BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la vigència de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, les administracions han destinat ajuts a les llars afectades per pobresa energètica en diverses modalitats i mecanismes.
Español: Desde la vigencia de la Ley 24/2015, de 29 de julio, las administraciones han destinado ayudas a los hogares afectados por pobreza energética en diversas modalidades y mecanismos.
Català: Prepara la documentació necessària per a la resolució dels recursos i/o reclamacions en via administrativa o judicial.
Español: Prepara la documentación necesaria para la resolución de los recursos y/o reclamaciones en vía administrativa o judicial.
Català: Pla especial de reforma interior del carrer de la Figuera, de la urbanització Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de reforma interior de la calle de La Figuera, de la urbanización Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball per garantir entorns segurs.
Español: v) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo para garantizar entornos seguros.
Català: 1.- Criteris passius per a minimitzar la demanda energètica, amb la implantació de solucions constructives que afavoreixin l'aïllament i la inèrcia tèrmica dels edificis, així com solucions per l'aprofitament de la captació solar i/o refrigeració passiva.
Español: 1.- Criterios pasivos para minimizar la demanda energética, con la implantación de soluciones constructivas que favorezcan el aislamiento y la inercia térmica de los edificios, así como soluciones para el aprovechamiento de la captación solar y/o refrigeración pasiva.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Per fer la consultoria cultura específica, la subvenció es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica, la subvención se concede tras considerar las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Els metges col·legiats hauran d'estendre els certificats usant els impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes i amb les classes o categories que estableixin les disposicions legals vigents.
Español: Los médicos colegiados tendrán que extender los certificados usando los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos y con las clases o categorías que establezcan las disposiciones legales vigentes.
Català: Condicionar algunes de les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Acondicionar algunas de las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: e) Admissió de variants: sí, vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: sí, ver pliegos.
Català: poden ocasionar i de les mesures i sistemes de prevenció o
Español: que pueden ocasionarlos, así como de las medidas y sistemas de
Català: Preparació de l'espai de treball:
Español: Preparación del espacio de trabajo:
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) El alumbrado exterior del establecimiento debe cumplir con el régimen estacional y horario de usos.
Català: 4 Molt greu o generalitzat: té manca de mobilitat i li cal l'assistència d'una altra persona per a realitzar exercicis de tonificació.
Español: 4 Muy grave o generalizado: tiene falta de movilidad y necesita la asistencia de otra persona para realizar ejercicios de tonificación.
Català: La documentació s'haurà de tramitar segons el que preveu l'article 48 d'aquest Decret.
Español: La documentación se tendrá que tramitar según lo que prevé el artículo 48 de este Decreto.
Català: Òrgans competents per resolució d'ajuts i recursos
Español: Órgano competente para la resolución de las ayudas y recursos
Català: e) Vetllar per l'ús correcte de la toponímia i la terminologia fixada pels organismes competents.
Español: e) Velar por el uso correcto de la toponimia y la terminología fijada por los organismos competentes.
Català: La línia L4 s'inicia al futur centre de repartiment CR-2 i comparteix canalització amb la línia L2 fins a arribar al centre de repartiment CR-1, on passa per davant i realitza el mateix traçat que la línia L3, fins a arribar al nou sector Iveco, on connectarà amb l'estació transformadora ET-1, centre de transformació integrat en el nou projecte d'urbanització de la zona Sector Iveco.
Español: La línea L4 se inicia en el futuro centro de reparto CR-2 y comparte canalización con la línea L2 hasta llegar al centro de reparto CR-1, donde pasa por delante y realiza el mismo trazado que la línea L3, hasta llegar al nuevo sector Iveco, donde conectará con la estación transformadora ET-1, centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya elaboren les estadístiques previstes en el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen, directament o en col·laboració amb altres entitats, mitjançant acords, convenis o contractes.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña elaboran las estadísticas previstas en el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan, directamente o en colaboración con otras entidades, mediante acuerdos, convenios o contratos.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental de nova construcció del Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental de nueva construcción del Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Dimensiona el personal de guàrdia en funció de les situacions preventives de risc o de les emergències.
Español: Dimensiona el personal de guardia en función de les situaciones preventivas de riesgo o de les emergencias.
Català: a) Sistemes Generals: Són aquells que composen l'estructura general i orgànica del territori i estan definits en el Pla General d'Ordenació.
Español: a) Sistemas generales: son aquéllos que componen la estructura general y orgánica del territorio y están definidos en el Plan General de Ordenación.
Català: Gestiona i coordina el manteniment dels centres i els assumptes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestiona y coordina el mantenimiento de los centros y los asuntos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en l'execució d'aquest conveni seran resoltes prioritàriament per mutu acord de les parts.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en la ejecución de este convenio serán resueltas prioritariamente por mutuo acuerdo de las partes.
Català: 12.2 D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 De conformidad con la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: d) El motor de combustió de més d'1 MW haurà de complir els valors límit indicats en l'annex II part 2 quadre 1 del Reial decret 1042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: d) El motor de combustión de más de 1 MW tendrá que cumplir los valores límite indicados en el anexo II parte 2 cuadro 1 del Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medias y por los cuales se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: Memòria de les observacions i les al·legacions presentades en la consulta prèvia al Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya.
Español: Memoria de las observaciones y las alegaciones presentadas en la consulta previa al Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña.
Català: 2.3 A aquelles activitats, instal·lacions, establiments o dependències incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i que ja estiguin sotmeses a reglamentació específica pròpia, se'ls aplicaran, amb caràcter supletori, les disposicions que preveu aquest Decret.
Español: 2.3 A aquellas actividades, instalaciones, establecimientos o dependencias incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto y que ya estén sometidas a reglamentación específica propia, se les aplicarán, con carácter supletorio, las disposiciones previstas en este Decreto.
Català: No comparteixo cap d'aquestes pautes interpretatives, que em semblen discutibles.
Español: No comparto ninguna de estas pautas interpretativas, que me parecen discutibles.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE n.º. 167, de 13.7.1988).
Català: Podran consultar informació addicional i detallada sobre protecció de dades a www.llull.cat.
Español: Podrán consultar información adicional y detallada sobre protección de datos en www.llull.cat.
Català: Origen de la idea de negoci, problema que es vol resoldre, demanda del mercat que es vol cobrir (anàlisi del mercat potencial, grandària del mercat i evolució prevista, mercat accessible i quota de mercat esperada).
Español: Origen de la idea de negocio, problema que se quiere resolver, demanda del mercado que se quiere cubrir (análisis del mercado potencial, tamaño del mercado y evolución prevista, mercado accesible y cuota de mercado esperada).
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Tractament o cobertura de les basses de lixiviats amb lones geotèxtils i vehiculació dels gasos vers el sistema de tractament de lixiviats o bé altres tractaments de desodorització equivalents.
Español: Tratamiento o cobertura de las balsas de lixiviados con lonas geotextiles y vehiculación de los gases hacia el sistema de tratamiento de lixiviados o bien otros tratamientos de desodorización equivalentes.
Català: 6.2 Si com a conseqüència d'aquesta modificació la persona interessada passa a tenir un grau inferior al 33% està obligada a retornar la targeta acreditativa de la discapacitat en el termini màxim d'un mes.
Español: 6.2 Si como consecuencia de esta modificación la persona interesada pasa a tener un grado inferior al 33% está obligada a retornar la tarjeta acreditativa de la discapacidad en el plazo máximo de un mes.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera o en pràctiques.
Español: Fase de elección y, en su caso, oficio, del profesorado funcionario de carrera o en prácticas.
Català: Querol, 15 de maig i 7 de desembre.
Español: Querol, 15 de mayo y 7 de diciembre.
Català: 4.4 Les sol·licituds de subvenció, aprovades per l'òrgan competent i degudament signades, es poden presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d'octubre de 2019.
Español: 4.4 Las solicitudes de subvención, aprobadas por el órgano competente y debidamente firmadas, se pueden presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de octubre de 2019.
Català: Des del dia de la baixa per malaltia fins al 20 inclusivament, el 60 % de la base de cotització diària inclosa la prorrata i des del dia 21 al 30 inclusivament, el 75 % de la base de cotització diària, prorrates incloses.
Español: Desde el día de la baja por enfermedad hasta el 20 inclusive, el 60 % de la base de cotización diaria incluida la prorrata y desde el día 21 al 30 inclusive, el 75 % de la base de cotización diaria, prorratas incluidas.
Català: En conseqüència, un cop realitzat el tràmit d'audiència a la participant que resulta afectada, escau modificar l'adjudicació del lloc de treball.
Español: En consecuencia, una vez realizado el trámite de audiencia a la participante que resulta afectada, procede modificar la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: Els interessats demanaran l'ús d'aquest dies per mitjà de l'oportú imprès amb una antelació mínima d'1 setmana, excepte quan per circumstàncies imponderables no sigui possible.
Español: Los interesados solicitarán el uso de estos días por medio del oportuno impreso y con una antelación mínima de 1 semana, excepto cuando por circunstancias imponderables no sea posible.
Català: 1.2 S'afegeix un apartat 8.2.h) a les bases reguladores esmentades, amb el text següent:
Español: 1.2 Se añade un apartado 8.2.h) a las bases reguladoras citadas, con el texto siguiente:
Català: publicarà, si escau, el corresponent "avís". Al mateix temps,
Español: si procede, el correspondiente "aviso" arbitrando, al mismo tiempo, las medidas
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios varios, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo el control y la supervisión directa del titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: - Publicar l'informe anual en la part que es refereix a inspeccions de trasllats i les sancions corresponents.
Español: - Publicar el informe anual en la parte que se refiere a inspecciones de traslados y las sanciones correspondientes.
Català: Coneixements en relació amb la gestió del manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos en relación con la gestión del mantenimiento de edificios.
