BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Licitacions, pagament de factures, formalització de contractes i altres tasques derivades dels contractes efectuats per la Sindicatura de Comptes i de la seva comptabilitat.
Español: Licitaciones, pago de facturas, cumplimentación de contratos y otras tareas derivadas de los contratos efectuados por la Sindicatura de Cuentas y de su contabilidad.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre Primària-MF-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/iva especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro Primaria-MF-2010, de acuerdo con la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo de los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, hayan de acreditar igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Els altells es permetran en planta baixa quan formin part del local ubicat a dita planta i no tinguin accés independent des de l'exterior ni connectin amb la capsa d'escala de l'edifici.
Español: Los altillos se permitirán en planta baja cuando formen parte del local ubicado en dicha planta y no tengan acceso independiente desde el exterior ni conecten con la caja de escalera del edificio.
Català: b) Certificat que acrediti el coneixement de l'idioma de treball del país d'estada.
Español: b) Certificado que acredite el conocimiento del idioma de trabajo del país de estancia.
Català: Objecte: conveni interadministratiu de col·laboració amb motiu de la participació de la ciutat de Barcelona en la Biennal Internacional d'Arquitectura de Buenos Aires 2017.
Español: Objeto: convenio interadministrativo de colaboración con motivo de la participación de la ciudad de Barcelona en la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires 2017.
Català: La promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari.
Español: La promoción interna se realizará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo se establezcan en la relación de puestos de trabajo así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca el funcionario.
Català: Àrea de treball: eliminació d'elements perillosos per a la salut
Español: Área de trabajo: eliminación de elementos peligrosos para la
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, de Gelida
Català: Títol: Urbanització de la zona d'ubicació dels nous jutjats i de l'arxiu històric comarcal.
Español: Título: Urbanización de la zona de ubicación de los nuevos juzgados y del archivo histórico comarcal.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, prevé la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. d'en Moles, 32 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. d'en Moles, 32 (Mataró).
Català: L'auxiliar administratiu/iva-caixa de 2 anys d'antiguitat en aquest lloc de treball adquirirà de forma automàtica el lloc de treball d'administratiu/a–caixer/a.
Español: El/la auxiliar administrativo/a-caja de 2 años de antigüedad en dicho puesto de trabajo adquirirá de forma automática el puesto de trabajo de administrativo/a-cajero/a.
Català: En concret, es preveu que la concessió i la justificació de la subvenció es realitzin a través del règim de mòduls, d'acord amb el que estableixen els articles 76 al 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En concreto, se prevé que la concesión y la justificación de la subvención se realicen a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 76 al 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/ 2006, de 21 de julio.
Català: 2.5 Si busquem llum al preàmbul de la Llei 5/2015, de 13 de maig, hi veiem que autoproclama que «una millora molt important de la llei és la que afecta el règim dels acords amb relació a les majories exigides», però no fa cap esment al canvi de redacció que ara ens interessa, de manera que no aporta res per a una interpretació que podríem tenir per autèntica del cas.
Español: 2.5 Si buscamos luz en el preámbulo de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, vemos que autoproclama que «una mejora muy importante de la ley es la que afecta al régimen de los acuerdos en relación a las mayorías exigidas», pero no hace ninguna mención del cambio de redacción que ahora nos interesa, de manera que no aporta nada para una interpretación que podríamos tener por auténtica del caso.
Català: c) Un dia natural per trasllat del domicili habitual, y 4 si el canvi es fora de la localitat.
Español: c) Un día natural por traslado del domicilio habitual, y 4 sí el cambio esta fuera de la localidad
Català: L'adopció compartida de mesures de protecció necessàries
Español: La adopción compartida de medidas de protección necesarias para
Català: Les quantitats corresponents s'han d'incrementar en 27,92 euros (4.645 ptes.) per cada diumenge o dia festiu treballat d'una manera efectiva.
Español: Las cuantías correspondientes se incrementarán en 26,84 euros (4.465 pesetas) Por cada domingo o festivo
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció a Menors de Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención a Menores de Girona.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre corresponent.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro correspondiente.
Català: Benítez Borrego, Sonia – Universitat de Barcelona
Español: Benítez Borrego, Sonia – Universidad de Barcelona
Català: Als únics efectes de graduació de les faltes, no es tindrà en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat als següents terminis: faltes lleus, 3 mesos; faltes greus, 6 mesos i faltes molt greus 18 mesos.
Español: A los solos efectos de graduación de las faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad a los siguientes plazos: Faltas leves, 3 meses; faltas graves, 6 meses y faltas muy graves 18 meses.
Català: Coneixements de les bases de dades de la Direcció General.
Español: Conocimientos de las bases de datos de la Dirección General.
Català: Vist que han estat detectades diverses divergències entre els anuncis de referència i els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques del contracte, consistents en què no coincideix l'objecte del contracte descrit al text de l'anunci amb l'objecte del contracte descrit en els plecs citats;
Español: Visto que han sido detectadas varias divergencias entre los anuncios de referencia y los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas del contrato, consistentes en que no coincide el objeto del contrato descrito en el texto del anuncio con el objeto del contrato descrito en los pliegos citados;
Català: Atès que el càrrec de director o directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut és vacant;
Español: Visto que el cargo de director o directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud está vacante;
Català: El preu de recerca i/o reproducció de textos del DOGC és de 20 pessetes per pàgina, sigui quin sigui el suport.
Español: El precio de búsqueda y/o reproducción de textos del DOGC es de 20 pesetas por página, sea cual sea su soporte.
Català: Escola Rafael Alberti, Badalona, codi 08039422 a Institut Barres i Ones, Badalona, codi 08044995.
Español: Escuela Rafael Alberti, Badalona, código 08039422 a Instituto Barres i Ones, Badalona, código 08044995.
Català: b) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es podrà localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: b) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se podrá localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas contiguas.
Català: 2.2 Identificació de les característiques del producte: composició, tipus de fil, tipus de teixidura emprada, entre d'altres.
Español: 2.2 Identificación de las características del producto: composición, tipo de hilo, tipo de textura empleada, entre otras.
Català: S'acorda constituir comissions paritàries als efectes de determinar els límits de cada una de les zones.
Español: Se acuerda constituir comisiones paritarias a los efectos de determinar los límites de cada una de las zonas.
Català: Entitat: Associació Ponent.
Español: Entidad: Asociación Ponent.
Català: 11.2 Les persones productores i agrupacions de productors acreditades han de comunicar anualment a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de Venda de Proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2 Las personas productoras y agrupaciones de productores acreditadas deben comunicar anualmente a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de venta de proximidad, su modificación o la renuncia.
Català: Coneixements sobre les fases de desenvolupament del procés selectiu en els concursos generals i específics.
Español: Conocimientos sobre las fases de desarrollo del proceso selectivo en los concursos generales y específicos.
Català: A tal efecte, es realitzarà la captació, gravació, conservació i emmagatzematge d'imatges mitjançant sistemes de seguretat, així com visualització en temps real de les imatges captades per les càmeres.
Español: A tal efecto, se realizará la captación, grabación, conservación y almacenaje de imágenes mediante sistemas de seguridad, así como visualización en tiempo real de las imágenes captadas por las cámaras.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Rosa Solé Ferrando, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Solé Ferrando, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 2.7 La secretaria de la cambra haurà de comunicar a la junta electoral respectiva la relació de les targes censals emeses.
Español: 2.7 La secretaría de la cámara deberá comunicar a la junta electoral respectiva la relación de las tarjetas censales emitidas.
Català: No s'admeten les activitats incloses dins de l'annex I exceptuant les següents:
Español: No se admiten las actividades incluidas dentro del anexo I exceptuando las siguientes:
Català: Revisa el càlcul dels interessos de demora dels diferents projectes d'expropiació.
Español: Revisa el cálculo de los intereses de demora de los diferentes proyectos de expropiación.
Català: 3) Es va acreditar la vigència del cens per nota marginal, i aquesta nota té la presumpció d'exactitud que resulta de l'article 38 de la Llei hipotecària i està sota la salvaguarda dels tribunals de justícia, conforme amb l'article 1.3 de la Llei hipotecària.
Español: 3) Se acreditó la vigencia del censo por nota marginal y esta nota tiene la presunción de exactitud que resulta del artículo 38 de la Ley hipotecaria y está bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia, conforme al artículo 1.3 de la Ley hipotecaria.
Català: Les organitzacions signants coincidim en destacar la rellevància cabdal de la flexibilitat negociada en les diverses vessants i condicions de les relacions laborals, per dotar a les empreses d'un marc adequat per adaptar-se a les demandes que han de complir quant sigui necessari.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en destacar la relevancia capital de la flexibilidad negociada en las diversas vertientes y condiciones de las relaciones laborales, para dotar a las empresas de un marco adecuado para adaptarse a las demandas que deben cumplir en cuando sea necesario.
Català: al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari, l'alçària lliure mínima de les plantes pis serà de 2,50 m, mesurats de terra al sostre.
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario, la altura libre mínima de las plantas piso será de 2,50 m, comedidos del suelo al techo.
Català: Es faculta el director del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per a la execució de les previsions d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de las previsiones de esta Orden.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a can Barsola, que promou el
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Can Barsola, que promueve
Català: a) La universitat ha de constatar els períodes de gestió així com el tipus de tasques de gestió fetes per cada sol·licitant.
Español: a) La universidad constatará los periodos de gestión, así como el tipo de tareas de gestión realizadas por cada solicitante.
Català: Tramita les sol·licituds relacionades amb les necessitats informàtiques generades a la unitat i en fa el seguiment.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las solicitudes relacionadas con las necesidades informáticas generadas en la unidad.
Català: DICTAMEN 18/2010, de 19 de juliol, sobre el Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip "Letra Q" en l'etiquetatge de la llet i els productes lactis.
Español: DICTAMEN 18/2010, de 19 de julio, sobre el Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo "Letra Q" en el etiquetado de la leche y los productos lácteos.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Manuel Molina Arenas en el decurs de la seva carrera professional com a membre del cos de bombers de la Generalitat, cap de parc del Parc de Bombers de Terrassa i en concret, en les tasques d'extinció d'incendis d'indústria ocorreguts el mes de juliol de 2003, als polígons industrials de Rubí, les Franqueses del Vallès i Sabadell, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Manuel Molina Arenas durante su carrera profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, jefe de parque del Parque de Bomberos de Terrassa y en concreto, en las tareas de extinción de incendios de industria acaecidos el mes de julio de 2003, en los polígonos industriales de Rubí, Les Franqueses del Vallès y Sabadell, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Pel que fa a la qualitat dels sediments a la badia dels Alfacs, s'assenyala que s'han detectat concentracions de substàncies prioritàries com mercuri i DDT.
Español: - Con respecto a la calidad de los sedimentos en la bahía de Els Alfacs, se señala que se han detectado concentraciones de sustancias prioritarias como mercurio y DDT.
Català: 1 impermeable, que s'ha de lliurar cada 2 anys de la mateixa qualitat que l'actual.
Español: 1 impermeable que se entregará cada 2 años, de la misma calidad que la actual
Català: Treball de mimesi i d'interpretació de l'entorn.
Español: Trabajo de mimesis y de interpretación del entorno.
Català: L'afecció haurà de constar adequadament en el Registre de la propietat de Palamós.
Español: La afección tendrá que constar adecuadamente en el Registro de la propiedad de Palamós.
Català: Durant aquest termini, les persones interessades també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados, pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo establecido el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la enmienda y mejora de las solicitudes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de les línies de doble circuit a 110 kV subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Cardona i subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Congost, entre els suports T.167 i T.168, al terme municipal de Biosca (Segarra) (exp. 00019316/04, ref. A-9468-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de las líneas de doble circuito a 110 kV subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Cardona y subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Congost, entre los apoyos T.167 y T.168, en el término municipal de Biosca (Segarra) (exp. 00019316/04, ref. A-9468-RL).
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya la d'ajuts per dotar de serveis d'abastaments bàsics per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural (mesures N i O).
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña la de ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural (medidas N y O).
Català: La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases, ha d'elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds que ha de trametre a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración deberá examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases, elaborará un informe de valoración de las diferentes solicitudes que debe enviar al órgano instructor.
Català: La coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, del Consell Interuniversitari de Catalunya, es reserva el dret a sol·licitar qualsevol aclariment per completar la resolució d'aquest informe.
Español: La coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración para completar la resolución de este informe.
Català: e) Substrat físic i sòl.
Español: e) Sustrato físico y suelo.
Català: No es considerarà vàlida cap comunicació que s'enviï directament al lloc del treball dels membres del tribunal o a una altra adreça que no sigui l'especificada al punt 6.10 d'aquestes bases.
Español: No se considerará una comunicación válida en el caso de que dicha comunicación se envíe directamente al puesto de trabajo de los miembros del tribunal o a otra dirección que no sea la indicada en el punto 6.10 de las presentes bases.
Català: A aquest efecte, les cambres han d'adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés, informar el seu personal de les obligacions que estableix aquest Conveni, fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A ese efecto, las cámaras deben adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso, informar a su personal de las obligaciones que establece el presente Convenio, realizar las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Campllong, en data 20 de setembre de 2019, es van formular dues al·legacions dins del termini corresponent, les quals es valoren a l'annex de la proposta de resolució corresponent.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Campllong, en fecha 20 de septiembre de 2019, se formularon dos alegaciones dentro del plazo correspondiente, las cuales se valoran en el anexo de la propuesta de resolución correspondiente.