BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es presenta a Correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de Correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presenta a Correos, debe hacerse el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de Correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que se envía.
Català: b) Consensuar amb els col·legis professionals el protocol per elaborar els informes tècnics dels edificis i vetllar per la seva correcta execució.
Español: b) Consensuar con los colegios profesionales el protocolo para elaborar los informes técnicos de los edificios y velar por su correcta ejecución.
Català: La Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua considera que l'impacte ambiental més significatiu del Projecte és la detracció de cabals de la Ribera Salada, i constata que el document ambiental no el considera com una afecció amb potencial impacte sobre el medi i no en determina els cabals de manteniment i el seu règim.
Español: La Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua considera que el impacto ambiental más significativo del Proyecto es la detracción de caudales de la Ribera Salada, y constata que el documento ambiental no lo considera como una afección con potencial impacto sobre el medio y no determina los caudales de mantenimiento y su régimen.
Català: 2.3 Selecciona jocs per al desenvolupament de les habilitats socials, intel·lectuals i motrius.
Español: 2.3 Selecciona juegos para el desarrollo de las habilidades sociales, intelectuales y motrices.
Català: La renovació de l'autorització resta subjecta a les prescripcions d'aquest Decret.
Español: La renovación de la autorización queda sujeta a las prescripciones de este Decreto.
Català: Per altra banda, dintre del procés de modernització i adaptació a l'entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la intenció de simplificar la tramitació dels procediments en què ha d'actuar el ciutadà, amb la necessària garantia dels seus drets i les seves facultats, s'ha considerat convenient la modificació del model de declaració de dades de l'impost sobre grans establiments comercials, a fi i efecte d'incloure nova informació que esdevé imprescindible per a la correcta gestió d'aquest tribut, així com per tal de permetre a l'interessat demanar la domiciliació bancària del seu pagament en el mateix document en què porta a terme la declaració de les dades.
Español: Por otro lado, dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la intención de simplificar la tramitación de los procedimientos en que debe actuar el ciudadano, con la necesaria garantía de sus derechos y facultades, se ha considerado conveniente la modificación del modelo de declaración de datos del Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, con el fin de incluir nueva información que resulta imprescindible para la correcta gestión de este tributo, así como para permitir al interesado pedir la domiciliación bancaria de su pago en el mismo documento en que se realiza la declaración de datos.
Català: Modalitat B: estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2009 o 2010, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: arts gràfiques, arts plàstiques i disseny, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: Modalidad B: estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2009 o 2010, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: artes gráficas, artes plásticas y diseño, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: Planificar, dissenyar, coordinar i implantar les activitats dirigides a optimitzar els recursos humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els àmbits de selecció, formació, organització i projectes específics d'acord amb les polítiques establertes pel Govern, tenint en compte les necessitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Planificar, diseñar, coordinar e implantar las actividades dirigidas a optimizar los recursos humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña, en los ámbitos de selección, formación, organización y proyectos específicos de acuerdo con las políticas establecidas por el Gobierno, teniendo en cuenta las necesidades del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Béns culturals d'interès nacional en la categoria de monuments històrics, amb els seus entorns de protecció.
Español: Bienes culturales de interés nacional en la categoría de monumentos históricos, con sus entornos de protección.
Català: b) Tingui més experiència en l'organització de
Español: b) Tenga más experiencia en la organización de la escuela de
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "San Pedro y San Pablo", de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "San Pedro y San Pablo", de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: e) L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir els mecanismes necessaris per aconseguir una qualitat d'aigua suficient per a la vida de l'espècie donant prioritat als aspectes següents:
Español: e) La Agencia Catalana del Agua tiene que establecer los mecanismos necesarios para conseguir una calidad de agua suficiente para la vida de la especie dando prioridad a los siguientes aspectos:
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2003, queda establerta segons l'annex 1 al incrementar un 2,6% IPC real sobre les taules salarials del 2002.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6% IPC real sobre las tablas salariales del 2002.
Català: En el cas que es produeixi aquesta votació, cada membre de l'equip docent ha d'exposar raonadament la justificació del seu vot, la qual s'ha de fer constar en l'acta d'avaluació.
Español: En caso de producirse esta votación, cada miembro del equipo docente tiene que exponer razonadamente la justificación de su voto, la cual se debe hacer constar en el acta de evaluación.
Català: a) Pertànyer a la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Pertenecer a la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 31 d'octubre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 31 de octubre de 2019, incluido.
Català: f) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació pública.
Español: f) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación pública.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques, com ara el format de telenovel·la, en què es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas, como el formato de telenovela, en que se trabaja en alta definición.
Català: Llengua espanyola i literatura, 2n
Español: Lengua española y literatura, 2º
Català: Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en las Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 8: se situa a l'oest dels barris del Puig de les Forques i de Montserrat, al punt d'intersecció de l'eix del rec del Barranc i l'eix de la torrentera de Cap de Terme.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste de los barrios de El Puig de les Forques y de Montserrat, en el punto de intersección del eje del Rec del Barranc y el eje de la torrentera de Cap de Terme.
Català: intervenció sigui necessària abans de l'inici immediat o al
Español: necesaria con carácter previo al inicio inmediato o al cierre del
Català: Canal de difusió: http://idescat.cat/estad/ticl
Español: Canal de difusión: http://idescat.cat/estad/ticl
Català: b) La manca de comunicació d'una absència justificada a la feina, llevat que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: b) La falta de comunicación debida de la ausencia justificada al trabajo salvo que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado.
Català: La inscripció en el registre municipal de solars sense edificar comporta la iniciació de l'expedient d'alienació forçosa, mitjançant expropiació o venda, o de substitució forçosa.
Español: La inscripción en el registro municipal de solares sin edificar comporta la iniciación del expediente de enajenación forzosa, mediante expropiación o venta, o de sustitución forzosa.
Català: 8.3.4.a) Per a la plaça identificada amb el codi núm. 1, es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.3.4.a) Para la plaza identificada con el código núm. 1, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els elements de descripció dels mòduls i unitats són el contingut, així com els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació, que constitueixen també els elements de referència per a l'avaluació de cadascuna de les unitats formatives.
Español: Los elementos de descripción de los módulos y unidades son el contenido, así como los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación, que constituyen también los elementos esenciales de referencia para la evaluación de cada una de las unidades formativas.
Català: La seva quota en el total valor de l'edifici, elements comuns i despeses és de tres enters i sis mil dues-centes divuit deumil·lèsimes d'un altre per cent.
Español: Su cuota en el total valor del edificio, elementos comunes y gastos es de tres enteros y seis mil doscientas dieciocho diezmilésimas de otro por ciento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tmtrans Servicios Logísticos SL para los años 2005-2008
Català: De lloc de treball: comprendran aquells complements que hagi de rebre, si escau, el treballador o treballadora, en raó de les característiques del lloc de treball o de la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti conceptuació diversa d'allò que seria la retribució per la seva qualificació professional.
Español: De puesto de trabajo: comprenderán aquellos complementos que tenga que recibir, si procede, el trabajador o trabajadora, en razón de las características del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación diversa de aquello que sería la retribución por su calificación profesional.
Català: A l'oest de la plaça Major hi ha la façana del monument amb els dos absis i l'accés a l'església.
Español: Al oeste de la plaza Major se sitúa la fachada del monumento con los dos ábsides y el acceso a la iglesia.
Català: DETECCIÓ DE Shigella spp EN ALIMENTS (ISO 10273:2003)
Español: DETECCIÓN DE Shigella spp EN ALIMENTOS (ISO 10273:2003)
Català: d) Complements al lloc de treball
Español: d) Complementos al puesto de trabajo
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda de modificació del Conveni entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, l'Incasòl i l'Ajuntament de Banyoles.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda de modificación del Convenio entre la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, el Incasòl y el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: b.2) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,5 punts per any.
Español: b.2) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Escola Cervantes (Barcelona)
Español: Escuela Cervantes (Barcelona)
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d) que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: qualificades i edificis públics
Español: calificadas y edificios públicos
Català: 6.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà a les persones propietàries i/o titulars de les plantacions de fruita dolça la inscripció al Registre, amb indicació de totes les seves dades.
Español: 6.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará a las personas propietarias y/o titulares de las plantaciones de fruta dulce la inscripción en el Registro, con indicación de todos sus datos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Este mojón también es común al término municipal de San Bartomeu del Grau.
Català: S'entén com a contracte de treballador fix en plantilla el que es concerta entre una empresa i un treballador per la prestació laboral durant temps indefinit, o que per imperatiu legal o decisió judicial dugui aparellada aquesta condició.
Español: Se entiende como contrato de trabajador fijo en plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador por la prestación laboral durante tiempo indefinido, o que por imperativo legal o decisión judicial lleve aparejada esta condición.
Català: Mestria en handbol o aplicació específica esportiva en handbol o itinerari en rendiment esportiu d'handbol.
Español: Maestría en balonmano o aplicación específica deportiva en balonmano o itinerario en rendimiento deportivo de balonmano.
Català: Cap d'equip de segona (G4, cap d'equip)
Español: Jefe de equipo de segunda (G4, jefe de equipo)
Català: Atès que el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori també romandrà absent de Catalunya el dia 9 de setembre de 2021, cal modificar el decret esmentat.
Español: Considerando que el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio también permanecerá ausente de Cataluña el día 9 de septiembre, es necesario modificar el decreto mencionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de noliejament d'un helicòpter per a la campanya de prevenció d'incendis i per a altres tasques pròpies de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de fletamento de un helicóptero para la campaña de prevención de incendios y para otras tareas propias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Montònec de Font-rubí.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Montònec de Font-rubí.
Català: Els centres trametran la inscripció a la delegació territorial corresponent.
Español: Los centros enviarán la inscripción a la delegación territorial correspondiente.
Català: Indirectament relacionada: 0,009 punts/hora.
Español: Indirectamente relacionada: 0,009 puntos/hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació per a la constitució d'una borsa de treball per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación para la constitución de una bolsa de trabajo para guardería municipal.
Català: PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA ha de construir sobre la finca matriu un EDIFICI, segons el que s'estableix en els projectes tècnics i llicències administratives.
Español: PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA, deberá construir sobre la finca matriz un EDIFICIO, según lo establecido en los proyectos técnicos y licencias administrativas.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: En la revegetació de talussos les espècies que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: En la revegetación de taludes las especies que se utilicen tendrán que mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: .7 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament, per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 El peticionario asegurará el mantenimiento, la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de que se pongan en funcionamiento, con el fin de garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: Objecte: arranjament dues barraques de pastor.
Español: Objeto: arreglo dos barracas de pastor.
Català: Pel que fa a aquests ajuts, l'empresa ha de tenir en compte les circumstàncies excepcionals en què es poden trobar els treballadors i ha de procurar, atenent uns límits raonables, ajudar-los, tenint en compte les disponibilitats i les limitacions de l'empresa a cada moment.
Español: En este orden de ayudas, la empresa tendrá en cuenta las circunstancias excepcionales en que pueda hallarse alguno de los trabajadores y procurará, dentro de los límites razonables, ayudar a los mismos, teniendo siempre presente las disponibilidades y limitaciones de la empresa en cada momento.
Català: 41.1 L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: 41.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más cumplida asistencia sanitaria al personal a su servicio, así como a sus cónyuges y hijos, que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: b) Descripció: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: En arribar a la Plaça Verdaguer, amb l'ajut de cordes, l'arbre es dreça amb força fins a posar-lo dins d'un forat fet expressament a la plaça per l'ocasió i on restarà per una quinzena de dies.
Español: Al llegar a la Plaza Verdaguer, con la ayuda de cuerdas, el árbol se levanta con fuerza hasta introducirlo en un agujero realizado ex profeso en la plaza para la ocasión y dónde permanecerá durante una quincena de días.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual i generar nous llocs de treball, lligats als projectes d'expansió que puguin produir el repartiment del treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse al reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Si aquest import a minorar fos inferior a l'import no justificat del certificat per l'entitat, es mantindrà l'import a minorar més elevat com a base per al càlcul de l'import a minorar de la subvenció del següent semestre.
Español: Si este importe a minorar fuese inferior al importe no justificado del certificado por la entidad, se mantendrá el importe a minorar más elevado como base para el cálculo del importe a minorar de la subvención del siguiente semestre.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Illa-Peragrau
Español: 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Illa-Peragrau
Català: No tindran la consideració d'actuacions complementàries els informes que precedeixen immediatament la resolució final del procediment.
Español: No tendrán la consideración de actuaciones complementarias los informes que precedan inmediatamente a la resolución final del procedimiento.
Català: 3 membres per part de l'empresa: president del Comitè: director mèdic de l'IMAS, director de Recursos Humans de l'IMAS i coordinador de carreres professionals.
Español: 3 miembros por parte de la empresa: presidente del Comité: director médico del IMAS, director de Recursos Humanos del IMAS y coordinador de carreras profesionales.
Català: Per la gestió dels serveis, funcions i activitats de la seva competència el Consorci podrà utilitzar qualsevol de les formes previstes en la legislació de règim local.
Español: Para la gestión de los servicios, funciones y actividades de su competencia el Consorcio podrá utilizar cualquiera de las formas previstas en la legislación de régimen local.