BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es concedeix una excedència de 3 anys com a màxim per tenir cura de cada fill tant si ho és per naturalesa com per adopció o en els casos d'acolliment.
Español: a) Se concederá durante un máximo de 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida.
Català: c) Les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c) Las previstas en el artículo 101.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: b) Es garantitzarà l'accés dels representants legals dels treballadors/ores al diagnòstic efectuat.
Español: b) Se garantizará el acceso de los representantes legales de los trabajadores/as al diagnóstico efectuado.
Català: Formalitzar, actualitzar i informatitzar l'inventari de béns mobles.
Español: Formalizar, actualizar e informatizar el inventario de bienes muebles.
Català: 5.2 Incorporar al programa de vigilància ambiental un control químic dels materials excavats, pel que fa a la seva caracterització com a residu.
Español: 5.2 Incorporar al programa de vigilancia ambiental un control químico de los materiales excavados, en lo referente a su caracterización como residuo.
Català: 121.2 La Universitat de Barcelona fomenta l'accés i la integració de les minories culturals i de les persones discapacitades.
Español: 121.2 La Universidad de Barcelona fomenta el acceso y la integración de las minorías culturales y de las personas discapacitadas.
Català: b) Descripció: consultoria i assistència en el disseny de la política estratègica de CIMALSA i en la seva implementació.
Español: b) Descripción: consultoría y asistencia en el diseño de la política estratégica de CIMALSA y en su implementación.
Català: -2 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució, per als ensenyaments de batxillerat, a partir del curs 2016-2017 i amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiqui, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -2 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta resolución, para las enseñanzas de bachillerato, a partir del curso 2016-2017 y con las unidades y el calendario que para cada caso se especifique, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: Big Band 1 o Conjunt instrumental 2, segons modalitat
Español: Big Band 1 o Conjunto instrumental 2, según modalidad
Català: e) Implantació en territori: fins a 5 punts.
Español: e) Compromiso de respuesta: hasta 5 puntos.
Català: Senyora Carme Hervada Sala, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Doña Carme Hervada Sala, área de conocimiento de Física Aplicada
Català: Els ens locals de Catalunya (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions, entre d'altres), que vulguin dur a terme un projecte de prevenció o de preparació per a la reutilització de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los entes locales de Cataluña (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones, entre otros), que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención o de preparación para la reutilización de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: En tot allò no previst, hom s'ha de regir per allò que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto, se estará a lo estipulado en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: j) Notificació de violacions de la seguretat de les dades
Español: j) Notificación de violaciones de la seguridad de los datos
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono.
Català: Els treballadors gaudiran d'aquest dret de forma rotatòria.
Español: Los trabajadores disfrutarán de este derecho de forma rotatoria.
Català: Objecte: recuperació d'antics conreus i millora d'hàbitats.
Español: Objeto: recuperación de antiguos cultivos y mejora de hábitats.
Català: b. L'obligació de garantir en tot moment l'acció inspectora de l'Ajuntament.
Español: b. La obligación de garantizar en todo momento la acción inspectora del Ayuntamiento.
Català: Concepte: ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Concepto: ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Determinar els òrgans competents per a les diferents funcions.
Español: a) Determinar los órganos competentes para las diferentes funciones.
Català: Respecte a l'abastament d'aigua, procedeix en part de la xarxa municipal i en part de l'accés a l'aigua del pantà de Vallforners.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, procede en parte de la red municipal y en parte del acceso al agua del pantano de Vallforners.
Català: Ostentar i exercir, a través dels corresponents representants sindicals, la representació legal, en assumptes sociolaborals, de tots i cada un dels seus afiliats, sens perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: Ostentar y ejercer, a través de los correspondientes representantes sindicales, la representación legal, en asuntos socio-laborales, de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudieran corresponderles.
Català: Estudia les modificacions normatives i de criteri administratiu, així com els canvis organitzatius i de funcionament dels òrgans gestors que afecten els procediments de gestió tributària i proposa les actuacions que se'n derivin al/a la cap de l'Àrea.
Español: Estudia las modificaciones normativas y de criterio administrativo, así como los cambios organizativos y de funcionamiento de los órganos gestores que afectan los procedimientos de gestión tributaria y propone las actuaciones que se deriven al/a la jefe/a del Área.
Català: Mètode d'assaig per determinar secció bruta, secció neta i índex de massís:
Español: Método de ensayo para determinar sección bruta, sección neta e índice de macizo:
Català: b) Descripció: servei del projecte editorial de l'enciclopèdia de l'esport català i de la seva distribució.
Español: b) Descripción: servicio del proyecto editorial de la enciclopedia del deporte catalán y su distribución.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Josep Maria Riera Solé, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Josep Maria Riera Solé, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre(exp. L1CS150009).
Català: RESOLUCIÓ EDU/572/2021, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/772/2020, de 24 de març, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/572/2021, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/772/2020, de 24 de marzo, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa.
Català: hagin sol·licitat i/o rebut ajuts per realitzar activitats d'R+D, tinguin o no allí la seu, l'any de referència t.
Español: hayan solicitado y/o recibido ayudas para la realización de actividades de I+D,tengan allí su sede o no, en el año de referencia t.
Català: 6.3.3.1 Intervencions necessàries en el patrimoni municipal actual.
Español: 6.3.3.1 Intervenciones necesarias en el patrimonio municipal actual.
Català: 7.2.3 Les dates d'inscripció les determina cada centre examinador i en tot cas han d'estar compreses entre el 16 d'abril i el 31 de maig de 2012.
Español: 7.2.3 Las fechas de inscripción las determina cada centro examinador y en todo caso tienen que estar comprendidas entre el 16 de abril y el 31 de mayo de 2012.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'usos i equipaments situats al carrer del general Weyler, 44, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler, 44, en el término municipal de Badalona
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: g) Supervisa totes les fases dels diferents projectes de rehabilitació, restauració, reparació i manteniment i d'obra nova que es duen a terme al Departament.
Español: g) Supervisa todas las fases de los diferentes proyectos de rehabilitación, restauración, reparación y mantenimiento y de obra nueva que se llevan a cabo en el Departamento.
Català: 3.7.2 Condicions d'il·luminació i ventilació.
Español: 3.7.2 Condiciones de iluminación y ventilación.
Català: Estructuració d'una organització bàsica per a la iniciació d'handbol.
Español: Estructuración de una organización básica para la iniciación de balonmano.
Català: Les especialitats de llocs ordinaris que pot sol·licitar són les que tingui reconegudes a la borsa, segons els criteris que s'indiquen a la base 3, constin o no demanades en la borsa de treball.
Español: Las especialidades de puestos ordinarios que puede solicitar son las que tenga reconocidas en la bolsa, según los criterios que se indican en la base 3, consten o no pedidas en la bolsa de trabajo.
Català: L'autorització permet formalitzar la matrícula.
Español: La autorización permite formalizar la matrícula.
Català: b) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti la informació següent: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/es i la qualificació obtinguda.
Español: b) En lo referente a las tesis doctorales dirigidas, se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la director/a o directores/as y la calificación obtenida.
Català: En el cas de ser oberta, la barana serà de les mateixes característiques.
Español: En el caso de ser abierta, la barandilla será de las mismas características.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya renovat en data 29 de juny de 2010
Español: Prórroga del encargo de la gestión del Plan FP. CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña renovado en fecha 29 de junio de 2010
Català: Mandioca, fosfat bicàlcic, carbonat de sosa i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada en euros
Español: Mandioca, fosfato bicálcico, carbonato de sosa y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de pesetas
Català: Propietari: senyor Josep Guitart Costa.
Español: Propietario: señor Josep Guitart Costa.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell a les persones que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un alt contingut d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica, amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel a las personas que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un alto contenido de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso.
Català: D'altra banda, s'han incorporat al Pla diverses propostes efectuades per sengles associacions, com són la definició d'un parc fluvial a l'entorn de la riera Canaleta, la regulació específica per protegir les hortes de més valor en sectors de sòl urbanitzable (clau D4) i la protecció, mitjançant canvis en l'ordenació, del bosc de can Puig, les hortes de Guèmol i el rec del mateix nom garantint la seva continuïtat fins el municipi de Porqueres.
Español: Por otra parte, se han incorporado al Plan varias propuestas efectuadas por sendas asociaciones, como son la definición de un parque fluvial en torno a la riera Canaleta, la regulación específica para proteger las huertas de más valor en sectores de suelo urbanizable (clave D4) y la protección, mediante cambios en la ordenación, del bosque de casa Monte, las huertas de Guèmol y la acequia del mismo nombre garantizando su continuidad hasta el municipio de Porqueres.
Català: Ajuntament de Flix; P4306100A.
Español: Ayuntamiento de Flix; P4306100A.
Català: Comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Comités de empresa y delegados de personal.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis comunitaris, segons la normativa que estableix el Consell de Govern.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios comunitarios, según la normativa establecida por el Consejo de Gobierno.
Català: Ha estat aprovat el projecte T-M-99313.1, "Projecte d'infraestructura del metro lleuger a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs" dels termes municipals de Barcelona i Montcada i Reixac, en data 4 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Ha sido aprobado el proyecto T-M-99313.1, "Proyecto de infraestructura del metro ligero a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs", de los términos municipales de Barcelona y Montcada i Reixac, con fecha 4 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: e) Termini d'execució: 4 mesos, prorrogables per 4 mesos més
Español: e) Plazo de ejecución: 4 meses, prorrogables per 4 meses más
Català: Amb aquesta finalitat, i amb la d'adaptar els serveis de l'ACA a les circumstàncies canviants de l'entorn (tecnològiques, de gestió, etc), es dissenyarà un Pla de Formació amb caràcter anual, on les diverses accions formatives cercaran els següents objectius:
Español: Con este objetivo, y con el de adaptar los servicios de la ACÁ a las circunstancias cambiantes del entorno (tecnológicas, de gestión, etc.), se diseñará un Plan de Formación con carácter anual, en el cual las diversas acciones formativas buscarán los siguientes objetivos:
Català: D'aquests, un màxim de tres han de pertànyer a l'Oficina de Política Lingüística del Departament de Recerca i Universitats i un màxim de dos han de pertànyer a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura, que han d'intervenir en l'avaluació dels projectes relacionats amb la llengua catalana, la llengua occitana i la llengua de signes catalana.
Español: De estos, un máximo de tres deben pertenecer a la Oficina de Política Lingüística del Departamento de Investigación y Universidades y un máximo de dos deben pertenecer a la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Cultura, que intervendrán en la evaluación de los proyectos relacionados con la lengua catalana, la lengua occitana y la lengua de signos catalana.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció del patrimoni, la revisió del Pla general defineix un pre-catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio, la revisión del Plan general define un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una protección especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre contratación de obras.
Català: Les inversions l'únic objectiu de les quals sigui incrementar la producció de manera que no es puguin trobar sortides normals al mercat.
Español: Las inversiones cuyo único objetivo sea incrementar la producción de forma que no se puedan encontrar salidas normales en el mercado.
Català: Projecte executiu en el cas que el cost de l'actuació sigui igual o superior a 50.000,00 euros, amb el contingut que estableix la normativa bàsica estatal de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo en el caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000,00 euros, con el contenido que se establece en la normativa básica estatal de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Sol·licitud d'ajuts i justificacions de projectes estatals, autonòmics o d'altres administracions.
Español: Solicitud de ayudas y justificaciones de proyectos estatales, autonómicos o de otras administraciones.
Català: Adquisició de preservatius masculins.
Español: Adquisición de preservativos masculinos.
Català: En el cas de les diligències policials, només es podrà facilitar la informació requerida quan es facin en l'exercici de les funcions com a policia judicial.
Español: En el caso de las diligencias policiales, solo se podrá facilitar la información requerida cuando se hagan en el ejercicio de las funciones como policía judicial.
Català: i) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president del Consell sotmet a la seva consideració.
Español: i) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente del Consejo somete a su consideración.
Català: Per les inspeccions de seguiment o reinspeccions: 365,50 euros.
Español: Por las inspecciones de seguimiento o reinspecciones: 365,50 euros.
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CCAM, o qui per delegació correspongui, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CCAM, o quien por delegación corresponda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Determinació de quines activitats d'ús i d'explotació es
Español: Determinación de qué actividades de uso y de explotación
Català: En cas d'ésser cossos tancats o semitancats computaran a l'edificabilitat total màxima del conjunt.
Español: En caso de ser cuerpos cerrados o semicerrados computarán en la edificabilidad total máxima del conjunto.
Català: Per tal d'analitzar l'evolució de la feina durant la vigència del Conveni, un mes abans de la finalització dels seus efectes es reunirà la Comissió paritària prevista a l'article 13.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 13.
Català: 28.4 Les bases de la convocatòria poden preveure la puntuació del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 28.4 Las bases de la convocatoria pueden prever la puntuación del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A més cal considerar que actualment l'activitat porcina que disposa de llicència ambiental per 1.999 porcs no està construïda.
Español: Además hay que considerar que actualmente la actividad porcina que dispone de licencia ambiental para 1.999 cerdos no se encuentra construida.
Català: Aquest permís, en els mateixos termes, també podrà sol·licitar-lo el pare.
Español: Este permiso, en los mismos términos, también podrá solicitarlo el padre.
Català: L'empresa ha d'abonar el plus de caldera, que s'ha de percebre per hora treballada, l'import del qual es reflecteix en la taula annexa, a l'especialista de producció que tingui el document acreditatiu d'operador de calderes i faci funcions de vigilància i control de les calderes.
Español: La empresa abonará un plus de caldera que se percibirá por hora trabajada, cuyo importe queda fijado en las tablas anexas al Convenio, pagaderas al especialista de producción que estando en posesión del documento acreditativo de operador de calderas efectúe funciones de vigilancia y control de calderas.
Català: Aplicació de mètodes de valoració de la qualitat.
Español: Aplicación de métodos de valoración de la calidad.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos de administración del grupo B, se valora con 1,5 puntos cada una.