BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) No obstant això, sí que hem de reconèixer que aquesta publicitat, ateses les conseqüències que podria comportar-ne la utilització inadequada, s'hauria de sotmetre a certs límits.
Español: C) No obstante, sí debemos reconocer que esta publicidad, dadas las consecuencias que podría comportar su utilización inadecuada, debería someterse a ciertos límites.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1984, de nomenament de Notaris per al territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1984, de nombramiento de Notarios para el territorio de Cataluña.
Català: Les mesures organitzatives que el centre adopti seran conegudes pels pares i tutors legals i estaran incloses en el projecte educatiu del centre.
Español: Las medidas organizativas que el centro adopte serán conocidas por los padres y tutores legales y estarán incluidas en el proyecto educativo del centro.
Català: Afavorir actituds responsables davant les TIC i proporcionar recursos que ajudin a millorar les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Favorecer actitudes responsables ante las TIC y proporcionar recursos que ayuden a mejorar las competencias básicas del alumnado.
Català: Càrregues: cens, amb domini directe, amb els drets de prelació, lluïsme, signatura i fadiga i altres al domini directe inherents, de pensió anual de trenta-cinc pessetes (vint-i-un cèntims d'euro), el seu capital al tres per cent, mil cent seixanta-sis pessetes seixanta-sis cèntims (set euros i un cèntim), que grava aquesta finca i consta actualment inscrit a favor del senyor Ramón Martínez Sau i la senyora Clara González de Canales Carcereny, el primer quant a una participació de setanta-cinc enters per cent i, la segona, quant a una participació de vint-i-cinc enters per cent, per haver-lo adquirit per donació mitjançant escriptura atorgada el 30 d'abril de dos mil divuit davant el notari de Sant Feliu de Llobregat el senyor Ignacio Ruisanchez.
Español: Cargas: censo, con dominio directo, con los derechos de prelación, laudemio, firma, fatiga y otros al dominio directo inherentes, de pensión anual de treinta y cinco pesetas (veintiún céntimos de euro), su capital al tres por ciento, mil ciento sesenta y seis pesetas sesenta y seis céntimos (siete euros y un céntimo), que grava esta finca y consta actualmente inscrito a favor del señor Ramón Martínez Sau y a la señora Clara González de Canales Carcereny, el primero en cuanto a una participación de setenta y cinco enteros por ciento y la segunda en cuanto a una participación de veinticinco enteros por ciento, por haberlo adquirido por donación mediante escritura otorgada el 30 de abril de dos mil dieciocho ante el Notario de Sant Feliu de Llobregat el señor Ignacio Ruisánchez.
Català: 6.2 Les persones físiques o jurídiques privades han de presentar, a través de la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable, la sol·licitud per a l'establiment d'una instal·lació de transport per cable considerada de servei públic, acompanyada de l'estudi informatiu o projecte segons correspongui.
Español: 6.2 Las personas físicas o jurídicas privadas tienen que presentar, a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable, la solicitud para el establecimiento de una instalación de transporte por cable considerada de servicio público, acompañada del estudio informativo o proyecto según corresponda.
Català: f) Executar els programes destinats a les persones usuàries dels equipaments cívics en l'àmbit de la Direcció General.
Español: f) Ejecutar los programas destinados a las personas usuarias de los equipamientos cívicos en el ámbito de la Dirección General.
Català: 2.58 Tècniques d'edició electrònica.
Español: 2.58 Técnicos de edición electrónica.
Català: Garantir la qualitat de la prestació del servei, amb referència als recursos humans i materials, a partir de l'aplicació dels procediments de control establerts.
Español: Garantizar la calidad de la prestación del servicio, con referencia a los recursos humanos y materiales, a partir de la aplicación de los procedimientos de control establecidos.
Català: Criteris de qualitat en sòls contaminats.
Español: Criterios de calidad en suelos contaminados.
Català: Règim disciplinari de l'exercici professional i règim disciplinari col·legial
Español: Régimen disciplinario del ejercicio profesional y régimen disciplinario colegial
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Controla les liquidacions realitzades al professorat referents a despeses de trasllat, manutencions, etc.
Español: Controla las liquidaciones realizadas al profesorado referentes a gastos de traslado, manutenciones, etc.
Català: 3.b Les federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s'estableixi la col·laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària per tal d'actuar amb aquesta etapa.
Español: 3.b Las federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unió de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria con la finalidad de actuar en esta etapa.
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries, els centres tecnològics i els centres o institucions universitaris, així com qualsevol institució universitària, incloent-hi les fundacions i els centres adscrits.
Español: Quedan explícitamente excluidos las instituciones y entidades sanitarias, los centros tecnológicos y los centros o instituciones universitarios, así como cualquier institución universitaria, incluidas las fundaciones y los centros adscritos.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La importància del benestar en el transport, descàrrega, conducció i subjecció del bestiar boví i equí en els moments previs al sacrifici.
Español: La importancia del bienestar en el transporte, descarga, conducción y sujeción del ganado bovino y equino en los momentos previos al sacrificio.
Català: En tot cas, la solució a utilitzar serà uniforme en el conjunt de cada unitat de zona i per a cada tipus de desnivell topogràfic.
Español: En todo caso, la solución a utilizar será uniforme en el conjunto de cada unidad de zona y para cada tipo de desnivel topográfico.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball;
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo;
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici de la primera prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio de la primera prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Aquest espai inclou els jaciments arqueològics que formen part de la carta arqueològica de la comarca del Baix Empordà en el municipi de Forallac:
Español: Este espacio incluye los yacimientos arqueológicos que forman parte de la carta arqueológica de la comarca de El Baix Empordà en el municipio de Forallac:
Català: Realitzar les hores extraordinàries que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també perquè hi hagi el risc de perdre matèries primeres, si s'escau.
Español: Horas extraordinarias que sean exigidas porque sea necesario reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como también si se da el caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Consell d'Administració.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Consejo de Administración.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Gestiona i coordina la correspondència de la bústia genèrica d'estadística.
Español: Gestiona y coordina la correspondencia del buzón genérico de estadística.
Català: Les decisions del rector que no afectin l'àmbit merament acadèmic seran impugnables davant el Patronat de la Fundació.
Español: Las decisiones del rector que no afecten el ámbito meramente académico serán impugnables ante el Patronato de la Fundación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Ampliació Coll de Venes, emplaçada al paratge l'Oliva, de l'empresa Cerámica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes, emplazada en el paraje L'Oliva, de la empresa Cerámica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà,
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions d'aquest Pla especial.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de este Plan especial.
Català: Sra. Mª del Mar Aldeano Martín, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Mª del Mar Aldeano Martín, que actuará como vocal
Català: Titulacions no reglades.
Español: Titulaciones no regladas.
Català: Si es tracta d'una jornada diària d'una durada continuada superior a 6 hores, hi ha una pausa de 15 minuts que és considerada temps efectiu de treball.
Español: Tratándose de una jornada diaria de una duración continuada superior a 6 horas, existirá una pausa de 15 minutos que será considerada como tiempo efectivo de trabajo.
Català: o) Paleta d'urbanització.
Español: o) Albañil de urbanización.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase tiene que seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada Ley.
Català: —5 Provocar-se una lesió voluntària.
Español: —5 Provocar una lesión voluntaria.
Català: a.2.11) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: a.2.11) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven de ello.
Català: a. L'organització, el patrocini i/o assistència a fires, exposicions, concursos i jornades tècniques.
Español: a. La organización, el patrocinio y/o asistencia a ferias, exposiciones, concursos y jornadas técnicas.
Català: Pla d'auditories i actuacions de control financer.
Español: Plan de auditorías y actuaciones de control financiero.
Català: 1.2 Pel que fa a la separació entre façanes d'unitats de zona veïnes aquesta serà com a mínim de 10m.
Español: 1.2 En cuanto a la separación entre fachadas de unidades de zona vecinas, ésta será como mínimo de 10m.
Català: Sistema d'actuació per cooperació, un polígon, una etapa d'execució".
Español: Sistema de actuación por cooperación, un polígono, una etapa de ejecución”.
Català: següents: municipi amb menys de deu electors i a sota el col·legi
Español: datos: municipio con menos de diez electores y debajo el colegio electoral que
Català: Promoció segons l'article 24 del Conveni col·lectiu vigent, en el qual és necessari l'existència d'1 plaça vacant.
Español: Promoción según el artículo 24 del convenio colectivo vigente, en el cual es necesaria la existencia de 1 plaza vacante.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, dos alumnes o graduats de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: c) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) precedent n'hi haurà una, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 16 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida), i el 26 de desembre (Sant Esteve), que tindrà el caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) precedente habrá una, a escoger entre el 6 de enero (Reyes), el 16 de abril (Lunes de Pascua Florida) y el 26 de diciembre (San Esteban), que tendrá carácter de recuperable.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, al nord del Bosc d'en Verdaguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, al norte del Bosc d'en Verdaguer.
Català: En cas que li sigui denegada l'exempció, l'estudiant resta obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: En caso de que le sea denegada la exención, el estudiante está obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: b) Quan es pretén una nova divisió o segregació de finques resultants d'una reparcel·lació, en aquells casos en les que la descripció de la finca resultant preveu expressament aquesta possibilitat.
Español: b) Cuando se pretende una nueva división o segregación de fincas resultantes de una reparcelación, en aquellos casos en los que la descripción de la finca resultante prevé expresamente esta posibilidad.
Català: Casal lingüístic Xivarri
Español: Centro lingüístico Xivarri
Català: Serveis d'enquesta d'opinió pública.
