BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2 (segon paràgraf) de l'article 21 i el segon paràgraf de l'article 23 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: El apartado 2 (segundo párrafo) del artículo 21 y el segundo párrafo del artículo 23 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar i per donar compliment a la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, en relació a l'ús dels transports públics, el punt onzè de la disposició esmentada determina que el transport públic ha de mantenir la seva oferta; per tant, és imprescindible que els serveis mínims garanteixin el normal funcionament de les instal·lacions per a la comunitat i dins dels criteris comuns ja establerts com a mesures addicionals per a la contenció de la propagació de la COVID-19, com la distància de seguretat a les diverses zones o punts de les instal·lacions, andanes, passadissos, vagons, estacions, autobusos, etc., per evitar aglomeracions de persones a les diverses zones i espais de concurrència, considerant que es tracta d'una previsió establerta en el marc excepcional de l'actual crisi sanitària;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar y para dar cumplimiento a la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, en relación al uso de los transportes públicos, el punto undécimo de la disposición mencionada determina que el transporte público tiene que mantener su oferta; por lo tanto, es imprescindible que los servicios mínimos garanticen el normal funcionamiento de las instalaciones para la comunidad y dentro de los criterios comunes ya establecidos como medidas adicionales para la contención de la propagación de la COVID-19, como la distancia de seguridad en las diversas zonas o puntos de las instalaciones, andenes, pasillos, vagones, estaciones, autobuses, etc., para evitar aglomeraciones de personas en las diversas zonas y espacios de concurrencia, considerando que se trata de una previsión establecida en el marco excepcional de la actual crisis sanitaria;
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña;
Català: És responsable del compliment dels objectis del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Responsable en el cumplimiento de los objetivos del departamento, equipo humano y material que lo forma.
Català: Coordinador/a processos bibliogràfics
Español: Coordinador/ra procesos bibliográficos
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars, auditives, ortopèdia i capil·lar, durant l'any 2004, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares, auditivas, ortopedia y capilar, durante el año 2004, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Català: còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna (en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics) o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna; o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, y que en todo caso debe tener una antigüedad inferior a 5 años o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna u otra documentación acreditativa de que la normativa en la materia establezca.
Català: El treballador que realitzi una jornada inferior l'ha de percebre en proporció amb la seva jornada.
Español: El trabajador que realice una jornada inferior la percibirá en proporción a su jornada.
Català: 13.5 Les entitats sol·licitants a les quals s'assigni en la proposta de resolució provisional un import inferior al sol·licitat han de proposar la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions del cofinançament assignat.
Español: 13.5 Las entidades solicitantes a las que se asigne en la propuesta de resolución provisional un importe inferior al solicitado deben proponer la reformulación de la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones de la cofinanciación asignada.
Català: a) Declaració responsable sobre la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Declaración responsable sobre la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí.
Català: Atén les consultes externes i internes formulades sobre qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas externas e internas formuladas sobre cuestiones relacionadas con los procesos que gestiona.
Català: D'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Col·laborar en la confecció de les declaracions trimestrals i anuals tributàries, com ara l'IRPF i l'IVA.
Español: h) Colaborar en la confección de las declaraciones trimestrales y anuales tributarias, como por ejemplo el IRPF y el IVA.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: primera quinzena de gener i el d'estiu a la segona quinzena de maig.
Español: hará en la primera quincena de enero y el del verano en la segunda
Català: Per fer possible la implantació de l'aeroport i la seva entrada en funcionament en el calendari previst, es preveu efectuar la licitació i execució de les obres definides en aquest avantprojecte, amb subjecció a les determinacions establertes en la declaració d'impacte ambiental esmentada, en dues fases: una primera fase relativa a l'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom i una segona fase consistent en l'execució de les instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus.
Español: Para hacer posible la implantación del aeropuerto y su entrada en funcionamiento en el calendario previsto, se prevé efectuar la licitación y ejecución de las obras definidas en este anteproyecto, con sujeción a las determinaciones establecidas en la declaración de impacto ambiental mencionada, en dos fases: una primera fase relativa al área de movimientos y estacionamiento del aeródromo y una segunda fase consistente en la ejecución de las instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves.
