BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les retribucions de l'any 2006, s'agafen com a base les dades de l'any 2005, facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementant amb l'IPC de Catalunya del 4,3%
Español: Para las retribuciones del año 2006, se toman como base los datos del año 2005, facilitado por el Instituto Nacional de Estadística, incrementando con el IPC de Cataluña del 4,3%
Català: El Pla especial de protecció i ordenació de l'entorn de la Torre Muntan del municipi de Molins de Rei té per objecte desenvolupar el Pla general vigent a través de l'ordenació detallada del sector de planejament (article 29 del Decret legislatiu 1/1990), preservant el paisatge urbà de la Torre Muntan (article 31 del Decret legislatiu 1/1990) del desenvolupament, conservant, però, els drets dels propietaris del sòl.
Español: El Plan especial de protección y ordenación del entorno de la Torre Muntan del municipio de Molins de Rei tiene por objeto desarrollar el Plan general vigente a través de la ordenación detallada del sector de planeamiento (artículo 29 del Decreto legislativo 1/1990), preservando el paisaje urbano de la Torre Muntan (artículo 31 del Decreto legislativo 1/1990) del desarrollo, conservante, sin embargo, los derechos de los propietarios del suelo.
Català: 23.7 Ajudes socials (bestretes)
Español: 23.7 Ayudas sociales (anticipos)
Català: c) Tres persones vocals en representació dels ens locals, designades, una per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus; una altra per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i una altra per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Tres personas vocales en representación de los entes locales, designadas, una por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos; otra por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y otra por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El director del Centre podrà declarar extingit el curs per a l'alumne en els supòsits següents:
Español: El director del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los supuestos siguientes:
Català: El termini de presentació de propostes per a l'entrada al sistema s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 30 de septiembre de 2011.
Català: t) Les farmàcies, estancs, benzineres, entitats financeres i administracions de loteria.
Español: t) Las farmacias, estancos, gasolineras, entidades financieras y administraciones de lotería.
Català: Elabora propostes d'avaluació i tria de la documentació al seu càrrec.
Español: Elabora propuestas de evaluación y selección de la documentación a su cargo.
Català: Contingut bàsic d'un programa triennal de custòdia del territori
Español: Contenido básico de un programa trienal de custodia del territorio
Català: Quan el mateix tutor es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent pla de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor se encuentre disponible simultáneamente para más de una acción formativa, del mismo o diferente plan de formación, el coste imputable se debe repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de l'entitat beneficiària, segons el model normalitzat, en què constin les despeses ocasionades d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud, els ingressos, les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'AGAUR) i també les desviacions respecte al pressupost.
Español: Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la entidad beneficiaria, según el modelo normalizado, en el que consten los gastos realizados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud, los ingresos, las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la AGAUR) así como las desviaciones respecto al presupuesto.
Català: b) Categories superiors, a raó de 0,08 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Categorías superiores, a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicios.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l'acord a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es podran fer actuacions de seguiment i verificació, que es duran a terme per mostreig aleatori, i aquestes podran ser de dos tipus:
Español: Se podrán realizar actuaciones de seguimiento y verificación, que se realizarán por muestreo aleatorio, y estas podrán ser de dos tipos:
Català: El departament competent en matèria agroalimentària, juntament amb els òrgans de gestió dels distintius d'origen i qualitat, ha de:
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria, junto con los órganos de gestión de los distintivos de origen y calidad, ha de:
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona general (tant en sòl urbà, com en sòl urbanitzable o no urbanitzable) o un sistema.
Español: Se entiende por uso global aquél que define una zona general (tanto en suelo urbano, como en suelo urbanizable o no urbanizable) o un sistema.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni constata que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, i per aquest motiu l'informa favorablement amb el benentès que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria de Patrimoni Cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio constata que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto, y por este motivo lo informa favorablemente con la condición de que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la legislación vigente en materia de Patrimonio Cultural.
Català: Modificació de la morfologia original del sòl durant les operacions de decapatge i excavació, i afectació temporal sobre el terreny per la creació d'abassegaments de terres i forats del buit miner.
Español: Modificación de la morfología original del suelo durante las operaciones de decapado y excavación, y afectación temporal sobre el terreno debido a la creación de acopios de tierras y agujeros del vacío minero.
Català: En la resta de comarques, n'hi haurà prou amb un mínim de 8 assistents per activitat formativa, en considerar que aquestes comarques es troben allunyades dels grans nuclis urbans.
Español: En el resto de comarcas, será suficiente con un mínimo de 8 asistentes por actividad formativa, al considerar que estas comarcas se encuentran alejadas de los grandes núcleos urbanos.
Català: El Diccionari de processos i de l'administració electrònica constarà d'uns 1.000 termes catalans específics de l'àmbit de processos i de l'administració electrònica, amb definició, i amb els equivalents corresponents en castellà, francès i anglès.
Español: El Diccionari de processos i de l'administració electrònica constará de unos 1.000 términos catalanes específicos del ámbito de procesos y de la administración electrónica, con definición, y con los equivalentes correspondientes en castellano, francés e inglés.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per fer-ho, la Llei desenvolupa les competències exclusives i compartides que en matèria educativa confereix l'Estatut a la Generalitat de Catalunya per a singularitzar el sistema educatiu català, millorar-ne la qualitat i dotar-lo de l'estabilitat necessària per a assolir els seus objectius.
Español: Para ello, la Ley desarrolla las competencias exclusivas y compartidas que en materia educativa confiere el Estatuto a la Generalidad de Cataluña para singularizar el sistema educativo catalán, mejorar su calidad y dotarlo de la estabilidad necesaria para alcanzar sus objetivos.
Català: Els plecs de condicions tècniques generals i particulars que regeixen cadascun dels aprofitaments a licitar es troben a disposició per a la seva consulta a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas generales y particulares que rigen para cada aprovechamiento a licitar se encuentran a disposición para su consulta en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: L'alternativa C preveu la rompuda de les àrees RM01, RM02, RM03 amb més superfície i una nova àrea RM05.
Español: La alternativa C prevé la roturación de las áreas RM01, RM02, RM03 con más superficie y una nueva área RM05.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Doñate i Sanglas director general de Projecció Exterior de l'Esport, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Doñate i Sanglas director general de Proyección Exterior del Deporte, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 11.3.- La Comissió de Valoració, que es reunirà com a mínim 3 vegades, avaluarà les sol·licituds de prestació amb la documentació i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la present convocatòria, i formularà les propostes de les resolucions de les sol·licituds, favorables o desfavorables.
Español: 11.3.- a Comisión de Valoración, que se reunirá al menos 3 veces, evaluará las solicitudes de prestación con la documentación y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la presente convocatoria, y formulará las propuestas de las resoluciones de las solicitudes, favorables o desfavorables.
Català: No podran obrir-se camins, vials rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vials si no estan previstos en el Pla general o en els plans especials que al sòl urbanitzable poden desplegar-se, o que prevegin els programes d'agricultura.
Español: No podrán abrirse caminos, viales rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de viales si no están previstos en el Plan general o en los planes especiales que en el suelo urbanizable pueden desplegarse, o que contemplen los programas de agricultura.
Català: En el cas de retard imprevisible o absència d'autocar, l'empresa no ha de fer cap descompte ni imputació per falta de puntualitat.	En caso de retraso imprevisible o ausencia de autocar, la empresa no descontará ni imputará por falta de puntualidad.
Català: b) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del V Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: b) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del V Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial esmentats a l'article 2 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial mencionados en el artículo 2 del Orden de convocatoria.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar les propostes d'aplicació presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, a qualsevol informació que s'inclogui d'aquesta beca a les diverses exposicions sense ànim lucratiu que es fan, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar las propuestas de aplicación presentadas a los medios de difusión propios del Carné Joven, a cualquier información que se incluya de esta beca en las diversas exposiciones sin afán lucrativo que se hacen, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: En cas de que per tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, podrà gaudir de dos dies més i aquests, a compte de vacances.
Español: En caso de que por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, podrá disfrutar de dos días más y estos, a cuenta de sus vacaciones.
Català: b) El cost de l'activitat (0 a 300 punts)
Español: b) El coste de la actividad (0 a 300 puntos)
Català: (número), en nom propi/representació de (nom i cognoms), segons
Español: (número), en nombre propio/representación de (nombre y
Català: 2.5 Muntatge i connexionat d'equips i d'elements de les instal·lacions.
Español: 2.5 Montaje y conexionado de equipos y de elementos de las instalaciones.
Català: b) Substituir els murs d'escullera formigonada previstos a peu d'alguns
Español: b) Sustituir los muros de escollera hormigonada previstos al pie de
Català: d) L'elaboració dels projectes requerits per al compliment de les mesures de prevenció en cas d'incendis i la dotació del pla d'autoprotecció previst a la normativa vigent.
Español: d) La elaboración de los proyectos requeridos para el cumplimiento de las medidas de prevención en caso de incendios y la dotación del plan de autoprotección previsto en la normativa vigente.
Català: Exploració del fons de l'ull.
Español: Exploración del fondo del ojo.
Català: El nou sistema de classificació professional basat en grups professionals comporta que tots els treballadors han de rebre com a conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada grup (Salari grup) més la quantitat corresponent a la seva especialitat quan se'ls hagi reconegut.
Español: El nuevo sistema de clasificación profesional basado en Grupos Profesionales, supone que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada grupo (Salario grupo) más la cantidad correspondiente a su especialidad, cuando la tengan reconocida.
Català: Aplicació de lubrificants.
Español: Aplicación de lubricantes.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el marc d'aquesta Ordre, impulsa la línia de subvencions del Programa TLN Mobilicat adreçat a les persones joves que, per circumstàncies diverses, no han finalitzat estudis postobligatoris, o no han disposat encara de la seva primera oportunitat i experiència laboral, i necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professional i vital amb èxit.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el marco de esta Orden, impulsa la línea de subvenciones del Programa TLN Mobilicat dirigido a las personas jóvenes que, por circunstancias diversas, no han finalizado estudios postobligatorios, o no han dispuesto todavía de su primera oportunidad y experiencia laboral, y necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesional y vital con éxito.
Català: Si es tracta dels fitxers establerts en la lletra e de l'apartat primer i f dels apartats segon i tercer no s'hi ha de fer constar el model.
Español: Si se trata de los ficheros establecidos en la letra e del apartado primero y f de los apartados segundo y tercero no se hará constar el modelo.
Català: Elaboració i execució d'un pla d'intervenció i de millora personal i familiar.
Español: Elaboración y ejecución de un plan de intervención y de mejora personal y familiar.
Català: parametrització del mòdul de gestió de tresoreria del
Español: parametrización del módulo de gestión de tesorería
Català: a) Una fitxa tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de l'incentiu, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa.
Español: a) Una ficha técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento del incentivo, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa.
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni del Col·legi i retre'n comptes durant tot el procés de liquidació.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio del Colegio y rendir cuentas durante todo el proceso de liquidación.
Català: Mòdul 1: disseny de personatges i organització del treball.
Español: Módulo 1: diseño de personajes y organización del
Català: En concret, el títol 2 regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, als efectes d'aquesta Ordre, la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, que preveu l'article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple, que preveu l'article 11.
Español: En concreto, el título 2 regula las prestaciones económicas, entre las que cabe destacar, a los efectos de la presente Orden, la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, que contempla el artículo 10, y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple, que contempla el artículo 11.
Català: 1.7 Valora els avantatges que suposa la utilització de sistemes biomètrics i la importància d'establir una política de contrasenyes.
Español: 1.7 Valora las ventajas que supone la utilización de sistemas biométricos y la importancia de establecer una política de contraseñas.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Potenciació de la transferència de tecnologia a la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant la creació de noves estructures de promoció, valorització i comercialització dels resultats de la recerca universitària, ubicades en els edificis K2M (Campus Nord) i Gaia (Campus Terrassa) de la UPC cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Potenciación de la transferencia de tecnología en la Universidad Politécnica de Cataluña mediante la creación de nuevas estructuras de promoción, valorización y comercialización de los resultados de la investigación universitaria, ubicadas en los edificios K2M (Campus Norte) y Gaia (Campus Terrassa) de la UPC cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F972548 al F972550, corresponent al contracte d'arrendament núm. 895209, constituït en data 22 d'octubre de 1996 per un import de 180,30 euros, propietat de Taber Gestión, SL, amb NIF B62545488, i arrendat al senyor Ahmed Ishtiaq, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F972548 al F972550, correspondiente al contrato de alquiler núm. 895209, constituido en fecha 22 de octubre de 1996 por un importe de 180,30 euros, propiedad de Taber Gestión, SL, con NIF B62545488, y arrendado a don Ahmed Ishtiaq, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els llenguatges documentals: les llistes de matèries, les classificacions i els tesaurus.
Español: Los lenguajes documentales: las listas de materias, las clasificaciones y los tesaurus.
Català: 277,00 euros bruts per l'apartat c) del primer punt.
Español: 277,00 euros brutos para el apartado c) del primer punto.
Català: b) Les dades dels resultats de l'aplicació del manual.
Español: b) Los datos de los resultados de la aplicación del manual.
Català: Com acabat es crearà una llosa de 15 de formigó armat com a paviment.
Español: Como acabado se creará una losa de 15 de hormigón armado como pavimento.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic de número vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Doctores.
Català: EDICTE sobre modificació dels membres de la Comissió permanent del Ple del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre modificación de los miembros de la Comisión permanente del Pleno del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: S'ha d'entendre que existeix infracció laboral, quan, trobant-se de baixa el treballador/s per qualsevol de les causes senyalades, realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando estando de baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Lactància d'un fill menor de 9 mesos (treballadores i treballadors).
Español: Las trabajadoras o trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: q) Per a la tala de peus situats en domini públic hidràulic i en zona de servitud, cal obtenir l'autorització de l'ACA.
Español: q) Para la tala de pies situados en dominio público hidráulico y en zona de servidumbre, se deberá obtener la autorización de la ACÁ.
Català: Utilització del pes del braç en la producció del so i de les dinàmiques.
Español: Utilización del peso del brazo en la producción del sonido y de las dinámicas.