BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, l'apartat a) de l'article 9.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, permet la formalització de nomenaments de caràcter eventual per a la prestació de serveis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària.
Español: Por su parte, el apartado a) del artículo 9.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, permite la formalización de nombramientos de carácter eventual para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria.
Català: Donades les especials circumstàncies reiterades de l'activitat de l'empresa, pot produir-se el fet de variació de volum de plantilla, de manera que pugui implicar un desajust en el nombre de representants dels treballadors.
Español: Dadas las especiales circunstancias reiteradas de la actividad de la empresa, puede producirse el hecho de variación de volumen de plantilla, de forma tal que pueda implicar un desajuste en el número de representantes de los trabajadores.
Català: efectiu cadascuna d'elles, entre les 15.45 i les 19 hores, amb flexibilitat
Español: efectivo cada una de ellas, entre las 15.45 y las 19 horas, con flexibilidad
Català: Crea (maqueta i redacta) i manté actualitzada la pàgina web de la SGRP.
Español: Crea (maqueta y redacta) y mantiene actualizada la página web de la SGRP.
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall:
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, la Ponencia Ambiental, utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall:
Català: En el cas que no es pugui presentar a l'inici de les obres es presentarà al final d'aquestes obres.
Español: En caso de que no se pueda presentar al inicio de las obras se presentará al final de estas obras.
Català: Fa la ruta establerta de clients del mercat llar (lliure servei) per reposar l'estoc (comanda) desenvolupant activitats de marxandatge, introducció de noves referències, exhibicions addicionals, etc. i qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior.
Español: Realiza la ruta establecida de clientes del mercado hogar (libre servicio) para reponer el stock (pedido), realizando actividades de merchandising, introducción de nuevas referencias, exhibiciones adicionales, etc.., y cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Les zones en les quals s'ha afegit el subíndex.i. es corresponen amb sectors ubicats a l'entorn de diferents cursos d'aigua i, per tant, amb risc d'inundabilitat.
Español: Las zonas en las cuales se ha añadido el subíndice "y" se corresponden con sectores ubicados en torno a diferentes cursos de agua y, por lo tanto, con riesgo de inundabilidad.
Català: en matèria d'assistència i serveis socials dels treballadors del
Español: transferidos en materia de asistencia y servicios sociales de los trabajadores
Català: - Plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte.
Español: - Pliego de prescripciones técnicas que tienen que regir el contrato.
Català: C/ Gran Bretanya, 21, Polígon Industrial Les Comes (IGUALADA)
Español: C/ Gran Bretaña, 21, Polígono Industrial Les Comes (IGUALADA).
Català: Les retribucions a percebre pel personal durant la vigència del present Conveni estaran integrades pels següents conceptes:
Español: Las retribuciones a percibir por el personal durante la vigencia del presente Convenio estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: Dia de Catalunya a la fira "Mujer 98", festes tradicionals, cens de catalans residents a l'Equador, butlletí i ajuts socials.
Español: Día de Cataluña en la feria "Mujer 98", fiestas tradicionales, censo de catalanes residentes en Ecuador, boletín y ayudas sociales.
Català: - L'equip personal a adquirir ha de ser l'especificat a l'annex 2.C d'aquesta Ordre i ha de ser utilitzat per a tasques pròpies de l'ADF i únicament quan s'actuï com a ADF.
Español: - El equipo personal a adquirir debe ser el especificado en el anexo 2.C de esta Orden y debe ser utilizado para tareas propias de la ADF y únicamente cuando se actúe como ADF.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Audiència Provincial Secció núm. 10 Barcelona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 10 Barcelona
Català: - Que l'entitat és un organisme de recerca d'acord amb la definició del Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: - Que la entidad es un organismo de investigación de acuerdo con la definición del Marco I+D+I de la Comisión Europea.
Català: c) En la resta de mitjans de transport, l'empresa titular, en funció de la capacitat del vehicle, pot limitar el nombre de gossos d'assistència que hi poden accedir alhora.
Español: c) En el resto de medios de transporte, la empresa titular, en función de la capacidad del vehículo, puede limitar el número de perros de asistencia que pueden acceder a él al mismo tiempo.
Català: A instància de la persona titular de la Secretaria del Govern es poden publicar annexos a un número del DOGC.
Español: A instancia de la persona titular de la Secretaría del Gobierno se pueden publicar anexos a un número del DOGC.
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn fora del recinte.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno fuera de su recinto.
Català: Els abonaments d'havers, amb caràcter general, s'han d'efectuar al mes següent al de la meritació.
Español: Los abonos de haberes, con carácter general, se efectuarán al mes siguiente al de devengo.
Català: Vist el que disposen els articles 10 g i 11 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 10 g y 11 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Nivell A: encarregat de secció o de brigada, oficial de 1a,
Español: a) Nivel A: encargado de sección o cuadrilla, oficial de 1ª,
Català: CC: tècnic/a superior de medicina (metge/essa psiquiatre/a, metge/essa geriatre/a o metge/essa neuròleg/òloga).
Español: CC: técnico/a superior de medicina (médico/a psiquiatra, médico/a geriatra o médico/a neurólogo/a)
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el formulari normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas d'ens locals, d'acord amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con el formulario normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de entes locales, de acuerdo con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: coneixement d'enginyeria elèctrica, del Departament d'Enginyeria
Español: eléctrica, del Departamento de Ingeniería Eléctrica, a don
Català: El règim retributiu establert en aquest punt és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa sobre funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en este punto es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa sobre función pública.
Català: Parcel·la mínima i franja edificable dels habitatges unifamiliars aïllats
Español: Parcela mínima y franja edificable de las viviendas unifamiliares aisladas
Català: —6 Sol·licituds de participació i terminis de presentació
Español: —6 Solicitudes de participación y términos de presentación
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes, un cop rebuda la
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos, una vez recibida la
Català: Genera propostes creatives a partir dels condicionants i plantejaments inicials.
Español: Genera propuestas creativas a partir de los condicionantes y planteamientos iniciales.
Català: A efectes de l'establert en l'apartat 9.7b), es poden efectuar certificacions parcials.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 9.7b), se pueden efectuar certificaciones parciales.
Català: c) No tenir finalitats de lucre: es consideren també entitats sense afany de lucre les que desenvolupin activitats de caràcter comercial sempre que els beneficis resultants d'aquestes activitats s'inverteixin en la seva totalitat en les finalitats socials que preveu l'article 3 del Reial decret 195/1989, de 17 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits i procediment per sol·licitar ajuts per a finalitats d'interès social, derivats de l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: c) No tener finalidades de lucro: se considerará también entidades sin afán de lucro aquellas que desarrollen actividades de carácter comercial siempre que los beneficios resultantes de estas actividades se inviertan en su totalidad en las finalidades sociales previstos en el artículo 3 del Real decreto 195/1989, de 17 de febrero, por el que se establecen los requisitos y procedimiento para solicitar ayudas para finalidades de interés social, derivados de la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Valoració de l'aprenentatge d'una llengua estrangera i dels elements diversos que hi incideixen.
Español: Valoración del aprendizaje de una lengua extranjera y de los distintos elementos que inciden en ella.
Català: Prevenció i integració en la gestió de centres.
Español: Prevención e integración en la gestión de centros.
Català: Els endarreriments produïts durant l'exercici 2003 s'abonaran mitjançant una sola paga, que s'abonarà amb la nòmina del mes natural següent a la data de la signatura del present Conveni.
Español: Los atrasos producidos durante el ejercicio 2003 se abonarán mediante una sola paga, que se abonará con la nómina del mes natural siguiente a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: c) S'admeten els usos establerts per a la zona clau 11b.
Español: c) Se admiten los usos establecidos para la zona clave 11b.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/9).
Català: les oportunes correccions:
Español: 30.4.1998, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 2.2 Projecte d'acondiciament de la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre.
Español: 2.2 Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre.
Català: Té una superfície total construïda de cent quatre metres, quaranta decímetres quadrats, més una terrassa en la part davantera de quatre metres, quaranta decímetres quadrats, i una superfície útil total de noranta-set metres, seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de ciento cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados, más una terraza en la parte delantera de cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados, y una superficie útil total de noventa y siete metros, sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: Les fosses han d'estar completament buides a l'inici de l'estudi.
Español: Las fosas deben estar completamente vacías al inicio del estudio.
Català: Tots els informes que s'han rebut s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes que se han recibido se han tenido en cuenta en la elaboración de esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Servei d'administració econòmica i contractació
Español: Servicio de administración económica y contratación
Català: 20 i 21, polígon núm. 8 del Cadastre de rústega, del terme municipal de Rellinars.
Español: 20 y 21, polígono 8 del Catastro de, del término municipal de Rellinars.
Català: El Parc del Cementiri d'Igualada (cementiri nou) està situat al terme municipal d'Igualada, comarca de l'Anoia, emplaçat al costat est, passada la zona urbana destinada a la indústria de la ciutat.
Español: El Parque del Cementerio de Igualada (cementerio nuevo) está situado en el término municipal de Igualada, comarca de L'Anoia, emplazado en el lado este, una vez pasada la zona urbana destinada a la industria de la ciudad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (codi: ST2/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (código: ST2/2012).
Català: a) No es concedirà cap bestreta a la persona que en tingui un de pendent sense liquidar.
Español: a) No se concederá ningún anticipo a la persona que tenga uno de pendiente sin liquidar.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de l'Àrea Bàsica Terrassa G.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria del Área Básica Terrassa G.
Català: Millora de transformació i comercialització de productes agrícoles: 14
Español: Mejora de transformación y comercialización de productos agrícolas: 14
Català: Les prescripcions resultants dels informes preceptius del Departament de Medi Ambient de data 24 de maig de 2002, que es remet a l'informe emès pel subsector B en data 10 de desembre de 2001, de la Direcció General de Comerç en data 4 de juliol de 2002 i de Renfe de data 14 de juny de 2002.
Español: Las prescripciones resultantes de los informes preceptivos del Departamento de Medio Ambiente de fecha 24 de mayo de 2002, que se remite al informe emitido por el subsector B en fecha 10 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Comercio en fecha 4 de julio de 2002 y de Renfe de fecha 14 de junio de 2002.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2010, als ensenyaments artístics superiors d'Art dramàtic, per a l'especialitat i opció: (2)
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2010, a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático, para la especialidad y opción: (2)
Català: ANUNCI sobre represa de la licitació per a la contractació dels serveis de neteja dels centres docents (exp. AS-41/2013).
Español: ANUNCIO sobre reanudación de la licitación para la contratación de los servicios de limpieza de los centros docentes (exp. AS-41/2013).
Català: Cal indicar els límits de la finca i localitzar exactament les parcel·les cadastrals.
Español: Es necesario indicar los límites de la finca y localizar exactamente las parcelas catastrales.
Català: Com a conseqüència d'aquesta concessió, les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior, ho hauran de ser per conserges, ja que aquests no gaudeixen d'habitatge a la finca.
Español: Como consecuencia de esta concesión, las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos descritos en el párrafo anterior, tendrán que ser por conserjes, ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca.
Català: 5.1.17 Adquirir o vendre immobles prèvia autorització de l'Assemblea General i en les condicions determinades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 5.1.17 Adquirir o vender inmuebles previa autorización de la Asamblea General y en las condiciones determinadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Capítol 2.- Disposicions Particulars
Español: Capitulo 2. - Disposiciones Particulares
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. adm. núm. 20/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. adm. núm. 20/2006).
Català: 8.2 Agents, organismes i/o entitats implicades (fins a 15 punts):
Español: 8.2 Agentes, organismos y/o entidades implicadas (hasta 15 puntos):
Català: La Generalitat de Catalunya i els seus òrgans de govern.
Español: La Generalitat de Cataluña y sus órganos de gobierno.
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Els serveis d'atenció domiciliària, de forma general, tenen com a missió:
Español: Los servicios de atención domiciliaria, de forma general, tienen como misión:
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu el Reial decret 2112/1998 suposa l'acceptació voluntària d'aquest desplaçament.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé el Real decreto 2112/1998 supone la aceptación voluntaria de este desplazamiento.
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans de govern del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, i així mateix podrà ser interposat recurs directament en via contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, y así mismo podrá ser interpuesto recurso directamente en vía contenciosa administrativa.
Català: Desenvolupar tasques, fonamentalment al carrer, segons les necessitats d'organització del treball del servei.
Español: Desarrollar tareas, fundamentalmente en la calle, según las necesidades de organización del trabajo del servicio.
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, les ordres judicials referents a l'execució de mesures en medi obert corresponents a la seva àrea de competència.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, las ordenes judiciales referidas a la ejecución de medidas correspondientes a su área de competencia.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i declarar aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 1.4 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: 1.4 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns en l'àrea de la gestió de recursos humans per a la línia de formació bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se hace pública la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos en el área de la gestión de recursos humanos para la línea de formación básica.
Català: quan cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol
Español: cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un