BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn el sentit global i les idees més rellevants i secundàries de textos adaptats i senzills, amb repertori lèxic bàsic.
Español: Comprende el sentido global y las ideas más relevantes y secundarias de textos adaptados y sencillos, con repertorio léxico básico.
Català: Els acords presos pel Consell d'Administració són executats pel conseller delegat que tingui atribuïdes les funcions executives, d'acord amb les facultats que el Consell li hagi delegat.
Español: Los acuerdos tomados por el Consejo de Administración son ejecutados por el consejero delegado que tenga atribuidas las funciones ejecutivas, de acuerdo con las facultades que el Consejo le haya delegado.
Català: Condicionament enllumenat.
Español: Acondicionamiento alumbrado.
Català: NIF treballador: s'hi ha de consignar el número del document nacional d'identitat (DNI) i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador: se debe consignar el número del documento nacional de identidad (DNI) y la letra del NIF.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres docents privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: El conseller presentarà una proposta d'acord de concessió dels guardons al Govern de la Generalitat de Catalunya, el qual, si escau, l'aprovarà.
Español: El consejero presentará una propuesta de acuerdo de concesión de los galardones al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el cual, si procede, lo aprobará.
Català: Els que siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals, sens perjudici del règim de gestió i explotació directa o indirecta que parcialment adopti l'ens titular.
Español: Aquéllos que sean titularidad de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales, sin perjuicio del régimen de gestión y explotación directa o indirecta que adopte parcialmente el ente titular.
Català: En el marc del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, el 19 d'abril de 2007 el Consell de Direcció del Departament d'Educació va aprovar el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics.
Español: En el marco del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, el 19 de abril de 2007 el Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Aspectes objecte de pacte al conveni regulador i a l'acte de mediació i aspectes indisposables: qüestions d'ordre públic.
Español: Aspectos objeto de pacto en el convenio regulador y en el acto de mediación y aspectos indisponibles: cuestiones de orden público.
Català: 10.5 Correspon al director general de Radiodifusió i Televisió la imposició de les sancions previstes en aquest Decret.
Español: 10.5 Corresponde al director general de Radiodifusión y Televisión la imposición de las sanciones previstas en este Decreto.
Català: Vista la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de tècnic/a superior, coordinador de partit veterinari del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dada la Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1324/2018, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1324/2018, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/17).
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, Serveis Territorials del Departament de Treball, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bien c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación,
Català: No s'acceptaran substitucions, passat un termini de tres mesos des de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: No se aceptarán sustituciones, pasado un plazo de tres meses desde la resolución de concesión de las ayudas.
Català: 1.1 Identifica i descriu els elements funcionals d'un sistema informàtic.
Español: 1.1 Identifica y describe los elementos funcionales de un sistema informático.
Català: m) Respecte pels drets de la persona:
Español: m) Respeto por los derechos de la persona:
Català: S'acorda la constitució no més tard del mes d'octubre del 2008 d'una comissió paritària pel desenvolupament d'un pla de igualtat amb la finalitat de aconseguir la igualtat efectiva entre homes i dones en el centre de treball de Valls.
Español: Se acuerda la constitución, no más tarde del mes de octubre de 2008, de una comisión paritaria para el desarrollo de un plan de igualdad, cuyo fin es conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el centro de Valls.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de la informació necessària de les persones interessades en la política i serveis lingüístics, o que presten els seus serveis en entitats, universitats, serveis, etc., portant a terme tasques relacionades amb la política lingüística, o persones membres de les diferents comissions, consorcis, instituts, etc., relacionades amb la llengua catalana i governs d'altres territoris, per a la tramesa d'informació.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de la información necesaria de las personas interesadas en la política y servicios lingüísticos, o que prestan sus servicios en entidades, universidades, servicios, etc., llevando a cabo tareas relacionadas con la política lingüística, o personas miembros de las diferentes comisiones, consorcios, institutos, etc., relacionadas con la lengua catalana y gobiernos de otros territorios, para el envío de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Cal mantenir els aprofitaments vigents en aquest sector d'acord amb les valoracions formulades.
