BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.6 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.1.6 Estos requisitos se han de cumplir el último día de plazo de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: b) Modalitat B: beques per a estades de recerca per a personal amb grau de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas para estancias para la investigación para personal con grado de doctor/a con dedicación a tiempo completo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: s) Dóna resposta als temes educatius de repercussió pública en els mitjans de comunicació.
Español: s) Da respuesta a los temas educativos de repercusión pública en los medios de comunicación.
Català: Si la festa no recuperable coincideix amb el descans setmanal, cal traslladar a una altra data el descans corresponent a la primera.
Español: Cuando la fiesta no recuperable coincida con el descanso semanal, se trasladará a otra fecha el descanso correspondiente a la primera.
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'IMEB ha d'informar i negociar en cada cas amb l'òrgan de
Español: El IMEB informará y negociará en cada caso con el órgano
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat PROXIMS, SL, EI, SERVEIS A DOMICILI, que figura a l'annex adjunt 4 d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, ha iniciat el procediment de desqualificació i baixa de l'esmentada entitat en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad PROXIMS, SL, EI, SERVEIS A DOMICILI, que figura en el anexo adjunto 4 de este Edicto, se hace público que el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral como encargado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, ha iniciado el procedimiento de descualificación y baja de la citada entidad en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Ciències de la naturalesa (E) 1
Español: Educación física (E) 1
Català: En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap més assumpte que els indicats en l'ordre del dia, llevat d'aquells que la presidència consideri de veritable interès i que siguin autoritzats pel Ple.
Español: En la reunión del Pleno no se podrán tratar más asuntos que los indicados en el orden del día, excepto aquellos que la presidencia considere de verdadero interés y que sean autorizados por el Pleno.
Català: que no s'hagi d'ajornar, en cas que es formulin reclamacions contra els plecs
Español: que no deba aplazarse, en el caso de que se formulen reclamaciones contra los
Català: Els temps concedits per fabricar o desenvolupar la fase millorada es reajusten d'acord amb el nou procediment.
Español: Los tiempos concedidos para la fabricación o desarrollo de la fase mejorada serán reajustados de acuerdo con el nuevo procedimiento.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 18.000 dosis de vacuna febre groga.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 18.000 dosis de vacunas para la fiebre amarilla.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: un análisis de las funciones del puesto convocado, y un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 maig, de col·legis professionals de Catalunya, i per les altres disposicions que en cada moment li siguin aplicables.
Español: Se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 mayo, de colegios profesionales de Cataluña, y por las otras disposiciones que en cada momento le sean aplicables.
Català: h) Emetre les certificacions.
Español: h) Emitir las certificaciones.
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja al Servicio de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: És la persona que amb el preceptiu permís de conduir, condueix un vehicle, recull i reparteix de forma personal la roba o qualsevol mercaderia pròpia de l'empresa.
Español: Es la persona que con el preceptivo permiso de conducir, conduce un vehículo, recogiendo y repartiendo de forma personal la ropa o cualquier mercancía propia de la empresa.
Català: h) Altres funcions que l'Administració els delegui.
Español: h) Otras funciones que la Administración les delegue.
Català: En data 30 de juny de 2005 i el 10 de febrer de 2006 s'efectuen els pagaments de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fecha 30 de junio de 2005 y el 10 de febrero de 2006 se efectúan los pagos de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als àmbits del barri de Roquetes i de les finques situades al carrer del Caçador, núm. 18-24, i al carrer de l'Isard, núm. 29-35, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós conformat pel Consell Plenari Municipal, en la sessió de 30 d'abril de 2004 i amb la incorporació d'ofici les precisions següents:
Español: 18-24, y en la calle Isard, núm. 29-35, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido conformado por el Consejo Plenario Municipal, en la sesión de 30 de abril de 2004 y con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 13.2 En cas que hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Consolidació de la xarxa d'abastament d'aigua a Navès
Español: Consolidación de la red de abastecimiento de agua en Navès
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà i dels sòls adreçats a sistemes: viari, espais lliures i equipaments.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio y de los suelos dirigidos a sistemas: viario, espacios libres y equipamientos.
Català: - La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme considera que no s'ha de sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i detalla una sèrie de recomanacions a seguir per tal de millorar la qualitat i la integració del conjunt de la granja amb els valors del lloc on se situa.
Español: - La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo considera que no se debe someter la actividad a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, y detalla una serie de recomendaciones a seguir con el fin de mejorar la calidad y la integración del conjunto de la granja con los valores del lugar donde se sitúa.
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis i a organismes públics amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l'aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat.
Español: Los premios van destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios y a organismos públicos con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de los métodos de gestión y sistemas de calidad.
Català: 3.3 Realitza l'anàlisi manual o automàtica de les variables de cadascuna de les sèries.
Español: 3.3 Realiza el análisis manual o automático de las variables de cada una de las series.
Català: així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: así como la indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de metales y materiales de plástico en el término municipal de Vic.
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal, a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es podrà presentar telemàticament en cas que el sol·licitant disposi de signatura digital.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal, en la sede del ICAEN, calle Pamplona 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se podrá presentar telemáticamente en caso de que el solicitante disponga de firma digital.
Català: A efectes d'aquest Estatut és intrusisme la realització d'actuacions professionals sense complir els requisits establerts legalment per a l'exercici de la professió.
Español: A efectos de este Estatuto es intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin cumplir los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión.
Català: g) Inscriure's en el Registre d'establiments d'industrials
Español: g) Inscribirse en el Registro de establecimientos de industriales.
Català: Universitat Rovira i Virgili–Centre d'I+D+i en Nutrició i Salut
Español: Universidad Rovira i Virgili–Centro de I+D+i en Nutrición y Salud
Català: Si la visita mèdica té com a objecte una intervenció quirúrgica sense ingrés el treballador/a gaudirà de llicència per tot el temps utilitzat i justificat, necessari per a dur a terme la intervenció.
Español: Si la visita médica tiene como objeto una intervención quirúrgica sin ingreso, el trabajador/a disfrutará de licencia por todo el tiempo utilizado y justificado, necesario para llevar a cabo la intervención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit, en la documentació ambiental no s'ha fet referència a la declaració de les ZEC i als objectius de conservació prioritaris per a aquests espais que es deriven de l'Acord de Govern esmentat.
Español: En este sentido, en la documentación ambiental no se ha hecho referencia a la declaración de las ZEC y a los objetivos de conservación prioritarios para estos espacios que se derivan del citado Acuerdo de Gobierno.
Català: b) La fondària màxima admesa serà de 6,00 m.
Español: b) La profundidad máxima admitida será de 6,00 m.
Català: 2.1 Els ajuts regulats en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de 2003:
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en esta convocatoria se financian con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de 2003:
Català: 1.1.1 Injecció: coinjecció, biinjecció, amb gas, amb aigua, injecció de gomes, injecció a baixa pressió.
Español: 1.1.1 Inyección: coinyección, biinyección, con gas, con agua, inyección de gomas, inyección a baja presión.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), creat per la Llei 12/1983, de 14 de juliol, exerceix a tot el territori de Catalunya les prestacions i serveis en matèria d'assistència i serveis socials que li assigna aquesta Llei.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), creado por la Ley 12/1983, de 14 de julio, ejerce en todo el territorio de Cataluña las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le asigna dicha Ley.
Català: Tipus de contracte: 10/2009 - Subministrament de material per a intervencions d'artroscòpia destinat al servei de cirurgia ortopèdica i trauma de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 10/2009 - Suministro de material para intervenciones de artroscopia destinado al servicio de cirugía ortopédica y trauma de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, suministros y obras.
Català: Interessat: Clàudia Pérez López.
Español: Interesado: Claudia Pérez López.
Català: Qualsevol canvi en el sistema de gestió ha de mantenir els criteris i els requisits que demostren que laboratori pot satisfer els seus clients i/o usuaris pels productes i serveis que ofereix.
Español: Cualquier cambio en el sistema de gestión debe mantener los criterios y los requisitos que demuestran que laboratorio puede satisfacer a sus clientes y/o usuarios por los productos y servicios que ofrece.
Català: La zona de domini públic ferroviari comprèn els terrenys ocupats per les línies ferroviàries i una franja de terreny de vuit metres a cada costat de la plataforma, mesurada en horitzontal i perpendicularment al seu eix, des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: La zona de dominio público ferroviario comprende los terrenos ocupados por las líneas ferroviarias y una franja de terreno de ocho metros a cada lado de la plataforma, medida en horizontal y perpendicularmente a su eje, desde la arista exterior de la explanación.
Català: Ajuts per la participació de les empreses de comerç en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Ayudas para la participación de las empresas de comercio en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: Les noves edificacions hauran de preveure un tractament homogeni per als passos d'instal·lacions que discorrin repenjades per les façanes, de manera que es puguin integrar solucions estètiques adients.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que prever un tratamiento homogéneo para los pasos de instalaciones que discurran apoyadas por las fachadas, de manera que puedan integrarse soluciones estéticas adecuadas.
Català: També s'hi poden anotar també les reincidències en faltes lleus.
Español: También se pueden anotar las reincidencias en faltas leves.
Català: En dates 7 de febrer i 29 d'octubre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Territori i Sostenibilitat, respectivament, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la normativa de la subzona 22b sobre construccions agràries, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de febrero y 29 de octubre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, respectivamente, la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la normativa de la subzona 22b sobre construcciones agrarias, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports
Español: así como las actividades que la Ley 16/1987, de 30 de julio, de
Català: Els altres paràmetres edificatoris, aquells de caràcter geomètric depenent de la superfície de la parcel·la, es troben precisats als articles d'aquestes Normes.
Español: Los otros parámetros edificatorios, aquéllos de carácter geométrico dependiente de la superficie de la parcela, se encuentran precisados en los artículos de estas Normas.
Català: Donar dades dels signants que acreditin estar legitimats per convocar la reunió.
Español: Dar datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: En el cas de les entitats beneficiàries que estableix la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el cost anual màxim subvencionable per cada tècnic és de 38.565,92 euros (es calcularà la part proporcional als mesos que treballi).
Español: En el caso de las entidades beneficiarias que establece la base 2.1 del anexo 1 de la presente Orden, el coste anual máximo subvencionable para cada técnico es de 38.565,92 euros (se calculará la parte proporcional de los meses que trabaje).
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, als requisits i al procediment aplicable a les diagnosis, que figuren als annexos d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, a los requisitos y al procedimiento aplicable a las diagnosis, que figuran en los anexos de esta resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1411/2012, de 22 de juny, de modificació de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, per la qual es fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem (DOGC núm. 6171, pàg. 36442, de 16.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1411/2012, de 22 de junio, de modificación de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, por la que se hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo (DOGC núm. 6171, pág. 36442, de 16.7.2012).
Català: L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d'una quantitat màxima per plaça efectivament ocupada, que s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de una cantidad máxima por plaza efectivamente ocupada, que se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: S'han pronunciat sobre la modificació de l'activitat i altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre la modificación de la actividad y otra documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Aquelles consideracions a les quals no fa referència al pla de millora urbana, quedaran sotmeses al que defineixi la normativa del sol urbà de Soriguera.
Español: Aquellas consideraciones a las que no hace referencia el plan de mejora urbana, quedarán sometidas a aquello que defina la normativa de suelo urbano de Soriguera.
Català: En el supòsit que en dos exercicis consecutius els ingressos del Col·legi superin el milió d'euros, es nomenarà un auditor extern per part de la Junta de govern per al control de la gestió financera i pressupostària del segon exercici i successius, si també excedissin la quantitat esmentada.
Español: En el supuesto de que en dos ejercicios consecutivos los ingresos del Colegio superen el millón de euros, se nombrará un auditor externo por parte de la Junta de gobierno para el control de la gestión financiera y presupuestaria del segundo ejercicio y sucesivos, si también excedieran de la mencionada cantidad.
Català: A les 16.30 hores del dia 5 de desembre de 2002, a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida, s'inicia la sessió d'acord amb l'ordre del dia previst per la mateixa.
Español: A las 16.30 horas del día 5 de diciembre de 2002, en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida, se inicia la sesión de acuerdo con el orden del día previsto por la misma.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 337/2009, de data 24 de març, s'ha nomenat al senyor Juan Enrique Miranda Martínez, funcionari, agent de la policia local en pràctiques, grup de classificació C2, Escala d'Administració Especial, Sots Escala de Serveis Especials, classe policia local.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 337/2009, de fecha 24 de marzo, se ha nombrado al señor Juan Enrique Miranda Martínez, funcionario, agente de la policía local en prácticas, grupo de clasificación C2, Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, clase policía local.