BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona d'interès etnològic així com establir i desenvolupar altres formes de protecció del patrimoni etnològic català, sens perjudici de les competències que té atribuïdes la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico así como establecer y desarrollar otras formas de protección del patrimonio etnológico catalán, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Totes les etapes de la fabricació del paper i de la seva impressió i els productes que s'hi utilitzin hauran de complir les lleis mediambientals vigents en el lloc on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación del papel y de su impresión y los productos que se utilicen tendrán que cumplir las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se realicen las operaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de les piscines municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Soses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de las piscinas municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Soses.
Català: 3.14 Plànols del projecte actualitzat en la fase d'execució de les obres.
Español: 3.14 Planos del proyecto actualizado en la fase de ejecución de las obras.
Català: D'altra banda, la Instrucció 5/2001, de 21 de juny, reguladora de la tramitació de sol·licituds de reposició de vestuari formulades per les unitats centrals i territorials del cos de mossos d'esquadra especifica les peces que seran de reposició periòdica, i quines de reposició extraordinària.
Español: Por otra parte, la Instrucción 5/2001, de 21 de junio, reguladora de la tramitación de solicitudes de reposición de vestuario formuladas por las unidades centrales y territoriales del cuerpo de mozos de escuadra especifica las piezas que serán de reposición periódica, y cuáles de reposición extraordinaria.
Català: A data 31 de gener de 2009, les mútues han d'haver presentat davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la informació amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a la present resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l'esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d'activitats preventives, així com el cost de l'execució d'aquest.
Español: A fecha 31 de enero de 2009, las mutuas deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la información con detalle y teniendo en cuenta los datos e ítems que se piden en la presente resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de las actividades preventivas, así como el coste de la ejecución del mismo.
Català: l'ocupant del lloc, de manera que s'obtingui el major rendiment global del
Español: ocupante del puesto, de modo que se obtenga el mayor rendimiento global del
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Entitat de conservació Pallaresos Park (transformació de la Junta de compensació Pallaresos Park, dels Pallaresos.
Español: Entidad de conservación Pallaresos Park (transformación de la Junta de compensación Pallaresos Park, de Els Pallaresos.
Català: Orientació pública i manteniment dels accessos.
Español: Orientación pública y mantenimiento del régimen de accesos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria y dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: També es consideren elaboració pròpia els serveis tecnològics realitzats per tercers per a l'obtenció d'oli d'oliva, farines de cereals i lleguminoses, sucs vegetals i vegetals cuits, i també l'esclofollat i torrada de fruita seca, el tractament tèrmic i l'estandardització del contingut en greix de la llet, i els especejats de carn.”
Español: También se consideran elaboración propia los servicios tecnológicos realizados por terceros para la obtención de aceite de oliva, harinas de cereales y leguminosas, zumos vegetales y vegetales cocidos, y también el descascarado y tueste de frutos secos, el tratamiento térmico y estandarización del contenido en grasa de la leche, y los despiezados de carne."
Català: Caldrà acreditar la correcta impermeabilització de les basses de salatge, els dipòsits d'aigua de procés per a la seva reutilització i les instal·lacions de neteja de camions per tal de garantir la protecció del medi hídric.
Español: Habrá que acreditar la correcto impermeabilización de las balsas de salado, los depósitos de agua de proceso para su reutilización y las instalaciones de limpieza de camiones con el fin de garantizar la protección del medio hídrico.
Català: Fer el seguiment de les diverses fases de tramitació en que es troben els documents.
Español: Hacer el seguimiento de las diversas fases de tramitación en que se encuentran los documentos.
Català: b) L'empresa ha de procurar no cursar l'ordre de treball en el dia intermedi, quan el treballador tingui marcats 3 dies consecutius assenyalats com a "0" en el seu calendari.
Español: b) La empresa procurará no cursar la orden de trabajo en el día intermedio, cuando el trabajador tenga marcados 3 días consecutivos señalados como "0" en su calendario.
Català: Per la Resolució CLT/3490/2005, de 9 de novembre (DOGC núm. 4526, 9.12.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona paleontològica a favor de diversos jaciments de dinosaures al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Por la Resolución CLT/3490/2005, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4526, 9.12.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona paleontológica a favor de varios yacimientos de dinosaurios en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: S'acorda l'execució de la connexió soterrada de la línia elèctrica aprofitant el traçat del camí d'accés a l'EDAR, quedant desafectades les finques núm. 2 (polígon 3 parcel·la 67) i núm. 3 (polígon 3 parcel·la 68) de l'esmentada relació, i l'afecció de la finca núm. 1 (polígon 3 parcel·la 66) passa a ser de 20 m2 de servitud de pas i 63 m2 d'ocupació temporal.
Español: Se acuerda la ejecución de la conexión enterrada de la línea eléctrica aprovechando el trazado del camino de acceso a la EDAR, quedando desafectadas las fincas n.º 2 (polígono 3 parcela 67) y n.º 3 (polígono 3 parcela 68) de la mencionada relación y la afección de la finca n.º 1 (polígono 3 parcela 66) pasa a ser de 20 m2 de servitud de paso y 63 m2 de ocupación temporal.
