BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les empreses d'informàtica i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las empresas de informática y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris com a reconeixement als millors treballs de final de grau (TFG) i treballs de final de màster (TFM) o postgrau en matèria de dret financer i tributari i d'hisenda pública.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el otorgamiento del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios como reconocimiento a los mejores trabajos de fin de grado (TFG) y trabajos de fin de máster (TFM) o postgrado en materia de derecho financiero y tributario y de hacienda pública.
Català: Titulació: llicenciatura o grau en dret.
Español: Titulación: licenciatura o grado en derecho.
Català: - Dades d'ocupació laboral: lloc de treball del pare i de la mare de l'esportista becat.
Español: - Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo del padre y de la madre del deportista becado.
Català: Els treballadors/ores que per la seva activitat laboral tinguin contacte directe amb els productes durant la seva preparació, fabricació, envasat, emmagatzematge, transport, etc., han de complir les normes establertes en el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, i posterior normativa que el desenvolupa.
Español: Los trabajadores/ras que por su actividad laboral tengan contacto directo con los productos durante su preparación, fabricación, envasado, almacenaje, transporte, etc., deben cumplir las normas establecidas en el Real Decreto 202/2002, de 11 de febrero, y posterior normativa que lo desarrolla.
Català: El representant del CIRE serà el director de Projectes i Serveis Exteriors o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el director de Proyectos y Servicios Exteriores o la persona en quien delegue.
Català: Es modifica, per a l'any 2009, l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre EDU/490/ 2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, en el sentit que s'hi afegeixen les accions específiques següents:
Español: Se modifica, para el año 2009, el apartado 2 del anexo de la Orden EDU/490/ 2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, en el sentido que se añaden las acciones específicas siguientes:
Català: La Direcció no renuncia a la utilització de les empreses de treball temporal en cas de creure-ho necessari, en els casos en què aquesta via permeti agilitar el tràmit de selecció i contractació o faciliti la recerca de candidats més adequats, sota la premissa que la política de remuneració al treballador/a ha de ser la vigent a la mateixa empresa.
Español: La Dirección no renuncia a la utilización de las empresas de trabajo temporal en caso de estimarlo necesario, en los casos en que esta vía permita agilizar el trámite de selección y contratación o facilite la búsqueda de candidatos más adecuados, bajo la premisa de que la política de remuneración al trabajador será la vigente en la propia empresa.
Català: Construcció de 16 apartaments al nucli de les Masies, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Carlos Segarra Cilleros.
Español: Construcción de 16 apartamentos en el núcleo de Les Masies, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Carlos Segarra Cilleros.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Vedruna, de Tordera, codi 08053996.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Vedruna, de Tordera, código 08053996.
Català: Per aquest motiu, la legislació vigent preveu expressament l'adopció de mesures de foment, i més concretament, la convocatòria de subvencions per als mitjans de comunicació en llengua catalana i aranesa, dins del marc de l'article 50 de l'Estatut d'autonomia, que obliga els poders públics de Catalunya a protegir el català i l'aranès en tots els àmbits i fomentar-ne l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: Por este motivo, la legislación vigente prevé expresamente la adopción de medidas de fomento, y más concretamente, la convocatoria de subvenciones para los medios de comunicación en lengua catalana y aranesa, dentro del marco del artículo 50 del Estatuto de Autonomía, que obliga a los poderes públicos de Cataluña a proteger el catalán y el aranés en todos los ámbitos y fomentar su uso, difusión y conocimiento.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para su concesión.
Català: --3 Els casos que infringeixin la norma establerta, els ha
Español: --3 Todos los casos que contravengan la norma establecida
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de resolución y calidad más altas.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 13 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 13 de julio del 2015.
Català: 6.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als serveis centrals del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 6.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió celebrada el 28 de gener de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión celebrada el 28 de enero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: Haver estat sancionades de forma reiterada, mitjançant resolució ferma en via administrativa, per infraccions molt greus en matèria fiscal, laboral o de la Seguretat Social, de seguretat viària o de medi ambient.
Español: Haber sido sancionadas de forma reiterada, mediante resolución firme en vía administrativa, por infracciones muy graves en materia fiscal, laboral, o de la Seguridad Social, de seguridad vial o de medio ambiente.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer en el mateix formulari.
Español: Las solicitudes de subvención para un mismo teatro, aunque incluyan varios tipos de inversiones, se deberán hacer en el mismo formulario.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal funcionari d'administració i serveis per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal funcionario de administración y servicios para el año 2008.
Català: La quantitat per aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 1.
Español: La cantidad por este concepto será la señalada en la tabla anexa 1.
Català: Producte de forneria, pastisseria, rebosteria o gelateria.
Español: Producto de panadería, pastelería, repostería o heladería.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu d'itinerari de vianants i bicicletes entre la Floresta i Valldoreix a la carretera BV-1462 i millora de les interseccions amb el camí Antic de Terrassa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de itinerario de peatones y bicicletas entre la Floresta y Valldoreix en la carretera BV-1462 y mejora de las intersecciones con el camino Antic de Terrassa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En ús de les competències que l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, atorga al síndic major,
Español: En uso de las competencias que el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, otorga al síndico mayor,
Català: Analitza els serveis del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat, el seu grau i el seu potencial d'utilització, així com la seva idoneïtat per satisfer les necessitats reals dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Analiza los servicios del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad, su grado y potencial de utilización, y su idoneidad para satisfacer las necesidades reales de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que es disposa en el previst al capítol 4 de l'Acord estatal del sector del metall, (BOE de 4 d'octubre de 2006) codi de conducta moral, adjuntat com a annex 6 al text del present Conveni; a l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries d'aplicació.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en lo previsto en el capítulo 4 del Acuerdo Estatal del Sector del Metal, (B.O.E. de 4 de octubre de 2006) código de conducta moral, adjunto como anexo 6 al texto del presente convenio; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias de aplicación.
Català: 2.8 Realitza el càlcul del motlle o model complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.8 Realiza el cálculo del molde o modelo cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en el Conselh Generau d'Aran, sempre que les extincions contractuals siguin com a màxim de 6 mesos si el/la treballador/a és novament contractat.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como laboral en el Conselh Generau d'Aran, siempre que las extinciones contractuales sean como máximo de 6 meses si el/la trabajador/a es contratado de nuevo.
Català: La mesa electoral estarà presidida pel president del Col·legi, o per qui el substitueixi estatuàriament en el cas de ser candidat.
Español: La mesa electoral estará presidida por el presidente del Colegio, o por quien lo sustituya estatutariamente en el caso de ser candidato.
Català: - Dilluns a divendres, de 9h a 20h, Dissabtes, de 9h a 15h, excepte carrers Josep Trueta, Jacint Verdaguer i Fructuòs Gelabert (aparcament lliure dissabtes).
Español: - Lunes a viernes, de 9h a 20h, Sábado, de 9h a 15h, excepto calles Josep Trueta, Jacint Verdaguer y Fructuòs Gelabert (aparcamiento libre sábados).
Català: Els treballadors que són objecte d'assetjament sexual deurien, quan sigui possible, manifestar a l'autor de tals actes que el seu comportament és indesitjat i inacceptable.
Español: Los trabajadores que son objeto de acoso sexual deberían, cuando sea posible, manifestar al autor de tales actos que su comportamiento es indeseado e inaceptable.
Català: t) Ajuntament de Riudecols.
Español: t) Ayuntamiento de Riudecols.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La prestació de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: La prestación de servicios sanitarios y socio-sanitarios.
Català: e) Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, fins a 3.500.000 euros.
Español: e) Consorcio del Auditorio y la Orquesta, hasta 3.500.000 euros.
Català: Fons per al control de les incapacitats temporals
Español: Fondos para el control de las incapacidades temporales
Català: Relacionar la informació obtinguda del personal de màquines o del patró/capità amb possibles disfuncions de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca.
Español: Relacionar la información obtenida del personal de máquinas o del patrón/capitán con posibles disfunciones de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca.
Català: Lidera el procés de desplegament regional de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Lidera el proceso de despliegue regional de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'escola de dansa L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de danza L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es valorarà la completa i correcta resolució de l'exercici i l'agilitat i eficàcia amb el dibuix.
Español: Se valorará la completa y correcta resolución del ejercicio y la agilidad y eficacia con el dibujo.
Català: Per cobrir definitivament els llocs de treball vacants per als quals el Conveni col·lectiu no estableix un procediment d'ascens, s'ha de donar preferència al personal de la plantilla que voluntàriament els sol·liciti, fent servir, si ho considera necessari la Direcció, l'anunci públic de la vacant.
Español: Para cubrir definitivamente los puestos de trabajo vacantes para los que el Convenio colectivo no establece un procedimiento de ascenso, se dará preferencia al personal de la plantilla que voluntariamente los solicite, acudiendo, si fuese necesario a juicio de la Dirección, al anuncio público de la vacante.
Català: b) Desenvolupar-se en zones afectades per la mateixa tempesta de Guatemala i El Salvador.
Español: b) Desarrollarse en zonas afectadas por la misma tormenta de Guatemala y El Salvador.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, art. 209 del RD 849/86, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria,
Català: Elaborar quadres de control pressupostari d'ingressos i despeses.
Español: Elaborar cuadros de control presupuestario de ingresos y gastos.
Català: Condicions particulars: vol màxim a camí Ral 1m.
Español: Condiciones particulares: vuelo máximo en camino Ral 1 m.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Gratificacions extraordinàries i paga de beneficis Gestió Mediambiental de Roses, SL, (Provisionals any 2003)
Español: Gratificaciones extraordinarias y paga de beneficios Gestió Medioambiental de Roses, SL, (Provisionales año 2003)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 463/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verval (exp. 463/2001).
Català: a) Impulsar i promoure, a partir del criteri de la transversalitat, el desenvolupament i l'execució de programes i la realització d'actes, estudis i publicacions, així com accions concertades de promoció de la igualtat entre dones i homes en el món laboral, en coordinació amb les institucions i organismes amb competència en aquesta matèria i d'acord amb els objectius de Govern recollits en el marc de les polítiques de dones.
Español: a) Impulsar y promover, a partir del criterio de la transversalidad, el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actos, estudios y publicaciones, así como acciones concertadas de promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral, en coordinación con las instituciones y organismos con competencia en esta materia y de acuerdo con los objetivos de Gobierno recogidos en el marco de las políticas de mujeres.
Català: 9.6 Els cursos pràctics per obtenir les titulacions per governar motos nàutiques seran de tres hores de durada i s'hi desenvoluparà el programa que estableix l'annex III del Reial decret 259/2002, de 8 de març.
Español: 9.6 Los cursos prácticos para obtener las titulaciones para gobernar motos náuticas serán de tres horas de duración y se desarrollará el programa que establece el anexo III del Real decreto 259/2002, de 8 de marzo.
Català: f) Elaborar els certificats de serveis prestats als efectes de la seva presentació en els diferents concursos de provisió de llocs.
Español: f) Elaborar los certificados de servicios prestados a los efectos de su presentación en los diferentes concursos de provisión de puestos.
Català: Finalitat de la subvenció: supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad de la subvención: supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la fusta i el moble continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la madera y el mueble contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit serà de quatre mesos a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito será de cuatro meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquests dies inamovibles quedaran reflectits en la planificació setmanal com a tals.
Español: Estos días inamovibles quedarán reflejados en la planificación semanal como tales.
Català: 1.6 Organització i distribució dels espais educatius i els recursos materials.
Español: 1.6 Organización y distribución de los espacios educativos y los recursos materiales.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular en este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de la documentació generada per l'activitat del Departament, que inclou la planificació, el control, la transferència de la documentació de les unitats administratives als dipòsits de l'Arxiu Central Administratiu del Departament, i la conservació o l'eliminació de documentació.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de la documentación generada por la actividad del Departamento, que incluye la planificación, el control, la transferencia de la documentación de las unidades administrativas a los depósitos del Archivo Central Administrativo del Departamento, y la conservación o la eliminación de documentación.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues modalitats, o repartir-ho ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos modalidades, o repartirlo ex aequo entre dos obras, si lo cree conveniente.