BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'establiment d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat.
Español: d) El establecimiento de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 15 hores per dedicar a treballs de representació.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 15 horas para dedicar a trabajos de representación.
Català: La Direcció reitera que les diferències retributives no seran aplicables en cap cas per afectar el personal davant un cas d'expedient d'acomiadament col·lectiu.
Español: La Dirección reitera que las diferencias retributivas en ningún caso será criterio aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo.
Català: Així mateix, respecte a la fauna, l'àmbit de la finca afecta un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Asimismo, respecto a la fauna, el ámbito de la finca afecta un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, la societat Muscleres Prats, SL, ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, la sociedad Muscleres Prats, SL, ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ MAH/201/2004, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, de nomenament del senyor Jaume Solà i Campmany com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/201/2004, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, de nombramiento del señor Jaume Solà i Campmany como director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'Oficina d'Ocupació, les accions derivades de la política del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'Oficina d'Ocupació amb els agents i interlocutors del mercat del treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Organizar y dirigir, dentro del ámbito de la Oficina de Ocupación, las acciones derivadas de la política del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de ocupación y coordinar, en el entorno territorial de la Oficina de Ocupación con los agentes e interlocutores del mercado del trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el fin de implementar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i estarà subjecta als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y estará sujeta a sus objetivos y finalidad.
Català: A través de la boca sud, situada al PK 39+551, per un corriol amb condicions difícils de pas no apte per a evacuacions massives de gent; a més a més, l'actuació s'hauria de desenvolupar en una zona inundable.
Español: A través de la boca sur, situada en el PK 39+551, por un sendero con condiciones difíciles de paso no apto para evacuaciones masivas de gente; además, la actuación se debería desarrollar en una zona inundable.
Català: Seqüència i ordenació del procediment de programació.
Español: Secuencia y ordenación del procedimiento de programación.
Català: Coordina i fa el seguiment dels processos d'oferta i intermediació i proposa mesures de millora.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los procesos de oferta y intermediación y propone medidas de mejora.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveuen els apartats 1.a), 1.b) i 1.c) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevén los apartados 1.a), 1.b) y 1.c) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de l'any en el qual es presenta la sol·licitud i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004.
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo del año en el que se presenta la solicitud y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004.
Català: —3 Publicar aquest acord i el de 14 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, de manera conjunta amb la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l'àmbit Actur.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de 14 de noviembre de 2001 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, de manera conjunta con la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente al ámbito Actur.
Català: En aquest compte figurarà l'import íntegre dels crèdits de l'impost sobre beneficis; no en serà admissible la compensació amb els impostos diferits, ni tan sols dins d'un mateix exercici.
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios, no siendo admisible su compensación con los impuestos diferidos, ni aun dentro de un mismo ejercicio.
Català: Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Acceptar herències, legats, donacions i subvencions al seu favor.
Español: Aceptar herencias, legados, donaciones y subvenciones a su favor.
Català: Controlador/a de qualitat de gènere de punt
Español: Contolador/a de calidad de genero de punto
Català: Participa conjuntament amb el cap de Secció de Gestió de Trànsit, en la definició, implantació, supervisió i avaluació d'aquells dispositius especials de trànsit que requereixen la participació del CIVICAT.
Español: Participa conjuntamente con el jefe/a de Sección de Gestión de Tráfico, en la definición, implantación, supervisión y evaluación de aquellos dispositivos especiales de tráfico que requieren la participación del CIVICAT.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació del Catàleg de masies per incloure una edificació rural existent propera a la Torre de la Granadella, de Camarles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del Catálogo de masías para incluir una edificación rural existente cercana a La Torre de la Granadella, de Camarles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 (naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial), del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en relación con la regulación de la zona con la clave 5 (naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial), del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'edifici ha de disposar del certificat energètic.
Español: El edificio debe disponer del certificado energético.
Català: RESOLUCIÓ ICT/591/2002, de 4 de març, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Consum i Seguretat Industrial per a la signatura de convenis de col·laboració per a la realització d'actuacions de mediació, inspecció, presa de mostres i proves pericials analítiques.
Español: RESOLUCIÓN ICT/591/2002, de 4 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Consumo y Seguridad Industrial para la firma de convenios de colaboración para la realización de actuaciones de mediación, inspección, toma de muestras y pruebas periciales analíticas.
Català: n) La comissió de 3 faltes greus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, en el termini d'1 any, sempre que siguin sancionades.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves, aunque revistan distinta naturaleza, en el plazo de 1 año, siempre que hubiera mediado sanción contra ellas.
Català: No es retornarà el projecte dels estudis o treballs que es vol dur a terme lliurat juntament amb la sol·licitud.
Español: No se devolverá el proyecto de los estudios o trabajos que se quiere realizar entregado junto con la solicitud.
Català: Autoritzar la fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbida, i inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Autorizar la fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbida, e inscribir la fusión por absorción mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Catalunya.
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de presidència; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i de Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de presidencia; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: - Organitzar productes en estoc, mantenir l'inventari i controlar el préstec de material.
Español: - Organizar los productos en almacén, mantener el inventario y controlar el préstamo de material.
Català: ORDRE SLT/169/2019, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/169/2019, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: També dedicarà al projecte 5h setmanals d'una tècnica de serveis socials bàsics i d'un tècnic d'inclusió social, ambdós subvencionats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: También dedicará al proyecto cinco horas semanales de una técnica de servicios sociales básicos y un técnico de inclusión social, ambos subvencionados por el Departament de Benestar Social i Família.
Català: Selecció de la tècnica.
Español: Selección de la técnica.
Català: 24.2 L'Entitat podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan constin més d'un 25 per 100 de treballadors/es amb contracte laboral del Servei del/ de la sol·licitant que es trobin gaudint d'aquesta llicència.
Español: 24.2 La entidad puede denegar la concesión de esta licencia cuando constan más de un 25% de trabajadores/ras con contrato laboral del servicio del/de la solicitante que se encuentran gozando de esta licencia.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: Productes autoritzats per a la venda als economats
Español: Productos autorizados para la venta a los economatos
Català: Valoració actual de les diferents àrees: social, funcional, mèdica, cognitiva i emocional.
Español: Valoración actual de las distintas áreas: social, funcional, médica, cognitiva y emocional.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total anual de
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total anual de 481.240.199 ptas.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 6 d'abril de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 6 de abril de 2016
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.3 de l'Ordre de 17 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3402, pàg. 8267, de 5.6.2001, relativa a les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, correspon al director general d'Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.3 de la Orden de 17 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3402, pág. 8267, de 5.6.2001, relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, corresponde al Director General de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y dicha resolución debe publicarse en el DOGC.
Català: Que l'article 149.1.30, de la Constitució espanyola estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30, de la Constitución española establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: L'acció d'impugnació del desheretament caduca al cap de quatre anys de la mort del testador.
Español: La acción de impugnación de la desheredación caduca a los cuatro años de la muerte del testador.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1825/2010, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la gestió dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, en quantitats inferiors a una tona i recollides en origen, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1825/2010, de 27 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la gestión de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, en cantidades inferiores a una tonelada y recogidas en origen, y se aprueban sus bases.
Català: c) Orientar les actuacions davant dels brots epidèmics i arbitrar els mecanismes de coordinació entre els diferents serveis de vigilància epidemiològica de la Subdirecció de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: c) Orientar las actuaciones ante los brotes epidémicos y arbitrar los mecanismos de coordinación entre los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica de la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: referits terrenys el trasllat de la Fàbrica Tàfor, aquests
Español: los referidos terrenos el traslado de la Fàbrica Tàfor,
Català: d) Enginyers agrònoms o enginyeres agrònomes (de grau mitjà o superior) per a l'especialitat de perit/perita d'assegurances agràries.
Español: d) Ingenieros agrónomos o ingenieras agrónomas (de grado medio o superior) para la especialidad de perito/perita de seguros agrarios.
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient.
Español: Sin embargo, se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se crea conveniente.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments i realització de les instal·lacions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos y realización de las instalaciones necesarias para el acceso a Internet.
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres, sis dels quals són membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport, d'acord amb els imports que es determinen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden.
Català: 2.10 Càlcul de caigudes de tensió en línies trifàsiques de corrent altern.
Español: 2.10 Cálculo de caídas de tensión en líneas trifásicas de corriente alterna.
Català: 24.1 Les dotacions considerades per al càlcul de la demanda urbana corresponen a les dotacions reals de subministrament i han de ser aplicables tant per a expedients de concessió o modificació de característiques com per a la quantificació de demandes associades a nous desenvolupaments urbans que es prevegin en els instruments de planificació i ordenació territorial.
Español: 24.1 Las dotaciones consideradas para el cálculo de la demanda urbana corresponden a las dotaciones reales de suministro y deben ser de aplicación tanto para expedientes de concesión o modificación de características como para la cuantificación de demandas asociadas a nuevos desarrollos urbanos que se contemplen en los instrumentos de planificación y ordenación territorial.
Català: d) Col·lectiu i nombre de participants
Español: d) Colectivo y número de participantes
Català: Segon grup: diputats primer i tercer, secretari, bibliotecari i oïdor de comptes.
Español: Segundo grupo: diputados primero y tercero, secretario, bibliotecario y auditor de cuentas.
Català: IMET, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: IMET, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat i, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Les consultes han posat de manifest possibles impactes del Projecte sobre el paisatge.
Español: Las consultas han puesto de manifiesto posibles impactos del Proyecto sobre el paisaje.
Català: Organitza i actualitza les diferents bases de dades de maquinària.
Español: Organiza y actualiza las diferentes bases de datos de maquinaria.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la Planificació de l'Espai Fluvial (PEF), que el camí es troba fora de zones probables d'inundabilitat, tot i que dins de policia de lleres.
Español: Con respecto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la Planificación del Espacio Fluvial (PEF), que el camino se encuentra fuera de zonas probables de inundabilidad, aunque dentro de policía de cauces.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una extraordinària qualitat i han obtingut una repercussió científica alta.
Español: Sin embargo, el número mínimo de aportaciones por obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han obtenido una repercusión científica alta.
Català: b) Trasllat dintre del mateix grup i categoria, però de diferent especialitat:
Español: b) Traslado dentro del mismo grupo y categoría, pero de diferente especialidad:
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà de la finalització del termini.
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/108/2018, de 18 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/108/2018, de 18 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: El traçat de la línia es farà per una altitud corresponent a la zona A. La tensió mecànica aplicada als cables correspondrà a un EDS del 9,7%.
Español: El trazado de la línea se hará por una altitud correspondiente a la zona A. La tensión mecánica aplicada a los cables corresponderá a un EDS del 9,7%.
Català: b) La documentació justificativa s'ha de presentar per original i còpia.
Español: b) La documentación justificativa debe presentarse por original y copia.
Català: Gestiona i tramita la documentació administrativa relacionada amb el Negociat.
Español: Gestiona y tramita la documentación administrativa relacionada con el Negociado.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) para determinar el desempate.