BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente en los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients, així com causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusables.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins el polígon industrial can Parera, que afecta els municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, promogut per el Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera, que afecta los municipios de Castellolí, la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, enviado por el Incasol y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual es convoquen ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, de convocatoria de ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1998-99.
Català: c) També es poden acollir al que disposa aquest apartat els treballadors que tinguin el càrrec de secretari general o d'organització d'àmbit comarcal en les seves respectives organitzacions sindicals.
Español: c) También podrán acogerse a lo dispuesto en este apartado los trabajadores que ostenten el cargo de secretario general o de organización de ámbito comarcal en sus respectivas organizaciones sindicales.
Català: Aprofitament: conreu secà-1a.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano-1ª.
Català: o. Exercir la potestat sancionadora quan aquesta potestat sigui atribuïda al Consorci per la normativa vigent.
Español: o. Ejercer la potestad sancionadora cuando esta potestad sea atribuida al Consorcio por la normativa vigente.
Català: Rigor en la preparació de la mostra microbiològica, a l'hora d'identificar els reactius que cal utilitzar i els sistemes d'enriquiment i d'identificació microbiològica.
Español: Rigor en la preparación de la muestra microbiológica, en el momento de identificar los reactivos que hay que utilizar y los sistemas de enriquecimiento y de identificación microbiológica.
Català: En els casos d'alletament artificial aquest permís es podrà concedir indistintament al pare o a la mare.
Español: En los casos de lactancia artificial este permiso podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre.
Català: Procediment de solució de conflictes col·lectius
Español: Procedimiento de solución de conflictos colectivos
Català: Per al primer supòsit, l'electorat de la secció es distribueix per ordre alfabètic entre les meses, que deuen situar-se preferentment en espais separats dintre del mateix col·legi.
Español: Para el primer supuesto, el electorado de la sección se distribuye por orden alfabético entre las mesas, que deben situarse preferentemente en espacios separados dentro del mismo colegio.
Català: d) Import d'adjudicació: 79.491,83 euros, sense IVA (96.185,11 euros, IVA 21% inclòs).
Español: d) Importe de la adjudicación: 79.491,83 euros, sin IVA (96.185,11 euros, IVA 21% incluido).
Català: persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que,
Español: que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que, el
Català: 3.2 Part de l'ampliació del sòl urbà (clau 2), no edificada, que s'estableix a una de les bandes del carrer de l'Església, està afectada per zona fluvial, hídrica e inundable, havent-se d'ajustar la línia de la clau 2, a la línia d'inundabilitat de zona inundable.
Español: 3.2 Parte de la ampliación del suelo urbano (clave 2), no edificada, que se establece en uno de los lados de la calle de la Iglesia, está afectada por zona fluvial, hídrica e inundable, teniendo que ajustarse la línea de la clave 2, a la línea de inundabilidad de zona inundable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan José Cortés Hidalgo, jutge titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 1 de Balaguer.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan José Cortés Hidalgo, juez titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 1 de Balaguer.
Català: Actuem 2006: integració d'adolescents en risc social.
Español: Actuamos 2006: integración de adolescentes con riesgo social.
Català: b. Documentació a presentar: la que s' indica en el plec de clàusules administratives.
Español: b. Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 750 pessetes si ha de fer un àpat fora de la localitat.
Español: 750 pesetas cuando deba hacer una comida fuera de la localidad.
Català: estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Secuita, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de la Secuita, organizada de la siguiente forma:
Català: —2 Preus a satisfer en el curs 2001-02 pels estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d'acord o adaptat al Reial decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: —2 Precios a satisfacer en el curso 2001-02 por los estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo o adaptado al Real decreto 778/1998, de 30 de abril.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos al terme municipal de Constantí (exp. TA20100084),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos en el término municipal de Constantí (exp. TA20100084),
Català: Això ha servit per establir uns llaços d'ajut mutu i d'intercanvi d'informació, que han portat a la resolució amb èxit de conflictes i han afavorit la imatge del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esto ha servido para establecer unos lazos de ayuda mutua y de intercambio de información, que han llevado a la resolución exitosa de conflictos y han favorecido la imagen del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de vidre reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pel que s'estableix als apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de vidrio reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por lo establecido en los apartados siguientes:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector mas Masó a Salt, segons queda delimitat en tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector mas Masó en Salt, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció i
Español: discrepancias que se originen durante el proceso de selección y para
Català: Diputat al Parlament de Catalunya entre 1980 i 1984 i senador a Madrid, la seva fidelitat permanent a la causa catalana constitueix un alt exemple per a tothom.
Español: Diputado en el Parlamento de Cataluña entre 1980 y 1984 y senador en Madrid, su fidelidad permanente a la causa catalana constituye un alto ejemplo para todos.
Català: Es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts).
Español: Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado por el tratamiento de los animales muertos).
Català: A les corresponents convocatòries de subvenció es podran afegir altres requisits addicionals.
Español: En las correspondientes convocatorias de subvención se podrán añadir otros requisitos adicionales.
Català: 16.2 Cal també demanar nova llicència en el supòsit que variïn les circumstàncies que van determinar l'atorgament.
Español: 16.2 Es necesario también pedir nueva licencia en el supuesto que varíen las circunstancias que determinaron el otorgamiento.
Català: Grau en periodisme URL + màster de llengua
Español: Grado periodismo URL + máster de lengua
Català: b) D'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: b) De 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Obligatorietat de sotmetiment a la Comissió paritària:
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria:
Català: Anàlisi de components dels aparells de raigs X, simuladors, teleteràpia i braquiteràpia:
Español: Análisis de componentes de los aparatos de rayos X, simuladores, teleterapia y braquiterapia:
Català: a) Des del primer dia següent a aquell en què es produís la baixa i fins al tercer, com també en baixes de durada inferior als quatre dies, el treballador no percebrà cap retribució amb càrrec al monte menor.
Español: a) Desde el primer día siguiente a aquel en que se produzca la baja y hasta el tercero, así como en bajas de una duración inferior a los cuatro días, el trabajador no percibirá ninguna retribución con cargo al monte menor.
Català: Aquest concepte salarial el percebrà, com a complement de lloc de treball, el personal que realitzi feines de manteniment i d'administració i tots aquells treballadors d'Operació que realitzin torns rotatius. Resta dintre d'aquest concepte el ja desaparegut concepte de torns i el plus de distància i transport, que es percebien anteriorment.
Español: Este concepto salarial lo percibirán, como complemento de puesto de trabajo, el personal que realiza tareas de mantenimiento y administración y todos aquellos trabajadores de Operación que realicen turnos rotativos, quedando englobado el desaparecido concepto de turnicidad, y el plus de distancia y transporte que se percibía anteriormente.
Català: —3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Els licitadors que s'indiquen al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica de la forma que establece el artículo 18.a) y c) de la Ley citada.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeto a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Altura màxima del carener 7,50 m.
Español: Altura máxima de la cumbrera: 7,50 m
Català: C. Doctor Joan Soler Torrens, 20-26: pati per a tots els nivells educatius i aules del nivell d'educació infantil.
Español: C. Doctor Joan Soler Torrens, 20-26: patio para todos los niveles educativos y aulas del nivel de educación infantil.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Francesc Pau ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 607/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Francesc Pau ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 607/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Fa el seguiment dels tràmits de signatura del conjunt de disposicions que el Departament impulsa.
Español: Hace el seguimiento de los trámites de firma del conjunto de disposiciones que el Departamento impulsa.
Català: Les vores no han presentar imperfeccions que dificultin el processament del paper en màquines (fotocopiadores, impressores, etc.).
Español: Los rebordes no deben presentar imperfecciones que dificulten el procesamiento del papel en máquinas (fotocopiadoras, impresoras, etc.)
Català: El municipi de Tarragona disposa d'un mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Tarragona dispone de un mapa de capacidad acústica.
Català: Direcció Territorial de Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Español: Dirección Territorial de Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: 5.7.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, d'acord amb el que estableix la base 5.2.d), que es troben durant tot el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 5.7.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de acuerdo con lo que establece la base 5.2.d), que se encuentran durante todo el plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: El Projecte d'urbanització tindrà per objecte dur a la pràctica les previsions i determinacions contingudes en el Pla parcial.
Español: El Proyecto de urbanización tendrá por objeto llevar a la práctica las previsiones y determinaciones contenidas en el Plan parcial.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a en Economia Pública.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a en Economía Pública.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 265/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de separación contenciosa (exp. 265/2002).
Català: Dret afectat: possessió (autorització ocupació precari).
Español: Derecho afectado: posesión (autorización ocupación precario).
Català: Caps de les diferents àrees: 5 mesos.
Español: Jefes de las distintas áreas: cinco meses.
Català: Com a mínim el 90% de les cisternes de vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Al menos el 90% de las cisternas de inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l' assistència al treball, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Cometer más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante treinta días.
Català: Competència i modalitats de títols de transport
Español: Competencia y modalidades de títulos de transporte
Català: Coneixements sobre normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: El jurat fixarà la nota de tall mínima per accedir als premis.
Español: El jurado fijará la nota de corte mínima para acceder a los premios.
Català: d) Supervisar la tramitació a les àrees territorials dels expedients d'autorització, modificació de l'autorització i cessament dels centres privats.
Español: d) Supervisar la tramitación a las áreas territoriales de los expedientes de autorización, modificación de la autorización y cese de los centros privados.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, han presentat al·legacions:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, han presentado alegaciones:
Català: b) Ordre AAM/128/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2014 (DOGC núm. 6610 - 25.04.14).
Español: b) Orden AAM/128/2014, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2014 (DOGC núm. 6610 - 25.04.14).
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: b) Si el canvi es produeix a instància del treballador, aquest l'ha de sol·licitar per escrit, i donat cas que sigui acceptat per l'empresa cal assignar al treballador la remuneració corresponent al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: b) Si el cambio se produjere a instancia del trabajador, éste deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: L'empresa ha d'obsequiar els fills dels treballadors/es d'edats compreses entre 1 i 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis, amb la quantitat de 34,26 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/as de edades comprendidas entre 1 y 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 34,26 euros brutos.
Català: Nomenar funcionària la senyora Sara Farrero i Farrero bibliotecària del Parlament de Catalunya.
Español: Nombrar funcionaria a la señora Sara Farrero i Farrero bibliotecaria del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1 El primer paràgraf de l'apartat 3.4 del punt 3.Usos permesos.
Español: 1.1 El primer párrafo del apartado 3.4 del punto 3.Usos permitidos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del Camí de Sorribes a Ossera.
Español: Descripción:ejecución de las obras del proyecto del Camino de Sorribes a Ossera.
Català: Instal·lacions parc central, planta de transferència
Español: Instalaciones parque central, planta de transferencia
Català: Els usos del fitxer són atorgar les autoritzacions per prestar serveis, resoldre les incidències que se'n puguin derivar, comunicar les tarifes vigents, gestionar els espais d'ús públic tarifat del port i denunciar les possibles infraccions en matèria de ports.
Español: Los usos del fichero son otorgar las autorizaciones para prestar servicios, resolver las incidencias que se puedan derivar, comunicar las tarifas vigentes, gestionar los espacios de uso público tarifado del puerto y denunciar las posibles infracciones en materia de puertos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Teodoro Comabella Piñol, com a president i la senyora Maria Isabel Ruiz Martin, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Teodoro Comabella Piñol, como presidente y la senyora Maria Isabel Ruiz Martín, como secretaria.
Català: 2.1 Relaciona els diferents factors que intervenen en la llei de Hooke per a aplicacions senzilles de mecanismes i estructures a partir de gràfics representatius.
Español: 2.1 Relaciona los diferentes factores que intervienen en la ley de Hooke para aplicaciones sencillas de mecanismos y estructuras a partir de gráficos representativos.
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes, el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, tret que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante tales periodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: 3.3.5 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul, aquest serà el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió quan l'explotació hagi arribat al 80% de la seva producció mitjana.
Español: 3.3.5 Una vez el beneficiario elija el sistema de cálculo, éste será el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión cuando la explotación haya llegado al 80% de su producción media.