BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 A l'apartat 2 de l'article 208 de la normativa del POUM, la densitat residencial que es proposa incorporar a les subzones 11e i 11f, hauria de ser homogènia amb la resta de parcel·les que formen el Passeig marítim, clau 9.
Español: 1.1 En el apartado 2 del artículo 208 de la normativa del POUM, la densidad residencial que se propone incorporar a las subzonas 11e y 11f, tendría que ser homogénea con el resto de parcelas que forman el Paseo marítimo, clave 9.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2018 es durà a terme el dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de Mobilitat Quotidiana (EMQ) al Camp de Tarragona per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2018 se llevará a cabo el dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario y la contratación de la Encuesta de Movilidad Cotidiana (EMC) en el Camp de Tarragona para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: 1.1 Descriu els blocs dels audiòfons i els diferents tipus de pròtesis implantables i no implantables.
Español: 1.1 Describe los bloques de los audífonos y los diferentes tipos de prótesis implantables y no implantables.
Català: En ambdós supòsits, no serà necessari tornar a presentar cap sol·licitud.”
Español: En ambos casos, no será necesario volver a presentar solicitud."
Català: S'admetrà la presentació, a més de la proposta base, d'una única proposta alternativa o variant per cada empresa sol·licitant i Mòdul que, sense alterar substancialment la proposta base, doni una solució diferent a aspectes concrets dels recollits a la proposta base.
Español: Se admitirá la presentación, además de la propuesta base, de una única propuesta alternativa o variante por cada empresa solicitante y Módulo que, sin alterar sustancialmente la propuesta base, de una solución diferente a aspectos concretos de los recogidos en la propuesta base.
Català: Les juntes locals de seguretat tenen les funcions següents:
Español: Las juntas locales de seguridad tienen las funciones siguientes:
Català: - Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 18.5 Les hores realitzades pel personal de l'àrea de R+D+T de categoria B i pel personal de l'àrea de Suport del nivell 8, 7 i 6 que ocupen càrrecs de comandament, per sobre de les seves jornades en cada moment, no es consideraran com a hores extraordinàries tota vegada que en els nivells salarials dels seus llocs de treball s'ha inclòs la valoració d'una especial dedicació a l'IRTA.
Español: 18.5 Las horas realizadas por el personal del área de R+D+T de categoría B y por el personal del área de soporte del nivel 8, 7 y 6 que ocupan cargos de mando, por encima de sus jornadas en cada momento, no se considerarán como horas extraordinaria siempre que en los niveles salariales de sus puestos de trabajo se ha incluido la valoración de una especial dedicación al IRTA.
Català: f) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (CETC).
Español: f) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (CETC).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Les activitats d'assistència exigeixen l'obertura d'un expedient per cada incident discriminatori i la redacció d'informes trimestrals d'activitats i casos atesos, que recullin, almenys, dades relatives a l'edat, el sexe de la víctima, els motius de discriminació, l'origen geogràfic, l'àmbit en què es produeix la discriminació (ocupació, educació, habitatge, sanitat, etc.), l'agent discriminador (persona física o jurídica) i els drets vulnerats, a més de resultats de les activitats d'assistència, descripció de les actuacions dutes a terme, anàlisi dels factors favorables i desfavorables que van incidir en les actuacions i valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries del servei.
Español: Las actividades de asistencia exigen la apertura de un expediente por cada incidente discriminatorio y la redacción de informes trimestrales de actividades y casos atendidos, que recojan, al menos, datos relativos a la edad, el sexo de la víctima, los motivos de discriminación, el origen geográfico, el ámbito en que se produce la discriminación (empleo, educación, vivienda, sanidad, etc.), el agente discriminador (persona física o jurídica) y los derechos vulnerados, además de resultados de las actividades de asistencia, descripción de las actuaciones llevadas a cabo, análisis de los factores favorables y desfavorables que incidieron en las actuaciones y valoración del grado de satisfacción de las personas usuarias del servicio.
