BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.59 Conseqüències de la malaltia mental a l'individu dintre de l'àmbit laboral policial.
Español: 2.59 Consecuencias de la enfermedad mental en el individuo dentro del ámbito laboral policial.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y cáterin.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3024/2002, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 8 d'octubre de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3024/2002, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 8 de octubre de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous.
Català: s'entén prorrogat fins que s'hagi conclòs un nou acord o n'hagi
Español: prorrogado hasta tanto se haya concluido un nuevo acuerdo o se haya dictado
Català: d) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat
Español: d) Correo electrónico: correu@infraestructures.cat
Català: .1 Imposar a Grup Qualitat, SCCL, com a promotora, Casimir Torrens Potau, com a arquitecte, M. Àngels Santacana Fàbregas, com a aparelladora, i Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres euros (1.502,53 euros).
Español: .1 Imponer a Grup Qualitat, SCCL, como promotora, Casimir Torrens Potau, como arquitecto, M. Àngels Santacana Fàbregas, como aparejadora, y Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil quinientos dos con cincuenta y tres euros (1.502,53 euros).
Català: 2.2 Descriu els PNT d'elaboració de les peces i del producte acabat, així com el procediment per analitzar i gestionar els riscos i per a l'avaluació final del compliment dels requisits de seguretat i abast de prestacions del producte acabat, de manera que no es comprometi la salut ni la seguretat del pacient o terceres persones.
Español: 2.2 Describe los PNT de elaboración de las piezas y del producto acabado, así como el procedimiento para analizar y gestionar los riesgos y para la evaluación final del cumplimiento de los requisitos de seguridad y alcance de prestaciones del producto acabado, de manera que no se comprometa la salud ni la seguridad del paciente o terceras personas.
Català: salarials per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als Centres Sociosanitaris i/o de Salut Mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008
Español: salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los Centros Sociosanitarios y/o de Salud Mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008
Català: Coordina la gestió amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social i les altres entitats de previsió social pel que fa a l'afiliació, cotització i incidències dels/de les treballadors/ores.
Español: Coordina la gestión con la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y las demás entidades de previsión social con respecto a la afiliación, cotización e incidencias de los/las trabajadores/as.
Català: La que s'estableix en la clàusula 1.9) del PCAP.
Español: La que se establece en la cláusula 1.9 del PCAP.
Català: El control de constitucionalitat.
Español: El control de constitucionalidad.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la despesa justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con el gasto justificado presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con el gasto justificado después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con el gasto justificado después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Objecte: treballs de redacció del programa de mesures i del pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Objeto: trabajos de redacción del programa de mesures i del plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña.
Català: b) Geometria: Inscribibles en un rectangle els costats del qual tinguin una relació de 1:2, com a màxim.
Español: b) Geometría: Inscribibles en un rectángulo cuyos lados tengan una relación de 1:2, como máximo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de març de 2021 a les 14:00:00 hora local Barcelona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 31 de marzo de 2021 a las 14:00:00, hora local de Barcelona.
Català: j) Elabora informes periòdics sobre l'execució del pressupost dels Serveis Territorials.
Español: j) Elabora informes periódicos sobre la ejecución del presupuesto de los Servicios Territoriales.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir juntament amb la sol·licitud, i la taxa s'ha d'abonar en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: La carta de pago se tiene que imprimir junto con la solicitud, y la tasa se tiene que abonar en cualquier oficina de la mencionada entidad.
Català: (impremta publicacions de caire pedagògic)
Español: (imprenta publicaciones de carácter pedagógico)
Català: En data 29 de juny de 2005, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte modificat núm. 1 NB-99246M1, "Millora general.
Español: En fecha 29 de junio de 2005, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el Proyecto modificado núm. 1 NB-99246M1, "Mejora general.
Català: Es prohibeixen les segregacions de finques per davall de les unitats mínimes de conreu que estableix la norma sectorial aplicable.
Español: Se prohiben las segregaciones de fincas por debajo de las unidades mínimas de cultivo que establece la norma sectorial aplicable.
Català: Per la seva banda, la doctrina del Tribunal Constitucional ha interpretat reiteradament que el poder de despesa té un caràcter merament instrumental que s'ha d'exercir en tot cas respectant el marc competencial sobre el qual es projecta.
Español: Por su parte, la doctrina del Tribunal Constitucional ha interpretado reiteradamente que el poder de gasto tiene un carácter meramente instrumental que debe ejercerse en todo caso respetando el marco competencial sobre el que se proyecta.
Català: El Reglament CE 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847/93 i es deroga el Reglament CEE 1626/94, estableix l'obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres, com en el cas de l'encerclament.
Español: El Reglamento CE 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por los que se modifica el Reglamento CEE 2847/93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/94, establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras, como en el caso del cerco.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2021 a Catalunya.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2021 en Cataluña.
Català: Gualta: aqüífer de la cubeta de Verges profund.
Español: Gualta: acuífero de la cubeta de Verges profundo.
Català: 6.2 En cas d'existència d'assentaments de presentació, més encara si són de sentit divergent o contradictori, el més antic condiciona el més recent, de manera que la sort del segon depèn de la del primer.
Español: 6.2 En caso de existencia de asientos de presentación, más aun si son de sentido divergente o contradictorio, el más antiguo condiciona el más reciente, de manera que la suerte del segundo depende de la del primero.
Català: Fa el seguiment de la qualitat de la informació consolidada, de les bases de dades de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, amb l'objectiu de detectar incongruències d'informació.
Español: Hace el seguimiento de la calidad de la información consolidada, de las bases de datos de la Subdirección General de Seguridad Industrial, con el objetivo de detectar incongruencias de información.
Català: Des de la Masia de Llordes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Malavella, al terme municipal d'Oliola.
Español: Desde la Masia de Llordes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Malavella, en el término municipal de Oliola.
Català: L'expedient s'han tramitat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc, i la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco, y la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas;
Català: La resolució d'atorgament ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, amb el dia i l'hora d'entrada de la sol·licitud, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la llista de reserves.
Español: La resolución de concesión debe contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, con el día y la hora de entrada de la solicitud, el importe y, en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la lista de reservas.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Persones destinatàries: persones amb poca estabilitat de tronc.
Español: Personas destinatarias: personas con poca estabilidad de tronco.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del/s grup/s corresponent/s
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s
Català: de 23 d'octubre de 1998, reclassificar el lloc de treball d'intervenció
Español: sesión de 23 de octubre de 1998, reclasificar el puesto de trabajo de
Català: D'altra banda, la nova regulació establerta per aquesta Llei vol reforçar les garanties per als usuaris establint amb caràcter obligatori que totes les embarcacions que presten serveis de transport marítim tinguin contractada una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Por otro lado, la nueva regulación establecida en la presente Ley quiere reforzar las garantías para los usuarios estableciendo con carácter obligatorio que todas las embarcaciones que prestan servicios de transporte marítimo tengan contratado un seguro de responsabilidad civil.
Català: Al seu informe, l'Agència Catalana de l'Aigua diu que la caseta prefabricada construïda haurà de situar-se fora de la zona de domini públic hidràulic i de la zona de servitud i que caldrà demanar informe a l'ACA per tal que autoritzi la seva ubicació a la zona de servitud.
Español: En su informe, la Agencia Catalana del Agua especifica que la caseta prefabricada construida tendrá que situarse fuera de la zona de dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre y que habrá que pedir informe al ACÁ a fin de que autorice su ubicación en la zona de servidumbre.
Català: Complement obres d'adequació municipal de l'Escola Pau Casals de Rubí
Español: Complemento obras de adecuación municipal de la Escuela Pau Casals de Rubí
Català: - Fer la preinscripció demanant fer el test de nivell.
Español: - Hacer la preinscripción solicitando hacer el test de nivel.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Els estats integrats i consolidats dels comptes que, si escau, hagi establert la corporació.
Español: Los estados integrados y consolidados de las cuentas que, si procede, haya establecido la corporación.
Català: Canvi de titularitat en l'empresa i subrogació dels serveis
Español: Cambio de titularidad en la empresa y subrogación de los servicios
Català: Sostenible de Catalunya, el nomena el Govern de la Generalitat d'entre
Español: de Cataluña, lo nombra el Gobierno de la Generalidad de entre
Català: Les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior deuran incloure al contracte de treball els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica en què es valoren i l'adscripció a un nivell professional dels descrits en l'article anterior.
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior deberán de incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos, la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un nivel profesional de los descritos en el artículo anterior.
Català: 1 Les fusteries amb vidre podran ser conformades amb fusta, acer o alumini, i podran tenir en general qualsevol tipus de forma, especejament i accionament, mentre s'adaptin a la carta de colors vigent.
Español: 1 Las carpinterías con {vidrio podrán ser conformadas con madera, acero o aluminio, y podrán tener en general cualquier tipo de forma, troceo y accionamiento, mientras se adapten a la carta de colores vigente.
Català: En cas de mort de la mare amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor en pot fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad o, si procede, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: El pendent dels talussos destinats a la nidificació d'aus ha de ser de 90°.
Español: La pendiente de los taludes destinados a la nidificación de aves debe ser de 90°.
Català: Conscienciació que les llengües són elements que defineixen la identitat personal i col·lectiva, una eina potenciadora de la comunicació i l'aprenentatge i una porta oberta a la comprensió del món i de les altres persones.
Español: Concienciación de que las lenguas son elementos que definen la identidad personal y colectiva, una herramienta potenciadora de la comunicación y del aprendizaje y una puerta abierta a la comprensión del mundo y de las otras personas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: A efectos de esta Orden se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, el secretari general del Conseller en Cap resol el recurs, per delegació (DOGC núm. 4085, de 05.03.04).
Español: En conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, el secretario general del Primer Consejero resuelve el recurso, por delegación (DOGC 4085, de 05.03.04).
Català: Els dissabtes s'establiran torns de treball de manera que sempre hi hagi 1 persona i l'horari serà de 9 a 12 hores.
Español: Para los sábados se establecerán turnos de trabajo de tal forma que siempre haya 1 persona, siendo el horario de 9 a 12 horas.
Català: Taules retributives del Conveni de l'IMAS per a l'any 2001, imports en pessetes
Español: Tablas retributivas del Convenio del IMAS para el año 2001, importes en pesetas
Català: Als seixanta-dos anys, de quatre mensualitats.
Español: A los sesenta y dos, la de cuatro mensualidades.
Català: Atès que l'acció de Govern de la Generalitat encaminada a la regeneració dels espais degradats de Catalunya s'ha de dur a terme assistint els ens locals i cooperant-hi, d'acord amb l'article 19.d) de l'esmentat tex refós;
Español: Considerando que la acción de Gobierno de la Generalidad encaminada a la regeneración de los espacios degradados de Cataluña debe llevarse a cabo asistiendo a los entes locales y cooperando, de acuerdo con el artículo 19.d) del citado texto refundido;
Català: c) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt d'activitats i decisions, processos, sistemes d'organització, així com en els diferents nivells jeràrquics.
Español: c) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: Avalua les possibilitats dels sistemes pneumàtics d'admetre nous circuits i elements, i modificacions o millores, tenint present les normes de seguretat.
Español: Evalúa las posibilidades de los sistemas neumáticos de admitir nuevos circuitos y elementos, y modificaciones o mejoras, teniendo presente las normas de seguridad.
Català: DECRET 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: DECRETO 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques de les àrees instrumentals mitjançant el treball i l'ús de les noves tecnologies de la comunicació i la informació (TIC) a l'educació primària.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas de las áreas instrumentales mediante el trabajo y el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y la información (TIC) en la educación primaria.
Català: Nacionalitat i veïnat dels estrangers a Biscaia.
Español: Nacionalidad y vecindad de los extranjeros en Vizcaya.
Català: —9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per resolució de la direcció de l'Entitat, que també es publicarà al DOGC.
Español: —9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por resolución de la dirección de la Entidad, que también se publicará en el DOGC.
Català: Nivell 1: encarregat d'equip elèctric.
Español: Nivel 1: encargado equipo electrico.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, persones jurídiques i institucions vinculades a l'àmbit de la competència.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, personas jurídicas e instituciones vinculadas al ámbito de la competencia.
Català: Aquest imprès únicament l'ha de presentar aquella entitat que tingui aprovat un projecte amb una acció pilot.
Español: Este impreso únicamente lo debe presentar aquella entidad que tenga aprobado un proyecto con una acción piloto.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Català: Gestionar el registre de centres de cria, subministrament i usuaris.
Español: Gestionar el registro de centros de cría, suministro y usuarios.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la colònia Ymbern, d'Orís
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colonia Ymbern, de Orís
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca, sempre que es tracti d'una persona que no sigui personal adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d'Interior, la quantia de 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo, siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior, la cantidad de 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: 6.9 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que pugui limitar o dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: 6.9 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que pueda limitar o dificultar el ejercicio de la función policial.