BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, respecte a la versió aprovada inicialment, s'han detallat algunes mesures de gestió de la mobilitat per al conjunt del Pla que poden tenir una repercussió positiva des de l'enfocament push&pull, entre les quals destaquen: la recomanació de fer plans de mobilitat urbana de nivell supramunicipal dels sistemes urbans de Terrassa – Sabadell, Granollers i Sant Cugat – Rubí – Cerdanyola Ripollet, la proposta de començar els estudis de priorització i execució de plans de mobilitat en polígons industrials i centres generadors de mobilitat per als polígons de major superfície (actuació GM02) o garantir itineraris interurbans de vianants accessibles i segurs, especialment als creuaments dels corredors d'alta capacitat (XNM02).
Español: Sin embargo, con respecto a la versión aprobada inicialmente, se han detallado algunas medidas de gestión de la movilidad para el conjunto del Plan que pueden tener una repercusión positiva desde el enfoque push&pull, entre las cuales destacan: la recomendación de hacer planes de movilidad urbana de nivel supramunicipal de los sistemas urbanos de Terrassa – Sabadell, Granollers y Sant Cugat – Rubí – Cerdanyola Ripollet, la propuesta de empezar los estudios de priorización y ejecución de planes de movilidad en polígonos industriales y centros generadores de movilidad para los polígonos de mayor superficie (actuación GM02) o garantizar itinerarios interurbanos de peatones accesibles y seguros, especialmente en los cruces de los corredores de alta capacidad (XNM02).
Català: L'impacte d'una més adequada relació i aplicació de criteris operatius d'acord amb les característiques del nostre context es creu gran, especialment pel que fa a l'establiment d'uns instruments més adequats de gestió hospitalària, l'increment en la seva capacitat explicativa de la variabilitat dels costos, l'eliminació d'incentius perversos per selecció de riscos, i la credibilitat del sistema en el seu conjunt.
Español: El impacto de una más adecuada relación y aplicación de criterios operativos de acuerdo con las características de nuestro contexto se cree grande, especialmente por lo que hace al establecimiento de unos instrumentos más adecuados de gestión hospitalaria, el incremento en su capacidad explicativa de la variabilidad de los costes, la eliminación de incentivos perversos por selección de riesgos, y la credibilidad del sistema en su conjunto.
Català: 26.6 Tenir cura de l'arxiu general de registre de col·legiats i de les disposicions legislatives referents a l'exercici professional.
Español: 26.6 Encargarse del archivo general de registro de colegiados y de las disposiciones legislativas referentes al ejercicio profesional.
Català: El calendari d'horaris laborals diaris, que contindrà necessàriament els horaris de treball que farà el personal, haurà d'estar exposat necessàriament en cada centre de treball, amb una antelació mínima de 7 dies a l'inici de cada setmana natural, en cas que es produeixin variacions d'aquest.
Español: El calendario de horarios laborales, que contendrá necesariamente los horarios de trabajo a efectuar por el personal, deberá estar expuesto en cada centro de trabajo, con una antelación mínima de 7 días antes del comienzo de cada semana natural.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Per als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes: fins al 66% del cost de cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas: hasta el 66% del coste de cada plaza.
Català: c) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l'entitat un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos a la present normativa.
Español: c) El resto de la subvención otorgada será pagada a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en la presente normativa.
Català: 51.4 La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern.
Español: 51.4 La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno. No
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de l'ajut es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la ayuda se puede reducir parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità al barri de Casablanca i a l'entorn de l'antiga escola Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca y en el entorno de la antigua escuela Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.4 Es modifica el segon paràgraf de la base reguladora 5.3 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el segundo párrafo de la base reguladora 5.3 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no caldrà adjuntar-los.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo sea una factura, no habrá que adjuntarlos.
Català: El càrrec de conseller tindrà una durada indefinida; poden ser cessats per acord de la Junta amb una majoria qualificada de dos terços, en qualsevol moment, tot i que la separació no consti a l'ordre del dia.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración indefinida; podrán ser cesados por acuerdo de la Junta con una mayoría cualificada de dos tercios, en cualquier momento, aunque la separación no conste en el orden del día.
Català: Memòria acreditativa del compliment dels compromisos adquirits en la qual constin les actuacions realitzades durant l'exercici 2009.
Español: Memoria acreditativa del cumplimiento de los compromisos adquiridos en la que consten las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009.
Català: g) Instruments i infraestructures de què es disposarà.
Español: g) Instrumentos e infraestructuras de que se dispondrá.
Català: d) Tota la informació que contingui el RAISC que permeti conèixer als òrgans administratius l'existència dels supòsits establerts per la normativa aplicable que impedeixi obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions i ajuts.
Español: d) Toda la información que contenga el RAISC que permita conocer a los órganos administrativos la existencia de los supuestos establecidos por la normativa aplicable que impida obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones y ayudas.
Català: Les adaptacions del sistema es duran a terme d'acord amb el que estableix l'annex I, entre les que s'inclouen les relatives a la disposició de pantalles en llengua catalana i amb la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las adaptaciones del sistema se llevarán a cabo conforme a lo establecido en el anexo I, entre las que se incluyen las relativas a la disposición de pantallas en lengua catalana y con la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La contribució al pagament de determinades despeses sobre les quals els estatuts estableixen quotes especials de participació, entre les quals s'inclouen les d'escales diferents, piscines i zones enjardinades, s'ha de fer d'acord amb la quota específica.
Español: La contribución al pago de determinados gastos sobre los que los estatutos establecen cuotas especiales de participación, entre los que se incluyen los de escaleras diferentes, piscinas y zonas ajardinadas, debe efectuarse de acuerdo con la cuota específica.
Català: Per tot això, l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i procurar que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Por todo esto, la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y procurar que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Àrea de Serveis Generals i Seguretat Pública.
Español: Área de Servicios Generales i Seguridad Pública.
Català: Un dels objectius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, creat com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Llei 18/1990, de 15 de novembre, és investigar, estudiar i divulgar coneixements en l'àmbit del dret, de la justícia i d'altres matèries que són competència del Departament de Justícia i Interior.
Español: Uno de los objetivos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, creado como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia mediante la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, es investigar, estudiar y divulgar conocimientos en el ámbito del derecho, de la justicia y de otras materias que son competencia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas que sigui acceptada, s'ha d'indicar el moment en què el préstec pot ser fet efectiu, tot això en funció del saldo disponible al seu moment.
Español: Caso de ser aceptada, se indicará asimismo el momento en que el préstamo podrá ser hecho efectivo, todo ello en función del saldo disponible en cada momento.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable sobre el Projecte condicionat a la conservació i a la no-afectació de quinze barraques de vinya localitzades en l'àmbit del Projecte, atès que en formar part del patrimoni etnològic resulten també protegides per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el Proyecto condicionado a la conservación y a la no afectación de quince barracas de viña localizadas en el ámbito del Proyecto, dado que al formar parte del patrimonio etnológico resultan también protegidas por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: La relació entre els membres de l'agrupació es regularà mitjançant conveni o un altre instrument jurídic equivalent entre les entitats agrupades, que detallarà els compromisos, així com els drets i deures de les parts.
Español: La relación entre los miembros de la agrupación se regulará mediante convenio u otro instrumento jurídico equivalente entre las entidades agrupadas, que detallará los compromisos, así como los derechos y deberes de las partes.
Català: Manteniment de la maquinària de peatge
Español: Mantenimiento de la maquinaria de peaje
Català: Pel que fa al desenvolupament dels actes religiosos, en redueix l'aforament permès al 30%.
Español: Con respecto al desarrollo de los actos religiosos, reduce el aforo permitido al 30%.
Català: 2.5 Preparació dels materials i les superfícies que s'han de soldar.
Español: 2.5 Preparación de los materiales y las superficies que se deben soldar.
Català: conegui l'increment real de l'IPC de l'any 1998.
Español: incremento real de IPC del año 1998.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent, agrupada en tres blocs:
Español: 6.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: Premi de tres mil euros (3.000 €) a Eco by Cosentino, presentat per Grupo Cosentino, SA, pel seu esforç en recerca per incorporar residus en aquest material, per la diversitat de residus que incorpora, i per substituir amb èxit un material verge existent.
Español: Premio de tres mil euros (3.000 euros) a Eco by Cosentino, presentado por Grupo Cosentino, SA, por su esfuerzo en investigación por incorporar residuos en este material, por la diversidad de residuos que incorpora y por sustituir con éxito un material virgen existente.
Català: c) Annexar el currículum normalitzat abreujat en format PDF, disponible al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), d'acord amb les característiques següents:
Español: c) Anexar el currículo normalizado abreviado en formato PDF, disponible en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), de acuerdo con las siguientes características:
Català: h) Executar els acords del Consell de Govern.
Español: h) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Transferència d'informes d'avaluació i ampliació a universitats privades (correspon a les accions a), b) i f)):
Español: Transferencia de informes de evaluación y ampliación a universidades privadas (corresponde a las acciones a), b) y f)):
Català: En data 18 de setembre de 2019 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació del PAU-1 al sector de Can Rigal va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de septiembre de 2019 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del PAU-1 en el sector de Can Rigal aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 5745/2015, de 6 d'octubre de 2015, ha declarat el dret dels treballadors d'UDIAT Centre Diagnòstic SA a recuperar el 5% detret dels seus havers sobre tots els conceptes retributius a partir de l'1 de juny de 2010, per la qual cosa, encara que la Sentència no sigui ferma perquè ha estat objecte de recurs de cassació davant el Tribunal Suprem, se n'ha de fer la comptabilització com a provisió dins de l'exercici de 2015, i això ha provocat que automàticament UDIAT Centre Diagnòstic SA hagi entrat en la situació de dissolució que preveu l'article 363.1.e) del text refós de la Llei de societats de capital.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 5745/2015, de 6 de octubre de 2015, ha declarado el derecho de los trabajadores de UDIAT Centre Diagnòstic SA a recuperar el 5% detraído de sus haberes sobre todos los conceptos retributivos a partir del 1 de junio de 2010, por lo que, aunque la Sentencia no sea firme porque ha sido objeto de recurso de casación ante el Tribunal Supremo, debe realizarse su contabilización como provisión dentro del ejercicio de 2015, y ello ha provocado que automáticamente UDIAT Centre Diagnòstic SA haya entrado en la situación de disolución que prevé el artículo 363.1.e) del texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Recollida en un document de la programació d'educació en valors, amb especial referència a la interculturalitat.
Español: Recogida en un documento de la programación de educación en valores, con especial referencia a la interculturalidad.
Català: El fet de pertànyer a un grup professional capacitarà el treballador per al desenvolupament de totes les tasques i comeses pròpies del grup, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional establerts, si s'escau, en els catàlegs i relacions de llocs de treball.
Español: La adscripción a un grupo profesional implicará el desarrollo de todos los trabajos y cometidos propios del grupo por parte del trabajador, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de otros requisitos de carácter profesional establecidos en los catálogos y relaciones de puestos de trabajo, en su caso.
Català: Notifiqui's aquesta resolució conforme al que disposa l'article 248.4 de la LOPJ.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo dispuesto en el artículo 248.4 de la LOPJ.
Català: Entitat: Ajuntament de Llancà / Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llancà / Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: compensarà 2 de les hores deixades de treballar en dissabte. Les hores
Español: condiciones compensará dos de las horas dejadas de trabajar en
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) i de la parcel·la delimitada pels carrers Almeria, Berguedà i Pol·lacra Goleta Constanza, del municipi del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) y de la parcela delimitada por las calles Almeria, Berguedà y Pol·lacra Goleta Constanza, del municipio de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 2018.
Català: Malgrat això, si prèviament a les actuacions o en el transcurs d'aquestes es detecten les restes d'alguna construcció d'aquesta tipologia, cal recordar que, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica a l'àmbit afectat, el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que es trobin dins de l'àrea afectada i se'n minimitzarà l'afectació.
Español: A pesar de eso, si previamente a las actuaciones o en el transcurso de estas se detectan los restos de alguna construcción de esta tipología, hay que recordar que, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: A partir d'aquest punt, segueix per l'eix del torrent de l'Arç, fins a la intersecció amb l'eix de la riera de la Devesa, per on continua fins a trobar la fita.
Español: A partir de este punto sigue por el eje del torrente de L'Arç, hasta su intersección con el eje de la riera de La Devesa, por donde continua hasta encontrar el mojón.
Català: del treball encaminats a obtenir i assegurar els màxims rendiments dels
Español: medición del trabajo encaminados a obtener y asegurar los máximos
Català: f) Admissió de pròrroga:
Español: e) Admisión de prórroga:
Català: Finalitat: projecte de rehabilitació de l'edifici situat al carrer Sant Sever, núm. 10, de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto de rehabilitación del edificio situado en la calle Sant Sever, n.º 10, de Barcelona.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, per aquesta gestió l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo; el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos, para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención, el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo.
Català: DR: característiques de radiació: directiva (D), no directiva
Español: DR: características de radiación: directiva (D), no directiva