BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Relaciona les diferents formes cosmètiques amb la seva forma d'aplicació.
Español: 3.3 Relaciona las diferentes formas cosméticas con su forma de aplicación.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: 10.1 A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, aquestes s'entenen vàlidament constituïdes:
Español: 10.1 A efectos de la realización de las sesiones, deliberaciones y tomas de acuerdos, estas se entienden válidamente constituidas:
Català: En l'àmbit afectat de la carretera, el Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT) hi té instal·lades les conduccions següents:
Español: En el ámbito afectado de la carretera, el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT) tiene instaladas las siguientes conducciones:
Català: Formació de crèdits, unitats formatives o mòduls professionals, per a grups proposats per empreses o entitats.
Español: Formación de créditos, unidades formativas o módulos profesionales, para grupos propuestos por empresas o entidades.
Català: 1.1 S'estableixen els terminis i les dates següents:
Español: 1.1 Se establecen los plazos y las fechas siguientes:
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació Can Coll, de Corbera de Llobregat.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Can Coll, de Corbera de Llobregat.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: L'apartat 3.4 especifica que durant el primer curs en què hagin estat nomenats professorat interí o substitut per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, els mestres i professors seguiran un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: El apartado 3.4 especifica que durante el primer curso en que hayan sido nombrados profesorado interino o sustituto para todo un curso escolar en un mismo centro docente, los maestros y profesores seguirán un curso de iniciación a la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: El dret d'accés a l'entorn comporta la facultat de l'usuari o usuària d'accedir a tots els llocs, els locals, els establiments, els allotjaments, els transports i els espais públics o d'ús públic que determina l'article 12 acompanyat del gos d'assistència i en condicions d'igualtat amb la resta de ciutadans.
Español: El derecho de acceso al entorno comporta la facultad del usuario o usuaria de acceder a todos los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, transportes y espacios públicos o de uso público que determina el artículo 12 acompañado del perro de asistencia y en condiciones de igualdad con el resto de ciudadanos.
Català: g) Unitat de competència: l'agrupació de competències que té valor i significat en el treball.
Español: g) Unidad de competencia: la agrupación de competencias que tiene valor y significado en el trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, i un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.4. y siguientes de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: Les altres despeses en concepte de dietes s'han de justificar.
Español: Los demás gastos en concepto de dietas se deberán justificar.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost del desplaçament, l'allotjament i el transport de la carrega objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste del desplazamiento, el alojamiento y el transporte de la carga objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, donde conste:
Català: o) Aprovar les modificacions de pressupost quan no li correspongui al/a la director/a gerent.
Español: o) Aprobar las modificaciones de presupuesto cuando no le corresponda al/a la director/a gerente.
Català: Altres modificacions de la mateixa llei tenen a veure amb la definició de la figura de la central de compres i serveis, i amb la correcció de disfuncions puntuals detectades en l'aplicació de la regulació establerta en els àmbits de la venda no sedentària, les activitats promocionals i el trencament d'estocs.
Español: Otras modificaciones de esa misma ley tienen que ver con la definición de la figura de la central de compras y servicios, y con la corrección de disfunciones puntuales detectadas en la aplicación de la regulación establecida en los ámbitos de la venta no sedentaria, las actividades promocionales y la ruptura de stocks.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de la Riera de Riudecanyes on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de la Riera de Riudecanyes donde están situados ambos mojones.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 de novembre de 2014, del qual resulta que en data 12 de juny de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 14 d'octubre de 2014, 23 de desembre de 2014 i 19 de maig de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de noviembre de 2014, del que resulta que en fecha 12 de junio de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 14 de octubre de 2014, 23 de diciembre de 2014 y 19 de mayo de 2015;
Català: La Comissió estarà formada per 1 representant de l'empresa, 1 representant dels delegats de personal i 2 representants dels treballadors/ores.
Español: La Comisión de Formación estará formada por 1 representante de la empresa, 1 representante de los delegados de personal y 2 representantes de los trabajadores.
Català: - Persones participants que hagin millorat la seva situació en el mercat de treball en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes que hayan mejorado su situación en el mercado laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: En sistemes d'avaluació dels recursos humans
Español: En sistemas de evaluación de los recursos humanos
Català: Subdirector general de Subministraments i Serveis
Español: Subdirector General de Suministros y Servicios
Català: Es durà a terme un tractament cromàtic de l'edificació i del tancament perimetral per tal de millorar la integració de les instal·lacions en el paisatge forestal en el qual s'insereixen.
Español: Se llevará a cabo un tratamiento cromático de la edificación y del cierre perimetral con el fin de mejorar la integración de las instalaciones en el paisaje forestal en el cual se insertan.
Català: 4.2 Elabora un pla de treball alternatiu així com un pla de seguretat coordinat amb els mitjans aliens per implantar possibles mesures de control i mitigació excepcionals en cas de disfunció, impossibilitat d'execució, o resultats no esperats de les mesures que s'han posat en marxa.
Español: 4.2 Elabora un plan de trabajo alternativo así como un plan de seguridad coordinado con los medios ajenos para implantar posibles medidas de control y mitigación excepcionales en caso de disfunción, imposibilidad de ejecución, o resultados no esperados de las medidas puestas en marcha.
Català: Manteniment sistemes informàtics.
Español: Mantenimiento sistemas informáticos.
Català: Els directors dels departaments afins a l'Institut en són membres nats.
Español: Los directores de los departamentos afines al Instituto son miembros natos del mismo.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: S'han de restaurar totes les zones d'actuació i les zones afectades per les obres amb vegetació autòctona, amb plantes procedents de vivers acreditats.
Español: Deberán restaurarse todas las zonas de actuación y las zonas afectadas por las obras con vegetación autóctona, con plantas procedentes de viveros acreditados.
Català: La major part dels materials es sotmeten a un procés de trituració, rentatge i classificació a les instal·lacions situades a peu de pedrera.
Español: La mayor parte de los materiales se someten a un proceso de trituración, lavado y clasificación en las instalaciones situadas a pie de cantera.
Català: .Faltes greus: amonestació per escrit; suspensió d'ocupació i sou d'un a 10 dies.
Español: . Faltas graves: amonestación por escrito; suspensión de ocupación y sueldo de uno a 10 días.
Català: Dur a terme l'anàlisi de les mostres obtingudes d'animals de les espècies bovina, ovina i caprina, sacrificats en els escorxadors de Catalunya a què obligui la legislació pertinent i com a element preceptiu de la comercialització de les carns.
Español: Llevar a cabo el análisis de las muestras obtenidas de animales de las especies bovina, ovina y caprina, sacrificados en los mataderos de Cataluña a que obligue la legislación pertinente y como elemento preceptivo de la comercialización de las carnes.
Català: El nivell freàtic de l'aigua és a uns 30-40 metres de fondària.
Español: El nivel freático del agua es en unos 30-40 metros de profundidad.
Català: Sistema d'espais lliures C
Español: Sistema de espacios libres C
Català: 1 de l'àmbit d'administracions públiques.
Español: 1 del ámbito de administraciones públicas.
Català: càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de 1998, i 4.000.000
Español: partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de 1998, y 4.000.000 de ptas. a cargo de
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AA Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AA Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de la documentació requerida dins del termini, en els termes previstos a la base 11 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de la documentación requerida dentro del plazo, en los términos previstos en la base 11 de este anexo.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone, hay que facilitar, como mínimo, la información siguiente:
Català: Vist que el servei que presta l'empresa afecta a drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: a) Experiència mínima de 2 anys en la promoció d'accions formatives i d'assessorament en gestió empresarial.
Español: a) Experiencia mínima de 2 años en la promoción de acciones formativas y de asesoramiento en gestión empresarial.
Català: Aquesta transformació comporta importants canvis paisatgístics que tendeixen a uniformitzar el relleu.
Español: Esta transformación conlleva importantes cambios paisajísticos que tienden a uniformizar el relieve.
Català: b)Identificació d'infraccions, causes, infractors i altres.
Español: b) Identificación de infracciones, causas, infractores y otras.
Català: b) Donar publicitat a les inscripcions de societats professionals de l'audiovisual.
Español: b) Dar publicidad a las inscripciones de sociedades profesionales del audiovisual.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y la presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: 1.7 Tall, punxonament, trepat, roscatge, aixamfranament de vores, extrusió, esbocar, vorellar.
Español: 1.7 Corte, punzonado, taladrado, roscado, achaflanado de bordes, extrusionado, abocardado, rebordeado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la convocatòria Formació de Oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la convocatória Formació de Oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'Esquadra, amb carnet professional núm. 1450.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con carnet profesional núm. 1450.
Català: salarial de comissions, llevat de les diferències.
Español: salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats que duen
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las
Català: És l'empleat que, amb amplis coneixements i experiència en l'activitat d'enganxament amb grues, col·labora plenament amb el conductor d'aquella per a la recollida, enganxament, trasllat i/o ingrés de vehicles en els dipòsits o instal·lacions designades a aquest efecte.
Español: Es el empleado que, con amplios conocimientos y experiencia en la actividad de enganche con grúas, colabora plenamente con el conductor de la misma para la recogida, enganche, traslado y/o ingreso de vehículos en los depósitos o instalaciones designadas al efecto.
Català: Planificació i assoliment d'objectius i resultats
Español: Planificación y logro de objetivos y resultados
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un nen menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís al qual fa referència l'apartat 11.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un infante menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al hace referencia el apartado 11.
Català: 13.9 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 13.9 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Aquests treballadors han de rebre, en qualsevol cas, una formació suficient i adequada a les característiques del lloc de treball que han de cobrir, tenint en compte la seva qualificació i experiència professionals i els riscos a què s'han d'exposar.
Español: Dichos trabajadores recibirán, en todo caso, una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta su cualificación y experiencia profesional y los riesgos a los que vayan a estar expuestos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Tramitació d'Acords i Disposicions
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto.
Català: S'estableix 2 pagues de productivitat, pel valor màxim del 50% del total de les retribucions mensuals cada una d'elles, i que s'abonaran els mesos de març i setembre.
Español: Se establece 2 pagas de productividad, por el valor máximo del 50% del total de las retribuciones mensuales cada una de ellas, y que se abonarán los meses de marzo y septiembre.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: EDICTE de 29 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-403/2001D).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-403/2001D).
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament d'Ensenyament.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Enseñanza.
Català: Expedient núm. 2005/16194/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial, donada la conformitat en data 19 de gener de 2006.
Español: Expediente núm. 2005/16194/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial, dada la conformidad en fecha 19 de enero de 2006.
Català: .Fixar els llocs, els dies i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: .Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.