BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació individual de la resolució, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra la desestimación de la solicitud se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación individual de la resolución, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Activitat de recuperació i reciclatge de peces de vehicles usats a la carretera BV-4511, PK 8,6, que promou el senyor Juan Antonio Martínez del Hoyo, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Actividad de recuperación y reciclaje de piezas de vehículos usados en la carretera BV-4511, PK 8,6, que promueve don Juan Antonio Martínez del Hoyo, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.3 Procediments d'execució per a l'obtenció de postres.
Español: 1.3 Procedimientos de ejecución para la obtención de postres.
Català: Les parts han d'informar la Comissió Paritària de tots els
Español: Las partes darán conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas
Català: Els aprenents de 16 i 17 anys passen automàticament a la categoria d'oficial de 2a o de 1a en un termini de 2 anys.
Español: Los aprendices de 16 y 17 años pasarán automáticamente a la categoría de Oficial de 2ª o de 1ª en un plazo de 2 años.
Català: Les progressives adaptacions dels estàndards d'ofimàtica a les ofertes del mercat, per tal d'assegurar la facilitat en l'intercanvi de documents de tot tipus entre les unitats del Departament, les seves entitats adscrites i amb altres unitats de l'Administració.
Español: Las progresivas adaptaciones de los estándares de ofimática a las ofertas del mercado, para asegurar la facilidad en el intercambio de documentos de todo tipo entre las unidades del Departamento, sus entidades adscritas y otras unidades de la Administración.
Català: Actuació: Modernització de la zona de premsat, abocador i renovació de la maquinària
Español: Actuación: Modernización de la zona de prensado, vertedero y renovación de la maquinaria
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, de Sant Guim de la Plana, respon al fet que es tracta del projecte d'ampliació d'una activitat existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, de Sant Guim de la Plana, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al del cessament en el càrrec i és automàtic sempre que se sol·liciti dins del termini esmentat.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al del cese en el cargo y será automático siempre que sea solicitado dentro de dicho plazo.
Català: d) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación debe ir acompañada de la valoración de la naturaleza del cambio mencionado.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament que presenta les característiques següents:
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido que presenta las características particulares que se relacionan a continuación:
Català: En tot cas, hauran de preveure limitacions en relació amb els paràmetres de contaminació més significatius.
Español: En todo caso, deberán prever limitaciones en relación con los parámetros de contaminación más significativos.
Català: Durant la jornada de treball es tindrà dret a gaudir de 30 minuts de descans, que s'entendran com a jornada treballada.
Español: Durante la jornada de trabajo se tendrá derecho al disfrute de 30 minutos de descanso, que se entenderán como jornada trabajada.
Català: Promoció interna i carrera professional.
Español: Promoción interna y carrera profesional.
Català: c) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats i projectes en què participi o que desenvolupi, per sí o conjuntament amb altres entitats.
Español: c) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades y proyectos en que participe o que desarrolle, por sí o conjuntamente con otras entidades.
Català: Mitjançant el Decret 250/2006, de 6 de juny, es van crear les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya com a unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials.
Español: Mediante el Decreto 250/2006, de 6 de junio, se crearon las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña como unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y del resto de medios materiales.
Català: b) Si es tracta d'edicions ja realitzades, aquestes s'hauran d'haver fet entre l'1 de gener de l'any de la publicació de la convocatòria i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Si se trata de ediciones ya realizadas, estas deberán haber sido hechas entre el 1 de enero del año de la publicación de la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Nom del lloc: analista d'impacte econòmic de projectes normatius.
Español: Nombre del puesto: analista de impacto económico de proyectos normativos.
Català: Drets del creditor sobre el patrimoni del deutor.
Español: Derechos del acreedor sobre el patrimonio del deudor.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes, establecido en el punto 3 de la presente Resolución.
Català: El projecte se centra en l'adquisició d'equipament i instal·lacions de l'animalari SPF i del nou animalari convencional, en l'adquisició d'equipaments per als serveis cientificotècnics, en inversions en obra nova i instal·lacions, en concret, en nous espais a la planta baixa, en el conjunt de plataformes salvaescales, en instal·lacions per a l'estalvi energètic i en la climatització de noves sales, entre altres obres.
Español: El proyecto se centra en la adquisición de equipamiento e instalaciones del animalario SPF y del nuevo animalario convencional, en la adquisición de equipamientos para los servicios cientificotécnicos, en inversiones en obra nueva y instalaciones, en concreto, en nuevos espacios en la planta baja, en el conjunto de plataformas salvaescaleras, en instalaciones para ahorro energético y en la climatización de nuevas salas, entre otras obras.
Català: Seguir una formació contínua i d'actualització professional i rebre'n l'acreditació
Español: Seguir una formación continua y de actualización profesional y recibir la acreditación
Català: Fer la coordinació i el seguiment, en l'àmbit del Servei Regional, de les actuacions relacionades amb les activitats i serveis de protecció de la salut pel que fa a la gestió del risc de l'aigua, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents.
Español: Hacer la coordinación y el seguimiento, en el ámbito del Servicio Regional, de las actuaciones relacionadas con las actividades y servicios de protección de la salud con respecto a la gestión del riesgo del agua, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes.
Català: n) Resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar social i família, o els recursos interposats.
Español: n) Resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de bienestar social y familia, o los recursos interpuestos.
Català: Tipus d'exercici: resolució de dotze preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de doce preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar; amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de permís per maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar; con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes.
Català: Provisió dels llocs de treball: formes de provisió
Español: Provisión de puestos de trabajo: formas de provisión
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: Objecte:.pre-impressió, impressió, retractilat, i distribució d'onze números de la revista Cooperació CAT durant l'any 2008''
Español: Objeto:.pre-impresión, impresión, retractilado, y distribución de once números de la revista Coopeación CAT durante el año 2008.
Català: Els òrgans de govern, administració i gestió del Memorial Democràtic són:
Español: Los órganos de gobierno, administración y gestión del Memorial Democrático son:
Català: Problemàtica específica i perspectives de futur.
Español: Problemática específica y perspectivas de futuro.
Català: 1.2 Operadors logístics, tipus, funcions.
Español: 1.2 Operadores logísticos, tipos, funciones.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal continuar amb l'activitat agrícola a la resta de la parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, se debe continuar con la actividad agrícola en el resto de la parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones.
Català: b) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: b) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra estarà format per 12 cabines aïllades en SF6 que s'instal·laran a l'interior d'un edifici que hi ha, cabines de transformador, de sortida de línia, d'acoblament transversal, de bateria de condensadors, de remuntada i mesura.
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra estará formado por 12 cabinas aisladas en SF6 que se instalarán en el interior de un edificio existente; cabinas de transformador, de salida de línea, de acoplamiento transversal, de batería de condensadores, de remonte y medida.
Català: Les persones admeses al procés han d'assistir a la sessió informativa que es durà a terme en les instal·lacions de GAES, que té per objecte informar-les sobre el procediment, el calendari d'actuacions i la documentació a presentar.
Español: Las personas admitidas al proceso tienen que asistir a la sesión informativa que se llevará a cabo en las instalaciones de GAES, que tiene por objeto informarlas sobre el procedimiento, el calendario de actuaciones y la documentación a presentar.
Català: Els/les col·legiats/des actius/ves, inclosos/es els/les que s'hagin jubilat com actius/ves, tindran doble vot i els/les numeraris/àries tindran vot simple.
Español: Los/las colegiados/as activos/as, incluidos/as los/las que se hayan jubilado como activos/as, tendrán doble voto y los/las numerarios/as tendrán voto simple.
Català: 2.3 Malgrat que la presentació per via electrònica és preferent, també s'admeten aquelles sol·licituds que es presentin en format paper.
Español: 2.3 A pesar de que la presentación por vía electrónica es preferente, también se admitirán aquellas solicitudes que se presenten en formato papel.
Català: SC10 Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats de capacitat i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades de capacidad y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: 8.2 La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, de publicitat, de mèrit i de capacitat.
Español: 8.2 La selección del personal tiene que hacerse de acuerdo con los principios de igualdad, de publicidad, de mérito y de capacidad.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableixen a l'article 10 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, és el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen al artículo 10 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, es el que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos a comptar de la data de l'acta de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses a contar de la fecha del acta de replanteo que se tiene que efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diversos acords d'iniciació en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: 2.5 L'època dels aprofitaments serà en saba parada, entre el primer d'octubre i abans del primer de maig.
Español: 2.5 La época de los aprovechamientos será en savia parada, entre el primero de octubre y antes del primero de mayo.
Català: En compliment de les seves funcions, el fiduciari ha de cobrar i pagar crèdits i els deutes a favor o a càrrec de l'herència fideïcomesa, cancel·lar les garanties i pagar a càrrec seu les despeses ordinàries de conservació dels béns.
Español: En cumplimiento de sus funciones, el fiduciario debe cobrar y pagar créditos y las deudas a favor o a cargo de la herencia fideicomisa, cancelar las garantías y pagar a su cargo los gastos ordinarios de conservación de los bienes.
Català: El Pla Parcial reservarà per a habitatges de protecció oficial el sòl que correspongui al 20% del sostre edificable.
Español: El Plan Parcial reservará para viviendas de protección oficial el suelo que corresponda al 20% del techo edificable.
Català: 22.7 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 22.7 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Obert l'acte el president dona compte de l'escrit presentat per l'empresa El Forn, SL sobre la interpretació que ha de donar-se al Capítol 5 del text del Conveni, Res.
Español: Abierto el acto por el presidente se da cuenta d el escrito presentado por la empresa El Forn, SL sobre la interpretación que debe darse al Capítulo 5 del texto del Convenio, Res.
Català: El procés de confecció consta de dues parts: el dibuix i la col·locació de la flor, que tenen lloc al matí.
Español: El proceso de confección consta de dos partes: el dibujo y la colocación de la flor, que tienen lugar por la mañana.
Català: Seguint una trajectòria legislativa en la direcció d'augmentar la protecció dels animals a Catalunya, és desig de la societat catalana de prohibir els espectacles de circ amb actuacions d'animals salvatges.
Español: Siguiendo una trayectoria legislativa en la dirección de acrecentar la protección de los animales en Cataluña, es deseo de la sociedad catalana prohibir los espectáculos de circo con actuaciones de animales salvajes.
Català: a) Estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecte, amb l'aixecament de les càrregues comunes dins el termini i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi, qualsevol que sigui la seva naturalesa.
Español: a) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta, con el levantamiento de las cargas comunes en tiempo y forma que legalmente o estatutariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Català: També caldrà que el document ambiental inclogui el plànol de sensibilitat ambiental de l'ISA de la Modificació del Pla general dels sectors SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6 de data octubre de 2012.
Español: También será necesario que el documento ambiental incluya el plano de sensibilidad ambiental del ISA de la Modificación del Plan general de los sectores SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6 de fecha octubre de 2012.
Català: ANUNCI sobre un acord del Ple referent a la cessió de les instal·lacions de l'EDAR de can Branques i l'encàrrec de la seva gestió.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo del Pleno referente a la cesión de las instalaciones de la EDAR de Can Branques y el encargo de su gestión.
Català: Promoure el reconeixement dels títols i diplomes de l'EIT als estats membres.
Español: Promover el reconocimiento de los títulos y diplomas del EIT en los estados miembros.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: col·lectiu laboral de L'Agència Catalana de l'aigua de la Generalitat de Catalunya.
Español: colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els impactes de les solucions 1 i 2 són, a grans trets, similars, tal com posa de manifest l'EIA, tot i que en la solució 2 es considera que té un impacte superior sobre el planejament municipal, la connectivitat, la qualitat de l'aigua dels torrents afectats i les forests d'utilitat publica.
Español: Los impactos de las soluciones 1 y 2 son, a grandes rasgos, similares tal como pone de manifiesto el EIA, aunque en la solución 2 se considera que tiene un impacto superior sobre el planeamiento municipal, la conectividad, la calidad del agua de los torrentes afectados y los montes de utilidad pública.
Català: Un cop el Consell Comarcal de l'Alt Empordà rebi aquesta quantitat transferirà a l'Ajuntament la part que ells hauran avançat fins al moment.
Español: Una vez el Consell Comarcal del Alt Empordà reciba esta cantidad transferirá en el Ayuntamiento la parte que ellos habrán avanzado hasta el momento.
Català: 12.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 12.1 Cuenta justificante con aportación de justificantes de gastos.
Català: La zona d'elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià està integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià está integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 74.900,41 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/139, titulada Obres d'arranjament de les dependències municipals de Sorribes, que l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 74.900,41 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/139, titulada Obras de reparación de las dependencias municipales en Sorribes, que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La llibertat d'empresa requeriria que els elements bàsics d'aquesta regulació fossin establerts per llei i que fos aquesta la que habilités i sol·licités la col·laboració dels reglaments, especialment si aquests, com en els exemples adés esmentats, emanen directament del conseller competent.
Español: La libertad de empresa requeriría que los elementos básicos de esta regulación fueran establecidos por ley y que fuera esta la que habilitara y solicitara la colaboración de los reglamentos, especialmente si estos, como en los ejemplos antes mencionados, emanan directamente del consejero competente.
Català: La publicitat dels advocats i de les societats professionals d'advocats és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: La publicidad de los abogados y de las sociedades profesionales de abogados es lícita, excepto en los casos en que esté expresamente prohibida.
Català: Categories professionals i mobilitat funcional
Español: Categorías profesionales y movilidad funcional