BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quarta: sol·licitud del manteniment del límit d'emissió actual establert pels COT de 400 mg/m3N referents als equips de torrefacció (GI-0072, GI-0070, GI-0071 i 19691).
Español: Cuarta: solicitud del mantenimiento del límite de emisión actual establecido por los COT de 400 mg/m3N referentes a los equipos de torrefacción (GI-0072, GI-0070, GI-0071 y 19691).
Català: b) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: b) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a este mismo efecto.
Català: Conceptes d'hidrostàtica.
Español: Conceptos de hidrostática.
Català: c) La compra i el subministrament de maquinària sense instal·lar, els equipaments i el material de construcció, inclosos els tancaments metàl·lics i els elements prefabricats.
Español: c) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar, los equipamientos y el material de construcción, incluida la carpintería metálica y los elementos prefabricados.
Català: Resolució per la qual es té per interposat un recurs de cassació.
Español: Resolución teniendo por interpuesto recurso de casación.
Català: - Altres condicions particulars
Español: · Otras condiciones particulares
Català: Es valora l'adequació de l'estratègia de comunicació al festival o mostra, així com la seva qualitat i originalitat.
Español: Se valorará la adecuación de la estrategia de comunicación al festival o muestra, así como su calidad y originalidad.
Català: S'acorda que aquest Conveni col·lectiu de treball s'apliqui a partir de la data en què sigui signat, independentment de la data de publicació en el DOGC, sens perjudici del que es preveu en els articles 3.4 i 12.3.4.
Español: Se acuerda que este Convenio colectivo de trabajo se aplique a partir de la fecha en que sea firmado independientemente de la fecha de publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que se prevé en los artículos 3.4 y 12.3.4.
Català: La Comissió de Seguiment del COU, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión de Seguimiento del COU, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que s'hagi programat la formació per unitats formatives que no completin un mòdul, la prova d'avaluació final estarà referida al conjunt de capacitats i criteris d'avaluació de la unitat o unitats formatives.
Español: En caso que se haya programado la formación por unidades formativas que no completen un módulo, la prueba de evaluación final estará referida al conjunto de capacidades y criterios de evaluación de la unidad o unidades formativas.
Català: residus sòlids amb la finalitat de simplificar el rebut de salaris.
Español: residuos sólidos con el fin de simplificar el recibo de salarios.
Català: necessaris per al seu desenvolupament, i també els projectes educatius
Español: humanos necesarios para su desarrollo, así como los proyectos educativos
Català: Per al 2000, els treballadors que el 31 de desembre de 1999 perceben un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 2,3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1999.
Español: Para el año 2000, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1999 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 2,3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1999.
Català: Adjudicar el protocol de revisió a realitzar, segons el lloc de treball.
Español: Adjudicar el protocolo de revisión a realizar, según el puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució EMC/549/2017, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/03/17) (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017);
Español: Vista la Resolución EMC/549/2017, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/03/17) (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017);
Català: fase de concurs oposició de la convocatòria H3/I1/97, d'acord amb
Español: la fase de concurso oposición de la convocatoria H3/I1/97, de acuerdo
Català: a) Jaquetes curtes, bates, granotes o equivalents: 1 any de durada.
Español: a) Chaquetillas, batas, monos o equivalentes: 1 año duración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolució de l'exp. San/19923/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resolución del exp. San/19923/2016).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll.
Català: Els col·legiats comunicaran al COAC qualsevol tipus de col·laboració professional, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que mantinguin entre ells o amb arquitectes d'altres col·legis, ja sigui de forma permanent o esporàdica.
Español: Los colegiados comunicarán al COAC cualquier tipo de colaboración profesional, con o sin personalidad jurídica propia, que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios, ya sea de forma permanente o esporádica.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Correspon a la comissió territorial d'urbanisme, resoldre les sol·licituds d'autorització de referència i valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo, resolver las solicitudes de autorización de referencia y valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población al lugar solicitado.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente.
Català: 4.4 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona), a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 4.4 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: La falsificació dels comprovants de treball subministrats a l'empresa de treball temporal.
Español: La falsificación de los partes de trabajo suministrados a la empresa de trabajo temporal.
Català: -Certificat de nivell avançat: 2 punts.
Español: -Certificado de nivel avanzado: 2 puntos.
Català: Si l'alta al Club s'hagués produït a la pròpia temporada 2003/2004 l'abonament de la quantitat anterior serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el alta en el Club se hubiese producido durante la temporada 2003-2004, el abono de la cantidad citada será proporcional al tiempo trabajado.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per al desenvolupament del projecte.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para el desarrollo del proyecto.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer al países o territorios donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral
Español: Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral
Català: d) Identificar, proposar i impulsar, en coordinació amb l'Àrea TIC, estratègies d'evolució d'eines d'intel·ligència empresarial que permetin optimitzar el rendiment i ampliar l'ús del sistema integrat d'informació desenvolupat, amb el propòsit d'augmentar el coneixement en la interpretació de les dades.
Español: d) Identificar, proponer e impulsar, en coordinación con el Área TIC, estrategias de evolución de herramientas de inteligencia empresarial que permitan optimizar el rendimiento y ampliar el uso del sistema integrado de información desarrollado, con el propósito de aumentar el conocimiento en la interpretación de los datos.
Català: Distribució territorial de part del pressupost per comarques i grup de comarques en relació amb el nombre de persones amb discapacitat a l'atur
Español: Distribución territorial de parte del presupuesto por comarcas y grupos de comarcas en relación con el número de personas con discapacidad en paro
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de l'Acord d'11 de maig de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo de 11 de mayo de 2000 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Català: La promoció de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes; l'organització i la gestió del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació.
Español: La promoción de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas; la organización y la gestión del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: g) Seleccionadora, encaixadora,
Español: g) Seleccionadora, encajadora,
Català: *Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 20 d'octubre de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 20 de octubre de 2016, a las 12 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 1.8 Valora la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del lloc de treball de tècnic/a de protocol del Parlament de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, del 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del puesto de trabajo de técnico/a de protocolo del Parlamento de Cataluña.
Català: 4.2 Realitza proves i mesures segons la tipologia del sistema.
Español: 4.2 Realiza pruebas y medidas según la tipología del sistema.
Català: Raó social i/o persona interessada: senyora Margarita Trastallino Chinarro.
Español: Razón social y/o persona interesada: señora Margarita Trastallino Chinarro.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic en reparació d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico en reparación de automóviles.
Català: és en molts casos similar a la de les empreses acollides al règim
Español: casos es similar a los de las empresas acogidas al régimen general de la
Català: Dades de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, Dades de les federacions esportives catalanes, Cens d'equipaments esportius de Catalunya
Español: Datos de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Datos de las federaciones deportivas catalanas, Censo de equipamientos deportivos de Cataluña
Català: 1.3 Retolació normalitzada.
Español: 1.3 Rotulación normalizada.
Català: A proposta dels respectius serveis territorials d'Ensenyament,
Español: A propuesta de los respectivos servicios territoriales de Enseñanza,
Català: 2- Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2- Publicar esta resolución y notificarlo a las personas interesadas; con la condición que, con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el Diari Oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació d'usos permesos a la clau 13.2 a la Rambla del Garraf, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación de usos permitidos en la clave 13.2 en la Rambla del Garraf, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Objecte: Redacció de projecte, direcció i obres d'enderroc d'edificis plurifamiliars al barri de Sant Roc.
Español: Objeto: Redacción de proyecto, dirección y obras de derribo de edificios plurifamiliares en el barrio de Sant Roc.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques que pot comportar perill per als vianants i la circulació viària;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de voluminosos y la gestión de la desechería municipal, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas que puede comportar peligro para los peatones y la circulación viaria;
Català: Junta de compensació del polígon discontinu de l'entorn del carrer de la Pietat
Español: Junta de compensación del polígono discontinuo del entorno de la calle de La Pietat
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Vailet, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Vailet, cuyos datos básicos son:
Català: Per decret d'Alcaldia de d'1 de setembre de 2020, s'ha resolt suspendre el procés selectiu per a proveir una plaça d'arquitecte en règim de funcionari de carrera que fou publicat al BOP Girona núm. 166 de data 27 d'agost de 2020 i en el DOGC núm. 8215 d'1 de setembre de 2020.
Español: Por decreto de Alcaldía de 1 de septiembre de 2020, se ha resuelto suspender el proceso selectivo para proveer una plaza de arquitecto en régimen de funcionario de carrera cuya convocatoria fue publicada en el BOP Girona núm. 166 de 27 de agosto de 2020 i en el DOGC núm. 8215 de1 de septiembre de 2020.
Català: Revisió salarial per al segon any de vigència (de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007)
Español: Revisión salarial para el segundo año de vigencia (del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007)
Català: 1.8 Argumenta la importància del paper del tècnic d'integració social en el projecte d'inserció sociolaboral.
Español: 1.8 Argumenta la importancia del papel del técnico de integración social en el proyecto de inserción sociolaboral.
Català: Supervisa els informes emesos pels tècnics de l'Assessoria per tal de garantir la unitat de criteri.
Español: Supervisa los informes emitidos por los técnicos de la Asesoría para garantizar la unidad de criterio.
Català: b) Règim urbanístic del sòl
Español: b) Régimen urbanístico del suelo
Català: Jutjat de Pau de Sant Cugat del Vallès.
Español: Juzgado de Paz de Sant Cugat del Vallès.
Català: Coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat.
Español: Coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado.
Català: d) Ratolí de dos botons; el botó dret ha de poder funcionar amb qualsevol sistema operatiu utilitzat.
Español: d) Ratón de dos botones; el botón derecho tiene que poder funcionar con cualquier sistema operativo utilizado.
Català: c) Regularització del consum actual.
Español: c) Regularización del consumo actual.
Català: Les extraccions d'àrids dins les lleres o de la seva zona de policia (100 metres a comptar dels marges), necessitaran a més de la llicència municipal, autorització de l'ACA.
Español: Las extracciones de áridos dentro de los cauces o de su zona de policía (100 metros a contar de los márgenes), necesitarán además de la licencia municipal, autorización del ACÁ.
Català: Vista la Resolució ENS/2484/2002, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/02), publicada al DOGC núm. 3720, de 16.9.2002;
Español: Vista la Resolución ENS/2484/2002, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/02), publicada en el DOGC núm. 3720, de 16.9.2002;
Català: 8.5 Protocols de comunicació de riscos.
Español: 8.5 Protocolos de comunicación de riesgos.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva, que es refereix a la mesura de substituir provisionalment els membres de la Junta Directiva de la Mutualitat i a la designació de la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva, que se refiere a la medida de sustituir provisionalmente a los miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad y a la designación de la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de la entidad,
Català: b) Decret 286/1992, de 24 de novembre, de modificació del procediment de determinació de l'increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament per mesurament directe de la càrrega contaminant.
Español: b) Decreto 286/1992, de 24 de noviembre, de modificación del procedimiento de determinación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento por medida directa de la carga contaminante.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per al mesurament dels contaminants indicats anteriorment, s'han d'utilitzar aquests mètodes nous, amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente, deberán utilizarse esos nuevos métodos, previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.