BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: A aquests efectes l'òrgan de recaptació requerirà el pagament a l'entitat col·laboradora, donant-li un termini de dos dies hàbils per efectuar l'ingrés en el compte de Tresoreria de la província que correspongui.
Español: A tales efectos el órgano de recaudación requerirá el pago a la entidad colaboradora, dándole un plazo de dos días hábiles para efectuar el ingreso en la cuenta de Tesorería que corresponda.
Català: L'avaluació es farà mitjançant personal expert contractat per l'AGAUR, segons el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar a la seva pàgina web.
Español: La evaluación se hará mediante personal experto contratado por el AGAUR, según su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su página web.
Català: Projecte d'integració social
Español: Proyecto de integración social
Català: Tot i així, es palesa que aquesta lleugera modificació té per objecte la utilització del camí existent en sòl no urbanitzable per tal de resoldre els problemes de mobilitat de la urbanització Can Vila, derivant-se afectacions sobre el camí.
Español: Aun así, se manifiesta que esta ligera modificación tiene por objeto la utilización del camino existente en suelo no urbanizable para resolver los problemas de movilidad de la urbanización Can Vila, derivándose afectaciones sobre el mismo.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2. También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per a l'any 2016, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior transit.gencat.cat.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el año 2016, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior transit.gencat.cat.
Català: La segona fase consistirà en la realització d'un cas pràctic atenent a l'establert a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: La segunda fase consistirá en la realización de un caso práctico atendiendo a lo establecido en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Vides privades
Español: Objeto: producción del espectáculo Vides privades.
Català: La representat de l'Administració, en data 10 de març de 2008, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca ubicada al carrer Iecla, 256, 1r 2a, bloc 39, unitat 256, de Barcelona, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, del municipi esmentat, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor dels senyors Cristóbal Nebot Fores i Emilia Cervero Chamorro, i requerir als interessats a l'expedient, per a que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la Resolució esmentada, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el que concretessin el valor en que estimen la taxació de la finca expropiada i poguessin adduir les al·legacions que estimessin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Representante de la Administración, en fecha 10 de marzo de 2008, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca ubicada en la calle Yecla, 256, 1º 2ª, bloque 39, unidad 256, de Barcelona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, del término municipal mencionado, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor de los señores Cristóbal Nebot Fores y Emilia Cervero Chamorro, y requerir a los interesados en el expediente para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, presentasen hoja de aprecio debidamente motivada en la que concretasen el valor que estiman la tasación de la finca expropiada, y pudiesen aducir las alegaciones que estimasen pertinentes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 7.2 Totes les persones participants interessades a ingressar en la Secció Activa que compleixin els requisits de l'article anterior i altres requisits que, eventualment, determini la convocatòria, han de ser convocades per a la superació, com a mínim, de les proves següents: prova de coneixements, proves mèdiques, prova d'aptitud física, prova d'avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: 7.2 Todas las personas participantes interesadas en ingresar en la Sección Activa que cumplan los requisitos del artículo anterior y otros requisitos que, eventualmente, determine la convocatoria, tienen que ser convocadas para la superación, como mínimo, de las siguientes pruebas: prueba de conocimientos, pruebas médicas, prueba de aptitud física, prueba de evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: Nomenar el senyor Victor Pàmias Muñoz delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Nombrar al señor Víctor Pàmias Muñoz delegado territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: 1.2 També s'hi estableix el procediment per comunicar a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (en endavant, PG-ME) les alarmes reals que es produeixin amb la finalitat de garantir la coordinació necessària amb la PG-ME i d'aconseguir la resposta adequada a la incidència generada.
Español: 1.2 También se establece el procedimiento para comunicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (en adelante, PG-ME) las alarmas reales que se produzcan con el fin de garantizar la necesaria coordinación con la PG-ME y de conseguir la respuesta adecuada a la incidencia generada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Granges Joseva SL, emplaçada a Bruguera 73, al terme municipal de Llagostera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde el titular de la cual es la empresa Granges Joseva SL, situada en Bruguera 73, en el termino municipal de Llagostera.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: c) Aportar a la Junta de Residus, amb una periodicitat trimestral, en el format que es determini, mitjançant document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a: les analítiques de compost, les caracteritzacions de la FORM per a cada origen.
Español: c) Aportar a la Junta de Residuos, con una periodicidad trimestral, en el formato que se determine, mediante documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes, como mínimo, a: las analíticas de compuesto, las caracterizaciones de la FORM para cada origen.
Català: Títol: Zona d'aparcament a Bernui.
Español: Título: Zona de aparcamiento en Bernui.
Català: Adjudicació: Blai Guarné Cabello
Español: Adjudicación: Blai Guarné Cabello
Català: a) Document d'acceptació de les pràctiques a l'organisme internacional, on hi ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: a) Documento de aceptación de las prácticas en el organismo internacional, donde debe constar el período de realización de la estancia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que l'empresa hagi efectuat el retorn del 100% de l'import global concedit per ambdues modalitats previstes a la base 1, no cal que presenti la documentació esmentada al paràgraf anterior però haurà de presentar una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades, tant respecte al pressupost acceptat com a les despeses d'explotació, ingressos d'explotació i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: En caso de que la empresa haya efectuado la devolución del 100% del importe global concedido por ambas modalidades previstas en la base 1, no es necesario que presente la documentación mencionada en el párrafo anterior, pero debe presentar una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupados, tanto respecto al presupuesto aceptado como a los gastos de explotación, los ingresos de explotación y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: per aquests es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud
Español: rectificadas por éstos se considerará que han desistido de su
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'accessibilitat.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de accesibilidad.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'oficina de projectes de fabricació mecànica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: a) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de d'un lloc singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: b) Fer propostes d'assignació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: b) Hacer propuestas de asignación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el cas que la màquina tingui destil·lador i filtres sense pols es disposarà d'una bomba automàtica per a l'extracció del residu i d'un sistema per evitar que el residu entri en contacte amb l'aire de l'establiment.
Español: En caso de que la máquina tenga destilador y filtros sin pulso se dispondrá de una bomba automática para la extracción del residuo y de un sistema para evitar que el residuo entre en contacto con el aire del establecimiento.
Català: Acord Marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als CAP i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los CAP y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: 2.2 Actuarà com a secretari un dels vocals nomenats en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	2.2 Actuará como secretario uno de los vocales nombrados en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Serveis relacionats amb el pla de sistemes: redisseny del quadre de comandament.
Español: Servicios relacionados con el plan de sistemas.
Català: En aquests supòsits es té dret a la reincorporació en el mateix lloc de treball si estigués vacant o en una altra vacant d'igual o similar categoria o grup professional.
Español: En estos supuestos se tendrá derecho a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo si estuviese vacante o en otra vacante de igual o similar categoría o grupo profesional.
Català: L'article 2 de la Resolució EMC/914/2020, de 24 d'abril, estableix que l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions establertes en aquella resolució és d'un màxim de 322.500 euros que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El artículo 2 de la Resolución EMC/914/2020, de 24 de abril, establece que el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones establecidas en aquella resolución es de un máximo de 322.500 euros que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les XXXIX bases de la convocatòria dels Premis Literaris Goleta i Bergantí 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las XXXIX bases de la convocatoria de los Premios Literarios Goleta i Bergantí 2017.
Català: A la zona residencial unifamiliar agrupada en filera (clau 3aS12) s'admeten els usos següents: habitatge, oficines, recreatiu, esportiu, sociocultural i restauració. En planta baixa s'admeten els usos comercials.
Español: En la zona residencial unifamiliar agrupada en hilera (clave 3aS12) se admiten los usos siguientes: vivienda, oficinas, recreativa, deportiva, sociocultural y restauración, en planta baja se admiten los usos comerciales.
Català: S'autoritza l'empresa per fer contractacions a temps parcial o complet, amb distribució irregular de la jornada i sobre la base de jornades de 12 hores en dies festius, dissabtes i diumenges, que poden complementar-se amb jornades de 8 hores.
Español: Se autoriza a la empresa para realizar contrataciones a tiempo parcial o completo, con distribución irregular de la jornada y sobre la base de jornadas de 12 horas en días festivos, sábados y domingos, que podrán complementarse con jornadas de 8 horas.
Català: Quant a les competències i facultats del comitè de seguretat i salut, s'ha d'aplicar el que disposa l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuanto a las competencias y facultades del comité de seguridad y salud será de aplicación lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió relacionat amb el Projecte Cercles4EU, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante el que se formaliza una encomienda de gestión relacionada con el Proyecto Cercles4EU, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'annex 4, Taxa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, article 22.2-4, on diu:
Español: En el anexo 4, Tasa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, artículo 22.2-4, donde dice:
Català: Descripció de l'embarcació: moto veler, BENETEAU model EVASION 22 eslora 6,60m, mànega 2,52m.
Español: Descripción de la embarcación: moto velero, BENETEAU modelo EVASION 22 eslora 6,60m, manga 2,52m.
Català: Nom dels llocs: supervisor/a de Comptabilitat i Control.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a de Contabilidad y Control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: El 19 de gener de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 19 de enero de 2010 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Aquesta reducció haurà de ser prèviament comunicada a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona a l'efecte de la seva aplicació.
Español: Esta reducción deberá ser previamente comunicada a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona al efecto de su aplicación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals, a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada que pretenguin dur a terme actuacions de gestió, conservació i recuperació de l'espai fluvial durant el període 2008-2009.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales, a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada que pretendan llevar a cabo actuaciones de gestión, conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2008-2009.
Català: Urbanització carrer Serra del Cadí de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: «Urbanización calle Serra del Cadí» de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención.