BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que establecer las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La Directiva 75/439/CEE, del Consell, de 16 de juny, modificada per les directives 87/101/CEE i 91/692/CEE, emmarca la normativa comunitària relativa a la gestió dels olis usats.
Español: La Directiva 75/439/CEE, del Consejo, de 16 de junio, modificada por las Directivas 87/101/CEE y 91/692/CEE, enmarca la normativa comunitaria relativa a la gestión de los aceites usados.
Català: b) Dins del primer semestre de cada any, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea la liquidació del pressupost vençut, la memòria d'activitats de l'exercici precedent i l'inventari-balanç del Col·legi.
Español: b) Dentro del primer semestre de cada año, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea la liquidación del presupuesto vencido, la memoria de actividades del ejercicio precedente y el inventario-balance del Colegio.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hacer por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents de l'activitat ramadera pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment i s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no demana pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes de la actividad ganadera puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento y se estima como moderado, dado que su recuperación no exige prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: c.4.5) Plantació addicional, als talussos perimetrals (tant al de 15º com als de 40º) i a la mota de terres del camí del Pla del Corb, de 250 peus/ha d'alzina carrasca (Quercus ilex), amb plançons de dues sabes distribuïts irregularment.
Español: c.4.5) Plantación adicional, en los taludes perimetrales (tanto en el de 15º como en los de 40º) y en la mota de tierras del camino de El Pla del Corb, de 250 pies/ha de encina carrasca (Quercus ilex), con vástagos de dos savias distribuidos irregularmente.
Català: Expedient i interessat: 20.204; INMOBILIARIA COMA FOSCA, S.A
Español: Expediente e interesado: 20.204; INMOBILIARIA COMA FOSCA, S. A
Català: Aquest permís el pot utilitzar la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá utilizarlo la madre o el padre si los 2 trabajan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 4 de març de 2008, als articles: 3,4,6,11,17,18,20,22,23,24,25,28 y 29.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 4 de marzo de 2008, al los artículos: 3,4,6,11,17,18,20,22,23,24,25,28 y 29.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades anteriorment i amb les facultats conferides al Departament d'Economia i Finances en matèria d'adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives,
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas anteriormente y con las facultades conferidas al Departamento de Economía y Finanzas en materia de adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas,
Català: h) En l'apartat "Adaptacions per a la realització de les proves", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'hauran d'indicar el motiu o motius.
Español: h) En el apartado "Adaptaciones para la realización de las pruebas", los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, debiendo indicar el motivo o motivos.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signar la documentació que en surti i donar el vistiplau o la conformitat a tots els documents que hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat de quan, amb l'autorització prèvia de la Direcció General, pugui delegar aquesta funció en l'administrador.
Español: Representar el centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmar la documentación que salga y dar el visto bueno o la conformidad a todos los documentos que hayan de expedir los otros funcionarios, salvo cuando, con la autorización previa de la Dirección General, pueda delegar esta función en el administrador.
Català: El beneficiari podrà subcontractar amb tercers les actuacions del projecte en un percentatge que no pot excedir el 60% de l'import de la subvenció.
Español: El beneficiario podrá subcontratar con terceros las actuaciones del proyecto en un porcentaje que no podrá exceder del 60% del importe de la subvención.
Català: Així mateix, la guàrdia també comporta l'assistència amb caràcter preventiu a altres serveis previstos en la corresponent carta de serveis vigent, així com la participació en altres activitats complementàries.
Español: Asimismo, la guardia también comporta la asistencia con carácter preventivo a otros servicios previstos en la correspondiente carta de servicios vigente, así como la participación en otras actividades complementarias.
Català: Sol·licitud de realització de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música.
Español: Solicitud de realización de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música.
Català: En conclusió, la doctrina del Tribunal Constitucional ha confirmat que les comunitats autònomes poden dur a terme aquelles activitats amb projecció exterior que siguin necessàries o convenients per a l'exercici de les seves competències, sempre que no envaeixin la competència exclusiva de l'Estat en matèria de relacions internacionals de l'article 149.1.3 CE, ni pertorbin la direcció de la política exterior que pertoca al Govern de l'Estat, ex article 97 CE.
Español: En conclusión, la doctrina del Tribunal Constitucional ha confirmado que las comunidades autónomas pueden llevar a cabo aquellas actividades con proyección exterior que sean necesarias o convenientes para el ejercicio de sus competencias, siempre que no invadan la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales del artículo 149.1.3 CE, ni perturben la dirección de la política exterior que corresponde al Gobierno del Estado, ex artículo 97 CE.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya o les entitats que en depenen.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de Cataluña o las entidades que dependen de los mismos.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: L'ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d'acord amb la Resolució de 30/10/1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Español: El ayuntamiento podrá aprobar una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/10/1995 (DOGC núm. 2126 de 10/11/95)
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado sea sábado, el plus de festivo absorberá el plus de sábado.
Català: a) La qualitat del projecte.
Español: a) La calidad del proyecto.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la reforma de l'accés principal i sales d'espera de radiologia de la planta baixa del CAP Manso del SAP Eixample.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la reforma del acceso principal y salas de espera de radiología de la planta baja del CAP Manso del SAP Eixample.
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-ho.
Español: A este efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, excepto cuando es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para realizarlo.
Català: En representació del professorat:
Español: En representación del profesorado:
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Destaca a les proximitats de l'activitat la presència d'alguns hàbitats associats als cursos d'aigua i ambients humits, com herbassars humits, freixenedes, salzedes, vernedes i altres boscos de ribera.
Español: Destaca en las proximidades de la actividad la presencia de algunos hábitats asociados a los cursos de agua y ambientes húmedos, como herbazales húmedos, fresnedas, salcedas, alisedas y otros bosques de ribera.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Girona, de Girona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona, de Girona, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre ENS/32/2011, de 23 de febrer, es van modificar els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya i es va simplificar la denominació d'un preu (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011).
Español: Por otra parte, mediante la Orden ENS/32/2011, de 23 de febrero, se modificaron los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto Obert de Catalunya y se simplificó la denominación de un precio (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011).
Català: RESOLUCIÓ PTO/459/2003, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99135.A1, dels termes municipals del Soleràs, els Torms i Juncosa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/459/2003, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99135.A1, de los términos municipales de El Soleràs, Els Torms y Juncosa.
Català: Establir un conveni de col·laboració de l'ACCD amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona per desenvolupar projectes en matèria de desenvolupament sostenible a països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Establecer un convenio de colaboración de la ACCD con el Área Metropolitana de Barcelona para desarrollar proyectos en materia de desarrollo sostenible en países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Nom, cognoms i NIF de les persones adscrites al programa de col·laboració social.
Español: Nombre, apellidos y NIF de las personas adscritas al programa de colaboración social.
Català: b) Igualment es podrà anul·lar una excedència prèviament concedida si durant el seu termini es donen les condicions esmentades en l'anterior punt a), encara que en el moment de sol·licitar-la s'hagués demanat per un altre concepte.
Español: b) También podrá anularse una excedencia previamente concedida si durante su plazo se dan las condiciones citadas en el punto a) anterior, aunque en el momento de solicitarla se hubiera pedido por otro concepto.
Català: La formació contínua s'ha de desenvolupar, especialment, en relació amb les previsions i actuacions del Consorci de Formació Professional Contínua de Catalunya, de la “Fundación Estatal para la Formación en el Empleo”, i d'altres.
Español: La formación continua se tiene que desarrollar, especialmente, en relación con las previsiones y actuaciones del Consorcio de Formación Profesional Continua de Cataluña y de la "Fundación Estatal para la Formación en el Empleo", entre otros.
Català: Serveis al Territori i sostenibilitat
Español: Servicios al Territorio y sostenibilidad
Català: Les organitzacions sindicals hauran de notificar per escrit al Departament de Recursos Humans el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales tendrán que notificar por escrito al Departamento de Recursos Humanos el nombramiento, la dimisión o la reelección de los delegados sindicales.
Català: Concepte: Notificacions.
Español: Concepto: Notificaciones.
Català: 8.3 Activitats relacionades amb la dinamització comunitària.
Español: 8.3 Actividades relacionadas con la dinamización comunitaria.
Català: Elaboració de les orientacions didàctiques, si escau.
Español: Elaboración de las orientaciones didácticas, si procede.
Català: 7.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat dirigir-los correspongui a dones.
Español: 7.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a los proyectos cuya responsabilidad directiva recaiga en mujeres.
Català: Màsters oficials indirectament relacionats: 1,00 punt.
Español: Masters oficiales indirectamente relacionados: 1,00 punto.
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol·licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol·licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei.
Español: El personal que opte por esta opción horaria tendrá que presentar la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder en organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibimientos para garantizar un buen funcionamiento del servicio.
Català: Participa en la selecció i recerca dels candidats més idonis per als llocs de treball.
Español: Participa en la selección y búsqueda de los candidatos más idóneos para los puestos de trabajo.
Català: RSU: Conductor, 100 euros/bruts/dia i en les condicions citades.
Español: RSU: Conductor 100 euros/brutos/día y en las condiciones citadas.
Català: En aquesta exposició del cens definitiu que ha de ser diferenciat per a cada l'àmbit territorial corresponent als diferents serveis territorials del departament competent en matèria de boscos, hi han de figurar: el nom i cognoms de les persones físiques i la denominació social, NIF en el cas de persones jurídiques, NIF/NIE i número del projecte d'ordenació, pla tècnic de gestió i millora forestal o pla simple de gestió del qual es titular.
Español: En esta exposición del censo definitivo que debe ser diferenciado para cada ámbito territorial correspondiente a los diferentes servicios territoriales del departamento competente en materia de bosques deben figurar: el nombre y apellidos de las personas físicas y la denominación social, NIF en el caso de personas jurídicas, NIF/NIE y número del proyecto de ordenación, plan técnico de gestión y mejora forestal o plan simple de gestión del que es titular.
Català: Dies feiners: 221, a 7,6667 hores/dia (menys 1 dia de lliure elecció).
Español: Días laborables: 221, a 7,6667 horas/día (menos 1 día de libre elección).
Català: Reconèixer l'abast de tot disseny, mostrant coneixements, a grans trets, dels processos i tècniques de producció més rellevants implicats.
Español: Reconocer el alcance de todo diseño, mostrando conocimientos, a grandes rasgos, de los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte del circuit de motocròs Els Cortals, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i tramitat per la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto del circuito de motocross Els Cortals, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y tramitado por la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds, juntament amb les instruccions per omplir-les, són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona) i als registres de les unitats, les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5.
Español: 3.2 Estas solicitudes, junto con las instrucciones para rellenarlas, están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de La Pietat, 2, 08002 Barcelona) y en los registros de las unidades, cuyas direcciones se indican en el anexo 5.
Català: Ajuntament de Montmaneu (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Montmaneu (Anoia).
Català: RESOLUCIÓ ENS/338/2015, de 17 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Winnie, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/338/2015, de 17 de febrero, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada Winnie, de Sabadell.
Català: Aquesta informació serà contrastada directament amb l'administració corresponent.
Español: Esta información será contrastada directamente con la Administración correspondiente.
Català: g) L'extracció de terres, pedres i àrids.
Español: g) La extracción de tierras, piedras y áridos.
Català: b) Les empreses que realitzin les actuacions esmentades hauran d'evitar l'aixecament de pols que pugui interferir en els cultius veïns.
Español: b) Las empresas que realicen las mencionadas actuaciones deberán evitar el levantamiento de polvo que pueda interferir en los cultivos vecinos.
Català: ORDRE TES/205/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: ORDEN TES/205/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Corresponen a espais o canals per a la instal·lació o el pas d'elements tècnics o altres serveis públics.
Español: Corresponden a espacios o canales para la instalación o el paso de elementos técnicos u otros servicios públicos.
Català: Resolució de 27 de maig de 2010, per la qual s'atorga a Antoni Torres Llobet l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 3, parcel·les 123, del terme municipal de Verdú.
Español: Resolución de 27 de mayo de 2010, por la que se otorga a Antoni Torres Llobet la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 3, parcelas 123, del término municipal de Verdú.
Català: Remet a la Direcció General de Relacions Laborals els preceptius recursos d'alçada.
Español: Remite a la Dirección General de Relaciones Laborales los preceptivos recursos de alzada.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,50 metres equivalent a planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 10,50 metros equivalente a planta baja más dos plantas piso.
Català: Zona d'habitatges agrupats, identificada amb la clau 5, que es correspon amb una ordenació aïllada amb sis subzones, caldrà fixar l'Alçària màxima reguladora de les edificacions ampliables en la subzona 5.b, i 5.c corresponent a l'ordenació del Patronat, ja que l'ocupació ve fixada gràficament en els plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: Zona de viviendas agrupados, identificada con la clave 5, que se corresponde con una ordenación aislada con seis subzonas, habrá que fijar la altura máxima reguladora de las edificaciones ampliables en la subzona 5.b, y 5.c correspondiente a la ordenación del Patronato, ya que la ocupación viene fijada gráficamente en los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: L'actuació del procurador en aquells partits judicials on no hagi instància superior, finalitzarà amb l'oportú emplaçament, sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l'òrgan judicial d'instància superior.
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior, finalizará con el oportuno emplazamiento, siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior.