BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació (coherència i justificació) de la capacitat científico-tecnològica dels agents d'R+D implicats per realitzar la part científico-tecnològica del projecte: que tinguin el coneixement, recursos humans, experiència i instal·lacions adequats per a dur a terme la part corresponent del projecte.
Español: Adecuación (coherencia y justificación) de la capacidad científico-tecnológica de los agentes de I+D implicados para realizar la parte científico-tecnológica del proyecto: que tengan el conocimiento, recursos humanos, experiencia e instalaciones adecuados para llevar a cabo la parte correspondiente del proyecto.
Català: Es pagaran totes les sol·licituds el primer trimestre de l'any següent, una vegada aplicat el barem corrector.
Español: Se pagarán todas las solicitudes el primer trimestre del año
Català: c) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: c) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 527/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 527/2011).
Català: Tant en l'estudi ambiental estratègic com en la memòria del Pla s'exposa que la seva protecció ve donada per la inclusió de bona part d'ells a la zona de reserva d'espais connectors i valor ambiental reconegut, i/o els qualifica amb les claus H, sistema hidràulic, o 22, forestal de valor.
Español: Tanto en el estudio ambiental estratégico como en la memoria del Plan se expone que su protección viene dada por la inclusión de buena parte de ellos en la zona de reserva de espacios conectores y valor ambiental reconocido, y/o calificándolos con las claves H, sistema hidráulico, o 22, forestal de valor.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).”
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC)."
Català: b) Instal·lacions esportives.
Español: b) Instalaciones deportivas.
Català: Recollida selectiva centre
Español: Recogida selectiva centro
Català: Amb l'informe previ de l'assessoria jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con el informe previo de la asesoría jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Certificat internacional de català: nivell avançat.
Español: Certificado internacional de catalán: nivel avanzado.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida pressupostària per a donar un nou impuls a la gestió patrimonial del Turó de la Seu Vella, de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida presupuestaria para dar un nuevo impulso a la gestión patrimonial del Turó de la Seu Vella, de Lleida (Segrià).
Català: D'acord amb l'article 16, apartat c, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses acreditaran la seva solvència econòmica o financera mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global i de treballs realitzats per l'empresa en el curs dels darrers tres exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 16, apartado c, del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas acreditaran su solvencia económica o financiera mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global y de trabajos realizados por la empresa a lo largo de los últimos tres ejercicios.
Català: Si es comparen les figures 7 i 8, es pot observar que durant el període comprès entre el 1996 i 2005 que és quan es fan les aportacions més grans de sal al dipòsit i s'acaba cobrint pràcticament tota la superfície, no s'incorpora cap mesura correctora addicional.
Español: Si se comparan las figuras 7 y 8, se puede observar que durante el periodo comprendido entre el 1996 y 2005 que es cuando se hacen las mayores aportaciones de sal al depósito y se acaba cubriendo prácticamente toda la superficie, no se incorpora ninguna medida correctora adicional.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Normativa de funció pública i reglamentació específica en matèria de personal.
Español: Normativa de función pública y reglamentación específica en materia de personal.
Català: GRD 263.02 Colecistectomia de gravetat moderada
Español: GRD 263.02 Colecistectomía de gravedad moderada
Català: Si qualsevol de les normes reguladores de condicions laborals, acord/conveni, referent al personal funcionari/laboral no són aprovades pels organismes o ens competents, aleshores tampoc serà d'aplicació l'altre, encara que aquest s'hagi aprovat expressament.
Español: Si una cualquiera de les normas reguladoras de condiciones laborales, acuerdo/convenio, referente al personal funcionario/laboral no es aprobado por los organismos o entes competentes, entonces tampoco será de aplicación el otro aunque este se haya aprobado expresamente.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En dicho caso, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y en la normativa vigente.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, por modificación de la capacidad en los siguientes términos:
Català: Títol: Reforma dels locals de la societat recreativa Germanor, 3a part de la 1a fase (urbanització).
Español: Título: Reforma de los locales de la sociedad recreativa Germanor, 3ª parte de la 1ª fase (urbanización).
Català: Les funcions atribuïdes al lloc eximit seran exercides pels serveis d'assistència tècnica del consell comarcal o mitjançant acumulació, d'acord amb allò que estableixen els articles 16 i 50 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, segons es desprèn de l'informe de sol·licitud de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Las funciones atribuidas al puesto eximido serán ejercidas por los servicios de asistencia técnica del consejo comarcal o mediante acumulación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 50 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, según se desprende del informe de solicitud del Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: Els tribunals que avaluïn aspirants del procediment d'adquisició de noves especialitats podran realitzar la resolució de qüestions de caràcter pràctic el mateix dia de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales que evaluen aspirantes del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades podrán realizar la resolución de cuestiones de carácter práctico el mismo día del acto de presentación.
Català: .3 Per infraccions lleus podran interposar-se les sancions següents:
Español: .3 Para infracciones leves podrán interponerse las siguientes sanciones:
Català: 1.7.24.12 Caldrà esmenar l'ordenació del sector situat a l'avinguda Canal Industrial entre el passeig de la Indústria i el carrer Mestre de Pedret, segons l'estudi de detall aprovat.
Español: 1.7.24.12 Deberá corregirse la ordenación del sector situado en la avenida Canal Industrial entre la calle de La Indústria y la calle Mestre de Pedret, según el estudio de detalle aprobado.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: denúncia formalitzada per escrit en un termini de preavís de 3
Español: formalizada por escrito en un plazo de preaviso de 3 meses antes de expirar el
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2392, 1707, 2202, 2145, 3273, 3772, 2117, 3719, 2009, 4024, 5095, 4714, 4723, 1930, 1949, 2248, 3779, 5359, 4742, 3842, 3548, 4439, 1948, 2208, 2048, 3634, 4748, 4649, 2065 i 4997, en participar en les tasques d'evacuació de persones i de protecció de béns, amb motiu dels aiguats que van tenir lloc el dia 10 de juny de 2000 a Montserrat i Sant Vicenç de Castellet.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2392, 1707, 2202, 2145, 3273, 3772, 2117, 3719, 2009, 4024, 5095, 4714, 4723, 1930, 1949, 2248, 3779, 5359, 4742, 3842, 3548, 4439, 1948, 2208, 2048, 3634, 4748, 4649, 2065 y 4997, al participar en las tareas de evacuación de personas y protección de bienes, con motivo de las inundaciones que tuvieron lugar el día 10 de junio de 2000 en Montserrat y Sant Vicenç de Castellet.
Català: 14.1 L'entitat col·laboradora ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts davant de l'entitat concedent i lliurar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: 14.1 La entidad colaboradora tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos ante la entidad concedente y entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Català: Gospí, 27 de setembre i 1 d'octubre
Español: Gospí, 27 de septiembre y 1 de octubre
Català: Distintiu dels centres col·laboradors i publicitat
Español: Distintivo de los centros colaboradores y publicidad
Català: UF 2: tècniques de venda de productes de pedra natural.
Español: UF 2: técnicas de venta de productos de piedra natural.
Català: L'increment salarial per als 3 anys de vigència del Conveni és
Español: El incremento salarial para los 3 años de vigencia del Convenio es de un
Català: c) Secció d'artesans, que agrupa els professionals artesans que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques, el diploma de Mestre Artesà d'Artesania de Catalunya o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: c) Sección de artesanos, que agrupa a los profesionales artesanos que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y argentería artísticas, el diploma de Maestro Artesano de Artesanía de Cataluña o cualquier otro título análogo y homologado, así como a los habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
Català: Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels col·legis d'acord amb l'establert a l'article 37 d'aquests Estatuts.
Español: Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de los colegios de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de estos Estatutos.
Català: L'únic impacte que s'identifica com a moderat és la destrucció de l'estructura del sòl i l'increment de la pols en suspensió com a conseqüència dels moviments de terra associats a la restauració de la llacuna i al reforç del rereduna.
Español: El único impacto que se identifica como moderado es la destrucción de la estructura del suelo y el incremento del polvo en suspensión como consecuencia de los movimientos de tierras asociados a la restauración de la laguna y al refuerzo de la postduna.
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: En todo caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Català: -2 El Departament d'Educació i l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya adoptaran les mesures oportunes per tal que l'Agència pugui assumir la gestió dels seus recursos econòmics.
Español: -2 El Departamento de Educación y la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña adoptarán las medidas oportunas para que la Agencia pueda asumir la gestión de sus recursos económicos.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 9.3 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013:
Español: 9.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013:
Català: Activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Actividad situada en edificio aislado en zonas lejanas de núcleos urbanos.
Català: Amb motiu del desplaçament del personal de l'empresa al centre de treball de Martorell, el personal afectat per aquest desplaçament s'ha d'acollir al que s'hagi pactat entre la representació de l'empresa i la representació dels treballadors, en l'acta del 23 d'agost de 1976, facilitada a l'autoritat laboral.
Español: Con motivo del desplazamiento del personal de la empresa al centro de trabajo de Martorell, todo el personal afectado por el mismo estará a lo pactado entre la representación de la empresa y la representación de los trabajadores, en acta del 23 de agosto de 1976, facilitada a la autoridad laboral.
Català: a) La capacitat per a dictar disposicions que adaptin la normativa penitenciària a la realitat social de Catalunya.
Español: a) La capacidad para dictar disposiciones que adapten la normativa penitenciaria a la realidad social de Cataluña.
Català: Participa en reunions de coordinació amb altres departaments de la Generalitat i, en concret, amb la Direcció General de Funció Pública per establir criteris conjunts en polítiques de recursos humans.
Español: Participa en reuniones de coordinación con otros departamentos de la Generalidad y, en concreto, con la Dirección General de Función Pública para establecer criterios conjuntos en políticas de recursos humanos.
Català: d) Dimensió de la superfície a utilitzar (hectàrees) de cada parcel·la i cultius corresponents.
Español: d) Dimensión de la superficie a utilizar (hectáreas) de cada parcela y cultivos correspondientes.
Català: Pressupost licitació: 59.845,00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 59.845,00 euros (16% de IVA incluido).
Català: Igualment, d'acord amb l'article 12.3 de l'Ordre esmentada, el director general
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 12.3 de la citada Orden, el
Català: de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Prinç Porc, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), al terme municipal de Figueres (exp. GA20050046).
Español: de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Prinç Porc, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), en el término municipal de Figueres (exp. GA20050046).
Català: No obstant això, la valoració dels mèrits al·legats es realitzarà d'acord amb les dades que constin al certificat presentat.
Español: No obstante, la valoración de los méritos alegados se realizará de acuerdo con los datos que consten en el certificado presentado.
Català: Fa el seguiment de l'extracció de dades dels diferents programes informàtics de gestió per a l'elaboració d'estadístiques i informes tècnics per a la presa de decisions.
Español: Hace el seguimiento de la extracción de datos de los diferentes programas informáticos de gestión para la elaboración de estadísticas e informes técnicos para la toma de decisiones.
Català: —3 El termini per interposar els recursos establerts a la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà que sigui publicada en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos que establece la Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat: AGITART es compromet a promoure la dansa a través de tres propostes:
Español: Finalidad: AGITART se compromete a promover la danza a través de tres propuestas:
Català: Aquesta comissió estarà formada per:
Español: Esta Comisión estará compuesta por:
Català: - En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000,00 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000,00 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de tamaño significativo, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promociones Vila del Far, SL, i Eduard Pérez Fontcuberta, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador HLB200400014, que en data 3 de maig de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt ampliar-ne la incoació incloent-hi la entitat Promociones Vila del Far, SL, com a expedientada en les actuacions de referència, i mantenir com a instructor i secretària d'aquest expedient els que designa l'Ordre de 3 de maig de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promociones Vila del Far, SL, y Eduard Pérez Fontcuberta, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador HLB200400014, que en fecha 3 de mayo de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto ampliar la incoación del expediente referenciado incluyendo a la entidad Promociones Vila del Far, SL, como expedientada en las actuaciones de referencia, y mantener como instructor y secretaria de este expediente a los designados en la Orden de 3 de mayo de 2004.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Dolores Sánchez González, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la senyora Dolores Sánchez González que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment (tant de previ adopció com permanent) s'estarà al que disposa l'article 5è. de la Llei 39/1999, de cinc de novembre.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento (tanto de previo adopción como permanente) se estará a lo que dispone el artículo 5º de la Ley 39/1999, de cinco de noviembre.
Català: Data de concessió: 6 de juny de 2000.
Español: Fecha de concesión: 6 de junio de 2000.
Català: 1. El sòl que aquest document afecta sistemes generals queda vinculat a aquest destí.
Español: 1 El suelo que este documento afecta a sistemas generales queda vinculado a este destino.