BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador està obligat a seguir els cursos i a fer les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir los cursos y a hacer las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada laboral.
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els de benzinera, rentat de cotxes, botiga complementària a l'ús principal, oficines i serveis complementaris a l'ús principal de la benzinera.
Español: Los usos admitidos en esta zona son los de gasolinera, lavado de coches, tienda complementaria al uso principal, oficinas y servicios complementarios al uso principal de la gasolinera.
Català: L'apartat g) de l'article 20 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado g) del artículo 20 queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.5 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar un cop s'aprovi el Programa operatiu en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu i s'ampliï la dotació pressupostària corresponent, amb la resolució prèvia del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.5 Esta dotación inicial se podrá ampliar una vez se apruebe el Programa operativo en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo y se amplíe la correspondiente dotación presupuestaria, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: n) Qualsevol altra que els assignin aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: n) Cualquier otra que les asignen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: El volum de la coberta està inclòs en l'alçada reguladora màxima
Español: El volumen de la cubierta está incluido en la altura reguladora máxima
Català: Ajut per dinar: primer any, 400 pessetes; segon any, 2,70 euros (450 pessetes); tercer any, 3,01 euros (500 pessetes); quart any, 3,61 euros (600 pessetes). És aplicable a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: Ayuda por comida: primer año, 400 pesetas; segundo año, 2,70 euros (450 pesetas); tercer año, 3,01 euros (500 pesetas); cuarto año, 3,61 euros (600 pesetas), aplicable a partir del día 1 de enero de 2001.
Català: Les esmentades designacions poden ser revocades en qualsevol moment pels mateixos estaments que les han efectuat.
Español: Dichas designaciones podrán ser revocadas en cualquier momento por los miembros estamentos que las han efectuado.
Català: La resta de despeses que s'executin a partir de la signatura del present conveni de forma conjunta en el marc de la gastroteca.cat i d'abast per ambdós territoris, es gestionaran de manera separada, i cada un dels organismes assumirà les despeses corresponents.
Español: El resto de gastos que se ejecuten a partir de la firma del presente convenio de forma conjunta en el marco de la gastroteca.cat y de alcance por ambos territorios, se gestionarán de manera separada, y cada uno de los organismos asumirá los gastos correspondientes.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es fixa a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección de la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: La longitud del tram en rasa serà de 432 metres aproximadament i la longitud de línia dins de la galeria serà de 15 metres.
Español: La longitud del tramo en zanja será de 432 metros aproximadamente y la longitud de línea dentro de la galería será de 15 metros.
Català: Seqüència dels objectius.
Español: Secuencia de los objetivos.
Català: Les infraccions i les sancions disciplinàries molt greus prescriuen al cap de 3 anys, les greus al cap de dos anys i les lleus al cap de l'any.
Español: Las infracciones y las sanciones disciplinarias muy graves prescriben a los 3 años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: Dictar les corresponents provisions de constrenyiment i exigir per via de constrenyiment l'import de les multes i sancions imposades per infraccions de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Dictar las correspondientes provisiones de apremio y exigir por vía de apremio el importe de las multas y sanciones impuestas por infracciones de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Les decisions de certificació estaran basades en la llista de no conformitats i el seu tractament, que serà elaborada pel Servei de Denominacions i Marques.
Español: Las decisiones de certificación estarán basadas en la lista de no conformidades y su tratamiento, que será elaborada por el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: a) Coordinar les relacions del sistema sanitari amb altres departaments i institucions per dur a terme les tasques de planificació sanitària atenent criteris de transversalitat.
Español: a) Coordinar las relaciones del sistema sanitario con otros departamentos e instituciones para llevar a cabo las tareas de planificación sanitaria atendiendo a criterios de transversalidad.
Català: b.3) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: b.3) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro el ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Cerámicas Príncep, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Cerámicas Príncep, SL.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'abonen a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i complement personal, vigents en l'any en curs, i el CCC és el corresponent al mes en curs.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal, vigentes en el propio año, y el CCC correspondiente al mes en cuestión.
Català: 2.11 Simulacions i proves de color en pantalla.
Español: 2.11 Simulaciones y pruebas de color en pantalla.
Català: Qualificació completa: gestió de repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: Cualificación completa: gestión de repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts esmentats les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: 3.17 Components de les pintures: pigments, catalitzadors, dissolvents i diluents per a pintures que s'elaboraran en obra.
Español: 3.17 Componentes de las pinturas: pigmentos, catalizadores, disolventes y diluyentes para pinturas que se van a elaborar en obra.
