BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu.
Español: La presente Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: L'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, exposa el que s'entén com a vinculació en el cas de les entitats.
Español: El artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, expone lo que se entiende como vinculación en el caso de las entidades.
Català: Finalment, la modificació de l'article 15.3 respon a una única finalitat aclaridora en el sentit de concretar els residus que són objecte d'aquesta previsió de reutilització, com són les terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses, per tal d'acabar amb la confusió que la redacció inicial del precepte havia comportat en el sector de la producció i la gestió d'aquests residus.
Español: Finalmente, la modificación del artículo 15.3 responde a una única finalidad aclaratoria en el sentido de concretar los residuos que son objeto de esta previsión de reutilización, como son las tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas, para acabar con la confusión que la redacción inicial del precepto había supuesto en el sector de la producción y la gestión de tales residuos.
Català: b) Un directiu o directiva de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya designat per la Direcció.
Español: b) Un directivo o directiva de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña designado por la Dirección.
Català: L'ingrés es pot efectuar en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir cap compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en armes, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents intencionadament, per negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en armas, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras y en esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa de aplicación.
Català: En tot el que li sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: En todo lo que le sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: El sistema de notificacions utilitzat ha de complir amb el que estableix l'article 36 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El sistema de notificaciones utilizado debe cumplir lo que establece el artículo 36 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 39.14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins un període de sis mesos de la primera.
Español: 39.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que tenga lugar dentro de un periodo de seis meses de la primera.
Català: i) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el que estigui malalt o amb baixa per malaltia llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: i) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, el que esté enfermo o con baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción facultativa.
Català: Vist l'informe-proposta de la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de data 17 de juliol de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, de fecha 17 de julio de 2013;
Català: Resol les incidències derivades dels processos de pagament de les hores extres: excés dels límits permesos, generació de capçaleres transitòries, sol·licitud de documents justificatius i d'altres.
Español: Resuelve las incidencias derivadas de los procesos de pago de las horas extras: exceso de los límites permitidos, generación de cabeceras transitorias, solicitud de documentos justificativos y otras.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Aplicar tècniques d'immobilització i transport a diferents tipus de persones ferides o malaltes simulades, segons els protocols de primers auxilis establerts en cada cas.
Español: Aplicar técnicas de inmovilización y transporte a diferentes tipos de personas heridas o enfermas simuladas, según los protocolos de primeros auxilios establecidos en cada caso.
Català: Quan per condicionants de l'orografia del terreny no sigui possible connectar la nova edificació a la xarxa d'evacuació d'aigües residuals, serà condició necessària per a la concessió del permís la construcció d'una fosa sèptica.
Español: Cuando por condicionantes de la orografía del terreno no sea posible conectar la nueva edificación en la red de evacuación de aguas residuales, será condición necesaria para la concesión del permiso la construcción de una fundición séptica.
Català: Cp = Consums propis, equivalents a la suma dels consums propis i de l'energia no distribuïble fixada pel pressupost de producció de l'exercici anual corresponent per al conjunt de tots dos grups.
Español: Cp =consumos propios, equivalentes a la suma de los consumos propios y la energía no distribuible que, para el conjunto de ambos grupos, fije el presupuesto de producción del ejercicio anual correspondiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2132/2021, de 6 de juliol, d'ampliació del reconeixement del vi de finca qualificada Clos Mogador.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2132/2021, de 6 de julio, de ampliación del reconocimiento del vino de finca calificada Clos Mogador.
Català: 2.5 Determinació del rumb que cal governar per a mantenir la derrota planificada.
Español: 2.5 Determinación del rumbo que hay que gobernar para mantener la derrota planificada.
Català: A aquests efectes, es considera gaudit aquest permís, amb la finalitat d'evitar la duplicitat del mateix.
Español: A estos efectos, se considera disfrutado dicho permiso, con el fin de evitar la duplicidad del mismo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable corresponent a la construcció de canalitzacions elèctriques de mitja tensió des de la zona de can Vinyals fins al nucli urbà i la zona de Pedrasanta, al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable correspondiente a la construcción de canalizaciones eléctricas de media tensión desde la zona de Can Vinyals hasta el núcleo urbano y la zona de Pedrasanta, al término municipal de Sentmenat
Català: Procediments específics en casos de responsabilitat pública
Español: Procedimientos específicos en casos de responsabilidad pública
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en un contracte a temps parcial no pot excedir del 50% del número d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries, hores complementàries i extraordinàries pugui excedir del límit de la jornada màxima establerta en el present Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato a tiempo parcial no puede exceder del 50% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias, horas complementarias y extraordinarias pueda exceder del límite de la jornada máxima establecida en el presente Convenio colectivo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: 1.2 L'obertura del passatge Cooperativa s'executarà
Español: 1.2 La apertura del pasaje Cooperativa se ejecutará previamente al
Català: RESOLUCIÓ TES/2360/2015, de 25 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gualba (exp. B1CS130334).
Español: RESOLUCIÓN TES/2360/2015, de 25 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Gualba (exp. B1CS130334).
Català: Les alteracions d'aquesta relació es comunicaran puntualment
Español: Las alteraciones de dicha relación se comunicarán puntualmente.
Català: b) Les remuneracions del personal que participi dels treballs previs i simultanis del projecte, que acompleixi tasques en la seva elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: b) Las remuneraciones del personal que participe de los trabajos previos y simultáneos del proyecto, que realice tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: El projecte ha d'incloure en format de taula: una enumeració de tots els aerogeneradors amb balises que emetin llum que no sigui vermella fixa i les seves coordenades UTM (31N/ETRS89) individuals; el tipus de llum (llum blanca o llum vermella) que actualment emeten cadascuna d'aquestes balises a la nit i el seu règim d'intermitència i assenyalar quantes d'aquestes balises es substituiran per altres que emetin llum vermella fixa.
Español: El proyecto debe incluir en formato de tabla: una enumeración de todos los aerogeneradores con balizas que emitan luz que no sea roja fija y sus coordenadas UTM (31N/ETRS89) individuales; el tipo de luz (luz blanca o luz roja) que actualmente emiten cada una de estas balizas por la noche y su régimen de intermitencia y señalar cuántas de estas balizas se sustituirán por otras que emitan luz roja fija.
Català: Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei de menjador del CEIP AMAT-VERDÚ de la localitat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de comedor del CEIP Amat-Verdú de la localidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: El Conveni de l'encàrrec de gestió esmentat signat en data 14 de desembre de 2021, entre Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El Convenio del encargo de gestión mencionado firmado en fecha 14 de diciembre de 2021, entre Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: a) Analitzar les funcions dels col·lectius per als quals s'hauran de convocar processos selectius i proposar el conjunt de proves adequades per ajustar al màxim el perfil dels candidats seleccionats.
Español: a) Analizar las funciones de los colectivos para los que se tendrán que convocar procesos selectivos y proponer el conjunto de pruebas adecuadas para ajustar al máximo el perfil de los candidatos seleccionados.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per llibre de text:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por libro de texto:
Català: Finalitat: Aplecs de la Sardana a les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: el Encuentro de la Sardana en las comarcas de Lleida.
Català: La regulació cinegètica de la fotja serà determinada, a la vista de la població nidificant i hivernant, per la Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, a proposta de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i amb l'informe previ del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: La regulación cinegética de la focha será determinada, a la vista de la población nidificando e hibernando, por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro, a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y con el informe previo del parque natural del Delta del Ebro.
Català: Objecte: Contracte d'obres de reparació del terra dels banys de les plantes segona, tercera i quarta de la residència 2 del CAR.
Español: Objeto: Contrato de obras de reparación del suelo de los baños de las plantas segunda, tercera y cuarta de la residencia 2 del CAR.
Català: disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: S'admet, a més a més dels indicats, l'ús recreatiu grup A en l'apartat 2, Usos compatibles.
Español: Se admite, además de los indicados, el uso recreativo grupo A en el apartado 2, Usos compatibles.
Català: 3.3 Realitza mecanitzacions per tall i conformació per obtenir el producte, seguint el procediment establert i en condicions de seguretat.
Español: 3.3 Realiza mecanizados por corte y conformado para obtener el producto, siguiendo el procedimiento establecido y en condiciones de seguridad.
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses.
Català: 23.2 Independentment dels horaris establerts amb caràcter general hi ha els particulars i especials que puguin requerir les peculiaritats d'alguns llocs de treball.
Español: 2. Con independencia de los horarios establecidos con carácter general existirán los particulares especiales que puedan requerir las peculiaridades de diversos puestos de trabajo.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions, si s'escau, el rector dictarà la resolució definitiva d'adjudicació del contracte o contractes.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, en su caso, el rector dictará la resolución definitiva de adjudicación del contrato o contratos.
Català: Finalitat: afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28, el que comporta la afectació de línia de doble circuit de 110 kV S.E. Arties - S.E. Llavorsí 9 i 10.
Español: Finalidad: favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28, lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV S. E. Arties - S. E. Llavorsí 9 y 10.
Català: Quan l'actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades, podrà demanar-se un informe a l'empresa que en sigui propietària.
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las mencionadas canalizaciones, podrá pedirse un informe a la empresa que sea propietaria.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb el perfil de Història del Cinema i Cinema i Estètica del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual (convocatòria núm. F5/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Historia del Cine y Cine y Estética del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual (convocatoria número F5/07).
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por estas asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unió Europea o de organismos internacionales.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingreso del Departamento de Trabajo.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació següent, segons consta a l'imprès de sol·licitud i als models adjunts a aquest:
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación siguiente, según consta en el impreso de solicitud y en los modelos adjuntos al mismo:
Català: - El transport dels residus que són objecte d'aquest conveni a la Planta de tractament o transferència autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: · El transporte de los residuos que son objeto de este convenio en la Planta de tratamiento o transferencia autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f.2) Dispositius de regeneració dels catalitzadors de craqueig
Español: f.2) Dispositivos de regeneración de los catalizadores de craqueo catalítico.
Català: Es defineix com a pati privat el sòl destinat a aparcament, jardins o emmagatzemen, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo destinado a aparcamiento, jardines o almacenes, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: 2.1 L'objecte del Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) és el de promoure la transferència del coneixement científic generat a universitats i centres de recerca al teixit social i productiu, així com la col·laboració entre tots els agents que intervenen en aquest procés.
Español: 2.1 El objeto del Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) es el de promover la transferencia del conocimiento científico generado en universidades y centros de investigación al tejido social y productivo, así como la colaboración entre todos los agentes que intervienen en este proceso.
Català: Comprovant de saldo bancari destinat a la producció en concordança amb el pressupost de l'obra.
Español: Comprobante de saldo bancario destinado a la producción en concordancia con el presupuesto de la obra.
Català: 4.6 Elaboració i actualització d'informes.
Español: 4.6 Elaboración y actualización de informes.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament d'un equip de mamografia digital amb tomosíntesi amb destí al centre IDI de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de un equipo de mamografía digital con tomosíntesis con destino al centro IDI del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Les actuacions proposades impliquen moviments de terra per a l'obertura i el tancament de rases, on es col·locaran les canonades de la xarxa hidràulica que connectaran amb els pous i els elements auxiliars per al control de la instal·lació.
Español: Las actuaciones propuestas implican movimientos de tierras para la apertura y el cierre de zanjas, donde se colocarán las cañerías de la red hidráulica que conectarán con los pozos y los elementos auxiliares para el control de la instalación.
Català: Es modifica l'apartat 6.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'hípica Aiguamolls, promogut per Hípica Aiguamolls, SL i tramès per l'Ajuntament de Palau-Saverdera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la hípica Aiguamolls, promovido por Hípica Aiguamolls, SL y remitido por el Ayuntamiento de Palau-Saverdera.
Català: Que contingui wàter i dutxa o banyera.
Español: Que contenga water y ducha o bañera.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines i excés de comandes, regulats per les disposicions legals corresponents, tindran pels treballadors/ores afectats per aquest Conveni una durada màxima de 12 mesos dins d'un període global de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas y exceso de pedidos regulados por las disposiciones legales correspondientes, tendrán para los trabajadores afectados por este convenio una duración máxima de 12 meses en un período global de 18 meses.
Català: Analitzar el llenguatge escultòric d'una composició funcional o ornamental.
Español: Analizar el lenguaje escultórico de una composición funcional u ornamental.