BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a tres dies al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta tres días al mes.
Català: En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó en el ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'empresa de BCN Audiovisual, SLU (registre d'entrada de 9 de setembre de 2014), que està prevista per als dies 19 de setembre i 3 d'octubre de 2014, de 08.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de empresa de BCN Audiovisual, SLU (registro de entrada de 9 de septiembre de 2014), que está prevista para los días 19 de septiembre y 3 de octubre de 2014, de 08.00 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Es conservarà un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual o similar categoria que existeixin o es puguin produir a la Institució, reincorporació que s'haurà de demanar amb un mes d'antelació a la finalització del període concedit.
Español: Se conservará un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual o similar categoría que existan o se puedan producir a la Institución, reincorporación que se tendrá que pedir con un mes de antelación a la finalización del periodo concedido.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Universidad de Lleida.
Català: c) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: c) En el caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les instal·lacions de telecomunicacions, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las instalaciones de telecomunicaciones, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2015 para la concesión de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: C: categoria; T: tarifa; SB: salari base (7d); PC: plus de conveni (7d); TS: total setmanal; PNH: plus nocturn hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: dia; H: hora.
Español: C: categoría; T: tarifa; SB: salario base (7d); PC: plus de convenio (7d); TS: total semanal; PNH: plus nocturno hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: día; H: hora.
Català: Es podrà concedir, als/a les treballadors/ores fixos/es del CCCB que es trobin en situació d'alta en nòmina, una bestreta sense interès a compte de les retribucions que han de rebre durant el pròxim any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder, a los/las trabajadores/oras fijos/as del CCCB que se encuentren en situación de alta en nómina, un adelanto sin interés a cuenta de las retribuciones que tienen que recibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: 2.8 Procediments vasculars, intervencionistes i biòpsies.
Español: 2.8 Procedimientos vasculares, intervencionistas y biopsias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Objecte: despeses de reparacions i adquisicions d'equipaments i de
Español: Objeto: gastos de reparaciones y adquisiciones de equipamientos y de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 (c. Victor Pradera, 20, carretera de l'Hospitalet, s/n) del Pla especial d'adequació de les condicions de l'edificació en l'antic Pla parcial Almeda, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 (c. Víctor Pradera, 20, carretera de L'Hospitalet, s/n) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda, de Cornellà de Llobregat
Català: 11.6 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució dels serveis, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada; en el cas de la categoria d'ajuts de cupons d'ecoinnovació es tindrà en compte les actes facilitades pel DTES.
Español: 11.6 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución del servicio, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada; en el caso de la categoría de ayudas de cupones de ecoinnovación se tendrán en cuenta las actas facilitadas por DTES.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2015-2016 que consten en els annexos d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objetivo fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2015-2016 que constan en los anexos de este Decreto.
Català: Així mateix, en cas que calgui afectar l'hàbitat d'alguna espècie protegida, s'han d'adoptar les mesures preventives, correctores o compensatòries oportunes per tal de minimitzar les afectacions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de afectación al hábitat de alguna especie protegida, es necesario adoptar las medidas preventivas, correctoras o compensatorias oportunas, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos.
Català: Consideracions generals referents als subapartats de l'experiència docent prèvia:
Español: Consideraciones generales referentes a los subapartados de la experiencia docente previa:
Català: Capacitats coordinatives i interrelació amb el basquetbol:
Español: Capacidades coordinativas e interrelación con el baloncesto:
Català: 37.2 A més de les preceptives festes oficials, tot el personal tindrà dret a fer jornada intensiva: el Dijous Sant, el 24 de desembre i el 31 de desembre.
Español: 37.2 Además de las preceptivas fiestas oficiales, todo el personal tendrá derecho a hacer jornada intensiva el Jueves Santo, el 24 de diciembre y el 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3741/2010, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat.
Català: - Si en el període dels tres anys de validesa de la idoneïtat, el país d'origen de l'infant demana una actualització o informe que comporti canvi de perfil de l'infant susceptible de ser adoptat o nova descripció de la llar per canvi de domicili, serà considerat com a situació especial: 150€.
Español: - Si en el periodo de los tres años de validez de la idoneidad, el país de origen del menor pide una actualización o informe que comporte cambio de perfil del menor susceptible de ser adoptado o nueva descripción del hogar por cambio de domicilio, será considerado como situación especial: 150€.
Català: Aplicació i Comissió Paritària de Seguiment
Español: Aplicación y Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Quan l'equipament cultural no disposi de cap focus emissor, l'avaluació de conformitat es podrà realitzar mitjançant un informe tècnic justificatiu.
Español: Cuando el equipamiento cultural no disponga de ningún foco emisor, la evaluación de conformidad se podrá realizar mediante un informe técnico justificativo.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i especialment els articles 13.2 i 21; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y especialmente los artículos 13.2 y 21; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de incendio forestal en el Alt Empordá del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: 3.2 Requisits comuns a tots els col·lectius beneficiaris dels ajuts
Español: 3.2 Requisitos comunes a todos los colectivos beneficiarios de las ayudas
Català: No es realitzarà cap moviment de terres i es mantindrà la topografia com està actualment; les tasques previstes es limiten a la desbrossada, rompuda i posterior sembra.
Español: No se realizará ningún movimiento de tierras y se mantendrá la topografía como está en la actualidad; las tareas previstas se limitan al desbroce, la roturación y posterior siembra.
Català: Identificació dels actors i dels/les components de l'esport d'alt nivell.
Español: Identificación de los actores y de los/las componentes del deporte de alto nivel.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del termini.
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se entenderáproducida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Sempre que aquesta no ho prohibeixi expressament, atenent a les circumstàncies d'especial flexibilitat i mobilitat horàries pròpies de l'activitat de radiodifusió especificades a l'article 28 d'aquest Conveni, l'empresa podrà pactar, com a part integrant de la jornada dels treballadors/treballadores contractats a temps parcial, la realització d'hores complementàries fins el màxim previst legalment per als Convenis col·lectius o acord entre les parts. Les hores complementàries podran distribuir-se al llarg de cada temporada de programació.
Español: Siempre que la misma no lo prohiba expresamente, atendiendo a las circunstancias de especial flexibilidad y movilidad horarias propias de la actividad de radiodifusión especificadas a el artículo 28 de este Convenio, la empresa podrá pactar, como parte integrante de la jornada de los trabajadores/as contratados a tiempo parcial, la realización de horas complementarias hasta el máximo previsto legalmente por los convenios colectivos o por acuerdo entre las partes, las cuales podrán distribuirse a lo largo de cada temporada de programación.
Català: En relació a les al·legacions presentades cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: En relación a las alegaciones presentadas hay que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: I aquesta obligació de compromís de la despesa, considerem que no troba empara, a diferència de l'apartat 1, en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Y esta obligación de compromiso del gasto consideramos que no encuentra amparo, a diferencia del apartado 1, en el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Incorporarà els tractaments que duu a terme en execució d'aquesta provisió al seu registre d'activitats del tractament efectuades per compte d'un responsable, amb el contingut de l'article 30.2 de l'RGPD.
Español: Incorporará los tratamientos que lleva a cabo en ejecución de esta provisión en su registro de actividades del tratamiento efectuadas por cuenta de un responsable, con el contenido del artículo 30.2 del RGPD.
Català: - Que en data 29 de novembre de 2012 la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) en matèria de servituds aeronàutiques va emetre resolució per la qual resol no autoritzar la instal·lació del parc eòlic Puig Barbolí en la localització proposada perquè comprometria la seguretat i regularitat de les operacions de l'aeroport de Reus.
Español: -Que en fecha 29 de noviembre de 2012 la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) en materia de servidumbres aeronáuticas emitió resolución por la cual resuelve no autorizar la instalación del parque eólico Puig Barbolí en la localización propuesta porque comprometería la seguridad y regularidad de las operaciones del aeropuerto de Reus.
Català: Les persones autores dels treballs no premiats poden sol·licitar la devolució dels originals presentats, en el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi.
Español: Las personas autoras de los trabajos no premiados podrán solicitar la devolución de los originales presentados, en el plazo de dos meses a partir de la concesión del Premio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa, y a varios artículos.
Català: La Resolució aprovada pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en data 15 de maig de 2019 relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu estableix a l'apartat 9.2 la dotació de recursos compensatoris per als centres concertats, per finançar el material escolar, llibres de text i sortides, colònies, activitats complementàries i serveis escolars dels alumnes inclosos dins del Pla de Xoc, i de la qual es dona continuïtat per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución aprobada por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, con fecha 15 de mayo de 2019 relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y por la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo establece en el apartado 9.2 la dotación de recursos compensatorios para los centros concertados, para financiar el material escolar, libros de texto y salidas, colonias, actividades complementarias y servicios escolares de los alumnos incluidos dentro del Plan de Choque, y de la que se da continuidad para el curso 2020-2021.
Català: D'aquesta manera, qualsevol modalitat de dret d'adquisició pot tenir dues naturaleses: la real, que depèn de la voluntat negocial dels subjectes, i la personal, que, al seu torn, pot ésser inscrita d'acord amb l'article 14 del Reglament hipotecari vigent i, per tant, oposable a tercer o no inscrita.
Español: De este modo, cualquier modalidad de derecho de adquisición puede tener dos naturalezas: la real, que depende de la voluntad negocial de los sujetos, y la personal, que, a su vez, puede ser inscrita de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento hipotecario vigente y, por lo tanto, oponible a tercero o no inscrita.
Català: superfície mínima de 5.000 m2, respectant
Español: superficie mínima de 5.000 m2, respetando la edificabilidad
Català: Nivell 3: recepcionista/comptable/conserge/caixer/a; telefonista, tècnic/a de manteniment, cap de partida, cuiner/a, cafeter/a i cambrer/a.
Español: Nivel 3: recepcionista/contable/conserje/cajero; telefonista, técnico de mantenimiento, jefe de partida, cocinero, cafetero y camarero.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres tancats, identificats com a sobre A (documentació general) i sobre B (oferta econòmica i tècnica), tal com s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres cerrados, identificados como sobre A (documentación general) y sobre B (oferta económica y técnica), tal como se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i segons criteri tècnic de la Direcció General d'Energia i Mines, l'ajut proposat podrà ser parcial i referit a una part de la inversió proposada.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y según criterio técnico de la Dirección General de Energía y Minas, la ayuda propuesta podrá ser parcial y referida a una parte de la inversión propuesta.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya gaudeix de sistemes d'informació propis, sens perjudici de les fórmules de col·laboració que es puguin establir amb l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con sistemas de información propios, sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que puedan establecerse con la Administración de la Generalidad.
Català: Es construirà amb separació d'1,00 m respecte el mur existent que confronta el riu.
Español: Se construirá con separación de 1,00 m respecto del muro existente que confronta el río.
Català: El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins al 3 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC y hasta el 3 de marzo de 2009.
Català: La no comunicació de la concessió de vènia per part de l'advocat designat d'ofici a advocat d'elecció del justiciable.
Español: La no comunicación de la concesión de venia por parte del abogado designado de oficio abogado de elección del justiciable.
Català: Formar part de l'estructura de guàrdia i participar en els dispositius de resposta operativa a les emergències, per tal de continuar vinculat a les funcions operatives, la qual cosa és imprescindible per obtenir l'experiència necessària per aportar propostes de millora en matèria formativa i de recerca.
Español: Formar parte de la estructura de guardia y participar en los dispositivos de respuesta operativa a las emergencias, con el fin de continuar vinculado a las funciones operativas, lo cual es imprescindible para obtener la experiencia necesaria para aportar propuestas de mejora en materia formativa y de investigación.
Català: d) La privació definitiva o temporal dels drets d'associat o associada.
Español: d) La privación definitiva o temporal de los derechos de asociado o asociada.
Català: a) Memòria detallada del treball que ha portat a terme (màxim 10 folis) especificant l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud (original i una còpia).
Español: a) Memoria detallada del trabajo que ha realizado (máximo 10 folios) especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud (original y una copia).
Català: Facilitar l'adaptació dels treballador públics als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: Facilitar la adaptación de los trabajadores públicos a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: Sense bonificacions ni exempcions (b)
Español: Sin bonificaciones ni exenciones (b)
Català: Mòdul professional 5: equilibris amb i sobre objectes (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 5: equilibrios con y/o sobre objetos (itinerario personal)
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb els/les joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo suscritos con los/as jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: c) El secretari o secretària, que és la persona titular de la direcció gerència.
Español: c) El secretario o secretaria, que es la persona titular de la dirección gerencia.
Català: Comprovació del calibratge de balances i material volumètric.
Español: Comprobación de la calibración de balanzas y material
Català: El projecte d'urbanització podrà ser executat de manera prèvia o simultània a l'edificació encara que en aquest cas la concessió de les llicències d'edificació preceptives restarà condicionada al compromís de contribuir en part a que correspongui a les càrregues d'urbanització mitjançant les garanties corresponents.
Español: El proyecto de urbanización podrá ser ejecutado de manera previa o simultánea a la edificación aunque en este caso la concesión de las preceptivas licencias de edificación quedará condicionada al compromiso de contribuir en parte a que corresponda a las cargas de urbanización mediante las correspondientes garantías.
Català: Per prendre acords que comportin la dissolució del Col·legi, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la disolución del Colegio, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: 2 Xeringues de metall per a extracció taps de cerumen.
Español: 2 Jeringas de metal para extracción tapones de cerumen
Català: .1 Nomenar la senyora Mònica Almiñana i Riqué cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 23 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Mònica Almiñana i Riqué jefa del Gabinete del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 23 de mayo de 2006.
Català: 1.5.2 Cal corregir en l'article 9.
Español: 1.5.2 Debe corregirse en el artículo 9.