BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la gestió dels processos en matèria de selecció i provisió de llocs de treball de caràcter singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión de los procesos en materia de selección y provisión de puestos de trabajo de carácter singular del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Qualificació urbanística de l'ús privat: eixampla.
Español: Calificación urbanística del uso privado: ensanche.
Català: Formació específica: experiència en gestió de la Seguretat Social (027).
Español: Formación específica: experiencia en gestión de la Seguridad Social (027).
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles dels habitatges més pròxims per l'ampliació del règim de treball de l'activitat.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de las viviendas más próximas debido a la ampliación del régimen de trabajo de la actividad.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable de la persona acollida es pot modificar el pacte d'acolliment a instància de la persona acollidora o de la mateixa persona acollida.
Español: En el caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable de la persona acogida puede modificarse el pacto de acogida a instancia de la persona acogedora o de la misma persona acogida.
Català: La participació de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears en el finançament ordinari de l'Institut correspon, com a mínim i com màxim respectivament, als percentatges de les poblacions de les comunitats autònomes corresponents respecte al total.
Español: La participación de la Administración de la Generalitat y de la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares en la financiación ordinaria del Institut corresponde, como mínimo y como máximo, respectivamente, a los porcentajes de las poblaciones de las comunidades autónomas correspondientes respecto al total.
Català: El projecte preveu actuacions limitades a l'àrea actualment ocupada per l'estació depuradora a ampliar.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas al área actualmente ocupada por la estación depuradora a ampliar.
Català: Plurifamiliar, referent als allotjaments situats en un mateix edifici, sense que tots ells tinguin implantació directa sobre el terreny.
Español: Plurifamiliar, en lo que se refiere a los alojamientos situados en un mismo edificio, sin que todos ellos tengan implantación directa sobre el terreno.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el Conveni i mantenir-les estrictament personals
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan al Convenio, manteniéndose estrictamente personales.
Català: Vist el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de.minimis.
Español: Visto lo que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de.minimis.
Català: Els polígons d'actuació en sòl urbà i sector en sòl urbanitzable que es relacionen tot seguit i que es troben ubicats a l'entorn de diferents cursos d'aigua queden explícitament sotmesos a les condicions assenyalades a l'apartat anterior:
Español: Los polígonos de actuación en suelo urbano y sector en suelo urbanizable que se relacionan a continuación y que se encuentran ubicados alrededor de diferentes cursos de agua quedan explícitamente sometidos a las condiciones señaladas en el apartado anterior:
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini vençut des de la data de presentació de la sol·licitud, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo vencido desde la fecha de presentación de la solicitud, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: El tractament de les aigües a l'EDAR constarà de tres elements principals, que seran:
Español: El tratamiento de las aguas en la EDAR constará de tres elementos principales, que serán:
Català: Valoració: La persona aspirant disposarà de dos intents no consecutius, i serà vàlid el millor temps obtingut (en segons i dècimes de segon) entre ambdós.
Español: - La persona aspirante dispondrá de dos intentos no consecutivos, y será válido el mejor tiempo obtenido (en segundos y décimas de segundo) entre ambos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de desplegament de la xarxa de comunicacions electròniques de fibra òptica de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de despliegue de la red de comunicaciones electrónicas de fibra óptica de L'Estany.
Català: Serà incompatible amb la prestació de serveis per compte pròpia o aliena en altra o altres empreses.
Español: Será incompatible con la prestación de servicios por cuenta propia o ajena en otra/s empresas.
Català: b) Preparar, d'acord amb el president o presidenta, la relació dels assumptes que han de servir per formar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: b) Preparar, de acuerdo con el presidente o presidenta, la relación de los asuntos que deben servir para formar el orden del día de cada convocatoria.
Català: a) Treball de recerca que opta al Premi, en suport electrònic, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Trabajo de investigación que opta al Premio, en soporte electrónico, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents (incloses les universitàries), les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT i la normativa relacionada.”.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes (incluidas las universitarias), las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, que se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Direcció del Plan de actuación PROCICAT y la normativa relacionada.”.
Català: La introducció de l'euro com moneda única suposa l'adaptació a aquesta unitat monetària dels instruments jurídics de caràcter tributari, amb la redenominació dels imports que continguin la precitada moneda.
Español: La introducción del euro como moneda única supone la adaptación a esta unidad monetaria de los instrumentos jurídicos de carácter tributario, con la redenominación de los importes que contengan en la precitada moneda.
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts en relació amb el funcionament de la Junta de Govern, caldrà atenir-se al que determina la Llei catalana 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per als òrgans col·legiats i per les disposicions de règim local que regulen el funcionament del Ple de les entitats locals.
Español: En todo lo que no prevén los presentes Estatutos en relación con el funcionamiento de la Junta de Gobierno, es necesario atenerse a lo que determina la Ley catalana 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para los órganos colegiados y por las disposiciones de régimen local que regulan el funcionamiento del Pleno de las entidades locales.
Català: Lot 1:8 analitzadors d'òxids de nitrogen (NOx): 106.460,00 euros.
Español: Lote 1:8 analizadores de óxidos de nitrógeno (NOx): 106.460,00 euros.
Català: .3 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de l'any 2008.
Español: .3 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos del año 2008.
Català: Oferiment de llocs de treball en altres dispositius assistencials de l'ICS de la Direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat.
Español: Ofrecimiento de puestos de trabajo en otros dispositivos asistenciales del ICS de la Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad.
Català: El coeficient d'edificabilitat complementària per a edificis auxiliars és de 0,05 m2 de sostre per metre quadrat de sòl, amb una alçada màxima de 3 metres sobre el nivell del terreny.
Español: El coeficiente de edificabilitat complementaria para edificios auxiliares es de 0,05 m2 techo/m2 suelo, con una altura máxima de 3 metros sobre el nivel del terreno.
Català: Hi haurà un escalfament previ d'almenys deu minuts no computables dins la sessió de treball.
Español: Habrá un calentamiento previo de al menos diez minutos no computables dentro de la sesión de trabajo.
Català: Grup A: el senyor Pere Gassó Ollé, en representació de Rec 8, SB.
Español: Grupo A: el señor Pere Gassó Ollé, en representación de Rec 8, SB.
Català: RESOLUCIÓ ECF/69/2009, de 19 de gener, per la qual diversos funcionaris s'integren a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/69/2009, de 19 de enero, por la que varios funcionarios se integran en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, com a òrgan instructor, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.3 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo a las personas interesadas.
Català: La millora de la competitivitat de l'empresa turística catalana, fonamentalment en els aspectes d'incorporació de modernes tecnologies, dins el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures 1996-1999), ens condueix a arbitrar línies de subvencions per incentivar les actuacions dels ens privats i institucionals del sector turístic.
Español: La mejora de la competitividad de la empresa turística catalana, fundamentalmente en los aspectos de incorporación de modernas tecnologías, dentro del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures 1996-1999), nos conduce a arbitrar líneas de ayudas para incentivar las actuaciones de los entes privados e institucionales del sector turístico.
Català: Oficial de primera: és qui tenint un dels oficis clàssics, ho practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme treballs generals del mateix, sinó aquells altres que suposen especial cura i delicadesa.
Español: Oficial de primera: es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Els participants exclosos provisionalment que no esmenin els defectes que han motivat la seva exclusió, es declararan exclosos definitivament, però mantindran, si s'escau, la participació en les modalitats en les quals hagin estat admesos.
Español: Los participantes excluidos provisionalmente que no subsanen los defectos que han motivado su exclusión, se declararán excluidos definitivamente, pero mantendrán, en su caso, la participación en las modalidades en las que hayan sido admitidos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Eva Portoles Ferré, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Roig i Raventós, 16, baixos 1a, 08870 Sitges, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Eva Portoles Ferré, cuyo último domicilio conocido es calle Roig i Raventós, 16, bajos 1ª, 08870 Sitges, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1998, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1/00.
Català: 6. Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de l'empresa Maldà Agropecuaria, SL, al terme municipal de Maldà (exp. L1RA190060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Maldà Agropecuaria, SL, de una actividad ganadera, en el término municipal de Maldà (exp. L1RA190060).
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre Conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: normal, sens perjudici de les places en plantilla del personal no
Español: régimen de trabajo normal, sin perjuicio de las plazas en plantilla del
Català: h) Les condicions d'emmagatzematge en el lloc de producció.
Español: h) Las condiciones de almacenaje en el lugar de producción.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en las Tierras del Ebro: c. de la Rosa,9, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu relatiu al recurs ordinari 433/2020 i recurs de sala 993/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo relativo al recurso ordinario 433/2020 y recurso de sala 993/2020.
Català: 1.5 Efectua les dilucions necessàries segons la càrrega microbiana esperada a la mostra.
Español: 1.5 Efectúa las diluciones necesarias según la carga microbiana esperada en la muestra.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell de Govern de 30 d'abril de 2009, relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Gobierno de 30 de abril de 2009, relativo a la oferta pública de empleo para el año 2009.
Català: NOVENA: Drets i deures dels estudiants.
Español: NOVENA: Derechos y deberes de los estudiantes.
Català: 118.3 La competència tècnica necessària ve fixada, en cada cas, pels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable i que, estableixen, si escau, les diverses especialitats i categories existents dins de cada àmbit reglamentari.
Español: 118.3 La competencia técnica necesaria viene fijada, en cada caso, por los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable y que, establecen, si procede, las diversas especialidades y categorías existentes dentro de cada ámbito reglamentario.
Català: Subalterns i administratius: 1 mes efectivament treballat.
Español: Subalternos y administrativos: 1 mes efectivamente trabajado
Català: Objecte: Curs Trobades Orquestrals de la Jove Orquestra Athenea
Español: Objeto: Curso Encuentros Orquestales de la Joven Orquesta Athenea
Català: ”Aquestes autoritzacions s'han de publicar al butlletí oficial de la comunitat autònoma corresponent, i s'ha de deixar constància de la seva adaptació a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre.
Español: ”Estas autorizaciones se deben publicar en el boletín oficial de la comunidad autónoma correspondiente, y se debe dejar constancia de su adaptación a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre.
Català: c) Aprovar el pressupost anual del Consorci, els comptes anuals, i la liquidació del pressupost vençut.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: A l'efecte del que disposa el punt 3 del present article, l'empresa ha de designar la persona afectada per la permuta, la qual, pel caràcter provisional de la situació, s'ha de reincorporar al seu lloc anterior quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto 3 del presente artículo, la empresa designará a la persona que se verá afectada por la permuta, quien por el carácter de provisionalidad de la situación se reincorporará a su anterior puesto cuando la trabajadora se incorpore después del parto.
Català: L'edifici de control i la subestació es realitzaran amb coberta de teula àrab, i els paraments exteriors d'acord amb les invariants tipològiques constructives de la Terra Alta.
Español: El edificio de control y la subestación se realizarán con cubierta de teja árabe, y los tendidos exteriores de acuerdo con las invariantes tipológicas constructivas de La Terra Alta.
Català: Aquesta Llei va dotar el Cos d'Agents Rurals d'una estructura administrativa i va garantir la possibilitat de l'existència d'àrees d'especialització i de carrera professional.
Español: Dicha Ley dotó al Cuerpo de Agentes Rurales de una estructura administrativa y garantizó la posibilidad de la existencia de áreas de especialización y de carrera profesional.
Català: Destinació: nou centre d'atenció primària Amposta.
Español: Destino: nuevo centro de atención primaria Amposta.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: En gestió i treball d'equips
Español: En gestión y trabajo de equipos
Català: Finalment, és important de recordar que, al llarg dels darrers vint-i-cinc anys, l'administració encarregada de la planificació i la gestió del patrimoni natural no ha gaudit de la integritat i la continuïtat necessàries per a poder definir i executar una política sòlida i estructural.
Español: Finalmente, es importante recordar que, en los últimos veinticinco años, la administración encargada de la planificación y gestión del patrimonio natural no ha gozado de la integridad y la continuidad necesarias para poder definir y ejecutar una política sólida y estructural.
Català: suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball per
Español: suspensión de su contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo,
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquesta tasca de delimitació competencial, escau fer dues consideracions prèvies sobre la procedència d'alguns d'aquests títols competencials que l'Estat al·lega en favor seu a la dita disposició final quarta.
Español: En esta tarea de delimitación competencial, conviene hacer dos consideraciones previas sobre la procedencia de algunos de dichos títulos competenciales que el Estado alega a su favor en la mencionada disposición final cuarta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1135/2012, de 4 de juny, d'aprovació de formularis d'inscripció o baixa de fitxers estadístics i de cessions de fitxers estadístics al Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1135/2012, de 4 de junio, de aprobación de formularios de inscripción o baja de ficheros estadísticos y de cesiones de ficheros estadísticos en el Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: DECRET 218/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Rosa Vestit i Villegas delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 218/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Rosa Vestit i Villegas delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en la Catalunya Central.
Català: —28 Negar-se a complir les instruccions de treball que consten als manuals vigents amb motiu de la implantació de les normes ISO 9002.
Español: —28 Negarse a cumplir las instrucciones de trabajo que constan en los manuales vigentes con motivo de la implantación de las normas ISO 9002.
Català: segons les quanties unificades que es detallen a l'annex.
Español: las cuantías unificadas que se detallan en el anexo.
Català: 3r) Els treballadors que es trobin en situació de suspensió de contracte perquè estan complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: 3º) Los trabajadores que se hallen en situación de suspensión de contrato por hallarse cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria es de 30.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.