BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: c) Increments diferencials: els salaris compresos entre 2.000.000 de pessetes (12.020, 24 euros) i 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros) han d'experimentar un increment diferencial del 0,5% en conceptos fixos de taules (salari base, plus conveni, complement lloc de treball i gratificació extraordinària), a excepció del personal d'aparcaments, l'increment diferencial del qual ha de ser de 85.000 pessetes brutes (510,86 euros).
Español: c) Incrementos diferenciales: los salarios comprendidos entre 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros) y 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros) experimentarán un incremento diferencial del 0,5% en conceptos fijos de tablas (salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo y gratificación extraordinaria), a excepción del personal de aparcamientos cuyo incremento diferencial será de 85.000 pesetas brutas (510,86 euros).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una primera modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una primera modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: j) Per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització greu d'un parent fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies naturals.
Español: j) Por defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización grave de un pariente hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: 4 días naturales.
Català: La resolució del gerent contindrà dos annexos:
Español: La resolución del gerente contendrá dos anexos:
Català: Darrer domicili conegut: c. Juli Garreta, 22, 17002 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Juli Garreta, 22, 17002 Girona.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución de inicio de expediente citada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Un model de determinació de la renda en una economia oberta: el compte corrent i l'equilibri del mercat productiu.
Español: Un modelo de determinación de la renta en una economía abierta: la cuenta corriente y el equilibrio del mercado productivo.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de 5 mòduls prefabricats a l'institut d'educació secundària Baix Penedès Nord de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: instalación de 5 módulos prefabricados en el instituto de educación secundaria Baix Penedès Nord de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: 9.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 9.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Finalitat: la publicació L'Estímul.
Español: Finalidad: la publicación L'Estímul.
Català: d'educació infantil, i de supressió del nivell de batxillerat
Español: de educación secundaria obligatoria, y de supresión del nivel
Català: Amb caràcter general, el contracte es fa per a una sola obra, independentment de la seva durada, i fineix en concloure les feines de l'ofici i de la categoria del treballador en aquesta obra.
Español: Con carácter general, el contrato es para una sola obra con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y de la categoría del trabajador en dicha obra.
Català: c) Forma: No subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma: no sujeto a regulación armonizada.
Català: L'acta ha d'incloure la data i el lloc de la reunió, l'ordre del dia, els assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de les quals s'hagi demanat constància i els acords adoptats, amb la indicació del resultat de les votacions i de les majories amb què s'han adoptat.
Español: El acta debe incluir la fecha y el lugar de la reunión, el orden del día, los asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya pedido constancia y los acuerdos adoptados, con la indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías con que se han adoptado.
Català: ELE255_1: Operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis.”
Español: ELE255_1: Operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios”
Català: Pantalons motorista estiu blau marí
Español: Pantalón motorista verano azul marino
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar la referència al plànol 10 per tal com aquest no existeix.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir la referencia en el plano 10 por el hecho de que éste no existe.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a empreses de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Tanmateix, la Universitat de Barcelona pot cobrir actualment les seves necessitats d'oferta de places d'allotjament a estudiants, amb la xarxa de col·legis majors i residències universitàries pròpies i alienes vinculades a la UB mitjançant conveni, i especialment amb la residència en construcció en el campus de la Diagonal Portal del coneixement, amb una capacitat de més de 500 places i que s'oferiran en el proper curs acadèmic 2018/2019.
Español: No obstante, la Universidad de Barcelona puede cubrir actualmente sus necesidades de oferta de plazas de alojamiento a estudiantes, con la red de colegios mayores y residencias universitarias propias y ajenas vinculadas a la UB mediante convenio, y especialmente con la residencia en construcción en el campus de la Diagonal Portal del Conocimiento, con una capacidad de más de 500 plazas, que se ofrecerán en el próximo curso académico 2018/2019.
Català: El nombre màxim d'habitatges s'estableix en 50 habitatges (187,70 hab/ha de zona 12), no sobrepassant el màxim establert a l'article 318 de les Normes urbanístiques, que estableix una densitat de 200 hab/ha.
Español: El número máximo de viviendas se establece en 50 viviendas (187,70 viv/ha de zona 12), no sobrepasando el máximo establecido en el artículo 318 de las Normas urbanísticas, que establece una densidad de 200 viv/ha.
Català: --3 Per cursos o seminaris impartits per la universitat o escoles oficials de funcionaris, de més de 200 hores lectives, relatius a comptabilitat financera de l'Administració local, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por cursos o seminarios impartidos por la universidad o escuelas oficiales de funcionarios, de más de 200 horas lectivas, relativos a contabilidad financiera de la Administración local, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya: procediment i sistema electoral.
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña: procedimiento y sistema electoral.
Català: El rebuig d'una segona proposta de nomenament per part de l'aspirant suposarà que aquest passi al darrer lloc de la borsa de treball, excepte que estigui en una situació de suspensió degudament acreditada.
Español: El rechazo de una segunda propuesta de nombramiento por parte del aspirante supondrá que este pase al último lugar de la bolsa de trabajo, salvo que esté en una situación de suspensión debidamente acreditada.
Català: d) Construir, si s'escau, un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible per als mitjans d'extinció tant aeris.
Español: d) Construir, si procede, un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible para los medios de extinción, también aéreos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/970/2009, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Bovera i la Granadella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bovera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/970/2009, de 6 de abril, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Bovera y La Granadella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Bovera.
Català: a) Programa d'Innovació en l'Ocupació.
Español: a) Programa de Innovación en el Empleo.
Català: Impulsar la tramitació dels expedients que li corresponguin.
Español: Impulsar la tramitación de los expedientes que le correspondan.
Català: e) 2 hores retribuïdes per la renovació del DNI, passaport o permís de conduir.
Español: e) 2 Horas retribuidas para la renovación del DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: 16.1.c) i 18.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: 16.1.b) y 16.1.c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'aplicació del present Conveni les
Español: Se exceptúan del ámbito de aplicación del presente
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/13).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/13).
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DEL SET PER CENT de l'entitat número U, planta soterrani de l'edifici situat a Girona, carrer Marquès de Caldes de MontbuÍ, sense número, que es concreta en la utilització única, exclusiva i excloent, a més de les zones comunes de pas, accés i maniobra, de la plaça d'aparcament número dos, i superfície quinze metres amb disset decímetres quadrats (15,17 m2) ubicada en la planta baixa de la façana sud de l'edifici en el qual està ubicada l'entitat número U, per on té el seu únic accés.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE SIETE POR CIENTO de la entidad número Uno, Planta Sótanos del edificio situado en Girona, Carrer Marquès de Caldes de Montbuí, sin número, que se concreta en la utilización única, exclusiva i excluyente, además de las zonas comunes de paso, acceso y maniobra, de la Plaza de Aparcamiento Número Dos, y superficie unos quince metros con diecisiete decímetros cuadrados (15,17 m2) ubicada en la planta baja de la fachada sur del edificio en el cual está ubicada la entidad número Uno, por donde tiene su único acceso.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Així mateix, durant la fase de construcció es preveu l'emissió de pols o vessaments d'aigües brutes.
Español: Asimismo, durante la fase de construcción se prevé la emisión de polvo o derrames de aguas sucias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a la pràctica de la notificació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Urbanisme, plaça Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la práctica de la notificación, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo, plaza Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: A partir d'aquest punt, situat a l'eix del camí d'Hostalets d'Ivorra, continua per aquest eix en direcció nord-oest fins la fita vint-i-unena.
Español: A partir de este punto, situado en el eje del camino de Hostalets d'Ivorra, continúa por ese eje en dirección noroeste hasta el mojón vigésimo primero.
Català: En data 13 d'agost de 2019 l'Ajuntament de Lloret de Mar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de agosto de 2019 el Ayuntamiento de Lloret de Mar ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'entitat privada d'iniciativa social Fundació Sanitària de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la entidad privada de iniciativa social Fundación Sanitaria de Mollet.
Català: El 17 de març de 2016 el registrador de la propietat senyor Guillermo Corró Tormo acorda denegar la inscripció per les causes de: “1.- Consultats els índex del Registre el senyor J. A. C.S. té tres finques registrals que són departaments que es formen per divisió horitzontal prèvia agrupació que engloba les tres referències cadastrals aportades, no podent vincular ja que no hi ha dues finques registrals, podent ser incompatible el Maset amb els habitatges declarats a la finca.
Español: El 17 de marzo de 2016 el registrador de la propiedad señor Guillermo Corró Tormo acuerda denegar la inscripción por las causas de: “1.- Consultados los índices del Registro el señor J. A. C. S. tiene tres fincas registrales que son departamentos que se forman por división horizontal previa agrupación que engloba las tres referencias catastrales aportadas, no pudiendo vincular ya que no hay dos fincas registrales, pudiendo ser incompatible el maset con las viviendas declaradas en la finca.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació del requeriment de documentació als expedients 166 74 2007 i 167 74 2007, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en los expedientes 166 74 2007 y 167 74 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: d) Disposa de la sentència o acta notarial d'adopció o tutela o bé la resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, si escau.
Español: d) Dispone de la sentencia o acta notarial de adopción o tutela o bien la resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña, si procede.
Català: En cap cas, es podrà facturar medicació durant el període d'ingrés hospitalari del pacient.”
Español: En ningún caso, se podrá facturar medicación durante el periodo de ingreso hospitalario del paciente.”
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any, com a mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/1052/2015, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2014-2015, tal com s'indica:
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/1052/2015, de 19 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2014-2015, tal como se indica:
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/es sigui quin sigui el sector o branca d'activitat en què el treballador/a presti els seus serveis.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/as prioritariamente ocupados/as sea cual sea el sector o rama de actividad en que el trabajador/a presta sus servicios.
Català: .En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions..
Español: .En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones..
Català: Entitat: Associació Llar Municipal de Jubilats de L'Ereta
Español: Entidad: Asociación Llar Municipal de Jubilados de L'Ereta
Català: Zones especials d'equipaments privats, en general: 8.
Español: Zonas especiales de equipamientos privados, en general: 8.
Català: a) El títol de batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental; batxillerat d'altres modalitats si s'han cursat tres matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts.
Español: a) El título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental; bachillerato de otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.
Català: Parc Puigvert, capacitat aproximada, 200 persones, amb l'horari següent: de dilluns a diumenge, de les 17 hores a les 22 hores.
Español: Parque Puigvert, capacidad aproximada, 200 personas, con el horario siguiente: de lunes a domingo, de las 17 horas a las 22 horas.
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentària o com a conseqüència de l'elaboració de nous Pactes del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Pacte.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Pactos del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Pacto.
Català: Perquè un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, s'ha de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella comptin amb una destinació definitiva en alguna Administració pública en localitats diferents:
Español: Para que un concursante pueda solicitar la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, se debe cumplir en todos los casos que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja cuenten con un destino definitivo en alguna Administración pública en localidades diferentes:
Català: 4.5 Defineix els riscos associats a l'emissió de polsos de radiofreqüència.
Español: 4.5 Define los riesgos asociados a la emisión de pulsos de radiofrecuencia.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Garriga Sala la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000209) a derivar d'un pou situat al paratge Can Garriga, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s i un volum d'extracció anual de 8.760 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Garriga Sala la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000209) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Garriga, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,28 l/s y un volumen de extracción anual de 8.760 m3.