BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 11 de gener de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'unes prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 11 de enero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de prescripciones.
Català: L'abonament del premi de fidelitat/vinculació només procedeix en el supòsit previst en l'article 49 d) de l'Estatut dels treballadors, que preveu l'extinció del contracte per dimissió del treballador (baixa voluntària) en l'empresa i per tant, no serà d'aplicació a aquells supòsits en que l' extinció del contracte de treball es produeixi per passar el treballador a la situació de jubilació.
Español: El abono del premio de fidelidad/vinculación solo procede en el supuesto previsto en el artículo 49 d) del Estatuto de los trabajadores, el cual prevé la extinción del contrato por dimisión del trabajador (baja voluntaria) en la empresa, y por lo tanto, no será de aplicación a aquellos supuestos en que la extinción del contrato de trabajo se produzca por pasar el trabajador a la situación de jubilación.
Català: b) les bases específiques dels apartats 1.3, 1.4 i 1.11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013), modificat per l'Acord de 21 de juny de 2013, publicat en el mateix DOGC que les convocatòries presents.
Español: b) las bases específicas de los apartados 1.3, 1.4 y 1.11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013), modificado por el Acuerdo de 21 de junio de 2013, publicado en el mismo DOGC que las convocatorias presentes.
Català: En el supòsit de ferir la peça i no trobar-la abatuda, l'import per ambdós casos, serà de 420,70 euros.
Español: En el supuesto de herir la pieza y no poder cobrarla, el importe por ambos casos, será de 420,70 euros.
Català: h) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: h) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: e) Decret 2/91, del 26.09.91, DOGC 2498 de 27.9.91, pel qual s'aprova la Refosa de textos legals vigents en matèria de Residus industrials,
Español: e) Decreto 2/1991, de 26 de septiembre de 1991 (DOGC núm. 2498 de 27.9.1991), por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: Posteriorment, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del GAL.
Español: Posteriormente, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta de pago que debe formular la Junta Ejecutiva del GAL.
Català: c.4) Pressupost (fins a 10 punts): adequació i coherència de les despeses previstes en relació amb el pla de treball i les activitats del projecte.
Español: c.4) Presupuesto (hasta 10 puntos): adecuación y coherencia de los gastos previstos en relación con el plan de trabajo y las actividades del proyecto.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: M. Trinidad Rovira Vilaseca, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Trinidad Rovira Vilaseca, que actuará como representante del OTPL.
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos
Español: El concejal delegado del Área de Recursos
Català: Aquesta superfície ha de ser un camp de conreu que cal deixar amb el rostoll.
Español: Esta superficie debe ser un campo de cultivo que se dejará con el rastrojo.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmicofinancera i tècnica que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica financiera y técnica que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El projecte de reparcel·lació pot adjudicar també les finques a l'empresa urbanitzadora incorporada a la junta de compensació.
Español: El proyecto de reparcelación puede adjudicar también las fincas a la empresa urbanizadora incorporada a la junta de compensación.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Teoria de la Comunicació del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual (convocatòria núm. F12/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Periodismo con perfil de Teoría de la Comunicación del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual (convocatoria número F12/07).
Català: núm. 2497, de data 16 d'octubre de 1997, adopta els acords
Español: DOGC núm. 2497, del 16 de octubre de 1997, se adoptan los siguientes
Català: Els sòls on el Pla Especial manté l'afectació com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos donde el Plan Especial mantiene la afectación como sistemas generales quedan vinculados a esta destinación.
Català: —6 Disposar la notificació a la Caixa d'Estalvis del Penedès i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d'impugnació que trobin convenient.
Español: —6 Disponer la notificación a la Caixa d'Estalvis del Penedès y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora, haciendo saber a todos ellos que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente.
Català: Millores de telecomandament i nous equips.
Español: Mejoras de telecomando y nuevos equipos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Ensenyament, d'1 de juny de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 19 d'octubre de 2010 a la senyora Montserrat Coca Fuertes, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Enseñanza, de 1 de junio de 2011, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de octubre de 2010 a la señora Montserrat Coca Fuertes, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada la Resolución está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Aquesta categoria la té l'empleat corretorns, en el contracte del qual ja se'n preveu la definició i les característiques especials, fins i tot les retributives.
Español: Esta categoría la ostenta el empleado correturnos, respecto al que ya en su contrato está prevista la definición y características especiales, incluso las retributivas.
Català: Si es causa baixa a l'empresa es percebrà la part proporcional del premi de vinculació corresponent als triennis ja vençuts i relativa al període comprès entre el mes d'octubre anterior i el mes del cessament.
Español: Cuando se cause baja en la empresa se percibirá la parte proporcional del premio de vinculación correspondiente a los trienios ya vencidos y relativa al período comprendido entre el mes de octubre anterior y el mes del cese.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l'àmbit discontinu:
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo:
Català: En els casos en què la Gerència es faci càrrec de tot o part del cost, és imprescindible justificar l'assistència al curs.
Español: En los casos en los que la Gerencia se haga cargo de la totalidad o de parte del coste, es imprescindible justificar la asistencia al curso.
Català: 5.2 L'aspirant podrà recusar el/s membre/s del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: 5.2 El aspirante podrá recusar el/los miembro/s del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de la citada ley 30/1992.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-001181, al terme municipal d'Avinyó.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-001181, en el término municipal de Avinyó.
Català: b) Les sancions per faltes lleus seran imposades prèvia audiència del presumpte infractor i escoltat el Comitè de Personal.
Español: b) Las sanciones por faltas leves serán impuestas previa audiencia del presunto infractor y escuchado el Comité de Personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.100 (dos mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5255/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.100 (dos mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5255/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 16 d'octubre de 2013, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 16 de octubre de 2013, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: En la divisió hospitalària es manté una tendència similar amb uns increments del 6,3% (2013), del 15,2% (2014) i del 16,0% (2015) després d'un decrement l'any 2012 de l'11,8%.
Español: En la división hospitalaria se mantiene una tendencia similar, con unos incrementos del 6,3% (2013), del 15,2% (2014) y del 16,0% (2015) tras un decremento el año 2012 del 11,8.
Català: El preu de les hores extraordinàries serà el que es determina en l'annex 3, i tindran la consideració de nocturnes les compreses entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el que se determina en el anexo 3, y tendrán la consideración de nocturnas las comprendidas entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: Compensació econòmica específica, d'acord amb les quantitats establertes a l'article 12.3 b) 4.b) d'aquest Acord, en funció del nombre de dies setmanals d'aplicació efectiva de la jornada partida.
Español: Compensación económica específica, de acuerdo con las cantidades establecidas al artículo 12.3 b) 4.b) de este Acuerdo, en función del número de días semanales de aplicación efectiva de la jornada partida.
Català: Les sol·licituds d'ajut hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria estará condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Si arribat el venciment d'aquest Conveni, les parts estiguessin negociant encara el nou, es mantindrà el règim establert en aquest fins que el nou produeixi els seus efectes.
Español: Si llegado el vencimiento de este Convenio, las partes estuvieran negociando aún el nuevo, se mantendrá el régimen establecido en este hasta que el nuevo produzca sus efectos.
Català: b) La valoració de la fase de concurs és prèvia a la de la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de la fase de concurso es previa a la de la fase de oposición.
Català: Fem-ho possible, fem l'institut sostenible.
Español: Hagámoslo posible, hagamos el instituto sostenible.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es pot gaudir de les vacances en qualsevol altra època de l'any amb l'acord exprés entre l'empresa i el treballador o treballadors que ho desitgin.
Español: Por acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador o trabajadores que así lo deseen, las vacaciones podrán disfrutarse en cualquier otra época del año.
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic, que comporta el cost de la plaça del tècnic de normalització i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3362/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/070/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3362/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/070/04).
Català: Urbanització i parcel·lació
Español: Urbanización y parcelación
Català: El registre acadèmic personal individual conté en suport digital, d'acord amb el que el Departament estableixi per reglament, les dades acadèmiques personals dels alumnes que els centres considerin pertinents i les que siguin necessàries per a complir la normativa sobre aspectes formals de l'avaluació dels alumnes.
Español: El registro académico personal individual contiene en soporte digital, de acuerdo con lo que el Departamento establezca por reglamento, los datos académicos personales de los alumnos que los centros consideren pertinentes y aquellos que se requieran para cumplir la normativa sobre aspectos formales de la evaluación de los alumnos.
Català: e) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: -1.11 La normativa de cada polígon d'actuació ha de remetre's a la normativa de cada zona i també de cada sistema, que es proposa.
Español: -1.11 La normativa de cada polígono de actuación debe remitirse a la normativa de cada zona y también de cada sistema, que se propone.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CAP Blanes-2, a Blanes.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Blanes-2, en Blanes.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dur el control administratiu i fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat al centre; vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions i els serveis del centre i coordinar el personal que hi és adscrit.
Español: Tareas básicas o actividades: llevar el control administrativo y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al centro; cuidar por el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios del centro y coordinar al personal que está adscrito.
Català: f) L'ICGC en data 17 de setembre de 2020.
Español: f) El ICGC en fecha 17 de septiembre de 2020.
Català: p) Gestionar el manteniment de les taules decodificadores, de combinacions i d'accions de la base de dades.
Español: p) Gestionar el mantenimiento de las tablas decodificadoras, de combinaciones y de acciones de la base de datos.
Català: En qualsevol dels casos inclosos a les lletres a) i b) d'aquesta base, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 35% del cost elegible.
Español: En cualquiera de los casos incluidos en las letras a) y b) de esta base, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 35% del coste elegible.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente encargo.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten, exceptuant el lot 2 (cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge i bossa de transport) on s'admeten fins a 3 variants.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten, exceptuando el lote 2 (cinturón suspensorio, bidón de almacenamiento y bolsa de transporte) donde se admiten hasta 3 variantes.
Català: Les persones que participin en aquest grup de treball per part dels sindicats, gaudiran del temps necessari per les reunions sense que aquest temps computi dintre del seu crèdit horari.
Español: Las personas que participen en este grupo de trabajo por parte de los sindicatos, disfrutarán del tiempo necesario para las reuniones sin que este tiempo compute dentro de su crédito horario.
Català: Una altra de les fites importants en l'elaboració d'aquest pressupost 2007 és aconseguir la màxima integració i implicació de tots els actors del procés pressupostari, de manera que la implantació del pressupost orientat a objectius i resultats es faci de forma gradual i participativa.
Español: Otro de los hitos importantes en la elaboración de este presupuesto 2007 es conseguir la máxima integración e implicación de todos los actores del proceso presupuestario, de manera que la implantación del presupuesto orientado a objetivos y resultados se haga de forma gradual y participativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1549/2013, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2013-2014, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1549/2013, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, para el curso académico 2013-2014, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació per a la prestació del servei de neteja i del servei de desratització i de desinsectació dels diferents edificis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación para la prestación del servicio de limpieza y del servicio de desratización y de desinsectación de los diferentes edificios.
Català: També ha d'assistir a les juntes generals que fossin convocades.
Español: También la de asistir a las juntas generales a que fueren convocados.
Català: Es valora si l'entitat acredita 2 anys o més d'experiència prèvia, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives en:
Español: Se valora si la entidad acredita 2 años o más de experiencia previa, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas en:
Català: - siguin conformes a algun dels formats de referència que definirà la Comissió Europea per a les signatures avançades;
Español: - sean conformes a alguno de los formatos de referencia que definirá la Comisión Europea para las firmas avanzadas;
Català: RESOLUCIÓ INT/2497/2012, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2497/2012, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La nova ocupació correspon al tractament secundari, ja que la resta es tracta d'una substitució i no es fa sobre cap espai de fragilitat elevada.
Español: La nueva ocupación corresponde al tratamiento secundario, ya que el resto se trata de una sustitución y no se hace sobre ningún espacio de fragilidad elevada.
Català: 30.6 Les persones inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i/o olis amb destinació a DOP Siurana d'un/a altre/a inscrit/a als registres del Consell Regulador que no estigui al corrent del pagament de les quotes establertes en aquest article.
Español: 30.6 Las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir olivas y/o aceites con destino a DOP Siurana de otro/a inscrito/a en los registros del Consejo Regulador que no esté al corriente del pago de la cuotas establecidas en este artículo.