BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prevenció, control i inspecció ambiental d'activitats: marc legal.
Español: Prevención, control e inspección ambiental de actividades: marco legal.
Català: b) Agrícola i forestal, inclòs indústries oleícoles, vitivinícoles i granges.
Español: b) Agrícola y forestal, incluido industrias oleícolas, vitivinícolas y granjas.
Català: L'òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades d'acord amb el previst en el Codi, una vegada finalitzi la via administrativa o judicial, amb independència de la seva execució.
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en el Código, una vez finalice la vía administrativa o judicial, con independencia de su ejecución.
Català: g) L'elaboració d'ofici de les propostes de versió oficial al castellà que s'han de tenir dels acords, decisions o instruccions de caràcter general i d'altres textos aprovats, i l'elaboració, sol·licitada pels òrgans i serveis o per les institucions oficials de l'Estat, de la traducció al castellà de la documentació del Consell, així com la gestió dels encàrrecs de traducció a altres llengües.
Español: g) La elaboración de oficio de las propuestas de versión oficial al castellano que se deben tener de los acuerdos, decisiones o instrucciones de carácter general y de otros textos aprobados, y la elaboración, a solicitud de los órganos y servicios o de las instituciones oficiales del Estado, de la traducción al castellano de la documentación del Consejo, así como la gestión de los encargos de traducción a otras lenguas.
Català: a.3) El 50% del pressupost protegible, en la reparació d'elements en situació de risc.
Español: a.3) El 50% del presupuesto protegible, en la reparación de elementos en situación de riesgo.
Català: Així mateix, ateses les consideracions i propostes pel que fa a les mesures pels impactes acústic i odorífer que es plantegen a l'informe es trasllada també als vectors corresponents per tal que ho valorin, els quals responen el 9 i 10 de novembre de 2020.
Español: Asimismo, vistas las consideraciones y propuestas con respecto a las medidas para los impactos acústico y odorífero que se plantean en el informe se traslada también a los vectores correspondientes a fin de que lo valoren, los cuales responden el 9 y 10 de noviembre de 2020.
Català: Entitat: Observatori de la Llengua
Español: Entidad: Observatorio de la Lengua
Català: RESOLUCIÓ MAH/1541/2009, de 28 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1541/2009, de 28 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/845/2012, de 26 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/845/2012, de 26 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2012).
Català: Les subvencions que atorga el Departament d'Empresa i Ocupació són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que concede el Departamento de Empresa y Empleo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 25 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 25 de julio de 2006.
Català: S'evitarà l'aparició d'arbusts.
Español: Se evitará la aparición de arbustos.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Josep Pagés i Rejsek prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenat per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Josep Pagés i Rejsek tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: e) Treballs de condicionament previs a la crema.
Español: e) Trabajos de acondicionamiento previos a la quema.
Català: s) Nomenar fins a sis persones expertes de reconegut prestigi acadèmic, científic o professional, amb experiència acreditada en matèria de ciberseguretat, com a membres de la Comissió Assessora.
Español: s) Nombrar hasta seis personas expertas de reconocido prestigio académico, científico o profesional, con experiencia acreditada en materia de ciberseguridad, como miembros de la Comisión Asesora.
Català: A qui per necessitats del servei o per causes organitzatives hagi d'efectuar la prolongació de jornada algun dia a la setmana, se li abonarà proporcionalment aquesta gratificació.
Español: A quien por necesidades del servicio o por causas organizativas tenga que efectuar la prolongación de jornada algún día a la semana, se le abonará proporcionalmente esta gratificación.
Català: Interpretació amb criteris estilístics d'un repertori de peces de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música vocal.
Español: Interpretación, con criterios estilísticos, de un repertorio de piezas de diferentes épocas y estilos representativas de las diferentes tendencias vigentes en los periodos de la música vocal.
Català: e) Grau d'execució, tant en l'aspecte quantitatiu com en el de gestió, del centre col·laborador l'any anterior.
Español: e) Grado de ejecución, tanto en el aspecto cuantitativo como en el de gestión, del centro colaborador el año anterior.
Català: Servei d'Ajuts al Sector Agrícola
Español: Servicio de Ayudas al Sector Agrícola
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, i al Servei Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Gran Via de Jaume I, 41, 5è, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, y al Servicio Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Gran Vía de Jaime I, 41, 5è, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 30 d'octubre de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 30 de octubre de 2006, a las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2923/2014, de 12 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2923/2014, de 12 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellar del Vallès.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de deu dies esmentat anteriorment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta Superior de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o bien, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta Superior de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Avaluar l'aprofitament de l'activitat formativa.
Español: Evaluar el aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, codi 08075301, per modificació de la capacitat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, código 08075301, por modificación de la capacidad en los siguientes términos:
Català: Dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Da apoyo a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, que s'aplicaran als empleats/a les empleades de l'Ajuntament el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, que se aplicarán a los empleados/empleadas del Ayuntamiento cuyo trabajo responda a la finalidad del plus.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1495/2010, de 3 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1495/2010, de 3 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del/de la treballador/a, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del/de la trabajador/a, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, bien a partir d e la resolución judicial para la cual se constituye la adopción.
Català: El treballador o treballadora, quan cessin les causes que van motivar l'excedència, ha de comunicar per escrit a l'empresa la seva reincorporació al lloc de treball, computant-se el període d'excedència a efectes d'antiguitat laboral en els supòsits expressament previstos en la llei.
Español: El trabajador cuando cesen las causas que motivaron la excedencia deberá comunicar por escrito a la empresa su reincorporación al puesto de trabajo, computándose el período de excedencia a efectos de antigüedad laboral en los supuestos expresamente contemplados en la ley.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasat de l'oli seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del aceite serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat pels tres ajuntaments.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada tramitado por los tres ayuntamientos.
Català: Quan una entitat beneficiària estigui constituïda, en la seva totalitat o en part, per persones jurídiques integrades per productors, el nombre de socis a considerar es calcularà sobre la base del nombre de productors associats a cada persona jurídica.
Español: Cuando una entidad beneficiaria esté constituida, en su totalidad o en parte, por personas jurídicas integradas por productores, el número de socios a considerar se calculará sobre la base del número de productores asociados a cada persona jurídica.
Català: c) Dissenyar i gestionar els sistemes de recollida i de tractament de la informació dels diferents pronunciaments judicials que recaiguin sobre les resolucions dictades en les matèries que són competència material de les subdireccions generals.
Español: c) Diseñar y gestionar los sistemas de recogida y de tratamiento de la información de los diferentes pronunciamientos judiciales que recaigan sobre las resoluciones dictadas en las materias que son competencia material de las subdirecciones generales.
Català: El Pla estableix, pel que fa a la qualificació del sòl, la divisió del sòl, susceptible d'aprofitament privat, en sectors, zones i subzones.
Español: El Plan establece, en lo que concierne a la calificación del suelo, la división del suelo, susceptible de aprovechamiento privado, en sectores, zonas y subzonas.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat d'atendre el treball degudament més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passarà a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Si el cumplimiento del deber citado comporta la imposibilidad de atender el trabajo debidamente mas del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador/a pasara a la situación de excedencia regulada por el artículo 46.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.2 S'haurà de preveure el soterrament de la línia
Español: 1.2 Se tendrá que prever el soterramiento de la línea
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Oliola.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Oliola.
Català: La documentació no s'ha de lliurar relligada.
Español: La documentación no se tiene que entregar encuadernada.
Català: 11.3 La contractació d'experts per a la impartició de l'acció formativa o el lloguer d'aules i/o instal·lacions no es troben dins del supòsit de subcontractació previst en aquest article.
Español: 11.3 La contratación de expertos para la impartición de la acción formativa o el alquiler de aulas y/o instalaciones no se encuentran dentro del supuesto de subcontratación previsto en este artículo.
Català: Es qualifica de zona volcànica el sector del sòl no urbanitzable de "La Crosa" quin àmbit queda assenyalat en el plànol núm.3 a escala 1/5.000 sobre Règim urbanístic de sòl.
Español: Se califica de zona volcánica el sector del suelo no urbanizable de La Crosa que ámbito queda señalado en el plano núm.3 a escala 1/5.000 sobre Régimen urbanístico de tierra.
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'aspirant, es formulen, com a referència i amb les adaptacions escaients, els següents objectius derivats dels generals del batxillerat, d'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del/de la aspirante, se formulan, como referencia y con las adaptaciones oportunas, los siguientes objetivos derivados de los generales del bachillerato, de acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria amb número de registre L004/01.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de quienes ha presentado solicitud para participar en la convocatoria con numero de registro L004/01.
Català: Horari: dies 27 de juny i 4 de juliol, de 9 a 15 h; 29 de juny i 6 de juliol, de 9 a 14 h; dia 7 de juliol, de 9 a 13 h, i dia 20 de juliol, de 9 a 11h.
Español: Horario: días 27 de junio y 4 de julio, de 9 a 15 h; 29 de junio y 6 de julio, de 9 a 14 h; día 7 de julio de 9 a 13 h, y día 20 de julio, de 9 a 11 h.
Català: Participació majoritària del col·lectiu d'empresaris de comerç i serveis (incloses aquelles activitats del sector terciari vinculades al comerç com ara turisme i altres serveis) de l'àrea objecte de l'aparcament, en la gestió o utilització del mateix, mitjançant l'aplicació de polítiques de servei al consumidor del pla de dinamització del comerç urbà.
Español: Participación mayoritaria del colectivo de empresarios de comercio y servicios (incluidas aquellas actividades del sector terciario vinculadas al comercio como turismo y otros servicios) del área objeto del aparcamiento, en la gestión o utilización del mismo, mediante la aplicación de políticas de servicio al consumidor del plan de dinamización del comercio urbano.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, tot garantint el dret dels membres del Consell a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y los requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, garantizando el derecho de los miembros del Consejo a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: Procediment en matèria de personal, eleccions i drets fonamentals de la persona.
Español: Procedimientos en materia de personal, elecciones y derechos fundamentales de la persona.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: Tipus d'explotació: extracció per tall amb instruments de tall i retirada per mitjans mecànics, en banc de 4 m de potència.
Español: Tipo de explotación: extracción por corte con instrumentos de corte y retirada por medios mecánicos, en banco de 4 m de potencia
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació, mitjançant concurs, de 8 premonitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal, jocs i activitats de Nadal 2016, per urgència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación, mediante concurso, de 8 premonitores/as de ocio para el parque infantil de Navidad, juegos y actividades de Navidad 2016, por urgencia.
Català: Oki Systems (Ibérica) SAU: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: Oki Systems (Ibérica) SAU: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: b) Acreditació de la inscripció en el Registre de Centres Especials de Treball.
Español: b) Acreditación de la inscripción en el Registre de Centres Especiales de Trabajo.
Català: valorització de residus industrials especials, consistents en la
Español: valorización de residuos industriales especiales, consistentes en la
Català: Les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Decret no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu.
Español: Las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo del presente Decreto no afectarán a los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo.
Català: - Es va assenyalar que "el tipus per a la subhasta és de 236.500 euros", quan en realitat el tipus per a la subhasta és de 342.392,54 euros.
Español: - se señaló que "el tipo para la subasta es de 236.500 euros", cuando en realidad el tipo para la subasta es de 342.392,54 euros.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Donat que l'article 3 de l'esmentada Ordre estableix el 31 de març de
Español: Visto que el artículo 3 de la citada Orden establece el 31 de marzo de
Català: —8 Cepsa Elf, Gas, SA, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions les obligacions indicades en els articles 74 i 77 de la Llei del sector dels hidrocarburs i està expressament obligada a realitzar cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: —8 Cepsa Elf, Gas, SA, deberá de cumplir, como distribuidor de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones, con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley del sector de los hidrocarburos y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de compensación urbanística.
Català: Imposar a Akola Producs, SL, com a promotora i constructora, Josep Maria Llach i Esteban, com a arquitecte, i Miguel Torres Gil, com a aparellador l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Akola Producs, SL, como promotora y constructora, Josep Maria Llach i Esteban, como arquitecto, y Miguel Torres Gil, como aparejador la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.