BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas els comandaments superiors del cos; Sergent i Cap del cos s'han d'ajustar a aquest tipus d'horari.
Español: En cualquier caso los mandos superiores del cuerpo; Sargento y Jefe del cuerpo se tienen que ajustar a este tipo de horario.
Català: Serveis Territorials DARP
Español: Servicios Territoriales DARP
Català: En les empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors/ores haurà un Delegat de prevenció que serà triat per i entre els Delegats de personal.
Español: En las empresas de treinta y un a cuarenta y nueve trabajadores habrá un Delegado de prevención que será escogido por y entre los Delegados de personal.
Català: En els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable, l'atorgament de llicències es farà d'acord amb els procediments previstos en els articles 47 i següents de la Llei d'urbanisme.
Español: En los terrenos clasificados como suelo no urbanizable, el otorgamiento de licencias se hará de acuerdo con los procedimientos previstos a los artículos 47 y siguientes de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: 1 plaça per cada 10 localitats.
Español: 1 plaza por cada 10 localidades.
Català: En aquest últim supòsit es pot incloure, de manera molt destacada, l'agricultura i la ramaderia, sobre les quals, malgrat ser matèries de competència exclusiva de la Generalitat i de les altres comunitats autònomes, la competència estatal hi pot intervenir per limitar-les.
Español: En este último supuesto puede incluirse, de manera muy destacada, la agricultura y la ganadería, sobre las cuales, a pesar de ser materias de competencia exclusiva de la Generalitat y de las demás comunidades autónomas, la competencia estatal puede intervenir para limitarlas.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Un cop adoptats seran vinculants per ambdues parts.
Español: Una vez adoptados serán vinculantes por las dos partes.
Català: DI039 Abdomen; punció amb agulla fina
Español: DI039 Abdomen; punción
Català: Concretament, cal informar sobre la disponibilitat de menús especials per malalties cròniques del sistema digestiu, endocrí o metabòlic.
Español: Concretamente, es necesario informar sobre la disponibilidad de menús especiales por enfermedades crónicas del sistema digestivo, endocrino o metabólico.
Català: Als efectes anteriors no es consideraran canvis de destinació obligatoris els que resultin dels processos selectius de promoció interna per a l'accés a escales i categories del cos de policia local i les convocatòries de provisió de llocs de treball als diferents equips i serveis
Español: A los efectos anteriores no se considerarán cambios de destino obligatorios los que resulten de los procesos selectivos de promoción interna para el acceso a las escalas y categorías del cuerpo de policía local y las convocatorias de provisión de puestos de trabajo en los diferentes equipos y servicios
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de d'un mes a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un cop finalitzada l'operació, l'adjudicatari haurà d'enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l'anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms, DNI, parc, regió, material retornat amb la talla i l'estat del material, així com el nombre de cicles de rentada que la persona informa haver fet a l'EPI principal.
Español: Una vez finalizada la operación, el adjudicatario deberá enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han devuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos, DNI, parque, región, material devuelto con la talla y el estado del mismo, así como el número de ciclos de lavado que la persona informa haber hecho al EPI principal.
Català: tècnica i l'ordre de producció, per realitzar les operacions
Español: ficha técnica y orden de producción, para realizar las
Català: per a la contractació del servei de manteniment d'equips de
Español: contratación del servicio de mantenimiento de equipos de comunicaciones
Català: Amb equipaments generals d'ús no específic per als joves (centre cívic)
Español: Con equipamientos generales de uso no específico para los jóvenes (centro cívico)
Català: i) Fer una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel traçat.
Español: i) Realizar una prospección arqueológica previa al inicio de las obras de toda la superficie ocupada por el trazado.
Català: a.1) En el cas que la persona beneficiària sigui una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, cal aportar la documentació que estableix la base general 16.4.
Español: a.1) En caso de que la persona beneficiaria sea una administración pública o una entidad pública sujeta a intervención, deberá aportar la documentación que establece la base general 16.4.
Català: Formació 1r any, marmitó 16 anys,grum 16 anys i aspirant 16 anys
Español: Formación 1º año, marmitón 16 años,botones 16 años y aspirante 16 a
Català: Juntament amb el vicepresident, li correspon reconèixer drets i autoritzar, disposar i reconèixer despeses, ser l'òrgan de contractació i exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: Junto con el vicepresidente, le corresponde reconocer gastos, ser el órgano de contratación y ejercer todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Annex 3: subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants, sense pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.
Español: Anexo 3: subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes, sin plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
Català: L'ordenació de l'educació infantil a Catalunya.
Español: La ordenación de la educación infantil en Cataluña.
Català: Aïllaments de façanes i mitgeres:
Español: Aislamientos de fachadas y medianeras:
Català: 1.4.6 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-11, Horta de Riambau, resoldre la incongruència entre el nombre màxim d'habitatges establerts en aquest polígon i el nombre màxim d'habitatges que en resulten d'aplicar els paràmetres referits a la parcel·la de la clau 5b en els terrenys que es proposen qualificar amb aquesta clau.
Español: 1.4.6 Es necesario, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-11, Horta de Riambau, resolver la incongruencia entre el número máximo de viviendas establecidas en este polígono y el número máximo de viviendas que resultan de aplicar los parámetros referidos a la parcela de la clave 5b en los terrenos que se proponen calificar con esta clave.
Català: Matí de 8.30 a 14.30 h, Còmput matí: 6 hores
Español: Mañana de 8.30 a 14.30, Cómputo mañana: 6 horas
Català: Els sòls lliures que comprenen la llera del torrent de Punsic, així com les seves zones d'afectació constitueixen el sistema general de lleres públiques, grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Los suelos libres que comprenden el cauce del torrente de Punsic, así como sus zonas de afectación constituyen el sistema general de cauces públicos, grafiados en los planos de ordenación.
Català: Les reunions es realitzaran de manera rotatòria a les ciutats de Barcelona i València.
Español: Las reuniones se realizarán de manera rotatoria en las ciudades de Barcelona y Valencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2456/2020, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva bovina, al terme municipal de les Valls de Valira (exp. DIAS 17-2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2456/2020, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva bovina, en el término municipal de Les Valls de Valira (exp. DÍAS 17-2019).
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi d'Artesa de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament, per tal d'incorporar en la regulació del sòl no urbanitzable (SNU) els apartats 5, 6, 9, i 10 de l'article 193 de les Normes subsidiàries de planejament amb el seu redactat inicial.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, del municipio de Artesa de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, para incorporar en la regulación del suelo no urbanizable (SNU) los apartados 5, 6, 9 y 10 del artículo 193 de las Normas subsidiarias de planeamiento con su redactado inicial.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Identificació de les característiques de resistència i duresa del material que s'ha de mecanitzar.
Español: Identificación de las características de resistencia y dureza del material que se tiene que mecanizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación inicial de un plan de actuación.
Català: Objecte: Projecte supervisió d'equip.
Español: Objeto: proyecto supervisión de equipo.
Català: El premi d'assiduïtat es fixa per a l'any 2004 en 120,20 euros per semestre.
Español: El premio de asiduidad se fija para el año 2004 en 120,20 euros por semestre.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santpedor, a la Unitat d'actuació núm. 13, Santa Anna II.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor, en la Unidad de actuación núm. 13, Santa Anna II.
Català: Cicle d'educació secundària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo de educación secundaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasat o la comercialització de carn de pollastre i capó emparada, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización de carne de pollo y capón amparada, las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: 15.1 Si com a resultat de les inspeccions realitzades es constata l'existència de defectes a les instal·lacions elèctriques, l'inspector de l'entitat concessionària ha de procedir a la qualificació d'aquests defectes d'acord amb els criteris establerts a la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) MI BT 043 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.	15.1 Si como resultado de las inspecciones realizadas se constata la existencia de defectos en las instalaciones eléctricas, el inspector de la entidad concesionaria deberá proceder a la calificación de estos defectos de acuerdo con los criterios establecidos en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) MI BT 043 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran d'omplir i tramitar el formulari telemàtic habilitat a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán cumplimentar y tramitar el formulario telemático habilitado en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat de la mateixa, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: En aquest sentit es considera prioritari a l'hora de determinar els termes del conveni els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats, la contractació d'aturats amb més dificultats d'inserció, els nivells de qualificació baixos, les petites i mitjanes empreses, els àmbits territorials amb més atur registrat, així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60% dels alumnes.
Español: En este sentido se considera prioritario a la hora de determinar los términos del convenio los sectores y actividades económicas con más dificultades, la contratación de parados con más dificultades de inserción, los niveles de calificación bajos, las pequeñas y medianas empresas, los ámbitos territoriales con más desempleo registrado, así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60% de los alumnos.
Català: Càrregues: Embargament a favor de l'Ajuntament de Salou (que afecta les finques 46.682/12, 46.682/13 i 46.682/15): 2.468,00 euros
Español: Cargas: Embargo a favor del Ayuntamiento de Salou (que afecta a las fincas 46.682/12, 46.682/13 y 46.682/15): 2.468,00 euros
Català: b) Fotocòpia del document d'identitat de la persona emprenedora assessorada o document identificatiu que escaigui.
Español: b) Fotocopia del documento de identidad de la persona emprendedora asesorada o documento identificativo que proceda.
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol altres deduccions de tipus obligatori, que graven en l'actualitat o poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, seran satisfetes per qui correspongui segons la Llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal serán satisfechas por quien corresponda según la ley.
Català: Cap de Servei d'Endocrinologia i Nutrició:
Español: Jefe de Servicio de Endocrinología y Nutrición:
Català: L'espai lliure no ocupat per edificis caldrà que estigui sistematitzat amb arbrat.
Español: El espacio libre no ocupado por edificios será necesario que esté sistematizado con arbolado.
Català: Convenis subscrits per l'Agència Tributària de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: Convenios suscritos por la Agencia Tributaria de Cataluña durante el segundo semestre del año 2017.
Català: Superfície de venda i superfície de venda reduïda
Español: Superficie de venta y superficie de venta reducida
Català: I.4 Usos actuals del territori (escala 1/5.000).
Español: I.4 Usos actuales del territorio (escala 1/5.000).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de diferents espècies promogut per Sanurol, SL, al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de diferentes especies promovido por Sanurol, SL, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Català: Import: s'adjudicaran tres imports diferents segons la despesa total
Español: Importe: se adjudicarán tres importes diferentes según el gasto
Català: c) Que no suposin una duplicitat amb projectes ja existents i que s'estiguin desenvolupant.
Español: c) Que no supongan una duplicidad con proyectos ya existentes y que se estén desarrollando.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi almenys amb quinze dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: d) Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio al menos con quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Català: De la mateixa manera l'article 9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials, estableix el caràcter de les prestacions d'assistència social, en el sentit de la seva complementarietat i compatibilitat amb les del sistema de la Seguretat Social.
Español: Del mismo modo, el artículo 9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales, establece el carácter de las prestaciones de asistencia social, en el sentido de su complementariedad y compatibilidad con las del sistema de la Seguridad Social.
Català: Fita 2: se situa al sud de les Canelles, a la intersecció de l'eix de la riera de Llampaies amb la normal de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el sur de las Canelles, en la intersección del eje de la riera de Llampaies con la normal de la siguiente:
Català: El plus i la categoria es consolidaran després de fer aquestes funcions durant un període de 2 anys consecutius.
Español: El plus y la categoría se consolidarán después de hacer estas funciones durante un período de 2 años consecutivos.
Català: En el cas que l'empleat desitgi descansar qualsevol d'aquests 4 dies, la data de realització es determinarà de mutu acord amb l'empresa.
Español: En el supuesto de que el empleado desee descansar cualquiera de esos 4 días, la fecha de realización se determinará de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: - Director/a del Àrea de Territori
Español: - Director/a de el Área de Territorio
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria d'un procés selectiu de dues places de vigilant municipal, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, de l'Ajuntament d'Olivella, que s'insereixen en l'annex.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria de un proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, del Ayuntamiento de Olivella, que se insertan en el anexo.
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona, de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: Finalitat: electrificació de la masia Coma de Saderra.
Español: Finalidad: electrificación de la masía Coma de Saderra.
Català: Eixample Avinguda Aragonesa, elaborat per les Unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: Eixample Avinguda Aragonesa, elaborado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.- Els drets i obligacions dels associats front a la Junta seran proporcionals a la quota de participació atribuïda a cadascun d'ells en la Junta de Compensació.
Español: 1.- Los derechos y obligaciones de los asociados frente a la Junta serán proporcionales a la cuota de participación atribuida a cada uno de ellos en la Junta de Compensación.
Català: Perquè la hipoteca es pugui cancel·lar, cal que s'acrediti l'acte o el negoci extintiu o que hi hagi una resolució judicial que així ho declari (article 179 del Reglament hipotecari).
Español: Para que la hipoteca se pueda cancelar, hace falta que se acredite el acto o el negocio extintivo o que haya una resolución judicial que así lo declare (artículo 179 del Reglamento hipotecario).
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Beyond Re-Animator.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Beyond Re-Animator.