BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 12 de novembre de 2013, amb referència 4-801, i el gener de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 5070BR per assolir una capacitat ramadera final de 5.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 12 de noviembre de 2013, con referencia 4-801, y en enero de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 5070BR para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: 14.1.3 Frens ABS i fre automàtic en cas de portes/rampa obertes.
Español: 14.1.3 Frenos ABS y freno automático en caso de puertas/rampa abiertas.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Formació a centres/zones: 2.700 places previstes.
Español: Formación en centros/zonas: 2.700 plazas previstas.
Català: Atès el seu caràcter, s'entén que aquests espais lliures siguin bàsicament de servitud de la manera que es requereixi per al desenvolupament i funcionament del polígon.
Español: Dado su carácter, se entiende que estos espacios libres sean básicamente de servidumbre de la manera que se requiera para el desarrollo y funcionamiento del polígono.
Català: b) Subcategoria de productes de cautxú reciclat (codi 210.2): “X% de cautxú reciclat”, en què “X” és el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de caucho reciclado (código 210.2): “X% de caucho reciclado”, siendo “X” el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerrectorado de investigación correspondiente, la Delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actual vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: e) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors que correspongui.	e) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que corresponda.
Català: Entitat: Nova, Centre per a la Innovació Social.
Español: Entidad: Nova, Centro para la Innovación Social.
Català: Supervisar els expedients de qualificació d'estatuts i reglaments i altres de qualsevol naturalesa de les mutualitats de previsió social.
Español: Supervisar los expedientes de cualificación de estatutos y reglamentos y otros de cualquier naturaleza de las mutualidades de previsión social.
Català: La Presidència de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, en data 14 de desembre de 2001, ha dictat un Decret en què aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com la composició dels membres del Tribunal qualificador, del concurs-oposició lliure, per a la provisió de dues places de funcionaris de carrera, categoria Ajudant de Gestió Tributària, grup de classificació E, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària), corresponent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2001.
Español: La Presidencia del ORGT de la Diputación de Barcelona, en fecha 14 de diciembre de 2001, ha dictado un Decreto aprobando la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como la composición de los miembros del Tribunal calificador, del concurso-oposición libre, para la provisión de dos plazas de funcionarios de carrera, categoría Ayudante de Gestión Tributaria, grupo de clasificación E, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria), correspondiente a la Oferta Pública de Empleo del año 2001.
Català: Participa en activitats de formació de personal sanitari.
Español: Participa en actividades de formación de personal sanitario.
Català: Segon: Vigència del Conveni des de l'1.01.1999 fins al 31.12.2000.
Español: Segundo: Vigencia del Convenio desde el 1.01.1999 hasta el 31.12.2000.
Català: Arbres d'interès local i comarcal i monumentals.
Español: Árboles de interés local y comarcal y monumentales.
Català: Plecs de condicions: podran examinar-se al Departament de
Español: Pliegos de condiciones: podrán examinarse en el Departamento de
Català: Correspon al Pla parcial urbanístic la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació dels usos global i complementaris.
Español: Corresponde al Plan parcial urbanístico la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la falta de perturbación de los usos global y complementarios.
Català: S'admeten bordures vegetals amb plantes que no sobrepassin l'alçada d'1,20 metres aproximadament.
Español: Se admiten borduras vegetales con plantas que no sobrepasen la altura de 1,20 metros aproximadamente.
Català: s'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no ha sido posible.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors José Marcos Guijarro i Asunción Marcos Ramos, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores José Marcos Guijarro y Asunción Marcos Ramos, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, el director/a dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació a Barcelona emetrà una resolució per la qual es declararà el desplaçament de la persona afectada.
Español: Una vez identificada la persona desplazada y efectuada la correspondiente acta, el director/a de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución por la que se declarará el desplazamiento de la persona afectada.
Català: 11.1 El Consell Plenari escull entre els seus membres un degà o degana, un vicedegà o vicedegana, un secretari o secretària i un tresorer o tresorera.
Español: 11.1 El Consejo Plenario escoge entre sus miembros a un decano o decana, un vicedecano o vicedecana, un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 90, 91, 192, 199 bis, 206 i 236 per a l'adequació de l'ús comercial, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90, 91, 192, 199 bis, 206 y 236 para la adecuación del uso comercial, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Experiència en negociació.
Español: Experiencia en negociación.
Català: Per la línia d'alta tensió que travessa el municipi al nord de la línia de ferrocarril, s'ha de destacar que l'Autorització Administrativa comporta a efectes de seguretat les següents limitacions:
Español: Para la línea de alta tensión que atraviesa el municipio en el norte de la línea de ferrocarril, tiene que destacarse que la Autorización Administrativa supone a efectos de seguridad las siguientes limitaciones:
Català: S'admet una planta soterrani en les condicions següents:
Español: Se admite una planta sótano en las siguientes condiciones:
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges a Cal General, a Banyoles.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas en Cal General, en Banyoles.
Català: Olost” de data 14 de setembre de 2006, elaborat per l'empresa Arqueociència, SCSL.
Español: Olost” de fecha 14 de septiembre de 2006, elaborado por la empresa Arqueociència, SCSL.
Català: A Mollet del Vallès: 55,00 euros, o compensació de 2 hores.
Español: En Mollet del Vallès: 55,00 euros, o compensación de 2 horas.
Català: a) La jornada laboral diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada per conveni col·lectiu.
Español: a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por convenio colectivo.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de 10 a 15 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 10 a 15 horas, durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges a l'Horta de la Valira 1002, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en l'Horta de la Valira 1002, en la Seu d'Urgell.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà, al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses o excloses.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará, en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas o excluidas.
Català: L'atribució de la facultat de disposar consistent en un dret d'adquisició preferent per preu bonificat és equiparable a un llegat d'eficàcia real, perquè les legatàries adquireixen un dret real que per raó del mateix llegat es constitueix sobre una cosa pròpia del causant, com preveu expressament l'article 427-10.2 del CCC.
Español: La atribución de la facultad de disponer consistente en un derecho de adquisición preferente por precio bonificado es equiparable a un legado de eficacia real, porque las legatarias adquieren un derecho real que en razón del mismo legado se constituye sobre una cosa propia del causante, como prevé expresamente el artículo 427-10.2 del CCC.
Català: El valor net màxim de l'ajuda a una auditoria energètica a una planta de cogeneració vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i la potència de la planta o secció a auditar.
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética a una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance de la auditoría y la potencia de la planta o sección a auditar.
Català: DECRET 183/2007, de 28 d'agost, d'estructuració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'organització operativa i territorial del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 183/2007, de 28 de agosto, de estructuración de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de organización operativa y territorial del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 14 de novembre de 2011 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en acto de mediación de 14 de noviembre de 2011 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el expediente;
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d'aquest Conveni s'estableix aquest plus. El seu import figura a les taules annexes i es percep per dia treballat efectivament.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio, se establece este plus cuyo importe figura en las tablas anexas y que se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: Modificació de l'apartat 3 de l'article 21 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre
Español: Modificación del apartado 3 del artículo 21 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'avantprojecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i la certificació d'eficiència energètica del projecte i posterior Direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de la nova construcció Institut Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el anteproyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y la certificación de eficiencia energética del proyecto y posterior Dirección de obra y certificación de eficiéncia energética de final de obra de la nueva construcción Instituto Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Català: L'ús ramader només és permès en la continuïtat o ampliació de les granges existents.
Español: El uso ganadero solo está permitido en la continuidad o ampliación de las granjas existentes.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Adrià.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Adrià.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial BOE o DOGC, en el que se haya incluido, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en que se haya incluido, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finca de Terrassa, Secció 1a número 8830, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al tom 3258, llibre 1265, foli 6, inscripció cinquena.
Español: Finca de Terrassa-Sección 1ª n.º 8830, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 3258, libro 1265, folio 6, inscripción 5ª.
Català: Degut a la naturalesa de l'activitat del sector, s'entén que es produeixen les circumstàncies de mercat, acumulació de feines i excés de producció quan se superi el 75 % de la capacitat legalment autoritzada per la residència o el servei per les autoritats administratives competents.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad del sector, se entiende que se producen las circunstancias de mercado, acumulación de trabajos y exceso de producción cuando se supere el 75 % de la capacidad legalmente autorizada por la residencia o el servicio por las autoridades administrativas competentes.
Català: Identifica els paràmetres d'impacte ambiental.
Español: Identifica los parámetros de impacto ambiental.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, incloent-hi el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració: 291,85 euros.
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración: 291,85 euros.
Català: 1.15 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.15 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: En tot cas, s'ha de respectar la jornada anual pactada amb caràcter general.
Español: En todo caso se respetará la jornada anual pactada con carácter general.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita a Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 2).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 2).
Català: Les separacions seran les següents:
Español: Las separaciones serán las siguientes:
Català: Els treballadors i les treballadores, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin l'edat ordinària de jubilació (segons la normativa existent en cada moment).
Español: Los trabajadores y las trabajadoras, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, deberán jubilarse forzosamente cuando cumplan la edad ordinaria de jubilación (según la normativa existente en cada momento).
Català: Quan els convenis o les col·laboracions esmentats comportin un compromís financer, econòmic o patrimonial, s'ha d'elaborar, si escau, el pressupost extraordinari corresponent.
Español: Cuando los convenios o las colaboraciones mencionados comporten un compromiso financiero, económico o patrimonial, debe elaborarse, si procede, el presupuesto extraordinario correspondiente.
Català: Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural en Europa (Conveni de Berna), Conveni de Bonn sobre la conservació d'espècies migratòries d'animals silvestres (CMS) i Convenció relativa a les zones humides d'importància internacional, particularment com a hàbitat d'aus aquàtiques (Conveni de Ramsar).
Español: Convenio relativo a la Conservación de la Vida Silvestre y del Medio Natural en Europa (Convenio de Berna), Convenio de Bonn sobre la Conservación de Especies Migratorias de Animales Silvestres (CMS) y Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas (Convenio de Ramsar).