BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per la qual es concedeix la subvenció.
Español: Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad por la que se concede la subvención.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la documentació aportada pels mateixos adjudicataris.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la documentación aportada por los mismos adjudicatarios.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2230/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO (DOGC núm. 7937 de 12/08/2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2230/2019, de 2 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO (DOGC núm. 7937 de 12/08/2019).
Català: Introducció de les especificacions requerides per al tipus de producte i
Español: Introducción de las especificaciones requeridas para el tipo de producto
Català: Població: Indianapolis (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Indianapolis (Estados Unidos de América).
Català: 3.1 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2020 concreten els objectius específics del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i estan recollides en els camps temàtics identificats pels àmbits d'activitat estadística que regula aquest Pla en desplegament dels seus objectius generals.
Español: 3.1 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2020 concretan los objetivos específicos del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y están recogidas en los campos temáticos identificados por los ámbitos de actividad estadística que regula este Plan en desarrollo de sus objetivos generales.
Català: Finalitat: la Festa del 20è Aniversari de gegants de l'associació En Treball i Na Cultura.
Español: Finalidad: la Fiesta del 20º Aniversario de gigantes de la asociación En Treball i Na Cultura.
Català: Aquests serveis són de lliure opció de cada centre i els poden prestar els centres compromesos amb la qualitat.
Español: Estos servicios son de libre opción de cada centro y los pueden prestar los centros comprometidos con la calidad.
Català: Els treballadors s'han de beneficiar de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir de dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i a l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2043/2013, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu, garnatxa roja, moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit, i de les varietats de raïm negre samsó i garnatxa que s'elaborin amb destí de vi amb DO Empordà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2043/2013, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu, garnacha roja, moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño, y de las variedades de uva tinta samsó y garnacha que se elaboren con destino de vino con DO Empordà.
Català: Als sòls lliures d'edificació, no s'hi admetrà cap construcció com ara marquesines o coberts ni l'emmagatzematge de cap material.
Español: En los suelos libres de edificación, no se admitirá ninguna construcción como ahora marquesinas o cobertizos ni el almacenamiento de ningún material.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre expedient de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre expediente de regularización de fincas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Català: La meritació i el cobrament s'efectua cada semestre natural:
Español: El devengo y cobro se efectuará cada semestre natural:
Català: Torn horari de matí i tarda
Español: Turno horario de Mañana y Tarde
Català: Les escales i els grups de classificació
Español: Las escalas y los grupos de clasificación
Català: VI.- Que la minuta de l'Addenda corresponent a la Diputació de Barcelona va ser aprovada per acord plenari de data 28 de febrer de 2019.
Español: VI.- Que la minuta de la Adenda correspondiente a la Diputación de Barcelona fue aprobada por acuerdo plenario de fecha 28 de febrero de 2019.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Situació: C/ Sant Francesc, C/ Metges, C/ Enxaneta, Pl. Fusta, C/ General Reding.
Español: Situación: C/ Sant Francesc, C/ Médicos, C/ Enxaneta, Pl. Fusta, C/ General Reding.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb informe favorable per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con informe favorable por aquel departamento, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Tasques que poden consistir en l'exercici de comandament directe al front d'un conjunt d'operaris d'ofici, amb la conseqüent funció de dirigir i supervisar les tasques encomanades.
Español: Trabajos que pueden consistir en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio, con la consecuente función de dirigir y supervisar los trabajos encomendados.
Català: Pressupost màxim: 110.000 (cent deu mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 110.000 (ciento diez mil) euros, IVA incluido, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: Els drets de participació en el procediment seran de 52,35 euros, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificat per la Llei 15/2008, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: Los derechos de participación en el procedimiento serán de 52,35 euros, de acuerdo con el que establece el artículo 2.1.5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificado por la Ley 15/2008, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, de notificació d'un acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'arxivament de l'expedient d'incoació de revocació total d'una subvenció concedida.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, de notificación de un acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de archivo del expediente de incoación de revocación total de una subvención concedida.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión.
Català: assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, i també
Español: de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el tiempo de
Català: e) Per acreditar les càrregues familiars de fills o filles amb discapacitat: certificat de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: e) Para acreditar las cargas familiares de hijos o hijas con discapacidad: certificado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església i dels carrers Major i del Mig, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Església y de las calles Major y de El Mig, 1ª fase.
Català: Coneixements del procediment administratiu.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a un màxim de 30 minuts
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta un máximo de 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Finalitat: Indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català 2009
Español: Finalidad: Indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán 2009
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2953/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martos Roman, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2953/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martos Roman, SL.
Català: 1.5 Identifica els punts d'escalat.
Español: 1.5 Identifica los puntos de escalado.
Català: Compliment de les normes legals en els processos de constitució i
Español: Cumplimiento de las normas legales en los procesos de constitución y gestión de la empresa.
Català: En tot moment es complirà la normativa relativa a l'etiquetat de les carns.
Español: En todo momento se cumplirá la normativa relativa al etiquetado de las carnes.
Català: –8 Tipus de despeses subvencionables
Español: –8 Tipo de gastos subvencionables
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Nord-oest de Pedralbes, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Nord-oest de Pedralbes, en el término municipal de Barcelona
Català: Títol: Tractament urbà dels carrers de Botines, Cervantes, Ànimes, l'Hortal d'en Pou, la Sardana, el Progrés i Serra i Avellí.
Español: Título: Tratamiento urbano de las calles de Botines, Cervantes, Ànimes, L'Hortal d'en Pou, La Sardana, El Progrés y Serra i Avellí.
Català: b) Es poden concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder licencias para asuntos propios sin retribución alguna. La duración acumulada de estas licencias no puede superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: Configura xarxes de telecomunicacions, dimensionant els seus elements i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de telecomunicaciones, dimensionando sus elementos y aplicando la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'anul·lació de la licitació d'un contracte de subministrament per a la compra de 80 ordinadors i 60 monitors per a l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de anulación de la licitación de un contrato de suministro para la compra de 80 ordenadores y 60 monitores para la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: a) Imprès de sol·licitud normalitzat del projecte.
Español: a) Impreso de solicitud normalizado del proyecto.
Català: Es consideren hores extres aquelles que superin la jornada laboral de 8 hores, a excepció del personal amb horari flexible, que és des de les 18,30 h.
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada laboral de 8 horas, a excepción del personal con horario flexible, que será a partir de las 18,30h.
Català: Condicions d'ingressos i cessaments
Español: Condiciones de ingresos y ceses
Català: Estarà facultat per estendre poders, autoritzarà amb la seva firma l'execució o el compliment dels acords, convocarà i presidirà les juntes generals i les sessions de la Junta de Govern i fixarà l'ordre del dia de totes elles.
Español: Estará facultado para extender poderes, autorizará con su firma la ejecución o el cumplimiento de los acuerdos, convocará y presidirá las juntas generales y las sesiones de la Junta de Gobierno y fijará el orden del día de todas ellas.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat 1 any de serveis efectius a l'Ajuntament, i aquest període no podrà ser menor a 4 mesos ni major a 5 anys.
Español: Para poder solicitar esta excedencia hace falta haber prestado 1 año de servicios efectivos al Ayuntamiento, y el periodo de la misma no podrá ser menor a 4 meses ni mayor a 5 años.
Català: L'amplia experiència i el pes econòmic del sector turístic en ambdues destinacions constitueix un bagatge important, que ha de permetre assolir els reptes i les necessitats que el futur planteja al sector, des de la mirada i l'entorn del mediterrani, on es desenvolupa una part important de l'activitat turística.
Español: La amplía experiencia y el peso económico del sector turístico en ambas destinos constituye un bagaje importante, que tiene que permitir alcanzar los retos y las necesidades que el futuro plantea al sector, desde la mirada y el entorno del Mediterráneo, donde se desarrolla una parte importante de la actividad turística.
Català: Entitat: Associació Esportiva Difusió del Billar.
Español: Entidad: Associació Esportiva Difusió del Billar.
Català: Gestionar el web i la intranet del Departament i vetllar per l'actualització de la informació de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: Gestionar el web y la intranet del Departamento y velar por la actualización de la información de la que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: En els casos citats, l'excedència es prolongarà pel temps que duri el càrrec que la determina.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Títol: Arranjament puntual de diversos trams de la carretera d'accés al nucli per Vilanova d'Escornalbou.
Español: Título: Reparación puntual de varios tramos de la carretera de acceso al núcleo por Vilanova d'Escornalbou.
Català: Pràctica i estudi de diversos extractes o fragments de composicions musicals que ens aporten informació comparada sobre recursos d'articulació i digitació que incideixen en el fraseig i les dinàmiques.
Español: Práctica y estudio de diversos extractos o fragmentos de composiciones musicales que nos aportan información comparada sobre recursos de articulación y digitación que inciden en el fraseo y las dinámicas.
Català: a) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, en l'àmbit de les funcions de la Secretaria General.
Español: a) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, en el ámbito de las funciones de la Secretaría General.
Català: Cal distingir els tipus de calderes següents:
Español: Deben distinguirse los tipos de calderas siguientes:
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.549.000,00 euros, té naturalesa de crèdit plurianual, per un import de 3.549.000,00 euros per a l'any 2021, i és a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.549.000,00 euros, tiene naturaleza de crédito plurianual, por importe de 3.549.000,00 euros para el año 2021, y va a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número de entidades suficiente que lo suministren o presten.
Català: a) Descripció: servei d'elaboració dels números ordinaris de la revista Catalònia de l'any 2006.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración de los números ordinarios de la revista Catalònia del año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.1998 al 31.1.1999 (codi de conveni núm. 0800202).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.1998 al 31.1.1999 (código de convenio núm. 0800202).
Català: Oficial 2a, cap equip, auxiliar porta cotxera
Español: Oficial 2ª, jefe equipo, Auxiliar puerta cochera
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució de les mateixes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per acollir-se a la inaplicació de les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'ET.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del ET.
Català: 27.6.1 En cas de matrimoni, o establiment com a parella de fet degudament inscrita als registres oficials habilitats a l'efecte, 15 dies naturals.
Español: 27.6.1 En caso de matrimonio, o establecimiento como pareja de hecho debidamente inscrita en los registros oficiales habilitados al efecto, 15 días naturales.
Català: 4.1 Condicions bàsiques de repartiment de l'aprofitament.
Español: 4.1 Condiciones básicas de reparto del aprovechamiento.
Català: En les investigacions que s'han de fer no s'ha d'observar cap més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a totes les persones implicades i s'han de practicar totes les diligències que es puguin considerar que condueixen a l'aclariment dels fets esdevinguts, amb el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todas las personas implicadas, practicándose, con conocimiento del Comité de Empresa, cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores.
Español: La jornada máxima ordinaria del Convenio se desarrolla en turnos de 12 horas.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de sus beneficiarios.
Català: El present codi és aplicable als alts càrrecs dels ens locals.
Español: El presente código es de aplicación a los altos cargos de los entes locales.