BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà la Comissió Paritària del present Pacte de condicions de treball - Conveni col·lectiu, que el fixarà anualment, l'import de dits fons econòmics addicionals així com la distribució, creant-se l'esmentada paga del mes de març.
Español: Será la Comisión Paritaria del presente Pacto de condiciones de trabajo - Convenio colectivo, que la fijará anualmente, el montante de dichos fondos económicos adicionales así como la distribución, creándose la mencionada paga del mes de marzo.
Català: Per a l'autorització de l'horari lectiu del centre, la delegació territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i, quan s'escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro, la delegación territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona, y, cuando sea conveniente, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: disminució d'aquestes circumstàncies.
Español: disminución de tales circunstancias.
Català: Coneixement de l'aplicació PIV.
Español: Conocimiento de la aplicación PIV.
Català: Sis metres quaranta- quatre decímetres quadrats.
Español: Seis metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 61.3 Les eleccions per a escollir els representants dels degans i directors d'escola, directors de departament i/o directors d'institut previstes a l'apartat 1 lletra e) d'aquest article són convocades pel rector.
Español: 61.3 Las elecciones para escoger a los representantes de los decanos y directores de escuela, directores de departamento y/o directores de instituto previstas en el apartado 1 letra e) de este artículo son convocadas por el rector.
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical con convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que procedan según la legislación.
Català: 2.2.3 Procés de blanqueig de la pasta de paper a partir de fibra verge
Español: 2.2.3 Proceso de blanqueo de la pasta de papel a partir de fibra virgen
Català: Poden requerir preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un petit període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un pequeño período de adaptación.
Català: Josep Maria Moguer Gasull i Mercedes Puig Ribas, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 2,28 ha de farratges, amb un volum anual de 9.120 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s, al terme municipal d'Ullastret (Girona).
Español: José Maria Moguer Gasull y Mercedes Puig Ribas, han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 2,28 ha de forraje, con un volumen anual de 9.120 m³ y un caudal medio equivalente de 0,29 l/s, en el término municipal de Ullastret (Girona).
Català: c) Demostrar a l'òrgan gestor l'enregistrament comptable amb documents autenticats, mitjançant la presentació d'extractes d'entitats financeres, dels moviments dineraris que s'efectuïn amb motiu de l'aplicació d'aquesta línia d'ajut.
Español: c) Demostrar al órgano gestor la grabación contable con documentos autenticados, mediante la presentación de extractos de entidades financieras, de los movimientos dinerarios que se efectúen con motivo de la aplicación de esta línea de ayuda.
Català: Llocs supervisats: serveis externs si està adscrit a vehicles.
Español: Puestos supervisados: servicios externos si está adscrito a vehículos.
Català: Excepte indicació en contra en el moment de formalitzar la petició, les empreses han de fer les detraccions en períodes d'1 any.
Español: Salvo indicación en contrario al formalizar la petición, las empresas efectuarán las detracciones durante períodos de un año.
Català: 2.3 Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.3 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció:Servei de neteja de les dependències del centre docent de l'institut de Flix, ubicat al carrer Salvador Espriu, 1 de Flix.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza de las dependencias del centro docente del instituto de Flix, ubicado en la calle Salvador Espriu, 1 de Flix.
Català: - Els resultats obtinguts.
Español: - Los resultados obtenidos.
Català: c) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: c) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o los equipos que sean necesarios para desarrollar su actividad.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per ells mateixos i no realitzin cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La sol·licitud es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: La solicitud se valora con un máximo de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: Fita 9: se situa a la Quadra, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns vuitanta metres al sud de la carretera de Castellserà a Penelles.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Quadra, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos ochenta metros al sur de la carretera de Castellserà a Penelles.
Català: Població: Berna (Suïssa).
Español: Población: Berna (Suiza).
Català: Adquisició de vestuari per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Adquisición de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Sant Ramon y Torrefeta i Florejacs.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 19 de maig de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 19 de mayo de 2008.
Català: Tram: la Selva del Camp-Alcover", dels termes municipals de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover, en data 22 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Selva del Camp-Alcover", de los términos municipales de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover, en fecha 22 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: corresponent a la seva permanència a l'empresa.
Español: en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: Per la seva trajectòria professional durant els 10 anys al servei TEDAX-NRBQ, mostrant sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís, desenvolupant el servei de desactivació d'artefactes explosius i de protecció de persones de manera brillant, i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional durante los 10 años en el servicio TEDAX-NRBQ, mostrando siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, desarrollando el servicio de desactivación de artefactos explosivos y de protección de personas de manera brillante, y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: - Descripció de l'equip, i, si escau, marca i model.
Español: - Descripción del equipo y, si procede, marca y modelo.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen els articles 173 i 176 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar el acuerdo de disolución depositado en esta oficina pública y puedan impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen los artículos 173 i 176 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l'Ajuntament de Llançà s'ha de regir quant a la tipificació de faltes i sancions, així com quant al seu procediment, pel que disposa la legislació vigent, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer els funcionaris.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del Ayuntamiento de Llançà se regirá en cuanto a la tipificación de faltas, sanciones, y procedimiento, por lo dispuesto en la legislación vigente, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los funcionarios.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de l'Escola.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de la Escuela.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-9480, dels termes municipals de Sant Mateu de Bages i Súria.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-9480, de los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Súria.
Català: Atén les consultes formulades, telefònicament o per escrit, en qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas formuladas, telefónicamente o por escrito, en cuestiones relacionadas con lo procesos que gestiona.
Català: (inclou la previsió de 150 ha per a la terrerola)
Español: (incluye la previsión de 150 ha para la terrera común)
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (en endavant AQuAS) té com a objectiu generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya.
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (en adelante AQuAS) tiene como objetivo generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña.
Català: El personal d'administració i serveis amb jornada partida completa tindrà dret a una interrupció de 20 minuts, la qual serà considerada temps de treball efectiu.
Español: El personal de administración y servicios con jornada partida completa tendrá derecho a una interrupción de 20 minutos, la cual será considerada tiempo de trabajo efectivo.
Català: Subministrament de material d'ús hospitalari i pels pacients dels centres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Suministro de de material de uso hospitalario y para los pacientes de los centros de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: Les normes del present Conveni seran d'aplicació a les relacions de treball que regulen, amb caràcter prioritari i preferent a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Les normas del presente Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulan, con carácter prioritario y preferente a cualquier disposición o norma legal.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Revisa, estudia i redacta informes sobre propostes de circulars, protocols o instruccions internes en les matèries que són competència del Departament de Cultura.
Español: Revisa, estudia y redacta informes sobre propuestas de circulares, protocolos o instrucciones internas en las materias que son competencia del Departamento de Cultura.
Català: ORDRE VEH/205/2020, de 4 de desembre, de modificació de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: ORDEN VEH/205/2020, de 4 de diciembre, de modificación de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de fin de máster o postgrado.
Català: 3.1 Aquest Pacte de condicions entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació municipal, un cop signat pels representats dels treballadors de l'Ajuntament i del Patronat Municipal d'Esports, si bé es retrotrau al dia 1 de gener de 1997 el còmput d'hores anuals establert en el quadre de jornades anuals de l'article 10.
Español: 3.1 El presente Pacto de condiciones entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación municipal, una vez firmado por los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Deportes, si bien se retrotraen al día 1 de enero de 1997 el cómputo de horas anuales establecido en el cuadro de jornadas anuales del artículo 10.
Català: - Per llicenciatura: 2 punts
Español: - Para licenciatura: 2 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment administratiu comú electrònic i l'accés a la informació pública en l'àmbit de la transparència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento administrativo común electrónico y el acceso a la información pública en el ámbito de la transparencia.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Es realitzarà en cada centre de treball el corresponent pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Se realizará en cada centro de trabajo el correspondiente plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: 8.2 En el termini màxim de quinze dies des de la publicació de la resolució anterior, el rector subscriurà els contractes laborals de durada indefinida amb els aspirants, en els quals s'hi farà constar un període de prova, d'acord amb l'article 24 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques catalanes, en relació amb l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 8.2 En el plazo máximo de quince días desde la publicación de la resolución anterior, el rector suscribirá los contratos laborales de duración indefinida con los aspirantes, en los cuales se hará constar un período de prueba de acuerdo con el artículo 24 del Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas catalanas, en relación con el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el cas d'un pendent superior al 2%, les diferències de cota produïdes pel pendent del carrer, se solucionaran fragmentant les edificacions, dividint els blocs en d'altres de menors.
Español: En el caso de una pendiente superior al 2%, las diferencias de cota producidas por la pendiente de la calle, se solucionarán fragmentando las edificaciones, dividiendo los bloques en otros menores.
Català: Aquesta subvenció no podrà excedir al mes de la quantitat de 314,79 euros per a l'any 2002, per fill amb dret a l'ajut, i com es habitual haurà d'acreditar-se adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 314,79 euros para el año 2002, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/296/2014, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca la Vinya (polígon 2, parcel·la 168), al terme municipal de Parlavà (exp. G1CS130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/296/2014, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), en el término municipal de Parlavà (exp. G1CS130004).
Català: Fita 10: se situa a la Monja, a l'eix del camí Vell de Coscó, a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera de les Puelles a Coscó.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Monja, en el eje del camino Vell de Coscó, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera de las Puelles a Coscó.
Català: Primer retard en un període de 30 dies: 1 dia de pèrdua.
Español: Primer retraso en un periodo de 30 días: 1 día de pérdida.
Català: - Incorporació d'assistents de veu o tecnologia chatbot.
Español: - Incorporación de asistentes de voz o tecnología chatbot.
Català: r) Reconèixer els seus drets i els seus deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: r) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: La jornada establerta per a diumenges i festius serà de 6 hores.
Español: La jornada establecida para domingos y festivos será de 6 horas.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa "Bergadà Union Temporal de Empresas" l'adjudicació de les obres de construcció de la Llar d'Infants "Mare de Déu de l'Esperança", de Barcelona.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa "Bergadà Unión Temporal de Empresas" la adjudicación de las obras de construcción de la Guardería "Mare de Déu de l'Esperança", de Barcelona.
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa de fibrociment en la base de com a mínim 80 x 80 cm, per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa, de 73 x 13 x 1 cm, per una barreta de ferro col·locada de forma vertical que asseguri l'equilibri de tot el parany, i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l'animal que ha estat capturat.
Español: La caja trampa de caída estará compuesta por una placa de fibrocemento en la base de cómo mínimo 80 x 80 cm, por una paleta longitudinal para evitar la caída de la caja y fijada a la caja por una bisagra, de 73 x 13 x 1 cm, por una barreta de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa, y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver el animal que ha sido capturado.
Català: Coordina les actuacions dels Serveis Territorials en matèria d'ajuts al desenvolupament rural i a les explotacions agràries.
Español: Coordina las actuaciones de los Servicios Territoriales en materia de ayudas al desarrollo rural y a las explotaciones agrarias.
Català: Normativa de contractació del sector públic.
Español: Normativa de contratación del sector público.
Català: A la darrera modificació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, duta a terme per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha ampliat el col·lectiu de persones que es poden beneficiar del cànon social, amb la finalitat de protegir aquest col·lectiu altament vulnerable, especialment afectat per l'actual crisi econòmica, per tal que puguin fer-se càrrec, de manera raonable, del pagament del cànon de l'aigua.
Español: En la última modificación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, llevada a cabo por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se ha ampliado el colectivo de personas que se pueden beneficiar del canon social, con la finalidad de proteger a este colectivo altamente vulnerable, especialmente afectado por la actual crisis económica, con el fin de que puedan hacerse cargo, de manera razonable, del pago del canon del agua.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cada una, amb la identificació dels òrgans atorgadors.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Es tracta dels articles 110.4 i 111.6.
Español: Se trata de los artículos 110.4 y 111.6.