BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de les retribucions per als anys 2001-2003 serà autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de las retribuciones para los años 2001-2003 será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta).
Català: Parcs i jardins urbans: la totalitat dels previstos en l'ordenació.
Español: Parques y jardines urbanos: la totalidad de los previstos en la ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de les façanes de l'abadia de l'església de Masricart, actual llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de las fachadas de la abadía de la iglesia de Masricart, actual guardería.
Català: Entitat: Gerunda Associació Educ.
Español: Entidad: Gerunda Associació Educ.
Català: En els casos en què sigui necessari adequar el terreny s'hauran de respectar les següents condicions:
Español: En los casos en que sea necesario adecuar el terreno tendrán que respetarse las siguientes condiciones:
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article anterior o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo anterior o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: j) Aprovar els estudis de viabilitat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: j) Aprobar los estudios de viabilidad, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Així doncs es tracta, en definitiva, de poder crear un escenari favorable per a la consolidació de l'activitat industrial de DAPSA al municipi de l'Aldea amb l'increment de l'activitat econòmica industrial i de l'ocupació, i de donar els instruments facilitadors a l'empresa perquè pugui créixer de manera ràpida en el seu sòl urbanitzable, adaptant-se a les necessitats que fixen els seus clients, alhora que evitar una possible deslocalització d'una empresa clau per al territori.
Español: Por lo tanto se trata, en definitiva, de poder crear un escenario favorable para la consolidación de la actividad industrial de DAPSA en el municipio de L'Aldea con el incremento de la actividad económica industrial y del empleo, y de aportar los instrumentos facilitadores a la empresa para que pueda crecer de manera rápida en su suelo urbanizable, adaptándose a las necesidades que fijan sus clientes, a la vez que evitar una posible deslocalización de una empresa clave para el territorio.
Català: Respecte a l'accidentalitat amb ungulats, es pot considerar l'estudi de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de desembre de 2012 sobre l'accidentalitat provocada per animals en llibertat a la xarxa de carreteres de Catalunya en el període 2007-2011 (referencia la C-14).
Español: Con respecto a la accidentalidad con ungulados, puede considerarse el estudio de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de diciembre de 2012 sobre la accidentalidad provocada por animales en libertad en la red de carreteras de Cataluña en el periodo 2007-2011 (referencia la C-14).
Català: Definició, característiques i tipus.
Español: Definición, características y tipos.
Català: .5 Els advocats que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: .5 Los abogados que sean sancionados tendrán que abonar los gastos ocasionadas con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquests pactes i acords té entre altres competències:
Español: El órgano de representación del personal sujeto a estos pactos y acuerdos tiene entre otras competencias:
Català: 2.2 L'import global màxim és de 663.476,00 (sis-cents seixanta-tres mil, quatre-cents setanta sis) euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: 2.2 El importe global máximo es de 663.476,00 (seiscientos sesenta y tres mil, cuatrocientos setenta y seis) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: j) Les inversions complementàries consistents en instal·lacions de reg i estructures d'asprada es realitzaran a la nova plantació objecte d'ajut.
Español: j) Las inversiones complementarias consistentes en instalaciones de riego y estructuras de rodrigada se realizarán en la nueva plantación objeto de ayuda.
Català: Manté i conserva la maquinària del taller.
Español: Mantiene y conserva la maquinaria del taller.
Català: Sistemes d'identificació, registre i trasllat de les mostres.
Español: Sistemas de identificación, registro y traslado de las muestras.
Català: prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Altres prestacions: jubilació, mort i supervivència, protecció familiar.
Español: Otras prestaciones: jubilación, muerte y supervivencia, protección familiar.
Català: El sector industrial objecte de la Modificació ocupa una superfície d'unes 15,5 ha, de les quals unes 9,0 ha corresponen al sòl urbà on està implantada l'activitat industrial i la resta (6,55 ha) a sòl urbanitzable delimitat (sector SUP La Fàbrica), previst per a la seva ampliació per la banda oest.
Español: El sector industrial objeto de la Modificación ocupa una superficie de unas 15,5 ha, de las cuales unas 9,0 ha corresponden al suelo urbano donde está implantada la actividad industrial y el resto (6,55 ha) en suelo urbanizable delimitado (sector SUP La Fábrica), previsto para su ampliación por el lado oeste.
Català: El límit segueix, encara per la carena, fins el cim de cota 446,91 m en sentit nord-oest, per sota lo Bassiol.
Español: El límite sigue, todavía por la cresta, hasta la cima de cota 446,91 m en sentido noroeste, por debajo Lo Bassiol.
Català: El límit màxim d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es concerti amb desocupats, inclosos en algun dels següents col·lectius:
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados, incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: En desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació es fixaran les condicions d'edificació següents: nombre màxim d'habitatges, 8; cota d'implantació de les plantes baixes, més-menys 1 metre respecte la cota natural del terreny; distància als límits 3 m a carrer i 2 m a veïns.
Español: En desarrollo de esta unidad de actuación se fijarán las siguientes condiciones de edificación: número máximo de viviendas, 8; cota de implantación de las plantas bajas, más-menos 1 metro respecto a la cota natural del terreno; distancia en los límites 3 m a calle y 2 m a vecinos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y por el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: El termini comença a comptar des de la publicació de la present Ordre al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo contará a contarse desde la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Magatzems Generals dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: para los Almacenes Generales de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: 1.1 Es completarà la documentació tècnica amb els plànols informatius i normatius que reflecteixin el contingut de la proposta.
Español: 1.1 Se completará la documentación técnica con los planos informativos y normativos que reflejen el contenido de la propuesta.
Català: Confronta: nord, part amb elements comuns vestíbul de l'escala C, part amb l'entitat número 54, local comercial número 6 i en part amb escales i passadís que comuniquen la zona comunitària amb el vestíbul de l'escala C; sud, amb entitat número 52, local comercial número 4; est, amb el carrer Verge del Pilar; i oest, amb zona comunitària.
Español: Linda: Norte, parte con elementos comunes vestíbulo de la escalera C, parte con la entidad número 54, local comercial número 6 y en parte con escaleras y pasillo que comunican la zona comunitaria con el vestíbulo de la escalera C; Sur, con entidad número 52, local comercial número 4; Este, con la calle Verge del Pilar; y Oeste, con zona comunitaria.
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que realitzen tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i de la qual la responsabilitat està limitada per una supervisió.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que realizan tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y de las cuales la responsabilidad está limitada por una supervisión.
Català: p) Establir la política de Casa Àsia en matèria de comunicació, imatge i signes distintius.
Español: p) Establecer la política de Casa Asia en materia de comunicación, imagen y signos distintivos.
Català: Planificació d'activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques:
Español: Planificación de actividades educativas de atención a las necesidades básicas:
Català: Els camps de golf executats en l'àmbit del CRT.
Español: Los campos de golf ejecutados en el ámbito del CRT.
Català: d) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent, tan bon punt es conegui, així com també l'obtenció d'ajut de minimis i, en qualsevol cas, han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base reguladora 13.d) d'aquest annex.
Español: d) Notificar al órgano instructor las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente, tan pronto como tenga conocimiento, así como la obtención de ayuda de minimis, y que, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base reguladora 13.d) de este anexo.
Català: amb periodicitat diària, les dades relatives a les instal·lacions i
Español: telemáticamente, y con periodicidad diaria, los datos relativos a las
Català: Les tanques de finques en sòl no urbanitzable de protecció ambiental hauran de ser amb suports de fusta, d'una alçada màxima de 1 m., amb separació mínima entre suports de 2 m.
Español: Las vallas de fincas en suelo no urbanizable de protección ambiental tendrán que ser con soporte de madera, de una altura máxima de 1 m., con separación mínima entre soportes de 2 m.
Català: La senyora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada a la Llei 4/1999.
Español: La señora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement el compromís sense termini de preavís i sense possibilitat de fer cap reclamació.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el compromiso sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna.
Català: aquesta categoria les persones que construeixen i organitzen la comptabilitat
Español: Se adscriben en esta categoría las personas que construyen y organizan la contabilidad del centro.
Català: Ajuntament del Pinell de Brai, Ajuntament de Prat de Comte, ACA, Consell Comarcal de la Terra Alta, Diputació de Tarragona, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vies pecuàries).
Español: Ayuntamiento de El Pinell de Brai, Ayuntamiento de Prat de Comte, ACÁ, Consejo Comarcal de La Terra Alta, Diputación de Tarragona, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vias pecuarias).
Català: Es prohibeix reconstruir totalment o parcialment el bé, excepte en els casos en què s'utilitzin parts originals, i de fer-hi addicions mimètiques que en falsegin l'obra.
Español: Se prohibe reconstruir totalmente o parcialmente el bien, excepto en los casos en que se utilicen partes originales, y hacer adiciones miméticas que falseen la obra.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 25/07/2013, s'han dipositat les actes i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Gremi de Filatèlia i Numismàtica, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 25/07/2013, han sido depositadas las actas y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Gremi de Filatèlia i Numismàtica, cuyos ámbitos son:
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juny 2018 de 2 d'octubre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de junio y de 2 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Comissions territorials.
Español: a) Comisiones territoriales.
Català: L'ordenació proposada qualifica la zona afectada pel nou vial com a xarxa del sistema viari local (clau XV2p), amb titularitat privada, amb les determinacions i els paràmetres definits per les normes urbanístiques de la Modificació presentada.
Español: La ordenación propuesta califica la zona afectada por el nuevo vial como red del sistema viario local (clave XV2p), con titularidad privada, con las determinaciones y parámetros definidos por las normas urbanísticas de la Modificación presentada.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública com privada, provisional o definitiva, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades, de conformitat amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública como privada, provisional o definitiva, deberá ajustarse a las citadas disposiciones, de conformidad con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) Coordinar la informació dels diferents òrgans del Departament en relació amb les entitats adscrites al Departament de Cultura i altres entitats participades i els fluxos d'informació interdepartamentals i impulsar la col·laboració de les unitats que s'estimin necessàries per a la implantació correcta de projectes i programes i plans de seguiment.
Español: b) Coordinar la información de los diferentes órganos del Departamento en relación con las entidades adscritas al Departamento de Cultura y otras entidades participadas y los flujos de información interdepartamentales e impulsar la colaboración de las unidades que se consideren necesarias para la correcta implantación de proyectos y programas y planes de seguimiento.
Català: Atès que el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga, considera essencials aquells serveis de seguretat privada que, per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana, sobre seguretat privada i altres disposicions sectorials, es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d'un servei de vigilants de seguretat, ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l'activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits;
Español: Dado que el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga, considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que, por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana, sobre seguridad privada y otras disposiciones sectoriales, se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad, ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos;
Català: Títol: Millores de la xarxa de sanejament i pavimentació de carrers.
Español: Título: Mejoras de la red de saneamiento y pavimentación de calles.
Català: Béns: conreu estacional, 7 m de tanca de filferro, 12 arbres i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, 7 m de valla de alambre, 12 árboles y 1 pozo compartido.
Català: Objecte: prestació de l'assistència social d'atenció primària de salut a la població adscrita a l'Àrea Bàsica de Salut (ABS) d'Olot i a l'ABS de Besalú.
Español: Objeto: prestación de la asistencia social de atención primaria de salud a la población adscrita al Área Básica de Salud (ABS) de Olot y al ABS de Besalú.
Català: Per l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001) es modifica l'Ordre de 28 de setembre de 2000, i el Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari passa a denominar-se Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyaments Infantil i Primari, al qual se li assignen funcions contingudes bàsicament en el lloc modificat, així com el mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar les funcions assignades.
Español: Por la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001) se modifica la Orden de 28 de septiembre de 2000, y el Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria pasa denominarse Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria, al cual se le asignan funciones contenidas básicamente en el puesto modificado, así como el mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollar las funciones asignadas.
Català: Hi va haver també adopcions irregulars d'infants que varen patir catàstrofes naturals, com ara alguns dels que van sobreviure a les riuades del Vallès del 1962 o a les nevades de Barcelona del mateix any, i que els familiars no van poder localitzar.
Español: Hubo asimismo adopciones irregulares de niños que sufrieron catástrofes naturales, como algunos de los que sobrevivieron a las riadas del Vallès de 1962 o a las nevadas de Barcelona del mismo año, y que los familiares no pudieron localizar.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i reposició de paviment a Begós.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y reposición de pavimento en Begós.
Català: 1.9 Desmunta i munta els elements dels sistemes anticontaminants i en fa l'ajust.
Español: 1.9 Desmonta y monta los elementos de los sistemas anticontaminantes y se realiza su ajuste.
Català: La finalitat és gestionar les proposicions presentades pels diferents licitadors que participen en els procediments de contractació duts a terme en l'àmbit de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: La finalidad es gestionar las proposiciones presentadas por los diferentes licitadores que participan en los procedimientos de contratación llevados a cabo en el ámbito de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en l'acord de les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar-se davant l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'Administració local catalana.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en el acuerdo de las secciones sindicales, estos tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, de forma fehaciente y sin dejar lugar a duda, que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los/las miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
Català: D. Qualitat i gestió
Español: D. Calidad y gestión
Català: Finalitat: contractació del director de la Biblioteca de Gandesa.
Español: Finalidad: contratación del director de la Biblioteca de Gandesa.
Català: Neteja d'altres edificis municipals:
Español: Limpieza de otros edificios municipales: