BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La suspensió total de les obres per un termini superior a vuit mesos, acordada per GISA.
Español: - La suspensión total de las obras por un plazo superior a ocho meses, acordada por GISA.
Català: Valladolid, 12 de març de 2001
Español: Valladolid, 12 de marzo de 2001
Català: Qualsevol divergència en la interpretació o l'aplicació del Conveni s'ha de sotmetre a la Comissió amb caràcter previ a la interposició d'eventuals demandes davant la jurisdicció social.
Español: Cualquier divergencia en la interpretación o aplicación del Convenio deberá ser sometida a la Comisión con carácter previo a la interposición de eventuales demandas ante la jurisdicción social.
Català: En casos d'urgència apreciats pel president, la Comissió Permanent o la Junta de Govern poden convocar Assemblea Extraordinària en un termini mínim de 72 hores.
Español: En casos de urgencia apreciados por el presidente, la Comisión Permanente o la Junta de Gobierno pueden convocar Asamblea Extraordinaria en un plazo mínimo de 72 horas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/09) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/fa del Área de Programación y Evaluación Estratégicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/09) que se detalla en el anexo 2.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, la planificació i la gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Valle de Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val de Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Les categories de maquinista i peó especialitzat s'incrementen en aquest
Español: Las categorías de maquinista y peón especializado se incrementan
Català: El mes de maig de cada any l'empresa facilitarà a tots i a cada un dels seus treballadors les reglamentàries.
Español: En el mes de mayo de cada año la empresa facilitará a todos y cada uno de sus trabajadores las prendas reglamentarias.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions previstes als apartats a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/ 2016 de 24 d'octubre.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/ 2016 de 24 de octubre.
Català: També haurà de preveure la creació, entre altres, d'un vial de circumval·lació del nucli urbà que, tancant el sector per l'est i amb una disposició paral·lela als torrents del Roser i de Vallmoll, haurà de connectar amb la carretera N-240, pel nord, i amb un nou vial que travessant el sector Vallmoll Sud connectarà amb la carretera N-240 enfront de la cruïlla amb la carretera T-751.
Español: También tendrá que prever la creación, entre otros, de un vial de circunvalación del núcleo urbano que, cerrando el sector por el este y con una disposición paralela a los torrentes del Roser y de Vallmoll, tendrá que conectar con la carretera N-240, por el norte, y con un nuevo vial que atravesando el sector Vallmoll Sur conectará con la carretera N-240 enfrente del cruce con la carretera T-751.
Català: La ubicació de l'activitat ensenyament-aprenentatge en la Unitat Formativa (UF).
Español: La ubicación de la actividad enseñanza-aprendizaje en la Unidad Formativa (UF).
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas;
Català: 10.9 Pèrdua a 4.000 Hz igual o superior a 45 dB a les dues oïdes amb càlcul corrector per edat.
Español: 10.9 Pérdida a 4.000 Hz igual o superior a 45 dB en los dos oídos con cálculo corrector por edad.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques contractacions pel tràmit d'urgència realitzades el novembre de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas contrataciones por el trámite de urgencia realizadas en noviembre de 2019.
Català: 10.5 Aquestes bases reguladores permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el percentatge que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 10.5 Estas bases reguladoras permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el porcentaje que prevea la correspondiente convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: També compleix amb els requisits establerts en l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals, i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: La secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la sentència núm. 807, de 30 d'octubre de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 715/1998 interposat per la Comissió Promotora de l'Associació Col·lectiu Pro Medinyà Independent contra la resolució de 3 de març de 1998 del conseller de Governació, relativa a la sol·licitud d'inici d'un expedient de segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb el nom de Medinyà.
Español: La sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha dictado la sentencia núm. 807, de 30 de octubre de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 715/1998 interpuesto por la Comisión Promotora de la Asociación Colectivo Pro Medinyà Independiente contra la resolución de 3 de marzo de 1998 del consejero de Gobernación, relativa a la solicitud de inicio de un expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con el nombre de Medinyà.
Català: Construcció del centre cívic i social municipal d'ús
Español: Construcción del centro cívico y social municipal de uso
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport Administratiu de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Apoyo Administrativo de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: b) els articles 14 i 15, en la mesura que afecten les adquisicions de reduccions verificades derivades del projectes regulats a l'article 7,
Español: b) los artículos 14 y 15, en la medida en que afectan las adquisiciones de reducciones verificadas derivadas del proyectos regulados en el artículo 7,
Català: b)Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b)Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 54.2.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, las personas interesadas podrán dar por desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 54.2.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: 2.6 Selecciona la tècnica adequada per al resultat que es vol aconseguir.
Español: 2.6 Selecciona la técnica adecuada al resultado que se quiere conseguir.
Català: - Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: - Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Identifica el marc legal i els procediments administratius que regulen els àmbits musicals, escènics i d'audiovisual.
Español: Identifica el marco legal y los procedimientos administrativos que regulan los ámbitos musicales, escénicos y audiovisuales.
Català: La modificació suposa un increment de sostre de la zona B de 7,95 m² en comptes dels 92,05 m².
Español: La modificación supone un incremento de techo de la zona B de 7,95 m² en vez de los 92,05 m².
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants han d'adjuntar les dades següents:
Español: 3.3 Junto a la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguientes:
Català: Designar membres de les juntes electorals territorials les persones següents:
Español: Designar miembros de las juntas electorales territoriales a las personas siguientes:
Català: A l'apartat F2 "Solvència tècnica" del quadre de característiques del PCAP, on diu:
Español: En el apartado F2 "solvencia técnica" del cuadro de características del PCAP, donde dice:
Català: Pla parcial del sector industrial UP-12, situat al nord de l'autopista A-19
Español: Plan parcial del sector industrial UP-12, situado al norte de la autopista A-19
Català: Fita 4: se situa a la partida de Bagues de la Rovira i al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Bagues de la Rovira y en la margen norte de un camino.
Català: Els seus acords són vinculants per a l'empresa i per als treballadors.
Español: Sus acuerdos serán vinculantes para empresa y empleados.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball ha de portar aparellada la de la seva remuneració.
Español: 10.2 Variaciones de puestos de trabajo.- Cualquier cambio de puesto de trabajo llevará aparejada la de su remuneración.
Català: No és permès tenir roba estesa visible des de la via pública.
Español: No es permitido tener ropa extendida visible desde la vía pública.
Català: implicaria una regulació contradictòria amb els propis objectius
Español: mantenimiento implicaría una regulación contradictoria con los
Català: c) La compatibilitat amb el risc preexistent, d'acord amb els indicadors dels riscs geològics i de protecció civil disponibles.
Español: c) La compatibilidad con el riesgo preexistente, de acuerdo con los indicadores de los riesgos geológicos y de protección civil disponibles.
Català: -2 Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa que incorpora la modificación sustancial y la actividad ya autorizada.
Català: Llegeix i analitza les demandes i altres escrits presentats davant del Tribunal Constitucional en contra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lee y analiza las demandas y demás escritos presentados ante el Tribunal Constitucional en contra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Patis interiors d'illa no afectats pel trànsit.
Español: Patios interiores de isla no afectados por el tráfico.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus dins del mateix trimestre si l'empresa ha imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: b) Termini d'execució:1 de gener de 2011 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Ingressa i atorga el tractament documental dels fons documentals semiactius i inactius de l'administració de la Generalitat, de les administracions locals i de l'estat a la comarca
Español: Ingresa y otorga el tratamiento documental de los fondos documentales semiactivos e inactivos de la Administración de la Generalitat, de las administraciones locales y del estado en la comarca.
Català: Objectius: la Unitat d'actuació pretén obtenir la renovació urbana d'una illa que té un paper destacat en la configuració de la façana de la ciutat sobre el Cardener.
Español: Objetivos: la Unidad de actuación pretende obtener la renovación urbana de una manzana que tiene un papel destacado en la configuración de la fachada de la ciudad sobre el Cardener.
Català: Són subvencionables les despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen les bases reguladores pel Reial decret 569/2020 i aquesta convocatòria.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en las bases reguladoras por el Real Decreto 569/2020 y en esta convocatoria.
Català: 210.3 Excepcionalment poden ser ocupats per personal en règim laboral aquells llocs de treball per als quals així ho prevegi la legislació vigent.
Español: 210.3 Excepcionalmente, pueden ser ocupados por personal en régimen laboral aquellos puestos de trabajo para los que así lo prevea la legislación vigente.
Català: Que, amb data 31 de març de 2016, les dues institucions van signar un conveni de col·laboració amb l'objectiu de realitzar una ampliació de la mostra de l'Enquesta de condicions de vida per a l'any 2016 a la Comunitat Autònoma de Catalunya i que posteriorment, amb data 14 de març de 2017, aquest acord va ser prorrogat.
Español: Que con fecha 31 de marzo de 2016 ambas instituciones firmaron un Convenio de colaboración con el objetivo de llevar a cabo una ampliación de la muestra de la Encuesta de Condiciones de Vida para el año 2016 en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que posteriormente, con fecha 14 de marzo de 2017 este acuerdo fue prorrogado.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures (exp. 413/2008).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas (exp. 413/2008).
Català: Es nomena la senyora M. Antonia Viedma i Martí com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Se nombra a la señora M. Antonia Viedma i Martí directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats dels departaments 614, 615, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 626, 627, 630, 631, 632, 633, 635, 638, 639, 641, 642, 644, 647 i 648, ubicats al bloc XVIII del grup d'habitatges Via Trajana, de Barcelona, afectats pel Pla especial de reforma interior del grup d'habitatges de la Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs.
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de los departamentos 614, 615, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 626, 627, 630, 631, 632, 633, 635, 638, 639, 641, 642, 644, 647 y 648, ubicados en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana, de Barcelona, afectados por el Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de la Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: El nombre de places ha de ser limitat per cada categoria però ensems, variable d'acord amb les necessitats de l'Institut.
Español: El número de plazas tendrá que ser limitado para cada categoría, pero a la vez variable de acuerdo con las necesidades del Instituto.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, així com el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: b) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb una antelació de quinze dies, mitjançant anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, i en el tauler d'anuncis del Consolat o Secció Consolar de l'ambaixada corresponent, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública, con una antelación de quince días, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del puerto, la dársena o la instalación marítima, y en el tablón de anuncios del Consulado o Sección Consular de la embajada correspondiente, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No serà absorbible ni compensable però sí que serà revalorable amb els mateixos increments percentuals que s'apliquin al salari base.
Español: No será absorbible ni compensable y sí revalorizable con iguales incrementos porcentuales que se apliquen al salario base.
Català: Programa de treball de l'execució de les obres i mitjans materials i personals: Fins a 15 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: Programa de trabajo de la ejecución de las obras y medios materiales y personales: hasta 15 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: - Captació d'aigua mitjançant un sistema d'arquetes de recepció i de derivació a una cisterna de formigó.
Español: - Captación de agua mediante un sistema de arquetas de recepción y de derivación en una cisterna de hormigón.