BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Locals d'Espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial pel Gremi de Sales de Festa de Catalunya, la Fundació Gran Teatre del Liceu i el Teatre Nacional de Catalunya, i per la part dels treballadors per CCOO, UGT, CGT el dia 28 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por: el Gremio de Salas de Fiesta de Cataluña, la Fundación del Gran Teatro del Liceo y el Teatro Nacional de Cataluña, y por parte de los trabajadores por CCOO, UGT, CGT el 28 de julio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa als impactes potencials sobre la fauna, cal assenyalar que malgrat la gran riquesa d'espècies i el seu paper en el manteniment de les funcions essencials en l'ecosistema, no s'ha de veure alterat a causa de les característiques del Projecte, que no requereix maquinària pesant excepte en llocs molt puntuals, i la durada de les actuacions; el nivell de molèsties pot ser assumit per la capacitat de moviment de gran part de les espècies i per la possibilitat de programar els treballs de més impacte fora d'horaris i períodes de màxima sensibilitat per la fauna.
Español: Con respecto a los impactos potenciales sobre la fauna, hay que señalar que a pesar de la gran riqueza de especies y su papel en el mantenimiento de las funciones esenciales en el ecosistema, no debe verse alterado a causa de las características del Proyecto, que no requiere maquinaria pesada excepto en lugares muy puntuales, y la duración de las actuaciones; el nivel de molestias puede ser asumido por la capacidad de movimiento de gran parte de las especies y por la posibilidad de programar los trabajos de más impacto fuera de horarios y periodos de máxima sensibilidad para la fauna.
Català: Article 216.13.f): Se suprimeix l'últim paràgraf que s'inicia amb “En el cas que els túnels discorrin pel subsòl de la vialitat...”
Español: Artículo 216.13.f): Se suprime el último párrafo que se inicia con “En el caso de que los túneles discurran por el subsuelo de la vialidad…”
Català: Analitza els recursos o reclamacions interposats per les persones obligades o els seus representants respecte als expedients que li hagin assignat, i fa proposta de resolució o tramita davant l'òrgan corresponent.
Español: Analiza los recursos o reclamaciones interpuestos por las personas obligadas o sus representantes respecto a los expedientes que le hayan asignado, y hace propuesta de resolución o tramita ante el órgano correspondiente.
Català: Modificació del Pla general al passeig Josep Mundet, 19 i carrer Vermell, 52, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el paseo Josep Mundet, 19 y calle Vermell, 52, en el término municipal de Calonge
Català: Va ser prior del Monestir i va ser elegit abat el 1966, fins al 1989, any en què va presentar la renúncia.
Español: Fue prior del Monasterio y fue elegido abad en 1966, hasta el 1989, año en qué presentó la renuncia.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Torrent dels Alous 4/3, a Rubí.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Torrent dels Alous 4/3, en Rubí.
Català: g) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi l'execució d'ambientalització de la festa popular.
Español: g) Cualquier otra documentación adicional que refleje la ejecución de ambientalización de la fiesta popular.
Català: 4.2 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la plataforma EACAT un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, de conformitat amb el model que conté l'annex 1.
Español: 4.2 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante la plataforma EACAT un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de conformidad con el modelo que contiene el anexo 1.
Català: Aplicació de la tècnica d'inspecció AND.
Español: Aplicación de la técnica de inspección END.
Català: Comprèn aquesta categoria als treballadors que, després d'un període d'aprenentatge, realitzen feines d'un ofici auxiliar de la indústria.
Español: Comprende esta categoría a los trabajadores que, después de un período de aprendizaje, realizan trabajos de un oficio auxiliar de la industria.
Català: c) Per la gestió a través d'un gestor s'haurà de tenir en compte les següents condicions:
Español: c) Para la gestión a través de un gestor tendrá que tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Afronta: pel nord, propietats dels hereus dels senyors José Sancho i Espert i Miguel Llorens i Llotge; pel sud, amb l'actual traçat de la carretera L-904; per l'est, amb camí a Colobor; per l'oest, amb pont sobre el barranc del Botador.
Español: Linderos: al norte, propiedades de los herederos de los señores José Sancho i Espert y Miguel Llorens i Llotge; al sur, con el actual trazado de la carretera L-904; al este, con camino a Colobor; al oeste, con puente sobre el barranco del Botador.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento integral de las dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Models d'aprenentatge.
