BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de serveis prestats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, mentre que l'obtinguda en altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Cuando se trate de servicios prestados dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, la experiencia profesional se acreditará mediante una certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: j) Fomentar i donar suport a les relacions de les universitats i els centres de recerca per a la seva interacció amb els sectors socials i econòmics.
Español: j) Fomentar y dar apoyo a las relaciones de las universidades y los centros de investigación para su interacción con los sectores sociales y económicos.
Català: 3.4.5 El màster: normes i estàndards de qualitat.
Español: 3.4.5 El master: normas y estándares de calidad.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) emplaçat al polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs (exp. LA20090113),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) emplazado en el polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 y 75, del termino municipal de Seròs (exp. LA20090113),
Català: sèrie d'especificacions quant a la incorporació d'aquestes noves
Español: especificaciones en cuanto a la incorporación de estas nuevas tarifas a
Català: irresponsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments
Español: responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y
Català: 1.3 Cal esmenar la normativa urbanística i la documentació, d'acord amb les consideracions exposades en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.3 Es necesario subsanar la normativa urbanística y la documentación, de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: b) Donar suport i assessorar en matèria de personal als diferents òrgans del Departament.
Español: b) Apoyar y asesorar en materia de personal a los diferentes órganos del Departamento.
Català: T: tarifa; 09P: fins a 232 punts, 09T, pessetes/hora; 09E: fins a 232 punts, 09T, euros/hora; 10P: de 233 a 255 punts, 10T, pessetes/hora; 10E: de 233 a 255 punts, 10T, euros/hora; 11P: de 256 a 280 punts, 11T, pessetes/hora; 11E: de 256 a 280 punts, 11T, euros/hora; 12P: de 281 a 308 punts, 12T, pessetes/hora; 12E: de 281 a 308 punts, 12T, euros/hora; 13P: de 309 a 339 punts, 13T, pessetes/hora; 13E: de 309 a 339 punts, 13T, euros/hora; 14P: de 340 a 354 punts, 14T, pessetes/hora; 14E: de 340 a 354 punts, 14T, euros/hora; 15P: superior a 355 punts, 15T, pessetes/hora; 15E: superior a 355 punts, 15T, euros/hora.
Español: T: tarifa; 09P: hasta 232 puntos, 09T, pesetas/hora; 09E: hasta 232 puntos, 09T, euros/hora; 10P: de 233 a 255 puntos, 10T, pesetas/hora; 10E: de 233 a 255 puntos, 10T, euros/hora; 11P: de 256 a 280 puntos, 11T, pesetas/hora; 11E: de 256 a 280 puntos, 11T, euros/hora; 12P: de 281 a 308 puntos, 12T, pesetas/hora; 12E: de 281 a 308 puntos, 12T, euros/hora; 13P: de 309 a 339 puntos, 13T, pesetas/hora; 13E: de 309 a 339 puntos, 13T, euros/hora; 14P: de 340 a 354 puntos, 14T, pesetas/hora; 14E: de 340 a 354 puntos, 14T, euros/hora; 15P: superior a 355 puntos, 15T, pesetas/hora; 15E: superior a 355 puntos, 15T, euros/hora.
Català: caràcter general, per als treballadors del sector.
Español: carácter general para los trabajadores del sector.
Català: Urbanització de la Unitat d'actuació de la urbanització Can Coral
Español: Urbanización de la Unidad de actuación de la urbanización Casa Coral
Català: Dona suport psicològicament l'usuari, detectant actituds i estats emocionals derivats de la seva patologia.
Español: Apoya psicológicamente al usuario, detectando actitudes y estados emocionales derivados de su patología.
Català: g) Manté la base de dades de formació, pròpia del Departament, actualitzada (cursos, alumnes, pressupost, centres de formació_) ja siguin propis, de l'EAPC o aliens a l'Administració.
Español: g) Mantiene la base de datos de formación, propia del Departamento, actualizada (cursos, alumnos, presupuesto, centros de formación) ya sean propios, de la EAPC o ajenos en la Administración.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble.
Español: Título: Compra de un inmueble.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 3 d'agost de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Texver Metal, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 3 de agosto del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Texver Metal, SL.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant EADC), en funció de la valoració i viabilitat del projecte presentat, podrà atorgar fons amb caràcter anual, tot i que la durada del projecte i la sol·licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal.
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC), en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado, podrá otorgar fondos con carácter anual, aunque la duración del proyecto y la solicitud del fondo tenga una previsión de carácter bianual.
Català: administratius i tècnics i per a llocs de fàbrica i taller),
Español: administrativos y técnicos y para puestos de fábrica y taller),
Català: a) La presidència correspon al secretari o secretària general del Departament de Cultura.
Español: a) La presidencia corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Acceptació o rebuig de productes, en funció dels controls de qualitat realitzats.
Español: Aceptación o rechazo de productos en función de los controles de calidad realizados.
Català: j) Rebre comunicació en el termini de 10 dies naturals de tots els acords o resolucions adoptades per l'Assemblea General i pel seu president.
Español: j) Recibir comunicación en el plazo de 10 días naturales de todos los acuerdos o resoluciones adoptadas por la Asamblea General y por su Presidente.
Català: e) Promoure una política d'unió de forces implicades en la formació, la investigació, la transferència i l'activitat empresarial.
Español: e) Promover una política de unión de fuerzas implicadas en la formación, la investigación, la transferencia y la actividad empresarial.
Català: Classificació empresarial d'acord amb els articles 37 i 38 del RD 1098/2001:
Español: Clasificación empresarial, de acuerdo con los artículos 37 y 38 del Real decreto 1098/2001:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1935/2010, de 10 de juny, per la qual s'actualitza l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1935/2010, de 10 de junio, por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010.
Català: Si l'elecció entre les ofertes presentades no recau sobre la més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección entre las ofertas presentadas no recae sobre la más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: El treball en medi obert i l'execució de mesures en el propi entorn.
Español: El trabajo en medio abierto y la ejecución de medidas en el propio entorno.
Català: a) Despatxar, amb la periodicitat que es determini, amb el/la cap de serveis de l'establiment per informar-lo del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar, con la periodicidad que se determine, con el/la jefe/a de servicios del establecimiento para informarle del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 255/2001 4a.G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 255/2001 4a.G).
Català: Finalitat: l'adquisició d'una vela i altre material escènic necessari per a la producció d'espectacles escènics i de circ.
Español: Finalidad: Adquisición de una vela y otro material escénico necesario para la producción de espectáculos escénicos y de circo.
Català: La confecció dels calendaris laborals, sistemes de torns i del quadre horari, s'efectuen de mutu acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: La confección de los calendarios laborales, sistemas de turnos y del cuadro horario, se efectuarán de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: Pressupost de contracta: 200.000 euros/ 4 anys (sense IVA)
Español: Presupuesto de contrata: 200.000 euros/ 4 años (sin IVA)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre aprobación de un reglamento.
Català: necessitat de prevenir o reparar sinistres o avaries de caràcter greu i
Español: por la necesidad de prevenir o reparar siniestros o averías de
Català: En aquest ítem és té en compte que l'entitat treballi en xarxa amb altres entitats i/o institucions i/o empreses del territori i/o sector, signi convenis amb entitats o organismes amb la finalitat de promoure la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i hagi participat com a ponent i/o organitzat xerrades, conferències o jornades de difusió vinculades amb l'FPO en els últims tres anys.
Español: En este ítem se tiene en cuenta que la entidad trabaje en red con otras entidades y/o instituciones y/o empresas del territorio y/o sector, firme convenios con entidades u organismos con el fin de promover la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y haya participado como ponente y/o organizado charlas, conferencias o jornadas de difusión vinculadas con la FPO en los últimos tres años.
Català: c) Immigració i capacitat d'acollida.
Español: c) Inmigración y capacidad de acogida.
Català: La reincidència en infracció lleu, després d'haver estat sancionat.
Español: La reincidencia en infracción leve, después de haber sido sancionado.
Català: 6.2 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 6.2 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Edificis amb façana o places.
Español: Edificios con fachada o plazas.
Català: b) Procediment: obert amb varis criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada
Català: 7.1 Les despeses subvencionables varien segons la modalitat d'ajut sol·licitada, però poden ser les següents:
Español: 7.1 Los gastos subvencionables varían según la modalidad de ayuda solicitada, pero pueden ser los siguientes:
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics, quan algun d'ells per causa de malaltia o per període de vacances se'ls canviés de torn, tenen dret a 12 hores de descans o se'ls han d'abonar 4 hores extres estructurals, com s'estableix en l'article 8 del Conveni.
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos, cuando a alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno, tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales, como reza en el artículo 8 del Convenio.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 13.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha
Español: 13.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe
Català: Analitza i estudia les plataformes de negociació dels convenis col·lectius del personal laboral de la Generalitat.
Español: Analiza y estudia las plataformas de negociación de los convenios colectivos del personal laboral de la Generalidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera, taller de reparació de vehicles, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis de l'empresa Agrovic Alimentació, SA, emplaçada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS110069-LA20110035), promogut per l'empresa Agrovic Alimentació, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera, taller de reparación de vehículos, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació, SA, emplazada en el polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS110069-LA20110035), promovido por la empresa Agrovic Alimentació, SA,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Grup Seda (La Seda de Barcelona, SA, centres de Barcelona i del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, i UTE La Seda-Courtaulds) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 08111083).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Grupo Seda (La Seda de Barcelona, SA, centros de Barcelona y del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, y UTE La Seda-Courtaulds) para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 08111083).
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que ha aprovat la Comissió Tècnica de la Funció Pública, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto del personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, se tiene que proceder, de acuerdo con lo que ha aprobado la Comisión Técnica de la Función Pública, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 24 de marzo de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: Finalment, en el marc de tota una sèrie d'actuacions de reindustrialització, considerem necessari contribuir a fer que les empreses industrials amb seu operativa a Catalunya puguin veure en el creixement de la seva dimensió una oportunitat competitiva per, en un futur no gaire llunyà, poder ser les candidates a optar a reconvertir empreses industrials en situació de tancament i deslocalització.
Español: Finalmente, en el marco de toda una serie de actuaciones de reindustrialización, consideramos necesario contribuir a que las empresas industriales con sede operativa en Cataluña puedan ver en el crecimiento de su dimensión una oportunidad competitiva, para, en un futuro no muy lejano, poder ser las candidatas a optar a reconvertir empresas industriales en situación de cierre y deslocalización.
Català: En el cas dels programes corresponents a la línia d'ajudes que estableix l'apartat 1.2.a), el programa ha d'incloure el cent per cent de les explotacions que són subministradores de llet de l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: En el caso de los programas correspondientes a la línea de ayudas que establece el apartado 1.2.a), el programa debe incluir el cien por cien de las explotaciones que son suministradoras de leche de la entidad solicitante de la ayuda.
Català: ORDRE TRI/199/2006, de 24 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presten les empreses integrades a l'Associació Catalana de Recursos Assistencials en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: ORDEN TRI/199/2006, de 24 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que prestan las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials en el ámbito de toda Cataluña.
Català: La longitud serà d'uns 80 m, i l'alçària, variable, entre els 3,65 m, que corresponen a la cota de la làmina d'aigua per l'avinguda de 100 anys de període de retorn, i els 6 m en el punt del talús més proper al límit del carrer.
Español: La longitud será de unos 80 m y la altura variable entre los 3,65 m, que corresponden a la cota de la lámina de agua por la avenida de 100 años de periodo de retorno, y los 6 m en el punto del talud más próximo al límite de la calle.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haverse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills,
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos,
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Font de Caps, tram II.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Font de Caps, tramo II.
Català: Defectes desqualificables:
Español: Defectos descalificables:
Català: També s'ha de trametre al Parlament perquè en tingui coneixement.
Español: También debe remitirse al Parlamento para que tenga conocimiento del mismo.
Català: Els mòduls professionals LOE convalidats acrediten les unitats de competència corresponents, segons l'annex del decret de cada títol LOE que indica la correspondència entre els mòduls professionals superats i les unitats de competència acreditades, del Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: Los módulos profesionales LOE convalidados acreditan las unidades de competencia correspondientes, según el anexo del decreto de cada título LOE que indica la correspondencia entre los módulos profesionales superados y las unidades de competencia acreditadas, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: Per l'Acord de 13 de setembre de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/2581/2019, de 4 d'octubre (DOGC núm.7979, d'11.10.2019);
Español: Por el Acuerdo de 13 de septiembre de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/2581/2019, de 4 de octubre (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).
Català: Les amputacions dels altres dits es valoraran en relació a la limitació funcional.
Español: Las amputaciones de los otros dedos se valorarán en relación a la limitación funcional.
Català: m) Incoar expedients sancionadors de competència del Consell Regulador, i nomenar la persona instructora.
Español: m) Incoar expedientes sancionadores de competencia del Consejo Regulador, y nombrar a la persona instructora.
Català: Aquesta diversitat de formes es recull a la definició que en fa la Llei mateixa a l'article 3 («territori d'extensió i configuració variables») i l'ha subratllat la STC 138/2013, que es refereix als corredors així:
Español: Esta diversidad de formas se recoge en la definición hecha por la propia Ley en el artículo 3 («territorio de extensión y configuración variables») y subrayado por la STC 138/2013, que se refiere a los corredores de este modo:
Català: Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys amb domicili a Catalunya o que s'hi trobin eventualment i que puguin o hagin estat víctimes de maltractament.
Español: Futuros bebés y personas de 0 a 18 años con domicilio en Cataluña o que se encuentren eventualmente y que puedan o hayan sido víctimas de maltrato.
Català: b) Per assistència a dependències a Vilanova i la Geltrú: 39,72 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: b) Por asistencia a dependencias judiciales en Vilanova i la Geltrú: 39,72 euros y gastos por desplazamientos según lo establecido en el punto 3, en su caso.