BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu de treball
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Esquema de la xarxa elèctrica d'alta tensió e:1/10.000
Español: Esquema de la red eléctrica de alta tensión e: 1/10.000
Català: Com a mínim, una d'aquestes persones ha de tenir el grau en Psicologia i podrà assumir les funcions de coordinació del servei en substitució de la persona titular.
Español: Como mínimo, una de estas personas debe tener el grado en Psicología y podrá asumir las funciones de coordinación del servicio en sustitución de la persona titular.
Català: O el document de tractament incidental de dades del Departament de Justícia, segons el model disponible a l'apartat de normativa del tràmit (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: O el documento de tratamiento incidental de datos del Departamento de Justicia, según el modelo disponible en el apartado de normativa del trámite accediendo al enlace siguiente:
Català: Quart.- Que en data 28 de juny de 2016, es va subscriure un conveni de col·laboració interadministratiu per a la prestació dels serveis de la plataforma electrònica de gestió d'expedients de serveis socials (GESS) entre SUMAR i Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant SUMAR com a mitjà propi del Consell Comarcal esmentat en ostentar aquest últim condició de soci.
Español: Cuarto.- Que en fecha 28 de junio de 2016, se suscribió un convenio de colaboración interadministrativo para la prestación de los servicios de la plataforma electrónica de gestión de expedientes de servicios sociales (Gessa) entre SUMAR y Consejo Comarcal del Alt Empordà, actuando SUMAR como medio propio del Consejo Comarcal mencionado en ostentar este último condición de socio.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Si la Mesa de Contractació detecta errors formals en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a 3 dies perquè el licitador ho esmeni.
Español: Si la Mesa de Contratación detecta errores formales en la documentación presentada, podrá conceder, si así lo estima conveniente, un plazo no superior a 3 días para que el licitador lo subsane.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera en la fase d'explotació atès que l'activitat es duu a terme a l'interior de les naus.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera en la fase de explotación dado que la actividad se desarrolla en el interior de las naves.
Català: Ciutat Sostenible i Nous Espais Públics.
Español: Ciudad Sostenible y Nuevos Espacios Públicos.
Català: El Pla de salut de Catalunya aprovat quinquennalment mitjançant acord de Govern de la Generalitat de Catalunya és el marc de referència de les actuacions públiques en matèria de salut en el territori de Catalunya, orientat a uns objectius de salut i qualitat de vida de la població, articulat a partir de la transformació del model assistencial en tres eixos clau de la política sanitària contemporània –prevenció i atenció a la cronicitat, millora de la resolució i reordenació de l'alta especialització– i suportat per una sèrie de canvis en el model organitzatiu que han de facilitar el procés d'adaptació dels serveis als nous reptes.
Español: El Plan de salud de Cataluña aprobado quinquenalmente mediante acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña es el marco de referencia de las actuaciones públicas en materia de salud en el territorio de Cataluña, orientado a unos objetivos de salud y calidad de vida de la población, articulado a partir de la transformación del modelo asistencial en tres ejes clave de la política sanitaria contemporánea –prevención y atención a la cronicidad, mejora de la resolución y reordenación de la alta especialización– y soportado por una serie de cambios en el modelo organizativo que tienen que facilitar el proceso de adaptación de los servicios a los nuevos retos.
Català: En aquest cas, hauran de acompanyar-se a la corresponent sol·licitud de llicència els mateixos documents que en el cas de Reparació, essent potestatiu de l'Ajuntament l'atorgament en les condicions sol·licitades, o la inclusió de les que cregui oportú per a un més gran realç del monument.
Español: En este caso, tendrán que acompañarse a la correspondiente solicitud de licencia los mismos documentos que en el caso de reparación, siendo potestativo del Ayuntamiento el otorgamiento en las condiciones solicitadas, o la inclusión de las que crea oportuno para una más gran revaluación del monumento.
Català: b) La participació en exposicions nacionals o internacionals en els circuits professionals.
Español: b) La participación en exposiciones nacionales o internacionales en los circuitos profesionales.
Català: La mateixa exempció correspon a les persones que obtinguin l'acreditació de la competència corresponent de les unitats de competència de.realitzar i supervisar processos de micropigmentació.
Español: La misma exención corresponde a las personas que obtengan la acreditación de la competencia correspondiente de las unidades de competencia de.realizar y supervisar procesos de micropigmentación.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex 3 d'aquest Decret tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 8.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix la convocatòria, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 8.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece la convocatoria, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Categories= C; salari base= SB; Plus tòxic penós= PTP; Plus nocturn= PN; Activitat= A; Plus transport= PT; Total mensual= TM; Total anual 2006= TA 06; Total anual 2005=TA 05
Español: C= categorías; salario base= SB; plus tóxico penoso= PTP; Plus nocturno= PN; Actividad= A; Plus transporte= PT; Total mes= TM; Total año 2006= TA 06; Total año 2005= TA05.
Català: Diligència d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 18 de febrer de 2016, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Diligencia de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de febrero de 2016, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.4 L'Agència, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'activitat subvencionada.
Español: 10.4 La Agencia, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento de la actividad subvencionada.
Català: La proposta d'ordenació detalla les àrees per al desenvolupament de les activitats que es porten a terme a la finca esmentada.
Español: La propuesta de ordenación detalla las áreas para el desarrollo de las actividades que se llevan a cabo en la finca mencionada.
Català: ACORD GOV/66/2011, de 12 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ACUERDO GOV/66/2011, de 12 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Compliment i acreditació del requisit de capacitació professional
Español: Cumplimiento y acreditación del requisito de capacitación profesional
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2004-2007
Català: 3.5 Els espectacles s'han de realitzar dins l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.5 Los espectáculos se deben realizar dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Fita 8: se situa a uns dos metres del marge nord del camí de Sant Sebastià o camí del cementiri, a l'extrem nord-est del pont traçat sobre la carretera C-1412.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos dos metros del margen norte del camino de Sant Sebastià o camino de El Cementiri, en el extremo noreste del puente trazado sobre la carretera C-1412.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord adoptat pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat en relació amb un element de quantificació de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure (TA5).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad en relación con un elemento de cuantificación de la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo (TA5).
Català: Consta de local comercial, una dependència, quatre habitacions, menjador-cuina, lavabo, dos trasters i patis.
Español: Consta de local comercial, una dependencia, cuatro habitaciones, comedor-cocina, aseo, dos cuartos y patios.
Català: Indicadors de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat:
Español: Indicadores de la entidad conforme con las fichas del modelo normalizado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet d'Adri, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet d'Adri, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: L'avaluació de les actituds negatives i les queixes dels membres de l'equip humà que afectin el bon desenvolupament de la feina.
Español: La evaluación de las actitudes negativas y las quejas de los miembros del equipo humano que afecten al buen desarrollo del trabajo.
Català: Si la càrrega és proveïda de pala o bé va sobre contenidor rodant i el camió és equipat amb plataforma elevadora, el camió pot anar només amb el xofer.
Español: Cuando la carga vaya paletizada o sobre roll container y equipado el camión con plataforma elevadora, podrá ir solamente el chófer.
Català: Construcció d'una canonada per al subministrament d'aigua des de la potabilitzadora de Ratera als nuclis de Ratera, les Pallargues, Sisteró, Pelagalls, Montroig, Bellver d'Ossó, Ossó de Sió, Castellnou de Montfalcó i Montfalcó d'Agramunt.
Español: Construcción de una tubería para el suministro de agua desde la potabilizadora de Ratera a los núcleos de Ratera, las Pallargues, Sisteró, Pelagalls, Montroig, Bellver d'Ossó, Ossó de Sió, Castellnou de Montfalcó y Montfalcó de Agramunt
Català: Emissió màxima de pols (kg/hora): Situació A, 1,50
Español: Emisión máxima de polvo (kg/hora): Situación A, 1,50
Català: En data 17 de novembre es va publicar l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: En fecha 17 de noviembre se publicó la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Entitat: vegeu punt 6.
Español: Entidad: ver punto 6.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a aquest acte i després de deliberar, acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad legal suficiente para este acto y después de diversas deliberaciones, acuerdan:
Català: Així mateix, en cas que totes dues parts estiguin d'acord, es porta a terme el tràmit de l'arbitratge, sense perjudici de l'efectivitat de la decisió empresarial, ni del dret dels treballadors afectats d'acudir davant la jurisdicció social.
Español: Así mismo, en caso de que ambas partes estén de acuerdo, se llevaría a cabo el trámite de arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión empresarial, ni del derecho de los trabajadores afectados a acudir ante la jurisdicción social.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad
Català: ad) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix la base 6, prèviament a la participació en l'acció subvencionada.
Español: ad) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias donde acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece la base 6, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc on es troben els dibuixos de sis peixos.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego donde se encuentran dibujados seis peces.
Català: Finalitat: actuacions fora del domini lingüístic durant l'any 2015 del Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada (CIMA) a través de Jordi Savall i les seves formacions musicals La Capella Reial de Catalunya (LCRdC), Hespèrion XXI (HXXI) i Le Concert des Nations (LCdN)
Español: Finalidad: actuaciones fuera del dominio lingüístico durante el año 2015 del Centro Internacional de Música Antigua Fundación Privada (CIMA) a través de Jordi Savall y sus formaciones musicales: La Capella Reial de Catalunya (LCRdC), Hespèrion XXI (HXXI) y Le Concert des Nations (LCdN).
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la URV i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la URV y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials, els quals s'hauran de garantir mitjançant un aval per un import equivalent al pagament parcial efectuat.
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales, que se deberán garantizarse mediante un aval por un importe equivalente al pago parcial efectuado.
Català: En primer lloc cal tenir en compte que se subvenciona la pròpia contractació, per la qual cosa no és possible introduir variables valoratives en el fet.
Español: En primer lugar hay que tener en cuenta que se subvenciona la propia contratación, por lo que no es posible introducir variables valorativas en el hecho.
Català: La denúncia del Conveni la pot efectuar qualsevol de les dues parts amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de caducidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes industrials al terme municipal d'Avinyó (BA20070186).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y envasado de productos industriales en el término municipal de Avinyó (BA20070186).
Català: Ocupació màxima: determinada pels gàlibs edificatoris	Ocupación máxima: determinada por los gálibos edificatorios
Català: Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), Secció de les Millors Tècniques Disponibles (MTD), Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, Ajuntament de Terrassa, Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD), Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, Ayuntamiento de Terrassa, Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: S'han de fer únicament les motivades per una necessitat imperiosa de fer feines urgents o imprevistes.
Español: Se realizarán únicamente las originadas por una imperiosa necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Proposar anualment les despeses i necessitats per a la preparació del pressupost posterior.
Español: Proponer anualmente los gastos y necesidades para la posterior preparación del presupuesto.
Català: Per aquest motiu, per als oferents d'ocupació, l'actuació del candidat en l'entrevista és el més important.
Español: Por este motivo, para los ofertantes de empleo, la actuación del candidato en la entrevista es lo más importante.
Català: Gerent: personal afiliat a la Seguretat Social, autònom o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent.
Español: Gerente: personal afiliado a la Seguridad Social, autónomo o contratado por una empresa externa que ejerza las tareas propias de gerente.
Català: a. L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, una fiança per valor de 484,80 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a. La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, una fianza por valor de 484,80 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.