Català: Totes les percepcions econòmiques dels treballadors en diners o espècie per la prestació professional dels serveis laborals, si retribueixen tant el treball efectiu com el temps de presència o períodes de descans computables com a treball, tenen la consideració de salari.
Español: Todas las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales, tanto si retribuyen el trabajo efectivo, como el tiempo de presencia o los períodos de descanso computables como trabajo, tienen la consideración de salario.
Català: 2.9.4 Exploracions angiogràfiques.
Español: 2.9.4 Exploraciones angiográficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental perquè constitueix un supòsit que preveu el grup 6.a.2 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que suposa la modificació del traçat d'una carretera convencional preexistent en una longitud continuada superior a 10 quilòmetres.
Español: El Proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por constituir un supuesto que prevé el grupo 6.a.2 del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que supone la modificación del trazado de una carretera convencional preexistente en una longitud continuada superior a 10 quilómetros.
Català: El mateix passa amb el Pla especial regulador de l'impacte territorial d'una indústria en mig del camp, la publicació de la definició del vial d'accés, definició de la zona afectada per a cessió i situació del nou vial, no és necessària.
Español: Lo mismo ocurre con el Plan especial regulador del impacto territorial de una industria en medio del campo, la publicación de la definición del vial de acceso, definición de la zona afectada para cesión y situación del nuevo vial, no es necesaria.
Català: L'objecte del Pla és poder ampliar una fàbrica de pinso existent per tal de poder garantir la continuïtat de l'activitat.
Español: El objeto del Plan es poder ampliar una fábrica de pienso existente con el fin de poder garantizar la continuidad de la actividad.
Català: Finalitat: El gran atles del món.
Español: Finalidad: El gran atles del món.
Català: ambdós casos els fertilitzants tractats amb inhibidors de la
Español: orgánicos. En ambos casos los fertilizantes tratados con inhibidores de
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 7, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Viladrau;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 7, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Viladrau;
Català: L'incompliment d'aquests preceptes comporta la denegació de les competicions següents sens perjudici de les sancions que es puguin imposar.
Español: El incumplimiento de estos preceptos comporta la denegación de las competiciones siguientes sin perjuicio de las sanciones que se puedan imponer.
Català: 7.1 Certificat, signat pel secretari o secretària de l'ens local sol·licitant o el càrrec equivalent de l'ens local, conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació del formulari de sol·licitud.
Español: 7.1 Certificado, firmado por el secretario o secretaria del ente local solicitante o el cargo equivalente del ente local, conforme el órgano competente ha aprobado la presentación del formulario de solicitud.
Català: Tipus, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Tipos, características, prestaciones y aplicaciones.
Català: Conductor, capatàs i mecànic
Español: Conductor, capataz y mecánico
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions establertes en la base 10.1.1.
Español: Para tramitar este pago, será necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 10.1.1.
Català: A continuació es descriuen els diferents tipus d'alimentació i el percentatge de reducció del nitrogen aportat per les dejeccions porcines respecte del que fixa la taula anterior d'aquest annex.
Español: A continuación se describen los diferentes tipos de alimentación y el porcentaje de reducción del nitrógeno aportado por las deyecciones porcinas respecto a lo que fija la tabla anterior de este anexo.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 7.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 287.000,00 euros, dels quals 37.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 7.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 287.000,00 euros, de los que 37.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Sistemes d'aparcament en l'àmbit de la costa
Español: Sistemas de aparcamiento en el ámbito de la costa
Català: En cas que dues o més propostes per a la mateixa àrea pilot obtinguin la mateixa puntuació d'avaluació final, se seleccionarà per al finançament aquella que tingui la puntuació més alta segons el criteri Rellevància de l'acció en el Pla d'acció local de l'àrea pilot.
Español: En el caso de que dos o más propuestas para la misma área piloto obtengan la misma puntuación de evaluación final, se seleccionará para la financiación aquella que tenga la puntuación más alta según el criterio Relevancia de la acción en el Plan de acción local del área piloto.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Sabadell.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Sabadell.
Català: 6.5 Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el Jurat.
Español: 6.5 Las cuestiones no previstas en estas bases las resolverá el Jurado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 28 de setembre del 2021, va aprovar la creació de la Comissió del Pla d'Igualtat de Gènere de la Sindicatura de Comptes i la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes, que inclou aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 28 de septiembre de 2021, aprobó la creación de la Comisión del Plan de Igualdad de Género de la Sindicatura de Cuentas y la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, que incluye esta modificación.
Català: El TERMCAT aportarà l'import restant del cost en què s'ha valorat aquesta actuació, el qual s'estableix en la quantitat de 19.081,12 € (dinou mil vuitanta-un euros i dotze cèntims), que inclou el treball dels terminòlegs del Centre que hi participen, a càrrec de la posició pressupostària 132.002.
Español: El TERMCAT aportará el importe restante del coste en que se ha valorado esta actuación, que se establece en la cantidad de 19.081,12 € (diecinueve mil ochenta y un euros y doce céntimos), que incluye el trabajo de los terminólogos del Centro que participan en él, a cargo de la posición presupuestaria 132.002.