BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 39.3.1 Les vídues/us justificaran a l'empresa les
Español: 39.3.1 Las viudas/os deberán justificar ante la empresa las
Català: 17è Declaració responsable sobre si es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: 17. Declaración responsable sobre si se dispone de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, y con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Centre de formació ocupacional i hotel d'entitats a la torre d'en Gorgs.
Español: Título: Centro de formación ocupacional y hotel de entidades en la torre de En Gorgs.
Català: En els museus on no consten deficiències en l'informe de la darrera inspecció, es tindran en compte les sol·licituds destinades al funcionament i les activitats ordinàries donant prioritat a les següents:
Español: En los museos donde no constan deficiencias en el informe de la última inspección, se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas al funcionamiento y las actividades ordinarias dando prioridad a las siguientes:
Català: ANUNCI de BAGAC, SCCL, sobre dissolució de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de BAGAC, SCCL, sobre disolución de la sociedad cooperativa.
Català: Lleida, a 15 de juliol de 2003, a les 10 hores es constitueix aquesta Junta Electoral Provincial de Lleida, composta per l'Il·lm. Sr. Francisco Segura Sancho, president; Il·lm. Sr. Albert Mantell Garcia, vocal judicial, així com pels vocals no judicials Sra. Teresa Areces Piñol i Sr. Alexandre Sárraga Gómez, assistits per mi, el secretari de la mateixa, i amb el següent ordre del dia:
Español: Lleida, a 15 de julio de 2003, a las 10 horas se constituye esta Junta Electoral Provincial de Lleida, compuesta por el Ilm. Sr. Francisco Segura Sancho, presidente; Ilm. Sr. Albert Montell Garcia, vocal judicial, así como por los vocales no judiciales Sra. Teresa Areces Piñol y Sr. Alexandre Sárraga Gómez, asistidos por mi, el secretario de la misma, y con el siguiente orden del día:
Català: i cartró de rebuig generats després de finalitzar el
Español: cartón de desecho generados después de finalizar el proceso de
Català: b) Durada de l'activitat.
Español: b) Duración de la actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I2007000414296, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I2007000414296, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Titulat de grau superior, titulat de grau mig, de taulell, analista-programador, programador, oficial de 1a frigorista, oficial de 1a manteniment, i aquelles altres en els quals siguin necessaris els coneixements dels titulats tècnics de la formació professional específica.
Español: Titulado de grado superior, titulado de grado medio, de mostrador, analista-programador, programador, oficial de 1ª frigorista, oficial de 1ª mantenimiento, y aquellas otras en los cuales sean necesarios los conocimientos de los titulados técnicos de la formación profesional específica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/677/2009, de 5 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/677/2009, de 5 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: c) Elaborar i aprovar el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, i executar-los, un cop aprovats pel Parlament.
Español: c) Elaborar y aprobar el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad, y ejecutarlos, tras su aprobación por el Parlamento.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 12/1983, de 14 d'octubre, de Procés Autonòmic, els funcionaris traspassats són titulars dels drets que es derivin del règim de la Seguretat Social o Classes Passives que els sigui d'aplicació, així com dels derivats del caràcter nacional dels seus cossos de pertinença.
Español: Conforme a lo previsto por la Ley 12/1983, de 14 de octubre, de Proceso Autonómico, los funcionarios traspasados son titulares de los derechos que se deriven del régimen de Seguridad Social o Clases Pasivas que les sea de aplicación, así como de los derivados del carácter nacional de sus Cuerpos de pertenencia.
Català: c) Certificació del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: c) Certificación del gerente o la gerente o la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: El servei de centre de nit de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es prestarà de forma integrada en els espais assistencials generals d'acolliment residencial.
Español: El servicio de centro de noche de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se prestará de forma integrada en los espacios asistenciales generales de acogida residencial.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria.
Català: 13.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Usos del sòl, a escala 1/2.000.
Español: Usos del suelo, a escala 1/2.000.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció C correspon a l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, i la justificació, al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C corresponde al Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, y la justificación, al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: 3.1 Identifica els punts crítics d'una instal·lació automatitzada en habitatges o edificis.
Español: 3.1 Identifica los puntos críticos de una instalación automatizada en viviendas o edificios.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado
Català: En el segon apartat es determina l'actualització anual automàtica que tindran els esmentats preus d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum, i en el tercer s'estableixen els límits a què resta subjecta l'actualització dels preus i les rendes màxims en les segones i posteriors transmissions, lloguers o cessions de l'ús dels habitatges amb protecció oficial qualificats de conformitat amb qualsevol dels règims anteriors al present Decret llei.
Español: En el segundo apartado se determina la actualización anual automática que tendrán los mencionados precios de acuerdo con la variación experimentada por el índice de precios al consumo, y en el tercero se establecen los límites a que queda sujeta la actualización de precios y de rentas máximos en las segundas y posteriores transmisiones, alquileres o cesiones del uso de las viviendas con protección oficial cualificadas de conformidad con cualquiera de los regímenes anteriores al presente Decreto ley.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en salvament i socorrisme, següents:
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en salvamento y socorrismo, siguientes:
Català: La concessió o denegació de l'habilitació s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de dos mesos.
Español: La concesión o denegación de la habilitación debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de dos meses.
Català: c) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, també es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Las solicitudes de participación en esta convocatoria, junto con toda la documentación, también se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El període en el qual el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador/ra se encuentra en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo es computable al efecto de antigüedad y el trabajador/ra tiene derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación debe ser convocado por el empresario/ria, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català, així com el foment de la recerca d'aquest patrimoni, per mitjà de la concessió de subvencions destinades a contribuir econòmicament durant un període biennal al cofinançament d'intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya, que estiguin integrades en un projecte de recerca.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán, así como el fomento de la investigación de este patrimonio, por medio de la concesión de subvenciones destinadas a contribuir económicamente durante un periodo bienal a la cofinanciación de intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña, que estén integradas en un proyecto de investigación.
Català: La política pública memorial s'ha de centrar en la restitució de la memòria històrica dels anys compresos entre 1931 i 1980, és a dir, des de la proclamació de la Segona República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d'ençà de la fi de la Guerra Civil, i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre d'altres.
Español: La política pública memorial se tiene que centrar en la restitución de la memoria histórica de los años comprendidos entre 1931 y 1980, es decir, desde la proclamación de la Segunda República hasta el primer gobierno escogido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil, y tiene que reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas: ideológicas, de conciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otros.
Català: b) Si el procés d'IT d'un treballador conclou amb una resolució ferma d'incapacitat permanent total o absoluta o amb la seva defunció, s'abona el salari variable deixat de percebre durant aquella situació d'incapacitat transitòria.
Español: b) Si el proceso de IT de un trabajador concluye con una resolución firme de incapacidad permanente total o absoluta o con su defunción, se abonará el salario variable dejado de percibir durante esa situación de incapacidad transitoria.
Català: En aquest cas, s'actualitza la fórmula elaborada l'any anterior, incorporant-hi l'efecte de variació dels preus relatius dels factors que la componen.
Español: En este caso, se actualiza la fórmula elaborada el año anterior, incorporando el efecto de variación de los precios relativos de los factores que la componen.
Català: treballador, que té dret a percebre com a quantia d'indemnització
Español: por escrito al trabajador, teniendo derecho a percibir como cuantía
Català: En relació a l'aprovació inicial del Reglament del servei municipal "Aparcament subterrani a la plaça Pau Casals".
Español: En relación con la aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal " Aparcamiento subterráneo en la Plaza Pau Casals"
Català: Elabora informes i resol consultes puntuals sobre l'activitat de la Sub-direcció a partir de la informació procedent dels sistemes d'informació propis.
Español: Elabora informes y resuelve consultas puntuales sobre la actividad de la Subdirección a partir de la información procedente de los sistemas de información propios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació d'una obra (exp. 228/2010).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la contratación de una obra (exp. 228/2010).
Català: la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la
Español: Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Documentació i administració sanitària (CFPS SAD0)
Español: Documentación y administración sanitaria (CFPS SAD0)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix d'un torrent menor, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de un torrente menor, en el que se encuentran ambos.
Català: Anàlisi avançada de l'evolució de l'incendi:
Español: Análisis avanzado de la evolución del incendio:
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Casajuana i Pladellorens responsable institucional de relacions amb el territori, del Consell Català de l'Esport, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Casajuana i Pladellorens responsable institucional de relaciones con el territorio, del Consejo Catalán del Deporte, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en occità (aranès) de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm. 6732, de 21.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en occitano (aranés) de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC núm. 6732, de 21.10.2014).
Català: 2.7 Prepara els llots, basses i pous que s'utilitzaran en funció del sondatge.
Español: 2.7 Prepara los lodos, balsas y pozos que se utilizarán en función del sondeo.
Català: Projecte de direcció de serveis en restauració
Español: Proyecto de dirección de servicios en restauración
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la concessió d'ajuts econòmics a establiments de comerç, serveis, restauració i persones autònomes amb centre de treball obert al municipi de Castellbisbal, afectats per les mesures preses per fer front a la covid 19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas económicas a establecimientos de comercio, servicios, restauración y personas autónomas con centro de trabajo abierto en el municipio de Castellbisbal, afectados por las medidas tomadas para hacer frente a la Covid19.
Català: -zona de protecció natural i paisatgística
Español: Zona de protección natural y paisajística
Català: Detecció d'alteracions del medi i dels organismes en cultiu:
Español: Detección de alteraciones del medio y de los organismos en cultivo:
Català: L'extracció continuarà per la parcel·la avançant cap a nord-oest, on les cotes també són descendents, abraçant tot el límit sud de la finca.
Español: La extracción continuará por la parcela avanzando hacia noroeste, donde las cotas también son descendientes, abrazando todo el límite sur de la finca.
Català: Tanmateix, atesa la necessitat d'absentar-se del director general de Recursos del Sistema Educatiu, cal modificar aquesta atribució, i conferir-la a la secretària general d'Educació.
Español: Sin embargo, vista la necesidad de ausentarse del director general de Recursos del Sistema Educativo, es necesario modificar esta atribución, y conferirla a la secretaria general de Educación.
Català: El personal de postvenda i administració ha de treballar 1 dissabte de cada 4, en les condicions següents:
Español: El personal de posventa y administración trabajará 1 sábado de cada 4, en las condiciones siguientes:
Català: S'incrementarà cada any segons l'IPC real.
Español: Se incrementará cada año según el IPC real.
Català: 2.55 Epidemiologia general de les malalties transmissibles a la comunitat: les cadenes epidemiològiques.
Español: 2.55 Epidemiología general de las enfermedades transmisibles en la comunidad: las cadenas epidemiológicas.
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixades a l'annex II del Reglament (CE) 1774/2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà.
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo II del Reglamento (CE) 1774/2002, por el se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano.
Català: La mateixa correcció s'ha dut a terme al plec de clàusules administratives particulars, al qual es feia referència a l'apartat 7.b) del mateix Anunci.
Español: La misma corrección se ha hecho en el pliego de cláusulas administrativas particulares, al que se hacía referencia en el apartado 7.b) del mismo Anuncio.
Català: El Jurat d'Expropiació.
Español: El Jurado de Expropiación.
Català: D'altra banda, genèticament (marcadors moleculars de ADN), es tracta d'una varietat molt diferent de la resta de varietats catalanes, amb un coeficient de similitud amb elles inferior a 0,30 (sobre un valor 1 per a genotips idèntics).
Español: Por otra parte, a nivel genético (marcadores moleculares de ADN), se trata de una variedad muy distinta al resto de variedades catalanas, con un coeficiente de similitud con ellas inferior a 0.30 (sobre un valor 1 para genotipos idénticos).
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Para garantizar eso se ha estimado necesario agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con el fin de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.