BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Definició de les necessitats de cabals, de la xarxa bàsica, que han de subministrar-se en el punt d'abastament, als efectes de poder aplicar la tarifa de connexió, prevista a l'article 12.2 del present Reglament.
Español: - definición de las necesidades de caudales, de la red básica, que han de subministrarse en el punto de abastecimiento, a los efectos de poder aplicar la tarifa de conexión, prevista en el artículo 12.2 del presente Reglamento.
Català: Els elements sortints, com ara ràfecs o sòcols podran sobresortir d'aquesta distància fins a un màxim de 40 cm.
Español: Los elementos salientes, como ahora aleros o zócalos podrán sobresalir de esta distancia hasta un máximo de 40 cm.
Català: L'activitat física i la diversitat cultural.
Español: La actividad física y la diversidad cultural.
Català: b) Estudis d'alternatives de reducció de jornada o pauses en el treball, mentre no s'eliminin totalment els factors nocius o de risc.
Español: b) Estudios de alternativas de reducción de jornada o pausas en el trabajo, mientras no se eliminen totalmente los factores nocivos o de riesgos.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de la sala La Planeta.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la sala La Planeta.
Català: La Comissió estarà formada per 4 membres, dels quals 2 correspondran a la representació empresarial i 2 a la representació social, cadascuna de les parts podrà acudir amb un màxim de 2 assessors.
Español: La Comisión estará formada por 4 miembros, de los cuales 2 corresponderán a la representación empresarial y 2 a la representación social, cada una de las partes podrá acudir con un máximo de 2 asesores.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resol la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelve la solicitud de compatibilidad.
Català: - L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, en data 4 d'abril de 2013, considera que l'activitat d'aqüicultura prevista determina alteracions significatives sobre la qualitat del medi marí i, per tant, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Llobregat-Foix, en fecha 4 de abril de 2013, considera que la actividad de acuicultura prevista determina alteraciones significativas sobre la calidad del medio marino y, por lo tanto, debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: MOZART Simfonia núm. 40, 3er moviment
Español: MOZART: Sinfonía n.º 40. 3.er movimiento
Català: La resolució de concessió de l'ajut ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión de la ayuda debe determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal, y si se efectúa en acogida residencial o centro de día.
Català: Quan el sistema de control de presència detecti al treballador un saldo horari mensual negatiu, sempre que sigui inferior a 2 hores, aquest es podrà recuperar dintre dels 5 dies laborals següents a la comunicació d'aquesta incidència.
Español: Cuando el sistema de control de presencia detecte que el trabajador tiene un saldo horario mensual negativo, siempre que sea inferior a 2 horas se podrá recuperar dentro de los 5 días laborales siguientes a la comunicación de esta incidencia.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les zones de verd privat d'interès tradicional s'assenyalen gràficament als plànols de Règim de sòl.
Español: Las zonas de verde privado de interés tradicional se señalan gráficamente en los planos de Régimen de tierra.
Català: s'establirà un sistema rotatori.
Español: establecerá un sistema rotatorio.
Català: Tanmateix, la voluntat de l'Ajuntament és proporcionar a tot l'àmbit del sector J4a els serveis urbanístics bàsics.
Español: Sin embargo, la voluntad del Ayuntamiento es proporcionar a todo el ámbito del sector J4a los servicios urbanísticos básicos.
Català: Zona d'edificació oberta segons planejament derivat, fundació família i benestar: clau 5b1.
Español: Zona de edificación abierta según planeamiento derivado, fundación familia y bienestar: clave 5b1.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DP/18/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DP/18/10).
Català: Límit màxim de 25.000 euros/projecte.
Español: Límite máximo de 25.000./proyecto.
Català: Revocar la subvenció de 14.976,00 euros corresponent al període gener-agost 2003, atorgada a la llar d'infants Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, per Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Revocar la subvención de 14.976,00 euros correspondiente al período enero-agosto 2003, otorgada a la guardería infantil Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, por Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: c) Els efectuats a menys de quinze quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.
Español: c) Los efectuados a menos de quince kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
Català: Titular: Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Titular: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre l'adjudicació d'un contracte de serveis (expedient 1/2003).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre la adjudicación de un contrato de servicios (expediente 1/2003).
Català: Entitat: Projecte dels Noms.
Español: Entidad: Proyecto dels Noms.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Les persones que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni no haguessin tingut la possibilitat de presentar-se a cap sistema de desenvolupament professional, tampoc hauran de complir el requisit dels crèdits de formació.
Español: Las personas que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio no hubieran tenido la posibilidad de presentarse a ningún sistema de desarrollo profesional, tampoco tendrán que cumplir el requisito de los créditos de formación.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: U.89 Assistència a lesionats i contaminats per elements radioactius i radiacions ionitzants
Español: U.89 Asistencia a lesionados y contaminados por elementos radiactivos y radiaciones ionizantes
Català: 2. L'abandonament del lloc de treball sense cap motiu justificat, encara que sigui per breu temps.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin motivo justificado, aunque sea por breve tiempo.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: l) Impulsa la implantació i seguiment del Llibre de Manteniment en els centres educatius públics.
Español: l) Impulsa la implantación y seguimiento del Libro de Mantenimiento en los centros educativos públicos.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats, serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament dels IPI, en el cas que el perfil del tècnic s'adeqüi als requisits exigits, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo de los IPI, en el caso de que el perfil del técnico se adecue a los requisitos exigidos, esta persona será autorizada para la realización de acciones.
Català: L'incompliment de l'obligació de formació es regirà pel règim de sancions establert a l'article 35 del Decret 40/2014, de 15 de març.
Español: El incumplimiento de la obligación de formación se regirá por el régimen de sanciones establecido en el artículo 35 del Decreto 40/2014, de 15 de marzo.
Català: Correspon a aquelles instal·lacions amb un volum de rotació anual inferior a 100.000 hores l'any, o bé amb menys de 250 abonats, equivalent a una ocupació de 24 hores al dia i any per abonat.
Español: Corresponde a aquellas instalaciones con un volumen de rotación anual inferior a 100.000 horas al año, o bien menos de 250 abonados, equivalente a una ocupación de 24 horas al día y año por abonado.
Català: Per a la comptabilització d'aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.
Español: Para la contabilización de este mérito, se considera que un mes comprende 30 días naturales.
Català: d) Mantenir una comunicació permanent amb els responsables de les institucions i entitats integrades al Consorci.
Español: d) Mantener una comunicación permanente con los responsables de las instituciones y entidades integradas en el Consorcio.
Català: Tindrà caràcter voluntari la realització de les actuacions a les què es refereix l'article 1 fetes per mitjans telemàtics, de conformitat amb els supòsits i condicions establerts en aquest Decret.
Español: Tendrá carácter voluntario la realización de las actuaciones a las que se refiere el artículo 1 realizadas por medios telemáticos, de conformidad con los supuestos y condiciones establecidos en este Decreto.
Català: Ampliació d'una indústria per emmagatzematge de gra a dojo al polígon 4, parcel·la 45, carretera del Rourell, s/n, al terme municipal de Vilallonga del Camp, promoguda per Piensos del Segre, SA.
Español: Ampliación de una industria para almacenaje de grano a granel en el polígono 4, parcela 45, carretera de El Rourell, s/n, en el término municipal de Vilallonga del Camp, promovida por Piensos del Segre, SA.
Català: Consistirà en la resolució, en el termini màxim de 60 minuts, d'un supòsit pràctics escollits pels aspirants entre els dos supòsits que plantejarà el Tribunal, relacionats amb el temari de coneixements específics de l'Annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución, en el plazo máximo de 60 minutos, de un suposito práctico escogido por los aspirantes entre los dos supositos que planteara el Tribunal, relacionados con el temario de conocimientos específicos del Anexo de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al polígon 3, parcel·la 74, de Monistrol de Calders, formulat per Tradia Telecom, SAU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de juny de 2010 i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de juny de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el polígono 3, parcela 74, de Monistrol de Calders, formulado por Tradia Telecom, SAU, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de junio de 2010 y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de junio de 2009.
Català: El funcionament de la Comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, i ha de formular la proposta d'atorgament o denegació de les subvencions en el termini màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, y debe formular la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: Sistemes de producció contínua i discontínua.
Español: Sistemas de producción continua y discontinua.
Català: - Impacte socioeconòmic, 40 punts com a màxim.
Español: - Impacto socioeconómico, 40 puntos como máximo.
Català: La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial; modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre de llur àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se com d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que estimin oportuna.
Español: La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de pre-escolar, educación general básica y educación especial; modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificarán los centros y puestos de trabajo que se tengan que considerar como de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que se estime oportuna.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Per raó de la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors/ores, la relació laboral dels quals amb l'empresa no tingui caràcter indefinit.
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinido.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre convocatoria de ayudas.
Català: En el cas que siguin béns privats, només s'actuarà quan no es trobi un altre mitjà per resoldre el problema.
Español: En el caso de que sean bienes privados, solo se actuará cuando no se encuentre otro medio para resolver el problema.
Català: Per haver prestat serveis com a tècnic/a superior en matèria econòmica, en una corporació local de Catalunya en el terme municipal de la qual hi hagi un bé de característiques especials, d'acord amb la definició que fa d'aquests béns l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari, amb un cens de població de fins a 2.000 habitants, 0,5 punts per any treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber prestado servicios como técnico/a superior en materia económica, en una corporación local de Cataluña en cuyo término municipal haya un bien de características especiales, de acuerdo con la definición que hace de estos bienes el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del catastro inmobiliario, con un censo de población de hasta 2.000 habitantes, 0,5 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El reglament que desplegui aquesta llei ha d'establir amb criteris tècnics els barems dels ajuts a què fa referència l'article 24.
Español: El reglamento que desarrolle la presente ley debe establecer con criterios técnicos los baremos de las ayudas a que hace referencia el artículo 24.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l'ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: La política laboral de l'IMFE Mas Carandell s'encaminarà a garantir una base mínima compensada de llocs de treball de caràcter indefinit que permetin el desenvolupament de les tasques pròpies de l'Organisme Autònom.
Español: La política laboral del IMFE Mas Carandell se encaminará a garantizar una base mínima compensada de puestos de trabajo de carácter indefinido que permitan el desarrollo de las tareas propias del Organismo Autónomo.
Català: i per part de les representacions Sindicals, dos membres a designar per cada un dels sindicats signants:
Español: y por parte de las representaciones Sindicales, dos miembros a designar para cada uno de los sindicatos firmantes:
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treballador i procurant enllestir favorablement aquelles peticions basades en la fi d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajador y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000, pel qual s'accepta l'alienació, per concert directe, de l'immoble situat al carrer Torrebadal, número 17, de Badalona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000, por el que se acepta la alienación, por concierto directo, del inmueble situado en la calle Torrebadal, número 17, de Badalona, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: les inspeccions tècniques periòdiques obligatòries i en un
Español: obligatoriedad de someterse a las inspecciones técnicas
Català: GS Programació de la producció en l'emmotllament de metalls i polímers
Español: GS Programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: Organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Organización de la prevención en la empresa.
Català: Finca núm. 17-23: jardí públic situat al nord dels Pavellons Güell.
Español: Finca 17-23: jardín público situado al norte de los Pabellones Güell.
Català: – Operari de serveis múltiples jornada completa
Español: – Operario de servicios múltiples jornada completa
Català: RESOLUCIÓ JUS/2312/2002, de 9 d'agost, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 10 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2312/2002, de 9 de agosto, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 10 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia (turno libre).
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Concepte: lluita contra la pobresa infantil.
Español: Concepto: lucha contra la pobreza infantil.