BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals de l'Ajuntament d'Anglès per a l'any 2019 (exp. 2244-01-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales del Ayuntamiento de Anglès para el año 2019 (exp. 2244-01-2019).
Català: Ajuntament de Vilopriu.
Español: Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de treball de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de trabajo de categorías profesionales y, si las hay, especialidad, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: Drets de les persones interessades: es poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar la limitació de les dades al responsable del tractament, carrer de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; també es pot presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos al responsable del tratamiento, calle de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a www.apdcat.cat.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, per a cada categoria, el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo, para cada categoría, el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: En informació televisiva: el Sr. Joan Olivé, pel programa Bon dia
Español: En información televisiva: a don Joan Olivé, por el programa Bon
Català: Data de la resolució d'adopció de mesures cautelars: 28 de setembre de 2009
Español: Fecha de la resolución de adopción de medidas cautelares: 28 de septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: En el cas que n'hi hagi, una còpia en DVD dels llargmetratges, curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director/a que consideri adients adjuntar, i còpia compulsada del certificat d'empadronament del director o directora que n'acrediti la residència en compliment dels requisits establerts a la base 3.1.a. No cal aportar el certificat esmentat si s'aporta una autorització del director o directora a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a consultar les dades corresponents.
Español: Si la hay, copia en DVD de los largometrajes, los cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el/la director/a que considere adecuados adjuntar y copia compulsada del certificado de empadronamiento del director o la directora que acredite su residencia en cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.a. No es necesario aportar dicho certificado si se aporta una autorización del director o la directora a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos correspondientes.
Català: Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest aspecte a través d'una declaració responsable a la sol·licitud.
Español: Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este aspecto a través de una declaración responsable en la solicitud.
Català: En relació a la prova de català, s'està exempt de realitzar aquesta, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès, en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación a la prueba de catalán, se está exento de realizar ésta, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés, en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21, parcel·la 3, que promou Francisco Javier Batlle Fornells, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21, parcela 3, que promueve Francisco Javier Batlle Fornells, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas d'adopció de fills del cònjuge o de la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable, els fills adoptius i els ascendents del progenitor d'origen substituït per l'adopció conserven el dret a succeir-se abintestat.
Español: En caso de adopción de hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable, los hijos adoptivos y los ascendientes del progenitor de origen sustituido por la adopción conservan el derecho a sucederse ab intestato.
Català: Mèrits expressament indicats en la disposició addicional sisena, apartat 3, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Méritos expresamente indicados en la disposición adicional sexta, apartado 3, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les places, del grup D, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del grupo D, objeto de esta convocatoria son:
Català: D'altra banda, s'ha de valorar, en termes de necessitat i proporcionalitat, el caràcter preceptiu dels informes que s'han de sol·licitar i aportar en cada procediment.
Español: Por otro lado, se debe valorar, en términos de necesidad y proporcionalidad, el carácter preceptivo de los informes que es preciso solicitar y aportar en cada procedimiento.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria.
Català: 4.8.2 El preu públic d'utilització de les pistes és de 10,00 euros/hora (IVA exclòs), sense il·luminació i 20,00 euros/hora (IVA exclòs) amb il·luminació per a cadascuna de les pistes.
Español: 4.8.2 El precio público para la utilización de las pistas es de 10,00 euros/hora (IVA excluido), sin iluminación y 20,00 euros/hora (IVA excluido) con iluminación para cada una de las pistas.
Català: En les al·legacions del titular de la finca F-1, es posa de manifest la seva disconformitat per l'ocupació temporal del terrenys i l'afectació de les oliveres.
Español: En las alegaciones del titular de la finca F-1, se pone de manifiesto su disconformidad por la ocupación temporal de los terrenos y la afectación de los olivos.
Català: L'empresa, segons les especials característiques de la funció (ex.: vendes), acompliments excepcionals, compliment d'objectius i similars, pot abonar quantitats variables, tant de forma continuada com de pagament únic.
Español: La empresa, en función de las especiales características de la función (ej.: ventas), desempeños excepcionales, cumplimiento de objetivos y similares, podrá abonar cantidades variables, tanto de forma continuada como de pago único.
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el/la profesional, en algunas tareas en concreto, no tenga que ser asesorado.
Català: c) Els propietaris o propietàries que, d'acord amb l'article 53, hagin obtingut l'autorització per a l'ús o l'obra provisionals.
Español: c) Los propietarios o propietarias que, de acuerdo con el artículo 53, hayan obtenido la autorización para el uso o la obra provisionales.
Català: La disciplina del mercat i els drets de les persones consumidores
Español: La disciplina del mercado y los derechos de las personas consumidoras
Català: Només podran estacionar a les reserves existents a tal fi, que coincideixen amb les reserves per a bicicletes.
Español: Solo podrán estacionar a las reservas existentes a tal fin, que coinciden con las reservas para bicicletas.
Català: y) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions o esmenes o que no compleixen el que estableix l'apartat s) d'aquest article, o que s'hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: y) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones o enmiendas o que no cumplen lo que establece el apartado s) de este artículo, o en los que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: Fons d'ajuda social; assegurança col·lectiva d'accidents; complements d'acció protectora; revaloració de pensions
Español: Fondo de ayuda social; seguro colectivo de accidentes; complementos de la acción protectora; revalorización de pensiones
Català: b) Prestar suport i assessorar en relació amb els usos i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del Parc Natural.
Español: b) Prestar apoyo y asesorar en relación con los usos y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del Parque Natural.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Funcions lògiques combinacionals, seqüencials i de conversió analògic-digital (A/D) i digital-analògic (D/A):
Español: Funciones lógicas combinacionales, secuenciales y de conversión analógico-digital (A/D) y digital-analógico (D/A):
Català: a) La Secció de Disseny i Programes.
Español: a) La Sección de Diseño y Programas.
Català: Les actuacions han de fer referència a accions vinculades a l'anàlisi, elaboració, revisió o millora dels instruments esmentats a la base 1.
Español: Las actuaciones tienen que hacer referencia a acciones vinculadas al análisis, elaboración, revisión o mejora de los instrumentos mencionados en la base 1.
Català: a) Relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: En aquesta fase s'inclou també el professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret preferent a llocs del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En esta fase se incluye también el profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho preferente a puestos de su ámbito territorial de preferencia.
Català: L'obertura de noves pistes i camins de caràcter permanent, que preferentment aprofitaran el traçat dels camins existents, ha de seguir les directrius següents:
Español: La apertura de nuevas pistas y caminos de carácter permanente, que preferentemente aprovecharán el trazado de los caminos existentes, tiene que seguir las directrices siguientes:
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesan al Departamento.
Català: TD, Ajuntament La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 125; C, MM; CR, 6215,71; PL, 763,74; BM, 134,12; VM, 1351,34; SET, 1921,60; NT, 1.
Español: TD, Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 125; C, MM; CR, 6215,71; PL, 763,74; BM, 134,12; VM, 1351,34; SET, 1921,60; NT, 1.
Català: c) Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: c) Las faltas se clasificarán atendiendo su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se citan a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les noves tecnologies i les persones joves en el món rural.
Español: Las nuevas tecnologías y las personas jóvenes en el mundo rural.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla específic municipal de Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan específico municipal de Vallbona de les Monges.
Català: Mollet del Vallès”, dels termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles, el 9 maig de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Mollet del Vallès”, de los términos municipales de Mollet del Vallès y Martorelles, el 9 de mayo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Les despeses directes del personal que fa funcions de preparador o preparadora laboral, prospector o prospectora, alfabetització informàtica i formador tecnicoprofessional per compte propi, es calculen tenint en compte el cost per hora de cada persona treballadora i les hores realitzades segons la temporalització.
Español: Los gastos directos del personal que hace funciones de preparador o preparadora laboral, prospector o prospectora, alfabetización informática y formador técnico-profesional por cuenta propia se calcularán teniendo en cuenta el coste por hora de cada trabajador y las horas realizadas según la temporalización.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Girona, del 30 de juny al 8 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 30 de junio al 8 de julio, por la mañana.
Català: 16.8 L'acompliment de l'objecte i de la finalitat de la subvenció no ha d'estar determinat únicament per la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajut, sinó que ha d'anar lligat a l'acompliment de resultats.
Español: 16.8 El cumplimiento del objeto y de la finalidad de la subvención no debe venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que debe ir ligado al cumplimiento de resultados.
Català: En reconeixement, a títol pòstum, a una trajectòria molt rellevant en aquest sector i també en l'àmbit sanitari.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, a una trayectoria muy relevante en este sector y también en el ámbito sanitario.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estableix des de la data de la signatura fins al moment en què es constitueixi l'organisme que ha d'assumir definitivament les competències en relació amb el Projecte FP.CAT, no obstant això, l'encàrrec de gestió finalitzarà el 31 de desembre de 2009, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d'ambdues parts.
Español: La vigencia de este Convenio se establece desde la fecha de la firma hasta el momento en que se constituya el organismo que tiene que asumir definitivamente las competencias en relación con el Proyecto FP. CAT, no obstante, el encargo de gestión finalizará el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga antes de la finalización del plazo por acuerdo de ambas partes.
Català: Els successius anuncis referents al desplegament de la convocatòria i al procés selectiu es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web www.mollerussa.cat.
Español: Los sucesivos anuncios referentes al despliegue de la convocatoria y proceso selectivo se publicarán en el tablón de anuncios i en la página web www.mollerussa.cat.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: Abans d'exercir accions davant els òrgans jurisdiccionals civils i laborals contra les entitats regulades en el capítol II, cal formular reclamació prèvia a l'exercici d'accions civils i laborals, amb el caràcter i els efectes regulats per les lleis generals sobre procediment administratiu.
Español: Antes de ejercer acciones ante los órganos jurisdiccionales civiles y laborales contra las entidades reguladas en el capítulo II, será preciso formular reclamación previa al ejercicio de acciones civiles y laborales, con el carácter y los efectos regulados por las leyes generales sobre procedimiento administrativo.
Català: Els treballs de restauració permeten recuperar de manera progressiva la vegetació natural associada als principals hàbitats de la zona.
Español: Los trabajos de restauración permiten recuperar progresivamente la vegetación natural asociada a los principales hábitats de la zona.
Català: --4 La delegació territorial del Departament d'Ensenyament
Español: --4 La delegación territorial del Departamento de
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per verificar la conformitat de les dades que conté d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para verificar la conformidad de los datos que contiene de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i de les empreses
Español: Ambas partes, en representación de los trabajadores y de las empresas
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TES/1573/2015, de 9 de juliol, de ratificació de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TES/1573/2015, de 9 de julio, de ratificación de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: La deducció proporcional de les retribucions s'efectuarà prenent
Español: La reducción proporcional de las retribuciones se efectuará
Català: Inscripció registral de la indivisibilitat de la finca vinculada a la masia de 33 ha d'extensió superficial esmentada, com també la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: Inscripción registral de la indivisibilidad de la finca vinculada a la masía de 33 ha de extensión superficial mencionada, como también la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: d'acord amb el calendari establert a l'apartat 4 del plec de prescripcions
Español: 11.12.1999), de acuerdo con el calendario establecido en el apartado 4 del
Català: 13.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, l'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados al mismo fin, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 12.2 Per a la vàlida constitució de la Junta, caldrà l'assistència de com a mínim una tercera part del nombre de membres que la integren.
Español: 12.2 Para la válida constitución de la Junta, será necesaria la asistencia de al menos una tercera parte del número de miembros que la integran.