BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de conformitat de l'alcalde o l'alcaldessa, la direcció general ha de preparar la corresponent proposta de conveni de delegació o d'encàrrec de gestió i tramitar-la per a la seva autorització per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat i trametre-la a l'ajuntament, a fi que el ple doni la seva conformitat, amb el vot favorable de la majoria legal de les persones membres.
Español: En caso de conformidad del alcalde o la alcaldesa, la dirección general debe preparar la correspondiente propuesta de convenio de delegación o de encargo de gestión y tramitarla para su autorización por el órgano competente de la Administración de la Generalidad y enviarla al ayuntamiento, a fin de que el pleno dé su conformidad, con el voto favorable de la mayoría legal de las personas miembros.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: d) La presidència de la Comissió Dones i Ciència.
Español: d) La presidencia de la Comisión Mujeres y Ciencia.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (fluorescents, piles, tòners, residus sanitaris, residus citostàtics, fibra de vidre, fibrociment, reactius caducats, etc.).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (fluorescentes, pilas, tóneres, residuos sanitarios, residuos citostáticos, fibra de vidrio, fibrocemento, reactivos caducados, etc.).
Català: En aquest cas, l'empleat/da ha de percebre el salari corresponent al lloc de treball exercit, que en cap cas pot ser inferior al de la categoria professional que té.
Español: En estos casos, el empleado/da percibirá el salario correspondiente al puesto de trabajo desempeñado, que en ningún caso podrá ser inferior al de la categoría profesional que ostenta.
Català: Determinació de la ubicació dels productes.
Español: Determinación de la ubicación de los productos.
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies, tant físiques com psíquiques, que el treball mitjançant la contínua utilització d'ordinador pugui produir (afeccions oculars, vista cansada, etc) seguint-se les recomanacions de les normatives i disposicions aplicables, com temps d'exposició a l'agent, rotació en el lloc de treball.
Español: Se pondrá especial atención a las posibles patologías, tanto físicas como psíquicas, que el trabajo mediante la continua utilización de ordenador pueda producir (afecciones oculares, vista cansada, etc.) siguiéndose las recomendaciones de las normativas y disposiciones aplicables, como tiempo de exposición al agente, rotación en el puesto de trabajo.
Català: i) Emetre informe preceptiu sobre els recursos que es presentin davant del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques contra les resolucions relatives a la inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: i) Emitir informe preceptivo sobre los recursos que se presenten ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas contra las resoluciones relativas a la inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa, fora del recinte de l'activitat, ha de ser de 2 luxs.
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa, fuera del recinto de la actividad, debe ser de 2 lux.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: 2.8 Recull la informació obtinguda en les fonts primàries de tipus exploratori (entrevista, reunions de grup, observació, entre d'altres), amb el format adequat per al seu tractament, la interpreta i analitza correctament, i n'obté conclusions.
Español: 2.8 Recoge la información obtenida en las fuentes primarias de tipo exploratorio (entrevista, reuniones de grupo, observación, entre otros), con el formato adecuado para su tratamiento, la interpreta y analiza correctamente, y obtiene conclusiones.
Català: 6.4 Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de professors d'ensenyament secundari i en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent.
Español: 6.4 Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas deberán realizarse en el idioma correspondiente.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, NÚMERO TRENTA-CINC, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, NÚMERO TREINTA Y CINCO, ubicada a la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se ha accedido mediante rampa por la calle de su situación.
Català: Avaluació de la pràctica del cribratge del càncer del coll uterí a Catalunya.
Español: Evaluación de la práctica del cribaje del cáncer del cuello uterino en Cataluña.
Català: a) Ser espanyol, major d'edat i no haver arribat encara a l'edat de jubilació, ni arribar-hi durant el temps que duri el procés selectiu, inclòs el curs de selecció al Centre d'Estudis Judicials, fins a la presa de possessió.
Español: a) Ser español mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación, ni alcanzarla durante el tiempo que dure el proceso selectivo, incluido el curso de selección en el Centro de Estudios Judiciales, hasta la toma de posesión.
Català: No són objecte d'aquestes bases reguladores les tipologies de projectes següents:
Español: No son objeto de estas bases reguladoras los tipos de proyectos siguientes:
Català: La data límit per tal que quedi realitzat l'ingrés de la nòmina mensual serà el dia 27 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, que serà el dia 21.
Español: La fecha límite para que quede realizado el ingreso de la nómina mensual será el día 27 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, que será el 21.
Català: Neteges i abrillantats Oriol, SL.
Español: Limpiezas y abrillantados Oriol, SL.
Català: L'empresa facilitarà els equips d'hivern del 15 al 30 de març i els d'estiu, del 15 al 30 de maig.
Español: La empresa facilitará los equipos de invierno del 15 al 30 de marzo y los de verano del 15 al 30 de mayo.
Català: e) Fer el seguiment periòdic del Pla de política industrial.
Español: e) Hacer el seguimiento periódico del Plan de política industrial.
Català: 2) Enginyeria tècnica forestal, especialitat en explotacions forestals i especialitat en industries forestals: fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: 2) Ingeniería técnica forestal, especialidad en explotaciones forestales y especialidad en industrias forestales: hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: - Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: - Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda, mediante el modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Aquestes solucions són incompatibles, però tant l'una com l'altra són respectables.
Español: Esta dualidad de soluciones son incompatibles entre sí, pero respetables cualquiera de ellas.
Català: Previsions d'amortització efectiva
Español: Previsiones de amortización efectiva
Català: Els càlculs per tal de retribuir aquest plus s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente Plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido des de el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: Formació professional en zones de baixa densitat de població
Español: Formación profesional en zonas de baja densidad de población
Català: Categories principals: oficials de 3a de fabricació, magatzemers i similars.
Español: Categorías principales: oficiales 3ª fabricación, almaceneros y similares.
Català: Fita 1: se situa al Congost de Mont-rebei, a l'eix de les aigües corrents de la Noguera Ribagorçana, a uns trenta metres a l'oest de la paret de Catalunya.
Español: Mojón 1: se sitúa en el congost de Mont-rebei, en el eje de las aguas corrientes de la Noguera Ribagorçana, a unos treinta metros al oeste de la parte de Cataluña.
Català: 35.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental amb l'audiència prèvia a l'interessat/ada i el verificador, resol i notifica en el termini de tres mesos sobre la reclamació formulada, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: 35.4 La Dirección General de Calidad Ambiental con la audiencia previa al interesado/a y el verificador, resuelve y notifica en el plazo de tres meses sobre la reclamación formulada, en conformidad con el apartado anterior.
Català: b) Quantia: dotze milions vint mil dos-cents quaranta-dos euros amb nou cèntims (12.020.242,09).
Español: b) Cuantía: doce millones veinte mil doscientos cuarenta y dos euros con nueve céntimos (12.020.242,09).
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea de planejament (àrea o sector).
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento (área o sector).
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud cal presentar un informe signat per la gerència de la universitat sol·licitant on s'expliquin clarament els apartats següents:
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, se deberá presentar un informe firmado por el/la gerente de la universidad solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes:
Català: Dotar l'ACCD i la DGCDAH d'un espai de treball adequat a les seves necessitats institucionals presents i futures.
Español: Dotar a la ACCD y la DGCDAH de un espacio de trabajo adecuado a sus necesidades institucionales presentes y futuras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya en cas de modificació de les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña en caso de modificación de las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), como gestor de residuos.
Català: .Perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars..,
Español: Peluquería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.,
Català: Amer: deserta en concurs precedent (senyora Miryam Lacalle Cervera), la senyora Tamara Casal Esperanza, notària de Constantí, 3a.
Español: Amer: desierta en concurso precedente (señora Miryam Lacalle Cervera), la señora Tamara Casal Esperanza, notaria de Constantí, 3ª.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, tenint en compte la naturalesa de les actuacions, no es preveu cap font lluminosa ni durant l'execució de les obres ni un cop finalitzades, de manera que no es preveu cap impacte sobre el medi nocturn.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, teniendo en cuenta la naturaleza de las actuaciones, no se prevé ninguna fuente luminosa ni durante la ejecución de las obras ni una vez finalizadas estas, de modo que no se prevé ningún impacto sobre el medio nocturno.
Català: .Tres cargols de mecànic IRIMO-125.
Español: .Tres Tornillos de mecánico IRIMO-125.
Català: 1 cinturó de 2 peces i sivella de plàstic
Español: 1 cinturón de 2 piezas y hebilla de plástico
Català: a) Edificacions amb façana al carrer Font i Boet entre el carrer Asensio Vega i Marquès.
Español: a) Edificaciones de ordenación urbanística municipal en la calle Font i Boet entre la calle Asensio Vega y Marqués.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a la modificació d'alineació de façanes per a la conservació de l'edifici modernista de.Can Martí, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de.Can Martí., de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, i diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-03043A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-03043A1, "Mejora local.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: b) Quan la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12
Español: b) Cuando la subvención sea superior a 1.000.000 de ptas.
Català: Funcions del cos de mossos d'esquadra.
Español: Funciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el termini de 6 mesos a comptar des de la signatura del present, la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals de la Policia, un Reglament que reculli la situació de segona activitat, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 16/1991, de les policies locals, per tal que aquells membres de la Policia Local que, segons informe mèdic o per raó de l'edat, que en cap cas no serà inferior a 57 anys, tinguessin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari, passin a la situació de segona activitat d'acord amb el que estableixi el Reglament de referència.
Español: En el plazo de 6 meses a contar desde la firma del presente Acuerdo, la corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical de la Policía un reglamento que recoja la situación de segunda actividad, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 16/1991, de las policías locales, a fin de que aquellos miembros de la Policía Local que, según informe médico o por razón de su edad, que en ningún caso será inferior a 57 años, tuvieran disminuida su capacidad para cubrir el servicio ordinario, pasen a la situación de segunda actividad de acuerdo con lo que establezca el reglamento de referencia.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de beca presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de beca presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: En aquest sentit, es considerarà prioritària la rehabilitació a la substitució dels edificis existents i es limita el nombre d'habitatges per parcel·la, per tal d'evitar que amb l'agrupació de parcel·les es destrueixi la tipologia parcel·laria i l'estructura de la propietat típica de les estructures urbanes rurals.
Español: En este sentido, se considerará prioritaria la rehabilitación a la sustitución de los edificios existentes y se limita el número de viviendas por parcela, con el fin de evitar que con la agrupación de parcelas se destruya la tipología parcelaria y la estructura de la propiedad típica de las estructuras urbanas rurales.
Català: 1.5 Supervisió de l'aplicació de mesures de seguretat i d'higiene en la recepció i en l'expedició de mercaderies.
Español: 1.5 Supervisión de la aplicación de medidas de seguridad y de higiene en la recepción y en la expedición de mercancías.
Català: Atès el que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 2006, pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 2006, por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la delegació territorial d'Ensenyament a què correspongui/n el/s centre/s on prestin serveis el curs 2001-2002, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de presentar en la Delegación Territorial de Enseñanza a la que corresponda/n el/los centro/s donde presten servicios el curso 2001-2002, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Aquests projectes transnacionals de mobilitat consistiran en l'organització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per al perfeccionament professional de joves treballadors de 18 a 30 anys residents a Catalunya per tal que adquireixin experiència professional fora del seu entorn habitual, i alhora coneguin i perfeccionin una altra llengua.
Español: 1.2 Estos proyectos transnacionales de movilidad consistirán en la organización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para el perfeccionamiento profesional de jóvenes trabajadores de 18 a 30 años residentes en Cataluña por tal que adquieran experiencia profesional fuera de su entorno habitual, y a la vez conozcan y perfeccionen otra lengua.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès), va adoptar, en data 19 de gener de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (Gironès), adoptó, en fecha 19 de enero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'acord sobre la seva quantia ha tingut en compte tots els factors possibles, fins i tot l'increment global de les condicions econòmiques d'aquest Conveni en l'equilibri negociador d'aquest i l'aleatorietat de les hores necessàries per efectuar el servei segons les èpoques i els dies festius. Per això exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat acordada dels plusos salarials, extrasalarials, de nocturnitat i de tota mena que preveu el Conveni, encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball, amb independència de la seva naturalesa funcional o finalista, perquè tot ha estat previst en el preu pactat.
Español: El acuerdo sobre su cuantía ha tenido en cuenta todos los factores posibles, incluido el incremento global de las condiciones económicas del presente Convenio en el equilibrio negociador del mismo y la aleatoriedad de las horas necesarias para realizar el servicio según las épocas y sus festivos, por lo que excluye cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio, aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos, y ello por haber sido todo contemplado en el precio pactado.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Sector 129 la Bòvila, de Granollers.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Oriental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Sector 129 la Bòvila, de Granollers.
Català: La meritació es considera sempre que el treballador no pugui dinar, sopar o pernoctar a l'hora acostumada al seu domicili particular.
Español: El devengo se considera siempre al trabajador que no pueda comer, cenar o dormir a la hora acostumbrada en su domicilio particular.
Català: .7 Resolució de la subvenció
Español: .7 Resolución de la subvención
Català: El/la director/a general de Turisme és el l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de subvencions presentades.
Español: El/la directora/a general de Turismo es el órgano competente para resolver las solicitudes de subvenciones presentadas.
Català: El personal amb jornada continuada superior a sis hores gaudirà d'un descans de mitja hora durant la jornada per esmorzar o berenar, que es computarà com a temps real de treball.
Español: El personal con jornada continua superior a seis horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada para desayunar o merendar, que se computará como tiempo real de trabajo.
Català: d'una distribució racional dels seus treballadors, i fent-la compatible
Español: una distribución racional de su personal, haciéndola compatible
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'apartat B del quadre de característiques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el apartado B del cuadro de características que rige este contrato.