BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei ha estat desenvolupada, entre d'altres, per la Norma bàsica de protecció civil, aprovada pel Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, que estableix les directrius essencials per a l'elaboració dels plans territorials —de comunitat autònoma, provincials i supramunicipals, insulars i municipals— i dels plans especials, per sectors d'activitat, tipus d'emergència o activitats concretes, o per la Norma bàsica d'autoprotecció, aprovada pel Reial decret 393/2007, de 23 de març, alhora que, també s'han elaborat diferents plans d'emergències i directrius bàsiques de planificació sobre riscos específics.
Español: Esta Ley ha sido desarrollada, entre otras, por la Norma básica de protección civil, aprobada por el Real decreto 407/1992, de 24 de abril, que establece las directrices esenciales para la elaboración de los planes territoriales —de comunidad autónoma, provinciales y supramunicipales, insulares y municipales— y de los planes especiales, por sectores de actividad, tipo de emergencia o actividades concretas, o por la Norma básica de autoprotección, aprobada por el Real decreto 393/2007, de 23 de marzo, a la vez que también se han elaborado diversos planes de emergencias y directrices básicas de planificación sobre riesgos específicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. I82007000248891, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6,010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. I82007000248891, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: PSP=Parcel·la projecte; T=Titular; RC=Referència cadastral; PO=Polígon; PA=Parcel·la; SV=Servitud vol (m2); ZS=Zona de seguretat (m2); SSAT=Superfície suports i anell de terra (m2); ST=Superfície tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP=Servitud de pas (m2); SS=Servitud subterrània (m2); SCA=Superfície Cambra de connexió/arqueta telecomunicacions (m2); NT=Naturalesa del terreny: (A=arbrat; AR=arbres de ribera; HC=Hidrografia construïda (embassament, arbrat, canal..); HN=Hidrografia natural (riu, arbrat, rierol, llacuna); HO=Horta regadiu; I=Improductiu; L=Conreu; LR=Conreu regadiu; LS=Conreu secà; M=Matoll; MB=Bosc baix; PS=Pastures; PI=Pineda; P=Prat; VC=Via de comunicació de domini públic).
Español: PSP=Parcela según proyecto; T=Titular; RC=Referencia catastral; PO=Polígono; PA=Parcela; SV=Servidumbre de vuelo (m2); ZS=Zona de seguridad (m2); SSAT=Superficie apoyos y anillo de tierra (m2); ST=Superficie de tala (m2); OT=Ocupación temporal (m2); SP=Servidumbre de paso (m2); SS=Servidumbre subterránea (m2); SCA=Superficie cámara de empalme/arqueta telecomunicaciones (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Arbolado; AR=árboles de ribera; HC=Hidrografía construida (embalse, arbolado, canal..); HN=Hidrografía natural (río, arbolado, arroyo, laguna); HO=Huerta regadío; I=Improductivo; L=Labor; LR= Labor regadío; LS=Labor secano; M=Matorral; MB=Monte bajo; PS=Pastos; PI=Pinar; P=Prado; VC=Vía de comunicación de dominio público).
Català: Atès que en vagues similars i que afecten el personal sanitari s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 12 de març de 2001, l'Ordre de 20 d'abril de 2001 i l'Ordre de 17 de maig de 2001, en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas similares y que afectan al personal sanitario se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 12 de marzo de 2001, la Orden de 20 de abril de 2001 y la Orden de 17 de mayo de 2001 en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Retribucions Generalitat
Español: Retribuciones Generalidad
Català: Incompatibilitat agropecuària: quan les mesures actuen sobre orientacions ramaderes diferents (llet i carn, per exemple), o perquè les pràctiques proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agropecuaria: cuando las medidas atañen a orientaciones ganaderas diferentes (leche y carne, por ejemplo), o porque las prácticas propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Wadji Mouhawad.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Wajdi Mouhawad.
Català: Sense que l'empresa pugui denegar-los faltant menys d'1 mes pel seu gaudiment.
Español: Sin que la empresa pueda denegarlos faltando menos de 1 mes para su disfrute.
Català: 4.2 Les persones amb discapacitats que necessitin una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran de presentar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució.
Español: 4.2 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que presentar el correspondiente certificado de reconocimiento del grado de disminución.
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra superior als trenta anys de servei i més de quinze anys a la Unitat Territorial d'Investigació de Girona, donant amb el seu treball el prestigi que es mereix el nostre cos.
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra, superior a los treinta años de servicio y más de quince años en la Unidad Territorial de Investigación de Girona, dando con su trabajo el prestigio que se merece nuestro cuerpo.
Català: f) Sis vocals proposats per les organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya en proporció a llur representativitat.
Español: f) Seis vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña en proporción a su representatividad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià, en l'àmbit de la UA Ub 3.8z, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià, en el ámbito de la UA Ub 3.8z, de Palafrugell
Català: No es pot fumar en la via pública o en espais a l'aire lliure quan no es pugui respectar una distància mínima interpersonal d'almenys 2 metres.
Español: No puede fumar en la vía pública o en espacios al aire libre cuando no se pueda respetar una distancia mínima interpersonal de al menos 2 metros.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la tramesa del programa de participació ciutadana i de la documentació amb suport informàtic, tal com determinen l'article 7 i la disposició transitòria 3a del Reglament de la Llei 2/2002.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, al envío del programa de participación ciudadana y de la documentación con soporte informático, tal como determinan el artículo 7 y la disposición transitoria 3ª del Reglamento de la Ley 2/2002.
Català: g) Les empreses públiques participades majoritàriament per una Administració pública catalana.
Español: g) Las empresas públicas participadas mayoritariamente por una Administración pública catalana.
Català: En cas que les entitats beneficiàries siguin entitats locals, aquestes presentaran un compte justificatiu simplificat, sense la limitació dels 60.000,00 euros, que incorporarà un certificat d'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a de l'entitat local, o podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: En el caso que las entidades beneficiarias sean entidades locales, estas presentaran una cuenta justificativa simplificada, sin la limitación de los 60.000,00 euros, que incorporará un certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a de la entidad local o podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: 8.5 La sol·licitud de reconeixement d'una guia s'entendrà admesa a tràmit si transcorregut el termini d'un mes des de la seva presentació a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària l'interessat no ha rebut la notificació oportuna al respecte.
Español: 8.5 La solicitud de reconocimiento de una guía se entenderá admitida a trámite si transcurrido el plazo de un mes desde su presentación en la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria el interesado no ha recibido la notificación oportuna al respecto.
Català: b) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: b) Comunicar las renuncias, mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se expliquen los motivos.
Català: Els centres educatius en finalitzar el projecte han d'elaborar un projecte de continuïtat, en línia amb la memòria anterior, que reflecteixi les futures actuacions de consolidació del programa d'innovació pedagògica L'art de parlar en el centre.
Español: Los centros educativos al finalizar el proyecto tienen que elaborar un proyecto de continuidad, en línea con la memoria anterior, que refleje las futuras actuaciones de consolidación del programa de innovación pedagógica El arte de hablar en el centro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de no autorització per utilitzar llavors i materials de reproducció vegetativa obtinguts de forma diferent als mètodes de producció ecològica.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de no autorización por utilizar semillas y materiales de reproducción vegetativa obtenidos de forma distinta a los métodos de producción ecológica.
Català: Les noves instal·lacions poden afectar el paisatge de l'entorn.
Español: Las nuevas instalaciones pueden afectar al paisaje del entorno.
Català: 43.6 La decisió per canviar o no el domicili, en el supòsit de trasllat, serà de l'empleat, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: 43.6 La decisión de cambiar o no de domicilio, en el supuesto de traslado, será del empleado, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants del torn de lliure accés la puntuació de la suma de les qualificacions dels dos primers exercicis de les quals estigui entre les 39 millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes del turno de libre acceso, cuya puntuación de la suma de las calificaciones de los dos primeros ejercicios esté entre las 39 mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.
Català: Els plens dels ajuntaments de Capellades i de Vallbona d'Anoia, en dates de 15 i 19 de maig de 2003, respectivament van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Capellades y de Vallbona d'Anoia, en fechas 15 y 19 de mayo de 2003, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/798/2018, de 17 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Parc de les olors del Surolí, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20170168).
Español: RESOLUCIÓN TES/798/2018, de 17 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Parque de los olores del Surolí, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20170168).
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 5p (pb+4pp+sc) per a les edificacions amb front al passeig central i a la plaça.
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones será de 5p (pb+4pp+sc) para las edificaciones con frente en el paseo central y en la plaza.
Català: El còmput màxim d'hores és de 1784 hores anuals.
Español: El cómputo máximo de horas es de 1784 horas anuales.
Català: Atenent als punts exposats, i pel que fa estrictament al vector medi natural, en el marc de les nostres competències, des de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural d'aquests Serveis Territorials, es considera que cal tenir en consideració els aspectes següents:
Español: Considerando los puntos expuestos, y en cuanto al vector medio natural estrictamente, en el marco de nuestras competencias, desde la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de estos Servicios Territoriales, se considera que hay que tener en consideración los siguientes aspectos:
Català: Així mateix, és prohibit dur parts o complements d'armes l'ús dels quals estigui prohibit, com ara silenciadors o carregadors amb capacitat superior a la permesa i arts no permeses, encara que en el moment de la inspecció no estiguin en ús.
Español: Asimismo, está prohibido llevar partes o complementos de armas cuyo uso esté prohibido, como silenciadores o cargadores con capacidad superior a la permitida, y/o artes no permitidas, aunque en el momento de la inspección no estén en uso.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 1998.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1998.
Català: Tota la roba de treball a càrrec de l'Institut Municipal d'Educació portarà el logotip de la institució.
Español: Todas las prendas de trabajo a cargo del Instituto Municipal de Educación llevará el logotipo de la institución.
Català: Curs de coneixements laborals (15 hores)
Español: Curso de conocimientos laborales (15 horas)
Català: b) En concepte de sou base contractual s'estableix el que figura en
Español: b) En concepto de sueldo base contractual se establece el que figura en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Bertran Roura professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Francisco Javier Bertran Roura profesor titular de universidad.
Català: Realitzar decapats de restes de pintura en tot tipus de superfícies.
Español: Realizar decapados de restos de pintura en todo tipo de superficies.
Català: L'intercanvi, l'ús i la cessió de dades tributàries estan subjectes a les limitacions previstes en la Llei general tributària, la legislació protectora de les dades de caràcter personal, i altres disposicions que, en desenvolupament de la norma esmentada, regulin el subministrament d'informació tributària.
Español: El intercambio, el uso y la cesión de datos tributarios están sujetos a las limitaciones previstas en la Ley general tributaria, la legislación protectora de los datos de carácter personal, y demás disposiciones que, en desarrollo de dicha norma, regulen el suministro de información tributaria.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit EN04 D/481130300/3212 per un import màxim de 2.100.000,00 euros.
Español: Las ayudas se harán efectivas a cargo del crédito EN04 D/481130300/3212 por un importe máximo de 2.100.000,00 euros.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials exteriors d'accés a l'activitat que, d'una manera o altra, afectaran a les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales exteriores de acceso a la actividad que, de una manera u otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara en su interior toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Taller de comunicació assertiva
Español: Taller de comunicación asertiva
Català: Aquest projecte haurà de tenir en compte el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132 kv i de les línies de 132 kV relacionades, en els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant (DOGC 6742 de 4.11.2014).
Español: Este proyecto tendrá que tener en cuenta el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132 kv y de las líneas de 132 kV relacionadas, en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant (DOGC 6742 de 4.11.2014).
Català: L'informe que se sol·liciti podrà tenir caràcter vinculant o no vinculant en funció de la voluntat de les parts expressament manifestada en l'Acte de conciliació/mediació.
Español: El informe que se solicite podrá tener carácter vinculante o no vinculante en función de la voluntad de las partes expresamente manifestada en el Acto de Conciliación/Mediación.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé per al tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien para el trámite de justificación.
Català: Pel que fa al primer bloc, l'article 1 defineix el factor de sostenibilitat com «un instrument que amb caràcter automàtic permet vincular l'import de les pensions de jubilació del sistema de la Seguretat Social a l'evolució de l'esperança de vida dels pensionistes».
Español: Con respecto al primer bloque, el artículo 1 define el factor de sostenibilidad como «un instrumento que con carácter automático permite vincular el importe de las pensiones de jubilación del sistema de la Seguridad Social a la evolución de la esperanza de vida de los pensionistas».
Català: 3.2 Descriu i demostra a les persones participants les tècniques d'equitació per a una ruta eqüestre i corregeix la seva execució.
Español: 3.2 Describe y demuestra a las personas participantes las técnicas de equitación para una ruta ecuestre y corrige su ejecución.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de vehicles lleugers, auxiliar de cuina, auxiliar de comerç, auxiliar de carrosser de l'automòbil, auxiliar de cambrer, auxiliar de lampista i d'instal·lacions d'energies solars.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de vehículos ligeros, auxiliar de cocina, auxiliar de comercio, auxiliar de carrocero del automóvil, auxiliar de camarero, auxiliar de lampista y de instalaciones de energías solares.
Català: Coordina el seguiment de les adquisicions que s'estan gestionant.
Español: Coordina el seguimiento de las adquisiciones que se están gestionando.
Català: Sra. Maria del Mar Pérez i Velasco, en qualitat d'advocada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. María del Mar Pérez Velasco, en calidad de abogada de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, contra les decisions que adopti en exercici d'aquestes competències, establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d'acord amb les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de Ies administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias, establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Agrupació de Sant Ferriol i Beuda.
Español: Entidad: Agrupación de Sant Ferriol y Beuda.
Català: c) Malgrat no fixar un tipus ideal de pla, es considera que la vocació integral i ordenadora d'un pla ha de materialitzar-se, com a mínim, en l'existència d'una anàlisi de la situació present i una proposta de futur que conformi una política pública de participació adreçada a la pròpia institució i/o a l'enfortiment de la societat civil local.
Español: c) A pesar de no fijar un tipo ideal de plan, se considera que la vocación integral y ordenadora de un plan debe materializarse, como mínimo, en la existencia de un análisis de la situación presente y una propuesta de futuro que conforme una política pública de participación dirigida a la propia institución y/o al fortalecimiento de la sociedad civil local.
Català: 1.7 La descripció, localització i qualificació de les deficiències detectades.
Español: 1.7 La descripción, localización y calificación de las deficiencias detectadas.
Català: Tramitar i resoldre, fent tot el que calgui a aquest efecte, totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern, llevat d'aquelles que, a judici de la Comissió Permanent, mereixin, per la seva importància, la convocatòria urgent de l'esmentada Junta.
Español: Tramitar y resolver, haciendo todo lo necesario a este efecto, todas las cuestiones de carácter urgente que no se puedan demorar hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno, salvo aquéllas que, a juicio de la Comisión Permanente, merezcan, por su importancia, la convocatoria urgente de la mencionada Junta.
Català: Drets i garanties dels obligats tributaris.
Español: Derechos y garantías de los obligados tributarios.