BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Data límit de recepció de les propostes enviades per serveis postals o de missatgeria: dilluns, 30 de juny de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de las propuestas enviadas por servicios postales o de mensajería: lunes, 30 de junio de 2003.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/1986/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a, publicada al DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, en concordança amb allò que estableix la base 9 de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/1986/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a, publicada en el DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, en concordancia con aquello que establece la base 9 de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018).
Català: L'activitat que desenvolupa aquest establiment consisteix a:
Español: La actividad que desarrolla este establecimiento consiste en:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 596 kW al polígon 4, parcel·la 79, al terme municipal de Camarasa, promoguda per INVERECO, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 596 kW en el polígono 4, parcela 79, en el término municipal de Camarasa, promovida por INVERECO, SL.
Català: Si bé el treballador rellevant haurà de ser del mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se al mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevant en qualsevol centre de treball que tingués l'empresa a la que pertanyessin el treballador jubilat parcialment i dintre de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador relevista deberá pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente deberá realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa al que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: S'aprova l'acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'heliport de Vielha adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió de 8 de maig de 2003, que figura com annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 8 de mayo de 2003, que figura como anexo a este Decreto.
Català: als seus representants, el Comitè d'Empresa s'encarrega d'informar,
Español: a sus representantes, el Comité de Empresa tendrá las funciones
Català: Les beques tenen una dotació econòmica de 5.500 euros cada una, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Las becas tienen una dotación económica de 5.500 euros cada una, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un golpe emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: 1.1 D'acord amb el que disposa l'article 93.2.e del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, caldrà fixar els llindars a partir dels quals cal sotmetre les sol·licituds de noves edificacions al tràmit de l'article 48 del DL 1/2005.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, deberán fijarse los lindes a partir de los cuales deben someterse las solicitudes de nuevas edificaciones al trámite del artículo 48 del DL 1/2005.
Català: - Comissió de garanties d'admissió de l'educació secundària obligatòria.
Español: - Comisión de garantías de admisión de educación secundaria obligatoria.
Català: Denominació: Institut Obert de Catalunya
Español: Denominación: Instituto Abierto de Catalunya
Català: Porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Català: L'empresa, ha de donar audiència prèviament al delegat o representant/s dels treballadors, abans de procedir a la comunicació al treballador, tal com s'estableix en el Conveni col·lectiu del sector, així com, l'Estatut dels treballadors i normativa legal concordant.
Español: La empresa, dará audiencia previamente al delegado o representante/s de los trabajadores, antes de proceder a la comunicación al trabajador, tal como se establece en el Convenio Colectivo del Sector, así como, en el Estatuto de los Trabajadores y normativa legal concordante.
Català: Vist que per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Mónica García Cespedes; la senyora Margarita Rodríguez Navines; la senyora Yashmina Anna Alamo Duque; la senyora Sonia Martínez Reche, i al senyor Kilian José Teixidor Martín l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (torn lliure), i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Visto que por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Mónica García Céspedes; la señora Margarita Rodríguez Navines; la señora Yashmina Anna Alamo Duque; la señora Sonia Martínez Reche, y al señor Kilian José Teixidor Martín, el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (turno libre), y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: -5 Acreditar una diferència salarial no superior a nou vegades entre la persona que acrediti el salari més alt i la persona que acrediti el salari més baix de l'organigrama de l'entitat sol·licitant.
Español: -5 Acreditar una diferencia salarial no superior a nueve veces entre la persona que acredite el salario más alto y la persona que acredite el salario más bajo del organigrama de la entidad solicitante.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural manifesta que l'actuació no afecta cap actuació prevista pel Departament d'Agricultura i Acció Rural, i que l'estudi d'impacte ambiental ha de valorar l'impacte sobre l'agricultura.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural manifiesta que la actuación no afecta a ninguna actuación prevista por el Departamento de Agricultura y Acción Rural, y que el estudio de impacto ambiental debe valorar el impacto sobre la agricultura.
Català: -4 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2019, per la durada del mandat, a nous directors i noves directores nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2019 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -4 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2019, por la duración del mandato, a nuevos directores y nuevas directoras nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2019 en centros donde no tienen destino definitivo.
Català: 1.2 Aquesta habilitació comporta la integració funcional, transitòria i parcial, d'aquests centres i establiments al Sistema Sanitari Integral de Catalunya (SISCAT).
Español: 1.2 Esta habilitación comporta la integración funcional, transitoria y parcial, de estos centros y establecimientos al Sistema Sanitario Integral de Cataluña (SISCAT).
Català: 3.2.5 Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza
Español: 3.2.5 Auxiliar: comprende esta categoría el empleado que realiza
Català: Núm. diligència: 250523000049E: Data diligència: 20-01-2005
Español: N.º Diligencia: 250523000049E: Fecha Diligencia: 20-01-2005
Català: g) Fomentar l'estandardització de les especificacions tècniques de béns i serveis per a crear un llenguatge comercial comú.
Español: g) Fomentar la estandarización de las especificaciones técnicas de bienes y servicios para crear un lenguaje comercial común.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament, mitjançant la constitució d'un arrendament, d'una xarxa de telecomunicacions destinada a la connexió dels centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro, mediante la constitución de un arrendamiento, de una red de telecomunicaciones destinada a la conexión de los centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Actes de l'any jubilar de la Mare de Déu de la Candelera de Valls.
Español: Finalidad: Actos del año jubilar de la Madre de Dios de la Candelera de Valls.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en el caso de haber impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos últimos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Identificació del tipus d'intervenció que cal portar a terme.
Español: Identificación del tipo de intervención a llevar a cabo.
Català: Per la presentació d'un producte mitjançant publicitat o informació que indueix a error pel fet que la denominació del producte no està inscrita en un lloc destacat ni fàcilment clara i llegible, a més hi figura “a la taza” i seguidament “chocolate” i s'observa una imatge al·lusiva.
Español: Por la presentación de un producto mediante publicidad o información que induce a error por el hecho de que la denominación del producto no está no inscrita en un lugar destacado ni fácilmente clara y legible, además figura “a la taza” y seguidamente “chocolate” y se observa una imagen alusiva.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 17 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 17 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de menores discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: 49.1 Amb la finalitat de perseguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, ambdues parts acorden la seva reducció al mínim imprescindible.
Español: 49.1 Con la finalidad de perseguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible.
Català: Coneixements de comptabilitat pública i comptabilitat de costos.
Español: Conocimientos de contabilidad pública y contabilidad de costes.
Català: La quantitat d'ambdós plus en el còmput anual i redistribuïda en 12 pagues s'estableix a la columna corresponent a l'annex 1 salarial.
Español: La cuantía de ambos pluses en el cómputo anual y redistribuida en 12 pagas se establece en la columna correspondiente en el anexo 1 salarial.
Català: El Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: Inscripcions principals i marginals.
Español: Inscripciones principales y marginales.
Català: -Pel lloc de treball de Titulat/da de Grau Superior: 2 places fase 1.
Español: -Para el lugar de trabajo de Titulado/da de Grado Superior: 2 plazas fase 1.
Català: 14.5.1.7 Autoritzar els pagaments amb càrrec als pressupostos de la Demarcació.
Español: 14.5.1.7 Autorizar los pagos con cargo a los presupuestos de la Demarcación.
Català: -2 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora Mònica Pardal Martín haurà de prendre possessió en la nova destinació en data 3 de maig de 2016.
Español: -2 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la senyora Mònica Pardal Martín deberá tomar posesión en el nuevo destino en fecha 3 de mayo de 2016.
Català: Addenda núm. 3 a l'Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de regular la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial per al tràmit de comunicació periòdica de dades sobre el comerç del coure i del ferro, i de registre d'aquesta activitat.
Español: Adenda núm. 3 al Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de regular la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial para el trámite de comunicación periódica de datos sobre el comercio del cobre y del hierro, y de registro de esta actividad.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat, la categoria professional i
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad, la categoría
Català: Des de Castell de Sunyer s'estableix una línia recta, en direcció sud, fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de Sunyer, amb el límit nord del terme municipal de Sarroca de Lleida, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde Castell de Sunyer se establece una línea recta, en dirección sur, hasta la intersección del límite oeste del término municipal de Sunyer, con el límite norte del término municipal de Sarroca de Lleida, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: És una condició especial d'ordenació que s'estableix en determinades parcel·les, per tal de garantir un desenvolupament adequat de l'edificació inclosa dintre de l'àmbit delimitat.
Español: Es una condición especial de ordenación que se establece en determinadas parcelas, con el fin de garantizar un desarrollo adecuado de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contracte d'alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contrato de alienación de una parcela.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de començar durant l'any de la convocatòria i finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben empezar durando el año de la convocatoria y finalizar, como máximo, el 30 de junio del año siguiente.
Català: b) També els definits amb la numeració 4, 5 i 9 en la modalitat de dispensari o ambulatori, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 i 16.
Español: b) También los definidos con la numeración 4, 5 y 9 en la modalidad de dispensario o ambulatorio, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 y 16.
Català: Si qualsevol dels 5 dies anteriors esmentats coincideix amb un descans de cicle, se'n gaudeix a títol individual.
Español: Si cualquiera de los 5 días anteriores mencionados coincide con un descanso de ciclo, se disfrutará a título individual.
Català: Aplicar el Conveni col·lectiu i l'Estatut dels treballadors, en el marc del Club Natació Sabadell.
Español: Aplicar el Convenio colectivo y el Estatuto de los trabajadores, en el marco del Club Natació Sabadell.
Català: Visual, mostres objectives i altres.
Español: Visual, muestras objetivas y otros.
Català: 19.16 En els supòsits de descans mèdic i IT per accident de treball o malaltia, la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries; no obstant això, si s'ha iniciat la prolongació de 3 hores flexibles i en la primera o següents hores de prolongació es produeix un accident de treball o el servei mèdic determina que cal fer un descans, la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries més les 3 hores ordinàries flexibles, amb el tractament econòmic que hauria escaigut en cas d'haver finalitzat la jornada.
Español: 19.16 En los supuestos de descanso médico e IT por accidente de trabajo o enfermedad, la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias; no obstante, si se ha iniciado la prolongación de 3 horas flexibles y en la primera o siguientes horas de prolongación se produce un accidente de trabajo o el servicio médico determina que procede un descanso, la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias más las 3 horas ordinarias flexibles, con el tratamiento económico que hubiese correspondido de haber finalizado su jornada flexible.
Català: Orientar i respondre a les demandes d'informació estadística dels usuaris de la biblioteca i a aquelles rebudes per via telemàtica.
Español: Orientar y responder a las demandas de información estadística de los usuarios de la biblioteca y a aquellas recibidas por vía telemática.
Català: e) Una persona representant del departament competent en matèria d'educació.
Español: e) Una persona representante del departamento competente en materia de educación.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Determinació específica sobre els àmbits provinents de processos de parcel·lació rústica en sòl no urbanitzable
Español: Determinación específica sobre los ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica en suelo no urbanizable
Català: En cas d'incompliment dels requisits, s'haurà de requerir la recuperació horària de les jornades no treballades, sens perjudici de la responsabilitat disciplinària en què s'hagi pogut incórrer.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos, se tendrá que requerir la recuperación horaria de las jornadas no trabajadas, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria en que se haya podido incurrir.
Català: L'assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que reuneixin garanties de solvència professional i podrà consistir en alguna de les modalitats següents:
Español: La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional y podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes:
Català: Els immobles esmentats van ser traspassats per l'Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant Reial Decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària i van ser assignats al Departament de Justícia mitjançant Decret 53/1984, de 5 de març, pel qual s'assigna al Departament de Justícia els Serveis i Institucions transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària, pel Reial Decret 3482/1983, de 28 de desembre;
Español: Los inmuebles mencionados fueron traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria y fueron asignados al Departamento de Justicia mediante el Decreto 53/1984, de 5 de marzo, por el que se asignan al Departamento de Justicia los Servicios e Instituciones transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria, por el Real Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre;
Català: La disponibilitat de terrenys a Catalunya aptes per a la instal·lació de les estacions ITV ha estat, en general, sempre escassa, ja que cal conjuminar la proximitat a un nucli important de població amb l'existència d'una bona infraestructura viària i ser suficientment gran per encabir-hi els serveis necessaris per poder realitzar de manera digna les inspeccions tècniques dels vehicles.
Español: La disponibilidad de terrenos en Cataluña aptos para la instalación de las estaciones ITV ha sido, en general, siempre escasa, ya que debe conjugarse la proximidad a un núcleo importante de población con la existencia de una buena infraestructura viaria y ser suficientemente grande para acomodar los servicios necesarios para poder realizar de forma digna las inspecciones técnicas de los vehículos.
Català: L'empresa en contractacions temporals superiors a 6 mesos ha de preavisar al treballador/ora amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral o acomiadament, exceptuant les motivades per acomiadament disciplinari.
Español: La empresa en contrataciones temporales superiores a 6 meses tiene que preavisar al trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral o despido, exceptuando las motivadas por despido disciplinario.
Català: En el cas de no acreditar 1 any complet de servei, el còmput dels dies de vacances s'efectuarà des de la data d'ingrés en l'Ajuntament, fins el 31 de juliol de cada any.
Español: En caso de no acreditar 1 año completo de servicio, el cómputo de los días de vacaciones se efectuará desde la fecha de ingreso en el Ayuntamiento, hasta el 31 de julio de cada año.