BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Especialitat de policia científica, nivell 3
Español: .3 Especialidad de policía científica, nivel 3
Català: En el cas d'hospitalització el complement ha de ser del 100%.
Español: En caso de hospitalización el complemento será del 100%.
Català: Pel Decret 259/1991, de 25 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social, actual Departament d'Acció Social i Ciutadania, les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Por el Decreto 259/1991, de 25 de noviembre, se asignaron al Departamento de Bienestar Social, actual Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las funciones y servicios relativos a la integración laboral de las personas con discapacidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/2157/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents programes de subvencions del Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives federades, corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2157/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas, correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Català: Codi intern del tipus d'entitat organitzadora.
Español: Código interno del tipo de entidad organizadora.
Català: ANUNCI sobre inclusió de diversos llocs de treball a la plantilla de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre inclusión de varios puestos de trabajo en la plantilla de personal eventual.
Català: A tot el personal se li abonarà una bestreta fixa de 360,61 euros.
Español: A todo el personal se le abonará un anticipo fijo de 360,61 euros.
Català: Especialment, es comptabilitzen dins de l'absentisme les hores no treballades
Español: Especialmente se contabilizarán dentro del absentismo las horas no
Català: La seva titulació serà, almenys de nivell de grau mitjà o superior en formació professional, o experiència i coneixements equivalents a criteri de la direcció.
Español: Su titulación será al menos, de nivel de grado medio o superior en formación profesional, o experiencia y conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: 1.5 Cal, pel que fa al catàleg de masies i cases rurals, aportar documentació justificació de les fitxes cal Bepu Gansola i els Hiverns o, en cas contrari, eliminar aquestes fitxes del catàleg.
Español: 1.5 Hace falta, con respecto al catálogo de masías y casas rurales, aportar documentación justificación de las fichas casa Bepu Gansola y els Hiverns o, en caso contrario, eliminar estas fichas del catálogo.
Català: Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns.
Español: Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes.
Català: Dóna d'alta les posicions de crèdit no incloses en el pressupost inicial segons les necessitats de despesa de l'exercici pressupostari.
Español: Da de alta las posiciones de crédito no incluidas en el presupuesto inicial según las necesidades de gasto del ejercicio presupuestario.
Català: 9.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 22.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 22.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 20 de maig de 2003, autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, es va formalitzar la divisió en propietat horitzontal de la finca de referència, i entre d'altres, el pis planta cinquena porta segona de dita finca consta com a finca independent;
Español: Dado que mediante escritura pública de fecha 20 de mayo de 2003, autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo, se formalizó la división en propiedad horizontal de la finca de referencia, y entre otros, el piso planta quinta puerta segunda de dicha finca consta como finca independiente;
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Director general de Planificació Operativa.
Español: Director general de Planificación Operativa.
Català: Tècnics de fons
Español: Técnicos de fondo
Català: En el moment en què l'actual traçat de la N-340 passi a revertir al municipi es desafectaran les distàncies mínimes de l'edificació al vial i aquestes vindran fixades pel planejament derivat.
Español: En el momento en que el actual trazado de la N-340 pase a revertir el municipio se desafecta las distancias mínimas de la edificación en el vial y éstas vendrán fijadas por el planeamiento derivado.
Català: a) Dissenyar el model d'organització, promoure plans de formació i coordinar els projectes assumits pels serveis de manteniment propis, en relació amb els edificis i espais de l'Institut.
Español: a) Diseñar el modelo de organización, promover planes de formación y coordinar los proyectos asumidos por los servicios de mantenimiento propios, en relación con los edificios y espacios del Instituto.
Català: Per poder portar a terme aquesta anàlisi de seguiment es podrà sol·licitar a la universitat informació addicional relativa a l'impacte de les activitats.
Español: Para poder llevar a cabo este análisis de seguimiento se podrá solicitar a la universidad información adicional relativa al impacto de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (L0125 U10 Bases).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (L0125 U10 Bases).
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tram: les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tramo: Les Borges Blanques.
Català: A l'efecte de valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'ha d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de valorar los méritos a que hace referencia este apartado, se tiene que acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupaciónde la plaza en propiedad o contrato indefinido.
Català: (nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número),
Español: (nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número),
Català: 7.5. Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de Selecció elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de Selección elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: No cal dir que fóra desitjable que la coordinació abracés també les altres llengües estudiades en el batxillerat, ja que totes tenen punts de contacte evidents, tant si es tracta de llengües clàssiques com modernes: des de l'etimologia als neologismes, passant per la fonètica, la sintaxi, la producció textual i els recursos comunicatius, entre d'altres.
Español: No hace falta decir que sería de desear que la coordinación abarcase también las otras lenguas estudiadas en el bachillerato, ya que todas tienen puntos de contacto evidentes, tanto si se trata de lenguas clásicas como modernas: desde la etimología a los neologismos, pasando por la fonética, la sintaxis, la producción textual y los recursos comunicativos, entre otros.
Català: 6.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària a més de les descrites en el primer paràgraf d'aquest article, tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria además de las descritas en el primer párrafo de este artículo, tendrá las siguientes funciones:
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar l'execució tant de les sentències que recaiguin contra les resolucions de la Junta, com de les interlocutòries de mesures cautelars, mitjançant la seva comunicació als òrgans gestors i/o recaptadors que van dictar l'acte d'aplicació dels tributs objecte de la reclamació economicoadministrativa.
Español: Supervisar la ejecución tanto de las sentencias que recaigan contra las resoluciones de la Junta, como de las interlocutorias de medidas cautelares, mediante su comunicación a los órganos gestores y/o recaudadores que dictaron el acto de aplicación de los tributos objeto de la reclamación económico-administrativa.
Català: i. Elaborar el catàleg de riscos i malalties professionals del sector.
Español: i. Elaborar el catálogo de riesgos y enfermedades profesionales del sector.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Riudaura, con
Català: tipus més utilitzats en processos alimentaris.
Español: los tipos más utilizados en procesos alimentarios.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el mismo plazo de 10 días, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Amb data 23 de juliol de 2008 el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) va sotmetre a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental (DOGC núm. 5179), la qual es va ampliar a 60 dies dos dies després (DOGC núm. 5181).
Español: Con fecha de 23 de julio de 2008 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) sometió a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental (DOGC núm. 5179), la cual se amplió a 60 días dos días después (DOGC núm. 5181).
Català: 03 02 13 Estadística de conjuntura de carbó i coc de petroli
Español: 03 02 13 Estadística de coyuntura de carbón y coque de petróleo
Català: La caixa s'ha d'instal·lar en la proximitat de la massa d'aigua, a menys d'un metre, per tal de maximitzar l'efectivitat.
Español: La caja se instala en la proximidad de la masa de agua, a menos de un metro, a fin de maximizar la efectividad.
Català: En data 8 de novembre de 2017, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'autorització que havien rebut per a la realització d'una passera i un observatori a la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, promogut per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2017, la Agencia Catalana del Agua envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre la solicitud de autorización que habían recibido para la realización de una pasarela y un observatorio en la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, que promueve el Ayuntamiento.
Català: ORDRE EMO/337/2011, de 21 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/337/2011, de 21 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para el año 2012.
Català: Elements per a l'avaluació i la supervisió de l'acció educativa a l'educació infantil.
Español: Elementos para la evaluación y la supervisión de la acción educativa en la educación infantil.
Català: .23 Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià: el dia 18 de novembre de 2008 se li va concedir un ajut de 1.441.753,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 08 02, per finançar el 100% de l'import de les actuacions de construcció d'una planta de tractament de lixiviats a la comarca del Montsià.
Español: .23 Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca del Montsià: el día 18 de noviembre de 2008 se le concedió una ayuda de 1.441.753,00 euros con cargo a la aplicación 761 08 02, para financiar el 100% del importe de las actuaciones de construcción de una planta de tratamiento de lixiviados en la comarca del Montsià.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de juny de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir l'alienació per procediment obert per a l'adjudicació del local comercial en construcció, de planta baixa, assenyalat amb el número 4, de l'edifici situat sobre la parcel·la 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de junio de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la alienación por procedimiento abierto para la adjudicación del local comercial en construcción, de planta baja, señalado con el número 4, del edificio situado sobre la parcela 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries que resultin en aplicació de l'article 6.5 del Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la Inspecció Tècnica de Vehicles (BOE núm. 275, de 17.11.1994): ITV-PP-A13 = 71,94 euros.
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias que resulten en aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos (BOE núm. 275, de 17.11.1994): ITV-PP-A13 = 71,94 euros.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre, durant la
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá durante la vigencia
Català: c) Disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, en el moment d'incorporar-se a l'anualitat següent.
Español: c) Disponer del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de conformidad con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, en el momento de incorporarse a la anualidad siguiente.
Català: Els expedients subvencionables es prioritzaran i valoraran d'acord amb la puntuació establerta als criteris següents:
Español: Los expedientes subvencionables se priorizarán y valorarán de acuerdo con la puntuación establecida en los criterios siguientes:
Català: e) Dissenyar i controlar l'aplicació dels sistemes d'identificació del bestiar.	e) Diseñar y controlar la aplicación de los sistemas de identificación del ganado.
Català: Els principals impactes derivats de l'actuació es produiran durant la fase d'obres.
Español: Los principales impactos derivados de la actuación se producirán durante la fase de obras.
Català: Manteniment d'ascensors tipus categoria 3: 2.664.338 ptes. (16.012,99 euros), apart l'IVA.
Español: Mantenimiento de ascensores tipo categoría 3: 2.664.338 ptas. (16.012,99 euros), IVA a parte.
Català: Totes les cunetes són de terra perquè es troben en trams amb pendents inferiors al 4%.
Español: Todas las cunetas son de tierra por encontrarse en tramos con pendientes inferiores al 4%.
Català: 1.3 Tipus de motlles: de sorra en verd, amb capa seca, d'argila, furànics, de CO2, de metall, especials.
Español: 1.3 Tipos de moldes: de arena en verde, con capa seca, de arcilla, furánicos, de CO2, de metal, especiales.
Català: b) En funció de la complexitat dels processos del servei que es desenvolupi
Español: En función de la complejidad de los procesos del servicio que se desarrolle.
Català: Les referències de l'informe de l'auditor han de coincidir amb les referències assignades per l'eina informàtica Conforcat a cada model d'imputació de la despesa.
Español: Las referencias del informe del auditor han de coincidir con las referencias asignadas por la herramienta informática Conforcat a cada modelo de imputación del gasto.
Català: Terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Término municipal de sant carles de la ràpita
Català: Encarregat: 56,17 euros bruts.
Español: Encargado: 56,17 euros brutos.
Català: 3.4 En el cas que es presenti més d'una sol·licitud de participació, només es tindrà en consideració la darrera.
Español: 3.4 En el caso de que se presente más de una solicitud de participación, solo se tendrá en consideración la última.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Educació, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras a los servicios territoriales del Departamento de Educación, se entienden realizadas en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la Ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: 8.1 Poden formar part de les comissions tècniques i dels grups de treball tant les persones que integren la Comissió com el personal al servei de qualsevol administració o particulars quan, pels seus coneixements, es consideri oportuna la seva inclusió.
Español: 8.1 Pueden formar parte de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo tanto las personas que integran la Comisión como el personal al servicio de cualquier administración o particulares cuando, por sus conocimientos, se considere oportuna su inclusión.
Català: Aquest es distribueix com segueix:
Español: Éste se distribuye como sigue:
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les dades.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: L' Associació de Propietaris Urbanització Font d'Andara, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Associació de Propietaris Urbanització Font d'Andara, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Resolució d'incoació del procediment per al judici davant del tribunal del jurat i convocatòria de compareixença.
Español: Resolución de incoación del procedimiento para el juicio ante el tribunal del jurado y convocatoria de comparecencia.
Català: Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: Determinar la condición física, biológica y de motivación del usuario.
Català: Perquè el resultat sigui vàlid s'haurà de ratificar amb la unanimitat del tribunal.
Español: Para que el resultado sea válido deberá ser ratificado por unanimidad del tribunal.
Català: Sobre el moment d'inici del còmput del termini d'interposició del recurs
Español: Sobre el momento de inicio del cómputo del plazo de interposición del recurso
Català: Cal ajustar els paràmetres bàsics del sector (edificabilitat bruta i densitat), de manera que s'estableixi un índex d'edificabilitat bruta d'aproximadament 0,4 m2sostre/m2sòl, tenint en compte els aspectes relatius als sòls de cessions d'espais lliures i d'equipaments, a la limitació d'alçada a PB+1 en el front de la carretera de Vallcàquera, a l'increment de l'amplada del Carrer del Mig i de la resta de vials d'acord amb el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, a la dimensió del girador i a l'afectació de la línia elèctrica.
Español: Es preciso ajustar los parámetros básicos del sector (edificabilidad bruta y densidad), de forma que se establezca un índice de edificabilidad bruta de aproximadamente 0,4 m2techo/m2suelo, teniendo en cuenta los aspectos relativos a los suelos de cesiones de espacios libres y de equipamientos, a la limitación de altura a PB+1 en el frente de la carretera de Vallcàquera, al incremento de la anchura del Carrer del Mig y del resto de viales de acuerdo con el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, en la dimensión del girador y a la afectación de la línea eléctrica.