BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, cognoms, càrrec, núm. Seguretat Social, adreça, municipi, país, telèfon, data de naixement, nacionalitat, lloc de residència, titulació, idiomes, tipus de contracte, data d'incorporació, data darrer contracte-prorroga, data de venciment contracte-prorroga, sou brut anual, inici vigència sou, final vigència sou, data i motiu de baixa.
Español: Nombre, NIF, apellidos, cargo, núm. seguridad social, dirección, municipio, país, teléfono, fecha de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia, titulación, idiomas, tipo de contrato, fecha de incorporación, fecha último contrato-prórroga, fecha de vencimiento contrato-prorroga, sueldo bruto anual, inicio vigencia sueldo, final vigencia sueldo, fecha y motivo de baja.
Català: L'Ajuntament de Corbera d'Ebre i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès informe favorable sobre la sol·licitud d'aprovació de la modificació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública, de l'aerogenerador C01, formulada.
Español: El Ayuntamiento de Corbera d'Ebre y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han emitido informe favorable sobre la solicitud de modificación de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, del aerogenerador C01, formulada.
Català: c) Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 41.4 del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: c) Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 41.4 del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: Conductor: són els treballadors que desenvolupen la seva activitat com a conductors de vehicles.
Español: Conductor: son los trabajadores que desarrollan su actividad como conductores de vehículos.
Català: c) La direcció de la supervisió dels projectes.
Español: c) la dirección de la supervisión de los proyectos.
Català: 2.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials poden establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixen aquests consells socials.
Español: 2.2 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establecen estos consejos sociales.
Català: Un cop obtingut aquest import, cal deduir-li les anualitats teòriques detallades en els apartats 1 i 2.1 anteriors.
Español: Obtenido este importe, se deducen las anualidades teóricas detalladas en los apartados 1 y 2.1 anteriores.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació d'un acte administratiu dictat en un expedient administratiu de reclamació de devolució d'una fiança del lloguer d'una finca urbana (exp. ERB-REC01/2009).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación de un acto administrativo dictado en un expediente administrativo de reclamación de devolución de una fianza del alquiler de una finca urbana (exp. ERB-REC01/2009).
Català: O2 Usos globals del sòl
Español: O2 Usos globales del suelo
Català: La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a la convocatòria i disposa de la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot, la de col·legiats sense dret a vot, així com d'una relació numèrica de col·legiats.
Español: La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas en la convocatoria y dispone de la lista alfabética de colegiados con derecho al voto, la de colegiados sin derecho al voto, así como de una relación numérica de colegiados.
Català: El Consell Comarcal ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Consejo Comarcal ha de proporcionar al personal, cuyo lugar de trabajo lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: Serveis en centres d'atenció especialitzada
Español: Servicios en centros de atención especializada
Català: l) El règim de quotes dels membres del consell regulador.
Español: l) El régimen de cuotas de los miembros del consejo regulador.
Català: Els membres dels tribunals seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: Los miembros de los tribunales serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con el previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con el previsto en la base 9 mencionada.
Català: Atesa la Resolució SLT/245/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Marc Ramentol Sintas com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016) per ocupar el lloc de responsable d'Estratègia;
Español: Vista la Resolución SLT/245/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Marc Ramentol Sintas como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016) para ocupar el puesto de responsable de Estrategia;
Català: 3.9 Preveu el procediment i les gestions necessàries per fer un transport alternatiu com a conseqüència d'una avaria en un mitjà de transport destinat a un servei concret.
Español: 3.9 Prevé el procedimiento y las gestiones necesarias para realizar un transporte alternativo como consecuencia de una avería en un medio de transporte destinado a un servicio concreto.
Català: Cocaïna (qualitatiu: negatiu, positiu)-Orina
Español: Cocaína (cualitativo: negativo, positivo)-Orina
Català: b) 2 dies laborables pel naixement d'un fill.
Español: b) 2 días laborables por nacimiento de hijo.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament relatives als valors traspassats a les diputacions que es presentin davant l'ATC s'han de remetre a les diputacions, que les resoldran, excepte en aquells supòsits en què l'ATC avoqui aquesta competència.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento relativas a los valores traspasados a las diputaciones que se presenten delante de la ATC deben remitirse a las diputaciones, que las resolverán, excepto en aquellos supuestos en que la ATC avoque de esta competencia.
Català: P1708500B Ajuntament de Girona 614.868,00 €
Español: P1708500B Ayuntamiento de Gerona 614.868,00 €
Català: RESOLUCIÓ TES/3599/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI150122 de l'empresa Agrolérida, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190181).
Español: RESOLUCIÓN TES/3599/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI150122 de la empresa Agrolérida, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190181).
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de juliol de 2008.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de julio de 2008.
Català: Títol: Canonada de subministrament d'aigua des de l'ETAP de Ratera a Ratera, Sisteró i Pelagalls, 1a fase.
Español: Título: Tubería de suministro de agua desde la ETAP de Ratera a Ratera, Sisteró y Pelagalls, 1ª fase.
Català: c) La sol·licitud d'inscripció podrà reproduir-se un cop acabin les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: c) La solicitud de inscripción podrá reproducirse una vez acaben las causas que motivaron la denegación.
Català: Revisar, periòdicament, els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels quals l'activitat extractiva n'és propietària, de conformitat amb la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva sea propietaria, de conformidad con la ITC minera correspondiente.
Català: a) Les declaracions que els sigui d'aplicació previstes a la base general 4.4.
Español: a) Las declaraciones que les sean de aplicación previstas en la base general 4.4.
Català: Alineació i superfície última planta
Español: Alineación y superficie última planta
Català: l) Aprovar la liquidació del Consorci, amb l'acord previ de la seva dissolució adoptat per la Junta de Govern on es determinarà el procediment per dur-la a terme.
Español: l) Aprobar la liquidación del Consorcio, con el acuerdo previo de su disolución adoptado por la Junta de Gobierno, donde se determinará el procedimiento para llevarla a cabo.
Català: Polígon industrial Sud - Barri del Poble Sec, del municipi de Cardedeu
Español: Polígono industrial Sud - Barrio de El Poble Sec, del municipio de Cardedeu
Català: n) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: n) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: h) Recursos humans, tecnològics i de serveis necessaris per dur a terme les activitats.
Español: h) Recursos humanos, tecnológicos y de servicios necesarios para llevar a cabo las actividades.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición.
Català: Saló de la Zootècnia.
Español: Salón de la Zootecnia.
Català: Així mateix, en cas que es produís la vacant en el càrrec de president, aquest serà automàticament substituït pel vicepresident.
Español: Asimismo, en caso de que se produjera la vacante en el cargo de presidente, este será automáticamente sustituido por el vicepresidente.
Català: D'altra banda, les competicions i activitats esportives dels JEEC tindran un caràcter participatiu i es promourà l'organització d'activitats lúdiques complementàries.
Español: Por otra parte, las competiciones y actividades deportivas de los JEEC tendrán un carácter participativo y se promoverá la organización de actividades lúdicas complementarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten a les diferents convocatòries de beques i del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Personas y colectivos afectados: personas aspirantes que se presentan a las diferentes convocatorias de becas y del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Obligatòriament, aquest segon dia de descans, haurà que coincidir, a l'any, com a mínim amb vuit dissabtes i vuit dilluns; podent substituir-ne qualsevol d'aquests vuit dilluns per dissabtes, amb independència de l'anterior es tindrà en compte el següent:
Español: Obligatoriamente, este segundo día de descanso, tendrá que coincidir, al año, como mínimo con ocho sábados y ocho lunes; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados, con independencia de lo anterior se tendrá cuenta lo siguiente:
Català: 1.2 Ús de l'equip per a la pràctica de l'equitació.
Español: 1.2 Uso del equipo para la práctica de la equitación.
Català: És el temps que esmerça un treballador mitjà per efectuar un cicle de treball a activitat òptima.
Español: Es el tiempo que emplea un trabajador medio para efectuar un ciclo de trabajo a actividad óptima.
Català: Fa el muntatge de tarimes, estrades, escenaris, seients, la posada en funcionament d'altaveus, equips de musica, projecció, per al normal funcionament de les activitats del centre.
Español: Hace el montaje de tarimas, estrados, escenarios, asientos, la puesta en funcionamiento de altavoces, equipos de música, proyección para el normal funcionamiento de las actividades del centro.
Català: Consta de diversos exercicis de conducció: la conducció en un circuit tancat i en un recorregut senyalitzat, una frenada en sòl lliscant, la realització d'un recorregut cronometrat i la realització d'un tram de circulació per carretera oberta.
Español: Consta de varios ejercicios de conducción: la conducción en un circuito cerrado y en un recorrido señalizado, un frenado en suelo resbaladizo, la realización de un recorrido cronometrado y la realización de un tramo de circulación por carretera abierta.
Català: 13.1 Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Valoració màxima de 6 punts
Español: Valoración máxima de 6 puntos
Català: Hora extraordinària d'emergència (dissabte, diumenge i festius)
Español: Hora extraordinaria de emergencia (sábado, domingo y festivos)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'apartaments turístics de Barcelona (APARTUR).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'apartaments turístics de Barcelona (APARTUR).
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La plantilla del personal al servei de l'Ajuntament ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficàcia, i ha de contenir la totalitat de les places de personal laboral i de personal de confiança o eventuals als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento responderá a los principios de racionalidad, economía y eficacia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laborales y de personal de confianza o eventuales a los efectos de su cuantificación presupuestaría.
Català: Dóna suport jurídic de manera permanent, formal o informal, a les diverses unitats de la Direcció General.
Español: Da apoyo jurídico de manera permanente, formal o informal, a las diversas unidades de la Dirección General.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: Prèviament a la instal·lació de les canonades es farà un replantejament del traçat i posteriorment una neteja i desbrossament de la vegetació existent.
Español: Previamente a la instalación de las tuberías, se hará un replanteo del trazado y posteriormente una limpieza y desbroce de la vegetación existente.
Català: a) Quan les necessitats dels servei ho exigeixin, i d'acord amb les possibilitats i el nivell de formació del treballador/a, l'Ajuntament pot encomanar al seu personal treballs de categoria superior o inferior a l'habitual pel temps que sigui indispensable.
Español: a) Cuando las necesidades de los servicio lo exijan, y de acuerdo con las posibilidades y el nivel de formación del trabajador/a, el Ayuntamiento puede encomendar a su personal trabajos de categoría superior o inferior al habitual por el tiempo que sea indispensable.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i convenis anteriors, així com aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles, limitar o contradir els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y convenios anteriores, así como aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles, limitar o contradecir los acuerdos aquí adoptados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2010/0082).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2010/0082).
Català: Coneixements i experiència en disseny i execució de programes de visita de Catalunya com a destinació turística, adreçats als professionals de mercats emissors (agents de viatge, mitjans de comunicació i líders d'opinió.
Español: Conocimientos y experiencia en diseño y ejecución de programas de visita de Cataluña como destinación turística, dirigidas a profesionales de mercados emisores (agentes de viaje, medios de comunicación y líderes de opinión).
Català: A més, la presidència i la vicepresidència han d'acreditar, mitjançant declaració jurada amb autorització per comprovar-ho, si s'escau, cinc anys d'exercici professional i, al menys, dos anys a Catalunya.
Español: Además, la presidencia y la vicepresidencia tienen que acreditar, mediante declaración jurada con autorización para comprobarlo, en su caso, cinco años de ejercicio profesional y, al menos, dos años en Cataluña.
Català: - Conscienciar sobre els avantatges de la cooperació en el treball, no únicament a l'organització sinó per a l'èxit personal.
Español: - Concienciar sobre las ventajas de la cooperación en el trabajo, no únicamente en la organización sino para el éxito personal.
Català: En funció de l'operativa de la companyia i per tal d'atendre els serveis establerts en port cobrint els horaris d'activitat, la plantilla ha d'ajustar-se a un règim de jornada i horaris flexibles i adequats als horaris i torns dels serveis, que s'han de preavisar com a mínim la setmana anterior a la que s'hagi de realitzar.
Español: En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad, la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexibles y adecuados a los horarios y turnos de los servicios, que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1329/2007, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1329/2007, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007.
Català: d) Unitat d'habitatge.
Español: d) Unidad de vivienda.
Català: Epígrafs essencials de la declaració col·lectiva de principis per als pràctics en teràpies naturals
Español: Epígrafes esenciales de la declaración colectiva de principios para los prácticos en terapias naturales
Català: L'empresa nomenarà una Comissió mixta assessora de formació en la qual participaran dos membres dels representants dels treballadors.
Español: La empresa nombrará una Comisión mixta asesora de formación en la que participarán dos miembros de los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: Expressa't en Català.
Español: Finalidad: Exprésate en Catalán.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1379/2010, de 20 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA20050015).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1379/2010, de 20 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA20050015).
Català: RESOLUCIÓ TSF/32/2019, de 10 de gener, per la qual s'amplien el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3.2 i el termini de presentació de projectes de gestió que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: RESOLUCIÓN TSF/32/2019, de 10 de enero, por la que se amplían el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.2 y el plazo de presentación de proyectos de gestión que establece el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.f).
Español: A los efectos de la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes tienen que dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.f).
Català: Fa el manteniment a la base de dades de les empreses sol·licitants i les dades corresponents a la gestió de la subvenció (requeriments, pagaments, observacions, etc.) per confeccionar el full de ruta.
Español: Realiza el mantenimiento en la base de datos de las empresas solicitantes y los datos correspondientes a la gestión de la subvención (requerimientos, pagos, observaciones, etc.) para confeccionar la hoja de ruta.
Català: a) Estar realitzades per un o més productors establerts en un o més dels estats esmentats.
Español: a) Estar realizadas por uno o más productores establecidos en uno o más de dichos estados.