BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les hores extraordinàries realitzades entre les 12 la nit i les 8.30 hores del matí tenen, a més de la compensació econòmica, les hores de descans compensatori corresponents.
Español: Asimismo, las horas extraordinarias realizadas entre las 12 la noche y las 8,30 horas de la mañana, tendrán además de su compensación económica las horas de descanso compensatorio correspondiente.
Català: El president, en la seva presència, la dipositarà a l'urna.
Español: El presidente, en su presencia, la depositará en la urna.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: L'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic passa a denominar-se Oficina de Racionalització del Sector Públic.
Español: El Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público pasa a denominarse Oficina de Racionalización del Sector Público.
Català: Pronunciament respecte a si s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental
Español: Pronunciamiento respecto si se debe someter a evaluación de impacto ambiental
Català: Resolució del Ministeri d'Educació i Ciència que declari l'equivalència de la titulació en matèria de Criminologia al títol de diplomat universitari als efectes d'accedir al segon cicle de la Llicenciatura en Criminologia.
Español: Resolución del Ministerio de Educación y Ciencia que declare la equivalencia de la titulación en materia de criminología al título de diplomado universitario a los efectos de acceder al segundo ciclo de la licenciatura en criminología.
Català: f) Garantia escrita de la direcció de la institució o dels centres als quals pertanyin cadascuna de les persones proposades com a membres del comitè conforme disposaran de temps suficient per poder compaginar llur activitat habitual i les tasques derivades de la seva pertinença al comitè.
Español: f) Garantía escrita de la dirección de la institución o de los centros a los que pertenezcan cada una de las personas propuestas como miembros del comité conforme dispondrán de tiempo suficiente para poder compaginar su actividad habitual y las tareas derivadas de su pertenencia al comité.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres per trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros por treinta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 6.1 La composició del Ple és la següent:
Español: 6.1 La composición del Pleno es la siguiente:
Català: La superfície total és de 1.082 m2, dels quals 153 m+ es destinen a vialitat, 323 m+ a espais lliures i els 604 m+ restants es destinen a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 1.082 m2, de los cuales 153 m+ se destinan a vialidad, 323 m+ a espacios libres y los 604 m+ restantes se destinan a suelo de aprovechamiento privado.
Català: Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d'activitats quedaran automàticament revocades les autoritzacions de funcionament legal del centre esmentat.
Español: Transcurridos los períodos fijados para el cese de actividades quedarán automáticamente revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal del citado centro.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de l'exposició “Lleida, de l'enderroc de les muralles al tren d'alta velocitat.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la exposición "Lleida, del derribo de las murallas al tren de alta velocidad.
Català: Obtenció de documentació i informació: Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (93.565.70.00, fax: 93.675.54.06)
Español: Obtención de documentación e información: Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (Tel.93.565.70.99, fax:93.675.54.06).
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: Constituirà persecució per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Pel que afecta als operaris subjectes a règim d'activitats mesurada, les aturades que es poden pagar, els treballs a no control, les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada interrompuda pròpiament dita s'han de retribuir amb el 100% del plus de d'activitat correcta (PAC); i pel que fa als operaris restants, aquestes incidències s'han de pagar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit.
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida, los paros abonables, los trabajos a no control, las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100% del plus de actividad correcta (PAC). Por lo que respecta a los operarios restantes, dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito.
Català: El mineral en la planta de tractament es fracciona fins a assolir un diàmetre inferior a 0,8 mm i resta en un medi aquós amb sobresaturació constant de les aigües amb el mineral salí.
Español: El mineral en la planta de tratamiento se fracciona hasta alcanzar un diámetro inferior a 0,8 mm y se queda en un medio acuoso con sobresaturación constante de las aguas con el mineral salino.
Català: Atès que l'empresa Ambilim Professional Services, SA, realitza el servei de neteja dels espais, del servei de menjador, de la neteja dels estris i maquinària de la cuina, del trasllat de la roba i retirada de l'escombraria del geriàtric Puig d'en Roca de Girona;
Español: Considerando que la empresa Ambilim Professional Services, SA, realiza el servicio de limpieza de los espacios, del servicio de comedor, de la limpieza de los utensilios y maquinaria de la cocina, del traslado de la ropa y retirada de la basura del geriátrico Puig d'en Roca de Girona;
Català: 20.16 Exigir o demanar pels seus serveis una remuneració o
Español: 20.16 Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200200030), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200200030), que a continuación se transcribe:
Català: d'accés, i l'Oest de la carretera C-250
Español: de acceso, y el Oeste de la carretera C-250
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: b) Centres amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució ENS/202/2004.
Español: b) Centros con vacantes que se añaden a los publicados en la Resolución ENS/202/2004.
Català: Afegits del 1806.
Español: Añadidos del 1806.
Català: 2.8 Les beques concedides es faran públiques al web del DAR.
Español: 2.8 Las becas concedidas se harán públicas en la web del DAR.
Català: Les vacances es gaudiran, preferentment, durant els mesos de juliol a setembre de cada any, procurant que els torns permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, durante los meses de julio a septiembre de cada año, procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio.
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzen tasques de manteniment industrial que suposin una execució autònoma, amb instruccions amb grau de detall i concreció mitjana.
Español: Definición: en este nivel se incluyen a los trabajadores que realizan tareas de mantenimiento industrial que supongan una ejecución autónoma, con instrucciones con grado de detalle y concreción media.
Català: En l'apartat 6, relatiu als actes religiosos i cerimònies civils, es limita l'assistència al 50% de l'aforament.
Español: En el apartado 6, relativo a los actos religiosos y ceremonias civiles, se limita la asistencia al 50% del aforo.
Català: 10.5 Per tal de superar el curs els participants hauran d'assistir al 100% de les sessions.
Español: 10.5 Para superar el curso, las personas participantes deberán asistir al 100% de las sesiones.
Català: Per acord directe entre l'empresa i un empleat, el període de vacances podrà ser fraccionat, però mai no es podrà atorgar una fracció de vacances inferior a set dies naturals.
Español: Por acuerdo directo entre la empresa y un empleado, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado, pero nunca se podrá otorgar una fracción de vacaciones inferior a siete días naturales.
Català: 4.4 En el cas que les modificacions de projecte suposin un augment del pressupost, aquest fet no comporta l'increment de la subvenció.
Español: 4.4 En el caso de que las modificaciones de proyecto supongan un aumento del presupuesto, este hecho no comporta el incremento de la subvención.
Català: 5.3 Els models s'aproven per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme i es publiquen mitjançant la seva exposició en el web del departament competent en matèria de turisme.
Español: 5.3 Los modelos se aprueban por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo y se publican mediante su exposición en el web del departamento competente en materia de turismo.
Català: totxos i lingots de més de 50 kg en paquets (*)
Español: Perfiles, planchas de hierro de menos de 1.000 Kg, redondos en rollo, flejes y llantas, bloques, tochos y lingotes de más de 50 Kg en paquetes(*)
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de treball al seu personal hauran d'abonar la quantitat que el treballador i la treballadora justifiqui haver invertit per a aquest concepte, mitjançant l'exhibició de la factura.
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal tendrán que abonar la cantidad que el trabajador y la trabajadora justifique haber invertido para este concepto, mediante la exhibición de la factura.
Català: El delinqüent va atracar el supermercat on treballava el senyor José Luis Sabaté i va amenaçar a una treballadora amb un ganivet.
Español: El delincuente atracó el supermercado donde trabajaba el señor José Luis Sabaté y amenazó a una trabajadora con un cuchillo.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de mobilitat voluntària, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de movilidad voluntaria, solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: i) Per intervenció quirúrgica del cònjuge, pares i fill/a, 1 dia, i si requereix hospitalització amb ingrés o dependència familiar, fins a 3 dies.
Español: i) Por intervención quirúrgica del cónyuge, padres e hijo/ja, 1 día, y si requiere hospitalización con ingreso o dependencia familiar, hasta 3 días.
Català: En sòl urbà, les Normes subsidiàries indiquen de forma detallada la localització de cada equipament.
Español: En suelo urbano, las Normas subsidiarias indican de forma detallada la localización de cada equipamiento.
Català: Excepte en els casos en què aquelles Normes siguin modificades per aquestes, s'entendrà la seva aplicació com general i obligatòria.
Español: Excepto en los casos en que aquellas Normas sean modificadas por éstas, se entenderá su aplicación como general i obligatoria.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades o usuàries o de les persones que n'exerceixin la representació legal.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas o usuarias o de las personas que ejerzan su representación legal.
Català: Retirada, substitució i alteració de senyals.
Español: Retirada, sustitución y alteración de señales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gósol i de Saldes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Gósol y de Saldes.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4.
Català: Servituds, càrregues i gravàmens: no en consten.
Español: Servidumbres, cargas y gravámenes: no constan.
Català: d) Original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: d) Original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: sol·licitud s'adjuntarà informació sobre volum de
Español: solicitud de adjuntará información sobre volumen de
Català: afectada, i amb aquesta actuació se solucionen els problemes
Español: esta actuación se da solución a los problemas de acceso a las
Català: El sector industrial manufacturer a Catalunya ha estat, des del segle XIX, una de les activitats econòmiques més importants pel país, contribuint d'una manera directa a la generació de riquesa, a la seva redistribució, a l'exportació de l'economia catalana, a l'ocupació del territori des del punt de vista del seu reequilibri i a la creació de llocs de treball, de caràcter permanent i de més qualificació i productivitat que en d'altres branques d'activitat.
Español: El sector industrial manufacturero en Cataluña ha sido, desde el siglo XIX, una de las actividades económicas más importantes para el país, contribuyendo de una manera directa a la generación de riqueza, a su redistribución, a la exportación de la economía catalana, a la ocupación del territorio desde el punto de vista de su reequilibrio y a la creación de puestos de trabajo, de carácter permanente y de más cualificación y productividad que en otras ramas de actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug.
Català: La impressió del cartell en suport rígid i amb les mides màximes de 29,7 cm d'ample per 42 cm d'alt (DIN A3), amb una etiqueta al revers on es farà constar el pseudònim utilitzat.
Español: La impresión del cartel en soporte rígido y con las medidas máximas de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto (DIN A3), con una etiqueta en el reverso donde se hará constar el seudónimo utilizado.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para atender el cuidado de un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puede valerse por él/ella mismo, y no desarrolla actividad retribuida.
Català: Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en els 3 darrers anys.
Español: Actuaciones promovidas por beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en los 3 últimos años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici seu central del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013
Català: S'estudiarà la possibilitat de dotar d'una segona sala de reunions quan es produeixi el trasllat de dependències municipals.
Español: Se estudiará la posibilidad de dotar de una segunda sala de reuniones cuando se produzca el traslado de dependencias municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquest no es realitzin; o bé es facin a través de l'ADV i no se'n realitzi un altre d'alternatiu; es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l'increment de costos de producció relacionats.
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y éste no se realicen; o bien hagan a través del ADV y no se realice otro de alternativo; se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados.
Català: Centre de transformació rural CTR 62.869.
Español: Centro de transformación rural CTR 62869.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de reforma d'un camí rural i soterrament d'una línia elèctrica de mitja tensió a can Balandrich del veïnat de Gaià número 2 de Llagostera, promogut pel senyor Jorge Pérez Marcote i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015, amb el benentès que el camí existent que creua la finca i que no és objecte del Pla especial urbanístic forma part de la xarxa viària secundària (B2).
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de reforma de un camino rural y soterramiento de una línea eléctrica de media tensión a Can Balandrich del vecindario de Gaià número 2 de Llagostera, promovido por el señor Jorge Pérez Marcote y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015, con la condición de que el camino existente que cruza la finca y que no es objeto del Plan especial urbanístico forma parte de la red viaria secundaria (B2).
Català: i) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: i) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/da Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície 48.075 m².
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie de 48.075 m2.
Català: CP i Població: 08911 Badalona
Español: CP y Población: 08911 Badalona
Català: L'espai està catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El espacio está catalogado como zona de especial conservación (ZEC).
Català: Targeta ordinària: 0,210 euros (IVA exclòs) 0,25 euros (IVA inclòs), per personalització sistema Braille: 0,700 euros (IVA exclòs) 0,84 euros (IVA inclòs),
Español: Tarjeta ordinaria: 0,210 euros (IVA excluido) 0,25 euros (IVA incluido), por personalización sistema Braille: 0,700 euros (IVA excluido) 0,84 euros (IVA incluido).
Català: 8.3 La denominació anul·lada no es podrà utilitzar per a noves sol·licituds i marques durant un període de cinc anys des de la seva publicació al DOUE.
Español: 8.3 La denominación anulada no se podrá utilizar para nuevas solicitudes y marcas durante un período de cinco años desde su publicación en el DOUE.
Català: En la seva trajectòria professional la senyora Ventura ha prestat un servei al cos de mossos d'esquadra des d'una vessant administrativa amb gran responsabilitat.
Español: En su trayectoria profesional la señora Ventura ha prestado un servicio al cuerpo de mozos de escuadra desde una vertiente administrativa con gran responsabilidad.
Català: d) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als/a les alumnes a la data de la seva incorporació a l'acció, tant respecte al perfil d'accés, com al col·lectiu al qual es dirigeixen els programes.
Español: d) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los/las alumnos/as en la fecha de su incorporación a la acción, tanto con respecto al perfil de acceso, como al colectivo al cual se dirigen los programas.