BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, per un sol cop en el procés d'inserció, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% del salari brut mensual multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Sin embargo, en una sola ocasión durante el proceso de inserción, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb
Español: cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el
Català: Aquest torrent i la riera de Sant Daniel són hàbitat potencial de tortuga de rierol i serien una possible via de comunicació amb les poblacions de la Tordera.
Español: Este torrente y el torrente de Sant Daniel son hábitat potencial del galápago leproso y serían una posible vía de comunicación con las poblaciones del Tordera.
Català: El present Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Patrimoni de propietat municipal.
Español: Patrimonio de propiedad municipal.
Català: No es podrà demanar cap més bestreta si no es torna l'anterior.
Español: No se podrá solicitar ningún otro anticipo si no se devuelve el anterior.
Català: d) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis o sòcies en el cas de societats.
Español: d) La imputación de mano de obra propia, o de los socios o socias en el caso de sociedades.
Català: b) Estar en possessió del títol habilitant per a l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent i, en particular, per la legislació reguladora de l'auditoria de comptes, o dels títols estrangers que hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Estar en posesión del título habilitado para el ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas en España, o a cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente y, en particular, por la legislación reguladora de la auditoría de cuentas, o de los títulos extranjeros que hayan sido homologados previamente.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Luis María Domingo Tort contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2009, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de La Floresta de Sant Cugat del Vallès (DOGC de 20.2.2009), acord i instrument de planejament que s'anul·la exclusivament quant a la qualificació de viari o passatge donada en aquest sobre la finca propietat de l'actor, cadastral 2792246DF2829B0001OK.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Luis María Domingo Tort contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2009, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta de Sant Cugat del Vallès (DOGC de 20.2.2009), acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto a la calificación de viario o pasaje en él dada sobre la finca propiedad del actor, catastral 2792246DF2829B0001OK.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositen a l'institut Eugeni d'Ors, codi 08001443, de Badalona
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositan en el instituto Eugeni d'Ors, código 08001443, de Badalona.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2710 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2710 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrado Corazón, de Barcelona, amb codi 08009156, com a conseqüència de la Resolució de 14 de juliol de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrado Corazón, de Barcelona, con código 08009156, como consecuencia de la Resolución de 14 de julio de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo.
Català: 2.5 Les vocalies són nomenades per la presidència del Consell i ocupades per:
Español: 2.5 Las vocalías son nombradas por la presidencia del Consejo y ocupadas por:
Català: f) L'assessorament en matèria de personal als òrgans del Departament.
Español: f) El asesoramiento en materia de personal a los órganos del Departamento.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades ni a dormitoris ni a sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas ni a dormitorios ni a salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Població: Pennsylvania (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Pennsylvania (Estados Unidos de América).
Català: En el moment d'efectuar el pagament de la part, l'armador confeccionarà
Español: En el momento de efectuar el pago de la parte, el armador confeccionará
Català: Aquest plus és incompatible amb l'especial dedicació.
Español: Este plus es incompatible con la especial dedicación.
Català: Coneixement de les tècniques per a la detecció d'anticossos (RIA, ELISA, Immunofluorescència, test de neutralització) i dels conceptes de mesures (taxa de seroconversió, resposta vacunal, taxa de seroprotecció, títol mitjà geomètric).
Español: Conocimiento de las técnicas para la detección de anticuerpos (RIA, ELISA, Immunofluorescencia, test de neutralización) y de los conceptos de medidas (tasa de seroconversión, respuesta vacunal, tasa de seroprotección, título medio geométrico).
Català: b) També poden ser persones o entitats promotores d'actuacions de rehabilitació protegides les persones llogateres o usuàries d'habitatges, quan estiguin facultades per executar obres a l'interior dels habitatges, en subrogació o per compte de la propietat, per resolució administrativa o judicial de caràcter executiu.
