BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació d'entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operen en lliure prestació de serveis, que són membres de la gestora el 2015.
Español: Relación de entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros estados miembros de la Unión Europea operan en libre prestación de servicios, que son miembros de la gestora en 2015.
Català: El personal que degut a un accident de treball, pateixi alguna deficiència que l'incapaciti per realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, serà assignat a un altre lloc de treball d'acord amb el seu estat físic.
Español: El personal que, debido a un accidente de trabajo, sufra alguna deficiencia que le incapacite para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, será asignado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su estado físico.
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s'indiquen a les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import total de 379.869,27 euros, per a l'any 2008, dels quals 349.949,52 euros són per a federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris i 29.919,75 euros són per a associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 1 de esta Resolución por un importe total de 379.869,27 euros, para el año 2008, de los cuales 349.949,52 euros son para federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios y 29.919,75 euros son para asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: a) Té per objectiu detectar la comprensió i relació de continguts del text, l'habilitat crítica i argumentativa i el correcte ús del llenguatge.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la comprensión y relación de contenidos del texto, la habilidad crítica y argumentativa y el correcto uso del lenguaje.
Català: Valorar els treballs de recerca a partir de models de crítica dialògics i cooperatius, i a través dels contactes interdisciplinaris.
Español: Valorar los trabajos de investigación a partir de modelos de crítica dialógicos y cooperativos, y a través de los contactos interdisciplinarios.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: 12.1 Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, o l'entitat que n'assumeixi les funcions, actua com a entitat col·laboradora en la tramitació i la gestió i en les activitats d'inspecció, control i pagament d'aquestes prestacions.
Español: 12.1 Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, o la entidad que asuma sus funciones, actúa como entidad colaboradora en la tramitación y gestión y en las actividades de inspección, control y pago de estas prestaciones.
Català: Afecta els casos següents:
Español: Afecta a los siguientes casos:
Català: La Junta general ha de reunir-se almenys dos cops a l'any amb caràcter ordinari.
Español: La Junta General tiene que reunirse al menos dos veces al año con carácter ordinario.
Català: Gestió de projectes estratègics en matèria de recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Gestión de proyectos estratégicos en materia de recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Coordina la gestió del patrimoni i les assegurances.
Español: Coordina la gestión del patrimonio y los seguros.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: Els propietaris dels béns han de tolerar la interferència d'altres persones si és necessària per a evitar un perill present, imminent i greu i si el dany que racionalment es pot produir és desproporcionadament elevat amb relació al perjudici que la interferència pot causar als propietaris.
Español: Los propietarios de los bienes deben tolerar la interferencia de otras personas si es necesaria para evitar un peligro presente, inminente y grave y si el daño que racionalmente puede producirse es desproporcionadamente elevado con relación al perjuicio que la interferencia puede causar a los propietarios.
Català: Quatre a proposta del Consell de Treball, de les quals dues són membres de les organitzacions empresarials i les altres dues són membres de les organitzacions sindicals.
Español: Cuatro a propuesta del Consejo de Trabajo, dos de las cuales son miembros de las organizaciones empresariales y las dos restantes son miembros de las organizaciones sindicales.
Català: Adaptar la feina a la persona, en especial pel que respecta a la concepció ergonòmica dels llocs de treball i de la seva organització.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial por el que respeta a la concepción ergonómica de los puestos de trabajo y de su organización.
Català: Determinar el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels jocs, els exercicis o les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i d'intensitat recomanats, i d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilació i progressió en l'aprenentatge.
Español: Determinar el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los juegos, los ejercicios o las actividades que hay que realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación) según los parámetros de duración y de intensidad recomendados, y de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje.
Català: amb avió de la campanya processionària del pi.
Español: avión de la campaña procesionaria del pino.
Català: Coordinador/a d'equip de dinamització lingüística
Español: Coordinador/ra de equipo de dinamización lingüística
Català: 4.9 Selecciona les accions de comunicació i de promoció més adients per llançar un producte al mercat o prolongar-n'hi la permanència.
Español: 4.9 Selecciona las acciones de comunicación y de promoción más adecuadas para lanzar un producto en el mercado o prolongar la permanencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de visat
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de visado
Català: b) Netejador/a. És la persona que té al seu càrrec la neteja general dels patis, dependències i qualsevol local de l'empresa.
Español: b) Limpiador/a. Es la persona que tiene a su cargo la limpieza general de los patios, dependencias y cualquier local de la empresa.
Català: 1.4 El 80% del personal que presti serveis de seguretat en centrals d'alarma.
Español: 1.4 El 80% del personal que preste servicios de seguridad en centrales de alarma.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs d'investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d'ajuts, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel CAC, així com a través de la seva pàgina web (http://www.audiovisualcat.net).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas, con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC, así como a través de su página web (http://www.audiovisualcat.net).
