BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels funcionaris que gaudeixin d'una reducció de jornada o realitzin una jornada a temps parcial, aquest descans retribuït haurà de ser proporcional a la jornada efectivament realitzada.
Español: Para los funcionarios/rias que disfruten de una reducción de jornada o realicen una jornada a tiempo parcial, este descanso retribuido tendrá que ser proporcional a la jornada efectivamente realizada.
Català: Atenent l'origen i naturalesa compensatòria per despeses de transport del present plus, s'estableix que passi a integrar-se en el plus transport fins al màxim legal aproximat d'aquest i a continuació el que resti del plus de referència s'integri progressivament en el plus d'activitat, integrant-se a partir de la present al bloc dels plus de lloc de treball.
Español: Atendiendo al origen y naturaleza compensatoria por gastos de transporte del presente plus, se establece que pase a integrarse en el plus transporte hasta el máximo legal aproximado de éste y a continuación lo que reste del plus de referencia se integre progresivamente en el plus de actividad, integrándose a partir de la presente en el bloque de los pluses de puesto de trabajo.
Català: 10.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 10.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de lleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: El complement de disponibilitat per als funcionaris de carrera de la Policia Local, que és aplicable a la totalitat del col·lectiu de Policia Local, es donarà en els casos següents:
Español: El complemento de disponibilidad para los funcionarios de carrera de la Policía Local, que es aplicable a la totalidad del colectivo de Policía Local, se dará en los casos siguientes:
Català: Expedir i pagar lliuraments, talons i ordres de pagament, sempre amb l'autorització i amb caràcter conjunt, mitjançant la signatura del/de la president/a, o de qui aquest/a delegui.
Español: Expedir y pagar entregas, talones y órdenes de pago, siempre con la autorización y con carácter conjunto, mediante la firma del/de la presidente/a, o de quien este/a delegue.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de Bescanó pel canvi de la delimitació dels àmbits UA7 i UA8 de la zona industrial de Montfullà, tramès per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de Bescanó por el cambio de la delimitación de los ámbitos UA7 y UA8 de la zona industrial de Montfullà, remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: 7.2 Els membres del Consell de Govern en poden ser separats lliurement per les entitats que els hagin designat i cessaran en el seu càrrec, en tot cas, en extingir-se la condició per a la qual van ser nomenats.
Español: 7.2 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán ser separados libremente por las entidades que los hayan designado y cesarán en su cargo, en cualquier caso, al extinguirse la condición para la que fueron nombrados.
Català: g) Col·laborar amb la resta de biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya.	g) Colaborar con el resto de bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya d'informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas, del grupo parlamentario Partit Popular de Catalunya, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: 13.2 Qualsevol persona té dret a accedir al Registre, amb la sol·licitud prèvia amb un model normalitzat, en els termes que estableix l'article 13 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i d'acord amb el que preveu la normativa de transparència i accés a la informació pública vigent.
Español: 13.2 Cualquier persona tiene derecho a acceder al Registro, previa solicitud con un modelo normalizado, en los términos que establece el artículo 13 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de acuerdo con lo prevé la normativa de transparencia y acceso a la información pública vigente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Usos admesos: estació de serveis, comercial, oficines i serveis, hoteler, restauració, recreatiu, taller de reparacions de vehicles, magatzems.
Español: Usos admitidos: estación de servicios, comercial, oficinas y servicios, hotelero, restauración, recreativo, taller de reparaciones de vehículos, almacenes.
Català: Controls addicionals per a la concessió de llicències
Español: Controles adicionales para la concesión de licencias
Català: Per a l'any 2000 els imports de salaris vigents en data 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar amb l'IPC del 2% més 0,80% = 2,80% que cal aplicar sobre la massa salarial de 993.649.000 pessetes i 271 persones.
Español: Para el año 2000, los importes de salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999 se incrementarán con el IPC del 2% más 0,80% = 2,80% a aplicar sobre la masa salarial de 993.649.000 pesetas y 271 personas.
Català: Presenta gravades les inscripcions “RIUDOMS” i “VILASECA”, a les seves cares respectives.
Español: Presenta grabadas las inscripciones “RIUDOMS” y “VILASECA”, en sus caras respectivas.
Català: Nota: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals “Comunicació i expressió sonora” i “Electroacústica”.
Español: Nota: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales "Comunicación y expresión sonora" y "Electroacústica".
Català: - Reducció d'un 25% durant el segon mes.
Español: - Reducción de un 25% durante el segundo mes.
Català: És una subvenció suplementària a l'anterior del pressupost protegible sense topalls.
Español: Es una subvención suplementaria a la anterior del presupuesto protegible sin topes.
Català: En el supòsit d'invalidesa absoluta o gran invalidesa la indemnització serà igualment de 24.000 euros.
Español: En el supuesto de invalidez absoluta o grande invalidez la indemnización será igualmente de 24.000 euros.
Català: l) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: l) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució dictada pel secretari general del Departament de Treball i Indústria de data 20 de juliol de 2005, relativa a un procediment disciplinari.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución dictada por el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de fecha 20 de julio de 2005, relativa a un procedimiento disciplinario.
Català: Assessorament en compliment de la normativa d'identificació i signatura electrònica i normativa de protecció de dades de caràcter personal, execució d'auditories internes i suport i acompanyament intern al Consorci AOC en el procés d'execució de les auditories externes.
Español: Asesoramiento en cumplimento de la normativa de identificación y firma electrónica y normativa de protección de datos de carácter personal, ejecución de auditorías internas y soporte y acompañamiento interno al Consorci AOC en el proceso de ejecución de las auditorías externas.
Català: 7.2 El pagament de les beques correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 El pago de las becas corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Variables principals: territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia i urbanisme
Español: Variables principales: territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia y urbanismo
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al càmping Les Dunes, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.c) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el cámping Les Dunes, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Així mateix, s'han d'efectuar lliuraments de periodicitat diferent a les esmentades anteriorment (X) d'aquelles peces o proteccions la durada del motiu del lliurament de les quals no es correspongui amb la periodicitat anterior.
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas (X) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con la periodicidad anterior.
Català: Dirigir, coordinar i avaluar la implementació de la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar la implementación de la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Residuos.
Català: Elaborar propostes de dotació del personal dels serveis territorials i comandar-ne aquell que presti serveis en l'àmbit territorial i totes aquelles funcions que li atribueixin les disposicions vigents i les que li siguin delegades o li encomanin els òrgans superiors.
Español: Elaborar propuestas de dotación del personal de los servicios territoriales y dirigir aquel que preste servicios en el ámbito territorial y todas aquellas funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le sean delegadas o le encarguen los órganos superiores.
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 12.418.126,10 euros, a favor de l'ICF per atorgar préstecs per al finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 12.418.126,10 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'acord de compensació de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de acuerdo de compensación de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - El criteri de selecció c) suposarà el 25% de la valoració total.
Español: El criterio de selección c) supondrá el 25% de la valoración total.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2014, com a requisit indispensable per a la integració de la Diputació de Barcelona, com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica, para el año 2014, como requisito indispensable para la integración de la Diputación de Barcelona, como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Aquesta assegurança d'accident es vincula a la permanència de la persona assegurada en l'empresa.
Español: Este seguro de accidente se vincula a la permanencia de la persona asegurada en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació temporal, per la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet, de quatre persones pels plans d'ocupació de treball i formació COVID-19 subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación temporal, por la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo, de cuatro personas por los planes de empleo de trabajo y formación COVID-19 subvencionados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Si hi ha divergència en la interpretació de
Español: De existir divergencia en la interpretación de
Català: Els acords dels òrgans col·legiats s'adopten per majoria simple, excepte en els casos en què aquesta llei o altres lleis determinin que es requereix una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple, excepto en los casos en que la presente ley u otras leyes determinen que se requiere una mayoría calificada.
Català: b) El cultiu d'exemplars d'espècies que no consten en l'autorització o la concessió.
Español: b) El cultivo de ejemplares de especies que no constan en la autorización o concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Solc Nou va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia (CFPM SA20), amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Solc Nou interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia (CFPM SA20), con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Català: 15.1.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 15.1.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08401, Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08401, Granollers) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cap dels dos nivells de la categoria.d'especialista.
Español: Ninguno de los dos niveles de la categoría de.Especialista.
Català: La cobertura d'altres riscs anirà a càrrec de l'estudiant.
Español: La cobertura de otros riesgos irá a cargo del estudiante.
Català: L'elecció serà per votació nominal i secreta de tots els col·legiats registrats en el cens electoral.
Español: La elección será por votación nominal y secreta de todos los colegiados registrados en el censo electoral.
Català: - La compartició de coneixements, teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, així com qualsevol altre aspecte en matèria tributària relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania, tot establint mecanismes de formació que garanteixin l'adaptació al canvi de normativa i als aspectes funcionals relatius als procediments tributaris, com a factor cohesionador i de qualitat en la realització d'actuacions tributàries.
Español: - La compartición de conocimientos, teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, así como cualquier otro aspecto en materia tributaria relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía, estableciendo mecanismos de formación que garanticen la adaptación al cambio de normativa y a los aspectos funcionales relativos a los procedimientos tributarios, como factor cohesionador y de calidad en la realización de actuaciones tributarias.
Català: Usos d'oficines: es podrà destinar un 60% del sostre total en plantes pis a l'ús d'oficines.
Español: Usos de oficinas: se podrá destinar un 60% del techo total en plantas piso al uso de oficinas.
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa podran gaudir en qualsevol moment del seu crèdit horari, però ho han de comunicar amb la suficient antelació al seu cap immediat per tal de preveure les necessitats del servei.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa podrán disfrutar, en cualquier momento, de su crédito horario, pero lo comunicarán con la suficiente antelación a su jefe inmediato para prever las necesidades del servicio.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les persones candidates matriculades en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat o els 60 darrers ECTS d'un màster universitari o que tinguin el títol de màster universitari o 300 ECTS cursats.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los últimos 60 ECTS de un máster universitario o que tengan el título de máster universitario o 300 ECTS cursados.
Català: - Implementa en el seu pla de comercialització, la filosofia corporativa i de col·laboració, 2 punts.
Español: - Implementa en su plan de comercialización, la filosofía corporativa y de colaboración, 2 puntos.
Català: Atès el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), el qual preveu en l'apartat 5.4 la continuïtat del Fons d'acció social i estableix la seva dotació econòmica per a l'any 2006;
Español: Visto el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), que prevé en el apartado 5.4 la continuidad del Fondo de acción social y establece su dotación económica para el año 2006;
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta, enginyer tècnic d'obres públiques, col·legiat número 16.255, visat amb el número 62100021PC en data 17 de gener de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta, ingeniero técnico de obras públicas, colegiado número 16.255, visado con el número 62100021PC el día 17 de enero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ INT/3270/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del grup operacional d'intervenció de l'ertzaina.
Español: RESOLUCIÓN INT/3270/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del grupo operacional de intervención de la ertzaina.
Català: Quinze (15) dies per a la resta de categories professionals.
Español: Quince (15) días para el resto de categorías profesionales.
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels
Español: las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido
Català: 5.2 El calament amb catúfols o cadups i nanses té prioritat davant la resta de modalitats pesqueres d'arts menors en caladors de substrats tous.
Español: 5.2 El calado con cangilones o cadups y nasas tiene prioridad ante el resto de modalidades pesqueras de artes menores en caladores de sustratos blandos.
Català: c) Pròrroga: fins a un màxim equivalent a la durada del contracte inicial, amb un límit de 24 mesos
Español: c) Prórroga: hasta un máximo equivalente a la duración del contrato inicial, con un límite de 24 meses