BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions també es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones también se podrán reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Acord valoren que cal iniciar un debat profund en relació al tipus d'oficis i tasques que ha de prestar la brigada d'obres com a servei públic.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo valoran que hay que iniciar un debate profundo con relación al tipo de oficios y tareas que tiene que prestar la brigada de obras como servicio público.
Català: monedes no afectaran l'import de la beca, el qual serà fixat en
Español: no afectarán al importe de la beca, el cual será fijado en su
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Memòria del president de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses.	b) Memoria del presidente del ente local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1985, per la qual s'aproven les normes de sol·licitud i concessió de subvencions per a entitats territorials i institucions sense finalitat de lucre per al tractament agut a toxicòmans
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1985, por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones para entidades territoriales e instituciones sin finalidad de lucro para el tratamiento agudo de toxicómanos
Català: 28.1) Conduir un vehicle de l'empresa i ser-ne responsable durant tota la jornada laboral.
Español: 28.1) Conducir un vehículo de la empresa y ser responsables del mismo durante toda la jornada laboral.
Català: Atesa la Resolució de 10 de maig de 2002 (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), per la qual es nomena el senyor Martin Diarte Zapater responsable de Facturació de Proveïdors i de Magatzem de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), por la que se nombra al señor Martin Diarte Zapater responsable de Facturación de Proveedores y de Almacén de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: “g) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: “g) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) tiene que ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, a través de los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: El grup de personal administratiu i comercial és aquell que exerceix a l'empresa les funcions pròpies de les tasques administratives i comercials.
Español: El grupo de personal administrativo y comercial es aquel que desempeña en la empresa las funciones propias de las tareas administrativas y comerciales.
Català: El 3 de desembre de 2007, en el marc del Reglament (CE) núm. 1082/2006, del Parlament i del Consell, de 5 de juliol de 2006, sobre l'agrupació europea de cooperació territorial (AECT), els representants de les regions del Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus i de les comunitats autònomes de les Illes Balears i de Catalunya formalitzen a Tolosa de Llenguadoc una declaració per constituir l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània, com a mitjà i reforç de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, amb la finalitat de posar en marxa i establir nous projectes de cooperació en el territori.
Español: El 3 de diciembre de 2007, en el marco del Reglamento (CE) n.º 1082/2006, del Parlamento y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la agrupación europea de cooperación territorial (AECT), los representantes de las regiones del Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos y de las comunidades autónomas de las Islas Baleares y de Cataluña formalizan en Tolosa de Languedoc una declaración para constituir la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo, como medio y refuerzo de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, con la finalidad de poner en marcha y establecer nuevos proyectos de cooperación en el territorio.
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada a aquest precepte per la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta la Presidència de la Generalitat per crear, determinar el nombre, denominar i establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada a este precepto por la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear, determinar el número, denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Aprofitament: Carrer de Sant Magí
Español: Aprovechamiento: Calle de Sant Magí
Català: Obligacions laborals i de prevenció de riscos, i les seves condicions d'aplicació.
Español: Obligaciones laborales y de prevención de riesgos, y sus condiciones de aplicación.
Català: En aquesta s'allotjarà la caixa PaT de final del CB de l'antiga línia Aeroport-Zona Franca, que ara quedarà constituït en el seu últim tram pel cable normalitzat actual.
Español: En esta se alojará la caja Pat de fin del CB de la antigua línea Aeroport-Zona Franca, que ahora quedará constituido en su último tramo por el cable normalizado actual.
Català: La persona reclamant i les terceres persones afectades poden presentar, en el termini de deu dies, les al·legacions i els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets i interessos.
Español: La persona reclamante y las terceras personas afectadas pueden presentar en el plazo de diez días las alegaciones y los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos e intereses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.414, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.414, del tomo 20.
Català: Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest Conveni compensen i supleixen els que regien anteriorment.
Español: Las condiciones laborales y los plazos acordados en el presente Convenio compensan y suplen a los que regían anteriormente.
Català: Nomenar el senyor Alfred Rodrigo i Díaz secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades tenint en compte la major idoneïtat del candidat en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc convocat.
Español: Nombrar al señor Alfredo Rodrigo i Díaz secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos teniendo en cuenta la mayor idoneidad del candidato en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto convocado.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant de la Ricarda (Casa Gomis) permet garantir la conservació del lloc i del seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el monument, tant físicament com visualment.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor de La Ricarda (Casa Gomis) permite garantizar la conservación del lugar y de su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el monumento, ya sea física o visualmente.
Català: El reingrés a la FESMUC es produeix al final del període de manera automàtica i definitiva a petició de la persona interessada en un lloc de treball del mateix grup professional i especialitat, havent-se de notificar per escrit amb 30 dies d'antelació.
Español: El reingreso en la FESMUC se produce al final del período de manera automática y definitiva a petición de la persona interesada en un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y especialidad, teniendo que notificarse por escrito con 30 días de antelación.
Català: 90.2 Els representants de personal seran informats de tots els expedients sancionadors.
Español: 90.2 Los representantes de personal serán informados de todos los expedientes sancionadores.
Català: Participa en reunions de treball amb representants d'altres comunitats relacionats amb l'àrea pressupostària.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras comunidades relacionados con el área presupuestaria.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Roc, 68 2on. 1ra., 08570 Torelló
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Roc, 68 2º 1º, 08570 Torelló
Català: Impacte ambiental: mesures correctores d'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats, sobre la gea i el paisatge, protecció dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, correcció de l'impacte acústic.
Español: Impacto ambiental: medidas correctoras de impacto sobre las aguas y ecosistema asociados, sobre la gea y el paisaje, protección de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, corrección del impacto acústico.
Català: Realitza processos de codificació específica de diagnòstics i procediments relacionats amb patologia musculoesquelètica, del sistema nerviós i sentits, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación específica de diagnósticos y procedimientos relacionados con patología musculo-esquelética, del sistema nervioso y sentidos, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Coneixements en normativa de provisió de llocs de treball i avaluació de recursos humans
Español: Conocimientos en normativa de provisión de puestos de trabajo y evaluación de recursos humanos
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni col·lectiu marc.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo marco.
Català: lliurarà al sol·licitant.
Español: entregará al solicitante.
Català: d) Facilitar l'exercici del dret d'accés a les seves dades, sempre amb compliment de la regulació sobre la protecció de dades.
Español: d) Facilitar el ejercicio del derecho de acceso a sus datos, siempre con cumplimiento de la regulación sobre la protección de datos.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 5.000.001 pessetes i 100.000.000 de pessetes (30.050,61 euros a 601.012,10 euros).
Español: c) Las infracciones muy graves, con multa de entre 5.000.001 pesetas y 100.000.000 de pesetas (30.050,61 euros a 601.012,10 euros).
Català: Serveis agrícoles i ramaders.
Español: Servicios agrícolas y ganaderos.
Català: Tot i que es manté el termini d'execució de les activitats subvencionades, els beneficiaris de les subvencions disposaran d'un termini més llarg per al pagament de les despeses derivades de les activitats subvencionades i per a la seva acreditació davant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Aunque se mantiene el plazo de ejecución de las actividades subvencionadas, los beneficiarios de las subvenciones dispondrán de un plazo más largo para el pago de los gastos derivados de las actividades subvencionadas y para su acreditación ante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: d) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o a l'import que fixi la llei de pressupostos respectiva, el beneficiari ha d'aportar un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, així com una declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o al importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos, el beneficiario ha de aportar un certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como una declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TES/629/2018, de 3 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-12049-A1, del terme municipal de Tona.
Español: RESOLUCIÓN TES/629/2018, de 3 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-12049-A1, del término municipal de Tona.
Català: .Una altra excepció és per condemna per conducció temerària amb resultat de mort..,
Español: .Otra excepción será por condena por conducción temeraria con resultado de muerte..,
Català: e) Elaborar el capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control i seguiment de la despesa corresponent.
Español: e) Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control y seguimiento del gasto correspondiente.
Català: D=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo vacantes.
Català: Es defineix per zona, l'àrea de terreny amb qualificació urbanística uniforme, delimitada per terrenys de diferent qualificació, ja siguin altres zones o sistemes.
Español: Se define por zona, el área de terreno con calificación urbanística uniforme, delimitada por terrenos de diferente calificación, ya sean otras zonas o sistemas.
Català: Cap d'Accions de Promoció.
Español: Jefe/a de Acciones de Promoción.
Català: 5.1.1 El jurat determinarà la proposta de premis per a aquesta modalitat de manera que en cap cas el nombre total d'entitats acceptades sigui inferior a 1.000.
Español: 5.1.1 El jurado determinará la propuesta de premios para esta modalidad de manera que en ningún caso el número total de entidades aceptadas sea inferior a 1.000.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat s'ha de qualificar com a no generadora d'impacte ambiental i per tant, no escau l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad se tiene que calificar como no generadora de impacto ambiental y por lo tanto, no procede la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: i. Malformacions arteriovenoses.
Español: i. Malformaciones arteriovenosas.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se concedió la subvención.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 21 de maig de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 21 de mayo de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: En l'exposició de la unitat didàctica del batxillerat s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les competències específiques de la matèria, capacitats que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius, metodològics i d'avaluació, la temporització, les connexions amb altres matèries i la contribució de la matèria a les competències generals del batxillerat, així com les consideracions sobre el desenvolupament del currículum i l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: En la exposición de la unidad didáctica del bachillerato se tienen que concretar, al menos los objetivos de aprendizaje, las competencias específicas de la materia, capacidades que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos, metodológicos y de evaluación, la temporización, las conexiones con otras materias y la contribución de la materia a las competencias generales del bachillerato, así como las consideraciones sobre el desarrollo del currículum y la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación que se presenta.
Català: Cal dir que l'Administració de l'Estat pren aquesta decisió sense consultar la resta d'administracions públiques que tenen un pes més important sobre les despeses de personal.
Español: Debe señalarse que la Administración del Estado toma esta decisión sin consultar el resto de administraciones públicas donde los gastos de personal tienen un peso más importante.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En l'especialitat d'Interpretació hi ha dos exercicis.
Español: En la especialidad de Interpretación hay dos ejercicios.
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la de puntualitat, encara que sigui de naturalesa diferent, dins 1 trimestre i si hi ha hagut almenys amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, excluida la de puntualidad, aunque sea de naturaleza diferente, dentro de 1 trimestre y si ha habido al menos amonestación escrita.
Català: complementar fins a la quantia que aquest empleat hauria de percebre en cas
Español: será complementada hasta la cuantía que dicho empleado hubiera
Català: 2n. Incorporar la perspectiva de gènere en la planificació de la formació professional, ocupacional, contínua i per a la inserció laboral.
Español: 2.º Incorporar la perspectiva de género en la planificación de la formación profesional, ocupacional, continua y para la inserción laboral.
Català: A les empreses de més de 500 persones treballadores, i en totes aquelles on es consideri oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i Treball, la creació d'un Servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual participaran les seccions sindicals i la representació dels treballadors/ores.
Español: En las empresas de más de 500 personas trabajadoras, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y Trabajo, la creación de un Servicio lingüístico de empresa, en el seguimiento del cual participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores/as.
Català: Es troben completament embeguts dins del connector ecològic BE09, identificat als plànols O.5 i ISA-C.2 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), aprovat l'any 2010, amb l'objectiu de mantenir una connectivitat funcional entre els dos espais naturals protegits esmentats.
Español: Se encuentran completamente embebidos dentro del conector ecológico BE09, identificado en los planos O.5 e ISA-C.2 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG), aprobado en 2010, con el objetivo de mantener una conectividad funcional entre los dos espacios naturales protegidos mencionados.
Català: d) Generar coneixement, produir informació i documentació que permetin a les administracions públiques i a les entitats sense ànim de lucre en general realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques.
Español: d) Generar conocimiento, producir información y documentación que permitan a las administraciones públicas y a las entidades sin ánimo de lucro en general realizar análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de l'accés a la passarel·la de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona (2ª fase).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación del acceso a la pasarela de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona (2ª fase).