BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valorarà, entre d'altres, la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valorará, entre otros, la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: En cas que estiguin subjectes a un règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a un régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: En cas que hi hagi sobrant, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el procés d'elaboració de les pròtesis completes, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el proceso de elaboración de las prótesis completas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones frigoríficas.
Català: En cas que l'IPC de 2002 superi el 2%, s'incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència, abonant-se els endarreriments des de l'1 de gener de 2002.
Español: En caso de que el IPC de 2002 supere el 2% se incrementará el bruto anual convenio con la diferencia, abonándose los atrasos des del 1 de enero de 2002.
Català: Manté reunions i contactes amb personal d'altres departaments i d'entitats del sector públic per a la gestió de les obligacions de transparència, accés a la informació pública i protecció de dades, així com a representant en altres projectes del Departament en què participi.
Español: Mantiene reuniones y contactos con personal de otros departamentos y de entidades del sector público para la gestión de las obligaciones de transparencia, acceso a la información pública y protección de datos, y también como representante en otros proyectos del Departamento en que participe.
Català: Normes en cas d'accident laboral i/o malaltia professional
Español: Normas en caso de accidente laboral y/o enfermedad profesional
Català: 1.10 Principals òrgans operadors de la maquinària de filatura.
Español: 1.10 Principales órganos operadores de la maquinaria de hilatura.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fortius S.XXI Servicios, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Fortius S. XXI Servicios, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En Sòl urbà les Unitats d'actuació podran ser discontínues si hi ha la conformitat dels propietaris inclosos en la mateixa.
Español: En Suelo urbano las Unidades de actuación podrán ser discontinuas si hay la conformidad de los propietarios incluidos en la misma.
Català: L'equip de soldadura elèctrica ha de connectar-se a una base que disposi de magnetotèrmic, diferencial i connexió a terra.
Español: El equipo de soldadura eléctrica debe conectarse a una base que disponga de magnetotérmico, diferencial y toma de tierra.
Català: Ateses les situacions plantejades i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistas las situaciones planteadas y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Konrad Ammann Martínez per ampliar una nau existent a la finca la Farga, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Konrad Ammann Martínez para ampliar una nave existente en la finca la Farga, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL, a petición de cualquiera de las partes.
Català: f) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre, en un 75% com a mínim, a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: f) El gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder, en un 75% como mínimo, a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 3.13 Elabora el manual d'ús i manteniment de les instal·lacions.
Español: 3.13 Elabora el manual de uso y mantenimiento de las instalaciones.
Català: El personal municipal que accedeixi a altres cossos o escales pel sistema de promoció interna ha de tenir, en tot cas, preferència per cobrir els llocs de treball vacants oferts sobre la resta d'aspirants.
Español: El personal municipal que acceda a otros cuerpos o escalas por el sistema de promoción interna en todo caso tendrá preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes de la oferta sobre el resto de aspirantes.
Català: Forma el personal que en depengui de com ha de dur a terme les tasques de mediació.
Español: Forma al personal que de él dependa de cómo tiene que llevar a cabo las tareas de mediación.
Català: L'elecció esmentada ha de ser sotmesa a consulta en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, davant de la qual la Direcció ha de fonamentar les raons de la seva elecció, i garantir que la modalitat seleccionada ofereixi les condicions adequades i suficients per proporcionar a l'empresa un sistema de gestió de la prevenció adient per als tipus de risc que hi ha existents, en tota l'amplitud prevista en la normativa aplicable.
Español: Dicha elección deberá ser sometida a consulta en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, ante el cual la Dirección deberá fundamentar las razones de su elección, y garantizar que la modalidad seleccionada ofrece las condiciones adecuadas y suficientes para proporcionar a la empresa un sistema de gestión de la prevención apropiado para los tipos de riesgo en ella existentes, en toda la amplitud prevista en la normativa aplicable.
Català: e) un pressupost de l'estudi desglossat per partides.
Español: e) un presupuesto del estudio desglosado por partidas.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/es de la subvención.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia i ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de produir-se sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria tiene que contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que producirse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans la documentació acreditativa de la seva vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2020-2021 com a màxim el 31 de gener de 2021, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2021.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Instituto Ramon Llull mediante el profesorado de estudios catalanes la documentación acreditativa de su vinculación con la universidad para el curso académico 2020-2021 como máximo el día 31 de enero de 2021, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 20 de junio de 2021.
Català: g) Elaborar els informes tècnics en matèria d'hidrologia forestal, conservació de sòls i forestació.
Español: g) Elaborar los informes técnicos en materia de hidrología forestal, conservación de suelos y forestación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la referència al cofinançament FEDER en els expedients de contractació PIC01/2014, PIC05/2014, IFAE10/2014, IFAE12/2014, PIC01/2015, PIC02/2015, PIC03/2015 i PIC05/2015, i pel qual es rectifica la referència al finançament en l'expedient IFAE02/2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la referencia a la cofinanciación FEDER en los expedientes de contratación PIC01/2014, PIC05/2014, IFAE10/2014, IFAE12/2014, PIC01/2015, PIC02/2015, PIC03/2015 y PIC05/2015, y por el que se rectifica la referencia a la financiación en el expediente IFAE02/2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de l'avantprojecte del reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación del anteproyecto del reglamento de servicios funerarios.
Català: ..per la representant de l'Agrupació Educativa 0-3 Saltiró,..
Español: ..por la representante de la Agrupació Educativa 0-3 Saltiró,..
Català: Còmic: 2.400 euros.
Español: Cómico: 2.400 euros.
Català: 13.3 L'ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà d'acord amb l'article 13 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada a partir del moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 13.3 El ordenamiento del pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de acuerdo con el artículo 13 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada a partir del momento en que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: h) Presentar les relacions amb l'entorn (xarxes educatives, pla d'entorn, administració local i comarcal si s'escau, serveis educatius de zona i serveis educatius específics, associacions, serveis externs, etc...)
Español: h) Presentar las relaciones con el entorno (redes educativas, plan de entorno, administración local y comarcal si ocurre, servicios educativos de zona y servicios educativos específicos, asociaciones, servicios externos, etc...).
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per ell mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso público.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són del 100% en tots els casos.
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son del 100% en todos los casos.
Català: El Projecte preveu la recuperació i la millora d'aquest HIC però sense alterar la mostra actualment existent.
Español: El Proyecto prevé la recuperación y la mejora de este HIC pero sin alterar la muestra actualmente existente.
Català: No obstant això, hom pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: g) Estar subjecte a mesures de privació de llibertat per resolució judicial en centres penitenciaris o en centres de justícia juvenil.
Español: g) Estar sujeto a medidas de privación de libertad por resolución judicial en centros penitenciarios o en centros de justicia juvenil.
Català: El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s'han esmentat anteriorment i, en concret, les associades a:
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas, que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Joan Arús Oriol i Daniel Pérez Vicente contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 26 de febrer de 1999, dictada en l'expedient sancionador HPB199200069, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Joan Arús Oriol y Daniel Pérez Vicente contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 26 de febrero de 1999, dictada en el expediente sancionador HPB199200069, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell (Baix Penedès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00166/01.P1-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell (Baix Penedès), y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LSA.00166/01.P1-AP21-01.
Català: Per la utilització del servei de menjador: 91,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios de comedor: 91,00 euros/mes.
Català: Finalitat: l'edició de Música d'Orgue a Catalunya: s. XVIII-XIX, de Miquel González.
Español: Finalidad: la edición Música d'Orgue a Catalunya: s. XVIII-XIX, de Miquel González.
Català: loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la
Español: juegos de lotería organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet informe indicant que el Projecte s'ubica en una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, i que cal efectuar una anàlisi d'alternatives i valorar els efectes del Projecte sobre el medi.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite informe indicando que el Proyecto se ubica en un área de dispersión juvenil del águila perdicera y que es necesario efectuar un análisis de alternativas y valorar los efectos del Proyecto sobre el medio.
Català: e) Elaborar informes, estudis i propostes de millora en relació amb l'àmbit de les retribucions i el règim de previsió social del personal del Departament, especialment pel que fa a les peculiaritats dels col·lectius de personal específics del Departament.
Español: e) Elaborar informes, estudios y propuestas de mejora en relación con el ámbito de las retribuciones y el régimen de previsión social del personal del Departamento, especialmente respecto a las peculiaridades de los colectivos de personal específicos del Departamento.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà modificar els plans parcials aprovats que inclouen la zona V3 per tal de fer coherents ambdues normatives.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que se tendrán que modificar los planes parciales aprobados que incluyan la zona V3 para hacer coherentes ambas normativas.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Asociación Empresarial Química de Tarragona.
Català: a) Import net: vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros amb set cèntims (25.862,07euros), IVA 16% (4.137,93euros).
Español: a) Importe neto veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (25.862,07 euros), IVA 16% (4.137,93euros).
Català: Lectura rítmica de 16 compassos, en compàs simple o compost; valors rítmics fins a la semicorxera, el puntet de negra i de corxera, l'anacrusi, la síncope i el contratemps.
Español: Lectura rítmica de 16 compases, en compás simple o compuesto; valores rítmicos hasta la semicorchea, el puntillo de negra y de corchea, la anacrusis, la síncope y el contratiempo.
Català: c) Promoure i organitzar els estudis que tinguin adscrits.
Español: c) Promover y organizar los estudios que tengan adscritos.
Català: g) Representar el Departament en allò que fa referència a la seguretat i salut laboral dins l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Representar al Departamento en lo que hace referencia a la seguridad y salud laboral dentro del ámbito de sus competencias.
Català: a) L'assessorament en el centre, per part del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, amb un màxim de 30 hores dins del període que comprenen els cursos 2001-2002 i 2002-2003.
Español: a) El asesoramiento en el centro, por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2001-2002 y 2002-2003.
Català: La seva construcció es realitzarà de tal manera que admeti els esforços del vents i tempestes.
Español: Su construcción se realizará de tal manera que admita los esfuerzos del viento y tormentas.
Català: Beneficis o pèrdues de l'últim exercici tancat, pendents d'aplicació.
Español: Beneficios o pérdidas del último ejercicio cerrado, pendientes de aplicación.
Català: ANUNCI de convocatòria de licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria de licitación para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Serà d'aplicació la normativa del Pla general d'ordenació de Santa Susanna i en especial els articles que regulen la zona de desenvolupament residencial tradicional 22b/2, subzona de densificació en estructura residencial tradicional clau 13a.
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de Santa Susanna y en especial los artículos que regulan la zona de desarrollo residencial tradicional 22b/2, subzona de densificació en estructura residencial tradicional clave 13a.
Català: 6.1.4 S'acreditaran mitjançant fotocòpia de títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament, el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3, i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.4 Se acreditarán mediante fotocopia de título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Revisar en última instància les compaginades del DOGC.
Español: Revisar en última instancia las compaginadas del DOGC.