BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en el fet que la instal·lació dels elements de telecontrol que demanden el traçat de la línia proposada ha d'efectuar-se dins del primer semestre de l'any 2002, des del programa de modernització en curs i per tal d'oferir al municipi de Tiana una garantia suficient de quantitat, qualitat i regularitat del servei públic davant de possibles incidències que puguin posar en risc l'abastament d'aigua potable a la població.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en el hecho que la instalación de los elementos de telecontrol que demandan el trazado de la línea propuesta tiene que efectuarse dentro del primer semestre del año 2002, desde el programa de modernización en curso y con el fin de ofrecer al municipio de Tiana una garantía suficiente de cantidad, calidad y regularidad del servicio público ante posibles incidencias que puedan poner en riesgo el abastecimiento de agua potable a la población.
Català: La formulació del Pla director urbanístic aeroportuari correspon a l'Administració de la Generalitat.
Español: La formulación del Plan director urbanístico aeroportuario corresponde a la Administración de la Generalidad.
Català: El Consell Directiu promourà la tarifa d'honoraris orientativa que haurà de sotmetre's a l'Assemblea General.
Español: El Consejo Directivo promoverá la tarifa de honorarios orientativa que habrá de someterse en la Asamblea General.
Català: d. La manca d'educació envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d. La falta de educación hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Així, en el cas que les trameses s'hagin efectuat a través de Correus o d'una empresa privada de distribució, s'haurà d'aportar una certificació expedida per l'entitat corresponent amb el nombre de trameses efectuades per províncies, excepte quan en la factura emesa per l'empresa que hagi fet els enviaments s'indiqui expressament la província a la qual s'han fet aquests enviaments.
Español: Así, en el caso de que los envíos se hayan efectuado a través de Correos o de una empresa privada de distribución, se deberá aportar una certificación expedida por la entidad correspondiente con el número de envíos efectuados por provincias, excepto cuando en la factura emitida por la empresa que haya hecho los envíos se indique expresamente la provincia en la que se han efectuado esos envíos.
Català: L'assentament d'edificacions ha de deixar lliure la banda de ponent del vial de major pendent en consonància amb el punt 1.b de la resolució ambiental.
Español: El asentamiento de edificaciones tiene que dejar libre la banda de poniente del vial de mayor pendiente en consonancia con el punto 1.b de la resolución ambiental.
Català: Personal de nova incorporació: al personal de nou ingrés se li lliura la roba de temporada més 1 pantalons i 2 camises de cada temporada en el primer lliurament.
Español: Personal de nueva incorporación: al personal de nuevo ingreso se le entregará la ropa de temporada más 1 pantalón y 2 camisas de cada temporada en la primera entrega.
Català: c) Les accions i activitats que es pretenen dur a terme.
Español: c) Las acciones y actividades que se pretenden llevar a cabo.
Català: 2.3 Verificacions dels equips i la tolerància corresponent segons el Reial Decret de control de qualitat en radioteràpia.
Español: 2.3 Verificaciones de los equipos y su tolerancia según el Real decreto de control de calidad en radioterapia.
Català: José Caballero Colomé i Cristian Santos, per la valentia, el compromís i la generositat d'aquests dos ciutadans que el 14 de desembre de 2013 van presenciar un accident en el qual un vehicle que circulava per la C-17, al terme municipal de les Llosses, va impactar contra la barrera de ciment que tancava la carretera i va caure al riu Ter a l'alçada de la Farga de Bebié.
Español: José Caballero Colomé y Cristian Santos, por la valentía, el compromiso y la generosidad de estos dos ciudadanos que el 14 de diciembre de 2013 presenciaron un accidente en el que un vehículo que circulaba por la C-17, en el término municipal de Les Llosses, impactó contra la barrera de cemento que rodeaba la carretera y cayó al río Ter a la altura de La Farga de Bebié.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill/o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo/ja o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb què compta i la titularitat del lloguer del seu domicili, que serà, a tots efectes, el que l'alumne habiti durant el curs escolar.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio, que será, a todos los efectos, el que el alumno habite durante el curso escolar.
Català: Les obres han de ser les mínimes imprescindibles per a la funcionalitat que es vol aconseguir i durant el seu desenvolupament de l'activitat, cal prendre les mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.
Español: Las obras tienen que ser las mínimas imprescindibles para la funcionalidad que se quiere conseguir y durante su desarrollo de la actividad, hay que tomar las medidas para evitar ninguna afección fuera del ámbito.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4432, de 22 de juliol de 2005, amb un pressupost base de licitació de 101.834,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4432, de 22 de julio de 2005, con un presupuesto base de licitación de 101.834,00 euros.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al cap de 8 dies de la seva publicació al DOGC, i serà vigent fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Esta Resolución entra en vigor a los 8 días de su publicación en el DOGC, y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.4 Altaveus i difusors acústics.
Español: 1.4 Altavoces y difusores acústicos.
Català: S'ha de fer, al personal de la plantilla municipal, una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.
Español: Al personal de la plantilla municipal, se le hará, una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2018, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2018, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: a) Actuar davant els organismes jurídics i econòmics, d'acord amb els poders que li siguin atorgats.
Español: a) Actuar ante los organismos jurídicos y económicos, de acuerdo con los poderes que le sean otorgados.
Català: La data de les factures haurà de ser, com a màxim, de dos mesos abans a la data del contracte de préstec, i fins a sis mesos posterior.
Español: La fecha de las facturas deberán ser, como máximo, de dos meses antes a la fecha del contrato de préstamo, y hasta seis meses posterior.
Català: Aquest caràcter voluntari només s'exceptuarà, previ informe de la Representació del personal, en els supòsits en què la realització del reconeixement sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut d'aquest personal pot constituir un perill per a sí mateix, per a altres persones o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Este carácter voluntario solo se exceptuará, previo informe de la representación del personal, en los supuestos en que la realización del reconocimiento sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud de este personal puede constituir un peligro para sí mismo, para otras personas o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Coneixements en matèria de seguretat pública.
Español: Conocimientos en materia de seguridad pública.
Català: Construcció d'un centre de trobada al paratge el Clot de les Barraques, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Fundació Privada Cerquem.
Español: Construcción de un centro de encuentro en el paraje El Clot de les Barraques, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Fundació Privada Cerquem.
Català: En relació amb l'anterior, es constata que l'àmbit d'actuació comprèn diverses àrees situades en sòl urbà o en el seu entorn proper, destacant-se únicament com a aspectes ambientals rellevants la presència de vegetació forestal identificada com a hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars en l'àmbit de la Vall de les Teixoneres, i del torrent de can Costa que defineix el límit nord de l'àmbit esmentat.
Español: En relación con lo anterior, se constata que el ámbito de actuación comprende diversas áreas situadas en suelo urbano o en su entorno cercano, destacándose únicamente como aspectos ambientales relevantes la presencia de vegetación forestal identificada como hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales en el ámbito del Valle de las Teixoneres, y del torrente de can Costa que define el límite norte del ámbito mencionado.
Català: r) Comunicar a la Junta de Govern els pressupostos de l'exercici següent i la memòria de gestió de l'anterior, per als efectes materials de control de legalitat en el primer cas i de recopilació en el segon.
Español: r) Comunicar a la Junta de Gobierno los presupuestos del ejercicio siguiente y la memoria de gestión del anterior, para los efectos materiales de control de legalidad en el primer caso y de recopilación en el segundo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundió incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/22006, de 18 de julio, y de la Orden PTO343/2005,de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, hauran de ser pagades obligatòriament les quotes que procedeixin.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por lo tanto, tendrán que ser pagadas obligatoriamente las cuotas que procedan.
Català: Du a terme actuacions específiques d'inspecció i control, de col·laboració interdepartamental i d'altres.
Español: Realiza actuaciones específicas de inspección y control, de colaboración interdepartamental y otras.
Català: S'ha d'acompanyar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació.
Español: Tiene que acompañarse la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: Modalitat C. Jornada partida: tots els matins i 2 tardes a la setmana
Español: Jornada partida: todas las mañanas y 2 tardes a la semana
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: Los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, se deben sumar los requisitos y compromisos:
Català: Terminis per a la tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització complementaris
Español: Plazos para la tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios
Català: h) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari.
Español: h) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario.
Català: Segons plànol de regulació detallada del sòl
Español: Según plano de regulación detallada del suelo
Català: - Què és la formació contínua.
Español: - Qué es la formación continua.
Català: L'alleujament de les càrregues i obligacions de les persones grans que en són usuàries i el reforç de la seguretat jurídica de les empreses i entitats col·laboradores del sistema aconsellen assignar urgentment els serveis esmentats al departament competent en matèria de salut.
Español: El alivio de las cargas y obligaciones de las personas mayores que son usuarias y el refuerzo de la seguridad jurídica de las empresas y entidades colaboradoras del sistema aconsejan asignar urgentemente los mencionados servicios al departamento competente en materia de salud.
Català: f) Expedir els títols i diplomes acadèmics.
Español: f) Expedir los títulos y diplomas académicos.
Català: Com a excepció al paràgraf anterior, si la situació d'incapacitat temporal ha comportat un ingrés hospitalari i és per motius de recuperació de la salut exclusivament, es cobrarà el 100% de la retribució fixa mentre duri aquest ingrés i durant els 20 dies naturals posteriors a l'alta hospitalària.
Español: Como excepción al párrafo anterior, si la situación de incapacidad temporal implica un ingreso hospitalario por motivos de recuperación de la salud exclusivamente, se cobrará el 100% de la retribución fija mientras dure el ingreso y durante los 20 días naturales posteriores al alta hospitalaria.
Català: Totes aquestes operacions es porten a terme utilitzant un conjunt de 70 cubetes construïdes de manera unitària i cinc carros transportadors de bastidors, amb una capacitat de càrrega de 500 kg, que combinen el recorregut per tal de minimitzar el temps de cicle per recobrir les peces.
Español: Todas estas operaciones se llevan a cabo utilizando un conjunto de 70 cubetas construidas de manera unitaria y cinco carros transportadores de bastidores, con una capacidad de carga de 500 kg, que combinan el recorrido para minimizar el tiempo de ciclo para recubrir las piezas.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acreditar:
Español: Junto con la solicitud deberá acreditarse:
Català: Donar suport administratiu a la Secretaria de la Mesa de Contractació del Departament.
Español: Dar apoyo administrativo a la Secretaría de la Mesa de Contratación del Departamento.
Català: —1 Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, el municipi es troba dins de les zones vulnerables per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Además, el municipio se encuentra dentro de las zonas vulnerables por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La comissió estarà presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui.
Español: La comisión estará presidida por esta persona o persona en quien delegue.
Català: La valoració de l'examen de promoció en la seva part teoria i practica es farà en un termini màxim de 30 dies naturals i de forma conjunta, en una sola nota.
Español: La valoración del examen de promoción en su parte teórica y práctica se hará en un plazo máximo de 30 días naturales y de forma conjunta, en una sola nota.
Català: 3.6 Fonts d'informació de trànsit i circulació, fiables i oficials, en l'àmbit del transport per carretera interior i internacional.
Español: 3.6 Fuentes de Información de tráfico y circulación, fiables y oficiales, en el ámbito del transporte por carretera interiores e internacionales.
Català: Els captadors solars tindran un coeficient de perdudes inferior a 9 W/(m2ºC).
Español: Los captadores solares tendrán un coeficiente de pérdidas inferior a 9 W/(m2°C).
Català: Fita 4: se situa a la Serra de Gatfier, al mig d'una zona boscosa, a uns cent seixanta metres al nord del marge nord del camí de la Font d'en Fèlix.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Sierra de Gatfier, en medio de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al norte del margen norte del camino de La Font d'en Fèlix.
Català: Provisional: no exigible d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no exigible de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: com a condició per la lletra e, o del resguard acreditatiu d'haver-ne
Español: como condición en la letra e, o del resguardo acreditativo de haber
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entre les seves funcions ha realitzar i acordar els plans de formació contínua.
Español: Entre sus cometidos está el de realizar y acordar los planes de formación continua.
Català: D'altra banda, la Modificació proposada per a l'àmbit B afecta el sòl no urbanitzable i consisteix en l'admissió de l'ús de càmping en sòl agrícola d'interès paisatgístic, en un àmbit delimitat als plànols d'ordenació.
Español: Por otra parte, la Modificación propuesta para el ámbito B afecta al suelo no urbanizable y consiste en la admisión del uso de camping en suelo agrícola de interés paisajístico, en un ámbito delimitado en los planos de ordenación.
Català: Domina el llenguatge, els conceptes, las tècniques i els recursos de l'expressió gràfica i els aplica correctament segons la naturalesa de l'encàrrec.
Español: Domina el lenguaje, los conceptos, las técnicas y los recursos de la expresión gráfica y los aplica correctamente según la naturaleza del encargo.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2006, del IV Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (Codi de conveni 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2006, del IV Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (Código de convenio 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per acord del ple de data 22 de setembre de 2014, es va aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 22 de septiembre del 2014, se aprobó inicialmente:
Català: b) La persona destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, en el cas que sigui personal intern de l'entitat, ha d'ocupar una plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) La persona destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención, en caso de que sea personal interno de la entidad, debe ocupar una plaza de técnico superior archivero.
Català: D'altra banda, la major part del sòl no urbanitzable de Vallirana presenta vegetació forestal, identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) corresponent a pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Por otra parte, la mayor parte del suelo no urbanizable de Vallirana presenta vegetación forestal, identificada como hábitat de interés comunitario (HIC) correspondiente a pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: 2.- S'inclouen en el sistema de Serveis Urbans, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla General, les que amb aquesta destinació es preveien en Plans Parcials anteriors i no han estat expressament modificats per aquest pla, i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla General.
Español: 2.- Se incluyen en el sistema de Servicios Urbanos, las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan General, las que con este destino se preveían en Planes Parciales anteriores y no han sido expresamente modificadas por este plan y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General.
Català: Les quantitats acreditades a la signatura del present Conveni col·lectiu s'incrementaran en un 3,2%.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán en un 3,2%.
Català: Paritària establerta en l'article 29.
Español: Comisión Paritaria establecida en el artículo 29.
Català: Coneixement sobre ajuts d'Estat.
Español: Conocimiento sobre ayudas de Estado.
Català: Projectes: Enllumenat del passeig del Riu.
Español: Proyectos: Alumbrado del paseo del Riu.
Català: construcció d'un pou de control i cunetes perimetrals i el segellament
Español: un pozo de control y cunetas perimetrales y el sellado del depósito con
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix es fa avinent que contra aquest acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació.
Español: Asimismo se hace constar que contra este acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses des de su publicación.