BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix apartat afegeix que aquestes inversions poden emprar-se també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: El mismo apartado añade que estas inversiones pueden utilizarse también para la liberación de peajes o la construcción de autovías alternativas.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal: les parcel·lacions; els moviments de terra i les obres d'urbanització de caràcter privat en predis particulars; les obres d'edificació, tant de nova planta com les d'ampliació i reforma, així com les de conservació, reparació o millora; la primera utilització dels edificis i la modificació del seu ús; els enderrocaments o demolicions, totals o parcials; l'extracció d'àrids i l'explotació de bòbiles; la tala d'arbres; l'establiment de jardins quan no siguin els privats complementaris a l'edificació de la parcel·la; la modificació de les característiques del sòl; la col·locació de rètols de publicitat o propaganda des de la via pública; la instal·lació de xarxes de serveis o la seva modificació; així com l'obertura, ampliació o transformació d'establiments comercials o industrials.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal: las parcelaciones; los movimientos de tierra y las obras de urbanización de carácter privado en predios particulares; las obras de edificación, tanto de nueva planta como las de ampliación y reforma, así como las de conservación, reparación o mejora; la primera utilización de los edificios y la modificación de su uso; los derribos o demoliciones, totales o parciales; la extracción de áridos y la explotación de tejerías; la tala de árboles; el establecimiento de jardines cuando no sean los privados complementarios a la edificación de la parcela; la modificación de las características del suelo; la colocación de letreros de publicidad o propaganda desde la vía pública; la instalación de redes de servicios o su modificación; así como la obertura, ampliación o transformación de establecimientos comerciales o industriales.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: En el cas de procediments de concurrència no competitiva en què es resolen de manera independent, l'administrador o administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos de concurrencia no competitiva que se resuelven de manera independiente, el administrador o administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El president tindrà la representació del Col·legi davant tota classe d'autoritats i organismes, vetllarà, dins la província de Barcelona, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de Govern.
Español: El presidente tendrá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos, velará, dentro de la provincia de Barcelona, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno.
Català: Adjudicació professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25
Español: Adjudicación profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido al artículo 25
Català: la baixa i fins que es produeixi l'alta.
Español: el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Desenvolupar codis font de programes amb estructures de dades dinàmiques i amb recursivitat.
Español: Desarrollar códigos fuente de programas con estructuras de datos dinámicos y con recursividad.
Català: Qualsevol fitxer introduït en la xarxa corporativa o en el terminal de l'usuari des d'Internet o des del correu electrònic, haurà de complir els requisits establerts en aquestes normes i, en especial, en les referides a la propietat intel·lectual i industrial i en el control dels virus.
Español: Cualquier fichero introducido en la red corporativa o en la terminal del usuario desde Internet o desde el correo electrónico, tendrá que cumplir los requisitos establecidos en estas normas y, en especial, en las referidas a la propiedad intelectual e industrial y en el control de los virus.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1984, per la qual s'anuncia el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament destinat a la Secretaria General del Departament de Justícia (Projecte d'Automatització i Racionalització de l'Oficina Judicial dels Jutjats de 1a.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1984, por la que se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro destinado a la Secretaría General del Departament de Justícia (Proyecto de Automatización y Racionalización de la Oficina Judicial de los Juzgados de 1a.
Català: En aplicació d'aquest apartat, el termini de presentació de sol·licituds es va iniciar el 15 de desembre de 2021.
Español: En aplicación de este apartado, el plazo de presentación de solicitudes se inició el 15 de diciembre de 2021.
Català: La quantitat resultant es distribuirà de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada Sección sindical dentro del Comité Intercentros, que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse, de conformidad con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: 3 parells de botes, 2 de campanya i 1 de vestir.
Español: 3 pares de botas, 2 de campaña y 1 de vestir.
Català: No són aplicables al treballador/ora que es jubila parcialment els dies d'assumptes propis, trasllat de domicili i permisos per matrimoni.
Español: No son aplicables al trabajador/a que se jubila parcialmente los días de asuntos propios, traslado de domicilio y permisos por matrimonio.
Català: Supervisar el compliment de les mesures de prevenció i control ambiental durant el procés productiu.
Español: Supervisar el cumplimiento de las medidas de prevención y control ambiental durante el proceso productivo.
Català: El senyor Josep Galceran Brugat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders de dues granges que formen part d'Explotacions Galcerán, SC.
Español: El señor Josep Galceran Brugat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos de dos granjas que forman parte de Explotaciones Galcerán, SC.
Català: Si l'activitat a desenvolupar precisa l'abocament d'aigües residuals no urbanes, no podrà superar en el seu abocament els valors esmentats anteriorment i per tant haurà de realitzar un tractament individual (pre-depuració) per poder complir amb els paràmetres esmentats segons estableix també l'article 6.2.2 de la memòria justificativa d'aquest text refós.
Español: Si la actividad a desarrollar precisa el vertido de aguas residuales no urbanas, no podrá superar en su vertido los valores mencionados anteriormente y por lo tanto deberá realizar un tratamiento individual (pre-depuración) para poder cumplir con los parámetros mencionados según establece también el artículo 6.2.2 de la memoria justificativa de este texto refundido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el sistema d'equipaments i els sòls industrials (exp. 2002/4627), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2003, publicada al DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta el sistema de equipamientos y los suelos industriales (exp. 2002/4627), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.
Català: Recuperació de l'espai central de la antiga mina Nieves adaptació de serveis d'atenció al visitant
Español: Recuperación del espacio central de la antigua mina Nieves: adaptación de servicios de atención al visitante
Català: Aquest escrit haurà de remetre's al TAB en el termini que aquest assenyali i que no podrà ésser superior als 30 dies.
Español: Este escrito tendrá que remitirse al TAB en el plazo que éste señale y que no podrá ser superior a los 30 días.
Català: e) Edificis de magatzem.
Español: e) Edificios de almacén.
Català: Pel que fa a les espècies de fauna presents, els terrenys estan inclosos dins d'una àrea d'interès faunístic, en concret en l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona objectiu de conservació dels espais protegits pròxims.
Español: Con respecto a las especies de fauna presentes, los terrenos están incluidos dentro de un área de interés faunístico, en concreto en el espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona objetivo de conservación de los espacios protegidos próximos.
Català: Les juntes directives de cada demarcació i de la Delegació del Vallès elaboraran el cens del seu àmbit territorial tancat a data 31 de gener sobre la base de les dades actualitzades del registre de membres.
Español: Las juntas directivas de cada demarcación y de la Delegación del Vallès elaborarán el censo de su ámbito territorial cerrado a fecha 31 de enero sobre la base de los datos actualizados del registro de miembros.
Català: Requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatge.
Español: Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: Les mesures concretes que es proposen són evitar qualsevol afectació directa sobre la zona i, cas que no es pugui evitar, fer un estudi acurat que permeti determinar les característiques de l'estructura i l'afectació del Projecte sobre ella.
Español: Las medidas concretas que se proponen son evitar cualquier afectación directa sobre la zona y, en el caso de que no se pueda evitar, hacer un estudio minucioso que permita determinar las características de la estructura y la afectación del Proyecto sobre ella.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el degà o la degana.
Español: b) Pagar las entregas que expida el decano o la decana.
Català: Enllaç i combinació d'elements i figures.
Español: Enlace y combinación de elementos y figuras.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Palafolls que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions anteriorment esmentades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Palafolls que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las consideraciones anteriormente mencionadas.
Català: Apartat C: relació de la totalitat de despeses i ingressos, previstos i reals, de l'activitat subvencionada, d'acord amb el pressupost presentat, amb indicació de les desviacions produïdes.
Español: Apartado C: relación de la totalidad de gastos e ingresos, previstos y reales, de la actividad subvencionada, de acuerdo con el presupuesto presentado, con indicación de las desviaciones producidas.
Català: a) Descripció de la iniciativa, el projecte o solució, d'acord amb els models de butlletes que estaran disponibles a l'adreça electrònica esmentada en l'apartat anterior o en paper als llocs que s'hi esmenten.
Español: a) Descripción de la iniciativa, el proyecto o solución, de acuerdo con los modelos de boletos que estarán disponibles en la dirección electrónica mencionada en el apartado anterior o en papel en los lugares mencionados en el mismo.
Català: La senyora Josepa Reig i Armengol cessa, a petició pròpia, com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Doña Josepa Reig i Armengol cesa, a petición propia, como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis clíniques per als interns i internes de diversos centres penitenciaris, amb exclusió de les anàlisis clíniques de control de consum d'estupefaents (lot núm. 6).
Español: b) Descripción del objeto: realización de análisis clínicos para los internos e internas de varios centros penitenciarios, con exclusión de los análisis clínicos de control de consumo de estupefacientes (lote núm. 6).
Català: .5 Cap de la Secretaria de la consellera: senyora Maria Pilar Paredes Cañadas.
Español: .5 Jefa de la Secretaría de la consejera: señora Maria Pilar Paredes Cañadas.
Català: Potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina d'autoaprenentatge.
Español: Potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta de autoaprendizaje.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Palafrugell, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Palafrugell, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Estudiar necessitats de maquinari, programari i sistemes de comunicacions.
Español: Estudiar necesidades de hardware, software y sistemas de comunicaciones.
Català: “Primer.- Ratificar, íntegrament, la mesura de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mitjançant Resolució del 30 de juny de 2017, consistent a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com administradora provisional única del Montepio, que actuarà a través del seu director general, senyor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, en qui concorren els requisits que l'article 165.2 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, exigeix en aquests supòsits, i que ha acceptat dita designació en nom de l'ens federatiu esmentat en data 7 de setembre de 2017.
Español: “Primero.- Ratificar, íntegramente, la medida de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsión Social mediante Resolución del 30 de junio de 2017, consistente en designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única del Montepio, que actuará a través de su director general, señor Cristóbal Sarrias y Cárdenes, en quien concurren los requisitos que el artículo 165.2 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, exige en estos supuestos, y que ha aceptado dicha designación en nombre del ente federativo mencionado en fecha 7 de septiembre de 2017.
Català: Agent destinat al servei ciclista
Español: Agente destinado al servicio ciclista
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.53 hores del dia 17.10.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.53 horas del día 17.10.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: a) Condicions ambientals: temperatura de -10ºC a 45ºC i ubicació exterior.
Español: a) Condiciones ambientales: temperatura de -10º a 45°C y ubicación exterior.
Català: Determinació de la textura, lluentor, flexibilitat, color i porositat del pèl i dels cabells, caiguda i descamació.
Español: Determinación de la textura, brillo, flexibilidad, color y porosidad del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de unas bases.
Català: Es valorarà la capacitat del projecte de consolidar el teixit associatiu de base i enfortir-lo.
Español: Se valorará la capacidad del proyecto de consolidar el tejido asociativo de base y fortalecerlo.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu dels Serveis Centrals a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede de los Servicios Centrales en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona.
Català: Ajuntament de la Pobla de Mafumet, Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet.
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet, Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 21,67 euros; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta ha de ser de 12,38 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 21,67 euros; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta es de 12,38 euros por cada 1 de las comidas o cenas que se deban hacer.
Català: 79.4 Correspon als plans parcials urbanístics i als plans parcials urbanístics de delimitació establir les determinacions que assenyala l'article 65.2 de la Llei d'urbanisme i, en el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació, també els correspon, si s'escau, definir l'àmbit del sector.
Español: 79.4 Corresponde a los planes parciales urbanísticos y a los planes parciales urbanísticos de delimitación establecer las determinaciones que señala el artículo 65.2 de la Ley de urbanismo y, en el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación, también les corresponde, en su caso, definir el ámbito del sector.
Català: Prevenir els conflictes violents, fent especial atenció en l'anàlisi i la transformació de les seves causes vinculades a la desigualtat, als interessos econòmics i polítics i a l'accés, control i ús dels recursos naturals, incloent-hi els conflictes de llarga durada i els conflictes oblidats.
Español: Prevenir los conflictos violentos, poniendo especial atención en el análisis y transformación de sus causas vinculadas a la desigualdad, a los intereses económicos y políticos, y al acceso, control y uso de los recursos naturales, incluyendo los conflictos de larga duración y los conflictos olvidados.
Català: Aquesta connexió permet que cada terminal o dispositiu disposi del programari necessari per a la pràctica del joc, i no és possible el desenvolupament d'aquesta loteria sense aquesta connexió.
Español: Esta conexión permite que cada terminal o dispositivo disponga del software necesario para la práctica del juego, y no es posible el desarrollo de esta lotería sin esta conexión.
Català: El capítol comença amb un precepte en el qual s'exposa el conjunt de les causes de nul·litat dels testaments.
Español: El capítulo comienza con un precepto en el que se expone el conjunto de las causas de nulidad de los testamentos.
Català: Descripció: Servei de manteniment de la xarxa distribuïda d'equipament informàtic de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de la red distribuida del equipamiento informático de la Dirección General de Policía.
Català: Territorial de Girona del Consell Català de la Formació
Español: de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y
Català: Capacitació i lideratge per a un nou horitzó saludable (Equador).
Español: Capacitación y liderazgo para un nuevo horizonte saludable (Ecuador).
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 05.08.2014), i l'article 26.o de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Visto lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2014), y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).