BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Depura les dades a utilitzar en estudis i propostes i en informes d'organització.
Español: b) Depura los datos a utilizar en estudios y propuestas e informes de organización.
Català: les accions correctores que s'apliquin per prevenir els riscos mediambientals,
Español: apliquen para prevenir los riesgos medioambientales, en función de los
Català: De dimecres a diumenge: de 9 a 13.30 i de 15 a 17.30, de 15 de setembre a 14 de juny.
Español: De miércoles a domingo: de 9 a 13.30 y de 15 a 17.30, de 15 de septiembre a 14 de junio.
Català: m) Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi.
Español: m) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2912/2012, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat a favor de la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2912/2012, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a favor de la persona titular de la Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La tanca frontal es voluntària en l'edificació aïllada i resta prohibida en l'edificació tancada.
Español: La valla frontal se voluntaria en la edificación aislada y resto prohibido en la edificación cerrada.
Català: Es reuneixen a Abrera, el 28 d'octubre de 1998, d'una banda, la representació dels treballadors/ores detallada al marge i, de l'altra, la representació de l'empresa també indicada, amb l'objecte de tractar l'ordre del dia següent: l'aplicació del contingut de l'article 20 (capítol 5) del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Reunidos en Abrera, a 28 de octubre de 1998, de una parte, la representación de los trabajadores detallada al margen y, de otra, la representación de la empresa igualmente indicada, al objeto de tratar sobre el siguiente orden del día: aplicación del contenido del capítulo 5, artículo 20, del CC empresa.
Català: Ampliada en la suma de 77.300 €, que va motivar la inscripció 14a de data 16 de maig de 2009.
Español: Ampliada en la suma de 77.300 €, que motivó la inscripción 14ª de fecha 16 de mayo de 2009.
Català: En virtut de l'establert a l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i a l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: a) Definir un nou pendent o una restauració específica per als talussos de desmunt, els quals no tenen previst cap tractament per integrar-los en el paisatge.
Español: a) Definir una nueva pendiente o una restauración específica para los taludes de desmonte, los cuales no tienen previsto ningún tratamiento para integrarlos en el paisaje.
Català: Facultatiu especialista: hematologia i hemoteràpia.
Español: Facultativo especialista: hematología y hemoterapia.
Català: La protecció implica la prohibició d'utilitzar qualsevol indicació que pugui induir a error, pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels vins tant en l'envàs com en l'embalatge, en la publicitat o en els documents relatius als vins.
Español: La protección implica la prohibición de utilizar cualquier indicación que pueda inducir a error, en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales de los vinos tanto en el envase como en el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a los vinos.
Català: L'aclarida de la vegetació forestal adjacent a la subestació en una franja de 25 m per la prevenció d'incendis forestals ha de prioritzar el manteniment d'arbres de dimensions més grans.
Español: La aclaración de la vegetación forestal adyacente a la subestación en una franja de 25 m para la prevención de incendios forestales tiene que priorizar el mantenimiento de árboles de mayores dimensiones.
Català: c) Conreu permanent: els cultius no sotmesos a rotació de conreus, diferents de les pastures permanents, que ocupin durant un període de cinc anys o més i produeixin collites repetides, inclosos els vivers i els arbres forestals de cicle curt.
Español: c) Cultivo permanente: los cultivos no sometidos a rotación de cultivos, distintos de los pastos permanentes, que ocupen durante un período de cinco años o más y produzcan cosechas repetidas, incluidos los viveros y los árboles forestales de ciclo corto.
Català: d) La prima pel sacrifici de bovins, que estableix l'article 11 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: d) La prima por el sacrificio de bovinos, que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: Tramesa de dades comptables a la Intervenció General
Español: Envío de datos contables a la Intervención General
Català: En cas que no estiguin inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui es pot procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: regular de les seves facultats directives i, si no n'hi ha, dels usos i
Español: ejercicio regular de sus facultades directivas y, en su defecto, los usos y
Català: Per visites mèdiques realitzades pel treballador o familiar fins el primer grau de consanguinitat, el temps necessari indispensable la presentació del justificant acreditatiu que s'ha efectuat la visita.
Español: Por visitas médicas realizadas por el trabajador o familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el tiempo necesario. Indispensable la presentación del justificante acreditativo de que se ha efectuado la visita.
Català: Això distingeix l'assetjament dels apropaments personals lliurement acceptats, basats per tant en el mutu consentiment.
Español: Esto distingue el acoso de los acercamientos personales libremente aceptados, basados por tanto en el mutuo consentimiento.
Català: —2 En tot el material imprès, així com en la difusió que es faci del programa, haurà de constar la col·laboració de tots dos organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: —2 En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga del programa, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, dels articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Torelló, es fa pública la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 29 de juliol de 2021, del text íntegre de les bases reguladores específiques per a la concessió de la Borsa d'estudi Ajuntament de Torelló en règim de subvenció per concurrència competitiva.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Torelló, se hace pública la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 29 de julio de 2021, del texto íntegro de las bases reguladoras específicas para la concesión de la Beca de estudio en régimen de subvención por concurrencia competitiva.
Català: Departament, amb el límit màxim de 27 dies laborables,
Español: bueno del jefe del departamento, con un límite máximo de 27
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: 1.2 Mostra capacitat comunicativa amb els instrumentistes a través del gest de direcció.
Español: 1.2 Muestra capacidad comunicativa con los instrumentistas a través del gesto de dirección.
Català: -2 Es nomena el senyor Antonio Borràs Bes com a vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum en representació de la Unió de Pagesos.
Español: -2 Se nombra al señor Antonio Borràs Bes como vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo en representación de Unió de Pagesos.
Català: L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest Ajuntament en disposa.
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este Ayuntamiento dispone de el.
Català: L'article 3.1.a) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: El artículo 3.1.a) de esta Ley se establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2021, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya (incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2021), que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2021-2022 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment per reagrupament familiar, ha de sol·licitar a la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines l'imprès normalitzat, en què se indicarà també la documentació que ha d'adjuntar per mitjans electrònics.
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2021, de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Catalunya (incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9.2021), que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2021-2022 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente por reagrupación familiar, ha de solicitar por correo electrónico a la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas el impreso normalizado, en que se indicará también la documentación que ha de adjuntar por medios electrónicos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer es el que consta en el apartado 4 anexo 2 de esta Resolución.
Català: A tals efectes, es comprenen dins de les facultats directives de l'empresa les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de la empresa las siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadío de la Terra Alta.
Català: Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ Comerç
Español: Transporte y Logística: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares /
Català: Ampliar el pressupost assignat en la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, en un import de tres-cents cinquanta mil (350.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida 760.03.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, en un importe de trescientos cincuenta mil (350.000,00) euros, que se aplicará a la partida 760.03.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: 8.5 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar els aclariments i les justificacions necessàries per verificar els mèrits i les capacitats i els requisits exigits, si escau.
Español: 8.5 El órgano técnico de evaluación puede pedir las aclaraciones y las justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si procede.
Català: No obstant això, un cop que es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'Administració o d'ens o organismes vinculats a una administració.
Español: No obstante, una vez que se haga efectiva la separación, el Consorcio debe mantener al menos dos miembros, uno de los cuales tiene que ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de Administración o de ente u organismos vinculados a una administración.
Català: b) El tractament intensiu i delimitat en el temps.
Español: b) El tratamiento intensivo y delimitado en el tiempo.
Català: Suport jurídic a la instrucció dels procediments sancionadors i la base legal en la tipificació d'infraccions.
Español: Apoyo jurídico a la instrucción de los procedimientos sancionadores y la base legal en la tipificación de infracciones.
Català: Així mateix, l'Ajuntament està obligat a fomentar i facilitar la formació del personal.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento está obligado a fomentar y facilitar la formación del personal.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que les persones relacionades en l'annex compareguin ni aportin la documentació requerida, s'iniciarà el procediment de revocació de les subvencions.
Español: Finalizado el plazo mencionado sin que las personas relacionadas en el anexo comparezcan ni aporten la documentación requerida, se iniciará el procedimiento de revocación de las subvenciones.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses desde la firma del contrato.
Català: d) Telèfon: 93.400.69.00 (Barcelona), 972.48.30.00 (Girona).
Español: d) Teléfono: 93.400.69.00 (Barcelona), 972.48.30.00 (Girona).
Català: Finalitat: actuacions mediació familiar en el mes de juny de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones mediación familiar mes de junio de 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditar les esmenes dels defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 430004540.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditar las enmiendas de los defectos del aparato elevador con número de RAE 430004540.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Reus relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Reus relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: Centre de treball del lloc 4: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Interior.
Español: Centro de trabajo del puesto 4: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Interior.
Català: És la quantitat reflectida en l'annex 2, i s'abona al personal comprés entre les categories del nivell 120 i 150.
Español: Es la cantidad reflejada en el anexo 2, y que se abona al personal comprendido entre las categorías del nivel 120 y 150.
Català: pràctiques, la preparació d'exàmens i la seva
Español: teóricas y prácticas, la preparación de exámenes y
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que ha sido practicada.
Català: 8.3 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, de conformitat amb el que estableix l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica; l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 72 i 73 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital; i l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se deben presentar exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, de conformidad con lo que establece la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica; el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 72 y 73 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital; y el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En sessió efectuada el dia 15 de gener de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión efectuada el día 15 de enero la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Es crearà la Comissió Paritària de Seguretat, Salut i Medi Ambient, que tindrà les següents funcions:
Español: Se creará la Comisión Paritaria de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, que tendrá las siguientes funciones:
Català: Objecte: obra d'execució del projecte d'interiorisme i equipament de 14 habitacions de la planta tercera de l'hotel Vall de Núria, a l'edifici Sant Antoni.
Español: Objeto: obra de ejecución del proyecto de interiorismo y equipamiento de 14 habitaciones de la planta tercera del hotel Vall de Nuria, en el edificio San Antonio.
Català: Comprova i tramita les actes de patrimoni rebudes de l'Agencia Tributària, detectant les possibles incidències i procedint a la seva tramitació.
Español: Comprueba y tramita las actas de patrimonio recibidas de la Agencia Tributaria, detectando las posibles incidencias y procediendo a su tramitación.
Català: Efectes econòmics dels increments salarials
Español: Efectos económicos de los incrementos salariales
Català: Codi tècnic d'edificació.
Español: Código técnico de edificación.
Català: Es preveu que s'hi ha de perdre sòl edàfic durant la fase per construir les naus, que ha de ser mínim, temporal i reversible.
Español: Se prevé que se perderá suelo edáfico durante la fase para construir las naves, que será mínimo, temporal y reversible.
Català: 13.2 El Consell Comarcal ha de designar les persones que han de tenir accés, amb les condicions i les limitacions previstes en el paràgraf anterior, a les bases de dades de l'ATC des dels sistemes informàtics propis dels seus llocs de treball.
Español: 13.2 El Consejo Comarcal debe designar a las personas que deben tener acceso, con las condiciones y las limitaciones previstas en el párrafo anterior, a las bases de datos de la ATC desde los sistemas informáticos propios de sus puestos de trabajo.
Català: 6.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: P3: Persona capaç d'efectuar tasques de suport, tant al laboratori com a qualitat planta, i desinfeccions.
Español: P3: Persona capaz de efectuar tareas de soporte, tanto en el laboratorio como calidad planta, y desinfecciones.
Català: Representa el Departament en les comissions territorials de cultura, grups de treball, jurats i altres, en l'àmbit de la conservació i millora del patrimoni arquitectònic, quan així se li encomani.
Español: Representa al Departamento en las comisiones territoriales de cultura, grupos de trabajo, jurados y otros, en el ámbito de la conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, cuando así se le encargue.
Català: ANUNCI sobre modificació del Projecte de reforma dels vestuaris del pavelló del casal de Montblanc (exp. S386/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Proyecto de reforma de los vestuarios del pabellón del casal de Montblanc (exp. S386/2018).
Català: Anomalies i disfuncions tipus.
Español: Anomalías y disfunciones tipo.