BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Objectiu: ajudar les persones que a causa de la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que, debido a su discapacidad, no pueden realizar las tareas básicas del hogar.
Català: La durada de la jornada laboral s'estableix en 35 hores setmanals de feina efectiva, durant la vigència del present Conveni.
Español: La jornada de trabajo se establece en una duración de 35 horas semanales de trabajo efectivo, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Rota Orriols per una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Cercs (exp. BAAD070155),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Rota Orriols para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Cercs (exp. BAAD070155),
Català: c) Operari 1 operacions (G. l'Hospitalet)
Español: c) Operario 1 operaciones (G. l'Hospitalet)
Català: - Cal aportar un nou plànol de qualificació del conjunt del nucli amb la nova regulació.
Español: - Habrá que aportar un nuevo plano de cualificación del conjunto del núcleo con la nueva regulación.
Català: Les sessions extraordinàries poden ésser convocades amb solament 24 hores d'antelació, fins i tot per telèfon o correu electrònic, o qualsevol mitjà acreditatiu de la seva recepció, indicant en tot cas els assumptes que cal examinar.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente 24 horas de antelación, incluso por teléfono o correo electrónico, o cualquier medio acreditativo de su recepción, indicando en todo caso los asuntos a examinar.
Català: De 9 a 15.15 hores de dimarts a diumenge per a sastreria.
Español: De 9 a 15.15 horas de martes a domingo para sastrería.
Català: Des d'aquest punt, segueix en direcció NO fins a arribar al punt 5 des d'on, pel costat N, ressegueix en direcció NE el camí que conflueix amb el camí de Cal Senyor, fins arribar al punt 1 on es tanca el polígon.
Español: Desde este punto sigue en dirección NO hasta llegar al punto 5 desde donde, por el lado N, recorre en dirección NE el camino que confluye con el camino de Cal Senyor, hasta llegar al punto 1 donde se cierra el polígono.
Català: d) L'aprovació dels reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) La aprobación de los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las diferentes actividades.
Català: La forma de cobrament habitual serà la domiciliació bancària.
Español: La forma de cobro habitual será la domiciliación bancaria.
Català: Resolució i mida d'imatge.
Español: Resolución y tamaño de imagen.
Català: Són les parts integrants de l'edifici amb caràcter comú: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común: filtras de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandillas, separadores, elementos de apoyo para tender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble...
Català: Fonamentació jurídica: art. 14.
Español: Fundamentación jurídica: art. 14.
Català: El pagament del salari es farà efectiu com a màxim el dia 25 de cada mes.
Español: El pago del salario se hará efectivo como máximo el día 25 de cada mes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de maig de 2009 i de 11 de desembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de mayo de 2009 y 11 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els garatges privats i públics per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran inclosos en aquesta categoria, així com els tallers de reparació d'automòbils i maquinària en general i magatzems.
Español: Los garajes privados y públicos para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán incluidos en esta categoría, así como los talleres de reparación de automóviles y maquinaria en general y almacenes.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: No obstant això, excepte en el cas de petites i mitjanes empreses, els actius adquirits hauran de ser nous.
Español: No obstante, excepto en el caso de pequeñas y medianas empresas, los activos adquiridos deberán de ser nuevos.
Català: d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat.
Español: d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 7b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 7b) de este Anuncio.
Català: En l'aspecte econòmic, els trets característics es poden resumir de la manera següent:
Español: En el aspecto económico, los rasgos característicos pueden resumirse de la manera siguiente:
Català: cadascun dels membres del comitè o delegat del personal en cada centre
Español: de los miembros del Comité o Delegado del personal en cada centro de
Català: Finalitat: Programació de la sala Harlem Jazz Club 2010-2011.
Español: Finalidad: Programación de la sala Harlem Jazz Club 2010-2011.
Català: Importància econòmica i població ocupada.
Español: Importancia económica y población ocupada.
Català: Nivells en grups any 2006
Español: Niveles en grupos año 2006
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens que en concedeixen han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Identifica les mancances de directrius, instruccions i procediments que assegurin un bon funcionament de les diferents unitats del Departament.
Español: Identifica las carencias de directrices, instrucciones y procedimientos que aseguren un buen funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento.
Català: El personal laboral objecte d'aquest conveni tindrà dret a sol·licitar el complement d'antiguitat corresponent un cop obtinguda la plaça en propietat i, es comptaran de forma triennal des de la data del primer contracte amb l'entitat.
Español: El personal laboral objeto de este convenio tendrá derecho a solicitar el complemento de antigüedad correspondiente, una vez obtenida la plaza en propiedad y, se contarán de forma trienal desde la fecha del primer contrato con la entidad.
Català: De l'aplicació dels anteriors paràmetres de l'edificació no en podrà resultar un sostre total superior al que figura al quadre de càlcul del sostre del Pla especial o de la seva concreció al Projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: De la aplicación de los anteriores parámetros de la edificación no podrá resultar un techo total superior al que figura en el cuadro de cálculo del techo del Plan especial o de su concreción en el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, per un import de 43.093.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a la Fundación Privada Oreig, por un importe de 43.093.600 ptas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2853/2002, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 22 de juliol de 2002, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2853/2002, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 22 de julio de 2002, sobre delegación de competencias.
Català: satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta
Español: satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en
Català: 6.5 Les entitats socials, per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, han de disposar d'un sistema de gestió de la qualitat que reflecteixi el compliment dels estàndards de qualitat mínims i indispensables, així com d'un sistema d'avaluació contínua de la qualitat del servei que presten.
Español: 6.5 Las entidades sociales, para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, deben disponer de un sistema de gestión de la calidad que refleje el cumplimiento de los estándares de calidad mínimos e indispensables, así como de un sistema de evaluación continua de la calidad del servicio que prestan.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis Personals Badalona.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Servicios Personales Badalona.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per a participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de superiors que hagin estat al·legades.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras superiores que hayan sido alegadas.
Català: Un cop promoguda la recusació d'un síndic o síndica, el síndic o síndica major n'ha d'informar el Ple al més aviat possible.
Español: Promovida la recusación de un síndico o síndica, el síndico o síndica mayor debe informar de ello al Pleno cuanto antes.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de les activitats d'oci nocturn, i donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de las actividades de ocio nocturno, y dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado con el fin de paliar los efectos de la pandemia puede provocar.
Català: Dona d'alta i de baixa les persones usuàries i gestores de la BDESP.
Español: Da de alta y de baja a las personas usuarias y gestoras de la BDESP.
Català: El vot electrònic ha de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, així com la inalterabilitat del contingut de la votació.
Español: El voto electrónico tiene que garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, así como la inalterabilidad del contenido de la votación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1220/2012, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (convocatòria de provisió núm. IU/12/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1220/2012, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (convocatoria de provisión núm. IU/12/12).
Català: 7.4 La Comissió Tècnica del CeAD pot crear subcomissions o grups de treball sectorials per tal de tractar matèries específiques dins del seu àmbit competencial.
Español: 7.4 La Comisión Técnica del CeAD puede crear subcomisiones o grupos de trabajo sectoriales con el fin de tratar materias específicas dentro de su ámbito competencial.
Català: D'aquesta crítica participa principalment l'article 3, en la mesura que el Govern considera que la Constitució (art. 149.1.29 CE) no habilita el legislador estatal «per crear artificiosament […], amb la denominació de sistema nacional de protecció civil, un àmbit material unitari de protecció civil» mitjançant el qual se sotmeten a una regulació completa i acabada no únicament les actuacions de transcendència superior a l'àmbit territorial autonòmic, sinó també les «parcel·les pròpies de la protecció civil ordinària que tenen una dimensió exclusivament autonòmica o local».
Español: De esta crítica participa principalmente el artículo 3, en la medida en que el Gobierno considera que la Constitución (art. 149.1.29 CE) no habilita el legislador estatal «para crear artificiosamente […], con la denominación de sistema nacional de protección civil, un ámbito material unitario de protección civil» mediante el que se someten a una regulación completa y acabada no únicamente las actuaciones de trascendencia superior al ámbito territorial autonómico, sino también las «parcelas propias de la protección civil ordinaria que tienen una dimensión exclusivamente autonómica o local».
Català: El Pla de prevenció ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les practiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per dur a terme l'acció preventiva en l'empresa en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El plan de prevención deberá de incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las practicas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción preventiva en la Empresa en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones otros países y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases.
Català: Igualment, l'alineació de l'edificació al carrer Verge de la Mercè se situarà perpendicular a l'alineació del carrer Gran per obrir-se a la plaça Nova, tal com es reflecteix en el plànol orientatiu annex.
Español: Igualmente, la alineación de la edificación en la calle Verge de la Mercè se situará perpendicular a la alineación de la calle Gran para abrirse a la plaza Nova, tal y como se refleja en el plano orientativo anexo.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera Montpedrós, SL per a l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada (exp. GA20110076/G1CS110005),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramadera Montpedrós, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada (exp. GA20110076/G1CS110005),
Català: Característiques que afecten la qualitat.
Español: Características que afectan a la calidad.
Català: 6.6 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 6.6 Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución.
Català: Establiments de parafarmàcia.
Español: Establecimientos de parafarmacia.
Català: Els forns de pa i pastisseries podran funcionar en horari nocturn, en situació relativa 2, sempre i quan l'activitat sigui artesanal i familiar i vinculada al despatx directe dels productes.
Español: Los hornos de pan y pastelerías podrán funcionar en horario nocturno, en situación relativa 2, siempre y cuando la actividad sea artesanal y familiar y vinculada al despacho directo de los productos.
Català: –Sol·licitud de vot, segons el model de l'annex 1.2.
Español: –Solicitud de voto, según el modelo del anexo 1.2.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi durant els 10 dies següents a la convocatòria i el termini entre el darrer dia per la presentació de les candidatures i la data d'eleccions no podrà ser inferior a quinze dies.
Español: Las candidaturas se deberán presentar en la Secretaría del Colegio durante los 10 días siguientes a la convocatoria y el plazo entre el último día para la presentación de las candidaturas y la fecha de elecciones no podrá ser inferior a quince días.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló, als Ajuntaments de Subirats i Gelida i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló, a los Ayuntamientos de Subirats y Gelida y a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El senyor Francesc Torrents Massot va ingressar al cos de mossos d'esquadra l'any 1966, quan aquest cos policial depenia de la Diputació de Barcelona, i va passar a realitzar els serveis de vigilància i protecció dels seus edificis, funció principal del cos de mossos d'esquadra en aquell moment.
Español: El señor Francesc Torrents Massot ingresó en el cuerpo de mozos de escuadra el año 1966, cuando este cuerpo policial dependía de la Diputación de Barcelona, pasando a realizar los servicios de vigilancia y protección de sus edificios, función principal del cuerpo de mozos de escuadra en aquel momento.