BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'entitats locals subjectes a la Llei de contractes de les administracions públiques, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales sujetas a la Ley de contratos de las administraciones públicas, que darán cumplimiento a lo establecido en la misma, si procede.
Català: - Nomenar la senyora Cristina Pérez Carbí, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora Cristina Pérez Carbí subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidència.
Català: Informació mensual detallada al Comitè. S'hi ha de fer constar els treballadors, les funcions i les causes que van donar lloc a la realització de les hores extraordinàries, per tal que el Comitè pugui verificar i informar de les hores originades per força major, si s'escau.
Español: Información mensual detallada al Comité, con expresión de los trabajadores, funciones y causas que dieron lugar a la realización de las horas extras, y, a fin de que el Comité pueda verificar e informar sobre su condición de horas motivadas por causa de fuerza mayor.
Català: 19% Despeses generals i benefici industrial: 24.607,82 euros.
Español: 19% Gastos generales y beneficio industrial: 24.607,82 euros.
Català: Les objeccions del client.
Español: Las objeciones del cliente.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats a la mateixa franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Descartant el que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment per un espai superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Descartando lo que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización del procedimiento por un espacio superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan, de Berga
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en los términos que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Afectacions en instal·lacions d'ENAGAS
Español: Afectaciones en instalaciones de ENAGAS
Català: Principi de presumpció d'innocència.
Español: Principio de presunción de inocencia.
Català: a) Coneixements en la utilització de bases de dades legislatives, jurisprudencials i bibliogràfiques
Español: a) Conocimientos en la utilización de bases de datos legislativas, jurisprudenciales y bibliográficas
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a un màxim de 8.118 persones, i establir-ne les bases.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para un máximo de 8.118 personas, y establecer sus bases.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria el personal funcionario debe tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto convocado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma interior per a l'adequació dels vestuaris i instal·lacions de les pistes d'atletisme de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma interior para la adecuación de los vestuarios e instalaciones de las pistas de atletismo de Lloret de Mar.
Català: Netejar la zona afectada en finalitzar les obres.
Español: Limpiar la zona afectada al finalizar las obras.
Català: Tensió màxima, eficaç i pic a pic.
Español: Tensión máxima, eficaz y pico a pico.
Català: Amb posterioritat al tràmit d'informació pública s'han introduït modificacions en el Projecte d'ordre esmentat que aconsellen sotmetre de nou el Projecte a informació pública.
Español: Con posterioridad al trámite de información pública se han introducido modificaciones en el citado Proyecto de orden que aconsejan someter de nuevo el Proyecto a información pública.
Català: Ha d'estar en lloc visible per als treballadors o treballadores un tauler d'anuncis on ha de figurar el TC-1 i TC-2 de cotització de la Seguretat Social, el calendari laboral, les vacances dels treballadors o treballadores, el calendari oficial de festes, la plantilla-escalafó de personal i el justificant de pagament de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a més de tota la informació que estimin d'interès les seccions sindicals, els comitès d'empresa o els delegats o delegades de personal.
Español: Deberá estar en sitio visible para los trabajadores o trabajadoras un tablón de anuncios en que deberá figurar el TC-1 y TC-2 de cotización de la Seguridad Social, calendario laboral, vacaciones de los trabajadores o trabajadoras, calendario oficial de fiestas, plantilla-escalafón de personal y justificante de pago del impuesto del rendimiento de las personas físicas; además de toda la información que estimen de interés las secciones sindicales, comités de empresa o delegados de personal.
Català: - Evitar l'ús d'explosius en un radi d'1 km respecte del perímetre delimitat durant el període reproductor, de gener a juny, ambdós inclosos.
Español: - Evitar el uso de explosivos en un radio de 1 km respecto del perímetro delimitado durante el periodo reproductor, de enero a junio, ambos incluidos.
Català: En aquest supòsit no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no es necesario presentar documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: Recurs contenciós administratiu en matèria de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals.
Español: Recurso contencioso administrativo en materia de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de 1,50 m per sobre, i 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de 1,50 m por encima, y 0,60 m por debajo del plano de referencia.
Català: Sòl públic en l'illa A, parcel·la A2
Español: Suelo público en la manzana A, parcela A2
Català: Qui ho pateix ho ha de fer saber immediatament al Comitè d'Empresa i a la direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Comité de Empresa y de la dirección de la empresa.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, posteriorment, i d'acord el pla de verificació, la documentació dels requisits que han de complir les persones beneficiaris d'aquest ajut i que estan establerts a aquesta ordre de bases.
Español: El órgano instructor comprovarà de oficio, posteriorment, y de acuerdo con el plan de verificación, la documentación de los requisitos que han de complir las persones beneficiaries de esta ayuda i que están establecidos en esta orden de bases.
Català: Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2017, convocat mitjançant la Resolució ARP/1120/2017, de 18 de maig (referència BDNS 348653) (DOGC núm. 7382, d'1.6.2017).
Español: Premio al/la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2017, convocado mediante la Resolución ARP/1120/2017, de 18 de mayo (referencia BDNS 348653) (DOGC núm. 7382, de 01.06.2017).
Català: Es concedeix als treballadors que tenen fills disminuïts físics o psíquics i que han estat declarats així per l'òrgan administratiu competent.
Español: Se concederá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos, que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo competente.
Català: Caracteritza la professió docent, estableix la funció pública docent a Catalunya, adaptada a les necessitats dels centres, i també dissenya la carrera docent.
Español: Caracteriza la profesión docente, establece la función pública docente en Cataluña, adaptada a las necesidades de los centros, y diseña también la carrera docente.
Català: L'actuació contempla els programes de formació per a la requalificació professional de persones treballadores ocupades, que incorporen accions formatives d'especialitats de l'oferta de formació no formal alineades amb els pilars dels REACT EU consistents en la recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: La actuación contempla los programas de formación para la recualificación profesional de personas trabajadoras ocupadas, que incorporan acciones formativas de especialidades de la oferta de formación no formal alineadas con los pilares de los REACT EU consistentes en la recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: Tècnic de departament de serveis generals
Español: Técnico de departamento de servicios generales
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, mitjançant burofax, al senyor Albert Garriga Carrizosa de la resolució d'incoació de l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, i atès que l'administració del servei postal ha retornat aquesta documentació al remitent, d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu, Unitat de Processos Interns, de l'Institut Català de la Salut, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, mediante burofax, al señor Albert Garriga Carrizosa de la resolución de incoación del expediente núm. 36723, ED 12/2017, y dado que la administración del servicio postal ha devuelto dicha documentación al remitente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha resolución está a disposición del interesado en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, Unidad de Procesos Internos, del Instituto Catalán de la Salud, sita en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: El Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, va traspassar a la Generalitat de Catalunya els mitjans adscrits a la gestió encomanada.
Español: El Real decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, traspasó a la Generalidad de Cataluña los medios adscritos a la gestión encomendada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) indica que no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) indica que no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: g) Per qualsevol altra causa estipulada en el present Reglament, en els estatuts de l'associació legalment constituïda o en la resta de la normativa aplicable.
Español: g) Por cualquier otra causa estipulada en el presente Reglamento, en los estatutos de la asociación legalmente constituida o en el resto de la normativa aplicable.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, sistema de tractament, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, sistema de tratamiento, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Àrea d'equipament de nova creació (7b3):
Español: Área de equipamiento de nueva creación (7b3):
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs. En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna o por integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Des d'un punt de vista geomorfològic, a la zona per la qual es va ampliar el dipòsit predominaven les superfícies estructurals associades als nivells de calcària.
Español: Desde un punto de vista geomorfológico, en la zona por la cual se amplió el depósito predominaban las superficies estructurales asociadas a los niveles de caliza.
Català: - Relació dels subvencions atorgades mitjançant concessió directa per conveni de col·laboració:
Español: - Relación de las subvenciones otorgadas mediante concesión directa por convenio de colaboración:
Català: La signatura de la sol·licitud d'aportació reintegrable per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de aportación reintegrable por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación pertinente.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins el cos de Mossos d'Esquadra des del 1996, lligada a la investigació criminal, i pel fet de ser un gran professional al servei de la nostra institució, que ha contribuït de manera decisiva al desenvolupament i la consolidació de l'actual model d'investigació.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde 1996, ligada a la investigación criminal, y por ser un gran profesional al servicio de nuestra institución, que ha contribuido de forma decisiva al desarrollo y a la consolidación del actual modelo de investigación.
Català: Identificació de les diferents tipologies de perfils de clients o usuaris.
Español: Identificación de las diferentes tipologías de perfiles de clientes o usuarios.
Català: Títol: Condicionament de l'enllumenat exterior de les masies.
Español: Título: Acondicionamiento del alumbrado exterior de las masías.
Català: Identifica diagnòstics i procediments terapèutics, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials en intoxicacions.
Español: Identifica diagnósticos y procedimientos terapéuticos, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales en intoxicaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'il·luminació de l'avinguda Països Catalans (OM-0142/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de iluminación de la avenida Països Catalans (OM-0142/2018).
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert, tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público abierto, tramitación ordinaria.
Català: El règim tancat: criteris d'aplicació i característiques.
Español: El régimen cerrado: criterios de aplicación y características.
Català: L'experiència assolida des de la creació d'aquest Consell Assessor ha fet palesa la necessitat de modificar-ne la composició, per tal de donar una major rellevància a l'actuació dels professionals especialistes en el camp dels laboratoris clínics i de les anàlisis clíniques.
Español: La experiencia alcanzada desde la creación de este Consejo Asesor ha manifestado la necesidad de modificar su composición, con el fin de dar una mayor relevancia a la actuación de los profesionales especialistas en el campo de los laboratorios clínicos y de los análisis clínicos.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si s'escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración de los méritos citados o, si es necesario, una entrevista.
Català: Clau: PAC-04387" i "Ampliació al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Clave: PAC-04387" y "Ampliación en el CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Número Dos lletra B.- Local Comercial situat en la planta Baixa de l'edifici de Lloret de Mar, amb front al carrer Francisco Layret, denominat Bloc II, del Conjunt Residencial "Alvapark", de superfície dos-cents cinquanta-cinc metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Número Dos letra B.- Local Comercial sito en la planta Baja del edificio en Lloret de Mar, con frente a la calle Francisco Layret, denominado bloque II, del Conjunto Residencial "Alvapark", de superficie doscientos cincuenta y cinco metros veintidós decímetros cuadrados.
Català: Prepara les peces per a d'altres tècnics de l'àmbit de la
Español: Prepara las piezas para otros técnicos del ámbito de la
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà sancionable, d'acord amb els articles 93 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con los artículos 93 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article és per a cada exercici de 3.005,05 euros.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo es para cada ejercicio de 3.005,05 euros.
Català: b) La Secretaria del Conseller o la Consellera, que té les funcions d'assistència i suport al o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera, de coordinació de les actuacions intradepartamentals que s'articulin des del Gabinet i de les actuacions interdepartamentals que afectin l'àmbit sanitari, així com d'impuls i seguiment de l'activitat del Gabinet.
Español: b) La Secretaría del Consejero o la Consejera, que tiene las funciones de asistencia y apoyo al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera, de coordinación de las actuaciones intradepartamentales que se articulen desde el Gabinete y de las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario, así como de impulso y seguimiento de la actividad del Gabinete.
Català: Pel que fa als polígons restants de la baixa Tordera, hi són aplicables les mateixes consideracions, i, en conseqüència, també es declaren especialment protegits.
Español: En lo que concierne al resto de polígonos de la baja Tordera, son aplicables las mismas consideraciones, y, en consecuencia, también se declaran especialmente protegidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los siguientes procedimientos administrativos: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.