BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Tenir la condició de representant dels treballadors i treballadores o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b. Tener la condición de representante de los trabajadores o la actuación en esta calidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Cal valorar favorablement aquesta contenció de les necessitats d'aparcament.
Español: Se debe valorar favorablemente esta contención de las necesidades de aparcamiento.
Català: Experiència en haver dut a terme informes relatius a les funcions i activitats dels serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Experiencia en haber llevado a cabo informes relativos a las funciones y actividades de los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: Només s'admet una bicicleta per persona usuària en els trens i horaris autoritzats.
Español: Solo se admite una bicicleta por persona usuaria en los trenes y horarios autorizados.
Català: el cas que es produeixin igualtat entre les ofertes, es farà
Español: En caso de que se produjera igualdad entre las
Català: Els representants dels treballadors tindran les competències i garanties regulats en els articles 9 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las competencias y garantías que se regulan en los artículos 9 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren a l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado su notificación;
Català: Coordinar i supervisar les publicacions de les convocatòries de diferents processos de provisió i de selecció de les categories pròpies del personal del Departament.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones de las convocatorias de diferentes procesos de provisión y de selección de las categorías propias del personal del Departamento.
Català: La proposta de nomenament s'ha de notificar a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació, aporti els documents acreditatius següents:
Español: La propuesta de nombramiento debe notificarse a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación, aporte los siguientes documentos acreditativos:
Català: Tenir una visió a mitjà/llarg termini, de manera que s'identifiquin oportunitats i s'implementin i es reajustin accions per tal de dirigir l'organització cap als objectius estratègics.
Español: Tener una visión a medio/largo plazo, de manera que se identifiquen oportunidades y se implementen y se reajusten acciones para dirigir la organización hacia los objetivos estratégicos.
Català: matèries relacionades amb la professió.
Español: materias relacionadas con la profesión.
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb fusta a aquells productes prefabricats en els que s'ha incorporat fusta en forma de serrí o encenall.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con madera aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado madera en forma de serrín o virutas.
Català: La suplència es pot exercir a jornada completa o parcial, de forma contínua o discontínua, en el mateix àmbit geogràfic o un altre de factible, en el mateix horari laboral habitual o en hores diferents, sempre durant un període determinat.
Español: La suplencia se puede desempeñar a jornada completa o parcial, de forma continua o discontinua, en el mismo ámbito geográfico u otro factible, en el mismo horario laboral habitual o en horas diferentes, siempre durante un período determinado.
Català: Obres de mur contenció per a l'estabilització del talús del límit est del solar de l'escola Catalunya de Navarcles
Español: Obras de muro contención para la estabilización del talud del límite este del solar de la escuela Cataluña de Navarcles
Català: Fabricació de conserves de fruites, preparació de fruita seca.torrefacció i similars., melmelades i altres tipus de conservació.
Español: Fabricación de conservas de fruta, preparación de fruta seca.torrefacción y similares., mermeladas y otros tipos de conservación.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (colorectal).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (colorrectal).
Català: Anàlisi de les necessitats d'estudis sobre consum.
Español: Análisis de las necesidades de estudios sobre consumo.
Català: Reestructuració de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa
Español: Reestructuración de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa
Català: d. Còmput horari
Español: d. Cómputo horario
Català: No s'afecten espais naturals protegits inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: Dit d'una altra manera, les comunitats autònomes, en l'articulació efectiva del model d'Administració consultiva, han de garantir l'autonomia, la neutralitat, la independència i l'objectivitat necessàries en l'organització i el funcionament dels òrgans que en formen part.
Español: Dicho de otro modo, las comunidades autónomas, en la articulación efectiva del modelo de Administración consultiva, deben garantizar la autonomía, neutralidad, independencia y objetividad necesarias en la organización y el funcionamiento de los órganos que forman parte de ella.
Català: Els subdelegats o subdelegades del Govern.
Español: Los subdelegados o subdelegadas del Gobierno.
Català: Defineix i du a terme els procediments de posada en marxa, funcionament i parada en una instal·lació frigorífica o en un sistema de climatització, controlant els paràmetres de treball i respectant les normes de seguretat laboral i mediambiental.
Español: Define y realiza los procedimientos de puesta en marcha, funcionamiento y parada en una instalación frigorífica o en un sistema de climatización, controlando los parámetros de trabajo y respetando las normas de seguridad laboral y medioambiental.
Català: Núm. d'expedient: 29.00092.2007, línia 940, d'ajut per a l'assessorament en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió empresarial a l'empara de l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007.
Español: Núm. de expediente: 29.00092.2007, línea 940, de ayuda para el asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión empresarial al amparo de la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la junta de govern durant el curs del mandat es mantindran fins la convocatòria de la segona junta general ordinària de l'any, essent cobertes per l'ordre de substitució previst.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la junta de gobierno durante el curso del mandato se mantendrán hasta la convocatoria de la segunda junta general ordinaria del año, siendo cubiertas por el orden de sustitución previsto.
Català: Planifica amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor un calendari de disposició de fons provinents del FSE, per tal que els pagaments s'efectuïn puntualment.
Español: Planifica con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro un calendario de disposición de fondos procedentes del FSE, para que los pagos se efectúen puntualmente.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, els interessats podran interposar els recursos que s'assenyalen al corresponent títol d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación formuladas, los interesados podrán interponer los recursos que se señalan en el correspondiente título de estos Estatutos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3511/2005, de 5 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 48/05) (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3511/2005, de 5 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 48/05) (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinació de les relacions transfrontereres i interregionals, així com la participació catalana en el moviment regional europeu; donar suport al president de la Generalitat i al vicepresident en la participació en els òrgans de treball de l'euroregió; impulsar les directrius de l'acció de la Generalitat en els òrgans de cooperació transfronterera.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinación de las relaciones transfronterizas e interregionales, así como la participación catalana en el movimiento regional europeo; dar apoyo al presidente de la Generalidad y al vicepresidente en la participación en los órganos de trabajo de la euroregión; impulsar las directrices de la acción de la Generalidad en los órganos de cooperación transfronteriza.
Català: Aquesta subvenció de caràcter voluntari i extrasalarial es farà efectiva mensualment, es descomptarà d'aquesta, amb càrrec al beneficiari, les retencions d'impostos que procedeixin.
Español: Esta subvención de carácter voluntario y extrasalarial se hará efectiva mensualmente, detrayéndose de las mismas, con cargo al beneficiario, las retenciones de impuestos que procedan.
Català: L'existència d'un ens executor diferent del beneficiari s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La existencia de un ente ejecutor diferente al beneficiario, se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: a) El vol i descens per l'aire amb parapent, ala delta i altres aparells similars, tripulats o no.
Español: a) El vuelo y descenso por los aires con parapente, ala delta y otros aparatos similares, tripulados o no.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas Subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) El crèdit 8: acabat industrial en fusteria i moble, està assignat a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: c) El crédito 8: Acabado industrial en carpintería y mueble, está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: i) Certificat del Departament d'Economia i Finances de no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Certificado del Departamento de Economía y Finanzas de no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Les entitats o agrupacions d'agricultors que no siguin titulars d'explotacions agràries i que vulguin realitzar algun dels tràmits o sol·licituds de l'annex 1.
Español: 2.3 Las entidades o agrupaciones de agricultores que no sean titulares de explotaciones agrarias y que deseen realizar alguno de los trámites o solicitudes del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV, de distribució de l'ER Capellades, als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia) (exp. 98/4043466).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV, de distribución de la ER Capellades, en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia) (exp. 98/4043466).
Català: Les empreses, no obstant això, podran denegar la concessió d'aquestes excedències especials quan, en les mateixes dates per a les quals se sol·liciti el gaudi, tinguin concedit tal dret el següent nombre de treballadors:
Español: Las empresas, no obstante, podrán denegar la concesión de estas excedencias especiales cuando, en las mismas fechas para las que se solicite el disfrute, tengan concedido tal derecho el siguiente número de trabajadores:
Català: Modificació puntual del POUM numero 96 referent a la regulació dels usos religiosos de nova implantació per adaptar el planejament vigent a la Llei 16/2009, de 22 de juliol, de centres de culte, que modifica els articles: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, article 181bis i article 215 (subzones 11 i 13), i article 127 (regulació sector 03), al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del POUM número 96 referente a la regulación de los usos religiosos de nueva implantación para adaptar el planeamiento vigente a la Ley 16/2009, de 22 de julio, de centros de culto, que modifica los artículos: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, artículo 181bis y artículo 215 (subzonas 11 y 13), y artículo 127 (regulación sector 03), en el término municipal de Salou.
Català: Dissenyar, revisar i editar els continguts del Portal Tributari.
Español: Diseñar, revisar y editar los contenidos del Portal Tributario.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l'organització de
Español: Corrección sistemática de los errores en la organización
Català: Elaborat l'ordre del dia de les sessions del Ple, aquest i la convocatòria es publicaran al tauler electrònic de l'Ajuntament fins al dia de la seva celebració, a excepció que en els supòsits de sessions extraordinàries de caràcter urgent no sigui possible.
Español: Elaborado el orden del día de las sesiones del Pleno, éste y la convocatoria se publicarán en el tablón electrónico del Ayuntamiento hasta el día de su celebración, a excepción de que en los supuestos de sesiones extraordinarias de carácter urgente no sea posible.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament resol amb caràcter individualitzat les possibles convalidacions que no preveuen els annexos d'aquesta Ordre, com és el cas dels ensenyaments extingits, els ensenyaments universitaris, els ensenyaments a l'estranger i altres casos particulars.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza resuelve con carácter individualizado las posibles convalidaciones no previstas en los anexos de esta Orden, como es el caso de estudios extinguidos, los estudios universitarios, los estudios en el extranjero y otros casos particulares.
Català: Foment de la ramaderia ecològica (annex 8) (operació 14.00.01).
Español: Fomento de la ganadería ecológica (anexo 8) (operación 14:00:01).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el supòsit d'adopció si el fill/a adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 8 setmanes, comptadores a partir, de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo/a adoptado/a es menor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 8 semanas, contadoras a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: En aquest cas, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no es resolgui expressament el recurs interposat o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En este caso, no se dará recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente el recurso interpuesto o se haya producido la desestimación presunta.
Català: l) El Projecte s'ha d'adequar al contingut de l'informe de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de 8 de març de 2011, el qual s'ha especificat en el punt 4 d'aquest Acord.
Español: l) El Proyecto debe adecuarse al contenido del informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de 8 de marzo de 2011, especificado en el punto 4 de este Acuerdo.
Català: L'objectiu d'aquest Reglament és desenvolupar el capítol 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, referent a la consulta i participació dels treballadors.
Español: El objetivo de este Reglamento es desarrollar el capítulo 5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, referente a la consulta y a la participación de los trabajadores.
Català: .1 El que estableix aquesta Ordre pel que fa al perfil de l'estat de necessitat o condicions d'accés de les persones usuàries, als aspectes a valorar per a l'accés als serveis i programes, i als criteris prevalents no serà d'aplicació als serveis d'acolliment diürn de centres de dia, regulats al Decret 182/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), ni al Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependència, regulat a la convocatòria corresponent.
Español: .1 Lo que establece esta Orden respecto al perfil del estado de necesidad o las condiciones de acceso de las personas usuarias, a los aspectos a valorar para el acceso a los servicios y programas, y a los criterios prevalentes no será de aplicación a los servicios de acogida diurna de centros de día, regulados en el Decreto 182/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), ni al Programa de ayuda de apoyo a las personas con dependencia, regulado en la convocatoria correspondiente.
Català: Distribució del pressupost i procediment per als atorgaments en el programa de Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP)
Español: Distribución del presupuesto y procedimiento para los otorgamientos en el Programa de Formación en Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roques calcàries el titular de la qual és Cemex España, SA, emplaçada al paratge Can Montané, s/n, del terme municipal de Vallirana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de rocas calcáreas cuyo titular es Cemex España, SA, emplazada en el paraje Can Montané, s/n, del término municipal de Vallirana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que proceda en derecho.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en què a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a les camareras de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, y éste superase el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: Els residus generats per l'activitat en petites quantitats o esporàdicament (restes vegetals, envasos de paper i cartró, envasos de plàstic i envasos metàl·lics) s'hauran de gestionar des del mateix centre productor, mitjançant gestor de residus autoritzat.
Español: Los residuos generados por la actividad en pequeñas cantidades o esporádicamente (restos vegetales, envases de papel y cartón, envases de plástico y envases metálicos) deberán gestionarse desde el mismo centro productor, mediante gestor de residuos autorizado.