BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix-granja Segura, de la qual és titular Joaquín Segura Sanz, emplaçada a Partida Mataltes, polígon 47, parcel·les 56, 59 i 60, del terme municipal de la Sénia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde-granja Segura, cuyo titular es Joaquín Segura Sanz, emplazada en Partida Mataltes, polígono 47, parcelas 56, 59 i 60, del término municipal de La Sénia.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i es situarà en semisoterrani.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en semisótano.
Català: Avui en dia es considera oportú deixar sense efecte aquesta previsió perquè es tracta d'una opció que no es troba operativa des de ja fa temps.
Español: Hoy en día se considera oportuno dejar sin efecto esta previsión porque se trata de una opción que no se encuentra operativa desde ya hace tiempo.
Català: e) Comptar amb una junta directiva en què, com a mínim, el 60% dels membres de l'organització clúster siguin empreses privades.
Español: e) Contar con una junta directiva en que, como mínimo, el 60% de los miembros de la organización cluster sean empresas privadas.
Català: DECRET 114/2009, de 17 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut del dia 30 de juliol al 16 d'agost de 2009.
Español: DECRETO 114/2009, de 17 de julio, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud del día 30 de julio al 16 de agosto de 2009.
Català: I de l'altra, la Sra. Clara Kirchner Granell, directora d'Alumni i Relacions Corporatives de la Fundació Institut d'Educació Contínua (en endavant Fundació IDEC o BSM indistintament), amb CIF G60414182, i amb domicili al carrer Balmes, 132-134, 08008 de Barcelona, i que actua en representació d'aquesta en virtut dels poders atorgats el dia 25 d'abril de 2017, davant el Notari de Barcelona, Sr. Borja Criado Malagarriga, número de protocol 824.
Español: Y de la otra, la Sra. Clara Kirchner Granell, directora de Alumni y Relaciones Corporativas de la Fundación Instituto de Educación Continua (en adelante Fundación IDEC o BSM indistintamente), con CIF G60414182, y con domicilio en la calle Balmes, 132-134, 08008 de Barcelona, y que actúa en representación de esta en virtud de los poderes otorgados el día 25 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Sr. Borja Criado Malagarriga, número de protocolo 824.
Català: Les excedències que no es corresponguin amb el supòsit acordat a l'article anterior es regiran per allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las excedencias que no se correspondan con el supuesto acordado en el artículo anterior se regirán por lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 Desenvolupament de plans d'ordenació urbana:
Español: 3.2 Desarrollo de planes de ordenación urbana:
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors/es es regeix pel que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores/as se rige por lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora en un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas para adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El 7 de maig de 2001, a Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials Transcalit i ACET i els representants de la central sindical CCOO, signants de l'acord de l'acta de 26 de març del present any, per signar la taula i els imports econòmics dels articles del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'exercici 2001.
Español: En Barcelona, a 7 de mayo de 2001, los representantes de las asociaciones empresariales Transcalit y ACET y los representantes de la central sindical CCOO, firmantes del acuerdo que obra en acta de 26 de marzo del corriente, se reúnen para proceder a la firma de las tablas e importes económicos de los distintos artículos del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el ejercicio 2001.
Català: En els supòsits d'adopcions internacionals, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el permís previst per a cada cas en aquest apartat pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopciones internacionales, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: a) El sol·licitant del Distintiu ha d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: a) El solicitante del Distintivo debe estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: b) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública o relacions laborals: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen la diplomatura en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública o relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 60 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: - Caldrà dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri, com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3,00 m × 3,00 m per a les espècies arbustives, i 6 m × 6m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: - Se llevará a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure, como mínimo, si procede, mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3,00 m × 3,00 m para las especies arbustivas, y de 6 m × 6m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: e) Potenciar el treball comunitari de sensibilització i prevenció de les violències masclistes.
Español: e) Potenciar el trabajo comunitario de sensibilización y prevención de las violencias machistas.
Català: En cas que el treballador faci el torn de nit, el permís es concedirà el dia abans de l'examen.
Español: En caso de que el trabajador haga el turno de noche, el permiso se concederá el día antes del examen.
Català: Atès que pel Decret 277/2004, d'11 de maig, es va aprovar la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Dado que por el Decreto 277/2004, de 11 de mayo, se aprobó la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1500/2002, de 27 de març, de nomenament de la senyora Ariadna Rectoret Jordi com a responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1500/2002, de 27 de marzo, de nombramiento de doña Ariadna Rectoret Jordi como responsable de Intermediación, Información y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo.
Català: La durada és d'un any a comptar de la data de vigència.
Español: Será de un año a partir de la fecha de vigencia.
Català: L'objecte de la modificació és, per una banda, la
Español: El objeto de la modificación es, por un lado, la calificación
Català: Aquest concepte retributiu només és d'aplicació als funcionaris de carrera.
Español: Este concepto retributivo solo es de aplicación a los funcionarios de carrera.
Català: Subdirector/a d'àrea sanitària i cap de serveis sanitaris de centres penitenciaris: metge/essa, subgrup A1.
Español: Subdirector/ra de área sanitaria y jefe/fa de servicios sanitarios de centros penitenciarios: médico/ca, subgrupo A1.
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Servicio Público de Ocupació de Cataluña
Català: laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus
Español: laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus
Català: a) Sr. Roger Costa Solé, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Roger Costa Solé, como técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Les tanques posteriors de les parcel·les que donen a la zona de protecció paisatgística podran ser construïdes amb pedra amorterada o arrebossades i pintades amb colors blancs o en tons clars de la paleta terres i sienes i acabades amb un barret a doble vessant, que podrà ser ceràmic o fet amb la mateixa pedra.
Español: Las vallas posteriores de las parcelas que dan a la zona de protección paisajística podrán ser construidas con piedra amorterada o rebozada y pintadas con colores blancos o en tonos claros de paleta tierra y sienes y acabadas con un sombrero a doble vertiente, que podrá ser cerámico o hecho con la misma piedra.
Català: Costa Calsina, SL, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Sant Fruitós de Bages-Manresa (V-1849:B-97); Manresa-Marganell amb filloles (V-2552); Manresa-Rocafort amb filloles (V-481); Manresa-Mura (V-576:B-19) i Manresa-Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra) (V-6445), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Transbages, SL.
Español: Costa Calsina, SL, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Sant Fruitós de Bages-Manresa (V-1849:B-97); Manresa-Marganell con hijuelas (V-2552); Manresa-Rocafort con hijuelas (V-481); Manresa-Mura (V-576:B-19) y Manresa-Universidad Autónoma de Barcelona (Bellaterra) (V-6445), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Transbages, SL.
Català: L'empresa amb total submissió a la tipologia contractual laboral vigent en cada moment i amb fidel respecte als pressupostos, causes, límits i altres requisits que emparen cada figura contractual en vigor, pot acudir, en cada cas, a la realització dels contractes laborals que en cada moment permeti la legislació social vigent.
Español: La empresa con total sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos, causas, límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor, podrá acudir, en cada caso, a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente.
Català: A fi d'evitar afectacions innecessàries fora l'àmbit del Projecte, previ al inici dels treballs, caldrà delimitar físicament l'àmbit d'actuació.
Español: Con el fin de evitar afectaciones innecesarias fuera del ámbito del Proyecto, previo al inicio de los trabajos, será necesario delimitar físicamente el ámbito de actuación.
Català: 22.3 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi han de constar el nom i els cognoms de les persones signants.
Español: 22.3 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y debajo tienen que constar el nombre y los apellidos de las personas firmantes.
Català: En el moment en què es constitueixin les meses electorals, han de ser-hi presents les persones titulars i suplents.
Español: En el momento en que se constituyan las mesas electorales, tienen que estar presentes las personas titulares y suplentes.
Català: Per a la gestió dels recursos del sistema de finançament, les administracions titulars d'acord amb l'article 22.1 s'han de dotar dels instruments pressupostaris i de programació, anual o pluriennal, i de seguiment comptable dels operadors, que en permetin el control, la supervisió i el seguiment d'una manera continuada, amb la finalitat de garantir-ne la transparència i l'ús eficient.
Español: Para la gestión de los recursos del sistema de financiación, las administraciones titulares de acuerdo con el artículo 22.1 deben dotarse de los instrumentos presupuestarios y de programación, anual o plurianual, y de seguimiento contable de los operadores, que permitan el control, la supervisión y el seguimiento de forma continuada, con el fin de garantizar la transparencia y el uso eficiente.
Català: Les classificacions del personal consignades són merament comunicatives i no comporten l'obligatorietat de tenir coberts tots els llocs que s'enumeren, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas son meramente enunciativas y no suponen la obligatoriedad de tener provistos todos los lugares que se enumeren, si la necesidad y el volumen de la Empresa no lo requieren.
Català: .Peça de terra de regadiu al terme de Sarinyena, en la partida La Rinconada, de cinquanta-tres àrees, seixanta-dues centiàrees d'extensió superficial.
Español: Pieza de tierra de regadío en el término de Sariñena, en la partida La Rinconada, de cincuenta y tres áreas, sesenta y dos centiáreas de extensión superficial.
ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre nombramiento de personal.
Així mateix, pel compliment de les seves funciones més enllà del que és exigible.	Así mismo, por el cumplimiento de sus funciones más allá de lo exigible.
A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Tona, en l'acord inicial del Ple de data 19 de desembre de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball i modifica la relació de llocs de treball per incorporar el lloc de treball de tresoreria.	En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Tona, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 19 de diciembre de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo y modifica la relación de puestos de trabajo para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
S'ha de responsabilitzar de la qualitat i de la productivitat del treball del personal al seu càrrec.	Se responsabilizará de la calidad y productividad del trabajo del personal a su cargo.
Autolideratge: la direcció d'un mateix	Autoliderazgo: la dirección de uno mismo
Els habitatges s'obriran a dues façanes oposades per garantir la ventilació creuada (habitatges passants).	Las viviendas se abrirán a dos fachas opuestas para garantizar la ventilación cruzada (viviendas pasantes).
Rústica: parcel·la de terreny allargada situada al terme municipal d'Àger, partida Aspres, entitat Vilamajor, amb una cabuda de 1.630 metres quadrats, de forma sensiblement rectangular.
Català: L'activitat es situa a més de 2.000 m d'Almenar.
Español: La actividad se sitúa a más de 2.000 m de Almenar
Català: e) Incloure l'expressió “amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals” i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir la expresión con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En el supòsit que acreditin haver patit violència masclista: denúncies, sentències i/o informes d'atenció dels serveis d'atenció a les dones.
Español: En el supuesto de que acrediten haber sufrido violencia machista: denuncias, sentencias y/o informes de atención de los servicios de atención a las mujeres.
Català: Els criteris d'avaluació serveixen de referència per valorar el progressiu grau d'adquisició de les distintes competències.
Español: Los criterios de evaluación sirven de referencia para valorar el progresivo grado de adquisición de las distintas competencias.
Català: La data de construcció d'aquestes termes s'ha situat a la segona meitat del segle I dC, malgrat que els elements a partir dels quals es dedueix aquesta cronologia sembla que donarien només una data post quem.
Español: La fecha de construcción de estas termas está situada en la segunda mitad del siglo I dC, aunque los elementos a partir de los que se deduce esta cronología parece que darían solo una fecha post quem.
Català: Fa la proposta de moviments del personal funcionari i laboral.
Español: Hace la propuesta de movimientos del personal funcionario y laboral.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: el temps indispensable per assistir-hi.
Español: h) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: el tiempo indispensable para asistir.
Català: Coneixements d'anàlisi de dades i sèries estadístiques.
Español: Conocimientos de análisis de datos y series estadísticas.
Català: Durant l'educació infantil s'ha d'assegurar la detecció precoç de les necessitats educatives específiques i de les manifestacions evolutives que puguin indicar un risc de trastorn dels alumnes, que han de rebre una atenció ajustada a llurs característiques singulars.
Español: Durante la educación infantil debe asegurarse la detección precoz de las necesidades educativas específicas y de las manifestaciones evolutivas que puedan indicar un riesgo de trastorno de los alumnos, que deben recibir una atención ajustada a sus características singulares.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Molló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Molló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2009, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: c) Dirigeix i coordina les tasques de les unitats de la Subdirecció i de la Comissió de Responsables de Formació de la Generalitat.
Español: c) Dirige y coordina las tareas de las unidades de la Subdirección y de la Comisión de Responsables de Formación de la Generalidad.
Català: -1.7 Pel que fa als conjunts protegits (conjunt del nucli medieval de Sant Mori, i el Conjunt del carrer Bonaire) o bé es fixa la necessitat de tramitar un pla especial perquè determini les alçades i nombre de plantes i les mesures correctores necessàries per assegurar la integració de les noves edificacions al conjunt, o bé s'estableixen aquestes alçades i mesures en els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.7 Respecto a los conjuntos protegidos (conjunto del núcleo medieval de Sant Mori, y el Conjunto de la calle Bonaire) o bien se fija la necesidad de tramitar un plan especial para que determine las alturas y número de plantas y las medidas correctoras necesarias para asegurar la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto, o bien se establecen estas alturas y medidas en los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar a l'Institut Català de les Dones, abans del 16 de desembre de 2010, com a justificació, el certificat de seguiment i aprofitament de la formació emès per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar al Instituto Catalán de las Mujeres, antes del 16 de diciembre de 2010, como justificación, el certificado de seguimiento y aprovechamiento de la formación emitido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: El treballador/a podrà demanar, amb una antelació mínima de 30 dies, una excedència voluntària d'1 any amb reserva de lloc de treball i còmput d'antiguitat, si té una antiguitat mínima de 3 anys.
Español: El trabajador/a podrá pedir, con una antelación mínima de 30 días, una excedencia voluntaria de 1 año con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad, si tiene una antigüedad mínima de 3 años.
Català: L'execució del programa de ràdio:
Español: La ejecución del programa de radio:
Català: Per sobre d'aquesta alçària es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals, sempre que la seva projecció a planta no superi l'1% de superfície de la parcel·la.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales, siempre que su proyección en planta no supere el 1% de superficie de la parcela.
Català: “Els dies 6 i 17 de setembre de 2012 (...), en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a sisena, setena a vuitena i novena a tretzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena a setena i vuitena a novena (...).”.
Español: “Los días 6 y 17 de setiembre de 2012 (...), en que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero a sexto, séptimo a octavo y noveno a décimo tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto a séptimo y octavo a noveno (...).”.
Català: de remarcar que les operacions en les quals intervingui el Banc d'Espanya es
Español: operaciones en las que intervenga el Banco de España se
Català: 2.4 A la Unitat d'atenció, informació i pagament de premis li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.4 A la Unidad de atención, información y pago de premios le corresponde realizar las funciones siguientes: