BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració original de la persona responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: a) Declaración original de la persona responsable indicando si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres per l'adequació dels locals de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras para la adecuación de los locales de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Un locutor de ràdio: dimarts, dimecres i dijous de 8 a 14 hores i de 16 a 18 hores, divendres de 8 a 14 hores i dissabte de 9 a 14 hores.
Español: Un locutor de radio: martes, miércoles y jueves de 8 a 14 horas y de 16 a 18 horas, viernes de 8 a 14 horas y sábado de 9 a 14 horas.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2007: queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2006.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2007, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2006.
Català: S'inclouran aquí totes les informacions, càlculs o els seus resultats, d'acord amb les característiques tècniques dels materials que intervenen en la instal·lació i situació d'aquests.
Español: Se incluirán aquí todas las informaciones, cálculos o sus resultados, de acuerdo con las características técnicas de los materiales que intervienen en la instalación y situación de éstos.
Català: Entitat: Associació cultural de dones Formació Permanent.
Español: Entidad: Associació cultural de dones Formació Permanent.
Català: Les reunions ja convocades que s'hagin de celebrar durant la vigència d'aquest estat resten suspeses i s'han de tornar a convocar dins del mes següent al seu aixecament, llevat que sigui possible dur-les a terme pels mitjans establerts en l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: Las reuniones ya convocadas que deban celebrarse durante la vigencia de este estado quedan suspendidas y se tienen que volver a convocar dentro del mes siguiente a su levantamiento, a menos que sea posible llevarlas a cabo por los medios establecidos en el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: La llista de botigues de f-commerce, i el control de tràfic des que estan operatives.
Español: La lista de tiendas de f-commerce, y el control de tráfico desde que están operativas.
Català: La prestació de serveis públics de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places que disposin de llicència dels municipis de Barruera i Espot i que tingui lloc amb subjecció a les condicions fixades pel Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici relatives a l'accés, els itineraris, la freqüència i el règim d'utilització dels serveis, pot efectuar-se en la modalitat de cobrament individual per seient, d'acord amb el que estableix l'article 126.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: La prestación de servicios públicos de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas que dispongan de licencia de los municipios de Barruera y Espot y que tenga lugar con sujeción a las condiciones fijadas por el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici relativas al acceso, los itinerarios, la frecuencia y el régimen de utilización de los servicios, puede efectuarse en la modalidad de cobro individual por asiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de personas por carretera mediante vehículos de motor.
Català: - La certificació sobre l'autenticitat i integritat del contingut del suport informàtic digital.
Español: - La certificación sobre la autenticidad e integridad del contenido del soporte informático digital.
Català: No obstant això, si el treballador, per raó del temps efectiu treballat, té dret només a una part de les vacances, la borsa es redueix en proporció al nombre de dies de vacances que li falti realitzar.
Español: No obstante, si el trabajador, por razón del tiempo efectivo trabajado, tuviera derecho solo a una parte de las vacaciones, la bolsa se reducirá en proporción al número de días de vacaciones que le falte realizar.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: El índice de masa corporal se estima mediante el índice de Quetelet (peso en kg dividido por la altura al cuadrado en metros).
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament de Sant Pere de Ribes, així com a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, ubicada al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, así como en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, ubicada en la calle Pamplona n.º 113, de Barcelona.
Català: Llista d'especejament i materials.
Español: Lista de despiece y materiales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15º día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tomás Donovan, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100023, el requeriment que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tomás Donovan, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100023, el requerimiento que se transcribe en el anexo.
Català: Diàmetre: PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-63 mm
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: c) L'assignació d'aquests períodes s'ha de fer mitjançant calendari rotatiu individual, d'un en un entre els integrants de cada equip, i entre tots els períodes indicats.
Español: c) La asignación de estos períodos se efectuará mediante calendario rotativo individual, de uno en uno entre los integrantes de cada equipo, y entre todos los períodos indicados.
Català: Ressenya: Actualització del sistema d'indicadors demogràfics (estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població) a partir de les estimacions de població i del moviment natural i migratori.
Español: Reseña: Actualización del sistema de indicadores demográficos (estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población) a partir de las estimaciones de población y del movimiento natural y migratorio.
Català: El Sr. Antoni Lladó i Gomà-Camps, director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: D. Antoni Lladó i Gomà-Camps, director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: I en el debat de convalidació precitat el responsable del Govern de l'Estat no va fer esment de la urgència, ni de manera general ni respecte a aspectes concrets de la norma.
Español: Y en el debate de convalidación precitado el responsable del Gobierno del Estado no hizo mención de la urgencia, ni de manera general ni con respecto a aspectos concretos de la norma.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant, del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe enviar, junto con la solicitud, una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante, del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: S'autoritza a la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza a la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general de Benestar Social (plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), segons el model d'instància del Departament de Benestar Social, i s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, d'acord amb el següent:
Español: 4.1 Las solicitudes para formar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), según el modelo de instancia del Departamento de Bienestar Social, y se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, de acuerdo con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2460/2004, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2460/2004, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/04).
Català: Incoar expedient sancionador contra l'arquitecte Carles Sánchez Rodríguez, l'aparellador Josep Vallcorba Ferrer i l'empresa constructora Construcciones Godama 2000, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Maçanet de la Selva, carrer Marina, 10.
Español: Incoar expediente sancionador contra el arquitecto Carles Sánchez Rodríguez, el aparejador Josep Vallcorba Ferrer y la empresa constructora Construcciones Godama 2000, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Maçanet de la Selva, calle Marina, 10.
Català: El text refós aportat recull exactament la prescripció imposada a l'esmentat acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado recoge exactamente la prescripción impuesta en el citado acuerdo de la aprobación definitiva.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo del responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: La docència reiterada del mateix curs, amb independència del centre on s'imparteixi, es valorarà en un 50%.
Español: La docencia reiterada del mismo curso, con independencia del centro donde se imparta, sr valorará en un 50%.
Català: En el cas que el conreu hi limiti, ho farà sense destruir la vegetació esmentada.
Español: En el caso de que el cultivo limite, lo hará sin destruir la citada vegetación.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial Corretger d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial Corretger de Aiguaviva
Català: Dades de les entitats religioses no catòliques: nom de l'entitat, adreça, municipi, CP, comarca, telèfons, fax, pàgina web, correu electrònic, indicació si aquestes dades són d'un domicili particular i adreça on es rep la correspondència, data de registre al Registre de Entitats Religioses (si escau), nom al Registre de Entitats Religioses (si escau), número de registre al Registro de Entitats Religioses (si escau), Data de registre a la Guia d'Entitats de la Generalitat de Catalunya (si escau), Nom al registre de la Guia d'entitats (si escau), Número de registre a la Guia d'Entitats (si escau).
Español: Datos de las entidades religiosas no católicas: nombre de la entidad, dirección, municipio, CP, comarca, teléfonos, fax, página web, correo electrónico, indicación si estos datos son de un domicilio particular y dirección donde se recibe la correspondencia, fecha de registro en el Registro de Entidades Religiosas (si procede), nombre en el Registro de Entidades Religiosas (si procede), número de registro en el Registro de Entidades Religiosas (si procede), fecha de registro en la Guía de Entidades de la Generalidad de Cataluña (si procede), nombre en el registro de la Guía de entidades (si procede), número de registro en la Guía de Entidades (si procede).
Català: Realitzar una entrevista que versarà sobre el contingut de la memòria i sobre la trajectòria professional assolida pels candidats.
Español: Realizar una entrevista que versará sobre el contenido de la memoria y sobre la trayectoria profesional conseguida por los candidatos.
Català: Títol: Soterrament de contenidors de residus domèstics a les Pedreres, 2a fase.
Español: Título: Soterramiento de contenedores de residuos domésticos en Les Pedreres, 2ª fase.
Català: 1.2 Manuals de muntatge i de conservació de sistemes de protecció i de producció forçada.
Español: 1.2 Manuales de montaje y de conservación de sistemas de protección y de producción forzada.
Català: La trenca és una espècie d'au d'interès comunitari de l'annex I de la Directiva d'aus i està associada exclusivament a un paisatge agrícola extensiu.
Español: El alcaudón chico es una especie de ave de interés comunitario del anexo I de la Directiva de aves y está asociada exclusivamente a un paisaje agrícola extensivo.
Català: - Volum de sol·licituds rebudes electrònicament.
Español: - Volumen de solicitudes recibidas electrónicamente.
Català: L'aparcament disposarà d'un paviment de terra per afavorir el drenatge natural i la separació respecte del carril bici contigu serà mitjançant un tancament vegetal.
Español: El aparcamiento dispondrá de un pavimento de tierra para favorecer el drenaje natural y la separación respecto del carril bici contiguo será mediante un cierre vegetal.
Català: Àmbit territorial afectat del municipi de Vilanova i la Geltrú:
Español: Ámbito territorial afectado del municipio de Vilanova i la Geltrú:
Català: Invest in Catalonia-ACC1Ó es reserva el dret de publicar informació agregada dels projectes i les empreses beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Invest in Catalonia- ACC1Ó se reserva el derecho de publicar información agregada de los proyectos y las empresas beneficiarias de estas ayudas.
Català: Beneficiari: Associació per Restauració i Conservació retaules la Vansa-Fórnols.
Español: Beneficiario: Asociación para restauración y conservación de retablos La Vansa-Fórnols.
Català: De Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat) fins a Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2024.
Español: De Year 8 (de 12 a 13 años de edad) hasta Year 10 (de 14 a 15 años de edad hasta el 30 de noviembre de 2024.
Català: 7.3.2 Utilitzar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 7.3.2 Utilizar cualquier producto autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: k) En cas que l'ens local dipositi els animals en un centre d'acollida gestionat per una entitat de protecció i defensa dels animals, acordar amb l'entitat per imputar els animals en una sol·licitud o en una altra per evitar duplicacions.
Español: k) En el supuesto de que el ente local deposite los animales en un centro de acogida gestionado por una entidad de protección y defensa de los animales, deberá acordar con la entidad imputar los animales a una u otra solicitud para evitar duplicidades.
Català: a) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: a) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Per últim, s'indica expressament que els plànols de zonificació i ordenació són indicatius i no vinculants.
Español: Por último, se indica expresamente que los planos de zonificación y ordenación son indicativos y no vinculantes.
Català: Els textos han d'estar escrits en llengua catalana o castellana.
Español: Los textos tienen que estar escritos en lengua catalana o castellana.
Català: h) Si el programa d'estudis de l'alumnat participant no inclou classes en la llengua del soci, la preparació del projecte haurà d'incloure una introducció a aquesta d'entre 20 i 40 hores, i la fase d'intercanvi ha de preveure algun temps per a la seva instrucció.
Español: h) Si el programa de estudios del alumnado participante no incluye clases en la lengua del socio, la preparación del proyecto deberá incluir una introducción a esta de entre 20 y 40 horas, y la fase de intercambio deberá prever algún tiempo para su instrucción.
Català: El seu import és equivalent al d'una mensualitat comprensiva dels conceptes retributius següents:
Español: Su importe es equivalente al de una mensualidad comprensiva de los conceptos retributivos siguientes:
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes
Català: Títol: Urbanització del carrer de Cal Molins a Cal
Español: Título: Urbanización de la calle de Cal Molins en Cal Veïnat.
Català: El crèdit 32.01.226.0004, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito 32.01.226.0004, si mediante una sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias a favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: Coeficient de participació en les despeses de l'escala 14: quatre enters, nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos de la escalera 14: cuatro enteros, nueve centésimas por ciento.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1.3 Manteniment, netedat i posada al punt dels equips d'impressió: instruccions i recomanacions dels fabricants.
Español: 1.3 Mantenimiento, limpieza y puesta a punto de los equipos de impresión: instrucciones y recomendaciones de los fabricantes.
Català: S'entén atorgada la conformitat si no es fa cap objecció en el termini de vint dies des de la presentació dels resultats.
Español: Se entiende otorgada la conformidad si no se hace ninguna objeción en el plazo de veinte días desde la presentación de los resultados.
Català: Vist el que estableixen l'article 166.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i els articles 7 i 45 de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i també l'article 7 de la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, d'acord amb el qual correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins del seu àmbit territorial, dirigir, organitzar i gestionar els serveis i els programes que calguin per executar correctament les mesures dictades pels jutjats de menors;
Español: Visto lo que establecen el artículo 166.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y los artículos 7 y 45 de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, así como el artículo 7 de la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, de acuerdo con el cual corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro de su ámbito territorial, dirigir, organizar y gestionar los servicios y los programas que sean necesarios para ejecutar correctamente las medidas dictadas por los juzgados de menores;
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes als articles 9 i 10 correspondran a les previstes a l'article 333.3.1.1 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31.12.1997), actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos.
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los artículos 9 y 10 corresponderán a las previstas en el artículo 333.3.1.1 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 31.12.1997), actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions o el projecte alternatiu, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones o el proyecto alternativo, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu al Procediment Sancionador.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo al Procedimiento Sancionador.