BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: b) La memòria del projecte pel qual es rep subvenció.
Español: b) La memoria del proyecto por el cual se recibe subvención.
Català: Import aproximat: 204.344,11 euros/anuals.
Español: Importe aproximado: 204.344,11 euros/anuales
Català: En data 12 d'abril de 2016 va tenir entrada a l'Ajuntament d'Olot escrit del MINHAP atorgant l'autorització per incloure a l'oferta d'ocupació pública dues places vacants de la plantilla de la policia local.
Español: En fecha 12 de abril de 2016 tuvo entrada en el Ayuntamiento de Olot escrito del MINHAP atorgando la autorización para incluir en la oferta de empleo público dos plazas vacantes de la plantilla de la policía local.
Català: La jornada de treball ordinària diària és de 8 hores.
Español: La jornada ordinaria de trabajo diario será de 8 horas.
Català: L'Ajuntament del Perelló (Baix Ebre) ha sol·licitat autorització per construir una escullera al barranc de les Comes, des de l'escorxador fins a les instal·lacions de la residència El Molí, i a aquest efecte aporta una memòria valorada en la qual es descriuen les obres que s'han de dur a terme.
Español: El Ayuntamiento de El Perelló (Baix Ebre) ha solicitado autorización para construir una escollera en el barranco de Les Comes, desde el matadero hasta las instalaciones de la residencia El Molí, y a tal efecto aporta memoria valorada en la que se describen las obras a realizar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer Eres, de Ribes de Freser, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Eres, de Ribes de Freser, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Disposar d'un nivell de formació general que permeti utilitzar els documents industrials habituals (plànols, planificació, àbacs, descripció del material, procediments, etc.) i la manera de treballar amb seguretat amb les eines habituals de l'obra en superfície.
Español: g) Disponer de un nivel de formación general que permita utilizar los documentos industriales habituales (planos, planificación, ábacos, descripción del material, procedimientos, etc.) y la manera de trabajar con seguridad con las herramientas habituales de la obra en superficie.
Català: Quota: Dos enters vuit mil tres-centes setanta-tres centmil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: Dos enteros ocho mil trescientas setenta y tres cienmilésimas por ciento.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral o d'altres, per a les persones víctimes de la violència.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros, para las personas víctimas de la violencia.
Català: En tot cas, en funció de l'activitat serà d'aplicació la legislació sectorial que la reguli sempre que determini una major alçada i no es superi l'alçada màxima total de l'edificació.
Español: En todo caso, en función de la actividad, será de aplicación la legislación sectorial que la regule siempre que determine una mayor altura y no se supere la altura máxima total de la edificación.
Català: c) Projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: c) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Qualsevol dictamen que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier dictamen que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de cero puntos comporta la eliminación del aspirante.
Català: Amb aquests requeriments s'ha suspès el còmput del termini de resolució per un total de 23 dies hàbils.
Español: Con estos requerimientos se ha suspendido el cómputo del plazo de resolución por un total de 23 días hábiles.
Català: La funció d'aquesta comissió serà del seguiment del procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els Centres d'Educació Especial, AIS i de l'alumnat en règim d'escolarització compartida pel que fa a la seva escolarització en el Centre d'Educació Especial.”
Español: La función de esta comisión será del seguimiento del proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en los Centros de Educación Especial, AIS y del alumnado en régimen de escolarización compartida en cuanto a su escolarización en el Centro de Educación Especial.”
Català: Es constitueix una mesa tècnica paritària, integrada per tres representants de l'Agència Catalana de l'Aigua, un representant de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i dos representants de les associacions representatives dels interessos dels ens locals amb més implantació a Catalunya, amb la funció de fer el seguiment i realitzar propostes de revisió sobre l'aplicació del règim econòmic establert en aquest Reglament i de valoració dels actius a transmetre.
Español: Se constituye una mesa técnica paritaria, integrada para tres representantes de la Agencia Catalana del Agua, un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y dos representantes de las asociaciones representativas de los intereses de los entes locales con más implantación en Cataluña, con la función de hacer el seguimiento y realizar propuestas de revisión sobre la aplicación del régimen económico establecido en este Reglamento y de valoración de los activos a transmitir.
Català: No s'han d'acreditar documentalment els requisits de participació i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: No se han de acreditar documentalmente los requisitos de participación y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Estudi topogràfic i funcional, amb especial esment als moviments en dansa, de les diferents parts de l'aparell locomotor:
Español: Estudio topográfico y funcional, con especial referencia a los movimientos en danza, de las diferentes partes del aparato locomotor:
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Francisco Batlle (inscripció 1a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Francisco Batlle (inscripción 1ª).
Català: vehicle, amb independència de la seva cilindrada, excepte motocicletes, ha de percebre una compensació econòmica de 0,2182 euros per km recorregut.
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa, tenga que desplazarse el conductor con vehículo propio, cualquiera que sea su cilindrada, excepto motocicletas, percibirá una compensación económica de: 0,2182 por km recorrido.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció Vielha e Mijaran
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Vielha e Mijaran
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Duu a terme activitats de suport a la comunicació, descrivint sistemes alternatius i augmentatius de comunicació amb ajuda.
Español: Realiza actividades de apoyo a la comunicación, describiendo sistemas alternativos y aumentativos de comunicación con ayuda.
Català: Finalitat: Crònica d'una mirada.
Español: Finalidad: Crónica de una mirada.
Català: Per cada punt d'inserció laboral per sobre de l'establert a la base 5 se sumarà 1 punt, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Porcada punto de inserción laboral por encima del establecido en la base 5 se sumará 1 punto, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Afronta, pel seu front, amb replà i caixa de l'escala i pis de la mateixa planta porta segona; per la dreta, entrant, amb José Ribá o successors; per l'esquerra, carrer Magallanes en vol; i al fons, pati de llums i Joaquin Domingo o successors.
Español: Afronta, por su frente, con el rellano y caja de la escalera y piso de la misma planta puerta segunda; por la derecha, entrando, con José Ribá o sucesores; por la izquierda, calle Magallanes en vuelo; y al fondo, patio de luces y Joaquin Domingo o sucesores.
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda prorrogado por otro mes.
Català: En aquesta fase el tribunal valorarà els currículums de les persones aspirants, que hauran de fer esment de la formació policial, l'experiència professional, i les recompenses i les distincions rellevants.
Español: En esta fase, el tribunal valorará los currículos de las personas aspirantes, que deberán de hacer mención de la formación policial, la experiencia profesional, y las recompensas y las distinciones relevantes.
Català: 13.2 La resolució de concessió d'una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment que preveu l'article 100 del mateix text legal.
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurran alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal.
Català: L'adquisició dels sòls afectats al Sistema d'Espais Lliures i Zones Verdes es realitzarà d'acord amb allò que disposa el DL 1/1990 Text Refós.
Español: La adquisición de los suelos afectados al Sistema de Espacios Libres y Zonas Verdes se realizará de acuerdo con aquello que dispone el DL 1/1990 Texto Refundido.
Català: Fita 1: se situa a lo Cap del Terme, al marge est del Tros de l'Om i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de les Pallargues a Renant.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Cap del Terme, en el margen este de El Tros de l'Om y a unos cuatro cientos cincuenta metros al oeste del camino de Les Pallargues a Renant.
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits, es realitzarà prenen com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos se realizará tomando como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col·laboració en la prestació de serveis socials en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del Programa d'ocupació local 2017-2018.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del Programa de empleo local 2017-2018.
Català: DECRET 178/2002, de 27 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball a la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 29 de juny fins al dia 4 de juliol de 2002.
Español: DECRETO 178/2002, de 27 de junio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 29 de junio hasta el día 4 de julio de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Amer relativa al seu pas per Roques Negres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Amer relativa a su paso por Roques Negres.
Català: ANUNCI sobre nomenament del gerent.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente.
Català: 18.1 Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que es financin a càrrec d'aquesta convocatòria hauran d'executar-se entre la data d'acceptació pel sol·licitant de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 15 de setembre de 2006, amb les excepcions indicades en aquest article.
Español: 18.1 Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se financian con cargo a esta convocatoria deberán ejecutarse entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 15 de septiembre de 2006, con las excepciones indicadas en este artículo.
Català: L'import de la gratificació serà equivalent als diferencials dels conceptes salarials "plus festiu", "plus diumenge" i "plus festiu especial" de l'any 2002.
Español: El importe de la gratificación será equivalente a los diferenciales de los conceptos salariales «plus festivo», «plus domingo» y «plus festivo especial» del año 2002.
Català: La direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona ho notificaran al personal docent afectat.
Español: La dirección de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona lo notificará al personal docente afectado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Palafolls entre els PK 0+00 i 0+492, al seu pas per Malgrat de Mar (Maresme), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00019/02.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Palafolls entre los PK 0+00 y 0+492, a su paso por Malgrat de Mar (Maresme), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00019/02.P-AP21-01.
Català: Utilització de les tècniques de brodat d'acord amb les necessitats dels dissenys.
Español: Utilización de les técnicas de bordado de acuerdo con las necesidades de los diseños.
Català: A efectes de l'aplicació d'aquest fons s'entén per massa salarial les retribucions bàsiques, el complement de destinació i el complement específic del personal laboral d'acord amb l'equiparació de l'estructura retributiva a la dels funcionaris.
Español: A efectos de la aplicación de este fondo se entiende por masa salarial las retribuciones básicas, el complemento de destino y el complemento específico del personal laboral de acuerdo con la equiparación de la estructura retributiva a la de los funcionarios.
Català: Atès que, malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, de manera que es valori que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días, debe garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0479, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0479, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa J. A. Ruz, SL, l'inici de la qual està previst a les 0.00 hores del dia 17 d'octubre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: A. Ruz, SL, cuyo inicio está previsto a las 0.00 horas del día 17 de octubre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Experiència sobre gestió d'ajuts i fons europeus.
Español: Experiencia sobre gestión de ayudas y fondos europeos.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions que hagin de situar-se sobre l'edificació o a l'exterior, no han de ser visibles des del carrer o altres edificis, havent-se de protegir de les vistes.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones que deban situarse sobre la edificación o en el exterior, no deben ser visibles desde la calle u otros edificios, debiéndose proteger de las vistas.
Català: Torn d'ofici i justícia gratuïta
Español: Turno de oficio y justicia gratuita
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06115CE/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06115CE/98).
Català: e) Servei d'Inspecció de les Polítiques Actives.
Español: e) Servicio de Inspección de las Políticas Activas.
Català: En tot cas hi ha d'haver una correspondència i una assimilació de les categories professionals actuals amb els nivells retributius, segons els factors de qualificació.
Español: Que en todo caso deberá haber una correspondencia y asimilación de las actuales categorías profesionales con los niveles retributivos en función de los factores de calificación.
Català: La proposta aportada preveu el manteniment dels sis habitatges unifamiliars que hi ha situats més al nord, tot dotant-los d'accés rodat mitjançant un vial paral·lel a la riera acabat en cul de sac.
Español: La propuesta aportada prevé el mantenimiento de las seis viviendas unifamiliares que hay situadas más al norte, dotándolas de acceso rodado mediante un vial paralelo a la riera acabado sin salida.
Català: Certificat conforme l'entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de Família, en el cas de sol·licitar el programa de Tuteles (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia, en el caso de solicitar el programa de tutelas (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 1.3 A l'annex 3, s'hi indica el professorat que obté destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3, se indica el profesorado que obtiene destino por la participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.