BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6401, de 20.6.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6401, de 20.6.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: a) La persona participant se situa dempeus darrere la línia de sortida.
Español: a) La persona participante se sitúa de pie detrás de la línea de salida.
Català: S'afegeix a l'article 41.2 un nou complement de lloc de treball per al personal de la categoria A-1 metge del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM), del redactat següent:
Español: Se añade al artículo 41.2 un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría A-1 médico del Grupo de Emergencias Médicas (GEM), del redactado siguiente:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2000, d'adjudicació de la gestió de serveis públics per als centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO056SR-556/00).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2000, de adjudicación de la gestión de servicios públicos para centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO056SR-556/00).
Català: Diferències amb el sector privat.
Español: Diferencias con el sector privado.
Català: El bloc lineal d'aquesta unitat de zona es desenvolupa mitjançant la tipologia edificatòria PB+2 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: El bloque lineal de esta unidad de zona se desarrolla mediante la tipología edificatoria PB+2 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: Bé identificat segons placa MECANO NET SA, tipus ET-24A.
Español: Bien identificado según placa MECANO NET S. A., Tipo ET-24A.
Català: 5.6 Juntament amb la sol·licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació, els aspirants han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació següent:
Español: 5.6 Junto con la solicitud, y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los aspirantes deben adjuntar, en todos los casos, la siguiente documentación:
Català: El servei d'atenció al ciutadà cobrirà un mínim d'una tarda de 16 a 20 hores i el dissabte de 9 a 13 hores.
Español: El servicio de atención al ciudadano cubrirá un mínimo de 1 tarde de 16 a 20 horas y el sábado de 9 a 13 horas.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al mateix lloc de la seva realització, així com al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el mismo lugar de su realización, así como en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: Àmbit funcional: les empreses de titularitat privada i professionals autònoms amb personal al seu càrrec que tinguin com a activitat principal la formació professional per a l'ocupació i en general qualsevol activitat formativa no reglada en el sentit més ampli.
Español: Ámbito funcional: las empresas de titularidad privada y profesionales autónomos con personal a su cargo que tengan como actividad principal la formación profesional para la ocupación y en general cualquier actividad formativa no reglada en el sentido más amplio.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO que està prevista per al dia 16 de novembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, en l'àmbit de Catalunya i per als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses, s'entén condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ, CSI-F, UGT y CCOO que está prevista para el día 16 de noviembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, en el ámbito de Cataluña y para los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses, se entiende condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: b) S'ha de completar l'estudi d'integració paisatgística on es valori el tancament perimetral opac proposat enfront dels tancaments tradicionals d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: b) Deberá completarse el estudio de integración paisajística allí donde se valore el cierre perimetral opaco propuesto frente a los cierres tradicionales de este tipo de instalaciones.
Català: b) Les infraccions greus se sancionen amb una multa de 601 a 3.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves se sancionan con una multa de 601 a 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2374/2010, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Vins escumosos de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2374/2010, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Vins escumosos de Catalunya para el año 2009 (código de convenio núm. 7900755).
Català: El resultat abans d'impostos i interessos, EBIT, amb una ponderació del 70%.
Español: El resultado antes de impuestos e intereses, EBIT con una ponderación del 70%.
Català: comissió de les faltes enumerades en l'article anterior són las
Español: comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior son las
Català: Garanties de manteniment i servei postventa: 4 punts.
Español: Garantías de mantenimiento y servicio postventa: 4 puntos.
Català: b) Adreça on s'han de presentar les proposicions: la mateixa del punt 1.
Español: b) Dirección donde se han de presentar las proposiciones: la misma del punto 1.
Català: En la tramitació de diversos expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, l'Agència Catalana de l'Aigua, en no haver estat possible la notificació personal als interessats, va publicar l'Edicte de 2.11.2004 al DOGC núm. 4251, per tal de ratificar i/o completar les omissions de les sol·licituds presentades en el seu dia, amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de no atendre el requeriment en el termini d'un mes es tindria per desistits als interessats arxivant les seves sol·licituts.
Español: En la tramitación de varios expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua iniciados al amparo de las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, la Agencia Catalana del Agua, y al no ser posible la notificación personal a los interesados, publicó el Edicto de 2.11.2004 en el DOGC núm. 4251, al efecto de ratificar y/o completar las omisiones de las solicitudes presentadas en su día, advirtiendo que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de no atender el requerimiento en el plazo de un mes se tendría por desistidos a los interesados archivando sus solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de tractadors d'aigües i piscines de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de tractadors d'aigües i piscines de Tarragona.
Català: c) Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: c) Conocimientos de ofimática a nivel de usuario.
Català: La població compresa en aquests territoris assoleix en conjunt la xifra de 450.000 habitants.
Español: La población comprendida en estos territorios alcanza en conjunto la cifra de 450.000 habitantes.
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja el Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada beguda subministrada en recipient retornable, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada bebida suministrada en recipiente retornable, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) Activitats de potenciació d'hàbits laborals i capacitats personals i socials.
Español: b) Actividades de potenciación de hábitos laborales y capacidades personales y sociales.
Català: Els comunicats de baixa i de confirmació de baixa, així com també de l'alta, hauran de ser presentats a l'Àrea de Recursos Humans en un termini màxim de 3 dies des de la seva emissió.
Español: Los partes de baja y de confirmación de baja, así como también del alta, tendrán que ser presentados al Área de Recursos Humanos en un plazo máximo de 3 días desde su emisión.
Català: e) Realitzar activitats adreçades a la resolució de conflictes entre les parts en els àmbits que siguin de la seva competència.
Español: e) Realizar actividades dirigidas a la resolución de conflictos entre las partes en los ámbitos que sean de su competencia.
Català: Causes de discrepàncies: matèries primeres i auxiliars, productes acabats i en curs, envasos i embalatges.
Español: Causas de discrepancias: materias primas y auxiliares, productos acabados y en curso, envases y embalajes.
Català: 6.4 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva, que especificarà les quantitats totals atorgades a cada professor/a, així com la llista definitiva de sol·licituds denegades i excloses.
Español: 6.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución definitiva, que especificará las cantidades totales otorgadas a cada profesor/a, así como la lista definitiva de solicitudes denegadas y excluidas.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan quedar afectadas.
Català: .2 Es nomenen membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya que s'especifiquen a continuació, en representació de la societat catalana, les persones següents:
Español: .2 Se nombran miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña que se especifican a continuación, en representación de la sociedad catalana, a las personas siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2004 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 52.1 El ple és integrat per tots els regidors i és presidit per l'alcalde.
Español: 52.1 El pleno está integrado por todos los concejales y está presidido por el alcalde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre provisión de plazas.
Català: Gestió de les taxes per a les tramitacions que escaiguin.
Español: Gestión de las tasas para las tramitaciones que procedan.
Català: Assolir un desenvolupament correcte de les unitats de servei.
Español: Alcanzar un desarrollo correcto de las unidades de servicio.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que la secretària general del Departament de Salut ha dictat les corresponents resolucions d'inadmissió per extemporaneïtat dels recursos de reposició interposats per les senyores Josefa Raya Azogue i Dolores Montero Terrón.
Español: Mediante este edicto se hace saber que la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado las correspondientes resoluciones de inadmisión por extemporaneidad de los recursos de reposición interpuestos por las señoras Josefa Raya Azogue y Dolores Montero Terrón.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per diversos farmacèutics contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 13 de maig de 2014, relatiu a l'ABS Malgrat de Mar.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por diversos farmacéuticos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 13 de mayo de 2014, relativo a la ABS Malgrat de Mar.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4369 i 6038, en rescatar dues persones d'un incendi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4369 y 6038, al rescatar a dos personas de un incendio.
Català: Quant a les condicions i regulació d'aquest sistema de jubilació, així com per a la contractació del nou treballador, s'estarà al disposat al Reial Decret 1.194/1985 i en la Llei 50/98, de 30 de desembre.
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación, así como para la contratación del nuevo trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/1985 y en la Ley 50/98, de 30 de diciembre.
Català: QU_2-181_3 Organització i control dels processos de química bàsica
Español: CP_2-181_3 Organización y control de los procesos de química básica
Català: Que el Ministeri de Foment ha considerat convenient que aquesta partida es destini a fer inversions a la xarxa de rodalies de Barcelona i, en conseqüència, ha elaborat una proposta de possibles actuacions en aquest àmbit a la qual ha donat conformitat el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ministerio de Fomento ha considerado conveniente que dicha partida se destine a la realización de inversiones en la red de cercanías de Barcelona y, en consecuencia, ha elaborado una propuesta de posibles actuaciones en este ámbito a la que ha dado su conformidad el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Se debe avisar al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: h) Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament delegat (UE) 812/2013 o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: h) Utilización de calentadores de agua de menos de 70 kW y conjuntos depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo al Reglamento delegado (UE) 812/2013 o la equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada és publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial mencionada es publique en el DOGC.
Català: Monitoritzi de prop l'execució d'aquests projectes.
Español: Monitorice de cerca la ejecución de estos proyectos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Malgrat de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Malgrat de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: elecció del treballador i condicionat a les necessitats del servei.
Español: elección del trabajador y condicionado a que las necesidades del
Català: a) Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gasoil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolinas y gasóleo de automoción.
Català: 1.2 Els annexos cutanis: tipus, estructura, característiques i fisiologia.
Español: 1.2 Los anexos cutáneos: tipo, estructura, características y fisiología.
Català: Entitat: Club de Tir Esportiu Barcelona
Español: Entidad: Club de Tiro Deportivo Barcelona
Català: ANUNCI de la 411a Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona, sobre subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la 411ª Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona, sobre subasta de armas.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, deixant-la al costat esquerre fins ultrapassar-la, i passarà per sota d'aquesta.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, dejándola en el lado izquierdo hasta rebasarla, y pasará por debajo de ella.
Català: Estàndards per a sistemes locals:
Español: Estándares para sistemas locales:
Català: 36.2 Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament d'Empresa i Ocupació hauran d'estar identificats d'acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament d'Empresa i Ocupació i, si escau, del Fons Social Europeu, inclouran la declaració que informi del cofinançament per part del FSE en un percentatge del 50%.
Español: 36.2 Todos los proyectos o actuaciones subvencionados por el Departamento de Empresa y Empleo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Empresa y Empleo y, en su caso, del Fondo Social Europeo, incluirán la declaración que informe de la cofinanciación por parte del FSE en un porcentaje del 50%.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa i Procediment.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa y Procedimiento.
Català: c) Gestionar, d'acord amb la normativa vigent, els olis residuals produïts durant la fase de construcció i disposar de contenidors per facilitar-ne la recollida selectiva entre els usuaris en la fase d'explotació.
Español: c) Gestionar, de acuerdo con la normativa vigente, los aceites residuales producidos durante la fase de construcción y disponer de contenedores para facilitar la recogida selectiva entre los usuarios en la fase de explotación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena discorre de la fita cinquanta-vuitena pel marge nord del camí de Montanyana i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno discurre del mojón quincuagésimo octavo por el margen norte del camino de Montanyana hasta el mojón.
Català: La normativa en matèria de funció pública, i en concret en matèria de reingressos i situacions administratives.
Español: Normativa en materia de función pública, y en concreto en materia de reingresos y situaciones administrativas.
Català: .10 Modificació en les agrupacions o personal contractat
Español: .10 Modificación en las agrupaciones o personal contratado
Català: 17.5 En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment del qual en quedi constància.
Español: 17.5 En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento del cual quede constancia.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 dels de Barcelona de 6 d'octubre de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Pinto Valls, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de los de Barcelona de 6 de octubre de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Pinto Valls, muerta sin herederos conocidos;
Català: -1.5.2 Cal, pel que fa al polígon d'actuació urbanística PAU-1 Avinguda d'Assedegar, que el vial que separa l'espai lliure del sòl privat i que uneix els dos vials d'accés a les parcel·les s'adapti a la topografia existent, tenint en compte que el traçat que ara es planteja no s'adequa a la morfologia dels terrenys on es pretén urbanitzar, de tal manera que el traçat d'aquest vial mantingui la traça del camí existent, i destinar la resta dels terrenys situats a la seva banda nord a espais lliures.
Español: -1.5.2 Es necesario, en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-1 Avenida de Assedegar, que el vial que separa el espacio libre del suelo privado y que une los dos viales de acceso a las parcelas se adapte a la topografía existente, teniendo en cuenta que el trazado que ahora se plantea no se adecua a la morfología de los terrenos donde se pretende urbanizar, de tal manera que el trazado de este vial mantenga la traza del camino existente, y destinar el resto de los terrenos situados en su lado norte a espacios libres.