Català: a) Despeses extraordinàries que es presentin de forma imprevista i altres a criteri de l'òrgan de decisió, amb un màxim de 4 mensualitats netes a retornar en 2 anys.
Español: a) Gastos extraordinarios que se presenten de forma imprevista y otros a criterio del órgano de decisión, con un máximo de 4 mensualidades netas a devolver en 2 años.
Català: Té una superfície construïda de quatre mil tres-cents vint-i-un metres quadrats i consta de diferents dependències destinades a sala polivalent, despatxos, gimnàs, biblioteca, veïnals, casal d'avis, a més de dues terrasses i els passatges que comuniquen les diferents dependències.
Español: Tiene una superficie construida de cuatro mil trescientos veintiún metros cuadrados y consta de diferentes dependencias destinadas a sala polivalente, despachos, gimnasio, biblioteca, vecinales, hogar de ancianos, además de dos terrazas y los pasajes que comunican las diferentes dependencias.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la prioritat d'exercir els drets de divulgació i de publicació, de reproducció, de distribució, de transformació i de comunicació pública dels treballs d'investigació, en qualsevol idioma, modalitat i suport, incloses les xarxes digitals i/o telemàtiques tipus Internet, per tal que facultin el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per incorporar l'obra guardonada en llibres, catàlegs, cartells, guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic sempre que es persegueixin finalitats informatives, educatives, de recerca, publicitàries, promocionals i anàlogues, vinculades a l'àmbit del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la prioridad para ejercer los derechos de divulgación y publicación, reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los trabajos de investigación, en cualquier idioma, modalidad y soporte, incluidas las redes digitales y/o telemáticas tipo internet, para que faculten al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros, catálogos, carteles, guías o en cualquier tipo de soporte audiovisual o telemático siempre que se persigan fines informativos, educativos, de investigación, publicitarios, promocionales y análogos, vinculados al ámbito del Consejo.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Argentona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Argentona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: b) Data, hora i lloc d'obertura: a les 10 hores del dia 23 de febrer de
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: a las 10 horas del día 23 de
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de data 21 d'octubre de 2019 (DOGC núm. 7993, de 31.10.2019), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Carles Riba, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020.
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 21 de octubre de 2019 (DOGC núm. 7993, de 31.10.2019), se autorizó la absorción del centro educativo privado Carles Riba, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, con efectos del inicio del curso 2019-2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels revolts a la carretera BV-5001, PK 22+980, terme municipal de la Roca del Vallès (exp. 2018/20614).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de las curvas en la carretera BV-5001, PK 22+980, término municipal de La Roca del Vallès (exp. 2018/20614).
Català: d) Executar les proves de validació i garantir la qualitat i adequació de les noves aplicacions informàtiques com a pas previ a la seva implantació.
Español: d) Ejecutar las pruebas de validación y garantizar la calidad y adecuación de las nuevas aplicaciones informáticas como paso previo a su implantación.
Català: En cas d'incompliment del punt 3.1 e), s'iniciarà el procediment de reintegrament dels imports d'ajut corresponents als increments afectats.
Español: En caso de incumplimiento del punto 3.1 e), se iniciará el procedimiento de reintegro de los importes de ayuda correspondientes a los incrementos afectados.
Català: 3.1.6 Durant el primer semestre de l'any, l'entitat, mentre duri l'execució del servei, ha de transmetre al o la responsable de la DGAIA la programació anual de les cases d'infants, així com el pressupost econòmic previst.
Español: 3.1.6 Durante el primer semestre del año, la entidad, mientras dure la ejecución del servicio, debe transmitir a la persona responsable de la DGAIA la programación anual de las casas de niños, así como el presupuesto económico previsto.
Català: En el tipus d'edificació tancada s'entendrà per "Semisoterrani" aquella el paviment de la qual se situï a més de 0,60 m. per sota, de la rasant del vial en els punts de menor cota que correspongui a la parcel·la i que no tingui la consideració de Planta Soterrani segons l'article 29.
Español: En el tipo de edificación cerrada se entenderá por semisótano aquella cuyo pavimento se sitúe además de 0,60 m. por debajo, de la rasante del vial en los puntos de menor cota que corresponda en la parcela y que no tenga la consideración de Planta Sótano según el artículo 29.
Català: l) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: l) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre contratación de personal.
Català: c) Ubicació espacial de les explotacions: màxim fins a 20 punts.
Español: c) Ubicación espacial de las explotaciones: máximo hasta 20 puntos.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 365 - festes = 227 x 8 hores diàries = 1.816
Español: 365 - fiestas = 227 x 8 horas diarias = 1.816
Català: Aquells que encara no disposin del NIRTC, transitòriament, han de suplir-ne l'exhibició amb la comunicació del número provisional al qual es fa referència a l'article 121-1.2 d'aquest Decret.
Español: Aquellos que todavía no dispongan del NIRTC, transitoriamente, suplirán su exhibición con la comunicación del número provisional al que se hace referencia en el artículo 121-1.2 del presente Decreto.
Català: Beneficiari/ària: Forcada Garcia, Ramon
Español: Beneficiario/a: Ramón Forcada García
Català: Per tant, la informació relativa als HIC s'haurà de completar en el DAE, així com en les fitxes de les masies que es troben incloses dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí, de la manera següent:
Español: Por lo tanto, la información relativa a los HIC se tendrá que completar en el DAE, así como en las fichas de las masías que se encuentran incluidas dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí, de la manera siguiente:
Català: Atenció a la infància i l'adolescència
Español: Atención a la infancia y la adolescencia
Català: 3.5. S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en els annexos 3.2.
Español: 3.5.Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 3.2.
Català: Per tal d'assegurar que l'estesa de la línia elèctrica sigui respectuosa amb el medi, caldrà trametre a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) a les Terres de l'Ebre el projecte on s'incorporin:
Español: Con el fin de asegurar que el tendido de la línea eléctrica sea respetuoso con el medio, habrá que enviar en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) en Les Terres del Ebre el proyecto donde se incorporen:
Català: Places de personal docent i investigador per a l'any 2016, reservades a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Plazas de personal docente e investigador para el año 2016, reservadas para la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: b) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb l'establert en l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionados respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014.
Català: Compliment de les normes higienicosanitàries i de seguretat.
Español: Cumplimiento de las normas higiénico-sanitarias y de seguridad.
Català: Coordina i valida els continguts del portal FUE en col·laboració amb les unitats implicades, garanteix la seva actualització i vetlla per la claredat en la informació.
Español: Coordina y valida los contenidos del portal VUE en colaboración con las unidades implicadas garantizando su actualización y velando por la claridad en la información.
Català: a) Gestionar i ordenar els mitjans en matèria de personal.	a) Gestionar y ordenar los medios en materia de personal.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi:
Español: Puesto de trabajo con número de código:
Català: El Projecte descriu una emissió, pel que fa al contaminant partícules en suspensió totals (PST), de 38.065 kg.
Español: El Proyecto describe una emisión, en lo referente al contaminante partículas en suspensión totales (PST), de 38.065 kg.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, a la sessió de data 19 de juliol de 2016, va aprovar definitivament el projecte de “Reformes del pavelló poliesportiu municipal de Constantí” (1311/2016), redactat pel Sr. Anton Escarré París, amb un pressupost de contracte de cent setanta-sis mil cent tretze amb setanta-quatre Euros (176.113,74 €), IVA no inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en la sesión de fecha 19 de Julio de 2016, aprobó definitivamente el proyecto de "Reformas del pabellón polideportivo municipal de Constantí" (1311/2016), redactado por el Sr. Anton Escarré París, con un presupuesto de contrato de ciento setenta y seis mil ciento trece con setenta y cuatro Euros (176.113,74 €), IVA no incluido.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Subvencions empreses i entitats sense afany de lucre per a la programació d'activitats de música en viu.
Español: a) Subvenciones a empresas y entidades sin ánimo de lucro para la programación de actividades de música en vivo.
Català: h) Coordinar l'atenció i informació al públic a les dependències dels Serveis Territorials.
Español: h) Coordinar la atención e información al público en las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta acreditació documental s'haurà efectuar en un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del resultat de la 1a prova, davant la seu del Tribunal Qualificador, llevat de les exempcions indicades en la base 5.3 següent.
Español: Esta acreditación documental se deberá efectuar en un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación del resultado de la 1ª prueba, ante la sede del Tribunal Calificador, salvo las exenciones indicadas en la base 5.3 siguiente.
Català: Segons l'article 1 d'aquesta norma, “Es creen, per mitjà de la seva segregació, els registres que a continuació s'indiquen: [...[Barcelona número 12.- Es forma per segregació de l'actual Barcelona número 6.
Español: Según el artículo 1 de dicha norma, “Se crean, mediante su segregación, los registros que a continuación se indican: [...] Barcelona número 12.- Se forma por segregación del actual Barcelona número 6.
Català: Funcions i gràfiques.
Español: Funciones y gráficas.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: —1 Adjudicar destinacions als òrgans que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar destinos en los órganos que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: Si ha licitacions iguals l'adjudicació és fa per sorteig.
Español: Si hay licitaciones iguales la adjudicación se efectúa por sorteo.
Català: —1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme del Prat de Llobregat, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998, i que es relacionen a continuació.
Español: —1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme de El Prat de Llobregat, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, y que se relacionan a continuación.
Català: c) El nom de l'ajuntament i/o l'escut municipal o emblema apareix, centrat, a 3 cm del marge superior.
Español: c) El nombre del ayuntamiento y/o el escudo municipal o emblema aparece, centrado, a 3 cm del margen superior.
Català: L'aprovació de la moció de censura contra tota la Junta de govern comportarà el seu cessament immediat.
Español: La aprobación de la moción de censura contra toda la Junta de gobierno comportará su cese inmediato.