BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds. El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitzarà als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquells/lles que es matriculin en convocatòries següents, ho faran de tots els grups dels quals no estiguin exempts, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de maig de 1989.
Español: Aquellos/as que se matriculen en convocatorias siguientes, lo harán de todos los grupos de los que no estén exentos, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: Els continguts de l'àrea plantegen educar mitjançant el moviment, afavorint el desenvolupament de capacitats físiques i habilitats motrius que permetin resoldre de forma creativa i segura els diferents reptes de la vida quotidiana.
Español: Los contenidos del área plantean educar mediante el movimiento, favoreciendo el desarrollo de capacidades físicas y habilidades motrices que permitan resolver de forma creativa y segura los diferentes retos de la vida cotidiana.
Català: Altres recursos d'oci i de temps de lleure: tecnologia, maquetisme, vida social.
Español: Otros recursos de ocio y de tiempo libre: tecnología, maquetismo, vida social.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és concedir les indemnitzacions econòmiques que estableixen el Decret 288/2000, de 31 d'agost, i el Decret 330/2002, de 3 de desembre, en el marc de la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, a les persones incloses en els supòsits que s'hi preveuen, i elaborar estudis històrics, estadístics i científics, i els informes de gènere corresponents a les dades d'expedients d'indemnització per privació de llibertat per motius polítics durant la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es conceder las indemnizaciones económicas que establecen el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, en el marco de la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, a las personas incluidas en los supuestos que se prevén, y elaborar estudios históricos, estadísticos y científicos, y los informes de género correspondientes a los datos de expedientes de indemnización por privación de libertad por motivos políticos durante la Guerra Civil y el franquismo.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: En la mesura en què els pressupostos ho permetin, es procurarà oferir el material dirigit als col·legiats/des en les dues llengües.
Español: En la medida en que los presupuestos lo permitan, se procurará ofrecer el material dirigido a los colegiados/as en las dos lenguas.
Català: Normalment abastarà les categories enquadrades en el barem número 2, 3 i 4 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo n.º 2, 3 y 4 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: contractar cap altre treballador diferent per ocupar aquest mateix lloc de
Español: no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo
Català: En aquest cas, l'acceptació o no acceptació de la Direcció General dependrà, a més, de que el Govern aprovi la modificació de l'expedient de despesa plurianual de la convocatòria.
Español: En este caso, la aceptación o no aceptación de la Dirección General dependerá, además, de que el Gobierno apruebe la modificación del expediente de gasto plurianual de la convocatoria.
Català: A més, en el cas de municipis de la província de Barcelona, s'han d'haver adherit al Protocol vigent del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona, o haver sol·licitat l'adhesió al Protocol esmentat, i, en aquest cas, haver certificat el compliment dels requisits de participació al Circuit.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, se deberán haber adherido al Protocolo vigente del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona, o haber solicitado la adhesión a dicho Protocolo, y, en ese caso, haber certificado el cumplimiento de los requisitos de participación en el Circuito.
Català: d) Inspeccionar l'execució de les obres públiques que, amb càrrec als seus respectius pressupostos, porten a terme les diferents direccions, societats i organismes públics adscrits al Departament, quant al compliment de les clàusules del contracte i condicions tècniques i a la conformitat de les obres amb el projecte d'adjudicació.
Español: d) Inspeccionar la ejecución de las obras públicas que, con cargo a sus respectivos presupuestos, llevan a cabo las diferentes direcciones, sociedades y organismos públicos adscritos al Departamento, en cuanto al cumplimento de las cláusulas del contrato y condiciones técnicas y a la conformidad de las obras con el proyecto de adjudicación.
Català: La Comissió de Règim Intern ha de determinar quines són les places a les quals pot sol·licitar la reincorporació.
Español: La Comisión de Régimen Interno deberá determinar cuáles son las plazas a las que pueda solicitar la reincorporación.
Català: Aquest equipament s'ha d'utilitzar sempre i exclusivament d'acord amb les indicacions d'ús i finalitats previstes pel seu fabricant i que consten en el manual de funcionament.
Español: Este equipamiento se tiene que utilizar siempre y exclusivamente de acuerdo con las indicaciones de uso y finalidades previstas por su fabricante y que constan en el manual de funcionamiento.
Català: 12.2 Així mateix, en cas d'incompliment de les condicions imposades d'acord amb l'article 8.3 de la present convocatòria, es revocaran i reintegraran els ajuts atorgats amb l'interès de demora corresponent fixat en la Llei 20/1998, de 29 de desembre.
Español: 12.2 Así mismo, en caso de incumplimiento de las condiciones impuestas de acuerdo con el artículo 8.3 de la presente convocatoria, se revocarán y reintegrarán las ayudas otorgadas con el interés de demora correspondiente fijado en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre.
Català: Aquest bacteri normalment hi és present en baixes concentracions però en ocasions pot colonitzar algunes instal·lacions que requereixen la utilització d'aigua per funcionar, com és el cas de les torres de refrigeració i aparells similars, que, si no tenen un manteniment adequat, poden actuar com a possibles focus multiplicadors i dispersors de la legionel·la en la mesura en què són capaços de proporcionar-li els nutrients i la temperatura adequada perquè es multipliqui, a més de dispersar l'aigua contaminada a l'aire en forma d'aerosols.
Español: Esta bacteria normalmente está presente en bajas concentraciones pero en ocasiones puede colonizar algunas instalaciones que requieran la utilización de agua para su funcionamiento, como es el caso de las torres de refrigeración y aparatos similares que, si no tienen un mantenimiento adecuado, pueden actuar como posibles focos multiplicadores y dispersores de la legionela en la medida en que son capaces de proporcionarle los nutrientes y la temperatura adecuada para su multiplicación, además de dispersar el agua contaminada en el aire en forma de aerosoles.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant tot el període de licitació.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: durante todo el período de licitación.
Català: Els CFC continguts als frigorífics que es tracten poden ser:
Español: Los CFC contenidos en los frigoríficos que se tratan pueden ser:
Català: Senyora Maria Isabel Notario González.
Español: Señora Maria Isabel Notario González.
Català: Atès el Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes, que estableix l'estructura d'aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït;
Español: Visto el Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos, que establece la estructura de este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido;
Català: —Seccions de vela
Español: —Secciones de vela:
Català: d) Fer propostes sobre la determinació dels títols, diplomes i certificats que poden ser considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: d) Hacer propuestas sobre la determinación de los títulos, diplomas y certificados que pueden ser considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: 16.3 Prèviament a la concessió del Premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.3 Previamente a la concesión del Premio, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, aspecte aquest últim que s'ha de tenir en compte en la gestió de l'espai.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Macizo del Montseny), correspondiendo en zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, aspecto este último que debe tenerse en cuenta en la gestión del espacio.
Català: f) Ordenar, autoritzar, avaluar i acreditar els centres, els establiments i els serveis d'atenció farmacèutica.
Español: f) Ordenar, autorizar, evaluar y acreditar los centros, establecimientos y servicios de atención farmacéutica.
Català: CA=Categoria; PE=Paga d'estiu; PN=Paga de Nadal; PB=Paga de Beneficis; PS=Paga de Setembre; TA=Total Anual
Español: CA=Categoría; PV=Paga de Verano; PN=Paga de Navidad; PB=Paga de Beneficios; PS=Paga de Septiembre, TA=Total Anual
Català: Obrir convocatòria pública en règim de concurrència no competitiva per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant l'estiu del 2015, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el verano de 2015, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per accedir a un cicle de formació específica de grau superior calen dos requisits:
Español: Para acceder a un ciclo de formación específica de grado superior son necesarios dos requisitos:
Català: Tenen com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions a famílies amb infants a càrrec, així com la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tienen como finalidad la tramitación y resolución de las prestaciones a familias con niños o niñas a cargo, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: La distribució territorial del personal de contingent es mostra al gràfic 29.
Español: La distribución territorial del personal de contingente se muestra en el gráfico 29.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública, l'acord d'aprovació s'eleva a definitiu procedint a la publicació del text íntegre dels acords en el BOP de Girona i en el DOGC tal com es transcriu a continuació:
Español: Transcurrido el período de exposición pública, el acuerdo de aprobación se eleva a definitivo procediendo a la publicación del texto integro de los acuerdos en el BOP de Girona y en el DOGC tal como de transcriben a continuación:
Català: Departament: Comunicació
Español: Departamento: Comunicación
Català: Cal doncs, modificar les resolucions GAP/2006/2009, de 8 de juliol, i GAP/2457/2009, de 9 de setembre, publicades al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, i núm. 5464, de 15.9.2009.
Español: Pues hay que modificar las resoluciones GAP/2006/2009, de 8 de julio, y GAP/2457/2009, de 9 de septiembre, publicadas en el DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, y núm. 5464, de 15.9.2009.
Català: - En l'anamnesi, caldrà tenir en compte factors personals i laborals.
Español: - En el anamnesis, habrá que tener en cuenta factores personales y laborales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes-regals per a programes d'incentius i fidelització adreçats a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos-regalo para programas de incentivos y fidelización dirigidos a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector el Poet, del terme municipal de Banyeres del Penedès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector El Poet, del término municipal de Banyeres del Penedès, con las siguientes prescripciones:
Català: ordinàriament per la Comissió Permanent, la qual estarà
Español: ordinariamente por la Comisión Permanente, que estará constituida
Català: Determina els preus i l'import de les operacions, aplicant el càlcul comercial en els processos de venda.
Español: Determina los precios y el importe de las operaciones, aplicando el cálculo comercial en los procesos de venta.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, a proposta de la Junta de Personal, un dels seus membres per actuar com a vocal, amb veu però sense vot.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, a propuesta de la Junta de Personal, uno de sus miembros para actuar como vocal, con voz pero sin voto.
Català: hagin rebut retribució, i, respecte als que ingressin o cessin durant
Español: trabajadores hayan recibido retribución, y, respecto a los que ingresen
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Premià de Mar.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Premià de Mar.
Català: 2.- Publicar la present Resolució al DOGC, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que, contra la mateixa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución en el DOGC, indicando que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Podran participar als concursos de mèrits als que fa referència l'apartat 3 de l'article 39 de la Llei de Reforma Universitària els professors del cos a que correspongui la plaça vacant.
Español: Podrán participar en los concursos de méritos a los que alude al apartado 3 del artículo 39 de la Ley de Reforma Universitaria los Profesores del Cuerpo a que corresponde la plaza vacante.
Català: f) Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte assemblees i a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto asambleas y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Així mateix, s'ha aprovat la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, que obliga a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i estableix que els municipis de més de 50.000 habitants i els de més de 20.000 habitants amb superacions dels valors límit de qualitat de l'aire adoptin plans de mobilitat urbana sostenible que introdueixin mesures de mitigació per permetre reduir les emissions derivades de la mobilitat, incloent-hi l'establiment de zones de baixes emissions abans de l'any 2023.
Español: Así mismo, se ha aprobado la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, que obliga a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y establece que los municipios de más de 50.000 habitantes y los de más de 20.000 habitantes con superaciones de los valores límite de calidad del aire adopten planes de movilidad urbana sostenible que introduzcan medidas de mitigación para permitir reducir las emisiones derivadas de la movilidad, incluyendo el establecimiento de zonas de bajas emisiones antes del 2023.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una granja ramadera de vaques, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, promoguda per COVICO SAT 2522.
Español: Solicitud para la ampliación de una granja ganadera de vacas, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por COVICO SAT 2522.
Català: A la pàgina 5070, al títol o epígraf:
Español: En la página 5070, en el título o epígrafe:
Català: a.3) Trajectòria i projecció del director o directora, del director o directora d'animació, del o la guionista: fins a un màxim de 15 punts.
Español: a.3) Trayectoria y proyección del director o directora, del director o directora de animación, del o de la guionista: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: També hauran d'aportar la declaració de l'IRPF del sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 1999.
Español: También tendrán que aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con la obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 1999.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació per part de l'organisme on es durà a terme l'estada.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo donde se llevará a cabo la estancia.
Català: UC_2-0113-11_3: elaborar la documentació tècnica del motlle o model.
Español: UC_2-0113-11_3: elaborar la documentación técnica del molde o modelo.
Català: k) Impulsar i coordinar la confecció de l'oferta d'ocupació pública per tal que sigui elevada al Govern perquè l'aprovi.
Español: k) Impulsar y coordinar la confección de la oferta de empleo público a fin de que sea elevada al Gobierno para que la apruebe.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: e) Abonar al Consell Comarcal el preu establert per aquest servei.
Español: 5. Abonar al Consejo Comarcal el precio establecido por este servicio.
Català: L'ATC ha de resoldre, mentre sigui l'òrgan actuant, les sol·licituds d'ajornament o fraccionament dels deutes que es presentin tant davant de l'ATC com davant del Consell Comarcal.
Español: La ATC debe resolver, mientras sea el órgano actuante, las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de las deudas que se presenten tanto ante la ATC como ante el Consejo Comarcal.