BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 2.8 Explica el procediment de recollida de dades més idoni respecte als aspectes ambientals associats a l'activitat o producte.
Español: 2.8 Explica el procedimiento de recogida de datos más idóneo con relación a los aspectos ambientales asociados a la actividad o producto.
Català: Pla: elaboració de material curricular i experiències de l'àrea de naturals.
Español: Plan: elaboración de material curricular y experiencias del área de naturales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3126/2019, de 18 de novembre, per la qual es desestima la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Arestui, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3126/2019, de 18 de noviembre, por la que se desestima la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad Municipal Descentralizada de Arestui, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: i) Concurrència d'altres fons de finançament públic o privat.
Español: i) Concurrencia de otras fuentes de financiación públicas o privadas.
Català: Hauran de consignar les especialitats reconegudes per les quals desitgin participar en aquesta fase, en l'ordre que desitgin, o bé indicar l'especialitat al costat d'una petició concreta, seguint les instruccions de la base 25.3 (petició de llocs).
Español: Deberán consignar las especialidades reconocidas por las que deseen participar en esta fase, en el orden que deseen, o bien indicar la especialidad junto a una petición concreta, siguiendo las instrucciones de la base 25.3 (petición de puestos).
Català: En data 27 de juny de 2013 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 27 de junio de 2013 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deuda tributaria y no tributaria.
Català: Millor projecte d'implantació.
Español: Mejor proyecto de implantación.
Català: sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: otorgamiento de la subvención.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: concurs per a la realització dels estudis tècnics, economicofinancers i jurídics necessaris per estructurar l'operació i explotació futura de la línia 9 del sistema de ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: concurso para la realización de los estudios técnicos, económico-financieros y jurídicos necesarios para estructurar la operación y explotación futura de la línea 9 del sistema de ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: Dins el sistema productiu d'aquest Conveni, es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: En el sistema productivo del presente Convenio, se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta vegetació no s'ha de veure afectada per les obres de construcció.
Español: Esta vegetación no se debe ver afectada por las obras de construcción.
Català: e) Activitats en espais públics, de risc, de caràcter festiu, tradicional o popular.
Español: e) Actividades en espacios públicos, de riesgo, de carácter festivo, tradicional o popular.
Català: S'admeten els habitatges aparellats sobre dues parcel·les que compleixin les condicions de façana i superfície mínima establertes.
Español: Se admiten las viviendas aparejadas sobre dos parcelas que cumplan las condiciones de fachada y superficie mínima establecidas.
Català: L'excés serà pagat per l'esmentat personal al preu del primer bloc de tarifa.
Español: El exceso será pagado por el mencionado personal al precio del primer bloque de tarifa.
Català: La manca de respecte de caràcter lleu als subordinats, companys, caps i públic, així com la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto, en materia leve, a los subordinados, compañeros, mandos y público, así como la discusión con ellos.
Català: D'altra banda, cal modificar les bases reguladores per tal que permetin una agilització dels tràmits que han de fer els sol·licitants gràcies a les noves tecnologies.
Español: Por otro lado, es necesario modificar las bases reguladoras para que permitan una agilización de los trámites que deben hacer los solicitantes gracias a las nuevas tecnologías.
Català: Col·locació de portes i persianes en obertures.
Español: Colocación de puertas y persianas en aberturas.
Català: g) Establir mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren.
Español: g) Establecer mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran.
Català: En els supòsits previstos per la legislació específica, d'acord amb els instruments de planificació establerts i respectant les determinacions d'aquest Pla, els particulars també podran executar el Pla especial quant als usos i activitats agrícoles, ramaderes, forestals, de valorització dels recursos naturals, d'equipaments i altres dotacions del Parc, el que inclou promoure els instruments de desenvolupament que la legislació específica preveu per a cadascun d'aquests usos.
Español: En los supuestos previstos por la legislación específica, de acuerdo con los instrumentos de planificación establecidos y respetando las determinaciones de este Plan, los particulares también podrán ejecutar el Plan especial en cuanto a los usos y actividades agrícolas, ganaderas, forestales, de valorización de los recursos naturales, de equipamientos y otras dotaciones del Parque, lo que incluye promover los instrumentos de desarrollo que la legislación específica prevé para cada uno de estos usos.
Català: * Alguns oficials estan en el nivell 8 per condicions especials del Pla
Español: * Algunos oficiales están en nivel 8 por condiciones especiales del
Català: Respecte als sis estudis de detall aprovats definitivament, els números 1,2,4 i 6, suposen canvis normatius en les ordenances del Pla parcial.
Español: Respecto a los seis estudios de detalle aprobados definitivamente, los números 1, 2, 4 y 6, suponen cambios normativos en las ordenanzas del Plan parcial.
Català: Eixos i línies estratègiques.
Español: Ejes y líneas estratégicas.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul·litat d'aquestes resolucions i modificació puntual en quan inclouen els costos d'urbanització externs del pas subterrani d'accés al port, i de la urbanització del camí Ral i del carrer Miquel Biada.
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichas resoluciones y modificación puntual en cuanto incluyen los costes de urbanización externos del paso subterráneo de acceso al puerto, y de la urbanización del camino Ral y de la calle Miquel Biada.
Català: Àmbit professional: empresaris antiquaris i brocanters.
Español: Ámbito profesional: empresarios anticuarios y almonedistas.
Català: Es realitzarà a partir de les 12 hores del quart dia hàbil a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes, a la Sala de Plens de l'Ajuntament.
Español: Se realizará a partir de las 12 horas del cuarto día hábil a contar del siguiente de la finalización del plazo para la presentación de ofertas, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: La terra vegetal s'ha de guardar amb cordons al voltant de l'àrea, a mode de pantalla visual.
Español: La tierra vegetal se debe guardar con cordones alrededor del área, a modo de pantalla visual.
Català: G. Addenda per el suport de la prestació de serveis assistencials de Psicologia clínica en l'àmbit del ASSIR entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: G. Adenda por el apoyo de la prestación de servicios asistenciales de Psicología clínica en el ámbito del ASSIR entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: 40.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als col·legiats amb una antelació mínima de 45 dies, restant en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes.
Español: 40.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicara a los colegiados con una antelación mínima de 45 días, quedando en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos.
Català: El seguiment de la incidència potencial del parc eòlic Coll de la Garganta sobre l'avifauna, amb data d'agost de 2005, elaborat per l'empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i signat per la senyora Núria Garcia Serra;
Español: El seguimiento de la incidencia potencial del parque eólico Coll de la Garganta sobre la avifauna, con fecha de agosto de 2005, elaborado por la empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y firmado por la señora Núria Garcia Serra;
Català: Correspondrà dos membres en representació de tots els delegats de personal i dos membres en representació dels Comitès d'empresa de les regions sanitàries de la demarcació territorial de Barcelona i cinc membres en representació dels serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Estará formado por dos miembros en representación de todos los delegados de personal y dos miembros en representación de los Comités de empresa de las regiones sanitarias de la demarcación territorial de Barcelona y cinco miembros en representación de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: nous equipaments.
Español: Finalidad: nuevos equipamientos.
Català: c) Les persones titulars que no sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: c) Ordenar o eliminar aquells usos que no siguin compatibles amb el model de paisatge fixat (urbanitzacions de muntanya, activitats ramaderes industrials, tancaments de finques i parcel·les, activitats extractives i altres).
Español: c) Ordenar o eliminar aquellos usos que no sean compatibles con el modelo de paisaje fijado (urbanizaciones de montaña, actividades ganaderas industriales, cierres de fincas y parcelas, actividades extractivas y otros).
Català: Selecciona la maquinària adequada en funció del tipus de gènere, elaboració culinària envasada o material a muntar, les instruccions rebudes i el volum de producció.
Español: Selecciona la maquinaria adecuada en función del tipo de género, elaboración culinaria envasada o material a montar, las instrucciones recibidas y el volumen de producción.
Català: l) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, així com per a la conservació i el manteniment dels centres i de les seves instal·lacions i equipaments.
Español: l) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como para la conservación y el mantenimiento de los centros y de sus instalaciones y equipamientos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación.
Català: Ordenació: agrupació de 8 habitatges unifamiliars en filera.
Español: Ordenación: agrupación de 8 viviendas unifamiliares en hilera.
Català: c) El percentatge de subvenció sol·licitat sobre el pressupost total.
Español: c) El porcentaje de subvención solicitado sobre el presupuesto total.
Català: El document final d'aquests treballs, signat per un arqueòleg professional, ha d'incloure els paràmetres mínims establerts en el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic per a les memòries en actuacions arqueològiques.
Español: El documento final de estos trabajos, firmado por un arqueólogo profesional, debe incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico para las memorias en actuaciones arqueológicas.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2267/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva dels aspirants seleccionats de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2267/2018, de 3 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de los aspirantes seleccionados de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: Secretaria: la persona que actua com a secretària de la revista Haidé
Español: Secretaría: la persona que actúa como secretario/a de la revista Haidé.
Català: En el cas que sigui factible la connexió, la nova promoció haurà d'assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d'inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament: col·lectors en alta, estacions de bombament, tancs de retenció, fases de tractament de la depuradora i l'emissari terrestre i/o submarí.
Español: En caso de que sea factible la conexión, la nueva promoción deberá asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento: colectores en alta, estaciones de bombeo, tanques de retención, fases de tratamiento de la depuradora y el emisario terrestre y / o submarino.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2020, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2020, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: c) 15 dies de les vacances reglamentàries s'han de realitzar preferentment durant els mesos de juliol o agost, també començant en dilluns.
Español: c) 15 días de las vacaciones reglamentarias se realizarán preferentemente durante los meses de julio o agosto, empezando en un lunes.
Català: 15.1 L'autorització sanitària de funcionament l'ha de sol·licitar la persona física o jurídica titular del laboratori de pròtesis dentals.
Español: 15.1 La autorización sanitaria de funcionamiento debe solicitarla la persona física o jurídica titular del laboratorio de prótesis dentales.
Català: c) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: c) Realizar otras funciones que le encomiende su superior
Català: on, amb l'objecte de protegir el perímetre de l'espai, no es podrà transformar l'ús actual del sòl, es situï per dins de la zona de limitació d'activitats extractives (clau d6), i no per fora, tal i com estableix la prescripció 2 de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: donde, con el objetivo de proteger el perímetro del espacio, no se podrá transformar el uso actual del suelo, se sitúe por dentro de la zona de limitación de actividades extractivas (clave d6), y no por fuera, tal y como establece la prescripción 2 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 18.2 No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Junta General és contrari a la normativa vigent o als Estatuts, en podrà suspendre l'execució i recorre-hi en via contenciosa administrativa.
Español: 18.2 No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a la normativa vigente o a los Estatutos, podrá suspender la ejecución y recurrir en vía contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons a Premià de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons en Premià de Mar (Maresme).
Català: titulars de l'habitatge 3694 del polígon Ciutat Badia, matrícula
Español: Gavilán, titulares de la vivienda 3694 del polígono Ciutat Badia,
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Miguel Hernández de Elche
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Miguel Hernández de Elche
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública.
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional tendrá que incorporar las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública.
Català: —6 Aquesta Circular entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Esta Circular entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.