BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'actuació previst en el planejament vigent en el sector Indelor és el de compensació, en el sector Mas d'en Fonso el de compensació o cooperació i en el sector Canal de Rec el sistema de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto en el planeamiento vigente en el sector Indelor es el de compensación, en el sector Mas d'en Fonso el de compensación o cooperación y en el sector Canal de Rec el sistema de compensación.
Català: Per a les accions formatives vinculades a les especialitats amb contingut d'idiomes que figuren a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, l'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència), i que no hagi renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell.
Español: Para las acciones formativas vinculadas a las especialidades con contenido de idiomas que figuran en el anexo 4 de esta convocatoria, la entidad se debe comprometer a ofrecer gratuitamente al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia), y que no haya renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Començant, doncs, pel paràgraf segon de l'apartat 1, es tracta d'una norma que conté un primer mandat consistent que les sessions dels òrgans col·legiats, d'ara endavant, es poden gravar.
Español: Empezando, pues, por el párrafo segundo del apartado 1, se trata de una norma que contiene un primer mandato consistente en que las sesiones de los órganos colegiados, de ahora en adelante, se podrán grabar.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, modificada per la Resolució JUS/82/2008, de 21 de gener, l'aleshores conseller de Justícia delegava en diversos òrgans del Departament determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Mediante la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, modificada por la Resolución JUS/82/2008, de 21 de enero, el entonces consejero de Justicia delegaba en diversos órganos del Departamento determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación.
Català: Aquest còmput d'hores inclou els 15 minuts de descans per al torn continuat, segons la Llei 4/1983.
Español: Dentro de las horas anteriormente dichas se comprenden los 15 minutos de descanso para el turno continuado, según la Ley 4/1983.
Català: Analitza l'impacte dels compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs en els escenaris de les diverses polítiques de despesa.
Español: Analiza el impacto de los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros en los escenarios de las diversas políticas de gasto.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: (1) Disponibilitat horària fora de la jornada laboral per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions.
Español: (1) Disponibilidad horaria fuera de la jornada laboral por necesidades puntuals del ambito, asistencia a las sesiones de los organos colegiados, actas i reuniones.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc el 23 de novembre de 2018, a les 12 hores, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar el 23 de noviembre de 2018, a las 12 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: Gestió de revisions mèdiques.
Español: Gestión de revisiones médicas.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: que, si s'escau, posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 58 punts): preu, fins a 50 punts; terminis de garantia, fins a 6 punts i millora dels terminis de lliurament i posada en funcionament, fins a 2 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 58 puntos): precio, hasta 50 puntos; plazos de garantía, hasta 6 puntos y mejora de los plazos de entrega y puesta en funcionamiento, hata 2 puntos.
Català: Les empreses que actualment facin festa cada dissabte de l'any a la tarda, la mantindran.
Español: Aquellas empresas que en la actualidad vinieran efectuando el descanso todos los sábados por la tarde del año, lo seguirán manteniendo.
Català: Coneixements bàsics d'informàtica: office, gestió pàgina web, entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Conocimientos básicos de informática: office, gestión página web, entornos virtuales de aprendizaje.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió Datawarehouse, tractament de bases de dades, fulls de càlcul.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión Datawarehouse, tratamiento de las bases de datos, hojas de cálculo.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el tribunal la valorarà lliurement, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/u organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el tribunal la valorará libremente, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tienen derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: 20.2 Per a aquesta convocatòria les accions s'hauran d'iniciar abans del 15 de novembre de 2011 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2012, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 20.2 Para esta convocatoria las acciones se tendrán que iniciar antes del 15 de noviembre de 2011 y tendrán que finalizar como máximo el 31 de julio de 2012, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: 1.6 Immobilitza i assegura els accidentats amb els mitjans disponibles per a la seva evacuació.
Español: 1.6 Inmoviliza y asegura los accidentados con los medios disponibles para su evacuación.
Català: Aquesta voluntarietat no és necessària en els supòsits de noves contractacions posteriors a la signatura i l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Esta voluntariedad no es necesaria en los supuestos de nuevas contrataciones posteriores a la firma y la aprobación de este Convenio.
Català: No cal presentar cap documentació, però l'empresa instal·ladora i, si escau, el tècnic titulat director d'obra s'han de responsabilitzar que es compleix el que s'indica en l'article 3.3 esmentat: identificació de l'equip o del conjunt, identificació del fabricant o representant legal, i comprovació que s'han lliurat les instruccions d'utilització a la persona titular.
Español: No habrá que presentar ninguna documentación, pero la empresa instaladora y, si procede, el técnico titulado director de obra deberán responsabilizarse de que se cumple lo que se indica en el artículo 3.3 mencionado: identificación del equipo o conjunto, identificación del fabricante o representante legal y comprobación de que se le han entregado las instrucciones de utilización a la persona titular.
Català: 3.4 Les persones participants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de 2 anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas participantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 17.3 El Grup coordinador centralitza tota la informació financera i justificativa del projecte, que presentarà al Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 17.3 El Grupo coordinador centraliza toda la información financiera y justificativa del proyecto, que presentará al Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: contractació revisarà les jornades treballades.
Español: revisará semestralmente las jornadas trabajadas.
Català: Composició, organització i atribucions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, organización y atribuciones del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: Es va intentar notificar, mitjançant correu certificat, en dates 26 d'abril i 7 de maig de 2013, la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu ADEIP i el tràmit de vista i audiència a la titularitat del centre, al seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: Se intentó notificar, mediante correo certificado, en fechas 26 de abril y 7 de mayo de 2013, la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo ADEIP y el trámite de vista y audiencia a la titularidad del centro, en su último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: 1.1 Modificar l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: 1.1 Modificar la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva" (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: L'Ajuntament de Sarral en sessió plenària celebrada el dia 21 d'octubre de 2010, va aprovar definitivament el Mapa de Capacitat Acústica de Sarral, en compliment del que determina el Reglament de la Llei de protecció contra la contaminació acústica, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El Ayuntamiento de Sarral en sesión plenaria celebrada el día 21 de octubre de 2010, aprobó definitivamente el Mapa de Capacidad Acústica de Sarral, en cumplimento del que determina el Reglamento de la Ley de protección contra la contaminación acústica, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Vic i, per tant, és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Vic y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Servei delegat de centre residencial d'acció intensiva (CREI) de fins a 20 places
Español: Servicio delegado de centro residencial de acción intensiva (CREI) de hasta 20 plazas
Català: Quan per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la província, el temps serà de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el tiempo será de cinco días.
Català: 5.1 Objectiu preferent productiu.
Español: 5.1 Objetivo preferente productivo.
Català: d) Avaluació econòmica.
Español: d) Evaluación económica.
Català: Façana mínima: la longitud mínima de la façana de parcel·la serà de 25 m (vint-i-cinc metres lineals).
Español: Fachada mínima: la longitud mínima de la fachada de parcela será de 25 m (veinticinco metros lineales).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de octubre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Català: En el Registre d'Associacions Professionals s'inscriuen:
Español: En el Registro de Asociaciones Profesionales se inscriben:
Català: .5 Deixar sense efecte la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC número 1713, de 26.2.1993), per la qual es reconeix la condició de catedràtic en els cossos d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, als funcionaris docents seleccionats en el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1991.
Español: .5 Dejar sin efecto la Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), por la que se reconoce la condición de catedrático en los cuerpos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a los funcionarios docentes seleccionados en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1991.
Català: c)Acreditar el compliment del sistema per a la gestió de Qualitat en els termes i requisits establerts a la Normativa Tècnica Internacional ISO 9001:2008 o 9001:2015 per a la fabricació d'armilles antibales, mitjançant presentació del certificat emès per una entitat de certificació acreditada.
Español: c) Acreditar el cumplimiento del sistema para la gestión de Calidad en los términos y requisitos establecidos en la Normativa Técnica Internacional ISO 9001: 2008 o 9001: 2015 para la fabricación de chalecos antibalas, mediante presentación del certificado emitido por una entidad de certificación acreditada.
Català: “5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera està composta per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:
Español: “5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer del Bosc, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle de El Bosc, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: RESOLUCIÓ INT/1220/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1220/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/01).
Català: 10.1.2 En cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que haya períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que correspondan.
Català: La fiança tindrà una quantia equivalent al cost total pressupostat per les operacions de reposició i es revisarà amb caràcter forçós cada cinc anys, ajustant-la al valor actualitzat de dites operacions.
Español: La fianza tendrá una cuantía equivalente al coste total presupuestado para las operaciones de reposición y se revisará con carácter forzoso cada cinco años, ajustándola al valor actualizado de dichas operaciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 15 de l'esmentat Reial decret, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, pagament i control de les subvencions esmentades;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con el artículo 15 del mencionado Real decreto, corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, pago y control de las subvenciones mencionadas;
Català: Aquest complement s'abonarà a periodistes titulats o inscrits en el Col·legi de Periodistes i titulats de grau superior que facin tasques pròpies del títol a l'empresa.
Español: Este complemento se abonará a periodistas titulados o inscritos en el Colegio de Periodistas y a los titulados de grado superior que ejerzan tareas propias del título en la empresa.
Català: Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en la primera fase una puntuació mínima de 25 punts.
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes deberán obtener en la primera fase una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres i diaris destinats als fons de les biblioteques.
Español: Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros y diarios destinados a los fondos de las bibliotecas.
Català: e) Tir al colom i altres pràctiques assimilables.
Español: e) Tiro al pichón y otras prácticas asimilables.
Català: Tanmateix, la realització de qualsevol altra activitat professional retribuïda en qualsevol altre sector d'activitat,, ja sigui com a autònom, empleat o mitjançant contracte mercantil, haurà de ser comunicada a l'empresa als efectes legals previstos pels supòsits de pluriocupació.
Español: Asimismo, la realización de cualquier otra actividad profesional retribuida en cualquier otro sector de actividad, sea como autónomo, empleado o mediante contrato mercantil, deberá ser comunicada a la empresa a los efectos legales previstos para los supuestos de pluriempleo o de pluriocupación.
Català: No poden percebre la protecció social d'ajut escolar els fills dels treballadors que, en la data del seu abonament per part de l'empresa, no tinguin reconeguts tots els drets que atorga la llei en matèria de protecció familiar i famílies nombroses.
Español: No se percibirá la protección social de ayuda escolar por los hijos de los trabajadores que, en la fecha de su abono por la empresa, no tuviesen reconocidos cuantos derechos otorga la ley en materia de protección familiar y familias numerosas.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, al terme municipal d'Hostalric.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, en el término municipal de Hostalric.
Català: L'empresa per la seva part tindrà l'obligació de posar a disponibilitat dels treballadors el material de seguretat i salut que s'estimi necessari, i els treballadors tindran l'obligació de la utilització del material en qüestió facilitat per l'empresa.
Español: La empresa por su parte, tendrá la obligación de poner a disposición de los trabajadores el material de seguridad y salud necesario, y los trabajadores tendrán la obligación de utilizarlo.
Català: dades personals del posseïdor del bitllet en el lloc destinat a tal
Español: personales del poseedor del billete en el lugar destinado a tal efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un
Català: Els coneixements superiors als que estableix l'apartat anterior es valoren en 0,5 punts.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran en 0,5 puntos.
Català: d) Formular propostes normatives i de millora.
Español: d) Formular propuestas normativas y de mejora.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós (número de sèrie 83) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós (número de serie 83) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Els extintors d'anhídrid carbònic no s'han d'utilitzar en un lloc tancat sense ventilació.
Español: Los extintores de anhídrido carbónico no se utilizarán en lugar cerrado sin ventilación.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret Legislatiu 781/96, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del Real Decreto Legislativo 781/96, de 18 de abril.