BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes comissions avaluadores les formen persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda i de diferents àrees científiques, que aporten una visió transversal i multidisciplinària, seguint els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació.
Español: Dichas comisiones evaluadoras estarán formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida y de diferentes áreas científicas, que aporten una visión transversal y multidisciplinaria, siguiendo los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación.
Català: - La guia del alumne i del tutor- formador.
Español: - La guia del alumno y del tutor- formador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a un any només es poden imposar per faltes greus.
Español: El traslado de puesto de trabajo en la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año solo se pueden imponer por faltas graves.
Català: f) Exempcions i bonificacions: cal fer-hi constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: f) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: L'escriptura es va presentar telemàticament al Registre de la Propietat número 2 de Vilanova i la Geltrú el 23 de juliol de 2020 i causa l'assentament de presentació 2.216, del diari 27.
Español: La escritura se presentó telemáticamente en el Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú el 23 de julio de 2020 y causa el asentamiento de presentación 2.216, del diario 27. J. L. S. R. y M. M. S.
Català: El beneficiari ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 4 (UA-4) (exp. 37/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación núm. 4 (UA-4) (exp. 37/2014).
Català: Si de l'aplicació dels límits
Español: Si de la aplicación de los topes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General Asuntos Laborales durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: b) Municipis el terme dels quals es troba total o quasi totalment envoltat per municipis relacionats a l'annex 1, i que figuren relacionats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Municipios cuyo término se encuentra total o casi totalmente rodeado por municipios relacionados en el anexo 1, y que figuran relacionados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: m) Realització de tallafocs.
Español: m) Realización de cortafuegos.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Si bé en les fotografies de principis del segle XX el castell de Santa Florentina estava envoltat de vessants muntanyoses conreades, que el deixaven ben a la vista, en l'actualitat està dissimulat i ocult enmig d'un paisatge enclotat i boscós, i només és visible des de la seva immediata proximitat o bé, un cop allunyats, des de l'autopista C-32.
Español: Si bien en las fotografías de principios del siglo XX el castillo de Santa Florentina estaba rodeado de laderas montañosas cultivadas, que lo dejaban perfectamente a la vista, en la actualidad se encuentra disimulado y oculto en medio de un paisaje tupido y boscoso, y solo es visible desde su inmediata proximidad o bien, una vez alejados, desde la autopista C-32.
Català: D'altra banda, l'Àrea Assistencial continua operativitzant les directrius de planificació del Departament de Salut per a l'abordatge de problemes de salut prioritzats a través de l'establiment de models i processos clínics integrats i l'ordenació de serveis sobre la base de valor i resultats de salut, i integra les competències de l'àmbit del medicament.
Español: Por otra parte, el Área Asistencial continúa operativizando las directrices de planificación del Departamento de Salud para el abordaje de problemas de salud priorizados a través del establecimiento de modelos y procesos clínicos integrados y la ordenación de servicios sobre la base de valor y resultados de salud, e integra las competencias del ámbito del medicamento.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fixar el nivell educatiu de l'alumnat al qual s'adrecen els programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet, en el marc dels Programes Escolars del curs 2018/2019 i obrir el termini perquè els centres educatius que estiguin interessats en participar en qualsevol dels Programes, puguin presentar la seva sol·licitud.
Español: El objeto de esta Resolución es fijar el nivel educativo del alumnado al que se dirigen los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche, en el marco de los Programas Escolares del curso 2018/2019 y abrir el plazo para que los centros educativos que estén interesados en participar en cualquiera de los Programas, puedan presentar su solicitud.
Català: Pròrroga dels serveis de transport adaptat de persones amb mobilitat reduïda als equipaments de serveis socials, a Ambulancias Tomas, SL, per un import de 24.664.375 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de transporte adaptado a personas con mobilidad reducida a los centros de servicios sociales, a Ambulancias Tomas, SL, por un importe de 24.664.375 ptas.
Català: - unitats d'audició i llenguatge en escoles de concentració d'alumnes que requereixen del mestre el coneixement del llenguatge de signes
Español: - Unidades de audición y lenguaje en escuelas de concentración de alumnos que requieren del maestro el conocimiento del lenguaje de signos
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron..
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La possessió d'un bitllet vàlid garanteix la prestació del transport, però no l'ocupació d'un seient dins el tren.
Español: La posesión de un billete válido garantiza la prestación del transporte, pero no la ocupación de un asiento en el interior del tren.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de resolución.
Català: Com que la clau 5a preveu cessions, el resultat final serà:
Español: Como la clave 5a prevé cesiones, el resultado final será:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial crearà una xarxa de col·laboració, formació i suport mutu amb tots els centres participants en els procediments de reconeixement.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial creará una red de colaboración, formación y apoyo mutuo con todos los centros participantes en los procedimientos de reconocimiento.
Català: Trincatge d'automòbils amb trinques del tipus ro/lash (cintes) en els vaixells ro/ro d'automòbils.
Español: Trinca de automóviles con trincas del tipo ro/lash (cintas) en los buques ro/ro de automóviles.
Català: Integració d'idees (brainstorming), recollida de dades, diagrames causa-efecte, diagrama de Pareto, dissecció de procés, anàlisi modal de falles i efectes (AMFE), altres tècniques.
Español: Integración de ideas (brainstorming), recogida de datos, diagramas causa-efecto, diagrama de Pareto, disección de proceso, análisis modal de fallos y efectos (AMFE), otras técnicas.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 7 de juny de 2016, ha emès una resolució en relació al dret de reallotjament d'un afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, de Manlleu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2016, ha emitido la resolución en relación al derecho de realojo de un afectado por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio de l'Erm, de Manlleu, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Obrir la II convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la II convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Legalització d'unes obres d'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·les 37, que promou Margarida Darnós Pablo, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Legalización de unas obras de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcela 37, que promueve Margarida Darnós Pablo, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: a) Aprovar els Estatuts, així com les modificacions que s'hi facin i les normes generals de funcionament.
Español: a) Aprobar los Estatutos, así como las modificaciones que se hagan y las normas generales de funcionamiento.
Català: taules salarials 2002, euros
Español: Tablas salariales 2002, euros
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres: de 9 a 15 hores
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes: de 9 a 15 horas
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en què es produeixi la jubilació, així com un premi per jubilació, segons els anys de serveis complerts a l'administració i proporcional al temps de servei prestat específicament a l'Ajuntament de servei.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación, así como un premio por jubilación, según los años de servicios cumplidos en la administración y proporcional al tiempo de servicio prestado específicamente en el Ayuntamiento de servicio.
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals del Secretariat:
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales del Secretariat:
Català: Àmbits en els quals es porten a terme les actuacions.
Español: Ámbitos en los que se desarrollan las actuaciones.
Català: Segona part: consisteix a redactar un document administratiu o un supòsit pràctic de coneixements d'ofimàtica, d'aplicació del temari que figura a l'annex 6, a triar per l'aspirant.
Español: Segunda parte: consiste en redactar un documento administrativo o un supuesto práctico de conocimientos de ofimática, de aplicación del temario que figura en el anexo 6, a elegir por el aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de la transformació d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la transformación de un organismo autónomo.
Català: Centro Cultural Recreativo Aragonés de Mollet y Comarca, núm. d'inscripció 5276, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Centro Cultural Recreativo Aragonés de Mollet y Comarca, núm. de inscripción 5276, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), s'estableix la retirada o la destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: Mediante la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: b) La compra de maquinària i de tot tipus d'estris, excepte en la primera adquisició de maquinària dels casos següents:
Español: b) La compra de maquinaria y de todo tipo de utensilios, excepto en la primera adquisición de maquinaria de los casos siguientes:
Català: a) La direcció de l'assistència tècnica, la cooperació i la coordinació de la producció estadística de les institucions i entitats integrades en el sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) La dirección de la asistencia técnica, la cooperación y la coordinación de la producción estadística de las instituciones y entidades integradas en el sistema estadístico de Cataluña.
Català: Aquestes quanties s'han determinat basant-se en un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: Estas cuantías se han determinado basándose en un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas y económicas que se han contemplado en la determinación del módulo.
Català: f) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: f) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3535/2007, de 15 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3535/2007, de 15 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2006).
Català: .4 La flota de la confraria de pescadors de Vilanova i la Geltrú amarrarà en les mateixes dates que les confraries de pescadors de la província de Tarragona.
Español: .4 La flota de la cofradía de pescadores de Vilanova i la Geltrú amarrará en las mismas fechas que las cofradías de pescadores de la provincia de Tarragona.
Català: Segons el punt 3 de l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives:
Español: Según el punto 3 del artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas:
Català: donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts
Español: dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien
Català: 1.5 Els sectors clàssics de la producció audiovisual: producció, distribució i exhibició.
Español: 1.5 Los sectores clásicos de la producción audiovisual: producción, distribución y exhibición.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 325.000,00 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 325.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: El Consorci tindrà la seva seu a Barcelona, i el seu domicili social serà el que el Consell General determini.
Español: El Consorcio tendrá su sede en Barcelona, y su domicilio social será el que el Consejo General determine.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 30 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn promoció interna.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 30 de mayo de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna.
Català: Fulls de reclamació o denúncia
Español: Hojas de reclamación o denuncia
Català: Ambdós decrets, amb algunes modificacions, són encara vigents.
Español: Ambos decretos, con algunas modificaciones, todavía están vigentes.
Català: Acreditar la llibreria L'Argonauta de Balaguer (La Noguera) com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería L'Argonauta de Balaguer (La Noguera) como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: fase, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: fase, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Usos públics quan es tracti de permuta d'usos entre sí.
Español: c) Usos públicos cuando se trate de permuta de usos entre sí.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica, de Vilanova i la Geltrú
Català: En data 19 de maig de 2017, l'Assemblea General de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles L'Albornar va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: En fecha 19 de mayo de 2017, la Asamblea General de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deberán indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La plataforma abandonada dels Cingles de Gallifa se situa a una distància de 2,3 quilòmetres del PAS més proper, i destaca per l'absència de línies elèctriques, una gran zona forestal i permet disposar d'un gran control visual per a la seva observació.
Español: La plataforma abandonada de los Riscos de Gallifa está situada a una distancia de 2,3 kilómetros del PAS más próximo, y destaca por la ausencia de líneas eléctricas, una gran zona forestal y permite disponer de un gran control visual para su observación.
Català: L'empresa abonarà en concepte d'ajut escolar per fill entre 3 i 16 anys, ambdós inclusius, que seran pagades mensualment i durant 10 mesos l'any les quantitats següents:
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar, por hijo entre 3 y 16 años, ambos inclusive, pagaderas mensualmente diez meses al año, las siguientes cuantías:
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 109 AN situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, de Bellvís, que té una capacitat autoritzada de 400 truges reproductores, 720 garrins de cria, 30 truges de recria i 2.020 porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 109 AN situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, de Bellvís, que tiene una capacidad autorizada de 400 cerdas reproductoras, 720 echones de cría, 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde.
Català: Per a cònjuge i fills
Español: Para el cónyuge y hijos
Català: Es va recuperar, però amb la primera crisi del tèxtil, i davant la manca de finançament, va fer suspensió de pagaments i es va acollir al Pla de reestructuració i ordenació de la indústria tèxtil llanera (1975-1979).
Español: Se recuperó, pero con la primera crisis del textil, y ante la falta de financiación, hizo suspensión de pagos y se acogió al Plan de reestructuración y ordenación de la industria textil lanera (1975-1979).
Català: a) Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona:
Español: a) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona:
Català: Finalitat: Activitats commemoratives sobre l'exili a Portbou i commemoració de l'aniversari de la mort de Walter Benjamí.
Español: Finalidad: Actividades conmemorativas sobre el exilio en Portbou y conmemoración del aniversario de la muerte de Walter Benjamin.
Català: tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions
Español: remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes
Català: No poden superar el màxim anual de 50 hores
Español: No podrán superar el máximo anual de 50 h.
Català: Execució d'obres de construcció del col·lector de recollida d'aigües pluvials de la plaça Catalunya i entorn.
Español: Ejecución de obras de construcción del colector de recogida de aguas pluviales de la plaza Catalunya y entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopción de un acuerdo.