BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Ripollès, en la sessió plenària de 9 de març de 2004, va acordar amortitzar un lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica als municipis.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès, en la sesión plenaria de 9 de marzo de 2004, acordó amortizar un puesto de trabajo de secretaría intervención del servicio de asistencia técnica a los municipios.
Català: Fita 4: se situa a les Cadenes, a tocar del marge nord de la carretera de Guimerà a Vallfogona L-241, i en el límit de propietats de Rosa Sans Roca, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Cadenes, junto a la margen norte de la carretera de Guimerà a Vallfogona L-241, y en el límite de propiedades de Rosa Sans Roca, en término de Guimerà.
Català: Sistemes de cablatge en edificis.
Español: Sistemas de cableado en edificios.
Català: Atenció a l'usuari en la recepció de peticions de feina.
Español: Atención al usuario en la recepción de peticiones de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pels marges de propietat fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por los márgenes de propiedad hasta encontrar el mojón.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: d) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, si se produce.
Català: El poder judicial a Catalunya: competències de la Generalitat.
Español: El poder judicial en Cataluña: competencias de la Generalidad.
Català: Conceptes bàsics d'adobs.
Español: Conceptos básicos de abonos.
Català: En el primer gràfic es mostra la incidència per a cada una de les franges d'edat mesurable en percentatge de dies d'IT sobre 365 dies per a tot l'ICS.
Español: En el primer gráfico se muestra la incidencia para cada una de las franjas de edad mensurable en porcentaje de días de IT sobre 365 días para el total del ICS.
Català: L'experiència aconseguida d'ençà del funcionament del Comitè esmentat aconsella la necessitat d'incrementar en dos el nombre de membres que l'integren, així com també crear el càrrec de vicepresident.
Español: La experiencia conseguida desde el funcionamiento del citado Comité aconseja la necesidad de incrementar en dos el número de miembros que lo integran, así como crear el cargo de vicepresidente.
Català: a) Document nacional d'identitat o un altre document oficial que acrediti la identitat del sol·licitant.
Español: a) Documento nacional de identidad u otro documento oficial que acredite la identidad del solicitante.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, cal que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni mitjançant una còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella, mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad de que pueda valorarse este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio mediante una copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja, mediante lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: S'autoritza la reducció del nombre de llocs escolars autoritzats dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels grups del cicle formatiu d'administració i finances, que passen a tenir 80 llocs escolars i la dels grups de laboratori de diagnòstic clínic, que passen a tenir 40 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción del número de puestos escolares autorizados de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los grupos del ciclo formativo de administración y finanzas, que pasan a tener 80 puestos escolares y la de los grupos de laboratorio de diagnóstico clínico, que pasan a tener 40 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 1999-2000.
Català: Posteriorment, per Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i se n'establiren els criteris d'acreditació per al període 2017-2019, la qual fou modificada per Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12.09.2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa.
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019, la cual fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red.
Català: 4.b.16 La porta de camió per a la jornada de 02 hores és rotativa entre tots els components del torn de nit de la secció de mitjans mecànics.
Español: 4.b.16 La puerta de camión para la jornada de 02 horas, será rotativa entre todos los componentes del turno de noche de la Sección de Medios Mecánicos.
Català: Talla i embossa còpies i pel·lícula.
Español: Corta y embolsa copias y película.
Català: ANUNCI sobre cessaments i nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre ceses y nombramientos de personal eventual.
Català: Les parts signants d'aquest conveni manifesten el seu consentiment perquè les dades personals que hi consten, així com la resta de les especificacions que s'hi contenen, puguin ser publicades al portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 8.1.f) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las partes signatarias de este convenio manifiestan su consentimiento para que los datos personales que constan en el mismo, así como el resto de las especificaciones que contiene, puedan ser publicadas en el portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.1.f) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, sense perjudici de la clàusula general de compensació i absorció en còmput global anual, cal atenir-se al que disposa la Llei de l'estatut dels treballadors i les disposicions legals convencionals vigents.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, sin perjuicio de la cláusula general de compensación y absorción en cómputo global anual, se estará a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores y en las disposiciones legales convencionales vigentes.
Català: L'assemblea ha de ser presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i ha d'actuar de fedatari com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La asamblea tiene que ser presidida por quien ejerza el cargo de decano y tiene que actuar de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: XI.13.4 Paràmetres de regulació de les edificacions.
Español: XI.13.4 Parámetros de regulación de las edificaciones.
Català: Resolució de recurs de 28 de març de 2011, dictada per F. Xavier Mena, Conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Resolución de recurso de 28 de marzo de 2011, dictada por F. Xavier Mena, Consejero de Empresa y Empleo.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment als ajuntaments interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: —1 Aprovar i fer públic la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i d'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 23.5.2001, per a 10 aerogeneradors de 750 kW cadascun, amb una potència total de 7,5 MW incloent les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc. Així mateix, disposa de Declaració d'impacte ambiental favorable de 27.5.2002.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y de autorización administrativa, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 23.5.2001, para 10 aerogeneradores de 750 kW cada uno, con una potencia total de 7,5 MW incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque. Asimismo, dispone de declaración de impacto ambiental favorable de 27.5.2002.
Català: Ordre ECF/325/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la captació de talent directiu i estratègic per a pimes en l'àmbit biotecnològic i biomèdic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Orden ECF/325/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo y estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: e) Professional d'ofici de segona: és l'empleat que, amb els coneixements suficients del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: e) Profesional de Oficio de segunda: es el empleado que con conocimientos suficientes de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: .5 Garantia provisional: no, d'acord amb l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .5 Garantía provisional: no, de acuerdo con el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 3 o més assignatures pendents en carrera universitària: 0 punts.
Español: 3 o más asignaturas pendientes en carrera universitaria: 0 puntos.
Català: - Utilització d'eines de consulta i revisió per a la producció de textos escrits.
Español: - Utilización de herramientas de consulta y revisión para la producción de textos escritos.
Català: A més de les competències reconegudes a la normativa legal vigent, com també als articles d'aquest Conveni col·lectiu, el Comitès d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio colectivo, los Comités de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: Necessitats especials de col·lectius específics: valoració
Español: Necesidades especiales de colectivos específicos: valoración de las necesidades y demandas.
Català: El delegat/adada de personal pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici del CBS, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El delegado/da de personal podrá hacer uso de una sala de reuniones en el edificio del CBS, del teléfono y una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1484/2020, de 17 de juny, per la qual es declara que Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital universitari de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1484/2020, de 17 de junio, por la que se declara que Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital universitario de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Si se li retira el carnet mentre condueix un vehicle que no és de l'empresa, sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència, se li ha de procurar assignar un altre lloc preferentment, respecte a qualsevol altra contractació, amb les percepcions corresponents al nou lloc.
Español: Si el carné le es retirado conduciendo vehículo no de la empresa, siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia, se procurará asignarle puesto con preferencia respecto a cualquier contratación con las percepciones correspondientes al nuevo puesto.
Català: Els imports unitaris màxims per a cada actuació són els següents:
Español: Los importes unitarios máximos para cada actuación son los siguientes:
Català: Modificar subconjunts i elements de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Modificar subconjuntos y elementos de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas, accesorios con orden pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: A la finalització d'aquest conveni, les 12 persones procedents de la llista contemplada en el conveni anterior passaran a tenir la condició de fixos de plantilla, i s'efectuarà la seva incorporació gradualment i en funció de les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: A la finalización del presente convenio, las 12 personas procedentes de la lista contemplada en el convenio anterior pasarán a tener la condición de fijos de plantilla, efectuándose su incorporación paulatinamente y en función de las necesidades organizativas de la Empresa
Català: c) Proposar la planificació de les gestions indagatòries.
Español: c) Proponer la planificación de las gestiones indagatorias
Català: Que l'Agència manté com a actuació prioritària la prestació dels serveis tributaris amb aplicació dels principis de desconcentració, descentralització i proximitat, motiu pel qual té la voluntat de mantenir la xarxa d'oficines que actualment té implantades en el conjunt del territori de Catalunya, que li han permès desenvolupar les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines dels organismes de les diputacions, la qual cosa ha permès la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, i ha incrementat les sinèrgies entre ambdues administracions.
Español: Que la Agencia mantiene como actuación prioritaria la prestación de los servicios tributarios con aplicación de los principios de desconcentración, descentralización y proximidad, por cuyo motivo tiene la voluntad de mantener la red de oficinas que actualmente tiene implantadas en el conjunto del territorio de Cataluña, que le han permitido desarrollar las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de los organismos de las diputaciones, lo que ha permitido la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, y ha incrementado las sinergias entre ambas administraciones.
Català: El jurat es reserva el dret a deixar deserts els premis i a atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho a dejar desiertos los premios y a otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o trabajador: bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: f) Data límit d'obtenció d'informació i documents: dins el termini de licitació.
Español: f) Fecha límite de obtención de información y documentos: dentro del plazo de licitación.
Català: 2.5 Realitza l'aplicació d'acabats pigmentats (laques i esmalts) aconseguint un gruix de capa uniforme i amb les micres especificades.
Español: 2.5 Realiza la aplicación de acabados pigmentados (lacas y esmaltes) consiguiendo un grueso de capa uniforme y con las micras especificadas.
Català: Es reconeix a tots els treballadors d'Aismalibar, SA l'antiguitat real des del seu ingrés a l'empresa.
Español: Se reconoce a todos los trabajadores de Aismalibar, SA la antigüedad real desde su ingreso en la misma.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Anunci ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7811 de 15.02.2019, al BOE núm. 235 de 30.09.2019, i als diaris de Lleida Segre i la Mañana, ambdós de 03.10.2019, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, el Anuncio ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7811, de 15.02.2019, en el BOE núm. 235, de 30.09.2019, i en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 3.10.2019, sin que, dentro del plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones.
Català: És per això que es considera necessari:
Español: Por eso es por lo que se considera necesario:
Català: Per aquest motiu, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposa i aposta per donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil, amb la pròrroga de les persones contractades com a referents fins a un màxim de 36 mesos comptabilitzant-ne el contracte inicial més les pròrrogues, que permeti l'establiment d'una figura que sigui referent d'ocupació juvenil en cada territori, amb dos objectius principals; per una banda, treballar coordinadament amb els diferents dispositius de les administracions públiques que treballen amb les persones joves; i, d'altra banda, donar la millor atenció a la persona jove per oferir-li els recursos més convenients tenint en compte les seves casuístiques personals i/o socials.
Español: Por este motivo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña propone y apuesta por dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil, con la prórroga de las personas contratadas como referentes hasta un máximo de 36 meses contabilizando el contrato inicial más las prórrogas, que permita el establecimiento de una figura que sea referente de empleo juvenil en cada territorio, con dos objetivos principales; por una parte, trabajar coordinadamente con los diferentes dispositivos de las administraciones públicas que trabajan con las personas jóvenes; y, por otra parte, dar la mejor atención a la persona joven para ofrecerle los recursos más convenientes teniendo en cuenta sus casuísticas personales y/o sociales.
Català: El càlcul de les quantitats a pagar es fa al febrer de cada any, amb relació a les baixes per IT sofertes l'any natural anterior.
Español: El cálculo de las cantidades a pagar se realizará en el mes de febrero de cada año, con relación a las bajas por IT sufridas durante el año natural anterior.
Català: A partir de les vacants existents en la plantilla municipal s'elaborarà anualment l'oferta pública d'ocupació, com a instrument a partir del qual es desenvoluparan els processos de selecció per a l'accés a l'ocupació municipal o per la promoció interna.
Español: A partir de las vacantes existentes en la plantilla municipal se elaborará anualmente la oferta pública de empleo, como instrumento a partir del cual se desarrollarán los procesos de selección para el acceso a la ocupación municipal o para la promoción interna.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre rasant serà de:
Español: La edificabilidad neta máxima sobre rasante será de:
Català: Per autorització del cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària, Víctor Pamias Muñoz, Resolució de 29 de maig de 2018
Español: Por autorización del jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria, Víctor Pamias Muñoz, Resolución de 29 de mayo de 2018
Català: El domicili de la Comissió Mixta Paritària es fixa a Barcelona 08028, carrer Roger 65-67, 2n.
Español: El domicilio de la Comisión Mixta Paritaria se fija en Barcelona 08028, calle Roger, 65-67, 2º.
Català: La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'octubre de 2000 va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2000 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La informació continguda en les llicències federatives amb suport electrònic resta exempta de l'obligació d'oferir totes les dades previstes a l'article 155.
Español: La información contenida en las licencias federativas con soporte electrónico queda exenta de la obligación de ofrecer todos los datos previstos al artículo 155.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.