BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució del treballador contractat per a la formació serà el primer any, el 60% del lloc de treball per la formació del qual són contractats; el segon any, el 75% del lloc de treball per la formació del qual són contractats i el tercer any, el 90% del lloc de treball per la formació del qual són contractats, sense que pugin ser inferiors al salari mínim professional vigent en cada moment.
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación será el primer año el 60% del puesto de trabajo para la formación del cual son contratados; el segundo año el 75% del puesto de trabajo para la formación del cual son contratados y el tercer año el 90% del puesto de trabajo para la formación del cual son contratados, sin que puedan ser inferiores al salario mínimo profesional vigente en cada momento.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se regirán a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: en els termes de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: términos del artículo 22 de la Ley de prevención de
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla, de la Roca Negra, de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de La Fosca delimitado por las calles Josep Pla, de La Roca Negra, de La Roca Fosca y el camino de Cap de Planes, en el término municipal de Palamós
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius.
Español: Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y los centros educativos.
Català: Modificació puntual número 20 del POUM, "Ajust de la zmt, incorporació de l'atermenament de la línia de ribera i divisió de l'àmbit del PEU-2 passeig del riu", al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual número 20 del POUM, "Ajuste de la zmt, incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 paseo del río", en el término municipal de Amposta
Català: En cas d'embaràs es concedirà
Español: En caso de embarazo se concederá permiso por
Català: DECRET 234/1998, de 27 d'agost, de modificació parcial de l'estructura del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 234/1998, de 27 de agosto, de modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: El temps indispensable per complir deures inexcusables de caràcter públic i personal; entenent com a tal els següents: citacions de jutjats, comissaries, sufragis, etc.
Español: El tiempo indispensable para cumplir deberes inexcusables de carácter público y personal; entendiendo como tal los siguientes: citaciones de juzgados, comisarías, sufragios, etc.
Català: Així mateix, els bombers van destacar la seva actuació i van concloure que va ser cabdal per evitar que una masia es cremés.
Español: Así mismo, los bomberos destacaron su actuación y concluyeron que fue vital para evitar que una masía se quemase.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, àmbits del pla territorial, Catalunya i municipis de 45.000 habitants i més
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, ámbitos del plan territorial, Cataluña y municipios de 45.000 habitantes y más
Català: Pel que fa a l'extinció individual del contracte de treball per voluntat del treballador s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, per escrit i acomplint els següents terminis mínims de preavís:
Español: En lo referente a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil.
Español: Área de Información Operativa en Protección Civil.
Català: d'Arquitectura III del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de
Español: Sección de Arquitectura III del Servicio Territorial de Arquitectura y
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DP/17/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DP/17/10).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable d'exposicions de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de exposiciones de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a les persones interessades els actes administratius que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la última publicació d'aquest Edicte, que es publicarà al DOGC i al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de l'entitat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente a la última publicación de este Edicto, que se publicará en el DOGC y en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la entidad.
Català: e) La rellevància de l'entitat i del conjunt de les seves actuacions en el seu territori de referència: fins a 15 punts.
Español: e) La relevancia de la entidad y del conjunto de sus actuaciones en su territorio de referencia: hasta 15 puntos.
Català: Es modifica el títol de la base 2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el título de la base 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Sortida de fòsfor en forma animal
Español: Salida de fósforo en forma animal
Català: S'han de respectar, amb caràcter "ad personam", els imports superiors als de partida indicats, que també s'han d'incrementar dels mateixos percentatges indicats en aquest Conveni.
Español: Se respetarán, «ad personam», los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también con los mismos porcentajes indicados en este Convenio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector interceptor de Castelldefels, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Gavà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector interceptor de Castelldefels, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Gavà, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per tant, es considera necessari exigir un control dels gasos de combustió, així com de qualitat en la composició del biogàs, per prevenir, entre d'altres, la formació de dioxines.
Español: Por lo tanto, se considera necesario exigir un control de los gases de combustión, así como de calidad en la composición del biogás, para prevenir, entre otros, la formación de dioxinas.
Català: -7 Informació sobre la convocatòria
Español: -7 Información sobre la convocatoria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües de la serra dels Plans de la Coma a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 24 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 05/1875 contra el senyor Ángel Pérez Zarceño.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 24 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 05/1875 contra el señor Ángel Pérez Zarceño.
Català: Així mateix es corregeixen els plànols per tal d'adaptar les determinacions gràfiques d'aquest PAU a les resultants de l'esmentat planejament vigent.
Español: Asimismo se corrigen los planos para adaptar las determinaciones gráficas de este PAU a las resultantes del mencionado planeamiento vigente.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3778/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3778/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810212).
Català: Durant aquest temps no se li compta l'antiguitat.
Español: Durante este tiempo no se computará la antigüedad.
Català: Elaborar informes econòmics en matèria d'ingressos i informar sobre les propostes de normativa que afectin aquesta matèria.
Español: Elaborar informes económicos en materia de ingresos e informar sobre las propuestas de normativa que afecten a esta materia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/494, interposat inicialment per l'entitat Agodeca, SA i posteriorment per Josel, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públicas de 26 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/494, interpuesto inicialmente por la entidad Agodeca, SA y posteriormente por Josel, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol núm. 9, Parcel·lació i ordenació de l'edificació amb les següents condicions:
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 9, parcelación y ordenación de la edificación con las siguientes condiciones:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A. Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera
Español: A.Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera
Català: La xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) està formada per dues xarxes, la Llobregat-Anoia, d'ample mètric, i la Barcelona-Vallès, d'ample UIC.
Español: La red de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) está formada por dos redes, la Llobregat-Anoia, de ancho métrico, y la Barcelona-Vallès, de ancho UIC.
Català: c) Interès de les actuacions en el rendiment de les races o espècies considerades d'interès especial dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Interés de las actuaciones en el rendimiento de las razas o especies consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: març, respectivament, a raó de 30 dies (o la part proporcional
Español: diciembre y 15 de marzo, respectivamente, a razón de 30 días (o
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua qui presenta la sol·licitud.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa quien presenta la solicitud.
Català: f) Titulars del carnet d'estudiant.
Español: f) Titulares del carné de estudiante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Tècnic/a mitjà administració
Español: Técnico/ca medio administración
Català: .1.1 Convocar les dues proves específiques, per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys, per a l'any 2007
Español: .1.1 Convocar las dos pruebas específicas, para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años, para el año 2007.
Català: El propi projecte d'obres comportarà l'adequació dels espais lliures no ocupats per l'edificació, sense que correspongui la seva tramitació com a projecte d'obres complementàries d'urbanització.”
Español: El propio proyecto de obras comportará la adecuación de los espacios libres no ocupados por la edificación, sin que corresponda su tramitación como proyecto de obras complementarias de urbanización.”
Català: L'import mínim d'un préstec serà:
Español: El importe mínimo de un préstamo será:
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar proves de l'execució correcta de les accions.
Español: A tales efectos, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la correcta ejecución de las acciones.
Català: 5.4 La sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat o fundació sol·licitant, així com comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad o fundación solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat establerta a la clàusula quarta del present document, un cop hagin finalitzat els treballs objecte de l'encàrrec de gestió i d'una sola vegada, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: El ARC abonará al ICGC la cantidad establecida en la cláusula cuarta del presente documento, una vez finalizado los trabajos objeto del encargo de gestión y en un solo pago, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del ARC.
Català: No es permet l'ocupació del subsòl.
Español: No se permite la ocupación del subsuelo.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es permet habitatge unifamiliar i bifamiliar si la parcel·la és el doble de la prevista per unifamiliar en cada zona.
Español: Se permite vivienda unifamiliar y bifamiliar si la parcela es el doble de la prevista por unifamiliar en cada zona.
Català: Un funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un funcionario/a con funciones inspectoras adscrito al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya
Español: Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña
Català: 3.1 La Comissió Interdepartamental sobre Drogues es compon dels membres següents:
Español: 3.1 La Comisión Interdepartamental sobre Drogues se compone de los siguientes miembros: