BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit PP1-Aiguadolç (expedient 2004/13880).
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç (expediente 2004/13880).
Català: Lot II: construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat directa ambiental.
Español: Lote II: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida espectrométrica gama de la radioactividad directa ambiental.
Català: Aquest és el sistema que s'utilitza per efectuar els pagaments dels ajuts previstos a l'apartat 3.1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Éste es el sistema que se utiliza para efectuar los pagos de las ayudas previstas en el apartado 3.1 del anexo de esta Orden.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de maig de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/815, interposat per l'Ajuntament de Vilamalla contra l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre de 2009 d'aprovació definitiva del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de mayo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/815, interpuesto por el Ayuntamiento de Vilamalla contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2009 de aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Divendres, de 9 hores a 14 hores.
Español: Viernes, de 9 horas a 14 horas.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie.
Català: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància nº 1 de Reus, los autos del Procedimiento de Modificación de Medidas Definitivas nº 627/2.013, a instancia de Dña.
Español: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància n.º 1 de Reus, los autos del Procedimiento de Modificación de Medidas Definitivas n.º 627/2.013, a instancia de Dña. Piedad Recalde Viteri, representada por el Procurador D.
Català: f) Maquinària per desinfectar els vehicles.
Español: f) Maquinaria para la desinfección de los vehículos.
Català: El naixement de fills s'acreditarà amb la partida de naixement del fill o el llibre de família, que haurà de presentar el treballador/a en el termini dels vint dies següents a la inscripció.
Español: El nacimiento de hijos se acreditará con la partida de nacimiento del hijo o el Libro de Familia, que habrá de presentar el trabajador/a en el plazo de los veinte días siguientes a la inscripción.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut i condicions laborals a l'empresa, que té com a competències, sens perjudici de les que li atorga la legislació vigent, les següents:
Español: El Comité de seguridad y salud y sus condiciones de trabajo en la empresa, tiene como competencias, sin perjuicio de las que le otorgue la legislación vigente, las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Nombre de dies festius abonables: 14 + 2 festius en dissabte
Español: Número de festivos abonables: 14 + 2 coincidentes en sábado.
Català: 3r Que afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana.
Español: 3r.Que afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada.
Català: Major puntuació assolida en la tercera fase.
Español: Mayor puntuación alcanzada en la tercera fase.
Català: S'entén que el canvi de lloc té caràcter provisional quan la durada previsible no és superior a 3 mesos (tret de les suplències i dels processos de concurs oposició) i permanent si és superior a aquest període.
Español: Se entenderá que el cambio de puesto tiene carácter provisional cuando la duración previsible del mismo no exceda de 3 meses (con excepción de las suplencias y de los procesos de concurso oposición) y permanente si excede de dicho periodo.
Català: ORDRE AAM/15/2013, de 14 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l'Eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, aprovades per l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre.
Español: ORDEN AAM/15/2013, de 14 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del Eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, aprobadas por la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Jardinet, del Prat de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Jardinet, de El Prat de Llobregat, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: 11.2 La resolució de revocació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 11.2 La resolución de revocación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2016.
Español: Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2016.
Català: Tècnic àmbit inspecció i control
Español: Técnico ámbito inspección y control
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment els previstos a la Llei 21/2003, de foment de la pau.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente los previstos en la Ley 21/2003, de fomento de la paz.
Català: Complement d'IT per contingències professionals: accident de treball i malaltia professional
Español: Complemento de IT por contingencias profesionales: accidente de trabajo y enfermedad profesional
Català: D'altra banda, fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'article 12 de la Llei 21/2000 ha establert l'obligació de conservar els documents més rellevants de la història clínica d'una persona durant vint anys des de la seva mort.
Español: Por otra parte, hasta la entrada en vigor de la presente ley, el artículo 12 de la Ley 21/2000 ha establecido la obligación de conservar los documentos más relevantes de la historia clínica de una persona durante veinte años desde su muerte.
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques dels alumnes.
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria las deberá organizar el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos.
Català: —8 Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Promoció Cultural que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —8 Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Promoción Cultural que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Recepció i lliurament: vehicles a la terminal car-carriers
Español: Recepción y entrega: vehículos en terminal car-carriers
Català: els criteris establerts en el planejament.
Español: aplicable y los criterios establecidos en el planeamiento.
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres en la comunicació i l'adquisició o adaptació de mitjans de transport col·lectiu adaptat per a entitats, la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras en la comunicación y la adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptados para entidades, la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 13.6 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.6 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa, y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: --7 Sol·licituds, terminis, lloc de presentació, modificacions i renúncies a la participació
Español: --7 Solicitudes, plazos, lugar de presentación, modificaciones y renuncias a la participación
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs, del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs, del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi, ja sigui per escrit o oralment, per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera, ya sea por escrito u oralmente, para la correcta ejecución del encargo.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 2007IN0141 i 2007IN0150).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2007IN0141 y 2007IN0150).
Català: Per fer-ho s'utilitzarà un dels dos sistemes següents:
Español: Para hacerlo se utilizará uno de los dos sistemas siguientes:
Català: La notificació del cessament voluntari s'haurà de fer per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario se tendrá que hacer por escrito.
Català: Per la capacitat i experiència acreditada en la realització de treballs d'arqueologia a l'administració local, a raó de: 0,10 punts per treball o tasca realitzada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por la capacidad y experiencia acreditada en la realización de trabajos de arqueología a la administración local, a razón de: 0,10 puntos por trabajo o tarea realizada, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Procediment: resolució sobre la continuïtat de l'acreditació dels laboratoris de salut ambiental i alimentària, en supòsits de modificació de les característiques de laboratoris acreditats.
Español: Procedimiento: resolución sobre la continuidad de la acreditación de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria, en supuestos de modificación de las características de laboratorios acreditados.
Català: 31.7 Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 31.7 Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Per a optar a cada lloc de treball de categoria superior, l'empresa fixarà els punts requerits.
Español: Para optar a cada puesto de trabajo de categoría superior, la empresa fijará los puntos requeridos.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2392/2002, de 23 d'agost, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2002).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2392/2002, de 23 de agosto, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 25 de setembre de 2019, per la qual es resol un recurs d'alçada (exp. 01014).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 25 de septiembre de 2019, por la que se resuelve un recurso de alzada (exp. 01014).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1483/2021, de 13 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 564155).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1483/2021, de 13 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana (ref. BDNS 564155).
Català: Registre de la propietat número 17 de Barcelona, tom 1155, llibre 121, secció 2a, foli 121, secció 2a, foli 121, finca 40505.
Español: Registro de la propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1155, libro 121, sección 2ª, folio 121, sección 2ª, folio 121, finca 40505.
Català: Servei 7: C. Pilot Arcàngel Sant Gabriel.
Español: Servicio 7: C. Piloto Arcàngel Sant Gabriel.
Català: Manté i actualitza la base de dades de persones de contacte de les entitats financeres i dels inversors.
Español: Mantiene y actualiza la base de datos de personas de contacto de las entidades financieras y de los inversores.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya s'adscriu al Departament de Medi Ambient."
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se adscribe al Departamento de Medio Ambiente."
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Dues persones designades per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans entre persones de l'àmbit científic o tècnic expertes en terminologia, que poden no ser membres de la Secció.
Español: Dos personas nombradas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans entre personas del ámbito científico o técnico expertas en terminología, que pueden no ser miembros de la Sección.
Català: 5.1 En funció de la tipologia de projecte, la intensitat de l'ajut i l'import d'ajut màxim són els que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 En función de la tipología de proyecto, la intensidad de la ayuda y el importe de ayuda máxima son los que se establecen a continuación:
Català: 29.3 L'expedició dels productes als quals es refereix l'apartat anterior haurà d'estar autoritzada pel Consell Regulador amb anterioritat a la seva execució.
Español: 29.3 La expedición de los productos a los que se refiere el apartado anterior deberá ser autorizada por el Consejo Regulador con anterioridad a su ejecución.
Català: Ampliació de l'hotel restaurant situat a la carretera N-II, pk 461, a Lleida.
Español: Ampliación del hotel restaurante situado en la carretera N-II, pk 461, en Lleida.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2000, pel qual s'accepta l'alienació, per concert directe, de la finca situada a la plaça Cardona, número 3, de Barcelona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000, por el que se acepta la enajenación, por concierto directo, de la finca situada en la plaza Cardona, número 3, de Barcelona, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Coordina, fa el seguiment i avalua el desenvolupament d'activitats realitzades per consultores externes en matèria de desenvolupament de recursos humans.
Español: Coordina, hace el seguimiento y evalúa el desarrollo de actividades realizadas por consultoras externas en materia de desarrollo de recursos humanos.
Català: —3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 777.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012, dels quals 327.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 450.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/770000100/5330/0000.
Español: —3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 777.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012, de los cuales 327.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 450.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/770000100/5330/0000.
Català: Total places d'oferta d'ocupació pública
Español: Total plazas de oferta de ocupación pública
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau i hauran de presentar per a la seva identificació, document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'ells en vigor.
Español: Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Català: Projecte: informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i supervivents de càncer.
Español: Proyecto: información y prevención del cáncer y mejora de la calidad de vida de los pacientes y supervivientes de cáncer.
Català: 3r Programa de control de l'entitat de certificació sobre l'explotació.
Español: 3º Programa de control de la entidad de certificación sobre la explotación.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Raval i voltants.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Raval y alrededores.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions.Rubió.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.Rubió.
Català: La jornada laboral efectiva de treball durant el període de vigència d'aquest Conveni, amb la projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva de mitjana, és la següent:
Español: La jornada laboral efectiva de trabajo durante el período de vigencia de este Convenio, con la proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo de promedio, será el siguiente:
Català: 2.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el CSS té les següents facultats:
Español: 2.2 Para el ejercicio de sus funciones, el CSS tiene las siguientes facultades:
Català: f) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: f) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales de las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució (aspirants exclosos per no especificar àmbit i aspirants exclosos per àmbits territorials).
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución (aspirantes excluidos por no especificar ámbito y aspirantes excluidos por ámbitos territoriales).
Català: Així com la indemnització corresponent a l'empresa de recollida en el marc del contracte de prestació dels serveis.
Español: Así como la indemnización correspondiente la empresa de recogida en el marco del contrato de prestación de los servicios.
Català: Beneficiari: Fisicoquímica i estructuració vesicular de lípids i biopolímers bacterians del CSIC.
Español: Beneficiario: Físico-química y estructuración vesicular de lípidos y biopolímeros bacterianos del CSIC.
Català: Fisiologia del cicle vigília-son.
Español: Fisiología del ciclo vigilia-sueño.