BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte administratiu especial de cuina de la residència assistida per a gent gran i centre de dia "Natzaret" de Móra d'Ebre
Español: Contrato administrativo especial de cocina de la residencia asistida para ancianos y centro de día "Natzaret" de Móra d'Ebre
Català: Confronta: al davant, amb carrer de la urbanització, a la dreta entrant, amb resta de finca matriu; a l'esquerra, amb resta de finca matriu; i al fons, en angle formant xamfrà amb la resta de la finca matriu.
Español: Linda: al frente, con calle de la urbanización, a la derecha entrando, con resto de finca matriz; a la izquierda, con resto de finca matriz; y al fondo, en ángulo formando chaflán con el resto de la finca matriz.
Català: Determinar els diferents procediments i tècniques d'animació de
Español: Determinar los diferentes procedimientos y técnicas de animación
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb la base 14 de l'annex de l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, és d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior a 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la base 14 del anexo del Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior a 31 de octubre de 2009.
Català: a) El Servei d'Associacionisme.	a) El Servicio de Asociacionismo.
Català: Oficial d'organització de primera i segona
Español: Oficial de organización de 1ª y 2ª
Català: A més de l'anterior, durant la vigència d'aquest Conveni, s'acorda el següent:
Español: Además, durante la vigencia del presente Convenio, se acuerda lo siguiente:
Català: formalització de tots els expedients relatius a la contractació
Español: de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia
Català: -4 Les llars han d'exhibir en un lloc visible i fàcilment identificable per a les persones usuàries la comunicació del NIRTC i la capacitat màxima d'usuaris admesos.
Español: -4 Los hogares deben exhibir en un lugar visible y fácilmente identificable para las personas usuarias la comunicación del NIRTC y la capacidad máxima de usuarios admitidos.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional per al 2002 s'estableix un bonus extraordinari de 751,27 euros, no consolidable, lligat a la consecució dels següents objectius:
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para el año 2002, se establece un bonus extraordinario de 751,27 euros, no consolidables, ligado a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: b.2) En comptes del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes, per la cancel·lació anticipada de deutes.
Español: b.2) En cuentas del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, por la cancelación anticipada de deudas.
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni es classifica de la forma següent, segons la permanència al seu servei:
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio se clasificará en la forma siguiente, según la permanencia al servicio de la misma:
Català: f) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: f) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Aquesta comunicació contindrà les dades següents:
Español: Esta comunicación contendrá los datos siguientes:
Català: b. El Consell d'Administració
Español: b. El Consejo de Administración
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino por máxima urgencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'arranjament de la vorera de l'avinguda Països Catalans, entre el carrer Melcior Llavinés i el carrer Sometents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de arreglo de la acera de la avenida Països Catalans, entre la calle Melcior Llavinés y la calle Sometents.
Català: En conseqüència, es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el mencionado Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 8 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3, la Planota, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3, La Planota, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dado que hay dos jefaturas en el Departamento de Enseñanza y vista la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: El Parlament de Catalunya atorga la confiança demanada pel president de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña otorga la confianza pedida por el presidente de la Generalidad.
Català: Direcció Economicofinancera.
Español: Dirección Económico-financiera.
Català: La Presidència pot delegar aquesta funció a qualsevol membre del Ple que consideri convenient, amb el consens de la Comissió de Coordinació.
Español: La Presidencia puede delegar esta función en cualquier miembro del Pleno que considere conveniente, con el consenso de la Comisión de Coordinación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: L'elevat nombre de sol·licituds rebudes, l'interès de les propostes d'inversió presentades i la gran incidència territorial de les iniciatives de promoció i foment de productes turístics, aconsellen incrementar l'import de les línies d'ajut esmentades, convocades mitjançant l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, de convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: El elevado número de solicitudes recibidas, el interés de las propuestas de inversión presentadas y la gran incidencia territorial de las iniciativas de promoción y fomento de productos turísticos, aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas, convocadas mediante el Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: Identificació de les restes del vector.
Español: Identificación de los restos del vector.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a que consulte los datos correspondientes.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 1 de setembre de 2010.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 1 de septiembre de 2010.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Collsuspina.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Collsuspina.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant www.institutitaca.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://www.institutitaca.cat
Català: Anticossos irregulars (identificació)-Sang
Español: Anticuerpos irregulares (identificación)-Sangre
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a l'AHC l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria comunicará a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la AHC el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: A 1.100 m, una empresa dedicada al reciclatge de paper i cartró (codi E-459.97).
Español: A 1.100 m, empresa dedicada al reciclaje de papel y cartón (código E-459.97)
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a ampliació de l'ús extractiu a l'àmbit nord de Vilademuls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 31 d'octubre de 2014, en els plànols d'ordenació i en la normativa del document.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para ampliación del uso extractivo en el ámbito norte de Vilademuls, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 31 de octubre de 2014, en los planos de ordenació y en la normativa del documento.
Català: DECRET 85/2007, de 10 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 85/2007, de 10 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Exercir la professió de psicòloga/òleg.
Español: Ejercer la profesión de psicóloga/o.
Català: 19, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 22 de setembre de 2020, als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: 19, aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación el día 22 de septiembre de 2020, a los efectos que puedan formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Longitud xarxa distribució existent: 3490 m
Español: Longitud red distribución existente: 3490 m
Català: Constructor/a, soldador/a d'estructures metàl·liques d'acer
Español: Constructor-soldador de estructuras metálicas de acero
Català: llibertat sindical (LOLS), han de respectar el dret de tots els treballadors a
Español: libertad sindical (LOLS), respetarán el derecho de todos los
Català: S'entendrà per ús d'habitatge unifamiliar, l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, a un edifici i amb accés independent.
Español: Se entenderá por uso de vivienda unifamiliar, la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, en un edificio y con acceso independiente.
Català: Professorat de religió en escoles, instituts escola i centres d'educació especial (nivells d'educació infantil i primària).
Español: Profesorado de religión en Escuelas, Institutos-Escuela y centros de educación especial (niveles de educación infantil y primaria).
Català: L'acreditació es farà mitjançant una resolució que serà notificada a la persona interessada i publicada al DOGC.
Español: La acreditación se hará mediante una resolución que será notificada a la persona interesada y publicada en el DOGC.
Català: En la seva opinió, cap precepte del Codi civil de Catalunya exigeix l'elevació a públic dels acords de la comunitat de propietaris, ja que aquests acords no són directament inscriptibles al registre de la propietat, com no ho és el de nomenament dels càrrecs de president i secretari.
Español: En su opinión, ningún precepto del Código civil de Cataluña exige la elevación a público de los acuerdos de la comunidad de propietarios, ya que estos acuerdos no son directamente inscribibles en el registro de la propiedad, como no lo es el de nombramiento de los cargos de presidente y secretario.
Català: En els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable, l'atorgament de llicències es farà d'acord amb els procediments prevists als articles 47 i següents de la LU.
Español: En los terrenos calificados como suelo no urbanizable, el otorgamiento de licencias se hará de acuerdo con los procedimientos previstos en los artículos 47 y siguientes de la LU.
Català: L'estudiant ha de desenvolupar aquestes pràctiques externes de conformitat amb el pla d'activitats detallat a l'annex d'aquest conveni, en el qual s'inclouen els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar.
Español: El estudiante debe desarrollar estas prácticas externas de conformidad con el plan de actividades detallado en el anexo de este convenio, en el que se incluyen los objetivos educativos y las actividades a desarrollar.
Català: 2.8 Acobladors, divisors i filtres.
Español: 2.8 Acopladores, divisores y filtros.
Català: Atès el que determinen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol;
Español: Considerando lo que determinan el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la base 6 de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio;
Català: 2.8.2 Vehicles de segona mà.
Español: 2.8.2 Vehículos de segunda mano.
Català: c) Pintura, estucat i reparació de façanes d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històric artístic.
Español: c) Pintura, estucado y reparación de fachadas de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico artístico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Impacte per generació de núvols de pols durant la fase de moviments de terres, creació d'accessos, abassegaments de terres, construcció de les basses i instal·lacions, perforació dels pous d'entrada d'aigua i de sortida de salmorra.
Español: a) Impacto por generación de nubes de polvo durante la fase de movimientos de tierras, creación de accesos, acopios de tierras, construcción de las balsas e instalaciones, perforación de los pozos de entrada de agua y de salida de salmuera.
Català: La resolució 865/2019 de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 11/06/2019)
Español: La resolución 865/2019 de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Sierra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 06/11/2019)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: a) Còpia autenticada de l'escriptura pública, del contracte d'arrendament i, si s'escau, document que acrediti que l'entitat sol·licitant és propietària, arrendatària o es troba en situació d'ocupant legal de l'immoble objecte de les reformes.
Español: a) Copia autenticada de la escritura pública, del contrato de arrendamiento y, en su caso, documento que acredite que la entidad solicitante es propietaria, arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas.
Català: Des de les Tallades s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Crous, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde Les Tallades se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Crous, en el término municipal de Tavertet.
Català: RESOLUCIÓ TES/3553/2020, de 22 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI160262 de l'empresa Ganados Gili, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Granadella (exp. L1CNS190873).
Español: RESOLUCIÓN TES/3553/2020, de 22 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI160262 de la empresa Ganados Gili, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Granadella (exp. L1CNS190873).
Català: Ortografia dels sons oclusius, fricatius i africats.
Español: Ortografía de los sonidos oclusivos, fricativos y africados.
Català: Descripció de l'activitat: cria intensiva d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus per sobre 40.000 places.
Español: Descripción de la actividad: cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedores o de un número equivalente de otras especies de aves por encima 40.000 plazas.
Català: - En el cas dels edificis inclosos en el conveni del 2008 (BV), aquest percentatge és en funció del que determini la subvenció principal, amb un límit del 75% del total de subvencions.
Español: — En el caso de los edificios incluidos en el convenio de 2008 (BV), este porcentaje es en función de lo que determine la subvención principal, con un límite del 75 % del total de las subvenciones.
Català: 3º.- Trancorregut el termini de 20 dies que estableix l'art. 548 LEC sense que haig estat emesa per les demandades la indicada declaració de voluntat, procedeixi's a dictar actuacions per les que es declari pagades el preu ajornat que garantitza la mencionada condició resolutòria, i, a instància de l'actual, demandant, lliuri's manament amb testimoni de l'actuació, ordenant la cancel·lació de la condició resolutòria de referència.
Español: 3º.- Trancurrido el plazo de 20 días que establece el art. 548 LEC sin que haya sido emitida por las demandadas la indicada declaración de voluntad, procédase a dictar auto por el que se declare pagado el precio aplazado que garantiza dicha condición resolutoria, y, a instancia de la ahora, demandante, líbrese mandamiento, con testimonio del auto, ordenando la concelación de la condición resolutoria de referencia.
Català: Un període de dues setmanes a rendiment 100 en les sèries que no s'obtingui aquest mínim.
Español: Un período de dos semanas a rendimiento 100 en las series que no se obtengan este mínimo.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Català: Títol: Millora de l'accés i pavimentació de carrers
Español: Título: Mejora del acceso y pavimentación de calles en
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07769), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 11 d'abril de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07769), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 11 de abril de 2007.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2003 és de 54.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 54.000 euros, aplicados en la partida presupuestaria 640.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: 16.4 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, les factures, les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: 16.4 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y de los documentos acreditativos de su pago.
Català: e) Projectes específicament de l'àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament, producció, edició, distribució, comercialització o difusió:
Español: e) Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión:
Català: a) A la formalització del contracte i durant tot el primer any: 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros) per línia.
Español: a) A la formalización del contrato y durante todo el primer año: 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros) por línea.
Català: c) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el sol·licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol·licitant, justificant també el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: c) Descripción de los estudios que desea realizar el solicitante, incluyendo su carga lectiva en horas o créditos justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña, o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante, justificando asimismo su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña.