BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TD Ajuntament de Castellfollit del Boix, Plaza Ayuntamiento s/n, 08255 Castellfollit del Boix (Barcelona); MU, Castellfollit del Boix, PO, 4; PA, 9006; SPA,.; C, I; S, 0,2045; TA, camins+rases; NT,..
Español: TD Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, Plaza Ayuntamiento s/n, 08255 Castellfollit del Boix (Barcelona); MU, Castellfollit del Boix, PO, 4; PA, 9006; SPA,.; C, I; S, 0,2045; TA, camino+zanja; NT,..
Català: 14.1 La justificació del projecte consistirà en l'aportació a la Direcció General de Turisme d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb originals de les factures i/o certificacions d'obres justificatives i els comprovants de pagament corresponents, la certificació de la millora energètica final, i el detall fotogràfic del projecte executat en finalitzar el període d'execució de les obres, és a dir, en un termini màxim de dos anys a comptar de la data de formalització del préstec.
Español: 14.1 La justificación del proyecto consistirá en la aportación a la Dirección General de Turismo de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con originales de las facturas y/o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago, la certificación de la mejora energética final, y el detalle fotográfico del proyecto ejecutado al finalizar el periodo de ejecución de las obras, es decir, en un plazo máximo de dos años desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: polígon 13, parcel·les 21 i 10, al terme municipal de Sant Jaume
Español: polígono 13, parcelas 21 y 10, en el término municipal de Sant
Català: Aquest personal ha de manifestar, de manera expressa i per escrit, l'opció d'integració a l'Institut que elegeix en el termini d'un mes a comptar de l'acabament dels tràmits a què fa referència la disposició addicional tercera d'aquest Decret.
Español: Este personal debe manifestar, de forma expresa y por escrito, la opción de integración al Instituto que elige en el plazo de un mes a contar desde la finalización de los trámites a los que hace referencia la disposición adicional tercera de este Decreto.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 20 de març de 2014 entre l'administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Ensenyament, i l'Associació Internacional d'Entitats de Gossos d'Assistència i Teràpia Assistida amb Animals, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 20 de marzo de 2014 entre la administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Enseñanza, y la Asociación Internacional de Entidades de Perros de Asistencia y Terapia Asistida con Animales, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: La Comissió de Codificació s'organitza, per al seu funcionament, en el ple i les Seccions.
Español: La Comisión de Codificación se organiza, para su funcionamiento, en el pleno y en las secciones.
Català: -7 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s'annexen, per tal d'adaptar-les, en cada cas, a la situació física i jurídica de cada immoble.
Español: -7 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio a modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan, con el fin de adaptarlas, en cada caso, a la situación física y jurídica de cada inmueble.
Català: Atès que, per Resolució de 29 de setembre de 2000, es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,
Español: Visto que, por Resolución de 29 de septiembre de 2000, se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: CONFRONTA: pel seu front, nord, replà de l'escala comuna, per on té la seva entrada; pel seu fons, sud, amb Josefa Marcs i en part, projecció vertical de pati; per l'esquerra, entrant, est, amb José Gracia Adell, mitjançant projecció vertical de pati, i per la dreta, oest, habitatge pis segon porta segona.
Español: LINDA: por su frente, Norte, rellano de la escalera común, por donde tiene su entrada; por su fondo, Sur, con Josefa Marcos y en parte, proyección vertical de patio; por la izquierda, entrando, Este, con José Gracia Adell, mediante proyección vertical de patio, y por la derecha, Oeste, vivienda piso segundo puerta segunda.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les dependències següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las dependencias siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material d'injecció higiènica per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues (exp. 225/2006) (DOGC núm. 4674, pàg. 30704, de 12.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material de inyección higiénica para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas (exp. 225/2006) (DOGC núm. 4674, pág. 30704, de 12.7.2006).
Català: Fa propostes de gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes a la direcció de l'Escola.
Español: Hace propuestas de gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas a la dirección de la Escuela.
Català: En efecte, l'Estatut d'autonomia del 2006 va significar un gir copernicà, ja que reconeix substantivitat pròpia a la matèria de promoció i defensa de la competència; en concret, mitjançant l'article 154 s'atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en la promoció de la competència en els mercats.
Español: En efecto, el Estatuto de autonomía de 2006 supuso un giro copernicano, ya que reconoce sustantividad propia a la materia de promoción y defensa de la competencia; en concreto, mediante el artículo 154 se atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en la promoción de la competencia en los mercados.
Català: Quadern d'explotació: document de l'explotació agrària la persona titular de la qual és responsable de mantenir actualitzat, en què es recull la informació de les dades bàsiques de la persona titular, la relació de parcel·les en l'àmbit de recinte acollides a la mesura agroambiental corresponent i totes aquelles actuacions realitzades sobre el terreny que tinguin implicacions directes sobre els requisits i compromisos de l'ajut, com ara els treballs del sòl, els tractaments fitosanitaris, les sembres, les collites, etc. És un model normalitzat pel DARP específic per a cada un dels ajuts agroambientals, excepte per a producció integrada i ecològica en què s'utilitzen els dels respectius consells.
Español: Cuaderno de explotación: documento de la explotación agraria cuya persona titular es responsable de mantener actualizado, en el que se recoge la información de los datos básicos de la persona titular, la relación de parcelas en el ámbito de recinto acogidas a la medida agroambiental correspondiente y todas aquellas actuaciones realizadas sobre el terreno que tengan implicaciones directas sobre los requisitos y compromisos de la ayuda, como los trabajos del suelo, los tratamientos fitosanitarios, las siembras, las cosechas, etc. Es un modelo normalizado por el DARP específico para cada una de las ayudas agroambientales, excepto para producción integrada y ecológica en que se utilizan los de los respectivos consejos.
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Tarragona, referència cadastral 02.21.018.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de Tarragona, referencia catastral 02.21.018.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules que regeix el present contracte.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: los que se especifiquen en el pliego de cláusulas que rige el presente contrato.
Català: Concretament, conté l'anàlisi de tres alternatives d'ubicació de l'estació de bombament, la descripció dels aspectes ambientalment rellevants de l'àmbit, en especial la inclusió dels objectius del Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, la valoració dels efectes derivats de la proposta i l'adopció de les mesures correctores.
Español: Concretamente, contiene el análisis de tres alternativas de ubicación de la estación de bombeo, la descripción de los aspectos ambientalmente relevantes del ámbito, en especial la inclusión de los objetivos del Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, la valoración de los efectos derivados de la propuesta y la adopción de las medidas correctoras.
Català: Donant: Consell de Govern del Casal per a Gent Gran de Rubí.
Español: Donante: Consejo de Gobierno del Hogar para Gente Mayor de Rubí.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de floristeria i jardineria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de floristería y jardinería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: La flexibilitat d'horari serà per a tot el personal tècnic, administratiu i de serveis de manteniment de quinze minuts, recuperables pel mateix espai de temps a la sortida del treball.
Español: La flexibilidad de horario para todo el personal técnico, administrativo y de servicios de mantenimiento es de quince minutos, recuperables por el mismo espacio de tiempo a la salida del trabajo.
Català: En cas de nova contractació o per cobrir una possible vacant, i sempre que no pugui accedir a aquest lloc de treball el personal fix de la plantilla, tindrà preferència el personal amb contracte temporal o a temps parcial.
Español: En caso de nueva contratación o para cubrir una posible vacante, y siempre que no pueda acceder a este puesto de trabajo el personal fijo de la plantilla, tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial.
Català: Les hores extres pels esmentats serveis, encara que preferentment i ateses les possibilitats organitzatives han de ser compensades amb la fórmula abans esmentada, poden ser abonades a criteri de l'empresa al preu d'hores extres festives.
Español: Las horas extras por dichos servicios, aunque preferentemente y atendidas las posibilidades organizativas serán compensadas con la fórmula antedicha, podrán ser abonadas a criterio de la empresa al precio de horas extras festivas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin en el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions que calguin per a verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Àmbit funcional: l'associació integra despatxos d'advocats que mantinguin una estructura integrada per un número màxim de 50 persones, sigui quin sigui el règim en el que desenvolupin la seva tasca laboral o professional.
Español: Ámbito funcional: la asociación integra despachos de abogados que mantengan una estructura integrada por un número máximo de 50 personas, sea cual sea el régimen en el que se desarrolle su actividad laboral o profesional.
Català: En el Patronat coexistiran dos grups diferents de patrons: patrons institucionals i patrons temporals.
Español: En el Patronato coexistirán dos grupos diferentes de patronos: patronos institucionales y patronos temporales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al secretari general de la Inspecció General de l'Exèrcit, amb TIM 51106532722E.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al secretario general de la Inspección General del Ejército, con TIM 51106532722E.
Català: El recurs per inactivitat.
Español: El recurso por inactividad.
Català: —2 Interpretar/compondre, en el centre i amb els passos apresos, un adàgio; mostrar sensibilitat i qualitat en l'execució.
Español: —2 Interpretar/componer, en el centro y con los pasos aprendidos, un adagio; mostrar sensibilidad y calidad en la ejecución.
Català: També caldrà indicar com es coordinen els sistemes comptables de les subentitats amb el sistema central.
Español: También deberá indicar como se coordinan los sistemas contables de las subentidades con el sistema central.
Català: Entre els dies 14 i 18 de juny d'enguany, de 9 a 13 hores, quedaran exposades al públic a la sala d'actes de la Comandància, situada a travessera de Gràcia, núm. 291, de Barcelona, les set-centes armes que reglamentàriament sortiran a la subhasta, 158 armes curtes, 119 carrabines i rifles i 423 escopetes, distribuïdes en lots, amb la seva valoració inicial.
Español: Entre los días 14 y 18 de junio del presente año, de 9 a 13 horas, quedarán expuestas al público en el salón de actos de la Comandancia, sita en travesía de Gràcia, núm. 291, de Barcelona, las setecientas armas que reglamentariamente saldrán a la subasta, 158 armas cortas, 119 carabinas y rifles y 423 escopetas, distribuidas en lotes, con su valoración inicial.
Català: Fase I, va adoptar, en data 5 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Fase I, adoptó, en fecha 5 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.6 Defineix els diferents cànons de bellesa.
Español: 1.6 Define los diferentes cánones de belleza.
Català: —2 La relació de centres on es realitzen les proves consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación de centros donde se realizan las pruebas consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'aprovació de disposicions reglamentàries posteriors ha motivat una sèrie de modificacions d'aquesta norma, que han afectat la major part de la seva part dispositiva.
Español: La aprobación de disposiciones reglamentarias posteriores ha motivado una serie de modificaciones de esta norma, que han afectado a la mayor parte de su parte dispositiva.
Català: Els acords de la Comissió han d'ésser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión han de ser adoptados por mayoría simple.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 1641/2010-1B).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 1641/2010-1B).
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una mengua de sus retribuciones.
Català: Que l'INE té establert un calendari anual de disponibilitat de les seves estadístiques i que en fa públics els resultats principals, en les dates establertes en aquest calendari, a través de la difusió de notes de premsa en la seva pàgina web, per garantir l'accés simultani a tots els usuaris.
Español: Que el INE tiene establecido un calendario anual de disponibilidad de sus estadísticas y que hace públicos los principales resultados de las mismas, en las fechas establecidas en dicho calendario, a través de la difusión de notas de prensa en su página web, para garantizar el acceso simultáneo a todos los usuarios.
Català: 7.4 Les persones que, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 7.4 Las personas que dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, incrementant la plantilla del centre Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, amb codi 08053625, amb un tutor i un educador més.
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, incrementando la plantilla del centro Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, con código 08053625, con un tutor y un educador más.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establece en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: retribucions del personal corresponents a l'exercici de 1998 per tal de
Español: retribuciones del personal correspondientes al ejercicio de 1998 para corregir
Català: Al requadre B cal fer constar l'any, codi i nom del curs que s'al·lega per a l'exempció del curs que preveu la base 6.3.2.
Español: En el recuadro B deberá hacerse constar el año, código y nombre del curso que se alega para la exención del curso que prevé la base 6.3.2.
Català: 4.1.4 Negociat d'Informació i Registre
Español: 4.1.4 Negociado de Información y Registro
Català: c) A la jubilació o declaració d'invalidesa permanent absoluta: 1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i complement específic i 23 dies de vacances retribuïdes o 1,5 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i complement específic.
Español: c) A la jubilación o declaración de invalidez permanente absoluta: 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y complemento específico y 23 días de vacaciones retribuidas o 1,5 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y complemento específico.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torà.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 78, a nom de Juan
Español: unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 78, a nombre de Juan
Català: Préstecs amortitzats amb pagaments successius i interessos vençuts.
Español: Préstamos amortizados con pagos sucesivos e intereses vencidos.
Català: Per la seva part, la doctrina constitucional, fonamentalment amb les sentències 95/2002, de 25 d'abril, i 190/2002, de 17 d'octubre, ha delimitat els àmbits d'actuació en matèria de formació contínua i ocupacional, definint-la com matèria laboral, i ubicant-la dins de l'àmbit de gestió de les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, la doctrina constitucional, fundamentalmente con las sentencias 95/2002, de 25 de abril, y 190/2002, de 17 de octubre, ha delimitado los ámbitos de actuación en materia de formación continua y ocupacional, definiéndola como materia laboral, y ubicándola dentro del ámbito de gestión de las comunidades autónomas.
Català: Móra d'Ebre: deserta en concurs precedent, el senyor Gaspar Peral Bernat, notari oposició.
Español: Móra d'Ebre: desierta en concurso precedente, el señor Gaspar Peral Bernat, notario oposición.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic per la realització del treball ho han de fer constar, i n'han d'esmentar l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica por la realización del trabajo deberán hacerlo constar, mencionando su origen e importe.
Català: En tots els casos, es valorarà, preferentment, que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració entre diferents universitats o bé que s'impulsin des d'una universitat, però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats.
Español: En todos los casos, se valorará, preferentemente, que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad, pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: La seva quantitat serà de 55,35 euros mensuals i s'aplica a la Policia Local.
Español: Su cantidad será de 55,35 euros mensuales y se aplica a la Policía Local.
Català: Funcions reservades a funcionaris d'habilitació estatal en l'àmbit econòmic: comptabilitat, control intern, tresoreria i recaptació.
Español: Funciones reservadas a funcionarios de habilitación estatal en el ámbito económico: contabilidad, control interno, tesorería y recaudación.
Català: El dret a la percepció de l'incentiu de jubilació s'extingeix
Español: El derecho a la percepción del incentivo de jubilación se
Català: Article 20: barres/travessers/divers/singulars.
Español: Artículo 20: barras/traveseros/diversos/singulares.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a l'Ampolla.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en L'Ampolla.
Català: Perquè el personal tingui dret al gaudi de les vacances, ha d'haver transcorregut un any des del seu ingrés a l'empresa.
Español: Para que el personal tenga derecho al disfrute de las vacaciones, deberá haber transcurrido un año desde su ingreso en la empresa.
Català: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada per semestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho sol·liciti alguna de les organitzacions sindicals o patronal que han signat el conveni.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez por semestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales y patronal que han firmado el convenio.
Català: El document descriu en un quadre, de manera detallada, cada una de les 34 rompudes previstes, amb l'any d'execució (entre 2016 i 2018) i les característiques principals de cada actuació en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe en un cuadro de modo detallado, cada una de las 34 roturaciones previstas, con el año de ejecución (entre 2016 y 2018) y las características principales de cada actuación en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Ampliació d'una nau existent a la carretera C-1313, pk 21 per a
Español: Ampliación de una nave existente en la carretera C-1313, pk 21, para la
Català: Article 21- Les costes de l'arbitratge.
Español: Artículo 21- Las costas del arbitraje.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució dictada en el recurs d'alçada interposat pel senyor Darío José Castello Castellano.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución dictada en el recurso de alzada interpuesto por el señor Darío José Castello Castellano.