BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sessió inicial grupal obligatòria i sessions de formació obligatòria en tresoreria i compte de resultats, es permeten reduccions d'execució sense cap minoració en els termes següents:
Español: Sesión inicial grupal obligatoria y sesiones de formación obligatoria en tesorería y cuenta de resultados, se permitirán reducciones de ejecución sin minoración en los siguientes términos:
Català: extraordinàries i la data de la seva realització.
Español: horas extras y la fecha de su realización.
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidos de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en lugares que prevé la base 8.2.
Català: Elabora la documentació derivada del programa plurianual d'inversions públiques i coordina i assessora els departaments en la seva preparació.
Español: Elabora la documentación derivada del programa plurianual de inversiones públicas y coordina y asesora los departamentos en su preparación.
Català: Supervisa i coordina la gestió de les unitats de la subdirecció en les matèries que els hi són pròpies.
Español: Supervisa y coordina la gestión de las unidades de la subdirección en las materias que les son propias.
Català: Cicle pagat (Cp): s'aplica solament en feines limitades per la màquina o les màquines.
Español: Ciclo pagado (Cp): se aplica solamente en trabajos limitados por la o las máquinas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-41/12.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-41/12.
Català: Determina els itineraris, mitjans i condicions per al transport en planta.
Español: Determina los itinerarios, medios y condiciones para el transporte en planta.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent.
Español: Siempre que reúna los requisitos legales e incidencias
Català: En canvi, el procediment de nomenament de la mateixa fundació com a tutora de M. E. B. -en substitució de la pàtria potestat prorrogada que havia exercit la seva mare des de l'any 1990, fins al 2006 en què també va ésser incapacitada- i constitució de la tutela, es va tramitar per les disposicions del Codi civil espanyol i en l'acta d'acceptació del càrrec de tutor es limita a dir que assumeix l'obligació que aital càrrec comporta, d'acord amb allò que preveuen els articles 259 i següents del Codi civil (entre els quals, recordem-ho, l'art. 272 disposa que la partició de l'herència i la divisió de la cosa comuna no necessiten autorització judicial, però que un cop practicades requeriran aprovació judicial).
Español: B. -en sustitución de la patria potestad prorrogada que había ostentado su madre desde el año 1990, hasta el 2006 en que también fue incapacitada- y constitución de la tutela, se tramitó por las disposiciones del Código civil español y en el acta de aceptación del cargo de tutor se limita a decir que asume la obligación que tal cargo comporta, de acuerdo con aquello que prevén los artículos 259 y siguientes del Código civil (entre los cuales, recordémoslo, el art. 272 dispone que la partición de la herencia y la división de la cosa común no necesitan autorización judicial, pero que una vez practicadas requerirán aprobación judicial). Finalmente en el procedimiento de incapacitación y prórroga de la potestad para el otro hijo A.
Català: DNI, NIE o passaport; certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, on consten de manera detallada les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o els cicles formatius per als quals demana l'exempció (2).
Español: DNI, NIE o pasaporte; certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan de manera detallada las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o los ciclos formativos para los cuales pide la exención (2).
Català: En data 26 de febrer de 2013, el Consorci del Parc de Collserola informa favorablement de les actuacions que es volen portar a terme, sempre que es compleixin les condicions enumerades en el seu informe.
Español: En fecha 26 de febrero de 2013, el Consorcio del Parque de Collserola informa favorablemente de las actuaciones que se quieren llevar a cabo, siempre y cuando se cumplan las condiciones enumeradas en su informe.
Català: Variables principals a investigar: proporció de monòxid de carboni, diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió (PM10 i PM2.5), plom, cadmi, arsènic, níquel, ozó, clor, clorur d'hidrogen, benzè, benzopirè, sulfur d'hidrogen
Español: Variables principales a investigar: proporción de monóxido de carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión (totales y PH10 y PM2.5), plomo, cadmio, arsénico, ozono, cloro, cloruro de hidrógeno, benceno, benzopireno, sulfuro de hidrógeno
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats al punt 1, 2 i 3 de la lletra a) en cas que l'entitat ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1, 2 y 3 de la letra a) en caso de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Als dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell en que succeeixi el fet que el justifica i no es tindrà dret a permís quan en els dies en que aquest s'hauria de concedir el treballador no es trobi prestant servei, ja sigui per incapacitat, vacances, gaudi d'una altra llicència o qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: [(Import a amortitzar) x (coeficient d'amortització/365)] x dies execució = Cost finançable
Español: [(Importe a amortizar) x (coeficiente de amortización/365)] x días ejecución = Coste financiable
Català: - Desenvolupament i coherència del pla d'explotació del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: - Desarrollo y coherencia del plan de explotación del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Aigües de Vilassar, prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Aigües de Vilassar, previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: realització de diferents activitats, descripció de les activitats
Español: realización de actividades, descripción de las actividades para
Català: Quan, per cessament d'activitats laborals, reduccions de jornada o de dies de feina o qualssevol altres fets anàlegs, es produeixin suspensions de contracte de treball, acomiadament o cessament, aquestes mesures s'han d'aplicar, en últim lloc, dins del seu grup professional, als delegats de personal, comitès d'empresa, representants dels treballadors en meses negociadores o membres dels secretariats de les seccions sindicals, sigui quina sigui la seva activitat en l'empresa i la seva preferència a qualsevol altre ordre de prelació.
Español: Cuando, por efecto de cesación de actividades laborales, reducciones de jornada o de días de trabajo o cualesquier otros hechos análogos, se produzcan suspensiones de contrato de trabajo, despido o cese, estas medidas se aplicarán en último lugar dentro de su grupo profesional a los delegados de personal, comités de empresa, representantes de los trabajadores en mesas negociadoras o miembros de los secretariados de las secciones sindicales, cualquiera que sea su actividad en la empresa y su preferencia a cualquier otro orden de prelación.
Català: Les reformes en façana hauran de garantir la unitat formal final del conjunt, aquest aspecte haurà de quedar justificat en el projecte.
Español: Las reformas en fachada tendrán que garantizar la unidad formal final del conjunto, este aspecto tendrá que quedar justificado en el proyecto.
Català: Si s'esdevé el cas que un treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a més de percebre, en tot cas, la retribució d'aquesta.
Español: Si se da el caso de que un trabajador efectúa habitualmente diversos trabajos propios de diferentes oficios o categorías profesionales, se clasificará de acuerdo con la actividad de superior calificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de ésta.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Secció de Gestió de Centres, c. Laureà Miró, 328-330, 1a planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Sección de Gestión de Centros, c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado el expediente seguirá su tramitación.
Català: d) Gestionar i controlar el llibre-registre i la tramitació i, si escau, la resolució dels expedients relatius als drets miners dels recursos de les seccions B, C, D de la vigent Llei de mines per a tot Catalunya.
Español: d) Gestionar y controlar el libro-registro y la tramitación y, si ocurre, la resolución de los expedientes relativos a los derechos mineros de los recursos de las secciones B, C, D de la vigente Ley de minas para toda Cataluña.
Català: —2 Afegir-hi la quantitat fixada per a compensació per la supressió de l'antiguitat que estableix l'article 6 paràgraf 4 del Conveni i que figura detallada per a cada categoria a l'annex 3 del mateix Conveni.
Español: —2 Añadir la cantidad fijada para compensación por la supresión de la antigüedad que establece el artículo 5 párrafo 4 del Convenio y que figura detallada para cada categoría en el anexo 3 del mismo Convenio.
Català: S'inclou l'esterilització de gosses, gates i fures femella i castracions de gossos, gats i fures mascle, per part de veterinari extern o personal veterinari propi..
Español: Se incluye la esterilización de perras, gatas y hurones hembra y castraciones de perros, gatos y hurones macho, por parte de veterinario externo o personal veterinario propio..
Català: 10.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits i condicions establerts en la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, emetrà un llistat amb aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a entitats amb la marca TECNIO.
Español: 10.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos y las condiciones establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados, emitirá un listado con aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos con el fin de ser acreditados como entidades con la marca TECNIO.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de su toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: 38.1 L'acord d'incoació d'expedient disciplinari contindrà la designació d'un instructor i d'un secretari que s'encarregarà de tramitar-lo.
Español: 38.1 El acuerdo de incoación de expediente disciplinario contendrá la designación de un instructor y de un secretario que se encargará de tramitarlo.
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Acord marc s'hauran de solucionar per acord mutu entre les parts en el si de la Comissió que estableix la clàusula quarta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Acuerdo marco deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión establecida en la cláusula cuarta.
Català: Aquest Pla parcial es redacta d'acord amb el contingut del Pla general d'ordenació municipal de la Garriga aprovat definitivament el 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i amb les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 11 de desembre de 2002.
Español: Este Plan parcial se redacta de acuerdo con el contenido del Plan general de ordenación municipal de La Garriga aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y con las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 11 de diciembre de 2002.
Català: Per la Resolució de 6 d'agost de 2003 es va atorgar a l'empresa Inke, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat al carrer Argent, 1, polígon industrial Can Pelegrí, del municipi de Castellbisbal, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb número d'expedient BA20020063.
Español: Por la Resolución de 6 de agosto de 2003 se otorgó a la empresa Inke, SA, la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Argent, 1, polígono industrial Can Pelegrí, del municipio de Castellbisbal, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con número de expediente BA20020063.
Català: - L'estadística responsable tècnica de l'operació.
Español: - La estadística responsable técnica de la operación
Català: Seran retribuïdes per l'empresa i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs abans assenyalats destinin a:
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos antes indicados destinen a:
Català: 1 Obertura de mesa pública el dia 26 de setembre de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura de mesa pública el día 26 de septiembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre,
Català: f) Assegurar amb els seus mitjans tècnics, personals i materials la prestació del Servei als municipis detallats a la manifestació VII.
Español: f) Asegurar con sus medios técnicos, personales y materiales la prestación del Servicio en los municipios detallados a la manifestación VII.
Català: en el cas de parcel·les situades en sectors de segona classe s'admet l'agrupació de dos o mes establiments fins que la façana conjunta assoleixi una longitud total màxima de cent metres (100m).
Español: en el caso de parcelas situadas en sectores de segunda clase se admite la agrupación de dos o mes establecimientos hasta que la fachada conjunta alcance una longitud total máxima de cien metros (100 m.
Català: Així mateix, es sotmet l'expedient (000005/2016-OERM) a informació pública i audiència als interessats per un termini de trenta dies a fi que es puguin presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: Asimismo, se somete el expediente (000005/2016-OERM) a información pública y audiencia a los interesados por un plazo de treinta días a fin de que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones y sugerencias.
Català: a) La Secció d'Ocupació i Foment.
Español: a) La Sección de Ocupación y Fomento.
Català: h) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, que li siguin aplicables.
Español: h) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, que le sean aplicables.
Català: 11.5 Els resultats dels treballs s'hauran de lliurar en els terminis indicats en el document d'acceptació de l'ajut, podent sol·licitar per escrit, fins a un màxim d'un any, dues pròrrogues d'un període de sis mesos cadascuna, degudament justificades i que s'hauran de remetre per a la seva autorització a la direcció de l'AATRM.
Español: 11.5 Los resultados de los trabajos se tendrán que entregar en los plazos indicados en el documento de aceptación de la ayuda, pudiendo solicitar por escrito, hasta un máximo de un año, dos prórrogas de un periodo de seis meses cada una, debidamente justificadas y que se tendrán que remitir para su autorización a la dirección de la AATRM.
Català: Les empreses que obtinguin una puntuació superior o igual a 20 punts seran homologades.
Español: Las empresas que obtengan una puntuación superior o igual a 20 puntos serán homologadas.
Català: No està previst que el projecte Talos pugui produir cap impacte sobre la geologia, sòl i hidrologia subterrània, donat que Terquimsa-2 està en terrenys guanyats al mar, el sòl està pavimentat i, a més a més, les característiques del propà, en cas d'un vessament, és molt volàtil.
Español: No está previsto que el proyecto Talos pueda producir ningún impacto sobre la geología, suelo e hidrología subterránea, dado que Terquimsa-2 está en terrenos ganados al mar, el suelo está pavimentado y, además, las características del propano, en caso de un derrame, es muy volátil.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i encartat de tres números de la revista divulgativa en ciencia Ictineus dins d'un diari de premsa informativa.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encartado de tres números de la revista divulgativa en ciencia Ictineus dentro de un diario de prensa informativa.
Català: b) Liquidar les quotes de la Seguretat Social i de les mutualitats.
Español: b) Liquidar las cuotas de la Seguridad Social y de las mutualidades.
Català: a) La participació de lliure disposició per als municipis: 53.157.792,27 euros
Español: a) La participación de libre disposición para los municipios: 53.157.792,27 euros.
Català: La contraprestació, una vegada exercida la facultat de disposició a títol onerós, és de lliure disposició dels usufructuaris.
Español: La contraprestación, una vez ejercida la facultad de disposición a título oneroso, es de libre disposición de los usufructuarios.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura, en el seu informe emès el dia 7 de setembre de 2020, conclouen que, independentment de si el projecte s'acaba sotmetent o no al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, és imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs de rompuda, consistent en l'execució d'una prospecció arqueològica superficial a tot l'àmbit afectat.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura, en su informe emitido el día 7 de septiembre de 2020, concluyen que, independientemente de si el proyecto se acaba sometiendo o no al trámite de evaluación ambiental ordinaria, es imprescindible llevar a término una intervención arqueológica previa al inicio de los trabajos de roturación, consistente en la ejecución de una prospección arqueológica superficial a todo el ámbito afectado.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 de juliol de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de julio de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: Activitat d'una instal·lació solar fotovoltaica de 50 kw situada al polígon 20, parcel·la 90, a la granja Novell, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Agromeixacari, SL.
Español: Actividad de una instalación solar fotovoltaica de 50 kw situada en el polígono 20, parcela 90, en la granja Novell, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Agromeixacari, SL.