BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis de llibertat i independència i el seu emparament col·legial
Español: Principios de libertad e independencia y su amparo colegial
Català: Còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental (estesa de terra vegetal, ferm drenant) i a la present declaració d'impacte (apartats 4.1.b), 4.1.d) i 4.3.b).
Español: Copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental (esparcido de tierra vegetal, firme drenante) y en la presente declaración de impacto (apartados 4.1.b), 4.1.d) y 4.3.b).
Català: La documentació és a disposició del públic a la Direcció General de Qualitat Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C/ d'Aragó, 244-248 08007 Barcelona); a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida); a Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (Ptge. Alzina, 3 25700 La Seu d'Urgell).
Español: La documentación está a disposición del público en la Dirección General de Calidad Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (C/ Aragón, 244-248 08007 Barcelona); en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida); en Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona); en las Tierras del Ebro (Av. de la Generalitat, 116 43500 Tortosa); en la Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en el Alto Pirineo y Arán (Pasaje. Alzina, 3 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3880, pàg. 9530, de 9.5.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3880, pág. 9530, de 9.5.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Si la pèrdua de la qualificació s'ha produït per l'existència del motiu indicat a l'apartat c) o d) de l'article 8, hauran de complir el que estableix l'article 4.1 d'aquesta Ordre, prèvia sol·licitud de requalificació de l'explotació.
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado c) o d) del artículo 8, deberán cumplir lo que establece el artículo 4.1 de esta Orden, previa solicitud de recalificación de la explotación.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, es fixa el següent escenari econòmic pluriennal per a l'assoliment dels compromisos del Pla director 2007-2010:
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo, se fija el siguiente escenario económico plurienal para la consecución de los compromisos del Plan director 2007-2010:
Català: Si algun treballador, per circumstàncies especials, proposa una variació en la programació que l'afecta, la direcció ha de tractar de resoldre la necessitats satisfactòriament, amb la menor repercussió per al conjunt.
Español: Si algún trabajador, por circunstancias especiales, propusiera una variación dentro de la programación que le afecta, la dirección trataría de resolver la necesidad satisfactoriamente, con la menor repercusión para el conjunto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bellver de Cerdanya
Català: 1.5 Dissenya el raport de l'estampat i les seves diferents variacions.
Español: 1.5 Diseña el raport del estampado y las diferentes variaciones del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1402/2020, de 15 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'escala de peixos de la presa de la central hidroelèctrica de Can Carlot, promogut per l'empresa Hijos de José Bassols, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Argelaguer (exp. OTAAGI20180149).
Español: RESOLUCIÓN TES/1402/2020, de 15 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la escala de peces de la presa de la central hidroeléctrica de Can Carlot, promovido por la empresa Hijos de José Bassols, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Argelaguer (exp. OTAAGI20180149).
Català: Aquest títol només podrà ser carregat a la targeta personalitzada FM/FN mitjançant DNI/NIE/passaport nacional i carnet de família nombrosa o monoparental.
Español: Este título solo podrá ser cargado en la tarjeta personalizada FM / FN mediante DNI / NIE / pasaporte nacional y carné de familia numerosa.
Català: - Relació entre l'energia produïda calculada i la inversió proposada.
Español: - Relación entre la energía producida calculada y la inversión propuesta.
Català: No donarà lloc a alçàries superiors a 11,00 m al pati, o al carrer secundari.
Español: No dará lugar a alturas superiores a 11,00 m en el patio, o en la calle secundaria.
Català: Té gravada una inscripció que és gairebé imperceptible.
Español: Tiene grabada una inscripción que es prácticamente imperceptible.
Català: 112.9 La decisió per la qual es posi fi a la l'expedient sancionador haurà d'esser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una distinta valoració.
Español: 112.9 La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración.
Català: Mòduls de control remot.
Español: Módulos de control remoto.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Article 262 Classificació de sistemes
Español: Artículo 262 Clasificación de sistemas
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 55, de data 20 de març de 2017, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 55, de fecha 20 de marzo de 2017, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: La inversió mínima exigida inicialment als partícips no podrà ultrapassar de 300,51 euros.
Español: La inversión mínima exigida inicialmente a los partícipes no podrá ser superior a 300,51 euros.
Català: Fase 2", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 23 de maig de 2006.
Español: Fase 2" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 23 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ INT/2825/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un professor de la Universitat de Porto.
Español: RESOLUCIÓN INT/2825/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un profesor de la Universidad de Porto.
Català: Finalment, els participants reben un dossier d'informació complet amb els documents clau que defineixen l'estat actual de construcció de la societat de la informació a casa nostra.
Español: Finalmente, los participantes reciben un dossier de información completo con los documentos clave que definen el estado actual de construcción de la sociedad de la información en nuestra casa.
Català: l'encarregat de tramitar l'abonament.
Español: el encargado de tramitar el abono.
Català: Terme municipal de Castelldans (municipi 79)
Español: Término municipal de Castelldans (municipio 79)
Català: El període en què la persona treballadora estigui en situació d'excedència voluntària no computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo en que la persona trabajadora esté en situación de excedencia voluntaria no computa a efectos de antigüedad.
Català: Els interessats han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat artística.
Español: Los interesados deben poseer el título académico superior que acredite la especialidad artística.
Català: Elabora i analitza estats d'execució del pressupost d'ingressos i despeses que es lliurin trimestralment al Parlament.
Español: Elabora y analiza estados de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos que se entreguen trimestralmente al Parlamento.
Català: Programa B: subvencions per a convenis de reconeixement de la tasca associativa d'entitats especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Programa B: subvenciones para convenios de reconocimiento de la labor asociativa de entidades especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Controla i gestiona les peticions de canvi d'opcions horàries.
Español: Controla y gestiona las peticiones de cambio de opciones horarias.
Català: a) Una certificació o full de serveis del departament o organisme del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents:
Español: a) Una certificación u hoja de servicios del departamento u organismo del que dependan, donde consignarán expresamente los siguientes datos:
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions teatrals vinculades amb la salut i la prevenció de la violència entre els joves.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones teatrales vinculadas con la salud y la prevención de la violencia entre los jóvenes.
Català: - Àrea d'administració i serveis tècnics.
Español: - Área de administración y servicios técnicos.
Català: Nom del lloc: analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència.
Español: Nombre del puesto: analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia.
Català: a) Efectuar el seguiment de la conjuntura econòmica de Catalunya,
Español: a) Efectuar el seguimiento de la coyuntura económica de
Català: treball del sector de les indústries de la fusta de la província
Español: del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los
Català: Les analítiques han d'incloure els paràmetres següents: pH, conductivitat, Eh, Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO42-, HCO3-, NO3-.
Español: Las analíticas deben incluir los parámetros siguientes: pH, conductividad, Eh, Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO42-, HCO3-, NO3-.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud per a un mateix projecte només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada dins el termini, i es desestimen automàticament les anteriors.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud para un mismo proyecto, solo se considera válida la última solicitud presentada dentro del plazo, y se desestiman automáticamente las anteriores.
Català: 6.4 L'AHC pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment al Boletín Económico de la Construcción o al butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC) corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 6.4 La AHC puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC) correspondientes al año de la convocatoria.
Català: En data 30 de novembre de 2012 es va dictar Resolució a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., per la transmissió de l'autorització administrativa al terme municipal de La Jonquera.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012 se dictó Resolución a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., para la transmisión de la autorización administrativa en el término municipal de La Jonquera.
Català: S'han de complir també els requisits establerts a la base 19.4 i 19.5 i 19.6.
Español: Tendrán que cumplir también los requisitos establecidos en la base 19.4 y 19.5 y 19.6.
Català: Realització de les operacions pròpies del manteniment del
Español: Realización de las operaciones propias del mantenimiento del sistema.
Català: .2 Es recorda a Maria Dolors Roca i Miralles, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa està tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Maria Dolors Roca i Miralles que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo que está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Les obres de reconstrucció o rehabilitació respectaran en tot cas el que preveu l'article 50.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Las obras de reconstrucción o rehabilitación respetarán en todo caso lo que prevé el artículo 50.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Les indústries d'obtenció, transformació i transports.
Español: Las industrias de obtención, transformación y transportes.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: domèstics, comercials i industrials al terme municipal d'Almacelles
Español: domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de
Català: Comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona al director del centre:
Español: Comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona al director del centro.
Català: Pel que fa la hidrologia subterrània, l'àmbit objecte del projecte se situa sobre l'aqüífer classificat del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988.
Español: En relación con la hidrología subterránea, el ámbito objeto del proyecto se sitúa sobre el acuífero clasificado de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988.
Català: Aquesta Ordre va suprimir la Comissió Científica Assessora d'Etnologia.
Español: Esta Orden suprimió la Comisión Científica Asesora de Etnología.
Català: 17.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord Gov/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 17.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: b) El Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: b) El Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: En l'aplicació de l'índex anterior no es comptabilitzen les construccions de cobriment de les pròpies instal·lacions esportives.
Español: En la aplicación del índice anterior no se contabilizan las construcciones de cubrimiento de las propias instalaciones deportivas.
Català: El requisit essencial de seguretat en cas d'incendi als edificis.
Español: El requisito esencial de seguridad en caso de incendio en los edificios.
Català: Tenint en compte aquests preceptes i que queda constatat que els subjectes denunciants (1.259 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a partir del 9 de setembre de 2002) són diferents en relació amb els denunciants dels procediments sancionadors anteriors (expedient número 08-000718-99, en el qual, en data 28 de març de 2001, la Direcció General va dictar una resolució per la qual s'imposava una sanció greu a l'expedientada, i expedient número 08-35167-2001, en el qual, en data 31 de maig de 2002, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució per la qual imposava una sanció greu a l'expedientada, sanció posteriorment confirmada en la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l'expedientada; aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d'un total de 1.500 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d'Europa) i tenint en compte que el document tramès de manera persistent per l'empresa amb les corresponents modificacions és constitutiu d'un document nou i, per tant, diferent dels documents que obren en els procediments sancionadors anteriors, no s'ha produït la infracció del principi non bis in idem;
Español: Teniendo en cuenta estos preceptos y que queda constatado que los sujetos denunciantes (1.259 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a partir del 9 de septiembre de 2002) son diferentes en relación con los denunciantes de los procedimientos sancionadores anteriores (expediente número 08-000718-99, en el que, en fecha 28 de marzo de 2001, la Dirección General dictó una resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada, y expediente número 08-35167-2001, en el que, en fecha 31 de mayo de 2002, la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución por la que imponía una sanción grave a la expedientada, sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada; estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedentes de diversos países de Europa) y teniendo en cuenta que el documento enviado de manera persistente por la empresa con las correspondientes modificaciones es constitutivo de un documento nuevo y, por lo tanto, diferente de los documentos que obran en los anteriores procedimientos sancionadores, no se ha producido la infracción del principio non bis in idem;
Català: f) Consolidació d'infraestructures d'electrificació rural i d'abastament d'aigua.
Español: f) Consolidación de infraestructuras de electrificación rural y de abastecimiento de agua.
Català: La naturalesa, les característiques i la durada de la contractació del personal assalariat preexistent i de nova incorporació.
Español: La naturaleza, las características y la duración de la contratación del personal asalariado preexistente y de nueva incorporación.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que haya de ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: Si d'ella es deriven situacions d'escàndol o imatge dolenta per a l'empresa tenen la consideració de molt greus.
Español: Si de ella se derivaran situaciones de escándalo o mala imagen para la empresa tendrán la consideración de muy graves.
Català: Té al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat limitada, efectuar operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius, fitxers i a més treballs auxiliars, haurà de tenir coneixements d'informàtica bàsica.
Español: Tiene a su cargo, con iniciativa y responsabilidad limitada, efectuar operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos, ficheros y demás trabajos auxiliares. Deberá tener conocimientos de informática básica.
Català: Aquesta espina contínua de comunicació s'enderrocarà un cop s'hagi construït l'espina central definitiva.
Español: Esta espina continua de comunicación se derribará una vez se haya construido la espina central definitiva.
Català: En sessió de 5 de juny de 1991, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de Torre Gassia, del terme municipal de Tortosa, tot condicionant l'eficàcia de l'acord i consegüent publicació al DOGC, a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: En sesión de 5 de junio de 1991, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de Torre Gassia, del término municipal de Tortosa, condicionando la eficacia del acuerdo y consiguiente publicación al DOGC, a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: —2 El conseller de Treball adaptarà mitjançant una ordre l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents a les seccions i als serveis que resulten d'aquest Decret.
Español: —2 El consejero de Trabajo adaptará mediante una orden de organización y adscripción de los negociados actualmente existentes a las secciones y a los servicios que resulten del presente Decreto.
Català: Es consideren festes de caràcter administratiu el 24 o el 31 de desembre o un altre si aquests s'escauen en dissabte o diumenge i un altre que s'escaigui en un pont a convenir, el qual s'ha de fer en torns del 50% del personal.
Español: Se consideran fiestas de carácter administrativo el 24 o el 31 de diciembre u otro si éstos ocurren en el sábado o domingo y otro que coincida en un puente a convenir, el cual se tendrá que hacer en turnos del 50% del personal.