BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: cr. d'L, s/n, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. d'L, s/n, 08233 Vacarisses.
Català: tingui consolidada com a condició ad personam).
Español: consolidada como condición ad personam).
Català: Títol: Connexió al sistema de Cercavins:
Español: Título: Conexión al sistema de Cercavins:
Català: Cap del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jefe/a del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) La seva descripció d'acord amb la realitat física i amb les especificacions requerides per la legislació hipotecària.
Español: a) Su descripción de acuerdo con la realidad física y con las especificaciones requeridas por la legislación hipotecaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1225/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1225/2010, de 12 de abril, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128).
Català: La sol·licitud d'ajuts s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: La solicitud de ayudas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la siguiente documentación:
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya es reuneix dos cops a l'any de manera ordinària i, de manera extraordinària, sempre que sigui convocada per la Presidència.
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña se reúne dos veces al año de forma ordinaria y, de manera extraordinaria, siempre que la convoque la Presidencia.
Català: d) En representació del departament competent en matèria d'universitats:
Español: d) En representación del departamento competente en materia de universidades:
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, dades de família.
Español: c) Datos de características personales: sexo, datos de familia.
Català: La relació dels perceptors de subvencions d'import inferior al milió de pessetes, s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de ésta Resolución.
Català: 7.3 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes, els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 7.3 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretas, los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: L'objecte d'aquestes ajuts és facilitar el desenvolupament dels projectes d'intervenció cultural a l'espai públic en el marc del Programa Mònica al carrer.
Español: El objeto de estas ayudas es facilitar el desarrollo de los proyectos de intervención cultural en el espacio público en el marco del Programa Mònica al carrer.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 21 de gener de 2015 es va aprovar definitivament el “PROJECTE DE DESPLEGAMENT D'UNA XARXA DE FIBRA ÒPTICA AL MUNICIPI DE TORELLÓ, TRAM CASA DE LA VILA – EDIFICI LA CARRERA – PISCINES MUNICIPALS”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 41.256,75 euros més 8.663,92 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 21 de enero de 2015 se aprobó definitivamente el "PROYECTO DE DESARROLLO DE UNA RED DE FIBRA ÓPTICA EN EL MUNICIPIO DE TORELLÓ, TRAMO CASA DE LA VILLA - EDIFICIO LA CARRERA - PISCINAS MUNICIPALES", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 41.256,75 euros más 8.663,92 euros correspondientes al IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: Pel que fa a les característiques del traçat proposat, representat en la imatge 2, d'acord amb el que s'exposa a la documentació aportada, l'origen de la infraestructura es localitza a la subestació elèctrica de Subirats, des d'on es realitzarà un primer tram en línia subterrània fins a la conversió en el primer suport previst.
Español: En cuanto a las características del trazado propuesto, representado en la imagen 2, de acuerdo con lo expuesto en la documentación aportada, el origen de la infraestructura se localiza en la subestación eléctrica de Subirats, desde donde se realizará un primer tramo en línea subterránea hasta la conversión en el primer apoyo previsto.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Alejandro Fontova Matías, en nom i representació de l'entitat mercantil Plus Power, SA, la senyora Francisca J. Ruíz Gurbala, en nom i representació de l'entitat mercantil Oil Reciclyng, SA, i el senyor Marcos Palau-Ribes Palou, en nom i representació de l'entitat mercantil Adirel, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Alejandro Fontova Matías, en nombre y representación de la entidad mercantil Plus Power, SA, la señora Francisca J. Ruíz Gurbala, en nombre y representación de la entidad mercantil Oil Reciclyng, SA, y el señor Marcos Palau-Ribes Palou, en nombre y representación de la entidad mercantil Adirel, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Respecte les accions formatives presencials, l'execució de les quals encara no s'havia iniciat abans de la suspensió de l'activitat formativa presencial en data 13 de març de 2020, es podran iniciar, en les formes previstes en el paràgraf anterior, sempre i quan es disposi de tots els elements necessaris per poder executar-les d'acord amb l'establert en la present Resolució.
Español: Respecto a las acciones formativas presenciales, cuya ejecución todavía no se había iniciado antes de la suspensión de la actividad formativa presencial en fecha 13 de marzo de 2020, se podrán iniciar, en las formas previstas en el párrafo anterior, siempre y cuando se disponga de todos los elementos necesarios para poder ejecutarlas de acuerdo con el establecido en la presente Resolución.
Català: 2.6 Senyals de fatiga i possibles conductes de risc.
Español: 2.6 Señales de fatiga y posibles conductas de riesgo.
Català: Incorporació a la feina abans del començament de la jornada laboral fixada en aquest Conveni i prolongació del treball després del final de la jornada laboral fixada en aquest Conveni; control de les xapes i de la baixada i pujada del personal.
Español: Incorporación al trabajo antes del principio de la jornada laboral fijada en este Convenio y prolongación del trabajo después del final de la jornada laboral fijada en este Convenio; control de las chapas y de la bajada y subida del personal.
Català: Abandonament del tren abans de l'horari previst per a deixar-lo.
Español: Abandono del tren antes del horario previsto para el deje.
Català: El dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, se celebra la patrona dels funcionaris.
Español: El día 22 de mayo, festividad de santa Rita, se celebra la fiesta patronal de los funcionarios.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5229 i al BOE núm. 240 de 2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5229 y en el BOE número 240 de 2008, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal de l'Institut Català de la Salut, per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2010;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal del Instituto Catalán de la Salud, para la concesión de las ayudas del fondo de acción social correspondiente a gastos o hechos ocurridos en el año 2010;
Català: b) Pla de treball de l'empresa de consultoria externa contractada en què s'expliciti amb detall la metodologia, el calendari de treball (amb indicació de les fases del projecte i del nombre d'hores dedicades a cada fase) i el pressupost desglossat (amb detall del preu/hora).
Español: b) Plan de trabajo de la empresa de consultoría externa contratada en el que se explicite con detalle la metodología, el calendario de trabajo —con indicación de las fases del proyecto y del número de horas dedicadas a cada fase— y el presupuesto desglosado (con detalle del precio por hora).
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar la taula salarial per al present any 2007, en compliment del Conveni col·lectiu aprovat al seu dia.
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2007, en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día.
Català: 1.3 Valida l'accessibilitat dels productes editorials multimèdia adaptant-los, si escau, a l'entorn o a la plataforma de distribució final.
Español: 1.3 Valida la accesibilidad de los productos editoriales multimedia adaptándolos, en su caso, en el entorno o en la plataforma de distribución final.
Català: b) Correspon a cada col·legi professional integrat en el Consell, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: b) Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, ja que utilitzaran paper autocopiatiu i hauran de presentar per a la seva identificació el document nacional d'identitat o passaport i justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Fita 3: se situa al Bosc d'en Tàpies.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Bosc d'en Tàpies.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, pel qual es notifica la resolució d'arxiu d'actuacions per caducitat de l'expedient sancionador 01/318.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, por el que se notifica la resolución de archivo de actuaciones por caducidad del expediente sancionador 01/318.
Català: Per al centre de l'Hospitalet de Llobregat, s'indica les 7.30 com a inici de l'horari bàsic i les 16.25 com a final de la jornada.
Español: Para el centro de L'Hospitalet, se indica las 7.30 como inicio del horario básico y las 16.25 como final de la jornada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i urbanització dels carrers del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y urbanización de las calles del casco antiguo.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, per disminució de 2 unitats, 1 tutor i 1 educador, de manera que el concert resultant serà: 8 unitats concertades ordinàries, 7 tutors, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 2 educadors.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, por disminución de 2 unidades, 1 tutor y 1 educador, de manera que el concierto resultante será: 8 unidades concertadas ordinarias, 7 tutores, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 2 educadores.
Català: La quantia prevista a assumir per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà dependrà de l'atorgament de les beques adjudicades, imputables a la partida pressupostària 35 3263 48000
Español: La cuantía prevista a asumir por parte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà dependerá del otorgamiento de las becas adjudicadas, imputables a la partida presupuestaria 35 3263 48000
Català: RESOLUCIÓ DSO/2949/2021, de 28 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Creació corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 585915).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2949/2021, de 28 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de los premios Art Jove Creació correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 585915).
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas mencionadas en el lugar, la fecha y la hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.1 Porta a terme la intervenció, i l'adequa a les característiques individuals dels infants, els criteris metodològics previstos i els recursos disponibles.
Español: 4.1 Lleva a cabo la intervención, y lo adecua a las características individuales de los niños y las niñas, los criterios metodológicos previstos y los recursos disponibles.
Català: Segons un costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari, s'acorda que aquest subministrament és de dos litres d'oli pur d'oliva per treballador i setmana. Es conserva el costum que, si s'escau, hi ha actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual, i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d'aquests mòduls de lliurament.
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario, se acuerda que ese suministro será de dos litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana, conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y, en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4. Assessorar els serveis de recursos humans dels departaments sobre temes relacionats amb els llocs de treball.
Español: d) Asesorar a los servicios de recursos humanos de los departamentos sobre temas relacionados con los puestos de trabajo.
Català: Ús de la terminologia gramatical utilitzada en català.
Español: Uso de la terminología gramatical utilizada en catalán.
Català: k) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data de juny de 2006.
Español: k) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Pel que fa als mèrits que es valoraran, haurà de disposar, en primer lloc, de coneixements, demostrables en el terreny teòric i pràctic, sobre cultura de la pau, resolució de conflictes, drets humans i relacions internacionals.
Español: Con respecto a los méritos que se valorarán, tendrá que disponer, en primer lugar, de conocimientos, demostrables en el terreno teórico y práctico, sobre cultura de la paz, resolución de conflictos, derechos humanos y relaciones internacionales.
Català: Modificació puntual del Pla general referida a la finca que ocupen les instal·lacions de.Torrevendrell., al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general referida a la finca que ocupan las instalaciones de.Torrevendrell., al término municipal de El Vendrell
Català: En aquest sentit, es classifica la zona com a zona de sensibilitat acústica alta.
Español: En este sentido, se clasifica la zona como zona de sensibilidad acústica alta.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat, entre d'altres, en els àmbits següents: serveis socials, famílies, infància, adolescència, joventut i inclusió social.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad, entre otras, en los siguientes ámbitos: servicios sociales, familias, infancia, adolescencia, juventud e inclusión social.
Català: ATENCIÓ: La presentació de sol·licituds presencials a Ingesol romandrà oberta ÚNICAMENT els dijous durant l'horari establert, per la qual cosa no s'atendrà la presentació de sol·licituds presencials fora del dia i hora establerts.
Español: ATENCIÓN: La presentación de solicitudes presenciales a Ingesol permanecerá abierta SOLAMENTE los jueves durante el horario establecido, por lo que no se atenderá la presentación de solicitudes presenciales fuera del día y hora establecidos.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular con respecto a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: Així mateix, l'article 127 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn en tot cas les activitats artístiques i culturals que es porten a terme a Catalunya, el patrimoni cultural, els equipaments culturals que no són de titularitat estatal i el foment de la cultura.
Español: Asimismo el artículo 127 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se llevan a cabo en Cataluña, el patrimonio cultural, los equipamientos culturales que no son de titularidad estatal y el fomento de la cultura.
Català: 11.7 En cas que el beneficiari aporti la documentació incorrecta o incompleta, la Delegació Territorial requerirà l'interessat perquè l'aporti en un nou termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat o la delegada territorial per un darrer termini de cinc dies, i, en el cas que no s'esmeni o complementi l'esmentada documentació, serà aplicable el que estableix l'apartat anterior.
Español: 11.7 En el caso de que el beneficiario presente la documentación incorrecta o incompleta, la Delegación Territorial requerirá al interesado para que la presente en un nuevo plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado o delegada territorial por un último plazo de cinco días, y, en el caso de que no se enmiende o complemente la mencionada documentación, será de aplicación lo establecido en el apartado anterior.
Català: La nova redacció de l'article 15 de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, mitjançant la disposició addicional primera de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, amplia la finalitat del Fons més enllà dels ajuts a instal·lacions industrials, incrementa els recursos que nodreixen el Fons, deroga el sistema d'acords per a l'atorgament d'ajuts a càrrec del Fons i crea l'òrgan col·legiat que ha d'administrar i controlar el Fons.
Español: La nueva redacción del artículo 15 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, mediante la disposición adicional primera de la Ley 12/2014, de 10 de octubre, amplía la finalidad del Fondo más allá de las ayudas a instalaciones industriales, incrementa los recursos que alimentan el Fondo, deroga el sistema de acuerdos para el otorgamiento de ayudas a cargo del Fondo y crea el órgano colegiado que debe administrar y controlar el Fondo.
Català: Quan es deixi de realitzar el bloc de jornada complementària s'ha de suprimir el complement específic corresponent.
Español: Cuando deje de realizarse el bloque de jornada complementaria, se suprimirá el complemento específico correspondiente.