BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la separació del municipi de Riudecols de l'agrupació constituïda pels municipis de Riudecols, Duesaigües i l'Argentera per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Riudecols de la agrupación constituida por los municipios de Riudecols, Duesaigües y L'Argentera para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquesta acció normativa ha estat complementada per ordres d'establiment de criteris d'avaluació i normes per a l'aplicació de les taules d'avaluació documental.
Español: Esta acción normativa ha sido complementada por órdenes de establecimiento de criterios de evaluación y de normas para la aplicación de las tablas de evaluación documental.
Català: Col·laboració i respecte envers els altres professionals que participin en tasques de rescat.
Español: Colaboración y respeto para con los demás profesionales que participen en tareas de rescate.
Català: En aquest context, s'ha reconegut la implantació de graus a la Universitat Ramon Llull, que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, mitjançant la Resolució EMC/2730/2019, de 22 d'octubre.
Español: En este contexto, se ha reconocido la implantación de grados en la Universidad Ramon Llull, que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, mediante la Resolución EMC/2730/2019, de 22 de octubre.
Català: S'han de prendre les disposicions necessàries per evitar tota mena d'accidents.
Español: Se deben tomar las disposiciones necesarias para evitar todo tipo de accidentes.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre SLT/189/2008, de 22 d'abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden SLT/189/2008, de 22 d'abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: .15.3.b) El beneficiari resta subjecte al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: .15.3.b) El beneficiario queda sujeto a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Possibilitat de suspendre el contracte de treball en els terminis establerts a la Llei (article 48.6 ET).
Español: Posibilidad de suspender el contrato de trabajo en los plazos establecidos en la Ley (artículo 48.6 ET).
Català: 1.1 El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, bajo la dirección de la persona titular, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Les jornades sempre es treballaran de forma ininterrompuda.
Español: Las jornadas siempre se trabajarán de forma ininterrumpida.
Català: Realització d'anàlisis de sòls per cada parcel·la de l'explotació amb una superfície mínima de 0,5 ha.
Español: Realización de análisis de suelos por cada parcela de la explotación con una superficie mínima de 0,5 ha.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0007.05.3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0007.05.3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009;
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 40a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de febrer de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 40ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001;
Català: Paga d'incentiu i mesures correctores
Español: Paga de incentivo y medidas correctoras
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'1 de setembre de 2015 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Al Marge Sud del Riu Corb” núm. 5.548 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-39/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 1 de septiembre de 2015 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Al Marge Sud del Riu Corb” núm. 5.548 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-39/15).
Català: Utilització del vocabulari adequat per a descriure i quantificar situacions relacionades amb l'atzar.
Español: Utilización del vocabulario adecuado para describir y cuantificar situaciones relacionadas con el azar.
Català: Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Objeto: la ejecución del contrato que se especifica al anexo, y que pertenece al expediente que se menciona.
Català: Els serveis s'han d'instal·lar diferenciats entre homes i dones i han de complir els requisits següents: han d'estar allunyats i separats de la sala, ventilats i ben il·luminats; han de disposar de llums de senyalització i d'emergència, i les parets han de tenir un mínim de dos metres des del sòl de material impermeable.
Español: Los servicios serán distintos para hombres y mujeres y deben cumplir los siguientes requisitos: deben estar alejados y separados de la sala, ventilados y bien iluminados; dispondrán de luces de señalización y de emergencia, y las paredes deben tener un mínimo de dos metros desde el suelo de material impermeable.
Català: Tenint en compte que la tramitació i concessió de drets ha d'estar finalitzada a 31 de desembre de 2015, i per tal de poder facilitar la gestió i l'adequació de les explotacions al nou règim, resulta necessari adaptar, amb caràcter exclusiu per a l'any 2015, els terminis per a la presentació de sol·licituds de transferència de drets dins de Catalunya, així com per a les sol·licituds i comunicacions d'arrencada, de plantació i/o de replantació.
Español: Teniendo en cuenta que la tramitación y concesión de derechos debe estar finalizada a 31 de diciembre de 2015, y para poder facilitar la gestión y la adecuación de las explotaciones al nuevo régimen, resulta necesario adaptar, con carácter exclusivo para el año 2015, los plazos para la presentación de solicitudes de transferencia de derechos dentro de Cataluña, así como para las solicitudes y comunicaciones de arranque, de plantación y/o de replantación.
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades referent a això en l'Estatut dels treballadors excepte la de la lletra g) de l'article 49 d'aquest Estatut.
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas en el Estatuto de los trabajadores excepto por la de la letra g) del artículo 49 de este Estatuto.
Català: I això és el que succeeix en el present supòsit, en què l'apartament la inscripció del qual es discuteix no consta inscrit en el registre com a copropietat d'ambdós membres de la parella, sinó com a privatiu d'un d'ells.
Español: Y eso es lo que sucede en el presente supuesto, en el que el apartamento cuya inscripción se discute no consta inscrito en el registro como copropiedad de ambos miembros de la pareja, sino como privativo de uno de ellos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 6 d'agost de 2004, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances, des del dia 7 al 17 d'agost de 2004, ambdós inclosos (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 6 de agosto de 2004, de encargo del despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas, desde el día 7 al 17 de agosto de 2004, ambos incluidos (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004).
Català: c) Lloc d'execució: Barcelonès.
Español: c) Lugar de ejecución: Barcelonès.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso académico 2007-2008.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desenvolupar el règim jurídic aplicable al Fons, i regula, entre d'altres, els aspectes relatius a seva composició, els ens que en són beneficiaris i els criteris de selecció de projectes.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar el régimen jurídico aplicable al Fondo, regulándose, entre otros, los aspectos relativos a su composición, los entes que son beneficiarios y los criterios de selección de proyectos.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a l'elaboració de vins, a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses (l'Alt Empordà), promoguda per la Sra. Ester Martín Faixó.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de vinos a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses (l'Alt Empordà), promovida por la Sra. Ester Martín Faixó.
Català: D'acord amb la documentació, l'objectiu és augmentar la capacitat de l'assut i millorar-ne la regulació, així com millorar la qualitat de l'aigua captada atès que hi hauran menys sediments.
Español: De acuerdo con la documentación, el objetivo es aumentar la capacidad del azud y mejorar la regulación del mismo, así como mejorar la calidad del agua captada dado que habrá menos sedimentos.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a l'esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària a dalt esmentada, es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment.
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado en exceso la previsión presupuestaria antes mencionada, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la cual hayan sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya htpp: www.oficinadetreball.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista pels serveis de transport, s'establiran entre l'empresa i els representants sindicals dels transportistes autònoms partint de la tarifa vigent, la qual s'annexa a aquest contracte com a document núm. 1.
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por los servicios de transporte, se establecerán entre la empresa y los representantes sindicales de los transportistas autónomos en base a la tarifa vigente, la cual se anexa a este contrato como documento n°l.
Català: b) En el cas de sol·licitar aquest ajut dins del marc d'una convocatòria o programa determinat i posteriorment a la presentació de la proposta a la convocatòria corresponent, la documentació de justificació requerida a la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: b) En caso de solicitar esta ayuda dentro del marco de una convocatoria o un programa determinado y con posterioridad a la presentación de la propuesta a la convocatoria correspondiente, la documentación de justificación requerida en la base 18 de esta convocatoria.
Català: Que en l'actualitat o en el futur pugui disposar d'equipament de videoconferència que permeti la connexió amb l'Agència Catalana del Consum.
Español: Que en la actualidad o en el futuro pueda disponer de equipamiento de videoconferencia que permita la conexión con la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Primer grau: mare/pare; fills/fills polítics; mare i pare polítics.
Español: Primer grado: madre/padre; hijos/hijos políticos; madre - padre políticos.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt, potenciaran la màxima participació dels infants i evitaran al màxim les classificacions.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría tendrán que tener un carácter multideportivo y mixto, potenciarán la máxima participación de los niños y evitarán al máximo las clasificaciones.
Català: Senyor Miquel Abrantes Lluch; suplent, senyora Judit Cirera Torres.
Español: Señor Miquel Abrantes Lluch; suplente, señora Judit Cirera Torres.
Català: b) Si la persona sol·licitant és una persona jurídica: document de constitució de la societat, estatuts i número d'identificació fiscal.
Español: b) Si la persona solicitante es una persona jurídica: documento de constitución de la sociedad, estatutos y número de identificación fiscal.
Català: 5.5 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.5 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació economicoadministrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinació economicoadministrativa.
Català: En el marc de les agrupacions de sectors sanitaris que s'estableixin per ordre del conseller o la consellera de Salut, els seus òrgans col·legiats, a proposta de la persona que assumeixi la direcció dels sectors agrupats, poden decidir que les seves reunions es facin de manera conjunta.
Español: En el marco de las agrupaciones de sectores sanitarios que se establezcan por orden del consejero o la consejera de Salud, sus órganos colegiados, a propuesta de la persona que asuma la dirección de los sectores agrupados, pueden decidir que sus reuniones se hagan de manera conjunta.
Català: Segons la documentació tècnica aportada, l'alçària màxima del front d'explotació serà de 26 metres des del darrer banc fins a la base de l'explotació, sempre per sobre del nivell freàtic.
Español: Según la documentación técnica aportada, la altura máxima del frente de explotación será de 26 metros desde el último banco hasta la base de la explotación, siempre por encima del nivel freático.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monistrol de Montserrat.
Català: A Catalunya, l'ofici de mestre d'aixa ha tingut un desenvolupament que ha marxat sempre paral·lel a la història del país lligat majoritàriament a períodes d'autogovern i a bons nivells econòmics.
Español: En Cataluña, el oficio de carpintero de ribera ha tenido un desarrollo que ha ido siempre paralelo a la historia del país vinculado mayoritariamente a periodos de autogobierno y a buenos niveles económicos.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que a les oficines de la Generalitat a l'exterior, ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l'exercici pressupostari del 2008, i regulades per l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior, ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008, y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: - Pla de lectura de centre: definició, característiques i elaboració.
Español: - Plan de lectura de centro: definición, características y elaboración.
Català: Disseny d'activitats que aproximin i facilitin la interacció amb les persones i entitats del barri de Can Puiggener.
Español: Diseño de actividades que aproximen y faciliten la interacción con las personas y entidades del barrio de Can Puiggener.
Català: El treballador, si avisa amb prèvia antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració de salari base o mínim de conveni i antiguitat, per qualsevol dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración de salario base o mínimo de Convenio y antigüedad, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en la directora de Serveis d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la directora de Servicios de este Departamento.
Català: En aquest sentit, s'ocuparà igualment de la recepció, la distribució i la recollida dels menjars als usuaris/àries.
Español: En este sentido, se ocupará igualmente de la recepción, la distribución y la recogida de las comidas a los usuarios/rias.
Català: 7.2. Per prestar serveis en la modalitat de teletreball cal ocupar un lloc de treball susceptible de ser exercit en la modalitat de teletreball, és a dir, ocupar llocs de treball que puguin desenvolupar-se de manera autònoma i no presencial, sense necessitat de supervisions presencials o guiatges continuats, atenent a les seves característiques específiques i els mitjans requerits per desenvolupar-los.
Español: 7.2 Para prestar servicios en la modalidad de teletrabajo hay que ocupar un puesto de trabajo susceptible de ser ejercido en la modalidad de teletrabajo, es decir, ocupar puestos de trabajo que puedan desarrollarse de manera autónoma y no presencial, sin necesidad de supervisiones presenciales o continuados, atendiendo a sus características específicas y los medios requeridos para desarrollarlos.
Català: Es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 3 de març de 2003, per la qual es deixa sense efecte la sanció de multa de 6.010,12 euros imposada per resolució dictada per aquesta Direcció General de Serveis Comunitaris en data 6 de maig de 1996, i se substitueix per una multa de 3.005,06 euros, confirmant la resta de la resolució.
Español: Se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 3 de marzo de 2003, por la que se deja sin efecto la sanción de multa de 6.010,12 euros impuesta por resolución dictada por esta Dirección General de Servicios Comunitarios en fecha 6 de mayo de 1996, y se substituye por una multa de 3.005,06 euros, confirmando el resto de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2338/2013, de 4 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents als Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2338/2013, de 4 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes a los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: 14.3 La incorporació i el tractament de la informació a la base de dades es durà a terme prèvia verificació de la seva fiabilitat i publicitat.
Español: 14.3 La incorporación y el tratamiento de la información en la base de datos se llevará a cabo previa verificación de su fiabilidad y publicidad.
Català: Estudi econòmic i financer.
Español: Estudio económico-financiero.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, pel qual s'aprova el reconeixement oficial com a federació d'associacions d'empresaris de la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA); l'esmentat Acord consta annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, por el que se aprueba reconocimiento oficial como federación de asociaciones de empresarios de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA); el citado Acuerdo consta anexo a esta Resolución.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221, 15.9.78 i 222, 16.9.1978): (RP).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221, 15.9.78 y 222, 16.9.1978): (RP).
Català: S'inclou en l'articulat normatiu un article 27 amb el paràgraf següent:
Español: Se incluye en el articulado normativo un artículo 27 con el parágrafo siguiente:
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continuarà regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria se continuará rigiendo por su régimen específico.
Català: Així mateix, es troba inclòs dins de l'àmbit de la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa i Beseit, espai de gran qualitat ecològica i paisatgística i amb una fauna molt característica i de màxim interès, tant pel que fa a espècies cinegètiques (entre les quals destaca la cabra salvatge ibèrica —Capra pyrenaica—) com protegides.
Español: Asimismo, se encuentra incluido en el ámbito de la reserva nacional de caza de los Ports de Tortosa i Beseit, espacio de gran calidad ecológica y paisajística y con una fauna muy característica y de máximo interés, tanto en lo referente a especies cinegéticas (entre las que destaca la cabra ibérica —Capra pyrenaica—) como protegidas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació de reforç de neteja viària 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo de refuerzo de limpieza viaria 2019.
Català: Persones i col·lectius afectats: treballadors i treballadores de l'entitat sol·licitant del Pla de pensions.
Español: Personas y colectivos afectados: trabajadores y trabajadoras de la entidad solicitante del Plan de pensiones.
Català: En cas que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, es tindrà en compte la màxima estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En caso de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la máxima estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: La sol·licitud i tota la documentació s'haurà de presentar
Español: La solicitud y toda la documentación se deberá presentar en el