BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Facilitar l'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes, especialment mitjançant instruments de col·laboració i cooperació, com ara les conferències sectorials, comitès, consells i altres que es puguin crear.
Español: a) Facilitar el impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas, especialmente mediante instrumentos de colaboración y cooperación, como por ejemplo las conferencias sectoriales, comités, consejos y otras que se puedan crear.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'activitat circ a les feixes Tot Circ, de Copons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la actividad circo en los bancales Tot Circ, de Copons
Català: Les aigües residuals sanitàries seran recollides en una fossa sèptica prefabricada de 2.000 litres, impermeable i soterrada dimensionada per un total de 8 persones i que incorpora un sistema de tractament de decantador i digestor amb filtre biològic.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán recogidas en una fosa séptica prefabricada de 2.000 litros, impermeable y soterrada dimensionada por un total de 8 personas y que incorpora un sistema de tratamiento de decantador y digestor con filtro biológico.
Català: A partir de l'any 2002 els empleats poden gaudir, d'acord amb el seu comandament, de fins a 16 hores anuals de lliure disposició per a assumptes propis.
Español: A partir del año 2002 los empleados podrán disfrutar, de acuerdo con su mando, de hasta 16 horas anuales de libre disposición para asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica la Resolució de 16 de març de 2012, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la Resolución de 16 de marzo de 2012, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, així com obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2003.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, así como abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2003.
Català: c) Director/a de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Director/a de la Institución de las Letras Catalanes.
Català: 1.2. Per trasllat de domicili s'ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi, i fins a 4 dies si el trasllat és a un altre municipi.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro el mismo municipio, y hasta 4 días si el traslado es a otro municipio.
Català: Un en representació del Col·legi de Químics de Catalunya.	Uno en representación del Consejo de Colegios de Químicos de Cataluña.
Català: governs a la recerca i desenvolupament (R+D).
Español: gobiernos a la investigación y desarrollo (I+D).
Català: El personal que tingui assignades quantitats per aquest concepte, les ha de rebre a títol personal, i s'han d'incrementar segons el que per al cas s'acordi en cada conveni col·lectiu, i ha de ser absorbit, del tot o parcialment, amb motiu dels canvis de categoria que l'afectin.
Español: El personal que tenga asignadas cantidades por este concepto, las percibirá a título personal, incrementándose según lo que en cada Convenio Colectivo se acuerde para el mismo y, será absorbido, total o parcialmente, con ocasión de los cambios de categoría que le afecten.
Català: Les fraccions de most obtingudes per pressions inadequades no podran en cap cas ser destinades a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto obtenidas por presiones inadecuadas no podrán en ningún caso ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Català: a) Complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i l'iniciativa amb que el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: a) Complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales por una dedicación de 35 horas semanales.
Català: 2.1.2 Model amb moble compatible plataforma ETX:
Español: 2.1.2 Modelo con mueble compatible plataforma ETX:
Català: Adreça: Avinguda Francesc Ribas, s/n.
Español: Dirección: Avenida Francesc Ribas, s/n.
Català: a) Tancament total o parcial de les instal·lacions de l'empresa usuària pel gaudiment de vacances de seu personal, sempre que allò impossibiliti la continuïtat de la prestació d'activitat laboral dels treballadors posats a disposició.
Español: a) Cierre total o parcial de las instalaciones de la empresa usuaria para disfrute de vacaciones de su personal, siempre que ello imposibilite la continuidad de la prestación de actividad laboral de los trabajadores puestos a disposición.
Català: .6 Altres centres de formació de persones adultes
Español: .6 Otros centros de formación de personas adultas
Català: Aquesta finca té a favor seu, com a predi dominant, les SERVITUDS D'ÚS DE CASETA DEL TRANSFORMADOR I COMPTADORS I PAS D'ENERGIA ELÈCTRICA I D'ÚS D'INSTAL·LACIONS CONTRA INCENDIS, sobre la finca registral número 15.110, predi servent, segons el que es desprèn de la inscripció 4a de l'esmentada finca matriu; i a més, té constituïda a favor seu determinada SERVITUD NEGATIVA DE LLUMS I VISTES, sobre la finca registral 21.596, predi servent, segons la inscripció 1a de la referida 21.596.
Español: Esta finca tiene a su favor, como predio dominante, las SERVIDUMBRES DE USO DE CASETA DEL TRANSFORMADOR Y CONTADORES Y PASO DE ENERGÍA ELÉCTRICA Y DE USO DE INSTALACIONES CONTRA INCENDIOS, sobre la finca registral número 15.110, predio sirviente, según resulta de la inscripción 4ª de la citada finca matriz; y además, tiene constituida a su favor determinada SERVIDUMBRE NEGATIVA DE LUCES Y VISTAS, sobre la finca registral 21.596, predio sirviente, según la inscripción 1ª de la referida 21.596.
Català: Coorganització i presència als estands Media (en fires i esdeveniments de l'audiovisual) i jornades informatives sobre el programa adreçades als professionals, preparació del material informatiu...
Español: Coorganización y presencia en los estand Media (en ferias y acontecimientos del audiovisual) y jornadas informativas sobre el programa dirigidas a los profesionales, preparación del material informativo...
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se publicará en la sede electrónica y el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: j) El cedent pot fer ús de l'acció de desnonament pel compliment del termini del contracte.
Español: j) El cedente puede hacer uso de la acción de desahucio por el cumplimiento del plazo del contrato.
Català: En segon lloc, s'ha de dir que la determinació del règim retributiu de l'accés a les xarxes de transport és un element bàsic del sistema, per la qual cosa la reserva a l'Estat de la competència per a la seva regulació entra dins del concepte material de bases que la jurisprudència constitucional ha emprat.
Español: En segundo lugar, debe admitirse que la determinación del régimen retributivo del acceso a las redes de transporte es un elemento básico del sistema, por lo que la reserva al Estado de la competencia para su regulación entra dentro del concepto material de bases que la jurisprudencia constitucional ha utilizado.
Català: Pla: Potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a la pràctica educativa.
Español: Plan: Potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica educativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Abey, SA, per al canvi d'ús de les edificacions i dels terrenys de la finca l'Avenc, al terme municipal de Tavertet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Abey, SA, para el cambio de uso de las edificaciones y de los terrenos de la finca L'Avenc, en el término municipal de Tavertet.
Català: En el supòsit que s'hagi convocat un dissabte de producció i, per circumstàncies excepcionals hagi de deixar-se sense efecte, la comunicació s'ha d'efectuar com a màxim abans de l'acabament del torn de matí del dijous anterior.
Español: En el supuesto de haberse convocado un sábado de producción y, por circunstancias excepcionales tuviera que dejarse sin efecto, la comunicación deberá efectuarse como máximo antes de la finalización del turno de mañana del jueves anterior.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Obra Social Infantil Osi l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con el se establece en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Obra Social Infantil Osi el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Català: Les condicions, les obligacions, la documentació i els tràmits necessaris vindran determinats a la citada Llei, als reglaments que la desenvolupin, a la legislació sectorial, així com per l'ordenança municipal que l'Ajuntament aprovi.
Español: Las condiciones, las obligaciones, la documentación y los trámites necesarios vendrán determinados en la citada Ley, en los reglamentos que la desarrollan, en la legislación sectorial, así como por la ordenanza municipal que el Ayuntamiento apruebe.
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els dubtes i queixes de la ciutadania per tal de donar resposta, associant la sol·licitud amb la unitat pertinent del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las dudas y quejas de la ciudadanía con objeto de dar respuesta, asociando la solicitud con la unidad pertinente del Departamento de Justicia.
Català: En tot cas serà preceptiu la presentació del document acreditatiu corresponent d'haver assistit a l'examen.
Español: En todo caso será preceptivo la presentación del documento acreditativo correspondiente de haber asistido al examen.
Català: d) Declaració de no haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración de no haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Comprèn també les galeries comercials enteses com l'agrupació de diferents locals comercials que comparteixen uns espais comunitaris en el propi edifici.
Español: Comprende también las galerías comerciales entendidas como la agrupación de diferentes locales comerciales que comparten unos espacios comunitarios en el propio edificio.
Català: Entenem que aquest test és també aplicable a les mesures utilitzades a l'empara de l'article 155 CE, que s'haurien d'examinar sotmetent-les a un triple examen de necessitat, adequació i proporcionalitat stricto sensu, sempre tenint en compte la finalitat pretesa.
Español: Entendemos que este test también es aplicable a las medidas utilizadas al amparo del artículo 155 CE, que deberían examinarse sometiéndolas a un triple examen de necesidad, adecuación y proporcionalidad stricto sensu, siempre teniendo en cuenta la finalidad pretendida.
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Tarragonès per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca del Tarragonès para el año 2012.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la qualitat i de la competitivitat de l'empresa.
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la que resulte una mejora de la calidad y de la competitividad de la empresa.
Català: Es preveu les cessions de vialitat i zones i d'equipaments.
Español: Se prevé las cesiones de vialidad y zonas y de equipamientos.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament quan se signi aquest Conveni i es reunirà, des d'aquell moment, cada 30 dies naturals, llevat que els que la componen decideixin fer-ho en un termini més breu; les seves tasques han d'haver finalitzat abans del 31 de juliol de 1998.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento cuando se firme este Convenio y se reunirá, desde ese momento, cada 30 días naturales, salvo que los que la compongan decidan hacerlo en un plazo más breve; sus funciones han de finalizar antes del 31 de julio de 1998.
Català: La identificació dels gossos, gats i fures constitueix un requisit previ i obligatori per a fer qualsevol transacció de l'animal, i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència.
Español: La identificación de los perros, gatos y hurones constituye un requisito previo y obligatorio para hacer cualquier transacción del animal, y tiene que constar en cualquier documento que haga referencia.
Català: h) Activitats que signifiquin un esforç innovador i/o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d'un municipi, grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en el actual món globalitzat.
Español: h) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/o integrador de nuevas tecnologías dirigido a reforzar el movimiento asociativo de un municipio, grupo de municipios o comarca y crear una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado.
Català: Aquest Conveni, excepte les condicions que expressament es regulen a les disposicions transitòries, serà vigent a partir del dia 1 de gener del 2000 i estendrà la seva durada fins el 31 de desembre del 2000.
Español: Este Convenio, excepto las condiciones que expresamente se regulan en las disposiciones transitorias, será vigente a partir del día 1 de enero del 2000 y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 1.190.290,00 euros es farà amb càrrec a les partides del capítol IV, D/460000100, D/482000300 i D/482000400 o equivalents dels pressupostos de l'any 2017 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es dotin amb la transferència dels fons de formació contínua realitzada per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP).
Español: El pago de las ayudas previstas en esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.190.290,00 de euros se hará con cargo a las partidas del capítulo IV, D/460000100, D/ 82000300 y D/482000400 o equivalentes de los presupuestos del año 2017 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se doten con la transferencia de los fondos de formación continua realizada por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP).
Català: En nom i representació de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, s'ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 22 d'agost de 2008.
Español: En nombre y representación de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, se ha solicitado la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 22 de agosto de 2008.
Català: —2 Ajustar la zonificació de l'extrem sud-oest del sector d'acord amb la delimitació dibuixada en el plànol annex.
Español: —2 Ajustar la zonificación del extremo sudoeste del sector de acuerdo con la delimitación dibujada en el plano anexo.
Català: Interpretació de les instruccions del procés.
Español: Interpretación de las instrucciones del proceso.
Català: S'atorgarà la puntuació màxima a la proposta més baixa que no resulti baixa temerària i puntuació zero a la proposta, real o possible, pel tipus de licitació.
Español: Se otorgará la puntuación máxima a la propuesta más baja que no resulte baja temeraria y puntuación cero a la propuesta, real o posible, por el tipo de licitación.
Català: Aportar i comprovar les dades corresponents a la classificació empresarial, atorgades per l'Administració general de l'Estat i per l'Administració de la Generalitat, de les empreses que sol·liciten la inscripció en el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aportar y comprobar los datos correspondientes a la clasificación empresarial, otorgadas por la Administración general del Estado y por l'Administració de la Generalidad, de las empresas que soliciten la inscripción en el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: contingut gras de les fraccions.
Español: contenido graso de las fracciones.
Català: D'altra banda, cal destacar que la posició de la depuradora de filtre biològic és accessible des dels camins que envolten la parcel·la per tal que periòdicament es puguin retirar els sòlids residuals amb un camió dipòsit.
Español: Por otra parte, cabe destacar que la posición de la depuradora de filtro biológico es accesible desde los caminos que rodean la parcela para que periódicamente se puedan retirar los sólidos residuales con un camión depósito.
Català: En el cas de municipis amb nova implantació, les necessitats d'aquest material es calcularan en funció del nombre d'habitatges.
Español: En el caso de municipios con nueva implantación, las necesidades de este material se calcularán en función del número de viviendas.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que pren nota de la conformitat, i accepta les condicions imposades; en especial pel que fa al compliment de les normes d'ús i funcionament de les galeries i el Manual d'autoprotecció per al desenvolupament del pla d'emergència contra incendis i d'evacuació.
Español: Se da traslado al peticionario, el cual manifiesta que toma razón de la conformidad, y acepta la condiciones impuestas; en especial en lo referente al cumplimiento de las normas de uso y funcionamiento de las galerías y el Manual de autoprotección para el desarrollo del plan de emergencia contra incendios y de evacuación.
Català: c) Realitzar una inspecció anual a la totalitat dels operadors inscrits i una segona inspecció amb caràcter aleatori sobre un percentatge que determinarà el Reglament de règim interior en el cas dels operadors productors i sobre el 100% dels operadors elaboradors i/o importadors.
Español: c) Realizar una inspección anual en la totalidad de los operadores inscritos y una segunda inspección con carácter aleatorio sobre un porcentaje que determinará el Reglamento de régimen interior en el caso de los operadores productores y sobre el 100% de los operadores elaboradores y/o importadores.
Català: -2 Nomenar membres titulars de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros titulares de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales en representación de las organizaciones empresariales que hayan obtenido la condición legal de más representativas en Catalunya, las personas siguientes:
Català: La Corporació garantirà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupin al servei del mateix, així com el pagament de les costes judicials que se'n derivin.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que realicen al servicio del mismo, así como el pago de las costas judiciales que se deriven.
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar de forma electrònica, mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició del sol·licitant a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) o, quan s'escaigui, en model normalitzat, la documentació següent:
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar de forma electrónica, mediante la aplicación informática que está a disposición del solicitante en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) o, cuando proceda, en modelo normalizado, la siguiente documentación:
Català: En aquest Conveni s'ha pactat la unificació del període de vacances, passant tots els col·lectius/activitats a gaudir de 34 dies.
Español: En el presente Convenio se ha pactado la unificación del período de vacaciones, pasando todos los colectivos/actividades a disfrutar de 34 días.
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga en la seva totalitat l'anterior conveni XIII de laboratoris de protètics dentals de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo deroga en su totalidad el anterior convenio XIII de laboratorios de prótesis dental de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera a una plaça (núm. 69) de l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local a un lloc de treball (núm. 206) d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera en una plaza (núm. 69) de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local en un puesto de trabajo (núm. 206) de agente de la Policía Local.
Català: S'estima que l'impacte ambiental és compatible atès que el promotor preveu l'ús puntual de focus lluminosos i per causes majors, que no solen ser en horari de vespre o nit.
Español: Se estima que el impacto ambiental es compatible dado que el promotor prevé el uso puntual de focos lumínicos y por causas mayores, que no suelen ser en horario vespertino o nocturno.