BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya procedent d'un procés de transferència de competències d'una altra administració pública, se li computarà també el temps de serveis prestats a l'administració d'origen per tal de determinar el premi que li correspon.
Español: Al personal que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña procedente de un proceso de transferencia de competencias de otra administración pública, se le computará también el tiempo de servicios prestados en la administración de origen para determinar el premio que le corresponde.
Català: 3) Data de subhastes: primera subhasta el dia 26 de juliol de 2013 a les 10 hores.
Español: 3) Fecha de subastas: primera subasta el día 26 de julio de 2013 a las 10 horas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de contribuir a una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els objectius de la participació són la implicació de tota la societat en els assumptes socials, la prevenció de la fragmentació social, la innovació en la prestació dels serveis i el reforçament de les xarxes socials de suport.
Español: Los objetivos de la participación son la implicación de toda la sociedad en los asuntos sociales, la prevención de la fragmentación social, la innovación en la prestación de los servicios y el reforzamiento de las redes sociales de apoyo.
Català: Es valora fins a 2 punts com a màxim.
Español: Se valora hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 5.3 Els períodes subvencionables per a costos fixos, costos variables i equips personals són els establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Los períodos subvencionables para costes fijos, costes variables y equipos personales son los establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació a determinats interessats no s'ha pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes la notificación a determinados interesados no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: La correcció d'errades.
Español: La corrección de erratas.
Català: Les Normes subsidiàries qualifiquen com a sòl apte per urbanitzar els terrenys on, per llurs condicions i situació, es preveu o admet la implantació de noves unitats urbanes amb un ús preferent d'habitatge.
Español: Las Normas subsidiarias califican como suelo apto para urbanizar los terrenos donde, por sus condiciones y situación, se previene o admite la implantación de nuevas unidades urbanas con un uso preferente de vivienda.
Català: té l'obligació de donar una resposta verbal o escrita a
Español: contestación verbal o escrita al informe.
Català: c) Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: c) Las universidades o entidades dependientes.
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Proveïment de materials:
Español: Abastecimiento de materiales:
Català: En qualsevol cas s'estarà al que fa referència al compliment del desplegament de la Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del codi d'accessibilitat.
Español: En cualquier caso se ajustará a lo que hace referencia al cumplimiento del despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del código de accesibilidad.
Català: Les condicions de l'edificació són les previstes per la zona aplicable.
Español: Las condiciones de la edificación son las previstas por la zona aplicable.
Català: Aquestes tasques es desenvolupen sota la coordinació jurídica de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Estas tareas se desarrollan bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Igualment, la Direcció procurarà l'organització de cursos d'ensenyament voluntari de català als que hi podran assistir els seus treballadors/es.
Español: Igualmente, la dirección procurará la organización de cursos de enseñanza voluntaria de catalán a los que podrán asistir sus trabajadores/as.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: En l'acord d'incoació assenyalarà l'òrgan a qui correspon la instrucció del procediment.
Español: En el acuerdo de incoación señalará el órgano al que corresponde la instrucción del procedimiento.
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad.
Català: Dos dies per naixement d'un fill, malaltia greu, mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o de la persona amb la qual es conviu maritalment.
Español: Dos días por nacimiento de un hijo, enfermedad grave, muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de la persona con la que se convive maritalmente.
Català: Adequació i coherència de la metodologia emprada respecte al projecte, 4.
Español: Adecuación y coherencia de la metodología utilizada respecto al proyecto, 4.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Convocar les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats per a l'any 2010.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2010.
Català: El patrimoni del Col·legi és invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern.
Español: El patrimonio del Colegio está invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno.
Català: La planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) està ubicada al Polígon Industrial La Plana 28 de Gandesa.
Español: La planta satélite de gas natural licuado (GNL) está ubicada en el Polígono Industrial La Plana 28 de Gandesa.
Català: Que Tragsatec disposa d'equips humans amb coneixements en aquestes matèries i perfectament formats i preparats.
Español: Que Tragsatec dispone de equipos humanos con conocimientos en estas materias y perfectamente formados y preparados.
Català: Manca aportar l'informe de sostenibilitat econòmica, que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb l'article 59.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, o bé que s'informi que no afecta a les finances públiques en aquests termes.
Español: Informe de sostenibilidad económica, que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con el art. 59.3 del Decreto 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, o bien que se informe que no afecta a las finanzas públicas en estos términos.
Català: c) L'elaboració de criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d'informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials.
Español: c) La elaboración de criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos en orden a sus propios ámbitos competenciales.
Català: Cessament voluntari en el servei
Español: Cese voluntario en el servicio
Català: Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: Renovació ADR Bàsic i especialització.
Español: Renovación ADR Básico y especialización.
Català: Salut dels docents.
Español: Salud de los docentes.
Català: Havent observat una manca d'informació en el text de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7043, de 22.1.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una falta de información en el texto del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 7043, de 22.1.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser d'alçària suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per la presa de mostres segons el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per al mesurament.
Español: c) Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medición.
Català: Pressió de servei:
Español: Presión de servicio:
Català: Tampoc cal presentar cap documentació d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: Tampoco hay que presentar ninguna documentación de identificación de la persona solicitante.
Català: - Construcció d'un segon punt de bombament mitjançant caragol cònic (cabal de 1.855,41 m³/dia) que capti l'aigua del braç de la Vidala i l'aporti a la bassa dels Pollancres, situada a l'oest de la zona 3.
Español: - Construcción de un segundo punto de bombeo mediante tornillo cónico (caudal de 1.855,41 m³/día) que capte el agua del brazo de la Vidala y lo aporte a la balsa de los Pollancres, situada al oeste de la zona 3.
Català: Aquesta Comissió haurà de reunir-se a petició d'una de les parts dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a su convocatoria.
Català: Propietari: senyora Carmen Arisa Albo.
Español: Propietario: señora Carmen Arisa Albo.
Català: A tal efecte, durant el primer trimestre de l'any es constituirà una Mesa de Negociació específica on hi seran presents els sindicats majoritaris a l'Ajuntament.
Español: A tal efecto, durante el primer trimestre del año se constituirá una Mesa de Negociación específica donde estarán presentes los sindicatos mayoritarios en el Ayuntamiento.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) apoya los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: L'elecció de tots els càrrecs haurà de fer-se en el mateix acte i, de no poder ser així, l'inici del còmput del mandat de tots ells es produirà de manera simultània.
Español: La elección de todos los cargos tendrá que hacerse en el mismo acto y, de no poder ser así, el inicio del cómputo del mandato de todos ellos se producirá de manera simultánea.
Català: Entitats que desenvolupin ensenyament superior reglat de grau universitari, formació professional reglada o per l'ocupació (reglada).
Español: Entidades que impartan educación superior reglada de grado universitario, formación profesional reglada o para el empleo (reglada).
Català: L'emplaçament del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, al carrer Bordeus 16-20, 3r, de Barcelona 08029, o, si l'empresa canviés de seu, allà on estigui el domicili social, tot i que es reunirà on el/la president/a designi.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, está en Barcelona, en la calle Burdeos, 16-20, 3º de Barcelona (08029), o, si la empresa cambiase de sede, allí donde esté el domicilio social, a pesar de que se reúna donde el presidente/a designe.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Entitat: Ajuntament St. Joan Despí
Español: Entidad: Ayuntamiento St. Joan Despi
Català: Tanmateix, en línia amb la contenció de la despesa, transitòriament, durant la vigència d'aquest conveni aquests imports seran revisats conforme a l'establert a la disposició final primera d'aquest conveni.
Español: Sin embargo, en línea con la contención del gasto, transitoriamente, durante la vigencia de este convenio estos importes serán revisados conforme a lo establecido en la disposición final primera de este convenio.
Català: D'acord amb les dades de les cabines de la Zona Portuària de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica, tots els valors mesurats de l'entorn portuari són inferiors a les mitjanes anuals, i per tant la qualitat de l'aire es considera com a satisfactòria, malgrat de ser influenciada per les àrees industrials veïnes i de la ciutat.
Español: De acuerdo con los datos de las cabinas de la Zona Portuaria de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica, todos los valores comedidos del entorno portuario son inferiores a las medias anuales, y por lo tanto la calidad del aire se considera satisfactoria, a pesar de ser influenciada por las áreas industriales vecinas y de la ciudad.
Català: La majoria d'ubicacions dels aerogeneradors es localitzen en terrenys forestals amb hàbitats d'interès comunitari (pinedes mediterrànies), que d'altra banda estan ben representades en el territori.
Español: La mayoría de ubicaciones de los aerogeneradores se localizan en terrenos forestales con hábitats de interés comunitario (pinares mediterráneos), que, por otro lado, están bien representados en el territorio.
Català: Actuació: Circuit de vianants turístic a Llavorsí.
Español: Actuación: Circuito peatonal turístico en Llavorsí.
Català: c) Un import màxim de 165.217,00 euros per a inversions d'empreses, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/770000190/5511.
Español: c) Un importe máximo de 165.217,00 euros para inversiones de empresas, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/770000190/5511.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon 1 del Pla parcial SUR 19-A, de Lleida.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono 1 del Plan parcial SUR 19-A, de Lleida.
Català: L'adopció de la modalitat d'organització de les tasques de coordinació descrita en aquest annex suposa la supressió dels complements econòmics de coordinador amb responsabilitats addicionals, previst únicament per als centres amb PAC en l'Acord de Govern de 22 de novembre de 2005, publicat per la Resolució TRI/874/2006.
Español: La adopción de la modalidad de organización de las tareas de coordinación descrita en este anexo supone la supresión de los complementos económicos de coordinador con responsabilidades adicionales, previsto únicamente para los centros con PAC en el Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005, publicado por la Resolución TRI/874/2006.
Català: L'eventual rescissió del Concert l'ha d'estudiar i considerar la Universitat i la institució sanitària titular del centre sanitari i els departaments amb competència en els àmbits de la salut i d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eventual rescisión del Concierto la tiene que estudiar y considerar la universidad y la institución sanitaria titular del centro sanitario y los departamentos con competencia en los ámbitos de la salud y de universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni general del sector de neteja pública.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública.
Català: Gestió de la R+D+I: Terminologia i definicions de les activitats de R+D+I.
Español: Gestión de la I+D+I: Terminología y definiciones de las actividades de I+D+I.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, la mare, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante el anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que los dos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: 228.2 Els Serveis Territorials a Tarragona s'estructuren en:
Español: 228.2 Los Servicios Territoriales en Tarragona se estructuran en:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 - Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 - Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: El Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió i de transferència de residus no perillosos, del titular Excavacions J. Peraferrer, SL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación de una actividad de gestión y de transferencia de residuos no peligrosos, del titular Excavacions J. Peraferrer, SL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Altrament es poden mantenir en els plànols d'ordenació del sòl classificat com a urbà.
Español: De lo contrario se pueden mantener en los planos de ordenación del suelo clasificado como urbano.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2222/2009, de 15 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1702095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2222/2009, de 15 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1702095).
Català: No obstant això, ambdues representacions acorden incorporar al Conveni la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer) sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i en idèntic sentit, si escau, a l'organització CEMICAL, resolucions que tindran caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: No obstante, ambas representaciones acuerdan incorporar al Convenio la resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero) sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Cataluña. En idéntico sentido, acuerdan incorporar, si cabe, a la organización CEMICAL, resoluciones que tendrán carácter vinculante para ambas partes.