BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Per raó de la seva funció, en els tipus especificats a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: C. En razón de su función, en los tipos especificados en el apartado 4 de este artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005 (DOGC núm. 4456, pàg. 26231, de 26.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005 (DOGC núm. 4456, pág. 26231, de 26.8.2005).
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) és una empresa pública adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, el qual no ha assumit les funcions corresponents a les unitats d'informació
Español: Infraestructures de la Generalitat de Cataluña, SAU (Infraestructures.cat) es una empresa pública adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, el cual no ha asumido las funciones correspondientes a las unidades de información
Català: e) Una persona representant de les associacions professionals acreditades de conformitat amb l'article 3.
Español: e) Una persona representante de las asociaciones profesionales acreditadas de conformidad con el artículo 3.
Català: El Departament d'Ensenyament aprovarà l'expedient del procediment selectiu i farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports nomeni funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari els aspirants seleccionats.
Español: El Departamento de Enseñanza aprobará el expediente del procedimiento selectivo y hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes nombre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes seleccionados.
Català: A l'administració pública: 0'20 punts/mes.
Español: A la administración pública: 0'20 puntos/mes.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Aquest avís s'exposarà fins a la data límit de presentació de candidatures, i en cap cas durant menys de 5 dies hàbils.
Español: El citado aviso se expondrá hasta la fecha límite de presentación de candidaturas, y en ningún caso durante menos de 5 días hábiles.
Català: Desenvolupen llurs funcions d'acord amb els criteris emanats de les ordres d'1 de setembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministeri d'Educació i Ciència, i de 14 de juny de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Desarrollan sus funciones de acuerdo con los criterios emanados de las órdenes de 1 de septiembre de 1978 (BOE, de 8 de septiembre de 1978) del Ministerio de Educación y Ciencia, y de 14 de junio de 1984 (BOE, de 8 de junio de 1989) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Any 1999: els facultatius de 37,5 hores, 33.333; els facultatius amb una jornada inferior percebran aquest complement en proporció a la jornada.
Español: Año 1999: facultativos de 37,5 horas, 33.333 pesetas; los facultativos de jornada inferior percibirán este complemento proporcionalmente a la jornada.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5.
Català: En la quarta fase s'adjudicaran destinacions sol·licitades de llocs de treball de les esmentades especialitats a aquells mestres que no hagin inclòs en la seva sol·licitud ni l'especialitat d'Educació Primària (PRI) ni especialitats de primer cicle de l'ESO.
Español: En la cuarta fase se adjudicarán destinos solicitados de puestos de trabajo de las mencionadas especialidades a aquellos maestros que no hayan incluido en su solicitud ni la especialidad de Educación Primaria (PRI) ni especialidades de primer ciclo de la ESO.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: ”c) Fins a un màxim de 20 vocals, persones professionals sanitàries expertes en les malalties de l'aparell respiratori, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”c) Hasta un máximo de 20 vocales, personas profesionales sanitarias expertas en las enfermedades del aparato respiratorio, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: b) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona representant de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona representante de la entidad.
Català: El senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon cessa com a director general de Contractació Pública, amb efectes del dia 24 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Padrós i Castillon cesa como director general de Contratación Pública, con efectos del día 24 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Promoure convenis de col·laboració amb els ens locals de Catalunya per a la gestió dels sistemes d'intervenció ambiental.
Español: Promover convenios de colaboración con los entes locales de Cataluña para la gestión de los sistemas de intervención ambiental.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona
Català: —4 No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les tarifes següents per a l'any 2000, i s'aplicarà els anys següents l'increment pactat per a les retribucions dels funcionaris que estableixi l'Estat:
Español: —4 A pesar de lo que se considera en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán en metálico de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2000, y en los años siguientes se aplicará el incremento pactado para las retribuciones de los funcionarios que establezca el Estado:
Català: 8.25 En general, totes les altres competències que les disposicions legals atribueixen als col·legis professionals, i aquells que acordi l'Assemblea General, i no vagin contra les lleis i aquests estatuts.
Español: 8.25 En general, todas las otras competencias que las disposiciones legales atribuyen a los colegios profesionales, y aquellos que acuerde la Asamblea General, y no vayan contra las leyes y estos estatutos.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals disposarà de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que serà facilitat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales dispondrá del necesario asesoramiento técnico y jurídico, que será facilitado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: S'agafen 50 ml de la dissolució anterior i es dilueixen fins a 1 l.
Español: Coger 50 ml de la disolución anterior y diluir hasta 1 l.
Català: —2 Designar suplents, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les següents persones:
Español: —2 Designar suplentes, de conformidad con las bases de la convocatoria, a las siguientes personas:
Català: L'empresa Minerals Girona, SA, amb domicili a Figueres, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, talc i roques associades, anomenat Ampliació les Costes núm. 10.077 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, que afecten el terme municipal de la Jonquera, i delimitada per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Minerals Girona, SA, con domicilio en Figueres, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, talco y rocas asociadas, denominado Ampliación les Costes núm. 10.077 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, que afectan al término municipal de La Jonquera, y delimitada por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: En cas contrari, si l'IPC real és menor o igual a l'acordat, l'increment esmentat serà la taula consolidada base per a l'aplicació de l'any posterior.
Español: En caso contrario, si el IPC real es menor o igual al acordado, el incremento mencionado será la tabla consolidada base para la aplicación del año posterior.
Català: la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics
Español: de su formalización mediante los sistemas informáticos
Català: b) Benefici per al projecte i les parts implicades de l'activitat en qualitat de residència (fins a 0,5 punts).
Español: b) Beneficio para el proyecto y las partes implicadas de la realización de la actividad en calidad de residencia (hasta 0,5 puntos).
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2016-2017 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua de la seva destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2016 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.
Español: El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2016-2017 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida de su destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2016 y de participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstas en esta Resolución.
Català: d) Aprofundir en la recerca i el coneixement de les causes i les conseqüències de la violència masclista amb una perspectiva multidisciplinària.
Español: d) Profundizar en la investigación y el conocimiento de las causas y consecuencias de la violencia machista con una perspectiva multidisciplinaria.
Català: a) Analitzar els processos de fabricació d'elements de fusteria i moble, interpretant especificacions tècniques per determinar processos de fabricació.
Español: a) Analizar los procesos de fabricación de elementos de carpintería y mueble, interpretando especificaciones técnicas para determinar procesos de fabricación.
Català: Si la fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'incrementar la dotació o si s'han d'aplicar directament a la consecució de les finalitats fundacionals.
Español: Si la fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique su destino, el Patronato debe decidir si deben incrementar la dotación o si se deben aplicar directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: 2- Aquestes exigències s'entendran com a mínimes.
Español: 2 - Estas exigencias se entenderán como mínimas.
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc, referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta, sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo, se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar, referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta, sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: Grup 3: Funcions de tècnics, especialistes
Español: Grupo 3: Funciones de técnicos, especialistas
Català: Objecte: compra abelles reina autòctones.
Español: Objeto: compra abejas reina autóctonas.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria ha de aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Cabal, terbolesa, pH, temperatura, conductivitat, O2 dissolt i clor residual.
Español: Caudal, turbiedad, pH, temperatura, conductividad, O2 disuelto y cloro residual.
Català: Dades de referència: 41 3508N 0013911E, elevació: 329 m.
Español: Datos de referencia: 41 3508N 0013911E, elevación: 329 m.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de subministrament d'aigua, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de subministro de agua, 2ª fase.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Fundació Privada Hospital de l'Esperit Sant
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Fundación Privada Hospital del Espíritu Santo
Català: c. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música (apartat 1.3 de l'Annex de les bases específiques).
Español: c. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la música (apartado 1.3 del Anexo de las bases específicas).
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número set; dreta, plaça d'aparcament número cinc; i fons, subsòl de pati d'aquest edifici.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número siete; derecha, plaza de aparcamiento número cinco; y fondo, subsuelo de patio de este edificio.
Català: Es mantindran els paràmetres d'edificabilitat i d'alçada màxima establerts pel Planejament general vigent.
Español: Se mantendrán los parámetros de edificabilidad y de altura máxima establecidos por el Planeamiento general vigente.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a).
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de ser notificada per l'empresari al treballador per escrit i de manera motivada.
Español: La denegación de la solicitud tendrá que ser notificada por el empresario al trabajador por escrito y de manera motivada.
Català: Data de remissió de l'Anunci al DOCE: 5 de març de 2001.
Español: Fecha de remisión del Anuncio al DOCE: 5 de marzo de 2001.
Català: Havent observat dues errades a l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7568, de 28.2.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos errores en el anexo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 7568, de 28.2.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Llicències per adopció o acolliment
Español: Licencias por adopción o acogimiento
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: e) Un document bancari que mostri l'import efectivament desemborsat per l'empresa inversora en l'empresa emprenedora (o document bancari que acrediti el cobrament per part de l'empresa emprenedora de l'import desemborsat per l'empresa inversora).
Español: e) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora (o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora).
Català: En cas que no s'aporti la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per tots dos.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: b) Raons organitzatives sobrevingudes.
Español: b) Razones organizativas sobrevenidas.
Català: Servei d'elaboració dels números ordinaris de la revista Funció Publicació de l'any 2005.
Español: Servicio de elaboración de los números ordinarios de la revista Función Publicación del año 2005.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 partint de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios
Català: Les notificacions corresponents a les malalties relacionades a les lletres a) a f) del paràgraf anterior s'han de trametre al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.
Español: Las notificaciones correspondientes a las enfermedades relacionadas en las letras a) a f) del párrafo anterior se deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: Aquests estudis informatius disposen dels estudis d'impacte ambiental respectius, que analitzen i valoren l'efecte de la infraestructura sobre el medi ambient i que es relacionen tot seguit:
Español: Estos estudios informativos disponen de los respectivos estudios de impacto ambiental, que analizan y valoran el efecto de la infraestructura sobre el medio ambiente y que se relacionan a continuación:
Català: Participa en les reunions de seguiment dels temes referents al Programa LIMS (sistema de gestió d'informació de laboratori).
Español: Participa en las reuniones de seguimiento de los temas relativos al Programa LIMS (sistema de gestión de información de laboratorio).
Català: Naturalesa jurídica, domicili i àmbit territorial
Español: Naturaleza jurídica, domicilio y ámbito territorial
Català: a) El festival ha de tenir lloc a Catalunya entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) El festival deberá tener lugar en Cataluña entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Els dies lliures previstos en el present apartat no són acumulatius d'un any per a l'altre, de forma que si sumem els de l'apartat n) de l'article 43 del present Conveni, el total de dies d'assumptes propis i de dies lliures ha de ser 14 dies per a l'any 2006, i 15 per als anys 2007, 2008 i 2009 que s'han de gaudir, en tot cas, dins de l'any natural que correspongui, sense que es puguin arrossegar d'un any a un altre els dies no gaudits, excepte els denegats per l'empresa.
Español: Los días de libranza previstos en el presente apartado no son acumulativos de un año para otro, de forma que sumando los del apartado n) del artículo 43 del presente Convenio, el total de días de asuntos propios y libranza será de 14 en el año 2006 y 15 para los años 2007, 2008 y 2009, debiéndose disfrutar en todo caso dentro del año natural que corresponda, sin que puedan arrastrarse de un año a otro los días no disfrutados, salvo los denegados por parte de la empresa.
Català: Josep M. Servitje, secretari general de Treball.
Español: Josep M. Servitje, secretario general de Trabajo.
Català: Les naus disposaran de canals de dejeccions que conduiran els purins cap els dos dipòsits exteriors.
Español: Las naves dispondrán de canales de deyecciones que conducirán los purines hasta los dos depósitos exteriores.
Català: L'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Acción protectora de la Seguridad Social.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal i manca de l'enllumenat de senyalització.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal y no tener alumbrado de señalización.
Català: —4 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació que cal aportar, es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre BSF/168/2012, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: —4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BSF/168/2012, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Certificació català nivell C
Español: Certificación catalán nivel C
Català: g) Promoure la implicació activa del centre en l'entorn social i el compromís de cooperació i d'integració plena en la prestació del servei d'educació de Catalunya, en el marc de la zona educativa corresponent.
Español: g) Promover la implicación activa del centro en el entorno social y el compromiso de cooperación y de integración plena en la prestación del servicio de educación de Cataluña, en el marco de la zona educativa correspondiente.
Català: 56.1 Durant la vigència d'aquest conveni l'empresa s'obliga a
Español: 56.1 La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos.