BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació, suspensió i substitució.
Español: Modificación, suspensión y sustitución.
Català: Si hi ha saldo negatiu: es compensen els dies de descans que es tinguin al fons negatiu amb l'abonament de 78 euros per cada dissabte treballat.
Español: Si hay saldo negativo: se compensarán los días de descanso que se tengan en la bolsa negativa, abonándose 78 euros por cada sábado trabajado.
Català: a) Serveis Territorials de Treball a Barcelona:
Español: a) Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona:
Català: 1.7 S'haurà d'esmenar l'article 65, relatiu a la clau 3, que al 5è paràgraf, en comptes de 600 m2, ha de dir 1.200 m2.
Español: 1.7 Se tendrá que corregir el artículo 65, relativo a la clave 3, que en el 5º párrafo, en lugar de 600 m2, debe decir 1.200 m2.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: L'ACT ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: La ACT ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con el que establece el presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal fins a l'eix de la sèquia Gran, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix d'una sèquia de reg. Continua per l'eix de l'esmentada sèquia fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 323805,1 i Y: 4610991,5 i des d'aquest punt segueix per la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ED50 31T X: 323834,3 i Y: 4611050,6, X: 323840,5 i Y: 4611079,5, X: 323842,2 i Y: 4611086,8, X: 323875,6 i Y: 4611265,1, X: 323909,7 i Y: 4611397,2, X: 323950,5 i Y: 4611761,5, X: 323979,5 i Y: 4612037,5, X: 323987,4 i Y: 4612116,9, X: 323995,2 i Y: 4612196,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje de la Sèquia Gran, por donde continúa hasta la intersección con el eje de una acequia de riego. Continúa por el eje de dicha acequia hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 323805,1 e Y: 4610991,5 y desde este punto sigue por la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T X: 323834,3 e Y: 4611050,6, X: 323840,5 e Y: 4611079,5, X: 323842,2 e Y: 4611086,8, X: 323875,6 e Y: 4611265,1, X: 323909,7 e Y: 4611397,2, X: 323950,5 e Y: 4611761,5, X: 323979,5 e Y: 4612037,5, X: 323987,4 e Y: 4612116,9, X: 323995,2 e Y: 4612196,3.
Català: Curs sobre l'afrontament de l'estrès
Español: Curso sobre el afrontamiento del estrés
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Titular: Ajuntament de Clariana de Cardaner.
Español: Titular: Ayuntamiento de Clariana de Cardaner.
Català: Les instal·lacions consistiran en una nau de 498 m3 destinada al centre d'inseminació on s'estabularan els verros, es realitzaran les extraccions de semen i la posterior elaboració de dosis d'inseminació i un femer.
Español: Las instalaciones consistirán en una nave de 498 m3 destinada al centro de inseminación donde se estabularán los verracos, se realizarán las extracciones de semen y la posterior elaboración de dosis de inseminación y un estercolero.
Català: Entitat: Fundació Carles Pi i Sunyer.
Español: Entidad: Fundació Carles Pi i Sunyer.
Català: - L'ajut màxim serà de 400 €.
Español: - La ayuda máxima será de 400 €.
Català: Totes les entitats integrants del sector públic de la Generalitat han d'informar el Departament d'Economia i Finances sobre les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació que en fan.
Español: Todas las entidades integrantes del sector público de la Generalidad deben informar al Departamento de Economía y Finanzas sobre las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como de su aplicación.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (ctra. Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad de Cataluña, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Classificació: Personal funcionari
Español: Clasificación: Personal funcionario
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que inclogui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que incluya que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Descripció: reparació dels dos motors de l'helicòpter BK-117, matrícula EC-EVT, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: reparación de los dos motores del helicóptero BK-117, matrícula EC-EVT, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 30.2 Cada vegada que, per necessitats ineludibles del servei, un
Español: 30.2 Cada vez que, por necesidades ineludibles del servicio, un
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. LA-2005/0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò (exp. LA-2005/0003).
Català: El Comitè d'alts responsables de la Inspecció de Treball.
Español: El Comité de altos responsables de la Inspección de Trabajo.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: L'inici de l'exercici d'aquesta flexibilitat, així com la seva finalització, s'haurà de notificar al Departament respectiu amb la suficient antelació perquè, amb efectes organitzatius, es pugui tenir en compte a l'hora de planificar el període següent que en cada cas correspongui.
Español: El inicio del ejercicio de esta flexibilidad, así como su finalización, deberán notificarse al Departamento respectivo con la suficiente antelación para que, con efectos organizativos, se pueda tener en cuenta para planificar el periodo siguiente que en cada caso corresponda.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mataró i de Dosrius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mataró y de Dosrius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció de productes agroalimentaris frescos mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción de productos agroalimentarios frescos mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 7.1 Els criteris de selecció dels projectes presentats són els que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: 7.1 Los criterios de selección de los proyectos presentados son los que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: convocatòria són les següents:
Español: de convocatoria son las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat, que promou Josep Mestres Lagarriga, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada, que promueve Josep Mestres Lagarriga, en el término municipal de Ventalló.
Català: Especial referència a l'evolució del
Español: Especial referencia a la evolución del
Català: EDICTE sobre dissolució i liquidació de la societat municipal Gelida Iniciatives, SA, en liquidació (codi 16/015).
Español: EDICTO sobre disolución y liquidación de la sociedad municipal Gelida Iniciatives, SA, en liquidación (código 16/015).
Català: Per la seva part, l'escrit de sol·licitud de dictamen tramès pel Govern qüestiona frontalment aquesta invocació.
Español: Por su parte, el escrito de solicitud de dictamen enviado por el Gobierno cuestiona frontalmente esta invocación.
Català: b) Si es fan activitats turístiques i esportives en les àrees crítiques i sensibles incloses en l'àmbit territorial del Pla, per evitar modificacions negatives de l'hàbitat del bitó, o el destorb de l'espècie.
Español: b) Realización de actividades turísticas y deportivas en las áreas críticas y sensibles incluidas en el ámbito territorial del Plan, para evitar modificaciones negativas del hábitat del avetoro común, o el estorbo de la especie.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia, llicenciatura de Documentació, grau d'Humanitats, grau d'Història, grau d'Història de l'Art, grau de Belles Arts.
Español: Grado de Información y Documentación, diplomatura de Biblioteconomía, licenciatura de Documentación, grado de Humanidades, grado de Historia, grado de Historia del Arte, grado de Bellas Artes.
Català: 33.4 Ateses les característiques dels centres o institucions sanitàries, on es presten serveis tots els dies de l'any, les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori, s'abonaran amb un increment del 75% sobre el valor retributiu de l'hora ordinària.
Español: 33.4 Consideradas las características de los centros o instituciones sanitarias, donde se prestan servicios todos los días del año, las horas trabajadas en día festivo intersemanal oficial que no tienen descanso compensatorio se abonan con un incremento del 75% sobre el valor retributivo de la hora ordinaria.
Català: La dieta d'1 àpat al dia: segons convenis internacionals.
Español: La dieta de 1 comida al día: según convenios internacionales.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-92-2014).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-92-2014).
Català: Producte 1: CLC 1990 revisat, de l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma: base de dades d'ocupació del sòl 1990 revisada i corregida en coordenades cartogràfiques UTM i format vectorial (format e00 d'Arc/Info).
Español: Producto 1: CLC 1990 revisado, del ámbito geográfico de la comunidad autónoma: base de datos de ocupación del suelo 1990 revisada y corregida en coordenadas cartográficas UTM y formato vectorial (formato e00 de Arco/Info).
Català: Tipologia i classificació de recursos.
Español: Tipología y clasificación de recursos.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación.
Català: Elaboració de guions (scripts) de navegació bàsics.
Español: Elaboración de guiones (scripts) de navegación básicos:
Català: Els treballadors/es tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran conjuntament amb les nòmines dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se reciben conjuntamente con las nóminas de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: Impressió de la funda: 4 tintes i numeració aleatòria.
Español: Impresión de la funda: 4 tintas y numeración aleatoria.
Català: Les característiques assignades als mòduls híbrids seran:
Español: Les características asignadas a los módulos híbridos serán:
Català: Gratificació extraordinària de Nadal: la data límit per al pagament és el dia 15 de desembre.
Español: Gratificación extraordinaria de Navidades: la fecha límite para el pago es el día 15 de diciembre.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni accepten i es comprometen a participar en jornades formatives, sempre que l'empresa així ho requereixi.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio aceptan y se comprometen a participar en jornadas formativas, siempre que la empresa así lo requiera.
Català: Configura instal·lacions de gas i de combustibles líquids, justificant-ne els procediments de càlcul i els resultats obtinguts.
Español: Configura instalaciones de gas y de combustibles líquidos, justificando los procedimientos de cálculo y los resultados obtenidos.
Català: Quota de reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat
Español: Cuota de reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betània, de Cornellà de Llobregat, en petició de reducció d'unitats d'educació primària, i autorització del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betània, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria, y autorización del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 d'abril de 2009 (exp. BA20070253) atorgada a l'empresa SAT 5197 Bruguera per a l'activitat ramadera porcina.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de abril de 2009 (exp. BA20070253) otorgada a la empresa SAT 5197 Bruguera para la actividad ganadera porcina.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la Modificació.
Español: La solicitud acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la Modificación.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, crea l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, i en el seu apartat 10 disposa que els funcionaris que, havent superat els processos selectius corresponents, en el moment d'entrar en vigor la Llei pertanyin al cos superior d'administració de la Generalitat i al grup A, subgrup A1, d'altres administracions, i estiguin adscrits a la Direcció General de Tributs, a les seves delegacions territorials, a la Junta de Finances o a les tresoreries territorials, es poden integrar a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat després de superar el curs selectiu específic de formació que s'ha de regular per resolució del president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, crea la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, y en su apartado 10 dispone que los funcionarios que, habiendo superado los procesos selectivos correspondientes, en el momento de entrar en vigor la Ley pertenezcan al cuerpo superior de administración de la Generalidad y al grupo A, subgrupo A1, de otras administraciones, y estén adscritos a la Dirección General de Tributos, a sus delegaciones territoriales, a la Junta de Finanzas o a las tesorerías territoriales, pueden integrarse en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad después de superar el curso selectivo específico de formación que se ha de regular por resolución del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Treballar de manera oberta, amable i cooperativa amb altres persones de la mateixa organització per assolir uns resultats de qualitat òptima.
Español: Trabajar de manera abierta, amable y cooperativa con otras personas de la misma organización para alcanzar unos resultados de calidad óptima.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes tindrà lloc a les dependències del Palau del Parlament, a les 11 hores del tercer dia hàbil posterior al de la finalització del termini de presentació de proposicions, sens perjudici del que estableix la clàusula 31 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas tendrá lugar en las dependencias del Palacio del Parlamento, a las 11 horas del tercer día hábil posterior al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, sin perjuicio de lo que establece la cláusula 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que per Resolució de 25 de març de 1997 es nomena la
Español: Visto que por Resolución de 25 de marzo de 1997 se nombra a
Català: En el cas de les màquines B en les quals puguin intervenir més de cinc i fins a vuit persones jugadores han de ser considerades com a tres màquines; més de vuit persones jugadores i fins a onze, quatre màquines; i així successivament, per cada tres persones més que puguin jugar s'ha d'incrementar una màquina més en el còmput.
Español: En el caso de las máquinas B en las que puedan intervenir más de cinco y hasta ocho personas jugadoras serán consideradas como tres máquinas; más de ocho personas jugadoras y hasta once, cuatro máquinas; y así sucesivamente, por cada tres personas más que puedan jugar se incrementará el cómputo en una máquina más.
Català: Factors de risc: mecànics, físics, químics, biològics i psicosocials.
Español: Factores de riesgo: mecánicos, físicos, químicos, biológicos y psicosociales.
Català: 6.2 Si la resolució no es dicta en un termini de sis mesos, s'entendrà desestimada.
Español: 6.2 Si la resolución no se dicta en un plazo de seis meses, se entenderá desestimada.
Català: Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: d) Serveis de permanències, a concretar amb representants dels treballadors/es.
Español: d) Servicios de permanencia, a concretar con representantes de los trabajadores/as.
Català: Té aquest caràcter aquell qui exerceix les activitats que tot seguit es defineixen:
Español: Tiene este carácter el que ejerce las actividades que todo seguido se definen:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts en l'acte de 24 de maig de 2006 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 24 de mayo de 2006 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;