BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (6) Poseu el nombre total de dies complerts a la data de la preinscripció.
Español: (6) Poner el número total de días cumplidos a la fecha de la preinscripción.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: iniciativa pròpia duu a terme tota mena d'estudis de temps i millores de
Español: cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de detall i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CAP Gràcia, de Sabadell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de detalle y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CAP Gràcia, de Sabadell.
Català: Servei d'Oncologia Mèdica
Español: Servicio de Oncología Médica
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación.
Català: Atorgar, a títol pòstum, la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Eudald Molas i Pujol, en reconeixement de la Generalitat de Catalunya per la seva meritòria actuació en favor del turisme de Catalunya.
Español: Otorgar, a título póstumo, la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Eudald Molas i Pujol, en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña por su meritoria actuación en favor del turismo de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2019, del 2 d'abril, de concessió d'un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 7/2019, de 2 de abril, de concesión de un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: De conformitat amb les previsions del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: De conformidad con las previsiones del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Senyor Enric Arguelagués Vidal.
Español: Señor Enric Arguelagués Vidal.
Català: Per a les sèries de cartografies temàtiques s'aplicaran criteris similars.
Español: Para las series de cartografías temáticas se aplicarán criterios similares.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de la tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Els dies 18 i 20 de febrer Endesa va entrar al registre del Serveis Centrals del DMAH la informació sol·licitada.
Español: Los días 18 y 20 de febrero Endesa entró en el registro del Servicios Centrales del DMAH la información solicitada.
Català: L'organització del treball és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa encaminada a obtenir el màxim rendiment en la dedicació dels seus recursos humans i materials d'acord amb el previst en les lleis.
Español: La organización del trabajo es una facultad exclusiva de la Dirección de la empresa encaminada a obtener el máximo rendimiento en la dedicación de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con lo previsto en las leyes.
Català: Interessat: Armando Álvarez Fernández.
Español: Interesado: Armando Álvarez Fernández.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3547/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte X-G-981602).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3547/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto X-G-981602).
Català: Assistència jurídica, assegurances i Pla de jubilació
Español: Asistencia jurídica. Seguros y Plan de jubilación
Català: 1.4.2 Classificació dels microorganismes segons la seva perillositat.
Español: 1.4.2 Clasificación de los microorganismos según su peligrosidad.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 151.4 en relació amb el 128 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 151.4 en relación con el 128 del del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Pinell de Brai", del terme municipal del Pinell de Brai, en data 23 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Pinell de Brai", del término municipal de El Pinell de Brai, en fecha 23 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les avaluacions de competències es faran de forma periòdica, (amb una freqüència mínima bianual) per recollir la trajectòria professional independentment de les sol·licituds de carrera professional, inclouran l'autoavaluació i la supervisió per part del cap de l'àrea corresponent.
Español: Las evaluaciones de competencias se harán de forma periódica, (con una frecuencia mínima bianual) para recoger la trayectoria profesional independientemente de las solicitudes de carrera profesional e incluirán la auto evaluación y la supervisión por parte del jefe del área correspondiente.
Català: Justificació documental: l'equip s'ha de poder classificar en alguna de les actuacions que estiguin recollides en la memòria descriptiva.
Español: El equipo debe poderse clasificar en alguna de las actuaciones que estén recogidas en la memoria descriptiva.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya publicitària sobre la política d'ajuts a les famílies.
Español: a) Descripción: realización de una campaña publicitaria sobre la política de ayudas a las familias.
Català: 3.2 La reducció retributiva del personal laboral a què fa referència la lletra b) del punt 1.1 d'aquest Acord s'aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l'import que correspongui percebre per cada paga extraordinària.
Español: 3.2 La reducción retributiva del personal laboral a la que hace referencia la letra b) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria.
Català: La publicació de les llistes, anuncis, criteris de valoració, resultats i llocs en què es faran les proves s'efectua a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: La publicación de las listas, anuncios, criterios de valoración, resultados y lugares de realización de las pruebas se efectuará en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: EDICTE sobre informació pública per a la sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals per a la societat Vilaró Químics, SL.
Español: EDICTO sobre información pública para la solicitud de licencia de usos y obras provisionales para la sociedad Vilaró Químics, SL.
Català: circumstàncies aconsellin, en funció de la importància de
Español: circunstancias, en función de la importancia del asunto, pero en
Català: 14.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 14.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Aquesta subzona es correspon als nous creixements del sector de Cabrianes, ampliació de les previsions del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Esta subzona se corresponde a los nuevos crecimientos del sector de Cabrianes, ampliación de las previsiones del Plan general de ordenación urbana.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, la Agència Estatal de Seguretat Aèria, la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, i les empreses Telefónica de Espada, Enagas i Retevision I han informat favorablement amb condicionants, informes acceptats pel peticionari.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, y las empresas Telefónica de Espada, Enagas i Retevision I han informado favorablemente con condicionantes, informes aceptados por el solicitante.
Català: L'obertura del sobre A es realitzarà en acte no públic.
Español: La apertura del sobre A se realizará en acto no público.
Català: La incidència del planejament en la gestió del patrimoni municipal.
Español: La incidencia del planeamiento en la gestión del patrimonio municipal.
Català: estigui en poder de l'Administració de la Generalitat i no es presenti
Español: esté en poder de la Administración de la Generalidad y no se
Català: Contribuir a l'ordenació dels sectors productius i a millorar la productivitat i la rendibilitat de les explotacions ramaderes mitjançant el registre i autorització de les activitats ramaderes, la correcta utilització dels mitjans de producció i el control de les produccions ramaderes; per tal de disposar d'uns sectors productius ordenats i amb unes estructures de producció adequades a les normatives comunitàries i les demandes de la societat, respectuoses amb el medi ambient i competitives en el marc del mercat únic europeu.
Español: Contribuir a la ordenación de los sectores productivos y a mejorar la productividad y la rentabilidad de las explotaciones ganaderas mediante el registro y autorización de las actividades ganaderas, la correcta utilización de los medios de producción y el control de las producciones ganaderas; para disponer de unos sectores productivos ordenados y con unas estructuras de producción adecuadas a las normativas comunitarias y las demandas de la sociedad, respetuosas con el medio ambiente y competitivas en el marco del mercado único europeo.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència en què consta la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, per enviar a la presidència del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en que consta la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria, para enviar a la presidencia del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del mismo.
Català: En aquest sentit, si bé el canvi legal que opera el Reial decret llei 13/2010 respecte del règim de pertinença a les cambres suposa una opció de model liberalitzador, cal recordar molt breument els límits constitucionals, en la mesura que han de ser respectats pel legislador, tant l'estatal com l'autonòmic: en primer lloc, el que deriva del vessant negatiu del dret d'associació, que estableix el caràcter excepcional i no general de l'obligació d'associar-se a una entitat corporativa.
Español: En este sentido, si bien el cambio legal que opera el Real decreto-ley 13/2010 respecto del régimen de pertenencia a las cámaras supone una opción por un modelo liberalizador, hay que recordar muy brevemente los límites constitucionales, en la medida en que deben ser respetados por el legislador, tanto estatal como autonómico: en primer lugar, el que deriva de la vertiente negativa del derecho de asociación, que establece el carácter excepcional y no general de la obligación de asociarse a una entidad corporativa.
Català: 1.2 Organitza la disposició del muntatge i desmuntatge dels decorats, aplicant la normativa vigent de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.2 Organiza la disposición del montaje y desmontaje de los decorados, aplicando la normativa vigente de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.9 Detalla els protocols tècnics de mètodes de preservació de mostres congelades i protocols de control de qualitat d'un banc de mostres (biobancs).
Español: 1.9 Detalla los protocolos técnicos de métodos de preservación de muestras congeladas y protocolos de control de calidad de un banco de muestras (biobancos).
Català: 1.- Nomenar la senyora Francesca Guardiola Sala delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca.
Español: 1.- Nombrar a la señora Francesca Guardiola Sala delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Dinamarca.
Català: La senyora Eva Nebot Folquer cessa com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 25 de maig de 2008.
Español: La señora Eva Nebot Folquer cesa como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, con efectos del día 25 de mayo de 2008.
Català: A càrrec dels adjudicataris.
Español: A cargo de los adjudicatarios.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Modificació puntual de Pla general quant a l'ampliació de la zona d'equipaments públics, carretera de Colldejou i de Pratdip, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual de Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos, carretera de Colldejou y de Pratdip, de Mont-roig del Camp
Català: c) Exercir els altres drets establerts en les presents Especificacions i en la legislació vigent.
Español: c) Ejercitar los restantes derechos establecidos en las presentes especificaciones y en la legislación vigente.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, legalment constituïdes, que duguin a terme activitats amb les característiques especificades a la base 3 i que no siguin entitats titulars de centres educatius ni associacions de titulars de centres educatius, ni tinguin una vinculació directa amb algun centre educatiu, ni siguin associacions d'ensenyants.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, legalmente constituidas, que lleven a cabo actividades con las características especificadas en la base 3 y que no sean entidades titulares de centros educativos ni asociaciones de titulares de centros educativos, ni tengan vinculación directa con ningún centro educativo, ni sean asociaciones de enseñantes.
Català: d) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: d) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: m2 de superfície, situat en el seu municipi, ubicat en el
Español: m2 de superficie, situado en su municipio, ubicado en el sector
Català: Atès el que disposa l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, que té per objecte regular el procediment d'actualització del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana;
Español: Visto lo que dispone la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana;
Català: Adhesió a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya
Español: Adhesión a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña)
Català: En compliment dels Acords de Govern d'1 de juny i de 29 de juny de 2010, el Patronat de la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació, en la reunió celebrada el dia 31 de març de 2011, acordà la liquidació de la Fundació, i que la liquidació es dugués a terme a través de la cessió global d'actius i passius a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en la mesura que és una entitat que acompleix els requisits establerts a l'article 35 dels Estatuts de la Fundació.
Español: En cumplimiento de los Acuerdos de Gobierno de 1 de junio y de 29 de junio de 2010, el Patronato de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información, en la reunión celebrada el día 31 de marzo de 2011, acordó la liquidación de la Fundación, y que la liquidación se llevara a cabo a través de la cesión global de activos y pasivos a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en la medida en que es una entidad que cumple los requisitos establecidos en el artículo 35 de los Estatutos de la Fundación.
Català: A partir de la formalització del contracte i fins el dia 9 de març de 2008.
Español: A partir de la formalitzación del contrato y hasta el día 9 de marzo de 2008.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe de la Secció de la Biodiversitat cal delimitar i conservar dins de l'àmbit d'ampliació del càmping l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Vernedes i altres boscos de ribera.
Español: Además, de acuerdo con el informe de la Sección de la Biodiversidad hay que delimitar y conservar dentro del ámbito de ampliación del camping el hábitat de interés comunitario prioritario Vernedas y otros bosques de ribera.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Inés Roldán Borassi com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Inés Roldán Borassi como catedrática de universidad.
Català: 4.2 L'òrgan impulsor realitzarà les convocatòries per participar en el programa d'innovació pedagògica “araArt” mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: 4.2 El órgano impulsor realizará las convocatorias para participar en el programa de innovación pedagógica “araArt” mediante resolución publicada en el DOGC.