BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre la creació inicial del servei públic de taxi (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre la creación inicial del servicio público de taxi (exp. 1/2018).
Català: La participació i implicació d'aquestes persones en la vida social, cultural i esportiva ha estat i vol continuar sent una prioritat per a Cabrils i per aquest motiu l'Ajuntament vol generar espais i eines adequats que facilitin una participació de qualitat de la gent gran.
Español: La participación e implicación de estas personas en la vida social, cultural y deportiva ha sido y quiere seguir siendo una prioridad para Cabrils y por este motivo el Ayuntamiento quiere generar espacios y herramientas adecuados que faciliten una participación de calidad de las personas mayores.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre a la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives han de donar instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions d'aplicació i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones de aplicación y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: L'inspector/a en cap dels serveis territorials o persona en qui delegui.
Español: El/la inspector/a jefe de los servicios territoriales o persona en quien delegue.
Català: —2 Disposar que, per tal que es faci efectiva la dissolució i liquidació de l'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en representació del capital de la Generalitat de Catalunya en la Junta General, acordi la dissolució de la societat per mer acord de la Junta General d'acord amb el Text refós de la Llei de societats de capital aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: —2 Disponer que, a fin de que se haga efectiva la disolución y liquidación de la Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en representación del capital de la Generalidad de Cataluña en la Junta General, acuerde la disolución de la sociedad por mero acuerdo de la Junta General de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: Aquesta disposició transitòria sisena determina el nomenament d'una comissió mixta paritària per a fer efectius els traspassos dels serveis inherents a les competències que, segons l'Estatut d'autonomia, corresponen a la Generalitat.
Español: Esta disposición transitoria sexta determina el nombramiento de una comisión mixta paritaria para hacer efectivos los traspasos de los servicios inherentes a las competencias que, según el Estatuto de autonomía, corresponden a la Generalidad.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vallromanes, Montcada i Reixac i Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vallromanes, Montcada i Reixac y Caldes d'Estrac.
Català: Objecte: Millorar la qualitat de vida i el benestar emocional dels pacients malalts de càncer.
Español: Objeto: Mejorar la calidad de vida y el bienestar emocional de los pacientes enfermos de càncer.
Català: La quantia dels triennis serà idèntica per a tot el personal del Consell Comarcal, a igualtat de qualificació professional, en referència als grups que estableix la llei.
Español: La cuantía de los trienios será idéntica para todo el personal del Consejo Comarcal, a igualdad de cualificación profesional, en referencia a los grupos que establece la ley.
Català: El consorci es constitueix a l'empara de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consorcio se constituye al amparo del artículo 55 de la Ley 13/199, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte d'obres haurà de tenir en compte la possibilitat d'integrar-los en els forats de les obertures.
Español: El Proyecto de obras tendrá que tener en cuenta la posibilidad de integrarlos en los agujeros de las oberturas.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: CMD0 Márquetin y Publicidad: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Local Comercial número sis, en la planta baixa, de l'escala números vint-i-cinc - vint-i-set del passeig Torreblanca, de les quatre que integren l'edifici situat a Sant Cugat del Vallès, assenyalat amb el número cinquanta-tres al carrer Vallès, amb els números disset al vint-i-nou en el passeig Torreblanca, i amb el número vint-i-vuit en la carretera de Cerdanyola.
Español: Local Comercial número seis, en planta baja, de la escalera números veinticinco-veintisiete del Paseo Torreblanca, de las cuatro que integran el edificio sito en Sant Cugat del Vallès, señalado con el número cincuenta y tres en la calle Vallès, con los números diecisiete al veintinueve en el Paseo Torreblanca, y con el número veintiocho en la Carretera de Cerdanyola.
Català: ORDRE TRI/330/2005, de 22 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ORDEN TRI/330/2005, de 22 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: RESOLUCIÓ EMT/1910/2021, de 16 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1910/2021, de 16 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2021.
Català: L'empresa pot excloure per al gaudi d'aquests dies, els períodes coincidents amb les campanyes d'estiu i Nadal.
Español: La empresa podrá excluir para el disfrute de estos días, los períodos coincidentes con las campañas de verano y Navidad.
Català: El voladís màxim dels balcons i tribunes, etc., qualsevol que sigui l'amplada del carrer o plaça, no serà mai superior a 1 m i limitat sempre per una recta paral·lela a la línia de façana de que es tracti, ni passaran tampoc l'amplada de les voreres disminuïda en 20 cm.
Español: El voladizo máximo de los balcones y tribunas, etc., cualquiera que sea la anchura de la calle o plaza, no será nunca superior a 1 m y limitado siempre por una recta paralela a la línea de fachada de que se trate, ni pasarán tampoco la anchura de las aceras disminuida en 20 cm.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona; Q1773001A.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona; Q1773001A.
Català: Un cop efectuat el dipòsit A, el titular pot sol·licitar la recuperació de la fiança dipositada corresponent a l'expedient 86/1110-02, per un import de 131.453,37 euros (cent trenta-un mil quatre-cents cinquanta-tres euros i trenta-set cèntims).
Español: Una vez efectuado el depósito A, el titular puede solicitar la recuperación de la fianza depositada correspondiente al expediente 86/1110-02, por un importe de 131.453,37 euros (ciento treinta y un mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y treinta y siete céntimos).
Català: Contra aquesta resolució es por interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant la Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals hi formularà la corresponent proposta i, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de la concessionària als efectes del que disposa l'article 10.c) de la Llei 2/2000, l'elevarà al Govern per a la seva resolució definitiva, resolució que en tot cas serà expressa i de caràcter reglat i, per tant, només podrà denegar-se en cas que no es compleixin els requisits legalment previstos.	La Dirección General de Medios Audiovisuales formulará la correspondiente propuesta y, previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo que se refiere a la composición accionarial de la concesionaria a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, la elevará al Gobierno para su resolución definitiva, resolución que en todo caso será expresa y de carácter reglado y, por lo tanto, solo podrá denegarse en el caso de que no se cumplan los requisitos legalmente previstos.
Català: Els membres d'aquesta comissió percebran les dietes, assistències
Español: Los miembros de esta comisión percibirán las dietas, las
Català: 12.1 Es disposarà d'un veterinari col·legiat responsable de cada explotació, el qual, en cas de malaltia dels animals, portarà tots els tractaments i els consignarà amb detall en el llibre de registre.
Español: 12.1 Se dispondrá de un veterinario colegiado responsable de cada explotación, el cual, en caso de enfermedad de los animales, llevará todos los tratamientos y los consignará con detalle en el libro de registro.
Català: Organitzar el repartiment, definint els circuits diaris per tal de reduir el temps d'entrega i minimitzar els recorreguts, mitjançant l'ús dels sistemes informàtics de gestió adients.
Español: Organizar el reparto, definiendo los circuitos diarios para reducir el tiempo de entrega y minimizar los recorridos, mediante el uso de los sistemas informáticos de gestión adecuados.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars de drets d'aprofitament d'aigua per la generació d'energia hidroelèctrica mitjançant minicentrals, degudament inscrits al Registre d'aigües corresponent al districte de conca fluvial de Catalunya, quan s'hagi emès l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3 com a conseqüència del procés de concertació a què es refereix la base 1.1.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares de derechos de aprovechamiento de agua para la generación de energía hidroeléctrica mediante minicentrales, debidamente inscritos en el Registro de aguas correspondiente al distrito de cuenca fluvial de Cataluña, cuando se haya emitido el informe técnico a que hace referencia la base 1.3 como consecuencia del proceso de concertación a que se refiere la base 1.1.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ENS/628/2011, de 24 de febrer, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN ENS/628/2011, de 24 de febrero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: La seva percepció depèn únicament de l'adscripció del treballador al lloc de treball amb jornada partida, per la qual cosa no tindrà un caràcter consolidat.
Español: Su percepción depende únicamente de la adscripción del trabajador a un puesto de trabajo con jornada partida, por lo que no tendrá un carácter consolidable.
Català: d) Reclamar de l'Administració el cobrament d'actuacions indegudament realitzades o que no s'hagin dut a terme.
Español: d) Reclamar de la Administración el cobro de actuaciones indebidamente realizadas o que no se hayan llevado a cabo.
Català: Aquesta pòlissa d'assegurances cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: Esta póliza de seguros cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM a la via pública hauran de ser, parcialment o totalment, de color marró RAL 8024.
Español: Los contenedores para la recogida selectiva de la FORM en la vía pública deberán ser, parcial o totalmente, de color marrón RAL 8024.
Català: No obstant, proposa que es traslladi als ajuntaments afectats la necessitat de fer un pronunciament explícit sobre el possible impacte per olors en el desenvolupament de l'avantprojecte, considerant a més que es tracta d'un impacte rellevant i que el mateix estudi el qualifica de sever.
Español: No obstante, se propone que se traslade a los ayuntamientos afectados la necesidad de hacer un pronunciamiento explícito sobre el posible impacto por olores en el desarrollo del anteproyecto, considerando además que se trata de un impacto relevante y que el mismo estudio lo califica de severo.
Català: Afecció: OD=Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; C=Terra campa secà; MB=Bosc Baix; MM=Bosc Alt; MT=Matoll; E=Erm; I=Improductiu; AM=Ametllers; O=Olivers; OR=Olivers reg; V=Vinya; F=Fruiter secà; FR=Fruiter reg; RI=Arbres de ribera; U=Urbana.
Español: Afección: OD=Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; C=Tierra campa secano; MB=Bosque Bajo; MM=Bosque Alto; MT=Matorral; E=Erial; I=Improductivo; AM=Almendros; O=Olivos; OR=Olivos riego; V=Viña; F=Frutal secano; FR=Frutal riego; RI=Árboles de ribera; U=Urbana.
Català: Així doncs les subzones resultants seran FE* corresponent al 50% de les dues illes situades des de l'encreuament del carrer Xavier Winthuysen fins el límit natural marcat pel Rec de Guèmol, SE* per a la totalitat de la zona dels Banys Vells, V2* per al 50% d'aquesta zona vinculada a l'alberg de l'Estany i E* per a l'àmbit que conté l'edificació i entorn immediat en el sector d'equipament del Club natació Banyoles.
Español: Así pues las subzonas resultantes serán FE* correspondiente al 50% de las dos islas situadas desde el cruce de la calle Xavier Winthuysen hasta el límite natural marcado por el Rec de Guèmol, SE* para la totalidad de la zona de los Baños Viejos, V2* para lo 50% de esta zona vinculada en el albergue de L'Estany y E* para el ámbito que contiene la edificación y entorno inmediato en el sector de equipamiento del Club natación Banyoles.
Català: l'interessat/da, el Comitè d'Empresa i el sindicat a què
Español: del/de la interesado/a, al Comité de Empresa y al sindicato al que
Català: Actuació: Millora del nucli antic fase I: rehabilitació de Can Ramis
Español: Actuación: Mejora del núcleo antiguo 1ª fase: rehabilitación de Can Ramis
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'objecte del Pla és ordenar la totalitat de la parcel·la 132 del polígon 1 del terme municipal de Lleida, de superfície 26,35 ha, on s'ubiquen les instal·lacions de l'explotació bovina de J.M.D. Allué, SL, a fi de possibilitar la seva futura ampliació fins assolir una capacitat productiva de 3.500 vaques de llet, 2.000 vaques de reposició i 900 vedells de cria.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es ordenar la totalidad de la parcela 132 del polígono 1 del término municipal de Lleida, de superficie 26,35 ha, donde se ubican las instalaciones de la explotación bovina de J. M.D. Allué, SL, con el fin de posibilitar su futura ampliación hasta alcanzar una capacidad productiva de 3.500 vacas de leche, 2.000 vacas de reposición y 900 terneros de cría.
Català: Quan l'adaptació no fos possible o tot i l'adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta ha de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, ésta desarrollará un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: a) De la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu:
Español: a) De la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2311/2010, de 5 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions plurianuals a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2311/2010, de 5 julio, por la que se otorgan subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Es deroguen els articles 20 i 21 del Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: Se derogan los artículos 20 y 21 del Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1988, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95 de Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 25/1988, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El vot és personal, lliure, secret, directe i intransferible, i s'hi ha de fer constar la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, libre, secreto, directo e intransferible, y se tiene que hacer constar la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: Els diferents usos que es recullen en els plànols d'ordenació per a les àrees especialitzades són merament descriptius de la realitat física o del planejament urbanístic vigent.
Español: Los diferentes usos que se recogen en los planos de ordenación para las áreas especializadas son meramente descriptivos de la realidad física o del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 490/2000, actuacions de Declaratiu menor quantia a instància de FERNANDO CAÑADA MORENO representat pel Procurador/a Sr./a Elisabeth Hernandez Vilagrasa, contra AMELIA GRIÑÁN PEÑA i SISTEMAS INMOBILIARIOS DE SEGUNDA MANO, S.L. (SISMA) sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, és del tenor literal següent
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 490/2000, actuaciones de Declarativo menor cuantía a instancia de FERNANDO CAÑADA MORENO representado por el Procurador/a Sr./a Elisabeth Hernández Vilagrasa, contra AMELIA GRIÑAN PEÑA y SISTEMAS INMOBILIARIOS DE SEGUNDA MANO, S. L. (SISMA) sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En tot cas, l'Institut Català del Sòl facilitarà a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, el Instituto Catalán del Suelo facilitará al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, el plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/415/2005, de 9 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-92042C2, dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN PTO/415/2005, de 9 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-92042C2, de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y Torrelavit.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de BT per a la millora del subministrament d'energia elèctrica dels Obachs de Llimiana.
Español: Título: Renovación de la red de BT para la mejora del suministro de energía eléctrica de Els Obachs de Llimiana.
Català: El present Pla d'ocupació té una vigència de dos anys a partir de l'1 d'abril de 2012.
Español: El presente Plan de empleo tiene una vigencia de dos años a partir del 1 de abril de 2012.
Català: Comprèn els sòls previstos per a usos industrials i d'emmagatzematge caracteritzats per parcel·les grans.
Español: Comprende los suelos previstos para usos industriales y de almacenaje caracterizados por parcelas grandes.
Català: - El resultat d'aplicar a la totalitat del potencial de sostre destinat a l'ús residencial (4.328,41 m2/sostre), a un preu unitari de 400 euros/m2 sostre.
Español: - El resultado de aplicar a la totalidad del potencial de techo destinado al uso residencial (4.328,41 m2/techo), a un precio unitario de 400 euros/m2 techo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Mont-ral.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Mont-ral.
Català: Així doncs, com a mínim la cisterna dels wàters ha de portar incorporat un dispositiu d'interrupció de descàrrega o bé un dispositiu de prémer curt/llarg.
Español: Así pues, como mínimo la cisterna de los váteres debe llevar incorporado un dispositivo de interrupción de descarga o bien un dispositivo de apretar corto/largo.