BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències -si n'hi ha- s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que puguin esdevenir en el futur.
Español: Computadas sobre la base anual, las cantidades recibidas legalmente o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias -si las hay- se mantendrán con el mismo carácter que se concedieron, y son susceptibles de absorción en posibles modificaciones salariales que puedan ocurrir en el futuro.
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por la cual se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respeto el Fondo europeo de desarrollo regional, el Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y el Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: En aquest cas l'equivalència es farà aplicant el càlcul següent:
Español: En este caso la equivalencia se hará aplicando el cálculo siguiente:
Català: L'objecte de la present Addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York, en la qual ACC1Ó mantindrà durant l'any 2010 la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nova York, amb una superfície de 151,9 m².
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York, en la que ACC1Ó mantendrá durante el año 2010 su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nueva York, con una superficie de 151,9 m².
Català: 1.1 Nivells de planificació: pla, programa i projecte.
Español: 1.1 Niveles de planificación: plan, programa y proyecto.
Català: 4.2 Formalitza la documentació relativa a la gestió administrativa de clients i proveïdors.
Español: 4.2 Formaliza la documentación relativa a la gestión administrativa de clientes y proveedores.
Català: Preparar les disposicions de cessament i nomenament dels caps dels equips
Español: Preparar las disposiciones de cese y nombramiento de los jefes de los equipos
Català: Consensuar entre les parts implicades, durant la redacció del Projecte constructiu, la millor opció per a l'accés al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Consensuar entre las partes implicadas, durante la redacción del Proyecto constructivo, la mejor opción para el acceso al puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Resolució 19 d'abril de 2013, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 19 de abril de 2013, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Contra els acords de la Junta General també hi podrà recórrer qualsevol col·legiat davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de la Junta General también podrá recurrir cualquiera colegiado ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa al període màxim durant el qual l'empresa ha abonar la
Español: A efectos del período máximo en el que la empresa abonará
Català: La parcel·la mínima per a les transformacions agràries serà:
Español: La parcela mínima para las transformaciones agrarias será:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre publicación de un acuerdo.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística en àmbit del Pla parcial, ni mitjançant document privat ni mitjançant document públic, translatiu del domini, fins que no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística en ámbito del Plan parcial, ni mediante documento privado ni mediante documento público, traslativo del dominio, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: En cas que la taxa d'atur de joves d'entre 16 i 29 anys superi el 30% en qualsevol moment de l'execució de la convocatòria, el percentatge d'inserció a assolir per col·lectius generalistes passarà a ser d'un 20% i per col·lectius amb diversitat funcional d'un 15%.
Español: En el caso de que la tasa de paro de jóvenes de entre 16 y 29 años supere el 30% en cualquier momento de la ejecución de la convocatoria, el porcentaje de inserción a alcanzar por colectivos generalistas pasará a ser de un 20% y por colectivos con diversidad funcional de un 15%.
Català: Tant en els casos de sanció disciplinària per faltes greus o molt greus, inclosa la d'acomiadament, com en l'extinció del contracte per causes objectives, en la comunicació escrita de la decisió cal descriure amb precisió suficient els fets que la motiven i les circumstàncies concurrents, així com la relació de causalitat existent i, si s'escau, cal raonar la necessitat de la mesura.
Español: Tanto en los supuestos de sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves, incluida la de despido, como en la extinción del contrato por causas objetivas, en la comunicación escrita de la decisión, se describirán con suficiente precisión los hechos que la motivan y las circunstancias concurrentes, así como la relación de causalidad existente, y, en su caso, se razonará la necesidad de la medida.
Català: Jubilacions, contractacions i rejoveniment de plantilles, afegit a partir de l'últim paràgraf:.Sense perjudici del regulat en cada moment per la normativa vigent de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada, s'estableix durant la vigència del Conveni col·lectiu 2006-2009, per a tot el personal del centre de treball de Sallent l'extinció de contracte de treball per jubilació forçosa als 65 anys d'edat, referenciada al resultant d'afegir a l'edat real les bonificacions corresponents, per l'aplicació de l'Estatut del miner (Reial decret 3255/1983) i altres normes concordants, tot això sempre que els treballadors afectats acreditin la manca i altres requisits necessaris per tenir de dret a la pensió de jubilació ordinària.
Español: Jubilaciones, contrataciones y rejuvenecimiento de plantillas, añadido a partir del último párrafo:.Sin perjuicio de lo regulado en cada momento por la normativa vigente de la Seguridad Social para la jubilación anticipada, se establece durante la vigencia del Convenio colectivo 2006-2009, para todo el personal del centro de trabajo de Sallent la extinción de contrato de trabajo por jubilación forzosa a los 65 años de edad, referenciada a la resultante de añadir a la edad real las bonificaciones correspondientes, por la aplicación del Estatuto del minero (Real decreto 3255/83) y demás normas concordantes, todo ello siempre y cuando los trabajadores afectados acrediten la carencia y demás requisitos necesarios para tener derecho a la pensión de jubilación ordinaria.
Català: L'import de la subvenció és el que es determina a la convocatòria.
Español: El importe de la subvención será el que se determine en la convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA5, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2007.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifiquen els articles 1, 2, 4, 6, 10 i 18 dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, aprovats pel Decret 48/1997, de 18 de febrer.
Español: Se modifican los artículo 1, 2, 4, 6, 10 y 18 de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, aprobados por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 27 correcció d'errades pel reconeixement d'una edificació consolidada en el polígon industrial Rocafiguera, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 27 corrección de errores por el reconocimiento de una edificación consolidada en el polígono industrial Rocafiguera, de Ripoll.
Català: branca llar, professió jardí d'infància; branca sanitària, professió clínica.
Español: rama hogar, profesión jardín de infancia; rama sanitaria, profesión clínica.
Català: f. Desenvolupa activitats d'escalfament general i refredament de l'esportista.
Español: f. Desarrolla actividades de calentamiento general y enfriamiento del deportista.
Català: Coordinar i supervisar l'elaboració de propostes de resolució de recursos i altres procediments de revisió d'actes administratius.
Español: Coordinar y supervisar la elaboración de propuestas de resolución de recursos y otros procedimientos de revisión de actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/388/2019, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/07/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/388/2019, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/07/18).
Català: Per tal de ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de quatre punts en la suma dels criteris a) i b) i un mínim de 10 punts en la suma de tots els criteris.
Español: Para que sean objeto de subvención, los proyectos deben acumular un mínimo de 10 puntos en la suma de los criterios a) y b) y un mínimo de 10 puntos en la suma de todos los criterios.
Català: En cas que el resultat mèdic sigui positiu, caldrà que tothom segueixi les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: En caso de que el resultado médico sea positivo, será necesario que todo el mundo siga las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: Per a la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Para la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: En cap cas aquests complements seran objecte d'absorció i compensació.
Español: En ningún caso estos complementos serán objeto de absorción y compensación.
Català: Objecte: II Part de l'audiovisual del patrimoni coreogràfic
Español: Objeto: II Parte del audiovisual del patrimonio coreográfico
Català: CONFRONTA al front o Ponent, amb el esmentat carrer, a l'esquena o Orient, amb la vídua de Don Antonio Pareto, avui Auxiliar Tèxtil Algodonera, SA, a la dreta entrant o Migdia, amb Bernardo Nebot i a l'esquerra o Nord, amb la casa nombre 51, del venedor.
Español: LINDA al frente o Poniente, con dicha calle; a la espalda u Oriente, con la viuda de Don Antonio Pareto, hoy Auxiliar Textil Algodonera, S. A.; a la derecha entrando o Mediodía, con Bernardo Nebot y a la izquierda o Norte, con la casa número 51, del vendedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del Xè Concurs d'idees emprenedores i del Pla d'empresa del projecte Idees Joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del Xº Concurso de ideas emprendedoras y del Plan de empresa del proyecto Idees Joves.
Català: pel Comitè d'Empresa, que és el responsable del seu
Español: será presidida en todo caso, por el Comité de empresa, que
Català: Tramitació de pagaments de factures.
Español: Tramitación de los pagos de facturas.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l'article 15, de Lleida.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15, de Lleida.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb les determinacions del Reglament de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, fora convenient situar les possibles construccions amb destí a equipament de forma que no vulnerin les previsions pel que fa a les instal·lacions i activitats permeses en l'àmbit protegit per la línia de servitud de protecció de costes, i recomanar que es qualifiqui la part de la zona afectada per aquesta servitud i destinada a enjardinat com a zona verda.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con las determinaciones del Reglamento de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, sería conveniente situar las posibles construcciones con destino a equipamiento de forma que no vulneren las previsiones en lo referente a las instalaciones y actividades permitidas en el ámbito protegido por la línea de servidumbre de protección de costas, y recomendar que se califique la parte de la zona afectada por esta servidumbre y destinada a ajardinamiento como zona verde.
Català: La Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes de tipologia industrial corresponents als exercicis 2004 al 2010, que consten a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de tipología industrial correspondientes a los ejercicios 2004 a 2010, que se relacionan en el anexo.
Català: De manera que en l'esmentat any l'import de cadascuna de les pagues sigui equivalent a 1 mensualitat de salari base més 1 mensualitat de plus de feines tòxiques, penoses i perilloses.
Español: De forma que en el citado año el importe de cada una de las pagas sea equivalente a 1 mensualidad de salario base más 1 mensualidad de plus tóxico-penoso y peligroso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que remitir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Elaboració d'un informe per comunicar el procés i els resultats utilitzant l'ordinador.
Español: Elaboración de un informe para comunicar el proceso y los resultados utilizando el ordenador.
Català: CFGM Cultius aqüícoles
Español: CFGM Cultivos acuícolas
Català: L'exercici econòmic i social del Col·legi coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico y social del Colegio coincide con el año natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Director general: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa; programa i controla el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director general: es quien, con el título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Transportar-les a una altra obra propera en estat d'execució que necessiti terres.
Español: Transportarlas a otra obra próxima en estado de ejecución con necesidad de tierras.
Català: h) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls hauran de presentar fotocòpia compulsada i sol·licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: h) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos deberán presentar fotocopia compulsada y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Disseny de sistemes d'informació.
Español: Diseño de sistemas de información.
Català: a) La Direcció del Consell Català de l'Esport, o càrrec en qui delegui, notifica a l'entitat l'import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) La Dirección del Consejo Catalán del Deporte, o cargo en el cual delegue, notifica a la entidad el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Igualment, si algun centre hagués de contractar més professors o personal tècnic, pel fet d'augmentar el nombre d'unitats per increment d'escolarització, per ampliació de la plantilla de professionals o per substitució de baixes de professors o tècnics sense reserva de plaça al centre, el titular es compromet a recol·locar als professors o tècnics provinents dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Igualmente, si algún centro tuviera que contratar más profesores o personal técnico, por el hecho de aumentar el número de unidades por incremento de escolarización, por ampliación de la plantilla de profesionales o por substitución de bajas de profesores o técnicos sin reserva de plaza en el centro, el titular se compromete a recolocar a los profesores o técnicos provenientes de los centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: - Per a la contractació de personal tècnic, 2.835,80 euros.
Español: - Para la contratación de personal técnico, 2.835,80 euros.
Català: Aeroports de Catalunya té la consideració de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat als efectes del que determina la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene la consideración de medio propio de la Administración de la Generalidad a los efectos de lo que determina la normativa de aplicación en materia de contratos del sector público.
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: 4.12 Les comunicacions, les notificacions i l'expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.12 Las comunicaciones, las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, i també la promoció dels instruments de cooperació que garanteixin la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.
Español: El Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación, la gestión y el desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 673/2021”, i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado “Convocatòria de concursos”, “Concursos PDI funcionari”, “Resolució 673/2021”, y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en dicha página, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3777/2021, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Font, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3777/2021, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Font, de Vic.