BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Granollers podrà concedir segons el programa municipal corresponent, els ajuts i subvencions necessaris per a la protecció i gestió del patrimoni natural de Granollers, a aquells titulars de terrenys que ho sol·licitin, es comprometin mitjançant acords de custòdia en la conservació del patrimoni natural de Granollers, actuïn en la preservació i millora dels elements del patrimoni esmentat d'acord amb el que s'estableix en aquest Pla especial i compleixin les condicions que amb aquesta finalitat s'estableixin a la corresponent convocatòria d'ajuts d'acord amb la legislació específica vigent.
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá conceder a tenor del correspondiente programa municipal, las ayudas y subvenciones necesarias para la protección y gestión del patrimonio natural de Granollers, a aquellos titulares de terrenos que lo soliciten, se comprometan mediante acuerdos de custodia en la conservación del patrimonio natural de Granollers, actúen en la preservación y mejora de los elementos del mencionado patrimonio de acuerdo con lo que se establece en este Plan especial y cumplan las condiciones que con esta finalidad se establezcan en la correspondiente convocatoria de ayudas de acuerdo con la legislación específica vigente.
Català: e) La suplantació d'altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Per formar part del Programa “araArt”, Modalitat B, els centres educatius han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del Programa “araArt”, Modalidad B, los centros educativos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3161/2009, de 4 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3161/2009, de 4 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: La dotació de la fundació estarà formada per les aportacions fetes pels fundadors a l'acte constitucional i pels béns que d'ara endavant s'aportin per qualsevol dels mitjans admesos en dret, quan el Patronat acordi acceptar-los per augmentar la dotació o el capital fundacional.
Español: La dotación de la fundación estará formada por las aportaciones realizadas por los fundadores al acto constitucional y por los bienes que de ahora en adelante se aporten por cualquiera de los medios admitidos en derecho, cuando el Patronato acuerde aceptarlos para aumentar la dotación o capital fundacional.
Català: Coneixement sobre el procediment administratiu i sobre la gestió de les subvencions.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y sobre la gestión de las subvenciones.
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius l'aspirant, ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos a los procedimientos selectivos el aspirante, debe reunir los siguientes requisitos:
Català: qualsevol documentació que faci referència a l'animal.
Español: cualquier documentación que haga referencia al animal.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i/o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a cuenta suyo, de peritos y/o notario.
Català: 2.5 Identifica la normativa bioètica i de protecció de dades.
Español: 2.5 Identifica la normativa bioética y de protección de datos.
Català: de les Arenes, i a l'oest, amb la finca segregada i la societat Gryt, SA".
Español: Arenes; y al oeste, con la finca segregada y la sociedad Gryt, SA".
Català: El 26 d'octubre de 2016, va tenir entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla tramesa per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El 26 de octubre de 2016, tuvo entrada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan enviada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: La finalitat és la gestió de cursos, tallers, jornades i activitats que organitza la Direcció General i l'enviament d'informació.
Español: La finalidad es la gestión de cursos, talleres, jornadas y actividades que organiza la Dirección General y el envío de información.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat del 25% del salari base de cada grup professional per nit treballada.
Español: Se establece un plus de nocturnidad del 25% del salario base de cada grupo profesional por noche trabajada.
Català: VII Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a persones amb discapacitat intel·lectual de Catalunya per als anys 2013-2017 (codi de conveni núm. 79000805011995).
Español: VII Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para personas con discapacidad intelectual de Cataluña para los años 2013-2017 (código de convenio núm. 79000805011995)
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Considerando la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,20 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales de la correspondiente área, a razón de 0,20 puntos por mes de servicios.
Català: Construcció d'un mur d'escullera en el PK 3,977 del
Español: Construcción de un muro de escollera en el PK 3,977
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Correu electrònic: contractacio.eco@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: contractacio.eco@gencat.cat
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer del Comerç, 26, de Vilafranca del Penedès (08720).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de El Comerç, 26, de Vilafranca del Penedès (08720).
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides relatives a la comissió d'infraccions administratives i ocasionalment poden contenir dades personals no especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos relativos a la comisión de infracciones administrativas y ocasionalmente pueden contener datos personales no especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord de data 13 de desembre de 2000 d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que s'incorpori en l'expedient la certificació de la fermesa de la Sentència de data 23 de setembre de 2010 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de fecha 13 de diciembre de 2000 de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el DOGC a que se incorpore en el expediente la certificación de la firmeza de la Sentencia de fecha 23 de septiembre de 2010 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: l) Els ingressos derivats de la realització d'auditories de sistemes de qualitat conforme a normes estandarditzades.
Español: l) Los ingresos derivados de la realización de auditorías de sistemas de calidad conforme a normas estandarizadas.
Català: Tampoc no és aplicable aquesta restricció de circulació als vehicles automotrius d'elevació ni als vehicles que circulin en règim de transport especial que puguin acreditar documentalment que han de prestar un servei vinculat a una programació administrativa de circulació municipal.
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación a los vehículos automotrices de elevación ni a los vehículos que circulen en régimen de transporte especial que puedan acreditar documentalmente que tienen que prestar un servicio vinculado a una programación administrativa de circulación municipal.
Català: Els materials de façana seran unitaris per a cada unitat d'edificació.
Español: Los materiales de fachada serán unitarios para cada unidad de edificación.
Català: Respectaran el que es disposa a l'Ordenança d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: Respetarán lo que se dispone en la Ordenanza de edificación del Plan general de ordenación.
Català: Finalment, és interessant que es tracti la competició des del punt de vista dels jugadors/es, dels espectadors/es, de l'àrbitre o dels mitjans de comunicació.
Español: Finalmente, es interesante que se trate la competición desde el punto de vista de los jugadores/as, de los espectadores/as, del árbitro o de los medios de comunicación.
Català: —1 Durant la vigència inicial d'aquest Conveni col·lectiu s'han d'aplicar les normes que s'hi preveuen sobre complement de producció amb els límits establerts en aquest annex.
Español: —1 Durante la vigencia inicial de este Convenio colectivo se aplicarán las normas previstas en el mismo sobre complemento de producción con los límites establecidos en este anexo.
Català: 1.4 Exposa els mètodes de mesurament, cubicació i replantament d'un terreny.
Español: 1.4 Expone los métodos de medición, cubicación y replanteo de un terreno.
Català: La restauració d'acord amb el programa aportat de dues zones a l'oest de l'explotació, les compreses entre les fites A6, A7, A8 i A9, i entre A10, A11, A12 i A13 en la cota prevista, comporta que es creï un efecte de trinxera, i que l'explotació no quedi integrada en l'entorn.
Español: La restauración de acuerdo con el programa aportado de dos zonas al oeste de la explotación, las comprendidas entre los mojones A6, A7, A8 y A9, y entre A10, A11, A12 y A13 en la cota prevista, comporta que se cree un efecto de trinchera, y que la explotación no quede integrada en el entorno.
Català: 3.3.2 Vestits especials de protecció personal en incidents tecnològics i antròpics.
Español: 3.3.2 Trajes especiales de protección personal en incidentes tecnológicos y antrópicos.
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Funció: aprendre a conduir en una autoescola amb vehicle adaptat.
Español: Función: aprender a conducir en una autoescuela con un vehículo adaptado.
Català: objecte de consulta i negociació prèvies entre la Direcció
Español: objeto de consulta y negociación previa entre la dirección de la
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 86-A de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Fausto Gallego Villajos.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la parcela 86-A de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Fausto Gallego Villajos.
Català: Les bases de cada convocatòria d'accés a les diferents categories del Cos de Bombers de la Generalitat han d'establir els requisits i les condicions específiques per a l'ingrés en les diferents escales i categories del Cos.
Español: Las bases de cada convocatoria de acceso a las diferentes categorías del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad deben establecer los requisitos y las condiciones específicas para el ingreso en las diferentes escalas y categorías del Cuerpo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se tenga conocimiento y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Impulsar i facilitar els tràmits administratius de la secretaria cap a les diferents seccions estructurals de l'administració.
Español: Impulsar y facilitar los trámites administrativos de la secretaría hacia las diferentes secciones estructurales de la administración.
Català: farmacèutiques que es trobin dins de les circumstàncies previstes
Español: farmacéuticas que estén en las circunstancias previstas en la
Català: Totes aquelles de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i el patrimoni històric i cultural i tenint en compte la seva naturalesa homogènia amb les anteriorment presentades per les diferents entitats i particulars, serà d'aplicació allò que la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar en data 13.12.2005.
Español: Todas aquellas de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el patrimonio histórico y cultural y teniendo en cuenta su naturaleza homogénea con las anteriormente presentadas por las diferentes entidades y particulares, será de aplicación lo que la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó en fecha 13.12.2005.
Català: paràmetres de regulació de la càmera amb els efectes sobre
Español: los parámetros de regulación de la cámara con los efectos
Català: s'admeten altres tipus de tanques si estan dissimulades amb vegetació
Español: admitirán otras tipos de vallado si están disimulados con
Català: a) El Servei d'Afers de la Unió Europea, que manté les funcions previstes a l'article 24 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: a) El Servicio de Asuntos de la Unión Europea, que mantiene las funciones previstas en el artículo 24 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al órgano instructor para acceder y tratar la información personal que contengan dichos documentos.
Català: - Condició de discapacitat de l'alumne o germans de fins a un 33%: 1,5 punts
Español: - Condición de discapacidad del alumno o hermanos de hasta un 33%: 1,5 puntos
Català: Producció del màster d'un DVD sobre alcohol i conducció.
Español: Producción del master de un DVD sobre alcohol i conducción.
Català: Quant a la competència estatal en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE), el requeriment considera que no habilita l'Estat per assumir funcions de protecció civil, obviant en el contingut del Pla les competències de la Generalitat en aquesta darrera matèria, perquè són àmbits diferents i perquè l'article 196.4 EAC atribueix a la Generalitat l'execució dels tractats internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Con respecto a la competencia estatal en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE), el requerimiento considera que no habilita al Estado para asumir funciones de protección civil, obviando en el contenido del Plan las competencias de la Generalitat en esta última materia, porque son ámbitos diferentes y porque el artículo 196.4 EAC atribuye a la Generalitat la ejecución de los tratados internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.
Español: c) No poner cuidado en la prestación del servicio con la diligencia precisa.
Català: Modificació del Pla parcial SAU 2, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación del Plan parcial SAU 2, en el término municipal de Gualba
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Gestió Administrativa en Matèria de Seguretat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Gestión Administrativa en Materia de Seguridad.
Català: No obstant, l'equip de govern municipal pren el compromís d'acceptar el resultat de la consulta i obrar conseqüentment, segons la participació de la clàusula novena.
Español: No obstante, el equipo de gobierno municipal toma el compromiso de aceptar el resultado de la consulta y obrar consecuentemente, según la participación de la cláusula novena.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Oviedo, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Oviedo, 11.
Català: b) Naixement o adopció de fills: 3 dies naturals.
Español: b) Nacimiento o adopción de hijos: 3 días naturales.
Català: b) Requerir a tota persona natural o jurídica, pública o privada, tota classe de dades, informes o antecedents amb transcendència tributària, deduïts de les seves relacions econòmiques, professionals o financeres amb altres persones, en relació amb els tributs objecte de regulació en aquest Reglament.
Español: b) Requerir a toda persona natural o jurídica, pública o privada, toda clase de datos, informes o antecedentes con transcendencia tributaria, deducidos de sus relaciones económicas, profesionales o financieras con otras personas, en relación con los tributos objeto de regulación en este Reglamento.
Català: b) Es podran treballar hores de més per sobre de les diàries de l'apartat a) precedent, que no podran sobrepassar les 80 hores anuals, les quals es podran distribuir de forma irregular, a raó de 40 hores cada semestre i d'una hora diària (dues en cas de jornada d'estiu) de forma que la jornada efectiva no sobrepassi las 9 hores.
Español: b) Se podrán trabajar horas de más por encima de las diarias del apartado a) precedente, que no podrán rebasar las 80 horas anuales, las cuales se podrán distribuir en forma irregular, a razón de 40 horas cada semestre y de una hora diaria (dos en caso de jornada de verano) de forma que la jornada efectiva no rebase las 9 horas.
Català: Formació professional del grau superior:
Español: Formación profesional del grado superior:
Català: En el cas que no l'aval fos aportat en el termini establert, o no s'estimés la seva suficiència, es perdrà la fiança aportada i quedarà resolta l'adjudicació.
Español: En el caso de que no fuese aportado el aval en el plazo establecido, o no se estimara su suficiencia, se perderá la fianza aportada y quedará resuelta la adjudicación.
Català: 6.2 Penalitzacions i ANS (Acords de nivell de servei)
Español: 6.2. Penalizaciones y ANS (Acuerdos de nivel de servicio)
Català: Que el beneficiari té l'original de cadascuna de les factures detallades a l'expedient de justificació i que per a la seva aprovació ha existit la corresponent consignació pressupostària en el pressupost de l'entitat.
Español: Que el beneficiario tiene el original de cada una de las facturas relacionadas en el expediente de justificación y que por su aprobación ha existido la correspondiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la entidad.
Català: 10.1 L'òrgan instructor del procediment és la direcció de l'Institut Català de les Dones i formula la proposta de resolució a la vista de la proposta de la Comissió de Valoració, òrgan col·legiat, la composició del qual es detalla a la convocatòria.
Español: 10.1 El órgano instructor del procedimiento es la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres y formula la propuesta de resolución a la vista de la propuesta de la Comisión de Valoración, órgano colegiado, la composición del cual se detalla en la convocatoria.
Català: .2 L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès destinarà la finca a les prescripcions que preveu el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i el planejament derivat aplicable.
Español: .2 El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès destinará la finca a las prescripciones que prevé el Plano de Ordenación Urbanística Municipal y el planeamiento derivado aplicable.
Català: b) La Secció de Plans d'Emergència.
Español: b) La Sección de Planes de Emergencia.
Català: S'admetran construccions auxiliars o annexes, independents de cos principal de l'edificació.
Español: Se admitirán construcciones auxiliares o anexas, independientes de cuerpo principal de la edificación.
Català: d) Dietes: els desplaçaments imposats per la mobilitat del personal fora de la localitat, en el sentit que se li dóna en aquest Conveni, donen dret a percebre una dieta d'un 55% del salari base si l'àpat que habitualment es realitza en el domicili s'efectua fora; d'un 100% del salari base, en cas que s'efectuïn 2 dels àpats (migdia i nit) que habitualment es realitzen en el domicili i d'un 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili.
Español: d) Dietas: los desplazamientos impuestos por la movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que se da en este Convenio darán derecho a percibir una dieta del 55% del salario base, cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio; del 100% del salario base para el supuesto que se efectúen dos comidas (mediodía y noche), que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150% del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: L'increment de les retribucions durant el període de vigència de l'Acord serà el següent:
Español: El incremento de las retribuciones durante el periodo de vigencia del Acuerdo será el siguiente:
Català: - Número i tipus de conductors: 6 fases LYNX.
Español: - Número y tipo de conductores: 6 fases LYNX.