Català: d.2) L'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: d.2) El informe de vida laboral del solicitante de los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: S'abonaran d'acord amb els imports unitaris que per a cada categoria i antiguitat es recullen en la taula annexa Núm. 3 i, sense perjudici de la seva catalogació, de conformitat amb les previsions que contempla l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en la tabla anexo N.º 3, y sin perjuicio de su catalogación, de conformidad a las previsiones que contempla el artículo 25 de este Convenio.
Català: a) No haver rebut ajuts comunitaris, estatals ni autonòmics, per a mesures de reestructuració i/o reconversió, durant les deu campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrencada.
Español: a) No haber recibido ayudas comunitarias, estatales ni autonómicas, para medidas de reestructuración y/o reconversión, durante las diez campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Català: En aquesta formació complementària podran participar els alumnes que hagin iniciat (i s'hagi informat a l'aplicació GIA) una acció de formació professionalitzadora de les incloses en aquesta convocatòria, que vulguin incrementar la seva ocupabilitat millorant les capacitats i habilitats transversals contingudes en aquesta formació.
Español: En esta formación complementaria podrán participar los alumnos/as que hayan iniciado (y se haya informado a la aplicación GIA) una acción de formación profesionalizadora de las incluidas en esta convocatoria, que quieran incrementar su empleabilidad mejorando las capacidades y habilidades transversales contenidas en esta formación.
Català: Procés de declaració i de liquidació fiscal:
Español: Proceso de declaración y de liquidación fiscal:
Català: Departament de Treball - Secretaria General.
Español: Departamento de Trabajo - Secretaría General.
Català: Identificar la funció dels instruments i els aparells sanitaris emprats
Español: Identificar la función de los instrumentos y aparatos sanitarios empleados en los primeros auxilios.
Català: Residencial educació intensiva-CREI (servei de centre residencial d'educació intensiva).
Español: Residencial educación intensiva-CREI (servicio de centro residencial de educación intensiva).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301142), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301142), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Tarragona.
Català: 1.9.1.4 Distintiu per flotes de vehicles
Español: 1.9.1.4 Distintivo para flotas de vehículos.
Català: Assessorar i fer extensiva la informació i la formació necessària a tot el professorat dels cicles mitjà i superior, en relació amb l'aprofitament dels recursos tecnològics de que disposa el centre i aplicats als processos d'ensenyament-aprenentatge de l'àrea de llengües.
Español: Asesorar y hacer extensiva la información y la formación necesaria a todo el profesorado de los ciclos medio y superior, en relación con el aprovechamiento de los recursos tecnológicos de que dispone el centro y aplicados a los procesos de enseñanza-aprendizaje del área de lenguas.
Català: 6.2.1 Aquests projectes van adreçats al desenvolupament d'una acció formativa ocupacional transversal per part dels participants als projectes d'experiència laboral.
Español: 6.2.1 Estos proyectos van dirigidos al desarrollo de una acción formativa ocupacional transversal por parte de los participantes en los proyectos de experiencia laboral.
Català: Pla especial del catàleg de construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Roses
Español: Plan especial del catálogo de construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Roses
Català: La parcel·la mínima coincideix amb cada unitat de zona (Uz I a Uz XVI), que al mateix temps la formen un conjunt d'unitats d'habitatges màxims (veure plànol II.5.2).
Español: La parcela mínima coincide con cada unidad de zona (Uz I a Uz XVI), que al mismo tiempo la forman un conjunto de unidades de viviendas máximas (ver plano II.5.2).
Català: Diego Albadalejo Albarracín i Jordi Altafaja Diví com a assessors.
Español: Diego Albadalejo Albarracín y Jordi Altafaja Diví como asesores.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se atorgan hasta 5 puntos.
Català: 1.2.1 Instal·lació de quatre nous reactors (R-560, R-570, R-580 i R-590) de producció de polièsters, poliglicerines, èsters d'isotianat.
Español: 1.2.1 Instalación de cuatro nuevos reactores (R-560, R-570, R-580 y R-590) de producción de poliésteres, poliglicerinas, ésteres de isotianato.
Català: b) Descripció: contractació dels centres que impartiran els cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir segons l'article 63 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: b) Descripción: contratación de los centros que impartirán los cursos de sensibilización y reeducación viaria necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir según el artículo 63 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, facultant les parts expressament a D. José Antonio Hallado Molina per l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la citada tramitación.
Català: Cessió instal·lacions a l'institut Escola del Treball de Barcelona per impartir activitats formatives de la família professional d'arts gràfiques durant el curs 2013-2014
Español: Cesión instalaciones en el instituto Escola del Treball de Barcelona para impartir actividades formativas de la familia profesional de artes gráficas durante el curso 2013-2014
Català: 12.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de presidència; els representants dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un representant del col·lectiu dels psicòlegs dels equips tècnics dels centres d'atenció a persones amb discapacitat proposat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 12.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de presidencia; los representantes de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un representante del colectivo de los psicólogos de los equipos técnicos de los centros de atención a personas con discapacidad propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y de Promoción de la Autonomía Personal, que desempeñará las funciones de secretario o secretaria.
Català: 15.4.1998), per la qual es prorroga el termini per resoldre l'esmentada
Español: 15.4.1998), por la que se prorroga el plazo para resolver la citada
Català: 29.1 Els beneficiaris de les accions d'orientació professional hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que disposa l'Ordre, d'1 d'octubre de 1997, dictada pel conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997), l'Ordre, de 25 de juliol de 2000, del conseller de Treball, reguladora del règim de justificació econòmica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta pel conseller de Treball i Indústria i es publiqui al DOGC, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 29.1 Los beneficiarios de las acciones de orientación profesional tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden, de 1 de octubre de 1997, dictada por el consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997), la Orden, de 25 de julio de 2000, del consejero de Trabajo, reguladora del régimen de justificación económica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta por el consejero de Trabajo e Industria y se publique en el DOGC, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dinamització turística dels recursos culturals, naturals i del sector serveis de Móra d'Ebre
Español: Dinamización turística de los recursos culturales, naturales y del sector servicios de Móra d'Ebre
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU informa establint uns condicionants en relació a l'afectació als transformadors i circuits existents actualment al parc intempèrie de la subestació de Santa Coloma, i que són de la seva titularitat, i conclou que es replantegi el recorregut d'entrada del nou circuit a la GIS d'aquesta subestació, en la mesura del possible.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU informa estableciendo unos condicionantes en relación a la afectación a los transformadores y circuitos existentes actualmente en el parque intemperie de la subestación de Santa Coloma, y que son de su titularidad, y concluye que se replantee el recorrido de entrada del nuevo circuito a la GIS de esta subestación, en la medida de lo posible.
Català: El personal podrà sol·licitar permís per a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps que s'indica:
Español: El personal podrá solicitar permiso para ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo que se indica:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004, i té una durada de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, y tendrá una duración de 4 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre creació d'un institut municipal.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre creación de un instituto municipal.
Català: c) Remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils, a les adreces convingudes, utilitzant les mesures de seguretat adients, les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: c) Remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles, a las direcciones convenidas, utilizando las medidas de seguridad adecuadas, las diligencias y el resto de documentación que se tenga que incorporar a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa
Español: hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden
Català: ORDRE de 9 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/la beneficiario/a.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de rehabilitació de la nova seu de la Casa Àsia.
Español: Finalidad de la subvención: obras de rehabilitación de la nueva sede de la Casa Àsia.
Català: b) A més del que disposa el punt anterior, per poder ser beneficiari de
Español: b) Además de lo que dispone el punto anterior, para poder ser
Català: Un/a representant de la Jove Cambra Internacional de Tarragona.
Español: Un/a representante de la Joven Cámara Internacional de Tarragona.