BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonaran 2 gratificacions, durant els mesos de març i octubre, de 15 dies de salari base més l'antiguitat i el plus conveni cadascuna d'elles.
Español: Se abonarán 2 gratificaciones, durante los meses de marzo y octubre, de 15 días de salario base más antigüedad y plus de convenio cada una de ellas.
Català: En aquest àmbit de la colònia Mirador es deixa fora de l'espai protegit una parcel·la urbana provinent de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: En este ámbito de la colonia Mirador se deja fuera del espacio protegido una parcela urbana proveniente de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Preu unitari per agregació de les dades pertinents a registres bibliogràfics ja existents (duplicats) en el CCUC i/o en el catàleg de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Precio unitario por agregación de los datos pertinentes a registros bibliográficos ya existentes (duplicados) en el CCUC y/o en el catálogo de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 21.1 Les entitats i les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons, el compliment de les condicions imposades i la consecució de l'objecte de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Anàlisi de les característiques dels/de les jugadors/es de l'equip contrari i de la seva organització abans de la selecció de l'estratègia a utilitzar.
Español: Análisis de las características de los/las jugadores/as del equipo contrario y de su organización antes de la selección de la estrategia a utilizar.
Català: .1 Acceptar la renúncia presentada pel senyor Gabriel Planella Domènech per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar la renuncia presentada por el señor Gabriel Planella Domènech para formar parte del tribunal mencionado.
Català: Residències discapacitats físics: 770.000 euros.
Español: Residencias para discapacitados físicos: 770.000 euros.
Català: Reutilització de dos coberts agrícoles en un equipament agroturístic a la finca mas Vilacís de Munt, que promou Josep Vilacís Argila, al terme municipal de Taradell.
Español: Reutilización de dos cobertizos agrícolas en un equipamiento agroturístico en la finca Mas Vilacís de Munt, que promueve Josep Vilacís Argila, en el término municipal de Taradell.
Català: esmentades són del tenor literal següent:
Español: resoluciones citadas son del tenor literal siguiente:
Català: L'Ordre de 9 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999), que la complementava, va ser modificada per l'Ordre de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000).
Español: La Orden de 9 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999), que la complementaba, fue modificada por la Orden de 25 de abril de 2000 (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000).
Català: 1.2 Interpreta la informació que proporcionen els LED (díode electroluminescent) del commutador.
Español: 1.2 Interpreta la información que proporcionan los led (diodo electroluminiscente) del conmutador.
Català: Titular: Ajuntament de Vilobí d'Onyar
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la seva sessió de data 9 de desembre de 2015 de les línies mestres de les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans, de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, i de la corresponent convocatòria per a l'any 2016;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2015 de las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes, de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, y de la correspondiente convocatoria para el año 2016;
Català: 2.7 Verifica i prepara els materials per al seu muntatge segons la documentació tècnica.
Español: 2.7 Verifica y prepara los materiales para su montaje según la documentación técnica.
Català: c) Termini d'execució: del 25 al 29 d'agost de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 25 al 29 de agosto de 2000.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, per la qual s'amplia el termini per a la sol·licitud d'habilitació per a la distribució de títols integrats de transport amb banda magnètica a l'ATM.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, por la que se amplía el plazo para la solicitud de habilitación para la distribución de títulos integrados de transporte con banda magnética en la ATM.
Català: 1.1 Fonaments i principis biomecànics aplicats.
Español: 1.1 Fundamentos y principios biomecánicos aplicados.
Català: Inf.=Informàtica; I=Idioma
Español: Inf.=Informática; I=Idioma
Català: En aquest cas, no s'aplica la limitació d'un màxim de quantia de 40.000,00 euros de la base 4.1.
Español: En este caso, no se aplica la limitación de un máximo de cuantía de 40.000,00 euros de la base 4.1.
Català: Quan la resolució sigui executiva, es pot suspendre cautelarment, si l'interessat manifesta a l'Administració la seva intenció d'interposar un recurs contenciós administratiu contra la resolució ferma en via administrativa.
Español: Cuando la resolución sea ejecutiva, se podrá suspender cautelarmente, si el interesado manifiesta a la Administración su intención de interponer recurso contencioso-administrativo contra la resolución firme en vía administrativa.
Català: Gerència de Rodalies Barcelona - Renfe, Plaça dels Països Catalans s/n, Estació de Barcelona-Sants (Departament de Control de Gestió i Administració), 08014 - Barcelona.
Español: Gerencia de Cercanías de Barcelona-Renfe, Plaza de los Países Catalanes s/n, Estación de Sants, 08014 Barcelona (Jefatura de Control de Gestión y Administración).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, qualsevol persona interessada pugui examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/60/2019, de 8 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/60/2019, de 8 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els plànols afectats per aquesta correcció d'ofici són els següents:
Español: Los planos afectados por esta corrección de oficio son los siguientes:
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de Can Cua Freda, a uns cent cinquanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-32.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de Can Cua Freda, a unos ciento cincuenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-32.
Català: Agència Catalana del Consum i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Agencia Catalana de Consumo y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aplicacions GECAT i GEEC.
Español: Aplicaciones GECAT y GEEC.
Català: A més, analitzant l'impacte que l'exigència de determinada documentació (certificat de pauta vacunal completa, prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens o certificat d'immunitat) per a l'accés a aquests locals, on l'entrada és voluntària i on no es realitzen activitats essencials, té sobre els drets fonamentals a la igualtat (article 14 CE) i a la intimitat (article 18 CE), la conclusió del Tribunal Suprem és que la incidència és tènue confrontats amb la potent presència dels drets fonamentals a la vida i la integritat física (article 15 CE) i amb la protecció de la salut (article 43 CE) que defensa l'interès general de tots a sobreviure a la COVID-19.
Español: Además, analizando el impacto que la exigencia de determinada documentación (certificado de pauta vacunal completa, prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos o certificado de inmunidad) para el acceso a estos locales, donde la entrada es voluntaria y en que no se realizan actividades esenciales, tiene sobre los derechos fundamentales a la igualdad (artículo 14 CE) y a la intimidad (artículo 18 CE), la conclusión del Tribunal Supremo es que la incidencia es tenue confrontados con la potente presencia de los derechos fundamentales a la vida y la integridad física (artículo 15 CE) y con la protección de la salud (artículo 43 CE) que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la COVID-19.
Català: 9.1 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció abans del 31 d'octubre de 2009, mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les dades següents:
Español: 9.1 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención antes del 31 de octubre de 2009, mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que se harán constar los siguientes datos:
Català: En data 21 de novembre de 2006, el Govern de la Generalitat va aprovar la urgència en l'ocupació dels béns afectats pel Projecte original MB05002, a la qual és d'aplicació el procediment que estableixen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa (LEF) de 16 de desembre de 1954 i els articles 56 i següents del seu Reglament, i aquesta es va publicar al DOGC.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2006, el Gobierno de la Generalidad aprobó la urgencia en la ocupación de los bienes afectados por el Proyecto original MB05002, a la que es de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa (LEF) de 16 de diciembre de 1954 y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento, y esta se publicó en el DOGC.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva La Veintidós, situada al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), en la tramitació de l'expedient AE 92/1875.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la actualización de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva La Veintidós, situada en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental) en la tramitación del expediente AE 92/1875.
Català: Amb aquesta finalitat es crea una comissió paritària del sector, que té una composició de 8 membres: 4 de la representació patronal i 4 de la representació sindical. Aquesta Comissió s'ha de constituir, com a màxim, al cap de 2 mesos de la firma del Conveni.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del sector, que tendrá una composición de 8 miembros, 4 de la representación patronal y 4 de la representación sindical, esta Comisión se constituirá como máximo a los 2 meses de la firma del Convenio.
Català: De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, aquest Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, este Convenio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 17 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la nova delimitació de l'àmbit “Volumetria d'accés (2.1.a/10.2)”.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 17 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la nueva delimitación del ámbito "Volumetría de acceso (2.1.a / 10.2)".
Català: 1.1.1 Il·luminació, so, efectes especials, mitjans audiovisuals, maquinària escènica, sistemes de comunicació, d'altres.
Español: 1.1.1 Iluminación, sonido, efectos especiales, medios audiovisuales, maquinaria escénica, sistemas de comunicación, otros.
Català: Se li ha de notificar per escrit amb justificant de recepció, amb una antelació de 5 dies, el canvi de calendari laboral i queda adscrit al torn continuat que s'ha d'adaptar al calendari i flexibilitat del torn esmentat.
Español: Se le notificará por escrito con acuse de recibo con una antelación de 5 días su cambio de calendario laboral, quedando adscrito al turno continuado y adaptándose al calendario y flexibilidad del mencionado turno.
Català: d'informació, consulta i participació, formació en
Español: consulta y participación, formación en materia preventiva,
Català: b) Elabora i dirigeix el pla d'emergència de l'edifici.
Español: b) Elabora y dirige el plan de emergencia del edificio.
Català: Autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finança
Español: en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a establir els termes de la col·laboració per fer possible la presentació del projecte del col·lectiu català El Palomar, (R. Marcos Mota i Mariokissme), en el marc de la 11a edició de Ia Berlin Biennale.
Español: Finalidad: establecer los términos de la colaboración para hacer posible la presentación del proyecto del colectivo catalán El Palomar, (R. Marcos Mota y Mariokissme), en el marco de la 11a edición de Ia Berlin Biennale.
Català: Convenis per a la gestió de les estratègies
Español: Convenios para la gestión de las estrategias
Català: Entitat: Agrupació cultural recreativa les flors de maig
Español: Entidad: Agrupación cultural recreativa les flors de maig
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: d) El manteniment i el millorament de les instal·lacions del centre, en el cas dels centres que imparteixen educació secundària.
Español: d) El mantenimiento y mejora de las instalaciones del centro, en el caso de los centros que imparten educación secundaria.
Català: Títol: Urbanització del primer tram i dels laterals del passeig de les Guilleries.
Español: Título: Urbanización del primer tramo y de los laterales del paseo de Les Guilleries.
Català: En aquest personal s'hi troba específicament també inclòs aquell que, estant en possessió d'un títol d'escola universitària o facultat, n'exerceix les funcions pròpies a la diplomatura o llicenciatura.
Español: En dicho personal también se incluye específicamente aquél que, en posesión de un título de escuela universitaria o facultad, ejerza las funciones propias a su diplomatura o licenciatura.
Català: Avalua el conjunt dels factors ambientals afectats pels projectes i en determina l'impacte i en defineix les condicions, les mesures correctores, preventives i compensatòries que és necessari aplicar.
Español: Evalúa el conjunto de los factores ambientales afectados por los proyectos y determina su impacto y define las condiciones, las medidas correctoras, preventivas y compensatorias que es necesario aplicar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: c) Tenir les condicions psicofísiques i psicotècniques que s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir de la classe C.
Español: c) Tener las condiciones psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un permiso de conducir de la clase C.
Català: Certificat de la persona responsable del projecte que indiqui que l'equip està assignat al projecte i el temps que ha estat utilitzat.
Español: Certificado de la persona responsable del proyecto que indique que el equipo está asignado al proyecto y el tiempo que ha sido utilizado.
Català: Aquesta addenda adquirirà plena eficàcia i validesa des del moment de la seva signatura pel fet que prèviament va ser aprovada pels òrgans de govern de les administracions i entitats signants.
Español: La presente adenda adquirirá plena eficacia y validez desde el momento de su firma por haber sido previamente aprobada por los órganos de gobierno de las administraciones y entidades firmantes
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, els possibles accessos a l'explotació, els camins interiors i el programa de restauració de l'activitat.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, los posibles accesos a la explotación, los caminos interiores y el programa de restauración de la actividad.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de les entitats establerts als apartats 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9 i 13.10 de l'apartat A de l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación en el presente programa los compromisos de las entidades que vienen establecidos en los apartados 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9 y 13.10 del apartado A del anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Han de complir tots els deures comptables, custodiar els llibres, tenir-los actualitzats i guardar secret de les informacions confidencials relatives a la fundació, fins i tot després d'haver cessat en el càrrec.
Español: Tienen que cumplir todos los deberes contables, custodiar los libros, tenerlos actualizados y guardar secreto de las informaciones confidenciales relativas a la fundación, incluso después de haber cesado en el cargo.
Català: Hi ha una fita de pedra de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: g) Existeixen comptadors domiciliaris?
Español: g) ¿Existen contadores domiciliarios?
Català: Complementarietat de les accions respecte a les que es desenvolupen en el territori (10 punts).
Español: Complementariedad de las acciones con respecto a las que se desarrollan en el territorio (10 puntos).
Català: a) Elegir el president o presidenta, nomenar el director o directora i designar els membres del Consell Assessor Internacional.
Español: a) Elegir al presidente o presidenta, nombrar al director o directora y designar a los miembros del Consejo Asesor Internacional.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, en el 10% addicional, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en el 10% adicional, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 4 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para el puesto.
Català: Les persones que presentin la sol·licitud des del 15 de juny de 2020 fins al 15 de setembre de 2020 percebran l'IMV amb efectes econòmics des de l'1 de juny de 2020.
Español: Las personas que presenten la solicitud desde el 15 de junio de 2020 hasta el 15 de septiembre de 2020 percibirán el IMV con efectos económicos desde el 1 de junio de 2020.