BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats de formació sol·licitants es comprometen a inserir en empreses, com a mínim, el 60% de l'alumnat atorgat, que aquest alumnat contractat finalitzi la formació objecte de la subvenció (o assistit almenys al 75% de l'acció formativa) i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Las entidades de formación solicitantes se comprometen a insertar en empresas, como mínimo, al 60% del alumnado otorgado, que este alumnado contratado finalice la formación objeto de la subvención (o asistido al menos al 75% de la acción formativa) y que cubra un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Substitució fideïcomissària condicional sobre la finca número 8.
Español: Sustitución fideicomisaria condicional sobre la finca número 8.
Català: 20.1 El Consorci gestiona el fons del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, el qual estarà integrat per les peces museístiques aportades pels diferents ens consorciats, i per les peces museístiques que en un futur pugui adquirir el propi Consorci per qualsevol títol.
Español: 20.1 El Consorcio gestiona el fondo del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, que estará integrado por las piezas museísticas aportadas por los diferentes entes consorciados, y por las piezas museísticas que en un futuro pueda adquirir el propio Consorcio por cualquier título.
Català: designar cinc persones, les quals actuaven juntament amb la Junta Executiva,
Español: designaron cinco personas, que actuaban junto con la Junta Ejecutiva, formada
Català: La retribució d'aquest període es calcula sobre la base de la retribució habitual del lloc de treball, llevat del recàrrec de festius i de les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: La retribución de este período se calculará en base a la retribución habitual del puesto de trabajo, con exclusión del recargo de festivos y horas extraordinarias si las hubiere.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Té les inscripcions P i FD 69, corresponents als termes municipals de Preixana i de Foradada, a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones P y FD 69, que corresponden a los términos municipales de Preixana y de Foradada, en sus respectivas caras.
Català: a. Que només s'efectuï en una de les mitgeres de la parcel·la.
Español: a. Que solo se efectúe en una de las medianeras de la parcela.
Català: La peremptorietat haurà de ser validada pel comandament corresponent.
Español: La perentoriedad tendrá que ser validada por la jefatura correspondiente.
Català: Experiència en organització del treball.
Español: Experiencia en organización del trabajo.
Català: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria poden ser els investigadors, els equips de recerca de les universitats catalanes i els membres de les unitats tècniques de qualitat de les universitats catalanes.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria pueden ser los investigadores, los equipos de investigación de las universidades catalanas y los miembros de las unidades técnicas de calidad de las universidades catalanas.
Català: S'han d'abonar, cada una d'elles, en les dates següents:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: 490 Coneixements de programes sociosanitaris.
Español: 490 Conocimientos de programas socio-sanitarios.
Català: 8.3 S'atribueixen a la Junta d'avaluació les funcions d'aplicar les bases d'aquesta convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de les bases 6 i 7, i resoldre'n incidències, si n'hi ha.
Español: 8.3 Se atribuyen en la Junta de evaluación las funciones de aplicar las bases de la presente convocatoria, examinar los expedientes de solicitud de acuerdo con los criterios de valoración prioritaria de las bases 6 y 7, y resolver las incidencias, si las hay.
Català: a) Quan es concedeixin fons per les modalitats 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4, s'haurà de presentar la documentació de l'apartat a) abans del 28 de febrer de 2007.
Español: a) Cuando se concedan fondos para las modalidades 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4, se deberá presentar la documentación del apartado a) antes del 28 de febrero de 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807251) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé, SA (fábrica de Viladecans), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807251) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Titulació habilitadora per exercir com a persona assessora en gestió integrada de plagues
Español: Titulación habilitante para ejercer como persona asesora en gestión integrada de plagas
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya, i ens públics que en depenen, que duguin a terme programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, que lleven a cabo programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales durante el año 2006.
Català: Denominació del procediment administratiu: atorgament de l'autorització de captació d'alevins de mugílids al delta de l'Ebre.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: otorgamiento de la autorización de captación de alevines de mugílidos en el delta del Ebro.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Projecte per a la captació de nous lectors i subscriptors del setmanari Osona Comarca.
Español: Proyecto para la captación de nuevos lectores y subscriptores del semanario Osona Comarca.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius dels supòsits a) i b), així com el personal funcionari que tingui un càrrec electe, participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat per l'Administració que compleixen el requisit.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos de los supuestos a) y b), así como el personal funcionario que tenga un cargo electo, participarán en la fase de elección de su colectivo en el procedimiento general de adjudicación de destinos, una vez validado por la Administración que cumplen el requisito.
Català: 4.8 Amb la finalitat d'assegurar la permanència de les persones joves en el projecte, s'inclouran incentius mensuals condicionats a la seva participació i l'aprofitament de les actuacions no remunerades del projecte, a no ser que la convocatòria corresponent estableixi que no s'inclouen.
Español: 4.8 Con la finalidad de asegurar la permanencia de las personas jóvenes en el proyecto, se incluirán incentivos mensuales condicionados a su participación y al aprovechamiento de las actuaciones no remuneradas del proyecto, a no ser que la convocatoria correspondiente determine que no se incluyen.
Català: Altrament, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Además, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y dar cumplimiento al Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: Són sistemes generals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions i la mobilitat, per a l'equipament comunitari, per als serveis tècnics i per als espais lliures que són determinants del desenvolupament urbà que configuren l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Son sistemas generales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones y la movilidad, para el equipamiento comunitario, para los servicios técnicos y para los espacios libres que son determinantes del desarrollo urbano que configuran la estructura general y orgánica del territorio.
Català: A partir del 01.01.2007, aquestes quanties es revisaran en idèntic percentatge al que ho facin les dietes del CCSB de cada anys respecte de les de l'anterior.
Español: A partir del 01.01.2007, estas cuantías se revisarán en idéntico porcentaje al que lo hagan las dietas del CCSB de cada año respecto de las del anterior.
Català: 9.1 El termini màxim per lliurar a la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització de l'activitat i les despeses de l'execució de les activitats subvencionades serà fins al 31 de maig de 2002.
Español: 9.1 El plazo máximo para entregar a la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización de la actividad y los gastos de la ejecución de las actividades subvencionadas será hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: Muntatge d'utillatge i suports.
Español: Montaje de utillajes y soportes.
Català: L'empresa contribuirà a la formació facilitant el desenvolupament personal i professional del seu personal, mitjançant l'establiment de plans de formació anuals, adreçats a millorar el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar l'eficiència de l'empresa i del/de la treballador/a.
Español: La empresa contribuirá a la formación facilitando el desarrollo personal y profesional de su personal, mediante la creación de planes de formación anuales, dirigidos a mejorar el desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la eficiencia de la empresa y del trabajador/a.
Català: Acord Nacional de Formació Contínua (BOE de 23 de febrer de 2001), i disposicions complementàries posteriors.
Español: Acuerdo Nacional de Formación Continua (BOE 23 de febrero de 2001) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: Si s'estableixen diversos polígons, haurà de fixar-se l'ordre i prioritat entre ells.
Español: Si se establecen diversos polígonos, tendrá que fijarse el orden y prioridad entre ellos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent, en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 (Barcelona)
Català: maig, de contractes de les administracions públiques, es convoca la
Español: 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se convoca la
Català: La denúncia del Conveni s'haurà de comunicar a l'altra part o parts que intervenen i a l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia del convenio se tendrá que comunicar a la otra parte o partes que intervienen y a la autoridad laboral competente.
Català: El cribratge poblacional del càncer de mama es basa actualment en la mamografia com a test diagnòstic.
Español: El cribado poblacional del cáncer de mama se basa actualmente en la mamografía como test diagnóstico.
Català: Segona fase de recuperació del riu Besòs
Español: Segunda fase de recuperación del río Besòs
Català: 14.2.2 Compravenda: valor d'adquisició/venda de la finca, a la secció a)
Español: 2.2 Compraventa: valor de adquisición/venta de la finca, en la sección a)
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Per calcular el valor/hora del plus, s'agafa el 25% del salari base diari pactat a l'annex I i es multiplica per 7; la quantitat resultant es divideix per la jornada setmanal pactada en aquest Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se tomará el 25% del Salario Base diario pactado en el Anexo I y se multiplicará por siete; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla Parcial sector 21 de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan Parcial sector 21 de Móra d'Ebre
Català: - Cal incorporar les condicions derivades de l'informe de l'ACA.
Español: - Deben incorporarse las condiciones derivadas del informe de la ACÁ.
Català: Es deroguen els articles 4.1.d) i l'article 7.1.g) i h) del Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se derogan los artículos 4.1.d) y el articulo 7.1.g) y h) del Decreto 400/2004, de 5 de octubre de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.4 Emissió d'informe que comporti un estudi
Español: 2.4 Emisión de informe que comporte un estudio
Català: 2.6 Els ajuts de la línia 1 tenen consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28-12-2006).
Español: 2.6 Las ayudas de la línea 1 tienen consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28-12-2006).
Català: Objecte: subministrament, mitjançant leasing, d'una retrocargadora pel servei de Brigada d'Obres..
Español: Objeto: suministro, mediante leasing, de una retrocargadora para el servicio de Brigada de Obras.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Plànol de finques regularitzades, a la mateixa escala del plànol precedent.
Español: Plano de fincas regularizadas a la misma escala que el plano precedente.
Català: —2 Compra de béns corrents i de serveis (cap. II)
Español: —2 Compra de bienes corrientes y de servicios (cap. II)
Català: Mont i l'execució de les obres d'ampliació i condicionament de la
Español: la ejecución de las obras de ampliación y acondicionamiento de la
Català: Obres d'acondiciament de la intersecció d'accés a Blancafort, carretera TV-2337.
Español: Obras de acondicionamiento de la intersección de acceso a Blancafort, carretera TV-2337.
Català: En la resta de serveis i col·lectius i en relació amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, es pot establir un règim de torns per al seu gaudi.
Español: En el resto de servicios y colectivos y en relación con los períodos de Semana Santa y Navidad, se puede establecer un régimen de turnos para su disfrute.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'han d'entendre fetes al Departament d'Interior quan afecti les competències d'aquest.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación deben entenderse hechas al Departamento de Interior cuando afecte a las competencias de éste.
Català: 4 Les sol·licituds per prendre part en aquests concursos s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda del Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4 Las solicitudes para tomar parte en estos concursos deben presentarse al Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida del Litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fechas de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Viladecans/ATS-DI/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Viladecans/ATS-DI/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbits artístics als quals es dirigeix el projecte (0,5 punts).
Español: Proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los que se dirige el proyecto (0,5 puntos).
Català: Denominació: Escola d'Art de Tarragona
Español: Denominación: Escola d'Art de Tarragona
Català: Les activitats del professorat programades al centre no poden acabar abans del dia 30 de juny.
Español: Las actividades del profesorado programadas en el centro no deben acabar antes del día 30 de junio.
Català: —1 L'empresa, amb la finalitat d'establir una remuneració el més justa i estimulant possible, ha fet una valoració real de tots els llocs de treball ocupats pel personal obrer.
Español: —1 La empresa con el fin de establecer una remuneración lo más justa y estimulante posible ha procedido a una valoración real de todos los puestos de trabajo ocupados por el personal obrero.
Català: Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: b) Serà abonat amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la cancelación anticipada, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Elecció dels processos d'acabament i determinació dels paràmetres; influència de la fibra i l'estructura tèxtil en l'elecció dels paràmetres del procés.
Español: Elección de los procesos de acabado y determinación de los parámetros; influencia de la fibra y la estructura textil en la elección de los parámetros del proceso.
Català: a. El DTES ha de complir el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD (RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència del present conveni.
Español: a. El DTES tiene que cumplir lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente convenio.
Català: Al personal fix discontinu se li abona aquesta ajuda en proporció amb el temps efectivament treballat en els 12 mesos anteriors.
Español: Al personal fijo discontinuo se le abonará esta ayuda en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 meses anteriores.
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de Personal i Organització l'administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde el final de la actuación de la CAP, el secretario o secretaria de ésta entregará al Área de Personal y Organización el administrativo del concurso.
Català: Aquesta modificació començarà a ser aplicable a partir de la formalització dels nous contractes o convenis.”
Español: Esta modificación empezará a ser aplicable a partir de la formalización de los nuevos contratos o convenios.”
Català: Viabilitat econòmica i posada en marxa.
Español: Viabilidad económica y puesta en marcha.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.