Español: Modelos de aprendizaje.
Català: --8 Quant a les diferents comeses professionals de cada ofici i
Español: --8 En cuanto a los distintos cometidos profesionales de cada oficio
Català: Denominació: carrerada de Norfeu.
Español: Denominación: cañada de Norfeu.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1355/2019, de 17 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1355/2019, de 17 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Com a excepció i sempre que les necessitats de cada un dels grups ho justifiquin, se'n podrà gaudir fins al 30 d'abril de l'any següent.
Español: Como excepción y siempre que las necesidades de cada uno de los grupos lo justifiquen, podrán disfrutarse hasta el 30 de abril del año siguiente.
Català: Aquesta zona és definida per la normativa d'accidents greus i l'estimació del seu abast es fa d'acord amb els criteris de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant del risc d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, aprovada pel Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre.
Español: Esta zona viene definida por la normativa de accidentes graves y la estimación de su alcance se hace de acuerdo con los criterios de la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, aprobada por el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre.
Català: Cal modificar la condició de “provisionalitat” per a l'ús d'extractives per la d'eventual”.
Español: Hay que modificar la condición de “provisionalidad” para el uso de extractivas por la de eventual”.
Català: EDICTE sobre licitació per a la contractació del subministrament i instal·lació de tecnologia LED en l'enllumenat públic (exp. SE-92/2015).
Español: EDICTO sobre licitación para la contratación del suministro e instalación de tecnología led en el alumbrado público (exp. SE-92/2015).
Català: Finalitat: 43 Trobada amb els acordionistes del Pirineu 2018.
Español: Finalidad: 43.er Encuentro con los Acordeonistas del Pirineo 2018.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'exploracions endoscòpiques per a les consultes externes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de exploraciones endoscópicas para las consultas externas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, així com els plans parcials i especials que ho desenvolupin, els projectes d'urbanització que es redactin per a la seva execució, les ordenances, projectes de compensació i de reparcel·lació, i projectes d'obres públiques, així com qualsevol altra document relacionat amb els mateixos podran ser consultats per qualsevol persona, i informar-se dels mateixos davant l'Ajuntament.
Español: Estas Normas subsidiarias, así como los planes parciales y especiales que lo desarrollen, los proyectos de urbanización que se redacten para su ejecución, las ordenanzas, proyectos de compensación y de reparcelación, y proyectos de obras públicas, así como cualquier otro documento relacionado con los mismos podrá ser consultados por cualquier persona, e informarse de los mismos ante el Ayuntamiento.
Català: --1 L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels
Español: --1 La empresa ha de entregar a la representación legal de
Català: 4.5 Grup de muntatge d'aparells o subconjunt en línia "TACK"
Español: 4.5 Grupo de montaje aparatos o subconjunto en línea "TACK"
Català: Identificació del mitjà de comunicació atenent la seva periodicitat, cobertura, tipologia dels seus continguts, característica pública o privada, tecnologia de fabricació o de transmissió, grup empresarial a què pertany o altres.
Español: Identificación del medio de comunicación atendiendo su periodicidad, cobertura, tipología de sus contenidos, característica pública o privada, tecnología de fabricación o de transmisión, grupo empresarial al que pertenece u otras.
Català: La rasant de referència per al càlcul de l'alçada màxima serà la de l'alineació del perllongament del carrer de Pau Casals, enfront de la plaça de nova creació.
Español: La rasante de referencia para el cálculo de la altura máxima será la de la alineación de la prolongación de la calle de Pau Casals, enfrente de la plaza de nueva creación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2451/2019, de 22 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA170395 del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, d'una activitat de centre de tractament de residus municipals d'Osona i Ripollès, al terme municipal d'Orís (exp. B2BCNS180570).
Español: RESOLUCIÓN TES/2451/2019, de 22 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA170395 del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, de una actividad de centro de tratamiento de residuos municipales de Osona y Ripollès, en el término municipal de Orís (exp. B2BCNS180570).
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat: sempre que el títol al·legat es correspongui amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a l'ingrés en el cos (doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, per a cossos docents de grup A, o diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, per a cossos docents de grup b), màxim 1,5000 punts.
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado: siempre que el título alegado se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para el ingreso al cuerpo (doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto para cuerpos docentes del grupo A, o diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico, para cuerpos docentes del grupo b), máximo 1,5000 puntos.
Català: Mèrits: Experiència docent en el sistema universitari alemany.
Español: Méritos: Experiencia docente en el sistema universitario alemán.
Català: L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido con este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico de la RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre de 2013.
Català: Amb caràcter previ al primer nomenament, i en el moment que li sigui requerida, l'aspirant proposat haurà d'acreditar documentalment els requisits lliurant a l'Àrea de Recursos Humans i Organització la següent documentació:
Español: Con carácter previo al primer nombramiento, y en el momento que le sea requerida, el aspirante propuesto deberá acreditar documentalmente los requisitos entregando al Área de Recursos Humanos y Organización la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1040/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100063 atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1040/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100063 otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180002).
Català: parcial es guardi un mínim de 3 m de separació de les
Español: Plan parcial se guarde un mínimo de 3 m de separación de las
Català: i) Gestionar i coordinar la conservació, restauració i adequació dels jaciments arqueològics i paleontològics en col·laboració amb els serveis territorials del Departament.
Español: i) Gestionar y coordinar la conservación, restauración y adecuación de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos en colaboración con los servicios territoriales del Departamento.
Català: .1 Fer públiques les llistes provisionals d'ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .1 Hacer públicas las listas provisionales de ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Quan el sol·licitant sigui el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills que la formin.
Español: Cuando el solicitante sea el titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos que la formen.
Català: Pla: projecte de millora de l'aprenentatge de l'anglès al centre.
Español: Plan: proyecto de mejora del aprendizaje del inglés en el centro.
Català: Semaforització a la cruïlla de la C-59 (B-143), PK 37,250.
Español: Semaforización en el cruce de la C-59 (B-143), PK 37,250.
Català: 1.6 Jornada de treball de 37,5 hores.
Español: 1.6 Jornada de trabajo de 37,5 horas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Sant Guim de Freixenet i Montmaneu) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Guim de Freixenet y Montmaneu) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Atès l'article 3.12.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016);
Español: Dado el artículo 3.12.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016);
Català: Contra la resolució es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución se podrá interponer una reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: S'admeten les tanques dels tipus següents:
Español: Se admiten las cercas de los siguientes tipos:
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es valora procedent mantenir un contingent de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química i de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli, mantenir el personal del servei 24 hores corresponent a un dia festiu per Fecsa-Endesa i un treballador del servei 24 hores de l'empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE);
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se valora procedente mantener un contingente de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química y de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo, mantener el personal de servicio de 24 horas correspondiente a un día festivo para Fecsa-Endesa y un trabajador del servicio de 24 horas de la empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE);
Català: D'altra banda, encara que en el projecte es diu que no s'usen dissolvents en el procés, no es descriu detalladament en què consisteix el procés de serrat i escorregut de la bombona, com sí que s'ha fet en les al·legacions presentades.
Español: Por otra parte, aunque en el proyecto se dice que no se usan disolventes en el proceso, no se describe detalladamente en qué consiste el proceso de serrado y escurrido de la bombona, como sí que se ha hecho en las alegaciones presentadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de juliol de 2005, va donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de la Granada, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 16 de juny de 2005.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de julio de 2005, dio conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de La Granada, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 16 de junio de 2005.
Català: d) La intermediació laboral, que inclou la regulació, l'autorització i el control de les agències de col·locació amb seu a Catalunya.
Español: d) La intermediación laboral, que incluye la regulación, la autorización y el control de las agencias de colocación con sede en Cataluña.
Català: De conformitat amb les ordres anteriors, el director general d'Administració Local va adoptar la Resolució GAP/2529/2009, de 17 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2010, eixos 2 i 4 (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009).
Español: De conformidad con las órdenes anteriores, el director general de Administración Local adoptó la Resolución GAP/2529/2009, de 17 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER, para el periodo 2007-2010, ejes 2 y 4 (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009).
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: De cara a determinar la quantitat a percebre del variable en funció del grau d'assoliment d'aquests objectius, el criteri serà el que es detalla a continuació:
Español: De cara a determinar la cantidad a percibir del variable en función del grado de consecución de estos objetivos, el criterio será el que se detalla a continuación: