BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Introdueix i actualitza les estadístiques de dietes mensuals i anuals.
Español: Introduce y actualiza las estadísticas de dietas mensuales y anuales.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el cual se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundario, modificado por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio.
Català: És l'empleat que realitza el trasllat, moviment i manipulació de mercaderies dins i fora de l'establiment, i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: Es el empleado que realiza el traslado, movimiento y manipulado de mercancías dentro y fuera del establecimiento y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que estableix que els ciutadans que tenen la condició de persones interessades en aquest procediment administratiu en tramitació tenen dret a accedir a l'expedient i a obtenir una còpia dels documents que en formen part, inclosos els de les altres persones candidates.
Español: La documentación que aporten las personas candidatas al concurso está sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que establece que los ciudadanos que tienen la condición de personas interesadas en este procedimiento administrativo en trámite tienen derecho a acceder al expediente y a obtener una copia de los documentos que forman parte del mismo, incluidos los de las demás personas candidatas.
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Provisió de llocs de treball
Español: Provisión de lugares de trabajo
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Can Riba, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.217, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación del Pla de Can Riba, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.217, del tomo 26.
Català: La Junta de Compensació es dissoldrà quan hagi estat executada la urbanització de la unitat d'actuació i es substitueixi per la corresponent Entitat de conservació".
Español: La Junta de Compensación se disolverá cuando haya sido ejecutada la urbanización de la unidad de actuación y se substituya por la correspondiente Entidad de conservación".
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols corresponents als anteriors sistemes universitaris espanyols extingits següents: llicenciatura en dret, en ciències econòmiques i empresarials, en ciències polítiques i sociologia, en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciència política i de l'Administració i en sociologia; estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols de universitaris corresponents al vigent sistema universitari espanyol inscrit en el registre de títols universitaris acreditats del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos correspondientes a los anteriores sistemas universitarios españoles extinguidos siguientes: licenciatura en derecho, en ciencias económicas y empresariales, en ciencias políticas y sociología, en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencia política y de la Administración y en sociología; estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos universitarios correspondientes al vigente sistema universitario español inscrito en el registro de títulos universitarios acreditados del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors compresos en els grups, categories i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona.
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos, categorías y subcategorías que se mencionan, cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, en caso que tenga lugar en diversos municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados a Barcelona.
Català: Per a cada una de les subzones definides a l'apartat 3, les condicions de l'edificació són les següents:
Español: Para cada una de las subzonas definidas en el apartado 3, las condiciones de la edificación son las siguientes:
Català: La referida declaració de serveis de prestació forçosa implica l'adopció de qualsevol de les mesures següents:
Español: La referida declaración de servicios de prestación forzosa implica la adopción de cualesquiera de las siguientes medidas:
Català: Tots els treballadors, que es jubilen a 60 anys han de gaudir de dos mesos de vacances, i si la jubilació és a 61 anys d'un mes.
Español: Todos los trabajadores, que se jubilen a los 60 años disfrutarán de dos meses de vacaciones, y a los 61 años un mes.
Català: “4.3 La Direcció General de Tributs té les funcions i l'estructura que es preveuen en el Decret 281/2007, de 24 de desembre, i les funcions relatives al joc i les apostes que el Decret 243/2007, de 6 de novembre, atribuïa a la Direcció General del Joc i d'Espectacles de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.”
Español: “4.3 La Dirección General de Tributos tiene las funciones y la estructura que se prevén en el Decreto 281/2007, de 24 de diciembre, y las funciones relativas al juego y las apuestas que el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, atribuía a la Dirección General del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.”
Català: RESOLUCIÓ GAP/3888/2008, de 9 de desembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3888/2008, de 9 de diciembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat.
Català: La incidència del treball social en els processos de mediació.
Español: La incidencia del trabajo social en los procesos de mediación.
Català: Inspeccionar les entitats següents: fundacions especials i seccions de crèdit de cooperatives competència de la Generalitat.
Español: Inspeccionar las entidades siguientes: fundaciones especiales y secciones de crédito de cooperativas competencia de la Generalidad.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat la subvenció, es pot reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención, se puede reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tant fix 15% sobre total despesa directa de personal de l'actuació
Español: Tanto fijo 15% sobre total gasto directo de personal de la actuación
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: f) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar una demanda judicial contra el Col·legi, o contra un/a company/a per responsabilitat civil o penal derivada de l'exercici professional.
Español: f) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio, o contra un/a compañero/a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional.
Català: Tanmateix, l'examinador podrà demanar un comentari a una imatge o a un document sobre el tema i podrà establir un diàleg amb el candidat sobre el tema exposat.
Español: Sin embargo, el examinador podrá pedir un comentario de una imagen o de un documento sobre el tema y podrá establecer un diálogo con el candidato sobre el tema expuesto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits de les arts visuals, de les arts escèniques, de la música, del pensament i dels nous sectors creatius, mitjançant la participació en cursos o activitats formatives especialitzats que es fan fora de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos de las artes visuales, de las artes escénicas, de la música, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, mediante la participación en cursos o actividades formativas especializados que se realizan fuera de Cataluña.
Català: URBANA: Solar, situat a Albi, carrer en projecte, sense número; de superfície, cent vuitanta-tres metres, dotze decímetres quadrats; contigu: al davant, est, el carrer esmentat, existent en la resta de finca matriu; dreta entrant, nord, parcel·la número vuit venuda a Ramón Bernat Guiu; esquerra, sud, parcel·la número deu, que es va vendre a María-Carmen Manresa Vallderdú; al fons, oest, riu Gort.
Español: URBANA: Solar, sito en Albi, calle en proyecto, sin número; de superficie, ciento ochenta y tres metros, doce decímetros cuadrados; lindante: al frente, Este, dicha calle, existente en resto de finca matriz; derecha entrando, Norte, parcela número ocho vendida a Ramón Bernat Guiu; izquierda, Sur, parcela número diez, que se vendió a María-Carmen Manresa Vallderdú; al fondo, Oeste, Río Gort.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, cal abonar, a tot el personal que es trobi en aquesta situació, les pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: Durante el cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria debe de abonarse, a todo el personal que se encuentre en dicha situación, las pagas extraordinarias de los meses de junio y diciembre.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 30 de abril de 2014, ni les que afectin projectes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad a 30 de abril de 2014, ni las que afecten a proyectos previamente justificados.
Català: 3.2 Línies soterrades actuals o futures
Español: 3.2 Líneas soterradas actuales o futuras
Català: e) El personal de serveis que els sigui assignat.
Español: e) El personal de servicios que les sea asignado.
Català: En el cas de persones que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: - El sòl que es classificarà d'urbà presenta millors condicions per a l'exercici dels drets edificatoris de la propietat, alhora que afavoreix la no assumpció d'obligacions econòmiques (expropiació) per al municipi.
Español: - El suelo que se clasificará de urbano presenta mejores condiciones para el ejercicio de los derechos edificatorios de la propiedad, a la vez que favorece la no asunción de obligaciones económicas (expropiación) para el municipio.
Català: t) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients i una dependència apropiada per poder efectuar l'elecció de manera reservada.
Español: t) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes y una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de manera reservada.
Català: -Hipoteca dotal a favor de Rosa Mercè Bobé en seguretat de 993,33 pessetes.
Español: -Hipoteca dotal a favor de Rosa Merce Bobe en seguridad de 993,33 pesetas.
Català: –2 Destinar la senyora Marta Pibernat i Riera al lloc de treball de responsable de Gestió del Risc i la seva Planificació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: –2 Destinar a la señora Marta Pibernat i Riera al puesto de trabajo de responsable de Gestión del Riesgo y su Planificación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la
Español: que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y,
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 15 de juliol de 2019, ha estat publicada la modificació de l'ordenança número 25, reguladora del trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 15 de julio de 2019, ha sido publicada la modificación de la ordenanza número 25, reguladora del tránsito, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Català: No és possible, en cap cas, optar a una beca de les previstes en una modalitat diferent a aquella per a la qual hom ha presentat originàriament la seva sol·licitud.
Español: No es posible, en ningún caso, optar a una beca de las previstas en una modalidad diferente a aquella para la que se ha presentado originariamente su solicitud.
Català: Valor límit d'immissió a les vibracions LAw
Español: Valor límite de inmisión en las vibraciones LAw
Català: Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i revisar el/la directora de Serveis.
Español: Supervisar y controlar todos los documentos que tiene que firmar y revisar el/la directora de Servicios.
Català: b) Entregar en el termini d'un any, com a molt, a comptar des del dia de la resolució de l'ajut la llicència ambiental i el permís d'obres atorgats per les administracions competents.
Español: b) Entregar en el plazo de un año, como mucho, a contar desde el día de la resolución de la ayuda la licencia ambiental y el permiso de obras otorgados por las administraciones competentes.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios a la Administración de la Generalitat tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Aquest Pla territorial condiciona l'emplaçament dels usos i activitats esmentats a la justificació de la inexistència d'alternatives raonables en sòl de protecció preventiva.
Español: Este Plan territorial condiciona el emplazamiento de los usos y actividades mencionados en la justificación de la inexistencia de alternativas razonables en suelo de protección preventiva.
Català: Fruit del procés iniciat el 2005, es faran canvis en la composició de la Comissió per fomentar-ne l'agilitat i augmentar la representativitat dels actors municipalistes.
Español: Fruto del proceso iniciado en 2005, se harán cambios en la composición de la Comisión para fomentar su agilidad y aumentar la representatividad de los actores municipalistas.
Català: Aplicar les diverses tècniques de tintatge natural i sintètic com a instruments creatius.
Español: Aplicar las distintas técnicas de tinte natural y sintético como instrumentos creativos.
Català: (*) En cas que es construeixi altell, desdoblant la planta baixa, tant l'altell com la planta baixa tindran una alçada lliure mínima de 2,5 m i l'altell comptarà a efectes d'edificabilitat i anirà reculat 3 m en relació amb la façana.
Español: (*) En caso que se construya altillo, desdoblando la planta baja, tanto el altillo como la planta baja tendrán una altura libre mínima de 2,5 m y el altillo contará a efectos de edificabilidad e irá retranqueado 3 m en relación con la fachada.
Català: Concepte de població i mostra.
Español: Concepto de población y muestra.
Català: Memòria descriptiva o històrica.
Español: Memoria descriptiva o histórica.
Català: En l'àmbit de tota la província de Tarragona.
Español: En el ámbito de toda la provincia de Tarragona.
Català: GP: grup professional; P: període de prova.
Español: GP: grupo profesional; P: período de prueba.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'anàlisi de l'organització actual de diverses unitats del Departament de Treball i Indústria i proposta de millora, incloent la revisió i valoració del dimensionament i dels llocs de treball assignats a cada unitat en l'estructura actual i la proposada.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para el análisis de la organización actual de varias unidades del Departamento de Trabajo e Industria y propuesta de mejora, incluyendo la revisión y valoración del dimensionado y de los puestos de trabajo asignados a cada unidad en la estructura actual y la propuesta.
Català: import global de 600.000.000 de ptes., els ajuts per a la dotació
Español: 1997-2000 y por un importe global de 600.000.000 de ptas., las ayudas para la
Català: Electrificació edifici Parc Visualització Portilhon
Español: Electrificación edificio Parco Visualización Portilhon
Català: Assistència a les tutories a l'escola dels fills menors.
Español: Asistencia a las tutorías de la escuela de los hijos menores.
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat se'ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la cual se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: Accés als espectacles, activitats recreatives i establiments de pública concurrència.
Español: Acceso a los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Català: i) El contracte s'ha de formalitzar en un termini màxim de 5 dies, a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: i) El contrato se debe formalizar en un plazo máximo de 5 días a contar del día siguiente de la notificación de la adjudicación.
Català: 3.1 Defineix els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels productes químics utilitzats i el maneig de les màquines, eines i estris.
Español: 3.1 Define los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los productos químicos utilizados y el manejo de las máquinas, herramientas y enseres.
Català: Durant el primer any de l'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a que se le reserve su puesto de trabajo.
Català: Satisfer les quotes corresponents.
Español: Satisfacer las cuotas correspondientes.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la forma en que debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.