BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu contingut s'ha de destacar la determinació del seu àmbit d'aplicació, per una part, els municipis, nuclis de població i festivitats que es detallen a l'annex de la dita Llei, i per l'altra, els municipis, nuclis de població i festivitats que, malgrat que no estan inclosos en aquest annex, es pugui demostrar, d'acord amb el que preveu el mateix Reglament, la tradició de la festa popular.
Español: En su contenido se ha de destacar la determinación de su ámbito de aplicación, por una parte, los municipios, núcleos de población y festividades que se relacionan en el anexo de la citada Ley, y por otra, los municipios, núcleos de población y festividades que, a pesar de no encontrase incluidos en el citado anexo, se pueda demostrar, de acuerdo con lo previsto en el propio Reglamento, la tradición de la fiesta popular.
Català: 8.5.7 El professorat del cos de mestres només podrà demanar comissió de serveis en llocs del primer cicle d'ESO, per especialitats que tingui reconegudes o habilitades, si ha estat exercint en aquest nivell el curs 2006-2007.
Español: 8.5.7 El profesorado del cuerpo de maestros solo podrá pedir comisión de servicios en puestos del primer ciclo de ESO, por especialidades que tenga reconocidas o habilitadas, si ha estado ejerciendo en este nivel el curso 2006-2007.
Català: Pressupost coherent i equilibrat: fins a 1 punt.
Español: Presupuesto coherente y equilibrado: hasta 1 punto.
Català: seva oferta (concurs): tres meses des de l'obertura de les proposicions.
Español: oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Capacitat de conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions dels ciutadans.
Español: Capacidad de conocer, trasladar a la organización y dar respuesta satisfactoria a las necesidades y/o peticiones de los ciudadanos.
Català: Atès que les persones candidates proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que las personas candidatas propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: raó de 40.239 pessetes cadascuna.
Español: a razón de 40.239 pesetas cada una de ellas.
Català: En concret el seu article 3, que regula l'exercici de les funcions reservades en les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que siguin entitats locals, estableix el següent:
Español: En concreto su artículo 3, que regula el ejercicio de las funciones reservadas en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que sean entidades locales, establece lo siguiente:
Català: Els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb la legislació vigent, dins de la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensual para el ejercicio de sus funciones sin diminución de sus retribuciones, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Òrgans competents en matèria de mutualitats de previsió social
Español: Órganos competentes en materia de mutualidades de previsión social
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: .11 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos:
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i de les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o Projecte constructiu que calgui gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y de las cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente y con las restricciones siguientes:
Català: En els trasllats, la percepció del quilometratge és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries, excepte quan l'arribada a destinació s'efectuï el mateix dia per ordre de l'empresa, sempre que la conducció efectiva excedeixi de les 9 hores, si bé durant 2 vegades per setmana pot assolir les 10 hores.
Español: En los traslados, la percepción del kilometraje será incompatible con el cobro de horas extraordinarias, excepto cuando la llegada a destino se efectúe en el mismo día por orden de la empresa, siempre que la conducción efectiva exceda de las 9 horas, si bien durante 2 veces por semana puede alcanzar las 10 horas.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació s'efectuarà mitjançant la fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación se efectuará mediante la fosa de cadáveres, la cual tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Selecció dels materials i els filtres acústics més adients.
Español: Selección de los materiales y filtros acústicos más adecuados.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, Scimago Journal Rank, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, el Arts and Humanities Citation Index, el Avery Index to Architectural Periodicals del Avery Library, la Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, Scimago Journal Rank, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Any (11 mesos)
Español: Año (11 meses)
Català: (Els licitadors interessats hauran de presentar oferta per a la direcció d'obra, adjunt a direcció obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'execució dels expedients 00253060 i 00253070, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: (Los licitadores interesados tendrán que presentar oferta para la dirección de obra, adjunto a dirección de obra i coordinador de seguridad y salud de las obras de ejecución de los expedientes 00253060 y 00253070, ya que se adjudicarán conjuntamente).
Català: Títol: Millora dels accessos a Pallerols.
Español: Título: Mejora de los accesos a Pallerols.
Català: No es consideraran despeses subvencionables les despeses de manutenció.
Español: No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de manutención.
Català: Transcorregut el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Transcurrido el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999.
Català: a) Serà carregat per l'import de l'inventari d'existències de final de l'exercici que es tanca, amb abonament al compte corresponent del subgrup 61, Variació d'existències.
Español: a) Se cargará por el importe del inventario de existencias de final del ejercicio que se cierra, con abono a la cuenta correspondiente del subgrupo 61, Variación de existencias.
Català: d) La prova finalitzarà quan l'objecte estigui dipositat a la vora de la piscina.
Español: d) La prueba finalizará cuando el objeto esté depositado en el borde de la piscina.
Català: Finalitat: execució de plans de formació intersectorials adreçats tant a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos tanto a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/oras de otros sectores, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre y de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y vista la propuesta del titular de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-18/18 GEEC JU 2017 715).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-18/18 GEEC 2017 715).
Català: Les modificacions entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per necessitats de l'empresa, la direcció podrà destinar qualsevol dels treballadors, pel temps necessari, a la realització de tasques corresponents a inferior, superior o diferent grup professional.
Español: Por necesidades de la Empresa, la Dirección podrá destinar a cualquiera de los trabajadores, por el tiempo necesario, a la realización de tareas correspondientes a inferior, superior ó distinto grupo profesional.
Català: l'omissió de la presentació de la documentació requerida,
Español: omisión de la presentación de la documentación requerida,
Català: Aquest Comitè s'ha d'adaptar a allò que disposa la Llei de salut laboral vigent.
Español: Se adaptará este Comité a lo dispuesto en la vigente Ley de salud laboral.
Català: —1 Determinació de les parts
Español: —1 Determinación de las partes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre oficialització de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre oficialización del escudo heráldico.
Català: Original de la prescripció facultativa, en el cas de pròtesis en les quals se n'exigeix la presentació.
Español: Original de la prescripción facultativa, en el caso de prótesis en las que se exige su presentación.
Català: b) Un màxim de 2.153,19 euros anuals per cada nova persona amb discapacitat usuària del SSIL inserida durant el període objecte de la convocatòria, en una empresa del mercat laboral ordinari amb un contracte de durada entre 3 i 6 mesos.
Español: b) Un máximo de 2.153,19 euros anuales por cada nueva persona con discapacidad usuaria del SSIL insertada durante el período objeto de la convocatoria, en una empresa del mercado laboral ordinario con un contrato de duración entre 3 y 6 meses.
Català: 706 Conservació i restauració del document gràfic
Español: 706 Conservación y restauración del documento gráfico
Català: c) Haurà d'estar directament relacionada amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats dels alumnes per reduir les barreres per a l'aprenentatge i es concretarà en serveis de suport educatiu addicionals i no estrictament necessaris que, en cap cas, poden suplir les tasques del personal assignat per l'administració al centre educatiu.
Español: c) Deberá estar directamente relacionada con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de los alumnos para reducir las barreras para el aprendizaje y se concretará en servicios de apoyo educativo adicionales y no estrictamente necesarios que, en ningún caso, pueden suplir las tareas del personal asignado por la administración en el centro educativo.
Català: b) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades para realizar determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dona suport al director o directora general en les tasques de priorització de cobertura de places vacants a les diferents unitats de la Direcció General, atenent les limitacions pressupostàries i els criteris de la Direcció de Serveis.
Español: Da apoyo al director o directora general en las tareas de priorización de cobertura de plazas vacantes en las diferentes unidades de la Dirección General, atendiendo a las limitaciones presupuestarias y los criterios de la Dirección de Servicios.
Català: Nivell de català equivalent al nivell C.
Español: Nivel de catalán equivalente al nivel C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI d'Agrícola de Pierola, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Agrícola de Pierola, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Instal·lació d'acumulació solar i auxiliar centralitzada.
Español: Instalación centralizada de acumulación solar y auxiliar.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Figueres.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Figueres.
Català: Les edificacions presentaran les característiques de les edificacions aïllades amb façanes tractades amb materials d'acabat i respectaran els següents paràmetres:
Español: Las edificaciones presentarán las características de las edificaciones aisladas con fachadas tratadas con materiales de acabado y respetarán los siguientes parámetros:
Català: Estableix els criteris de qualitat i eficiència en les prestacions de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Establece los criterios de calidad y eficiencia en las prestaciones de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Es deroguen el Decret 190/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1930, de 5.8.1994) i el Decret 166/1996, de 23 de maig, de modificació del Decret 190/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Español: Se derogan el Decreto 190/1994, de 26 de julio, por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1930, de 5.8.1994) y el Decreto 166/1996, de 23 de mayo, de modificación del Decreto 190/1994, de 26 de julio, por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Català: 2.2 Quan s'aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient, s'incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, que es publicarà al DOGC.
Español: 2.2 Cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente, se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria, mediante Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que se publicará en el DOGC.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se
Català: LNJX->Dret de la publicitat, el màrqueting i el patrocini
Español: LNJX->Derecho de la publicidad, el marketing y el patrocinio
Català: 2.6.3.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: 2.6.3.2 Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillado, conecte con esta; si no hay, las aguas residuales no se viertan al exterior si no se depuran previamente.
Català: Juntament amb la medalla d'honor s'ha de lliurar un diploma explicatiu dels motius concrets pels quals la persona membre del cos de bombers voluntaris és distingida i una insígnia identificadora de la medalla atorgada.
Español: Junto con la medalla de honor se tiene que entregar un diploma explicativo de los motivos concretos por los que la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios es distinguida y una insignia identificativa de la medalla otorgada.
Català: 1.1 La línia d'edificació en relació amb la
Español: 1.1 La línea de edificación en relación a la
Català: Estudiar i analitzar els processos productius, els mètodes i els procediments de treball per proposar i dur a terme millores que suposin increments de productivitat, reducció de costos, etc., i confeccionar, d'acord amb les directrius rebudes, manuals bàsics per a la realització d'operacions.
Español: Estudiar y analizar los procesos productivos, métodos y procedimientos de trabajo para proponer y llevar a término mejoras que supongan incrementos de productividad, reducción de costes, etc., preparando conforme a directrices recibidas manuales básicos para la realización de operaciones.
Català: Les comunicacions hauran de dirigir-se al domicili de la Comissió paritària.
Español: Las comunicaciones se deberán dirigir al domicilio de la Comisión paritaria.
Català: Tramitar el reconeixement i liquidar els premis als quals tenen dret les persones que denuncien defuncions intestades.
Español: Tramitar el reconocimiento y liquidar los premios a los que tienen derecho las personas que denuncien defunciones intestadas.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 14 de maig de 2008, a les empreses i pels imports següents:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 24 de abril de 2008, a las empresas y por los importes siguientes:
Català: Per a la seva convocatòria cal atenir-se a allò que disposa l'article 100 de la Llei de societats anònimes.
Español: Para su convocatoria se estará a lo que dispone el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Sistemes de generació d'aigua dolça:
Español: Sistemas de generación de agua dulce:
Català: El límit ressegueix aquesta corba cap a l'oest fins que al nord de la zona el Forat Micó, quan la corba canvia de direcció oest a nord, el límit traça una línia recta de 270 m en sentit oest, que travessa la vall del Ges, per tornar enllaçar amb la corba de nivell 800 m.
Español: El límite recorre esta curva hacia el oeste hasta que al norte de la zona El Forat Micó, cuando la curva cambia de dirección oeste a norte, el límite traza una línea recta de 270 m en sentido oeste, que atraviesa el valle del Ges, para volver enlazar con la curva de nivel 800 m.
Català: L'1 de juny de 2006 s'aplicarà el nivell A en HUSC i Lleida.
Español: El 1 de junio de 2006 se aplicará el nivel A en HUSC y Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1962/2019, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019 (ref. BDNS 466792).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1962/2019, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019 (ref. BDNS 466792).
Català: No obstant l'anterior, cal tenir en compte que, segons l'escrit de l'Ajuntament d'Olivella de 4 de gener de 2018, amb posterioritat a la tramesa de la documentació objecte d'anàlisi, s'han introduït un seguit de modificacions en el Projecte de referència, en concret, les següents:
Español: No obstante lo anterior, hay que tener en cuenta que, según el escrito del Ayuntamiento de Olivella de 4 de enero de 2018, con posterioridad al envío de la documentación objeto de análisis, se han introducido una serie de modificaciones en el Proyecto de referencia, en concreto, las siguientes:
Català: de Pla general a l'àmbit discontinu de la nova unitat d'actuació UA29
Español: de Plan general en el ámbito discontinuo de la nueva unidad de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2977/2007, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2977/2007, de 3 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 3.2 La prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica s'efectuarà els dies 5 i 6 de maig de 2004.
Español: 3.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica se efectuará los días 5 y 6 de mayo de 2004.
Català: La Direcció, per escassesa de feina a conveniència de la seva organització, pot encomanar, als treballadors, una comesa diferent a la seva habitual, i el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la seva comesa, sense que aquesta pugui ésser inferior a la que percebia en la d'origen.
Español: La Dirección, por escasez de trabajo a conveniencia de su organización, podrá encomendar, a los trabajadores, un trabajo distinto al suyo habitual, y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido, sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen.
Català: Els permisos definits en l'apartat 11.g).
Español: Permisos definidos en el apartado 11.g).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Lauro de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Lauro de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'Ordenança Fiscal reguladora del Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: La Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: 3.7 Característiques de la fase de desactivació del dispositiu de riscos previsibles.
Español: 3.7 Características de la fase de desactivación del dispositivo de riesgos previsibles.