BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos en els quals es cregui necessari, es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals, un de cada sector als que es refereix l'article 28.1.c) d'aquest Reglament, designats pel Ple de l'organisme.
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales, uno de cada sector, a los que se refiere el artículo 28.1.c) de este Reglamento, designados por el Pleno del organismo.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els i les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los y las participantes deberán anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: Es tracta d'un Projecte d'implantació d'un sistema de reg localitzat, on el subministrament de l'aigua de reg procedeix d'una bassa existent en la qual cal dur a terme un arranjament per obtenir prou capacitat d'emmagatzematge per tal d'optimitzar-ne el funcionament i tenir més possibilitats de regulació i adaptació a situacions meteorològiques poc previsibles.
Español: Se trata de un Proyecto de implantación de un sistema de riego localizado donde el suministro del agua de riego procede de una balsa existente, en la cual hay que llevar a cabo un arreglo para obtener la suficiente capacidad de almacenaje que permita optimizar su funcionamiento y tener más posibilidades de regulación y adaptación a situaciones meteorológicas poco previsibles.
Català: S'entén per treball l'execució d'una feina en les condicions de qualitat que s'exigeixen.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad que se exigen.
Català: Coneixements sobre normativa ambiental i sobre normativa sectorial forestal i pecuària.
Español: Conocimientos sobre normativa ambiental y sobre normativa sectorial forestal y pecuaria.
Català: El treballador adscrit al servei de rentat no automàtic i de greixatge rebrà una prima fixa (veure annex 3) pel conjunt de tots els serveis realitzats en cada vehicle.
Español: El trabajador adscrito al servicio de lavado no automático y de engrasado recibirá una prima fija (ver anexo 3) por el conjunto de todos los servicios realizados en cada vehículo.
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se ha de acreditar el importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento.
Català: .f) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell General..
Español: .f) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, y dar cuenta, posteriormente, al Consejo General..
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins d'un mínim de 2 m.
Español: Si es necesario, se establecerá una zona de protección de estos caminos de un mínimo de 2 m.
Català: A valorar pel comitè d'avaluació:
Español: A valorar por el comité de evaluación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 2, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 2, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: L'import màxim destinat a les subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses de l'economia social, que figuren com el Programa 5 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és de 468.789,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.480.18.02 (codi de convocatòria núm. 001).
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de la economía social, que figuran como el Programa 5 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 468.789,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.480.18.02 (código de convocatoria núm. 001).
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2009, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2009, en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, núm. 56, entresòl 1a, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida la modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació d'energia elèctrica Maials 400/132 kV, en el terme municipal de Maials (Segrià).
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), con domicilio social en calle Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo 1ª, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación de energía eléctrica Maials 400/132 kV, en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio
Català: Condicionament de la carretera GI-533 de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-533 de Girona en Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Català: El tant alçat serà del 15%, respecte despeses directes correctament justificades.
Español: El tanto alzado será del 15%, respecto costes directos correctamente justificados.
Català: - Els signes gràfics: puntuació, majúscules i accents si és el cas.
Español: - Los signos gráficos: puntuación, mayúsculas y acentos si es el caso.
Català: Situació de la captació: partida.Manous.
Español: Situación de la captación: partida.Manous..
Català: Finalitat: Proposta de procés per a l'elaboració del pla de participació de l'Ateneu Popular de Ponent 2009/2010.
Español: Finalidad: Propuesta de proceso para la elaboración del plan de participación del Ateneo Popular de Poniente 2009/2010.
Català: L'11 de juny de 2015 es va publicar l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb la finalitat de compatibilitzar la simplificació en la justificació de les subvencions amb l'eficàcia en la seva gestió i control, mitjançant la regulació de les possibles formes de justificació.
Español: El 11 de junio de 2015 se publicó la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con la finalidad de compatibilizar la simplificación en la justificación de las subvenciones con la eficacia en su gestión y control, mediante la regulación de las posibles formas de justificación.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament realitzats en institucions oficials que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011
Español: colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotogràficos años 2009-2010-2011
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.
Català: No obstant això, es podrà disminuir l'import dels mòduls en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre al total de possibles beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá disminuir el importe de los módulos en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender al total de posibles beneficiarios.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: e) En el cas d'associacions, complir la normativa en matèria d'estatuts.
Español: e) En el caso de asociaciones, cumplir la normativa en materia de estatutos.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els tres (3) anys de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Dicha cantidad financia el coste de cada contrato durante los tres (3) años de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Catalunya, l'Estat espanyol, dels països de la Unió Europea o
Español: Cataluña, el Estado Español, de los países de la
Català: - Fer les valoracions encarregades per l'ICAA.
Español: - Llevar a cabo las valoraciones encargadas por el ICAA.
Català: L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria, si bé es podran considerar actuacions de caràcter plurianual en funció de la naturalesa del projecte.
Español: La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria, si bien se podrán considerar actuaciones de carácter plurianual en función de la naturaleza del proyecto.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als i les estudiants estrangers no residents que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats en els quals sigui aplicable el règim comunitari, sense que el preu corresponent pugui excedir el preu aplicat el curs 2020-2021, sens perjudici del que preveuen els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya podrán establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los y las estudiantes extranjeros no residentes que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados en los que sea de aplicación el régimen comunitario, sin que el precio correspondiente pueda exceder el precio aplicado el curso 2020-2021, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web, esports.gencat.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: f) Facilitar i atendre les consultes de les fonts documentals i de coneixement relatives al patrimoni cultural immoble de Catalunya.
Español: f) Facilitar y atender las consultas de las fuentes documentales y de conocimiento relativas al patrimonio cultural inmueble de Cataluña.
Català: Així mateix es sol·licita informe als següents organismes afectats:
Español: Asimismo se solicita informe a los siguientes organismos afectados:
Català: g) L'allotjament dels i de les participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels i de les joves.
Español: g) El alojamiento de los y de las participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los y de las jóvenes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juliol de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2011.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Subvencions de caràcter pluriennal pels exercicis 2017 i 2018.
Español: Subvenciones de carácter plurianual por los ejercicios 2017 y 2018.
Català: S'estableix un perímetre regulador màxim per a cada un dels blocs.
Español: Se establece un perímetro regulador máximo para cada uno de los bloques.
Català: A partir de llavors qualsevol aposta dipositada després d'aquest avís és refusada i el crupier torna amb el rascle les fitxes al jugador que ha apostat massa tard.
Español: A partir de entonces cualquier apuesta depositada después de este anuncio es rechazada y el crupier devuelve con su rastrillo las fichas al jugador que ha apostado tarde.
Català: d) Totes les de naturalesa anàloga que li puguin encarregar.
Español: d) Totes las de naturaleza análoga que le puedan encargar.
Català: El sector B inclou les cases de la banda esquerra de la riera de Beget i les de la banda dreta del torrent dels Trulls.
Español: El sector B incluye las casas de la parte izquierda de la riera de Beget y las de la parte derecha del torrente de Els Trulls.
Català: 2.12 Descripció dels diferents models de qualitat.
Español: 2.12 Descripción de los diferentes modelos de calidad.
Català: D'altra banda, tal com consta en la proposta tecnològica i operativa del “Procediment de realització de la desconnexió de la loteria Binjocs”, presentat el dia 26 de setembre (Registre d'entrada 108/2018 12:46), no és possible discriminar les persones titulars dels tiquets dels comptes amb saldo (i permetre'ls liquidar els seus comptes de Binjocs mitjançant l'operativa dels terminals o la retirada del saldo d'aquests) respecte als altres usuaris de Binjocs.
Español: Por otra parte, tal como consta en la propuesta tecnológica y operativa del “Procedimiento de realización de la desconexión de la lotería Binjocs”, presentado el día 26 de septiembre (Registro de entrada 108/2018 12:46), no es posible discriminar a las personas titulares de los tickets de las cuentas con saldo (y permitirles liquidar sus cuentas de Binjocs mediante la operativa de los terminales o la retirada del saldo de éstos) con respecto a los otros usuarios de Binjocs.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar voluntàriament el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar voluntariamente el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en dicho documento núm. 4.
Català: Atès que els drets essencials que queden protegits són el drets a la seguretat i a la circulació, establerts als articles 17 i 19 de la Constitució espanyola, de tal forma que el dret a la circulació, en el cas dels consellers de la Generalitat de Catalunya i altres càrrecs específics, només queda efectivament protegit si es garanteix a la vegada el dret a la seguretat, el qual només és efectiu amb els vehicles de representació, permetent-se d'aquesta manera que els esmentats càrrecs puguin dur a terme les seves funcions com a alts mandataris de l'Administració, funcions que, d'altra banda, s'han de considerar essencials per a la comunitat;
Español: Considerando que los derechos esenciales que quedan protegidos son los derechos a la seguridad y a la circulación, establecidos en los artículos 17 y 19 de la Constitución española, de tal forma que el derecho a la circulación, en el caso de los consejeros de la Generalidad de Cataluña y otros cargos específicos, solo queda efectivamente protegido si se garantiza a la vez el derecho a la seguridad, lo que solo es efectivo con los vehículos de representación, permitiéndose de esta forma que los mencionados cargos puedan llevar a cabo sus funciones como altos mandatarios de la Administración, funciones que, de otra forma, deben considerarse esenciales para la comunidad;
Català: Que arrel del Pla de millora del servei de protecció dels animals aprovat pel Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 26 d'abril de 2011 s'introdueixen una sèrie d'accions de millora en el servei entre les quals s'inclou una redefinició dels protocols de funcionament que no s'inclouen en l'actual conveni de col·laboració amb l'associació de protecció dels animals i plantes de Figueres.
Español: Que a raíz del Plan de mejora del servicio de protección de los animales aprobado por el Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà el 26 de abril de 2011 se introducen una serie de acciones de mejora en el servicio entre las cuales se incluye una redefinición de los protocolos de funcionamiento que no se incluyen en el actual convenio de colaboración con la asociación de protección de los animales y plantas de Figueres.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: LOCAL lletra B, situat a la planta baixa de l'edifici conegut com a BLOC 10, amb front al carrer d'ALBERTO LLANAS, SENSE NUMERO, de la barriada de Gràcia, de Barcelona.
Español: LOCAL letra B, situado en la planta baja del edificio conocido como BLOQUE 10, con frente a la calle de ALBERTO LLANAS, SIN NUMERO, de la barriada de Gracia, de Barcelona.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven.
Català: a) Matí o tarda: fins a 5 hores: 125 euros.
Español: a) Mañana o tarde: hasta 5 horas: 125 euros.
Català: Descripció de l'activitat: fundició de metalls amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: 02 02 03 - Estadística de filials d'empreses estrangeres a Catalunya
Español: 02 02 03 - Estadística de filiales de empresas extranjeras en Cataluña
Català: Per la Resolució EDC/2894/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, a la fi del curs 2003-2004.
Español: Por la Resolución EDC/2894/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, al final del curso 2003-2004.
Català: Grup professional B: s'inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme funcions consistents en la realització d'activitats complexes amb objectius definits dintre del seu nivell acadèmic; integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors, si n'hi hagués; s'hi inclou, a més, la realització de tasques complexes però homogènies així com aquelles que consisteixin a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que llevan a cabo funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos dentro de su nivel académico; integran, coordinan y supervisan la ejecución de trabajos heterogéneos con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores, en su caso; además realizan trabajos complejos pero homogéneos así como trabajos que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.