BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per al desenvolupament de dues aules actives, durant un període de dotze mesos, i en horari de tarda, per tal d'afavorir la inserció de demandants d'ocupació inscrits en les oficines de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de dos aulas activas, durante un periodo de doce meses, y en horario de tarde, con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo.
Català: La identificació de la persona interlocutora en representació de la Sindicatura de Comptes es farà mitjançant la signatura electrònica reconeguda i subministrada per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La identificación de la persona interlocutora en representación de la Sindicatura de Cuentas se hará mediante la firma electrónica reconocida y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: ORDRE ARP/340/2002, de 9 d'octubre, per la qual es regula el règim d'ajuts a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació per a la campanya 2002-2003.
Español: ORDEN ARP/340/2002, de 9 de octubre, por la que se regula el régimen de ayudas en el uso de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado en la vinificación para la campaña 2002-2003.
Català: Es crea el fitxer automatitzat denominat registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: Se crea el fichero denominado registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: Organització d'actes de promoció durant el festival.
Español: Organización de actos de promoción durante el festival.
Català: Sèrie: òrgans col·legiats de govern d'entitats de l'Administració pública.
Español: Serie: órganos colegiados de gobierno de entidades de la Administración pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la petició d'extensió del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos de comissió d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona, formulat per la UGT de Catalunya i que ha donat lloc a l'expedient 79/0004/06 (registre d'entrada de 10.2.2006 i de 13.3.2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la petición de extensión del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos de comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona a las provincias de Tarragona, Lleida y Girona, formulado por la UGT de Cataluña y que ha dado lugar al expediente 79/0004/06 (registro de entrada de 10.2.2006 y de 13.3.2006).
Català: Coneixements i experiència en tractaments de plagues urbanes i en manteniment de les instal·lacions davant la legionel·losi.
Español: Conocimientos y experiencia en tratamientos de plagas urbanas y en mantenimiento de las instalaciones ante la legionelosis.
Català: Descripció: serveis d'inserció als mitjans de comunicació de la campanya de publicitat "Més mossos, més a prop".
Español: Descripción: servicios de inserción en los medios de comunicación de la campaña de publicidad "Més mossos, més a prop".
Català: Així mateix, la comissió podrà demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, la comisión podrá pedir a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Prioritat 3: les activitats incloses en l'apartat e) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 3: las actividades incluidas en el apartado e) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: Aquest permís es distribueix a opció de la treballadora sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Este permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Activitat 3: Creació d'un espai de dades comunes
Español: Actividad 3: Creación de un espacio de datos comunes
Català: Atesa la Resolució ECF/2443/2004, de 3 d'agost (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), per la qual es nomena la senyora Carmen Marí Mialet cap del Negociat 2n Fiscal de l'ICASS a Barcelona de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2443/2004, de 3 de agosto (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), por la que se nombra a la señora Carmen Marí Mialet jefa del Negociado 2º Fiscal del ICASS en Barcelona de la Intervención General;
Català: notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest
Español: notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Granjas Ferré, SL, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar avícola i classificació d'ous atorgada, amb número d'expedient E1CS120055.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Granjas Ferré, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado avícola y clasificación de huevos otorgada, con número de expediente E1CS120055.
Català: totes dues parts una formació professional adequada i la cada dia
Español: formación profesional y la cada día más necesaria
Català: Tècniques de dansa IV
Español: Técnicas de danza IV
Català: ANUNCI de correcció d'errades en un anunci de licitació d'un subministrament (exp. 16/0073).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en un anuncio de licitación de un suministro (exp. 16/0073).
Català: d) Per concurrència de qualsevol altra causa de resolució anticipada que estableixi la legislació vigent, especialment en matèria de signatura electrònica i certificació digital.
Español: d) Por concurrencia de cualquier otra causa de resolución anticipada establecida por la legislación vigente, especialmente en materia de firma electrónica y certificación digital.
Català: Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d'infraccions greus, la Junta de Govern, en comunicar la incoació i el nomenament d'instructor i secretari, decidirà igualment si la tramitació de l'expedient es fa mitjançant procediment ordinari o indica a l'expedientat la possibilitat d'optar pel procediment abreujat que es regula en aquest article.
Español: Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones graves, la Junta de Gobierno, al comunicar la incoación y el nombramiento de instructor y secretario, decidirá igualmente si la tramitación del expediente se hace mediante procedimiento ordinario o indica al expedientado la posibilidad de optar por el procedimiento abreviado que se regula en este artículo.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguientes:
Català: Subvenció complementària), i quedarà substituïda per un ajut de finançament en la seva totalitat o parcialment, que s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió del finançament, tal com estableix el punt B (Programa de cohesió social).
Español: Subvención complementaria), y quedará sustituida por una ayuda de financiación en su totalidad o parcialmente, que deberá devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la financiación, tal como establece el punto B (Programa de cohesión social).
Català: Mitjançant el Decret 39/1999, de 23 de febrer (DOGC núm. 2840, de 4.3.1999), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, el qual correspon a la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Mediante el Decreto 39/1999, de 23 de febrero (DOGC núm. 2840, de 4.3.1999), estableció el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, de 1.700 horas de duración, el cual corresponde a la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Eduard Figuerola Pérez, que actuarà com a president.
Español: Eduard Figuerola Pérez, que actuará como presidente.
Català: g) Formalitzar l'ingrés i/o adscripció al règim de previsió social dels que correspongui d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Formalizar el ingreso y/o adscripción al régimen de previsión social de los que corresponda de acuerdo con la legislación vigente.
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una línia de granulació en una activitat de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promogut per l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre (exp. L1CS140446).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una línea de granulado en una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovido por la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre (exp. L1CS140446).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Vila Bur-Ca Construcciones, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 3a multa coercitiva en l'exp. HLB199900083, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Vila Bur-Ca Construcciones, SL, con domicilio social desconocido, el oficio por el que se impone la 3ª multa coercitiva en el exp. HLB199900083, que a continuación se transcribe:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Encarregat de treballs de l'àrea del Llobregat
Español: Encargado de trabajos del área del Llobregat
Català: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes que, per qualsevol causa, puguin induir a confusió al consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que, por cualquier causa, puedan inducir a confusión al consumidor.
Català: Calendari d'execució de les inversions i actuacions en R+D+I
Español: Calendario de ejecución de las inversiones y actuaciones en I+D+i
Català: c) L'apartat 5 de la base 5 queda redactat de la manera següent:
Español: c) El apartado 5 de la base 5 queda redactado como sigue:
Català: l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en
Español: que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 1.1 Cal modificar l'article 107 i no el 104 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, únicament pel que fa a la regulació dels sectors SUD-6 Sector Perabeua-2, el SUD-7 Sector Rec de Canet-2, SUD-10 Sector Sant Pere, SUD-11 Sector el Forn, i SUD-12 Sector el Molí, que encara no han estat desenvolupats amb pla parcial, i tot concretant, amb les condicions proposades, que l'ús és el residencial bifamiliar (no el d'habitatge bifamiliar).
Español: 1.1 Será necesario modificar el artículo 107 y no el 104 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, únicamente respecto a la regulación de los sectores SUD-6 Sector Perabeua-2, el SUD-7 Sector Rec de Canet-2, SUD-10 Sector Sant Pere, SUD-11 Sector el Forn, y SUD-12 Sector el Molí, que aún no han estado desarrollados con plan parcial, y concretando, con las condiciones propuestas, que el uso es el residencial bifamiliar (no el de vivienda bifamiliar).
Català: Nivell de seguretat exigible: nivell alt.
Español: Nivel de seguridad exigible: nivel alto.
Català: De la lectura del seu fonament novè es dedueix la possibilitat d'incoar de nou l'expedient per part del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la lectura de su fundamento noveno se deduce la posibilidad de incoar de nuevo el expediente por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Netejar les instal·lacions amb la periodicitat establerta o necessitat (mobiliari, accessoris, abeuradors, menjadores, etc.), així com les eines de treball.
Español: Limpiar las instalaciones con la periodicidad establecida o necesidad (mobiliario, accesorios, bebederos, comederos, etc.), así como, las herramientas de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació de la taxa per a la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de la tasa para la prestación de un servicio.
Català: Lot 4, demarcació de Barcelona: 15.000 documents.
Español: Lote 4, demarcación de Barcelona: 15.000 documentos.
Català: Descripció: Direcció de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Dirección de las obras de regadio Garrigues Sur.
Català: dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: diez días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: 6.2 Les entitats sol·licitants que no obtinguin una puntuació mínima de 10 punts no podran beneficiar-se d'aquests ajuts.
Español: 6.2 Las entidades solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos no podrán beneficiarse de estas ayudas.
Català: Atesa la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación de la Administración de la Generalidad a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña;
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/ores que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, encara que la seu central radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores/as que presten sus servicios en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Catalunya, aunque la sede central radique fuera del mencionado territorio.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Tortosa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Tortosa
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (c) sector Llevant, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Viladamat, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (c) sector Llevant, promovida y remitida por el ayuntamiento de Viladamat, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el previst en la base 5ª de la convocatòria acordada per la Junta de Govern Local en sessió de data 13 de setembre de 2017, per cobrir indefinidament tres places de funcionari vigilant municipal, pel present anunci es fa públic que en data 7 de febrer de 2018 s'ha adoptat el decret de l'Alcaldia núm. 2018/52 per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la qual es publica tot seguit:
Español: De conformidad con lo previsto en la base 5ª de la convocatoria acordada por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 13 de septiembre de 2017, por cubrir indefinidamente tres plazas de funcionarios vigilante municipal, por el presente anuncio se hace público que en fecha 7 de febrero de 2018 se adopta el decreto de la Alcaldía núm. 2018/52, por la cual se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se publica acto seguido:
Català: b) Elabora propostes tècniques de convocatòries de selecció i avaluació de personal de les institucions sanitàries gestionades per l'ICS.
Español: b) Elabora propuestas técnicas de convocatorias de selección y evaluación de personal de las instituciones sanitarias gestionadas por el ICS.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laborades en el compte de tresoreria corresponent del Departament d'Economia i Coneixement, i també l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos, concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Catalunya, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento, y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos, concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: En el cas que els contractes esmentats es concertin per un període inferior als tretze mesos i mig dins un període de divuit mesos, aquest podrà de mutu acord, ser prorrogat fins l'esmentat límit.
Español: En el caso de que dichos contratos se concierten por un periodo inferior a los trece meses y medio dentro de un periodo de dieciocho meses, éste podrá de común acuerdo, ser prorrogado hasta dicho límite.
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant el Comitè Electoral.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación ante el Comité Electoral.
Català: Autosuficiència en la realització dels treballs per sondar, perforar i barrinar terrenys i materials.
Español: Autosuficiencia en la realización de los trabajos de sondeo, perforación y barrenado de terrenos y materiales.
Català: Una part de l'àmbit del Projecte està ubicada en els municipis d'Ivars de Noguera i d'Algerri.
Español: Una parte del ámbito del Proyecto está ubicada en los municipios de Ivars de Noguera y de Algerri.
Català: Atesa la Resolució ECO/153/2012, de 2 de febrer (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), per la qual es nomena la senyora Esther Pallarols Llinàs cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/153/2012, 2 de febrero (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), por la que se nombra a la señora Esther Pallarols Llinàs jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: La Comissió de seguiment estarà integrada per sis membres en representació de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Hisenda i Administració Pública, i la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión de seguimiento estará integrada por seis miembros en representación de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Hacienda y Administración Pública y la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Còpia del conveni específic de col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre públic de recerca, en què s'emmarqui l'actuació o projecte per a la qual se sol·licita la renovació de l'ajut, on figurin les dates d'inici i d'acabament i el finançament, o proposta de l'esmentat conveni, que podrà estar condicionat a l'atorgament de la subvenció de la Direcció General de Recerca.
Español: f) Copia del convenio específico de colaboración entre la empresa y la universidad o centro público de investigación, en que se enmarque la actuación o proyecto para la que se solicita la renovación de la ayuda, donde figuren las fechas de inicio y finalización, o propuesta del mencionado convenio, que podrá estar condicionado a la concesión de la subvención de la Dirección General de Investigación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Maria Lucia Rubio Leo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Maria Lucia Rubio Leo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Graduat en arts aplicades (traçats), o
Español: Graduado en artes aplicadas (trazados), o