BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'octubre de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària demanada en la fase d'amplitud i del nivell de detall.
Español: En octubre de 2007 ha tenido entrada la documentación complementaria solicitada en la fase de amplitud y del nivel de detalle.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds no segueixi els informes del jurat ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes no siga los informes del jurado debe motivar su discrepancia.
Català: Ampliació d'un edifici per a tallers ocupacionals al veïnat de Cirera, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Fundació Privada el Maresme.
Español: Ampliación de un edificio para talleres ocupacionales en el vecindario de Cirera, en el término municipal de Argentona, promovida por Fundació Privada el Maresme.
Català: 5) Minimització dels costos
Español: 5) Minimización de los costes
Català: El complement variable tindrà l'augment de l'IPC del 2002 més el % pactat sobre el resultats.
Español: El complemento variable tendrá el aumento del IPC del año 2002 más el % pactado sobre los resultados.
Català: En ús de las atribucions que em confereix l'article 16 d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Per cobrar aquesta ajuda han de tenir una antiguitat en l'empresa superior a 1 any, i sempre que s'acrediti amb certificat d'assistència escolar.
Español: Para cobrar esta ayuda deberán tener una antigüedad en la empresa superior a 1 año, y siempre que se acredite con certificado de asistencia escolar.
Català: ad) Zona no vulnerable (ZNV): municipis no designats zona vulnerable.
Español: ad) Zona no vulnerable (ZNV): municipios no designados zona vulnerable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la fitxa M054 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la ficha M054 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor
Català: 5.3 En els districtes marítims de Vilanova i la Geltrú i Barcelona, les embarcacions autoritzades i armades amb draga per a embarcació, a més de mantenir la distància de la costa prevista en el punt anterior, hauran de respectar un fons mínim de 12 metres.
Español: 5.3 En los distritos marítimos de Vilanova i la Geltrú y Barcelona, las embarcaciones autorizadas y armadas con draga para embarcación, además de mantener la distancia de la costa prevista en el punto anterior, deberán respetar un fondo mínimo de 12 metros.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Boscos i Recursos Forestals)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Bosques y Recursos Forestales)
Català: Vist l'expedient relatiu a l'aprovació del Reglament que regula les normes d'organització del Registre municipal d'unions de fet, aprovat definitivament per resolució de l'Alcaldia de data 1 d'agost de 2000, en execució d'acord plenari de data 27 d'abril de 2000;
Español: Visto el expediente relativo a la aprobación del Reglamento que regula las normas de organización del Registro municipal de uniones de hecho, aprobado definitivamente por resolución de la Alcaldía de fecha 1 de agosto de 2000, en ejecución de acuerdo plenario de fecha 27 de abril de 2000;
Català: A més, la descripció de l'alternativa escollida no correspon amb la proposta final ja que, tal com es veurà posteriorment, l'estació de bombament se situa dins de xarxa Natura, fet que caldrà esmenar.
Español: Además, la descripción de la alternativa elegida no corresponde a la propuesta final ya que, como se verá más adelante, la estación de bombeo se situa dentro de la red Natura, hecho que deberá corregirse.
Català: S'han d'establir per reglament les funcions i el règim de funcionament d'aquesta Comissió.
Español: Se deben establecer por reglamento las funciones y el régimen de funcionamiento de esta comisión.
Català: D'acord amb l'Ordre de 25 d'octubre de 1988, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a hivernacle tota mena d'estructura erigida amb la finalitat de cobrir, protegir, ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari per tal de realitzar el seu conreu, la millora o l'experimentació.
Español: De acuerdo con la Orden de 25 de octubre de 1988, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, se entiende como invernadero todo tipo de estructura erigida con la finalidad de cubrir, proteger, sombrear o preservar, cualquier tipo de cultivo agrario con el fin de realizar su cultivo, la mejora o la experimentación.
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat no estigui desplaçat, quan no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el empleado no se haya desplazado, cuando no pueda tener, en el puesto de trabajo, el tiempo habitual para almorzar o cenar.
Català: 16.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan la part beneficiària no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: El personal que realitzi tasques excepcionalment penoses, tòxiques, o perilloses, així declarades per l'autoritat laboral competent, i mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin la indicada condició, percep la quantitat equivalent al 10% del salari esmentat en l'article 17.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, así declarados por la autoridad laboral competente, y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter, percibirá la cantidad equivalente al diez por ciento del salario mencionado en el artículo 17.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bossòst, relatiu a l'inici de l'expedient d'oficialització de l'escut municipal (codi 02/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bossòst, relativo al inicio del expediente de oficialización del escudo municipal (código 02/02).
Català: Suplent: Sr. Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que en el nou sistema de categories algun dels oficials no compleixi els requisits previstos a l'article anterior, els treballadors afectats poden realitzar els cursos avinents en els plans de formació contínua que els gremis i els sindicats signin al seu dia.
Español: En el caso de que en el nuevo sistema de categorías alguno de los oficiales no reuniera los requisitos previstos en el artículo anterior, podrán los trabajadores afectados efectuar los cursos oportunos en los planes de formación continua que gremios y sindicatos firmaron en su día.
Català: .1 D'acord amb les previsions de la disposició addicional primera, i mentre no s'estructurin els serveis territorials a l'Alt Pirineu i l'Aran les seves funcions són exercides pels serveis territorials del Departament competents actualment per raó del territori.
Español: .1 De acuerdo con las previsiones de la disposición adicional primera, y mientras no se estructuren los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i l'Aran sus funciones son ejercidas por los servicios territoriales del Departamento competentes actualmente por razón del territorio.
Català: 24.1 En l'elaboració dels vins de finca s'implantarà un sistema de traçabilitat integral que anirà des de la producció del raïm fins a la comercialització dels vins emparats.
Español: 24.1 En la elaboración de los vinos de finca se implantará un sistema de trazabilidad integral que irá desde la producción de la uva hasta la comercialización de los vinos amparados.
Català: 4.2 Els municipis que per manca de serveis tècnics ho demanin podran ser assistits en la realització d'aquest control pel consell comarcal corresponent a la seva demarcació.
Español: 4.2 Los municipios que por falta de servicios técnicos lo pidan podrán ser asistidos en la realización de este control por el consejo comarcal correspondiente a su demarcación.
Català: Per designació del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor actuarà com a secretari de la comissió gestora en el si de la comissió, amb veu però sense vot, el subdirector general d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors, el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel.
Español: Por designación del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro actuará como secretario de la comisión gestora en el seno de la comisión, con voz pero sin voto, el subdirector general de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, el señor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel.
Català: L'increment 2016 serà igual a 1,4% aplicable sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus de transport, consolidable en la seva totalitat.
Español: El incremento 2016 será igual a 1,4% aplicable sobre todos los conceptos retributivos excepto el tique restaurante y el plus de transporte, consolidable en su totalidad.
Català: Du a terme les mesures necessàries per a l'execució de les sentències i resolucions dels tribunals.
Español: Lleva a cabo las medidas necesarias para la ejecución de las sentencias y resoluciones de los tribunales.
Català: Es modifica l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/255/2016 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/255/2016 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mòdul professional 3: elaboracions de pastisseria i rebosteria a la cuina
Español: Módulo profesional 3: elaboraciones de pastelería y repostería en cocina
Català: Documentació comptable i del negoci anual dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de bancassegurances vinculats, Documentació estadística i comptable anual dels corredors d'assegurances i de reassegurances
Español: Documentación contable y del negocio anual de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de bancaseguros vinculados, Documentación estadística y contable anual de los corredores de seguros y de reaseguros
Català: Edificabilitat: 2.250 m2 de sostre, corresponent a 0,12 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: 2.250 m2 de techo, correspondiente a 0,12 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per això, aquestes parcel·les hauran de mantenir arbrat al front de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners i es prohibeixen les parets de tanca d'obra, admetent-se únicament reixes metàl·liques i tanques vegetals en aquesta façana.
Español: Por eso, estas parcelas deberán mantener arbolado el frente de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners y se prohiben las paredes de valla de obra, admitiéndose únicamente rejas metálicas y vallas vegetales en esta fachada.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza el dia 31 de Maig de 2012.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: S'estableix una jornada laboral per a cada un dels anys de vigència del Conveni de 35 hores setmanals dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans diari per al dinar o al sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para cada uno de los años de vigencia de este Convenio de 35 horas semanales dentro de las cuales se prevén 30 minutos de descanso diario para la comida o la cena.
Català: El treballador/ora que durant el gaudiment de les seves vacances sigui declarat/da en situació d'incapacitat temporal que comporti hospitalització podrà traslladar els dies de vacances no gaudits per aquest motiu a altres dates dins del mateix any natural i que es determinaran, quant al seu inici, atenent a les necessitats de producció.
Español: El trabajador/a que durante el disfrute de sus vacaciones sea declarado/a en situación de incapacidad temporal que conlleve hospitalización podrá trasladar los días de vacaciones no disfrutados por tal motivo a otras fechas dentro del mismo año natural y que se determinarán, en cuanto a su inicio, atendiendo a las necesidades de producción.
Català: La categoria A inclou dues subcategories:
Español: La categoría A incluye dos subcategorías:
Català: 3- Valoració del termini d'entrega del projecte: 10 punts
Español: 3- Valoración del plazo de entrega del proyecto: 10 puntos
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Preixana i de Vilagrassa.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Preixana y de Vilagrassa.
Català: 33.1.1 L'acumulació d'hores podrà realitzar-la un o més membres del Comitè d'Empresa d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 33.1.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: La disminució voluntària i contínua del rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: 13.2 Trasllat definitiu
Español: 13.2 Traslado definitivo
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos de los servicios.
Català: circular els diumenges i dies festius (nacional o local) des de les 8 h fins a
Español: circular los domingos y días festivos (nacional o local) desde las 8 h
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 d'abril de 2013, pel qual s'aprova l'Acord del Consorci d'Educació de Barcelona sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2013-2014 a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de abril de 2013, por el que se aprueba el Acuerdo del Consorcio de Educación de Barcelona sobre preinscripción y matrícula del alumnado para el curso 2013-2014 en las “escoles bressol i llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona.
Català: Participar regularment en les reunions de donants del Fons Global per la lluita contra la sida, la malària i la tuberculosi.
Español: Participar regularmente en las reuniones de donantes del Fondo Global para la lucha contra el sida, la malaria y la tuberculosis.
Català: Coordinar el disseny d'activitats adreçades a grups flexibles de primària en les àrees de llengua catalana, castellana o anglesa, en el marc de l'atenció a la diversitat i aplicació de les noves tecnologies.
Español: Coordinar el diseño de actividades dirigidas a grupos flexibles de primaria en las áreas de lengua catalana, castellana o inglesa, en el marco de la atención a la diversidad y aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: f) El disseny dels continguts, la programació i la supervisió de la formació en gestió documental del Departament i organismes que en depenen.
Español: f) El diseño de los contenidos, la programación y la supervisión de la formación en gestión documental del Departamento y organismos que dependen de él.
Català: Tipus d'organització/agrupació del
Español: Tipos de organización/agrupación
Català: Departament de Filologia Catalana
Español: Departamento de Filología Catalana
Català: Fita 9: se situa a la urbanització del Puig de Sant Ramon, al punt d'intersecció de l'eix del carrer Canigó amb l'alineació definida per la tanca de separació de les parcel·les amb referències cadastrals núm. 3762101 i 3761301.
Español: Mojón 9: se sitúa en la urbanización del Puig de Sant Ramon, en el punto de intersección del eje de la calle Canigó con la alineación definida por la valla de separación de les parcelas con referencias catastrales núm. 3762101 y 3761301.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d'en Llop, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Arenys de Mar.
Català: l) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Quan arriba a l'O de la parcel·la 123 del polígon 4, gira direcció SE fins trobar el camí que surt de l'O d'Anglesola, i segueix per aquesta pista fins que enllaça amb el camí d'Ivars d'Urgell a Anglesola.
Español: Cuando llega al O de la parcela 123 del polígono 4, gira dirección SE hasta encontrar el camino que sale del O de Anglesola, y sigue por esta pista hasta que enlaza con el camino de Ivars d'Urgell a Anglesola.
Català: Títol: Desglossat núm.2 del projecte modificat d'urbanització de la prolongació del carrer de Masroi al nucli urbà.
Español: Título: Desglosado núm. 2 del proyecto modificado de urbanización de la prolongación de la calle de Masroi en el núcleo urbano.
Català: Àrea 2: gestió sostenible de l'activitat agrària.
Español: Área 2: gestión sostenible de la actividad agraria.
Català: 0825946601 Jutjat de Pau de Santa Maria de Palautordera (Agrupació Secretaries)
Español: 0825946601 Juzgado de Paz de Santa Maria de Palautordera (Agrupación Secretarías)
Català: Designar el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: B3.2) Borsa d'hores per a la província de Tarragona
Español: B 3.2) Bolsa de horas para la provincia de Tarragona
Català: a) Trametre la convocatòria de les sessions als membres de la Junta, d'acord amb el/la president/a.
Español: a) Enviar la convocatoria de las sesiones a los miembros de la Junta, de acuerdo con el/la presidente/a.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari (exp. 327/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de mobiliario (exp. 327/03).
Català: El procés civil d'execució i les mesures cautelars.
Español: El proceso civil de ejecución y las medidas cautelares.
Català: S'estima que el caràcter provisional no pot sobrepassar el límit de 3 mesos.
Español: Se estima que el carácter provisional no puede sobrepasar la cota de 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0806081).
Català: b) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.2.
Español: b) Empresas o entidades que cumplen los requisitos que establece la base 3.1.2.
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 7 dies.
Español: En caso de cese de un trabajador, voluntariamente, se deberá comunicar a la otra parte con una antelación de 7 días.
Català: -6 Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: -6 Los solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas, establecida por la legislación vigente.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què ACCIÓ rebi electrònicament el formulari d'acreditació que inclourà adjunta la documentació acreditativa enviada pel sol·licitant.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que ACCIÓ reciba electrónicamente el formulario de acreditación que incluirá adjunta la documentación acreditativa enviada por el solicitante.