BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso
Català: La relació s'ajustarà al model facilitat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La relación se ajustará al modelo facilitado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan s'engloba dins les estratègies per a la regeneració del teixit industrial i econòmic fixades pel Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat, aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de juny de 2007, i publicada al DOGC núm. 4940, de 3.8.2007.
Español: Asimismo, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas de Olvan se engloba dentro de las estrategias para la regeneración del tejido industrial y económico fijadas por el Plan director urbanístico de Les Colònies del Llobregat, aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de junio de 2007, y publicada en el DOGC núm. 4940, de 3.8.2007.
Català: Respecte a la presència de l'espècie protegida del cranc autòcton s'ha de tenir en compte no alterar en absolut la llera del riu ni el bosc de ribera, ja que és cabdal per la seva supervivència, sobretot per l'aportació de matèria orgànica i ombreig.
Español: Respecto de la presencia de la especie protegida del cangrejo autóctono debe tenerse en cuenta no alterar en absoluto el cauce del río ni el bosque de ribera, ya que es primordial para su supervivencia, sobre todo por la aportación de materia orgánica y sombreado.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de 14 de novembre de 2017, indica que, pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de 14 de noviembre de 2017, indica que, con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del Proyecto no está incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: És el treballador que aprèn un ofici i que té l'edat de 16 i 17 anys.
Español: Es el trabajador que aprende un oficio y que tiene la edad de 16 y 17 años.
Català: Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i la descripció
Español: Catalán de la Acogida y de la Adopción, y la descripción
Català: Per aquest motiu, la normativa d'enguany no presenta canvis substancials.
Español: Por este motivo, la normativa de este año no presenta cambios sustanciales.
Català: Per altra banda, la seguretat dels nostres treballadors/ores en els seus llocs de treball, és una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por otra parte, la seguridad de nuestros trabajadores/as en sus puestos de trabajo, es una de las prioridades del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: 2.1 Resta exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret el personal amb funcions docents, sanitàries, assistencials, veterinàries i penitenciàries, que es regeix per les seves normes, pactes o acords específics.
Español: 2.1 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el personal con funciones docentes, sanitarias, asistenciales, veterinarias y penitenciarias, que se rige por sus normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: h) Accés al resultat de l'adjudicació:
Español: h) Acceso al resultado de la adjudicación:
Català: Legalització d'una construcció prefabricada emplaçada al sector de ca l'Esteve, parcel·la número. 214, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Javier Martínez Miralles.
Español: Legalización de una construcción prefabricada situada en el sector de Ca l'Esteve, parcela número 214, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Javier Martínez Miralles.
Català: Servei de Gestió d'Ajuts
Español: Servicio de Gestión de Ayudas
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas.
Català: Proposa l'adopció i defineix el contingut de normativa sobre la realització i tramitació de controls integrats, i també sobre la constitució, la gestió i el manteniment de l'Inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya.
Español: Propone la adopción y define el contenido de normativa sobre la realización y tramitación de controles integrados, así como sobre la constitución, la gestión y el mantenimiento del Inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña.
Català: Elaboració i tramitació de convenis.
Español: Elaboración y tramitación de convenios.
Català: Es requerirà la intervenció de la Comissió Paritària amb caràcter previ, en tots els conflictes derivats de la interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Se requerirá la intervención de la Comisión Paritaria con carácter previo, en todos los conflictos derivados de la interpretación del Convenio colectivo.
Català: Regulació dels recursos de les hisendes locals en el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Regulación de los recursos de las haciendas locales en el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i les empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que estableixen les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas en las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que establecen las materias de su competencia.
Català: Si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals pot designar l'auditor de comptes que consideri convenient.
Español: Si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales puede designar el auditor de cuentas que considere conveniente.
Català: Al personal que efectuï treballs en l'interior exposats a corrents d'aire o canvis de temperatura se li proveirà de dessuadora o polar en funció de les circumstàncies.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el interior expuestos a corrientes de aire o cambios de temperatura se le proveerá de sudadera o polar en función de las circunstancias.
Català: j) Efectuar o encarregar el control i la certificació, d'acord amb el que estableix el capítol 5 del títol 1 d'aquest Decret sobre les entitats de control i certificació, de la manera que s'ha establert en aquest Decret.
Español: j) Efectuar o encargar el control y la certificación, de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 del título 1 de este Decreto sobre las entidades de control y certificación, de la manera que se ha establecido en este Decreto.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, i mitjançant la corresponent resolució es declararà conclòs el procediment i es procedirà a l'arxiu definitiu de l'expedient.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y mediante la correspondiente resolución se declarará concluido el procedimiento y se procederá al archivo definitivo del expediente.
Català: Per la Resolució JUS/2525/2009, de 8 de setembre, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/1801/2009, de 19 de juny.
Español: Por la Resolución JUS/2525/2009, de 8 de septiembre, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/1801/2009, de 19 de junio.
Català: Projecte: llar de recuperació.
Español: Proyecto: hogar de recuperación.
Català: S'haurà d'establir en els contractes amb les empreses subcontractistes les obligacions d'aquestes en relació a la prevenció de riscos laborals, d'acord amb l'establert en l'avaluació de riscos.
Español: Se tiene que establecer en los contratos con las empresas subcontratistas las obligaciones de éstas en relación a la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo establecido en la evaluación de riesgos.
Català: b. Explica les diferències entre els motors d'explosió i els de compressió (dièsel).
Español: b. Explica las diferencias entre los motores de explosión y los de compresión (diésel).
Català: S'admetran els espais fraccionats sempre que tinguin una amplada mínima de 0,30 m.
Español: Se admitirán los espacios fraccionados siempre que tengan una anchura mínima de 0,30 m.
Català: Dissenya la banda sonora d'un producte sonor, audiovisual o d'espectacles, aplicant els recursos expressius del llenguatge sonor i conjugant les seves possibilitats d'articulació i combinació.
Español: Diseña la banda sonora de un producto sonoro, audiovisual o de espectáculos, aplicando los recursos expresivos del lenguaje sonoro y conjugando sus posibilidades de articulación y combinación.
Català: La distribució dels cursos presencials serà de 2 a 3 hores al dia (intensives de matins o tardes), amb un mínim de 9 hores setmanals.
Español: La distribución de los cursos presenciales será de 2 a 3 horas al día (intensivas de mañanas o tardes), con un mínimo de 9 horas semanales.
Català: 4.11 Quan s'escaigui, també s'ha de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1.2 de l'annex 1 de les bases:
Español: 4.11 Cuando proceda, también deberá presentarse la siguiente documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el apartado 1.2 del anexo 1 de las bases:
Català: També es publica un anunci relacionat al BOPB.
Español: También se publica un anuncio relacionat en el BOPB.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Solsona (El Solsonès).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Solsona (El Solsonès).
Català: Cos Superior d'Administració General; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala d'inspecció tributària; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala tècnica tributària.
Español: Cuerpo Superior de Administración General; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala de inspección tributaria; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala técnica tributaria.
Català: El plus de treballs penosos per excés de calor o de fred, segons la temporada, es fixa per a l'any 2003 en 0,53 euros per hora, als quals és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: El plus de penosidad por exceso de calor o frío, según temporada, se fija para el año 2003 en 0,53 euros por hora, siéndole de aplicación lo previsto en artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es rectifica la Resolució de 5 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se rectifica la Resolución de 5 de julio de 2001, de convocatoria del concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña.
Català: Servei de manteniment de la plataforma tecnològica que gestiona les bases de dades departamentals desenvolupades sota el sistema operatiu UNIX.
Español: Servicio de mantenimiento de la plataforma tecnológica que gestiona las bases de datos departamentales desarrolladas sobre el sistema operativo UNIX.
