BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 650.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 650.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2020.
Català: b) Un segon grup de 3 treballadores, resultat de fer una acció positiva sobre el col·lectiu de treballadores consistent a tenir en compte les treballadores que s'han presentat a les proves per cobrir funcions d'operari de segona i no les han superat, amb puntuacions entre 5 i 7, ordenades d'acord amb les notes obtingudes.
Español: c.b) Un segundo grupo de 3 trabajadoras, resultado de efectuar sobre el colectivo de trabajadoras, una acción positiva, consistente en contemplar aquellas trabajadoras que habiéndose presentado a las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª, no superaron, tras obtener puntuaciones comprendidas entre 5 y menos de 7, ordenadas de acuerdo con sus notas obtenidas.
Català: 2.5 S'esmena l'article 91 de la normativa de manera que la superfície atorgada al Pla especial PE7 és de 0,44 ha.
Español: 2.5 Se corrige el artículo 91 de la normativa de forma que la superficie otorgada al Plan especial PE7 es de 0,44 ha.
Català: En qualsevol cas, les esmentades mostres s'hauran de prendre quan existeixi presumpció que s'ha utilitzat un producte no autoritzat.
Español: En cualquier caso, las mencionadas muestras deberán tomarse cuando exista presunción de que se ha utilizado un producto no autorizado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer los contenidos íntegros de los documentos mencionados y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: La primera factura a tenir en compte serà la que per major import hagi aportat el funcionari.
Español: La primera factura a tener en cuenta será la de mayor importe aportada por el funcionario.
Català: En el moment del control inicial, els focus 1 i 2, corresponents als netejadors de ventilació dels tancs d'emmagatzematge de benzè T-307 I T-308, han de tenir llibres de registre d'emissions degudament diligenciats pel Departament de Medi Ambient, així com també han de tenir una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i orificis per prendre mostres que s'adeqüin a allò que s'estipula a l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: En el momento del control inicial, los focos 1 y 2, correspondientes a los limpiadores de venteos de los tanques de almacenaje de benceno T-307 y T-308, tienen que disponer de libros de registro de emisiones debidamente diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente, así como también dispondrán de una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y de orificios para la toma de muestras que se adecue a lo estipulado en el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Consegüentment, considerava que la solució adoptada per recuperar la maresma no era adequada sinó que l'actuació havia d'anar encaminada a resoldre d'origen el problema, és a dir, l'existència d'abocaments amb elevades concentracions de contaminants i la interrupció dels cursos naturals d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Por consiguiente, consideraba que la solución adoptada para recuperar la marisma no era adecuada, sino que la actuación debía ir encaminada a resolver de origen el problema, es decir, la existencia de vertidos con elevadas concentraciones de contaminantes y la interrupción los cursos naturales de aguas superficiales y subterráneas.
Català: Pel més de mig segle de trajectòria dins del sector, en la qual, més enllà de la qualitat interpretativa, destaquen el seu compromís amb el teatre i la fidelitat a la nostra cultura des dels anys més difícils.
Español: Por el más de medio siglo de trayectoria dentro del sector, en la que, más allá de la calidad interpretativa, destacan su compromiso con el teatro y la fidelidad a nuestra cultura desde los años más difíciles.
Català: 7.2 La forma de pagament és l'establerta en l'article 6 del model de conveni de l'annex 2 de l'Ordre de 4 de maig de 2001.
Español: 7.2 La forma de pago es la establecida en el artículo 6 del modelo de convenio del anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001.
Català: Quan el client resol el contracte d'arrendament de serveis amb l'empresa, sigui quina sigui la causa d'aquesta resolució.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios con la empresa, cualquiera que sea la causa de dicha resolución.
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses, que inclouen, entre d'altres: el paper, cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis d'oficines, cases particulars i sistemes de recollida selectiva municipal; les caixes velles de cartró ondulat, els diaris i les revistes velles, i els diversos papers vells, i també, entre d'altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas, que incluyen entre otros: el papel, cartón y rechazo de fibras de almacenes de retazos, edificios de oficinas, casas particulares y sistemas de recogida selectiva municipal; las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y las revistas viejas, y los diversos papeles viejos, y también, entre otros, las fibras de algodón de rechazo.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 20.1-4 de la Llei de taxes i preus públics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 20.1-4 de la Ley de tasas y precios públicos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 39.2 Infraccions al que estableix aquest Reglament sobre
Español: 39.2 Infracciones a lo que establece este Reglamento sobre
Català: Els edificis d'ús públic residencial (hotels, apartaments, etc.) caldrà que previnguin en la seva parcel·la l'espai necessari per aparcament d'un nombre de cotxes igual a la meitat del nombre d'usuaris de les instal·lacions.
Español: Los edificios de uso público residencial (hoteles, apartamentos, etc) será necesario que prevengan en su parcela el espacio necesario para aparcamiento de un número de coches igual a la mitad del número de usuarios de las instalaciones.
Català: En l'activitat docent s'hi inclouran les hores lectives setmanals de primer, segon i tercer cicle, si és el cas, i les hores d'assistència als alumnes.
Español: En la actividad docente se incluirán las horas lectivas semanales de primer, segundo y tercer ciclo, si es el caso, y las horas de asistencia a los alumnos.
Català: 34.2 Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l'Administració procurant ajustar el seu horari, períodes de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent, en la mesura que les necessitat del servei ho permetin.
Español: 34.2 Se facilitará la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración procurando ajustar el horario de los trabajadores, periodos de vacaciones, etc..., por hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: c) Guarda: és qui té com a comesa la realització de funcions de vigilància.
Español: c) Guarda: es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: Recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Joan Marcé
Español: Recurso extraordinario de revisión interpuesto por don Joan Marcé
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Promoció o enfortiment de les relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col·lectius del sud: 3,25
Español: Promoción o fortalecimiento de las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur: 3,25
Català: L'autorització porta com a conseqüència el compliment de les obligacions contingudes en els respectius contractes concessionals de les emissores afectades per l'operació.
Español: La autorización conlleva como consecuencia el cumplimiento de las obligaciones contenidas en los respectivos contratos concesionales de las emisoras afectadas por la operación.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: Organització Marítima Internacional.
Español: Organización Marítima Internacional.
Català: Es considera que la nova implantació de l'explotació avícola d'engreix en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: Se considera que la nueva implantación de la explotación avícola de engorde en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import de la subvenció sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe de la subvención sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente.
Català: L'increment pactat per a 1998 és del 2,6% sobre tots els conceptes
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6% sobre todos los
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l'objectiu de generar les mostres de llistes d'empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o per a recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: Malgrat aquestes mesures, l'hàbitat que en resultaria seria de menor qualitat per a aquestes espècies, especialment per a les aus estepàries.
Español: Pese a estas medidas, el hábitat resultante seria de menor calidad para estas especies, especialmente las aves esteparias.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 4.4 Despeses derivades de situacions personals o familiars de transcendència legal, que inclouen aquelles situacions que ocasionin al personal, inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni, un increment de despeses originat per modificació del seu estat civil o familiar.
Español: 4.4 Gastos derivados de situaciones personales o familiares de trascendencia legal, que incluyen aquellas situaciones que ocasionen al personal incluido en el ámbito de aplicación del convenio un incremento de gastos originado por modificación de su estado civil o familiar.
Català: Atès que aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 de gener
Español: Dado que este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1998,
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, deberá comunicarse al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7778, de 2.01.2019, al BOE núm. 10, d'11.01.2019, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós d'11.01.2019, sense que, dins del termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7778, de 2.01.2019, en el BOE núm. 10, de 11.01.2019, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 11.01.2019, sin que, dentro del plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones.
Català: c. Presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis
Español: c. Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis
Català: Els actes d'inspecció es duen a terme sense interrompre ni pertorbar cap activitat de culte.
Español: Los actos de inspección se llevan a cabo sin interrumpir ni perturbar ninguna actividad de culto.
Català: Només serà previsible causar un impacte directe en cas de vessaments accidentals.
Español: Solo será previsible causar un impacto directo en caso de derrames accidentales.
Català: Arribats a aquest punt central de l'examen d'adequació del precepte al marc constitucional i estatutari, escau ja determinar si aquesta via emprada pel legislador estatal gaudeix del suport de l'ordenament jurídic.
Español: Llegados a este punto central del examen de adecuación del precepto al marco constitucional y estatutario, procede ya determinar si esta vía utilizada por el legislador estatal disfruta del apoyo del ordenamiento jurídico.
Català: El prestador del servei ha de facilitar, en el moment de la contractació, una adreça física a Catalunya, on la persona consumidora pugui ésser atesa de manera ràpida i directa respecte a qualsevol queixa o reclamació sobre el servei, sempre que l'atenció a la persona consumidora no es faci al mateix establiment on s'hagi contractat.
Español: El prestador del servicio debe facilitar, en el momento de la contratación, una dirección física en Cataluña, en la que la persona consumidora pueda ser atendida de forma rápida y directa respecto a cualquier queja o reclamación sobre el servicio, siempre y cuando la atención a la persona consumidora no se haga en el mismo establecimiento donde se haya contratado.
Català: Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de tres anys i la designació de la persona o persones que firmaran les sol·licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de tres años y la designación de la persona o personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en nombre de la entidad solicitante.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del Conveni, s'ha d'entendre que aquest queda prorrogat fins a acabar les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio, se entenderá que este queda prorrogado hasta que se acaben las negociaciones.
Català: - Haver gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat.
Español: -que se ha disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad,
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tàrrega-Vallfogona de Riucorb, amb fillola (V-222:t-L-9).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tàrrega-Vallfogona de Riucorb, con hijuela (V-222:t-L-9).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès que el Consell de Bombers Voluntaris, en sessió realitzada el dia 23 de febrer de 2012, ha informat favorablement la modificació.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y visto que el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en la sesión realizada el día 25 de febrero de 2012, ha informado favorablemente la modificación.
Català: a) Els medicaments es dispensaran a qualsevol farmàcia del poble, mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per aquest Ajuntament.
Español: a) Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia del pueblo, mediante la receta médica correspondiente sellada por este Ayuntamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'octubre de 2012, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Bonavista-tennis, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.722, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de octubre de 2012, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación del Plan parcial Bonavista-tennis, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.722, del tomo 29.
Català: reclamar l'import del detriment experimentat per aquests béns,
Español: importe del detrimento experimentado por este bien, previa tasación
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, lo cual será expuesto de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Als efectes dels requisits establerts als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A efectos de los requisitos establecidos en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido como máximo dos largometrajes, clasificados para su exhibición en salas públicas.