BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa seva, aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Pla especial urbanístic, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Plan especial urbanístico, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centre ocupacional y huertos sociales ecológicos, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cursos d'Electricitat, i Electrònica i electrònica industrial, dividit en lots de la manera següent: lot 1, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, curs d'Electricitat; lot 2, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt, curs d'Electricitat; lot 3, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs d'Electricitat; lot 4, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta, curs d'Electricitat; lot 5, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu, curs d'Electricitat; lot 6, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs d'Electricitat; lot 7, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt, curs d'Electrònica i electrònica industrial; lot 8, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs d'Electrònica i electrònica industrial; i lot 9, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu, curs d'Electrònica i electrònica industrial.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los cursos de Electricidad, y Electrónica y electrónica industrial, dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona, curso de Electricidad; lote 2, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt, curso de Electricidad; lote 3 Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallés, curso de Electricidad; lote 4 Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta, curso de Electricidad; lote 5, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu, curso de Electricidad; lote 6, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Lleida, curso de Electricidad; lote 7, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt, curso de Electrónica y electrónica industrial; lote 8, Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallés, curso de Electrónica y electrónica industrial; y lote 9, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu, curso de Electrónica y electrónica industrial.
Català: 5.6.4.1 El valor màxim de la primera i la segona prova del primer exercici, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent respectivament a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.6.4.1 El valor máximo de la primera y segunda prueba del primer ejercicio, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente respectivamente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Per a sol·licituds de pròrroga d'ajuts ja concedits en exercicis anteriors caldrà aportar, si escau, la còpia de la baixa de la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: Para solicitudes de prórroga de ayudas ya concedidas en ejercicios anteriores se deberá aportar, si procede, la copia de la baja de la Seguridad Social de la persona trabajadora.
Català: H) Ascensos a llocs de confiança.
Español: H) Ascensos a puestos de confianza.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb número d'identificació 40913067T.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con número de identificación 40913067T.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes han de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: S'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Posteriorment, la Sentència núm. 701/2012, d'11 de juny de 2012, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va declarar la nul·litat de l'entrevista exigida a les bases reguladores del concurs, amb els efectes legals corresponents.
Español: Posteriormente, la Sentencia núm. 701/2012, de 11 de junio de 2012, de la Sección 4.ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, declaró la nulidad de la entrevista exigida en las bases reguladoras del concurso, con los efectos legales procedentes.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Vidreres (Girona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Vidreres (Girona).
Català: Missió: organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració que dóna suport a l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Misión: organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración que da apoyo al Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Tret que les ordenances específiques d'una zona admetin expressament la singularitat, les cobertes inclinades estan subjectes a tenir un mínim de dues pendents.
Español: A no ser que las ordenanzas específicas de una zona admitan expresamente la singularidad, las cubiertas inclinadas están sujetas a tener un mínimo de dos pendientes.
Català: g) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant, els serveis Tècnics Municipals emetran informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i/o excavacions.
Español: g) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, los servicios Técnicos Municipales emitirán informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/o excavaciones.
Català: Si se superen habitualment rendiments de 80 punts Bedaux o 133 en el sistema centesimal en la realització d'una tasca, es considera que això obeeix possiblement a una de les causes següents:
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos de 80 puntos Bedaux o 133 en el sistema centesimal en la realización de una tarea, se considerará que obedece posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: El model de certificat a utilitzar ha de ser consensuat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El modelo de certificado a utilizar debe ser consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: c) Coordinar les funcions relatives a la gestió del personal.
Español: c) Coordinar las funciones relativas a la gestión del personal.
Català: 2313 Fabricació de vidre buit
Español: 2313 Fabricación de vidrio hueco
Català: reconegudes oficialment en el marc dels acords entre sindicats i empresaris,
Español: reconocidas oficialmente en el marco de los acuerdos entre sindicatos y
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades dels cursos fluvials i de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de los cursos fluviales y de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: S'exclouen els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables.
Español: Se excluyen los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: 1.8 Aplica les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental a tot el procés.
Español: 1.8 Aplica las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y de protección ambiental a todo el proceso.
Català: En execució de les sentències esmentades, vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per Resolució de 16 de juliol de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 43/98) (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: En ejecución de las sentencias mencionadas, vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por Resolución de 16 de julio de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 43/98) (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: plantes elaboradores de formatge.
Español: de plantas elaboradoras de queso.
Català: a) El dèficit d'activitats, d'accions o de serveis destinats a la joventut a la zona d'implantació de l'entitat.
Español: a) El déficit de actividades, de acciones o de servicios destinados a la juventud en la zona de implantación de la entidad.
Català: La terra vegetal s'ha d'apilar en forma de cordó de 4,5 m d'amplada màxima, i secció trapezoïdal de 2 m d'altura màxima, i 1,2 m és la més recomanable, per tal de mantenir les condicions aeròbiques adequades i evitar la compactació del sòl.
Español: La tierra vegetal se apilará en forma de cordón de 4,5 m de anchura máxima, y sección trapezoidal de 2 m de altura máxima, y 1,2 m es la más recomendable, con el fin de mantener las condiciones aeróbicas adecuadas y evitar la compactación del suelo.
Català: Obertura de la documentació relativa a criteris sotmesos a judici de valor (sobre B).
Español: Apertura de la documentación relativa a criterios sometidos a juicio de valor (sobre B).
Català: Inspecciona les incidències i demana aclariments sobre la informació rebuda.
Español: Inspecciona las incidencias y solicita aclaraciones sobre la información recibida.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les sol·licituds les poden presentar les persones físiques, les microempreses, petites i mitjanes empreses, les entitats que les representen a escala territorial o sectorial, ajuntaments i altres ens locals.
Español: Las solicitudes pueden ser presentadas por personas físicas, microempresas, pequeñas y medianas empresas, entidades que las representan a escala territorial o sectorial, ayuntamientos y otros entes locales.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 28 de febrero de 2018, ambos incluidos.
Català: d) Per sanció o expulsió com a conseqüència d'una sanció disciplinària ferma acordada per la Junta de Govern.
Español: d) Por sanción o expulsión como consecuencia de una sanción disciplinaria firme acordada por la Junta de Gobierno.
Català: Cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Se deberá indicar la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 30 de maig de 1995, atorgar a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 30 de mayo de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que l'alternativa 1 és la més favorable, tant des del punt de vista urbanístic com ambiental, pels motius següents:
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa 1 es la más favorable, tanto desde el punto de vista urbanístico como ambiental, por los motivos siguientes:
Català: FN=75; TD=José Olive Masip; Domicili desconegut; PO=11; PA=468; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=70,99; CAD=92,28; CT=AM, F, OS
Español: FN=75; TD=José Olive Masip; Domicilio desconocido; PO=11; PA=468; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=70,99; CAD=92,28; CT=AM, F, OS
Català: Supervisa l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Supervisa la entidad de depósito que presta el servicio de caja.
Català: 13.6 En el cas que els òrgans instructors, per causes alienes a la seva actuació, no puguin comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, han de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: 13.6 En caso que los órganos instructores, por causas ajenas a su actuación, no puedan comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deben requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitaris per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2006-2007.
Català: El termini per dictar el laude pot ser prorrogat per un altre termini no superior a dos mesos, llevat acord en contra de les parts.
Español: El plazo para dictar el laudo puede ser prorrogado por otro plazo no superior a dos meses, excepto acuerdo en contra de las partes.
Català: i) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000€ en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: i) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: 22.1 A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya li corresponen les funcions que preveu la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 22.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña le corresponden las funciones previstas a la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Dades acadèmiques: coneixement de llengües i historial acadèmic.
Español: c) Datos académicos: conocimiento de lenguas e historial académico.
Català: 4.9.5 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'escalada i descens de barrancs el dia 28 de maig de 2007.
Español: 4.9.5 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de escalada y descenso de barrancos el día 28 de mayo de 2007.
Català: En el cas de trasllat de domicili, matrimoni i hospitalització programada, els dies de permís s'han de comptar des del dia del fet causant.
Español: En los supuestos de traslado de domicilio, matrimonio y hospitalización programada los días de permiso se computarán desde el día del hecho causante.
Català: Avaluar la competència docent de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y llenar el informe de valoración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre causes de prèvies (exp. 238/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre causas de previas (exp. 238/2010).
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat, en concordança amb l'article 172.3 del Decret 214/1990.
Español: Anualmente, el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a los complementos de productividad, en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/1990.
Català: El furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa, o a qualsevol persona dins o fora de l'empresa en acte de servei.
Español: El hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa, o a cualquier persona dentro o fuera de la empresa durante acto de servicio.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: També cal desenvolupar formulacions que fan servir pentà com agent inflant alternatiu als que deterioren la capa d'ozó i/o causen efecte hivernacle.
Español: También hay que desarrollar formulaciones que utilizan pentano como agente hinchante alternativo a los que deterioran la capa de ozono y/o causan efecto invernadero.
Català: D'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, i amb l'objectiu de millorar els ecosistemes i els seus hàbitats, i per raons de control i possible eradicació de les espècies exòtiques catalogades com a invasores en el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, la Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat pot autoritzar, d'acord amb un pla de control, l'ús com a esquer de la carpa i el carpí vius i/o morts.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009, del 23 de diciembre, y con el objetivo de mejorar los ecosistemas y sus hábitats, y por razones de control y posible erradicación de las especies exóticas catalogadas como invasoras en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad puede autorizar de acuerdo con un plan de control el uso como cebo de la carpa i el carpín vivos y/o muertos.
Català: e) La realització d'actuacions de condicionament, recuperació o millora d'espais agrícoles i forestals i actuacions faunístiques que reverteixin en la conservació del parc natural.
Español: e) La realización de actuaciones de acondicionamiento, recuperación y mejora de espacios agrícolas y forestales y actuaciones faunísticas que reviertan en la conservación del parque natural.
Català: c) En casos d'accidents greus, que suposin l'ingrés hospitalari de com a mínim 3 dies laborables o 5 naturals, es tindrà en compte la prima de producció per el complement.
Español: c) En los casos de accidentes graves, que hayan supuesto el ingreso en un centro hospitalario al menos 3 días laborables o 5 naturales, se tendrá en cuenta la prima de producción para el complemento.
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna és el concurs-oposició.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna es el concurso-oposición.