BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seqüenciació ordenada del treball com a determinant del resultat de
Español: Secuenciación ordenada del trabajo como determinante del resultado de la
Català: Un cop acabada la jornada laboral, podran reunir-se els treballadors en les dependències de l'empresa a convocatòria dels representants legals dels treballadors.
Español: Terminada la jornada laboral, podrán reunirse los trabajadores en las dependencias de la empresa a convocatoria de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Falguera II, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Falguera II, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: A Rubí, en data 28 de juny de 2007, es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu, amb els assistents esmentats per a donar compliment al punt segon de l'Acta d'acord de jubilació parcial i de contracte de relleu signat el 5 de desembre de 2006, arribant-se als següents acords:
Español: En Rubí, con fecha de 28 de junio de 2007, se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo, con los asistentes mencionados para dar cumplimiento al punto segundo del Acta de acuerdo de jubilación parcial y de contrato de relevo firmado el 5 de diciembre de 2006, llegándose a los siguientes acuerdos:
Català: Els sistemes d'espais lliures que es consideren són els parcs i jardins urbans (clau V).
Español: Los sistemas de espacios libres que se consideran son los parques y jardines urbanos (clave V).
Català: Notificacions al Departament de Cultura
Español: Notificaciones al Departamento de Cultura
Català: Es poden constituir patronats i consells assessors en la Universitat i en les seves unitats acadèmiques amb la finalitat de col·laborar per a la consecució dels seus objectius i perquè exerceixin millor les seves funcions.
Español: Podrán constituirse patronatos y consejos asesores en la Universidad y en sus unidades académicas con el fin de colaborar para la consecución de sus objetivos y para el mejor ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Mahmmod Charles Salamti i altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0040-99.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1999, por el que se notifica al señor Mahmmod Charles Salamti y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio 08/13/0193/0040-99.
Català: a) Camins del Grup 1a que només requeriran actuacions de millora del ferm, de senyalització i de sega i poda:
Español: a) Caminos del Grupo 1a que solo requerirán actuaciones de mejora del firme, señalización y siega y poda:
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Tipus, tècniques i operacions de decoració.
Español: Tipos, técnicas y operaciones de decoración.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente, el Gobierno adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 40.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, la qual estarà constituïda, com a mínim, per la persona que ostenta la presidència, la vicepresidència, la secretaria o la tresoreria.
Español: 40.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida, como mínimo, por la persona que ostenta la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría o la tesorería.
Català: Conceptes generals sobre presentacions i disseny
Español: Conceptos generales sobre presentaciones y diseño
Català: 3.- La documentació i la certificació registral al fet que es refereixen els articles 236-A 236-B del Reglament Hipotecari estan de manifest en la Notaria de dilluns a divendres de les 10 a les 14 hores, entenent-se que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi hagués, al crèdit de l'actor continuaran subsistents quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudiqués al seu favor.
Español: 3.- La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236-A 236-B del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la Notaría de lunes a viernes de las 10 a las 14 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una Incapacitat Temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment durant l'any natural a que corresponguin, el treballador podrà gaudir-les una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una Incapacidad Temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente durante el año natural a que correspondan, el trabajador podrá disfrutarlas una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: - Mantenir actualitzada la base de dades d'empreses idònies per acollir alumnat per a la formació pràctica i estades formatives en centres de treball.
Español: - Mantener actualizada la base de datos de empresas idóneas para acoger alumnado para la formación práctica y estancias formativas en centros de trabajo.
Català: g) Participar en qualsevol actuació que impliqui modificació o alteració dels espais i de les instal·lacions dels edificis ocupats pel Departament.
Español: g) Participar en cualquier actuación que implique modificación o alteración de los espacios y de las instalaciones de los edificios ocupados por el Departamento.
Català: Els imports per quadrienni i per categoria estan recollits en l'annex 4 d'aquest Conveni i són vàlids per a tota la seva vigència.
Español: Los importes por cuatrienio y por categoría quedan recogidos en el anexo 4 de este Convenio y son válidos para toda la duración del mismo.
Català: Eliminar la disposició transitòria, atès que es refereix a aspectes de tramitació ja contemplats en la legislació i no a aspectes que s'hagin de regular mitjançant disposició transitòria.
Español: Eliminar la disposición transitoria, dado que se refiere a aspectos de tramitación ya contemplados en la legislación y no a aspectos que se tengan que regular mediante disposición transitoria.
Català: El tràmit d'audiència i de resolució interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: El trámite de audiencia y de resolución interrumpe veinte días los plazos de prescripción.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas para viviendas sea superior a 4, el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes por cada persona adicional que conviva.
Català: - Quan el mode de transport de la validació del trajecte anterior i de la validació actual sigui el mateix i la línia coincideixi.
Español: - Cuando el modo de transporte de la validación del trayecto anterior y de la validación actual sea el mismo y la línea coincida.
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de la nova adjudicatària en la data de l'inici del servei com a nova titular.
Español: Este documento tendrá que estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha del inicio del servicio como nueva titular.
Català: Mòdul professional 6: configuració d'instal·lacions frigorífiques
Español: Módulo profesional 6: configuración de instalaciones frigoríficas
Català: Calçat: un a l'estiu i un a l'hivern.
Español: Calzado: 1 par en verano y 1 par en invierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La xarxa de laboratoris de salut pública té com a funcions principals les següents:
Español: La red de laboratorios de salud pública tiene como funciones principales las siguientes:
Català: Un vicepresident o vicepresidenta, que serà la persona titular de la vicepresidència de la CIRIT.
Español: Un vicepresidente o vicepresidenta, que será la persona titular de la vicepresidencia de la CIRIT.
Català: e) Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que vetllin pel manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: e) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre notificación a interesados.
Català: Finalitat: la publicació digital www.diaridegirona.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.diaridegirona.cat.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La publicació de la llista es farà als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La publicación de la lista se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Mercat ambulant: 128,23 euros a repartir entre 6 persones
Español: Mercadillo: 128,23 euros a repartir entre 6 personas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre publicación de un reglamento.
Català: Les mesures fixades per l'article 84.1 poden ésser acordades abans que s'iniciï el procediment administratiu sancionador, en les condicions que estableix l'article 72.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las medidas fijadas por el artículo 84.1 de la presente ley pueden ser acordadas antes de que se inicie el procedimiento administrativo sancionador, en las condiciones que establece el artículo 72.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La identificació dels sol·licitants als quals es concedeix subvenció.
Español: La identificación de los solicitantes a los que se concede subvención.
Català: El substitut haurà de reunir les mateixes aptituds, en termes de capacitat i solvència que el substituït.
Español: El sustituto tendrá que reunir las mismas aptitudes, en términos de capacidad y solvencia que el sustituido.
Català: n) Exercir totes les altres funcions que derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col·legiats.
Español: n) Ejercer todas las demás funciones que deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados.
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios seran publicados exclusivamente al Boletín Oficial de la Província de Girona o al tablero de anuncios de la Corporación.
Català: e) Distracció important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment o a l'uniforme i estris de feina.
Español: e) Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento o en el uniforme y utensilios de trabajo.
Català: - Desviament del cabal de l'aigua residual: abans de fer qualsevol treball d'encamisat s'ha d'instal·lar el bypass de les aigües residuals per tal de garantir que en tot moment funcioni la recollida d'aigües residuals i que no es produeixin abocaments al medi.
Español: - Desvío del caudal del agua residual: antes de hacer cualquier trabajo de encamisado debe instalarse el bypass de las aguas residuales con el fin de garantizar que en todo momento funcione la recogida de aguas residuales y que no se produzcan vertidos en el medio.
Català: D'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación.
Català: 1.8 Circuit i il·luminació d'emergència.
Español: 1.8 Circuito e iluminación de emergencia.
Català: Objecte: realitzar un manual de gestió i direcció d'una cooperativa de transports
Español: Objeto: realizar un manual de gestión y dirección de una cooperativa de transportes
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Administració de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Administración de Recursos Humanos.
Català: b) La fitxa descriptiva de l'Ecoparc 3 inclou:
Español: b) La ficha descriptiva del Ecoparc 3 incluye:
Català: La UVic fa seus els principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat, solidaritat i pluralitat propis de les societats obertes.
Español: La UVic hace suyos los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad, solidaridad y pluralidad propios de las sociedades abiertas.
Català: S'abona el complement salarial de condicions ambientals (3.100 pessetes brutes
Español: Se abonará el complemento salarial de condiciones ambientales (3.100
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del conseller, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Gestionar la agenda de actividades del consejero, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen.
Català: En cas de conflicte en el moment d'escollir el període de vacances aquest serà resolt dins de cada secció segons els criteris de rotativitat.
Español: En el caso de que haya conflicto en el momento de escoger el periodo de vacaciones, se resolverá dentro de cada sección según los criterios de rotatividad.
Català: 3.265 pessetes.
Español: concepto, de 3.265 pesetas.
Català: En aquest segon supòsit haurà d'haver transcorregut almenys 4 anys des de l'anterior sol·licitud de permís per a tenir dret a la concessió d'una nova llicència.
Español: En este segundo supuesto habrá de haber transcurrido al menos 4 años desde la anterior solicitud de permiso para tener derecho a la concesión de una nueva licencia.
Català: Si el solapament és parcial, només renunciarà a la part subvencionada en totes dues convocatòries.
Español: Si se solapa parcialmente, solo renunciará a la parte subvencionada en las dos convocatorias.
Català: Denominació específica actual: de Reus
Español: Denominación específica actual: de Reus
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada amic@gran entre los que participan en el programa.
Català: Aquestes dotacions s'incrementaran en l'import dels ingressos corresponents a
Español: Estas dotaciones se incrementarán en el importe de los ingresos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment de peça separada d'un assumpte principal (exp. 151/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de pieza separada de un asunto principal (exp. 151/2008).
Català: 2.5 Classifica els productes químics en funció dels seus efectes nocius.
Español: 2.5 Clasifica los productos químicos en función de sus efectos nocivos.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acuerda:
Català: Per acord del Ple de data 18 de juny de 2020 es van inicialment la modificació de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 18 de junio de 2020 se van inicialmente la modificación de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, año 2020.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 5.5 Innovació, màxim pel subapartat: 12,0000 punts.
Español: 5.5 Innovación, máximo por el subapartado: 12,0000 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'expedient d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de expediente de una licencia ambiental.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat (Lleida, Catalunya Central, Barcelona Nord i Maresme).
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado (Lérida, Cataluña Central, Barcelona Norte y Maresme).
Català: L'Ajuntament de la Fuliola podrà redactar una ordenança que delimiti les diferents zones de sensibilitat acústica del municipi i que reguli de manera específica els sorolls i vibracions admissibles.
Español: El Ayuntamiento de La Fuliola podrá redactar una ordenanza que delimite las diferentes zonas de sensibilidad acústica del municipio y que regule de manera específica los ruidos y vibraciones admisibles.
Català: En tots els casos caldrà l'informe favorable de la Junta rectora.
Español: todos los casos será necesario el informe favorable de la Junta
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 1 de juliol de 2014, expedient número CDG20140067, per danys a la carretera GIP-5121, PK i: 3+500, PK f: 3+700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 1 de julio de 2014, expediente número CDG20140067, por daños a la carretera GIP-5121, PK i: 3+500, PK f: 3+700.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10013, als termes municipals de la Vall de Bianya i Riudaura.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10013, en los términos municipales de La Vall de Bianya y Riudaura.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Un/una arquitecte/a del Servei d'Obres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a proposta de la Secretaria General d'aquest.
Español: Un/una arquitecto/a del Servicio de Obras del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a propuesta de la Secretaría General de éste.
Català: 1.9 Atén amb eficàcia les comunicacions i recull les dades imprescindibles per al servei.
Español: 1.9 Atiende con eficacia las comunicaciones y recoge los datos imprescindibles para el servicio.
Català: L'execució de les polítiques de joventut, d'acord amb aquesta llei, es concreta per mitjà de la feina dels professionals de les polítiques de joventut i de la feina d'altres empleats de l'Administració pública en favor de les persones joves.
Español: La ejecución de las políticas de juventud, de acuerdo con la presente ley, se concreta a través del trabajo de los profesionales de las políticas de juventud y del trabajo de otros empleados de la Administración pública en favor de las personas jóvenes.
Català: Pròrroga, visat o modificació d'autoritzacions d'agència de transports de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 20,20 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 20,20 euros.
Català: a) El Comitè de Seguretat i Salut ha de delegar 2 membres com a mínim, un de cada representació, per a la inspecció sobre el terreny de les seccions que ho exigeixen, quan el Comitè ho consideri necessari. Ha de comunicar a la Direcció de l'empresa la comesa encarregada.
Español: a) Cuando el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario delegará en 2 miembros como mínimo, 1 de cada representación, la inspección sobre el terreno de las secciones que lo exijan, comunicando a la Dirección de la empresa el cometido encargado.