BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les cures i vigilàncies que s'han d'establir després del part a les femelles i cries de les diferents espècies i races segons el seu estat físic, sanitari i el destí.
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas, según su estado físico, sanitario y destino.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és SAT Boviporquine Les Palanques, emplaçada a la granja les Palanques, s/n, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es SAT Boviporquine Les Palanques, emplazada en la granja Les Palanques, s/n, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Educació, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Educación, tal como consta en el expediente;
Català: Construir coneixements sobre el sistema econòmic actual, la interrelació dels processos productius i el món de l'empresa, identificar el marc general i l'entorn concret on es desenvolupa l'activitat laboral, valorar el treball en la doble vessant individual i col·lectiva i facilitar així la incorporació laboral.
Español: Construir conocimientos sobre el sistema económico actual, la interrelación de los procesos productivos y el mundo de la empresa, identificar el marco general y el entorno concreto donde se desarrolla la actividad laboral, valorar el trabajo en su doble vertiente individual y colectiva y facilitar así la incorporación laboral.
Català: 22.Modificació de les resolucions de concessió i pròrrogues
Español: 22.Modificación de las resoluciones de concesión y prórrogas
Català: a) Còpia compulsada del document acreditatiu de la data de l'alta de l'IAE, o autorizació expressa al Departament de Treball per a la consulta de les dades.
Español: a) Copia compulsada del documento acreditativo de la fecha del alta del IAE, o autorización expresa al Departamento de Trabajo para la consulta de los datos.
Català: L'import de les quanties i segons les circumstàncies que es donin són els que a continuació s'expressen:
Español: El importe de las cuantías y según las circunstancias que se den son las que se expresan a continuación:
Català: Els acords de la Comissió Mixta del Conveni es prenen per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta del Convenio se tomarán por
Català: El tràmit ambiental del Projecte s'inicia l'any 2009, en aplicació del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El trámite ambiental del Proyecto se inicia en el año 2009, en aplicación del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: a) Certificat del/de la director/a del centre públic, o bé del/de la titular del centre privat justificatiu de la realització de les convivències, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat, i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud de subvenció i ha participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado del/de la director/a del centro público, o bien del/de la titular del centro privado justificativo de la realización de las convivencias, en el que se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado, y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: ORDRE ENS/300/2003, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN ENS/300/2003, de 12 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Per tal que els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a actuacions a executar l'any 2013 puguin executar les actuacions subvencionades és necessari ampliar el termini de justificació fins al 2 de desembre de 2013.
Español: Para que los/las beneficiarios/as de las subvenciones para actuaciones a ejecutar en el año 2013 puedan ejecutar las actuaciones subvencionadas es necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 2 de diciembre de 2013.
Català: L'activitat s'ubica al nord-est del nucli urbà, al límit de la trama urbana de Vinebre i enfront de l'accés al nucli des de la carretera T-714.
Español: La actividad se ubica al noreste del núcleo urbano, en el límite de la trama urbana de Vinebre y frente al acceso al núcleo desde la carretera T-714.
Català: Actituds i motivacions envers el lloc de treball: es valoraran els aspectes competencials i motivacionals pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: Actitudes y motivaciones hacia el puesto de trabajo: se valorarán los aspectos competenciales y motivacionales para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l'Ajuntament de Flix, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Flix, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: En certa manera, aquestes matèries van passar desapercebudes en el vigent Decret 70/1994 i mereixen una regulació que permeti superar les mancances manifestades fins avui.
Español: En cierta manera, estas materias pasaron desapercibidas en el vigente Decreto 70/1994 y merecen una regulación que permita superar las carencias manifestadas hasta hoy.
Català: b) L'ús de bar, restaurant i similars, d'oficines, educatiu, administratiu al servei de la indústria existent, o en cas d'extinció de l'activitat industrial.
Español: b) El uso de bar, restaurante y similar, de oficinas, educativo, administrativo al servicio de la industria existente, o en caso de extinción de la actividad industrial.
Català: Per Resolució ENS/1865/2014, de 24 de juliol (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), es va aprovar la reducció d'una unitat de concert de primer curs d'educació infantil de segon cicle, atès que el nombre d'alumnes matriculats era inferior al mínim indicat.
Español: Por Resolución ENS/1865/2014, de 24 de julio (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), se aprobó la reducción de una unidad de concierto de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, dado que el número de alumnos matriculados era inferior al mínimo indicado.
Català: Ubicació actual: av. Vallvidrera, s/n
Español: Ubicación actual: av. Vallvidrera, s/n
Català: Autoritzar les modificacions dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, i aprovar el text íntegre dels Estatuts, que s'annexen a aquest Acord.
Español: Autorizar las modificaciones de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, y aprobar el texto íntegro de los Estatutos, que se anexan a este Acuerdo.
Català: Denominació: Secció d'Institut Santa Coloma de Cervelló
Español: Denominación: Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, deberá acreditarse mediante certificación del secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.342 m2 de superfície situada al Polígon de Sot dels Pardals, amb front al carrer de l'Era d'en Sellés, núm. 8, del terme municipal de Vic, valorada en 166.766 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de dependències dels Departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Medi Ambient i Habitatge, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvado Chalaux, notari de Barcelona, amb data 2 de juny de 2005, núm. 1742 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al volum 2387, llibre 699 de Vic, foli 187, finca 28.667, i que li correspon el núm. 03767 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.342 m2 de superficie situada en el Polígono de Sot dels Pardals, con frente a la calle de la Era d'en Selles, núm. 8, del término municipal de Vic, valorada en 166.766 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de dependencias de los Departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y Medio Ambiente y Vivienda, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvado Chalaux, notario de Barcelona, con fecha 2 de junio de 2005, núm. 1742 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el volumen 2387, libro 699 de Vic, folio 187, finca 28.667, y que le corresponde el núm. 03767 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valors límits d'immissió en dB (A)
Español: Valores límites de inmisión en dB (A)
Català: Per a les entitats previstes a la base 3.1 b) la referència per determinar el mòdul, mensual i diari, és la mateixa que per a les entitats previstes a la base 3.1 a) però en aquest cas tindrà el caràcter de retribució mínima.
Español: Para las entidades previstas en la base 3.1 b) la referencia para determinar el módulo, mensual y diario, es la misma que para las entidades previstas en la base 3.1 a) pero en este caso tendrá el carácter de retribución mínima.
Català: Idoneïtat dels col·legiats
Español: Idoneidad de los colegiados
Català: b) Descripció: aquesta licitació té com a objecte la contractació del servei de menjador i monitoratge al centre educatiu Escola El Morsell d'Olivella.
Español: b) Descripción: esta licitación tiene como objeto la contratación del servicio de comedor y monitores para el centro Escola El Morsell d'Olivella.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2370/2009, de 24 d'agost, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport de les especialitats d'atletisme, de basquetbol, d'handbol, de futbol i de futbol sala.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2370/2009, de 24 de agosto, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte de las especialidades de atletismo, baloncesto, balonmano, fútbol y fútbol sala. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Entitat: Consorci Ruta Minera.
Español: Entidad: Consorci Ruta Minera.
Català: Per la seva situació, en una àrea industrial, entenem que la implantació de l'empresa Mas Galí Alimentària, SL, no suposarà un gran impacte al medi natural.
Español: Por su situación, en un área industrial, entendemos que la implantación de la empresa Mas Galí Alimentària, SL, no supondrá un gran impacto en el medio natural.
Català: Es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar:
Español: Se considerarán especialmente los criterios siguientes para la graduación de las sanciones a aplicar:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de construccions en sòl no urbanitzable de Roses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de construcciones en suelo no urbanizable de Roses
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà de de un termini de set dies per pronunciar-se des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria i la notificació efectuada amb data 15 de febrer de 2006, la persona adjudicatària que figura a l'annex 2 restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determina el corresponent pla director de la Unitat d'hospitalització domiciliària de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria y la notificación efectuada con fecha 15 de febrero de 2006, la persona adjudicataria que figura en el anexo 2 estará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determina el correspondiente plan director de la Unidad de hospitalización domiciliaria del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2007, segons el model de memòria que estarà disponible a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia.
Español: También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2007, según el modelo de memoria que estará disponible en la página web correspondiente del Departamento de Justicia.
Català: Protecció dels recursos hídrics i dels cursos d'aigua
Español: Protección de los recursos hídricos y de los cursos de agua
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionat/da, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants, d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si escau, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment ha de ser sotmès a control tècnic i administratiu.
Español: Si procede, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la siguiente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Ús comú, general o especial, si hi concorren circumstàncies singulars de perillositat, d'intensitat d'ús o altres de semblants.
Español: a) Uso común, general o especial, si concurren circunstancias singulares de peligrosidad, de intensidad de uso u otros parecidos.
Català: D'acord amb l'article 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament la persona sol·licitant disposarà de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento la persona solicitante dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este periodo podrá ser examinado per cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen les alegaciones que crean pertinentes.
Català: Activitats incloses als annexos II.2 i III
Español: Actividades incluidas en los anexos II.2 y III
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic)
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza (doble neumático)
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, o bé el procés de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi participat i obtingut plaça, als efectes de restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana, si és el cas.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos, o bien el proceso de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en que se haya participado y obtenido plaza, a los efectos de quedar exento del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, si es el caso.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de la persona sol·licitant.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la persona solicitante.
Català: Factures i rebuts originals.
Español: Facturas y recibos originales.
Català: 17.4 Juntament amb la resolució estimatòria, i en el moment de la presentació del document d'acceptació, se sol·licitarà que les entitats beneficiàries aportin el resguard de constitució de les garanties davant de la Caixa General de Dipòsits.
Español: 17.4 Junto con la resolución estimatoria, y en el momento de presentar el documento de aceptación, se solicitará a las entidades beneficiarias que aporten el resguardo de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos.
Català: (**) L'alçària reguladora màxima de 8,00 m és a carener.
Español: (**) La altura reguladora máxima de 8,00 m es a cumbrera.
Català: Més tres cents dinou euros amb noranta-vuit cèntims (319,98€) en concepte d'interessos per demora meritats i calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre, sobre mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Mas trescientos diecinueve euros con noventa y nueve céntimos (319,98€) en concepto de intereses por demora devengados y calculados de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Preixana.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Preixana.
Català: b) Descripció: adquisició d'un conjunt de vint-i-dos torretes per a recovery del nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un conjunto de veintidós torretas para recovery del nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia)
Español: Curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia)
Català: S'acompanya a la sol·licitud d'autorització de transmissió de titularitat, la següent documentació:
Español: Acompaña a la solicitud de autorización de transmisión de titularidad, la siguiente documentación:
Català: Supervisa la gestió i tramitació de la documentació d'entrada i sortida del Servei.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de la documentación de entrada y salida del Servicio.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i a altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no estigui previst, son aplicables les normes reguladores dels convenis de cada sector, i també las disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de las entitats locals.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normes reguladores de los convenios de cada sector, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “obligatorio salabre”, quiere decir que es obligatorio usarlo para la extracción de los peces del medio natural.