BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Establir les normes tècniques per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví, oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Establecer las normas técnicas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino, ovino y cabrío, que se publican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3059/2008, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/007/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3059/2008, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad con destino al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/007/2008).
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo del proceso.
Català: 9.4.6 En cas que una mostra representi partides vàries de característiques homogènies, els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, que estaran especificades a la declaració o a l'acta corresponents.
Español: 9.4.6 En caso de que una muestra represente partidas varias de características homogéneas, los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes.
Català: Finalment, el personal contractat per un temps determinat (eventuals, interins, temps parcial, etc.) i el que faci la jornada incompleta, l'han de rebre en la part proporcional corresponent.
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales, interinos, tiempo parcial, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Disposar d'una barrera flotant d'hidrocarburs retràctil segons el Pla especial per contaminació accidental d'aigües marines de Catalunya.
Español: Disponer de una barrera flotante de hidrocarburos retráctiles según el Plan especial por contaminación accidental de aguas marinas de Cataluña.
Català: També es pot obtenir informació a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: D'acord amb la base 12 de l'apartat 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000, aquesta convocatòria es resoldrà en quatre fases diferents.
Español: De acuerdo con la base 12 del apartado 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000, esta convocatoria se resolverá en cuatro fases diferentes.
Català: Finalitat: suport a la seguretat alimentària de la població més vulnerable de les woredas de Tehuledere i Legambo, al Sud de la província de Wollo, regió d'Amhara, nord d'Etiòpia, a través del sanejament d'aigua.
Español: Finalidad: apoyo a la seguridad alimenticia de la población más vulnerable de las woredas de Tehuledere y Legambo, en el Sur de la provincia de Wollo, región de Amhara, norte de Etiopía, a través del saneamiento de agua.
Català: b) Els plans i els programes financers o pressupostaris.
Español: b) Los planes y programas financieros o presupuestarios.
Català: d) Posar a disposició de la comunitat científica les dades bàsiques i els resultats de les avaluacions per al desenvolupament de recerques en el camp de l'educació, d'acord amb el departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: d) Poner a disposición de la comunidad científica los datos básicos y los resultados de las evaluaciones para el desarrollo de investigaciones en el campo de la educación, de acuerdo con el departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Tremp-la Pobla de Segur, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Tremp-La Pobla de Segur, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a.1) La UTE Gestora de Runes de la Construcció, SA, i Áridos Uniland, SA, d'acord amb el conveni presentat, donarà compliment al programa de restauració informat per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat amb data 5 de març de 2008 i altra documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: a.1) La UTE Gestora de Runes de la Construcción, SA, y Áridos Uniland, SA, de acuerdo con el convenio presentado, dará cumplimiento al programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado con fecha de 5 de marzo de 2008 y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Fer pública la modificació esmentada del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la citada modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: a) Classificació (oferta per tots dos lots): grup III;
Español: a) Clasificación (oferta para los dos lotes): grupo III; subgrupo
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, data onomàstica., nom del o la cònjuge, aniversari del o la cònjuge.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, fecha onomástica, nombre del o la cónyuge, aniversario del o la cónyuge.
Català: Aplicació informàtica per a la gestió econòmica i financera.
Español: Aplicación informática para la gestión económica y financiera.
Català: d.c) Quantitats que percebi cada funcionari/ària pel complement de productivitat, per gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral habitual.
Español: d.c) Cantidades que perciba cada funcionario/a por el complemento de productividad, por gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral habitual.
Català: Tanmateix, podrà celebrar-se qualsevol tipus de contracte de treball, de conformitat a la legalitat vigent en cada moment.
Español: Sin embargo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo, de conformidad a la legalidad vigente en cada momento.
Català: Així mateix, atès el que disposa l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, el Consell va acordar adreçar-se als sol·licitants, als grups parlamentaris, i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, el Consell acordó dirigirse a los solicitantes, a los grupos parlamentarios, así como al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Les vocalies en representació de les associacions professionals designades a cada Comissió Territorial han de determinar al seu torn, per majoria simple entre elles, les persones que han d'ocupar les vocalies al Ple del Consell del Taxi de forma transitòria i fins que no es determini el règim definitiu de provisió d'acord amb el que estableix l'apartat següent.
Español: Las vocalías en representación de las asociaciones profesionales designadas a cada Comisión Territorial tienen que determinar a su vez, por mayoría simple entre ellas, las personas que tienen que ocupar las vocalías al Pleno del Consejo del Taxi de forma transitoria y hasta que no se determine el régimen definitivo de provisión de acuerdo con lo establecido por el apartado siguiente.
Català: Alguns articles de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, contenen manaments específics de desenvolupament reglamentari i la disposició final primera faculta el Govern de la Generalitat per desplegar les normes relatives a l'organització, l'estructura, el funcionament i la publicitat dels registres de persones mediadores, la capacitació de les persones mediadores, el règim de tarifes i les altres qüestions que siguin pertinents.
Español: Algunos artículos de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, contienen mandamientos específicos de desarrollo reglamentario, y la disposición final primera faculta al Gobierno de la Generalidad para desplegar las normas relativas a la organización, la estructura, el funcionamiento y la publicidad de los registros de personas mediadoras, la capacitación de las personas mediadoras, el régimen de tarifas y las otras cuestiones que sean pertinentes.
Català: 1.2.2 Incorporar a cada fitxa les dades cadastrals.
Español: 1.2.2 Incorporar a cada ficha los datos catastrales.
Català: Altres activitats econòmiques destacables són el comerç de la ceràmica i de l'extractiva, i hi ha una explotació d'argiles en actiu al sud del dipòsit.
Español: Otras actividades económicas destacables son el comercio de la cerámica y de la extractiva, habiendo una explotación de arcillas en activo al sur del depósito.
Català: En el formulari general, en format PDF, es demanen les dades d'identificació i les dades de la institució d'adscripció de la persona investigadora coordinadora del projecte al qual quedarà vinculat l'ajut.
Español: En el formulario general, que será en formato PDF, se solicitan los datos de identificación y los datos de la institución de adscripción de la persona investigadora coordinadora del proyecto al que quedará vinculada la ayuda.
Català: Els poders públics han d'establir les actuacions administratives necessàries per a facilitar a les víctimes l'accés a la documentació oficial i a la documentació dels llibres de part i naixement d'hospitals, clíniques i cases de maternitat, i també el suport actiu als processos judicials oberts.
Español: Los poderes públicos deben establecer las actuaciones administrativas necesarias para facilitar a las víctimas el acceso a la documentación oficial y a la documentación de los libros de parto y nacimiento de hospitales, clínicas y casas de maternidad, así como el apoyo activo en los procesos judiciales abiertos.
Català: Si l'empresa tanca les instal·lacions en el període de vacances legalment establert i coincideix que el treballador es troba de baixa per incapacitat temporal, aquest no té dret a sol·licitar un nou període.
Español: En el caso de que la empresa cierre las instalaciones en el período de vacaciones, el trabajador que se encuentre de baja por incapacidad temporal, y coincida con el período de vacaciones legalmente establecido en la empresa, no tendrá derecho a solicitar un nuevo período de vacaciones.
Català: Coordinar el professorat dels diferents cicles del centre, en relació amb els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinar al profesorado de los diferentes ciclos del centro, en relación con los objetivos del Plan estratégico.
Català: .2 Les entitats que, en virtut del que es va establir a la Disposició Addicional 2 de l'Ordre BEF/10/2003, de 10 de gener, i a la Disposició Addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, han subscrit convenis per a l'atorgament de subvencions d'abast pluriennal per al manteniment de serveis i establiments de serveis socials, no caldrà que efectuïn nova sol·licitud per al manteniment de les activitats específiques subvencionades.
Español: .2 Las entidades que, en virtud de lo que se estableció en la Disposición Adicional 2 de la Orden BEF/10/2003, de 10 de enero, y en la Disposición Adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, han subscrito convenios para el otorgamiento de subvenciones de alcance plurianual para el mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, no será necesario que efectúen nueva solicitud para el mantenimiento de las actividades específicas subvencionadas.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y contratación administrativa.
Català: Característiques generals dels governs estatals.
Español: Características generales de los gobiernos estatales.
Català: Generació de productes de monitoratge del clima per copsar la variabilitat i el canvi climàtic observat a Catalunya a partir de les sèries climàtiques històriques recuperades i analitzades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Generación de productos de monitorización del clima para captar la variabilidad y el cambio climático observado en Cataluña a partir de las series climáticas históricas recuperadas y analizadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: —4 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels funcionaris/àries es puguin reunir amb el personal funcionari de l'Ajuntament (assemblees i d'altres).
Español: —4 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/as se puedan reunir con el personal funcionario del Ayuntamiento (asambleas y otros).
Català: Aquest programa s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica dels apicultors, lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades, la racionalització de la transhumància, i la col·laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel.
Español: Este programa debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores, lucha contra la varroasis y otras enfermedades que estén vinculadas, la racionalización de la trashumancia, y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel.
Català: continua exercint les seves tasques de mà d'obra directa i, a
Español: desempeñando sus labores de mano de obra directa y además es
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del curs acadèmic 2009-2010 i del resguard que n'acrediti el pagament.
Español: a) Fotocopia de la matrícula del curso académico 2009-2010 y del resguardo que acredite el pago.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de 8 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Miquel Guix Rollan, emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià, al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai (exp. LL20070518), promogut per l'empresa Miquel Guix Rollan i tramitat per l'Ajuntament de Montgai.
Español: de 8 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan, emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià, en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai (exp. LL20070518), promovido por la empresa Miquel Guix Rollan y tramitado por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: La retribució serà abonada mitjançant transferència bancària al compte designat pel treballador/a.
Español: La retribución se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta que designe el/la trabajador/a.
Català: Control del volum del dipòsit salí i de la seva estabilitat.
Español: Control del volumen del depósito salino y de su estabilidad.
Català: Finalitat: dotar de subministrament elèctric un grup d'habitatges
Español: Finalidad: dotar de suministro eléctrico a un grupo de viviendas
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i el lloc de realització i identificació dels assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, es preciso presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y el lugar de realización e identificación de los asistentes.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms de la persona beneficiària, dels pares o representant legal; signatura de la persona sol·licitant, adreça postal i electrònica i telèfon de la persona beneficiària, imatge i veu.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos de la persona beneficiaria, de los padres o representante legal; firma de la persona solicitando, dirección postal y electrónica y teléfono de la persona beneficiaria, imagen y voz.
Català: j) Per al lloc de treball codi número 16.
Español: j) Para el puesto de trabajo código número 16.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art FAir de Shanghai.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art FAir de Shanghai.
Català: Atès que el mapa de capacitat acústica té com a finalitat evitar, prevenir o reduir la contaminació acústica a la qual està exposada la població i la preservació i/o millora de la qualitat acústica del territori.
Español: Dado que el mapa de capacidad acústica tiene como finalidad evitar, prevenir o reducir la contaminación acústica a la cual está expuesta la población y la preservación y/o mejora de la calidad acústica del territorio.
Català: I, d'altra banda, amb la finalitat de dissenyar una oferta formativa flexible, ajustada a les necessitats de les empreses i dels sectors productius, en el marc d'aquesta convocatòria es poden desenvolupar mòduls formatius associats a les unitats de competència del Catàleg de qualificacions, especialitats d'ús general no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, itineraris mixtos que combinin aquests elements i, especialment, accions formatives a mida.
Español: Y por otra parte con la finalidad de diseñar una oferta formativa flexible, ajustada a las necesidades de las empresas y de los sectores productivos, en el marco de esta convocatoria se pueden desarrollar módulos formativos asociados a las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones, especialidades de uso general no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, itinerarios mixtos que combinen estos elementos y, especialmente, acciones formativas a medida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a equipament divers per a l'Espitau Val d'Aran (exp. E-416/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para equipamiento diverso para el Espitau Val d'Aran (exp. E-416/99).
Català: c) Planificar i desenvolupar accions de màrqueting digital, gestionant pàgines web i sistemes de comunicació a través d'internet, per assolir els objectius de màrqueting i de la política de comerç electrònic de l'empresa.
Español: c) Planificar y desarrollar acciones de marketing digital, gestionando páginas web y sistemas de comunicación a través de Internet, para alcanzar los objetivos de marketing y de la política de comercio electrónico de la empresa.
Català: d) El gestor de la instal·lació ha d'inscriure's en el
Español: d) El gestor de la instalación se ha de inscribir en el Registro de
Català: 2.4 Tècniques d'impartició.
Español: 2.4 Técnicas de impartición.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Ensenyament del català a les escoles maternals i primàries de la Catalunya del Nord i la publicació de la revista mensual Mil Dimonis, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Enseñanza del catalán en las escuelas maternales y primarias de la Cataluña del Norte y la publicación de la revista mensual Mil Dimonis, durante el año 2011.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà prioritat als projectes presentats per atendre a col·lectius de demandants amb especials dificultats d'inserció, fonamentalment desocupats de prevenció i activació prioritzats en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació, dones desocupades, discapacitats, demandants majors de 40 anys, demandants de primera ocupació, joves en risc d'exclusió social, immigrants regularitzats i persones que hagin patit violència de gènere.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará prioridad a los proyectos presentados para atender a colectivos de demandantes con especiales dificultados de inserción, fundamentalmente desocupados de prevención y activación priorizados en el Plan Nacional de Acción para el Empleo, mujeres desempleadas, discapacitados, demandantes mayores de 40 años, demandantes de primer empleo, jóvenes en riesgo de exclusión social, inmigrantes regularizados y personas que hayan sufrido violencia de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès que en data 3 d'octubre de 2012 es rep a la Subdirecció General d'Herències còpia de la valoració presentada per l'arrendatari, efectuada per l'arquitecte senyor Oriol Forgas i Joquera, que valora l'immoble en un import de 33.811,50 euros;
Español: Visto que en fecha 3 de octubre de 2012 se recibe, en la Subdirección General de Herencias, copia de la valoración presentada por el arrendatario, efectuada por el arquitecto señor Oriol Forgas i Joquera, que valora el inmueble en un importe de 33.811,50 euros;
Català: b) Dues faltes injustificades d'assistència a la feina en un
Español: b) Dos falta injustificadas de asistencia al trabajo en un período
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto