BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez; Maria Paz Moxo Alonso Martínez, Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra les resolucions de 18 de juliol i de 17 d'octubre de 2001 i 23 d'octubre de 2003 de la Generalitat de Catalunya, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que va aprovar definitivament la revisió i text refós del Pla general d'ordenació urbanística de Sant Pere de Ribes que s'anul·len parcialment, en l'únic sentit d'excloure del sector de planejament parcial les Parrellades-can Giralt SUP P4 la finca i edificació anomenada Masia can Giralt, i qualificar-la com a sòl urbà d'acord amb el text refós de 1990, sobre normes urbanístiques de Catalunya.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez; Maria Paz Moxo Alonso Martínez, Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra las resoluciones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 i 23 de octubre de 2003 de la Generalidad de Cataluña, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, aprobando definitivamente la revisión y texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Sant Pere de Ribes que se anulan parcialmente, en el solo sentido de excluir del sector de planeamiento parcial les Parrellades-Can Giralt SUP P4 la finca y edificación denominada Masia Can Giralt, clasificándola como suelo urbano conforme al texto refundido de 1990, sobre normas urbanísticas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Model de certificat acreditatiu de superació de la prova d'accés.
Español: Modelo de certificado acreditativo de superación de la prueba de acceso.
Català: Senyor Pau de la Cuesta Gonzàlez, que actuarà com a president.
Español: Señor Pau de la Cuesta Gonzàlez, que actuará como presidente.
Català: Denominació del lloc anterior: Secció d'Administració, Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Denominación del puesto anterior: Sección de Administración, Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: Objecte: obertura i condicionament del sender.cruïlla Sant Beado-La Gola-Nyiri-Cruïlla St. Beado..
Español: Objeto: apertura y acondicionamiento del sendero.cruce Sant Beado-La Gola-Nyiri-Cruce St. Beado..
Català: Tonalitat i graus tonals.
Español: Tonalidad y grados tonales.
Català: Una vegada examinades les al·legacions presentades, i amb el condicionant de l'existència de crèdit, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per emetre'n la resolució, perquè dicti i publiqui la resolució de concessió, que s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, y con el condicionante de la existencia de crédito, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para emitir la resolución, para que dicte y publique la resolución de concesión, que se tiene que notificar a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: - Posar a disposició del projecte pilot un espai de magatzem que sigui de lliure accés pels participants.
Español: - Poner a disposición del proyecto piloto un espacio de almacén que sea de libre acceso para los participantes.
Català: Es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: e) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.5.1.
Español: e) El currículum, indicando de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y los documentos fehacientes acreditativos de los méritos que puede alegar de acuerdo con la base 6.5.1.
Català: En el cas d'àrea privada de caça, cal indicar el número de registre i si aquest és aprofitat directament pel propietari o bé es troba en règim de concessió a un particular o a una societat de caçadors.
Español: En el caso de área privada de caza, debe indicarse el número de registro y si es aprovechado directamente por el propietario o bien se halla en régimen de concesión a un particular o a una sociedad de cazadores.
Català: La quantia mensual el complement de específic corresponent es calcularà d'acord amb la següent valoració dels llocs de treball.
Español: La cuantía mensual del complemento específico correspondiente se calculará de acuerdo con la siguiente valoración de los puestos de trabajo.
Català: 1.2.4 Els polígons d'actuació urbanística PAU01-1CR, PAU02 (antiga UAH), PAU10 i PAU11, si es mantenen com a tals, han d'incorporar amb precisió les característiques i els traçats de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb les determinacions de l'article 58 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, o bé delimitar-los com a sectors subjectes a plans de millora urbana, d'acord amb les determinacions de la mateixa Llei.
Español: 1.2.4 Los polígonos de actuación urbanística PAU01-1CR, PAU02 (antigua UAH), PAU10 y PAU11, si se mantienen como tales, deben incorporar con precisión las características y los trazados de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 de la Ley 2/2002, de urbanismo, o bien delimitarlos como sectores sujetos a planes de mejora urbana, de acuerdo con las determinaciones de la misma Ley.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre de l'òrgan competent per la seva tramitació.
Español: El órgano concedente de la subvención tendrá que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya entrado al registro del órgano competente por su tramitación.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en els exercicis i en l'ordre que s'indiquen a continuació:
Español: Si continua el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en los ejercicios y en el orden que se indican a continuación:
Català: Desè.- Facultar a l'Alcalde perquè resolgui mitjançant decret els actes de tràmit i/o els recursos administratius que s'escaiguin tant respecte el projecte aprovat com en el procediment i expedient d'expropiació forçosa, així com, resoldre les rectificacions o modificacions de les relacions de propietaris, parcel·les o superfícies afectades, motivades per les incidències que puguin sorgir durant el replanteig o l'execució de les obres del projecte.
Español: Décimo.- Facultar al Alcalde para que resuelva mediante decreto los actos de trámite y/o los recursos administrativos que procedan tanto respecto el proyecto aprobado como en el procedimiento y expediente de expropiación forzosa, así como, resolver las rectificaciones o modificaciones de las relaciones de propietarios, parcelas o superficies afectadas, motivadas por las incidencias que puedan surgir durante el replanteo o la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'oposi o contradigui aquest Decret i, en particular, els articles 6, 7, 8, 9 i 10 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Queda derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que se oponga o contradiga este Decreto y, en particular, los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Amb aquesta mesura es persegueix facilitar la gestió específica dels ajuts i així incidir millor en la competitivitat i productivitat en l'àmbit econòmic de les explotacions agràries catalanes, així com una racionalització administrativa.
Español: Con esta medida se persigue facilitar la gestión específica de las ayudas y de este modo incidir mejor en la competitividad y productividad en el ámbito económico de las explotaciones agrarias catalanas, así como una racionalización administrativa.
Català: ORDRE TRI/414/2006, de 16 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Unión Temporal de Empresa Mollet, SA, presta al municipi de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN TRI/414/2006, de 16 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Unión Temporal de Empresa Mollet, SA, presta en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'edifici principal:
Español: Enseñanzas que se amplían en la dirección principal:
Català: i 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: junio de 1998 y 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: Les ordres i condecoracions.
Español: Las órdenes y condecoraciones.
Català: Les empreses han d'adoptar mesures específiques, negociades amb la representació legal dels treballadors, per a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, i també promoure condicions de treball que evitin aquests tipus d'assetjament.
Español: Las empresas deben adoptar medidas específicas, negociadas con la representación legal de los trabajadores, para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como promover condiciones de trabajo que eviten este tipo de acoso.
Català: D'altra banda, l'Informe sobre l'estratègia per a la protecció del sòl de la Comissió Europea EUR21319/EN/4, així com el Projecte de directiva europea de protecció de sòls de 22 de setembre de 2006, fan preveure la necessitat de disposar d'informació de les classes de sòls i la seva distribució en el conjunt de Catalunya a escales adients.
Español: Por otra parte, el Informe sobre la estrategia para la protección del suelo de la Comisión Europea EUR21319/EN/4, así como el Proyecto de directiva europea de protección de suelos de 22 de septiembre de 2006, hacen prever la necesidad de disponer de información de las clases de suelos y su distribución en el conjunto de Cataluña a escalas adecuadas.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Abelló Linde, SA, per a l'activitat de planta de fraccionament d'aire al terme municipal de Rubí (exp. B2CNS120141),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Abelló Linde, SA, para la actividad de planta de fraccionamiento de aire en el término municipal de Rubí (exp. B2CNS120141),
Català: g.1 Parella, fills, pares, néts, avis, besavis o germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals.
Español: g.1 Pareja, hijos, padres, nietos, abuelos, bisabuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales.
Català: Hemocultiu pediàtric obtingut a través de catèter
Español: Hemocultivo pediátrico obtenido a través de catéter
Català: Les implantacions o modificacions de processos o procediments amb impacte substancial amb el medi ambient s'han de comunicar al Comitè de Seguretat, Salut Laboral i Medi Ambient.
Español: Las implantaciones ó modificaciones de procesos ó procedimientos con impacto sustancial con el medio ambiente se comunicaran al Comité de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente.
Català: D'acord amb l'article 7 del DECRET 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran:
Español: De acuerdo con el artículo 7 del DECRETO 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogimiento diurno de centros de día para mayores:
Català: 58.3 L'atorgament de les concessions a què fan referència els apartats anteriors, s'entén sense perjudici de les llicències i autoritzacions que s'hagin d'obtenir segons la normativa aplicable.
Español: 58.3 El otorgamiento de las concesiones a que se refieren los apartados anteriores, se entiende sin perjuicio de las licencias y autorizaciones que se deban obtener según la normativa aplicable.
Català: De remissió de l'anunci publicat al BOPB de data 13 de març de 2018, de convocatòria del procés selectiu per a la provisió de forma interina d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, grup de classificació A2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Eulàlia.
Español: De remisión del anuncio publicado en el BOPB de fecha 13 de marzo de 2018, de convocatoria del proceso selectivo para la provisión de forma interina de una plaza de arquitecto/a técnico/a, grupo de clasificación A2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 3.2 Per a les qualificacions professionals en procediment específic poden participar la relació de persones que transmetran al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini màxim de 10 dies a comptar des del dia següent de la publicació de la convocatòria, les següents entitats:
Español: 3.2 Para las cualificaciones profesionales en procedimiento específico pueden participar la relación de personas que transmitirán al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo máximo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria, las siguientes entidades:
Català: Fita 4: [...] La línia de terme entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Mojón 4: [...] La línea de término entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Avançar en la generalització de l'inici de la llengua estrangera en l'educació infantil.
Español: Avanzar en la generalización del inicio de la lengua extranjera en la educación infantil.
Català: a. Descriu les cartes de navegació i portolans, interpretant-ne els signes i abreviatures.
Español: a. Describe las cartas de navegación y portulanos, interpretando los signos y abreviaturas.
Català: Assessora el Govern en les relacions amb el Síndic de Greuges.
Español: Asesora al Gobierno en sus relaciones con el Síndic de Greuges.
Català: 4.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membres de meses electorals o d'interventors que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 tindran dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant el dia de la votació i a una reducció de la seva jornada de treball de cinc hores el dia immediatament posterior.
Español: 4.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembros de mesas electorales o de interventores que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 tendrán derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante el día de la votación y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior.
Català: A causa de la gran superfície de l'única parcel·la resultant de l'ordenació del sector es permet la construcció de diverses entrades pavimentada que tindrà la mateixa amplada que la porta a la que correspon.
Español: Debido a la gran superficie de la única parcela resultante de la ordenación del sector se permite la construcción de varias entradas pavimentada que tendrá la misma anchura que la puerta a la que corresponde.
Català: Coneixement de les bases de dades jurídiques.
Español: Conocimiento de las bases de datos jurídicas
Català: - Neteja i recull els equips i mitjans utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los equipos y medios utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: La incorporació d'aspectes relacionats amb el reciclatge i la reutilització de materials.
Español: La incorporación de aspectos relacionados con el reciclaje y la reutilización de materiales.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres; la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras; la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: En el cas que la varietat utilitzada no estigui en aquest llistat, caldrà utilitzar les dosis que marqui l'empresa obtentora i sinó com a mínim les dosis següents d'acord amb la característica del gra:
Español: En caso de que la variedad utilizada no esté en este listado habrá que utilizar las dosis que marque la empresa obtentora y sino como mínimo las siguientes dosis de acuerdo con la característica del grano:
Català: 10.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per cinc persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por cinco personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'article 36.3 de l'esmentada Llei regula la nova mesa general de Negociació de totes les matèries i condicions de treball comunes al personal funcionari, estatutari i laboral, la qual cosa fa que s'hagi de constituir l'esmentada Mesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya icalgui procedir, prèviament, a concretar la presència en aquesta dels representants del Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 36.3 de la mencionada Ley regula la nueva mesa general de negociación de todas las materias y condiciones de trabajo comunes al personal funcionario, estatutario y laboral, lo que hace que se tenga que constituir la mencionada Mesa en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sea necesario proceder, previamente, a concretar la presencia en ésta de los representantes del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) En el cas que en el conveni arbitral no hi hagués designació expressa i consensuada d'àrbitre o àrbitra, el Tribunal Laboral facilitarà a les parts, en el termini de dos dies hàbils següents a la presentació de l'esmentat conveni, la llista d'àrbitres, amb la finalitat de que aquelles designin els que procedeixin, sempre en nombre senar, d'acord amb el procediment previst en el present article, dins del termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: a) En el caso que en el convenio arbitral no hubiera designación expresa y consensuada de árbitro o árbitra, el Tribunal Laboral facilitará a las partes, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación del mencionado convenio, la lista de árbitros, con la finalidad de que aquéllas designen los que procedan, siempre en número impar, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes.
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat un mateix candidat.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en los que puede haber participado un mismo candidato.
Català: c) Idoneïtat de l'allotjament que se subministra al temporer, entesa com a compliment de les condicions descrites a la base 7.
Español: c) Idoneidad del alojamiento que se suministra al temporero, entendida como cumplimiento de las condiciones descritas en la base 7.
Català: - No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta per motiu justificat, llevat que quedi provat la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: - No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta por motivo justificado, a menos que quede probada la imposibilidad de hacerlo.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant les comissions de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante las comisiones de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema extraído al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: També podrà reunir-se amb caràcter extraordinari per decisió del degà o degana o a petició signada per com a mínim dos dels seus membres en la que es detallin les qüestions a tractar.
Español: También podrá reunirse con carácter extraordinario por decisión del decano o decana o a petición firmada por como mínimo dos de sus miembros en la que se detallen las cuestiones a tratar.