BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'aplicació de la directriu de planejament que estableix l'article 9.2 de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol), en relació amb la preservació front als riscos d'inundació, la zona inundable està constituïda per la llera dels rius, rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, on cal distingir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídric (q100), i la zona inundable (q500).
Español: A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio), en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación, la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos, rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, donde hay que distinguir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídrico (q100), y la zona inundable (q500).
Català: Es meritarà amb caràcter mensual i en proporció amb el temps treballat, en la quantia fixada a les taules salarials annexes amb un rendiment correcte atenent les següents normes:
Español: Se devengará con carácter mensual y en proporción al tiempo trabajado, en la cuantía fijada en las tablas salariales anexas con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas:
Català: - En cas de dur a terme moviments de terres en zona de policia de lleres públiques (100 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir de la llera) que comportin una alteració substancial del relleu natural del terreny o que puguin ser causa de degradació o deteriorament del DPH, es disposarà de la preceptiva autorització d'obres per part de l'Administració hidràulica (article 9 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el RDPH).
Español: - En caso de llevar a cabo movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos (100 m de anchura medidos horizontalmente a partir del cauce) que supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno o que puedan ser causa de degradación o deterioro del DPH, se dispondrá de la preceptiva autorización de obras por parte de la Administración hidráulica (artículo 9 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el RDPH).
Català: ORDRE MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.04.07).
Español: ORDEN MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.04.07).
Català: Grau de satisfacció dels participants en el programa. (valor: 15)
Español: Grado de satisfacción de los participantes en el programa (valor: 15).
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: En data 24 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya l'Ajuntament de Sabadell en matèria tributària.
Español: En fecha 24 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria.
Català: L'incompliment injustificat de les responsabilitats laborals.
Español: El incumplimiento injustificado de las responsabilidades laborales.
Català: Supervisa l'adaptació dels poltres a la fase de recria, analitzant els mitjans, els mètodes i les tècniques.
Español: Supervisa la adaptación de los potros a la fase de recría, analizando los medios, los métodos y las técnicas.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter anual, d'un import de 601,01 euros anuals, amb la presentació dels corresponents justificants en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc., exceptuant-ne les factures que derivin de l'Escola Àuria i els Prats de Rei.
Español: Los trabajadores que tengan a su cuidado familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que convivan con ellos y dependan económicamente de ellos, serán beneficiarios de una ayuda especial de 601,01 euros anuales por este concepto, que se devengará anualmente. Se presentarán los justificantes correspondientes a gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc., exceptuando las facturas que procedan de la Escola Àuria y Els Prats de Rei.
Català: Concepció i composició individual i col·lectiva d'imatges i objectes a partir de materials i tècniques per a la representació bidimensional i tridimensional, la composició d'objectes atenent a l'equilibri i la utilització de ritmes visuals.
Español: Concepción y composición individual y colectiva de imágenes y objetos a partir de materiales y técnicas para la representación bidimensional y tridimensional, la composición de objetos teniendo en cuenta el equilibrio y la utilización de ritmos visuales.
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible, on es podria incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible, donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor en marcha
Català: Contra aquesta resolució de conformitat amb el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la part interessada pot interposar recurs davant de la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de l'esmentada llei, en el termini de d'un mes des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la parte interesada puede interponer recurso ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales de acuerdo con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la mencionada Ley, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Participació en l'organització del festival anual de cinema català.
Español: Participación en la organización del festival anual de cine catalán.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular UNIÓ PORCINA REMOLINS SL emplaçada a POL. 1, PARC. 23, del terme municipal deTorres de Segre (exp. LAAD07 0041).
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular esUNIÓ PORCINA REMOLINS SL, emplazada en POL. 1, PARC. 23, del término municipal de Torres de Segre (exp. LAAD07 0041).
Català: Els tribunals mixtos, que tenen aspirants de diferents procediments, fan el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat comencen la fase d'oposició, a partir del dia 22 de juny de 2019, amb l'inici de la primera prova, i els aspirants dels procediments d'accés a un cos de grup superior i d'adquisició de noves especialitats, si així ho determina la comissió de selecció respectiva, poden iniciar la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació i desprès prosseguir-la a partir del dia 22 de juny de 2019.
Español: Los tribunales mixtos, que tienen aspirantes de diferentes procedimientos, hacen lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad empiezan la fase de oposición, a partir del día 22 de junio de 2019, con el inicio de la primera prueba, y los aspirantes de los procedimientos de acceso a un cuerpo de grupo superior y de adquisición de nuevas especialidades, si así lo determina la comisión de selección respectiva, pueden iniciar la fase de oposición a continuación del acto de presentación y después proseguirla a partir del día 22 de junio de 2019.
Català: Consisteix a maquetar una publicació oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Consiste en maquetar una publicación oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: En la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants.
Español: En la convocatoria se tiene que hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes.
Català: Característiques dels mitjans d'identificació i dels dispositius per a la seva aplicació i lectura
Español: Características de los medios de identificación y de los dispositivos para su aplicación y lectura
Català: a) Que l'organització, els objectius i els mitjans disponibles del biobanc en justifiquin l'interès biomèdic.
Español: a) Que la organización, objetivos y medios disponibles del biobanco justifiquen su interés biomédico.
Català: Sense perjudici del que s'acordi en la negociació col·lectiva laboral, l'import de la beca que les empreses han de satisfer a les persones aprenents, a partir de l'1 de setembre de 2021, no pot ser inferior a:
Español: Sin perjuicio de lo que se acuerde en la negociación colectiva laboral, el importe de la beca que las empresas tienen que satisfacer a las personas aprendices, a partir del 1 de septiembre de 2021, no puede ser inferior a:
Català: Sobre la distribució de competències en l'àmbit del professorat universitari funcionari, l'article 56.2 LOU, a partir de la reforma de 2007, duta a terme per la LOMLOU sobre els cossos docents universitaris, indica que:
Español: Sobre la distribución de competencias en el ámbito del profesorado universitario funcionario, el artículo 56.2 LOU, a partir de la reforma de 2007, llevada a cabo por la LOMLOU sobre los cuerpos docentes universitarios, indica que:
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per a dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest Conveni.
Español: La entidad hará uso de sus recursos propios para realizar los servicios sanitarios objeto de este Convenio.
Català: Aquests ajuts no poden ser completats o acumulats amb altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas no pueden ser completadas o no acumuladas con otras ayudas nacionales concedidas con el mismo fin.
Català: entitats, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el
Español: conferencias, mesas redondas, simposios, congresos y todo lo que pueda ayudar a
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo Asesor se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: El Pla parcial haurà d'incorporar les determinacions que resultin de la declaració d'avaluació de l'impacte ambiental de l'activitat de la central energètica de gas que s'està tramitant.
Español: El Plan parcial tendrá que incorporar las determinaciones que resulten de la declaración de evaluación del impacto ambiental de la actividad de la central energética de gas que se está tramitando.
Català: ACORD GOV/94/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/94/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, y su texto refundido.
Català: L'IMSP designarà l'advocat/ada, experts en el tema, que assistirà jurídicament a tot el personal de les escoles implicat en actuacions judicials, a causa dels fets relacionats amb l'acompliment de llur servei.
Español: El IMSP designará el abogado/da, expertos en el tema, que asistirá jurídicamente a todo el personal de las escuelas implicado en actuaciones judiciales, a causa de los hechos relacionados con el despido de su servicio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011).
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i convocatòria de beques de menjador a l'escola bressol municipal La Cadireta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y convocatoria de becas de comedor en la guardería municipal La Cadireta.
Català: -1.5 Cal completar la documentació aportada, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme, modificat pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, amb la documentació consistent en l'agenda, l'informe de sostenibilitat econòmica i ambiental, l'informe mediambiental i la memòria social.
Español: -1.5 Es necesario completar la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo, modificado por el Decreto ley 1/2007, de 16 d eoctubre, con la documentación consistente en la agenda, el informe de sostenibilidad económica y ambiental, el informe medioambiental y la memoria social.
Català: Així mateix, les empreses, sempre que s'ajustin a les seves necessitats, han de procurar d'utilitzar les formes de contractació que s'han disposat amb la denominació de foment de l'ocupació, mitjançant les disposicions concretades per a aquestes modalitats.
Español: Asimismo, las empresas procurarán, de ajustarse a sus necesidades, la utilización de las formas de contratación que han venido a ser dispuestas bajo la denominación de fomento al empleo, a través de las disposiciones concretizadas para dichas modalidades.
Català: Poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: 15.4 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 15.4 En el caso de que la persona beneficiaria no tenga residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades correspondientes de su país de residencia.
Català: Agustí Andreu Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Agustí Andreu Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: —1 El Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, no practicaran les retencions, sobre els rendiments procedents de valors amb rendiment explícit i amb data d'emissió posterior a l'1 de gener de 1999 que cotitzin en aquest mercat, als subjectes passius de l'impost de societats, tal i com estableix l'article 57.q) del Reglament de l'impost de societats, aprovat per l'article 1 del Reial decret 537/1997, de 14 d'abril, en la nova redacció que estableix l'article 40 del Reial decret 2717/1998, de 18 de desembre.
Español: —1 El Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, respecto a las demás entidades con emisiones que cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, no practicarán las retenciones, sobre los rendimientos procedentes de valores con rendimiento explícito y con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 1999 que coticen en este mercado, a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, tal y como establece el artículo 57.q) del Reglamento del impuesto de sociedades, aprobado por el artículo 1 del Real decreto 537/1997, de 14 de abril, en la nueva redacción que ha establecido el artículo 40 del Real decreto 2717/1998, de 18 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/206/2002, de 4 de febrer, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau superior a l'institut d'educació secundària La Garrotxa, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/206/2002, de 4 de febrero, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado superior en el instituto de educación secundaria La Garrotxa, de Olot.
Català: d) Qui participa en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: d) Quien participa en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”
Català: dels permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses de
Español: los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances:
Español: Datos económico y de seguros:
Català: Empreses adherides durant el primer semestre de 2007, a les quals s'atorga el distintiu oficial del sistema arbitral de consum de Catalunya:
Español: Empresas adheridas durante el primer semestre de 2007, a las que se otorga el distintivo oficial del sistema arbitral de consumo de Cataluña:
Català: Per ampliar aquesta informació i conèixer els detalls del tractament de dades es pot accedir a la pàgina web del Departament i al seu registre de tractaments.
Español: Para ampliar esta información y conocer los detalles del tratamiento de datos se puede acceder a la página web del Departamento y a su registro de tratamientos.
Català: En els supòsits de desplaçament es genera el dret, a més de totes les retribucions econòmiques que habitualment s'estiguin percebent, a les dietes i les despeses de viatge que escaiguin.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807772) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ribot, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribot, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Com a norma general, totes les condicions establertes al present Conveni, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat quant al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resultin més favorables per als treballadors de l'Ajuntament.
Español: Como norma general, todas las condiciones establecidas en el presente Convenio, en caso de duda, ambigüedad o oscuridad en cuanto a su sentido y alcance, serán interpretadas y aplicadas de la forma que resulten más favorables para los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Atenció a les persones
Español: Atención a las personas
Català: Títol: Rehabilitació d'un sector de l'antiga salina de Cambrils.
Español: Título: Rehabilitación de un sector de la antigua salina de Cambrils.
Català: b) Objecte del contracte: obres de recollida d'aigües accés, bomba aigua soterrani i arranjament 3 aules taller a l'IES Montbuí de Santa Margarida de Montbuí (Anoia).
Español: b) Objeto del contrato: obras de recogida de aguas acceso, bomba agua subterránea i arreglo 3 aulas taller en el IES Montbuí de Santa Margarida de Montbuí (Anoia).
Català: 1.6 Muntatge de canonades.
Español: 1.6 Montaje de tuberías.
Català: --5 Data de nomenament o promoció a aquesta categoria.
Español: --5 Fecha de nombramiento o promoción a esta
Català: Trasllat del senyor Francisco Consega García
Español: Traslado del señor Francisco Consega García