BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt segueix el límit dels termes municipals d'Olivella i Sitges fins al Puig Sespirol, abandonant aquí el terme municipal de Sitges.
Español: Desde este punto sigue el límite de los términos municipales de Olivella y Sitges hasta el Puig Sespirol, abandonando aquí el término municipal de Sitges.
Català: És el representant permanent de l'empresa a l'obra i es responsabilitza tant del personal com dels recursos tècnics i material.
Español: Es el representante permanente de la empresa en la obra y se responsabiliza tanto del personal como de los recursos técnicos y materiales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Incorporació dels fleixos a l'armadura (estructura).
Español: Incorporación de los flejes a la armadura (estructura).
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: En aquest document se n'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se indicará la base de datos donde aparece, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y la final.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Trace Logístics, SA per a l'activitat afectada per la normativa d'accidents greus situada al carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Trace Logístics, SA para la actividad afectada por la normativa de accidentes graves situada en la calle B, s/n del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: A través d'aquesta anàlisi, entre altres consideracions, es planteja que l'actual configuració del camí sense continuïtat no permet fer un ús actiu i ordenat de l'espai que té un elevat potencial sociocultural.
Español: A través de este análisis, entre otras consideraciones, se plantea que la actual configuración del camino sin continuidad no permite hacer un uso activo y ordenado del espacio que tiene un elevado potencial sociocultural.
Català: Servitud de pas d'aqüeducte, on diu:
Español: Servidumbre de paso de acueducto, donde dice:
Català: Temporalment, en el lloc de treball d) de la Subdirecció d'Explotació s'ha de continuar amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst.
Español: Temporalmente, en el puesto de trabajo d) de la subdirección de explotación se reguirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Agustín Duran Olivé ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del torrent Can Duran i subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Bigues i Riells (ref. CC2004000523), acompanyada del projecte "Legalització aigües superficials i subterrànies per a reg de 8 ha" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Agustín Duran Olivé ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del torrente de Can Duran y subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Bigues i Riells (ref. CC2004000523), acompañada del proyecto "Legalización de aguas superficiales y subterráneas para riego de 8 ha" con las características que se indican en el anexo.
Català: La qualificació global del crèdit serà la mitja aritmètica de les qualificacions del test i la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per cada crèdit.
Español: La calificación global del crédito será la media aritmética de las calificaciones del test y la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada crédito.
Català: Els elements considerats de Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN) són els següents:
Español: Los elementos considerados de Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN) son los siguientes:
Català: 24.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 24.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: El senyor Jaume Saura i Estapà, professor titular de Dret Internacional Públic de la Universitat de Barcelona.
Español: El señor Jaume Saura i Estapà, profesor titular de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona.
Català: Tots els càrrecs, tant els electius com els de designació directa, són exercits per membres de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Todos los cargos, tanto los electivos como los de designación directa, son ejercidos por miembros del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Gestió de l'explotació de serveis de transport terrestre.
Español: Gestión de la explotación de servicios de transporte terrestre.
Català: S'entendrà per edifici industrial en zones on s'admeti la construcció d'habitatges aquell que les parets de separació amb les finques confrontants a partir de fonaments deixin un espai lliure o androna de 15 cm sense tenir contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes, on es disposarà d'aïllament per junta de dilatació.
Español: Se entenderá por edificio industrial en zonas donde se admita la construcción de viviendas aquel que las paredes de separación con las fincas adyacentes a partir de cimientos dejen un espacio libre o androna de 15 cm sin tener contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas, dónde se dispondrá de aislamiento por junta de dilatación.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (CMH), en data 9 juliol 2020 (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 22 de setembre de 2020, CVE2020025284) i per la normativa general de subvencions, i es tramiten en règim de concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (CMH), en fecha 9 de julio de 2020 (Boletín Oficial de la Província de Barcelona de 22 de septiembre de 2020, CVE2020025284) y por la normativa general de subvenciones, y se tramitan en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Ampliar l'espai d'un edifici amb la construcció de dues noves aules en un edifici annex a l'edifici principal per necessitats d'escolarització en aquesta localitat
Español: Ampliar el espacio de un edificio con la construcción de dos nuevas aulas en un edificio anexo al edificio principal por necesidades de escolarización en esta localidad
Català: c) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb la baremació que estableix el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d'aquests (BOE núm. 139 d'11.6.1994).
Español: c) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con la baremación que establece el Real decreto 1267/1994 de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de los mismos (BOE núm. 139, de 11.6.1994).
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Català: b) Aquest nou vial donarà lloc a que la planta soterrani de l'edifici, se li pugui donar a part de l'ús de garatge un ús com a local (oficines, restauració,...).
Español: b) Este nuevo vial dará lugar a que a la planta sótano del edificio se le pueda dar, a parte del uso de garaje, un uso como local (oficinas, restauración,.).
Català: Coordina les actuacions tècniques, de caràcter preventiu i correctiu, en matèria de riscos laborals.
Español: Coordina les actuaciones técnicas, de carácter preventivo y correctivo, en materia de riesgos laborales.
Català: i) Assessorar els concursants i els departaments en temes relacionats amb l'àmbit de la provisió de llocs.
Español: i) Asesorar a los concursantes y departamentos en temas relacionados con el ámbito de la provisión de puestos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el desenvolupament del Pla no té, previsiblement, efectes negatius sobre el vector aigua, sempre i quan es tinguin en compte les consideracions en relació amb la hidrologia superficial.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el desarrollo del Plan no tiene, previsiblemente, efectos negativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones en relación a la hidrología superficial.
Català: Aquests crèdits han de ser objecte d'actualització d'acord amb els atorgats a l'Institut Social de la Marina per a assistència social, ocupació i formació professional ocupacional.
Español: Estos créditos serán objeto de actualización en función de los otorgados al Instituto Social de la Marina para asistencia social, empleo y formación profesional ocupacional.
Català: 1.34 S'haurà de suprimir l'apartat 6 de l'article 108 de la normativa i substituir-lo per l'advertiment exprés que tots els terrenys forestals han de classificar-se necessàriament com a sòl no urbanitzable, sense que puguin incloure's en sectors de sòl apte per ser urbanitzat.
Español: 1.34 Se tendrá que suprimir el apartado 6 del artículo 108 de la normativa, sustituyéndolo por la advertencia expresa de que todos los terrenos forestales tienen que clasificarse necesariamente como suelo no urbanizable, sin que puedan incluirse en sectores de suelo apto para ser urbanizado.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds que hi ha.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, con cargo al titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes.
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la seva signatura si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de su firma si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica greu del cònjuge o parella de fet, fill/a, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica grave del cónyuge o pareja de hecho, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 62, referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 62, referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, de Salou.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06), publicada el 13 d'abril de 2006, BOPC núm. 321;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06), publicada el 13 de abril de 2006, BOPC núm. 321;
Català: La preselecció es farà aplicant els criteris de priorització següents:
Español: La preselección se realizará aplicando los siguientes criterios de priorización:
Català: Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla se tiene que obtener la calificación de apto/a.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Armènia de Barcelona (ACAB).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Armenia de Barcelona (ACAB).
Català: La durada del present Conveni és de 5 anys, a partir del primer de gener de 2007 i, per tant, acaba el 31 de desembre del 2011.
Español: La duración del presente Convenio es de 5 años, a partir del 1 de enero de 2007 y, por tanto, termina el 31 de diciembre del 2011.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alfara de Carles i de Roquetes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alfara de Carles y de Roquetes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Projecte d'execució de la de la línia de transport d'energia elèctrica de 220 kV doble circuit Castellet-Gornal, al terme municipal de Castellet i La Gornal (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica de 220 kV doble circuito, Castellet-Gornal, en el término municipal de Castellet i La Gornal (Alt Penedès), con las características técnicas siguientes:
Català: El professorat programa l'acció tutorial d'acord amb les línies d'actuació establertes en el projecte educatiu del centre, mitjançant un pla d'acció tutorial.
