BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador amb la categoria professional de mosso/a té dret a ascendir a la categoria de mossa especialitzat/ada, quan acrediti dos anys de servei realitzant tasques que requereixen d'especialització.
Español: El trabajador con la categoría profesional de mozo/a, tendrá derecho a ascender a la categoría de mozo/a especializado/a, cuando acredite dos años de servicio realizando trabajos que requieran especialización.
Català: 2.4 Descriu les diferents formes de comunicar aspectes que poden suposar un risc per a les operacions i el procés per fer-ho.
Español: 2.4 Describe las diferentes formas de comunicar aspectos que pueden suponer un riesgo para las operaciones y el proceso para hacerlo.
Català: g) El treball en xarxa amb altres associacions i organitzacions professionals d'àmbit nacional i internacional.
Español: g) El trabajo en red con otras asociaciones y organizaciones profesionales de ámbito nacional e internacional.
Català: f) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci, amb el benentès que la cessió implicarà l'extinció però no la liquidació del consorci cedent.
Español: f) Acordar, en su caso, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio, con la condición de que la cesión implicará la extinción pero no la liquidación del consorcio cedente.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Riells i Viabrea
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 21 de juliol de 2016 va expirar el mandat de quatre d'ells, un dels quals va renunciar al càrrec el 17 de desembre de 2018, mentre que els altres tres l'exerceixen en funcions, pendents d'ésser renovats per cinc anys més com a màxim o de la presa de possessió dels nous membres.
Español: El 21 de julio de 2016 expiró el mandato de cuatro de ellos, uno de los cuales renunció al cargo el 17 de diciembre de 2018, mientras que los tres restantes lo ejercen en funciones, pendientes de su renovación por cinco años más como máximo o de la toma de posesión de los nuevos miembros.
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d'estades o intercanvis individuals, sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que, en tot cas, formin part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes.
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias o intercambios individuales, siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que, en todo caso, formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro dónde estén matriculados estos alumnos.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d'il·lustració, adaptat al perfil professional de còmic, establert pel Decret 137/1997, de 13 de març (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de ilustración, adaptado al perfil profesional de cómic, establecido por el Decreto 137/1997, de 13 de marzo (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, finalizado en el curso académico (curso académico).
Català: Que en aquest punt subratlla la diferència literal i conceptual entre el criteri de l'article 774 del Codi civil, en el sentit que l'han interpretat la Resolució de la DGRN de 16 de gener de 1916 i la Sentència del TS de 28 de setembre de 1956, en el qual la substitució establerta per a un cas sembla excloure els altres, i l'article 167 del Codi de successions, que seguint el precedent de la Compilació i, sobretot del projecte de 1955, estableix que la substitució prevista per al cas de premoriència s'estén a tots els casos en què el primer instituït no pugui o no vulgui heretar i que, en general, la substitució ordenada per a un dels casos (no poder o no voler) val per a l'altre, de manera que, amb més motiu, la que s'ha previst per al cas de commoriència ha de valer per al de premoriència.
Español: Que en este punto subraya la diferencia literal y conceptual entre el criterio del artículo 774 del Código civil, en el sentido que se interpretó en la Resolución de la DGRN de 16 de enero de 1916 y en la Sentencia del TS de 28 de septiembre de 1956, en la que la sustitución establecida para un caso parece excluir los otros, y el artículo 167 del Código de sucesiones, que siguiendo el precedente de la Compilación y, sobre todo el proyecto de 1955, establece que la sustitución prevista para el caso de premoriencia se extiende a todos los casos en que el primer instituido no pueda o no quiera heredar y que, en general, la sustitución ordenada para uno de los casos (no poder o no querer) vale para el otro, de manera que, con más motivo, la que se ha previsto para el caso de conmoriencia ha de valer para el de premoriencia.
Català: a) NIF de l'entitat coordinadora.
Español: a) NIF de la entidad coordinadora.
Català: 2.2 Identifica les necessitats de la família en l'àmbit domèstic, personal i relacional.
Español: 2.2 Identifica las necesidades de la familia en el ámbito doméstico, personal y relacional.
Català: Com a pacte econòmic exprés, al febrer s'ha d'abonar a cada treballador la quantitat que correspon a la suma de 2 dies dels plusos de conveni de feina tòxica, d'activitat i de transport de la seva categoria; d'incentius i plus maquinista al personal que, en funció de la seva categoria, percebi aquests plusos.
Español: Como pacto económico expreso en el mes de febrero se abonará a cada trabajador la cantidad que corresponda a la suma de 2 días de los pluses convenio tóxico, actividad y transporte de su categoría e incentivos y plus maquinista al personal que en función de su categoría perciban esos pluses.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per a desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para desarrollo de cada una de ellas.
Català: La primera modificació d'aquest text es va produir l'any 2003 i la segona, l'any 2008.
Español: La primera modificación de este texto se produjo en el año 2003 y la segunda, en el año 2008.
Català: El Departament d'Educació vol contribuir a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les diverses llengües en l'ensenyament de règim general, dins i fora de l'horari escolar, mitjançant accions d'immersió, integració i aprenentatge comunicatiu, en un marc d'innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El Departamento de Educación quiere contribuir a la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diferentes lenguas en la enseñanza de régimen general, dentro y fuera del horario escolar, mediante acciones de inmersión, integración y aprendizaje comunicativo, en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 22.2 Les entitats locals han de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals dels joves participants i l'adaptació d'aquest perfil a les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar.	22.2 Las entidades locales deben seleccionar a las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de los jóvenes participantes y la adaptación de este perfil a las empresas que han manifestado su voluntad de participar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta en les relacions de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización.
Català: Les obres han d'haver estat publicades o difoses entre l'1 de novembre de 2003 i la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Las obras, deberán haber sido publicadas o difundidas entre el 1 de noviembre de 2003 y la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a la Institució que figura a l'annex d'aquest Anunci i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció a la Institució que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la Institución que figura en el anexo de este Anuncio y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a l'obtenció d'un certificat de l'ens gestor de la xarxa d'abastament del municipi, conforme aquesta xarxa té suficients recursos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a la obtención de un certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio, conforme esta red tiene suficientes recursos.
Català: Per a la seva presentació s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Helvètica Black - Símbol Logotip Cyan.
Español: Helvética Black - Símbolo Logotipo Cyan.
Català: Illa: superfície de sòl delimitada per les alineacions dels carrers continguts.
Español: Isla: superficie de tierra delimitada por las alineaciones de las calles contenidas.
Català: En el cas que el planejament determini que, pel fet que hi concorrin les circumstàncies a què fan referència els articles 43.3 i 100.4.c, respectivament, el compliment del deure de cessió del percentatge corresponent de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació i el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l'article 100.4 es poden substituir per llur equivalent dinerari, ha d'incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l'actuació i els propietaris poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions, sense necessitat d'aplicar cap sistema ni modalitat d'actuació, en el moment d'atorgament de la llicència d'obra nova o de rehabilitació que habiliti una edificabilitat o densitat superior o l'establiment del nou ús atribuït per l'ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència."
Español: En caso de que el planeamiento determine que, por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas por los artículos 43.3 y 100.4.c, respectivamente, el cumplimiento del deber de cesión del porcentaje correspondiente del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación y el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 100.4 pueden sustituirse por su equivalente dinerario, debe incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y los propietarios pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones, sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación, en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia."
Català: 7.1 Les especialitats formatives de la línia d'actuació a què es refereix l'article 1.2.1 són les que s'indiquen a l'annex 1.a), les quals estan incloses al catàleg de qualificació professional vigent.
Español: 7.1 Las especialidades formativas de la línea de actuación a que se refiere el artículo 1.2.1 son las que se indican en el anexo 1.a), las cuales están incluidas en el catálogo de calificación profesional vigente.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el si de la Comissió de Seguiment prevista en el present encàrrec.
Español: Con respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo.
Català: En el cas de noves aportacions per fons europeus, aquests seran compatibles amb la present convocatòria, el que permetrà alliberar la dotació econòmica aportada pels diferents organismes en la part que siguin protegibles als Fons Next Generation, inclòs en referència a aquelles subvencions atorgades en marc general del Pla Estatal de Recuperació, Transformació i Resiliència aprovat el 7 d'octubre de 2020 i posteriorment regulat pel Real Decret Llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, per fer front a la crisi derivada de la Covid-19 i en el context de l'instrument de recuperació NextGeneration EU, inclou un Component 2 que té per principal objectiu activar el sector de la rehabilitació de cara a generar ocupació i activitat i per tal d'aconseguir una renovació sostenible del parc edificat, en que es preveu que molt properament s'aprovin els instruments pertinent de finançament i subvencions a traves del corresponent Reial Decreto.
Español: En el caso de nuevas aportaciones por fondos europeos, éstos serán compatibles con la presente convocatoria, lo que permitirá liberar la dotación económica aportada por los diferentes organismos en la parte que sean protegibles los Fondos Next Generation, incluido en referencia a aquellas subvenciones otorgadas en el marco general del Plan Estatal de Recuperación, Transformación y Resiliencia aprobado el 7 de octubre de 2020 y posteriormente regulado por el Real Decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, Transformación y Resiliencia, para hacer frente a la crisis derivada de la Covid-19 y en el contexto del instrumento de recuperación NextGeneration EU, incluye un Componente 2 que tiene por principal objetivo activar el sector de la rehabilitación de cara a generar empleo y actividad y para conseguir una renovación sostenible del parque edificado, en que se prevé que muy próximamente se aprueben el instrumento pertinente de financiación y subvenciones a través del correspondiente Real Decreto.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1 Els ajuts que atorga el Departament de Treball sobre la base d'aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 1. Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo sobre la base de esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: La persona tècnica d'acompanyament en el marc de l'orientació.
Español: La persona técnica de acompañamiento en el marco de la orientación.
Català: Dissenya programes de millora estructural adaptats al Programa de desenvolupament rural.
Español: Diseña programas de mejora estructural adaptados al Programa de desarrollo rural.
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per al seu habitual desenvolupament de la tasca professional, l'Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes per treballador amb motiu d'adquisició, i prèvia justificació facultativa en les quanties i conceptes següents:
Español: A todos los trabajadores que necesiten gafas para el habitual desempeño de su tarea profesional, el Ayuntamiento contribuirá en los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de su adquisición, y previa justificación facultativa en las cuantías y conceptos siguientes:
Català: El personal reassignat per l'Ajuntament a un lloc de treball diferent mantindrà, durant la permanència a la segona activitat, el salari que percebia abans de la reassignació.
Español: El personal reasignado por el Ayuntamiento a un puesto de trabajo diferente mantendrá, durante la permanencia en la segunda actividad, el salario que percibía antes de la reasignación.
Català: La situació d'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre estigui vigent.
Español: La situación de excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 19 de setembre de 2011 la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 19 de setiembre de 2011, la globalidad de los artículos.
Català: En el tribunal qualificador per a la selecció i la contractació de personal estarà present 1 delegat del personal, amb veu i vot, segons la legislació vigent.
Español: En el tribunal calificador para la selección y la contratación de personal estará presente 1 delegado del personal, con voz y voto, según la legislación vigente.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls, serà d'obligat compliment la Normativa comunitària estatal, autonòmica i municipal vigent en cada moment.
Español: En lo referente al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos, será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal, autonómica y municipal vigente en cada momento.
Català: c) Organitzar i gestionar les proves per a l'obtenció de certificacions d'idiomes, d'Educació secundària obligatòria i de formació instrumental i fer l'avaluació del procés.
Español: c) Organizar y gestionar las pruebas para la obtención de certificaciones de idiomas, de Educación secundaria obligatoria y de formación instrumental y hacer la evaluación del proceso.
Català: *2 dies naturals per la mort de parents i fins al 2n grau de consanguinitat o
Español: * 2 días naturales para la muerte de parientes y hasta el segundo grado
Català: EDICTE sobre Decret d'alcaldia 035/2016 de 26.1.2016 (SIV-0032016).
Español: EDICTO sobre Decreto de alcaldía 035/2016 de 26.1.2016 (SIV-0032016).
Català: La Universitat de Barcelona és compensada per tots els costos, directes i indirectes, que siguin atribuïbles a cada contracte o conveni, i participa dels eventuals beneficis obtinguts en la realització dels contractes.
Español: La Universidad de Barcelona es compensada por todos los costes, directos e indirectos, que sean atribuibles a cada contrato o convenio, y participa de los eventuales beneficios obtenidos en la realización de los contratos.
Català: El tipus d'ordenació és el d'habitatges plurifamiliars aïllats en agrupacions no superiors a 6 habitatges per unitat edificatòria, excepte en la zona d'habitatge plurifamiliar especial, clau 3c2, on s'admetran agrupacions de fins a 11 habitatges.
Español: El tipo de ordenación es el de viviendas plurifamiliares aisladas en agrupaciones no superiores a 6 viviendas por unidad edificatoria, excepto en la zona de vivienda plurifamiliar especial, clave 3c2, donde admitirán agrupaciones de hasta 11 viviendas.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'actualitza, d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que estableix el Conveni, en 153,45 hores al mes per als anys 2006 i 2007 i serveix per calcular els conceptes retributius que es perceben segons el temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio, en 153,45 horas/mes para los años 2006 y 2007 y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: Treballadors/ores en actiu a l'empresa entre 2 i 6 mesos durant el període i que està d'alta a l'empresa durant l'últim mes del període.
Español: Trabajadores/ras en activo en la empresa entre 2 y 6 meses durante el período y que está de alta en la empresa durante el último mes del período.
Català: a) Participar en la definició i planificar els programes i les actuacions en matèria de promoció d'oportunitats d'ocupació i foment de la contractació.
Español: a) Participar en la definición y planificar los programas y actuaciones en materia de promoción de oportunidades de empleo y fomento de la contratación.
Català: A ser informats dels processos de provisió interna i externa d'acord amb el previst en aquest Conveni.
Español: A ser informados de los procesos de provisión interna y externa de acuerdo con lo previsto en este Convenio.