BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació de l'IES Milà i Fontanals d'Igualada (Anoia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del IES Milà i Fontanals de Igualada (Anoia).
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de tres dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso deberá formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y deberá presentarse en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que
Español: Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el
Català: Components expressius i comunicatius de la imatge.
Español: Componentes expresivos y comunicativos de la imagen.
Català: La Normativa de la Modificació recull en el seu articulat aquestes mesures.
Español: La Normativa de la Modificación recoge en su articulado estas medidas.
Català: Sisè.- Notificar individualment els presents acords definitius a tots els propietaris i titulars de béns i drets objecte d'expropiació que figuren en la relació que conté el projecte aprovat.
Español: Sexto. - Notificar individualmente los presentes acuerdos definitivos a todos los propietarios y titulares de bienes y derechos objeto de expropiación que figuran en la relación que contiene el proyecto aprobado.
Català: 11.4 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 11.4 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: j) Supervisar l'elaboració dels projectes de les disposicions que afecten l'estructura organitzativa del Departament i les de creació, modificació o supressió d'entitats instrumentals del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: j) Supervisar la elaboración de los proyectos de las disposiciones que afectan a la estructura organizativa del Departamento y las de creación, modificación o supresión de entidades instrumentales del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: h) Garantir un bon funcionament de l'Arxiu Comarcal dirigint i coordinant el personal que hi treballa i les tasques que hi desenvolupen.
Español: h) Garantizar un buen funcionamiento del archivo comarcal dirigiendo y coordinando al personal que trabaja y las tareas que desarrollan.
Català: Elements formals de la dansa d'aplicació a àmbits estrictament musicals.
Español: Elementos formales de la danza de aplicación a ámbitos estrictamente musicales.
Català: 13.1 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, el conseller o la consellera de Salut es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva quantia, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el consejero o la consejera de Salud se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen a l'Ajuntament d'Olivella a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Ayuntamiento de Olivella a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones o las empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular i de 26 per 16 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular y de 26 por 16 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura.
Català: En cap cas un mateix col·legiat pot exercir més d'un càrrec simultàniament a la Junta de Govern.
Español: En ningún caso uno mismo colegiado puede ejercer más de un cargo simultáneamente en la Junta de Gobierno.
Català: També haurà d'aportar la previsió d'ingressos i despeses per a l'any 2004, en la qual es faci declaració expressa de l'esforç financer previst que pugui haver per part d'altres organismes i entitats.
Español: También se deberá aportar la previsión de ingresos para el año 2004, en la que se haga una declaración expresa del esfuerzo financiero previsto que pueda haber por parte de otros organismos o entidades.
Català: En l'esmentada liquidació han d'anar reflectides les tarifes que van prendre com a base per practicar-la i s'ha de realitzar d'acord amb l'operativa realitzada per tots i cada un dels membres que van conformar l'equip de treball, inclosos els.rojillos..
Español: En dicha liquidación deberán ir reflejadas las tarifas que se tomaron como base para practicarla y se realizará conforme a la operativa realizada por todos y cada uno de los miembros que conformaron el equipo de trabajo, incluidos los rojillos.
Català: El jurat es reserva la possibilitat d'atorgar una menció especial per a cada categoria amb una dotació econòmica de 1.500 euros.
Español: El jurado se reserva la posibilidad de otorgar una mención especial para cada categoría con una dotación económica de 1.500 euros.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, de notificació d'una resolució de canvi de categoria d'un establiment de càmping.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, de notificación de una resolución de cambio de categoría de un establecimiento de camping.
Català: Aquest àmbit queda senyalat en el plànol núm. 7 a escala 1/5000 sobre Règim urbanístic de sòl.
Español: Este ámbito queda señalado en el plano n.º 7 a escala 1/5000 sobre Régimen urbanístico de tierra.
Català: S'acorda el criteri general de facilitar la rotació anual de fins a un
Español: Se acuerda el criterio general de facilitar la rotación anual de hasta
Català: Unitat directiva: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'especifica a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i al web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se especifica en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut i la web corporativa del Organismo.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no preveu afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre i quan s'incorpori a l'anàlisi multicriteri l'aprofitament del gual existent sobre el curs dels Masrocs enfront de la construcció d'una nova passera per seleccionar l'alternativa de traçat.
Español: La Agencia Catalana del Agua no prevé afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se incorpore al análisis el aprovechamiento del vado existente sobre el curso de Masrocs.
Català: La durada de l'acord marc objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos a comptar des de la seva signatura, prorrogables fins a 12 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses a contar desde su firma, prorrogables hasta 12 meses adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: experiència professional, coneixements específics, etc.).
Español: experiencia profesional, conocimientos específicos, etc.).
Català: Segons diàmetre comptador (*)
Español: Según diámetro contador (*)
Català: Tecnologia de l'especejament de la fusta en primera transformació:
Español: Tecnología del despiece de la madera en primera transformación:
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3 de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present Conveni.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3 del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria para velar por la correcta interpretación, vigilancia y estudio del presente Convenio.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència en què consta la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, per enviar a la presidència del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en que consta la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria, para enviar a la presidencia del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que la integren.
Español: Para ello, uno de los elementos más importantes que ha de plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los profesionales que la integran.
Català: La tramitació del pagament de l'import corresponent a l'exercici de 2002 s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la part corresponent a l'exercici 2003 es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat.
Español: La tramitación del pago del importe correspondiente al ejercicio de 2002 se efectuará una vez otorgada esta subvención y la parte correspondiente al ejercicio 2003 se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado.
Català: 1.5 Utilitza eines gràfiques per a la gestió de recursos compartits en escenaris heterogenis.
Español: 1.5 Utiliza herramientas gráficas para la gestión de recursos compartidos en escenarios heterogéneos.
Català: h) Estendre progressivament les actuacions previstes en el programa al conjunt del centre i a totes les etapes i cursos, amb les adaptacions pertinents.
Español: h) Extender progresivamente las actuaciones previstas en el programa al conjunto del centro y a todas las etapas y cursos, con las adaptaciones pertinentes.
Català: Tramita a l'oficina competent les consultes tributàries que es realitzen a través del portal tributari i que requereixen un coneixement especialitzat.
Español: Tramita a la oficina competente las consultas tributarias que se realizan a través del portal tributario y que requieren un conocimiento especializado.
Català: 2.5 Optimització de l'eficiència de la instal·lació elèctrica del vaixell.
Español: 2.5 Optimización de la eficiencia de la instalación eléctrica del barco.
Català: privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en el termes que per
Español: docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Riudoms sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Riudoms solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: El degà president donarà compte de la instància i els documents a la primera Junta de Govern, la qual decidirà sobre la inscripció de l'interessat dins el termini de 30 dies següents, amb resolució que serà comunicada a l'interessat.
Español: El decano presidente dará cuenta de la instancia y los documentos a la primera Junta de Gobierno, la cual decidirá sobre la inscripción del interesado dentro del plazo de 30 días siguientes, con resolución que será comunicada al interesado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 30 de maig de 2007, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Jorba, al terme municipal de Jorba (Anoia), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 30 de mayo de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Jorba, en el término municipal de Jorba (Anoia), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: b) Contactes eventuals
Español: b) Contratos eventuales
Català: La Modificació comporta canviar la classificació de sòl no urbanitzable, zona de protecció forestal, a sòl urbà, d'uns terrenys situats al nord del nucli urbà de Peratallada i que confronten pel sud amb la carretera GI-654.
Español: La Modificación comporta cambiar la clasificación de suelo no urbanizable, zona de protección forestal, a suelo urbano, de unos terrenos situados al norte del núcleo urbano de Peratallada y que confrontan por el sur con la carretera GI-654.
Català: Departament de la Presidència, passeig de Gràcia, 11, 2n 1a, esc. B. 08007 Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia, paseo de Gràcia, 11, 2º 1ª, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Expedient afectat i persona interessada
Español: Expediente afectado i persona interesada
Català: El director general d' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 5 de juliol de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 5 de julio de 2016, l'asunto que se indica a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per canvi d'ús a l'edifici de l'Ajuntament, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial por cambio de uso en el edificio del Ayuntamiento, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Desenvolupament i millora de les infraestructures: 4
Español: Desarrollo y mejora de las infraestructuras: 4
Català: Establir, en concepte de preu tarifat per fer front a les despeses derivades de la tramitació de les sol·licituds d'adopció, de les despeses generals del representant i les generals pròpies del manteniment de l'entitat, d'acord amb l'article 17.1 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional els imports següents:
Español: Establecer, en concepto de precio tarifado para hacer frente a los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción, de los gastos generales del representante y los generales propios del mantenimiento de la entidad, de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional los siguientes importes:
Català: Finalitat: finançar la realització d'una prova pilot per a la prevenció de riscos laborals en la conducció de tractors agrícoles.
Español: Finalidad: financiar la realización de una prueba piloto para la prevención de riesgos laborales en la conducción de tractores agrícolas.
Català: —1 Nomenar la senyora Meritxell Claverol Guiu cap de la Secció de Normativa i Informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Nombrar a la señora Meritxell Claverol Guiu jefa de la Sección de Normativa e Informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'empresaris autònoms i microempreses.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana d'empresaris autònoms i microempreses.
Català: Compte corrent amb patrons i altres.
Español: Cuenta corriente con patronos y otros.
Català: La constitueixen el conjunt d'edificacions i el seu entorn que formen part del grup de patrimoni històric i arquitectònic de l'annex III d'aquesta Normativa.
Español: La constituyen el conjunto de edificaciones y su entorno que forman parte del grupo de patrimonio histórico y arquitectónico del anexo III de esta Normativa.
Català: Decret 398/2004, de 5 d'octubre, de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004)
Español: Decreto 398/2004, de 5 de octubre, de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004)
Català: Mòdul 8: plans de seguretat en les indústries de construccions metàl·liques.
Español: Módulo 8: planes de seguridad en las industrias de construcciones metálicas.
Català: Aquestes accions seran subvencionables llevat que les entitats beneficiàries derivin persones participants a accions de formació subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que reuneixin els requisits especificats en aquesta base.
Español: Estas acciones serán subvencionables salvo que las entidades beneficiarias deriven persones participantes a acciones de formación subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que reúnan los requisitos especificados en esta base.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/es, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: el empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores/as, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Més concretament, a proposar com donar suport als esforços dels immigrants que resideixen legalment a la Unió Europea i que desitgin contribuir al desenvolupament econòmic i social dels seus països d'origen.
Español: Más concretamente, a proponer como dar apoyo a los esfuerzos de los inmigrantes que residen legalmente en la Unión Europea y deseen contribuir al desarrollo económico y social de sus países de origen.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'interventor o interventora general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del interventor o interventora general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: Haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre subsisteixi aquesta.
Español: Haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras subsista ésta.
Català: Programa d'educació emocional al Centre Penitenciari Ponent.
Español: Programa de educación emocional en el Centro Penitenciario Ponent.
Català: f).Admissió de pròrroga:
Español: f).Admisión de prórroga: