BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació i expressant l'ordre del dia.
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresando el orden del día.
Català: En relació amb els apartats c.2, c.3, c.4, c.5.1 i c.5.2, no cal aportar els documents justificatius que s'indiquen quan els mèrits al·legats constin al registre de personal.
Español: En relación con los apartados c.2, c.3, c.4, c.5.1 y c.5.2, no es necesario aportar los documentos justificativos que se indican cuando los méritos alegados consten en el registro de personal.
Català: 5.3 Les dades registrals corresponents a les resolucions sancionadores publicades es cancel·laran als cinc anys comptats a partir del dia següent de la seva publicació.
Español: 5.3 Los datos registrales correspondientes a las resoluciones sancionadoras publicadas se cancelarán a los cinco años contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Finalitat: Pràctiques a ACNUR, Djibouti (Djibouti), d'agost 2009 a febrer 2010
Español: Finalidad: Prácticas en ACNUR, Yibuti (Yibuti), de agosto 2009 a febrero 2010
Català: 8.2 Als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixen aquestes bases.
Español: 8.2 A los efectos de lo establecido por el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establecen las presentes bases.
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3, anomenat la Planota, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3, denominado La Planota, en el término municipal de Navarcles
Català: Editats: eliminació total després de l'emissió, si es conserven els originals de càmera dels editats.
Español: Editados: eliminación total después de la emisión si se conservan los originales de cámara de los editados.
Català: a) Dirigir, supervisar i controlar la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament i les entitats adscrites.
Español: a) Dirigir, supervisar y controlar la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento y las entidades adscritas a él.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: L'objectiu final és generar una nova entitat de referència renovada, capaç d'aprofitar sinergies i potenciar de manera tangible l'efectivitat i l'eficiència dels serveis assistencials i socials que es presten a la ciutadania i millorar l'impacte de la qualitat de l'atenció a la salut sobre els seus pacients.
Español: El objetivo final es generar una nueva entidad de referencia renovada, capaz de aprovechar sinergias y potenciar de manera tangible la efectividad y la eficiencia de los servicios asistenciales y sociales que se prestan a la ciudadanía y mejorar el impacto de la calidad de la atención a la salud sobre sus pacientes.
Català: Expedients i objectes dels contractes:
Español: Expedientes y objeto de los contratos:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre la resolució d'aprovació definitiva del Reglament d'explotació i policia de la marina d'Empuriabrava.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre la resolución de aprobación definitiva del Reglamento de explotación y policía de la marina de Empuriabrava.
Català: 1.5 Connecta i configura equips informàtics per al seu funcionament en un entorn de xarxa local compartint informació entre els diferents dispositius.
Español: 1.5 Conecta y configura equipos informáticos para su funcionamiento en un entorno de red local compartiendo información entre los diferentes dispositivos.
Català: b) Despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: Per a formular la declaració cal una memòria explicativa dels motius, en la qual s'acrediti quina o quines circumstàncies la justifiquen, i un informe preceptiu de l'ajuntament o ajuntaments dels municipis afectats, i que s'observin els tràmits de consulta, audiència i informació pública previstos en el procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Para formular la declaración es necesaria una memoria explicativa de los motivos, en la que se acredite qué circunstancias la justifican, y un informe preceptivo del ayuntamiento o ayuntamientos de los municipios afectados, y que se observen los trámites de consulta, audiencia e información pública previstos en el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Organitzacions professionals agràries més representatives
Español: Organizaciones profesionales agrarias más representativas
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona, telèfon 935.676.350.
Español: Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 935.676.350.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas
Català: Preparar temaris i manuals de formació del personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en matèria de telecomunicacions, en col·laboració amb la Divisió Operativa i l'Escola de Bombers.
Español: Preparar temarios y manuales de formación del personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en materia de telecomunicaciones, en colaboración con la División Operativa y la Escuela de Bomberos.
Català: Informació: Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat, Tel.93.590.76.90.
Español: Información: Organismo Autónomo Municipal Centro Cultural Sant Cugat, Teléfono 93.675.54.06.
Català: g) Que permetin el tancament d'itineraris sempre que, mitjançant un estudi cost-benefici, resultin amortitzables en un període de 30 anys amb una taxa interna de retorn del 10%.
Español: g) Que permitan el cierre de itinerarios siempre que, mediante un estudio coste-beneficio, resulten amortizables en un periodo de treinta años con una tasa interna de retorno del 10%.
Català: Procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana
Català: .1 Es deroguen els títols 2, 3 i 5 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, a excepció de l'article 126, i el Decret 243/1998, de 22 de setembre.
Español: .1 Se derogan los títulos 2, 3 y 5 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, a excepción del artículo 126, y el Decreto 243/1998, de 22 de septiembre.
Català: En ús de l'habilitació conferida per la disposició final tercera del Decret 222/2008, d'11 de novembre, i un cop consultat el Consell Assessor de l'Àrea Protegida de les Illes Medes,
Español: En uso de la habilitación conferida por la disposición final tercera del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, y una vez consultado el Consejo Asesor del Área Protegida de las Islas Medes,
Català: d) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Descripció: construcció, mitjançant procediments industrialitzats, desmuntables i recuperables, d'un edifici de planta baixa i pis, situat en un solar annex a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: construcción, mediante procedimientos industrializados, desmontables y recuperables, de un edificio de planta baja y piso, situado en un solar anexo al Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: 3.1 Factors ecològics: factors abiòtics i biòtics.
Español: 3.1 Factores ecológicos: factores abióticos y bióticos.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tendrán que informar, en ausencia de determinaciones más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico.
Català: El servei de primera acollida ha d'oferir la formació i els mitjans necessaris per a adquirir les competències bàsiques en llengua catalana a les persones titulars del dret d'accés al servei que no la coneguin, sempre que sigui possible mitjançant el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El servicio de primera acogida debe ofrecer la formación y los medios necesarios para la adquisición de las competencias básicas en lengua catalana a las personas titulares del derecho de acceso al servicio que no la conozcan, siempre que sea posible mediante el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Vista la proposta de resolució de data 3 d'octubre de 2014 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 3 de octubre de 2014 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A l'efecte del premi d'assistència establert en aquest article, no es compten les faltes al treball per les causes previstes als articles 44 i 45 d'aquest Conveni col·lectiu (llicències retribuïdes i drets sindicals).
Español: A los efectos del premio de asistencia establecido en este artículo, no computarán las faltas al trabajo por las causas previstas en los artículos 44 y 45 del presente Convenio colectivo (licencias retribuidas y derechos sindicales).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Símptomes digestius.
Español: Síntomas digestivos.
Català: Dintre de cada col·lectiu, en cada fase, els mestres s'ordenaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Dentro de cada colectivo, en cada fase, los maestros se ordenarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Hàbitats de la Directiva presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida i considerats com d'especial interès
Español: Hábitats de la Directiva presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y considerados como de especial interés
Català: Anàlisi de les estructures bàsiques dels llenguatges utilitzats en la programació de moviments de manipuladors, robots i elements actuants.
Español: Análisis de las estructuras básicas de los lenguajes utilizados en la programación de movimientos de manipuladores, robots y elementos actuadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte d'obres (codi: 08-81-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de obras (código 08-81-Con).
Català: L'IMFE Mas Carandell abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: El IMFE Mas Carandell abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador/a designe.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sort i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sort y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, número 289, ático, Barcelona.
Català: Dels col·legiats i els seus drets i deures
Español: De los colegiados y sus derechos y deberes
Català: Ajuts famílies.
Español: Ayudas familias.
Català: Assessora altres unitats del Servei en matèria de conservació i senyalització.
Español: Asesora a otras unidades del Servicio en materia de conservación y señalización.
Català: d) En el cas que s'hagin fet contractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada superi els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) En caso en que se hayan hecho contrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratas del sector público, se han de presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: b) L'Àrea de Productes.
Español: b) El Área de Productos.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai natural de les serres de Pradell-Argentera, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta el espacio natural de las sierras de Pradell-Argentera, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: 1.2 Proposa la configuració de sistemes hidràulics o pneumàtics a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.2 Propone la configuración de sistemas hidráulicos o neumáticos a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: 43.2 El Servei de Gestió Territorial s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 43.2 El Servicio de Gestión Territorial se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Consorci Institut Ramon Llull.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Consorcio Instituto Ramon Llull.
Català: Són de compliment obligat totes les disposicions generals de l'article corresponent d'aquestes Normes.
Español: Son de cumplimiento obligado todas las disposiciones generales del Artículo correspondiente de estas Normas.
Català: En data 15 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Beuda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Beuda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: a) Categories professionals i retribucions bàsiques
Español: a) Categorías profesionales y retribuciones básicas
Català: Entitat: Ministeri de Finances de les Illes Fèroe.
Español: Entidad: Ministerio de Finanzas de las Islas Feroe.
Català: - Acompanyament en viatges culturals o sortides educatives, tenint en compte que no es poden fer sortides ni altres activitats fora del centre amb menys de dos acompanyants, un dels quals ha de ser necessàriament un mestre o mestra o professor o professora, llevat d'aquelles sortides en què la programació general anual determini altres condicions que exigeixin una ràtio superior en el nombre d'acompanyants, valorades les condicions de seguretat i els requeriments de protecció als alumnes.
Español: - Acompañamiento en viajes culturales o salidas educativas, teniendo en cuenta que no se pueden hacer salidas ni otras actividades fuera del centro con menos de dos acompañantes, uno de los cuales tiene que ser necesariamente un maestro o maestra o profesor o profesora, salvo aquellas salidas en que la programación general anual determine otras condiciones que exijan un ratio superior en el número de acompañantes, valoradas las condiciones de seguridad y los requerimientos de protección a los alumnos.
Català: Representar el Departament en les comissions interdepartamentals relacionades tant amb la funció de coordinar la informació que la Generalitat fa arribar als ciutadans a través dels diferents mitjans corporatius com amb l'activitat editorial de la Generalitat.
Español: Representar al Departamento en las comisiones interdepartamentales relacionadas tanto con la función de coordinar la información que la Generalidad hace llegar a los ciudadanos a través de los diferentes medios corporativos como con la actividad editorial de la Generalidad.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl apte per urbanitzar la definirà el Pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo apto para urbanizar la definirá el Plan parcial correspondiente.
Català: b) Proposar les prioritats i les mesures correctores a adoptar en matèria d'higiene industrial en funció dels resultats de les avaluacions de riscos.
Español: b) Proponer las prioridades y las medidas correctoras a adoptar en materia de higiene industrial en función de los resultados de las evaluaciones de riesgos.
Català: e. Analitza les principals fonts d'alteració emocional dels regatistes i entrenadors abans, durant i després de la competició.
Español: e. Analiza las principales fuentes de alteración emocional de los regatistas y entrenadores antes, durante y después de la competición.
Català: Tipus i necessitats de manteniment i calibratge dels equips; especificacions
Español: Tipos y necesidades de mantenimiento y calibración de los equipos;
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados para los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 4.3 El jurat es reserva la potestat d'atorgar un premi especial per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants.
Español: 4.3 El jurado se reserva la potestad de otorgar un premio especial para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes.
Català: Objecte: servei de gestió energètica municipal.
Español: Objeto: servicio de gestión energética municipal.
Català: Si el jubilat parcial té 65 anys o més, la duració podrà ser d'1 any.
Español: Si el jubilado parcial tiene 65 años o más, la duración podrá ser de un año.
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica, Econòmica del projecte i Innovació, valor afegit, modalitat i adequació a l'EDL.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan de los ejes de Viabilidad Técnica, Económica del proyecto e Innovación, valor añadido, modalidad y adecuación a la EDL.