BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es construeix una nova nau d'emmagatzematge de producte acabat de 6.615 m2 i una zona per a treballadors de 100 m2 format per vestidors i office.
Español: También se construye una nueva nave de almacenaje de producto después de 6.615 m2 y una zona para trabajadores de 100 m2 formado por vestuarios y office.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En la sessió de 15 de gener de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial referenciat, i en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En la sesión de 15 de enero de 1997, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado, y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Situació de la tramitació de l'expedient.
Español: Situación de la tramitación del expediente.
Català: Títol: Urbanització d'un tram de l'avinguda de Santa Coloma.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la avenida de Santa Coloma.
Català: Carta de serveis: màxim 20.
Español: Carta de servicios: máximo 20.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos de professors tècnics de formació professional, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: Zona D: l'aspirant s'ha de mantenir 10 segons amb el cap per sobre de la superfície en posició vertical o amb el cos inclinat com a màxim 45 graus; no es podrà moure de les banderetes, i si això succeeix retornarà al punt de parada; es podrà realitzar un gir sobre l'eix longitudinal per preparar-se a nedar en la zona E.
Español: Zona D: el aspirante debe mantenerse 10 segundos con la cabeza por encima de la superficie en posición vertical o con el cuerpo inclinado como máximo 45 grados; no se podrá mover de las banderitas, si así sucede volverá al punto de parada; se podrá realizar un giro sobre el eje longitudinal para prepararse a nadar en la zona E.
Català: .c) Supervisar i coordinar les actuacions de difusió i informació de les diferents unitats directives del Departament, pels diferents mitjans de difusió: telefònic, escrit, telemàtic o presencial.
Español: .c) Supervisar y coordinar las actuaciones de difusión e información de las diferentes unidades directivas del Departamento, para los diferentes medios de difusión: telefónico, escrito, telemático o presencial.
Català: 1.- Un cop conclòs el tràmit introductori, el TAB procedirà, en el seu cas, a l'acceptació de l'encàrrec, a la integració del conveni i a la ratificació dels àrbitres consensuats per les parts o a la designació o nomenament d'aquells que acordi l'esmentat òrgan arbitral segons les regles establertes a l'article anterior.
Español: 1.- Una vez concluido el trámite introductorio, el TAB procederá, en su caso, a la aceptación del encargo, a la integración del convenio y a la ratificación de los árbitros consensuados por las partes o a la designación o nombramiento de aquellos que acuerde el citado órgano arbitral según las reglas establecidas en el artículo anterior.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable.
Català: l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva
Español: Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: En l'Ordre ARP/150/2002, de 7 de maig (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, s'establien les zones de protecció i vigilància descrites en aquell moment.
Español: En la Orden ARP/150/2002, de 7 de mayo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, se establecían las zonas de protección y vigilancia descritas en aquel momento.
Català: A l'empar de l'article 26.1 del Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència, per aquells treballadors, que amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral entre els 60 i els 65 anys, per un import equivalent a dues mensualitats del salari de conveni.
Español: Al amparo del artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia, para aquellos trabajadores, que con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, decidan extinguir voluntariamente su relación laboral entre los 60 y los 65 años, por un importe equivalente a dos mensualidades del salario de convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Espanyoles, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Españolas, por la que se convoca a los opositores.
Català: El senyor Xavier Bertrana Horta cessa, a petició pròpia, com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: El señor Xavier Bertrana Horta cesa, a petición propia, como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de abril de 2008.
Català: Accessibilitat de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Accesibilidad de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Per a la temporada 2000-2001 es garanteixen 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius.
Español: Para la temporada 2000-2001 se garantizan 8 descansos semanales de 2 días consecutivos.
Català: f) Quan, un cop instruït un expedient disciplinari, s'acorda deixar sense efecte el nomenament.
Español: f) Cuando, instruido un expediente disciplinario, se acuerde dejar sin efecto el nombramiento.
Català: Així mateix, la seva formació li permet exercir funcions del seu nivell, desembarcat, en empreses i entitats pertanyents al sector maritimopesquer.
Español: Asimismo, su formación le permite desempeñar funciones de su nivel desembarcado, en empresas y entidades pertenecientes al sector marítimo-pesquero.
Català: el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que
Español: cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea
Català: Coneixements en matèria de tramitació per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentàries, i d'expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris.
Español: Conocimientos en materia de tramitación para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios, y de expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios.
Català: Arxivar la documentació de la Unitat.
Español: Archivar la documentación de la Unidad.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic anomenat Ampliació Colladetes de 13,37 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació, al terme municipal del Perelló, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01734438).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción, de autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y de evaluación de impacto ambiental del proyecto del parque eólico denominado Ampliació Colladetes de 13,37 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación, en el término municipal de El Perelló, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01734438).
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codi del 33 al 37: tractament i seguiment assistencial directe de l'intern.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 33 al 37: tratamiento y seguimiento asistencial directo del interno.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs (o el que marqui l'EL 3/2007 i successives en cada moment) ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos (o lo que marque la LO 3/2007 y sucesivas en cada momento) ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Disposar de climatització a 12ºC a la sala, sempre que les peces resultants s'emmagatzemin immediatament a una temperatura de 7ºC per a la carn de caça major silvestre, 4ºC per a la carn de caça menor silvestre i 3ºC per a les despulles.
Español: Disponer de climatización a 12°C en la sala, siempre que las piezas resultantes se almacenen inmediatamente a una temperatura de 7°C para la carne de caza mayor silvestre, 4°C para la carne de caza menor silvestre y 3°C para los despojos.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07), i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07), y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-05002, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-05002, del término municipal de Sant Celoni.
Català: Coneixements sobre sectors industrials i consumidors i usuaris d'energia.
Español: Conocimientos sobre sectores industriales y consumidores y usuarios de energía.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida del Bosc de Pessonada, al capdamunt de la Muntanya de Sant Corneli i uns quinze metres al nord del marge nord de la pista de les Collades.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Pessonada, en lo alto de la montaña de Sant Corneli y a unos quince metros al norte del margen norte de la pista de Les Collades.
Català: Oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviments de terres i creació de llocs de treball en la fase d'execució del Projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y creación de puestos de trabajo en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sentmenat de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sentmenat de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Títol: Arranjament de camins i reposició de la senyalització de camins rurals.
Español: Título: Reparación de caminos y reposición de la señalizacion de caminos rurales.
Català: Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005)
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat, etc., també cal facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratos, modelos de utilidad, etc., també será necesario facilitar una copia de estos.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment del Conveni formada per:
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del Convenio formada por:
Català: 1.3.2 Condicions d'il·luminació ambiental i control de reflexos.
Español: 1.3.2 Condiciones de iluminación ambiental y control de reflejos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de protecció dels habitats de sorral a la PAU CS-14, de Salou.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección de los hábitats de sorral en el PAU CS-14, de Salou.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta entre los dos mojones.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Ramon de Ros Sopranis, en representació de l'empresa Milans Dos, SL, contra la resolució de l'expedient HPB198900250, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Ramon de Ros Sopranis, en representación de la empresa Milans Dos, SL, contra la resolución del expediente HPB198900250 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: Preu de l'opció de compra per vehicle (de 0 a 5 punts).
Español: Precio de la opción de compra por vehículo (de 0 a 5 puntos).
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat, s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat, se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: Convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Convenios de colaboración y cooperación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 270 m de fondària i 255 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.15 Neògens de la Plana de la Galera, a la parcel·la 25 polígon 15,del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 270 m de profundidad y 255 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.15, en la parcela 25 polígono 15,del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Els treballadors/ores compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s'estableixin a continuació:
Español: Los trabajadores/as comprendidos en el ámbito personal de este Convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación:
Català: Més enllà d'una simple cooperació, aportaran recursos (infraestructures, personal, equips) a l'EIT.
Español: Más allá de una simple cooperación, aportarán recursos (infraestructuras, personal, equipos) al EIT.
Català: Gestió del Centre de Formació Professional d'Automoció
Español: Gestión del Centro de Formación Profesional de Automoción
Català: Substitució de membres de la comissió de control per vacants, abans de la finalització del mandat
Español: Sustitución de miembros de la comisión de control por vacantes, antes de la finalización del mandato
Català: 29.328.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/D/460001408/3321/0000 i 6204 D/460001405/3341/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, provinents de la Conferència sectorial.
Español: 29.328.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/D/460001408/3321/0000 y 6204 D/460001405/3341/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, provenientes de la Conferencia sectorial.
Català: L'IRTA es farà càrrec de les despeses sanitàries sempre que no les cobreixi la Seguretat Social, prèvia justificació per part de la persona treballadora.
Español: El IRTA se hará cargo de los gastos sanitarios siempre que no los cubra la Seguridad Social, previa justificación por parte de la persona trabajadora.
Català: 20.4 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o coordinadora del grup de recerca i la persona representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores i la convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 20.4 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y la convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: e. Permetre que les persones usuàries proveeixin la retroalimentació, i continuïn fent revisions per assegurar que la qualitat de les dades es millori segons sigui necessari.
Español: e. Permitir que las personas usuarias provean la retroalimentación, y sigan haciendo revisiones para asegurar que la calidad de los datos se mejore según sea necesario.
Català: Una educació per a la Catalunya del segle XXI, promou un seguit d'actuacions destinades a impulsar l'autonomia escolar dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius pel 2010 plantejats per la Unió Europea.
Español: Una educación para la Cataluña del siglo XXI, promueve una serie de actuaciones destinadas a impulsar la autonomía escolar de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos para el 2010 planteados por la Unión Europea.
Català: En canvi, ara es dona la paradoxa que una finca situada en part en dos barris confrontants –en relació amb els quals no s'ha acreditat cap modificació administrativa del seu territori– que estan separats per una línia que travessa la mateixa finca veu passar ara la línia que marca la circumscripció registral per davant seu –la part esquerre del carrer de Gomis-, però justament té la major cabuda dins el terme municipal d'Horta, per la qual cosa, per aplicació plena de l'article 2 del RH, correspon a la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: En cambio, ahora se da la paradoja que una finca situada en parte en dos barrios confrontantes –en relación con los cuales no se ha acreditado ninguna modificación administrativa de su territorio– que están separados por una línea que atraviesa la misma finca ve pasar ahora la línea que marca la circunscripción registral por delante suyo –la parte izquierda de la calle de Gomis–, pero justamente tiene la mayor cabida dentro del término municipal de Horta, por lo que, por aplicación plena del artículo 2 del RH, corresponde a la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: En aquest sentit, l'article 11.4 de la Llei catalana 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública, afirma que: “en tots els casos, les forces i cossos de seguretat han d'actuar sota les ordres immediates dels comandaments respectius”.
Español: En este sentido, el artículo 11.4 de la Ley catalana 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública, afirma que: “en todo caso, las fuerzas y cuerpos de seguridad deben actuar bajo las órdenes inmediatas de los mandos orgánicos respectivos”.
Català: c) Execució de rases, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres.
Español: c) Ejecución de zanjas, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan superior jeràrquic, en els termes que estableixin els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico, en los términos que establezcan los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.