Català: Les gratificacions, que en cap cas no poden se fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva percepció, han de respondre a serveis extraordinaris fets pel personal fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones, que en ningún caso pueden se fijas en su cuantía ni periódicas en su percepción, tienen que responder a servicios extraordinarios hechos por el personal fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Finalitat: la conversió del diari digital: contrapunt.cat en una plataforma multicanal.
Español: Finalidad: conversión del diario digital: contrapunt.cat en una plataforma multicanal.
Català: El promotor del present sector trametrà al Departament de Medi Ambient la còpia del Pla parcial que desenvolupi el present POUM, al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració; el Pla parcial inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El promotor del presente sector enviará al Departamento de Medio ambiente la copia del Plan parcial que desarrolle el presente POUM, al cual se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración; el Plan parcial incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: La necessitat d'adaptar aquest Programa a l'actual situació organitzativa comporta la tramitació d'aquest Acord.
Español: La necesidad de adaptar este Programa a la actual situación organizativa conlleva la tramitación de este Acuerdo.
Català: c) Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris i gasos sanitaris transportats a particulars per a l'assistència mèdica domiciliària, així com el subministrament a magatzems de distribució pels mateixos fins, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquesta destinació i no és possible ajornar-lo.
Español: c) Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios y gases sanitarios transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, así como el suministro a almacenes de distribución para los mismos fines, siempre que se acredite que el transporte es para este destino y no es posible aplazarlo.
Català: Pel que fa a l'edificació ubicada en sòl de protecció especial, es tracta d'una antiga caseta de manteniment de la sèquia objecte de protecció, per a la qual es preveu únicament la reforma interior i la possibilitat de nous usos, proposta que s'adequa a la regulació del Pla territorial en relació amb la funcionalitat ambiental de les banquetes arbrades de la sèquia.
Español: En cuanto a la edificación ubicada en suelo de protección especial, se trata de una antigua caseta de mantenimiento de la acequia objeto de protección, para la que se prevé únicamente la reforma interior y la posibilidad de nuevos usos, propuesta que se adecua a la regulación del Plan territorial en relación con la funcionalidad ambiental de las banquetas arboladas de la acequia.
Català: c) Vetllar per la prevenció d'irregularitats i males pràctiques administratives en l'àmbit departamental i en el sector públic de la Generalitat.
Español: c) Velar por la prevención de irregularidades y malas prácticas administrativas en el ámbito departamental y en el sector público de la Generalidad.
Català: c) La resolució de nomenament, de cessament i d'acceptació o denegació de renúncia del personal funcionari interí del cos de titulació superior, especialitat veterinària.
Español: c) La resolución de nombramiento, de cese y de aceptación o denegación de renuncia del personal funcionario interino del cuerpo de titulación superior, especialidad veterinaria.
Català: Aquest servei serà atès per la totalitat de la plantilla de MOD de manteniment d'ascensors de cadascuna de les delegacions, sempre que estiguin capacitades per a realitzar aquest servei, entenent-se per capacitat qualsevol tècnic de manteniment que tingui una ruta assignada o realitzi tasques de suport tècnic, i només serà voluntari per a aquells que, sent capaços, realitzin les seves funcions en RCP, o tinguin una edat superior als 58 anys, o 35 anys d'antiguitat, incloses les subrogacions d'altres empreses.
Español: Este servicio será atendido por la totalidad de la plantilla de MOD de Mantenimiento de ascensores de cada una de las delegaciones, siempre que estén capacitados para realizar este servicio, entendiéndose por capacitado cualquier técnico de mantenimiento que tenga una ruta asignada o realice tareas de apoyo técnico, y solo será voluntario para aquellos que, siendo capaces, realicen sus funciones en RCP, o tengan una edad superior a los 58 años, o 35 años de antigüedad, incluido las subrogaciones de otras empresas.
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu Elisa Badia
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo Elisa Badia
Català: - OP 1.3 Reforçar i millorar els instruments d'assessorament, inclosos els programes voluntaris de reducció de la sinistralitat i millora de les condicions de treball.
Español: - OP 1.3 Reforzar y mejorar los instrumentos de asesoramiento, incluidos los programas voluntarios de reducción de la siniestralidad y mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Les organitzacions que tinguin finalitats i objectius, sistema d'admissió o accés, funcionament, trajectòria, actuació, organització o estatuts que siguin contraris al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Las organizaciones que tengan finalidades y objetivos, sistema de admisión o acceso, funcionamiento, trayectoria, actuación, organización o estatutos que sean contrarios al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ TES/1798/2012, de 24 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, al seu establiment del terme municipal de Celrà (exp. GA20100076).
Español: RESOLUCIÓN TES/1798/2012, de 24 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, en su establecimiento del término municipal de Celrà (exp. GA20100076).
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos en la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Nomenar el senyor Antoni Sans Mesalles director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: .2 Nombrar al señor Antoni Sans Mesalles director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: Els treballadors no recollits en els dos paràgrafs anteriors no tenen cap dret en aquest sentit.
Español: Los trabajadores no contemplados en los dos párrafos anteriores, no ostentarán derecho alguno en tal sentido.
Català: Les competències professionals derivades de l'Administració digital de caràcter transversal s'han d'incorporar, en funció del perfil professional, en els processos de selecció i provisió d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las competencias profesionales derivadas de la Administración digital de carácter transversal deben incorporarse, en función del perfil profesional, en los procesos de selección y provisión de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Debatut aquest punt, no s'assoleix cap tipus d'acord.
Español: Debatido este punto, no se alcanza ningún tipo de acuerdo.
Català: 10.1 Les sol·licituds formalitzades en suport paper s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: 10.1 Las solicitudes formalizadas en soporte papel deben presentarse, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún otro trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les sales annexes de la residència i centre de dia per a gent gran “Sant Roc” de Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las salas anexas de la residencia y centro de día para personas mayores “Sant Roc” de Badalona
Català: Gestiona el procés de selecció i la proposta de provisió del personal per cobrir llocs d'interinitat o de substitució del personal d'administració i serveis.
Español: Gestiona el proceso de selección y la propuesta de provisión del personal para cubrir puestos de interinidad o de sustitución del personal de administración y servicios.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Quant a recursos procedents de la dessalinització, el sistema té les plantes dessalinitzadores de la Tordera amb 10 hm3/any de potencial de producció i en procés d'ampliació per passar a 20 hm3/any; i la del Llobregat, amb una capacitat de producció de 60 hm3/any.
Español: En cuanto a recursos procedentes de la desalinización, el sistema cuenta con las plantas desalinizadoras del Tordera con 10 hm3/año de potencial de producción y en proceso de ampliación para pasar a 20 hm3/año; y la del Llobregat, con una capacidad de producción de 60 hm3/año.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (ref. 128-2021, exp. 2021/1373).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (ref. 128-2021, exp. 2021/1373).
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant “La meva carpeta”, accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se deberán presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: Donar suport administratiu al/a la cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern.
Español: Prestar soporte administrativo al jefe/a de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno.
Català: Els ajuts tècnics per a la vida quotidiana.
Español: Las ayudas técnicas para la vida cotidiana.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni, s'atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment:
Español: En todo cuanto no está previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento:
Català: ORDRE AAR/414/2009, de 21 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls.
Español: ORDEN AAR/414/2009, de 21 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls.
Català: D'aquest import total, el Departament d'Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros, la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 30.000 euros i el Departament de Salut aporta 18.000,00 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros, la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros y el Departamento de Salud aporta 18.000,00 euros.
Català: Lot 1: Centre Penitenciari d'Homes; lot 2: Centre Penitenciari de Dones; lot 3: Centre Penitenciari de Joves; lot 4: Centre Penitenciari de Quatre Camins; lot 5: Centre Penitenciari Brians 1; lot 6: Centre Penitenciari Brians 2; lot 7: Centre Penitenciari de Ponent; lot 8: Centre Penitenciari Puig de les Basses; lot 9: Centre Penitenciari de Tarragona; lot 10: Centre Penitenciari de Lledoners.
Español: Sí. Lote 1: Centro Penitenciario de Hombres; lote 2: Centro Penitenciario de Mujeres; lote 3: Centro Penitenciario de Jóvenes; lote 4: Centro Penitenciario de Cuatro Caminos; lote 5: Centro Penitenciario Brians 1; lote 6: Centro Penitenciario Brians 2; lote 7: Centro Penitenciario de Poniente; lote 8: Centro Penitenciario Puig de les Basses; lote 9: Centro Penitenciario de Tarragona; lote 10: Centro Penitenciario de Lledoners.
Català: L'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que disposa que es funció d'aquest Institut tramitar, quan correspongui, els processos d'adopció internacional i fer-ne el seguiment posterior, si escau, i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores.
Español: El artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que dispone que es función de este Instituto tramitar, cuando corresponda, los procesos de adopción internacional y hacer el seguimiento posterior, si procede, y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1117/2003, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Esteban, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1117/2003, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban, de Ripollet.
Català: Es nomena la senyora Iolanda Gaig German responsable de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se nombra a la señora Iolanda Gaig German responsable de Coordinación Interdepartamental de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La regulació del contingut del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és la que figura a l'annex 7 de la Directiva 2000/60/CE, a l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es la que figura en el anexo 7 de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas.