BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicarse, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los propios centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Jutjat de Pau de Roda de Ter (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Roda de Ter (Agrupación Municipal)
Català: Funció: desplaçament del nen per mitjà d'un assistent.
Español: Función: desplazamiento del niño mediante un asistente.
Català: 15.2 La Institució de les Lletres Catalanes pot minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per la persona beneficiària d'altres aportacions.
Español: 15.2 La Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente para la persona beneficiaria de otras aportaciones.
Català: S'han d'elaborar les normes que regulen la implantació d'aquest sistema de retribució a prima.
Español: Se elaborarán las normas que regule la implantación de este sistema de retribución a prima.
Català: Resta de treballadors/res no qualificats: 15 dies naturals
Español: Resto de trabajadores/as no cualificados: 15 días naturales
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del document identificatiu de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes, emplaçada al paratge Matacanyes, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs (exp. LA20040054).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes, emplazada en el paraje Matacanyes, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs (exp. LA20040054).
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud se tiene que acompañar de la siguiente documentación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Condicionament de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, i la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, als termes municipals de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (exp. OTAAGI20070370),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Acondicionamiento de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, y la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, en los términos municipales de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y La Pera, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (exp. OTAAGI20070370),
Català: j. Per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j. Para la realización de funciones sindicales o representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Norís, 25 de setembre i 26 de setembre
Español: Norís, 25 de septiembre y 26 de septiembre
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert, el dia de la signatura del Conveni o en el seu període de vigència, 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 75.000 pessetes brutes i gaudiran d'una llicència de 3 dies laborables.
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido, el día de la firma del Convenio o en su período de vigencia, 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 75.000 pesetas brutas y disfrutarán de una licencia de 3 días laborables.
Català: A cada persona participant a les activitats esmentades li correspon un sol certificat per curs acadèmic, encara que participi a més d'una activitat.
Español: A cada persona participante en las actividades mencionadas le corresponde un solo certificado por curso académico, aunque participe en más de una actividad.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4/04/1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 13/08/2019, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada CESOCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4/04/1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 13/08/2019, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada CESOCAT, cuyos ámbitos son:
Català: Transitòriament qui a 1 de gener de 2005 estigui en el nivell B i acrediti 25 anys de contracte indefinit a l'hospital podrà accedir al nivell C.
Español: Transitoriamente quien a 1 de enero de 2005 esté en el nivel B y acredite 25 años de contrato indefinido en el hospital podrá acceder al nivel C.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents al desembre de 2014 i al primer trimestre de 2015, signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al mes de diciembre de 2014 y primer trimestre de 2015, firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Negociat de Control de Gravació
Español: Negociado de Control de Grabación
Català: Les sol·licituds són analitzades per una Comissió d'Avaluació.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una Comisión de Evaluación.
Català: Responsabilitat sobre l'envasament i l'acabat pròpiament dit en les instal·lacions a càrrec seu amb un alt nivell de qualitat (pes, presentació, acabats, etc.).
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad (peso, presentación, acabado, etc..).
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 2 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del CatSalut durant els mesos de setembre a desembre de 2002.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 2 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña en el ámbito del CatSalut durante los meses de septiembre a diciembre de 2002.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i de les quals no s'hagi resolt la reclamació.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren en la lista de admisión y de las que no se haya resuelto la reclamación.
Català: 12.3.24 En el termini de 8 dies qualsevol de les candidatures podrà impugnar les eleccions, mitjançant un escrit adreçat al President de la Junta Electoral del Col·legi, i s'haurà de sol·licitar la celebració d'una Assemblea Extraordinària en la forma instituïda, en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l'elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova.
Español: 12.3.24 En el plazo de 8 días cualquiera de las candidaturas podrá impugnar las elecciones, mediante un escrito dirigido al presidente de la Junta Electoral del Colegio, y se tendrá que solicitar la celebración de una Asamblea Extraordinaria en la forma instituida, en la cual se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide convocar una nueva.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.8 Identifica les captures per unitat d'esforç del calador.
Español: 1.8 Identifica las capturas por unidad de esfuerzo del caladero.
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran regular la informació periòdica que s'ha de facilitar sobre els projectes empresarials en relació amb la previsió d'ocupació i/o les seves possibles variacions, així com, de la naturalesa i modalitat dels contractes previstos, amb la finalitat de ser analitzada per la representació legal dels treballadors.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán regular la información periódica que debe facilitarse sobre los proyectos empresariales en relación con la previsión de empleo y/o sus posibles variaciones, así como, de la naturaleza y modalidad de los contratos previstos, al objeto de ser analizada por la representación legal de los trabajadores.
Català: El calçat, en lliurar-se només una vegada a l'any, es reposarà immediatament abans de concloure l'esmentat període si està desgastat o en mal estat.
Español: El calzado, al entregarse solo una vez al año, se repondrá inmediatamente antes de concluir dicho periodo si está desgastado o en mal estado.
Català: Projecte bàsic per a un parc eòlic, redactat pel senyor Manel Pol i Masjoan, de Taller d'Enginyeria Ambiental, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 7 de març del 2000.
Español: Proyecto básico para un parque eólico, redactado por el señor Manel Pol i Masjoan, de Taller de Ingeniería Ambiental, y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, en fecha 7 de marzo del 2000.
Català: a) Servei de Recursos i Reclamacions.
Español: a) Servicio de Recursos y Reclamaciones.
Català: Comprovació de nivells d'oli.
Español: Comprobación de niveles de aceite.
Català: - Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre el règim del professorat universitari.
Español: - Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre el régimen del profesorado universitario.
Català: FN=CA29; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=5; PN=120; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=17,77m²; CT=V
Español: FN=CA29; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=120; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=17,77m²; CT=V
Català: El Negociat de Formació a què fa referència l'article 5.1 de l'Ordre de 19 de novembre de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat, passa a dependre de la Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El Negociado de Formación a que hace referencia el artículo 5.1 de la Orden de 19 de noviembre de 1999, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado, pasa a depender de la Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de valorització de metalls i vehicles fora d'ús, emmagatzematge d'altres residus i compravenda de maquinària usada al terme municipal de Reus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de valorización de metales y vehículos fuera de uso, almacenaje de otros residuos y compraventa de maquinaria usada en el término municipal de Reus.
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: Les canalitzacions d'acer, la ERM i les seves components es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Las canalizaciones de acero, la ERM y sus componentes se protegerán mediante in sistema de protección catódica habitual.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, les subvencions que s'estableixen per al finançament del funcionament ordinari de nivells, etapes, cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu, tindran caràcter recurrent i el seu import s'ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles, etapas, ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo, tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule.
Català: Organització, funcionament i processos de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: e) La resta d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de la emissió de gasos hivernacle o d'amoníac en l'àmbit de la pròpia explotació.
Español: e) El resto de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero o de amoníaco en el ámbito de la propia explotación.
Català: Aquest document el podran obtenir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento lo podrán obtener a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.3 25% de subministrament en els vols amb destinació a les illes Balears i Canàries, o territori espanyol fora de la península.
Español: 1.3 25% de suministro en los vuelos con destinación a las Islas Baleares y Canarias, o territorio español fuera de la península.
Català: El terme municipal d'Hostalric no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'establiment es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal situada al seu nord-est.
Español: El término municipal de Hostalric no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, el establecimiento se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal situada a su nordeste.
Català: e) Satisfer la quota d'entrada a la corporació establerta.
Español: e) Satisfacer la cuota de entrada a la corporación establecida.
Català: b) Les publicacions institucionals, butlletins i, en general, totes les
Español: b) Las publicaciones institucionales, boletines y, en general, todas las
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, ubicades al c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: ANUNCI de Regi Motors, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Regi Motors, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: .L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU)..
Español: .La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU)..
Català: ANUNCI sobre aixecament de la suspensió d'una licitació (exp. 800433-2013-057-4040-000465).
Español: ANUNCIO sobre levantamiento de la suspensión de una licitación (exp. 800433-2013-057-4040-000465).
Català: Nomenar la senyora Ana Mier i Albert responsable de la Secretaria Administrativa de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Ana Mier i Albert responsable de la Secretaría Administrativa de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) Per accedir a un lloc de treball de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria i auxiliar administratiu/iva (subgrup C2): 28,70 euros.
Español: d) Para acceder a un puesto de trabajo de las categorías de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería y auxiliar administrativo/a (subgrupo C2): 28,70 euros.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: c) Controlar i administrar les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li encomanin.
Español: c) Controlar y administrar las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 2003, publicat mitjançant la Resolució GAP/624/2004, de 8 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de tres places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003, publicado mediante la Resolución GAP/624/2004, de 8 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 3 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de convocatoria 099);
Català: Per tant, pel que fa a la definició dels paràmetres específics com pel que fa a la regulació d'aquests, se seguirà el que fixa el Pla general.
Español: Por tanto, en lo que concierne a la definición de los parámetros específicos como en lo que concierne a la regulación de éstos, se seguirá lo que fija el Plan general.
Català: Règim especial per a la Policia Local
Español: Régimen especial para la Policía Local
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos en aquestes bases.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases.
Català: Declarar que reverteixen a l'Administració de la Generalitat els terrenys, els béns, les obres i les instal·lacions que configuren la zona de servei del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama, els quals s'adscriuen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que en prendrà possessió i continuarà la seva explotació de la manera que es consideri més adient d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declarar que revierten en la Administración de la Generalidad los terrenos, los bienes, las obras y las instalaciones que configuran la zona de servicio del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama, los cuales se adscriben al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que tomará posesión y continuará su explotación en la forma que se considere más oportuna de acuerdo con la normativa vigente.
Català: qual és d'un 25 % del salari base, sense l'antiguitat, que en tot cas
Español: salario base, sin antigüedad que, en todo caso, será proporcional
Català: Amb caràcter previ a la determinació anual del contingent, la Subcomissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat en matèria de treball i residència de persones estrangeres es reunirà amb l'objecte d'analitzar l'evolució del contingent esmentat i avaluar la proposta de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la determinación anual del contingente, la Subcomisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalitat en materia de trabajo y residencia de extranjeros, se reunirá con objeto de analizar la evolución del citado contingente y evaluar la propuesta de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.1 Necessitat i característiques de les competicions de promoció, no necessàriament federades i dins de l'àmbit d'un club o d'una entitat local.
Español: 1.1 Necesidad y características de las competiciones de promoción, no necesariamente federadas y dentro del ámbito de un club o una entidad local.
Català: Ajuntament de Vidrà, plaça de l'Ajuntament, 2, 08589 Vidrà.
Español: Ayuntamiento de Vidrá, plaza Ajuntament, 2, 08589 Vidrá.
Català: La Comissió tècnica es regirà per les normes de funcionament dels òrgans administratius col·legiats.
Español: La Comisión técnica se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos administrativos colegiados.