Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI.	«D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º.
Es disposarà una lona geotèxtil per sota de cada perforadora per la contenció de combustibles, olis i altres substàncies en cas de vessaments.	Se dispondrá una lona geotextil por debajo de cada perforadora para la contención de combustibles, aceites y otras sustancias en caso de derrames.
Retre comptes periòdicament de la comptabilitat del PAME, d'acord amb la normativa vigent i els estatuts del PAME.	Rendir cuentas periódicamente de la contabilidad del PAME, de acuerdo con la normativa vigente y los estatutos del PAME.
Dependència d'atenció al públic: avinguda de les Garrigues, 46. 3a planta, 08820 El Prat de Llobregat, 08918 Badalona.	Dependencia de atención al público: avenida de las Garrigues, 46, 3ª planta, 08820 El Prat de Llobregat, 08918 Badalona.
3.4 Elaboració de llistats per equips i tècniques.	3.4 Elaboración de listados por equipos y técnicas.
Emetre consultes i dictàmens, nomenar arbitres i administrar els procediments arbitrals.	Emitir consultas y dictámenes, nombrar árbitros y administrar los procedimientos arbitrales.
3.4 Selecciona el mitjà de transport per a l'exportació, si escau, i gestiona el servei de transport.	3.4 Selecciona el medio de transporte para la exportación, si es el caso, y gestiona el servicio de transporte.
Obligacions legals per al destinatari.	Obligaciones legales para el destinatario.
La compra es va fer per meitats indivises i amb pacte de supervivència.	La compra se hizo por mitades indivisas y con pacto de supervivencia.
TTBM->Sistemes i tecnologia de captació d'imatges	TTBM->Sistemas y tecnología de captación de imágenes
Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració de l'Estat.	Movilidad: Administración de la Generalidad y Administración del Estado.
3.2 Aplicació de mètodes electroquímics.	3.2 Aplicación de métodos electroquímicos.
Per tot això, es considera convenient establir uns ajuts específics per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agrícoles de vinya afectades pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001, amb la finalitat de garantir-ne l'estabilitat ja que els danys a les collites i als mitjans de producció han estat importants.	Por todo ello, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas de viña afectadas por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001, con la finalidad de garantizar la estabilidad ya que los daños en las cosechas y en los medios de producción han sido importantes.
Àrea preferentment agrícola, en els quals són admissibles les construccions de nova planta per a aquests usos.	Área preferentemente agrícola, en que son admisibles las construcciones de nueva planta para estos usos.
14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cuantía concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Registre d'instal·lacions.	Registro de instalaciones.
Implantació de plans de protecció civil: eines per la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció per diferents riscos, sessions informatives i exercicis i simulacres.	Implantación de planes de protección civil: herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección por diferentes riesgos, sesiones informativas y ejercicios y simulacros.
- Un projecte de construcció o ampliació de granges porcines dins del municipi només podrà obtenir la compatibilitat urbanística quan el projecte, mitjançant el pla de gestió de dejeccions ramaderes corresponent, demostri que disposa d'un sistema de gestió de purins que no comporta el seu abocament en camps de cultiu o que disposa de terres que no siguin utilitzades per a altres aplicacions de dejeccions dins del municipi de Manresa o en un dels municipis amb els quals limita el terme municipal de Manresa.	- Un proyecto de construcción o ampliación de granjas porcinas dentro del municipio solo podrá obtener la compatibilidad urbanística cuando el proyecto, mediante el plan de gestión de deyecciones ganaderas correspondiente, demuestre que dispone de un sistema de gestión de purines que no conlleva su vertido en campos de cultivo o que dispone de tierras que no sean utilizadas por otras aplicaciones de deyecciones dentro del municipio de Manresa o en uno de los municipios con los que limita el término municipal de Manresa.
12.4 Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un octau i un màxim de la meitat de la durada de la jornada (Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes).	12.4 Quien por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de 8 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, de entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres).
Objecte: Realització d'exposicions d'art contemporani, residència d'artistes i centre de conferències	Objeto: Realización de exposiciones de arte contemporáneo, residencia de artistas y centro de conferencias
La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:	La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación, a través de los órganos de gobierno a quienes la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de poder descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de los jefes de cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal; todo ello sin perjuicio del derecho y la facultad de audiencia y de información que los trabajadores tienen reconocido en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores, y en el resto de la normativa vigente, en relación con sus representantes legales. Dichos representantes tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
El Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions es constitueix com un instrument que ha de facilitar el desenvolupament de les línies d'actuació futures del Govern de la Generalitat per millorar la salut mental d'aquells col·lectius que requereixen d'un esforç complementari intersectorial i interdepartamental.	El Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones se constituye como un instrumento que debe facilitar el desarrollo de las líneas de actuación futuras del Gobierno de la Generalidad para mejorar la salud mental de aquellos colectivos que requieren de un esfuerzo complementario intersectorial e interdepartamental.
63.3 El Consell es renova cada dos anys.	63.3 El Consejo se renueva cada dos años.
Beneficiari: Associació Conservatori Superior de Música del Liceu-Conservatori de Catalunya.	Beneficiario: Asociación Conservatorio Superior de Música del Liceo-Conservatorio de Cataluña.
Nom del lloc: responsable de Documentació Juridicoadministrativa.	Nombre del puesto: responsable de Documentación Jurídico-administrativa.
2.2 Descriu l'estructura organitzativa del model EFQM i n'identifica els avantatges i els inconvenients.	2.2 Describe la estructura organizativa del modelo EFQM e identifica las ventajas y los inconvenientes.
−1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.	−1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Sí, 2 anys més.	Sí, 2 años más.
DECRET 302/2021, de 29 de juny, de nomenament del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.	DECRETO 302/2021, de 29 de junio, de nombramiento del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
e) La relació, la cooperació i l'establiment de vincles amb institucions i entitats de caràcter similar que treballin a l'entorn de la Guerra Civil, així com, a escala internacional, amb altres institucions i entitats especialitzades que tractin els conflictes civils armats i la guerra en general com a fenomen polític, social i cultural a escala global.	e) La relación, la cooperación y el establecimiento de vínculos con instituciones y entidades de carácter similar que trabajen en torno a la Guerra Civil, así como, a escala internacional, con otras instituciones y entidades especializadas que traten los conflictos civiles armados y la guerra en general como fenómeno político, social y cultural a escala global.
Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la reforma del parc de 110 kV a la SE Osona, consistent en la construcció d'un nou edifici i instal·lació en el seu interior d'un grup GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona.	Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV en la SE Osona, consistente en la construcción de un nuevo edificio e instalación en su interior de un grupo GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona.
Títol: Obres complementàries de la reposició de serveis a la zona del poble nou, fases A, B i C.	Título: Obras complementarias de la reposición de servicios en la zona del pueblo nuevo, fases A, B y C.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització de la 1a fase de la riera de Palafolls, en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i sortida a mar al municipi de Malgrat de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización de la fase 1ª de la riera de Palafolls, en el tramo comprendido entre el puente de la calle de El Carme (PK 0+946) y la salida al mar, en el municipio de Malgrat de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
S'estableix una jornada laboral màxima de 1.776 hores de treball per a l'any 2000 i 1.762 hores per al 2001.	Se establece una jornada laboral máxima de 1.776 horas de trabajo para el año 2000 y 1.762 horas para el 2001.
a) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.cat.	a) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo, que deben remitir a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat.
Resolució AAM/1579/2013, de 6 de juny, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins.	Resolución AAM/1579/2013, de 6 de junio, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos.
La imprudència en acte de servei que impliqui risc greu d'accident o avaria de les instal·lacions; podrà ser considerada falta molt greu que existeixi malícia.	La imprudencia en acto de servicio que implique riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones; podrá ser considerada falta muy grave de existir malicia.
a. Detecta els aspectes negatius i les contraindicacions dels gestos predominants en el nivell de tecnificació en vela amb aparell fix i aparell lliure.	a. Detecta los aspectos negativos y las contraindicaciones de los gestos predominantes en el nivel de tecnificación a vela con aparejo fijo y aparejo libre.
Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous i que es publiqui al DOGC.	Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous y que se publique en el DOGC.
Aquests projectes són per a la construcció de noves d'instal·lacions incloent-hi les minideixalleries i les deixalleries mòbils que donin servei principalment a habitants que actualment puguin no tenir aquest servei o que els permeti una millora i aproximació del servei existent.	Estos proyectos son para la construcción de nuevas instalaciones incluyendo los mini puntos limpios y los puntos limpios móviles que den servicio principalmente a habitantes que actualmente puedan no tener este servicio o que les permita una mejora y aproximación del servicio existente.
9.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	9.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
En qualsevol cas, l'inobservança dels requeriments anteriors no produirà la paralització del procediment expropiatori.	En cualquier caso, la inobservancia de los requerimientos anteriores no producirá la paralización del procedimiento expropiatorio.
El COPCA aprovarà les condiciones jurídiques i tècniques per obtenir i utilitzar els elements tècnics de la signatura electrònica necessaris per procedir a la tramitació telemàtica de la sol·licitud.	El COPCA aprobará las condiciones jurídicas y técnicas para obtener y utilizar los elementos técnicos de la firma electrónica necesarios para proceder a la tramitación telemática de la solicitud.
Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les Resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Bon Vent de Vilalba, SLU a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.	Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las Resoluciones de justiprecio, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Bon Vent de Vilalba, SLU al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
7.2 Per obtenir el préstec és necessari assolir una puntuació mínima de 40 punts.	7.2 Para obtener el préstamo se deberá alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos.
a) Per primera vegada o amb reincidència i reiteració.	a) Por primera vez o con reincidencia y reiteración.
Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6700, de 4.9.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6700, de 4.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de Servei.	f) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe de Servicio.
Els ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats es regulen per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.	Las ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades se regulan por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, así como por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
d) Elaborar la memòria ambiental i incorporar-ne les determinacions finals en la proposta de pla o programa.	d) Elaborar la memoria ambiental e incorporar sus determinaciones finales a la propuesta de plan o programa.
UF 1: gestió del departament de convencions i d'esdeveniments	UF 1: gestión del departamento de convenciones y de eventos
Si el temps de servei en el centre fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.	Si el tiempo de servicio en el Centro fuese inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques reguladores dels ajuts destinats a pal·liar les despeses de l'habitatge a persones físiques amb el títol de família monoparental.	ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los gastos de la vivienda a personas físicas con el título de familia monoparental.
El projecte preveu la instal·lació del telesella TSD4 Saumet amb l'objectiu de donar servei a una part de la zona ampliada de Beret,	El proyecto prevé la instalación de la telesilla TSD4 Saumet con el objetivo de dar servicio a una parte de la zona ampliada de Beret,
El dissenyador de gràfica publicitària avui.	El diseñador de gráfica publicitaria hoy.
Nomenar la senyora Jordina Franch Barenys responsable de Gestió de Programes a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Nombrar la señora Jordina Franch Barenys responsable de Gestión de Programas en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
9.2 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut entre aquestes sol·licituds.	9.2 En el caso que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre ellas.
a) Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Empreses Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions contretes, l'Institut Català de les Empreses Culturals n'exigirà el reintegrament.	a) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones contraídas, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá su reintegro.
Se'n té constància documental des de l'any 809, a l'acta de consagració de la Catedral de la Seu d'Urgell.	Se tiene constancia documental desde el año 809, en el acta de consagración de la Catedral de la Seu d'Urgell.
El personal que, pel seu lloc de treball, es vegi obligat a prestar servei en diumenge o dia festiu realitza la seva festa setmanal bé pel sistema de rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació que, donades les necessitats pròpies d'un servei públic d'aquesta naturalesa, calgui per mantenir el seu normal desenvolupament.	El personal que, por su puesto de trabajo, se vea obligado a prestar servicio en domingo o día festivo realizará su fiesta semanal bien por el sistema de rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación que, dadas las necesidades propias de un servicio público de esta naturaleza, sea necesario para mantener el normal desarrollo del mismo.
Aquesta Ordre té per objecte regular la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials del Departament de Treball i Indústria, la qual té una durada indefinida.	Esta Orden tiene por objeto regular la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual tiene una duración indefinida.
La base 16.2.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l'execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l'import d'una subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.	La base 16.2.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de una subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.	h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (especialment en fase d'execució del projecte, però també per la circulació per les pistes d'accés i les operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'emissió de males olors derivades de l'activitat mateixa.	La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y de polvo (especialmente en la fase de ejecución del proyecto, pero también por la circulación por las pistas de acceso y las operaciones de explotación en época de verano), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Per acreditar la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família o si no n'hi ha, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne o l'alumna presenta discapacitat.	Para acreditar la condición de discapacidad, se tiene que presentar un certificado del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia o, si no hay, un informe del EAP en el que se indique la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacidad.
- Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó d'innovació, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.	- Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de innovación, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
b) Atesa l'existència en aquesta zona de jaciments arqueològics es realitzaran prospeccions arqueològiques per tal de documentar la possible existència de jaciments desconeguts, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores als serveis territorials corresponents a Tortosa del Departament de Cultura.	b) Vista la existencia en esta zona de yacimientos arqueológicos se realizarán prospecciones arqueológicas con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos desconocidos, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas a los servicios territoriales correspondientes en Tortosa del Departamento de Cultura.
En el plantejament i els objectius del Pla s'han incorporat els aspectes ambientals rellevants.	En el planteamiento y los objetivos del Plan se han incorporado los aspectos ambientales relevantes.
L'assetjament sexual ambiental es valorarà com a falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.	El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
f) Supervisar i, en el seu cas, dirigir la realització d'estudis, propostes, informes de coordinació i d'avaluació de les polítiques públiques del Departament	f) Supervisar y, en su caso, dirigir la realización de estudios, propuestas, informes de coordinación y de evaluación de las políticas públicas del Departamento.
11.2 La resolució i notificació de les beques i dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.	11.2 La resolución y notificación de las becas y de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de unas bases.
l'article 4 que l'àmbit temporal de l'Ordre tindria un abast igual al	preveía en su artículo 4 que el ámbito temporal de la
Circulació de la lletra: l'endós.	Circulación de la letra: el endoso.
temps/quilòmetre, de manera que només puguin comptabilitzar-se, a	tiempo/quilómetro, de forma que solo se puedan contabilizar, a efectos
puntuacions, tindran preferència aquells que es trobin en atur, i si hi	tendrán preferencia aquellos que se encuentren en paro, y si hay varias
Per tant, vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Por lo tanto, vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
El vot per correu només es podrà admetre en aquelles votacions el contingut i les opcions de vot de les quals estiguin plenament definits a la convocatòria.	El voto por correo solo podrá admitirse en aquellas votaciones el contenido y las opciones de voto de las cuales estén plenamente definidos en la convocatoria.
el precedent i tots els anteriors a aquest.	precedente y todos los anteriores al mismo.
9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.	9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 63/03), aprovades per la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003);	Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03), aprobadas por la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003);
1.1 S'exclouen els àmbits PE1, PE2 i PE3, en coherència amb el que estableix la Comissió d'Urbanisme de Barcelona a la modificació de Pla general tramitada simultàniament.	1.1 Se excluyen los ámbitos PE1, PE2 y PE3, en coherencia con lo establecido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la modificación de Plan general tramitada simultáneamente.
Els vectors ambientals considerats han estat la qualitat atmosfèrica; els nivells sonors; la xarxa hidrològica superficial i subterrània; la geografia física i la geomorfologia; l'ocupació o la qualitat dels sòls; la vegetació; la fauna; el paisatge; la mobilitat i la qualitat de vida de la població; el planejament, les usos del sòl i règims de protecció; el patrimoni cultural; els serveis i les infraestructures actuals i el risc d'incendi forestal.	Los vectores ambientales considerados han sido la calidad atmosférica; los niveles sonoros; la red hidrológica superficial y subterránea; la gea y la geomorfología; la ocupación o la calidad de los suelos; la vegetación; la fauna; el paisaje; la movilidad y la calidad de vida de la población; el planeamiento, los usos del suelo y regímenes de protección; el patrimonio cultural; los servicios y las infraestructuras actuales y el riesgo de incendio forestal.
6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.	6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento del Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Les actuacions a endegar col·lectivament poden incloure la definició d'imatge corporativa, un pla de comunicació i un programa de formació.	Las actuaciones a emprender colectivamente pueden incluir la definición de imagen corporativa, un plan de comunicación y un programa de formación.
El síndic, d'acord amb l'article 60.3, pot determinar les condicions temporals i d'altres tipus de compatibilitat.	El Síndic, de acuerdo con el artículo 60.3, podrá determinar las condiciones temporales y otros tipos de compatibilidad.
b) Els pagaments derivats de la tercera paga d'abril i setembre es faran efectius en la nòmina dels corresponents mesos.	b) Los pagos derivados de la tercera paga de abril y septiembre se harán efectivos en la nómina de los correspondientes meses.
Quant a la mobilitat entre aquestes, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni.	En cuanto a la movilidad entre estas, se estará a lo dispuesto en el presente Convenio.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Mollet de Peralada.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenaje y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Mollet de Peralada.
5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 de l'Ordre.	5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden el DOGC, tal como establece el artículo 3.2 de la Orden.
El patrimoni de l'empresa i la seva protecció jurídica.	El patrimonio de la empresa y su protección jurídica.
ARGI Impressió	ARGI Impresión
Intentada la seva notificació a Publicacions de Tarragona, SL, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Intentada su notificación a Publicacions de Tarragona, SL, esta no se ha podido llevar a cabo.
Nombre de viatgers transportats 2004:	Número de viajeros transportados 2004:
o) Per tal de facilitar la gestió i la direcció de la Universitat, el rector o la rectora pot crear gabinets tècnics de suport, dins de les disponibilitats pressupostàries.	o) Para facilitar la gestión y la dirección de la Universidad, el rector o la rectora puede crear gabinetes técnicos de apoyo, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Fertilitzants de tipus III: són els fertilitzants minerals de	Fertilizantes de tipo III: son los fertilizantes minerales de
5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ICS i Aul@, aquest emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats, perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.	5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@, este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en soporte electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados, para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Influència en els processos de transformació posterior i en les prestacions d'ús.	Influencia en los procesos de transformación posterior y en las prestaciones de uso.
ORDRE TES/113/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.	ORDEN TES/113/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
facturació, deduint-ne taxes, impostos i bestretes, llevat de situacions	propia facturación, deducidos tasas, impuestos y anticipos, salvo
desenvolupa, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article	desarrollen, y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el
Donat el règim de servei al públic de l'empresa, de les diferents èpoques o períodes dels horaris d'obertura, tancament i funcionament al públic i dels diversos treballs de conservació i manteniment que requereix la instal·lació del Telefèric, és patent l'exigència d'obligada i total col·laboració entre tot el personal, per a l'exercici de les diferents tasques de conservació, manteniment, funcionament, vigilància i control del Telefèric i del seu públic usuari.	Dado el régimen de servicio al público de la empresa, de las distintas épocas o períodos de los horarios de apertura, cierre y funcionamiento al público y de los diversos trabajos de conservación y mantenimiento que requiere la instalación del Teleférico, es patente la exigencia de obligada y total colaboración entre todo el personal, para el ejercicio de las distintas labores de conservación, mantenimiento, funcionamiento, vigilancia y control del Teleférico y del público usuario del mismo.
La tercera per criteri de voluntarietat i, en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.	La tercera por criterio de voluntariedad, y en el caso de que concurran más candidatos de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
2.8 Realitza l'esquema de la instal·lació.	2.8 Realiza el esquema de la instalación.
Càrregues:* Embargament a favor de BANC SANTANDER CENTRAL HISPANO saldo: 0,00 euros	Cargas: * Embargo a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO saldo: 0,00 euros
Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o de la mútua que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.	Cuando la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo o turnos de trabajo no resulte posible o cuando pese a esta adaptación, las condiciones de un lugar de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, esta tendrá que desarrollar un lugar de trabajo o función diferente y compatible con su situación.
c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.	c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
c) Participar en els projectes europeus relacionats amb el trànsit i la seguretat viària i promoure l'intercanvi de coneixements amb organismes i entitats nacionals i internacionals.	c) Participar en los proyectos europeos relacionados con el tráfico y la seguridad vial y promover el intercambio de conocimientos con organismos y entidades nacionales e internacionales.
a) Voluntat explicitada d'assumir la tasca de mentoria.	a) Voluntad explicitada de asumir la tarea de mentoría.
La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans, a les empreses, i a la societat en general.	La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, hace patente la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos, a las empresas, y a la sociedad en general.
Si una o més candidatures volen fer més d'un enviament als col·legiats, les despeses que es generin seran a càrrec de la candidatura que els faci.	Si una o más candidaturas quieren hacer más de un envío a los colegiados, los gastos que se generen serán a cargo de la candidatura que los haga.
Crear, amb efectes del dia 1 de juliol de 2001, dins de la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament, les següents places:	Crear, con efectos del día 1 de julio de 2001, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas.
b) S'elaborarà un programa de mesures compensatòries que tindrà per objecte definir les actuacions de millora que compensin amb la màxima cura possible els impactes definits i que haurà de ser aprovat per l'òrgan ambiental.	b) Se elaborará un programa de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen con el mayor esmero posible los impactos definidos, y que deberá ser aprobado por el órgano ambiental.
Uniformitat i equipament personal de seguretat.	Uniformidad y equipamiento personal de seguridad.
A l'empara del que estableix la base setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el 2n trimestre de 2000:	Al amparo de lo que establece la base séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el 2º trimestre de 2000:
d) Centre de dia i prestació econòmica per assistent personal.	d) Centro de día y prestación económica por asistente personal.
Nom i cognoms: Montaña Herrera, Montserrat	Nombre y apellidos Montaña Herrera, Montserrat
Vista la documentació aportada per la Diputació de Barcelona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Diputació de Barcelona va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball esmentat;	Vista la documentación aportada por la Diputación de Barcelona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Diputación de Barcelona tomó el acuerdo de amortizar el mencionado puesto de trabajo;
La persona consumidora o usuària ha de trametre l'exemplar del full destinat a l'Administració, com més aviat millor:	La persona consumidora o usuaria tiene que enviar el ejemplar de la hoja destinada a la Administración, cuanto antes mejor:
b) El formulari relatiu a l'acreditació del compliment dels criteris d'ocupació, emplenat (annex 2).	b) El formulario relativo a la acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación, cumplimentado (anexo 2).
L'article 346 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (d'ara endavant, LCSP), estableix, amb caràcter general, l'obligació dels òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i l'extinció.	El artículo 346 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (de ahora en adelante, LCSP), establece, con carácter general, la obligación de los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley, de comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, si procede, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y la extinción.
EDICTE de 8 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte CB-16063 Conservació extraordinària.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto CB-16063 Conservación extraordinaria.