BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acords plenaris, en matèria de personal funcionari.
Español: Acuerdos plenarios, en materia de personal funcionario.
Català: Ernest Sitges i Camps i Maria Dolors Ferrer i Cunill han sol·licitat la concessió d'aigües superficials per a usos ramaders i reg, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), amb un volum de 4.838 m3/any que representa un cabal mig equivalent de 0,15 l/s.
Español: Ernest Sitges i Camps y Maria Dolors Ferrer i Cunill han solicitado la concesión de aguas superficiales para uso ganadero y riego, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà), con un volumen de 4.838 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,15 l/s.
Català: b) Cal que el material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) sigui en català.
Español: b) Es necesario que el material publicitario de la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) esté en catalán.
Català: Condicionament eix Vic -- Gironella.
Español: Acondicionamiento eje Vic - Gironella.
Català: Per necessitats del servei podrà establir-se excepcions d'aquest règim per a llocs de treball determinats, amb fixació de les compensacions que pertoquin.
Español: Por necesidades del servicio podrán establecerse excepciones de este régimen para puestos de trabajo determinados, con fijación de las compensaciones que correspondan.
Català: a) Quan canviïn les persones responsables de la instal·lació.
Español: a) Cuando cambien las personas responsables de la instalación.
Català: Es redactarà amb anterioritat a l'inici de l'obra, un Pla de camins que reflecteixi els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Se redactará con anterioridad al inicio de la obra, un plan de caminos que refleje los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Com a complement de la formació d'especialitat no conduents a certificats de professionalitat es podrà programar un període de pràctiques professionals, que seran opcionals i no subvencionables, i que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats, en el marc del Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol.
Español: Como complemento de la formación de especialidad no conducentes a certificados de profesionalidad se podrá programar un periodo de prácticas profesionales, que serán opcionales y no subvencionables, y que se realizarán en empresas del mercado ordinario y / o administraciones públicas o entes vinculados, en el marco del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: El president de la comissió farà pública l'acta, abans del 23 d'abril de 2005, al tauler d'anuncis del centre i la trametrà al director o directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hará pública el acta, antes del 23 de abril de 2005, en el tablón de anuncios del centro y la enviará al director o directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: d) Any i mes d'enviament.
Español: d) Año y mes de envío.
Català: Elabora i implementa el catàleg de bones pràctiques en relació amb les actuacions en els barris.
Español: Elabora e implementa el catálogo de buenas prácticas en relación con las actuaciones en los barrios.
Català: desavinença, les parts estaran obligades a plantejar la
Español: desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión
Català: Barcelona; lot núm. 3: productes per a bugaderia i rentavaixelles per
Español: territorial de Barcelona; lote núm. 3: productos para lavandería
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: La Junta de Residus trametrà periòdicament el llistat de
Español: La Junta de Residuos enviará periódicamente el listado de
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat d'inscripció al Registre sanitari d'indústries alimentàries (RSIPAC) de la unitat de fabricació, si és pròpia, o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor i no fabricant.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado de inscripción al Registro sanitario de industrias alimenticias (RSIPAC) de la unidad de fabricación, si es propia, o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor y no fabricante.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deberán anotarse los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Ateses les peculiaritats que concorren en l'àmbit que es refereix aquest Conveni, allò que han acordat les parts regula amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els seus treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut, fins i tot aquelles la regulació de les quals es pacta de forma diferent a la qual contempla la norma general aplicable.
Español: Dadas las peculiaridades que concurren en el ámbito a que se refiere este Convenio, lo acordado por las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido, incluso aquellas cuya regulación se pacta de forma diferente a la que contempla la normativa general aplicable.
Català: -3 Sancions i mesures cautelars
Español: -3 Sanciones y medidas cautelares
Català: 1.1 Determina els elements del llenguatge musical propis de les peces que es programaran en una sessió d'animació, com estructures tonals, harmonies, instrumentacions i tècniques d'execució, analitzant-los mitjançant una escolta intel·ligent, absoluta i relativa.
Español: 1.1 Determina los elementos del lenguaje musical propios de las piezas que se programarán en una sesión de animación, como estructuras tonales, armonías, instrumentaciones y técnicas de ejecución, analizándolos mediante una escucha inteligente, absoluta y relativa.
Català: 4.2 Preparació de provetes metal·logràfiques.
Español: 4.2 Preparación de probetas metalográficas.
Català: La quantia de la subvenció per a cada persona contractada es calcularà d'acord amb l'establert a la base 21.4.2 de l'Ordre.
Español: La cuantía de la subvención para cada persona contratada se calculará de acuerdo con lo establecido en la base 21.4.2 de la Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre subhasta pública de béns (2002-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre subasta pública de bienes (2002-02).
Català: Es manté el règim establert, és a dir, el que preveu
Español: Se mantiene el régimen establecido, es decir, lo establecido en el
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Vall-llobrega, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Vall-llobrega, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Els afiliats, article 6.1 dels estatuts de l'esmentada associació.
Español: Los afiliados, artículo 6.1 de los estatutos de la citada asociación.
Català: El present Conveni serà d'obligat compliment per part de l'empresa 2003, SA.
Español: El presente Convenio será de obligado cumplimiento por parte de la empresa 2003, SA.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/aria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia;
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012; y l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012); y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública informació sobre una concessió administrativa al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información sobre una concesión administrativa en el puerto de L'Estartit.
Català: Bitem, 5 de juny i 4 de setembre.
Español: Bitem, 5 de junio y 4 de septiembre.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2003 del cap de Servei de Seguretat Minera del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'imposa a la societat Àrids Sant Daniel, SL, una multa de 1.502 euros.
Español: Resolución de 7 de julio de 2003 del jefe del Servicio de Seguridad Minera del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se impone a la sociedad Àrids Sant Daniel, SL, una multa de 1.502 euros.
Català: b) Descripció: consultoria i assistència en el desenvolupament de les centrals integrades de mercaderies de Lleida i la Selva.
Español: b) Descripción: consultoría y asistencia en el desarrollo de las centrales integrales de mercancías de Lleida y la Selva.
Català: promoció i la coordinació de plans i programes
Español: coordinación de planes y programas de investigación y
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al període que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: 81.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: 81.1 Les infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: -1 La senyora Montserrat Ros Calsina cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personal d'administració i serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Montserrat Ros Calsina cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector personal de administración y servicios, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'apartat j) de la disposició derogatòria i la disposició final segona del Decret 116/220, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc.
Español: El apartado j) de la disposición derogatoria y la disposición final segunda del Decreto 116/220, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego.
Català: h) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable que els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració que s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable que los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración que se han presentado las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Grau d'Enginyeria de tecnologia i disseny tèxtil (G6133)
Español: Grado de Ingeniería de tecnología y diseño textil (G6133)
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de l'estació de bombament “EB1”.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para a la alimentación de la estación de bombeo " EB1".
Català: Modificar l'article 13 de modificació dels serveis concertats suprimint l'apartat dels casos excepcionals del punt 1
Español: Modificar el artículo 13 de modificación de los servicios concertados suprimiendo el apartado de los casos excepcionales del punto 1.
Català: 1.1 Cal delimitar un àmbit de PMU en els terrenys proposats com a PAU6.
Español: 1.1 Habrá que delimitar un ámbito de PMU en los terrenos propuestos como PAU6.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-15, Agregats rurals de can Bas, del municipi de Subirats, promogut per la societat Pere Ventura i Família, SLU, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-15, Agregados rurales de Can Bas, del municipio de Subirats, promovido por la sociedad Pere Ventura i Família, SLU, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 2014.
Català: Data d'actualització del currículum.
Español: Fecha de actualización del currículum.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideren intervencions arqueològiques les intervencions arqueològiques i paleontològiques en els termes que preveuen l'article 47 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, i l'article 1 del Decret 231/1991, sobre les intervencions arqueològiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran intervenciones arqueológicas las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 1 del Decreto 231/1991, sobre las intervenciones arqueológicas.
Català: Criteris que cal tenir en compte en la venda d'especialitats
Español: Criterios a tener en cuenta en la venta de especialidades farmacéuticas
Català: El repartiment de les subvencions dins de cada comarca es fa de manera que s'aproximi al màxim possible als imports que corresponen a cada comarca i en funció de les peticions rebudes, tant de construcció com de condicionament.
Español: El reparto de las subvenciones dentro de cada comarca se hace de manera que se aproxime al máximo a los importes que corresponden a cada comarca y en función de las peticiones recibidas, tanto de construcción como de acondicionamiento.
Català: 8.3 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar igualment el nomenament d'altres assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer igualmente el nombramiento de otros asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: 11.1 Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició del fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición del fondo del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior de l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: Per tenir dret a una nova llicència, han de transcórrer com a mínim 3 anys complets des de la data de finalització de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir como mínimo tres años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: En aquest sentit, com ja ha quedat àmpliament exposat, la doctrina constitucional s'ha mostrat clara a l'hora de definir les funcions de l'Alta Inspecció, d'acord amb els articles 27.8 i 149.1.30 CE, pel que fa a l'observança dels drets educatius.
Español: En este sentido, como ya ha quedado abundantemente expuesto, la doctrina constitucional se ha mostrado clara a la hora de definir las funciones de la Alta Inspección, de acuerdo con los artículos 27.8 y 149.1.30 CE, con respecto a la observancia de los derechos educativos.
Català: 21.1 La Comissió Permanent és l'òrgan encarregat del govern i l'administració del Consell de Col·legis i haurà d'executar els acords del Ple i tenir cura del bon funcionament del Consell.
Español: 21.1 La Comisión Permanente es el órgano encargado del gobierno y la administración del Consejo de Colegios y tendrá que ejecutar los acuerdos del Pleno y cuidar del buen funcionamiento del Consejo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de règim intern de l'arxiu municipal de Banyoles (AMBA).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno del archivo municipal de Banyoles (AMBA).
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés, 0,5000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el cual se aspira el acceso, 0,5000 puntos.
Català: Els departaments han de pactar amb els seus Comitès les categories professionals per a les quals s'ha de constituir aquesta borsa de treball.
Español: Los departamentos tienen que pactar con sus Comités las categorías profesionales para las cuales se tiene que constituir esta bolsa de trabajo.
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud, les persones jurídiques interessades en obtenir la concessió per a la construcció i explotació d'una marina interior han d'aportar la documentació següent:
Español: 7.1 Juntamente con la solicitud, las personas jurídicas interesadas en obtener la concesión para la construcción y explotación de una marina interior deben aportar la documentación siguiente: