BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau mitjà i les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i les formacions esportives de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior als previstos com a requisit d'accés, es valoren fins a 6,5 punts.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre y cuando sean de nivel superior a los previstos como requisito de acceso, se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: Haver realitzat el pràcticum en un centre o aula d'educació d'adults depenent del Departament.
Español: Haber realizado el prácticum en un centro o aula de educación de adultos dependiente del Departamento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals en l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient.
Español: Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Seleccionar les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics propis de l'àrea de comerç i serveis.
Español: Seleccionar las materias que han de figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos propias del área de comercio y servicios.
Català: Pel que fa a la captació, es planteja augmentar-ne l'actual a partir d'una millora de la seva funcionalitat i el manteniment de la presa actual.
Español: Por lo que respecta a la captación, se plantea aumentar la que tiene actualmente a partir de una mejora de su funcionalidad y el mantenimiento de la toma existente.
Català: Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: —2 Vetllar perquè l'activitat professional de tot el sector s'adeqüi als interessos de les ciutadanes i ciutadans.
Español: —2 Velar para que la actividad profesional de todo el sector sea adecuada a los intereses de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Les parts acorden que per la planificació, seguiment i avaluació de les actuacions objecte d'aquest conveni, es constituirà una comissió paritària de seguiment, formada per representants de cadascuna de les entitats signants.
Español: Las partes acuerdan que para la planificación, seguimiento y evaluación de las actuaciones objeto de este convenio, se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, formada por representantes de cada una de las entidades firmantes.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, juntament amb el seu annex 1, de relació de membres del tribunal qualificador, i el seu annex 2, de relació definitiva d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, així com també la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, junto con su anexo 1, de relación de miembros del tribunal calificador, y su anexo 2, de relación definitiva de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, así como también la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, en los lugares siguientes: servicios centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presentessin modificacions o esmenes, amb anterioritat se sotmetran a votació les mateixes, sent la resultant la que serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas, con anterioridad se someterán a votación las mismas, siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva.
Català: .1 Autoritzar els representants de l'empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Cogeneración de Hostalrich, AIE, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'agrupació.
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Cogeneración de Hostalrich, AIE, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la agrupación.
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de disposar de sistemes d'interrupció automàtica del flux, que poden ser sensors infrarojos o polsadors temporitzats de tancament automàtic.
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben disponer de sistemas de interrupción automática del flujo, que pueden ser sensores infrarrojos o pulsadores temporizados de cierre automático.
Català: 4.4.3 El tub d'escapament del motor d'explosió que es pogués disposar de forma provisional previ a la connexió del centre a la xarxa pública, anirà equipat d'un mataguspires que ha d'estar en un perfecte estat d'ús i manteniment per tal d'evitar la projecció de partícules incandescents sobre el medi.
Español: 4.4.3 El tubo de escape del motor de explosión que se pueda disponer de forma provisional previo a la conexión del centro a la red pública, irá equipado de un matachispas que tendrá que encontrarse en un perfecto estado de uso y mantenimiento con el fin de evitar la proyección de partículas incandescentes sobre el medio.
Català: La justificació de la realització de l'actuació, es pot formalitzar des de l'acabament de l'activitat, fins al final del primer semestre de l'any següent al de l'aprovació de la convocatòria.
Español: La justificación de la realización de la actuación, se puede formalizar desde la finalización de la actividad, hasta el final del primer semestre del año siguiente en el de la aprobación de la convocatoria.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: 2.1.1 Actua com a president el cap o el tècnic que representi
Español: 2.1.1 Actuará de presidente el jefe o técnico que represente la máxima autoridad jerárquica del departamento en el cual exista la vacante.
Català: Finalitat: publicació ADN Lleida.
Español: Finalidad: publicación ADN Lleida.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la regulació d'usos i activitats per adaptació a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, promovida y envío por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les dades sobre l'origen de les fibres, les emissions i el consum d'energia de la manera i amb els continguts que s'indiquen a continuació.
Español: El solicitante tendrá que aportar los datos sobre el origen de las fibras, las emisiones y el consumo de energía en la forma y con los contenidos que se indican a continuación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Julio Romero de Torres, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Julio Romero de Torres, de Deltebre
Català: Art.30 Nomenament i durada dels càrrecs
Español: Art.30 Nombramiento y duración de los cargos
Català: competències assenyalades a l'article 42 del present Conveni.
Español: señaladas en el artículo 42 del presente Convenio.
Català: El nomenament haurà de ser comunicat als interessats, en la forma que assenyala l'article 99.5 sense que s'invalidi les actuacions realitzades pel primerament nomenat.
Español: El nombramiento tendrá que ser comunicado a los interesados, en la forma que señala el artículo 99.5 sin que se invaliden las actuaciones realizadas por el nombrado en primer lugar.
Català: Disposar de protocols de col·laboració amb l'hospital general de referència o ABS per al tractament de la patologia mèdica no psiquiàtrica.
Español: Disponer de protocolos de colaboración con el hospital general de referencia o ABS para el tratamiento de la patología médica no psiquiátrica.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bescanó
Català: De l'import total de la convocatòria, el FEAGA i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, aporten 215.318,00 euros al 50% cadascun.
Español: Del importe de la convocatoria, el FEAGA i el Ministerio de Agricultura, Alimentación i Medio Ambiente, aportan 215.318,00 euros al 50% cada uno.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller/a d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creacio de l'Agència Catalana del Consum i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero/a de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: C. Accions en campanyes d'informació, en particular sobre els sistemes comunitaris de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològiques.
Español: C. Acciones en campañas de información, en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y producción ecológicas.
Català: Tres àmbits reclamen avui una figura protegida d'aquest tipus, com són la promoció d'habitatges protegits en sòls que no computen dins les reserves de sòl per a habitatge protegit previstes a l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme; la venda d'habitatges promoguts en els darrers anys que es troben amb dificultats per trobar compradors als preus assolits pel mercat lliure; i la venda d'habitatges de segona mà, per les mateixes raons de distància entre els preus del mercat i la capacitat adquisitiva de moltes llars catalanes.
Español: Tres ámbitos reclaman hoy una figura protegida de este tipo, como son la promoción de viviendas protegidas en suelos que no computan dentro de las reservas de suelo para vivienda protegida previstas en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo; la venta de viviendas promovidas en los últimos años que se encuentran con dificultades para encontrar compradores a los precios que alcanza el mercado libre; y la venta de viviendas de segunda mano, por las mismas razones de distancia entre los precios del mercado y la capacidad adquisitiva de muchos hogares catalanes.
Català: a) Formulari tècnic (memòria): cal formalitzar cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenant tots els apartats segons les instruccions.
Español: a) Formulario técnico (memoria): hay que cumplimentar cada una de las actuaciones solicitadas, de manera separada según su tipología, rellenando todos los apartados según las instrucciones.
Català: 10.14 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Empresarial i, per a les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, en endavant EACAT.
Español: 10.14 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Empresarial y, para las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas, se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas, en adelante EACAT.
Català: Àrea tècnica i administrativa: personal de Direcció, personal tècnic de Direcció, personal tècnic de grau superior i personal de direcció d'organització.
Español: Área técnica y administrativa: personal de dirección, personal técnico de jefatura, personal técnico de grado superior y personal de jefatura de organización.
Català: Aquest import resulta d'incrementar en 6.000 euros el pressupost aportat pel CIRE, en previsió de la propera entrada en funcionament de diversos òrgans judicials de nova creació.
Español: Este importe es el resultante de incrementar en 6.000 euros el presupuesto aportado por el CIRE, en previsión de la próxima entrada en funcionamiento de varios órganos judiciales de nueva creación.
Català: El Comitè d'Empresa ha de retre comptes a la Direcció mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses corresponents.
Español: El Comité de Empresa rendirá cuentas a la Dirección aportando los justificantes de los correspondientes gastos.
Català: Avaluació i proposta de resolució
Español: Evaluación y propuesta de resolución
Català: Prèviament a la instal·lació de la tanca s'haurà de valorar la seva compatibilitat amb els hàbitats i poblacions faunístiques existents i obtenir informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Previamente a la instalación de la valla se tendrá que valorar su compatibilidad con los hábitats y poblaciones faunísticas existentes y obtener informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: q) Preparar i confeccionar els expedients que hagin de ser remesos a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui en cada cas, en la part que hagi estat tramitada pels organismes.
Español: q) Preparar y confeccionar los expedientes que tengan que ser remitidos al órgano economicoadministrativo que corresponda en cada caso, en la parte que haya sido tramitada por los organismos.
Català: Senyora M. Pilar Fernández Gonzalvo, secretària del/de la conseller/a, del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Señora M. Pilar Fernández Gonzalvo, secretaria del/de la consejero/a, del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: u) La treballadora víctima de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social, tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions.
Español: u) La trabajadora víctima de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social, tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas sus retribuciones.
Català: Corregeix les diferències de nòmina efectuades a causa de pactes o convenis o altres situacions.
Español: Corrige las diferencias de nómina efectuadas a causa de pactos o convenios u otras situaciones.
Català: Pot ser motiu de modificació la redistribució justificada de les despeses entre les diferents partides pressupostades inicialment.
Español: Puede ser motivo de modificación la redistribución justificada de los gastos entre las diferentes partidas presupuestadas inicialmente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi del càrrec de tresorer de la Junta de Compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio del cargo de tesorero de la Junta de Compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat, del término municipal de Gavà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Així, en el cas que estem examinant, resulta clar que la funció executiva de les polítiques actives d'ocupació, que comprenen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, correspon a la Generalitat, inclosa la gestió de les subvencions corresponents, tal com preveu expressament l'article 170.1.b EAC.
Español: Así, en el caso que estamos examinando, resulta claro que la función ejecutiva de las políticas activas de empleo, que comprenden la formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo, corresponde a la Generalitat, incluida la gestión de las subvenciones correspondientes, tal como prevé expresamente el artículo 170.1.b EAC.
Català: Ca l'Oliver Molí Paper, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Mediona, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Español: Ca l'Oliver Molí Paperer, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Mediona, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Català: L'existència de comitè de direcció no exclou el nomenament de subdirector o subdirectors, si això s'estima necessari.
Español: La existencia de comité de dirección no excluye el nombramiento de subdirector o subdirectores, si así se estima necesario.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial automàtica, només vàlida per a aquest exercici que, en cas que la inflació anual (IPC) de Catalunya superés el 3 % l'empresa i els treballadors haurien de negociar una revisió salarial que tindria caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 1998.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, solo válida para este ejercicio, que, en el caso de que la inflación anual (IPC) de Catalunya supere el 3 %, la empresa y los trabajadores negociarán una revisión salarial que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 1998.
Català: a) Coordinar i supervisar l'execució de les activitats cinegètiques, obres i treballs, i programes relacionats amb el correcte funcionament de les reserves nacionals de caça (RNC) i la zona de caça controlada (ZCC).
Español: a) Coordinar y supervisar la ejecución de las actividades cinegéticas, obras y trabajos, y programas relacionados con el correcto funcionamiento de las reservas nacionales de caza (RNC) y la zona de caza controlada (ZCC).
Català: a) Donar suport al president de la Generalitat en l'exercici de les seves atribucions com a representant institucional de la Generalitat.
Español: a) Prestar apoyo al presidente de la Generalidad en el ejercicio de sus atribuciones como representante institucional de la Generalidad.
Català: Carnet de conduir internacional.
Español: Carné de conducir internacional.
Català: .9 Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 20 de juny de 2005.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 20 de junio de 2005.
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Antonio Valbuena Alonso.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Antonio Valbuena Alonso.
Català: d) Estudiar, elaborar i desenvolupar les propostes d'actuació i millora social dels recursos humans del Departament i participar en la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals.
Español: d) Estudiar, elaborar y desarrollar las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento y participar en la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales.
Català: Coneixements en elaboració de nòmines, modificacions de la RLT i execució del pressupost de capítol I.
Español: Conocimientos en la elaboración de nóminas, modificaciones de la RLT y ejecución del presupuesto del capítulo I.