BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el síndic o síndica de Greuges de la Universitat, així com altres membres de la comunitat universitària que hi siguin convidats, poden assistir al Claustre en els termes que estableixi el reglament d'aquest òrgan.
Español: Asimismo, el defensor o defensora de la Comunidad Universitaria, así como otros miembros de la comunidad universitaria que sean invitados, pueden asistir al Claustro en los términos que establezca el reglamento de este órgano.
Català: 60100 Altres subvencions a entitats
Español: 60100 Otras subvenciones a entidades
Català: Substitucions voluntàries
Español: Sustituciones voluntarias
Català: n) La idoneïtat de la sortida-activitat proposada de coneixement de la realitat cultural catalana.
Español: n) La idoneidad de la salida-actividad propuesta de conocimiento de la realidad cultural catalana.
Català: Realitzar les operacions d'embotiment i emmotllament dels diferents productes elaborats, segons el que estableixen el manual de procediment i les instruccions de treball, i assegurar la qualitat i higiene dels productes.
Español: Realizar las operaciones de embutido y moldeado de los diferentes productos elaborados según lo establecido en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo, asegurando la calidad e higiene de los productos.
Català: El projecte d'edificació estudiarà llur integració a la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración a la composición de la fachada o bien al diseño de la valla.
Català: 23.4 A tal efecte, les àrees bàsiques han de disposar d'armers amb les preceptives mesures de seguretat i degudament habilitats per l'autoritat competent.
Español: 23.4 A tal efecto, las áreas básicas deben disponer de armeros con las preceptivas medidas de seguridad y debidamente habilitados por la autoridad competente.
Català: Donar publicitat a la segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016 que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicidad a la segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016 que constan en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: a) Autoritzar l'organització i comercialització de les apostes, els establiments de joc on es realitzen apostes, i també acordar-ne la revocació, mitjançant un procediment sumari, amb audiència dels titulars de les autoritzacions.
Español: a) Autorizar la organización y comercialización de las apuestas, los establecimientos de juego donde se realizan apuestas, y también acordar la revocación, mediante un procedimiento sumario, con audiencia de los titulares de las autorizaciones.
Català: Així mateix, la Generalitat pot crear seccions i jutjats, per delegació del Govern de l'Estat, en els termes establerts per la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Asimismo, la Generalitat podrá crear Secciones y Juzgados, por delegación del Gobierno del Estado, en los términos previstos por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: A la pàgina 43645, al títol i al cos de la Resolució on diu:
Español: En la página 43645, en el título y en el cuerpo de la Resolución, donde dice:
Català: d) Publicacions: fins al 10% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 15%, atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: d) Publicaciones: hasta el 10% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 15%, atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: Modificació substancial: qualsevol modificació de les característiques o del funcionament d'una activitat, centre, establiment, instal·lació o dependència que pot tenir repercussions perjudicials o importants per a les persones, els béns i el medi ambient, des del punt de vista de la protecció civil.
Español: Modificación sustancial: cualquier modificación de las características o del funcionamiento de una actividad, centro, establecimiento, instalación o dependencia que puede tener repercusiones perjudiciales o importantes para las personas, los bienes y el medio ambiente, desde el punto de vista de la protección civil.
Català: Les inversions o despeses d'instal·lació realitzades per la persona jove en aquests sis primers mesos podran ser considerades subvencionables.
Español: Las inversiones o gastos de instalación realizados por la persona joven en estos seis primeros meses podrán ser considerados subvencionables.
Català: El modelatge: matèries, processos i sistemes.
Español: El modelado: materias, procesos y sistemas.
Català: j) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora: 199,75 euros.
Español: j) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora: 199,75 euros.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, cal obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: La Sra. Margarita Marquina Castells, Sra. secretària del Jutjat Primera Instància 30 Barcelona, FAIG SABER:
Español: Dª Margarita Marquina Castells, Sra. Secretario del Juzgado Primera Instancia 30 Barcelona Hago Saber:
Català: En el cas de estar assessorat per una entitat acreditada pel Servei Autoempresa del Departament de Treball, certificació que es farà en model normalitzat.
Español: En el caso de estar asesorado por una entidad acreditada por el Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo, certificación de que se hará en modelo normalizado.
Català: Explotacions destinades a abastar el consum d'una unitat familiar.
Español: Explotaciones destinadas a abarcar el consumo de una unidad familiar.
Català: Les titulacions abans esmentades poden ser equiparables a d'altres equivalents, d'acord amb les titulacions curriculars que s'aprovin.
Español: Las titulaciones antes mencionadas pueden ser equiparables a otros equivalentes, de acuerdo con las titulaciones curriculares que se aprueben.
Català: Aquest és d'aplicació a les delegacions de vendes que l'empresa té actualment a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las delegaciones de ventas de la provincia de Tarragona de la Empresa Snack Ventures, SA.
Català: Per a l'exercici de les seves competències i funcions, disposen de les 5 hores addicionals que els corresponen com a Comitè o delegats sindicals.
Español: Para el desarrollo de sus competencias y funciones, dispondrán de 5 horas adicionales de las que les corresponda por el Comité o delegados sindicales.
Català: Les decisions que prengui en aquesta matèria han de tenir per objectiu evitar les concentracions en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i s'han de basar en l'anàlisi de la posició dels prestadors en els àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació.
Español: Las decisiones que tome en esta materia deben tener por objetivo evitar las concentraciones en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y deben basarse en el análisis de la posición de los prestadores en los ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: La realización del presente proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre.
Català: Per la seva banda el Ple Municipal de l'Ajuntament del Prat de Llobregat aprovà l'acord en sessió ordinària de data 12 de setembre de 2012.
Español: Por su parte el Pleno Municipal del Ayuntamiento del Prat de Llobregat aprobó el acuerdo en sesión ordinaria de fecha 12 de septiembre de 2012.
Català: Als 62 anys 5 mensualitats de salari real
Español: A los 62 años 5 mensualidades de salario real
Català: Només s'estableixen les referències que es van fer per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referides al Programa d'actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu, en la sessió de 24 de maig de 2000.
Español: Solo se establecen las referencias que se hicieron por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referido al Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre la Riera de la Bisbal y Sant Joan de Déu, en la sesión de 24 de mayo de 2000.
Català: 7.4 Els documents esmentats a la base 7.1 formaran part íntegra de l'expedient i no es retornaran als interessats.
Español: 7.4 Los documentos mencionados en la base 7.1 formarán parte íntegra del expediente y no se devolverán a los interesados.
Català: A més, el camí permet concentrar i conduir el flux de persones en un àmbit concret que, tot i situar-se en el mateix límit del bosc, permet que la fauna forestal tingui més possibilitats per habituar-se a la presència humana i minimitza l'accés erràtic a zones potencialment més sensibles.
Español: Además, el camino permite concentrar y conducir el flujo de personas en un ámbito concreto que, aunque se sitúa en el mismo límite del bosque, permite que la fauna forestal tenga más posibilidades para habituarse a la presencia humana y minimiza el acceso errático a zonas potencialmente más sensibles.
Català: B: 1 projecte competitiu IP o participació destacada en almenys 3 projectes competitius i amb contribucions acreditables
Español: B: 1 proyecto competitivo IP o participación destacada en al menos 3 proyectos competitivos y con contribuciones acreditables
Català: h) Presentar a la Junta de Govern el projecte de la memòria anual.
Español: h) Presentar a la Junta de Gobierno el proyecto de la memoria anual.
Català: L'esmentada documentació haurà de ser informada per l'Oficina Tècnica de Plans d'Actuació de Millora de la Qualitat de l'Aire per a la seva aprovació i inclourà, si s'escau, les mesures compensatòries en el cas que l'esmentat balanç d'emissions ho requereixi.
Español: La mencionada documentación habrá de ser informada por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire para su aprobación e incluirá, si ocurre, las medidas compensatorias en caso de que el mencionado balance de emisiones lo requiera.
Català: Total mínim de places a l'interior de les edificacions: 422 places
Español: Total mínimo de plazas en el interior de las edificaciones: 422 plazas.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18) està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les Delegacions Territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a Internet (www.gencat.net/mossos) i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18) está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alto Pirineo y Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en Internet (www.gencat.net/mossos) y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: b) Els programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions la finalitat de les quals sigui fomentar el teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: b) Los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea fomentar el tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió en el lloc i dates a dalt indicats.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la reunión en el lugar y fechas arriba indicados.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que comporti la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passen a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei, i aquesta ha de respectar els drets i les obligacions de què gaudeixin en l'empresa substituïda o sortint en els termes que s'estableixen en l'esmentat Conveni col·lectiu del sector i de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida o saliente en los términos que se establecen en el citado Convenio colectivo del sector y del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a la pàgina web d'Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Dicha lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la página web de Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: “La dotació inicial per a la convocatòria de 2012 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, que era d'un import màxim de 224.390,00 euros, s'incrementa en 100.263,00 euros, amb una dotació final resultant de 324.653,00 euros, de manera que aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible.
Español: “La dotación inicial para la convocatoria de 2012 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, que era de un importe máximo de 224.390,00 euros, se incrementa en 100.263,00 euros, con una dotación final resultante de 324.653,00 euros, de manera que esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per a l'any 2004.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el año 2004.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat Tic-Tac, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado Tic-Tac, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Adequar l'alçària de les piles perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de las pilas para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedeix al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds acceptades.
Español: Una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procede al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes aceptadas.
Català: Els esmentats salaris s'incrementaran de conformitat amb els percentatges en els que s'incrementin les taules salarials.
Español: Los mencionados salarios se incrementarán de conformidad con los porcentajes en los que se incrementen las tablas salariales.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials, caldrà que s'hi consigni, a més, la categoria i la situació de les activitats esmentades.
Español: Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades industriales, será necesario que se consigne, además, la categoría y la situación de las citadas actividades.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de sifó del rec del Molí a l'encreuament del riu Daró, al terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de sifón del canal de El Molí en el cruce del río Daró, en el término municipal de Gualta.
Català: Concretament, es proposa redefinir els paràmetres d'ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUPP-6 “Can Jove”, de 19,25 ha, tot establint una densitat i edificabilitat superiors a les del PGOU vigent.
Español: Concretamente, se propone redefinir los parámetros de ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado SUPP-6 “Can Jove”, de 19,25 ha, estableciendo una densidad y edificabilidad superiores a las del PGOU vigente.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El present conveni col·lectiu és d'aplicació obligatòria a tots els centres de treball de l'empresa Serveis y Manipulacions Tarraco, SL de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación obligatoria es todos los centros de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, S. L. de la provincia de Tarragona.
Català: A l'estat espanyol, aquest percentatge es converteix en un 16%.
Español: En el estado español, este porcentaje se convierte en un 16%.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació dels funcionaris que ocupin els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de los funcionarios que ocupen los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar con carácter definitivo.
Català: En cas de reunions d'urgència, la comunicació s'ha de formular amb la màxima antelació possible.
Español: En el caso de reuniones de urgencia, la comunicación deberá ser formulada con la máxima antelación posible.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per a resoldre la reclamació, l'ajuntament ha de sol·licitar un informe preceptiu a l'entitat gestora perquè es pronunciï sobre els motius de la reclamació.
Español: Para resolver la reclamación, el ayuntamiento debe solicitar un informe preceptivo a la entidad gestora para que se pronuncie sobre los motivos de la reclamación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2515/2005, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2005-2006 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2515/2005, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2005-2006 (AEU).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dintre del Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: 8.5 El director general del Medi Natural resol la convocatòria d'acord amb els criteris indicats a les bases 6 i 7 i amb les disponibilitats pressupostàries, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: 8.5 El director general del Medio Natural resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en las bases 6 y 7 y con las disponibilidades presupuestarias, a propuesta de un órgano colegiado.
Català: Vista la rellevància dels canvis que això implica, és necessari aprovar unes noves bases, que incorporin les modificacions procedimentals, tot mantenint els criteris i els objectius inicials d'aquestes subvencions.
Español: Vista la relevancia de los cambios que implican estas nuevas medidas, es imprescindible aprobar unas nuevas bases que incorporen las modificaciones procedimentales, aunque manteniendo los criterios y objetivos iniciales de estas subvenciones.