BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, una vegada superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser nomenades funcionàries com preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias como prevé la base 10.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Planificació del procés de producció de projectes audiovisuals.
Español: Planificación del proceso de producción de proyectos audiovisuales.
Català: Relacionar les sol·licitacions admissibles dels motors de reacció (càrrega màxima, temps en màxima càrrega, etc.) amb els requeriments de propulsió de l'aeronau segons la fase de vol.
Español: Relacionar las solicitaciones admisibles de los motores de reacción (carga máxima, tiempo en máxima carga, etc.) con los requerimientos de propulsión de la aeronave según fase de vuelo.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, del 14 al 21 d'abril del 2008, mitjançant el model que es detalla en l'annex 7 d'aquesta resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, del 14 al 21 de abril del 2008, mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 11.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplida el trámite de justificación en que hace referencia la base 11.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Julià de Ramis Urbanització Golf Girona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Julià de Ramis Urbanització Golf Girona.
Català: Dins del model d'Estat social i democràtic de dret que configura la Constitució, els poders públics disposen de l'assistència social externa al sistema de la Seguretat Social, i no integrada en aquest, que és competència de les comunitats autònomes i l'existència de la qual ha estat avalada pel Tribunal Constitucional en les Sentències 76/1986, 146/1986 i 13/1992.
Español: En el modelo de Estado social y democrático de derecho que configura la Constitución, los poderes públicos disponen de la asistencia social externa al sistema de la Seguridad Social, y no integrada en éste, que es competencia de las comunidades autónomas cuya existencia ha sido avalada por el Tribunal Constitucional en las Sentencias 76/1986, 146/1986 y 13/1992.
Català: Si el supòsit del punt 3 ocorre en dia festiu, es podrà ampliar el gaudi en un dia laborable a continuació immediata.
Español: Si el supuesto del punto 3 ocurre en día festivo, se podrá ampliar el disfrute en 1 día laborable a continuación inmediata.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Correspon al Consell General d'establir els criteris generals d'actuació de l'Agència Catalana de Protecció Social i d'avaluar periòdicament els resultats obtinguts pels diversos programes de protecció social que li hagin estat encomanats.
Español: Corresponde al Consejo General establecer los criterios generales de actuación de la Agencia Catalana de Protección Social y evaluar periódicamente los resultados obtenidos por los diferentes programas de protección social que le hayan sido encomendados.
Català: Cal aplicar aquest plus d'acord amb el que estipula el Conveni general del sector.
Español: Será aplicado de acuerdo con lo estipulado en el convenio general del sector.
Català: f) Interns de centres penitenciaris amb situació que els permeti accedir a un lloc de treball, així com alliberats condicionals i exreclusos.
Español: f) Internos de centros penitenciarios con una situación que les permita acceder a un puesto de trabajo, así como liberados condicionales y ex-reclusos.
Català: —7 Si no s'aconsegueix l'acord en algun dels punts, aquest fet
Español: —7 El no llegar a acuerdo en alguno de los puntos no invalidará los restantes.
Català: Nombre de beques esportives atorgades a estudiants estrangers.
Español: Número de becas deportivas otorgadas a estudiantes extranjeros.
Català: En cas d'empat en la puntuació final de cada acció subvencionable, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri f) (criteri específic); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri a) (Viabilitat tècnica); en tercer lloc, el criteri c) (Impacte); en quart lloc, el criteri b) (Viabilitat econòmica) i si la puntuació continua sent la mateixa, es mirarà el criteri e) (Clàusules socials), i, finalment, si persisteix l'empat, el criteri d) (Perspectiva de gènere).
Español: En caso de empate en la puntuación final de cada acción subvencionable, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio f) (criterio específico); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio a) (Viabilidad técnica); en tercer lugar, el criterio c) (Impacto); en cuarto lugar, el criterio b) (Viabilidad económica) y si la puntuación sigue siendo la misma, se mirará el criterio e) (Cláusulas sociales), y, finalmente, si persiste el empate, el criterio d) (Perspectiva de género).
Català: previ avís del treballador i justificació posterior a la
Español: siguientes permisos retribuidos, previo aviso del trabajador y
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/918/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004), per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit de deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació infantil del centre privat concertat “Xerric-Xerrac”, codi 08005230, i l'educació primària del centre privat concertat “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, codi 08005199, ambdós de Barcelona.
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/918/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 411, de 14.4.2004), por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido de dejar sin efectos la adscripción entre la educación infantil del centro privado concertado “Xerric-Xerrac”, código 08005230, y la educación primaria del centro privado concertado “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, código 08005199, ambos de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà entre els dies 10 i 25 de novembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 10 y 25 de noviembre de 2005, ambos incluidos.
Català: Ingressos, cessaments, promocions
Español: Ingresos, ceses, promociones
Català: A més, l'àmbit del Pla limita amb el connector riu Segre entre Alàs i la Cerdanya (26C), que inclou un tram fluvial especialment ben conservat amb un bosc de ribera madur que té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Además, el ámbito del Plan limita con el conector río Segre entre Alàs y la Cerdaña (26C), que incluye un tramo fluvial especialmente bien conservado con un bosque de rivera maduro que tiene la consideración de área de interés faunística y florístico.
Català: Per tal de recollir informació relativa a dissabte o festiu, en les entrevistes realitzades en dilluns es preguntarà també sobre la mobilitat del divendres, dissabte i diumenge anteriors.
Español: Para recoger información relativa a sábado o festivo, en las entrevistas realizadas en lunes se preguntará también sobre la movilidad del viernes, sábado y domingo anteriores.
Català: En sentir el senyal acústic, saltarà a la piscina i nedarà els 50 metres de manera seguida i sense fer cap interrupció o parada en el trajecte, a excepció de les piscines de 25 m, en què haurà de tocar la paret i fer un gir.
Español: Al oír la señal acústica, saltará a la piscina y nadará los 50 metros de forma contínua y sin ninguna interrupción o parada en el trayecto, a excepción de las piscinas de 25 m, en que tendrá que tocar la pared y dar un giro.
Català: Posteriorment, i després d'un debat públic i de la validació, l'Informe haurà de servir per establir un Pla estratègic d'acció, en el marc d'una acció coordinada en els àmbits local, nacional, estatal i internacional.
Español: Posteriormente, y después de un debate público y de la validación, el Informe deberá servir para establecer un Plan Estratégico de Acción, en el marco de una acción coordinada en los ámbitos local, nacional, estatal e internacional.
Català: A partir de la relació de saldos nominals de creditors i deutors a 31 de desembre de 2020, la Sub-direcció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o a declarar la prescripció de drets i obligacions, en tot cas, amb l'autorització prèvia de la Intervenció.
Español: A partir de la relación de saldos nominales de acreedores y deudores a 31 de diciembre de 2020, la Subdirección General de Tesorería tiene que efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, con el fin de proceder, si procede, a la anulación de saldos o a declarar la prescripción de derechos y obligaciones, en todo caso, con la autorización previa de la Intervención.
Català: 6.4 Declaració responsable, signada pel secretari, secretària o càrrec equivalent de l'ens local sol·licitant, conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Declaración responsable, firmada por el secretario, secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante, conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 3.1 La UAB justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UAB justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de normas reguladoras.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es delimiten i s'inclouen en aquest tipus de béns del catàleg els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora.
Español: Se delimitan y se incluyen en este tipo de bienes del Catálogo espacios naturales que presentan un interés notable por sus valores geológicos o biológicos y que deben ser objeto de una especial protección, conservación y mejora.
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver las solicitudes es la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Les condicions de parcel·lació, edificació i ús seran similars a les de la zona ciutat jardí (RJ), definides pel SU
Español: Las condiciones de parcelación, edificación y uso será similar a las de la zona ciudad jardín (RJ), definidos por el SU
Català: Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'ampliació d'un centre educatiu, sol·licitada per l'Ajuntament de Granollers.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de un centro educativo, solicitada por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: a) Modificació i actualització de la plantilla (classificació, nombre de places, etc.).
Español: a) Modificación y actualización de la plantilla (clasificación, número de plazas, etc.).
Català: Vacances de 22 dies laborables, amb desfasaments: 24 de juliol a 11 d'agost, 3 d'agost al 25 d'agost.
Español: Vacaciones de 22 días laborables, con desfases: 24 de julio a 11 de agosto, 3 de agosto al 25 de agosto.
Català: 2.2 Els òrgans regulats als capítols III i IV estenen el seu àmbit d'actuació, a més dels als previstos en l'apartat 2.1, a les societats mercantils en què la Generalitat participa, directament o indirectament, de manera majoritària.
Español: 2.2 Los órganos regulados en los capítulos III i IV extienden su ámbito de actuación, además de a los previstos en el apartado 2.1, a las sociedades mercantiles en que la Generalidad participa, directamente o indirectamente, de manera mayoritaria.
Català: Subjecció a comunicació prèvia
Español: Sujeción a comunicación previa
Català: e) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions, la seva plantilla i les liquidacions, d'acord amb el que estableixen els presents estatuts.
Español: e) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones, su plantilla y las liquidaciones, de acuerdo con aquello que establecen los presentes estatutos.
Català: d'una part, (nom i cognoms del director gerent), com a director gerent del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i, per l'altre, (nom i cognoms de l'empleat), (categoria), de (nom-departament), i
Español: de una parte, (nombre y apellidos del director gerente), como director gerente del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y, por otro, (nombre y apellidos del empleado), (categoría), de (nombre departamento), y
Català: RESOLUCIÓ ASC/3974/2006, de 29 de novembre, per la qual es ratifica la senyora Sònia Claveras i Orcau com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3974/2006, de 29 de noviembre, por la que se ratifica a la señora Sònia Claveras i Orcau como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Alzines i arbres monumentals
Español: Encinas y árboles monumentales
Català: a) els 12.000,00 euros, en el cas d'adquisició de nous tractors;
Español: a) los 12.000,00 euros, en el caso de adquisición de nuevos tractores;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques diverses adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante la presente Resolución se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: 4.4 Activitats i documentació relacionada amb l'àrea comptable.
Español: 4.4 Actividades y documentación relacionada con el área contable.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; C. esp=complement específic anual; EC=Economia i Finances; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge i PO=Política Territorial i Obres Públiques.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C. esp=complemento específico anual; EC=Economía y Finanzas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda y PO=Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'exclouen, per tant, de la suspensió de tramitacions i de llicències, els sòls adscrits pel Pla director urbanístic a la categoria de sòl de “protecció especial” situats als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, així com les peces de sòl qualificades per les vigents Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès, de sistema d'equipaments (clau E), de zona d'indústries existents en sòl no urbanitzable (clau 24), de sòl d'especial protecció, valor agrícola (clau 20) i de sòl de protecció per servituds (clau 22).
Español: Se excluyen, por lo tanto, de la suspensión de tramitaciones y de licencias, los suelos adscritos por el Plan director urbanístico a la categoría de suelo de “protección especial” situados en los términos municipales de l'Arboç y de Castellet i la Gornal, así como las piezas de suelo calificadas por las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès, de sistema de equipamientos (clave E), de zona de industrias existentes en suelo no urbanizable (clave 24), de suelo de especial protección, valor agrícola (clave 20) y de suelo de protección por servidumbres (clave 22).
Català: Pla especial urbanístic de catalogació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Navàs
Español: Plan especial urbanístico de catalogación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Navàs
Català: Per les àrees de promoció conjunta (naus adossades o illes molt grans) caldrà redactar un projecte arquitectònic de caire i disseny unitari.
Español: Para las áreas de promoción conjunta (naves adosadas o islas muy grandes) será preciso redactar un proyecto arquitectónico de cariz y diseño unitario.
Català: Aquesta reassignació de crèdit es farà subjecta a les adequacions pressupostàries procedents.
Español: Esta reasignación de crédito se hará sujeta a las adecuaciones presupuestarias procedentes.
Català: Motius d'impugnació
Español: Motivos de impugnación
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá de acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, el depósito efectuado.
Català: Indirectament relacionada: 0,009 punts/hora.
Español: Indirectamente relacionados: 0,009 puntos/hora.
Català: b) Aquestes comissions s'han de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: d) Estas comisiones tienen que constituirse en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Convenio.
Català: c) L'actuació es desenvolupa en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: c) La actuación se desarrolla en montes de utilidad pública o protectores.