BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es rep contestació, per la qual cosa es reitera la petició d'informe, rebent-se resposta en la qual se sol·liciten, entre altres qüestions, el soterrament del projecte i la realització d'un estudi d'impacte ambiental per minimitzar aquest, de la qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que el soterrament de l'estació conversora, donades les seves característiques, és inviable, remarcant en qualsevol cas que el disseny final de la mateixa ha permès una notable reducció de les dimensions recollides en l'avantprojecte.
Español: No se recibe contestación, por lo que se reitera la petición de informe, recibiéndose respuesta en la que se solicitan, entre otras cuestiones, el soterramiento del proyecto y la realización de un estudio de impacto ambiental para minimizar éste, de la cual se le da traslado al peticionario que responde que el soterramiento de la estación conversora, dadas sus características, es inviable, remarcando en cualquier caso que el diseño final de la misma ha permitido una notable reducción de las dimensiones recogidas en el anteproyecto.
Català: Ajuntament d'Orís; P0814900G.
Español: Ayuntamiento de Orís; P0814900G.
Català: En el cas de protecció parcial, com a mínim caldrà preservar les parts característiques del nivell de protecció, segons es defineixin a l'article 26 d'aquesta mateixa normativa.
Español: En el caso de protección parcial, como mínimo habrá que preservar las partes características del nivel de protección, según se definan en el artículo 26 de esta misma normativa.
Català: En el cas que diversos treballadors estiguessin interessats en unes mateixes dates per a la llicència no retribuïda, s'ha d'aplicar un sistema rotatiu de preferències, que, excepte diferent criteri acordat al centre de treball, és el d'antiguitat al centre de treball.
Español: En el caso de que varios trabajadores estuvieran interesados en unas mismas fechas para la licencia no retribuida, se aplicará un sistema rotativo de preferencias, que salvo diferente criterio acordado en el centro de trabajo, será el de antigüedad en el centro de trabajo.
Català: 6.2 Segona assignació: 4 d'agost de 2005.
Español: 6.2 Segunda asignación: 4 de agosto de 2005.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa del centre de treball de Cornellà del Llobregat de l'empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, SA (amb registre d'entrada de data 23 de gener de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir de les 6.00 hores del dia 4 de febrer de 2019 fins a les 6.00 hores del dia 18 de febrer de 2019, segons la distribució que s'indica a la convocatòria en funció dels torns de treball i que afecta al personal de l'empresa que presta el seu servei en l'esmentat centre de treball;
Español: A. (con registro de entrada de fecha 23 de enero de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir de las 6.00 horas del día 4 de febrero de 2019 hasta las 6.00 horas del día 18 de febrero de 2019, según la distribución que se indica en la convocatoria en función de los turnos de trabajo y que afecta al personal de la empresa que presta su servicio en el mencionado centro de trabajo;
Català: - Amplificador i altaveus
Español: · Amplificador y Altavoces
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al subsector nord de la Unitat d'actuació XVI, Riera d'Argentona, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el subsector norte de la Unidad de actuación XVI, Riera d'Argentona, en el término municipal de Dosrius
Català: f) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminucions, hauran de presentar certificació conforme compleixen les condicions exigides a la base 2.3 d'aquesta convocatòria, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les activitats i funcions realitzades habitualment pels funcionaris del cos al qual aspiren ingressar.
Español: f) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con disminuciones, deberán presentar certificación conforme cumplen las condiciones exigidas en la base 2.3 de esta convocatoria, así como la compatibilidad con el desarrollo de las actividades y funciones realizadas habitualmente por los funcionarios del cuerpo en el que aspiran ingresar.
Català: Magisteri d'ensenyament primari.
Español: Magisterio de enseñanza primaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni, les centrals sindicals firmants, prèvia conformitat del treballador inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni i a través dels delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, recaptaran la quantitat de 4,81 € per treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad del trabajador incluido en el ámbito de aplicación del Convenio ya través de los delegados de personal y miembros del comité de empresa, recaudarán la cantidad de 4,81 euros por trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: Es percep amb caràcter mensual i durant els mesos en què concorrin les circumstancies descrites, d'acord amb els límits establerts per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se percibirá con carácter mensual y durante los meses en que concurran las circunstancias descritas, de acuerdo con los límites establecidos para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: 12.7 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: 12.7 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con finalidades no terapéuticas a un nivel considerado de abuso.
Català: Longitudinalment en el camí, caldrà fer alguns rebaixos i emplenats per uniformitzar el pendent longitudinal en el tram tercer.
Español: A lo largo del camino, habrá que hacer algunos rebajes y llenados para uniformizar la pendiente longitudinal en el tramo tercero.
Català: - Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: --5 El jurat qualificador estarà format pel Ple de la Sindicatura de Comptes, actuant en cadascuna de les categories un Síndic com a ponent.
Español: --5 El jurado calificador estará formado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, actuando en cada una de les categorías un Síndico como ponente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya, FESITESS Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya, FESITESS Catalunya.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista amb codi de referència núm. 3.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada con código de referencia núm. 3.
Català: Serveis Processals d'Execució de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta i Sant Boi de Llobregat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicios Procesales de Ejecución de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta y Sant Boi de Llobregat: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades i de les accions de difusió i promoció de les activitats culturals que fa el Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos y de las acciones de difusión y promoción de las actividades culturales que realiza el Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: 1.3 Enregistraments seqüenciats i desenvolupament de tècniques amb una sola càmera, i planificació expressiva de seqüències.
Español: 1.3 Grabaciones secuenciadas y desarrollo de técnicas con una sola cámara, y planificación expresiva de secuencias.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Ser treballador laboral fix d'aquest Consell.
Español: —1 Ser trabajador labora fijo de este Consejo.
Català: Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una declaración detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 9.2 Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han d'establir un concurs oposició segons un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver tingut funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'hi estableixin, com també vinculació anterior.
Español: 9.2 Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias: Titilación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Ramon Carranza i Ramos, en substitució d'Agustí Segarra i Blasco.
Español: Ramon Carranza i Ramos, en sustitución de Agustí Segarra i Blasco.
Català: El temps de durada dels permisos, per les causes previstes en el
Español: El tiempo de duración de los permisos, por las causas previstas en el
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat de Montmeló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad de Montmeló, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: 6.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent, en el supòsit d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: 6.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse, con sujeción a la normativa vigente, en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Acordar la convocatòria de les juntes, tant ordinàries com extraordinàries, com i quan sigui procedent, d'acord amb la Llei i els estatuts, redactant l'ordre del dia i formulant les propostes que siguin procedents, conforme a la naturalesa de la Junta que es convoqui.
Español: a) Acordarla convocatoria de las juntas, tanto ordinarias como extraordinarias, cómo y cuándo sea procedente, de acuerdo con la Ley y los estatutos, redactando el orden del día y formulando las propuestas que sean procedentes, conforme a la naturaleza de la Junta que se convoque.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni històric artístic de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio histórico artístico de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Per damunt d'aquesta alçada només es permetran tancaments vegetals o metàl·lics fins a una alçada màxima total de 2 m.
Español: c) Por encima de esta altura solo se permitirán vallados vegetales o metálicos hasta una altura máxima total de 2 m.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els/les membres del Comitè d'Empresa com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los/las miembros del comité de empresa como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pels centres, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer, de bases de convocatòria, cal revocar parcialment algunes d'aquestes subvencions per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa por los centros, de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero, de bases de convocatoria, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Registre de col·legiats i col·legiades
Español: Registro de colegiados y colegiadas
Català: Un representant de les cambres, els col·legis, les organitzacions empresarials o les associacions representatives de la propietat en funció del bé expropiat designat per la cambra, el col·legi, l'organització o l'associació.
Español: Un representante de las cámaras, los colegios, las organizaciones empresariales o las asociaciones representativas de la propiedad en función del bien expropiado designado por la cámara, el colegio, la organización o la asociación.
Català: Interpreta la informació tècnica del producte.
Español: Interpreta la información técnica del producto.
Català: Atès que en data 23 de novembre de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza l'adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d'una línia de llum de sincrotró denominada BM16, així com la seva explotació,
Español: Dado que en fecha 23 de noviembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación,
Català: L'inici de l'execució dels treballs ha de començar dins del període en què les tortugues estan actives, ja que s'ha d'evitar l'esclafament o la mort d'individus quan es troben en la fase d'inactivitat, atès que la detecció de la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible.
Español: El inicio de la ejecución de los trabajos debe empezar dentro del período en que las tortugas están activas, ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad, dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible.
Català: El trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els que són a causa d'accidents esdevinguts a la via pública com els que són a petició domiciliària o bé interhospitalària.
Español: El traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, tanto los que son causa de accidentes ocurridos en la vía pública como los que son a petición domiciliaria o bien los interhospitalarios.
Català: Objecte: Contractació conjunta i finançament de la campanya de comunicacions sobre la prevenció dels incendis forestals per l'any 2016.
Español: Objeto: Contratación conjunta y financiación de la campaña de comunicaciones sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2016.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 233,81 m2 de superfície situada al carrer de Lleida, s/n, del terme municipal d'Igualada, valorada en 21.078,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ampliació de l'edifici dels Jutjats del Partit Judicial d'Igualada, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 19 de juliol de 2004, núm. 2401 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al volum 2132 de l'arxiu, llibre 539 d'Igualada, foli 223, finca 23.349, i que li correspon el núm. 03409 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 233,81 m2 de superficie situada en la calle Lleida, s/n, del término municipal de Igualada, valorada en 21.078,40 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ampliación del edificio de los Juzgados del Partido Judicial de Igualada, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 19 de julio de 2004, núm. 2401 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el volumen 2132 del archivo, libro 539 de Igualada, folio 223, finca 23.349, y que le corresponde el núm. 03409 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 El conseller de la Presidència, a proposta de la
Español: 7.2 El consejero de la Presidencia, a propuesta de la
Català: G43564905, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: G43564905, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: Esgotada la llista del professorat que reuneixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que reúna alguno de estos requisitos, se nombrarán a otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola afectat pel temporal Glòria per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector pesquero y acuícola afectado por el temporal Gloria para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les accions de formació professionalitzadora tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Cassà de la Selva han emès els informes favorables corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Cassà de la Selva han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1800/2019, de 2 de juliol, per la qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya al Consell General i a la Comissió Executiva del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1800/2019, de 2 de julio, por la que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: 1.5 Zones primàries i secundàries.
Español: 1.5 Zonas primarias y secundarias.
Català: Els alumnes beneficiaris d'aquests ajuts hauran d'assistir a totes les sessions formatives tant individuals com col·lectives i presentar-se a les tutories i els controls previstos en el programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos beneficiarios de estas ayudas deberán asistir a todas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: Palau de la Generalitat, 11 de maig de 2011
Español: Palacio de la Generalidad, 11 de mayo de 2011
Català: En habitatges de quatre o més dormitoris hi haurà d'haver com a mínim dos dormitoris dobles.
Español: En viviendas de cuatro o más dormitorios tendrá que haber como mínimo dos dormitorios dobles.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Coneixements sobre arxivística.
Español: Conocimientos sobre archivística.
Català: Blocs dels enllaços i generadors de GSM.
Español: Bloques de los enlaces y generadores de GSM.