BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als sectors d'urbanitzacions residencials (UR), el sistema d'actuació preferent serà el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, excepte en aquells casos en que a la fitxa corresponent se n'indiqui un altre.
Español: En los sectores de urbanizaciones residenciales (UR), el sistema de actuación preferente será el de reparcelación en la modalidad de cooperación, excepto en aquellos casos en que en la correspondiente ficha se indique otro.
Català: Als efectes del que preveuen les lletres a) i b) anteriors, les empreses productores de llavor certificada hauran de presentar, per al seu registre, abans de les dates límit que s'indiquen a continuació, el contracte de multiplicació corresponent, segons model que inclogui, almenys, les dades que figuren a l'annex XII del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre, o la declaració de cultiu, en el cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors.
Español: A los efectos de lo que prevén las letras a) y b) anteriores, las empresas productoras de semilla certificada deberán presentar, para su registro, antes de las fechas límite que se indican a continuación, el contrato de multiplicación correspondiente, según modelo que incluya, al menos, los datos que figuran en el anexo XII del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre, o la declaración de cultivo, en el caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas.
Català: Únicament el perceben els caps, els mestres de taller, els encarregats i els ajudants d'encarregat.
Español: Únicamente lo percibirán los jefes, maestros de taller, encargados y ayudantes de encargado.
Català: Fita 5: se situa a cal Carbasser, al marge dret del torrent de Cal Carbasser, a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de la casa de cal Carbasser.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Carbasser, en el margen derecho del torrente de Cal Carbasser, a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de la casa de Cal Carbasser.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un expedient d'expropiació d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un expediente de expropiación de unos terrenos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, pel qual el Govern avoca el coneixement de la proposta d'acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 4 places per a personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, por el que el Gobierno avoca el conocimiento de la propuesta de acuerdo por la cual se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 4 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: 19.3 En tots els supòsits d'acabament, suspensió, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta -així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques-, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, o bé a la titular de les instal·lacions esportives o promotora d'activitats socioesportives, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa subrogada.
Español: 19.3 En todos los supuestos de finalización, suspensión, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata -así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas-, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasaran a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, o bien a la titular de las instalaciones deportivas o promotora de actividades socio-deportivas, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada.
Català: 1.4 Genera propostes lumíniques de les vistes i seccions del modelat per a la seva renderització.
Español: 1.4 Genera propuestas lumínicas de las vistas y secciones del modelado para su renderización.
Català: El descans setmanal es realitzarà dins de la setmana corresponent o dins la següent; amb excepció de quan concorrin dos festius dins la mateixa setmana, que es compensarà amb altre dia de descans a fixar de mutu acord.
Español: El descanso semanal se realizará dentro de la semana correspondiente o dentro de la siguiente, con excepción de que cuando concurran dos festivos en la misma semana, que se compensará con otro día de descansos a fijar de mutuo acuerdo.
Català: La seva composició es fixarà en 20 membres dels quals 3 com a mínim seran representants de la Generalitat de Catalunya, 3 seran representants de la Diputació de Barcelona i 3 de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sense que els designats hagin de ser necessàriament membres de l'Assemblea General.
Español: Su composición se fijará en 20 miembros de los que 3 como mínimo serán representantes de la Generalidad de Cataluña, 3 serán representantes de la Diputación de Barcelona y 3 de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sin que los designados tengan que ser necesariamente miembros de la Asamblea General.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica procedent de fonts externes, que s'emprarà per a les necessitats d'il·luminació i accionament d'automatismes d'alimentació.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica procedente de fuentes externas, que se utilizará para las necesidades de iluminación y accionamiento de automatismos de alimentación.
Català: S'entrega juntament amb el vestuari d'hivern.
Español: Se entregará junto al vestuario de invierno.
Català: Als efectes de comptabilitzar l'aforament, cal que es faci referència a les sales o espais tancats i concrets on es dugui a terme cada activitat i no a la suma de les diferents sales i activitats quan es tracti d'equipaments multisala.
Español: A los efectos de contabilizar el aforo, es necesario que se haga referencia a las salas o espacios cerrados y concretos donde se lleve a cabo cada actividad y no a la suma de las diferentes salas y actividades cuando se trate de equipamientos multisala.
Català: En l'apartat E s'admet també l'ús agropecuari i de magatzems.
Español: En el apartado E se admite también el uso agropecuario y de almacenes.
Català: - La memòria de subvencions (plantilla de treball 6).
Español: - La memoria de subvenciones (plantilla de trabajo 6).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'Hospital de l'Hospitalet de l'Infant a Vandellòs (Baix Camp).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospital de l'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs (Baix Camp).
Català: 6.1.6 Accidents i catàstrofes naturals
Español: 6.1.6 Accidentes y catástrofes naturales
Català: El mateix Estatut d'autonomia estableix en el seu article 169.6 c) que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport marítim i fluvial que transcorri íntegrament per Catalunya, respectant les competències de l'Estat en marina mercant i ports, que inclou, entre d'altres, els requisits per a l'exercici de l'activitat.
Español: El mismo Estatuto de autonomía establece en su artículo 169.6 c) que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de transporte marítimo y fluvial que transcurra íntegramente por Cataluña, respetando las competencias del Estado en marina mercante y puertos, que incluye, entre otros, los requisitos para el ejercicio de la actividad.
Català: g) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al treball.
Español: g) Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al trabajo.
Català: Si el pacte successori va comportar la transmissió de present d'un o més béns a la persona instituïda o afavorida, la seva revocació produeix, a manca de disposicions adoptades per mitjà d'un pacte reversional, els efectes propis de la revocació de donacions.
Español: Si el pacto sucesorio comportó la transmisión de presente de uno o más bienes a la persona instituida o favorecida, su revocación produce, en defecto de disposiciones adoptadas por medio de un pacto reversional, los efectos propios de la revocación de donaciones.
Català: Si el part ha estat distòcic aquest permís s'ampliarà en 2 dies naturals més.
Español: Si el parto ha sido distócico este permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: De les queixes i les reclamacions
Español: De las quejas y las reclamaciones
Català: b) Certificat de l'administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l'empresa.
Español: b) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o la empresa.
Català: Se n'exceptuen el permís de maternitat i el permís de paternitat.
Español: Se exceptúan el permiso de maternidad y el permiso de paternidad.
Català: Prevé els actors/actrius o participants de la sortida a escena.
Español: Previene a los actores/actrices o participantes de la salida a escena.
Català: Els usuaris que disposin de certificats digitals de signatura electrònica, emesos per proveïdors de certificació classificats per l'Agència Catalana de Certificació, tindran la possibilitat de tramitar la sol·licitud telemàticament, amb les garanties d'autenticitat, integritat, protecció i custòdia de la informació.
Español: Los usuarios que dispongan de certificados digitales de firma electrónica, emitidos por proveedores de certificación clasificados por la Agencia Catalana de Certificación, tendrán la posibilidad de tramitar la solicitud telemáticamente, con las garantías de autenticidad, integridad, protección y custodia de la información.
Català: Totes dues parts de comú acord pacten la permanència del Comitè Intercentres amb la composició que regula l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors i les funcions i competències que expressament es designen a l'articulat del present Conveni col·lectiu i les que per llei li corresponguin.
Español: Ambas partes de común acuerdo pactan la permanencia del Comité Intercentros con la composición que regula el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores y las funciones y competencias que expresamente se designan en el articulado del presente Convenio colectivo y las que por ley le correspondan.
Català: Finalitat: producció de l'obra Tot esperant Godot, de Samuel Beckett.
Español: Finalidad: producción de la obra Tot esperant Godot, de Samuel Beckett.
Català: En conseqüència, l'execució d'aquesta actuació ha de ser immediata, i s'ha d'establir en un termini de sis mesos, que és el temps necessari per a l'execució d'aquest Projecte i per iniciar les tasques de cria en captivitat pròpiament.
Español: En consecuencia, la ejecución de esta actuación debe ser inmediata, y debe establecerse en un plazo de seis meses, que es el tiempo necesario para la ejecución de este Proyecto y para iniciar las tareas de cría en cautiverio propiamente dichas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Balaguer i de Bellcaire d'Urgell.:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell:
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació i modificació de la subestació Rubió 220 kV, al terme municipal de Rubió (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación y modificación de la subestación Rubió 220 kV, en el término municipal de Rubió, con las características técnicas siguientes:
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En el caso de estudios universitarios se debe presentar también: el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada.
Català: 12.2 El termini de justificació serà de tres mesos a comptar des del dia de la finalització del termini d'execució o, si s'escau, del termini prorrogat.
Español: 12.2 El plazo de justificación será de tres meses a contar desde el día de la finalización del plazo de ejecución o, si procede, del plazo prorrogado.
Català: a) Es concedeix a les persones treballadores que passin a prestar serveis en l'àmbit de l'Administració pública llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat d'acord amb la normativa d'incompatibilitats.
Español: a) Se concede a las personas trabajadoras que pasen a prestar servicios en el ámbito de la Administración pública, a menos que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad de acuerdo con la normativa de incompatibilidades.
Català: S'han d'aprofitar les obres per eliminar els canyars d'Arundo donax existents a l'àmbit.
Español: Deben aprovecharse las obras para eliminar los cañaverales de Arundo donax existentes en el ámbito.
Català: L'assistència es valora a raó de 0,08 punts per hora, fins a un màxim de 8 punts per curs, i l'aprofitament a 0,13 punts per hora, fins a un màxim de 13 punts per curs.
Español: La asistencia se valora a razón de 0,08 puntos por hora, hasta un máximo de 8 puntos por curso, y el aprovechamiento a 0,13 puntos por hora hasta un máximo de 13 puntos por curso.
Català: Conveni per a la regulació de transferències per destinar a la remodelació de barris per a l'any 2012
Español: Convenio para la regulación de transferencias para destinar a la remodelación de barrios para el año 2012.
Català: En última instància, l'empat es resoldrà en base a l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá en base al orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: Si això no és possible, se li ha d'assignar un lloc similar al que ocupava anteriorment.
Español: Si ello no fuera posible, se le asignará un puesto similar al ocupado con anterioridad.
Català: Xavier Rovira Picañol, pilot de TAF Helicòpters; Joan Francesc Buxadé Sarsaneda, tècnic especialista en manteniment d'helicòpters de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; Ricard Balaguer Marcelo i Jordi Francesc Vila, ambdós membres del Grup d'Actuacions Especials del cos de Bombers de la Generalitat, i Guillermo López Pajares i Ascensión Laplana Arasanz, ambdós operadors de control de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per l'alt grau de professionalitat en el treball en equip demostrat per tots ells el 14 d'agost de 2013, en un servei de rescat de 29 persones que havien quedat atrapades dins del telefèric de l'estany Gento, al municipi la Torre de Cabdella, al Pallars Jussà, quan es va espatllar just després d'iniciar el descens a més de 2.000 metres d'alçada.
Español: Xavier Rovira Picañol, piloto de TAF Helicòpters; Joan Francesc Buxadé Sarsaneda, técnico especialista en mantenimiento de helicópteros de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos; Ricard Balaguer Marcelo y Jordi Francesc Vila, ambos miembros del Grupo de Actuaciones Especiales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y Guillermo López Pajares y Ascensión Laplana Arasanz, ambos operadores de control de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, por el alto grado de profesionalidad en el trabajo en equipo demostrado por todos ellos el 14 de agosto de 2013, en un servicio de rescate de 29 personas que resultaron atrapadas dentro del teleférico del lago Gento, en el municipio de La Torre de Cabdella, en El Pallars Jussà, cuando se averió justo después de iniciar el descenso a más de 2.000 metros de altura.
Català: En Els següents àmbits en particular, s'efectuen les observacions següents:
Español: En los siguientes ámbitos en particular, se efectuan las siguientes observaciones:
Català: de 31 de gener de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 31 de enero de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En conclusió i com a resum podem dir que la interacció entre el medi geogràfic, concretament el terra i clima, els factors humans, concretament a través de la selecció i l cultiu, amb aquesta mongeta que és una varietat autòctona, dóna lloc al vincle entre la zona geogràfica i les característiques específiques del producte:
Español: En conclusión y como resumen podemos decir que la interacción entre el medio geográfico, concretamente el suelo y clima, los factores humanos, concretamente a través de la selección y el cultivo, con esta judía que es una variedad autóctona, da lugar al vínculo entre la zona geográfica y las características específicas del producto:
Català: Operació de pesada: fonaments i mètodes.
Español: Operación de pesada: fundamentos y métodos.
Català: Interpretació de la guia d'elaboració/producció i del diagrama de la planta.
Español: Interpretación de la guía de elaboración/producción y del diagrama de la planta.
Català: l'empresa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la
Español: designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos
Català: El personal laboral que per raó de guàrdia legal té la cura directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic que no porta a terme cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb inclusió de triennis.
Español: El personal laboral que por razón de guardia legal tiene el cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico que no desenvuelva ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con inclusión de trienios.
Català: Senyora Àngels Moya García, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: Señora Àngels Moya García, jefa del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: Té a càrrec seu, entre altres funcions, la conservació, la reparació, el reglatge, el muntatge i el desmuntatge de màquines, així com la vigilància i la reposició de peces defectuoses, incloent-hi utillatge i enllumenat.
Español: Tiene a su cargo entre otras funciones: la conservación, reparación, reglaje, montaje, desmontaje de máquinas, vigilancia y reposición de piezas defectuosas, incluyendo utillaje e iluminación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de quatre places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L11/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de cuatro plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registre de la convocatoria L11/2007).
Català: Jaciments arqueològics relacionats a l'inventari jaciment.
Español: Yacimientos arqueológicos relacionados en el inventario yacimiento.
Català: Pla d'autoprotecció (PAU): en la línia del que estableix l'article 19 de la Llei de protecció civil de Catalunya, el pla d'autoprotecció és el document que preveu, per a una determinada activitat, instal·lació, centre, establiment o dependència, les emergències que es poden produir com a conseqüència de la seva pròpia activitat i les mesures de resposta davant de situacions de risc, de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar.
Español: Plan de autoprotección (PAU): en la línea de lo que establece el artículo 19 de la Ley de protección civil de Cataluña, el plan de autoprotección es el documento que prevé, para una determinada actividad, instalación, centro, establecimiento o dependencia, las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas que los pueden afectar.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006;
Català: Comandaments intermedis de les diverses àrees de les entitats locals.
Español: Mandos intermedios de las diferentes áreas de las entidades locales.
Català: b) Capacitat de transferència i impacte de la proposta: fins a 10 punts.
Español: b) Capacidad de transferencia e impacto de la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: S'estableixen diferents imports en funció del grup de classificació.
Español: Se establecen diferentes importes en función del grupo de clasificación.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Govern ha d'incrementar en un mínim de 6.000.000 d'euros el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de incrementar en un mínimo de 6.000.000 de euros el Fondo de cooperación local de Cataluña.