BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària, i es començarà a tramitar un cop es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i quan el/la beneficiari/ària hagi presentat el document d'acceptació juntament amb la resta de documentació requerida, hagi iniciat els tràmits per a l'obtenció del NIE (número d'identificació d'estrangers) si escau, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando el/la beneficiario/a haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de la documentación requerida, haya iniciado los trámites para la obtención del NIE (número de identificación de extranjeros) si procede, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o al centro donde realizará la actividad propuesta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Objecte 2: cotxe de viatgers
Español: Objeto 2: coche de viajeros
Català: Donar publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d'ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de tercer curs del nivell d'educació infantil (P5) en els centres docents privats per al curs 2005/06.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de tercer curso del nivel de educación infantil (P5) en los centros docentes privados para el curso 2005/06.
Català: Per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin acumulat durant el període en què el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, llevat que els nivells siguin convocats amb caràcter transitori en el qual cas es valoraran els mèrits de tota la trajectòria professional
Español: Para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan acumulado durante el periodo en el que el profesional permanece en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, salvo de que los niveles sean convocados con carácter transitorio en cuyo caso se valorarán los méritos de toda la trayectoria profesional.
Català: - Adequació entre el contingut dels processos selectius a les funcions i a les competències a desenvolupar.
Español: - Adecuación entre el contenido de los procesos selectivos a las funciones y a las competencias a desarrollar.
Català: UF 2: navegació costanera.
Español: UF 2: navegación costera.
Català: Analitzar informació tècnica de producte —identificar les especificacions tècniques dels productes que cal mecanitzar; relacionar les característiques formals, materials i de qualitat requerides del producte amb els tipus i les prestacions dels mitjans i els procediments de fabricació, i triar la solució de fabricació més adequada en qualitat i cost—, per tal de definir el procés de mecanització de peces unitàries.
Español: Analizar información técnica de producto, identificando las especificaciones técnicas de los productos a mecanizar, relacionando las características formales, materiales y de calidad requeridas del producto con los tipos y prestaciones de los medios y procedimientos de fabricación, eligiendo la solución de fabricación más adecuada en calidad y coste, a fin de definir el proceso de mecanizado de piezas unitarias.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 16 de maig de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006 per a personal laboral fix del Departament d'Interior, publicat per la Resolució de 19 de maig de 2006 (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2006 para personal laboral fijo del Departamento de Interior, publicado por la Resolución de 19 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Català: ANUNCI sobre nomenaments interins amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos interinos con carácter de máxima urgencia.
Català: e) Assignar els casos als diferents professionals, segons les característiques concretes de cada cas.
Español: e) Asignar los casos a los diferentes profesionales, según las características concretas de cada caso.
Català: Les memòries presentades han d'estar escrites almenys en català.
Español: Las memorias presentadas deben estar escritas al menos en catalán.
Català: 10.5 Els contractes d'obra o servei no podran excedir, en la seva durada, de 36 mesos.
Español: 10.5 Los contratos de obra o servicio no podrán exceder, en su duración, de 36 meses.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependen de ellos.
Català: Per al creuament de la traça del teleesquí es preveu l'habilitació de passeres de fusta sostingudes per unes aletes d'1 m d'alçada que garantiran el lliure pas en una amplada de 4,5 m.
Español: Para cruzar la traza del remonte se prevé la habilitación de pasarelas de madera sostenidas por unas aletas de 1 m de altura que garantizarán el libre paso en una anchura de 4,5 m.
Català: Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada, si el cas ho requereix, d'assessors amb veu, però sense vot.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada, si el caso lo requiere, de asesores con voz pero sin voto.
Català: 5.1 Models de negociació:
Español: 5.1 Modelos de negociación:
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Preixens.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Preixens.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, d'ensenyaments d'esports les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a grado medio, de enseñanzas deportivas las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Atesa la Resolució INT/628/2019, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/19; DOGC núm. 7833, de 18.3.2019);
Español: Vista la Resolución INT/628/2019, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/19; DOGC núm. 7833, de 18.3.2019);
Català: Els dies 26 de novembre i 29 d'octubre de 2020, els plens dels ajuntaments de Sant Climent de Llobregat i de Gavà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre y 29 de octubre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Sant Climent de Llobregat y de Gavà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: L'import d'aquesta revisió, si escau, i amb el límit màxim indicat, s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2000 i aplicar als treballadors que figuren en nòmina en data 31 de desembre de 1999, per la part proporcional que correspon al temps de permanència en l'empresa, si hi han ingressat després de l'1 de gener de 1999, i prenent com a base els ingressos totals que cada treballador assimilable percep en data 31 de desembre de 1998, pels conceptes de sou, triennis, antiguitat, CAPA i paga de març.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2000 y se aplicará a los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 1999, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa, si hubieren ingresado después del 1 de enero de 1999, y tomando como base los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 1998, por los conceptos de sueldo, trienios, antigüedad, CAPA y paga de marzo.
Català: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer constar les seves observacions.
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada tienen que constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: 40.4.1 Es constitueixen comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, compostos de forma paritària per empresaris i sindicats, el nombre de cada un d'ells depèn de l'àmbit territorial i de les especials característiques d'accidentabilitat (o indicadors de salut), grandària de les empreses, etc.
Español: 40.4.1. Se constituirán Comités de Seguridad y Salud de ámbito sectorial, compuesto de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos, dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentalidad del mismo (o indicadores de salud), tamaño de las empresas etc.
Català: Hores festives: sobre la mateixa base de l'hora ordinària, incrementada en un 125%.
Español: Horas festivas: Sobre la misma base de la hora ordinaria, incrementada en un 125%.
Català: .Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autoriz
.9 Obertura de les ofertes: el dia 27 de febrer de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).	.9 Apertura de las ofertas: el día 27 de febrero de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Vies ciclistes en àmbits d'interès natural o cultural destinades principalment a un ús turístic, incloses en l'eix prioritari 6, es considerarà la població superior a 20.000 habitants d'acord amb l'indicador de població ETCA a 31 de desembre de 2016 (definit en l'annex IV, glossari de conceptes de les bases reguladores).”	Vías ciclistas en ámbitos de interés natural o cultural destinadas principalmente a un uso turístico, incluidas en el eje prioritario 6, se considerará la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con el indicador de población ETCA a 31 de diciembre de 2016 (definido en el anexo IV, glosario de conceptos de las bases reguladoras).
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que les consideracions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de 25 de maig de 2010 s'han de tenir en compte en el futur desenvolupament i projecte de l'actuació.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que las consideraciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de 25 de mayo de 2010 se tienen que tener en cuenta en el futuro desarrollo y proyecto de la actuación.
Català: - 0206- DEPENDENCIA RECAPTACIÓ UNITAT 22782 Pza. Navarra 11 (OSCA)
Español: - 0206- DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Pza. Navarra 11 (HUESCA)
Català: c) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors/es per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les practiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte entre homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores/as para fijar los objetivos concretos, las estrategias y las practicas a adoptar tendentes a lograr la plena igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre EDU/17/2010, de 14 de gener, publicada al DOGC núm. 5551, de 22.1.2010.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/17/2010, de 14 de enero, publicada en el DOGC núm. 5551, de 22.1.2010.
Català: b) No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: 15.2 En cas d'interès general, la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports pot adoptar les mesures oportunes per a la continuïtat de la instal·lació mitjançant acord motivat.
Español: 15.2 En caso de interés general, la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos puede adoptar las medidas oportunas para la continuidad de la instalación mediante acuerdo motivado.
Català: La contraprestació màxima a percebre serà la següent:
Español: La contraprestación máxima a percibir será la siguiente:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 6/2020 sobre els impostos propis de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 6/2020 sobre los impuestos propios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el curso escolar 2008-2009.
Català: La concessió d'una beca o ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: La concesión de una beca o ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa..
Català: l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte
Español: urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por
Català: Enginyeria Telemàtica
Español: Ingeniería Telemática
Català: 2.3 Desinsectació d'explotacions ramaderes.
Español: 2.3 Desinsectación de explotaciones ganaderas.
Català: Que la producció de l'explotació de la campanya de referència sigui inferior al 80% de la producció mitjana anterior al sinistre.	Que la producción de la explotación de la campaña de referencia sea inferior al 80% de la producción media anterior al siniestro.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (exp. 1118/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (exp. 1118/1998).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2000, de notificació de les resolucions de recurs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2000, de notificación de las resoluciones de recurso de varios expedientes sancionadores.
Català: Calçat de seguretat
Español: Calzado de seguridad
Català: Confeccionar i mantenir la documentació tècnica
Español: Confeccionar y mantener la documentación técnica
Català: 2.41 Química dels fertilitzants: conceptes generals.
Español: 2.41 Química de los fertilizantes: conceptos generales.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb la secció 3 del capítol 1 del Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat,
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con la sección 3 del capítulo 1 del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad,
Català: Informar jurídicament sobre els recursos presentats contra les resolucions dictades en els procediments.
Español: Informar jurídicamente sobre los recursos presentados contra las resoluciones dictadas en los procedimientos.
Català: El Pla estadístic de Catalunya és l'instrument d'ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, en els termes establerts per la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad, en los términos establecidos por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018 por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: EDICTE de 22 de març de 1999, de notificació al Sr. Jaume Rodon Esque de la resolució d'incoació d'un expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica que l'afecta.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 1999, de notificación al Sr. Jaume Rodon Esque de la resolución de incoación de un expediente de declaración de espacio de protección arqueológica que le afecta.
Català: d) Termini de lliurament: dos lliuraments, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: dos entregas, según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Auxiliar laboratori: és qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis, dosificació de fómules i determinacions de laboratori, cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa d'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis
Español: a) Auxiliar de laboratorio: es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Dirigeix l'elaboració de les instruccions a l'atenció primària municipal i els consells comarcals en l'àmbit de la dependència.
Español: Dirige la elaboración de las instrucciones en la atención primaria municipal y los consejos comarcales en el ámbito de la dependencia.
Català: Finalitat: creació i consolidació de places en llar d'infants, convocatòria 2002.
Español: Finalidad: creación y consolidación de plazas en guarderías, convocatoria 2002.