BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 16 del present Conveni, resultat d'acumular el punt dels anys 1998 i
Español: artículo 16 del presente Convenio, resultado de acumular el punto de los
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.3 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo poseer un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: Taules salarials del 2003, amb un increment del 2,5%, segons el que s'acorda a l'article 31 del Conveni.
Español: Baremos salariales de 2003, incrementados en un 2,5% según lo acordado en el artículo 31 del mismo.
Català: No es podran atendre sol·licituds de nova bestreta fins que no hagin transcorregut 6 mesos de l'últim pagament de la bestreta anterior.
Español: No se podrán atender solicitudes de nuevo anticipo hasta que no hayan transcurrido 6 meses desde el último pago del anticipo anterior.
Català: -2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic del Parc d'Innovació del Cuir i la Marroquineria d'Igualada-Jorba i modificació puntual del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Parque de Innovación del Cuero y la Marroquinería de Igualada-Jorba y modificación puntual del Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte planteja 3 alternatives pel que fa al dimensionament de l'EDAR: 1, a partir de les dades del consum mitjà d'aigua en els últims 18 anys; 2, a partir de les dades de consum de l'any 2006 i 3, a partir d'una dotació teòrica de 230 l per habitant i dia.
Español: El proyecto plantea 3 alternativas con respecto al dimensionado de la EDAR: 1, a partir de los datos del consumo medio de agua en los últimos 18 años; 2, a partir de los datos de consumo del año 2006 y 3, a partir de una dotación teórica de 230 l por habitante y día.
Català: Denominació: Primera instància núm. 47
Español: Denominación: Primera Instancia núm. 47
Català: L'òrgan gestor notificarà a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor notificará a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: Al desembre, l'empresa ha de lliurar a tot el personal de l'empresa un obsequi de productes alimentaris per celebrar les festes de Nadal, segons el lot patró de l'annex 10.
Español: La empresa entregará a todo el personal de la misma y dentro del mes de diciembre un obsequio de productos alimenticios para celebrar las fiestas de Navidad, a tenor del lote patrón según anexo 10.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11, parcel·la 49, de l'empresa Bioenergia de Seròs, SLU, al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en polígono 11, parcela 49, de la empresa Bioenergia de Seròs, SLU, en el término municipal de Seròs.
Català: També es farà constar en cada un d'ells, respectivament, els subtítols: “Documentació administrativa”, “Documentació tècnica” i “Proposta econòmica”, amb el contingut que s'expressa a continuació.
Español: También se hará constar en cada uno de ellos, respectivamente, los subtítulos: “Documentación administrativa”, “Documentación técnica” y “Propuesta económica”, con el contenido que se expresa a continuación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens sol·licitants poden considerar desestimades les seves peticions per silenci administratiu..
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes solicitantes pueden considerar desestimadas sus peticiones por silencio administrativo..
Català: RESOLUCIÓ INT/904/2004, de 30 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de març de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/904/2004, de 30 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de marzo de 2004.
Català: -4 Condicions dels ajuts
Español: -4 Condiciones de las ayudas
Català: 19.6 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2014-2020.
Español: 19.6 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2014-2020.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Pep Ventura a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asisstencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Pep Ventura en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica acogida al régimen especial de producción eléctrica.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers, escala superior-inspector/a, i cos de bombers, escala executiva-sotsinspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos, escala superior-inspector/a, y cuerpo de bomberos, escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1714/2011, de 4 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1714/2011, de 4 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa, indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000181''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada han de enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma, indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000181''.
Català: És qui, dins de les especialitats a què es dedica la secció en què presta serveis, projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat a les ordres del qual està o el qui, sense ser-ne el superior immediat, efectua el que concep personalment segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Es quien, dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios, proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está o el que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable tècnic/a d'Organització Administrativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable técnico/a de Organización Administrativa.
Català: Per al control i seguiment del present Conveni marc de col·laboració es constitueix una comissió mixta, la Comissió de Seguiment, la composició de la qual està integrada per tres representants de cadascuna de les parts, i que en les seves regles de funcionament es regeixen pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Para el control y seguimiento del presente Convenio marco de colaboración se constituirá una comisión mixta, la Comisión de Seguimiento, cuya composición estará integrada por tres representantes de cada una de las partes, y que en sus reglas de funcionamiento se regirán por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: de reciclatge de català (només per als professors d'ensenyament
Español: cursos de reciclaje de catalán (solo para los profesores de
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2015-2016 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2015-2016 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Cal incloure a l'expedient l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per la captació i la xarxa d'aigua i connexió al col·lector del sanejament.
Español: Deben incluirse en el expediente el informe de la Agencia Catalana del Agua para la captación y la red de agua y conexión al colector del saneamiento.
Català: Atesa la disposició addicional 7a del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Vista la disposición adicional 7a del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'hoteleria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la hostelería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 3.7 Reparacions d'emergència i material que s'ha d'utilitzar.
Español: 3.7 Reparaciones de emergencia y material que hay que utilizar.
Català: b) Els comptes anuals de l'exercici precedent Hi ha d'adjuntar un informe d'auditoria emès per tres persones col·legiades designades per la Junta de Govern per sorteig, que analitzi la gestió financera i pressupostària del Col·legi.
Español: b) Las cuentas anuales del ejercicio precedente tiene que adjuntar un informe de auditoría emitido por tres personas colegiadas designadas por la Junta de Gobierno por sorteo, que analice la gestión financiera y presupuestaria del Colegio.
Català: Si l'últim dia coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: Són guàrdies localitzables les que no calgui la presència de l'afectat i s'efectuïn entre els treballadors de certs serveis funcionals per a fer possible la seva localització en cas de precisar, per causa urgent, la seva presència a l'hospital.
Español: Son guardias localizables las que no precisen la presencia del afectado y se efectúen entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales para hacer posible su localización en caso de precisar, por causa urgente, su presencia en el hospital.
Català: Finalitat: Facilitar la pròrroga i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal d'implementar projectes en el marc del pla d'acció de desenvolupament econòmic local en col·laboració amb entitats locals, a fi de fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social i al seu impacte en el territori d'actuació i les persones aturades.
Español: Finalidad: Facilitar la prórroga y la contratación de agentes de empleo y desarrollo local con el fin de implementar proyectos en el marco del plan de acción de desarrollo económico local en colaboración con entidades locales, a fin de hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social y a su impacto en el territorio de actuación y las personas desempleadas.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Les parts, mitjançant els seus respectius representants, es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest conveni marc i declaren haver portat a terme els tràmits oportuns per a la seva subscripció.
Español: Las partes, mediante sus respectivos representantes, se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la formalización de este convenio marco y declaran haber llevado a cabo los trámites oportunos para su suscripción.
Català: e) Impacte per l'alteració de la qualitat dels aqüífers zonals per additius químics que s'utilitzen en el sistema d'explotació.
Español: e) Impacto por la alteración de la calidad de los acuíferos zonales por aditivos químicos que se utilizan en el sistema de explotación.
Català: Dissenya les estratègies més adients per aplicar, dins l'àmbit del Departament, les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Diseña las estrategias más adecuadas para aplicar, dentro del ámbito del Departamento las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Registra i classifica la correspondència entrant al Servei d'Activitats Firals.
Español: Registra y clasifica la correspondencia entrante al servicio de Actividades Feriales.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux de l'hemisferi superior serà com a màxim del 5% en horari del vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior será como máximo del 5% en horario de noche y del 1% en horario de noche.
Català: Tècnic/a en dietètica i nutrició
Español: Técnico dietética y nutrición
Català: Primer s'ha d'especificar la profunditat de coneixements aplicats i desprès identificar si el titular actua com membre d'un equipo, líder d'equip o manager d'equips.
Español: Primero se ha de especificar la profundidad de conocimientos aplicados y luego identificar si el titular actúa como miembro de un equipo, líder de equipo o manager de equipos.
Català: Es considerarà com a tal als treballadors/es amb edats compreses entre els 16 i 17 anys, de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries.
Español: Se considera como tal a los trabajadores/ras con edades comprendidas entre los 16 y 17 años, de nuevo ingreso en el sector o que no tienen experiencia profesional en tareas agrarias.
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquest, i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi.
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en el mismo, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca.
Català: Missió: portar a terme el control econòmic de l'abonament de les taxes reglamentàries, la tramitació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària i, si escau, de la tramitació de la via de constrenyiment i els expedients d'ajornament/fraccionament, amb la finalitat d'aconseguir una comptabilitat correcta dels ingressos al Tresor de la Generalitat mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) -que és la responsable de tramitar les taxes incloses al seu Catàleg de serveis, en el qual i ha taxes de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya-, així com dur a terme el control dels expedients de contractació que tramita l'OGE, inclòs el control de les factures.
Español: Misión: llevar a cabo el control económico del abono de las tasas reglamentarias, la tramitación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria y, si procede, de la tramitación de la vía de apremio y los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento, con la finalidad de conseguir una correcta contabilidad de los ingresos en el Tesoro de la Generalitat mediante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) -que es la responsable de tramitar las tasas incluidas en su Catálogo de servicios, en el que se encuentran tasas de todos los departamentos de la Generalitat de Catalunya-, así como realizar el control de los expedientes de contratación que tramita la OGE, incluyendo el control de las facturas.
Català: Les retribucions íntegres anuals de cada lloc de treball per als diferents exercicis han de ser les que figurin en la relació de llocs de treball que el Ple municipal hagi aprovat de forma simultània amb l'aprovació o modificació del pressupost que garanteixi la correlativa execució de la despesa i de les que se'n derivin de l'aplicació d'aquest Pacte.
Español: Las retribuciones íntegras anuales de cada puesto de trabajo para los diferentes ejercicios han de ser las que figuren en la relación de puestos de trabajo que el Pleno municipal haya aprobado de forma simultánea con la aprobación o modificación del presupuesto que garantice la correlativa ejecución del gasto y de las que se deriven de la aplicación de este Pacto.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades a efectes administratius, comptables, de contractació i de gestió pròpies de l'activitat de l'Hospital Clínic de Barcelona, excloent-ne la gestió de les licitacions públiques.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos a efectos administrativos, contables, de contratación y de gestión propios de la actividad del Hospital Clínico de Barcelona, excluyendo la gestión de las licitaciones públicas.