BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El desenvolupament d'estratègies encaminades a la dotació d'equipaments i d'espais qualificats per a les activitats col·lectives per al nombrós conjunt de teixits residencials de baixa densitat que estan experimentant un accelerat procés de transformació en àrees de primera residència.
Español: b) El desarrollo de estrategias encaminadas a la dotación de equipamientos y de espacios calificados para las actividades colectivas por el numeroso conjunto de tejidos residenciales de baja densidad que están experimentando un acelerado proceso de transformación en áreas de primera residencia.
Català: b) L'impuls de la qualitat arquitectònica.
Español: b) El impulso de la calidad arquitectónica.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: Incloure a l'annex 1, dintre de l'apartat 1 Noves adscripcions, comarca:
Español: Incluir en el anexo 1, dentro del apartado 1 Nuevas adscripciones, comarca:
Català: Personal de càrrecs intermedis: 2 mesos.
Español: Personal de mandos intermedios: dos meses.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a la pl. Pirineus, 5, 1r 4a, del Prat de Llobregat, unitat 0123, del polígon Sant Jordi, matrícula 000201, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la pl. Pirineus, 5, 1º 4ª, de El Prat de Llobregat, unidad 0123, del polígono Sant Jordi, matrícula 000201, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Els buits coberts en planta baixa oberts al primer soterrani no comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los huecos cubiertos en planta baja abiertos al primer sótano no contabilizarán a efectos de edificabilidad.
Català: 2.1 Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques de l'avaluació i la prospecció en l'àmbit de l'educació, així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Programa i que en un futur desenvoluparà l'Agència.
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación, así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Programa y que en un futuro desarrollará la Agencia.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al personal laboral el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al personal laboral el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Objecte: publicació de 9 reportatges sobre rutes i activitats del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya, a la revista RACC Automòbil Club.
Español: Objeto: publicación de 9 reportajes sobre rutas y actividades del Palacio Robert, Centro de Información Turística de Cataluña, en la revista RACC Automòbil Club.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts corresponents a les mesures d'aquesta Ordre és de quaranta cinc dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de cuarenta cinco días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per qual es fa públic que s'ha extaviat un títol de música
Español: Por el qual se hace público que se ha perdido un título de música
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Declaració de defunció; requisits i efectes.
Español: Declaración de fallecimiento; requisitos y efectos.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, (BOE núm. 79, d'1.04.2009);
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, d'1.04.2009);
Català: Per aquest motiu, i en coherència amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, es considera cabdal que la política pública de cooperació esmerci esforços per a impulsar el foment de les capacitats dels agents de la cooperació públics i privats en les metodologies i les eines de la cooperació al desenvolupament i l'EpD.
Español: Por este motivo, y en coherencia con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, se considera crucial que la política pública de cooperación dedique esfuerzos a impulsar el fomento de las capacidades de los agentes de la cooperación públicos y privados en las metodologías y herramientas de la cooperación al desarrollo y la EpD.
Català: d) Declaració d'impacte ambiental si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Declaración de impacto ambiental, si se dispone de la misma en el momento de presentación de la solicitud, o bien declaración responsable de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'empresa continua mantenint al seu centre de treball el servei de cuina menjador per proporcionar l'àpat del migdia.
Español: La empresa seguirá manteniendo en su centro de trabajo el servicio de cocina-comedor para facilitar la comida del mediodía.
Català: D'acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l'article 24 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, l'annex I estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya; s'entenen com a tals les aigües que queden per damunt d'aquest límit.
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el anexo I establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña, entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite.
Català: El proveïment dels materials turístics.
Español: El proveimiento de los materiales turísticos.
Català: Controlar l'execució de la despesa de la secció pressupostària PL (Participació municipal dels tributs de l'Estat) i fer el seguiment dels expedients de modificació pressupostària corresponents.
Español: Controlar la ejecución del gasto de la sección presupuestaria PL (Participación municipal de los tributos del Estado) y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación presupuestaria correspondientes.
Català: Finalitat: les actuacions de teatre, música i cant amb l'Estel de Nazaret a Sarrià.
Español: Finalidad: las actuaciones de teatro, música y canto con L'Estel de Nazaret en Sarrià.
Català: 2.6 Munta una derivació individual de conductors aïllats, sota un tub, en muntatge superficial, així com la caixa de l'interruptor de control de potència (subministraments iguals o inferiors a 63 A).
Español: 2.6 Monta una derivación individual de conductores aislados, bajo tubo, en montaje superficial, así como la caja del interruptor de control de potencia (suministros iguales o inferiores a 63 A).
Català: Els continguts digitals (qualsevol cosa que es pugui crear o produir, desar, processar, gestionar i transmetre mitjançant tecnologies digitals) són imprescindibles per satisfer les necessitats creixents d'informació de la societat, són clau per reduir la fractura digital i augmentar l'ús de les xarxes mundials.
Español: Los contenidos digitales (cualquier cosa que se pueda crear o producir, guardar, procesar, gestionar y transmitir mediante tecnologías digitales) son imprescindibles para satisfacer las necesidades crecientes de información de la sociedad, son pieza clave para reducir la fractura digital y aumentar el uso de las redes mundiales.
Català: Coneixements sobre normativa dels diferents sectors productius agraris.
Español: Conocimientos sobre la normativa de los diferentes sectores productivos agrarios.
Català: La tramitació d'aquestes excepcions a les restriccions establertes s'ha de comunicar a la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit.
Español: La tramitación de estas excepciones a las restricciones establecidas tiene que ser comunicada a la Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: Ensenyaments que s'amplien:
Español: Enseñanzas que se amplíen:
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 60 dies a comptar des de la signatura del contracte, i mai més tard del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 60 días a contar desde la firma del contrato, y nunca más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: En el supòsit que això no sigui possible, es procedirà a la determinació d'una indemnització per danys i perjudicis al patrimoni natural de Granollers.
Español: En el supuesto de que eso no sea posible, se procederá a la determinación de una indemnización por daños y perjuicios al patrimonio natural de Granollers.
Català: c) No fer ús de la seva autorització de forma que comporti un descrèdit de la inspecció tècnica de vehicles o que indueixi a malentesos.
Español: c) No hacer uso de su autorización de forma que suponga un descrédito de la inspección técnica de vehículos o que induzcan a malentendidos.
Català: 128.1 Els òrgans de la comunitat de municipis han d'ésser representatius dels ajuntaments que la constitueixen.
Español: 128.1 Los órganos de la comunidad de municipios tienen que ser representativos de los ayuntamientos que la constituyen.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Viladecavalls.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Viladecavalls.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes, activitats, estudis i publicacions realitzats des de l'1 de gener de 2011 fins al 20 de novembre de 2012 destinats a fomentar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana, millorar el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància, ampliar estudis relacionats amb les religions i editar obres científiques sobre fe i cultura i relació interreligiosa, previstos en les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2012 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos, actividades, estudios y publicaciones realizados desde el 1 de enero de 2011 hasta el 20 de noviembre de 2012 destinados a fomentar el conocimiento de la cultura religiosa a la sociedad catalana, mejorar el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia, ampliar estudios relacionados con las religiones y editar obras científicas sobre fe y cultura y relación interreligiosa, previstos en las bases reguladoras que constan al Anexo de esta Orden.
Català: Es procedirà a realitzar una valoració de les càrregues i responsabilitats dels diferents llocs de treball d'administratius, adscrivint cada lloc als diferents nivells que es determinin.
Español: Se procederá a realizar una valoración de las cargas y responsabilidades de los diferentes puestos de trabajo de administrativos, adscribiendo cada puesto a los diferentes niveles que se determinen.
Català: El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del director territorial, la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten i informar dels recursos i altres qüestions que es plantegin.
Español: El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del director territorial, la instrucción de los expediente sancionadores que se tramiten e informar de los recursos y otras cuestiones que se planteen.
Català: El Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030 té la missió següent:
Español: El Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2020-2030 tiene la misión siguiente:
Català: Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial d'acord amb l'actual legislació i les competències assignades.
Español: Representar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial de acuerdo con la actual legislación y las competencias asignadas.
Català: La facultat sancionadora de la direcció de l'empresa prescriu a partir del moment en què ha pres coneixement dels fets que l'han motivada d'acord amb els terminis següents:
Español: La facultad sancionadora de la dirección de la empresa prescribe a partir del momento en que la empresa ha tenido conocimiento de los hechos que la han motivado de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: Haurà d'incloure aspectes rellevants com ara mobilitat, nutrició i activitats per a la vida diària.
Español: Tendrá que incluir aspectos relevantes tales como movilidad, nutrición y actividades para la vida diaria.
Català: Finalitat: Projecció internacional de L'Ateneu
Español: Finalidad: Proyección internacional del Ateneo
Català: f) Determinació dels objectius (màxim de 5 punts): es valoren els objectius que pretén assolir l'entitat sol·licitant, la seva adequació i coherència a la finalitat de la subvenció i dins de les prioritats de les polítiques socials per a cadascun dels àmbits d'actuació que preveu la base 1.2, l'impacte de l'activitat, el nombre d'usuaris per sexes, la població a la qual va dirigida i l'impacte de gènere.
Español: f) Determinación de los objetivos (máximo de 5 puntos): se valoran los objetivos que pretende alcanzar la entidad solicitante, su adecuación y coherencia a la finalidad de la subvención y dentro de las prioridades de las políticas sociales para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 1.2. el impacto de la actividad, el número de usuarios por sexos, la población en la cual van dirigidos y el impacto de género.
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es produeixi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior.
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se produzca en el destino de la subvención, el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior.
Català: Els treballadors, amb previ avís, i amb obligació de justificació, poden gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores, con previo aviso, y con obligación de justificación, pueden disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Coneixements de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo.5.2 Experiencia conveniente:
Català: Llosses, les, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Llosses, Les, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: Supervisa la resolució o tramitació corresponent als casos d'exempcions, no determinades i modificacions curriculars.
Español: Supervisa la resolución o tramitación correspondiente a los casos de exenciones, no determinadas y modificaciones curriculares.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Privada Atlas, es fa públic que el Director del Servei d' Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 5 de setembre de 2007, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 26 de juliol de 2001 (exp. 01/H-0071).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Privada Atlas, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 5 de septiembre de 2007 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 26 de julio de 2001 (exp. 01/H-0071).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado municipal.
Català: S'inclouen en aquest grup totes les activitats corresponents als següents llocs de treball o similars: coordinador d'activitats dirigides, coordinador d'activitats aquàtiques, metge, cap de departament de serveis generals, director d'instal·lació i director tècnic.
Español: Se incluyen en este grupo todas las actividades correspondientes a los siguientes puestos de trabajo o similares: coordinador de actividades dirigidas, coordinador de actividades acuáticas, médico, jefe de departamento de servicios generales, director de instalación y director técnico.
Català: D'altra banda, la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, estableix uns règims de contractació particulars per als serveis socials i altres serveis específics i reconeix una àmplia llibertat als estats membres per establir, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, el règim jurídic que considerin més adient a la naturalesa i finalitat d'aquests serveis, ja sigui de naturalesa contractual o no contractual.
Español: Por otra parte, la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, establece unos regímenes de contratación particulares para los servicios sociales y demás servicios específicos, y reconoce una amplia libertad a los Estados miembros para establecer, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, el régimen jurídico que consideren más adecuado a la naturaleza y finalidad de tales servicios, ya sea de naturaleza contractual o no contractual.
Català: Aquest pla d'empresa especificarà si el beneficiari és una pime, d'acord amb el que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de pime.
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme, de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de pyme.
Català: La quantitat abonada ha de ser el 50% de la factura, amb un límit màxim de 200 euros que s'han de percebre una sola vegada per any.
Español: La cantidad abonada será el 50% de la factura, con un tope máximo de 200 euros que se percibirán una sola vez por año.
Català: Característiques remuneratives del professorat.
Español: Características remunerativas del profesorado.
Català: c) Si l'import del contracte de consultoria és igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Si el importe del contrato de consultoría es igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La Corporació facilitarà a tot treballador o central sindical representativa, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Corporación facilitará a todo trabajador o central sindical representativa la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: dates, respectivament, 27 de juny de 1995 i 5 d'octubre de 1995. Sense
Español: respectivamente, 27 de junio de 1995 y 5 de octubre de 1995.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Intelligence and Corporate Services Worldwide, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (09.10.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Intelligence and Corporate Services Worldwide, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (09.10.2020).
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al desembre, cadascuna del valor d'1 mensualitat completa.
Español: A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, cada una por el valor de 1 mensualidad completa.
Català: Juntament a la descripció de cada acció de
Español: Junto con la descripción de cada
Català: Segons disposa la base 8.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol,
Español: Según dispone la base 8.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio,
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el art. 63 TR.