BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ARP/1992/2004, de 30 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/003/04) (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/1992/2004, de 30 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/003/04) (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004);
Català: e) En el cas d'entitats amb establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de entidades con establecimientos abiertos al público, cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El 13 de gener de 2009, TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, realitza el pagament de la taxa pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 13 de enero de 2009, TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, realiza el pago de la tasa por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Tècniques de mesura directa (amb utilització d'instruments) i de mesura indirecta (mitjançant algorismes i representacions a escala).
Español: 2.2 Técnicas de medida directa (con utilización de instrumentos) y de medida indirecta (mediante algoritmos y representaciones a escala).
Català: Una vegada fet l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació previstos a les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria i d'acord amb les propostes elevades pels diferents tribunals qualificadors de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación previstos en las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria y de acuerdo con las propuestas elevadas por los diferentes tribunales calificadores de la mencionada convocatoria,
Català: 10 Auxiliars de laboratori, vigilant, magatzemer, infermer, cobrador, guarda jurat, ajudants d'ofici, especialistes.
Español: 10. Auxiliares de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudantes de oficio, especialistas.
Català: La manca d'acreditació del pagament, dins del termini de presentació de sol·licituds, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago dentro del plazo de presentación de solicitudes determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre el marge oest del camí veïnal que voreja les granges Creus i el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino vecinal que rodea las granjas Creus y el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent del consell comarcal i Conselh Generau d'Aran i han de ser signades pel seu president.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del consejo comarcal y Consejo General de Aran y tienen que ser firmadas por su presidente.
Català: Durant el període de prova, totes dues parts podran, sense cap preavís, rescindir el contracte.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán, sin preaviso alguno, rescindir el contrato.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, de notificació de la Resolució de 23 de maig de 2008, sobre una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, de notificación de la Resolución de 23 de mayo de 2008, sobre una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Realització d'informes o documents relacionats amb la seguretat per a institucions públiques.
Español: Realización de informes o documentos relacionados con la seguridad para instituciones públicas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: a. Diagnòstic de situació
Español: a. Diagnóstico de situación
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre varios procesos selectivos.
Català: a) Amb caràcter general, les esmentades situacions seran retribuïdes mitjançant el pagament del sou base i de tots els complements salarials que es regulen a la secció 2a d'aquest capítol, amb la mateixa forma en la qual l'hagués percebut l'empleat, d'haver prestat serveis efectivament en les esmentades situacions.
Español: a) Con carácter general, dichas situaciones serán retribuidas mediante el pago del sueldo base y de todos los complementos salariales que se regulan en la sección 2ª de este Capítulo, con la misma forma en que lo hubiere percibido el empleado, de haber prestado servicios efectivamente en dichas situaciones.
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si se tercia, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Gallecs (Riera de Caldes) Mollet i Barcelona per A-17.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Gallecs (Riera de Caldes) Mollet y Barcelona por A-17.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència aquell treballador en actiu, que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretariat del sindicat respectiu, o nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo, que ostente cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo, o nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: a) 2 llocs de treball d'Assessor/a de l'Alcaldia
Español: a) 2 puestos de trabajo de Asesor/a de la Alcaldía
Català: Nomenats pel Parlament de Catalunya:
Español: Nombrados por el Parlamento de Cataluña:
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals que comporta el compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de renta y costes adicionales que conlleva el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden produce a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea dentro de la jornada de trabajo, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Comissió de definició i valoració farà la definició de categories de Televisió de Catalunya, dintre de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de definición y valoración hará la definición de categorías de Televisió de Catalunya, dentro del ámbito de este Convenio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Novell, 47.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Novell, 47.
Català: Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col·legiats residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los cargos deberán recaer en veterinarios colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona només pot modificar els plans aprovats provisionalment per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en els casos següents:
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona solo puede modificar los planes aprobados provisionalmente por el Área Metropolitana de Barcelona en los siguientes casos:
Català: Es crearà una comissió paritària formada per membres del Comitè d'Empresa i per representants legals d'aquesta, per tractar les qüestions de seguretat i higiene; a les reunions de la dita Comissió Paritària podran assistir amb assessors, amb veu però sense vot en les discussions que tracti la Comissió esmentada.
Español: Se creará una comisión paritaria formada por miembros del Comité de Empresa y por representantes legales de ésta, para tratar las cuestiones de seguridad e higiene. A las reuniones, dicha comisión paritaria podrá asistir con asesores, con voz pero sin voto en las discusiones que trate dicha comisión.
Català: Targetes de 8,5 x 5,3 cm en PVC laminat impreses en serigrafia a 4+2 tintes (cara quadricromia+dors 2 tintes p.485+negra) i panel d'escriptura, personalització a dues línies en termoestampació+codi de barres.
Español: Tarjetas de 8,5 x 5,3 cm en PVC laminado impresas en serigrafía en 4+2 tintas (cara cuadricromía+dorso 2 tintas p.485+negra) y panel de escritura, personalización a dos líneas en termoestampación+código de barras.
Català: Any més recent d'ingrés al cos.
Español: Año más reciente de ingreso en el cuerpo.
Català: Maria Mercè Mejon i Artigas en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Maria Mercè Mejon i Artigas, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Al sector d'obra civil i en relació amb la contaminació atmosfèrica, es poden efectuar assaigs en túnel del vent sobre models a escala per determinar l'efecte de dispersió de substàncies químiques nocives o perilloses, i es pot predir el risc de contaminació en entorns urbans.
Español: En el sector de obra civil y en relación con la contaminación atmosférica, pueden efectuarse ensayos en túnel de viento sobre modelos a escala para determinar el efecto de dispersión de substancias químicas nocivas o peligrosas, pudiéndose predecir el riesgo de contaminación en entornos urbanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Contra l'acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, els interessats
Español: Contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados
Català: Finalitat: Educació en situacions de conflicte: resiliència i dret a l'educació a Gaza.
Español: Finalidad: Educación en situaciones de conflicto: resiliencia y derecho a la educación en Gaza.
Català: Sens perjudici de l'establert anteriorment no es consideraran utilitzats els drets quan l'import total dels ajuts directes sol·licitats per la persona agricultora per la campanya corresponent, abans de reduccions i/o exclusions, sigui inferior a cent euros.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente no se considerarán utilizados los derechos cuando el importe total de las ayudas directas solicitadas por la persona agricultora por la campaña correspondiente, antes de reducciones y/o exclusiones, sea inferior a cien euros.
Català: Atesa l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), que preveu el procediment que els/les dissenyadors/es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa, i l'Ordre IUE/438/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per formar part de la borsa de dissenyadors/es (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Español: Vista la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), que prevé el procedimiento que los diseñadores/as han de cumplir para poder integrarse en esta bolsa, y la Orden IUE/438/2008, de 6 de octubre, por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/as (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Català: Des del moment de la tramesa de la convocatòria, tota la documentació i antecedents dels temes a debatre seran a la Secretaria a disposició dels col·legiats.
Español: Desde el momento del envío de la convocatoria, tota la documentación y antecedentes de los temas a debatir serán en la Secretaría a disposición de los colegiados.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional de caça de l'Alt Pallars-Aran.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, siendo su área de actuación el parque natural, en la reserva nacional de caza de L'Alt Pallars-Aran.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (d'ara endavant, CSUC) és un consorci per a la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades, a fi de, potenciant les sinergies i les economies d'escala, aconseguir millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (de ahora en adelante, CSUC) es un consorcio para la compartición o mancomunación de servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas, a fin de, potenciando las sinergias y las economías de escala, conseguir mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: Inclou els àmbits que quedarien qualificats com a Parc forestal o zones verdes segons la modificació puntual del PGM aprovada inicialment per l'Ajuntament el mes de febrer de 2009
Español: Incluye los ámbitos que quedarían calificados como Parque forestal o zonas verdes según la modificación puntual del PGM aprobada inicialmente por el Ayuntamiento en el mes de febrero de 2009
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que s'estimi oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: En el cas dels cicles de grau superior, tenint en compte, primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demana i, en segon lloc, la nota al·legada en el procés ordinari.
Español: En el caso de los ciclos de grado superior, teniendo en cuenta, primero la prioridad de la modalidad del bachillerato para el ciclo que se pida y en segundo lugar la nota alegada en el proceso ordinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'equipaments per a l'estació d'autobusos de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de equipamientos para la estación de autobuses de La Bisbal d'Empordà
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats de caire professional de cançó, música moderna i jazz.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades de tipo profesional de canción, música moderna y jazz.
Català: Que tingui uns estatuts que desenvolupin algun dels següents objectius:
Español: Que tenga unos estatutos que desarrollen alguno de los siguientes objetivos:
Català: A més els signants del present conveni assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la conciliació de la vida laboral i familiar de tot el personal i l'equiparació dels col·lectius més desfavorits per tal de garantir la no discriminació, per raó de gènere o per qualsevol altra causa i aconseguir la plena integració i l'accés en condicions d'igualtat de tothom a qualsevol lloc de treball.
Español: Además los firmantes del presente convenio asumen el compromiso de trabajar unidos para lograr la conciliación de la vida laboral y familiar de todo el personal y la equiparación de los colectivos más desfavorecidos para garantizar la no discriminación, por razón de género o por cualquier otra causa y lograr la llena integración y el acceso en condiciones de igualdad de todo el mundo a cualquiera puesto de trabajo.
Català: Les condicions de les operacions objecte d'aval econòmic són les següents:
Español: Las condiciones de las operaciones objeto de aval económico son las siguientes:
Català: No són subvencionables els portals i pàgines web dedicats a la comunicació de projectes literaris específics.
Español: No son subvencionables los portales y páginas web dedicadas a la comunicación de proyectos literarios específicos.
Català: Avalua el funcionament de les unitats administratives centrals i territorials del Servei Català de Trànsit i proposa la introducció de millores.
Español: Evalúa el funcionamiento de las unidades administrativas centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico y propone la introducción de mejoras.
Català: Per a exercir la professió d'agent de la propietat immobiliària a la demarcació de Girona cal reunir i complir els requisits previstos legalment, en especial les normes establertes en els presents Estatuts, en el Reglament de règim interior del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona, així com en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i en la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Para ejercer la profesión de agente de la propiedad inmobiliaria en la demarcación de Girona es necesario reunir y cumplir los requisitos previstos legalmente, en especial las normas establecidas en los presentes Estatutos, en el Reglamento de régimen interior del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona, así como en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: L'import de les dietes queda establert en els valors següents:
Español: El importe de las dietas queda establecido en los siguientes valores:
Català: Concepte: extraordinària pel Programa Pilot “Eduquem junts per una comunitat educativa”.
Español: Concepto: extraordinaria para el Programa Piloto “Eduquemos juntos por una comunidad educativa”.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental: la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Comunicar setmanalment, a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR, el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil·lació durant la setmana següent.
Español: Comunicar semanalmente, a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR, el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente.