BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Descripció: Execució de les obres de la Torre Control Aeroport d'Alguaire.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la Torre Control Aeropuerto de Alguaire.
Català: n) Un o una vocal representant del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: n) Un o una vocal representante del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Això establert anteriorment no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para los casos en que la detención o prisión del trabajador sea a causa de la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: Vinculació amb el Col·legi.
Español: Vinculación con el Colegio.
Català: De 3 a 4 anys: 2.754 pessetes.
Español: De 3 a 4 años de edad: 2.754 pesetas.
Català: Informa els projectes de disposicions de caràcter general en matèria patrimonial.
Español: Informa los proyectos de disposiciones de carácter general en materia patrimonial.
Català: Ampliació llista personal en formació
Español: Ampliación lista personal en formación:
Català: Instal·lació d'un senyal i presentació oficial de l'actuació de dignificació
Español: Instalación de una señal y presentación oficial de la actuación de dignificación
Català: a) Promoció de marques comercials, d'acord amb l'article 4.4 del Reglament Delegat (UE) n. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014.
Español: 3.3 Actuaciones no subvencionables: a) Promoción de marcas comerciales, de acuerdo con el artículo 4.4 del Reglamento Delegado (UE) n.º 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014.
Català: Experiència en el funcionament de les estructures operatives dels diferents nivells del cos de bombers.
Español: Experiencia en el funcionamiento de las estructuras operativas de los diferentes niveles del cuerpo de bomberos.
Català: a) Exercirà el col·legiat que es dedica, en l'àmbit d'un despatx professional individual o societat professional d'advocats, a la defensa d'interessos jurídics aliens.
Español: a) Ejercerá el colegiado que se dedica, en el ámbito de un despacho profesional individual o sociedad profesional de abogados, a la defensa de intereses jurídicos ajenos.
Català: 2.4 Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: 2.4 Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de los diversos departamentos de la administración de la Generalidad.
Català: Característiques de la mediació com a procés de resolució de conflictes.
Español: Características de la mediación como proceso de resolución de conflictos.
Català: 13.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: a) La memòria detallada i explicativa de l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció, inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: a) La memoria detallada y explicativa de la actuación para la que se solicita la subvención, incluida en el formulario normalizado de la solicitud.
Català: p) En l'adquisició de béns i serveis per contracte públic: descomptes efectuats, taxes de direcció, control de qualitat pagats pel contractista.
Español: p) En la adquisición de bienes y servicios por contrato público: descuentos efectuados, tasas de dirección, control de calidad pagados por el contratista.
Català: Es garantirà l'enjardinament i l'arbratge d'aquesta superfície en les condicions de l'article 251.4 de les Normes urbanístiques.
Español: Se garantizará el ajardinamiento y el arbolado de esta superficie en las condiciones del artículo 251.4 de las Normas urbanísticas.
Català: Les altres funcions que li atribueix la legislació vigent, les que li siguin delegades de les administracions públiques, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats, i les que beneficiïn la professió o a les persones col·legiades.
Español: Las otras funciones que le atribuye la legislación vigente, las que le sean delegadas de las administraciones públicas, las que sean propias de su naturaleza y finalidades, y las que beneficien la profesión o a las personas colegiadas.
Català: L'exercici dels càrrecs de president o presidenta i de la resta de membres del Consell tindrà el caràcter d'honorífic i gratuït.
Español: El ejercicio de los cargos de presidente o presidenta y del resto de miembros del Consejo tendrá el carácter de honorífico y gratuito.
Català: La Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, establia a l'article 5 un termini d'execució dels plans de formació intersectorials i dels plans específics per a l'economia social que finalitzava el 30 de juny de 2008.
Español: La Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación intersectoriales y de los planes específicos para la economía social que finalizaba el 30 de junio de 2008.
Català: Els i les estudiants estaran exempts d'abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels estudis que la universitat ofereix als estudiants.
Español: Los y las estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los estudios que la universidad ofrece a los estudiantes.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica de Sant Quirze de Besora.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica de Sant Quirze de Besora.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: l) Contracte del director o directora, o dels directors del projecte.
Español: l) Contrato del director o la directora o los directores del proyecto.
Català: 9.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 9.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Les potestats locals: la potestat normativa, la potestat d'intervenció i la potestat sancionadora.
Español: Las potestades locales: la potestad normativa, la potestad de intervención y la potestad sancionadora.
Català: Els treballadors/es tenen dret a un període d'excedència, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per natura com si és fill per adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia para cuidar de cada hijo, tanto si es natural como si es por adopción.
Català: Tot i aquesta regla general, hem de tenir present que la jurisprudència constitucional ha establert la doctrina per la qual en determinats casos excepcionals l'Estat pot assumir la gestió que amb caràcter ordinari correspon a les comunitats autònomes.
Español: A pesar de esta regla general, debemos tener presente que la jurisprudencia constitucional ha establecido la doctrina según la cual en determinados casos excepcionales el Estado puede asumir la gestión que con carácter ordinario corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Oristà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Oristà
Català: En aplicació de l'esmentat Decret 146/2020, de 15 de desembre, per poder respondre a determinades obligacions pluriennals, es va fer una retenció a la partida pressupostària.
Español: En aplicación del citado Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, para poder responder a determinadas obligaciones plurianuales, se hizo una retención a la partida presupuestaria.
Català: Fuster: oficial de primera, 1,70; oficial de segona, 1,55, i oficial de tercera, 1,34.
Español: Carpintero: oficial de primera, 1,70; oficial de segunda, 1,55 y oficial de tercera, 1,34.
Català: Així mateix, s'habilita el titular de Medi Ambient i Habitatge a actualitzar els límits de les rendes que preveu l'article 3.a) en funció dels indicadors que disposi la Secretaria d'Habitatge sobre les rendes mitjanes dels contractes de lloguer en les diferents zones geogràfiques que estableixen els plans d'habitatge.
Español: Asimismo, se habilita al titular de Medio Ambiente y Vivienda a actualizar los límites de las rentas que prevé el artículo 3.a) en función de los indicadores que disponga la Secretaría de Vivienda sobre las rentas medias de los contratos de alquiler en las diferentes zonas geográficas establecidas en los planes de vivienda.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: e) Cessió gratuïta del sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals inclosos dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: e) Cesión gratuita del suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales incluidos dentro del ámbito de actuación en que estén comprendidos los terrenos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Obtenció de la simulació de la peça que cal fabricar.
Español: Obtención de la simulación de la pieza a fabricar.
Català: Regulat a l'apartat d'increments salarials.
Español: Regulado en el epígrafe de incrementos salariales.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçària reguladora màxima en 9,40 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,40 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neta de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: i) Complir les altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Coneixements de la normativa sancionadora específica vectorial.
Español: Conocimientos de la normativa sancionadora específica vectorial.
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat trimestral.
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimenticia se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad trimestral.
Català: S'estarà al que estableix l'article 30 del present Conveni.
Español: Respecto a las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: 4) Regular els criteris d'accés als diferents cursos dins de l'empresa.
Español: 4) Regular los criterios de acceso a los diversos cursos dentro de la empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Aquelles altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encarregades en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: Aquestes treballadores han d'assistir obligatòriament a un curs especial d'anivellament de capacitats per compensar el dèficit de nota.
Español: Las referidas trabajadoras deberán asistir obligatoriamente a un curso especial de nivelación de capacidades compensatorio de su déficit de nota.
Català: El Conveni és d'aplicació a la totalitat dels treballadors ocupats en el centre de treball de Sant Vicenç dels Horts i a tot el personal que hi ingressi durant la vigència del Conveni.
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad de los trabajadores ocupados en el centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts y a todo el personal que ingrese en el mismo durante la vigencia del Convenio.
Català: c) Torneria tèxtil: un complement del 15% sobre el salari regulador a partir de 21 dies de malaltia.
Español: c) Tornería textil, el complemento del 15% sobre el salario regulador a partir de los 21 días de enfermedad.
Català: En el cas que existeixin edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte el que disposa el Real decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Definició i servituds.
Español: Definición y servidumbres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre el sistema d'actuació per cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre el sistema de actuación para cooperación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: D'acord amb això, plantegen «si les funcions que aquest nou redactat atorga a aquesta nova institució que és el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència pot suposar una invasió de les competències de la Generalitat i dels ens locals reconegudes en el nostre propi EAC als articles 165 i 166, 84.1 i 84.2.m EAC».
Español: De acuerdo con ello, plantean «si las funciones que este nuevo redactado otorga a esta nueva institución que es el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia pueden suponer una invasión de las competencias de la Generalitat y de los entes locales reconocidas en nuestro propio EAC en los artículos 165 y 166, 84.1 y 84.2.m EAC».
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1999, per la qual s'encomanen les funcions assignades al director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1999, por la que se encargan las funciones asignadas al director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: a) Si, esgotat el període d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill, el funcionari sol·licita el reingrés al servei actiu i aquest no és possible per manca de vacant pressupostària.
Español: a) Si, agotado el periodo de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo, el funcionario solicita el reingreso y este no es posible por falta de vacante presupuestaria.
Català: Tipus de feina, nivell professional, nivell formatiu i número de candidats i candidates requerits.
Español: Tipo de trabajo, nivel profesional, nivel formativo y número de candidatos requeridos.
Català: La concessió de les subvencions es fa pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2566/2004, de 7 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-02071, del terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2566/2004, de 7 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-02071, del término municipal de Sitges.
Català: Als funcionaris procedents de suspensió se'ls atribueix provisionalment un lloc de treball, d'acord amb el grup que els correspon, d'entre els llocs que es troben vacants en el moment que s'han de reincorporar al servei.
Español: A los funcionarios procedentes de suspensión se les atribuirá provisionalmente un puesto de trabajo, de acuerdo con el grupo que les corresponda, entre los que se encuentren vacantes en el momento en que deba reincorporarse al servicio.
Català: Finalment, mitjançant disposicions addicionals es modifiquen determinats preceptes del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes per tal que el sistema d'intervenció administrativa aplicable a les activitats agrícoles i ramaderes s'harmonitzi amb els sistemes de prevenció i control regulats en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i normes de desplegament.
Español: Finalmente, mediante disposiciones adicionales se modifican determinados preceptos del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas para que el sistema de intervención administrativa aplicable a las actividades agrícolas y ganaderas se armonice con los sistemas de prevención y control regulados en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y normas de desarrollo.
Català: Inclou als treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Incluye a los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari Microstrategy pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software Microstrategy por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions i ocupacions, siguin permanents o temporals, ni hivernacles de cap mena, excepte les obres i instal·lacions necessàries per a l'explotació agropecuària de les finques existents, i que corresponen al tipus A de l'article 2.5 de les normes d'ordenació territorial del PTPCG
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones y ocupaciones, sean permanentes o temporales, ni invernaderos de ningún tipo, excepto las obras e instalaciones necesarias para la explotación agropecuaria de las fincas existentes, y que corresponden al tipo A del artículo 2.5 de las normas de ordenación territorial del PTPCG
Català: Es valoraran els períodes de contractació a càrrec de l'entitat, ja sigui mitjançant realització de contractes amb durada o jornada superior a la subvencionada: màxim 10 punts.
Español: Se valorarán los periodos de contratación a cargo de la entidad, sea mediante realización de contratos con duración o jornada superior a la subvencionada: máximo 10 puntos.
Català: 12.2 Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar en relació amb la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.2 Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear en relación con la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: c) Lloc de recepció del treball: la seu del Departament.
Español: c) Lugar de recepción del trabajo: la sede del Departamento.
Català: B-2 Amb comercial (obligatori) a la planta baixa.
Español: B-2 Con comercial (obligatorio) en la planta baja.