BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern del Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 014/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/aria del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 014/2001).
Català: f) La concreció de la normativa sectorial en matèria de salut, higiene i seguretat alimentàries aplicable a l'activitat de l'espigolament.
Español: f) La concreción de la normativa sectorial en materia de salud, higiene y seguridad alimentarias aplicable a la actividad del espigueo.
Català: 34.2 Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors de l'empresa i a reunir-se fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, només amb un preavís prudencial, en aquest segon cas.
Español: 34.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, tan solo con un preaviso prudencial, en este segundo caso.
Català: 12.2 És necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de persones membres del Consell d'Administració per adoptar els acords relatius a la iniciativa de modificació dels Estatuts.
Español: 12.2 Es necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de personas miembros del Consejo de Administración para adoptar los acuerdos relativos a la iniciativa de modificación de los Estatutos.
Català: h) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que es considerin prioritaris per part de la Vicepresidència.	h) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que se consideren prioritarios por parte de la Vicepresidencia.
Català: En cas de no disposar de llicència ambiental, cal certificar que s'ha acordat l'aprovació del projecte per part de l'ens local que incorpora l'adaptació de l'avaluació ambiental.
Español: En caso de no disponer de licencia ambiental, es necesario certificar que se ha acordado la aprobación del proyecto por parte del ente local que incorpora la adaptación de la evaluación ambiental.
Català: S'ha d'eliminar la possibilitat de la construcció indiscriminada d'aparcaments soterranis en sòls de parcs urbans públics; només es permetrà en terrenys del nucli antic, amb un màxim del 10% de pendent, i, a més, la seva previsió haurà d'establir-se mitjançant la figura d'un pla especial, i caldrà mantenir la titularitat pública única i indivisible del sòl i el subsòl, sens perjudici de la gestió dels aparcaments mitjançant concessió administrativa.
Español: Se debe eliminar la posibilidad de la construcción indiscriminada de aparcamientos subterráneos en suelo de parques urbanos públicos; solo se permitirá en terrenos del núcleo antiguo, con un máximo del 10% de pendiente, y, además, su previsión tendrá que establecerse mediante la figura de un plan especial, y se deberá mantener la titularidad pública única e indivisible del suelo y el subsuelo, sin perjuicio de la gestión de los aparcamientos mediante concesión administrativa.
Català: salari base Mikalor fixat per a la seva categoria en la primera columna de
Español: contratación el salario base Mikalor fijado para su categoría en
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Els concursos s'han de resoldre atenent els barems de mèrits inclosos a cada convocatòria.
Español: Los concursos deben resolverse atendiendo a los baremos de méritos incluidos en cada convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició d'un projecte d'establiment hoteler a les parcel·les 148, 151, 152 i 167, pk 17, CN 240, de Valls, promogut per FELIX HOTEL, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en las parcelas 148, 151, 152 y 167, pk 17, CN 240, de Valls, promovido por FELIX HOTEL, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Un cop feta l'activitat, informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez hecha la actividad, informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos al Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: 1.6 Caldrà completar el contingut de les obres d'urbanització d'acord amb l'article 65.1.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002.
Español: 1.6 Habrá que completar el contenido de las obras de urbanización de acuerdo con el artículo 65.1.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002.
Català: En cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de los puestos solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Els àngels inversors o inversors privats són una peça clau en les etapes inicials de les start-ups que també s'interrelacionen amb els microinversors de les plataformes de finançament col·lectiu d'inversió i els fons de capital de risc o venture capital fent que hi hagi més diners, més diversitat i més coneixement provinent dels diversos finançadors així com una continuïtat de finançament en les fases de vida inicial d'aquest tipus d'empresa.
Español: Los ángeles inversores o inversores privados son una pieza clave en las etapas iniciales de las start-ups que se interrelacionan asimismo con los microinversores de las plataformas de financiación colectiva de inversión y los fondos de capital riesgo o venture capital, haciendo que haya más dinero, más diversidad y más conocimiento procedente de los diferentes financiadores, así como una continuidad de financiación en las fases de vida inicial de este tipo de empresa.
Català: locomoció la quantitat de 3.091 pessetes per desplaçament
Español: locomoción la cantidad de 3.091 pesetas por desplazamiento realizado en
Català: 3.2.8 Per a les actuacions d'alimentació, 30,00 euros/animal de companyia sol·licitat, fins a un màxim de 2.000,00 euros.
Español: 3.2.8 Para las actuaciones de alimentación, 30,00 euros/animal de compañía solicitado, hasta un máximo de 2.000,00 euros.
Català: La data límit per justificar les actuacions subvencionables és el 10 de desembre de 2021, inclòs.”
Español: La fecha límite para justificar las actuaciones subvencionables es el 10 de diciembre de 2021, incluido.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades promoguda per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD120006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas promovida por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD120006).
Català: a) Creació d'una Plataforma Web i posada en funcionament:
Español: a) Creación de una Plataforma Web y puesta en funcionamiento:
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un/a treballador/a que hagi optat per la seva recol·locació, aquest/a treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 65.2, sens perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediera a extinguir el contrato o a despedir a un/a trabajador/a que haya optado por su recolocación, este/a trabajador/a tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 65.2, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral sea declarado el despido procedente.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: i) Pla d'actuacions genèriques que defineixi les línies principals del treball de l'ADV per a l'any 2006, on hi ha de constar com a mínim:
Español: i) Plan de actuaciones genéricas que defina las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2006, donde debe constar como mínimo:
Català: Inclusió de despeses que suposin qualsevol infracció de l'ordenament jurídic o del contingut d'aquests Estatuts.
Español: Inclusión de gastos que supongan cualquier infracción del ordenamiento jurídico o del contenido de estos Estatutos.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: La junta designarà entre els seus membres, Jutge-Instructor i secretari, tramitant-se l'expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei del procediment administratiu.
Español: La junta designará entre sus miembros, Juez-Instructor y secretario, tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley del Procedimiento Administrativo.
Català: dels drets sindicals amb vista que puguin ser realment exercits pels marins en
Español: aplicación de los derechos sindicales con el objeto de que realmente
Català: Repàs de la subordinació
Español: Repaso de la subordinación
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Por lo que respecta a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en que delegue, dónde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: c) Pren totes les mesures necessàries, de conformitat amb l'article 32 del RGPD.
Español: Toma todas las medidas necesarias, de conformidad con el artículo 32 del RGPD.
Català: i 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona,
Español: y 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda gemela,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre adjudicación de un contrato.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1256/2009, de 24 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, i SE Egara - SE Mas Figueres entre els suports T.671 i T.674, al terme municipal de Terrassa (exp. 08/34869).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1256/2009, de 24 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, y SE Egara - SE Mas Figueres entre los apoyos T.671 y T.674, en el término municipal de Terrassa (exp. 08/34869).
Català: 2.3 Explica el comportament mecànic de l'estructura segons el tipus de càrrega a què està sotmesa.
Español: 2.3 Explica el comportamiento mecánico de la estructura según el tipo de carga a la que está sometida.
Català: L'acord de delimitació de les àrees a què es refereix l'apartat 1 pot declarar-ne la subjecció a l'exercici dels drets de les transmissions d'habitatges en construcció o construïts, sempre que les persones transmissores els hagin adquirit de la part promotora.
Español: El acuerdo de delimitación de las áreas a que se refiere el apartado 1 puede declarar la sujeción al ejercicio de los derechos de las transmisiones de viviendas en construcción o construidos, siempre y cuando las personas transmisoras los hayan adquirido de la parte promotora.
Català: 9.2 Criteris de valoració específics per als fons per a la recerca i l'experimentació
Español: 9.2 Criterios de valoración específicos para los fondos destinados a la investigación y experimentación
Català: Elements que intervenen en l'organització d'actes artístics.
Español: Elementos que intervienen en la organización de actos artísticos.
Català: Promoure la venda de productes o serveis, utilitzant els mitjans o les relacions adients, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios, utilizando los medios o relaciones adecuados, en función de la actividad comercial requerida.
Català: Tècniques de combinació de blanc i negre amb color i de
Español: Técnicas de combinación blanco y negro con color y de
Català: Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni històric-artístic i ambiental i actualització de la fitxa, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y ambiental y actualización de la ficha, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 9 de novembre de 1994.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 9 de noviembre de 1994.
Català: S'hauran de contractar, mitjançant contracte de formació en pràctiques, els candidats que compleixin els requisits següents:
Español: Deberán contratar, a través de contrato de formación en prácticas, a los candidatos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes a actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries a Catalunya per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 13 del Reial decret 149/2021, de 9 de març, pel qual es regula el Programa d'ajudes a actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries.
Español: El objeto de esta Resolución es hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias en Cataluña para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 13 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias.
Català: Objecte: " Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Ascó, Flix, Garcia, Ginestar, Mora d'Ebre, Palma d'Ebre, Rasquera, Torre de l'Espanyol i Vinebre de la comarca de Ribera d'Ebre."
Español: Objeto: "Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Ascó, Flix, Garcia, Ginestar, Mora d'Ebre, Palma d'Ebre, Rasquera, Torre de l'Espanyol i Vinebre de la comarca de Ribera d'Ebre"
Català: Elabora els objectius anuals de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Elabora los objetivos anuales de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: A més a més, si es presenta un informe de diagnosi que acrediti una elevada probabilitat d'incidència basant-se en patologies, històric de trencaments, o altres elements justificatius d'aquesta probabilitat, s'afegeixen 5 punts addicionals a aquesta puntuació.
Español: Además, si se presenta un informe de diagnosis que acredite una elevada probabilidad de incidencia en base a patologías, histórico de roturas, u otros elementos justificativos de esta probabilidad, se añaden 5 puntos adicionales a esta puntuación.
Català: els locals de fabricació, laboratori magatzem, taller, sanitaris i
Español: los locales de fabricación, laboratorio almacén, taller,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio del archivo municipal.
Català: b) Material didàctic i de suport utilitzat (bibliografia, apunts, vídeos etc.).
Español: b) Material didáctico y de apoyo utilizado (bibliografía, apuntes, vídeos etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un plano de delimitación urbanística.
Català: l) No remetre's als òrgans jurisdiccionals ni als serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: l) No remitirse a los órganos jurisdiccionales ni a los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: Concertació d'ens locals promovent i executant operacions en diversos municipis per afavorir-ne el seu desenvolupament.
Español: Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando operaciones en diversos municipios para favorecer su desarrollo.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: b) Les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, si es produeixen canvis significatius en el Pla d'actuació presentat, els han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones, si se producen cambios significativos en el Plan de actuación presentado, lo tienen que notificar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: En tot cas la suma de dies d'absència d'aquest apartat no pot superar els 50 dies naturals.
Español: En este apartado, la suma de días de ausencia en ningún caso podrá superar los 50 días naturales.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana fer servir combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any i afavorir la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año y favorecer la presencia de polinizadores.
Català: a) Quan la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els treballadors fixos tindran dret, durant els 12 primers mesos de la incapacitat temporal, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los trabajadores fijos tendrán derecho, durante los 12 primeros meses de la IT, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: f) Impulsar, controlar i fiscalitzar l'activitat dels òrgans de
Español: f) Impulsar, controlar y fiscalizar la actividad de los órganos de
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, va entrar en vigor el passat 31 de desembre, però els mesos transcorreguts des d'aleshores han evidenciat que la seva aplicació pràctica ha provocat un grau d'incertesa jurídica, com s'ha exposat anteriorment.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, entró en vigor el pasado 31 de diciembre, pero los meses transcurridos desde entonces han evidenciado que su aplicación práctica ha provocado un grado de incertidumbre jurídica, como se ha expuesto anteriormente.
Català: Les bestretes s'han d'abonar entre els dies 20 i 25 de cada mes mitjançant transferència bancària.
Español: Los anticipos se abonarán entre los días 20 Y 25 de cada mes mediante transferencia bancaria.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic (OFIM)
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic (OFIM)
Català: Exploració de l'entorn.
Español: Exploración del entorno.
Català: Termini: un any a comptar des de l'1.1.2015.
Español: Plazo y fecha de firma: un año a contar desde el 1.1.2015.
Català: Vista l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pàg. 87141);
Español: Vista la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pág. 87141);
Català: Entitat: Associació d'Exdrogodependents de Catalunya, Grup de
Español: Entidad: Asociación de Exdrogodependientes de Cataluña,
Català: Assisteix al responsable de Seguretat i Manteniment i al responsable de Prevenció en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asiste al responsable de Seguridad y Mantenimiento y al responsable de Prevención en el desarrollo de sus funciones.