BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE), aquesta actuació contribueix a assolir els següents resultats definits per l'objectiu específic:
Español: En caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE), esta actuación contribuye a alcanzar los siguientes resultados definidos por el objetivo específico:
Català: a) Una declaració expressa de voler continuar gestionant la infraestructura portuària a què es refereix el títol administratiu.
Español: a) Una declaración expresa de querer seguir gestionando la infraestructura portuaria a la que se refiere el título administrativo.
Català: Atesa la Resolució d'1 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 31 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/01), (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Español: De acuerdo con la Resolución de 1 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/01), (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los términos municipales de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera.
Català: - L'anàlisi de detall de la situació del trencalòs en l'àmbit afectat pel Projecte:
Español: - El análisis de detalle de la situación del quebrantahuesos en el ámbito afectado por el Proyecto:
Català: 3.8 Introdueix la barreja de pigments en la concentració, la direcció i la tècnica de moviment i pressió adequades.
Español: 3.8 Introduce la mezcla de pigmentos en la concentración, la dirección y la técnica de movimiento y presión adecuada.
Català: h) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectos por el Proyecto por un termino de 15 días a los efectos de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificaciones a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos.
Català: a) Sector i tipus d'inversió adequat al PDR.
Español: a) Sector y tipo de inversión adecuado al PDR.
Català: ORDRE ECO/291/2012, de 19 de setembre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/291/2012, de 19 de septiembre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: “Obres per a la remodelació de la Unitat de trasplantaments de l'ICO Hospitalet”.
Español: Objeto del contrato: “Obras para la remodelación de la Unidad de trasplantes del ICO Hospitalet”.
Català: La creació dens instrumentals per part de l'Ajuntament implica l'aplicació directa del contingut d'aquest pacte de condicions al personal d'aquests ens, amb les especifiques que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi i que s'incorporarà com a annex d'aquest pacte de condicions un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: La creación de entidades instrumentales por parte del Ayuntamiento, implica la aplicación directa del contenido del presente pacto de condiciones al personal de dichas entidades, con las especificidades que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca y que se incorporará, como anexo, a este pacto de condiciones una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: 24.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (); i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 24.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Guarda rural, cinegètic i marítim
Español: Guarderío rural y marítimo
Català: Recasens, 7ªTA-3-395-9 embarcació esportiva d'esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Recasens, 7ªTA-3-395-91, embarcación deportiva; último propietario conocido:
Català: ORDRE EDU/262/2008, de 21 de maig, per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny.
Español: ORDEN EDU/262/2008, de 21 de mayo, por la que se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos d'una plaça de tècnic/a de gestió del grup de classificació A2, subescala tècnica, escala d'administració general, de la plantilla del personal laboral indefinit del Consell Comarcal adscrita a l'Àrea de Polítiques Socials i d'Igualtat, educador/a social dels Serveis Socials Bàsics Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos de una plaza de técnico/a de gestión del grupo de clasificación A2, subescala técnica, escala de administración general, de la plantilla del personal laboral indefinido del Consejo Comarcal adscrita al Área de Políticas Sociales y de Igualdad, educador/a social de los Servicios Sociales Básicos Sant Pere de Vilamajor.
Català: a) Pel que fa als danys causats als tercers vehicles arrossegats o estacionats tant en les instal·lacions de l'empresa com en la via pública:
Español: a) Por daños causados a los terceros vehículos arrastrados o estacionados tanto en las instalaciones de la empresa como en la vía pública:
Català: Taxes d'invalidesa aplicades:
Español: Tasas de invalidez aplicadas:
Català: Experiència en anàlisi de costos de serveis i en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en análisis de costes de servicios y en gestión económica y presupuestaria.
Català: Els Objectius de desenvolupament sostenible incideixen en aspectes del desenvolupament econòmic i social a escala mundial, tenint sempre en consideració el medi ambient i aplicant tècniques interdisciplinàries per tal de comprendre les interaccions dels sistemes socials amb els ecològics i motivar solucions que compatibilitzin la conservació de la biodiversitat dels ecosistemes amb la seva utilització de forma sostenible.
Español: Los Objetivos de desarrollo sostenible inciden en aspectos del desarrollo económico y social a escala mundial, teniendo siempre en consideración el medio ambiente y aplicando técnicas interdisciplinarias con el fin de comprender las interacciones de los sistemas sociales con los ecológicos i motivar soluciones que compatibilicen la conservación de la biodiversidad de los ecosistemas con su utilización de forma sostenible.
Català: Criteris en la traducció de textos normatius.