Español: Servicios de encuesta de opinión pública.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord de suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a un treballador de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de suspensión de la tramitación del expediente disciplinario incoado a un trabajador de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: l'exercici econòmic de 1999.
Español: ejercicio económico de 1999.
Català: 2.14 Perímetre d'intervenció dels equips.
Español: 2.14 Perímetro de intervención de los equipos.
Català: En el cas que el treballador hagi de prestar servei el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable, pot fer el dia compensatori de descans corresponent en el termini dels 30 dies següents o la seva compensació econòmica, avaluada en 1 dia i mig de salari, cas en què ha de cobrar 8 1/2, de la setmana de què es tracti.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable, optará por el correspondiente día compensatorio de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica evaluada en 1 día y medio de salario, con lo que en este supuesto cobraría 8, de la semana que se trate.
Català: S'utilitza carn magra de porc seleccionada (pernil, espatlla i magres de primera), cansalada, sal, pebre i tripa natural (culana, arrissada, cosida i reconstituïda, de calibre mai superior als 45 mm).
Español: Se utiliza carne magra de cerdo seleccionada (jamón, paleta y magros de primera), tocino, sal, pimienta y tripa natural (culana, rizada, cosida o reconstituida, de calibre nunca superior a los 45 mm).
Català: b) Descripció: serveis de suport a l'operativa de Business Intelligence i assegurament de la qualitat de l`àrea analítica.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la operativa de Business Intelligence y aseguramiento de la calidad del àrea analítica.
Català: És qui té com a comesa la realització de funcions de vigilància.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: El director/a del Servei d'Atenció Primària actua funcionalment com a adjunt al director/a d'Atenció Primària, forma part del comitè directiu territorial de la Direcció d'Atenció Primària, coordina i ordena l'activitat assistencial territorial i, dins l'àmbit del Servei d'Atenció Primària, exerceix les funcions següents:
Español: El director/a del Servicio de Atención Primaria actúa funcionalmente como adjunto al director/a de Atención Primaria, forma parte del comité directivo territorial de la Dirección de Atención Primaria, coordina y ordena la actividad asistencial territorial y, dentro del ámbito del Servicio de Atención Primaria, ejerce las siguientes funciones:
Català: Les tecnologies de l'Administració pública: maquinari i programari; internet i les autopistes de la informació; aplicacions pràctiques de les autopistes de la informació a l'Administració pública (aplicacions de suport en el lloc de treball i aplicacions de servei als ciutadans).
Español: Las tecnologías de la Administración pública: Hardware y Software; Internet y las autopistas de la información; aplicaciones prácticas de las autopistas de la información en la Administración pública (aplicaciones de soporte en el puesto de trabajo y aplicaciones de servicio a los ciudadanos).
Català: —4 Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea extraordinària segons les normes vigents.
Español: —4 Todas aquellas que de una forma específica no sean competencia de la Asamblea extraordinaria según las normas vigentes.
Català: Aquest Conveni s'entén resolt per alguna de les causes següents:
Español: El presente Convenio se entenderá resuelto por alguna de las siguientes causas:
Català: f) En el cas de propietaris/àries, declaració d'ajuts percebuts per paralització temporal, ajuts a joves pescadors per a l'adquisició del seu primer vaixell de pesca, inversions a bord o equipament en els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud d'ajut per paralització definitiva, i/o declaració d'ajuts percebuts per construcció, projecte pilot o exportació durant els dotze anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: f) En el caso de propietarios/as, declaración de ayudas percibidas por paralización temporal, ayudas a jóvenes pescadores para la adquisición de su primer barco de pesca, inversiones a bordo o equipamiento, en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de ayuda por paralización definitiva, y/o declaración de ayudas percibidas por construcción, proyecto piloto o exportación durante los doce años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: Descripció de l'objecte: execució de les obres per a la construcció d'un bar restaurant a la planta baixa del Parlament de Catalunya (anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006)
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras para la construcción de un bar restaurante en la planta baja del Parlamento de Cataluña (anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: No obstant l'EIA no la identifica, s'ha constatat que aquesta praderia té una qualitat molt alta i es troba en bon estat de conservació, amb presència de Pinna nobilis.
Español: No obstante el EIA no la identifica, se ha constatado que esta pradera tiene una calidad muy alta y se encuentra en buen estado de conservación, con presencia de Pinna nobilis.
Català: El Departament de Benestar i Família (Secretaria d'Immigració) i l'ACCD impulsaran el programa Barcelona-Tànger, que preveu crear un centre de formació per a joves tangerins que pensen emigrar a Catalunya, així com per a joves marroquins que hagin optat per la repatriació voluntària.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia (Secretaría de Inmigración) de la Generalidad de Cataluña y la ACCD impulsarán el programa Barcelona-Tánger, que prevé crear un centro de formación para jóvenes de Tánger que piensen emigrar a Cataluña, así como para jóvenes de Marruecos que hayan optado por la repatriación voluntaria.