BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl, que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l'annex 4.
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante, aportados al suelo, que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada por el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: f) Responsabilitzar-se, al més alt nivell, dels projectes d'implementació d'aplicacions i dels projectes de posada en marxa d'infraestructura tecnològica.
Español: f) Responsabilizarse, al más alto nivel, de los proyectos de implementación de aplicaciones y de los proyectos de puesta en marcha de infraestructura tecnológica.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Salut i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Es pues necesario fomentar, desde el Departamento de Salud y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente, las actuaciones de esas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad.
Català: Un import màxim de 1.500,00 euros per establiment.
Español: Un importe máximo de 1.500,00 euros por establecimiento.
Català: Diagnosi prèvia: és la descripció de la situació de l'explotació agrària, en el mateix moment de la sol·licitud d'ajuts quan es tracta d'una explotació agrària existent, i quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment d'execució final del pla d'empresa (futur fins a dos anys després de la data d'instal·lació).
Español: Diagnosis previa: es la descripción de la situación de la explotación agraria, en el mismo momento de la solicitud de ayudas cuando se trata de una explotación agraria existente, y cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de ejecución final del plan de empresa (futuro hasta dos años después de la fecha de instalación).
Català: Principals característiques dels reglaments en matèria d'infraestructures de telecomunicació a l'interior dels edificis, per a la recepció dels diferents serveis que es difonen via cable, ones o satèl·lit.
Español: Principales características de los reglamentos en materia de infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios, para la recepción de los diferentes servicios que se difunden vía cable, ondas o satélite.
Català: D'una banda, sobre les comunitats de fanerògames marines (Cymodocea nodosa) en el mateix document ambiental es considera inevitable afectar-les.
Español: Por una parte, sobre las comunidades de fanerógamas marinas (Cymodocea nodosa) en el propio documento ambiental se considera inevitable su afectación.
Català: Sectors del sòl urbanitzable
Español: Sectores del suelo urbanizable
Català: Actualització de les dietes i quilometratge per l'any 1999
Español: Actualización de les dietas y kilometraje para el año 1999
Català: NPC: nivell pagaments i/o cobraments; QPM: quantia PTA al mes.
Español: NPC: nivel pagos i/o cobros; CPM: cuantía ptas./mes.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2003-2005
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de juliol de 2016, va aprovar els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 20 de julio de 2016, ha aprobado los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: Col·lecció de literatura solidària per a infants, Catalunya.
Español: Finalidad: Colección de literatura solidaria para niños, Cataluña.
Català: Si no s'arribés a aquest nombre s'elegiran el nombre de delegats de personal que correspongui.
Español: Si no se alcanzara dicho número se elegirán el número de delegados de personal que corresponda.
Català: Exercici de les professions per mitjà de societats professionals
Español: Ejercicio de las profesiones por medio de sociedades profesionales
Català: Es valorarà que hi hagi aportació privada, especialment pel manteniment i conservació del monòlit.
Español: Se valorará que haya aportación privada, especialmente por el mantenimiento y conservación del monolito.
Català: Quan els itineraris s'han completat dins el marc d'una titulació reglada, condueixen a l'obtenció de la doble titulació corresponent.
Español: Cuando los itinerarios se han completado en el marco de una titulación reglada, conducen a la obtención de la titulación correspondiente.
Català: 2.6 Selecciona el massatge o altres tècniques que cal aplicar.
Español: 2.6 Selecciona el masaje u otras técnicas que hay que aplicar.
Català: Coneixements sobre la publicitat Institucional.
Español: Conocimientos sobre la publicidad institucional.
Català: Atès que la paga de beneficis correspon a l'exercici econòmic de l'any anterior, l'import d'aquesta mensualitat corresponent al salari real s'estableix d'acord amb el que es meritava durant l'any anterior.
Español: Habida cuenta de que la paga de beneficios corresponde al ejercicio económico del año anterior, el importe de dicha mensualidad correspondiente al salario real les será referido al que se devengaba durante el año anterior.
Català: Ubicació actual: c. Hernán Cortés, 15, 43500 Tortosa.
