BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació Territorial de Benestar i Família de Girona
Español: Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Girona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que es disposa a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i a l'article 32, 35 i següents de la Llei 9/87, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/90, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal laboral que presta serveis per a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el artículo 32, 35 y siguientes de la Ley 9/87, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/90, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: h) Coordinar amb la resta de departaments les actuacions en matèria d'infraestructures agràries i les actuacions territorials relacionades amb el sòl agrari.
Español: h) Coordinar con el resto de departamentos las actuaciones en materia de infraestructuras agrarias y las actuaciones territoriales relacionadas con el suelo agrario.
Català: Realitza els informes tècnics i l'estudi, la preparació i el seguiment de les actuacions del Departament
Español: Realiza los informes técnicos y el estudio, la preparación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento.
Català: - Relació del significat amb la puntuació i els connectors.
Español: - Relación del significado con la puntuación y los conectores.
Català: A efectes de còmput dels terminis indicats per la Llei, aquest anunci ha estat publicat en el perfil del contractant de l'Agència en data 21 d'octubre de 2011.
Español: A efectos de cómputo de los plazos indicados por la Ley, este anuncio se ha publicado en el perfil del contratante de l'Agència.
Català: Receptivitat crítica davant d'informacions visuals.
Español: Receptividad crítica frente informaciones visuales.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquest capítol les persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat per la qual s'atorga l'ajut i que es mantingui l'esmentada activitat durant un període no inferior a cinc anys, comptats a partir del moment en què aquesta s'hagi iniciat.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas establecidas en este capítulo las personas físicas y/o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad para la que se otorgue la ayuda y que se mantenga la citada actividad durante un período no inferior a cinco años, contados a partir del momento en que esta se haya iniciado.
Català: Per esbrinar què s'entén per administració extraordinària cal anar a l'article 236-8 del CCC, en què es disposa que “són actes d'administració extraordinària els que requereixen autorització judicial”.
Español: Para averiguar qué se entiende por administración extraordinaria hay que ir al artículo 236-8 del CCC, en qué se dispone que "son actos de administración extraordinaria los que requieren autorización judicial".
Català: d) substitueix la part comuna de la prova de caràcter general de grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: d) sustituye la parte común de la prueba de carácter general de grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: Atès que per l'Acord del Tribunal Qualificador, de data 18 de juny de 2021, s'ha proposat la modificació de l'apartat 2 de la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, de conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la Resolució JUS/649/2019 esmentada;
Español: Dado que, por el Acuerdo del Tribunal Calificador, de fecha 18 de junio de 2021, se ha propuesto la modificación del apartado 2 de la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, de conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 6 de la citada Resolución JUS/649/2019;
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Monistrol de Calders.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Monistrol de Calders.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3123/2020, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'ampliació dels espais docents de la Facultat de Dret i el canvi d'emplaçament del grau en Relacions Laborals de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3123/2020, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la ampliación de los espacios docentes de la Facultad de Derecho y el cambio de emplazamiento del grado en Relaciones Laborales de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos de reproducció i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte gràfic en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de reproducción y saberlas gestionar para garantizar la calidad final y la competitividad del producto gráfico en el mercado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimotercero y vigesimocuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: El 8 de febrer de 2013 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat i anul·la l'acord de Govern impugnat en allò que afecta la declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric dels immobles de la seva titularitat, els quals s'exclouen de l'esmentada categoria de protecció.
Español: El 8 de febrero de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto y anula el acuerdo de Gobierno impugnado en aquello que afecta a la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico de los inmuebles de su titularidad, los cuales se excluyen de la mencionada categoría de protección.
Català: 79.8 La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta al treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 79.8 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En primer lloc, s'impulsarà l'acompliment sistemàtic d'avaluacions tant en l'àmbit estratègic com en l'operatiu.
Español: En primer lugar, se impulsará el cumplimiento sistemático de evaluaciones tanto en el ámbito estratégico como en el operativo.
Català: Sr. Baldiri Ros i Prat, en representació de l'Institut Agrícola Sant Isidre.
Español: Sr. Baldiri Ros i Prat, en representación del Instituto Agricola Sant Isidre.
Català: S'estableix la possibilitat, sempre voluntària per part del treballador i si l'empresa ho considera oportú, de convertir un contracte fix a temps complet en un contracte fix-discontinu amb les condicions establertes per la llei.
Español: Se establece la posibilidad, siempre voluntaria por parte del trabajador y si la empresa lo considera oportuno, de convertir un contrato fijo a tiempo completo en un contrato fijo- discontinuo con las condiciones establecidas por la ley.
Català: Les dietes assignades al personal de l'Ajuntament, en concepte de dinar, sopar i allotjament, es perceben íntegres, independentment de quin sigui l'import justificat.
Español: Las dietas asignadas al personal del Ayuntamiento, en concepto de comida, cena y alojamiento, se perciben íntegras, independientemente de cuál sea el importe justificado.
Català: Avaluació i mesura de la conducta
Español: Evaluación y medida de la conducta
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, feta excepció del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, hecha excepción de lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual o en les retribucions, se'n donarà coneixement al Comitè abans de la resolució i així mateix se n'informarà l'interessat.
Español: Cuando la movilidad implique un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual o en las retribuciones, antes de la resolución se dará conocimiento al Comité y también se informará al interesado.
Català: 1.5.3 Normes de seguretat en les àrees de risc NRBQ.
Español: 1.5.3 Normas de seguridad en las áreas de riesgo NRBQ.
Català: resta de l'Estat, contracte que finalitza el 30 de juny de 1999.
Español: para los del resto del Estado, contrato que finaliza el 30 de junio de 1999.
Català: nn) El sistema d'ordenació serà el d'alineació de vial.
Español: nn) El sistema de ordenación será el de alineación de vial.
Català: 3.5 Determina les mesures de prevenció i els equips de protecció individuals i col·lectius necessaris.
Español: 3.5 Determina las medidas de prevención y los equipos de protección individuales y colectivos necesarios.
Català: Aquestes normes seran elevades pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya al Govern de la Generalitat de Catalunya, que les aprovarà, si escau, i podran ser desplegades per mitjà de reglaments específics.
Español: Estas normas serán elevadas por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que las aprobará, si procede, y podrán ser desplegadas por medio de reglamentos específicos.
Català: Això no obstant, en el cas dels propietaris provisionals i sol·licitants de comissió de serveis que no acreditin el coneixement de la llengua catalana, en la fase d'elecció i, si escau, d'ofici, constituiran un col·lectiu apart i se'ls adjudicarà destinació, en concurrència, just per davant dels opositors.
Español: No obstante, en el caso de los propietarios provisionales y solicitantes de comisión de servicio que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana, en la fase de elección y, si procede, de oficio, constituirán un colectivo a parte y se les adjudicará destino, en concurrencia, justo por delante de los opositores.
Català: En compliment del compromís establert les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels programes de formació.
Español: En cumplimiento del compromiso establecido las entidades beneficiarias deben de realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los programas de formación.
Català: Regeneració urbana i valorització del patrimoni cultural i turístic d'Ullastret
Español: Regeneración urbana y valorización del patrimonio cultural y turístico de Ullastret
Català: La captació es farà mitjançant una obra d'1 m de fondària i 0,40 x 0,60 m d'amplada, situada a 0,50 m del marge dret del Torrent del Carol.
Español: La captación se hará mediante una obra de 1 m de profundidad y 0,40 x 0,60 m de anchura, situada a 0,50 m del margen derecho del Torrent del Carol.
Català: Objecte: Festes de San Froilán
Español: Objeto: Fiestas de San Froilán
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al polígon industrial de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el polígono industrial de Sant Pere Molanta, de Olèrdola
Català: g) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui 50 o més de treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/es disminuïts/ïdes en un percentatge mínim del 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors/es amb discapacitat que regula el Reial decret 365/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos/as en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad que regula el Real decreto 365/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Tots/es els/les treballadors/ores estan obligats a efectuar els treballs que l'empresa els ordeni, d'acord amb les necessitats de producció, sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todo trabajador/a está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i robes dels companys sense l'autorització deguda.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de los compañeros sin la debida autorización.
Català: El Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Fira Internacional de Barcelona (d'ara endavant FIB) i els empleats que pertanyen a les categories que s'indiquen a l'article 15.2, tret dels directors.
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de Fira Internacional de Barcelona (en adelante FIB) y de los empleados pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15.2, con exclusión de los directores.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Haver enfortit les capacitats de la DGCDAH i l'ACCD pel que fa a la sostenibilitat per mitjà de la dotació dels recursos humans, econòmics i materials necessaris.
Español: Haber fortalecido las capacidades de la DGCDAH y la ACCD en cuanto a la sostenibilidad mediante la dotación de los recursos humanos, económicos y materiales necesarios.
Català: Per al polígon industrial P-4, en el municipi de la Pobla de Montornès, l'estratègia d'extinció amb l'objectiu d'eliminar un sector ubicat en una posició discontínua respecte el nucli urbà i que produeix un efecte de barrera en la connectivitat territorial.
Español: Para el polígono industrial P-4, en el municipio de la Pobla de Montornès, la estrategia de extinción con el objetivo de eliminar un sector ubicado en una posición discontinua respecto el núcleo urbano y que produce un efecto de barrera en la conectividad territorial.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d'octubre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la plaça Gran de Calaf.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la plaza Gran de Calaf.
Català: L'abús en l'aplicació de la mesura d'internament, que era la més imposada pels tribunals tutelars dels menors, i una certa confusió entre la denominada facultat protectora i la facultat reformadora, constituïen també elements configuradors d'una realitat gens encoratjadora.
Español: El abuso en la aplicación de la medida de internamiento, que era la más impuesta por los tribunales tutelares de menores, y una cierta confusión entre la denominada facultad protectora y la facultad reformadora, constituían también elementos configuradores de una realidad muy desalentadora.
Català: 4.8.3 Els marges del riu i les franges de protecció que envoltaran l'obra s'han de mantenir intactes, sense abassegaments temporals de terres ni maquinària.
Español: 4.8.3 Los márgenes del río y las franjas de protección que rodearán la obra se tendrán que mantener intactos, sin acopios temporales de tierras ni maquinaria.
Català: Identificació sobre el mapa dels accidents geogràfics o edificacions de referència.
Español: Identificación sobre el mapa de los accidentes geográficos o edificaciones de referencia.
Català: Característiques de les eines de gestió de continguts.
Español: Características de las herramientas de gestión de contenidos.
Català: l) Per participar en els actes de celebració de la festa patronal de Santa Rita, 1 dia feiner.
Español: l) Por participar en los actos de celebración de la fiesta patronal de Santa Rita, 1 día laborable.
Català: Les úniques excepcions possibles estaran determinades pels supòsits en què, un cop aplicats els punts anteriors, encara subsisteixin diferències d'un i d'altre signe.
Español: Las únicas excepciones posibles vendrán determinadas por los supuestos que una vez aplicados los puntos anteriores todavía subsistan diferencias de uno y otro signo.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, llevat dels
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto los
Català: No s'han de preveure efectes directes sobre aquesta espècie i els seus hàbitats, si s'apliquen les mesures preventives, correctores i restauradores previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No se deben prever efectos directos sobre esta especie y sus hábitats, si se aplican las medidas preventivas, correctoras y restauradoras previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Data encàrrec de seguiment postadoptiu.
Español: Fecha encargo de seguimiento postadoptivo.
Català: Per la manera que es pacta la seva quantia no compta per a les pagues extres,
Español: Por la forma de pactarse su cuantía no computará a efectos de
Català: Durant el període que el treballador o la
Español: Durante el periodo que el trabajador/a, justificadamente,
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan estado aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: c) Annexar la còpia en format electrònic del resultat de l'avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d'avaluació sol·licitats a AQU Catalunya, excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a les administracions que disposin d'aquesta informació.
Español: c) Anexar la copia en formato electrónico del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a AQU Catalunya, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a las administraciones que dispongan de ésta información.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i MIKALOR TOOLS & ENGINEERING, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y MIKALOR TOOLS & ENGINEERING, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: 4.1 Les entitats que concorrin per participar en aquesta convocatòria de subvencions plurianuals han d'adjuntar a les sol·licituds els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades que concurran para participar en esta convocatoria de subvenciones plurianuales han de adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes:
Català: La Inspecció d'Educació realitzarà una avaluació final de cicle en el procés d'avaluació global diagnòstica.
Español: La Inspección de Educación realizará una evaluación final de ciclo en el proceso de evaluación global diagnóstica.
Català: d) Garantir l'assessorament i el seguiment de les millores proposades en matèria de bones condicions agràries i mediambientals.
Español: d) Garantizar el asesoramiento y el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: El sou base serà el corresponent al grup al qual estigui adscrit el personal.
Español: El sueldo base será el correspondiente al grupo al que esté adscrito el personal.
Català: g) Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: g) Los requisitos de participación que se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria.