BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi ha de vetllar pel compliment estricte d'aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats en el model oficial a tots els centres, establiments i corporacions on hagin de tenir efecte.
Español: El Colegio tiene que velar por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados en el modelo oficial a todos los centros, establecimientos y corporaciones donde tengan que tener efecto.
Català: El nombre d'hores extraordinàries anuals no pot ser superior a vuitanta, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El número de horas extras no podrá ser superior a ochenta al año, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 180 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de Societats Professionals determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i deures estatutàriament i reglamentàriament establerts per a aquestes, i al control i aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comunes a la professió veterinària, i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción al Registro colegial de Sociedades Profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para estas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, y al resto de normativa legal vigente.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: oficial de primera administració especialista, oficial de primera administració, oficial de primera manteniment, oficial de segona administració, oficial de segona manteniment, vigilant, vigilant nocturn, monitor B, monitor C i socorrista.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: oficial de primera administración especialista, oficial de primera administración, oficial de primera mantenimiento, oficial de segunda administración, oficial de segunda mantenimiento, vigilante, vigilante nocturno, monitor B, monitor C y socorrista.
Català: Es respectaran les situacions personals que excedeixin del conveni, mantenint-se estrictament ad personam quan resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam cuando resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: 76.5 Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'entitat respectiva, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: 76.5 Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal de la entidad respectiva, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: El personal que fa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni percep les gratificacions a prorrata del temps realment treballat. El seu mòdul correspon a aquesta jornada.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo correspondiente a la misma.
Català: 4.2 Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 4.2 Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Així doncs, l'increment de sòl urbà industrial seria de 2.026,61 m2.
Español: Así pues, el incremento de suelo urbano industrial sería de 2.026,61 m2.
Català: Prestació dels serveis objecte del contracte als immobles ubicats a:
Español: Prestación de los servicios objeto del contrato en los inmuebles ubicados en:
Català: El periodista defensarà, en tota ocasió, el deure d'investigar i publicar amb honestedat la informació; la llibertat de comentari i de crítica; el dret de comentar parcialment i de criticar amb lleialtat.
Español: El periodista defenderá, en toda ocasión, el deber de investigar y publicar con honestidad la información; la libertad de comentarios y de críticas; el derecho de comentar parcialmente y criticar con lealtad.
Català: La quantia global la fixa el Ple municipal amb la participació dels delegats sindicals, i la distribució individual la realitza l'Alcaldia.
Español: La cuantía global la fija el Pleno municipal con la participación de los delegados sindicales y la distribución individual la realiza la Alcaldía.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveia la Llei 4/2005, de 8 d'abril, contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, que avui preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, preveía la Ley 4/2005, de 8 de abril, contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, que hoy prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 120.000 pessetes, a retornar en dotze mensualitats. No se'n podrà tornar
Español: será de 120.000 pesetas, a devolver en doce mensualidades, no
Català: —14 Pagament: el pagament de l'ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació de forma condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: —14 Pago: el pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de l'oposició lliure per cobrir 4 places de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la oposición libre para cubrir 4 plazas de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la Policía Local.
Català: Controla i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients de contractació del sector públic proposats, incoa els procediments i revisa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Controla e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación del sector público propuestos, incoa los procedimientos y revisa el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: La denegació dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives per al desenvolupament de l'activitat, pel motiu que fos, no renovació, abandonament unilateral de l'activitat, rescissió de l'autorització per incompliment legal, etc., així com el tancament de la sala per resolució administrativa, sense perjudici dels drets reconeguts pel present Conveni i els reconeguts en la legislació vigent, serà causa suficient perquè les empreses afectades pel present Conveni puguin donar per resolts els contractes de treball amb els treballadors al seu càrrec, sense més tràmit que el conduent a l'obtenció dels drets de prestació social per desocupació per als afectats, a través de la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, si s'escau.
Español: La denegación de los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas para el desarrollo de la actividad, por el motivo que fuera, no renovación, abandono unilateral de la actividad, rescisión de la autorización por incumplimiento legal, etc., así como el cierre de la sala por resolución administrativa, sin perjuicio de los derechos reconocidos por el presente convenio y los reconocidos en la legislación vigente, será causa suficiente para que las empresas afectadas por el presente convenio puedan dar por resueltos los contratos de trabajo con los trabajadores a su cargo, sin más trámite que la obtención de los derechos de prestación social por desempleo para los afectados, a través de la tramitación del expediente de regulación de empleo, si procede.
Català: L'Entitat n'abonarà, a tot el personal afectat pel present Conveni, dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i una altra el 23 de desembre.
Español: La Entidad abonará, a todo el personal afectado por el presente Convenio, dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 23 de diciembre.
Català: 1.5 Aplica sistemes de seguretat en l'emmagatzematge de fitxers informàtics.
Español: 1.5 Aplica sistemas de seguridad en el almacenaje de ficheros informáticos.
Català: Els talussos que s'hauran de deixar.
Español: Los taludes que tendrán que dejarse.
Català: mesures pal·liatives i reparadores que siguin adequades a la
Español: urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas
Català: Així mateix, si escau, s'assenyala el dia 31 de març de 2008 i següents a Tàrrega i Plans de Sió per a procedir a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Asimismo, si procede, se señala el día 31 de marzo de 2008 y siguientes en Tàrrega y Plans de Sió para la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: d) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la difusió de les activitats de la sala.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la difusión de las actividades de la sala.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2256/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu de la Barca i de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2256/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu de la Barca y de Castellví de Rosanes.
Català: m) Redactar i aprovar, si s'estima oportú, el seu propi reglament intern; aprovar definitivament els reglaments interns que li siguin proposats pels altres òrgans de la Fundació.
Español: m) Redactar y aprobar, si se estima oportuno, su propio reglamento interno; aprobar definitivamente los reglamentos internos que le sean propuestos por los demás órganos de la Fundación.
Català: 78.2 Es consideren actuacions menors de manteniment i conservació del domini públic hidràulic, sempre que tinguin aquest objecte, es realitzin fora d'espais protegits i no estiguin subjectes a autorització en els termes previstos en l'article 53 del Reglament del domini públic hidràulic, les següents actuacions:
Español: 78.2 Se consideran actuaciones menores de mantenimiento y conservación del dominio público hidráulico, siempre que tengan este objeto, se realicen fuera de espacios protegidos y no estén sujetas a autorización en los términos previstos en el artículo 53 del Reglamento del dominio público hidráulico, las siguientes actuaciones:
Català: La descoberta d'un mateix, doncs, no es pot entendre sense la descoberta de l'altre: ambdós aspectes es troben en el procés de construir-se integralment.
Español: El descubrimiento de uno mismo, pues, no se puede entender sin el descubrimiento del otro: ambos aspectos se encuentran en el proceso de construirse integralmente.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 155,81 euro brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 155,81 euros brutas.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 del més següent a la seva firma, amb independència de la seva publicació al DOGC. No obstant això, tindrà efectes econòmics l'1 de gener de 2004.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, surtiendo, no obstante, efectos económicos el 1 de enero de 2004.
Català: El Consell Rector es compon d'un total de deu membres, nomenats i substituïts lliurement.
Español: El Consejo Rector se compone de un total de diez miembros, nombrados y sustituidos libremente.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/410/2008, de 4 d'agost, es va donar conformitat al canvi de nom de l'Escola de Disseny Elisava, que va passar a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny.
Español: Mediante la Orden IUE/410/2008, de 4 de agosto, se dio conformidad al cambio de nombre de la Escuela de Diseño Elisava, que pasó a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 48 places de llar-residència, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental "Residència Verdaguer" d'Igualada
Español: Gestión, mediante concierto, de 48 plazas de hogar residencia, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental "Residència Verdaguer" de Igualada
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 16/1987, de 9 de juliol, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 de la Ley 16/1987, de 9 de
Català: La documentació presentada està integrada fonamentalment per:
Español: La documentación presentada está integrada fundamentalmente por:
Català: Margarita Mallol Torrent, que actua com a vocal
Español: Margarita Mallol Torrent, que actúa como vocal
Català: L'estructura salarial descrita en el present Conveni, tant a nivell del salari base com dels diversos complements salarials establerts, té la mateixa vigència que el present Conveni.
Español: La estructura salarial descrita en el presente Convenio, tanto del salario base como de los diversos complementos salariales establecidos, tiene la misma vigencia que el presente Convenio.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Ensenyament considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya i Itàlia durant l'any 2003.
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Enseñanza considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña e Italia durante el año 2003.
Català: 69.6 Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però en aquest cas l'elegit ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li restés al substituït.
Español: 69.6 Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel lugar, pero en este caso el elegido ocupará el cargo solo durante el plazo de tiempo que le restara al sustituido.
Català: Els coneixements superiors als que estableix l'apartat anterior es valoren
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l'article 4 de la dita Llei, entre ells, l'habitatge habitual fins a l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y los derechos del artículo 4 de dicha Ley, entre ellos, la vivienda habitual, hasta el importe máximo determinado en este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.2 Avaluació de les instal·lacions d'il·luminació.
Español: 1.2 Evaluación de las instalaciones de iluminación.
Català: El Comitè gaudirà de les següents garanties sindicals:
Español: El Comité disfrutará de las siguientes garantías sindicales:
Català: 6.2.1 Seran convocades a la realització de la fase de formació les persones participants que hagin estat aptes en la fase d'oposició.
Español: 6.2.1 Serán convocadas a la realización de la fase de formación las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de oposición.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: b) Baranes i elements de protecció fins a una altura d'1 m.
Español: b) Barandilla y elementos de protección hasta una altura de 1 m.
Català: necessitats del servei i escoltada la representació laboral, es publiqui
Español: necesidades del servicio y oída la representación laboral, se
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar abans del 27 de febrer de 2004, per als cursos que s'inicien en els mesos de març, abril, maig i juny; i abans del 16 de setembre de 2004, per als cursos que s'inicien en els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: b) Las solicitudes deben presentarse antes del 27 de febrero de 2004 para los cursos que se inicien durante los meses de marzo, abril, mayo y junio y antes del 16 de septiembre de 2004 para los cursos que se inicien durante los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució IRP/1427/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DP/06/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1427/2010, de 29 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DP/06/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: Si s'escau, els projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, que per la seva naturalesa ho requereixen, poden incloure actuacions incloses a la línia A, i sempre que les entitats les justifiquin adequadament.
Español: Si procede, los proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas, que por su naturaleza lo requieran, pueden incluir actuaciones incluidas en la línea A, y siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente.
Català: Tècnic/a dels Serveis Socials d'Atenció Primària del Consell Comarcal del Segrià.
Español: Técnico / a de los Servicios Sociales de Atención Primaria del Consell Comarcal del Seria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/998/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/998/2018, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018).
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses o entitats sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas o entidades sin personalidad jurídica, cada uno de sus integrantes deberá cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas.
Català: En tot cas, el referit apantallament no estarà format per espècies invasores com ailant, negundo, robínia, entres altres taxons recollits en el Reial decret 613/2013, de 14 de novembre.
Español: En todo caso, el referido apantallamiento no estará formado por especies invasoras como ailanto, negundo, robinia, entre otros taxones recogidos en el Real decreto 613/2013, de 14 de noviembre.
Català: En cas de drets especials, també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l'article 19.2 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de derechos especiales, también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 19.2 de esta Orden.
Català: 4.1 El Registre s'estructura en les seccions següents:
Español: 4.1 El Registro se estructura en las siguientes secciones: