BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Coneix les condicions d'aproximació i l'entorn dels edificis, l'accessibilitat exterior i l'accessibilitat interior de l'edifici.
Español: 2.4 Conoce las condiciones de aproximación y el entorno de los edificios, la accesibilidad exterior y la accesibilidad por el interior del edificio.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat autorització per realitzar les obres del “Projecte d'intervenció al camí d'accés a la cala del Vigatà, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols”, en domini públic maritimoterrestre i servituds de trànsit i protecció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado autorización para realizar las obras del “Proyecto de intervención en el camino de acceso a la cala del Vigatà, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols”, en dominio público marítimo-terrestre y zonas de servidumbre de tránsito y protección.
Català: En data 11 d'abril de 2017 l'entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de abril de 2017 la entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Nord: amb les forests d'UP núm. 183, anomenada Port de la Bonaigua, propietat de la mancomunitat dels pobles de Sorpe, Son, València d'Àneu i Esterri d'Àneu; núm. 182, anomenada Gerdar, Comagerdar i el Pui, propietat de Sorpe; i núm. 325, anomenada La Mata de València, propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant divisòria d'aigües.
Español: Norte: con los montes de UP núm. 183, llamado Port de la Bonaigua, propiedad de la mancomunidad de los pueblos de Sorpe, Son, València d'Àneu y Esterri d'Àneu; núm. 182, llamado Gerdar, Comagerdar i el Pui, propiedad de Sorpe; y núm. 325, llamado La Mata de València, propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante divisoria de aguas.
Català: Pel que fa a les despeses de locomoció, són a càrrec de l'empresa si s'originen com a conseqüència de la situació de desplaçament, bé posant els mitjans propis a disposició del treballador, bé abonant la compensació corresponent o mitjançant un suplement per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa quan utilitzi un automòbil propi en els seus desplaçaments, sempre amb l'autorització prèvia per escrit de l'empresa.
Español: En cuanto a los gastos de locomoción, éstos son a cargo de la empresa si se originan como consecuencia de la situación de desplazamiento, bien poniendo los medios propios a disposición del trabajador, bien abonando la compensación correspondiente o mediante un suplemento por kilómetro recorrido al servicio de la empresa cuando utilicen automóvil propio en sus desplazamientos, siempre previa autorización escrita de la empresa.
Català: Memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a Priorat, Ribera d'Ebre, Terra Alta, Baix Ebre i Montsià.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en Priorat, Ribera d'Ebre, Terra Alta, Baix Ebre y Montsià.
Català: En el supòsit que els treballadors no preavisessin del seu cessament dintre dels períodes referits, se'ls descomptarà de la liquidació final l'import dels dies de retard de preavís.
Español: En el caso de que los trabajadores no preavisen de su cese dentro de los periodos referidos, se les descontará de la liquidación final el importe de los días de retraso en el preaviso.
Català: a.3) La relació de les persones que formen l'equip directiu i de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat, amb les seves funcions i la seva trajectòria.
Español: a.3) La relación de las personas que forman el equipo directivo y de gestión, administrativo o comercial imputable a la actividad, con sus funciones y su trayectoria.
Català: —1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un funcionari o interí.
Español: —1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de un funcionario o interino.
Català: Aprovar les bases del conveni T-17012 establert entre la Direcció
Español: Aprobar las bases del convenio T-17012 establecido entre la Dirección
Català: 6è Pla de seguiment en la implementació del projecte amb el calendari d'execució i el pressupost detallat.
Español: 6º Plan de seguimiento en la implementación del proyecto con el calendario de ejecución y el presupuesto detallado.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, pel qual es fa pública la sol·licitud d'aprovació del projecte de cessament de les activitats d'explotació de la mina Súria.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por el que se hace pública la solicitud de aprobación del proyecto de cese de las actividades de explotación de la mina Súria.
Català: 7.2 Les vacances es poden fer fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: 7.2 Las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d'inscripció per al desenvolupament del curs en la fase presencial quedaran excloses del procediment i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase presencial quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identificació professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identificación profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en éste, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Neteja del centre Institut Campclar.
Español: Limpieza del centro Instituto Campclar.
Català: RESOLUCIÓ TES/3087/2015, de 3 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic Prat de Bodigues, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. U15/03-OTAALL20150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3087/2015, de 3 de diciembre, por la que se emite informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico Prat de Bodigues, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. U15/03-OTAALL20150002).
Català: Història Legislació i Formació Professional: una vacant, medalla número 46, per a un historiador doctor en farmàcia.
Español: Historia Legislación y Formación Profesional: una vacante, medalla número 46, para un historiador doctor en farmacia.
Català: Tant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya com els col·legis professionals que incorporen persones mediadores en gestionen els registres.
Español: Tanto el Centro de Mediación Familiar de Cataluña como los colegios profesionales que incorporan personas mediadoras gestionan los registros de las mismas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 27 de juliol de 2016 ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 27 de julio de 2016 ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'empresa Petits Grans Hotels de Catalunya, SL (PGHC) que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa Petits Grans Hotels de Catalunya (PGHC), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 28 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar a la sala de actos, Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 28 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir tres places de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Atès el Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011);
Español: Visto el Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011);
Català: Estudis de grau i de màster universitari que s'implanten, amb efectes des del curs 2021-2022
Español: Estudios de grado y de máster universitario que se implantan, con efectos desde el curso 2021-2022
Català: oposició, per a l'ingrés al cos de professors d'educació
Español: oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación
Català: D'acord amb l'article 50 del pla general, les plantes soterrani en edificació aïllada, són tota planta enterrada o semi enterrada, sempre que llur sostre sigui almenys d'un metre per sobre del nivell definitiu.
Español: De acuerdo con el artículo 50 del plan general, las plantas sótano en edificación aislada, son toda planta enterrada o semi enterrada, siempre que su techo sea al menos de un metro por encima del nivel definitivo.
Català: b) La construcció s'haurà de fer fora del període de fresa de les principals espècies piscícoles que hi habiten, és a dir, no es podrà realitzar entre els mesos de novembre i febrer (truita comuna), ni entre els mesos d'abril a juny (barb de muntanya i llop de riu).
Español: b) Su construcción se tendrá que hacer fuera del periodo de desove de las principales especias piscícolas que habitan allí, es decir, no se podrá realizar entre los meses de noviembre y febrero (trucha común), ni entre los meses de abril a junio (barbo de montaña y lobo de río).
Català: a) Treballs amb risc d'exposició a agents biològics: mesures higièniques per evitar la transmissió de malalties infeccioses.
Español: a) Trabajos con riesgo de exposición a agentes biológicos: medidas higiénicas para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'hospital Sant Llorenç de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al hospital Sant Llorenç de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.7 Atenció mèdica en explosions.
Español: 1.7 Atención médica en explosiones.
Català: En els mesos de juny i desembre, s'abonarà a cada empleat la gratificació en la quantia deduïda mensualment sobre la qual es practicaran les deduccions corresponents.
Español: En los meses de junio y diciembre, se abonará a cada empleado la gratificación en la cuantía deducida mensualmente sobre la que se practicarán las deducciones correspondientes.
Català: La prevenció dels riscos sobre la reproducció
Español: La prevención de los riesgos sobre la reproducción
Català: Aquells certificats de professionalitat que no ho prevegin hauran de contemplar un mòdul de formació complementària on es treballi sensibilització mediambiental, igualtat de gènere i seguretat i higiene en el treball, d'un mínim de 10 hores o el que determini la convocatòria.
Español: Aquellos certificados de profesionalidad que no lo prevean deberán contemplar un módulo de formación complementaria donde se trabaje la sensibilización medioambiental, igualdad de género y seguridad en el trabajo, de un mínimo de 10 horas o el que determine la convocatoria.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures pensades per mantenir o incrementar la productivitat de l'empresa.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento o incremento de la productividad en la empresa.
Català: 4.2 L'import de l'ajut per raça i anualitat es fixarà en cada convocatòria segons la quantitat assignada en la territorialització de fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) a Catalunya per a l'any de la convocatòria.
Español: 4.2 El importe de la ayuda por raza y anualidad se fijará en cada convocatoria según la cantidad asignada en la territorialización de fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) en Cataluña para el año de la convocatoria.
Català: QP MAM060_2 Acabats de fusteria i moble
Español: CP MAM060_2 Acabados de carpintería y mueble
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la línia subterrània de baixa tensió del C.T. BY221, per desplaçament de xarxa elèctrica a la zona de la plaça Carme Llinàs.
Español: T. BY221, por desplazamiento de la red eléctrica de la zona de la plaza Carme Llinàs.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fins a un lloc de treball en els centres d'educació infantil i primària d'àmbit rural amb menys de quatre llocs en plantilla.
Español: Hasta un puesto de trabajo en los centros de educación infantil y primaria de ámbito rural con menos de cuatro puestos en plantilla.
Català: 22.2 Les circumstàncies esmentades en el punt anterior només donen lloc a la suspensió quan ho sol·licita la persona interessada en el termini màxim de quatre dies des del moment en què se li ofereixi la provisió d'una plaça.
Español: 22.2 Las circunstancias mencionadas en el punto anterior solo dan lugar a la suspensión cuando lo solicita la persona interesada en el plazo máximo de cuatro días desde el momento en que se le ofrezca la provisión de una plaza.
Català: Atès que el projecte de captació de 0,6 litres/segon comporta les actuacions següents:
Español: Considerando que el proyecto de captación de 0,6 litros/segundo supone las actuaciones siguientes:
Català: —2 Establir per al seu desenvolupament una unitat d'actuació, les condicions de la qual resulten també del plànol annex.
Español: —2 Establecer para su desarrollo una unidad de actuación, cuyas condiciones resultan también del plano anexo.
Català: So digital i MIDI: fonaments del so digital; composicions i arranjaments amb eines informàtiques.
Español: Sonido digital y MIDI: fundamentos del sonido digital; composiciones y arreglos con herramientas informáticas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret para el año 2007 (código de convenio núm. 1700881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es dona publicitat a les subvencions atorgades pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2016 amb un import superior als 6.000 euros, amb el benentès que, de conformitat amb el que disposa aquest precepte, no s'hi inclouen les subvencions nominatives que es preveuen a la Llei de pressupostos.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad a las subvenciones otorgadas por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2016 con un importe superior a los 6.000 euros, con la condición de que, de conformidad con lo que dispone este precepto, no se incluyen las subvenciones nominativas que se prevén en la Ley de presupuestos.
Català: L'assistència als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques de la plaça que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, es valora fins a un màxim de 19 punts, en funció de la utilitat dels dits cursos o coneixements, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica, llur vigència tècnica o actualització i, si escau, llur durada.
Español: La asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, se valora hasta un máximo de 19 puntos, en función de la utilidad de dichos cursos o conocimientos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica, su vigencia técnica o actualización y, si procede, su duración.
Català: Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars, que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieren algún grado de iniciativa
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) El 100% de la seva programació serà en català o aranès.
Español: a) El 100% de su programación será en catalán o aranés.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009.
Català: En cas que SEIASA del Nordeste, SA, no consideri adequat el rebuig cal atenir-se al que preveuen les clàusules sisena i desena d'aquest Conveni.
Español: En caso de que SEIASA del Nordeste, SA, no considere adecuado el rechazo, se estará a lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'Annex de la Resolució EDU/775/2021, de 17 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 del Anexo de la Resolución EDU/775/2021, de 17 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: c) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: c) Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web:
Català: la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests coneixements en
Español: correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará estos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de gener de 2006 i 4 de desembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 4 de diciembre de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Afecció a la fauna piscícola per disminució excessiva de l'aigua embassada, per necessitats de l'obra.
Español: Afección a la fauna piscícola por disminución excesiva del agua embalsada, por necesidades de la obra.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 del Vendrell, al foli 98 del tom 1638, llibre 249, finca núm. 12137 de Roda de Berà.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de El Vendrell, en el folio 98 del tomo 1638, libro 249, finca núm. 12137 de Roda de Berà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de l'Estrop, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del Torrent de l'Estrop, al que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Documentació que han de presentar els licitadors: la requerida al plec de clàusules administratives, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.