BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, en el termini de 10 dies naturals des de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en las presentes bases en el plazo de 10 días naturales desde la recepción de la notificación de concesión.
Català: Equipament privat de 8.100 m2 de superfície i 7.300 m2 de sostre, ocupació del 50% i planta baixa i una planta amb una alçada màxima de 8 m.
Español: Equipamiento privado de 8.100 m2 de superficie y 7.300 m2 de techo, ocupación del 50% y planta baja y una planta con una altura máxima de 8 m.
Català: Les convocatòries es fan per escrit amb el corresponent ordre del dia i han de ser notificades, amb una antelació de dos dies hàbils, al membre de cada òrgan.
Español: Las convocatorias se hacen por escrito con el correspondiente orden del día y deben ser notificadas, con una antelación de dos días hábiles, al miembro de cada órgano.
Català: c) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'ha de triar d'entre quatre temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tiene que escoger entre cuatro temas.
Català: Llavors passa pel canvi de vegetació del N de la masia i continua entre el marge dels camps fins arribar al camí del canal.
Español: Entonces pasa por el cambio de vegetación del N de la masía y continúa entre el margen de los campos hasta llegar al camino del canal.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2005, d'adjudicació de la contractació del subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Empresarial per a l'any 2006 (exp. M-29/05).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de adjudicación de la contratación del suministro de impresos para la Oficina de Gestión Empresarial para el año 2006 (exp. M-29/05).
Català: En cas que el resultat de la fórmula sigui negatiu, es puntua amb 0 punts.
Español: En el caso de que el resultado de la fórmula sea negativo, se puntuará con 0 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: g) Formalitzar juntament amb el comptador per a la seva aprovació per la Junta de Govern i per sotmetre'ls a l'Assemblea, els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari.
Español: g) Formalizar junto con el contador para su aprobación por la Junta de Gobierno y para someterlas a la Asamblea, las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario.
Català: S'inclou aquesta categoria en taules a continuació de l'encarregat de brigada, i els conceptes i quanties de la seva retribució es van establir d'acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria al Conveni de 1991 (BOP número 146 de 19 de juny de 1991).
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del encargado de brigada, y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el Convenio de 1991 (BOP número 146, de 19 de junio de 1991).
Català: r) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al "disseny per a tothom".
Español: r) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: (Si el carregador percep comissions del trade).
Español: (Si el cargador percibe comisiones del trade).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de febrer de 2018, proposa sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de febrero de 2018, propone someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 20 places de la categoria d'inspector i 8 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 20 plazas de la categoría de inspector y 8 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: a) Les propostes es presentaran amb lema.
Español: a) Las propuestas se presentaran con lema.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 La Junta de Govern es reunirà un cop al mes, excepte en casos justificats, i sempre que sigui convocada pel president, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: —1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, excepto en casos justificados, y cuantas otras veces sea convocada por el presidente, por propia iniciativa, o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2518/2006, de 18 de juliol, per la qual es deneguen la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castell de l'Areny i de Vilada per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Castell de l'Areny de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2518/2006, de 18 de julio, por la que se deniegan la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castell de l'Areny y de Vilada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Coneixement en la relació amb la institució del Síndic de Greuges.
Español: Conocimiento en la relación con la institución del Síndic de Greuges.
Català: a) Detectar i respondre a les situacions de salut que requereixin una resposta ràpida, tant de recerca com d'intervenció.
Español: a) Detectar y responder a las situaciones de salud que requieran una respuesta rápida, tanto de investigación como de intervención.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo.
Català: Té una superfície de quaranta-un metres quadrats, i confronta al nord, amb subsòl del carrer Àngel Guimerà; al sud, amb propietat número dos; a l'est, amb sala de comptadors d'aigua i energia elèctrica i a l'oest, amb subsòl del carrer Álvarez de Castro.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y un metros cuadrados, y linda al Norte, con subsuelo de la calle Ángel Guimerá; al Sur, con propiedad número dos; al Este, con cuarto de contadores de agua y energía eléctrica y al Oeste, con subsuelo de la calle Álvarez de Castro.
Català: A l'equip dirigit per la doctora Teresa Armenta Deu, catedràtica de dret processal de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "La justícia de proximitat en el marc de l'autogovern i del desenvolupament de l'organització judicial a Catalunya".
Español: Al equipo dirigido por la doctora Teresa Armenta Deu, catedrática de derecho procesal de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La justicia de proximidad en el marco del autogobierno y del desarrollo de la organización judicial en Cataluña".
Català: f) Aprovar les contractacions i admissions de personal, a proposta del director.
Español: f) Aprobar las contrataciones y admisiones de personal, a propuesta del director.
Català: - Si han gravat entre el 70% i el 95% de les enquestes fetes, es considerarà el 70% del concepte veterinari.
Español: - Si han grabado entre el 70% y el 95% de las encuestas realizadas, se considerará el 70% del concepto veterinario.
Català: a) La qualificació del treball, segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos, amb intervenció del Comitè de Valoració.
Español: a) La calificación del trabajo, según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos, con intervención del Comité de Valoración.
Català: El bloc d'habitatges es podria haver repetit serialment tantes vegades com hagués estat necessari.
Español: El bloque de viviendas se podría haber repetido serialmente tantas veces como hubiera sido necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació provisional del padró.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación provisional del padrón.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació d'errors detectats a la fitxa del PAU 35 Pedra Llarga Est, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de errores detectados en la ficha del PAU 35 Pedra Llarga Este, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Nombre de vendes declarades en llotja, dins de cada modalitat: 1 punt.
Español: Número de ventas declaradas en lonja, dentro de cada modalidad: 1 punto.
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà, d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, així com per a la instrucció del procediment i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden, cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como para la instrucción del procedimiento y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: .2.a) Objecte del contracte: assessorament en el disseny i assistència en l'execució dels processos de verificació dels sistemes informàtics centrals de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i verificació dels procediments de realització de sortejos.
Español: .2.a) Objeto del contrato: asesoramiento en el diseño y asistencia en la ejecución de los procesos de verificación de los sistemas informáticos centrales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y verificación de los procedimientos de realización de sorteos.
Català: D'acord amb les dades que publica Mercabarna, des de mitjan març i finals de maig es concentra el 33% de la comercialització de la flor tallada i el 47% de la planta ornamental de la producció provinent de Catalunya.
Español: De acuerdo con los datos que publica Mercabarna, desde mediados de marzo y finales de mayo se concentra el 33% de la comercialización de la flor cortada y el 47% de la planta ornamental de la producción proveniente de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: La quantia del complement assignat de l'any 2003, que ara és de 214,69 euros més la revisió si escau, per al personal que ingressi a partir de l'1 de gener de 1997 (amb caràcter temporal o fix) i que durant l'any compleixi el Pla de formació dissenyat per la Direcció de l'empresa, s'ha d'incrementar d'acord amb el previst a l'article 63 més l'increment lineal obtingut per la diferència en termes absoluts entre l'augment sofert per l'hora prima dels contractes anteriors al 31 de desembre de 1996 i l'augment d'aquest concepte dels contractes posteriors a la dita data.
Español: La cuantía del complemento asignado del año 2003, que actualmente es de 214,69 euros más la revisión, si procede, para el personal que ingreses a partir del 1 de enero de 1997, con carácter temporal o fijo, que durante el año haya cumplido con el plan diseñado de formación por la dirección de la empresa, se incrementará de acuerdo con lo previsto en el artículo 63 más en el incremento lineal obtenido por la diferencia en términos absolutos entre el aumento sufrido por la hora prima de los contratos anteriores al 31 de diciembre de 1996 y el aumento de dicho concepto de los contratos posteriores a la citada fecha (estas diferencias deberán ser calculadas para todo el año, es decir, que hacen referencia a lo percibido en los años 2004, 2005 y 2006, respectivamente).
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'atorgament d'aquestes llicències es regirà per les regles següents:
Español: El otorgamiento de estas licencias se regirá por las reglas siguientes:
Català: La façana frontal de la construcció arribarà a l'altura de la cimera en tota l'extensió de la façana.
Español: La fachada frontal de la construcción llegará a la altura de la cumbre en toda la extensión de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1747/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 en matèria d'expropiació (A-G-00094).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1747/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 en materia de expropiación (A-G-00094).
Català: Col·locació de les balises de senyalització.
Español: Colocación de las balizas de señalización.
Català: Aquesta quantitat es pagarà en la nòmina de setembre.
Español: Dicha cantidad se pagará en la nómina de septiembre.
Català: I de l'altra el senyor Josep Maria de Vehí i Falgàs, en la seva qualitat d'administrador de Petits Grans Hotels de Catalunya, SL, amb domicili social a Vall-llobrega, carretera de Girona a Palamós, quilòmetre 40, 17185 Girona, i NIF núm. B-17989880.
Español: Y de la otra el señor Josep Maria de Vehí i Falgàs, en su calidad de administrador de Petits Grans Hotels de Catalunya, SL, con domicilio social en Vall-llobrega, carretera de Girona a Palamós, kilómetro 40, 17185 Girona, y NIF núm. B-17989880.
Català: L'empresa prèvia petició dels interessats realitzarà en cada cas concret un estudi per a la seva possible prejubilació.
Español: La empresa previa petición de los interesados realizará en cada caso concreto un estudio para su posible prejubilación.
Català: Separacions: 3 m. a límits de parcel·la o la projecció de l'alçada major, a l'edificació principal.
Español: Separaciones: 3m. en los límites de parcela o la proyección de la altura mayor en la edificación principal.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer, en relació amb la clau EP del sòl no urbanitzable, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva escassa entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer, en relación con la clave EP del suelo no urbanizable, no se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su escasa entidad.
Català: Construcció de l'habitatge unifamiliar aïllat a l'urbanització can Fosalba, 133, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Antonio Monpean Pàrraga.
Español: Construcción de la vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Can Fosalba, 133, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Antonio Monpean Pàrraga.
Català: Han d'estar registrats al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: Deben estar registrados en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: 1.6 Instal·lacions de protecció contra els meteors.
Español: 1.6 Instalaciones de protección contra los meteoros.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para estos puestos.
Català: FISS, Fons Europeu o similars: investigador principal: 1 punt; investigador col·laborador: 0,5 punts i investigador associat: 0,15 punts.
Español: FISS, Fondo Europeo o similares: investigador principal: 1 punto; investigador colaborador: 0,5 puntos e investigador asociado: 0,15 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un canvi de sistema en diverses unitats d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un cambio de sistema en varias unidades de actuación.
Català: a.2) Segon exercici: coneixements.
Español: a.2) Segundo ejercicio: conocimientos.
Català: 2.3 En el cas present el recurs té per objecte la pràctica dels assentaments que corresponguin a un pretès exercici de dret d'opció de compra constituït sobre una finca situada a Catalunya en una escriptura autoritzada el dia 10 d'abril de 2008, això és, sota la vigència del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: 2.3 En el presente caso el recurso tiene por objeto la práctica de los asentamientos que correspondan a un pretendido ejercicio de derecho de opción de compra constituido sobre una finca situada en Cataluña en una escritura autorizada el día 10 de abril de 2008, eso es, bajo la vigencia del Libro quinto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra forma la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: Advertit un error a l'edicte d'adquisició d'accions de Pallarsactiu, SA, que s'ha publicat al DOGC núm.- 7333 de data 21 de març de 2017, es fa la següent esmena:
Español: Advertido error en el edicto de adquisición de acciones de Pallarsactiu, SA, que se ha publicado en el DOGC núm.- 7333 de fecha 21 de marzo de 2017, se hace la siguiente enmienda:
Català: 9.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Per acreditació d'idiomes diferents dels exigits per a prendre part en el procés selectiu, amb un màxim de 10 punts:
Español: Por acreditación de idiomas diferentes de los exigidos para tomar parte en el proceso selectivo, con un máximo de 10 puntos:
Català: En cas d´utilitzar el vehicle propi per a les gestions de l´Empresa en l´horari laboral, s´abonarà a 0,33 euros/km.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para las gestiones de la empresa en el horario laboral, se abonará a 0,33 €/km.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les duu a terme una comissió nomenada pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las llevará a cabo una comisión nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.