BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquests dies coincideixin en dissabte o diumenge, s'estableix una limitació en quan al nombre de treballadors que en puguin gaudir, en el sentit de realitzar-los únicament una persona per categoria i servei (en els serveis que tinguin més d'un control, el càlcul es farà per categories i control), tant si treballa en el servei propi o en un altre.
Español: Cuando estos días coincidan en sábado o domingo, se establece una limitación en cuando al número de trabajadores que puedan disfrutar, en el sentido de realizarlos únicamente una persona por categoría y servicio (en los servicios que tengan más de un control, el cálculo se hará por categorías y control), tanto si trabaja en el servicio propio o en otro.
Català: Equips i mitjans de treball.
Español: Equipos y medios de trabajo.
Català: e) Promoure la captació, coordinació i gestió d'ajuts i fons comunitaris i d'altres administracions i ens, que les puguin atorgar.
Español: e) Promover la captación, coordinación y gestión de ayudas y fondos comunitarios y de otras administraciones y entes, que les puedan otorgar.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Conesa II
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico de Conesa II
Català: 11.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de la prestació al pagament del lloguer es fa mitjançant els duplicats dels rebuts del pagament de la renda o els documents justificatius de l'abonament que emet l'arrendador/a de l'habitatge, o el jutjat, si s'escau.
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la prestación al pago del alquiler se efectúa mediante los duplicados de los recibos del pago de la renta o los documentos justificativos del abono que emite el/la arrendador/a de la vivienda, o el juzgado, en su caso.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir del final del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Projecte bàsic i d'execució d'un camp de futbol a Sant Quintí de Mediona
Español: Proyecto básico y de ejecución de un campo de fútbol en Sant Quintí de Mediona
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, elegeixin la plaça.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, elijan la plaza.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a On En Marcha Seguridad y Vigilancia, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a On En Marcha Seguridad y Vigilancia, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada,
Català: Els/les representants del personal tenen capacitat de negociació per a tots els problemes que afectin els/les treballadors/ores del CCCB.
Español: Los/las representantes del personal tienen capacidad de negociación para todos los problemas que afecten los/as trabajadores/oras del CCCB.
Català: Els membres del Consell estan subjectes al règim d'incompatibilitats i de retribucions, tant pel que fa al salari com als complements, dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los miembros del Consejo están sujetos al régimen de incompatibilidades y de retribuciones, tanto en lo relativo al salario como a los complementos, de los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: L'aprofitament es troba ubicat a l'aqüífer classificat del Delta del Fluvià-Muga d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El aprovechamiento se encuentra ubicado en el acuífero clasificado del Delta del Fluvià-Muga de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: teòrica s'han d'alternar amb els de treball efectiu, o concentrar-los en
Español: teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo, o
Català: - Fixar temporalment l'execució de les mesures.
Español: - Fijar temporalmente la ejecución de las medidas.
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l'empresa enfoca determinats aspectes de la gestió, uns resultats que fan referència al que l'empresa ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats.
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a la manera como la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión, unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados.
Català: Equips de subministrament d'energia, conducció i distribució d'aire i gasos, aigua i vapor.
Español: Equipos de suministro de energía, conducción y distribución de aire y gases, agua y vapor.
Català: La part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i amb dues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y, una vez respondida, ambas partes podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia,
Español: el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el plazo de
Català: El personal de la Guàrdia Urbana gaudirà de festa en caps de setmana alterns.
Español: El personal de la Guardia Urbana disfrutará de fiesta en fines de semana alternos.
Català: Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 20 d'octubre de 2005, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 213 de ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulada pel senyor Juan Salvador Hernández Chamorro.
Español: Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 20 de octubre de 2005, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 213 de Ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulada por el señor Juan Salvador Hernández Chamorro.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4721, de 19.9.2006, acomplint-se per tant allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4721, de 19.9.2006, cumpliéndose por tanto lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: A la façana nord se situa un jardí tancat de petites dimensions, d'estil romàntic.
Español: En la fachada norte se sitúa un jardín cerrado de pequeñas dimensiones, de estilo romántico.
Català: La morfologia final adoptada consisteix en una zona de lleu pendent a la part principal de l'àrea afectada, amb cotes finals d'entre 47 i 50 m s. n. m., amb pendents d'entre el 0,6 i l'1,2% que drenen en direcció sud i sud-oest, envoltada per unes zones de talussos a tot el perímetre nord, d'una mitjana d'uns 15 m d'alçària, i uns talussos en el sector central del perímetre sud, d'entre 5 i 10 m d'alçària, que confronten amb una activitat ramadera situada a les proximitats de l'explotació.
Español: La morfología final adoptada consiste en una zona de ligera pendiente en la parte principal del área afectada, con cotas finales entre 47 y 50 m s. n. m., con pendientes entre el 0,6 y el 1,2% que drenan en dirección sur y suroeste, rodead por unas zonas de taludes en todo el perímetro norte, de una media de unos 15 m de altura, y unos taludes en el sector central del perímetro sur, de entre 5 y 10 m de altura, lindando con una actividad ganadera situada en las proximidades de la explotación.
Català: Establiment d'un sistema de peatge tancat virtual per recorreguts interns en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32.
Español: Establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual por recorridos internos en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Elaboració d'articles de vidre i transformats en vidre
Español: Elaboración de artículos de vidrio y transformados en vidrio
Català: L'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (FN=10 i FN=11) rebuda la separata manifesta la seva no oposició al projecte d'execució establint condicionants, els quals són acceptats de forma expressa per la sol·licitant.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (FN=10 y FN=11) recibida la separata manifiesta su no oposición al proyecto de ejecución estableciendo condicionantes, los cuales son aceptados de forma expresa por la solicitante.
Català: La presidenta del Consell General dels Pirineus Orientals
Español: La presidenta del Consejo General de los Pirineos Orientales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre i de 24 d'abril de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre y de 24 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: D'altra part, (...), Alcalde o President de (...) que actua en nom i representació de l'Ajuntament o entitat (...), assistit per el/la secretari/a (...), en virtut de les facultats conferides per acord del Ple de (...).
Español: De otra parte, (...), Alcalde o Presidente de (...) que actúa en nombre y representación del Ayuntamiento o entidad (...), asistido por el/la secretario/a (...), en virtud de las facultades conferidas por acuerdo del Pleno de (...).
Català: territorials del Govern de la Generalitat.
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: o) Elaborar un pressupost anual, aprovar la liquidació del pressupost de l'any anterior i, si escau, l'establiment de quotes, que haurà de ser comunicat a l'INCAVI en el termini d'un mes des de la seva aprovació.
Español: o) Elaborar un presupuesto anual, aprobar la liquidación del presupuesto del año anterior y, si procede, el establecimiento de cuotas, que deberá ser comunicado al INCAVI en el plazo de un mes desde su aprobación.
Català: Innivació artificial de les pistes Audeth, part alta de Pins i part baixa de Peira Roja, a Naut Aran.
Español: Innivación artificial de las pistas Audeth, parte alta de Pins y parte baja de Peira Roja, en Naut Aran.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposin l'associació o les associacions gestores del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia, la qual resoldrà sobre aquestes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que propongan la asociación o las asociaciones gestoras del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería, la cual resolverá sobre las mismas.
Català: m) Vetllar perquè les diverses unitats de la Universitat compleixin les funcions que els són pròpies.
Español: m) Velar por que las diversas unidades de la Universidad cumplan las funciones que les son propias.
Català: La titulació de què ha de disposar és una qualificació universitària relacionada amb la intervenció social psicoeducativa, i ha de comptar amb experiència prèvia de mínim tres anys en acolliment residencial especialitzat.
Español: La titulación de que debe disponer es una cualificación universitaria relacionada con la intervención social psicoeducativa, y debe contar con experiencia previa de un mínimo de tres años en acogida residencial especializada.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2010, relatiu als ajuts atorgats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2010, relativo a las ayudas otorgadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, correspondiente al 2006 (tram.
Català: c) El coneixement dels projectes d'enquestes i d'estudis dels departaments, així com del seu contingut i, si s'escau, de la seva aplicació.
Español: c) El conocimiento de los proyectos de encuestas y de estudios de los departamentos, así como de su contenido y, en su caso, de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1373/2011, de 27 de maig, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, atorgades mitjançant la Resolució EDU/3835/2010, de 26 de novembre, corresponents al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1373/2011, de 27 de mayo, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, otorgadas mediante la Resolución EDU/3835/2010, de 26 de noviembre, correspondientes al curso 2010-2011.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut per l'empresa Desguaces la Roca, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido por la empresa Desguaces la Roca, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Finalitzat aquest període, el Departament d'Ensenyament establirà una renovació de places d'acord amb els criteris de necessitat de les experimentacions que es duguin a terme, i amb l'aplicació del nou sistema educatiu.
Español: Finalizado este periodo, el Departamento de Enseñanza establecerá una renovación de plazas de acuerdo con los criterios de necesidad de las experimentaciones que se lleven a cabo y con la aplicación del nuevo sistema educativo.
Català: L'estat d'ingressos de la Universitat Rovira i Virgili comprendrà tots els recursos previstos, d'acord amb l'article 168.
Español: El estado de ingresos de la Universidad Rovira i Virgili comprenderá todos los recursos previstos, de acuerdo con el artículo 168.
Català: Els instruments de planejament urbanístic han de tenir en compte les zones de sensibilitat acústica definides en els mapes de capacitat acústica d'àmbit municipal i les normes per a les noves construccions en zones de soroll.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico deben tener en cuenta las zonas de sensibilidad acústica definidas en los mapas de capacidad acústica de ámbito municipal y las normas para las nuevas construcciones en zonas de ruido.
Català: 2.- Cobertura geogràfica general del subministrament a Catalunya: puntuació màxima 20 punts.
Español: 2.- Cobertura geográfica general del suministro en Catalunya: puntuación máxima 20 puntos.
Català: 3.1 El departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, a través de la unitat directiva de rang superior amb competències en aquestes matèries, coordina l'actuació del conjunt d'unitats integrants de la representació del Govern a l'exterior, d'acord amb allò previst en el Títol III de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, per tal de garantir una actuació coherent amb el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i aquesta, a través del Representant Permanent davant la Unió Europea, com a titular d'aquesta delegació, o del delegat/da respectiu del Govern a l'exterior, fa efectius els objectius següents:
Español: 3.1 El departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, a través de la unidad directiva de rango superior con competencias en estas materias, coordina la actuación del conjunto de unidades integrantes de la representación del Gobierno de Cataluña en el exterior, de acuerdo con lo previsto en el Título III de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, con el fin de garantizar una actuación coherente con el Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, y ésta, a través del Representante Permanente ante la Unión Europea, como titular de esta Delegación, o del respectivo delegado/a del Gobierno de Cataluña en el exterior, hace efectivos los siguientes objetivos:
Català: Les especialitats que es podran adquirir mitjançant el procediment que es regula en aquest títol seran les següents:
Español: Las especialidades que podrán adquirirse mediante el procedimiento regulado en este título serán las siguientes:
Català: - Presentació dels comptes anuals d'una fundació.
Español: - Presentación de las cuentas anuales de una fundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació de l'oferta pública de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Mètodes de validació de resultats.
Español: Métodos de validación de resultados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Calafell
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Calafell
Català: RESOLUCIÓ JUS/2444/2020, de 30 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/017/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2444/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/017/20).
Català: Així mateix, ha de supervisar l'acte de la cerimònia (civil o religiosa) dins de l'oratori, per tal de solucionar qualsevol incidència que pugui presentar-se.
Español: Asimismo, deberá supervisar el acto de la ceremonia (civil o religiosa) dentro del oratorio, con objeto de subsanar cualquier incidencia que pudiera presentarse.
Català: 17 bis.1 A més de la seu de la delegació ubicada en la ciutat que es determina en el decret de creació, una delegació podrà disposar d'una o més oficines en altres punts de la seva àrea territorial, sempre que quedi justificada la necessitat per a permetre una millor cobertura de l'àrea territorial d'influència assignada.
Español: 17 bis.1 Además de la sede de la delegación ubicada en la ciudad que se determina en su decreto de creación, una delegación podrá disponer de una o más oficinas en otros puntos de su área territorial, siempre que quede justificada la necesidad para permitir una mayor cobertura del área territorial de influencia asignada.
Català: Organitzar activitats formatives en matèria de cinema, tant en l'àmbit de formació especial com de formació acadèmica i de postgrau.
Español: Organizar actividades formativas en materia de cine, tanto relativas a formación especial como a formación académica y de posgrado.