BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, s'incorpora en el precepte esmentat l'admissió en la qualificació de zona de valor agrícola dels usos relatius a la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic relacionades amb les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: De este modo, se incorpora en dicho precepto la admisión en la calificación de zona de valor agrícola de los usos relativos a la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público relacionadas con las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/107, interposat per la senyora Lourdes Serrano Hernández contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2008, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida, en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura a les façanes del centre de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/107, interpuesto por la señora Lourdes Serrano Hernández contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2008, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida, en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida.
Català: 5.7 Garantir els serveis mínims que estableix en cas de vaga o situacions anàlogues.
Español: 5.7 Garantizar los servicios mínimos establecidos en caso de huelga o situaciones análogas.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte a l'apartat Oposicions, de l'àrea Administració pública de la cerca Tràmits per temes.
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto en el apartado Oposiciones, del área Administración pública de la búsqueda Trámites por temas
Català: Ordre de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza la Secretaria General del Departament d'Ensenyament per delegar diverses funcions en el Cap del Servei de la Secretaria Administrativa del Departament.
Español: Orden de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza la Secretaría General del Departamento de Enseñanza para delegar varias funciones en la jefatura del Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento.
Català: 1.1 Caracteritza les peces del vestuari i els seus elements.
Español: 1.1 Caracteriza las piezas del vestuario y sus elementos.
Català: Informar sobre l'adequació a la normativa vigent de possibles actuacions a emprendre per les cooperatives amb secció de crèdit i les entitats locals que afectin la vida jurídica d'aquestes.
Español: Informar sobre la adecuación a la normativa vigente de posibles actuaciones a emprender por las cooperativas con sección de crédito y las entidades locales que afecten a la vida jurídica de estas.
Català: Amb caràcter excepcional, podran assistir a les sessions de la Junta de Portaveus els membres i el personal al servei de la Corporació que l'Alcaldia consideri convenient, a efectes d'informar sobre assumptes concrets.
Español: Con carácter excepcional, podrán asistir a las sesiones de la Junta de Portavoces los miembros y personal al servicio de la Corporación que la Alcaldía considere conveniente, a efectos de informar sobre asuntos concretos.
Català: comunicar-ho a l'altra part i a l'organisme corresponent.
Español: contraparte y al organismo correspondiente.
Català: c.8)Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: 30 de desembre de 2010.
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: 30 de diciembre de 2010.
Català: 2.3 Realitza la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge, en el manteniment preventiu i correctiu, seguint el procediment establert en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje, en el mantenimiento preventivo y correctivo, siguiendo el procedimiento establecido en la documentación técnica.
Català: Per Decret d'Alcaldia número D20180001000777, de 7 de juny de 2018, es convoquen i s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció, d'un/a Tècnic/a de Participació Ciutadana per efectuar-li un nomenament interí fins a la cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització i constitució d'una borsa de treball.
Español: Por Decreto de Alcaldía número D20180001000777, de 7 de junio de 2018, se convocan i se aprueban les bases que han de regir la convocatoria para la selección, de un/a Técnico/a de Participación Ciudadana para efectuarle un nombramiento interino hasta la cobertura definitiva de la plaza o su amortización y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Español: Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Català: Tota convocatòria de canvi de destinació ha d'indicar:
Español: Toda convocatoria de cambio de destinación tiene que indicar:
Català: Utilitzar el servei telefònic del Club per al seu propi ús sense autorització.
Español: Utilizar el servicio telefónico del Club para su propio uso sin autorización.
Català: No es preveu una afectació directa sobre els cursos d'aigua superficials.
Español: No se contempla una afectación directa sobre los cursos de agua superficiales.
Català: f. No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat.
Español: f. No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que ejercían en el caso del personal laboral, del que haya sido separado o inhabilitado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (CSE/AH01/1100001793/08/CA i CSE/AH01/1100002431/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (CSE/AH01/1100001793/08/CA y CSE/AH01/1100002431/08/CA).
Català: El document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:
Español: El documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y debe especificar los siguientes puntos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre pròrroga de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre prórroga de contratos de servicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix promoguda pel senyor Josep Riera Torné al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2005/0016).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la ampliación de una explotación porcina de engorde promovido por el señor Josep Riera Torné en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2005/0016).
Català: La informació que es facilita en aquesta sessió és necessària per a la correcta realització d'aquest crèdit o mòdul professional.
Español: La información que se facilita en esta sesión es necesaria para la correcta realización de este crédito o módulo profesional.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 20
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día
Català: És per aquesta raó que l'Oficina d'Avaluació Ambiental ha proposat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'avaluació ambiental estratègica del Pla de regadius de Catalunya.
Español: Es por esta razón que la Oficina de Evaluación Ambiental ha propuesto al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la evaluación ambiental estratégica del Plan de regadíos de Cataluña.
Català: f) Mantenir privacitat mitjançant el secret professional, de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o la resta de residents.
Español: de todos aquellos datos propios que no es preciso que sean conocidos por el personal o el resto de residentes.
Català: A la vista de la situació descrita, la comissió negociadora del conveni assoleix, a l'empara d'allò establert a l'article 86.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, els següents;
Español: En vista de la situación descrita, la Comisión negociadora del convenio asume, al amparo de lo establecido en el artículo 86.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, los siguientes;
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els professionals (venedors-comerciants) que estiguin enquadrats o que es dediquin a l'activitat econòmica dels brocanters i que voluntàriament sol·licitin la seva afil·liació a la mateixa.
Español: Ámbito funcional: integrará todos los profesionales (vendedores-comerciantes) que estén encuadrados o que se dediquen a la actividad económica de brocanters y que voluntariamente soliciten su afiliación a la misma.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, partida la Verneda, polígon 26, parcel·la 38, que promou Medir Bergadà Fargas, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, partida La Verneda, polígono 26, parcela 38, que promueve Medir Bergadà Fargas, en el término municipal de Valls.
Català: b) Les principals fonts d'emissió de contaminants.
Español: b) Las principales fuentes de emisión de contaminantes.
Català: Sempre caldrà que 6 de les setmanes siguin posteriors i immediates al part o l'adopció.
Español: En cualquier caso, 6 de las semanas siempre serán posteriores e inmediatas al parto o a la adopción.
Català: d) Analitzar la situació financera, la qualitat de gestió i les perspectives d'evolució de les caixes d'estalvis i de les altres entitats de crèdit subjectes a competències de supervisió de la Generalitat, i elevar els corresponents informes i conclusions a la consideració del director general de Política Financera per adoptar les actuacions que siguin pertinents d'acord amb les normes aplicables.
Español: d) Analizar la situación financiera, la calidad de gestión y las perspectivas de evolución de las cajas de ahorros y de las otras entidades de crédito sujetas a competencias de supervisión de la Generalidad, y elevar los correspondientes informes y conclusiones a la consideración del director general de Política Financiera para adoptar las actuaciones que sean pertinentes de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera "Circumval·latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell i Castellví de Rosanes (T-Bus)".
Español: Finalidad: subvención para hacer frente a los gastos de prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera "Circumval·latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell y Castellví de Rosanes (T-Bus)".
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats hereus ignorats del senyor Antonio García Roch, hereus ignorats del senyor Enrique Pio Bosch Tataret i Juan Cañadas Francesch en parador ignorat, lliuro aquest escrit.
Español: Antonio García Roch, Ignorados Herederos de D. Enrique Pio Bosch Tataret y Juan Cañadas Francesch en ignorado paradero libro el presente.
Català: La direcció de les festes correspon a l'empresa o entitat organitzadora de l'espectacle i a l'alcalde o alcaldessa del municipi, com a sol·licitant del permís, que és l'autoritat responsable de dirigir-lo, tot i que pot delegar aquestes competències en un regidor o regidora de l'ajuntament o en un membre de la policia local.
Español: La dirección de las fiestas corresponde a la empresa o entidad organizadora del espectáculo y al alcalde o alcaldesa del municipio, como solicitante del permiso, que es la autoridad responsable de su dirección, si bien puede delegar estas competencias en un regidor o regidora del ayuntamiento o en un miembro de la policía local.
Català: El banquer podrà excloure voluntàriament del joc la meitat de la banca en totes les passades a partir de la segona.
Español: El banquero podrá excluir voluntariamente del juego la mitad de la banca en todos los pases a partir del segundo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la zona hotelera, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona hotelera, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: RESOLUCIÓ INT/553/2004, de 4 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/553/2004, de 4 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de febrero de 2004.
Català: SEGON.- L'executant només podrà pendre part a la subhasta quan existeixin licitadors, podent millorar les postures que es fessin, sense necessitat de consignar cap quantitat.
Español: SEGUNDO.- El ejecutante solo podrá tomar parte de la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Català: Titulacions, equivalències i especialitats del professorat
Español: Titulaciones, equivalencias y especialidades del profesorado
Català: .4 Que la Memòria Econòmica de la Llei orgànica, de 3 de maig, d'educació (LOE), preveu que, al llarg del període d'implantació de la Llei, es disposarà d'assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives.
Español: .4 Que la Memoria Económica de la Ley orgánica, de 3 de mayo, de educación (LOE), prevé que, a lo largo del período de implantación de la Ley, se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas.
Català: Les dotacions de la secció 15 s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección 15 han de librarse en firme por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quién ordena los pagos propios de dicho organismo.
Català: .4 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència pública, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública, y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 d'octubre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de dues places d'agents de la Policia Local de Torelló, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs-oposició lliure, i la constitució d'una borsa d'aquesta categoria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha de 22 de octubre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de agente de Policía Local de Torelló, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre, y la constitución de una bolsa de la misma categoría.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'actes administratius.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2012, por el que se notifican resoluciones de actos administrativos.
Català: Enquadernació en Rústica i Tapa Dura
Español: Encuadernación en Rústica y Tapa Dura
Català: La fita conté les inscripcions “VILATENIM” i “PERELADA” a les cares respectives i està mig tombada.
Español: El mojón contiene las inscripciones “VILATENIM” y “PERELADA” en las caras respectivas y está medio tumbado.
Català: Delegar les competències sancionadores per la comissió d'infraccions de caràcter lleu tipificades al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en els àmbits competencials respectius per raó del territori, a les persones titulars del Servei de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme, del Servei de Salut Pública a l'Alt Penedès i Garraf, del Servei de Salut Pública al Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est, del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest i del Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: Delegar las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones de carácter leve tipificadas en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en los ámbitos competenciales respectivos en razón del territorio, a las personas titulares del Servicio de Salud Pública en el Barcelonès Nord i Maresme, del Servicio de Salud Pública en l'Alt Penedès i Garraf, del Servicio de Salud Pública en el Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est, del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest y del Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: III.- Que l'IDI ha endegat diverses iniciatives en l'àmbit de la promoció i millora de la comercialització dels productes agroalimentaris de les Illes Balears i li és d'interès incloure els productes propis d'aquest territori al web gastroteca.cat.
Español: III.- Que el IDI ha emprendido diversas iniciativas en el ámbito de la promoción y mejora de la comercialización de los productos agroalimentarios de las Islas Baleares y le es de interés incluir los productos propios de este territorio en la web gastroteca.cat.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per disset centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por diecisiete centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, alternativament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual será necesario añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, alternativamente, fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: 1.1.2 Els nombres irracionals.
Español: 1.1.2 Los números irracionales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, (c. Aragó, 332, 6a planta, 08009 de Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 i 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (c. Aragó, 332, 6ª planta, 08009 de Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Trimestralment es procedirà al control de la jornada anual amb la finalitat d'evitar grans desviaments que impedeixin la seva regularització d'una forma ordenada.
Español: Trimestralmente se procederá al control de la jornada anual con el fin de evitar grandes desvíos que impidan su regularización de una forma ordenada.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 17.1a, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 17.1a, en el término municipal de Polinyà