BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors han de conèixer la planificació de les vacances el mes de març i, en tot cas, la data de gaudi d'aquestes s'ha de fixar tres mesos abans, com a mínim, de l'inici de les seves vacances, llevat del supòsit d'excepcionalitat establert en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: Los trabajadores conocerán la planificación de las vacaciones en el mes de marzo y, en todo caso, la fecha de disfrute quedará fijada tres meses antes, como mínimo, a la del comienzo de sus vacaciones, salvo en el supuesto de excepcionalidad establecido en el tercer párrafo de este artículo.
Català: Suspensió del sou i d'ocupació d'un dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: Valor mitjà costos operació vida mitjana
Español: Valor medio coste operación vida media
Català: Analitzar críticament els canvis socials, econòmics i demogràfics viscuts en els diferents grans processos migratoris tant a nivell mundial com a nivell català.
Español: Analizar críticamente los cambios sociales, económicos y demográficos vividos en los diferentes grandes procesos migratorios tanto a nivel mundial como a nivel catalán.
Català: L'ocupació i separacions per al nou edifici seran les que es defineixen al plànol núm. 11.
Español: La ocupación y separaciones para el nuevo edificio serán las que se definen en el plano núm. 11.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector la Clota, de Sant Andreu de la Barca
Español: Programa de actuación urbanística del sector La Clota, de Sant Andreu de la Barca
Català: Atès que l'activitat es porta a terme en horari diürn, es considera que l'impacte per intrusió lumínica és mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives.
Español: Dado que la actividad se lleva a cabo en horario diurno, se considera que el impacto por intrusión lumínica es mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Elabora i tramita la documentació relativa a la contractació de personal laboral i a la incorporació de personal funcionari i interí.
Español: Elabora y tramita la documentación relativa a la contratación de personal laboral y a la incorporación de personal funcionario e interino.
Català: Suposa la millora de medi ambient, de la gestió de l'espai i dels recursos naturals: 2.
Español: Supone la mejora de medio ambiente, de la gestión del espacio y de los recursos naturales: 2.
Català: Els contractes regulats en les presents IIC s'adjudiquen d'acord amb algun dels següents procediments que es detallen a continuació:
Español: Los contratos regulados en las presentes IIC se adjudican de acuerdo con alguno de los siguientes procedimientos que se detallan a continuación:
Català: Aquesta Resolució disposa que el dia 27 de novembre de 1998, a les 11
Español: Esta Resolución dispone que el día 27 de noviembre de 1998, a las
Català: p) Fomentar les activitats científiques de les empreses ubicades al Consorci i les seves àrees.
Español: p) Fomentar las actividades científicas de las empresas ubicadas en el Consorcio y sus áreas.
Català: Coordina l'ús que fa el personal de la seva competència de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Coordina el uso que hace el personal de su competencia de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, possibilitarà l'adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: Recerca de noves actuacions que poden fer els nous equips dels diferents sistemes de control de processos manuals, automàtics o distribuïts.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que pueden hacer los nuevos equipos de los diferentes sistemas de control de procesos manuales, automáticos o distribuidos.
Català: Vist que l'expedient compleix els requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Visto que el expediente cumple los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: A instància tant del treballador com de l'empresa es podran valorar llocs de nova creació o bé que hagin tingut canvis substancials des de que s'ha fet la valoració.
Español: A instancia tanto del trabajador como de la empresa se podrán valorar lugares de nueva creación o bien que hayan tenido cambios sustanciales des de que se ha hecho la valoración.
Català: ACORD GOV/90/2017, d'11 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Barcelona una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/90/2017, de 11 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Barcelona una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La reincorporació dels treballadors/ores excedents especials als seus llocs de treball s'ha de produir en el termini de 30 dies, com a màxim, des del moment en què desapareixen les causes que van motivar l'excedència, i en el cas de pèrdua o sostracció el termini és de 5 dies.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de 30 días, como máximo, desde el momento que desaparezca las causas que motivaron la excedencia, y en el caso de pérdida o sustracción que lo será en el plazo de 5 días.
Català: Aquesta aplicació comportarà la negociació prèvia, fonamentada en els següent criteris:
Español: Esta aplicación comportará la negociación previa, fundamentada en los siguientes criterios:
Català: La representació dels treballadors tindrà coneixement de l'estat de la borsa de treball, quan així ho demani.
Español: La representación de los trabajadores tendrá conocimiento del estado de la bolsa de trabajo, cuando así lo solicite.
Català: De fusta de color noguer tenyit fosc i vernissat o esmalt mate
Español: De madera de color nogal teñido oscuro
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 25 ptes./km. més despeses d'autopista.
Español: b) Desplazamiento en moto propia del empleado: a razón de 25 ptas./km, más los gastos de autopista.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1985, per la qual es fa públic que el centre privat "Escola de Videografia" de Barcelona, professa ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1985, por la que se hace público que el centro privado "Escola de Videografia", de Barcelona, profesa enseñanzas no regladas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de les subvencions als ens locals gironins per a despeses de funcionament de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones a los entes locales gerundenses para gastos de funcionamiento de las guarderías de titularidad municipal.
Català: 9.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 9.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el cual haya solicitado la ayuda, se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: e) Aprovar l'avantproposta de pressupost del Consell com a tràmit previ per a la seva elevació i aprovació pel Ple, conèixer trimestralment la seva execució i informar el president o la presidenta sobre el tancament del pressupost.
Español: e) Aprobar la antepropuesta de presupuesto del Consejo como trámite previo para su elevación y aprobación por el Pleno, conocer trimestralmente su ejecución e informar al presidente o a la presidenta sobre el cierre del mismo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 48167705R en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 48167705R en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris són els establerts en les taules salarials de l'annex I.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los salarios son los establecidos en las tablas salariales del Anexo I.
Català: Tal com ha estat aprovat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, hi haurà dos tipus d'accions:
Español: Tal como ha sido aprobado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, habrá dos tipos de acciones:
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los
Català: Des de la perspectiva de la innovació, inclou, entre d'altres, aspectes com la transformació del model de negoci, les patents, la incorporació de tecnologia i l'adopció de la indústria 4.0.
Español: Desde la perspectiva de la innovación, incluye, entre otros, aspectos como la transformación del modelo de negocio, las patentes, la incorporación de tecnología y la adopción de la industria 4.0.
Català: 15.1 Seran actuacions justificables les realitzades fins al 30 d'octubre de 2009.
Español: 15.1 Serán actuaciones justificables las realizadas hasta el 30 de octubre de 2009.
Català: c) Liquidació del CRES.
Español: c) Liquidación del CRES.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Correcció d'errada material del Pla general referent a la zona verda de la UA 27, al terme municipal de Roses
Español: Corrección de error material del Plan general referente a la zona verde de la UA 27, en el término municipal de Roses
Català: Vist el Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013);
Español: Visto el Decreto 170/2013, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013);
Català: Finalitat: promoció de l'edició en búlgar de l'obra Algú com tu, de Xavier Bosch
Español: Finalidad: promoción de la edición en búlgaro de la obra Alguien como tú, de Xavier Bosch
Català: L'objecte principal de la protecció civil municipal és
Español: El objeto principal de la protección civil municipal es
Català: ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi
Español: ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de
Català: Els treballs hauran d'haver estat ja publicats: no s'acceptaran inèdits.
Español: Los trabajos tendrán que haber sido ya publicados: no se aceptarán inéditos.
Català: Cada modalitat disposarà d'un jurat específic format per tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit corresponent, escollit pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Cada modalidad dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente, escogido por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia a la Junta de Personal i seccions sindicals amb una antelació de 15 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se remitirá copia a la Junta de Personal y secciones sindicales con una antelación de 15 días antes de que el Pleno la apruebe.
Català: - Caràcter innovador de la proposta:
Español: - Carácter innovador de la propuesta:
Català: regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present
Español: regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de la presente
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Director/a d'escola de capacitació agrària
Español: Director/ra de escuela de capacitación agraria
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una propietat residencial indiferenciable i indisoluble del conjunt, i no tenen els serveis per la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una propiedad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto, y no tienen los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la documentació bàsica per desenvolupar l'activitat
Español: registros y de la documentación básica para desarrollar la
Català: S'admetran un màxim de 3.000 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió:
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión:
Català: a) Les finalitats de la formació en alternança.
Español: a) Las finalidades de la formación en alternancia.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 440 nanómetros.
Català: Propostes presentades per consorcis: 25 punts.
Español: Propuestas presentadas por consorcios: 25 puntos.
Català: Es farà ús, en aquest sentit, d'un imprès que es complimentarà prèviament.
Español: Se hará uso, en este sentido, de un impreso que se cumplimentará previamente.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/585/2017, de 17 de març, per la qual s'estableix l'elaboració i la implementació del Projecte de Convivència en els centres educatius dins el marc del Projecte Educatiu de Centre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/585/2017, de 17 de marzo, por la que se establece la elaboración y la implementación del Proyecto de Convivencia en los centros educativos en el marco del Proyecto Educativo de Centro.
Català: Impactes sobre l'hàbitat d'interès comunitari 91E0 Vernedes
Español: Impactos sobre el hábitat de interés comunitario 91E0 Alisedas
Català: Les entitats representatives de les federacions de cooperatives de Catalunya.
Español: Las entidades representativas de las federaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'aqüicultura.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la acuicultura.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Flamagas, SA, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Flamagas, SA, es no sustancial.
Català: Realitza tasques de divulgació de les novetats legislatives i manté actualitzat els coneixements científics i legals per tal de servir com a referència especialitzada als sectors regionals.
Español: Realiza tareas de divulgación de las novedades legislativas y mantiene actualizado los conocimientos científicos y legales con el fin de servir como referencia especializada en los sectores regionales.
Català: Títols de batxillerat o assimilats i títols universitaris cursats a l'estranger.
Español: Títulos de bachillerato o asimilados y títulos universitarios cursados en el extranjero.
Català: Coneixements de normativa sobre immigració.
Español: Conocimientos de normativa sobre inmigración.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades referidos en la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Objecte: inserció de la campanya de publicitat per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: Objeto: inserción de la campaña de publicidad para la prevención de los incendios forestales.
Català: Tot això en substitució d'allò establert a la Disposició Addicional Segona i en l'article 42.2 del present Conveni.
Español: Todo ello en sustitución de lo establecido en la Disposición adicional segunda y en el artículo 42.2 del presente Convenio.
Català: La superfície d'extensió urbana que determinarà el Pla d'ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició de ser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: La superficie de extensión urbana que determinará el Plan de ordenación urbanística municipal comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado por no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: publicació d'aquest Decret perquè tots els animals de companyia
Español: publicación de este Decreto para que todos los animales de
Català: h) Planificar itineraris i programes formatius nous derivats de les polítiques de recursos humans del Departament de Justícia.
Español: h) Planificar itinerarios y programas formativos nuevos derivados de las políticas de recursos humanos del Departamento de Justicia.
Català: 2.6 Valora les incidències i les desviacions del procés productiu, proposant mesures correctives.
Español: 2.6 Valora las incidencias y las desviaciones del proceso productivo, proponiendo medidas correctivas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Comerç.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Comercio.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Apartat b): el personal interí/substitut podrà demanar, per ordre de preferència, les comarques incloses en l'àmbit territorial mínim per a l'adjudicació d'ofici dintre del servei territorial demanat com a preferent: quatre comarques en aquells serveis territorials que estiguin formats per un nombre superior de comarques i, de totes les comarques per a la resta de serveis territorials, a excepció de Barcelona-ciutat que seran tots els districtes municipals.
Español: Apartado b): el personal interino/sustituto podrá solicitar, por orden de preferencia, las comarcas incluidas en el ámbito territorial mínimo para la adjudicación de oficio dentro del servicio territorial solicitado como preferente: cuatro comarcas en aquellos servicios territoriales que estén formados por un número superior de comarcas y, de todas las comarcas para el resto de servicios territoriales, a excepción de Barcelona-ciudad que serán todos los distritos municipales.