BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de dotze anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un menor de doce años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: La senyora M. Assumpta Mas Llobet cessa, en data 17 de setembre de 2004, com a gerent de Suport Judicial de Barcelona-comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: La señora M. Assumpta Mas Llobet cesa, en fecha 17 de septiembre de 2004, como gerente de Soporte Judicial de Barcelona-comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Ampliació d'una activitat d'elaboració de plats cuinats d'arròs del Delta en els magatzems del polígon 9, parcel·les 2-4, que promou Delta Foods 98, SL, al terme municipal de Camarles.
Español: Ampliación de una actividad de elaboración de platos cocinados de arroz del Delta en los almacenes del polígono 9, parcelas 2-4, que promueve Delta Foods 98, SL, en el término municipal de Camarles.
Català: Disseny i estacionament.
Español: Diseño y estacionamiento.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària, per un període d'1 a 5 anys, els empleats amb una antiguitat superior a 1 any.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un período de 1 a 5 años, los empleados con una antigüedad superior a 1 año.
Català: Cada becari realitzarà la seva col·laboració sota la
Español: Cada becario realizará su colaboración bajo la dirección
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 68, 88, 90, 92 i 104 de Canet d'Adri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació verificada per l'Ajuntament en data 27 d'octubre de 2015 consistent en la incorporació de l'Annex d'informes sectorials emesos i la disposició addicional segona que recull les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 68, 88, 90, 92 y 104 de Canet d'Adri, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación verificada por el Ayuntamiento el 27 de octubre de 2015, que consiste en la incorporación del Anexo de informes sectoriales emitidos y la disposición adicional segunda que recoge las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.1 Recull el procés de codificació de les valvulopaties.
Español: 4.1 Recoge el proceso de codificación de las valvulopatías.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic, i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació del Gabinet del Conseller, de la Secretaria General, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, i de la resta d'unitats directives.
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico, y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del Consejero, de la Secretaría General, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, y del resto de unidades directivas.
Català: 6.7 Els aspirants s'han de convocar en una sola crida. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no; si l'admet, el tribunal determina una data per a una nova convocatòria.
Español: 6.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no. Si fuera admitida por éste, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: Al·legacions que han estat contestades per l'empresa sol·licitant que posa de manifest que no és possible el canvi d'ubicació del nou PT degut a l'existència d'una línia de TESA en l'únic punt de possible ubicació.
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que pone de manifiesto que no es posible el cambio de ubicación del nuevo PT debido a la existencia de una línea de TESA en el único punto de posible ubicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de construcció de murs i acabats (exp. X2021000610).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de construcción de muros y acabados (exp. X2021000610).
Català: La Junta General ha de reunir-se amb caràcter d'ordinària dues vegades l'any i pot reunir-se amb caràcter d'extraordinària totes les vegades que sigui degudament convocada.
Español: La Junta General tiene que reunirse con carácter de ordinaria dos veces el año y puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de tres ajuts per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de vuit ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, per a l'any 2014.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de tres ayudas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de ocho ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, para el año 2014.
Català: Estan exemptes de fer la fase de pràctiques les persones participants que estan exemptes de fer la fase d'oposició.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: b) Gestionar les incidències del trànsit i les infraestructures i elements destinats a la millora del transport públic de superfície i dels vehicles d'alta ocupació.
Español: b) Gestionar las incidencias del tráfico y las infraestructuras y elementos destinados a la mejora del transporte público de superficie y de los vehículos de alta ocupación.
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, a la base 7.4.1, pel que fa a l'ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista a todos los efectos, en la base 7.4.1, en cuanto al orden de colectivos y al orden dentro de cada colectivo.
Català: S'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquests operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Objecte: Gestió, direcció i control hidrogeològic de la instal·lació de piezòmetres per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Objeto: Gestión, dirección y control hidrogeológico de la instalación de piezómetros para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: 3.6 Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: 3.6 Becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Realització d'un seguiment arqueològic de les obres a càrrec d'un tècnic especialitzat, en especial, durant la fase inicial de moviment de terres.
Español: Realización de un seguimiento arqueológico de las obras a cargo de un técnico especializado, en especial, durante la fase inicial de movimiento de tierras.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat número 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, visat el 4 de setembre de 2018 amb el número FE035337 que ha servit de base per a la tramitació del expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Díaz Rius colegiado número 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, visado el 4 de septiembre de 2018 con el número FE035337 que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Secretaria d'Acció Exterior del Govern
Español: Secretaría de Acción Exterior del Gobierno
Català: - projecte de millora i adequació del canal auxiliar de desguàs del Parc de la Torre d'en Dolça,
Español: - Proyecto de mejora y adecuación del canal auxiliar de desagüe del Parc de la Torre d'en Dolça,
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: Valor del dret d'ús i d'opció de compra sobre béns que la Cambra utilitza en règim d'arrendament financer.
Español: Valor del derecho de uso y de opción de compra sobre bienes que la Cámara utiliza en régimen de arrendamiento financiero.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2004-2007 (codi de conveni 7900455) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2004-2007 (código de convenio 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Sistemes anticontaminció del automòbil
Español: Sistemas anticontaminación del automóvil
Català: L'obtenció de materials a partir de l'entorn.
Español: La obtención de materiales a partir del entorno.
Català: c) Valoració econòmica per la taxació de les compensacions per limitacions a l'activitat agrícola per a la protecció de nius de les espècies assenyalades amb asterisc a l'annex I.
Español: c) Valoración económica para la tasación de las compensaciones por limitaciones a la actividad agrícola para la protección de nidos de las especies señaladas con asterisco en el anexo I.
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 21 de març de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 21 de marzo de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Noguera-Balaguer
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Noguera-Balaguer
Català: Aquesta llista també es fa pública a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, amb accés restringit a les persones que han participat en aquest procediment.
Español: Esta lista también se hace pública en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament con acceso restringido a las personas que han participado en este procedimiento.
Català: 11.3 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador/a o apunt de càrrec de l'extracte bancari) del període subvencionable.
Español: 11.3 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite su pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte de cargo del extracto bancario) del periodo subvencionable.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar la limitació de les dades al responsable del tractament, carrer de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; també podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat).
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos al responsable del tratamiento, c. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat).
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada i obrir dues convocatòries per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada y abrir dos convocatorias para la presentación de solicitudes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.502,54 (tres mil cinc-cents-dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1570/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Promotora Paregand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.502,54 (tres mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1570/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Promotora Paregand, SL.
Català: c) Tramitar les ordres de suspensió d'obres i de restitució de la legalitat que derivin d'expedients per infraccions, així com els recursos interposats per aquest motiu.
Español: c) Tramitar las ordenes de suspensión de obras y de restitución de la legalidad que deriven de expedientes para infracciones, así como los recursos interpuestos por este motivo.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Tarragona en funciones
Català: L'horari de treball de la deixalleria s'ha d'adaptar en tot moment als seus horaris d'obertura i tancament.
Español: El horario de trabajo del centro de recogida se adaptará en todo momento a los horarios de apertura y cierre de la misma.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Serveis Escènics Romea.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Serveis Escènics Romea.
Català: durant el temps que l'empresa estimi necessari).
Español: durante el tiempo que la empresa estime necesario).
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/da por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría que nos ocupa.
Català: Els llocs de treball han de ser valorats d'acord amb les seves funcions pels tècnics de l'empresa.
Español: Los puestos de trabajo serán valorados de acuerdo con sus funciones, por los técnicos de la empresa.
Català: No hi ha cap abocament d'aigües residuals.
Español: No hay ningún vertido de aguas residuales.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Torelló-La Vall de Ges.
Español: Destino: centro de atención primaria de Torelló-La Vall de Ges.
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant no estigui subjecta a la llei esmentada, ha de complir la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no esté sujeta a dicha Ley, deberá cumplir la normativa que le sea de aplicación.
Català: Exercir com a responsable, sota la direcció i supervisió del/la director/a, de l'organització i el funcionament dels serveis generals, de la gestió del personal, inclosa la dels professionals especialitzats/des en funcions de vigilància i seguretat interior del centre, sense perjudici de les competències del/de la director/a sobre aquest personal, i dels recursos econòmics del centre.
Español: Ejercer como responsable, bajo la dirección y supervisión del director/a, de la organización y el funcionamiento de los servicios generales, de la gestión de personal, incluida la de los profesionales especializados/das en funciones de vigilancia y seguridad interior del centro, sin prejuicio de las competencias del/la director/a sobre este personal, y de los recursos económicos del centro.
Català: S'admet l'assistència de dues persones per
Español: Se admite la asistencia de dos personas por
Català: b) La Comissió Paritària està composta per 2 membres de la representació empresarial i 2 membres dels representants que deliberaren el Conveni per part treballadora.
Español: b) La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de la representación empresarial y 2 miembros de los representantes que deliberaron el Convenio por parte trabajadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a l'empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: i) Proposar a les autoritats competents la incoació d'expedients sancionadors en aquesta matèria.
Español: i) Proponer a las autoridades competentes la incoación de expedientes sancionadores en esta materia.
Català: l) Proposar a la Junta de Govern, amb caràcter excepcional, d'eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels membres del seu personal acadèmic per un temps màxim d'un any en consideració a les necessitats d'investigació.
Español: l) Proponer a la Junta de Gobierno, con carácter excepcional, de eximir total o parcialmente de las obligaciones docentes a alguno de los miembros de su personal académico por un tiempo máximo de un año en consideración a las necesidades de investigación.
Català: Aquest quadre es pot modificar en funció de la implantació del model d'acreditació i de l'adaptació dels equips a aquest model.
Español: Este cuadro puede ser modificado en función de la implantación del modelo de acreditación y de la adaptación de los equipos a este modelo.
Català: Anàlisi i valoració dels resultats de les proves de llengua realitzades a cicle inicial com a punt de partida en l'aprenentatge de la lectoescriptura.
Español: Análisis y valoración de los resultados de las pruebas de lengua realizadas en ciclo inicial como punto de partida en el aprendizaje de la lecto/escritura.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2888/2007, de 28 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2888/2007, de 28 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/07).