BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, si per impossibilitat física o legal s'hagués d'adjudicar com a finca resultant, a alguns dels actuals propietaris, una finca qualificada de tal forma que no permeti aquests usos industrials, aquest propietari podrà exercir l'ús industrial que fins aquest moment hagi vingut mantenint, i per un termini màxim de cinc anys, sempre que la finca coincideixi, físicament, amb la fins ara aportada.
Español: No obstante, si por imposibilidad física o legal tuviera que adjudicarse como finca resultante, a algunos de los actuales propietarios, una finca calificada de tal forma que no permita estos usos industriales, este propietario podrá ejercer el uso industrial que hasta este momento haya venido manteniendo, y por un plazo máximo de cinco años, siempre que la finca coincida, físicamente, con la hasta ahora aportada.
Català: Un dels eixos importants de la línia de modernitat de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, organitzades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha estat el progressiu impuls en la comercialització electrònica de diversos jocs, ventall que des d'ara s'amplia amb la comercialització en línia també de la loteria Loto Ràpid, a través de mitjans informàtics, telemàtics o d'altres interactius.
Español: Uno de los ejes importantes de la línea de modernidad de las loterías titularidad de la Generalidad de Catalunya, organizadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, ha sido el progresivo impulso en la comercialización electrónica de varios juegos, abanico que desde ahora se amplía con la comercialización en línea también de la lotería Loto Ràpid, a través de medios informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala al corresponent apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el correspondiente apartado 3 del anexo 2.
Català: Pel que fa als riscos de protecció civil, l'informe emès el 18 de setembre de 2018 per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre conclou que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: Por lo que respecta a los riesgos de protección civil, el informe emitido el 18 de septiembre de 2018 por Protección Civil en las Terres de l'Ebre concluye que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: 14.1 L'admissió de nous membres, la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució del Consorci hauran de ser aprovats per acord adoptat per un nombre de membres del Consell de Govern superior a dos terços.
Español: 14.1 La admisión de nuevos miembros, la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio deberán ser aprobados por acuerdo adoptado por un número de miembros del Consejo de Gobierno superior a dos tercios.
Català: Es prohibeix l'ús residencial, exceptuant-se els casos previstos en el punt 12.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, a excepció de l'ús de restauració.
Español: Se prohibe el uso residencial, exceptuándose los casos previstos en el punto 12.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente de las condiciones anteriores, a excepción del uso de restauración.
Català: m L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: m) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: 15.2 En aquest tipus de contractes s'han d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a la formació teòrica fora del lloc de treball.
Español: 15.2 En este tipo de contratos deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 25 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 18/30 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas a 25 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 18/30 kV, hacia la subestación transformadora.
Català: Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que s'ha de publicar al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada persona aspirant.
Español: Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, que se tiene que publicar en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), así como la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, a la que se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada persona aspirante.
Català: Complement de productivitat: per objectius, fins un màxim de 12.000 euros/any.
Español: Complemento de productividad: por objetivos, hasta un máximo de 12.000 euros/año.
Català: Fita 1: se situa a Can Mutxo, al marge est d'un camí d'accés a finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Can Mutxo, en el margen este de un camino de acceso fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1438/2005, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Drac Màgic, de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1438/2005, de 19 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Drac Màgic, de Les Borges Blanques.
Català: Així mateix, es generen ineficiències, de manera que és necessari racionalitzar l'exercici de la funció interventora i implementar la modalitat de control posterior.
Español: Asimismo, se generan ineficiencias, por lo que es necesario racionalizar el ejercicio de la función interventora e implementar la modalidad de control posterior.
Català: Objecte: construccions de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: construcciones de puntos de reserva de agua.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Oriental
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallés Oriental
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders bastants per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 o 2 d'aquest mateix article.
Español: Se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 o 2 de este mismo artículo.
Català: Aquest acord no modifica el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les societats cooperatives catalanes limitades Agrícola Blanes, Agrícola del Progrés Garbí i COPPAL, de 8 d'abril de 2002.
Español: Este acuerdo no modifica el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y las sociedades cooperativas catalanas limitadas Agrícola Blanes, Agrícola del Progrés Garbí y COPPAL, de 8 de abril de 2002.
Català: Tècnic de Gestió d'Esports
Español: Técnico de Gestión de Deportes
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda al conveni de col·laboració subscrit el 7 de maig de 2012, entre l'Institut Català del Sòl i un consorci urbanístic (exp. 263/2012).
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda al convenio de colaboración suscrito el 7 de mayo de 2012, entre el Instituto Catalán del Suelo y un consorcio urbanístico (exp. 263/2012).
Català: L'informe que s'ha d'emetre en relació amb els aspectes ambientals és la valoració sobre si cal fer o no el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El informe que debe emitirse en relación con los aspectos ambientales es la valoración sobre si es necesario o no hacer el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent es respectarà un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente se respetará un descanso mínimo de 12 horas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 180.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 180.000 dosis de vacuna antimenigocóccica C conjugada para la administración a recién nacidos.
Català: Totes aquelles activitats tècniques, d'assessorament, gestió i suport de l'activitat policial o relacionades amb aquesta, de característiques similars a les expressades en els punts anteriors, sempre que no impliquin actuacions policials operatives.
Español: Todas aquellas actividades técnicas, de asesoramiento, gestión y apoyo de la actividad policial o relacionadas con la misma de características similares a las expresadas en los puntos anteriores, siempre que no impliquen actuaciones policiales operativas.
Català: - Instal·lacions per a serveis del personal: cuina, menjador, zones d'esbarjo, oci i zones esportives.
Español: - Instalaciones para servicios del personal: cocina, comedor, zonas de esparcimiento, ocio y zonas deportivas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la modificació de l'article 136 per tal d'eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Llista de les zones de muntanya i
Español: Lista de las zonas de montaña
Català: Admesa a tràmit la reclamació, se suspenen els nomenaments fins a la seva resolució.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación, los nombramientos quedan suspendidos hasta su resolución.
Català: El Govern considera que l'article 2, pel que fa a l'àmbit d'aplicació, i els articles 3, 4, 5, 6 i 9, que contenen determinats principis de garantia de la llibertat d'establiment i de circulació, sotmeten l'exercici de les competències autonòmiques a un règim d'aplicació uniforme que impedeix la possibilitat d'una aplicació diversa per part de les comunitats autònomes.
Español: El Gobierno considera que el artículo 2, con respecto al ámbito de aplicación, y los artículos 3, 4, 5, 6 y 9, que contienen determinados principios de garantía de la libertad de establecimiento y circulación, someten el ejercicio de las competencias autonómicas a un régimen de aplicación uniforme que impide la posibilidad de una aplicación diversa por parte de las comunidades autónomas.
Català: ”4.11 Pel que fa a l'àmbit d'empresa, les competències en les comarques de l'àmbit territorial de Barcelona les exerciran la Secretaria General, la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i les direccions generals corresponents en l'àmbit de les seves competències, tal com estableix el Decret 61/2020.
Español: ”4.11 Con respecto al ámbito de empresa, las competencias en las comarcas del ámbito territorial de Barcelona serán ejercidas por la Secretaría General, la Secretaría de Empresa y Competitividad y las correspondientes direcciones generales en el ámbito de sus competencias, tal como se establece en el Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: Finalitat: programació d'activitats d'arts escèniques i música durant l'any 2010.
Español: Finalidad: programación de actividades de las artes escénicas y musicales durante el año 2010.
Català: j) La tramitació i la gestió de les pòlisses d'assegurances, les altes, les baixes i les incidències davant la Seguretat Social i la gestió de les factures.
Español: j) La tramitación y la gestión de las pólizas de seguros, las altas, las bajas y las incidencias ante la Seguridad Social y la gestión de las facturas.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Biblioteca i Teatre Auditori de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para a la Biblioteca y el Teatro Auditorio de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les classes pràctiques s'imparteixen a l'exterior per tal de posar en pràctica tot el que s'ha après a l'aula.
Español: Las clases prácticas se imparten en el exterior con el fin de poner en práctica todo lo que se ha aprendido en el aula.
Català: El dia 15 d'octubre de 2020, la notària que va autoritzar l'escriptura, Maria Belén Mayoral del Barrio, va interposar un recurs contra l'esmentada nota de qualificació registral, que va tenir entrada telemàtica al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona el mateix dia.
Español: El día 15 de octubre de 2020, la notaria que autorizó la escritura, Maria Belén Mayoral del Barrio, interpuso un recurso contra la mencionada nota de calificación registral, que tuvo entrada telemática en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona el mismo día.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Superfície total: 44 m2.
Español: Superficie total: 44 metros cuadrados.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual es publica el qüestionari de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes per a l'oposició al torn de reserva especial de l'Escala de Professors Numeraris d'Ensenyaments Integrats.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se publica el cuestionario de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas para la oposición del turno de reserva especial de la Escala de Profesores Numerarios de Enseñanzas Integradas.
Català: A l'Estat espanyol, els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils -els que van cursar el que popularment es coneixia com la “carrera de comerç”- van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850, si bé els estudis no es van començar a impartir fins al 1857.
Español: En el Estado español, los antecedentes inmediatos de cuyas enseñanzas llevan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles -los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “carrera de comercio”- nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850, si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: a exigir la devolució de les finques transmeses.....
Español: a exigir la devolución de las fincas transmitidas.....
Català: -1 Els establiments d'allotjament turístic es classifiquen d'acord amb les disposicions que estableix aquest Decret.
Español: -1 Los establecimientos de alojamiento turístico se clasifican de acuerdo con las disposiciones establecidas en el presente Decreto.
Català: Els efectes són positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos son positivos, temporales y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: L'import de cada trienni o cada quinquenni es comença a meritar des del dia 1 del mes següent al del seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o cada quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: —5 Aquest Acord entrarà en vigor a partir del dia 2 de gener de 2002.
Español: —5 Este Acuerdo entrará en vigor a partir del día 2 de enero de 2002.
Català: a) Les aportacions dels organismes i de les entitats consorciades.
Español: a) Las aportaciones de los organismos y entidades consorciadas.
Català: Kelli, 7-BA-2-136-96, embarcació esportiva: eslora 5,72 m, mànega 2,26 m; model:
Español: Kelli, 7-BA-2-136-96, embarcación deportiva: eslora 5,72 m, manga 2,26 m; modelo:
Català: La manca de marcatges no justificable per error tècnic i imputable al treballador/a donarà lloc a les mesures previstes en el vigent Reglament de control de presència.
Español: La falta de marcajes no justificable por error técnico e imputable al trabajador/a dará lugar a las medidas previstas en el vigente Reglamento de control de presencia.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, control i tramitació dels préstecs i avals sol·licitats a l'Institut Català de Finances.
Español: La finalidad del fichero es la gestión, control y tramitación de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les percepcions que corresponen per aquest concepte de PGO s'inclouen a l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las percepciones que corresponden por este concepto de PGO se incluyen en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Resolució de 17 d'abril de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Schott Ibérica, SA, de l'empresa Schott Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de tubs de vidre amb capacitat superior a 20 t/d, amb adreça al c. Pi i Gibert, 1-25, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 17 de abril de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Schott Ibérica, SA, de la empresa Schott Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de tubos de vidrio con capacidad superior a 20 t/d, con dirección en la c. Pi i Gibert, 1-25, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Tenint en compte els motius anteriors, es va creure convenient auxiliar tots els sectors d'activitat sempre que complissin els requisits per ser-ne beneficiaris establerts a la normativa reguladora d'aquests ajuts i, a aquest efecte, es va aprovar l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), la qual motiva aquestes bases reguladores.
Español: Teniendo en cuenta los motivos anteriores, se creyó conveniente auxiliar a todos los sectores de actividad siempre que cumplieran los requisitos para ser beneficiarios establecidos en la normativa reguladora de estas ayudas, y a estos efectos se aprobó la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), que motiva estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/986/2013, de 19 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural de la Catalunya Central, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/986/2013, de 19 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de la Cataluña Central, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: —2 Els programes d'actuació especials, mentre no es disposi del Pla Director, han de contenir les determinacions pròpies de llur caràcter, i de la finalitat i els objectius perseguits, degudament justificats i detallats mitjançant els documents pertinents.
Español: —2 Los programas de actuación especiales, mientras no se disponga del Plan Director, deberán contener las determinaciones propias de su carácter, y de la finalidad y los objetivos perseguidos, debidamente justificados y detallados mediante los documentos pertinentes.
Català: - Els treballs autoritzats hauran de respectar i ser compatibles amb els criteris tècnics de l'Agència recollits en els “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i en les “Condicions tècniques per a l'execució dels treballs d'ordenació, conservació i neteja de lleres” (ambdós disponibles a la pàgina web de l'ACA).
Español: - Los trabajos autorizados tendrán que respetar y ser compatibles con los criterios técnicos de la Agencia recogidos en los “Criterios de intervención en espacios fluviales” y en las “Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de ordenación, conservación y limpieza de cauces” (ambos disponibles en la página web de la ACÁ).
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes beques, les següents:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas, las siguientes:
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu, amb les ampliacions i/o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l'entitat beneficiària.
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileu, con las ampliaciones y/o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad beneficiaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Cogul.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Cogul.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en matèria de relacions laborals i salut laboral dels col·lectius específics del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de relaciones laborales y salud laboral de los colectivos específicos del Departamento.
Català: a) Tipologia de contracte: subministraments
Español: a) Tipología de contrato: suministros