Català: Tanmateix, el Reglament definirà el sistema d'elecció, durada, complement retributiu i resta de condicions corresponents, però respectant els mínims establerts com a drets laborals en aquest Conveni.
Español: Sin embargo, el Reglamento definirá el sistema de elección, duración, complemento retributivo y resto de condiciones correspondientes, pero respetando los mínimos establecidos como derecho laboral en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la publicidad.
Català: g) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies a la persona ramadera, que inclou l'elaboració de material didàctic i l'organització de cursos i conferències.
Español: g) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías a la persona ganadera, que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias.
Català: Ideologies i sistemes polítics.
Español: Ideologías y sistemas políticos.
Català: z) L'entitat beneficiària ha de realitzar la selecció de les persones atenent els requisits del programa formatiu, a les necessitats identificades pel Sistema Nacional de Garantia Juvenil i als criteris d'igualtat i objectivitat, així com registrar totes les dades relatives a les persones participants en el sistema d'informació disponible.
Español: z) La entidad beneficiaria debe realizar la selección de las personas atendiendo a los requisitos del programa formativo, a las necesidades identificadas por el Sistema Nacional de Garantía Juvenil y a los criterios de igualdad y objetividad, así como registrar todos los datos relativos a las personas participantes en el sistema de información disponible.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles d'aquesta conforme amb el barem de mèrits especificats a la base 2.4 de l'Ordre de convocatòria, ha estat realitzada per acord d'aquest tribunal qualificador únic de 24 de setembre de 2003, al qual se li va donar publicitat en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.4 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por acuerdo de este tribunal calificador único de 24 de septiembre de 2003, al que se dio publicidad en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el títol II del Reglament CE 1975/2006, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el título II del Reglamento CE 1975/2006, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: No obstant això, en la llicència ambiental s'ha d'incloure que la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir amb les prescripcions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que es detallen tot seguit:
Español: No obstante, en la licencia ambiental se debe incluir que la instalación de alumbrado exterior debe cumplir con las prescripciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que se detallan a continuación:
Català: a) Contingut i magnitud de les accions que es volen portar a terme, que en tot cas han de tenir un abast supramunicipal.
Español: a) Contenido y magnitud de las acciones que se quieren llevar a cabo, que en todo caso deben tener un alcance supramunicipal.
Català: .3 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la Salut.
Español: .3 La indicada oferta de ocupación pública parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'anàlisi del títol I de la Llei 10/2012, d'acord amb el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria de taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia
Español: El análisis del título I de la Ley 10/2012, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de tasas en el ámbito de la Administración de justicia
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignades formalitzen aquest Conveni, que es regirà per les següents
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes infrascritas formalizan este Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la reserva per a equipaments del sector S-4,
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la reserva para equipamientos del sector
Català: 3.2 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin finalistes per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 3.2 Se otorgará un premio y una nominación de entre las candidaturas que resulten finalistas para cada una de las dos modalidades.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Teresa Català Pujol, cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Teresa Català Pujol, jefa del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Nombre de places ofertes i cost mitjà de la plaça o mitjana d'atencions i cost (fins a 10 punts).
Español: Número de plazas ofrecidas y coste medio de la plaza o media de atenciones y coste (hasta 10 puntos).
Català: De la mateixa manera, prèviament ha de tenir en compte els seus suggeriments quant a modificacions o canvi de mútua, si és possible.
Español: Del mismo modo, previamente tendrá en cuenta, a ser posible, sus sugerencias en cuanto a posibles modificaciones o cambios de mutua.
Català: El 25 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 25 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Investiga i elabora informes dels accidents laborals.
Español: Investiga y elabora informes de los accidentes laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General adjunta del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General adjunta del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el
Español: Dado que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el
Català: ANUNCI d'Esport Natura Empordà, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Esport Natura Empordà, SCCL, sobre disolución de la sociedad.