BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado aun sistematizándose con arboleda y jardinería.
Català: Durant l'any 1999 s'han d'incrementar les gratificacions extraordinàries de gener, juliol i Nadal, establertes en l'article 103 del Conveni col·lectiu, en la quantitat de 4.000 pessetes brutes consolidables cada una.
Español: Durante el año 1999 se incrementarán las gratificaciones extraordinarias de enero, julio y Navidad, establecidas en el artículo 103 del Convenio colectivo, en la cantidad de 4.000 pesetas brutas consolidables cada una.
Català: Ha col·laborat habitualment en revistes locals i va ser promotora del premi Martí Dot de poesia de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Ha colaborado habitualmente en revistas locales y fue promotora del premio Martí Dot de poesía de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'adaptació del contingut del Conveni col·lectiu a les reformes legislatives que sorgeixin.
Español: La acomodación del contenido del Convenio colectivo a las reformas legislativas que se produzcan.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tanques: l'alçària màxima de les tanques, tant si fan front a espais públics com si donen a les parcel·les veïnes, serà d'1,50 m en la part d'obra opaca i la resta amb enreixat metàl·lic o vegetal fins a una alçària de 2,00 m.
Español: Vallas: la altura máxima de las vallas, tanto si dan frente a espacios públicos como si dan a las parcelas vecinas, será de 1,50 m en la parte de obra opaca y el resto con enrejado metálico o vegetal hasta una altura de 2,00 m.
Català: g) Promoure el reconeixement social i professional de l'educació social.
Español: g) Promover el reconocimiento social y profesional de la educación social.
Català: El règim de recursos és l'establert a la base 12.6.
Español: El régimen de recursos es el establecido en la base 12.6.
Català: L'acord d'aprovació provisional d'un Pla urbanístic derivat s'ha d'adoptar en el termini de 2 mesos a partir de la finalització del període d'informació pública.
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un Plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de 2 meses a partir de la finalización del período de información pública.
Català: Els conductors amb permís de conduir de les classes B i C cobraran 12,02 euros menys que l'establert per a la categoria de conductor en concepte de Salari Conveni.
Español: Los conductores con permiso de conducción de las clases B y C cobrarán 12,02 euros menos que lo establecido para la categoría de conductor en concepto de salario de convenio.
Català: Aplicació de procediments de direcció i control d'intervencions incloent-hi:
Español: Aplicación de procedimientos de dirección y control de intervenciones incluyendo:
Català: Amb caràcter general, el descans setmanal serà de 48 hores continuades.
Español: Con carácter general, el descanso semanal será de 48 horas continuadas.
Català: Concepte: Dones immigrants i conciliació laboral.
Español: Concepto: Mujeres inmigrantes y conciliación laboral.
Català: En aquest punt gira al sud i segueix el límit entre bosc i prats fins a l'extrem sud dels prats, on pren la direcció sud-est descrivint un segment definit pels punts de coordenades X, Y: 460007.5, 4667260.5; X, Y: 460001.0, 4667249.0; X, Y: 460031.5, 4667200.5 i X, Y: 460079.0, 4667195.0.
Español: En este punto gira al sur y sigue el límite entre bosque y prados hasta el extremo sur de los prados, donde toma la dirección sureste describiendo un segmento definido por los puntos de coordenadas X, Y: 460007.5, 4667260.5; X, Y: 460001.0, 4667249.0; X, Y: 460031.5, 4667200.5 y X, Y: 460079.0, 4667195.0.
Català: Les noves edificacions seran objecte d'un pla especial, previ a l'obtenció de la llicència municipal, amb l'objectiu de regular la posició i les condicions edificatòries dels projectes proposats.
Español: Las nuevas edificaciones serán objeto de un plan especial, previo a la obtención de la licencia municipal, con el objetivo de regular la posición y las condiciones edificatorias de los proyectos propuestos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial ampliació de la Virreina, del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial ampliación de La Virreina, del municipio de Castellar del Vallès
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ús comercial: és l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs o al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso comercial: es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Sense resultats o anecdòtics
Español: Sin resultados o anecdóticos
Català: Coordinació d'activitats empresarials
Español: Coordinación de actividades empresariales
Català: L'Ajuntament accepta el compromís sobre la possibilitat que els delegats de prevenció es presentin en llistes obertes i l'estudi del seu nombre d'hores.
Español: El Ayuntamiento acepta el compromiso sobre la posibilidad de que los delegados de prevención se presenten en listas abiertas y el estudio de su número de horas.
Català: b) Lectura de la memòria explicativa de les activitats exercides pel Col·legi durant l'any anterior.
Español: b) Lectura de la memoria explicativa de las actividades desarrolladas por el Colegio durante el año anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/252/2015, de 10 de febrer, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Morell, actualment classificat de classe tercera, que passa a classe segona, i es crea el lloc de treball d'intervenció, de classe segona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/252/2015, de 10 de febrero, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Morell, actualmente clasificado de clase tercera, que pasa a clase segunda, y se crea el puesto de trabajo de intervención, de clase segunda.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre dret de família i de menors, successions i procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre derecho de familia y de menores, sucesiones y procedimiento administrativo.
Català: a) Descripció: projectes de millora de l'àrea logística i d'aprovisionament.
Español: a) Descripción: proyectos de mejora del área logística y de aprovisionamiento.
Català: ACORD GOV/55/2015, de 14 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/55/2015, de 14 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: -2 Convocar les proves d'accés i les proves específiques d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2020-2021, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar las pruebas de acceso y las pruebas específicas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2020-2021, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1779/2021, d'1 de juny, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 568279).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1779/2021, de 1 de junio, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 568279).
Català: Eficàcia i eficiència en valorar les demandes/necessitats dels
Español: Eficacia y eficiencia al valorar las demandas/necesidades de los diferentes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del Servei d'Intervenció Socioeducativa (SIS) del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del Servicio de Intervención Socioeducativa (SIS) del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Solana de les Toses, al sot de can Seuba, en el límit de les propietats de can Seuba, al terme de Rubió, i de les Toses, al terme dels Prats de Rei.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Solana de les Toses, en la hondonada de Can Seuba, en el límite de las propiedades de Can Seuba, en el término de Rubió, y de Les Toses, en el término de Els Prats de Rei.
Català: D'altra banda la base 6.2.2 estableix una prova que valori el grau d'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Por otro lado la base 6.2.2 establece una prueba que valore el grado de experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias de la categoría convocada.
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a l'apartat S del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentra descrita en el apartado S del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'import de les subvencions i la durada dels projectes varia en funció del tipus de projecte i de la durada de la mobilitat individual.
Español: El importe de las subvenciones y la duración de los proyectos varía en función del tipo de proyecto y de la duración de la movilidad individual.
Català: S'eliminen els usos de restauració i recreatiu dels usos compatibles en el sistema de parcs urbans, jardins i places, perquè són incompatibles amb la destinació pública del sistema.
Español: Se eliminan los usos de restauración y recreativo de los usos compatible en el sistema de parques urbanos, jardines y plazas, por ser incompatibles con el destino público del sistema.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Nieró, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Nieró, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es consideraran faltes greus, entre altres, les següents:
Español: Se considerarán faltas graves, entre otras, las siguientes:
Català: A aquests efectes, l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, permet que puguin accedir a la condició de beneficiari d'una subvenció les agrupacions de persones físiques públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: A estos efectos, el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, permite que puedan acceder a la condición de beneficiario de una subvención las agrupaciones de personas físicas públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tengan personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Els formularis de sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les determinacions contingudes als quadres tenen caràcter normatiu.
Español: Las determinaciones contenidas en los cuadros tienen carácter normativo.
Català: Nom i cognoms, DNI, data de naixement i domicili dels liquidadors designats.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio de los liquidadores designados.
Català: 83.3 En el supòsit que les entitats no estiguin acreditades per als nous productes pels quals se sol·licita la inscripció, hauran de presentar, a més de la documentació anterior, la documentació que estableix l'article 82 per a cada nou producte.
Español: 83.3 En el supuesto de que las entidades no estén acreditadas para los nuevos productos por los que se solicita la inscripción, deberán presentar, además de la documentación anterior, la documentación que establece el artículo 82 para cada nuevo producto.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes dels cossos d'edificació i la proporció d'aquests respecte dels espais no ocupables, així com la distància que l'edificació ha de mantenir amb els llindars de parcel·la.
Español: La altura máxima y el número de plantas de los cuerpos de edificación y su proporción en relación con los espacios no ocupables, así como la distancia que la edificación debe mantener con las lindes de la parcela.
Català: 11.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i els registres.
Español: 11.5. Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: La part de cofinançament corresponent a la Generalitat es realitzarà amb càrrec al pressupost del Departaments de Cultura i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La parte de cofinanciación correspondiente a la Generalidad se realizará con cargo al presupuesto del Departamento de Cultura y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es modifica l'apartat 7.2.g) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.2.g) del anexo 1 de la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.2 Dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent i d'acord amb el que estableix el punt 8 d'aquestes bases reguladores, els GAL presentaran la sol·licitud d'aprovació de despeses de gestió i funcionament imputables a l'anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: 9.2 Dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente y de acuerdo con lo que establece el punto 8 de estas bases reguladoras, los GAL presentarán la solicitud de aprobación de gastos de gestión y funcionamiento imputables a la anualidad a que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: Per l'onzè i següents: 2 punts per any.
Español: Por el onceavo y siguientes: 2 puntos por año.
Català: 1.6 S'haurà d'indicar expressament, tant a la part escrita
Español: 1.6 Se tendrá que indicar expresamente, tanto en la parte
Català: Pressupost de la pròrroga: 172.876,50 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de la prórroga: 172.876,50 (IVA no incluido).
Català: Iniciar i finançar les actuacions de reforç que ha de desenvolupar el Departament de Medi Ambient.
Español: Iniciar y financiar las actuaciones de refuerzo que tiene que desarrollar el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificacions auxiliars al servei dels edificis principals, amb destí a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, vestuaris, quadres, safareigs, rebosts, hivernacles i altres anàlegs.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, vestuarios, cuadras, lavaderos, despensas, invernaderos y otros análogos.
Català: El Departament de Medi Ambient mitjançant la Resolució de data 22 de juny de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (Puig d'Arques) al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini de trenta (30) dies a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències del Departament de Medi Ambient, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente mediante la Resolución de 22 de junio de 1999, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública para su examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de infraestructura para radar meteorológico a Les Gavarres (Puig d'Arques) en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta (30) días a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horario de oficina, en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente, avenida Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona.
Català: b) Proposar, desenvolupar i executar els criteris de recopilació i ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura.
Español: b) Proponer, desarrollar y ejecutar los criterios de recopilación y ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con lo siguiente:
Català: —5 El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament haurà de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l'execució del programa i, un cop finalitzat, haurà de presentar una memòria justificativa que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat de l'execució del programa.
Español: —5 El Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo tendrá que presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del programa y, una vez finalizado, tendrá que presentar una memoria justificativa que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de la ejecución del programa.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse atendiendo dos requisitos previos:
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d'àrea de la totalitat dels resums horaris, els empleats disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal.
Español: A partir de la fecha de recepción por la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios, los empleados dispondrán de 10 días laborales para corregir posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal.
Català: Suspensió de l'acte impugnat. El
Español: Suspensión del acto impugnado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient administratiu
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente administrativo
Català: S'observa que els dos piezòmetres més profunds, corresponents al terciari, presenten una salinitat poc variable en el temps, amb valors de l'ordre de 20.000 mg/l de clorurs.
Español: Se observa que los dos piezómetros más profundos, correspondientes al terciario, presentan una salinidad poco variable en el tiempo, con valores del orden de 20.000 mg/l de cloruros.
Català: Resoldre les consultes que es puguin suscitar en matèria de prevenció de riscos laborals concretament per al sector d'activitat.
Español: Resolver las consultas que pudieran suscitarse en materia de prevención de riesgos laborales específicas para el sector de actividad.
Català: Data d'adjudicació: desert.
Español: Fecha de adjudicación: desierto.
Català: Aquests límits s'hauran de valorar en els límits de la parcel·la de la indústria.
Español: Estos límites se tendrán que valorar en los límites de la parcela de la industria.
Català: Així mateix, l'informe indica que s'han incorporat a l'estudi d'impacte ambiental gairebé totes les consideracions derivades de l'informe emès en la fase prèvia.
Español: Asimismo, el informe indica que se han incorporado al estudio de impacto ambiental casi todas las consideraciones derivadas del informe emitido en la fase previa.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Pere Rodríguez Teixidó i Montserrat Noé Nonell, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1586-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Pere Rodríguez Teixidó y Montserrat Noé Nonell, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1586-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: - Característiques del formats més comuns: correus electrònics, postals, rètols, cartells, anuncis, fullets, menús, horaris, notes…
Español: - Características de los formatos más comunes: correos electrónicos, postales, letreros, carteles, anuncios, folletos, menús, horarios, notas...