BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: 1) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: En el present Projecte de Reparcel·lació és Administració actuant:
Español: En el presente Proyecto de Reparcelación es Administración actuante:
Català: Sol·licitud d'un garatge adossat al mas Mayol situat al camí de Pedralta al Bujonis, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per Juan Cucharero.
Español: Solicitud de un garaje adosado en el Mas Mayol situado en el camino de Pedralta al Bujonis, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por Juan Cucharero.
Català: El professorat de religió que el curs 2008-2009 té una dedicació total diferent de 0'5 o 1 en un únic CEIP haurà de presentar als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, entre l'1 i el 10 de juliol de 2009, sol·licitud per tal d'obtenir altres destinacions i poder ampliar la seva dedicació en els termes previstos a l'apartat 7.
Español: El profesorado de religión que el curso 2008-2009 tiene una dedicación total diferente de 0'5 o 1 en un único CEIP deberá presentar a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, entre el 1 y el 10 de julio de 2009, solicitud para obtener otros destinos y poder ampliar su dedicación en los términos previstos en el apartado 7.
Català: —4 Per tal de garantir la màxima adequació dels candidats, les convocatòries es faran sota els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: —4 Para garantizar la máxima adecuación de los candidatos, las convocatorias se harán bajo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 3) Convocatòria d'ajuts a associacions d'estudiants per a la realització d'activitats culturals i científiques
Español: 3) Convocatoria de ayudas a asociaciones de estudiantes para la realización de actividades culturales y científicas
Català: En cas que la persona interessada acrediti el compliment voluntari del requeriment, el procediment finalitzarà sense més tràmits.
Español: En el caso de que la persona interesada acredite el cumplimiento voluntario del requerimiento, el procedimiento finalizará sin más trámites.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Torre del Perxes en el terme municipal de Bellvís.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la Torre del Perxes en el término municipal de Bellvís.
Català: La música, la dansa i el teatre contemporanis a Catalunya.
Español: La música, la danza y el teatro contemporáneos en Cataluña.
Català: 5.6 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 5.6 Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando sea necesario por la necesidad de agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: En el cas de projectes de col·laboració amb entitats públiques per a l'execució d'alguna de les accions previstes en el projecte s'haurà de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts abans de l' inici d'aquestes accions.
Español: En el caso de proyectos de colaboración con entidades públicas para la ejecución de alguna de las acciones previstas en el proyecto se deberá presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes antes del inicio de estas acciones.
Català: En el càlcul dels drets per serveis passats s'han aplicat les hipòtesis següents:
Español: En el cálculo de los derechos por servicios pasados se han aplicado las siguientes hipótesis:
Català: Avantatges de l'administració electrònica.
Español: Ventajas de la administración electrónica.
Català: Aquesa certificació haurà de ser aprovada per la Intervenció del Consell Comarcal amb el vistiplau de l'òrgan competent de l'esmentat Consell.
Español: Esta certificación tendrá que ser aprobada por la Intervención del Consejo Comarcal con el visto bueno del órgano competente del mencionado Consejo.
Català: Normativa infringida: l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: el artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el artículo 2 del Reglamento de seguridad privada aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de un falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: especialitats establertes al Reial decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de
Español: especialidades establecidas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE
Català: Amb la voluntat de garantir que no s'afavoreix a les entitats que han rebut en els darrers exercicis algun atorgament de les convocatòries FOAP i/o l'adjudicació de licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, i no l'han executat, es penalitza la no execució de cap de les accions atorgades i/o adjudicades, en algun dels anys 2020, 2019, 2018 i 2017 S'aplicarà una penalització de -5 punts en aquest criteri.
Español: Con la voluntad de garantizar que no se favorece a las entidades que han recibido en los últimos ejercicios algún otorgamiento de las convocatorias FOAP y/o la adjudicación de licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, y no lo han ejecutado, se penaliza la no ejecución de cabeza de las acciones otorgadas y/o adjudicadas, en alguno de los años 2020, 2019, 2018 y 2017 se aplicará una penalización de -5 puntos en este criterio.
Català: En data 19 de març de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 19 de marzo de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Al contracte de treball subscrit entre l'entitat contractant i la persona participant s'haurà de fer constar la obligatorietat per part del participant de realitzar les accions formatives, i en el cas de realitzar la formació simultàniament al contracte laboral, en aquest també hi haurà d'incloure la distribució i horari del temps de treball efectiu i el temps dedicat a formació.
Español: En el contrato de trabajo suscrito entre la entidad contratante y la persona participante se tendrá que hacer constar la obligatoriedad por parte del participante de realizar las acciones formativas, y en el caso de realizar la formación simultáneamente en el contrato laboral, en este también se deberá incluir la distribución y horario del tiempo de trabajo efectivo y el tiempo dedicado a formación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2013 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat al programa Catalunya Emprèn (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que constitueixen la xarxa Catalunya Emprèn) i aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions del programa esmentat.
Español: La presente Orden tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2013 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que constituyen la red Catalunya Emprèn) y aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de las subvenciones del mencionado programa.
Català: c) Els alumnes amb malaltia prolongada que no puguin assistir al centre.
Español: c) Los alumnos con enfermedad prolongada que no puedan asistir en el centro.
Català: GRD 139.04 Altra pneumònia de gravetat extrema
Español: GRD 139.04 Otra neumonía de gravedad extrema
Català: D'acord amb el que estableixen les lleis processals i reguladores dels procediments administratius, quan la part actora o l'interessat al·leguin discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i n'aportin indicis fonamentats, correspon a la part demandada, o a qui s'imputi la situació discriminatòria, l'aportació d'una justificació objectiva i raonable, suficientment provada, de les mesures adoptades i de llur proporcionalitat.
Español: De acuerdo con lo establecido por las leyes procesales y reguladoras de los procedimientos administrativos, cuando la parte actora o el interesado aleguen discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y aporten indicios fundamentados de ello, corresponde a la parte demandada, o a quien se impute la situación discriminatoria, la aportación de una justificación objetiva y razonable, suficientemente probada, de las medidas adoptadas y de su proporcionalidad.
Català: La tramitació d'aquest procediment va quedar suspesa en data 14.03.2020, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: La tramitación de este procedimiento quedó suspendida en fecha 03/14/2020, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien-19.
Català: La preparació en els processos de via humida: suspensió aquosa de
Español: La preparación en los procesos de vía húmeda:
Català: part disposa de 2 vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les
Español: asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a
Català: Mitjançant l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores, amb l'objectiu de reconèixer el paper fonamental de les dones en les noves tecnologies i donar referents a les nenes i les adolescents que es plantegen dedicar-se a les disciplines de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques (STEM).
Español: Mediante la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras, con el objetivo de reconocer el papel fundamental de las mujeres en las nuevas tecnologías y dar referentes a las niñas y a las adolescentes que se plantean dedicarse a las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de la seva adjudicació definitiva i fins al 31 de desembre de 2000; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: desde su adjudicación definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2000; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol: Urbanització del passeig del Bisbe Ramon Guillamet.
Español: Título: Urbanización del paseo de El Bisbe Ramon Guillamet.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al foli 37 del tom 3170, llibre 65, finca 3308 de Vilafant.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, en el folio 37 del tomo 3170, libro 65, finca 3308 de Vilafant.
Català: polítics i germans) Temps màxim: 2 dies laborals
Español: políticos y hermanos) Tiempo máximo: 2 días
Català: La quantia per al personal setmanal, és de 166,04 hores de salari base conveni més antiguitat, i per al personal mensual de 166,04 hores de salari base conveni més antiguitat i més prima.
Español: La cuantía será para el personal semanal, de 166,04 horas de salario base convenio más antigüedad, y para el personal mensual de 166,04 horas de salario base Convenio más antigüedad y más prima.
Català: Els/Les directors/ores dels serveis territorials de Benestar i Família.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia.
Català: Comunicació de sancions
Español: Comunicación de sanciones
Català: documentació esmentada s'ha de presentar al Departament de Benestar
Español: documentación citada se deberá presentar al Departamento de
Català: f) Novetat tecnològica:
Español: f) Novedad tecnológica:
Català: 125.2 L'autorització d'accessos no suposa exclusivitat en l'ús del domini públic.
Español: 125.2 La autorización de accesos no supone exclusividad en el uso del dominio público.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 1 d'agost de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 1 de agosto de de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: Annexa a aquest àmbit hi ha una zona classificada com a sòl urbà industrial que actualment està ocupada per l'empresa STE Pharmapack, SL.
Español: Anexa a este ámbito hay una zona clasificada como suelo urbano industrial que actualmente está ocupada por la empresa STE Pharmapack, SL.
Català: Per al reconeixement i la legalització d'aquestes societats i dels administradors de finques que les constitueixin i en formin part, s'haurà de sol·licitar i obtenir-se la seva inscripció en el registre especial que, obligatòriament, haurà de portar el Col·legi.
Español: Para el reconocimiento y la legalización de estas sociedades y de los administradores de fincas que las constituyan y formen parte, se tendrá que solicitar y obtenerse su inscripción en el registro especial que, obligatoriamente, tendrá que llevar el Colegio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2475/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/127/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2475/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/127/03).
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern.
Español: La citación de un abogado como testimonio sin su consentimiento o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno.
Català: Ús d'equip de cromatografia de gasos amb detector de masses triple quadrupol.
Español: Uso de equipo de cromatografía de gases con detector de masas triple quadrupolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació i ampliació de l'oferta pública per l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación y ampliación de la oferta pública para el ejercicio 2021.
Català: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en que es trobin els membres de la Junta de Govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat serà el primer en ser utilitzat.
Español: Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado será el primero en ser utilizado.
Català: Col·labora en l'elaboració de programes per al desenvolupament i
Español: Colabora en la elaboración de programas para el desarrollo y la
Català: Els mitjans de radiodifusió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general:
Español: Los medios de radiodifusión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general:
Català: - Còpia de l'acta de posada en servei de les instal·lacions esmentades en l'apartat anterior, emesa el 18 de febrer de 2001, per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: - Copia del acta de puesta en servicio de las instalaciones mencionadas en el apartado anterior, emitida el 18 de febrero de 2001, por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de
Español: presente convocatoria se aplicará como criterio básico de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu i presentar la documentació esmentada, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial a Barcelona (c. Albareda 2-4, 08004 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo y presentar la documentación mencionada, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial en Barcelona (c. Albareda 2-4, 08004 Barcelona).
Català: promou Camper Turisme, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: promueve Camper Turisme, SL, en el término municipal de Sant Pere
Català: L'opció per aquestes compensacions serà del treballador.
Español: El trabajador tendrá la opción de escoger entre estas compensaciones.
Català: MP05 Sistemes d'informació i classificació sanitaris.
Español: MP05 Sistemas de información y clasificación sanitarios.
Català: La llicència municipal d'obres s'ha de tramitar de forma simultània amb la llicència de l'activitat, que es regula a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental i el Decret 136/1999, de 18 de maig, Reglament de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: La licencia municipal de obras debe tramitarse de forma simultánea con la licencia de la actividad, que se regula en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: Envelliment i dependència.
Español: Envejecimiento y dependencia.
Català: Subdirecció General de Biblioteques
Español: Subdirección General de Bibliotecas
Català: Així, aquesta llei té per objecte crear l'Agència Catalana de Turisme, un nou ens de promoció turística que ha de permetre donar un impuls quantitatiu i qualitatiu al turisme de Catalunya.
Español: Así, la presente ley tiene por objeto crear la Agencia Catalana de Turismo, un nuevo ente de promoción turística que debe permitir dar un impulso cuantitativo y cualitativo al turismo de Cataluña.
Català: 1.3 Així mateix, cal abonar aquest complement fins arribar al 100% de la base de contingències comunes al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia, mentre duri la seva hospitalització i durant la seva immediata convalescència, com a màxim 35 dies d'aquesta per a l'any 2003 i fins a un màxim de 40 dies d'aquesta per a l'any 2004.
Español: 1.3 Asimismo, se abonará un complemento hasta completar el 100% de la base de contingencias comunes al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad, mientras dure su hospitalización, y durante su inmediata convalecencia hasta un máximo de 35 días de la misma para el año 2003 y hasta un máximo de 40 días de la misma para el año 2004.
Català: ANUNCI sobre l'Addenda al conveni no urbanístic signat el 12 de març de 2013 entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre la Adenda al convenio no urbanístico firmado el 12 de marzo de 2013 entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 7.3.1 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 7.3.1 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic subscrit per Carlos Romero March, enginyer industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 00993 en data 30.1.2007, i en el seu annex visat amb el número 00495 en data 16.1.2008 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico suscrito por Carlos Romero March, ingeniero industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 00993 en fecha 30.1.2007, y en su anexo visado con el número 00495 en fecha 16.1.2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida.
Català: 7.2 El Consorci, mitjançant acord del Consell Plenari, podrà dotar-se dels òrgans complementaris que es considerin pertinents per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: 7.2 El Consorcio, mediante acuerdo del Consejo Plenario, podrá dotarse de los órganos complementarios que se consideren pertinentes para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: S'estableixen tres terminis de justificació:
Español: Se establecen tres plazos de justificación: