BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estableix canals i circuits de comunicació amb els responsables de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil sobre les places de centres penitenciaris i centres de justícia juvenil.
Español: a) Establece canales y circuitos de comunicación con los responsables de la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil referente a las plazas de cetros penitenciarios y centros de justícia juvenil.
Català: p) Exercir accions administratives i judicials en matèria de la seva competència.
Español: p) Ejercer acciones administrativas y judiciales en materias de su competencia.
Català: Bateries de condensadors: dues bateries de condensadors 6 Mvar 25 kV.
Español: Baterías de condensadores: dos baterías de condensadores 6 Mvar 25 kV.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies als aqüífers classificats de la Baixa Tordera (ref. 00200100110).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en los acuíferos clasificados de La Baixa Tordera (ref. 00200100110).
Català: Hereus d'Herminia Esparraguera Sobrepera
Español: Herederos de Herminia Esparraguera Sobrepera
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810061).
Català: Oficina de Transferència de Tecnologia.
Español: Oficina de Transferencia de Tecnología.
Català: Finalitat: ampliació potència Parc Tecnològic de Girona.
Español: Finalidad: ampliación potencia Parque Tecnológico de Girona.
Català: La Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sobre organització i atribució de competències a l'àrea de recaptació, estableix en l'apartat tercer.1.2.1.c) que correspon a les unitats administratives regionals de recaptació de les administracions desenvolupar les seves funcions i competències respecte als deutes de les persones o les entitats amb domicili fiscal a l'àmbit territorial de la corresponent Administració, la gestió recaptadora de la qual no correspongui a les dependències regionals de recaptació i no es tracti de deutes d'obligats tributaris la gestió recaptadora dels quals s'ajusti als processos informatitzats a què es refereix la Disposició addicional segona d'aquesta Resolució, i quan l'import total dels seus deutes no superi la xifra que, per a cada administració, fixi el titular de la corresponent Delegació Especial, previ informe favorable del Departament de Recaptació, mitjançant un acord publicat en el Butlletí Oficial corresponent al seu àmbit territorial. Aquest import serà, com a màxim, de 300.000 euros.
Español: La Resolución de 26 de diciembre de 2005, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación, establece en su apartado Tercero.1.2.1.c) que corresponde a las Unidades Administrativas Regionales de Recaudación de las Administraciones desarrollar sus funciones y competencias respecto a las deudas de las personas o entidades con domicilio fiscal en el ámbito territorial de la correspondiente Administración, cuya gestión recaudatoria no corresponda a las Dependencias Regionales de Recaudación y no se trate de deudas de aquellos obligados tributarios cuya gestión recaudatoria se ajuste a los procesos informatizados a que se refiere la Disposición Adicional Segunda de esta Resolución, y cuando el importe total de sus deudas no supere la cifra que para cada Administración se fije por el titular de la correspondiente Delegación Especial, previo informe favorable del Departamento de Recaudación, mediante acuerdo publicado en el Boletín Oficial correspondiente a su ámbito territorial, siendo este importe, como máximo, de 300.000 euros.
Català: Quan els treballadors hagin de treballar en dia festiu, entenent com festius les festes Nacionals, de Comunitat Autònoma, Locals i de Conveni (Sant Martí de Porres), percebran com a compensació per a l'any 2010, la quantitat reflectida a l'annex número 6.
Español: Cuando el trabajador tenga que trabajar en día festivo, entendiendo como festivos las fiestas nacionales, de Comunidad Autónoma, Locales y de Convenio (San Martín de Porres), percibirán como compensación para el año 2010 las cantidades que se relacionan en el anexo número 6.
Català: g) Detall de les accions en mitjans de comunicació internacionals.
Español: g) Detalle de las acciones en medios de comunicación internacionales.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: grau de física, química, biologia, geologia o titulacions equivalents.
Español: Titulaciones académicas convenientes: grado de física, química, biología, geología o titulaciones equivalentes.
Català: Descripció: pavimentació del nucli antic, 2a fase, a Anglès.
Español: Descripción: pavimentación del casco antiguo, 2ª fase, en Anglès.
Català: Protecció en l'exercici de les funcions
Español: Protección en el ejercicio de las funciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica valorada (exp. 872/2020 - G1222020001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria técnica valorada (exp. 872/2020 - G1222020001).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: S'admet en la modalitat d'ambulatori o d'assistència bàsica.
Español: Se admite en la modalidad de ambulatorio o de asistencia básica.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació complementària que correspongui per a l'obtenció de subvencions per al desenvolupament del programa treball amb suport que es convoca en aquesta Ordre s'iniciarà el dia de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 7 de desembre de 2007.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación complementaria que corresponda para la obtención de subvenciones para el desarrollo del Programa empleo con apoyo que se convoca en esta Orden se iniciará el día de la publicación de la presente Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 7 de diciembre de 2007.
Català: b) Segon exercici: preguntes de resposta breu de la part comuna del temari.
Español: b) Segundo ejercicio: preguntas de respuesta breve de la parte común del temario.
Català: d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els plans derivats podran preveure el destí a sistema d'espais lliures, dels sòls qualificats com a equipament, sense necessitat de modificar el Pla general metropolità, en els casos següents:
Español: Los planes derivados podrán prever el destino a sistema de espacios libres, de los suelos calificados como equipamiento, sin necesidad de modificar el Plan general metropolitano, en los siguientes casos:
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora
Español: - En caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: Ús d'abeuradors que redueixin al màxim el malbaratament d'aigua: 2 punts.
Español: Uso de abrevaderos que reduzcan al máximo el despilfarro de agua: 2 puntos.
Català: De les Normes d'aplicació general (NAG)
Español: De las Normas de aplicación general (NAG)
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo establecido en la base 12 de este anexo y en el plazo que determina la convocatoria.
Català: S'admet l'estat actual però, per la singularitat de la seva ubicació, en que forma part de la panoràmica sobre el nucli urbà, l'administració podrà imposar condicions en la disposició i tractament de volums, alçades, materials, colors, vegetació, etc., a l'efecte de limitar el seu impacte.
Español: Se admite el estado actual sin embargo, por la singularidad de su ubicación, en que forma parte de la panorámica sobre el núcleo urbano, la Administración podrá imponer condiciones en la disposición y tratamiento de volúmenes, alturas, materiales, colores, vegetación, etc., a efectos de limitar su impacto.
Català: No es permetran noves edificacions, permetent-se l'unihabitatge en compliment estricte de l'article 302 d'aquestes normes.
Español: No se permitirán nuevas edificaciones, permitiéndose la vivienda unifamiliar en cumplimiento estricto del artículo 302 de estas normas.
Català: La modificació dels estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de los estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: Sotmetre l'acord a informació pública, juntament amb el text del projecte de la norma, pel termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'Edicte corresponent en el BOP, en el DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita de la comarca i en el tauler d'edictes de la Corporació municipal, amb el benentès que, si transcorregut aquest termini no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap acord posterior".
Español: Someter el acuerdo a información pública, junto con el texto del proyecto de la norma, por el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del Edicto correspondiente en el BOP, en el DOGC, en un medio de comunicación escrita de la comarca y en el tablón de anuncios de esta Corporación municipal, entendiéndose que, si transcurrido el plazo no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el expediente se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un acuerdo posterior".
Català: f) Iniciar les actuacions de comprovació i investigació de caràcter específic, amb relació a determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: f) Iniciar las actuaciones de comprobación e investigación de carácter específico, con relación a determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'una passarel·la sobre la C-16C, al PK 1+250, entre els carrers Moixeró i Aneto.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de una pasarela sobre la C-16C, en el PK 1+250, entre las calles Moixeró y Aneto.
Català: Conservar la capa edàfica de sòl en condicions adequades per utilitzar-la en les operacions de restauració vegetal dels talussos.
Español: Conservar la capa edáfica de suelo en condiciones adecuadas para utilizarla en las operaciones de restauración vegetal de los taludes.
Català: Taules de veritat i expressions matemàtiques.
Español: Tablas de la verdad y expresiones matemáticas.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix s'exclou d'aquest horari els treballadors que realitzin la seva jornada a torns i els que la realitzin en jornada nocturna.
Español: Asimismo se excluye de este horario a los trabajadores que realicen su jornada a turnos i los que realicen jornada nocturna.
Català: El Centre pot estendre les seves activitats a tot el territori espanyol, amb l'acord amb les comunitats autònomes interessades, i al dels països signataris del Conveni per a la protecció del mar Mediterrani contra la contaminació i els seus protocols (Conveni de Barcelona), en qualitat de Centre d'Activitats Regionals del PAM.
Español: El Centro podrá extender sus actividades a todo el territorio español, con el acuerdo con las comunidades autónomas interesadas, y al de los países signatarios del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación y sus protocolos (Convenio de Barcelona), en calidad de Centro de Actividades Regionales del PAM.
Català: b) Ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya (municipis desfavorits).
Español: b) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas distintas de las de montaña (municipios desfavorecidos).
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc i Navarra, haurà de presentar una fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2007.
Español: En los casos en que algún miembro de la unidad familiar tenga el domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2007.
Català: No obstant, es tindrà en compte el següent:
Español: No obstante, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Quan un preventes o un gestor de vendes desenvolupi la seva funció en una ruta de què no és titular ha de percebre la mitjana dels incentius del grup.
Español: Cuando un preventista o un gestor de ventas desarrolle su función en una ruta de la que no es titular percibirá la media de los incentivos del grupo.
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Es valora, també, el grau d'adhesió a les guies i el projecte marc d'habitatge que recull les línies generals que ha d'assolir qualsevol pis o residència per a joves de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, amb la concreció dels trets propis de l'entitat.
Español: Se valora, también, el grado de adhesión a las guías y el proyecto marco de vivienda que prevé las líneas generales que debe tener cualquier piso o residencia para jóvenes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, con la concreción de los rasgos propios de la entidad.
Català: g) L'actuació estarà subjecte a un informe preceptiu de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: g) La actuación estará sujeta a un informe preceptivo de la comisión territorial de urbanismo.
Català: Excepte la parcel·la núm. 22 quina alçada reguladora màxima és de 7,5 m (PB+1).
Español: Excepto la parcela núm. 22 cuya altura reguladora máxima es de 7,5 m (PB+1).
Català: En cas d'impossibilitat justificada de l'inici de les obres, l'Ajuntament podrà concedir pròrroga, prèvia sol·licitud de l'interessat, per un període igual de tres mesos i fins a un màxim de dues pròrrogues; transcorreguts els nou mesos aquí previstos, s'entendrà totalment abandonada l'empresa, amb la consegüent pèrdua de la llicència.
Español: En caso de imposibilidad justificada del inicio de las obras, el Ayuntamiento podrá conceder prórroga, previa solicitud del interesado, por un periodo igual de tres meses y hasta un máximo de dos prórrogas; transcurridos los nueve meses aquí previstos, se entenderá totalmente abandonada la empresa, con la consiguiente pérdida de la licencia.
Català: - Cal que la memòria s'adeqüi a l'establert en l'article 20.bis, lletra G, apartat b, pel que fa a les cessions de zones verdes i equipaments.
Español: - Hace falta que la memoria se adecue a lo establecido en el artículo 20.bis, letra G, apartado b, con respecto a las cesiones de zonas verdes y equipamientos.
Català: universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres
Español: universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en
Català: Mecanografia-informàtica
Español: Mecanografía-informática
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-16, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta ocupació consisteix en segregar el trànsit motoritzat de vianants i ciclistes, connectant de manera segura i accessible els diferents punts d'interès turístic del sector.
Español: Esta ocupación consiste en segregar el transito motorizado de peatones y ciclistas, conectando de manera segura y accesible los diferentes puntos de interés turístico del sector.
