BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte a desenvolupar presentat per l'entitat en el marc de les actuacions subvencionades (10 punts).
Español: El proyecto a desarrollar presentado por la entidad en el marco de las actuaciones subvencionadas (10 puntos).
Català: Està coberta per voltes d'arestes recolzades sobre arcs torals suportats en façana per contraforts exteriors.
Español: Está cubierta por bóvedas de aristas apoyadas sobre arcos torales soportados en fachada por contrafuertes exteriores.
Català: a) No ser puntual en l'assistència a la feina, amb un retard sobre l'horari d'entrada, sempre que la secció ho tingui determinat.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada, siempre que la sección lo tenga determinado.
Català: Pel que fa al planejament territorial, a l'àmbit de la Modificació puntual de normes és d'aplicació el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), aprovat definitivament el 20 d'abril de 2010 (DOGC núm. 5827 de data 12 de maig de 2010).
Español: Con respecto al planeamiento territorial, en el ámbito de la Modificación puntual de normas es de aplicación el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), aprobado definitivamente el 20 de abril de 2010 (DOGC n.º 5827 de fecha 12 de mayo de 2010).
Català: Propietari: senyors Joan Coll Oliva i Josep Maria Coll Viader.
Español: Propietario: señores Joan Coll Oliva y Josep Maria Coll Viader.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer al Programa d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir al Programa de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: l) Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Por guarda legal: las personas que, por motivos de guarda legal, tengan bajo su cuidado a algún menor de 6 años o a algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, un tercio y, como máximo, la mitad de la duración de aquélla.
Català: d) Un exemplar de cada número publicat durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, si no han estat lliurats amb anterioritat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Un ejemplar de cada número publicado durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, si no han sido entregados con anterioridad al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Primer.- Admetre l'oferta del licitador Acciona Construcción, SA & Fcc Construcción, SA & VOPI-4, SA (UTE) presentada a la licitació del contracte “Execució de les obres d'arquitectura de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Primero.- Admitir la oferta de Acciona Construcción, SA & Fcc Construcción, SA & VOPI-4, SA (UTE) presentada a la licitación del contrato "Ejecución de las obras de arquitectura de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: A aquest efecte, van adjuntar a la seva sol·licitud el nomenament dels membres que componien la comissió promotora i la documentació justificativa que van considerar procedent.
Español: A este efecto, acompañaron a su solicitud el nombramiento de los miembros que integraban la comisión promotora y la documentación justificativa que consideraron procedente.
Català: Els xofers-repartidors que prestin serveis els mesos de juliol i agost percebran una anomenada prima de repartiment garantida, que s'abonarà en cadascun dels mesos d'agost i setembre, respectivament, en import fixat en taules, per a aquells xofers repartidors que presten serveis a jornada completa, que compensa els pocs lliuraments que se solen realitzar a causa de les vacances de la clientela.
Español: Los chóferes-repartidores que presten servicios los meses de julio y agosto percibirán una denominada prima de reparto garantizada, que se abonará en cada uno de los meses de agosto y septiembre, respectivamente, en importe fijado en tablas, para aquellos chóferes repartidores que prestan servicios a jornada completa, que compensa las pocas entregas que se suelen realizar debido a las vacaciones de la clientela.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: L'establiment ha de disposar d'algun punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: El establecimiento dispondrá de algún punto de carga de baterías para vehículos eléctricos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb l'objectiu d'elaborar, de manera conjunta, el Programa de col·laboració per desenvolupar el parc europeu de l'esport Open Camp.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el objetivo de elaborar, de manera conjunta, el Programa de colaboración para desarrollar el parque europeo del deporte Open Camp.
Català: Comunitats vegetals d'interès especial.
Español: Comunidades vegetales de interés especial
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu d'esquí de fons.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de esquí de fondo.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de treballs d'aprofitament del medi forestal.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de trabajos de aprovechamiento del medio forestal.
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la seva posterior publicació en el DOGC, s'entregarà una còpia del Conveni per a cada empleat i a tots aquells que s'incorporin de nou en el moment de donar-los d'alta a l'empresa.
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para su posterior publicación en el DOGC, se entregará una copia del Convenio para cada empleado y a todos aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la empresa.
Català: Ratificar el veredicte emès el 4 de novembre pel jurat dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: Ratificar el veredicto emitido el 4 de noviembre por el jurado de los XXV Premios CAC la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: En el cas que no fos objecte de denúncia en la forma i termini establert en el paràgraf anterior, s'entendrà prorrogat per anualitats successives en les condicions que regissin al terme de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: —7 Complir els deures que imposin la disciplina i l'harmonia professionals.
Español: —7 Cumplir los deberes que imponen la disciplina y la armonía profesional.
Català: Reordenació d'accés a T-202, en el PK 0,540 amb el nucli de Ferran.
Español: Reordenación de acceso a la T-202, en el PK 0,540 con el núcleo de Ferran.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la urbanització les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 En cas que hi hagi despeses de personal associades al projecte subvencionat en qüestió que no hagin estat satisfetes en la data de presentació de la justificació, s'haurà d'indicar, en el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Joventut, que es tracta de despeses pendents d'abonar.
Español: 10.3 En caso de que haya gastos de personal asociados al proyecto subvencionado en cuestión que no hayan sido satisfechos en la fecha de presentación de la justificación, se deberá indicar, en el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Juventud, que se trata de gastos pendientes de abonar.
Català: La contínua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectivitad escolar hace aconsejable revisar las adscripciones para adecuarlas a las necesidades de escolarización.
Català: 7.2 Les instal·lacions podran ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament de carn de pollastre amb IGP Gall del Penedès.
Español: 7.2 Las instalaciones podrán ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de carne de pollo con IGP Gallo del Penedés.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Recollida de mobles
Español: Recogida muebles
Català: a.4 L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada no superior a 2 hores al mes.
Español: a.4 El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada no superior a 2 horas al mes.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: No obstant això, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar ajuts pels contractes iniciats durant el darrers dos mesos de l'any anterior per haver-se formalitzat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de l'any anterior.
Español: Sin embargo, la empresa de inserción podrá solicitar ayudas para los contratos iniciados durante los últimos dos meses del año anterior por haberse formalizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria del año anterior.
Català: Principalment es tracta de contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de l'interior de Catalunya amb la modernització de l'oferta turística ampliant-la amb nous productes i activitats complementàries.
Español: Principalmente se trata de contribuir a la dinamización económica de las comarcas del interior de Cataluña con la modernización de la oferta turística ampliándola con nuevos productos y actividades complementarias.
Català: Atès el que disposa la Resolució INT/3032/2002, de 21 d'octubre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002);
Español: Visto lo que dispone la Resolución INT/3032/2002, de 21 de octubre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002);
Català: El premi podrà ser declarat desert si el jurat ho considera oportú.
Español: El premio podrá ser declarado desierto si el jurado lo estima oportuno.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana.
Català: A la planta PRIMERA alta, ocupa un total de mil cent vuitanta metres quadrats, en els quals s'ubiquen els salons, bar i serveis, i confronta al nord, amb el local U casino, a l'est amb el carrer Sports, a l'oest amb les terrasses que s'esmentaran i amb projecció de la zona central de jardins; i al sud, amb la carretera d'Hostalric a Tossa.
Español: En la planta PRIMERA alta, ocupa un total de mil ciento ochenta metros cuadrados en que se ubican los salones, bar y servicios, y linda al Norte, con el local Uno casino, al Este con la calle Sports, al Oeste con las terrazas que se mencionaran y con proyección de la zona central de jardines; y al Sur, con la carretera de Hostalrich a Tossa.
Català: En cas necessari, instal·lar basses de decantació o cubetes de retenció, per garantir la no-contaminació de les lleres i la xarxa de drenatge natural.
Español: En caso necesario, instalar balsas de decantación o cubetas de retención, para garantizar la no contaminación de los cauces y la red de drenaje natural.
Català: Inscrita així mateix la hipoteca a favor de “BANC ESPAÑOL DE CRÈDIT, *SA”, en escriptura autoritzada per la Notari que va ser d' Esparreguera, la senyora María-José García Cueco, el dia 7 de novembre del 2.007, número 3.039 de protocol, que va causar la inscripció 15ª en el Registre de la Propietat número dos de Martorell.
Español: Inscrita asimismo la hipoteca a favor de “BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA”, en escritura autorizada por la Notario que fue de Esparreguera, Doña María-José García Cueco, el día 7 de noviembre del 2.007, número 3.039 de protocolo, que causó la inscripción 15ª en el Registro de la Propiedad número dos de Martorell.
Català: Coordinar la producció de documentació tècnica de l'esport i impulsar l'edició i la difusió de les publicacions del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordinar la producción de documentación técnica del deporte e impulsar la edición y la difusión de las publicaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Coral, de Castellar del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Coral, de Castellar del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Iniciatives públiques o privades orientades a l'eliminació de qualsevol tipus d'impacte sobre els valors naturals o culturals que justificaren la creació del Parc Nacional, inclòs l'impacte visual sobre la percepció estètica del Parc Nacional ocasionat per infraestructures preexistents.
Español: d) Iniciativas públicas o privadas orientadas a la eliminación de cualquier tipo de impacto sobre los valores naturales o culturales que justificaron la creación del Parque Nacional, incluido el impacto visual sobre la percepción estética del Parque Nacional ocasionado por infraestructuras preexistentes.
Català: El concepte de referència meritable per dia efectivament treballat podrà abonar-se d'acord amb el pacte que se subscrigui amb el treballador o col·lectiu afectat.
Español: El concepto de referencia devengable por día efectivamente trabajado podrá abonarse de acuerdo con el pacto que se suscriba con el trabajador o colectivo afectado.
Català: - A1 Dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: - A1 Dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificultades especiales.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones que representen legalment les entitats beneficiàries i pel doctorand o doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas que representan legalmente a las entidades beneficiarias y por el doctorando o doctoranda, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 24 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 24 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Apartat per apuntar adreces.
Español: Apartado para apuntar direcciones.
Català: Aquestes talles fan referència a la longitud del diàmetre màxim del cos, sense pues, i el mètodes de mesura i el procediments de control sobre la mida o el pes es determinaran d'acord amb l'Ordre ARP/174/2004, de 19 de maig, per la qual s'estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Español: Estos tamaños se refieren a la longitud del diámetro máximo del cuerpo, sin picos, y los métodos de medición y procedimientos de control sobre el tamaño o el peso se determinarán de acuerdo con el Orden ARP/174/2004, de 19 de mayo, por el que se establece el procedimiento específico para el control de los tamaños mínimos regulados de los recursos marinos (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Català: b) Un comitè electoral per a cada confraria, per a cada federació territorial i per a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: b) Un comité electoral para cada cofradía, para cada federación territorial y para la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar en qualitat d'interessats els corresponents procediments administratius i exercir les accions, en via administrativa o judicial, en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar en calidad de interesados los correspondientes procedimientos administrativos y ejercer las acciones, en vía administrativa o judicial, en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de la Vila, carrer Pare Planes i carrer Gran.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de la Vila, calle Pare Planes y calle Gran
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Divertipark, SA, per a la rehabilitació d'un habitatge existent al polígon 12, parcel·la 20, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Divertipark, SA, para la rehabilitación de una vivienda existente en el polígono 12, parcela 20, en el término municipal de Riudoms.