BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per bones pràctiques agràries el conjunt de tècniques i pautes orientades a l'explotació agrària enfocades a garantir la sostenibilitat ambiental, econòmica i social dels productes agrícoles, ramaders i silvícoles.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por buenas prácticas agrarias el conjunto de técnicas y pautas orientadas a la explotación agraria enfocadas a garantizar la sostenibilidad ambiental, económica y social de los productos agrícolas, ganaderos y silvícolas.
Català: –1 Convocar concurs específic per a la provisió del lloc de treball de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica, de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de facultativo/a especialista en evaluación médica, de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre constitución de un consorcio.
Català: Objecte: regular per l'any 2015 les condicions específiques que han de regir la cooperació en relació amb les despeses originades per l'ocupació conjunta de l'edifici del número 20 del carrer de Girona de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: regular para el año 2015 las condiciones específicas que regirán la cooperación en relación con los gastos originados por la ocupación conjunta del edificio del número 20 de la calle de Girona de la ciudad de Barcelona.
Català: Persones o col·lectius afectats: les persones físiques titulars, adjudicatàries, terceres adquirents o que ostentin la condició d'antics titulars d'habitatges buits o d'habitatges ocupats sense títol habilitant, els seus representants també persones físiques i les persones físiques representants de persones jurídiques titulars, adjudicatàries, terceres adquirents o que ostentin la condició d'antics titulars d'habitatges buits o d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: Personas o colectivos afectados: las personas físicas titulares, adjudicatarias, terceras adquirientes o que ostenten la condición de antiguos titulares de viviendas vacías o de viviendas ocupadas sin título habilitante, sus representantes también personas físicas y las personas físicas representantes de personas jurídicas titulares, adjudicatarias, terceras adquirientes o que ostenten la condición de antiguos titulares de viviendas vacías o de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Hostalric.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Hostalric.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Miralcamp", del término municipal de Miralcamp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Qualificació professional, definicions i mobilitat funcional i geogràfica
Español: Calificación profesional, definiciones, movilidad funcional y geográfica
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/es que desenvolupen els seus serveis en les empreses indicades anteriorment, qualsevol que sigui la seva categoria professional, amb l'única excepció dels alts càrrecs a què es refereix l'article 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores / as que presten sus servicios en las empresas indicadas anteriormente, cualquiera que sea su categoría profesional, con la única excepción de los altos cargos a los que se refiera el artículo 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Directora general de Pressupostos i Tresor, del Departament d'Economia i Finances.
Español: Directora general de Presupuestos y Tesoro, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.3.- El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà l'establert en l'article 41 del Reial decret 128/18, de 17 de març de 2018.
Español: 5.3.- El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 41 del Real decreto 128/18, de 17 de marzo de 2018.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus tipificades a l'article 54.3 i 6 d'aquests estatuts:
Español: Para la comisión de infracciones muy graves tipificadas en el artículo 54.3 y 6 de estos estatutos:
Català: Les variacions que es puguin produir amb posterioritat a la designació inicial de la persona o les persones en les quals recaigui l'acumulació, igualment, s'han de comunicar amb els 15 dies mínims d'antelació abans esmentats.
Español: Las variaciones que pudieran producirse con posterioridad a la designación inicial de la persona o personas en quienes recayese la acumulación, igualmente, deberán ser comunicadas con los aludidos 15 días mínimos de antelación.
Català: c) Termini d'execució: la concessió s'atorga per 15 anys, excepte per al servei d'aparcament de superfície del pati de l'antiga escola de magisteri que serà de 5 anys, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: la concesión se otorga por 15 años, excepto para el servicio de aparcamiento de superficie del patio de la antigua escuela de magisterio que será de 5 años, a contar desde el día siguiente de la formalización de contrato.
Català: Senyor Jordi Martí Utset, director general de Viatges Traveltec Tourist Services, SL.
Español: Señor Jordi Martí Utset, director general de Viajes Traveltec Tourist Services, SL.
Català: Preus inclosos en la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per l'article 10 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Precios incluidos en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por el artículo 10 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En aquesta etapa és aconsellable, d'una banda, consolidar la pràctica esportiva en un esport concret, la pràctica unida al grup d'amics, l'especialització, etc. Però d'altra banda, i sobretot per a aquells qui no obtenen experiències positives en l'esport de competició, cal presentar noves formes d'activitat física reglades o no, activitats rítmiques, recreatives, a la natura, etc., a fi que l'hàbit de pràctica pugui consolidar-se.
Español: En esta etapa es aconsejable, por una parte, consolidar la práctica deportiva en un deporte concreto, la práctica unida al grupo de amigos, la especialización, etc. Pero por otra parte, y sobre todo para aquéllos que no obtienen experiencias positivas en el deporte de competición, hay que presentar nuevas formas de actividad física regladas o no, actividades rítmicas, recreativas, a la naturaleza, etc., a fin de que el hábito de práctica pueda consolidarse.
Català: La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida o que no compleixi les condicions i els requisits exigits no podrà ser nomenada funcionària i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Només es podran realitzar obres o actuacions que comportin sorolls molestos per als veïns durant els següents horaris:
Español: Solo se podrán realizar obras o actuaciones que comporten ruidos molestos para los vecinos durante los siguientes horarios:
Català: Entrevista: el tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants basada en el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria i en la prova teòrica realitzada.
Español: Entrevista: el tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes basada en el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria y en la prueba teórica realizada.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment del treball administratiu del Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: a) Organizar y realizar el seguimiento del trabajo administrativo del Servicio de Entidades Jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació de l'avanç de modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación del avance de modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: S'estableix el règim següent per al personal que presta el servei
Español: Se establece el siguiente régimen para el personal que se encuentre
Català: a) Els municipis amb més de 50.000 habitants i aquells que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: a) Los municipios con más de 50.000 habitantes y aquéllos que, sin alcanzar esta cifra, son capital de comarca.
Català: d) Efectua tasques d'arxivament de documents.
Español: d) Efectúa tareas de archivo de documentos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata executivitat, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 19.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 19.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: S'autoritza la disminució del nombre de llocs escolars autoritzats dels cicles formatius, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la disminución del número de puestos escolares autorizados de los ciclos formativos, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: La implantació de l'Administració de justícia informàtica i telemàtica a Catalunya ha estat capdavantera a l'Estat, de gran abast i una tasca prioritària de la Generalitat.
Español: La implantación de la Administración de justicia informática y telemática en Cataluña ha sido puntera en el Estado, de gran alcance y una tarea prioritaria de la Generalitat.
Català: Dies: 21, 23, 28, 30 d'octubre i 4 de novembre de 2003.
Español: Días: 21, 23, 28 y 30 de octubre y 4 de noviembre de 2003.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Les infraccions comeses per les empreses seran sancionades, segons la seva
Español: Las infracciones cometidas por las empresas serán sancionadas,
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat prou entitats que duguin a terme l'obra, prestin el servei o subministrin el bé, o llevat que la despesa s'hagi realitzat abans de la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar, al menos, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficientes entidades que lleven a cabo la obra, presten el servicio o suministren el bien, o salvo que el gasto se haya realizado antes de la subvención.
Català: Considerant que la proposta pot afectar exemplars de margalló (Chamaerops humilis), caldrà presentar abans de l'inici de les obres una proposta de transplantament dels individus afectats.
Español: Considerando que la propuesta puede afectar ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), habrá que presentar antes del inicio de las obras una propuesta de trasplantación de los individuos afectados.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del text refós.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del texto refundido.
Català: b) Com àrees d'interès i iniciativa plurimunicipal, amb definició quantitativa del Pla per àmbits determinats d'acord amb el que disposa l'article 5.3.
Español: b) Como áreas de interés e iniciativa plurimunicipal, con definición cuantitativa del Plan por ámbitos determinados de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3.
Català: Un cop aquí voreja la zona urbana aïllada que hi ha fins a arribar al pantà resseguint el límit de planejament de les zones PF i PF21 fins a arribar al punt inicial.
Español: Una vez aquí bordea la zona urbana aislada que hay hasta llegar al pantano recorriendo el límite de planeamiento de las zonas PF y PF21 hasta llegar al punto inicial.
Català: El Consell Superior d'Esports (CSD).
Español: El Consejo Superior de Deportes (CSD).
Català: -2 D'acord amb el que estableix la clàusula novena del conveni de col·laboració signat l'any 2009, el programa podrà ésser modificat per acord mutu de les parts mitjançant una addenda.
Español: -2 De acuerdo con lo establecido en la cláusula novena del convenio de colaboración firmado en el año 2009, el programa podrá ser modificado por acuerdo mutuo de las partes mediante una adenda.
Català: Permís retribuït: lactància.
Español: Permiso retribuido: lactancia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11, relativa a les condicions d'agrupació i segregació de parcel·les a la clau 1-Nucli Antic, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11, relativa a las condiciones de agrupación y segregación de parcelas en la clave 1-Núcleo Antiguo, de Mont-roig del Camp.
Català: A partir del dia 1 d'abril de 2003 s'aplicarà l'increment salarial que resulti de l'IPC real de l'any 2002.
Español: A partir del día 1 de abril de 2003 se aplicará el incremento salarial que resulte del IPC real del año 2002.
Català: h) Cobertures comptables.
Español: h) Coberturas contables.
Català: 22.3 Es facilitarà als candidats i les candidates formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: 22.3 Se facilitará a los candidatos/as la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin
Español: profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres publicat al DOGC núm. 6956, de 15.9.2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de licitación de un contrato de obras publicado en el DOGC núm. 6956, de 15.9.2015.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 52 d'aquest Conveni no podran participar en la modalitat d'ascens, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors-responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors-responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de este Convenio no podrán participar en la modalidad de ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan estado sancionados con la suspensión del derecho a participar a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave.
Català: d) Executar noves adquisicions i préstecs.
Español: d) Ejecutar nuevas adquisiciones y de préstamo.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i Direcció General de Protecció Civil, en funció dels àmbits d'actuació, del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y Dirección General de Protección Civil, en función de los ámbitos de actuación, del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, al Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La formulació dels projectes educatius dels centres públics correspon al claustre del professorat, a iniciativa del director o directora i amb la participació dels professionals d'atenció educativa.
Español: La formulación de los proyectos educativos de los centros públicos corresponde al claustro del profesorado, a iniciativa del director o directora y con la participación de los profesionales de atención educativa.
Català: Deixeble del mestre esmaltador Miquel Soldevila i Valls, és un dels continuadors destacats de l'anomenada Escola de Barcelona.
Español: Discípulo del maestro esmaltador Miquel Soldevila i Valls, es uno de los destacados continuadores de la llamada Escuela de Barcelona.
Català: c) Gestionar, supervisar i controlar l'execució dels projectes i les obres que porti a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Gestionar, supervisar y controlar la ejecución de los proyectos y las obras que lleve a cabo el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per l'any 2015 el increment serà el mateix que per la resta de conceptes salarials tal i com es preveu al article 46.
Español: Para el año 2015, el incremento será el mismo que para el resto de conceptos salariales tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'apliquen les disposicions següents: el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora amb competència en els temes de qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora con competencia en los temas de calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el o la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: La prevenció i l'extinció d'incendis forestals en l'àmbit del Pla s'ha de portar a terme d'acord amb el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals, de les normes d'aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria.
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan tiene que llevarse a término de acuerdo con el Plan de prevención y extinción de incendios forestales, de las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia.
Català: Finalitat: projecte Anella Cultural.
Español: Finalidad: proyecto Anella Cultural.