BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Estimular el progrés tècnic i l'adequació de les orientacions productives a les necessitats del mercat agroalimentari.
Español: d) Estimular el progreso técnico y la adecuación de las orientaciones productivas a las necesidades del mercado agroalimentario.
Català: Els dies de premis es gaudiran dins dels 12 mesos següents en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats, tenint en compte de garantir les necessitats del servei.
Español: Los días de premios se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados, teniendo en cuenta de garantizar las necesidades del servicio.
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La obtención de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales relativas al Departamento.
Català: Pla parcial d'ordenació Corominas - Millet
Español: Plan parcial de ordenación Corominas - Millet
Català: Sra. Sònia Guerra López, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: Sra. Sonia Guerra López, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: En el supòsit d'adopció, sempre que es tracti d'1 fill/a menor de 9 mesos, la llicència tindrà una durada de 8 setmanes.
Español: En el supuesto de adopción, siempre que se trate de 1 hijo/a menor de 9 meses, la licencia tendrá una duración de 8 semanas.
Català: Modificacions necessàries per a la conservació de la barraca de pedra seca que s'ha identificat a l'àmbit: la zonificació del present Pla parcial deixa la barraca de pedra seca en sòl públic de forma que es garanteix el manteniment de la construcció.
Español: Modificaciones necesarias para la conservación de la barraca de piedra seca que se ha identificado en el ámbito: la zonificación del presente Plan parcial deja la barraca de piedra seca en suelo público de forma que se garantiza el mantenimiento de la construcción.
Català: El Conveni també afecta les empreses de nova instal·lació
Español: El Convenio afectará, asimismo, a las empresas de nueva
Català: 1. La quantia de les actuacions subvencionables s'inclou en l'annex III del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, per a cadascuna de les tipologies.
Español: 1.La cuantía de las actuaciones subvencionables se incluye en el anexo III del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, para cada una de las tipologías de cada tipo de actuación.
Català: f) En el cas de projectes en règim de coproducció, cal aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa o entitat coproductora.
Español: f) En caso de proyectos en régimen de coproducción, hay que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa o entidad coproductora.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Dos rivales casi iguales.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Dos rivales casi iguales".
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Coneixements i experiència en gestió de l'administració esportiva.
Español: b) Conocimientos y experiencia en gestión de la administración deportiva.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya és un ens comarcal amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya es un ente comarcal con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Si en sol·licitar el reingrés no hi hagués vacant a la categoria pròpia de l'excedent especial i sí que n'hi hagués en una categoria inferior, l'interessat podrà optar entre ocupar aquesta plaça o no reingressar fins que es produeixi vacant en la seva categoria, abonant-li, en el primer cas, la diferència entre la retribució d'aquesta plaça i la de la seva categoria professional.
Español: Si al solicitar el reingreso no existiera vacante en la categoría propia del excedente especial y sí existiera en categoría inferior, el interesado podrá optar entre ocupar esta plaza o no reingresar hasta que se produzca vacante en su categoría, abonándosele, en el primer caso, la diferencia entre la retribución de dicha plaza y la de su categoría profesional.
Català: c) El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: c) El funcionario que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que ejerza.
Català: 2.3 Replanteig del muntatge: identificació d'equips, ubicació de quadres i subquadres, implantació d'enllumenat, traçat de canalitzacions, coordinació amb altres industrials.
Español: 2.3 Replanteo del montaje: identificación de equipos, ubicación de cuadros y subcuadros, implantación de alumbrado, trazado de canalizaciones, coordinación con otros industriales.
Català: Els augments que representen la diferència entre les taules salarials vigents des de l'1 de gener de 1999 i les que regien el 31 de desembre de 1998 no seran d'aplicació necessària o obligatòria per a aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els exercicis comptables de 1997 i 1998.
Español: Los aumentos que representan la diferencia entre las tablas salariales vigentes desde el 1 de enero de 1999 y las que regían el 31 de diciembre de 1998 no serán de necesaria u obligatoria aplicación para aquellas empresas que acrediten, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los ejercicios contables de 1997 y 1998.
Català: -4 Atorgar a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, d'acord amb el que determina l'article 40 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.	-4 Otorgar a les personas que este precepto indica el plazo de un año, a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que puedan ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Comprendre el procés d'accés i les característiques bàsiques dels habitatges.
Español: Comprender el proceso de acceso y las características básicas de las viviendas.
Català: HE=Hores extraordinàries en pta; PPJ=Plus perllongació de jornada en pta.
Español: HE=Horas extraordinarias en pta; PPJ=Plus prolongación de jornada en pta.
Català: Contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos ordinarios, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 25 d'octubre de 2005, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 25 de octubre de 2005, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Es preveu la possibilitat d'efectuar fins a un màxim de 4 reunions a l'any entre els membres del Comitè d'Empresa i els òrgans d'aquesta entitat, a fi que els primers siguin informats puntualment del funcionament de Celestica Barcelona, SL.
Español: Se prevé la posibilidad de efectuar hasta un máximo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad, con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Celestica Barcelona, SL.
Català: 1.2 Cal aportar el document que precisi les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso aportar el documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Conveni per l'enfortiment institucional del sector salut a Moçambic.
Español: Finalidad: Convenio para el fortalecimiento institucional del sector de la salud en Mozambique.
Català: Podrà concertar-se per portar a terme treballs fixos i diaris, de caràcter discontinu o estacional, es repeteixin o no en dates certes, dins del volum normal d'activitat de l'empresa, com pot donar-se a les sales de joc que funcionin únicament en determinats dies de la setmana o en aquelles altres en les quals l'activitat i afluència de públic s'incrementi regularment en determinades èpoques o estacions de l'any.
Español: Podrá concertarse para realizar trabajos fijos y diarios, de carácter discontinuo o estacional, se repitan o no en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa, como puede darse en las salas de juego que funcionen únicamente en determinados días de la semana o en aquellas otras en las que la actividad y afluencia de público se incremente regularmente en determinadas épocas o estaciones del año.
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques i productives necessàries per atendre les oscil·lacions de la demanda del mercat, s'estableix una distribució flexible de la jornada diferent de la prevista en els calendaris anuals que regeixen en l'empresa.
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas y productivas necesarias para atender a las oscilaciones de la demanda del mercado, podrá establecerse una distribución de la jornada de carácter voluntario distinta de la prevista en los calendarios anuales que rigen en la empresa.
Català: D'altra banda, s'entén que compleixen l'esmentat requisit de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin trobar-se en el supòsit previst a la lletra b) de l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por otra parte, se entiende que cumplen el mencionado requisito de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten encontrarse en el supuesto previsto en la letra b) del artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Domicili conegut: pg. Bonaire, 2, 08530 la Garriga.
Español: Domicilio conocido: ps. Bonaire, 2, 08530 La Garriga.
Català: Establiment de criteris respecte al disseny de les activitats i l'ús dels diversos estils d'ensenyament.
Español: Establecimiento de criterios respecto al diseño de las actividades y al uso de los diversos estilos de enseñanza.
Català: 1.2 Explica les fases d'una repoblació forestal i les característiques dels treballs que s'han de fer.
Español: 1.2 Explica las fases de una repoblación forestal y las características de los trabajos que se tienen que realizar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-50/2010, es notifica a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Prat de la Riba, 58, 2n 2a, la proposta de resolució de 24 de setembre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-50/2010, se hace público a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Prat de la Riba, 58, 2n 2a, la propuesta de resolución de 24 de septiembre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Acció Climàtica, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Secretaria de Acción Climática, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de Departamento de Acción Climàtica, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En primer lloc, que aquesta ineficàcia –i així ho vam advertir ja en la nostra Resolució de 26 de novembre de 2010 (JUS/4177/2010, FD segon, 2.2)– afecta únicament les disposicions atorgades a favor del cònjuge –ens centrem en el matrimoni, ja que és una crisi matrimonial la que suscita aquesta controvèrsia– i no el testament o negoci mortis causa en què es recullen aquestes disposicions, llevat que aquestes es refereixin a la institució d'hereu, cas en el qual la ineficàcia de la institució afectarà la validesa i eficàcia del testament si el testador no ha establert una substitució en previsió que l'instituït hereu no arribi a ser-ho: per això, en el present cas, la substitució preventiva de residu prevista pel senyor F. J. C. B. evita la ineficàcia del testament de no procedir la delació de la seva herència al seu cònjuge i la substitució desplegarà tots els efectes.
Español: En primer lugar, que esta ineficacia –y así lo advertimos ya en nuestra Resolución de 26 de noviembre de 2010 [JUS/4177/2010, FD segundo, 2.2]– afecta únicamente a las disposiciones otorgadas a favor del cónyuge –nos centramos en el matrimonio, puesto que es una crisis matrimonial la que suscita esta controversia– y no al testamento o negocio mortis causa en que se recogen estas disposiciones, a no ser que las mismas se refieran a la institución de heredero, en cuyo caso la ineficacia de la institución afectará a la validez y eficacia del testamento si el testador no ha establecido una sustitución en previsión de que el instituido heredero no llegue a serlo: por ello, en el presente caso, la sustitución preventiva de residuo prevista por el señor F. J. C. B. evita la ineficacia del testamento de no proceder la delación de su herencia a su cónyuge y la sustitución desplegará todos sus efectos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Flaçà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Flaçà, organizada de la siguiente forma:
Català: Específicament, ha de donar suport tècnic als organismes responsables en matèria de Protecció Civil i de Planificació Territorial.
Español: Específicamente, tiene que dar apoyo técnico a los organismos responsables en materia de Protección Civil y de Planificación Territorial.
Català: Condicions generals sobre ingressos
Español: Condiciones generales sobre ingresos
Català: Anàlisi de les condicions de treball:
Español: Análisis de las condiciones de trabajo:
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i el funcionament dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals només es pot produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales solo puede producirse en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado.
Català: En produir-se un ascens, queda fix l'import del premi assolit fins a aquesta data i es gira el nou augment sobre el salari de la categoria d'ascens.
Español: Al producirse un ascenso, quedará fijo el importe del premio alcanzado hasta dicha fecha, girando el nuevo aumento sobre el salario de la categoría de ascenso.
Català: Tortosa: c. Moncada, 23, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: carrer Moncada, 23, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: 5.2 Sol·licitud i condicions.
Español: 5.2 Solicitud y condiciones.
Català: Cas que arribessin barrejats amb altres admissibles, en petita proporció, seran destriats i separats per traslladar-los posteriorment al dipòsit controlat o planta de tractament adient.
Español: En el caso de que llegaran mezclados con otros admisibles, en pequeña proporción, serán clasificados y separados para trasladarlos posteriormente al depósito controlado o planta de tratamiento adecuado.
Català: a) La redacció i l'elaboració dels treballs tècnics de planejament, plans i estudis de viabilitat de les actuacions en matèria d'infraestructures dels sistemes de transports.
Español: a) La redacción y la elaboración de los trabajos técnicos de planeamiento, planes y estudios de viabilidad de las actuaciones en materia de infraestructuras del sistema de transportes.
Català: Mesura cinquanta-quatre metres amb vuitanta-dos decímetres quadrats i Confronta: a l'est i oest, els seus accessos, porxo, nord local dos; sud, porxo i elements comuns.
Español: Mide cincuenta y cuatro metros con ochenta y dos decímetros cuadrados y Linda: al este y oeste, sus accesos, porche, norte local Dos; sur, porche y elementos comunes.
Català: g) Desenvolupar el sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: g) Desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: 72.5 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre en el qual s'han d'inscriure, d'ofici o a iniciativa municipal, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora, els municipis de règim especial.
Español: 72.5 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro en el que tienen que inscribirse, de oficio o a iniciativa municipal, con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora, los municipios de régimen especial.
Català: L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sean posible de las que se convoquen por oferta pública, se cubran mediante promoción interna.
Català: Protecció Civil informa que les edificacions i les instal·lacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació i amb la massa arbòria aclarida.
Español: Protección Civil informa de que las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección de por lo menos veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación y con la masa arbórea aclarada.
Català: La lectura de la tesi significa automàticament la finalització del contracte.
Español: La lectura de la tesis significa automáticamente la finalización del contrato.