BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resta de les parts de façana de la parcel·la situada fora del perímetre que conforma les places esmentades s'estarà al determinat a l'apartat relatiu a la resta de Claus.
Español: En el resto de las partes de fachada de la parcela situada fuera del perímetro que conforma las plazas mencionadas se estará en el determinado en el apartado relativo al resto de claves.
Català: 5.1 El Registre depèn de la direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.
Español: 5.1 El Registro depende de la dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
Català: Entitat: Fundació Privada Germina.
Español: Entidad: Fundació Privada Germina.
Català: Imposar a l'entitat Port Blau 13, SL, titular del bar Port Blau, de Torroella de Montgrí, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen l'article 24, apartats a), d) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Port Blau 13, SL, titular del bar Port Blau, de Torroella de Montgrí, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y dos como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24. apartados a), d) y i), de la mencionada Ley.
Català: Horari laborable: 37 hores i 30 minuts.
Español: Horario laborable: 37 horas y 30 minutos.
Català: Recull, valora i cobra tota classe de tiquets, vals o abonaments, mitjançant l'ús dels ordenadors, caixers, caixers automàtics i d'altres màquines que l'empresa posi en servei o al seu servei i fa el seu manteniment elemental.
Español: Recoge, valora y cobra toda clase de tickets, vales o abonos, mediante el manejo de los ordenadores, cajeros, cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental.
Català: Traducció de textos específics del sector: procés, estructura i coherència.
Español: Traducción de textos específicos del sector: proceso, estructura y coherencia.
Català: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes al conseller d'Interior, i amb l'objectiu d'afavorir i establir un marc orientador i homogeni de les policies locals en l'ús de les eines i armes policials,
Español: Por todo eso, en virtud de las competencias atribuidas al consejero de Interior, y con el objetivo de favorecer y establecer un marco orientador y homogéneo de las policías locales en el uso de las herramientas y armas policiales,
Català: De la decisió presa s'informarà al Comitè d'Empresa en un termini màxim de 30 dies a comptar des del dia de la baixa.
Español: De la decisión tomada se informará al Comité de Empresa en un plazo máximo de 30 días a contar desde el día de la baja.
Català: Als efectes d'assegurar la necessària coordinació dels òrgans competents de l'Administració General de l'Estat amb els de la Generalitat de Catalunya, ambdues administracions formalitzaran convenis de col·laboració que facilitin la cooperació i l'actuació conjunta en la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric en les matèries que resulti convenient i, en tot cas, pel que fa a la utilització de les infraestructures, la formació del personal ferroviari, la inspecció, la investigació d'accidents i la prestació d'altres serveis addicionals, complementaris i auxiliars.
Español: A los efectos de asegurar la necesaria coordinación de los órganos competentes de la Administración General del Estado con los de la Generalitat de Cataluña, ambas Administraciones celebrarán convenios de colaboración que faciliten la cooperación y la actuación conjunta en la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico en las materias que resulte conveniente y, en todo caso, en lo relativo a la utilización de las infraestructuras, la formación del personal ferroviario, la inspección, la investigación de accidentes y la prestación de otros servicios adicionales, complementarios y auxiliares.
Català: Acceptació declaració de responsable per a navegar amb cànon, així com carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Aceptación declaración responsable para navegar con canon, así como carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado
Català: El president prendrà possessió en l'acte de ser elegit, i els altres membres en la primera reunió de la Junta de Govern.
Español: El presidente tomará posesión en el acto de ser elegido, y los otros miembros en la primera reunión de la Junta de Gobierno.
Català: El/la treballador/ora les ha d'utilitzar i conservar en estat de pulcritud.
Español: El/a trabajador/a las debe utilizar y conservar en estado de pulcritud.
Català: admeses. La no-exigència de l'esmentat rendiment, en un moment
Español: no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del cònjuge” que preveu la base 10.8, s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “Destino previa del cónyuge” que prevé la base 10.8 se debe hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: D'altra banda caldrà considerar la necessitat d'increment de dotació de sòl per a sistemes en la quantia adequada a l'increment del nombre d'habitatges proposat, i en concret l'establiment de la condició que qualsevol increment del nombre d'habitatges, per sobre de les 1.870 actuals en el conjunt del sector, incorporarà l'obligatorietat d'aportar un increment de 18 m2 de sòl destinat a espais lliures de verds locals.
Español: Por otro lado se tendrá que considerar la necesidad de incrementar de dotación de suelo para sistemas en la adecuada cuantía en el incremento del número de viviendas propuesto, y en concreto el establecimiento de la condición de que cualquier incremento del número de viviendas, por encima de los 1.870 actuales en el conjunto del sector, incorporara la obligatoriedad de aportar un incremento de 18 m2 de suelo destinado a espacios libres de locales verdes.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, quedaran sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Catalunya, de conformidad con el artículo 97 del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de la inclusió o modificació d'un model que alteri les cadències actuals, o en el cas d'un increment de l'objectiu de lliuraments al client, aquest articulat queda sense efecte.
Español: En el caso de la inclusión o modificación de un modelo que alterase las cadencias actuales, o en el caso de un incremento del objetivo de entregas al cliente, este articulado quedará sin efecto.
Català: En cas contrari, es podrà descomptar econòmicament el valor del cost del material no retornat.
Español: En caso contrario, podrá descontarse económicamente el valor del coste del material no devuelto.
Català: Seguiment posterior de les trucades per saber la resolució final de la reclamació plantejada pel consumidor.
Español: Seguimiento posterior de las llamadas para saber la resolución final de la reclamación planteada por el consumidor.
Català: Es preveu la construcció d'una nova nau destinada a l'allotjament dels animals.
Español: Se prevé la construcción de una nueva nave destinada al alojamiento de los animales.
Català: Els annexos IIa, IIb, IIc, IId (models d'informe de verificació) i els annexos IIIa, IIIb i IIIc (models de sol·licitud d'indemnització) del Decret 176/2007, de 31 de juliol, es substitueixen pels annexos IIa, IIb, IIIa i IIIb, que consten publicats a l'adreça http://seu.gencat.cat.
Español: Los anexos IIa, IIb, IIc, IId (modelos de informe de verificación) y los anexos IIIa, IIIb y IIIc (modelos de solicitud de indemnización) del Decreto 176/2007, de 31 de julio, se sustituyen por los anexos IIa, IIb, IIIa y IIIb, que constan publicados en la dirección http://seu.gencat.cat.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 5 i categoria "d" o superior, i grup I, subgrup 6 i categoria "c" o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 5 y categoría "d" o superior, y grupo I, subgrupo 6 y categoría "c" o superior.
Català: Reactius per al programa de Cribatge Síndrome Down (Exp. 09-0073 CN).
Español: Reactivos Programa de Cribaje Síndrome de Down (Exp. 09-0073 CN).
Català: sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje
Català: Ajuntament de Vic i Fundació Privada Vedruna
Español: Ayuntamiento de Vic y Fundación Privada Vedruna
Català: S'estableixen tres terminis: el primer, des de l'1 de gener de 2003 i fins al 28 febrer de 2003.
Español: Se establecen tres plazos: el primero, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: Mitjana de temps de tramitació dels expedients no presencials tramitats
Español: Media de tiempo de tramitación de los expedientes no presenciales tramitados
Català: La persona responsable de la coordinació i el desenvolupament del Pla integrat de llengües estrangeres ha de participar en les activitats d'assessorament i formació establertes per aquest programa i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: La persona responsable de la coordinación y el desarrollo del Plan integrado de lenguas extranjeras debe participar en las actividades de asesoramiento y formación establecidas por este programa y tiene que formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: El temps de durada de la contractació temporal es computarà a efectes de triennis quant, d'acord amb les disposicions d'aquest Conveni, es produeixi el dret a la percepció d'aquest element retributiu.
Español: El tiempo de duración de la contratación temporal se computará a efectos de trienios cuando, de acuerdo con las disposiciones de este Convenio, se produzca el derecho a la percepción de este elemento retributivo.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu d'empresa o pacte d'empresa es negociarà una quota d'hores dins la jornada de treball perquè els treballadors seleccionats puguin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores seleccionados, puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: 13.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 13.3 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones también podrán efectuarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de l'aparcament del passatge Natzaret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación del aparcamiento del pasaje Natzaret.
Català: No s'admeten els moviments de terres, excavacions o altres actuacions susceptibles d'alterar la morfologia de l'Estany i de tot l'àmbit del Pla, excepte les que tinguin per objecte el condicionament i millora per raons científiques, didàctiques o agrícoles, previ informe de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: No se admiten los movimientos de tierra, excavaciones u otras actuaciones susceptibles de alterar la morfología de L'Estany y de todo el ámbito del Plan, excepto las que tengan por objeto el acondicionamiento y mejora por razones científicas, didácticas o agrícolas, previo informe del órgano gestor del espacio.
Català: Delegació de competències als ajuntaments en relació al primer cicle de l'educació infantil
Español: Delegación de competencias en los ayuntamientos en relación con el primer ciclo de la educación infantil
Català: No obstant això, aquesta extensió de les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació no es produirà quan, en el termini de tres mesos a comptar de la fermesa de l'esmentada resolució judicial o corporativa, la societat exclogui el soci afectat o, si així ho preveu el contracte social, aquest continuï en la societat com a soci no professional.
Español: No obstante, esta extensión de las causas de incompatibilidad o de inhabilitación no se producirá cuando, en el plazo de tres meses a contar desde la firmeza de la mencionada resolución judicial o corporativa, la sociedad excluya al socio afectado o, si así lo prevé el contrato social, éste continúe en la sociedad como socio no profesional.
Català: 2.4 Selecciona l'eina i l'equip adient per al manteniment i la detecció de l'avaria.
Español: 2.4 Selecciona la herramienta y el equipo preciso para el mantenimiento y la detección de la avería.
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (neveres, congeladors i aire condicionat) han d'utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aire acondicionado) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida a la base 2.2.1.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.2.1.
Català: FN=BE53; TD=Berat SL, C. República Argentina 1 BJ 2 08940 Cornellà de Llobregat; PO=26; PN=39; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 118,62; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Regadiu, Ametllers Secà, Improductiu, Matolls, Olivera Secà, Pastures, Pinar.
Español: FN=BE53; TD=Berat SL, C. República Argentina 1 Bajos 2 08940 Cornella de Llobregat; PO=26; PN=39; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 118,62; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Regadio, Almendro Secano, Improductivo, Matorral, Olivo Secano, Pastos, Pinar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell comarcal del Pallars Jussà, per al 20.5.2003 al 31.12.2005, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo comarcal de El Pallars Jussà, personal laboral, para el 20.5.2003 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: Que millorin la transparència del mercat, la traçabilitat i la seguretat dels productes.
Español: Que mejoren la transparencia del mercado, la trazabilidad y la seguridad de los productos.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2007, de notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2007, relativa a la sol·licitud de suspensió del procés de selecció de personal en règim d'interinatge del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, presentada pel senyor Joan Jesús Escanilla Rull.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2007, de notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2007, relativa a la solicitud de suspensión del proceso de selección de personal en régimen de interinaje del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, presentada por el señor Joan Jesús Escanilla Rull.
Català: A l'article 17e la regulació de les zones verdes públiques i privades serà la següent:
Español: En el artículo 17e la regulación de las zonas verdes públicas y privadas será la siguiente:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008, s'aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2007 un increment del 4%.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, se aplicará sobre las tablas salariales vigentes en fecha 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4%.
Català: El Comitè d'Avaluació es dotarà d'un reglament intern de funcionament.
Español: El Comité de Evaluación se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: Edició de l'activitat d'Aul@.
Español: Edición de la actividad de Aul@.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Barcelona per a les eleccions al Parlament de Catalunya (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Español: EDICTO de rectificación del Edicto por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Barcelona para las elecciones al Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Català: Demarcació de Lleida, un 10%.
Español: Demarcación de Lleida, un 10%.
Català: Supervisa el control de presència de la plantilla del laboratori (47 persones) i el tràmit a serveis centrals de la corresponent documentació.
Español: Supervisa el control de presencia de la plantilla del laboratorio (47 personas) y el trámite a servicios centrales de la correspondiente documentación.
Català: Així mateix, l'òrgan de contractació pot decidir la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea o en altres diaris oficials.
Español: Asimismo, el órgano de contratación podrá decidir la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea o en otros diarios oficiales.
Català: Així mateix, informarà el CCMC dels acords que s'adoptin en la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, informará al CCMC de los acuerdos que se adopten en la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació d'un procediment sancionador i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación de un procedimiento sancionador y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Autoria i subtitulació de la sèrie de televisió Allò Allò.
Español: Finalidad: Autoría y subtitulación de la serie de televisión Allò Allò.
Català: L'any 2006 la població de Cardedeu era de 15.561 habitants.
Español: En el año 2006 la población de Cardedeu era de 15.561 habitantes.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: De conformidad con lo que establece el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: - Serveis de fins a 1 hora de durada, d'un sol trajecte dins de Barcelona, o fins/de l'Aeroport (servei de.Transfer.).
Español: - Servicios de hasta 1 hora de duración, de un solo trayecto dentro de Barcelona, o hasta/del Aeropuerto (servicio de.Transfer.).
Català: L'entitat beneficiària haurà de justificar l'import concedit en concepte de segona bestreta, així com el 10% restant, de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que justificar el importe concedido en concepto de segundo anticipo, así como el 10% restante, de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.2.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del molí de Malatosca, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promoguda per Xavier Xalabarder Miramanda.
Español: Solicitud para la rehabilitación del molí de Malatosca, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovida por Xavier Xalabarder Miramanda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida, en petición de ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Una memòria valorativa del projecte o actuació subvencionada en el termini d'un mes des de la finalització del programa.
Español: a) Una memoria valorativa del proyecto o actuación subvencionada en el plazo de un mes desde la finalización del programa.
Català: a) Direcció de la conservació i funcionament de les instal·lacions de l'empresa sota la seva responsabilitat, atenint-se a les directrius assenyalades pel seu director respectiu.
Español: a) Dirección de la conservación y funcionamiento de las instalaciones de la empresa bajo su responsabilidad, atendiéndose a las directrices señaladas por su director respectivo.