BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Josep Suquet Capdevila, adjunt al/a la cap de Relacions Institucionals.
Español: Josep Suquet Capdevila, adjunto al/a la jefe/a de Relaciones Institucionales.
Català: La present convocatòria s'ha publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 de juliol de 2019.
Español: La presente convocatoria se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 22 de julio de 2019.
Català: Així mateix, tenint en compte la tipologia de residus autoritzats, no es preveu la generació significativa de biogàs.
Español: Así mismo, considerando la tipología de residuos autorizados, no se prevé la generación significativa de biogás.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: No incloure ni fer referència a marques de tercers.
Español: No incluir ni hacer referencia a marcas de terceros.
Català: 8.1 La Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya és el principal instrument de difusió de resultats de les iniciatives i projectes innovadors en l'àmbit agroalimentari i té per finalitat afavorir el treball col·laboratiu.
Español: 8.1 La Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña es el principal instrumento de difusión de resultados de las iniciativas y proyectos innovadores en el ámbito agroalimentario y tiene como objetivo favorecer el trabajo colaborativo.
Català: Iniciar l'actuació de formació sense la prèvia aprovació i/o autorització a l'inici per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Iniciar la actuación de formación sin la previa aprobación y/o autorización al inicio por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: n) Participa en reunions i grups interdepartamentals per analitzar i optimitzar el seguiment de l'Acció de govern.
Español: n) Participa en reuniones y grupos interdepartamentales para analizar y optimizar el seguimiento de la Acción de gobierno.
Català: ANNEX: Relació de béns i drets afectats
Español: ANEXO: Relación de bienes y derechos afectados
Català: La vigència serà indefinida, no obstant això, si prèviament a l'aprovació definitiva es modifiqués el Pla general, el Pla s'hauria d'adaptar a les noves determinacions mitjançant la tramitació de l'expedient de modificació corresponent.
Español: La vigencia será indefinida, no obstante, si previamente en la aprobación definitiva se modificara el Plan general, el Plan debería adaptarse a las nuevas determinaciones mediante la tramitación del correspondiente expediente de modificación.
Català: conservació i la utilització de la participació de la
Español: conservación y la utilización de la participación de la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la Memòria esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la Memoria mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de ordenanzas fiscales.
Català: d) Presidir les reunions de l'Assemblea i de la Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asamblea y de la Junta de Gobierno.
Català: Dur a terme la recerca i difusió de la informació sobre consum d'àmbit europeu als/a les ciutadans/es i agents implicats en la protecció de les persones consumidores a Catalunya, així com de la informació sobre consum de l'àmbit de Catalunya als/a les ciutadans/es consumidors/es de la resta de la Unió Europea.
Español: Llevar a cabo la búsqueda y difusión de la información sobre consumo de ámbito europeo a los/las ciudadanos/as y agentes implicados en la protección de las personas consumidoras en Cataluña, así como de la información sobre consumo del ámbito de Cataluña a los/las ciudadanos/as consumidores/as del resto de la Unión Europea.
Català: Qualsevol persona física o entitat jurídica, pública o privada, o conjunt d'aquestes pot presentar propostes de mencions per a cadascuna de les modalitats descrites a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Cualquier persona física o entidad jurídica, pública o privada, o conjunto de éstas puede presentar propuestas de menciones para cada una de las modalidades descritas en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: 1.1 “Gestió d'Infraestructures, SAU” d'una part, i de l'altra Copisa Constructora Pirenaica, SA y Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982 de 26 de maig, abreviadament “UTE Hospital Puigcerdà”, assumint la integritat dels drets i obligacions dimanants del present document, formalitzen, el contracte d'execució de les obres corresponents al Projecte esmentat a la part expositiva, definides pels següents documents contractuals:
Español: 1.1 "Gestión de Infraestructuras, SAU" de una parte, y de la otra Copisa Constructora Pirenaica, SA y Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de mayo, abreviadamente "UTE Hospital Puigcerdà", asumiendo la integridad de los derechos y obligaciones dimanantes del presente documento, formalizan, el contrato de ejecución de las obras correspondientes al Proyecto mencionado en la parte expositiva, definidas por los siguientes documentos contractuales:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen especificacions d'operativa de la loteria Loto Ràpid.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se establecen especificaciones de operativa de la lotería Loto Ràpid.
Català: Atén les consultes i reclamacions del personal en matèria de normativa de personal.
Español: Atiende las consultas y reclamaciones del personal en materia de normativa de personal.
Català: L'import d'aquesta gratificació s'estableix mitjançant una proporció de muntant fix i variable sobre un còmput global de 1.200 euros l'any 2004, per totes les categories del Conveni.
Español: El importe de esta gratificación se establece mediante una proporción de montante fijo y variable, sobre un cómputo global de 1.200 euros en el año 2004, para todas las categorías del Convenio.
Català: Tanmateix, hi ha un important sector ramader a les zones de muntanya, especialment als Pirineus, on els seus habitants van fer de l'agricultura i de la ramaderia el seu mitjà de vida al llarg dels segles.
Español: Sin embargo, existe un importante sector ganadero en las zonas de montaña, especialmente en los Pirineos, donde sus habitantes hicieron de la agricultura y de la ganadería su medio de vida a lo largo de los siglos.
Català: h) L'Àrea d'Esport per a Ciutadans.
Español: h) El Área de Deporte para Ciudadanos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, per la substitució del transformador TR-3 110/25/11Kv i 30 MVA de la subestació “SE Solsona”, al terme municipal d'Olius (el Solsonès).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, por la sustitución del transformador TR-3 110/25/11kV y 30 MVA de la subestación “SE Solsona”, en el término municipal de Olius (el Solsonès).
Català: Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa sol·licitant.
Español: Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa solicitante.
Català: En data 27 de desembre de 2010, l'escriptura de referència va ésser presentada al Registre de la propietat número 2 de Vilanova i la Geltrú, assentament 1111.0 del diari 8.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2010, la escritura de referencia fue presentada en el Registro de la propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú, asentamiento 1111.0 del diario 8.
Català: Construcció d'un magatzem per a farratges, a Artesa de Lleida.
Español: Construcción de un almacén para forrajes, en Artesa de Lleida.
Català: Sobres 1 i 2: El primer dia hàbil següent d'aquell en què finalitzi el termini per presentar les proposicions.
Español: Sobres 1 y 2: El primer día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo para presentar las proposiciones.
Català: Tècniques de soldadura de canonades i recipients d'alta pressió
Español: Técnicas de soldadura de cañerías y recipientes de alta presión
Català: 1.2 Orientacions sobre la seguretat i situacions d'emergència.
Español: 1.2 Orientaciones sobre la seguridad y situaciones de emergencia.
Català: d) Mort per accident de circulació: 1 anualitat addicional a a) i c).
Español: d) Muerte por accidente de circulación: 1 anualidad adicional a a) y c).
Català: Béns que constitueixen el domini públic.
Español: Bienes que constituyen el dominio público.
Català: Coneixements de la gestió d'emergències en l'àmbit de Catalunya.
Español: Conocimientos de la gestión de emergencias en el ámbito de Cataluña.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundación Prevent, en aquest àmbit, per a l'any 2014;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent, en este ámbito, para el año 2014;
Català: Programari: programa de control (driver), programa de instal·lació (setup), menús típics de programes, operacions bàsiques amb els programes, etc.
Español: Software: controlador (driver), programa de instalación (setup), menús típicos de programas, operaciones básicas con los programas, etc.
Català: En els tres dies hi haurà inclosos el dissabte i el diumenge i un tercer dia, que podrà ser l'anterior o el posterior.
Español: En los tres días habrá incluidos el sábado y el domingo y un tercer día, que podrá ser el anterior o el posterior.
Català: Les persones avaluadores determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.
Español: Las personas evaluadoras determinan de qué unidades de competencia hay que hacer la evaluación de evidencias directas.
Català: L'Ajuntament garanteix la defensa jurídica del personal sotmès a aquest Acord/conveni quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei i sempre que no actuï contra l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantiza la defensa jurídica del personal sometido a este Acuerdo/convenio cuando le haga falta por conflictos derivados de la prestación del servicio y siempre que no actúe contra el Ayuntamiento.
Català: Negociació i subscripció dels pactes parasocials que regulin les relacions entre els socis, i el seu seguiment i execució.
Español: Negociación y suscripción de los pactos parasociales que regulen las relaciones entre los socios, y seguimiento y ejecución de los mismos.
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del conveni al Butlletí Oficial corresponent, els transportistes que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que en concepte de cànon de negociació s'ha recollit a l'apartat 1 del present article, ho hauran de manifestar voluntàriament, i per escrit a la direcció el Carregador.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el Boletín Oficial correspondiente, los transportistas que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente, y por escrito a la dirección el Cargador.
Català: i) Mosso de magatzem: és el treballador més gran de 18 anys que té a càrrec seu feines manuals o mecàniques al magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: i) Mozo de almacén: es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda en la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: President: Eulàlia Mesalles Godoy, responsable d'Activitats i Publicacions.
Español: Presidente: Eulàlia Mesalles Godoy, responsable de Actividades y Publicaciones.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu al segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que estén incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en los casos de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Concepte: 20è aniversari Consell de la Joventut Horta-Guinardó / funcionament ordinari (mostra d'entitats).
Español: Concepto: 20º aniversario Consejo de la Joventud Horta-Guinardó / funcionamiento ordinario (muestra de entidades).
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a la guàrdia de localització a més no pot percebre, per aquestes mateixes hores, el valor convingut per a les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de localización no podrá percibir, por las mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg
Català: torns de vacances són exposats almenys amb 3 mesos d'antelació.
Español: Los turnos de vacaciones serán expuestos al menos con 3 meses de
Català: aportació per a la realització efectiva del projecte, amb el
Español: aportación para la realización efectiva del proyecto, entendiendo
Català: Endoscòpia intervencionista de complexitat alta: 68.340 ptes. (410,73 euros).
Español: Endoscopia intervencionista de alta complejidad: 68.340 ptas. (410,73 euros).
Català: En cada convocatòria s'especificarà el nombre de beques que s'atorgaran anualment.
Español: En cada convocatoria se especificará el número de becas que se otorgarán anualmente.
Català: b) Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de la qualificació d'equipament docent E2 de la finca situada a l'avinguda Doctor Sanmartí del nucli de Cases Noves de Can Pardo, del municipi de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación de la calificación de equipamiento docente E2 de la finca situada en la avenida Doctor Sanmartí del núcleo de Cases Noves de Can Pardo, del municipio de Mediona
Català: El domicili social és carrer Homer núm. 24 de Barcelona.
Español: El domicilio social está en calle Homer núm. 24 Barcelona.
Català: a) L'activitat de la planta consisteix a recuperar la plata del rebuig
Español: a) La actividad de la planta consiste en recuperar la plata del
Català: La parcel·la mínima serà l'establerta en el plànol nº6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació), del present Pla Parcial; en cap concepte podrà subdividir-se aquesta.
Español: La parcela mínima será la establecida en el plano n.º 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación), del presente Plan Parcial; bajo ningún concepto podrá subdividirse esta.
Català: Els municipis han d'establir per reglament la distribució territorial, el règim de prestació, l'organització i la dotació d'aquests serveis.
Español: Los municipios deben establecer por reglamento la distribución territorial, el régimen de prestación, la organización y la dotación de estos servicios.
Català: 6.3 Les millores procedents de disposició legal, en matèria no retributiva, cal aplicar-les en l'empresa i queden addicionades com a condició d'aquest Conveni.
Español: —3 Las mejoras procedentes de disposición legal, en materia no retributiva, se aplicarán en la empresa y quedarán adicionadas como condición de este Convenio
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècnic superior en edició d'art, o
Español: Técnico superior en edición de arte, o
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ramaderia Gotsens Pach, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190221).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ramaderia Gotsens Pach, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190221).
Català: Aquestes hores flexibles seran aplicables en els dies laborables que resultin per a cadascuna de les persones treballadores, del calendari que regeixi a l'empresa.
Español: Estas horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada una de las personas trabajadoras, del calendario que rija en la empresa.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: pròrroga.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: prórroga.
Català: La persona responsable de l'Àrea de suport als joves tutelats i extutelats, en els cas els pisos i residències per a joves.
Español: La persona responsable del Área de Apoyo a los jóvenes tutelados y extutelados, en los casos de los pisos y las residencias para jóvenes.
Català: Tècnic en transformació de fusta i suro
Español: Técnico en transformación de madera y corcho
Català: Atès que l'article 131.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya pot articular mesures de foment de la flexibilitat dels plans d'estudi perquè s'adeqüin a les necessitats de l'exercici de la professió corresponent i de la societat catalana en general;
Español: Dado que el artículo 131.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña puede articular medidas de fomento de la flexibilidad de los planes de estudio para que se adecuen a las necesidades del ejercicio de la profesión correspondiente y de la sociedad catalana en general;
Català: Concepte: programa Terranyina 2007, premis de recerca local, exposició Terra Alta i despeses de personal.
Español: Concepto: programa Terranyina 2007, premios de investigación local, exposición Terra Alta i gastos de personal.
Català: L'import del tiquet restaurant per als anys 2004 i 2005 és de 7 euros i 7,20 euros, respectivament.
Español: El importe del ticket restaurante para los años 2004 y 2005 será de 7 euros y 7,20 euros respectivamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general, les d'àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general, las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés en Era Val d'Aran;
Català: Us informem que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya té un ferm compromís amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes sense discriminar directa o indirectament per raó de sexe.
Español: Os informamos que el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya tiene un firme compromiso con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres sin discriminar directa o indirectamente por razón de sexo.
Català: 2.8 Valora les interferències que dificulten la comunicació amb el client.
Español: 2.8 Valora las interferencias que dificultan la comunicación con el cliente.