BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant el temps que duri.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante el tiempo que aquélla dure.
Català: De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental l'ampliació de l'explotació.
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación.
Català: Condicions de peu de cup i tiratge (codi 14): 3.750 ptes.
Español: Condiciones de pie de cuba y tiraje (código 14): 3.750 ptas.
Català: Els camps bàsics d'informació per als models designats són:
Español: Los campos básicos de información para los modelos designados son:
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, ya las condiciones ambiental del lugar.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del registre i custòdia dels convenis esmentats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del registro y custodia de los convenios mencionados.
Català: El dia 12 de març de 2019, el notari de Mataró Miguel Benet Mancho va atorgar escriptura de ratificació, per la qual compareix el president de la Comunitat, J. A. J. C. G., nomenat en la Junta de Propietaris de 17 de juliol de 2018, i hi va adjuntar una certificació de l'acta de la Junta, lliurada per l'administrador de la Comunitat, R. J. R., amb el vistiplau del president, la qual queda incorporada a l'escriptura.
Español: El día 12 de marzo de 2019, el notario de Mataró Miguel Benet Mancho otorgó escritura de ratificación, por la cual comparece el presidente de la Comunidad J. A. J. C. G., nombrado en la Junta de Propietarios de 17 de julio de 2018, y adjuntó una certificación del acta de la Junta, entregada por el administrador de la Comunidad, R. J. R., con el visto bueno del presidente, la cual queda incorporada a la escritura.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a l'activitat d'incorporar una nova oficina en el seu establiment al terme municipal de Berga (exp. BA20100204).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Containers del Berguedà, SL, para la actividad de incorporar una nueva oficina en su establecimiento en el término municipal de Berga (exp. BA20100204).
Català: En cas de desacord, la discrepància s'ha de sotmetre obligatòriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En caso de desacuerdo, las discrepancias se someterán obligatoriamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: L'any 2001 s'ha de sumar l'import de 24.000 pessetes a les pagues d'estiu i Nadal, i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual.
Español: Para el año 2000, se sumará el importe de 18.000 pesetas a la paga de verano y Navidad, fijándose como máximo el salario bruto mensual.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa popular d'interès cultural la Trobada de Gegants i Correfocs de les Borges Blanques.;
Español: Vista la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional, de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural el Encuentro de Gigantes y Correfocs de Les Borges Blanques;
Català: Els dies 14 i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Berga i d'Olvan van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 21 de maig de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Olvan aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 21 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La LOU, en la redacció de 2007, pel que fa a l'article 56, en consonància amb les reformes estatutàries iniciades l'any 2006, va configurar aquesta matèria com a compartida entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La LOU, en la redacción de 2007, con respecto al artículo 56, en consonancia con las reformas estatutarias iniciadas en el año 2006, configuró esta materia como compartida entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Es nomena el senyor Joan Majó i Cruzate director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Majó i Cruzate director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El català és la llengua oficial de les universitats de Catalunya, com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua oficial de las universidades de Cataluña, como lo es también el castellano.
Català: b. Entendre Worldcoo com a col·laboradora de l'ACCD en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: b. Entender Worldcoo como colaboradora de la ACCD en el ámbito de este Convenio.
Català: 30.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu o FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 30.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa s'hi considera inclosa, previ dictamen de la Comissió paritària del present Conveni, qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació, sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo cual se considera incluida, previo dictamen de la Comisión paritaria del presente Convenio, cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior.
Català: El document ambiental argumenta que les obres només preveuen l'eliminació de la vegetació, sense moviments de terres, i que es mantindrà l'orografia actual, ja que es plantarà en coster, que es respectaran les parets de pedra seca existent, que no hi ha espècies protegides en l'àmbit, que es preveu fer servir tècniques d'agricultura ecològica i que no s'hi construirà cap element auxiliar a banda del condicionament d'un camí i l'obertura d'un petit tram de camí nou.
Español: El documento ambiental argumenta que las obras solo prevén la eliminación de la vegetación, sin movimientos de tierras, y que se mantendrá la orografía actual, ya que se plantará en costero, que se respetarán las paredes de piedra seca existente, que no hay especies protegidas en el ámbito, que se prevé utilizar técnicas de agricultura ecológica y que no se construirá ningún elemento auxiliar aparte del acondicionamiento de un camino y la apertura de un pequeño tramo de camino nuevo.
Català: c) Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents: que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l'autoritzi prèviament l'entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores.
Español: c) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes: que el contrato se subscriba por escrito y que su formalización lo autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de la nova subestació Guixeres de 220/25 kV, al terme municipal de Badalona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Guixeres de 220/25 kV, en el término municipal de Badalona (Barcelonès).
Català: Aquest tipus de contracte es fa quan, de manera voluntària, treballador i empresa convenen aquesta possibilitat i es presenten les circumstàncies adequades per formalitzar el contracte en qüestió.
Español: Dicho contrato se realizará cuando de manera voluntaria trabajador/a y empresa concierten dicha posibilidad y se den las circunstancias para ello.
Català: Condicionats a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i 2018.
Español: Condicionados a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017 y 2018.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta, subscrit per les parts negociadores en data 25 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials de Amposta, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els projectes d'urbanització són projectes d'obres que tenen per finalitat posar en pràctica l'execució material de les determinacions dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats en els àmbits d'actuació urbanística.
Español: Los proyectos de urbanización son proyectos de obras que tienen por finalidad poner en marcha la ejecución material de las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados en los ámbitos de actuación urbanística.
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades a l'Alt Penedès
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en L'Alt Penedès
Català: A més els/les sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Además los/las solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: Atesa la Resolució IUE/1853/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sectorials (convocatòria de provisió núm. IU/07/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1853/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sectoriales (convocatoria de provisión núm. IU/07/09);
Català: Ningú no pot ser obligat a treballar més tard de les 19.30 hores llevat que sigui per voluntat pròpia o per l'organització personal del seu temps de treball.
Español: Nadie podrá ser obligado a trabajar más tarde de las 19.30 horas a no ser que sea por voluntad propia o por la organización personal de su tiempo de trabajo.
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, etc.), seran elegibles els investigadors/investigadores experimentats/experimentades, que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad, enfermedad, atención de algún familiar, etc.), serán elegibles los/las investigadores/investigadoras experimentados/experimentadas, que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 38, 4t 3a, 43800 Valls.
Español: Dirección: ps. de L'Estació, 38, 4º 3ª, 43800 Valls.
Català: Finalitat: De Moçambic a Catalunya, un viatge amb retorn.
Español: Finalidad: De Mozambique en Cataluña, un viaje con retorno.
Català: Es tracta doncs, de cercar un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació pren com a punt de partida les necessitats reals de l'empresa: en funció de llocs de treball existents al territori se seleccionen les persones més adients per aquestes vacants i se'ls facilitant la formació específica més adequada per desenvolupar correctament les tasques que li són requerides.
Español: Se trata pues, de buscar un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo toma como punto de partida las necesidades reales de la empresa: en función de los puestos de trabajo existentes en el territorio se seleccionan las personas más adecuadas por estas vacantes y se los facilitando la formación específica más adecuada para desarrollar correctamente las tareas que le son requeridas.
Català: Benficiari: Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Beneficiario: Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'apartat 2 de l'article 22 del RD 513/2017 especifica que queden exceptuades de passar inspecció periòdica les instal·lacions ubicades en edificis destinats a:
Español: El apartado 2 del artículo 22 del RD 513/2017 específica que quedan exceptuadas de pasar la inspección periódica las instalaciones ubicadas en edificios destinados a:
Català: Serà considerat, en qualsevol cas, com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, i les convocades per l'Administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com el destinat a les visites previstes en els paràgrafs a i c de l'article 36.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se considerará como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y las convocadas por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como el destinado a las visitas previstas en los párrafos a y c del artículo 36.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2.2 Contraprestació addicional per als programes d'atenció domiciliària (PADES):
Español: 1.2.2 Contraprestación adicional para los programas de atención domiciliaria (PADES):
Català: RESOLUCIÓ EDU/4106/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4106/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada, de Barcelona.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de producció: realitza funcions de manutenció, control i vigilància sobre producció.
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de producción realizando funciones de manutención, control y vigilancia sobre producción.
Català: d) Termini d'execució: màxim 4 mesos computats com a 120 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 4 meses computados como 120 días naturales.
Català: Discriminació per raó de sexe i l'assetjament sexual en l'àmbit laboral.
Español: Discriminación por razón de sexo y el acoso sexual en el ámbito laboral.
Català: g) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: g) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Els actes dictats en exercici d'aquestes potestats exhaureixen la via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, amb un recurs de reposició potestatiu previ.
Español: Los actos dictados en ejercicio de estas potestades agotan la vía administrativa, y contra ellos puede interponerse recurso contencioso-administrativo, previo recurso de reposición potestativo.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a la fabricació de frites.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la fabricación de fritas.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, depositadas por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite su solvencia.
Català: 1.6.5 Anàlisi de les desviacions pressupostàries.
Español: 1.6.5 Análisis de las desviaciones presupuestarias.
Català: b) La gestió de tots els espais limitats a l'àmbit territorial d'Aran.
Español: b) La gestión de todos los espacios limitados en el ámbito territorial de Arán.
Català: El procediment seguit i la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El procedimiento seguido y la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: D'altra banda, el document ambiental considera que els efectes associats a l'augment dels nivells acústics, l'emissió de gasos de combustió i la generació de pols i partícules en suspensió en l'execució de les obres serà d'escassa magnitud i cessaran un cop finalitzin.
Español: Por otra parte, el documento ambiental considera que los efectos asociados al aumento de los niveles acústicos, la emisión de gases de combustión y la generación de polvo y partículas en suspensión en la ejecución de las obras será de escasa magnitud y cesarán una vez finalicen.
Català: L'obertura dels sobres B es farà en acte públic a la sala d'actes de Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, el dia 12 de desembre de 2013 a les 12.00 hores, on es podran presentar millores de l'oferta econòmica.
Español: La apertura de los sobres B se hará en acto público en el salón de actos de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, el día 12 de diciembre de 2013 a las 12.00 horas, donde se podrán presentar mejoras de la oferta económica.
Català: En el cas de centres docents privats concertats es farà constar també que la persona sol·licitant està en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de centros docentes privados concertados se hará constar también que la persona solicitante está en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza.
Català: La petició de moció de censura pot fer-se també contra algun o alguns dels membres de la Junta de govern.
Español: La petición de moción de censura puede hacerse también contra alguno o algunos de los miembros de la Junta de gobierno.
Català: Atès que l'import sol·licitat en aquesta convocatòria ha superat el pressupost inicial de 4.450.000,00 euros i que es disposa de fons provinents del Ministeri d´Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb les ordres TSM/658/2018, de 18 de juny i TMS/910/2018, de 31 d´agost.
Español: Dado que el importe solicitado en esta convocatoria ha superado el presupuesto inicial de 4.450.000,00 euros y que se dispone de fondos provenientes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con las órdenes TSM/658/2018, de 18 de junio y TMS/910/2018, de 31 de agosto.
Català: En la llicència d'obres majors consta que l'arquitecte municipal, Sr. A. R. P. va emetre informe favorable al projecte presentat i fa constar que el tipus d'obra és “Reforma d'edifici d'habitatge.
Español: En la licencia de obras mayores consta que el arquitecto municipal, Sr. A. R. L., emitió informe favorable al proyecto presentado y hace constar que el tipo de obra es "Reforma de edificio de vivienda.