BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Les disposicions d'aplicació del Reglament esmentat, pel que fa al sistema integrat de gestió i control, s'estableixen al Reglament (CE) núm. 796/2004 de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: Las disposiciones de aplicación del Reglamento mencionado, con respecto al sistema integrado de gestión y control, se establecen en el Reglamento (CE) núm. 796/2004 de la Comisión, de 21 de abril.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2, la Ronda, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2, La Ronda, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Podran concedir-se pauses en el treball pel cap immediat de qui depengui el treballador, fins un màxim de dues hores de la jornada laboral, per atendre qüestions de caràcter personal i mitjançant justificació personal.
Español: Podrán concederse pausas en el trabajo por el responsable inmediato de quien dependa el trabajador, hasta un máximo de dos horas de la jornada laboral, para atender cuestiones de carácter personal y mediante justificación personal.
Català: d) Ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: d) Ordenar los pagos que se tendrán que realizar de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: 3.1 Efectua la posada en marxa i parada del motor propulsor, seguint la seqüència indicada.
Español: 3.1 Efectúa la puesta en marcha y el paro del motor propulsor, siguiendo la secuencia indicada.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'un màxim de 611.450,53 euros, d'acord amb el desglossament pluriennal següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un máximo de 611.450,53 euros, de acuerdo con el siguiente desglose plurianual:
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a Corporación Alimentaria Guissona, SA per l'ampliació del complex carni La Closa ubicat al terme municipal de Guissona (exp. LA20090156).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a Corporación Alimentaria Guissona, SA para la ampliación del complejo cárnico La Closa ubicado en el término municipal de Guissona (exp. LA20090156).
Català: El Govern ha de garantir els recursos suficients per a afrontar la prestació dels serveis la titularitat dels quals delegui en els ens locals.
Español: El Gobierno debe garantizar los recursos suficientes para hacer frente a la prestación de los servicios cuya titularidad delegue en los entes locales.
Català: Hi ha constància que aquesta espècie pot crear colònies que arriben a obstruir les canonades quasi per complert.
Español: Hay constancia de que esta especie puede crear colonias que llegan a obstruir las tuberías casi por completo.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Proveïdors., que conté dades de les persones proveïdores que subministren productes o serveis al Consell, per a la gestió administrativa, fiscal i comptable de les persones proveïdores.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Proveedores", que incluye datos de las personas proveedoras que suministran productos o servicios al Consejo, para la gestión administrativa, fiscal y contable de las personas proveedoras.
Català: Fer la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en les diferents règims de determinació o estimació.
Español: Realizar la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: b) Proposar al Consell tècnic la planificació dels serveis de seguiment i el control necessaris pels esportistes així com el calendari de les principals competicions a assistir.
Español: b) Proponer al Consejo técnico la planificación de los servicios de seguimiento y el control necesarios para los deportistas así como el calendario de las principales competiciones a asistir.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a la tramitació.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para la tramitación.
Català: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat de les condicions en les quals s'ha bastat la concessió de l'ajut així com la realització de l'activitat.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones en las que se ha basado la concesión de la ayuda así como la realización de la actividad.
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 28 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 28 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Formulari de la sol·licitud d'ajut que figura en la pàgina web esmentada a l'apartat anterior, amb les dades de la persona sol·licitant.
Español: a) Formulario de la solicitud de ayuda que figura en la página web mencionada en el apartado anterior, con los datos de la persona solicitante.
Català: Als efectes de graduació de faltes, no s'han de tenir en compte aquelles que s'hagin comès anteriorment d'acord amb els següents terminis:
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: idoneïtat i la qualitat de recursos, serveis i ajuts atorgats; avaluar el
Español: calidad de los recursos, servicios y ayudas otorgadas; evaluar el grado de
Català: Prima per ensacat: quantitat que es retribueix al personal amb categoria d'especialista d'ofici i manobre i és la resultant de la quantitat de producció ensacada i disposada sobre camió de repartiment.
Español: Prima por ensacado: cantidad que se retribuye al personal con categoría de especialista de oficio y peón, y es la resultante de la cantidad de producción ensacada y dispuesta sobre camión de reparto.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor A. Icart, visat en data 12 de juny de 1997, amb el núm. 027051, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel A. Icart, visado en fecha 12 de junio de 1997, con el núm. 027051, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Són funcions de la Direcció del Pla les següents:
Español: Son funciones de la Dirección del Plan las siguientes:
Català: Les espècies que es plantaran seran pollancres (Populus nigra) i oms (Ulmus minor).
Español: Las especies que se plantarán serán chopos (Populus nigra) y olmos (Ulmus minor).
Català: 16.7 En un i altre cas, l'ampliació en el primer tram de consum s'aplica un cop produïda la sol·licitud, en la primera facturació de consum de l'aigua o en la primera liquidació administrativa, segons el cas, que es realitzi a partir de la data de la comunicació a l'entitat subministradora de les dades per a efectuar-la o, si es tracta de consum d'aigua de fonts pròpies, a partir de la notificació a l'interessat de la resolució o de l'acceptació de la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: 16.7 En uno y otro caso, la ampliación en el primer tramo de consumo se aplica una vez producida la solicitud en la primera facturación de consumo de agua o en la primera liquidación administrativa, según el caso, que se realice a partir de la fecha de la comunicación a la entidad suministradora de los datos para efectuarla o, si se trata de consumo de agua de fuentes propias, a partir de la notificación al interesado de la resolución o de la aceptación de la solicitud por silencio administrativo.
Català: de revisió d'IPC per a 1999 i revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA.
Español: de revisión de IPC para 1999 y de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA.
Català: De conformitat amb la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, en concordança amb la Resolució TSF/415/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària (codi de conveni 79100032132013).
Español: De conformidad con la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC n.º 8214, de 31.8.2020, en concordancia con la Resolución TSF/415/2020, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020 para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria (código de convenio 79100032132013).
Català: Experiència en tasques d'assessorament jurídic i d'elaboració d'informes.
Español: Experiencia en tareas de asesoramiento jurídico y de elaboración de informes.
Català: - 31154000-0 (Subministraments ininterromputs d'energia)
Español: - 31154000-0 (Suministros ininterrumpidos de energía)
Català: Treballem junts per la Vall d'Àssua.
Español: Trabajamos juntos por la Vall d'Àssua.
Català: En el cas de les publicacions amb periodicitat inferior a mensual que no arribin al mínim d'11 col·laboracions esmentat al punt anterior.
Español: En el caso de las publicacions con periodicidad inferior a mensual que no lleguen al mínimo de 11 colaboraciones mencionadas en el punto anterior:
Català: Que entre els objectius de Fiare BancaEtica, entitat que ha iniciat recentment la seva activitat com a sucursal de Banca Popolare Etica a Espanya, està definir productes i serveis innovadors, d'acord amb el que preveuen el seu pla i la seva línia de desenvolupament i segons les seves possibilitats operatives, on s'inclou avaluar el mèrit creditici en funció tant d'elements econòmics (l'anàlisi tècnica) com d'elements no econòmics (l'avaluació de la sensibilitat social, ambiental i ètica) dels projectes per tal que contribueixin al bé comú i a una societat més justa, solidària i sostenible.
Español: Que entre los objetivos de Fiare BancaEtica, entidad que ha iniciado recientemente su actividad como sucursal de Banca Popolare Etica en España, está definir productos y servicios innovadores, de acuerdo con lo previsto en su plan y en su línea de desarrollo y según sus posibilidades operativas, donde se incluye evaluar el mérito crediticio en función tanto de elementos económicos (el análisis técnico) como de elementos no económicos (la evaluación de la sensibilidad social, ambiental y ética) de los proyectos a fin de que contribuyan al bien común y a una sociedad más justa, solidaria y sostenible.
Català: 15.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 15.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se hubiera otorgado la subvención.
Català: Fita 13: se situa a l'Obaga d'en Ferran, a uns nou metres a l'oest d'una rasa de denominació desconeguda i a uns cent vint metres al sud de la Rasa de Cal Ramonet.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Obaga d'en Ferran, a unos nueve metros al oeste de una zanja de nombre desconocida y a unos ciento veinte metros al sur de la Rasa de Cal Ramonet.
Català: d) Aquelles empreses que produeixin fins a 25 títols l'any han d'haver editat almenys 5 títols en llengua catalana o d'autoria catalana l'any anterior a la concessió (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i fotògrafs en cas de llibre il·lustrat).
Español: d) Aquellas empresas que produzcan hasta 25 títulos al año deben haber editado como mínimo 5 títulos en lengua catalana o de autoría catalana en el año anterior al de la concesión (se incluyen como autores, a los efectos de las presentes bases, los ilustradores y fotógrafos en caso de libro ilustrado).
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: A la resolución de concesión se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: Els dies 31 de juliol i 30 d'octubre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de les Borges Blanques van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 30 de octubre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de Vinaixa y de Les Borges Blanques acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: B.2 Requisits de participació:
Español: B.2 Requisitos de participación:
Català: c) El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts en la Llei d'enjudiciament civil per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: c) El laudo arbitral, una vez firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a los de la cosa juzgada.
Català: Fita 9: se situa a quaranta metres a l'est del corriol que, per la divisòria, va de Pedralta al Puig de les Cols; en terrenys propietat de Enric Gifra Noguera SA.
Español: Mojón 9: se sitúa a cuarenta metros al este del sendero que, por la divisoria, va de Pedralta al Puig de les Cols; en terrenos propiedad de Enric Gifra Noguera SA.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en unas de las sustancias que específica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat podrà efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse:
Català: f) Especialista en pròtesis capil·lars i postisseria.
Español: f) Especialista en prótesis capilares y posticería.
Català: Així mateix, en aquest cas, s'haurà d'informar telefònicament la Sindicatura de Comptes de la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, en este caso, se tendrá que informar telefónicamente a la Sindicatura de Cuentas de la presentación de esta solicitud.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Corçà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Corçà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Causes de pèrdua de la condició de cap de l'oposició
Español: Causas de pérdida de la condición de jefe de la oposición
Català: Programa la informació en el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Programa la información en el Sistema de Información Geográfica (SIG) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: - Documentació pertinent relativa a la Informació georeferenciada en UTM (preferentment format «shapefile») de les dades dels tractaments efectuats, tals com dosi o passades de tractaments.
Español: - Documentación pertinente relativa a la Información geo-referenciada en UTM (preferentemente formato «shapefile») de los datos de los tratamientos efectuados, tales como dosis o pasadas de tratamientos.
Català: Es crea una Comissió d'Ocupació i Formació, composta per 4 membres, 2 per part dels representants del personal i 2 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Se crea una Comisión de empleo y formación, compuesta por 4 miembros, 2 por parte de los representantes del personal, y 2 por parte de la dirección de la empresa.
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora, que inclourà un/a director/a tècnic/a del Llibre genealògic, que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un/a titulat/ada universitari/ària amb coneixements i formació en matèria zootècnica.
Español: 1º Personal suficiente y cualificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora, que incluirá un/a director/a técnico/a del Libro genealógico, que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un/una titulado/a universitario/aria con conocimientos y formación en materia zootécnica.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento orgánico municipal.
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'abonament de l'ajut o a la formalització del préstec es requerirà a l'interessat per tal que aporti el comprovant de constitució d'una garantia, en forma d'aval d'entitat financera o societat de garantia recíproca, pels imports de l'ajut anticipat i dels interessos de demora que es produeixin des del moment de la concessió de la bestreta fins la data de finalització del termini màxim de justificació de la realització de l'actuació o projecte objecte d'ajut.
Español: 16.3 Con carácter previo al abono de la ayuda o a la formalización del préstamo se requerirá al interesado a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía, en forma de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca, por los importes de la ayuda anticipada y de los intereses de demora que se produzcan desde el momento de la concesión del adelanto hasta la fecha de finalización del plazo máximo de justificación de la realización de la actuación o proyecto objeto de ayuda.
Català: Finalitat: programació estable d'octubre 2013 a setembre 2014, 22a temporada.
Español: Finalidad: programación estable desde octubre de 2013 hasta septiembre de 2014, 22.ª temporada.
Català: ANUNCI pel que es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo especial.