BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí i canvi de l'adreça principal, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, y cambio de la dirección principal, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les excavacions i els sondatges, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las excavaciones y los sondeos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: D'una banda, l'ocupació COVID-19 als hospitals aquesta setmana ha tornat a augmentar tant en llits de crítics com en general.
Español: Por una parte, la ocupación por la COVID-19 en los hospitales esta semana ha vuelto a aumentar tanto en camas de críticos como en general.
Català: Títol: Rehabilitació integral del centre cívic als Valentins.
Español: Título: Rehabilitación integral del centro cívico en Els Valentins.
Català: a) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de les subvencions.
Español: a) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de las subvenciones.
Català: Es modifica en aquest apartat l'altura mínima lliure entre la rasant de la voravia i el pla inferior del vol, havent-se de substituir l'últim paràgraf d'aquest punt amb el següent redactat:
Español: Se modifica en este apartado la altura mínima libre entre la rasante de la acera y el plano inferior del vuelo, habiéndose de sustituir el último parágrafo de este punto con el siguiente redactado:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/186/2013, de 29 de gener, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2013-2014 (DOGC núm. 6314, pàg. 7939, de 13.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/186/2013, de 29 de enero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas professionales de música y danza para el curso 2013-2014 (DOGC núm. 6314, pág. 7939, de 13.2.2013).
Català: c) Durada dels contractes a realitzar amb cada persona.
Español: c) Duración de los contratos a realizar con cada persona.
Català: j) Declaració jurada de no estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: j) Declaración jurada de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: sempre sota la supervisió de nivells superiors, dels quals rebrà
Español: bajo la supervisión de niveles superiores, de los cuales recibirá
Català: - Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental.
Español: - Oficina Territorial de Acción y de Evaluación Ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de Boscos del Montnegre, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Boscos del Montnegre, de Sant Celoni
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: 5.2 Els destinataris/àries últims de la subvenció se seleccionaran per la seva adequació als objectius de l'activitat tenint en compte l'ordre d'inscripció, i l'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar, en el termini establert a la Resolució de convocatòria per a justificació de la subvenció, a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa els destinataris/àries últims seleccionats.
Español: 5.2 Los destinatarios últimos de la subvención se seleccionarán por su adecuación a los objetivos de la actividad teniendo en cuenta el orden de inscripción, y la entidad beneficiaria de la subvención deberá comunicar, en el plazo establecido a la Resolución de convocatoria para justificación de la subvención, a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa a los destinatarios últimos seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1059/2014, de 7 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1059/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Català: l'actualització de l'IPC més 5.000 pessetes en cada paga el
Español: con la actualización del IPC más 5.000 pesetas en cada paga en
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Entitat: Ajuntament d'Arbúcies
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arbúcies
Català: 11.3 Els assessors, si els hi hagués, seran lliurement elegits i designats pels vocals de cada part.
Español: 11.3 Los asesores, si los hubiese serán libremente elegidos y designados por los vocales de cada parte.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per Saica Natur, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos i emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA170222).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por Saica Natur, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos y almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA170222).
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de lleno derecho.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades disposen del termini especificat a l'annex, per presentar la documentació esmentada i que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició i s'arxivaran sense cap més tràmit.
Español: Contra estos actos administrativos las Personas interesadas disponen del plazo especificado en el anexo, para presentar dicha documentación, y que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se archivarán sin más trámite.
Català: 1.4 Pel que fa a l'article 75 de regulació dels volums construïbles, cal eliminar el volum màxim admissible per masies i cases rurals, atès que les ampliacions d'aquests elements seran les necessàries d'acord amb els supòsits previstos per la normativa.
Español: 1.4 Con respecto al artículo 75 de regulación de los volúmenes construibles, se debe eliminar el volumen máximo admisible por masías y casas rurales, dado que las ampliaciones de estos elementos serán las necesarias de acuerdo con los supuestos previstos por la normativa.
Català: En aquest supòsit, caldrà compensar el dia o dies d'endarreriment amb dies de lliure disposició, amb el 23 de desembre de 2016, el 22 o 23 de juny del 2017.
Español: En este supuesto, habrá que compensar el día o días de retraso con días de libre disposición, con el 23 de diciembre de 2016, el 22 o 23 de junio de 2017.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Vallenc
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Vallenc
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la resolució d'aprovació definitiva de 29 de març de 2005.
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la resolución de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2005.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 25, Arrabassada, del terme municipal de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 25, Arrabassada, del término municipal de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A elegir pel treballador (qualsevol dia): els dies de Conveni.
Español: A elegir por el trabajador (cualquier día): los días de Convenio.
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla, sens perjudici de llur aplicació immediata, es desenvoluparan mitjançant plans especials, els quals contribuiran a assolir els objectius de la regulació del sòl rural determinats als articles corresponents i estaran encaminats a impulsar i millorar les seves funcions productiva, ambiental, cultural i lúdica.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan, sin perjuicio de su inmediata aplicación, se desarrollarán mediante planes especiales, los cuales contribuirán a alcanzar los objetivos de la regulación del suelo rural determinados en los correspondientes artículos y estarán encaminados a impulsar y mejorar sus funciones productiva, ambiental, cultural y lúdica.
Català: b) Tenir residència a Catalunya.
Español: b) Tener residencia en Cataluña.
Català: En aquest marc, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat l'ampliació dels espais docents de la Facultat d´Infermeria a una nova ubicació situada al Vendrell.
Español: En este marco, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la ampliación de los espacios docentes de la Facultad de Enfermería a una nueva ubicación situada en El Vendrell.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini del primer trimestre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: En este último caso, los proyectos se deben iniciar, como máximo, dentro del plazo del primer trimestre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: planta soterrani amb una superfície de 69,30 m2, planta baixa
Español: sótano con una superficie de 69,30 m2, planta baja con una
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si
Català: d) Fomentar la interrelació de la política de les petites i mitjanes empreses catalanes amb la política de la Unió Europea i de l'Estat espanyol.
Español: d) Fomentar la interrelación de la política de las pequeñas y medianas empresas catalanas con la política de la Unión Europea y del estado español.
Català: Organitzar un arxiu documental on hi figurin tècniques, tendències i mostres de teixits de diferents empreses del sector.
Español: Organizar un archivo documental donde figuren técnicas, tendencias y muestras de tejidos de diferentes empresas del sector.
Català: Preparar els ingredients per a l'elaboració dels productes base, segons les fórmules i els paràmetres establerts, sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Preparar los ingredientes para la elaboración de los productos base, según fórmulas y parámetros establecidos, y bajo normas de seguridad e higiene.
Català: El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: El número de las becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Correspon al d'edificació entre mitgeres, formant files d'edificació amb façanes alineades al vial o reculades per a l'establiment de jardins frontals; en limitats casos, formant illes tancades per les edificacions, segons es determina en els plànols d'ordenació.
Español: Corresponde al de edificación entre medianeras, formando hileras de edificación con fachadas alineadas al vial, o retranqueadas para el establecimiento de jardines frontales; en limitados casos, formando manzanas cerradas por las edificaciones, según se determina en los planos de ordenación.
Català: b) Pisos d'acollida temporal.
Español: b) Pisos de acogida temporal.
Català: Durada màxima: 1 hora i 45 minuts.
Español: Duración máxima: 1 hora y 45 minutos.
Català: Els terrenys objecte de la modificació estan situats a la zona sud est de la població, al límit del sòl urbà i el sòl rústec.
Español: Los terrenos objeto de la modificación están situados en la zona sur este de la población, en el límite del suelo urbano y el suelo áspero.
Català: Investigació en l'àmbit del dret a la protecció de dades.
Español: Investigación en el ámbito del derecho a la protección de datos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de seguiment de polítiques territorials a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de políticas territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient núm. 2592-05-2002).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente núm. 2592-05-2002).
Català: ORDRE TRI/21/2004, de 9 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig.
Español: ORDEN TRI/21/2004, de 9 de febrero, de modificación de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo.
Català: A fi de compensar les despeses que hagi de realitzar el personal afectat per aquest conveni, en motiu de desplaçament al centre de treball, percebrà un plus de transport de cinquanta euros mensuals.
Español: Con la finalidad de compensar los desembolsos que deba realizar el personal afectado por el presente Convenio, con motivo de sus desplazamientos para acudir al centro de trabajo, se percibirá un plus de transporte de cincuenta euros mensuales.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, el plazo mencionado se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del
Español: normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del
Català: d) La gestió de les cèdules d'habitabilitat, que poden incloure, si s'escau, les inspeccions tècniques sobre les condicions d'habitabilitat programades en funció dels plans d'inspecció que siguin acordats en cada àmbit territorial, i el compromís d'implementar o mantenir en l'oficina els sistemes de gestió de qualitat del procés reconegut.
Español: d) La gestión de las cédulas de habitabilidad, que pueden incluir, si es necesario, las inspecciones técnicas sobre las condiciones de habitabilidad programadas de acuerdo con los planes de inspección que sean acordados en cada ámbito territorial, y el compromiso de implantar o mantener en la oficina los sistemas de gestión de calidad del proceso reconocido.
Català: Clàusula d'inaplicació de les condicions laborals
Español: Cláusula de inaplicación de las condiciones laborales
Català: S'ha utilitzat una classificació lligada exclusivament a la naturalesa de les peces, i no a altres criteris com el seu valor històrico-artístic, la seva mida, la seva propietat, etcètera.
Español: Se ha utilizado una clasificación ligada exclusivamente a la naturaleza de las piezas, y no a otros criterios como su valor histórico-artístico, su tamaño, su propiedad, etcétera.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó esta Resolución, en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: (Vegeu imatges al document PDF)
Español: (Véase imágenes en el documento PDF)
Català: d.1 Memòria de l'actuació que cal dur a terme, signada per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació d'acord amb l'imprès de sol·licitud, excepte en els casos que el PTGMF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit.
Español: d.1 Memoria de la actuación que es necesario llevar a cabo, firmada por la persona solicitante o por quien ostenta su representación de acuerdo con el impreso de solicitud, excepto en los casos en que el PTGMF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite.
Català: Projecte 285/15/2008: impacte de les proves de diagnòstic ràpid en l'avaluació i el maneig del lactant de 0 a 90 dies amb febre sense focus.
Español: Proyecto 285/15/2008: impacto de las pruebas de diagnóstico rápido en la evaluación y el manejo del lactante de 0 a 90 días con fiebre sin foco.
Català: Les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya s'iniciaran el dia 1 de gener de 2008.
Español: Las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña se iniciarán el día 1 de enero de 2008.
Català: L'import de cadascuna consisteix en l'import d'1 mensualitat de salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis i el plus de conveni.
Español: El importe de cada una consiste en el importe de 1 mensualidad de salario base, la antigüedad, la participación en beneficios y el plus de convenio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Antoni de Vilamajor i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Vilanova del Vallès.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les establertes en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son las establecidas en estas Normas.
Català: 24.a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança, la
Español: 24.a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza, la concurrencia y
Català: Per a l'exercici de les seves funcions la Comissió gestora té el suport del personal actualment adscrit al Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Para el ejercicio de sus funciones la Comisión gestora tiene el apoyo del personal actualmente adscrito al Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: d) L'activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria, independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic, durant part de l'any acadèmic o que es realitzi de manera intensiva.
Español: d) La actividad formativa debe tener lugar durante el periodo establecido en la convocatoria, independientemente de que se realice durante todo el curso académico, durante parte del año académico, o se realice de forma intensiva.