BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI aprovació definitiva de la modificació de l'article 5 dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local Igualada en Acció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 5 de los Estatutos de la entidad pública empresarial local Igualada en Acció.
Català: RESOLUCIÓ TES/1747/2012, de 30 de març, de publicació de la Resolució per la qual es qualifica com a modificació no substancial sense efectes sobre el medi ambient i les persones una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1747/2012, de 30 de marzo, de publicación de la Resolución por la que se califica como modificación no sustancial sin efectos sobre el medio ambiente y las personas una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003).
Català: 1.2 Relaciona l'activitat de la macro i micró fauna i la flora del sòl amb l'aigua de reg.
Español: 1.2 Relaciona la actividad de la macro y micro fauna y la flora del suelo con el agua de riego.
Català: La selecció del funcionari interí, quan no s'hagi pogut dur a terme segons l'apartat anterior, s'efectua pel sistema de concurs, en què s'han de garantir els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: La selección del funcionario interino, cuando no se haya podido llevar a cabo según el apartado anterior, se efectuará por el sistema de concurso, en el que se garantizarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 47.4 Les peces de roba seran canviades o reposades un cop per temporada amb el lliurament gastada, deteriorada, etc i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament.
Español: 47.4 Las piezas de ropa serán cambiadas o repuestas una vez por temporada con la entrega gastada, deteriorada, etc. y se cursará la petición mediante el jefe de departamento.
Català: b) Elaborar informes comercials, aplicant tècniques estadístiques a la informació disponible en un sistema d'informació de mercats (SIM), configurant-lo i obtenint i analitzant la informació necessària per a la presa de decisions en l'activitat comercial de l'empresa en el exterior.
Español: b) Elaborar informes comerciales, aplicando técnicas estadísticas a la información disponible en un sistema de información de mercados (SIM), configurándolo y obteniendo y analizando la información necesaria para la toma de decisiones en la actividad comercial de la empresa en el exterior.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d'animals reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 19 de setembre de 2001 i les seves modificacions que estableix l'article 1 de la present Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 19 de septiembre de 2001 y sus modificaciones que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: CFGM Tècnic en cures auxiliars d'infermeria
Español: CFGM Técnico en cuidados auxiliares de enfermería
Català: Serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa
Español: Servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa
Català: El fons per a la bonificació d'interessos, creat d'acord amb el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF de 21 d'octubre de 2016, es dotarà amb una aportació econòmica realitzada pel Departament d'Empresa i Coneixement per un import màxim de 39.000.000,00 d'euros.
Español: El fondo para la bonificación de intereses, creado de acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF de 21 de octubre de 2016, se dotará con una aportación económica realizada por el Departamento de Empresa y Conocimiento por un importe máximo de 39.000.000,00 de euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, el domicili, que serà passeig Joan de Borbó, 92, 2n, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, al domicilio, que será paseo Joan de Borbó, 92, 2º, Barcelona.
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la fotografía se debe visualizar claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments informàtics que s'utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l'educació física i l'esport, mitjançant l'aprenentatge i l'ús dels principals programes i procediments informàtics d'aplicació en aquests àmbits, així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes, en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilizan en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y investigación en la educación física y el deporte, mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos, así como la investigación de nuevos medios de soporte informático para la formación de los alumnos, en especial con respecto a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, dels polígons de sòl urbà 19 i 20, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, de los polígonos de suelo urbano 19 y 20, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector can Renoc, de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Can Renoc, de Sarrià de Ter
Català: Plus Batxillerat: complement de 73,31 euros, sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Plus Bachillerato: complemento de 73,31 euros, sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para profesor con jornada completa.
Català: Realitzar les operacions de munyir, amb l'equip adient i seguint el procediment establert segons l'espècie animal.
Español: Realizar las operaciones de ordeñar, con el equipo adecuado y siguiendo el procedimiento establecido según la especie animal.
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en la organització de les activitats de les entitats públiques per al foment de l'esport ciutadà i compta amb els subprogrames següents:
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas para el fomento del deporte ciudadano y cuenta con los subprogramas siguientes:
Català: p) Coordinar i promoure les actuacions comunicatives del CADS, d'acord amb les directrius de la persona titular de la direcció i la unitat responsable de comunicació del Departament al qual s'adscriu el CADS.
Español: p) Coordinar y promover las actuaciones comunicativas del CADS, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la dirección y la unidad responsable de comunicación del Departamento al que se adscribe el CADS.
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, i que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en el tauler d'anuncis del respectiu Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, y que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y practicar la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto por el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, con relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con el bien entendido que en lo que hace referencia a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en el tablón de anuncios del respectivo Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'equilibri financer bàsic.
Español: El equilibrio financiero básico.
Català: 3.4 El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora d'acord amb el que disposen els articles 91.c) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.4 El CIDEM actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que disponen los artículos 91.c) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, pel qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia, les comunitats autònomes poden assumir competències normatives en l'impost sobre la renda de les persones físiques, respecte a les deduccions a aplicar en la quota íntegra autonòmica de l'impost, per circumstàncies personals i familiars, per inversions no empresarials, per aplicació de renda i per subvencions i ajuts públics no exempts que es percebin de la comunitat autònoma, amb determinades limitacions.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por el que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía, las comunidades autónomas pueden asumir competencias normativas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, con respecto a las deducciones a aplicar en la cuota íntegra autonómica del impuesto, por circunstancias personales y familiares, por inversiones no empresariales, por aplicación de renta y por subvenciones y ayudas públicas no exentas que se perciban de la comunidad autónoma, con determinadas limitaciones.
Català: Durant tot aquest temps no s'ha rebut a l'Ajuntament de Sant Celoni cap reclamació, al·legació ni suggeriment al respecte, per la qual cosa, d'acord amb allò acordat pel Ple municipal, l'aprovació inicial de la supressió del Registre Municipal d'Unions Civils de Sant Celoni i la derogació de les seves normes reguladores ha esdevingut definitiva.
Español: Durante todo este tiempo no se ha recibido en el Ayuntamiento de Sant Celoni reclamación, alegación ni sugerencia al respecto, por lo que, de acuerdo con lo acordado por el Pleno municipal, la aprobación inicial de la supresión del Registro Municipal de Uniones Civiles de Sant Celoni y la derogación de sus normas reguladoras se convierte en definitiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de juliol de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat del Metall de Cornellà de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de julio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat del Metall de Cornellà de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 7 d'octubre de 1998, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 7 de octubre de 1998, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: 37.1.3 Els rendiments dels serveis que presti, que estaran adscrits directament al pressupost de cada centre.
Español: 37.1.3 Los rendimientos de los servicios que preste, que estarán adscritos directamente al presupuesto de cada centro.
Català: e) Executar les directrius del Departament relatives als programes específics de formació professional i formació de persones adultes.
Español: e) Ejecutar las directrices del Departamento relativas a los diferentes programas específicos de formación profesional y formación de personas adultas.
Català: UF 5: pla de manteniment i prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: UF 5: plan de mantenimiento y prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: El nombre de socis no pot ser superior a tres, i es pren com a referència el número de socis de l'any 2019.
Español: El número de socios no puede ser superior a tres, y se toma como referencia el número de socios del año 2019.
Català: subsidiàries de planejament de Navata les correccions indicades en la
Español: subsidiarias de planeamiento de Navata las correcciones indicadas en la parte
Català: w) Obtenir i resumir informació de les publicacions especialitzades en matèria de preus del mercat immobiliari i de la construcció d'edificis.
Español: w) Obtener y resumir información de las publicaciones especializadas en materia de precios del mercado inmobiliario y de la construcción de edificios.
Català: Aquesta rasa ha d'estar dimensionada per poder evacuar el cabal d'aigua corresponent a la intensitat màxima de pluja per a un període de retorn de 25 anys i s'ha de construir abans de l'inici de l'explotació en fondària de la pedrera.
Español: Esta zanja estará dimensionada para poder evacuar el caudal de agua correspondiente a la intensidad máxima de lluvia para un período de retorno de 25 años y se construirá antes del inicio de la explotación en profundidad de la cantera.
Català: Desistiment de sol·licitud d'autorització
Español: Desistimiento de solicitud de autorización
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord ambla normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: Realitza tasques d'assessorament i cooperació a les entitats i centres que ho sol·licitin.
Español: Realiza tareas de asesoramiento y cooperación en las entidades y centros que lo soliciten.
Català: No obstant això l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la efectiva transferencia para el Estado del crédito correspondiente y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Adreça: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/
Español: Dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/
Català: En la resta de categories en què s'ha de preveure torn lliure, l'exigència d'aquest requisit és potestativa per als ajuntaments convocants.
Español: En el resto de categorías en que tiene que preverse turno libre, la exigencia de este requisito es potestativa para los ayuntamientos convocantes.
Català: Permisos especials retribuits
Español: Permisos especiales retribuidos
Català: -Especialització en gestió pública local
Español: -Especialización en gestión pública local
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (amb efectes fins a la fi del curs 2011-2012).
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (con efectos hasta el final del curso 2011-2012).
Català: Des del Pasteral fins a la sèquia Monar (exclosa)
Español: Desde el Pasteral hasta la acequia Monar (excluida)
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, c. General Britos, 3 baixos, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, c. General Britos, 3 bajos, 25007 Lleida.
Català: i) Consideració dels efectes externs dels diversos modes de transport públic col·lectiu.
Español: i) Consideración de los efectos externos de los diversos modos de transporte público colectivo.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada y dentro del de ocupación temporal.
Català: Solvència econòmica i financera (si es tracta d'un professional no empresa)
Español: Solvencia económica y financiera (si se trata de un profesional no empresa)
Català: Tema 56, que queda redactat de la manera següent: “Planificació d'aeroports.
Español: Tema 56, que queda redactado de la manera siguiente: “Planificación de aeropuertos.
Català: Els efectes econòmics de l'autorització a què es refereix l'apartat 1 s'han d'incorporar als pressupostos de la Generalitat, amb l'acord previ del Govern, que ha d'incloure la subrogació en contractes de crèdit preexistents i la cancel·lació dels instruments de cobertura que hi estiguin associats.
Español: Los efectos económicos de la autorización a que se refiere el apartado 1 deben incorporarse a los presupuestos de la Generalidad, previo acuerdo del Gobierno, que debe incluir la subrogación en contratos de crédito preexistentes y la cancelación de los instrumentos de cobertura que estén asociados a los mismos.
Català: La manca d'higiene i netedat personal, propis de l'uniforme o
Español: La falta de aseo y limpieza personal, propios del uniforme o equipos,
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol, estableix una dotació inicial d'1.764.855,28 euros, que podrà ser ampliada fins a arribar a 2.600.000,00 euros.
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/178/2013, de 23 de julio, establece una dotación inicial de 1.764.855,28 euros, que podrá ser ampliada hasta llegar a 2.600.000,00 euros.
Català: Ser un centre o eix comercial ubicat en un municipi de més de 50.000 habitants o capital de comarca.
Español: Ser un centro o eje comercial ubicado en un municipio de más de 50.000 habitantes o capital de comarca.
Català: Informes de manteniment i millores del pla de manteniment.
Español: Informes de mantenimiento y mejoras del plan de mantenimiento.
Català: l) En cas de formació de certificat de professionalitat, acta d'avaluació d'itinerari formatiu.
Español: l) En el caso de formación de certificado de profesionalidad, acta de evaluación de itinerario formativo.
Català: a puntuació d'aquesta prova es determinarà per la suma de les qualificacions d'ambdós exercicis i per superar-la caldrà haver obtingut una puntuació mínima global de 10 punts i haver superat el segon exercici.
Español: La puntuación de esta prueba se determinará por la suma de las calificaciones de ambos ejercicios y para superarla se deberá haber obtenido una puntuación mínima global de 10 puntos y haber superado el segundo ejercicio.
Català: 2.3 Als efectes d'aquest Decret, es consideren equipaments de baix risc:
Español: 2.3 A los efectos de este Decreto se consideran instalaciones de bajo riesgo:
Català: 36.4 El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament anterior o posterior al fet causant del permís (ex. trasllat de domicili, etc.), llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior.
Español: 36.4 El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente anterior o posterior al hecho causante del permiso (ex. traslado de domicilio, etc.), salvo los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions, concedir l'ús de la paraula i determinar el temps de durada de les successives intervencions.
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones.
Català: (2) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, no es detecten necessitats d'escolarització, en el municipi on està ubicat el centre sol·licitant, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d'aquest municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, no se detectan necesidades de escolarización, en el municipio donde está ubicado el centro solicitante, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este municipio.
Català: e) Còpia simple dels certificats de residència dels períodes anteriors a l'any 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: e) Copia simple de los certificados de residencia de los periodos anteriores al año 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: b) Curriculum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Currículum vítae donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: L'empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 18901,83 euros, per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta, que tinguin la seva causa en accident de treball.
Español: La empresa contratará un seguro para trabajadores con un capital de 18.901,83 euros, para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta, que tengan su causa en accidente laboral.