Español: El profesorado programa la acción tutorial de acuerdo con las líneas de actuación establecidas en el proyecto educativo del centro, mediante un plan de acción tutorial.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Salou i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Salou y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: La incentivació d'equips, les propostes i les iniciatives de millora.
Español: La incentivación de equipos, las propuestas y las iniciativas de mejora.
Català: Només s'admeten les construccions auxiliars com element d'activitats.
Español: Solo se admiten las construcciones auxiliares como elemento de actividades.
Català: Les sancions que s'imposin per assumptes laborals, s'entenen sens perjudici
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre
Català: 1.9 Anàlisi dels costos dels processos de transport, compra, engreix i venda d'animals.
Español: 1.9 Análisis de los costes de los procesos de transporte, compra, engorde y venta de animales.
Català: Persones llicenciades en educació física no col·legiades, mestres de primària, especialitat en educació física, altres.
Español: Personas licenciadas en educación física no colegiadas, profesores de primaria, especialidad en educación física, otros.
Català: Mecanismes que propiciïn que la Generalitat pugui retre comptes de les accions executades per tercers.
Español: Mecanismos que propicien que la Generalidad pueda rendir cuentas de las acciones ejecutadas por terceros.
Català: Per la seva part, el personal ha de contribuir amb la meitat de la quantitat que se li imputi individualment, mitjançant pagaments mensuals que s'han de descomptar de la nòmina.
Español: Por su parte, el personal contribuirá con la mitad de la cantidad que se le impute individualmente, mediante pagos mensuales que se descontarán de la nómina.
Català: Quan les avaries afectin la totalitat de les mercaderies transportades, la indemnització no podrà excedir de la deguda en cas de pèrdua total.
Español: Cuando las averías afecten a la totalidad de las mercancías transportadas, la indemnización no podrá exceder de la debida en caso de pérdida total.
Català: d) Facilitació i promoció perquè el personal adquireixi títols acadèmics i professionals, prioritzant la titulació relacionada amb el sector.
Español: d) Facilitar y promover que el personal adquiera los títulos académicos y profesionales, priorizando la titulación relacionada con el sector.
Català: .No obstant això, en el cas que els serveis s'hagin prestat en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, només s'hauran d'al·legar a la sol·licitud d'exempció atès que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: .No obstante, en caso de que los servicios se hayan prestado en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, solo se tendrán que alegar en la solicitud de exención dado que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: col·legis majors és totalment insuficient per cobrir la demanda
Español: colegios mayores es totalmente insuficiente para cubrir la demanda actual.
Català: La Decisió 2001/298/CE va modificar els annexos de diverses directives comunitàries amb la finalitat que els certificats sanitaris introdueixin una clàusula addicional per determinar si, en el moment de la inspecció, els animals es trobaven en condicions de realitzar el viatge previst, d'acord amb el que estableix la Directiva 91/628/CEE.
Español: La Decisión 2001/298/CE modificó los anexos de diversas directivas comunitarias con la finalidad de que los certificados sanitarios introduzcan una cláusula adicional para determinar si, en el momento de la inspección, los animales se encontraban en condiciones de realizar el viaje previsto, de acuerdo con lo que establece la Directiva 91/628/CEE.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302242), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), para el año 2003 (código de convenio núm. 4302242), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: representación de los siguientes sectores, las personas que se
Català: El personal funcionari de la plantilla es classifica en els grups professionals establerts en l'annex 1.
Español: El personal funcionario de la plantilla se clasifica en los grupos profesionales establecidos en el anexo 1.
Català: - Potenciar els espais lliures i el sòl no urbanitzat.
Español: - Potenciar los espacios libres y el suelo no urbanizado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.