BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del VI Conveni col·lectiu de treball general per al sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi, per als anys 2010-2011, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i de FCTCHTJ-UGT, els dies 7 d'abril i 28 de novembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VI Convenio colectivo de trabajo general del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, para los años 2010-2011, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO y FCTCHTJ-UGT, los días 7 de abril y 28 de noviembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.5 Pel que fa a la resta de recursos previstos al punt 7.1 d'aquest annex, la seva implantació s'iniciarà durant el curs 2007-2008.
Español: 7.5 Con respecto al resto de recursos previstos en el punto 7.1 de este anexo, su implantación se iniciará durante el curso 2007-2008.
Català: Aquesta modificació o substitució de les lluminàries es realitzarà dins el termini de dos anys a partir de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Esta modificación o substitución de las luminarias se realizará dentro del término de dos años a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: En tot cas, el nombre de persones seleccionades no pot excedir del nombre de places ofertes.
Español: En todo caso, el número de personas seleccionadas no podrá exceder el número de plazas ofertadas.
Català: Traslladar a la Direcció General de Carreteres la present Resolució.
Español: Trasladar a la Dirección General de Carreteras la presente Resolución.
Català: La xarxa de connexió a la indústria Alucan Entec, SAU, té el seu inici a la xarxa existent RAB-01 de diàmetre nominal DN-16'' i MOP-49,5 bar, situada a l'Avinguda del Mogent, dins del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: La red de conexión a la industria ALUCAN Entec, SAU, tiene su inicio en la red existente RAB-01 de diámetro nominal DN-16 '' y MOP-49,5 bar, situada en la Avenida del Mogent, en el término municipal de Llinars del Vallés.
Català: 2.7 Té en compte, a l'hora de realitzar els ajustos finals de sortida, si la imatge serà impresa en impremta, laboratori digital o impressora, i pren les decisions més adequades per a cada cas en funció de les característiques de cada un dels sistemes d'impressió.
Español: 2.7 Tiene en cuenta, a la hora de realizar los ajustes finales de salida, si la imagen será impresa en imprenta, laboratorio digital o impresora, y toma las decisiones más adecuadas para cada caso en función de las características de cada uno de los sistemas de impresión.
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, l'alumnat procedent de l'institut-escola artístic Oriol Martorell o de l'Escolania de Montserrat es considera alumnat del centre on va estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'institut-escola artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción, el alumnado procedente del instituto-escuela artístico Oriol Martorell o de la Escolanía de Montserrat se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse al instituto-escuela artístico Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 15 de gener de 2007 i 2008, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:.
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar, antes del 15 de enero de 2007 y 2008, respectivamente, el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos, mediante la presentación de la documentación siguiente:.
Català: 3.4 Ajut humanitari general d'acord amb l'article 13.
Español: 3.4 Ayuda humanitaria general de acuerdo con el artículo 13.
Català: Planta de tractament de gasos.
Español: Planta de tratamiento de gases.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas a los puestos 2 y 3 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: 7.1 El responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació, i especialment pels següents:
Español: 7.1 El responsable de la prestación del servicio velará por el respeto de los derechos de las personas reconocidos en la legislación y, especialmente, por los siguientes:
Català: Serveis d'assessorament
Español: Servicio de asesoramiento.
Català: d) Declaració de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La secció 6 estableix el procediment d'atorgament de les prestacions econòmiques i dels ajuts per a les famílies, des de la formalització de les sol·licituds, el termini de presentació d'aquestes, la documentació i la validació de dades fins a la tramitació, la resolució i els recursos.
Español: La sección 6 establece el procedimiento de otorgamiento de las prestaciones económicas y ayudas para las familias, desde la formalización de las solicitudes, el plazo de presentación de las mismas, la documentación y la validación de datos hasta la tramitación, la resolución y los recursos.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: d) Mitjà de transport: les parts reservades a la càrrega dels animals als vehicles, així com els contenidors per al transport per terra, mar o aire.
Español: d) Medio de transporte: las partes reservadas a la carga de los animales en los vehículos, así como los contenedores para el transporte por tierra, mar o aire.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, i Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, y Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès.
Català: 77.4 De cada delegació territorial d'Interior depèn el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles amb les funcions que preveu el Decret 284/2002, de 12 de novembre, i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 77.4 De cada Delegación Territorial de Interior depende el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos con las funciones que prevé el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: de l'article 19 de les ordenances reguladores del Pla especial número
Español: del artículo 19 de las Ordenanzas reguladoras del Plan especial número
Català: accessibilitat d'espais que cal utilitzar.
Español: accesibilidad de espacios a utilizar.
Català: El president o la presidenta del Col·legi té la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El presidente o la presidenta del Colegio tiene la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: S'haurà de nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Se deberá nombrar una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Les persones d'altres països de la Comunitat Europea que tinguin una titulació universitària que, a criteri de la Junta, sigui equivalent a la d'enginyeria tècnica en informàtica o al grau en enginyeria en informàtica i que tinguin sol·licitada la corresponent homologació, requisit per poder-se col·legiar.
Español: Las personas de otros países de la Comunidad Europea que tengan una titulación universitaria que, a criterio de la Junta, sea equivalente a la de ingeniería técnica en informática o al grado en ingeniería en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación, requisito para poder colegiarse.
Català: En el cas que sigui un sol representant, aquest serà designat conjuntament per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i per la direcció general competent en matèria d'Administració local.
Español: En el caso de que sea un solo representante, este será designado conjuntamente por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y por la dirección general competente en materia de Administración local.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros en los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Suport a la producció d'un espectacle musical de nova creació, d'alt interès cultural.
Español: Apoyo a la producción de un espectáculo musical de nueva creación, de alto interés cultural.
Català: c) Aprovar el pressupost anual del Consell.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual del Consejo.
Català: 1.1 Cal fixar el nombre màxim d'habitatges en la part normativa del document, així com també regular les plantes altell, si escau.
Español: 1.1 Es necesario fijar el número máximo de viviendas en la parte normativa del documento, así como también regular las plantas buhardilla, si procede.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 1.7 Localitza i obté les taules, barems i referències sobre les condicions laborals: conveni col·lectiu, bases i tipus de cotització a la Seguretat Social i retencions de l'IRPF.
Español: 1.7 Localiza y obtiene las tablas, baremos y referencias sobre las condiciones laborales: convenio colectivo, bases y tipos de cotización a la Seguridad Social y retenciones del IRPF.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU establirà un sistema continuat de formació que donarà resposta a les necessitats culturals, científiques i professionals de la persona al llarg de la seva vida.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU establecerá un sistema continuado de formación que dará respuesta a las necesidades culturales, científicas y profesionales de la persona a lo largo de su vida.
Català: D. Es respectarà qualsevol acord que existís entre l'empresa i la RLT o amb els treballadors/es en absència d'aquests.
Español: D. Se respetará cualquier acuerdo que existiera entre la empresa y la RLT o con los trabajadores/as en ausencia de ésta.
Català: b) Establir els criteris generals de planificació estratègica i desenvolupament del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: b) Establecer los criterios generales de planificación estratégica y desarrollo del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Quan el trasllat es realitzi per mutu acord entre l'empresa i el treballador, s'actuarà conforme a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: - La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge igual o inferior al 80%: 10 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje igual o inferior al 80%: 10 puntos
Català: El Consell d'Administració d'ACC1Ó, reunit el 25 de juliol de 2012, va acordar la cessió gratuïta de la totalitat de les accions representatives del capital social d'INVERTEC a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de ACC1Ó, reunido el 25 de julio de 2012, acordó la cesión gratuita de la totalidad de las acciones representativas del capital social de INVERTEC a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Producció de Filatura i Teixidura de Calada, aprovat pel Decret 263/1998, de 6 d'octubre, i el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Producció de Teixits de Punt, aprovat pel Decret 62/1996, de 6 de febrer, els quals queden derogats per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye al currículo del ciclo formativo de grado medio de Producción de Hilatura y Tejeduría de Calada, aprobado por el Decreto 263/1998, de 6 de octubre y al currículo del ciclo formativo de grado medio de Producción de Tejidos de Punto, aprobado por el Decreto 62/1996, de 6 de febrero, los cuales quedan derogados por la Orden que se aprueba.
Català: membres del Comitè i del delegat sindical en un o diversos dels
Español: de los miembros del Comité y el delegado sindical en uno o varios de los
Català: Es qualifica en tot cas com a falta molt greu quan impliqui trencament de la disciplina o se'n derivi perjudici per a l'empresa o companys de treball.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave cuando implique quebranto de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o compañeros de trabajo.
Català: 28.2 En el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la sol·licitud, el conseller de Treball emetrà una resolució motivada aprovatòria o denegatòria, d'acord amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d'Autoempresa, on s'establiran els terminis màxims de presentació de la documentació que estableixen els articles 29 i 31 d'aquesta Ordre.
Español: 28.2 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la solicitud, el consejero de Trabajo emitirá una resolución motivada aprobatoria o denegatoria, previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa, donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación que establezcan los artículos 29 y 31 de esta Orden.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial les Salines, del municipi de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Les Salines, del municipio de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: a) Document justificatiu en què consti una exposició dels motius pels quals es considera necessària la consultoria cultura preferent o específica objecte de la sol·licitud, d'acord amb el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-la-realitzacio-de-consultories-per-a-empreses-o-entitats-culturals?evolutiuTramit=1.
Español: a) Documento justificativo donde conste una exposición de los motivos por los que se considera necesaria la consultoría cultura preferente o específica objeto de la solicitud, conforme al modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible en la página web.
Català: No tenen la consideració d'absències, a l'efecte d'aquesta prima:
Español: No tendrán la consideración de ausencias a los efectos de esta prima:
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares y en un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: Realització de les anàlisis qualitatives i quantitatives segons els protocols normalitzats.
Español: Realización de los análisis cualitativos y cuantitativos de acuerdo con los protocolos normalizados.
Català: Com a resposta a la sol·licitud efectuada per l'OGAU de Lleida, respecte a mancances en el projecte relacionades amb el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, el promotor va aportar la documentació complementària següent:
Español: Como respuesta a la solicitud efectuada por la OGAU de Lleida, respecto a carencias en el proyecto relacionadas con el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, el promotor aportó la documentación complementaria siguiente:
Català: .2 Exposar a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En el cas que es produeixi esgraonament, s'haurà de redactar un estudi de volums.
Español: En el caso de que se produzca escalonamiento, tendrá que redactarse un estudio de volúmenes.
Català: Valorar l'espectacle com un tot que necessita la participació coordinada dels diferents professionals i elements que hi intervenen.
Español: Valorar el espectáculo como un todo que necesita la participación coordinada de los diferentes profesionales y elementos que intervienen.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accessible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).