BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants per tal que presentin una memòria relativa a la Unitat de Contractació i Plantilles; seguidament, faran una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Contratación y Plantillas; seguidamente, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, prèvia resolució del/la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: - Reconeixement de les diferències per raó de naixement, raça, sexe, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social com un element enriquidor de les relacions interpersonals.
Español: - Reconocimiento de las diferencias por razón de nacimiento, raza, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social como un elemento enriquecedor de las relaciones interpersonales.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Narcís Sureda Daunis contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 7 de juliol de 1993, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-13-89, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Narcís Sureda Daunis contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, de 7 de julio de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-13-89, y dados los siguientes (...),
Català: Atès que l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, obliga el Govern a continuar impulsant el procés de racionalització, reducció i simplificació del nombre d'entitats que componen el sector públic de la Generalitat de Catalunya, especialment el no administratiu, amb l'objectiu de comptar amb un sector públic sostenible, eficaç i eficient, que no suposi un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics;
Español: Visto que el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, obliga al Gobierno a continuar impulsando el proceso de racionalización, reducción y simplificación del número de entidades que componen el sector público de la Generalidad de Cataluña, especialmente el no administrativo, con el objetivo de contar con un sector público sostenible, eficaz y eficiente, que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos;
Català: Material per a l'aula d'autoaprenentatge
Español: Material para el aula de autoaprendizaje
Català: Conductor/a ajudant recollida
Español: Conductor/a ayudante recogida
Català: c) Reunions de secció sindical: les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l'Institut, comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals.
Español: c) Reuniones de sección sindical: las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente a las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Instituto, contarán con un crédito de 30 horas anuales.
Català: La sanció de les faltes lleus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, i la de faltes menys greus, greus i molt greus exigirà tramitació d'expedient o procediment sumari en el que sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de faltas menos graves, graves y muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en lo que sea escuchado el trabajador afectado.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la
Español: de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de
Català: 4.4 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 4 és d'1.250.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.482.0001.00/6610.
Español: 4.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 4 es de 1.250.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.482.0001.00/6610.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns, d'acord amb els apartats 1 i 4.b) de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos oportunos, de acuerdo con los apartados 1 y 4.b) del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sol·licitant: Gilabert Castejón, Andrés.
Español: Solicitante: Gilabert Castejón, Andrés.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 13 de maig del 2019, en la qual es van modificar per segona vegada les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 13 de mayo de 2019, en la que se modificaron por segunda vez las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: El nomenament de personal emèrit correspon al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el procediment que regula l'article 6 del Decret.
Español: El nombramiento de personal emérito corresponde al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 6 del Decreto.
Català: 6) Separació de partions.
Español: 6) Separación de particiones.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y a REGA 2010 SL.
Català: Al ministeri fiscal, jutges i tribunals.
Español: Al ministerio fiscal, jueces y tribunales.
Català: Tant en el cas de no haver assolit acord com per a informar-los de l'acord assolit, es reuniran amb els sindicats i amb la representació legal dels treballadors de les empreses a les 10:00 hores del mateix dia, al carrer Xaloc, 2 de Sabadell.
Español: Tanto en el caso de no haber alcanzado acuerdo como para informarlos del acuerdo conseguido, se reunirán con los sindicatos y con la represntació legal de los trabajadores de las empresas a les 10:00 horas del mismo día, en la calle Xaloc, 2 de Sabadell.
Català: La crítica entre els diferents discursos metateatrals.
Español: La crítica entre los diferentes discursos metateatrales.
Català: Finalment la Comissió Europea va decidir unir ambdues iniciatives sota el nom de Pacte d'alcaldes i alcaldesses per al clima i l'energia.
Español: Finalmente la Comisión Europea decidió unir ambas iniciativas bajo el nombre de Pacto de alcaldes y alcaldesas para el clima y la energía.
Català: a) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: ingredients d'un producte, el temps invertit i els rendiments obtinguts.
Español: de un producto, el tiempo invertido y los rendimientos obtenidos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Veciana, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Veciana, organizada de la siguiente forma:
Català: La Diputació, per la seva banda, es compromet a informar els òrgans tècnics del CatSalut de l'evolució de l'execució d'aquestes inversions i a consultar-los sobre qualsevol incidència que pugui plantejar-se.
Español: La Diputación, por su parte, se compromete a informar a los órganos técnicos del CatSalut de la evolución de la ejecución de estas inversiones y a consultarles sobre cualquier incidencia que pueda plantearse.
Català: El total de cessions és de 4.695,6 m2 corresponent al 25,6% molt superior a l'antiga UAI Ravago i d'acord, amb escreix, amb les disposicions de l'article 16 del decret 278/2003 que desenvolupa el reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El total de cesiones es de 4.695,6 m2 correspondiente al 25,6% muy superior a la antigua UAI Ravago y de acuerdo, con creces, con las disposiciones del artículo 16 del decreto 278/2003 que desarrolla el reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència d'atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: 12.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: Els treballadors i l'empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant l'UGT-SICO, plaça d'Osona, núm. 2, entresol, de Vic.
Español: Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante el UGT-SICO, Plaça d'Osona, núm. 2, entresuelo, de Vic.
Català: En el supòsit previst a l'article 59.2.a):
Español: En el supuesto previsto en el artículo 59.2.a):
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad prevista en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: Aquest lloc de nova creació, s'oferirà per promoció interna als/les treballadors/es de l'empresa.
Español: Este puesto de nueva creación, se ofertará por promoción interna a los/las trabajadores/as de la empresa.
Català: Les lluminàries que es podran instal·lar als vials públics, així com a l'accés comunitari de l'interior del Pla especial (propietat 6) tindran una inclinació de 0 graus sobre l'horitzó, preferentment amb reflectors asimètrics, i tancada per un vidre transparent pla.
Español: Las luminarias que se podrán instalar en los viales públicos, así como al acceso comunitario del interior del Plan especial (propiedad 6) tendrán una inclinación de 0 grados sobre el horizonte, preferentemente con reflectores asimétricos, y cerrada por un cristal transparente plano.
Català: Modificació puntual de la Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 14 (Sant Andreu), al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación puntual de la Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 14 (Sant Andreu), en el término municipal de Porqueres
Català: Fins que no s'arribi a un nou acord, l'actual Acord mantindrà la seva vigència.
Español: Hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo, el actual Acuerdo mantendrá su vigencia.
Català: Prendre mostres de productes de vidre manufacturats o decorats, segons un pla de mostratge.
Español: Tomar muestras de productos de vidrio manufacturados o decorados, según un plan de muestreo.
Català: Valoració sociosanitària en el domicili: unitat de cures pal·liatives.
Español: Valoración sociosanitaria en el domicilio: unidad de cuidados paliativos.
Català: Per ser objecte de subvenció en la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic) l'activitat ha d'assolir una puntuació mínima de 30 punts en la suma dels criteris de valoració, i en la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical), una puntuació mínima de 40 punts.
Español: Para ser objeto de subvención en la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), la actividad debe alcanzar una puntuación mínima de 30 puntos en la suma de los criterios de valoración, y, en la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical), una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: —1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió, en comissió de serveis, de diversos llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: —1 Convocar concurso de méritos para la provisión en comisión de servicios, de diversos puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que realice de la mesa permanente
Català: 1. Es procedirà d'acord amb allò que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'afegeix al motiu anterior el fet de ser adjacent a la Casa Calvet, per la qual cosa qualsevol intervenció té una implicació encara més directa sobre el monument.
Español: Se añade al motivo anterior el hecho de que es adyacente a la Casa Calvet, por lo que cualquier intervención tiene una implicación aún más directa sobre el monumento.
Català: Es pot incrementar en un 40% l'import actual, amb càrrec a la partida D/460000100/3220, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se puede incrementar en un un 40% el importe actual, con cargo a la partida D/460000100/3220, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que s'estableixen a l'Annex 2 d'aquesta Resolució per a cadascun dels programes.
Español: 7.1 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que se establecen en el Anexo 2 de esta Resolución para cada uno de los programas.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona (carrer d'Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona (calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: Les modalitats de beques són les establertes en la base 3.
Español: Las modalidades de becas son aquellas establecidas en la base 3.
Català: Finalitat: edició per al 25 aniversari Sala Rusiñol.
Español: Finalidad: edición para el 25 aniversario Sala Rusiñol.
Català: 1.16 S'afegeix una disposició final que inclou la relació dels estudis de detall i plans especials de protecció de patrimoni que mantenen la seva vigència.
Español: 1.16 Se añade una disposición final que incluye la relación de los estudios de detalle y planes especiales de protección de patrimonio que mantienen su vigencia.
Català: Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, o a la Direcció dels Serveis Territorials de Barcelona, s'entén efectuada a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior pel que fa a l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, o a la Dirección de los Servicios Territoriales de Barcelona, se entiende efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: e) Indicació dels volums dels materials mitjançant perfils dels terrenys degudament acotats.
Español: e) Indicación de los volúmenes de los materiales mediante perfiles de los terrenos debidamente acotados.
Català: Es modifiquen el títol de l'apartat 7 i els apartats 7.1 i 7.2 de les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, aprovades mitjançant l'Ordre de 13 de març de 2001, els quals queden amb la redacció següent:
Español: Se modifican el título del apartado 7 y los apartados 7.1 y 7.2 de las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, aprobadas mediante la Orden de 13 de marzo de 2001, los cuales quedan con la redacción siguiente:
Català: Aquest darrer detall, juntament amb la posició del Nen sobre la seva falda, són els que més aproximen aquesta talla a la del claustre solsoní.
Español: Este último detalle, junto con la posición del Niño sobre su regazo, son los que más aproximan esta talla a la del claustro solsonés.
Català: c) Informe del centre de Recursos Educatius per a deficients visuals
Español: c) Informe del centro de Recursos Educativos para deficientes visuales
Català: 11.3 D'acord amb la puntuació obtinguda i amb el pressupost disponible es procedirà a distribuir la proposta dels atorgaments.
Español: 11.3 De acuerdo con la puntuación obtenida y con el presupuesto disponible se procederá a distribuir la propuesta de los otorgamientos.
Català: Mencions de les varietats de raïm en la presentació d'un producte vitivinícola varietal
Español: Menciones de las variedades de uva en la presentación de un producto vitivinícola varietal
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean
Català: En aquest context, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Consorci Turisme de Catalunya han signat un conveni de col·laboració amb l'Institut Català de Finances, en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis.
Español: En este contexto, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Consorcio Turismo de Cataluña han firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas, en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios.
Català: Aprenents amb formació
Español: Aprendiz con formación
Català: La baixa en el Registre de centres, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei orgànica 8/1985, del 3 de juliol, comporta que les escoles afectades resten sotmeses a les normes de dret comú, sense que els sigui d'aplicació el règim de comunicació, ni l'oferta formativa, ni els requisits que es determinen en aquest Decret.
Español: La baja en el Registro de centros, de acuerdo con el artículo 24.1 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, comporta que las escuelas afectadas queden sometidas a las normas de derecho común, sin que les sea de aplicación el régimen de comunicación, ni la oferta formativa, ni los requisitos que se determinan en este Decreto.
Català: 1.2 Gestió de la informació en diferents sistemes, aplicant mesures que assegurin la integritat i la disponibilitat de les dades.
Español: 1.2 Gestión de la información en diferentes sistemas, aplicando medidas que aseguren la integridad y la disponibilidad de los datos.
Català: En els supòsits en què no fos possible aplicar les subvencions calculades d'acord amb el que s'estableix a la base anterior per manca de demanda o per haver estat atesa en la seva totalitat en altres programes del PUOSC ja formulats, els ajuntaments, en el període d'informació pública que estableix la normativa del PUOSC, podran presentar al·legacions amb la finalitat d'incrementar la demanda inicial.
Español: En el supuesto que no fuera posible aplicar las subvenciones calculadas de acuerdo con lo establecido en la base anterior por falta de demanda o por haber sido atendida en su totalidad por otros programas del PUOSC ya formulados, los ayuntamientos, en el período de información pública que establece la normativa del PUOSC, podrán presentar alegaciones con la finalidad de incrementar la demanda inicial.
Català: Incentiu màxim a percebre:
Español: Incentivo máximo a percibir:
Català: Els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils per cada any complert de servei actiu o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: Aquest Registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este Registro quedará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Omya Clariana, SL es dedica a l'activitat de la transformació de carbonat de calci, en les seves múltiples varietats, tenint establerta indústria al terme de l'Arboç, província de Tarragona.
Español: Omya Clariana, SL, se dedica a la actividad de la transformación de carbonato de calcio, en sus múltiples variedades, teniendo establecida industria en el término de L'Arboç, provincia de Tarragona.
Català: caràcter greu, com ara els que regulen els apartats b) i c), que
Español: grave, tales como los regulados en los apartados b) y c), que precisen la
Català: “...pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, espectacles públics i activitats recreatives i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.”
Español: “...con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, espectáculos públicos y actividades recreativas y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.”
Català: —2 Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, superiors a 5 minuts.
Español: —2 Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a 5 minutos.
Català: b) Col·legiats sense exercici.
Español: b) Colegiados sin ejercicio.
Català: 3.4 L'actualització dels crèdits corresponents als
Español: 3.4 La actualización de los créditos correspondientes
Català: la seva possible existència en cap cas ha de donar lloc a la
Español: su posible existencia en ningún caso dará lugar a la
Català: A la nova connexió de l'enllaç Olot oest i el barri del Pla de Dalt d'Olot, el traçat de l'eix afecta aquest actual camí i queda eliminat l'actual accés a la gossera comarcal.
Español: En la nueva conexión del enlace Olot oeste y el barrio del Pla de Dalt de Olot, el trazado del eje afecta este actual camino y queda eliminado el actual acceso a la perrera comarcal.