BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell requerit de català de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent d'acord amb el que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel requerido de catalán de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo a lo que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: La Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat un acord d'inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Acuerdo de Inicio en el expediente administrativo número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: També ho poden fer en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También lo pueden hacer en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mèrits: Màster de formació de professorat o postgrau o màster en l'àmbit de la didàctica del català com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Máster de formación de profesorado o postgrado o máster en el ámbito de la didáctica del catalán como lengua extranjera.
Català: Correspon al president o presidenta formalitzar els contractes, reconèixer les obligacions econòmiques i ordenar els pagaments.
Español: Corresponde al presidente o presidenta formalizar los contratos, reconocer las obligaciones económicas y ordenar los pagos.
Català: Les competències establertes per la Universitat per a cada un dels estudis es troben a la pàgina web de la UAB (dins de cada titulació, a la pestanya Pla d'estudis > Competències).
Español: Las competencias establecidas por la Universidad para cada uno de los estudios se pueden consultar en la página web de la UAB (dentro de cada titulación, en la pestaña Plan de estudios > Competencias).
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e. Paralizar las actividades cuando se aprecie la inexistencia de un riesgo grave, inevitable y inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de seguridad y salud.
Català: 3.7 Descriu procediments d'actualització i de gestió de la documentació.
Español: 3.7 Describe procedimientos de actualización y de gestión de la documentación.
Català: Aquesta suspensió va quedar sense efecte el 1 de juny passat, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: Esta suspensión quedó sin efecto el pasado 1 de junio, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: Per accedir a llocs de treball de les llistes A, B i C, es valorarà en 0,25 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 5 punts les tasques realitzades a llocs de treball de la Divisió d'Informació.
Español: Para acceder a puestos de trabajo de las listas A, B y C, se valorará en 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 5 puntos los trabajos realizados en puestos de trabajo de la División de Información.
Català: Atesa la proposta de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Considerando la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: 1 granota cada any, al personal conductor que l'empresa assigni al taller com a suport en reparacions i manteniments.
Español: 1 buzo cada año, al personal conductor que la empresa asigne al taller en apoyo de reparaciones y mantenimiento.
Català: Paral·lelament, l'Administració pesquera catalana va dur a terme un monitoratge tècnic encaminat a donar suport als resultats del seguiment i a obtenir la més completa informació sobre la pesquera.
Español: Paralelamente, la Administración pesquera catalana llevó a cabo un monitoreo técnico encaminado a apoyar a los resultados del seguimiento y obtener la más completa información sobre la pesquería.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de les Oliveres, a l'indret conegut com la Part Alta de la Baga de la Call, a uns cent vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera BV-4022 i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de Les Oliveres, en el lugar conocido como la Part Alta de La Baga de la Call, a unos ciento ochenta metros al sur del margen sur de la carretera BV-4022 y a una divisoria de aguas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de la rasa del molí Blanc, al marge oest de la partida dels camps del molí Blanc i a uns cent deu metres al sud del molí Blanc.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de la rasa del molí Blanc, en el margen oeste de la partida dels camps del molí Blanc y a unos ciento diez metros al sur del molí Blanc.
Català: En els dos casos, ha de preveure les actuacions necessàries per adequar l'accés.
Español: En los dos casos, ha de prever las actuaciones necesarias para adecuar el acceso.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que s'indica a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de modificació del perímetre de protecció de l'Aigua Mineral Natural Viladrau, als termes municipals de Viladrau i d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de modificación del perímetro de protección del Agua Mineral Natural Viladrau, en los términos municipales de Viladrau y de Arbúcies.
Català: m) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del seu treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius de l'entorn professional.
Español: m) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del entorno profesional.
Català: En cap cas no serà abonable aquest plus si el caràcter del lloc de treball excepcionalment penós, tòxic o perillós no ha estat dictaminat per l'autoritat laboral competent.
Español: En ningún caso será abonable este plus si el carácter del puesto de trabajo excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso no ha sido dictaminado por la autoridad laboral competente.
Català: —3 Exercici en una corporació local de Catalunya o en l'Administració de la Generalitat, per cada any complet d'exercici, 0,5 punts, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: —3 Ejercicio en una corporación local de Cataluña o en la Administración de la Generalidad, por cada año completo de ejercicio, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 10.2 Als dispositius fixos es podrà incorporar un mecanisme de datació de les gravacions que permeti fixar en el suport original el dia i l'hora en què es realitzen.
Español: 10.2 En los dispositivos fijos se podrá incorporar un mecanismo de datación de las grabaciones que permita fijar en el soporte original el día y la hora en que se realizan.
Català: 1.3 El president designarà un secretari el qual, llevat que
Español: 1.3 El presidente designará un secretario que, salvo que sea
Català: Dies pagament pagues extres
Español: Días pago pagas extras
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya per al 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña para el 2007
Català: Es faculta el Govern per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar la presente ley.
Català: Podrà emprar-se roba o material d'un sol ús.
Español: Podrá emplearse ropa o material desechable.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ribot de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribot de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Tarragona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i les disposicions que els modifiquin.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo estarán compuestas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y las disposiciones que los modifiquen.
Català: d) El seguiment periòdic de les publicacions programades.
Español: d) El seguimiento periódico de las publicaciones programadas.
Català: En aquest sentit s'entén que qualsevol construcció dins la llera esdevé incompatible amb la normativa vigent.”
Español: En este sentido se entiende que cualquier construcción dentro del cauce se convierte en incompatible con la normativa vigente.”
Català: Quant a la seva remuneració, poden compensar-se per temps de descans equivalents o remunerar-se al mateix preu que es retribueix l'hora ordinària, per comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En cuanto a su remuneración, pueden compensarse por tiempo de descanso equivalente o remunerarse al mismo precio que se retribuye la hora ordinaria, por común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: f) Dones víctimes de violència de gènere = 15 punts.
Español: f) Mujeres víctimas de violencia de género = 15 puntos.
Català: - El primer exercici consistirà en respondre un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari publicat a l'efecte.
Español: - El primer ejercicio consistirá en responder un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario publicado a tal efecto.
Català: 5.2.1 Adequació dels locals on s'ubica el servei, incloent-hi la dimensió, la ubicació, la garantia de confidencialitat en l'accés a aquests per part de les dones víctimes, l'adequació dels espais per a la prestació de l'atenció que necessiten les dones víctimes: 6 punts.
Español: 5.2.1 Adecuación de los locales donde se ubica el servicio, incluyendo su dimensión, su ubicación, la garantía de confidencialidad en el acceso a estos por parte de las mujeres víctimas, la adecuación de los espacios para la prestación de la atención que necesitan las mujeres víctimas: 6 puntos.
Català: El Consorci té assignades, per a la consecució de les seves finalitats, les funcions següents:
Español: El Consorcio tiene asignadas, para la consecución de sus finalidades, las funciones siguientes:
Català: Per al 2001 s'acorda un increment de 300 pessetes en les tarifes actuals del plus de treball nocturn, que queda establert de la forma següent: 2.266 pessetes per nit treballada.
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento del 300 pesetas en las tarifas actuales del plus de trabajo nocturno, quedando establecido de la siguiente forma: 2.266 pesetas por noche trabajada.
Català: Emet informes i notes sobre la possible impugnació en via constitucional o contenciosa de les disposicions normatives dictades per l'Estat que puguin afectar les competències de la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Emite informes y notas sobre la posible impugnación en vía constitucional o contenciosa de las disposiciones normativas dictadas por el Estado que puedan afectar a las competencias de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: Altres indústries agràries
Español: Otras industrias agrarias
Català: Per a la consolidació del sòl urbà no consolidat i per a la concessió de llicències d'edificació en qualsevol zona afectada per l'empremta sonora, és necessària la insonorització de les construccions conforme al document bàsic DB-HR Protecció del soroll del Codi tècnic d'edificació.
Español: Para la consolidación del suelo urbano no consolidado y para la concesión de licencias de edificación en cualquier zona afectada por la huella sonora, es necesaria la insonorización de las construcciones conforme al documento básico DB-HR Protección del ruido del Código técnico de edificación.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: 7.8 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.8 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Al mateix temps, us informem que, per a poder fer les al·legacions, tenen a la seva disposició en aquestes dependències, la separata individualitzada de la part del projecte de la instal·lació que els afecta, i un exemplar del projecte d'execució.
Español: Al mismo tiempo, les informamos que para poder hacer las alegaciones, tienen a su disposición en estas dependencias, la separata individualizada de la parte del proyecto de la instalación que les afecta, y un ejemplar del proyecto d ejecución.
