BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Netejadors-fregadors Costurers
Español: Limpiadores-fregadores costureros
Català: 16.1 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb els controls previs que estableix l'apartat 9 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con los controles previos establecidos en el apartado 9 de esta Orden.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les pròpies actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las propias actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 431, 432, 433, 434; en els epígrafs 435.1 i 435.2; en els grups 436, 437, 439, 441, 442 (excepte els classificats a l'epígraf 442.2), 451, 452 (excepte els classificats a l'epígraf 452.2), 455, 456 i en l'epígraf 465.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los Grupos 431, 432, 433, 434; en los epígrafes 435.1 y 435.2; en los grupos 436, 437, 439, 441, 442 (excepto los clasificados en el epígrafe 442.2), 451, 452 (excepto los clasificados en el epígrafe 452.2), 455, 456 y en el epígrafe 465.5 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: * Hipoteca inscripció 14a de 5 d'agost de 2010 modificada per la inscripció 19a de 16 de març de 2013, a favor de BBVA, SA, quant a la totalitat, en garantia de 65.000 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 14ª de 5 de agosto de 2010 modificada por la inscripción 19ª de 16 de marzo de 2013, a favor de BBVA, SA, en cuanto a la totalidad, en garantía de 65.000 € de principal.
Català: L'àmbit s'ubica al nord del municipi de Sant Just Desvern, a la zona de contacte amb el Parc de Collserola, seguint la riera de Sant Just com a eix director principal.
Español: El ámbito se ubica en el norte del municipio de Sant Just Desvern, en la zona de contacto con el Parque de Collserola, siguiendo la riera de Sant Just como eje director principal.
Català: En cap cas les plantes sota coberta habitables no poden constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso las plantas bajo cubierta habitables no pueden constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Fàtima Nord, d'Igualada, és el previst a la Modificació de l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, la introducció d'una disposició final i la derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació i de diverses ordenances i text refós del Pla general d'ordenació d'Igualada, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 15 de juny de 2005 i publicat l‘acord d'aprovació i les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4506, de data 9 de novembre de 2005.
Español: Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser la ARE Fàtima Nord, de Igualada, es el previsto en la Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, la introducción de una disposición final y la derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de diversas ordenanzas y texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de junio de 2005 y publicado el acuerdo de aprobación y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 4506, de fecha 9 de noviembre de 2005.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1327/2009, d'11 de maig, per la qual es modifica la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1327/2009, de 11 de mayo, por la que se modifica la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: Variables principals a investigar: Renda familiar disponible per càpita a Barcelona: evolució, dispersió, distribució i concentració.
Español: Variables principales a investigar: renta familiar disponible por cápita en Barcelona: evolución, dispersión, distribución y concentración.
Català: Subministrament a Ventalló i nuclis de Vila-robau i Mas Gros.
Español: Suministro a Ventalló y núcleos de Vila-robau y Mas Gros.
Català: Assistir en la proposta de cartes de serveis específiques que incorporin compromisos explícits de transparència en la prestació dels serveis públics.
Español: Asistir a la propuesta de cartas de servicios específicas que incorporen compromisos explícitos de transparencia en la prestación de los servicios públicos.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera a l'explotació Can Ribes, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera en la explotación Can Ribes, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: De la mateixa manera, amb ocasió de l'estudi de la normativa bàsica estatal sobre la composició dels òrgans col·legiats, l'alt tribunal, partint del fet que el legislador estatal va optar per no incorporar criteris qualitatius ni quantitatius a la Llei 30/1992, podent-ho fer, va declarar que això anterior:
Español: De la misma manera, con ocasión del estudio de la normativa básica estatal sobre la composición de los órganos colegiados, el alto tribunal, partiendo de que el legislador estatal optó por no incorporar criterios cualitativos ni cuantitativos a la Ley 30/1992, pudiendo hacerlo, declaró que lo anterior:
Català: (****) Les separacions a vials i a veïns a la zona 9.4.b), parcel·les del sector del Clot Fondo, s'ajustaran a les establertes en els plànols d'ordenació del Pla parcial.
Español: (****) Las separaciones a viales y a vecinos en la zona 9.4.b), parcelas del sector del Clot Fondo, se ajustarán a las establecidas en los planos de ordenación del Plan Pparcial.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat entre l'empresa i les persones sol·licitants.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que ejecutará las obras debidamente firmado entre la empresa y las personas solicitantes.
Català: 21.1 Els centres col·laboradors hauran de seleccionar els participants de les accions d'acord amb les característiques que s'indiquin en el projecte aprovat i podran disposar a aquest efecte de la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.1 Los centros colaboradores deberán seleccionar los participantes de las acciones de acuerdo con las características que se indiquen en el proyecto aprobado y podrán disponer a estos efectos de la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Sis representants de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.	a) Seis representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 16,050 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 154 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 16,050 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 154 m con una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: L'empresa Ecotècnia, SCCL, amb domicili social al carrer Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, va sol·licitar davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret (Segrià).
Español: La empresa Ecotècnia, SCCL, con domicilio social en la calle Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret (Segrià).
Català: l) Jornada pròpia del personal del Departament d'Administració de la Policia Local
Español: l) Jornada propia del personal del Departamento de Administración de la Policía Local
Català: RESOLUCIÓ TSF/2028/2017, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta d'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Bellsolà, SAU (codi de conveni núm. 79100151012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2028/2017, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Acta de Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Trabajo de Bellsolà, SAU (código de convenio núm. 79100151012016).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran de Tremp, Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para personas mayores de Tremp, Lleida.
Català: Assessorar en matèria de mutualisme i assegurances.
Español: Asesorar en materia de mutualismo y seguros.
Català: b) Els drets d'incorporació dels col·legiats, així com les quotes periòdiques que els col·legiats hauran de satisfer.
Español: b) Los derechos de incorporación de los colegiados, así como las cuotas periódicas que los colegiados tendrán que satisfacer.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Sílvia Abelló Milimelis, responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Sílvia Abelló Milimelis, responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Quan un òrgan estigui autoritzat a un determinat tipus de subministrament, ha de canalitzar en endavant totes les peticions d'aquesta naturalesa a través del mecanisme establert, independentment del nombre d'interessats o afectats al qual es refereixin.
Español: Cuando un órgano esté autorizado a un determinado tipo de suministro, deberá canalizar en lo sucesivo todas las peticiones de esa naturaleza a través del mecanismo establecido, independientemente del número de interesados o afectados al que se refieran.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1612/2020, de 3 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació de l'Addenda al Projecte d'autorització administrativa de l'encreuament del riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00, per a la substitució d'una posició de vàlvules associada a l'ERP-00-071-3A per una nova posició amb la finalitat d'eliminar, per motius de seguretat, l'espai confinat de la posició de vàlvules existent (exp. FUE-2020-01347294).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1612/2020, de 3 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación de la Adenda al Proyecto de autorización administrativa del cruce del río Besòs de la red de gas natural RAB-00, para la sustitución de una posición de válvulas asociada a la ERP-00-071-3A por una nueva posición con el fin de eliminar, por motivos de seguridad, el espacio confinado de la posición de válvulas existente (exp. FUE-2020-01347294).
Català: Aquesta autorització estarà vigent mentre no es paralitzi l'activitat autoritzada o no s'incorri en les causes de caducitat preceptuades per la legislació aplicable, d'acord amb l'article 52.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Esta autorización estará vigente mientras no se paralice la actividad autorizada o no incurra en las causas de caducidad preceptuadas por la legislación aplicable, de acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional al qual es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional al que se refiere.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors/es.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret a la Direcció de l'empresa a descomptar de la liquidació per saldo l'import del salari d'un dia, per cada un de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la dirección de la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el aviso.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de denegació d'un ajut forestal.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de denegación de una ayuda forestal.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Recursos i Seguiment del Contenciós.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Recursos y Seguimiento del Contencioso.
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es comuniqui formalment al beneficiari l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente al beneficiario la aprobación de la cofinanciación.
Català: Aquests àmbits d'aparcament tindran les característiques següents:
Español: Estos ámbitos de aparcamiento tendrán las siguientes características:
Català: Aquesta fase es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En relació amb la mesura proposada en el document ambiental de trasplantar cinc peus d'arbres de gran port de l'àmbit de les actuacions a la zona d'esplanada entre la futura ETAP i la bassa, si bé es valora favorablement, consideren que presenta un alt cost i sense garanties d'èxit, per la qual cosa es proposa invertir el pressupost a efectuar un projecte de revegetació de la zona amb alzines (Querqus ilex) i arbusts propis de l'alzinar de l'entorn, com ara l'arboç (Arbustus unedo) i el bruc (Erica arborea), i preveure un pla de seguiment amb esclarides dels individus al llarg del temps.
Español: Con relación a la medida propuesta en el documento ambiental de trasplantar cinco pies de árboles de gran porte del ámbito de las actuaciones a la zona de explanada entre la futura ETAP y la balsa, si bien se valora favorablemente, consideran que presenta un alto coste y sin garantías de éxito, con lo que se propone invertir el presupuesto en efectuar un proyecto de revegetación de la zona con encinas (Querqus ilex) y arbustos propios del encinar del entorno, como el madroño (Arbustus unedo) y el brezo (Erica arborea), y prever un plan de seguimiento con aclareos de los individuos a lo largo del tiempo.
Català: a. Si s'escau, s'ha d'incloure l'estudi d'inundabilitat del sector, amb indicació de les zones fluvials, de sistema hídric i inundable, segons estableix l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: a. Si procede, se debe incluir el estudio de inundabilidad del sector, con indicación de las zonas fluviales, de sistema hídrico e inundable, según establece el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Missatgeria instantània.
Español: Mensajería instantánea.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea de Brigada mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos.
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Nivell de cobertura, resistència, textures, classificació, formes cosmètiques, efectes i aplicació.
Español: Nivel de cobertura, resistencia, texturas, clasificación, formas cosméticas, efectos y aplicación.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els centres de recursos educatius per a diversos tipus de disminucions són serveis educatius, i es poden crear pel Departament d'Ensenyament segons estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, los centros de recursos educativos para diversos tipos de disminuciones son servicios educativos, y se pueden crear por el Departamento de Enseñanza según establece el artículo 12 de este Decreto.
Català: També aporten informació els òrgans judicials que han de tramitar el procediment judicial i altres parts interessades o afectades per la tramitació del procediment judicial, i l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i altres administracions públiques a les quals es requereix l'aportació d'informació.
Español: También aportan información los órganos judiciales que tienen que tramitar el procedimiento judicial y otras partes interesadas o afectadas por la tramitación del procedimiento judicial, y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y otras administraciones públicas a las que se requiere la aportación de información.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció, durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los lugares mencionados.
Català: 6.6.2.1 Dunes amb pinedes de pi pinyer i de pinastre, amb el codi 2270 (superfície afectada de 0,2 ha).
Español: 6.6.2.1 Dunas con pinares de pino piñonero y de pino marítimo, con el código 2270 (superficie afectada de 0,2 ha).
Català: - Realitzar treballs de manteniment d'edificis i instal·lacions municipals (pintura, fusteria, etc.): Ajuntament, Escola bressol, Casal, Camp de futbol, font de la plaça, piscina municipal, rellotge del campanar, etc.
Español: - Realizar trabajos de mantenimiento de edificios e instalaciones municipales (pintura, carpintería, etc.): Ayuntamiento, guardería, Casal, Campo de futbol, fuente de la plaza, piscina municipal, reloj del campanario, etc.
Català: En data 17 de novembre de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable condicionat al fet que en la redacció del Projecte constructiu s'incloguin una sèrie de prescripcions, que s'han incorporat en aquesta declaració.
Español: Con fecha de 17 de noviembre de 2006, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable condicionado al hecho de que en la redacción del Proyecto constructivo se incluyan una serie de prescripciones, que se han incorporado en esta declaración.
Català: El Govern, per a determinar els currículums, ha de prendre en consideració els informes de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, d'acord amb el que estableix l'article 193.
Español: El Gobierno, para determinar los currículos, debe tomar en consideración los informes de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 193.
Català: k) Currículum de la persona responsable del projecte, amb indicació del seu lloc de residència.
Español: k) Currículum de la persona responsable del proyecto, con indicación de su lugar de residencia.
Català: ACORD GOV/89/2008, de 20 de maig, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/89/2008, de 20 de mayo, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: a) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, l'avaluació econòmica corresponent, els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents, els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l'assoliment dels objectius.
Español: a) La relación de servicios y actividades que tiene que prestar la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, la evaluación económica correspondiente, los recursos en relación con los sistemas de compra y de pago vigentes, los objetivos y la financiación y el sistema en que éste se condiciona a la consecución de los objetivos.
Català: 3.3 Programes de tecnificació en atletisme:
Español: 3.3 Programas de tecnificación en atletismo.