BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/2531/2006, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Eugènia Bretones Espejo com a responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de Joventut del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2531/2006, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Eugènia Bretones Espejo como responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006);
Català: - Empreses que consolidin ocupació, 15 punts.
Español: - Empresas que consoliden empleo, 15 puntos.
Català: El mandat de la Junta serà de quatre anys, i es renovarà en la seva totalitat.
Español: El mandato de la Junta será de cuatro años, y se renovará en su totalidad.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Pel que fa a les empreses de turisme actiu, la declaració responsable del compliment de la normativa que afecta l'activitat.
Español: Por lo que se refiere a las empresas de turismo activ, declaración responsable del cumplimiento de la normativa que afecta a la actividad.
Català: 72.6 Els treballadors adscrits permanentment a horari nocturn en les condicions establertes a l'article 24.5 tindran prioritat en la borsa d'estudis en igualtat de condicions i seran objecte de tractament específic en les accions de formació professional.
Español: 72.6 Los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno en las condiciones establecidas en el artículo 24.5 tendrán prioridad en la bolsa de estudios en igualdad de condiciones y serán objeto de tratamiento específico en las acciones de formación profesional.
Català: Es retribuiran a tots els efectes les absències dels treballadors per anar a consultes mèdiques, sempre que ho facin per atendre el seu propi estat de salut.
Español: Se retribuirán, a todos los efectos, las ausencias de los trabajadores para ir a consultas médicas, siempre que lo hagan para atender por motivos de salud propios.
Català: Per això, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portades d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, llevadas de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 m a ambos lados del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: Pressupost de licitació: 469.800 euros, aquest import queda desglossat en 405.000 euros de pressupost net i 64.800 euros en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 469.800 euros, este importe queda desglosado en 405.000 euros de presu-puesto neto y 64.800 euros en concepto del IVA.
Català: de no fer-ho se'ls descomptarà els dies d'omissió de l'avís.
Español: De no hacerlo se les descontara los días de omisión del aviso.
Català: A efectes de còmput horari anual, es fixa un màxim d'hores efectives l'any de 1.760 per als anys 2008/2009 i 1.735 per als anys 2010/2011.
Español: A efectos de cómputo horario anual, se fija un máximo de horas efectivas al año de 1.760 para los años 2008/2009 y 1.735 para los años 2010/2011.
Català: 3.7. Cal replantejar l'ordenació dels espais lliures amb forma de rambla amb vials a banda i banda que es proposa a la part superior de l'àmbit, tot recomanant que les noves qualificacions que es proposin es limitin al reconeixement de l'aparcament i els espais lliures existents.
Español: 3.7 Debe replantearse la ordenación de los espacios libres en forma de rambla con viales a ambos lados que se propone en la parte superior del ámbito, recomendando que las nuevas calificaciones que se propongan se limiten al reconocimiento del aparcamiento y los espacios libres existentes.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002 de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 203/2003 d'1 d'agost d'estructura i funcionament del registre de cooperatives (DOGC de 17.07.2002 i 12.09.2003, respectivament) la societat cooperativa Wads, SCCL ha sol·licitat el dipòsit de comptes de l'exercici 2006.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002 de 5 de julio de cooperativas y el Decret 203/2003 de 1 de agosto de estructura y funcionamiento del registro de cooperativas (DOGC de 17.07.2002 y 12.09.2003, respectivamente) la sociedad cooperativa Wads, SCCL ha solicitado el deposito de cuentas del ejercicio 2006.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: A la pàg. 1805, articles 5.1 i 6.1, on diu:
Español: En la pág. 1805, artículos 5.1 y 6.1, donde dice:
Català: Potencials afeccions a la qualitat de les aigües per vessaments de fluids de la maquinària (olis, carburants).
Español: Potenciales afecciones a la calidad de las aguas por vertidos de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes).
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions dirigides a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de este Plan y, en particular, las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integran y las entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: 1.7 Valora la importància de promoure l'autocura.
Español: 1.7 Valora la importancia de promover el autocuidado.
Català: Ajustar els comandaments de velocitat i pas d'hèlix o paràmetres de funcionament dels sistemes de propulsió i serveis, mantenint-los dins dels límits de treball segons la velocitat del vaixell, el parell, la maniobra que cal efectuar, les condicions externes o la necessitat d'energia elèctrica, a partir de la documentació tècnica de l'equip.
Español: Ajustar los mandos de velocidad y paso de hélice o parámetros de funcionamiento de los sistemas de propulsión y servicios, mantenerlos dentro de los límites de trabajo en función de la velocidad del buque, par, maniobra a efectuar, condiciones externas o necesidad de energía eléctrica, a partir de la documentación técnica del equipo.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de dades professionals degudament especificades corresponent que tingui relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.3 La solicitud de participación deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales debidamente especificados que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: En el cas de noves incorporacions de personal, es lliuraran aquelles que, segons criteri del responsable, siguin suficients.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones de personal, se entregarán aquellas prendas que sean suficientes según criterio del responsable.
Català: Mura (Barcelona), a les antigues escoles de Mura s/n, Codi postal: 08279
Español: Mura (Barcelona), en las antiguas escuelas de Mura s/n, Código postal: 08279
Català: L'informe és preceptiu per a l'aprovació dels següents plans i projectes:
Español: El informe es preceptivo para la aprobación de los siguientes planes y proyectos:
Català: Per a la protecció i la millora dels espais agrícoles i forestals, els espais fluvials, el medi natural i el paisatge.
Español: Para la protección y mejora de los espacios agrícolas y forestales, espacios fluviales, medio natural y paisaje.
Català: La senyora Emma Rodríguez Ledesma cessa com a responsable de produccions lleteres extensives de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Emma Rodríguez Ledesma cesa como responsable de producciones lecheras extensivas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per a la correcció d'errades materials, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para la corrección de errores materiales, en el término municipal de Alguaire
Català: - Sra. Natividad Morales Fonfria com auxiliar administrativa amb data d'inici 8 de juny de 2017, amb un contracte laboral temporal d'interinitat a temps complet.
Español: - Sra. Natividad Morales Fonfria cómo auxiliar administrativa con fecha de inicio 8 de junio de 2017, con un contrato laboral temporal de interinidad a tiempo completo.
Català: L'estructura i l'organització de la funció pública de la Sindicatura de Comptes.
Español: La estructura y la organización de la función pública de la Sindicatura de Cuentas.
Català: És el treballador, que d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa, exercint funcions de vigilància i custòdia, tant a l'interior com a l'exterior dels repetits locals, prenent nota del moviment de persones i vehicles que es produeixen a través dels accessos encomanats al seu càrrec.
Español: Es el trabajador, que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales, tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Claustre universitari, el Consell social, la Junta de govern i el Consell rectoral.
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Claustro universitario, el Consejo social, la Junta de gobierno y el Consejo Rectoral.
Català: d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que
Español: adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de
Català: El projecte d'enquadernació: idea i realització tècnica.
Español: El proyecto de encuadernación: idea y realización
Català: 2.7 Elabora informes comercials amb els resultats i conclusions obtingudes a l'estudi realitzat.
Español: 2.7 Elabora informes comerciales con los resultados y conclusiones obtenidas en el estudio realizado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento de la solicitud de la autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: El mercat de la llet i derivats làctics.
Español: El mercado de la leche y derivados lácteos.
Català: Anys addicionals de garantia: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Años adicionales de garantía: hasta un máximo de 5 puntos
Català: Delimitat al nord-oest, pel camí d'accés, i al sud i l'est, per l'orografia del terreny i delimitant un entorn d'aproximadament 2 m.
Español: Delimitado en el noroeste, por el camino de acceso, y en el sur y el este, por la orografía del terreno y delimitando un entorno de aproximadamente 2 m.
Català: El president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que es preveu.
Español: El presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas a la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen que se prevé.
Català: b) Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i en relació a les entitats esmentades, la Sindicatura de Comptes tindrà accés a la següent informació economicofinancera inclosa en el PCI:
Español: b) Con la entrada en vigor de este Convenio, y en relación a las entidades mencionadas, la Sindicatura de Cuentas tendrá acceso a la siguiente información económico-financiera incluida en el PCI:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'Avantprojecte de Construcció i Explotació i Projecte de Traçat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del Anteproyecto de Construcción y Explotación y Proyecto de Trazado.
Català: mesos de desembre i gener: de 7.30 a 15 hores
Español: Meses de diciembre y enero: de 7.30 a 15 horas.
Català: 104.1.2 El termini de deu dies, al qual fa referència l'apartat 1.a) d'aquest article, es redueix a tres dies en els casos en què el Departament de Política Territorial i Obres Públiques faci constar de manera expressa i motivada, en el requeriment previ a l'òrgan municipal competent, que es tracta d'un supòsit d'urgència.
Español: 104.1.2 El plazo de diez días, al que hace referencia el apartado 1.a) del presente artículo, se reduce a tres días en los casos en que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas haga constar de forma expresa y motivada, en el requerimiento previo al órgano municipal competente, que se trata de un supuesto de urgencia.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 26 de novembre de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 26 de noviembre de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: En el que ara ens interessa, es manté la consideració que la rabassa morta atorga un dret temporal a favor del rabassaire i no queda aclarit si és de caràcter personal, ja que expressa que és procedent l'acció de desnonament si ha vençut el termini del contracte.
Español: En lo que ahora nos interesa, se mantiene la consideración de que la rabassa morta otorga un derecho temporal a favor del rabassaire y no queda aclarado si es de carácter personal, ya que expresa que es procedente la acción de desahucio si ha vencido el plazo del contrato.
Català: El personal mèdic i el personal del grup 1 durant tota la vigència del conveni realitzarà una jornada efectiva de treball de 1750 hores anuals.
Español: El personal médico y el personal del grupo 1 durante toda la vigencia del convenio realizará una jornada efectiva de trabajo de 1750 horas anuales.
Català: Funcions educatives centres B (règim semiobert)
Español: Funciones educativas Centros B
Català: g) Cinc vocals en representació de la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per la Pau.
Español: g) Cinco vocales en representación de la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales por la Paz.
Català: g) Planificar la prevenció i buscar un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: La classificació professional regulada pel present Conveni té un caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses estiguin obligades a establir en la seva estructura organitzativa tots i cada un dels grups i categories professionals.
Español: La clasificación profesional regulada por el presente Convenio tiene un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a establecer en su estructura organizativa todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: a) Accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius (codi reserva de convocatòria Z23).
Español: a) Acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos (código reserva de convocatoria Z23).
Català: b) Els plans especials urbanístics de desenvolupament dels sistemes urbanístics d'interès metropolità previstos en el Pla director urbanístic metropolità o el Pla d'ordenació urbanística metropolità que han d'ésser executats per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Los planes especiales urbanísticos de desarrollo de los sistemas urbanísticos de interés metropolitano previstos en el Plan director urbanístico metropolitano o el Plan de ordenación urbanística metropolitano que deben ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: És l'empleat/ada que, malgrat no tenir un títol oficial, posseeix extensos coneixements i experiència en una determinada activitat de tipus tècnic, en la qual presta serveis a la FIB.
Español: Es el empleado/da que, no obstante carecer de título oficial, posee extensos conocimientos y experiencia en una determinada actividad de tipo técnico, en la que presta sus servicios en FIB
Català: La segona falta de puntualitat o d'assistència dintre d'una setmana, suposa la pèrdua del plus del dia.
Español: La segunda falta de puntualidad o asistencia dentro de una semana, supondrá la pérdida del plus del día.
Català: ORDRE ECF/56/2007, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC 2007 i PLEGAC 2007).
Español: ORDEN ECF/56/2007, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC 2007 y PLEGAC 2007).
Català: Vista l'Ordre de 15 de novembre de 2001, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2002, publicada al DOGC núm. 3524, pàg. 18182, de 29.11.2001;
Español: Vista la Orden de 15 de noviembre de 2001, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2002, publicada en el DOGC núm. 3524, pág. 18182, de 29.11.2001;
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Tot i això, es recorda que l'àmbit d'actuació està inclòs en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de prevenció envers la contaminació lumínica, i, per això, en cas que sigui necessària la instal·lació d'aparells d'enllumenat exterior ja sigui durant la fase d'execució d'obres o d'explotació de la línia, s'han de complir les prescripcions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, respecte als projectes d'il·luminació exterior que s'emplacin en aquesta zona.
Español: Aun así, se acuerda que el ámbito de actuación está incluido en zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de prevención frente a la contaminación lumínica, y, por ello, en caso de que sea necesaria la instalación de aparatos de alumbrado exterior, ya sea en fase de ejecución de obras o de explotación de la línea, deberán cumplirse las prescripciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a los proyectos de iluminación exterior que se emplacen en esta zona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA i Empordanesa de Neteja, SL, UTE de l'Escala per al 1998 (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteja, SL, UTE de L'Escala para 1998 (código de convenio núm. 1701123).
Català: En tot cas el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar no será nunca inferior a 30 días naturales desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 10 d'octubre de 2016.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 10 de octubre de 2016.
Català: Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar a les persones col·legiades que, de conformitat amb l'apartat 5 anterior, han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents.
Español: Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a las personas colegiadas que, de conformidad con el apartado 5 anterior, tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: j) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud i aprovació del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de l'ajut.
Español: j) Que la obra que comporta la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud y aprobación del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalitat de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de la ayuda.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre y cuando se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Es reconeix com a fita aquesta font.
Español: Se reconoce como un mojón esta fuente.
Català: La reculada serà uniforme a tota l'alineació; comprendrà tot el tram d'illa entre carrers, i la profunditat edificada quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo será uniforme en toda la alineación; comprenderá todo el tramo de isla entre calles, y la profundidad edificada quedará disminuida en la profundidad del retranqueo.