BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents.
Español: 10.3 Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes.
Català: 18.2 Les renúncies i les substitucions s'han de notificar a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, en el cas de les substitucions, se n'han d'especificar les condicions.
Español: 18.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en el caso de las sustituciones, deberán especificarse sus condiciones.
Català: Relació de masos existents al terme municipal de Santa Coloma de Queralt:
Español: Relación de masías existentes en el término municipal de Santa Coloma de Queralt:
Català: 16.1 Els aspirants que participin en els processos d'admissió als cicles formatius de formació professional per al curs 2020-2021 a Catalunya no hauran de recollir necessàriament els certificat de superació de les proves d'accés atès que, mitjançant sistemes electrònics, els resultats de les proves d'accés realitzades a Catalunya l'any 2020 es traspassaran als processos de preinscripció.
Español: 16.1 Los aspirantes que participen en los procesos de admisión a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2020-2021 en Cataluña no tendrán que recoger necesariamente los certificados de superación de las pruebas de acceso dado que, mediante sistemas electrónicos, los resultados de las pruebas de acceso realizadas en Cataluña el año 2020 se traspasarán a los procesos de preinscripción.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap zona forestal d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ninguna zona forestal de utilidad pública ni ningún área de interés faunístico.
Català: L'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any. Per tot això, s'han de realitzar les hores extraordinàries, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o d'altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente y terminarse todos los días del año, debiendo realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: NOTA: 2a L'adreça actual és carrer Jaume Casanovas, núm. 205 baixos 1a, EL PRAT DE LLOBREGAT
Español: NOTA: 2ª La dirección actual es Calle Jaume Casanovas, n.º 205 bajos 1ª, EL PRAT DE LLOBREGAT
Català: f) Informació cadastral amb qualificació del sòl.
Español: f) Información catastral con calificación del suelo.
Català: Disseny i reparació d'instruments òptics
Español: Diseño y reparación de instrumentos ópticos
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a vetllar perquè el pressupost de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva sigui aprovat pel seu Consell Rector abans que s'aprovin els pressupostos de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a velar por que el presupuesto de la Corporación de Salud del Maresme y la Selva sea aprobado por su Consejo Rector antes de que se aprueben los presupuestos de la Generalidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitza el seguiment, verificació i control de les actuacions realitzades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, objecte d'aquest Conveni.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realiza el seguimiento, verificación y control de las actuaciones realizadas por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, objeto de este Convenio.
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 23 de gener de 2006 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector i places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 23 de enero de 2006 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector y plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006;
Català: Instal·lació de senyals de perill d'incendi forestal.
Español: Instalación de señales de peligro de incendio forestal.
Català: Aquests intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent al lloc base de cada grup professional i el nivell màxim factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Estos intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente al puesto base de cada grupo profesional y el nivel máximo factible de alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada puesto.
Català: a) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i/o les que fa referència a l'article 114.3 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament (CE) núm. 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: a) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y/o las que hace referencia al artículo 114.3 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Aniol de Finestres i d'Amer.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y de Amer.
Català: Realitza el manteniment dels sistemes elèctrics auxiliars, interpretant i aplicant els procediments establerts i les especificacions tècniques.
Español: Realiza el mantenimiento de los sistemas eléctricos auxiliares, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos y las especificaciones técnicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge i comercialització de tendals a l'edifici anomenat Casa Reixach, al terme municipal de Quart, promoguda per Comercial Mecano Toldo, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje y comercialización de toldos en el edificio denominado Casa Reixach, en el término municipal de Quart, promovida por Comercial Mecano Toldo, SL.
Català: 3.6 Anàlisi de la composició qualitativa i quantitativa d'un cosmètic.
Español: 3.5. Análisis de la composición cualitativa y cuantitativa de un cosmético.
Català: De conformitat amb l'article 14.1.a) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat és nomenat pel titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconeguts mèrits acadèmics, escoltat el president o presidenta de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 14.1.a) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad es nombrado por el titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocidos méritos académicos, escuchado el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: Caracterització dels mitjans de cobrament i pagament internacionals documentaris:
Español: Caracterización de los medios de cobro y pago internacionales documentarios:
Català: Si no és així, s'haurà d'aportar, juntament amb la factura, el contracte o encàrrec, signat per totes dues parts, al qual es descrigui adequadament la contraprestació del pagament de la factura.
Español: Si no es así, se deberá aportar, junto con la factura, el contrato o encargo, firmado por ambas partes, en el que se describa adecuadamente la contraprestación del pago de la factura.
Català: Qualsevol contravenció dels seus continguts per part d'una negociació d'àmbit inferior s'ha de considerar nul·la, sens perjudici de les regulacions que contenen els articles 66 i 69.
Español: Cualquier contravención de sus contenidos por los inferiores se considerará nula, sin perjuicio de las regulaciones que se contienen en los artículos 66 y 69.
Català: Bovins mascles de segon tram: bovins mascles castrats que tenen un mínim
Español: Bovinos machos de segundo tramo: bovinos machos castrados que tienen un
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición frente a este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo frente a la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: per a la redacció d'un estudi sobre la creació d'un espai museístic al conjunt monumental de la fortalesa de Castellciutat.
Español: Finalidad: para la redacción de un estudio sobre la creación de un espacio museístico en el conjunto monumental de la fortaleza de Castellciutat.
Català: - Suprimir l'observació que limita el nombre màxim d'habitatges previstos al que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre amb aquesta destinació.
Español: - Suprimir la observación que limita el número máximo de viviendas previstas a lo que resulta de aplicar el módulo de 70 m² en el techo con esta destinación.
Català: Duu a terme les activitats assistencials, sanitàries, psicosocials i de suport a la gestió domèstica d'atenció a les persones usuàries, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat.
Español: Realiza las actividades asistenciales, sanitarias, psicosociales y de apoyo a la gestión doméstica de atención a las personas usuarias, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad.
Català: c) No és necessari que s'adjunti cap plantilla de les previstes en el Reglament d'execució (UE) 2015/2452 de la Comissió de 2 de desembre de 2015, pel qual s'estableixen normes tècniques d'execució relatives als procediments, formats i plantilles de l'informe sobre la situació financera i de solvència de conformitat amb la Directiva 2009/138/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: c) No es necesario que se adjunte ninguna plantilla de las previstas en el Reglamento de ejecución (UE) 2015/2452 de la Comisión de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a los procedimientos, formatos y plantillas del informe sobre la situación financiera y de solvencia de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Entitat: Associació Nous Catalans.
Español: Entidad: Asociación Nous Catalans.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Resolució.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Resolución.
Català: S'acorda incloure aquest concepte en substitució del de dieta.
Español: Se acuerda, incluir dicho concepto en sustitución del de dieta.
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex 4, que es regularitzarà de la mateixa manera que els altres conceptes econòmics cada any.
Español: Al personal afectado por el presente convenio que goce del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, le serán efectuadas en su salario las deducciones mensuales que se señalan en el anexo 4, que será regularizado cada año en el mismo porcentaje que los demás conceptos económicos.
Català: Per a aquesta convocatòria el Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà el DNI o NIE de cada participant en les accions i la data de fi d'aquesta i el Departament d'Ensenyament confirmarà si aquests han participat en accions de reforç, orientació i suport o segueixen en el sistema educatiu i/o han superat l'educació secundària obligatòria en els sis mesos següents a la finalització de la seva participació en l'acció formativa.
Español: Para esta convocatoria el Servicio de Empleo de Cataluña facilitará el DNI o NIE de cada participante en las acciones y la fecha de finalización de ésta y el Departamento de Enseñanza confirmará si éstos han participado en acciones de refuerzo, orientación y apoyo o siguen en el sistema educativo y/o han superado la educación secundaria obligatoria en los seis meses siguientes a la finalización de su participación en la acción formativa.
Català: Aquesta modificació del Catàleg i Pla especial es desenvolupa a partir de les previsions generals del Pla general metropolità relatives a la protecció del patrimoni arqueològic, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Esta modificación del Catálogo y Plan especial se desarrolla a partir de las previsiones generales del Plan general metropolitano relativas a la protección del patrimonio arqueológico, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña.
Català: Les pagues extraordinàries tindran una periodicitat semestral.
Español: Las pagas extraordinarias tendrán una periodicidad semestral.
Català: d) Proposar mesures per garantir el rigor tècnic i científic, i l'eficàcia en la transmissió de coneixement de les activitats dels PATT.
Español: d) Proponer medidas para garantizar el rigor técnico y científico, y la eficacia en la transmisión de conocimiento de las actividades de los PATT.
Català: Per al cas que no es financi el 100%, la resta del cost de l'acció subvencionada ha d'anar a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: En el caso que no se financie el 100%, el resto del coste de la acción subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: - Restes arqueològiques aïllades al nord, est i oest, entre les quals unes estructures murals de principis del s. II aC, prop d'una font al marge de l'Àlguema, al nord-est del Camp de Dalt.
Español: - Restos arqueológicos aislados al norte, este y oeste, entre los que hay unas estructuras murales de principios del s. II aC, cerca de una fuente en el margen del Àlguema, al nordeste del Camp de Dalt.
Català: 76.1 Les subdireccions generals de Justícia i Interior de les delegacions territorials del Govern passen a denominar-se delegacions territorials de Justícia.
Español: 76.1 Las subdirecciones generales de Justicia e Interior de las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Justicia.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, les persones candidates han de dirigir-se al responsable del tractament, que és l'Ajuntament de Constantí, carrer Major, número 27, 43120 Constantí.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, los candidatos deben dirigirse al responsable del tratamiento, que es el Ayuntamiento de Constantí, calle Mayor, número 27, 43120 Constantí.
Català: FP = família professional; MA = mòdul A; MB = mòdul B; PHA = preu hora per alumne; HESP = hores de programació de l'especialitat (inclou 20 hores d'introducció al sector i 50 hores de tutoria); HP = hores de pràctiques en empresa; FC = hores de programació de la formació complementària (TIC, Tècniques de recerca de feina i inserció, bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental); TMV= Transport i manteniment de vehicles.
Español: FP = familia profesional; MA = módulo A; MB = módulo B; PHA = precio hora por alumno; HESP = horas de programación de la especialidad (incluye 20 horas de introducción al sector y 50 horas de tutoría); HP = horas de prácticas en empresa; FC = horas de programación de la formación complementaria (TIC, Técnicas de búsqueda de trabajo e inserción, básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental); TMV= Transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: Constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de les indústries de l'oli i els seus derivats, composta per les persones esmentades amb les seves respectives representacions, i es reconeixen mútuament capacitat d'obrar i convenir.
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para las industrias del aceite y sus derivados compuesta de las personas reseñadas al margen en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir.
Català: .b) Promoció de l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: .b) Promoción de la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: 6.8.1 Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: 6.8.1 Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: Les persones interessades poden presentar la documentació requerida o les al·legacions que consideren oportunes davant del Servei Territorial de Transports de Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Los interesados ¿¿pueden presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas ante el Servicio Territorial de Transportes de Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: El model normalitzat i oficial de l'esmentada sol·licitud es trobarà a disposició dels interessats al web institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del canal específic d'activitats empresarials gestionat per l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: El modelo normalizado y oficial de la mencionada solicitud se encontrará a disposición de los interesados en la web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3334/2010, de 8 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3334/2010, de 8 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2010).
Català: b) Als òrgans de govern dels col·legis professionals respecte als professionals col·legiats.
Español: b) A los órganos de gobierno de los colegios profesionales respecto a los profesionales colegiados.
Català: —3 A aquest efecte, l'empresa té totalment estudiat un sistema d'incentius, internacionalment coneguts, que constitueixen la normativa de l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: —3 A tales efectos, la empresa tiene totalmente estudiado un sistema de incentivos, internacionalmente conocidos, que constituyen la normativa del artículo 12 del presente Convenio.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), av. de l'Estadi, s/n. 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres o bé, INEFC, Centre de Lleida (Registre), Partida Caparrella, s/n, 25191 Lleida, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, o bien, INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25191 Lleida, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: Totes les façanes hauran de ser construïdes amb materials nobles entenent com a tals la fàbrica de maó tractat per tal d'ésser vist, parament de formigó, prefabricat amb acabat vist, estucs nobles, etc.
Español: Todas las fachadas deberán ser construidas con materiales nobles entendiendo como tales la fábrica de ladrillo tratado con el fin de ser visto, menaje de hormigón, prefabricado con acabado visto, estucos nobles, etc.
Català: El Tribunal adoptarà l'acord que procedeixi en la mateixa sessió en què la qüestió es plantegi, sense necessitat de ponència prèvia.
Español: El Tribunal adoptará el acuerdo que proceda en la misma sesión en que se plantee la cuestión, sin necesidad de ponencia previa.