BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la granja Tatxé, de Pujalt, formulat per la societat Granja Tatxé, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència urbanística municipal haurà de tenir amb compte les recomanacions establertes a l'informe emès per l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme emès en data 19 de març de 2012 i el que s'estableix a l'article 124, obres en les construccions en sòl no urbanitzable, pel que fa a materials i colors a l'exterior de la construcció objecte de la sol·licitud.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola a la granja Tatxé, de Pujalt, formulado por la sociedad Granja Tatxé, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia urbanística municipal tendrá que tener con cuenta las recomendaciones establecidas en el informe emitido por el Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitido en fecha 19 de marzo de 2012 y lo que se establece en el artículo 124, obras en las construcciones en suelo no urbanizable, en cuanto a materiales y colores en el exterior de la construcción objeto de la solicitud.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del director general.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del director general.
Català: -1 Donar publicitat del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, que ha iniciado la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional, con indicación de los datos siguientes:
Català: S'ajusta en els projectes a la normativa vinculada a l'exercici professional.
Español: Se ajusta en los proyectos a la normativa vinculada al ejercicio profesional.
Català: 1.3 Paginació dels plecs i senyals de control per al tall i el plegat.
Español: 1.3 Paginación de los pliegos y señales de control para el corte y el plegado.
Català: Títol: Ampliació i reforma de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y reparación del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Reglament del Fons social d'ajut al personal
Español: Reglamento del Fondo social de ayuda al personal
Català: 1.7 Munta adequadament els diferents receptors.
Español: 1.7 Monta adecuadamente los diferentes receptores.
Català: La subvenció serà de 350,00 euros, i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros (IVA exclòs).
Español: La subvención será de 350,00 euros, y el diagnóstico tendrá un coste total de 500,00 euros (sin IVA).
Català: Un altre aspecte que cal considerar és l'impacte acústic del circuit en els receptors més propers.
Español: Otro aspecto a considerar es el impacto acústico del circuito en los receptores más cercanos.
Català: 20.2 La qualificació global de la prova resultarà de fer la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes a les dues parts.
Español: 20.2 La calificación global de la prueba resultará de hacer la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas en las dos partes.
Català: 1.2 Classifica les reaccions químiques més comunes per als processos de fabricació farmacèutica.
Español: 1.2 Clasifica las reacciones químicas más comunes para los procesos de fabricación farmacéutica.
Català: Les Cases Cerdà van ser construïdes d'acord amb una de les tipologies proposades per als xamfrans en el Pla Cerdà del 1859, projectat per Ildefons Cerdà.
Español: Las Cases Cerdà fueron construidas de acuerdo con una de las tipologías propuestas por los chaflanes en el Plan Cerdà de 1859 proyectado por Ildefons Cerdà.
Català: DECRET 69/2014, de 20 de maig, pel qual es nomenen diverses vocalies de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 69/2014, de 20 de mayo, por el que se nombran varias vocalías de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal.
Català: g) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb detall dels elements següents:
Español: g) Ficha técnica y artística de la película, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con detalle de los siguientes elementos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament per al desviament d'un vial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para el desvío de un vial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV, per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV, para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò
Català: Els criteris de valoració per a la categoria “Tesi doctoral” estan recollits a la base 9.4 de l'Ordre de bases.
Español: Los criterios de valoración para la categoría "Tesis doctoral" están recogidos en la base 9.4 de la Orden de bases.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Antoni Domínguez Caña ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 550/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució del secretari general, de 13 de juliol de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 105 places de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: 550/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución del secretario general, de 13 de julio de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la convocatoria de concurso oposición, por promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: Professorat de secundària i professors tècnics de formació professional
Español: Profesorado de secundaria y profesores técnicos de formación profesional
Català: Diverses iniciatives de millorar i ampliar les actuals dotacions públiques del municipi concorren en la necessitat de preparar sòl per a poder emplaçar-les.
Español: Diversas iniciativas de mejorar y ampliar las actuales dotaciones públicas del municipio concurren en la necesidad de preparar suelo para poder emplazarlas.
Català: L'empresa Lersa Electricitat, SL, amb domicili social al carrer Sant Pere, núm. 6 de Ripoll, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció d'una nova subestació i una línia 132 kV entre la nova subestació i la subestació Endesa al terme municipal de Ripoll.
Español: La empresa Lersa Electricitat, SL, con domicilio social en la calle Sant Pere, núm. 6 de Ripoll, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de una nueva subestación y una línea 132 kV entre la nueva subestación y la subestación Endesa en el término municipal de Ripoll.
Català: 3.4 Si els empleats públics en situació de segona activitat recuperen, segons dictamen mèdic, llur capacitat per complir el servei ordinari tornaran a la situació de primera activitat, quan es produeixi una vacant en la secció.
Español: 3.4 Si los empleados públicos en situación de segunda actividad recuperan, según dictamen médico, su capacidad para cumplir el servicio ordinario volverán a la situación de primera actividad, cuando se produzca una vacante en la sección.
Català: Elena Ferre Toldrà i Sergi Talamonte Sánchez, vocal i suplent, respectivament, en substitució de Xavier Rodamilans de la O i Josep Ramon Branzuela Almacellas, respectivament.
Español: Elena Ferre Toldrà y Sergi Talamonte Sánchez, vocal y suplente, respectivamente, en sustitución de Xavier Rodamilans de la O y Josep Ramon Branzuela Almacellas, respectivamente.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis).
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis).
Català: i) Elaborar les propostes en matèria de política retributiva del personal, sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: i) Elaborar las propuestas en materia de política retributiva del personal, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia son competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Incorporació als vehicles d'altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter obligatori a la base 14.
Español: c) Incorporación en los vehículos de otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter obligatorio en la base 14.
Català: 2.3 A més de la documentació indicada en els paràgrafs anteriors, la Direcció General de Seguretat Social pot requerir a les mutualitats documentació addicional, i també els aclariments que consideri oportuns.
Español: 2.3 Además de la documentación indicada en los párrafos anteriores, la Dirección General de Seguridad Social puede requerir a las mutualidades documentación adicional, y también las aclaraciones que considere oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Té cura del manteniment correcte de les instal·lacions i serveis d'ús dels Serveis Territorials.
Español: Vigila el correcto mantenimiento de las instalaciones y servicios de uso de los Servicios Territoriales.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, se deben incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de ésta y, si procede, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroja del Priorat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroja del Priorat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Treball en equip i relacions interpersonals.
Español: Trabajo en equipo y relaciones interpersonales.
Català: La quantitat amb base mensual es refereix a mòduls de 30 dies, independentment del nombre de dies del mes en curs.
Español: La cantidad con base mensual viene referida a módulos de 30 días con independencia del número de días del mes en curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per incorporar una disposició transitòria a les normes urbanístiques, amb les determinacions pertinents per fer possible la instal·lació d'ascensors en edificis preexistents, en compliment de la disposició addicional segona de la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para incorporar una disposición transitoria a las normas urbanísticas, con las determinaciones pertinentes para hacer posible la instalación de ascensores en edificios preexistentes, en cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: En establiments de càmping, els elements d'acampada i albergs de les persones usuàries poden ser retirats a un nou emplaçament dins del càmping fora de la zona d'acampada sense necessitat de garantir les condicions de vigilància d'aquests elements retirats i sempre que no suposi un increment del risc per a les persones usuàries del càmping.
Español: En establecimientos de camping, los elementos de acampada y albergues de las personas usuarias pueden trasladarse a un nuevo emplazamiento dentro del camping fuera de la zona de acampada sin necesidad de garantizar las condiciones de vigilancia de estos elementos retirados y siempre que no suponga un incremento del riesgo para las personas usuarias del camping.
Català: 1.4 Promoció de sessions d'animació musical i visual segons tarifes, pressupost disponible i públic objectiu.
Español: 1.4 Promoción de sesiones de animación musical y visual según tarifas, presupuesto disponible y público objetivo.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis econòmics i d'anàlisi cost-benefici.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios económicos y de análisis coste-beneficio.
Català: garanties següents:
Español: tendrán las garantías siguientes:
Català: Elabora tot tipus d'estat comptable per la confecció del compte general.
Español: Elabora todo tipo de estado contable para la confección de la cuenta general.
Català: Explotació: conills.
Español: Explotación: cunícola.
Català: Tenint en compte l'objectiu de 1.689 hores efectives de treball any, estableixen els següents horaris:
Español: Teniendo en cuenta el objetivo de 1.689 horas efectivas de trabajo/año, se establecen los siguientes horarios:
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias devengarán de la siguiente manera:
Català: 19.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de comunicar a les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, els àmbits de treball, les línies d'acció i les activitats que han d'orientar el pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local, derivades de les funcions descrites a l'article 20 d'aquesta Resolució.
Español: 19.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe comunicar a las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquéllas, los ámbitos de trabajo, las líneas de acción y las actividades que deben orientar el plan de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local, derivadas de las funciones descritas en el artículo 20 de la presente Resolución.
Català: Sens perjudici de la possible sanció disciplinaria, s'ha de procedir al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o de puntualitat no justificada.
Español: Sin perjuicio de la posible sanción disciplinaría, se tiene que proceder al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o de puntualidad no justificada.
Català: 1.2.1 Tipus de guions i formats.
Español: 1.2.1 Tipos de guiones y formatos.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las persones candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En general, la motivació principal de la construcció de l'EDAR és millorar la xarxa existent i evitar els actuals abocaments d'aigües residuals sense tractar en els torrents propers del nucli de Cantallops.
Español: En general, la motivación principal de la construcción de la EDAR es mejorar la red existente y evitar los actuales vertidos de aguas residuales sin tratar en los torrentes próximos del núcleo de Cantallops.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4231/2006, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala administrativa del cos administratiu, de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració i del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4231/2006, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala administrativa del cuerpo administrativo, de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 112).
Català: No obstant això, es tracta de volums molt reduïts sense una transcendència ambiental apreciable sempre que estigui garantit el tractament de les aigües residuals i que els excedents de terra es gestionin de forma correcta.
Español: No obstante, se trata de volúmenes muy reducidos sin una trascendencia ambiental apreciable siempre que esté garantizado el tratamiento de las aguas residuales y que los excedentes de tierra se gestionen de forma correcta.
Català: Termini per presentar recurs contenciós: dos mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso: dos meses
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicadas per a cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: Article 19.1 Correspondrà al President i haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quinze dies naturals per a l'Assemblea General i tres dies hàbils per a la Comissió Delegada.
Español: Artículo 19.1 Corresponderá al Presidente y tendrá que ser notificada con una antelación mínima de quince días naturales para la Asamblea General y tres días hábiles para la Comisión Delegada.
Català: —2 Ajornar la publicació d'aquest acord per tal que s'aporti un text refós amb la inclusió únicament dels canvis 2 i 3 a l'efecte de poder diligenciar adequadament el document.
Español: —2 Aplazar la publicación de este acuerdo para que se aporte un texto refundido con la inclusión únicamente de los cambios 2 y 3 al efecto de poder diligenciar adecuadamente el documento.
Català: Excepcionalment, es podran concretar o precisar aquestes determinacions mitjançant les figures de planejament derivat corresponents.
Español: Excepcionalmente, podrán concretarse o precisar estas determinaciones mediante las figuras de planeamiento derivado correspondientes.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions de l'EADOP i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del EADOP y los accidentes in itinere.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la professora Isabel del Arco Bravo de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida pel seu projecte Life long learning, la clau per entrar al segle XXI: el programa sènior de la Universitat de Lleida, com a model d'innovació i adaptació de l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior en el marc de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vivas, como premio individual, a la profesora Isabel del Arco Bravo de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida por su proyecto Life long learning, la clave para entrar en el siglo XXI: el programa senior de la Universidad de Lleida, como modelo de innovación y adaptación del Espacio Europeo de Educación Superior en el marco del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: - Caldrà esmenar el plànol relatiu a l'estudi d'àrees d'il·luminació per tal d'indicar que els paràmetres aplicables es corresponen als de la zona E1, tal com determina el document ambiental.
Español: - Habrá que enmendar el plano relativo al estudio de áreas de iluminación con el fin de indicar que los parámetros aplicables se corresponden a los de la zona E1, tal como determina el documento ambiental.
Català: 3.2 En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests recursos es podran dedicar a accions d'altres demarcacions.
Español: 3.2 En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial, estos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones.