BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 de esta Orden respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Assaig de tall directe de sòls:
Español: Ensayo de corte directo de suelos:
Català: permanentment a l'ús d'espai lliure privat, i destinats a l'esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges enclavats en aquests.
Español: permanentemente al uso de espacio libre privado, i destinados al esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas enclavados en ellos.
Català: i) Proposar l'autorització de l'extracció d'organismes vius amb finalitats científiques, educatives, culturals i aquariològiques a les aigües del litoral català.
Español: i) Proponer la autorización de la extracción de organismos vivos con finalidades científicas, educativas, culturales e aquariológicas en las aguas del litoral catalán.
Català: L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible relacionades amb les competències delegades als apartats 3 i 4 d'aquest punt 2.
Español: La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible relacionada con las competencias delegadas en los apartados 3 y 4 de este punto 2.
Català: Analitza i detecta les necessitats d'evolució de les aplicacions informàtiques d´intercanvi d'informació tributària interdepartamental i de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Analiza y detecta las necesidades de evolución de las aplicaciones informáticas de intercambio de información tributaria interdepartamental y de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquests factors es regeixen per les normes següents:
Español: Estos factores se regirán por las siguientes normas:
Català: Atès que cadascuna de les partides és finalista i adreçada a una tipologia d'entitat, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la tipologia d'entitat, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2015.
Español: Teniendo en cuenta que cada una de las partidas es finalista y dirigida a una tipología de entidad, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de la tipología de entidad, en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2015.
Català: Aquesta zona comprèn àrees de sòl urbà, urbanitzades o en procés d'urbanització, amb elements suficients per a la qualificació com a sòl urbà, d'edificació, envoltades de vegetació i amb densitat d'habitatges variable, segons subzones.
Español: Esta zona comprende áreas de suelo urbano, urbanizadas o en proceso de urbanización, con elementos suficientes para la calificación como suelo urbano, de edificaciones rodeadas de vegetación y con densidad de viviendas variable, según subzonas.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a promoure i aplicar la vigent Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i altra normativa relativa a aquesta matèria, desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors, conscients de l'interès personal i social que te la salut laboral a l'àmbit d'aquesta activitat professional.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la vigente Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa relativa a esta materia, desarrollando las medidas preventivas necesarias con el fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, conscientes del interés personal y social que té la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional.
Català: El text íntegre del Pla Estratègic Local de Montgai i Butsènit es troba disponible al següent enllaç al següent enllaç: http://www.montgai.cat/
Español: El texto íntegro del Plan Estratégico Local de Montgai y Butsénit se encuentra disponible en el siguiente enlace en el siguiente enlace: http://www.montgai.cat/
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del Parc Monar i sector de millora urbana de la Ronda Monar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del Parque Monar y sector de mejora urbana de la Ronda Monar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: mayo de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa que l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Así mismo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se informa que el estudio informativo “Mejora general.
Català: Sol·licitud de canvi voluntari entre els membres d'un mateix servei o anàleg, sempre que no perjudiqui a terceres persones, i amb coneixement previ del Cap de servei de cada torn.
Español: 1. Solicitud de cambio voluntario entre miembros de un mismo servicio o análogo, siempre que no perjudique a terceras personas, y con conocimiento previo del Jefe de servicio de cada turno.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es considera treball nocturn el contemplat per a aquesta situació en l'article 36 de l'estatut dels/les treballadors/es, considerant aquest treball el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno lo contemplado para esta situación en el artículo 36 del estatuto de los/as trabajadores/as, considerando dicho trabajo el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: n) En relació amb les persones becades estrangeres, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si s'escau.
Español: n) En relación con las personas becadas extranjeras, la beca será efectiva en el momento que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país, si procede.
Català: mateixes condicions, les places del partit mèdic Ripoll.
Español: en las mismas condiciones, las plazas del partido médico Ripoll.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.100 (tres mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82010000053313, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.100 (tres mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82010000053313, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa para los años 2000-2003.
Català: Per l'activitat que desenvolupa l'emplaçament s'ha generat el residu procedent del separador d'hidrocarburs (RES1) i absorbents (RES2).
Español: Por la actividad que desarrolla el emplazamiento se ha generado el residuo procedente del separador de hidrocarburos (RES1) y absorbentes (RES2).
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquestes serien: situar els aplecs de materials en llocs amb menor visibilitat i disposar-los en piles de poca alçària; un cop clausurat el vas es desmantellarà la bassa de recollida d'aigües i se substituirà per un dipòsit enterrat que complirà la funció de recollir els possibles lixiviats que es generin, minimitzant l'impacte visual que la presència permanent de la bassa suposaria.
Español: Estas serían: situar los acopios de materiales en lugares con menor visibilidad y disponerlos en pilas de poca altura, una vez clausurado el vaso se desmantelará la balsa de recogida de aguas y se sustituirá por un depósito enterrado que cumplirá la función de recoger los posibles lixiviados que se generen, minimizando el impacto visual que la presencia permanente de la balsa supondría.
Català: L'entrada al refugi o la zona de seguretat declarada per part dels/de les gossers/es requereix haver comunicat prèviament la batuda a la persona o entitat titular del refugi o promotora de la zona de seguretat declarada i haver-ne obtingut l'autorització prèvia per entrar-hi, si és el cas.
Español: La entrada en el refugio o la zona de seguridad declarada por parte de los/las perreros/as requiere haber comunicado previamente la batida a la persona o entidad titular del refugio o promotora de la zona de seguridad declarada y haber obtenido su autorización previa para entrar, en su caso.
Català: En quan a determinats llocs de treball seran d'aplicació les normes i disposicions sobre ergonomia té establertes o pot establir l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: En cuanto a determinados puestos de trabajo serán de aplicación las normas y disposiciones que sobre ergonomía tiene establecidas o pueda establecer el Instituto nacional de Seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Fita 16: Se situa a la partida dels Planets, a uns set-cents metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 16: Se sitúa en la partida de Els Planets, a unos setecientos metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: L'article 3.1 LV defineix el voluntariat, als efectes de la Llei estatal, com el conjunt d'activitats d'interès general desenvolupades per persones físiques.
Español: El artículo 3.1 LV define el voluntariado, a efectos de la Ley estatal, como el conjunto de actividades de interés general desarrolladas por personas físicas.
Català: Àrea de Sistemes i Comunicacions: una persona en jornada normal.
Español: Área de Sistemas y Comunicaciones: una persona en jornada normal.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que la parcel·la que afecta les instal·lacions està cultivada i, a més, no té un valor natural destacable.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, ya que la parcela que afecta a las instalaciones está cultivada y, además, no tiene un valor natural destacable.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, un import que també inclou els ajuts atorgats anteriorment per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i els pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que también incluirá las ayudas otorgadas anteriormente por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, y las pendientes de liquidar, y del que se descontará, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: determinats pactes que es formalitzen com a annex al present Acord. A la seva
Español: En este sentido se ha llegado a determinados pactos que se formalizan como anexo al presente Acuerdo.
Català: 2.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial s'adoptessin per la Jurisdicció Social mesures com ara la supressió o la modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni, aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica, i s'hauria de procedir a la reconsideració global del seu contingut.
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del convenio, éste quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica, debiendo procederse a la reconsideración global de su contenido.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi registrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante de este órgano.
Català: Vist el nomenament de persones funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160) publicat per la Resolució GAP/1265/2009, de 5 de maig (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009) on consten, entre d'altres, les persones que consten a l'annex 1;
Español: Visto el nombramiento de personas funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160) publicado por la Resolución GAP/1265/2009, de 5 de mayo (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009) donde constan, entre otras, las personas que figuran en el anexo 1;
Català: gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per
Español: gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la
Català: 10.3 La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 10.3 La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, conforme con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables.
Español: Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y socialmente y medioambientalmente responsables.
Català: 13.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació anteriors, el director o la directora de l'Escola, amb l'informe previ del responsable respectiu, revocarà la beca concedida.
Español: 13.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores, el director o la directora de la Escuela, previo informe del respectivo responsable, revocará la beca concedida.
Català: Objecte: Curs Professionalització per a Joves Cantants d'Òpera
Español: Objeto: Curso Profesionalización para Jóvenes Cantantes de Ópera
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives del pla, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas del plan, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: La realització d'aquests tractaments no eximeix el titular de les explotacions afectades de realitzar els tractaments obligatoris establerts al paràgraf anterior i a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: La realización de estos tratamientos no exime al titular de las explotaciones afectadas de realizar los tratamientos obligatorios establecidos en el párrafo anterior y en el artículo 4 de esta Orden.
Català: La nota de suficiència obtinguda d'acord amb els termes i terminis expressats al Pacte formarà part de la puntuació sols si la persona:
Español: La nota de suficiencia obtenida de acuerdo con los términos y plazos expresados en el Pacto formará parte de la puntuació solamente si la persona:
Català: Ordre de prioritats entre els farmacèutics i les farmacèutiques sol·licitants	Orden de prioridades entre los farmacéuticos y las farmacéuticas solicitantes
Català: Procediment: Registre d'agrupacions de defensa forestal.
Español: Procedimiento: Registro de agrupaciones de defensa forestal.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim legal de dietes i quilometratge vigents a cada moment.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigentes para los funcionarios.
Català: Valoració del tipus d'instal·lació a realitzar en cada situació.
Español: Valoración del tipo de instalación a realizar en cada situación.
Català: Clau 14b, intensitat 2 (0,70 m2 sostre/m2 sòl): 2.6.1.
Español: Clave 14b, intensidad 2 (0,70 m2 techo/m2 suelo): 2.6.1.
Català: – S'ha detectat la necessitat de delegar noves competències en matèria d'ajuts per a projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació i, també, en matèria de beques i ajuts per a l'estudiantat de grau i màster.
Español: - Se ha detectado la necesidad de delegar nuevas competencias en materia de ayudas para proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación y, también, en materia de becas y ayudas para estudiantes de grado y máster.
Català: Per altra banda, el pressupost del Departament d'Indústria,
Español: Por otra parte, el presupuesto del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Elaborar la memòria anual de gestió col·legial, per sotmetre-la a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Elaborar la memoria anual de gestión colegial, para someterla a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Les noves naus se situaran al sud de les naus existents que es mantenen (Nau 4 i Nau 5), seguint la mateixa orientació d'aquestes.
Español: Las nuevas naves se situarán al sur de las naves existentes que se mantienen (Nave 4 y Nave 5), siguiendo la misma orientación que estas.
Català: B.13.1 Programes de formació en nous sectors d'ocupació (medi ambient, noves tecnologies, desenvolupament sostenible, etc.) o que impliquin acords amb empreses que garanteixin la inserció professional d'un nombre de dones per programa o per empresa.
Español: B.13.1 Programas de formación en nuevos sectores de empleo (medio ambiente, nuevas tecnologías, desarrollo sostenible, etc.) o que impliquen acuerdos con empresas que garanticen la inserción profesional de un número de mujeres por programa o por empresa.
Català: Les sessions extraordinàries podran ésser convocades amb solament vint-i-quatre hores d'antelació, inclòs per correu electrònic, indicant en tot cas, els assumptes a examinar.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente veinticuatro horas de antelación, incluido por correo electrónico, indicando en todo caso, los asuntos a examinar.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Cadaqués es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Cadaqués se cuantifican en:
Català: - Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant fitxer excel, que també inclou la memòria detallada de les inversions realitzades i el compte justificatiu, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda, mediante archivo excel, que también incluye la memoria detallada de las inversiones realizadas y la cuenta justificativa, que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: L'organització i el funcionament del SOM és competència de la Junta de Govern del ICATER, la qual, previ informe del Servei de Mediació del Col·legi d'Advocats de Terrassa, CEMICAT, si escau, pot aprovar i modificar el Reglament que regula la prestació d'aquest servei, establir els detalls i les condicions de col·laboració dels membres que assumeixin l'obligació d'atendre els interessats, els dies i horaris de la prestació, les contraprestacions econòmiques corresponents i altres aspectes relacionats, així com també variar-los en funció de les necessitats o circumstàncies que es presentin, amb l'objectiu de dotar el Servei de la major eficàcia possible en relació amb l'atenció a l'usuari.
Español: La organización y el funcionamiento del SOM es competencia de la Junta de Gobierno del (ICATER), la cual, previo informe del Servicio de Mediación del Colegio de Abogados de Terrassa, CEMICAT, en su caso, puede aprobar y modificar el Reglamento que regula la prestación de este servicio, establecer los detalles y las condiciones de colaboración de los miembros que asuman la obligación de atender a los interesados, los días y horarios de la prestación, las contraprestaciones económicas correspondientes y otros aspectos relacionados, así como variarlos en función de las necesidades o circunstancias que se presenten, con el objetivo de dotar al Servicio de la mayor eficacia posible en relación con la atención al usuario.
Català: L'experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern, i
Español: La experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno y
Català: Import per cada dia de treball serà:
Español: El importe por cada día de trabajo será:
Català: Filtres d'harmònics (passius i actius).
Español: Filtros de armónicos (pasivos y activos).