BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació i prioritat de les intervencions de manteniment preventiu.
Español: Ordenación y prioridad de las intervenciones de mantenimiento preventivo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2154/2021, de 31 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Hecser Agroindustrial, SL, per a una activitat ramadera, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2154/2021, de 31 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Hecser Agroindustrial, SL, para una actividad ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Català: multiplicant la quantitat fixada a la taula salarial per a cada categoria
Español: multiplicando la cantidad fijada en la tabla salarial para cada
Català: 30 anys o més: 26 dies hàbils
Español: 30 años o más: 26 días hábiles
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 de l'Acord.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en la cuantía que lo haga el artículo 29 del Acuerdo.
Català: Els treballadors que porten 13 anys en la mateixa categoria i han complert 40 o més anys d'edat passen a percebre els emoluments de la categoria o del grup superior, i se'ls reconeix aquesta oficialment als 15 anys, amb límit en oficial de 1a E.
Español: Los trabajadores que lleven 13 años en la misma categoría y hayan cumplido 40 o más años de edad pasarán a percibir los emolumentos de la categoría o grupo superior, reconociéndose la misma oficialmente a los 15 años, con tope en oficial de 1ª E.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 7 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), es realitzarà el dia 28 d'abril de 2001, a les 9 hores 30 minuts.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 7 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), se realizará el día 28 de abril de 2001, a las 9 horas 30 minutos.
Català: Detecció dels serogrups d'Escherichia coli O111, O145 i O103 (PCR en temps real)
Español: Detección de los serogrupos de Escherichia coli O111, O145 y O103 (PCR en tiempo real)
Català: 40 punts per a projectes extensius a la resta de sectors.
Español: 40 puntos para proyectos extensivos al resto de sectores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de de técnico especialista en laboratorio de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria:
Català: b) Diagnosi fonamentada de les necessitats del centre elaborada per la coordinació del programa.
Español: b) Diagnosis fundamentada de las necesidades del centro elaborada por la coordinación del programa.
Català: El nombre màxim de persones seleccionades per cadascuna de les àrees serà de 5.
Español: El número máximo de personas seleccionadas para cada una de las áreas será de cinco.
Català: Controlar l'assumpció de la defensa dels interessos del Departament i/o dels membres del cos de mossos d'esquadra implicats en procediments penals incoats per òrgans judicials dels àmbits territorials de Girona, Lleida i Barcelona.
Español: Controlar la asunción de la defensa de los intereses del Departamento i/o de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra implicados en procedimientos penales incoados por órganos judiciales de los ámbitos territoriales de Girona, Lleida y Barcelona.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolares en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Estarà composta per 4 membres, 2 dels quals seran representants de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: Estará compuesta por 4 miembros dos de los cuales serán representantes de la empresa y dos de los trabajadores.
Català: Ens trobem davant una matèria que necessita ser adequada constantment a les circumstàncies concurrents en cada moment, per tal de garantir una efectivitat real del dret de defensa en l'àmbit de la justícia gratuïta.
Español: Nos encontramos ante una materia que necesita ser adecuada constantemente a las circunstancias concurrentes en cada momento, con el fin de garantizar una efectividad real del derecho de defensa en el ámbito de la justicia gratuita.
Català: Barcelona, disset de novembre de 2003
Español: En Barcelona, a diecisiete de Noviembre de 2003
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/res o de treball i el nombre de treballadors/res amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios o socias trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: “...en l'extinció de l'incendi ocorregut al municipi de les Franqueses del Vallès el dia 22 de juny de 2009,...”
Español: “...en la extinción del incendio acaecido en el municipio de Les Franqueses del Vallès el día 22 de junio de 2009,...”
Català: Els membres de la comissió promotora són responsables de l'autenticitat de les signatures, de llur confidencialitat i del tractament adequat de les dades recollides.
Español: Los miembros de la comisión promotora son responsables de la autenticidad de las firmas, de su confidencialidad y del trato adecuado de los datos recogidos.
Català: Els percentatges s'apliquen en relació als contractes que es formalitzin a partir del dia següent de la signatura del Conveni.
Español: Los porcentajes se aplicarán con relación a los contratos que se formalicen a partir del día siguiente de la firma del Convenio.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellnou de Bages.
Català: Així mateix, la maquinària agrícola (tractors, recol·lectors) es considerarà que no és vehicle.
Español: Asimismo, la maquinaria agrícola (tractores, recolectores) se considerará que no es vehículo.
Català: Subscripció pública i tram detallista no competitiu
Español: Suscripción pública y tramo minorista no competitivo
Català: b) Les actuacions que es duguin a terme en els àmbits de la projecció, difusió i promoció del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari basades en criteris de proximitat: fins un màxim de 5 punts.
Español: b) Las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la proyección, difusión y promoción del sector agrario, pesquero, forestal y alimenticio basadas en criterios de proximidad: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'eficiència i l'estalvi energètics constitueixen objectius prioritaris per a qualsevol societat moderna, aporten dinamisme i valor a les activitats econòmiques, milloren la competitivitat dels processos productius, redueixen la despesa energètica, protegeixen el medi ambient i redueixen les emissions contaminants.
Español: La eficiencia y el ahorro energéticos constituyen objetivos prioritarios para cualquier sociedad moderna, aportan dinamismo y valor a las actividades económicas, mejoran la competitividad de los procesos productivos, reducen el gasto energético, protegen el medio ambiente y reducen las emisiones contaminantes.
Català: L'article 16.3 estableix que en cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública.
Español: El artículo 16.3 establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con la finalidad que sea fechada y sellada por personal de correos antes de ser certificada.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus
Español: Cámara Oficial del Comercio, Industria y Navegación de Reus
Català: 1.4 Models d'intervenció en famílies.
Español: 1.4 Modelos de intervención en familias.
Català: Sistemes d'introducció dels productes (carros manuals i automàtics), sistemes de regulació i control dels paràmetres.
Español: Sistemas de introducción de los productos (carros manuales y automáticos), sistemas de regulación y control de los parámetros.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 66) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 66) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: La puntuació final de cada exercici tindrà un valor comprès entre 0 i 10.
Español: La puntuación final de cada ejercicio tendrá un valor comprendido entre 0 i 10.
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets els quals no siguin tots residents a Catalunya, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos sean residentes en Cataluña, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra resultante se redondea al alza al número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: Els itineraris susceptibles d'integrar-se en una xarxa d'itineraris per a la pràctica del senderisme d'alta qualitat, s'han de vincular amb una especial atenció a les possibles transformacions que puguin esdevenir-se al seu entorn i han d'esdevenir una base d'ordenació.
Español: Los itinerarios susceptibles de integrarse en una red de itinerarios para la práctica del senderismo de alta calidad, se deben vincular con una especial atención a las posibles transformaciones que puedan ocurrir en su entorno y se deben convertir en una base de ordenación.
Català: Per unificar els esforços, l'any 1981 es va crear la Coordinadora de Germandats de Donadors de Sang de Catalunya, i l'any 1988 es va crear la Federació d'Entitats de Donadors de Sang de Catalunya.
Español: Para unificar los esfuerzos, en el año 1981 se creó la Coordinadora de Hermandades de Donadores de Sangre de Cataluña, y en el año 1988 se creó la Federación de Entidades de Donadores de Sangre de Cataluña.
Català: Els docents del "Programa de mestres itinerants per a deficients visuals" –conjuntament amb l'equip de docents que aporta l'ONCE– formen l'equip de professionals itinerants del CREDV; de la mateixa manera, els docents de l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona formen part de la unitat de valoració i orientació psicopedagògica.
Español: Los docentes del “Programa de maestros itinerantes para deficientes visuales” –conjuntamente con el equipo de docentes que aporta la ONCE– forman el equipo de profesionales itinerantes del CREDV; de la misma manera, los docentes del EAP de Escolares Invidentes de Barcelona forman parte de la unidad de valoración y orientación psicopedagógica.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Euroenergo España, SL per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge d'hidrocarburs de l'establiment del mateix nom situat a l'esplanada d'hidrocarburs del port de Tarragona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Euroenergo España, SL para la actividad de depósito y almacenaje de hidrocarburos del establecimiento del mismo nombre situado a la explanada de hidrocarburos del puerto de Tarragona.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Espot publicat al DOGC núm. 4116, de 21.4.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Espot publicado en el DOGC núm. 4116, de 21.4.2004.
Català: L'objectiu principal és l'ordenació d'aquest Polígon d'actuació de la urbanització de Can Valls.
Español: El objetivo principal es la ordenación de este Polígono de actuación de la urbanización de Can Valls.
Català: —1 Determinar que l'àmbit del sector Torre Santa Maria Residencial de sòl apte per a urbanitzar és el que es delimita en el plànol annex.
Español: —1 Determinar que el ámbito del sector Torre Santa Maria Residencial de suelo apto para urbanizar es el que se delimita en el plano anexo.
Català: Òrgan administratiu responsable: director general del Medi Natural.
Español: Órgano administrativo responsable: director general del Medio Natural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Unitats de regulació i control.
Español: Unidades de regulación y control.
Català: El Decret 82/2002, de 5 de març, modificat pel Decret 276/2004, d'11 de maig, va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret, tot emmarcant la celebració d'aquest Dia dins el període d'inici de l'any judicial, en una relació directa també amb el calendari judicial.
Español: El Decreto 82/2002, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, declaró el Día de la Justicia en Cataluña con el fin de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho, enmarcando la celebración de este Día en el período de inicio del año judicial, en una relación directa también con el calendario judicial.
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Observació i identificació de l'entorn social: l'escola, el carrer, el barri, el poble o ciutat.
Español: Observación e identificación del entorno social: la escuela, la calle, el barrio, el pueblo o la ciudad.
Català: d) Valoracions compostes (ordre, netedat grup, activitat
Español: d) Valoraciones compuestas (orden, limpieza, grupo, actividad
Català: 4.b Implicació d'agents d'innovació (centres tecnològics, centres de recerca, universitats) en el projecte
Español: 4.b Implicación de agentes de innovación (centros tecnológicos, centros de investigación, universidades) en el proyecto
Català: Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres que són projectes editorials o títols pendents de comercialitzar i que consten en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (SAB), per ser destinats a les biblioteques públiques.
Español: Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros que son proyectos editoriales o títulos pendientes de comercializar y que constan en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (SAB) para ser destinados a las bibliotecas públicas.
Català: - En el cas de personal contractat exclusivament pel desenvolupament del projecte, es precisarà la presentació del contracte de treball signat pel treballador i per l'entitat.
Español: En el caso de personal contratado exclusivamente para el desarrollo del proyecto, se precisará la presentación del contrato de trabajo firmado por el trabajador y por la entidad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Mont-ros, que inclou modificació de zones verdes, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Mont-ros, que incluye modificación de zonas verdes, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de garantir una profunditat mínima del sòl agrícola de 40 cm.
Español: Se garantizará una profundidad mínima del suelo agrícola de 40 cm.
Català: Interès per les innovacions de material i l'assimilació de millores tècniques a l'esquí de muntanya, i per a millorar el resultat, la presentació i el procés de les activitats.
Español: Interés por las innovaciones de material y la asimilación de mejoras técnicas en el esquí de montaña, y para mejorar el resultado, la presentación y el proceso de las actividades.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi o justifiqui la signatura dels convenis referits deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es conegui i prèvia audiència al representant de la comunitat de propietaris interessada i, en conseqüència, comporta la resolució desfavorable de la sol·licitud de la subvenció, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe o justifique la firma de los convenios referidos deja este trámite sin efecto desde el momento en que se conozca y previa audiencia con la persona representante de la comunidad de propietarios y propietarias interesada y, en consecuencia, conlleva la resolución desfavorable de la solicitud de la subvención, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Per altra banda, el camí del Castell passa a menys de 60 m de l'espai inclòs al PEIN i protegit com a LIC i ZEPA, sistema prelitoral central (amb codi ES5110015) (vegeu el mapa 1).
Español: Por otra parte, el camino de El Castell pasa a menos de 60 m del espacio incluido en el PEIN y protegido como LIC y ZEPA, Sistema prelitoral central, (con código ES5110015) (ver el mapa 1).
Català: El 9 de desembre de 2016, la societat Gas Natural Catalunya SDG, SA presenta al·legacions al projecte presentat per la societat Enerkia Energy Networks, SA i amb data 15 de desembre de 2016 sol·licita també l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de regasificació GNL i la xarxa de distribució de gas natural, al nucli de La Granadella, al terme municipal de La Granadella.
Español: El 9 de diciembre de 2016, la sociedad Gas Natural Catalunya SDG, SA presenta alegaciones al proyecto presentado por la sociedad Enerkia Energy Networks, SA y con fecha de 15 de diciembre de 2016 solicita también la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de regasificación GNL y la red de distribución de gas natural, al núcleo de La Granadella, en el término municipal de La Granadella.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 11:19 hores del dia 8 de juny de 2010, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Unió Patronal Lleidatana (UPLL) (núm. de dipòsit 000000093), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 11:19 horas del día 8 de junio de 2010, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Unió patronal Lleidatana (UPLL) (núm. de depósito 000000047), cuyos ámbitos son:
Català: b) Amb dedicació semitotal, durant 2 quadrimestres de 15 setmanes amb una mitjana de 3 hores diàries.
Español: b) Con dedicación semitotal, durante 2 quatrimestres de 15 semanas con una media de 3 horas diarias.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98049, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98049, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: Ningú no pot tornar a entrar al restaurant per cap concepte fins que els bombers no ho autoritzin, després d'haver cessat l'alarma.
Español: Bajo ningún concepto entrará de nuevo en el restaurante ninguna persona, hasta ser autorizada por los bomberos una vez que cese la alarma.