BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat) (clau S-AA-01016-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat), (clave S-AA-01016-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Criteris bàsics:
Español: a) Criterios básicos:
Català: També són usos prohibits aquells que, encara que no estiguin expressament prohibits, resulten incompatibles amb els usos permesos, encara que se'ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l'ús.
Español: También son usos prohibidos aquéllos que, aunque no estén expresamente prohibidos, resultan incompatibles con los usos permitidos, aunque se les someta a restricciones en la intensidad o forma del uso.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'EAJA i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre la EAJA y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Simultaneïtat d'actuacions.
Español: Simultaneidad de actuaciones.
Català: -1 Fixar el 30 de setembre de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Les 1001 nits (número de sèrie 132) i Multiplicador de premis (número de sèrie 137), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: -1 Fijar el 30 de septiembre de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas Les 1001 nits (número de serie 132) y Multiplicador de premis (número de serie 137), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ 64/IX, de 5 de maig de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 30/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent a 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 64/IX, de 5 de mayo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 30/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de la Ribera i de Lladurs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Lladurs que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Apartats modificats: procediment de recollida de dades i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: procedimiento de recogida de datos y comunicación de datos.
Català: Prioritat i ordenació de les operacions de preparació i manteniment dels equips.
Español: Prioridad y ordenación de las operaciones de preparación y mantenimiento de los equipos.
Català: SCUB, SA 061 facilitarà el material i vestuari adient i indispensable per a l'òptim funcionament dels diversos serveis.
Español: SCUB, SA 061 facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el óptimo funcionamiento de los distintos servicios.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio, compensan y absorben cuantas existan en el momento de entrada en vigor del mismo, independientemente de su naturaleza y origen.
Català: 29.2 En els casos en què, per la complexitat operativa, d'organització o d'altra mena, sigui difícil d'establir l'estimació de col·laboració eventual o permanent dels diferents professionals que hi intervinguin, la demarcació establirà convenis sobre els drets de visat amb l'entitat o persona jurídica que els representi.
Español: 29.2 En los casos en que, por la complejidad operativa, de organización o de otro tipo, fuera difícil de establecer la estimación de colaboración eventual o permanente de los diferentes profesionales que intervengan, la demarcación establecerá convenios sobre los derechos de visado con la entidad o persona jurídica que los represente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Parc Natural dels Ports (Avinguda Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Parque Natural de Els Ports en Les Terres de l'Ebre (Avinguda Val de Zafán, 43520 Roquetes), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La paga extraordinària de juny s'abonarà juntament amb la nòmina d'aquest mes, i la de Nadal, conjuntament amb la nòmina de desembre el dia 22 de l'esmentat mes, com a màxim.
Español: La paga extraordinaria de junio se abonará junto con la nómina de este mes, y la de Navidad, conjuntamente con la nómina de diciembre el día 22 del citado mes, como máximo.
Català: e) Supervisa l'elaboració dels projectes d'informatització de processos.
Español: e) Supervisa la elaboración de los proyectos de informatización de procesos.
Català: En cas de creació de nous serveis i d'acord amb les seves peculiaritats,
Español: En caso de creación de nuevos servicios y de acuerdo con sus
Català: Títol: Trams finals del carrer de les Monges, de les Escoles i de Jesús Santacreu.
Español: Título: Tramos finales de la calle de Les Monges, de Les Escoles y de Jesús Santacreu.
Català: Els espais prioritaris d'actuació són les perifèries d'Alcanar, l'Aldea, Amposta, les Cases d'Alcanar, la conurbació Tortosa-Roquetes-Jesús, Deltebre i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Los espacios prioritarios de actuación son las periferias de Alcanar, L'Aldea, Amposta, Les Cases d'Alcanar, la conurbación Tortosa-Roquetes-Jesús, Deltebre y Sant Carles de la Ràpita.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, el Ministeri de Justícia ha determinat la dotació bàsica de les unitats processals de suport directe als òrgans judicials, tot establint que l'incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, modificada por la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, el Ministerio de Justicia ha determinado la dotación básica de las unidades procesales de apoyo directo en los órganos judiciales, estableciendo que el incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: En la contractació de la pòlissa, en la qual seran escoltats els representants dels treballadors, es tindran en compte, a més del preu, les millors condicions en relació amb els requisits d'admissió i els riscos exclosos.
Español: En la contratación de la póliza, en la que serán escuchados los representantes de los trabajadores, se tendrán en cuenta, además del precio, las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos.
Català: Suplent: Ana M. Grau Rosete, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: Ana M. Grau Rosete, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales pueden interponerse.
Català: —12 Associació Catalana de Cases de Colònies: el 23 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 6.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, i una subvenció de 5.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.10/8, ambdues per al finançament de: activitats a les escoles de natura de l'ACCC, promoció, formació de monitors i materials didàctics nous i projectes.
Español: —12 Associació Catalana de Cases de Colònies: el 23 de junio de 1999 se le otorgó una subvenció de 6.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, y una subvención de 5.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.10/8, ambas para la financiación de: actividades en las escuelas de naturaleza de la ACCC, promoción, formación de monitores y materiales didácticos nuevos y proyectos.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions als ajuntaments per a l'execució de projectes de zones de baixes emissions locals (exp. 901056/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos para la ejecución de proyectos de zonas de bajas emisiones locales (exp. 901056/20).
Català: El repartiment o distribució de l'espècie a tota la superfície de la parcel·la; si és homogeni o els arbres d'aquesta espècie es troben agrupats en claps.
Español: El reparto o distribución de la especie en toda la superficie de la parcela; si es homogéneo o los árboles de esta especie es encuentran agrupados en grupos.
Català: Es recomana que per part de les administracions públiques competents es limiti l'accés als espais de pública concurrència de titularitat pública, especialment en espais tancats, però també a l'aire lliure, com parcs, platges o altres similars, quan no es puguin garantir les condicions de seguretat que evitin aglomeracions de persones.
Español: Se recomienda que por parte de las administraciones públicas competentes se limite el acceso a los espacios de pública concurrencia de titularidad pública, especialmente en espacios cerrados, pero también al aire libre, como parques, playas u otros similares, cuando no se puedan garantizar las condiciones de seguridad que eviten aglomeraciones de personas.
Català: d) En el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat després d'haver estat presentada la sol·licitud, que es compromet a comunicar immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de percibir otra ayuda por el mismo fin, después de haber sido presentada la solicitud, que se compromete a comunicar inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: c) Cal que els projectes incideixin en un o més dels objectius específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 recollits en l'apartat 2.2 de les bases generals.
Español: c) Hace falta que los proyectos incidan en uno o más de los objetivos específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 recogidos en el apartado 2.2 de las bases generales.
Català: G.1 Programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials (de caràcter pluriennal).
Español: G.1 Programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales (de carácter plurienal).
Català: Aquesta modificació no assigna usos concrets als diferents equipaments definits excepte la peça de sòl localitzada dintre del Pla de millora urbana, carrer del Besòs, clau PMU-E d'aquesta modificació que es destinarà a ús esportiu.
Español: Esta modificación no asigna usos concretos a los diferentes equipamientos definidos excepto la pieza de suelo localizada dentro del Plan de mejora urbana, calle Besòs, clave PMU-E de esta modificación que se destinará a uso deportivo.
Català: 29.2 Els museus on hi ha dipositades restes arqueològiques o paleontològiques que, pel seu caràcter reiteratiu, residual i fragmentari, no tinguin interès museístic ni científic, poden sol·licitar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural fer-ne una avaluació i tria.
Español: 29.2 Los museos donde hay depositados restos arqueológicos o paleontológicos que, por su carácter reiterativo, residual y fragmentario, no tengan interés museístico ni científico, pueden solicitar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural hacer una evaluación y selección de estos.
Català: Si en el termini esmentat no s'ha dictat i notificat resolució, la persona interessada pot entendre-la estimada.
Español: Si en el plazo mencionado no se ha dictado y notificado resolución, la persona interesada puede considerarla estimada.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte de decret de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de màquines recreatives y de azar.
Català: En cas de ésser cossos tancats o semitancats computaran a l'edificabilitat total màxima del conjunt.
Español: En caso de ser cuerpos cerrados o semicerrados computarán en la edificabilidad total máxima del conjunto.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres educatius i del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centros educativos y del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT).
Català: Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general s'ha d'evitar qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'han d'adoptar les mesures preventives necessàries per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: A fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars; en funcionament tots els cursos, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares; en funcionamiento todos los cursos, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Convocatòria d'ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR.
Español: Convocatoria de ayudas para equipamiento e infraestructura destinadas a la investigación (PEIR.
Català: Gremi d'Instal·ladors, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 21 de setembre
Español: Instaladores, y por la otra por CCOO y UGT, el día 21 de septiembre de
Català: Preufet: Lo - Lo mercaderia general paletitzada, epígrafs segons mercaderia manipulada.
Español: Destajo: Lo - Lo mercancía general paletizada, epígrafes según mercancía manipulada.
Català: Potenciar l'ús d'Internet com a canal de promoció internacional per part de les empreses catalanes, desenvolupant projectes web alineats amb la seva estratègia d'expansió internacional.
Español: Potenciar el uso de Internet como canal de promoción internacional por parte de las empresas catalanas, desarrollando proyectos web alineados con su estrategia de expansión internacional.
Català: b) Modalitat de mercaderies
Español: b) Modalidad de mercancías
Català: Els coeficients anteriors únicament s'apliquen als habitatges protegits resultants de la referida obligació de destinar-hi un 25% del sostre edificable amb ús d'habitatge.
Español: Los anteriores coeficientes únicamente se aplican a las viviendas protegidas resultantes de la referida obligación de destinar un 25% del techo edificable con uso de vivienda.
Català: Breu referència al subsidi per desocupació dels treballadors eventuals del règim especial agrari.
Español: Breve referencia al subsidio por desempleo de los trabajadores eventuales del régimen especial agrario.
Català: a) Per absències temporals dels seus productors, originades per accidents, malaltia, llicències, vacances, servei militar, excedències i situacions semblants.
Español: a) Por ausencias temporales de sus productores, originadas por accidentes, enfermedad, licencias, vacaciones, servicio militar, excedencias y situaciones semejantes.
Català: Instar la Direcció General d'Administració Local i els ajuntaments afectats a dur a terme la fitació de la línia de terme i a redactar-ne l'acta de reconeixement, d'acord amb l'article 35 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Instar a la Dirección General de Administración Local y a los ayuntamientos afectados a llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término y a redactar el acta de reconocimiento, de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: El personal amb contracte temporal gaudirà de les seves vacances dins del període contractat.
Español: El personal con contrato temporal disfrutará de sus vacaciones dentro del período contratado.
Català: - Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, en cas de no haver autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: - Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, en caso de no haber autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a obtener dicha información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: Es tracta de sòls no urbanitzables situats al sud-est del nucli urbà de Pradell de la Teixeta amb solució de continuïtat urbana amb aquest nucli.
Español: Se trata de suelos no urbanizables situados al sureste del núcleo urbano de Pradell de la Teixeta con solución de continuidad urbana con dicho núcleo.
Català: No es permeten les reixes ni similars.
Español: No se permiten las rejas ni similares.
Català: El director adjunt o directora adjunta assumeix interinament les funcions del director o directora de l'Oficina Antifrau en els casos establerts per l'article 11.
Español: El director adjunto o directora adjunta asume interinamente las funciones del director o directora de la Oficina Antifraude en los casos establecidos por el artículo 11.
Català: Els Plans Parcial que es redactin en el desenvolupament de les Normes Subsidiàries contindran la definició del sistema d'actuació.
Español: Los Planes Parciales que se redacten en el desarrollo de las Normas Subsidiarias contendrán la definición del sistema de actuación.
Català: En el transcurs de la tramitació s'han produït modificacions essencials en el text del Projecte d'ordre que aconsellen sotmetre novament el text a informació pública amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el transcurso de la tramitación se han producido modificaciones esenciales en el texto del Proyecto de orden que aconsejan someter nuevamente el texto a información pública con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1996, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1996, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: En els processos de transformació de la pell no es permet l'ús de nonilfenol ni nonilfenol etoxilat.
Español: En los procesos de transformación de la piel no se permite el uso de nonilfenol ni nonilfenol etoxilat.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda d'una finca propietat de la Generalitat al carrer Torrent, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de una finca propiedad de la Generalidad en la calle Torrent, de Girona.