BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, tant les noves infraestructures creades com el manteniment d'altres d'existents (basses de reg particulars, desguassos, séquies, camins ramaders) ofereixen uns bons exemples d'indrets que poden servir per implementar millores per a la biodiversitat.
Español: En este sentido, tanto las nuevas infraestructuras creadas como el mantenimiento de otras existentes (balsas de riego particulares, desagües, acequias, caminos ganaderos) ofrecen unos buenos ejemplos de lugares que pueden servir para implementar mejoras para la biodiversidad.
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants municipal a Sant Antolí.
Español: Título: Construcción de una guardería municipal en Sant Antolí.
Català: 6.1 Les entitats programaran un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari.
Español: 6.1 Las entidades programarán un período de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario.
Català: Mentre no es desenvolupi el model de grups professionals i categories funcionals previst en l'apartat de polítiques d'ocupació del present Acord, els professionals sanitaris adscrits a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals, percebran les retribucions establertes actualment per a cada grup i categoria d'acord amb l'àmbit d'actuació de la unitat bàsica de prevenció a la qual estiguin adscrits.
Español: Mientras no se desarrolle el modelo de grupos profesionales y categorías funcionales, previsto en el apartado de políticas de ocupación del presente Acuerdo, los profesionales sanitarios, adscritos a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales, percibirán las retribuciones establecidas actualmente para cada grupo y categoría de acuerdo con el ámbito de actuación de la unidad básica de prevención a la que estén adscritos.
Català: j) Exercir el control i la fiscalització de la resta d'òrgans de l'ICIP.
Español: j) Ejercer el control y la fiscalización del resto de órganos del ICIP.
Català: Coordinador/ora d'àmbit acadèmic
Español: Coordinador/a de ámbito académico
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores las correspondientes gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: c) Opció econòmica
Español: c) Opción económica
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.".
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas."
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15), aprovades per la Resolució INT/1364/2015, de 16 de juny (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15), aprobadas por la Resolución INT/1364/2015, de 16 de junio (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: 2.4.2 Tècniques de sang negra.
Español: 2.4.2 Técnicas de sangre negra.
Català: Sistemes automàtics de recompte cel·lular:
Español: Sistemas automáticos de recuento celular:
Català: B. Per als programes de subvencions en matèria de polítiques familiars, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: B. Para los programas de subvenciones en materia de políticas familiares, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Sobretaxa addicional abonats urbanitzacions
Español: Sobretasa adicional abonados urbanizaciones
Català: n) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de futbol: 12,50 euros.	n) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol: 12,50 euros.
Català: Les alçades reguladores màximes corresponen al nombre de plantes de la forma següent:
Español: Las alturas reguladoras máximas corresponden al número de plantas de la siguiente forma:
Català: Atès que remesa separata del projecte a l'Ajuntament de Brunyola, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquest manifesta que:
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Brunyola, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por el mismo se manifiesta que:
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball, que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics que estableix la base 2.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a los jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legialment i extracol·legialment, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegialmente y extracolegialmente, las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) i de Barcelona II
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) y de Barcelona II
Català: Posada en funcionament del procés:
Español: Puesta en marcha del proceso:
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte (GS-013/2000).
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto (GS-013/2000).
Català: d'instal·lacions petrolíferes, aprovat pel Reial decret 2085/1994,
Español: instalaciones petrolíferas, aprobado por el Real decreto 2085/1994, de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'engreix porcí, promoguda per Les Clapisses, SC, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS180013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de engorde porcino, promovida por Les Clapisses, SC, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS180013).
Català: Protecció del sistema de comunicacions: clau 2.6.
Español: Protección del sistema de comunicaciones: clave 2.6.
Català: d) Els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que amb l'execució s'ocasioni cap afecció sobre els terrenys de DPH més propers ni per la qualitat de les aigües que hi puguin circular, així com sobre els habitats fluvials i riparis associats a aquest curs i és per això que en cap cas poden amuntegar-se restes vegetals, ni cap mena de productes de l'actuació per evitar que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu Siurana.
Español: d) Los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que con la ejecución no se ocasione ninguna afección sobre los terrenos de DPH más próximos ni para la calidad de las aguas que puedan circular, así como sobre los habitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso pueden amontonarse restos vegetales, ni ningún tipo de productos de la actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontantes y acabar dentro del curso del río Siurana.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6519, d'11/12/2013).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacte ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6519, de 11/12/2013).
Català: a) Memòria del projecte pel qual han obtingut la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria del proyecto por el que han obtenido la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Perquè aquesta activitat es pugui acreditar com a activitat d'innovació educativa caldrà una certificació emesa per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Para que esta actividad se pueda acreditar como actividad de innovación educativa será necesaria una certificación emitida por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: L'eficàcia d'aquest conveni de cooperació s'inicia amb la seva signatura i tindrà una vigència de 8 anys.
Español: La eficacia de este convenio de cooperación se inicia con su firma y tendrá una vigencia de 8 años.
Català: Durant el període de vacances anuals els treballadors percebran el salari establert en la taula corresponent del Conveni més l'antiguitat consolidada, si en tenen.
Español: Durante el periodo de vacaciones anuales los trabajadores percibirán el salario establecido en la tabla correspondiente del Convenio más la antigüedad consolidada, si tienen.
Català: b) Elaborar la proposta i execució dels plans generals d'actuació de l'Institut i dels acords del Patronat i del Consell de Direcció.
Español: b) Elaborar la propuesta y ejecución de los planes generales de actuación del Instituto y de los acuerdos del Patronato y del Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Maria Dolors Portús i Vinyeta com a cap del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Maria Dolors Portús i Vinyeta como jefa del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: d) Per assolir la paritat de gènere, en la composició del Jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: d) Para conseguir la igualdad de género, en la composición del Jurado debe tenderse a la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: d) Definir les necessitats i funcions dels documents juntament amb les seves característiques d'eficiència, qualitat i confidencialitat, per elaborar i tramitar la documentació sanitària.
Español: d) Definir las necesidades y funciones de los documentos junto con sus características de eficiencia, calidad y confidencialidad, para elaborar y tramitar la documentación sanitaria.
Català: Es defineix com a volum net màxim el volum màxim que pot assolir una edificació a l'interior d'una parcel·la.
Español: Se define como volumen neto máximo el volumen máximo que puede obtener una edificación en el interior de una parcela.
Català: No obstant, continuarà vigent en la seva totalitat, encara què estigui denunciat, fins que no sigui substituït per altre conveni del mateix àmbit territorial.
Español: No obstante lo anterior, continuará vigente en su totalidad, aún denunciado, hasta tanto no sea sustituido por otro convenio del mismo ámbito territorial.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Determinar diferents propostes de canvis que cal realitzar en funció del disseny del personatge.
Español: Determinar diferentes propuestas de cambios a realizar en función del
Català: 22.3 Als efectes del que estableix aquest punt, als plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 22.3 A efectos de lo que establece este punto, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, estos costes asociados se entenderán referidos en el plan en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente.
Català: L'activitat consisteix en una activitat industrial de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20Tn/dia.
Español: La actividad consiste en una actividad industrial de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20Tn/día.
Català: un diari de gran difusió de la província.
Español: en un diario de gran difusión de la provincia.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que s'especifiquen a l'article 20 com a prohibitives de contractar i que acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico-profesional, por algunos de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la Ley de contratos de las administraciones púnlicas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Institut Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Instituto Sant Andreu, de Barcelona.
Català: d) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: d) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Energías Eólicas de Catalunya, SA, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 31, que afecta l'article 111 de la normativa urbanística, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 31, que afecta el artículo 111 de la normativa urbanística, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: c) Justificar la subvenció davant l'Agència de Residus en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar la subvención ante la Agencia de Residuos en los términos y condiciones que se establecen en la base 17.
Català: A més, opera el canvi de règim singular a general pel que fa als cicles de formació professional bàsica (116.6 LOE).
Español: Además, opera el cambio de régimen singular a general con respecto a los ciclos de formación profesional básica (116.6 LOE).
Català: Missió: coordinar, fer el seguiment i resoldre els procediments administratius relatius als recursos administratius competència de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en matèria d'energia i mines.
Español: Misión: coordinar, hacer el seguimiento y resolver los procedimientos administrativos relativos a los recursos administrativos competencia de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en materia de energía y minas.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 13 de juny de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de junio de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Carme Ripoll i Graells pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Carme Ripoll i Graells pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: Finalitat: Sistema de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Sistema de participación ciudadana.
Català: És la distància màxima que s'amida a partir de la línia de façana davantera dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima que se mide a partir de la línea de fachada delantera dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: Als treballadors de nova contractació aquest permís serà proporcional.
Español: A los/as trabajadores/as de nueva contratación este permiso será proporcional.
Català: La façana mínima de la parcel·la serà de 6 m, amb la mateixa excepció del punt anterior.
Español: La fachada mínima de la parcela será de 6 m, con la misma excepción del punto anterior.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2002, i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2002, y aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Atès que la vaga afecta el personal conductor d'explotació, que té funcionalment les feines de realitzar el transport de viatgers dintre de la zona del Barcelonès;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal conductor de explotación, que funcionalmente ejecuta la tarea de realizar el transporte de viajeros dentro de la zona de El Barcelonès;
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri del Fondo-Eix Bruc, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de El Fondo-Eix Bruc, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquesta figura desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de logística-magatzem: recepció, emmagatzematge, subministrament i expedició de primeres matèries i productes, i de producció: preparació d'equips, processament de les matèries i control del procés i del producte.
Español: Esta figura desarrolla su actividad en las áreas funcionales de logística-almacén: recepción, almacenamiento, suministro y expedición de materias primas y productos; y de producción: preparación de equipos, procesado de las materias y control del proceso y del producto.
Català: Les sol·licituds es presentaran de forma electrònica a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Masquefa, a través del model de sol·licitud concret (annex 1) i s'hi adjuntaran els documents acreditatius del compliment dels requisits establerts.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma electrónica a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Masquefa, a través del modelo de solicitud concreto y se adjuntarán los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic segueix majoritàriament les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico sigue mayoritariamente las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la part dispositiva de la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 386/2010.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la parte dispositiva de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 386/2010.