Català: Totes dues parts, un cop examinat el contingut del present Conveni, i per tal com el troben conforme, el signen a tots els efectes a Barcelona el 20 de juliol de 2007.
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes, lo firman a todos los efectos en Barcelona a 20 de julio de 2007.
Català: (amb responsabilitat solidària de l'empresa: Good Building Plan, SL i d'un altre empresa.
Español: (con responsabilidad solidaria de la empresa Good Building Plan, SL y de otra empresa).
Català: La meritació de les esmentades pagues ha de continuar sent semestral: de gener a juny la d'estiu i de juliol a desembre la de Nadal.
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral, de enero a junio la de verano y de julio a diciembre de la Navidad.
Català: Sense perjudici de l'epígraf anterior, la Direcció General de Política Financera podrà suspendre o resoldre unilateralment i amb efecte immediat el Conveni subscrit amb la Societat Gestora en els casos següents:
Español: Sin perjuicio del epígrafe anterior, la Dirección General de Política Financiera podrá suspender o resolver unilateralmente y con efecto inmediato el Convenio suscrito con la Sociedad Gestora en los casos siguientes:
Català: Cal arreglar la incongruència de si s'admeten o no, edificar construccions auxiliars en la parcel·la.
Español: Se debe arreglar la incongruencia de si se admiten o no, edificar construcciones auxiliares en la parcela.
Català: Suplent: Josep Carreras i Fabrellas, secretari de l'Ajuntament de Corçà.
Español: Suplente: Josep Carreras i Fabrellas, secretario del Ayuntamiento de Corçà.
Català: D'altra banda, el Consell de Ministres celebrat el dia 17 de juny de 2011 adopta l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i també la distribució resultant per a l'any 2011, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, del crèdit de 23.300.000 euros per a actuacions del Programa Integral d'Aprenentatge de Llengües Estrangeres, 10.000.000 euros dels quals es destinaran a estades formatives d'alumnes i professors en altres països, 13.000.000 euros als programes d'acompanyament escolar en llengua estrangera, a l'increment d'auxiliars de conversa i a altres programes i 300.000 euros per a l'aplicació d'aquests programes a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Por otra parte, el Consejo de Ministros celebrado el día 17 de junio de 2011 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011, acordados en el seno de la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación, del crédito de 23.300.000 euros para actuaciones del Programa Integral de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, de los cuales,10.000.000 estarán destinados a estancias formativas de alumnos y profesores en otros países, 13.000.000 a los programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera, incremento de auxiliares de conversación y otros programas y 300.000 euros para la aplicación de estos programas en las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: 1.8 Diferencia els perfils per a l'arranjament dels fesos.
Español: 1.8 Diferencia los perfiles para el arreglo de los hendidos.
Català: La línia d'edificació relativa a la carretera N-150 estarà a 9 metres de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea de edificación relativa a la carretera N-150 estará a 9 metros de la arista exterior de la calzada.
Català: La inobservança o infracció d'aquestes Normes donarà lloc, en funció de la matèria, a l'aplicació de les mesures establertes a les legislacions urbanística i d'espais naturals, sens perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas per raó de la matèria.
Español: La inobservancia o infracción de estas Normas dará lugar, en función de la materia, a la aplicación de las medidas establecidas en las legislaciones urbanística y de espacios naturales, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si es el caso por razón de la materia.
Català: Atès que per tal d'agilitzar la tramitació dels expedients que es gestionen a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa en matèria de subvencions i, amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència de les funcions atribuïdes a la Subdirecció, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d'aquesta facultat en el personal funcionari de l'esmentada Subdirecció.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan en la Subdirección General de Programas de Autoempresa en materia de subvenciones y, con vista a garantizar la eficacia y diligencia de las funciones atribuidas a la Subdirección, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en el personal funcionario de la mencionada Subdirección.
Català: Coneixements i experiència en tramitació de procediments administratius, gestió econòmica i gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en tramitación de procedimientos administrativos, gestión económica y gestión de personal.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de què no s'hagin al·legat com a requisit per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de qué no se hayan alegado como requisito para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder, como se indica a continuación: