BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de solars a l'avinguda de El Sol, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de solares en la avenida de El Sol, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: h) Les altres determinacions establertes pel capítol II i les que calgui per a assolir els objectius estratègics de conservació de l'espai protegit.
Español: h) Las otras determinaciones establecidas por el capítulo II y las que sean necesarias para alcanzar los objetivos estratégicos de conservación del espacio protegido.
Català: Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1 (Edifici de la Generalitat a Girona) 17002 Girona.
Español: Girona: plaza de Pompeu Fabra, 1 (Edificio de la Generalidad en Girona) 17002 Girona.
Català: —10 Supòsits de revocació dels ajuts
Español: —10 Supuestos de revocación de las ayudas
Català: servei públic a la qual s'ha de connectar.
Español: red del servicio público a la que se tiene que conectar.
Català: La pèrdua de vendes motivada per l'execució de les obres.
Español: La pérdida de ventas motivada por la ejecución de las obras.
Català: i elabora materials didàctics per a la seva posterior difusió.
Español: y elabora materiales didácticos para su posterior difusión.
Català: Haurà d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: Tendrá que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su parecer, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: A Tarragona, a les 17 hores del dia 28 de gener de 2009, es reuneix a les dependències de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, (Delegació de Tarragona), els Srs. relacionats al marge i arriben al següent Acord:
Español: En Tarragona, siendo las 17 horas del día 28 de enero de 2009, se reúnen a las dependencias de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, (Delegación de Tarragona), los Sres. relacionados al margen y llegan al siguiente Acuerdo:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de coordinació i anàlisi normativa.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de coordinación y análisis normativa.
Català: El celler disposa d'una superfície total construïda de 463 m2 entre planta semisoterrani i planta baixa, amb una alçada total de la façana des de la cota zero de 5,60 m.
Español: La bodega dispone de una superficie total construida de 463 m2 entre planta semisótano y planta baja, con una altura total de la fachada desde la cota cero de 5,60 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la coberta de fibrociment de l'edifici de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la cubierta de fibrocemento del edificio de la brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/167/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Acabats del Bages, SA, per a l'activitat de tractament de productes tèxtils situada al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS150585).
Español: RESOLUCIÓN TES/167/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Acabats del Bages, SA, para la actividad de tratamiento de productos textiles situada en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS150585).
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe, amb vista a aconseguir un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de buena fe, con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 15 de febrer de 2017, va acordar aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta així com la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a la publicació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 15 de febrero de 2017, acordó aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta así como la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la publicación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Per a exercicis pressupostaris futurs, aquest requisit queda condicionat al que disposin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Para ejercicios presupuestarios futuros, este requisito estará condicionado a lo que dispongan las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la determinació i el règim d'aplicació dels beneficis fiscals de les fundacions establerts en la normativa tributària.
Español: Esta competencia incluye en todo caso la determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las fundaciones establecidos en la normativa tributaria.
Català: 39.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l'any i prestat serveis un mínim de 30 dies -consecutius o no-, tindrà dret a la Participació en Beneficis d'acord amb les quantitats percebudes pels conceptes esmentats en el període de què es tracti, i
Español: 39.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de 30 días -consecutivos o no-, tendrá derecho a la Participación en Beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate, y
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la plaça Gran, de Calaf (Anoia).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la Plaça Gran, de Calaf (Anoia).
Català: 3.5 Identificació d'alteracions cromosòmiques: numèriques i estructurals.
Español: 3.5 Identificación de alteraciones cromosómicas: numéricas y estructurales.
Català: S'entén per retribució íntegra la prevista a la plantilla pressupostària sense considerar les quantitats relatives a productivitat o gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Se entiende por retribución íntegra la prevista en la plantilla presupuestaria sin considerar las cantidades relativas a productividad o gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: En cas de superar-la, la prestació de caràcter públic que tingui el mateix objecte i finalitat serà incompatible, llevat que es redueixi proporcionalment per no superar el límit esmentat.
Español: En caso de que la supere, la prestación de carácter público que tenga el mismo objeto y finalidad será incompatible, salvo que se reduzca proporcionalmente para no superar el límite citado.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprovat per l'Acord de Govern de 23 de novembre, aquest punt d'abocament se situa dins la zona agronatural (clau 3).
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre, este punto de vertido se sitúa en la zona agronatural (clave 3).
Català: Experiència en gestió de nòmines i pressupost.
Español: Experiencia en gestión de nóminas y presupuesto.
Català: EDICTE de l'organisme autònom Servici Aranés dera Salut del Consell General d'Aran, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del organismo autónomo Servici Aranés dera Salut del Consejo General de Aran, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Entitat: ÓSCAR RODRÍGUEZ RICO
Español: Entidad: ÓSCAR RODRÍGUEZ RICO
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús de les platges (exp. Ple-1/2013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso de las playas (exp. Ple-1/2013).
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en les convocatòries públiques d'aquestes subvencions es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en las convocatorias públicas de estas subvenciones pueden presentarse por medios telemáticos mediante la página http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) ni documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago.
Català: i residències universitàries i col·legis menors i centres
Español: mayores y residencias universitarias y colegios menores, tendrán el
Català: - Diferències d'ús de la llengua oral i de la llengua escrita.
Español: - Diferencias de uso de la lengua oral y de la lengua escrita.
Català: Objecte: adquisició d'una finca per executar el Programa de pla especial.
Español: Objeto: adquisición de una finca para ejecutar el Programa de plan especial.
Català: Correspon al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola la gestió del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola, aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona, en data 1 d'octubre de 1987, amb Text refós aprovat per la Corporació mateixa en data 28 de gener de 1988, mentre no s'aprovi definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en concordança amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i l'article 67 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Corresponde al Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola la gestión del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola, aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona, en fecha 1 de octubre de 1987, con Texto refundido aprobado por la Corporación misma en fecha 28 de enero de 1988, mientras que no se apruebe definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el artículo 67 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Optimació de la productivitat programada en l'organització dels
Español: Optimización de la productividad programada en la organización de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre un expedient de pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre un expediente de plan especial.
Català: La proposta de modificació de la línia elèctrica consisteix a millorar la línia aèria elèctrica existent “Sant Pere-Bracons”, així com la seva variant cap al “PT Església”, mitjançant una nova estesa de cable aeri i nous suports, així com atansar els existents, ja que des de fa uns anys la línia ha patit talls de subministrament a la zona, atesa la inestabilitat del suport T-22.
Español: La propuesta de modificación de la línea eléctrica consiste en mejorar la línea aérea eléctrica existente “Sant Pere-Bracons”, así como su variante hacia el “PT Església”, mediante nuevo tendido de cable aéreo y nuevos apoyos, así como acercar los existentes, ya que, desde hace unos años, la línea ha sufrido cortes de suministro en la zona, vista la inestabilidad del apoyo T-22.
Català: d) Supervisar en tot moment el desenvolupament de les activitats formatives en el mateix lloc de la immersió, sigui en superfície o sota l'aigua.
Español: d) Supervisar en todo momento el desarrollo de las actividades formativas en el mismo lugar de la inmersión, sea en superficie o bajo el agua.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la marca durant l'horari d'obertura de la PopUp gallery.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la marca durante el horario de aperturade la PopUp gallery.
Català: 14.3 També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions.
Español: 14.3 También ha de reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones.
Català: Impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear
Español: Impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Autorizar la implantación del los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació can Amell III, de Begues, promogut per La Roca, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III, de Begues, promovido por La Roca, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que l'objecte de l'operació (total o en part) sigui l'adquisició d'equipament, s'ha de poder classificar en alguna de les actuacions que estiguin recollides en la memòria descriptiva.
Español: En caso de que el objeto de la operación (total o parcialmente) sea la adquisición de equipamiento, se debe poder clasificar en alguna de las actuaciones que estén recogidas en la memoria descriptiva.
Català: d) La gestió juridicoadministrativa en matèria de serveis i activitats de transport.
Español: d) La gestión jurídico administrativa en materia de servicios y actividades de transporte.
Català: Finalitat: Ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució de la zona i d'aquesta manera poder atendre l'augment de demanda energètica que hi haurà una vegada es construeixi el nou polígon industrial “Solervicenç”, així com d'informar sobre aquelles instal·lacions que es deixaran fora de servei.
Español: Finalidad: Ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución de la zona y de esta manera poder atender el aumento de demanda energética que habrá una vez se construya el nuevo polígono industrial "Solervicenç", así como de informar sobre aquellas instalaciones que se dejarán fuera de servicio.
Català: Priorització d'imatges 2010
Español: Priorización de imágenes 2010
Català: Aquesta fondària es podrà ajustar en el cas següent:
Español: Esta profundidad se podrá ajustar en el caso siguiente:
Català: 6.3.2 Fins al 25% de la inversió prevista en els projectes dels apartats b) i c) del punt 6.2.1.
Español: 6.3.2 Hasta el 25% de la inversión prevista en los proyectos de los apartados b) i c) del punto 6.2.1
Català: En prova de conformitat, subscriuen el present signant en el lloc i data indicats.
Español: En prueba conformidad, suscriben el presente firmando en el lugar y fecha indicados.
Català: Ús del guionet en algunes paraules per evitar formes estranyes (abans-d'ahir, cul-de-sac, qui-sap-lo).
Español: Uso del guion en algunas palabras para evitar formas extrañas (abans-d'ahir, cul-de-sac, qui-sap-lo).
Català: -2 Que un cop adquireixi fermesa aquesta resolució es traslladi, als efectes oportuns, a l'òrgan gestor del Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Que una vez adquiera firmeza la presente resolución se traslade, a los efectos oportunos, al órgano gestor del Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'objectius s'acorda:
Español: la prima de objetivos se acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: z) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: z) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: L'envàs com a mitjà de comunicació.
Español: El envase como medio de comunicación.
Català: Procediment: autorització d'activitats o d'espectacles no previstos en llicències dels establiments que preveu l'article 45.2 del Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Procedimiento: autorización de actividades o de espectáculos no previstos en licencias de los establecimientos que prevé el artículo 45.2 del Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Les pròrrogues dels terminis d'inici i d'execució de les obres s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per emetre la resolució, d'acord amb la base 12.1.
Español: Las prórrogas de los plazos de inicio y de ejecución de las obras deben solicitarse al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para emitir la resolución, de acuerdo con la base 12.1.
Català: L'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, fixa els àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials, entre els quals figura l'àmbit de les Terres de l'Ebre, que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales, entre los cuales figura el ámbito de Les Terres de l'Ebre, que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Les cotes d'aquests terrenys van des de les cotes 60 - 70 m fins a la cota 45.
Español: Las cotas de estos terrenos van desde las cotas 60 - 70 m hasta la cota 45.
Català: Objecte: contribuir amb una prestació econòmica per naixement o adopció d'un nen/a. Requisit: haver tingut o adoptat un fill un/a filla.
Español: Objeto: contribuir con una prestación económica por nacimiento o adopción de un niño/a. Requisito: haber tenido o adoptado un hijo uno/a hija.
Català: .3 S'hauran d'incloure els mòduls formatius obligatoris de seguretat en el treball i riscos laborals, la igualtat d'oportunitats i de gènere i impuls de l'economia social i emprenedoria en general, d'acord amb els impresos de sol·licitud.
Español: .3 Se deberán incluir los módulos formativos obligatorios de seguridad en el trabajo y riesgos laborales, la igualdad de oportunidades y de género e impulso de la economía social y de emprendedor en general, de acuerdo con los impresos de solicitud.
Català: En aquests moments, és necessari renovar aquests nomenaments a l'efecte de poder dur a terme els tràmits de liquidació i dissolució de la societat.
Español: En estos momentos, es necesario renovar estos nombramientos a efectos de poder llevar a cabo los trámites de liquidación y disolución de la sociedad.
Català: S'entén per sou base la retribució corresponent, a cada una de les categories professionals, a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni, i que es detalla en l'annex salarial d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá por salario base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio, y que como tal, se detalla en el anexo salarial I de este Convenio.
Català: Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies laborables.
Español: Por traslado de domicilio habitual: un día laborable si el cambio es dentro de la misma localidad donde se residía, si es en otra localidad, dos días laborables.
Català: DECRET 153/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 153/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.