BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Palau-solità i Plegamans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Palau-solità i Plegamans.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa i, si escau, si s'hi inclouen accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina.
Español: Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y, en su caso, si incluye acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina.
Català: a.3 Lloguer de caixes i envasos o reposició d'ambdós.
Español: a.3 Alquiler de cajas y envases o reposición de ambos.
Català: - La comissió territorial podrà ampliar la seva composició i adoptar la forma organitzativa oportuna en funció de la quantitat i temàtica de projectes d'innovació educativa.
Español: - La comisión territorial podrá ampliar su composición y adoptar la forma organizativa oportuna en función de la cantidad y temática de proyectos de innovación educativa.
Català: 1.3 Identifica els requeriments de protecció ambiental en la documentació corresponent i els té en compte per a la seva aplicació en l'execució de la instal·lació.
Español: 1.3 Identifica los requerimientos de protección ambiental en la documentación correspondiente y los tiene en cuenta para su aplicación en la ejecución de la instalación.
Català: e) En el cas de nova contractació o producció de vacant, i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places, tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins.
Español: e) En el caso de nueva contratación o producción de vacante, y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiera acceder a estas plazas, tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos.
Català: Per calcular el dígit de control es divideix per onze el número format per les posicions 2 a 16, totes dues inclusivament.
Español: Para calcular el dígito de control se divide por once el número formado por las posiciones 2 a 16, ambas inclusive.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Caixa de Crèdit dels Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Caja de Crédito de los Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 3.1 Per al IV Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya, es destina un import total màxim de 6.000,00 euros, despesa que serà a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4250, centre gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 3.1 Para el IV Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras de Cataluña, se destina un importe total máximo de 6.000,00 euros, gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/480000100/4250, centro gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Liderar un equip de treball d'acord amb l'estil de direcció més
Español: Liderar un equipo de trabajo de acuerdo con el estilo de dirección
Català: Gestiona les incidències relatives als serveis comuns del Departament.
Español: Gestiona las incidencias relativas a los servicios comunes del Departamento.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: UF 1: especificacions i arquitectura dels projectes editorials multimèdia.
Español: UF 1: especificaciones y arquitectura de los proyectos editoriales multimedia.
Català: Títol: Projecte d'execució per a la instal·lació d'una nova subestació 110/25kV híbrida SE Vendrell.
Español: Título: Proyecto de ejecución para la instalación de una nueva subestación 110/25 kV híbrida SE Vendrell.
Català: L'Hotel ha de proporcionar l'uniforme de treball a tots els treballadors, inclosos els d'Administració, i s'ha de fer càrrec de la seva neteja.
Español: El hotel proporcionará los uniformes de trabajo a todos los trabajadores, incluido a los de administración, y se hará cargo de su limpieza.
Català: Finalitat: programació Museu de l'Empordà.
Español: Finalidad: programación Museo de L'Empordà.
Català: f) Cal comprovar la possible nidificació del mussol comú (Athene noctua) i l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) a l'àmbit abans d'iniciar els treballs constructius per descartar-ne la presència.
Español: f) Se deberá comprobar la posible nidificación del mochuelo común (Athene noctua) y el chotacabras (Caprimulgus europaeus) en el ámbito antes de iniciar los trabajos constructivos para descartar su presencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Farcam Agricola, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2007/0087).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Farcam Agricola, SL, en el término municipal de Alcarràs (Exp. LA-2007/0087).
Català: En l'escrit de contesta, el Govern de l'Estat argumenta la seva inclusió en el Pla estratègic del Ministeri, però en la publicació corresponent del Ministeri d'Agricultura, Medi Rural i Marí, referit a l'horitzó 2015, només s'hi fa menció, al costat d'altres polítiques públiques en matèria d'agricultura, sense cap indicació d'una rellevància especial.
Español: En el escrito de contestación, el Gobierno del Estado argumenta su inclusión en el Plan estratégico del Ministerio, pero en la publicación correspondiente del Ministerio de Agricultura, Medio Rural y Marino, referido al horizonte 2015, solamente es mencionada, al lado de otras políticas públicas en materia de agricultura, sin ninguna indicación de una relevancia especial.
Català: a) Descripció del pla de treball a realitzar, especificant els objectius que s'espera assolir, la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i la metodologia a seguir.
Español: a) Descripción del plan de trabajo a realizar, especificando los objetivos que se espera conseguir, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir.
Català: Modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca, al terme municipal d'Anglès
Español: Modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca, en el término municipal de Anglès
Català: 1.6 Aplica els estàndards, les normes de qualitat, de seguretat, salut i protecció ambiental en la manipulació i maneig dels equips de treball utilitzats en el procés de digitalització i tractament d'imatges.
Español: 1.6 Aplica los estándares, las normas de calidad, de seguridad, salud y protección ambiental en la manipulación y manejo de los equipos de trabajo utilizados en el proceso de digitalización y tratamiento de imágenes.
Català: Plus dedicació encarregat a torn central = plus dedicació encarregat manteniment x 0,85
Español: Plus dedicación encargado a turno central = plus dedicación encargado mantenimiento x 0,85
Català: Determinació i seqüenciació dels continguts a treballar.
Español: Determinación y secuenciación de los contenidos a trabajar.
Català: Es crea el Consell de Relacions Laborals, el qual té la composició, l'organització i les funcions que estableix aquesta llei.
Español: Se crea el Consejo de Relaciones Laborales, que tiene la composición, la organización y las funciones establecidas por la presente ley.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, de Reus
Català: Es valorarà amb un màxim de 20 punts la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida en l'exercici de funcions similars a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats en relació al que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará con un máximo de 20 puntos el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación al que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El present Pla especial consta dels documents següents:
Español: El presente Plan especial consta de los siguientes documentos:
Català: e) El procés triat per a la valorització de la ferralla d'alumini es considera una alternativa idònia ja que permet la recuperació en lingots d'alumini.
Español: e) El proceso escogido para la valorización de la chatarra de aluminio se considera una alternativa idónea al permitir la recuperación en lingotes de aluminio.
Català: organitzacions professionals agràries i empresarials caldrà complir...",
Español: organizaciones profesionales agrarias y empresariales será necesario cumplir...",
Català: Pels especials característiques del servei, per a la categoria de conductor s'estableix un plus complementari en la quantia de 214,50 euros mensuals, que s'abonarà per dia efectiu de treball, abonant-se també en vacances.
Español: Por las especiales características del servicio, para la categoría de conductor se establece un plus complementario en la cuantía de 214,50 euros mensuales, que se abonará por día efectivo de trabajo, abonándose también en vacaciones.
Català: La conservació i manteniment d'aquestes construccions anirà a càrrec dels propietaris de les parcel·les.
Español: La conservación y mantenimiento de estas construcciones irá a cargo de los propietarios de las parcelas.
Català: Les funcions del Mecanisme Català per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants es desenvolupen mitjançant l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, amb l'assistència i l'assessorament del Consell Assessor per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, i totes en el marc legal esmentat, i d'acord amb les previsions i sota la direcció del síndic de greuges.
Español: Las funciones del Mecanismo Catalán para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se desarrollan mediante el Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con la asistencia y el asesoramiento del Consejo Asesor para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, todas ellas en el marco legal citado y bajo las previsiones y dirección del Síndic de Greuges.
Català: Les vacants que es produeixin durant un mandat seran provisionalment cobertes per designació de la mateixa Junta de Govern, sens perjudici que, en cas que quedi vacant el càrrec de president, o de més de dues vacants en els altres càrrecs, calgui celebrar eleccions per cobrir-los peremptòriament, amb el ben entès que els càrrecs elegits ho siguin per una durada que finirà amb la data del termini del mandat de la Junta corresponent.
Español: Las vacantes que se produzcan durante un mandato serán provisionalmente cubiertas por designación de la propia Junta de Gobierno, sin perjuicio de que, en caso de que quede vacante el cargo de presidente, o de más de dos vacantes en los otros cargos, haya que celebrar elecciones para cubrirlos perentoriamente, con la condición de que los cargos elegidos lo sean por una duración que terminará con la fecha del plazo del mandato de la Junta correspondiente.
Català: a) Les activitats de recuperació i d'avaluació.
Español: a) Las actividades de recuperación y evaluación.
Català: Es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/ora.
Español: Se podrá acceder teniendo una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del/e la trabajador/a.
Català: a) L'abast de la delegació inclou la gestió de l'activitat d'atenció primària integral de la salut, que es recull en la lletra b) de l'article 8 de Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta.
Español: a) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud, que se recoge en la letra b) del artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, con el contenido que la normativa vigente establece para esta.
Català: Si es treballa el cap de setmana (dissabte més diumenge) s'ha de percebre el plus de 45 euros.
Español: Si se trabaja el fin de semana (sábado más domingo) se percibirá el plus de 45 euros.
Català: n) Dóna suport a la Direcció de Serveis en matèria de cursos de català.
Español: n) Presta apoyo a la Dirección de Servicios en materia de cursos de catalán.
Català: UC0348_2: fer canvis de color totals o parcials al cabell
Español: UC0348_2: realizar cambios de color totales o parciales en el cabello
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: 8.3 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins a l'1 de desembre de 2015.
Español: 8.3 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 1 de diciembre de 2015.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'interessos del deute.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de intereses de la deuda.
Català: Galán Arroyo, Maria – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Galán Arroyo, Maria – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas
Català: Proposta tècnica relativa al desenvolupament del Parc Logístic i Industrial Aeroportuari: 30 punts.
Español: Propuesta técnica relativa al desarrollo del Parque Logístico e Industrial Aeroportuario: 30 puntos.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Alt del Roch del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Alt del Roch del término municipal de Peralada (Alt Empordà), siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Si, en vista de les impugnacions presentades, la Junta de Govern decidís anular l'elecció, en el termini d'un mes haurà de convocar noves eleccions pel mateix procediment establert en aquest capítol.
Español: Si, en vista de las impugnaciones presentadas, la Junta de Gobierno decidiese anular la elección, en el plazo de un mes tendrá que convocar nuevas elecciones por el mismo procedimiento establecido en este capítulo.
Català: Intentada la notificació de les Resolucions, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de las Resoluciones, no se ha podido hacer personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a término.
Català: ANUNCI sobre convocatòria 2020-2021 d'ajuts a la formació de la Fundació Blanquerna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria 2020-2021 de ayudas a la formación de la Fundación Blanquerna.
Català: feines de magatzem.
Español: demás trabajos de almacén.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Presidenta: senyora Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretària de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Presidenta: señora Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grave el valor de los gastos, en el supuesto de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-unena i cinquanta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Concretament, la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital.
Español: Concretamente, la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital.
Català: Finalitat: Projecte «Veus, Dones, Refugiades».
Español: Finalidad: Proyecto «Voces, Mujeres, Refugiadas».
Català: 1.1 S'introdueix als articles 175.4 i 179.5 el redactat següent:
Español: 1.1 Se introduce en los artículos 175.4 y 179.5 el siguiente redactado:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries (article 96.c), al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias (artículo 96.c), en el término municipal de Serra de Daró
Català: e) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fabricació de llana de vidre.
Español: Fabricación de lana de vidrio.