BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per qualsevol dels motius anteriors b), c), d), e), en cas que posteriorment es vulgui tornar a donar d'alta o a reincorporar-se haurà de satisfer les quotes d'alta o reincorporació que en cada moment siguin aplicables i estar al corrent de les seves obligacions econòmiques vençudes.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por cualquiera de los motivos anteriores b), c), d), e), en el caso de que posteriormente quiera volver a darse de alta o a reincorporarse tendrá que satisfacer las cuotas de alta o reincorporación que en cada momento sean aplicables y estar al corriente de sus obligaciones económicas vencidas.
Català: L'empresa facilitarà a la representació legal dels treballadors informació documental sobre les bases dels nous sistemes proposats, que garantiran criteris d'objectivitat i transparència en la negociació i aplicació, així com informació periòdica dels seus resultats, una vegada posats en marxa.
Español: La empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores información documental sobre las bases de los nuevos sistemas propuestos, que garantizarán criterios de objetividad y transparencia en la negociación y aplicación, así como información periódica de sus resultados, una vez puestos en marcha.
Català: Els aspirants autoritzen l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: 3 vocals professionals, d'igual o superior categoria a la de la vacant a cobrir, 2 dels quals seran designats per la Direcció i l'altre pel Comitè d'Empresa, tots ells amb veu i vot.
Español: 3 vocales profesionales, de igual o superior categoría a la de la vacante a cubrir, 2 de los cuales serán designados por la Dirección y el otro por el Comité de Empresa, todos con voz y voto.
Català: formació, en el desenvolupament i la tramitació dels expedients
Español: de formación, en el desarrollo y la tramitación de los
Català: L'Ajuntament, en la sessió de la Comissió de Govern del 22 de
Español: El Ayuntamiento, en la sesión de la Comisión de Gobierno del 22
Català: Subvencions de programes d'educació pel desenvolupament a Catalunya
Español: Subvenciones de programas de educación para el desarrollo en Cataluña
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut i l'acreditació de la contractació de les persones candidates de les noves concessions s'ha de formalitzar conjuntament mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda y la acreditación de la contratación de las personas candidatas de las nuevas concesiones deberán formalizarse conjuntamente mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias, en el que deberán comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: a) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com a annex 2.
Español: a) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: —1 Si un treballador ha accedit a una vacant mitjançant concurs oposició, no pot optar a cap altra vacant fins transcorregut 1 any des que va consolidar la plaça.
Español: —1 Cuando un trabajador haya accedido a una vacante mediante concurso-oposición, no podrá optar a otra vacante hasta transcurrido 1 año desde que consolidó la plaza.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre modificacions i aclariments de concessió administrativa.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre modificaciones y aclaraciones de concesión administrativa.
Català: Acord de l'Assemblea General Extraordinària
Español: Acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria
Català: Dijous i divendres de 17.00 hores a 19.30 hores
Español: Jueves y viernes de 17.00 horas a 19.30 horas
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, els conservatoris professionals i superiors de música i dansa i les escoles d'art, així com les de formació professional específica, en el cas de no haver estat exigides com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, si s'escau, que no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a Enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, los conservatorios profesionales y superiores de música y danza y las escuelas de arte, así como las de formación profesional específica, en el caso de no haber sido exigidas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, en su caso, que no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: 3.5 Si, presentat el manual o les possibles modificacions, no es dicta una resolució expressa d'homologació en un termini de quatre mesos, es consideraran homologades.
Español: 3.5 Si, presentado el manual o las posibles modificaciones, no se dicta una resolución expresa de homologación en un plazo de cuatro meses, se considerarán homologadas.
Català: Els edificis de nova planta s'hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments a l'interior de l'edifici o en terrenys del mateix solar, a raó de 20 m2 per plaça (inclosos accessos i àrea de maniobra).
Español: Los edificios de nueva planta tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos del mismo solar, a razón de 20 m2 por plaza (incluidos accesos y área de maniobra).
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la comunicació de pèrdua del requisit de la competència professional de les empreses, les dades de les quals consten a l'annex, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la notificación de la pérdida del requisito de la competencia profesional de las empresas, cuyos datos constan en el anexo, dado que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Facultat o escola universitària on es presta serveis actualment.
Español: Facultad o escuela universitaria donde se presta servicios actualmente.
Català: per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants
Español: del Trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y
Català: En prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el convingut, les parts signen la present Acta de Pròrroga en català i en castellà, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data al principi indicats.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman la presente Acta de Prórroga en catalán y en castellano, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2980/2005, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2980/2005, de 7 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa.
Català: b. Adequació dels drenatges com a passos de fauna així com la possibilitat d'incloure estructures i obres de fàbrica que permetin un millor ajustament respecte al relleu, alliberin una major superfície forestal i continguin elements d'atracció de la fauna cap a la boca del pas.
Español: b. Adecuación de los drenajes como pasos de fauna así como la posibilidad de incluir estructuras y obras de fábrica que permitan un mejor ajuste con respecto al, liberen una mayor superficie forestal y contengan elementos de atracción de la fauna hacia la boca del paso.
Català: Seguretat, higiene a la feina i drets bàsics del treballador
Español: Seguridad, higiene en el trabajo y derechos básicos del trabajador
Català: 22.1 La Ponència Ambiental té les funcions generals que li atribueix aquest Reglament i les específiques següents:
Español: 22.1 La Ponencia Ambiental tiene las funciones generales que le atribuye este Reglamento y las específicas siguientes:
Català: 1.10 Tècniques d'aplicació dels aprestos.
Español: 1.10 Técnicas de aplicación de los aprestos.
Català: La declaració responsable ha de presentar-se en format digital, amb signatura electrònica de la persona tècnica competent, i cal adjuntar-hi la documentació que en la mateixa declaració responsable s'especifica.
Español: La declaración responsable debe presentarse en formato digital con firma electrónica de la persona técnica competente y se ha de adjuntar la documentación que en la misma declaración responsable se especifica.
Català: Aspectes comuns en la regulació dels establiments comercials
Español: Aspectos comunes en la regulación de los establecimientos comerciales
Català: El sistema de gestió és de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica i s'estableix un únic polígon de gestió.
Español: El sistema de gestión es de reparcelación en la modalidad de compensación básica y se establece un único polígono de gestión.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició en el tauler d'anuncis municipal, sense que es presentés cap al·legació.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la exposición en el tablón de anuncios municipal, sin que se presentase ninguna alegación.
Català: No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se autoriza ningún vertido de aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: Cada hora que es faci per sobre de la jornada laboral ordinària s'abona amb els imports que per a cada categoria figuren a les taules salarials annexes.
Español: Cada hora que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará con los importes que para cada categoría figuren en las tablas salariales anexas al mismo.
Català: Finalitat: col·laboració amb el Museu del Joguet de Figueres.
Español: Finalidad: colaboración con el Museo del Juguete de Figueres.
Català: Entre aquestes últimes, la disposició final segona fixa els títols competencials a l'empara dels quals es dicta la Llei, amb una previsió general habilitadora relativa a l'article 149.1.1 i.23 CE, i també pel que fa a una sèrie de preceptes concrets, i pel que interessa al nostre Dictamen, l'article 149.1.14 i.18 CE.
Español: Entre estas últimas, la disposición final segunda fija los títulos competenciales al amparo de los que se dicta la Ley, con una previsión general habilitadora relativa al artículo 149.1.1 y.23 CE, y también con respecto a una serie de preceptos concretos, y por lo que interesa a nuestro Dictamen, el artículo 149.1.14 y.18 CE.
Català: Així mateix s'especifica el règim jurídic aplicable als productes vínics.
Español: Asimismo se especifica el régimen jurídico aplicable a los productos vínicos.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Coyote Musical, SLL, amb NIF B62734561, relativa a determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds dels expedients 2585-05-2002 i 2586-05-2002, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per aportar la documentació necessària per tramitar els expedients de referència.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Coyote Musical, SLL, con NIF B62734561, relativa a determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes en los expedientes 2585-05-2002 y 2586-05-2002, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: 3.1 La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es durà a terme el dia 5 de maig de 2004.
Español: 3.1 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se llevará a cabo el día 5 de mayo de 2004.
Català: -Per Resolució de l'Alcaldia de data 3 de maig de 2016 es va resoldre:
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de mayo de 2013 se resolvió:
Català: Una vegada sigui ferma la sanció imposada, aquesta sanció s'haurà de complir efectivament en dels terminis següents:
Español: Una vez firme la sanción impuesta, esta deberá cumplirse efectivamente dentro de los plazos siguientes:
Català: Carn de vacum (quarts) descàrrega per peça
Español: Carne de vacuno (cuartos) descarga, por pieza
Català: b) Grau d'execució (5 punts).
Español: b) Grado de ejecución (5 puntos).
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la immediata publicació de la present part dispositiva en el DOGC, una vegada aquesta hagi adquirit fermesa”.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la inmediata publicación del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya adquirido firmeza”.
Català: En data 9 de febrer de 2005 es va publicar al DOGC l'Anunci del Departament d'Educació de licitació del contracte d'obres d'ampliació del magatzem de material escolar i esportiu que té el Departament d'Educació al c. Copèrnic, en el terme municipal de Piera.
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 se publicó en el DOGC el Anuncio del Departamento de Educación de licitación del contrato de obras de ampliación del almacén de material escolar y deportivo que tiene el Departamento de Educación en la c. Copèrnic, en el término municipal de Piera.
Català: Tècniques d'ensenyament de noves conductes.
Español: Técnicas de enseñanza de nuevas conductas.
Català: També es farà especial atenció a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques -mitjançant el foment de l'educació intercultural bilingüe, especialment a Guatemala, Nicaragua, Equador, Bolívia i Marroc.
Español: También se prestará especial atención a las iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe, especialmente en Guatemala, Nicaragua, Ecuador, Bolivia y Marruecos.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis (DOUE núm. L379/5, de 28.12.2006) i el Reglament (CE) núm. 68/2001, de 12 de gener, de la Comissió (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació, modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004 de la Comissió de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63/20, de 28.2.2004).
Español: L379/5, de 28.12.2006) y el Reglamento (CE) núm. 68/2001, de 12 de enero, de la Comisión (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, modificado por el Reglamento (CE) núm. 363/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63/20, de 28.2. 2004).
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva dels
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de los órganos
Català: Anirà a càrrec del CIRE el cost íntegre de les proves de control de qualitat dels articles que el Departament consideri necessari efectuar des de l'inici de l'execució fins a la finalització del termini de garantia i que encarregui a perits o tècnics externs (públics o privats) per no disposar de tècnics especialistes propis o de mitjans suficients.
Español: Correrá a cargo del CIRE el coste íntegro de las pruebas de control de calidad de los artículos que el Departamento considere necesario efectuar desde el inicio de la ejecución hasta la finalización del plazo de garantía y que encargue a peritos o técnicos externos (públicos o privados) por no disponer de técnicos especialistas propios o de medios suficientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial al sector Club de Golf, promoguda per Flavor, SA i tramesa per l'Ajuntament de Gualta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el sector Club de Golf, promovida por Flavor, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Gualta.
Català: Per formar part d'aquestes bases de dades s'ha d'aportar la documentació que s'hi especifica i formalitzar el qüestionari de consultores que es troba a la pàgina web del CEMA.
Español: Para formar parte de estas bases de datos se debe aportar la documentación que se especifica y formalizar el cuestionario de consultoras que se encuentra en la página web del CEMA.
Català: - Les despeses de redacció del modificat 0 aniran a càrrec de l'ofertant.
Español: , previstos en proyecto.- Los gastos de redacción del modificado 0 irán a cargo del ofertante.- No se modificarán los condicionantes del orden de estudio, en caso de que exista.2.
Català: Els Srs. Francisco Javier Ricart de Mesones i Mª Victòria Martorell Espelt han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb un volum màxim anual de 6.300 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,2 l/s.
Español: Los Srs Francisco Javier Ricart de Mesones y Mª Victòria Martorell Espelt han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con un volumen máximo anual de 6.300 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,2 l/s.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se describen en extracto en el anexo de este Anuncio, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Excepcionalment, pot acreditar-se aquesta situació, mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indica l'existència d'indicis que el/la demandant és víctima de violència de gènere, fins que es dicta l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, puede acreditarse esta situación, mediante el informe del Ministerio Fiscal que indica la existencia de indicios que el/la demandante es víctima de violencia de género, hasta que se dicta la orden de protección.
Català: La vestimenta anual a percebre per cadascun dels membres de la Brigada Local i el conserge del col·legi queda regulada segons el que es disposa en el present annex:
Español: La vestimenta anual a percibir por cada uno de los miembros de la Brigada Local y el conserje del colegio queda regulada según lo que se dispone en el presente anexo:
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud, junto con la documentación mencionada, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els projectes d'obres i projectes d'urbanització complementaris, no s'admetran les làmpades de vapor de mercuri ni aquelles que projecten el feix lumínic cap amunt.
Español: En los proyectos de obras y proyectos de urbanización complementarios, no se admitirán las lámparas de vapor de mercurio ni aquellas que proyectan el fajo lumínico hacia arriba.
Català: Els nivells d'immissió acústica de l'activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori, de manera que l'impacte acústic serà compatible amb el seu entorn.
Español: Los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio, de manera que el impacto acústico será compatible con su entorno.
Català: Les convocatòries de concursos en torn de trasllat, reingrés d'excedències i en torn de promoció interna (primera i segona fases) es podran fer-se en convocatòria única.
Español: Las convocatorias de concursos en turno de traslado, reingreso de excedencias y en turno de promoción interna (primera y segunda fase) se podrán hacer en convocatoria única.