BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Degut al gran volum d'aigües residuals que ha sol·licitat abocar l'escorxador intercomarcal del Berguedà - Solsonès, s'ha cregut convenient limitar el cabal màxim diari i anual que podrà abocar l'empresa.
Español: Debido al gran volumen de aguas residuales que ha solicitado verter el matadero intercomarcal de El Berguedà - Solsonès se ha creído conveniente limitar el caudal máximo diario y anual que podrá verter la empresa.
Català: i) Connector de port paral·lel habilitat per entrades de microinterruptors de clau de servei i de porta.
Español: i) Conector de puerto paralelo habilitado para entradas de micro interruptores de llave de servicio y de puerta.
Català: Si aquest ja és al Canadà quan se li confirma la concessió de la beca, només tindrà dret al bitllet de tornada al seu país.
Español: Si éste ya está en Canadá cuando se le confirme la concesión de la beca, solo tendrá derecho al billete de vuelta a su país.
Català: Les bases de la convocatòria, les places convocades, el model d'instància i de curriculum vitae, així com les relacions d'admesos i exclosos, comissions de selecció i resultat dels concursos estaran exposades a la pàgina Web de Concursos: www.upc.es/concursos.
Español: Las bases de la convocatoria, plazas convocadas, modelo de instancia y de curriculum vitae, así como relaciones de admitidos y excluidos, comisiones de selección, y resultado de los concursos estarán expuestas en la página Web de Concursos: www.upc.es/concursos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 53.8.e) del VI Conveni col·lectiu únic i l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest Edicte davant el secretari general del Departament.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 53.8.e) del VI Convenio colectivo único y el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta resolución se podrá interponer reclamación previa a la vía judicial en el plazo de 20 días desde la publicación de este Edicto ante el secretario general del Departamento.
Català: En aquest sentit ha de rebre informació relativa a les matèries recollides en la directiva 38/95.
Español: En este sentido recibirá información relativa a las materias recogidas en la directiva 38/95.
Català: ORDRE GRI/188/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix una ampliació del termini per presentar sol·licituds al programa de cooperació econòmica Xarxa 41.
Español: ORDEN GRI/188/2003, de 25 de abril, por la que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes al programa de cooperación económica Xarxa 41.
Català: Els terminis de les llicencies es regularan a partir de l'aprovació per l'article 181 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de las licencias se regularán a partir de la aprobación por el artículo 181 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nivell 14-15: 3 punts per any complet.
Español: Nivel 14-15: 3 puntos por año completo.
Català: la festivitat Patronal de San Martín de Porres que es celebrarà
Español: la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentació
Català: RESOLUCIÓ ENS/2064/2013, de 3 d'octubre, per la qual s'obre una convocatòria pública específica per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2064/2013, de 3 de octubre, por la que se abre una convocatoria pública específica para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5619/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Viladomat Gestió Inmobiliaria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5619/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Viladomat Gestió Inmobiliaria, SL.
Català: 1.3 Una flexibilitat complementària per al 2004 de fins a 60 hores, que afecta els treballadors assignats als departaments de Servifira, Gastrofira, Infofira, Logística, Salons i Palau de Congressos, amb les condicions especificades a l'apartat 3 d'aquest mateix article.
Español: 1.3 Una flexibilidad complementaria para el año 2004 de 60 horas que afectará a los trabajadores asignados a los departamentos de Servifira, Gastrofira, Infofira, Logística, Salones y Palacio de Congresos, en las condiciones especificadas en el apartado 3 de este mismo artículo.
Català: Normativa d'obres i d'infraestructures de trànsit.
Español: Normativa de obras y de infraestructuras de tráfico.
Català: Des de la construcció als anys 70 de l'embassament del Catllar el tram baix del riu Gaià va perdre totalment el cabal circulant ordinari, el que va provocar un greu empitjorament del conjunt de l'ecosistema fluvial d'aquest tram.
Español: Desde la construcción en los años 70 del embalse del Catllar el tramo bajo del río Gaià perdió totalmente el caudal circulante ordinario, lo que provocó un grave empeoramiento del conjunto del ecosistema fluvial de este tramo.
Català: Alfredo Montero Armando (establiment hoteler Bonaire de Sitges, HB-3921).
Español: Alfredo Montero Armando (establecimiento hotelero Bonaire de Sitges, HB-3921).
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de l'Ajuntament de Lladorre com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo del Ayuntamiento de Lladorre como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: En data 28.6.2002, el director general de Consum i Seguretat Industrial va dictar resolució en l'expedient sancionador DICT 08-81-73, ratificada en recurs d'alçada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en data 15.11.2002.
Español: En fecha 28.6.2002, el director general de Consumo y Seguridad Industrial dictó resolución en el expediente sancionador DICT 08-81-73, ratificada en recurso de alzada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en fecha 15.11.2002.
Català: En el cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: francès i l'italià, i es valoraran els coneixements d'altres
Español: francés e italiano, y se valorará el conocimiento de otras
Català: Finalment, se sistematitzen i es clarifiquen els diferents tipus de baixa.
Español: Por último, se sistematizan y se clarifican los diferentes tipos de baja.
Català: L'estructura salarial aplicable a partir de la vigència d'aquest Conveni es configura pels conceptes que es detallen a l'annex núm. 1
Español: La estructura salarial aplicable a partir de la vigencia de este Convenio se configura por los conceptos detallados en el anexo núm. 1.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Tagamanent, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 12.1 La persona titular de la secretaria ha de ser membre del Consell d'Administració o una persona al servei de l'Administració de la Generalitat, de les entitats del seu sector públic o de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, sense que això pugui implicar la creació d'un nou lloc de treball.
Español: 12.1 La persona titular de la secretaría tiene que ser miembro del Consejo de Administración o una persona al servicio de la Administración de la Generalidad, de las entidades de su sector público o de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, sin que ello pueda implicar la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Són responsables, als efectes del règim sancionador regulat per aquesta Llei, totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb les conductes, les obres i les actuacions respectives o bé mitjançant l'incompliment de llurs obligacions o de les ordres de les quals siguin destinatàries.
Español: Son responsables, a efectos del régimen sancionador regulado en la presente Ley, todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con las respectivas conductas, obras y actuaciones o bien mediante el incumplimiento de sus obligaciones u órdenes de las que sean destinatarias.
Català: Títol: Xarxa de sanejament del veïnat de Sies.
Español: Título: Red de saneamiento del vecindario de Sies.
Català: 10.4 Per tal de facilitar a la Comissió d'avaluació la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i poder resoldre els concursos amb la màxima celeritat, es recomana que els concursants aportin, juntament amb el certificat informatitzat (document núm. 3), una còpia dels documents justificatius de les dades acreditades sobre formació i perfeccionament, on consti la durada dels cursos i de la docència impartida; sobre titulacions acadèmiques, on consti concretament la possible equivalència dels crèdits obtinguts, i sobre els coneixements de llengua catalana.
Español: 10.4 Para facilitar a la Comisión de evaluación la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y poder resolver con la máxima celeridad los concursos, se recomienda que los concursantes aporten, junto con el certificado informatizado (documento núm. 3), una copia de los documentos justificativos de los datos acreditados sobre cursos, docencia y publicaciones, sobre titulaciones académicas, donde conste concretamente la posible equivalencia de los créditos obtenidos, y sobre los conocimientos de lengua catalana.
Català: D'aquesta situació serà informat el treballador i la representació legal.
Español: El trabajador y la representación legal serán informados de esta situación.
Català: 36.1 Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions no
Español: 36.1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no
Català: 28.3 El tipus de publicitat queda condicionat a la font o fonts de finançament de l'ajut, que cal establir en cada convocatòria.
Español: 28.3 El tipo de publicidad queda condicionado a la fuente o fuentes de financiación de la ayuda, que se debe establecer en cada convocatoria.
Català: Representació sindical per UGT: senyora Isabel Martínez, senyor Cándido Romero i senyor Manuel Gallardo.
Español: Representación sindical por UGT: señora Isabel Martínez, señor Cándido Romero y señor Manuel Gallardo.
Català: Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de gener de l'any que correspongui l'anualitat de crèdit, sense perjudici de l'establert en l'article 29.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4), el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de enero del año al que corresponda la anualidad de crédito, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torà, sobre publicación de unas bases.
Català: El fitxer Subsistema d'informació i adreçament al demandant d'ocupació queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema de información y direccionamiento del demandante de empleo queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: - Conèixer i definir com establir i mantenir la comunicació amb els inversors durant el procés de negociació i un cop tancada la inversió.
Español: - Conocer y definir cómo establecer y mantener la comunicación con los inversores durante el proceso de negociación y una vez cerrada la inversión.
Català: DECRET 36/2003, de 10 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 17 de febrer al dia 21 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 36/2003, de 10 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, desde el día 17 de febrero hasta el día 21 de febrero de 2003, ambos incluidos.
Català: b) Per avaria de màquina.
Español: b) Por avería de máquina.
Català: a) Projectes iniciats, despeses realitzades o factures, amb data anterior a la data de la visita de comprovació de no- inici d'inversions un cop sol·licitat l'ajut.
Español: a) Proyectos iniciados, gastos realizados o facturas, con fecha anterior a la fecha de la visita de comprobación de no inicio de inversiones una vez solicitada la ayuda.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de revocació de les prestacions econòmiques
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de revocación de las prestaciones económicas
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Edifici Judicial de Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Edificio Judicial de Terrassa.
Català: En aquest cas no es precisarà validació posterior pel ple de la Junta dels acords presos, encara que haurà de donar-n'hi coneixement.
Español: En este caso no se precisará validación posterior por el pleno de la Junta de los acuerdos tomados, aunque tendrá que darle conocimiento.
Català: La intenció dels signants del present pacte és d'equiparar el personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es la de equiparar el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona a los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquests efectes, la Junta de Govern podrà designar comissions de treball o designar als col·legiats que estimi oportuns per preparar aquests estudis o informes.
Español: Para estos efectos, la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo, o designar a los colegiados que estime oportunos para preparar estos estudios o informes.
Català: Funció en el procés de
Español: Función en el proceso de
Català: En tot cas, el delegat de prevenció és un dels membres del Comitè d'Empresa de cada centre de treball.
Español: En todo caso, el delegado de prevención será uno de los miembros del comité de empresa de cada centro de trabajo.
Català: 6 - Les instal·lacions de la xarxa de sanejament hauran de complir les condicions assenyalades a l'article 44.6 de la Llei de Costes i concordants del seu Reglament
Español: 6 - Las instalaciones de la red de saneamiento tendrán que cumplir las condiciones señaladas en el artículo 44.6 de la Ley de Costas y concordantes de su Reglamento
Català: Per acollir-se als ajuts convocats, l'explotació ha d'estar situada en la zona afectada per les pedregades produïdes durant l'any 1999.
Español: Para acogerse a las ayudas convocadas, la explotación debe estar situada en la zona afectada por las granizadas producidas durante el año 1999.
Català: L'Ajuntament de Deltebre, el dia 7 de maig de 2021, informa que, atès que el Projecte s'ubica en zones costaneres i reserves naturals i parcs, considera que el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, excepte que la sol·licitud original disposi d'aquest procediment.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre, el día 7 de mayo de 2021, informa que, dado que el Proyecto se ubica en zonas costeras y reservas naturales y parques, considera que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, excepto que la solicitud original disponga de este procedimiento.
Català: vigent en la matèria, el Comitè d'empresa o els delegats de
Español: vigente en la materia, el Comité de Empresa o los Delegados de Personal
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 836/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 544/96, interposat per Corviam, SA, contra la desestimació presumpta del recurs contenciós administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual se sol·licitava l'abonament d'interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de les obres amb clau 0582RB147M1, "Reforç del ferm, aglomerat en calent i vies lentes, ctra. C-1411, accés a Manresa, PK 15,600 al 21,350" i 0582RB148M1, "Reforç del ferm, aglomerat en calent i vies lentes, ctra. C-1411, accés a Manresa, PK 21,350 al 26,315".
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 836/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 544/96, interpuesto por Corviam, SA, contra la desestimación presunta del recurso contencioso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de las obras con clave 0582RB147M1, "Refuerzo del firme, aglomerado en caliente y vías lentas, ctra. C-1411, acceso a Manresa, PK 15,600 al 21,350" y 0582RB148M1, "Refuerzo del firme, aglomerado en caliente y vías lentas, ctra. C-1411, acceso a Manresa, PK 21,350 al 26,315".
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: Redacció de l'informe tècnic.
Español: Redacción del informe técnico.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: El calendari laboral per a 2006 a 2009 comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada un d'aquests 4 anys.
Español: El calendario laboral para los años 2006 a 2009 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada uno de estos 4 años.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Esta Comisión estará formada por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 del Instituto Municipal de Educación.
Català: d) Nom de les persones que han dut a terme l'actuació i del seu responsable.
Español: d) Nombre de las personas que han llevado a cabo la actuación y de su responsable.
Català: El personal assignat a aquesta modalitat de treball ha de percebre una compensació econòmica de 10.600 euros anuals.
Español: El personal asignado a esta modalidad de trabajo, percibirá una compensación económica de 10.600 euros anuales.
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en el desenvolupament de les determinacions.
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en el desarrollo de las determinaciones.