BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que les sol·licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació, l'ICAEN podrà ampliar els fons destinats a l'esmentat Pla amb recursos provinents de l'altre.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación regulados en esta convocatoria, y en el supuesto de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación, el ICAEN podrá ampliar los fondos destinados al mencionado plan con recursos procedentes de otro.
Català: És obligatori dur posada la roba de treball i/o uniforme durant la jornada laboral.
Español: Es obligatorio llevar puesta la ropa de trabajo y/o el uniforme durante la jornada laboral.
Català: 7.3 El contingut de les proves inicials serà el que segueix:
Español: 7.3 El contenido de las pruebas iniciales será el que sigue:
Català: El vicepresident exerceix totes aquelles funcions que li delegui el president.	El vicepresidente ejerce todas aquellas funciones que le sean delegadas por el presidente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gresos al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de areniscas en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/004/00).
Català: En l'àmbit concret de la internacionalització, ACCIÓ té per objectius incrementar el nombre d'empreses exportadores, augmentar la base d'empreses exportadores regulars, acompanyar la diversificació internacional de les empreses catalanes i la seva presència a l'exterior, així com atraure inversió productiva i generadora de valor a Catalunya.
Español: En el ámbito concreto de la internacionalización, los objetivos de ACCIÓ son incrementar el número de empresas exportadoras, aumentar la base de empresas exportadoras regulares, acompañar la diversificación internacional de las empresas catalanas y su presencia en el exterior, así como atraer inversión productiva y generadora de valor en Cataluña.
Català: Àrea de coneixement: dret procesal, 2 places.
Español: Área de conocimiento: derecho procesal, 2 plazas.
Català: El desenvolupament d'aquesta competència comunicativa plurilingüe i intercultural no ha de ser un afer exclusiu de l'àmbit de llengua.
Español: El desarrollo de esta competencia comunicativa plurilingüe e intercultural no debe ser un asunto exclusivo del ámbito lingüístico.
Català: En el cas del patrimoni històric, artístic, científic,
Español: En el caso del patrimonio histórico, artístico,
Català: Per contra, en cas de constatar un empitjorament de l'estat de conservació, d'acord amb algun dels indicadors, s'ha de disminuir el nombre màxim d'immersions en la zona afectada en la revisió anual següent.
Español: Por el contrario, en caso de constatar un empeoramiento del estado de conservación, de acuerdo con alguno de los indicadores, se debe disminuir el número máximo de inmersiones en la zona afectada en la revisión anual siguiente.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: 3.1.2.c) Instruments de cooperació i coordinació entre les administracions locals i de la Generalitat.
Español: 3.1.2.c) Instrumentos de cooperación y coordinación entre las administraciones locales y de la Generalidad.
Català: S'aproven les bases i els criteris per a la concessió de beques que
Español: Se aprueban las bases y los criterios para la concesión de becas que
Català: A la zona 9a2, l'alçada serà de 9,50 m, corresponent a planta baixa i dues plantes, aplicant-se d'acord amb l'ordenació segons alineació de vial.
Español: En la zona 9a2, la altura será de 9,50, correspondiendo a planta baja y dos plantas, aplicándose de acuerdo con la ordenación según alineación de vial.
Català: Objectius: elaborar i utilitzar fulls de càlcul amb habilitat, a totes aquelles activitats que operacions funcions aritmètic-lògiques.
Español: Objetivos: elaborar y utilizar hojas de cálculo con habilidad, a todas aquellas actividades que operaciones funciones aritmético-lógicas.
Català: Cal que un mínim del 5% de l'import del pressupost total de la despesa sigui per a la difusió de l'activitat en publicacions en qualsevol suport, preferentment de caràcter comarcal, i que l'import total d'ingressos sigui el mateix que l'import total de les despeses.
Español: Es necesario que un mínimo del 5% del importe del presupuesto total del gasto sea para la difusión de la actividad en publicaciones en cualquier formato, preferentemente de carácter comarcal, y que el importe total de los ingresos sea el mismo que el importe total de los gastos.
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents seran d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes serán de aplicación la parte A de los temarios a los que se refieren los anexos de las órdenes que se relacionan a continuación:
Català: En cadascun dels anys 2003 i 2004 es garanteix un 1,5% consolidable d'aquest complement.
Español: En cada uno de los años 2003 y 2004 se garantiza un 1,5% consolidable de este complemento.
Català: Les Oficines de Treball determinaran els/les destinataris/àries finals de les actuacions i garantiran el seguiment personalitzat dels/de les destinataris/àries al llarg de la participació en el programa.
Español: Las Oficinas de Trabajo determinarán los/las destinatarios/as finales de las actuaciones y garantizarán el seguimiento personalizado de los/las destinatarios/as a lo largo de la participación en el programa.
Català: d) Una persona en representació del Departament competent en matèria de salut.
Español: d) Una persona en representación del Departamento competente en materia de salud.
Català: Qualificar de sistema viari una franja de tres metres que protegeix el traçat de la conducció del gran aqüeducte vilanovès.
Español: Calificar de sistema viario una franja de tres metros que protege el trazado de la conducción del gran acueducto vilanovés.
Català: periodicitat màxima de 12 hores.
Español: una periodicidad máxima de 12 horas.
Català: EDICTE sobre esmena en el procés selectiu de tres places interines d'agents de la Policia Local i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre corrección en el proceso selectivo de tres plazas interinas de agentes de la Policía Local y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 5.1 La prestació de serveis de naturalesa sexual únicament es pot realitzar en els llocs habilitats específicament per a aquesta finalitat, els reservats annexos al local, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3, i amb l'obtenció prèvia de la llicència que es regula en els articles 11 i següents.
Español: 5.1 La prestación de servicios de naturaleza sexual únicamente se puede realizar en los lugares habilitados específicamente para esta finalidad, los reservados anexos al local, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3, y con la obtención previa de la licencia que se regula en los artículos 11 y siguientes.
Català: L'ordenació proposada manté els criteris del Pla general metropolità a Sant Cugat del Vallès i els objectius i criteris abans explicats.
Español: La ordenación propuesta mantiene los criterios del Plan general metropolitano en Sant Cugat del Vallès y los objetivos y criterios antes explicados.
Català: Constitueixen deures dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública:
Español: Constituyen deberes de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2544/2016, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2544/2016, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2016-2017.
Català: n) Ajustar-se al compliment dels requisits per al funcionament especificats a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, d'avaluació de la conformitat.
Español: n) Ajustarse al cumplimiento de los requisitos para el funcionamiento especificados en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, de evaluación de la conformidad.
Català: Davant el canvi de denominació centre de treball complementari - llocs de treball complementaris, ambdues parts acorden no fundar reivindicacions administratives, econòmiques o burocràtiques en el canvi de denominació.
Español: Ante el cambio de denominación centro de trabajo complementario-puestos de trabajo complementarios, ambas partes acuerdan no fundar reivindicaciones administrativas, económicas o burocráticas en el cambio de denominación.
Català: 4.3 Les universitats exigiran, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui d'aplicació aquest Decret.
Español: 4.3 Las universidades exigirán, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro en el que sea de aplicación este Decreto.
Català: f) Controlar els processos de realització i adoptar els criteris de control de qualitat necessaris per obtenir un resultat d'acord amb els paràmetres de qualitat tècnica i estètica requerits.
Español: f) Controlar los procesos de realización y adoptar los criterios de control de calidad necesarios para obtener un resultado de acuerdo con los parámetros de calidad técnica y estética requeridos.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió Paritària:
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria:
Català: Associació Catòlica de Calaf.
Español: Asociación Católica de Calaf.
Català: a) El préstec s'atorga a sol·licitud de la concessionària o la superficiària i es destina al finançament de les obres en infraestructures i equipaments públics objecte del contracte.
Español: a) El préstamo se otorga a solicitud de la concesionaria o la superficiaria y se destina a la financiación de las obras en infraestructuras y equipamientos públicos objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ 1005/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 34/2020, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: RESOLUCIÓN 1005/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 34/2020, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: - Zona d'aparcament exterior amb pavimentació tova (terra i graves) sense senyalització i amb un mur de pedra seca per delimitar el recorregut dels vehicles i separar aquesta zona de l'hort.
Español: - Zona de aparcamiento exterior con pavimentación blanda (tierra y gravas) sin señalización y con un muro de piedra seca para delimitar el recorrido de los vehículos y separar esta zona del huerto.
Català: Títol: Projecte museogràfic del museu dels Canals d'Urgell.
Español: Título: Proyecto museográfico del museo de Els Canals d'Urgell.
Català: La Modificació afecta de forma majoritària sòls classificats com a sòl urbà pel planejament urbanístic vigent i només els canvis en la qualificació del sòl en l'àmbit de la rotonda afecten sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación afecta de forma mayoritaria suelos clasificados como suelo urbano por el planeamiento urbanístico vigente y solo los cambios en la calificación del suelo en el ámbito de la rotonda afectan suelo no urbanizable.
Català: En aquest cas caldrà un acord signat entre la persona agricultora i l'OP.
Español: En este caso será necesario un acuerdo firmado entre la persona agricultora y la OP.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Preses, en sessió ordinària de 4 de setembre de 2020, i van ser publicats en el BOPG de 28 de desembre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Preses, en sesión ordinaria de 4 de septiembre de 2020, y fueron publicados en el BOPG de 28 de diciembre de 2020.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes al Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera, al Departament de Cultura, a l'Ajuntament d'Espolla, a la Institució Alt-empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) i a l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera, al Departamento de Cultura, al Ayuntamiento de Espolla, a la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) y a la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Les edificacions que es construeixin amb coberta inclinada hauran de fer-ho amb teulada de teula ceràmica, corbada o plana, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Las edificaciones que se construyan con cubierta inclinada tendrán que hacerlo con tejado de teja cerámica, curvada o plana, con una pendiente máxima del 30%.
Català: En especial, molts departaments de la Generalitat hi són molt actius des de fa anys.
Español: En especial, muchos departamentos de la Generalidad de Cataluña son muy activos desde hace años en dicho país.
Català: 4.2 Verificació de les característiques narratives, grau d'interactivitat, efecte visual i eficàcia comunicativa del producte multimèdia.
Español: 4.2 Verificación de las características narrativas, grado de interactividad, efecto visual y eficacia comunicativa del producto multimedia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Calendari, procediment electoral i publicitat
Español: Calendario, procedimiento electoral y publicidad
Català: —1 Reconèixer com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i la salut al centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Reconocer como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y la salud al centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: l'assistència de dues persones per licitador.
Español: 3º. Se admite la asistencia de dos personas por licitador.
Català: Es preveu la generació d'una certa quantitat de pols durant l'execució de les obres derivada de les excavacions que s'hauran de fer per ubicar els dipòsits i/o les cubetes soterrats de recollida de residus, la cisterna d'aigua i les instal·lacions soterrades necessàries, les demolicions del paviment de l'exterior de la nau per fer-hi dipòsits soterrats i el forjat interior de l'altell.
Español: Se prevé la generación de cierta cantidad de polvo durante la ejecución de las obras derivada de las excavaciones que habrá que practicar para ubicar los depósitos y/o las cubetas enterrados de recogida de residuos, la cisterna de agua y las instalaciones enterradas necesarias, las demoliciones del pavimento del exterior de la nave para construir depósitos soterrados y el forjado interior del altillo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular davant el tribunal qualificador, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular ante el tribunal calificador, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el articulo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte de que en caso de que no se subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión se considera que desisten de su petición.
Català: de 31 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Energètica de Rosselló, AIE, per a l'activitat de cogeneració, amb adreça a la carretera N-230, km 10, al terme municipal de Rosselló (exp. LAAD070032).
Español: de 31 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Energètica de Rosselló, AIE, para la actividad de cogeneración, con dirección en la carretera N-230, km 10, en el término municipal de Rosselló (exp. LAAD070032).
Català: d) Per assistir a les seccions oficials a competició dels següents festivals:
Español: d) Para asistir a las secciones oficiales a competición de los siguientes festivales:
Català: Castañer Vivas, Margarida – Universitat de Girona
Español: Castañer Vivas, Margarida – Universidad de Girona
Català: Dóna suport administratiu a les activitats de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Da apoyo administrativo a las actividades de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Un/a funcionari/ària tècnic/a d'administració general de la Corporació, designat/ada pel president de la Corporació, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a técnico/a de administración general de la Corporación, designado/a por el presidente de la Corporación, y un/a suplente.
Català: Així mateix s'estableix un torn rotatori entre les tres institucions participants i per períodes anuals per ocupar la Presidència i de la mateixa manera la Secretaria de la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control, començant per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se establece un turno rotatorio entre las tres instituciones participantes y por periodos anuales para ocupar la Presidencia y de la misma manera la Secretaría de la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control, empezando por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Per a la promoció interna del personal s'ha de tenir en compte l'antiguitat en la categoria immediatament inferior i la capacitació professional.
Español: Para la promoción interna del personal se tendrá en cuenta la antigüedad en la categoría inmediatamente inferior y la capacitación profesional.
Català: ENTITAT CINC.- PIS PRINCIPAL PORTA PRIMERA, de la casa dos-cents quaranta-cinc del carrer Padilla de Barcelona.
Español: ENTIDAD CINCO.- PISO PRINCIPAL PUERTA PRIMERA, de la casa doscientos cuarenta y cinco de la calle Padilla de Barcelona.
Català: La data d'entrada a la Generalitat és el 20 de juny, quan han transcorregut dos dels tres mesos dins dels quals cal resoldre el recurs.
Español: La fecha de entrada a la Generalidad es el 20 de junio, cuando han transcurrido dos de los tres meses dentro de los cuales hay que resolver el recurso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dins de l'àmbit del sector Valldepins II, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias dentro del ámbito del sector Valldepins II, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 1.7 Existències i possibilitat.
Español: 1.7 Existencias y posibilidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat al maig de 2012 per l'enginyera tècnica agrícola col·legiada al Col·legi Oficial de d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya amb núm. 2.687, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado el mayo del 2012 por la ingeniera técnica agrícola colegiada en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña con núm. 2.687, incluye:
Català: Supervisa l'execució pressupostaria del Consell Català de l'Esport.
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Billar, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Billar, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Controlar i avaluar el compliment de les instruccions dictades per la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Controlar y evaluar el cumplimiento de las instrucciones dictadas por la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar propostes de regulació en matèria d'habitatge protegit de nova construcció i supervisar-ne el compliment, en especial pel que fa a l'habitatge de lloguer.
Español: b) Elaborar propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción y supervisar su cumplimiento, en especial en cuanto a la vivienda de alquiler.
Català: -Tècnics especialistes de radioteràpia: 8 places.
Español: -Técnicos especialistas de radioterapia: 8 plazas.