BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Planificació Rural, el/la cap de Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries i el/la cap de Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 7.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el/la responsable de Planificación Rural, el/la jefe/a de Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias y el/la jefe/a de Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: Seguidament, farem esment de la petició del Govern i dels arguments principals en què fonamenta les seves crítiques i, a l'últim, indicarem l'estructura del Dictamen per donar complida resposta a les qüestions plantejades.
Español: Seguidamente, nos referiremos a la petición del Gobierno y a los argumentos principales en los que este fundamenta sus críticas y, por último, indicaremos la estructura del Dictamen para dar cumplida respuesta a las cuestiones planteadas.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: Junto con la solicitud se deberá acompañar una declaración responsable en la que se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari, dels productes amb reconeixement provisional, els productes ecològics i de producció integrada, i per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, així com per al foment de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario, los productos con reconocimiento provisional, los productos ecológicos y de producción integrada, y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, así como para el fomento de la artesanía alimentaria.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codis A, G, L, W) o l'aprofitament (codis B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (códigos A, G, L, W) o aprovechamiento (códigos B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà de l'1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012.
Español: Con carácter general, el período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan comprenderá desde el 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-190-11).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-190-11).
Català: c) Elaborar l'avantprojecte dels pressupostos electorals i de consultes populars que corresponguin a la Generalitat, la seva execució i gestió, i la liquidació corresponent.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos electorales y de consultas populares que correspondan a la Generalidad, su ejecución y gestión, y la liquidación correspondiente.
Català: Preparació dels productes cosmètics, els estris i els aparells necessaris o auxiliars.
Español: Preparación de los productos cosméticos, útiles y aparatos necesarios o auxiliares.
Català: d) Els qui representin un interessat que estigui obligat a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: d) Los que representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00043727/01, signat pel senyor Agustín Faciabén Fernández i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials, en data 30.7.2001, amb el núm. 020727A.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00043727, firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales, en fecha 30.7.2001, con el núm. 020727A.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Es poden fer un màxim de dues preinscripcions per idioma a dos centres diferents i fins a quatre horaris.
Español: Se pueden hacer un máximo de dos preinscripciones por idioma en dos centros diferentes y hasta cuatro horarios.
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confrontants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada.
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común colindantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de mort del treballador, l'import de les vacances no gaudides s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe de las vacaciones no disfrutadas se satisfará a sus derechohabientes.
Català: còmput del permís el dia següent al que es produeixi el fet
Español: empezando el cómputo del permiso el día siguiente al que se
Català: j) Actuar com a suport metodològic de qualitat en atenció ciutadana.
Español: j) Actuar como apoyo metodológico de calidad en atención ciudadana.
Català: La Junta Directiva del Col·legi ratificarà la proposta de la Comissió Paritària, podent, però, denegar-la excepcionalment per causes degudament justificades.
Español: La Junta Directiva del Colegio ratificará la propuesta de la Comisión Paritaria, pudiendo, denegarla excepcionalmente por causas debidamente justificadas.
Català: Criteris automàtics (sobre B): el dia 18 de gener de 2017 a les 12,45 hores.
Español: Criterios automáticos (sobre B): el día 18 de enero de 2017, a las 12,45 horas.
Català: Es relaciona amb entitats externes (administracions, particulars, empreses).
Español: Se relaciona con entidades externas (administraciones, particulares, empresas).
Català: 13.2 El Consell de Govern es podrà reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres, garantint la identificació de les persones que participen en la sessió.
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno se podrá reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros, garantizando la identificación de las personas que participan en la sesión.
Català: Obres de gran rehabilitació
Español: Obras de gran rehabilitación
Català: 54.6 El lloc de reunió pot ser el centre de treball i l'assemblea s'ha de fer, normalment, fora de les hores de treball.
Español: 54.6 El lugar de reunión podrá ser el centro de trabajo y la asamblea se desarrollará, normalmente, fuera de las horas de trabajo.
Català: efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball.
Español: efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo.
Català: Així, la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, establia els títols, els diplomes i els certificats que acrediten la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Así, la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, establecía los títulos, los diplomas y los certificados que acreditan la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a cap d'educació i activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para proveer la plaza de un/a jefe/a de educación y actividades.
Català: 5.3 Les activitats d'ensenyament-aprenentatge que l'alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de forma presencial.
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado haga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las hechas de forma presencial.
Català: Segons informes d'organismes internacionals el mercat laboral es troba en continu canvi i exigeix als futurs professionals ser capaç d'adaptar-se a les noves situacions productives, laborals i socials que els sectors econòmics demanden, i això exigeix que la formació d'aquests futurs professionals sigui propera a l'actualitat productiva de les empreses i entitats.
Español: Según informes de organismos internacionales el mercado laboral se encuentra en continuo cambio y exige a los futuros profesionales ser capaz de adaptarse a las nuevas situaciones productivas, laborales y sociales que los sectores económicos demandan, y eso exige que la formación de estos futuros profesionales sea próxima a la actualidad productiva de las empresas y entidades.
Català: Objecte: Promoció i informació de productes d'autocura adreçada a professionals sanitaris
Español: Objeto: Promoción e información de productos de autocuidado dirigida a profesionales sanitarios
Català: Aquests períodes d'especial consideració tindran una retribució específica consistent en el 150% del plus festiu especial.
Español: Estos periodos de especial consideración tendrán una retribución específica consistente en el 150% del plus festivo especial.
Català: d) Gestionar i tramitar els ingressos propis de l'Agència, així com la seva comptabilització.
Español: d) Gestionar y tramitar los ingresos propios de la Agencia, así como su contabilización.
Català: Si aquest import supera la quantia de l'ajut total concedit, només haurà d'acreditar i justificar fins aquesta quantitat.
Español: Si este importe supera la cuantía de la ayuda total concedida, solo deberá acreditar y justificar hasta esta cantidad.
Català: La planta no disposarà d'il·luminació exterior, ni de subministrament d'energia elèctrica.
Español: La planta no dispondrá de iluminación exterior, ni de suministro de energía eléctrica.
Català: Aquestes estadístiques només proporcionaran dades generals sobre el trànsit (visites, pàgines vistes, visites per país, la durada de les visites i les 10 pàgines més visitades) i s'utilitzaran tan sols les dades agregades exclusivament i anònimes.
Español: Estas estadísticas solo proporcionarán datos generales sobre el tráfico (visitas, páginas vistas, visitas por país, la duración de las visitas y las 10 páginas más visitadas) y se utilizarán tan solo los datos agregados exclusivamente y anónimos.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: corresponen al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: oficiales de la Administración de justicia.
Català: · Distribueix i supervisa les tasques de l'equip d'execució d'obres.
Español: · Distribuye y supervisa las tareas del equipo de ejecución de obras.
Català: En data 17 d'abril de 1997 l'Ajuntament de Constantí va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de abril de 1997 el Ayuntamiento de Constantí solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Porta el control del registre d'entrada i de sortida de la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: Lleva el control del registro de entrada y de salida de la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa.
Català: Les 3 tipologies de rols, es poden desenvolupar mitjançant projectes formatius presentats per una sola entitat beneficiària amb capacitat per a exercir els diferents rols i desenvolupar les actuacions exposades a la base 2 d'aquesta Ordre o per diverses entitats agrupades en un sol expedient i cada una exercint el seu rol.
Español: Las 3 tipologías de roles, se pueden desarrollar mediante proyectos formativos presentados por una sola entidad beneficiaria con capacidad para ejercer los diferentes roles y desarrollar las actuaciones expuestas en la base 2 de esta orden o por varias entidades agrupadas en un solo expediente y cada una ejerciendo su rol.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball s'aplicarà la normativa vigent per cadascun dels col·lectius.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo se aplicará la normativa vigente por cada uno de los colectivos.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural, així com en el de suspensió del contracte per risc de l'embaràs, maternitat o paternitat, el treballador/a tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la inicialment pactada, al finalitzar el termini de suspensió, encara que hagi transcorregut l'any natural al que corresponia.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural, así como en el de suspensión del contrato por riesgo del embarazo, maternidad o paternidad, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la inicialmente pactada, al finalizar el plazo de suspensión, aunque haya transcurrido el año natural en lo que correspondía.
Català: 1.2 Per tal de garantir la funcionalitat dels espais lliures es modifica la seva ubicació.
Español: 1.2 Con el fin de garantizar la funcionalidad de los espacios libres se modifica su ubicación.
Català: L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any 2001.
Español: La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2001.
Català: Objecte: Acord voluntari de col·laboració per a l'ecodisseny i la prevenció de residus d'envasos i embalatges.
Español: Objeto: Acuerdo voluntario de colaboración para el ecodiseño y la prevención de residuos de envases y embalajes.
Català: e) Si s'escau, d'acord amb l'establert a l'apartat o) de la base 23, i només quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: e) Si procede, de acuerdo con lo establecido en el apartado o) de la base 23, y solo cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá entregar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: tràfic local en l'àmbit de les activitats del seu objecte social.
Español: el tráfico local en el ámbito de las actividades de su objeto
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació dins aquesta zona es corresponen amb les existents, resultat de la parcel·lació, promoció i construcció unitària inicial i de les fixades, o que es fixin, en el seu cas, en normes específiques.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación dentro esta zona se corresponden con las existentes, resultado de la parcelación, promoción y construcción unitaria inicial y de las fijadas, o que se fijen, en su caso, en normas específicas.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Enher, SA, d'autorització d'ocupació temporal de 8.407 m2 a la forest núm. L-1050 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana II, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià), pel mateix termini que estableix l'autorització administrativa (exp. OLL05/98).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de Enher, SA, de autorización de ocupación temporal de 8.407 m2 en el monte núm. L-1050 del elenco de Lleida, llamado Riberes del Noguera Ribagorçana II, en el término municipal de Alfarràs (Segrià), por el mismo plazo que establece la autorización administrativa (exp. OLLL05/98).
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari el Pinar.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario El Pinar.
Català: L'amplada màxima d'aquestes construccions auxiliars serà de 5,40 metres.
Español: La anchura máxima de estas construcciones auxiliares será de 5,40 metros.
Català: Col·labora en la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Colabora en la implantación de los planes de emergencia en los diferentes ámbitos.
Català: c) Impulsar i coordinar la política de formació i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament d'acord amb les directrius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: c) Impulsar y coordinar la política de formación y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento de acuerdo con las directrices de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d'edificació a la subzona I, clau 4a, carrers Martí Masdeu i 25 d'Agost i carretera de Ribes, coneguda com Cases Barates, de Montesquiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I, clave 4a, calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes, conocida como Cases Barates, de Montesquiu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Un cop revisada la documentació, la DGPA va trametre l'informe sol·licitat en data 16 d'abril de 2015.
Español: Una vez revisada la documentación, la DGPA envió el informe solicitado en fecha 16 de abril de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del registre comptable de factures de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del registro contable de facturas del Ayuntamiento.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació porcina s'avalua com a moderat, atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación porcina se evalúa como moderado, dado que la recuperación de la calidad odorífera no precisa de prácticas correctoras intensivas.
Català: En el cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovada definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte.
Español: En el caso que durante el periodo de información pública no se presentara ninguna reclamación, se considerará aprobada definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo al respecto.
Català: 7.2 Amb una antelació no inferior a 30 dies naturals abans de la realització de les proves, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar i fer pública la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de les proves, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats, els terminis de reclamació i els terminis de matriculació.
Español: 7.2 Con una antelación no inferior a 30 días naturales antes de la realización de las pruebas, y de acuerdo con los parámetros establecidos en esta Resolución, cada centro debe detallar y publicar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que debe aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados, los plazos de reclamación y los plazos de matriculación.