BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 11.40 hores del dia 20 d'octubre de 2008, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització sindical denominada Federación Provincial de CTI en la Provincia de Lleida (núm. de dipòsit 000000034), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 11.40 horas del día 20 de octubre de 2008, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización sindical denominada Federación Provincial de CTI en la Provincia de Lleida (núm. de depósito 000000034), cuyos ámbitos son:
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà formular
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá formular
Català: El Consell General de Muntanya és un òrgan col·legiat que es defineix en la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, com a òrgan de consulta i assessorament de l'Administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb la política de muntanya.
Español: El Consejo General de Montaña es un órgano colegiado que se define en la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, como órgano de consulta y asesoramiento de la Administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la política de montaña.
Català: 13.1.a. Pel naixement d'un fill o per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies hàbils si el succés es produeix a l'àrea metropolitana de Barcelona i fins a quatre hàbils si és fora.
Español: 13.1.a. Por nacimiento de un hijo o por fallecimiento o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días hábiles si el evento se produce en el área metropolitana de Barcelona y hasta cuatro días hábiles si se produce fuera de la misma.
Català: Modalitat C: (620,20€) per a coordinadors/es de centre que realitzen les tasques de coordinació del programa Èxit Estiu amb un total de 42,5 hores en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad C: (620,20€) para coordinadores/se de centro que realizan las tareas de coordinación del programa Éxito Verano con un total de 42,5 horas en un instituto de los que participan en el programa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/420/2013, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Vailets, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/420/2013, de 15 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Vailets, de Reus.
Català: El 2013, la mateixa indústria (expedients OTAATA20130007 i OTAATA20130019) va sol·licitar la construcció d'una zona d'aparcament a l'altra banda del camí on s'ubica l'activitat, d'una superfície de 8.075,28 m2, mitjançant un altre pla especial urbanístic.
Español: En 2013, la misma industria (expedientes OTAATA20130007 y OTAATA20130019) solicitó la construcción de una zona de aparcamiento al otro lado del camino donde se ubica la actividad, de una superficie de 8.075,28 m2, mediante otro Plan especial urbanístico.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar des de la data de la proposta de resolució d'un tribunal avaluador, amb la composició que estableixen, respectivament, els annexos 2, 3, 4, 5 i 6, per a cada línia d'ajuts.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC, que se tiene que dictar en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador, con la composición que establecen, respectivamente, los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, para cada línea de ayuda.
Català: Creació de fotogrames clau per definir la representació.
Español: Creación de fotogramas clave para definir la representación.
Català: L'hora de realització d'aquest període de descans l'ha de fixar el responsable de cada àrea.
Español: La hora de realización de este período de descanso la fijará el responsable de cada área.
Català: Dirigeix el disseny i l'elaboració del Quadre de Comandament Agroalimentari i Rural (conjuntural, estructural i sectorial) com a model de seguiment integrat.
Español: Dirige el diseño y la elaboración del Cuadro de Mando Agroalimentario y Rural (coyuntural, estructural y sectorial) como modelo de seguimiento integrado.
Català: Criteris per a la interpretació dels reglaments
Español: Criterios para la interpretación de los reglamentos
Català: Vetlla per l'execució dels plans i programes i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: Vela por la ejecución de los planes y programas y por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina.
Català: 15.2 Són funcions del Comitè Organitzador vetllar pel
Español: 15.2 Son funciones del Comité Organizador velar por el
Català: RESOLUCIÓ 1067/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 39/2020, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1067/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 39/2020, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora d'instal·lacions i elements constructius a la residència per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos en la residencia para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: c) Elaborar propostes de reformes del sistema de finançament a través de l'estudi del model vigent i l'anàlisi dels diferents models de descentralització fiscal.
Español: c) Elaborar propuestas de reformas del sistema de financiación a través del estudio del modelo vigente y el análisis de los diferentes modelos de descentralización fiscal.
Català: D'igual manera correspon a cada treballador i treballadora observar el compliment de les mesures de prevenció que a cada cas siguin adoptades por la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, amb millora a la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: De igual forma corresponde a cada trabajador y trabajadora observar el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, con arreglo a su formación y las instrucciones del empresario.
Català: c) Certificació de la institució d'origen del candidat visitant en la qual s'acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya.
Español: c) Certificación de la institución de origen del candidato visitante en la que se acredite la situación laboral y el sueldo que percibirá durante su estancia en Cataluña.
Català: Relació amb les capacitats condicionals.
Español: Relación con las capacidades condicionales.
Català: Material elèctric d'ús domèstic i lluminàries.
Español: Material eléctrico de uso doméstico y luminarias.
Català: Informar sobre el calendari de les actuacions.
Español: Informar sobre el calendario de las actuaciones.
Català: Secretaria de Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Reponsable de sistemes i comunicacions
Español: Responsable de sistemas y comunicaciones
Català: La programació ha de contenir, necessàriament, les competències, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències).
Español: La programación tiene que contener, necesariamente, las competencias, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias).
Català: Atès que per aquest període determinat l'IPC és del -0,2% i que l'aplicació d'aquest índex suposaria la reducció dels imports màxims subvencionables, aquests es mantenen d'acord amb la taula de preus fixada a l'annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Considerando que para este periodo determinado el IPC es del -0,2% y que la aplicación de este índice supondría la reducción de los importes máximos subvencionables, éstos se mantienen de acuerdo con la tabla de precios fijada en el anexo 2 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Cerdanya
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de La Cerdanya
Català: La manca de cura amb la caracterització, el vestuari o amb els diferents materials utilitzats
Español: El descuido en la caracterización, el vestuario o con los diferentes materiales utilizados.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Mataró)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Mataró)
Català: La tramitació es va iniciar el 31 d'agost de 2015, quan els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat van tenir la sol·licitud de començament del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: La tramitación se inició el 31 de agosto de 2015, cuando los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tuvieron la solicitud de comienzo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Si la necessitat és peremptòria o imprescindible, derivada de l'activitat productiva, i cal destinar un treballador a tasques corresponents a un nivell professional inferior al seu, només es pot fer i estendre pel temps imprescindible que en cap cas no pot set superior a dos mesos, llevat que hi hagi un acord entre la representació dels treballadors sobre la necessitat i conveniència excepcional i objectiva del seu manteniment, fins a un màxim de quatre mesos a comptar de l'inici de la mobilitat. Aquesta mobilitat no pot afectar d'una manera reiterada el mateix treballador, al qual cal respectar-li els drets retributius que puguin correspondre al lloc, nivell d'origen.
Español: Si la necesidad fuere perentoria o imprescindible, derivada de la actividad productiva y se precisare destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel profesional inferior al suyo, solo podrá hacerse y extenderse, por el tiempo imprescindible, en ningún caso superior a 2 meses, salvo acuerdo con la representación de los trabajadores sobre la necesidad y conveniencia excepcional y objetiva de su mantenimiento, hasta un máximo de 4 meses a contar desde el inicio de la movilidad, no pudiendo afectar de forma reiterada al mismo trabajador, quedando a salvo los derechos retributivos que pudieren corresponder y demás del puesto, nivel de origen.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o posible antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: 1.7.6 Caldrà suprimir la introducció de l'article 50 en tant no s'ajusta a la Llei d'urbanisme ja que possibilita la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.6 Deberá suprimirse la introducción del artículo 50 en tanto no se ajusta a la Ley de urbanismo ya que posibilita la construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Català: d) Qualsevol altra activitat que tendeixi a la millor aplicació dels pactes en el Conveni.
Español: d) Cualquier otra actividad que tienda a la mejor aplicación de lo pactado en el Convenio.
Català: 1.3.6. Pel que fa a les parcel·les amb clau 2a del Carrer de Sant Lluís, número 27 i número 44, i del Carrer de Sant Fèlix, número 17, caldrà qualificar com espais no edificables unes franges contigües a elles.
Español: 1.3.6 En cuanto a las parcelas con clave 2a de la Calle de Sant Lluís, número 27 y número 44, y de la Calle de Sant Fèlix, número 17, habrá que calificar como espacios no edificables unas franjas contiguas a ellas.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la data de naixement.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante y la fecha de nacimiento.
Català: La quantia del pagament serà la que s'ha assignat segons el tipus d'ajut sol·licitat, d'acord amb el que s'estableix als punts 4.1 i 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía del pago será la asignada según el tipo de ayuda solicitada, de acuerdo con lo que se establece en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente Resolución.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament la salut de la treballadora embarassada o del fetus o del lactant, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l´Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues, en funció de l'entitat amb la que l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill, es durà a terme les mesures de mobilitat funcional previngudes en l'article 26.2 de la LPRL.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto o del lactante, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas, en función de la Entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo, se llevará a cabo las medidas de movilidad funcional prevenidas en el artículo 26.2 de la LPRL.
Català: 4.6 La quantia de l'ajut es reduirà en la part de l'import percebut anteriorment en el cas que l'embarcació hagi estat objecte d'ajuts per inversions a bord d'embarcacions i selectivitat.
Español: 4.6 La cuantía de la ayuda se reducirá en la parte del importe percibido anteriormente en caso de que la embarcación haya sido objeto de ayudas por inversiones a bordo de embarcaciones y selectividad.
Català: Les obres han d'assegurar la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats, juntament amb el trànsit als camins ramaders existents.
Español: Las obras tienen que asegurar la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados, junto con el tráfico en los caminos ganaderos existentes.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL per als anys 2001-2003.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL para los años 2001-2003.
Català: S'establiran calendaris propis amb caràcter anual que hauran de ser negociats pels delegats a proposta del departament o sector específic.
Español: Anualmente se establecerán calendarios propios que serán negociados por los delegados a propuesta del departamento o sector específico.
Català: El reglament està estructurat en diverses parts detallant els passos a donar en cada una d'elles:
Español: El reglamento está estructurada en varias partes detallando los pasos a dar en cada una de ellas:
Català: L'especialitat a consignar en la sol·licitud individual ha de ser, doncs, l'adquirida en el procés selectiu, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o, si en té l'acreditació, a llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: La especialidad a consignar en la solicitud individual debe ser, pues, la adquirida en el proceso selectivo, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a lugares ordinarios o, si tiene la acreditación, a puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: L'informe de 17 de setembre de 2009 del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), fa un recull del contingut que ha de tenir la documentació ambiental pel que fa al vector qualitat de l'aire d'acord amb la normativa vigent, especialment:
Español: El informe de 17 de septiembre de 2009 del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), hace una recopilación del contenido que tiene que tener la documentación ambiental con respecto al vector calidad del aire de acuerdo con la normativa vigente, especialmente:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En cas de duplicacions viàries, la nova via ha de tenir unes característiques tècniques diferents a les de la via principal per poder realitzar funcions complementàries a la de la via existent, especialment pel que fa a la connectivitat local o la implantació de transport públic.
Español: En caso de duplicaciones viarias, la nueva vía debe tener unas características técnicas diferentes a las de la vía principal para poder realizar funciones complementarias a la de la vía existente, especialmente en lo que se refiere a la conectividad local o la implantación de transporte público.
Català: 1.12 Prescripcions reglamentàries i altres normatives d'aplicació en el replanteig d'instal·lacions de xarxes elèctriques de baixa tensió.
Español: 1.12 Prescripciones reglamentarias y otras normativas de aplicación en el replanteo de instalaciones de redes eléctricas de baja tensión.
Català: D'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb caràcter graciable, es poden concedir permisos no retribuïts al personal que ho sol·liciti i en justifiqui la necessitat.
Español: Con carácter graciable, podrán concederse permisos no retribuidos al personal que lo solicite y justifique su necesidad.
Català: Atesa l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure;
Español: Considerada la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre;
Català: d. Transmet als usuaris, les normes de seguretat i respecte de l'entorn aplicant tècniques de comunicació i senyalització, i tenint en compte la normativa corresponent.
Español: d. Transmite a los usuarios, las normas de seguridad y respeto del entorno aplicando técnicas de comunicación y señalización, y teniendo en cuenta la normativa correspondiente.
Català: Per obra derivada s'entén el document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambio de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: S'ha de tenir en compte els freqüents increments de residus que se solen produir en època nadalenca, concretament els dies 24 o 25 de desembre, 7 o 8 de gener i 23 a 24 de juny. Segons la seva distribució al calendari, s'estableix que:
Español: Teniendo en cuenta los frecuentes incrementos de residuos que se suelen producir en época navideña, concretamente los días 24 o 25 de diciembre y 7 u 8 de enero, 23 a 24 de junio, según su distribución en el calendario, se establece que: