BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En sòl urbanitzable:
Español: b) En suelo urbanizable:
Català: Simultàniament es convoca la licitació, que quedarà ajornada si es presentessin reclamacions al plec.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación, que quedará aplazada si se presentasen reclamaciones al Pliego.
Català: UF 1: contextualització del sector turístic
Español: UF 1: contextualización del sector turístico
Català: En la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa es negociarà un cos d'hores dintre de la jornada de treball pels treballadors que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: En la negociación colectiva sectorial y de empresa se negociará un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: En les zones d'habitatge plurifamiliar aïllat especial el nombre màxim d'habitatges serà d'11 unitats.
Español: En las zonas de vivienda plurifamiliar aislada especial el número máximo de viviendas será de 11 unidades.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de personal docent no universitari, o la persona que aquesta designi a aquest efecte.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de personal docente no universitario, o la persona que ésta designe al efecto.
Català: El patró acreditarà la seva titulació mitjançant còpia del títol, l'especialitat o el certificat que tingui, emès pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, o mitjançant còpia del document, equivalent a aquest títol, emès per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: El patrón acreditará su titulación mediante copia del título, la especialidad o el certificado que tenga, emitido por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, o mediante copia del documento, equivalente a este título, emitido por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: - Habilitats i estratègies per aprendre nou lèxic, expressions i estructures (repetició, memorització, associació, utilització de suports multimèdia) de forma individual però també en grup.
Español: - Habilidades y estrategias para aprender nuevo léxico, expresiones y estructuras (repetición, memorización, asociación, utilización de soportes multimedia) de forma individual pero también en grupo.
Català: 2.5 Histoquímica de les lectines i aplicacions.
Español: 2.5 Histoquímica de las lectinas y aplicaciones.
Català: Objecte: substitució de làmpades a la zona entre l'avinguda Pare Castro i el carrer València.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la zona entre la avenida Pare Castro y la calle València.
Català: ”20.2 La persona designada per exercir la direcció d'un centre nou ha de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre del curs escolar, un projecte de direcció per al període a què s'estén el seu nomenament.
Español: ”20.2 La persona designada para ejercer la dirección de un centro nuevo debe presentar, antes de la finalización del primer trimestre del curso escolar, un proyecto de dirección para el periodo al que se extiende su nombramiento.
Català: S'estableixen les següents ajudes prèvia presentació de les corresponents factures:
Español: Se establecen las siguientes ayudas previa presentación de las correspondientes facturas:
Català: Els percentatges son referits al salari del nivell IX de les taules i corresponent al 100% de la jornada.
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel ix de las tablas y correspondiente al 100% de la jornada.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 53/2018, de data 6 de setembre, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del subministrament de parcs infantils i mobiliari urbà amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.05), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 53/2018, de fecha 6 de septiembre, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del suministro de parques infantiles y mobiliario urbano con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.05), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Finalitat: la publicació Línia Eixample.
Español: Finalidad: la publicación Línia Eixample.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix com a principals prioritats en matèria de polítiques d'ocupació, la millora de la qualitat de l'ocupació, l'increment de l'ocupabilitat de les persones i de les oportunitats d'ocupació, sobretot, per aquells col·lectius amb majors dificultats d'inserció laboral, alhora que pretén donar resposta als reptes econòmics, industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic, els canvis econòmics i la transformació del model productiu.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece como principales prioridades en materia de políticas de empleo, la mejora de la calidad del empleo, el incremento de la ocupabilidad de las personas y de las oportunidades de empleo, sobre todo, para aquellos colectivos con mayores dificultades de inserción laboral, a la vez que pretende dar respuesta a los retos económicos, industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico, los cambios económicos y la transformación del modelo productivo.
Català: Vist que l'article 34.4 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, estableix que l'inici d'expedient de suspensió de pagaments produeix la suspensió indefinida de la classificació empresarial mentre que l'empresa no sigui rehabilitada;
Español: Visto que el artículo 34.4 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, establece que el inicio del expediente de suspensión de pagos produce la suspensión indefinida de la clasificación empresarial mientras que la empresa no sea rehabilitada;
Català: Transcorregut aquest termini, se li ha de reservar un lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: Atén les visites i trucades telefòniques.
Español: Atiende las visitas y llamadas telefónicas.
Català: Fa la gestió i control del pressupost de despesa dins de l'àmbit territorial.
Español: Hace la gestión y control de presupuesto de gasto dentro del ámbito territorial.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Bocatta 2000, SL, i el seu personal dependent que presti els seus serveis ja sigui als diversos establiments oberts al públic com a l'estructura d'aquesta, sota qualsevol denominació o nom comercial.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Bocatta 2000, SL, y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura de la misma, bajo cualquier denominación o nombre comercial.
Català: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, no es permet en certes matèries, superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de veinte y ocho preguntas, no se permite en ciertas materias, superar un número máximo de errores:
Català: No es consideren hores extraordinàries retribuïdes econòmicament els canvis de quadrant que tingui per finalitat la substitució d'un membre del cos, per malaltia o per qualsevol altra causa de força major, per cobrir el servei, sinó que es consideraran hores extraordinàries d'acord amb el que preveu l'art. 45.7.
Español: No se consideran horas extraordinarias retribuidas económicamente los cambios de cuadrante que tenga por finalidad la substitución de un miembro del cuerpo,por enfermedad o por cualquier otra causa de fuerza mayor, para cubrir el servicio, sino que se considerarán horas extraordinarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.7.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació X, can Cabot, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X, Can Cabot, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001.
Català: 2.7 Característiques i consideracions sobre l'apilament de rolls i residus de restes de tall.
Español: 2.7 Características y consideraciones sobre el apilado de trozas y residuos de restos de corta.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (Cornellà), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (Cornellà), para los años 1999 y 2000
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltàic connectat a la xarxa, situat a les parcel·les 92, 93, 94, 95 i 174 del polígon 80, d'Ulldecona, promogut per UNIGEA SOLAR III, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red situado en las parcelas 92, 93, 94, 95 y 174 del polígono 80, de Ulldecona, promovido por UNIGEA SOLAR III, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut, a la mancomunitat del Cardener, a l'Ajuntament de Monistrol de Calders i a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, a la mancomunidad del Cardener, al Ayuntamiento de Monistrol de Calders y al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat;
Català: d'integració familiar que es porta a terme des de la Unitat.
Español: integración familiar que se lleva a cabo desde la Unidad.
Català: Els tres sectors situats a la cara est del vial principal són conjunts de quatre establiments industrials separats entre ells i entre la zona de naus aïllades 6,00 m, i el sector situat a la cara oest del vial principal esta format per un conjunt de sis naus amb l'objectiu de harmonitzar les façanes posteriors de les naus en filera existents al polígon Casa Nova 1.
Español: Los tres sectores situados en la cara este del vial principal son conjuntos de cuatro establecimientos industriales separados entre ellos y entre la zona de naves aisladas 6,00 m, y el sector situado en la cara oeste del vial principal esta formado por un conjunto de seis naves con el objetivo de armonizar las fachadas posteriores de las naves en hilera existentes en el polígono Casa Nova 1.
Català: 5.- Equips de maquinària i mitjans auxiliars que s'adscriuran a l'execució del contracte: 0-4 punts
Español: 5.- Equipos de maquinaria y medios auxiliares que se adscribiran a la ejecución del contrato: 0-4 puntos
Català: 1.1 L'església de Sant Iscle i Santa Victòria de les Faixes és bé cultural d'interès local, per acord de 19 de setembre de 1996 i així cal reflectir-ho en el document.
Español: 1.1 La iglesia de Sant Iscle y Santa Victòria de les Faixes es bien cultural de interés local, por acuerdo de 19 de septiembre de 1996 y así se debe reflejar en el documento.
Català: Data límit de presentació: 17 de setembre de 2018 fins a les 14,00 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 17 de setiembre de 2018 hasta las 14,00 horas.
Català: per al personal directe de producció i àrees afins es concedirà el dia triat pel treballador sempre que ho hagi comunicat amb una antelació de com a mínim 72 hores.
Español: Para el personal directo de producción y áreas afines se concederá el día elegido por el trabajador siempre que lo haya comunicado con una antelación, al menos, de 72 horas.
Català: Resol les queixes amb l'usuari.
Español: Resuelve las quejas con el usuario.
Català: Operari/a serveis múltiples
Español: Operario/a servicios múltiples
Català: Pintar els suports mitjançant un tractament cromàtic i mat per minimitzar l'impacte sobre el fons escènic.
Español: Pintar los soportes mediante un tratamiento cromático y mate para minimizar el impacto sobre el fondo escénico.
Català: 1.3 Cal aportar l'estructura de la propietat del sòl afectat pel Pla especial, d'acord amb allò previst a l'article 102.1.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.3 Es necesario aportar la escritura de la propiedad del suelo afectado por el Plan especial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 102.1.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental i la normativa incorporen com a mesura preventiva l'aplicació de la Guia per a la integració paisatgística.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental y la normativa incorporan como medida preventiva la aplicación de la Guía para la integración paisajística.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la persona beneficiària/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: L'I.llustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, com a responsable dels fitxers, haurà d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir que les dades de caràcter personal existents en els mateixos s'utilitzen per a les finalitats i funcions de dret públic que tenen encomenades i reconegudes a la Llei de col·legis profesionales 2/1974, de 13 de febrer i restant normativa que afecti la professió, en relació amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, como responsable de los ficheros, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero y demás normativa que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: En la composició i el funcionament de la Comissió de Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals, dels òrgans de consulta i participació en matèria de prevenció de riscos laborals, de medi ambient, de polítiques socials i dels grups de treball que depenguin dels òrgans esmentats.
Español: En la composición y el funcionamiento de la Comisión de Coordinación de Prevención de Riesgos Laborales, de los órganos de consulta y participación en materia de prevención de riesgos laborales, de medio ambiente, de políticas sociales y de los grupos de trabajo que dependan de los órganos mencionados.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: I això anterior resulta fora de tota lògica, ja que no es consulta l'entitat que, per raons d'estricte coneixement de l'emergència i de les conseqüències derivades del sinistre que ha tingut lloc en el seu àmbit d'actuació territorial, pot subministrar al Govern de l'Estat la informació més completa per tal que pugui adoptar l'acord amb ple coneixement de causa.
Español: Y lo anterior resulta fuera de toda lógica, ya que no se consulta a la entidad que, por razones de estricto conocimiento de la emergencia y de las consecuencias derivadas del siniestro que ha tenido lugar en su ámbito de actuación territorial, puede suministrar al Gobierno del Estado la información más completa a fin de que pueda adoptar el acuerdo con pleno conocimiento de causa.
Català: b) Consulta externa: el paràmetre és constituït per la primera visita.
Español: b) Consulta externa: el parámetro es constituido por la primera visita.
Català: En el cas d'anul·lació d'obligacions reconegudes, s'efectuarà un assentament idèntic, però de signe contrari.
Español: En el caso de anulación de obligaciones reconocidas se realizará idéntico asiento pero de signo contrario.
Català: Reincidir en fets o conductes qualificats com a faltes greus (llevat de les de puntualitat) dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en los mismos hechos o conductas calificadas como faltas graves, salvo las de puntualidad dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut, i de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto, y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma, corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: Una persona en representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Una persona en representación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La primera taula conté el cost total del títol administratiu habilitant tant per la població d'empreses afectades com pel nombre de sol·licituds presentades, amb independència de si s'ha obtingut o no el títol:
Español: La primera tabla contiene el coste total del título administrativo habilitante para la población de empresas afectadas y en función del número de solicitudes presentadas, con independencia de si se ha obtenido o no el título:
Català: els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat
Español: en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad
Català: Atès que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, habrá que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: 1.3.1 La Medalla del Turisme de Catalunya és el reconeixement a la persona física que, amb el seu esforç i dedicació, ha contribuït de manera especial a la promoció del turisme amb la prestació de serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé hagi contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya i al posicionament internacional de la destinació.
Español: 1.3.1 La Medalla del Turismo de Cataluña es el reconocimiento a la persona física que, con su esfuerzo y dedicación, ha contribuido de manera especial a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien haya contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña y al posicionamiento internacional del destino.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels recs de Can Migranya i de Sant Jaume.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de las acequias de Can Migranya y de Sant Jaume.
Català: Els treballadors de nou ingrés han de percebre el premi proporcionalment al temps treballat des del seu ingrés durant l'any en què es calcula el premi.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso percibirán la parte del premio proporcional al tiempo trabajado desde su ingreso y durante el año respecto al que se calcula el premio hasta el 31 de diciembre de dicho año.
Català: El trasllat definitiu podrà ser acordat per totes dues parts a sol·licitud de l'empleat o de l'empresa, o forçós.
Español: El traslado definitivo podrá ser acordado por ambas partes a solicitud del empleado o de la empresa, o forzoso.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim i el nombre màxim d'habitatges en l'annex 1 a la memòria:
Español: Se fija un techo edificable máximo y el número máximo de viviendas en el anexo 1 de la memoria:
Català: L'empresa facilitarà, recíprocament amb els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la utilització de les targetes d'identitat d'empleat com a passi de lliure circulació en els serveis de totes dues companyies.
Español: La empresa facilitará, en reciprocidad, con los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la utilización de las tarjetas de identidad de empleado como pase de libre circulación en los servicios de ambas compañías.
Català: 3.1.5.6 Per cada certificació d'idiomes de nivell igual o superior al Certificat d'Aptitud d'EOI no contemplats en els subapartats anteriors: 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.6 Por cada certificación de idiomas de nivel igual o superior al Certificado de Aptitud de EOI no contemplados en los subapartados anteriores: 0,2500 puntos.
Català: —4 Interpretació de dibuixos d'especejament complicats (complets).
Español: —4 Interpretación de dibujos de despiece complicados (completos).
Català: --2 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir
Español: --2 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir