BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix el ferrocarril en direcció oest i surt del terme municipal.
Español: En este punto el límite gira a la derecha y sigue el ferrocarril en dirección oeste y sale del término municipal.
Català: n) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil que figuren a l'annex 2, d'aquesta Ordre.
Español: n) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la Iniciativa de Empleo Juvenil que figuran al anexo 2, de esta Orden.
Català: Si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal com s'indiquen en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: centre docent privat Tambor, de Molins de Rei, en petició
Español: titular del centro docente privado Tambor, de Molins de Rei, en petición
Català: --1 L'increment sobre tots els conceptes econòmics per a 1998
Español: El incremento sobre todos los conceptos económicos para 1998 es del
Català: Premis de casament i naixement
Español: Premios de nupcialidad y natalidad
Català: El dissenyador gràfic, en l'exercici de la seva professió, actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball, i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament.
Español: El diseñador gráfico, en el ejercicio de su profesión, actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo, y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente.
Català: La tramitació regulada per l'apartat 2 no s'aplica a les modificacions esmentades que siguin incloses en el procediment de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, ni tampoc als ajustos en la delimitació dels espais esmentats que no n'alterin la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori.
Español: La tramitación regulada por el apartado 2 no se aplica a las modificaciones mencionadas que sean incluidas en el procedimiento de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal, ni tampoco a los ajustes en la delimitación de los espacios mencionados que no alteren la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización en el territorio.
Català: que s'emmarca dins l'àmbit de les competències normatives
Español: regulación que se enmarca dentro del ámbito de las competencias
Català: de reforma interior de la unitat d'actuació núm. 10
Español: especial de reforma interior de la unidad de actuación núm. 10
Català: Realitza les tasques necessàries per fer el seguiment dels objectius pressupostaris i la seva execució.
Español: Realiza las tareas necesarias para realizar el seguimiento de los objetivos presupuestarios y su ejecución.
Català: El treballador que realitza funcions de categoria superior a la que té reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant un any, o de 8 mesos durant dos anys, té dret a reclamar a la Direcció de l'empresa la qualificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Així mateix, s'estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar el contingut, durada i sistema de puntuació de les proves, la composició del tribunal i el contingut i durada dels cursos selectius de formació, així com els criteris de valoració.
Español: Asimismo, se establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar el contenido, duración y sistema de puntuación de las pruebas, la composición del tribunal y el contenido y duración de los cursos selectivos de formación, así como los criterios de valoración.
Català: Zona d'espectadors dempeus: 1 persona per cada 0,33 m2.
Español: Zona de espectadores de pie: 1 persona por cada 0,33 m2.
Català: S'ha d'informar setmanalment a cada treballador/a de la liquidació de la prima que correspongui a les tasques acabades durant la setmana anterior.
Español: Se informará semanalmente a cada trabajador/a de la liquidación de la prima que corresponda a las tareas terminadas durante la semana anterior.
Català: Els expedients s'ordenaran separadament per seccions.
Español: Los expedientes se ordenarán separadamente por secciones.
Català: Per aquest motiu la Comissió va dictar la Recomanació de 4 d'abril de 2001, relativa als principis aplicables als òrgans extrajudicials de resolució consensual de litigis en matèria de consum.
Español: Por este motivo la Comisión dictó la Recomendación, de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo.
Català: El senyor Marc Carrillo i López ha presentat la seva renúncia, per incompatibilitats, a la seva condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora, per haver estat nomenat membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya en data 20 d'abril de 2005.
Español: El señor Marc Carrillo i López ha presentado su renuncia, por incompatibilidades, a su condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora, por haber sido nombrado miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña en fecha 20 de abril de 2005.
Català: Beneficis: el dia 15 de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Beneficios: el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Dades de permisos de conducció: codis, descripcions i dates de caducitat.
Español: Datos de permisos de conducir: códigos, descripciones y fechas de caducidad.
Català: Igualment, el model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al web d'Internet següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Español: Igualmente, el modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el web de Internet siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Català: Així mateix, demana que es redacti un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que les construccions i els nous usos proposats en el centre de recerca són compatibles amb el Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a les limitacions d'usos en sòl rural en la zona de flux preferent i en la zona inundable.
Español: Asimismo, pide que se redacte un estudio de inundabilidad para justificar que las construcciones y los nuevos usos propuestos en el centro de investigación son compatibles con el Reglamento del Dominio Público Hidráulico con respecto a las limitaciones de usos en suelo rural en la zona de flujo preferente y en la zona inundable.
Català: de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder
Español: Social, o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: 3.7 Actuació com a cap d'equip.
Español: 3.7 Actuación como jefe de equipo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Síndic de Greuges publicat al DOGC núm. 4874, de 2.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Síndic de Greuges publicado en el DOGC núm. de 4874, de 2.5.2007.
Català: Dades d'identificació del sol·licitant.
Español: Datos de identificación del solicitante.
Català: França, Suècia, Regne Unit, Finlàndia, Alemanya, Espanya, Bèlgica, Itàlia i els Estats Units.
Español: Francia, Suecia, Reino Unido, Finlandia, Alemania, España, Bélgica, Italia y los Estados Unidos.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut d'acord amb els apartats 1 i 2 de l'Ordre, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda de acuerdo con los apartados 1 y 2 de la Orden, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques s'han d'incorporar al centre d'acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2011.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse en el centro de acogida extranjero dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades:
Español: Estructura básica y tipos de datos:
Català: C. ENTREVISTA.- Màxim 10 punts
Español: C. ENTREVISTA.- Máximo 10 puntos
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, tothom s'ajustarà al que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, todo el mundo se ajustará a lo que esta norma disponga con respecto a la duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Comprova que el personal docent que imparteix els cursos es correspongui amb el personal habilitat en l'expedient del centre de formació i, en cas contrari, fa el requeriment de la titulació corresponent.
Español: Comprueba que el personal docente que imparte los cursos se corresponda con el personal habilitado en el expediente del centro de formación y, en caso contrario, hace el requerimiento de la titulación correspondiente.
Català: La sol·licitud podrà referir-se al nombre de persones que es vulgui.
Español: La solicitud podrá referirse al número de personas que se desee.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados (BOE núm. 103, de 30.4.1982), y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Com a conseqüència de l'excés o defecte, que pogués produir-se entre les hores realitzades i les reflectides com a jornada establerta en el contracte de treball, es realitzarà una regularització d'hores amb periodicitat semestral.
Español: Como consecuencia del exceso o defecto, que pudiera producirse entre las horas realizadas y las reflejadas como jornada establecida en el contrato de trabajo, se realizará una regularización de horas con periodicidad semestral.
Català: C13: Atès que en la documentació aportada consta com a vial (inclòs el plànol del cadastre antic), per tal de modificar-ho cal aportar algun document que justifiqui que aquest espai històricament és de propietat privada.
Español: C13: Dado que en la documentación aportada consta como vial (incluido el plano del catastro antiguo), con el fin de modificarlo se deberá aportar algún documento que justifique que este espacio históricamente es de propiedad privada.
Català: --1 El compliment de la jornada laboral del personal docent
Español: --1 El cumplimiento de la jornada laboral del personal docente se
Català: Entre les entitats esmentades en el punt 7 hi ha l'empresa Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: Entre las entidades citadas en el punto 7 se encuentra la empresa Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Català: .48 Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme:el 19 de juny de 2006, es va concedir un ajut de 175.534,68 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar l'habilitació d'un punt de transferència de FORM al Centre Integral de valorització de residus del Maresme, ubicat a Mataró.
Español: .48 Consorcio para al Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos del Maresme: el 19 de junio de 2006, se le concedió una ayuda de 175.534,68 euros, con cargo a la aplicación 761.00.01 para financiar la habilitación de un punto de transferencia de FORM en el centre integral de valorización de residuos del Maresme, ubicado en Mataró.
Català: El període de suspensió es distribuirà segons decisió de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En el cas de noves aportacions per fons europeus, aquests seran compatibles amb la present convocatòria, el que permetrà alliberar la dotació econòmica aportada pels diferents organismes en la part que siguin protegibles als Fons Next Generation, inclòs en referència a aquelles subvencions atorgades.
Español: En el caso de nuevas aportaciones por fondos europeos, éstos serán compatibles con la presente convocatoria, lo que permitirá liberar la dotación económica aportada por los diferentes organismos en la parte que sean protegibles los Fondos Next Generation, incluso en referencia a aquellas subvenciones otorgadas.
Català: 5.1 Els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han de tenir a disposició de les persones usuàries que ho sol·licitin els fulls de reclamacions/denúncia oficials d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.1 Los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que tener a disposición de las personas usuarias que lo soliciten las hojas de reclamaciones/denuncia oficiales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El 12 de maig de 2016 Devicare, SL, va subscriure un acord que regula, entre altres aspectes, l'administració i la gestió de la companyia, les relacions entre els seus socis, així com les transmissions de les seves participacions.
Español: El 12 de mayo de 2016 Devicare, SL, suscribió un acuerdo que regula, entre otros aspectos, la administración y gestión de la compañía, las relaciones entre sus socios, así como las transmisiones de sus participaciones.
Català: 5.5 Per determinar l'import dels ajuts, el resultat de la suma de les puntuacions obtingudes segons els criteris establerts a l'apartat 6, serà la base per a realitzar una assignació, indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris, amb els criteris següents:
Español: 5.5 Para determinar el importe de las ayudas, el resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas según los criterios establecidos en el apartado 6, será la base para realizar una asignación, indicativa en función de los créditos disponibles por cada uno de los grupos de beneficiarios, con los criterios siguientes:
Català: F. M. de Inversiones, SL, ha sol·licitat autorització per construir
Español: F. M. de Inversiones, SL, ha solicitado autorización para
Català: Corporació i entrarà en vigor l'1 de gener de 1997, excepte
Español: Corporación y entrará en vigor el 1 de enero de 1997, excepto en
Català: Títol: Construcció d'un local social al carrer de València.
Español: Título: Construcción de un local social en la calle de València.
Català: Són considerades edificacions auxiliars aquelles construccions que tenen un paper secundari de servei de la principal, com garatges, sala d'eines, sala de calderes, etc.
Español: Son consideradas edificaciones auxiliares aquellas construcciones que tienen un papel secundario de servicio de la principal, como garajes, sala de herramientas, sala de calderas, etc..
Català: assoleixen a aquesta edat les condicions per causar dret a la pensió de
Español: alcanzan a esa edad las condiciones para causar derecho a la pensión de
Català: Despesa en funció de la recaptació.
Español: Gasto en función de la recaudación.
Català: d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i
Español: siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de
Català: Totes són tasques associades a assignatures de Grau i Màster universitari que imparteix la unitat d'adscripció en el centre de vinculació, en l'àmbit de l'Enginyeria de Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas de grado y máster universitario que imparte la unidad de adscripción en el centro de vinculación, en el ámbito de la ingeniería de tecnologías de la información y comunicación.
Català: Realitza la posada al punt dels materials i dels equips de les activitats.
Español: Realiza la puesta a punto de los materiales y equipos de las actividades.
Català: Diagnosi i anàlisi DAFO del territori.
Español: Diagnóstico y análisis DAFO del territorio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil (exp. L0124 U10 N- 1a convocatòria i bases 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literaratura infantil y juvenil (exp. L0124 U10 N- 1ª convocatoria y bases 2016).
Català: 12 ter 3 Hi ha una secció de Verificació administrativa i Justificació Econòmica en cadascun dels àmbits següents:
Español: 12 ter 3 Hay una sección de Verificación administrativa y Justificación Económica en cada uno de los ámbitos siguientes:
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido a las oposiciones a juez, fiscal y secretario judicial.
Català: La modalitat de justificació serà per mòduls.
Español: La modalidad de justificación será por módulos.
Català: 1.2 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials, i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.2 De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, se considera titular de una explotación agraria a la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: No es limita la sortida màxima del ràfec respecte de la façana.
Español: No se limita la salida máxima del alero respecto a la fachada.
Català: El procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes.
Català: Construcció d'una nau per a garatge de camions a Orriols, que promou el senyor Narcís Pou Carbó, al terme municipal de Bàscara.
Español: Construcción de una nave para garaje de camiones en Orriols, que promueve el señor Narcís Pou Carbó, en el término municipal de Bàscara.
Català: respectant les normes de dret que calguin.
Español: respeto de las normas de derecho necesarias.
Català: .12 Altres obligacions de les empreses beneficiàries
Español: .12 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Amb els triennis vençuts fins el desembre 99 i entretant continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin.
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre 99 y entretanto continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales los equiparen.
Català: En aquestes actuacions es va intervenir sobre una superfície important que ha fonamentat la delimitació actual en aquest sector, bé perquè conservava quantitat de restes paleontològiques (esquelets complets i en connexió anatòmica de macro i microvertebrats) dipositades en sedimentació lutítica corresponent a fons de llac, o bé perquè, tot i no conservar-ne, mostraven un aflorament de més de 2 m de potència de nivells clarament lacustres, amb una continuïtat lateral dels diferents estrats cap a l'est.
Español: En estas actuaciones se intervino sobre una importante superficie que ha fundamentado la delimitación actual en este sector, bien porque conservaba cantidad de restos paleontológicos (esqueletos completos y en conexión anatómica de macro y microvertebrados) depositados en sedimentación lutítica correspondiente a fondo de lago, o porque, a pesar de no conservarse, mostraban un afloramiento de más de 2 m de potencia de niveles claramente lacustres con una continuidad lateral de los diferentes estratos hacia el este.
Català: l'extinció a l'esmentada entitat de la col·laboració amb el
Español: entidad para la extinción de la colaboración con el Servicio
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-200-2011).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-200-2011).
Català: Emet cartes de pagament als/a les contribuents per tal que ingressin en via executiva.
Español: Emite cartas de pago a los/las contribuyentes para que ingresen en vía ejecutiva.
Català: 16.5 Que, en períodes determinats del reajustament, l'operari no necessiti cap aprenent.
Español: 16.5 Que, en ciertos períodos del reajuste, el operario no precise de aprendiz.
Català: Consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Catalana de Turismo