BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas l'advocat/ada, si es dona el cas, ha de posar especial atenció en efectuar els corresponents advertiments al/a la client/a en tot allò relatiu a la normativa sobre blanqueig de capitals i l'obligació de subministrar dades, en determinades circumstàncies, a les autoritats tributàries o les derivades de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso el/la abogado/a, si se da el caso, tiene que prestar especial atención al efectuar las correspondientes advertencias al/a la cliente/a en todo aquello relativo a la normativa sobre blanqueo de capitales y la obligación de suministrar datos, en determinadas circunstancias, a las autoridades tributarias o las derivadas de la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb les previsions de Pla Marc, es posaran en marxa, per als cursos següents els programes que s'enumeren:
Español: De acuerdo con las previsiones del Plan Marc, se pondrán en marcha, para los cursos siguientes los programas que se enumeran:
Català: f) En sòls compresos entre la carretera de Sant Cugat i Cerdanyola i el límit dels espais protegits de la serra de Collserola només podran destinar-se a espais lliures, equipaments i serveis tècnics.
Español: f) En suelos comprendidos entre la carretera de Sant Cugat y Cerdanyola y el límite de los espacios protegidos de la sierra de Collserola solo podrán destinarse a espacios libres, equipamientos y servicios técnicos.
Català: Resolució de 12 de maig de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Gregori, del senyor Antonio Badia Vitores, per a l'activitat porcina i avícola situada al polígon 2, parcel·les 215 i 237, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Resolución de 12 de mayo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Gregori, del señor Antonio Badia Vitores, para la actividad porcina y avícola situada en el polígono 2, parcelas 215 y 237, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Aquest sistema corporatiu acredita la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: Este sistema corporativo acredita la fecha y la hora de la puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'uns nous acords, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Acord, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de nuevos acuerdos, continúan vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Acuerdo, incluso en caso de que se hubiera excedido el plazo de vencimiento.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables en els que l'edificació respon al tipus d'edificació contínua, frontal a la carretera Girona - St. Feliu, amb habitatges unifamiliars sobre la planta que s'assignarà a activitats comercials.
Español: Comprende los suelos urbanizables en los que la edificación responde al tipo de edificación continua, frontal a la carretera Girona - St. Feliu, con viviendas unifamiliares sobre la planta que se asignará a actividades comerciales.
Català: Taula salarial de vetllades i "bolos" any 1999
Español: Tabla salarial de veladas y "bolos" año 1999
Català: Si es realitzen hores extraordinàries, cal presentar al Comitè d'Empresa la relació d'hores extraordinàries realitzades mensualment que, convenientment conformada amb la firma dels seus components, queda en possessió de l'empresa.
Español: En el caso de realizarse horas extras, al Comité de empresa se le presentará la relación de horas extras realizadas mensualmente que, debidamente conformada con la firma de sus componentes, quedará en posesión de la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 17 de desembre de 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 horas del día 17 de diciembre de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: El treballador amb una antiguitat d'1 any, com a mínim, a l'empresa té dret a sol·licitar la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad de 1 año, como mínimo, en la empresa tiene derecho a solicitar la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina, fins a 2 dies, i cal comunicar-ho al treballador.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo, hasta 2 días, comunicándoselo al trabajador.
Català: b) S'ha de responsabilitzar personalment de la vigilància i el control dels procediments propis del magatzem.
Español: b) Debe responsabilizarse personalmente de la vigilancia y el control de los procedimientos propios del almacén.
Català: La motivació és facilitar liquiditat als teatres privats de Catalunya que es troben en una situació financera difícil com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a los teatros privados de Cataluña que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la paralización de la actividad y la incapacidad de poder contar con los ingresos habituales.
Català: portarà a terme els tràmits necessàries per a
Español: llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de
Català: Fita 5: se situa en el marge sud del camí vell de Rupià a Parlavà, al peu d'un talús, i en el límit de les propietats de Joaquim Ribot Targarona, en terme de Parlavà, i de Joan Font Palé, en terme de Rupià.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen sur del antiguo camino de Rupià a Parlavà, en el pie de un talud, y en el límite de las propiedades de Joaquim Ribot Targarona, en término de Parlavà, y de Joan Font Palé, en término de Rupià.
Català: Es comunica a l'empresa Piedra Natural Borges, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Piedra Natural Borges, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: La comissió paritària ha d'entendre, obligatòriament i com a tràmit previ, en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria de entender, obligatoriamente y como trámite previo, en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Són funcions dels delegats sindicals:
Español: Son funciones de los delegados sindicales:
Català: 23.1 Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: 23.1 Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Per una banda, les variacions del projecte que suposin un increment del cost final de l'obra no comporten un augment de la subvenció concedida.
Español: Por una parte, las variaciones del proyecto que supongan un incremento del coste final de la obra no comportan un aumento de la subvención concedida.
Català: La senyora Marta Molina i Álvarez cessa com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 23 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Molina i Álvarez cesa como jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 23 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tipificació: Una falta greu i una lleu, de conformitat amb els articles 74.n) i 75.a) del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Una falta grave y una leve, de conformidad con los artículos 74.n) y 75.a) del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: Una persona qualificada d'entre institucions o entitats que realitzen funcions semblants, la Inspecció d'Educació i les universitats.
Español: Una persona cualificada de entre instituciones o entidades que realizan funciones similares, la Inspección de Educación y las universidades.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari, quan no resulti d'aplicació el disposat en la disposició addicional cinquena apartat dos de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado el beneficiario, cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta apartado dos de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Amb la reclamació, s'haurà de presentar la documentació acreditativa a què fa referència l'apartat 6.
Español: Con la reclamación, se deberá presentar la documentación acreditativa a qué hace referencia el apartado 6.
Català: Executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Aquest calendari es lliurarà abans del dia 28 de febrer de cada any i podrà ser modificable en cas d'afers personals i imprevistos.
Español: Este calendario se entregará antes del día 28 de febrero de cada año y podrá ser modificado en caso de asuntos personales e imprevistos.
Català: b) Elaboració acordada per l'autoritat laboral en un procediment sancionador en substitució de les sancions accessòries, serà el fixat a l'acord.
Español: b) Elaboración acordada por la autoridad laboral en un procedimiento sancionador en sustitución de las sanciones accesorias, será el fijado en el acuerdo.
Català: CIRE, oficina central, centres penitenciaris i educatius.
Español: CIRE, oficina central, centros penitenciarios y educativos.
Català: Corresponen al secretari o secretària de la CAP les actuacions administratives per al desenvolupament del concurs i la seva gestió econòmica, si escau, amb l'ajuda del personal administratiu de la pròpia Universitat.
Español: Corresponderán al secretario o secretaria de la CAP las actuaciones administrativas para el desarrollo del concurso y su gestión económica, en su caso, con la ayuda del personal administrativo de la propia Universidad.
Català: a) Les baixes per incapacitat temporal (IT) a partir del segon dia, més les pròrrogues (no s'hi consideren els accidents laborals, les baixes per maternitat, les intervencions quirúrgiques que comportin hospitalització ni el període postoperatori que tingui una durada màxima de 10 dies a comptar a partir de l'alta hospitalària, degudament justificats).
Español: a) Las bajas por incapacidad temporal (IT) a partir del segundo día y las prórrogas (no se tendrán en cuenta los accidentes laborales, las bajas por maternidad, las intervenciones quirúrgicas que impliquen hospitalización ni el período postoperatorio que tenga una duración máxima de 10 días a contar del alta hospitalaria, casos debidamente justificados).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromoxal, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça al carrer Monturiol, núm. 38, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la calle Monturiol, núm. 38, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033),
Català: Si tinguessin un nivell retributiu inferior, es respectarà el que tingui reconegut personalment l'empleat.
Español: Si tuvieran un nivel retributivo inferior, se respetará el que tenga reconocido personalmente el empleado
Català: Altrament dit, la Llei 2/2014 obvia la naturalesa material i funcional de la competència sobre la qual es projecta l'acció exterior de l'Estat.
Español: Dicho de otro modo, la Ley 2/2014 obvia la naturaleza material y funcional de la competencia sobre la que se proyecta la acción exterior del Estado.
Català: És la finca 1353 de Cabrils, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Mataró, al tom 3319, llibre 127, foli 166.
Español: Es la finca 1353 de Cabrils, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Mataró, al tomo 3319, libro 127, folio 166.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en què hagi participat la persona beneficiària.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto del importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en que haya participado la persona beneficiaria.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: S'han de liquidar totalment, una vegada acordada l'extinció, les obligacions vers terceres persones i, si escau, vers els propietaris.
Español: Deben liquidarse totalmente, una vez acordada la extinción, las obligaciones hacia terceras personas y, si procede, hacia los propietarios.
Català: Més enllà dels motius al·legats pel Govern, l'esmentada prohibició podria presentar problemes d'adequació al principi de legalitat, ja que l'article 9 LSE, com sabem, explícitament desenvolupat pel Reial decret que dictaminem, no hi conté la menor referència, cosa que significa que ens trobem davant una innovació important realitzada per via reglamentària.
Español: Más allá de los motivos alegados por el Gobierno, dicha prohibición podría presentar problemas de adecuación al principio de legalidad, ya que el artículo 9 LSE, como sabemos, explícitamente desarrollado por el Real decreto que dictaminamos, no contiene la menor referencia a ello, lo que significa que nos encontramos ante una importante innovación realizada por vía reglamentaria.
Català: termini de tres mesos, a partir de la data en què s'hagi decidit, per la
Español: meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de
Català: Per aquest motiu, la Secretaria de Comunicació del Govern i de Mitjans de Comunicació ha dissenyat un pla de xoc, que inclou diverses mesures amb l'objectiu de pal·liar els efectes que aquesta crisi ha provocat en el sector.
Español: Por este motivo, la Secretaria de Comunicación del Gobierno y de Medios de Comunicación ha diseñado un plan de choque, que incluye diversas medidas con el objeto de paliar los efectos que esta crisis ha provocado en el sector.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris de manteniment.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de mantenimiento.
Català: Coneixements de procediments administratius aplicats en l'àmbit de la seguretat i la policia.
Español: Conocimientos de procedimientos administrativos aplicados en el ámbito de la seguridad y la policía.
Català: vinculació la quantitat de 17.880 pessetes.
Español: en su plus de vinculación la cantidad de 17.880 pesetas.
Català: Quan un auxiliar administratiu o de caixa tingui una antiguitat de 2 anys en la feina adquireix automàticament aquesta categoria.
Español: Cuando un auxiliar administrativo o de caja tenga una antigüedad de 2 años en la labor adquirirá automáticamente esta categoría.
Català: L'import de la indemnització serà de 30.050,60 euros en cas de mort o invalidesa absoluta.
Español: El importe de la indemnización será de 30.050,60 euros en caso de muerte o invalidez absoluta.
Català: Criteris de caràcter general com formació i pla de qualitat: fins a 11 punts.
Español: Criterios de carácter general como formación y plan de calidad: hasta 11 puntos.
Català: Finalitat: el IV Cicle Catalunya Arte Flamenco.
Español: Finalidad: el IV Ciclo Catalunya Arte Flamenco.
Català: Realitza la custòdia dels avals i altres garanties constituïdes en el marc de procediments de suspensió i ajornament dels deutes.
Español: Realiza la custodia de los avales y otras garantías constituidas en el marco de procedimientos de suspensión y aplazamiento de las deudas.
Català: Mediterrània – Centre d'Iniciatives Ecològiques
Español: Mediterrania – Centro de Iniciativas Ecológicas
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados correspondientes.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Ripoll.
Català: El contractat per obra i servei i que tingui una antiguitat a l'empresa superior a 18 mesos sense interrupció en el mateix servei i per al mateix client.
Español: El contratado por obra y servicio y que lleve en la empresa un período superior a 18 meses sin interrupción en el mismo servicio y para el mismo cliente.
Català: Objecte de la cooperació.
Español: Objeto de la cooperación.
Català: c) Projecte bàsic o d'execució visat pel col·legi professional corresponent.
Español: c) Proyecto básico o de ejecución visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i repartidor de la subvenció en el cas de la línia d'ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y sin perjuicio de su carácter vehiculador y repartidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per la ciutat de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por la ciudad de Barcelona.
Català: 62.6 D'acord amb cada una de les accions de formació que es realitzin, la Comissió abans esmentada estableix les ajudes que puguin correspondre, si escau.
Español: 6. A tenor de cada una de las acciones de formación que se realicen es establecerán, por la Comisión antes designada, las ayudas que puedan corresponder en su caso.
Català: a) Gestionar el Registre General, l'Arxiu Central i l'atenció al públic dels edificis administratius del Departament.
Español: a) Gestionar el Registro General, el Archivo Central y la atención al público de los edificios administrativos del Departamento.
Català: d) Es realitzin mitjançant un o més socis locals amb seu social o delegació permanent als països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: d) Se realicen mediante uno o más socios locales con sede social o delegación permanente en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: b) Proposar a la Comissió Executiva, d'acord amb les directrius del Consell de Direcció, la contractació del personal de Consorci.
Español: b) Proponer en la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con las directrices del Consejo de Dirección, la contratación del personal de Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi: 2007/230107).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre aprobación de un proyecto de obra (código: 2007/230107).
Català: c) Les actuacions subvencionades pel suport pluriennal de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: c) Las actuaciones subvencionadas por el apoyo plurienal de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: producció i caldrà justificar l'assistència.
Español: organizativos y de producción, se justificará la asistencia.