BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes despeses per a ser subvencionables hauran d'estar previstos com a una partida específica en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos para ser subvencionables tendrán que estar previstos como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es preveu a l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de los reglamentos mencionados).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar 88098 del barri Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar 88098 del barrio Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona
Català: Es mantindrà el punt d'abocament actual de l'aigua tractada al riu Ritort.
Español: Se mantendrá el punto de vertido actual del agua tratada en el río Ritort.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo, mediante la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: atorgades fins el mes següent al de la firma del present Conveni es
Español: vigor, por contrataciones otorgadas hasta el mes siguiente al de la firma del
Català: Càlcul del tipus d'interès.
Español: Cálculo del tipo de interés.
Català: 3.1 En l'horari especial flexible, el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres és de vuit hores i trenta minuts a deu hores, i els caps de setmana de dotze hores.
Español: 3.1 En el horario especial flexible, el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes es de ocho horas y treinta minutos a diez horas, y los fines de semana de doce horas.
Català: —2 Aprovar l'aportació per l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la quantitat de 12.000 euros destinats a dotació fundacional, dels quals 6.000 euros són aportats amb càrrec al pressupost del Departament competent en matèria de salut i 6.000 euros amb càrrec al pressupost del Departament competent en matèria de recerca.
Español: —2 Aprobar la aportación por la Administración de la Generalidad de Cataluña de la cantidad de 12.000 euros destinados a dotación fundacional, de los cuales 6.000 euros son aportados con cargo al presupuesto del Departamento competente en materia de salud y 6.000 euros con cargo al presupuesto del Departamento competente en materia de investigación.
Català: j) Encarregar-se de la creació, modificació i supressió de centres i serveis, tenint en compte les necessitats assistencials, l'optimització dels recursos disponibles i el desplegament territorial.
Español: j) Encargarse de la creación, modificación y supresión de centros y servicios, teniendo en cuenta las necesidades asistenciales, la optimización de los recursos disponibles y el despliegue territorial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d'acabament dels edificis en sòl no urbanitzable, dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: retribucions del treballador.
Español: las retribuciones del trabajador.
Català: .2 Aprovar els Estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten com annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos de esta sociedad, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Ajust de les variables del procés.
Español: Ajuste de las variables del proceso.
Català: Finalitat: programació estable de la Sala Polivalent la Torreta, segon semestre del 2014.
Español: Finalidad: programación estable de la Sala Polivalent La Torreta, segundo semestre del 2014.
Català: 15.1 Els departaments han d'establir anualment llurs objectius en el marc de la planificació general i han de fer anualment un informe d'avaluació i seguiment de llur assoliment.
Español: 15.1 Los departamentos deben establecer anualmente sus objetivos en el marco de la planificación general y tienen que hacer anualmente un informe de evaluación y seguimiento de su consecución.
Català: Formen part d'aquest article totes aquelles edificacions originalment destinades a residència relacionada amb l'agricultura, que presenten condicions històriques, arquitectòniques i paisatgístiques que les fan dignes de ser conservades.
Español: Forman parte de este artículo todas aquellas edificaciones originalmente destinadas a residencia relacionada con la agricultura, que presentan condiciones históricas, arquitectónicas y paisajísticas que las hacen dignas de ser conservadas.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis i de mèrits, amb la documentació justificativa corresponent i, si escau, el text corresponent a la part B del barem de mèrits.
Español: A esta solicitud se tiene que adjuntar la hoja de servicios y de méritos, con la documentación justificativa correspondiente y, si procede, el texto correspondiente a la parte B del baremo de méritos.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre licitació d'un contracte d'obres de fonamentació i murs de contenció.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre licitación de un contrato de obras de cimentación y muros de contención
Català: Pressupost desglossat de la introducció del sistema de bicicletes públiques:
Español: Presupuesto desglosado de la introducción del sistema de bicicletas públicas:
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, (v. Fig. 3 de l'annex 1) podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Fig. 3 del anexo 1) podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; estas últimas tendrán que ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste ningún punto.
Català: 2.1.3 Flora i vegetació:
Español: 2.1.3 Flora y vegetación:
Català: c) En aquest mateix sentit, es recomana que es delimiti el sistema de serveis tècnics proper al sistema d'equipaments o en la zona industrial, per deixar lliure de qualsevol construcció l'àmbit sud-oest del sector i garantir més eficientment la funcionalitat de la seva connectivitat territorial i ecològica.
Español: c) En este mismo sentido, se recomienda que se delimite el sistema de servicios técnicos cercano al sistema de equipamientos o en la zona industrial, para dejar libre de cualquier construcción el ámbito suroeste del sector y garantizar más eficientemente la funcionalidad de su conectividad territorial y ecológica.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Manuel Pérez Saavedra, en substitució del senyor Josep Llop i Tous.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, al señor Manuel Pérez Saavedra, en sustitución del señor Josep Llop i Tous.
Català: u) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat li són encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: u) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad le son encargadas por su superior jerárquico.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals de l'empresa Frape Behr, SA, amb els seus treballadors adscrits a la factoria situada en el polígon industrial de la Zona Franca de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones laborales de la empresa Frape Behr, S. A., con sus trabajadores adscritos a la factoría sita en el polígono industrial de la Zona Franca de Barcelona.
Català: A la llista no podrà figurar un nombre d'aspirants, per àmbit, superior al de places convocades, essent nul qualsevol acord en contrari.
Español: En la lista no podrá figurar un número de aspirantes, por ámbito, superior al de plazas convocadas, siendo nulo cualquier acuerdo en contrario.
Català: 1.7 Selecciona, utilitza i supervisa la maquinària, equips i eines.
Español: 1.7 Selecciona, utiliza y supervisa la maquinaria, equipos y herramientas.
Català: Requisits necessaris per al seu desenvolupament: ser funcionari/ària habilitat/da de caràcter estatal pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos necesarios para su desarrollo: ser funcionario/a habilitado/a de carácter estatal perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: El rol de l'infermer envers els vetlladors (família i auxiliars gerocultors).
Español: El rol del enfermero frente a los cuidadores (familia y auxiliares gerocultores).
Català: Atesa la seva vinculació amb l'àmbit de la bioètica, la Comissió Assessora de Tractament de la Informació Confidencial i la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Humana Assistida a Catalunya mantenen la seva actual composició i les funcions que tenen atribuïdes, a l'empara de les seves normes específiques, i continuen mantenint la seva vinculació com a grups de treball estables del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, tal com ja assenyalava l'Ordre de 20 de setembre de 1995.
Español: Dada su vinculación con el ámbito de la bioética, la Comisión Asesora de Tratamiento de la Información Confidencial y la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Humana Asistida en Cataluña mantienen su actual composición y las funciones que tienen atribuidas, al amparo de sus normas específicas, y continúan manteniendo su vinculación como grupos de trabajo estables del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, tal y como ya señalaba la Orden de 20 de septiembre de 1995.
Català: Gestionar els assumptes relatius al personal docent adscrit a l'àmbit dels serveis territorials, d'acord amb les directius del de/la superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de garantir els recursos humans necessaris per a la funció docent i educativa.
Español: Gestionar los asuntos relativos al personal docente adscrito al ámbito de los servicios territoriales, de acuerdo con las directrices del de/la superior jerárquico y la normativa vigente, para garantizar los recursos humanos necesarios para la función docente y educativa.
Català: Les funcions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural són les següents:
Español: Las funciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural son las siguientes:
Català: El Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica té la naturalesa jurídica de Pla territorial sectorial d'acord amb l'article 17 i següents de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Mapa de implantación ambiental de la energía eólica tiene la naturaleza jurídica de Plan territorial sectorial de acuerdo con el artículo 17 y siguientes de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: La Comissió Paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació pel ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La Comisión Paritaria debe pronunciarse previamente a la aprobación por el pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: A companyies asseguradores per gestionar els sinistres, d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança, i la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: A compañías aseguradoras para gestionar los siniestros, de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro, y la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Que l'element d'urbanització que falti no sigui un dels següents:
Español: Que el elemento de urbanización que falte no sea uno de los siguientes:
Català: Afronta: al front, caixa escala; dreta entrant, esquerra i fons, amb zona enjardinada.
Español: Linda: al frente, caja escalera, derecha entrando, izquierda y fondo, con zona ajardinada.
Català: 12.5 Contra la resolució que dicti l'òrgan titular de l'Agència Catalana de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de turisme en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 12.5 Contra la resolución que dicte el órgano titular de la Agencia Catalana de Turismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Realitza missions de control realitzades en d'altres estats membres en qualitat d'expert nacional.
Español: Realiza misiones de control realizadas en otros estados miembros en calidad de experto nacional.
Català: Com vàrem dir en el Dictamen citat, un efecte tan restrictiu i distorsionador de les competències no troba empara en l'ordenació general de l'economia ex article 149.1.13 CE i, de fet, s'interposa il·legítimament entre l'Estatut i la Constitució, anul·lant la diversitat jurídica i l'eficàcia de les normes en l'àmbit territorial on es projecten.
Español: Como dijimos en el Dictamen citado, un efecto tan restrictivo y distorsionador de las competencias no encuentra amparo en la ordenación general de la economía ex artículo 149.1.13 CE y, de hecho, se interpone ilegítimamente entre el Estatuto y la Constitución, anulando la diversidad jurídica y la eficacia de las normas en el ámbito territorial donde se proyectan.
Català: 1.4 S'hauran de resituar els terrenys destinats a espais lliures i equipaments, recollint la baixada del barranc, en coherència amb l'ordenació de l'àmbit confrontant, així com a l'illa situada a ponent del sector confrontant amb la zona residencial i el camí de Constantí tal com s'assenyala al plànol annex, atès que els terrenys qualificats com a espais lliures pel Pla parcial compleixen la funció de sistema viari i no compleixen les mides exigides pel Reglament de planejament urbanístic.
Español: 1.4 Se deberán resituar los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos, recogiendo la bajada del barranco, en coherencia con la ordenación del ámbito confrontante, así como a la manzana situada a poniente del sector confrontando con la zona residencial y el camino de Constantí tal como se señala en el plano anexo, dado que los terrenos cualificados como espacios libres por el Plan parcial cumplen la función de sistema viario y no cumplen las medidas exigidas por el Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Estudi econòmic del mercat.
Español: Estudio económico del mercado.
Català: -1.7.2 Cal adaptar la cartografia a la realitat física existent pel que fa a les edificacions.
Español: -1.7.2 Es necesario adaptar la cartografía a la realidad física existente en lo referente a las edificaciones.
Català: Atès que és un polígon industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa.
Español: Puesto que es un polígono industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat o, consecutivament, pel coordinador pedagògic o pel secretari del centre, si no tenen motiu d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el jefe de estudios, en el caso de que no sea candidato o, consecutivamente, por el coordinador pedagógico o por el secretario del centro, si no tuviesen motivo de abstención.
Català: Els certificats i/o diplomes acreditatius s'han lliurar o trametre a les persones participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los certificados y/o diplomas acreditativos se deberán entregar o enviar a las personas participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: —10 Amb caràcter residual, totes les no atribuïdes expressament a altres òrgans de govern del Consell.
Español: —10 Con carácter residual, todas las no atribuidas expresamente a otros órganos de gobierno del Consejo.
Català: Sí que podran optar, però, a una altra modalitat sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad siempre que cumplan con los requisitos.
Català: a) Classificació: no és necessària, però les empreses licitadores que presentin acreditació d'estar inscrites en el grup R, subgrup 9, qualsevol categoria, estaran eximides de presentar la solvència econòmica i tècnica.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, pero las empresas licitadoras que presenten acreditación de estar inscritas en el grupo R, subgrupo 9, cualquier categoría, estarán exentas de presentar la solvencia económica y técnica.
Català: 3.1 Identifica els cosmètics per a manicura i pedicura, i relaciona els principis actius amb el seu mecanisme d'acció.
Español: 3.1 Identifica los cosméticos para manicura y pedicura, y relaciona los principios activos con su mecanismo de acción.
Català: 2.1 Explica la finalitat i les característiques de la missió i la visió aplicada a diferents mercats de productes, serveis i marques existents.
Español: 2.1 Explica la finalidad y las características de la misión y la visión aplicada en diferentes mercados de productos, servicios y marcas existentes.
Català: Un cop tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector Pedró-9, que promou Gualtasol, SL, i tramet l'Ajuntament de Gualta.
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Pedró-9, que promueve Gualtasol, SL, y remite el Ayuntamiento de Gualta.
Català: S'incrementa un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica.
Español: Se incrementa un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva projecte d'instal·lació de plaques solars fotovoltaiques al CEIP Sant Pau (94/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva proyecto de instalación de placas solares fotovoltaicas en el CEIP Sant Pau (94/2020).
Català: ANUNCI de l'IES Giola, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del IES Giola, sobre contratación de un servicio.
Català: En les bases tècniques del Pla es determina el procediment d'assegurament d'aquestes prestacions.
Español: En las Bases Técnicas del Plan se determina el procedimiento de aseguramiento de estas prestaciones.
Català: S'establirà un procediment per tal que alumnes i monitors adquireixin compromisos a curt termini i juntament amb el tutor i, si escau, amb el coordinador, vagin fent un seguiment de l'evolució de l'alumne.
Español: Se establecerá un procedimiento para que alumnos y monitores adquieran compromisos a corto plazo y junto con el tutor y, en su caso, el coordinador vayan haciendo un seguimiento de la evolución del alumno.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que els senyors Helena Mora Balcells i Jordi Foz Dalmau han interposat recurs contenciós administratiu núm.217/2003, contra la denegació per silenci dels recursos de reposició interposats en data 17 d'abril contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que los señores Helena Mora Balcells y Jordi Foz Dalmau han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 217/2003, contra la denegación por silencio de los recursos de reposición interpuestos en fecha 17 de abril contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.