BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en el segle xii, es construeix el recinte murallat i es forma el teixit urbà original, que ha arribat fins avui.
Español: Posteriormente, en el siglo xii, se construye el recinto amurallado y se forma el tejido urbano original, que ha llegado hasta hoy.
Català: Ensenyament d'FP (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs
Español: Enseñanzas de FP (este nivel quedará cesado a la
Català: Fotocòpia del DNI de la persona física signant de la sol·licitud i del NIF del titular (persona física o jurídica) de la instal·lació.
Español: Fotocopia del DNI de la persona física firmante de la solicitud y del NIF del titular (persona física o jurídica) de la instalación.
Català: Per sobre de l'última planta edificable sols es permet la coberta de l'edifici amb pendents màximes no superiors al 35%, cornises amb un màxim de 1,20 mts.
Español: Por encima de la última planta edificable solo se permite la cubierta del edificio con pendientes máximas no superiores al 35%, cornisas con un máximo de 1,20 mts.
Català: Els clots produïts pel desarrelament dels arbres o dels arbustos s'hauran de tornar a omplir amb material adient que faciliti la regeneració de les masses forestals existents.
Español: Los hoyos producidos por el desarraigo de los árboles o de los arbustos se tendrán que volver a llenar con material adecuado que facilite la regeneración de las masas forestales existentes.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'opció entre el descans o la compensació econòmica per la realització d'hores extraordinàries correspon al treballador.
Español: La opción entre el descanso o la compensación económica por la realización de horas extraordinarias corresponderá al trabajador.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, com a centre de referència en la creació i transferència del coneixement tècnic sobre seguretat, és una peça essencial en el desenvolupament del sistema de seguretat de Catalunya i, per tant, de les polítiques públiques d'aquest àmbit d'actuació.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, como centro de referencia en la creación y transferencia del conocimiento técnico sobre seguridad, es una pieza esencial en el desarrollo del sistema de seguridad de Cataluña y, por lo tanto, de las políticas públicas de este ámbito de actuación.
Català: Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Universitats, el senyor Jordi Pérez i Sánchez, amb efectes fins al 30 de març de 2007.
Español: Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Universidades, al señor Jordi Pérez i Sánchez, con efectos hasta el 30 de marzo de 2007.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els òrgans principals són els de govern (el Consell Rector, el Consell d'Administració i la Presidència) i l'òrgan agent o de gestió és el conseller delegat o consellera delegada, que assumeix les funcions de la direcció general de l'Agència.
Español: Los órganos principales son los de gobierno (el Consejo Rector, el Consejo de Administración y la Presidencia) y el órgano agente o de gestión es el consejero delegado o consejera delegada, quien asume las funciones de la dirección general de la Agencia.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats, el Col·legi d'Advocats de Granollers exercirà les funcions següents:
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades, el Colegio de Abogados de Granollers ejercerá las funciones siguientes:
Català: En cas d'acomiadament que sigui declarat improcedent, li correspon al treballador/a l'opció entre la indemnització o la readmissió, en el mateix lloc de treball.
Español: En caso de despido que sea declarado improcedente, le corresponderá al trabajador/a la opción entre la indemnización o la readmisión, en el mismo puesto de trabajo.
Català: Així mateix, caldrà incorporar, si escau, el que en resulti de l'informe sol·licitat a ACESA.
Español: Asimismo, habrá que incorporar, si procede, lo que resulte del informe solicitado a ACESA.
Català: Com que només hi ha una plaça de secretaria de pau a cada un dels
Español: Al no existir más que una plaza de secretaría de paz en cada uno
Català: La situació actual de la carretera, que en la riba barcelonina se situa, després de fer una giragonsa, al peu mateix del talús del ferrocarril.
Español: La situación actual de la carretera, que en la orilla barcelonesa se sitúa, después de hacer una curva, al pie mismo del talud del ferrocarril.
Català: m) Analítica de carboni orgànic total (TOC): 49,15 euros.
Español: m) Analítica de carbono orgánico total (TOC): 49,15 euros.
Català: d) Estacions de servei i garatges.
Español: d) Estaciones de servicio y garajes.
Català: Impulsar els programes de promoció i dinamització del teixit associatiu.
Español: Impulsar los programas de promoción y dinamización del tejido asociativo.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat d'Artesa de Segre, terme municipal d'Artesa de Segre, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Artesa de Segre, término municipal de Artesa de Segre, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Llengua estrangera en comerç internacional*
Español: Lengua extranjera en comercio internacional*
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, llevat del cas en què la inversió o adequació s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini de justificació serà d'un mes des de la notificació de la concessió.
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación, salvo en el caso de que la inversión o adecuación se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, en cuyo caso el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión.
Català: PAU27: Reservar per a espais lliures 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre edificable destinat a usos residencials i el 10% de la superfície destinada a usos industrials i per a equipaments 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre edificable destinat a usos residencials i el 5% de la superfície destinada a usos industrials i solucionar l'accés a la zona industrial des del carrer de les Escoles enlloc d'accedir directament des de la carretera.
Español: PAU27: Reservar para espacios libres 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable destinado a usos residenciales y el 10% de la superficie destinada a usos industriales y para equipamientos 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable destinado a usos residenciales y el 5% de la superficie destinada a usos industriales y solucionar el acceso a la zona industrial desde la calle de Les Escoles en lugar de acceder directamente desde la carretera.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Llardecans i de Maials, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Llardecans y de Maials, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquestes compensacions són acumulables i es fan com a dia festiu quan s'assoleix el dia equivalent a una jornada de treball.
Español: Estas compensaciones serán acumulables y se harán como día festivo cuando se alcance el día equivalente a una jornada de trabajo.
Català: Oficina permanent d'atenció social, de Barcelona, 2.192.097 ptes. (13.174,768 euros).
Español: Oficina permanente de atención social, de Barcelona, 2.192.097 ptas. (13.174,768 euros).
Català: d) Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día por el traslado del domicilio habitual.
Català: Segons el criteri del Govern de la Generalitat, el Reial decret ha estat aprovat per completar el sistema “Letra Q” mitjançant el “Mòdul de Qualitat” (del qual parla el web del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí) que complementaria el “Mòdul de traçabilitat” que hem esmentat anteriorment.
Español: Según el criterio del Gobierno de la Generalitat, el Real decreto ha sido aprobado para completar el sistema “Letra Q” mediante el “Módulo de Calidad” (del que habla la web del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino) que complementaría el “Módulo de trazabilidad” que hemos mencionado anteriormente.
Català: Ajuntament de Llanars (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Llanars (Ripollès).
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat i en compliment de l'art. 9 del Reial decret legislatiu de 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el citat Projecte promogut per l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat, junt amb el corresponent Estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado y en cumplimiento del art. 9 del Real decreto legislativo de 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el citado Proyecto promovido por el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat, junto con el correspondiente Estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Estades de tres dies de durada:	a) Estancias de tres días de duración:
Català: Donar suport legal i tècnic a l'Adjunta, al Adjunt dels infants i als Coordinadors d'àrea, en les matèries corresponents.
Español: Dar apoyo legal y técnico a la Adjunta, al Adjunto de menores y a los Coordinadores de área, en las materias correspondientes.
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquestes primes són consolidables en data 1 de gener de cada any.
Español: Estas primas serán consolidables a 1 de enero de cada año.
Català: Prestacions no previstes o no especificades
Español: Prestaciones no previstas o no especificadas
Català: ADIGSA no podrà participar en les licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, sense perjudici que, quan no concorri cap licitador, se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: ADIGSA no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: Les eines i plataformes que es puguin crear han de permetre tenir constància de la recepció de la notificació per part de la persona interessada o el seu representant, i també de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las herramientas y plataformas que se puedan crear deben permitir tener constancia de la recepción de la notificación por parte de la persona interesada o su representante, y también de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en
Español: contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y
Català: Per al càlcul del preu d'aquestes hores cal computar:
Español: Para el cálculo del precio de estas horas se computarán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y se aprueban sus bases reguladoras (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: Frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona de les dependències del centre de treball o durant l'acte de servei, en qualsevol lloc.
Español: Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona de las dependencias del centro de trabajo o durante el acto de servicio, en cualquier lugar.
Català: 9.1 Sol·licituds i documentació formalitzades mitjançant suport paper.
Español: 9.1 Solicitudes y documentación formalizadas mediante soporte papel.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2000, pel qual es nomenen els membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el seu president.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2000, por el que se nombran los miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: Títol de transport multiviatge que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments, a la zona delimitada per la primera validació, en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 2 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite hacer un número ilimitado de desplazamientos, en la zona delimitada por la primera validación, en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 2 zonas).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ENS/181/2002, de 27 de maig, per la qual s'adeqüen els requisits mínims de les instal·lacions i les condicions materials dels centres d'ensenyament superior de música que existien a l'entrada en vigor del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: ORDEN ENS/181/2002, de 27 de mayo, por la que se adecuan los requisitos mínimos de las instalaciones y las condiciones materiales de los centros de enseñanza superior de música que existen en la entrada en vigor del Real decreto 389/1992, de 15 de abril.
Català: 6.5 Una vegada rebut el material i efectuat el muntatge corresponent, el tècnic o la persona designada de l'ens local haurà de signar el certificat acreditatiu del lliurament i muntatge dels contenidors.
Español: 6.5 Una vez recibido el material y efectuado el montaje correspondiente, el técnico o persona designada del ente local deberá firmar el certificado acreditativo de la entrega y montaje de los contenedores.
Català: Per les seves característiques l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Conducció principal: parcel·les desafectades
Español: Conducción principal: parcelas desafectadas
Català: c) En el cas d'activitats de funcionament ordinari, la memòria de l'any anterior a la sol·licitud.
Español: c) En el caso de actividades de funcionamiento ordinario, la memoria del año anterior a la solicitud.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s'aprova el projecte de llengües estrangeres i la previsió de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la que se aprueba el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión del destino de la asignación económica prevista.
Català: aconseguir el 100% de la pensió de jubilació. En aquest cas,
Español: necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en
Català: d) Davantals: 6 mesos de durada.
Español: d) Mandiles: 6 meses de duración.
Català: Per a l'estudi del recinte que ocuparà la dessalinitzadora es realitzarà una campanya de reconeixement geotècnic als terrenys ja definits al POUM de Blanes per a la construcció de la futura dessalinitzadora, consistent en l'execució de sondeigs, assaigs de penetració dinàmica i extracció de mostres del terreny.
Español: Para el estudio del recinto que ocupará la desalinizadora se realizará una campaña de reconocimiento geotécnico en los terrenos ya definidos en el POUM de Blanes para la construcción de la futura desalinizadora, consistente en la ejecución de sondeos, ensayos de penetración dinámica y extracción de muestras del terreno.
Català: El conjunt de condicions aquí establertes, substitueixen íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents fins a la seva entrada en vigor, per la qual cosa, aquesta i qualsevulla altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això amb independència del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de condiciones aquí establecidas, sustituyen íntegramente a las condiciones tanto económicas como laborales existentes hasta su entrada en vigor, por lo cual, ésta y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència, de reglamentació general dels conservatoris de música;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, de reglamentación general de los conservatorios de música;
Català: 11.3 Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1 i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.3 Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1 y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Promoure i impulsar la Formació Professional Inicial, i la qualificació professional del personal treballador, a diverses famílies professionals
Español: Promover e impulsar la Formación Profesional Inicial, y la calificación profesional del personal trabajador, a diversas familias profesionales
Català: amb les condicions i el procediment que preveu el Reial Decret-Llei 17/1977, de
Español: bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real
Català: La prova d'accés té dues parts.
Español: La prueba de acceso tiene dos partes.
Català: El tanc d'aigües seminetes està ubicat en el punt més baix del Complex, a la zona oest i al costat del tanc que recull tot el lixiviat de la instal·lació.
Español: El tanque de aguas semilimpias se encuentra ubicado en el punto más bajo del Complejo, en la zona oeste y al lado del tanque que recoge todo el lixiviado de la instalación.
Català: La Comissió Paritària té les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria tienen las siguientes funciones:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Per a totes elles l'expedient d'informació pública en dóna resposta i en trasllada la responsabilitat a la realització d'estudis i projectes tècnics addicionals a realitzar en fase de projecte constructiu.
Español: Para todas ellas el expediente de información pública da respuesta y traslada la responsabilidad a la realización de estudios y proyectos técnicos adicionales a realizar en fase de proyecto constructivo.
Català: Els acords a què es puguin arribar, que han de ser ratificats pel ple de la Comissió Mixta, han de ser elevats a la Comissió Negociadora del pròxim conveni als efectes de ser tinguts en compte en l'esmentada negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión mixta, serían elevados a la Comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación.
Català: No obstant, per a l'adopció d'acords també cal el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis professionals presents.
Español: No obstante, para la adopción de acuerdos también hace falta el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios profesionales presentes.