BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Ordena i supervisa la composició i les característiques dels equips de protecció individual necessaris, així com els mitjans, les eines i els útils perceptius per a la realització de les tàctiques i maniobres durant l'incendi, i la dotació dels equips humans per garantir la seguretat de qui intervé en l'actuació.
Español: 2.5 Ordena y supervisa la composición y las características de los equipos de protección individual necesarios, así como los medios, las herramientas y los útiles perceptivos para la realización de las tácticas y maniobras durante el incendio, y la dotación de los equipos humanos para garantizar la seguridad de los intervinientes en la actuación.
Català: L'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix com a objectius bàsics de la pròpia norma els de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells i estaments socials.
Español: El artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, establece como objetivos básicos de la propia norma los de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte por toda Cataluña, a todos los niveles y estamentos sociales.
Català: L'ocupació màxima de l'edifici no superarà el 6% de l'àmbit delimitat (1.281,57 m2 < 1.330,20 m2, segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona).
Español: La ocupación máxima de la edificación no superará el 6% del ámbito delimitado (1.281,57 m2 < 1.330,20 m2, según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona).
Català: El Pla general de formació és el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries per als plans de carrera, així com l'adequació de la persona al lloc de treball, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El Plan general de formación es el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias para los planes de carrera, así como la adecuación de la persona al puesto de trabajo, con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que, durant la vigència del Pacte, el calendari laboral oficial d'algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Pacte en cada cas es regularitzarien establint, en aquest ordre, els següents mecanismes d'ajustos de calendari:
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que, durante la vigencia del Pacto, el calendario laboral oficial de alguno de los años tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Pacto en cada caso se regularizarían estableciendo, en este orden, los siguientes mecanismos de ajustes de calendario:
Català: Usos compatibles: aquells estrictament vinculats amb les instal·lacions de cadascun dels serveis que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent.
Español: Usos compatibles: aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica.
Català: c) Aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental de la destinació (de 0 a 20 punts, a raó de 4 punts per criteri).
Español: c) Aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental del destino (de 0 a 20 puntos, a razón de 4 puntos por criterio).
Català: Prèviament a la seva realització ho ha de posar en coneixement del Departament de la Presidència, per tal que aquest aprovi l'actuació i doni l'assistència i l'assessorament tècnic que consideri necessaris.
Español: Previamente a su realización debe ponerlo en conocimiento del Departamento de la Presidencia, al objeto de que este apruebe la actuación y dé la asistencia y el asesoramiento técnico que considere necesarios.
Català: Elabora el Pla de prevenció de riscos del Departament.
Español: Elabora el Plan de prevención de riesgos del Departamento.
Català: a) Qualsevol instal·lació de reg ha d'estar localitzada en una massa d'aigua degudament caracteritzada en un pla hidrològic aprovat i comunicat a la Comissió Europea, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua.
Español: a) Cualquier instalación en riego debe estar localizada en una masa de agua debidamente caracterizada en un plan hidrológico aprobado y comunicado a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva marco del agua.
Català: Elements ambientals significatius entorn del Projecte
Español: Elementos ambientales significativos en torno al Proyecto
Català: Nomenar el senyor Ferran Fernandez Pintó cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar al señor Ferran Fernandez Pintó jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al cual la administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3145/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del Departament de Benestar i Família, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3145/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del Departamento de Bienestar y Familia, de varias donaciones.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 481/2008, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 481/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación Educativa Proyecto Inspectio.
Català: b) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides, on figurin com a mínim:
Español: b) Presupuesto total de la instalación con un desglose detallado por partidas, donde figuren como mínimo:
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en dret, ciències polítiques i de l'Administració, ciències econòmiques i empresarials, psicologia de les organitzacions, pedagogia, informàtica, telecomunicacions, gestió i Administració pública o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en derecho, ciencias políticas y de la Administración, ciencias económicas y empresariales, psicología de las organizaciones, pedagogía, informática, telecomunicaciones, gestión y Administración pública o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: 10.2 Per a aquesta convocatòria, les entitats subvencionades garantiran el pagament de les beques als beneficiaris de les estades a l'estranger i, si s'escau, a les entitats que presten serveis i que formen part de la xarxa de mobilitat.
Español: 10.2 Para esta convocatoria, las entidades subvencionadas garantizarán el pago de las becas a los beneficiarios de las estancias en el extranjero y, si procede, a las entidades que prestan servicios y que forman parte de la red de movilidad.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Les explotacions ramaderes existents, degudament legalitzades, podran ampliar la seva activitat amb un major nombre de caps de bestiar, sempre que s'ajustin a les disposicions de la present normativa i que, en cap cas, no superin una capacitat final equivalent a les 500UR, dins la categoria que la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental defineix com Activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental.
Español: Las explotaciones ganaderas existentes, debidamente legalizadas, podrán ampliar su actividad con un mayor número de cabezas de ganado, siempre que se ajusten a las disposiciones de la presente normativa y que, en ningún caso, superen una capacidad final equivalente a las 500 UR, dentro de la categoría que la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental define como Actividades sometidas en el régimen de licencia y control ambiental.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montellà i Martinet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montellà i Martinet.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els acomiadaments improcedents s'indemnitzen amb 45 dies de treball per cada any de servei, amb 42 mensualitats com a màxim, i es prorrategen per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán los despidos improcedentes con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año.
Català: Identificar les característiques tècniques objecte de regulació, els permisos i els equipaments especials requerits segons el tipus de servei o producte, per a una flota de vehicles de transport de càrrega per carretera.
Español: Identificar las características técnicas objeto de regulación, los permisos y los equipamientos especiales requeridos según el tipo de servicio o producto, para una flota de vehículos de transporte de carga por carretera.
Català: Les estacions transformadores d'energia elèctrica no podran ubicar-se dins el sistema de parcs i jardins, havent-se d'ubicar en sòl de domini privat.
Español: Las estaciones transformadoras de energía eléctrica no podrán ubicarse dentro del sistema de parques y jardines, debiendo ubicarse en suelo de dominio privado.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajudes percebudes durant el mateix període i amb qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas percibidas durante el mismo período y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: En aquesta base es detalla la documentació i declaracions a presentar amb el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: En esta base se detalla la documentación y declaraciones a presentar con el formulario normalizado de solicitud.
Català: compensació de les despeses de manutenció i allotjament del
Español: resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y
Català: 2.1 Les mesures objecte d'aquest Decret abasten els nivells assistencials i els agents següents:
Español: 2.1 Las medidas objeto de este Decreto incluyen los niveles asistenciales y los siguientes agentes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de nou subministrament d'aigua a Palau de Santa Eulàlia, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 21 de febrero de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de nuevo suministro de agua en Palau de Santa Eulàlia, en el término de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: També podrà absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració en els casos d'adopció, guarda per adopció o acolliment per assistir a les preceptives sessions d'informació i preparació, i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials, previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, i en tots els casos, quan tinguin lloc durant la jornada laboral.
Español: También podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración en los casos de adopción, guarda para adopción o acogimiento, para asistir a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, y en todos los casos, cuando tengan lugar durante la jornada laboral.
Català: El representant dels treballadors podrà actuar amb veu i amb vot, a banda haurà de tenir la titulació necessària en relació amb les places a cobrir.
Español: El representante de los funcionarios podrá actuar con voz y con voto, además tendrá que tener la titulación necesaria en relación a las plazas a cubrir.
Català: c) Quan per circumstàncies del mercat el preu d'una unitat inclosa en la certificació d'execució d'activitats resulti ser inferior al reflectit en el pressupost aprovat, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar de l'ACCD, que certificarà la veracitat del nou preu, la modificació del preu unitari i l'autorització per emprar l'import que resulti de la minoració d'aquest preu en la mateixa o en d'altres unitats del projecte/programa, o en altres activitats relacionades amb el projecte/programa.
Español: c) Si por circunstancias del mercado el precio de una unidad incluida en la certificación de ejecución de actividades resulta ser inferior al reflejado en el presupuesto aprobado, la entidad beneficiaria podrá solicitar a la ACCD, que certificará la veracidad del nuevo precio, la modificación del precio unitario y la autorización para emplear el importe que resulte de la minoración de este precio en esa u en otras unidades del proyecto/programa o en otras actividades relacionadas con el proyecto/programa.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre Auditori Felip Pedrell de Tortosa.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatro Auditorio Felip Pedrell de Tortosa.
Català: Anàlisi de necessitats i mecanismes per al foment de formació contínua (estudi mínim de 3 àmbits professionals).
Español: Análisis de necesidades y mecanismos para el fomento de formación continua (estudio mínimo de 3 ámbitos profesionales).
Català: Les escriptures d'herència van causar els assentaments de presentació números 1108 i 1109 del Diari 39.
Español: Las escrituras de herencia causaron los asentamientos de presentación números 1108 y 1109 del Diario 39.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d'actuació IV, segons queda delimitada als plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación IV, según queda delimitada en los planos que se acompañan.
Català: - Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: - Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999;
Català: - Creació d'empresa o nova línia de negoci, 20 punts.
Español: - Creación de empresa o nueva línea de negocio, 20 puntos.
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 3, 4, 5 i 7 de desembre de 2001, des de les 0 h fins a les 24 h de cada dia s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 3, 4, 5 y 7 de diciembre de 2001, desde las 0 h hasta las 24 h de cada día se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Vist l'informe emès per la subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, que considera que es compleixen els requisits per poder reconèixer la capacitació en aquesta especialitat al professorat que ha obtingut el corresponent certificat emès per aquesta Universitat,
Español: Visto el informe emitido por la subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad, que considera que se cumplen los requisitos para poder reconocer la capacitación en esta especialidad al profesorado que ha obtenido el correspondiente certificado emitido por esta Universidad.
Català: L'extracció produeix noves places per sota del nivell de desguàs natural del terreny, per tant és necessari un sistema d'evacuació forçada de les aigües de pluja mitjançant un sistema de bombament adient.
Español: La extracción produce nuevas plazas por debajo del nivel de desagüe natural del terreno, por lo tanto es necesario un sistema de evacuación forzada de las aguas de lluvia mediante un sistema de bombeo adecuado.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, com també els inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como a los inspectores de trabajo y seguridad social.
Català: El Projecte no varia, a part de petites correccions puntuals, el traçat dels camins existents i els moviments de terra són de poca entitat, ja que les principals obres previstes són el ferm i la realització de les obres de drenatge.
Español: El Proyecto no varía, excepto en pequeñas correcciones puntuales, el trazado de los caminos existentes, y los movimientos de tierra son de poca entidad, ya que las principales obras previstas son el firme y la realización de las obras de drenaje.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: F.1 Auxiliar suports varis
Español: F.1 Auxiliar soportes varios
Català: Lloc de treball: intervenció sociocomunitària.
Español: Puesto de trabajo: intervención sociocomunitaria.
Català: a) Selecció del personal, que la Direcció d'empresa ha d'efectuar utilitzant els procediments que consideri convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: a) Selección del personal, se realizará utilizándose por la dirección de empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Legislació aplicable als centres inclosos en l'Inventari del Patrimoni Cultural Català
Español: Legislación aplicable a los centros incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán
Català: El terreny és rústic classificat com a sòl no urbanitzable (SNU) i qualificat de zona agrícola de valor, clau 21, segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del terme municipal de Calders.
Español: El terreno es rústico clasificado como suelo no urbanizable (SNU) y calificado de zona agrícola de valor, clave 21, según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) del término municipal de Calders.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Sallent va sotmetre al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa a l'ampliació de la granja El Solà i ho va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Sallent sometió al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa a la ampliación de la granja El Solà y lo envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: - S'incorpora a l'article 91 el paràgraf següent:
Español: - Se incorpora al artículo 91 el siguiente parágrafo:
Català: 47.1 Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots el càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.7.
Español: 47.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos el cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de aquello que dispone el artículo 38.7.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/001/11) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/001/11) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coordinar la comissió de seguiment de l'àmbit de les TIC i de la mediateca del pla estratègic i la programació curricular de les TIC en els diversos cicles.
Español: Coordinar la comisión de seguimiento del ámbito de las TIC y de la mediateca del plan estratégico y la programación curricular de las TIC en los diversos ciclos.