BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplica en les empreses de l'activitat, els centres de treball de les quals radiquen a la ciutat de Girona i província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en las empresas de la actividad, cuyos centros de trabajo radiquen en la ciudad de Girona y su provincia.
Català: En aquest darrer cas, s'avaluarà si constitueixen l'únic element patrimonial de la família o si procedeixen d'indemnitzacions per acomiadament.
Español: En este último caso, se evaluará si constituyen el único elemento patrimonial de la familia o si proceden de indemnizaciones por despido.
Català: Així mateix, un cop aplicat aquest Pacte, es titllarà de nul·litat i sense cap efecte, qualsevol altre acord, resolució o clàusula que impliquin condicions menys beneficioses per als treballadors/es.
Español: Asimismo, una vez aplicado este Pacto, se considerará nulo y sin efecto, cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que impliquen condiciones menos beneficiosas para los trabajadores/ras.
Català: i) Assistent al departament d'operacions comercials internacionals.
Español: i) Asistente en el departamento de operaciones comerciales internacionales.
Català: Proposar i realitzar el seguiment dels expedients de contractació relacionats amb formació.
Español: Proponer y realizar el seguimiento de los expedientes de contratación relacionados con formación.
Català: El lloc de lliurament serà el nou parc de bombers de Badalona.
Español: El lugar de entrega será el nuevo parque de bomberos de Badalona.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores relatives a personal docent no universitari s'han de realitzar amb antelació suficient a l'inici de cada curs escolar, per tal d'evitar substitucions de professors un cop s'hagi iniciat el curs.
Español: Las propuestas de acumulación de horas relativas a personal docente no universitario deben realizarse con antelación suficiente al inicio de cada curso escolar, con el fin de evitar sustituciones de profesores una vez se haya iniciado el curso.
Català: disciplinària en els supòsits i les circumstàncies
Español: disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento de barcos deportivos y de recreo:
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de ellas.
Català: Operari encarregat del correcte estat de la maquinària del parc de vehicles, i més concretament pel que fa a neteja i greixatge.
Español: Operario encargado del correcto estado de la maquinaria del parque de vehículos, y más concretamente en lo que a limpieza y engrase se refiere.
Català: Elabora el guió tècnic.
Español: Elabora el guion técnico.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diversos tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varios trámites de audiencia sobre el canon del agua.
Català: UC_2-0215-11_3: animar, il·luminar, acolorir les fonts generades i ubicar les càmeres virtuals, renderitzar i aplicar els efectes finals
Español: UC_2-0215-11_3: animar, iluminar, colorear las fuentes generadas y ubicar las cámaras virtuales, renderizar y aplicar los efectos finales
Català: Dins de l'entorn de l'àmbit delimitat per la documentació presentada s'ha detectat la presència de diverses espècies que es consideren amenaçades a Catalunya:
Español: Dentro del entorno del ámbito delimitado por la documentación presentada se ha detectado la presencia de varias especies que se consideran amenazadas en Cataluña:
Català: En aquest sentit el procediment arbitral es configura sota els principis d'igualtat, audiència, i contradicció, al qual hi accedeixen de manera voluntària les persones contractants, d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: En este sentido el procedimiento arbitral se configura bajo los principios de igualdad, audiencia, y contradicción, al cual acceden de manera voluntaria las personas contratantes, de acuerdo con lo que prevé este Decreto.
Català: En època moderna continuava essent una artèria important per comunicar aquestes terres, a més de convertir-se en camí de posta.
Español: En época moderna continuaba siendo una arteria importante para comunicar estas tierra, además de convertirse en camino de posta.
Català: Fora de l'horari de treball no podran utilitzar la roba entregada, ni tampoc en les tasques que no siguin habituals.
Español: La ropa entregada no se podrá utilizar fuera del horario laboral, y tampoco en las tareas que no sean habituales.
Català: Es delimita una franja de protecció, que arriba fins al traçat actual de l'autopista.
Español: Se delimita una franja de protección, que llega hasta el actual trazado de la autopista.
Català: Així mateix, per cada hora extraordinària normal (la treballada entre les 7 hores del matí i les 22 hores del mateix dia) el treballador/a rebrà, en compensació, 1 hora i 30 minuts de lliure disposició.
Español: Asimismo, por cada hora extraordinaria normal (la trabajada entre las 7 horas de la mañana y las 22 horas del mismo día) el trabajador/a recibirá, en compensación, 1 hora y 30 minutos de libre disposición.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit sud del terme municipal de Miralcamp fins a la intersecció amb la Sèquia Gran.
Español: Desde este punto se sigue el límite sur del término municipal de Miralcamp hasta la intersección con la Sèquia Gran.
Català: b) Trametre a la Direcció General d'Universitats la memòria final de la tasca realitzada, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats, acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera amb relació a l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que, d'acord amb l'especificitat de cada universitat, haurà de ser semestral o anual.
Español: b) Tramitar a la Dirección General de Universidades la memoria final de la tarea realizada, de acuerdo con el modelo facilitado para la comisión de lectorados, acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera referente a la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia que, de acuerdo con la especificidad de cada universidad, deberá ser semestral o anual.
Català: L'avaluació s'entendrà superada de no rebre's en els terminis indicats.
Español: La evaluación se entenderá superada de no recibirse en los indicados plazos.
Català: Objecte: adequació del rec i el corral del prat de la Cot.
Español: Objeto: adecuación de la acequia y el corral del prado de la Cot.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: La disposició addicional primera inclou una modificació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre adreçada a facultar l'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya per poder intervenir de manera immediata a la part catalana de les conques compartides per prevenir o reparar danys al domini públic hidràulic en cas que es produeixin episodis extrems com pluges torrencials, inundacions o desbordaments, tot contribuint a garantir la seguretat de les persones i els béns.
Español: La disposición adicional primera contiene una modificación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre dirigida a facultar a la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña para poder intervenir de manera inmediata en la parte catalana de las cuencas compartidas para prevenir o reparar daños al dominio público hidráulico en caso de que se produzcan episodios extremos como lluvias torrenciales, inundaciones o desbordamientos, contribuyendo a garantizar la seguridad de las personas y los bienes.
Català: -3 Fixar l'import total de l'encàrrec de gestió per a l'exercici 2014, en la quantitat de 15.397.995,08 euros, d'acord amb el desglossament dels preus per serveis que figura en l'annex 2 d'aquest document.
Español: -3 Fijar el importe total del encargo de gestión para el ejercicio 2014, en la cantidad de 15.397.995,08 euros, de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo 2 de este documento.
Català: Disposar d'una visió global del conjunt de projectes del Programa i amb capacitat per abordar els problemes eventuals en el desenvolupament del mateix.
Español: Disponer de una visión global del conjunto de proyectos del Programa y con capacidad para abordar los problemas eventuales en el desarrollo del mismo.
Català: En l'excedència voluntària regulada en aquest article, la durada màxima de l'obligació de l'empresa per a reincorporar al treballador al lloc de treball que ocupava al sol·licitar-la, serà de dos anys quan el període d'excedència s'utilitzi per treballar per compte d'altri.
Español: En la excedencia voluntaria regulada en este artículo, la duración máxima de la obligación de la empresa para reincorporar al trabajador al puesto de trabajo que ocupaba al solicitarla, será de dos años cuando el período de excedencia se utilice para trabajar por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Ramon Jordana i de Simon com a cap del Servei d'Aqüicultura de la Direcció General de Pesca Marítima.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, de nombramiento de don Ramon Jordana i de Simon como jefe del Servicio de Acuicultura de la Dirección General de Pesca Marítima.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'incloure una justificació del material demanat i estar signades per l'investigador responsable científic de l'equipament sol·licitat, el cap del departament o equivalent i el representant legal de l'entitat.
Español: 4.3 Las solicitudes deberán incluir una justificación del material pedido y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado, el jefe del departamento o equivalente y el representante legal de la entidad.
Català: 55.4.2 Per no haver gaudit mai d'un ajut Lingua B o d'una beca del Departament d'Ensenyament per una estada a l'estranger: 1 punt.
Español: 55.4.2 Por no haber recibido nunca una ayuda Lingua B o una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero: 1 punto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Carmen López Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1031-02, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Carmen López Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1031-02, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La capacitat de tractament és de 2.000 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento es de 2.000 t/año.
Català: Les determinacions bàsiques d'aquestes zones, en quant a Índex d'edificabilitat bruta, ús general dominant i densitats són les següents:
Español: Las determinaciones básicas de estas zonas, en cuanto a Índice de edificabilidad bruta, uso general dominante y densidades son las siguientes:
Català: 1.2 Estableix els criteris de selecció i contrast de la informació.
Español: 1.2 Establece los criterios de selección y contraste de la información.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Realització de tècniques de microscòpia i digitalització d'imatges:
Español: Realización de técnicas de microscopia y digitalización de imágenes:
Català: Director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La jubilació dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'estableix obligatòriament als 65 anys d'edat.
Español: La jubilación de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo se establece obligatoriamente a los 65 años de edad.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o la documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Seguir, gestionar i resoldre els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu, dins el seu àmbit competencial i d'acord amb la normativa vigent i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Seguir, gestionar y resolver los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo, dentro de su ámbito competencial, de acuerdo con la normativa vigente y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: 1.5 Comprova els encaixos i ajustos mitjançant una presentació de l'element que es muntarà.
Español: 1.5 Comprueba los encajes y ajustes mediante una presentación del elemento que se va a montar.
Català: 3.8.7 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un curs d'FP1 o FP2 s'haurà d'acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents:
Español: 3.8.7 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2, se deberá acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes:
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre, y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: - Els sistemes de tractament han de garantir per part del fabricant un rendiment mínim del 20% de la fracció sòlida després de realitzar un balanç màssic del sistema.
Español: - Los sistemas de tratamiento deben garantizar por parte del fabricante un rendimiento mínimo del 20% de la fracción sólida después de realizar un balance másico del sistema.
Català: Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres 2006-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres 2006-2007
Català: Per tant, d'acord amb l'apartat 6 de l'esmentat article 333 la Diputació de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement i l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, en exercici de les competències que tenen atribuïdes, volen articular la tramesa de la informació contractual de la Diputació de Barcelona mitjançant el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, a tots els efectes.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el apartado 6 del mencionado artículo 333 la Diputación de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, quieren articular el envío de la información contractual de la Diputación de Barcelona mediante el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, a todos los efectos.
Català: El seu objectiu és gestionar un gran complex de sistemes de càlcul i de comunicacions per donar servei a la universitat i a la recerca, tot basant-se en tres eixos d'actuació: els serveis de supercomputació, la gestió de l'Anella Científica i del CATNIX, i la difusió dels beneficis que aquestes tecnologies aporten al desenvolupament de la societat de la informació i al progrés del país.
Español: Su objetivo es gestionar un gran complejo de sistemas de cálculo y de comunicaciones para dar servicio a la universidad y a la investigación, basándose en tres ejes de actuación: los servicios de supercomputación, la gestión de la Anilla Científica y del CATNIX, y la difusión de los beneficios que estas tecnologías aportan al desarrollo de la sociedad de la información y al progreso del país.
Català: El Projecte preveu un increment del cabal d'aigües residuals a tractar procedent de l'activitat d'escorxador.
Español: El Proyecto prevé un incremento del caudal de aguas residuales a tratar procedente de la actividad de matadero.
Català: e) Que hi hagi indicis racionals que la infracció s'ha comès amb intencionalitat o ple coneixement.
Español: e) Que existan indicios racionales de que la infracción se ha cometido con intencionalidad o pleno conocimiento.
Català: Contra l'esmentada sentència, les parts no han interposat recurs de cassació.
Español: Contra dicha sentencia, las partes no han interpuesto recurso de casación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre acord de dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre acuerdo de disolución de un organismo autónomo.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la necessitat de regular l'estructura el Departament i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la necesidad de regular la estructura el Departamento y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'EADC.
Español: Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC.
Català: Aquest any 2007 es fa una aportació extraordinària de 3.000 euros per a tota la plantilla adscrita a aquest Conveni.
Español: Este año 2007 se realizará una aportación extraordinaria de 3.000 euros para toda la plantilla adscrita al presente Convenio.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: 4.3 Documentació a adjuntar a la sol·licitud de participació a l'efecte de la valoració dels mèrits.
Español: 4.3 Documentación a adjuntar a la solicitud de participación a efectos de la valoración de los méritos.
Català: Ubicació: carretera de Vila-rodona km 6,7, del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Ubicación: carretera de Vila-rodona km 6,7, del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, regula el cos de bombers de la Generalitat: n'estableix la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització i l'estructura funcional i territorial, fixa la forma d'accés a les diferents escales i categories i defineix el règim estatutari aplicable a l'esmentat cos.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, regula el cuerpo de bomberos de la Generalidad: establece la naturaleza, el ámbito de actuación, las funciones, la organización y la estructura funcional y territorial, fija la forma de acceso a las diferentes escalas y categorías y define el régimen estatutario aplicable a dicho cuerpo.