BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el preu públic del dret d'inscripció a la IV Conferència de Projectes Euroregionals d'Implementació de Sistemes Intel·ligents de Transport en la Xarxa Transeuropea de Carreteres, que tindrà lloc a la ciutat de Barcelona, els dies 26, 27 i 28 de juny de 2006, que es fixa en 300 euros per participant.
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción en la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales de Implementación de Sistemas Inteligentes de Transporte en la Red Transeuropea de Carreteras, que se celebrará en la ciudad de Barcelona, los días 26, 27 y 28 de junio de 2006, que se fija en 300 euros por participante.
Català: a.5) La descripció del programa pedagògic i social, si n'hi ha.
Español: a.5) La descripción del programa pedagógico y social, en su caso.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del Gremi, del dia 16/02/2015, en afegir un nou capítol IV amb un sol article 9, i el canvi de redactat del 2n punt de l'article 10 (en anteriors estatuts 9).
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinária del Gremio del día 16/02/2015, en añadir un nuevo capítulo IV con un solo artículo 9 y el cambio de redactado del 2º punto del artículo 10 (en los anteriores estatutos 9).
Català: sempre que la pèrdua del mateix hagi
Español: cuando la pérdida del mismo haya
Català: Mineral: calcària marmòria.
Español: Mineral: calcárea marmórea.
Català: f) Una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana que no sigui part implicada en la convocatòria.
Español: f) Una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que sea parte implicada en la convocatoria.
Català: UC1966_2: realitzar tasques de suport en contingències en el medi natural i rural
Español: UC1966_2: realizar labores de apoyo en contingencias en el medio natural y rural
Català: Mòdul 4: muntatge/edició i postproducció d'audiovisuals.
Español: Módulo 4: montaje/edición y postproducción de audiovisuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y de Els Ferrers, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Increment 2,25% sobre retribucions desembre 2018
Español: Incremento 2,25% sobre retribuciones diciembre 2018
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol d'enginyeria química o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión del título de ingeniería química o de grado correspondiente.
Català: Estudi sobre la situació de les relacions comercials en la venda de la premsa
Español: Estudio sobre la situación de las relaciones comerciales en la venta de la prensa
Català: Aprofitament: conreu secà, camí particular, pineda.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano, camino particular, pinar.
Català: 36.2 Si la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte (inclòs el quadre d'amortització) i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 36.2 Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se deben aportar el contrato (incluido el cuadro de amortización) y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Tampoc hi ha cap anàlisi ni estudi dels efectes sobre el medi i l'entorn natural, social i econòmic que suposen cadascuna, ni de forma comparativa entre aquestes diferents alternatives.
Español: Tampoco hay ningún análisis ni estudio de los efectos sobre el medio y el entorno natural, social y económico que suponen cada una, ni de forma comparativa entre estas diferentes alternativas.
Català: Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural a què es refereix el segon paràgraf de l'article 2.3 d'aquesta Ordre, relatives a les mesures 312 –Creació i desenvolupament de microempreses-, 313 –Foment d'activitats turístiques- i 323 –Conservació i millora del patrimoni rural-, del PDR de Catalunya 2007-2013 aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts, poden comunicar aquesta circumstància a l'Administració, a través del GAL corresponent, i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural a las que se refiere el segundo párrafo del artículo 2.3 de esta Orden, relativas a las medidas 312 -Creación y desarrollo de microempresas-, 313 -Fomento de actividades turísticas- y 323 -Conservación y mejora del patrimonio rural-, del PDR de Cataluña 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas, pueden comunicar esta circunstancia a la Administración, a través del GAL correspondiente, y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Apreciació de les qualitats dels materials de revestiment i de tipus de suports.
Español: Apreciado de las cualidades de los materiales de revestimiento y de tipos de soportes.
Català: d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi
Español: categoría que se produzcan, siempre y cuando el interesado haya
Català: RESOLUCIÓ JUS/955/2007, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 20 de març de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/955/2007, de 28 de marzo, por la que se da publicidad de la Resolución de 20 de marzo de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 de novembre de 2005 es va trametre una notificació de requeriment de documentació de l'expedient 05/1272-216 a l'empresa Agrobonjoch, SCP.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 25 de noviembre de 2005 se envió una notificación requiriendo documentación del expediente 05/1272-216 a la empresa Agrobonjoch, SCP.
Català: A partir d'aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2002, excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per a integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i singularitat.
Español: A partir de esa fecha deberán de ser retirados antes del 30 de septiembre de 2002, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y singularidad.
Català: Per rebre aquestes ajudes, cal que es justifiqui mitjançant una prescripció facultativa que s'ha de lliurar a l'Ajuntament.
Español: Para recibir estas ayudas, hace falta que se justifique mediante una prescripción facultativa que se entregará al Ayuntamiento.
Català: El PDI laboral a temps parcial tindrà dret a percebre les indemnitzacions previstes en els apartats anteriors per al PDI laboral a temps complet, si bé, la seva quantia serà proporcional a la seva dedicació, excepte quan la invalidesa o defunció sigui causada per accident de treball o malaltia professional ocasionada per la seva funció laboral a la universitat, cas en què les indemnitzacions seran del mateix import.
Español: El PDI laboral a tiempo parcial tendrá derecho a percibir las indemnizaciones previstas en los apartados anteriores para el PDI laboral a tiempo completo, si bien, su cuantía será proporcional a su dedicación, excepto cuando la invalidez o defunción sea causada por accidente de trabajo o enfermedad profesional ocasionada por su función laboral a la universidad, caso en que las indemnizaciones estarán del mismo importe.
Català: 6.1 Els documents núm. 1 i 2 estan a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Interior, a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i a totes les seus de les regions policials, àrees territorials, àrees bàsiques policials, i unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Los documentos núm. 1 y 2 están a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Interior, en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y en todas las sedes de las regiones policiales, áreas territoriales, áreas básicas policiales y unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Organització i supervisió del manteniment d'elements estructurals i de recobriment
Español: Organización y supervisión del mantenimiento de elementos estructurales y de recubrimiento
Català: Contactar amb els sol·licitants d'urnes i resoldre'ls els dubtes sobre el servei.
Español: Contactar con los solicitantes de urnas y resolverles las dudas sobre el servicio.
Català: Valoració de l'aprenentatge i dels elements diversos que hi incideixen
Español: Valoración del aprendizaje y de los variados elementos que inciden en el mismo
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Pere Tibau Palomeras, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Pere Tibau Palomeras, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Així doncs, es considera que cal valorar positivament la implantació d'aquest nou sistema per tal de reduir aquest impacte ambiental i que és convenient el seu seguiment ambiental per tal de comprovar objectivament l'abast d'aquestes millores.
Español: Así pues, se considera que hay que valorar positivamente la implantación de este nuevo sistema con el fin de reducir este impacto ambiental y que es conveniente su seguimiento ambiental con el fin de comprobar objetivamente el alcance de estas mejoras.
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que es fa constar en l'article 10 de l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 4.2 d'aquesta resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i han d'acreditar els requisits previstos a l'article 7 de l'Ordre TRI/157/2005 abans esmentada.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 10 de la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 4.2 de esta resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y deben acreditar los requisitos previstos en el artículo 7 de la Orden TRI/157/2005 mencionada anteriormente.
Català: f) Per visita mèdica, el temps indispensable per assistir-hi, justificada degudament.
Español: f) Para una visita médica, el tiempo indispensable para asistir, debidamente justificada.
Català: Planificació i gestió del pressupost d'una direcció general (política de recerca).
Español: Planificación y gestión del presupuesto de una dirección general (política de investigación).
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio citado, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Tractament de la documentació de la Comissió de Garanties i Avaluació de Catalunya
Español: Tratamiento de la documentación de la Comisión de Garantías y Evaluación de Cataluña
Català: Tots els dies de 10 a 14 hores i de 17 a 24 hores.
Español: Todos los días de 10 a 14 horas y de 17 a 24 horas.
Català: I, en coherència amb aquesta prescripció constitucional, el precepte estatutari estableix que: “Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas: [...] i) La determinació dels serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya”.
Español: Y, en coherencia con esta prescripción constitucional, el precepto estatutario establece que: “Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso: [...] i) La determinación de los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña”.
Català: l) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu únic, que en cap cas ha de ser inferior al concepte d'hora ordinària pactada a aquests efectes i figurada a les taules.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán a precio único, que en ningún caso será inferior al concepto de hora ordinaria pactada a estos efectos y figurada en tablas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, reducció de l'àmbit del sector termener amb la urb. l'Alzineta, pol. 1, parc. 1C, de Montferri.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, reducción del ámbito del sector termener con la urb. L'Alzineta, pol. 1, parc. 1C, de Montferri
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Rally (980003) serà el
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Rally (980003) será el 2 de
Català: De conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre P-2005, publicada al DOGC núm. 4411, mitjançant la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria con núm. de registro P-2005, publicada en el DOGC núm. 4411, mediante la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) No trobar-se en situació d'excedència, llicència o servei militar.
Español: b) No hallarse en situación de excedencia, licencia o servicio militar.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3257/2004, de 23 de novembre, de finalització del procediment electoral desenvolupat a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3257/2004, de 23 de noviembre, de finalización del procedimiento electoral desarrollado en la Cámara Oficial de Comercio y Industria de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 2.3.2 Cavitats del crani, el tòrax i l'abdomen.
Español: 2.3.2 Cavidades del cráneo, el tórax y el abdomen.
Català: La medicina forense com a servei públic que dóna suport a les noves necessitats que avui en dia es presenten en l'Administració de justícia, requereix una alta especialització dels professionals mèdics que desenvolupen les seves funcions en el aquest àmbit.
Español: La medicina forense como servicio público que da apoyo a las nuevas necesidades que hoy en día se presentan en la Administración de justicia, requiere una alta especialización de los profesionales médicos que desarrollan sus funciones en su ámbito.
Català: Ventalls al·luvials, Pliocè de l'Alt Camp, Pliocè sorrenc, part de Quaternari i part del Juràsic-Cretàcic).
Español: Abanicos aluviales, Plioceno de l'Alt Camp, Plioceno arenoso, parte de Cuaternario y parte del Jurásico-Cretácico).
Català: La resta de mèrits que les persones interessades vulguin que els siguin valorats hauran de ser al·legats, expressament, en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits.
Español: El resto de méritos que las personas interesadas quieran que les sean valorados deberán ser alegados, expresamente, en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos.
Català: Resolució execució sentència
Español: Resolución ejecución sentencia
Català: Gandesa: per trasllat del Sr. Vicente Juan Escrivà, la senyora Yolanda Ariño Royo, notària de l'Arboç, (3a).
Español: Gandesa: por traslado del Sr. Vicente Juan Escrivà, la señora Yolanda Ariño Royo, notaria de L'Arboç, (3ª).
Català: L'àmbit de l'activitat extractiva projectada no afecta directament cap espai natural protegit ni cap d'inclòs dins el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El ámbito de la actividad extractiva proyectada no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni incluido dentro del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, s'ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, se ha de publicar en el DOGC e indicar la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que deben imputarse.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos
Català: Són les guàrdies que - en principi- no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials i para assistencials per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència al centre.
Español: Son las guardias que - en principio - no necesitan de la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y para asistenciales con el fin de hacer posible su localización en caso de que hiciera falta, por causa urgente, su presencia en el centro.
Català: 5.2 Abans d'efectuar l'acta de comprovació de l'activitat, i en
Español: 5.2 Antes de efectuar el acta de comprobación de la
Català: RESOLUCIÓ SLT/2132/2005, de 27 de juny, d'adjudicació de les destinacions definitives en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut per la modalitat de dret d'opció preferent (PASSIR-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2132/2005, de 27 de junio, de adjudicación de los destinos definitivos en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud por la modalidad de derecho de opción preferente (PASSIR-2004).
Català: Convocar les persones admeses i les que hagin superat la prova de català, el dia 25 d'abril de 2014, a les 9:00 hores a l'edifici municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), per a la realització de les proves teòrica i pràctica.
Español: Convocar a las personas admitidas y las que hayan superado la prueba de catalán, el día 25 de abril de 2014, a las 9:00 horas en el edificio municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28),), para la realización de les pruebas teórica y práctica.
Català: Com ja s'ha esmentat, la consulta efectuada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural indica que cap de les dues alternatives afecta l'àrea de distribució coneguda de la Silene sennenii.
Español: Como ya se ha mencionado, la consulta efectuada al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural indica que ninguna de las dos alternativas afecta el área de distribución conocida de la Silene sennenii.
Català: Es consideraran inversions: la construcció, adquisició i millora dels immobles, la maquinària, l'equip i els costos generals relacionats.
Español: Se considerarán inversiones: la construcción, adquisición y mejora de los inmuebles, la maquinaria, el equipo y los costes generales relacionados.
Català: al seu personal i a primes a càrrec de l'empresa, amb les condicions
Español: para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones
Català: La propietat podrà decidir sobre la necessitat d'uniformar o no el porter o el conserge, i en qualsevol cas el cost de l'uniforme serà a càrrec de la propietat.
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o conserje, siendo a cargo de la misma, en su caso, el coste del uniforme.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern acorda
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: Ocupa una superfície construïda de seixanta-sis metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats més un pati de quatre metres, quaranta-dos decímetres quadrats de superfície.
Español: Ocupa una superficie construida de sesenta y seis metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados más un patio de cuatro metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados de superficie.
Català: c) Treballadors/es amb contracte d'interinitat que substituïen a algun dels treballadors citats en l'apartat b. del punt 1 del present article, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c) Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituían a alguno de los trabajadores citados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Entitat: Confederació Sindical Com. Obrera Nac.
Español: Entidad: Confederació Sindical Com. Obrera Nac.