BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 d'octubre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 28 de octubre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: La Generalitat participa en l'execució en matèria de seguretat nuclear, en els termes que siguin acordats en els convenis subscrits a aquest efecte i, si s'escau, en les lleis.
Español: La Generalitat participa en la ejecución en materia de seguridad nuclear en los términos que se acuerden en los convenios suscritos al efecto y, en su caso, en las leyes.
Català: Aquest es considerarà aprovat definitivament si en l'esmentat termini no se'n presentés cap.
Español: Este se considerará aprobado definitivamente si en dicho plazo no se presentara ninguna.
Català: 13.5 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social i el seguiment del programa per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 13.5 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social y el seguimiento del programa por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Procediment: Revocació subvenció
Español: Procedimiento: Revocación subvención
Català: Aquestes reunions podran dur-se a terme en locals idonis que l'Ajuntament designi a aquests efectes.
Español: Estas reuniones podrán llevarse a cavo en locales adecuados que el Ayuntamiento designe a estos efectos.
Català: Aquest acte administratiu produirà efectes des de la seva aprovació.
Español: Este acto administrativo producirá efectos desde su aprobación.
Català: Així mateix, l'expedientat podrà ser assistit de lletrat o de defensor en el curs de tot el procediment.
Español: Asimismo, el expedientado podrá ser asistido de letrado o de defensor en el curso de todo el procedimiento.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de continguts web.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de contenidos web.
Català: c) Prestar suport jurídic en la redacció, la tramitació, l'avaluació jurídica i el seguiment dels avantprojectes de disposicions de caràcter general, dels projectes de disposicions reglamentàries i dels acords del Govern impulsats pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: c) Prestar apoyo jurídico en la redacción, la tramitación, la evaluación jurídica y el seguimiento de los anteproyectos de disposiciones de carácter general, de los proyectos de disposiciones reglamentarias y de los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Obres per a la construcció i instal·lació de la nova farmàcia a l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Obras para la construcción e instalación de la nueva farmacia en el Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: En aquest sentit, cal situar el límit de les rompudes RM09 i RM12 fora de zona de servitud, deixant l'esmentada franja mínima de 5 m d'amplada.
Español: En este sentido, hay que situar el límite de las roturaciones RM09 y RM12 fuera de zona de servidumbre, dejando la mencionada franja mínima de 5 m de anchura.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 31 de desembre.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 31 de diciembre.
Català: Classificació i transferència a l'arxiu central de la documentació administrativa del servei.
Español: Clasificación y transferencia en el archivo central de la documentación administrativa del servicio.
Català: b. Si la diferència de nivells és major de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima es mesurarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: b. Si la diferencia de niveles es mayor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: -6 La Comissió podrà obtenir excepcionalment una opinió especialitzada en aquells casos en què sigui necessari per la naturalesa del tema.
Español: -6 La Comisión podrá recabar excepcionalmente una opinión especializada en aquellos casos en los que sea necesario por la naturaleza del tema.
Català: Objecte: construcció del col·lector nord en alta de Corbins (Segrià).
Español: Objeto: construcción del colector norte en alta de Corbins (Segrià).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 249a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 21 de febrer de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 249ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 21 de febrero de 2008;
Català: 4.4 El projecte de gestió de cada servei ha de tenir un màxim de 25 pàgines a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11.
Español: 4.4 El proyecto de gestión de cada servicio debe tener un máximo de 25 páginas a dos caras, incluidos los anexos, si tiene, con letra Arial 11.
Català: Una vegada exhaurida la darrera convocatòria, les persones que no l'hagin superada continuen amb la vinculació de personal interí, sotmès al procediment de selecció ordinari.
Español: Una vez agotada la última convocatoria, las personas que no la hayan superado continúan vinculadas como personal interino, sometidas al procedimiento ordinario de selección.
Català: Que adjunt a aquesta Acta s'incorpora el text de l'Acord de traspàs del Conveni de Tubsa Automoción, SL, al Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona, consistent en 15 pàgines, 4 comissions i 3 annexos degudament subscrits per la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora.
Español: Que adjunto a la presente Acta se incorpora el texto del Acuerdo de traspaso del Convenio de Tubsa Automoción, SL, al Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona, consistente en 15 páginas, 4 comisiones y 3 anexos debidamente suscritos por la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Llar Residència, "Residència Assistida" i qualsevol altra tipologia que posterior a la signatura d'aquest Pacte s'instauri i mantingui una identitat amb les actuals.
Español: Llar Residencia, Residencia Assistida y cualesquiera otras tipologías que, con posterioridad a la firma del presente Pacto, sean instauradas y guarden identidad con las actuales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre d'educació infantil de primer cicle El Gegant del Pi, d'Argentona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Gegant del Pi, de Argentona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.3. Aquesta documentació s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 6.3 Esta documentación debe presentarse en original o fotocopia compulsada.
Català: Té la responsabilitat d'organitzar, controlar i gestionar el magatzem i
Español: Tiene la responsabilidad de organizar, controlar y gestionar el almacén y la recepción y expedición de materiales.
Català: La comptabilitat de l'execució del pressupost de despeses.
Español: La contabilidad de la ejecución del presupuesto de gastos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Morgan Matroc, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Morgan Matroc, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: contracte són a partir del dia 2 de novembre i fins que la titular de la
Español: del contrato son a partir del día 2 de noviembre de 1998 hasta que la
Català: c. En el supòsit de ser persona jurídica, acreditar la titularitat real, que ha de coincidir amb la titularitat de l'autorització en el moment de la seva concessió.
Español: c) En el supuesto de ser persona jurídica, acreditar la titularidad real, que deberá coincidir con la titularidad de la autorización en el momento de su concesión.
Català: L'entitat Gestió de Serveis Sanitaris, mitjançant la implantació de la corresponent Unitat de Salut Laboral, es compromet a portar a terme les activitats que es detallen en el document sobre la descripció dels serveis de la Unitat de Salut Laboral de Lleida, que s'adjunta com a part integrant d'aquest Conveni.
Español: La entidad Gestión de Servicios Sanitarios, mediante la implantación de la correspondiente Unidad de Salud Laboral, se compromete a realizar las actividades relacionadas en el documento sobre la descripción de los servicios de la Unidad de Salud Laboral de Lleida, que se adjunta como parte integrante de este Convenio.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a general.
Español: Nombre del puesto: secretaria/o del/de la director/a general.
Català: e) Gestionar les línies d'ajuts comunitaris del sector agrícola.
Español: e) Gestionar las líneas de ayudas comunitarias del sector agrícola.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros.
Català: Aplicacions informàtiques de seguiment de contenciosos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aplicaciones informáticas de seguimiento de contenciosos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), sovint molt obertes, amb un sotabosc i estrat arbustiu format per matollars heliòfils, bàsicament brolles de romaní (Rosmarinus officinalis), força riques florísticament, màquies o garrigues.
Español: Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), a menudo muy abiertos, con un sotobosque y estrato arbustivo formado por matorrales heliófilos, básicamente matorrales de romero (Rosmarinus officinalis), bastante ricos florísticamente, maquias o garrigas.
Català: 6.1.3 Aquestes mesures es faran efectius amb efectes d'1 de juliol de 2006, i s'incorporaran al complement específic transitori.
Español: 6.1.3 Estas medidas se harán efectivas con efectos de 1 de julio de 2006 y se incorporarán al complemento específico transitorio.
Català: 2.1.1 Identificació de les dades que s'han de tractar.
Español: 2.1.1 Identificación de los datos que se tienen que tratar.
Català: a) La formació dels membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: a) La formación de los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base dissetena de l'Ordre JUS/291/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), i la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/764/2019, de 10 de juliol (BOE núm. 168, de 15.7.2019), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimoséptima de la Orden JUS/291/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/764/2019, de 10 de julio (BOE núm. 168, de 15.7.2019), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Confronta: nord, en línia de trenta-cinc metres i noranta-cinc centímetres, amb camí en projecte fora de l'àmbit de parcel·lació; sud, parcel·la 52, en línia de trenta-cinc metres i noranta-tres centímetres; a l'est, amb carrer del Boix, en línia de vint-i-dos metres i seixanta-tres centímetres; i a l'oest, en línia de vint-i-dos metres i seixanta-tres centímetres, amb finca matriu (futura parcel·la 51).
Español: Linda: norte, en línea de treinta y cinco metros y noventa y cinco centímetros, con camino en proyecto fuera del ámbito de parcelación; sur, parcela 52, en línea de treinta y cinco metros y noventa y tres centímetros; al este, con calle del Boix, en línea de veintidós metros y sesenta y tres centímetros; y al oeste, en línea de veintidós metros y sesenta y tres centímetros, con finca matriz (futura parcela 51).
Català: - Subvencions per a la realització d'inversions empresarials d'alt impacte per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció, que es defineixen a l'annex 3.
Español: - Subvenciones para la realización de inversiones empresariales de alto impacto para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción, que se definen en el anexo 3.
Català: Aquestes normes seran vigents a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, i romandran vigents fins que no se'n faci una nova modificació.
Español: Estas normas serán vigentes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, y permanecerán vigentes hasta que no se haga una nueva modificación.
Català: Procediment: autorització de trasllats d'oficines de farmàcia.
Español: Procedimiento: autorización de traslados de oficinas de farmacia.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni pagaran un plus de Conveni mensual de 12.333 pessetes.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pagarán un plus de Convenio mensual de 12.333 pesetas.
Català: Pel que fa a la pluviometria, la mitjana de precipitacions anuals és de 582 mm, la qual cosa justifica que l'àrea es consideri climàticament seca.
Español: Con respecto a la pluviometría, la media de precipitaciones anuales es de 582 mm, lo cual justifica que el área se considere climáticamente seca.
Català: L'Ajuntament, a través de la unitat administrativa corresponent, es farà càrrec de totes les gestions administratives relacionades amb l'assistència sanitària i/o jubilació dels empleats de la corporació.
Español: El Ayuntamiento, a través de la unidad administrativa correspondiente, se hará cargo de todas las gestiones administrativas relacionadas con la asistencia sanitaria y/o jubilación de los empleados de la corporación.
Català: Entrarà en vigor l'1 de gener de 1998 i conclourà el 31 de desembre de 1998.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y concluirá el 31 de diciembre de 1998.
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser considerat i informat per la Junta de Personal.
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que pueda haber, tendrá que ser considerado e informado por la Junta de Personal.
Català: En relació també amb les exigències tècniques i administratives recollides en aquestes normatives, cal tenir present que la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, estableix que a la recepció de tota obra acabada s'hi ha d'adjuntar el certificat final d'obra corresponent.
Español: En relación también con las exigencias técnicas y administrativas recogidas en estas normativas, hay que tener presente que la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, establece que a la recepción de toda obra acabada se tiene que adjuntar el correspondiente certificado final de obra.
Català: Ajustar la rasant del tronc de la carretera de manera que es minimitzi el gran dèficit de terres que presenta l'obra.
Español: Ajustar la rasante del tronco de la carretera de forma que se minimice el gran déficit de tierras que presenta la obra.
Català: Cada persona és diferent i per això l'alumnat ha d'aprendre a reconèixer i controlar les conseqüències de la seva pròpia actuació, així com respectar el procés d'aquelles amb les que comparteix el treball.
Español: Cada persona es diferente y por ello el alumnado debe aprender a reconocer y controlar las consecuencias de su propia actuación, así como respetar el proceso de aquéllas con las que comparte el trabajo.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable per a la instal·lació de la torre de mesurament de vent Begues.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable para la instalación de la torre de medición de viento Begues.
Català: 1.8 Presa de decisions i priorització per establir la millor ruta i conducció per al trasllat.
Español: 1.8 Toma de decisiones y priorización para establecer la mejor ruta y conducción para el traslado.
Català: En les plantes pis s'admeten cossos sortints oberts, amb un vol màxim d'1,20 m i sense cap restricció en la seva longitud.
Español: En las plantas piso se admiten cuerpos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 1,20 m y sin ninguna restricción en su longitud.
Català: Interpretar el significat de les instruccions dels programes informàtics
Español: Interpretar el significado de las instrucciones de los programas
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si escau, a altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la dedicació més gran que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, en su caso, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comportan.
Català: d) La persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre que disposi de títol jurídic habilitant dels habitatges que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, directament o mitjançant altres administracions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: d) La persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro que disponga de título jurídico habilitante de las viviendas que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, directamente o mediante otras administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Igualment, és responsabilitat de CASEGA la direcció de les obres conforme als projectes definits i en els termes establerts als plecs de condicions.
Español: Igualmente, es responsabilidad de CASEGA la dirección de las obras conforme a los proyectos definidos y en los términos establecidos en los pliegos de condiciones.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas sobre el mismo proyecto incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El volum d'aigües àcides generades en el procés LYNX pot duplicar les generades per al procés PTK.
Español: El volumen de aguas ácidas generadas en el proceso LYNX puede duplicar a las generadas por el proceso PTK.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un concurs (CT03000603).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un concurso (CT03000603).
Català: Les sol·licituds es resoldran segons l'ordre d'entrada i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: Las solicitudes se resolverán según el orden de entrada y hasta acabar el presupuesto.
Català: Projecte: millorar la qualitat de vida dels afectats d'esclerosi múltiple i malalties similars.
Español: Proyecto: mejorar la calidad de vida de los afectados de esclerosis múltiple y enfermedades similares.
Català: Relació de mèrits: experiència professional en centres especials de treball; coneixements de mecànica, cronometratge de temps i electrònica; altres experiències professionals relacionades amb les tasques del lloc de treball; coneixement del lloc de treball; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en centros especiales de trabajo; conocimientos de mecánica, cronometraje de tiempo y electrónica; otras experiencias profesionales relacionadas con las tareas del puesto de trabajo; conocimiento del puesto de trabajo; entrevista personal.
Català: Es modifica el text de l'article 8 de l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el texto del artículo 8 de la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar una fiança per un import de 368.964 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que aportar fianza por un importe de 368.964 ptas.
Català: —2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: —2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y garantice su difusión, como mínimo, en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de novembre de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Participar en la vida de col·legiat i presentar a la Junta totes les proposicions, suggeriments i peticions que considerin convenients per a l'aprovació del mateix Col·legi.
Español: Participar en la vida de colegiado y presentar a la Junta todas las proposiciones, sugerencias y peticiones que consideren convenientes para la aprobación del propio Colegio.
Català: El sostre màxim edificable serà de 4.215,00 m2 (corresponent a 0,55 m2 sostre/m2 sòl).
Español: El techo máximo edificable será de 4.215,00 m2 (correspondiente a 0,55 m2 techo/m2 suelo).