BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul del percentatge de contractes eventuals, es tindran en compte els contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció formalitzats directament per l'empresa, més els contractes de posta a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Para el cálculo del porcentaje de contratos eventuales, se tendrán en cuenta los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción formalizados directamente por la Empresa, más los contratos de Puesta a Disposición formalizados con Empresas de trabajo temporal.
Català: Àrea de Coordinació Tècnica del Patrimoni Immobiliari
Español: Área de Coordinación Técnica del Patrimonio Inmobiliario
Català: d) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si aquest incompliment comporta un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, si este incumplimiento supone un riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Sistema de protecció catòdica (EPC).
Español: Sistema de protección catódica (EPC).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en la pàgina web de d'Agència de Residus de Catalunya, perfil del contractant: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en la página Web de la Agencia de Residuos de Cataluña, perfil del contratante: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos
Català: Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada
Español: Universidad Internacional de Cataluña, Fundación Privada
Català: c) S'escombrarà o s'aspirarà i, si s'escau, es ruixarà, periòdicament la pols del ferm de manera que no es generin núvols de pols a causa del trànsit de vehicles i maquinària per la zona, o de les operacions i manipulacions de materials o l'acció del vent.
Español: c) Se barrerá o se aspirará y, si procede, se rociará, periódicamente el polvo del firme de manera que no se generen nubes de polvo a causa del tráfico de vehículos y maquinaria por la zona, o de las operaciones y manipulaciones de materiales o la acción del viento.
Català: Per l'Ordre d'1 de juny de 1982 s'aprovà i es publicà el Reglament de funcionament de la Casa de Cultura de Girona, que va ser el mitjà de què es varen dotar el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per tal d'assolir els objectius que ambdues entitats públiques fixaren conjuntament respecte d'aquest equipament cultural.
Español: Por la Orden de 1 de junio de 1982 se aprobó y se publicó el Reglamento de funcionamiento de la Casa de Cultura de Girona, que fue el medio de que se dotó el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para alcanzar los objetivos que ambas entidades públicas fijaron conjuntamente respecto de este equipamiento cultural.
Català: La jornada laboral no pot excedir en còmput anual i de treball efectiu l'import de 1.826,27 hores.
Español: La jornada laboral no podrá exceder en cómputo anual y de trabajo efectivo de 1.826,27 horas.
Català: Connexió C-55 (Olesa) - Ronda del Vallès
Español: Conexión C-55 (Olesa) - Ronda del Vallès
Català: Les persones que han exercit el càrrec de president o presidenta de la Generalitat tenen dret a percebre, per un període equivalent a la meitat del temps que han estat en el càrrec i, com a mínim, per una legislatura, una assignació mensual equivalent al 80% de la retribució mensual que correspon a l'exercici del càrrec de president o presidenta de la Generalitat.
Español: Las personas que han ejercido el cargo de presidente o presidenta de la Generalidad tienen derecho a percibir, por un periodo equivalente a la mitad del tiempo que han permanecido en el cargo y, como mínimo, por una legislatura, una asignación mensual equivalente al 80% de la retribución mensual que corresponde al ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 6.12 Publicitat dels criteris d'avaluació
Español: 6.12 Publicidad de los criterios de evaluación
Català: MF=medicina de família; P=pediatria; O=odontoestomatologia; A=DUI/ATS;
Español: MF=medicina de familia; P=pediatría; O=odontoestomatología; A=DUI/ATS;
Català: Per tant, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Supervisa la coordinació i dóna suport a les auditories realitzades a Catalunya per la Oficina Alimentària i Veterinària de la Comissió Europea.
Español: Supervisa la coordinación y ofrece su apoyo a las auditorías realizadas en Cataluña por la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión Europea.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden elaborar el seu propi barem per a l'admissió al primer cicle d'educació infantil.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/as en las guarderías en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden elaborar su propio baremo para la admisión en el primer ciclo de educación infantil.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Berga.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Berga.
Català: Concretament, la sol·licitud considera que resulta molt dubtós que, d'aquest precepte, se'n pugui fer una interpretació respectuosa amb les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials (art. 166 EAC), així com amb les competències assumides respecte de l'activitat de foment (art. 114 EAC).
Español: Concretamente, la solicitud considera que resulta muy dudoso que, de este precepto, se pueda hacer una interpretación respetuosa con las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales (art. 166 EAC), así como con las competencias asumidas respecto de la actividad de fomento (art. 114 EAC).
Català: Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural (tràmit urbanístic): 9 d'octubre de 2006.
Español: Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural (trámite urbanístico): 9 de octubre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/779/2020, de 20 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Badalona - Pomar en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/779/2020, de 20 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Badalona - Pomar en casal cívico.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització de l'ICIC a fer aquesta comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización del ICIC a hacer esta comprobación.
Català: Vocal: Ramón Casas Vallés, titular d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Ramón Casas Vallés, titular de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Que l'IRMC actua en l'exercici de les competències atribuïdes a l'Estat a través de l'article 149.1.13è de la Constitució espanyola en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Que el IRMC actúa en el ejercicio de las competencias atribuidas al Estado por el artículo 149.1.13º de la Constitución española en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06), aprovades per la Resolució INT/491/2006, d'1 de març (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06), aprobadas por la Resolución INT/491/2006, de 1 de marzo (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Català: Qualsevol treballador podrà fer les seves queixes i reclamacions davant la Comissió Paritària, en matèries relacionades amb aquest Conveni.
Español: Cualquier trabajador podrá presentar sus quejas y reclamaciones ante la Comisión Paritaria, en materias relacionadas con este Convenio.
Català: Subministrament i instal·lació en estat operatiu d'un sistema de comunicacions veu per a la TWR de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Suministro e instalación en estado operativo de un sistema de comunicaciones voz para la TWR del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Àmbit de rehabilitació i funcions de coordinació.
Español: Ámbito de rehabilitación y funciones de coordinación.
Català: A aquests efectes, la Generalitat i l'Estat, segons que correspongui, poden subscriure convenis, tractats i altres mecanismes de col·laboració per a la promoció i la difusió exterior del català.
Español: A tales efectos, la Generalitat y el Estado, según proceda, pueden suscribir convenios, tratados y otros mecanismos de colaboración para la promoción y la difusión exterior del catalán.
Català: La ubicació de la fita segona de l'Acta de 26 d'octubre de 1923 no s'ha pogut determinar per manca d'informació en les dades topogràfiques i planimètriques d'aquest sector.
Español: La ubicación del mojón segundo del Acta de 26 de octubre de 1923 no se ha podido determinar por falta de información en los datos topográficos y planimétricos de este sector.
Català: Comunicació i sol·licitud de visita prèvia en relació amb els ajuts a la modernització de les explotacions i la diversificació de l'activitat agrària
Español: Comunicación y solicitud de visita previa en relación con las ayudas a la modernización de las explotaciones y la diversificación de la actividad agraria
Català: Per als anys 1998 i 1999 es manté el règim actual de 26 dies
Español: Para los años 1998 y 1999 se mantendrá el régimen actual
Català: b) El compliment dels requisits i les incompatibilitats establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el compromís de complir les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos y las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el compromiso de cumplir las obligaciones especificadas en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Construcció d'un habitatge situat a les parcel·les 9 i 11 del polígon 16, que promou el senyor Àngel Culebras Collet, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Construcción de una vivienda situada en las parcelas 9 y 11 del polígono 16, que promueve don Àngel Culebras Collet, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: g) La relació de les persones sòcies integrants de l'organització, i en el cas de les persones ramaderes cal indicar per a cadascuna d'elles la marca oficial, nom, municipi, comarca i nombre d'animals, mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.
Español: g) La relación de las personas socias integrantes de la organización, y en el caso de las personas ganaderas deberá indicarse para cada una de ellas la marca oficial, nombre, municipio, comarca y número de animales, mediante modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: El nou centre projectat constarà d'una torre autosuportada de 10 m útils d'alçada (ja existent), a més d'un espai de caseta per encabir un mínim de 14 racks (el quadre elèctric i l'equipament de contínua), un espai de caseta per instal·lar-hi els dispositius de regulació i inversió de xarxes de subministrament elèctric juntament amb les bateries, i un altre espai de caseta per a la col·locació del grup electrogen de suport.
Español: El nuevo centro proyectado constará de una torre autosoportada de 10 m útiles de altura (ya existente), además de un espacio de caseta para meter un mínimo de 14 racks (el cuadro eléctrico y el equipamiento de continua), un espacio de caseta para instalar los dispositivos de regulación e inversión de redes de suministro eléctrico junto con las baterías, y otro espacio de caseta para la colocación del grupo electrógeno de apoyo.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: previsió detallada del sistema d'instrumentació i informació disponible per a la verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: previsión detallada del sistema de instrumentación e información disponible para la verificación y el estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada, hasta 10 puntos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació de la Resolució de 13 de març de 2009, per la qual es resol desestimar una sol·licitud relativa a l'abonament de les vacances corresponents a l'any 2008.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se resuelve desestimar una solicitud relativa al abono de las vacaciones correspondientes al año 2008.
Català: Intervenció de l'agent judicial en els procediments penals.
Español: Intervención del agente judicial en los procedimientos penales.
Català: Afavorir els projectes educatius que valorin el patrimoni cultural i lingüístic d'ambdós territoris des de l'escola primària fins al batxillerat.
Español: Favorecer los proyectos educativos que valoren el patrimonio cultural y lingüístico de ambos territorios desde la escuela primaria hasta el bachillerato.
Català: ORDRE TRE/291/2009, de 4 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament públics dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/291/2009, de 4 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza públicos dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per naixement de fill, mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Por nacimiento de hijo, muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: n) Assetjament moral (mobbing), entenent aquest com a tota aquella conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma prolongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar a aquesta persona, anular la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, produint un mal progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquica, directa o indirectament.
Español: n) Acoso moral (mobbing), entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a esa persona, anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad, o integridad psíquica, directa o indirectamente.
Català: a) Amb relació a l'alumnat:
Español: a) Con relación al alumnado:
Català: Coneixements de gestió de prevenció i auditories.
Español: Conocimientos de gestión de prevención y auditorías.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.6 Juntament amb la sol·licitud l'entitat sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 8.6 Junto con la solicitud la entidad solicitante tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada per les persones titulars dels òrgans següents: la Subdirecció General de la Biodiversitat, el Servei d'Espais Naturals Protegits, la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i la Direcció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por las personas titulares de los órganos siguientes: la Subdirección General de la Biodiversidad, el Servicio de Espacios Naturales Protegidos, la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y la Dirección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: També ha de disposar d'un recipient d'accionament no manual per a la recollida de residus assimilables a municipals.
Español: También tiene que disponer de un recipiente de accionamiento no manual para la recogida de residuos asimilables a municipales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Projectes: Millora de la mobilitat urbana.
Español: Proyectos: Mejora de la movilidad urbana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes efectuades, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas efectuadas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de Begues contra la resolució de 30 de novembre de 1998 de la Generalitat de Catalunya la qual es declara nul·la i sense cap efecte conservant la finca objecte de recurs la qualificació aprovada en l'acord de 15 d'octubre de 1997 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución de 30 de noviembre de 1998 de la Generalidad de Cataluña la que se declara nula y sin efecto alguno conservando la finca de autos la calificación aprobada en el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Gestió dels fons europeus mitjançant programes temporals
Español: Gestión de los fondos europeos mediante programas temporales
Català: 44.4 Quan el desplaçament sigui acordat, es regirà segons les condicions, duració i compensacions convingudes entre les parts.
Español: 44.4 Cuando el desplazamiento sea acordado, se regirá según las condiciones, la duración y las compensaciones convenidas entre las partes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: e) L'exigència d'una vigilància, atenció i neteja de
Español: e) La exigencia de una vigilancia, atención y limpieza de la
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Termini de presentació de sol·licituds per al 2001
Español: Plazo de presentación de solicitudes para el 2001
Català: Avaluació de centres i qualitat i millora contínua.
Español: Evaluación de centros y calidad y mejora continua.
Català: c) Analitzar, debatre i estudiar les propostes i les conclusions generades pels grups de treball.
Español: c) Analizar, debatir y estudiar las propuestas y las conclusiones generadas por los grupos de trabajo.
Català: Les instal·lacions se situen sobre l'aqüífer de la riera d'Argentona.
Español: Las instalaciones se sitúan sobre el acuífero de la riera de Argentona.
Català: r) Dona suport administratiu en el Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya i al seu president, mantenint actualitzada la base de dades, fent el mailing de les convocatòries de les sessions, preparant tota la documentació necessària per a les reunions, reservant i habilitant les sales, i vetllant per al bon desenvolupament de les sessions.
Español: r) Da soporte administrativo en el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña y a su presidente, manteniendo actualizada la base de datos, haciendo el mailing de les convocatorias de las sesiones, preparando toda la documentación necesaria para las reuniones, reservando y habilitando las salas, y velando por al buen desarrollo de las sesiones.
Català: Distribució de les 710 places per destinacions
Español: Distribución de las 710 plazas por destinaciones
Català: Seran col·legiats amb exercici els qui practiquin l'enginyeria industrial, l'enginyeria química, l'enginyeria geològica i l'enginyeria en organització industrial en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcial per compte propi.
Español: Serán colegiados con ejercicio quienes practiquen la ingeniería industrial, la ingeniería química, la ingeniería geológica y la ingeniería en organización industrial en cualquier de sus diversas modalidades, total o parcialmente por cuenta propia.