BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Per a les operacions dels apartats a i c, l'ajut consistirà en una compensació anual pels costos addicionals i el lucre cessant derivat de les operacions realitzades.
Español: 2.2 Para las operaciones de los apartados a y c, la ayuda consistirá en una compensación anual por los costes adicionales y el lucro cesante derivado de las operaciones realizadas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta segona fase consisteix en la superació d'un curs selectiu de formació bàsica per a policies d'una durada no superior a 1.350 hores.
Español: Esta segunda fase consiste en la superación de un curso selectivo de formación básica para policías de una duración no superior a 1.350 horas.
Català: A més del que estableix la secció segona del capítol primer del títol III del Pla general, seran d'aplicació les determinacions dels aparells següents:
Español: Además de lo que establece la sección segunda del capítulo primero del título III del Plan general, serán de aplicación las determinaciones de los siguientes aparatos:
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida 470.0001, així com l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2004 en el sentit d'augmentar les dotacions previstes a les dues convocatòries de concurs públic esmentades anteriorment,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida 470.0001, así como el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2004 en el sentido de aumentar las dotaciones previstas en las dos convocatorias de concurso público mencionadas anteriormente,
Català: 1.5 Determina els punts de fixació i control en funció de les deformacions i la reparació que s'ha de realitzar.
Español: 1.5 Determina los puntos de fijación y control en función de las deformaciones y la reparación que se tiene que realizar.
Català: Assessorar i informar sobre la situació administrativa especial de segona activitat les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra que ho requereixin, així com organitzar i formar part dels tribunals mèdics previstos en els procediments de reconeixement de la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Asesorar e informar sobre la situación administrativa especial de segunda actividad a las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra que lo requieran, así como organizar y formar parte de los tribunales médicos previstos en los procedimientos de reconocimiento de la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: Per tal d'evitar possibles afectacions a restes arqueològiques que es puguin localitzar en el subsòl dels terrenys afectats per la construcció de la bassa, cal establir com a mesura correctora un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es portin a terme des del moment inicial i fins que aquestes finalitzin.
Español: Con el fin de evitar posibles afectaciones en restos arqueológicos que se puedan localizar en el subsuelo de los terrenos afectados por la construcción de la balsa, hay que establecer como medida correctora un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se lleven a cabo desde el momento inicial y hasta que estas finalicen.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de conducció de seguretat per a camions.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de conducción de seguridad para camiones.
Català: 2.4 El formulari de la sol·licitud i el model d'informació tecnicoeconòmica inclouen el full de compromisos i les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 2.4 El formulario de la solicitud y el modelo de información tecnicoeconómica incluyen el documento de compromisos y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: d) Perdurabilitat del recurs (10 punts).
Español: d) Durabilidad de los recursos (10 puntos).
Català: Dins l'àmbit territorial de l'espai del PEIN de les Gavarres, són admissibles els usos, els aprofitaments i les actuacions que es relacionen a continuació, sempre que s'ajustin a les disposicions dels departaments competents en la matèria, a les normes de caràcter general establertes pel Decret legislatiu 1/2005 i altres disposicions concordants per al sòl no urbanitzable, i no estiguin en desacord amb la resta de requisits establerts en aquest pla especial:
Español: Dentro del ámbito territorial del espacio del PEIN de Les Gavarres, son admisibles los usos, los aprovechamientos y las actuaciones que se relacionan a continuación, siempre y cuando se ajusten a las disposiciones de los departamentos competentes en la materia, a las normas de carácter general establecidas por el Decreto legislativo 1/2005 y demás disposiciones concordantes para el suelo no urbanizable, y no estén en desacuerdo con los demás requisitos establecidos en este plan especial:
Català: Les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, universitats públiques o centres de producció audiovisual i entitats sense ànim de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Catalunya o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al espacio económico europeo, y con establecimiento operativo en el Estado español, universidades públicas o centros de producción audiovisual y entidades sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Catalunya.
Català: Altres competicions o activitats internacionals.
Español: Otras competiciones o actividades internacionales.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DEJ-T-012/2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DEJ-T-012/2011).
Català: i amb la resta de personal de l'àrea de Cultura per a cobrir les seves necessitats de caire tècnic.
Español: y con el resto de personal del área de Cultura para cubrir sus necesidades de tipo técnico.
Català: Aquest mateix curs es farà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida.
Español: Este mismo curso se realizará también de modo descentralizado en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida.
Català: Ajuntament de Mataró, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Gas Natural, Telefónica, SA, Aigües de Mataró i la Diputació de Barcelona, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Mataró, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Gas Natural, Telefónica, SA, Aguas de Mataró y la Diputación de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Analitzar l'economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural, estudiar-ne les tendències a curt i mitjà termini i les relacions que es poden establir amb les economies de l'entorn.
Español: a) Analizar la economía catalana y hacer su seguimiento coyuntural, estudiar las tendencias a corto y medio plazo y las relaciones que se pueden establecer con las economías del entorno.
Català: Dissabte 7 de novembre de 2009: constitució de la mesa electoral, dia de votació de vacants.
Español: Sábado 7 de noviembre de 2009: constitución de la mesa electoral, día de votación de vacantes.
Català: Els funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels cossos i les escales d'altres administracions públiques que exerceixin funcions pròpies dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya per mitjà de les habilitacions temporals que regulen els apartats 1 i 2 han de complir llurs funcions en règim de dedicació exclusiva i resten subjectes al mateix règim d'incompatibilitats que el que s'aplica als membres dels dits cossos tributaris.
Español: Los funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, del Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y de los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que ejerzan funciones propias de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante las habilitaciones temporales reguladas por los apartados 1 y 2 deben cumplir sus funciones bajo el régimen de dedicación exclusiva y quedan sujetos al mismo régimen de incompatibilidades que el que se aplica a los miembros de dichos cuerpos tributarios.
Català: d) Si l'escassa quantia dels drets d'alguns propietaris o propietàries no permet d'adjudicar-los parcel·les independents a tots ells, el projecte de reparcel·lació pot determinar una indemnització en metàl·lic o, alternativament, l'adjudicació de les parcel·les resultants en proindivís, llevat que la quantia dels drets no arribi al 15% de la parcel·la mínima edificable, en el qual cas l'adjudicació s'ha de substituir necessàriament per una indemnització en metàl·lic.
Español: d) Si la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios o propietarias no permite adjudicarles parcelas independientes a todos ellos, el proyecto de reparcelación puede determinar una indemnización en metálico o, alternativamente, la adjudicación de las parcelas resultantes en proindiviso, a menos que la cuantía de los derechos no llegue al 15% de la parcela mínima edificable, en cuyo caso la adjudicación debe sustituirse necesariamente por una indemnización en metálico.
Català: S'hauran d'unificar amb la denominació de sistema hidrogràfic la memòria, la normativa i els plànols d'ordenació del POUM, de manera que es compleixin les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrán que unificar con la denominación de sistema hidrográfico la memoria, la normativa y los planos de ordenación del POUM, de manera que se cumplan las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comprova el funcionament de la màquina i del programa amb un seguiment pas a pas.
Español: Comprueba el funcionamiento de la máquina y del programa con un seguimiento paso a paso.
Català: d) També caldrà informar en l'apartat Valor ambiental de les fitxes, l'Àrea de Regulació Homogènia en què es troben i que vénen determinades pel Pla director urbanístic del Pla de Bages, i introduir una indicació en l'article 14 de la Normativa.
Español: d) También se deberá informar en el apartado Valor ambiental de las fichas, el Área de Regulación Homogénea en que se encuentran y que vienen determinadas por el Plan director urbanístico del Pla de Bages, e introducir una indicación en el Artículo 14 de la Normativa.
Català: En el cas dels partícips del Subpla I que es trobin en situació de suspens en el Pla de Pensions d'Empleats de Caixa Sabadell a 31.12.05, l'Entitat contractarà, des del moment del reingrés a partícip en actiu, una assegurança col·lectiva de vida, la qual prima no s'imputarà fiscalment als empleats que es tracti i el qual import serà la diferència entre el que s'hagués derivat per aplicació del present acord i el seu dret consolidat a 31.12.05 derivat del Subpla I. Les persones cobertes per l'assegurança descrit en aquest epígraf gaudiran dels drets econòmics i prestacionals derivats del mateix, en el cas de produir-se les contingències cobertes per l'assegurança.
Español: En el caso de los partícipes del Subplan I que se encuentren en situación de suspenso en el Plan de Pensiones de Empleados de Caixa Sabadell a 31.12.05, la Entidad contratará, desde el momento del reingreso a partícipe en activo, un seguro colectivo de vida, cuya prima no se imputará fiscalmente a los empleados de que se trate y cuyo importe será la diferencia entre lo que se hubiera derivado por aplicación del presente acuerdo y su derecho consolidado a 31.12.05 derivado del Subplan I. Las personas cubiertas por el seguro descrito en este epígrafe gozarán de los derechos económicos y prestacionales derivados del mismo, en el caso de producirse las contingencias cubiertas por el seguro.
Català: El catàleg de masies i cases rurals.
Español: El catálogo de masías y casas rurales.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En els mesos de juliol i agost i sempre i que
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el
Català: b) Pel temps invertit en l'assistència prestada pels serveis mèdics de l'empresa o les revisions mèdiques anuals efectuades a la fàbrica.
Español: b) Por el tiempo invertido en la asistencia prestada por los servicios médicos de la empresa o las revisiones médicas anuales efectuadas en la fábrica.
Català: S'ha intentat fer la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, però no s'ha pogut portar a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación del acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido practicar.
Català: 43.5 El/la rector/a en designarà un/a secretari/ària entre el personal de la Universitat.
Español: 43.5 El/la rector/a designará un/a secretario/a entre el personal de la Universidad.
Català: En definitiva, la situació descrita planteja un seguit de reptes d'enorme complexitat que el Govern de Catalunya va afrontar el 14 de maig de 2019 amb la declaració formal de l'emergència climàtica, afegint-se així a les institucions polítiques d'arreu del món que ja l'havien declarat i impulsant l'assoliment dels objectius en matèria de mitigació que estableix la Llei 16/2017, del canvi climàtic.
Español: En definitiva, la situación descrita plantea una serie de retos de enorme complejidad que el Gobierno de Cataluña afrontó el 14 de mayo de 2019 declarando formalmente la emergencia climática, uniéndose así a las instituciones políticas de todo el mundo que ya la habían declarado e impulsando la consecución de los objetivos en materia de mitigación establecidos en la Ley 16/2017, del cambio climático.
Català: disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol,
Español: supuestos que establece la disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996,
Català: Tant si és personal tècnic de nova contractació, com una persona contractada amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, no s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en què l'entitat presenti la documentació requerida al Registre d'entrada ni anterior a la data en què l'entitat finalitzi el Programa de l'exercici 2013.
Español: Tanto si es personal técnico de nueva contratación, como una persona contratada con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, no se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación requerida en el Registro ni anterior a la fecha en que la entidad finalice el Programa del ejercicio 2013.
Català: 33.1 En les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, tots els col·legiats tindran dret a vot d'acord amb el que s'estableix en el Reglament de règim interior, sempre que els esmentats col·legiats estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: 33.1 En las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, todos los colegiados tendrán derecho a voto de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior, siempre que dichos colegiados estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: El dies 5 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Vallbona de les Monges van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vallbona de les Monges, dels Omells de na Gaia i de Maldà, i la fita dotzena (F7 segon tram) i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita onzena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 16 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia, d'aquesta manera es procedeix a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 5 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Vallbona de les Monges aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia y de Maldà, y el mojón decimosegundo (F7 segundo tramo), y de la línea de término entre este mojón y el mojón decimoprimero, contenida en la acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de septiembre de 2008 entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 5.2 Segons pertoqui caldrà presentar la documentació acreditativa dels criteris al·legats.
Español: 5.2 Según corresponda deberá presentar la documentación acreditativa de los criterios alegados.
Català: 1.2 A les zones d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals, la quantia del mòdul base és la següent:
Español: 1.2 En las zonas de influencia socioeconómica de los parques nacionales, la cuantía del módulo base es la siguiente:
Català: Els empleats del Consell Comarcal que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados del Consell Comarcal que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las ayudas siguientes:
Català: Certificat lliurat per l'organisme competent que acrediti que s'està al corrent de pagament a la Seguretat Social.
Español: Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad Social.
Català: Llacunes litorals, amb codi 1150.
Español: Lagunas costeras, con código 1150.
Català: - Fer comentaris o bromes sexuals obscenes.
Español: - Hacer comentarios o bromas sexuales obscenas.
Català: Durant el període comprès entre el quart i el vint-i-unè dia, ambdós inclosos, de permanència de baixa: el 60% de la base reguladora, on la base reguladora és la que estableix el Decret 1646/72, de 23 de juny, article 13.
Español: Durante el periodo comprendido ente el cuarto y el vigésimo día, ambos inclusive, de permanencia de baja: 60% de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el Decreto 1646/72, de 23 de junio, artículo 13.
Català: Pujol, 31 de juliol i 30 de novembre
Español: Pujol, 31 de julio y 30 de noviembre
Català: RESOLUCIÓ TRE/1072/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1072/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735).
Català: - Caldrà assegurar normativament el compliment de les mesures ambientals establertes en el document ambiental estratègic.
Español: - Habrá que asegurar normativamente el cumplimiento de las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental estratégico.
Català: electricitat i comunicació, a partir de la documentació
Español: fontanería, electricidad y comunicación a partir de la
Català: Finalitat: activitats castelleres 2016 i promoció del fet casteller i la cultura catalana.
Español: Finalidad: actividades castelleras 2016 y promoción de los castellers y la cultura catalana.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 79 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat o suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, per un import de 3.086.525,58 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 79 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado o soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, por un importe de 3.086.525,58 euros.
Català: 2.5 Pren mesuraments amb GPS, nivell, taquímetre i estació total.
Español: 2.5 Toma mediciones con GPS, nivel, taquímetro y estación total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'una relació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos.