BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el suport i manteniment d'aplicatius en entorns oberts.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en el apoyo y mantenimiento de aplicativos en entornos abiertos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Aldea es troba en
Español: de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Aldea
Català: En aquesta memòria s'han d'incloure el tipus d'esdeveniment o esdeveniments objecte de les apostes i s'ha de fer esment particular dels sistemes, procediments o mitjans relatius a l'organització, gestió, explotació, difusió i control de l'activitat.
Español: En esta memoria se deben incluir el tipo de acontecimiento o acontecimientos objeto de las apuestas y se debe hacer mención particular de los sistemas, procedimientos o medios relativos a la organización, gestión, explotación, difusión y control de la actividad.
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Gironella.
Català: L'Ajuntament ha d'aprovar l'oferta pública d'ocupació i les bases del personal que cada any s'hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento aprobará la oferta pública de empleo y las bases del personal que cada año se haya acordado en la Mesa de la Comisión Mixta de Seguimiento de este Convenio.
Català: Anàlisi dels errors en la representació gràfica en el cas d'intervals amb longituds diferents.
Español: Análisis de errores en la representación gráfica en el caso de intervalos con longitudes diferentes.
Català: domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu
Español: domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su
Català: Que compti amb un nombre rellevant de voluntaris per al desenvolupament dels programes.
Español: Que cuente con un número relevante de voluntarios para el desarrollo de los programas.
Català: Plecs de condicions: podran examinar-se en el Departament de Contractació Municipal a partir de la primera publicació de l'anunci al BOP o al DOGC, de 8.30 a 13 hores.
Español: Pliego de condiciones: podrán examinarse en el Departamento de Contratación Municipal a partir de la primera publicación del anuncio en el BOP o en el DOGC, de 8.30 a 13 horas.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió es resolen en el termini màxim de 21 dies, a comptar des de la data de recepció fefaent.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en el plazo máximo de 21 días a contar desde la fecha de recepción fehacientemente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre provisión de plazas.
Català: a) Identificació d'emissor i destinatari i, almenys, el CIF del destinatari.
Español: a) Identificación de emisor y destinatario y, al menos, el CIF del destinatario.
Català: En les matèries a què fa referència l'article 5.2, les funcions d'investigació de les infraccions administratives s'han de dur a terme en col·laboració amb els organismes del departament competent en matèria de medi ambient als quals correspongui la gestió d'aigües i residus.
Español: En las materias a que se refiere el artículo 5.2, las funciones de investigación de las infracciones administrativas deben llevarse a cabo en colaboración con los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente a los cuales corresponda la gestión de aguas y residuos.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser superior a tres anys a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa de l'adopció o l'acolliment.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser superior a tres años a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa, de la adopción o de la acogida.
Català: Per tant, les entitats i organitzacions que firmen el present Conveni no permetran ni toleraran cap acció o conducta d'aquesta naturalesa, aplicant, en cas que es produís, el règim de sancions establert en la legislació vigent i/o al present conveni.
Español: Por lo tanto, las entidades y organizaciones que firman el presente Convenio no permitirán ni tolerarán ninguna acción o conducta de esta naturaleza, aplicando, en caso de que se produjera, el régimen de sanciones establecido en la legislación vigente y/o en el presente convenio.
Català: 20.4 La subvenció corresponent a cada certificació d'obra es calcularà aplicant a l'import certificat el percentatge de subvenció resultant del finançament consolidat a què es refereix la base 16.
Español: 20.4 La subvención correspondiente a cada certificación de obra se calculará aplicando al importe certificado el porcentaje de subvención resultante de la financiación consolidada a que se refiere la base 16.
Català: Fita 9: se situa a la Devesa del Monegal, a uns trenta metres al sud-est d'un camí veïnal i a uns cent seixanta-cinc metres a l'est del riu Cardener.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Devesa del Monegal, a unos treinta metros al sureste de un camino vecinal y a unos ciento sesenta y cinco metros al este del río Cardener.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè el senyor Martí Domingo i Anglès pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia acordó solicitar la autorización excepcional para que don Martí Domingo i Anglès pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la incoació d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la incoación de un expediente sancionador.
Català: 26.2 De conformitat amb el que preveu l'apartat anterior, cal que l'administració portuària hagi requerit expressament i per escrit el titular, advertint-li que en cas de no atendre les obligacions corresponents s'iniciarà l'expedient de caducitat.
Español: 26.2 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, será preciso que la administración portuaria haya requerido expresamente y por escrito al titular, advirtiéndole de que en caso de no atender a las obligaciones correspondientes se iniciará el expediente de caducidad.
Català: Sota el jardí i com a soterrani, hi ha un habitacle de dos-cents cinquanta-sis metres, trenta decímetres quadrats construïts destinat a usos esportius.
Español: Bajo el jardín y como sótano, hay un habitáculo de doscientos cincuenta y seis metros, treinta decímetros cuadrados construidos destinado a usos deportivos.
Català: Col·laborar en la implantació i el seguiment dels projectes estratègics del Departament de Justícia i Interior, els projectes de modernització, i la resta de projectes que li encomanin els seus superiors.
Español: Colaborar en la implantación y el seguimiento de los proyectos estratégicos del Departamento de Justicia e Interior, los proyectos de modernización, y el resto de proyectos que le encarguen sus superiores.
Català: a) El festival, cicle o temporada ha de tenir un pressupost anual mínim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: a) El festival, ciclo o temporada debe tener un presupuesto anual mínimo de 1.000.000,00 euros.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum d'engreix amb un nombre de places > 600.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de engorde con un número de plazas > 600.
Català: capitalització esmentada, i amb un màxim de 2.000.000 de pessetes
Español: acordada la mencionada capitalización con un máximo de 2.000.000
Català: Especificació cossos: cos superior.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior.
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada tendrá que ser supervisada previamente por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Missió, finalitats i funcions
Español: Misión, fines y funciones
Català: c2) L'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir, a raó de 0,15 per mes.
Español: c2) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer, a razón de 0,15 por mes.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 0893011660 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1993 i que pertany a Oscar Capitán Nogales, es fa pública la iniciació en aquest IES L'ALZINA de l'expedient de duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0893011660 corresponediente a la convocatoria de setiembre del año 1993 que pertenece a Oscar Capitán Nogales se hace pública la iniciación en este IES l'Alzina del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de taxi.
Català: Coordinar i supervisar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal laboral, funcionari, seguint les directrius de la Direcció General de Funció Pública i les instruccions del/de la cap de la Secció de Gestió de Personal del Departament, per tal garantir la planificació, el seguiment, l'avaluació i la millora de les convocatòries de totes les unitats directives del Departament i aconseguir una gestió òptima dels recursos humans.
Español: Coordinar y supervisar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral y funcionario, siguiendo las directrices de la Dirección General de Función Pública y las instrucciones del/de la jefe/a de la Sección de Gestión de Personal del Departamento, para garantizar la planificación, seguimiento, evaluación y mejora de las convocatorias de todas las unidades directivas del Departamento y conseguir una gestión óptima de los recursos humanos.
Català: Fomentar el diàleg, l'intercanvi de propostes i les solucions.
Español: Fomentar el diálogo, el intercambio de propuestas y las soluciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per excloure del Pre-catàleg d'elements d'interès, definit a l'article 115 de la Normativa, l'element núm. 13 - Polifibra del nivell 3, al municipi d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para excluir del Pre-catálogo de elementos de interés, definido en el artículo 115 de la Normativa, el elemento núm. 13 - Polifibra del nivel 3, en el municipio de Òdena
Català: L'edificabilitat total calculada no superarà, en les parcel·les en pendent, la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total calculada no superará, en las parcelas en pendiente, a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar per mitjans electrònics al registre electrònic de l'Ajuntament, d'acord amb el que determina l'article 14.2.e) i l'article 16.4.a) de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), en el termini improrrogable de vint dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: La solicitud se tiene que presentar por medios electrónicos al registro electrónico del Ayuntamiento, de acuerdo con el que determina el artículo 14.2.e) y el artículo 16.4.a) de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), en el plazo improrrogable de veinte días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de vorera i serveis de l'institut i un tram del carril bici del camí de Santa Llogaia d'Àlguema a Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acera y servicios del instituto y un tramo del carril bici del camino de Santa Llogaia d'Àlguema a Vilafant.
Català: Ajuda per a la realització del seminari internacional de la Càtedra Unesco d'e-learning de la Universitat Oberta de Catalunya: liderar la universitat en la societat del coneixement.
Español: Ayuda para la realización del seminario internacional de la Cátedra Unesco de e-learning de la Universitat Oberta de Catalunya: liderar la universidad en la sociedad del conocimiento.
Català: La Taula d'impuls a l'autoconsum fotovoltaic s'emmarca en la política del Govern català vers un nou model energètic sostenible, democràtic, distribuït i equitatiu socialment, amb una aposta clara per l'energia neta i renovable i que elevi al màxim exponent l'eficiència energètica en totes les polítiques públiques, amb la necessitat de garantir el compromís del país amb la sostenibilitat, la innovació i la millora de la qualitat de vida dels seus ciutadans.
Español: La Mesa de impulso al autoconsumo fotovoltaico se enmarca en la política del Gobierno catalán hacia un nuevo modelo energético sostenible, democrático, distribuido y equitativo socialmente, con una apuesta clara por la energía limpia y renovable y que eleve al máximo exponente la eficiencia energética en todas las políticas públicas, con la necesidad de garantizar el compromiso del país con la sostenibilidad, la innovación y la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos.
Català: És de 52.828,2 pessetes anuals per als
Español: Será de 52.828,2 pesetas anuales para los
Català: f) Professorat que hagi superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: f) Profesorado que haya superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, excepto el que se incluye al colectivo c).
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UB.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UB.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Per tot això, d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: El Ple de la Junta estarà integrat per:
Español: El Pleno de la Junta estará integrado por:
Català: Elaborar i mantenir quadres de comandament sobre els temes de competència de la Direcció General.
Español: Elaborar y mantener cuadros de mando sobre los temas de competencia de la Dirección General.
Català: f) Declaració expressa que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d'acord amb la Llei 19/1982, de 7 d'abril, o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) Declaración expresa que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 19/1982, de 7 de abril, o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Atès el que disposa l'Ordre PDA/171/2019, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica (DOGC núm. 7954, de 5.9.2019).
Español: Dado lo que dispone la Orden PDA/171/2019, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica (DOGC núm. 7954, de 5.9.2019).
Català: Coneixements sobre les aplicacions corporatives PdG (Pla de Govern) i SIGOV (Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació de Documents del Govern).
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones corporativas PdG (Plan de Gobierno) y SIGOV (Sistema de Información, Gestión y Tramitación de Documentos del Gobierno).
Català: Aquest informe incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració, i a tal efecte inclourà un sistema d'indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació que afecten a cada sexe.
Español: Este informe incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración, y a tal efecto incluirá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Seleccionar el tipus de materials i filtres acústics més adients per obtenir la protecció auditiva correcta, segons els nivells de soroll que ha de suportar la persona usuària.
Español: Seleccionar el tipo de materiales y filtros acústicos más adecuados para obtener la protección auditiva correcta, en función de los niveles de ruido que tenga que soportar la persona usuaria.
Català: Beneficiari: Associació Food Cultura Museum.
Español: Beneficiario: Asociación Food Cultura Museum.
Català: Modificació número 47 del Pla general a l'àmbit de la UA núm. 4 i el seu entorn, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 47 del Plan general en el ámbito de la UA núm. 4 y su entorno, en el término municipal de Roses
Català: Tots els informes mèdics han de ser confidencials.
Español: Todos los informes médicos serán confidenciales.
Català: Control i certificació dels arrossos emparats
Español: Control y certificación de los arroces amparados
Català: Obres de rehabilitació interior d'un habitatge per destinar-lo a Pis Pont de la Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar i Masclista a Tarragona
Español: Obras de rehabilitación interior de una vivienda para destinarlo a Piso Puente de la Unidad de Actuaciones en materia de Violencia Familiar y Machista en Tarragona
Català: Realitza tasques de tramitació d'expedients tributaris.
Español: Realiza tareas de tramitación de expedientes tributarios.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb el logotip del Departament de Salut.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con el logotipo del Departamento de Salud.
Català: 32.1 Els costos de personal intern de l'entitat s'han de justificar amb un certificat d'havers individual amb els requisits següents: dades de l'entitat beneficiària, dades i signatura del seu representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual del treballador i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i hores anuals establertes contractualment o per conveni.
Español: 32.1 Los costes de personal interno de la entidad se deben justificar con un certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: datos de la entidad beneficiaria, datos y firma de su representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual del trabajador y Seguridad Social a cargo de la empresa, y horas anuales establecidas contractualmente o por convenio.
Català: Malgrat aquesta incidència parcial en l'horari, els serveis sanitaris que tenen característiques de serveis bàsics i urgents s'han de prestar amb la mateixa intensitat, i per tant les àrees bàsiques de salut que se serveixin del personal estatutari hauran de continuar en funcionament amb les característiques necessàries per donar compliment al dret a la salut i a l'atenció adequada.
Español: A pesar de esta incidencia parcial en el horario, los servicios sanitarios que tienen características de servicios básicos y urgentes se tienen que prestar con igual intensidad, y por lo tanto las áreas básicas de salud que se sirven del personal estatutario deberán seguir en funcionamiento con las características necesarias para dar cumplimiento al derecho a la salud y a la atención adecuada.
Català: 8.1 La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar—se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las siguientes personas: