BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'aplicació pressupostària 04.32.480.01 del pressupost de
Español: cargo a la aplicación presupuestaria 04.32.480.01 del presupuesto de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de consultes populars no referendàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de consultas populares no referendarias.
Català: Als conductors de l'escombrada mecànica se'ls afegeix una granota a l'any.
Español: A los conductores del barrido mecánico se les añadirá 1 mono al año.
Català: meritar a partir del primer dia del mes següent a aquell en què es
Español: devengarán a partir del día primero del mes siguiente a
Català: Mitjançant aquest anunci es fa pública la rectificació de l'anunci de la següent licitació publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7576 el dia 12 de març de 2018.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la rectificación del anuncio de la siguiente licitación publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7576 el día 12 de marzo de 2018.
Català: • Temàtica proposada i/o acordada per l'ICAEN
Español: • Temática propuesta i/o acordada por el ICAEN
Català: En tot cas, es garanteix la no-discriminació dels fills, amb independència de la relació de filiació.
Español: En todo caso, se garantiza la no-discriminación de los hijos, con independencia de la relación de filiación.
Català: funcionaris del cos de mestres i els funcionaris dels cossos de professors
Español: los funcionarios del cuerpo de maestros y los funcionarios de los cuerpos de
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declari d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un pla especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR, se declare de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un plan especial que contemple:
Català: ORDRE GRI/312/2003, de 10 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre GRI/305/2003, d'1 de juliol, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals.
Español: ORDEN GRI/312/2003, de 10 de julio, por la que se deja sin efecto la Orden GRI/305/2003, de 1 de julio, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales.
Català: Especificar l'equivalència professional dels tècnics espanyols amb els professionals de la Unió Europea i d'altres països.
Español: Especificar la equivalencia profesional de los técnicos españoles con los profesionales de la Unión Europea y de otros países.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Acord negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firman este Acuerdo negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós i a la condició d'eficàcia del Pla parcial d'ordenació residencial del sector II, Vinya del Pintor, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut per l'entitat Fomento de Promociones 2001, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido y a la condición de eficacia del Plan parcial de ordenación residencial del sector II, Vinya del Pintor, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido por la entidad Fomento de Promociones 2001, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: 48.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: e) Danys i perjudicis que s'hagin pogut ocasionar.
Español: e) Daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (Barcelona ciutat) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808572).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (Barcelona ciudad) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808572).
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu dictat en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo dictado en un expediente disciplinario.
Català: El règim sancionador és el que s'estableix al capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat alimentària.
Español: El régimen sancionador es el que se establece en el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad alimentaria.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte d'urbanització d'un aparcament públic.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de urbanización de un aparcamiento público.
Català: El nombre màxim de plantes edificables serà de planta baixa i tres plantes pisos.
Español: El número máximo de plantas edificables será de planta baja y tres plantas pisos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: c) La retribució que ha de percebre el treballador/a és del 65 % i 85 % per al primer i segon any, respectivament, sobre el salari reconegut per Conveni per a la categoria laboral que exerceixi.
Español: c) La retribución que percibirá el trabajador será del 65 % y 85 % para el primer y segundo año, respectivamente, sobre el salario reconocido por Convenio para la categoría laboral que desempeñe.
Català: El o la vocal, el lletrat o lletrada de la Divisió d'Assessoria Jurídica i el secretari o secretària són designats o designades pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya d'entre el personal de l'Agència.
Español: El o la vocal, el letrado o letrada de la División de Asesoría Jurídica y el secretario o secretaria son designados o designadas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de entre el personal de la Agencia.
Català: Important a tenir en compte a l'hora de fer la recollida per part del CIRE:
Español: Importante a tener en cuenta a la hora de hacer la recogida por parte del CIRE:
Català: En cas que els animals es portin a un escorxador fora del àmbit del CCPAE però aquest està certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que los animales se lleven a un matadero fuera del ámbito del CCPAE pero este está certificado por una entidad europea reconocida y homologada, deberá aportar la documentación que lo acredite.
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya, a càrrec d'aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món.
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña, a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana por todo el mundo.
Català: La sol·licitud individual és per participar en la fase d'elecció (fase 5 de la base 5), sense perjudici que aquest professorat sigui proposat per la direcció d'un o més centres.
Español: La solicitud individual es para participar en la fase de elección (fase 5 de la base 5), sin perjuicio de que este profesorado sea propuesto por la dirección de uno o más centros.
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar dins del termini que s'estableixi a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las inversiones objeto de ayuda se tendrán que finalizar dentro del plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Els esmentats assessors col·laboraran amb els tribunals exclusivament en l'exercici de les seves especialitats tècniques, i els serà aplicable l'establert en els paràgrafs anteriors d'aquest article.
Español: Dichos asesores colaborarán con los tribunales exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas, y les será de aplicación lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo.
Català: *Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia de 100.000 € de capital, inscripció desena de 30 de gener de 2009.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantía de 100.000 € de capital, inscripción décima de 30 de enero de 2009.
Català: Per a la reserva de places d'aparcament s'estarà al que disposa l'article 51 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para la reserva de plazas de aparcamiento se ajustará a lo que dispone el artículo 51 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: d) 2 tècnics/ques del personal del Catàleg del Patrimoni, designats per la presidenta.
Español: d) 2 técnicos/as del personal del Catálogo del Patrimonio, designados/as por la presidenta.
Català: Conducció de sessions d'iniciació al futbol:
Español: Conducción de sesiones de iniciación al fútbol:
Català: DECRET 88/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Josefina Valls i Vila com a directora de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 88/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Josefina Valls i Vila como directora de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: h) Utilitzar espècies (i tàxons inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques i en especial les espècies considerades invasores.
Español: h) Utilizar especies (y taxones inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas y en especial las especies consideradas invasoras.
Català: c) La documentació necessària per realitzar la prova prevista a l'annex III del plec de clàusules administratives (PCA) es lliurarà en un pendrive i estarà a disposició dels interessats, prèvia sol·licitud dels mateixos, a la seu de l'ICGC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 de Barcelona.
Español: c) La documentación necesaria para realizar la prueba prevista en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas (PCA) se entregará en un pendrive y estará a disposición de los interesados, previa petición de los mismos, en la sede del ICGC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona
Català: Seran declarats nuls aquells vots que incloguin expressions alienes al contingut de l'imprès de la papereta, o que presentin ratllades i rascades, o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector, d'acord amb el criteri de la Presidència de la Mesa.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que incluyan expresiones ajenas al contenido del impreso de la papeleta, o que presenten rayas o rascadas, o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector, de acuerdo con el criterio de la Presidencia de la Mesa.
Català: g) El o la gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: g) El o la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1814/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Vedruna, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1814/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Vedruna, de Vic.
Català: El primer punt, de dia i hora d'entrada, és una condició indispensable, excepte en el punt a.3 pel que fa a l'hora d'entrada.
Español: El primer punto de día y hora de entrada es condición indispensable, excepto en el punto a.3 en cuanto a la hora de entrada.
Català: Es considera que aquesta indiferenciació dels efectes ambientals de cada un dels canvis normatius proposats evidencia la deficient avaluació ambiental efectuada pel document ambiental estratègic.
Español: Se considera que esta indiferenciación de los efectos ambientales de cada uno de los cambios normativos propuestos evidencia la deficiente evaluación ambiental efectuada por el estudio ambiental estratégico.
Català: compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i les festives seran
Español: serán las horas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la
Català: Subministrament d'equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats. EMG, EEG, braçals per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfics d'ECG i EEG i tinta per a aparells.
Español: Suministro de equipos de administración por gravedad, por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados, EMG, EEG, manguitos para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel registro para gráficos de ECG y EEG y tinta para aparatos.
Català: 15.2 En el cas que l'elaboració del Pla territorial no s'hagi fet pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, prèviament a l'aprovació definitiva i al dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques elaborarà, en el termini de tres mesos a comptar de la recepció de l'expedient complet del projecte de pla, un informe en el qual s'analitzaran els diferents apartats del projecte i es proposaran, si escau, les modificacions que es considerin oportunes.
Español: 15.2 En el caso de que la elaboración del Plan territorial no se haya hecho por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previamente a la aprobación definitiva y al dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaborará, en el plazo de tres meses contado desde la recepción del expediente completo del proyecto de plan, un informe en el que se analizarán los diferentes apartados del proyecto y se propondrán, si procede, las modificaciones que se consideren oportunas.
Català: c) Les taxes o els altres ingressos públics que meriti per la seva activitat.
Español: c) Las tasas o demás ingresos públicos que devengue por su actividad.
Català: Així mateix, el personal exclòs del Conveni col·lectiu i pertanyent al grup 4 podrà optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació del mateix amb efectes d'1 de gener de l'any següent al de la seva sol·licitud d'inclusió, procedint-se a regular el seu salari de la forma següent:
Español: Asimismo, el personal excluido del Convenio colectivo y perteneciente al 4 podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente al de su solicitud de inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: A partir del mes de juliol a desembre de 2001
Español: A partir del mes de julio a diciembre de 2001
Català: 3.5 Utilitza els mitjans de protecció personal i col·lectiva adequats a les tècniques i als materials utilitzats (protectors de cort, pantalla de protecció i protectors d'activació de coixí de seguretat, entre d'altres).
Español: 3.5 Utiliza los medios de protección personal y colectiva adecuados a las técnicas y a los materiales utilizados (protectores de corte, pantalla de protección y protectores de activación de cojín de seguridad, entre otros).
Català: Col·laborar en la tramitació informàtica dels expedients administratius en matèria de mediació en assegurances privades i de col·laboradors en l'activitat asseguradora que preveu la legislació vigent.
Español: Colaborar en la tramitación informática de los expedientes administrativos en materia de mediación en seguros privados y de colaboradores en la actividad aseguradora que prevé la legislación vigente.
Català: –7 Cens eleccions als vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: –7 Censo elecciones a los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: Participar en l'elaboració de material curricular de matemàtiques i llengua per tal d'assolir els objectius previstos, en funció del nivell inicial detectat, per tal d'assolir les competències bàsiques.
Español: Participar en la elaboración de material curricular de matemáticas y lengua para alcanzar los objetivos previstos, en función del nivel inicial detectado, para alcanzar las competencias básicas.
Català: Finalitat: Diagnòstic i proposta de col·laboració per augmentar el volum de productes africans subsaharians de comerç just en el mercat català.
Español: Finalidad: Diagnóstico y propuesta de colaboración para aumentar el volumen de productos africanos subsaharianos de comercio justo en el mercado catalán.
Català: Condicions generals de les edificacions destinades a usos agrícoles, ramaders o forestals
Español: Condiciones generales de las edificaciones destinadas a usos agrícolas, ganaderos o forestales
Català: i) Promoure la implantació del govern electrònic en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les competències de les administracions locals.
Español: y) Promover la implantación del gobierno electrónico en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales.
Català: Vist el text del Pacte regulador de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Ribes de Freser, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13 d'abril de 2007) i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Ribes de Freser, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.6 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13 de abril de 2007), y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: 2.6 Utilització de la xarxa per a l'obtenció d'informació relativa a serveis, programes i recursos d'intervenció social dirigits a situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.6 Utilización de la red para la obtención de información relativa a servicios, programas y recursos de intervención social dirigidos a situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels motors dièsel indicats en la documentació tècnica i en guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los motores diesel indicados en la documentación técnica y en guías de datos técnicas.
Català: Criteris d'imputació del Programa A1
Español: Criterios de imputación del Programa A1
Català: En el cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixin, s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, en el caso que no se cubran, se acumularán al turno de promoción interna.
Català: L'equip interdisciplinari s'ha de reunir tantes vegades com calgui i com a mínim semestralment per fer el seguiment del Programa d'atenció individual de cada persona usuària i, anualment, per revisar-lo.
Español: El equipo interdisciplinario deberá reunirse las veces que sea necesario y al menos semestralmente para hacer el seguimiento del Programa individual de atención de cada persona usuaria y, anualmente, para revisarlo.
Català: “El Consell Rector ha de motivar en la convocatòria de l'assemblea general les raons per les quals no es poden fer les assemblees de delegats o de secció.”
Español: “El Consejo Rector tiene que motivar en la convocatoria de la asamblea general las razones por las cuales no se pueden hacer las asambleas de delegados o de sección.”
Català: a) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris corresponents a la seva unitat directiva, d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios correspondientes a su unidad directiva, de un importe inferior a 30.050,61 euros.