BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'ocupar que s'hi compleixen les normes de treball establertes per a aquestes seccions i la conservació de les seves màquines, estris i material.
Español: Cuidará de que en ellas se cumplan las normas de trabajo establecidas para estas secciones y la conservación de las máquinas, utensilios y material de las mismas.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 4.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui l'execució de treballs no previstos en la tipologia d'actuacions llistada a l'apartat 1.2, es discriminarà aquesta part d'inversió i es considerarà només com a despesa subvencionable la inversió corresponent a la part d'actuació compatible amb les bases de la convocatòria.
Español: 4.3 En caso que el importe solicitado incluya la ejecución de trabajos no contemplados en la tipología de actuaciones listada en el apartado 1.2, se discriminará esa parte de inversión y se considerará solo como gasto subvencionable la inversión correspondiente a la parte de actuación compatible con las bases de la convocatoria.
Català: Per tant, s'ha de requerir i notificar als sol·licitants, perquè ampliïn la proposta arquitectònica, incorporant la documentació tècnica suficient consistent en una proposta de criteris paisatgístics, ambientals i d'urbanització bàsics que recullin i garanteixin l'adequat estat de conservació que fixa la legislació.
Español: Por lo tanto, se debe requerir y notificar a los solicitantes, para que amplíen la propuesta arquitectónica, incorporando la documentación técnica suficiente consistente en una propuesta de criterios paisajísticos, ambientales y de urbanización básicos que recojan y garanticen el estado de conservación adecuado que fija la legislación.
Català: Contingut funcional d'ambdós grups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos grupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción ya que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Exercici de les funcions del Ple
Español: Ejercicio de las funciones del Pleno
Català: d'adjudicació, concurs.
Español: forma de adjudicación, concurso.
Català: El punt 2 de la Resolució AAM/97/2014, de 16 de gener, estableix que l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: El punto 2 de la Resolución AAM/97/2014, de 16 de enero, establece que el importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros.
Català: S'ha dedicat també un apartat a les societats professionals d'advocats, d'acord amb els principis que regeixen la Llei 2/2007, de societats professionals, mantenint el Registre col·legial i l'obligació d'inscripció a aquest registre.
Español: Se ha dedicado también un apartado a las sociedades profesionales de abogados, de acuerdo con los principios que rigen la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, manteniendo el Registro colegial y la obligación de inscripción a este registro.
Català: a) L'inici de l'horari laboral coincidirà amb el començament de la feina i el funcionari haurà d'estar disponible i uniformat per iniciar-la immediatament.
Español: a) El inicio del horario laboral, coincidirá con el comienzo del trabajo, y el funcionario deberá estar disponible y uniformado para iniciarla inmediatamente.
Català: 7.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que en convocatòries anteriors es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i, en segon lloc, es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga.
Español: 7.2 En el caso de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que en convocatorias anteriores se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y, en segundo lugar, se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua.
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua, destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació:
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa en relación con el sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua, destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta en la presentación de la documentación de liquidación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3225/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Arbolí i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3225/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Arbolí y de Vilaplana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados i Centros Privados en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8.4 Es podrà declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 8.4 El premio podrá declararse desierto si se considera que ninguna candidatura reúne los méritos suficientes.
Català: En aquest sentit, no seran admesos els usos agropecuaris de caràcter industrial, no vinculats a l'explotació agrària o que n'excedeixin la seva capacitat productiva.
Español: En este sentido, no serán admitidos los usos agropecuarios de carácter industrial, no vinculados a la explotación agraria o que exceda su capacidad productiva.
Català: c) En l'exercici de les accions civils, derivades de responsabilitat penal, que tinguin per objecte la restitució, la reparació o la indemnització dels danys i perjudicis soferts.
Español: c) En el ejercicio de las acciones civiles derivadas de responsabilidad penal que tengan por objeto la restitución, reparación o indemnización de los daños y perjuicios sufridos.
Català: 2.1 Determina les pautes generals de maneig i ubicació dels cavalls, en funció de la seva finalitat, atenent situacions específiques.
Español: 2.1 Determina las pautas generales de manejo y ubicación de los caballos, en función de su finalidad, atendiendo a situaciones específicas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant accedeixi a EPOCA via intranet o internet, s'haurà d'identificar emprant l'usuari i la contrasenya corresponent o el certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.
Español: En caso de que la persona solicitante acceda a EPOCA vía intranet o internet, se tendrá que identificar utilizando el usuario y la contraseña correspondiente o el certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente.
Català: c) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades.
Español: c) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas.
Català: 3.3 El subjecte passiu pot sol·licitar al director o directora territorial competent, en els termes previstos a l'apartat anterior, l'autorització per a realitzar la presentació de l'autoliquidació i l'ingrés de la taxa de màquines recreatives i d'atzar mitjançant suport magnètic.	3.3 El sujeto pasivo puede solicitar al director o directora territorial competente, en los términos previstos en el apartado anterior, la autorización para realizar la presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa de máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot destacant l'anàlisi de les alternatives efectuat i el seguiment ambiental proposat.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, destacando el análisis de las alternativas efectuado y el seguimiento ambiental propuesto.
Català: Aquest tipus pot ser millorat a la baixa pel licitador.
Español: Este tipo puede ser mejorado a la baja por el licitador.
Català: --3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de
Español: --3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio
Català: Realització d'obres de nova edificació d'un cobert complementari, sense ús específic, al Jou, s/n, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, promoguda per Consorci a Cel Obert.
Español: Realización de obras de nueva edificación de un cobertizo complementario, sin uso específico, en El Jou, s/n, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovida por Consorci a Cel Obert.
Català: 4.3 Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se en aquest Acord.
Español: 4.3 Los acuerdos que se adopten como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse en el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/690/2012, de 27 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/690/2012, de 27 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2012.
Català: A la fi de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, és a dir, el dia 31 de desembre de 2005, l'import que consti sota la denominació "plus de transport" s'integrarà dins del concepte salari base i es farà efectiu a partir del dia 1 de gener de 2006, quedant configurada d'aquesta manera l'estructura salarial de referència per a l'any 2006.
Español: Cuando finalice la vigencia del presente Convenio colectivo, es decir, a 31 de diciembre de 2005, el importe que conste en el denominado «plus de transporte» se integrará en el concepto salario base y se hará efectivo a partir del 1 de enero de 2006. De esta manera queda configurada la estructura salarial de referencia para el año 2006.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Les persones membres dels cossos de policia tenen dret a constituir organitzacions sindicals, federacions o confederacions per a la defensa dels seus interessos professionals, econòmics i socials, amb les limitacions que estableix la legislació vigent.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía tienen derecho a constituir organizaciones sindicales, federaciones o confederaciones para la defensa de sus intereses profesionales, económicos y sociales, con las limitaciones que establece la legislación vigente.
Català: D'acord amb els articles 35 i 36 del text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: De acuerdo con los artículos 35 y 36 del texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado mediante el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: ACOSU directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors/ores a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: ACOSU, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, así como cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del personal en su empleo.
Català: l'Administració per a l'aplicació o interpretació dels
Español: Administración para la aplicación o interpretación de los
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: Per obtenir el reconeixement com a agent TECNIO i per tant, la utilització dels elements distintius i dels seus serveis associats, les entitats sol·licitants hauran de reunir els següents requisits.
Español: Para obtener el reconocimiento como agente TECNIO y por tanto, la utilización de los elementos distintivos y de sus servicios asociados, las entidades solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prevenció de les úlceres per pressió:
Español: Prevención de las úlceras por presión:
Català: Aquest tràmit d'audiència prèvia no és necessari si la baixa obligatòria és sol·licitada per la persona interessada.
Español: Este trámite de audiencia previa no es necesario si la baja obligatoria es solicitada por la persona interesada.
Català: Per al personal i per a les categories que es recullen a la taula salarial annexa s'estableix aquest complement de lloc de treball. S'abona per dia treballat efectivament i té caràcter funcional, per la qual cosa no és consolidable.
Español: Para el personal y categoría que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo; se abonará por día efectivamente trabajado y tiene carácter funcional, por lo que no es consolidable.
Català: b) Presentar la proposta d'inversió subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presentar la propuesta de inversión subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es farà el
Español: de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se
Català: RESOLUCIÓ EMC/1934/2016, de 2 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas, de gas liquat de petroli (GLP) a gas natural (GN), de les instal·lacions existents en la urbanització Pinetellada (sector S2), al nucli urbà de Banyeres del Penedès (ref. XDF-191).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1934/2016, de 2 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas, de gas licuado de petróleo (GLP) a gas natural (GN), de las instalaciones existentes en la urbanización Pinetellada (sector S2), en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès (ref. XDF-191).
Català: Planta baixa construïda: dos-cents deu metres quadrats, se situen rebedor, sala d'estar, menjador, cuina, office, safareig, distribuïdor, quatre dormitoris i dues cambres de bany i terrasses.
Español: Planta baja construida: doscientos diez metros cuadrados, se sitúan recibidor, sala de estar, comedor, cocina, office, lavadero, distribuidor, cuatro dormitorios y dos cuartos de baño y terrazas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament del senyor Josep Martí i Oliveras com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de don Josep Martí i Oliveras como jefe de la Sección de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió de serveis: autorització de peticions externes, sol·licituds de personal extern, assignació de personal.
Español: Comisión de servicios: autorización de solicitudes externas, solicitudes de personal externo, asignación de personal.
Català: Això no obstant, si la publicació al BOP no fos l'última, el termini final d'informació pública coincidirà amb el del diari oficial que es publiqui en darrer terme.
Español: Sin embargo, si la publicación en el BOP no fuera la última, el plazo final para la información pública coincidirá con el de la última publicación oficial.
Català: Cures de l'auxiliar d'infermeria hospitalària al nou nat
Español: Cuidados del auxiliar de enfermería hospitalaria al recién nacido
Català: 3.2 Classifica i descriu els principals riscos i toxiinfeccions d'origen alimentari relacionant-les amb els agents causants i els mecanismes de transmissió i de multiplicació.
Español: 3.2 Clasifica y describe los principales riesgos y toxiinfecciones de origen alimentario relacionándolas con los agentes causantes y los mecanismos de transmisión y de multiplicación.
Català: —3 La manca de netedat que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: —3 La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats en l'article 1, apartats 1.1.c) i d), per a cada dictamen
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1, apartados 1.1.c) y d), por cada dictamen:
Català: l'expedició de la certificació de formació a què fa
Español: expedición de la certificación de formación a que hace
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del trabajador fuese el resultado de un hecho delictivo común.
Català: Concepte: Facilitar l'accés de l'associacionisme a la informació que pugui obrir noves vies de participació social, política i cultural a les dones joves.
Español: Concepto: Facilitar el acceso del asociacionismo a la información que pueda abrir nuevas vías de participación social, política y cultural a las mujeres jóvenes.
Català: El Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya que ha creat el Premi Justícia de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña que ha creado el Premio Justicia de Cataluña.
Català: En virtut de l'habilitació atorgada, el Govern de l'Estat va aprovar el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, que redueix a nou els supòsits de treballs professionals que n'han de ser objecte.
Español: En virtud de la habilitación otorgada, el Gobierno del Estado aprobó el Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, que reduce a nueve los supuestos de trabajos profesionales objeto del mismo.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es valoren els projectes que s'emmarquin dins d'alguns dels àmbits sectorials líders que defineix l'estratègia RIS3CAT de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a.
Español: Se valoran los proyectos que se enmarquen dentro de algunos de los ámbitos sectoriales líderes que define la estrategia RIS3CAT de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en.
Català: Totes les explotacions han de portar un programa definit d'higiene i profilaxi
Español: Todas las explotaciones deben llevar un programa definido de higiene y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió.