BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades del material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas del material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest grup comprèn els subgrups següents, dins els quals hi ha les categories següents:
Español: Este grupo comprende los siguientes subgrupos y dentro de ellos las siguientes categorías:
Català: f. Controls d'assistència de les persones participants
Español: f. Controles de asistencia de las persones participantes
Català: Una entrevista sobre el tema del concurs a una personalitat rellevant.
Español: Una entrevista sobre el tema del concurso a una personalidad relevante.
Català: Així mateix, i en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la COVID-19, les autoritats competents van adoptar en els territoris de la Conca d'Òdena, Lleida i Baix Segrià mesures de confinament perimetral molt més restrictives que la resta de Catalunya, la qual cosa ha fet que els efectes de la crisi en l'activitat econòmica i la situació del mercat laboral en aquests territoris siguin molt més acusats.
Español: Asimismo, y en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la COVID-19, las autoridades competentes adoptaron en los territorios de La Conca d'Òdena, Lleida y Baix Segrià medidas de confinamiento perimetral mucho más restrictivas que en el resto de Cataluña, lo que ha provocado que los efectos de la crisis en la actividad económica y la situación del mercado laboral en estos territorios sean mucho más acusados.
Català: En el supòsit que no sigui objecte de denúncia en la forma i termini establert en el paràgraf anterior article 4, s'entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regien a l'acabament de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior artículo 4, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: informativo y del Estudio de impacto ambiental de la nueva carretera. Variante
Català: extraordinari, es reunirà per iniciativa del president o a
Español: extraordinario, se reunirá por iniciativa del presidente o a
Català: L'assessorament i l'assistència en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: El asesoramiento y la asistencia en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Proposa els temes dels quals cal donar informació corporativa.
Español: Propone los temas de los que debe dar información corporativa.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àmbit de filatura i de tissatge de gènere punt encarregades a la Secció d'Enginyeria Tèxtil impartides al Grau en Enginyeria de Tecnologia i Disseny Tèxtil i al Màster Universitari en Disseny i Tecnologia Tèxtils.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas del ámbito de la hilatura y el tejido de géneros de punto, responsabilidad de la Sección de Ingeniería Textil e impartidas en el grado en Ingeniería de Tecnología y Diseño Textil y el máster universitario en Diseño y Tecnología Textiles.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del CatSalut i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo figurarán con los logotipos del CatSalut y del CIRE.
Català: Mètodes i exercicis per al desenvolupament de la força, la velocitat, la resistència i la flexibilitat.
Español: Métodos y ejercicios para el desarrollo de la fuerza, la velocidad, la resistencia y la flexibilidad.
Català: b) Procediment amb resolució.
Español: b) Procedimiento con resolución.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La granja del pas.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La granja del pas.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de data 26 de novembre de 2018; Agència Catalana de l'Aigua, de data 22 d'octubre de 2018; Xarxa Elèctrica d'Espanya, de data 5 de juliol de 2018; Vector medi natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de data 5 de setembre de 2018; Agència de Residus de Catalunya, de data 19 de setembre de 2018; Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de data 6 de setembre de 2018; Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de data 10 d'octubre de 2018; Acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, de sessió de 18 d'octubre de 2018, i Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, de data 25 de febrer de 2019.
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de fecha 26 de noviembre de 2018; Agencia Catalana del Agua, de fecha 22 de octubre de 2018; Red Eléctrica de España, de fecha 5 de julio de 2018; Vector medio natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de fecha 5 de septiembre de 2018; Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 19 de septiembre de 2018; Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de fecha 6 de septiembre de 2018; Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de fecha 10 de octubre de 2018; Acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, de sesión de 18 de octubre de 2018, y Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, de fecha 25 de febrero de 2019.
Català: m) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: m) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Concepte: Projecte.Fomentem l'emancipació./Projecte.Mesures per fomentar la participació..
Español: Concepto: Proyecto Fomentem l'emancipació / Proyecto Mesures per fomentar la participació.
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra la resolució dictada en data 13 de juny de 2005 per l'honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, i anul·lar aquesta resolució perquè no s'ajusta a dret.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra la resolución dictada en fecha 13 de junio de 2005 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, anulando dicha resolución por no ser ajustada a derecho.
Català: En data 2 de juny de 2017 va entrar a l'OGAU l'addenda ampliada presentada per HUMA sobre l'informe de suficiència i idoneïtat de l'explotació el Solà 02, de data maig 2017.
Español: En fecha 2 de junio de 2017 tuvo entrada en la OGAU la adenda ampliada presentada por HUMA sobre el informe de suficiencia e idoneidad de la explotación El Solà 02, de fecha mayo 2017.
Català: Vist que l'aplicació, en aquest cas, del procediment excepcional d'urgència previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa resulta de la necessitat d'adequar l'accés existent per al pas de maquinària i camions i permetre l'inici, a la tardor de 2008, de les obres del centre penitenciari previst i, posteriorment, millorar-lo per tal que sigui funcional com a accés al propi centre penitenciari, es tracta, doncs, d'ampliar i millorar les condicions del camí existent entre la TP-2031 i el Coll de Jou, ja que en l'actualitat presenta un estat de conservació molt deficient que pràcticament fa que no es pugui tenir accés als terrenys on s'ubicarà definitivament l'edifici d'aquesta presó;
Español: Visto que la aplicación, en este caso, del procedimiento excepcional de urgencia previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa resulta de la necesidad de adecuar el acceso existente para el paso de maquinaria y camiones y permitir iniciar, en el otoño de 2008, las obras del centro penitenciario previsto y, posteriormente, mejorarlo para que sea funcional como acceso al propio centro penitenciario, es decir, se trata de ampliar y mejorar las condiciones del camino existente entre la TP-2031 y el Coll de Jou, ya que en la actualidad presenta un estado de conservación muy deficiente que a la práctica hace que no se pueda tener acceso a los terrenos donde se ubicará definitivamente la edificio de esta cárcel;
Català: No es podrà fumar en tota l'empresa.
Español: No se podrá fumar en toda la empresa.
Català: El secretari de facultat o d'escola, que ho és també de la Junta de Facultat o d'Escola i que es designa entre el personal acadèmic que presta serveis a la facultat o escola, és la persona fedatària dels actes o acords que s'hi produeixin i, com a tal, aixeca acta de les sessions i custodia la documentació de la facultat o escola.
Español: El secretario de facultad o de escuela, que lo es también de la Junta de Facultad o de Escuela y que se designa entre el personal académico que presta servicios a la facultad o escuela, es la persona fedataria de los actos o acuerdos que se adopten y, como tal, levanta acta de las sesiones y custodia la documentación de la facultad o escuela.
Català: amb els quals els coprodueixin, a l'inici del tercer any d'explotació i
Español: subvencionados o con los que los coproduzcan, al inicio del tercer año
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup K, subgrup 4, categoria e).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo K, subgrupo 4, categoría e).
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import de drets liquidats per operacions comercials en exercicis anteriors que estan pendents de cobrament.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe de derechos liquidados por operaciones comerciales en ejercicios anteriores que están pendientes de cobro.
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 1006/4801000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 1006/4801000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Els projectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques el tràmit d'informació pública dels quals no s'hagi iniciat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei han de complir els requisits establerts a l'article 11 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, en els termes següents:
Español: Los proyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas cuyo trámite de información pública no se haya iniciado en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, en los términos siguientes:
Català: L'horari d'estiu començarà el 15 de juny fins al 15 de setembre i serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de verano comenzará el 15 de junio hasta el 15 de septiembre y será de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: D) La possible vulneració de l'aconfessionalitat de l'Estat.
Español: D) La posible vulneración de la aconfesionalidad del Estado.
Català: a) L'empresa constructora que faci la reurbanització de la plaça haurà de tenir la Classificació de Contractista de l'Estat en el Grup G, subgrup 6, categoria f).
Español: a) La empresa constructora que haga la reurbanización de la plaza tendrá que tener la clasificación de contratista del Estado en el Grupo G, subgrupo 6, categoría f).
Català: Ampliació d'hipoteca
Español: Ampliación de hipoteca
Català: l) Aprovar la creació, modificació i la supressió de serveis universitaris, i aprovar-ne el reglament.
Español: l) Aprobar la creación, modificación y la supresión de servicios universitarios y aprobar su reglamento.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Recaptació
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe/a del Servicio de Recaudación
Català: Per l'any 2018, es pacta un increment del 2% en relació als imports de taules 2017, resultant la taula annexa que serà d'aplicació de 1 de gener a 31 de desembre de 2018.
Español: Para el año 2018, se pacta un incremento del 2% en relación a los importes de las tablas del 2017, resultando la tabla anexa que será de aplicación de 1 de enero a 31 de diciembre de 2018.
Català: Drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: Derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: A requeriment d'aquests representants, podran incorporar-se a les sessions del Comitè un o més experts o assessors, amb caràcter no permanent, en funció de les matèries a ser tractades en cada sessió.
Español: A requerimiento de dichos representantes, podrán incorporarse a las sesiones del Comité uno o más expertos o asesores, con carácter no permanente, en función de las materias a ser tratadas en cada sesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reglament sobre l'ús de les instal·lacions esportives i les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reglamento sobre el uso de las instalaciones deportivas y las piscinas municipales.
Català: 12.3 És obligatori que les quantitats, les dates i els números que facin referència al capital social s'expressin en lletres.
Español: 12.3 Es obligatorio que las cantidades, las fechas y los números que hagan referencia al capital social se expresen en letras.
Català: Retorn o abonament de la taxa de sol·licitud de verificació de comptador.
Español: Retorno o abono de la tasa de solicitud de verificación de contador.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació que cal acompanyar es poden presentar en les adreces de les oficines que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación que se deben acompañar se pueden presentar en las direcciones de las oficinas que se indican en el anexo 4.
Català: la decisió emesa per la Comissió paritària, si escau, han
Español: como el fallo emitido por la Comisión Paritaria en su caso,
Català: En cas que els animals es portin a un escorxador fora de l'àmbit del CCPAE però aquest estigui certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que los animales se lleven a un matadero fuera del ámbito del CCPAE pero este esté certificado por una entidad europea reconocida y homologada, deberá aportar la documentación que lo acredite.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, pel qual es notifica el tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, por el que se notifica el trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d'estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat o escola universitària amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments.
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad o escuela universitaria con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas.
Català: En concret, es tracta de suprimir el paràmetre “concentració de polifenols totals” a causa de la complexitat de la seva anàlisi i donat que la informació que aporta és redundant respecte a l'aportada per la determinació de l'estabilitat.
Español: En concreto, se trata de suprimir el parámetro "concentración de polifenoles totales" debido a la complejidad de su análisis y dado que la información que aporta es redundante respecto a la aportada por la determinación de la estabilidad.
Català: Cal modificar en tot l'article 113 del document on posa “sòl apte per urbanitzar” ha de posar “sòl urbanitzable delimitat”.
Español: Es necesario modificar en todo el artículo 113 del documento donde pone "suelo apto para urbanizar" debe poner "suelo urbanizable delimitado".
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Can Vilumara de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Can Vilumara de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Tampoc no s'ha de condicionar la qualitat del servei o la prioritat o urgència de l'atenció a la participació econòmica.
Español: Tampoco debe condicionarse la calidad del servicio o la prioridad o urgencia de la atención a la participación económica.
Català: poble mariner; la implantació d'un complex residencial d'acord amb les
Español: la implantación de un complejo residencial de acuerdo con las Normas
Català: treball de cap de la Unitat d'admissió de malalts de l'Hospital de
Español: trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones de enfermos del Hospital de
Català: Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat i
Español: ámbito de Cataluña del personal laboral de la
Català: El nombre de treballs subvencionats, així com la quantia amb què se subvencionen, són a criteri del tribunal, respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment: 78.000 euros per a tots els grups beneficiaris (partida D/480000100/571 pressupostos 2011 i 2012); de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari.
Español: El número de trabajos subvencionados, así como la cuantía con la que se subvencionan, son a criterio del tribunal, respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente: 78.000 euros para todos los grupos beneficiarios (partida D/480000100/571 presupuestos 2011 y 2012); de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario.
Català: Documentació apartats a), b) i c).
Español: Documentación apartados a), b) y c).
Català: Francisco Javier Algas Martinez en representació de Star Textil, S.A., Paulino Aluart Garriga en representació de C.P. Aluart, S.L., Bernat Biosca Badia en representació de Biosca Riera, S.A., i onze persones més.
Español: Francisco Javier Algas Martinez en representación de Star Textil, S. A., Paulino Aluart Garriga en representación de C. P. Aluart, S. L., Bernat Biosca Badia en representación de Biosca Riera, S. A., y once personas más.
Català: b) Experiència en l'organització i gestió d'unitats d'informàtica i telecomunicacions en l'àmbit del sector sanitari.
Español: b) Experiencia en la organización y gestión de unidades informáticas y telecomunicaciones en el ámbito del sector sanitario.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari avançat, especialment en manteniment de programes de bases de dades i fulls de càlculs.
Español: Conocimientos de informática a nivel usuario avanzado especialmente en mantenimiento de programas de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo i ejecución de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de escombros inactivos de Vilafruns.
Català: Completen l'articulat de la Llei nou disposicions addicionals, referents, entre altres qüestions, a l'atermenament, el reintegrament del domini dels terrenys que deixin de formar part del domini públic maritimoterrestre o la consideració de les incidències del canvi climàtic en aquest domini; així com cinc disposicions transitòries, una de derogatòria i quatre de finals.
Español: Completan el articulado de la Ley nueve disposiciones adicionales, referidas, entre otras cuestiones, al deslinde, el reintegro del dominio de los terrenos que dejen de formar parte del dominio público marítimo-terrestre o la consideración de las incidencias del cambio climático en este dominio; así como cinco disposiciones transitorias, una derogatoria y cuatro finales.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en informació i documentació, o en arxivística i gestió de documents, sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits o que s'hagin graduat l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en información y documentación, o en archivística y gestión de documentos, siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos o que se hayan graduado en el año de la convocatoria.
Català: La resta del pagament, que es lliura per mensualitats, queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de l'Estat espanyol, signada per la persona investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se efectuará por mensualidades, estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia de investigación.