BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302302), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302302), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Les entitats beneficiàries han de reunir els requisits establerts en la base 3.3 de l'Ordre de bases.
Español: Las entidades beneficiarias deben reunir los requisitos establecidos en la base 3.3 de la Orden de bases.
Català: En aquest sentit, el Decret 52/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística, va determinar quins són els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia; i l'annex de la posterior Resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 21 de desembre de 2001, va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament (publicada al DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: En este sentido, el Decreto 52/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística, determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 21 de diciembre de 2001, dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento (publicada en el DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: Ambdues parts ens reconeixem mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Conveni, d'acord amb les següents
Español: Ambas partes nos reconocemos mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar este Convenio, de acuerdo con las siguientes
Català: Pel que fa a les al·legacions sobre el límit d'emissions de la campana F 2A i de sorolls, l'OGAU estima les al·legacions i es modifiquen els apartats 3.2 i 3.4 de l'annex.
Español: Por lo que respecta a las alegaciones sobre el límite de emisiones de la campana F 2A y de ruidos, la OGAU estima las alegaciones y se modifican los apartados 3.2 y 3.4 del anexo.
Català: La situació de pèrdua dels canals de comercialització relacionats amb el turisme i l'hostaleria segueixen afectant greument el sector agrari, i al mateix temps, la crisi econòmica segueix afectant les persones amb menys recursos que depenen de l'ajuda del Banc dels Aliments per cobrir les seves necessitats d'aliments.
Español: La situación de pérdida de los canales de comercialización relacionados con el turismo y la hostelería siguen afectando gravemente al sector agrario, y al mismo tiempo, la crisis económica sigue afectando a las personas con menos recursos que dependen de la ayuda del Banco de los Alimentos para cubrir sus necesidades de alimentos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i Castellet i la Gornal, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338, que afecta a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: A partir d'aquí, atenent a la seva naturalesa constitucional d'Estat compost, ha de ser una conseqüència lògica, derivada del bloc de la constitucionalitat, que la informació que nodreixi l'esmentada avaluació sigui el resultat de la informació prèvia que, en l'exercici de les activitats pròpies de la funció executiva en matèria d'energia (com ara l'exempció de les instal·lacions a què fa referència l'article 13.4 RD 56/2016), aportin la Generalitat (art. 133.1.d EAC) i la resta de comunitats autònomes.
Español: A partir de aquí, dada su naturaleza constitucional de Estado compuesto, es una consecuencia lógica, derivada del bloque de la constitucionalidad, que la información que nutra la mencionada evaluación sea el resultado de la información previa que, en el ejercicio de las actividades propias de la función ejecutiva en materia de energía (como la exención de las instalaciones a que hace referencia el artículo 13.4 RD 56/2016), aporten la Generalitat (art. 133.1.d EAC) y el resto de comunidades autónomas.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències que recullen els apartats a) a j), l), n), o), p) i q) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias que recogen los apartados a) a j), l), n), o), p) y q) anteriores.
Català: b) El subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) El subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: - L'informe ha d'incloure un pronunciament professional d'una persona experta independent, almenys, dels aspectes de l'informe sobre la situació financera i de solvència següents: la valoració a l'efecte de solvència, la gestió de capital i el manteniment de requisits.
Español: - El informe debe incluir un pronunciamiento profesional de una persona experta independiente, al menos, de los siguientes aspectos del informe sobre la situación financiera y de solvencia: la valoración al efecto de solvencia, la gestión de capital y el mantenimiento de requisitos.
Català: S'acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni, per a que vetlli pel desenvolupament i la planificació d'una veritable política preventiva en cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio, para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: g) Llistat que inclogui una relació dels membres de l'agrupació amb la seva data de naixement, el nombre d'explotacions que gestiona l'agrupació amb indicació de quantes estan catalogades com a explotacions agràries prioritàries i els seus números de catalogació.
Español: g) Listado que incluya una relación de los miembros de la agrupación con su fecha de nacimiento, el número de explotaciones que gestiona la agrupación con indicación de cuántas están catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias y sus números de catalogación.
Català: a) L'elaboració de lleis i disposicions de caràcter general.
Español: a) La elaboración de leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Es tindrà en compte en determinades zones la possibilitat d'establir la planta baixa lliure i oberta; en aquest cas no computarà a efectes d'edificabilitat a la part que es trobi totalment oberta.
Español: Se tendrá en cuenta en determinadas zonas la posibilidad de establecer la planta baja libre y abierta; en este caso no computará a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre totalmente abierta.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats que afecten el territori d'un únic municipi pertoquen, sens perjudici del que estableix l'apartat 3, a l'ajuntament corresponent.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados que afectan el territorio de un único municipio corresponden, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3, al ayuntamiento correspondiente.
Català: #barçabarçabarça (imatges amb el nom Barça, escuts blaugranes, etc)
Español: #barçabarçabarça (imágenes con el nombre Barça, escudos azulgrana, etc)
Català: Les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta llista.
Español: Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta lista.
Català: Utilització dels equipaments de tractament d'aire.
Español: Utilización de los equipamientos de tratamiento de aire.
Català: Aquest projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament esmentat a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest procés, que s'atendrà al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que, per raó de les seves competències, s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que se atenderá al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias, se tengan que pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: d) Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: d) Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: El recolzament tècnic a grups, associacions i col·lectius sobre
Español: El apoyo técnico a grupos, asociaciones y colectivos sobre
Català: Central de cogeneració de fred i calor que inclou una planta de biomassa.
Español: Central de cogeneración de frío y calor que incluye una planta de biomasa.
Català: Comprèn diverses matèries agrupades en opcions, que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Comprende varias materias agrupadas en opciones, que se detallan al anexo 4 de esta Resolución.
Català: h) El professorat funcionari de carrera que està obligat a participar en aquest procediment que no presenti sol·licitud és destinat d'ofici, a llocs de treball ordinaris per als quals disposi de l'especialitat, en l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1, i a la zona de desplaçament, quan es tracti de professorat del col·lectiu a).
Español: h) El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento que no presente solicitud es destinado de oficio, a puestos de trabajo ordinarios para los cuales disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1, y en la zona de desplazamiento, cuando se trate de profesorado del colectivo a).
Català: Els/les vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.	Los/las vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1917/2015, de 30 de juliol, per la qual s'homologa el mètode de captura de caixa metàl·lica per a visó americà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1917/2015, de 30 de julio, por la que se homologa el método de captura de caja metálica para visón americano.
Català: Es deixa sense efecte l'article 2 de la Resolució ENS/1841/2011, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Se deja sin efecto el artículo 2 de la Resolución ENS/1841/2011, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: j) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el supòsit que el beneficiat no estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà ell mateix.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la realizará él mismo.
Català: Nova construcció d'una explotació ramadera de boví de cria situada al polígon 3, parcel·la 98, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Ramon Prat Tuca.
Español: Nueva construcción de una explotación ganadera de bovino de cría situada en el polígono 3, parcela 98, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Ramon Prat Tuca.
Català: Bancs d'hores personal PMCiJ anys 2005, 2006 i 2007
Español: Bancos de horas personales PMCiJ años 2005, 2006 y 2007
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir dues places de sergent, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir dos plazas de sargento, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/548/2005, de 17 de febrer, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: RESOLUCIÓN MAH/548/2005, de 17 de febrero, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: La documentació corresponent és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: La documentación correspondiente está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Les Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Català: c) Finalització de treballs: en les zones afectades per danys biòtics, en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre), fins al dia 28 de febrer de 2020, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: en las zonas afectadas por daños bióticos, en masas de pino pinastre o marítimo (Pinus pinaster), hasta el día 28 de febrero de 2020, incluido.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La implementació de plans de producció integrada.
Español: La implementación de planes de producción integrada.
Català: Esent una estimació de 678.186,02 euros, IVA no inclòs.
Español: Siendo una estimación de 678.186,02 euros, IVA no incluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1823/2012, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Font, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Español: RESOLUCIÓN TES/1823/2012, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Font, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Català: b) El suport als processos de reclutament i selecció de personal del centre.
Español: b) El apoyo a los procesos de reclutamiento y selección de personal del centro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se comunicará previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Per la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Español: Por la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Català: missió, càlcul d'estadística, transcripció a
Español: de esta misión, cálculo de estadística,
Català: a) Si es produeixen vacants en el col·lectiu diari (treballa de
Español: a) En caso de producirse vacantes en el colectivo de diario (trabajo de
Català: 50.1 Per ser admès al Col·legi Oficial de Metges de Lleida caldrà annexar a la sol·licitud el títol de llicenciat en medicina, expedit o degudament homologat o reconegut pels organismes públics competents, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern, i acreditar el compliment de les condicions d'aptitud professional que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: 50.1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Lleida será necesario anexar a la solicitud el título de licenciado en medicina, expedido o debidamente homologado o reconocido por los organismos públicos competentes, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno, y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: Els llocs de treball que realitzen funcions pròpies dels serveis comuns són entre altres els que tenen un impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana, registre), o funcions pròpies d'organització i d'impacte intern (gestió documental i d'arxiu transversal, règim intern i d'equipament, manteniment de l'edifici, vigilància, seguretat, formació i innovació transversal, i projectes comuns, etc.).
Español: Los puestos de trabajo que realizan funciones propias de los servicios comunes son, entre otros, los que tienen un impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana, registro), o funciones propias de organización y de impacto interno (gestión documental y de archivo transversal, régimen interno y de equipamiento, mantenimiento del edificio, vigilancia, seguridad, formación e innovación transversal, y proyectos comunes, etc.).
Català: h) Full d'assentament del vaixell.
Español: h) Hoja de asiento del buque.
Català: Traslladar aquest Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar este Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: El sector del taxi es troba immers, d'una banda, en un procés de canvi i d'adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d'innovació i modernització plantejades pel sector.
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso, por una parte, en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector.
Català: produït el desistiment, el contracte produeix efectes plens, i es computa
Español: producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos,
Català: m) Memòria de l'actuació, subscrita per tècnic competent i amb el contingut determinat a l'annex 6.
Español: m) Memoria de la actuación, suscrita por técnico competente y con el contenido determinado en el anexo 6.
Català: Aquest sobre ha de contenir la documentació següent:
Español: Este sobre tiene que contener la documentación siguiente: