BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar suport a les famílies amb dificultats tècniques o sense mitjans tecnològics durant el procés de preinscripció i matrícula, el Consorci d'Educació de Barcelona preveu la posada en marxa d'oficines temporals de suport a la preinscripció telemàtica en diferents punts de la ciutat”.
Español: Para dar apoyo a las familias con dificultades técnicas o sin medios tecnológicos durante el proceso de preinscripción y matrícula, el Consorcio de Educación de Barcelona prevé la puesta en marcha de oficinas temporales de apoyo a la preinscripción telemática en diferentes puntos de la ciudad ".
Català: Taules salarials 2002 (PTA)
Español: Tablas salariales 2002 (PTA)
Català: Beneficiari: Ass. Cultural El Rei de la Màgia.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Rei de la Màgia.
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: h) Les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: h) Las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur y los servicios territoriales en La Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu y Aran.
Català: c) Els articles 19, 20, 21, 22, 23 i 24 del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient, modificat pel Decret 358/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Los artículos 19, 20, 21, 22, 23 y 24 del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente, modificado por el Decreto 358/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'horari d'atenció al públic, queda estipulat de 8.30 a 13,30 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención al público, queda estipulado de 8.30 a 13.30 horas del lunes al viernes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Montserrat Vila i Palau.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Montserrat Vila i Palau.
Català: Lot 1: accelerador lineal d'electrons i xarxa local.
Español: Lote 1: acelerador lineal de electrones y red local.
Català: Cossos sortints: no s'admeten dintre dels límits de les separacions a veïns i carrer.
Español: Cuerpos salientes: no se admiten dentro de los límites de las separaciones a vecinos y calle.
Català: 10.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -2 Les actuacions prèvies es duen a terme d'ofici per part de l'Administració turística, bé a iniciativa pròpia, bé a conseqüència de l'existència de denúncia o d'una petició raonada d'un altre òrgan.
Español: -2 Las actuaciones previas se llevan a cabo de oficio por parte de la Administración turística, bien a iniciativa propia, bien como consecuencia de la existencia de denuncia o de una petición razonada de otro órgano.
Català: c) S'ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de 10,00 m d'amplada al llarg de tota la llera, de manera que es respecti la zona de servitud establerta al llarg de la llera i que es respecti igualment la vegetació de ribera.
Español: c) Debe mantenerse inalterada y sin explotar la franja de 10,00 m de anchura a lo largo de todo el cauce, de manera que se respete la zona de servidumbre establecida a lo largo del cauce y que se respete igualmente la vegetación de ribera.
Català: 1.6 La informació dels llocs de treball que figuren en els annexos 2, 3 i 4 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 5 de març de 2021 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.6 La información de los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2, 3 y 4 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal en fecha 5 de marzo de 2021 e incorpora los datos de la relación de los puestos de trabajo aprobadas.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Albinyana ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Albinyana la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: No es pot dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se puede disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a los 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5815, pàg. 8399, de 10.2.2011, es va nomenar el tribunal qualificador d'aquesta;
Español: Por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5815, pàg. 8399, de 10.2.2011, se nombró su tribunal calificador;
Català: - Test de nivell: del 7 al 13 de setembre de 2016.
Español: - Test de nivel: del 7 al 13 de septiembre de 2016.
Català: Petites gestions de transport i suport logístic.
Español: Pequeñas gestiones de transporte y soporte logístico.
Català: La finalitat és la gestió dels grups de treball de la Comissió permanent i dels grups de treball del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión de los grupos de trabajo de la Comisión permanente y los grupos de trabajo del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: (10) Podeu triar, per l'ordre de la vostra preferència, tots els centres previstos per a l'àmbit; és convenient triar tots els centres.
Español: (10) Elegir según el orden de preferencia, todos los centros previstos para el ámbito; es conveniente escoger todos los centros.
Català: Des de la fita setena la línia de terme entre Mont-ras i Palamós prossegueix per la recta més curta fins la mar Mediterrània, deixant les illes de Cap de Planes en terme de Mont-ras i les Illes Formigues en terme de Palamós.
Español: Desde el mojón séptimo la línea de término entre Mont-ras y Palamós prosigue por la recta mas corta hasta el mar Mediterráneo, dejando las islas del Cap de Planes en término de Mont-ras y las islas Formigues en término de Palamós.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques solament pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: El segon, en nom i representació del Consorci Sanitari Integral, amb NIF Q5856254G, en virtut d'escriptura pública, amb número de protocol 668, autoritzada en data 21 d'abril de 2004, pel notari senyor José Luis Gómez Díez, de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: El segundo, en nombre y representación del Consorcio Sanitario Integral, con NIF Q5856254G, en virtud de escritura pública, con número de protocolo 668, autorizada en fecha 21 de abril de 2004, por el notario señor José Luis Gómez Díez, del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: Aquests elements, com ara escàners, pantalles, ordinadors portàtils, ordinadors de sobretaula, equips multifunció, material tecnològic de sales de vistes, programes de digitalització i altres podran destinar-se al tractament digital, captura i/o visualització de la informació digital dels expedients judicials.
Español: Estos elementos, tales como escáneres, pantallas, ordenadores portátiles, ordenadores de sobremesa, equipos multifunción, material tecnológico de salas de vistas, programas de digitalización, y otros, podrán ir destinados al tratamiento digital, captura y/o visualización de la información digital de los expedientes judiciales.
Català: Les sancions lleus imposades d'acord amb el que estableix aquesta llei prescriuen al cap d'un any; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de tres anys, a comptar de l'endemà del dia en què la resolució sancionadora esdevé ferma.
Español: Las sanciones leves impuestas de acuerdo con lo establecido por la presente ley prescriben al cabo de un año; las graves, al cabo de dos años, y las muy graves, al cabo de tres años, a contar del día siguiente al día en que la resolución sancionadora deviene firme.
Català: Aquesta activitat haurà de ser acordada amb el director del Servei i amb el director de Gestió Clínica, i no comportarà cap mena de canvi de categoria o d'altres condicions laborals del facultatiu, més enllà d'afavorir la vinculació entre els facultatius especialistes que duen a terme atenció programada i els que atenen l'atenció continuada.
Español: Esta actividad deberá ser acordada con el director del servicio y con el director de Gestión Clínica, y no comportará ningún tipo de cambio de categoría o de otras condiciones laborales del facultativo, más allá de favorecer la vinculación entre los facultativos especialistas que llevan a cabo atención programada y los que atienden la atención continuada.
Català: Legislació específica de protecció dels animals en el moment del transport pel que fa a la descàrrega conducció i maneig dels animals.
Español: Legislación específica de protección de los animales en el momento del transporte por lo que respecta a la descarga, conducción y manejo de los animales.
Català: Els titulars de vehicles de les categories N2 i N3 Euro III que acreditin que l'1 de gener de 2020 tenien una edat superior als 63 anys podran disposar d'una ampliació de sis mesos de la moratòria prevista per aquests vehicles en les ordenances municipals i en les disposicions aprovades a aquest efecte per les entitats locals, sempre que estiguin degudament inscrits en el Registre metropolità.
Español: Los titulares de vehículos de las categorías N2 y N3 Euro III que acrediten que el 1 de enero de 2020 tenían una edad superior a los 63 años podrán disponer de una ampliación de seis meses de la moratoria prevista para estos vehículos en las ordenanzas municipales y en las disposiciones aprobadas al efecto por las entidades locales, siempre y cuando estén debidamente inscritos en el Registro metropolitano.
Català: Així mateix la Junta resultarà adjudicatària de les finques de resultat dels propietaris no adherits, en concepte de pagament de les despeses d'urbanització.
Español: Asimismo la Junta resultará adjudicataria de las fincas de resultado de los propietarios no adheridos, en concepto de pago de los gastos de urbanización.
Català: Administració sense papers, l'Agència en xarxa.
Español: Administración sin papeles, la Agencia en red.
Català: El crèdit s'instrumentarà amb l'ICF d'acord amb els pactes que figuren en el conveni signat entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'ICF el 27 de juliol de 2009.
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que figuran en el convenio firmado entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el ICF el 27 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EDU/294/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament d'Educació de la donació gratuïta de béns mobles realitzada per la Fundació Futbol Club Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/294/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Educación de la donación gratuita de bienes muebles realizada por la Fundació Futbol Club Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de can Damià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Damià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, o representant legal, i del Registre dels ens locals.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, o representante legal, y del Registro de los entes locales.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud, en la qual indicaran, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados, podrán hacerlo en la misma solicitud en la cual indicarán, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: En el cas d'infraccions comeses per persones menors de divuit anys, llurs pares o tutors han de respondre de manera solidària per la quantia econòmica derivada de la sanció imposada.
Español: En el caso de infracciones cometidas por personas menores de dieciocho años, sus padres o tutores deben responder de forma solidaria por la cuantía económica derivada de la sanción impuesta.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat, a l'Ajuntament de l'Arboç i al Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado, al Ayuntamiento de L'Arboç y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: La superfície de la finca on s'ubiquen les instal·lacions és de 18.594 m2.
Español: La superficie de la finca donde se ubican las instalaciones es de 18.594 m2.
Català: Quadre valor hores extraordinàries - Conveni 1999
Español: Cuadro valor horas extraordinarias Convenio 1999
Català: - En l'article 20 de les normes urbanístiques del catàleg de masies i cases rurals i en les fitxes Mas Ribot; M-07, Mas Gil; M-08, Mas Domènech; M-09, Mas Palet Nou; M-11, Mas Palet Vell; M-12, Can Barraca; M-13, Mas Radó; M-14, Molí Cremat; M-50, Molí d'en Lluís; M-51, Molí de més amunt; M-52, Mas Artigues; M-53, Can Dentetes; M-54, Mas Terrades; M-55, Mas Rosselló (Molins); M-56, Mas Margarit de Dalt; M-63, Mas Mont; M-64, Can Pere Feliu; M-65, Can Deumenjó; M-73, Mas Santet; M-75, Mas Rau; M-84, s'exclou l'admissibilitat de l ‘ús hoteler atès que són àmbits qualificats amb la clau 23a Protecció especial (PEIN).
Español: - En el artículo 20 de las normas urbanísticas del catálogo de masías y casas rurales y en las fichas Masía Ribot; M-07, Masía Gil; M-08, Masía Domènech; M-09, Masía Palet Nou; M-11, Masía Palet Vell; M-12, Can Barraca; M-13, Masía Radó; M-14, Molino Cremat; M-50, Molino de en Lluís; M-51, Molino de més amunt; M-52, Masía Artigues; M-53, Can Dentetes; M-54, Masía Terrades; M-55, Masía Rosselló (Molinos); M-56, Masía Margarit de Dalt; M-63, Masía Mont; M-64, Can Pere Feliu; M-65, Can Deumenjó; M-73, Masía Santet; M-75, Masía Rau; M-84, se excluye la admisibilidad del uso hotelero puesto que son ámbitos calificados con la clave 23a Protección especial (PEIN).
Català: L'adjudicatari haurà de dipositar una garantia definitiva consistent en:
Español: El adjudicatario tendrá de constituir la garantía definitiva consistente en:
Català: És a dir, es podran acumular en un sol període les hores corresponents a dos mesos, i pel còmput dels mesos s'entendrà que poden utilitzar-se conjuntament, per exemple gener-febrer, març-abril, maig-juny, etc. Les actuacions així efectuades s'inicien pel primer mes de l'any i pels mesos consecutius, sense que en cap cas pugui efectuar-se aquesta acumulació en períodes diferents als pactats en el present article.
Español: Es decir, se podrán acumular en un solo periodo las horas correspondientes a dos meses, y por el cómputo de los meses se entenderá que pueden utilizarse conjuntamente, por ejemplo enero-febrero, marzo-abril, mayo-junio, etc. Las actuaciones así efectuadas se iniciarán el primer mes del año y en los meses consecutivos, sin que en ningún caso pueda efectuarse esta acumulación en periodos diferentes a los pactados en el presente artículo.
Català: i) Compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Atesa la Resolució GAP/3848/2009, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/014/2009) (DOGC núm. 5553, de 26.01.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/3848/2009, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/014/2009) (DOGC núm. 5553, de 26.01.2010);
Català: Gestiona la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i del Ministeri de Sanitat i Consum per garantir la realització dels controls oficials d'aliments.
Español: Gestiona la información recibida de otras comunidades autónomas y del Ministerio de Sanidad y Consumo para garantizar la realización de los controles oficiales de alimentos.
Català: El que s'exposa al públic pel termini d'un mes, mitjançant edicte inserit al tauler d'anuncis, en el BOPT i al DOGC; als efectes de poder-se examinar la documentació i presentar les al·legacions que considerin oportunes, en el supòsit de que no es presentin al·legacions, l'esmentat projecte esdevindrà definitiu sense haver de prendre cap altre acord.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes, mediante publicación en el tablón de anuncios, en el BOPT y en el DOGC; a los efectos de poder examinar la documentación y presentar las alegaciones que consideren oportunas, en el supuesto de que no es presenten alegaciones, el proyecto quedará definitivamente aprobado sin necesidad de tomar ningún otro acuerdo.
Català: 9.2 L'ATC ha de repercutir el cost reembossat de les garanties aportades pel deutor, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament.
Español: 9.2 La ATC debe repercutir el coste reembolsado de las garantías aportadas por el deudor, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento.
Català: Desplegament d'activitats tendents a investigar possibles afectacions de treballadores i treballadors per l'exposició a determinats agents químics o biològics.
Español: Despliegue de actividades tendentes a investigar posibles afectaciones de trabajadoras y trabajadores por la exposición a determinados agentes químicos o biológicos.
Català: Els sòls compresos dins l'àmbit tenen la categoria de sòl rústic clau R.
Español: Los suelos comprendidos dentro del ámbito tienen la categoría de suelo rústico clave R.
Català: Sis (6) interessats entre associacions, particulars i empreses.
Español: 6 interesados entre asociaciones, particulares y empresas.
Català: Els preus dels títols de transport monomodals de FGC, en Euros i en Pessetes (per al pagament amb aquesta moneda per l'import exacte fins el 28 de febrer de 2002), són els següents, amb l'IVA inclòs:
Español: Los precios de los títulos de transporte monomodales de FGC, en Euros y en Pesetas (para el pago con esta moneda por el importe exacto hasta el 28 de febrero de 2002), son los siguientes, con el IVA incluido:
Català: EDICTE relatiu a la contractació de màxima urgència d'una persona com a tècnica de Repoblament i Turisme.
Español: EDICTO relativo a la contratación de máxima urgencia de una persona como técnica de Forestación y Turismo.
Català: En situacions de conflicte amb tercers s'ha de mantenir la paciència, controlar el temperament, tenir serenitat davant de les crítiques i comunicar amablement que en cas de tenir alguna queixa amb el servei s'han de dirigir a l'Ajuntament.
Español: En situaciones de conflicto con terceros se debe mantener la paciencia, controlar el temperamento, tener serenidad ante las críticas y comunicar amablemente que en caso de tener alguna queja con el servicio deben dirigirse al Ayuntamiento.
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen al cap d'un any, les corresponents a infraccions greus al cap de dos anys i les imposades per infraccions molt greus al cap de tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al cabo de un año, las correspondientes a infracciones graves al cabo de dos años y las impuestas por infracciones muy graves al cabo de tres años.
Català: tasques amb indicacions precises dels seus superiors, càlcul de temps
Español: precisas de sus superiores, cálculo del tiempo con datos, trazado sobre
Català: Assumirà també, juntament amb el sector SUBd-2 Collbaix, el 75% de les despeses de soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa (seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958, de 12 de juliol de 2001, redactat per l'enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz, cap de línies d'AT de FECSA-ENDESA) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats.
Español: Asumirá, también, junto con el sector SUBd-2 Collbaix, el 75% de los gastos de soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa (siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958, de 12 de julio de 2001, redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz, jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados.
Català: La presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empreses.
Español: La presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresas.
Català: Vistos els preceptes citats anteriorment, altres de caràcter general i procedent aplicació, i en exercici de les atribucions que confereix a l'alcalde la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local,
Español: Vistos los preceptos citados anteriormente, otros de carácter general y procedente aplicación, y en ejercicio de las atribuciones que confiere el alcalde la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local,