Català: ”e) El director o directora del Memorial Democràtic.
Español: e) El director o directora del Memorial Democrático.
1.4 Canals de comercialització, especialment els canals curts.	1.4 Canales de comercialización, especialmente los canales cortos.
Les actuacions d'habilitació i condicionament de zones d'aparcament de vehicles, previstes en l'apartat 3h) que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana, únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l'ordenació i l'ús públic de l'espai o amb la conservació d'hàbitats i espècies.	Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, previstas en el apartado 3h) que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana, únicamente serán subvencionables en casos muy justificados cuando tengan relación directa con la ordenación y el uso público del espacio o con la conservación de hábitats y especies.
La situació pressupostària actual és la de pròrroga de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, formalitzada mitjançant la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, per la qual cosa les dotacions i crèdits previstos són els que consten a l'esmentada Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	La situación presupuestaria actual es la de prórroga de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, formalizada mediante la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018, por lo que las dotaciones y créditos previstos son los que consten en la citada Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
La superfície total del sistema és de 11.775 km2, i 2.955 km2 corresponen al Ter, 4.957 km2 al Llobregat, 876 km2 a la Tordera, 1.020 km2 al Besòs, 310 km2 al Foix, 321 km2 al Daró i 1.336 km2 de l'agrupació de rieres litorals.	La superficie total del sistema es de 11.775 km2, y 2.955 km2 corresponden al Ter, 4.957 km2 al Llobregat, 876 km2 al Tordera, 1.020 km2 al Besòs, 310 km2 al Foix, 321 km2 al Daró y 1.336 km2 de la agrupación de rieras litorales.
Contra els actes dels òrgans del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i també contra els actes dictats pel Col·legi respecte dels quals no s'hagi interposat recurs en el termini oportú, es podrà interposar recurs extraordinari de revisió, d'acord amb els supòsits i terminis que preveu i regula la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos de los órganos del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y también contra los actos dictados por el colegio respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso en el plazo oportuno, se podrá interponer recurso extraordinario de revisión, de acuerdo con los supuestos y plazo previstos y regulados en la Ley 4/1999, de 13 de enero.
La tipografia en la gràfica publicitària	La tipografía en la gráfica publicitaria
Despeses de desplaçament d'un acompanyant per a la repatriació:	Gastos de desplazamiento de un acompañante para la repatriación:
Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la Delegació específica del TLC en l'esmentada matèria.	Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la delegación específica del TLC en la mencionada materia.
L'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost, va crear el Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.	La Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto, crea los Premios #FPCAT a les buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Els requisits generals que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 de les bases reguladores.	Los requisitos generales establecidos en el apartado 5 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Tercer període: s'iniciarà el 16 de juliol de 2009 i finalitzarà el 30 de setembre de 2009.	Tercer periodo: se iniciará el 16 de julio de 2009 y finalizará el 30 de septiembre de 2009.
D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.	De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado bastantes proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Smin; on Smin és el subministrament mínim).	Smin; donde Smin es el suministro mínimo).
c) La Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, el RDL 1568/80; la Llei 32/1984 i la Llei 20/1988.	c) La Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y el RDL 1568/1980, la Ley 32/1984 y la Ley 20/1988.
En data 10 de març de 2020 s'ha signat l'Addenda número I al Conveni de 14 de novembre de 2017 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.	En fecha 10 de marzo de 2020 se ha firmado la Adenda número I al Convenio de 14 de noviembre de 2017 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.	Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
l'ampliació d'una indústria de prefabricats i pretensat de	ampliación de una industria de prefabricados y pretensado de
—8 Taxa per la utilització d'espais de l'Arxiu Nacional de Catalunya	—8 Tasa por la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña
Així mateix en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:	Asimismo, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Apoderament i/o enfortiment del col·lectiu protagonista de l'avantprograma per a la materialització dels drets humans (defensa i/o garantia i/o exercici) (fins a 3 punts).	Apoderamiento y/o fortalecimiento del colectivo protagonista del anteprograma para la materialización de los derechos humanos (defensa y/o garantía y/o ejercicio) (hasta 3 puntos).
