BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 de març de 2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de marzo de 2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6è.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de Juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 11 de maig de 2001 (B.O.E. de 5 de juny de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 11 de Mayo de 2001 (B.O.E. de 5 de Junio de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: Relació de campus de la Universitat
Español: Relación de campus de la Universidad
Català: Finestreta electrònica.
Español: Ventanilla electrónica.
Català: Coneixements sobre seguretat industrial.
Español: Conocimientos sobre seguridad industrial.
Català: 5.- Preu unitari base de licitació millorable a la baixa sense IVA: veure plec, atesa la seva extensió.
Español: 5.- Precio unitario base de licitación mejorable a la baja sin IVA: ver pliego, dada su extensión.
Català: 1.- Anul·lar la prescripció núm. 1.1 incorporada d'ofici en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007.
Español: 1. -Anular la prescripción n.º. 1.1 incorporada de oficio en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007.
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi han d'inscriure totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d'oli situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se tienen que inscribir todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Missió: gestionar els expedients i els assumptes que arribin al Registre general de cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre administratiu de societats laborals de Catalunya, i gestionar la tramitació d'expedients sancionadors en la matèria; emetre els informes jurídics que demanin els seus superiors jeràrquics d'acord amb la normativa d'aplicació amb la finalitat de garantir un tractament jurídic correcte a les diferents qüestions que es plantegin en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: Misión: gestionar los expedientes y asuntos que lleguen al Registro general de cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña, y gestionar la tramitación de expedientes sancionadores en la materia; emitir los informes jurídicos que soliciten sus superiores jerárquicos de acuerdo con la normativa de aplicación con la finalidad de garantizar un correcto tratamiento jurídico a las diferentes cuestiones que se planteen en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: En cas d'altres disciplines s'ha de comptar addicionalment amb un màster en administració i gestió d'empreses amb titulació oficial reconeguda i/o convalidada.
Español: En caso de otras disciplinas deben disponer adicionalmente de un master en administración y gestión de empresas con titulación oficial reconocida y/o convalidada.
Català: Dona promotora, promotor jove de menys de 40 anys: 4.
Español: Mujer promotora, promotor joven de menos de 40 años: 4.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Boixadera i Vilajosana, alcalde-president de l'Ajuntament de Montmajor, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Boixadera i Vilajosana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montmajor, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, en cas que se n'instal·li, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior en horario de noche, en caso de que se instale, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Pla de viabilitat tècnica i economicofinancera segons model publicat a la web del Departament de Treball.
Español: Plan de viabilidad técnica y económico financiera según el modelo publicado en la web del Departamento de Trabajo.
Català: 5.4 Els organismes signants han de promoure la tramesa d'avisos o recordatoris de l'existència dels deutes impagats a la persona obligada perquè satisfaci els deutes no ingressats en període voluntari segons el seu criteri o segons s'acordi en la Comissió de Seguiment.
Español: 5.4 Los organismos firmantes deben promover el envío de avisos o recordatorios de la existencia de las deudas impagadas a la persona obligada para que satisfaga las deudas no ingresadas en período voluntario según su criterio o según se acuerde en la Comisión de Seguimiento.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i d'executivitat relativa a que s'acredités l'estat de tramitació del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, promogut per Benavent Park SL i tramès per l'Ajuntament atesa la certificació de la seva aprovació definitiva.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad relativa a que se acreditase el estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, promovido por Benavent Park SL y enviado por el Ayuntamiento dada la certificación de su aprobación definitiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2012 i d'1 de desembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 1 de diciembre de 2011, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En sòl urbanitzable i no urbanitzable els plànols d'ordenació estableixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb l'article 35 de la Llei 51/1974 des de la línia exterior de l'esplanada de la vía.
Español: En suelo urbanizable y no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 51/1974 desde la línea exterior de la explanada de la vía.
Català: Supervisar les ordres de treball diàries i controlar-ne les reparacions.
Español: Supervisará las órdenes de trabajo diarias controlando las reparaciones de las mismas.
Català: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar mitjançant transferència bancària al c/c 2100-3040- 07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa.
Español: Esta cantidad deberá ingresarse mediante transferencia bancaria en la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa.
Català: 10.4 Els proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 4 i 7 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la beca y han de aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 4 y 7 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Tot treballador pot ser elector i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat o en una secció sindical.
Español: Todo trabajador puede ser elector y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado o en una sección sindical.
Català: e) Quota si el subjecte passiu és una microempresa inclosa en la categoria de serveis d'allotjament: 200 euros.
Español: e) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa incluida en la categoría de servicios de alojamiento: 200 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció muntatge, per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección montaje, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió paritària d'aquest Conveni als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de este Convenio a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: Sentit i significat de l'aprenentatge.
Español: Sentido y significado del aprendizaje.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya (amb registre d'entrada de data 4 d'octubre de 2017), que estava prevista inicialment des de el dia 16 d'octubre de 2017 fins al dia 20 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00 hores i que, finalment, en acte de mediació d'11 d'octubre de 2017, només ha quedat convocada per al dia 18 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Cataluña (con registro de entrada de fecha 4 de octubre de 2017), que estaba prevista inicialmente desde el día 16 de octubre de 2017 hasta el día 20 de octubre de 2017, de 0.00 a 24:00 horas, y que, finalmente, en acto de mediación de 11 de octubre de 2017, solo ha quedado convocada para el día 18 de octubre de 2017, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: 9.3 El servei d'assessorament es podrà prestar mitjançant les persones expertes designades vinculades a les empreses, entitats o administracions que hagin signat convenis de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament o amb la titularitat del centre educatiu.
Español: 9.3 El servicio de asesoramiento podrá prestarse mediante las personas expertas designadas vinculadas en las empresas, entidades o administraciones que hayan firmado convenios de colaboración con el Departamento de Enseñanza o con la titularidad del centro educativo.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, el permís serà en funció del que disposi aquesta en relació a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, el permiso será en función de lo que disponga ésta en relación a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Calders que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al ayuntamiento de Calders a solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Puig-reig.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Puig-reig.
Català: Les minutes presentades pels col·legiats es podran recórrer pels interessats, si les jutgen excessives, davant el Consell Directiu, que resoldrà allò pertinent.
Español: Las minutas presentadas por los colegiados se podrán recurrir por los interesados, si las juzgan excesivas, ante el Consejo Directivo, que resolverá aquello que pertoque.
Català: La proposta és discutida en sessió plenària, en què intervé, en primer lloc, un representant dels proposants que explicarà els motius de la proposta.
Español: La propuesta será discutida en sesión plenaria, en la que intervendrá, en primer lugar, un representante de los proponentes que explicará los motivos de la propuesta.
Català: D'acord amb els instruments de planificació i ordenació del Parc Natural establerts per l'article 11, els organismes que en cada cas siguin competents poden autoritzar, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor, els equipaments, les infraestructures i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l'espai protegit.
Español: De conformidad con los instrumentos de planificación y ordenación del Parque Natural establecidos por el artículo 11, los organismos que en cada caso sean competentes pueden autorizar, con el informe preceptivo del órgano gestor, los equipamientos, infraestructuras y servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido.
Català: Aquest Decret ha estat desplegat per l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: Este Decreto ha sido desarrollado por la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: —1 Donar publicitat de la beca de col·laboració atorgada pel Departament d'Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, per al període d'abril a desembre de 2010, a la Sra. Mireia Rojo Fatjó.
Español: —1 Dar publicidad de la beca de colaboración otorgada por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, para el periodo de abril a diciembre de 2010, a la Sra. Mireia Rojo Fatjó.
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d'accés o per millorar la qualificació.
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o para mejorar la calificación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Santa Susanna.
Català: 2.4 La superfície edificable màxima per edifici és de 600 m2.
Español: 2.4 La superficie edificable máxima por edificio es de 600 m2.
Català: c. Identifica l'autoritat competent que permet la realització d'activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: c. Identifica la autoridad competente que permite la realización de actividades, eventos o competiciones, propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: La Resolució de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2001, estableix, a l'apartat 4, el termini comprès entre l'1 i el 30 de novembre de 2001 per presentar les propostes de concessió dels premis.
Español: La Resolución de 22 de octubre de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2001 establece, en su apartado 4, el plazo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre de 2001 para la presentación de las propuestas de concesión de los premios.
Català: Els fons socials es fixen en trenta mil euros (30.000,00 euros), que es van desemborsar abans de la seva constitució.
Español: Los fondos social se fijan en treinta mil euros (30. 000,00 euros), que se desembolsaron antes de su constitución.
Català: Aquesta és una decisió que la persona afectada té dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, comporta també el dret a rebre la prestació de l'atur i durant aquest període computen les cotitzacions a la seguretat social
Español: Esta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, comporta también el derecho a recibir la prestación del paro y durante este periodo computan las cotizaciones en la Seguridad Social
Català: Perfil investigador: governança urbana i innovació social i local
Español: Perfil investigador: Gobernanza urbana e innovación social y local
Català: 2.2 La col·locació i la retirada de la placa, com també els treballs de conservació i manteniment d'aquesta corresponen a l'Administració de qui depengui l'autoritat responsable de la instal·lació de les videocàmeres.
Español: 2.2 La colocación y la retirada de la placa, así como los trabajos de conservación y mantenimiento de ésta corresponden a la Administración de quien dependa la autoridad responsable de la instalación de las videocámaras.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de març de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'atorgament d'ajuts per al finançament de les infrastructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes de l'expedient 04/1272-117 a l'empresa Granja Puigjaner, SCP.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de marzo de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de otorgamiento de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas del expediente 04/1272-117 a la empresa Granja Puigjaner, SCP.
Català: regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió
Español: el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la
Català: les 14 hores, s'ha d'abonar una quantitat econòmica, corresponent a
Español: horas a las 14 horas se abonarán una cantidad económica,
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 2.4, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4 y mantener hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Mínim sostre comercial/terciari, 910 m2
Español: Mínimo comercial/terciario, 910 m2
Català: Rústica: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Mas Entorn"; de superfície, set hectàrees, cinquanta àrees, setanta-nou centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Mas Entorn"; de superficie, siete hectáreas, cincuenta áreas, setenta y nueve centiáreas.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 A l'article 9 dels Estatuts cal afegir: "...
Español: 1.1 En el artículo 9 de los Estatutos debe añadirse: "...
Català: Els projectes que conformen aquest Pla permetran la realització de reformes estructurals en els propers anys, mitjançant canvis normatius i inversions i, per tant, possibilitaran un canvi del model productiu per a la recuperació de l'economia després de la pandèmia provocada per la COVID-19, i també, una transformació cap a una estructura més resilient que afronti amb èxit altres possibles crisis o reptes en el futur.
Español: Los proyectos que conforman este Plan permitirán la realización de reformas estructurales en los próximos años, mediante cambios normativos e inversiones y, por lo tanto, posibilitarán un cambio del modelo productivo para la recuperación de la economía después de la pandemia provocada por la COVID-19, y también, una transformación hacia una estructura más resiliente que afronte con éxito otras posibles crisis o retos en el futuro.
Català: i) Els/les titulars de les representacions territorials de l'Esport.
Español: i) Los/las titulares de las representaciones territoriales del Deporte.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en 1 any, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de este Convenio se fija por 1 año, por lo que su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Per al càlcul del seu valor econòmic s'aplicarà el mateix percentatge del 25%, però sobre la base següent: salari base + antiguitat + participació beneficis + plus voluntari.
Español: Para el cálculo de su valor económico se aplicará el mismo porcentaje del 25%, pero sobre la base siguiente: salario base + antigüedad + participación en beneficios + plus voluntario.
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Jaume Sobrequés Callicó com a director del Museu d'Història de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Jaume Sobrequés Callicó como director del Museo de Historia de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de estatutos.