BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Rosa Rodríguez Moreira, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199500061, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Rosa Rodríguez Moreira, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199500061, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: l'automòbil i mecànica de l'automòbil; branca
Español: automóvil y mecánica del automóvil; rama administrativa y
Català: c) Conèixer i aprendre a aplicar correctament les tècniques més bàsiques de primers auxilis tenint en compte les lesions produïdes i les persones afectades, així com les situacions de risc per a la salut que es puguin produir.
Español: c) Conocer y aprender a aplicar correctamente las técnicas más básicas de primeros auxilios teniendo en cuenta las lesiones producidas y las personas afectadas, así como las situaciones de riesgo para la salud que puedan producirse.
Català: b) una empresa que té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan
Español: b) una empresa que tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para interponer los recursos se contarán a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de Fruticultores de Almacelles y Comarca, SCCL, sobre fusió per absorció d'una societat.
Español: ANUNCIO de Fruticultores de Almacelles y Comarca, SCCL, sobre fusión por absorción de una sociedad.
Català: Secretària: Araceli Ana Padilla Milán
Español: Secretaria: Araceli Ana Padilla Milán
Català: 1998, fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: . 6 membres en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació
Español: - 6 miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat G del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado G del cuadro de características.
Català: i) Pel temps indispensable per al tràmit de renovació del DNI. No procedeix la seva retribució si disposa, durant el mes, de jornada de matí lliure, com a conseqüència dels torns de treball.
Español: I) Por el tiempo indispensable para el tramite de renovación del DNI no procede su retribución cuando por los turnos de trabajo que efectúe, disponga durante el mes de jornada de mañana libre.
Català: e) Les activitats que de manera principal consisteixin en expressions artístiques (música, teatre, dansa, etc.) i altres manifestacions pròpies de la cultura popular.
Español: e) Las actividades que de manera principal consistan en expresiones artísticas (música, teatro, danza, etc.) y otras manifestaciones propias de la cultura popular.
Català: Els electors d'Era Val d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura en l'annex 3.
Español: Los electores de Era Val de Aran podrán utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: b) Millores i prestacions addicionals: de 0 a 40 punts, els quals es reparteixen de la manera següent:
Español: b) Mejoras y prestaciones adicionales: de 0 a 40 puntos, los cuales quedan repartidos de la siguiente forma:
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'audiologia protètica, en selecciona la forma jurídica i n'identifica les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de audiología protésica, selecciona la forma jurídica e identifica las obligaciones legales asociadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) La direcció de les actuacions del Departament en els àmbits de les relacions laborals i de la prevenció de riscos.
Español: e) La dirección de las actuaciones del Departamento en los ámbitos de las relaciones laborales y de la prevención de riesgos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de maig de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana,
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), s'adapta el nomenament del senyor Bernat Mascaró Mascaró, que passa de cap del Negociat de Conservació i Explotació III de la Secció de Conservació de la Delegació Territorial de Girona a cap del Negociat Tècnic d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), se adapta el nombramiento del señor Bernat Mascaró Mascaró, que pasa de jefe del Negociado de Conservación y Explotación III de la Sección de Conservación de la Delegación Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras a jefe del Negociado Técnico de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Dirección General de Carreteras;
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col·laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals, en els quals s'haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar i l'avaluació final.
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias tendrán que concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales, en las que se tendrá que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final.
Català: En el cas que es produïssin romanents d'un dels períodes l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de uno de los periodos, el importe correspondiente se aplicará al periodo siguiente.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades i a la senyora Ana Olivella Tena la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1007/2009 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-Aux.inf-2007.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas y a la señora Ana Olivella Tena la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1007/2009 de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-Aux.inf-2007.
Català: nutrients, els regs necessaris i l'aplicació d'herbicides, per tal de
Español: riegos necesarios y la aplicación de herbicidas, a fin de mantener en
Català: Si les parts accepten la mediació, la sol·licitud es traslladarà al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per a la designació de la persona mediadora.
Español: Si las partes aceptan la mediación, la solicitud se trasladará al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña para la designación de la persona mediadora.
Català: Aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i no és procedent la interposició de cap mena de recurs contra el mateix; no obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que considereu procedent en defensa dels vostres drets i interessos legítims.
Español: Este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y no es procedente la interposición de ningún tipo de recurso contra el mismo, no obstante, se puede interponer cualquier recurso que se considere procedente en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la reiteració en aquesta i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor/a.
Español: Son circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la misma entidad de la conducta sancionada, la reiteración en ésta y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor/a.
Català: Categoria=C; Torn=T; Salari base=SB; Complement empresa=CE; Plus tòxic i penos=PTP; Plus de nocturnitat=PN; Plus distància i transport=PDT; Plus activitat=PA.
Español: Categoría=C; Turno=T; Salario base=SB; Complemento empresa=CE; Plus tóxico y penoso=PTP; Plus de nocturnidad=PN; Plus distancia y transporte=PDT; Plus actividad=PA.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en los 10 días siguientes a contar del inicio del plazo de toma de posesión, deben solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La Junta de Govern és competent per a imposar les sancions que corresponguin.
Español: La Junta de Gobierno es competente para imponer las sanciones que correspondan.
Català: La Comunitat de Regants Iaio Petó, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Iaio Petó ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació a la zona d'agregats rurals d'edificació agrupada, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la totalitat dels usos previstos al document, tant pel que fa al seu règim com al procediment per a la seva aprovació, s'ajustaran al que determinen els articles 47 a 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en la zona de agregados rurales de edificación agrupada, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la totalidad de los usos previstos en el documento, tanto en lo referente a su régimen como al procedimiento para su aprobación, se ajustarán a los que determinan los artículos 47 a 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.- L'empresa, en comptar amb 50 o més treballadors i treballadores vindrà obligada constituir un Comitè de seguretat i salut.
Español: 1.- La empresa, al contar con 50 o más trabajadores y trabajadoras vendrá obligada a constituir un Comité de seguridad y salud.
Català: Gestionar les comunicacions de les declaracions de malalties de declaració obligatòria al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Gestionar las comunicaciones de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En la nova línia de fabricació que es preveu construir no s'han de generar càpsules residuals de cafè.
Español: En la nueva línea de fabricación que se prevé construir no se han de generar cápsulas residuales de café.
Català: Altres tipus de pantalla: videomapes, de porta posterior; amb tub memoritzador de visió directa DVST; indicador de distància del llindar; conversió d'escombratge.
Español: Otros tipos de pantalla: videomapas, de puerta posterior; con tubo memorizador de visión directa DVST; indicador de distancia del umbral; conversión de barrido.
Català: Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers i català per a no catalanoparlants, on s'ha de fer test de nivell en tots els casos independentment del curs on es vol accedir.
Español: Para acceder al primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, excepto en español para extranjeros y catalán para no catalanohablantes, donde se tiene que hacer test de nivel en todos los casos independientemente del curso al que se quiere acceder.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament dels equipaments socioculturals municipals d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento de los equipamientos socioculturales municipales de Amposta.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un protocolo.
Català: El/la treballador/a es farà càrrec de les altres despeses ocasionades.
Español: El/la trabajador/a se hará cargo de los otros gastos ocasionados.
Català: Interpretació del procediment de preparació.
Español: Interpretación del procedimiento de preparación.
Català: Ictus o seqüeles funcionals d'accidents cerebrovasculars.
Español: Ictus o secuelas funcionales de accidentes cerebrovasculares.
Català: b) Compleix les condicions que estableixen els articles 321-3 i 321-4 d'aquest Decret, a l'efecte de la seva classificació.
Español: b) Cumple las condiciones que establecen los artículos 321-3 y 321-4 del presente Decreto, a los efectos de su clasificación.
Català: Modificar l'article 13.1, segon paràgraf, del Conveni del personal laboral, que quedarà redactat d'acord amb els textos que s'acompanyen.
Español: Modificar el artículo 13.1, segundo párrafo, del Convenio del personal laboral, que quedará redactado de acuerdo con el texto que se acompaña.
Català: Aquesta nova qualificació és la que s'ha d'utilitzar per calcular la mitjana.
Español: Esta nueva calificación es la que se tiene que utilizar para calcular la media.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del projecte tècnic de rehabilitació de part de l'immoble "Edifici Baumann" de Terrassa com a espai de creació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: realización del proyecto técnico de rehabilitación de parte del inmueble "Edifici Baumann" de Terrassa como espacio de creación juvenil.
Català: II.3 Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia
Español: II.3 Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com la Desfeta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Desfeta.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral, presta o presti serveis en l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Aigües Ter Llobregat (en endavant també ATLL).
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral, presta o preste servicios en la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Aguas Ter Llobregat (en adelante también ATLL).
Català: L'Alcalde de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, en data 4 de desembre de 2019, ha adoptat el següent acord:
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, en fecha 4 de diciembre de 2019, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Les beines, amb uns 15 cm de longitud mitjana, allotgen habitualment unes quatre llavors.
Español: Las vainas, con unos 15 cm de longitud media, alojan habitualmente unas cuatro semillas.
Català: Encarregat/ada de proveïments.
Español: Encargado/a de abastecimientos.
Català: Decret 193/1987, del reglament sanitari de piscines d'ús col·lectiu.
Español: Decreto 193/1987, del reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018, d'acord amb la Resolució TSF/2159/2018, de 14 setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions per al finançament de Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 416157).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 en base a la Resolución TSF/2159/2018, de 14 setiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones para la financiación de Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 416157).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Corresponen al responsable del fitxer automatitzat les funcions següents:
Español: Corresponden al responsable del fichero automatizado las funciones siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Retribucions en situació d'incapacitat temporal
Español: Retribuciones en situación de incapacidad temporal
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Comunitat Europea: no escau.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Comunidad Europea: no procede.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableixi en aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Finalitat: 11a Caravana d'amics del poble Sahrauí (Catalunya).
Español: Finalidad: 11ª Caravana de amigos del pueblo Saharaui (Cataluña).
Català: Atesa la superposició resultant de normatives en aquest mateix Pla parcial de can Cadell, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu creu convenient regularitzar i harmonitzar els articles aplicables, per la qual cosa ha redactat el present text refós com a únic text normatiu de l'esmentat Pla parcial.
Español: Dada la superposición resultante de normativas en este mismo Plan parcial de Can Cadell, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu cree conveniente regularizar y armonizar los artículos aplicables, por lo que ha redactado el presente texto refundido como único texto normativo del mencionado Plan parcial.
Català: d) Compromís de fer constar en la difusió de la seva obra el
Español: d) Compromiso de hacer constar en la difusión de su obra el
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, per la qual es nomena el senyor Joan Xirau Serra director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, por la que se nombra al señor Joan Xirau Serra director adjunto de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 6.3 El sistema informàtic presenta al jugador, sempre que ho desitgi, informació vigent sobre la situació de les operacions de bitllets que hagi adquirit i d'apostes que hagi validat.
Español: 6.3 El sistema informático presenta al jugador, siempre que lo desee, información vigente sobre la situación de las operaciones de billetes que haya adquirido y de apuestas que haya validado.
Català: En aquest cas tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva que correspongui de conformitat amb la normativa aplicable, inclòs el període de vacances i les baixes, en proporció al temps treballat en la categoria superior, quan aquestes circumstancies es donin desenvolupant aquesta categoria superior.
Español: En este caso tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva que corresponda de conformidad con la normativa aplicable, incluido el período de vacaciones y las bajas, en proporción al tiempo trabajado en la categoría superior, cuando estas circunstancias ocurran desarrollando esta categoría superior.
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualificaran d'1 a 10 punts.
Español: Cada una de las cuatro partes de los ejercicios se calificarán de 1 a 10 puntos.
Català: 4.2 Excepcionalment i per un sol cop, en el primer càlcul d'estadis, el temps de servei actiu o la part proporcional i els crèdits de formació que no s'hagin utilitzat en el còmput dels crèdits, és a dir, el sobrant, es podrà acumular per assolir altres estadis.
Español: 4.2 Excepcionalmente y por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, el tiempo de servicio activo o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de créditos, es decir, el sobrante, se podrá computar para alcanzar otros estadios.
Català: S'ha de lliurar l'equip i la roba de treball que es detalla en el quadre en les dates següents: la d'hivern, de l'1 al 30 de setembre i la d'estiu, de l'1 al 30 de maig.
Español: Se entregará el equipo y las prendas de trabajo que se detallan en el cuadro en las fechas siguientes: los de invierno, del 1 al 30 de septiembre y los de verano, del 1 al 30 de mayo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.