BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Concedir, d'acord amb les bases, un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació per a presentar eventuals reclamacions o correccions i establir, que en cas de no presentar-se al·legacions dins del termini indicat, la llista provisional d'admesos i exclosos esdevindrà definitiva, sense necessitat d'ulteriors publicacions.
Español: Segundo.- Conceder, de acuerdo con las bases, un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación para presentar eventuales reclamaciones o correcciones y establecer, que en caso de no presentarse alegaciones dentro del plazo indicado, la lista provisional de admitidos y excluidos será definitiva, sin necesidad de ulteriores publicaciones.
Català: Llicència d'obres majors de nova construcció i reformes
Español: Licencia de obras mayores de nueva construcción y reformas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación laboral temporal.
Català: 5.1 Article 90.2: per a les subzones 3a i 3c s'ha de precisar que la tipologia ha de ser obligatòriament unifamiliar.
Español: 5.1 Artículo 90.2: para las subzonas 3a y 3c se debe precisar que la tipología ha de ser obligatoriamente unifamiliar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cos de mestres a nivell d'educació secundària (primers cursos de l'ESO en Instituts i Instituts Escola)
Español: Cuerpo de maestros a nivel de educación de secundaria (primeros cursos de la ESO en Institutos e Institutos Escuela)
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: Fitxes de les Unitats d'execució delimitades.
Español: Fichas de las Unidades de ejecución delimitadas.
Català: Recuperació de fusta mitjançant trituració, i separació d'elements metàl·lics.
Español: Recuperación de madera mediante trituración, y separación de elementos metálicos.
Català: Això facilitarà que tutors d'altres Acceleradores de “Start-Up Catalonia” puguin proposar mentors amb el perfil més òptim per l'equip emprenedor, amb independència de la seva ubicació geogràfica o de l'Acceleradora a la que pertanyin.
Español: Esto facilitará que tutores de otras Aceleradoras de “Start-Up Catalonia” puedan proponer mentores con el perfil más adecuado para el equipo emprendedor, con independencia de su ubicación geográfica o de la Aceleradora a la que pertenezcan.
Català: Aquest permís es podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, si es sol·licita i si ho permeten les necessitats de servei en els termes reglamentaris.
Español: Este permiso se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, si se solicita y si lo permiten las necesidades de servicio en los términos reglamentarios.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior als 3.000 euros, durant l'any 2012, en el marc de les convocatòries en matèria de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a los 3.000 euros, durante el año 2012, en el marco de las convocatorias en materia de investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: Per tant, si el treballador s'incapacita temporalment una vegada iniciades les vacances, no tindrà dret a la seva compensació futura.
Español: Por lo tanto, si el trabajador se incapacitase temporalmente una vez comenzadas sus vacaciones, no tendrá derecho a su compensación futura.
Català: Especialitat: instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluïds
Español: Especialidad: instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos
Català: En data 15 de juliol de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1916/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: En fecha 15 de julio de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1916/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar en el paratge Camps del Prat de Baix, del terme municipal de Bigues i Riells, que es troba a 0,2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Camps del Prat de Baix, del término municipal de Bigues i Riells, que se encuentra a 0,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Detectar, analitzar i descriure els llocs de treball susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Detectar, analizar y describir los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad intelectual.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Empresarial de Catalunya d'Indústries de Confecció d'Ant, Napa i Doble Faç i per la part social pels representants de FITECA-CCOO i FIA-UGT el dia 31 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Empresarial de Cataluña de Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz y, por la parte social, por los representantes de FITECA-CCOO y FIA-UGT el día 31 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2017, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix (ref. OTAABA20160005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2017, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix (ref. OTAABA20160005).
Català: El Claustre pot consultar la comunitat universitària, abans de prendre una decisió que consideri d'interès general, per iniciativa del rector o rectora, per iniciativa del Consell de Govern o bé a petició de 1.000 membres de la comunitat esmentada.
Español: El Claustro puede consultar a la comunidad universitaria, antes de tomar una decisión que considere de interés general, por iniciativa del rector o rectora, del Consejo de Gobierno o a petición de 1.000 miembros de dicha comunidad.
Català: Titulats de grau superior amb direcció
Español: Titulados de grado superior con jefatura
Català: Alçada màxima: 12,80 m del coronament de l'edifici.
Español: Altura máxima: 12,80 m del coronamiento del edificio.
Català: Adjudicació: Riccardo Turati
Español: Adjudicación: Riccardo Turati
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona.
Català: Al personal se li lliurarà el següent vestuari:
Español: Al personal se le entregará el siguiente vestuario:
Català: Comprova la disposició del material necessari.
Español: Comprueba la disposición del material necesario.
Català: La implantació de les mesures de control previstes en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, per garantir la gestió correcta de les dejeccions a la Comunitat Autònoma de Catalunya i la protecció i millora del medi ambient;
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, para garantizar la gestión correcta de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña y la protección y mejora del medio ambiente;
Català: Per a les despeses de material d'oficina i altre material fungible similar que necessiti el Comitè d'Empresa, s'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.200,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: Para los gastos de material de oficina y otra material fungible similar que precise el Comité de Empresa, se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.200,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: 1.7 Reproductors i enregistradors.
Español: 1.7 Reproductores y registradores.
Català: Intervé com a membre de les meses de contractació patrimonial que, a l'efecte, es convoquin i desenvolupa el càrrec que en les mateixes se li ha encomanat.
Español: Interviene como miembro de las mesas de contratación patrimonial que, al efecto, se convoquen y desarrolla el cargo que en las mismas se le ha encargado.
Català: S'exclouen els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor, d'un discapacitat o d'un familiar, en els termes establert en aquest conveni.
Español: Se excluyen los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para tener cuidado de un/una menor, de un discapacitado/da o de un familiar, en los términos establecido en este Convenio.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Programació i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Programación y Evaluación.
Català: Aquesta darrera informació cal presentar-la en relació amb els objectius i prioritats del Pla director.
Español: Esta última información es preciso presentarla en relación a los objetivos y prioridades del Plan director.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 21.455,26 euros mensuals fins a un total de 64.365,78 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 21.455,26 euros mensuales hasta un total de 64.365,78 euros.
Català: La uniformitat que cada agent rebrà anualment serà la següent, alternant cada any el model d'estiu amb el d'hivern (qualsevol altra petició serà valorada en el seu moment):
Español: La uniformidad que cada agente recibirá anualmente será la siguiente, alternando cada año el modelo de verano con el de invierno (cualquier otra petición será valorada en su momento):
Català: --1 L'empresa comunica el canvi de titulars d'aquesta part, segons
Español: --1 Por la empresa se comunica el cambio de titulares de esa parte,
Català: La Junta General donarà possessió del càrrec als elegits immediatament després de ser aprovada l'acta de la votació, que el secretari general llegirà als assistents, una vegada fet el recompte de vots.
Español: La Junta General dará posesión a los elegidos inmediatamente después de ser aprobada el acta de la votación, que será leída a los asistentes por el secretario general, una vez realizado el recuento de votos.
Català: Totes les empreses tindran un horari de tancament unificat per evitar
Español: Todas las empresas tendrán horario de cierre unificado para evitar
Català: Les actuacions hauran de fer servir com a llengua el català.
Español: Las actuaciones tendrán que usar como lengua el catalán.
Català: 2.2 Al Prat, el personal ingressat abans de l'1 d'abril de 1970 es regeix per la normativa següent:
Español: 2.2 En El Prat, el personal ingresado antes del 1 de abril de 1970 se regirá por la siguiente normativa:
Català: Durant l'absència de la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras, els dies 19 i 20 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Educació, senyor Josep Gonzàlez Cambray.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras, los días 19 y 20 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Educación, señor Josep Gonzàlez Cambray.
Català: - Tramitació i seguiment d'expedients de disciplina urbanística i ordres d'execució.
Español: - Tramitación y seguimiento de expedientes de disciplina urbanística y órdenes de ejecución.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació de la capacitat de tractament en la gestió de residus en el mateix establiment com a alternativa més vàlida atès que ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament i situades en un sòl industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación de la capacidad de tratamiento en la gestión de residuos en el propio establecimiento como alternativa más válida, dado que este ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento, y situadas en un suelo industrial consolidado.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants i les entitats sol·licitants del ajuts que atorgui el Departament de Treball i Indústria hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas solicitantes y las entidades solicitantes de la ayuda que otorgue el Departamento de Trabajo e Industria habrán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En tot cas l'uniforme lliurat tindrà la consideració d'equip de protecció individual i no pot ser utilitzat fora del recinte de l'empresa.
Español: En todo caso el uniforme entregado tendrá la consideración de equipo de protección individual y no puede ser utilizado fuera del recinto de la empresa.
Català: Anàlisi del descens de barrancs com a activitat física:
Español: Análisis del descenso de barrancos como actividad física:
Català: El Departament de Cultura manifesta que la proximitat de l'actuació amb restes medievals comporta la necessitat de fer una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades prèviament a l'inici dels treballs de rompuda.
Español: El Departamento de Cultura manifiesta que la proximidad de la actuación con restos medievales comporta la necesidad de hacer una prospección arqueológica superficial en todas las áreas afectadas previamente al inicio de los trabajos de roturación.
Català: Es destinen també al finançament del sistema de transport públic els recursos que s'obtinguin per la cessió, total o parcial, de la recaptació dels tributs i altres exaccions de titularitat estatal que s'exigeixin per la utilització de vies de gran capacitat a Catalunya o que gravin la contraprestació econòmica, i, si és procedent, el benefici derivat de la utilització onerosa d'aquestes.
Español: Se destinan también a la financiación del sistema de transporte público los recursos que se obtengan por la cesión, total o parcial, de la recaudación de los tributos y demás exacciones de titularidad estatal que se exijan por la utilización de vías de gran capacidad en Cataluña o que graven la contraprestación económica, y, en su caso, el beneficio derivado de la utilización onerosa de estas.
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, declaració de cada un dels membres de l'equip per la qual nomenen un d'ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol·licitant del premi.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio.
Català: En aquest apartat es preveu que l'import de la dotació pressupostària de la convocatòria es pugui ampliar condicionant l'aplicació de l'increment a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució.
Español: en este apartado se prevé que el importe de la dotación presupuestaria de la convocatoria se pueda ampliar condicionando la aplicación del incremento a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución.
Català: I en proba de conformitat els assistents signen la present junt amb el president, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, los asistentes firman la presente junto con el presidente.
Català: Supervisar els expedients personals dels/de les col·legiats/ades.
Español: Supervisar los expedientes personales de los/de las colegiados/as.
Català: L'Ajuntament, en cada cas, valorarà en la Comissió Mixta Paritària la possibilitat i oportunitat de personar-se com a acusació particular en aquells casos en què per a l'exercici del seu deure un treballador municipal tingui la condició de denunciant en qualsevol procediment judicial.
Español: El Ayuntamiento, en cada caso, valorará en la Comisión Mixta Paritaria la posibilidad y la oportunidad de personarse como acusación particular en los casos en los que para el ejercicio de su deber un trabajador/a municipal tenga la condición de denunciante en cualquier procedimiento judicial.
Català: Es tracta, doncs, de països i territoris que presenten un grau de compliment significatiu dels criteris de priorització geogràfica quantitatius i qualitatius esmentats però menor que en el cas dels països prioritaris.
Español: Se trata, pues, de países y territorios que presentan un nivel de cumplimiento significativo de los criterios de priorización geográfica cuantitativos y cualitativos mencionados pero menor que en el caso de los países prioritarios.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de Cal Barber (El Mallol), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de Cal Barber (El Mallol), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'ha considerat que han d'actualitzar-se els protocols, donar-los major sistematització i enriquir-los amb l'experiència adquirida, reforçar les garanties dels estibadors controlats i fomentar i lluitar per la seva rehabilitació i curació, que és la millor manera d'evitar els accidents, que normalment són irreparables en vides i sofriments.
Español: Se ha considerado que deben actualizarse los protocolos dándoles mayor sistematización, enriqueciéndoles con la experiencia adquirida, reforzar las garantías de los estibadores controlados y fomentar y luchar por la rehabilitación y curación de los mismos, que es la mejor manera de evitar los accidentes, que normalmente son irreparables en vidas y sufrimientos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El senyor Jordi Jardí i Pinyol cessa com a director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Jardí i Pinyol cesa como director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: serveis regionals, i es determinen les funcions dels comandaments d'aquestes
Español: regionales, y se determinan las funciones de los mandos de estas unidades.