BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el primer dia de la fase de la desescalada del desconfinament en què es permeti la caça a cada àmbit territorial i el segon diumenge d'agost de 2020 (dia 9), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2020 (dia 6) i l'últim diumenge d'octubre de 2020 (dia 25), per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2021 (dia 3) i el quart diumenge de febrer de 2021 (dia 28), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil es entre el primer día de la fase de la desescalada del confinamiento en que se permita la caza en cada ámbito territorial y el segundo domingo de agosto de 2020 (día 9), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2020 (día 6) y el último domingo de octubre de 2020 (día 25), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2021 (día 3) y el cuarto domingo de febrero de 2021 (día 28), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: Referència a la legislació autonòmica.
Español: Referencia a la legislación autonómica.
Català: Flexibilitat a l'hora de seleccionar els talents esportius en base a les característiques i circumstàncies personals de cada esportista.
Español: Flexibilidad a la hora de seleccionar los talentos deportivos en base a las características y circunstancias personales de cada deportista.
Català: c) Afiliar-se lliurement i recollir les quotes dels seus afiliats mitjançant la retenció d'aquestes per la pròpia empresa, amb el requisit previ de sol·licitar-ho per escrit cada afiliat i la deducció de la quota, en tot cas, s'ha d'efectuar mentre no existeixi comunicació escrita en contrari de l'afiliat i/o el sindicat.
Español: c) Derecho a libre afiliación y recogida de cuotas de sus afiliados mediante la retención de éstas por la propia empresa, con el requisito previo de que se solicite así por escrito por cada afiliado y cuya deducción, en todo caso, se efectuará mientras no exista comunicación escrita en contrario del afiliado y/o el sindicato.
Català: S=salaris; A=antiguitat (quadriennis).
Español: S=salarios; A=antigüedaa (cuatrienios).
Català: c) Elaborar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen i la quantitat de residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Elaborar un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen y la cantidad de los residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando su tipo, cantidad y destino.
Català: Col·laborar en la definició dels continguts formatius i els requeriments específics per formar part de les Unitats dels Grups Operatius Especials.
Español: Colaborar en la definición de los contenidos formativos y los requerimientos específicos para tomar parte de las Unidades de los Grupos Operativos Especiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. CTN1701420) i d'un contracte de serveis (exp. CTN1701438).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. CTN1701420) y de un contrato de servicios (exp. CTN1701438).
Català: e) Dur a terme el projecte subvencionat d'acord amb el programa presentat.
Español: e) Llevar a cabo el proyecto subvencionado de acuerdo con el programa presentado.
Català: Els motius exposats fan adient la segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, per tal d'introduir-hi les modificacions esmentades.
Español: Los motivos expuestos hacen adecuada la segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, con el fin de introducir las modificaciones mencionadas.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6050, pàg. 2572, de 23.1.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6050, pág. 2572, de 23.1.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: 125.3 La Universitat ha d'afavorir els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic, i també amb entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política d'investigació.
Español: 125.3 La Universidad debe favorecer los contactos, las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias, y con organismos de carácter científico, así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación.
Català: En el sòl urbanitzable programat, les autoritzacions tindran el caràcter provisional, d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions i les Normes que el despleguen.
Español: En el programado suelo urbanizable, las autorizaciones tendrán el carácter provisional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las Normas que lo despliegan.
Català: Nomenar la senyora Joaquina Torrero Pulgarín responsable d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Joaquina Torrero Pulgarín responsable de Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Certificat on consti la acord del ple o òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificado donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de la que se trate, como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de
Català: Les aigües superficials de les rieres i torrents propers són tributaris del riu Brugent a la conca del Ter.
Español: Las aguas superficiales de las rieras y torrentes próximos son tributarios del río Brugent en la cuenca del Ter.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova de Sau
Català: 1.3.11.3 Modes de treball amb dos monitors.
Español: 1.3.11.3 Modos de trabajo con dos monitores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Cala Morisca, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Cala Morisca, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Un simulacre d'emergència anual establert en el Pla d'autoprotecció.
Español: Un simulacro de emergencia anual establecido en el Plan de autoprotección.
Català: RESOLUCIÓ CMC/342/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: RESOLUCIÓN CMC/342/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 16.c) del Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en relació amb els articles 1.2 i 3.13.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras y vistas las funciones que me atribuye el artículo 16.c) del Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en relación con los artículos 1.2 y 3.13.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el qual la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación,
Català: Un dels efectes mediambientals més perniciosos d'aquesta activitat és l'arribada d'espècies al·lòctones a les instal·lacions de cria, que poden esdevenir invasores a les mateixes instal·lacions o als ecosistemes veïns (Grosholz, et al., 2015).
Español: Uno de los efectos medioambientales más perniciosos de esta actividad es la llegada de especies alóctonas en las instalaciones de cría, que pueden llegar a ser invasoras en las mismas instalaciones o en los ecosistemas vecinos (Grosholz, et al., 2015).
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les bugaderies industrials per als anys 2001 al 2003 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las lavanderías industriales para los años 2001 al 2003 (código de convenio núm. 7900905). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) Un catedràtic o catedràtica o professor o professora titular de dret públic proposat per les universitats catalanes.
Español: d) Un catedrático o catedrática o profesor o profesora titular de derecho público propuesto por las universidades catalanas.
Català: 5.1 Per poder ocupar qualsevol de les places ofertades, els aspirants han d'obtenir una puntuació igual o superior a 2 punts en la prova prevista a la base 6.1.3 i una puntuació mínima global de 5 punts.
Español: 5.1 Para poder ocupar cualquiera de las plazas ofertadas, los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a 2 puntos en la prueba prevista en la base 6.1.3 y una puntuación mínima global de 5 puntos.
Català: El motiu de la denegació és una incongruència o inadequació del procediment legalment establert i la resolució recaiguda, ja que expressa que la demanda es va dirigir contra ignorats hereus del titular registral ja mort, la qual cosa equivaldria a dirigir-la contra una massa hereditària no acceptada, que considera que no ha estat part en el procés per manca de nomenament d'un administrador judicial, i per això considera que hi ha indefensió (article 24 de la Constitució Espanyola) i que no es respecta el principi de tracte successiu (article 20 de la Llei hipotecària).
Español: El motivo de la denegación es una incongruencia o inadecuación del procedimiento legalmente establecido y la resolución recaída, ya que expresa que la demanda se dirigió contra ignorados herederos del titular registral ya muerte, lo cual equivaldría a dirigirla contra una masa hereditaria no aceptada, que considera que no ha estado parte en el proceso por falta de nombramiento de un administrador judicial, y por eso considera que hay indefensión (artículo 24 de la Constitución Española) y que no se respeta el principio de trato sucesivo (artículo 20 de la Ley hipotecaria).
Català: És per això que, a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals,
Español: Es por ello que, a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales,
Català: b) El treballador/a, sempre que li sigui possible, haurà de sol·licitar el permís o llicència almenys amb 3 dies hàbils d'antelació.
Español: b) El trabajador/a, siempre que le sea posible, tendrá que solicitar el permiso o licencia al menos con 3 días hábiles de antelación.
Català: 104.2 De la Direcció General d'Universitats depenen:
Español: 104.2 De la Dirección General de Universidades dependen:
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector afectado por el enterramiento de las líneas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Xavier Barea Falcó, amb carnet professional núm. 1.940.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Xavier Barea Falcó, con carné profesional núm. 1.940.
Català: També el Consell Consultiu va seguir aquesta línia, recollida per exemple en el Dictamen núm. 243, de 29 de juliol de 2003, en què justifica la seva aplicació en la necessitat de superar les possibles contradiccions en l'exercici de les competències de l'Estat i de les comunitats autònomes, per evitar les possibles duplicacions administratives i les eventuals llacunes (F III.3.B), i de forma més extensa i detallada en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007 (F V).
Español: También el Consell Consultiu siguió esta línea recogida, por ejemplo, en el Dictamen núm. 243, de 29 de julio de 2003, donde justifica su aplicación en la necesidad de superar las posibles contradicciones en el ejercicio de las competencias del Estado y de las comunidades autónomas para evitar las posibles duplicaciones administrativas y las eventuales lagunas (F III.3.B), y de forma más extensa y detallada en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007 (F V).
Català: Any 2017: els salaris vigents per al període comprès entre l'1 de gener i al 31 de desembre de 2017 no tenen variació.
Español: Año 2017: los salarios vigentes para el periodo comprendido entre el 1 de enero y al 31 de diciembre de 2017 no tienen variación.
Català: fa completes les vacances o les festes no recuperables, cal compensar-lo amb la
Español: vacaciones o las fiestas no recuperables completas, se le compensará la
Català: a) Tenir una antiguitat almenys de cinc anys en el cos docent al qual pertanyen en l'actualitat.
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años en el cuerpo docente al que pertenecen en la actualidad.
Català: Funcions del departament de Recursos humans.
Español: Funciones del departamento de recursos humanos.
Català: d) S'han d'abatre els talussos de camins i plataformes de muntatge per aconseguir un pendent que en permeti la revegetació (3H:2V).
Español: d) Deben abatirse los taludes de caminos y plataformas de montaje para conseguir una pendiente que permita su revegetación (3H:2V).
Català: La Junta de Govern ha d'establir un torn rotatiu de guàrdia entre els diputats o diputades, durant el qual la persona designada ha d'estar localitzable per auxiliar les persones col·legiades que es puguin veure afectades en la seva independència, en l'exercici professional, en la consideració deguda a l'advocacia, o que hagin sol·licitat emparament col·legial, i ha d'exercir les funcions que la Junta de Govern o el degà o degana li deleguin o encomanin.
Español: La Junta de Gobierno tiene que establecer un turno rotativo de guardia entre los diputados o diputadas, durante el cual la persona designada tiene que estar localizable para auxiliar a las personas colegiadas que se puedan ver afectadas en su independencia, en el ejercicio profesional, en la consideración debida a la abogacía, o que hayan solicitado amparo colegial, y tiene que ejercer las funciones que la Junta de Gobierno o el decano o decana le deleguen o encomienden.
Català: b) Informe confidencial del/de la president/a de la comunitat catalana a l'exterior o del responsable de la secció de joves, que avali el/la sol·licitant.
Español: b) Informe confidencial del/de la presidente/a de la comunidad catalana en el exterior o del/de la responsable de la sección de jóvenes, que avale al solicitante.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: 1.1.4 Podran formar part dels projectes les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya, i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries de l'ajut si no tenen un establiment operatiu a Catalunya.
Español: 1.1.4. Podrán formar parte de los proyectos las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto conste debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña, y teniendo en cuenta que no podrán considerarse beneficiarias de la ayuda si no tienen un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: logística, transport i similars.
Español: distribución, logística, transporte y similares.
Català: Definir i supervisar el manteniment del registre d'alts càrrecs de societats de corredoria d'assegurances.
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del registro de los altos cargos de sociedades de correduría de seguros.
Català: El document que recull el resultat del procés d'avaluació de l'impacte normatiu, en el qual es detalla com s'han seguit els principis, els criteris i les recomanacions d'aquesta Guia, es valora l'afectació de l'activitat econòmica, i en cas que s'estableixin càrregues administratives, s'hi inclou la seva identificació, quantificació i justificació.
Español: El documento que recoge el resultado del proceso de evaluación de impacto normativo. En él se detalla cómo se han seguido los principios, los criterios y las recomendaciones de esta Guía, se valora la afectación de la actividad económica y, en caso de que se establezcan cargas administrativas, se incluye su identificación, cuantificación y justificación.
Català: Competències de l'emprenedor/a: el bagatge que es necessita per dur a terme de la millor manera un projecte d'emprenedoria.
Español: Competencias del/de la emprendedor/a: el bagaje necesario para llevar a cabo de la mejor manera un proyecto emprendedor.
Català: L'empresa efectuarà el descompte de la quota sindical, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit, i així mateix, enviarà un llistat a les respectives seccions sindicals.
Español: La empresa efectuará el descuento de la cuota sindical, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito, y asimismo, enviará un listado a las respectivas secciones sindicales.
Català: - Titulars d'infraestructura de fibra òptica que informin, a nivell de polígon industrial, del nivell de cobertura de la xarxa d'accés de nova generació i/o de la xarxa d'accés de banda ampla ultra ràpida pròpia i també de si disposen de plans de desplegament d'aquestes tipologies de xarxa en els propers 3 anys.
Español: - Titulares de infraestructura de fibra óptica que informen, a nivel de polígono industrial, del nivel de cobertura de la red de acceso de nueva generación y/o de la red de acceso de banda ancha ultrarápida propia y también de sí disponen de planes de despliegue de estas tipologías de red en los próximos 3 años.
Català: 11.1 Totes dues parts es comprometen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 11.1 Las dos partes se comprometen a comunicar a la Comisión paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber como consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica a l'annex III, epígraf 11.1.bii, "Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar", règim de comunicació.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.bii, "Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado", régimen de comunicación.
Català: Descripció de les fonts i les tècniques a utilitzar (5 punts).
Español: Descripción de las fuentes y las técnicas a utilizar (5 puntos).
Català: aquells organismes públics i privats.
Español: aquellos organismos públicos y privados.