BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 14 d'octubre de 2015 va adoptar amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria, realizada el 14 de octubre de 2015, adoptó con carácter provisional el acuero que se transcribe:
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de millora dels camins existents, la construcció de nous camins i l'edifici de control caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Organisme de Conca.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de mejora de los caminos existentes, la construcción de nuevos caminos y el edificio de control se deberán hacer fuera de la zona de policía de cauce, de otro modo será necesario disponer de la correspondiente autorización del Organismo de la Cuenca.
Català: - Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: - Uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Edificis i elements amb diferents graus de protecció
Español: Edificios y elementos con diferentes grados de protección
Català: Bases de dades sobre les característiques dels béns.
Español: Bases de datos sobre las características de los bienes.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, o als de les gerències d'àmbit d'atenció primària o als de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, o en los de las gerencias de ámbito de atención primaria o en los de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El seu treball ha estat un innegable revulsiu per a la comarca, per a la difusió i el coneixement de la història i les propietats de l'oli, i del conreu de l'olivera.
Español: Su trabajo ha sido un innegable revulsivo para la comarca, para la difusión y el conocimiento de la historia y las propiedades del aceite, y del cultivo del olivo.
Català: Afiliació a les agrupacions esportives territorials
Español: Afiliación a las agrupaciones deportivas territoriales
Català: a) Primerament, s'assignaran els llocs vacants a les persones que es trobin exemptes de la fase d'oposició i, si s'escau, exemptes o aptes en el curs o cursos d'especialització.
Español: a) En primer lugar, se asignarán los puestos vacantes a las personas que se encuentren exentas de la fase de oposición y, si procede, exentas o aptas en el curso o cursos de especialización.
Català: Proposar, segons les normes i instruccions de la Direcció General, les despeses necessàries.
Español: Proponer, según las normas e instrucciones de la Dirección General, los gastos necesarios.
Català: És l'empleat que, per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels superiors d'una manera més pràctica que teòrica, té cura i és responsable d l'ordre, disciplina, vigilància, distribució, assignació del treball i exercici de les funcions que li són delegades. Controla de manera general tots els supervisors en les seves tasques de gratificació, promoció o sanció del comportament dels empleats en l'àmbit laboral.
Español: Es el empleado que, por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de los superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación del trabajo y ejercicio de las funciones que le son delegadas, con control general de todos los Supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación, promoción o sanción en el ámbito laboral.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador la Junta de Govern a petició motivada de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional i prèvia audiència de l'interessat podrà acordar motivadament l'adopció de les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador la Junta de Gobierno a petición motivada de la Comisión de Deontología y Ética Profesional y previa audiencia del interesado podrá acordar motivadamente la adopción de las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Els beneficiaris dels crèdits hauran de constituir hipoteca mobiliària a favor del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre els drets d'explotació de la pel·lícula que aporti el productor com a garantia, d'acord amb la base 7.
Español: Los beneficiarios de los créditos deberán constituir hipoteca mobiliaria a favor del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre los derechos de explotación de la película que aporte el productor como garantía, de acuerdo con la base 7.
Català: a) en el cas de normes que no preveuen cap període transitori, les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics, o,
Español: a) en el caso de normas que no prevén ningún período transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que les normas adquieran un carácter obligatorio por los agentes económicos, o,
Català: -Amb caràcter pràcticament immediat, la conversió en indefinits de 20 contractes temporals actuals enquadrats en el Grup Professional 6 B, i
Español: -Con carácter prácticamente inmediato, la conversión en indefinidos de 20 contratos temporales actuales encuadrados en el Grupo Profesional 6 B, y
Català: Finalitat: rehabilitació de la xemeneia de Borgonyà.
Español: Finalidad: rehabilitación de la chimenea de Borgonyà.
Català: Els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició han de ser tinguts en compte.
Español: Los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición se tendrán en cuenta.
Català: unifamiliar aïllat al camí del Pont de l'Almúnia, promoguda
Español: aislada en el camino de El Pont de l'Almúnia, promovida por doña
Català: En el cas de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, disposar a més, de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de las entidades colaboradoras de adopción internacional, disponer, además, de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.2 Contractes la data d'inici dels quals és entre l'1 de maig i el 31 d'agost.
Español: 6.1.2 Contratos cuya fecha de inicio está entre el 1 de mayo y el 31 de agosto.
Català: El personal de l'empresa a qui sigui aplicable aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances retribuïdes cada any.
Español: Todo el personal de la empresa al que sea aplicable este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones retribuidas cada año.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2766/2004, de 22 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2004), publicada al DOGC núm. 4239, de 15.10.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2766/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2004), publicada en el DOGC núm. 4239, de 15.10.2004,
Català: b) 2 dies, garantint 1 dia feiner en cas de defunció de cunyats i gendres, amb les mateixes ampliacions indicades en l'apartat a) per a desplaçaments fora de la província de Barcelona.
Español: b) 2 días, garantizándose 1 día laborable en caso de fallecimiento de cuñados y yernos, con las mismas ampliaciones indicadas en el apartado a) para desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona.
Català: b) Emetre informes sobre qualsevol assumpte que li demani el Consell d'Administració en l'àmbit de les funcions i actuacions de l'empresa.
Español: b) Emitir informes sobre cualquier asunto que le pida al Consejo de Administración en el ámbito de las funciones y actuaciones de la empresa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre INCAVI i Agromillora Iberia, SLU.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre INCAVI y Agromillora Iberia, SLU.
Català: a) En qualsevol punt de la parcel·la, excepte a la franja de separació del carrer.
Español: a) En cualquier punto de la parcela, excepto en la franja de separación de la calle.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: Asitencia técnica para la redacción del estudio de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'òrgan instructor del procediment.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por el órgano instructor del procedimiento.
Català: visitar els dipòsits si n'hi ha i recórrer personalment les rutes
Español: visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas
Català: Entitat: AV Barrio Cerdanet
Español: Entidad: AV Barrio Cerdanet
Català: f) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins del seu àmbit competencial.
Español: f) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre nombramiento de personal.
Català: e) De l'1 d'abril al 15 d'abril de 2014, per a les línies de subvencions següents:
Español: e) Del 1 de abril al 15 de abril de 2014, para las siguientes líneas de subvenciones:
Català: d) Els remats ornamentals de façana i les xemeneies.
Español: d) Los remates ornamentales de fachada y las chimeneas.
Català: La valoració econòmica dels productes ceràmics:
Español: La valoración económica de los productos cerámicos:
Català: Prorrogada per l'anotació lletra E, de data 11/12/2014, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària, i novament prorrogada per l'anotació lletra H, de data 28/11/2018, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària.
Español: Prorrogada por la anotación letra E, de fecha 11/12/2014, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley hipotecaria, y nuevamente prorrogada por la anotación letra H, de fecha 28/11/2018, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley Hipotecaria.
Català: h) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto, o bien, si la tiene pedida y/o concedida, a qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: El text íntegre dels estatuts va ser publicat en el BOP de Tarragona núm. 120, de 26.5.2001.
Español: El texto íntegro de los estatutos fue publicado en el BOP de Tarragona núm. 120, de 26.5.2001.
Català: 50% de l'emissió del servei de notícies (telenotícies i radionotícies).
Español: 50% de la emisión del servicio de noticias (telenoticias y radionoticias).
Català: A més, caldrà aportar:
Español: Además, será necesario aportar:
Català: I) Facilitar a l'Administració pública la col·laboració en tots aquells informes o dades que puguin sol·licitar organismes oficials i que afectin matèries pròpies de la professió.
Español: I) Facilitar a la Administración pública su colaboración en todos aquellos informes o datos que puedan solicitar organismos oficiales y que afecten a materias propias de la profesión.
Català: Resolució d'admissió a tràmit del Recurs extraordinari de revisió interposat el 25 de març de 2014 pel Sr. AMADEO COUSO MUÑOZ
Español: Resolución de admisión a trámite del Recurso extraordinario de revisión interpuesto el 25 de marzo de 2014 por el Sr. AMADEO COUSO MUÑOZ
Català: b) El secretari o secretària sectorial en matèria d'indústria del departament competent en aquesta matèria, en qualitat de vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El secretario o secretaria sectorial en materia de industria del departamento competente en esta materia, en calidad de vicepresidente o vicepresidenta.
Català: a) Ajuntament de Campins.
Español: a) Ayuntamiento de Campins.
Català: Si la bossa referida resultés insuficient s'hauria de donar prioritat als estudis de l'apartat a).
Español: Si la bolsa referida resultara insuficiente se ha de dar prioridad a los estudios del apartado a).
Català: Coordina l'elaboració dels informes i les propostes de resolució dels recursos administratius presentats pel personal estatutari propi, i pel personal funcionari adscrit a l'Institut, la resolució dels quals correspongui a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut o al personal titular del Departament de Salut.
Español: Coordina la elaboración de los informes y las propuestas de resolución de los recursos administrativos presentados por el personal estatutario propio, y por el personal funcionario adscrito al Instituto, cuya resolución corresponda a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud o al personal titular del Departamento de Salud.
Català: 78.5 La manca de respecte o consideració envers els membres de la Junta de Govern, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: 78.5 La falta de respeto o consideración a los miembros de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: La Generalitat i l'Estat es presten ajuda mútua i col·laboren quan és necessari per a l'exercici eficaç de les competències respectives i per a la defensa dels interessos respectius.
Español: La Generalitat y el Estado se prestan ayuda mutua y colaboran cuando sea necesario para el ejercicio eficaz de las competencias respectivas y para la defensa de los intereses respectivos.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe on consti l'avaluació feta per les persones assistents a l'acció formativa.
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe donde conste la evaluación hecha por las personas asistentes a la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1440/2005, de 3 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1440/2005, de 3 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00027), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 31 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00027), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu (exp. 000310/2014-Territorial).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo (exp. 000310/2014-Territorial).
Català: En aquest sentit, els nous estàndards d'acreditació que s'han d'aprovar per al període 2017-2019 han de recollir, entre d'altres i de manera especial, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i d'altres organismes de prestigi reconegut, que ha desenvolupat el Departament de Salut respecte de la seguretat dels pacients, per tal d'adaptar-los a les tendències més actuals de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària.
Español: En este sentido, los nuevos estándares de acreditación que deben aprobarse para el periodo 2017-2019 tienen que recoger, entre otros y de forma especial, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de prestigio reconocido, que ha desarrollado el Departamento de Salud respecto de la seguridad de los pacientes, con el fin de adaptarlos a las tendencias más actuales de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
Català: (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona) i als centres de treball amb més de
Español: Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona) y en los centros de trabajo con
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abinstestat (exp. 1353/2013).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abinstestato (exp. 1353/2013).
Català: a) Se separaran un mínim de 3,00 m de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici.
Español: a) Se separarán un mínimo de 3,00 m de la fachada que contenga el acceso principal al edificio.
Català: d) Reunir a les plantes de tractament els elements següents:
Español: d) Reunir en las plantas de tratamiento los elementos siguientes:
Català: c) Aprovar els treballs a què es refereix l'article 8.3.
Español: c) Aprobar los trabajos a que se refiere el artículo 8.3.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3865/2003, d'11 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Calders.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3865/2003, de 11 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Calders.
Català: L'import de cada quinquenni comença a meritar-se al primer mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse al primer mes del año en que se produzca el vencimiento.
Català: h) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: h) Compromiso de llevar armas, que se tomaran mediante declaración jurada.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada per l'alt càrrec corresponent.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el alto cargo correspondiente.
Català: Les hores dels diversos membres del comitè d'empresa o, si s'escau, les dels delegats de personal es poden acumular en un o alguns dels seus components, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Podrán acumularse las horas de los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total.
Català: Les guàrdies s'abonaran tant en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre (segons s'estableix a l'article 48), com a vacances (segons s'estableix a l'article 50)
Español: Las guardias se abonarán tanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre (según lo establecido en el artículo 48), como en vacaciones (según se establece en el artículo 50).
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa amb vigència fins l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa con vigencia hasta el año 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Jaume Riba i Costa, al terme municipal de Sallent i Gaià (exp. BA20120002/3).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Jaume Riba i Costa, en el término municipal de Sallent y Gaià (exp. BA20120002/3).
Català: 21.2 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.6 de l'annex 6), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que ha de correspondre a la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: 21.2 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.6 del anexo 6), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.