BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el Decreto citado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Argumentació del programa de control establert i valoració del cost de qualitat.
Español: Argumentación del programa de control establecido y valoración del coste de calidad.
Català: QUIT0409 Organització i control de la transformació de cautxú
Español: QUIT0409 Organización y control de la transformación de caucho
Català: f) Informàtica de suport als usuaris per a tota la Universitat:
Español: f) Informática de apoyo a los usuarios para toda la Universidad:
Català: b) Les polítiques de sòl.
Español: b) Las políticas de suelo.
Català: La transformació d'aquesta àrea es percep des de les restes amb valor històric del castell de Vilademàger i de l'església de Sant Pere de Màger.
Español: La transformación de esta área se percibe desde los restos con valor histórico del castillo de Vilademàger y de la iglesia de Sant Pere de Màger.
Català: Avaluació i gestió del risc sanitari:
Español: Evaluación y gestión del riesgo sanitario:
Català: Dóna suport a la Direcció en la preparació d'intervencions públiques, orals i escrites, en diversos mitjans i suports per donar a conèixer l'activitat de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: Presta apoyo a la Dirección en la preparación de intervenciones públicas, orales y escritas, en diversos medios y soportes para dar a conocer la actividad de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: d) Supervisar la gestió dels mitjans personals de la Direcció General.
Español: d) Supervisar la gestión de los medios personales de la Dirección General.
Català: Als efectes del que estableix l'esmentat article 31.3 de la Llei general de subvencions, es considera que les entitats beneficiàries han complert amb el que s'estableix quan es justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit on aquestes es desenvolupen, d'acord amb la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: A efectos de lo que establece el mencionado artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, se considera que las entidades beneficiarias han cumplido con lo que se establece cuando se justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito donde éstas se desarrollan, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Edificabilitat: aprofitament 0.
Español: Edificabilidad: aprovechamiento 0.
Català: a.1 Ús destinat a l'abastament de nuclis urbans: inclou el subministrament d'aigua potable per a consum humà, els usos domèstics dels/de les particulars, dels serveis terciaris i de les indústries que s'abasten de xarxes municipals, i els usos municipals.
Español: a.1 Uso destinado al abastecimiento de núcleos urbanos: incluye el suministro de agua potable para consumo humano, los usos domésticos de los/las particulares, de los servicios terciarios y de las industrias que se abastecen de redes municipales, y los usos municipales.
Català: eleccions, pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant i
Español: para las elecciones, pronunciará en voz alta el nombre y los apellidos
Català: a) Els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials en garantiran el manteniment de la funcionalitat ecològica, i avaluaran específicament el seu grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent.
Español: a) Los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales garantizarán el mantenimiento de la funcionalidad ecológica, y evaluarán específicamente su grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente.
Català: Interrelacions amb altres aplicacions.
Español: Interrelaciones con otras aplicaciones.
Català: En les actuacions i procediments a què es refereix aquest article s'ha de protegir la intimitat de la víctima, en especial les seves dades personals i les dels seus descendents, així com les de qualsevol altra persona que estigui sota la seva guarda o custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos a los que se refiere este artículo debe protegerse la intimidad de la víctima, en especial sus datos personales y los de sus descendientes, así como los de cualquier otra persona que esté bajo su guarda o custodia.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers Cap del Poble i del Coll.
Español: Título: Pavimentación de las calles Cap del Poble y de El Coll.
Català: Manera de provisió de lloc: concurs específic.
Español: Manera de provisión de puesto: concurso específico.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2019.
Català: 41.2 L'adscripció correspon al Govern de la Generalitat a proposta del Consell Social d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 41.2 La adscripción corresponde al Gobierno de la Generalidad a propuesta del Consejo Social de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: c) Matrícula per mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 65,00 euros.
Español: c) Matrícula para el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 65,00 euros.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Instrucció onzena
Español: Instrucción undécima
Català: La convocatòria s'haurà de cursar amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La convocatoria deberá cursarse con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Elabora les propostes de resolució d'adjudicació dels concursos, en base a les ofertes presentades per les empreses participants i segons els criteris establerts al plec de clàusules del concurs.
Español: Elabora las propuestas de resolución de adjudicación de los concursos, en base a las ofertas presentadas por las empresas participantes y según los criterios establecidos en el pliego de cláusulas del concurso.
Català: a) La proposta motivada de removiment ha de ser formulada pel director general de Seguretat Ciutadana i s'ha de notificar a l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui formular-hi les al·legacions i aportar els documents que consideri necessaris.
Español: a) La propuesta motivada de remoción ha de ser formulada por el director general de Seguridad Ciudadana y se ha de notificar al interesado para que en el plazo de diez días hábiles pueda formular las alegaciones y aportar los documentos que considere necesarios.
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promogut per l'Ajuntament de Sitges i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso en la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovido por el Ayuntamiento de Sitges y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Redacta projectes i obres de conservació extraordinària i de millores locals a la xarxa de carreteres del Servei.
Español: Redacta proyectos y obras de conservación extraordinaria y de mejoras locales en la red de carreteras del Servicio.
Català: a) Aquests elements podran superar l'alçada màxima sempre que el cos d'edificació que la sobrepassi no representi una ocupació de parcel·la superior al 15% de la superfície.
Español: a) Estos elementos podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que la sobrepase no represente una ocupación de parcela superior al 15% de la superficie.
Català: El mapa d'objectius de qualitat podrà ser gradual en el temps fins a garantir com a mínim el bon estat de les aigües.
Español: El mapa de objetivos de calidad podrá ser gradual en el tiempo hasta garantizar como mínimo el buen estado de las aguas.
Català: Ordre de 13 de maig de 1983, per la qual s'atribueixen funcions a la Secció d'Afers Generals, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 13 de mayo de 1983, por la que se atribuyen funciones a la Sección de Asuntos Generales, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Exercir totes aquelles competències i facultats que li atribueixi el Consell d'Administració, d'acord amb l'abast, les característiques i l'exclusivitat que es determini en l'acord corresponent.
Español: c) Ejercer todas aquellas competencias y facultades que le atribuya el Consejo de Administración, de acuerdo con el alcance, las características y la exclusividad que se determine en el acuerdo correspondiente.
Català: Quant als permisos esmentats en els punts 1 a 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'atorguen pel temps que calgui segons les circumstàncies. Cal pactar-ne les condicions de concessió i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los número 1 a 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de su concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: Lot 2 (Barcelona rodalies):
Español: Lote 2 (Barcelona cercanías):
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de funcions en matèria de contractació del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent efectuada mitjançant la Resolució MAH/2277/2007, de 18 de juliol (DOGC 4933, de 25.7.2007).
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de funciones en materia de contratación del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente realizada mediante la Resolución MAH/2277/2007, de 18 de julio (DOGC 4933, de 25.7.2007).
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés als dipòsits.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a los depósitos.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent el segon quadrienni.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente al segundo cuatrienio.
Català: j) En el cas dels assaigs clínics amb medicaments o investigacions clíniques amb productes sanitaris, resum de l'informe final de l'assaig clínic proporcionat pel promotor.
Español: j) En el caso de los ensayos clínicos con medicamentos o investigaciones clínicas con productos sanitarios, resumen del informe final del ensayo clínico proporcionado por el promotor.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de vint-i-sis enters set-centes deu mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de veintiséis enteros setecientas diez milésimas por ciento.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes
Español: Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Tenes
Català: 6.3.1 Les persones que formen part del tribunal, i que avaluen la prova d'accés, han de valorar l'execució d'aquestes per a cada persona aspirant de forma privada i independent.
Español: 6.3.1 Las personas que forman parte del tribunal, y que evalúan la prueba de acceso, tienen que valorar la ejecución de éstas para cada persona aspirante de forma privada e independiente.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: a) El percentatge d'ajuda màxima per a projectes d'inversió productiva ascendirà al 50% de la despesa subvencionable total de l'operació.
Español: a) El porcentaje de ayuda máxima para proyectos de inversión productiva ascenderá al 50% del gasto subvencionable total de la operación.
Català: En el supòsit d'haver obtingut un ajut procedent d'una altra administració pública o ens públic o privat, caldrà indicar-ne la quantia sol·licitada o concedida.
Español: En el supuesto de haber obtenido una ayuda procedente de otra administración pública o ente público o privado, se deberá indicar la cuantía solicitada o concedida.
Català: b) Tenir entre 18 i 29 anys (ambdós inclosos) a la data d'inici d'activitat com a treballador o treballadora autònom.
Español: b) Tener entre 18 i 29 años (ambos incluidos) a la fecha de inicio de la actividad como trabajador o trabajadora autónomo.
Català: e) Que el sol·licitant organitzi activitats culturals de manera continuada al llarg de l'any o, en el cas de restauració, que es tracti d'un element d'imatgeria festiva amb un mínim de 50 anys d'antiguitat (1 punt).
Español: e) Que el solicitante organice actividades culturales de forma continuada a lo largo del año o, en el caso de restauración, que se trate de un elemento de imaginería festiva con un mínimo de 50 años de antigüedad (1 punto).
Català: 18.3 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, i adoptar i aplicar les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 18.3 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: b) Període de l'estada de pràctiques: cal tenir en compte que, amb caràcter general, l'horari de pràctiques ha de ser de 30 a 35 hores setmanals, de dilluns a divendres i en jornada diürna.
Español: b) Periodo de la estancia de prácticas: hay que tener en cuenta que, con carácter general, el horario de prácticas tiene que ser de 30 a 35 horas semanales, de lunes a viernes y en jornada diurna.
Català: RESOLUCIÓ 3320/2007, de 14 de novembre, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria química el senyor Moisès Graells Sobré.
Español: RESOLUCIÓN 3320/2007, de 14 de noviembre, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería química al señor Moisès Graells Sobré.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit el 23 de setembre de 2009 entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el cConvenio de colaboración suscrito el 23 de septiembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 3.1.3 Calendari laboral: dies laborables, festius i vacances.
Español: 3.1.3 Calendario laboral: días laborables, festivos y vacaciones.
Català: El 7 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Premià de Mar va emetre una sol·licitud per continuar amb el tràmit d'avaluació ambiental, que conclou amb l'emissió de la declaració ambiental estratègica.
Español: El 7 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Premià de Mar emitió una solicitud para continuar con el trámite de evaluación ambiental, que concluye con la emisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: En el cas de sol·licituds per instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per ordenança solar.
Español: En el caso de solicitudes por instalaciones de energía solar térmica, no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por ordenanza solar.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA, per al període 1.1.1999-30.6.2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA, para el período 1.1.1999-30.6.2003
Català: 1.1 En l'art 29 cal substituir el punt 4 pel redactat següent:
Español: 1.1 En el arte 29 se debe sustituir el punto 4 por el siguiente redactado:
Català: Títol: Reparació de la pavimentació de la pista polivalent.
Español: Título: Reparación de la pavimentación de la pista polivalente.
Català: De les entrevistes realitzades de manera telefònica, presencial o telemàtica, de bases de dades i documentació en suport paper i electrònic.
Español: De las entrevistas realizadas de manera telefónica, presencial o telemática, de bases de datos y documentación en soporte papel y electrónico.
Català: Finalitat: establiment d'un marc general de col·laboració entre ambdues institucions a Guatemala.
Español: Finalidad: establecimiento de un marco general de colaboración entre ambas instituciones en Guatemala.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias
Català: 5.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 5.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden ser utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: k) Imprès de relació de projectes.
Español: k) Impreso de relación de proyectos.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública per termini de quinze dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública por plazo de quince días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: És la finca núm. 1363, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 53 dels de Madrid, al tom 3073, llibre 3073, foli 181, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 1363, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 53 de los de Madrid, al tomo 3073, libro 3073, folio 181, inscripción 1ª.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Totes altres funcions que tendeixin a la major eficàcia pràctica d'aquest Conveni, o se'n derivin del que estipula el seu text i annexes que en formen part.
Español: Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente convenio, o deriven de lo que estipule su texto y anexos del que forman parte.
Català: Núm. d'expedient: 40 00116 2008, sol·licitud de prima de bovins, a l'empara de l'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 40 00116 2008, solicitud de prima de bovinos al amparo de la Orden AAR/153/2008, de 15 de abril.
Català: Minvar la polidesa i neteja personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: a) Dos/dues representants de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística.