BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat es detalla la posició administrativa de la forest, la seva pertinença i els antecedents legals si són de rellevància, així com els límits i les superfícies de la forest prevista en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: En este apartado se detalla la posición administrativa del monte, su pertenencia y los antecedentes legales si son de relevancia, así como los límites y las superficies del monte contemplados en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: En qualsevol cas, a l'hora d'adoptar la decisió definitiva, s'haurà de tenir en compte la voluntarietat de determinades persones dins de cada col·lectiu per modificar la seva jornada.
Español: En cualquier caso, a la hora de adoptar la decisión definitiva, se tendrá en cuenta la voluntariedad de las personas en cada colectivo para modificar su jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Objecte: finançar el projecte del Diccionari Català Contemporani.
Español: Objeto: financiar el proyecto del Diccionario Catalán Contemporáneo.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Fita 4: se situa en el turó del Pla de la Coma, a la divisòria d'aigües d'aquest mateix nom i en el punt d'intersecció de dues propietats de bosc de pins d'Agustí Nogué, en terme del Vilosell, i de Martí Solé, en terme de Vallclara.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Turó del Pla de la Coma, en la divisoria de aguas de este mismo nombre y en el punto de intersección de dos propiedades de bosque de pinos de Agustí Nogué, en término de El Vilosell, y de Martí Solé, en término de Vallclara.
Català: Coneixements específics sobre publicacions digitals i analògiques.
Español: Conocimientos específicos sobre publicaciones digitales y analógicas.
Català: En l'àmbit d'empresa els delegats de personal o membres del comitè d'empresa podran renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els hi reconegui a favor d'un o altres delegats o membres dels comitès.
Español: En el ámbito de la empresa, los delegados de personal o miembros del comité de empresa, podrán renunciar a todas las horas que la ley en cuestión les reconozca, a favor de otros delegados o miembros de los comités.
Català: L'empresa acceptarà totes aquestes prejubilacions que voluntàriament el treballador demani.
Español: La empresa aceptará todas estas prejubilaciones que voluntariamente el trabajador reclame.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, d'Arbúcies, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Arbúcies, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que la presentació telemàtica no fos possible, es podrà fer presencialment al Registre de l'IEA i s'adreçaran a la persona titular de la direcció de l'IEA.
Español: En el caso de que la presentación telemática no fuera posible, se podrá hacer presencialmente al Registro del IEA y se dirigirán a la persona titular de la dirección del IEA.
Català: El personal del departament de comercial que treballa sense intermediaris percebrà comissions brutes de la seva facturació, un cop cobrada, segons la normativa interna establerta a l'efecte, es donarà puntual informació als comitès i/o delegats, i també dels canvis.
Español: El personal del departamento comercial que trabaje sin intermediarios percibirá comisiones brutas de su facturación, una vez cobrada, según la normativa interna establecida al efecto, se dará puntual información a los comités y/o delegados, y también de los cambios.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Igualada en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Igualada en casal cívico.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, s'hi indicaran els motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: En la resolución citada, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, se indicarán los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (http://www.acc10.cat), juntament amb la documentació següent:
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (http://www.acc10.cat), junto con la documentación siguiente:
Català: Inversió bruta en béns materials.
Español: Inversión bruta en bienes materiales.
Català: .3 Aquest Acord s'ha de publicar en el DOGC, tret del seu document annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web de la Comissió Toponímia (http://www.gencat.cat/toponimia/).
Español: .3 Este Acuerdo se debe publicar en el DOGC, excepto su documento anexo, que se podrá consultar a través de la página web de la Comisión de Toponimia (http://www.gencat.cat/toponimia/).
Català: a) Descripció de l'objecte: reimpressió de 2 llibres.
Español: a) Descripción del objeto: reimpresión de 2 libros.
Català: 8.3.2.a) Per a la categoria A1 periodista, codi 1, es valoren fins a 10 punts, a raó de 0,01 punts per hora acreditada d'assistència, i fins a un màxim de 0,5 punts per curs; o amb 0,02 punts per hora acreditada d'aprofitament, i fins a un màxim d'1 punt per curs.
Español: 8.3.2.a) Para la categoría A1 periodista, código 1, se valoran hasta 10 puntos, a razón de 0,01 puntos por hora acreditada de asistencia, hasta un máximo de 0,5 puntos por curso; o 0,02 puntos por hora acreditada de aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto por curso.
Català: L'expert designat pel comitè pot assistir en les deliberacions del comitè encara que no té dret a veu ni vot.
Español: El experto designado por el Comité podrá acudir y estar presente en las deliberaciones del Comité, si bien no tendrá derecho de voz ni voto.
Català: Construcció d'una bassa d'aigües pluvials d'explotació de capacitat 17.314 m3 per recollir les aigües de pluja que precipiten sobre les superfícies del dipòsit no segellades definitivament.
Español: Construcción de una balsa de aguas pluviales de explotación de capacidad 17.314 m3 para recoger las aguas de lluvia que precipitan sobre las superficies del depósito no selladas definitivamente.
Català: A proposta del director general d'Universitats,
Español: A propuesta del director general de Universidades,
Català: Les parts integrants de la Comissió paritària estan facultades per convocar totes les reunions que siguin necessàries per atendre qualsevol problema que sorgeixi.
Español: Las partes integrantes de la Comisión paritaria están facultadas para convocar todas las reuniones que sean necesarias para atender cualquier problema que surja.
Català: i) L'elaboració d'estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament i la modificació dels existents, sens perjudici de la facultat per a aprovar-los, que correspon al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, i també, en general, l'elaboració dels treballs i els estudis que li siguin requerits amb relació a les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes.
Español: i) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteo y la modificación de los existentes, sin perjuicio de la facultad para aprobarlos, que corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, así como, en general, la elaboración de los trabajos y estudios que le sean requeridos con relación a las materias sobre las que tiene funciones atribuidas.
Català: - Per als estudis de grau, ha de ser igual o superior a 1,60 (escala de 0 a 4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat V d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de grado debe ser igual o superior a 1,60 (escala de 0 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta Resolución.
Català: En el supòsit que els informes municipals previstos a l'apartat primer no hagin estat emesos en el termini indicat en l'apartat anterior, es pot continuar el procediment, sens perjudici de la responsabilitat imputable a l'òrgan emissor, fins al moment anterior a la resolució.
Español: En el supuesto de que los informes municipales previstos en el apartado primero no hayan sido emitidos en el plazo indicado en el apartado anterior, se puede continuar el procedimiento, sin perjuicio de la responsabilidad imputable al órgano emisor, hasta el momento anterior a la resolución.
Català: Projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica aèria a 110 kV subestació Mataró-subestació Calella-subestació Tordera, consistent en el canvi de conductor i suports als termes municipals Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, Sant Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls i Tordera, de les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de reforma de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mataró-subestación-Calella-subestación Tordera, consistente en el cambio de conductor y apoyos en los términos municipales de Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, Sant Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls y Tordera, de las características técnicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1759/2011, de 19 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, al terme municipal de Bràfim.
Español: RESOLUCIÓN TES/1759/2011, de 19 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, en el término municipal de Bràfim.
Català: Pou Castell: de 16,2 m de profunditat i 600 mm de diàmetre.
Español: Pozo Castell: de 16,2 m de profundidad y 600 mm de diámetro.
Català: Per aquells municipis que la mitjana de contractacions de persones temporeres en les dues darreres campanyes agràries ha estat inferior a la ràtio de 1.000 contractacions, s'ha realitzat una distribució a nivell de la comarca.
Español: Para aquellos municipios que la media de contrataciones de personas trabajadoras de temporada en las dos últimas campañas agrarias ha sido inferior a la ratio de 1.000 contrataciones, se ha realizado una distribución a nivel de la comarca.
Català: b) En els supòsits establerts pels estatuts socials com a casos de baixa justificada.
Español: b) En los supuestos establecidos por los estatutos sociales como casos de baja justificada.
Català: Col·labora amb els tècnics informàtics del Departament per confeccionar i millorar les eines informàtiques.
Español: Colabora con los técnicos informáticos del Departamento para confeccionar y mejorar las herramientas informáticas.
Català: Capacitat tèrmica de transport per circuit segons el Reial Decret 2819/1998:
Español: Capacidad térmica de transporte por circuito según el Real Decreto 2819/1998:
Català: Coneixements sobre direcció, planificació, organització i avaluació de plans, programes i activitats de formació contínua, amb metodologia presencial i a distància (e-formació).
Español: Conocimiento sobre dirección, planificación, organización y evaluación de planes, programas y actividades de formación continua, con metodología presencial y a distancia (e-formación).
Català: En cas que es prevegi un canvi en el sistema d'establiment de les taxes durant el termini d'execució del projecte, caldrà indicar amb claredat el moment previst per a l'aprovació de l'ordenança fiscal corresponent i l'any en què la nova taxa s'aplicarà efectivament.
Español: En caso de que se prevea un cambio en el sistema de establecimiento de las tasas durante el plazo de ejecución del proyecto, se deberá indicar con claridad el momento previsto para la aprobación de la ordenanza fiscal correspondiente y el año en que la nueva tasa se aplicará efectivamente.
Català: Atorgament de la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte
Español: Otorgamiento de la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto
Català: Però per tal de cobrir necessitats del servei o alguna avaria, l'horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Pero para cubrir necesidades del servicio o alguna avería, el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: Dos/dues tècnics/ques de la Subdirecció General de Formació, relacionats amb llengües estrangeres.
Español: Dos técnicos/as de la Subdirección General de Formación, relacionados con lenguas extranjeras.
Català: Són les masies i construccions rústiques d'interès pel seu valor històric, típic, tradicional, social, pintoresc o paisatgístic.
Español: Son las masías y construcciones rústicas de interés por su valor histórico, típico, tradicional, social, pintoresco o paisajístico.
Català: Finalitat: obres de reforma i arranjament al col·legi d'educació infantil i primària Anselm Cabanes de Manresa.
Español: Finalidad: obras de reforma y arreglos en el colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes de Manresa.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado a la ACCD.
Català: El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 39/2015 i 40/2015 i altra normativa vigent.
Español: El funcionamiento del Tribunal se adaptará al que establece la Ley 39/2015 y 40/2015 y otra normativa vigente.
Català: Prèviament, en data 2 de maig de 2012 es va emetre, a sol·licitud del mateix promotor, un informe amb condicions sobre un projecte d'actuació en sòl no urbanitzable, les característiques del qual, i de la seva ubicació, són coincidents amb les del Pla especial.
Español: Previamente, en fecha 2 de mayo de 2012 se emitió, a solicitud del mismo promotor, un informe con diversas condiciones sobre un proyecto de actuación en suelo no urbanizable, cuyas características, y las de la ubicación, son coincidentes con las del Plan espacial.
Català: Adequació dels allotjaments eventuals dels cavalls.
Español: Adecuación de los alojamientos eventuales de los caballos.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: De la mateixa manera, el punt 5 de l'annex de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, modificada per la Resolució TSF/2047/2020, de 7 d'agost (ref. BDNS 51028), regula que l'import màxim que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida BE19 D/480000190/3171.
Español: De tal forma, el punto 5 del anexo de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, modificada por la Resolución TSF/2047/2020, de 7 de agosto (ref. BDNS 51028), regula que el importe máximo que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros, a cargo de la partida BE19 D/480000190/3171.
Català: b) Tots els que no determinin de manera inequívoca un candidat.
Español: b) Todos los que no determinen de manera inequívoca un candidato.
Català: En l'acord d'incoació del procediment, es nomenarà un instructor d'entre els membres de la pròpia Junta de Govern.
Español: En el acuerdo de incoación del procedimiento se nombrará un instructor de entre los miembros de la propia Junta de Gobierno.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia número 2021-0433, de data 07 de juliol de 2021, s'aprovava el nomenament com a vigilant municipal en règim de funcionari interí d'aquest Ajuntament al Sr. Sergi Roma Llamas, a l'empara dels articles 9 i 62 del RDL 5/2015, corresponent a l'Escala d'Administració Especial, subgrup C2 i nivell de Complement de Destí 12, amb efectes del dia 8 de juliol de 2021.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 2021-0433, de fecha 07 de julio de 2021, se aprobaba el nombramiento como vigilante municipal en régimen de funcionario interino de este Ayuntamiento al Sr. Sergi Roma Llamas, al amparo de los artículos 9 y 62 del RDL 5/2015, correspondiente a la Escala de Administración Especial, subgrupo C2 y nivel de Complemento de Destino 12, con efectos del día 8 de julio de 2021.
Català: Les rendes màximes aplicables seran les que estableix aquest Decret per als habitatges amb protecció oficial de lloguer a 10 anys.
Español: Las rentas máximas aplicables serán las establecidas en este Decreto para las viviendas con protección oficial de alquiler a 10 años.
Català: Drets inherents a la lliure circulació a la Unió Europea.
Español: Derechos inherentes a la libre circulación en la Unión Europea.
Català: Val a dir que l'anomenat dret a la formació professional també es recull a l'article 25 EAC (i 21.5 EAC).
Español: Cabe decir que el llamado derecho a la formación profesional también se recoge en el artículo 25 EAC (y 21.5 EAC).
Català: Duu a terme la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen els diversos serveis de manteniment del Departament.
Español: Lleva a cabo la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan los diferentes servicios de mantenimiento del Departamento.
Català: En conseqüència, per mitjà d'aquest Edicte se cita a termini de nou dies els senyors Rashid Subhani i Mohammad Anwar, per comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En consecuencia, por medio de este Edicto se emplaza por nueve días a los señores Rashid Subhani i Mohammad Anwar, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3014/2016, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera destinada a cria i engreix de boví i engreix de pollastres al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. ConsB16008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3014/2016, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera destinada a cría y engorde de bovino y engorde de pollos en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. ConsB16008).
Català: 2.13 Llei orgànica 9/2002, de 10 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 10/1995, del Codi penal, i del Codi civil, sobre sostracció de menors.
Español: 2.13 Ley orgánica 9/2002, de 10 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 10/1995, del Código penal, y del Código civil, sobre sustracción de menores.
Català: La regulació de la possessió en el dret civil de Catalunya.
Español: La regulación de la posesión en el derecho civil de Cataluña.
Català: 1.2 La solució d'aquesta qüestió exigeix atendre la legislació aplicable per resoldre-la i, en aquest sentit, no hi ha cap dubte –ni la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació i en el seu informe, ni el recurrent en el seu escrit d'impugnació se la plantegen – que aquesta legislació està constituïda per les disposicions del CCC relatives al règim jurídic de la propietat horitzontal.
Español: 1.2 La solución de esta cuestión exige atender la legislación aplicable para resolverla y, en este sentido, no hay ninguna duda -ni la registradora de la propiedad en su nota de calificación y en su informe, ni el recurrente en su escrito de impugnación se la han planteado - que esta legislación está constituida por las disposiciones del CCC relativas al régimen jurídico de la propiedad horizontal.
Català: Per tal de no precaritzar el treball, es procurarà que les contractacions temporals d'interinitat (per ocupar amb caràcter d'urgència una plaça existent a la plantilla orgànica fins a la seva cobertura definitiva), siguin convocades a la primera oferta pública d'ocupació des de la data del seu ingrés, mitjançant el corresponent concurs o concurs oposició.
Español: Para no precarizar el trabajo, se procurará que las contrataciones temporales de interinidad (para ocupar con carácter de urgencia una plaza existente en la plantilla orgánica hasta su cobertura definitiva) sean convocadas en la primera Oferta Pública de Empleo desde la fecha de su ingreso, mediante el correspondiente concurso o concurso oposición.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com ara instal·lació d'ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores, como instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable, etc. El ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
Català: Auxiliar administratiu/iva: és qui ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes, posseint coneixement elementals d'administratiu tals com la utilització d'aplicacions informàtiques, de màquines de calcular, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents, justificants i preparació de rebuts.
Español: Auxiliar administrativo/va: es quien ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimiento elementales de administrativo tales como la utilización de aplicaciones informáticas, de máquinas de calcular, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos, justificantes y preparación de recibos.