BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs de reposició, expressa o presumpta, o hagi transcorregut el termini per a interposar-lo sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de reposición, expresa o presunta, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido.
Català: Aquesta comissió tindrà la funció, entre d'altres, de resoldre les qüestions d'interpretació i execució del conveni i garantir la qualitat de la prestació del servei de suport al diagnòstic i al tractament i d'efectuar propostes de col·laboració en el futur.
Español: Esta comisión tendrá la función, entre otras, de resolver las cuestiones de interpretación y ejecución del convenio y garantizar la calidad de la prestación del servicio de soporte al diagnóstico y al tratamiento y de efectuar propuestas de colaboración en el futuro.
Català: d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva
Español: el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su
Català: La renda familiar es calcularà per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici del 2020 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta familiar se calculará por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio del 2020 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: centres on s'aplicarà aquesta mesura, el procediment a seguir i tots
Español: aplicará esta medida, el procedimiento a seguir y los demás
Català: d) Les vocalies que s'especifiquen a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: d) Las vocalías que se especifican en el apartado 6 de este artículo.
Català: Les dades es poden enviar a tercers països, amb el consentiment previ dels pacients i en els termes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos se pueden enviar a terceros países, previo consentimiento de los pacientes y en los términos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.1 Qualsevol persona física amb capacitat d'obrar pot representar per via telemàtica a altres persones, físiques o jurídiques, sempre que acrediti la citada representació mitjançant un dels següents mecanismes:
Español: 5.1 Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas, físicas o jurídicas, siempre que acredite la citada representación mediante uno de los siguientes mecanismos:
Català: Amb la finalitat de complir amb la jornada laboral pactada, l'horari
Español: Con el fin de cumplir con la jornada laboral pactada, el horario se
Català: Les autoritats reguladores nacionals de la UE.
Español: Las autoridades reguladoras nacionales de la UE.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament regulador del tractament de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 d'abril de 2012, del qual resulta que en data 28 de març de 2013 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 21 de març de 2012 i 5 de febrer de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento regulador del tratamiento de ficheros que contienen datos de carácter personal del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de abril de 2012, del cual resulta que en fecha 28 de marzo de 2013 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 21 de marzo de 2012 y 5 de febrero de 2013;
Català: Durant la vigència del Conveni, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas pot superar en més d'un 10% els que hi hagi en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante la vigencia del Convenio, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Els usos comercials de venda al major o aquells altres que per les seves característiques, matèries manipulades, magatzemats o a la seguretat de les persones o de les coses no seran autoritzats.
Español: Los usos comerciales de venta al mayor o aquellos otros que por sus características, materias manipuladas, almacenados o a la seguridad de las personas o de las cosas no serán autorizados.
Català: Presidenta de la Comissió Central
Español: Presidenta de la Comisión Central
Català: Que en relació a la venda extrajudicial que es tramita a la meva Notaria, vinc a modificar, en compliment del RDL 6/2012, de 9 de març, l'anunci publicat amb data 2 d'abril de 2012 al DOGC, núm. 6100, en relació a les dades i tipus establerts a les bases per la subhasta que es celebrarà a la meva Notaria, que per la present queda fixat en una de sola:
Español: Que respecto a la venta extrajudicial que se tramita en mi Notaría, vengo a modificar, en cumplimiento del RDL 6/2012, de 9 de marzo, el anuncio publicado en fecha 2 de abril de 2012 en el DOGC, núm. 6100, respecto a las fechas y tipos establecidos en las bases para la subasta que se celebrará en mi Notaria, que por la presente queda fijado en una sola:
Català: Data d'aprovació: 20 d'agost de 2013
Español: Fecha de aprobación: 20 de agosto de 2013
Català: - Inexistència de l'activitat / projecte a la comarca, 15 punts com a màxim.
Español: - Inexistencia de la actividad / proyecto en la comarca, 15 puntos como máximo.
Català: Les factures i els justificants de les despeses poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes de los gastos pueden ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda o del centro de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/70/2020, de 9 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060041 de l'empresa Cargill SLU (planta de Reus), d'una activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, al terme municipal de Reus (exp. T1CNS170142).
Español: RESOLUCIÓN TES/70/2020, de 9 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060041 de la empresa Cargill SLU (planta de Reus), de una actividad de tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, en el término municipal de Reus (exp. T1CNS170142).
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Títol: Arranjament del local cultural.
Español: Título: Reparación del local cultural.
Català: Import d'adjudicació: 432.750,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 432.750,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: En el cas de l'ajut per pròtesis auditives només es concedirà un audiòfon per exercici.
Español: En el caso de la ayuda por prótesis auditivas solo se concederá un audífono por ejercicio.
Català: .9 Informació a lliurar al Departament d'Educació
Español: .9 Información a entregar al Departamento de Educación
Català: Promou pràctiques esportives saludables, identificant-ne les pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Promueve prácticas deportivas saludables, identificando las pautas higiénicas más adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: Obligacions i responsabilitats dels treballadors.
Español: Obligaciones y responsabilidades de los trabajadores.
Català: Amb aquesta proposta, es promouen la formació continuada i el desenvolupament professional mitjançant activitats específiques, amb el propòsit de cobrir a curt termini les possibles mancances dels professionals que exerceixen tasques de caràcter tècnic.
Español: Con esta propuesta se promueven la formación continuada y el desarrollo profesional mediante actividades específicas, con el propósito de cubrir a corto plazo las posibles deficiencias de los profesionales que ejercen tareas de carácter técnico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: RESOLUCIÓ SLT/660/2016, de 4 de març, de modificació de la Resolució SLT/318/2016, de 2 de febrer, de publicació de la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15), publicada al DOGC núm. 7059, de 16.2.2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/660/2016, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/318/2016, de 2 de febrero, de publicación de la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15), publicada en el DOGC núm. 7059, de 16.2.2016.
Català: Codi CPV: 77310000-6 Serveis de plantació i manteniment de zones verdes
Español: Código CPV: 77310000-6 Servicios de mantenimiento de zonas verdes
Català: Pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del tercer trimestre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del tercer trimestre de 2012
Català: Qualsevol decisió o incidència relacionada amb aquest sistema de gestió s'ha de comunicar a l'Agència Catalana del Consum abans de la seva aplicació i amb antelació suficient per a la seva valoració.
Español: Cualquier decisión o incidencia relacionada con este sistema de gestión se debe comunicar a la Agencia Catalana del Consumo antes de su aplicación y con antelación suficiente para su valoración.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: la Comissió Paritària perquè ho aprovi o denegui.
Español: Comisión Paritaria para que proceda a su aprobación o
Català: 2.3 La convocatòria es manté oberta tot l'any natural.
Español: 2.3 La convocatoria quedará abierta durante todo el año natural.
Català: b) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Queden excloses les representacions posteriors de l'espectacle, així com les gires, les produccions destinades a l'edició d'enregistraments fonogràfics o videogràfics, els musicals, i les produccions protagonitzades íntegrament per músics no professionals.
Español: Quedan excluidas las representaciones posteriores del espectáculo, así como las giras, las producciones destinadas a la edición de grabaciones fonográficas o videográficas, los musicales, y las producciones protagonizadas íntegramente por músicos no profesionales.
Català: Per facilitar la interpretació i la solució de conflictes relatius a aquestes matèries, s'ha de realitzar consulta a la Comissió Mixta definida en el capítol 14 del Conveni general de la indústria química vigent.
Español: Para facilitar la interpretación y la solución de conflictos relativos a estas materias, se realizará consulta a la Comisión Mixta definida en el capítulo 14 del vigente Convenio colectivo general de la industria química.
Català: Autosuficiència en l'operació, el control i els treballs de manteniment d'equips d'extracció, preparació i conservació de la pesca.
Español: Autosuficiencia en la operación, control y trabajos de mantenimiento de equipos de extracción, preparación y conservación de la pesca.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'oficina de registre acararà la còpia i el document original, comprovant la identitat dels seus continguts, unirà el document original a la sol·licitud, escrit o comunicació que s'acompanyi per a la seva remissió a l'òrgan competent i lliurarà la còpia al ciutadà; una vegada diligenciada amb un segell en el qual constin les següents dades:
Español: La oficina de registro cotejará la copia y el documento original, comprobando la identidad de sus contenidos, unirá el documento original a la solicitud, escrito o comunicación que se acompañe para su remisión al órgano competente y entregará copia al ciudadano; una vez diligenciada con un sello en el que consten los siguientes datos:
Català: Títol: Ascensor de l'ampliació de la residència d'avis.
Español: Título: Ascensor de la ampliación de la residencia de ancianos.
Català: El procediment per a la determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva és el que segueix:
Español: El procedimiento para la determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo es el que sigue:
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y i) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Per Setmana Santa, es faran els 4 dies laborables immediatament anteriors al Divendres Sant.
Español: Por Semana Santa, se harán los 4 días laborables inmediatamente anteriores al Viernes Santo.
Català: Aquells establiments que disposin de programes i/o mitjans d'educació ambiental a càrrec d'entitats inscrites al Cens d'entitats d'educació ambiental de Catalunya rebran 4 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas y/o medios de educación ambiental a cargo de entidades inscritas en el Censo de entidades de educación ambiental de Cataluña recibirán 4 puntos.
Català: Les universitats que han estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys, sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en l'actualitat, podran suplir l'aportació del document de l'apartat 2 d'aquesta base 3.3 per una declaració signada per la persona competent en la qual s'haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Las universidades que han sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años, siempre que la documentación aportada en su momento no haya sufrido variaciones y sea vigente en la actualidad, podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 de la presente base 3.3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberá mencionarse expresamente la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al que fue incorporada.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors/ores de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos en que concurran trabajadores/ras de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo, o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 d'octubre de 2014, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012 (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de octubre de 2014, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012 (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014).
Català: D'aquestes despeses el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà demanar a les entitats beneficiàries, si escau, justificació específica de la seva necessitat.
Español: De estos gastos el Servicio de Empleo de Cataluña podrá pedir a las entidades beneficiarias, si procede, justificación específica de su necesidad.
Català: Que el RESPONSABLE DEL TRACTAMENT formalitza un encàrrec de gestió amb l'AGAUR, que actuarà com a ENCARREGAT.
Español: Que el RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO formaliza un encargo de gestión con la AGAUR, que actuará como ENCARGADO.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent, respectivament, la senyora Judith Vilar Roca i la senyora Núria Guasch Solé, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente, respectivamente, la señora Judith Vilar Roca y la señora Núria Guasch Solé, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Convoca i dirigeix les reunions de coordinació amb els òrgans tècnics competents en els procediments de la carta de serveis que té assignats, i s'hi adreça arran de consultes, sol·licitud de criteris i d'aclariments
Español: Convoca y dirige las reuniones de coordinación con los órganos técnicos competentes en los procedimientos de la carta de servicios que tiene asignada, y se dirige a ellos a raíz de consultas, solicitud de criterios y de aclaraciones.
Català: forçosa i el seu Reglament.
Español: expropiación forzosa y su Reglamento.