BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitats d'exportació; s'entenen com a tal les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación; se entienden como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: En conseqüència queden establerts els imports per a 1999 següents:
Español: Quedando, en consecuencia, establecidos los respectivos importes para el año 1999 en las cantidades que siguen:
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per a gestionar qualsevol emergència associada al risc de contaminació marina, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al riesgo de contaminación marina, con el fin de minimizar el riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1266/2018, de 12 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ponsa Castro, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1266/2018, de 12 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Ponsa Castro, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Protocolo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: Excepcionalment es pot autoritzar la seva incorporació a altres ofertes formatives que s'imparteixen als centres i aules d'educació d'adults quan circumstàncies singulars justificades ho requereixin.
Español: Excepcionalmente se puede autorizar su incorporación a otras ofertas formativas que se imparten en los centros y aulas de educación de adultos cuando circunstancias singulares justificadas lo requieran.
Català: 7.3 El director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari d'Universitats i Recerca, que dictarà la resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.3 El director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario de Universidades e Investigación, quien dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, en su caso, y aquellos a quienes se deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 204.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per aquests Estatuts, per la Llei d'universitats de Catalunya, per la Llei Orgànica d'universitats i per les disposicions generals d'aplicació en matèria de patrimoni de les administracions públiques.
Español: 204.2 El patrimonio de la Universidad se rige por estos Estatutos, por la Ley de universidades de Cataluña, por la Ley Orgánica de universidades y por las disposiciones generales de aplicación en materia de patrimonio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/298/2019, de 7 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AE-12057-C1, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN TES/298/2019, de 7 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AE-12057-C1, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: De l'actuació d'ofici
Español: De la actuación de oficio
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante.
Català: En aquest sentit, és obligació de l'empleat/ada públic municipal la utilització de la targeta magnètica de control horari, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral, així com en la resta d'entrades i sortides del lloc de treball, siguin pel motiu que siguin.
Español: En este sentido, es obligación del empleado público municipal la utilización de la tarjeta magnética de control horario, tanto al inicio como al final de la jornada laboral, así como en el resto de entradas y salidas del puesto de trabajo, sean por el motivo que sean.
Català: 1.3.1 Tipus d'agents biològics.
Español: 1.3.1 Tipo de agentes biológicos.
Català: Els aspirants proposats quedaran subjectes, si escau, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Los aspirantes propuestos quedarán sujetas, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y demás normativa aplicable.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de correcció hidrològica de la riera de la Baorada-Boella, tram III, al terme municipal de Vila-seca (clau LME.00013/01.P3).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de corrección hidrológica de la riera de La Baorada-Boella, tramo III, en el término municipal de Vila-seca (clave LME.00013/01.P3).
Català: Nota 2: Ingressos anuals per cessió del dret de superfície: 17.367,88 € anuals.
Español: Nota 2: Ingresos anuales por cesión del derecho de superficie: 17.367,88 € anuales.
Català: c) La capacitat de l'entitat d'inclusió de sectors especialment vulnerables socialment (fins a 3 punts).
Español: c) La capacidad de la entidad de inclusión de sectores de especial vulnerabilidad social (hasta 3 puntos).
Català: 14.4 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries que compleixen els requisits previstos en les bases 4 i 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional sobre el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries.
Español: 14.4 En el supuesto que el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias que cumplen los requisitos previstos en las bases 4 y 13 del anexo 1 de esta Orden sea superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción proporcional sobre el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias.
Català: Estableix els criteris d'actuació i coordina les estacions d'avisos fitosanitaris.
Español: Establece los criterios de actuación y coordina las estaciones de avisos fitosanitarios.
Català: Aplicació del règim d'incompatibilitats.
Español: Aplicación del régimen de incompatibilidades.
Català: Per ocupar llocs de suport intensiu a l'audició i llenguatge (ALP, ALS) cal acreditar aquesta especialitat.
Español: Para ocupar puestos de apoyo intensivo a la audición y lenguaje (ALP, ALS) hay que acreditar esta especialidad.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament del Morell, respecte als aspectes relatius a sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de El Morell, respecto a los aspectos relativos a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos en el sistema de saneamiento o alcantarillado municipal;
Català: Document: domiciliació bancària de la nòmina.
Español: Documento: domiciliación bancaria de la nómina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada pel director o per la directora general d'Agricultura i Ramaderia en un termini màxim d'un mes a comptar des de la data de presentació de la modificació.
Español: 11.2 La modificación debe ser expresamente autorizada por el director o por la directora general de Agricultura y Ganadería en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la modificación.
Català: 3.4 Estableix les orientacions als intervinents en els diferents equips d'intervenció, tenint en compte si poden presentar o presenten símptomes d'estrès, els torns de descans i els relleus, entre d'altres.
Español: 3.4 Establece las orientaciones a los intervinientes en los diferentes equipos de intervención, teniendo en cuenta si pueden presentar o presentan síntomas de estrés, los turnos de descanso y los relevos, entre otros.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Altres requisits de participació: posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: Otros requisitos de participación: poseer el carné de conducción de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 72/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: El treballador, previ avís de 72 hores, podrà absentar-se del treball per assumptes particular fins un màxim de 4 dies durant l'any 2003, 4 dies l'any 2004, 5 dies l'any 2005 i 6 dies l'any 2006, amb dret a remuneració.
Español: El trabajador, previo aviso de 72 horas, podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 4 días durante el año 2003, 4 días el año 2004, 5 días el año 2005 y 6 días el año 2006, con derecho a remuneración.
Català: Gestió de programes de salut en infermeria del treball.
Español: Gestión de programas de salud en enfermería del trabajo.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SP0506).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de febrero de 2007, de adjudicación de un servicio para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SP0506).
Català: Nom: Estadístiques sobre les necessitats del mercat de treball
Español: Nombre: Estadísticas sobre las necesidades del mercado de trabajo
Català: Títol: Arranjament de camins i vials.
Español: Título: Reparación de caminos y viales.
Català: -1 Donar compte de la documentació aportada per l'Ajuntament de la Cellera el 30 de març de 2015 referent al Pla especial la Triota, promogut per Àrids Vilanna, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar cuenta de la documentación aportada por el Ayuntamiento de La Cellera el 30 de marzo de 2015 referente al Plan especial La Triota, promovido por Àrids Vilanna, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: - Informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre les modificacions i millores que s'introdueixin a l'aplicació.
Español: - Informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre las modificaciones y mejoras que se introduzcan en la aplicación.
Català: f) Per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedits els ajuts i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de l'ajut.
Español: f) Por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las ayudas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/de la adjudicatario/a de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts a les escoles i instituts públics per a la realització d'activitats o projectes pedagògics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas a las escuelas e institutos públicos para la realización de actividades o proyectos pedagógicos.
Català: En aquest sentit, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que disposa l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: En este sentido, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Laureano Ramírez de la Piscina Millán, catedràtic d'universitat (CU-136/748) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Laureano Ramírez de la Piscina Millán, catedrático de universidad (CU-136/748) del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: El document d'acceptació es pot obtenir al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i es pot presentar al registre de Diplocat o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El documento de aceptación se puede obtener en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y se puede presentar en el registro de Diplocat o bien en cualquiera de los lugaresque prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Acolliment i seguiment de l'alumnat que forma part dels programes de mobilitat del centre.
Español: - Acogida y seguimiento del alumnado que forma parte de los programas de movilidad del centro.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Edicte sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la selecció de personal per cobrir 4 places d'auxiliar administratiu/iva vacants a la plantilla de personal funcionari (exp. P02/2018), DOGC núm. 7683, de 10.8.2018.
Español: EDICTO sobre modificación del Edicto sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la selección de personal para cubrir 4 plazas de auxiliar administrativo/a vacantes en la plantilla de personal funcionario (exp. P02/2018), DOGC núm. 7683, de 10.8.2018.
Català: f) Full de domiciliació bancària normalitzat degudament diligenciat.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria normalizada debidamente tramitada.
Català: Neuair, SL, senyor José Seoane Rey i un altre treballador, carrer Seva, 2 (Polígon industrial l'Ametlla Park), l'Admetlla de Mar.
Español: Neuair, SL, señor José Seoane Rey y otro trabajador, calle Seva, 2 (Polígono industrial la Almendra Park), l'Admetlla de Mar.
Català: Les tres entitats que obtinguin la segona, tercera i quarta millor puntuació per cada una de les tres modalitats passaran a la fase de votació popular, sempre que no hagin fet constar el contrari en el formulari de sol·licitud.
Español: Las tres entidades que obtengan la segunda, tercera y cuarta mejor puntuación por cada una de las tres modalidades pasarán a la fase de votación popular, siempre que no hayan hecho constar el contrario en el formulario de solicitud.
Català: a) Per a la realització d'una obra o servei determinat l'execució del qual, tot i que limitada en el temps, és d'una durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio determinado, cuya
Català: 1.4 S'hauran d'adscriure els sòls qualificats amb la clau SLLEPR dins del sistema de parcs i jardins, ja que en la definició de la clau figuren de titularitat privada.
Español: 1.4 Se tendrán que adscribir los suelos calificados con la clave SLLEPR dentro del sistema de parques y jardines, ya que en la definición de la clave figuran de titularidad privada.
Català: Decret 242/2000, de 7 de juliol (DOGC de 3.8.2000) Fabricació i transformació de productes de vidre.
Español: Decreto 242/2000, de 7 de julio (DOGC de 3.8.2000) Fabricación y transformación de productos de cristal.
Català: d'organització, planificació i gestió d'una petita empresa
Español: procesos de organización, planificación y gestión de una
Català: Es troba edificada sobre una porció de terreny de mil tres-cents quinze metres quadrats situada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que forma part del polígon industrial denominat LES TAPIES, assenyalada amb el número seixanta-quatre en el pla parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno de mil trescientos quince metros cuadrados sita en el término municipal de Vandellos i L'Hospitalet de l'Infant, que forma parte del polígono industrial denominado LES TAPIES, señalada con el número sesenta y cuatro en el plano parcelario de su plan parcial de ordenación.
Català: Els paràmetres per als edificis residencials són els definits als articles 156 i 157 del sòl agrícola, llevat de les variacions següents:
Español: Los parámetros para los edificios residenciales son los definidos en los artículos 156 y 157 del suelo agrícola, salvo las variaciones siguientes:
Català: D'acord amb les previsions de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en aquesta convocatòria de concurs específic no operarà el requisit de temps mínim per participar-hi.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en esta convocatoria de concurso específico no operará el requisito de tiempo mínimo para participar.
Català: a l'execució del projecte constructiu del vial paral·lel a la via
Español: ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de feina que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo anterior.
Català: -Codi 24300 Llit P3: 5 unitats a 28,96 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24300 Cama P3: 5 unidades a 28,96 euros, IVA excluido
Català: DECRET 89/2020, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Elisabet Abad i Giralt com a directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 89/2020, de 8 de septiembre, de cese de la señora Elisabet Abad i Giralt como directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Objecte: Disseny i creació de prototips de mòduls per a l'exposició itinerant.Experiències matemàtiques..
Español: Objeto: Diseño y creación de prototipos de módulos para la exposición itinerante.Experiències matemàtiques..
Català: 10.1 Es modifiquen els articles següents del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya:
Español: 10.1 Se modifican los artículos siguientes del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña: