BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió dels expedients relacionats amb les activitats pròpies de la prevenció de riscos laborals.
Español: Gestión de los expedientes relacionados con las actividades propias de la prevención de riesgos laborales.
Català: g) Coneixements d'anglès, alemany, francès o italià, acreditats únicament per mitjà dels certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001: fins a 2 punts.
Español: g) Conocimientos de inglés, alemán, francés o italiano, acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001: hasta 2 puntos.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse:
Català: En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació al sol·licitant ha de constar que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud y a efectos de comunicación, al solicitante debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: b) Descripció: execució de les obres de l'aparcament exterior de la comissaria de la policia de la Generalitat, mossos d'esquadra a Vielha.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del aparcamiento exterior de la comisaría de la policía de la Generalitat, mozos de escuadra en Vielha.
Català: També, de cada empresa, el nombre d'accidents de treball (per gravetat), de les malalties professionals, i la mitjana anual de la plantilla, tots tres desglossats per anys naturals (2006-2009).
Español: También, de cada empresa, el número de accidentes de trabajo (por gravedad), de las enfermedades profesionales, y la media anual de la plantilla, los tres desglosados por años naturales (2006-2009).
Català: - Número i data de l'autorització d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: - Número y fecha de la autorización de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Línia B: subvencions per a la contractació de joves inscrits al programa de garantia juvenil per part de les persones autònomes, les empreses i entitats de l'economia social i cooperativa.
Español: Línea B: subvenciones para la contratación de jóvenes inscritos en el programa de garantía juvenil por parte de las personas autónomas, las empresas y entidades de la economía social y cooperativa.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300781), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acta de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300781), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: d.2) Dades sobre característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: d.2) Datos sobre características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixi un mínim de tres anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de trea años de antigüedad de constitución legal.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveuen els article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Las personas miembros de los tribunales calificadores deben abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias que prevén los artículos 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les Proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2007-2008
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 6 de noviembre de 2006, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2007-2008
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de la finca
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la
Català: 8.7.3 El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres de formació de persones adultes.
Español: 8.7.3 El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias, incluyendo, si procede, en cada nivel, los centros de formación de personas adultas.
Català: Realització d'obres consistents en els treballs d'obra civil de línia aèria de mitja tensió al polígon 21, parcel·la 80, (treball núm. 238.484 T-60.
Español: Realización de obras consistentes en los trabajos de obra civil de línea aérea de media tensión al polígono 21, parcela 80, (trabajo núm. 238.484 T-60.
Català: e) Haver realitzat el curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bomber, previst a l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: e) Haber realizado el curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bombero, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: --2 Notificar aquest Acord als centres esmentats a l'annex i
Español: --2 Notificar este Acuerdo a los centros que figuran en el anexo y
Català: Avalua la rendibilitat de la despesa pressupostària en matèria de rehabilitació.
Español: Evalúa la rentabilidad del gasto presupuestario en materia de rehabilitación.
Català: Ambdues masses, d'acord amb l'annex IV del document IMPRESS (2013) de l'Agència Catalana de l'Aigua, presenten un estat inferior a bo amb impacte per contaminació per nitrats.
Español: Ambas masas, de acuerdo con el anexo IV del documento IMPRESS (2013) de la Agencia Catalana del Agua, presentan un estado inferior a bueno con impacto por contaminación por nitratos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina de l'escala d'administració especial amb caràcter d'urgència (exp. 2021036194).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina de la escala de administración especial con carácter de urgencia (exp. 2021036194).
Català: És aquell qui, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, exerceix en l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Es aquel que, en posesión de un título académico de grado medio, ejerce en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Salt
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Salt
Català: Estructures de valoració d'immobles
Español: Estructuras de valoración de inmuebles
Català: Pressupost d'ingressos tancats, produïts com a conseqüència d'adjudicacions de béns en pagament de deutes i altres cobraments en espècie.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados, producidos como consecuencia de adjudicaciones de bienes en pago de deudas y otros cobros en especie.
Català: Nomenar el senyor Marc Anton García Pérez membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Nombrar al señor Marc Anton García Pérez miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o ajut, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente en la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca o ayuda, sin variar su finalidad.
Català: Increment anual pactat per la resta de conceptes salarials.
Español: Incremento anual pactado por el resto de conceptos salariales.
Català: En la manipulació i conservació dels aliments se seguiran les directrius marcades pel departament de Qualitat i Higiene, i qualsevol dubte sobre l'ús dels aliments i la seva conservació, així com la neteja en general, productes i processos a utilitzar, es consultarà sempre amb aquest departament.
Español: En la manipulación y conservación de los alimentos se seguirán las directrices marcadas por el departamento de calidad e higiene, y cualquier duda sobre el uso de los alimentos y su conservación, así como la limpieza en general, productos y procesos a utilizar, se consultará siempre con dicho departamento.
Català: d) Realitzar fitxes tècniques de producció, identificant i valorant els paràmetres que les caracteritzen per determinar l'oferta de servei d'aliments i begudes, fixar preus i estandarditzar processos.
Español: d) Realizar fichas técnicas de producción, identificando y valorando los parámetros que las caracterizan para determinar la oferta de servicio de alimentos y bebidas, fijar precios y estandarizar procesos.
Català: Mecanismes iniciadors de discursos orals (presa de contacte):
Español: Mecanismos iniciadores de discursos orales (toma de contacto):
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 26.03.2018 va aprovar, a través del pressupost, la relació de llocs de treball i, la plantilla orgànica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 26.03.2018 aprobó, a través del presupuesto, la relación de puestos de trabajo y, la plantilla orgánica.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers de la Segarra.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de La Segarra.
Català: Per aquest motiu, és la tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: b) Fer l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Manté actualitzada la concreció horària del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Mantiene actualizada la concreción horaria del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: f) Complements de venciment periòdic superior al mes, consistents en tres gratificacions que s'abonaran, d'acord amb l'article 27, en els mesos de juny, setembre i desembre.
Español: f) Complementos de vencimiento periódico superior al mes, consistentes en tres gratificaciones que se abonará, de acuerdo con el artículo 27, en los meses de junio, septiembre y diciembre.
Català: Aquests imports s'han de revisar d'acord amb la llei vigent.
Español: Estos importes se revisarán de acuerdo con la ley vigente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: b) Quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l'ajut, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte o pla editorial però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto o plan editorial, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Per a jornades de 12 hores, s'abonarà la quantitat de 650 pessetes per jornada ordinària o guàrdia.
Español: Para jornadas de 12 horas, se abonará la cantidad de 650 pesetas por jornada ordinaria o guardia.
Català: Els treballadors que no hagin completat un any de treball en el moment de començar el període de vacances, tindran un nombre de dies proporcional al temps d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que no hayan completado un año de trabajo en el momento de empezar el periodo de vacaciones, tendrán un número de días proporcional al tiempo de antigüedad.
Català: Restauració dels talussos de l'àrea més propera de la planta de tractament
Español: Restauración de los taludes del área más cercana de la planta de tratamiento
Català: Només percebran aquesta ajuda, les persones que percebin menys de la meitat del salari mínim interprofessional.
Español: Solo percibirán dicha ayuda las personas que perciban menos de la mitad del salario mínimo interprofesional.
Català: Dur a terme treballs de brodat, d'acord amb una proposta prèvia i emprant alguna/es de les tècniques tradicionals.
Español: Llevar a cabo trabajos de bordado, de acuerdo con una propuesta previa y empleando alguna/s de las técnicas tradicionales.
Català: següents: comptable, oficial administratiu, entrenador adjunt, monitor,
Español: puestos: contable, oficial administrativo, entrenador adjunto, monitor,
Català: Atès que aquesta donació s'adreça a la Residència Llar de Sant Josep de Lleida, adscrita a l‘Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado que esta donación se dirige a la Residencia Hogar de Sant Josep de Lleida, adscrita al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La persona que designi el director/a del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, que actuarà com a vocal.
Español: La persona que designe el director/a del Centro de Formación y Estudios Agrorurals, que actuará como vocal.
Català: 2.2 Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats que optin a subvenció d'aquestes bases han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.
Español: 2.2 Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades que opten a subvención de estas bases deberán formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de despliegue.
Català: laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o
Español: laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase
Català: c) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 cm.
Español: c) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: RESOLUCIÓ TES/1030/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070182 de l'empresa Arkema Química, SA, d'una activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS170560).
Español: RESOLUCIÓN TES/1030/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070182 de la empresa Arkema Química, SA, de una actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS170560).
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, el qual s'ubica dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, al terme municipal de Gualba, promogut per l'Ajuntament de Gualba.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, que se ubica dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny,en el término municipal de Gualba, promovido por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 9 de setembre de 1998, sobre l'expedient del Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn, de Valls, consistent en la data incorrecta de l'acord d'aprovació definitiva, que és el 30 de setembre de 1997 en comptes del 30 de novembre de 1997, i, conseqüentment, esmenar el començament del segon paràgraf, el final del sisè paràgraf i el començament del penúltim paràgraf de l'acord esmentat de 9 de setembre de 1998.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 9 de septiembre de 1998, sobre el expediente del Plan especial de reforma interior de la plaza de El Blat y su entorno, de Valls, consistente en la fecha incorrecta del acuerdo de aprobación definitiva, que es el 30 de septiembre de 1997 en lugar del 30 de noviembre de 1997 y, en consecuencia, corregir el principio del segundo párrafo, el final del sexto párrafo y el principio del penúltimo párrafo del citado acuerdo de 9 de septiembre de 1998.
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 22 quadrícules mineres, anomenat “Castellar” núm. 10.287, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Castellar del Riu, Guixers i Capolat.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 22 cuadrículas mineras, denominado “Castellar”, núm. 10.287 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Castellar del Riu, Guixers y Capolat.
Català: En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que, augmentant el cost de l'activitat, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa.
Español: En caso alguno podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Les peticions que rebin els centres s'han de comunicar als serveis territorials corresponents.
Español: Las peticiones que reciban los centros se tienen que comunicar a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució EDU/3042/2018, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución EDU/3042/2018, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2018-2019.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es composin de diversos projectes o accions, per a la determinació del termini màxim de justificació es tindrà en compte la data de finalització del darrer projecte o acció.
Español: En el caso de que las actuaciones subvencionadas se compongan de varios proyectos o acciones, para la determinación del plazo máximo de justificación se deberá tener en cuenta la fecha de finalización del último proyecto o acción.
Català: Atén, en coordinació amb l'Oficina Tècnica de Control, les missions de control que duen a terme els diferents òrgans de control financer de les administracions participants en els programes de l'objectiu 2 (Comissió Europea, Tribunal de Comptes Europeu, Intervenció General de l'Administració de l'Estat i Intervenció General de la Generalitat de Catalunya).
Español: Atiende, en coordinación con la Oficina Técnica de Control, las misiones de control que lleven a cabo los diferentes órganos de control financiero de las administraciones participantes en los programas del objetivo 2 (Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Intervención General de la Administración del Estado e Intervención General de la Generalidad de Cataluña).
Català: Aperduament de moneda i complement per atenció a les persones usuàries front-office
Español: Quebanto de moneda y complement por atención a las personas usuarias front-office
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al servei territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al servicio territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Núm. d'expedient: 39 00041 2009, sol·licitud d'ajut per a la Conservació i millora races autòctones per la campanya 2009, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 39 00041 2009, solicitud de ayuda para la Conservación y mejora razas autóctonas para la campaña 2009, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l'any 2004 programin les manifestacions en els camps la cultura popular i/o tradicional o activitats culturals de caràcter no professional següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que durante el año 2004 programen las manifestaciones en los campos de la cultura popular y/o tradicional o actividades culturales de carácter no profesional siguientes: