BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball o de malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació dicta la resolució d'adjudicació de les subvencions degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, la qual es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, la cual se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: - Ser persones físiques o jurídiques amb domicili fiscal a Cassà de la Selva, o en altre cas que disposin d'un centre de treball ubicat en el municipi de Cassà de la Selva on desenvolupin la seva activitat empresarial.
Español: · Ser personas físicas o jurídicas con domicilio fiscal en Cassà de la Selva, o en otro caso que dispongan de un centro de trabajo ubicado en el municipio de Cassà de la Selva donde desarrollen su actividad empresarial.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: És l'espai situat entre el límit de parcel·la i l'àrea edificable de la mateixa, destinat majoritàriament a zona enjardinada, privada i/o mancomunada i els vials privats d'accés a les mateixes.
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el área edificable de la misma, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, privada y/o mancomunada y los viales privados de acceso a las mismas.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, adreça https://www.palaudesantaeulalia.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.palaudesantaeulalia.cat.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores integrades dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste.
Català: l) Fer el seguiment dels convenis, tant amb altres administracions com amb entitats privades, per assegurar el seu compliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Hacer el seguimiento de los convenios, tanto con otras administraciones como con entidades privadas, para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, al web del centre, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: c) Les comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablero de anuncios y, en la web del centro, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, ha de complir les condicions següents:
Español: La actividad está ubicada en una zona de alta protección (E2), según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Data dels actes administratius: 9 de setembre de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 9 de septiembre de 2016
Català: e) Manteniment del grau de presència de les espècies forestals d'àrea reduïda dins el territori de Catalunya que es troben dins l'àmbit d'ordenació i de la qualitat de les comunitats vegetals on són presents.
Español: e) Mantenimiento del grado de presencia de las especies forestales de área reducida dentro del territorio de Cataluña que se encuentran dentro del ámbito de ordenación y de la calidad de las comunidades vegetales en las que están presentes.
Català: Atès el que disposen la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal,
Español: A la vista de lo dispuesto en la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal,
Català: a) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: a) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio, en las materias que sean de su competencia.
Català: 340 Coneixements i experiència en control del trànsit.
Español: 340 Conocimientos y experiencia en control del tráfico.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 17 de juny de 2013 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 17 de junio de 2013 a las 10 horas.
Català: Es detallen per separat els usos compatibles en planta baixa i plantes pis.
Español: Se detallan por separado los usos compatibles en planta baja y plantas piso.
Català: 12.3 Els centres educatius de titularitat municipal han d'aportar la documentació següent:
Español: 12.3 Los centros educativos de titularidad municipal deben aportar la siguiente documentación:
Català: En aquest supòsit les obres es poden finalitzar l'any 2011.
Español: En este caso las obras pueden finalizar el año 2011.
Català: En el cas d'accions destinades a sensibilitzar contra el malbaratament alimentari, es prioritzaran les actuacions que siguin complementàries de projectes destinats a cobrir necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: En el caso de acciones destinadas a sensibilizar contra el despilfarro alimenticio, se priorizarán las actuaciones que sean complementarias de proyectos destinados a cubrir necesidades básicas de alimentación.
Català: Contingut: Codi de la classe de sòl
Español: Contenido: Código de la clase de suelo
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que la gestió dels residus en cel·les aplica el seu confinament i minimitza la superfície d'emissió i generació d'olors, la qual, associada amb el règim de vents dominants redueix la concentració de contaminats i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual depósito controlado se califica como moderado dado que la gestión de los residuos en celdas aplica su confinamiento y minimiza la superficie de emisión y generación de olores, por lo que, asociada con el régimen de vientos dominantes reduce la concentración de contaminantes y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4437/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità cap de l'Escadron Départemental Sécurité Routière des Pyrénées-Orientales de la Gendarmerie.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4437/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán jefe del Escadron Départemental Sécurité Routière des Pyrénées-Orientales de la Gendarmerie.
Català: L'eventual tramesa de fitxers entre ambdós departaments s'ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu l'apartat 16 de la Recomanació 1/2010 de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El eventual envío de ficheros entre ambos departamentos se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé el apartado 16 de la Recomendación 1/2010 de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: No és motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest import, tanmateix, si no s'acredita es descompta de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No es motivo de exclusión la no acreditación de este importe, sin embargo, si no se acredita se descuenta del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: c.5) Subcategoria d'altres productes de paper i cartó.
Español: c.5) Subcategoría de otros productos de papel y cartón.
Català: d) Dos arxivers o arxiveres d'arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: d) Dos archiveros o archiveras de archivos del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Cursos d'especialització en educació infantil
Español: Cursos de especialización en educación infantil
Català: h) Proposar al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els criteris en els quals s'han de basar les entitats cooperadores i col·laboradores a l'hora de concórrer per a l'establiment de concerts i convenis, i les condicions per a renovar-los o fer-hi modificacions, tenint en compte, en tot cas, la utilització òptima dels recursos públics, l'acreditació de la qualitat i les demandes territorials.
Español: h) Proponer al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña los criterios en los que deben basarse las entidades cooperadoras y colaboradoras en el momento de concurrir para el establecimiento de conciertos y convenios, y las condiciones para su renovación o para realizar modificaciones en los mismos, teniendo en cuenta, en todo caso, la utilización óptima de los recursos públicos, la acreditación de calidad y las demandas territoriales.
Català: Emetre un informe a la comissió mixta d'interpretació, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: Emitir un informe a la comisión mixta de interpretación, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: El certificat de l'assignatura Competències TIC de la UOC, en qualsevol de les seves variants relatives als diversos graus impartits per la Universitat, emès pel vicerector de Docència i aprenentatge de la Universitat Oberta de Catalunya, es considera equivalent al certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referit als continguts aprovats per l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Español: El certificado de la asignatura Competencias TIC de la UOC, en cualquiera de sus variantes relativas a los diversos grados impartidos por la Universidad, emitido por el vicerrector de Docencia y aprendizaje de la Universitat Oberta de Catalunya, se considera equivalente al certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referido a los contenidos aprobados por la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC). (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Català: Finalitat: Documental sobre l'accés als medicaments als països en vies de desenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Documental sobre el acceso a los medicamentos en los países en vías de desarrollo (Cataluña).
Català: Elaborar la resposta jurídica a les impugnacions formulades contra les resolucions en matèria de joc i apostes, i assessorar i informar sobre les qüestions jurídiques plantejades.
Español: Elaborar la respuesta jurídica a las impugnaciones formuladas contra las resoluciones en materia de juego y apuestas, y asesorar e informar sobre las cuestiones jurídicas planteadas.
Català: Inclusió específica de la perspectiva de gènere en l'elaboració i execució del projecte (12 punts).
Español: Inclusión específica de la perspectiva de género en la elaboración y ejecución del proyecto (12 puntos).
Català: per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne però la
Español: por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando su publicación en
Català: 20.1 Tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d'aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat.
Español: 20.1 Toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto tendrá que pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad.
Català: Atès que no es coneix el domicili del titular del dret, es notifica a la persona interessada l'inici de l'expedient mitjançant anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Dado que no se conoce el domicilio del titular, se notifica a la persona interesada el inicio del expediente mediante anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que s'indiquen a l'annex 8.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen citado, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las persones aspirantes se tendrán que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que se indican en el anexo 8 de esta convocatoria.
Català: a) Donar suport jurídic, en matèries relacionades amb l'habitatge, a les àrees i unitats de l'Agència i assessorar sobre tramitacions i procediments administratius.
Español: a) Apoyar jurídicamente, en materias relacionadas con la vivienda, a las áreas y unidades de la Agencia y asesorar sobre tramitaciones y procedimientos administrativos.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en compliment de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 20 de novembre del 2015, en la qual es va aprovar una delegació de competències de determinades resolucions en el President de la Junta de Govern del Consorci,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en cumplimiento del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 20 de noviembre del 2015, en la que se aprobó una delegación de competencias de determinadas resoluciones en el Presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio,
Català: La part empresarial es compromet a compensar les hores extraordinàries que siguin inferiors al valor de la hora normal.
Español: La parte empresarial se compromete a compensar las horas extraordinarias que sean inferiores al valor de la hora normal.
Català: L'assessorament tècnic i els informes d'avaluació poden ser realitzats per empreses consultores.
Español: El asesoramiento técnico y los informes de evaluación pueden ser realizados por empresas consultoras.
Català: —Mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els articles 115.2.a) i 115.2.b) de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), i també en els casos de declaració d'invalidesa permanent, en grau de total o absoluta, derivada dels supòsits anteriors.
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en los artículos 115.2.a) y 115.2.b) de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), así como en los casos de declaración de invalidez permanente, en grado de total o absoluta, derivada de los supuestos anteriores.
Català: Elabora informes en matèria de moviment pecuari i estudia la normativa aplicable.
Español: Elabora informes en materia de movimiento pecuario y estudia la normativa aplicable.
Català: Cal, per aquest motiu, establir nous mecanismes de gestió pesquera, basats en principis ecosistèmics i de sostenibilitat biològica, al temps que socioeconòmica, que permetin el manteniment del recurs i del sector pesquer mateix.
Español: Por este motivo, hay que establecer nuevos mecanismos de gestión pesquera, basados en principios ecosistémicos y de sostenibilidad biológica, al tiempo que socioeconómica, que permitan el mantenimiento del recurso y del propio sector pesquero.
Català: Les edificacions actuals disposen dels serveis d'abastament d'aigua (mitjançant una captació d'aigües subterrànies), de tractament d'aigües residuals (mitjançant diverses fosses sèptiques) i de subministrament d'energia elèctrica i de telefonia.
Español: Las edificaciones actuales disponen de los servicios de abastecimiento de agua (mediante una captación de aguas subterráneas), de tratamiento de aguas residuales (mediante varias fosas sépticas) y de suministro de energía eléctrica y de telefonía.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al Gabinete Técnico.
Català: El senyor Jordi Costa Zugasti va ser nomenat com a cap del Servei A.5 Personal, mitjançant la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social de data 9 de juny de 1998, publicada al DOGC núm. 2667, de 25.6.1998, i, atès que l'esmentat lloc de treball ha estat suprimit, aquest es susceptible de ser adaptat al nou lloc de cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5, Costa de Ponent, creat per Decret esmentat.
Español: El señor Jordi Costa Zugasti fue nombrado como jefe del Servicio A.5 Personal, mediante la Resolución de la Conserjería de Sanidad y Seguridad Social de fecha 9 de junio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2667, de 25.6.1998, y, visto que el mencionado puesto de trabajo ha sido suprimido, éste es susceptible de ser adaptado al nuevo puesto de jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5, Costa de Poniente, creado por el mencionado Decreto.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscos, proposant a l'empresa la millora de condicions o la correcció de la formació en matèria preventiva.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de condiciones o la corrección de la formación en materia preventiva.
Català: Busca la col·laboració amb el Departament d'Interior per resoldre temes de malalts que no acudeixin a les visites previstes o que es neguen a fer el tractament.
Español: Busca la colaboración con el Departamento de Interior para resolver temas de enfermos que no acuden a las visitas previstas o que se niegan a hacer el tratamiento.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte cas en què es farà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, caso en que se celebrará el día hábil posterior.
Català: El centre de formació ha de disposar de la corresponent resolució d'acreditació i/o homologació, com a mínim, un mes abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: El centro de formación tiene que disponer de la correspondiente resolución de acreditación y/o homologación, como mínimo, un mes antes del inicio de la acción formativa.
Català: Conseqüències formals.
Español: Consecuencias formales.