Español: Criterios en la traducción de textos normativos.
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 del TRET, i la ulterior i definitiva competència del jutjat social, les persones interessades o la mateixa direcció han de sotmetre la qüestió al coneixement de la CIVE; la qual podrà donar la seva opinió en cada cas concret podent concórrer també a les sessions de la comissió un representant dels treballadors afectats.
Español: En el caso que haya conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del TRET, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado social, las personas interesadas o la misma Dirección deben someter la cuestión al conocimiento de la CIVE, que podrá dar su opinión en cada caso concreto pudiendo concurrir también a las sesiones de la comisión un representante de los trabajadores afectados.
Català: Així, en els comitès internacionals del PEN, han incidit sobretot en la defensa dels autors empresonats, el reconeixement de les minories lingüístiques i la promoció de les traduccions.
Español: Así, en los comités internacionales del PEN, han incidido sobre todo en la defensa de los autores encarcelados, el reconocimiento de las minorías lingüísticas y la promoción de las traducciones.
Català: Són membres de la Comissió:
Español: Son miembros de la Comisión:
Català: Comissió d'Advocats de Responsabilitat Civil i Assegurances.
Español: Comisión de Abogados de Responsabilidad Civil y Seguros.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo e Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: 17.2 Són susceptibles de subcontractació qualsevol de les actuacions del projecte i per un import de fins al 50% de l'import de la subvenció.
Español: 17.2 Son susceptibles de subcontratación cualquiera de las actuaciones del proyecto, y por un importe de hasta el 50% del importe de la subvención.
Català: Aquest acord és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa i, per tant, no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent de conformitat amb la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Este acuerdo es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y, por tanto, no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar lo que estime procedente de conformidad con la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Com a conseqüència de la disminució dels ingressos de la Generalitat de Catalunya, la participació dels ajuntaments en els ingressos de la Generalitat resta condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostaria, atès que, l'actual escenari de dèficit públic, comporta que no es puguin assumir les previsions manifestades en els escenaris pressupostaris dissenyats amb anterioritat.
Español: Como consecuencia de la disminución de los ingresos de la Generalidad de Cataluña, la participación de los ayuntamientos en los ingresos de la Generalidad está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria, dado que, el actual escenario de déficit público, comporta que no se puedan asumir las previsiones manifestadas en los escenarios presupuestarios diseñados con anterioridad.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de primers auxilis en situacions d'emergència, a partir dels protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas básicas de primeros auxilios en situaciones de emergencia, a partir de los protocolos establecidos.
Català: Jutjat de Pau de Llinars del Vallès (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Llinars del Vallès (Agrupación Municipal).
Català: a) Realitzar la vigilància i el control de l'assistència, racionalització de la despesa, rendiment dels serveis i controls assistencials, amb caràcter preferent, entre altres, de la utilització injustificada de les baixes laborals i dels serveis sanitaris.
Español: a) Realizar la vigilancia y el control de la asistencia, racionalización del gasto, rendición de los servicios y controles asistenciales, con carácter preferente, entre otros, de la utilización injustificada de las bajas laborales y de los servicios sanitarios.
Català: La Junta s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que hi concorrin el degà i el secretari, i dos membres més de la Junta.
Español: La Junta se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que concurran el decano y el secretario, y dos miembros más de la Junta.
Català: S'estableix per a les taquilleres un menyscapte de diners de l'u per mil de la recaptació individualment realitzada.
Español: Se establece para las taquilleras un quebranto de moneda del uno por mil de la recaudación individualmente realizada.
Català: L'article 106.d) del Reial decret llei esmentat possibilita finançar amb càrrec als fons del SNGJ accions de desenvolupament d'incentius a la cotització a la Seguretat Social, ajuts a l'autoocupació, capitalització de la prestació per desocupació, foment de la cultura emprenedora, mesures per afavorir l'autoocupació i l'emprenedoria col·lectiva en el marc de l'economia social, assessorament a l'autoocupació i creació d'empreses i formació per l'emprenedoria o altres de caràcter similar.
Español: El artículo 106.d) del mencionado Real decreto ley posibilita financiar con cargo a los fondos del SNGJ acciones de desarrollo de incentivos a la cotización a la Seguridad Social, ayudas al autoempleo, capitalización de la prestación por desempleo, fomento de la cultura emprendedora, medidas para favorecer el autoempleo y el emprendimiento colectivo en el marco de la economía social, asesoramiento al autoempleo y creación de empresas y formación para el emprendimiento u otras de carácter similar.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Roda de Barà, al president de la Junta de compensació Eixample Residencial, polígon II i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al presidente de la Junta de compensación Ensanche Residencial, polígono II y en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 7.1 L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en la primera convocatòria quan entre els presents i representats hi hagi majoria absoluta.
Español: 7.1 La Asamblea General quedará válidamente constituida en la primera convocatoria cuando entre los presentes y representados haya mayoría absoluta.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha atribuït al Departament d'Economia i Coneixement les competències en matèria d'universitats.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha atribuido al Departamento de Economía y Conocimiento las competencias en materia de universidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: participació a la fira Arti '08 a l'Haia, Països Baixos.
Español: Finalidad: participación en la feria Arti '08 en La Haya, Países Bajos.
Català: Centres que acullen programes d'innovació
Español: Centros que acogen programas de innovación
Català: Es presenten alternatives d'ubicació del Projecte situant el pas de peixos a l'enclusa, al marge esquerre de l'Assut, a la central hidroelèctrica o al marge dret de l'Assut.
Español: Se presentan alternativas de ubicación del Proyecto situando el paso de peces en el yunque, en el margen izquierdo del Azud, en la central hidroeléctrica o en el margen derecho del Azud.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya va néixer com a entitat adscrita al Parlament de Catalunya per respondre a la necessitat de crear un organisme de control nou i específic, adequadament coordinat amb els ens de control existents dins l'Administració i els de l'àmbit parlamentari, l'àmbit d'actuació del qual comprengués el sector públic de Catalunya, i amb la decidida voluntat d'esdevenir una eina clau per reforçar les bones pràctiques del sector públic de Catalunya, i preservar-ne la transparència i la integritat.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña nació como entidad adscrita al Parlamento de Cataluña para responder a la necesidad de crear un organismo de control nuevo y específico, adecuadamente coordinado con los entes de control existentes dentro de la Administración y los de ámbito parlamentario, cuyo ámbito de actuación comprendiera el sector público de Cataluña, y con la decidida voluntad de convertirse en una herramienta clave para reforzar las buenas prácticas del sector público de Cataluña, y preservar su transparencia e integridad.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 16 al 31 de juliol del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 16 al 31 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: - Efectuar la cobertura de la gestió mediàtica de l'emergència des dels centres de coordinació i/o des del lloc on aquesta s'hagi produït, des del seu inici i fins a la finalització d'aquesta.
Español: - Efectuar la cobertura de la gestión mediática de la emergencia desde los centros de coordinación y/o desde el lugar donde esta se haya producido, desde su inicio y hasta la finalización de la misma.
Català: c) Estarraco, mitjançant la realització i superació dels cursos de formació o perfeccionament, acreditarà les especialitats corresponents, amb informe-consulta de la representació dels treballadors.
Español: c) Estarraco, mediante la realización y superación de los cursos de formación o perfeccionamiento, acreditará las especialidades correspondientes, con informe-consulta de la representación de los trabajadores.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de setembre de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/488, interposat per l'Ajuntament de l'Escala contra la denegació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993, que va suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de l'Escala.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de septiembre de 1996, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/488, interpuesto por el Ayuntamiento de L'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de febrero de 1993, que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de L'Escala.
Català: durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne,
Español: que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de
Català: Les treballadores del Consorci El Far tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras del Consorcio El Far tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parte múltiple, a 2 semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: c) Als efectes d'edificació, tan sols seran edificables les parcel·les amb una superfície superior a 400 m2.
Español: c) A los efectos de edificación, tan solo serán edificables las parcelas con una superficie superior a 400 m2.
Català: Aquestes mesures han d'anar encaminades a reduir la compactació del sòl i a eliminar els desnivells artificials creats per satisfer la pràctica del motocròs.
Español: Estas medidas tienen que ir encaminadas a reducir la compactación del suelo y a eliminar los desniveles artificiales creados para satisfacer la práctica del motocross.
Català: Per això s'haurà d'estudiar el disseny més adient que permeti reduir el consum de recursos naturals i afavoreixi la protecció de la biodiversitat.
Español: Por eso tendrá que estudiarse el diseño más adecuado que permita reducir el consumo de recursos naturales y favorezca la protección de la biodiversidad.
Català: La idea, els promotors, els requisits previs.
Español: La idea, los promotores, los requisitos previos.
Català: Adaptació d'un local per a ús de bar restaurant, situat a can Capella, que promou Carles Canals Santero, al terme municipal de Collbató.
Español: Adaptación de un local para uso de bar-restaurante, situado en Can Capella, que promueve Carles Canals Santero, en el término municipal de Collbató.