BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres del serveis territorials de Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros del servicios territoriales de Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona en función del ámbito territorial que hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Tots aquest dies de permís hauran de ser compresos dins del període en que es dóna el fet, amb independència de si són hàbils o festius.
Español: Todos estos días de permiso tendrán que estar comprendidos dentro del período en que se da el hecho, con independencia de si son hábiles o festivos.
Català: 34.2 El vicepresident serà el moderador o coordinador de les reunions, concedint o retirant l'ús de la paraula a tots els participants excepte al president, i ordenant els debats i votacions.
Español: 34.2 El vicepresidente será el moderador o coordinador de las reuniones, concediendo o retirando el uso de la palabra a todos los participantes excepto al presidente, y ordenando los debates y votaciones.
Català: Les víctimes tenen dret al coneixement i a la restitució de llur identitat veritable, i al reconeixement d'aquesta identitat a tots els efectes.
Español: Las víctimas tienen derecho al conocimiento y a la restitución de su verdadera identidad, y al reconocimiento de esta identidad a todos los efectos.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.,
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.,
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar puedan realizarse en los plazos establecidos.
Català: c) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrec, aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ, del qual resultarà o bé acord de sobreseguda, si s'estimés acreditada la innocència de l'inculpat i, en tal cas, s'arxivaran les actuacions, o bé s'acordarà la prossecució de l'expedient, amb nomenament d'instructor.
Español: c) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargo, este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo, del cual resultará o bien acuerdo de sobreseída, si se estimara acreditada la inocencia del inculpado y, en tal caso, se archivarán las actuaciones, o bien se acordará la prosecución del expediente, con nombramiento de instructor.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per atorgar l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3267, de data 16.11.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3267, de 16.11.2000.
Català: Treballador/a 17 anys
Español: Trabajador/a 17 años
Català: Comerç gran: són aquells establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300 m² i inferior a 2.500 m², denominats pel Decret llei 1/2009 com a grans establiments comercials.
Español: Comercio grande: son aquellos establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300 m² e inferior a 2.500 m², denominados por el Decreto ley 1/2009 como grandes establecimientos comerciales.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL compost d'una sola nau diàfana, a la planta soterrani de la casa del carrer Coll i Vehí, número cinquanta-dos, de Barcelona.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL compuesto de una sola nave diáfana, en la planta sótano de la casa en calle Coll y Vehí, número cincuenta y dos, de Barcelona.
Català: c) El projecte ha d'establir els sistemes de coordinació amb els serveis socials bàsics o serveis socioeducatius, educatius, de salut i d'altres segons objectius del projecte.
Español: c) El proyecto debe establecer los sistemas de coordinación con los servicios sociales básicos o servicios socioeducativos, educativos, de salud y de otros segundos objetivos del proyecto.
Català: S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -19 L'òrgan instructor és la Sub-direcció de Programes, Formació i Innovació i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: -19 El órgano instructor es la Sub-dirección de Programas, Formación e Innovación y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: (A part de les necessitats del servei)
Español: (aparte de las necesidades del servicio)
Català: Tant en la definició de categories precedent com en l'assumpció
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede, como en la
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia que sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha de col·laborar amb els organismes judicials i policials d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe colaborar con los organismos judiciales y policiales de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: 2.2 Instal·lació i càrrega de programes lliures i/o privatius.
Español: 2.2 Instalación y carga de programas libres y/o privativos.
Català: També s'han de promoure campanyes específiques de sensibilització a fi de fomentar el comerç just i solidari i la banca ètica.
Español: También tienen que promoverse campañas específicas de sensibilización con el fin de fomentar el comercio justo y solidario y la banca ética.
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, en data 11 de novembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montcada y Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en fecha 11 de noviembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se concederán en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de conformidad con los criterios de valoración que establece la base 9, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si fuera el caso.
Català: El present article entra en vigor a partir de la data de la firma d'aquest Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Després es fa una esberla en forma de creu, d'uns quaranta centímetres aproximadament, al costat més prim de la falla i s'hi introdueixen tascons que mantenen la fusta oberta.
Español: Después se les hace un corte en forma de cruz, de unos cuarenta centímetros aproximadamente, en el extremo menos grueso de la falla y se introducen cuñas que mantienen la madera abierta.
Català: Es recomana també introduir la referència a les fitxes dels elements catalogats.
Español: Se recomienda también introducir la referencia en las fichas de los elementos catalogados.
Català: 16.2 Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 16.2. Dado que las ayudas objeto de esta disposición están sometidos al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Es permetran actuacions relacionades amb els usos públics compatibles de baixa intensitat.
Español: Se permitirán actuaciones relacionadas con los usos públicos compatibles de baja intensidad.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia de l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de dicha cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicado al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: L'àmbit PAU Tupiné 2, corresponent al sòl urbanitzable que es requalifica a sòl urbà residencial, i on existeixen en l'actualitat dos habitatges que passaran doncs a ser urbans.
Español: El ámbito PAU Tupiné 2, correspondiente al suelo urbanizable que se recalifica a suelo urbano residencial, y donde existen en la actualidad dos viviendas que pasarán por lo tanto a ser urbanas.
Català: Les actuacions de restauració s'hauran de realitzar en un termini màxim de dos anys, d'acord amb un cronograma d'actuacions de forma que l'estat final dels terrenys sigui d'ús forestal amb les característiques dels habitats alterats.
Español: Las actuaciones de restauración se tendrán que realizar en un plazo máximo de dos años, de acuerdo con un cronograma de actuaciones de forma que el estado final de los terrenos sea de uso forestal con las características de los hábitats alterados.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 192/2013, de 9 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2014-2015.
Español: A tal fin, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 192/2013, de 9 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2014-2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/701/2011, de 8 de març, de cessament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/701/2011, de 8 de marzo, de cese de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Avaluació de l'oportunitat i viabilitat de les reparacions:
Español: Evaluación de la oportunidad y viabilidad de las reparaciones:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III en el punt d), Generació de residus, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, d'acord amb el tipus d'instal·lació i d'activitat, la tipologia de residus a tractar, i els residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III en el punto d), Generación de residuos, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, de acuerdo con el tipo de instalación y de actividad, la tipología de residuos a tratar, y los residuos generados por la propia actividad, no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: Donar suport administratiu en les tasques desenvolupades pels tècnics de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Dar apoyo administrativo en las tareas desarrolladas por los técnicos de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: Aquestes hores s'hauran de gaudir com a màxim dins dels 2 mesos següents.
Español: Dichas horas se disfrutarán como máximo dentro de los 2 meses siguientes.
Català: En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes ininterrompudes.
Español: En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas ininterrumpidas.
Català: Aquesta autorització té un termini de vigència de 5 anys a comptar des de la data de la resolució, s'entendrà renovada per terminis successius d'igual durada sempre que, en l'abocament, no s'incompleixin les normes de qualitat ambiental que s'exigeixin en cada moment.
Español: Esta autorización tiene un plazo de vigencia de 5 años a contar desde la fecha de la resolución, se entenderá renovada por plazos sucesivos de igual duración siempre que, en el vertido, no se incumplan las normas de calidad ambiental que se exijan en cada momento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de tercera modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de tercera modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a les Pereres, Queixans i Urtx.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Les Pereres, Queixans y Urtx.
Català: Aquestes actuacions i llurs resultats tenen, en tot cas, caràcter confidencial i valor probatori.
Español: Estas actuaciones y sus resultados tienen, en todo caso, carácter confidencial y valor probatorio.
Català: 3.3 Adequació de l'acompanyament a les necessitats i característiques de les persones usuàries.
Español: 3.3 Adecuación del acompañamiento a las necesidades y características de las personas usuarias.
Català: a) Les convocatòries d'assemblees seran comunicades per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: a) Las convocatorias de asambleas serán comunicadas por escrito con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Acomplir les funcions que li siguin atribuïdes per la normativa o assignades pels òrgans competents.
Español: Cumplir las funciones que le sean atribuidas por la normativa o asignadas por los órganos competentes.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 3 dies si el fet es produeix a la província de Barcelona i 4 si és fora de la província.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y 4 si es fuera de la provincia.
Català: L'article 1 LV afirma que el seu objecte és promoure i facilitar la participació solidària de la ciutadania, a banda de fixar els requisits que han de reunir els voluntaris i el règim jurídic de les seves relacions amb les entitats corresponents i les persones destinatàries de les actuacions de voluntariat, a més de descriure la cooperació entre administracions i de determinar les funcions de l'Administració general de l'Estat (en endavant, AGE).
Español: El artículo 1 LV afirma que su objeto es promover y facilitar la participación solidaria de la ciudadanía, aparte de fijar los requisitos que deben reunir los voluntarios y el régimen jurídico de sus relaciones con las entidades correspondientes y las personas destinatarias de las actuaciones de voluntariado, además de describir la cooperación entre administraciones y de determinar las funciones de la Administración general del Estado (en adelante, AGE).
Català: La Comissió Negociadora està integrada per les persones esmentades més amunt.
Español: La Comisión Negociadora está integrada por las personas referenciadas al margen.
Català: k) L'efectiva transferència de coneixements a la contrapart local.
Español: k) La efectiva transferencia de conocimientos a la contraparte local.
Català: D indica la distància de separació i, C és el coeficient que resulta de la taula següent.
Español: D indica la distancia de separación y, C es el coeficiente que resulta de la siguiente tabla.
Català: Ateses les consideracions anteriors i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Dadas las consideraciones anteriores y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 219 nonies.2 La notificació a què fa referència l'apartat 1:	219 nonies.2 La notificación a que hace referencia el apartado 1:
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), a l'àmbit del Pla es descriuen els següents: la superfície proposada per a la futura ampliació de l'activitat a l'oest afecta terrenys ocupats per l'HIC Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), catalogat com a prioritari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), en el ámbito del Plan se describen los siguientes: la superficie propuesta para la futura ampliación de la actividad al oeste afecta terrenos ocupados por el HIC Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietalia (código 6220), catalogado como prioritario.
Català: Ajuntament Pratdip
Español: Ayuntamiento Pratdip
Català: Situacions d'estat civil i altres circumstàncies que afecten la titularitat o exercici dels drets de les persones: minoria d'edat, emancipació i incapacitats.
Español: Situaciones de estado civil y otras circunstancias que afectan a la titularidad o ejercicio de los derechos de las personas: minoría de edad, emancipación e incapacidades.
Català: 5.4 Només s'admet un treball per autor o autora.
Español: 5.4 Solo se admite un trabajo por autor o autora.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 29 d'abril de 2013, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments.
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 29 de abril de 2013, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en diversos procedimientos.
Català: i) Una persona en representació de la Federació de Societats Anònimes Laborals de Catalunya.
Español: i) Una persona en representación de la Federación de Sociedades Anónimas Laborales de Cataluña.
Català: 1.4 Aplica tècniques d'assertivitat, empatia i escolta activa en l'atenció al client.
Español: 1.4 Aplica técnicas de asertividad, empatía y escucha activa en la atención al cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Lluís Rossell Pujol, sotsinspector de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Lluís Rossell Pujol, subinspector de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.10 Confidencialitat i privacitat i codi deontològic de la professió.
Español: 2.10 Confidencialidad y privacidad y código deontológico de la profesión.
Català: Establiment de directrius per als instruments de planificació forestal d'àmbit inferior que els PORFs incorporen.
Español: Establecimiento de directrices para los instrumentos de planificación forestal de ámbito inferior que los PORFs incorporan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3598/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060054 de l'empresa Rovospa, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3598/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060054 de la empresa Rovospa, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Català: 6.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar l'expedient ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el expediente debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.