BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Per dur a terme les obligacions derivades d'aquest Conveni, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha d'aportar a la Fundació la quantitat de 42.000,00 €, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1402D/227001300/4140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: 6.1 Para llevar a cabo las obligaciones derivadas de este Convenio, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud debe aportar a la Fundación la cantidad de 42.000,00 €, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1402D/227001300/4140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: El preu de cada curs de 45 hores és de 3.130,13 €, d'acord amb el desglossament següent:
Español: El precio de cada curso de 45 horas es de 3.130,13 €, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye el cubrimiento de los gastos de transporte, vivienda y si procede, visado o permiso de residencia.
Català: Títol: Pavimentació dels trams 1, 2, 3 i 4 del camí d'Albanyà a Bassegoda.
Español: Título: Pavimentación de los tramos 1, 2, 3 y 4 del camino de Albanyà a Bassegoda.
Català: 2.2 Identifica les referències pel replantejament.
Español: 2.2 Identifica las referencias para el replanteo.
Català: Visita mèdica: el treballador, tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball, pel temps indispensable de la visita mèdica, per ell mateix o com acompanyant dels fills menors d'edat i dels familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat que formin part de la mateixa unitat familiar que convisquin i existeixi una relació de dependència entre ells, sempre i quan es tractin de consultes a qualsevol Especialista.
Español: Visita médica: el trabajador, tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo, por el tiempo indispensable de la visita médica, para él mismo o como acompañante de los hijos menores de edad y de los familiares de primer grado por consanguinidad o afinidad que formen parte de la misma unidad familiar que convivan y exista una relación de dependencia entre ellos, siempre y cuando se trate de consultas a cualquier Especialista.
Català: Es garanteix en tot cas un increment mínim del 2% per al 2004.
Español: En todo caso, se garantizará para el año 2004 un incremento mínimo del 2%.
Català: S'incorporen a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat emès el 22 de setembre de 2005.
Español: Se incorporan a la normativa del Plan parcial las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad emitido el 22 de septiembre de 2005.
Català: Fomentar i vetllar per la qualitat integral en la producció, la sostenibilitat de l'activitat, i el respecte a l'entorn mitjançant el foment de la producció ecològica.
Español: Fomentar y velar por la calidad integral en la producción, la sostenibilidad de la actividad, y el respeto al entorno mediante el fomento de la producción ecológica.
Català: Per tal de recuperar la població de tortugues i protegir la papallona es prohibeix la captura i comercialització d'aquestes espècies, així com la destrucció de l'hàbitat que ocupen.
Español: Para recuperar la población de tortugas y proteger la mariposa se prohibe la captura y comercialización de estas especies, así como la destrucción del hábitat que ocupan.
Català: Que es puguin destinar a usos compatibles amb l'ordenació urbanística.
Español: Que se puedan destinar a usos compatibles con la ordenación urbanística.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud tendrá que ser tramitada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Josep Noguer Puig, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 0,94 ha, repartides entre dues finques, al terme municipal de La Bisbal de l'Empordà (Baix Empordà), amb un volum anual de 4.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,126 l/s.
Español: Josep Noguer Puig, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 0,94 ha, repartidas entre dos fincas, en el término municipal de La Bisbal del Empordá (Baix Empordá), con un volumen anual de 4.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,126 l/s.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà, si s'escau, el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá, si se tercia, el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tal com s'estableix a l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb disminucions tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con disminuciones tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre y de conformidad con lo que disponga el dictamen que en cada caso deberá haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo por el que ha sido seleccionado.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, codi 08035076 en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i castellana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, aportando la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Projecte: Mapa interactiu multimèdia de missioners catalans - missioners.cat.
Español: Proyecto: Mapa interactivo multimedia de misioneros catalanes - missioners.cat.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, sobre el Pla de millora urbana per a l'ordenació de les finques situades a la plaça d'Ernest Lluch, 7, 8 i 9x, a Barcelona, i a l'avinguda d'Eduard Maristany, 2-4, a Sant Adrià de Besòs, promogut conjuntament per l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, pel que fa al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/198, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, sobre el Plan de mejora urbana para la ordenación de las fincas situadas en la plaza de Ernest Lluch, 7, 8 y 9x, en Barcelona, y en la avenida de Eduard Maristany, 2-4, en Sant Adrià de Besòs, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en lo referente al término municipal de Barcelona.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI/NIF o NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante (DNI/NIF o NIE).
Català: d) En el cas de subvencions per cobrir despeses de promoció en mercats, la producció ha d'haver finalitzat com a màxim dos anys abans que la data de sol·licitud.
Español: d) En el caso de subvenciones para cubrir gastos de promoción en mercados, la producción debe haber finalizado como máximo dos años antes que la fecha de solicitud.
Català: Valoració de la patologia vascular en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología vascular en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Departament: Enginyeria Química i Metal·lúrgica.
Español: Departamento: Ingeniería Química y Metalúrgica.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ramón Queral Castells reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de tres mil set-cents trenta-nou euros amb quaranta-sis cèntims (3.739,46 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ramón Queral Castells reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de tres mil setecientos treinta y nueve euros con cuarenta y seis céntimos (3.739,46 €).
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del concurs oposició per proveir 1 plaça d'inspector/a de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell corresponent a l'oferta pública d'ocupació 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del concurso-oposición para cubrir 1 plaza de inspector/a de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell correspondiente a la oferta pública de empleo 2016.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 8 de març de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte d'actualització i adequació del projecte de millora i renovació del sistema d'auscultació de la presa de la Baells, als termes municipals de Cercs i Vilada (Berguedà), clau LAB.00494/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 8 de marzo de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de actualización y adecuación del proyecto de mejora y renovación del sistema de auscultación del embalse de la Baells, en los términos municipales de Cercs y Vilada (Berguedà), clave LAB.00494/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: interns aprovats reglamentàriament.
Español: algunos de los reglamentos internos aprobados reglamentariamente.
Català: Els plusos de distància i transport i de conveni, que figuren en la taula annexa com a totals mes, corresponen a 40 h setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: Los pluses de distancia y transporte y de convenio, que figuran en la tabla anexa como totales mes, corresponden a 40 h semanales de trabajo según las especificaciones de este Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: - Connexió cable AT (entrada de línies AT):
Español: - Conexión cable AT (entrada de líneas AT):
Català: 1.8 Valoració dels beneficis de la incorporació de models voluntaris de gestió de qualitat en la gestió empresarial.
Español: 1.8 Valoración de los beneficios de la incorporación de modelos voluntarios de gestión de calidad en la gestión empresarial.
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en el entorno de masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Modificació de Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl industrial, de les Preses
Español: Modificación de Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial, de Les Preses
Català: Resolc: imposar la sanció de 11.000 (onze mil) euros proposada a l'acta núm. 3654/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Fevisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.000 (once mil) euros propuesta en el acta núm. 3654/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Fevisa, SL.
Català: ADIF tramet informe, el 19 d'octubre de 2009, i diu que el promotor haurà de sol·licitar autorització i la constitució d'un contracte de servitud.
Español: ADIF remite informe, el 19 de octubre de 2009, diciendo que el promotor deberá solicitar autorización y la constitución de un contrato de servidumbre.
Català: 3.7 Els ajuts concedits a les persones físiques per imports superiors a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 3.7 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importes superiores a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Donar suport a la coordinació en el territori dels cossos operatius i dels òrgans implicats en la gestió de les emergències significatives.
Español: Dar soporte a la coordinación en el territorio de los cuerpos operativos y de los órganos implicados en la gestión de las emergencias significativas.
Català: D'aquesta manera, un cop presentades totes les sol·licituds per a l'any següent, en el supòsit que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-les a tots els interessats, es concediran pel seu ordre de major a menor edat, tenint preferència sobre la resta aquells que la sol·licitud dels quals hagi quedat pendent de resolució l'any anterior per manca de consignació pressupostària.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes para el año siguiente, en el supuesto de que no haya disponibilidad presupuestaria para concederlas a todos los interesados, se concederán por orden de mayor a menor edad de los mismos, teniendo preferencia sobre el resto aquellos cuya solicitud haya quedado pendiente de resolución el año anterior por falta de consignación presupuestaria.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, lo deberán hacer en sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Gestionar la documentació comptable corresponent als diferents processos vinculats a la tramitació de subvencions i contractes de la Direcció General de Joventut.
Español: Gestionar la documentación contable correspondiente a los diferentes procesos vinculados a la tramitación de subvenciones y contratos de la Dirección General de Juventud.
Català: Aquesta Comissió paritària Resolc:
Español: Esta Comisión paritaria Resuelve:
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegarse la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: Es considera gruix de personal per la continuïtat del servei quan cada departament pot mantenir l'activitat i que de la mateixa manera que es deixi de fer una activitat per no considerar-la imprescindible es supleixi l'activitat que ho sigui.
Español: Se considera grueso de personal por la continuidad del servicio cuando cada departamento puede mantener la actividad y que del mismo modo que se deje de hacer una actividad por no considerarla imprescindible se supla la actividad que lo sea.
Català: En els supòsits previstos a l'article 4 del RD 1627/1997, el projecte haurà d'acompanyar-se amb un estudi de seguretat i salut o un estudi bàsic, segons els casos.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 4 del R. D. 1627/1997, el proyecto deberá acompañarse con un estudio de seguridad y salud o un estudio básico, según los casos.
Català: Els membres en exercici hauran de complir en tot cas les normes de caràcter fiscal que comporti l'exercici d'una professió, tenint en compte el que preveu l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros en ejercicio tendrán que cumplir en todo caso las normas de carácter fiscal que comporte el ejercicio de una profesión, teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Joan Milà Ciurana com a cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: Joan Milà Ciurana como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Els espais comunitaris on l'alumnat farà activitats a l'alberg romandran disponibles i amb els mitjans d'entreteniment, materials i audiovisuals en bon estat.
Español: Los espacios comunitarios donde el alumnado hará actividades en el albergue permanecerán disponibles y con los medios de entretenimiento, materiales y audiovisuales en buen estado.
Català: Finalitat: Reparació de la superfície de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación de la superficie de la pista polideportiva
Català: El diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE-Gestió d'Ingressos
Español: El diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE-Gestión de Ingresos
Català: 2.37 La internacionalització de l'empresa: concepte, causes i conseqüències.
Español: 2.37 La internacionalización de la empresa: concepto, causas y consecuencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora del subministrament d'aigua a les urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora del suministro de agua a las urbanizaciones.
Català: col·legiats, i sense que suposi un "numerus clausus", a més cal
Español: derechos de los colegiados, y sin que suponga un "numerus clausus", se
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació d'actes administratius (exp. TJ/2008/0791 i TJ/2008/0946).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de actos administrativos (exp. TJ/2008/0791 y TJ/2008/0946).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo periodo, por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: d) Es recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'han d'aturar immediatament les obres i el promotor o la direcció facultativa de l'obra ho ha de comunicar al Departament de Cultura en el termini màxim de 48 hores.
Español: d) Se recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, deben pararse inmediatamente las obras y el promotor o la dirección facultativa de la obra debe comunicarlo al Departamento de Cultura en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Aquest pes mínim podrà ser modificat per acord de la Comissió de Seguiment, que regula l'article 14, a partir del pla bianual 2013-2014.
Español: Este peso mínimo podrá ser modificado por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, regulada en el artículo 14, a partir del plan bianual 2013-2014.