BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14.1.g) del Decret 199/2007, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament de Treball, atribueix a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: El artículo 14.1.g) del Decreto 199/2007, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, atribuye a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: a) L'acord mutu de les parts signatàries.
Español: a) El acuerdo mutuo de las partes firmantes.
Català: 3.6 Utilitza les característiques pròpies del llenguatge en documents compostos per diverses finestres i marcs.
Español: 3.6 Utiliza las características propias del lenguaje en documentos compuestos por diversas ventanas y marcos.
Català: 8.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD).
Español: 8.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONG).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Vilert, que promou Estany Serra, Lluís, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Vilert, que promueve Estany Serra, Lluís, en el término municipal de Esponellà.
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona d'slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechales serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat o con el suelo totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón debajo del slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércoles y purines.
Català: Per tal d'acreditar les tipologies de serveis incloses a l'article 1.2, les entitats han d'haver obtingut en algun dels tres darrers exercicis comptables tancats una xifra anual de negocis per la mateixa tipologia de serveis o de naturalesa similar, igual o superior a les que consten a continuació:
Español: Con el fin de acreditar las tipologías de servicios incluidas en el artículo 1.2, las entidades deben haber obtenido en alguno de los tres últimos ejercicios contables cerrados una cifra anual de negocios por la misma tipología de servicios o de naturaleza similar, igual o superior a las que constan a continuación:
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios
Català: Millores de l'empresa: de 0 a 10 punts.
Español: Mejoras de la empresa: de 0 a 10 puntos.
Català: L'execució dels dos trams de pantalla acústica, de 40 m i 30 m respectivament, definits a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La ejecución de los dos tramos de pantalla acústica, de 40 m y 30 m respectivamente, definidos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Ajuntament de Vespella de Gaià, Plaça Catalunya, 6, 43763 els Masos de Vespella.
Español: Ayuntamiento de Vespella de Gaià, Plaza Catalunya, 6, 43763 els Masos de Vespella.
Català: La Festa Major de Vila-seca es celebra el dia 17 de gener, dia de Sant Antoni Abat, copatró de la ciutat juntament amb Sant Esteve.
Español: La Fiesta Mayor de Vila-seca se celebra el día 17 de enero, día de San Antonio Abad, copatrón de la ciudad junto con San Esteban.
Català: Cal procedir a qualsevol de les modalitats de contractació vigents, per les causes o els motius següents:
Español: Se procederá a cualquiera de las modalidades de contratación vigentes, por las causas o motivos siguientes:
Català: Transformació de combustible en la xarxa actualment existent de gas liquat del petroli a gas natural liquat.
Español: Transformación de combustible en la red actualmente existente de gas licuado del petróleo a gas natural licuado.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta aportació es farà efectiva mitjançant transferència de crèdit amb càrrec al capítol VII dels pressupostos generals de l'Estat corresponents al Ministeri de Foment en les anualitats següents:
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante transferencia de crédito con cargo al capítulo VII de los presupuestos generales del Estado correspondientes al Ministerio de Fomento con las anualidades siguientes:
Català: El Pla incorpora mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: El Plan incorpora mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: Si després de dues revisions l'informe del servei de prevenció confirma que es mantenen les circumstàncies que van motivar el canvi, aquest esdevindrà definitiu.
Español: Si después de 2 revisiones el informe del Servicio de Prevención confirma que se mantienen las circunstancias que motivaron el cambio, éste debe pasar a ser definitivo.
Català: b) En el cas d'activitats de programació o difusió amb participació de públic, una fitxa resum de l'activitat, segons model normalitzat.”
Español: b) En el caso de actividades de programación o difusión con participación de público, una ficha resumen de la actividad, según modelo normalizado.”
Català: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, llevat que la representació estigui inscrita en un registre públic, cas en què es farà la comprovació d'ofici.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, salvo que la representación esté inscrita en un registro público, caso en que se hará la comprobación de oficio.
Català: La reducció de contactes entre persones no convivents forma part del conjunt de mesures socials i de salut pública de l'estratègia integral de l'Organització Mundial de la Salut per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: La reducción de contactos entre personas no convivientes forma parte del conjunto de medidas sociales y de salud pública de la estrategia integral de la Organización Mundial de la Salud para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada pel director executiu de l'AGAUR a proposta de l'òrgan convocant.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR a propuesta del órgano convocante.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Vulneració del secret professional.
Español: e) Vulneración del secreto profesional.
Català: Aquest encàrrec no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: Esta encomienda no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: La quantia de les despeses, individualment considerades, haurà de ser la comuna i ordinàriament acceptada amb caràcter general.
Español: La cuantía de los gastos, individualmente considerados, deberá ser la común y ordinariamente aceptada con carácter general.
Català: En cas que el criteri tècnic d'aquesta unitat sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: En caso de que el criterio técnico de esta unidad sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Els treballadors de l'empresa han d'observar la més estricta puntualitat en els seus horaris de treball.
Español: Los trabajadores de la empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: Per la inspecció-informe sobre les condicions dels locals, instal·lacions i utillatge per a l'autorització d'obertura o el trasllat de serveis farmacèutics.
Español: Por la inspección-informe sobre condiciones de los locales, instalaciones y utillaje para la autorización de apertura o el traslado de servicios farmacéuticos.
Català: 4.1 Els centres docents interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça electrònica esmentada a la base 3 anterior.
Español: 4.1 Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3 anterior.
Català: a) Les entitats dependents de les administracions locals.
Español: a) Las entidades dependientes de las administraciones locales.
Català: Àmbits de relació social:
Español: Ámbitos de relación social:
Català: k) Dret a comunicar i rebre lliurement informació per qualsevol mitjà de difusió accessible.
Español: k) Derecho a comunicar y recibir libremente información por cualquier medio de difusión accesible.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la seva expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 de acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 171998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: - En el cas de transmissió de béns immobles únicament s'informarà d'aquelles operacions en què l'immoble estigui situat a Catalunya
Español: - En el caso de transmisión de bienes inmuebles únicamente se informará de aquellas operaciones en las que el inmueble esté situado en Cataluña
Català: Fita 3: se situa al Clot del Sant, a uns cent quinze metres a l'oest del tossal del Vilardosa, i en el límit de propietats de Antonio Vilardosa, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Clot del Sant, a unos ciento quince metros al oeste de El Tossal del Vilardosa, y en el límite de propiedades de Antonio Vilardosa, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: La puntuació total de la prova d'aptitud física s'obtindrà dividint entre dos la suma total de punts aconseguits d'acord amb la taula de l'annex 3 en els exercicis de cursa de llançadora i pressió sobre banc, sempre i quan, les persones participants hagin obtingut en cadascun d'aquests exercicis la puntuació mínima que determini el tribunal qualificador que no podrà ser inferior a 5 punts.
Español: La puntuación total de la prueba de aptitud física se obtendrá dividiendo entre dos la suma total de puntos conseguidos de acuerdo con la tabla del anexo 3 en los ejercicios de course navette y presión sobre banco, siempre y cuando, las personas participantes hayan obtenido en cada uno de estos ejercicios la puntuación mínima que determine el tribunal calificador que no podrá ser inferior a 5 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, així com la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, así como la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran;
Català: RESOLUCIÓ ENS/3436/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'una secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3436/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora.
Català: Aquesta citació no és correcta atès el número d'expedient és el 1995/338.
Español: Esta citación no es correcta dado que el número de expediente es el 1995/338.
Català: Es qualifica com a sòl urbà industrial la porció de sòl inclosa dins d'aquesta modificació que forma part de la illa definida pels carrers Tamarit, Sarrià de Ter, el carrer de la Mercè i el vial de la Serra.
Español: Se califica como suelo urbano industrial la porción de suelo incluida dentro de esta modificación que forma parte de la manzana definida por las calles Tamarit, Sarrià de Ter, la calle de la Mercè y el vial de la Serra.
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Can Massuet del Far, del municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Can Massuet del Far, del municipio de Dosrius.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions a la gratuïtat de l'Educació Especial a Catalunya per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, de convocatoria para la concesión de subvenciones a la gratuidad de la Educación Especial en Cataluña para el año 1985.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del sòl no urbanitzable, zona de protecció agrícola clau 23, de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del suelo no urbanizable, zona de protección agrícola clave 23, de Castellet i la Gornal
Català: Línies: B=bàsica; A-a=actualització i aprofundiment; E=estratègica.
Español: Líneas: B=básica; A-a=actualización y profundización; E=estratégica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a la persona interessada als actes de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió sonora que s'utilitzen en les emissions radiofòniques sancionades, les dades dels quals consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada a los actos de precinto provisional de los equipamientos de radiodifusión sonora que se utilizan en las emisiones radiofónicas sancionadas, cuyos datos constan en anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se han de precintar.
Català: N2: nivell màxim
Español: N1: nivel mínimo; N2: nivel máximo
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos en la base 12.
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 12.
Català: –8 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –8 Los actos dictados por delegación se han de ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliars d'administració general a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliares de administración general en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directamente ni indirectamente en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para la suya consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: q) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims pactats per ambdues parts en cas de vaga.
Español: q) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos pactados por ambas partes en caso de huelga.
Català: En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i en el primer curs dels ensenyaments obligatoris, en el cas que no hagi estat possible l'admissió de l'alumne en cap dels centres sol·licitats, s'assignarà una plaça escolar d'acord amb el criteri de proximitat al domicili.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de las enseñanzas obligatorias, en el caso de que no haya sido posible la admisión del alumno en ninguno de los centros solicitados, se asignará una plaza escolar de acuerdo con el criterio de proximidad al domicilio.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possible modificacions al conveni
Español: Entre las funciones que le corresponden hay la de negociación y determinación de la RLT, que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones al convenio.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Dicha fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: El pla de prevenció així com els procediments de seguiment i control del mateixos hauran ser acordades al sí del Comitè de Seguretat i Salut, o en absència d'aquest, entre els delegats de personal o delegat o de personal i la Direcció de l'empresa.
Español: El plan de prevención así como los procedimientos de seguimiento y control del mismo deberán ser acordadas en el seno del Comité de Seguridad y Salud, o en ausencia de este, entre los delegados de personal o delegado de personal y la dirección de la empresa.
Català: Annex: Descripció dels diferents tipus d'establiments comercials d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Anexo: Descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.