BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de reprografia de la seu central del Departament de Benestar Social.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de reprografía de la sede central del Departamento de Bienestar Social.
Català: Últim domicili conegut: carrer 27, núm. 61, Camarles.
Español: Último domicilio conocido: calle 27, núm. 61, Camarles.
Català: L'article 149, apartats 1 i 5, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: El artículo 149, apartados 1 y 5, del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Adscripció a les categories
Español: Adscripción de categorías
Català: Per aquests motius cal preveure un sistema per acreditar-ne el coneixement per part del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya d'acord amb la Sentència del Tribunal Constitucional 46/1991, de 28 de febrer, que va reconèixer la constitucionalitat de l'exigència del coneixement de català al personal que opta per accedir-hi, i això per tal que aquest pugui usar el català d'acord amb el seu caràcter de llengua pròpia i oficial i garantir plenament el dret de la ciutadania a optar per una o altra llengua oficial en la seva relació amb l'Administració.
Español: Por estos motivos es necesario prever un sistema para acreditar su conocimiento por parte del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña de acuerdo con la Sentencia del Tribunal Constitucional 46/1991, de 28 de febrero, que reconoció la constitucionalidad de la exigencia del conocimiento de catalán al personal que opta para acceder a ellas, a fin de que éste pueda usar el catalán de acuerdo con el carácter de lengua propia y oficial y garantizar plenamente el derecho de la ciudadanía a optar por una u otra lengua oficial en su relación con la Administración.
Català: Termini: del 5 d'octubre de 2015 al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo: del 5 de octubre de 2015 al 31 de diciembre de 2016.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Aquest servei es mantindrà en les mateixes condicions que al moment de la signatura del present Acord, mentre es mantinguin les raons que l'han motivat.
Español: Este servicio se mantendrá en las mismas condiciones que en el momento de la firma del presente Acuerdo, mientras perduren las razones que lo motivaron.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Simon Porcí, SL (exp. L1CS180117),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Simon Porcí, SL (exp. L1CS180117),
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: En este caso, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de conformidad con lo que disponen las presentes bases.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/546/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en diversos ámbitos de gestión pública para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/546/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020);
Català: Així mateix i al no haver-hi empleats que ostentin les categories que s'indiquen a continuació es procedirà, en aquest Conveni a la supressió de les mateixes.
Español: Asimismo y al no existir empleados que ostenten las categorías que se indican a continuación se procederá, en este Convenio a la supresión de las mismas.
Català: a) Préstecs per inversions en immobilitzat material o immaterial.
Español: a) Préstamos para inversiones en inmovilizado material o inmaterial.
Català: El 8 de març del 2016, la senyora E. V. d. L., titular d'un cens emfitèutic sobre la finca inscrita al Registre de la Propietat de Palamós, tom 1055, llibre 27, foli 157, finca nombre 1033, va presentar, per a la seva inscripció en el Registre, testimoni de la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de La Bisbal d'Empordà de 24 de gener de 2012, que, en la seva part dispositiva, declarava el comís de l'esmentada finca, condemnava a les persones demandades, als seus ignorats hereus o causahavents o a la seva herència jacent a que restitueixin l'actora –la senyora E. V. d. L.– el domini útil i la possessió de la finca, i acordava la pràctica en el Registre de la Propietat dels assentaments que fossin necessaris per a la constància de l'esmentat comís.
Español: El 8 de marzo del 2016, la señora E. V. d. L., titular de un censo enfitéutico sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, tomo 1055, libro 27, folio 157, finca número 1033, presentó, para su inscripción en el Registro, testimonio de la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de La Bisbal d'Empordà de 24 de enero de 2012, que, en su parte dispositiva, declaraba el comiso de la mencionada finca, condenaba a las personas demandadas, a sus ignorados herederos o causahabientes o a su herencia yacente a que restituyan a la actora –la señora E. V. d. L.– el dominio útil y la posesión de la finca, y acordaba la práctica en el Registro de la Propiedad de los asientos que fueran necesarios para la constancia del mencionado comiso.
Català: 10.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 10.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Es facilitarà la identificació de les opcions de reassignació per a personal estatutari en dispositius assistencials de la Direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, d'acord amb la previsió de jubilacions i vacants.
Español: Se facilitará la identificación de las opciones de reasignación para personal estatutario en dispositivos asistenciales de la Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, de acuerdo con la previsión de jubilaciones y vacantes.
Català: Independentment del fet que l'empresa ha de subministrar roba de feina adequada, s'abona un plus de roba de feina perquè el treballador en tingui cura i la netegi.
Español: Independientemente que la empresa debe suministrar prendas de trabajo adecuadas se abona un plus de ropa de trabajo para que se cuiden y limpien por el trabajador éstas.
Català: L'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) defineix els marges com els terrenys que confronten amb les lleres públiques, i estableix que, en tota l'extensió longitudinal, els marges estan subjectes a:
Español: El artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) define los márgenes como los terrenos que colindan con los cauces públicos, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a:
Català: Objecte: edició de la versió en anglès de l'informe 1/2019 de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Objeto: edición de la versión en inglés del informe 1/2019 del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Aquestes activitats, si es desenvolupen de forma estàtica, a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: Estas actividades, si se desarrollan de forma estática, al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Si el termini a què fa referència l'apartat 1 fineix entre períodes ordinaris de sessions, el debat de totalitat ha d'ésser inclòs en l'ordre del dia del primer ple ordinari del període de sessions següent.
Español: Si el plazo a que se refiere el apartado 1 finaliza entre períodos ordinarios de sesiones, el debate de totalidad debe ser incluido en el orden del día del primer pleno ordinario del siguiente período de sesiones.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un dia per casament de fills/es, germans/es i pares d'un o de l'altre cònjuge.
Español: Un día por boda de hijos/as, hermanos/as y padres de uno o del otro cónyuge.
Català: Els agents de l'edificació.
Español: Los agentes de la edificación.
Català: A la solapa del sobre s'han de fer constar les dades del votant i aquest ha de signar el sobre i encreuar-ne la solapa a fi de garantir-ne la integritat.
Español: En la solapa del sobre se tienen que hacer constar los datos del votante y éste tiene que firmar el sobre y cruzar la solapa con el fin de garantizar la integridad.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: l'escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona senyor
Español: escritura pública autorizada por el notario de Barcelona señor
Català: Salari a percebre, amb la determinació de les quantitats brutes.
Español: Salario a percibir, con determinación de las cantidades brutas.
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es necesario aportar los documentos descritos en los apartados a) y b) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: legislació general sobre medi ambient, l'Ajuntament ha de desenvolupar
Español: legislación general sobre medio ambiente, el Ayuntamiento debe
Català: Vetllar per l'assoliment dels objectius marcats per al seu departament/programa/servei.
Español: Velar por el alcance de los objetivos marcados para su departamento/programa/servicio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-235/2002.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-235/2002.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 7 de desembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Farmacèutics d'Oficina de Farmàcia no Empresaris.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 7 de diciembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Farmacèutics d'Oficina de Farmàcia no Empresaris.
Català: 9.2 El tractament de les dades de caràcter personal relatives al personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores s'ha de fer d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal, per mitjà del fitxer de dades de caràcter personal que crea aquest Decret, l'estructura i el contingut del qual s'especifiquen a l'annex 3.
Español: 9.2 El tratamiento de los datos de carácter personal relativos al personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras se tiene que realizar de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal, mediante el fichero de datos de carácter personal que crea este Decreto, cuya estructura y contenido se especifican en el anexo 3.
Català: Total de sostre homogeneïtzat
Español: Total de techo homogeneizado
Català: S'hi inclouen les funcions que consisteixen en la realització
Español: Se incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de suport al comerç i serveis de proximitat de Rodonyà afectats per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo al comercio y servicios de proximidad de Rodonyà afectados por la COVID-19.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Lles de Cerdanya i de Meranges, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Lles de Cerdanya y de Meranges, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Ser tractat amb la consideració deguda a la seva dignitat humana.
Español: b) A ser tratado con la consideración debida a su dignidad humana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assetjament sexual: s'entén com a tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: La descripció, el detall de les qüestions plantejades per l'escrit de petició del dictamen, l'examen i la conclusió sobre les normes concretes els diferim als fonaments jurídics següents, segons l'estructura que tot seguit enunciarem.
Español: La descripción, el detalle de las cuestiones planteadas por el escrito de petición del dictamen, el examen y la conclusión sobre las normas concretas los diferimos a los siguientes fundamentos jurídicos, según la estructura que seguidamente enunciaremos.
Català: Can Toni Joan, masia amb torre rodona de defensa, declarat bé cultural d'interès nacional per la disposició addicional 1.2 de la Llei 9/1993.
Español: Can Toni Joan, masía con torre redonda de defensa, declarado bien cultural de interés nacional por la disposición adicional 1.2 de la Ley 9/1993.
Català: 8.1 Correspon al Servei de Demarcacions Territorials les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponde al Servicio de Demarcaciones Territoriales las funciones siguientes:
Català: El centre directiu haurà de determinar el procediment per a aquestes adquisicions.
Español: El centro directivo determinará el procedimiento para estas adquisiciones.
Català: Dades de característiques personals i familiars, amb indicació dels descendents amb disminució física.
Español: Datos de características personales y familiares, con indicación de los descendientes con disminución física.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Vals de descompte per la compra en comerços locals i en restauració local.
Español: Vales de descuento para la compra en comercios locales y en restauración local.
Català: - Guies de turisme habilitades.
Español: - Guías de turismo habilitados.
Català: c) Està obligat a realitzar els treballs i les activitats que li siguin encomanats per la Generalitat de Catalunya d'acord amb les instruccions que aquesta Administració fixi unilateralment.
Español: c) Está obligado a realizar los trabajos y las actividades que le sean encomendados por la Generalidad de Cataluña con las instrucciones que esta Administración fije unilateralmente.
Català: —6 Per haver exercit com a lletrat, fins a 3 anys d'antiguitat d'alta al Col·legi d'Advocats, 0,25 punts.
Español: —6 Por haber ejercido como letrado, hasta 3 años de antigüedad de alta en el Colegio de Abogados, 0,25 puntos.
Català: f) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: f) Solicitarlo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: d.6) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: d.6) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Alhora, mitjançant una simulació amb software CADNA, l'estudi acústic estima els nivells d'immissió sonora amb l'activitat en funcionament d'acord amb els objectius de qualitat acústica de l'annex A del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Al mismo tiempo, mediante simulación con software CADNA, el estudio acústico estima los niveles de inmisión sonora con la actividad funcionando de acuerdo con los objetivos de calidad acústica del anexo A del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acredita la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredita su homologación.