Español: Es preciso mantener los aprovechamientos vigentes en este sector de acuerdo con las valoraciones formuladas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 18 i 19 de setembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 18 y 19 de septiembre, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 13 de febrer de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 13 de febrero de 2019;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lear Automotive (Eeds) Spain, SL (centre de treball de Valls), per als anys 2004-2005-2006 i 2007
Español: colectivo de la empresa Lear Automotive (Eeds) Spain, SL (centro de trabajo de Valls), para los años 2004-2005-2006 y 2007
Català: L'àmbit de la Modificació és tot el terme de Calders.
Español: El ámbito de la modificación es todo el término de Calders.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge nord d'aquest camí i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de este camino y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo.
Català: b) Obtenir l'empara necessària per a l'exercici de la
Español: b) Obtener el amparo necesario para el ejercicio de la profesión
Català: 6.2 Per a la resta de funcionament, la Comissió es regeix amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Para el resto de funcionamiento, la Comisión se rige con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: propietat de Comercial de Mármoles Reus, SL, amb NIF B-43098805,
Español: pesetas, propiedad de Comercial de Mármoles Reus, SL, con NIF B-43098805
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, deberá estar expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El primer, en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya, i el segon, en nom del membres de la Diputació de Lleida, que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida, constituït per a l'integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña, y el segundo, en nombre de los miembros de la Diputación de Lleida, que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida, constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte forma part d'una acció pluridisciplinar integrada: 5.
Español: El proyecto forma parte de una acción pluridisciplinar integrada: 5.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que dicha titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Projectes d'innovació en processos i organització
Español: Proyectos de innovación en procesos y organización
Català: La Junta de Govern prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels quinze dies següents al de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión de sus cargos dentro de los quince días siguientes al día de las elecciones.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palau-saverdera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palau-saverdera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Atesos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 d'octubre de 2000 i 8 de novembre de 2000, pels quals es dóna d'alta i es modifica aquest lloc a la relació de llocs de treball;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de octubre de 2000 y 8 de noviembre de 2000, por los que se da de alta y se modifica este puesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els usos i obres hauran de cessar o derruir-se, sense dret a indemnització, quan l'administració atorgant acordi revocar l'autorització.
Español: Los usos y obras deberán cesar o derruirse, sin derecho a indemnización, cuando la administración otorgante acuerde revocar la autorización.
Català: Cal destacar que segons el Projecte, el cultiu d'arbres de secà es farà amb cobertura herbàcia.
Español: Hay que destacar que según el Proyecto el cultivo de árboles de secano se hará con cobertura herbácea.
Català: h) Pla d'accions, amb un màxim de 10 pàgines.
Español: h) Plan de acciones, con un máximo de 10 páginas.
Català: El Consell Rector podrà nomenar ponències o comissions per a l'estudi i l'assessorament de determinats assumptes.
Español: El Consejo Rector podrá nombrar ponencias o comisiones para el estudio y asesoramiento de determinados asuntos.
Català: Els projectes es poden presentar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 d'octubre de 2002, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los proyectos pueden presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2002, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Àrees de caça integrades en els grups següents:
Español: a) Áreas de caza integradas en los siguientes grupos:
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, no urbanitzable i urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 4 del Títol 2 de la LlU.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, no urbanizable y urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 4 del Título 2 de la LU.
Català: I, quant a la màxima difusió entre el públic, cal que ens remetem una altra vegada a la mateixa Directiva (considerant 18), que estableix que, quan s'adopta un pla o programa, les autoritats competents i el públic han d'estar informats i han de tenir accés a la informació pertinent.
Español: Y, en cuanto a la máxima difusión entre el público, es necesario que nos remitamos otra vez a la misma Directiva (considerando 18), que establece que, cuando se adopta un plan o programa, las autoridades competentes y el público deben estar informados y tener acceso a la información pertinente.
Català: Posteriorment, els expedients es trametran als departaments respectius per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, los expedientes se enviarán a los respectivos departamentos para su resolución.
Català: Superaran el procediment selectiu els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de la llengua catalana, sens perjudici de les exempcions que preveu la base 6.2.3 d'aquesta convocatòria, i una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre total de places convocades en cadascun dels cossos de catedràtics.
Español: Superarán el procedimiento selectivo los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de la lengua catalana, sin perjuicio de las exenciones que prevé la base 6.2.3 de esta convocatoria, y una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los corresponda un número de orden igual o inferior al número total de plazas convocadas en cada uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: Vist l'escrit lliurat per la Federació Comarcal del sindicat CGT del Maresme, en el qual es concreta, detalladament, el desenvolupament de la vaga, que serà el següent:
Español: Visto el escrito presentado por la Federación Comarcal del sindicato CGT del Maresme, en el que se concreta, detalladamente, el desarrollo de la huelga, que será el siguiente:
Català: falsedat en la presentació dels documents justificatius se li
Español: en el presentación de documentos justificativos se le rescindirá
Català: 5.3 Coneixements llengües estrangeres
Español: 5.3 Conocimientos lenguas extranjeras
Català: El guardó és un bust de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realitzat en bronze, de 15 cm d'alçada, sobre un sòcol de travertí, de 25 cm, que conté una placa amb l'escut de la Generalitat, el nom del guardonat o guardonada, la categoria del premi i l'any en què s'atorga.
Español: El galardón es un busto de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realizado en bronce, de 15 cm de altura, sobre un zócalo de travertino, de 25 cm, que contiene una placa con el escudo de la Generalidad, el nombre del galardonado o galardonada, la categoría del premio y el año en que se otorga.
Català: a) Certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet el que especificava el projecte.
Español: a) Certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto.
Català: atenció i delicadesa, i amb ple rendiment.
Español: y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: 13.1.6 Procurar que les persones assistents respectin les propietats, les instal·lacions i el medi natural del lloc on es realitzi l'activitat, i establir controls suficients per tal d'evitar qualsevol risc d'incendi forestal.
Español: 13.1.6 Procurar que las personas asistentes respeten las propiedades, las instalaciones y el medio natural del lugar donde se realice la actividad, y establecer controles suficientes a fin de evitar cualquier riesgo de incendio forestal.
Català: Per incloure en els contractes de prestació del servei de telefonia mòbil les clàusules abusives que es relacionen a continuació:
Español: Por incluir en los contratos de prestación del servicio de telefonía móvil las cláusulas abusivas que se relacionan a continuación:
Català: En qualsevol cas, l'ELA o l'Administració gestora del sistema poden comunicar a l'interessat la necessitat de revisar les condicions de l'autorització quan ho estimin convenient.
Español: En cualquier caso, la ELA o la Administración gestora del sistema pueden comunicar al interesado la necesidad de revisar las condiciones de la autorización cuando lo estimen conveniente.
Català: h) Despeses de subministrament de telèfon directament lligades a les actuacions subvencionables.
Español: h) Gastos de suministro de teléfono directamente relacionados a las actuaciones subvencionables.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO SETANTA-SET.- El constitueix el pàrquing exterior, assenyalat amb el número SETANTA-SET, de l'edifici EN CONSTRUCCIÓ denominada.SURFING-1., a Peníscola, avinguda Papa Luna, número cent seixanta-dos.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO SETENTA Y SIETE.- Lo constituye el parking exterior, señalado con el número SETENTA Y SIETE, del edificio EN CONSTRUCCION denominada.SURFING-1., en Peñiscola, Avenida Papa Luna, número ciento sesenta y dos.
Català: Atès que l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres, dels acords de col·laboració que signin els departaments de l'Administració de la Generalitat amb els òrgans o organismes públics corresponents de l'Administració general de l'Estat,
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre otros, de los acuerdos de colaboración que firmen los departamentos de la Administración de la Generalidad con los órganos u organismos públicos correspondientes de la Administración general del Estado,
Català: No admissible cap tipus de granja de nova creació.
Español: No admisible ningún tipo de granja de nueva creación.