BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat a aquesta data hi ha hagut diferents intents d'aproximació entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals, el resultat dels quals ha estat infructuós.
Español: Con posterioridad a esta fecha ha habido diferentes intentos de aproximación entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales, cuyo resultado ha sido infructuoso.
Català: Cas que no hi hagués acord en la definició o valoració de
Español: En caso de que no hubiera acuerdo en la definición o valoración
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats, Red Eléctrica de España, SA, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, i a l'Ajuntament de Terrassa, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: Red Eléctrica de España, SA, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, y al Ayuntamiento de Terrassa, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: 289.1 La selecció per concurs oposició consisteix a superar les proves corresponents i, si s'escau, els cursos selectius de formació, i també a posseir determinades condicions degudament valorades de formació, de mèrits o de graus d'experiència.
Español: 289.1 La selección por concurso oposición consiste en superar las pruebas correspondientes y, en su caso, los cursos selectivos de formación, y también en poseer determinadas condiciones debidamente valoradas de formación, de méritos o de grados de experiencia.
Català: Objecte del contracte: servei de zeladors per al Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, des de l'1 de febrer de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Objeto del contrato: servicio de celadores para el Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar, desde el 1 de febrero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) L'adjudicació de feina específica, necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de trabajo específico, necesario para la plena actividad del trabajador.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá del necesario para la consecución de las finalidades de este Convenio.
Català: Vist que la Secretaria d'Administració i Funció Pública Modernització n'ha emès l'informe preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Administración y Función Pública ha emitido el informe preceptivo;
Català: Recepció d'obres d'urbanització
Español: Recepción de obras de urbanización
Català: e) Assegurança d'accidents obligatòria per a tot l'alumnat.
Español: e) Seguro de accidentes obligatorio para todo el alumnado.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l'ingrés en el seu lloc de treball o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant en la mateixa.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su puesto de trabajo o similar si, después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: Aquestes hores no es podran acumular amb les que corresponen als representants unitaris de l'empresa i als eventuals delegats de prevenció.
Español: Dichas horas no podrán acumularse a las que corresponden a los representantes unitarios de la empresa y a los eventuales delegados de prevención.
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional tercera del Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix que durant la vigència de l'estat d'alarma se suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional tercera del Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece que durante la vigencia del estado de alarma se suspenden los términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: El 26 de novembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de noviembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Factors que influeixen en l'aprenentatge.
Español: Factores que influyen en el aprendizaje.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Tenen capacitat per a succeir totes les persones que en el moment de l'obertura de la successió ja hagin nascut o hagin estat concebudes i que sobrevisquin al causant.
Español: Tienen capacidad para suceder todas las personas que en el momento de la apertura de la sucesión ya hayan nacido o hayan sido concebidas y que sobrevivan al causante.
Català: Els responsables d'assetjament a un/a altre treballador/a seran sancionats disciplinàriament.
Español: Los responsables de acoso a otro/a trabajador/a serán sancionados disciplinariamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres dels Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de los Edificios, Instalaciones y Equipos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Fira del Sabó i la Cosmètica Natural.
Español: Feria del Jabón y la Cosmética Natural.
Català: En el supòsit de l'ajut de transport, que es justifica amb la modalitat de mòduls, no són d'aplicació els punts 9.2, 9.3 i 9.4.
Español: En el supuesto de la ayuda de transporte, que se justifica con la modalidad de módulos, no son de aplicación los puntos 9.2, 9.3 y 9.4.
Català: e) El robatori, el furt o la malversació comesos tant en l'empresa, com als companys de treball o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: e) El robo, hurto o malversación cometidos tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental.
Español: Puesto: jefe de la Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental.
Català: d)Termini: 6 mesos des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: 6 meses, desde la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L'empresa no pot declarar vacant la plaça reservada fins que hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: La empresa no podrá declarar vacante la plaza reservada hasta que haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (SobreC)
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por la aplicación de fórmulas (Sobre C)
Català: Justícia de Catalunya, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de
Español: Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la
Català: A aquests efectes s'entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d'alta al RETA o la data d'alta a la mutualitat per aquella activitat econòmica, i es prendrà com a referència 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria corresponent
Español: A estos efectos se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al RETA o la fecha de alta a la mutualidad para aquella actividad económica, y se tomará como referencia 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: qualitat de veu suficient que no poden accedir al teclat de l'ordinador.
Español: de voz suficiente que no pueden acceder al teclado del ordenador. Personas que
Català: Representar objectes bidimensionals i tridimensionals utilitzant els materials propis de l'especialitat.
Español: Representar objetos bidimensionales y tridimensionales utilizando los materiales propios de la especialidad.
Català: El personal que no es presenta a l'esmentada crida, s'entendrà que rescindeix el contracte de treball.
Español: El personal que no se presenta al llamamiento, se entenderá que rescinde el contrato de trabajo.
Català: f) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: f) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado de interés laboral y/o social.
Català: Els components de la Comissió Mixta Qualificadora han de puntuar, a títol individual, segons el barem establert, i es procedeix al final de l'examen a computar els punts adjudicats.
Español: Los componentes de la Comisión Mixta Calificadora puntuarán, a título individual, según el baremo establecido, procediéndose al final del examen a computar los puntos adjudicados.
Català: Llicenciatura en ciències físiques (materials).
Español: Licenciatura en ciencias físicas (materiales).
Català: -2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la subestació transformadora SET Tres Termes 30/132kV.
Español: -2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la subestación transformadora SET Tres Termes 30/132kV.
Català: Els immobles catalogats o integrants d'un conjunt protegit, sempre que la seva catalogació doni lloc a una disminució de les seves rendes o a un increment de les seves despeses de conservació, gaudiran d'exempció de les exaccions municipals que gravin directament la propietat, en les modalitats i condicions que s'estableixin a les ordenances fiscals respectives.
Español: Los inmuebles catalogados o integrantes de un conjunto protegido, siempre que su catalogación dé lugar a una disminución de sus rentas o a un incremento de sus gastos de conservación, gozarán de exención de las exacciones municipales que graven directamente la propiedad, en las modalidades y condiciones que se establezcan en las respectivas ordenanzas fiscales.
Català: La Comissió d'Intrusisme és un òrgan de participació de les persones col·legiades en les funcions col·legials, que assisteix la Junta de Govern en el desenvolupament de la seva funció pública de vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme en relació amb els serveis professionals de l'advocacia.
Español: La Comisión de Intrusismo es un órgano de participación de las personas colegiadas en las funciones colegiales, que asiste a la Junta de Gobierno en el desarrollo de su función pública de velar para que no se produzcan actos de intrusismo en relación con los servicios profesionales de la abogacía.
Català: Per mitja jornada: 184 pessetes brutes (1,11 euros bruts).
Español: Por media jornada: 184 pesetas brutas (1,11 euros brutos).
Català: Els criteris d'adjudicació que s'aplicaran són els que es determinen en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación que se aplicarán son los que se determinan en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües residuals en competència (ref. 03199400141).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas residuales en competencia (ref. 03199400141).
Català: La història clínica d'infermeria.
Español: La historia clínica de enfermería.
Català: Reglament de funcionament de la Comissió paritària
Español: Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Seguimiento
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és diversificar els ingressos de les empreses aqüícoles mitjançant el desenvolupament d'activitats complementàries.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es diversificar los ingresos de las empresas acuícolas mediante el desarrollo de actividades complementarias.
Català: L'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2002), disposa que s'establiran per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2002), dispone que se establecerán por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Vendrell, sobre actuacions de menor quantia (exp. 526/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Vendrell, sobre autos de menor cuantía (exp. 526/2002).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 7 de maig de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 7 de mayo de 2003;
Català: .10 Despeses del present anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del anuncio: son a cargo del adjudicatario.
Català: Per aquest motiu els són d'aplicació les normes que dicti el Consell Executiu per a l'aplicació de l'esmentat complement en el mateix percentatge o quantia per a cadascun dels grups professionals, A, B, C, D i E. Les parts acorden que el 50% de la quantia tingui una distribució lineal durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Por este motivo les son de aplicación las normas que dicte el Consejo Ejecutivo para la aplicación del mencionado complemento en el mismo porcentaje o cuantía para cada uno de los grupos profesionales, A, B, C, D y E. Las partes convienen que el 50% de la cuantía tenga una distribución lineal durante la vigencia de este Convenio.
Català: —5 Es nomenen els senyors Joaquim Nin i Borreda, Miquel Sanchís i Bernabeu i Joan Boada i Grau membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució dels senyors Xavier Sabaté i Ibarz, Joan Vendrell i Ortega i Antonio Rodríguez i Ramos, respectivament.
Español: —5 Se nombra a los señores Joaquim Nin i Borreda, Miquel Sanchís i Bernabeu y Joan Boada i Grau miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de los señores Xavier Sabaté i Ibarz, Joan Vendrell i Ortega y Antonio Rodríguez i Ramos, respectivamente.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: DECRET 660/2006, de 27 de desembre, de modificació del Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: DECRETO 660/2006, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu no podrà declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo no podrá declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 57, de l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, al terme municipal de la Portella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 57, de la empresa Agropecuària del Segrià, SA, en el término municipal de La Portella.
Català: r. La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent de l'amonestació verbal, en d'un trimestre.
Español: r. La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Si denunciat el conveni les negociacions es prolonguen per un termini superior al vigent, aquest s'entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substituïa, sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat.
Español: Si denunciado el convenio las negociaciones se prolongan por un plazo superior al vigente, éste se entenderá prorrogado hasta la firma del nuevo convenio o acuerdo que lo sustituya, sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad.
Català: a) Proposar a la direcció criteris operatius per a la gestió pressupostària i per a la gestió del patrimoni.
Español: a) Proponer a la dirección criterios operativos para la gestión presupuestaria y para la gestión del patrimonio.
Català: g) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: El 33% del servei de la línia.
Español: El 33% del servicio de la línea.
Català: Requisits de l'activitat en els establiments de teràpies naturals
Español: Requisitos de la actividad en los establecimientos de terapias naturales
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en dates 4 de desembre 2008 i 11 de juny de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals ordinàries del Col·legi de dates 31 de maig de 2008 i 23 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 4 de diciembre de 2008 y 11 de junio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales ordinarias del Colegio de fechas 31 de mayo de 2008 y 23 de mayo de 2009;
Català: Supervisa l'aplicació de les recomanacions derivades de les inspeccions i auditories internes i externes en allò que afecta al programa de desenvolupament rural.
Español: Supervisa la aplicación de las recomendaciones derivadas de las inspecciones y auditorías internas y externas en aquello que afecta al programa de desarrollo rural.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió del Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión del Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: L'acord que incorpora el text íntegre del projecte d'ordenança aprovat inicialment, s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació oficial d'aquest anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, per tal que durant aquest període es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo que incorpora el texto íntegro del proyecto de ordenanza aprobado inicialmente, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente ente a la última publicación oficial de este anuncio, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia, para que durante este periodo se puedan presentar alegaciones y/o sugerencias.