BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l'import de les prestacions per al pagament del lloguer, regulades als punts 4.3 i 4.4, es fa mitjançant la presentació dels duplicats dels rebuts de lloguer o dels documents acreditatius del pagament emesos per la persona arrendadora de l'habitatge, o pel jutjat, si escau.
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y del destino del importe de las prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en los puntos 4.3 y 4.4, se hace mediante la presentación de los duplicados de los recibos de alquiler o de los documentos acreditativos del pago, emitidos por la persona arrendadora de la vivienda, o por el juzgado, si procede.
Català: S'entén que cadascuna d'aquestes gratificacions correspon als trimestres naturals de l'any, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi en el transcurs de cada trimestre, percebrà la part proporcional al temps treballat dins del trimestre.
Español: Se entenderá que cada una de estas gratificaciones corresponde a los trimestres naturales del año, por lo que el personal que ingrese o cese en el transcurso de cada trimestre, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado dentro del trimestre.
Català: (6) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre.
Español: (6) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre.
Català: Amb independència de les aturades per força major que estableix la legislació laboral vigent, s'estableixen 3 dies laborables com a descans recuperable en dissabte per causes de força major per qualsevol dels motius següents:
Español: Con independencia sobre paros por fuerza mayor que establezca la legislación laboral vigente, se establecen 3 días laborables como descanso recuperable en sábado por causas de fuerza mayor para cualquiera de los siguientes motivos:
Català: situació d'atur, sempre que reuneixin les necessàries condicions
Español: desempleo acogidos al seguro de paro, siempre que reúnan las necesarias
Català: 19.4 Per fer més difusió dels resultats, la memòria justificativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, es pot publicar en el format que l'AGAUR consideri adient.
Español: 19.4 Para una mayor difusión de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, se podrá publicar en el formato que la AGAUR considere adecuado.
Català: 2.8 En acrobàcies a terra, domina la translació i rotació al terra sense batuda, suport de mans sense fase de vol i les seves variants.
Español: 2.8 En acrobacias en tierra, domina la traslación y rotación en el suelo sin batida, soporte de manos sin fase de vuelo y sus variantes.
Català: Així mateix, l'empresa adjudicatària cedirà la versió catalana del doblatge de la pel·lícula per a la seva emissió televisiva a aquelles emissores que les programin.
Español: Asimismo, la empresa adjudicataria cederá la versión catalana del doblaje de la película para su emisión televisiva a aquellas emisoras que la programen.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 La Comissió de Productivitat del Comitè d'Empresa, en composició paritària amb la representació de la direcció, procedeix a valorar els diversos treballs en la gamma de construcció habitual, com també els casos de reclamacions, utilitzant el Manual de valoració aprovat el 2 de gener de 1995.
Español: —3 La Comisión de Productividad del Comité de Empresa, en composición paritaria con la representación de la dirección, procederán a las valoraciones de los trabajos distintos a la gama de construcción habitual, así como los casos de reclamaciones, utilizando para ello el manual de valoración aprobado el 2 de enero de 1995
Català: Són col·legiats que no exerceixen els doctors o llicenciats en dret que demanin la seva incorporació al Col·legi sense exercir la professió.
Español: Son colegiados que no ejercen los doctores o licenciados en derecho que soliciten su incorporación al Colegio sin ejercer la profesión.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de vint dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de veinte días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: L'escala de peixos ha de permetre superar el desnivell de 3,6 metres d'alçària de la resclosa i es dissenya tenint en compte la presència de l'anguila (Anguilla anguilla), el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la bagra (Leuciscus cephalus).
Español: La escala de peces debe permitir superar el desnivel de 3,6 metros de altura de la esclusa i se diseña teniendo en cuenta la presencia de la anguila (Anguilla anguilla), el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y el leucisco cabezudo (Leuciscus cephalus).
Català: Posteriorment, la Diputació de Lleida va lliurar l'expedient d'informació pública complet per prosseguir el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Posteriormente, la Diputación de Lleida entregó el expediente de información pública completo para proseguir el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat, les entitats que estiguin acreditades en algun d'aquests certificats de professionalitat derogats, es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta Ordre.
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad, las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados, se considerarán acreditadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la Unitat d'actuació núm. 7.5, i es mantindrà la classificació dels terrenys corresponents com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la Unidad de actuación núm. 7.5, y se mantendrá la clasificación de los terrenos correspondientes como suelo no urbanizable.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat de nivell avançat de francès (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de nivel avanzado de francés (EOI) (B2) (322)
Català: Segons disposa la base 8.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1272/2010, de 20 d'abril,
Español: Según dispone la base 8.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/1272/2010, de 20 de abril,
Català: Els treballadors/res que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec,
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos menores de 6 años a su cargo,
Català: Atès que totes les actuacions previstes en el projecte se circumscriuen a l'interior de les actuals instal·lacions del dipòsit, no es preveu afecció de cap bé identificat de patrimoni cultural d'acord amb l'EIA.
Español: Dado que todas las actuaciones previstas en el proyecto se circunscriben al interior de las actuales instalaciones del depósito, no se prevé afectación de ningún bien identificado de patrimonio cultural de acuerdo con el EIA.
Català: d) Adaptar l'estudi de l'impacte acústic contingut a l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: d) Adaptar el estudio del impacto acústico contenido en el estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web: http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (Plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: b. Cooperació en polítiques de joventut amb la Secretaria General de Joventut de Catalunya.
Español: b. Cooperación en políticas de juventud con la Secretaría General de Juventud de Cataluña.
Català: Que el Pla considera incloses dins el sòl no urbanitzable de protecció especial finques de regadiu situades a la partida de Sant Ramon, entre el canalet de Sant Jaume i la sèquia del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Que el Plan considera incluidas dentro del suelo no urbanizable de protección especial fincas de regadío situadas en la partida de Sant Ramon entre el canalet de Sant Jaume y la acequia del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que, de modo inequívoco, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para ella y se realicen en el plazo y las condiciones determinados en estas bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Català: Aquesta circumstància també afecta a altres entitats que comparteixen expedients SGR 2017 amb la UAB.
Español: Esta circunstancia también afecta a otras entidades que comparten expedientes SGR 2017 con la UAB.
Català: b) Les tribunes que es situïn a l'àrea A-2, amb possibilitat de cobriment mitjançant marquesines, on es defineix la seva alçada màxima en 12 metres.
Español: b) Las tribunas que se sitúen en el área A-2, con posibilidad de cubrimiento mediante marquesinas, dónde se define su altura máxima en 12 metros.
Català: Segons el document ambiental, aquesta fertirrigació es fa per degoteig a les zones boscoses i per aspersió a la resta de zones (conreu i altres cobertures).
Español: Según el documento ambiental, esta fertirrigación se hace por goteo en las zonas boscosas y por aspersión en el resto de zonas (cultivo y otras coberturas).
Català: 3.1.3 Pel reconeixement de suficiència investigadora o el certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats: 2 punts.
Español: 3.1.3 Por el reconocimiento de suficiencia investigadora o el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados: 2 puntos.
Català: -Incloure els jaciments arqueològics següents:
Español: -Incluir los yacimientos arqueológicos siguientes:
Català: 2.1 Recursos didàctics i aplicacions característiques per al desenvolupament de l'expressió plàstica.
Español: 2.1 Recursos didácticos y aplicaciones características para el desarrollo de la expresión plástica.
Català: No obstant això, els membres de Comitè d'Empresa de Parque de Atracciones Tibidabo, o en defecte d'això els delegats de personal, poden acumular les seves hores trimestralment entre membres d'una mateixa central sindical.
Español: No obstante lo anterior, los miembros de Comité de Empresa de Parque de Atracciones Tibidabo o en su defecto los delegados de personal podrán acumular sus horas trimestralmente entre miembros de una misma central sindical.
Català: L'obra civil d'aquest projecte consisteix en les actuacions necessàries per dur a terme l'ampliació de la cubeta existent, per recollida d'olis del nou transformador.
Español: La obra civil de este proyecto consiste en las actuaciones necesarias para llevar a cabo la ampliación de la cubeta existente, para recogida de aceites del nuevo transformador.
Català: Excepcionalment, per raó de màxima urgència, esgotada l'esmentada borsa, es podrà procedir a la contractació de personal temporal directament sense necessitat de convocatòria, que s'haurà de publicar en el BOP i el DOGC i de la qual es donarà compte al Ple en la primera sessió que tingui.
Español: Excepcionalmente, por razón de máxima urgencia, una vez agotada la mencionada bolsa, podrá procederse a la contratación de personal temporal directamente sin necesidad de convocatoria, que se publicará en el BOP y el DOGC y de la cual se dará cuenta al Peno en la primera sesión que tenga.
Català: Aquestes bases regulen el procés a seguir per dur a terme la consulta popular no referendària d'iniciativa institucional de la segona fase del concurs d'idees “La plaça que vull”, i s'han redactat emparades en:
Español: Estas bases regulan el proceso a seguir para llevar a cabo la consulta popular no referendaria de iniciativa institucional de la segunda fase del concurso de ideas "La plaçaa que vull", y se han redactado amparadas en:
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficits o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: c.- En el supòsit de coexistència de risc d'incendi i explosió, les condicions d'aïllament de l'activitat seran les més grans calculades per a cada risc.
Español: c. - En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión, las condiciones de aislamiento de la actividad serán las más grandes calculadas para cada riesgo.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública, per un termini de vint dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord, juntament amb el projecte d'estatuts i bases, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació a Tarragona, d'acord amb el que disposen l'article 64, per remissió del 176.2, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, segons el text modificat per l'article 5 del Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya i l'article 161.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública, por un plazo de veinte días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo, junto con el proyecto de estatutos y bases, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en Tarragona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64, por remisión del 176.2, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y el artículo 161.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Fomentar la participació voluntària i l'autogestió dels usuaris.
Español: Fomentar la participación voluntaria y la autogestión de los usuarios.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, procedirà a donar conformitat al Text refós, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, procederá a dar conformidad al Texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: formulat contra l'anterior Acord de 3 de novembre de 1993 de la Comissió
Español: formulado contra el anterior Acuerdo de 3 de noviembre de 1993 de la
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones candidates que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas candidatas que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El mateix tractament tenen els empleats del grup professional comercial inserit al sistema d'incentius/comissions.
Español: Igual tratamiento tendrán los empleados del grupo profesional comercial inserto en el sistema de incentivos/comisiones.
Català: Activitats que de manera directa o indirecta afectin la salut, com és el cas del sanejament i l'abastament d'aigua.
Español: Actividades que directa o indirectamente afecten la salud, como es el caso del saneamiento y abastecimiento de agua.
Català: ORDRE PRE/105/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: ORDEN PRE/105/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de connexió de la urbanització de Perelló Mar a l'EDAR de l'Ampolla (clau S-AA-00841), als termes municipals del Perelló i l'Ampolla (Baix Ebre), va adoptar, en data 23 d'octubre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de conexión de la urbanización de Perelló Mar a la EDAR de L'Ampolla (clave S-AA-00841), en los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla (Baix Ebre), adoptó, en fecha 23 de octubre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La modificació dels Estatuts es realitzarà amb els mateixos tràmits i requisits exigits per a la seva aprovació i de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La modificación de los Estatutos se realizará con los mismos trámites y requisitos exigidos para su aprobación y de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els criteris de valoració, amb una puntuació màxima total de 100 punts, als efectes de poder determinar el dret a obtenir una subvenció i la quantia de les subvencions concedides, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración, con una puntuación máxima total de 100 puntos, a los efectos de poder determinar el derecho a obtener una subvención y la cuantía de las subvenciones concedidas, serán los siguientes:
Català: En el seu lloc es declaren emesos en sentit favorable els informes preceptius de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i aquest últim haurà de remetre l'expedient a la Comissió Jurídica Assessora per tal de continuar la tramitació prevista a l'esmentat article 76 del decret legislatiu 1/1990.
Español: En su lugar se declaran emitidos en sentido favorable los informes preceptivos de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, debiendo este último remitir el expediente a la Comisión Jurídica Asesora a fin de continuar la tramitación prevista en dicho artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació de la Diputació de Lleida, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Finalitat: I Jornada de Televisió Digital Local.
Español: Finalidad: I Jornada de Televisión Digital Local.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.155.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2019, por el que se somete a información pública un expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.155.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'indústries de confecció de pelleteria, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Pelleters de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO i la UGT el 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Pelleters de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,