BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i a través dels mitjans als quals fa referència la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y a través de los medios a los que hace referencia la base 16 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu per al personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès (codi de conveni núm. 0802022).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo para el personal laboral del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès (código de convenio núm. 0802022).
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència o per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia o por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'empresa Reus Esport i Lleure, SA, i el seu personal que hi presta els seus serveis amb contractació laboral directa, sigui quina sigui la seva categoria professional, amb excepció expressa del personal d'alta direcció comprès a l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que es regeix per les seves pròpies disposicions legals i contractuals.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Reus Esport i Lleure, SA, y su personal, que presta sus servicios con contratación laboral directa, sea cual sea su categoría profesional, a excepción expresa del personal de alta dirección, mencionado en el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que se rige por sus propias disposiciones legales y contractuales.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al funcionari del cos subaltern d'administració senyor Raül Josep Salcedo Borràs.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al funcionario del cuerpo subalterno de administración señor Raül Josep Salcedo Borràs.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural d'habilitar la partida D/781000112/4431 amb una dotació de 26.000,00 euros, amb càrrec al romanent de la partida D/780000112/4431, la dotació de la qual queda fixada en un import màxim de 64.265,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de habilitar la partida D/781000112/4431 con una dotación de 26.000,00 euros, con cargo al remanente de la partida D/780000112/4431, cuya dotación queda fijada en un importe máximo de 64.265,00 euros,
Català: Ha de tenir complerts els 18 anys d'edat, i efectua tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: TD->QUÍMICA INDUSTRIAL I TECNOLOGIES MANUFACTURERES
Español: TD->QUÍMICA INDUSTRIAL Y TECNOLOGÍAS MANUFACTURERAS
Català: La relació de llocs de treball ha d'indicar el nombre d'efectius de personal per a cada un d'aquests llocs.
Español: La relación de puestos de trabajo debe indicar el número de efectivos de personal para cada uno de estos lugares.
Català: I de l'altra, perquè la qüestió que ara es dictamina tampoc no constitueix un supòsit que afecti els interessos subjacents en altres competències sectorials estatals que justifiqui aquesta intervenció.
Español: Y, de la otra, porque la cuestión que ahora se dictamina no constituye un supuesto que afecte a los intereses subyacentes en otras competencias sectoriales estatales que justifique esa intervención.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 2/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 2/2001).
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Català de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Recull les variacions que es produeixin en les previsions d'ingressos, a través d'un acte formal (no per una recaptació superior a la prevista).
Español: Recoge las variaciones que se produzcan en las previsiones de ingresos, a través de un acto formal (no por una mayor recaudación de la prevista).
Català: socials i culturals de Catalunya amb les poblacions i els països objecte
Español: culturales de Cataluña con las poblaciones y países objeto de la
Català: Desglossat núm. 1.
Español: Desglosado núm. 1.
Català: Són hores extraordinàries les que, motivades per la necessitat del servei i amb la deguda autorització del cap d'àrea, es fan generalment de manera voluntària o bé per atendre situacions ineludibles i imprevistes derivades del lloc de treball que s'ocupa.
Español: Serán horas extraordinarias las que, motivadas por la necesidad del servicio y con la debida autorización del jefe de área, se hacen generalmente de manera voluntaria o bien para atender situaciones ineludibles e imprevistas derivadas del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: RESOLUCIÓ INT/515/2002, de 7 de març, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de sèrie 79).
Español: RESOLUCIÓN INT/515/2002, de 7 de marzo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de serie 79).
Català: “CATALANA”, ABN-0017/09, matrícula 7-BA-6-164-95, embarcació de fusta, eslora 4,85 m, mànega 2,01 m; quantitat tipus base (QTB): 800 euros; tram de licitació (TL): 80 euros.
Español: “CATALANA”, ABN-0017/09, matrícula 7-BA-6-164-95, embarcación de madera, eslora 4,85 m, manga 2,01 m; cantidad tipo base (CTB): 800 euros; tramo de licitación (TL): 80 euros.
Català: qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: c) Recaptar la presentació dels comptes, estats i altres documents subjectes a un examen crític.
Español: c) Recaudar la presentación de las cuentas, estados y otros documentos sujetos a un examen crítico.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, el comitè d'empresa o a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se oirá, además de la persona interesada, al Comité de empresa o al resto de delegados/adas del personal.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria C; grup I, subgrups 6, 7 i 8, categoria E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría C; grupo I, subgrupos 6, 7 y 8, categoría E.
Català: D'acord amb el Projecte aquest àmbit no es veuria afectat, però cal assenyalar que ni durant les obres ni en la fase d'explotació s'afecti en cap cas aquest àmbit.
Español: De acuerdo con el Proyecto este ámbito no se vería afectado, pero hay que señalar que ni durante las obras ni en la fase de explotación se afecte en ningún caso este ámbito.
Català: les reunions de la Consell de Govern.
Español: las reuniones del Consejo de Gobierno.
Català: Redacta informes i altres documents tècnics en matèria d'ajuts i ordenació pesquera.
Español: Redacta informes y otras documentos técnicos en materia de ayudas y ordenación pesquera.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Direcció General de Política Financera i Assegurances-Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Dirección General de Política Financiera y Seguros-Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Senyora Vilasau Solana Mònica: destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bèlgica) percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts mensuals més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Señora Vilasau Solana Mònica: destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bélgica) percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos mensuales más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3775/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3775/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza del Centro Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: Reconèixer els estereotips i els prejudicis implicats a l'entorn de la identitat de gènere.
Español: Reconocer los estereotipos y los prejuicios implicados en torno a la identidad de género.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2025/2018, de 27 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2025/2018, de 27 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006).
Català: —1 Situació: paratge de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: —1 Situación: paraje de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: A aquest efecte, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració Pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A este efecto, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Finalitat: Revisió del Pla d'acció local de l'Agenda 21 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: Revisión del Plan de acción local de la Agenda 21 de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'allotjament del programa Noces d'Or.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alojamiento para el programa Noces d'Or.
Català: f) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública a la Plataforma de Contractació
Español: f) La fecha del acto público de la apertura de los sobres C se hará pública en la Plataforma de Contratación.
Català: 1.4 Cal aportar documentació acreditativa d'haver dut a terme les cessions, així com també, de la constitució davant l'Ajuntament, de la garantia corresponent al 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.4 Debe aportarse documentación acreditativa de haberse llevado a cabo las cesiones, así como también, de la constitución ante el Ayuntamiento, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de la obra urbanizadora.
Català: Caldrà reparar els desperfectes derivats de la retirada d'instal·lacions obsoletes i els propis de l'obra generada per la nova instal·lació.
Español: Deberán repararse los desperfectos derivados de la retirada de instalaciones obsoletas y los propios generados por la obra de la nueva instalación.
Català: s'han d'abonar amb el mateix percentatge que els realitzats a Lleida, amb el
Español: se abonarán en el mismo porcentaje que los realizados en Lleida, con el
Català: CFPS; Coordinació d'emergències i protecció civil.
Español: CFPS; Coordinación de emergencias y protección civil.
Català: RESOLUCIÓ ASC/667/2007, de 31 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN ASC/667/2007, de 31 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: f) Dirigir i gestionar l'administració i el pressupost de l'institut universitari de recerca.
Español: f) Dirigir y gestionar la administración y el presupuesto del instituto universitario de investigación.
Català: DECRET 236/2021, de 16 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 18 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 236/2021, de 16 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, el día 18 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En aquests casos s'aplicaran els paràmetres que es determinen, amb l'ordenació volumètrica que els sigui compatible amb l'ús, i on es valori la integració o la incidència en l'entorn.
Español: En estos casos se aplicarán los parámetros que se determinen, con la ordenación volumétrica que les sea compatible con el uso, y donde se valore la integración o la incidencia en el entorno.
Català: c) Fer l'informe sobre la disposició de crèdits i altres expedients amb contingut econòmic.
Español: c) Hacer el informe sobre la disposición de créditos y otros expedientes con contenido económico.
Català: a) Zinper, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Zinper, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar la acreditación documental correspondiente a la solicitud de participación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del carrer de
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de la calle
Català: 24.1 En ocasió de vacant, per inexistència de disponibilitat dels funcionaris del cos, es podran incorporar funcionaris docents a l'exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis.
Español: 24.1 En ocasión de vacante, por inexistencia de disponibilidad de funcionarios del cuerpo, se podrán incorporar funcionarios docentes al ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios.
Català: A la zona de restauració mitjançant rebliment es duu a terme la col·locació de bales de material, i es fa un cobriment periòdic amb terres.
Español: En la zona de restauración mediante relleno se lleva a cabo la colocación de balas de material, y se hace un cubrimiento periódico con tierras.
Català: Per delegació de signatura segons Resolució de 27 de juny de 2018
Español: Por delegación de firma según Resolución de 27 de junio de 2018
Català: Determina la proporcionalitat en triangles semblants i les relacions mètriques en triangles rectangles, a partir de l'aplicació dels teoremes de Thales, Pitàgores, del catet i de l'altura.
Español: Determina la proporcionalidad en triángulos parecidos y las relaciones métricas en triángulos rectángulos, a partir de la aplicación de los teoremas de Thales, Pitágoras, del cateto y de la altura.
Català: AODL Tècnic/a Igualtat; Nombre de vacants: 1.
Español: AEDL Técnico/a Igualdad; Número de vacantes: 1.
Català: 3.4 L'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000 euros per GAL, serà compensat al final del període, i es restarà l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.
Español: 3.4 El importe de los anticipos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000 euros por GAL, será compensado al final del periodo, y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto.
Català: Diagnosi de la Situació, Programació Implantació, Seguiment i Avaluació.
Español: Diagnóstico de la Situación, Programación Implantación, Seguimiento y Evaluación.
Català: Les reserves mínimes que estableix l'article 57.3, en el cas dels municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca, s'han d'aplicar preceptivament i immediatament als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial.
Español: Las reservas mínimas que establece el artículo 57.3, en el caso de los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca, se tienen que aplicar preceptivamente e inmediatamente a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial.
Català: Per evitar aquest tipus de conductes, l'Ordre ARP/266/2016, de 3 d'octubre, va modificar l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, i va suprimir l'article 2.3 en què es regulava el període que podien romandre calats els arts fixos específics per a llagosta.
Español: Para evitar este tipo de conductas, la Orden ARP/266/2016, de 3 de octubre, modificó la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, y suprimió el artículo 2.3 en que se regulaba el periodo que podían permanecer caladas las artes fijas específicas para langosta.
Català: 13.2 La publicació al Tauler electrònic dels actes administratius, anuncis, edictes, convenis o qualsevol altre document dels quals una norma exigeixi la publicació al diari oficial ha de tenir, en tot cas, caràcter complementari.
Español: 13.2 La publicación en el Tablón electrónico de los actos administrativos, anuncios, edictos, convenios o cualquier otro documento de los que una norma exija la publicación en el diario oficial tendrá, en todo caso, carácter complementario.
Català: 9.- Coneixement del municipi de Sant Climent de Llobregat: equipaments municipals.
Español: 9.- Conocimiento del municipio de Sant Climent de Llobregat: equipamientos municipales.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el arte. 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Necessitats de disponibilitat horària del lloc de treball.
Español: Necesidades de disponibilidad horaria del puesto de trabajo.
Català: Les observacions, suggeriments i al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias y alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.