BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció no es destinarà, en cap cas, a habitatge.
Español: La construcción no se destinará, en ningún caso, a vivienda.
Català: .5 L'empresa ha de trametre a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 La empresa enviará a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Garriga, a dalt d'un turó, en terrenys propietat de l'EMD de Gerb.
Español: Mojón 3: se sitúa en el paraje de La Garriga, sobre una colina, en terrenos propiedad de la EMD de Gerb.
Català: (Conducció, subjecció d'animals o canals, identificació i marcatge dels animals o canals, auxili en la represa de mostres i trasllat d'aquestes als corresponents laboratoris).
Español: (Conducción, sujeción de animales o canales, identificación y marcaje de los animales o canales, auxilio en la recuperación de muestras y traslado de éstas a los correspondientes laboratorios).
Català: 4.1 Queden fora d'ordenació, amb les limitacions contingudes als apartats 4.2 i 4.3:
Español: 4.1 Quedan fuera de ordenación, con las limitaciones contenidas en los apartados 4.2 y 4.3:
Català: NOLT: número d'ordre lloc de treball; NV: número de vacants; ID: idioma; IN: informàtica.
Español: NOPT: número de orden puesto de trabajo; NV: número de vacantes; ID: idioma; IN: informática.
Català: L'amplada del nou vial tindrà una amplada mínima de 6 metres.
Español: La anchura del nuevo vial tendrá una anchura mínima de 6 metros.
Català: - Estar inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: - Estar inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 2.8.1 Aparells d'obertura fixe i variable.
Español: 2.8.1 Aparatos de apertura fija y variable.
Català: g) Per matrimoni de fills, pares o germans: 1 dia, amb un preavís mínim de 30 dies.
Español: g) Por matrimonio de hijos, padres o hermanos: 1 día, con preaviso mínimo de 30 días.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Ripollès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Ripollès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (pal·liatius d'oncologia) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina intensiva (sepsis) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, segons la seva llei de creació, la Llei 15/1993, de 28 de desembre, és el responsable de garantir la direcció, planificació, gestió i control dels sistemes d'informació i dels serveis de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, según su ley de creación, la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, es el responsable de garantizar la dirección, planificación, gestión y control de los sistemas de información y de los servicios de telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.10 Desenvolupa actituds positives en l'anàlisi de les despeses i la implicació de l'usuari i/o els assistents.
Español: 2.10 Desarrolla actitudes positivas en el análisis de los gastos y la implicación del usuario y/o los asistentes.
Català: Presidirà la mesa electoral el president o la presidenta de la Junta Electoral del Col·legi.
Español: Presidirá la mesa electoral el presidente o la presidenta de la Junta Electoral del Colegio.
Català: Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes
Español: Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes
Català: 1.1 Cal eliminar a la memòria les referències a la clau 24, corresponent al sòl d'interès ecològic i paisatgístic, atès que aquesta clau s'ha eliminat, en coherència amb la resta de la documentació.
Español: 1.1 Es necesario eliminar en la memoria las referencias a la clave 24, correspondiente al suelo de interés ecológico y paisajístico, dado que esta clave se ha eliminado, en coherencia con el resto de la documentación.
Català: L'article 178 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat pot subscriure convenis de col·laboració amb altres comunitats autònomes i que el Govern ha d'informar al Parlament de la subscripció en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura.
Español: El artículo 178 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad puede suscribir convenios de colaboración con otras comunidades autónomas y que el Gobierno tiene que informar al Parlamento de la suscripción en el plazo de un mes a contar del día de la firma.
Català: En aquests casos, cal fer-ne retrocedir els límits fins que s'adeqüin a la distància de referència de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, en cas que s'executin.
Español: En estos casos, sus límites deberán retroceder hasta adecuarse a la distancia de referencia de 5 m adyacente a la cabeza del talud del cauce, en caso de que se ejecuten.
Català: Executa les funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Ejecuta las funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: b.2) Pel que fa al diòxid de sofre durant l'any 1998 i 1999 s'ha produït també algun episodi de superació dels valors límits horaris de Tarragona (Sant Salvador) i a l'estació de Constantí sense que es justifiqués la declaració de la zona com de protecció especial ni es produïssin situacions per motivar la declaració d'atenció especial.
Español: b.2) En lo referente al dióxido de azufre durante el año 1998 y 1999 se ha producido también algún episodio de superación de los valores límites horarios de Tarragona (San Salvador) y en la estación de Constantí sin que se justifique la declaración de la zona como de protección especial ni se produjesen situaciones para motivar la declaración de atención especial.
Català: 3.2 L'incompliment de les obligacions fixades, en els terminis assenyalats, per causes no imputables a l'administració, habilitarà a l'Ajuntament a procedir a l'expropiació dels sòls d'acord amb el valor urbanístic del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: 3.2 El incumplimiento de las obligaciones fijadas, en los plazos señalados, por causas no imputables a la administración, habilitará al Ayuntamiento a proceder a la expropiación de los suelos de acuerdo con el valor urbanístico del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: c) L'execució dels estudis i proves pràctiques que calguin
Español: c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas
Català: Les modificacions del present Pla hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de El Perelló i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de El Perelló y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: E. En l'avaluació de les opcions de regulació normatives possibles, s'ha de valorar l'establiment de diferències en el compliment de les mesures proposades en funció de la dimensió de les empreses afectades.
Español: E. En la evaluación de las opciones de regulación normativas posibles, se debe valorar el establecimiento de diferencias en el cumplimiento de las medidas propuestas en función de las dimensiones de las empresas afectadas.
Català: Subalterns/es: magatzemer/a, conserge, cobrador, pesador/a, guarda jurat, guarda vigilant, ordenança, porter/a i mosso/a de magatzem.
Español: Subalternos/as: almaceneros/as, conserje cobrador/a, basculero/a, guarda jurado, guardia vigilante, ordenanza, portero/a y mozo/a de almacén.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dintre dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La convocatòria es farà a través de Secretaria, serà per escrit, ja sigui mitjançant carta, telegrama, fax, correu electrònic, etc., i s'hi inclourà l'ordre del dia a tractar.
Español: La convocatoria se hará a través de Secretaría, será por escrito, ya sea mediante carta, telegrama, fax, correo electrónico, etc., y se incluirá el orden del día a tratar.
Català: redacció de les actes.
Español: redacción de las actas.
Català: Per a la plaça del grup D: 22,55 euros.
Español: Para la plaza del grupo D: 22,55 euros.
Català: Els Premis Catalunya d'Educació tenen tres categories:
Español: Los Premios Cataluña de Educación tienen tres categorías:
Català: Els fons documentals personals i els fons patrimonials.
Español: Los fondos documentales personales y los fondos patrimoniales.
Català: Portar el registre comptable de valors no admesos a negociació en mercats secundaris oficials o mercats regulats i valors no admesos a negociació en sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació, quan així ho sol·liciti l'emissor, en els termes que preveu el capítol III del títol I del Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: Llevar el registro contable de valores no admitidos a negociación en mercados secundarios oficiales o mercados regulados y valores no admitidos a negociación en sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación, cuando así lo solicite el emisor, en los términos previstos en el capítulo III del título I del Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: El titular haurà de presentar la llicència/autorització ambiental davant l'oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualització del Registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: El titular deberá presentar la licencia/autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del Registro de explotaciones ganaderas en cuanto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: o. Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: o. Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del lugar de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 1.8 Representació gràfica de canonada industrial i elements emprats en el disseny.
Español: 1.8 Representación gráfica de tubería industrial y elementos utilizados en el diseño.
Català: La seva gestió i administració corresponen a la Secretaria General.
Español: Su gestión y administración corresponden a la Secretaría General.
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel projecte VL-00046.Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto VL-00046.Mejora general.
Català: A partir d'aquí, s'han d'aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, deben aplicarse los siguientes tramos:
Català: És urgent que l'Administració adopti mesures prou àgils que permetin de controlar que una alta en règim especial de treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social, per part d'un treballador que sol·liciti una alta en qualsevol dels 2 règims, no es trobi dins del subsidi de desocupació o en alguna altra condició que l'inhabiliti.
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente ágiles que permitan controlar que un alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la Seguridad Social, por parte de un trabajador que solicite un alta en cualquiera de los dos regímenes, no se encuentre dentro del subsidio de desempleo o en alguna otra condición que lo inhabilite.
Català: A més dels criteris generals d'avaluació continguts a l'article 7 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, els criteris per a la valoració del tram de recerca i transferència del coneixement i innovació són els següents:
Español: Además de los criterios generales de evaluación contenidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, los criterios para la valoración del tramo de transferencia del conocimiento e innovación son los siguientes:
Català: Publicar l'Acord del 16 de setembre de 2008 del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 933 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo del 16 de septiembre de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 933 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 9.2 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir al beneficiario para la actividad subvencionada, de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: f) Gestionar l'habilitació del Departament i les seves subhabilitacions, responsabilitzant-se dels pagaments en efectiu, signant els xecs i ordres de pagament bancàries i les seves justificacions posteriors davant de la Intervenció Delegada.
Español: f) Gestionar la habilitación del Departamento y sus subhabilitaciones, responsabilizándose de los pagos en efectivo, firmando los cheques y órdenes de pago bancarias y sus justificaciones posteriores ante la Intervención Delegada.
Català: Els consellers seran nomenats per la Junta General d'Accionistes.
Español: Los consejeros serán nombrados por la Junta General de Accionistas.
Català: Per a aquelles sol·licituds incloses a la línia IC-1 i que hagin optat per l'execució abans del 30 de desembre del 2010, aquestes s'hauran de justificar abans d'aquesta data.
Español: Para aquellas solicitudes incluidas en la línea IC-1 y que hayan optado por la ejecución antes del 30 de diciembre del 2010, estas se deberán justificar antes de esta fecha.
Català: h) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: h) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Valor hora feina extraordinària 2004
Español: Valor hora trabajo extraordinario 2004
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 25 de setembre de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 25 de septiembre de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les vacants i les resultes que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball que són previstos a les plantilles per al curs 2006-2007 a dedicació completa i a llocs a mitja dedicació dels diferents llocs dels centres públics d'educació infantil i primària, inclòs el lloc d'aula d'acollida, i a llocs a mitja dedicació dels instituts d'educació secundària de les especialitats de música, dibuix i d'educació física, així com els llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: Las vacantes y las resultas que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo que están previstos en las plantillas para el curso 2006-2007 a dedicación completa y a puestos a media dedicación de los diferentes puestos de los centros públicos de educación infantil y primaria, incluido el puesto de aula de acogida, y a puestos a media dedicación de los institutos de enseñanza secundaria de las especialidades de música, de dibujo y de educación física, así como los puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre,
Español: acuerdo con lo que preven el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD) Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 (VSM) Vilanova i la Geltrú
Català: Recursos que hi poden interposar: reclamació voluntària davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recursos que se pueden interponer: reclamación voluntaria ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC; recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC; recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre
Español: actividad subvencionada y que se ajusten a lo previsto en el artículo
Català: Les funcions d'aquesta categoria professional son, a títol indicatiu, les següents:
Español: Las funciones de esta categoría profesional son, a título indicativo, las siguientes:
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF del representant, si s'escau.
Español: Fotocopia compulsada del NIF del representante, en su caso.
Català: d) La declaració de les dades que, segons la persona sol·licitant, gaudeixen de confidencialitat d'acord amb la legislació.
Español: d) La declaración de los datos que, según la persona solicitante, gozan de confidencialidad de acuerdo con la legislación.
Català: Igualment, el Consell es farà càrrec dels objectes personals deteriorats o trencats amb motiu del treball.
Español: Igualmente, el Consejo se hará cargo de los objetos personales deteriorados o estropeados por motivo del trabajo.
Català: Número del codi intern de Catalunya.
Español: Número del código interno de Cataluña.
Català: En el cas de naixement d'una filla o fill prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de una hija o hijo prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: El personal que presti serveis en la modalitat de teletreball té dret a la desconnexió digital i se li ha de garantir, fora de la franja horària de disponibilitat establerta, el respecte al seu temps de descans i a la seva intimitat personal.
Español: El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene derecho a la desconexión digital y se le tiene que garantizar, fuera de la franja horaria de disponibilidad establecida, el respeto a su tiempo de descanso y a su intimidad personal.