BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni haurà de permetre que -en el futur- es disposi d'un nou redactat que -a més de fixar i garantir condicions laborals i els drets dels treballadors- sigui un instrument per a una gestió més àgil i eficient.
Español: El presente Convenio deberá permitir que, en el futuro, se disponga de una nueva redacción que, además de fijar y garantizar las condiciones laborales y los derechos de los trabajadores, sea un instrumento para una gestión más ágil y eficiente.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització del personal inclòs en aquest Conveni i també a la manifestació i a les aturades i que no sigui discriminat, perjudicat o sancionat per l'exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en este Convenio, así como a la manifestación, paros y a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de derechos sindicales.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1987, per la qual es concedeix el títol-llicència d'agència de viatges del grup "A" a T. T. Tour & Tours, SA, amb el número d'ordre GC-335.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1987, por la que se concede el título-licencia de agencia de viajes del grupo "A" a T. T. Tour & Tours, SA, con el número de orden GC-335.
Català: d) Definir conjuntament amb els i les joves l'itinerari formatiu professional personalitzat i fer-ne el seguiment del desenvolupament durant tota la seva estada en el programa.
Español: d) Definir conjuntamente con los y las jóvenes del itinerario formativo profesional personalizado y hacer el seguimiento del desarrollo durante toda su estancia en el programa.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2021, de la modificació puntual número 31 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent al Paratge Natural número 12, anomenat “Plans de la Casa Nova del Roure i de Cal Menut”, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2021, de la modificación puntual número 31 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente al paraje natural número 12 llamado "Plans de la Casa Nova del Roure y de Cal Menut", de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: f) Les inversions per a la realització d'actuacions que no tinguin un clar vincle amb alguna massa d'aigua o que no tinguin efectes que repercuteixin directament sobre la millora d'una massa d'aigua del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: f) Las inversiones para la realización de actuaciones que no tengan un claro vínculo con alguna masa de agua o que no tengan efectos que repercutan directamente sobre la mejora de una masa de agua del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'entitat esmentada i comunicar-ho a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la entidad citada y comunicarlo al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al funcionament correcte de l'equipament cívic polivalent del barri de Gràcia de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente del barrio de Gràcia de Sabadell.
Català: Únicament i exclusivament per a aquest darrer cas (modalitats B, C i D) es mantindrà el pagament de parts proporcionals de guàrdies corresponents a les pagues extraordinàries de juny i desembre, calculant-se de la següent forma:
Español: Única y exclusivamente para este último caso (modalidades B, C y D) se mantendrá el pago de partes proporcionales de guardias correspondientes a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, calculándose de la siguiente forma:
Català: Funcionament del Consell Assessor de Salut Pública
Español: Funcionamiento del Consejo Asesor de Salud Pública
Català: —1 Aprovar els imports anuals dels mòduls econòmics per unitat escolar en els centres docents concertats dels diferents nivells i modalitats educatives.
Español: —1 Aprobar los importes anuales de los módulos económicos por unidad escolar en los centros docentes concertados de los diferentes niveles y modalidades educativas.
Català: equivalent del pressupost de l'any 2000 d'acord amb l'autorització de
Español: del crédito equivalente del presupuesto del año 2000 de acuerdo
Català: Regulació de les façanes:
Español: Regulación de las fachadas:
Català: t) Aprovar inicialment la programació i les despeses de caràcter plurianual de la Universitat, proposar-ne el finançament i fer-ne el seguiment.
Español: t) Aprobar, inicialmente, la programación y los gastos de carácter plurianual de la Universidad, proponer su financiación y hacer su seguimiento.
Català: Atès que des del 14.4.2004 el senyor Álvaro Vitoria i Gómez ha deixat de prestar serveis en el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que desde el día 14.4.2004, el señor Álvaro Vitoria Gómez ha dejado de prestar servicios en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Responsabilitat del control, la planificació, la programació i el desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica, etc.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática, etc.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una mestra de llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una maestra de guardería.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Margarita Rodríguez i Rodríguez para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Acceptació dels ajuts
Español: Aceptación de las ayudas
Català: Servei de llar residència per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport limitat
Español: Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo limitado
Català: Aquesta mesura permet la revegetació espontània dels talussos.
Español: Esta medida permite la revegetación espontánea de los taludes.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, según el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La carta veguerial pot regular el procediment d'elaboració, d'aprovació i de modificació de normes veguerials, subjectant-se en tot cas al que estableix l'apartat 2.
Español: La carta veguerial puede regular el procedimiento de elaboración, aprobación y modificación de normas vegueriales, sujetándose en cualquier caso a lo establecido en el apartado 2.
Català: Afecta a tot el personal autoritzat que de forma habitual utilitzi vehicle municipal o particular per a un correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Afecta a todo el personal autorizado que de forma habitual utilice vehículo municipal o particular para un correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, trametre-la a l'alcalde de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, remitirla al alcalde de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Atorgar finançament addicional per a cobrir la despesa en cost salarial que comporta per a les entitats beneficiàries dels ajuts atorgats a l'empara de les de les Resolucions EMC/1473/2017, de 19 de juny i EMC/959/2018, de 10 de maig, la necessitat d'ampliar el període de contractació de la persona investigadora a càrrec dels projectes subvencionats vigents arrel de la declaració de l'estat d'alarma provocat per la COVID-19 en virtut del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i totes les seves pròrrogues i/o per les seves conseqüències fins a un màxim de 3 mesos.
Español: Otorgar financiación adicional para cubrir el gasto en coste salarial que conlleva para las entidades beneficiarias de las ayudas otorgadas al amparo de las Resoluciones EMC/1473/2017, de 19 de junio y EMC/959/2018, de 10 de mayo, la necesidad de ampliar el periodo de contratación de la persona investigadora a cargo de los proyectos subvencionados vigentes a raíz de la declaración del estado de alarma provocado por la COVID-19 en virtud del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por COVID-19 y todas sus prórrogas y/o por sus consecuencias hasta un máximo de 3 meses.
Català: La referència "podent ésser dissolta a sol·licitud dels 2/3 dels vots que constitueixin l'Assemblea General...", s'ha d'interpretar en el sentit que 2/3 dels vots que constitueixin l'Assemblea General poden formular a l'Assemblea la proposta per a la dissolució de l'entitat.
Español: La referencia "pudiendo ser disuelta a solicitud de los 2/3 de los votos que constituyan la Asamblea General...", se tiene que interpretar en el sentido de que 2/3 de los votos que constituyan la Asamblea General pueden formular a la Asamblea la propuesta para la disolución de la entidad.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Joanet de la societat Ignasi Villarte, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina situada al polígon 3, parcel·les 28 i 9003, del terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 219 i 63, del terme municipal de Tiurana (Noguera) (exp. LAAD070207).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Joanet de la sociedad Ignasi Villarte, SCP, para la actividad de explotación porcina y bovina situada en el polígono 3, parcelas 28 y 9003, del término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 219 y 63, del término municipal de Tiurana (Noguera) (exp. LAAD070207).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El present Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: L'Administració General de Catalunya pot incorporar en places especials el personal funcionarial que sigui imprescindible per garantir el funcionament normal de serveis públics, a partir d'un procediment d'urgència, excepcional i transitori, que ha de respectar els principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat, transparència i lliure concurrència.
Español: La Administración General de Cataluña puede incorporar en plazas especiales al personal funcionarial que sea imprescindible para garantizar el funcionamiento normal de servicios públicos, a partir de un procedimiento de urgencia, excepcional y transitorio, que debe respetar los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad, transparencia y libre concurrencia.
Català: Si bé, hi haurà un període de carència o prova en que no operarà l'obligació de pagament de la compensació del 17,5% que serà de tres mesos per treballadors a jornada completa i de 450 hores de treball efectiu per a treballadors a jornada parcial.
Español: Si bien, habrá un periodo de carencia o prueba en que no operará la obligación de pago de la compensación del 17,5% que será de tres meses por trabajadores a jornada completa y de 450 horas de trabajo efectivo para trabajadores a jornada parcial.
Català: Títol: Carrer sota l'escola.
Español: Título: Calle debajo de la escuela.
Català: Pla Ordenació Urbanística Municipal
Español: Plan Ordenación Urbanística Municipal
Català: mecanització, a les operacions que s'han de realitzar --interpretar els
Español: operaciones a realizar, interpretando los requerimientos de las operaciones a
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del DC, en data 5 de febrer de 2016, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del DC, en fecha 5 de febrero de 2016, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 30 de juny de 2005, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Educació, en la qual hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre docent o de la institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 30 de junio de 2005, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Educación, en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro docente o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión.
Català: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent segons s'especifica a l'annex del Decret 133/2001, que inclou les titulacions adients per a cada especialitat.
Español: a) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente según se especifica en el anexo del Decreto 133/2001, que incluye las titulaciones adecuadas para cada especialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Efectua preelaboracions necessàries per a un pla de treball determinat, d'acord amb la naturalesa dels gèneres utilitzats.
Español: Efectúa preelaboraciones necesarias para un plan de trabajo determinado, de acuerdo con la naturaleza de los géneros utilizados.
Català: Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia (capítol I del títol III bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):
Español: Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia (capítulo I del título III bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):
Català: Àrea d'especialitat: espais naturals protegits i de la biodiversitat
Español: Área de especialidad: espacios naturales protegidos y de la biodiversidad
Català: b) Document personal amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: b) Documento personal con datos académicos y profesionales del solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: 7.1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli per la defunció de familiars del personal funcionari, interí o laboral que s'esmenten en l'apartat següent.
Español: 7.1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por el entierro o sepelio por la defunción de familiares del personal funcionario, interino o laboral que se citan en el siguiente apartado.
Català: Finalitat: Activitats de l'Àrea de la dona; Servei d'assessorament a la dona i a la infància maltractada; Punt d'informació a la dona; i abastament d'infraestructures pis d'acollida dones maltractades.
Español: Finalidad: Actividades del Área de la mujer; Servicio de asesoramiento a la mujer y a la infancia maltratada; Punto de información a la mujer; y aprovisionamiento de infraestructuras piso de acogida a mujeres maltratadas.
Català: g) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: HIC 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari, i HIC 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis), prioritari.
Español: HIC 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario, y HIC 9240, robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y de roble andaluz (Quercus canariensis), prioritario.
Català: RESOLUCIÓ ECO/184/2014, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/184/2014, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria.
Català: Els terminis de començament i d'acabament es faran en funció de la classificació de les obres prevista a l'article anterior, i són els següents:
Español: Los plazos de comienzo y de finalización se harán en función de la clasificación de las obras prevista en el artículo anterior, y son los siguientes:
Català: La jornada anual es reduirà pels següents anys de vigència del conveni de la següent manera: Per l'any 2009 s'estableix una jornada anual de 1.764 hores, per l'any 2010 es fixà una jornada anual de 1.760 hores i a partir de l'any 2011 s'acorda una jornada anual de 1.752 hores, entenent-se que en any de traspàs la jornada anual permetrà cobrir els torns rotatius i continus sense recórrer a hores extraordinàries.
Español: La jornada anual se reducirá para los siguientes años de vigencia del Convenio de la siguiente manera: en el año 2009 se establece una jornada anual de 1.764 horas, en el año 2010 se fija una jornada anual de 1.760 horas y a partir del año 2011 se acuerda una jornada anual de 1.752 horas, entendiéndose que en año de traspaso la jornada anual permitirá cubrir los turnos rotativos y continuos sin recurrir a horas extraordinarias.
Català: e) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) que han estat seleccionats en convocatòries anteriors i tinguin autoritzat un Pla estratègic (PE) pel Departament d'Educació rebran, a partir del curs 2007-2008, l'assessorament específic a través de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, pel seu seguiment i avaluació, dins de les xarxes del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua (PQyMC) que han sido seleccionados en convocatorias anteriores y tengan autorizado un Plan estratégico (PE) por el Departamento de Educación recibirán, a partir del curso 2007-2008, el asesoramiento específico a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, para su seguimiento y evaluación, dentro de las redes del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/12), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/12), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: La nova conducció prevista des del riu Segre transcorrerà en la seva totalitat pel terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: La nueva conducción prevista desde el río Segre transcurrirá en su totalidad por el término municipal de Os de Balaguer.