BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Proposar a la Junta General de demarcació la concertació dels serveis que ja són existents en una altra demarcació, amb detall de costos en qualsevol cas, com també la dissolució dels existents o la cancel·lació dels concertats.
Español: n) Proponer a la Junta General de demarcación la concertación de los servicios que ya son existentes en otra demarcación, con detalle de costes en cualquier caso, como también la disolución de los existentes o la cancelación de los concertados.
Català: Participar en les accions preventives i de formació als agents econòmics.
Español: Participar en las acciones preventivas y de formación a los agentes económicos.
Català: d) L'impuls i la difusió de recursos per facilitar l'aprenentatge del català, i l'establiment del marc metodològic de referència, els plans i els programes per a l'aprenentatge de català de les persones adultes, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa en matèria d'ensenyament de llengües.
Español: d) El impulso y la difusión de recursos para facilitar el aprendizaje del catalán, y el establecimiento del marco metodológico de referencia, los planes y los programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas, de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas.
Català: Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives (DTES - DGQA)
Español: Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas (DTES - DGQA)
Català: S'implanta el programa de doctorat Erasmus Mundus en dret, ciència i tecnologia/Doctorate in Law, Science and Technology a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se implanta el programa de doctorado Erasmus Mundus en derecho, ciencia y tecnología/Doctorate in Law, Science and Technology en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, con efectos desde su impartición.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques que dediquin la seva activitat, en tot o en part, a la promoció i comercialització d'obres artístiques amb establiment obert a qualsevol població de Catalunya i estiguin donades d'alta de llicència fiscal com a mínim per l'activitat de venda d'obres d'art, actual o contemporani, en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas que dediquen su actividad, en todo o en parte, a la promoción y comercialización de obras artísticas con establecimiento abierto en cualquier población de Cataluña y estén dadas de alta de licencia fiscal como mínimo por la actividad de venta de obras de arte, actual o contemporáneo, en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: Suposen, així mateix, responsabilitat concreta per a la gestió d'una o de diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de les directrius generals àmplies emanades del personal que pertany al grup professional "0" o la pròpia direcció, als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Suponen, asimismo, responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional «0», o a la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Es manté una paga anual d'assistència. L'import de la qual serà per a l'any 2005 de 637,87 euros.
Español: Se mantiene una paga anual de asistencia, cuyo importe será para el año 2005 de 637,87 euros.
Català: La Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, modificada per les Resolucions EDU/422/2019, de 22 de febrer, i EDU/1884/2019 de 4 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: La Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, modificada por las Resoluciones EDU/422/2019, de 22 de febrero, y EDU/1884/2019 de 4 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs (CC-G-8-2012 - Ei.891.2011).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos (CC-G-8-2012 - Ei.891.2011).
Català: .3 L'import destinat al Premi que preveu l'Ordre ASC/21/2008, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, és de 2.000 euros.
Español: .3 El importe destinado al Premio que prevé la Orden ASC/21/2008, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, es de 2.000 euros.
Català: En el marc de la legislació aplicable, es reconeix als funcionaris el dret a la promoció interna professional, accedint amb preferència a les places vacants de superior categoria sempre que compleixin els requisits inherents als dits llocs de treball, superin les proves corresponents i demostrin la seva capacitat per desenvolupar les tasques corresponents al lloc a cobrir.
Español: En el marco de la legislación aplicable, se reconoce a los funcionarios el derecho a la promoción interna profesional, accediendo con preferencia a las plazas vacantes de superior categoría siempre que cumplan los requisitos inherentes a los citados puestos de trabajo, superen las correspondientes pruebas y demuestren su capacidad para desarrollar las labores que correspondan al puesto a cubrir.
Català: Fins a un màxim de 10 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 5 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y hasta un máximo de 5 puntos en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado).
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña;
Català: Torrent dels Corriols: confluència amb el riu d'Unarre (excepte les Estanyeres i les basses de Labedo).
Español: Torrente de Els Corríols: confluencia con el río de Unarre (excepto Les Estanyeres y las balsas de Labedo).
Català: -8 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: -8 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: 4.2 Als membres del cos de Mossos d'Esquadra morts en acte de servei els familiars dels quals hagin sol·licitat el diploma commemoratiu, se'ls ha de lliurar també la medalla commemorativa, gratuïtament.
Español: 4.2 A los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra muertos en acto de servicio cuyos familiares hayan solicitado el diploma conmemorativo, se les debe entregar también la medalla conmemorativa, gratuitamente.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades de l'informe confirmen la tendència creixent en les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic, a un ritme lent, després de la baixada en la detecció de casos registrada durant la Setmana Santa.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos del informe confirman la tendencia creciente en los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico, a un ritmo lento, después de la bajada en la detección de casos registrada durante la Semana Santa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1985, per la qual es convoquen unes sessions sobre llenguatge administratiu a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1985, por la que se convocan unas sesiones sobre lenguaje administrativo en Girona.
Català: - Informació sobre els aspectes principals de la tutoria, els trets essencials del procediment d'avaluació i els criteris i descriptors que la regeixen.
Español: - Información sobre los aspectos principales de la tutoría, los rasgos esenciales del procedimiento de evaluación y los criterios y descriptores que la rigen.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de la concessió d'ajuts del Programa de suficiència alimentària de 0 a 3 anys i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de la concesión de ayudas del Programa de sufiencia alimentaria de 0 a 3 años y apertura de la convocatoria.
Català: d'elaboracions i pràctiques enològiques que respongui
Español: un registro de elaboraciones y prácticas enológicas que responda
Català: EDICTE de la societat mercantil Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, íntegrament participada pel Conselh Generau d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de la modificació dels seus estatuts.
Español: EDICTO de la sociedad mercantil Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, íntegramente participada por el Conselh Generau d'Aran, sobre la aprobación definitiva de la modificación de sus estatutos.
Català: 18.2 Tenen també la consideració de dades reservades totes les dades relatives als serveis de la Cartera de serveis socials següents:
Español: 18.2 Tendrán también la consideración de datos reservados todos los datos relativos a los servicios de la Cartera de Servicios Sociales siguientes:
Català: La resolució de suspensió és objecte d'anotació al Registre com a explotació inactiva i per tant, transcorregut el termini establert a l'article 27.b) sense que s'hagi aixecat la suspensió, s'inicia el procediment previst a l'esmentat article de baixa del Registre per inactivitat.
Español: La resolución de suspensión es objeto de anotación en el Registro como explotación inactiva y por lo tanto, transcurrido el plazo establecido en el artículo 27.b) sin que se haya levantado la suspensión, se inicia el procedimiento previsto en el citado artículo de baja del Registro por inactividad.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM al sistema d'equipaments es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM al sistema de equipamientos se clasifican de la siguiente forma:
Català: La lliure circulació de capitals.
Español: Libre circulación de capitales.
Català: Beneficiari/ària: Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna.
Español: Beneficiario/a: Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna.
Català: El document aportat Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'instal·lació d'explotació porcina d'engreix a la finca Les Grioles, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès) de gener de 2016, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, descriu la implantació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix amb una capacitat de 2.000 places.
Español: El documento aportado Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de instalación de explotación porcina de engorde en la finca Les Grioles, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès) de enero de 2016, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, describe la implantación de una explotación ganadera de cerdos de engorde con una capacidad de 2.000 plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: i) El Pla assenyala de manera indicativa la localització de l'aeroport de les Terres de l'Ebre i dels aeròdroms d'Arnes i de la Ribera d'Ebre.
Español: i) El Plan señala de manera indicativa la localización del aeropuerto de Les Terres de l'Ebre y de los aeródromos de Arnes y de La Ribera d'Ebre.
Català: Escoles d'idiomes, cursos, estudiar i/o treballar a l'estranger.
Español: Escuelas de idiomas, cursos, estudiar y/o trabajar en el extranjero.
Català: c.2.6) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 35°, tret dels talussos destinats a la nidificació d'aus, tal com s'especifica a l'apartat de mesures específiques per a la conservació dels hàbitats faunístics i l'ornitofauna associada.
Español: c.2.6) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35°, excepto en los taludes destinados a la nidificación de aves, según se especifica en el apartado de medidas específicas para la conservación de los hábitats faunísticos y la ornitofauna asociada.
Català: Els referents per a l'avaluació són l'assoliment de les competències bàsiques i els criteris d'avaluació de les matèries.
Español: Los referentes para la evaluación son la consecución de las competencias básicas y los criterios de evaluación de las materias.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar les 5 adaptacions a cada sector seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar las 5 adaptaciones a cada sector siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan.
Català: Titular: Maria del Carmen Vuelta Santín, secretària interventora del SAM de la Diputació de Tarragona
Español: Titular: Maria del Carmen Vuelta Santín, secretaria interventora del SAM de la Diputación de Tarragona
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos.
Català: Antiguitat: S'estableix, en caràcter general, una quantitat fixa com a complement d'antiguitat, el personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris de l'Administració local pel que fa als grups, quantitats i triennis.
Español: Antigüedad: Se establece, en carácter general, una cantidad fija como complemento de antigüedad, el personal afectado por este Convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios de la administración local en cuanto a los grupos, cantidades y trienios.
Català: d'alcohol i 0,06 grams per litre per cada grau d'alcohol que excedeixi de 10% vol.
Español: de alcohol y 0,06 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 10% vol.
Català: Resoldre els expedients sancionadors incoats en el camp de la seva activitat.
Español: Resolver los expedientes sancionadores incoados en el campo su actividad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitzar més de 5 hores diàries de formació.
Español: Realizar más de 5 horas diarias de formación.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i abans de la sol·licitud de subvenció, de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE), segons el model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) amb l'etiqueta energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y antes de la solicitud de subvención, del informe de la inspección técnica del edificio (IITE), según el modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) con la etiqueta energética (EE), de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: En aquest, el Pla parcial que aquí s'exposa, es correspon amb el sector 1 del sòl urbanitzable anomenat Can Jordana.
Español: En éste, el Plan parcial que aquí se expone, se corresponde con el sector 1 del suelo urbanizable llamado Can Jordana.
Català: Mesura paràmetres amb els instruments adequats.
Español: Mide parámetros con los instrumentos adecuados.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante a la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 21 de desembre de 2000.
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana día 21 de diciembre de 2000.
Català: A aquell treballador afectat per una IT derivada d'accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances, l'empresa li assignarà un altre període de vacances dins de l'any natural corresponent.
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones, la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente.
Català: D'acord amb el conveni general de la fusta actualment en tràmit no s'hi oposi, podrà concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas excedirà de:
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera, podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de:
Català: d) En el supòsit que es produís qualsevol incident en pujar o baixar del tren, els usuaris poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al conductor.
Español: d) En el supuesto de que se produzca cualquier incidente al subir o bajar del tren, los usuarios pueden accionar el aparato de alarma y comunicarlo al conductor.
Català: Dissenyar i mantenir la intranet i el web del CFEA.
Español: Diseñar y mantener la intranet y el web del CFEA.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Acció Climàtica, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Secretaría de Acción Climàtica, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Nomenar el senyor Felip Puig i Godes conseller de Medi Ambient.
Español: Nombrar a don Felip Puig i Godes consejero de Medio Ambiente.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer/a, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero/a, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.
Català: a) En el cas de la línia de subvencions prevista a la base 1.2.a), les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les universitats públiques i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: a) En el caso de la línea de subvención prevista en la base 1.2.a), las fundaciones, las otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las universidades públicas y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: Cal incorporar en la fitxa normativa el següent: “l'atorgament de la llicència per portar a terme l'obra de rehabilitació en l'edifici precisarà, de manera prèvia, de l'autorització de Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i/o d'ADIF, en funció de qui sigui l'òrgan competent”.
Español: Es necesario incorporar en la ficha normativa lo siguiente: “el otorgamiento de la licencia para llevar a cabo la obra de rehabilitación en el edificio precisará, de forma previa, de la autorización de Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y/o de ADIF, en función de quien sea el órgano competente”.
Català: La qualificació mitjana del batxillerat serà directament la qualificació final calculada tal i com preveu l'article 15 de Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación media del bachillerato será directamente la calificación final calculada tal y como prevé el artículo 15 de la Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización y evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Només s'admet com a personal propi aquell específicament destinat al projecte.
Español: Solo se admite como personal propio aquel que se ha destinado específicamente al proyecto.
Català: 15.1 La tramitació del pagament de l'import total de la subvenció atorgada s'inicia en el moment de la concessió, en concepte de bestreta. No s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: 15.1 La tramitación del pago del importe total de la subvención otorgada se inicia en el momento de la concesión, en concepto de No se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: 2.- Els sistemes generals constitueixen en conjunt l'estructura orgànica del territori.
Español: 2.- Los sistemas generales constituyen en conjunto la estructura orgánica del territorio.
Català: a) Per cada expedient d'instal·lació de classe 1: tarifa EP-A01 = 54,05 euros.
Español: a) Por cada expediente de instalación de clase 1: tarifa EP-A01 = 54,05 euros.
Català: En aquest últim cas han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si escau, en el registre que correspongui.
Español: En este último caso han de ser entidades sin ánimo de lucro y han de estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Contrataciones de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCI sobre disolución y liquidación de la Cooperativa.