BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudiant i l'entitat col·laboradora manifesten, expressament, que durant el període de realització de les pràctiques regulades en aquest conveni no mantenen cap relació contractual, tal com s'estableix a l'article 2, apartat 2.3.3 c) de la Normativa de Pràctiques Acadèmiques Externes de Graus i Màsters de la Universitat de Girona, aprovada pel Consell de Govern de la UdG en la sessió núm. 8/12, de 20 de desembre de 2012.
Español: El estudiante y la entidad colaboradora manifiestan, expresamente, que durante el periodo de realización de las prácticas reguladas en este convenio no mantienen ninguna relación contractual, tal como se establece en el artículo 2, apartado 2.3.3 c) de la Normativa de Prácticas Académicas Externas de Grados y Másteres de la Universidad de Girona, aprobada por el Consejo de Gobierno de la UdG en la sesión núm. 8/12, de 20 de diciembre de 2012.
Català: En aquest darrer cas, els alts càrrecs i el personal directiu han de comunicar a l'òrgan responsable del Registre de grups d'interès la denominació del grup d'interès, la reunió o actuació realitzada i el compromís formalitzat.
Español: En este último caso, los altos cargos y el personal directivo deben comunicar al órgano responsable del Registro de grupos de interés la denominación del grupo de interés, la reunión o actuación realizada y el compromiso formalizado.
Català: Quan el planejament estableixi zonificació específica i no contingui previsions expresses en matèria d'aparcaments, s'aplicaran les reserves corresponents a les zones anàlogues.
Español: Cuando el planeamiento establezca zonificación específica y no contenga previsiones expresas en materia de aparcamientos, se aplicarán las reservas correspondientes a las zonas análogas.
Català: L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2018 i ha de finalitzar el 31 de desembre de 2018 com a màxim.
Español: La actividad se ha de haber iniciado a partir del 1 de enero de 2018 y ha de finalizar el 31 de diciembre de 2018 como máximo.
Català: màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Ple Domini de 31.025 Participacions de la societat Casa del Romeral, SL (NIF: B60421179).
Español: Pleno Dominio de 31.025 Participaciones de la sociedad Casa del Romeral, SL (NIF: B60421179).
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: —3 Característiques de les llicències
Español: —3 Características de las licencias
Català: En el cas que resulti seleccionat per dues o tres opcions, el Departament d'Educació adjudicarà la colònia per realitzar l'estada segons la disponibilitat de places.
Español: En el caso que resulten seleccionados por dos o tres opciones, el Departamento de Educación adjudicará la colonia para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas.
Català: Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 11 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 11 de la convocatoria de referencia.
Català: En torn de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: En turno de tarde: 2 unidades con capacidad para 12 puestos escolares Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de bases i convocatòria de llicències d'ús privatiu d'horts ecològics.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de bases y convocatoria de licencias de uso privativo de huertos ecológicos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales
Català: Coriandre recol·lecció: 2,40 euros/m2.
Español: Cilantro recolección: 2,40 euros/m2.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Criteri 6: Plantejament estratègic i coherència organitzativa de l'entitat sol·licitant.
Español: Criterio 6: Planteamiento estratégico y coherencia organizativa de la entidad solicitante.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a l'avinguda Prat de la Riba (sota la B-24).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la avenida Prat de la Riba (bajo la B-24).
Català: Plànols d'informació urbanística.
Español: Planos de información urbanística.
Català: Els paràmetres d'ocupació, separacions i alçàries seran els que corresponen a cadascuna de les zones.
Español: Los parámetros de ocupación, separaciones y alturas serán los que corresponden a cada una de las zonas.
Català: I amb el quart inferior format per dos rengles de 12 quadrats cadascun, el de dalt comença en groc i acaba en negre, i el de baix comença en negre i acaba en groc.
Español: Y con el cuarto inferior formado por dos filas de 12 cuadrados cada una, la de arriba empieza en amarillo y acaba en negro, y la de abajo empieza en negro y acaba en amarillo.
Català: En conseqüència, els salaris vigents a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2005 han de ser el que hi ha a la taula salarial adjunta.
Español: En consecuencia, los salarios vigentes en la empresa a partir de 1 de enero de 2005 serán los que se reflejan en la tabla salarial adjunta.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el contingut del qual conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada; la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, cuyo contenido contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada; la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl·liques, emplaçada al polígon industrial La Llana, a la parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, de l'empresa Zinc Vallés, SL, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134), promogut per Zinc Vallés, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas, emplazada en el polígono industrial La Llana, en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, de la empresa Zinc Vallés, SL, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134), promovido por Zinc Vallés, SL,
Català: És el personal que, amb una titulació de formació professional de Grau Mitjà dins de la família professional de sanitat o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, posseeixen els coneixements i l'experiència necessària per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on presten serveis.
Español: Es el personal que, con una titulación de formación profesional de Grado Mediano dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para las cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad dónde prestan servicios.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para el conocimiento general, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de març de 2012.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de marzo de 2012.
Català: Per tal de vetllar per l'atenció al risc reproductiu, si s'escau, haurà d'elaborar una relació de llocs de treball sense risc per a l'embaràs, amb prèvia consulta a la representació sindical.
Español: Con el fin de velar por la atención al riesgo reproductivo, si ocurre, tendrá que elaborar una relación de puestos de trabajo sin riesgo para el embarazo, con previa consulta a la representación sindical.
Català: Les AVPC tenen com a finalitat canalitzar la col·laboració regular del voluntariat de protecció civil com a recurs del municipi en el desenvolupament de les funcions corresponents a la protecció civil.
Español: Las AVPC tienen como finalidad canalizar la colaboración regular del voluntariado de protección civil como recurso del municipio en el desarrollo de las funciones correspondientes a la protección civil.
Català: 13.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La seva relació amb el Govern de la Generalitat de Catalunya es produeix a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Su relación con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña se produce a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Registre de la propietat número 1 de l'Hospitalet de Llobregat, tom 1356, llibre 237, foli 67, finca 14.027, secció 2a
Español: Registro de la Propiedad número 1 de L'Hospitalet de Llobregat, tomo 1356, libro 237, folio 67, finca 14.027, sección 2a.
Català: Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments relacionats a l'annex i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, durant l'any 2007, van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos relacionados en el anexo y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, durante el año 2007, suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida del Garrofer del Llop i a l'oest de la partida de la Capellana, a la cantonada nord d'una edificació.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida de El Garrofer del Llop y al oeste de la partida de La Capellana, en la esquina norte de una edificación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els dies 26 i 28 de gener de 2016 els plens dels ajuntaments d'Alpens i de Sant Agustí de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2015 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 y 28 de enero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Alpens y de Sant Agustí de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de diciembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Organitzar cursos de formació sobre aspectes bàsics, científics i tecnològics en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: e) Organizar cursos de formación sobre aspectos básicos, científicos y tecnológicos en las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes vectores ambientales.
Català: Les vacances anuals són de 23 dies feiners.
Español: Las vacaciones anuales serán de veintitrés (23) días laborables.
Català: b.6) Altres millores com la inclusió de serveis addicionals o millores proposades: de 0 a 5 punts
Español: b.6) Otras mejoras, como la inclusión de servicios adicionales o mejoras propuestas: de 0 a 5 puntos.
Català: L'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles, segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis.
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles, según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicados redes existentes o crear nuevos servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Passeig de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'horari de la seva jornada ordinària és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h.
Español: El horario de su jornada ordinaria será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h.
Català: EDICTE de 13 de octubre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 66/1999-F.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 66/1999-F.
Català: 45.18 Mesures d'emergència
Español: 45.18 Medidas de emergencia
Català: f) El Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: f) El Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Aplicació de tècniques i d'instruments per mesurar
Español: Aplicación de técnicas y de instrumentos para medir
Català: Període de referència: 2019, 2020 (dades definitives 2019 i dades provisionals 2020)
Español: Período de referencia: 2019, 2020 (datos definitivos 2019 y datos provisionales 2020)
Català: Per al normal rendiment en el treball, no farà vacances simultàniament un percentatge de personal superior al possible estimat per a cada Departament o secció i centre de treball, amb subjecció a un sistema electiu de dates, a fi de garantir-ne el degut funcionament.
Español: Para el normal rendimiento en el trabajo, no disfrutará simultáneamente de vacaciones más del porcentaje posible estimado por cada Departamento o sección y centro de trabajo, con sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su debido funcionamiento.
Català: Els aspectes que s'han considerat atorgant un valor (per una situació molt desfavorable fins a molt favorable) han estat sobre la presència de comunitats marines sensibles, l'afecció a espais naturals d'interès, la vulnerabilitat davant temporals, la interacció amb el trànsit marítim i la generació d'activitat econòmica.
Español: Los aspectos que se han considerado otorgando un valor (para una situación muy desfavorable hasta muy favorable) han sido sobre la presencia de comunidades marinas sensibles, la afección a espacios naturales de interés, la vulnerabilidad ante temporales, la interacción con el tráfico marítimo y la generación de actividad económica.
Català: Totes les càrregues fiscals i de seguretat social a càrrec del treballador seran satisfetes per ell mateix; sent nul tot pacte en contrari i, per tant, tal pacte, no podrà considerar-se com condició més beneficiosa.
Español: Todas las cargas fiscales y de seguridad social a cargo del trabajador serán satisfechas por él mismo; siendo nulo todo pacto en contrario y, por consiguiente, tal pacto, no podrá considerarse como condición más beneficiosa.
Català: -En cas que aquesta notificació fos rebuda entre els dies 1 i 15 del mes en curs, el termini serà el comprès entre la data de recepció d'aquesta notificació i el 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: -En el caso de que esta notificación sea recibida entre los días 1 y 15 del presente mes, el plazo será el comprendido entre la fecha de recepción de esta notificación y el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: 9.1 L'àmbit del Parc Natural incorpora unes àrees, delimitades amb caràcter indicatiu a l'annex 1.1, anomenades espais de regulació especial (ERE), i definides com a sectors amb major vinculació a la trama urbana, ja sigui per la presència d'edificacions com per les seves característiques d'àmbits d'enllaç entre els sistemes naturals i els espais verds de la ciutat.
Español: 9.1 El ámbito del Parque Natural incorpora unas áreas, delimitadas con carácter indicativo en el anexo 1.1, llamadas espacios de regulación especial (ERE), y definidas como sectores con mayor vinculación a la trama urbana, ya sea por la presencia de edificaciones como por sus características de enlace entre los sistemas naturales y los espacios verdes de la ciudad.
Català: Millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg: 1.900.000,00 euros.
Español: Mejora de la eficiencia de instalaciones de riego: 1.900.000,00 euros.