BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta còpia bàsica no consisteix en una notificació, sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, que queda en possessió del Comitè d'Empresa i delegat sindical.
Español: Esta copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, que queda en posesión del Comité de Empresa y delegado sindical.
Català: Les condicions aplicables per acreditar l'assistència, representació i vot són les recollides en el títol II, Capítol V, Secció 1ª dels vigents Estatuts i d'acord amb el que estableix l'article 21 dels esmentats Estatuts, previ acord adoptat per la Junta Directiva el día 24 de maig, l'associat que vulgui assistir a la celebració de la junta general té a la seva disposició, en qualsevol dels centres assistencials/oficines de la Mútua, el document a emplenar per acreditar-se davant la Secretaria de la Junta.
Español: Las condiciones aplicables para acreditar la asistencia, representación y voto son las recogidas en el título II, Capítulo V, Sección 1ª de los vigentes Estatutos y conforme a los establecido en el artículo 21 de los citados estatutos, previo acuerdo adoptado por la Junta Directiva el día 24 de mayo, el asociado que desee asistir a la celebración de la junta general tiene a su disposición, en cualquiera de los centros asistenciales/oficinas de la Mutua, el documento a cumplimentar para acreditarse ante la Secretaría de la Junta.
Català: Novè.- Per Conveni del 19 de març de 2015, s'aprovava la constitució d'un laboratori de gestió compartida entre l' ICS, l' IAS i la Fundació Privada Hospital de Campdevànol, en base al Conveni marc de 2006.
Español: Noveno.- Por Convenio del 19 de marzo de 2015, se aprobaba la constitución de un laboratorio de gestión compartida entre el ICS, el IAS y la Fundación Privada Hospital de Campdevànol, en base al Convenio Marco de 2006.
Català: d) El/la cap del Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats, o persona que designi.
Español: d) El/la responsable del Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades, o persona a quien designe.
Català: Conseller de Medi Ambient per adoptar les mesures necessàries per
Español: consejero de Medio Ambiente para adoptar las medidas necesarias para la
Català: Tasques bàsiques o activitats: detecta i controla els punts febles en el Servei d'Atenció a l'Usuari (SAU) departamental.
Español: Tareas básicas o actividades: detecta y controla los puntos débiles en el Servicio de Atención al Usuario (SAU) departamental.
Català: En aquells centres i col·lectius on existeixin característiques especials de risc s'adequarà l'oportú reconeixement mèdic a les característiques esmentades.
Español: En aquellos centros y colectivos en los cuales existen características especiales de riesgo se adecuará el oportuno reconocimiento médico a dichas características.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Organització de les activitats que cal realitzar.
Español: Organización de las actividades que hay que realizar.
Català: Gratificació dissabtes ordinaris: 44,56 euros.
Español: Gratificación sábados ordinarios: 44,56
Català: Contrastació de les dades de producció reals i les previstes.
Español: Contrastación de los datos de producción reales y los previstos.
Català: Modificar, per a la convocatòria de l'any 2020, el termini de presentació de la documentació justificativa establert a l'article 25.7 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020),
Español: Modificar, para la convocatoria del año 2020, el plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en el artículo 25.7 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020),
Català: La base 8 de la Resolució esmentada, disposa el següent: "El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2013."
Español: La base 8 de la Resolución dispone lo siguiente: " El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2013.”
Català: Mitjançant l'execució de les obres projectades es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels cabals d'aigües residuals dels nuclis de Sant Pere Pescador i l'Armentera i s'aconseguirà una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la conca del riu Fluvià.
Español: Mediante la ejecución de las obras proyectadas se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales de los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera y se conseguirá una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental de la cuenca del río Fluvià.
Català: Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de reservar el 2% de les places per a treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: Los centros educativos con 50 trabajadores/as o más han de reservar el 2% de las plazas para trabajadores/as con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la ley 13 / 1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y demás normativa aplicable.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es fa en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus.
Español: En caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hace en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos.
Català: Impulsa i fa el seguiment de la implantació de l'Administració electrònica en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de la implantación de la Administración electrónica en el ámbito de los recursos humanos.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo; T=total.
Català: —2 Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra la presente Resolución se podrá interponer recurso de amparo ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de trenta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de treinta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: - Interès per a la docència i la recerca.
Español: - Interés para la docencia y la investigación.
Català: b) La finalització del termini de vigència inicial i, si escau, de les seves pròrrogues.
Español: b) La finalización del plazo de vigencia inicial, y, en su caso, de sus prórrogas.
Català: Uns 250 m després que la línia d'alta tensió intercepta el camí de les Coves, al sud del punt altimètric 150,66 m i al nord del 80,55 m, el límit conflueix amb la corba de nivell 100 m i la segueix cap a l'est aproximadament 650 m.
Español: Unos 250 m después de que la línea de alta tensión intercepta el camino de Les Coves, al sur del punto altimétrico 150,66 m y al norte del 80,55 m, el límite confluye con la curva de nivel 100 m y la sigue hacia el este aproximadamente 650 m.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Santa Margarida de Montbui
Català: g) Si s'incompleix d'una manera reiterada la prohibició d'admetre menors en establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives on aquests tinguin prohibida l'entrada.
Español: g) Si se incumple de forma reiterada la prohibición de admitir a menores en establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas donde estos tengan prohibida la entrada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'acompanyants de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de acompañantes de transporte escolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2920/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuaria Ingla, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2920/2017, de 19 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuaria Ingla, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Català: i) En el cas de sol·licitar ajuts sotmesos al règim d'ajuts de minimis, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: i) En el caso de solicitar ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Caldrà prendre com a alternativa viable la que signifiqui una major minimització de moviments de terres, i una major facilitat d'implantació industrial / logística dels futurs propietaris de les parcel·les resultants.
Español: Se tendrá que tomar como alternativa viable la que signifique una mayor minimización de movimientos de tierras, y una mayor facilidad de implantación industrial / logística de los futuros propietarios de las parcelas resultantes.
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l'entitat no pugui proporcionar algun dels serveis propis del present encàrrec, aquest fet s'ha de posar en coneixement del CatSalut, i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre que això no comporti la modificació de l'activitat acordada.
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad no pueda proporcionar alguno de los servicios propios del presente encargo, este hecho se pondrá en conocimiento del CatSalut, y la entidad se encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que esto genere, siempre que esto no comporte la modificación de la actividad acordada.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no cal fer noves consultes per elaborar el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, debe tenerse en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para elaborar el documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 9.2 Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector, quines competències seran:
Español: 9.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada comisión de profesionalización del sector, cuyas competencias serán:
Català: Reforma i ampliació de l'edifici anomenat Hostal del Clot, que promou el
Español: Reforma y ampliación del edificio denominado Hostal del Clot, que
Català: Quan s'inicia la mediació amb la intervenció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, si una o més parts no disposen del dret de justícia gratuïta, la persona mediadora les ha d'informar de les tarifes establertes per a les mediacions gestionades pel Centre.
Español: Cuando se inicia la mediación con la intervención del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, si una o más partes no disponen del derecho de justicia gratuita, la persona mediadora debe informarlas de las tarifas establecidas para las mediaciones gestionadas por el Centro.
Català: serveis i establiments, s'actuarà d'acord amb el següent
Español: establecimientos, se actuará de acuerdo con el siguiente
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 17 de novembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Llobera i de Biosca en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 17 de noviembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Llobera y de Biosca en el que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: 22.4 Per al personal docent de nivells no concertats de
Español: 22.4 Para el personal docente de niveles no concertados de
Català: a) En el moment de la sol·licitud de llicència d.obres majors s.haurà d.assenyalar gràficament les línies de serveis existents que es recolzin a la façana de l.edifici objecte de la llicència.
Español: a) En el momento de la solicitud de licencia de obras mayores se deberá señalar gráficamente las líneas de servicios existentes que se apoyen en la fachada del edificio objeto de la licencia.
Català: a) Que tinguin nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i que hagin residit de manera continuada a Catalunya, com a mínim, durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Que tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y que hayan residido de forma continuada en Cataluña, como mínimo, durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: a) En els edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de realitzar de forma sectoritzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, ésta se realizará de forma sectorizada, y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos de la espacio.
Català: Àmbit territorial: comprèn la conca del Francolí.
Español: Ámbito territorial: comprende la cuenca del Francolí.
Català: Fins a 24.000 euros de subvenció per a finançar les despeses salarials del projecte de dinamització i fins un màxim del 80% del cost total del projecte.
Español: Hasta 24.000 euros de subvención para financiar los gastos salariales del proyecto de dinamización y hasta un máximo del 80% del coste total de proyecto.
Català: 2.2 Recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: 2.2 Recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: g) Coordinar l'habilitació del Departament.
Español: g) Coordinar la habilitación del Departamento.
Català: El Conveni és d'aplicació, exclusivament, per al centre de treball d'Olesa de Montserrat.
Español: El Convenio es de aplicación, exclusivamente, para el centro de trabajo de Olesa de Montserrat.
Català: Entitat: Associació contra l'Anorèxia i la Bulímia (ACAB).
Español: Entidad: Asociación contra la Anorexia y la Bulimia (ACAB).
Català: Cal que l'obtenció i l'anàlisi d'aquesta informació s'orientin a avaluar la hipotètica inducció de trànsit i de freqüentació al camí i, en el seu cas, els efectes d'aquesta inducció sobre les espècies de fauna i flora presents a la zona.
Español: Hace falta que la obtención y análisis de esta información se orienten a evaluar la hipotética inducción de tráfico y de frecuentación en el camino y, en su caso, los efectos de esta inducción sobre las especies de fauna y flora presentes en la zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/380/2017, de 20 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació del castell de Montclús, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. OTAABA20160054).
Español: RESOLUCIÓN TES/380/2017, de 20 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del castillo de Montclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. OTAABA20160054).
Català: L'autoritat competent podrà establir per disposició legislativa la/es llista/es de matèries actives que caldrà determinar a les esmentades anàlisis de residus.
Español: La autoridad competente podrá establecer por disposición legislativa la/s lista/s de materias activas que será necesario determinar en los mencionados análisis de residuos.
Català: La selecció d'aquest personal s'ha de dur a terme mitjançant convocatòria pública, i es regeix pels principis de mèrit i capacitat.
Español: La selección de este personal se tiene que llevar a cabo mediante convocatoria pública, y se rige por los principios de mérito y capacidad.
Català: Els articles 12 i 17 RD 310/2016 efectuen una delimitació de l'objecte de les avaluacions finals d'etapa que comporta, a parer del sol·licitant, que aquestes avaluïn «gairebé exclusivament» l'adquisició de competències en relació a les matèries cursades en el bloc d'assignatures troncals, els continguts de les quals estableix exclusivament l'Estat, de manera que en quedaria «pràcticament» exclosa l'avaluació d'aquelles assignatures el desenvolupament curricular de les quals correspon a les comunitats autònomes.
Español: Los artículos 12 y 17 RD 310/2016 efectúan una delimitación del objeto de las evaluaciones finales de etapa que comporta, en opinión del solicitante, que estas evalúen «casi exclusivamente» la adquisición de competencias en relación con las materias cursadas en el bloque de asignaturas troncales, cuyos contenidos establece exclusivamente el Estado, de manera que quedaría «prácticamente» excluida la evaluación de aquellas asignaturas cuyo desarrollo curricular corresponde a las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Incorporar en un jardí ingredients compensatoris que l'apropin al
Español: Incorporar en un jardín ingredientes compensatorios que los acerquen a
Català: Aquest termini computarà a partir de la data en què va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Este plazo computará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries elegeixen d'entre ells el vicepresident o vicepresidenta del Consell, per un període de tres anys, renovable una sola vegada, d'acord amb el procediment establert per l'article 7.1 i pel reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias eligen de entre ellos al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo, por un período de tres años, renovable una sola vez, de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 7.1 y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Finalitat: subministrament instal·lació de l'equipament escènic.
Español: Finalidad: subministro instalación del equipamiento escénico.
Català: Responent a les històries publicades al compte @territoricat.
Español: Respondiendo a las historias publicadas en la cuenta de @territoricat.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, habrán de presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest encàrrec de gestió, declaren que les seves facultats no han estat alterades de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y capacidad legal suficiente para el otorgamiento de la presente encomienda de gestión, declaran que sus facultades no han sido alteradas de su libre y espontánea voluntad,
Català: L'ús dominant és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso dominante es el de vivienda unifamiliar.
Català: 3 faltes de puntualitat durant un període d'1 mes sense cap causa justificada.
Español: 3 faltas de puntualidad durante un periodo de 1 mes sin ninguna causa justificada.
Català: h) Fer les proves i verificacions, tant funcionals com reglamentàries, de les instal·lacions per comprovar i ajustar-ne el funcionament.
Español: h) Realizar las pruebas y verificaciones, tanto funcionales como reglamentarias, de las instalaciones para comprobar y ajustar su funcionamiento.
Català: 14) El vehicle es considera eina de treball, assignada al conductor habitual.
Español: 14. El coche se considera una herramienta de trabajo, asignada al conductor habitual, por ello la empresa puede en cualquier momento retirarlo.