BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: serà en un únic període improrrogable de l'1 de gener de 2009 fins el 26 de febrer de 2009.
Español: será en un único periodo improrrogable del 1 de enero de 2009 hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: ORDRE ARP/70/2019, de 9 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: ORDEN ARP/70/2019, de 9 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: b) En el cas de l'organització de jornades, congressos i esdeveniments similars corresponents al programa C descrit a la base 13a, explicació detallada de l'esdeveniment, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir les dades següents:
Español: b) En el caso de la organización de jornadas, congresos y acontecimientos similares correspondientes al programa C descrito en la base 13ª, explicación detallada del acontecimiento, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener los datos siguientes:
Català: Tercer.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds del 7 de gener de 2020, ambdós dies inclosos.
Español: Tercero.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes del 7 de enero de 2020, ambos días incluidos.
Català: gratificacions extraordinàries, diumenges, festius ni absències
Español: extraordinarias, domingos, festivos, ni ausencias al trabajo. Los importes para
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquesta Comissió Permanent.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente.
Català: Subsidi de préstecs per l'adquisició d'habitatges amb protecció oficial
Español: Subsidio de préstamos para la adquisición de viviendas con protección oficial
Català: Als efectes salarials, s'estableix la següent distribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente distribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: - 5 places com a com a auxiliar administratiu/va grup PAS-TFPT a temps complert.
Español: - 5 plazas como auxiliar administrativo/va grupo PAS-TFPT a tiempo completo.
Català: La finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba (Anoia), va ser declarada refugi de fauna salvatge (RFS) mitjançant l'Ordre MAB/357/2003, de 24 de juliol (DOGC núm. 3953, de 25.8.2003).
Español: La finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba (Anoia), fue declarada refugio de fauna salvaje (RFS) mediante la Odren MAB/357/2003, de 24 de julio (DOGC núm. 3953, de 25.8.2003).
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients sancionadors que es gestionen al Servei.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes sancionadores que se gestionan en el Servicio.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa saber que els dies 30 de maig i 1 de juny de 2017 es va intentar notificar a la senyora Rebeca Burgos Peláez el tràmit d'audiència que li havia atorgat aquesta Direcció Gerència, en data 22 de maig de 2017, per tal que pogués formular al·legacions en un procediment administratiu que està en fase d'instrucció en matèria d'accés a la informació pública, en el qual se sol·licita una còpia dels nomenaments que s'hagin pogut subscriure amb posterioritat al dia 31 de desembre de 2016 per a la cobertura del lloc de supervisora d'Infermeria del Servei de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Mediante este anuncio se hace saber que los días 30 de mayo y 1 de junio de 2017 se intentó notificar a la señora Rebeca Burgos Peláez el trámite de audiencia que le había otorgado esta Dirección Gerencia, en fecha 22 de mayo de 2017, para que pudiera formular alegaciones en un procedimiento administrativo que se encuentra en fase de instrucción en materia de acceso a la información pública, en el que se solicita una copia de los nombramientos que se hayan podido subscribir con posterioridad al día 31 de diciembre de 2016 para la cobertura de la plaza de supervisora de Enfermería en el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Objecte: realització de les obres de rehabilitació de l'alberg Casa Gran, situat a Altafulla, província de Tarragona.
Español: Objeto: realización de las obras de rehabilitación del albergue Casa Gran, situado en Altafulla, provincia de Tarragona.
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals que poden afectar per escorrentia a la riera de la Torre de les aigües potencialment contaminades es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales que pueden afectar por escorrentía en la riera de La Torre de las aguas potencialmente contaminadas se considera moderado.
Català: Aquest pla es desenvolupa, d'una banda, per donar compliment al que estableix la Directiva 2006/12/CE, de residus, que determina que s'ha de planificar la gestió dels residus en el sentit d'incloure uns criteris de localització precisos per a les instal·lacions de gestió i, d'altra banda, per dotar de coherència la planificació de les instal·lacions de gestió dels residus i l'encaix d'aquesta planificació en la planificació urbanística.
Español: Dicho plan se desarrolla, por una parte, para dar cumplimiento a lo establecido por la Directiva 2006/12/CE, de residuos, que determina que debe planificarse la gestión de los residuos en el sentido de incluir unos criterios de localización precisos para las instalaciones de gestión y, por otra parte, para dotar de coherencia la planificación de las instalaciones de gestión de los residuos y el encaje de esta planificación en la planificación urbanística.
Català: S'entén que qualsevol de les dues circumstàncies indicades en els paràgrafs anteriors s'ha produït en el darrer exercici econòmic tancat.
Español: Se entiende que cualquiera de las dos circunstancias indicadas en los párrafos anteriores se ha producido en el último ejercicio económico cerrado.
Català: b) Termini d'execució: 5 mesos comptadors des del dia següent al replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 5 meses a contar desde el día siguiente al replanteo.
Català: Així mateix, la Direcció es compromet a notificar als comitès d'empresa, amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat, la imposició de qualsevol tipus de sanció per faltes laborals comeses pel personal que té al seu servei.
Español: Asimismo, la Dirección se compromete a notificar, con carácter previo y por escrito razonado, a los comités de empresa la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal a su servicio.
Català: d'ordenació referent a completar el perímetre d'edificació
Español: de ordenación referente a completar el perímetro de
Català: 3.1.1.2 Característiques dels elements actius.
Español: 3.1.1.2 Características de los elementos activos.
Català: 1.1 Jornada anual: la jornada anual laboral ha de ser la que preveu en cada moment el Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA, centre de Montcada i Reixac adaptada als torns, calendari de treball i descansos que es fixi anualment per part del Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos, calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa.
Català: Contractes per atendre circumstàncies de mercat, acumulacions de tasques
Español: Contratos para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas
Català: Finalitat: celebració dels jocs Eurogames 2008.
Español: Finalidad: celebración de los juegos Eurogames 2008.
Català: Portar un registre, on dels col·legiats es consigni el seu historial dintre del Col·legi.
Español: Llevar un registro, donde de los colegiados se consigne su historial dentro del Colegio.
Català: 1.3 Òrgans operadors de les màquines de confecció en tèxtil i pell.
Español: 1.3 Órganos operadores de las máquinas de confección en textil y piel.
Català: 2.2 Descriu les propietats, les interaccions i els principals riscos associats als compostos de contrast.
Español: 2.2 Describe las propiedades, las interacciones y los principales riesgos asociados a los compuestos de contraste.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert i a qualsevol dels llocs especificats a les bases generals d'aquesta convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o de querer añadir otros, las personas participantes tendrán que especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido y en cualquiera de los lugares especificados en las bases generales de esta convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: 2.5.1 Els membres, en representació dels diferents àmbits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que formen part del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat i una persona amb alt càrrec, designada per la persona titular dels departaments de la Generalitat següents:
Español: 2.5.1 Los miembros, en representación de los diferentes ámbitos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que forman parte del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado y, una persona, con alto cargo, designada por la persona titular de los siguientes departamentos de la Generalidad:
Català: b) La reestructuració de serveis de magatzem i control es farà amb renúncia per part de l'empresa a l'opció de mesures unilaterals de reestructuració que tinguin com a conseqüència la cancel·lació dels contractes de treball.
Español: b) La reestructuración de servicios de almacén y control se hará con renuncia por parte de la empresa a la opción de medidas unilaterales de reestructuración que tengan como consecuencia la cancelación de los contratos de trabajo.
Català: protecció patrimoni i cat.: protecció i recuperació de l'edifici.Lo
Español: especial protección patrimonio y cat.: protección y recuperación del
Català: 13.2 El compliment de la finalitat i l'aplicació de la prestació s'han de justificar mitjançant els documents detallats a l'apartat 5 d'aquest article, els quals s'han d'acompanyar amb el certificat de l'òrgan resolutori un cop comprovada la documentació justificativa.
Español: 13.2 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de la prestación se deben justificar mediante los documentos detallados en el apartado 5 de este artículo, los cuales se deben acompañar con el certificado del órgano resolutorio una vez comprobada la documentación justificativa.
Català: - Edifici o servei d'ús col·lectiu:
Español: - Edificio o servicio de uso colectivo:
Català: L'alteració o la modificació d'aquests articles implica en qualsevol cas la revisió o la modificació de les NS.
Español: La alteración o la modificación de estos artículos implica en cualquier caso la revisión o la modificación de las NS.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1125/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1125/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Des del Departament s'han impulsat fins ara una sèrie de mesures tendents a canalitzar l'impacte que la nova llei ha suposat.
Español: Desde el Departamento se han impulsado hasta el momento una serie de medidas tendentes a canalizar el impacto que la nueva ley ha comportado.
Català: Els contractes de treball de pràctiques i de formació s'han de regir pel que disposa el RDL 8/1997 (BOE 17.5.97), que modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos de trabajo en practicas y para la formación se regirán por lo dispuesto en el RDL 8/1997, BOE de 17.5.1997, que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el sorteig, que serà públic i que, en el cas d'adjudicació per promotor privat, se celebrarà davant de notari, s'hi inclouran tots els habitatges del contingent general.
Español: En el sorteo, que será público y que, en el caso de adjudicación por promotor privado, se celebrará ante notario, se incluirán todas las viviendas del contingente general.
Català: L'adveniment de les pagues extraordinàries es computarà per períodes anuals.
Español: El advenimiento de las pagas extraordinarias se computará por periodos anuales.
Català: Comunicació individual a cada treballador.
Español: Comunicación individual a cada trabajador/a.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 10 de setembre de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 10 de septiembre de 2015.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro,
Català: d) Elaborar i elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions, als efectes del seu examen i, si s'escau, de la seva aprovació per la Comissió Executiva.
Español: d) Elaborar y elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, a los efectos de su examen y, en su caso, de su aprobación por la Comisión Ejecutiva.
Català: Aprovació provisional del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aprobación provisional del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'estableix un incentiu de 166.386 pessetes brutes d'únic pagament i sense que serveixi per establir referències, per als empleats adscrits a mà d'obra directa, sempre que tinguin un contracte indefinit el primer de setembre de 2001, amb motiu de la consecució de l'increment de producció hagut des de l'any 2000.
Español: Se establece un incentivo de 166.386 pesetas brutas de único pago y sin que sirva para establecer referencias, para los empleados adscritos a mano de obra directa, siempre que tengan un contrato indefinido el primero de septiembre de 2001, con motivo de la consecución del incremento de producción habido desde el año 2000.
Català: Els treballadors que hagin ingressat en l'empresa a partir de l'1 de gener de 1997 han de meritar i cobrar quatriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997, devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.
Català: Equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es fusionen:
Español: Equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se fusionan:
Català: Les afectacions sobre el paisatge seran tant en la fase de construcció com un cop s'hagin construït les instal·lacions projectades.
Español: Las afectaciones sobre el paisaje serán tanto en la fase de construcción como una vez se hayan construido las instalaciones proyectadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Pobla de Segur a l'article 58 (apartats 2 i 5) promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Pobla de Segur en el artículo 58 (apartados 2 y 5) promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Invitar matemàtics significats, especialment de l'estranger per realitzar estades de llarga durada al Centre de Recerca Matemàtica.
Español: b) Invitar a matemáticos significados, especialmente del extranjero para realizar estancias de larga duración al Centro de Investigación Matemática.
Català: l) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: l) La actividad ha de disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se ha de incorporar al Plan de Actuación Municipal (PAM), si éste dispone de uno.
Català: El termini de presentació de la documentació acreditativa finalitza durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs, quan la convocatòria tingui abast anual, o bé com a molt tard l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: El plazo de presentación de la documentación acreditativa finaliza durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso, cuando la convocatoria tenga duración anual, o bien como muy tarde el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria, cuando la convocatoria sea de duración plurianual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2150/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Música de l'Agrupació Musical Canareva, d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2150/2009, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Música de l'Agrupació Musical Canareva, de Alcanar.
Català: El Govern, amb l'informe previ de les comunitats autònomes i del Consell d'Universitats, ha de regular les bases del règim general de dedicació del personal docent i investigador funcionari.”
Español: El Gobierno, previo informe de las Comunidades Autónomas y del Consejo de Universidades, regulará las bases del régimen general de dedicación del personal docente e investigador funcionario.”
Català: 2.7 Verifica les operacions de manteniment dels equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.7 Verifica las operaciones de mantenimiento de los equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment i amb el que estableix l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, el Departament de Territori i Sostenibilitat convoca una línia específica de subvencions adreçada a les entitats del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental per promoure l'aprenentatge servei i el servei comunitari ambiental.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto anteriormente y con lo que establece la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad convoca una línea específica de subvenciones dirigida a las entidades del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental con el fin de promover el aprendizaje servicio y el servicio comunitario ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2697/2007, de 14 d'agost, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a la 3a edició del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern) i la 1a edició del postgrau en estudis de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2697/2007, de 14 de agosto, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para la 3ª edición del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern) y la 1ª edición del posgrado en estudios de la Unión Europea.
Català: Aquesta convocatòria consta de dos premis: un premi de recerca de tema obert sobre qualsevol aspecte de la comunicació de masses i un premi específic de recerca sobre l'audiovisual.
Español: Esta convocatoria consta de dos premios: un premio de investigación de tema abierto sobre cualquier aspecto de la comunicación de masas y un premio específico de investigación sobre el audiovisual.
Català: El present Conveni produirà efectes des del dia següent al de la seva subscripció i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2010-2011.
Català: definició del projecte, establint-ne les característiques, la
Español: definición del proyecto, estableciendo las características, la