BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2.b) de la disposició addicional 1 de la Llei 63/97, de 26 de desembre, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els formatius, subscrits amb anterioritat o els que es formalitzin durant la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, podran convertir-se en la modalitat de contracte pel foment de la contractació indefinida, prevista en l'esmentada disposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.b) de la disposición adicional 1ª de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, anteriormente suscritos o que se formalicen durante la vigencia del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas, podrán convertirse en la modalidad de Contrato para el Fomento de la contratación indefinida, previsto en dicha disposición.
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci ha de desenvolupar normativa específica en matèria d'admissió als centres educatius.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y aprobación de sus Estatutos, el Consorcio tiene que desarrollar normativa específica en materia de admisión en los centros educativos.
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: i) Assessora en dret els assumptes jurídics que li són plantejats pel director/a de l'Agència i pels responsables de les diferents àrees.
Español: i) Asesora en derecho los asuntos jurídicos que le son planteados por el director/a de la Agencia y por los responsables de las diferentes áreas.
Català: El/la Secretari del Jutjat de Primera Instancia nº 9 de Barcelona
Español: El/la Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona
Català: Lot 4: Instal·lacions i SAT Ibercom 2, S.L., 31.10.2014, 160.600,00 euros
Español: Lote 4: Instalaciones y SAT Ibercom 2, S. L., 31.10.2014, 160.600,00 euros
Català: Les característiques bàsiques d'ambdues alternatives es resumeixen en la taula següent:
Español: Las características básicas de ambas alternativas se resumen en la siguiente tabla:
Català: El senyor Marçal Sarrats Ferrés cessa del lloc d'assessor en projectes de comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marçal Sarrats Ferrés cesa como asesor en proyectos de comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entitat: Diputació de Lleida.
Español: Entidad: Diputación de Lleida
Català: Programació de la producció en processos de fabricació o transformació de productes de vidre:
Español: Programación de la producción en procesos de fabricación o transformación de productos de vidrio:
Català: 2.3. Classificació de les imatges.
Español: 2.3 Clasificación de las imágenes.
Català: Vistos els fets i els Fonaments de Dret aplicables al cas.
Español: Vistos los hechos y los Fundamentos de Derecho aplicables al caso.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1220/2014, de 27 de maig, es van implantar, es van suprimir i es van traslladar ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC de 4.6.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1220/2014, de 27 de mayo, se implantaron, se suprimieron y se trasladaron enseñanzas en varios centros educativos públicos (DOGC de 04.6.2014).
Català: Durant aquest termini es podrà
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere
Català: la comissió, amb veu i sense vot.
Español: funciones de secretario de la comisión, con voz y sin voto.
Català: 2. En tots els supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent.
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y habiendo transcurrido el plazo de preaviso correspondiente.
Català: No ho van fer ni tan sols en adquirir els censos per herència del pare, I. de V., l'any 1958, tot i que llavors no podien ignorar ni l'accelerat creixement urbà de Barcelona en aquells anys ni l'aprovació, tan recent, de la Llei de 1957.
Español: No lo hicieron ni siquiera al adquirir los censos por herencia del padre, I. de V., el año 1958, aunque entonces no podían ignorar ni el acelerado crecimiento urbano de Barcelona en aquellos años ni la aprobación, tan reciente, de la Ley de 1957.
Català: Adreça: carrer Jacint Verdaguer,25, esc. B, baixos 3a
Español: Dirección: calle Jacint Verdaguer,25, escalera B, bajos 3
Català: Són subvencionables les despeses previstes en la base general 5.
Español: Son subvencionables los gastos previstos en la base general 5.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con pseudónimo, estos datos tendrán que constar en un sobre cerrado.
Català: Maniobres de pous (canvi de cables, Skip, tacs, moletes, politges Koepe,
Español: Maniobras pozos (cambio de cables, skips, tacos, moletas, polea koepe, máquina de extracción).
Català: RESOLUCIÓ TES/2635/2017, de 4 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060163 atorgada a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, per a una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció situada al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1RP140710).
Español: RESOLUCIÓN TES/2635/2017, de 4 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060163 otorgada a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, para una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción situada en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1RP140710).
Català: Legislació de la propietat intel·lectual.
Español: Legislación de la propiedad intelectual.
Català: Decret 176/1993, de 13 de juliol, sobre les cooperatives sanitàries de segon grau i aprovació del seu Reglament.
Español: Decreto 176/1993, de 13 de julio, sobre las cooperativas sanitarias de segundo grado y aprobación de su Reglamento.
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació, les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document d'acceptació i de compliment general d'aquestes bases, així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació, d'acord amb l'article 18 de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación, las universidades u organismos beneficiarios deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases, así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: S'ha rebut resposta per part de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 9 d'agost de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de setembre de 2017, de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 25 de setembre de 2017, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 de novembre de 2017, i del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Comarques Centrals, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2017.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 9 de agosto de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de septiembre de 2017, de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 25 de septiembre de 2017, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de noviembre de 2017, y del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Comarcas Centrales, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2017.
Català: El dia 4 de novembre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que, més endavant, va complementar amb quatre addendes de dates 27 d'abril de 2011, 7 de juny de 2012, 15 de gener i 8 d'agost de 2013.
Español: El día 4 de noviembre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que, más adelante, complementó con cuatro adendas de fechas 27 de abril de 2011, 7 de junio de 2012, 15 de enero y 8 de agosto de 2013.
Català: Feines professionals de mecànica, electricitat, planxisteria, electrònica, administració, etc., amb una capacitació professional adequada.
Español: Tareas profesionales de mecánica, electricidad, planchistería, electrónica, administración, etc., con una adecuada capacitación profesional.
Català: ORDRE SLT/167/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/167/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: làmpades de descàrrega en alta tensió, rètols lluminosos i similars,
Español: lámparas de descarga en alta tensión, rótulos luminosos y similares,
Català: 11.2 Corresponen a la Vicepresidència les funcions següents:
Español: 11.2 Corresponden a la Vicepresidencia las funciones siguientes:
Català: l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre provisión de plazas.
Català: Unitat de Bombers Voluntaris.
Español: Unidad de Bomberos Voluntarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre contratación de obras.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a parecer suyo, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en los cinco años anteriores.
Català: El Govern de la Generalitat entén que aquesta previsió general, per a tot l'Estat, pot comportar que quedin sense efecte les actuacions que aquesta ha convingut amb el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i altres institucions.
Español: El Gobierno de la Generalitat entiende que esta previsión general, para todo el Estado, puede comportar que queden sin efecto las actuaciones que esta ha convenido con el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y otras instituciones.
Català: Es reconeix el dret del treballador a jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i resta de normativa aplicable, comprometent-se l'Institut a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y resto de normativa aplicable, comprometiéndose el Instituto a la contratación simultánea de un trabajador en paro.
Català: 9a Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 9ª Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: La jurisdicció disciplinaria l'exercirà la Junta de Govern.
Español: La jurisdicción disciplinaria será ejercida por la Junta de Gobierno.
Català: 3.2 Limitat com està el recurs governatiu a les qüestions directament i immediatament relacionades amb la qualificació que n'és objecte (cfr.
Español: 3.2 Limitado como está el recurso gubernativo a las cuestiones directa e inmediatamente relacionadas con la calificación de la que es objeto (cfr.
Català: 1.2 Determina les transformacions de mode de color i resolució adequades en les imatges, a partir de les característiques específiques del producte gràfic.
Español: 1.2 Determina las transformaciones de modo de color y resolución adecuadas en las imágenes, a partir de las características específicas del producto gráfico.
Català: En els escorxadors amb torns de sacrifici de 20h diàries, on hi ha 4 o més veterinaris, se'n mantindran 3 en qualitat de serveis mínims.
Español: En los mataderos con turnos de sacrificio de 20h diarias, donde hay 4 o más veterinarios, se mantendrán 3 en calidad de servicios mínimos.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des de la data de la seva signatura i fins, com a màxim, 20 dies naturals a comptar des del lliurament del CD.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde la fecha de la firma del mismo y hasta, como máximo, 20 días naturales a contar desde la entrega del CD.
Català: 7.- Termini màxim de presentació de les proposicions i lloc de presentació
Español: 7.- Plazo máximo de presentación de las proposiciones y lugar de presentación
Català: Això no es necessari quan canvia de subzona 2a a subzona 2b.
Español: Esto no será necesario cuándo cambia de subzona 2a a subzona 2b.
Català: 6.1 Correspon a la Direcció General de Salut Pública
Español: 6.1 Corresponde a la Dirección General de Salud
Català: En substitució de la festivitat de San Martín de Porres, tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir, durant la vigència del present Conveni, d'1 dia d'assumptes propis.
Español: En sustitución de la festividad de San Martín de Porres, todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará, durante la vigencia del presente Convenio, de 1 día de asuntos propios.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès resolució de caducitat, de data 25 d'agost de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160035.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado resolución de caducidad de fecha 25 de agosto de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160035.
Català: Declaració legal de situació d'incapacitat permanent total o absoluta.
Español: Declaración legal de situación de incapacidad permanente total o absoluta.
Català: Vigència, revisió i modificacions
Español: Vigencia, revisión y modificaciones
Català: g) Qualsevol altra que li sigui reconeguda a les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: g) Cualquier otra que le sea reconocida a las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Comunicació amb les famílies
Español: Comunicación con las familias
Català: No són delegables els actes que han de ser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General.
Español: No son delegables los actos que deban ser autorizados o aprobados por la Asamblea General.
Català: ORDRE TRE/448/2008, de 23 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Unión Internacional de Limpiezas, SA, a les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TRE/448/2008, de 23 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Unión Internacional de Limpieza, SA, en las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de la provincia de Tarragona.
Català: El disposat sobre patis i sobre celoberts i patis de ventilació es aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: El dispuesto sobre patios y sobre patios de luz y de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para adición de nuevas plantas.
Català: valors del Conveni s'han de fer efectius en la liquidació de la
Español: valores del Convenio se harán efectivos en la liquidación de
Català: 55.4 Correspon a l'alcalde amb la ratificació posterior del ple de la corporació l'acomiadament del personal laboral.
Español: 55.4 Corresponde al Alcalde con la ratificación posterior del pleno de la corporación el despido del personal laboral.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Clau: NB-9696, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Clave: NB-9696, del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què se'n preveu la gestió dins el marc agrari, que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 12 de març de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las mismas en el marco agrario, que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 12 de marzo de 2019.
Català: Vist això, en l'anunci d'informació pública del dia 18 de juliol de 2011 es manifesta que en data 15 de juliol de 2011 s'ha procedit a l'aprovació definitiva del projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD, tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I, en el terme municipal de Barcelona.
Español: Visto lo anterior, en el anuncio de información pública del día 18 de julio de 2011 se manifiesta que, en fecha 15 de julio de 2011, se ha procedido a la aprobación definitiva del proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD, tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I, en el término municipal de Barcelona.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Robama, SA, de l'empresa Robama, SA, per a l'activitat de fabricació de colorants i blanquejadors òptics, amb adreça a la ctra. Nacional II, km 680,6, pol. ind.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Robama, SA, de la empresa Robama, SA, para la actividad de fabricación de colorantes y blanqueadores ópticos, con dirección en la ctra. Nacional II, km 680,6, pol. ind.
Català: Beneficiari: Associació Cultural l'Eixam.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural l'Eixam.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Sanahuja i Borràs membre de lliure designació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en substitució del senyor Joan-Josep Duran i Miró, que cessa.
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Sanahuja i Borràs miembro de libre designación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, en sustitución del señor Joan-Josep Duran i Miró, que cesa.
Català: 3.2 Factors ambientals amb impactes més rellevants.
Español: 3.2 Factores ambientales con impactos más relevantes.
Català: Departament de Justícia-Oficina d'Aragó 332
Español: Departamento de Justicia-Oficina de Aragó 332
Català: c) Per raó de naixement, acolliment o adopció: el progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dintre dels 10 dies següents a la data de naixement o de l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: c) Por razón de nacimiento, acogimiento o adopción, el progenitor/a que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de valoració, d'acord amb la base 5.2 de la Resolució de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de valoración, de acuerdo con la base 5.2 de la Resolución de convocatoria;
Català: Es valorarà el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores técnicos del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA (abans Institut Municipal dels Serveis Funeraris)
Español: Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA (antes Instituto Municipal de Servicios Funearios)
Català: La Comissió Negociadora recomana a les empreses que subscriguin una pòlissa amb una entitat asseguradora que asseguri aquest risc i que comenci a obligar el dia 1 del mes següent al del registre d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Negociadora recomienda empresas subscribir una póliza que asegure este riesgo, que comenzará a obligar el día 1 del mes siguiente al del registro de este Convenio, con una entidad aseguradora.
Català: 4.5 Components de les centrals geotèrmiques.
Español: 4.5 Componentes de las centrales geotérmicas.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, i en el seu cas recurs potestatiu de reposició.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, y en su caso recurso potestativo de reposición.
Català: llibre 238 d'Esplugues de Llobregat, foli 69, finca número 18.364, inscripció 2a.
Español: Libro 238 de Esplugues de Llobregat, Folio 69, Finca número 18.364, Inscripción 2ª.