BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró ha d'elaborar les propostes de programa d'actuacions i d'avantprojecte de pressupost anual del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca, que seran aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, previ informe del Patronat del Massís del Pedraforca.
Español: .2 El Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró tiene que elaborar las propuestas de programa de actuaciones y de anteproyecto de presupuesto anual del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca, que serán aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, previo informe del Patronato del Macizo del Pedraforca.
Català: Finalment es procedirà a la integració paisatgística de l'entorn amb la plantació d'arbres i arbusts si el terreny ho requereix.
Español: Finalmente se procederá a la integración paisajística del entorno con la plantación de árboles y arbustos si el terreno lo requiere.
Català: socials, ensenyament, sanitaris).
Español: (servicios sociales, enseñanza, sanitarios).
Català: 37.1 Càlcul del valor punt
Español: 37.1 Cálculo del valor punto
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof, i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados.
Català: Tanmateix, es preveu dragar 15.000 m3 addicionals en àrees adjacents a les zones d'actuació per tal d'evitar que actuïn com a fonts d'aportació un cop rebaixat el calat de la bocana i canals d'aproximació, així com 27.600 m3 que s'estimen de noves aportacions per dinàmica sedimentària.
Español: Sin embargo, se contempla dragar 15.000 m3 adicionales en áreas adyacentes a las zonas de actuación con el fin de evitar que actúen como fuentes de aportación una vez rebajado el calado de la bocana y canales de aproximación, así como 27.600 m3 que se estiman de nuevas aportaciones por dinámica sedimentaria.
Català: setembre, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa i amb
Español: al 15 de septiembre, previa comunicación al Comité de Empresa y
Català: L'esmentat premi es merita en complir els 20 anys de servei en l'empresa i a partir d'allà, també es merita cada 5 anys més, és a dir, als 25, 30, 35, etc. anys d'antiguitat.
Español: Dicho premio se devengará al cumplir los 20 años de servicio en la empresa y a partir de ahí, también se devengará cada 5 años más, es decir, a los 25, 30, 35, etc. años de antigüedad.
Català: Elabora les resolucions dels recursos administratius interposats en relació amb expedients sancionadors de joc i d'espectacles provinents dels ens locals.
Español: Elabora las resoluciones de los recursos administrativos interpuestos en relación con expedientes sancionadores de juego y de espectáculos provenientes de los entes locales.
Català: Línia 1: ajuts a la gestió, protecció, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic de l'Alt Pirineu i Aran, amb una dotació màxima de 15.000 euros.
Español: Línea 1: ayudas a la gestión, protección, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico de L'Alt Pirineu i Aran, con una dotación máxima de 15.000 euros.
Català: Tots els dies laborables i festius de 10 a 22 hores, capacitat 400 persones.
Español: Todos los días laborables y festivos de 10 a 22 horas, capacidad 400 personas.
Català: M: Membres Comitè DP laboral.
Español: M: Miembros Comité DP laboral.
Català: Així, dels 68 milions de m3 i cota màxima de 610 m per sobre el nivell del mar autoritzats en el Programa de restauració aprovat el 2008 es redueix a una aportació estimada de 36 milions de m3 i cota màxima de 538 msnm, considerant que s'arribés al màxim permès, amb el límit temporal del juny de 2017.
Español: Así, de los 68 millones de m3 y cota máxima de 610 m por encima del nivel del mar autorizados en el Programa de restauración aprobado en el 2008 se reduce a una aportación estimada de 36 millones de m3 y cota máxima de 538 msnm, considerando que se llegara al máximo permitido, con el límite temporal de junio de 2017.
Català: Segons l'Acord interconfederal per a l'estabilitat en l'ocupació assolit entre CCOO, UGT i CEOE/CEPYME el passat 9 de maig, el qual té com objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida, els contractes de durada determinada que se subscriguin a partir del 17 de maig de 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els és d'aplicació el que estableixi la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la disposició addicional primera, 1.b), de l'esmentada Llei 63/1997, de 26 de desembre, BOE 30 de desembre.
Español: En base al Acuerdo Interconfederal para la Estabilidad en el Empleo alcanzado entre CCOO, UGT y CEOE/CEPYME el pasado 9 de mayo, el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida, los contratos de duración determinada que se suscriben a partir del 17 de mayo de 1998, y que se transformen a indefinidos durante la vigencia del presente Convenio, les es de aplicación lo que establezca la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo que establece la Disposición Adicional Primera, 1.b), de la mencionada Ley 63/1997, de 26 de diciembre, BOE 30 de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Documentació que acrediti la trajectòria del guionista, compositor i actors principals
Español: - Documentación que acredite la trayectoria del guionista, compositor y actores principales.
Català: En les convocatòries de concurs s'haurà d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció, en la que haurà de figurar un representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu i sense vot.
Español: En las convocatorias de concurso se tendrá que incluir el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección, en la que deberá figurar un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y sin voto.
Català: .1 L'adaptació dels reglaments de les denominacions d'origen i de les denominacions d'origen qualificades hauran de ser aprovades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en un termini màxim de sis mesos comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: .1 La adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen y de las denominaciones de origen cualificadas deberán ser aprobadas por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en un plazo máximo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: f) El domicili de la Comissió Paritària serà la plaça de les Arts, 1, 08013 de Barcelona.
Español: f) El domicilio de la Comisión Paritaria será la plaza de las Arts, 1, 08013 de Barcelona.
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar, en tots els casos, al reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Dicho ingreso se adaptará, en todos los casos, al reglamento del personal al servicio de las entidades locales y al presente Convenio.
Català: Objecte: desenvolupament integral de barris i col·lectius.
Español: Objeto: desarrollo integral de barrios y colectivos.
Català: S'entén per certificació actualitzada la que sigui emesa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5520, de 04.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 2.3 Aportacions addicionals anuals de l'empresa a partir del gener de 2004, en concepte de major aportació a l'assegurança de jubilació, tenint en compte les baixes ja produïdes l'any 2003:
Español: 2.3 Aportaciones adicionales anuales de la empresa a partir de enero de 2004, en concepto de mayor aportación al seguro de jubilación, teniendo ya en cuanta las bajas producidas en el año 2003:
Català: situació d'incapacitat laboral transitòria, i també fer
Español: situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 (exp. 2020012540).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo del año 2020 (exp. 2020012540).
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 5.3 de la Resolució JUS/1208/2021 esmentada, segons els quals s'ha d'aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 5.3 de la Resolución JUS/1208/2021 mencionada, según los cuales debe aprobarse la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes;
Català: Els indicadors i criteris d'avaluació del projecte i dels resultats de l'aprenentatge dels alumnes.
Español: Los indicadores y criterios de evaluación del proyecto y de los resultados del aprendizaje de los alumnos.
Català: Les construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación máxima de parcela.
Català: Per allotjament: es produirà quan la persona hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Por alojamiento: cuando la persona tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: L'ocupació màxima del sòl és el 66% de la superfície total del terreny privat resultant.
Español: La ocupación máxima del suelo es el 66% de la superficie total del terreno privado resultante.
Català: b) 2 dies en els casos de naixença de fills, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: 5.3 Les administracions signants acordaran en el si de la Comissió de Seguiment, un protocol d'atenció a la persona deutora que contindrà, entre d'altres aspectes:
Español: 5.3 Las administraciones firmantes acordarán en el seno de la Comisión de Seguimiento, un protocolo de atención a la persona deudora que contendrá, entre otros aspectos:
Català: Si escau, les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als seus productes o sistemes d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 8 d'agost de 1997 disposen d'un termini de sis mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució, per demostrar el compliment d'aquests nous criteris.
Español: Si procede, las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental para sus productos o sistemas de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 8 de agosto de 1997 disponen de un plazo de seis meses, a partir de la publicación de esta Resolución, para demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios.
Català: e) Ésser l'òrgan de contractació del Centre.
Español: e) Ser el órgano de contratación del Centro.
Català: 1.1 Criteris per a la determinació de punts crítics de la instal·lació.
Español: 1.1 Criterios para la determinación de puntos críticos de la instalación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramón Fernandez García per a la legalització d'ampliació del restaurant al polígon 16, parcel·la 28, carretera de Reus a Pratdip, km 11, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramón Fernandez García para la legalización de ampliación del restaurante en el polígono 16, parcela 28, carretera de Reus a Pratdip, km 11, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Rupià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Rupià
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada del director general de Turisme d'11 d'agost de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del director general de Turismo de 11 de agosto de 2000.
Català: Estat registral a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Estado registral en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa al sud del pantà de Sant Antoni, a la partida de la Coma, a uns trenta-tres metres a l'est d'un barranc que desguassa al pantà de Sant Antoni.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur del pantano de Sant Antoni, en la partida de La Coma, a unos treinta y tres metros al este de un barranco que desagua en el pantano de Sant Antoni.
Català: De 1r grau, de 2n grau i irracionals.
Español: De primer grado, de segundo grado e irracionales.
Català: És el contractat en la modalitat del contracte formatiu de pràctiques i té com objecte l'obtenció d'una pràctica professional adequada al nivell d'estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado bajo la modalidad del contrato formativo de prácticas y tiene como objeto la obtención de una práctica profesional adecuada al nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part i amb les peculiaritats del punt k) en els casos de naixement de fills prematurs.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto, con las peculiaridades del punto k) en los casos de nacimiento de hijos prematuros.
Català: En l'entrevista es valoraran: la motivació (10 punts), la trajectòria (10 punts), l'adaptabilitat (10 punts) i la competència tècnica dels aspirants (10 punts).
Español: En la entrevista se valorará: la motivación (10 puntos), la trayectoria (10 puntos), la adaptabilidad (10 puntos) y la competencia técnica de los aspirantes (10 puntos).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que —d'aquests dies de descans— dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 21.3 del Conveni).
Español: 24.2 Las empresas han de garantizar que —de estos días de descanso— dos de cada mes, han de coincidir en domingos (artículo 21.3 del Convenio).
Català: Per tant no és permesa cap segregació ni parcel·lació.
Español: Por lo tanto no está permitida ninguna segregación ni parcelación.
Català: En aquest cas i a partir del tercer dia haurà de ser presentat el corresponent comunicat de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent i que serà obligatori des del moment que es produeixi el fet causant.
Español: En este caso y a partir del tercer día deberá presentarse el correspondiente comunicado de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente y que será obligatorio desde el momento que se produzca el hecho causante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2376/2009, de 24 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dues places al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2376/2009, de 24 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos plazas en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/09).
Català: a) Resoldre l'admissió, la suspensió i l'expulsió de col·legiats, amb el els expedients corresponents previs.
Español: a) Resolver la admisión, la suspensión y la expulsión de colegiados, previos los expedientes correspondientes.
Català: La capacitat de compostatge és de 5.000 tones FORM/any.
Español: La capacidad de compostaje es de 5.000 T FORM/año.
Català: i) Per assistir a cursos de formació professional en els termes
Español: i) Por la asistencia a cursos de formación profesional en los
Català: Per gaudir d'aquestes 4 jornades, s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, seguidament l'empresa els ha de concedir excepte que, per raons justificades, no es pogués concedir el gaudiment de les 4 jornades en la data sol·licitada.
Español: Para poder disfrutar de estas 4 jornadas, se ha de solicitar con una antelación mínima de 3 días, seguidamente ha de ser concedido por la empresa, excepto que, por razones justificadas, no se pudiera conceder el disfrute de las 4 jornadas en la fecha solicitada.
Català: Documentació justificativa del compliment d'algun dels requisits o circumstàncies que s'indiquen als articles 3 i 4 i comunicació censal de les dades que s'aporten a instància de les persones interessades.
Español: Documentación justificativa del cumplimiento de alguno de los requisitos o circunstancias que se indican en los artículos 3 y 4 y comunicación censal de los datos que se aportan a instancia de las personas interesadas.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Lamora Peix)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Lamora Peix)
Català: b) S'admet la construcció d'altells sempre i quan tinguin accés exclusivament des de la planta baixa i estiguin oberts a ella, reculant un mínim de 3,00 m des de la façana.
Español: b) Se admite la construcción de altillos siempre y cuando tengan acceso exclusivamente desde la planta baja y estén abiertos a ella, retranqueando un mínimo de 3,00 m desde la fachada.
Català: L'Ajuntament mantindrà el mateix sistema d'aportació i revalorització de quantitats pel concepte de pla de pensions existent fins a la data, que es concreta en una aportació inicial anual de 240,40 euros per treballador/a, revaloritzable un 5% cada exercici.
Español: El Ayuntamiento mantendrá el mismo sistema de aportación y revalorización de cantidades por el concepto de plan de pensiones existente hasta la fecha, que se concreta en una aportación inicial anual de 240,40 euros por trabajador, revalorizable un 5% cada ejercicio.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número dieciseis apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala Tres, del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero dieciséis apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera Tres, del bloque UNO, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vila seca, partida «Arenas" o "Recó de Salou».
Català: 24.4 No s'admetran altres modificacions, en particular les que impliquin variacions en les partides pressupostàries.
Español: 24.4 No se admitirán otras modificaciones, en particular las que impliquen variaciones en las partidas presupuestarias.
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació
Español: Actividades de recuperación y evaluación
Català: A aquests ajuts, els és d'aplicació el Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: A estas ayudas, les es de aplicación el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas al sector agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Entitat: Associació Comte Guifré.
Español: Entidad: Asociación Comte Guifré.
Català: b) Per la denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antel·lació.
Español: b) Por la denuncia de una de las partes, hecha con un mínimo de tres meses de antelación.