BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'últim certificat de reconeixement periòdic d'aquesta instal·lació elèctrica es va efectuar el 24 de febrer de 2009.
Español: El último certificado de reconocimiento periódico de esta instalación eléctrica se efectuó el 24 de febrero de 2009.
Català: Desenvolupament de la seva activitat de manera èticament responsable amb els companys/es, amb l'empresa/entitat i amb la societat.
Español: Desarrollo de su actividad de manera éticamente responsable con los compañeros/ras, la empresa/entidad y la sociedad.
Català: Subzona c: 10 habitatges/ha
Español: Subzona c: 10 viviendas/ha
Català: 1.7 Dissenya els punts clau que ha de contenir un manual corporatiu d'atenció al client/usuari i de gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.7 Diseña puntos claves que debe contener un manual corporativo de atención al cliente/usuario y de gestión de quejas y reclamaciones.
Català: Transferència de dades a països tercers:
Español: Transferencia de datos en países terceros:
Català: Discorre més o menys paral·lel al riu Tordera, i es desenvolupa a la seva llera del pk 5+050 al 5+100, i el creua al pk 7+700 aproximadament; després se'n separa fins a Fogars de la Selva, on es desvia cap al sud, en sentit Serra de Godall.
Español: Discurre más o menos paralelo al río Tordera, desarrollándose en su lecho del pk 5+050 al 5+100, y cruzándolo en el pk 7+700 aproximadamente; después se separa hasta Fogars de la Selva, donde se desvía hacia el sur, en sentido Serra de Godall.
Català: 2.9.14 Contra la decisió final de la Direcció els
Español: 2.9.14 Contra la decisión final de la dirección, los
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla tot seguit (exp. 1280-05-2002) a l'entitat Itaca Habitatges, SCCL, amb NIF F61616819, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 24 de febrer de 2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla a continuación (exp. 1280-05-2002) a la entidad Itaca Habitatges, SCCL, con NIF F61616819, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 24 de febrero de 2003, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona.
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors, potenciant el treball en equip i la comunicació i combatint l'aïllament.
Español: Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo el aislamiento.
Català: Si a la data de la sol·licitud de finalització d'aquest Conveni, alguna de les actuacions encarregades es trobés en procés d'execució i s'hagués contractat qualsevulla obra o servei amb tercers, aquestes actuacions hauran de finalitzar segons el calendari previst, i es liquidaran de la forma prevista a l'apartat tercer.
Español: Si a la fecha de la solicitud de finalización de este Convenio, alguna de las actuaciones encargadas se encontrara en proceso de ejecución y se hubiera contratado cualquier obra o servicio con terceros, estas actuaciones tendrán que finalizar según el calendario previsto, y se liquidarán de la forma prevista en el apartado tercero.
Català: Supervisió de la salut infantil i juvenil.
Español: Supervisión de la salud infantil y juvenil.
Català: Agrupa les matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que, per a aquesta convocatòria s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Agrupa las materias que corresponden a cada ciclo formativo y que, para esta convocatoria se indican al anexo 3 de esta Resolución.
Català: 24.2 Cadascuna d'aquestes comissions territorials té unes funcions i un règim propi en relació amb la seva constitució depenent de l'àrea a la qual pertanyin.
Español: 24.2 Cada una de estas comisiones territoriales tiene unas funciones y un régimen propio en relación con su constitución dependiendo del área a la cual pertenezcan.
Català: 1.6 Identifica els productes gràfics i les seves característiques tècniques.
Español: 1.6 Identifica los productos gráficos y sus características técnicas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario de atardecer ni los 2 lux en horario de noche.
Català: Teixits (catifes): teixits artístics.
Español: Tejidos (alfombras): tejidos artísticos.
Català: Panells ubicats al passeig de Catalunya
Español: Paneles ubicados en el paseo de Catalunya
Català: d) Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantenen les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: d) A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantienen las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Gavà
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 Gavá
Català: Finalitat: Col·lecció "Els cartells catalans de la Guerra Civil".
Español: Finalidad: Colección "Los carteles catalanes de la Guerra Civil".
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria, atès que aquesta supressió s'ha mantingut en les successives aprovacions de la plantilla de personal per als anys subsegüents, tal com es desprèn de la documentació que conforma la informació pressupostària dels anys 2018 i 2019, enviada per l'Ajuntament de Salou a la Direcció General d'Administració Local en el marc de les seves obligacions legals.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría, dado que esta supresión se ha mantenido en las sucesivas aprobaciones de la plantilla de personal para los años subsiguientes, tal como se desprende de la documentación que conforma la información presupuestaria de los años 2018 y 2019, enviada por el Ayuntamiento de Salou a la Dirección General de Administración Local en el marco de sus obligaciones legales.
Català: Plús treballs extra festa major (art. 18): 80 euros per jornada
Español: Plús trabajos extra festa major (art. 18): 80 euros por jornada
Català: Identificar els criteris que intervenen a l'hora de triar les activitats d'ensenyament-aprenentatge que configuraran les sessions.
Español: Identificar los criterios que intervienen al elegir las actividades de enseñanza-aprendizaje que configurarán las sesiones.
Català: -2 Està formada per mig milió de bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cent bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por medio millón de billetes y la unidad básica de embalaje es de cien billetes (un librito).
Català: RESOLUCIÓ INT/895/2002, d'11 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/895/2002, de 11 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: −2 Els llocs de treball de personal eventual, adscrits a l'Oficina del President o Presidenta, són els següents:
Español: - 2 Los puestos de trabajo de personal eventual, adscritos a la Oficina del Presidente, son los siguientes:
Català: Altres figures del planejament urbanístic general
Español: Otras figuras del planeamiento urbanístico general
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada
Català: Instal·lacions d'il·luminació
Español: Instalaciones de iluminación
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: 7.1 La sol·licitud dels ajuts s'ha de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1100/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1100/2008, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Prendre mesures per evitar l'entrada i sortida d'insectes mitjançant la col·locació de doble porta a les zones d'accés als hivernacles, i tancament de finestres o altres espais d'obertura amb malles antiarnes (d'una densitat mínima de 9 x 6 filaments/cm2).
Español: Tomar medidas para evitar la entrada y salida de insectos mediante la colocación de doble puerta en las zonas de acceso a los invernaderos, y cierre de ventanas u otros espacios de apertura con mallas antipolillas (de una densidad mínima de 9 x 6 filamentos/cm2).
Català: La presentació dels nous serveis, es realitzarà sempre en el mateix dia d'inici del servei i es farà conjuntament entre el/la treballador/a social de referència del cas i el/la treballador/a familiar assignat/da.
Español: La presentación de los nuevos servicios, se realizará siempre en el mismo día de inicio del servicio y se hará conjuntamente entre el/la trabajador/a social de referencia del caso y el/la trabajador/a familiar asignado/da.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The University of Queensland
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The University of Queensland
Català: –3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: –3 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A la resolució s'ha de fer constar que l'ajut té naturalesa de finançat al 100% pel fons que provenen del FEAGA.
Español: En la resolución se debe hacer constar que la ayuda tiene naturaleza de financiada al 100% por el fondo que provienen del FEAGA.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d'antelació s'ha de comunicar el reingrés a la plantilla, sempre
Español: antelación se comunicará el reingreso en la plantilla, siempre
Català: Coneixements en normativa sindical, en prevenció de riscos laborals i en protecció de dades.
Español: Conocimientos en normativa sindical, en prevención de riesgos laborales y en protección de datos.
Català: c) Organitza i controla l'agenda del/de la conseller/a.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la consejero/a.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas como si corren a cargo del autor, deberá hacerse constar que la obra ha sido ganadora del XXII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que acredita a Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats gestió de residus.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que acredita a Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestión de residuos.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Serveis.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Servicios.
Català: Són objectius generals de la formació en centres de treball:
Español: Son objetivos generales de la formación en centros de trabajo:
Català: Han respost les entitats i els organismes següents:
Español: Han contestado los siguientes organismos y entidades:
Català: Entitat: ESCOLA UNIVERSITÀRIA D'INFERMERIA I FISIOTERÀPIA GIMBERNAT
Español: Entidad: ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍA Y FISIOTERAPIA GIMBERNAT
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un cap, si en té, i que sota la seva pròpia responsabilitat fa amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa, com ara funcions de cobrament i pagament, càlcul de les nòmines, transcripció informàtica en programes comptables, administració comercial i de marketing, funcions de caixa i operacions anàlogues i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa, como por ejemplo funciones de cobro y pago, cálculo de las nóminas, transcripción informática en programas contables, administración comercial y de marketing, funciones de caja y operaciones análogas, redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: g) Promoure projectes de formació multidisciplinaris que millorin l'atenció als alumnes en el marc de l'educació inclusiva.
Español: g) Promover proyectos de formación multidisciplinares que mejoren la atención a los alumnos en el marco de la educación inclusiva.
Català: Títol: Rehabilitació de ca la Torre.
Español: Título: Rehabilitación de Ca la Torre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Amb efectes econòmics 1 de gener de 2001, per a la resta de personal que en data 30 de juny de 2001 estigui prestant els seus serveis en les esmentades dependències, l'increment que es produeix sobre les seves retribucions brutes anuals és el següent:
Español: Con efectos económicos 1 de enero de 2001, para el resto de personal que a fecha 30 de junio de 2001 esté prestando sus servicios en las citadas dependencias, el incremento que se produce sobre sus retribuciones brutas anuales es el siguiente:
Català: Els focus emissors s'han de sotmetre a mesuraments puntuals externs de les emissions amb la periodicitat establerta en la normativa específica, en el permís administratiu o en la resolució de l'òrgan competent d'acord amb l'article 14.
Español: Los focos emisores se deben someter a mediciones puntuales externas de las emisiones con la periodicidad establecida en la normativa específica, en el permiso administrativo o en la resolución del órgano competente de acuerdo con el artículo 14.
Català: 16.2 La intervenció ha de comprovar l'anotació comptable per a la reposició de fons a l'habilitació, el compte justificatiu, que ha d'estar aprovat per l'òrgan corresponent, i els justificants que l'integren, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte estableixi la Intervenció General.
Español: 16.2 La Intervención ha de comprobar la anotación contable para la reposición de fondos a la habilitación, la cuenta justificativa, que tiene que estar aprobada por el órgano correspondiente, y los justificantes que la integran, de acuerdo con las instrucciones que a este efecto establezca la Intervención General.
Català: La concessió dels préstecs que preveu aquesta Ordre resta condicionada a què la Comissió Europea adopti la decisió corresponent que declari la seva compatibilitat amb el mercat comú d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: La concesión de los préstamos que prevé esta Orden queda condicionada a que la Comisión Europea adopte la decisión correspondiente que declare su compatibilidad con el mercado común de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: Edificabilitat màxima de parcel·la (NB)
Español: Edificabilidad máxima de parcela (NB)
Català: g) Determinar les necessitats formatives al si del cos de bombers de la Generalitat, del personal bomber voluntari i del personal tècnic especialitzat per garantir la resposta operativa.
Español: g) Determinar las necesidades formativas en el seno del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del personal bombero voluntario y del personal técnico especializado para garantizar la respuesta operativa.
Català: mà, amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: 8.3 Informar-ne immediatament l'encarregat.
Español: 8.3 Informar inmediatamente al encargado.
Català: d'executar tasques per a l'acompliment de les quals es requereix
Español: ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la
Català: El valor d'aquest geòtop es fonamenta en el fet que constitueix un exemple superb i únic al món de sediments de creixement associats a la formació d'una estructura tectònica, on les formacions geològiques tenen dimensions quilomètriques.
Español: El valor de este geotopo se fundamenta en el hecho de que constituye un ejemplo soberbio y único en el mundo de sedimentos de crecimiento asociados a la formación de una estructura tectónica, donde las formaciones geológicas tienen dimensiones kilométricas.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins de l'àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol·licitud d'autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DARP o bé descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat acompanyada de la documentació que es relaciona en els punts 6.3 o 6.4, segons escaigui.
Español: 6.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña deberán presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DARP o bien descargar desde de la sede electrónica https://seu.gencat.cat acompañada de la documentación que se relaciona en los puntos 6.3 o 6.4, según el caso.
Català: A la pàgina 6647, a la base 2, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6647, en la base 2, en el primer párrafo, donde dice: