BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquestes raons, es considera convenient mantenir, bàsicament, els criteris ambientals indicats a la Resolució de 28 de juliol de 1998.
Español: Por estas razones, se considera conveniente mantener, básicamente, los criterios ambientales indicados en la Resolución de 28 de julio de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien directamente recurso concencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Els alumnes d'un curs del programa que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos de un curso del programa que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Calonge l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de “Punt d'Informació Juvenil de Calonge”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Calonge la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de “Punto de Información Juvenil de Calonge”.
Català: ORDRE AAR/303/2010, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i es convoquen les corresponents a la campanya de comercialització 2010-2011.
Español: ORDEN AAR/303/2010, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y se convocan las correspondientes a la campaña de comercialización 2010-2011.
Català: —2 Disposar que s'exposi la Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 5 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, y su anexo, en los lugares siguientes:
Català: HAITONG BANK, S.A., SUCURSAL EN ESPAÑA., que tenia assignat el codi 9432, causa baixa, per renuncia, en la seva condicio de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2017, indos.
Español: HAITONG BANK, S. A., SUCURSAL EN ESPAÑA., que tenía asignado el código 9432, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2017, inclusive.
Català: e) La inspecció i policia en matèria de protecció del domini públic marítim terrestre i la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: e) La inspección y policía en materia de protección del dominio público marítimo terrestre y la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: Termini d'execució: 1 any, de l'1 de gener del 2000 al 31 de desembre del 2000.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Joan Jané Justribó i Elisa Catalán Durán contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1394-95, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Joan Jané Justribó y Elisa Catalán Durán contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1394-95, y dados los siguientes [...],
Català: Recerca i consulta la Base de dades del DOGC i altres bases de dades sobre legislació i jurisprudència.
Español: Busca y consulta la Base de datos del DOGC y otras bases de datos sobre legislación y jurisprudencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bitem i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01029-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bitem y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01029-P).
Català: Consistirà en una prova en la qual s'avaluarà les tres habilitats d'expressió escrita, comprensió oral i comprensió lectora, corresponents al nivell B de la Junta Permanent de Català, amb un màxim de 5 punts.
Español: Consistirá en una prueba en la cual se evaluarán las tres habilitadas de expresión escrita, comprensión oral y comprensión lectora, correspondientes al nivel B de la Junta Permanente de Catalán con un máximo de 5 puntos.
Català: 1 gorra de plat d'estiu cada dos anys.
Español: 1 gorra de plato de verano cada 2 años
Català: Intervenció d'altres institucions
Español: Intervención de otras instituciones
Català: Radiacions no ionitzants: epidemiologia i mecanismes d'acció.
Español: Radiaciones no ionizantes: epidemiología y mecanismos de acción.
Català: El respecte és un valor estimat per la ciutadania.
Español: El respeto es un valor apreciado por la ciudadanía.
Català: A un treballador no se li pot imposar la realització de treballs propis de grup inferior durant més de dos mesos a l'any, mentre tots els treballadors del mateix grup no hagin rotat en fer aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de grupo inferior durante más de dos meses al año, mientras todos los trabajadores del mismo grupo no hayan rotado en la realización de dichas tareas.
Català: p) Auditories energètiques a tallers, naus i empreses industrials de baix consum energètic.
Español: p) Auditorías energéticas en talleres, naves y empresas industriales de bajo consumo energético.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Ildefons Sardà Auré i set més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Ildefons Sardà Auré y siete más.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local por movilidad interadministrativa.
Català: per portar les màquines i la complexitat de les operacions a
Español: para llevar las máquinas y la complejidad de las operaciones a
Català: S'acorda la creació de seccions sindicals per als sindicats amb representativitat a l'empresa (CCOO i UGT).
Español: Se acuerda la creación de secciones sindicales para los sindicatos con representatividad en la empresa (CCOO y UGT).
Català: d) Operar màquines eina d'arrencament de ferritja, de conformació i especials per obtenir elements mecànics, d'acord amb les especificacions definides en els plans de fabricació.
Español: d) Operar máquinas herramientas de arranque de viruta, de conformado y especiales para obtener elementos mecánicos, de acuerdo con las especificaciones definidas en los planos de fabricación.
Català: Relacionar els elements gràfics, la simbologia, l'estructura i el contingut dels diagrames del procés amb les operacions, els processos, els productes i materials ceràmics.
Español: Relacionar los elementos gráficos, la simbología, estructura y contenido de los diagramas de proceso con las operaciones, procesos, productos y materiales cerámicos.
Català: Atesa la base 7 de l'annex de la mateixa Ordre EMC/58/2016, que concreta que es constituirà com a jurat el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre (DOGC núm. 6030, pàg. 64681, de 22.12.2011);
Español: Dada la base 7 del anexo de la misma Orden EMC/58/2016, que concreta la constitución como jurado del Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6030, pág. 64681, de 22.12.2011);
Català: 4.1 L'Observatori del porcí es reuneix com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Observatorio del porcino se reúne como mínimo dos veces el año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno.
Català: 14.3 Modificació de càrregues i rendiments de treball
Español: 14.3 Modificación de cargas y rendimientos de trabajo
Català: —2 Frigorífics de l'Empordà, SA: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 1.014,03 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —2 Frigorífics de l'Empordà, SA: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 1.014,03 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Les despeses que destini cada mútua per executar aquestes activitats preventives s'han d'aplicar proporcionalment al nombre de treballadors/ores del conjunt dels centres de treball de les empreses associades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los gastos que destine cada mutua para ejecutar estas actividades preventivas se aplicarán proporcionalmente al número de trabajadores/as del conjunto de los centros de trabajo de las empresas asociadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una actuació del Grup Avalot a la Plaça Augustplatz de Leipzig (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una actuación del Grupo Avalot en la Augustplatz de Leipzig (Alemania).
Català: El Tribunal Constitucional, com hem avançat, ja ha delimitat restrictivament aquest concepte quan, en la STC 25/2004, de 26 de febrer, entre d'altres, ha afirmat que «no toda seguridad de personas y bienes, ni toda normativa encaminada a conseguirla o a preservar su mantenimiento, puede englobarse en aquélla, […] cuando es claro que se trata de un concepto más estricto en el que hay que situar de modo predominante las organizaciones y los medios instrumentales» (FJ 6), preservant necessàriament les competències autonòmiques (STC 184/2016, de 3 de novembre, FJ 3).
Español: El Tribunal Constitucional, como hemos anticipado, ya ha delimitado restrictivamente dicho concepto cuando, en la STC 25/2004, de 26 de febrero, entre otras, ha afirmado que «no toda seguridad de personas y bienes, ni toda normativa encaminada a conseguirla o a preservar su mantenimiento, puede englobarse en aquélla, […] cuando es claro que se trata de un concepto más estricto en el que hay que situar de modo predominante las organizaciones y los medios instrumentales» (FJ 6), habiendo de preservar necesariamente las competencias autonómicas (STC 184/2016, de 3 de noviembre, FJ 3).
Català: RESOLUCIÓ SLT/85/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/85/2006, de 12 de enero, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 14.10 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5 i 6 a excepció de l'ajut a la biodiversitat cultivada, 7 i 8), estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control, i, en conseqüència, la resolució i proposta de pagament de l'ajut es realitzen simultàniament.
Español: 14.10 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5 y 6 a excepción de la ayuda a la biodiversidad cultivada, 7 y 8), están sometidos al Sistema Integrado de Gestión y Control, y, en consecuencia, la resolución y la propuesta de pago de la ayuda se realizan simultáneamente.
Català: Tanmateix, l'interessat podrà optar un cop ho manifesti expressament, per substituir el cobrament en les condicions esmentades, per la percepció prevista com a hores extraordinàries segons l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo el interesado podrá optar, manifestándolo expresamente a sustituir el cobro en las condiciones citadas anteriormente, por la percepción prevista como horas extraordinarias según el artículo 28 de este Convenio.
Català: 9523 Reparació de calçat i altres articles de cuir
Español: 9523 Reparación de calzado y artículos de cuero
Català: Al pagament de les costes del judici i dels interessos de les quantitats i valors segons s'exposa en la demanda per a cadascun dels conceptes."
Español: Al pago de las costas del juicio y de los intereses de las cantidades y valores según se expone en la demanda por en cada uno de los conceptos."
Català: Contracte per a la formació i aprenentatge
Español: Contrato para la formación y aprendizaje
Català: Atesa la Resolució JUS/1969/2009, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/09), publicada al DOGC núm. 5421, de 15.7.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/1969/2009, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/09), publicada en el DOGC núm. 5421, de 15.7.2009;
Català: Gestionar i tramitar els expedients relatius a la denominació, capitalitat i símbols dels ens locals de Catalunya, a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la normativa en matèria de règim local, per tal d'asssegurar la preceptiva coordinació i col·laboració amb els organismes de les diferents administracions públiques competents en matèria d'estadística i població, i alhora mantenir degudament actualitzat el Registre d'entitats locals de Catalunya, fent les inscripcions, modificacions i cancel·lacions registrals necessàries per tal de verificar-ne l'adequació a la normativa vigent a fi i efecte de donar la publicitat i la informació escaient a les administracions públiques i els particulars que ho requereixin.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la denominación, capitalidad y símbolos de los entes locales de Cataluña, en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa en materia de régimen local, para asegurar la preceptiva coordinación y colaboración con los organismos de las diferentes administraciones públicas competentes en materia de estadística y población, y a la vez mantener debidamente actualizado el Registro de entidades locales de Cataluña, haciendo las inscripciones, modificaciones y cancelaciones registrales necesarias para verificar su adecuación a la normativa vigente a fin de dar la publicidad y la información adecuada a las administraciones públicas y a los particulares que lo requieran.
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació de treball, en vistes a l'obtenció del màxim rendiment.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación de trabajo, en orden a la obtención del máximo rendimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial del reglament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial del reglamento de un servicio.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
Català: Un cop a l'any, el director de l'Institut presentarà, per al seu coneixement, al Consell Assessor, la memòria de les tasques dutes a terme i el pla d'actuacions i programes per al proper exercici aprovats per la Junta de Govern.
Español: Una vez al año, el director del Instituto presentará, para su conocimiento, al Consejo Asesor, la memoria de las funciones llevadas a cabo y el plan de actuaciones y programas para el propio ejercicio aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Disposar d'una nova llei de cooperació al desenvolupament aprovada pel Parlament amb el màxim consens possible.
Español: Disponer de una nueva ley de cooperación al desarrollo aprobada por el Parlamento con el máximo consenso posible.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Diputació de Girona proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Diputación de Girona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la operación.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu al sector SUP 1 la Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala, del qual l'Institut Català del Sòl n'és administració actuant i evitar, així, problemes de funcionament, d'ocupació i d'implantació tant d'empreses com d'habitatges en el sector esmentat.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo al sector SUP 1 La Closa del Llop, del término municipal de L'Escala, del cual el Instituto Catalán del Suelo es administración actuante y evitar, así, problemas de funcionamiento, de ocupación y de implantación tanto de empresas como de viviendas en el sector mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la planta superior de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la planta superior del Ayuntamiento.
Català: Variables principals a investigar: envelliment, dependència, distribució de la població, indicador sintètic de fecunditat, edats mitjanes a la maternitat, mortalitat infantil, edats mitjanes al matrimoni, taxes de creixement natural i migratori
Español: Variables principales a investigar: envejecimiento, dependencia, distribución de la población, indicador sintético de fecundidad, edades medias a la maternidad, mortalidad infantil, edades medias al matrimonio, tasas de crecimiento natural y migratorio
Català: L'extracció del material es realitzarà mitjançant l'ús d'una excavadora giratòria sobre rodes i un martell demolidor.
Español: La extracción del material se realizará mediante el uso de una excavadora giratoria sobre rueda y un martillo demoledor.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM "construccions rurals", de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM "construcciones rurales", de Constantí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha10 de octubre de 2017.
Català: 44.3 Cada empleat en actiu estarà adscrit, com a mínim, a un lloc de treball.
Español: 44.3 Cada empleado en activo estará adscrito, como mínimo, a un puesto de trabajo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Vilosell i de Vilanova de Prades, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vilosell y de Vilanova de Prades, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Mètodes de programació de les activitats de fabricació.
Español: Métodos de programación de las actividades de fabricación.
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts que s'acordi per l'Assemblea General requerirà l'aprovació de l'Administració actuant i la seva inscripció en el Registre esmentat.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos que se acuerde por la Asamblea General requerirá la aprobación de la Administración actuante y su inscripción en el Registro mentado.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: instal·lació d'un nou embarrat rígid de 110 kV muntat sobre aïlladors per a vuit cel·les de sortida; instal·lació d'acoblament de barres de 110 kV amb equipament blindat tipus híbrid; instal·lació de dos conjunts de tres transformadors de tensió per a les tres fases dels dos embarrats; substitució de l'actual seccionador de barres, de cadascuna de les vuit cel·les actuals, per un de nou en muntatge tàndem; muntatge d'un nou seccionador de barres en bateria per a cada una de les vuit sortides connectat a les seves barres; remodelació de la xarxa de canals de cables de control pels circuits dels nous equips i ampliació amb un nou canal troncal per a la zona d'ampliació del parc de 110 kV fins a l'edifici de control; ampliació de la xarxa soterrada de terres generals de la subestació a tota la zona d'ocupació del nou embarrat i reforçament de la xarxa existent en tota la zona d'instal·lació dels nous seccionadors de barra, sota l'embarrat actual.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: instalación de un nuevo embarrado rígido de 110 kV montado sobre aisladores para ocho celdas de salida; instalación de acoplamiento de barras de 110 kV con equipo blindado tipo híbrido; instalación de dos conjuntos de tres transformadores de tensión para las tres fases de los dos embarrados; substitución del actual seccionador de barras, de cada una de las ocho celdas actuales, por uno nuevo en montaje tándem; montaje de un nuevo seccionador de barras en batería para cada una de las ocho salidas conectado a sus barras; remodelación de la red de canales de cables de control para los circuitos de los nuevos equipos y ampliación con un nuevo canal troncal para la zona de ampliación del parque de 110 kV hasta el edificio de control; ampliación de la red subterránea de tierras generales de la subestación a toda la zona de ocupación del nuevo embarrado y refuerzo de su red existente en toda la zona de instalación de los nuevos seccionadores de barra, bajo el embarrado actual.
Català: Tot treballador/a pot ser elector/a i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/a o en una secció sindical, sempre que reuneixi les condicions legals a l'efecte.
Español: Todo trabajador/a puede ser elector/a y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical, siempre que reúna las condiciones legales al efecto.