Español: Ubicación actual: c. Hernán Cortés, 15, 43500 Tortosa.
Català: Amb aquest objectiu, en data 20 de setembre de 2006, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català d'Energia varen signar un Acord marc de col·laboració que instrumentalitza l'esforç conjunt per col·laborar en el desenvolupament d'una sèrie d'accions que permetin millorar la competitivitat del sector, amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions.
Español: Con este objetivo, en fecha 20 de septiembre de 2006, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía firmaron un Acuerdo Marco de colaboración que instrumentaliza el esfuerzo conjunto por colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector, con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones.
Català: Les característiques del tractament final del vial.
Español: Las características del tratamiento final del vial.
Català: La principal innovació d'aquesta llei és que l'articulat inclou una descripció detallada dels drets i deures de les persones amb relació als serveis socials, la qual cosa els atorga la protecció derivada del rang de la norma que els reconeix.
Español: La principal innovación de la presente ley es que el articulado incluye una descripción detallada de los derechos y deberes de las personas con relación a los servicios sociales, lo cual les otorga la protección derivada del rango de la norma que los reconoce.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, sobre l'esmena de l'article 44 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu vigent
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, sobre la modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo
Català: Direcció d'Atenció Primària:
Español: Dirección de Atención Primaria:
Català: Nomenar el senyor Antoni Moliner Prada catedràtic d'universitat del departament d'Història Moderna i Contemporània en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Nombrar al Señor Antoni Moliner Prada, Catedrático de Universidad del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Català: En ambdós casos es concediran 5 minuts de descans addicional.
Español: En ambos casos se concederán 5 minutos de descanso adicional.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'implantació del programa de suport psicològic als treballadors del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de implantación del programa de apoyo psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: h) Atorgar permisos d'explotació i autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, com també autoritzar salons recreatius i esportius.
Español: h) Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, como también autorizar salones recreativos y deportivos.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d. Dirigir i gestionar la producció i l'activitat comercial de l'oficina liderant i desenvolupant l'equip.
Español: d. Dirigir y gestionar la producción y la actividad comercial de la oficina liderando y desarrollando el equipo.
Català: Clau 2: edificació segons anterior ordenació volumètrica.
Español: Clave 2: edificación segunda anterior ordenación volumétrica.
Català: d) Establiment dels llindars relatius a les activitats agràries previstos en l'article 49 de la Llei d'urbanisme, la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 48 de l'esmentada Llei i 57 d'aquest Reglament.
Español: d) Establecimiento de los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo, la superación de los cuales determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada Lsey y 57 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2165/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2165/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882).
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses associacions membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les associacions membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias asociaciones miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las asociaciones miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: - Dietes i desplaçaments de personal
Español: - Dietas y desplazamientos de personal
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: e) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques han de tenir colors discrets per tal que s'integrin bé en la gamma cromàtica del lloc.
Español: e) Los materiales manufacturados utilizados en las vallas deben tener colores discretos a fin de que se integren bien en la gama cromática del lugar.
Català: Règim de personal i financer
Español: Régimen de personal y financiero
Català: 5.2 També es farà la comunicació quan s'hagi dictat Resolució de cancel·lació de l'associació en el Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: 5.2 También se hará la comunicación cuando se haya dictado Resolución de cancelación de la asociación en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones jurídiques, i optatiu per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas jurídicas, y optativo para las personas físicas, el cual consta en el anexo 5 de esta Orden.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament mobiliari per l'equipament polivalent (Casal de Gent Gran i Oficina de Benestar Social i Família) d'Igualada
Español: a) Descripción: suministro de mobiliario para el equipamiento polivalente (Casal de Gente Mayor y Oficina de Bienestar Social y Familia) de Igualada
Català: g) 3 dies naturals en cas de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de pares, pares polítics, fills i cònjuge.
Español: g) 3 días naturales en caso de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hispitalización que requiera reposo domiciliario de padres, padres políticos, hijos y cónyuge.
Català: Identificació del Servei Català de la Salut, com a administració sanitària emissora.
Español: Identificación del Servicio Catalán de la Salud, como administración sanitaria emisora.
Català: Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —8 Aplicació pressupostària: l'import màxim serà de 300.000.000 de ptes. (1.803.036,31 euros), que aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: —8 Aplicación presupuestaria: el importe máximo será de 300.000.000 de ptas. (1.803.036,31 euros), que irán a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: a) Modificació de l'objecte de l'Agrupació.
Español: a) Modificación del objeto de la Agrupación.
Català: c) La promoció d'activitats culturals, professionals i assistencials per als socis de la cooperativa, els seus treballadors, l'entorn local i la comunitat en general, i també la difusió del cooperativisme.
Español: c) La promoción de actividades culturales, profesionales y asistenciales para los socios de la cooperativa, sus trabajadores, el entorno local y la comunidad en general, así como la difusión del cooperativismo.
Català: El procediment ordinari s'inicia mitjançant la sol·licitud corresponent.
Español: El procedimiento ordinario se iniciará mediante la correspondiente solicitud.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 50.000 euros, per a cada treballador/a, per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: La empresa debe contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 50.000 euros, para cada trabajador/a, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Especificació de cossos: interventors/res.
Español: Especificación de cuerpos: interventores/ras.
Català: Adigsa, empresa pública de la Generalitat, o l'entitat que n'assumeixi les funcions.
Español: Adigsa, empresa pública de la Generalidad, o la entidad que asuma sus funciones.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques:
Català: c) Trametre trimestralment al seu tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Enviar trimestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza en la Delegación de destino.
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s'ha d'aportar: acord de col·laboració entre l'ONGD sol·licitant i la contrapart; memòria d'activitats, memòria econòmica; informe detallat de la contrapart en què s'acrediti una experiència de com a mínim 2 anys en el sector o sectors on es porta a terme el programa; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del programa.
Español: Si la contraparte local es una organización no gubernamental, se debe aportar: el acuerdo de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte; la memoria de actividades y la memoria económica; el informe detallado de la contraparte en el que se acredite una experiencia de como mínimo dos años en el sector o los sectores en los que se lleva a cabo el programa; la inscripción de la entidad ante la administración competente; la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad con indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; el número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades, y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del programa en el ámbito para el que se pide subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2174/2012, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/016/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2174/2012, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/016/12).
Català: - Un vocal en representació de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: - Un vocal en representación del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: Les sessions de suport tenen lloc en els espais de l'institut de secundària dues tardes a la setmana, en dies alterns, en sessions d'una hora i mitja.
Español: Las sesiones de apoyo tienen lugar en los espacios del Instituto de secundaria dos tardes a la semana, en días alternos, en sesiones de una hora y media.
Català: La prova específica d'accés superada té validesa únicament durant el curs acadèmic corresponent a l'any que es fa la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tiene validez únicamente durante el curso académico correspondiente al año que se realiza la prueba.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en les quals es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent, que hauran d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si hay, especialidad en las cuales se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior a lo que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente, que tendrán que adjuntar a la solicitud.
Català: Forma part de grups on s'elaboren consensos entre professionals, criteris comuns, protocols, etc., que gestionen altres unitats i/o departaments de la Generalitat (grups d'experts, consells assessors).
Español: Forma parte de grupos en los que se elaboran consensos entre profesionales, criterios comunes, protocolos, etc., que gestionan otras unidades y/o departamentos de la Generalidad (grupos de expertos, consejos asesores).
Català: —12 Termini de comunicació de la resolució: 6 mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: —12 Plazo de comunicación de la resolución: 6 meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: 36.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura electrònica del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es podrà annexar a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 36.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma electrónica de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se podrá anexar a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 18 de març de 2019.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 1 8 de marzo de 2019.
Català: d) Altra documentació demostrativa conforme s'han invertit els diners de l'ajut en els conceptes de l'atorgament (originals i còpia dels rebuts i comprovants de despesa).
Español: d) Otra documentación demostrativa conforme se ha invertido el dinero de la ayuda en los conceptos del otorgamiento (originales y copia de los recibos y comprobantes de gasto).