Català: c. Que les entitats acreditin, en la memòria anual, la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció, especialment la capacitació suficient del personal.
Español: c. Organizaciones pueden demostrar, en el informe anual, su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propusieron en la solicitud de ayuda, especialmente el conocimiento suficiente del personal.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés i restants drets d'incorporació que tingui establert el Col·legi per acord de la Junta General.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso y demás derechos de incorporación que tenga establecido el Colegio por acuerdo de la Junta General.
Català: b) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa.
Español: b) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa.
Català: El personal de manteniment no el percep per causa de la seva feina en dissabtes, per la qual ja rep una compensació específica.
Español: Se excluye de su percepción al personal de mantenimiento, por su trabajo en sábados, al tener una compensación específica.
Català: En data 6 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Begur ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 6 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Begur ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2490/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2490/2015, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Castellar de n'Hug.
Català: L'òrgan convocant comprovarà d'ofici el compliment d'aquest requisit.
Español: El órgano convocante comprobará de oficio el cumplimiento de este requisito.
Català: En el supòsit que algun dels funcionaris de la plantilla del jutjat de violència sobre la dona al qual per torn correspongui la prestació del servei de guàrdia, es trobi gaudint d'un permís o llicència, o de vacances, i no s'hagi nomenat personal interí per cobrir-ne l'absència, el substituirà un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn següent a l'immediatament posterior, d'acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d'aquesta classe.
Español: En el supuesto de que alguno de los funcionarios de la plantilla del juzgado de violencia sobre la mujer al cual por turno corresponda la prestación del servicio de guardia, se encuentre disfrutando de un permiso o licencia, o de vacaciones, y no se haya nombrado personal interino para cubrir la ausencia, lo sustituirá un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno siguiente al inmediatamente posterior, de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 378/2011, interposat en nom i representació de Marina Sant Jordi, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de I'Ebre de 2 de juny de 2011, ordenant la publicació del Pla parcial d'ordenació del sector K1 de l'Ametlla de Mar i en data 4 de gener de 2017 ha dictat Interlocutòria d'aclariment de l'esmentada sentència.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 378/2011, interpuesto en nombre y representación de Marina Sant Jordi, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras deI Ebro de 2 de junio de 2011, ordenando la publicación del Plan parcial de ordenación del sector K1 de La Ametlla de Mar y en fecha 4 de enero de 2017 ha dictado Auto de aclaración de la citada sentencia.
Català: Els indicadors seran aquells comportaments observables externament i precisament objecte d'avaluació de la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: Los indicadores serán aquellos comportamientos observables externamente y precisamente objeto de evaluación de la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per a gestions d'empresa, s'abona, en concepte de reembossament de costos, un tant per quilòmetre segons les tarifes que regeixin a l'empresa.
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de empresa, se abonará en concepto de reembolso de costos, un tanto por kilómetro en función de las tarifas que rijan en la empresa.
Català: 25 kV; substitució dels interruptors automàtics de
Español: mm en la reactancia de puesta a tierra a 25 kV; sustitución de los
Català: En cas que pels serveis a prestar sigui necessari facilitar equips i l'accés a aplicacions informàtiques per part de l'Administració aquests hauran de ser proveïts pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i es canalitzaran a través de les Àrees TIC dels departaments respectius.
Español: En caso que para los servicios a prestar sea necesario facilitar equipos y el acceso a aplicaciones informáticas por parte de la Administración estos tendrán que ser provistos por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y se canalizarán a través de las Áreas TIC de los departamentos respectivos.
Català: Lot 50: Serveis Territorials d'Habitatge Terres de l'Ebre i Oficina comarcal del Baix Ebre.
Español: Lote 50: Servicios Territoriales de Vivienda en las Terres de l'Ebre y Oficina comarcal del Baix Ebre.
Català: 47.2 Pel temps necessari, en cas d'assistència mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincideix amb l'horari de feina i el facultatiu/va de medicina general prescriu la consulta; el/la treballador/a ha de presentar prèviament el volant justificatiu.
Español: 47.2 Por el tiempo necesario, en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social, si coincide con el horario de trabajo y el facultativo/va de medicina general prescribe la consulta; el trabajador/a tiene que presentar previamente el volante justificativo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3757/2007, de 12 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-04189, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3757/2007, de 12 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-04189, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies la Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas la Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: 4.5 El finançament anual no podrà superar la consignació pressupostària prevista per a cada exercici establerta en la convocatòria corresponent.
Español: 4.5 La financiación anual no podrá superar la consignación presupuestaria prevista para cada ejercicio establecida en la convocatoria correspondiente.
Català: De dilluns a divendres des de les 19 hores.
Español: De lunes a viernes desde las 19 horas.
Català: l) Impulsar, supervisar i gestionar els expedients relatius a l'adquisició, cessió o arrendament dels edificis i dependències per a la instal·lació dels serveis del Departament, els expedients patrimonials i l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.	l) Impulsar, supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de los servicios del Departamento, los expedientes patrimoniales y el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per atendre finalitats de caràcter assistencial destinats a les comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para atender finalidades de carácter asistencial destinadas a las comunidades catalanas del exterior, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al dia 22 de gener de 2021, mitjançant Resolució de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 22 de gener de 2021.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el día 22 de enero de 2021, mediante Resolución de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 22 de enero de 2021.
Català: b) Pel que fa a la resta de la recollida i transport de la fracció orgànica es realitzarà cada 48 hores, i la fracció de rebuig cada 72 hores.
Español: b) En cuanto al resto de la recogida y transporte de la fracción orgánica se realizará cada 48 horas, y la fracción de desecho cada 72 horas.
Català: Pel que fa a les parts, a l'advocat li està prohibit:
Español: Con respecto a las partes, al abogado le está prohibido:
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre la classificació de residus industrials DOGC núm. 495, de 19 de desembre de 1984.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre la clasificación de residuos industriales DOGC núm. 495, de 19 de diciembre de 1984.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, poden optar per gaudir aquest període la mare o el pare.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrán optar por que dicho período lo disfrute la madre o el padre.
Català: 6.3 A les quanties indicades anteriorment es podran afegir les despeses que s'hagin generat durant el període esmentat en el punt 6.1 en concepte de despeses corrents de l'habitatge, en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, sempre que no constin incloses en la renda del contracte de lloguer, en el supòsit de suspensió de l'article 1 del Reial decret llei 11/2020.
Español: 6.3 A las cuantías indicadas anteriormente se podrán añadir los gastos que se hayan generado durante el periodo mencionado en el punto 6.1 en concepto de gastos corrientes de la vivienda, en los términos que establece el artículo 20 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, siempre que no consten incluidas en la renta del contrato de alquiler, en el supuesto de suspensión del artículo 1 del Real decreto ley 11/2020.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: De l'import global màxim esmentat, 62.906,52 euros corresponen a l'aportació realitzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del importe global máximo mencionado, 62.906,52 euros corresponden a la aportación realizada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El suplement del BOE núm. 46, de 21.02.2018 publica la Sentència 7/2018, de 25 de gener de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat 7611-2010, interposat per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els articles 128-1, apartats primer i segon; 211-5; 331-3, apartats a) i h); 331-4, apartats e) i f); 331-6, apartats h), k) i l); 332-2, apartat primer; 332-3, apartat primer b) i 333-1, apartats primer a) i b) de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 46, de 21.02.2018 publica la Sentencia 7/2018, de 25 de enero de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad 7611-2010, interpuesto por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra los artículos 128-1, apartados primero y segundo; 211-5; 331-3, apartados a) y h); 331-4, apartados e) y f); 331-6, apartados h), k) y l); 332-2, apartado primero; 332-3, apartado primero b) y 333-1, apartados primero a) y b) de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: g) Tots aquells membres de la plantilla que, per trobar-se treballant de nit, facin una hora de més degut al canvi d'horari, podran recuperar la citada hora un altre dia.
Español: g) Todos aquellos miembros de la plantilla que, por encontrarse trabajando de noche, hagan una hora de más debido al cambio de horario, podrán recuperar la citada hora otro día.
Català: Els imports s'acreditaran en una quantitat fixa que es farà efectiva amb periodicitat mensual, d'acord amb el grup de classificació al qual es pertany d'acord amb les característiques del lloc de treball ocupat.
Español: Los importes se acreditarán en una cantidad fija que se hará efectiva con periodicidad mensual, de acuerdo con el grupo de clasificación al que se pertenezca de acuerdo con las características del puesto de trabajo ocupado.
Català: c) La naturalesa de la col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: c) La naturaleza de la colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respecto al desarrollo de las políticas activas de empleo.
Català: D'acord amb la Resolució INT/2999/2016, de 23 de desembre (DOGC núm. 7280, de 4.1.2017), que va aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 18 places d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2999/2016, de 23 de diciembre (DOGC núm. 7280, de 4.1.2017), que aprobó e hizo pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 18 plazas de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16);
Català: 14.1 Es concediran permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: 14.1 Se concederán permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: En la valoració dels projectes d'intervenció comunitària (F.3.a):
Español: En la valoración de los proyectos de intervención comunitaria (F.3.a):
Català: - Cal definir com a espai no edificable i lliure d'usos associats a l'activitat l'àmbit d'ampliació del Pla especial que, d'acord amb els plànols d'ordenació aportats, no resulta directament ocupat per les noves instal·lacions de depuració.
Español: - Hay que definir como espacio no edificable y libre de usos asociados a la actividad el ámbito de ampliación del Plan especial que, de acuerdo con los planos de ordenación aportados, no resulta directamente ocupado por las nuevas instalaciones de depuración.