BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil investigador: Asma greu i tractament biològics
Español: Perfil investigador: Asma grave y tratamientos biológicos
Català: e) Disposar de sistema de defensa contra incendis.
Español: e) Disponer de sistema de defensa contra incendios.
Català: 2.8 Estris utilitzats en el traçat.
Español: 2.8 Útiles utilizados en el trazado.
Català: Recàrrec per estades inferiors a tres dies: 50%.
Español: Recargo por estancias inferiores a los tres días: 50%
Català: Si es presta el servei en torn de nit (de 22 a 6 hores), es percebrà un plus de 300,00 euros mensuals.
Español: Si se presta el servicio en turno de noche (de 22 a 6 horas), se percibirá un plus de 300,00 euros mensuales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 del abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos,
Català: Els treballadors/ores que presten serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores (període nocturn) perceben un plus econòmic per cada hora o fracció treballada en aquest període, segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas (período nocturno) percibirán un plus económico por cada hora o fracción trabajada en dicho período, según se establece en el anexo 1.
Català: Organitzacions amb les quals l'organització catalana hagi signat un conveni de col·laboració mútua i aquest estigui en vigor;
Español: Organizaciones con las cuales la organización catalana haya firmado un convenio de colaboración mutua y éste esté en vigor;
Català: No obstant això, es consideren necessàries les següents:
Español: No obstante se considerarán, en todo caso, como necesarias las siguientes:
Català: La jornada es pot iniciar a les 7 hores i 30 minuts i pot finalitzar a les 19 hores.
Español: La jornada podrá iniciarse a las 7 horas 30 minutos y podrá finalizar a las 19 horas.
Català: El recurs d'alçada es presentarà davant la Junta de Govern que en un termini de deu dies haurà de remetre'l amb el seu informe i una còpia complerta i ordenada de l'expedient al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya que dictarà i notificarà la resolució en un termini màxim de tres mesos.
Español: El recurso de alzada se presentará ante la Junta de Gobierno que en un plazo de diez días deberá enviarlo con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, y notificará la resolución en el plazo de tres meses.
Català: Taules salarials any 2007 (increment anual 3% més revisió IPC real 2,2% = 5,2%)
Español: Tablas salariales año 2007 (incremento anual 3% más revisión IPC real 2,2% = 5,2%)
Català: En cas que hagin d'ocupar sòl de protecció territorial, cal que es tramitin pel procediment que estableix l'article 1.14 amb el benentès que el compliment de les condicions que assenyala el present article es considera argument per a la justificació de l'interès territorial de l'extensió.
Español: En caso de que deban ocupar suelo de protección territorial, es preciso que se tramiten por el procedimiento que establece el artículo 1.14 con la condición de que el cumplimiento de las condiciones que señala el presente artículo se considera argumento para la justificación del interés territorial de la extensión.
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per ens local beneficiari, sigui municipal o supramunicipal, per a la realització d'aquests tipus de projecte, serà el que correspongui d'acord amb la taula següent, en funció dels habitants censats en l'àmbit territorial de l'ens local en el qual s'executarà el projecte sol·licitat:
Español: El valor económico máximo que se otorgará por ente local beneficiario, sea municipal o supramunicipal, para la realización de este tipo de proyecto, será el que corresponda de acuerdo con la tabla siguiente, en función de los habitantes censados en el ámbito territorial del ente local en el que se ejecutará el proyecto solicitado:
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins el termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El aspirante tendrá que presentar, dentro del plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Per a caps es considera la totalitat de personal sobre el que exerceix comandament jeràrquic.
Español: Para mandos, se considera la totalidad de personal sobre el que ejerce mando jerárquico.
Català: Així mateix, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per a facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, hay que disponer todos los datos personales desagregados por sexo para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de conformidad con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Actuació: viver d'empreses artesanes, 2a fase.
Español: Actuación: vivero de empresas artesanas, 2ª fase.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels preceptes retributius existents o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia practica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad a este Convenio, superen el nivel total de éste.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Característiques:Nova posició de línia 110 kV.
Español: Características: nueva posición de línea 110 kV
Català: e) Seguir les directrius del Copca i acceptar les seves normes i instruccions.
Español: e) Seguir las directrices del Copca y aceptar sus normas e instrucciones.
Català: Aquest complement a compte, que es consolida, formarà part del procés de recuperació del poder adquisitiu dels treballadors/es fruit de la inaplicació dels increments que havien estat acordats per als anys 2012 i 2013 al tercer Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento a cuenta, que se consolida, formará parte del proceso de recuperación del poder adquisitivo de los trabajadores/as fruto de la inaplicación de los incrementos que habían sido acordados para los años 2012 y 2013 el tercer convenio colectivo.
Català: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Departamento de Acción Exterior, Relaciones
Català: —2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, núm. 12, de Barcelona.
Español: —2 La propuesta citada está expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, de Barcelona.
Català: En l'àmbit geogràfic es valorarà positivament:
Español: En el ámbito geográfico se valorará positivamente:
Català: A la resta de façanes s'haurà de deixar la distància a veïns.
Español: Al resto de fachadas se tendrá que dejar la distancia a vecinos.
Català: Cercs: Les cartelleres municipals ubicades als quatre nuclis de població del municipi:
Español: Cercs: Las carteleras municipales ubicadas en los cuatro núcleos de población del municipio:
Català: No s'admeten els cossos sortints.
Español: No se admiten los cuerpos salientes.
Català: A l'efecte de poder disposar d'aquest expedient complet, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Institut Geogràfic Nacional, que el va trametre en data 12 de juny de 2014.
Español: A efectos de poder disponer de este expediente completo, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Instituto Geográfico Nacional, que lo tramitó en fecha 12 de junio de 2014.
Català: Com a objectius principals per assolir, es plantegen els següents:
Español: Como objetivos principales por alcanzar, se plantean los siguientes:
Català: 1.4 Processos previs a la retransmissió:
Español: 1.4 Procesos previos a la retransmisión:
Català: A la sala de reunions de la fàbrica de Viladecans, a les 12 h del dia 24 d'abril de 2001, es reuneixen les persones indicades més amunt en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a 2001.
Español: En la sala de reuniones de la fábrica de Viladecans, siendo las 12 horas del día 24 de abril de 2001, se reúnen las personas al margen indicadas en su calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo 2001 de Nestlé España, SA, fábrica de Viladecans.
Català: En el cas del duc eurasiàtic (Bubo bubo), que inicia la reproducció entre els mesos de desembre i febrer, si se'n detecta la presència a la finca, caldrà informar el Servei de Projectes per valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals.
Español: En el caso del búho real (Bubo bubo), que inicia la reproducción entre los meses de diciembre y febrero, si se detecta su presencia en la finca, habrá que informar al servicio de Proyectos para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de la secció d'Institut 2/0 Can Record a Sant Esteve de Palautordera.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción de la sección de Instituto 2/0 Can Record en Sant Esteve de Palautordera.
Català: Curs escolar 2016-2017, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre. Possibilitat de pròrroga per a curs escolar 2017-2018
Español: Curso escolar 2016-2017, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe a efectos por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro Posibilitad de prórroga per a curso escolar 2017-2018.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 174 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 10 de setembre de 2014
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 174 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 10 de septiembre de 2014.
Català: De tots, se n'ha d'efectuar un replanteig previ del traçat.
Español: De todos, se debe efectuar un replanteo previo del trazado.
Català: Entitat: Jove Cambra Internacional-European Conference 2011
Español: Entidad: Joven Cámara Internacional-European Conference 2011
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: Acto seguido los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, con el fin de redactar las actas.
Català: d) Establir sistemes per promoure el coneixement suficient de la llengua catalana per part dels estudiants que procedeixen de fora de Catalunya, als efectes de fer possible la seva plena integració en els estudis corresponents.
Español: d) Establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana por parte de los estudiantes que proceden de fuera de Cataluña, con el objetivo de hacer posible su plena integración en los estudios correspondientes.
Català: Així, l'economia catalana gaudeix d'una llarga tradició industrial amb una elevada densitat empresarial, diversificació sectorial i un alt nivell emprenedor.
Español: Así, la economía catalana goza de una larga tradición industrial con una elevada densidad empresarial, diversificación sectorial y un alto nivel emprendedor.
Català: Termini d'execució: vint-i-un mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintiún meses.
Català: Coneixements en noves tecnologies i nous procediments mèdics.
Español: Conocimientos en nuevas tecnologías y nuevos procedimientos médicos.
Català: a) El desplaçament incontrolat de despesa de determinats períodes cap a exercicis posteriors i els incompliments dels criteris de meritació i comptabilització de la despesa que fixa el Pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya (PGCGC).
Español: a) El desplazamiento incontrolado de gasto de determinados periodos hacia ejercicios posteriores y los incumplimientos de los criterios de devengo y contabilización del gasto que fija el Plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña (PGCGC).
Català: Reconèixer les estratègies d'aplicació d'aquestes tàctiques col·lectives per determinar el sistema de joc més adient pels/per les jugadors/es i l'equip.
Español: Reconocer las estrategias de aplicación de estas tácticas colectivas para determinar el sistema de juego más adecuado para los/las jugadores/as y el equipo.
Català: facultats d'absoldre posicions i atorgar poders generals o especials a favor de
Español: de absolver posiciones y otorgar poderes generales o especiales a favor de
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills o filles del personal funcionari, interí o laboral a la llar d'infants.
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral a la guardería.
Català: 11.2 Si la valoració dels drets expropiats o aportats dels titulars del dret de reallotjament excedís del valor de l'habitatge de substitució que se li adjudiqui s'ha de procedir per part de l'obligat al reallotjament al pagament o a la consignació de la diferència de valor.
Español: 11.2 Si la valoración de los derechos expropiados o aportados de los titulares del derecho de realojamiento excediera del valor de la vivienda de sustitución que se le adjudique se tiene que proceder por parte del obligado al realojamiento al pago o a la consignación de la diferencia de valor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de remodelació i ampliació de l'edifici de la Pista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación y ampliación del edificio de La Pista.
Català: 49.6 Poder recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions; tot això, fora de les hores efectives de feina.
Español: 49.6 Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: Denegació de la instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Denegación de la instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Identificació de l'acústica dels espais i matisos de veus i instruments que cal gravar.
Español: Identificación de la acústica de los espacios y matices de voces e instrumentos a grabar.
Català: El sòl urbanitzable S. Uble 1, "les Guilleries", es desenvoluparà necessàriament mitjançant Pla Parcial Urbanístic.
Español: El suelo urbanizable S. Uble 1, "Les Guilleries", se desarrollará intercediendo necesariamente Plan parcial urbanístico.
Català: És un edifici romànic, modificat a l'època barroca, amb
Español: Es un edificio románico, modificado en la época barroca, con
Català: Maria Dolores Bordes Satué (Creu Roja a Catalunya)
Español: Maria Dolores Bordes Satué (Cruz Roja en Cataluña)
Català: Per aquesta raó, és necessari complementar la tasca de foment dels mitjans de comunicació amb l'establiment d'una línia de subvencions específicament adreçada a donar suport a les actuacions o iniciatives d'aquest teixit associatiu envers el sector.
Español: Por esta razón, es necesario complementar la labor de fomento de los medios de comunicación con el establecimiento de una línea de subvenciones específicamente destinadas a apoyar las actuaciones o iniciativas de este tejido asociativo hacia el sector.
Català: b) Imputació de les despeses del personal propi destinat al projecte d'un màxim del 25% del cost del projecte.
Español: b) Imputación de los gastos del personal propio destinado al proyecto de un máximo del 25% del coste del proyecto.
Català: 1.2 Característiques de les instal·lacions de protecció i producció forçada.
Español: 1.2 Características de las instalaciones de protección y producción forzada.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 23 de juliol de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 23 de julio de 2007, a las 10 horas.
Català: 9.2 Els àmbits d'actuació es poden crear o modificar per resolució de la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: 9.2 Los ámbitos de actuación se pueden crear o modificar por resolución de la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Resolució TRE/366/2002, de 19 de febrer (DOGC núm.3586, d'1.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, relatives a la campanya de la fruita (codi de reserva Z20).
Español: Resolución TRE/366/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interes general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, relativas a la campaña de la fruta (código de reserva Z20).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del parc eòlic Solans, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del parque eólico Solans, promovida por Tarraco Eólica, SA, en La Granadella.
Català: c) Almenys 3 imatges representatives dels productes que estan a disposició de la venda.
Español: c) Al menos 3 imágenes representativas de los productos que están a disposición de la venta.
Català: és procedent resoldre l'acreditació dels funcionaris docents que
Español: resolver la acreditación de los funcionarios docentes que lo soliciten y
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 9 de gener de 2019, i de l'Assemblea general extraordinària d'1 de febrer de 2019, a diversos articles.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 9 de enero de 2019, y de la Asamblea general extraordinaria de 1 de febrero de 2019 a varios artículos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia als municipis de Badalona i Sant Adrià de Besòs.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en los municipios de Badalona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Si el dia 16 de juliol és diumenge o festiu, el personal ha de gaudir d'un dia de lliure disposició que cal afegir als de l'apartat h).
Español: Cuando el día 16 de julio coincida en domingo o festivo, el personal disfrutará de un día de libre disposición a añadir a los del apartado h).
Català: g) Les que es realitzin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: g) Las que se realicen en el marco de cursos o concursos, así como los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Institut Català de les Qualificacions Professionals (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Educación, Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona),
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: ECOSOC Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides
Español: ECOSOC Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
Català: Resolució de 19 de juny de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Hermanos Torras, SL, per a una activitat de emmagatzematge i distribució de GLP envasat al municipi de Rubí.
Español: Resolución de 19 de junio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Hermanos Torras, SL, para una actividad de almacenaje y distribución de GLP envasado en el municipio de Rubí.
Català: Cotització per desocupació.
Español: Cotización por desempleo.
Català: Conveni seran revisats amb efectes de l'1/1/1999 per l'IPC previst pel govern
Español: presente Convenio serán revisados con efectos de 1/1/1999 por el IPC
Català: L'import màxim a atorgar per línia de subvenció, cada any, és el següent:
Español: El importe máximo que se puede otorgar cada año por línea de subvención es el siguiente:
Català: L'esmentada Llei d'ordenació sanitària de Catalunya remet en el seu article 56 a la normativa que desenvolupa les competències de la Intervenció General en matèria comptable, ja que estableix que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya exerceix les seves funcions en l'àmbit del Servei Català de la Salut de conformitat amb el que disposen la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei de l'estatut de la funció interventora, el Reglament per a la seva aplicació i les disposicions que les desenvolupin.
Español: La mencionada Ley de ordenación sanitaria de Cataluña remite en su artículo 56 a la normativa que desarrolla las competencias de la Intervención general en materia contable, al establecer que la intervención de la Generalidad de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud de conformidad con lo que disponen la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley del estatuto de la función interventora, el Reglamento para su aplicación y las disposiciones que los desarrollen.
Català: Es consideren faltes lleus, en general, aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que corresponguin al treballador/a quan no concorri una especial transcendència, no causin perjudicis a l'empresa, ni concorri reincidència, i concretament les següents:
Español: Se considerarán faltas leves, en general, aquellas que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador/a cuando no concurra una especial trascendencia, no causen perjuicios a la Empresa, ni concurra reincidencia, y concretamente las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.