BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2009.
Català: Determinació del cost de la infraestructura de sanejament en alta a càrrec del promotor
Español: Determinación del coste de la infraestructura de saneamiento en alta a cargo del promotor
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007, Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007, Barcelona) dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Analitzada aquesta documentació, la direcció del curs establirà una relació d'alumnes admesos a cada programa.
Español: Analizada esta documentación, la dirección del curso establecerá una relación de alumnos admitidos a cada programa.
Català: Els programes de treball al voltant dels quals s'articulen les activitats del Centre són el funcionament d'ecosistemes agroforestals, el govern i la socioeconomia del medi rural i la gestió multifuncional del medi natural.
Español: Los programas de trabajo alrededor de los cuales se articulan las actividades del Centro son el funcionamiento de ecosistemas agroforestales, el gobierno y la socioeconomía del medio rural y la gestión multifuncional del medio natural.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per al finançament de les infraestructures de tractament de residus municipals a la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración para la financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos municipales en la comarca de la Garrotxa.
Català: 300.286.975 ptes. (1.804.761,07 euros) per accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col·lectiu de dones a càrrec de la partida 11.04.470.06/7.
Español: 300.286.975 ptas. (1.804.761,07 euros) para acciones de formación ocupacional para personas empleadas pertenecientes al colectivo de mujeres a cargo de la partida 11.04.470.06/7.
Català: L'atorgament de concessions administratives per a l'execució, instal·lació, explotació i manteniment dels ports esportius i dels seus elements funcionals, no eximirà de l'obligació d'obtenir la preceptiva llicència municipal, en els supòsits i amb les formalitats establertes en aquestes Normes.
Español: El otorgamiento de concesiones administrativas para la ejecución, instalación, explotación y mantenimiento de los puertos deportivos y de sus elementos funcionales, no eximirá de la obligación de obtener la preceptiva licencia municipal, en los supuestos y con las formalidades establecidas en estas Normas.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: c) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación en que se ha de integrar el solicitante.
Català: b) Una bonificació del 10% de la inversió en millora atmosfèrica efectuada en el període impositiu i que ha certificat la Direcció General de Qualitat Ambiental dins el Programa de desgravacions fiscals per inversions en reducció de les emissions contaminants atmosfèriques canalitzades, amb un límit del 15% de la quota íntegra.
Español: b) Una bonificación del 10% de la inversión en mejora atmosférica efectuada en el período impositivo y que haya certificado la Dirección General de Calidad Ambiental dentro del Programa de desgravaciones fiscales por inversiones en reducción de las emisiones contaminantes atmosféricas canalizadas, con un límite del 15% de la cuota íntegra.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte per a la connexió de servei elèctrica per a l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: El personal podrà ser retribuït, almenys, pels següents conceptes:
Español: El personal podrá ser retribuido, por lo menos, por los siguientes conceptos:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, el pla parcial haurà de preveure que les cessions de sòl públic es facin totes en zona verda, i que l'espai lliure de les parcel·les privades es pavimenti amb material drenant.
Español: En ese sentido, el plan parcial habrá de prever que las cesiones de suelo público se hagan todas en zona verde, y que el espacio libre de las parcelas privadas se pavimente con material de drenaje.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament de material mèdic fungible (material de laboratori i d'histopatologia) per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-89/16 GEEC JU 2016 278) (DOGC núm. 7120, de 13.5.2016).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro de material médico fungible (material de laboratorio y de histopatología) para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-89/16 GEEC JU 2016 278) (DOGC núm. 7120, de 13.5.2016).
Català: L'edificabilitat neta és de 2,00 m2 sostre/sòl.
Español: La edificabilidad neta es de 2,00 m2 techo/suelo.
Català: Si pel desenvolupament de l'event es produeix el canvi d'horari del treballador que és emmarcat dins dels horaris establerts en aquest conveni amb un preavís inferior a 15 dies, aquest rebrà el complement especificat en els preus establerts a l'annex.
Español: Si para el desarrollo del evento se produce el cambio horario del trabajador que se enmarca dentro de los horarios establecidos en este convenio con un preaviso inferior a 15 días, éste recibirá el complemento especificado en los precios establecidos en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dels Serveis Territorials de Girona ha emès un requeriment, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de los Servicios Territoriales de Girona ha emitido un requerimiento, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: q) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi; prendre acords; proposar a la Junta General l'import de les quotes d'incorporació, amb el límit que determini el Consell General de Procuradors dels Tribunals, i exercir les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats de la corporació, sempre per delegació de la Junta General.
Español: q) Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomar los acuerdos, proponer a la Junta General el importe de las cuotas de incorporación, con el límite que determine el Consejo General de Procuradores de los Tribunales, y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades de la corporación, siempre por delegación de la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edume 2000, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811612).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edume 2000, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811612).
Català: Assegurança multirisc de la llar, pels habitatges individuals. Patrimoni de l'Agència o aquells que l'Agència administra i gestiona en nom d'altre, codi 16J035.
Español: Seguro multiresgo del hogar, de las vivendas individuales, patromonio de la Agencia o aquellos que la Agencia administra y gestiona en nombre de otro, código 16J035.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición por promoción interna para la provisión de un puesto de trabajo de la escala de administración general, subescala administrativa.
Català: Analitzar i interpretar la interacció que es produeix entre l'entorn i l'activitat humana, per percebre els canvis socials i ambientals com a resultat de la utilització del medi i els seus recursos per part de les societats.
Español: Analizar e interpretar la interacción que se produce entre el entorno y la actividad humana, para percibir los cambios sociales y ambientales como resultado de la utilización del medio y sus recursos por parte de las sociedades.
Català: Així, en tots els apartats de l'Ordre TRE 600/2010, de 14 de desembre, on digui Departament de Treball ha de dir Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Así, en todos los apartados de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, donde diga Departamento de Trabajo debe decir Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida "Centre d'Acolliment Els Llimoners", de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments (EVAMI) de Barcelona ciutat
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de Diagnóstico de los niños/as acogidos en el centro de acogida "Centre d'Acolliment Els Llimoners", de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos (EVAMI) de Barcelona ciudad.
Català: Les aportacions que ha fet en el seu àmbit d'estudi són considerades una referència per nombrosos professionals del sector.
Español: Las aportaciones que ha hecho en su ámbito de estudio son consideradas una referencia por numerosos profesionales del sector.
Català: Miguel Ángel Sánchez Huete, doctor en dret financer i tributari, professor agregat interí de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona, com a substitut de Diana Ferrer Vidal.
Español: Miguel Ángel Sánchez Huete, doctor en derecho financiero y tributario, profesor agregado interino de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona, como sustituto de Diana Ferrer Vidal.
Català: Aquesta actuació suposa travessar dos torrents, un d'ells dins de l'àrea protegida.
Español: Esta actuación supone atravesar dos torrentes, uno de ellos dentro del área protegida.
Català: Objecte: creació àrees repòs braus.
Español: Objeto: creación áreas reposo toros.
Català: de 27 de desembre de 2007, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a l'activitat de producció de fosa d'acer i laminació i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Español: de 27 de diciembre de 2007, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para la actividad de producción de fundición de acero y laminación y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Català: Integrar els diferents processos de la competència general, mitjançant l'anàlisi de la seva interrelació, per tal de donar una resposta global a aquesta competència professional.
Español: Integrar los diferentes procesos de la competencia general, mediante el análisis de su interrelación con el fin de dar una respuesta global a esta competencia profesional.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación justificativa de los méritos alegados.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de secció de gestió pressupostària i personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/18), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de gestión presupuestaria y personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: TZ=tipus de zona (superfície zona útil); IB1=import bàsic 1 província (euros); IB2=import addicional 2 províncies (euros); IVR=import en concepte de visita ràpida (euros); IE=import enregistrament resultats VR realitzada per la C. autònoma (euros)
Español: TZ=Tipo de zona (superficie zona útil); IB1=importe básico 1 provincia; IB2=importe adicional 2 provincias; IVR=importe en concepto de visita rápida; IG=importe grabación resultados VR realizada por la C. autónoma
Català: i la calculada en el punt anterior s'ha d'aplicar a engrossir les dues pagues
Español: y la calculada en el punto anterior se aplicará a engrosar las dos pagas
Català: —3 El document gràfic núm. 3 no constitueix un document normatiu de la modificació.
Español: —3 El documento gráfico núm. 3 no constituye un documento normativo de la modificación.
Català: Classificació de la documentació rebuda i emesa.
Español: Clasificación de la documentación recibida y emitida.
Català: Nomenar la senyora Carme Fernández García secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en substitució del senyor Nil Hierro Abad, que cessa.
Español: Nombrar a la señora Carme Fernández García secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en sustitución del señor Nil Hierro Abad, que cesa.
Català: Subministrament en alta a través de la xarxa bàsica d'abastament del sistema Ter Llobregat.
Español: Suministro en alta a través de la red básica de abastecimiento del sistema Ter Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació del CEIP Josep Boada, de Badalona, promogut pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i GISA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada, de Badalona, promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y GISA, y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública o privada, como si es provisional o definitiva, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre contratación de personal.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Tordera-Besòs, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Tordera-Besòs, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Interpretar les especificacions tècniques d'una màquina que s'ha de dimensionar i construir a partir de dades tècniques: sol·licitacions, potència, velocitat, i de croquis i esquemes.
Español: Interpretar las especificaciones técnicas de una máquina que se tiene que dimensionar y construir a partir de datos técnicos: solicitaciones, potencia, velocidad, y de croquis y esquemas.
Català: L'ajut serà sol·licitat per l'empresa prestatària del servei de rènting, no obstant això, es requerirà que en el contracte entre l'empresa de rènting i l'ajuntament o entitat que correspongui es contempli la repercussió de la subvenció a aquests últims.
Español: La ayuda será solicitada por la empresa prestataria del servicio de renting, aunque en el contrato entre la empresa de renting y el ayuntamiento o entidad que corresponda deberá contemplarse la repercusión de la subvención en estos últimos.
Català: 16 Graonat de l'edificació
Español: 16 Escalón de la edificación
Català: 1.1 La primera qüestió que planteja el present supòsit és la de determinar quina és la legislació aplicable.
Español: 1.1 La primera cuestión que plantea el presente supuesto es la de determinar cuál es la legislación aplicable.
Català: Els increments salarials pactats s'apliquen sobre tots els conceptes revalorables que es fixen expressament en aquest Conveni, i no sobre els que no tenen la dita consideració, que queden en la quantia fixa determinada en l'annex 1, sense que escaigui compensació ni absorció.
Español: Los incrementos salariales pactados se aplican sobre todos los conceptos revalorizables que de forma expresa se fijan en el presente Convenio y no sobre los que no tienen tal consideración, que quedarán en la cuantía fija determinada en el anexo 1, sin que opere compensación ni absorción.
Català: Línia 1: La relació de les empreses creades amb nom i NIF i la relació de les persones inserides amb nom, NIF i empresa en la qual s'ha inserit.
Español: Línea 1: La relación de las empresas creadas con nombre y NIF y la relación de las personas insertadas con nombre, NIF y empresa en la cual se ha insertado.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de la delegaciones territoriales, al igual que en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm
Català: Aquesta valoració donarà un resultat de 80 sobre 100.
Español: Esta valoración dará un resultado de 80 sobre 100.
Català: e) Adquisició de menjadores autoblocants: 8.426,11 euros.
Español: e) Adquisición de pesebres autobloqueantes: 8.426,11 euros.
Català: g) Gestionar les convocatòries de provisió temporal que es realitzin a través del portal de personal.
Español: g) Gestionar las convocatorias de provisión temporal que se realicen a través del portal de personal.
Català: accidents de trànsit greus, la fractura d'alguna extremitat inferior,
Español: concesión los accidentes de tráfico graves, la fractura de alguna
Català: Cada ajut comportarà una quantitat addicional de 1.200 euros per becari i any, destinats a les despeses de matrícula i altres d'induïdes.
Español: Cada ayuda supondrá una cantidad adicional de 1.200 euros por becario y año, destinados a los gastos de matrícula y otros inducidos.
Català: El treballador/a queda obligat a justificar la seva assistència a les proves en qüestió.
Español: El trabajador queda obligado a justificar su asistencia a las pruebas en cuestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'ampliació de les obres de fàbrica situades als PK 4+585 i 4+984 de la carretera BV-4235 al terme municipal de Viver i Serrateix (D 6959/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ampliación de las obras de fábrica situadas en los PK 4+585 y 4+984 de la carretera BV-4235 en el término municipal de Viver i Serrateix (D 6959/16).
Català: L'OGE i el Departament d'Ensenyament donen d'alta els usuaris en les aplicacions necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: La OGE y el Departamento de Enseñanza dan de alta a los usuarios en las aplicaciones necesarias para la prestación de los servicios.
Català: Fins a les 12:00 hores del dia 5 de juny de 2015 i tindrà lloc a la seu del CREAF (domicili indicat en l'apartat 1)
Español: Hasta las 12:00 horas del día 5 de junio de 2015 en la sede del CREAF (domicilio indicado en el apartado 1)
Català: A continuació es relacionen els estudis de detall vigents que ordenen volums o que estableixen alineacions i rasants, que s'incorporen a aquest planejament general:
Español: A continuación se relacionan los estudios de detalle vigentes que ordenan volúmenes o que establecen alineaciones y rasantes, que se incorporan a este planeamiento general: