BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord compensació amb devolució.
Español: Acuerdo de compensación con devolución.
Català: Excepcionalment, quan existeixin raons tècniques degudament justificades per les companyies o quan es compti amb la conformitat fefaent dels propietaris afectats, l'Ajuntament podrà permetre la instal·lació de noves esteses aèries que restaran en tant que no s'adoptin solucions alternatives de soterrament de les línies en tot el tram del carrer.
Español: Excepcionalmente, cuando existan razones técnicas debidamente justificadas por las compañías o cuando se cuente con la conformidad fehaciente de los propietarios afectados, el Ayuntamiento podrá permitir la instalación de nuevos tendidos aéreos que quedarán en la medida que no se adopten soluciones alternativas a soterramiento de las líneas en todo el tramo de la calle.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Aquests tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), considerat com a element clau de conservació segons l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: Estos tienen un carácter forestal, conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), considerado como elemento clave de conservación según el anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: Projectes que millorin o realitzin la transformació o comercialització de productes pesquers i/o aqüícoles.
Español: Proyectos que mejoren o realicen la transformación o comercialización de productos pesqueros y/o acuícolas.
Català: Promoció de l'esport
Español: Promoción del deporte
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució i incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución e incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis
Español: solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la
Català: Per a cada campanya vitivinícola, les declaracions regulades per aquesta Ordre es presentaran en les dates següents:	Para cada campaña vitivinícola, las declaraciones reguladas por esta Orden se presentarán en las siguientes fechas:
Català: La registradora denega la inscripció perquè la finca consta inscrita a favor de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, de manera que, una vegada més, el principi de tracte successiu impedeix aquella constància registral.
Español: La registradora deniega la inscripción porque la finca consta inscrita en favor de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, de manera que, una vez más, el principio de tracto sucesivo impide aquella constancia registral.
Català: quals hagi estat contractat i no per a les quals pugui estar capacitat per dur
Español: para las que haya sido contratado y no por las que pudiese estar capacitado
Català: 3.1 Les modalitats de les accions de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades són les següents:
Español: 3.1 Las modalidades de las acciones de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as son las siguientes:
Català: Vetllar pels drets i el benestar de les persones usuàries, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu, i garantir-ne l'atenció integral i permanent.
Español: Velar por los derechos y el bienestar de las personas usuarias, tanto en el ámbito individual como en el colectivo, y garantizar su atención integral y permanente.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari de major importància en aquest tram del riu Ter són les vernedes i altres boscos de ribera afins com els boscos de ribera (91E0*) i les alberedes, salzedes i altres boscos de ribera com els boscos en galeria de Salix alba i Populus alba (92A0).
Español: Los hábitats de interés comunitario de mayor importancia en este tramo del río Ter son las alisedas y otros bosques de ribera afines como los bosques de ribera (91E0*) y las alamedas, salcedas y otros bosques de ribera como los bosques en galería de Salix alba y Populus alba (92A0).
Català: .8 Inici i funcionament del procés d'acreditació dels requisits esportius d'accés
Español: .8 Inicio y funcionamiento del proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso
Català: La subjecció a prèvia llicència abasta tots els actes enumerats en l'epígraf anterior que pretenguin realitzar-se en el municipi de Begur, sense perjudici de les autoritzacions que fossin procedents, d'acord amb la legislació sectorial aplicable per raó de la seva naturalesa i de les competències concurrents d'altres administracions.
Español: La sujeción a previa licencia abarca todos los actos enumerados en el epígrafe anterior que pretendan realizarse en el municipio de Begur, sin perjuicio de las autorizaciones que fueran procedentes, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable en razón de su naturaleza y de las competencias concurrentes de otras administraciones.
Català: Lloc d'execució: l'Anoia.
Español: Lugar de ejecución: L'Anoia.
Català: Organitza activitats de foment i formació per a l'atenció a persones amb discapacitat i necessitats especials.
Español: Organiza actividades de fomento y formación para la atención a personas con discapacidad y necesidades especiales.
Català: 16.2 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 16.2 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent i que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente y que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que se'n derivin es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se deriven se documentarán mediante actos con el fin de dejar evidencia de los acuerdos tomados.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1 i núm. 2 de les modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Bonastre, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1 y núm. 2 de las modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bonastre, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Compromisos de l'Agència Catalana del Consum
Español: Compromisos de la Agencia Catalana del Consumo
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del seu compliment.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, deberá presentarse certificación acreditativa de su cumplimiento.
Català: Els empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que accedeixin a l'aplicació per tramitar la sol·licitud d'una clau temporal seran habilitats i autoritzats per l'ATC, d'acord amb les peticions efectuades per cada organisme.
Español: Los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que accedan a la aplicación para tramitar la solicitud de una clave temporal serán habilitados y autorizados por la ATC, de acuerdo con las peticiones efectuadas por cada organismo.
Català: b) Documentació específica relacionada amb l'objecte de la subvenció:
Español: b) Documentación específica relacionada con el objeto de la subvención:
Català: 4.3 Normes: les que s'indicaran en el supòsit de la prova.
Español: 4.3 Normas: las que se indicarán en el supuesto de la prueba.
Català: d) Altres despeses com materials i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i visita a possibles clients i presència en mitjans de comunicació.
Español: d) Otros gastos como materiales y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y visita a posibles clientes, así como presencia en medios de comunicación.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del pont sobre el riu Llobregat anomenat Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos dos cientos treinta y cinco metros al norte del puente sobre el río Llobregat conocido por Pont de Cabrianes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (el Ripollès), va adoptar, en data 27 de maig de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (el Ripollès), adoptó, en fecha 27 de mayo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La Societat podrà desenvolupar les activitats relacionades anteriorment (de forma total o parcial) de manera indirecta, a través de participacions en altres societats d'idèntic o anàleg objecte a l'expressat en el paràgraf anterior.
Español: La Sociedad podrá desarrollar las actividades relacionadas anteriormente (de forma total o parcial) de modo indirecto, a través de participaciones en otras sociedades de idéntico o análogo objeto al expresado en el párrafo anterior.
Català: Anonimització de les dades personals al cap de 5 anys de la majoria d'edat de la persona interessada.
Español: Anonimización de los datos personales tras 5 años desde la mayoría de edad de la persona interesada.
Català: - equí ecològic – cria: 0,50 ha/UBG.
Español: - equino ecológico – cría: 0,50 ha/UBG.
Català: S'explicitarà, en registre independent per a cada treballador, el motiu pel qual s'ha prestat el servei, el nombre d'hores que ha suposat i la fórmula de compensació emprada.
Español: Se explicitará, en registro independiente para cada trabajador, el motivo por el que se prestó el servicio, el número de horas que supuso y la fórmula de compensación empleada.
Català: Personal adscrit als serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments:
Español: Personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de tasación.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial SAU-4 Can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial SAU-4 Can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: El pressupost total de licitació és de 145.000 (cent quaranta-cinc mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 145.000 (ciento cuarenta y cinco mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la siguiente manera:
Català: e) L'empresa compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i l'adopció de mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes.
Español: e) La empresa cumple con la obligación de respectar la igualdad de trato y de oportunidatos en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar que cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres.
Català: 2.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 2.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Denominació i adscripció del Consell Català de Formació Professional.
Español: Denominación y adscripción del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen convenientes, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: La delimitació de les unitats d'actuació es produeix als efectes previstos a l'article 167.3 del DL 1/1990.
Español: La delimitación de las unidades de actuación se produce a los efectos previstos en el artículo 167.3 del DL 1/1990.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a petites i mitjanes empreses.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas.
Català: b) Ha d'estar al corrent dels seus compromisos adquirits i garantir la liquidació de les obligacions aprovades abans d'exercir el dret de separació.
Español: b) Tiene que estar al corriente de sus compromisos adquiridos y garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas antes de ejercer el derecho de separación.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.2.1 Un cop feta la valoració dels participants admesos, la Comissió de Valoració exposarà la proposta provisional de funcionaris que obtindran la promoció de nivells, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.2.1 Una vez hecha la valoración de los participantes admitidos, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta provisional de funcionarios que obtendrán la promoción de niveles, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba conformidad, las partes firman la presente acta en el lugar y la fecha indicados.
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i al foment d'activitats turístiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, i es regeixen pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y al fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con lo establecido en el Programa de desarrollo rural de Cataluña, y se rigen por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Aquest increment de la jornada estarà supeditat a que els convenis de subvenció de mòduls i col·laboració subscrits entre l'Ajuntament d'Amposta i la Generalitat de Catalunya es segueixin renovant.
Español: Este incremento de la jornada estará supeditada a que los convenio de subvención de módulos y colaboración suscritos entre el Ayuntamiento de Amposta y la Generalitat de Catalunya se sigan renovando.
Català: Avaluació de l'eficàcia.
Español: Evaluación de la eficacia.
Català: f) Elaborar, mantenir actualitzats i fer difusió dels manuals d'estil del web i de la intranet.
Español: f) Elaborar, mantener actualizados y hacer difusión de los manuales de estilo de la web y de la intranet.
Català: Calendari de festes RSU 2003 (Gràfic)
Español: Calendario de fiestas RSU 2003 (gráfico)
Català: Bestiar: tots els animals criats amb finalitat d'aprofitament o lucratius.
Español: Ganado: todos los animales criados con finalidad de aprovechamiento o
Català: Aquesta condecoració es concedeix pel seu destacat lideratge a la Unitat d'Investigació i per la seva gran implicació en la tasca policial.
Español: Esta condecoración se concede por su destacado liderazgo en la Unidad de Investigación y por su gran implicación en la tarea policial.
Català: Registre oficial de proveïdors de material vegetal
Español: Registro oficial de proveedores de material vegetal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a l'Annex al Projecte d'inertització de planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Albatàrrec, modificació de la solució provisional de subministrament per a la realització del canvi de gas.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes al Anexo al Proyecto de inertizado de planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AE de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Albatàrrec, modificación de la solución provisional de suministro para la realización del cambio de gas.
Català: b) El sistema de cronometratge adoptat és el que pren com a base d'activitat normal l'activitat 60 Bedaux.
Español: b) El sistema de cronometraje adoptado es el que toma como base de actividad normal la actividad 60 Bedaux.
Català: .5 Per a l'alumnat que, a més, cursi i obtingui una qualificació parcial positiva dels mòduls C, la qualificació final del programa s'obté de ponderar un 70% la mitjana aritmètica de les qualificacions parcials corresponents als mòduls A i els B, i un 30% la qualificació parcial corresponent als mòduls C.
Español: .5 Para el alumnado que, además, curse y obtenga una calificación parcial positiva de los módulos C, la calificación final del programa se obtendrá de ponderar un 70% la media aritmética de las calificaciones parciales correspondientes a los módulos A y B, y un 30% la calificación parcial correspondiente a los módulos C.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1, 7.2 i 7.3, i, si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori, al qual fa referència la base 7.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1, 7.2. y 7.3, y, si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio, al que hace referencia la base 7.4.
Català: ORDRE AAR/479/2007, d'11 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre AAR/170/2007, de 23 de maig.
Español: ORDEN AAR/479/2007, de 11 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, convocadas por la Orden AAR/170/2007, de 23 de mayo.