Español: b) También pueden ser personas o entidades promotoras de actuaciones de rehabilitación protegidas las personas arrendatarias o usuarias de viviendas, cuando estén facultadas para ejecutar obras en los interiores de las viviendas, en subrogación o por cuenta de la propiedad, por resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu requereixen la disponibilitat de la plantilla docent del centre per tal d'atendre durant el mateix període d'estada, les activitats lectives del professorat que participi en la formació en l'empresa.
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo requieren la disponibilidad de la plantilla docente del centro con el fin de atender durante el mismo periodo de estancia, las actividades lectivas del profesorado que participe en la formación en la empresa.
Català: Protecció del subjecte segons la zona que s'ha de maquillar.
Español: Protección del sujeto según la zona que hay que maquillar.
Català: Seccions 1a i 2a Audiència Provincial
Español: Secciones 1ª y 2ª Audiencia Provincial
Català: per a l'hivern i un altre de més lleuger per a l'estiu, incloses les
Español: dispondrá de uno para el invierno y otro más ligero para el
Català: La data d'inici del contracte ha de coincidir amb la data d'inici del termini d'execució, excepte en cas de sol·licitud d'ajornament d'incorporació de la persona candidata.
Español: La fecha de inicio del contrato tiene que coincidir con la fecha de inicio del plazo de ejecución, excepto en caso de solicitud de aplazamiento de incorporación de la persona candidata.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis de neteja i consergeria.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios de limpieza y conserjería.
Català: Es considera com a instrument necessari i positiu la participació en l'activitat preventiva en les empreses dels treballadors, els seus representants i els delegats de prevenció, que seran elegits entre els representants dels treballadors d'acord amb la normativa legal.
Español: Se considera como instrumento necesario y positivo la participación en la actividad preventiva en las empresas de los trabajadores, sus representantes y los delegados de prevención, que serán elegidos entre los representantes de los trabajadores de acuerdo con la normativa legal.
Català: Impulsar l'elaboració dels plans territorials de protecció civil d'àmbit local en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsar la elaboración de los planes territoriales de protección civil de ámbito local en su ámbito territorial.
Català: En condicions similars es troba la gestió dels fangs a abocador, on les previsions indiquen un increment molt important dels costos.
Español: En condiciones similares se encuentra la gestión de los lodos en vertedero, donde las previsiones indican un incremento muy importante de los costes.
Català: prevenció amb caràcter de localitzables.
Español: prevención con carácter de localizables.
Català: p) L'adquisició i alienació de béns i drets quan el seu import superi el 1.000.000 d'euros.
Español: p) La adquisición y alienación de bienes y derechos cuando su importe supere el 1.000.000 de euros.
Català: ANUNCI sobre esmenes d'unes bases per a la provisió de places d'agent de la policia local publicades al DOGC núm. 6305, de 31.1.2013.
Español: ANUNCIO sobre enmiendas de unas bases para la provisión de plazas de agente de la policía local publicadas en el DOGC núm. 6305, de 31.1.2013.
Català: S'assumeixen els continguts de l'Acord Nacional de Formació Continuada i específicament els de l'Acord sectorial de les indústries d'alimentació i begudes, i per desenvolupar conjuntament els seus continguts, les parts es comprometen a crear comissions paritàries a nivell d'empresa o sector.
Español: Asumen, los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua, y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas, para desarrollar conjuntamente sus contenidos, las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector.
Català: En cas d'aplicar la clàusula regulada al present article, les empreses procuressin el manteniment d'ocupació durant el temps que duri la situació d'inaplicació.
Español: En caso de aplicar la cláusula regulada en el presente artículo, las empresas procuraran el mantenimiento de empleo durante el tiempo que dure la situación de inaplicación.
Català: 1.3 Realitza la ubicació, fixació i anivellament dels equips i elements com ara calderes, intercanviadors, unitats terminals, plafons, cremadors, bombes, canonades, vasos d'expansió, vàlvules de tres vies i accessoris, entre d'altres.
Español: 1.3 Realiza la ubicación, fijación y nivelación de los equipos y elementos como calderas, intercambiadores, unidades terminales, paneles, quemadores, bombas, tuberías, vasos de expansión, válvulas de tres vías y accesorios, entre otros.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en los que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Els empleats poden presentar reclamacions a la Comissió Paritària en els casos següents:
Español: Los empleados podrán presentar reclamaciones a la Comisión Paritaria, en los siguientes supuestos:
Català: f)VQualsevol documentació complementària que el sol·licitant consideri oportuna.
Español: f) Cualquier documentación complementaria que el solicitante considere oportuna.
Català: La constitució de l'entitat urbanística provisional es complementa amb els documents següents: la llista de promotors, la llista de propietaris i les seves adreces, les dades registrals, si més no de les finques dels promotors que siguin propietaris, i les superfícies respectives; la descripció de l'àmbit de desenvolupament urbanístic; la proporció entre la superfície de les finques de les persones propietàries promotores i la superfície total de l'àmbit del qual es tracti, i les persones designades com a president i, si escau, com a gerent.
Español: La constitución de la entidad urbanística provisional se complementa con los siguientes documentos: la lista de promotores, la lista de propietarios y sus direcciones, los datos registrales, cuanto menos los relativos a las fincas de los promotores que sean propietarios y las respectivas superficies; la descripción del ámbito de desarrollo urbanístico; la proporción entre la superficie de las fincas de las personas propietarias promotoras y la superficie total del ámbito del que se trate, y las personas designadas como presidente y, si procede, como gerente.
Català: caps i els seus col·laboradors, en el marc de l'avaluació de
Español: los mandos y sus colaboradores, en el marco de la evaluación del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès que entre els béns heretats consta un terreny al carrer Dènia, 15, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta un terreno en la calle Dènia, 15, de Barcelona;
Català: Supervisió i muntatge de sistemes pneumàtics i oleohidràulics:
Español: Supervisión y realización del montaje de sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos:
Català: INSCRIPCION: Registre número 1 de Vila-seca i Salou, Volum: 1761, Llibre: 673 de Vila-seca i Salou, Foli: 18, Finca: 47101/22, Inscripció: 1
Español: INSCRIPCION: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo: 1761, Libro: 673 de Vilaseca-Salou, Folio: 18, Finca: 47101/22, Inscripción: 1
Català: ORDRE ENS/365/2002, de 25 d'octubre, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves lliures per obtenir certificats d'escola oficial d'idiomes.
Español: ORDEN ENS/365/2002, de 25 de octubre, sobre la adaptación al uso de los sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas libres para obtener certificados de escuela oficial de idiomas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per finalització del temps de vigència.
Español: Por expiración del tiempo de vigencia.
Català: Donar seguiment a l'estratègia d'UNCT (l'equip de Nacions Unides al país) en el terreny, des del PNUD.
Español: Dar seguimiento a la estrategia de UNCT (el equipo de Naciones Unidas en el país) en el terreno, desde el PNUD.
Català: Docència a grups reduïts d'alumnes per afavorir l'adquisició de les competències bàsiques i l'aprenentatge de la llengua catalana, des de una vessant més funcional i comunicativa.
Español: Docencia a grupos reducidos de alumnos para favorecer la adquisición de las competencias básicas y el aprendizaje de la lengua catalana, desde una vertiente más funcional y comunicativa.
Català: Altrament, l'acceptació de la lletra c, tal com està redactat el text vigent, pot conduir al reconeixement d'un bé cultural immaterial com a compartit que en realitat no forma part ni és integrat de manera voluntària en l'imaginari col·lectiu dels diferents pobles i comunitats de l'Estat.
Español: De lo contrario, la aceptación de la letra c, tal como está redactado el texto vigente, puede conducir al reconocimiento de un bien cultural inmaterial como compartido que en realidad no forma parte ni está integrado de manera voluntaria en el imaginario colectivo de los diferentes pueblos y comunidades del Estado.
Català: Recursos i reclamacions: permet gestionar els diferents tipus de recursos i reclamacions que s'interposen sobre els actes administratius realitzats per l'Agència Tributària de Catalunya derivats de la gestió dels tributs.
Español: Recursos y reclamaciones: permite gestionar los distintos tipos de recursos y reclamaciones que se interponen sobre los actos administrativos realizados por la Agencia Tributaria de Cataluña derivados de la gestión de los tributos.
Català: Caldrà evitar generar un "efecte graderia" en la configuració final dels fronts restaurats que projecti una imatge artificial de la restauració.
Español: Deberá evitarse generar un "efecto gradería" en la configuración final de los frentes restaurados que proyecte una imagen artificial de la restauración.
Català: A tota la superfície dels espais xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328/1992, del PEIN.
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable tal como se define en el Decreto 328/1992 del PEIN.
Català: Les parcel·les 1 i 2, on hi ha la Unitat d'edificació 3 i Unitat d'edificació 2 respectivament, seran inedificables temporalment fins que no es desocupin les activitats existents a la parcel·la destinada a zona verda on s'hi enclava la xemeneia i la nau de tres crugies, i fins, com a màxim, quan s'aprovi el projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 1.
Español: Las parcelas 1 y 2, donde están la Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 2 respectivamente, serán inedificables temporalmente hasta que no se desocupen las actividades existentes en la parcela destinada a zona verde donde se enclava la chimenea y la nave de tres crujías, y hasta, como máximo, cuando se apruebe el proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7702/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construc Taisoc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7702/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construc Taisoc, SL.
Català: 13.2 Finalització del període de contractació subvencionada
Español: 13.2 Finalización del periodo de contratación subvencionada
Català: 8- L'adopció d'aquest acord és competència de la Junta de Govern en virtut de les delegacions acordades per aquest Consell Comarcal, en sessió plenària que va tenir lloc el dia 27 de març de 2018.
Español: 8- La adopción de este acuerdo es competencia de la Junta de Gobierno en virtud de las delegaciones acordadas por este Consell Comarcal, en sesión plenaria que tuvo lugar el día 27 de marzo de 2018.
Català: treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 1998-2000 al Registre de convenis
Español: de la empresa Doga, SA, para los años 1998-2000 en el Registro de
Català: Igualment, amb la nova regulació es pretén complir les previsions que en matèria de dietes i quilometratge recull el III Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, con la nueva regulación se pretende cumplir con las previsiones que en materia de dietas y quilometraje se recogen en el III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició de conceptes i terminologia urbanística pràctica
Español: Definición de conceptos y terminología urbanística práctica
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alcanar.
Català: d. La restauració s'ha de fer mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantació a la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades.
Español: d. La restauración deberá hacerse mediante el tendido de tierra vegetal, siembra y plantación en la franja de afectación de apertura de las zanjas para las tuberías.
Català: Atès que l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions adoptaran la forma de Decret;
Español: Considerando que el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto;
Català: Abans de la promulgació del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) i a l'empara de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut de l'article 9.23 de l'EAC del 1979, es va aprovar la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que diferencia entre el règim jurídic de les professions col·legiades i el de les no col·legiades.
Español: Antes de la promulgación del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) y al amparo de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 9.23 del EAC de 1979, se aprobó la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que diferencia entre el régimen jurídico de las profesiones colegiadas y el de las no colegiadas.
Català: Procés d'adquisició i reconeixement d'una categoria
Español: Proceso de adquisición y reconocimiento de una categoría
Català: Per faltes greus: trasllat de lloc dintre de la mateixa fàbrica, suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Por faltas graves: traslado de puesto dentro de la misma fábrica, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: c) No comunicar amb la suficient antelació la manca d'assistència a la feina per causa justificada, si no és que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, si no es que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: No es podrà demanar una nova bestreta abans que finalitzi el termini establert de devolució de l'anterior, encara que s'hagi retornat el total del que s'ha demanat.
Español: No podrá solicitarse un nuevo anticipo antes de finalizar el plazo establecido de devolución del anterior, aunque se haya devuelto el total del solicitado.