BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Les entitats col·laboradores habilitades com a entitats de verificació dels informes requerits per la normativa reguladora del Règim comunitari de comerç de drets d'emissió (RCCDE) de gasos amb efecte d'hivernacle han de complir en tot moment els requisits d'independència i imparcialitat; organització i qualitat; personal i mitjans i equips fixats en el document EA-6/03 ‘Document de l'EA per al reconeixement de verificadors segons la directiva relativa al Règim comunitari de comerç de drets d'emissió (RCCDE)', i en els procediments de la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació.
Español: ”Las entidades colaboradoras habilitadas como entidades de verificación de los informes requeridos por la normativa reguladora del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión (RCCDE) de gases de efecto invernadero deben cumplir en todo momento los requisitos de independencia e imparcialidad; organización y calidad; personal y medios y equipos fijados en el documento EA-6/03 ‘Documento de la EA para el reconocimiento de verificadores según la directiva relativa al Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión (RCCDE)', y en los procedimientos de la Dirección General de Calidad Ambiental, como órgano autonómico competente en materia de acreditación.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 39 places de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 39 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar els mitjans i els recursos necessaris per a millorar la coordinació i l'acció conjunta de la Policia de Catalunya amb les policies locals i recuperar la línia de suport als ajuntaments per a informàtica, telecomunicacions i logística.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar los medios y los recursos necesarios para mejorar la coordinación y la acción conjunta de la Policía de Cataluña con las policías locales y recuperar la línea de apoyo a los ayuntamientos para informática, telecomunicaciones y logística.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), per a excercir l' activitat industrial per a la fabricació d'adobs nitrogenats i fertilitzants, amb emplaçament previst a la avinguda de la carrera del terme municipal de Menàrguens(exp. L1CS130454).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), para ejercer la actividad industrial para la fabricación de abonos nitrogenados y fertilizantes, con emplazamiento previsto a la avenida de la carrera, del término municipal de Menàrguens(exp. L1CS130454).
Català: Analitza el marc legal del treball i defineix els drets i les obligacions que deriven de les relacions laborals.
Español: Analiza el marco legal del trabajo y define los derechos y las obligaciones que derivan de las relaciones laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació inicial d'un document tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación inicial de un documento técnico.
Català: 83.1 Qualsevol modificació de les dades inscrites haurà de ser comunicada al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya mitjançant la tramesa de la documentació que la justifiqui per tal d'actualitzar les dades de la inscripció corresponent al Registre.
Español: 83.1 Cualquier modificación de los datos inscritos deberá ser comunicada al Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña mediante el envío de la documentación que la justifique para actualizar los datos de la inscripción correspondiente en el Registro.
Català: Cal aportar còpia compulsada del CIF del sol·licitant.
Español: Es necesario aportar copia compulsada del CIF del solicitante.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als funcionaris de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa en actiu adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació i als funcionaris docents de carrera en actiu destinats a Catalunya d'altres cossos docents declarats a extingir.
Español: Esta Orden es de aplicación a los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa en activo adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación y a los funcionarios docentes de carrera en activo destinados en Cataluña de otros cuerpos docentes declarados a extinguir.
Català: Subvenció Generalitat: 7.352,04 euros.
Español: Subvención Generalidad: 7.352,04 euros.
Català: 2.6 Fixa els paràmetres a controlar en cadascuna de les etapes del procés.
Español: 2.6 Fija los parámetros a controlar en cada una de las etapas del proceso.
Català: Cal afegir que no és dins de cap aqüífer protegit, així com tampoc en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Cabe añadir que no está dentro de ningún acuífero protegido, así como tampoco en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Jutjat d'Instrucció número 5 de Badalona
Español: Juzgado de Instrucción número 5 de Badalona
Català: Realitza informes anuals del Pla de transports de viatgers de Catalunya.
Español: Realiza informes anuales del Plan de transportes de viajeros de Cataluña.
Català: Entitat: ESCOLA DE FORMACIÓ JURIDICA,SCP
Español: Entidad: ESCOLA DE FORMACIÓ JURIDICA,SCP
Català: Dades de la subscripció individual:
Español: Datos de la suscripción individual:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 2013 s'ha autoritzat la subscripció d'aquesta pròrroga.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 2013 se ha autorizado la suscripción de esta prórroga.
Català: Vigila i fa el seguiment de l'estat de les instal·lacions i els equips assignats al Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Vigila y hace el seguimiento del estado de las instalaciones y los equipos asignados en el Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU
Español: consiste en una instalación de desguace de VFU previa
Català: L'atorgament d'aquests Premis està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de la reducció parcial o total dels Premis esmentats, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estos Premios está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de la reducción parcial o total de dichos Premios, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'adquisició per expropiació de les reserves de sòl a què es refereix l'article 158 s'ha de dur a terme amb la tramitació prèvia d'un projecte de delimitació per al patrimoni públic de sòl, ajustat al procediment establert per aprovar els plans d'ordenació urbanística municipal i d'acord amb el que estableix l'article 152.
Español: La adquisición por expropiación de las reservas de suelo a que se refiere el artículo 158 debe llevarse a cabo previa tramitación de un proyecto de delimitación para el patrimonio público de suelo, ajustado al procedimiento establecido para aprobar los planes de ordenación urbanística municipal y de acuerdo con establecido por el artículo 152.
Català: El edificis hauran de disposar de dos ascensors quan es compleixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Los edificios tendrán que disponer de dos ascensores cuando se cumpla cualquiera de estos supuestos:
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que una de les atribucions del Govern és crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: h) Un o una representant de cadascuna de les organitzacions professionals següents:
Español: h) Un o una representante de cada una de las organizaciones profesionales siguientes:
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que es prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, excepto que se tome acuerdo motivado en contra.
Català: - En cas que el producte transformat objecte de la inversió presentada ja s'exporti, presentar còpia del Document Únic Administratiu (DUA) o declaració Intrastat, segons escaigui, en què consti el producte.
Español: - En caso que el producto transformado objeto de la inversión presentada ya se exporte, presentar copia del Documento Único Administrativo (DUA) o declaración Intrastat, según proceda, en qué conste el producto.
Català: Arxius de xarxa sense connexió.
Español: Archivos de red sin conexión.
Català: f) Iniciatives adreçades a ampliar el mapa informatiu i comunicatiu del sector.
Español: f) Iniciativas destinadas a ampliar el mapa informativo y comunicativo del sector.
Català: 17.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El present conveni serà d'aplicació des del moment de la seva signatura.
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma.
Català: Formar l'usuari i donar-li suport en el SIAP i l'eCAP.
Español: Formar al usuario y darle apoyo en el SIAP y el eCAP.
Català: Coordina l'elaboració del pressupost per programes i del Programa d'inversions Públiques (PIP) del DAR i en fa la supervisió.
Español: Coordina la elaboración del presupuesto por programas y del Programa de inversiones Públicas (PIP) del DAR y hace la supervisión.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 29 de novembre de 2007, entre les 10 i les 14 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 29 de noviembre de 2007, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: Permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: EDICTE de 19 de març de 2004, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Edificis dedicats a museus, informació, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Edificios dedicados a museos, información, dispensarios, consultorios y similares.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat contra la resolució de l'expedient HLB199600254, declarant prescrites respecte dels recurrents les infraccions objecte de l'esmentat expedient.
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto contra la resolución del expediente HLB199600254, declarando prescritas respecto a los recurrentes las infracciones objeto de este expediente.
Català: Aquesta Comissió ha de valorar si els acords s'ajusten o no al que estipula aquest Conveni marc i si s'ha respectat la interlocució i la representativitat existents.
Español: Dicha Comisión valorará si los referidos acuerdos se ajustan o no a lo estipulado en el presente, como Convenio marco, así como se ha respetado la interlocución y representatividad existentes.
Català: Correspon a les superfícies ocupades per bosc o masses vegetals d'interès natural, mediambiental, paisatgístic, etc. En aquesta subzona Y-1 no es permeten altres usos i construccions que els directament relacionats amb el seu caràcter de bosc, o els que provinguin de plans o projectes aprovats de gestió, millora o explotació forestal.
Español: Corresponde a las superficies ocupadas por bosque o masa vegetales de interés natural, medioambiental, paisajístico, etc. En esta subzona Y-1 no se permiten otros usos y construcciones que los directamente relacionados con su carácter de bosque, o los que provengan de planes o proyectos aprobados de gestión, mejora o explotación forestal.
Català: a) Convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, per a la producció i explotació d'espectacles.
Español: a) Convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, para la producción y la explotación de espectáculos.
Català: Si fos necessari modificar qualsevol element substancial d'aquest Pla parcial, podrà fer-se d'acord amb el previst en el Decret legislatiu 1/1990 i en el Reglament de planejament.
Español: Si fuera necesario modificar cualquier elemento sustancial de este Plan parcial, podrá hacerse de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1990 y en el Reglamento de planeamiento.
Català: 39.2 Préstecs
Español: 39.2 Préstamos
Català: Elaborar, mantenir i gestionar els instruments de descripció de la documentació del Departament.
Español: Elaborar, mantener y gestionar los instrumentos de descripción de la documentación del Departamento.
Català: c) Si s'ha obtingut un resultat negatiu en un altre concurs celebrat, per
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya
Català: 5.5 Les oficines de l'Ajuntament de Fogars de la Selva adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 5.5 Las oficinas del Ayuntamiento de Fogars de la Selva adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: A proposta del Conseller del Departament d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat, acorda:
Español: A propuesta del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad, acuerda:
Català: Planificar l'emmagatzematge i la distribució dels materials i productes de fusteria i moble, segons els requeriments de condicionament, temps de permanència, cost de l'emmagatzematge, criteris de disponibilitat i d'optimació d'espais, temps, recorreguts i recursos, a partir de l'espai disponible i de dades d'inventari.
Español: Planificar el almacenamiento y la distribución de los materiales y productos de carpintería y mueble según requerimientos de acondicionamiento, tiempo de permanencia, coste del almacenamiento, criterios de disponibilidad y de optimización de espacios, tiempos, recorridos y recursos a partir del espacio disponible y de datos de inventario.
Català: Limitació per raó de distància respecte a altres accessos
Español: Limitación por razón de distancia respecto a otros accesos
Català: El diploma d'espanyol (nivell inicial) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: El diploma de español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les gratificacions extraordinàries estaran formades pel salari base, antiguitat consolidada, antiguitat, plus conveni i plus lloc de treball.
Español: Las gratificaciones extraordinarias estarán formadas por el salario base, antigüedad consolidada, antigüedad, plus convenio y plus puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que el sol·licitant de l'incentiu no sigui el propietari de l'establiment on es desenvolupa, caldrà aportar document acreditatiu de conformitat del propietari amb les obres a realitzar.
Español: En el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla, se deberá aportar documento acreditativo de conformidad del propietario con las obras a realizar.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial de can Migrat, de Collbató, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 3 de març de 1993 i acordada l'executivitat en data 13 d'octubre de 1993 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de Can Migrat, de Collbató, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 3 de marzo de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 13 de octubre de 1993 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Català: “Mesures de prevenció de la corrupció aplicables als organismes públics de Catalunya”.
Español: Medidas de prevención de la corrupción aplicables a los organismos públicos de Cataluña.
Català: Malgrat de Mar - Blanes”, dels termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 17 de març de 2020 a partir de les 11:00 hores a la seu de l'Ajuntament de Blanes, i el mateix dia, a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de Malgrat de Mar els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de pèrits o notaris.
Español: Malgrat de Mar - Blanes”, de los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes, al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 17 de marzo de 2020 a partir de las 11:00 horas en la sede del Ayuntamiento de Blanes, y el mismo día, a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar los cuales tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiendo al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: 36.6.3 Les/els vídues/vidus que tinguin dret al complement de pensió a càrrec de l'empresa fins al 31 de desembre de 1998, han de percebre una gratificació especial que s'ha d'abonar en la segona quinzena de setembre, en la quantia de 34.756 pessetes brutes per vídua/vidu l'any 1999.
Español: 36.6.3 Las viudas/os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 1998, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre, en la cuantía de 34.756, pesetas brutas por viuda/o en el año 1999.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0143/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Blocs 999, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0143/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Blocs 999, SL.