Català: Als efectes anteriors no es consideraran canvis de destinació obligatoris els que resultin dels processos selectius de promoció interna per a l'accés a escales i categories del cos de policia local i les convocatòries de provisió de llocs de treball als diferents equips i serveis.
Español: A los efectos anteriores no se considerarán cambios de destinación obligatorios los que resulten de los procesos selectivos de promoción interna para el acceso a escalas y categorías del cuerpo de la policía local y las convocatorias de provisión de puestos de trabajo a los diferentes equipos y servicios.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de dos mil quatre-cents (2.400) euros a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de dos mil cuatrocientos (2.400) euros a la cual/a las cuales se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Quan el temps sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la següent manera:
Español: Cuando el tiempo sea inferior a seis meses, los periodos, a efectos de liquidación, quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Només es podrà demanar una llicència de modalitat B3 (dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudi al llarg de tot el curs escolar) si la direcció del centre l'autoritza amb la finalitat d'afavorir l'aplicació i la difusió del treball objecte de la llicència.
Español: Solo se podrá pedir una licencia de modalidad B3 (dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio a lo largo de todo el curso escolar) si la dirección del centro la autoriza con la finalidad de favorecer la aplicación y la difusión del trabajo objeto de la licencia.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Torre Barcelona, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400256, que en data 15.12.2004 la cap del Servei Territorial de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Tofifval, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Torre Barcelona, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400256, que en fecha 15.12.2004 la jefa del Servicio Territorial en Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Tofifval, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Identificació del paper social de les empreses com a proveïdores de béns i serveis i com a generadores de llocs de treball, per mitjà de l'estudi de casos i l'anàlisi d'informacions procedents de fonts diverses i el debat.
Español: Identificación del papel social de las empresas como proveedoras de bienes y servicios y como generadoras de puestos de trabajo, por medio del estudio de casos y el análisis de informaciones procedentes de fuentes diversas y el debate.
Català: És necessari continuar fent-ne la implantació, en la mesura que se'n detecta la necessitat, com en el cas dels estudis de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme a què es refereix aquest Decret.
Español: Es necesario continuar su implantación, en la medida que se detecta la necesidad, como es el caso de los estudios de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo a que se refiere este Decreto.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts, i no pot comportar una modificació substancial de l'actuació subvencionada.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso, deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos, y no puede suponer una modificación sustancial de la actuación subvencionada.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3119/2007, de 20 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3119/2007, de 20 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Atès que, amb posterioritat, s'ha considerat convenient situar l'exercici de les funcions relacionades amb la implementació de sistemes d'avaluació i acreditació dels professionals sanitaris, de planificació operativa, desenvolupament i execució de la formació especialitzada i continuada en ciències de la salut, d'ordenació de les professions sanitàries i d'anàlisi i identificació de necessitats de formació en ciències de la salut, que té assignades l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries, sota la supervisió immediata de les unitats directives del Departament de Salut que tenen la responsabilitat d'exercir les funcions d'autoritat sanitària i de definició de la política en aquest àmbit;
Español: Dado que, con posterioridad, se ha considerado conveniente situar el ejercicio de las funciones relacionadas con la implementación de sistemas de evaluación y acreditación de los profesionales sanitarios, de planificación operativa, desarrollo y ejecución de la formación especializada y continuada en ciencias de la salud, de ordenación de las profesiones sanitarias y de análisis e identificación de necesidades de formación en ciencias de la salud, que tiene asignadas la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias, bajo la supervisión inmediata de las unidades directivas del Departamento de Salud que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones de autoridad sanitaria y de definición de la política en este ámbito;
Català: En el cas d'invalidesa permanent per accident de treball: 15.600 euros.
Español: En caso de invalidez perman., por accidente de trabajo: 15.600 euros.
Català: Secretaria General/Delegació del Govern de la Generalitat.
Español: Secretaría General/Delegación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un al Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobado por una Decisión de la Comisión, los ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: A més, s'hi han d'indicar els conceptes i la despesa per a cadascun.
Español: Además, se indicarán los conceptos y el gasto para cada uno.
Català: La resta de condicions que regiran aquesta contractació, seran les que s'estableixen a l'anunci que es va publicar al DOGC esmentat anteriorment.
Español: El resto de condiciones de esta contratación serán las que se establecen en el anuncio que se publicó en el DOGC citado anteriormente.
Català: b) Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al projecte: no podran excedir del 5% del cost total de l'actuació, excepte quan afecti a actuacions inscrites a la prioritat e) de l'article 5 d'aquesta Ordre i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC.
Español: b) Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al proyecto: no podrán exceder del 5% del coste total de la actuación, excepto cuando afecte a actuaciones inscritas en la prioridad e) del artículo 5 de esta Orden y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC.
Català: Tampoc el poden sol·licitar les que presten serveis al sistema públic de Salut, Educació o Justícia.”
Español: Tampoco lo pueden solicitar las que prestan servicios en el sistema público de Salud, Educación o Justicia.”
Català: Per la Resolució IRP/826/2009, de 31 de març, es van encarregar les funcions del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al secretari de Seguretat, senyor Joan Delort i Menal.
Español: Por la Resolución IRP/826/2009, de 31 de marzo, se encargaron las funciones del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al secretario de Seguridad, señor Joan Delort i Menal.
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui als ajuntaments o als consells comarcals, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva, i que hagi transcorregut el termini establert per l'article 87.1 o que la comissió territorial d'urbanisme competent hagi emès l'informe corresponent.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda a los ayuntamientos o a los consejos comarcales, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la conclusión del periodo de información pública, siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos que sea preceptiva, y que haya transcurrido el plazo establecido por el artículo 87.1 o que la comisión territorial de urbanismo competente haya emitido el informe correspondiente.
Català: 2.9 Minimització de l'impacte ambiental.
Español: 2.9 Minimización del impacto ambiental.
Català: Només computaran els serveis prestats a partir de la data de publicació del nomenament de la persona aspirant a la subescala de secretaria intervenció, i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo computarán los servicios prestados a partir de la fecha de publicación del nombramiento de la persona aspirante en la subescala de secretaría-intervención, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de les entitats locals o ens que en depenguin, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las entidades locales o entes que dependan de ellas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y la de los vocales titulares el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer en cualquier vocal suplente.
Català: Atesa la Resolució de 29 de març de 1995, de nomenament del senyor Isidoro Muñoz Bertrán com a cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, publicada en el DOGC núm. 2060, de 9.6.1995;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 1995, de nombramiento del señor Isidoro Muñoz Bertrán como jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, publicada en el DOGC núm. 2060, de 9.6.1995;
Català: Per la seva part, la Generalitat assumeix la competència compartida en matèria d'energia per l'article 133 EAC, que li atribueix tot el feix de potestats que no corresponen a l'Estat a l'empara dels dos títols competencials relatius a aquest mateix sector (art. 149.1.22 i.25 CE).
Español: Por su parte, la Generalitat asume la competencia compartida en materia de energía por el artículo 133 EAC, que le atribuye todo el conjunto de potestades que no corresponden al Estado al amparo de los dos títulos competenciales relativos a este mismo sector (art. 149.1.22 y.25 CE).
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació allò disposat als apartats 8.7 i 8.8 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación aquello dispuesto en los apartados 8.7 y 8.8 de las bases generales.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fixar per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se fijará por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: Antònia Pellicer Semolué, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Antònia Pellicer Semolué, que actuará como representante del OTPL.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, La Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Equip diürn: serveis de recollida selectiva en torn de matí
Español: Equipo diurno: servicios de recogida selectiva en turno de mañana
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3192, pàg. 9651, de 27.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3192, pág. 9651, de 27.7.2000).
Català: Aquestes al·legacions es van trametre al peticionari per a la seva acceptació, o perquè manifestés el que considerés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Estas alegaciones se enviaron al peticionario para su aceptación, o para que manifestara lo que considerara pertinente, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.