C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GMO= genèric/a de medi obert; GO=genèric/a d'oficina; (*)=llocs que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries de l'Administració de l'Estat (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria); SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal; PHPT=Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.	C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); GAMV=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GMO=genérico/a de medio abierto; GO=genérico/a de oficina; (*)=puestos que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias de la Administración del Estado (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria); SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; PHPT=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
-9 La persona seleccionada ha d'imprimir la credencial de nomenament, incorporar-se al centre adjudicat en la data que consti a la credencial i lliurar-la a la direcció del centre el dia de la incorporació.	-9 La persona seleccionada debe imprimir la credencial de nombramiento, incorporarse al centro adjudicado en la fecha que conste en la credencial y entregarla a la dirección del centro el día de la incorporación.
d) Data: divendres 6 de juny de 2003	d) Fecha: viernes 6 de junio de 2003
El tutor de DIPLOCAT tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes de la UAB.	El tutor de DIPLOCAT tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de la UAB.
Característiques i règim legal.	Características y régimen legal.
Els sòls destinats a places i jardins no superaran un pendent del vint per cent (20%) ni podran disgregar-se en trossos sense identitat.	Los suelos destinados a plazas y jardines no superarán una pendiente del veinte por ciento (20%) ni podrán disgregarse en trozos sin identidad.
Composició i objectius	Composición y objetivos
a) Aportació del mitjà o mitjans sol·licitants al conjunt de mitjans de comunicació en català i en aranès.	a) Aportación del medio o medios solicitantes al conjunto de medios de comunicación en catalán y en aranés.
Esbrossada i neteja de les cunetes de terres.	Desbroce y limpieza de las cunetas de tierras.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CJ-2017-A01).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CJ-2017-A01).
El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per qualsevol dels següents motius:	El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los siguientes motivos:
c) Vetllar pel compliment dels acords de la Junta de Govern.	c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Els procediments i actuacions iniciats abans de l'entrada en vigor del present Reglament es continuaran regint per la normativa anterior.	Los procedimientos y actuaciones iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán rigiéndose por la normativa anterior.
c) En cas de sol·licitar especialitats en la modalitat de teleformació:	c) En el caso de solicitar especialidades en la modalidad de teleformación:
És el treballador que coneix diverses pràctiques esportives i n'imparteix l'ensenyament als clients en els càmpings amb instal·lacions d'aquesta mena.	Es aquel trabajador que conociendo varias prácticas deportivas imparte enseñanzas a los clientes en aquellos campings que tengan instalaciones de este tipo.
Donat el caràcter plurianual del present Acord, s'estableix una clàusula de revisió salarial a aplicar amb efectes de primer de gener de cada exercici, que suposarà una variació igual a la mitjana de l'IPC de Catalunya i l'IPC de la província de Lleida.	Dado el carácter plurianual del presente Acuerdo, se establece una cláusula de revisión salarial a aplicar con efectos de primero de enero de cada ejercicio, que supondrá una variación igual en la media del IPC de Cataluña y el IPC de la provincia de Lleida.
Les obres d'urbanització finalitzaran en un termini de 2 anys a comptar del seu inici.	Las obras de urbanización finalizarán en un plazo de 2 años a contar de su inicio.
A l'annex 2, en el títol de l'apartat 1, on diu:	En el anexo 2, en el título del apartado 1, donde dice:
Posteriorment, el Decret 125/2006, de 9 de maig, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència va abordar una reestructuració integral de la Secretaria esmentada, que va quedar estructurada en l'Oficina de Relacions Internacionals, l'Àrea d'Europa, l'Àrea d'Acció Internacional i l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic.	Posteriormente, el Decreto 125/2006, de 9 de mayo, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia abordó una reestructuración integral de dicha Secretaría, que quedó estructurada en la Oficina de Relaciones Internacionales, el Área de Europa, el Área de Acción Internacional y el Área de Gestión Administrativa y Apoyo Jurídico.
Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de data 4.6.2009, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.	Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 4.6.2009, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Es garantirà el servei els dissabtes laborals.	Se garantizará el servicio los sábados laborales.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
c) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable, com tampoc les portes i els cables de maniobra de pesca.	c) La sustitución de las artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable, como tampoco las puertas y los cables de maniobra de pesca.
Els articles 172 al 183 ambdós inclosos, que regulen el sòl no urbanitzable, s'adeqüen a les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'àmbit de Competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, actuant aquest últim instrument com a Complementari de la normativa de les Normes Subsidiàries de Banyeres del Penedès.	Los artículos 172 al 183 ambos incluidos, que regulan el suelo no urbanizable, se adecuan a las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de Competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, actuando este último instrumento como Complementario de la normativa de las Normas Subsidiarias de Banyeres del Penedès.
1.2 Pel que fa a les bases: la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Creu del Cim en assemblea extraordinària va acordar la modificació de les bases d'actuació 10a i 13a, modificació que l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga va aprovar inicialment, va realitzar la corresponent informació pública i va aprovar definitivament en data 28 de juliol de 2000; a l'efecte caldrà entendre modificades aquestes dues bases.	1.2 Referente a las bases: la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim en asamblea extraordinaria acordó la modificación de las bases de actuación 10a y 13a, modificación que el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga aprobó inicialmente, realizó la correspondiente información pública y aprobó definitivamente en fecha 28 de julio de 2000; al efecto deberá entenderse modificadas estas dos bases.
Modificació de la rasant de la calçada direcció Barcelona i integració a l'entorn de proteccions acústiques i de fums.	Modificación de la rasante de la calzada dirección Barcelona e integración en el entorno de protecciones acústicas y de humos.
En el temps de formació hi ha de ser present l'operari habitual del lloc de treball.	Durante el tiempo de la formación deberá estar presente el operario habitual del puesto de trabajo.
Finalitat: mitjà informatiu digital www.elsingulardigital.cat.	Finalidad: medio informativo digital www.elsingulardigital.cat.
e) Quan es tracti d'algun cas que afecti l'empresa i els treballadors que formin part de la Comissió Paritària, han de ser escoltats per altres components, però no poden ser presents en les deliberacions corresponents.	e) Cuando se trate algún caso que afecte a la empresa y trabajadores que formen parte de la Comisión Paritaria, éstos serán oídos por los demás componentes pero no estarán presentes en las deliberaciones correspondientes.
L'atenció a les persones visitants.	La atención a las personas visitantes.
9.2 L'òrgan corresponent durà a terme una avaluació tècnica dels projectes presentats objecte d'aquesta línia de finançament.	9.2 El órgano correspondiente llevará a cabo una evaluación técnica de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación.
Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.	Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
La Divisió d'Escortes exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans amb competència sobre la seguretat ciutadana, d'acord amb els procediments de coordinació i col·laboració que s'estableixin per a la protecció de les persones la seguretat de les quals li hagi estat encomanada.	La División de Escoltas ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos con competencia sobre la seguridad ciudadana, de acuerdo con los procedimientos de coordinación y colaboración que se establezcan para la protección de las personas cuya seguridad le haya sido encomendada.
Aprofitaments forestals no fusters:	Aprovechamientos forestales no madereros:
b) Contractista: Fundació Privada Map	b) Contratista: Fundació Privada Map
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 30 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de otra, por los de los trabajadores el día 30 de noviembre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Cal tenir en compte les prescripcions del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.	Hace falta tener en cuenta las prescripciones del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
En cap cas aquestes llicències podrà ser denegades, llevat de causes degudament motivades, i consultada la Comissió Paritària de Seguiment.	En ningún caso estas licencias podrán ser denegadas, salvo causas debidamente motivadas, y consultada la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Es percebrà per mes efectivament treballat, i es considerarà a aquests efectes com a treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes de què tracta l'article 11 d'aquest Conveni, i també en situació d'IT per malaltia i accident.	Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajado el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el art. 11 de este Convenio, así como en situación de IT por enfermedad y accidente.
Aquestes comissions, formades per persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda, i de diferents àmbits científics, han de tenir en compte tant els criteris objectius de currículum de la persona candidata com del grup receptor, i, a més a més, s'han d'encarregar de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes i resoldre qualsevol altra incidència ocorreguda durant el procés d'avaluació.	Estas comisiones, formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida, y de diferentes ámbitos científicos, deberán tener en cuenta tanto los criterios objetivos de currículo de la persona candidata como del grupo receptor, y, además, deberán encargarse de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas y resolver cualquier otra incidencia ocurrida durante el proceso de evaluación.
d) Els celoberts poden cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.	d) Los patios de luces pueden cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Passadissos i vies d'evacuació	Pasadizos y vías de evacuación
Si encara persisteix l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.	Si todavía persiste el empate, se decidirá en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
EDICTE de 27 d'agost de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.	EDICTO de 27 de agosto de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
La Mesa també pot acordar mesures addicionals, respectant sempre el principi d'igualtat.	La Mesa también puede acordar medidas adicionales, respetando siempre el principio de igualdad.
de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a les Escaules, amb un pont nou sobre la Muga, als termes municipals de Pont de Molins, de Llers, i de Boadella i les Escaules, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.	de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a Les Escaules, con un nuevo puente sobre el Muga, en los términos municipales de Pont de Molins, de Llers, y de Boadella i les Escaules, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Per tal de ser beneficiari de drets de pagament únic per al sector de fruites i hortalisses, les persones agricultores hauran de presentar la sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic en els terminis següents:	Con el fin de ser beneficiario de derechos de pago único para el sector de frutas y hortalizas, las personas agricultoras deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único en los plazos siguientes:
Bases específiques de subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.	Bases específicas de subvenciones para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
- Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	- Hay que aplicar los productos fitosanitarios y fertilizantes con el máximo cuidado posible y tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
La qualificació de sistemes implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents als fins de l'expropiació o imposició de servituds, tal com ho estableix l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990.	La calificación de sistemas implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de la expropiación o imposición de servidumbres, tal como lo establece el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990.
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), va adoptar, en data 7 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 7 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.	i) Otras funciones de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico.
Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2017-18:	Enseñanzas que se suprimen a la finalización del curso 2017-18:
Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona el requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,(BOE núm. 12, de 14.1.1999).	Visto que falta documentación para completar los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona le requieren, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Sitges durant la vigència del present Conveni col·lectiu, serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat (LPGE).	El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sitges durante la vigencia del presente Convenio colectivo será el fijado en las leyes de presupuestos generales del Estado (LPGE).
Tanmateix, les pagues extraordinàries s'han d'abonar el 22 de juny (la d'estiu) i el 22 de desembre (la de Nadal).	No obstante, las pagas extras se abonarán la de verano el día 22 de junio y la de Navidad el día 22 de diciembre.
de constitució de la Comissió paritària territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya	de constitución de la Comisión paritaria territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
15.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'empresa procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als/les treballadors/es per escrit abans del 31 de maig.	15.1.2 El personal efectuará su opción de los turnos de vacaciones que prefiera en los 15 días siguientes a la promulgación del plan, y la empresa procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, y lo comunicará a los trabajadores y trabajadoras por escrito antes del 31 de mayo.
Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.	Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de la Ley 8/1980, del 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores.
b) Instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, confinar en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.	b) Instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.1 La entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Biblioteca Lambert Mata, carrer Vinyes, 6 —saló d'actes— cabuda 80 persones.	Biblioteca Lambert Mata, calle Vinyes, 6 —salón de actos— capacidad 80 personas.
Cal un canvi que vagi des dels requisits mínims dels equipaments, dels quals s'han de potenciar els aspectes de la qualitat assistencial, fins a les mesures de control, inspecció i seguiment dels aspectes qualitatius.	Es preciso un cambio que vaya desde los requisitos mínimos de los equipamientos, de los que deben potenciarse los aspectos de la calidad asistencial, hasta las medidas de control, inspección y seguimiento de los aspectos cualitativos.
Concepte 479: compensació tarifes autopistes	Concepto 479: compensación tarifas autopistas
5.4 Els directors dels centres faran arribar a la Delegació	5.4 Los directores de los centros enviarán a la
No tindran la consideració de garantizables les normes que haguessin pogut figurar en anteriors convenis, en disposicions legals derogada o en situacions de fet, considerada separadament.	No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Substitució i tramesa	Sustitución y envío
Tècnic en soldadura i caldereria	Técnico en soldadura y calderería
Obligacions de l'Administració educativa en relació amb el dret a la informació	Obligaciones de la Administración educativa en relación con el derecho a la información
Les places que figuren a l'annex 3 esmentat han de constar a la relació de llocs de treball o equivalent de la Universitat.	Las plazas que figuran en el anexo 3 mencionado tienen que constar en la relación de puestos de trabajo o equivalente de la Universidad.
Jutjat Social Reus	Juzgado de lo Social Reus
Les afeccions a les forests consorciades es consideren poc significatives, ja que la pràctica de trial es realitzarà en zones rocoses o amb poca vegetació.	Las afecciones a los bosques consorciados se consideran poco significativas, ya que la práctica del trial se realizará en zonas rocosas o con poca vegetación.
Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramitarà el pagament del 80% del seu import.	Una vez otorgada y aceptada la ayuda, se tramitará el pago del 80% de su importe.
S'estableixen les actuacions subvencionables següents:	Se establecen las siguientes actuaciones subvencionables:
Adreça electrònica: tramesacataleg@gencat.net.	Dirección electrónica: tramesacataleg@gencat.net.
ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la selecció d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a d'informàtica.	ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la selección de una plaza de ingeniero/a técnico/a de informática.
El dia i l'hora de la celebració de l'acte públic d'obertura es comunicarà per fax a les empreses licitadores.	El día y la hora de celebración del acto público de obertura se comunicará por fax a las empresas licitadoras.
Es consideres greus les faltes següents:	Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Així mateix, la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la sessió ordinària de 5 de desembre de 2017, emet l'informe favorable en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.	Asimismo, la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la sesión ordinaria de 5 de diciembre de 2017, emite el informe favorable en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/95, als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.	a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/95, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con el fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 1 i 12 de setembre de 2003, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.	Para participar en la convocatoria de septiembre, en caso que haya plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 1 y 12 de septiembre de 2003, ambos inclusive, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Però el legislador ha de tenir en compte els criteris constitucionals de l'article 149.1.24 CE.	Pero el legislador ha de tener en cuenta los criterios constitucionales del artículo 149.1.24 CE.
En el cas que únicament fos presentada o acceptada una sola candidatura, la Junta Electoral suspendrà el procediment electoral i proclamarà el resultat després de l'acceptació de la candidatura, la qual cosa es comunicarà a tots els col·legiats.	Si únicamente se presenta o se acepta una sola candidatura, la Junta Electoral suspenderá el procedimiento electoral y proclamará el resultado tras la aceptación de la candidatura, lo que se comunicará a todos los colegiados.
Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: la senyora Sonia Torguet Pomar com a presidenta i la senyora Rosa Rigal Hernandez com a secretària.	Las personas que firman el acta de modificación son: la señora Sonia Torguet Pomar como presidenta y la señora Rosa Rigal Hernández como secretaria.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de beques individuals de menjador escolar del curs 2016-2017 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de becas individuales de comedor escolar del curso 2016-2017 para el alumnado de las guarderías municipales.
Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Antonio Cantarero Morales, M. José Cantarero Fernandez i Antonio José Cantarero Fernandez la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 60, polígon 14, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 20,51 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 9,65 l/s i un volum d'extracció anual de 107.000 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Antonio Cantarero Morales, M. José Cantarero Fernandez y Antonio José Cantarero Fernandez la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 60, polígono 14, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 20,51 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 9,65 l/s y un volumen de extracción anual de 107.000 m3.
a) Per matrimoni o unió de parella de fet: 15 dies naturals consecutius.	a) Por matrimonio o unión de pareja de hecho: 15 días naturales consecutivos.
8.6 Realitza ajustos dels equips i elements intervinguts.	8.6 Realiza ajustes de los equipos y elementos intervenidos.
Competència del certificat d'operador de cambra hiperbàrica	Competencia del certificado de operador de cámara hiperbárica
Cap de Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Policia.	Jefa de Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Policía.
Quan una representació està assignada a una determinada categoria/família, la modificació dels tràmits que la conformen implica l'assignació automàtica de la representació als nous tràmits sense cap requeriment addicional, llevat del d'informar dels canvis tant el poderdant com el representant.	Cuando una representación está asignada a una determinada categoría/familia, la modificación de los trámites que la conforman implica la asignación automática de la representación a los nuevos trámites sin ningún requerimiento adicional, salvo el de informar de los cambios tanto al poderdante como al representante.
2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/776170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 150.000 euros dels pressupostos de l'any 2005, i amb un volum màxim de 30.000.000 d'euros en préstecs.	2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden correrá a cargo de la partida AG02 D/776170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 150.000 euros de los presupuestos del año 2005, y con un volumen máximo de 30.000.000 de euros en préstamos.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta des de la fita primera fins la intersecció del marge est del riu Llobregat amb el marge nord del torrent de les Tàpies, i continua per aquest marge nord fins la fita segona.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta desde el mojón primero hasta la intersección del margen este del río Llobregat con el margen norte del torrente de Les Tàpies, y continúa por este margen norte hasta el mojón segundo.
Seguint la pauta de moderació de la despesa pública i amb la finalitat que les mesures posades en marxa per tal d'accelerar la reducció del dèficit públic no afectin en cap cas la qualitat dels serveis prestats i, en especial, del servei de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat, es considera oportú mantenir l'import de les compensacions que es va establir en l'article únic de l'Ordre PRE/464/2008, esmentada anteriorment.	Siguiendo la pauta de moderación del gasto público y con el objetivo de que las medidas puestas en marcha con el fin de acelerar la reducción del déficit público no afecten en ningún caso a la calidad de los servicios prestados y, en especial, del servicio de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad, se considera oportuno mantener el importe de las compensaciones que se estableció en el artículo único de la Orden PRE/464/2008 anteriormente citada.
Adjudicació: Resolució de la secretària general de 24 de juliol de 2000, a l'empresa Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 12.962.617 ptes.	Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 24 de julio de 2000, a la empresa Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, con nacionalidad española, por importe de 12.962.617 ptas.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
63 preguntes referides als epígrafs del programa IV L'Administració pública.