BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Sens perjudici de l'anterior, l'acreditació quedarà sense efectes per renúncia del clúster acreditat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo anterior, la acreditación quedará sin efectos por renuncia del clúster acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Quan superin alguns dels valors de contaminació següents:
Español: Cuando superen algunos de los valores de contaminación siguientes:
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer, fins a la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle, hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plan superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso de que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: Interpretació i aplicació de les normes sobre quantitats de
Español: Interpretación y aplicación de las normas sobre cantidades de residuos permitidos en los vertidos de las aguas.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran De Gràcia a Sabadell.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor De Gràcia en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2769/2005, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XT-030652, del terme municipal de Botarell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2769/2005, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XT-030652, del término municipal de Botarell.
Català: Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent, emès l'any 2007.
Español: Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, emitido en el año 2007.
Català: DETECCIÓ D'E. coli O157 EN ALIMENTS (ISO 16654:2001)
Español: DETECCIÓN DE E. coli O157 EN ALIMENTOS (ISO 16654:2001)
Català: 9.4 Si es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es podria aplicar al següent període.
Español: 9.4 Si se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se podría aplicar en el período siguiente.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Denominació: Sant Ignasi
Español: Denominación: Sant Ignasi
Català: --4 Si es treballen 4 hores o menys d'aquesta jornada, aquest
Español: --4 Si se trabajasen 4 horas o menos de dicha jornada, este
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Tona, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Tona, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Si bé el Projecte del Corredor Verd només inclou les bases i característiques per redactar el Projecte executiu de la passera, que es redactarà mitjançant un projecte independentment, es planteja una estructura metàl·lica revestida amb acer corten, de 5 m d'amplada i uns 80 m de llargària.
Español: Si bien el Proyecto del Corredor Verde solo incluye las bases y características para redactar el Proyecto ejecutivo de la pasadera, que se redactará mediante un proyecto independientemente, se plantea una estructura metálica revestida con acero corten, de 5 m de anchura y unos 80 m de largura.
Català: Repercussions organitzatives de l'automatització d'oficines.
Español: Repercusiones organizativas de la automatización de oficinas.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1999, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1999, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Les separacions esmentades són distàncies mínimes a les que pot situar-se l'edificació, incloent les seves volades, i es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és el llindar de cada parcel·la des dels punts de cada edificació incloent els cossos sortints.
Español: Las separaciones mencionadas son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación, incluyendo sus voladas, y se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales, cuyas directrices es el umbral de cada parcela desde los puntos de cada edificación incluyendo los cuerpos salientes.
Català: No utilitzar o fer-ho indegudament equips, mitjans o procediments de protecció.
Español: No utilizar o hacerlo indebidamente equipos, medios o procedimientos de protección.
Català: d) El reciclatge i altres formes de valorització material dels residus, inclosa la utilització d'aquests per a la restauració paisatgística i topogràfica, fomentant l'aprofitament dels recursos que contenen.
Español: d) El reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos, incluida la utilización de éstos para la restauración paisajística y topográfica, fomentando el aprovechamiento de los recursos que contienen.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables aquelles actuacions o part d'actuacions que siguin viables dins del termini real d'execució.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellas actuaciones o parte de actuaciones que sean viables dentro del plazo real de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2263/2013, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2263/2013, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR).
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, es considera necessari introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment pel tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: Si bien estas previsiones son valoradas favorablemente, se considera necesario introducir un seguimiento específico para ciertas especies de flora amenazada o de valor natural, así como para ciertas especies de anfibios, especialmente por el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge s'inicia el dia 1 de juny de 2009 i finalitza el 31 d'octubre de 2009.
Español: Para la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje se inicia el día 1 de junio de 2009 y finaliza el 31 de octubre de 2009.
Català: Beneficiari: Comissió Organitzadora del Centenari dels Transpirinencs i del 75è aniversari de la Connexió Ferroviària Internacional de la Cerdanya.
Español: Beneficiario: Comisión Organizadora del Centenario de los Transpirenaicos y del 75º aniversario de la Conexión Ferroviaria Internacional de La Cerdanya.
Català: --8 Inici i condicions d'exercici de l'activitat docent:
Español: --8 Inicio y condiciones del ejercicio de la actividad docente:
Català: 1.1.- Cal eliminar en cadascuna de les fitxes l'ús d'habitatge familiar.
Español: 1.1.- Es preciso eliminar en cada una de las fichas el uso de vivienda familiar.
Català: La designació d'aquests tres membres de les meses de votació i de llurs suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l'acceptació per part dels col·legiats a qui correspongui.
Español: La designación de estos tres miembros de las mesas de votación y de sus suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados a quienes corresponda.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: La comissió avaluadora expedirà el certificat de superació de la part comuna de la prova, on consti la qualificació obtinguda, amb dos decimals.
Español: La comisión evaluadora expedirá el certificado de superación de la parte común de la prueba, donde conste la calificación obtenida, con dos decimales.
Català: Finalitat: distribució i venda de continguts digitals.
Español: Finalidad: distribución y venta de contenidos digitales.
Català: Les polítiques de contenció de la despesa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha hagut d'aplicar en els exercicis pressupostaris anteriors han limitat significativament l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per a la incorporació de personal nou a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las políticas de contención del gasto que la Administración de la Generalidad de Cataluña ha tenido que aplicar en los ejercicios presupuestarios anteriores han limitado significativamente la aprobación de ofertas de empleo público para la incorporación de nuevo personal a la Administración de la Generalidad.
Català: 13) Dissabte 8 de desembre (Immaculada Concepció)
Español: 13) Sábado 8 de diciembre (Inmaculada Concepción)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de actuacions de guarda i custòdia (exp. 733/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de autos de guarda y custodia (exp. 733/2008).
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2
Català: En canvi, en el recurs contenciós administratiu número 505/2010, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per interlocutòria de 31 de juliol de 2018, notificada el 4 d'octubre de 2018, no acceptà la proposta de delimitació tramesa pel Departament de Territori i Sostenibilitat el dia 27 de setembre de 2017, sinó que considerà que la nova delimitació s'havia d'ajustar a la delimitació efectuada pel pèrit judicial i que s'inseria en la pàgina 2 de la interlocutòria esmentada.
Español: En cambio, en el recurso contencioso administrativo número 505/2010, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por auto de 31 de julio de 2018, notificada el 4 de octubre de 2018, no aceptó la propuesta de delimitación enviada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el día 27 de septiembre de 2017, sino que consideró que la nueva delimitación se tenía que ajustar a la delimitación efectuada por el perito judicial y que se insertaba en la página 2 del auto mencionado.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No es podrà demanar una bestreta sense haver amortitzat l'anterior, si
Español: No se podrá solicitar un anticipo sin haber amortizado el anterior, en
Català: Actuació: urbanització de la plaça Verdaguer.
Español: Actuación: urbanización de la plaza Verdaguer.
Català: c) Autoritzar les actes de l'Assemblea i del Consell Rector, les certificacions que se n'expedeixin i tots els documents públics o privats que ho requereixin.
Español: c. Autorizar las actas de la Asamblea y del Consejo Rector, las certificaciones que de las mismas se expidan y cuantos documentos públicos o privados lo requieran.
Català: La concessió de bestretes reintegrables, que serà proposada per la Comissió Paritària, es regularà d'acord amb els següents criteris:
Español: La concesión de adelantos reintegrables, que será propuesta por la Comisión Paritaria, se regulará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei de suport tècnic per a l'adequació i actualització de mapes de capacitat acústica al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de soporte técnico para la adecuación y actualización de mapas de capacidad acústica al Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Innovació, Universitats i Empresa
Español: Innovación, Universidades y Empresa
Català: El Projecte preveu l'ampliació de l'explotació ramadera amb la construcció de dues naus a l'extrem nord de l'explotació ramadera i dos femers, un d'ells molt pròxim a la Masia.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de la explotación ganadera con la construcción de dos naves en el extremo norte de la explotación ganadera y dos estercoleros, uno de ellos muy próximo a la Masía.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, s'afegirà al termini anterior.
Español: En caso de que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: L'escrit de sol·licitud qüestiona ambdós preceptes, i també la supressió de l'article 140.2 LOE operada per l'apartat vuitanta-sis de l'article únic LOMCE.
Español: El escrito de solicitud cuestiona ambos preceptos, y también la supresión del artículo 140.2 LOE operada por el apartado ochenta y seis del artículo único LOMCE.
Català: 131.1 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'Ordre de convocatòria serà motiu d'arxiu, denegació, i/o revocació de la subvenció, amb reintegrament, si s'escau, dels imports percebuts.
Español: 131.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la Orden de convocatoria será motivo de archivo, denegación, y/o revocación de la subvención, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural, es caracteritza per tenir uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural, se caracteriza por tener unos efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport diagnòstic per a productes intermedis.
Español: Objeto: Prestación de servicios de soporte diagnóstico para productos intermedios.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración con las condiciones naturales del entorno.
Català: Aprecia el llegat fotogràfic com a important aportació a la història contemporània.
Español: Aprecia el legado fotográfico como importante aportación a la historia contemporánea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Dins aquest marc normatiu el grup pot facilitar les dades que li siguin reclamades per l'autoritat competent, així com efectuar les comprovacions oportunes sobre la documentació facilitada.
Español: En este marco normativo el grupo puede facilitar los datos que le sean reclamados por la autoridad competente, así como efectuar las comprobaciones oportunas sobre la documentación facilitada.
Català: Criteris d'eficiència arquitectònica dels immobles i de les seves instal·lacions
Español: Criterios de eficiencia arquitectónica de los inmuebles y de sus instalaciones
Català: Els possibles interessats en adquirir els plecs del concurs i documentació tècnica, han de tenir la classificació d'empreses contractistes d'obres en els següents grups, subgrups i categories:
Español: Los posibles interesados en adquirir los pliegos del concurso y documentación técnica, deben tener la clasificación de empresas contratistas de obras en los siguientes grupos, subgrupos y categorías:
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà de complir els requisits econòmics establerts en la Resolució de 12 d'agost de 1999, d'autorització provisional, de la Direcció General del Medi Natural (tercer pagament: 8.616.150 ptes.) i a més la diferència entre la valoració de l'autorització provisional i la valoració definitiva, 2.130.757 ptes. És a dir, l'empresa Electra Mestral, SL, ha de pagar a la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 10.746.907 ptes. (64.590,21 euros), quantitat que s'ingressarà al núm. de compte 2100-1003-17-0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de 12 de agosto de 1999, de autorización provisional, de la Dirección General del Medio Natural (tercer pago: 8.616.150 ptas.) y la diferencia entre la valoración de la autorización provisional y la valoración definitiva, 2.130.757 ptas. Es decir, la empresa Electa Mestral, SL, ha de abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 10.746.907 ptas. (64.590,21 euros), cantidad que se ingresará al núm. de cuenta 2100-1003-17-0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: UF 2: elements estructurals, bucs i cobertes.
Español: UF 2: elementos estructurales, cascos y cubiertas.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Ramon Terrado i Garcia funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Ramon Terrado Garcia funcionario del Área de Ordenación Profesional
Català: Per treure algun material, cal presentar l'autorització preceptiva.
Español: Para sacar algún material, deberá exhibirse la preceptiva autorización.
Català: Comprovació de l'estat d'operativitat de l'equip.
Español: Comprobación del estado de operatividad del equipo.
Català: També poden proposar-la 300.000 signatures acreditades dels ciutadans de Catalunya amb dret de vot.
Español: También pueden proponerla 300.000 firmas acreditadas de los ciudadanos de Cataluña con derecho a voto.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'un projecte d'arranjaments de carrers, fase 2.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de un proyecto de acondicionamiento de calles, fase 2.
Català: —3 La vigència d'aquesta Resolució queda supeditada a la del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, o de la norma amb rang de llei que el substitueixi i li doni cobertura.
Español: —3 La vigencia de esta Resolución queda supeditada a la del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, o de la norma con rango de ley que lo sustituya y le dé cobertura.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y una convocatoria de personal.