BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Postgraus en Arxivística i Gestió Documental o títol equivalent: 0,50 punts per cada postgrau de 25 crèdits.
Español: - Posgrados en Archivística y Gestión Documental o título equivalente: 0,50 puntos por cada posgrado de 25 créditos.
Català: 8.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que hi ha a la Plataforma EACAT (https://www.eacat.cat/), concretament buscant el nom del tràmit Primera experiència en administracions públiques.
Español: 8.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que se encuentran en la Plataforma EACAT (https://www.eacat.cat/), concretamente buscando el nombre del trámite Primera experiencia en administraciones públicas.
Català: En el sistema de reparcel·lació, el projecte de reparcel·lació pot determinar, com a alternativa a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació, el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant solars situats dins del polígon d'actuació, respectant el principi de no discriminació.
Español: En el sistema de reparcelación, el proyecto de reparcelación puede determinar, como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación, el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro del polígono de actuación, respetando el principio de no discriminación.
Català: 2.1 Anàlisi de la documentació tècnica per al massatge sensorial.
Español: 2.1 Análisis de la documentación técnica para el masaje sensorial.
Català: De la direcció de l'Escola de Policia de Catalunya depenen els òrgans següents:
Español: De la dirección de la Escuela de Policía de Cataluña dependen los órganos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital (DOGC núm. 4887, pàg. 17314, de 21.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital (DOGC núm. 4887, pág. 17314, de 21.5.2007).
Català: b) Es carregarà per la disposició que es faci d'aquestes reserves.
Español: b) Se cargará por la disposición que se haga de estas reservas.
Català: Conseqüentment, tenint en compte les consideracions de la part valorativa d'aquest informe, cal completar la documentació gràfica i la normativa urbanística del document.
Español: Consecuentemente, teniendo en cuenta las consideraciones de la parte valorativa de este informe, debe completarse la documentación gráfica y la normativa urbanística del documento.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 17 de març de 2016, va APROVAR les bases per a la selecció del personal tècnic per a l'execució del programa de caràcter temporal anomenat “programa de foment del comerç i del turisme de Sant Vicenç de Montalt”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 17 de marzo de 2016, APROBÓ las bases para la selección del personal técnico para la ejecución del programa de carácter temporal llamado “programa de fomento del comercio y del turismo de Sant Vicenç de Montalt”.
Català: .6 Que d'acord amb les normatives del CD del PNZVG, es catalogui una còpia de cada document.
Español: .6 Que de acuerdo con las normativas del CD del PNZVG, se catalogue una copia de cada documento.
Català: —2 Designar com a candidats suplents els candidats següents:
Español: —2 Designar como candidatos suplentes a los siguientes candidatos:
Català: —6 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport:
Español: —6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, y para la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte:
Català: Estudi de sistemes o aparells del cos humà:
Español: Estudio de sistemas o aparatos del cuerpo humano:
Català: Tots els treballadors del Consell Comarcal de la Conca de Barberà tenen dret a fer cursos de formació i, amb aquesta finalitat, tothom podrà participar com a mínim en dos cursos de formació (màxim 100 hores) a l'any, sempre que siguin necessaris per a la prestació de l'activitat del treballador.
Español: Todos los trabajadores del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà tienen derecho a realizar cursos de formación y, con esta finalidad, todos podrán participar como mínimo en dos cursos de formación (máximo 100 horas) al año, siempre que sean necesarios para la prestación de la actividad del trabajador.
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l'oferta amb la creació d'infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia, com des de la vessant de la demanda amb accions d'estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes de R+D i innovació amb aquest tipus de centres, degut al fort component d'externalitat que comporten les activitats de R+D.
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto desde la vertiente de la oferta con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología, como desde la vertiente de la demanda con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D e innovación con este tipo de centros, teniendo en cuenta el fuerte componente de externalidad que comportan las actividades de I+D.
Català: 3.2 En el cas que l'entitat sol·licitant denegui expressament l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d'ofici d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en les sol·licituds presentades en suport telemàtic cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals adequadament escanejats en format “pdf” o “jpg” següents:
Español: 3.2 En el caso de que la entidad solicitante deniegue expresamente la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de oficio de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en las solicitudes presentadas en soporte telemático hay que adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales adecuadamente escaneados en formato “pdf” o “jpg” siguientes:
Català: 18.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el president/a.
Español: 18.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario cada quince días durante los períodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el presidente/a.
Català: Els estatuts o les ordenances regulen l'organització de les comunitats d'usuaris, així com l'explotació en règim d'autonomia interna dels béns hidràulics inherents a l'aprofitament.
Español: Los estatutos u ordenanzas regularán la organización de las comunidades de usuarios, así como la explotación en régimen de autonomía interna de los bienes hidráulicos inherentes al aprovechamiento.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre privat Llar d'Infants Sonnegg, codi 08052402, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro privado Guardería Sonnegg, código 08052402, de Barcelona.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Estudis i Plans Sectorials.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Estudios y Planes Sectoriales.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 2 de la disposició addicional única del Reglament d'ingrés als cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 2 de la disposición adicional única del Reglamento de ingreso en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es fa per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i conté l'ordre del dia, fora del qual no es poden adoptar acords vàlids llevat que siguin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: En aquesta acció s'ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que seran d'entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per beneficiari, per contribuir a cobrir despeses de viatge, taxes d'inscripció, si escau, estada i preparació (inclosa la lingüística), ocasionats per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: En esta acción se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates, que serán de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario, para contribuir a cubrir los gastos de viaje, tasas de inscripción y, si cabe, estancia y preparación (incluida la lingüística) ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: Podran concórrer a aquesta convocatòria els centres privats que:
Español: Podrán concurrir en esta convocatoria los centros privados que:
Català: .Un vehicle, marca BMW, model sèrie 5 530I A, tipus turisme núm. de bastidor WBADT61000CE59456, propulsió de gasolina, NO.
Español: M. W., modelo serie 5 530I A, tipo turismo n.º Bastidor WBADT61000CE59456, propulsión gasolina, NO.
Català: .3 Es valorarà el treball o les pràctiques realitzades en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Se valorará el trabajo o las prácticas realizadas en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.1 Caldrà determinar en la normativa urbanística les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública, un 20% d'habitatge protegit més un 10% d'habitatge assequible, amb relació a l'ús residencial de nova implantació, d'acord amb la disposició transitòria segona i addicional vuitena de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberán determinarse en la normativa urbanística las reservas de suelo para viviendas de protección pública, un 20% de vivienda protegida más un 10% de vivienda asequible, en relación con el uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con la disposición transitoria segunda y adicional octava de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Taxa per fer competicions esportives (article 17.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para hacer competiciones deportivas (artículo 17.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la sol·licitud s'ha d'indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentra el solicitante y el destino.
Català: Roman l'obligació de dur l'uniforme o vestuari, durant la jornada laboral, per aquells col·lectius als quals se'ls hi lliura.
Español: Permanece la obligación de llevar el uniforme o vestuario, durante la jornada laboral, para aquellos colectivos a los cuales se les entrega.
Català: L'empresa vetllarà per a què, sempre que sigui possible, aquesta mobilitat no recaigui sempre en els mateixos treballadors/es.
Español: La empresa velará para que, en la medida de lo posible, esta movilidad no recaiga siempre en los mismos trabajadores/as.
Català: anterior, perceben la quantitat que estableix l'annex 6.
Español: anterior percibirán la cantidad que se establece en el anexo 6.
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 10 de març de 2015 (convocatòria ordinària) o 30 de juny de 2015 (convocatòria restringida de setembre).
Español: Se solicita el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 10 de marzo de 2015 (convocatoria ordinaria) o 30 de junio de 2015 (convocatoria restringida de septiembre).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs de provisió/trasllat per a la provisió de places de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis (DOGC núm. 3327, pàg. 2013, de 14.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso de provisión/traslado para provisión de plazas de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios (DOGC núm. 3327, pág. 2013, de 14.2.2001).
Català: L'article identifica els deures de conservació i manteniment de les instal·lacions existents en els elements comuns de l'edifici per part dels propietaris, així com la contribució d'aquests a les despeses que se'n derivin.
Español: El artículo identifica los deberes de conservación y mantenimiento de las instalaciones existentes en los elementos comunes del edificio por parte de los propietarios, así como la contribución de estos a los gastos que se deriven de ello.
Català: c) Lliurar 20 exemplars de l'edició subvencionada al Departament de la Presidència.
Español: c) Entregar 20 ejemplares de la edición subvencionada al Departamento de la Presidencia.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de la sortida del producte al mercat, en qualsevol de les seves varietats (lloguer o venda) i sempre abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde la salida del producto al mercado, en cualquiera de sus variedades (alquiler o venta) y siempre antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: d) Coneixements de la realitat social, política i cultural de Catalunya.
Español: d) Conocimientos de la realidad social, política y cultural de Cataluña.
Català: Coneixements d'expropiació.
Español: Conocimientos sobre expropiación.
Català: 2.2 Posiciona el material segons les característiques de la peça a treballar: veta, posició de treball, escomesa de l'eina, entre d'altres.
Español: 2.2 Posiciona el material según las características de la pieza a trabajar: veta, posición de trabajo, acometida de la herramienta, entre otros.
Català: b) Proposar al director/a, que al seu torn ho farà al Consell de Direcció, l'aprovació de protocols d'actuació i les directrius tècniques pròpies del seu àmbit d'actuació, les quals s'imparteixen en cadascun dels àmbits territorials mitjançant els subdirectors respectius.
Español: b) Proponer al director/a, que a su vez lo hará al Consejo de Dirección, la aprobación de protocolos de actuación y las directrices técnicas propias de su ámbito de actuación, las cuales se imparten en cada uno de los ámbitos territoriales mediante los subdirectores respectivos.
Català: -Consulta de psicologia clínica/sanitària ubicada dins d'un centre sanitari, però no integrada dins de la cartera de serveis del centre: És un servei assistencial que no té cap altra vinculació amb el centre sanitari en el qual s'ubica, què la que resulta de la seva mera ubicació física.
Español: - Consulta de psicología clínica/sanitaria ubicada dentro de un centro sanitario, pero no integrada dentro de la cartera de servicios del centro: es un servicio asistencial que no tiene ninguna otra vinculación con el centro sanitario en el que se ubica que la que resulta de su mera ubicación física.
Català: Caldrà concretar les dates exactes de les diferents actuacions depenent de les dates de lliurament de les diferents instal·lacions de l'edifici.
Español: Se deberán concretar las fechas exactas de las diferentes actuaciones dependiendo de las fechas de entrega de las diferentes instalaciones del edificio.
Català: 1.1 Es mantindrà el vigent redactat dels articles, 33, 64, 74, i 195 de la normativa urbanística.
Español: 1.1 Se mantendrá el vigente redactado de los artículos, 33, 64, 74, y 195 de la normativa urbanística.
Català: Particularment als prevendistes se'ls poden reduir proporcionalment les primes o incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los prevendistas se les pueden reducir proporcionalmente las primas o incentivos en los supuestos siguientes:
Català: En aquest mateix sentit el conjunt d'alternatives afecten l'espai d'interès natural i paisatgístic, Muntanya de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa (núm. 117) i el connector de funcionalitat alta "Plans al·luvials del riu Ter (núm. 112) descrits al document, Catàleg d'espais d'interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines" (Diputació de Girona, 2007).
Español: En este mismo sentido el conjunto de alternativas afectan el espacio de interés natural y paisajístico, Montaña de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa (núm. 117) y el conector de funcionalidad alta "Planes aluviales del río Ter" (núm. 112) descritos en el documento, Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses (Diputación de Girona, 2007).
Català: Modificació de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: Fer les comprovacions i circularitzacions dels saldos de la comptabilitat de les empreses auditades.
Español: Hacer las comprobaciones y circulaciones de los saldos de la contabilidad de las empresas auditadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1725/2005, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades l'any 2004 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei d'Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1725/2005, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas en el año 2004 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Autoempresa.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, instrumental i aparells del taller en l'elaboració d'aparells d'ortodòncia.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, instrumental y aparatos del taller en la elaboración de aparatos de ortodoncia.
Català: La totalitat dels productors de l'empresa, excepte els directors, subdirectors, tècnics en cap i caps administratius de primera, poden obtenir excedències una sola vegada, sense percebre havers i sense que es compti aquesta situació a l'efecte d'antiguitat, i amb dret automàtic al reingrés en un lloc de treball anàleg al que ocupava. Són d'una durada mínima de 4 mesos per al personal mensual i de 2 mesos per al setmanal, i de 5 anys com a màxim en general.
Español: La totalidad de los productores de la empresa, con excepción de los directores, subdirectores, técnicos jefes y jefes administrativos de primera podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que se compute tal situación a efectos de antigüedad y con derecho automáticamente al reingreso en un puesto de trabajo análogo al que se ocupaba, con duración mínima de 4 meses para el personal mensual y de 2 meses para el semanal y un máximo de 5 años en general.
Català: 1.353.600,00 € (inclou els 48 mesos del període inicial de vigència i els 24 mesos addicionals per al cas que s'aprovi i es formalitzi la pròrroga del contracte).
Español: 1.353.600,00 € (incluye los 48 meses del periodo inicial de vigencia y los 24 meses adicionales para el caso que se apruebe y se formalice la prórroga del contrato).
Català: a) Inventariar espais de la memòria d'interès històric vinculats a la Guerra Civil Espanyola i la Primera Postguerra.
Español: a) Inventariar espacios de la memoria de interés histórico vinculados a la Guerra Civil Española y a la Primera Posguerra.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:D429149 al D429157, F321357 al F321362, del contracte núm.E58897, propietat de Vicenta Lujan Huet, D568099 al D568104, F572205 al F572210, del contracte núm. E0131389, propietat de Titisa SA, A25774 al A25781, C63461, D381014 al D381015, E152669 al E152671, E152675, del contracte núm. B01419, propietat de Mercedes Vallve Trilla, F11225757 al F11225846, del contracte núm.0022115, propietat de Pladestany 2000 SL, H202291, del contracte núm.E0236357, propietat de Anagre-15 SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B01419, propiedad de Mercedes Vallve Trilla, F11225757 al F11225846, del contrato núm. 0022115, propiedad de Pladestany 2000 SL, H202291, del contrato núm. E0236357, propiedad de Anagre-15 SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Saldo pendent actualitzat en data 28 de juliol de 2015: cancel·lat econòmica però no registralment.
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 28 de julio de 2015: cancelado económica pero no registralmente.
Català: A aquests efectes hauran de facilitar a la Direcció General de Turisme una foto mida carnet, en color.
Español: A estos efectos deberán facilitar a la Dirección General de Turismo, una fotografía tamaño carnet, en color.
Català: El 16 de juliol de 2007 l'Oficina d'Acreditació comunica a l'entitat BVE l'inici del procés per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control: programació d'auditoria d'entitat i auditories de camp.
Español: El 16 de julio de 2007 la Oficina de Acreditación comunica a la entidad BVE el inicio del proceso para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control: programación de auditoría de entidad y auditorías de campo.