BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Subfactor de dies festius oficials: el recepcionista de l'Àrea de la Policia Local que treballi els dies festius oficials del calendari laboral percebrà un complement per aquest concepte, per compensar les hores treballades en aquestes dates assenyalades.
Español: f) Subfactor de días festivos oficiales: el recepcionista del Área de la Policía Local que trabaje los días festivos oficiales del calendario laboral percibirá un complemento por este concepto, para compensar las horas trabajadas en estas fechas señaladas.
Català: Els pagaments que corresponen als diferents ajuts que regula l'article 71.2 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 no podran excedir els límits pressupostaris establerts.
Español: Los pagos que corresponden a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 no podrán exceder los límites presupuestarios establecidos.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 08112A003000070000QH.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 08112A003000070000QH.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1 i 2 de la contractació del subministrament de cinc vehicles híbrids a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00007/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos correspondientes a los lotes 1 y 2 de la contratación del suministro de cinco vehículos híbridos a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña (exp. 620-00007/11).
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en els SAU, en tant no s'executin les obres d'urbanització, esta regulat per les disposicions de l'article 42 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en los SAU, en tanto no se ejecuten las obras de urbanización, está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: de les seves funcions o altres òrgans col·legials.
Español: el ejercicio de sus funciones u otros órganos colegiales.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda delante el juzgado social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determina l'article 53 del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, i la signatura -impresa o no- de dos membres del consell d'administració.
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, y la firma -imprimida o no- de dos miembros del consejo de administración.
Català: les necessitats de l'usuari.
Español: las necesidades del usuario.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de persones treballadores.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquéllas en las que participen un número menor de personas trabajadoras.
Català: C. paga extra (segons art.25 del Conv.)
Español: C. paga extra (según art. 25 del Conv.)
Català: Jornada anual segons el seu contracte de treball i tot allò que regula l'article “Cobrador a temps parcial” d'aquest Conveni.
Español: Jornada anual según su contrato de trabajo y todo aquello que regula el artículo “Cobrador a tiempo parcial” de este Convenio.
Català: A fi de comparar les condicions d'aquest Conveni d'empresa amb les del conveni d'àmbit superior al qual fa referència el número anterior, s'ha de calcular el salari hora professional mitjà de la plantilla de la manera que regula l'article 6 de la derogada Ordre de 8 de maig de 1961, comparant les retribucions i condicions realment existents, amb les que existirien si s'apliqués el conveni objecte de comparació.
Español: Con el fin de comparar las condiciones de este Convenio de empresa con las del Convenio de ámbito superior al que se refiere el número anterior, se calculará el salario hora profesional medio de la plantilla de la manera que regula el artículo 6 de la derogada Orden de 8 de mayo de 1961, comparando las retribuciones y condiciones realmente existentes, con las que existirían si se aplicase el Convenio objeto de comparación.
Català: renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a
Español: especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las
Català: d) El treballador que s'incorpori més tard de 30 minuts del seu horari no acumularà punts per aquest concepte.
Español: d) El trabajador que se incorpore más tarde de 30 minutos de su horario no acumulará puntos por este concepto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 14, ordenació dels voltants del carrer Postas, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14, ordenación de los alrededores de la calle Postas, en el término municipal de Collbató
Català: Pel que fa al apartat 2.2 únicament es computaran els càrrecs ocupats com a funcionaris de carrera.
Español: Por lo que respecta al apartado 2.2 únicamente se computarán los cargos desempeñados como funcionarios de carrera.
Català: e) L'impacte de les adscripcions en l'escolarització equilibrada de l'alumnat.
Español: e) El impacto de las adscripciones en la escolarización equilibrada del alumnado.
Català: Atenent als valors descrits anteriorment, i tenint present que la documentació aportada no recull els principals elements rellevants del medi natural, caldrà que en el desenvolupament del Projecte es tinguin en consideració els aspectes següents:
Español: Dados los valores anteriormente descritos, y teniendo presente que la documentación aportada no recoge los principales elementos relevantes del medio natural, en el desarrollo del Proyecto se deberán tener en consideración los siguientes aspectos:
Català: DECRET 19/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Martorell i Villalobos director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 19/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Martorell i Villalobos director general de Análisis y Prospectiva.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2004, relativa a la denegació de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: En aquest informe s'assenyala que el valor de la inversió i el cost anual d'explotació a reconèixer per a la reactància i per a la nova posició, hauria de fixar-se sobre la base dels valors unitaris de referència establerts per a aquest tipus d'instal·lacions en l'Ordre IET/2659/2015, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les instal·lacions tipus i els valors unitaris de referència d'inversió i d'operació i manteniment per element d'immobilitzat que es faran servir en el càlcul de la retribució de les empreses titulars d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica.
Español: En dicho informe se señala que el valor de la inversión y el coste anual de explotación a reconocer para la reactancia y para la nueva posición, debería fijarse sobre la base de los valores unitarios de referencia establecidos para este tipo de instalaciones en la Orden IET/2659/2015, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las instalaciones tipo y los valores unitarios de referencia de inversión y de operación y mantenimiento por elemento de inmovilizado que se emplearán en el cálculo de la retribución de las empresas titulares de instalaciones de transporte de energía eléctrica.
Català: El 29 de juny de 2006, el notari autoritzant va interposar directament davant aquesta Direcció General recurs governatiu contra la qualificació efectuada, exposant en síntesi els següents arguments:
Español: El 29 de junio de 2006, el notario autorizante interpuso directamente ante esta Dirección General recurso gubernativo contra la calificación efectuada, exponiendo en síntesis los siguientes argumentos:
Català: Girona, cinc de juliol de mil nou-cents noranta nou
Español: Girona, cinco de julio de mil novecientos noventa y nueve
Català: Especificar, a partir del guió del programa, la tipologia i durada dels plans sonors i transicions, les fonts sonores, els efectes i els tractaments, i el nombre i assignació dels canals necessaris, d'acord amb el contingut expressiu del programa i la qualitat final requerida, i amb el màxim aprofitament dels recursos fixos o mòbils.
Español: Especificar, a partir del guion del programa, la tipología y duración de los planos sonoros y transiciones, las fuentes sonoras, los efectos y los tratamientos, y el número y asignación de los canales necesarios, de acuerdo con el contenido expresivo del programa y la calidad final requerida, y con el máximo aprovechamiento de los recursos fijos o móviles.
Català: Elaborar la programació de les àrees de llengua i matemàtiques que es treballaran amb suport informàtic.
Español: Elaborar la programación de las áreas de lengua y matemáticas que se trabajarán en soporte informático.
Català: Per tot això, el Consell Rector, en sessió de 20 de novembre de 2019, va acordar per unanimitat:
Español: Por todo ello, el Consejo Rector, en sesión de 20 de noviembre de 2019, acordó por unanimidad:
Català: El article 85.1 de l'Estatut dels treballadors, de convenis col·lectius, en la seva redacció emanada de la disposició addicional 17.a), punt 17, de la Llei orgànica número 3/2007, de 22 de març, sobre la igualtat efectiva d'homes i dones, estableix el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral o, en el seu cas, negociar plans d'igualtat.
Español: El artículo 85.1 del Estatuto de los trabajadores, de Convenios colectivos, en su redacción emanada de la disposición adicional 17, punto 17, de la Ley orgánica número 3/2007, de 22 de marzo, sobre la igualdad efectiva de hombres y mujeres, establece el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral o, en su caso, negociar planes de igualdad.
Català: C 3817, constituït en data 11 de novembre de 1994 per un import de 437,84 euros, propietat del senyor Ernesto Lao Aguilera, amb DNI 27126376S, i arrendat al senyor Diego A. Castellano Portero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: C 3817, constituido en fecha 11 de noviembre de 1994 por un importe de 437,84 euros, propiedad del señor Ernesto Lao Aguilera, con DNI 27126376S, y arrendado al señor Diego A. Castellano Portero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tecnologies del gravat: làser, electroerosió i aplicacions
Español: Tecnologías del grabado: láser, electroerosión y
Català: d) Dur a terme la coordinació interdepartamental i territorial en els àmbits de la prevenció i el control de les ITS i el VIH.
Español: d) Llevar a cabo la coordinación interdepartamental y territorial en los ámbitos de la prevención y el control de las ITS y el VIH.
Català: b) L'ocupació màxima de l'edificació sobre la superfície de la parcel·la serà del 1,5%, amb un màxim d'edificació de 150 m2 per parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima de la edificación sobre la superficie de la parcela será del 1,5%, con un máximo de edificación de 150 m2 por parcela.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència investigadora postdoctoral superior a tres anys.
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia investigadora postdoctoral superior a tres años.
Català: Objecte: l'execució del projecte Supermercats Solidaris.
Español: Objeto: la ejecución del proyecto Supermercados Solidarios.
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on s'informarà de l'aula on es farà la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información-recepción donde se informará del aula donde corresponderá hacer la prueba.
Català: Coordinadora d'Assumptes Europeus
Español: Coordinadora de Asuntos Europeos
Català: 5.3 Els concursants que no es trobin en alguna de les situacions previstes en el punt anterior, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Los concursantes que no se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el punto anterior, han de hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del dia 11 de febrer de 2008.
Español: La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del día 11 de febrero de 2008.
Català: –6 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: –6 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació del present Conveni de delegació, les autoritzacions administratives dels centres i serveis sanitaris que resten sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio de delegación, las autorizaciones administrativas de los centros y servicios sanitarios que quedan sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos.
Català: Altres requisits: és requisit imprescindible per licitar a aquest concurs que les entitats tinguin com a objecte social l'atenció social, formativa, assistencial i de prevenció adreçada a col·lectius amb problemàtiques de delinqüència, drogodependències o exclusió social, a fi de facilitar-ne la reinserció social
Español: Otros requisitos: es requisito imprescindible para licitar en este concurso que las entidades tengan como objeto social la atención social, formativa, asistencial y de prevención dirigida a colectivos con problemáticas de delincuencia, drogodependencia o exclusión social, a fin de facilitar su reinserción social.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b).
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: c) 2 dies per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica que precise reposo domiciliario, de parientes hasta de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Descripció: anàlisi de viabilitat de creació de noves centrals de compres i serveis, projectes de captació d'associats i pla estratègic a tres anys.
Español: a) Descripción: análisis de viabilidad de creación de nuevas centrales de compras y servicios, proyectos de captación de asociados y plan estratégico a tres años.
Català: e) Els projectes d'urbanització contemplen explícitament el soterrament de les línies elèctriques que transcorren pels àmbits.
Español: e) Los proyectos de urbanización contemplan explícitamente el soterramiento de las líneas eléctricas que transcurren por los ámbitos.
Català: Determinar les peces i els components per al muntatge de fusteria i mobles, segons el tipus de producte i el sistema de muntatge, a partir de les especificacions del projecte i de la disponibilitat dels materials.
Español: Determinar las piezas y componentes para el montaje de carpintería y mueble, según el tipo de producto y el sistema de montaje, a partir de las especificaciones del proyecto y de la disponibilidad de los materiales.
Català: les indicacions del prospecte i els protocols establerts.
Español: indicaciones del prospecto y los protocolos establecidos.
Català: -1 Aprovar inicialment per segona vegada, d'acord amb l'article 112 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el Pla director urbanístic Granvia-Llobregat en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, amb la participació del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) i la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente por segunda vez, de acuerdo con el artículo 112 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el Plan director urbanístico Granvia-Llobregat en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, con la participación del Consorcio para la Reforma de la Granvia de L'Hospitalet de Llobregat, del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, El Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) y la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) Despeses indirectes i generals en els termes que estableix la base general 5.4.
Español: i) Gastos indirectos y generales en los términos establecidos en la base general 5.4.
Català: Tipus de contracte: 10/2001 Adjudicació de la contractació del servei de seguretat interior i exterior de l'Hospital Santa Maria de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 10/2001 Adjudicación de la contratación del servicio de seguridad interior y exterior del Hospital Santa María de Lleida de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un celler, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una bodega, en el término municipal de Foradada.
Català: b) Coordina la informació de les unitats orgàniques responsables dels processos administratius.
Español: b) Coordina la información de las unidades orgánicas responsables de los procesos administrativos.
Català: Fins a un 30% de pendent, no varia l'ocupació establerta
Español: Hasta un 30% de pendiente, no varía la ocupación establecida
Català: c) La Secretaria General de l'Esport s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: c) La Secretaría General del Deporte se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Amb tot, s'indica que les actuacions comportaran una millora del sistema de drenatge actual de les pistes.
Español: Con todo, se indica que las actuaciones conllevarán una mejora del sistema de drenaje actual de las pistas.
Català: A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària, no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció per aquestes proves.
Español: Además, es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria, no estén matriculados, en evaluación continua, en enseñanzas del graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hayan dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de inscripción para estas pruebas.
Català: En aquests casos, caldrà l'aportació del contracte entre l'empresa beneficiària i el treballador, així com una memòria de les tasques realitzades i el seu cost.
Español: En estos casos será necesaria la aportación del contrato entre la empresa beneficiaria y el trabajador, así como una memoria de las tareas realizadas y su coste.
Català: Sobre altres ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Sobre otras ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Aquest sector es destina principalment a usos no residencials, però compatibles i/o complementaris de la residència.
Español: Este sector se destina principalmente en usos no residenciales, pero compatibles y/o complementarios de la residencia.
Català: Coordinar les actuacions encaminades a establir models de gestió de la qualitat en determinats processos del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones encaminadas a establecer modelos de gestión de la calidad en determinados procesos del Departamento.
Català: Actuacions en els trams urbanitzats dels cursos fluvials i en els parcs i zones verdes urbans amb funció connectora dels sòls de protecció especial
Español: Actuaciones en los tramos urbanizados de los cursos fluviales y en los parques y zonas verdes urbanos con función conectora de los suelos de protección especial