BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Qui no en fa i cobra el plus inclòs al complement d'empresa ha de continuar percebent la quantitat actual i té l'obligació de canviar de torn a requeriment de l'empresa; quan això s'esdevingui ha de cobrar la diferència que hi hagi respecte a la de l'apartat anterior, i ha de tornar a la quantitat congelada quan deixi de fer treball a torns.
Español: Los que no la hacen y la cobran incluido en complemento de empresa, continuarán en su cuantía actual, manteniendo la obligación de cambiar de turno a requerimiento de la empresa y cuando esto suceda cobrarán el diferencial existente con respecto a los del apartado anterior, volviendo a la cantidad congelada al cesar en la turnicidad.
Català: Aquest ajut és per als/a les fills/es de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda es para los/las hijos/as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: funcionaris suspesos, mentre duri la situació de suspensió de
Español: suspendidos mientras dure la suspensión de funciones, los trasladados de
Català: Regulació d'altres usos
Español: Regulación de otros usos
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 66 del polígon 157, partida Bassa del Mig, al terme municipal del Perelló, promoguda per Hans Peter Graf.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 66 del polígono 157, partida Bassa del Mig, en el término municipal de El Perelló, promovida por Hans Peter Graf.
Català: Cronometratge electrònic amb línia.
Español: Cronometraje electrónico con línea.
Català: És interessant destacar que la incidència de mobbing augmenta amb el tamany de l'empresa.
Español: Es interesante destacar que la incidencia de mobbing aumenta con el tamaño de la empresa.
Català: c. Contribuir a la formació professional continua per propiciar el desenvolupament i la innovació de l'activitat.
Español: c. Contribuir a la formación profesional continua para propiciar el desarrollo y la innovación de la actividad.
Català: .4 Sol·licitar al Registre de la propietat núm. 4 de Girona l'afecció de les finques resultants de l'esmentat Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del municipi de Salt, al pagament del saldo que resulti de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiu del mateix text, pel termini d'un any.
Español: .4 Solicitar al Registro de la propiedad núm. 4 de Girona la afección de las fincas resultantes del mencionado Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del municipio de Salt, al pago del saldo que resulte de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitivo del mismo texto, por el plazo de un año.
Català: Establir col·laboració entre l'ACCD, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya (CADS) en la definició de prioritats i criteris en relació amb l'objectiu transversal de sostenibilitat ambiental.
Español: Establecer colaboración entre la ACCD, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña (CADS) en la definición de prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de sostenibilidad ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: Quan el període de descans fixat en el calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, malgrat que hagi finalitzat l'any natural a què corresponen.
Español: Cuando el periodo de descanso fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincide en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiese, al finalizar el período de suspensión, a pesar que haya finalizado el año natural al que corresponden.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació antic cinema Núria com a espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del antiguo cine Núria como espacio joven.
Català: Podran formular-se plans especials per qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent (art. 29 L.U.R., 76 R.P.U. i concordants).
Español: Podrán formularse planes especiales por cualquiera de los objetivos previstos por la legislación urbanística vigente (art. 29 L. U.R., 76 R. P.U. y concordantes).
Català: acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels
Español: pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, los estudios necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios de La Ribera d'Ebre.
Català: En aquest sentit i en coherència amb els principis d'agilitar i simplificar l'activitat administrativa, a què fa esment l'article 1 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, s'escau la delegació en favor de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de l'exercici de la competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per designar els membres de la comissió gestora en cada un dels supòsits de no celebració legal de les eleccions per a la provisió de càrrecs en els òrgans de govern de les confraries de pescadors, les seves federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, objecte de la present Ordre.
Español: En este sentido y en coherencia con los principios de agilizar y simplificar la actividad administrativa, en qué hace mención el artículo 1 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, es procedente la delegación en favor de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del ejercicio de la competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para designar los miembros de la comisión gestora en cada uno de los supuestos de no celebración legal de las elecciones para la provisión de cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, sus federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, objeto de la presente Orden.
Català: titulars i suplents.
Español: miembros titulares y suplentes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de l'Àrea de Prevenció i Gestió a les regions d'emergències següents:
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de Área de Prevención y Gestión, en las regiones de emergencias siguientes:
Català: c) Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: c) Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Reconversió de part d'uns locals d'ús agrícola per destinar-los a habitatge, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Miquel Planas Font.
Español: Reconversión de parte de unos locales de uso agrícola para destinarlos a vivienda, en el término municipal de Parlavà, promovida por Miquel Planas Font.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 13 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilància (exp. 02CPS002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Iman Seguridad, SA, per un import total de 1.603.771,05 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 13 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia (exp. 02CPS002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Iman Seguridad, SA, por un importe total de 1.603.771,05 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'Ajuntament, del Comitè i de la Comissió Negociadora.
Español: a) Recogerán las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento, Comité y Comisión Negociadora.
Català: La reunió ha de tenir lloc en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La reunión deber tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Vallmanya, de l'empresa Alvargues, SL, per a l'activitat porcina i bovina situada a la partida d'Argilaga, polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Vallmanya, de la empresa Alvargues, SL, para la actividad porcina y bovina situada en la partida de Argilaga, polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Totes les persones oleïcultores poden presentar una declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres amb indicació de les oliveres que prevegin plantar i la seva localització i, si escau, el nombre d'oliveres que s'arrencaran i la seva localització.
Español: Todas las personas oleicultoras pueden presentar una declaración previa de intención de plantar olivos con indicación de los olivos que prevean plantar y su localización y, si procede, el número de olivos que se arrancarán y su localización.
Català: Disseny del traçat.
Español: Diseño del trazado.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'Oviedo, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 564/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Oviedo, sobre autos de juicio ordinario (exp. 564/2003).
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà el que determina el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará lo que determina el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: e) Les audiències provincials.
Español: e) Las audiencias provinciales.
Català: Aquest espai unifica els Ports i la serra de Pàndols, consolida un eix entre el Maestrat i el Montsant i afavoreix la migració de les espècies a través de tot el sistema.
Español: Este espacio unifica los Ports y la sierra de Pàndols, consolida un eje entre el Maestrazgo y el Montsant y favorece la migración de las especies a través de todo el sistema.
Català: Senyalització de seguretat dels equips làser i dels espais de treballs.
Español: Señalización de seguridad de los equipos láser y de los espacios de trabajo.
Català: Tanmateix, en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors, serà necessari haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana, i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges en gran format, serà necessari haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana.
Español: Sin embargo, en el caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana, y en el caso de largometrajes documentales y largometrajes en gran formato, será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana.
Català: El projecte d'obres corresponent haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures seguint les determinacions del plànol O.7.c. Es restauraran els paraments de gelosies mantenint les obertures actuals quadrades de la part superior així com el volum exterior format per l'escala i caixa del muntacàrregues així com els passos penjats que l'uneixen amb l'edifici e.
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas siguiendo las determinaciones del plano O.7.c. Se restaurarán los paramentos de celosías manteniendo las actuales aperturas cuadradas de la parte superior así como el volumen exterior formado por la escalera y caja del montacargas así como los pasos colgados que lo unen con el edificio e.
Català: Categoria: Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària): 3 places.
Español: Categoría: Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria): 3 plazas.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deben de abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: a.2.5) Descripció d'activitats, si escau, de creació i fidelització de públics.
Español: a.2.5) Descripción de actividades, en su caso, de creación y fidelización de públicos.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Tècnics/es titulats superiors i mitjans: 3 mesos.
Español: Técnicos/as titulados superiores y medios: 3 meses.
Català: 9.1.- La tramitació de les subvencions correspon a la Comissió d'Avaluació del Consorci del Barri de la Mina, constituït per la gerència, dos representants de la Generalitat de Catalunya, un de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, un de la Diputació de Barcelona i un de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 9.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Comisión de Evaluación del Consorcio del Barrio de la Mina, constituido por la gerencia, dos representantes de la Generalidad de Cataluña, uno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, uno de la Diputación de Barcelona y uno del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A títol enunciatiu, però no limitatiu, documentació com ara targeta d'embarcament, actes de reunió, programa, full d'assistència, diploma d'assistència, presentació feta, etc., i també factura d'allotjament, bitllet de transport o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, documentación como tarjeta de embarque, actas de reunión, programa, hoja de asistencia, diploma de asistencia, presentación realizada, etc., así como factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Les divisions i les segregacions estan subjectes a llicència municipal i es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: Las divisiones y las segregaciones están sujetos a licencia municipal y se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Beneficiari: Associació Dota.
Español: Beneficiario: Associació Dota.
Català: Per sol·licitar la impartició de la modalitat d'educació no presencial dels cicles de formació professional inicial cal que el centre en tingui implantada o autoritzada prèviament la modalitat presencial.
Español: Para solicitar la impartición de la modalidad de educación no presencial de los ciclos de formación profesional inicial es preciso que el centro tenga implantada o autorizada previamente la modalidad presencial.
Català: La Comissió, una vegada elaborat i aprovat l'estudi, presentarà les conclusions i les propostes de millora de la governança del sistema universitari de Catalunya a la Junta permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya i al conseller d'Economia i Coneixement.
Español: La Comisión, una vez elaborado y aprobado el estudio, presentará las conclusiones y las propuestas de mejora de la gobernanza del sistema universitario de Cataluña en la Junta permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y al consejero de Economía y Conocimiento.
Català: 3.3 En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una població o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o d'un programa ininterromput.
Español: 3.3 En caso de que el proyecto conlleve el desplazamiento a más de una población o país, estos desplazamientos se deben hacer de modo encadenado y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o de un programa ininterrumpido.
Català: Tanmateix, es valora la planificació dels objectius generals prioritaris, els recursos humans i econòmics necessaris disponibles, l'organització específica per aconseguir-los, el calendari, les actuacions i els o les responsables, els criteris, els protagonistes, la temporització i els indicadors d'avaluació.
Español: Así mismo, se valora la planificación de los objetivos generales prioritarios, los recursos humanos y económicos necesarios disponibles, la organización específica para conseguirlos, el calendario, las actuaciones y los o las responsables, los criterios, los protagonistas, la temporalización y los indicadores de evaluación.
Català: L'alineació viària i la distància d'edificació amb front a l'avinguda d'Igualada s'ha de mantenir com en el planejament vigent.
Español: La alineación viaria y la distancia de edificación con frente en la avenida de Igualada se debe mantener como en el planeamiento vigente.
Català: En data 28 de setembre de 2018, es va comunicar a l'òrgan substantiu que la documentació presentada no era suficient per iniciar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018, se comunicó al órgano sustantivo que la documentación presentada no era suficiente para iniciar el trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Es comprovarà la seva inclusió en el cens elaborat per a les eleccions, afirmant o negant el dret de vot si s'escau.
Español: Se comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones, afirmando o negando el derecho de voto en su caso.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Lleida (codi de conveni núm. 2501062), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios del Ayuntamiento de Lleida (código de convenio núm. 2501062), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: b) No mantenir les embarcacions en les condicions necessàries de netedat i conservació per a garantir la prestació correcta del servei de transport.
Español: b) No mantener las embarcaciones en las condiciones necesarias de limpieza y conservación para garantizar la correcta prestación del servicio de transporte.
Català: 2.1 Tenir titulació de grau mitjà o superior econòmica, jurídica, social o similar.
Español: 2.1 Tener titulación de grado medio o superior económica, jurídica, social o similar.