BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris, en totes les fases del procediment. Aquesta circumstància es pot acreditar mitjançant el certificat d'empadronament.
Español: 4.4 Las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios, en todas las fases del procedimiento Esta circunstancia podrá acreditarse mediante el certificado de empadronamiento.
Català: d) Per matrimoni o parella de fet reconeguda serà de dotze dies laborables consecutius que es poden gaudir, a opció de treballador/a, de les formes següents:
Español: d) Por matrimonio o pareja de hecho reconocida será de doce días laborables consecutivos que se pueden disfrutar, a opción del trabajador/a, de las formas siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i a Telefònica, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y a Telefónica, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Projecte: rehabilitació.
Español: Proyecto: rehabilitación.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball de la línia A del Programa Treball i Formació per a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea A del Programa Trabajo y Formación para personas en situación de paro que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: estan cofinançades amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013.
Español: están cofinanciadas con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objectivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya FEDER 2007-2013.
Català: L'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla especial identifica els efectes potencials que es poden produir en la fase de construcció i en la fase d'explotació de l'estesa de línia elèctrica.
Español: El Informe de sostenibilidad ambiental del Plan especial identifica los efectos potenciales que se pueden producir en la fase de construcción y en la fase de explotación del tendido de línea eléctrica.
Català: b) En els traçats de la canonada que travessen els cursos fluvials, cal preveure mesures per preservar el sentit natural dels espais fluvials, una vegada finalitzi la fase d'execució del Projecte.
Español: b) En los trazados de las tuberías que atraviesen los cursos fluviales, es preciso prever medidas para preservar el sentido natural de los espacios fluviales, una vez finalice la fase de ejecución del Proyecto.
Català: els sistemes de programació--, per tal d'obtenir el programa de
Español: operando con los sistemas de programación a fin de obtener el programa
Català: “—8 Les habilitacions i acreditacions de directors de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, de millora de la qualitat educativa, es consideren equivalents a la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva.”.
Español: ”—8 Las habilitaciones y acreditaciones de directores de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, de mejora de la calidad educativa, se consideran equivalentes a la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva.”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Oficials i administratius, 1 mes
Español: Oficiales y administrativos, 1 mes.
Català: “y) El període durant el qual l'entitat receptora de la subvenció està obligada a mantenir el destí del bé objecte de la subvenció a la finalitat concreta per la qual es va sol·licitar és de dos anys, d'acord amb el que preveu l'article 31.4 de la Llei general de subvencions.”
Español: “y) El periodo durante el cual la entidad receptora de la subvención está obligada a mantener el destino del bien objeto de la subvención a la finalidad concreta para la que se solicitó será de dos años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones.”
Català: En alguns trams du un segon cable de terra.
Español: En algunos tramos lleva un segundo cable de tierra.
Català: L'informe subdivideix l'àmbit territorial del Projecte en cinc trams diferenciats pels valors ambientals presents en cadascun d'ells i en defineix els impactes previsibles:
Español: El informe subdivide el ámbito territorial del Proyecto en cinco tramos diferenciados por los valores ambientales presentes en cada uno de ellos y define los impactos previsibles:
Català: 2.7 Analitza la normativa de seguretat alimentària aplicable al producte o procés en estudi.
Español: 2.7 Analiza la normativa de seguridad alimenticia aplicable al producto o proceso en estudio.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un fill menor de tres anys, natural o adoptiu.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho en pedir una excedencia por cuidado de un hijo menor de tres años, natural o adoptivo.
Català: i) Elaborar la documentació tècnica i administrativa complint amb la reglamentació vigent, les especificacions de muntatge, el protocol de proves i el manual d'instruccions de servei i manteniment.
Español: i) Elaborar la documentación técnica y administrativa cumpliendo con la reglamentación vigente, las especificaciones de montaje, el protocolo de pruebas y el manual de instrucciones de servicio y mantenimiento.
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l'assegurament de la prestació, s'originarà un romanent o excés, i el beneficiari el percebrà segons l'apartat A) del punt 26.3.
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación, se originará un remanente o exceso, y el beneficiario lo percibirá conforme al apartado a) del punto 26.3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de juny de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 11 de desembre de 2020, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 5 de junio 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 11 de diciembre de 2020, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Denominació: CEIP Setelsis.
Español: Denominación: CEIP Setelsis.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Moderació dels impactes sobre la morfologia i qualitat dels sòls.
Español: Moderación de los impactos sobre la morfología y calidad de los suelos.
Català: Demanar, exigir o acceptar remuneració de l'usuari del servei o del client.
Español: Pedir, exigir o aceptar remuneración del usuario del servicio o del cliente.
Català: La línia elèctrica soterrada és dins una zona amb sensibilitat moderada, tot i que la major part discorre per camins existents.
Español: La línea eléctrica soterrada está dentro de una zona con sensibilidad moderada aunque la mayor parte discurre por caminos existentes.
Català: b) Objecte del contracte: compra centralitzada de paper blanc de tipus
Español: b) Objeto del contrato: compra centralizada de papel blanco de tipo
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Article 175.d: podran autoritzar-se obres d'edificis o instal·lacions d'utilitat pública o interès social, amb les condicions previstes en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Artículo 175.d: podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social, con las condiciones previstas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.6 Funció de dinamització econòmica i turística per tal de promoure i executar, en cooperació amb altres agents socials i econòmics del territori, programes i mesures que afavoreixin l'impuls de l'activitat turística en el seu territori d'actuació
Español: 2.6. Función de dinamización económica y turística con el fin de promover y ejecutar, en cooperación con otros agentes sociales y económicos del territorio, programas y medidas que favorezcan el impulso de la actividad turística en su territorio de actuación
Català: Títol: Adquisició d'una màquina de neteja de les vies públiques.
Español: Título: Adquisición de una máquina de limpieza de las vías públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: públic en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona.
Español: público en el ámbito territorial del municipio de Barcelona.
Català: UC1941_2: organitzar treballs de revestiments continus conglomerats i rígids modulars en construcció
Español: UC1941_2: organizar trabajos de revestimientos continuos conglomerados y rígidos modulares en construcción
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3283, pàg. 15753, de 12.12.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3283, pág. 15753, de 12.12.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: A aquests efectes, es crearà una borsa de treball integrada, entre d'altres, per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça i s'utilitzarà per ordre de puntuació.
Español: A estos efectos, se creará una bolsa de trabajo integrada, entre otras, por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza, y se utilizará según el orden de puntuación.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació de la qualitat de la formació a què fa referència la base 34 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación de la calidad de la formación a que se refiere la base 34 de esta Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: estudis de teologia bíblica al Pontifici Institut Bíblic de Roma i segon curs de llicenciatura per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: estudios de teología bíblica en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma y segundo curso de licenciatura por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: A continuació es valoren específicament les actuacions previstes al PDU que poden tenir majors repercussions ambientals.
Español: A continuación se valoran específicamente las actuaciones previstas en el PDU que pueden tener mayores repercusiones ambientales.
Català: ab) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: ab) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Assistència en judicis
Español: Asistencia a juicios
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: e) El Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics.
Español: e) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3005/2007, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la correcció de l'error tipogràfic advertit en el text de l'estudi de viabilitat per a la redacció del projecte, construcció i l'explotació en règim de concessió d'obra pública del complex esportiu Sant Jordi, sotmès a informació pública mitjançant anunci del Consell Català de l'Esport de data 7 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3005/2007, de 1 de octubre, por la que se hace pública la corrección del error tipográfico advertido en el texto del estudio de viabilidad para la redacción del proyecto, construcción y la explotación en régimen de concesión de obra pública del complejo deportivo Sant Jordi, sometido a información pública mediante anuncio del Consejo Catalán del Deporte de fecha 7 de abril de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla especial al barri del Raval dins l'àmbit de la Unitat d'actuació 11, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial en el barrio de El Raval dentro del ámbito de la Unidad de actuación 11, de Badalona
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves
Español: Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes
Català: L'informe de biodiversitat assenyala que “gran part del municipi de Pinell del Solsonès forma part d'un espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 (Decret 328/1992, Acord GOV/150/2014) anomenat Obagues de la Riera de Madrona.
Español: El informe de biodiversidad señala que “gran parte del municipio de Pinell del Solsonès forma parte de un espacio natural incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y a la red Natura 2000 (Decreto 328/1992, Acuerdo GOV/150/2014) llamado Umbrías del Torrente de Madrona.
Català: c) Import de l'adjudicació:
Español: c) Importe de la adjudicación:
Català: Servei de centre residencial permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat
Español: Servicio de centro residencial permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo generalizado
Català: Plànols d'ordenació, on s'expressen les determinacions gràfiques que defineixen la proposta espacial del Pla.
Español: Planos de ordenación donde se expresan las determinaciones gráficas que definen la propuesta espacial del Plan.
Català: DECRET 65/2002, de 26 de febrer, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Treball al conseller de Justícia des del dia 28 de febrer fins al 2 de març de 2002.
Español: DECRETO 65/2002, de 26 de febrero, por el que se encarga el despacho del consejero de Trabajo al consejero de Justicia desde el día 28 de febrero hasta el 2 de marzo de 2002.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència es computa per l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: En cas de rescissió del contracte de treball per raó de matrimoni, el personal a què es refereix aquest article té dret a percebre una indemnització equivalent a tantes mensualitats com anys de servei hagi prestat a l'empresa, sense que la quantitat total pugui excedir de 6 mensualitats.
Español: En caso de rescisión del contrato de trabajo por razón de matrimonio, el personal a que este artículo se refiere tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a tantas mensualidades como años de servicio haya prestado en la empresa, sin que la cantidad total pueda exceder de 6 mensualidades.
Català: L'esmentat Registre, que és públic, es troba adscrit a l'Idescat, que és l'organisme responsable de gestionar-lo i custodiar-lo.
Español: El mencionado Registro, que es público, se encuentra adscrito al Idescat, que es el organismo responsable de gestionarlo y custodiarlo.
Català: La durada del present Conveni serà de 2 anys i la vigència, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, y su vigencia, desde el 1 de enero de 2000 hasta al 31 de diciembre de 2001.
Català: Respecte a la productivitat, o rendiment que els empleats hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari, cada mes el responsable d'Unitat o Delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat que compensi aquest esforç i dedicació.
Español: A tenor de la productividad, o rendimiento que los empleados puedan haber conseguido en el desarrollo de su trabajado diario, cada mes el responsable de Unidad o Delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad que compense ese esfuerzo y dedicación.
Català: Vista la Resolució SLT/3552/2005, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/015/05) (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3552/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/015/05) (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005);
Català: Paràmetres de les parcel·les C1.1 i C1.2.
Español: Parámetros de las parcelas C1.1 y C1.2.
Català: b) En cas que no se sol·licitin primes ramaderes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no solicitar primas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: d) Control i persecució d'empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades pel present conveni.
Español: d) Control y persecución de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por el presente convenio.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pel funcionament del centre autoritzat de grau superior de música.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para el funcionamiento del centro autorizado de gradou superior de música.
Català: Havent observat una errada al text original en català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al DOGC núm. 3973, pàg. 18288, de 23.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en catalán y castellano de mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el DOGC núm. 3973, pág. 18288, de 23.9.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: f) El pla general d'inversions, tant d'infraestructura de docència com d'infraestructura d'investigació.
Español: f) El plan general de inversiones, tanto de infraestructura de docencia como de infraestructura de investigación.
Català: Aquesta formació l'ha de determinar l'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de les federacions esportives catalanes corresponents i la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Dicha formación debe ser determinada por la Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de las correspondientes federaciones deportivas catalanas y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Reforç estructural-IES Joaquim Bau-Tortosa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Refuerzo estructural-IES Joaquim Bau-Tortosa.
Català: La zona d'ubicació de l'establiment es caracteritza per formar un mosaic agrícola divers on es combina l'avellaner, l'olivera, i en menys proporció de superfície, ocupat per conreus com els ametllers, els garrofers i les zones d'horta i de cereal.
Español: La zona de ubicación del establecimiento se caracteriza por conformar un mosaico agrícola diverso donde se combina el avellano, el olivo, y en menor proporción de superficie, ocupado por cultivos como los almendros, los algarrobos y las zonas de huerta y de cereal.
Català: Objecte: els serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials, per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales, pera poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS.
Català: L'espai també està inclòs, amb el mateix nom, en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio también está incluido, con el mismo nombre, en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.