BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de l'anterior, l'edificació amb anterioritat a l'execució completa del Projecte d'Urbanització estarà condicionada al que al respecte estableix l'article 42 i concordants, del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Con independencia de lo anterior, la edificación con anterioridad a la ejecución completa del Proyecte de Urbanización estará condicionada al que al respeto establece el artículo 42 y concordantes, del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: -1.3 Cal, pel que fa a la normativa urbanística, incorporar la fitxa reguladora del polígon d'actuació urbanística que es proposa, on han de constar, com a mínim, els percentatges totals i parcials de sòl públic i privat, l'edificabilitat i densitat màximes permeses en el polígon d'actuació, el sistema d'actuació escollit, i la obligatorietat de la cessió per part dels propietaris a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, tot fixant que l'administració actuant no participarà en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en concepte del deure d'aquesta cessió, els quals s'hauran de cedir urbanitzats, d'acord amb la Disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: -1.3 Es necesario, en lo referente a la normativa urbanística, incorporar la ficha reguladora del polígono de actuación urbanística que se propone, donde han de constar, como mínimo, los porcentajes totales y parciales de suelo público y privado, la edificabilidad y densidad máximas permitidas en el polígono de actuación, el sistema de actuación escogido, y la obligatoriedad de la cesión por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, fijando que la administración actuante no participará en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en concepto del deber de esta cesión, que se tendrán de ceder urbanizados, de acuerdo con la Disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: S'efectuarà una avaluació inicial de la salut a tot el personal que s'incorpori a la plantilla municipal, cosa que es fa extensiva a tot el personal que s'incorpori de forma temporal, eventual o interina.
Español: Se efectuará una evaluación inicial de la salud a todo el personal que se incorpore a la plantilla municipal, cosa que se hace extensiva a todo el personal que se incorpore de forma temporal, eventual o interina.
Català: Aquesta roba ha de tenir les característiques que segons el seu criteri s'adaptin millor al caràcter de la seva feina.
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio mejor se adapten a la índole del trabajo a realizar.
Català: enumeració és merament enunciativa.
Español: enumeración es meramente enunciativa.
Català: Consulta de les subvencions sol·licitades i/o atorgades a una persona física o jurídica determinada.
Español: Consulta de las subvenciones solicitadas y/u otorgadas a una persona física o jurídica determinada.
Català: També està inclòs en el Pla de recuperació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: También está incluido en el Plan de Recuperación de la Nutria (Lutra lutra).
Català: b) Promoure, facilitar i organitzar activitats de formació professional continuada i d'especialització.
Español: b) Promover, facilitar y organizar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Català: Responsable: Ajuntament de Cercs.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cercs.
Català: ORDRE ARP/448/2004, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/26/2004, d'11 de febrer.
Español: ORDEN ARP/448/2004, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2004, convocadas por la Orden ARP/26/2004, de 11 de febrero.
Català: Treball: El tabac.
Español: Trabajo: El tabac.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de recursos dels quals disposa una central de coordinació.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de recursos de los que dispone una central de coordinación.
Català: Únicament en el cas que la Junta de Govern consideri que l'acord de la Junta General és contrari a les lleis o als actuals estatuts, pot suspendre la seva execució i interposar recurs en contra seu en el termini de trenta dies davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, a fi que aquest dicti la resolució pertinent segons estableix l'article 36.c) dels seus estatuts.
Español: Solo en el caso de que la Junta de Gobierno considere que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos actuales, puede suspender su ejecución e interponer recurso en contra suyo en el plazo de treinta días ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a fin de que éste dicte la resolución pertinente según establece el artículo 36.c) de sus estatutos.
Català: Fer un recull de documents i informació en general sobre l'evolució artística i tècnica de l'art tèxtil d'un període preeminent en aquest àmbit.
Español: Recoger documentación e información en general sobre la evolución artística y técnica del arte textil de un período preeminente en este ámbito.
Català: Xarxes de distribució i subministrament (soterrada).
Español: Redes de distribución y suministro (subterránea).
Català: Composició de textos relacionats amb els temes treballats a classe i amb l'experiència personal: descripcions, explicacions, diàlegs, notícies, receptes, utilitzant procediments senzills d'escriptura: pensar, escriure i revisar.
Español: Composición de textos relacionados con los temas trabajados en clase y con la experiencia personal: descripciones, explicaciones, diálogos, noticias, recetas, utilizando procedimientos sencillos de escritura: pensar, escribir y revisar.
Català: Modificació del Pla general per al canvi de vialitat sector Sant Pere, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general para el cambio de vialidad sector Sant Pere, en el término municipal de Ripoll
Català: A la llera del riu i zones properes hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0).
Español: En el cauce del río y zonas próximas hay presencia del hábitat de interés comunitario prioritario bosques aluviales arbóreos y arborescentes de cursos generalmente altos y medios (código 91E0).
Català: RESOLUCIÓ INT/1273/2019, de 9 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1273/2019, de 9 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/18).
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos
Català: Coordinar la difusió del coneixement generat sobre l'economia catalana.
Español: Coordinar la difusión del conocimiento generado sobre la economía catalana.
Català: S'entén per diversitat funcional la qualitat de funcionar de manera diversa, concepte que algunes persones i col·lectius empren per fer referència a les persones amb discapacitat, des d'un punt de vista positiu, amb la finalitat de generar un canvi de mentalitat de la societat i desbancar prejudicis que s'han arrossegat al llarg de la història.
Español: Por diversidad funcional se entiende la cualidad de funcionar de manera diversa, concepto que algunas personas y colectivos utilizan para hacer referencia a las personas con discapacidad, desde un punto de vista positivo, con la finalidad de generar un cambio de mentalidad de la sociedad y desbancar prejuicios que se han arrastrado a lo largo de la historia.
Català: b) Elaborar les propostes sobre la forma i la fixació dels topònims de Catalunya i assessorar sobre les formes catalanes i occitanes de topònims d'altres llengües, sens perjudici de les competències que la legislació vigent atribueix als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar las propuestas sobre la forma y fijación de los topónimos de Cataluña y asesorar sobre las formas catalanas y occitanas de topónimos de otras lenguas, sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuye a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'assistència telemàtica a la persona detinguda en centres policials, la comunicació de les persones privades de llibertat amb la seva advocada o advocat s'ha de fer, de conformitat amb el que disposa l'article 520.2.c) de la Llei d'enjudiciament criminal, mitjançant videoconferència.
Español: Para la asistencia telemática a la persona detenida en centros policiales, la comunicación de las personas privadas de libertad con su abogada o abogado se tiene que realizar, de conformidad con lo que dispone el artículo 520.2.c) de la Ley de enjuiciamiento criminal, mediante videoconferencia.
Català: 19.1 Els actes dictats pels òrgans del Consell en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: 19.1 Los actos dictados por los órganos del consejo en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: Sol·licitud de rehabilitació de la masia “Ca la Pastora”, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga, promoguda per Ferran Fradera Castillo.
Español: Solicitud de rehabilitación de la masía “Ca la Pastora”, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga, promovida por Ferran Fradera Castillo.
Català: Estudi de diverses posicions per aconseguir diferents sonoritats.
Español: Estudio de diversas posiciones para conseguir diferentes sonoridades.
Català: Material per a angiografia-hemodinàmica intervencionista: catèters i guies per a angiografia; catèters baló, catèters guia i guies per a angioplàstia; stents coronaris; material per a valvuloplàstia; accessoris per a intervencionisme i per a angiografia; altres accessoris per a intervencionisme vascular.
Español: Material para angiografía-hemodinámica intervencionista: catéteres y guías para angiografía; catéteres balón, catéteres guía y guías para angioplastia; stents coronarios; material para valvuloplastia; accesorios para intervencionismo y para angiografía; otros accesorios para intervencionismo vascular.
Català: Malgrat tot, aquesta aigua és de mala qualitat i cabal irregular, que la fa inútil per aigua de boca.
Español: Pese a todo, este agua es de mala calidad y caudal irregular, que la hace inútil para agua de boca.
Català: c) Fotografies de les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior realitzades.
Español: c) Fotografías de las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior realizadas.
Català: Afegeix que la societat adquirent reconeix que no necessita la protecció legal dels usuaris i consumidors i renuncia a l'aportació de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Añade que la sociedad adquirente reconoce que no necesita la protección legal de los usuarios y consumidores y renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad.
Català: És per aquest motiu que es considera necessari que existeixi un criteri homogeni per a la regulació de l'aparcament als municipis afectats per l'actuació, principalment a les proximitats de l'estació, i garantir que tant en origen com en destinació, la connexió amb el tram es pugui fer amb formes de transport sostenibles.
Español: Es por este motivo que se considera necesario que exista un criterio homogéneo para la regulación del aparcamiento en los municipios afectados por la actuación principalmente a las proximidades de la estación y garantizar que tanto en origen como en destino, la conexión con el tramo pueda hacerse con formas de transporte sostenibles.
Català: Fins que no es regulin els procediments de licitació per als contractes de concessió d'obra pública i de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió, així com els dels contractes relatius a serveis socials i altres serveis específics de l'article 74 de la Directiva 2014/24/UE, serà d'aplicació a aquests contractes i concessions el que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic amb les especialitats regulades en aquest Decret llei.
Español: Hasta que no se regulen los procedimientos de licitación para los contratos de concesión de obra pública y de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión, así como los de los contratos relativos a servicios sociales y otros servicios específicos del artículo 74 de la Directiva 2014/24/UE, será de aplicación a estos contratos y concesiones lo que establece el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público con las especialidades reguladas en este Decreto ley.
Català: Atès que són vacants set llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitase reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els terminis del que queda establert en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los plazos de lo que queda establecido en el presente Convenio.
Català: Les persones que desenvolupen una activitat de valorització de residus no perillosos inscrites en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (secció gestors i gestores de residus) o en tràmit d'inscripció, poden demanar a l'Agència de Residus de Catalunya, fins al 31 de desembre de 2020, la devolució de les fiances dipositades en compliment de les condicions imposades en la llicència o l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: Las personas que desarrollan una actividad de valorización de residuos no peligrosos inscritos en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (sección gestores y gestoras de residuos) o en trámite de inscripción, pueden pedir a la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el 31 de diciembre de 2020, la devolución de las fianzas depositadas en cumplimiento de las condiciones impuestas en la licencia o la autorización ambiental de la actividad.
Català: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió fa una proposta d'adjudicació del Fons, tenint en compte el principi d'equitat territorial per a garantir la distribució de recursos del Fons en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: Después del análisis de las solicitudes presentadas, la comisión realiza una propuesta de adjudicación del Fondo, teniendo en cuenta el principio de equidad territorial para garantizar la distribución de recursos del Fondo en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la
Español: la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional
Català: En els casos de faltes de puntualitat, les tres primeres faltes dins del mateix mes queden exemptes de descompte, sempre que el retard no superi els 20 minuts.
Español: En los casos de faltas de puntualidad, las tres primeras faltas dentro del mismo mes quedarán exentas de descuento, siempre que el retraso no supere los 20 minutos.
Català: b) En el cas d'un emprenedor adscrit a programes d'emprenedoria promoguts o amb el suport de la Generalitat de Catalunya o en municipis que siguin objecte d'un Pla d'Acció Especial que pugui ser promogut pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda: fins al 50 % de la inversió, amb un import màxim de 3.000,00 euros.
Español: b) En el caso de un emprendedor adscrito a programas de emprendedores promovidos o con el apoyo de la Generalidad de Cataluña o en municipios que sean objeto de un Plan de acción especial que pueda ser promovido por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda: hasta el 50% de la inversión, con un importe máximo de 3.000,00 euros.
Català: 3.2 Relaciona el consum i la seva reducció, valorant els avantatges ambientals que aporta.
Español: 3.2 Relaciona el consumo y su reducción, valorando las ventajas ambientales que aporta.
Català: Per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni, s'estableix un import de 42.239 pessetes anuals per cada quinquenni per al 1999 i de 42.746 pessetes per al 2000.
Español: Se establece para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio un importe de 42.239 pesetas anuales por cada quinquenio para 1999 y de 42.746 pesetas para 2000.
Català: Finalitat: Escoltem als refugiats: treballs preparatoris.
Español: Finalidad: Escuchamos a los refugiados: trabajos preparatorios.
Català: Fa el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga el Departament.
Español: Hace el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga el Departamento.
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que composen la classificació funcional són merament enunciatius i tots els treballadors estaran obligats a executar els treballs i les operacions que els hi ordenin els seus superior, dins de les tasques generals pròpies del seu grup professional.
Español: Los distintos cometidos y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación funcional son meramente enunciativos y todos los trabajadores estarán obligados a ejecutar los trabajos y operaciones que les ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su grupo profesional.
Català: Autoritza la inscripció al cens d'entitats del voluntariat de les entitats sol·licitants.
Español: Autoriza la inscripción en el censo de entidades del voluntariado de las entidades solicitantes.
Català: El Col·legi vindrà obligat a notificar a la representació del personal la situació que dona lloc a la contractació temporal, i intervindrà juntament amb el President de la Junta Directiva o persona designada per aquest en el procés de selecció del treballador a contractar temporal o interinament.
Español: El Colegio, vendrá obligado a notificar a la representación del personal la situación que dé lugar a la contratación temporal, e intervendrá junto con el Presidente de la Junta Directiva o persona designada por éste en el proceso de selección del trabajador a contratar temporal o interinamente.
Català: Amb la publicació dels resultats esmentats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: Con la publicación de los resultados citados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta Resolución.
Català: Pobra: el criteri es tracta de forma inadequada o hi ha greus deficiències
Español: Pobre: el criterio se trata de forma inadecuada o hay graves deficiencias
Català: 122.1 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l'activitat de les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials que actuen a Catalunya s'adequa als corresponents reglaments tècnics així com la resta de normativa i instruccions aplicables.
Español: 122.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que actúan en Cataluña se adecua a los correspondientes reglamentos técnicos así como al resto de normativa e instrucciones aplicables.
Català: Si no ho fa així, perd el dret al reingrés.
Español: De no hacerlo así, perderá el derecho al reingreso.
Català: El 2003 l'Ajuntament d'Anglès adquireix la propietat de la màquina del vapor en subhasta pública i l'any 2006, per conveni urbanístic, la propietat de diverses naus.
Español: En 2003 el Ayuntamiento de Anglès adquiere la propiedad de la máquina del vapor en subasta pública y en el año 2006, por convenio urbanístico, la propiedad de varias naves.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Elabora informes sobre les propostes d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Elabora informes sobre las propuestas de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: 2.5 Interpreta els resultats obtinguts.
Español: 2.5 Interpreta los resultados obtenidos.
Català: Es completa l'article 21.6 de la manera següent:
Español: Se completa el artículo 21.6 del siguiente modo:
Català: La revisió i anàlisi de la gestió, la comptabilitat i la contractació dels ens fiscalitzats.
Español: La revisión y análisis de la gestión, la contabilidad y la contratación de los entes fiscalizados.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat Secans de Belianes - Preixana, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), codi ES5130037.
Español: Espacio Red Natura 2000, llamado Secanos de Belianes - Preixana, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA), código ES5130037.
Català: c) Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari, l'utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat.
Español: c) Comedor y cocina equipados convenientemente con el mobiliario, el utillaje y la cubertería adecuados para su función y con el suelo embaldosado.