BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, es justifica que de l'anàlisi de la parcel·lació vigent, en la que estan escripturades exactament les 20 parcel·les previstes per la normativa, només serien susceptibles de ser segregades 3 parcel·les, concretament les que responen als números 12, 16 i 17.
Español: De otra manera, se justifica que del análisis de la vigente parcelación, en la que están escrituradas exactamente las 20 parcelas previstas por la normativa, solo serían susceptibles de ser segregadas 3 parcelas, concretamente las que responden a los números 12, 16 y 17.
Català: La generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu fins al moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo que terminará en el momento que se acaben las obras.
Català: Presentació de serveis en diversos llocs de treball de diferent nivell
Español: Presentación de servicios en diversos puestos de trabajo de diferente nivel
Català: Els usos són els derivats de la gestió administrativa i de la gestió econòmica dels espais naturals de protecció especial.
Español: Los usos son los derivados de la gestión administrativa y de la gestión económica de los espacios naturales de protección especial.
Català: Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Director de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: EDICTE de 14 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest acord es constituirà una Comissió de seguiment integrada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 dels treballadors, que garantiran la representació del personal en règim funcionarial, en règim laboral i aquells que tinguin una vinculació de caràcter temporal.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este acuerdo se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 de los trabajadores, que garantizarán la representación del personal en régimen funcionarial, en régimen laboral y aquellos que tengan una vinculación de carácter temporal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de quatre habitatges a la finca mas Gorgoll, que promou Agrícola de Mont-ras, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de cuatro viviendas en la finca Mas Gorgoll, que promueve Agrícola de Mont-ras, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Per al supòsit de supressió del servei de porteria, l'empleat tindrà l'opció en el seu cas, bé per cobrar la indemnització que legalment procedeixi, o bé per al gaudiment gratuït de l'habitatge per un període de 2 a 4 anys com a màxim.
Español: Para el supuesto de supresión del servicio de portería el empleado tendrá la opción en su caso, bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda, bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un período de 2 a 4 años como máximo.
Català: Pel que fa a l'estructura, la Instrucció general consta de dinou articles, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: En cuanto a la estructura de la Instrucción general, consta de diecinueve artículos, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: Aquest increment del 3,2% és el resultat de sumar el 2,7% (increment de l'IPC real per al 2001) i el 0,5% pactat (article 12 del Conveni col·lectiu).
Español: Este incremento del 3,2% es el resultado de sumar el 2,7% (IPC real para el 2001) y el 0,5% pactado (artículo 12 del Convenio colectivo).
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat públic a
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado público
Català: k) Estudiar i fer la recerca normativa, jurisprudència, dret comparat i dictàmens anteriors relacionats amb els informes a presentar.
Español: k) Estudiar y hacer la búsqueda normativa, jurisprudencia, derecho comparado y dictámenes anteriores relacionados con los informes a presentar.
Català: Les funcions del lloc són:
Español: Les funciones del puesto son:
Català: 6.3 L'alumnat que obtingui una qualificació final igual o superior a cinc rebrà la certificació corresponent per part del centre educatiu públic.
Español: 6.3 El alumnado que obtenga una calificación final igual o superior a cinco recibirá la certificación correspondiente por parte del centro educativo público.
Català: Requerir a l'interessat en l'expedient per tal que, en el termini de vint (20) dies a comptar des de la notificació de la present resolució, presenti full d'apreuament degudament motivat en el que concreti el valor en què estima la taxació del dret afectat i pugui adduir les al·legacions que estimi pertinents, de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Requerir al interesado en el expediente para que, en el plazo de veinte (20) días a contar desde la notificación de la presente resolución, presente hoja de aprecio debidamente motivada en la que concrete el valor en que estima la tasación del derecho afectado y pueda aducir las alegaciones que estime pertinentes, de conformidad con el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) D'acord amb el projecte lingüístic, en les condicions que s'estableixen en l'apartat 4.4 del Decret 142/2007, els centres podran impartir continguts d'àrees no lingüístiques en castellà o en una llengua estrangera, o alternativament es podran utilitzar aquestes llengües en la realització d'activitats previstes en la franja horària de lliure disposició.
Español: f) De acuerdo con el proyecto lingüístico, en las condiciones que se establecen en el apartado 4.4 del Decreto 142/2007, los centros podrán impartir contenidos de áreas no lingüísticas en castellano o en una lengua extranjera, o alternativamente se podrán utilizar estas lenguas en la realización de actividades previstas en la franja horaria de libre disposición.
Català: 11.2 Consten en el Registre les dades identificatives de l'entitat col·laboradora, la data de la resolució de l'habilitació, de la renovació o de la posada en coneixement, l'abast de l'habilitació i la relació del personal tècnic habilitat.
Español: 11.2 Constan en el Registro los datos identificativos de la entidad colaboradora, la fecha de la resolución de la habilitación, de la renovación o de la puesta en conocimiento, el alcance de la habilitación y la relación del personal técnico habilitado.
Català: Denominació: Escola Sant Iscle
Español: Denominación: Escuela Sant Iscle
Català: Característiques principals de la Línia soterrada d'alta tensió:
Español: Características principales de la línea subterránea de alta tensión:
Català: La petició es farà en relació a tot el professorat que hagi participat al projecte.
Español: La petición se hará en relación a todo el profesorado que haya participado al proyecto.
Català: Atesa la Resolució ARP/3264/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Español: Considerando la Resolución ARP/3264/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Català: Els aspirants no poden tornar a examinar-se de crèdits, unitats formatives o mòduls superats amb anterioritat, ja que no es poden avaluar crèdits, unitats o mòduls ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Los aspirantes no pueden volver a examinarse de créditos, unidades formativas o módulos superados con anterioridad, ya que no se pueden evaluar créditos, unidades o módulos ya superados para mejorar la calificación.
Català: b) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: b) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen de éste respeto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: Els excedents voluntaris per prestació de serveis al sector públic, segons l'article 506.d) de la Llei orgànica del poder judicial, hauran d'acompanyar a la seva sol·licitud de participació en el concurs una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público, según el artículo 506.d) de la Ley orgánica del poder judicial, tendrán que acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones.
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar algun dels documents que es detallen a continuació:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que aportar alguno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: Atès que, en compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els capítols 3 i 4 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'atorgament de l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i de l'aprovació de projecte, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2940, de 28.7.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que, en cumplimiento de los trámites establecidos en el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los capítulos 3 y 4 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y de aprobación de proyecto, la solicitud referenciada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2940, de 28.7.1999, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: Antoni Mestres Benet, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antoni Mestres Benet, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra Los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: d) Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: d) Proponer los abogados que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: e) La resta de funcions que es determinin en els estatuts.
Español: e) El resto de funciones que se determinen en los estatutos.
Català: Compromís de dedicació exclusiva a la recerca i acceptació
Español: Compromiso de dedicación exclusiva a la investigación y
Català: c) Les baranes perimètriques dels terrats, l'alçada dels quals no podrà excedir d'1 metre pres des del paviment del terrat trepitjable.
Español: c) Las barandas perimétricas de los terrados, cuya altura no podrá exceder de 1 metro tomado desde el pavimento del terrado pisable.
Català: Així mateix, podrà ser desqualificat un vi ja qualificat en el que es detectin defectes o alteracions sensibles sobrevinguts per qualsevol causa.
Español: Así mismo, podrá ser descalificado un vino ya calificado en el que se detecten defectos o alteraciones sensibles sobrevenidos por cualquier causa.
Català: L'explotació de les sorreres, en uns 3,5 anys amb una producció de 24.000 m3/ any (55.200 T/any).
Español: La explotación de los areneros, en unos 3,5 años con una producción de 24.000 m3/ año (55.200 T/año).
Català: 3.1 Identifica l'estructura organitzativa, la cultura corporativa i les prioritats establertes.
Español: 3.1 Identifica la estructura organizativa, la cultura corporativa y las prioridades establecidas.
Català: Grau mitjà: és el personal que, estant en possessió del títol corresponent expedit per l'escola tècnica de grau mitjà o equivalent, és contractat per l'empresa en consideració al títol que posseeix; exerceix les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Grado medio: es el personal que, estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente, es contratado por la empresa en consideración del título que posee; ejerce las funciones propias de su profesión.
Català: S'ha de satisfer la quantitat de 59,36 euros l'any per fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, ambdós
Español: Se satisfará la cantidad de 59,36 al año por hijo comprendido entre los 4 y los 16 años de edad, ambos inclusive.
Català: El traçat definitiu de la vialitat dependrà de la resolució definitiva del cobriment del torrent de Sant Martí.
Español: El trazado definitivo de la vialidad dependerá de la resolución definitiva del cubrimiento del torrente de Sant Martí.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya garanteix la llibertat de càtedra, d'estudi i d'investigació.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya garantiza la libertad de cátedra, de estudio y de investigación.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdin vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en virtud de la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, desde que pierdan vigencia el citado Real decreto y sus prórrogas.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de contratación de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: a) Les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/90/2016 que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats en l'Ordre esmentada, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.a de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/90/2016.
Español: a) Las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/90/2016 que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la mencionada Orden, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.a de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/90/2016.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que es durà a terme a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 5 de juliol de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 5 de julio de 2004 a las 10 horas.
Català: Maneig i manteniment de maquinària agrària.
Español: Manejo y mantenimiento de maquinaria agraria.
Català: 6.2 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.2 Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que estos no puedan actuar.
Català: Col·laboració per facilitar el funcionament dels serveis educatius durant l'any 2014
Español: Colaboración para facilitar el funcionamiento de los servicios educativos durante el año 2014
Català: La durada de la suspensió també és de 16 setmanes en el cas d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta de disminuïts o si per les circumstàncies o experiències personals o per provenir de l'estranger tenen unes especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Resolució de Baixa
Español: Resolución de baja.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 24 fins al 26 de setembre de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 24 hasta al 26 de septiembre de 2000,
Català: En segon lloc, es preveu actuar de manera extensiva en l'impost sobre successions i donacions, des de dues vessants:
Español: En segundo lugar, se prevé actuar de manera extensiva en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, desde dos vertientes:
Català: 2007IP0002: servei de suport i gestió remota de la xarxa d'informàtica de l'HUB.
Español: 2007IP0002: servicio de soporte y gestión remota de la red informática del HUB.
Català: Les restes de la neteja s'han de retirar.
Español: Los restos de la limpieza deben retirarse.
Català: En cas d'haver-hi una vacant, l'empresa pot cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla, tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels qui hi aspiren.
Español: De existir una vacante la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla, teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes al mismo.
Català: Data d'efectes econòmics de la prestació.
Español: Fecha de efectos económicos de la prestación.
Català: 36.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l'espècie ovina o cabrum respectivament que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any l'últim dia del període de retenció.
Español: 36.2 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o cabría respectivamente que hayan parido al menos una vez o que tengan al menos un año el último día del período de retención.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La Comissió Mixta tindrà la composició següent:
Español: La Comisión Mixta tendrá la composición siguiente:
Català: Control i supervisió de les operacions de recollida i maneig d'ous:
Español: Control y supervisión de las operaciones de recogida y manejo de huevos:
Català: L'espectacle haurà d'estrenar-se durant l'any de publicació de la convocatòria o bé, com a màxim, durant el mes de gener de l'any següent.
Español: El espectáculo deberá estrenarse durante el año de publicación de la convocatoria o, como máximo, durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Descoberta d'un mateix i dels altres
Español: Conocimiento de uno mismo y de los otros
Català: Ingressos, cessaments
Español: Ingresos, ceses
Català: Allí s'ha de fer el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: La bestreta que es concedeixi serà d'un màxim del 85% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: El adelanto que se conceda será de un máximo del 85% del importe de la subvención otorgada.
Català: Utilitzar correctament aparells de dibuix i mesura (regle, transportador, escaire, compàs, programes informàtics) per fer construccions geomètriques planes.
Español: Utilizar correctamente utensilios de dibujo y medida (regla, transportador, escuadra, compás, programas informáticos) para hacer construcciones geométricas planas.
Català: FN= 1; TD= demarcacion de carreteras del estado en cataluña; PO= -; PN= -; SV= 287 m²; SPC= 0 m²; STS= existent; OT= 89 m²; TA= 89 m²; CT= VCDP (enllaç C31/C32).
Español: FN= 1; TD= demarcacion de carreteras del estado en Cataluña; PO= -; PN= -; SV= 287 m²; SPC= 0 m²; STS= existente; OT= 89 m²; TA= 89 m²; CT= VCDP (enlace C31/C32).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Experiència i coneixement en el disseny de les infraestructures i en l'equipament personal i col·lectiu del cos de bombers.
Español: Experiencia y conocimiento en el diseño de las infraestructuras y en el equipamiento personal y colectivo del cuerpo de bomberos.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les eines, estris i equips per al muntatge i instal·lació de paviments elevats registrables.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas, útiles y equipos para el montaje e instalación de pavimentos elevados registrables.
Català: DECRET 89/2004, de 20 de gener, pel qual es nomena el senyor Jesús Maestro i García secretari d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 89/2004, de 20 de enero, por el que se nombra al señor Jesús Maestro i García secretario de Asuntos Exteriores.