BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert a l'article 20 en relació amb l'article 21 de la Llei d'expropiació forçosa, i tenint en compte que l'aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats implica la necessitat d'ocupació d'aquests i l'inici de l'expedient expropiatori,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 en relación con el artículo 21 de la Ley de expropiación forzosa, y considerando que la aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados implica la necesidad de ocupación de los mismos y el inicio del expediente expropiatorio,
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà acreditar que la minusvalia ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill disminuït estigui a càrrec del causant, entenent per tal que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o aliè o sigui perceptor de pensió contributiva, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención hará falta acreditar que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido esté a cargo del causante, entendiendo por tal que conviva con el titular a sus expensas sin que trabaje por cuenta propia o ajena o sea perceptor de pensión contributiva, a cargo de un régimen público, diferente de la pensión de orfandad.
Català: La moratòria dels vehicles dedicats a l'exercici professional permetrà al titular del vehicle circular per les ZBE sense restriccions durant el període establert en les ordenances municipals.
Español: La moratoria de los vehículos dedicados al ejercicio profesional permitirá al titular del vehículo circular por las ZBE sin restricciones durante el período establecido en las ordenanzas municipales.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar.
Català: Sèrie: subvencions per al foment de l'ecoetiquetatge, el distintiu de garantia i l'ecodisseny.
Español: Serie: subvenciones para el fomento del ecoetiquetado, el distintivo de garantía y el ecodiseño.
Català: Les sol·licitants que vulguin optar al Programa podran efectuar la preinscripció del 12 d'abril a partir de les 12 hores al 3 de maig fins a les 12 hores, i obtindran en aquell moment un número de preinscripció.
Español: Las solicitantes que deseen optar al Programa podrán realizar la preinscripción del 12 de abril a partir de las 12 horas al 3 de mayo hasta las 12 horas, y obtendrán en aquel momento un número de preinscripción.
Català: Aquests ajuntaments han d'adaptar els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: Estos ayuntamientos tienen que adaptar los procedimientos de gestión de las competencias asumidas a su estructura organizativa.
Català: Caldrà mantenir en aquest àmbit l'alineació vigent.
Español: Se debe mantener la alineación vigente en este ámbito.
Català: Excepcionalment, la documentació de l'apartat a) relativa al darrer trimestre natural caldrà presentar-la abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, la documentación del apartado a) relativa al último trimestre natural deberá presentarse antes del 31 de diciembre.
Català: Els corresponents a les lletres k), l), m), n) o) i p), són valoratius, essent puntuables segons criteris de valoració que podran anar de l'1 al 5 i amb la ponderació següent:
Español: Los correspondientes a las letras k), l), m), n) o) y p) son valorativos, siendo puntuables según criterios de valoración que podrán ir del 1 al 5, con la ponderación siguiente:
Català: Domicili: c. Andana Estació, 53.
Español: Domicilio: c. Andana Estació, 53.
Català: 2.1 Aquest Decret serà d'aplicació als vins elaborats a Catalunya, així com a les designacions i les denominacions d'aquests productes.
Español: 2.1 Este Decreto será de aplicación a los vinos elaborados en Cataluña, así como a las designaciones y las denominaciones de estos productos.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit al contingut de la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido al contenido de la notificación, ésta se entenderá rechazada, salvo que de oficio oa instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: En cas de concurrència, es valoraran els aspectes següents de la proposta arquitectònica:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán los siguientes aspectos de la propuesta arquitectónica:
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se deberá nombrar un representante u apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: f) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers, i de 300 arbres per hectàrea en el cas de tarongers, mandariners híbrids, mandariners comuns, mandariners clementina i mandariners satsuma.
Español: f) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y pomelos, y de 300 árboles por hectárea en el caso de naranjos, mandarinos híbridos, mandarinos comunes, clementinos y satsumeros.
Català: Descripció: la línia tindrà el seu inici a la SE Sant Mateu, on la traça soterrada continuarà pel camí de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu, transcorrent paral·lela al turó de Pedrells, seguint el mateix camí fins a arribar a la cruïlla de la creu d'en Boquet, seguint pel camí de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu dins el terme municipal de Cabrils.
Español: Descripción: la línea tendrá su origen en la SE Sant Mateu, donde el trazado subterráneo continuará por el camino de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu, transcurriendo paralelo a la colina de Pedrells, siguiendo el mismo camino hasta llegar al cruce de la cruz de Boquet, siguiendo por el camino de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu dentro del término municipal de Cabrils.
Català: Import màxim de les reparacions incloses en el manteniment correctiu (de 0 a 5 punts).
Español: Importe máximo de las reparaciones incluidas en el mantenimiento correctivo (de 0 a 5 puntos).
Català: Addicionalment, per cada euro que ACCIÓ ha destinat al programa durant l'any 2013, uns 70 euros d'origen privat han estat invertits en empreses.
Español: Adicionalmente, por cada euro que ACCIÓ ha destinado al programa durante el año 2013, se han invertido en empresas unos 70 euros de origen privado.
Català: Fer pública l'Addenda entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya
Español: Hacer pública la Adenda entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: A la finalització de l'esmentada excedència, tindran dret a la immediata reincorporació a la feina, amb categoria igual o similar a la seva.
Español: A la finalización de dicha excedencia, tendrán derecho a la inmediata incorporación al trabajo, en igual categoría o similar a la suya.
Català: Entitat: ASAUPAM, Associació de suport a les persones amb problemes de drogues.
Español: Entidad: ASAUPAM, Asociación de apoyo a las personas con problemas de drogas.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i les que constin a la documentació indicada a la base 2.1.c) dins del termini establert a la base 3.1, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació, si escau, de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y los que consten en la documentación indicada en la base 2.1.c) dentro del plazo establecido en la base 3.1, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación, si procede, de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: .8 Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat per a majors de 25 anys i per a l'accés a cicles formatius
Español: .8 Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos
Català: Sobre això, ja ha tingut ocasió de pronunciar-s'hi, per bé que en un cas referit a abans de l'entrada en vigor la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Sala Civil i Penal), de 13 de febrer de 2003 i ho ha fet en sentit afirmatiu, admetent que una parella de fet pot subscriure aquest pacte legítimament.
Español: Sobre esto, ya ha tenido ocasión de pronunciarse, si bien en un supuesto anterior a la entrada en vigor la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sala Civil y Penal), de 13 de febrero de 2003 y lo ha hecho en sentido afirmativo, admitiendo que una pareja de hecho puede suscribir este pacto legítimamente.
Català: 2.7 Classifica els diferents tipus de pel·lícules de laminat i d'estampació.
Español: 2.7 Clasifica los diferentes tipos de películas de laminado y de estampación.
Català: ANUNCI d'inici del termini de presentació de sol·licituds per a l'acreditació temporal de centres d'immersió i empreses que vulguin fer activitats a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de inicio del plazo de presentación de solicitudes para la acreditación temporal de centros de inmersión y empresas que quieran realizar sus actividades en el área estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: a) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició que s'interposin en contra, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: a) Dictar la provisión de apremio y resolver los recursos de reposición que se interpongan en contra, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: En l'exercici normal del treball es necessita una determinada atenció per tal d'evitar possibles accidents: treballs en màquines eines o maneig de peces pesants; treballs en els quals el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva a un 15%.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo se necesita cierta atención a fin de evitar los posibles accidentes: trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 15%.
Català: c) Termini d'execució: del 12 de setembre de 2017 al 21 de juny de 2018 (curs 2017-2018), d'acord amb el calendari per al curs escolar que aprovi el Departament d'Ensenyament
Español: c) Plazo de ejecución: del 12 de septiembre de 2017 al 21 de junio de 2018 (curso 2017-2018), de acuerdo con el calendario para el curso escolar que apruebe el Departament d'Ensenyament
Català: a) S'entendrà com a desenvolupament experimental o tecnològic els treballs sistemàtics basats en els coneixements existents i/o l'experiència pràctica, dirigits a l'elaboració de quelcom nou, modificat o millorat.
Español: a) Se entenderá como desarrollo experimental o tecnológico los trabajos sistemáticos basados en los conocimientos existentes y/o la experiencia práctica, dirigidos a la elaboración de algo nuevo, modificado o mejorado.
Català: En cap cas un treballador jubilat no podrà percebre una pensió total anual per tots els conceptes (Pensió mutualitat i complement d'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión mutualidad y complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: D'acord amb la distribució comarcal que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca per línia d'actuació excepte en el municipi de Barcelona on s'autoritzaran fins a 5 espais de recerca per a cada línia d'actuació.
Español: De acuerdo con la distribución comarcal que prevé el anexo 2 de esta Orden, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda de empleo por línea de actuación excepto en el municipio de Barcelona donde se autorizarán hasta 5 espacios de búsqueda para cada línea de actuación.
Català: El Pla de vigilància ambiental pel que fa a les emissions a l'atmosfera consistirà en el mesurament en continu dels diferents contaminants i en el mesurament periòdic dels contaminants que no es mesuren en continu.
Español: El Plan de vigilancia ambiental con respecto a las emisiones a la atmósfera consistirá en la medición en continuo de los diferentes contaminantes y en la medición periódica de los contaminantes que no se miden en continuo.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica de l'Abric Romaní, Capellades.
Español: Finalidad: intervención arqueológica de L'Abric Romaní, Capellades.
Català: 4.5 En cas que l'equipament on es porta a terme l'activitat objecte de subvenció sigui de la titularitat de l'entitat sol·licitant, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat en un percentatge màxim del 30% del pressupost subvencionable, i s'han d'acreditar a través dels justificants de les despeses corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 4.5 En caso de que el equipamiento donde se realiza la actividad objeto de subvención sea de la titularidad de la entidad solicitante, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad en un porcentaje máximo del 30% del presupuesto subvencionable, y se tienen que acreditar a través de los justificantes de los gastos correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Sense sobresortir per damunt de les carenes i altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las carenas y otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar los puntos culminantes de éste.
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentat projecte al tràmit d'informació pública d'un mes, amb publicació d'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al diari el 9-Nou, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal.
Español: Segundo.- Someter el proyecto al trámite de información pública de un mes, con la publicación de anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el diario El 9-Nou, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y en la web municipal.
Català: .6 El nombre de places del camp de treball ha d'estar entre 12 i 25.
Español: .6 El número de plazas del campo de trabajo estará entre 12 y 25.
Català: b) El fons de l'excavació quedarà en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación quedará en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Supervisa els contractes administratius i privats de l'Administració de contingut immobiliari (tant públics com privats).
Español: Supervisa los contratos administrativos y privados de la Administración de contenido inmobiliario (tanto públicos como privados).
Català: Director dels Serveis Territorials Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: e) Per als ajuts del capítol 5: factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament de qualsevol activitat, adquisició realitzada, i projecte tècnic si s'escau.
Español: e) Para las ayudas del capítulo 5: facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de cualquier actividad, adquisición realizada, y proyecto técnico si procede.
Català: Incomplir les disposicions del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o de rang superior vigents en matèria de societats professionals d'advocats.
Español: Incumplir las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales de abogados.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació del Llibre d'estil de publicacions i del disseny d'un seguit d'aplicacions del Manual d'identitat corporativa, amb un pressupost màxim de seixanta-cinc mil (65.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación del Libro de estilo de publicaciones y del diseño de una serie de aplicaciones del Manual de identidad corporativa, con un presupuesto máximo de sesenta y cinco mil (65.000,00) euros, IVA incluido.
Català: .2 El funcionari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació a la plaça sol·licitada perquè ha estat adjudicada a un altra concursant d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 El funcionario que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en la plaza solicitada porque ha sido adjudicada a otro concursante de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: ¿4.2 Els canvis que es produeixin respecte a la titularitat d'una activitat o centre els ha de comunicar al Registre electrònic de plans d'autoprotecció la persona titular en relació amb la qual es produeix la substitució o canvi de titularitat.
Español: ¿4.2 Los cambios que se produzcan respecto a la titularidad de una actividad o centro deben ser comunicados al Registro electrónico de planes de autoprotección por la persona titular en relación con la que se produce la sustitución o cambio de titularidad.
Català: -1 Ratificar el senyor Pere Forga Visa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 30 de juny de 2021.
Español: -1 Ratificar al señor Pere Forga Visa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció del Projecte per a l'ampliació i reforma de la residència per a gent gran del Pont de Suert.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la redacción del Proyecto para la ampliación y reforma de la residencia para gente mayor de El Pont de Suert.
Català: Registre de la Propietat 14 Barcelona Tom: 1.997, llibre 27 Secc.
Español: Registro de la propiedad 14 de Barcelona, Tomo 1.997, libro 27.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen els decrets 214/1985, de 6 de juny, i 124/1994, de 16 de maig, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén los decretos 214/1985, de 6 de junio, y 124/1994, de 16 de mayo, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Aquesta obligació no és aplicable a les màquines recreatives i d'atzar.
Español: Esta obligación no es de aplicación a las máquinas recreativas y de azar.
Català: Coordinar la gestió de les revisions d'ofici i seguiment de pagaments.
Español: Coordinar la gestión de las revisiones de oficio y seguimiento de pagos.
Català: 2.2 Dirigeix i supervisa les operacions del muntatge de maquinària escènica segons els usos del sector, mostrant capacitat de gestió d'equips i visió general, resolent imprevistos amb iniciativa i pertinència, col·laborant amb els altres col·lectius i tenint en compte la seguretat i salut laboral.
Español: 2.2 Dirige y supervisa las operaciones del montaje de maquinaria escénica según los usos del sector, mostrando capacidad de gestión de equipos y visión general, resolviendo imprevistos con iniciativa y pertinencia, colaborando con los otros colectivos y teniendo en cuenta la seguridad y salud laboral.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Canvi d'orientació productiva d'una explotació bovina de vaques alletants i vedells d'engreix a explotació ramadera bovina per una capacitat de 328 vedells d'engreix, situada al polígon 11, parcel·la 55, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Menaren, SL.
Español: Cambio de orientación productiva de una explotación bovina de vacas lecheras y terneros de engorde a explotación ganadera bovina para una capacidad de 328 terneros de engorde, situada en el polígono 11, parcela 55, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por Menaren, SL.
Català: b) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2014.
Español: b) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en el 2014.
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un/a representant general d'acord amb el que estableix l'article 43 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran contribuir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, a un/a representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 11.1 La CCLC, com a molt tard durant el darrer trimestre de cada any, des de l'any 2013, ha de formular el PUOSC per a l'anualitat següent, d'acord amb la planificació quadriennal aprovada.
Español: 11.1 La CCLC, como máximo durante el último trimestre de cada año, desde el año 2013, tiene que formular el PUOSC para la anualidad siguiente, de acuerdo con la planificación cuatrienal aprobada.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación y de información: durante todo el período de presentación de proposiciones.