BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. Cirurgia Cardíaca).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. Cirugía Cardíaca).
Català: l) Dur a terme la secretaria de la direcció del Parc, Patronat i comissions.
Español: l) Llevar a cabo la secretaría de la dirección del Parque, Patronato y comisiones.
Català: Mitjançant sol·licitud dels propietaris del 60% del sòl o prèvia justificació d'ofici, l'administració actuant podrà canviar el sistema al de cooperació.
Español: Mediante solicitud de los propietarios del 60% del suelo o previa justificación de oficio, la administración actuante podrá cambiar el sistema al de cooperación.
Català: Conceptes bàsics de primers auxilis.
Español: Conceptos básicos de primeros auxilios.
Català: Aquest complement en el seu tram del 55% al 60% passarà a ser del 57,5% als 2,5 anys, amb efectes des del primer any de vigència i del 60% als 2,5 anys més.
Español: Este complemento en su tramo del 55% al 60% pasará a ser del 57,5% a los 2,5 años, con efectos desde el primer año de vigencia y del 60% a los 2,5 años más.
Català: f) La violació del secret pel que fa a assumptes que es coneguin en relació amb el càrrec o l'execució de la feina i que tinguin un caràcter confidencial.
Español: f) La violación del secreto en relación a asuntos que se conozcan en relación al cargo o desempeño de trabajo y que tengan carácter confidencial.
Català: b) Donar suport i assessorament tècnic a la Direcció General i als òrgans de l'Institut en les seves actuacions.
Español: b) Prestar apoyo y asesoramiento técnico a la Dirección General y a los órganos del Instituto en sus actuaciones.
Català: a) L'ampliació dels objectius assignats a l'IDI en relació amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: a) La ampliación de los objetivos asignados al IDI en relación con el uso y tratamiento de la imagen médica.
Català: Dipòsit: dipòsit duaner i zones franques.
Español: Depósito: depósito aduanero y zonas francas.
Català: Experiència en el suport i organització de l'òrgan col·legiat que és la Ponència Ambiental.
Español: Experiencia en el apoyo y organización del órgano colegiado que es la Ponencia Ambiental.
Català: Valoració de la tolerància i l'antidogmatisme com a pautes de conducta per a la convivència i l'estudi.
Español: Valoración de la tolerancia y el antidogmatismo como pautas de conducta para la convivencia y el estudio.
Català: La publicació dels llistats, anuncis, criteris de valoració, resultats i llocs de realització de les proves s'efectua a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: La publicación de las listas, anuncios, criterios de valoración, resultados y lugares de realización de las pruebas se efectuará en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias concursos y oposiciones” “Oposiciones personal funcionario”.
Català: En els trams en què el mur presenta menor alçària, l'espai comprès entre la seva coronació i el carrer dels Tres Rocs es condicionarà amb un pendent màxim del 3H:2V.
Español: En los tramos donde el muro presenta menor altura, el espacio comprendido entre su coronación y la calle de Els Tres Rocs se acondicionará con una pendiente máxima de 3H:2V.
Català: Dins dels 10 dies naturals següents a la finalització de les actuacions i sense necessitat d'esgotar el termini de certificació especificat a la resolució, el/la beneficiari/ària ha de comunicar al GAL per escrit l'acabament de les actuacions, amb informació detallada de la despesa realitzada.”.
Español: Dentro de los 10 días naturales siguientes a la finalización de las actuaciones y sin necesidad de agotar el plazo de certificación especificado en la resolución, el/la beneficiario/a debe comunicar al GAL por escrito el fin de las actuaciones, con información detallada del gasto realizado.”.
Català: e) Definir i avaluar el compliment dels objectius i els programes d'intervenció propis.
Español: e) Definir y evaluar el cumplimiento de los objetivos y los programas de intervención propios.
Català: L'esmentat annex ha estat elaborat d'acord amb el “Plec de prescripcions per a l'elaboració del Pla de treballs, el Pla de seguretat i salut i el Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient de l'obra”, amb el programa TCQ 2000 tenint en compte els rendiments aplicables a cada unitat d'obra, el compliment dels quals és responsabilitat plena del contractista.
Español: El mencionado anexo ha sido elaborado de acuerdo con el "Pliego de prescripciones para la elaboración del Plan de trabajos, el Plan de seguridad y salud y el Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente de la obra," con el programa TCQ 2000 teniendo en cuenta los rendimientos aplicables a cada unidad de obra, el cumplimiento de los cuales es responsabilidad llena del contratista.
Català: La sol·licitud i la justificació s'han d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar aquesta subvenció que és d'ús obligatori i es pot descarregar de l'adreça electrònica següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits, i ha de ser signat pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud y la justificación se deben cumplimentar en el formulario específico habilitado para tramitar esta subvención que es de uso obligatorio y se puede descargar de la dirección electrónica siguiente: https://web.gencat.cat/ca/trámits, y debe ser firmado por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: Implicació i compromís en la prevenció d'accidents i lesions.
Español: Implicación y compromiso en la prevención de accidentes y lesiones.
Català: tot posseint el títol de llicenciat o de doctor en Medicina, no hagin
Español: título de licenciado o de doctor en medicina, no hayan sido dados de
Català: c) Fenotipatge d'hematies o altres cèl·lules sanguínies.
Español: c) Fenotipage de hematíes u otras células sanguíneas.
Català: Donar suport jurídic a les unitats del Departament i als organismes adscrits quan s'encarreguen de la instrucció d'expedients disciplinaris i expedients sancionadors en matèries competència del Departament, així com en la tramitació dels expedients de revisió d'ofici o de declaració de lesivitat dels actes administratius, per tal de garantir la unitat de criteri en la seva tramitació i, quan s'escau, elaborar els estudis i les propostes necessàries adreçades a la resolució d'aquests expedients.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento y a los organismos adscritos cuando se encargan de la instrucción de expedientes disciplinarios y expedientes sancionadores en materias competencia del Departamento, así como en la tramitación de los expedientes de revisión de oficio o de declaración de lesividad de los actos administrativos, para garantizar la unidad de criterio en su tramitación y, cuando procede, elabora los estudios y las propuestas necesarias dirigidas a la resolución de estos expedientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Preixens han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Preixens han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: L'ocupació de les obres serà de 2.591,34 m², sobre un total de 3,3653 ha de superfície forestal.
Español: La ocupación de las obras será de 2.591,34 m², sobre un total de 3,3653 ha de superficie forestal.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Se deberán adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del projecte de reforma de la planta baixa de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0142018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del proyecto de reforma de la planta baja del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0142018).
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador/a afectat i sense dret a rebre indemnització de cap tipus.
Español: La movilidad funcional se tiene que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador/a afectado y sin derecho a recibir indemnización de ningún tipo.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar a les persones treballadores la flexibilitat horària necessària per evitar que aquestes hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a las personas trabajadoras la flexibilidad horaria necesaria para evitar que tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: L'atorgament dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2016 i serà d'un import màxim de 181.200,00 euros.
Español: El otorgamiento de las ayudas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del INEFC para el año 2016 y será de un importe máximo de 181.200,00 euros.
Català: d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials del
Español: tablones de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones
Català: Qualsevol problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier problemática resultante de su confección será sometida a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: A la pàgina 42856, al paràgraf cinquè del text de l'article 84, relatiu al calendari de pagament, on diu:
Español: En la página 42856, en el párrafo quinto del texto del artículo 84, relativo al calendario de pago, donde dice:
Català: El període de vacances s'ha de gaudir, 15 dies en el període estival (de juny a setembre) i la resta de comú acord pactat entre l'empresa i el treballador.
Español: El período vacacional se disfrutará, 15 días en el período estival (de junio a septiembre) y el resto de común acuerdo pacten empresa y trabajador.
Català: Resposta educativa dels infants sords i sordcecs i les possibilitats d'adaptació del currículum, les estratègies metodològiques i els recursos.
Español: Respuesta educativa de los niños sordos y sordociegos y las posibilidades de adaptación del currículo, las estrategias metodológicas y los recursos.
Català: Atès que la durada de la vaga és de vint-i-quatre hores durant els dies 16, 17, 18, 24, 25 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006, que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, per tant, afecta de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat; que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, als centres educatius, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets protegits constitucionalment;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de veinticuatro horas durante los días 16, 17, 18, 24, 25 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006, que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y, por tanto, afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad; que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los centros educativos, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos protegidos constitucionalmente;
Català: Les fonts i surgències naturals existents a l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri el seu aflorament a l'exterior, o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento al exterior, o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: 9.2.2 La qualificació de la prova es fa en els termes d'apte o no apte.
Español: 9.2.2 La calificación de la prueba se hace en los términos de apto o no apto.
Català: Informe sobre les estratègies de desenvolupament i perspectives d'ocupació dels beneficiaris del projecte, especificant les previsions de col·locació, tant per compte d'altri com per compte propi.
Español: Informe sobre las estrategias de desarrollo y perspectivas de empleo de los beneficiarios del proyecto, especificando las previsiones de colocación, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 8 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 8 de febrero de 2018.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat en les coordenades UTM aproximades X- 348.063/ Y-4.569.092 per a reg agrícola de 2,8344 ha en el terme municipal d'Alcover (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas X-348.063/ Y-4.569.092 para riego agrícola de 2,8344 ha en el término municipal de Alcover (Baix Camp).
Català: funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carles Falcó
Español: funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carles Falcó
Català: Determinació del tipus i el model d'obra més adequat.
Español: Determinación del tipo y modelo de obra más adecuado.
Català: Per al present any 2004 no s'estableix cap increment salarial sense perjudici dels acords que al respecte s'estableixin en convenis futurs i posteriors.
Español: Para el presente año 2004 no se establece incremento salarial sin perjuicio de los acuerdos que al respecto se establezcan en convenios futuros y posteriores.
Català: Jutjat 1 Instància i Instrucció núm. 5 (VIDO)
Español: Juzgado 1 Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM)
Català: - Dues persones directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: - Dos personas directores / as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: L'empresa ha de fer l'operació esmentada fins que rebi una indicació del treballador en contra.
