BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 9.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor José Luis González Núñez.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad el señor José Luis González Núñez.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en elaboració de productes làctics regulat pel Reial decret 2054/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en elaboración de productos lácteos regulado por el Real decreto 2054/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: 1.6 Tipus d'estabilitzacions de talussos: modificació de la geometria, drenatges, sistemes d'ancoratge en talussos, gunitat de talussos, sembra de talussos i altres.
Español: 1.6 Tipos de estabilizaciones de taludes: modificación de la geometría, drenajes, sistemas de anclaje en taludes, gunitado de taludes, siembra de taludes y otros.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 17.1 En compliment del que es disposa a aquest efecte en l'epígraf 2.b) de la Disposició Addicional Primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits produïda al Sector a partir del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per a la modalitat contractual esmentada, així com les bonificacions, les subvencions o les exempcions de tota mena que puguin establir-se a aquest efecte per les administracions públiques, i
Español: 17.1 En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el Sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas, y
Català: Així mateix, nomenar, i fer cessar si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar si procede, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de esta.
Català: La Llei 25/2014 té com a objectiu, d'acord amb el seu preàmbul (apartat I, paràgraf 5è), establir una nova regulació sistemàtica i actualitzada de l'activitat de l'Estat en matèria de tractats internacionals i altres acords internacionals.
Español: La Ley 25/2014 tiene como objetivo, de acuerdo con su preámbulo (apartado I, párrafo 5º), establecer una nueva regulación sistemática y actualizada de la actividad del Estado en materia de tratados internacionales y otros acuerdos internacionales.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en l'apartat 1.1.
Español: Los que, vistas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en el apartado 1.1.
Català: el president de la Junta Electoral, acompanyat d'un interventor de cada
Español: lleva a cabo el presidente de la Junta Electoral, acompañado de un
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2003 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de octubre de 2003 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: El seu import ha de ser de 24.000 euros durant tota la vigència del Conveni.
Español: Su importe será de 24.000,00 euros durante toda la vigencia del Convenio.
Català: d) La persona o persones encarregada/es de la direcció de la intervenció.
Español: d) La persona o personas encargada/s de la dirección de la intervención.
Català: Aquests dies seran: 1 de gener; 6 de gener; Divendres Sant; la Nit de Sant Joan; 25 de desembre; 26 de desembre.
Español: Los días serán: 1 de enero, 6 de enero, Viernes Santo, la noche de San Juan, 25 de diciembre y 26 de diciembre.
Català: Gestió Comercial i Màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión Comercial y Márqueting: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips d'elaboració de productes i derivats làctics per procediments manuals o automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols d'elaboració.
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos de elaboración de productos y derivados lácteos por procedimientos manuales o automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos de elaboración.
Català: GD: Guàrdies esp. dissabtes
Español: GD: Guardias esp. sábado
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que realitzin la seva tasca professional a l'empresa Comunicacions Comarcals, SA, tant els que es troben en plantilla en el moment de la signatura del present Conveni com tot el personal que ingressi a l'empresa durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que realicen su tarea profesional en la empresa Comunicacions Comarcals, SA, tanto los que están en plantilla en el momento de la firma del presente Convenio como para todo el personal que ingrese en la empresa durante su vigencia.
Català: S'ha de presentar, en tot cas, una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: Se debe presentar, en todo caso, una solicitud para cada modalidad.
Català: Reproducció sexual i cicles biològics.
Español: Reproducción sexual y ciclos biológicos.
Català: a) Dades bàsiques dels béns culturals:
Español: a) Datos básicos de los bienes culturales:
Català: Els quòrums establerts en aquests Estatuts es calcularan per
Español: Los quorums establecidos en estos Estatutos se calcularán por redondeo
Català: En cas de no presentar justificant s'abona la quantitat total de 48,52 euros (2011, 2012 i 2013) per pernocta i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 48,52 euros (2011, 2012 y 2013) por pernocta y manutención.
Català: Aprovar el mapa de serveis i centres de normalització lingüística, així com també el seu desplegament i modificació.
Español: Aprobar el mapa de servicios y centros de normalización lingüística, así como también su desarrollo y modificación.
Català: 15.1 L'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball sense dret a percebre cap tipus de retribucions.
Español: 15.1 La excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo sin derecho a percibir ningún tipo de retribuciones.
Català: No tenir deutes tributaris ni amb l'Administració de l'Estat, ni amb la seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No tener deudas tributarias ni con la Administración del Estado, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén des de el dia 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes al màxim establert per la llei.
Español: Estas cantidades estarán sujetas al máximo establecido por la ley.
Català: RESOLUCIÓ EMO/696/2012, de 10 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/696/2012, de 10 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2012.
Català: Embenatges funcionals en l'esport (taping): 35.000 ptes.
Español: Vendajes funcionales en el deporte (taping): 35.000 ptas.
Català: Analitza els accidents o incidents amb els testimonis directes i les persones expertes tècniques.
Español: Analiza los accidentes o incidentes con los testigos directos y las personas expertas técnicas.
Català: Les accions formatives que es plantegin es centraran en accions formatives relacionades amb matèries dels serveis i de l'Administració pública.
Español: Las acciones formativas que se planteen se centrarán en acciones formativas relacionadas con materias de los servicios y de la Administración pública.
Català: Les hores que excedeixin en còmput anual de les 1.760 que no tinguin caràcter d'hores extraordinàries s'abonen a l'import de salari base hora, més antiguitat consolidada (valor hora) quan procedeixi.
Español: Las horas que excedan en cómputo anual de las 1.760 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base hora, más antigüedad consolidada (valor hora) cuando proceda.
Català: Així mateix, ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra, que està dipositada a la Caixa General de Dipòsits, sucursal de Tarragona, Agència Tributària de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, i també ha va declarat l'acceptació de les condicions establertes a la susdita resolució de 27 de març de 2018.
Español: Asimismo, ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra, que está depositada en la Caja General de Depósitos, sucursal de Tarragona, Agencia Tributaria de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento, y también a declarado la aceptación de las condiciones establecidas en esta resolución de 27 de marzo de 2018.
Català: Ajudar a preparar les sales per a reunions i preparar el material necessari.
Español: Ayudar a preparar salas para reuniones y preparar el material necesario.
Català: 5.1 Les empreses d'inserció han de fer servir un formulari de sol·licitud únic per a les dues línies d'actuació (línia 1 i línia 2) que regula aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las empresas de inserción utilizarán un formulario de solicitud único para las dos líneas de actuación (línea 1 y línea 2) que regula esta Orden.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo n.º 3 de Girona
Català: Primera línia estratègica: igualtat d'oportunitats en el treball
Español: Primera línea estratégica: igualdad de oportunidades en el trabajo
Català: les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene, especialment
Español: las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene, especialmente lo
Català: Donada la importància que reconeixen els firmants a la prevenció d'accidents, inclouen en aquest conveni un capítol dedicat a la seguretat i salut en el treball.
Español: Dada la importancia que reconocen los firmantes a la prevención de accidentes, incluyen en este convenio un capítulo dedicado a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: També ha de notificar la subrogació a la nova empresa amb anterioritat que aquesta es faci càrrec de l'explotació de la sala, acompanyant certificació amb informe dels representants dels treballadors, en la qual haurà de constar nom del treballador o treballadora, data de naixement, nom dels pares, estat civil, nombre de beneficiaris de prestacions a la família, import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, antiguitat, certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social conforme es troba al corrent del pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social.
Español: También debe notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a que esta se haga cargo de la explotación de la sala, acompañando certificación con informe de los representantes de los trabajadores, en la cual deberá constar nombre del trabajador o trabajadora, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social conforme se encuentra a la corriente del pago de sus obligaciones a la Seguridad Social.
Català: Si es promou debat la Presidència donarà la paraula a la persona ponent o regidor o regidora a qui correspongui exposar l'assumpte.
Español: Si se promueve debate la Presidencia dará la palabra a la persona ponente o concejal o concejala a quien corresponda exponer el asunto.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con el modelo normalizado en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els valors econòmics que s'aplicaran, d'acord amb el rendiment calculat segons l'article 19, són els següents:
Español: Los valores económicos que se aplicarán de acuerdo con el rendimiento calculado según el artículo 19, son los siguientes:
Català: Es convocarà, en el període de vigència del Conveni, el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar, ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l'any 2001.
Español: Se convocará, en el período de vigencia del Convenio, el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo o oficial administrativo para todo el personal auxiliar, ayudante administrativo o similar existente en la plantilla el año 2001.
Català: Si el Ple ratifica l'acord, la secció pressupostària es té per rebutjada i s'ha de tornar al Govern perquè en presenti una de nova.
Español: Si el Pleno ratifica el acuerdo, la sección presupuestaria se considera rechazada y debe devolverse al Gobierno para que presente una nueva.
Català: a) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a 8 hores diàries, cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 8 horas diarias, es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos.
Català: Equipaments comunitaris de servei públic superior al 4% de la superfície del sector.
Español: Equipamientos comunitarios de servicio público superior al 4% de la superficie del sector.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afecten els treballadors/ores vinculats al present Conveni i que estan afiliats a la secció sindical corresponent.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los trabajadores vinculados al presente Convenio y que estén afiliados a la sección sindical correspondiente.
Català: (3) Zones/agrupaments rurals.
Español: (3) Zonas/agrupaciones rurales.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà, al llindar de vial, de 0,40 m, i per a la resta de llindars d'1,50 m, mesurats a partir de la cota natural del terreny en cada punt del llindar.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será, en el umbral de vial, de 0,40 m, y para el resto de umbrales de 1,50 m, comedidos a partir de la cota natural del terreno en cada punto del umbral.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, han d'acreditar el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, deben acreditar el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: —1 La dotació màxima per a l'any 2014 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, és d'1.100.000,00 euros amb càrrec a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2014.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2014 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, es de 1.100.000,00 de euros con cargo a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2042/2012, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/014/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2042/2012, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/014/12).
Català: TERCER.- Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, elevant-se el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si s'escau, la seva aprovació definitiva.
Español: TERCERO.- Transcurrido el periodo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para, si procede, su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Punt de congelació > -0,520ºC (o el que determini en cada moment la normativa europea vigent).
Español: Punto de congelación > -0,520°C (o el que determine en cada momento la normativa europea vigente).
Català: Seleccionar suports i filaments segons textura i colorit, en funció d'uns models determinats.
Español: Seleccionar soportes y filamentos según textura y colorido, en función de unos modelos determinados.
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància de la qualitat de les aigües litorals a Catalunya, en funció de les comunitats de Cymodocea Nodosa, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de la calidad de las aguas litorales en Cataluña, en función de las comunidades de Cymodocea Nodosa, según la Directiva Marco del Agua.
Català: -4 Que l'IISPV és una fundació que té com a finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut, principalment en l'àmbit del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: -4 Que el IISPV es una fundación que tiene como finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud, principalmente en el ámbito del Camp de Tarragona y les Terres de l'Ebre.
Català: Dóna suport administratiu al cap del Servei i al personal tècnic de la unitat.
Español: Da apoyo administrativo al jefe del Servicio y al personal técnico de la unidad.
Català: l) Exercir la potestat sancionadora i les funcions d'autoritat sanitària d'acord amb la normativa en salut pública i la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador.
Español: l) Ejercer la potestad sancionadora y las funciones de autoridad sanitaria de acuerdo con la normativa en salud pública y la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador.
Català: Les parcel·les amb referència cadastral 6.728.804 i 6.728.805, es mantindran inalterades en la seva configuració actual, amb el canvi de qualificació de vial pel de verd privat inedificable.
Español: Las parcelas con referencia catastral 6.728.804 y 6.728.805, se mantendrán inalteradas en su actual configuración, con el cambio de calificación de vial por el de verde privado inedificable.
Català: El plus de festiu dels dies següents tindrà una retribució complementària de:
Español: El plus festivo de los días siguientes tendrá una retribución complementaria de: