BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: la ctra. Sanson d'aquesta ciutat, així mateix aprovà la
Español: situado en la ctra. Sanson de esta ciudad, así mismo aprobó la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Actualment, encara està pendent la revisió i reordenació d'una part de les autoritzacions, convenis i contractes administratius que estan prorrogats fins al 31 de desembre de 2014, mitjançant el Decret 261/2013, de 3 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2014.
Español: Actualmente, todavía está pendiente la revisión y reordenación de una parte de las autorizaciones, convenios y contratos administrativos que están prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2014, mediante el Decreto 261/2013, de 3 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2014.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY, de Trobat Ramadera, SL, situada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola.
Català: 2.6.5 Òrgans de màquines (coixinets, rodaments, suports de rodaments, molles, etc.).
Español: 2.6.5 Órganos de máquinas (cojinetes, rodamientos, soportes de rodamientos, muelles, etc.).
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei a la parcel·la 27 del polígon 8, al terme municipal de Forallac, promoguda per Estació de Servei Corçà, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en la parcela 27 del polígono 8, en el término municipal de Forallac, promovida por Estació de Servei Corçà, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre adhesió a un consorci (02/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre adhesión a un consorcio (02/00).
Català: En el cas dels projectes de dinamització de mercats, l'associació de comerciants que el sol·liciti haurà d'estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia i Interior o de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los proyectos de dinamización de mercados, la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia e Interior o de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà els resultats obtinguts en programes de col·laboració amb Start-Ups.
Español: Se valorarán los resultados obtenidos en programas de colaboración con start-ups.
Català: La seva funció és l'introducció de productes determinats i l'implementació de plans comercials concrets o bé altres activitats comercials especialment dissenyades pels punts de venda seleccionats en aquesta ruta.
Español: Su función es la de introducir productos concretos e implantar planes comerciales específicos, u otras actividades comerciales diseñadas especialmente para los puntos de venta seleccionados en esta ruta.
Català: El programa nacional preveu les mesures d'ajut següents: actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, racionalització de la transhumància, mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles, mesures de suport a la repoblació de la cabanya apícola, cooperació amb organismes especialitzats per crear programes d'investigació aplicada en el sector de l'apicultura, seguiment del mercat i millora de la qualitat dels productes per explotar el seu potencial en el mercat.
Español: El programa nacional prevé las medidas de ayuda siguientes: actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a organizaciones de apicultores, lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas, medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola, cooperación con organismos especializados para crear programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura, seguimiento del mercado y mejora de la calidad de los productos con el fin de explotar su potencial en el mercado.
Català: Realització d'exploracions complementàries (personal així com validació, interpretació i supervisió de proves) de laboratoris, radiodiagnòstic, medicina nuclear i radiofísica.
Español: Realización de exploraciones complementarias (personal así como validación, interpretación y supervisión de pruebas) de laboratorios, radiodiagnóstico, medicina nuclear y radiofísica.
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu, respectivament, per a l'any 2006, tant si es fan en jornada continuada com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo, respectivamente, para el año 2006, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: Existència d'edificis o espais prèviament seleccionats i condicionats per a l'allotjament temporal de les poblacions evacuades.
Español: Existencia de edificios o espacios previamente seleccionados y condicionados para el alojamiento temporal de las poblaciones evacuadas.
Català: .1 L'acte de subhasta del bé detallat a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el dia 30 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: .1 El acto de subasta del bien detallado en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 30 de junio de 2006, a las 10 horas.
Català: Eliminar de l'annex 1 de la Resolució JUS/1586/2021, de 21 de maig, el registre duplicat corresponent al senyor Salvador Llamas Gallardo, així com incloure-hi la persona que es detalla a continuació:
Español: Eliminar del anexo 1 de la Resolución JUS/1586/2021, de 21 de mayo, el registro duplicado correspondiente al señor Salvador Llamas Gallardo, así como incluir a la persona que se detalla a continuación:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de la consellera de Benestar Social de 25 de juny de 2001, per la qual s'establia el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de la consejera de Bienestar Social de 25 de junio de 2001, por la que se establecía el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos.
Català: Descripció: construcció de 6 mòduls de naus industrials a les parcel·les 14 i 15 del sector Arrabal de Fontmitjana i el Pont, a Sant Vicenç de Montalt.
Español: Descripción: construcción de 6 módulos de naves industriales en las parcelas 14 y 15 del sector Arrabal de Fontmitjana y el Pont, en Sant Vicenç de Montalt.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra de la fase i de l'endegament de la riera de Santa Susanna des del pk 0+000 al pk 1+320.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra de la fase i de encauzamiento de la riera de Santa Susanna des del pk 0+000 al pk 1+320.
Català: En virtut de tot el que s'ha exposat, les parts integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres, acorden:
Español: En virtud de todo lo expuesto, las partes integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres, acuerdan:
Català: Així mateix correspon a l'Autoritat del Transport Metropolità dur a terme la integració, a efectes de gestió i explotació, de les xarxes Trambaix i Trambesòs que ha de permetre implantar l'esmentada xarxa tramviària unificada, amb la dotació del material mòbil i les infraestructures auxiliars pertinents (tallers i cotxeres) i la fixació dels cànons i tarifes tècniques d'aplicació tot adoptant els acords pertinents en relació a les concessions actualment vigents.
Español: Asimismo corresponde a la Autoridad del Transporte Metropolitano llevar a cabo la integración, a efectos de gestión y explotación, de las redes Trambaix i Trambesòs que tiene que permitir implantar la citada red tranviaria unificada, con la dotación del material móvil y las infraestructuras auxiliares pertinentes (talleres y cocheras) y la fijación de los cánones y tarifas técnicas de aplicación adoptando los acuerdos pertinentes en relación a las concesiones actualmente vigentes.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats públiques i/o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits que s'estableixen a la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades públicas y/o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Alineació de l'edificació o línia façana: línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana de l'edificació.
Español: Alineación de la edificación o línea fachada: línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: Seguretat Social propostes d'iniciació d'actuacions en els esmentats
Español: Seguridad Social propuestas de iniciación de actuaciones en los
Català: b) Especificitats professionals particulars de determinats llocs de treball, que són reconegudes des del primer dia d'entrada a l'empresa i segons el que correspon a cada categoria professional.
Español: b) Especificidades profesionales particulares de determinados puestos de trabajo, que son reconocidas desde el primer día de entrada a la empresa y según lo que corresponde a cada categoría profesional.
Català: vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: 11.4 Per a la inspecció final, prèvia a l'abonament de la subvenció, caldrà presentar la certificació final de l'obra, així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 11.4 Para la inspección final, previa al abono de la subvención, habrá que presentar la certificación final de la obra, así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Unitat de convivència: es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, amb independència de la relació existent entre elles.
Español: c) Unidad de convivencia: se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio, con independencia de la relación existente entre ellas.
Català: Plataforma de contractació pública de 2 de novembre de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de 2 de noviembre de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: c) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics, conforme les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: La governança democràtica de les societats està directament relacionada no només amb la protecció i el gaudi dels drets individuals sinó també amb el reconeixement dels drets col·lectius dels pobles.
Español: La gobernanza democrática de las sociedades está directamente relacionada no solo con la protección y goce de los derechos individuales, sino también con el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos.
Català: b) L'Ajuntament de Perafort.
Español: b) El Ayuntamiento de Perafort.
Català: d'autoritzar en el moment de la seva sol·licitud sense perjudici que les
Español: en el momento de su solicitud sin perjuicio de las sanciones que hayan de
Català: 1.4 Cal introduir les modificacions necessàries al plànol O1.
Español: 1.4 Es necesario introducir las modificaciones necesarias en el plano O1.
Català: f) Disposició d'un nombre de fins a 20 hores mensuals dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: f) Disposición de un número de hasta 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la concreció de sòls de sistemes a l'entorn de les piscines per a la creació d'un equipament esportiu, del municipi de Sant Ramon.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de los suelos de sistemas en torno a las piscinas para la creación de un equipamiento deportivo, del municipio Sant Ramon
Català: 7.3 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats, en els termes següents:
Español: 7.3 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados, en los términos siguientes:
Català: 10.4 Anualment, vistos els certificats tramesos d'acord amb l'apartat 2, el director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'emetre una resolució d'avaluació de totes les acreditacions atorgades.
Español: 10.4 Anualmente, a la vista de los certificados enviados de acuerdo con el apartado 2, el director o directora general competente en materia de planificación e investigación en salud tiene que emitir una resolución de evaluación de todas las acreditaciones otorgadas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 9 de juliol de 2014 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 9 de julio de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: b) Els conceptes als quals haurà de referir-se el projecte tècnic són els següents:
Español: b) Los conceptos a los cuales tendrá que referirse el proyecto técnico son los siguientes:
Català: 7.2 El Consell Regulador pot donar normes de campanya i determinar el calendari de recol·lecció de la fruita.
Español: 7.2 El Consejo Regulador puede dar normas de campaña y
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, en data 25 d'agost de 2008, i l'escrit d'al·legacions del mateix ajuntament que l'acompanya, s'han formulat al·legacions per part de:
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, en fecha 25 de agosto de 2008, y el escrito de alegaciones del mismo ayuntamiento que lo acompaña, se han formulado alegaciones por parte de:
Català: El SIGMA recull en el seu informe una sèrie de consideracions a tenir en compte, pel que fa als municipis de Sant Ferriol i Maià de Montcal.
Español: El SIGMA recoge en su informe una serie de consideraciones a tener en cuenta, con respecto a los municipios de Sant Ferriol y Maià de Montcal.
Català: càrrec de l'empresa s'extingirà per les mateixes causes
Español: Empresa se extinguirá por las mismas causas señaladas en la
Català: c) Quan, per a l'elecció d'un model territorial diferent o per circumstàncies de tipus econòmic o demogràfic, es plantegin nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl.
Español: c) Cuando, para la elección de un modelo territorial diferente o por circunstancias de tipo económico o demográfico, se planteen nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo.
Català: Les retribucions del personal del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social són les establertes en l'Acord de Govern de 2 de març de 2010, fins que es reguli el règim retributiu propi.
Español: Las retribuciones del personal del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social son las establecidas en el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010, hasta que se regule el régimen retributivo propio.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells/elles, que també tenen la consideració de beneficiaris/àries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos/as, que también tienen la consideración de beneficiarios/as.
Català: Peralada, 10 de setembre i 2 de novembre.
Español: Peralada, 10 de septiembre y 2 de noviembre.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre ocupació i a les especials per als treballadors majors de 45 anys, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores mayores de 45 años, discapacitados, etc.
Català: 9.9 Si es produeix absència, malaltia o vacant del/de la rector/a, n'assumirà temporalment les funcions el/la vicerector/a en qui el/la rector/a hagi delegat o, en cas de no haver-ho fet, el/la vicerectora/a més antic/ga.
Español: 9.9 Si se produce ausencia, enfermedad o vacante del/de la rector/a, asumirá temporalmente las funciones el/la vicerrector/a en quien el/la rector/a haya delegado o, en caso de no haberlo hecho, el/la vicerrector/a más antiguo/a.
Català: 2 Pel que fa al personal professional col·laborador, caldrà aportar la següent documentació:
Español: 2 Con respecto al personal profesional colaborador, habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: Per això cal controlar que possibles actuacions futures en aquestes finques pròximes siguin respectuoses amb la visualització del castell.
Español: Por eso se debe controlar que posibles actuaciones futuras en estas fincas próximas sean respetuosas con la visualización del castillo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2082/2003, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2082/2003, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca situada en el término municipal de Amposta.