BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si escau, justificant de l'experiència dins del món associatiu a Catalunya i/o certificat de treball de l'Administració pública o d'entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració.
Español: c) Si procede, justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1309/2018, de 16 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1309/2018, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 2 d'octubre de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'execució del projecte de rehabilitació i canvi d'ús de l'edifici Bullidor com a centre de formació permanent d'adults.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 2 d'octubre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución del proyecto de rehabilitación y cambio de uso del edificio Bullidor como centro de formación permanente de adultos.
Català: t) Resoldre els conflictes de competències que es plantegin entre centres o serveis universitaris.
Español: t) Resolver los conflictos de competencias que se planteen entre centros o servicios universitarios.
Català: Normativa específica de provisió de llocs de treball de personal docent.
Español: Normativa específica de provisión de puestos de trabajo de personal docente.
Català: 14.6 Les cessions de drets s'aprovaran amb una restitució a la reserva nacional del 20% del valor dels drets implicats en la cessió, a excepció de les herències i les finalitzacions anticipades d'arrendaments de drets vigents, per l'aprovació de les quals serà condició indispensable aportar la documentació detallada en l'annex 6.
Español: 14.6 Las cesiones de derechos aprobarán con una restitución a la reserva nacional del 20% del valor de los derechos implicados en la cesión, a excepción de las herencias y las finalizaciones anticipadas de arrendamientos de derechos vigentes, para la aprobación de las cuales será condición indispensable aportar la documentación detallada en el anexo 6.
Català: Podrà també organitzar programes específics de formació professional i de reciclatge.
Español: Podrá también organizar programas específicos de formación profesional y de reciclaje.
Català: Els dits documents hauran d'acreditar-ne la superfície, límits, el domini i les càrregues vigents.
Español: Dichos documentos deberán acreditar su superficie, linderos, el dominio y las cargas vigentes.
Català: En el cas de ratificació, es requereix a la persona interessada perquè, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució, procedeixi a sol·licitar la llicència corresponent, tret que les obres tinguin caràcter manifestament il·legalitzable i així hagin estat qualificades per l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient, o bé ajusti la seva actuació a la llicència o ordre d'execució atorgades, o reposi la situació anterior d'acord amb les condicions que s'hi assenyalin.
Español: En el caso de ratificación, se requiere a la persona interesada para que, en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución, proceda a solicitar la licencia correspondiente, excepto si las obras tienen carácter manifiestamente ilegalizable y así han sido calificadas por el órgano competente para la incoación del expediente, o bien para que ajuste su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas, o reponga la situación anterior de acuerdo con las condiciones que se señalen en ellas.
Català: d) Dieta diària: 8,00 euros per a l'esmorzar en els viatges amb pernoctació si no està inclòs a la factura o tiquet de l'hotel.
Español: d) Dieta diaria: 8 euros para desayuno en los viajes con pernocta si éste no está incluido en la factura o bono del hotel.
Català: El període de vacances s'estableix en 22 dies laborables, inclosos els 2 ponts que s'han de pactar en el calendari laboral.
Español: El período de vacaciones se establece en 22 días laborables, entre los que se incluyen los 2 puentes que se pactarán en el calendario laboral.
Català: c) S'ha de determinar la identificació de la massa d'aigua d'on prové el reg: numeració i si és superficial o subterrània, i a partir d'aquí se'n determinarà l'adequació a la normativa comunitària.
Español: c) Se determinará la identificación de la masa de agua de donde proviene el riego: numeración, y si es superficial o subterránea, a partir de la que se determinará la adecuación a la normativa comunitaria.
Català: —3 Per a les treballadores en situació d'embaràs o part recent serà d'aplicació el que preveu l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: —3 Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente será de aplicación lo previsto en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Denominació: Escola de Música Diesi.
Español: Denominación: Escola de Música Diesi.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Enginyeria de Forests.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Ingeniería de Montes.
Català: c) Fomentar la seguretat alimentària i la disponibilitat dels aliments envers els consumidors.
Español: c) Fomentar la seguridad alimentaria y la disponibilidad de los alimentos hacia los consumidores.
Català: Per la Resolució CLT/567/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Por la Resolución CLT/567/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Es valoraran les activitats laborals i altres experiències pràctiques relacionades amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las actividades laborales y otras experiencias prácticas relacionadas con el ámbito de esta convocatoria, hasta 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no estan establerts, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En cas de que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: - Relació de convenis de col·laboració amb despesa, addendes i acords subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018.
Español: - Relación de convenios de colaboración con gasto, adendas y acuerdos suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, de setanta-cinc per setanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de setenta y cinco por setenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Les parts es comprometen a elaborar unes normes mínimes de funcionament d'aquesta Comissió.
Español: Las partes de comprometen a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento de dicha comisión.
Català: Coordina la implementació de programes i campanyes establertes per l'Agència.
Español: Coordina la implementación de programas y campañas establecidas por la Agencia.
Català: La fita actualment està desenterrada.
Español: El mojón actualmente está desenterrado.
Català: c) Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball, llevat de les que requereixen una estratègia de mesura per assegurar el resultat obtingut, o una interpretació no mecànica dels resultats.
Español: c) Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo, salvo las que requieren una estrategia de medida para asegurar el resultado obtenido, o una interpretación no mecánica de los resultados.
Català: L'any 1983 el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar la Resolució de 4 de maig per la qual s'establien les mesures de lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: En el año 1983 el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó la Resolución de 4 de mayo por la que se establecían las medidas de lucha contra la mosca del olivo.
Català: Coneixements en gestió econòmica del sector públic en general.
Español: Conocimientos en gestión económica del sector público en general.
Català: Saber ordenar i sistematitzar la informació de cada una de les línies de facturació, d'acord amb la normativa vigent, identificant les dades clau per elaborar els informes periòdics de l'evolució de la facturació i del cost de l'activitat sanitària.
Español: Saber ordenar y sistematizar la información de cada una de las líneas de facturación, de acuerdo con la normativa vigente, identificando los datos clave para preparar los informes periódicos de la evolución de la facturación y el coste de la actividad sanitaria.
Català: Tot el personal passarà una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal pasará una revisión médica anual.
Català: Es treballarà la comprensió musical, on quedaran englobades totes les competències de caràcter essencialment cognitiu, amb un ús conscient, meditat i pràctic de la teoria de la música.
Español: Se trabajará la comprensión musical, donde quedarán englobadas todas las competencias de carácter esencialmente cognitivo, con un uso consciente, meditado y práctico de la teoría de la música.
Català: e) La persona titular de la Direcció de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) La persona titular de la Dirección del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: De conformitat amb les previsions de l'Acord del Govern esmentat, aquest Protocol concreta les pautes d'actuació que s'hi recullen amb la finalitat que les relacions que s'estableixen entre els alts càrrecs i el personal directiu amb els grups d'interès es desenvolupin en l'àmbit de la Generalitat i del seu sector públic sota paràmetres d'homogeneïtat, seguretat jurídica, transparència i integritat.
Español: De conformidad con las previsiones del Acuerdo del Gobierno mencionado, este Protocolo concreta las pautas de actuación que se recogen con la finalidad de que las relaciones que se establecen entre los altos cargos y el personal directivo con los grupos de interés se desarrollen en el ámbito de la Generalidad y de su sector público bajo parámetros de homogeneidad, seguridad jurídica, transparencia e integridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/942/2015, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una explotació porcina de producció mixta a la Finca Serrat del Carrilo - Tres Creus situada al municipi de Casserres (exp. B1CS130198).
Español: RESOLUCIÓN TES/942/2015, de 13 de abril, por la que se autoriza una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una explotación porcina de producción mixta en la Finca Serrat del Carrilo - Tres Creus situada en el municipio de Casserres (exp. B1CS130198).
Català: 18.6 No s'acceptarà cap modificació ni pròrroga durant els darrers tres mesos d'execució del projecte.
Español: 18.6 No se aceptará ninguna modificación ni prórroga durante los últimos tres meses de ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: La missió de l'Institut Català de la Salut és desenvolupar una organització sanitària pública de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya.
Español: La misión del Instituto Catalán de la Salud es desarrollar una organización sanitaria pública de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña.
Català: - Reducció de terminis d'execució de la nova instal·lació tenint en compte les característiques de l'edifici i la seva activitat (0,2 punts per setmana, fins a un màxim d'1 punt).
Español: - Reducción de plazos de ejecución de la nueva instalación teniendo en cuenta las características del edificio y su actividad (0,2 puntos por semana, hasta un máximo de 1 punto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: característiques de l'habitatge adaptat.
Español: características de la vivienda adaptada.
Català: h) Realitzar tasques anàlogues que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Realizar tareas análogas que le sean encargadas per sus superiores jerárquicos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'informa als interessats que poden promoure la recusació de l'instructor del procediment en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se informa a los interesados que pueden promover la recusación del instructor del procedimiento en cualquier momento durante la tramitación del procedimiento.
Català: 1.3 Cal especificar, en el plànol d'ordenació que integra aquesta Modificació, quin plànol d'aquells que componen la Revisió del Pla general d'ordenació s'està modificant.
Español: 1.3 Es necesario especificar, en el plano de ordenación que integra esta Modificación, qué plano de aquéllos que componen la Revisión del Plan general de ordenación se está modificando.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre-registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: g) Tener cuidado del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: Atès que els llocs de treball d'auditor/a de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació;
Español: Dado que los puestos de trabajo de auditor/a de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente, cambian la denominación;
Català: a) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Cultural i altres òrgans competents.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: La jubilació i substitució deuen efectuar-se de conformitat amb la normativa establerta a aquest efecte per a l'aplicació d'aquesta norma.
Español: La jubilación y sustitución deben efectuarse de conformidad con la normativa establecida a tal efecto para la aplicación de esta norma.
Català: j) Qualsevol altre àmbit material de medi ambient en què la legislació aplicable prevegi funcions d'inspecció i control.
Español: j) Cualquier otro ámbito material de medio ambiente en que la legislación aplicable prevea funciones de inspección y control.
Català: - Activitats divulgatives: memòria explicativa on es detallin les activitats realitzades i els díptics, tríptics, fullets o d'altre material que en justifiquin la realització.
Español: - Actividades divulgativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los dípticos, trípticos, folletos o de otro material que justifiquen su realización.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconoce la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y sus desarrollos reglamentarios.
Català: Treballador de la instal·lació de climatització
Español: Trabajador de la instalación de climatización
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Assessorar i donar suport a la persona titular de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques i proposar accions i millores relacionades amb el seu àmbit de treball.
Español: e) Asesorar y apoyar a la persona titular de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas y proponer acciones y mejoras relacionadas con su ámbito de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos a l'annex I ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en el anexo I ya autorizados deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4.9 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució el dia 31 de març de 2006 per a les especialitats dels esports d'hivern, i per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada el dia 26 de maig de 2006.
Español: 4.9 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución el día 31 de marzo de 2006 para las especialidades de deportes de invierno, y para las especialidades de deportes de montaña y escalada el día 26 de mayo de 2006.
Català: b) Incloure els àudios i els subtítols en català en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: b) Incluir los audios y los subtítulos en catalán en la explotación posterior al estreno del largometraje en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: Durant els terminis atorgats, els següents particulars no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació:
Español: Durante los plazos otorgados, los siguientes particulares no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad en la instalación:
Català: e) El percentatge del nombre d'habitatges que gestiona l'entitat sol·licitant que ha incorporat al Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: e) El porcentaje del número de viviendas que gestiona la entidad solicitante que ha incorporado al Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: vacances, baixes laborals o permisos d'altres treballadors que exerceixen la
Español: vacaciones, bajas laborales o permisos de otros trabajadores que desarrollen la
Català: Excepcionalment es podrà mantenir la coberta plana en els edificis que la tinguin, d'acord amb les característiques de les seves tipologies urbanes o aquells petits cossos d'edificació que, per raó de composició arquitectònica, ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente podrá mantenerse la cubierta plana en los edificios que la tengan, de acuerdo con las características de sus tipologías urbanas o aquellos pequeños cuerpos de edificación que, por razón de composición arquitectónica, lo justifiquen.
Català: Compromís d'emetre judicis valoratius sobre la feina presentada.
Español: Compromiso de emitir juicios valorativos sobre el trabajo presentado.