octubre 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 19 de octubre de 2001.
Català: Total (nombre de valors, rendiment íntegre, import que no correspon retenir)
Español: Total (número de valores, rendimiento íntegro, importe que no corresponde retener)
Català: Dins el termini esmentat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal d'atenció directa pot ser contractat per un o més serveis sense que puguin coincidir en el mateix horari la prestació de dos o més serveis.
Español: El personal de atención directa puede ser contratado por uno o más servicios sin que puedan coincidir en el mismo horario la prestación de dos o más servicios.
Català: Compromisos generals associats al pla pilot del contracte global d'explotació
Español: Compromisos generales asociados al plan piloto del contrato global de explotación
Català: Es valorarà que el programa incorpori iniciatives d'impuls de la mentoria com a metodologia d'intervenció.
Español: Se valorará que el programa incorpore iniciativas de impulso de la mentoría como metodología de intervención.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona can Almirall, que promou Antonia Raventós Juncosas, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Construcción de una vivienda en la zona Can Almirall, que promueve Antonia Raventós Juncosas, en el término municipal de Torrelavit.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: e) Informar tècnicament la pràctica mèdica quan així ho sol·liciti la Junta de Govern.
Español: e) Informar técnicamente la práctica médica cuando así lo solicite la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa a la normativa, caldrà que el redactat de l'article 9 de les ordenances del pla resti de la següent manera:
Español: Con respecto a la normativa, hará falta que el redactado del artículo 9 de las ordenanzas del plan quede de la siguiente manera:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 002) publicada a la Resolució de 15 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2542, de 19.12.1997);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 002) publicada en la Resolución de 15 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2542, de 19.12.1997);
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: 2.5 Utilitza la simbologia de conservació i instruccions d'ús de les pells i cuirs.
Español: 2.5 Utiliza la simbología de conservación e instrucciones de uso de las pieles y cueros.
Català: Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: L'increment per lloc de treball consta a la taula annexa 2.
Español: El incremento por el puesto de trabajo consta en la tabla anexa 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena discorre per la normal traçada de la fita trentena a una sèquia i segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins a la normal traçada des de la fita trenta-unena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero discurre por la normal trazada del mojón trigésimo a una acequia y sigue por el eje de ésta hasta la normal trazada des del mojón trigésimo primero, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: En aquest sentit, el Departament ha previst subvencionar enguany actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic.
Español: En este sentido, el Departamento ha previsto subvencionar este año actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: L'adscripció a la Unitat de Policia de Trànsit o a la d'Atenció al Ciutadà comporta una situació de quadrant diferent en torn rotatori i disponibilitat horària la totalitat de dies de l'any, així com de perllongació de jornada fins el límit de 275 hores anuals segons quadrant, i per tal d'atendre les tasques pròpies d'aquest servei.
Español: La adscripción a la Unidad de Policía de Tránsito o a la de Atención al Ciudadano comporta una situación de cuadrando diferente en turno rotatorio y disponibilidad horaria la totalidad de días del año, así como de prolongación de jornada hasta el límite de 275 horas anuales según cuadrante, y para atender las tareas propias de este servicio.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente.
Català: 2.9 Control de l'ordre de passat del lliços.
Español: 2.9 Control de la orden de pasado de lizos.
Català: --Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució
Español: --Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o
Català: Atès el que disposa la Resolució de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) de delegació de competències del conseller de Cultura,
Español: Dado lo que dispone la Resolución de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de delegación de competencias del consejero de Cultura,
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la revocació del nomenament del senyor Jesús Pérez Martínez, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació del seu nomenament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la revocación del nombramiento del señor Jesús Pérez Martínez, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación de su nombramiento.
Català: —3 La Comissió es reunirà, prèvia convocatòria del seu president, les vegades que siguin necessàries per aconseguir tenir acabat l'informe abans de finals d'aquest any.
Español: —3 La Comisión se reunirá, previa convocatoria de su presidente, cuantas veces sean necesarias para conseguir tener ultimado el informe antes de finales de año.
Català: Instruments simples: plomada, nivell de paleta, nivell d'aigua, nivell d'aire,
Español: Instrumentos simples: plomada, nivel de albañil, nivel de agua, nivel de