BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1. Els funcionaris de l'ORGT amb un fill menor de 5 anys i una antiguitat a l'Organisme de 3 anys (acreditats en la data de presentació de la instància) podran sol·licitar, quan el seu cònjuge també treballi i mentre estigui vigent aquesta previsió, una flexibilitat de mitja hora d'entrada a la feina (i, en tot cas, no més enllà de les 8.30 hores a les Oficines Centrals) a recuperar el mateix dia.	16.1 Los funcionarios del ORGT con un hijo menor de 5 años y una antigüedad de 3 años en el Organismo (acreditados en la fecha de presentación de la instancia) podrán solicitar, cuando su cónyuge también trabaje y mientras esté vigente esta previsión, una flexibilidad de media hora en la entrada al trabajo (en todo caso antes de las 8.30 horas en las oficinas centrales), que se recuperará en el mismo día.
Català: El/la professional haurà de mantenir la confidencialitat de la informació que el/la client/a li subministra.
Español: El/la profesional tendrá que mantener la confidencialidad de la información que el/la cliente/a le suministra.
Català: Les passeres estan formades per dos pòrtics en gelosia, amb tub rectangular d'acer, de 40 m de llum.
Español: Las pasarelas están formadas por dos pórticos en celosía, con tubo rectangular de acero, de 40 m de luz.
Català: La Comissió s'ha de reunir, en sessió ordinària, cada 3 mesos i, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, en sesión ordinaria, cada 3 meses y, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: --1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del
Español: --1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució, en la subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans i en el subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución, en la subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas Mayores y en el subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria.
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris.
Español: Considerando que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios.
Català: Els col·lectius prioritaris per a la participació de les accions formatives són els que determina la base 8 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Los colectivos prioritarios para la participación de las acciones formativas son los que determina la base 8 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: En tots els casos anteriors en què s'esmenta el cònjuge, s'ha d'interpretar com la persona que conviu amb el treballador/a formant una unió estable de parella, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1998 o la llei d'aplicació vigent.
Español: En todos los casos anteriores en los que se mencionan al cónyuge, debe interpretarse como la persona que convive permanentemente con el trabajador/a formando una unión estable de pareja de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998 o en la que en su día resulte de aplicación.
Català: Paràmetre: front mínim de parcel·la.
Español: Parámetro: frente mínimo de parcela.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Torre d'en Mateu per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a La Torre d'en Mateu, s/n, del terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en La Torre d'en Mateu, s/n, en el término municipal de Gurb.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de realitzar una actuació aïllada o varies actuacions consecutives en el mateix equipament, s'acceptarà com a despesa subvencionable el desplaçament de l'artista i de l'equip tècnic necessari per a la realització de l'actuació, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de realizar una actuación aislada o varias actuaciones consecutivas en el mismo equipamiento, se aceptará como gasto subvencionable el desplazamiento del artista y del equipo técnico necesario para la realización de la actuación, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: Les treballadores/s tenen dret a llicències per assistir a consultes, tractaments i exploracions de tipus mèdic durant la jornada de treball sempre i quan les assistències estiguin degudament justificades.
Español: Las trabajadoras/es tienen derecho a licencias para acudir a consultas, tratamientos y exploraciones de tipo médico durante la jornada de trabajo y siempre que las asistencias estén debidamente justificadas
Català: a) S'admeten marquesines fixes d'un gruix màxim de deu centímetres (10 cm) i sortida màxima de trenta centímetres (30 cm).
Español: a) Se admiten marquesinas fijas de un grueso máximo de diez centímetros (10 cm) y salida máxima de treinta centímetros (30 cm).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Sala d'Actes.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, Sala de Actos.
Català: Així mateix, la regulació del procediment judicial de control previst a l'article 27 i la disposició final primera de la Llei suposa un control fora del que preveu l'article 153 EAC, en la mesura que s'atribueix a la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència una funció de control sobre els actes i les disposicions de les comunitats autònomes sense empara constitucional i es preveu una suspensió automàtica dels actes objecte del recurs contenciós administratiu que constitueix una limitació desproporcionada de la presumpció de constitucionalitat de les normes i els actes dictats per les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, la regulación del procedimiento judicial de control previsto en el artículo 27 y la disposición final primera de la Ley supone un control ajeno a lo que prevé el artículo 153 EAC, en la medida en que se atribuye a la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia una función de control sobre los actos y disposiciones de las comunidades autónomas sin amparo constitucional y se prevé una suspensión automática de los actos objeto del recurso contencioso-administrativo que constituye una limitación desproporcionada de la presunción de constitucionalidad de las normas y actos dictados por las comunidades autónomas.
Català: 3.3 No són subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: 3.3 No son subvencionables los gastos por los conceptos siguientes:
Català: Nomenar secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions el senyor Joan Anton Càrdenas i Núñez, en substitució del senyor David de Abàsolo i Muñoz.
Español: Nombrar secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones al señor Joan Anton Càrdenas i Núñez, en substitución del señor David de Abàsolo i Muñoz.
Català: Correspon també a la comissió vigilar el compliment dels continguts de l'Acord i fer el seguiment i el control dels resultats de la seva aplicació.
Español: Corresponde también a la comisión vigilar el cumplimiento de los contenidos del Acuerdo y hacer el seguimiento y el control de los resultados de su aplicación.
Català: Si té lloc aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2004. Per dur-lo a terme s'ha de prendre com a referència els salaris de la taula emprada per fer els augments pactats inicialment per al 2004, és a dir, els vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2004 y para llevarlo a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2004, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: m) Exercir les altres funcions que li assigna la normativa vigent.
Español: m) Ejercer las demás funciones que le asigna la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, si resultés necessari un desplaçament definitiu de treballadors amb transcendència col·lectiva, des de centres de treball ubicats a la ciutat de Barcelona a la ciutat de Sant Joan Despí, ambdues parts (el Comitè d'Empresa i el Club) es comprometen a obrir un període de consultes als efectes de valorar la incidència que pugui tenir el referit desplaçament.
Español: En cualquier caso, si resultase necesario un desplazamiento definitivo de trabajadores con trascendencia colectiva, desde centro de trabajo ubicados en la ciudad de Barcelona a la ciudad de Sant Joan Despí, ambas partes (el Comité de Empresa y el Club) es comprometen a abrir un período de consultas a efectos de valorar la incidencia que pueda tener el referido desplazamiento.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: El Jurat adjudica el premi a una de les cinc obres finalistes, veredicte que és irrecusable.
Español: El Jurado adjudicará el premio entre las cinco obras finalistas y su veredicto será irrecusable.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña especificados en la base 4.1.
Català: Vistos els informes proposta respectius del Servei de Protectorat;
Español: Vistos los respectivos informes propuesta del Servicio de Protectorado;
Català: d) Import d'adjudicació: 35.000.000 de ptes. (210.354,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 35.000.000 de ptas. (210.354,23 euros).
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador o als seus drethavents, una indemnització de 30.050 euros en cas de mort i de 36.060 en cas d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador o sus derechohabientes, una indemnización de 30.050 euros en caso de muerte y de 36.060 para los casos de invalidez permanente total o absoluta.
Català: a) La instal·lació i posada en funcionament dels ascensors amb marcatge CE.
Español: a) La instalación y puesta en funcionamiento de los ascensores con marcado CE.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2014-2015 en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2014-2015 en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Quan actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica que represente a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament i de forma voluntària dels interessats per mitjà de formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de los interesados por medio de formularios.
Català: Acord i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: La senyora Maria Teresa Vallverdú Alborna cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora en matèria de Formació, Tecnologies de la Informació i Comunicació Interna, amb efectes des del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Vallverdú Alborna cesa como personal eventual en el puesto de asesora en materia de Formación, Tecnologías de la Información y Comunicación Interna, con efectos desde el día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba dins de sòl no urbanitzable sense afectar espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra en suelo no urbanizable sin afectar a espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Paral·lelament, s'ha efectuat un aixecament de discontinuïtats o fractures presents al massís per tal de determinar les principals famílies i la seva possible vinculació amb l'aflorament d'aigua del fons d'excavació.
Español: Paralelamente se ha efectuado un levantamiento de discontinuidades o fracturas presentes en el macizo con el fin de determinar las principales familias y su posible vinculación con el afloramiento de agua del fondo de excavación.
Català: Estudia la cartera de participacions empresarials de la Generalitat amb l'objectiu de promoure processos d'alienació.
Español: Estudia la cartera de participaciones empresariales de la Generalidad con el objetivo de promover procesos de alienación.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Laboratori Boehringer Ingelheim España, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Laboratorio Boehringer Ingelheim España, SA.
Català: No escau obrir el tràmit d'audiència, atès que el caràcter general del plec no permet identificar a les persones directament interessades afectades per l'aprovació provisional de l'ordenança
Español: No procede abrir el trámite de audiencia, dado que el carácter general del pliego no permite identificar a las personas directamente interesadas afectadas por la aprobación provisional de la ordenanza
Català: Protocol d'actuació d'emergències
Español: Protocolo de actuación de emergencias
Català: 2.1 Classificació dels materials compostos.
Español: 2.1 Clasificación de los materiales compuestos.
Català: En totes les especialitats s'ha de realitzar una prova pràctica que permeti comprovar que els aspirants tenen la formació científica i el domini de les habilitats instrumentals o tècniques corresponents a l'especialitat a què s'opta, que demostrin la capacitat per construir les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències per part dels alumnes, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 7.
Español: En todas las especialidades se tiene que realizar una prueba práctica que permita comprobar que los aspirantes tienen la formación científica y el dominio de las habilidades instrumentales o técnicas correspondientes a la especialidad a la que se opta, que demuestren la capacidad para construir las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias por parte de los alumnos, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se incluyen en el anexo 7.
Català: 3.1 En aplicació de la LOLS, en l'àmbit de l'Autoritat Portuària de Tarragona, els treballadors afiliats a un sindicat poden, amb caràcter general:
Español: 3.1 En aplicación de la LOLS, Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona, con carácter general:
Català: de 20 d'octubre de 2009, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal d'Orís (exp. BA20090041).
Español: de 20 de octubre de 2009, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Orís (exp. BA20090041).
Català: k) Onze persones, en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes, que són nomenades pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera de Cultura, tenint en compte les aportacions a la cultura comuna dels territoris del domini lingüístic.
Español: k) Once personas, en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas, que son nombradas por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Cultura, teniendo en cuenta las aportaciones a la cultura común de los territorios del dominio lingüístico.
Català: FN=CS77; TD=Ajuntament Caseres, pl. Espanya, 4, 43787, Caseres; PO=9006; SPT=0 m2; SV=5 m2; STPNE=44 m2; OCC=89 m2; CT=camí.
Español: FN=CS77; TD=Ayuntamiento de Caseres, pl. Espanya, 4, 43787, Caseres; PO=9006;; SPT=0 m2; SV=5 m2; STPNE=44 m2; OCC=89 m2; CT=Camino.
Català: Mitjans alternatius de lluita.
Español: Medios alternativos de lucha.
Català: No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social o l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 370.022,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Enric Casanovas en Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 370.022,40 euros.
Català: Finalitat: edició de Correspondència Joan Fuster volum 11.
Español: Finalidad: edición de Correspondència Joan Fuster volumen 11.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, en cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: El capítol 3 estableix els drets i les obligacions dels inscrits, un dels articles destacats és l'etiquetat dels productes emparats amb l'obligació de posar a l'etiqueta el nom de la DOP o la IGP, el seu logotip on s'inclogui consell regulador i el logotip comunitari i tota la informació obligatòria establerta a les normes generals d'etiquetatge.
Español: El capítulo 3 establece los derechos y las obligaciones de los inscritos, uno de los artículos destacados es el etiquetado de los productos amparados con la obligación de poner en la etiqueta el nombre de la DOP o la IGP, su logotipo donde se incluya consejo regulador y el logotipo comunitario y toda la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado.
Català: Recerca de propostes viables tècnicament i econòmicament.
Español: Búsqueda de propuestas viables técnica y económicamente.
Català: El total d'hores setmanals serà de 37,50 hores.
Español: El total de horas semanales será de 37,50 horas.
Català: Aquestes dades, a efectes estadístics, només es podran facilitar i publicar de forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Estos datos, a efectos estadísticos, solo se podrán facilitar y publicar de forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: d) Disseny de la política de finançament per subvenir el dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió.
Español: d) Diseño de la política de financiación para subvenir el déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión.
Català: c) Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i/o GRAF, 0,1 punts per any, fins un màxim 0,5 punts, quan s'hagin impartit més de 65 hores de formació per any.
Español: c) Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y/o GRAF, 0,1 puntos por año, hasta un máximo 0,5 puntos, cuando se hayan impartido más de 65 horas de formación por año.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Sénia i de Mas de Barberans que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Sénia y de Mas de Barberans que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Còpia de les resolucions d'escolarització dels alumnes al·legats.
Español: Copia de las resoluciones de escolarización de los alumnos alegados.
Català: e) L'expressió en el contracte del fet que els adquirents ja tenien el bé en llur poder per un altre títol.
Español: e) La expresión en el contrato del hecho de que los adquirentes ya tenían el bien en su poder por otro título.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XXII Premis CAC a la investigació en comunicació audiovisual.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los XXII Premios el CAC a la investigación en comunicación audiovisual.
Català: Assessorar al professorat del centre en l'ús educatiu de programes i equipaments informàtics.
Español: Asesorar al profesorado del centro en el uso educativo de programas y equipamientos informáticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre los dos.
Català: Aquest import és exigible a les matrícules que es facin per als cursos 2016-2017 i següents.
Español: Este importe es exigible a las matrículas que se realicen para los cursos 2016-2017 y siguientes.
Català: Tipus de recurs que es pot interpossar:
Español: Tipo de recurso que se puede interponer: