BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar a les 9 hores.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar a las 9 horas.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a gaudir del seu descans setmanal, almenys efectuïn l'esmentat descans en diumenge com a mínim un cop al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores/as que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: 10.4 La subcontractació s'haurà d'ajustar a l'establert a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i en particular haurà de complir les condicions següents:
Español: 10.4 La subcontratación se tendrá que ajustar a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y en particular tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de l'Ajuntament de
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre del Ayuntamiento de
Català: Així per aquesta meva Sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, defitivament jutjant en la present instància, la pronuncio, la mano i la signo."
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, definitivamente juzgando en la presente instancia, la pronuncio, mando y firmo."
Català: c) Admetre nous integrants en el Consorci i fixar la quota de separació dels seus membres.
Español: c) Admitir nuevos integrantes en el Consorcio y fijar la cuota de separación de sus miembros.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tanmateix, a les proximitats de l'àmbit afectat per la planta, el Pla territorial delimita l'espai “Turons i vessants de les planes d'Almacelles” (62), dins de la categoria de sòl de protecció especial.
Español: Sin embargo, en las proximidades del ámbito afectado por la planta, el Plan territorial delimita el espacio “Turons i vessants de les planes d'Almacelles” (62), dentro de la categoría de suelo de protección especial.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, al cap de tres mesos; si són greus, al cap de dos anys, i si són molt greus, al cap de quatre anys des dels fets que les van motivar.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años, y si son muy graves, a los cuatro años desde los hechos que las motivaron.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Vandellòs.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Vandellós.
Català: També es classifica a l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, en l'epígraf 4.1.b), amb la mateixa descripció.
Español: También se clasifica en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, en el epígrafe 4.1.b), con la misma descripción.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent al de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: També, excepcionalment, podrà ser concedit de manera igual i, per tant, repartit a parts iguals entre dues persones guanyadores del premi.
Español: También, excepcionalmente, podrá ser concedido por igual y, por lo tanto, repartido a partes iguales entre dos personas ganadoras del premio.
Català: se'ls abonarà per dia efectiu treballat allò que es determina a
Español: abonará, por día efectivo de trabajo, al trabajador según
Català: El gran repte és la integració efectiva de l'avaluació ambiental en la gestació i en l'aplicació i el seguiment del pla o programa evitant que constitueixi un tràmit més que pugui duplicar esforços i addicionalment malbaratar temps.
Español: El gran reto es la integración efectiva de la evaluación ambiental en la gestación y en la aplicación y el seguimiento del plan o programa evitando que constituya un trámite más que pueda duplicar esfuerzos y adicionalmente malgastar tiempo.
Català: 2) Guionista la producció cinematogràfica resident a Catalunya: 15 punts.
Español: 2) Guionista de la producción cinematográfica residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Per aquesta raó, no disposa de facultatius que puguin prestar funcions d'assessorament i informe en els expedients que es tramiten en els seus Serveis Provincials en el marc de les competències que tenen atribuïdes.
Español: Por esta razón, no dispone de facultativos que puedan prestar funciones de asesoramiento e informe en los expedientes que se tramitan en sus Servicios Provinciales en el marco de las competencias que tienen atribuidas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis de mitjans aeris per a la campanya de la lluita contra la procesionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de medios aéreos para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: 6.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud de otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación, para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests permisos s'han de concedir en funció de les necessitats del servei i, sempre, una vegada esgotats els dies corresponents de vacances.
Español: Estos permisos se concederán en función de las necesidades del servicio, y siempre, una vez agotados los días correspondientes de vacaciones.
Català: m) Original i fotocòpia, o còpia compulsada dels poders de representació.
Español: m) Original y fotocopia, o copia compulsada de los poderes de representación.
Català: producció, realització sobre la base de documents comptables
Español: producción, realizar, en base a documentos contables, una parte de la
Català: Els murs de contenció resultants del moviment de terres no podran tenir una alçada superior als 3 m.
Español: Los muros de contención resultantes del movimiento de tierra no podrán tener una altura superior a los 3 m.
Català: Entitat: Fundació Sant Joaquim i Santa Anna.
Español: Entidad: Fundació Sant Joaquim i Santa Anna.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Distribució del salari anual fix
Español: Distribución del salario anual fijo
Català: Cadascuna de les unitats d'actuació educativa han d'incloure, al menys, el context on es desenvolupa, els destinataris de l'actuació educativa, els objectius, la metodologia, la temporització, les activitats, els recursos i els criteris i procediments per al seguiment i l'avaluació de la unitat.
Español: Cada una de las unidades de actuación educativa tienen que incluir, al menos, el contexto donde se desarrolla, los destinatarios de la actuación educativa, los objetivos, la metodología, la temporización, las actividades, los recursos y los criterios y procedimientos para el seguimiento y la evaluación de la unidad.
Català: -Lot 1: Serveis per a la integració d'aplicacions de tipologia estàndard.
Español: -Lote 1: Servicios para la integración de aplicaciones de tipología estándar.
Català: 3.2 Identifica els trastorns de conducta i els conflictes en les relacions interpersonals més freqüents en la infància.
Español: 3.2 Identifica los trastornos de conducta y los conflictos en las relaciones interpersonales más frecuentes en la infancia.
Català: g) Alçada reguladora màxima: 7,00 m corresponents a PB+1P.
Español: g) Altura reguladora máxima: 7,00 m correspondientes a PB+1P.
Català: Coeficient de transmissió de calor.
Español: Coeficiente de transmisión de calor.
Català: Experiència en règims de previsió social. Seguretat Social i altres mutualitats.
Español: Experiencia en regímenes de previsión social, Seguridad Social y otras mutualidades.
Català: A la normativa s'inclourà l'obligació de l'enderrocament de totes les edificacions situades a la zona que s'ha de qualificar com a Zona d'aparcament privat.
Español: A la normativa se incluirá la obligación del derribo de todas las edificaciones situadas en la zona que se tiene que calificar como Zona de aparcamiento privado.
Català: Per la Resolució ENS/2667/2013, de 5 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), es va autoritzar el centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat) del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por Resolución ENS/2667/2013, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), se autorizó el centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Reception (de 4 a 5 años de edad) del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales.
Català: 13.2 L'alumne/a haurà de presentar la sol·licitud de l'ajut i la documentació complementària, d'acord amb el model normalitzat, a l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya que li correspongui.
Español: 13.2 El/la alumno/a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria, de acuerdo con el modelo normalizado, en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña que le corresponda.
Català: Els pagaments fets per mitjà d'un xec es consideren efectuats el mateix dia que s'ingressin a la caixa de l'òrgan gestor de la taxa.
Español: Los pagos hechos mediante un cheque se consideran efectuados el mismo día en que se ingresen en la caja del órgano gestor de la tasa.
Català: Data de concessió: 21 juliol de 2005.
Español: Fecha de concesión: 21 julio de 2005.
Català: g) Fotocòpia del NIE dels estudiants comunitaris i autorització de residència vigent dels estudiants estrangers no comunitaris.
Español: g) Fotocopia del NIE de los estudiantes comunitarios y autorización de residencia vigente de los estudiantes extranjeros no comunitarios.
Català: En el projecte no es descriu l'existència de planta de tractament.
Español: En el proyecto no se describe la existencia de planta de tratamiento.
Català: 2.1 Els projectes de nova construcció o ampliació d'instal·lacions aqüícoles.
Español: 2.1 Los proyectos de nueva construcción o ampliación de instalaciones aqüícoles.
Català: No es preveu consum d'aigua per a l'activitat.
Español: No se prevé consumo de agua para la actividad.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà passar de 4 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá pasar de 4 meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.4 Determina la coloració del cabell i les pròtesis piloses en funció del personatge a caracteritzar.
Español: 1.4 Determina la coloración del cabello y prótesis pilosas en función del personaje a caracterizar.
Català: de la seva residència per raó de la feina o del servei és
Español: su residencia por causa de trabajo o del servicio, será igual para todas
Català: Ajuda preescolar, escolar i disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda pre-escolar, escolar y disminuidos físicos o psíquicos
Català: Comprèn les finques següents: parcel·les 5 i 17 del carrer Font Florida i parcel·la 22 del carrer de la Guatlla.
Español: Comprende las siguientes fincas: parcelas 5 y 17 de la calle Font Florida y parcela 22 de la calle de la Guatlla.
Català: No apte per a dur a terme l'execució de l'obra mentre el constructor no compleixi els requisits necessaris, la qual cosa cal justificar davant l'entitat empresarial corresponent perquè se li expedeixi un visat definitiu.
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra, mientras el constructor no reúna los requisitos necesarios, lo cual deberá justificar ante la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido un visado definitivo.
Català: Anar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya.
Español: a) Ir dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña.
Català: 6.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de realitzar amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 6.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se debe realizar con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del ACC1Ó que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: 10.1 La tramitació del pagament del 70% de l'import de la subvenció s'iniciarà en el moment de la concessió.
Español: 10.1 La tramitación del pago del 70% del importe de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: c) Que, pel que fa als projectes que hagin rebut un ajut a la producció a l'empara de la Resolució CLT/474/2017, de 6 de març, el llargmetratge s'ha d'exhibir, com a mínim, en sis sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció que es regula en aquestes bases.
Español: c) Que, en cuanto a los proyectos que hayan recibido una ayuda a la producción al amparo de la Resolución CLT/474/2017, de 6 de marzo, el largometraje debe exhibirse al menos en seis salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención regulada en estas bases.
Català: Aquest desistiment en cap cas no comporta la renúncia de les obligacions que recull la convocatòria d'aquestes bases ni la renúncia o el desistiment de l'entorn acadèmic al seu finançament.
Español: Este desistimiento en ningún caso conllevará la renuncia de las obligaciones recogidas en la convocatoria de estas bases ni la renuncia o el desistimiento del entorno académico a su financiación.
Català: També s'hi va afegir la porta, la marquesina de ferro forjat i els lluentons amb relleus florals, i s'hi van incorporar les Dames de Cerdanyola, tres plafons considerats un punt culminant del vitrall modernista català, en paraules de Joan Vila-Grau i Francesc Rodon.
Español: También se añadió la puerta, la marquesina de hierro forjado y las lentejuelas con relieves florales y se incorporaron las Dames de Cerdanyola, tres plafones considerados un punto culminante del vitral modernista catalán, en palabras de Joan Vila-Grau y Francesc Rodon.
Català: concurs oposició (promoció interna) convocat per aquest
Español: oposición (promoción interna) convocado por este Ayuntamiento de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Plantacions de pollancres (Populus spp.), plàtans (Platanus orientalis var. acerifolia) i altres planifolis de sòls humits.
Español: Plantaciones de chopos (Populus spp.), plátanos (Platanus orientalis varo. acerifolia) y otros planifolis de suelos húmedos.
Català: I, per una altra banda, atorgar a les persones guardonades l'honor d'exercir durant dos anys naturals, de forma altruista i gratuïta, i sota la denominació honorífica de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, promoció i projecció internacional de la cultura catalana, tant en el marc de les seves respectives activitats professionals com en tots aquells esdeveniments o actes culturals als quals puguin assistir a petició de la Generalitat.
Español: Y, por otro lado, otorgar a las personas galardonadas el honor de ejercer durante dos años naturales, de forma altruista y gratuita, y bajo la denominación honorífica de legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, promoción y proyección internacional de la cultura catalana, tanto en el marco de sus respectivas actividades profesionales como en todos aquellos eventos o actos culturales a los que puedan asistir a petición de la Generalidad.
Català: —1 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Coma i La Pedra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se cumplan las prescripciones siguientes:
Català: Les alternatives de traçat estan limitades pel fet de tractar-se d'un camí existent, i per tant les alternatives del Projecte es basen en les característiques constructives.
Español: Las alternativas de trazado están limitadas por el hecho de tratarse de un camino existente, y por lo tanto las alternativas del Proyecto se basan en las características constructivas.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: L'abonament del complement de director de departament quedarà sense efecte en el cas que sigui nomenat per a aquest càrrec, en què seguirà percebent el complement corresponent a catedràtic cap de departament.
Español: En el caso de ser elegido director de departamento, quedará sin efecto el abono del complemento fijado para este cargo, por cuanto seguirá percibiendo el complemento correspondiente a catedrático jefe de departamento.
Català: Primer cicle de dret: 0,50 punts.
Español: Primer ciclo de derecho: 0,50 puntos.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 28 de febrer de 2001.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 28 de febrero de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, els quals hauran de documentar juntament amb la sol·licitud de participació la seva condició i grau de discapacitació legalment reconeguts, així com la seva compatibilitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies del cos nacional de metges forenses.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: L'article 17 es refereix a l'establiment del nombre d'organismes susceptibles d'acreditació i al traspàs de la tramitació d'expedients, i els articles 21 a 25 tracten del procediment d'acreditació.
Español: El artículo 17 se refiere al establecimiento del número de organismos susceptibles de acreditación y al traspaso de la tramitación de expedientes, y los artículos 21 a 25 tratan del procedimiento de acreditación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Petit Món, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Món, de Gavà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.