BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'activitat està situada en contacte amb la superfície forestal.
Español: La actividad está situada en contacto con la superficie forestal.
Català: Diagnòstic de fitopatologies.
Español: Diagnóstico de fitopatologías.
Català: Mòduls per plantacions de conreus llenyosos
Español: Módulos por plantaciones de cultivos leñosos
Català: el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui
Español: Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al
Català: “Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de “BRILTEN IMMOBILIÀRIA, SL" i “MALCA 2, SA" contra la resolució del Director General d'Ordenació del Territorio i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 2.013 per la qual, en relació amb la del Departament de 20 de juliol de 2.012 aprovant definitivament el Pla Parcial de l'àmbit discontinu “Redosa-Vallençana", de Ripollet, Montcada i Reixac i Cerdanyola del Valles, es resol donar conformitat a la documentació aportada a l'expedient i s'ordena la publicació de les esmentades resolucions i de les normes urbanístiques als efectes de la seva executivitat, resolució i instrument de planejament que anul·lem i deixem sense efecte jurídic, per mancar de cobertura jurídica en el planejament general.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "BRILTEN INMOBILIARIA, SL" y "MALCA 2, SA" contra la resolución del Director General d'Ordenació del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrero de 2.013 por la que, en relación con la del Departamento de 20 de julio de 2.012 aprobando definitivamente el Plan Parcial del ámbito discontinuo "Redosa -Vallençana", de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Valles, se resuelve dar conformidad a la documentación aportada al expediente y se ordena la publicación de dichas resoluciones y de las normas urbanísticas a los efectos de su ejecutividad, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, por carecer de cobertura jurídica en el planeamiento general.
Català: Unitat medicina i cirurgia: 2 DUI matí i tarda.
Español: Unidad medicina y cirugía: 2 DUI mañana y tarde.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de remodelació urbana Casino, tramès per l'Ajuntament de Campdevànol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de remodelación urbana Casino, remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: .4 Pressupost de licitació: 1.570.000 euros, IVA inclòs, dividit en 11 anualitats.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 1.570.000 euros, IVA incluido, dividido en 11 anualidades.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008, al BOE núm. 91, de 15.4.2008, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de 10.4.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008, en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de 10.4.2008.
Català: 4.4 Informació urbanística de la zona i normativa municipal amb incidència a la zona.
Español: 4.4 Información urbanística de la zona y normativa municipal con incidencia en la zona.
Català: L'horari lectiu no acabarà abans de les 16.00 h.
Español: El horario lectivo no acabará antes de las 16.00 h.
Català: 3.3 Concerta i prepara l'entrevista de vendes, adaptant l'argumentari a les característiques, les necessitats i el potencial de compra de cada client, d'acord amb els objectius fixats.
Español: 3.3 Concierta y prepara la entrevista de ventas, adaptando el argumentario a las características, las necesidades y el potencial de compra de cada cliente, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: Atès que és vacant lloc d'analista tècnic/a financer/a adjunt/a de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista técnico/a financiero/a adjunto/a de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En data 27 de juliol de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 27 de julio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: b) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i/o projectes d'empresa i que hagin apostat per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y/o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, adelantada y socialmente responsable.
Català: Per a l'exercici de 2002, l'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts que recull aquesta Ordre serà de 600.976 euros (convocatòria Z28), a càrrec de la partida 18.05.478.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Para el ejercicio de 2002, el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas que recoge esta Orden será de 600.976 euros (convocatoria Z28), a cargo de la partida 18.05.478.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 13.2 Els accionistes esmentats a l'apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat, des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització, una papereta d'assistència amb el nom de l'accionista i el nombre d'accions de les quals sigui titular.
Español: 13.2 Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad, desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización, una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el numero de acciones de las que es titular.
Català: Prorrogable per un màxim de 12 mesos.
Español: Prorrogable por un máximo de 12 meses.
Català: La totalitat de l'obra urbanitzadora estarà acabada en un termini màxim de tres anys, i les obres es començaran immediatament i com a màxim als trenta dies de la data d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, compensació i reparcel·lació.
Español: La totalidad de la obra urbanizadora estará acabada en un plazo máximo de tres años, y las obras se empezarán inmediatamente y como máximo a los treinta días de la fecha de aprobación definitiva del proyecto de urbanización, compensación y reparcelación.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Sudanell, de conformitat amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de LLeida, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Sudanell, de conformidad con el articulo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régim jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los articulos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de LLeida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación de conformidad con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10è. Cap més persona que l'expressament autoritzada no podrà utilitzar el vehicle per cap concepte.
Español: 10º Bajo ningún concepto podrá utilizar el vehículo otra persona que la expresamente autorizada.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen al president les funcions següents:
Español: Corresponde al presidente las funciones siguientes:
Català: Des de llavors, s'han convocat ininterrompudament; s'hi han presentat més de cinc mil treballs i n'han estat premiats mil tres-cents vint, realitzats per alumnes provinents de cent trenta-vuit centres educatius.
Español: Desde entonces, se han convocado ininterrumpidamente; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado mil trescientos veinte, realizados por alumnos provenientes de ciento treinta y ocho centros educativos.
Català: No obstant això, i d'acord amb la normativa del Pla general que regula aquest tipus de reserves, un Pla especial podrà determinar l'ús i titularitat definitiva de l'equipament.
Español: No obstante, y de acuerdo con la normativa del Plan general que regula este tipo de reservas, un Plan especial podrá determinar el uso y titularidad definitiva del equipamiento.
Català: que posseeix el mateix grau de formació que l'oficial de 2a, però
Español: Es el trabajador que posee el mismo grado de formación que el oficial de
Català: Dues persones que representen les organitzacions empresarials designades pel president o presidenta de la Junta, a proposta de les associacions empresarials de més representació.
Español: Dos personas que representan las organizaciones empresariales designadas por el presidente o presidenta de la Junta, a propuesta de las asociaciones empresariales de más representación.
Català: 3.2 La postura defensada per la registradora de la propietat parteix d'un punt de vista excessivament estricte en la interpretació del testament, que atén més a l'àmbit successori –legal o voluntari– en el qual desenvolupen els seus efectes el dret de representació i la substitució vulgar, que a la finalitat que persegueixen ambdues institucions: esmenar la falta de l'hereu designat originàriament i possibilitar que un altre ocupi el seu lloc.
Español: 3.2 La postura defendida por la registradora de la propiedad parte de un punto de vista excesivamente estricto en la interpretación del testamento, que atiende más al ámbito sucesorio -legal o voluntario- en el cual desarrollan sus efectos el derecho de representación y la sustitución vulgar, que a la finalidad que persiguen ambas instituciones: enmendar la falta del heredero designado originariamente y posibilitar que otro ocupe su lugar.
Català: Els coordinadors previstos a la clàusula cinquena del present Acord establiran la periodicitat amb la qual es verificarà el compliment d'aquest compromís.
Español: Los coordinadores previstos en la cláusula quinta del presente Acuerdo establecerán la periodicidad con la que se verificará el cumplimiento de este compromiso.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Pau.
Català: Persones incapacitades o en procés d'incapacitació i representants de les entitats que sol·liciten la subvenció.
Español: Personas incapacitadas o en proceso de incapacitación y representantes de las entidades que solicitan la subvención.
Català: p) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent així com la normativa de desenvolupament del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: p) Ejercer el resto de competencias que le atribuyen la legislación vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas en su área de responsabilidad.
Català: 1.5 Municipis: els barris i districtes (si escau).
Español: 1.5 Municipios: los barrios y distritos (si procede).
Català: El treballador/a excedent per interès particular que sol·liciti la reincorporació, tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador/a excedente por interés particular que solicite la reincorporación tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Per tot el que s'exposa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Glops Enginyers, SRL, propietari de finques incloses dins l'àmbit del canvi d'ús i adaptació d'una granja de vacú per transformar-la en establiment per a la pràctica eqüestre, en el terme municipal d'Estamariu, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 24 de novembre de 2004, va adoptar un acord que l'afecta, de declarar caducat aquest expedient i procedir al seu arxiu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Glops Enginyers, SRL, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del cambio de uso y adaptación de una granja de vacuno para transformarla en establecimiento para la práctica ecuestre, en el término municipal de Estamariu, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 24 de noviembre de 2004, adoptó un acuerdo que le afecta, de declarar caducado este expediente y proceder a su archivo.
Català: concessió del premi d'una medalla de plata, que es lliura juntament amb
Español: del premio medalla de plata, que se entregará juntamente con una placa y
Català: La normativa sanitària a què remet la disposició addicional sisena, reproduïda, es concreta en la legislació següent:
Español: La normativa sanitaria a que remite la disposición adicional sexta, reproducida, se concreta en la legislación siguiente:
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en aquesta Resolució i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en esta Resolución y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.1 Caracteritza i identifica els components i funcions dels equips de perforació amb martell en cap o en fons.
Español: 2.1 Caracteriza e identifica los componentes y funciones de los equipos de perforación con martillo en cabeza o en fondo.
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligades a facilitar tota la informació que el sigui requerida per la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum el senyor Enric Segarra i Tomàs Riverola, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en substitució del senyor Gustau Garcia Guillamet.
Español: Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo al señor Enric Segarra i Tomàs Riverola, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en sustitución del señor Gustau Garcia Guillamet.
Català: Adreça: av. Cusí Fortunet, 52 (08320)
Español: Dirección: av. Cusí Fortunet, 52 (08320)
Català: —1 Es faculten el director general d'Indústria, el director general d'Energia i Mines, el director general de Comerç i el director general de Turisme perquè designin els representants que hauran d'assistir a les comissions que preveu l'article 14.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny.
Español: —1 Se faculta al director general de Industria, al director general de Energía y Minas, al director general de Comercio y al director general de Turismo para que designen a los representantes que deberán asistir a las comisiones previstas en el artículo 14.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio.
Català: 5.3.3 Impactes sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic.
Español: 5.3.3 Impactos sobre el patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico.