BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De superfície útil NOU METRES NORANTA DECÍMETRES QUADRATS i construïda ONZE METRES TRENTA- SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie útil NUEVE METROS NOVENTA DECÍMETROS CUADRADOS y construida ONCE METROS TREINTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Beneficiari: Associació de Productors i Editors Fonogràfics i Videogràfics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Productores y Editores Fonográficos y Videográficos de Cataluña.
Català: En qualsevol moment si els treballadors afectats expressen la seva voluntat d'acollir-se a qualsevol de les opcions horàries de l'empresa, percebran a partir d'aquell moment les retribucions corresponents a un treballador del mateix grup o categoria professional.
Español: En cualquier momento, si los trabajadores afectados expresan su voluntad de acogerse a cualquiera de las opciones horarias de la empresa, percibirán a partir de aquel momento las retribuciones correspondientes a un trabajador del mismo grupo o categoría profesional.
Català: D. Drets i obligacions.
Español: D. Derechos y obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1897/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1897/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Català: Fer el seguiment i donar el suport tècnic a l'equip d'adopció internacional, en relació amb la tramitació dels expedients als països, en els casos en què no hi hagi ECAI acreditada.
Español: Hacer el seguimiento y dar el soporte técnico al equipo de adopción internacional, en relación con la tramitación de los expedientes en los países, en los casos en que no haya ECAI acreditada.
Català: e) Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: e) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria a la carretera TV-3141 km 4, parcel·la 7, de Riudoms, promogut per Nova Comercial Agroalimentària, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la carretera TV-3141 km4, parcela 7, de Riudoms, promovido por Nueva Comercial Agroalimentaria, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En efecte, tal com han assenyalat les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 i 13 de novembre de 2006, la doctrina de les quals fem nostra, un cop s'ha eliminat la suspensió automàtica de les resolucions de l'òrgan directiu en virtut de la derogació expressa que es conté en la disposició derogatòria de la Llei 24/2005, de 18 de novembre, l'esmentat incís només es pot interpretar en el sentit que consti al registrador que s'hagués acordat la suspensió de l'executorietat de la resolució, ja que, tal com passa en l'esquema contenciós administratiu, l'òrgan judicial civil és l'únic competent per acordar aquesta mesura cautelar, si així li ho demana el recurrent.
Español: En efecto, tal como han señalado las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y 13 de noviembre de 2006, cuya doctrina hacemos nuestra, una vez se ha eliminado la suspensión automática de las resoluciones del órgano directivo en virtud de la derogación expresa que se contiene en la disposición derogatoria de la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, el mencionado inciso solo se puede interpretar en el sentido que conste al registrador que se hubiera acordado la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución, ya que, tal como pasa en el esquema contencioso-administrativo, el órgano judicial civil es el único competente para acordar esta medida cautelar, si así se lo pide el recurrente.
Català: e) La pastura dins dels boscos caducifolis i dels alzinars requerirà l'autorització de la Junta de Protecció, la qual podrà establir les condicions necessàries per a la conservació dels hàbitats i de les espècies.
Español: e) El pastoreo dentro de los bosques caducifolios y de los encinares requerirá la autorización de la Junta de Protección, que podrá establecer las condiciones necesarias para la conservación de los hábitats y de las especies.
Català: Els productes obtinguts en aquesta primera operació generalment són primeres matèries per a posteriors transformacions del producte.
Español: Los productos obtenidos en esta primera operación generalmente son materias primas para posteriores transformaciones del producto.
Català: Programes específics d'educació ambiental.
Español: Programas específicos de educación ambiental.
Català: Els òrgans competents del Consorci d'Educació de Barcelona, creat a l'empara de la Llei 22/1988, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, han de determinar, en l'àmbit d'aquesta ciutat, les zones educatives definides per l'article 176.
Español: Los órganos competentes del Consorcio de Educación de Barcelona, creado al amparo de la Ley 22/1988, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, deben determinar, en el ámbito de esta ciudad, las zonas educativas definidas por el artículo 176.
Català: l'1 de gener del any corresponent han de percebre la quantitat de 3.000 PTA/any
Español: del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenar estos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de esas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: 1r Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, 1.500 euros.
Español: 1.er Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, 1.500 euros.
Català: són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: reconocidos por la legislación vigente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1162/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Eko-Logica Medioambiental, SL (abans Josep Roset Benet), per a l'activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Taradell (exp. B1CNS160008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1162/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Eko-Logica Medioambiental, SL (antes Josep Roset Benet), para la actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Taradell (exp. B1CNS160008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: f) Aplicar tècniques de treball amb CAD segons les normes de dibuix industrial per elaborar plànols de conjunt i de fabricació.
Español: f) Aplicar técnicas de trabajo con CAD según las normas de dibujo industrial para elaborar planos de conjunto y de fabricación.
Català: Les diferències salarials negatives que s'hagin pogut produir en alguns treballadors, amb motiu de la reconversió de la taula de l'annex 2, que ha servit de base per a la negociació d'aquest Conveni, es regularitza de la manera següent:
Español: Las diferencias negativas salariales que se hayan podido producir en algunos trabajadores, con motivo de la reconversión de la tabla del anexo 2 y que ha servido de base para la negociación de este Convenio, se regularizará de la siguiente forma:
Català: Pla de treball dels estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals
Español: Plan de trabajo de los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y poselectorales
Català: 2.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquesta reforma estatutària, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 e) dels seus Estatuts, l'ha d'aprovar el Consell de Govern del Consorci, amb el quòrum previst per l'article 13.2, i l'han de ratificar els dos membres que l'integren; per la qual cosa, mitjançant l'aprovació d'aquest Decret, el Govern ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: Esta reforma estatutaria, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 e) de sus Estatutos, ha de ser aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio, con el quórum previsto por el artículo 13.2, y ratificada por los dos miembros que la integran; por lo que, mediante la aprobación de este Decreto, el Gobierno ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: EDICTE sobre concurs oposició de la promoció interna d'una plaça de sergent del personal funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre concurso oposición de la promoción interna de una plaza de sargento del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Les modificacions dels programes d'inversió que impliquen l'inici de nous projectes requereixen l'assignació dels codis corresponents, d'acord amb el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que suponen el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los códigos correspondientes, de acuerdo con el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Es deroguen els Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, aprovats pel Decret 420/2000, de 27 de desembre, i modificats pel Decret 35/2003, de 4 de febrer.
Español: Se derogan los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, aprobados por el Decreto 420/2000, de 27 de diciembre, y modificados por el Decreto 35/2003, de 4 de febrero.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny tècnic en tèxtil i pell.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño técnico en textil y piel.
Català: La revocació dels actes dels òrgans col·legial s'han d'aplicar les normes de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La revocación de los actos de los órganos colegial se tiene que aplicar las normas de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Es pacta expressament que la incapacitat parcial per a la professió habitual no serà motiu de rescissió del contracte de treball.
Español: Se pacta expresamente que la Incapacidad Parcial para la profesión habitual no será motivo de rescisión del contrato de trabajo.
Català: 1.3 Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d'iniciativa social puguin presentar sol·licituds de subvencions per a programes de serveis socials d'atenció a menors (capítol 4).
Español: 1.3 Convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a menores (capítulo 4).
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), como responsable del tratamiento, le informa de que sus datos personales serán tratados con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Identifica potencials col·laboradors externs, per a projectes internacionals del Departament.
Español: Identifica potenciales colaboradores externos, para proyectos internacionales del Departamento.
Català: partida d'Alguaire, de cabuda sis hectàrees, déu àrees,
Español: Almacelles, partida de Alguaire, de superficie seis hectáreas, diez
Català: Sra. Marta Gordi Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marta Gordi Aguilar, que actuará como presidenta.
Català: Els objectius i determinacions per a les finques incloses en aquest sector són les fixades en el Pla especial aprovat definitivament.
Español: Los objetivos y determinaciones para las fincas incluidas en este sector son las fijadas en el Plan especial aprobado definitivamente.
Català: Cal substituir la referència a.l'Ajuntament de Figueres' per.Ajuntament de Vilamalla', que és l'administració actuant amb funcions de tutela de l'entitat.
Español: Se deberá sustituir la referencia al.Ayuntamiento de Figueres' por.Ayuntamiento de Vilamalla', que es la administración actuante con funciones de tutela de la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'una nova captació d'aigua al nucli de Bonmatí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una nueva captación de agua en el núcleo de Bonmatí.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document i
Español: Ambas partes, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses, els balcons i similars.
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas, los balcones y similares.
Català: En general, donar un pendent als talussos que permeti la seva restauració i revegetació o si això no fos possible implantar tècniques específiques de bioenginyeria per a la seva estabilització i revegetació.
Español: En general, dar una pendiente en los taludes que permita su restauración y revegetación o si eso no fuera posible implantar técnicas específicas de bioingeniería para su estabilización y revegetación.
Català: Perfil: auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica, auxiliar d'oficina, auxiliar d'oficina, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de pneumática, electropneumática y electrónica, auxiliar de oficina, auxiliar de oficina, auxiliar de comercio.
Català: A través d'aquesta aplicació, l'oficina derivarà a les entitats aquelles persones que tinguin el perfil adient.
Español: A través de esta aplicación, la oficina derivará a las entidades a aquellas personas que tengan el perfil adecuado.
Català: Bugaderies d' hotels centralitzades
Español: Lavanderías de hoteles centralizadas
Català: Donar suport al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Dar apoyo al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: 12.1 El/la responsable del benestar dels animals durant el transport a què fa referència l'article 6.5 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, sol·licitarà l'acreditació amb la presentació d'una sol·licitud sempre que acrediti la formació corresponent.
Español: 12.1 El/la responsable del bienestar de los animales durante el transporte a que hace referencia el artículo 6.5 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, solicitará la acreditación con la presentación de una solicitud siempre y cuando acredite la formación correspondiente.
Català: La relació de centres educatius que formaran part del Programa “Talent creatiu i empresa”, a partir del curs 2019-2020, es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La relación de centros educativos que formarán parte del Programa “Talento creativo y empresa”, a partir del curso 2019-2020, se publica en el portal de centros del Departamento y al portal de centros de otras titularidades.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por deberes inexcusables de carácter público o personal:
Català: Una sèrie d'espais d'oficines, paqueteria, magatzems, etc.
Español: Una serie de espacios de oficinas, paquetería, almacenes, etc.
Català: 6.3 Juntament amb la priorització, les universitats han de presentar un document signat degudament pel/per la gerent o càrrec equivalent i pel/per la vicerector/a competent per raó de la matèria en què consti el nombre de beques que es comprometen a cofinançar i l'import del cofinançament màxim destinat a aquest programa.
Español: 6.3 Junto con la priorización, las universidades deberán presentar un documento debidamente firmado por el/la gerente o cargo equivalente y el/la vicerrector/a competente por razón de la materia en que conste el número de becas que se comprometen a cofinanciar y el importe de la cofinanciación máxima destinada a este programa.
Català: 2.4 Classifica les tècniques en relació amb la seva aplicació en la diferenciació i identificació de substàncies.
Español: 2.4 Clasifica las técnicas en relación con su aplicación en la diferenciación e identificación de sustancias.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei de l'organització veguerial de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de la organización veguerial de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que cal incloure una mesura correctora en l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en relación con el vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección moderada (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y que debe incluirse una medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: Dit en uns altres termes, en matèria de drets fonamentals, el legislador no pot traslladar a l'Administració l'exercici d'una funció que, en virtut de la reserva de llei de l'article 53.1 CE, tan sols a ell li pertoca, és a dir, és la llei la que ha de fixar clarament els límits i la seva regulació.
Español: Dicho en otros términos, en materia de derechos fundamentales, el legislador no puede trasladar a la Administración el ejercicio de una función que, en virtud de la reserva de ley del artículo 53.1 CE, tan solo a él le corresponde, es decir, es la ley la que debe fijar claramente los límites y su regulación.
Català: Últim domicili conegut: c. Vall, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vall, 16.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH) i l'estudiant Adrià Espasa Giné
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH) y el estudiante Adrià Espasa Giné