BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior, i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no serà necessària o obligada l'aplicació dels increments d'aquest conveni, quan s'acollin a aquesta clàusula de desvinculació, tal i com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: - Els candidats han de fer personalment els tràmits d'admissió i, si escau, de preinscripció i inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: - Los candidatos deben hacer personalmente los trámites de admisión y, si procede, de preinscripción e inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: TIP: targeta d'identitat professional, ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual; H: horari; E: especial.
Español: TIP: tarjeta de identidad profesional, ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario; E: especial.
Català: L'oposició serà el sistema ordinari d'ingrés, llevat en aquells casos que, per la naturalesa de les funcions a desenvolupar, sigui més adequada la utilització del concurs-oposició i, excepcionalment, del concurs.
Español: La oposición será el sistema ordinario de ingreso, excepto en aquellos casos que, por la naturaleza de las funciones a desarrollar, sea más adecuada la utilización del concurso-oposición y, excepcionalmente, del concurso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2240/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Miró, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2240/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Miró, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014.
Català: Per a l'any 2000 regeixen les taules de l'annex 1 amb efectes de l'1 de maig.
Español: Para el año 2000 rigen con efectos del 1 de mayo las tablas del anexo 1.
Català: e) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depenen incloses a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa al que asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluida en el artículo 2.1.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració, per part del personal adscrit a la Subdirecció General, dels informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica i propostes de modificació en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Coordina y supervisa la elaboración, por parte del personal adscrito a la Subdirección General, de los informes y notas de análisis técnico y jurídico y propuestas de modificación en relación con los asuntos a tratar por el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: Modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación.
Català: Imperial Tarraco III.3.6.3, de Tarragona, promogut i tramès per
Español: Tarraco III.3.6.3, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.3 Classifica i caracteritza les diferents etapes d'un procés de comunicació.
Español: 2.3 Clasifica y caracteriza las diferentes etapas de un proceso de comunicación.
Català: d'activitats o coeficients de descans verificats.
Español: apreciación de actividades o coeficientes de descanso verificados.
Català: No es consideren pagades aquelles despeses que hagin estat objecte de compensació per part de l'ens sol·licitant.
Español: No se consideran gastos pagados aquellos que han sido objeto de compensación.
Català: Si s'escau, certificat sobre la subjecció a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositori OAI, definit d'acord amb les especificacions.The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting..
Español: En su caso, certificado sobre la sujeción a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositorio OAI, definido de acuerdo con las especificaciones.The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting..
Català: S'estableix una compensació addicional en concepte de productivitat de 18,03 euros mensuals per persona.
Español: Se establece una compensación adicional en concepto de productividad de 18,03 euros mensuales por persona.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que pel que fa al vector llum no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, però s'ha de tenir en compte que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, el miniparc eòlic està en zona de protecció alta (E2).
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa que con respecto al vector luz no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, pero se debe tener en cuenta que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el miniparque eólico está en zona de protección alta (E2).
Català: g) Una representació dels estudiants en un nombre de 70. Repartida de manera proporcional segons el que determini la normativa electoral, assegurant la representació d'un estudiant de primer o segon cicle per centre i de tres estudiants de tercer cicle.
Español: g) Una representación de los estudiantes en un número de 70, repartida de manera proporcional según lo que determine la normativa electoral, asegurando la representación de un estudiante de primer o segundo ciclo por centro y de tres estudiantes de tercer ciclo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en la correcció d'errors i ajustaments de 15 de les seves determinacions, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la corrección de errores y ajustes de 15 de sus determinaciones, de Palamós.
Català: 13.3 El Ple del Consell General de Serveis Socials comptarà amb el suport de la Comissió Funcional i li podrà delegar aquelles funcions que per la seva complexitat o per raons d'urgència cregui necessari.
Español: 13.3 El Pleno del Consejo General de Servicios Sociales contará con el apoyo de la Comisión Funcional y podrá delegarle aquellas funciones que por su complejidad o por razones de urgencia crea necesario.
Català: P. s. de la Direcció dels Serveis Territorials a Lleida
Español: P. s. de la Dirección de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Descripció de les característiques del projecte: descripció dels materials, equips, instal·lacions emprats; descripció dels mètodes utilitzats; descripció dels procediments utilitzats.
Español: Descripción de las características del proyecto: descripción de los materiales, equipos, instalaciones utilizados; descripción de los métodos utilizados; descripción de los procedimientos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/655/2009, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/655/2009, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/09).
Català: c) Disposar d'instal·lacions per a la recollida, amb un instal·lació pròpia per a la neteja i desinfecció o esterilització dels equips.
Español: c) Disponer de instalaciones para la recogida, con una instalación propia para la limpieza y desinfección o esterilización de los equipos.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de estas bases.
Català: 3.1 La qualificació denegatòria de la registradora es fonamenta en el fet que l'obertura del procediment de declaració d'hereus abintestat és incongruent amb el que disposa l'article 248 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya que es remetia a l'article 912 i següents del Codi espanyol (i avui amb l'article 322 del Codi de successions), segons el qual la successió intestada té lloc quan una persona mor sense testament o amb testament nul o que després hagués perdut la seva validesa.
Español: 3.1 La calificación denegatoria de la registradora se fundamenta en que la apertura del procedimiento de declaración de herederos abintestato es incongruente con lo que dispone el artículo 248 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña que se remitía al artículo 912 y siguientes del Código español (y hoy con el artículo 322 del Código de sucesiones), según el cual la sucesión intestada tiene lugar cuando una persona muere sin testamento o con testamento nulo o que después hubiera perdido su validez.
Català: Així mateix, pot dictar les instruccions que consideri oportunes.
Español: Asimismo, puede dictar las instrucciones que considere oportunas.
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión con un mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Així mateix ha de promoure acords de col·laboració amb les associacions d'autoajuda a famílies amb malalts psiquiàtrics.
Español: Así mismo, debe promover acuerdos de colaboración con las asociaciones de autoayuda a familias con enfermos psiquiátricos.
Català: c) Analitzar les situacions de risc per assegurar el compliment de les normes de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Analizar las situaciones de riesgo para asegurar el cumplimiento de las normas de protección ambiental y prevención de riesgos laborales.
Català: Per tant, en cas que excepcionalment l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de l'empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, en caso de que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Si es produeix sense el preavís de l'apartat A), les hores d'aquella jornada s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria segons estableix l'article 53, i la convocatòria serà per a un mínim de sis hores i d'acceptació voluntària pel/per la treballador/a.
Español: Si se produce sin el preaviso del apartado A), las horas de esa jornada se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria según establezca el artículo 53, y la convocatoria será para un mínimo de seis horas y de aceptación voluntaria por el/la trabajador/a.
Català: e. Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: e. Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalitzación de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: La determinació per efectuar les petites reparacions i substitucions de material per tal de mantenir l'habitabilitat de la llar.
Español: La determinación para efectuar las pequeñas reparaciones y sustituciones de material para mantener la habitabilidad del hogar.
Català: L'ingrés de nous membres numeraris es fa en una sessió de la Junta General especial convocada expressament.
Español: El ingreso de nuevos miembros numerarios se hace en una sesión de la Junta General especial convocada expresamente.
Català: És la retribució funcional i finalista que, pactada en una quantia anual de 99.766 PTA/any per al conductor i de 88.028 PTA/any per al peó, distribuïdes en 12 mensualitats, compensa la modificació de condicions a què fa referència el punt anterior i el compliment de la funció per part dels empleats afectats per les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris, sistema de descans, i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents, independentment de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, que es desprèn dels articles sobre jornada d'aquest servei en relació amb l'esquema de l'Annex 3.
Español: Es la retribución funcional y finalista que, pactada en cuantía anual de 99.766 PTA/año para el conductor y 88.028 PTA/año para el peón, distribuidas en 12 mensualidades, compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior, y al desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios, sistema de descanso, y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva, que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio en relación con el esquema del Anexo III.
Català: L'article 23.1 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, estableix que el servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o els consorcis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, establece que el servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o los consorcios, de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: ”Als efectes d'aquest Decret, s'entén per volum anual de negocis el derivat dels ingressos per l'activitat pròpia d'agent de viatges.
Español: ”A efectos de este Decreto, se entiende por volumen anual de negocios el derivado de los ingresos por la actividad propia de agente de viajes.
Català: Documentació de l'acte a organitzar.
Español: Documentación del acto a organizar.
Català: S'ha dictat un acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no haya experimentado ninguna modificación y se haya admitido como válida.
Català: La distribució de les vacances planificades ha de permetre que en els serveis de cada àrea o unitat es garanteixi la presència en cada cicle del personal suficient per a l'atenció dels serveis policíacs.
Español: La distribución de las vacaciones planificadas permitirá que en los servicios de cada área o unidad se garantice la presencia en cada ciclo del personal suficiente para la atención de los servicios policíacos.
Català: 2.5 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/u organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La Comissió Electoral quedarà formada al termini de finalització de presentació de candidatures.
Español: La Comisión Electoral quedará formada al término de finalización de presentación de candidaturas.
Català: A. S'admeten les de fàcil desplaçament o amortització curta.
Español: A. Se admiten las de fácil desplazamiento o amortización corta.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació i l'informe previ emès per l'Ajuntament de Manresa.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el proyecto de delimitación de la línea de edificación y el informe previo emitido por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: El sistema hidrogràfic del municipi inclou:
Español: El sistema hidrográfico del municipio incluye:
Català: El Projecte preveu construir dues naus de 975,35 m2 cada una, un petit edifici de 12 m2 de superfície, i una bassa per a l'emmagatzematge de purins impermeabilitzada amb formigó, de 40 m de llargada i 20 m d'amplada.
Español: El Proyecto prevé construir dos naves de 975,35 m2 cada una, un pequeño edificio de 12 m2 de superficie, y una balsa para el almacenamiento de purines impermeabilizada con hormigón, de 40 m de largo y 20 m de ancho.
Català: Activitats d'atenció diürna d'infants
Español: Actividades de atención diurna para niños
Català: RESOLUCIÓ TES/1821/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1AAI150020, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Peralada (exp. G1RA190029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1821/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1AAI150020, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Peralada (exp. G1RA190029).
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Educació.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de internet del Departamento de Educación.
Català: Les organitzacions sindicals signants es comprometen expressament a no promoure mobilitzacions al marge de les vies de negociació previstes en la normativa vigent i en l'apartat sisè d'aquest acord, en relació amb els temes que s'hi contenen i durant el període de vigència de l'acord.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes se comprometen expresamente a no promover movilizaciones al margen de las vías de negociación previstas en la normativa vigente y en el apartado sexto de este acuerdo, en relación con los temas que se contienen y durante el periodo de vigencia del acuerdo.
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'inici del procediment de desqualificació a les cooperatives relacionades a l'Annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el seu domicili actual, bé per absència en el moment de la notificació.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento de descalificación en las cooperativas relacionadas en el Anexo, ésta no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce su domicilio actual, bien por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El Consell d'Administració pot acordar establir una vicepresidència.
Español: El Consejo de Administración puede acordar establecer una vicepresidencia.