BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament regulador de l'assistència jurídica d'ofici del Col·legi de l'Advocacia de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Gestionar els registres administratius d'activitats turístiques, d'empreses i establiments turístics vinculats al Departament, així com d'aquells productes i serveis que, sense estar-hi directament vinculats, siguin d'interès turístic.
Español: c) Gestionar los registros administrativos de actividades turísticas, de empresas y establecimientos turísticos vinculados al Departamento, así como de aquellos productos y servicios que, sin estar directamente vinculados, sean de interés turístico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'antiga fàbrica Colomer i Munmany, SA, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany, SA, de Vic
Català: L'import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d'elaboració o d'envelliment efectivament satisfeta que preveu l'apartat a.2) que correspongui a l'any de producció de la quota per la qualificació del vi.
Español: El importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o de envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2) que corresponda al año de producción de la cuota por la calificación del vino.
Català: --2 En els supòsits d'autòpsies, de SIDA i
Español: --2 En los supuestos de autopsia, SIDA e infecciones de alto riesgo,
Català: Reflexió crítica i debat sobre la influència dels mitjans de comunicació en les mentalitats individuals i col·lectives.
Español: Reflexión crítica y debate acerca de la influencia de los medios de comunicación en las mentalidades individuales y colectivas.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants de la subvenció són les encarregades de dur a terme la contractació, mitjançant contractes de treball que tinguin com a mínim 6 mesos de durada, una jornada igual o superior al 50% i el seu centre de treball a Catalunya.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes de la subvención son las encargadas de llevar a cabo la contratación, mediante contratos de trabajo que tengan como mínimo 6 meses de duración, una jornada igual o superior al 50% y su centro de trabajo en Cataluña.
Català: Finalitat: creació d'ocupació per al seu centre europeu de serveis compartit.
Español: Finalidad: creación de ocupación para su centro europeo de servicios compartido.
Català: En canvi els equips d'assessorament i orientació psicopedagògiques d'aquestes poblacions estan integrats en el Vallès Oriental II (Montmeló).
Español: Sin embargo los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos de dichas poblaciones están integrados en el Vallès Oriental II (Montmeló).
Català: Tribunals qualificadors únics, Tribunal titular cos oficials, torn lliure:	Tribunales calificadores únicos, Tribunal titular cuerpo oficiales, turno libre:
Català: Calderón Esteban, Arturo – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Calderón Esteban, Arturo – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: A criteri tècnic i prèvia autorització de la direcció general competent en sanitat vegetal es podrà reduir aquest termini.
Español: A criterio técnico y previa autorización de la dirección general competente en sanidad vegetal se podrá reducir este plazo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial can Guixà (exp. 2000/2990), el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001, i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicats al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial Can Guixà (exp. 2000/2990), el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001, y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicados en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Dur a terme les tasques assignades pel/per la responsable i aplicar els procediments establerts, d'acord amb la missió del servei.
Español: Llevar a cabo las tareas asignadas por el/la responsable y aplicar los procedimientos establecidos, de acuerdo con la misión del servicio.
Català: Vist l'estudi informatiu, vist l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global com a compatible, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, vist l'expedient d'informació pública i els informe emesos, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 9 de desembre de 2014, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte variant de Solivella. D-241d del PK 43+700 al PK 47+450 amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 si s'implementen les modificacions constructives proposades en aquest document, les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i de control addicionals fixades en aquesta proposta.
Español: Vistos el estudio informativo, visto el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global como compatible, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico, visto el expediente de información pública y los informe emitidos, vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 9 de diciembre de 2014, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto variante de Solivella D-241d del PK 43+700 al PK 47+450 con carácter favorable para la alternativa 2 si se implementan las modificaciones constructivas propuestas en este documento, las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y de control adicionales fijadas en esta propuesta.
Català: Persones que presenten una sol·licitud per participar en les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Personas que presenten una solicitud para participar en las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Comissió de Govern Interior
Español: Comisión de Gobierno Interior
Català: Titulacions de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria
Español: Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2508/2021, de 29 de juliol (DOGC núm. 8471, de 3.8.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2508/2021, de 29 de julio (DOGC núm. 8471, de 3.8.2021);
Català: Desenvoluparà l'activitat en la parcel·la del port de Barcelona, en el moll d'inflamables, al parc de terminals portuàries Delta 1 amb una superfície inicial de 10.038 m2 ampliable a 12.527 m2.
Español: Desarrollará su actividad en la parcela del puerto de Barcelona, en el muelle de inflamables, en el parque de terminales portuarias Delta 1 con una superficie inicial de 10.038 m2 ampliable a 12.527 m2.
Català: Així mateix, es vol promoure la salut comunitària com a mecanisme per a apropar els sistemes de salut a les comunitats, per mitjà de la figura dels agents de salut.
Español: Asimismo, se quiere promover la salud comunitaria como mecanismo para acercar los sistemas de salud a las comunidades, mediante la figura de los agentes de salud.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Canet de Mar.
Català: 1.8 Pel que fa a la documentació, caldrà aportar un document complert i coherent amb tota la documentació gràfica, degudament escrita i signada pel tècnic redactor, i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: 1.8 Referente a la documentación, se deberá aportar un documento completo y coherente con toda la documentación gráfica, debidamente escrita y firmada por el técnico redactor, y visado por el colegio profesional.
Català: El fons assenyalat podrà superar-se en aquells casos d'extrema gravetat.
Español: El fondo señalado podrá superarse en aquellos casos de extrema gravedad.
Català: 17.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual se n'acordi que és procedent, conforme al que disposen el títol 2 del capítol 1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol 3 del Reglament de subvencions.
Español: 17.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en el cual se reconozca que es procedente, conforme a lo que disponen el título 2 del capítulo 1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el título 3 del Reglamento de subvenciones.
Català: Grup 1: permisos totalment retribuïts
Español: Grupo 1: permisos totalmente retribuidos
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Girona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Girona han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Recull i sistematitza la documentació que utilitzen tant la Generalitat de Catalunya com els ens locals en matèria de transparència i rendició de comptes.
Español: Compila y sistematiza la documentación que utilizan tanto la Generalidad de Cataluña como los entes locales en materia de transparencia y rendición de cuentas.
Català: Integrarà aquest grup el personal que, encara que realitzi funcions sota unes instruccions precises, necessiten el coneixement professional adient i aptitud pràctica per realitzar-lo.
Español: Integrará este grupo el personal que, aunque realice funciones bajo unas instrucciones precisas, necesitan el conocimiento profesional adecuado y aptitud práctica para realizarlo.
Català: d.3) Doctorats i altres llicenciatures o màsters* (fins a 0,60 punts):
Español: d.3) Doctorados y otras licenciaturas o másteres* (hasta 0,60 puntos):
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president/a, ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director executiu, o quan ho sol·liciti alguna de les institucions que en formen part.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente/a, ya sea por iniciativa propia o a instancias del director ejecutivo, o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman parte.
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat degudament el compliment dels requisits de participació o no hi hagi coincidència entre el codi de centre i el literal tal i com consten a l'annex 2, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que no se haya acreditado debidamente el cumplimiento de los requisitos de participación o no exista coincidencia entre el código de centro y el literal tal como constan en el anexo 2, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Mes de naixement, adopció o acolliment / Import a percebre per infant
Español: Mes de nacimiento, adopción o acogida / Importe a percibir por niño
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 21 de juny de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 21 de junio de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre diverses aprovacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre diversas aprobaciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alquezar, 8, 22300 Barbastro.
Español: Último domicilio conocido: c. Alquezar, 8, 22300 Barbastro.
Català: 5.4 La gestió de les sol·licituds es farà, en general, per grups d'un màxim de 100 persones.
Español: 5.4 La gestión de las solicitudes se llevará a cabo, en general, por grupos de un máximo de 100 personas.
Català: El Govern de l'Estat: funcions, potestats i composició.
Español: El Gobierno del Estado: funciones, potestades y composición.
Català: compensats amb retribució.
Español: extraordinarias compensadas con retribución.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'obres (exp. 05/224).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de obras (exp. 05/224).
Català: d) Coordinació amb la Regió Sanitària i altres centres aliens.
Español: d) Coordinación con la Región Sanitaria y otros centros ajenos.
Català: Si per circumstàncies organitzatives no previstes és necessari que l'operari en roda atengui les funcions d'origen en el cicle a torn total, se suspendrà la roda i s'incorporarà al cicle a torn total (avisant amb 24 hores d'antelació), reprenent la roda quan en desapareguin les circumstàncies suspensives.
Español: Si por circunstancias organizativas no previstas es necesario que el operario en rueda atienda las funciones de origen en el ciclo a turno total, se suspenderá la rueda y se incorporará al ciclo a turno total (avisando con 24 horas de antelación), retomando la rueda en tanto desaparezcan las circunstancias suspensivas de la misma.
Català: També tenen el dret d'assistir a les juntes generals a què siguin convocats.
Español: También tienen el derecho de asistir a las juntas generales a que fueran convocados.
Català: Professionals: oficials de primera.
Español: Profesionales: oficiales de 1ª.
Català: Autosuficiència en la preparació dels materials i dels equips, en
Español: Autosuficiencia en la preparación de los materiales y de los equipos, en
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; CD: conductor de dia; OM: oficial de primera mecànic; PD: peó de dia; GP: guardaplaces.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; CD: conductor de día; OM: oficial de primera mecánico; PD: peón de día; GP: guardaplazas.
Català: e) Supervisa i dirigeix les propostes de noves disposicions legals o reglamentàries referents a l'àrea de cooperatives.
Español: e) Supervisa y dirige las propuestas de nuevas disposiciones legales o reglamentarias referentes al área de cooperativas.
Català: Títol: Millores dels serveis urbanístics de la Torregassa.
Español: Título: Mejora de los servicios urbanísticos de La Torregassa.
Català: Es preveuran obligatòriament les places d'aparcament fixades als article 271 i 272 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Se preverán obligatoriamente las plazas de aparcamiento fijadas en los artículo 271 y 272 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Per l'Ordre EDU/425/2010, de 30 de juliol, es van obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5705, d'1.9.2010).
Español: Por la Orden EDU/425/2010, de 30 de julio, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, para el año 2010 (DOGC núm. 5705, de 1.9.2010).
Català: 1.7 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots els elements.
Español: 1.7 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos los elementos.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación.
Català: pugui afectar el nivell d'ocupació de l'empresa per sota del nivell
Español: afectar al nivel de empleo de la empresa por debajo del nivel mínimo de
Català: 21.3 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, i les seves retribucions en cap cas poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents en l'administració d'adscripció.
Español: 21.3 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la administración de adscripción.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com controlar els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos liberados a justificar, así como controlar los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: f) Per aquells/es beneficiaris/àries amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000 euros:
Español: f) Para aquellos/as beneficiarios/as con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000 euros.
Català: Assaig d'informació de l'estructura.
Español: Ensayo de información de la estructura.
Català: D'acord amb l'article 7 del Conveni, mentre no es realitzi l'assignació
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Convenio, mientras no se realice la
Català: Els dies 9 de febrer i 15 de març de 2016 els plens dels ajuntaments de Canyelles i de Sant Pere de Ribes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de gener de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 9 de febrero y 15 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Canyelles y de Sant Pere de Ribes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de enero de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Privació de l'exercici de la professió, amb expulsió del Col·legi, en cas de reincidència en les conductes tipificades en l'article 68.3.b) i e) d'aquests Estatuts i en l'apartat a) del mateix article quan aquesta reincidència es refereix a les conductes previstes als apartats b), d) i e) de l'article 68.2.
Español: c) Privación del ejercicio de la profesión, con expulsión del Colegio, en caso de reincidencia en las conductas tipificadas en el artículo 68.3.b) y e) de estos Estatutos y en el apartado a) del mismo artículo cuando esta reincidencia se refiere a las conductas previstas en los apartados b), d) y e) del artículo 68.2.
Català: h) Volum de facturació internacional i percentatge que representa respecte al total, i impacte econòmic al territori, segons proveïdors previstos en producció d'audiovisuals.
Español: h) Volumen de facturación internacional y porcentaje que representa respecto al total, e impacto económico en el territorio, según proveedores previstos en producción de audiovisuales.
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya: la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España: la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Pacte 5: Contribucions i obligacions del Govern de Flandes
Español: Pacto 5: Contribuciones y obligaciones del Gobierno de Flandes
Català: De conformitat amb l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau, per a despeses de funcionament, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener (DOGC núm. 5066, de 8 de febrer), per la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2008, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2008, aprovats mitjançant la Llei 16/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, relativo al crédito para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz, para los gastos de funcionamiento, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero (DOGC núm. 5066, de 8 de febrero), por la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2008, aprobados mediante la Ley 16/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).