BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3283/2021, de 3 de novembre, de cessament de la senyora Mercè Mateu Palau com a subdirectora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3283/2021, de 3 de noviembre, de cese de la señora Mercè Mateu Palau como subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación.
Català: En el cas de títol equivalent, aquesta equivalència haurà d'estar acreditada mitjançant certificació expedida per l'Autoritat educativa corresponent.
Español: En el caso de título equivalente, esta equivalencia tendrá que estar acreditada mediante certificación expedida por la Autoridad educativa correspondiente.
Català: c) Pel que fa al procés de la base 7.4.3 la subvenció a atorgar pot assolir un 50% del cost total fins un màxim de 1.000 euros.
Español: c) Con respecto al proceso de la base 7.4.3 la subvención a otorgar puede asumir un 50% del coste total hasta un máximo de 1.000 euros.
Català: És una petita plataforma que té una alçada de 22 m, i ubicada a uns 400 m a l'est de la Torre Alta que en tenia 71.
Español: Es una pequeña plataforma que tiene una altura de 22 m, y ubicada a unos 400 m al este de la Torre Alta que tenía 71.
Català: L'assessorament/informació al client, de forma clara i comprensible,
Español: El asesoramiento/información al cliente, de forma clara y comprensible,
Català: Vista la creixent necessitat de dotar el sector artesanal de mecanismes propis que regulin el seu funcionament i de potenciar la qualitat dels seus productes, la present Ordre desplega el que disposa el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, en diferents aspectes, com són l'establiment dels requisits necessaris per obtenir el carnet d'artesà i el diploma de mestre artesà, que substitueixen les cartes d'artesà i de mestre artesà; l'establiment dels requisits per obtenir la denominació de producte artesà qualificat (PAQ), i la identificació de les zones que puguin ser considerades d'interès artesanal per a la promoció dels seus productes.
Español: Vista la creciente necesidad de dotar al sector artesanal de mecanismos propios que regulen su funcionamiento y de potenciar la calidad de sus productos, la presente Orden desarrolla lo dispuesto en el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, en diferentes aspectos, como son el establecimiento de los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano, que sustituyen las cartas de artesano y de maestro artesano; el establecimiento de los requisitos para obtener la denominación de producto artesano cualificado (PAQ), y la identificación de las zonas que puedan ser consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos.
Català: Col·labora en la gestió de la resta de subsistemes existents.
Español: Colabora en la gestión de la resta de subsistemes existentes.
Català: Manuel Espínola i Mesa, que actuarà com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Manuel Espínola i Mesa, que actuará como representante de los/las trabajadores/as.
Català: m) Aprovar les propostes de reforma dels presents Estatuts i de dissolució del consorci.
Español: m) Aprobar las propuestas de reforma de los presentes Estatutos y de disolución del consorcio.
Català: Organització dels treballs d'obres de la construcció
Español: Organización de los trabajos de obras de albañilería
Català: Aquesta constitució es podrà fer de forma presencial o a distància.
Español: Esta constitución se podrá efectuar de forma presencial o a distancia.
Català: 15.2 Els compromissaris/es seran designats mitjançant sorteig referit a cada circumscripció.	15.2 Los compromisarios/as serán designados mediante sorteo referido a cada circunscripción.
Català: El naixement de les obligacions contractuals.
Español: El nacimiento de las obligaciones contractuales.
Català: Per naixement d'un fill: 2 dies; quan s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma: 5 dies
Español: Por nacimiento de un hijo/a: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma: 5 días.
Català: En el cas dels projectes d'inversió que es descriuen en l'apartat 2.3.1.d), caldrà aportar escrit de l'associació representativa del col·lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari, i que es trobi immersa en el Programa de dinamització sectorial.
Español: En el caso de los proyectos de inversión que se describen en el apartado d) del punto 2.3.1, será necesario aportar un escrito de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la cual pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participen en el mercado tradicional no sedentario, y que se halle inmersa en el Programa de Dinamización Sectorial.
Català: 4.1 Aspectes policials dels drets de reunió i manifestació.
Español: 4.1 Aspectos policiales de los derechos de reunión y manifestación.
Català: Les fixades pel planejament vigent i que a continuació es descriuen.
Español: Las fijadas por el planeamiento vigente y que a continuación se describen.
Català: b) Característiques de la llicència: data de caducitat, número de llicència i data d'expedició.
Español: b) Características de la licencia: fecha de caducidad, número de licencia y fecha de expedición.
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'apoderament de les dones en quatre objectius específics: (1) la promoció i defensa de l'exercici dels drets humans per part de les dones, (2) la contribució a la prevenció i eradicació de tot tipus de violències contra les dones, (3) la visibilització i promoció de la representació i participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i àmbits i (4) la promoció de l'autonomia econòmica de les dones i el seu accés i participació plena en l'economia.
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del empoderamiento de las mujeres en cuatro objetivos específicos: (1) la promoción y defensa del ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres, (2) la contribución a la prevención y erradicación de todo tipo de violencias contra las mujeres, (3) la visibilización y promoción de la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y ámbitos y (4) la promoción de la autonomía económica de las mujeres y su acceso y participación plena en la economía.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Any 2008: 50 euros mensuals amb efecte retroactiu a l'1 de gener
Español: Año 2008: 50 euros mensuales con efecto retroactivo al día 1 de enero
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva va emetre, en data 11 de desembre de 2019, informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de La Selva emitió, en fecha 11 de diciembre de 2019, informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: Efectua l'estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: Efectúa el estudio y la redacción de los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Entitat: Ajuntament d'Agullana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Agullana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pujol Sabaté, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental L1RP120228.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pujol Sabaté, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental L1RP120228.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni 1 gratificació de l'import d'1 mensualitat, o la part proporcional que li correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans d'acabar l'any, en les dates següents:
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de 1 mensualidad, o la parte proporcional qué le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas:
Català: En el supòsit que sigui realment imprescindible, aquesta es separarà un mínim de cinc metres de qualsevol límit.
Español: En el supuesto de que sea realmente imprescindible, ésta se separará un mínimo de cinco metros de cualquier límite.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per a l'any 1999, relatiu a la durada dels contractes temporals, subscrit en data 2 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el año 1999, respecto a la duración de los contratos laborales, suscrito en fecha 2 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Es completarà l'apartat amb el contingut següent:
Español: Se completará el apartado con el siguiente contenido:
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087):
Català: b) Capacitat tècnica i operativa per a desenvolupar el projecte de custòdia.
Español: b) Capacidad técnica y operativa para desarrollar el proyecto de custodia.
Català: a) La festivitat patronal de San Martí de Porres el 3 de novembre.
Español: a) La festividad patronal de San Martín de Porres el 3 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Verdi, 32 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Verdi, 32 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Sessions Arquitectura i Naturalesa a la Filmoteca
Español: Sesiones Arquitectura y Naturaleza en la Filmoteca
Català: Aquest exercici tindrà una durada de trenta minuts, dels quals quinze minuts es destinaran a l'exposició oral de l'aspirant i els altres quinze, a respondre les preguntes formulades pel tribunal.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de treinta minutos, de los cuales quince minutos se destinarán a la exposición oral del aspirante y los otros quince, a responder las preguntas formuladas por el tribunal.
Català: Classificació de dades clíniques.
Español: Clasificación de datos clínicos.
Català: Aquesta actuació permetrà:
Español: Esta actuación permitirá:
Català: Si bé, prevaldrà la mesura real de les preexistències en el cas d'ajustaments, per millorar les condicions de continuïtat i millora estètica de les façanes posteriors, amb un marge d'un metre.
Español: Si bien, prevalecerá la medida real de las preexistencias en el caso de ajustes, para mejorar las condiciones de continuidad y mejora estética de las fachadas posteriores, con un margen de un metro.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que preveu l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Mantenir una vinculació estable amb el SISCAT o bé la vigència de l'instrument jurídic de l'encàrrec d'activitat assistencial en l'àmbit públic a càrrec del Servei Català de la Salut durant el període previst per a l'execució del projecte objecte de la sol·licitud de subvenció, la qual cosa es pot acreditar mitjançant una declaració responsable.
Español: b) Mantener una vinculación estable con el SISCAT o bien la vigencia del instrumento jurídico del encargo de actividad asistencial en el ámbito público a cargo del Servicio Catalán de la Salud durante el periodo previsto para la ejecución del proyecto objeto de la solicitud de subvención, lo que se puede acreditar mediante una declaración responsable.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, es veuran obligats a posar-ho en coneixement, acomplint els següents terminis de preavís: un mes per als tècnics titulats universitaris de grau superior i de grau mitjà; 15 dies per les altres categories professionals.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa se verán obligados a comunicarlo, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados universitarios de grado superior y de grado medio i 15 días para las otras categorías profesionales.
Català: El servei corresponent, o la respectiva entitat gestora, ha d'emetre un informe en què es determinin i motivin les causes que donen lloc a l'inici del procediment de pèrdua i, si ho considera procedent, de suspensió provisional de la condició d'entitat participant.
Español: El servicio correspondiente, o la respectiva entidad gestora, emitirá un informe en el que se determinen y motiven las causas que den lugar al inicio del procedimiento de pérdida y, si lo considera procedente, de suspensión provisional de la condición de entidad participante.
Català: 1.7 Considera els mecanismes d'ajuts per a l'agricultura.
Español: 1.7 Considera los mecanismos de ayudas para la agricultura.
Català: e) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 28 c).
Español: e) Una declaración firmada por el/ por la representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 28 c).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ;Categoria laboral de tècnic/a de grau mitjà.; Grup B. Escala d'administració especial.; Selecció per concurs-oposició.
Español: Categoría laboral de técnico/a de grado medio. Grupo B. Escala de administración especial. Selección por concurso-oposición.
Català: D'altra banda, l'article 65.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen.
Español: Por otra parte, el artículo 65.5 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas debe fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan con aquellas.
Català: Prèviament a l'atorgament de les llicències d'obres, caldrà l'aprovació d'un estudi d'ordenació de conjunt de les dues parcel·les edificables que defineixi, a més de la volumetria, l'ordenació dels espais lliures privats, amb especial tractament de la zona adjacent al sector Santa Clotilde, segons criteris també de preservació i/o restauració de l'entorn natural.
Español: Previamente al otorgamiento de las licencias de obras, será necesaria la aprobación de un estudio de ordenación de conjunto de las dos parcelas edificables que defina, aparte de la volumetría, la ordenación de los espacios libres privados, con especial tratamiento de la zona adyacente al sector Santa Clotilde, según criterios también de preservación y/o restauración del entorno natural.
Català: Servei de Qualitat de les Condicions de Treball.
Español: Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo.
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència, s'hauran de definir amb l'objectiu de conservar els hàbitats naturals, la biodiversitat i els elements naturals singulars.
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia, deberán definirse con el objetivo de conservar los hábitats naturales, la biodiversidad y los elementos naturales singulares.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta d'ús d'un local a favor de l'Associació d'Acollida El Tupí.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita de uso de un local a favor de la Asociación de Acogida El Tupí.
Català: Desallotjar els clients, els usuaris i el personal que hi hagi a les instal·lacions.
Español: Desalojo de clientes, usuarios y personal que hay en las instalaciones.
Català: De les facilitades per les persones afectades a través de la imputació informàtica en l'aplicatiu de la PGME i de formularis.
Español: De los facilitados por las personas afectadas a través de la imputación informática en el aplicativo de la PGME y de formularios.
Català: Dades obtingudes de les persones interessades o el seu representant legal.
Español: Datos obtenidos de las personas interesadas o su representante legal.
Català: Dissenya, organitza, fa el seguiment i supervisa el pla de reclutament i selecció d'experts docents amb el cap de la Secció d'Innovació i Recursos, consensuant-lo amb la resta de l'equip directiu per tal que els perfils de competència s'ajustin a la programació del CIFO.
Español: Diseña, organiza, hace el seguimiento y supervisa el plan de reclutamiento y selección de expertos docentes con el jefe de la Sección de Innovación y Recursos, consensuándolo con el resto del equipo directivo a fin de que los perfiles de competencia se ajusten a la programación del CIFO.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3406/2005, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, cap de Secció de Psiquiatria, cap de Secció d'Anatomia Forense i cap de Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUSAJ/001/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3406/2005, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, jefe de Sección de Psiquiatría, jefe de Sección de Anatomía Forense y jefe de Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUSAJ/001/05).
Català: 4.2 Documentació tècnica dels fabricants.
Español: 4.2 Documentación técnica de los fabricantes.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: La Comissió de Seguiment prevista en el II Acord, en ús de les competències que té establertes en el punt 5.1 del II Acord, observa determinades errades materials en la transcripció del text original signat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat el 19 de juliol de 2006.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en el II Acuerdo, en uso de las competencias establecidas en el punto 5.1 del II Acuerdo, observa determinados errores materiales en la transcripción del texto original firmado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad el 19 de julio de 2006.
Català: Les seccions sindicals que hagin aconseguit un delegat sindical en les eleccions sindicals disposaran, per a l'any 2003, de 5 hores mensuals per a la realització de les seves funcions, repartides segons el criteri de la secció.
Español: Las secciones sindicales que hayan conseguido un delegado sindical en las elecciones sindicales dispondrán, para el año 2003, de 5 horas mensuales para la realización de sus funciones, repartidas según el criterio de la sección.
Català: (Llei igualtat).
Español: (Ley igualdad).
Català: e) Les convocades per l'empresa, per tota la seva durada i per als convocats per l'empresa.
Español: e) Las convocadas por la empresa, por toda su duración y para los convocados por la empresa.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 0423/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lactra, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 0423/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lactra, SL.