Español: La empresa efectuará la anterior operación hasta nueva indicación en contrario del trabajador.
Català: Extinció del contracte, preavís i mort del treballador
Español: Extinción del contrato, preaviso y fallecimiento del trabajador
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de la substitució de la gespa artificial del camp municipal d'esports (exp. H122.1-1/2018 d'urbanisme).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de la substitución del césped artificial del campo municipal de deporte (exp. H122.1-1/2018 de urbanismo).
Català: Correspon al president o presidenta elevar al Comitè de Direcció del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les seves recomanacions.
Español: Corresponde al presidente o presidenta elevar al Comité de Dirección del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan sus recomendaciones.
Català: Supervisa el parc mòbil i els accessos a l'aparcament de l'edifici.
Español: Supervisa el parque móvil y los accesos al aparcamiento del edificio.
Català: Els allotjaments són d'una solera coberta de jaç, amb ventilació forçada, i sistemes per evitar les pèrdues en l'abeurament de les aus, cal mantenir el jaç sempre el més sec possible.
Español: Los alojamientos son de una solera cubierta de lecho, con ventilación forzada, y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevado de las aves, hay que mantener el lecho siempre lo más seco posible.
Català: No s'acceptarà la candidatura d'un mateix col·legiat simultàniament per a més d'un càrrec de la Junta de Govern.
Español: No se aceptará la candidatura de un mismo colegiado simultáneamente para más de un cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Haver superat la fase d'oposició en l'anterior convocatòria de l'ICS d'igual categoria
Español: Haber superado la fase de oposición en la anterior convocatoria del ICS de igual categoría
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Manlleu es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació, que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manlleu se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes que hay que cubrir.
Català: Aquests serveis i les accions generals per a cadascun dels eixos de treball seran els següents:
Español: Estos servicios y las acciones generales para cada uno de los ejes de trabajo que serán los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, la prolongació de la vorada oest del carrer Joan N. García-Nieto, per on continua fins a la mateixa vorada, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, la prolongación del bordillo oeste de la calle Juan N. García-Nieto, por donde continúa hasta el mismo bordillo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: A aquest efecte, els ens sol·licitants han de demanar els oportuns permisos d'accés al seu gestor d'usuaris EACAT.
Español: A este efecto, los entes solicitantes deben pedir los oportunos permisos de acceso a su gestor de usuarios EACAT.
Català: f) Quantia de la subvenció del projecte objecte de resolució.
Español: f) Cuantía de la subvención del proyecto objeto de resolución.
Català: La inobservança dels reglaments i ordres del servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de los reglamentos y órdenes del servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Atès el que disposa el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Centre de referència dels centres de la comarca de la Garrotxa, amb programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros de la comarca de La Garrotxa, con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: En cas de denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta mitjanci en la resolució del conflicte.
Español: En caso de denegación, el trabajador podrá recurrir ante la Comisión Paritaria Sectorial para que ésta medie en la resolución del conflicto.
Català: Títol: Urbanització integral de la plaça Nova, de Casau, 2a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la plaza Nova, de Casau, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del servei de manteniment de les llicències del sistema SAP als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del servicio de mantenimiento de las licencias del sistema SAP en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració, individualment o en equip, d'una proposta d'exposició del projecte, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración individualmente o en equipo, de una propuesta de exposición del/los proyecto/s, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: El contingut mínim del registre de les aplicacions ha d'incloure les dades identificables del centre productor, el volum de residus gestionats, així com la relació de parcel·les, la dosi i la data en què s'ha realitzat l'aplicació.
Español: El contenido mínimo del registro de las aplicaciones tiene que incluir los datos identificables del centro productor, el volumen de residuos gestionados, así como la relación de parcelas, la dosis y la fecha en que se ha realizado la aplicación.
Català: d) La Comunitat Autònoma d'Euskadi
Español: d) La Comunidad Autónoma de Euskadi
Català: l'autoritat laboral, per telegrama, fax, etc., el fet de l'accident quan aquest
Español: Laboral, por telegrama, Fax, etc. el hecho del accidente cuando éste se
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic format per una granja canina situada a la finca de la parcel·la 15, polígon 10, al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico formado por una granja canina situada en la finca de la parcela 15, polígono 10, en el término municipal de Masquefa
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Operació de la Unitat d'Emergència de Cures Bàsiques de Salut als Camps de Refugiats de Dadaab a Kenya"
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Operación de la Unidad de Emergencia de Cuidados Básicos de Salud en los Campos de Refugiados de Dadaab en Kenia"
Català: Vist el text de la Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001;
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001;
Català: urbanística) podent optar que la seva finca sigui expropiada, raó
Español: urbanística) pudiendo optar que su finca sea expropiada, por lo que no
Català: RESOLUCIÓ TIC/3736/2002, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre la reestructuració dels centres docents privats concertats d'educació especial per al període de l'1.9.2001 al 31.8.2005 (codi de conveni núm. 7901915).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3736/2002, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la reestructuración de los centros docentes privados concertados de educación especial para el período del 1.9.2001 al 31.8.2005 (código de convenio núm. 7901915).