BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tramitació d'iniciatives legislatives, disposicions de caràcter general i actes administratius que s'eleven al Govern.
Español: c) Tramitación de iniciativas legislativas, disposiciones de carácter general y actos administrativos que se elevan al Gobierno.
Català: Anàlisis sectorials i capitalització de projectes: l'objectiu serà capitalitzar, per als àmbits estratègics que es definiran en la convocatòria corresponent, projectes ja finalitzats per assegurar-ne la transferibilitat de les accions implementades, el coneixement i l'experiència obtinguts, explotar sinergies entre si i incrementar la visualització dels seus resultats.
Español: Análisis sectoriales y capitalización de proyectos: el objetivo será capitalizar, para los ámbitos estratégicos que se definirán en la convocatoria correspondiente, proyectos ya finalizados para asegurar la transferibilidad de las acciones implementadas, el conocimiento y la experiencia obtenidos, explotar sinergias entre ellos e incrementar la visualización de sus resultados.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 12 de gener de 1999, pel qual se cedeix de
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 12 de enero de 1999, por el que se
Català: Aquest exercici avalua els coneixements dels temes dels epígrafs de la part específica del temari indicats en el paràgraf anterior.
Español: Este ejercicio evalúa los conocimientos de los temas de los epígrafes de la parte específica del temario indicados en el párrafo anterior.
Català: Increment de les retribucions del personal auxiliar d'infermeria d'atenció especialitzada nivell 1
Español: Incremento de las retribuciones del personal auxiliar de enfermería de atención especializada nivel 1
Català: Una de la Federació Catalana de Municipis de Catalunya.
Español: Una de la Federación Catalana de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat del de "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado del de "Mejora general.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: El lliurament dels exemplars s'ha de realitzar en els dos mesos següents a la finalització del període d'edició i, en tot cas, abans del 30 de setembre de l'any següent al de la concessió.
Español: La entrega de los ejemplares se deberá realizar en los dos meses siguientes a la finalización del período de edición y, en cualquier caso, antes del 30 de septiembre del año siguiente al de su concesión.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions; carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones; carta de pago.
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vindran establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals seran aprovats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vendrán establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales serán aprobados por el Consejo General de Aran.
Català: 28.4 Les actes se signen i s'aproven en la mateixa sessió o en la següent.
Español: 28.4 Las actas se firman y se aprueban en la misma sesión o en la siguiente.
Català: Fita 3: se situa a la Ribereta, en el límit de les propietats de Jolonch, en terme de Solsona, i de Rotxés, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Ribereta, en el límite de las propiedades de Jolonch, en término de Solsona, y de Rotxés, en término de Lladurs.
Català: - S'incorpora a l'article 54 la determinació que en la zona de verd públic, espais de transició entre la zona periurbana i la zona més natural, dins l'espai de XN 2000 haurà de predominar una gestió encaminada a la naturalització de l'hàbitat i no promoure la neteja del sotabosc
Español: - Se incorpora al artículo 54 la determinación que en la zona de verde público, espacios de transición entre la zona periurbana y la zona más natural, dentro del espacio de XN 2000 deberá predominar una gestión encaminada a la naturalización del hábitat y no promover la limpieza del sotobosque
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/ a les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ a las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Enguany, mitjançant el Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya, el model d'acreditació s'ha ampliat a l'atenció primària de salut i, d'acord amb l'article 4.2 d'aquest Decret, el manual d'estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este año, mediante el Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña, el modelo de acreditación se ha ampliado a la atención primaria de salud y, de acuerdo con el artículo 4.2 de este Decreto, el manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será el que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/83, de 7 d'abril (DOGC núm. 512, de 13 de novembre de 1985).
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/83, de 7 de abril (DOGC núm. 512, de 13 de noviembre de 1985).
Català: Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a los diversos centros y órganos dependientes del Departamento en el área de consumo y seguridad industrial.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que detalla aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se apliquen las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Classificació: Grup P. Subgrup 1.
Español: Clasificación: Grup P. Subgrup 1.
Català: L'empresa haurà de presentar la següent documentació:
Español: La empresa deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Actualitza l'apartat de formació de la intranet del Departament de la Presidència.
Español: Actualiza el apartado de formación de la intranet del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Organitzar i coordinar els actes públics d'adjudicació de llocs de treball i els expedients de nomenament.
Español: b) Organizar y coordinar los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo y los expedientes de nombramiento.
Català: Finalitat: realització de la segona fase del projecte MIRE (Mapa Informatitzat de Recintes Escènics a Espanya).
Español: Finalidad: realización de la segunda fase del proyecto MIRE (Mapa Informatizado de Recintos Escénicos en España).
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de la zona d'arxius
Español: Título: Reforma y rehabilitación de la zona de archivos municipales de la casa consistorial.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball que tingui l'empresa Lavandería Logo, SL, ja sigui a l'actual ubicació de carrer Rector Tomàs Vila núm. 31 de Sant Feliu de Codines, com a qualsevol altre centre que pugui obrir en el futur.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que tenga la empresa Lavandería Logo, SL, ya sea en la actual ubicación de calle Rector Tomàs Vila núm. 31 de Sant Feliu de Codines, como en cualquier otro centro que pueda abrir en el futuro.
Català: Coneixement de tècniques de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Conocimientos de técnicas de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: En aquest supòsit, cal suspendre la situació de venda forçosa, però no es cancel·la la inscripció fins que no s'acrediti el compliment de l'obligació que tenen les persones adquirents d'edificar.
Español: En este supuesto, es preciso suspender la situación de venta forzosa, pero no se cancela la inscripción hasta que no se acredite el cumplimiento de la obligación que tienen las personas adquirentes de edificar.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en la sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente en la solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que se refiere.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 17 de juny de 2014, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 17 de junio de 2014, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Es justifica entre altres perquè en el sector hi ha elements d'interès natural, la conservació dels quals és necessari d'assegurar.
Español: Se justifica entre otros porque en el sector hay elementos de interés natural, cuya conservación es necesario asegurar.
Català: Així mateix, cal dotar el personal d'impermeable, guants i botes d'aigua, el recanvi dels quals només es fa si cal pel desgast de l'anterior.
Español: Así mismo, se dotará al personal del correspondiente impermeable, guante y botas de agua, cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario por el desgaste del anterior.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos pels articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos por los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: La detecció d'alteracions o avaries en els equips de teleteràpia, adoptar les mesures de prevenció del risc i protecció i proposar mesures alternatives, per tal de poder realitzar les exploracions programades.
Español: La detección de alteraciones o averías en los equipos de teleterapia, adoptando las medidas de prevención del riesgo y protección, proponiendo medidas alternativas a fin de poder realizar las exploraciones programadas.
Català: Abonament de la liquidació
Español: Abono de la liquidación
Català: 18.12.1997), i la descripció inclosa en el manual d'organització
Español: 18.12.1997), y la descripción incluida en el manual de
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la ubicació de l'Arxiu Judicial Territorial de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la ubicación del Archivo Judicial Territorial de Gerona.
Català: Es situarà alineada a vial, o bé dins de l'espai ocupable.
Español: Se situará alineada a vial, o bien dentro del espacio ocupable.
Català: Finalitat: ajuts a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'Eficiència Energètica i Pla d'Energies Renovables del Pla d'Energia a Catalunya.
Español: Finalidad: ayudas a actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de Eficiencia Energética y Plan de Energías Renovables del Plan de Energía en Cataluña.
Català: Adequació del projecte a les bases de la convocatòria.
Español: La adecuación del proyecto a las bases de la convocatoria.
Català: Títol: Adequació d'un edifici existent per a ús d'arxiu, sala d'exposicions i sala de conferències.
Español: Título: Adecuación de un edificio existente para uso de archivo, sala de exposiciones y sala de conferencias.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 13.9.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, de 31.5.2012, en l'expedient sancionador 17A001/8/2012, en la qual s'imposa a Buongiorno Myalert, SA, una sanció econòmica per un import total de 7.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 13.9.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, de 31.5.2012, en el expediente sancionador 17A001/8/2012, en la que se impone a Buongiorno Myalert, SA, una sanción económica por un importe total de 7.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Fita 3: se situa a Torre Mora, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord del marge nord del camí dels Masos, a uns cinc-cents vint-i-set metres a l'oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 3: se sitúa a la Torre Mora, en el margen oeste de un camp de cultivo, a unos veinte metros al norte del margen norte del camino dels Masos, a unos quinientos veintisiete metros al oeste del camino de la Plana.
Català: Auxiliar Administratiu/va (intervenció i RRHH)
Español: Auxiliar Administrativo/va (intervención i RRHH)
Català: UC_2-0251-11_2: desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i el funcionament de la unitat de convivència
Español: UC_2-0251-11_2: desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y funcionamiento de la unidad de convivencia
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pallejà.
Español: Este mojón también es común al municipio de Pallejà.
Català: Variables principals a investigar: accions realitzades, persones beneficiàries d'aquestes accions, àmbit territorial, subvencions, import.
Español: Variables principales a investigar: acciones realizadas, personas beneficiarias de estas acciones, ámbito territorial, subvenciones, importe.
Català: “Diplomatura de mestre/a d'educació primària”,
Español: “Diplomatura de maestro/a de educación primaria”,
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa d'inscripció les persones participants en situació de desocupació inscrites degudament que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les persones amb reconeixement legal d'un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, que ho acreditin dins el termini de presentació de sol·licituds d'admissió.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa de inscripción las personas participantes en situación de desempleo inscritas debidamente que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las personas con reconocimiento legal de un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, que lo acrediten dentro del plazo de presentación de solicitudes de admisión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prat de la Riba, 2 (Roca del Vallès, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prat de la Riba, 2 (Roca del Vallès, La).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de Riudaura.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de Riudaura.
Català: Computa a efectes d'antiguitat, reserva de lloc de treball durant el primer any.
Español: Computa a efectos de antigüedad, reserva de puesto de trabajo durante el primer año.
Català: màxim d'1.500.000 pessetes anuals.
Español: máximo de 1.500.000 pesetas anuales.
Català: Núm. d'expedient: 15 00266 2014, d'ajut agroambiental a millora de pastures amb ramaderia equina, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 15 00266 2014, de ayuda agroambiental a mejora de pastos con ganadería equina, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: A) La matèria sobre la qual es projecta aquest títol, “medi ambient”, és de difícil conceptualització.
Español: A) La materia sobre la cual se proyecta este título, “medio ambiente”, es de difícil conceptualización.
Català: Per la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), es va anunciar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: Por Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), se anunció la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, haurà de reintegrar la bestreta a l'ICIP.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, reintegrar el anticipo al ICIP.
Català: Caldrà disposar d'un sistema de control en continu per determinar la conductivitat, el pH i l'amoni abans de l'abocament al domini públic hidràulic o reg de camins i zones verdes.
Español: Se deberá disponer de un sistema de control en continuo para determinar la conductividad, el pH y el amonio antes del vertido al dominio público hidráulico o riego de caminos y zonas verdes.
Català: Activitats de cinema, vídeo i programes de televisió
Español: Actividades de cine, vídeo y programas de televisión
Català: 4.14 Establiment d'hàbits alimentaris saludables durant el temps de competició, abans i després.
Español: 4.14 Establecimiento de hábitos alimenticios saludables durante el tiempo de competición, antes y después.
Català: Es deleguen les funcions que corresponen al director general de la Policia del Departament d'Interior en el titular de la secretaria general tècnica del Ministeri de l'Interior, que les exercirà en els termes a què es refereix el número anterior, sens perjudici del que disposa el paràgraf següent.
Español: Se delegan las funciones que corresponden al Director General de la Policía del Departamento de Interior en el titular de la Secretaría General Técnica del Ministerio del Interior, que las ejercerá en los términos a los que se refiere el número anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente párrafo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, de Santa Susanna, promogut per Promotora Mes-Dos, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que garanteixi normativament l'existència de vegetació entre les edificacions proposades i, en aquest sentit, la distància mínima de l'edificació als llindars no serà inferior a 5 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, de Santa Susana, promovido por Promotora Mes-Dos, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que garantice normativamente la existencia de vegetación entre las edificaciones propuestas y, en este sentido, la distancia mínima de la edificación a los umbrales no será inferior a 5 m.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès, al tom 1.281, llibre 766 de Cerdanyola del Vallès, foli 59 v. Finca número 41.606, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès, al Tomo 1.281, Libro 766 de Cerdanyola del Vallès, Folio 59 v. Finca número 41.606, Inscripción 3ª.