BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden enviar-se a qualsevol altre òrgan de l'Administració estatal o europea.
Español: También pueden enviarse a cualquier otro órgano de la Administración estatal o europea.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de área mixta prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe/a del área funcional, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: desqualificació els formatges quedaran en envasos aïllats i
Español: descalificación los quesos permanecerán en envases aislados y
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: Les vacances s'han de distribuir de manera rotativa entre els treballadors d'any en any.
Español: Las vacaciones se tienen que distribuir de manera rotativa entre los trabajadores de año en año.
Català: Pel que fa a les proves específiques d'accés de les especialitats de futbol i futbol sala s'ha fet palès la necessitat d'ampliar-ne el termini d'inscripció i d'endarrerir tant el termini per a fer públic el llistat de persones admeses i excloses com el termini de presentació dels documents que hi manquin.
Español: En cuanto a las pruebas específicas de acceso de las especialidades de fútbol y fútbol sala se puesto de manifiesto la necesidad de ampliar su plazo de inscripción y de retrasar tanto el plazo para hacer público el listado de personas admitidas y excluidas como el plazo de presentación de los documentos que falten.
Català: Mantenir l'arxiu de documentació de la Subdirecció General Operativa.
Español: Mantener el archivo de documentación de la Subdirección General Operativa.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Els increments salarials per aquest Conveni col·lectiu i successius són els que estableix l'actual i següents convenis generals de la indústria química, aplicades a la MSB prèviament ajustada per situacions atípiques.
Español: Los incrementos salariales para este Convenio colectivo y sucesivos, serán los que establezca el actual y sucesivos convenios generales de la industria química, aplicadas a la MSB previamente ajustada por situaciones atípicas.
Català: Elaboració del projecte de conjunt i de canvi de la imatge personal global.
Español: Elaboración del proyecto de conjunto y de cambio de la imagen personal global.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure i del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de tres places d'auxiliar administratiu/iva (codi CO-D1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre y del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de tres plazas de auxiliar administrativo/a (código CO-D1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Coneixements i/o experiència convenient en funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: .1 Modificar la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, deixant sense efectes la Resolució GAP/2944/2006, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i publica la part específica dels temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals, i al cos de diplomatura de la generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), quant a la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat.
Español: .1 Modificar la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, dejando sin efectos la Resolución GAP/2944/2006, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y publica la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), respecto la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior.
Català: L'abonament d'aquests permisos es fa en funció del salari pactat.
Español: El abono de estos permisos se efectuará en función del salario
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el març de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor en marzo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficials de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficiales de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà la concessió de les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión de las subvenciones;
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación de la gerencia, o responsable económico de la institución, donde se indique que el importe concedido se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària està sotmesa als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions; sens perjudici dels efectuats pels organismes competents de l'Administració autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria está sometida a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones; sin perjuicio de los efectuados por los organismos competentes de la Administración autonómica, la estatal y la comunitaria.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el España.
Català: Regula les condicions de preparació i d'aplicació dels vernissos, parafines i altres materials auxiliars per a la fabricació de laminats i bosses, identificant-ne les característiques fisicoquímiques.
Español: Regula las condiciones de preparación y de aplicación de los barnices, parafinas y otros materiales auxiliares para la fabricación de laminados y bolsas, identificando las características fisicoquímicas.
Català: Qualitat de servei individual
Español: Calidad de servicio individual
Català: Adreça electrònica: aga@aga.udl.es.
Español: Dirección electrónica: aga@aga.udl.es.
Català: El contingut i procediment d'elaboració d'aquest Pla d'actuació s'ajusta a la citada normativa, d'acord amb el procediment previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: El contenido y procedimiento de elaboración de este Plan de actuación se ajusta a la citada normativa, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: “- 13 El pagament de les subvencions s'efectua de la manera següent:
Español: “- 13 El pago de las subvenciones se efectúa de la manera siguiente:
Català: b) Serà carregat, quan se n'efectuï el pagament, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará, cuando se efectúe su pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación, este deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Els ajuntaments han d'exercir les competències de programació, planificació, ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d'acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, que en tot cas ha de garantir l'autonomia local per a prestar els serveis de gestió de residus municipals sota la seva responsabilitat.
Español: Los ayuntamientos deben ejercer las competencias de programación, planificación, ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, que en cualquier caso debe garantizar la autonomía local para prestar los servicios de gestión de residuos municipales bajo su responsabilidad.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï el concurs d'una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspendidos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico, aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 27 de febrer de 2015, ha aprovat l'acord sobre l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador contractat del Pla Serra Húnter per a l'any 2015 i també donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 27 de febrero de 2015, ha aprobado el acuerdo sobre la oferta pública de empleo de personal docente e investigador contratado del Plan Serra Húnter para el año 2015 y también dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo y delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas que el treballador hagi d'acompanyar un familiar se li concedirà el permís corresponent perquè pugui assistir sent aquest un període no computable com de treball efectiu.
Español: En el caso de que el trabajador tenga que acompañar a un familiar se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir, siendo éste un periodo no computable como de trabajo efectivo.
Català: Control del compliment de les normes de seguretat.
Español: Control del cumplimiento de las normas de seguridad.
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones contractades i els directors o les directores dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas contratadas y/o directores/as de los proyectos de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Afores, s/n, al polígon 4, parcel·la 140 i 141 del terme municipal d'Algerri, al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores, s/n, al polígono 4, parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri, en el término municipal de Algerri.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la contractació laboral per màxima urgència d'una dinamitzadora cívica per a l'emancipació juvenil:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la contratación laboral por máxima urgencia de una dinamizadora cívica para la emancipación juvenil:
Català: El Pla funcional del nou hospital contemplarà el volum d'activitat que realitzarà el centre, amb especificació de la que correspongui al concert amb el Servei Català de la Salut, el cost de les inversions de construcció, equipament i posada en funcionament del nou centre i preveurà l'evolució del compte d'explotació del nou dispositiu assistencial.
Español: El Plan funcional del nuevo hospital contemplará el volumen de actividad que realizará el centro, con especificación de la que corresponda al concierto con el Servicio Catalán de la Salud, el coste de las inversiones de construcción, equipamiento y puesta en funcionamiento del nuevo centro y preverá la evolución de la cuenta de explotación del nuevo dispositivo asistencial.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Mollet del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Mollet del Vallès.
Català: e) Formula propostes d'incoació d'expedients sancionadors.
Español: e) Formula propuestas de incoación de expedientes sancionadores.
Català: Confirmada la manca de candidats, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Confirmada la falta de candidatos, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Del mes d'octubre al mes de maig, l'horari serà de les 8 del matí a les 3 de la tarda.
Español: Del mes de octubre al mes de mayo, el horario será de las 8 de la mañana a las 3 de la tarde.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “C” de data 25/01/2010 a favor de la TGSS, per respondre d'un total de: 4.107,42 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “C” de fecha 25/01/2010 a favor de la TGSS, para responder de un total de: 4.107,42 €
Català: Planificació i coordinació de les tasques que comporta l'organització i consolidació del funcionament de les assemblees de classe a nivell de tot el centre.
Español: Planificación y coordinación de las tareas que comporta la organización y consolidación del funcionamiento de las asambleas de clase a nivel de todo el centro.
Català: - Eina web de presentació de proposicions.
Español: - Herramienta web de presentación de proposiciones.
Català: Supervisa les reunions de seguiment dels equips de valoració de la discapacitat i de la dependència.
Español: Supervisa las reuniones de seguimiento de los equipos de valoración de la discapacidad y de la dependencia.
Català: Els índexs de motorització creixents, l'increment del tràfic de mercaderies i els primers senyals de saturació de l'espai aeri no són més que algunes mostres de com la nova societat que es configura basa bona part de l'activitat i el dinamisme en el moviment de persones i mercaderies en uns mercats cada vegada més globals i en un món més obert on tot és més proper.
Español: Los índices de motorización crecientes, el incremento del tráfico de mercancías y las primeras señales de saturación del espacio aéreo no son más que algunas muestras de como la nueva sociedad que se configura basa buena parte de su actividad y dinamismo en el movimiento de personas y mercancías en unos mercados cada vez más globales y en un mundo más abierto donde todo está más cerca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar alplegacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el destí de les aigües residuals no és un sistema públic de sanejament, les instal·lacions que es destinin a aquesta finalitat hauran de complir els criteris establerts a la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom aprovada pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data de 20 de novembre de 2008, que es pot trobar a la pàgina web d'aquesta Agència (www.gencat.cat/aca), i hauran de disposar de l'autorització d'abocament emesa per aquesta Agència, que s'haurà de tramitar davant el Departament d'Abocaments i Recuperació d'Aqüífers.
Español: Si el destino de las aguas residuales no es un sistema público de saneamiento, las instalaciones que se destinen a esta finalidad tendrán que cumplir los criterios establecidos en la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 20 de noviembre de 2008, que se puede encontrar en la página web de esta Agencia (www.gencat.cat/acá), y tendrán que disponer de la autorización de vertido emitida por esta Agencia que se tendrá que tramitar ante el Departamento de Vertidos y Recuperación de Acuíferos.
Català: L'ocupació màxima en planta es fixa en un 50%.
Español: La ocupación máxima en planta se fija en un 50%.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó de la Terma Gran, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó de la Terma Gran, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert, de manera
Español: Se podrán realizar en puerto y en
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'àmbit de la unitat d'actuació Cementiri, eixample de l'avinguda Aragonesa, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito de la unidad de actuación Cementerio, ensanche de la avenida Aragonesa, de Amposta, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tractament de la zona verda seguirà criteris de sostenibilitat amb plantació d'espècies autòctones.
Español: El tratamiento de la zona verde seguirá criterios de sostenibilidad con plantación de especies autóctonas.