BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Introdueix i tramita les dietes mitjançant l'aplicatiu específic de la Generalitat de Catalunya GIP d'acord amb la normativa establerta.
Español: Introduce y tramita las dietas mediante el aplicativo específico de la Generalidad de Cataluña GIP de acuerdo con la normativa establecida.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística del Pla general d'Hostalric, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de Hostalric, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Finalitat: Promoure l'execució d'accions formatives per part de les entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats, en la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la formació en una ocupació concreta de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, alhora que es comprometen a inserir en empreses, com a mínim, el 60% de l'alumnat atorgat, que aquest alumnat contractat finalitzi la formació objecte de la subvenció (o assistit almenys al 75% de l'acció formativa) i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Promover la ejecución de acciones formatives por parte de las entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades, en la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la formación en un empleo concreto de la una empresa o agrupación empresarial tienen necesidad de contratación immediata, a la vez que se comprometen a insertar en empreses, como mínimo, el 60% del alumnado otorgado, que este alumnado contratado finalice la formación objecto de la subvención (o asistido almenos al 75% de la acción formativa) i que cubra un lugar de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: A fi de respondre al risc de robatori i atracament, s'estableix una assegurança per a aquelles persones que puguin ser dipositàries de valors de la companyia.
Español: Con el fin de responder al riesgo de robo y atraco, se establece un seguro para aquellas personas que puedan ser depositarias de valores de la compañía.
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació a les subvencions per contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local ja concedides i a les contractacions existents en el moment en què produeixi els seus efectes.
Español: Esta Resolución será de aplicación a las subvenciones por contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ya concedidas y a las contrataciones existentes en el momento en que produzca sus efectos.
Català: Necessitats i requeriments d'alimentació dels motors dièsel.
Español: Necesidades y requerimientos de alimentación de los motores Diésel.
Català: ORDRE EDC/278/2004, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: ORDEN EDC/278/2004, de 27 de julio, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: 4.1 S'atorgarà un màxim de quatre premis, un per cada categoria de candidatures:
Español: 4.1 Se otorgará un máximo de cuatro premios, uno por cada categoría de candidaturas:
Català: L'import d'aquest Anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios irán a cargo de los adjudicados.
Català: Vista l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica els articles 7 i 8 de l'esmentada Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010);
Español: Vista la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica los artículos 7 y 8 de la mencionada Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010);
Català: Es realitzarà la valoració del programa a partir d'enquestes breus als professors especialistes i tutors sobre la millora de la competència comunicativa en la primera llengua estrangera de l'alumne; al monitor i a l'alumne, sobre aspectes relacionats amb la progressió d'aquest últim en l'ús oral de la llengua estrangera, satisfacció personal, confiança en si mateix, relació amb els companys, amb els professors, etc. Així mateix, es demanarà l'opinió de les famílies sobre la seva satisfacció amb el programa i la seva percepció sobre l'evolució dels alumnes.
Español: Se realizará la valoración del programa a partir de encuestas breves a los profesores especialistas y tutores sobre la mejora de la competencia comunicativa en la primera lengua extranjera del alumno; al monitor y al alumno, sobre aspectos tales como la progresión de este último en el uso oral de la lengua extranjera, satisfacción personal, confianza en sí mismo, relación con los compañeros, con los profesores, etc. Asimismo, se recabará la opinión de las familias sobre su satisfacción con el programa y su percepción sobre la evolución de los alumnos.
Català: Grup B (aquest complement té efectes econòmics de data 1 de gener de 2005).
Español: Grupo B (este complemento tiene efectos económicos con fecha de 1 de enero de 2005).
Català: Són aquells espais de la zona perifèrica de protecció que, pel fet d'acollir ecosistemes amb rellevants valors ecològics, científics i paisatgístics i de gran singularitat i fragilitat, són mereixedors de les màximes mesures de protecció.
Español: Son aquellos espacios de la zona periférica de protección que, por el hecho de acoger ecosistemas con relevantes valores ecológicos, científicos y paisajísticos y de gran singularidad y fragilidad, son merecedores de las máximas medidas de protección.
Català: Abans del 30 de juny s'ha de presentar al Consell General la memòria d'activitats de l'any immediatament anterior.
Español: Antes del 30 de junio se tiene que presentar al Consejo General la memoria de actividades del año inmediatamente anterior.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de l'enginyer agrònom, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del ingeniero agrónomo, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: c. Interlocució amb els tècnics designats per la comunitat per la redacció del projecte i la direcció de les obres.
Español: c) Interlocución con los técnicos designados por la comunidad por la redacción del proyecto y la dirección de las obras.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial, en relació amb les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en los trabajos que debe realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial, en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i d'aparells clínics.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario y de aparatos clínicos.
Català: Les accions de teleformació conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat han de complir els requisits que s'estableixen en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, i l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, de desenvolupament.
Español: Las acciones de teleformación conducentes la obtención de certificados de profesionalidad deberán cumplir los requisitos que se establecen en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, de desarrollo.
Català: Potenciació de polítiques de suport als grups de recerca.
Español: Potenciación de políticas de soporte a los grupos de investigación.
Català: Instal·lació i configuració d'equips, dispositius i utilitats informàtics:
Español: Instalación y configuración de equipos, dispositivos y utilidades informáticas:
Català: L'empresa Ciments Miquel, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “BOSC DE LES ROQUES”, número 5577, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Bàscara.
Español: La empresa Ciments Miquel, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “BOSC DE LES ROQUES”, número 5577, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Bàscara.
Català: Es crea el Registre de funcionaris habilitats per a la identificació i autenticació de les persones i expedició de còpies autèntiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se crea el Registro de funcionarios habilitados para la identificación y autenticación de las personas y expedición de copias auténticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente l de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Empra un llenguatge visual clar i manifesta intencions plàstiques ben definides.
Español: Emplea un lenguaje visual claro y manifiesta intenciones plásticas bien definidas.
Català: 6.1 La possibilitat de renovació de les beques concedides sobre la base de la Resolució IUE/4394/2006, de 29 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2007, ha d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic a què s'opti, que haurà de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada.
Español: 6.1 La posibilidad de renovación de las becas concedidas en base a la Resolución IUE/4394/2006, del 29 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2007, deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte, que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada.
Català: a) La disposició addicional primera i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, del 4 d'abril, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) La disposición adicional primera y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de abril, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases de la convocatòria de selecció de persones que integraran la borsa de treball de personal d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases de la convocatoria de selección de personas que integrarán la bolsa de trabajo de personal de agente interino de la Policía Local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió d'ús privatiu d'una vivenda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de uso privativo de una vivienda.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 22 de gener de 2007, reunits:
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 22 de enero de 2007, reunidos:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Dari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal funcionari d'administració i serveis per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal funcionario de administración y servicios para el año 2008.
Català: categoria i per dia natural, (llevat de falta injustificada al treball o
Español: que, para cada categoría y por día natural (salvo falta
Català: ”b) El 10% dels vocals són persones de reconegut prestigi en la vida econòmica de la circumscripció de la cambra, i els proposaran les organitzacions empresarials que, sent intersectorials i territorials alhora, tinguin reconeguda la condició de més representatives a Catalunya.
Español: ”b) El 10% de los vocales son personas de reconocido prestigio en la vida económica de la circunscripción de la cámara, y los propondrán las organizaciones empresariales que, siendo intersectoriales y territoriales al mismo tiempo, tengan reconocida la condición de más representativas en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente.
Català: Decret 111/1999, de 19 d'abril, pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d'educació infantil i primària Vila Olímpica, de Barcelona (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Español: Decreto 111/1999, de 19 de abril, por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial el centro de educación infantil y primaria Vila Olímpica, de Barcelona (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1513/2008, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 33 places en règim de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L001/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1513/2008, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 33 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L001/08). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web:.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Verifica, mitjançant mostratge i pesatge posterior, que la dosificació roman dins dels límits establerts.
Español: Verifica mediante muestro y pesada posterior que la dosificación permanece dentro de los límites establecidos.
Català: 4.6 Es publicarà a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), una relació de les persones sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 4.6 Se publicará en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), una relación de las personas solicitantes que tengan que completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a enmendar en cada caso.
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: Encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, deberá presentar un plan de explotación complementario o alternativo, salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten la viabilidad de la explotación, en que será suficiente que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el dicho plan.
Català: Les comunicacions de l'empresa sobre horaris laborals diferents al general, en funció de l'autorització establerta a l'efecte en els paràgrafs anteriors, hauran de ser notificades prèviament i en forma oficial al Comitè i als afectats durant la setmana anterior a la seva implantació, o amb una antelació mínima de dos dies si es produeixen en la mateixa setmana, i amb indicació en cada cas de les compensacions econòmiques establertes a favor dels treballadors afectats.
Español: Las comunicaciones de la empresa sobre horarios laborales diferentes al general, en función de la autorización al efecto establecida en los párrafos anteriores, habrán de ser notificadas previamente y en forma oficial al Comité y a los afectados durante la semana anterior a su implantación, o con antelación mínima de 2 días si se producen en la misma semana, y con indicación en cada caso de las compensaciones económicas establecidas en favor de los trabajadores afectados.
Català: 4.2 Identifica les condicions ambientals, avaluant la viabilitat dels treballs.
Español: 4.2 Identifica las condiciones ambientales, evaluando la viabilidad de los trabajos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/283/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 980, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/283/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 980, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Català: Dues bates, dos davantals.
Español: batas, dos delantales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de quatre locals situats al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de cuatro locales situados en el término municipal de Amposta.
Català: Les persones interessades disposen, a les adreces que s'assenyalen, del model
Español: Las personas interesadas dispondrán, en las direcciones que se detallan,
Català: Per tant, el sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest pla d'ordenació urbanística municipal com a àrees en que no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà, amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l'entorn de la població.
Español: Por tanto, el suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este plan de ordenación urbanística municipal como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano, con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población.