BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitza la reunió a les 12 hores del dia a dalt esmentat.
Español: Se levanta la reunión siendo las 12 horas del día al principio mencionado.
Català: S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix al Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que se establece en el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: a) Les baranes de protecció de les terrasses fins a una alçada de 1,20 metres lliures.
Español: a) Las barandas de protección de las terrazas hasta una altura de 1,20 metros libres.
Català: 25.2.- Contracte d'accés al sistema espanyol de ciència i tecnologia
Español: 25.2. Contrato de acceso al sistema español de ciencia y tecnología
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: d) Persones desocupades a les quals s'hagi reconegut l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més, i a 180 dies si tenen menys de 25 anys.
Español: d) Personas desempleadas a las que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más, y a 180 días si tienen menos de 25 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç del pont de can Barceló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo del puente de Can Barceló.
Català: f) Proves de servei.
Español: f) Pruebas de servicio.
Català: No es podran concedir noves llicències a l'àmbit de can Servitge fins que estigui aprovat l'esmentat Pla especial.
Español: No se podrán conceder nuevas licencias en el ámbito de Can Servitge hasta que esté aprobado el citado Plan especial.
Català: lliure de compostos halogenats oxidants i guardar-la en bosses de
Español: de compuestos halogenados oxidantes y guardarla en bolsas de polietileno hasta
Català: Aplicar el concepte de pressió i pressió atmosfèrica per explicar diversos fenòmens de la vida quotidiana.
Español: Aplicar el concepto de presión y presión atmosférica para explicar diversos fenómenos de la vida cotidiana.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007,
Català: El 8.07.2016 el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va resoldre el procediment de concurrència competitiva per a atorgar l'autorització administrativa per al subministrament de gas natural canalitzat al municipi d'Avinyonet de Puigventós, a favor de l'empresa REDEXIS GAS, SA, valorant, entre d'altres aspectes, la construcció en una primera fase, de les instal·lacions necessàries per a distribuir el gas canalitzat al nucli urbà d'Avinyonet de Puigventós, a la urbanització El Mas Pau i al veïnat de Les Trescases, així com la construcció de 425 escomeses.
Español: El 8.07.2016 el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resolvió el procedimiento de concurrencia competitiva para otorgar la autorización administrativa para el suministro de gas natural canalizado en el municipio de Avinyonet de Puigventós, a favor de la empresa REDEXIS GAS, SA, valorando, entre otros aspectos, la construcción en una primera fase, de las instalaciones necesarias para distribuir el gas canalizado en el núcleo urbano de Avinyonet de Puigventós, en la urbanización El Mas Pau y al vecindario de Les Trescases, así como la construcción de 425 acometidas.
Català: 12 Club nàutic: usos associatius i de restauració.
Español: 12 Club náutico: usos asociativos y de restauración.
Català: Supervisant les batudes de caça major que es portin a terme dins els espais i en les zones osseres,
Español: Supervisando las batidas de caza mayor que se lleven a cabo dentro de los espacios y en las zonas oseras.
Català: També s'hi adjuntarà un exemplar dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También se adjuntará un ejemplar de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: Permís per atendre fills prematurs o hospitalització posterior al part
Español: Permiso para atender a hijos/jas prematuros o por hospitalización posterior al parto
Català: La Diputació de Barcelona acreditarà mensualment, conforme s'especifica a l'annex, davant l'Agència Catalana del Consum les despeses directes en què hagi incorregut amb motiu de l'adquisició de mostres i facilitarà els documents corresponents.
Español: La Diputación de Barcelona acreditará mensualmente, conforme se especifica en el anexo, ante la Agencia Catalana del Consumo los gastos directos en que haya incurrido con motivo de la adquisición de muestras y facilitará los documentos correspondientes.
Català: a) Descripció: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per aquest servei.
Español: a) Descripción: servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección general de Atención Ciudadana y Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria por este servicio.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni és en complir els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por el presente convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Exercir la professió èticament, respectant les normes establertes en aquests Estatuts i les que es dictin en matèria de deontologia professional.
Español: Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Català: Per l'amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal·lació i la resta de les oficines de farmàcia instal·lades i els centres d'atenció primària: 995,80 euros.
Español: Por la medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y centros de atención primaria: 995,80 euros.
Català: La Junta de Govern és convocada per la presidència, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin un nombre mínim de cinc membres.
Español: La Junta de Gobierno es convocada por la presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten un número mínimo de cinco miembros.
Català: Aquest acord s'ha intentat notificar personalment, però no ha estat possible.
Español: Dicho acuerdo se ha intentado notificar personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Des d'aquí segueix la carena que primer es dirigeix al N i després es desvia al NO baixant la Riera del Jafre sota el Maset de Baix; segueix la riera aigües amunt i la ressegueix en direcció E-SE fins que gira cap al N, travessa els seus meandres en direcció NE, i torna a agafar la riera fins a arribar a la confluència del Torrent de les Conques amb la riera de Jafre.
Español: Desde aquí sigue la cresta que primero se dirige al N y después se desvía al NO bajando la Riera de Jafre bajo el Maset de Baix; sigue la riera de aguas arriba y la resigue en dirección E-SE hasta que gira al N, atraviesa sus meandros en dirección NE, y vuelve a coger la riera hasta llegar a la confluencia del Torrente de les Conques con la riera de Jafre.
Català: Data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: d) Confeccionar els expedients administratius amb antecedents, propostes i normativa per a la resolució.
Español: d) Confeccionar los expedientes administrativos con antecedentes, propuestas y normativa para su resolución.
Català: De conformitat amb els criteris que estableix l'apartat a), de l'article 189 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'import dels contractes a realitzar pels departaments i entitats adherides en el període inicial és de:
Español: De conformidad con los criterios establecidos en el apartado a) del artículo 189 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el importe de los contratos a realizar por los departamentos y entidades adheridas en el período inicial es de:
Català: 2.4 Descriu els principis de l'animació sociocultural.
Español: 2.4 Describe los principios de la animación sociocultural.
Català: Equival al formulari 106 de certificació de dret a les prestacions en espècie de l'assegurança de malaltia-maternitat pels membres de l'espai econòmic europeu quan resideixin habitualment a Catalunya
Español: Equivale al formulario 106 de certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad para los miembros del espacio económico europeo cuando resida habitualmente en Cataluña
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions es, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 8 de novembre, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 8 de noviembre, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública.
Català: Pq uretrals > 17 anys s/cc
Español: Pq uretrales > 17 años s/cc
Català: f) S'han d'establir mesures de control i definir perfectament el tractament de lixiviats perquè no es puguin produir vessaments accidentals de lixiviats al sòl i en el mal funcionament de l'estació depuradora d'aigües biològiques.
Español: f) Se tendrán que establecer medidas de control y definir perfectamente el tratamiento de lixiviados para que no se puedan producir derrames accidentales de lixiviados en el suelo y en el mal funcionamiento de la estación depuradora de aguas biológicas.
Català: .6 Ús de les noves TIC: 20 punts.
Español: .6 Uso de las nuevas TIC: 20 puntos.
Català: Correspon al director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya la resolució de les sol·licituds de pagament dels deutes tributaris en espècie quan aquesta possibilitat de pagament la prevegi la normativa vigent.
Español: Corresponde al director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de las solicitudes de pago de las deudas tributarias en especie cuando esta posibilidad de pago la prevea la normativa vigente.
Català: En vista de les actuacions practicades, l'instructor podrà formular proposta de sobreseïment de l'expedient davant el director del Servei Català de la Salut, si d'aquelles no es desprèn cap actuació constitutiva d'una falta tipificada en el present Conveni, o bé es desprèn la Comissió d'una falta qualificada com a lleu, de conformitat amb el disposat per aquest Conveni.
Español: En vista de las actuaciones practicadas, el instructor podrá formular propuesta de sobreseimiento del expediente ante el director del Servicio Catalán de la Salud, si de aquellas no se desprende ninguna actuación constitutiva de una falta tipificada en el Convenio, o bien se desprende la Comisión de una falta calificada como leve, de conformidad con lo dispuesto por este Convenio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se hacen públicas diversas resoluciones por las cuales se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalitat: Cases de la Música de Manresa.
Español: Finalidad: Casas de la Música de Manresa.
Català: 1.1.e) Accions de formació i assessorament adreçades al col·lectiu de dones emprenedores:
Español: 1.1.e) Acciones de formación y asesoramiento dirigidas al colectivo de mujeres emprendedoras:
Català: RESOLUCIÓ MAH/679/2010, de 9 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació avícola de posta i porcina d'engreix, al terme municipal de Riudoms (exp. TAAD060087).
Español: RESOLUCIÓN MAH/679/2010, de 9 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación avícola de puesta y porcina de engorde, en el término municipal de Riudoms (exp. TAAD060087).
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes con anterioridad a la concesión o denegación de la subvención.
Català: a) Les faltes de puntualitat, dintre del mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: a) Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Mieres (Garrotxa), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002)
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Mieres (Garrotxa), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradota de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Escamunt, promoguda per la senyora Nieves Verde Santos, a Les.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Escamunt, promovida por doña Nieves Verde Santos, en Les.
Català: Atesa la Resolució INT/257/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2020; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Español: Vista la Resolución INT/257/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2020; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Català: Associació per a l'Expressió i la Comunicació
Español: Asociación para la Expresión y la Comunicación
Català: 2.4 Tipus de presentació i visualització de les dades (text, gràfics, taules, etc.): màxim 5 punts.
Español: 2.4 Tipo de presentación y visualización de los datos (texto, gráficos, tablas, etc.): máximo 5 puntos.
Català: a) La d'estiu: de l'1 de gener al 30 de juny, per 1/180 parts.
Español: Las gratificaciones se devengarán en los siguientes períodos: a) La de verano: del 1 de enero al 30 de junio, por 1/180 partes.
Català: 2.60 Règim penitenciari: tipologies de centres i destinataris.
Español: 2.60 Régimen penitenciario: tipologías de centros y destinatarios.
Català: Distància a límits de parcel·la: 6 m a qualsevol dels límits amb una parcel·la veïna o amb sòl de diferent qualificació.
Español: Distancia a límites de parcela: 6 m a cualquiera de los límites con una parcela vecina o con suelo de diferente calificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona d'equipaments E.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009, amb els benentesos següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos E.4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009, con las condiciones siguientes:
Català: UF 3: tractament de les patologies.
Español: UF 3: tratamiento de las patologías.
Català: 22.2 L'entitat beneficiària ha de presentar, dins el termini
Español: 22.2 La entidad beneficiaria presentará, dentro del plazo de
Català: Quan es produeixin canvis de certa importància, previstos o planificats, s'ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa perquè en pugui emetre la seva opinió i efectuar-ne els suggeriments que estimi oportuns.
Español: Cuando se produzcan cambios de cierta importancia, previstos o planificados, deberá informarse previamente al Comité de empresa para que pueda emitir su opinión sobre los mismos y efectuar las sugerencias que estime oportunas.
Català: t) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: t) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: 1.7 Falta de neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 1.7 Falta de limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Tones de llenya de roure, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de leña de roble, cortada a medida de camión, de cualquier medida, en función de las especies.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Sant Carles de la Ràpita és la inclusió de l'ús hoteler en cinc masies incloses al Catàleg.
Español: El objeto de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Sant Carles de la Ràpita es la inclusión del uso hotelero en cinco casas incluidas en el Catálogo.
Català: El personal amb servei en cap de setmana tindrà un mínim de 24 hores de descans, tant el dia anterior com el posterior al cap de setmana treballat.
Español: El personal con servicio en fin de semana tendrá un mínimo de 24 horas de descanso, tanto el día anterior como el posterior al fin de semana trabajado.
Català: En relació amb el deutor ENCARNACIÓN SOTO VELASCO (LOT S2008R0886003008-09) si ha d`afegir MEITAT INDIVISA.
Español: En relación con el deudor ENCARNACIÓN SOTO VELASCO (LOTE S2008R0886003008-09) se tiene que añadir MITAD INDIVISA
Català: 22.1 Les retribucions establertes en el present conveni per a les diferents especialitats, s'incrementaran com a mínim en un 100% en els doblatges i sonoritzacions d'obres audiovisuals, o fragments de les mateixes, mudes o amb so de referència de rodatge o similar.
Español: 22.1. Las retribuciones establecidas en el presente convenio para las diferentes especialidades, se incrementarán como mínimo en un 100% en los doblajes y sonorizaciones de obras audiovisuales, o fragmentos de las mismas, mudas o con sonido de referencia de rodaje o similar.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Nord.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Barcelonés Norte.
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la seva revocació i a la devolució, si escau, de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a su revocación y a la devolución, si procede, de las cantidades percibidas.
Català: El registre d'incidències del llibre de l'edifici
Español: El registro de incidencias del libro del edificio
Català: r) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: r) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Gestió de la contractació pública.
Español: Gestión de la contratación pública.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de foniatria ha estat superior o igual a 180 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de foniatría ha sido superior o igual a 180 euros.