BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació de cobertes i accés a la zona enjardinada de la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación de cubiertas y acceso a la zona enjardinada de la residencia para personas con discapacidad física de Sant Salvador en Tarragona.
Català: 6.1.1.6 Impacte per contaminació atmosfèrica, lluminosa i acústica.
Español: 6.1.1.6 Impacto por contaminación atmosférica, lumínica y acústica.
Català: de suspensió, si són ininterrompudes i al final de l'esmentat
Español: suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer d'Aragó, 244, 2a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, carrer d'Aragó, 244, 2a planta, durante el plazo de treinta días.
Català: Responsabilitat patrimonial: la responsabilitat de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad patrimonial: la responsabilidad de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Per aquest motiu, en aplicació de l'article 29.1 dels Estatuts de l'entitat, el 12 de febrer de 2015 el Consell General del Consorci urbanístic va prendre l'acord de dissoldre'l.
Español: Por este motivo, en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad, el 12 de febrero de 2015 el Consejo General del Consorcio urbanístico tomó el acuerdo de disolverlo.
Català: La superfície d'ampliació és de petites dimensions i no s'hi duran a terme treballs extractius.
Español: La superficie de ampliación es de pequeñas dimensiones y no se llevarán a cabo trabajos extractivos en la misma.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació al municipi on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta debe anunciarse, con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación respecto a la fecha de esta, en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seva tasca i funcions s'han de regir sobre la base de l'estipulat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Su tarea y funciones se tienen que regir sobre la base del estipulado en el artículo 12 de este Convenio.
Català: 4.7 Situa la documentació comptable i de finançament en el pla d'empresa.
Español: 4.7 Sitúa la documentación contable y de financiación en el plan de empresa.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa s'han de cobrir d'acord amb un sistema d'igualtat d'oportunitats per promoció interna.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se cubrirán de acuerdo con un sistema de igualdad de oportunidades por promoción interna.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Aquesta acumulació ha de ser acordada per decisió
Español: acumulación deberá ser acordada por decisión mayoritaria
Català: Fita 7: se situa a lo Diumenge, al marge nord d'un camp de conreu, i a tocar del marge sud del camí de Balaguer, a uns cent metres al nord-est de la cruïlla amb el camí del Corb.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Diumenge, en el margen norte de un campo de cultivo y al lado del margen sur del camino de Balaguer, a unos cien metros al noreste del cruce con el camino del Corb.
Català: Per inscriure's en una secció cal estar col·legiat i acreditar al Col·legi que s'exerceix la modalitat professional que caracteritza la secció.
Español: Para inscribirse en una sección hace falta estar colegiado y acreditar en el Colegio que se ejerce la modalidad profesional que caracteriza la sección.
Català: 5.7 Treballa en grup per accedir a sistemes de fitxers i impressores en xarxa des d'equips amb diferents sistemes operatius.
Español: 5.7 Trabaja en grupo para acceder a sistemas de ficheros e impresoras en red desde equipos con diferentes sistemas operativos.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere en relació amb l'objecte de la subvenció i les accions proposades.
Español: Inclusión de la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas.
Català: Estades de formació a l'estranger al centre receptor o universitat receptora (centre d'acollida i país) per al projecte (títol del projecte previst).
Español: Estancias de formación en el extranjero en el centro receptor o universidad receptora (centro de acogida y país) para el proyecto (título del proyecto previsto).
Català: Aquesta mesura no altera els principis de l'article 8.3 a) de la Llei 38/2003, General de Subvencions, atès que, per una banda, beneficia a tots els beneficiaris d'aquests ajuts i es realitza segons els principis de publicitat i transparència i, per una altra banda, millora tant l'eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'òrgan concedent com l'eficiència en l'assignació i utilització de recursos públics, atès que ajuda als beneficiaris a finalitzar la totalitat dels projectes subvencionats i, així, a l'aprofitament de la subvenció rebuda.
Español: Esta medida no altera los principios del artículo 8.3 a) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, dado que, por un lado, beneficia a todos los beneficiarios de estas ayudas y se realiza según los principios de publicidad y transparencia y, por otro lado, mejora tanto la eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por el órgano concedente como la eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos, dado que ayuda a los beneficiarios a finalizar la totalidad de los proyectos subvencionados y, así, al aprovechamiento de la subvención recibida.
Català: En els supòsits de penyora i embargament d'accions, caldrà atenir-se al que preveu la Llei de societats de capital.
Español: En los supuestos de prenda y embargo de acciones, se estará a lo que prevé la Ley de sociedades de capital.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les tres partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a secretari.
Español: Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como secretario.
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, i transcorregudes les sis primeres setmanes, el període de gaudi d'aquest permís es pot portar a terme de manera interrompuda i exercitar-se des de la finalització del descans obligatori posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen y transcurridas las seis primeras semanas, el período de disfrute de este permiso podrá llevarse a cabo de manera interrumpida y ejercitarse desde la finalización del descanso obligatorio posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar un informe a la Junta d'Aigües i a la Junta de Sanejament i, si escau, incorporar les prescripcions que s'hi indiquin.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar un informe a la Junta de Aguas y a la Junta de Saneamiento y, si es necesario, incorporar las prescripciones que en ellos se indiquen.
Català: 3.5 Documentació de posada en servei de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 3.5 Documentación de puesta en servicio de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: El Reglament d'organització i règim jurídic del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants en els seus articles 93 i següents.
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes, en sus artículos 93 y siguientes.
Català: e) La sol·licitud d'autorització per a vendes electròniques.
Español: e) La solicitud de autorización para ventas electrónicas.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% corresponent a les obres quantificades a l'estudi econòmic financer i no avalades en el Pla especial d'ordenació del parc Samà i Mas de Blai (expedient núm. 2002/4199) i a l'executivitat del Pla especial que desenvolupa l'àmbit del golf.
Español: .2 Condicionar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% correspondiente a las obras cuantificadas en el estudio económico financiero y no avaladas en el Plan especial de ordenación del Parc Samà y Mas de Blai (expediente núm. 2002/4199) y a la ejecutividad del Plan especial que desarrolla el ámbito del golf.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagués aconseguit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya, per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords a què es refereix aquest apartat.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado.
Català: Posta a terra: anells tancats d' acer descarburat
Español: Puesta a tierra: anillos cerrados de acero descarburado
Català: 25004 Lleida) i a l'ajuntament d'Aitona.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Aitona.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular de veintidós por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: g.2.a) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i
Español: g.2.a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos
Català: ocupat en altres seccions no afectades.
Español: profesional ocupado en otras secciones no afectadas.
Català: 40.2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte pròpia o d'altra persona sense autorització de l'empresa.
Español: 40.2. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin autorización de la empresa
Català: l) Proposar als respectius centres directius del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les mesures que consideri mes idònies pel que fa a les matèries pròpies del Departament.
Español: l) Proponer a los respectivos centros directivos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo las medidas que considere más idóneas referente a las materias propias del Departamento.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 60 dies hàbils des de la recepció complerta de la sol·licitud de pagament.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 60 días hábiles desde la recepción cumplida de la solicitud de pago.
Català: Per últim, la Resolució EDC/1525/2004, de 26 de maig (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en el seu article 8.8, delega en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución EDC/1525/2004, de 26 de mayo (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004), de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento, en su artículo 8.8, delega en los directores de los servicios territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Els efectes del seu nomenament seran des del dia de la seva presa de possessió efectiva al centre excepte que hagi tingut el curs 2019-2020 un nomenament d'interí fins el 31 d'agost de 2020 a un lloc de treball de la mateixa dedicació i mateix grup que l'adjudicat per al curs 2020-2021 i no hi hagi variació en el codi empresarial de cotització de la Seguretat Social en funció de les destinacions obtingudes en els dos cursos escolars.
Español: Los efectos de su nombramiento serán desde el día de su toma de posesión efectiva en el centro, excepto que haya tenido el curso 2019-2020 un nombramiento de interino hasta el 31 de agosto de 2020 en un puesto de trabajo de la misma dedicación y el mismo grupo que el adjudicado para el curso 2020-2021 y no haya variación en el código empresarial de cotización de la Seguridad Social en función de los destinos obtenidos en los dos cursos escolares.
Català: Es valoren 5 competències, de manera que si per a totes s'obté un nivell de valoració alt, la puntuació serà de 10 punts.
Español: Se valoran 5 competencias de modo que si para todas ellas se obtiene un nivel de valoración alto, la puntuación será de 10 puntos.
Català: Altres temes relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Otros temas relacionados con el objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1170/2004, de 20 d'abril, per la qual es declaren desertes les convocatòries dels processos selectius, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073), i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 080).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1170/2004, de 20 de abril, por la que se declaran desiertas las convocatorias de los procesos selectivos, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro convocatoria 073), y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080).
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar de la data de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Les dues parts adquireixen el compromís de potenciar la formació contínua dels treballadors en el si de l'empresa.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de potenciar la formación continua de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Masies de Roda.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Masies de Roda.
Català: A l'efecte del còmput de les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern, cal tenir en compte les eleccions celebrades al juny de 2012.
Español: A efectos del cómputo de las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno, es preciso tener en cuenta las elecciones celebradas en junio de 2012.
Català: Pot realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Puede realizar trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell d'Empreses de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo de Empresas de Montornès del Vallès.
Català: 34.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir sistemes informàtics que permetin emetre i rebre documents amb signatures electròniques reconegudes, amb les condicions de seguretat que determini l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 34.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener sistemas informáticos que permitan emitir y recibir documentos con firmas electrónicas reconocidas, con las condiciones de seguridad que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Pressupost detallat estimat de les accions a desenvolupar.
Español: Presupuesto detallado estimado de las acciones a desarrollar.
Català: Es consideren pròpiament urbans els usos d'habitatge, indústria, comerç, emmagatzematge, oficines, zones verdes urbanes, equipaments i els compatibles amb ells.
Español: Se consideran propiamente urbanos los usos de vivienda, industria, comercio, almacenaje, oficinas, zonas verdes urbanas, equipamientos y los compatibles con ellos.
Català: Supervisa la gestió de les prestacions per al personal que s'acull al règim de classes passives de l'Estat, de MUFACE i d'altres règims especials.
Español: Supervisa la gestión de las prestaciones para el personal acogido al régimen de clases pasivas del Estado, de MUFACE y de otros regímenes especiales.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit tant per la mare com pel pare, en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado tanto por la madre como por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: 5.1.8 Impacte per generació d'olors en la bassa de lixiviats que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: 5.1.8 Impacto por generación de olores en la balsa de lixiviados que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: 43.3 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.3 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la señal de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1472/2012, de 16 de juliol, de delegació de competències sancionadores de la directora general de Turisme en els directors o directores dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i en el subdirector o subdirectora general d'Ordenació Turística.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1472/2012, de 16 de julio, de delegación de competencias sancionadoras de la directora general de Turismo en los directores o las directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en el subdirector o la subdirectora general de Ordenación Turística.
Català: No obstant això, cal tenir en compte l'impacte ja generat sobre la permeabilitat i l'estabilitat del sòl i sobre la vegetació, derivat de la implantació de l'aparcament.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta el impacto ya generado sobre la permeabilidad y la estabilidad del suelo y sobre la vegetación, derivado de la implantación del aparcamiento.
Català: Títol: Consolidació, conservació i restauració de can Magarola, 1a i 2a fases.
Español: Título: Consolidación, conservación y restauración de Can Magarola, 1ª y 2ª fases.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Finances ha desenvolupat el procediment de recaptació mitjançant la seva Plataforma de Pagaments, d'acord amb el principi de promoció de la utilització de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris que facilitin l'exercici dels drets dels ciutadans i el compliment de les seves obligacions, els serveis de banca electrònica que ofereixen les entitats financeres col·laboradores en la recaptació dels deutes de la Generalitat, com a sistema alternatiu per efectuar el seu pagament, no ha de representar un cost per l'Administració mateixa.
Español: Visto que el Departamento de Economía y Finanzas ha desarrollado el procedimiento de recaudación mediante su Plataforma de Pagos, de acuerdo con el principio de promoción de la utilización de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios que faciliten el ejercicio de los derechos de los ciudadanos y el cumplimiento de sus obligaciones, los servicios de banca electrónica que ofrecen las entidades financieras colaboradoras en la recaudación de las deudas de la Generalidad, como sistema alternativo para efectuar su pago, no debe representar un coste para la propia Administración.
Català: 10 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 128 llocs escolars.
Español: 10 unidades de guardería infantil, con capacidad para 128 puestos escolares.
Català: c) Promoure eleccions per nomenar un dels delegats de prevenció entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: c) Promover elecciones para nombrar a uno de los Delegados de prevención entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot lliurar a l'Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 17.01.731.17.01, "Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment", existents el 31 de desembre de 2002.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede entregar al Instituto Catalán del Crédito Agrario los remanentes de crédito de la partida 17.01.731.17.01, "Ayudas para mejorar las condiciones económicas de las líneas de fomento", existentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2% previst, s'ha d'efectuar una revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2% previsto, se efectuará una revisión salarial, una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.