BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'un escorxador promogut per l'empresa Leridana de Piensos, SA, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RP140186).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de un matadero promovido por la empresa Leridana de Piensos, SA, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RP140186).
Català: representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i
Español: del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y
Català: 10.2 El pagament es realitzarà a l'entitat proveïdora del servei subvencionable contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre i quan aquesta es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.2 El pago se realizará a la entidad proveedora del servicio subvencionable contra la presentación del documento de endoso de la subvención que debe presentarse dentro de la justificación y siempre y cuando esta se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Que en data 29 d'octubre de 2014, el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl ha aprovat la pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat.
Español: Que en fecha 29 de octubre de 2014, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha aprobado la prórroga del encargo de gestión mencionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Messer Ibérica de Gases, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de gasos industrials, amb emplaçament previst al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Messer Ibérica de Gases, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de gases industriales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Català: b) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura donen suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o a los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o cualquier otro ente vinculado al Departamento de Cultura dan apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar certes determinacions establertes en aquest Pla, podran redactar-se estudis de detall, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar ciertas determinaciones establecidas en este Plan, podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: D'altra banda, l'ATC vol continuar aprofundint en la col·laboració amb els diferents col·lectius de l'ecosistema tributari (col·legis i associacions professionals que es dediquen a l'assessorament fiscal), amb l'objectiu d'enfortir la nova administració tributària catalana, basada en l'eficàcia i l'eficiència, i capacitada per prestar tots els serveis tributaris que els contribuents requereixin.
Español: Por otra parte, la ATC quiere seguir profundizando en la colaboración con los diferentes colectivos del ecosistema tributario (colegios y asociaciones profesionales que se dedican al asesoramiento fiscal), con el objetivo de fortalecer la nueva administración tributaria catalana, basada en la eficacia y la eficiencia, y capacitada para prestar todos los servicios tributarios que los contribuyentes requieran.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 4261, pàgina 22938, del dia 16.11.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 26 de setembre la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4261, página 22938, del día 16.11.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 26 de septiembre la siguiente adjudicación:
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Es responsabilitza del manteniment correcte de la seva rotativa.
Español: responsabiliza del correcto mantenimiento de su rotativa.
Català: Definició de paràmetres específics dels càmpings
Español: Definición de parámetros específicos de los campings
Català: a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre.
Español: a) Fecha de adjudicación: 5 de Octubre de 2006.
Català: Matriculació i material didàctic en crèdits de fins a 150 hores: 31,00 euros per cada crèdit.
Español: Matriculación y material didáctico en créditos de hasta 150 horas: 31,00 euros por cada crédito.
Català: L'import dels esmentats drets només es retornarà en el
Español: El importe de dichos derechos solo se devolverá en el caso de
Català: d) ESO: fins als 16 anys d'edat.
Español: d) ESO: hasta los 16 años de edad.
Català: 28.2 Depenen del Servei d'Ordenació Agrícola les unitats administratives següents:
Español: 28.2 Dependen del Servicio de Ordenación Agrícola las unidades administrativas siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Controlar la gestió i fer el seguiment del pressupost del capítol I del Departament, i de les partides d'indemnitzacions i dietes del capítol II.
Español: Controlar la confección y realizar el seguimiento del presupuesto del capítulo I del Departamento, y de las partidas de indemnizaciones y dietas del capítulo II.
Català: La persona encarregada del registre emetrà una certificació acreditativa del dipòsit del balanç social, la qual es trametrà a la persona interessada.
Español: La persona encargada del registro emitirá una certificación acreditativa del depósito del balance social, la cual se enviará a la persona interesada.
Català: Dit això, s'haurà d'examinar si l'establiment de les qüestions de l'article 46.6 LO 3/2007 per a tots els registres autonòmics dels plans d'igualtat té un abast proporcional a la finalitat pretesa, com podria ser, entre d'altres, assolir una certa interoperabilitat de les dades afectades, que permeti reunir tota la informació relativa a les empreses que han de tenir un pla d'igualtat, fer-ne publicitat i afavorir un seguiment efectiu.
Español: Dicho esto, deberá examinarse si el establecimiento de las cuestiones del artículo 46.6 LO 3/2007 para todos los registros autonómicos de los planes de igualdad tiene un alcance proporcional a la finalidad pretendida, como podría ser, entre otros aspectos, alcanzar una cierta interoperabilidad de los datos afectados, que permita reunir toda la información relativa a las empresas que deban tener un plan de igualdad, hacer publicidad de ello y favorecer un seguimiento efectivo.
Català: En aquest marc es planteja la necessitat de definir noves categories per a productes reciclats en línia amb categories del distintiu ja aprovades anteriorment com matèries primeres i productes de plàstic reciclat, àrids reciclats, vidre reciclat, etc.
Español: En este marco se plantea la necesidad de definir nuevas categorías para productos reciclados en línea con categorías del distintivo ya aprobadas anteriormente como materias primas y productos de plástico reciclado, áridos reciclados, vidrio reciclado, etc.
Català: b) El retard en l'execució de qualsevol feina, sempre que no afecti greument al servei.
Español: b) El retraso en la ejecución de cualquier tarea, siempre que no afecte gravemente al servicio.
Català: Participa en els grups de treball de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya (en elaboració de plans d'emergència i els seus protocols d'activació i desactivació, revisions i actualitzacions dels plans, etc.).
Español: Participa en los grupos de trabajo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña (en elaboración de planes de emergencia y sus protocolos de activación y desactivación, revisiones y actualizaciones de los planes, etc.).
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado su servicio normalmente.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té el mateix efecte.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene el mismo efecto.
Català: dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els
Español: y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los
Català: 21.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'ha d'aplicar el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 21.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: 15.2 És necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres i la ratificació posterior de cadascuna de les entitats que integri el Consorci per atorgar la validesa als acords que es prenguin sobre la modificació d'Estatuts, integració de noves entitats, dissolució o liquidació del Consorci, i per a aquells que comportin aportacions econòmiques per a les entitats consorciades.
Español: 15.2 Es necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros y la ratificación posterior de cada una de las entidades que integre el Consorcio para otorgar la validez en los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos, integración de nuevas entidades, disolución o liquidación del Consorcio, y para aquellos que comporten aportaciones económicas para las entidades consorciadas.
Català: A tal efecte, el mòdul econòmic diari serà de 28,22 €.
Español: A tal efecto, el módulo económico diario será de 28,22 €.
Català: Mitjançant la comissió de valoració dels llocs de treball i promoció interna, els representants dels treballadors participaran en l'elaboració del procediment d'accés als cursos i al fixació dels altres requisits objectius, que s'ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i capacitat.
Español: A través de la comisión de valoración de los puestos de trabajo y promoción interna, los representantes de los trabajadores participarán en la elaboración del procedimiento de acceso a los cursos y a la fijación de los otros requisitos objetivos, que se fundamentarán exclusivamente en criterios de mérito y capacidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i adequació de diversos carrers de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y adecuación de varias calles de Móra d'Ebre.
Català: Es consideren com temps efectiu de treball amb caràcter general, els desplaçaments de servei a servei, les coordinacions i la pausa per al descans.
Español: Se consideran como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos, los desplazamientos de servicio en servicio, las coordinaciones y la pausa para el descanso.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la que se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020.
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada treballador més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector la Salle Sud, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Salle Sud, de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 24 hores al dia durant 250 dies a l'any, excepte per a la línia de bufament d'ampolles que treballa 24 hores al dia durant 356 dies a l'any.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 24 horas al día durante 250 días al año, excepto para la línea de soplado de botellas que trabaja 24 horas al día durante 356 días al año.
Català: d) Certificat de la Seguretat Social que acrediti que la persona titular de la llicència es troba al corrent del pagament de les seves obligacions envers aquest organisme.
Español: d) Certificado de la Seguridad Social que acredite que la persona titular de la licencia se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones respecto a este organismo.
Català: En aquests centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències es pot admetre un pla d'autoprotecció integral únic, sempre que es prevegin tots els riscos particulars de cada una de les activitats que continguin i sempre que es consideri l'efecte dòmino entre aquestes.
Español: En estos centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias se puede admitir un plan de autoprotección integral único, siempre que se prevean todos los riesgos particulares de cada una de las actividades que contengan y siempre que se considere el efecto dominó entre estas.
Català: Addenda de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adenda de prórroga y modificación del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Obligacions comunes a tots els àmbits i programes de la convocatòria:
Español: 10.1 Obligaciones comunes en todos los ámbitos y programas de la convocatoria:
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/223000100/1210 corresponent al centre gestor BE0116.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/223000100/1210 correspondiente al centro gestor BE0116.
Català: c) Elaborar i presentar al Consell Rector l'avantprojecte del pla anual d'actuació i fer el seguiment de l'execució i de les activitats previstes.
Español: c) Elaborar y presentar al Consejo Rector el anteproyecto del Plan anual de actuación y hacer el seguimiento de la ejecución y de las actividades previstas.
Català: D'acord amb l'article 179.1 de la Llei d'educació, els inspectors i inspectores d'educació tenen atribució per:
Español: De acuerdo con el artículo 179.1 de la Ley de educación, los inspectores e inspectoras de educación tienen atribución para:
Català: Rebre assistència, defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l'entitat respectiva, en totes les fases que conformen el règim disciplinari, això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui.
Español: Recibir asistencia, defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante la entidad respectiva, en todas las fases que conforman el régimen disciplinario, eso sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda.
Català: ORDRE SLT/141/2019, de 15 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2019 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/141/2019, de 15 de julio, por la que se establece para el año 2019 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .esforços físics i mentals
Español: Esfuerzos físicos y mentales
Català: 10.1 Per mitjà del contracte global d'explotació, el titular sol·licita com a mínim un dels ajuts associats que es convoquin anualment, de tal manera que cada contracte ha de constituir un projecte per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar, d'acord amb el pla d'explotació presentat, si escau.
Español: 10.1 Por medio del contrato global de explotación, el titular solicita como mínimo una de las ayudas asociadas que se convoquen anualmente, de manera tal que cada contrato debe constituir un proyecto para la explotación concreta a la que se debe aplicar, de acuerdo con el plan de explotación presentado, si procede.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el/la secretari/ària general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no-continuación de una beca de colaboración, el/la secretario/a general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcover.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcover.
Català: 6.8 Comunicar a l'entitat qualsevol deficiència que observi perquè sigui esmenada.
Español: 6.8 Comunicar a la entidad cualquier deficiencia que observe para que sea subsanada.
Català: Participa en les reunions amb els promotors dels plans i projectes objecte de tramitació.
Español: Participa en las reuniones con los promotores de los planes y proyectos objeto de tramitación.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 596/2008, procediment abreujat, interposat per senyora Dolors Arnaldo Giralt, la senyora Teresa Cambra Sánchez i el senyor Jesús Rul Gargallo;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 596/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Dolors Arnaldo Giralt, la señora Teresa Cambra Sánchez y el señor Jesús Rul Gargallo;
Català: Avalua i defineix els paràmetres a valorar en la prova d'entrevista dels diferents processos selectius i de provisió de llocs de treball, i participa en la seva realització efectiva.
Español: Evalúa y define los parámetros a valorar en la prueba de entrevista de los diferentes procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo, y participa en su realización efectiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 524/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 524/2011).
Català: Director dels Serveis Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre