BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici corresponent, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio correspondiente, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres
Español: pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de las
Català: 4.3 Dins del termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el Síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a cada convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el Síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada convocatoria, con indicación de los lugares donde se exponen las listas.
Català: Subestació receptora al terme municipal de Mont-roig
Español: Subestación receptora en el término municipal de Mont-roig
Català: Els membres de les comissions són designats d'acord amb els requisits i el procediment que estableixi la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: Los miembros de las comisiones son designados de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que establezca la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Contra aquesta Resolució el centre Joviat va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà, que s'ha estimat per la resolució de 15 de desembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Joviat interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta unidad concertada de ciclo formativo de grado medio, que se ha estimado por la resolución de 15 de diciembre de 2004.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 26 de juliol de 2010, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 26 de Julio de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.2 Valoració d'errors i xifres significatives.
Español: 2.2 Valoración de errores y cifras significativas.
Català: En tots els casos, l'entitat beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i de l'ACCD.
Español: En todos los casos, la entidad beneficiaria tiene que estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat y de la ACCD.
Català: Avaluar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, segons l'anàlisi dels factors de risc, les mesures dels paràmetres i les desviacions observades, a partir dels criteris de referència i la normativa establerta sobre avaluació de riscos.
Español: Evaluar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, de acuerdo con el análisis de los factores de riesgo, las medidas de los parámetros y las desviaciones observadas, a partir de los criterios de referencia y la normativa establecida sobre evaluación de riesgos.
Català: S'haurà de crear una subclau de ciutat jardí exclusivament per a l'àmbit del PPR2, en la qual es fixarà la parcel·la mínima en 425 m2.
Español: Se deberá crear una subclave de ciudad jardín exclusivamente para el ámbito del PPR2, en la cual se fijará la parcela mínima en 425 m2.
Català: Com a continuació de la signatura d'aquest conveni, les parts poden signar protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament per seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes pueden firmar protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: 2.9 No serà subvencionable la maquinària o equips adquirits en règim d'arrendament financer (amb o sense opció de compra).
Español: 2.9 No será subvencionable la maquinaria o equipos adquiridos en régimen de arrendamiento financiero (con o sin opción de compra).
Català: 1.2 Blocs d'equips de transmissió de xarxes òptiques, xarxes cablades i sense fil.
Español: 1.2 Bloques de equipos de transmisión de redes ópticas, redes cableadas e inalámbricas.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Barcelona Comarques, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Comarcas, calle del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: No obstant això, els aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2007 i/o de l'any 2009, a l'acte de presentació podran lliurar:
Español: No obstante, los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2007 y/o del año 2009, en el acto de presentación podrán entregar:
Català: Altres especialitats experimentals de sanitat
Español: Otras especialidades experimentales de sanidad
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l'acord present.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo presente.
Català: Durant la compareixença, que en cap cas no pot excedir d'una hora per a cada candidat o candidata, els membres de la comissió o subcomissió poden demanar els aclariments i les explicacions pertinents sobre qualsevol aspecte relacionat amb la seva formació acadèmica, la seva trajectòria professional o els mèrits al·legats.
Español: Durante la comparecencia, que en ningún caso puede exceder de una hora para cada candidato o candidata, los miembros de la comisión o subcomisión pueden solicitar las oportunas aclaraciones y explicaciones sobre cualquier aspecto relacionado con su formación académica, su trayectoria profesional o los méritos alegados.
Català: RESOLUCIÓ TES/985/2021, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/985/2021, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: UF 4: proves de resistència i d'estanquitat.
Español: UF 4: pruebas de resistencia y de estanqueidad.
Català: 12.1 Serà obligatori recollir en els assentaments l'acte objecte d'inscripció amb detall de la naturalesa del document a inscriure; la data i el lloc del document o els documents i les dades de la seva autorització o expedició, així com el nom del notari o notària autoritzant, jutge o jutgessa o tribunal, en el cas de documents públics, o el nom de les persones que expedeixen els documents privats.
Español: 12.1 Será obligatorio recoger en los asentamientos el acto objeto de inscripción con detalle de la naturaleza del documento a inscribir; la fecha y el lugar del documento o los documentos y los datos de su autorización o expedición, así como el nombre del notario o notaria autorizando, juez o jueza o tribunal, en el caso de documentos públicos, o el nombre de las personas que expiden los documentos privados.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Servei Meteorològic de Catalunya i que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Servicio Meteorológico de Cataluña y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En relació amb els sòls de protecció especial destinats a la producció agrícola en què es produeixin concentracions parcel·làries i/o implantacions de nous regadius, el Pla ja estableix, a la seva normativa, que es prendran mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges, guarets i erms no regats que han d'actuar com a factors de biodiversitat (article 2.6.10 de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: En relación con los suelos de protección especial destinados a la producción agrícola en que se produzcan concentraciones parcelarias y/o implantaciones de nuevos regadíos, el Plan ya establece, en su normativa, que se tomarán medidas para implantar y mantener una red de márgenes, barbechos y eriales no regados que tienen que actuar como factores de biodiversidad (artículo 2.6.10 de las Normas de ordenación territorial del Plan).
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de resines sintètiques.
Español: La actividad consiste en la fabricación de resinas sintéticas.
Català: c) Aigües residuals:
Español: c) Aguas residuales:
Català: Equipament per il·luminació
Español: Equipamiento para iluminación
Català: Les condicions recollides en el present Conveni, estimades en el seu conjunt i en còmput anual, absorbeixen i compensen les que regien anteriorment sigui quina sigui qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen així com les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius.
Español: Las condiciones recogidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto, y en cómputo anual absorben y compensan las que regían anteriormente cualquiera que sea su naturaleza y origen así como las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos.
Català: b) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants o adolescents o les seves famílies: fins a 5 punts.
Español: b) Horas de atención directa y periodo del año con los niños o adolescentes o sus familias: hasta 5 puntos.
Català: l'Ajuntament pugui controlar, a través dels mitjans que consideri
Español: Ayuntamiento pueda controlar, a través de los medios que considere
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2012 i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2013 per a les actuacions establertes a l'article 8 d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2012 y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013 para las actuaciones establecidas en el artículo 8 de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Document núm. 2: currículum, en què ha de constar:
Español: Documento núm. 2: currículum, en el que tiene que constar:
Català: h) Posar els documents justificatius a disposició del DAR.
Español: h) Poner los documentos justificativos a disposición del DAR.
Català: a) Reducció del 50%, si el subjecte és una petita o mitjana empresa.
Español: a) Reducción del 50%, si el sujeto es una pequeña o mediana empresa.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC,
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000 euros, la resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000 euros, la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es descriuen a continuació els aspectes ambientals de les aportacions rebudes:
Español: Se describen a continuación los aspectos ambientales de las aportaciones recibidas:
Català: Vist que, en tots els casos (orgànica, de rebuig i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'ha de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Visto que, en todos los casos (orgánica, de desecho y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tiene que continuar la tarea durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: c) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Benestar Social i Família, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat, no serà necessari aportar la documentació establerta als apartats següents:
Español: c) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Bienestar Social y Familia, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), a la Dirección General de Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad, no será necesario aportar la documentación establecida en los apartados siguientes:
Català: En cas de desplaçament a Barcelona, 1 dia natural; justificant: còpia del volant del metge de capçalera i justificant de l'especialista.
Español: En caso de desplazamiento a Barcelona, 1 día natural; justificante: copia del volante del médico de cabecera y justificante del especialista.
Català: EDICTE d'informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les sales el Celler i Ponent de la Casa de Cultura can Ginestar.
Español: EDICTO de información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las salas El Celler y Ponent de la Casa de Cultura Can Ginestar.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Miralcamp i de Mollerussa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Miralcamp y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per la mateixa Ordre de 31 de març de 1999, es procedí a convocar les beques destinades a joves investigadors catalans i quebequesos per a realitzar estades en universitats del Quebec i de Catalunya, respectivament.
Español: Por la misma Orden de 31 de marzo de 1999, se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes investigadores catalanes y del Quebec para realizar estancias en universidades del Quebec y de Cataluña, respectivamente.
Català: En tot cas, es disposarà d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació, per esmenar la documentació presentada.
Español: En todo caso, se dispondrá de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación, para enmendar la documentación presentada.
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol s'estableix a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículo del primer nivel de las enseñanzas de técnico/a deportivo/a en baloncesto se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: El 19 de setembre de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial.
Español: El 19 de septiembre de 2018, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial.
Català: Les condicions econòmiques tenen caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2005 en els termes establerts en la disposició addicional sisena.
Español: Las condiciones económicas tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2005 en los términos establecidos en la disposición adicional sexta.
Català: En el cas de beneficiaris que haguessin sol·licitat ajuts en la convocatòria per a l'any 2005, aprovada per l'Ordre MAH/417/2005, de 19 d'octubre, i haguessin acreditat tenir arnes a les zones d'abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005, a les quanties indicades s'afegiran les següents:
Español: En el caso de beneficiarios que hubieran solicitado ayudas en la convocatoria para el año 2005, aprobada por la Orden MAH/417/2005, de 19 de octubre, y hubieran acreditado tener colmenas en las zonas de abundancia muy alta, alta o media de abejaruco desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005, a las cuantías indicadas se añadirán las siguientes:
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contractará para llevar a cabo el proyecto, si cabe, y descripción de las tareas a realizar.
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per majoria de dos terços del nombre legal de membres, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo tendrá que apreciar, por mayoría de dos tercios del número legal de miembros, la existencia de urgencia.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i és aplicable a
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y será de
Català: En cas contrari estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període mínim de carència que estableix la legislació vigent.
Español: En caso contrario estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período mínimo de carencia que establece la legislación vigente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'enginyers de mines, cos d'Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, cos superior de químics i cos superior d'enginyers industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspección de seguridad nuclear i protección radiológica.
Català: Les candidatures a representants contindran un nombre de candidats no inferior a cinc col·legiats.
Español: Las candidaturas a representantes contendrán un número de candidatos no inferior a cinco colegiados.
Català: Adaptacions fisiològiques a l'exercici.
Español: Adaptaciones fisiológicas al ejercicio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.