BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Títol: Acord de voluntats entre el Departament de Salut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título: Acuerdo de voluntades entre el Departamento de Salud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les administracions locals, addicionalment, han de publicar la plantilla de personal amb la relació detallada de cossos, escales, subescales, classes i categories de les places en les quals s'integren el personal funcionari, el personal laboral i el personal eventual, i n'han d'indicar la denominació, el nombre de places, el nombre de les que estan vacants i el grup al qual pertanyen, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés i de conformitat amb la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: Las administraciones locales, adicionalmente, deben publicar la plantilla de personal con la relación detallada de cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías de las plazas en las que se integran el personal funcionario, el personal laboral y el personal eventual, y deben indicar la denominación, el número de plazas, el número de las que están vacantes y el grupo al que pertenecen, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso y de conformidad con la normativa vigente en materia de función pública.
Català: Els centres que, degudament autoritzats per la delegació territorial, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por la delegación territorial, hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no será necesario que soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1397/2011, de 2 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, dins l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1397/2011, de 2 de junio, por la que se abre convocatoria de concesión de subvenciones para los proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, dentro del ejercicio 2011.
Català: La verificació administrativa comprèn el control de la documentació que es genera durant l'execució de les accions.
Español: La verificación administrativa comprende el control de la documentación que se genera durante la ejecución de las acciones.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a trenta dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de dieciséis a treinta días.
Català: Gestionar l'inventari del centre i donar d'alta i baixa els objectes o material inventariable.
Español: Gestionar el inventario del centro y dar de alta y baja los objetos o el material inventariable.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector SAU-5, tramès per l'Ajuntament Guissona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SAU-5, remitido por el Ayuntamiento de Guissona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2001.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i 23 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 23 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 2 cursos escolars dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: —1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 2 cursos escolares de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Modificacions de parcs eòlics ja autoritzats en espais de la Xarxa Natura 2000
Español: Modificaciones de parques eólicos ya autorizados en espacios de la Red Natura 2000
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opte, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Adequa l'expressió oral a les característiques situacionals.
Español: Adecua la expresión oral a las características situacionales.
Català: • Els canvis introduïts amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data efectiva del servei planificat es faran sense aplicació de coeficients multiplicadors.
Español: • Los cambios introducidos con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha efectiva del servicio planificado se harán sin aplicación de coeficientes multiplicadores.
Català: Les previstes al número 2 de l'article 54 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las previstas en el número 2 del artículo 54 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: L'empleat/da té el deure d'avisar telefònicament a la unitat administrativa encarregada del control de presència -bé directament, bé per mitjà d'una altra persona- de l'absència que es produeixi per baixa o indisposició el mateix dia en què s'indisposi amb independència, en el seu cas, que es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El empleado/da tiene el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia -bien directamente, bien por medio de otra persona- de la ausencia que se produzca por baja o indisposición el mismo día en el que se indisponga con independencia, en su caso, que se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la documentació necessària per formalitzar l'acceptació de les herències testades i intestades a favor de la Generalitat i tramitar-la.
Español: Colaborar en la elaboración de la documentación necesaria para formalizar la aceptación de las herencias testadas e intestadas a favor de la Generalidad y tramitarla.
Català: - Un/a tècnic/a de RRHH de l'ajuntament i el seu suplent, que actuarà de secretària.
Español: - Un/a técnico/a de RRHH del Ayuntamiento y su suplente, que actuará de secretario/aria.
Català: Parts de la presentació.
Español: Partes de la presentación.
Català: d) El Defensor del Poble i el Síndic de Greuges, d'acord amb el que estableix llur normativa específica.
Español: d) El Defensor del Pueblo y el Síndic de Greuges, de acuerdo con lo establecido por su normativa específica.
Català: Així, per exemple, caldrà restringir el pas i aparcament de vehicles als carrers dins el nucli antic, permetent l'accessibilitat motoritzada dels seus habitants i sols la peatonal als visitants.
Español: Así, por ejemplo, habrá que restringir el paso y aparcamiento de vehículos en las calles dentro del núcleo antiguo, permitiendo la accesibilidad motorizada de sus habitantes y solo la peatonal a los visitantes.
Català: c) Registre del consum d'aigua per tal de conèixer i avaluar les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: c) Registro del consumo de agua con el fin de conocer y evaluar las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Coordinar, amb la Direcció General de Difusió, la planificació i l'execució de campanyes de publicitat en els canals digitals d'atenció ciutadana i establir els criteris adequats.
Español: Coordinar, con la Dirección General de Difusión, la planificación y la ejecución de campañas de publicidad en los canales digitales de atención ciudadana y establecer los criterios adecuados.
Català: desatès el requeriment RJSD 1418/94, i declarem la nul·litat de ple
Español: desatendido el requerimiento RJSD 1418/94, y declaramos la nulidad de pleno
Català: El justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: El justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: Senyora Montserrat Carmona Fernández, responsable d'Arxiu i Documentació de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Montserrat Carmona Fernández, responsable de Archivo y Documentación de la Dirección de Servicios.
Català: Dinamitzar les actuacions del Departament en matèria d'associacionisme agrari.
Español: Dinamizar las actuaciones del Departamento en materia de asociacionismo agrario.
Català: Trajectòria de l'entitat (fins a 1 punt).
Español: Trayectoria de la entidad (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: .1 Designar com a vocals del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona les persones següents:
Español: .1 Designar como vocales del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona a las siguientes personas:
Català: Les sol·licituds s'ordenaran en ordre ascendent utilitzant com a criteri el número d'ordre en la borsa de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Las solicitudes se ordenarán en orden ascendente utilizando como criterio el número de orden en la bolsa de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio:
Català: a) Les característiques essencials de les obres, les actuacions o els serveis i, si escau, els contractes que s'han de formalitzar.
Español: a) Las características esenciales de las obras, actuaciones o servicios y, si procede, los contratos que deben formalizarse.
Català: .b) Subvencions a programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya per un import màxim d'1.100.000 euros.
Español: .b) Subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña por un importe máximo de 1.100. 000 euros.
Català: Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp salzmanii) dels territoris catalanídic central i meridional (HIC, prioritari, de pinedes submediterrànies de pinassa, codi 9530); camps d'avellaners, garrigues de coscoll (Quercus Coccifera) sense plantes termòfiles o gairebé, d'indrets secs, sovint rocosos, de terra baixa i de l'estatge submontà.
Español: Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp salzmanii) de los territorios catalanídico central y meridional (HIC, prioritario, de pinares submediterráneos de pinaza, código 9530); campos de avellanos, matorrales de coscoja (Quercus Coccifera) sin plantas termófilas o casi, de lugares secos, a menudo rocosos, del suelo bajo y del estadio submontano.
Català: j) Cossos sortints.
Español: j) Cuerpos salientes.
Català: Denominació: Escola de Llavaneres
Español: Denominación: Escuela de Llavaneres
Català: Quan els sectors es desenvolupin per iniciativa privada el sistema obligatori serà el de compensació.
Español: Cuando los sectores se desarrollen por iniciativa privada el sistema obligatorio será el de compensación.
Català: Aquest període es pot ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, la persona responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR motivant-ne la necessitat.
Español: Este periodo podrá ampliarse, como máximo, hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR motivando dicha necesidad.
Català: .11 Presentació de mostres cal presentar un catàleg àmpliament documentat amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: .11 Presentación de muestras: Es necesario presentar un catálogo ampliamente documentado con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran el Mil·lenari, a Barcelona, a Molt Net, SL, per un import de 177.488,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para personas mayores El Milenari, en Barcelona, a Molt Net, SL, por un importe de 177.488,76 euros.
Català: Determinació HAPs en aliments per CL FLD
Español: Determinación HAPs en alimentos por CL FLD
Català: Elecció de l'itinerari en funció dels objectius.
Español: Elección del itinerario en función de los objetivos.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: En cas de no poder justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent, s'ha de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En caso de no poder justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, se deberá presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: Supervisar, impulsar i gestionar la tramitació d'expedients de contractació de béns i drets que formin o puguin formar part del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, intervenir en els expedients que, en procediments urbanístics promoguts per un tercer, afectin immobles de la Generalitat de Catalunya, així com establir programes de control de la gestió dels esmentats recursos per aconseguir-ne un ús eficient.
Español: Supervisar, impulsar y gestionar la tramitación de expedientes de contratación de bienes y derechos que formen o puedan formar parte del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, intervenir en los expedientes que, en procedimientos urbanísticos promovidos por un tercero, afecten a inmuebles de la Generalidad de Cataluña, así como establecer programas de control de la gestión de los mencionados recursos para conseguir un uso eficiente.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPV018).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPV018).
Català: 4.1 El/la cap de la Unitat de Recursos Humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El/la jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente publicará la relación de personas admitidas y convocará las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, hay que articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones establecidas en los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilaciones autorizadas.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positiva o negativament en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso
Català: Discerneix el funcionament, característiques i aplicacions dels diferents tipus de forns i atmosferes de cocció.
Español: Discierne el funcionamiento, características y aplicaciones de los distintos tipos de hornos y atmósferas de cocción.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, de trasllat de recurs en l'expedient sancionador HLL200100037.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, de traslado de recurso en el expediente sancionador HLL200100037.
Català: - 78 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de disposar de piscina (coberta i descoberta).
Español: - 78 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de disponer de piscina (cubierta y descubierta).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament dels Plans de Sió, el qual, dins el termini atorgat, i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Els Plans de Sió, el cual, dentro del plazo otorgado, y con reiteración previa, no se ha manifestado.
Català: Atès que, intentada la notificació al senyor NICOLAS ARENAS PEREZ, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra les resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 1998-71-2009 i 1999-71-2009).
Español: Considerando que, intentada la notificación al señor NICOLAS ARENAS PEREZ, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 1998-71-2009 i 1999-71-2009).
Català: Les sol·licituds de verificació de comptadors efectuades mitjançant reclamació a l'òrgan competent en matèria de metrologia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es presenten mitjançant el tràmit específic pel portal de tramitació Canal Empresa.
Español: Las solicitudes de verificación de contadores efectuadas mediante reclamación al órgano competente en materia de metrología de la Administración de la Generalidad de Cataluña se presentan mediante el trámite específico por el portal de tramitación Canal Empresa.