BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes de subvencions que es detallen a continuació corresponents a la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015, es continuen regint per les bases aprovades mitjançant l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, atès el seu caràcter pluriennal, fins a la finalització de la vigència de la resolució pluriennal actual.
Español: Los programas de subvenciones que se detallan a continuación correspondientes a la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, por la cual se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015, se siguen rigiendo por las bases aprobadas mediante la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, visto su carácter plurienal, hasta la finalización de la vigencia de la resolución plurienal actual.
Català: S'adjunten taules salarials amb els increments esmentats.
Español: Se adjuntan tablas salariales con los incrementos relacionados.
Català: La senyora Meritxell Borràs i Solé cessa com a vicepresidenta tercera de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Meritxell Borràs i Solé cesa como vicepresidenta tercera de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa solucions per a les peticions sobre necessitats de personal tenint en compte la política de contenció de la despesa i de dimensionament de les plantilles.
Español: Propone soluciones para las peticiones sobre necesidades de personal teniendo en cuenta la política de contención del gasto y de dimensionamiento de las plantillas.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de tres anys (2000, 2001 i 2002)
Español: Este Convenio tendrá una duración de tres años (2000, 2001 y 2002).
Català: El Programa pretén millorar el posicionament de la persona amb discapacitat i/o malaltia mental envers la seva inserció.
Español: El Programa pretende mejorar el posicionamiento de la persona con discapacidad y/o enfermedad mental hacia su inserción.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF060) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Chiron Iberia, SL, per un import total de 1.263.045,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF060) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Chiron Iberia, SL, por un importe total de 1.263.045,16 euros.
Català: S'afegeix la lletra g) a l'article 2:
Español: Se añade la letra g) al artículo 2:
Català: Per a l'Ajuntament:
Español: Para el Ayuntamiento:
Català: Mitjançant l'Anunci de 21 de març de 2006, de convocatòria pública de tres places de personal laboral al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, publicat al DOGC núm. 4608, de 5.4.2006, es va obrir el procés selectiu per a la provisió en règim de personal laboral de tres llocs vacants al Consell.
Español: Mediante el Anuncio de 21 de marzo de 2006, de convocatoria pública de tres plazas de personal laboral en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4608, de 5.4.2006, se abrió el proceso selectivo para la provisión en régimen de personal laboral de tres plazas vacantes en el Consejo.
Català: b) Objecte: inserció d'anuncis de premsa "On anem?" als diaris El Periódico de Catalunya i La Vanguardia.
Español: b) Objeto: inserción de anuncios de prensa "On anem?" ens los diarios El Periódico de Catalunya y La Vanguardia.
Català: t) Cap de secció.
Español: t) Jefe de sección.
Català: S'ha de considerar falta de puntualitat o de compliment horari no completar la jornada de treball ordinària setmanal com a conseqüència de la flexibilitat horària.
Español: Se considerará falta de puntualidad o de cumplimiento horario el no completar la jornada semanal ordinaria de trabajo como consecuencia de la flexibilidad horaria.
Català: El 21 de desembre de 2011 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 21 de diciembre de 2011 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de la habilitación y la envía a la entidad.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Als efectes del que disposen els punts 17, 18 i 19 de l'annex al Decret 346/1984, de 8 de juliol, sobre nivell d'habilitat objectiva exigible als habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de:
Español: A los efectos de lo que disponen los puntos 17, 18 y 19 del anexo en el Decreto 346/1984, de 8 de julio, sobre nivel de habilidad objetiva exigible a las viviendas, los patios o patios interiores que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada deben:
Català: Direcció de l'Institut Montserrat
Español: Dirección del Instituto Montserrat
Català: Tesis llegides pels membres del grup.
Español: Tesis leídas por los miembros del grupo.
Català: Tractament secundari + eliminació N i P
Español: Tratamiento secundario + eliminación N y P
Català: El curs d'aigua més proper és la riera de Vullpellac, a uns 270 m aproximadament.
Español: El curso de agua más próximo es la riera de Vullpellac, a unos 270 m aproximadamente.
Català: Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se ocupen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'article 5.1 de l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, preveu que el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 5.1 de la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, prevé que el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe anexarse es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per a facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Todos los datos personales se dispondrán desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General serà única i s'efectuarà mitjançant comunicació, preferiblement per via telemàtica, a totes les col·legiades i els col·legiats, on s'haurà d'expressar l'ordre del dia, l'hora i el lloc de celebració.
Español: La convocatoria de la Asamblea General será única y se efectuará mediante comunicación, preferiblemente por vía telemática, a todas las colegiadas y los colegiados, donde se tendrá que expresar el orden del día, la hora y el lugar de celebración.
Català: Les principals modificacions que s'han incorporat en aquests tres fitxers afecten els apartats de l'òrgan responsable i de l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, quan s'escaigui.
Español: Las principales modificaciones que se han incorporado en estos tres ficheros afectan a los apartados del órgano responsable y del órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, cuando corresponda.
Català: Vist que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: j) Qualsevol altra funció que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: j) Cualquier otra función que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes en l'article anterior, es tindrà en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors o treballadores, en el públic i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta, la categoría profesional del infractor y la repercusión del hecho en los otros trabajadores o trabajadoras, en el público y en la empresa.
Català: Aquest Pla especial de determinació d'usos esportius a l'entorn de l'estadi d'atletisme Constantí Miranda, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, afecta els terrenys definits al plànol núm. 2 de la documentació gràfica quina extensió superficial és de 51.742 m2.
Español: Este Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, afecta los terrenos definidos en el plano núm. 2 de la documentación gráfica cuya extensión superficial es de 51.742 m2.
Català: c) Proposar, definir i avaluar els procediments administratius relacionats amb les situacions processals de les persones internes.
Español: c) Proponer, definir y evaluar los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de las personas internas.
Català: Previsió de jubilacions de l'àrea sanitària de formació professional
Español: Previsión de jubilaciones del área sanitaria de formación profesional
Català: Concreta el muntatge o manteniment de la màquina, equip o instal·lació de producció, analitzant les seves condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta el montaje o mantenimiento de la máquina, equipo o instalación de producción, analizando sus condiciones y características técnicas.
Català: La selecció per concurs té un caràcter excepcional i consisteix a valorar els mèrits dels aspirants d'acord amb el barem de mèrits que estableixen les bases de la convocatòria corresponent.
Español: La selección por concurso tendrá un carácter excepcional y consistirá en valorar los méritos de los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que establecen las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: Tot això fa necessari redefinir l'estructura del Departament per tal d'adaptar-la a aquestes noves competències.
Español: Todo ello hace necesario redefinir la estructura del Departamento a fin de adaptarla a estas nuevas competencias.
Català: bé a qualsevol altre registre públic de les administracions
Español: cualquier otro registro público de las administraciones públicas,
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACDD) de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les convocatòries de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACDD) de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las convocatorias de las subvenciones para el incentivo a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de RDI en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Metge/sa / Farmacèutic/a
Español: Médico/farmacéutico/a
Català: La resolució expressa de concessió del premi exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión del premio agotará la vía administrativa.
Català: La compensació X20202b HV inclourà el cost dels trànsits bonificats des de l'1 de setembre de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, que es farà efectiva en els termes previstos a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: La compensación X20202b HV incluirá el coste de los tráficos bonificados desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, que se hará efectiva en los términos previstos en el apartado 2 de este anexo.
Català: Segon termini: del 15 de setembre al 14 de novembre.
Español: Segundo plazo: del 15 de septiembre al 14 de noviembre.
Català: La participació sindical a l'empresa s'ha de fer efectiva d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: La participación sindical en la empresa se hará efectiva conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Divisió Policia Científica, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en la División de Policía Científica, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: En últim cas, si no hi ha treballadors disposats a formar part del Comitè de Salut Laboral, podran formar-ne part membres del Comitè d'Empresa vigent.
Español: En último caso, si no hay trabajadores dispuestos a formar parte del Comité de Salud Laboral, podrán formar parte miembros del Comité de Empresa vigente.
Català: Campanya difusió música catalana
Español: Campaña de difusión de música catalana
Català: 19.2 Cada Mesa electoral estarà formada per un president o presidenta i dues persones vocals, que tinguin el seu domicili a la demarcació del col·legi electoral i que no siguin candidats ni candidates, designats per la Junta electoral territorial mitjançant sorteig entre una llista d'electors i d'electores en nombre de dos per cada grup, proposada pel Ple de la cambra.
Español: 19.2 Cada Mesa electoral estará formada por un presidente o presidenta y dos personas vocales, que tengan su domicilio en la demarcación del colegio electoral y que no sean candidatos ni candidatas, designados por la Junta electoral territorial mediante sorteo entre una relación de electores y electoras en número de dos por cada grupo, propuesta por el Pleno de la cámara.
Català: Finalitat: Sèrie documental Exilis.
Español: Finalidad: Serie documental Exilios.
Català: 8.1 L'òrgan competent procedirà a la cancel·lació de la targeta en els casos previstos en els articles 6 i 7.
Español: 8.1 El órgano competente procederá a la cancelación de la tarjeta en los casos previstos en los artículos 6 y 7.
Català: b) L'incompliment de les obligacions col·legials determinades als apartats 1, 6 i 7 de l'article 47 dels Estatuts col·legials.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones colegiales determinadas en los apartados 1, 6 y 7 del artículo 47 de los Estatutos colegiales.
Català: 22.4 El Comitè Executiu és convocat pel president o presidenta, que també el presidirà.
Español: 22.4 El Comité Ejecutivo será convocado por el presidente o presidenta, que también lo presidirá.
Català: Simplificació i facilitació de les relacions entre les administracions i el tercer sector social
Español: Simplificación y facilitación de las relaciones entre las administraciones y el tercer sector social
Català: Relacionar la informació obtinguda del personal de màquines o del patró/capità amb possibles disfuncions dels sistemes automàtics i de regulació.
Español: Relacionar la información obtenida del personal de máquinas o del patrón/capitán con posibles disfunciones de los sistemas automáticos y de regulación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0807111).
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista de participants que hagin resultat aptes en la fase de pràctiques, ordenats segons la puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de formació de més a menys puntuació.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista de participantes que hayan resultado aptos en la fase de prácticas, ordenados según la puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de formación de mayor a menor puntuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1241/2016, de 6 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic PE-2 estació de servei, al terme municipal de Navarcles (exp. OTAACC20160015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1241/2016, de 6 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico PE-2 estación de servicio, en el término municipal de Navarcles (exp. OTAACC20160015).
Català: Organitza, planifica i du a terme durant les diferents fases que configuren el procés les mesures i tasques de: prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, protecció mediambiental, manteniment i netedat del taller, posada al punt d'eines i de màquines en el procés d'elaboració d'esmalts.
Español: Organiza, planifica y lleva a cabo durante las diferentes fases que configuran el proceso las medidas y tareas de: prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene en el trabajo, protección medioambiental, mantenimiento y limpieza del taller, puesta a punto de herramientas y de máquinas en el proceso de elaboración de esmaltes.
Català: Participació en accions de formació, jornades divulgatives, recerca i innovació.
Español: Participación en acciones de formación, jornadas divulgativas, investigación e innovación.
Català: En particular, els més usuals serien el de treball penós, tòxic i perillós, els plusos de nocturnitat, de torns, de quantitat i qualitat en la feina i de caràcter extrasalarial i els plusos personals de diverses menes.
Español: En particular, los más usuales serían de penosidad, toxicidad y peligrosidad, de nocturnidad, de turnicidad, de cantidad y calidad en el trabajo, de carácter extrasalarial y personales de distinto tipo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/135/2003, de 21 de gener, de nomenament d'una funcionària facultativa arxivera del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/135/2003, de 21 de enero, de nombramiento de una funcionaria facultativa archivera del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició, lliure, per a la provisió definitiva d'una plaça de peó de via pública de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vila-sacra i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición, libre, para la provisión definitiva de una plaza de peón de la vía pública de la plantilla del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vila-sacra y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 10.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que estableix aquesta Resolució, així com la que estableix l'article 17.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 10.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta Resolución, así como la establecida en el artículo 17.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: e) La compra d'habitatges lliures per destinar-los a lloguer protegit.
Español: e) La compra de viviendas libres para destinarlas a alquiler protegido.
Català: Participació en activitats artístiques dins i fora del centre.
Español: Participación en actividades artísticas dentro y fuera del centro.
Català: 3.1 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció	3.1 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención Primaria tendrá la composición siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de un plan urbanístico.
Català: Els trasllats de personal podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal se podrán efectuar:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1332/2005, de 6 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1332/2005, de 6 de abril, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura.
Català: Sol·licituds d'ajuts a la reestructuració i la reconversió de la vinya.
Español: Solicitudes de ayudas a la reestructuración y la reconversión de la viña.