BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua com que s'ha fet la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Emet propostes d'informes jurídics sobre aspectes plantejats en l'àmbit de la contractació i la formalització de convenis de l'Agència.
Español: Emite propuestas de informes jurídicos sobre aspectos planteados en el ámbito de la contratación y la formalización de convenios de la Agencia.
Català: L'horari de treball diari per als funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar serà el següent:
Español: El horario de trabajo diario para los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar será el siguiente:
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de confluència dels carrers de Sant Jordi, de la Verge de Guadalupe i la Ronda de Dalt, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de las calles de Sant Jordi, de la Verge de Guadalupe y la Ronda de Dalt, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Any 2000: segons l'increment de l'IPC real més 0,5 punts.
Español: Año 2000: IPC real más 0,5 puntos.
Català: f) La tramitació dels models de declaracions davant l'Agència Tributària.
Español: f) La tramitación de los modelos de declaraciones ante la Agencia Tributaria.
Català: B1 Esbrossadores manuals, de serra circular, de cadenes per a tractor, i de martells.
Español: B1 Desbrozadoras manuales, de sierra circular, de cadenas para tractor, y de martillo.
Català: El contingut d'obligació d'aquest plus figura en l'article 19.
Español: El contenido obligacional de este plus se encuentra referido en el artículo 19.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el cas de fusió o segregació amb altres col·legis professionals, pertanyents a diferents professions, s'exigirà la majoria absoluta.
Español: En el caso de fusión o segregación con otros colegios profesionales, pertenecientes a diferentes profesiones, se exigirá la mayoría absoluta.
Català: Si es licita només al lot 4, la classificació empresarial necessària serà:
Español: Si se licita solo al lote 4, la clasificación empresarial necesaria será:
Català: Canvi de finestres i mobiliari
Español: Cambio de ventanas y mobiliario
Català: b) Aprovar inicialment els comptes de l'exercici i confeccionar els pressupostos i la memòria a fi i efecte de sotmetre-ho tot a l'Assemblea en els terminis previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Aprobar inicialmente las cuentas del ejercicio y confeccionar los presupuestos y la memoria a fin y efecto de someterlo todo a la Asamblea en los plazos previstos en estos Estatutos.
Català: Organització Ecologista L'Escurçó.
Español: Organización Ecologista L'Escurçó.
Català: —1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertades mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 2987, de 4.10.1999.
Español: —1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 2 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, publicada en el DOGC núm. 2987, de 4.10.1999.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a la pl. Mestre Vicenç Rodriguez, 3, 4t J, de Martorell, unitat 0016 del polígon Bons Aires, matrícula 0032, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en pl. Mestre Vicenç Rodriguez, 3, 4º J, de Martorell, unidad 0016 del polígono Bons Aires, matrícula 0032, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Tramet la concessió o denegació de les llicències per malaltia de MUFACE i fa les comunicacions a la mutualitat esmentada.
Español: Envía la concesión o denegación de las licencias por enfermedad de MUFACE y hace las comunicaciones a la mutualidad mencionada.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 30.200,00 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.200,00 euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Secció de Campanyes i Informació Fitosanitària.
Español: Sección de Campañas e Información Fitosanitaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en part de l'illa compresa entre els carrers de Sant Jaume, Tramuntana, del Pi i de la carretera d'Hortsavinyà, davant de l'Hospital, per a la implantació d'un edifici multifuncional, del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en parte de la manzana comprendida entre las calles de Sant Jaume, Tramuntana, de El Pi y de la carretera d'Hortsavinyà, delante del Hospital, para la implantación de un edificio multifuncional, del municipio de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Poden ser beneficiàries de la línia 3 les entitats següents:
Español: 5.2 Pueden ser beneficiarias de la línea 3 las entidades siguientes:
Català: Dins d'aquest termini, la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel·lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Dentro de este plazo, la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias.
Català: En referència a l'estudi ambiental estratègic, es constata que incorpora bona part de les determinacions establertes en l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En referencia al estudio ambiental estratégico, se constata que incorpora buena parte de las determinaciones establecidas en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1975/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inmobiliària Rocafort, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1975/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inmobiliària Rocafort, SA.
Català: - La suspensió potestativa tindrà un termini d'un any o bé fins que es produeixi l'aprovació inicial de la modificació, en el seu cas, si es produís abans d'aquella data.
Español: - La suspensión potestativa tendrá un plazo de un año o hasta que se produzca la aprobación inicial de la modficación, en su caso, si se produjese antes de aquella fecha.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc del programa europeu ERA-Net MANUNET III, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE i ACCIÓ no són responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco del programa europeo ERA-Net MANUNET II, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE y ACCIÓ no son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: El plus de conveni és abonat per dia de treball efectiu de dilluns a divendres i el seu import és el que queda fixat en la taula annexa.
Español: El plus de convenio será abonado por día efectivamente trabajado de lunes a viernes y su importe será el fijado en la tabla anexa.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència conforme se l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria així com resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia conforme se le autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la correspondiente convocatoria así como resolver su concesión;
Català: Des de la signatura del contracte fins a desembre de 2009.
Español: Desde la firma del contrato hasta diciembre de 2009.
Català: Denominació: El Ganxet II
Español: Denominación: El Ganxet II
Català: Les normes de funcionament d'aquest òrgan s'establiran per majoria simple en la primera reunió d'aquest òrgan de representació.
Español: Las normas de funcionamiento de este órgano se establecerán por mayoría simple en la primera reunión de este órgano de representación.
Català: En conseqüència, de la classificació i la definició dels centres, serveis i establiments sanitaris i de les unitats de l'oferta assistencial que estableix el Reial decret 1277/2003, es desprèn que l'atenció farmacèutica als esmentats centres, serveis i establiments sanitaris es presta per mitjà del servei de farmàcia o del dipòsit de medicaments.
Español: En consecuencia, de la clasificación y la definición de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y de las unidades de la oferta asistencial que establece el Real decreto 1277/2003, se desprende que la atención farmacéutica en los mencionados centros, servicios y establecimientos sanitarios se presta mediante el servicio de farmacia o el depósito de medicamentos.
Català: Adreça:carrer Dr. Gregorio Marañón, 9, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dirección: calle Dr. Gregorio Marañón, 9, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Català: Les cobertes reservaran com a mínim un 25% de la superfície per a la ubicació dels elements tècnics, d'acord amb el que preveu l'article 54 de les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: Las cubiertas reservarán como mínimo un 25% de la superficie para la ubicación de los elementos técnicos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de las Normas del Plan general de ordenación.
Català: La retribució reconeguda en un exercici no pressuposa cap dret per exercicis següents.
Español: La retribución reconocida en un ejercicio no presupone ningún derecho para ejercicios siguientes.
Català: Participació de la resta de propietats en la compensació per concertació
Español: Participación del resto de propiedades en la compensación por concertación
Català: c) Una descripció, quan escaigui, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: g) Intentar, sempre que sigui possible, la conciliació dels interessos en conflicte.
Español: g) Intentar, siempre que sea posible, la conciliación de los intereses en conflicto.
Català: Aquesta situació, tindrà caràcter transitori i l'empresa ha de procurar acoblar-lo en el menor termini possible a un lloc el nivell del qual coincideixi amb el lloc anterior o difereixi d'ell, el menys possible, i organitzar, si és necessari, accions formatives que permetin l'adaptació al nou lloc de treball, i s'ha d'aplicar el criteri de l'antiguitat en el lloc de treball o el d'especialitat.
Español: Esta situación, tendrá carácter transitorio y la empresa procurará acoplarle en el menor plazo posible a un puesto cuyo nivel coincida con el puesto anterior o difiera de él, lo menos posible, organizando, si fuera necesario, acciones formativas que permitan la adaptación al nuevo puesto de trabajo, aplicándose el criterio de la antigüedad en el puesto de trabajo o el de especialidad.
Català: Grau de voluntarietat, imprudència, negligència, intencionalitat o malícia.
Español: Grado de voluntariedad, imprudencia, negligencia, intencionalidad o malicia.
Català: - EDAR i col·lectors de Taús
Español: - EDAR y colectores de Taús
Català: 2) En els casos de matrimonis en que els dos cònjuges treballin a l'empresa, el període de vacances serà coincident.
Español: 2. En los casos de matrimonios cuyos cónyuges trabajen en la Empresa, el período vacacional será coincidente.
Català: -1 Es nomena el senyor Manuel Enric Llorca i Ibáñez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació dels ajuntaments, en substitució del senyor Joan Miguel i Rodríguez.
Español: -1 Se nombra al señor Manuel Enric Llorca i Ibáñez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de los ayuntamientos, en sustitución del señor Joan Miguel i Rodríguez.
Català: Documents justificatius: certificats i diplomes relacionats a l'annex 1 de la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: Documentos justificativos: certificados y diplomas relacionados en el anexo 1 de la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: El manteniment d'aquestes zones anirà a càrrec de les comunitats de veïns corresponents, aquestes obligacions es fixaran a través de conveni amb l'Ajuntament.
Español: El mantenimiento de estas zonas irá a cargo de las comunidades de vecinos correspondientes, estas obligaciones se fijarán a través de convenio con el Ayuntamiento.
Català: Es comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SL amb el NIF núm. B60534146 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SA con el NIF núm. B60534146 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya, s'atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento a su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña, se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación:
Català: Gestió d'albarans i documentació d'entrada.
Español: Gestión de albaranes y documentación de entrada.
Català: i) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: - La superfície mínima afectada ha de ser igual o superior a 0,5 hectàrees.
Español: - La superficie mínima afectada debe ser igual o superior a 0,5 hectáreas.
Català: 11 hores per a les dedicacions de 30 h
Español: —11 horas para las dedicaciones de 30 h.
Català: a) En cas d'accident de treball o malaltia professional, les empreses han de completar les prestacions econòmiques a les quals el treballador tingui dret fins al 85% del salari els primers 20 dies, i del 100% si la baixa és superior als 20 dies.
Español: a) En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las empresas han de completar las prestaciones económicas a que el trabajador tenga derecho hasta el 85% del salario los primeros 20 días, y del 100% si la baja es superior a los 20 días.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls.
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, hauran de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, estos deberán cumplir la Ley 6/2001.
Català: E = energia elèctrica generada, mesurada a les barres de l'alternador.
Español: E = energía eléctrica generada, medida en las barras del alternador.
Català: c) Professionals d'especialitat, oficials de perruqueria, esteticistes.
Español: c. Profesionales de especialidad, oficialas/es de peluquería, esteticistas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvención, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha indicat que l'estudi d'impacte ambiental ha de contenir la valoració dels impactes sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos en la fase de moviment de terra i establir mesures correctores per mitigar aquest efecte i el derivat de la circulació dels vehicles d'obra.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha indicado que el estudio de impacto ambiental tiene que contener la valoración de los impactos sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos en la fase de movimiento del suelo y establecer medidas correctoras para mitigar este efecto y el derivado de la circulación de los vehículos de obra.
Català: Relacionar les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives amb els riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar.
Español: Relacionar las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar.
Català: Per tant, un curs tindrà una durada de 3 setmanes aproximadament.
Español: Por lo tanto, un curso tendrá una duración de 3 semanas aproximadamente.
Català: La mesura consisteix a fomentar la recuperació i conservació dels ecosistemes de prats de dall, amb la finalitat d'aconseguir un mosaic paisatgístic que es traduirà en un increment de biodiversitat.
Español: La medida consiste en fomentar la recuperación y conservación de los ecosistemas de prados de siega con el fin de conseguir un mosaico paisajístico que se traduzca en un incremento de la biodiversidad.
Català: Per a una millor assimilació dels continguts és recomana que aquest mòdul no s'imparteixi fins a haver cursat el mòdul 2 Bases de l'Entrenament Esportiu.
Español: Para una mejor asimilación de los contenidos es recomienda que este módulo no se imparta hasta haber cursado el módulo 2 Bases del Entrenamiento Deportivo.
Català: Mitjançant l'Acord següent:
Español: Mediante el siguiente Acuerdo:
Català: Considerem, per tant, que l'apartat deu de l'article únic de la Llei 33/2015, que dóna nova redacció a l'article 15 de la Llei 42/2007, no vulnera la distribució de competències dissenyada per la Constitució i l'Estatut.
Español: Consideramos, por tanto, que el apartado diez del artículo único de la Ley 33/2015, que da nueva redacción al artículo 15 de la Ley 42/2007, no vulnera la distribución de competencias diseñada por la Constitución y el Estatuto.
Català: ORDRE EMT/208/2021, de 4 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Zardoya Otis, SA.
Español: ORDEN EMT/208/2021, de 4 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Zardoya Otis, SA.
Català: —3 La gestió de les reserves naturals de fauna salvatge que es declaren en aquesta Resolució correspon a la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat, per mitjà de l'òrgan gestor del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: —3 La gestión de las reservas naturales de fauna salvaje que se declaran en esta Resolución corresponde a la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad, mediante el órgano gestor del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: —1 Definició de totes les categories unificades de l'AX a la P1 (s'inclou a l'annex 9).
Español: —1 Definición de todas las categorías unificadas de AX a P1 (se incluye en el anexo 9).
Català: g) Desenvolupament, aplicació i validació de models de treball en equips d'alumnes.
Español: g) Desarrollo, aplicación y validación de modelos de trabajo en equipos de alumnos.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la cinquena prova, prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que hacer la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la quinta prueba, prueba médica.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se ha de adjudicar al candidato con más años de experiencia en un puesto de trabajo de la misma categoría y, si procede, especialidad.