BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Informar a l'alumnat dels cursos regulats en aquest conveni, que podran sol·licitar ajuts i/o beques per l'assistència a aquests cursos, sempre que compleixin els requisits recollits a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: o) Informar al alumnado de los cursos regulados en este convenio, que podrán solicitar ayudas y/o becas por la asistencia a estos cursos, siempre que cumplan los requisitos recogidos en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries i en la legislació urbanística superior aplicable, i que és apte per a ésser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias y en la legislación urbanística superior aplicable, y que es apto para ser edificable inmediatamente.
Català: Servei de vigilància del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Tarragona
Català: A aquest efecte, es considera deure inexcusable aquell que no pot portar-se a terme mitjançant representació i el compliment del qual esdevé determinat per una norma legal, decisió administrativa o judicial, que, si no es respecta, suposa incórrer en responsabilitat.
Español: A este efecto, se considera deber inexcusable aquel que no puede realizarse mediante representación y el cumplimiento del cual está determinado por una norma legal, decisión administrativa o judicial, que, si no se respeta, supone incurrir en responsabilidad.
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans Especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant Estudis de Detall d'alineacions i rasants en el Sòl Urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias, en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los Planes Especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante Estudios de Detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo Urbano.
Català: La proposta pretén quantificar i localitzar l'edificabilitat màxima permesa pel planejament a les parcel·les objecte del Pla especial, concentrant-la en el sòl urbà, tot preservant els valors naturals i paisatgístics del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta pretende cuantificar y localizar la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento en las parcelas objeto del Plan especial, concentrándola en el suelo urbano, i preservando los valores naturales y paisajísticos del suelo no urbanizable.
Català: L'equip multidisciplinari actuarà sota la direcció del/de la subdirector/a de Tractament.
Español: El equipo multidisciplinario actuará bajo la dirección del/de la subdirector/a de Tratamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) La renúncia al dret a formar part de la borsa, manifestada de forma expressa.
Español: g) La renuncia al derecho a formar parte de la bolsa, manifestada de forma expresa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2740/2017, de 16 de novembre, de cessament de la senyora Maria Carmen Jiménez Batlle com a responsable de continguts d'entorn web dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2740/2017, de 16 de noviembre, de cese de la señora Maria Carmen Jiménez Batlle como responsable de contenidos de entorno web de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb discapacitat ho fan en igualtat de condicions amb les d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2.
Español: Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con discapacidad lo hacen en igualdad de condiciones con las de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 3.2.2.
Català: PTGMF núm. 779, corresponent a la finca Can Cardona i Soler, situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), propietat del Sr. Xavier Trilla Que, amb una superfície forestal ordenada de 68,4 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: PTGMF núm. 779, correspondiente a la finca Can Cardona i Soler, situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), propiedad del Sr. Xavier Trilla Que, con una superficie forestal ordenada de 68,4 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Modificacions de la política de recursos humans a les administracions públiques:
Español: Modificaciones de la política de recursos humanos en las administraciones públicas:
Català: Un cop designats per la Direcció els candidats seleccionats a proposta del tribunal, aquest han d'ocupar el nou lloc en els terminis màxims següents:
Español: Una vez designados por la Dirección los candidatos seleccionados a propuesta del tribunal, éstos deberán ocupar el nuevo puesto dentro de los plazos máximos que a continuación se detallan:
Català: La modificació consisteix en suprimir l'aprofitament de la “Font de la Cabrassa”, ubicada al terme municipal d'Avinyó (Bages), ja que no en fa cap ús, i la utilització únicament de la font “Basseta” que s'ubica al terme municipal de Moià (Moianès)i incloure l'ús ramader de la granja “Els Cellers” al terme municipal d'Avinyó.
Español: La modificación consiste en suprimir el aprovechamiento de la “Font de la Cabrassa”, ubicada en el término municipal de Avinyó (Bages), ya que no hace ningún uso, y la utilización únicamente de la font “Basseta” que se ubica en el término municipal de Moià (Moianès)e incluir el uso ganadero de la granja “Els Cellers” en el término municipal de Avinyó.
Català: Aquest precepte disposa alhora que l'aprovació de l'import de les taxes pels impresos subministrats per cada departament s'ha d'efectuar mitjançant ordre del seu titular.
Español: Este precepto dispone, a su vez, que la aprobación del importe de las tasas por los impresos suministrados por cada departamento se debe efectuar mediante orden de su titular.
Català: Es podran atorgar fins a tres punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que determina el Decret 234/1994, de 13 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: Se podrán otorgar hasta tres puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que determina el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.3 Processos productius en fusteria.
Español: 2.3 Procesos productivos en carpintería.
Català: 1.5 Realitza mesures dels paràmetres característics de la instal·lació.
Español: 1.5 Realiza medidas de los parámetros característicos de la instalación.
Català: 1.1 Documentació gràfica d'un projecte de construcció.
Español: 1.1 Documentación gráfica de un proyecto de construcción.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Montcau.
Español: Título: Urbanización de la calle de Montcau.
Català: Atès que per l'Anunci de 9 de juny de 2005 (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005) es va convocar un concurs públic per a l'arrendament de 12 locals situats a diverses localitats per ubicar-hi les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge i qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents;
Español: Dado que por el Anuncio de 9 de junio de 2005 (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005) se convocó un concurso público para el arrendamiento de 12 locales situados en varias localidades para ubicar las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimilada u organismos autónomos dependientes;
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més proper i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, cas de que estigui previst.
Español: En este plano se acotaran las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta, así como su relación con la calle más cercana y se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la isla, en el caso de que esté previsto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1635/2017, de 5 de juliol, de cessament del senyor Carles Ribera Rustullet com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1635/2017, de 5 de julio, de cese del señor Carles Ribera Rustullet como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és:
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es:
Català: Pel que fa al vector acústic, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: Con respecto al vector acústico no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria tributària, en el termini d'un mes a comptar de l'aprovació del reglament.
Español: El modelo de autoliquidación debe aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia tributaria, en el plazo de un mes a contar desde la aprobación del reglamento.
Català: 12.4 En cas d'absència, malaltia o conflicte d'interessos de la persona titular de la Presidència o de vacant en dit càrrec, l'ha de substituir o fer les seves veus la persona titular de la Vicepresidència, amb les mateixes atribucions que l'anterior.
Español: 12.4 En caso de ausencia, enfermedad o conflicto de intereses de la persona titular de la Presidencia o de vacante en dicho cargo, lo tiene que sustituir o hacer sus voces la persona titular de la Vicepresidencia, con las mismas atribuciones que el anterior.
Català: Fer públic que la sessió constitutiva del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat s'ha celebrat a Barcelona en data 3 de desembre de 2018, a l'efecte de la disposició addicional primera del Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: Hacer público que la sesión constitutiva del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se ha celebrado en Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2018, a los efectos de la disposición adicional primera del Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: 17.1 La implantació de qualsevol nova fórmula de prestació de serveis de naturalesa sexual en un establiment preexistent s'entén com ampliació d'aquest, per la qual cosa necessita una nova llicència d'obertura i en el seu cas, d'activitat amb incidència ambiental.
Español: 17.1 La implantación de cualquier nueva formula de prestación de servicios de naturaleza sexual en un establecimiento preexistente se entiende como ampliación de este, por lo cual necesita una nueva licencia de apertura y en su caso, de actividad con incidencia ambiental.
Català: 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) telèfon 93-865.43.50 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) teléfono 93-865.43.50, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: 23.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos legals que corresponguin, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses legales que correspondan, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre exposició pública d'una convocatòria de concessió d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre exposición pública de una convocatoria de concesión de obra.
Català: Notificació de desistiment més baixa
Español: Notificación denegación más baja
Català: Seguiment i tramitació administrativa dels diferents expedients de subvencions de la Unitat de Foment i d'altres unitats de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Seguimiento y tramitación administrativa de los diferentes expedientes de subvenciones de la Unidad de Fomento y de otras unidades del Área del Audiovisual.
Català: extraordinàries estructurals i de força major de cada centre de
Español: extraordinarias estructurales y de fuerza mayor de cada centro de trabajo, si
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que el becari té previst de desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que el becario tiene previsto desarrollar.
Català: En cas que la proposta d'un docent sigui per més d'un lloc, l'adjudicació d'aquest professor/a seguirà l'ordre del llocs o especialitats indicats en la proposta.
Español: En caso de que la propuesta de un docente sea por más de un puesto, la adjudicación de este profesor/a seguirá el orden de los puestos o especialidades indicados en la propuesta.
Català: Primer: Aprovar definitivament l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 9 de juliol de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Gurgui de Sant Gregori.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 9 de julio de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Can Gurgui de Canovelles.
Català: En el cas de les espècies aquàtiques com és el barb, l'espinós (Gasterosteus gymnurus), present a la conca de la Tordera en l'entorn de l'estany de Sils (no es té constància en la zona del projecte) i amenaçat, la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), que és molt comuna en tots els cursos fluvials de la zona, la tortuga d'estany (amenaçada i molt localitzada en l'àmbit del projecte), o de la llúdriga (Lutra lutra), cal que es valori l'impacte sobre aquesta fauna durant l'execució del projecte.
Español: En el caso de las especies acuáticas como es el barbo, el espinoso (Gasterosteus gymnurus), presente en la cuenca del Tordera en el entorno al estanque de Sils (no se tiene constancia en la zona del proyecto) y amenazado, el galápago leproso (Mauremys leprosa), que es muy común en todos los cursos fluviales de la zona, el galápago europeo (amenazado y muy localizado en el ámbito del proyecto), o de la nutria (Lutra lutra), es necesario que se valore el impacto sobre esta fauna durante la ejecución del proyecto.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Saló d'actes del centre social
Español: Salón de actos del centro social
Català: No havent-se presentat reclamacions durant el període d'exposició pública de l'acord plenari de data 24/10/2013 d'aprovació del “Pla d'Actuació Municipal per a Emergències del municipi d'Òrrius”, de conformitat amb el seu punt 3r., aquest ha esdevingut definitiu.
Español: No habiéndose presentado reclamaciones durante el periodo de exposición pública del acuerdo plenario de fecha 24.10.2013 de aprobación del "Plan de Actuación Municipal para Emergencias del municipio de Òrrius", de conformidad con su punto 3. éste ha devenido definitivo.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 22 de febrer de 2000, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, per tal de firmar, si és procedent, les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: En Barcelona, a las 16.30 horas del día 22 de febrero de 2000, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de revestiments ceràmics), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de revestimientos cerámicos), o
Català: b) Experiència mínima de 6 mesos en tasques d'inspecció.
Español: b) Experiencia mínima de 6 meses en tareas de inspección.
Català: Havent observat diverses errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3940, pàg. 15843, de 5.8.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original del citado Decreto, remitido al DOGC y publicado en el número 3940, pág. 15843, de 5.8.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bagà.
Català: Professionals d'oficis auxiliars:
Español: Profesionales oficios auxiliares:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Biscaia (pl. Moyua, 3, Bilbao), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Vizcaya, sita en Federico Moyua, 3 (Bilbao), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya pot acordar, per mitjà de la seva Junta Permanent, les mesures necessàries per a la coordinació de l'aplicació correcta d'aquest Acord i el seu control.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña puede acordar, por medio de su Junta Permanente, las medidas necesarias para la coordinación de la aplicación correcta de este Acuerdo y su control.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Català: La carn fresca processada se certificarà per organisme independent de certificació acreditat seguint sistemes d'auditoria adequats i compatibles amb els processos de traçabilitat en oví i cabrum.
Español: La carne fresca procesada se certificará por organismo independiente de certificación acreditado siguiendo sistemas de auditoría adecuados y compatibles con los procesos de trazabilidad en ovino y cabrío.
Català: Jutjats de Lleida.
Español: Juzgados de Lleida.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ESPARREGUERA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ESPARREGUERA
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Adecuación de la Escuela Oficial de Idiomas de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Realitza altres tasques que puguin sorgir derivades de les relacions de la Junta de Finances amb els òrgans contenciosos administratius.
Español: Realiza otras tareas que puedan surgir derivadas de las relaciones de la Junta de Finanzas con los órganos contenciosos administrativos.