BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1182/2004, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Espolla i de Vilabertran per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1182/2004, de 20 de abril, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Espolla y de Vilabertran para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les parts acorden que les hores treballades durant el període comprès entre les 11 de la nit i les 7 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica.
Español: Las partes acuerdan que las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 11 de la noche y las 7 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán la retribución específica.
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de cinc dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de 5 de sus miembros.
Català: En aquest cas, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telefax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes, indicant el nom i número d'expedient.
Español: En este caso, el licitador deberá justificar la fecha de imposición de la oferta mediante télex, telefax, telegrama o correo electrónico el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como plazo de presentación de las ofertas, indicando el nombre y numero del expediente.
Català: Termini: Data de signatura: 5 de setembre de 2014 i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: Fecha de firma: 5 de septiembre de 2014 y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2014.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic —un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant como sigui possible i garantir el respecte al medi ambient— són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico —una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente— son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la formalització del Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a la implantació i diagnosi de les potencials zones urbanes d'atmosfera protegida (ZUAP) i baixes emissions al municipi de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la formalización del Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la implantación y diagnosis de las potenciales zonas urbanas de atmósfera protegida (ZUAP) y bajas emisiones en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: g) Hauran de ser primeres edicions o reedicions d'obres l'edició anterior de les quals dati de més de 10 anys.
Español: g) Deberán ser primeras ediciones o reediciones de obras cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 gran indústria, de Perafort, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 2 d'octubre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 gran industria, de Perafort, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 2 de octubre de 2020.
Català: 5.7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb els barems que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a les categories de personal facultatiu, i el que preveu l'annex 3 (ATS/DI) i l'annex 4 (auxiliar d'infermeria) del Decret 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificat pel Decret 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) i l'annex 7 (assistent social) de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Español: 5.7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con los barremos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución para las categorías de personal facultativo, y el que prevé el anexo 3 (ATS/DI) y el anexo 4 (auxiliar de enfermería) del Decreto 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificado por el Decreto 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) y el anexo 7 (asistente social) de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Català: Els aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Dirección General de Función Pública para hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: Descripció de l'objecte: equipament clínic per a les unitats d'oncologia, hematologia i nefrologia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento clínico para las unidades de oncología, hematología y nefrología del Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Es consideraran prioritàries les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.
Español: Se considerarán prioritarias las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria.
Català: 3.3 El coneixement constant d'un mateix a través del diàleg democràtic i autocrític.
Español: 3.3. El conocimiento constante de uno mismo a través del diálogo democrático y autocrítico.
Català: Les 120 hores de la borsa d'hores anuals es realitzaran segons les necessitats del servei, a requeriment del director dels serveis d'atenció al ciutadà, preferentment en determinats períodes de temps on hi hagi acumulació de treball o major afluència de públic.
Español: Las 120 horas de la bolsa de horas anuales se realizarán según las necesidades del servicio, a requerimiento del director de los servicios de atención al ciudadano, preferentemente en determinados períodos de tiempo donde haya acumulación de trabajo o mayor afluencia de público.
Català: p) Aprovar els convenis que s'hagin de formalitzar en el marc dels objectius del Consorci.
Español: p) Aprobar los convenios que tengan que formalizarse en el marco de los objetivos del Consorcio.
Català: 58.3 La Junta Consultiva funciona en ple i en les comissions que acordi constituir.
Español: 58.3 La Junta Consultiva funciona en pleno y en las comisiones que acuerde constituir.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Miravet (Ribera d'Ebre) i el Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Miravet (Ribera d'Ebre) y el Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2000, pel qual es publica la resolució de declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Font del Camí, situada al terme municipal de la Secuita.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2000, por el que se publica la resolución de declaración como mineral natural del agua de la captación denominada Font del Camí, situada en el término municipal de La Secuita.
Català: b) Per exercici de comandament, els comandaments, en qualssevol nivells.
Español: b) Por ejercicio de mando, los mandos, a cualesquiera niveles.
Català: Es prohibeix tot tipus d'edificació, a excepció de les vinculades a les explotacions agrícoles dels horts, com per exemple, cambres d'eines, petits magatzems, cambres de bombeig, etc. amb una superfície màxima de 6,00 m2.
Español: Se prohibe todo tipo de edificación, a excepción de las vinculadas a las explotaciones agrícolas de los huertos, como por ejemplo, cámaras de herramientas, pequeños almacenes, cámaras de bombeo, etc con una superficie máxima de 6,00 m2.
Català: - Amplada de les rases de 0,25 m a ambdues bandes del tub en cas de 160 mm ≤ DN ≤ 400 mm i 0,20 m en cas de tubs de DN < 160 mm.
Español: - Anchura de las zanjas de 0,25 m a ambos lados del tubo en caso de 160 mm ≤ DN ≤ 400 mm y 0,20 m en caso de tubos de DN < 160 mm.
Català: El dia 29 de març de 1990, el Ple de l'Ajuntament de Ripoll va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 29 de marzo de 1990, el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: convivència hagi atorgat a favor de l'altre o altres o tingui atorgats
Español: convivencia haya otorgado a favor del otro u otros o tenga otorgados a su
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, durante los cuales el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedirle las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En cas que durant el 1999 hagi nascut més d'un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d'un infant, s'ha d'omplir un full de sol·licitud per a cada un.
Español: En el caso de que durante el 1999 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño, debe cumplimentarse una hoja de solicitud para cada uno.
Català: actualment vigent amb l'empresa Transports de Residus Sòlids Urbans,
Español: eliminación de residuos, actualmente vigente con la empresa Transports
Català: Dinamitzar la incorporació de les TIC en el currículum com a eina per assolir les competències bàsiques de l'etapa d'educació infantil.
Español: Dinamizar la incorporación de las TIC en el currículum como herramienta para alcanzar las competencias básicas de la etapa de educación infantil.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la prescripció anterior, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la prescripción anterior, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Controla i emet els certificats d'assistència.
Español: Controla y emite los certificados de asistencia.
Català: Aquesta primera prova es valora globalment de zero a deu punts.
Español: Esta primera prueba se valora globalmente de cero a diez puntos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para ese puesto.
Català: En aquest marc, es decideix participar novament en la contractació conjunta dels serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, contractació que respon als principis de necessitat i eficiència en la contractació que recull l'art. 28 de la LCSP d'acord amb totes les consideracions exposades, i també atès que permet aprofitar economies d'escala i compartir recursos.
Español: En este marco, se decide participar nuevamente en la contratación conjunta de los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, contratación que responde a los principios de necesidad y eficiencia en la contratación que recoge el art. 28 de la LCSP de acuerdo con todas las consideraciones expuestas, y también debido a que permite aprovechar economías de escala y compartir recursos.
Català: No s'han incorporat mesures preventives i/o correctores adients per evitar la proliferació o expansió de la flora exòtica invasora.
Español: No se han incorporado medidas preventivas y/o correctoras adecuadas para evitar la proliferación o expansión de la flora exótica invasora.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes llicències les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1.1, i que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas licencias las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1.1, y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: És condició necessària per superar aquesta prova obtenir la qualificació d'apte en cadascun dels exercicis descrits i d'acord amb els barems per edat previstos a l'annex 2.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba obtener la calificación de apto en cada uno de los ejercicios descritos y de acuerdo con los baremos por edad previstos en el anexo 2.
Català: El Pla incorpora diferents mesures, i dins el Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan incorpora distintas medidas y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.
Català: No obstant això, atès el procés de profunda transformació en què estan immersos els mercats financers i el condicionament de l'activitat de la Generalitat de Catalunya que aquest fet implica, cal abordar un replantejament profund de l'estructura de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per garantir que està en disposició de respondre als nous reptes i necessitats derivats de la situació actual.
Español: No obstante, visto el proceso de profunda transformación en que están inmersos los mercados financieros y el condicionamiento de la actividad de la Generalidad de Cataluña que este hecho implica, hay que abordar un replanteamiento profundo de la estructura de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para garantizar que está en disposición de responder a los nuevos retos y necesidades derivados de la situación actual.
Català: En llocs de l'Administració pública, es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En puestos de la Administración Pública, se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu, amb NIF G58460569, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu, con NIF G58460569, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució, modificada per la Resolució SLT/1762/2021, de 3 de juny.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución, modificada por la Resolución SLT/1762/2021, de 3 de junio.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'una reforma en un centre o establiment penitenciari (de qualsevol tipologia) en ús, d'un abast de l'actuació superior a 500.000,00 € d'execució material o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de una reforma en un centro o establecimiento penitenciario (de cualquier tipología) en uso, de un alcance de la actuación superior a 500.000,00 € de ejecución material o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: b) Per ocupar llocs de treball de les especialitats d'orientació educativa o d'economia, el professorat ha de pertànyer als cossos de catedràtics o de professors d'ensenyament secundari, a més de complir el requisit d'especialitat corresponent.
Español: b) Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de orientación educativa o de economía, el profesorado debe pertenecer a los cuerpos de catedráticos o de profesores de enseñanza secundaria, además de cumplir el requisito de especialidad correspondiente.
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte o acció.
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción.
Català: ORDRE APM/1124/2017, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN APM/1124/2017, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020.
Català: Finalitat: Obrador estiu 2009.
Español: Finalidad: Taller de verano 2009.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en el seu cas, en atenció a la gravetat de la falta, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en su caso, en atención a la gravedad de la falta, serán las siguientes:
Català: Finalment, cal destacar que el programa de vigilància ambiental haurà d'establir el seguiment de les mesures protectores i correctores descrites en la documentació ambiental.
Español: Finalmente, cabe destacar que el programa de vigilancia ambiental deberá establecer el seguimiento de las medidas protectoras y correctoras descritas en la documentación ambiental.
Català: a) Una còpia de la versió preliminar del pla o programa.
Español: a) Una copia de la versión preliminar del plan o programa.
Català: Es considera com a data de la sol·licitud, a tots els efectes, la data de presentació d'aquesta modificació.
Español: Se considera como fecha de la solicitud, a todos los efectos, la fecha de presentación de esta modificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justícia (STAJ).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia (STAJ).
Català: suspensió d'aquests drets econòmics si li corresponen.
Español: suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de
Català: 9.3 La resolució del concurs es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública dins els trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso será enviada a la Dirección General de la Función Pública dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'estableix una jornada anual de 1.696 hores de treball efectiu per a l'any 2007, 1.692 hores per al 2008, 1.692 per al 2009 i 1.688 hores per a l'any 2010, en còmput anual de gener a desembre.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se establece una jornada anual de 1.696 horas de trabajo efectivo para el año 2007, 1.692 horas para el 2008, 1.692 para el 2009 y de 1.688 horas para el año 2010, en cómputo anual de enero a diciembre.
Català: g) Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions en els termes que estableixi la corresponent convocatòria pública.
Español: g) Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones en los términos que establezca la correspondiente convocatoria pública.
Català: Plantada d'ametllers, oliveres i garrofers.
Español: Plantada de almendros, olivos y algarrobos.