BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les divisions, les segregacions i les agrupacions en sòl no urbanitzable estan subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: Las divisiones, y las segregaciones y, así como las agrupaciones en suelo no urbanizable están sujetas a previa licencia municipal.
Català: La jornada ordinària de treball de l'1 de juny al 15 de setembre s'estableix en trenta-cinc hores setmanals realitzant-se en un horari de 8 a 15 hores, llevat els casos en que, per necessitats del servei, a causa de les tasques estiuenques condicionades per la climatologia, etc., sigui necessari efectuar-la d'altra manera.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del 1 de junio al 15 de septiembre se establece en treinta y cinco horas semanales, realizándose en un horario de 8 a 15 horas, menos en los casos en que, por necesidades del servicio, a causa de las tareas veraniegas condicionadas por la climatología, etc., sea necesario efectuarlas de otra manera.
Català: Realitzar la mescla final de tots els elements sonors que conformen la banda sonora, controlant-ne la qualitat.
Español: Realizar la mezcla final de todos los elementos sonoros que conforman la banda sonora, controlando su calidad.
Català: L'Ordre ENS/355/2014, de 5 de desembre (DOGC núm. 6769 de 12.12.2014) estableix la integració dels centres de recursos pedagògics de la comarca del Baix Camp.
Español: La Orden ENS/355/2014, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6769 de 12.12.2014) establece la integración de los centros de recursos pedagógicos de la comarca del Baix Camp.
Català: El mateix passa en l'article 108.
Español: Lo mismo pasa en el artículo 108.
Català: L'aspirant n'haurà de contestar únicament un terç de les que li proposi el tribunal, i disposarà d'un termini de dues hores per a la seva resolució.
Español: El aspirante deberá contestar únicamente una tercera parte de las que le proponga el tribunal, y dispondrá de un plazo de dos horas para su resolución.
Català: B16: Prova interpretació, repertori
Español: B16: Prueba interpretación, repertorio
Català: En l'apreciació de la referida rellevància de la representació social i econòmica s'ha d'incloure el criteri de la perspectiva de gènere.
Español: En la apreciación de la referida relevancia de la representación social y económica debe incluirse el criterio de la perspectiva de género.
Català: Els contractes eventuals d'una durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima prevista al Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los contratos eventuales por duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrán tener la duración máxima contemplada en el Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona.
Català: j) Coordinar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució;
Español: j) Coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución;
Català: —7 El termini de presentació de sol·licituds és del 18 de març al 2 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: —7 El plazo de presentación de solicitudes es del 18 de marzo al 2 de junio de 2014, ambos inclusive.
Català: prestació de serveis, sindical, d'assistència i, en general,
Español: prestación de servicios, sindical, de asistencia y, en general, todas
Català: Quan el nombre màxim de plantes admeses sigui de planta baixa +2 plantes pis, l'alçada edificable màxima serà de 10,50 metres.
Español: Cuando el número máximo de plantas admitidas sea de planta baja +2 plantas piso, la altura edificable máxima será de 10,50 metros.
Català: 1.3 Donar recolzament institucional a Xarxa Catalana d'Universitats Saludables (us.cat), impulsant-ne la incorporació de totes les universitats catalanes, per tal de potenciar els seus eixos bàsics de treball: activitats fisicoesportives, activitats en relació amb la nutrició, els hàbits tòxics i aspectes psicosocials o salut mental.
Español: 1.3 Dar apoyo institucional a Red Catalana de Universidades Saludables (us.cat), impulsando la incorporación de todas las universidades catalanas, con el fin de potenciar sus ejes básicos de trabajo: actividades físico-deportivas, actividades en relación a la nutrición, los hábitos tóxicos y aspectos psicosociales o salud mental.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés és a partir de les 9h. del 13 de març fins al 22 de març de 2018.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso es a partir de las 9h del 13 de marzo hasta el 22 de marzo de 2018.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars, SCCL, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad industrial, promovida por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars, SCCL, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Català: - Codi 200.2 Tintoreries que netegen amb hidrocarburs
Español: -Código 200.2 Tintorerías que limpian con hidrocarburos
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) No notificar l'absència en la primera jornada o no cursar, en el temps oportú, la baixa corresponent quan es falta a la feina per un motiu justificat, si no és que es prova la impossibilitat de notificar-ho.
Español: e) No notificar la ausencia en la primera jornada o no cursar, en tiempo oportuno, la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de notificarla.
Català: Les mesures de protecció han d'afectar igualment als treballadors, els quals estan obligats a observar, per propi interès, determinades conductes o prohibicions, a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: El personal de nou ingrés es contractarà en funció de les necessitats de l'empresa, assignant-los la categoria que determini la necessitat operativa de la mateixa.
Español: El personal de nuevo ingreso, se contratará en función de las necesidades de la empresa, asignándoles la categoría que determine la necesidad operativa de la misma.
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Català: Les característiques dels paviments estaran relacionades amb el tipus de tràfec previst i les característiques del terreny.
Español: Las características de los pavimentos estarán relacionadas con el tipo de trasiego previsto y las características del terreno.
Català: Joan Albert Campos Padrol, amb DNI núm. 39.822.694-B, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF:
Español: Joan Albert Campos Padrol, con DNI núm. 39.822.694B, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF:
Català: Competència digital en tractament de la informació numèrica i escrita, tractament de les dades i presentació de continguts.
Español: Competencia digital en tratamiento de la información numérica y escrita, tratamiento de los datos y presentación de contenidos.
Català: Efectua dictàmens tècnics respecte a les denúncies presentades per tercers en aquest àmbit.
Español: Efectúa dictámenes técnicos respecto a las denuncias presentadas por terceros en este ámbito.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències que m'atorga la legislació vigent,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que me otorga la legislación vigente,
Català: b) Establir col·laboracions, si s'escau, amb l'autoritat meteorològica de l'Estat i amb la resta d'institucions autonòmiques, estatals, europees o internacionals que compleixin funcions meteorològiques, amb vista a assolir una informació meteorològica de qualitat en l'àmbit de Catalunya, i signar amb aquestes institucions, per a l'exercici de competències concurrents, convenis de col·laboració que evitin la duplicitat de serveis.
Español: b) Establecer colaboraciones, si procede, con la autoridad meteorológica del Estado y con el resto de instituciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales que cumplan funciones meteorológicas, con vistas a alcanzar una información meteorológica de calidad en el ámbito de Cataluña, y firmar con estas instituciones, para el ejercicio de competencias concurrentes, convenios de colaboración que eviten la duplicidad de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2971/2002, de 17 de juliol, de nomenament del senyor Julià Guimerà Gargallo com a cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. IC/019/00).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2971/2002, de 17 de julio, de nombramiento del señor Julià Guimerà Gargallo como jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. IC/019/00).
Català: - Per a l'actuació de recursos per a la capacitació del personal, prevista a la lletra c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'haurà de subcontractar el 100% de la quantia atorgada a aquesta actuació.
Español: - Para la actuación de recursos para la capacitación del personal, prevista a la letra c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, se deberá subcontratar el 100% de la cuantía otorgada a esta actuación.
Català: Tanmateix, les quantitats que fins ara percebien els treballadors en concepte de complement d'exvinculació no poden ser compensades ni absorbides, sinó que es revaloren amb els increments que estableix l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, las cantidades que vienen percibiendo los trabajadores en concepto de complemento de exvinculación no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas con los incrementos que se han pactado en el presente Convenio, en su artículo 34.
Català: Els conceptes objecte de revisió seran els continguts en els articles següents: article 31 (salari base i plus conveni), article 32, article 33, article 34, article 35, article 36, article 37, article 38, article 39, article 40, article 43 i article 44.
Español: Los conceptos objeto de revisión serán los contenidos en los artículo siguientes: artículo 31 (salario base y plus convenio), artículo 32, artículo 33, artículo 34, artículo 35, artículo 36, artículo 37, artículo 38, artículo 39, artículo 40, artículo 43 y artículo 44.
Català: Aquests canvis consisteixen a qualificar d'espai agrícola uns terrenys d'unes 6 ha de superfície que actualment tenen la qualificació d'espai de bosc de ribera (ECP3).
Español: Estos cambios consisten en calificar de espacio agrícola unos terrenos de unas 6 ha de superficie que actualmente tienen la calificación de espacio de bosque de ribera (ECP3).
Català: e) Nomenar, i separar si escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar, y separar si procede, a la Gerencia del Consorcio.
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament en sessió de 2 de març de 2017 va prendre el següent
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento en sesión de 2 de marzo de 2017 tomó el siguiente
Català: - El 80% dels desplaçaments duts a terme en vehicle privat són de connexió.
Español: - El 80% de los desplazamientos llevados a cabo en vehículo privado son de conexión.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de desembre de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de suport a la gestió del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA), a l'empresa ASIME, SA (NIF: A79271342), per un import total de 38.657,50 euros IVA exclòs i 46.775,58 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de diciembre de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de soporte a la gestión del almacen de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA), a la empresa ASIME, SA (NIF: A79271342), por un importe total de 38.657,50 euros IVA excluido y de 46.775,58 euros IVA incluido.
Català: 1.9 Protocols pels procediments d'execució de les tècniques de canvi de coloració temporal i semipermanent.
Español: 1.9 Protocolos por los procedimientos de ejecución de las técnicas de cambio de coloración temporal y semipermanente.
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 7 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1 de esta convocatoria, los/las solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: a) Memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: a) Memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Assistent social: 30 hores setmanals:
Español: Asistente social: 30 horas semanales:
Català: 20.11 Per a la justificació de les activitats subcontractades cal aportar el document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà que s'hagin identificat les activitats realitzades, la durada i el cost.
Español: 20.11. Para la justificación de las actividades subcontratadas hay que aportar el documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las actividades realizadas, su duración y su coste.
Català: Ubicació: Sant Martí de Centelles.
Español: Ubicación: Sant Martí de Centelles.
Català: legislació vigent (article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu
Español: legislación vigente (Art. 15.1 letra b del Real decreto legislativo
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança per a la producció i gestió dels residus procedents de la construcció i demolició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza para la producción y gestión de los residuos procedentes de la construcción y demolición.
Català: Aprovar anualment, per part dels òrgans de govern de cada entitat, les bases que regiran la concessió dels premis i en les quals es detallarà: les categories dels premis (entre les quals hi haurà les anomenades en els punts A, B, C i D de la clàusula tercera), requisits, criteris de valoració, jurat, dotació dels premis i calendari i llocs de presentació.
Español: Aprobar anualmente, por parte de los órganos de gobierno de cada entidad, las bases que regirán la concesión de los premios y en las cuales se detallará: las categorías de los premios (entre las cuales habrá las llamadas en los puntos A, B, C y D de la cláusula tercera), requisitos, criterios de valoración, jurado, dotación de los premios y calendario y lugares de presentación.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector profesional en la utilización de la lengua extranjera.
Català: Controlar el compliment de les obligacions d'informació de les cooperatives amb secció de crèdit i gestionar i explotar aquesta informació comptable i els informes d'auditoria tramesos per aquestes entitats i efectuar-ne l'explotació i la detecció de les corresponents alarmes sobre la seva situació financera i patrimonial quan s'escaigui.
Español: Controlar el cumplimiento de las obligaciones de información de las cooperativas con sección de crédito y gestionar y explotar esta información contable y los informes de auditoría tramitados por estas entidades y efectuar la explotación y la detección de las correspondientes alarmas sobre su situación financiera y patrimonial cuando sea necesario.
Català: Classificació per compatibilitat d'usos
Español: Clasificación por compatibilidad de usos
Català: En el supòsit que la persona aspirant no compleixi aquests requisits en una primera observació es realitzarà un segona observació per l'equip mèdic responsable per tal de verificar l'alçada i l'índex de massa corporal.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla estos requisitos en una primera observación se realizará una segunda observación por el equipo médico responsable con el fin de verificar la altura y el índice de masa corporal.
Català: Decret 369/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Fabricació a mida i Instal·lació de fusteria i moble
Español: Decreto 369/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Fabricación a medida e Instalación de carpintería y mueble
Català: Equipament Mèdic Diagnòstic Urològic
Español: Equipos Médicos Diagnóstico Urológico
Català: Títol: Espai muncipal polivalent per a activitats cíviques i culturals.
Español: Título: Espacio municipal polivalente para actividades cívicas y culturales.
Català: Hauran d'estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament superficial.
Español: Tendrán que estar construidas de manera tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía superficial.
Català: L'àmbit d'actuació de la Fira s'estén al territori de Catalunya i fora d'aquest, fins i tot, a l'àmbit internacional.
Español: El ámbito de actuación de la Feria se extiende al territorio de Cataluña y fuera de éste, incluso, en el ámbito internacional.
Català: l) Dictar normes orientatives sobre honoraris professionals.
Español: l) Dictar normas orientativas sobre honorarios profesionales.
Català: En cas contrari, es reduirà la subvenció en la proporció corresponent.
Español: En caso contrario, se reducirá la subvención en la proporción correspondiente.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir el día siguiente a la firma del contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: El Projecte comporta disposar de tres nous focus emissors a l'atmosfera de partícules que disposaran de mesures correctores mitjançant filtres de mànegues, les quals estan reconegudes com a millors tècniques disponibles segons els documents de referència (BREF) aplicables.
Español: El Proyecto conlleva disponer de tres nuevos focos emisores a la atmósfera de partículas que dispondrán de medidas correctoras mediante filtros de mangueras, las cuales están reconocidas como mejores técnicas disponibles según los documentos de referencia (BREF) aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, per la qual es nomena el senyor Antonio Sitges Serra catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, por la que se nombra al señor Antonio Sitges Serra catedrático de universidad.
Català: El mapa nacional de l'oferta i els productes turístics.
Español: El mapa nacional de la oferta y los productos turísticos.
Català: Totes aquestes llicències seran aplicable a les parelles de fet registrades com a tal.
Español: Todas estas licencias serán de aplicación a las parejas de hecho registradas como tal.
Català: Representació col·lectiva
Español: Representación colectiva.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la última de les publicacions al BOP de Girona o al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones en el BOP de Girona o en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: Aquest salari hora global comprendrà l'import de la retribució ordinària més la part proporcional de diumenges, festius i pagues extraordinàries, reservant-se l'import de les vacances per al seu gaudi o pagament a la finalització del contracte.
Español: Este salario hora global comprenderá el importe de la retribución ordinaria más la parte proporcional de domingos, festivos y pagas extraordinarias, reservándose el importe de las vacaciones para su goce o pago a la finalización del contrato.
Català: Potència màxima de transport de la línia: 426 MVA, (segons valors normalitzats d'Endesa).
Español: Potencia máxima de transporte de la línea: 426 MVA, (según valores normalizados de Endesa).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la rambla del Fondo-passatge de Sant Lluís, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la rambla de El Fondo-pasaje de Sant Lluís, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Experiència en supervisió de projectes.
Español: Experiencia en supervisión de proyectos.
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici 2009 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2009 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio 2009 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2009 conservarán plena vigencia hasta el momento en el que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare la prescripción.
Català: - Historial acadèmic i professional
Español: - Historial académico y profesional.
Català: Les clàusules normatives del present conveni és mantindran vigents des que s'efectuï la seva denúncia fins al moment de la signatura del següent conveni.
Español: Las cláusulas normativas del presente convenio se mantendrán en vigor desde que se efectúe su denuncia hasta el momento de la firma del siguiente convenio.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, original o còpia compulsada, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, ordenada tal y como se describe: