BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/433/2002, de 24 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Antonia Cumulat Torrens.
Español: RESOLUCIÓN ECF/433/2002, de 24 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Antonia Cumulat Torrens.
Català: A partir de l'any en què se'n compleixen 18, s'hi pot accedir si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent.
Español: A partir del año en que se cumplan 18, se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado, según la normativa vigente, con aquél en el que se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 d'agost de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Industrias Comesan, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de agosto de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Industrias Comesan, S. A.
Català: 5.3 En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les convocades, s'indicarà el nombre d'estades vacants al web del Departament d'Ensenyament, i s'obrirà un o successius terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas, se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Enseñanza, y se abrirá uno o sucesivos plazos extraordinarios de presentación de solicitudes.
Català: .Guàrdia: 30,05 euros/dia treballat, més 72,12 euros que s'han de meritar amb cada 1 de les 2 pagues extres.
Español: .Guardia: 30,05 euros/día trabajado, más 72,12 euros que tienen que devengarse con cada 1 de las 2 pagas extras.
Català: Els conceptes variables s'han de detallar en el rebut i, per necessitats administratives, s'abonen al mes natural següent al qual s'han meritat.
Español: Los conceptos variables se reflejarán en el recibo y se abonarán, por necesidades administrativas, en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: a l'Estatut dels treballadors.
Español: lo indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos/dues professionals amb places en propietat de la categoria professional de tècnic/ca especialista en anatomia patològica a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats/des per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establecen podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados/as por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de sis acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, en relació amb la creació d'un punt d'informació sobre tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de seis acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona y uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, en relación con la creación de un punto de información sobre tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre contratación de obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, ateses les competències que la Generalitat de Catalunya exerceix sobre les mutualitats de previsió social, i amb la finalitat de salvaguardar els interessos dels prenedors, assegurats, beneficiaris i tercers interessats, esdevé necessari actualitzar les obligacions de rendició d'informació a que es troben sotmeses aquestes entitats asseguradores, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las competencias que la Generalidad de Cataluña ejerce sobre las mutualidades de previsión social, y con la finalidad de salvaguardar los intereses de los tomadores, asegurados, beneficiarios y terceros interesados, resultando necesario actualizar las obligaciones de rendición de información a que se encuentran sometidas estas entidades aseguradoras, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.1 El resultat del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació de la CNEAI s'ha de notificar en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'obertura de la convocatòria.
Español: 5.1 El resultado del reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación de la CNEAI deberá notificarse en un plazo máximo de tres meses, a contar desde la apertura de la convocatoria.
Català: En la resta de supòsits que preveu l'article 8 esmentat, l'entitat té l'obligació legal de comunicar al Registre la seva causa de desqualificació com a empresa d'inserció.
Español: En el resto de supuestos previstos al artículo 8 mencionado, la entidad tiene la obligación legal de comunicar al Registro su causa de descalificación como empresa de inserción.
Català: Atesa la Resolució SLT/1178/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/16) (DOGC núm. 7118, de 11.5.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/1178/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/16) (DOGC núm. 7118, de 11.5.2016);
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: XALOC haurà de facilitar la connectivitat de dades a internet per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), el servei de videoconferència Microsoft Teams (Office 365), el servei de telefonia web Rainbow i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: XALOC deberá facilitar la conectividad de datos a internet para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), el servicio de videoconferencia Microsoft Teams (Office 365), el servicio de telefonía web Rainbow y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y del orden de atención al público.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución puede consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Confecciona els quadres de les actuacions de valoracions dels valoradors i de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Confecciona los cuadros de las actuaciones de valoraciones de los valoradores y de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: a) Convocar les sessions i fer les oportunes notificacions per ordre del president.
Español: a) Convocar las sesiones y hacer las notificaciones oportunas por orden del presidente.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: El Ministeri de Foment adoptarà una metodologia de treball que garantirà la participació activa del Departament i de l'Ajuntament en la redacció del Projecte constructiu.
Español: El Ministerio de Fomento adoptará una metodología de trabajo que garantizará la participación activa del Departamento y del Ayuntamiento en la redacción del Proyecto constructivo.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari, amb l'excepció del cas en què, per informe del servei mèdic de la corporació, es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción del caso en que, por informe del servicio médico de la Corporación, se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar el entorno de trabajo.
Català: f) Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: f) Recibir información de todos los asuntos de personal.
Català: Els representants dels treballadors han de ser informats de les peticions de reingrés, i de la solució donada a aquestes.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las peticiones de reingreso y solución dada a las mismas.
Català: d. Condicions de gestió i execució: s'estableix en cada cas el sistema d'actuació que el Pla General determina d'acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d'expropiació.
Español: d. Condiciones de gestión y ejecución: se establece en cada caso el sistema de actuación que el Plan General determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación.
Català: L'execució d'aquest pla general correspon a l'ajuntament de Roquetes, sense prejudici de la participació dels particulars, en els termes definits pel D.L. 1/90 i per la Llei 6/98, i en especial en allò que fa referència a les obres d'urbanització en el sòl urbà, l'execució de les unitats d'actuació i del planejament parcial mitjançant el sistema de compensació.
Español: L. 1/90 y por la Ley 6/98, y en especial en aquello que hace referencia a las obras de urbanización en el suelo urbano, la ejecución de las unidades de actuación y del planeamiento parcial mediante el sistema de compensación.
Català: trobar-se al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma
Español: departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior,
Català: Sota el punt de vista urbanístic, l'àmbit d'actuació es classifica de sòl urbanitzable delimitat, sistema de parcs i jardins urbans, tret del camí a tocar dels marges del Congost i una part de l'àmbit de la Verneda que es classifica de sòl no urbanitzable.
Español: A nivel urbanístico, el ámbito de actuación se clasifica de suelo urbanizable delimitado, sistema de parques y jardines urbanos, excepto el camino junto a los márgenes del río Congost y una parte del ámbito de La Verneda que se clasifica de suelo no urbanizable.
Català: Amb l'objecte d'evitar errors i, si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins el termini i la forma, els aspirants han de comprovar no solament que no consten en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.	Con objeto de evitar errores, y en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Per la inscripció tercera s'inscriu la venda de la planta i domini útil de la finca a favor de C. C. S., però el comprador es compromet a acceptar els pactes imposats a l'adquirent en la inscripció primera esmentada, es especial, el de pagar la quarta part dels fruits, i la inscripció duu data de 24 de novembre de 1884.
Español: C. S., pero el comprador se compromete a aceptar los pactos impuestos al adquirente en la inscripción primera mencionada, en especial, el de pagar la cuarta parte de los frutos, y la inscripción lleva fecha de 24 de noviembre de 1884.
Català: La embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en la jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: 6.3 La Comissió es reunirà al llarg de l'execució del Conveni en sessió ordinària una vegada al semestre i en sessió extraordinària sempre que ho requereixi l'assumpte que es vulgui tractar a sol·licitud d'una de les parts.
Español: 6.3 La Comisión se reunirá a lo largo de la ejecución del Convenio en sesión ordinaria una vez al semestre y extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar a solicitud de una de las partes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Jorba
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Jorba
Català: Personal d'activitats esportives.
Español: Personal de actividades deportivas.
Català: Les característiques bàsiques de l'actuació són:
Español: Las características básicas de la actuación son:
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 24.360 kg, dels quals 16.240 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 24.360 kg, de los que 16.240 kg proceden del ganado existente.
Català: Entitat: Consorci Corporació Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Español: Entidad: Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni s'abonaran per les Empreses, abans de 60 dies següents al de la signatura del text del Conveni.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio, los abonarán las empresas, antes de los 60 días siguientes a la firma del texto del Convenio.
Català: En qualsevol cas, haurà de disposar de la formació addicional exigible, acreditada per una de les unitats de formació de la inspecció, definides a l'article 12 d'aquesta Ordre, de la qual es pot eximir quan acrediti una experiència de tres anys, com a mínim, en la realització d'inspeccions d'EAPF.
Español: En cualquier caso, tendrá que disponer de la formación adicional exigible, acreditada por una de las unidades de formación de la inspección, definidas en el artículo 12 de esta Orden, de la cual se puede eximir cuando acredite una experiencia de tres años, como mínimo, en la realización de inspecciones de EAPF.
Català: La supervisió dels processos d'obtenció de teixits de punt per recollida i per ordit, en cas de desajustos o incidències no previstes en les característiques tècniques de les primeres matèries, el nivell de qualitat dels productes intermedis i finals, el funcionament i la productivitat de les màquines, el treball del personal, etc.
Español: La supervisión de los procesos de obtención de tejidos de punto por recogida y por urdimbre en caso de desajustes o incidencias no previstas en las características técnicas de las materias primas, nivel de calidad de los productos intermedios y finales, funcionamiento y productividad de las máquinas, trabajo del personal, etc.
Català: Llargmetratges i produccions de gran format d'animació
Español: Largometrajes y producciones de gran formato de animación
Català: Per cada dia d'hospitalització, es compensarà un altre dia per recuperació, no podent superar el límit de 35 dies sumant les dues situacions.
Español: Por cada día de hospitalización, se compensará otro día por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 35 días sumando ambas situaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies per prendre part en el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català de la Salut, convocat per l'Ordre de 2 de gener de 1984 (DOGC núm. 411, de 24.2.1984).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de la Salud, convocado por Orden de 2 de enero de 1984 (DOGC núm. 411, de 24.2.1984).
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,1 punts per any complet de serveis, fins a 1 punt.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,1 puntos por año completo de servicios, hasta 1 punto.
Català: f) Conjunts amb interès també tipològic, històric, ambiental i morfològic, no tan rellevants com l'anterior, respecte dels quals es regulen les característiques de les façanes en cas d'obres que els afectin, o d'obres de substitució o de nova planta.
Español: f) Conjuntos con interés también tipológico, histórico, ambiental y morfológico, no tan relevantes como el anterior, con respecto a los cuales se regulan las características de las fachadas en caso de obras que los afecten, o de obras de sustitución o de nueva planta.
Català: Paràmetres hidrogeològics: porositat i permeabilitat.
Español: Parámetros hidrogeológicos: porosidad y permeabilidad.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Duesaigües i d'Alforja.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Duesaigües y de Alforja.
Català: Aquesta comunicació, que s'ha de fer amb 1 setmana d'antelació com a mínim, ha de concretar la data de cessament de l'anterior, si n'hi ha, i la d'entrada del nou.
Español: Dicha comunicación se hará al menos con 1 semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo.
Català: En cas que es disposi de l'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament la de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de la acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente la de nivel más alto.
Català: subministrament de gas propà, per canalització, per a usos
Español: suministro de gas propano, por canalización, para usos