BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per María del Mar Gil Fernández i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.340,00 euros (dos mil tres-cents quaranta euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Estimar la reclamación presentada por María del Mar Gil Fernández y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.340,00 euros (dos mil trescientos cuarenta euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Català: L'esmentada quantitat s'ha de percebre en la nòmina del mes de juny.
Español: Dicha cantidad se percibirá en la nómina del mes de junio.
Català: Dels antecedents del recurs i de les al·legacions de la registradora i del recurrent hi ha coincidència en que s'aplica al supòsit de fet l'article 421-9 CCC, però es discrepa en la interpretació que se'n fa.
Español: De los antecedentes del recurso y de las alegaciones de la registradora y del recurrente hay coincidencia en que se aplica en el supuesto de hecho del artículo 421-9 CCC, pero se discrepa en la interpretación que se hace.
Català: La línia elèctrica que cal adequar travessa dos cursos d'aigua de torrents, si bé el document ambiental només esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per abocaments accidentals, males pràctiques ambientals o per possibles moviments de terres.
Español: La línea eléctrica que se debe adecuar atraviesa dos cursos de agua de torrentes, si bien el documento ambiental solo menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por vertidos accidentales, malas prácticas ambientales o por posibles movimientos de tierras.
Català: Presenta les inscripcions G 17, borrós, i l'escut de Manresa 147.
Español: Presenta las inscripciones G 17, borroso, y el escudo de Manresa 147.
Català: Auditoria dels comptes anuals que haurà d'ajustar-se al que estableix la Llei 19/1988, de 12 de juliol d'auditoria de comptes.
Español: Auditoría de las cuentas anuales que deberá ajustarse a lo que establece la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar, en els registres corresponents, els requisits per participar en el procés de selecció amb indicació de la documentació que han d'aportar.
Español: Para poder efectuar este nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las que no se haya podido comprobar, en los registros correspondientes, los requisitos para participar en el proceso de selección con indicación de la documentación que tienen que aportar.
Català: El règim d'aquests ajuts, d'acord amb el PDR de Catalunya 2007-2013, és el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas, de acuerdo con el PDR de Cataluña 2007-2013, es el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac, recollida domiciliària)
Español: Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac, recogida domiciliaria)
Català: Aquestes persones tenen preferència per cobrir les vacants que es produeixin de forma definitiva i per accedir a les diferents modalitats de contractació temporal (quan se'n produeixin en l'empresa) fins que puguin tenir la condició de fixos per ocupació de vacants definitives.
Español: Estas personas tendrán preferencia para cubrir las vacantes que se produzcan de forma definitiva y para acceder a las diferentes modalidades de contratación temporal (cuando se produzcan en la Empresa) hasta que puedan tener la condición de fijos por ocupar una vacante definitiva.
Català: Garantia: les considerades suficients, a criteri de l'ICF.
Español: Garantía: las consideradas suficientes, a criterio del ICF.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 23 d'abril de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 23 de abril de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: La Resolució ENS/2487/2012, de 9 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats, corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), determina, entre d'altres qüestions, les dates per a la realització de les diferents proves.
Español: La Resolución ENS/2487/2012, de 9 de noviembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades, correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), determina, entre otras cuestiones, las fechas para la realización de las diferentes pruebas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix promoguda per Agropecuària Sant Julià, SL, al terme municipal d'Ordis.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera de pollos de engorde promovida por Agropecuària Sant Julià, SL, en el término municipal de Ordis.
Català: 2.10 Elabora informes i descriu les possibles mesures correctives que s'han d'aplicar per a la millora del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.10 Elabora informes y describe las posibles medidas correctivas que se han de aplicar para la mejora del sistema de gestión de la calidad.
Català: Contingut de la resolució: desistiment d'una sol·licitud de canvi de domicili.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de una solicitud de cambio de domicilio.
Català: Col·lectius amb regulació específica que pot donar lloc a passar a la situació administrativa de segona activitat.
Español: Colectivos con regulación específica que puede dar lugar a pasar a la situación administrativa de segunda actividad.
Català: El contracte programa ha d'incloure, almenys, la definició dels objectius que ha d'assolir el Centre, la previsió dels resultats que ha d'obtenir amb la seva gestió i els instruments de seguiment, control i avaluació als quals ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato-programa tiene que incluir, al menos, la definición de los objetivos que ha de alcanzar el Centro, la previsión de los resultados que ha de obtener con su gestión y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que debe someter su actividad.
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria/provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria/provisión del puesto de trabajo vacante, salvo en el caso de que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Situacions i Incidències de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Situaciones e Incidencias de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/05), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9 bis.1 Sens perjudici del que estableix la normativa sectorial que resulti aplicable, el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix la funció inspectora i de control ordinària en l'àmbit de l'ordenació de la producció ramadera i agroalimentària.	9 bis.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa sectorial que resulte aplicable, el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce la función inspectora y de control ordinaria en el ámbito de la ordenación de la producción ganadera y agroalimentaria.
Català: El control de l'estat d'ingressos i despeses de les unitats policials i administratives de l'àmbit territorial corresponent d'acord amb les propostes de despesa aprovades i els límits quantitatius establerts.
Español: El control del estado de ingresos y gastos de las unidades policiales y administrativas del ámbito territorial correspondiente de acuerdo con las propuestas de gasto aprobadas y los límites cuantitativos establecidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 3, parcel·la 75, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Francesc Armengol Costa.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 75, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Francesc Armengol Costa.
Català: 1.4 Cal incorporar al document una normativa articulada en els termes que estableix l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.4 Es necesario incorporar al documento una normativa articulada en los términos que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: UF 2: el treball en equip.
Español: UF 2: el trabajo en equipo.
Català: La prestació del servei queda vinculada a les necessitats del servei d'acord amb l'article número 500 de la LOPJ, sense que això comporti un increment de les hores efectives de la jornada en còmput mensual.
Español: La prestación del servicio queda vinculada a las necesidades del servicio de acuerdo con el artículo 500 de la LOPJ, sin que ello comporte un incremento de las horas efectivas de la jornada en cómputo mensual.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1 parell de socs i/o el calçat imprescindible
Español: 1 par de zuecos y/o el calzado imprescindible
Català: Publicació informativa digital editada específicament per a ser consultada via web o mitjançant tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) prèvia descàrrega.
Español: Publicación informativa digital editada específicamente para ser consultada vía web o mediante tablets y/o smartphones previa descarga.
Català: Objecte: establir els mecanismes que regiran l'estudi per avaluar l'impacte de les intervencions pròpies del Pla director sociosanitari en el marc del Pla de salut en els àmbits d'internament sociosanitari.
Español: Objeto: establecer los mecanismos que regirán el estudio para evaluar el impacto de las intervenciones propias del Plan director sociosanitario en el marco del Plan de salud en los ámbitos de internamiento sociosanitario.
Català: Mescles de formigons, maons, teules i materials ceràmics diferents dels que s'especifiquen en el codi 17 01 06
Español: Mezclas de hormigones, ladrillos, tejas y materiales cerámicos diferentes de los especificados en el código 17 01 06
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que nombre el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Cada persona participant en el programa tindrà una persona tutora de referència assignada des de l'inici fins a la fi de la seva participació, que l'acompanyarà i seguirà en totes les actuacions.
Español: Cada persona participante en el programa tendrá una persona tutora de referencia asignada desde el inicio hasta el fin de su participación, que le acompañará y seguirá en todas las actuaciones.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal de Formació Ocupacional de Mollet, SL.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal de Formación Ocupacional de Mollet, SL.
Català: 9.3 Per a l'activitat de submarinisme s'estableix un nombre màxim de 400 immersions diàries, que gestionarà el concessionari del servei, i de 50, que es reserven per als particulars que no utilitzin els serveis del concessionari.
Español: 9.3 Para la actividad de submarinismo se establece un número máximo de 400 inmersiones diarias, que gestionará el concesionario del servicio, y de 50, que se reservan para los particulares que no utilicen los servicios del concesionario.
Català: pres l'Acord de portar a terme la inversió.
Español: ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión.
Català: Posteriorment, s'ha posat de manifest la necessitat de flexibilitzar l'exigència d'inscripció prèvia al Registre corresponent com a requisit per obtenir la condició de beneficiari de la subvenció quan les entitats sol·licitants estiguin en fase de constitució, per la qual cosa cal modificar l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, en el sentit esmentat.
Español: Posteriormente, se ha puesto de manifiesto la necesidad de flexibilizar la exigencia de inscripción previa en el Registro correspondiente como requisito para obtener la condición de beneficiario de la subvención cuando las entidades solicitantes estén en fase de constitución, por lo que es necesario modificar la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, en el mencionado sentido.
Català: Impulsa i proposa processos de selecció de formadors interns de l'EAPC.
Español: Impulsa y propone procesos de selección de formadores internos de la EAPC.
Català: El procés pot concloure amb la decisió de la comissió avaluadora de no proveir la plaça convocada.
Español: El proceso puede concluir con la decisión de la comisión evaluadora de no proveer la plaza convocada.
Català: Que el seguiment ambiental de les obres del recreixement es realitzi mitjançant l'òrgan gestor del parc.
Español: Que el seguimiento ambiental de las obras del recrecimiento se realice mediante el órgano gestor del parque.
Català: Manteniment dels mitjans:
Español: Mantenimiento de los medios:
Català: S'abonarà aquest complement, en forma de quantitats iguals, tots els mesos.
Español: Se abonará este complemento, en forma de cantidades iguales, en todos los meses.
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial a Girona.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial en Girona.
Català: Resten adscrites al Departament de Cultura, mitjançant la Secretaria General, les entitats públiques següents:
Español: Quedan adscritas al Departamento de Cultura, mediante la Secretaría General, las entidades públicas siguientes:
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus de penalitat; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQA: plus quantitat i qualitat; L: locomoció; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TD: total dia; PE: pagues extres.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus cantidad y calidad; L: locomoción; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TD: total día; PE: pagas extras.
Català: Ampliació d'activitat d'emmagatzematge, fabricació i envasat de peròxids orgànics al polígon 17, parcel·la 60, que promou Akzo Nobe, SA, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Ampliación de actividad de almacenamiento, fabricación y envasado de peróxidos orgánicos en el polígono 17, parcela 60, que promueve Akzo Nobel, SA, en el término municipal de Masdenverge.
Català: 7.2 Característiques dels vehicles dedicats al transport urbà.
Español: 7.2 Características de los vehículos dedicados al transporte urbano.
Català: 17.1 Els consells de conca relacionats en l'apartat 1 de l'annex d'aquests Estatuts tenen, dins del seu respectiu àmbit territorial, les següents funcions:
Español: 17.1 Los consejos de cuenca relacionados en el apartado 1 del anexo de estos Estatutos tienen, dentro de su respectivo ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: - En el cas d'estudis d'ESO anteriors al curs 2017-2018, cal adjuntar la certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, l'original de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - En el caso de estudios de ESO anteriores al curso 2017-2018, hay que adjuntar la certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, el original de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Quan el treballador hagi de prestar els seus serveis en el seu dia de descans setmanal, fora de les hores de regularització, gaudirà de 2 dies compensatoris de descans.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar sus servicios en su día de descanso semanal, fuera de las horas de regularización, disfrutará de 2 días compensatorios de descanso.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres, al terme municipal de Vilamalla, consistent en el canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable CM3, i condicionar l'executivitat i publicació al DOGC de la resolució present a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicpal de Figueres, en el término municipal de Vilamalla, consistente en el cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable CM3, y condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la presente resolución a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Plus de nocturnitat i complement de dissabtes i dies festius: es merita en les condicions i per les circumstàncies establertes reglamentàriament i proporcionalment a les hores treballades en aquesta circumstància.
Español: Se devengará en las condiciones y circunstancias establecidas reglamentariamente y proporcionalmente a las horas trabajadas en esa circunstancia.
Català: Coneixements específics en l'àmbit de treball de la Sub-direcció General.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito de trabajo de la Subdirección General.
Català: Identificació de les barreres que dificulten la participació de les dones i mesures per incloure-les (fins a 3 punts).
Español: Identificación de las barreras que dificultan la participación de las mujeres y medidas para su inclusión (hasta 3 puntos).
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/771171140/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2004, dotada amb un màxim de 150.000 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/771171140/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2004, dotada con un máximo de 150.000 euros.
Català: Aïllar convenientment, amb materials termoretràctils, el cable de conversió aeri--terrestre del suport núm. 29, que actualment està al descobert.
Español: Aislar convenientemente, con materiales termorretráctiles, el cable de conversión aéreo-terrestre del apoyo núm. 29, que actualmente está al descubierto.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.