Català: 15.9 A l'efecte de les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 15.9 A efectos de las convocatorias de nuevo acceso, es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or obert; el peu partit: 1r de gules, 2
Español: abierto; la campaña partida: 1º de gules, 2 fajas de plata;
Català: exigeix el transcurs dels 3 dies esmentats; així mateix, s'ha de
Español: exigirá el transcurso de los 3 días indicados; asimismo se
Català: És la persona que, a les ordres d'un oficial o del cap de serveis, efectua tasques que no exigeixin coneixements qualificats.
Español: Es la persona que, a las órdenes de un oficial/a o del jefe/a de servicios, realiza trabajos que no exigen conocimientos cualificados.
Català: La suspensió temporal del permís de conduir no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de la suspensió temporal, tot i el supòsit de que la sanció obligui a que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre i quan en els fets de suspensió no concorri negligència greu imputable al treballador/a o ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La suspensión temporal del carnet de conducir no impedirá que, entretanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento de la suspensión temporal, aunque la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurran negligencia grave imputable al trabajador/a o ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: per allò que disposen aquesta la legislació sectorial vigent..
Español: por aquello que disponen ésta la legislación sectorial vigente..
Català: e) Estar en contacte permanent amb les xarxes socials.
Español: e) Estar en contacto permanente con las redes sociales.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y a los
Català: El redactat d'aquest precepte s'ha d'entendre adaptat a la Llei
Español: El redactado de este precepto se debe entender adaptado a
Català: f) Elaborar i coordinar les propostes de resolució dels expedients de fraccionament i/o ajornament dels deutes, i dels expedients relatius a la devolució d'ingressos indeguts.
Español: f) Elaborar y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes de fraccionamiento y/o aplazamiento de las deudas, y los expedientes relativos a la devolución de ingresos indebidos.
Català: El període de presentació de les esmentades sol·licituds serà des del 19 de maig fins al 2 de juny de 2004.
Español: El periodo de presentación de dichas solicitudes será desde el 19 de mayo hasta el 2 de junio de 2004.
Català: a) Una memòria presentada pel coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat que especifiqui, per a cadascuna de les persones beneficiàries de les beques, els estudis i el treball de recerca realitzats, així com les notes assolides.
Español: a) Una memoria presentada por el coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad que especifique, para cada una de las personas beneficiarias de las becas, los estudios y el trabajo de investigación realizados, así como las notas alcanzadas.
Català: realitzats per les empreses de treball temporal autoritzades que actuen a
Español: por las empresas de trabajo temporal autorizadas que actúan en Catalunya
Català: Aplica tècniques histoquímiques i enzimohistoquímiques caracteritzant les seqüències del procés.
Español: Aplica técnicas histoquímicas y enzimohistoquímicas caracterizando las secuencias del proceso.
Català: - Fer un estudi de dispersió previ a les actuacions marines per determinar la conveniència d'instal·lar barreres antiterbolesa o altres mesures preventives.
Español: - Hacer un estudio de dispersión previo a las actuaciones marinas para determinar la conveniencia de instalar barreras anti-turbiedad y otras medidas preventivas.
Català: c) Emetre l'informe preceptiu sobre els recursos d'alçada interposats davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum contra els acords de la Comissió.
Español: c) Emitir el informe preceptivo sobre los recursos de alzada interpuestos ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo contra los acuerdos de la Comisión.
Català: Assistència jurídica del personal.
Español: Asistencia jurídica del personal.
Català: Sistema de licitació: concurs restringit, tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: concurso restringido, tramitación ordinaria.
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre Ia Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'explotació d'àrids emplaçada al paratge Rabal de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes, promogut per l'empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL (exp. GA 2003 0036)
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra, en el término municipal de Riudarenes, promovido por la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL (exp. GA20030036).
Català: Les mitgeres que, per diferència d'alçades amb les finques veïnes, quedin al descobert, hauran de tractar-se amb materials de façana.
Español: Las medianeras que, por diferencia de alturas con las fincas vecinas, queden al descubierto, deberán tratarse con materiales de fachada.
Català: a) Personal d'empreses externes contractades pel Departament de la Presidència: les dades les faciliten les empreses per a les quals treballa aquest personal, mitjançant formulari.
Español: a) Personal de empresas externas contratadas por el Departamento de la Presidencia: los datos los facilitan las empresas para las cuales trabaja este personal, mediante formulario.