BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests darrers anys han sorgit diverses opcions de finançament, conegudes com a finançament alternatiu, que complementen el finançament bancari i que són finançades per inversors que són conscients dels riscos que assumeixen.
Español: Durante estos últimos años han surgido diversas opciones de financiación, conocidas como financiación alternativa, que complementan la financiación bancaria y se realizan a través de inversores conscientes de los riesgos que asumen.
Català: Sociologia de les Migracions
Español: Sociología de las Migraciones
Català: Es tindran en compte els requisits establerts en l'article 39 del Text
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el artículo
Català: Localització i arranjament de l'avaria.
Español: Localización y arreglo de la avería.
Català: El requisit s'acompleix si es disposa de l'acreditació de recerca o recerca avançada, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
Español: El requisito se cumple si se dispone de la acreditación de investigación o búsqueda avanzada, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Utilització de les tècniques i procediments propis dels teixits.
Español: Utilización de las técnicas y procedimientos propios de los tejidos.
Català: promoció, a la formació i a un perfeccionament professional
Español: condiciones, a la promoción, a la formación y a un
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de la plantilla.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y deberes correspondientes a su grupo profesional y al lugar de trabajo que desarrolle, como si fuera de la plantilla.
Català: Els caps del serveis territorials són els òrgans competents per exigir la restitució del medi, reposar subsidiàriament la situació alterada i fixar l'import de la indemnització, quan s'instrumenti un expedient administratiu independent del procediment sancionador.
Español: Los jefes de los servicios territoriales son los órganos competentes para exigir la restitución del medio, reponer subsidiariamente la situación alterada y fijar el importe de la indemnización, cuando se instrumente un expediente administrativo independiente del procedimiento sancionador.
Català: Assessor especial en matèria de projectes culturals: senyor Ricard Vaccaro Rodríguez.
Español: Asesor especial en materia de proyectos culturales: señor Ricard Vaccaro Rodríguez.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3288/2009, de 30 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període2009-2013.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3288/2009, de 30 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a laconvocatoria para el periodo 2009-2013.
Català: Atesa la necessitat tècnica d'executar el projecte en dues fases, ha estat redactat el projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, la conformitat del qual es va acordar per Resolució del Ministeri de Medi Ambient de 15 de desembre de 2000.
Español: Atendiendo a la necesidad técnica de ejecutar el proyecto en dos fases, ha sido redactado el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, cuya conformidad se acordó por Resolución del Ministerio de Medio ambiente de 15 de diciembre de 2000.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Garabatos, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: e) Contribuir, en cooperació amb la resta de la comunitat universitària, a l'acompliment dels objectius de la Universitat i a millorar-ne el funcionament com a servei públic.
Español: e) Contribuir, en cooperación con el resto de la comunidad universitaria, al cumplimiento de los objetivos de la Universidad y a mejorar su funcionamiento como servicio público.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cabacés
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cabacés
Català: L'Ajuntament de Biure es farà càrrec de les despeses del monitoratge de vigilància.
Español: El Ayuntamiento de Biure se hará cargo de los gastos de la monitorización de vigilancia.
Català: Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Lloc de presentació de les proposicions: s'hauran de presentar a l'Àrea Jurídica de l'Institut d'Assistència Sanitària, c. Doctor Castany, s/n, 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: se tendrán que presentar en el Área Jurídica del Instituto de Asistencia Sanitaria, c. Doctor Castany, s/n, 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Amb els resultats d'aquesta prospecció es determinaran les zones i els moments més adients per a la realització correcta de les accions de lluita contra la plaga.
Español: Con los resultados de esta prospección se determinarán las zonas y los momentos más adecuados para la realización correcta de las acciones de lucha contra la plaga.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un/a president/a, el/la qual alhora podrà dotar-se d'un/a secretari/a. La presidència o si escau la secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: La Comisión paritaria se dotará de un/a presidente/a, el/la cual a la vez podrá dotarse de un/a secretario/a. La presidencia o en su caso la secretaría convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: 13.1 S'estableixen els períodes de prova següents:
Español: 1. Se establecerán los siguientes períodos de prueba:
Català: Per a la resta dels paràmetres no indicats i per aquells recollits a les Llistes 1 i 2 de l'annex al Títol III del Reglament del Domini públic hidràulic, la qualitat de l'abocament no ha de variar en relació amb les aigües de captació, concentrades en la proporció del rendiment de la dessaladora.
Español: Para el resto de los parámetros no indicados y para aquéllos recogidos en las Listas 1 y 2 del anexo al Título III del Reglamento del dominio público hidráulico, la calidad del vertido no tiene que variar en relación con las aguas de captación, concentradas en la proporción del rendimiento de la desaladora.
Català: No es computaran dintre d'aquestes hores les dedicades a la negociació de pactes i convenis, les reunions convocades pel CTFC i les de la Comissió Paritària i les seves comissions.
Español: No se computarán dentro de estas horas las dedicadas a la negociación de pactos y convenios, las reuniones convocadas por el CTFC y las de la Comisión Paritaria y sus comisiones.
Català: Factors que cal tenir en compte en l'elaboració d'un circuit tècnic.
Español: Factores a tener en cuenta en la elaboración de un circuito técnico.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, codi 17010499, de Girona, per ampliació d'ensenyaments i de locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, código 17010499, de Girona, por ampliación de enseñanzas y de locales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Quart (exp.: 1001416/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Quart (exp.: 1001416/99-G).
Català: .7 Es prorroguen per a l'exercici de 2005, amb la proposta i resolució prèvies, els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans.
Español: .7 Se prorrogan para el ejercicio de 2005, con la propuesta y resolución previas, las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d'Urgell, amb un consum anual de 17.177 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Urgell, con un consumo anual de 17.177 m³/año.
Català: Curs d'anàlisi
Español: Curso de análisis
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Begues en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Begues en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.5 Determina els paràmetres de radiació solar de les taules existents.
Español: 1.5 Determina los parámetros de radiación solar de las tablas existentes.
Català: Fa informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra l'alta i baixa del Servei Públic de Salut i emet informes pericials i actua com a perit en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: Hace informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra el alta y baja del Servicio Público de Salud y emite informes periciales y actúa como perito en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: Publicacions originals en revistes indexades i no indexades (nacionals i internacionals) i articles originals o de revisió, llibres o capítols, fins a 4 crèdits facultatius
Español: Publicaciones originales en revistas indexadas y no indexadas (nacionales e internacionales) y artículos originales o de revisión, libros o capítulos, hasta 4 créditos facultativos
Català: 61.3 A gaudir dels serveis establerts pel Col·legi.
Español: 61.3 A disfrutar de los servicios establecidos por el Colegio.
Català: Els professors que participin en aquest concurs i se'ls declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los profesores que participen en este concurso y a los que se declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP de 2 línies Sant Llàtzer de Tortosa (Montsià).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP de 2 líneas Sant Llàtzer de Tortosa (Montsià).
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes finals o intermedis de cartó o cartonet fabricats amb paper i/o cartó usats.
Español: Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos finales o intermedios de cartón o cartoncillo fabricados con papel y/o cartón usados.
Català: p) Les tasques que, en l'àmbit de les seves funcions, li siguin encarregades pel departament competent en matèria d'universitats, per les universitats, pels centres d'educació superior, pels centres de recerca i innovació vinculats, per altres departaments de l'Administració de la Generalitat, per institucions o centres d'educació superior europeus i per altres entitats que acompleixen una activitat similar a les universitats catalanes.
Español: p) Las tareas que, en el ámbito de sus funciones, le sean encargadas por el departamento competente en materia de universidades, por las universidades, los centros de educación superior, los centros de investigación e innovación vinculados, por otros departamentos de la Administración de la Generalidad, por instituciones o centros de educación superior europeos y por otras entidades que cumplen una actividad similar a las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3742/2009, de 2 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per al període de l'1.2.2009 al 31.1.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3742/2009, de 2 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el período del 1.2.2009 al 31.1.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona (código de convenio núm. 1700235).
Català: L'impacte en la hidrologia es considera moderat, atès que el mètode per explotar fa poc probable els vessaments incontrolats i que, tant durant l'extracció com en les fases de restauració integrada que es preveu, s'han de minimitzar els efectes sobre el riu Canaletes, evitar altres efectes a tercers i recuperar i millorar les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: El impacto en la hidrología se considera moderado, teniendo en cuenta que el método para explotar hace poco probable los vertidos incontrolados y que, tanto durante la extracción como en las fases de restauración integrada que se prevé, se tienen que minimizar los efectos sobre el río Canaletes, evitar otros efectos a terceros y recuperar y mejorar las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del previst en la Llei de Cooperatives de Catalunya, es comunica que l'Assemblea General Extraordinària de socis, celebrada el dia 30 de novembre de 2007, va prendre l'acord de dissoldre la Cooperativa i obrir el període de liquidació, essent nomenats liquidadors el Srs. Juan Martínez García, Joan Josep González López i Josep Magriñá Blasi, que varen acceptar el càrrec.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Cooperativas de Catalunya, se comunica que la Asamblea General Extraordinaria de socios, celebrada el día 30 de noviembre de 2007, tomó el acuerdo de disolver la Cooperativa y abrir el período de liquidación, siendo nombrados liquidadores los Srs. Juan Martínez García, Joan Josep González López y Josep Magriñá Blasi, que aceptaron el cargo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure, per crear una borsa de treball per poder proveir, amb caràcter temporal, places del servei de vigilants i/o d'agutzil, en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo mediante concurso-oposición libre, para crear una bolsa de trabajo para poder proveer, con carácter temporal, plazas del servicio de vigilantes y/o de alguacil, en régimen de funcionario interino.
Català: Treballs d'alçat de dues torres metàl·liques i un suport de formigó a la zona de la Samuntà, que promou Fecsa, al terme municipal d'Òdena.
Español: Trabajos para alzar dos torres metálicas y un soporte de hormigón en la zona de La Samuntà, que promueve Fecsa, en el término municipal de Òdena.
Català: La present modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Argentona es redacta de conformitat a les determinacions que estableix el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i de conformitat també amb les pròpies determinacions que estableix el Pla general.
Español: La presente modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona se redacta de conformidad a las determinaciones que establece el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y de conformidad también con las propias determinaciones que establece el Plan general.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4.
Català: 4.2 Al Negociat d'Habilitació li corresponen les funcions següents:
Español: 4.2 Al Negociado de Habilitación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Estimar el recurs interposat per la representació d'Ernest Prat Reial contra acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 17 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en l'àmbit de les (parcel·les n ° 120 i 121 del polígon industrial La Valldan de Berga, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de Ernest Prat Real contra acuerdo del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 17 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito de las (parcelas n° 120 y 121 del polígono industrial La Valldan de Berga, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: i) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts, o que no estigui reservada a la Junta de Govern.
Español: i) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos, o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: El personal tècnic de suport/acompanyament a la impartició cursos Aula Mentor haurà d'estar adscrit a l'entitat promotora o associada/vinculada que tutela a la persona participant.
Español: El personal técnico de soporte/ acompañamiento a la impartición cursos Aula Mentor deberá de estar adscrito a la entidad promotora o asociada/vinculada que tutela a la persona participante.
Català: El present Conveni obliga totes les empreses d'indústries vinícoles, embotelladores i magatzemistes de vins, vinagreries, alcoholeres (fabricació i magatzemistes) i de fabricació i embotellament de begudes alcohòliques, amb l'excepció de les cerveses.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas de industrias vinícolas, embotelladoras y almacenistas de vinos, vinagrerías, alcoholeras, fabricación y almacenistas y fabricación y embotellado de bebidas alcohólicas, con la excepción de las cervezas.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa general, l'obra del municipi de Planoles que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto al programa general, la obra del municipio de Planoles que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Jerarquia i divisionalització.
Español: Jerarquía y divisionalización.
Català: Els comitès de cogestió determinen en cada cas les condicions en què s'han d'utilitzar els incentius de conservació.
Español: Los comités de cogestión determinan en cada caso las condiciones en que se utilizarán los incentivos de conservación.
Català: Incidència del projecte en l'atenció a la millora de l'èxit escolar en els alumnes amb necessitats educatives i socials: fins a 1 punt.
Español: Incidencia del proyecto en la atención a la mejora del éxito escolar en los alumnos con necesidades educativas y sociales: hasta 1 punto.
Català: reproducció i tractament establertes.
Español: reproducción y tratamiento establecidas.
Català: Model de certificació per a centres privats
Español: Modelo de certificación para los centros privados
Català: També es notificarà individualment als col·legiats.
Español: También se notificará individualmente a los colegiados.