BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Josep Ruhi Surós i Jordi Munso Torres i a les empreses Huricate Promociones, SL, i OR7 Obras y Reformas, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Josep Ruhi Surós y Jordi Munso Torres y a las empresas Huricate Promociones, SL, y OR7 Obras y Reformas, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: AIFiCC, Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya
Español: AIFiCC, Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña
Català: c.6) Caldrà incorporar les aportacions formulades per les administracions públiques afectades en matèria de prevenció d'incendis i de protecció civil.
Español: c.6) Se deberán incorporar las aportaciones formuladas por las administraciones públicas afectadas en materia de prevención de incendios y de protección civil.
Català: 7.5 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Dona suport a la realització de projectes de recerca, així com en l'organització de les jornades associades a aquests projectes.
Español: Da apoyo a la realización de proyectos de investigación, así como en la organización de las jornadas asociadas a estos proyectos.
Català: No obstant, l'execució d'aquesta modificació produirà efectes a la fi del termini establert.
Español: No obstante, la ejecutoriedad de dicha modificación producirá efectos al término del plazo establecido.
Català: treballador afectat a la situació d'excedència regulada per la
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia regulada por la ley.
Català: La denúncia per qualsevol de les parts s'efectua amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación, como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrés Pla Sola, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Joan de Malta, 48, 5è 1a, 08018 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37327028.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrés Pla Sola, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Joan de Malta, 48, 5º 1ª, 08018 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37327028.
Català: Vist que no consta a aquesta Direcció General de Política Financera que Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, hagi donat resposta dins el termini establert al requeriment de 13 d'abril de 2010.
Español: Visto que no consta en esta Dirección General que Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, haya dado respuesta dentro del plazo establecido al requerimiento de 13 de abril de 2010.
Català: A mitjans del 2020, es disposarà de resultats relatius a l'any 2019 i anteriors.
Español: A mediados de 2020, se dispondrá de resultados relativos al año 2019 y anteriores.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament dels serveis prestats per l'Ajuntament.
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento de los servicios prestados por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, de cessament del senyor Xavier Tortras i Monclús com a Cap dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, de cese de don Xavier Tortras i Monclús como Jefe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departament de Cultura.
Català: L'impacte residual del Projecte, és a dir, aquell que no es pot evitar ni reparar una vegada aplicades les mesures de prevenció i correcció, ha de ser calculat i compensat.
Español: El impacto residual del Proyecto, es decir aquel que no se puede evitar ni reparado una vez aplicadas las medidas de prevención y corrección, debe ser calculado y compensado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Segòvia, al tom 3.512, llibre 17 d'Ortigosa del Monte, foli 220, finca número 877, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Segovia, al Tomo 3.512, Libro 17 de Ortigosa del Monte, Folio 220, Finca número 877, Inscripción 1ª.
Català: a) Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'adjunta a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: a) Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se adjunta en el anexo 3 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Català: b) Emetre un informe prèviament al plantejament de conflictes col·lectius per tal d'interpretar aquest Conveni.
Español: b) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos para la interpretación de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre aquéllas que tengan el destino definitivo en el centro y, en todo caso, la designación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: 1.3 Tractament i manteniment de fitxers de dades.
Español: 1.3 Tratamiento y mantenimiento de ficheros de datos.
Català: Res no s'oposa, tampoc, a que l'objecte del negoci sigui l'aprofitament urbanístic futur ni a que sigui, precisament, la promoció dels projectes i estudis tendents a iniciar la tramitació dels instruments de planejament que puguin determinar aquell aprofitament futur.
Español: Nada se opone, tampoco, a que el objeto del negocio sea el aprovechamiento urbanístico futuro ni a que sea, precisamente, la promoción de los proyectos y estudios tendentes a iniciar la tramitación de los instrumentos de planeamiento que puedan determinar aquel aprovechamiento futuro.
Català: m) Declaració relativa al compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) Declaración referente al cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'alternativa 2 proposa la realització de les rompudes d'acord amb la modificació del PTGMF aprovat i l'alternativa 3 que proposa la realització de les rompudes de forma i/o en zones diferents de les planificades en la modificació del PTGMF.
Español: La alternativa 2 propone la realización de las roturaciones de acuerdo con la modificación del PTGMF aprobado y la alternativa 3 que propone la realización de las roturaciones de forma y/o en zonas diferentes de las planificadas en la modificación del PTGMF.
Català: 3.3 Alteracions dels peus: galindons, ulls de poll, infeccions fúngiques i bacterianes, altres.
Español: 3.3 Alteraciones de los pies: juanetes, callos, infecciones fúngicas y bacterianas, otros.
Català: 1.6. Assistència a reunions d'òrgans de govern i comissions que en depenen o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva qualitat de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: 1.6 Asistencia a reuniones de órganos de gobierno y comisiones dependientes de los mismos o funciones derivadas del cargo de que formen parte en su cualidad de cargo electo como concejal, diputado, senador etc.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació:
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación:
Català: Són les despeses d'adquisició de consumibles i utillatge no inventariable que es poden imputar directament a l'execució del projecte.
Español: Los gastos de adquisición de consumibles y utillaje no inventariable que se pueden imputar directamente a la ejecución del proyecto.
Català: Com puc estructurar la informació perquè tothom segueixi l'explicació?
Español: ¿Cómo puedo estructurar la información para que todos sigan la explicación?
Català: Les noves retribucions resultants de la revisió o revisions practicades, si s'escau durant l'any, constitueixen la base sobre les que s'han d'aplicar els increments salarials de l'any que corresponguin.
Español: Las nuevas retribuciones resultantes de la revisión o revisiones practicadas, en su caso durante el año, constituirán la base sobre las que se aplicarán los incrementos salariales del año que correspondan.
Català: 37.8 Permís exàmens
Español: 37.8 Permiso exámenes
Català: Coalició En Comú Guanyem - 2 escons
Español: Coalición En Comú Guanyem - 2 escaños
Català: Punt de connexió: subestació SET PUIGPELAT 220 KV.
Español: Punto de conexión: subestación SET Puigpelat 220 kV.
Català: L'impacte ambiental sobre el paisatge, en la fase d'explotació, aportarà aspectes positius perquè es tracta d'una zona ja modificada pel Pla urbanístic en la qual s'ha de desenvolupar una trama urbana.
Español: El impacto ambiental sobre el paisaje, en la fase de explotación, aportará aspectos positivos al tratarse de una zona ya modificada por el Plan urbanístico en la cual se debe desarrollar una trama urbana.
Català: Resolució i pagament de les subvencions
Español: Resolución y pago de las subvenciones
Català: B) Prestació per invalidesa.
Español: B) Prestación por invalidez.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la necessitat de disposar per als seus empleats dels certificats digitals d'identificació i signatura emesos pel Consorci AOC, a fi de donar compliment a la normativa actual en matèria d'administració electrònica, i específicament a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la necesidad de adquirir para sus empleados los certificados digitales de identificación y firma que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, a los efectos de cumplir con la normativa actual en materia de administración electrónica y, específicamente con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les decisions i acords del Consorci obliguen les administracions consorciades.
Español: Las decisiones y acuerdos del Consorcio obligan a las administraciones consorciadas.
Català: Els dies 15 de maig de 2007 i 11 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo de 2007 y 11 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: És el treballador que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 2.2 Identifica els tipus de circuits elèctrics segons les seves connexions.
Español: 2.2 Identifica los tipos de circuitos eléctricos según su conexionado
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la 3a fase d'ampliació del cementiri (220 nínxols).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la 3a fase de ampliación del cementerio (220 nichos).
Català: Vist l'informe formulat, en data 18 de gener de 2016, per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en el qual es conclou que la instal·lació no ha produït una contaminació significativa del sòl o de les aigües subterrànies que creï un risc significatiu per a la salut humana o per al medi ambient, i es constata que s'ha verificat de forma positiva el compliment de les condicions relatives al cessament definitiu.
Español: Visto el informe formulado, en fecha 18 de enero de 2016, por la Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre en el cual se concluye que la instalación no ha producido una contaminación significativa del suelo o de las aguas subterráneas que cree un riesgo significativo para la salud humana o para el medio ambiente, y se constata que se ha verificado de forma positiva el cumplimiento de las condiciones relativas al cese definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Excepcionalment, la delegació territorial corresponent podrà autoritzar l'augment del preu màxim del servei quan es tracti de centres d'educació especial, en funció de les necessitats específiques del seu alumnat.
Español: Excepcionalmente, la delegación territorial correspondiente podrá autorizar el aumento del precio máximo del servicio cuando se trate de centros de educación especial, en función de les necesidades específicas de su alumnado.
Català: L'article del Pla general, de creació nova, que regularà el seu desenvolupament serà l'article 63 quart.
Español: El artículo del Plan general, de creación nueva, que regulará su desarrollo será el artículo 63 cuarto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/123/2004, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/123/2004, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/03).
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurances de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 4.000.000 de pessetes per mort i 4.000.000 de pessetes per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que garantice una indemnización de 4.000.000 de pesetas por muerte y de 4.000.000 de pesetas por incapacidad.
Català: El tram aeri està projectat, segons el que indica el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, segons el Decret 3151/1968, de 28 de novembre.
Español: El tramo aéreo está proyectado, según lo indicado en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, según el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició d'equipament i infraestructura per a la recerca.
Español: 1.1 El objetivo de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán para la financiación de inversión nueva o reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación.
Català: aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el
Español: esta oferta de empleo público tendrá que comportar el cese del
Català: Convocatòria: donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales.
Català: En aquest cas, la qualificació és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives superats que el componen, segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives (d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu, sense tenir en compte les hores de lliure disposició), calculada sense decimals.
Español: En este caso, la calificación es la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas superados que lo componen, según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas (de acuerdo con el currículum de cada ciclo formativo, sin tener en cuenta las horas de libre disposición), calculada sin decimales.
Català: Deixar roba o efectes personals fora dels llocs adequats per la seva custòdia.
Español: Dejar ropa o efectos personales fuera de los lugares adecuados para su custodia.
Català: Decret 40/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut i el seu Consell Assessor (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Decreto 40/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y su Consejo Asesor (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: Aclarits els dos primers punts a què feia referència la nota, l'escriptura es va presentar novament al Registre de la Propietat el dia 4 d'agost de 2016 acompanyada de la còpia autèntica de l'escriptura de poder, un poder preventiu el qual, pel que interessa en aquest recurs, estableix que el poderdant disposa: que confereix poder preventiu (...) a favor dels seus dos fills (...) perquè actuïn de manera mancomunada.
Español: Aclarados los dos primeros puntos a que hacía referencia la nota, la escritura se presentó nuevamente al Registro de la Propiedad el día 4 de agosto de 2016 acompañada de la copia auténtica de la escritura de poder, un poder preventivo el cual, por lo que interesa en este recurso, establece que el poderdante dispone: que confiere poder preventivo a favor de sus dos hijos para que actúen de manera mancomunada.
Català: 2.48 Determinacions analítiques de residus de productes fitosanitaris (plaguicides) en aliments.
Español: 2.48 Determinaciones analíticas de residuos de productos fitosanitarios (plaguicidas) en alimentos.
Català: a) En el cas d'espectacles de teatre, haver exhibit una nova producció durant un període mínim de 3 setmanes, amb un mínim de 15 representacions, per a les sales de la ciutat de Barcelona, i durant un mínim de dos dies, amb un mínim tres representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: a) En el caso de espectáculos de teatro, haber exhibido una nueva producción durante un periodo mínimo de tres semanas, con un mínimo de 15 representaciones, para las salas de la ciudad de Barcelona, y durante un mínimo de dos días, con un mínimo de tres representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració està obligat a formular els comptes anuals amb el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, en el termini màxim de tres mesos comptadors des del tancament de l'exercici social.
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular las cuentas anuales con el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el cierre del ejercicio social.
Català: Assaig d'una bomba d'un equip d'incendis forestals: 10.000 ptes.
Español: Ensayo de una bomba de un equipo de incendios forestales: 10.000 ptas.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre General de Personal s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido por el órgano competente en materia de personal, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro General de Personal se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: 7.2.2 La descripció i els límits de les despeses subvencionables són els següents:
Español: 7.2.2 La descripción y los límites de los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Cal suprimir la parcel·la mínima en cas d'habitatges aparellats, establerta en 450 m2, i mantenir la superfície de parcel·la mínima en 400 m2 per a cada habitatge.
Español: Se debe suprimir la parcela mínima en caso de viviendas apareadas, establecida en 450 m2, y mantener la superficie de parcela mínima en 400 m2 para cada vivienda.
Català: S'eliminaran els arbres plantats que estan en l'ample de la secció de treball, alguns dels quals causants de les obturacions de la canonada.
Español: Se eliminarán los árboles plantados que se encuentran en el ancho de la sección de trabajo, algunos de los cuales causantes de las obturaciones de la cañería.