BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 5.14 Carrer de Joan Fuster, del terme municipal de Reus.
Español: - 2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 5.14 Calle de Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: La jornada de treball efectiu de la resta del personal de l'empresa serà
Español: La jornada de trabajo efectivo del resto del personal de la empresa será
Català: Redacta propostes dels plecs de prescripcions tècniques per licitar contractes.
Español: Redacta propuestas de los pliegos de prescripciones técnicas para licitar contratos.
Català: Formulació de conjectures sobre possibles relacions entre dues característiques d'una mostra.
Español: Formulación de conjeturas sobre posibles relaciones entre dos características de una muestra.
Català: Inspecció i control del funcionament general dels equipaments esportius municipals d'acord amb les instruccions del seu superior orgànic.
Español: Inspección y control del funcionamiento general de los equipamientos deportivos municipales de acuerdo con las instrucciones de su superior orgánico.
Català: Vist que estan vacants set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les denegacions o restriccions del dret d'accés s'hauran de basar necessàriament en els límits establerts als article 21 a 24 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: Las denegaciones o restricciones del derecho de acceso deberán basarse necesariamente en los límites establecidos en los artículos 21 a 24 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Projecte: desenvolupar activitats i serveis assistencials als malalts afectats per coagulopaties congènites derivades de la seva afectació pel VIH.
Español: Proyecto: desarrollar actividades y servicios asistenciales a los enfermos afectados por coagulopatías congénitas derivadas de su afectación por el VIH.
Català: 3.10 Acreditació de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció.
Español: 3.10 Acreditación de la exención de realizar el pago de la tasa de inscripción.
Català: Valor de les hores extres segons l'antiguitat per als treballadors a qui es refereix l'article 32 del 13è Conveni col·lectiu
Español: Valor de las horas extras según la antigüedad para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 13 Convenio colectivo
Català: .1 Nomenar el senyor Oriol Anson i Fradera cap de l'Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Oriol Anson i Fradera jefe de la Oficina de Relaciones Sectoriales y Exterirores de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel president de l'agrupació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el presidente de la agrupación, y un suplente.
Català: Per tal d'acreditar la realització de la inversió a què fan referència els articles 10 i 12 de la Instrucció general, els prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la informació que es detalla a continuació d'acord amb els formularis aprovats pel Ple disponibles al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: Para acreditar la realización de la inversión referida en los artículos 10 y 12 de la Instrucción general, los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña la información que se detalla a continuación según los formularios aprobados por el Pleno disponibles en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 20 de maig de 2008, convoca un concurs oposició lliure per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 02/08), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2006 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2008, convoca concurso oposición libre para cubrir una plaza de ayudante/a de archivo del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 02/08), de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2008 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llobera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llobera, sobre contratación de obras.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre de les 22 hores i les 6 hores, percebrà un plus de 5.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que realice su trabajo dentro de las 22 horas y las 6 horas, percibirá un plus de 5.000 pesetas mensuales.
Català: Així mateix, s'obrirà un expedient on es faran constar les dades professionals i personals del sol·licitant que siguin necessaris, restant obligat el col·legiat a informar al Col·legi dels canvis que es produeixin als mateixos, amb l'objectiu de poder mantenir un cens degudament actualitzat.
Español: Asimismo, se abrirá un expediente donde se harán constar los datos profesionales y personales del solicitante que sean necesarios, quedando obligado el colegiado a informar en el Colegio de los cambios que se produzcan en los mismos, con el objetivo de poder mantener un censo debidamente actualizado.
Català: 22.2 D'acord amb la Llei forestal de Catalunya, els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal en l'àmbit del Pla, sens perjudici de les activitats autoritzades d'acord amb l'article 19.4 d'aquestes Normes (rompudes).
Español: 22.2 De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, los usos y las actividades forestales deben mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan, sin perjuicio de las actividades autorizadas de acuerdo con el artículo 19.4 de estas Normas (roturaciones).
Català: Gestiona la borsa de treball.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1082/2006, de 20 de febrer, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Santa Magdalena, a Cervera (Segarra).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1082/2006, de 20 de febrero, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Santa Magdalena, en Cervera (Segarra).
Català: L'objectiu essencial de l'aprenentatge de la llengua no és el coneixement teòric del funcionament del codi lingüístic, sinó la seva aplicació: poder-hi expressar coneixements i vivències, influir amb la utilització de la llengua en la realitat que l'envolta.
Español: El objetivo esencial del aprendizaje de la lengua no es el conocimiento teórico del funcionamiento del código lingüístico, sino su aplicación: poder expresar conocimientos y vivencias, influir con la utilización de la lengua en la realidad que nos rodea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Català: L'estructura general del territori ve garantida en les Normes per la determinació que, en cada classe de sòl, fa dels sòls adscrits a:
Español: La estructura general del territorio viene garantizada en las Normas para la determinación que, en cada clase de tierra, de los suelos adscritos a:
Català: adoptat en sessió de 25 de març de 1998, amb les prescripcions
Español: sesión de 25 de marzo de 1998, con las siguientes prescripciones del
Català: Els llocs de treball objecte de provisió mitjançant la present convocatòria de concurs de canvi de destinació són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants (places d'adjudicació directa) o com ocupats en previsió que resultin vacants durant el desenvolupament del procés (places d'adjudicació per resultes).
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión mediante la presente convocatoria de concurso de cambio de destino son los que constan en el anexo 2 de esta resolución como vacantes (plazas de adjudicación directa) o como ocupados en previsión que resulten vacantes durante el desarrollo del proceso (plazas de adjudicación por resultas).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 3, relativa a la supressió del pas en planta baixa i l'augment d'una planta d'alçada màxima al solar d'equipament, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3, relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-115/05.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSE-115/05.
Català: Es pot establir, d'acord amb les necessitats d'algun servei que per la seva estructura requereixen un horari diferent de l'establert com habitual, una jornada diferent de l'ordinària amb el mateix nombre d'hores setmanals.
Español: Se puede establecer, de acuerdo con las necesidades de algún servicio que por su estructura requieren un horario diferente del establecido como habitual, una jornada diferente de la ordinaria con el mismo número de horas semanales.
Català: 3.1 Elaboració de quadres de diverses entrades, de jerarquies de conceptes, de resums, de mapes conceptuals, de diagrames de flux i de protocols de pràctiques.
Español: 3.1 Elaboración de cuadros de diversas entradas, de jerarquías de conceptos, de resúmenes, de mapas conceptuales, de diagramas de flujo y de protocolos de prácticas.
Català: En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no enmendar la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictándose la correspondiente resolución de declaración del desistimiento, la cual se publicará igualmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Resultats de declaracions d'impostos
Español: · Resultados de declaraciones de impuestos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mentrestant no s'implantin els nous ensenyaments definits a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, esmentada, el centre impartirà els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials; de ciències de la natura i de la salut; de tecnologia, definits al Decret 82/1996, de 5 de març, sobre l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: Mientras no se implanten las nuevas enseñanzas definidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, mencionada, el centro impartirá las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales; de ciencias de la naturaleza y de la salud; de tecnología, definidas en el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, sobre la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículum y evaluación se encuentra desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Programes experimentals en matèria d'ocupació, regulats per l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004), tenen com a objectiu el desenvolupament d'estratègies innovadores en l'àmbit de l'ocupació mitjançant la posada en marxa de dispositius de suport a la inserció laboral que suposen l'elaboració d'itineraris integrals d'inserció per a la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d'atur, especialment aquelles persones amb més de 6 mesos en situació d'atur.
Español: Programas experimentales en materia de empleo, regulados por la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004), tienen como objetivo el desarrollo de estrategias innovadoras en el ámbito del empleo mediante la puesta en marcha de dispositivos de apoyo a la inserción laboral que suponen la elaboración de itinerarios integrales de inserción para la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo, especialmente aquellas personas con más de 6 meses en situación de desempleo.
Català: Document facilitat per l'entitat bancària en què hi consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca i del qual ha de ser, en tot cas, titular o cotitular el/la becari/ària.
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente comprendido de los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y de la que ha de ser, en cualquier caso, titular o cotitular el/la becario/a.
Català: 3.1 Identifica sobre plànol, maqueta o equip real els components que configuren el sistema de propulsió d'una embarcació, relacionant-los amb la funció que fan.
Español: 3.1 Identifica sobre plano, maqueta o equipo real los componentes que configuran el sistema de propulsión de una embarcación, relacionándolos con la función que realizan.
Català: Atès que l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, establia que el termini de presentació de sol·licitud finalitzava el 8 d'agost de 2014, inclòs, i que aquest termini va ser modificat per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol, que establia que el termini per presentar les sol·licituds de subvenció era fins el 20 de setembre de 2014, inclòs;
Español: Dado que la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, establecía que el plazo de presentación de solicitud finalizaba el 8 de agosto de 2014, incluido, y que este plazo fue modificado por la Orden EMO/234/2014, de 28 de julio, que establecía que el plazo para presentar las solicitudes de subvención era hasta el 20 de septiembre de 2014, incluido;
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rañum, SL, en relació amb l'expedient HLG200200159, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rañum, SL, en relación con el expediente HLG200200159, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Assemblea.
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada Asamblea.
Català: L'explotació està situada en sòl no urbanitzable ordinari.
Español: La explotación está situada en suelo no urbanizable ordinario.
Català: Objectiu: es consolida l'objectiu, s'afavoreix el creixement competencial en el context laboral, es facilita el manteniment del lloc de treball i es potencia la promoció laboral.
Español: Objetivo: se consolida el objetivo, se favorece el crecimiento competencial en el contexto laboral, se facilita el mantenimiento del puesto de trabajo, se potencia la promoción laboral.
Català: Revisa la instrucció i la tramitació dels expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Revisa la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles
Català: 6.1 Les activitats incloses en els plans d'actuació dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament.
Español: 6.1 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament la recepció dels recursos administratius i d'altres escrits relacionats amb els expedients sancionadors.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente la recepción de los recursos administrativos, y de otros escritos relacionados con los expedientes sancionadores.
Català: L'import de les quotes podrà ser modificat anualment per l'Assemblea General.
Español: El importe de las cuotas podrá ser modificado anualmente por la Asamblea General.
Català: d) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent dels ajuts a la innovació WIDER per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb els requeriments presents a l'article 60.d del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: d) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente de las ayudas a la innovación WIDER, con el fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con los requerimientos recogidos en el artículo 60.d del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciències Socials / Institut d'innovació Social
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencias Sociales / Instituto de Inovación Social
Català: Tipus de taules de mescles: in line, split, portàtils, automatitzades.
Español: Tipos de mesas de mezclas: in line, split, portátiles, automatizadas.
Català: Es comunica a Canteres La Plana SL amb el NIF núm. B62445473 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-10/2015. Se comunica a Canteres La Plana SL con el NIF núm. B62445473 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Fita 1: se situa a la Serra del Bulló o de l'Aranyó, al sud-oest de la casa del Gurumbau, al punt d'intersecció entre el límit de dos camps, a la part superior d'un espadat, i a uns vuitanta metres del marge nord del torrent de Segalers.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra del Bulló o de L'Aranyó, al suroeste de la casa de El Gurumbau, en el punto de intersección entre el límite de dos campos, en la parte superior de un risco, a unos ochenta metros de la margen norte del torrente de Segalers.
Català: Per donar compliment al que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, la comissió establerta a aquest efecte ha arribat a un principi d'acord en els termes següents:
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 43.2 del vigesimoprimer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, la Comisión establecida al efecto ha alcanzado un Principio de acuerdo en los siguientes términos:
Català: -4 El Comitè de Coordinació està integrat pels membres següents:
Español: -4 El Comité de Coordinación está integrado por los siguientes miembros:
Català: funcionals generals i sistemes que les componen.
Español: Unidades eléctricas: características técnicas y funcionales generales y sistemas que las componen.
Català: 2.5 Amplificadors i mescladors.
Español: 2.5 Amplificadores y mezcladores.
Català: L'àmbit territorial és el següent:
Español: El ámbito territorial es el siguiente:
Català: 1.7 Analitza les debilitats i fortaleses d'una línia de productes en determinat mercat exterior.
Español: 1.7 Analiza las debilidades y fortalezas de una línea de productos en determinado mercado exterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes (exp. CTN1701420, CTN17A1438 i CTN17B1438).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de tres contratos (exp. CTN1701420, CTN17A1438 y CTN17B1438).