BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 17.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 47.1 Respecte a les qüestions de seguretat i salut laboral regeixen les normes legals que siguin d'aplicació.
Español: —1 Respecto de las cuestiones de seguridad y salud laboral regirán las normas legales que sean de aplicación.
Català: 2.2 Preparació i maneig de tractors, màquines, equips i instal·lacions.
Español: 2.2 Preparación y manejo de tractores, máquinas, equipos e instalaciones.
Català: 5.2 Es consideren criteris prevalents als efectes de l'indicat en el punt anterior; l'estat de necessitat de la persona usuària, l'entorn familiar i la capacitat econòmica.
Español: 5.2 A los efectos de lo indicado en el punto anterior, se consideran criterios prevalentes: el estado de necesidad de la persona usuaria, el entorno familiar y la capacidad económica.
Català: Titular Francesc Aragón Sánchez, a proposta de l'Escola d'Administració
Español: Titular Francesc Aragón Sánchez, a propuesta de la Escola d'Administració
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 87.100,00 euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de manera que la dotació màxima passi a ser d'1.087.100,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 87.100,00 euros, provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 1.087.100,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: b) Any 2009: tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, en els valors que hagin quedat establerts en data 31 de desembre de 2008, s'han d'incrementar en el percentatge de l'IPC real de Catalunya l'any 2008 més el 0,2%.
Español: b) Año 2009: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2008, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en el 2008 más el 0,2%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en petició de reducció del nivell d'educació primària, d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en petición de autorización de reducción del nivel de educación primaria, de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) S'exclouen els intercanvis que no comportin mobilitat física a altres països.
Español: c) Se excluyen los intercambios que no conlleven movilidad física en otros países.
Català: Ubicació: Granja Can Puig, polígon 2, parcel·la 148 del terme municipal de Verges
Español: Ubicación: Granja Can Puig, polígono 2, parcela 148 del término municipal de Verges.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Ha estat una persona clau en la creació del centre de l'Institut Català d'Oncologia a Girona, el qual va dirigir fins a l'any 2009, quan en va ser nomenat president i conseller delegat.
Español: Ha sido una persona clave en la creación del centro del Instituto Catalán de Oncología en Girona, el cual dirigió hasta el año 2009, cuando fue nombrado presidente y consejero delegado.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Àmbit funcional: integra totes les empreses d'inserció, que d'acord amb la normativa Catalana i Estatal vigent en cada moment facilitin, contribueixin o promoguin la inserció social i laboral.
Español: Ámbito funcional: integra todas las empresas de inserción, que de acuerdo con la normativa Catalana y Estatal vigente en cada momento faciliten, contribuyan o promuevan la inserción social y laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1395/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1395/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb el segon terç vertical vermell i el conjunt del muntant amb la flor de lis de l'escut, d'una alçada de 4/10 de la del drap i una amplada de 4/15 de la llargada del mateix drap, centrat a la meitat superior del primer terç vertical.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con el segundo tercio vertical rojo y el conjunto del montante con la flor de lis del escudo, de una altura de 4/10 de la del paño y una anchura de 4/15 de la largura del mismo paño, centrado en la mitad superior del primer tercio vertical.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2501-2016, contra els articles 2 (apartat 2), 3, 4, 5 (apartats 1, 2, 3, 4 i 9), 7, la disposició addicional, la disposició transitòria segona (apartat primer i apartat segon pel que fa a l'aplicació de l'article 7) i la disposició final tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2501-2016, contra los artículos 2 (apartado 2), 3, 4, 5 (apartados 1, 2, 3, 4 y 9), 7, la disposición adicional, la disposición transitoria segunda (apartado primero y apartado segundo en lo que se refiere a la aplicación del artículo 7) y la disposición final tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Es defineixen com resistents al foc per un determinat període de temps en minuts, o grau, aquells elements de la construcció que reuneixen les condicions següents:
Español: Se definen como resistentes al fuego por un determinado periodo de tiempo en minutos, o grado, aquellos elementos de la construcción que reúnen las siguientes condiciones:
Català: El mateix benefici tindrà el xofer en totes les circumstàncies
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias
Català: per la Direcció General de Política Financera d'entre les que ho
Español: por la Dirección General de Política Financiera de entre las que
Català: f) Termini d'execució: el termini o durada del contracte és des de l'1 de gener de 2016, o la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: el plazo o duración del contrato es desde el 1 de enero de 2016, o la fecha de formalización del contrato, si ésta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Vetllar per l'aplicació de la normativa reguladora de les garanties legalment establertes per a la percepció de quantitats a compte per habitatges en construcció.
Español: Velar por la aplicación de la normativa reguladora de las garantías legalmente establecidas para la percepción de cantidades a cuenta por viviendas en construcción.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: En el caso que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Funció: permet fer l'acció d'accelerar amb la mà i evita haver de prémer el pedal amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de acelerar con la mano, evitando tener que presionar el pedal con el pie.
Català: Realitza els processos de localització i arxiu de documents sonors segons les característiques pròpies de cada mitjà, identificant i gestionant les bases de dades precises.
Español: Realiza los procesos de localización y archivo de documentos sonoros según las características propias de cada medio, identificando y gestionando las bases de datos precisas.
Català: Esportius-recreatius públics de poca entitat.
Español: Deportivos-recreativos públicos de poca entidad.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que no necessiten formació específica, tot i que ocasionalment necessiten un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que no necesiten de formación específica, y ocasionalmente de un periodo de adaptación.
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya: l'expedient es considera inclòs als apartats 1.b) i 1.c) de l'article 12.
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña: el expediente se considera incluido en los apartados 1.b) y 1.c) del artículo 12.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és el conseller delegat o la consellera delegada.
Español: El órgano de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el consejero delegado o la consejera delegada.
Català: Concretament, hauran d'actuar amb el màxim zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i en guardaran el secret professional.
Español: Concretamente, deberán actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: D'aquestes unitats 203 són parcel·les per a tendes, caravanes i autocaravanes, 81 són habitatges mòbils, 12 bungalous i 56 tendes propietats del càmping, desmuntables i transportables.
Español: De estas unidades 203 son parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas, 81 son movilhomes, 12 bungalows y 56 tiendas propiedades del camping, desmontables y transportables.
Català: dret a l'excedència voluntària per un temps mínim de dos
Español: empresa tiene derecho a la excedencia voluntaria por un tiempo mínimo de
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari efectua en 1 hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en 1 hora de actividad óptima.
Català: -1.6.29 Article 219.b: cal concretar que els projectes que només comportin obres de conservació, adequació, millora o manteniment d'un ús existent en relació amb les masies i cases rurals incloses en el catàleg específic únicament requereixen llicència municipal, eliminant la resta de supòsits.
Español: -1.6.29 Artículo 219.b: es necesario concretar que los proyectos que solo comporten obras de conservación, adecuación, mejora o mantenimiento de un uso existente en relación con las masías y casas rurales incluidas en el catálogo específico únicamente requieren licencia municipal, eliminando el resto de supuestos.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil vint-i-nou; amb una superfície de dos-cents vint-i-set metres cinquanta decímetres quadrats. CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la mil vint-i-set;
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil veintinueve; con una superficie de
Català: 13.4 Juntament amb el document d'acceptació de la proposta provisional de concessió i d'acord amb la base 13.3, les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 13.4 Junto con el documento de aceptación de la propuesta provisional de concesión y de acuerdo con la base 13.3, las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional tienen que aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, l'ICF i Avalis
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, el ICF y Avalis.
Català: Garanties personals, compensació i absorció
Español: Garantías personales, compensación y absorción
Català: L'Ajuntament de Constantí, per acord plenari de 25 de febrer de 2013, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Constantí, por acuerdo plenario de 25 de febrero de 2013, inició el expediente de delimitación y nombró los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: permanents, l'Ajuntament proveirà la plaça en el termini de 2
Español: permanentes, el Ayuntamiento proveerá la plaza en el plazo de 2
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: c) Un Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals per un projecte de caràcter interdisciplinari, realitzat per un equip d'alumnes de diferents especialitats.
Español: c) Un Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales por un proyecto de carácter interdisciplinario, realizado por un equipo de alumnos de diferentes especialidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 20 d'abril de 2010, els articles 3, 5, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 24 i 25.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria día 20 de abril de 2010, los artículos 3, 5, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 24 i 25.
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles per a la campanya 2013-2014, que estableix aquesta Ordre, que es publiquen a l'annex 1, així com la relació d'accions i activitats de promoció de l'annex 2, la relació de productes de l'annex 3, la informació mínima del formulari de l'annex 4, els criteris d'avaluació de l'annex 5 i la declaració de viabilitat econòmica de l'annex 6.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas para la campaña 2013-2014, que establece esta Orden, que se publican en el anexo 1, así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2, la relación de productos del anexo 3, la información mínima del formulario del anexo 4, los criterios de evaluación del anexo 5 y la declaración de viabilidad económica del anexo 6.
Català: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: Els productors que vinguessin cotitzant per bases superiors a les de les tarifes establertes seguiran cotitzant per aquelles.
Español: Los productores que vinieran cotizando por bases superiores a las de las tarifas establecidas seguirán cotizando por aquellas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del Órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Corresponen al director o directora del Pla, com a màxim responsable del Pla, les funcions següents:
Español: Corresponde al director o directora del Plan, como máximo responsable del Plan, las funciones siguientes:
Català: L'1,20% del salari anual de l'any anterior, integrat pels conceptes de salari base, complement de lloc i plus de vinculació; es percep dividit per 11 mensualitats i no es percep en la mensualitat d'agost, amb independència del moment en què es facin les vacances.
Español: 1,20% del salario anual del año anterior, integrado por los conceptos de salario base, complemento de puesto y plus de vinculación, que se percibirá dividido en 11 mensualidades, no percibiéndose en la mensualidad de agosto, con independencia del momento en que se realicen las vacaciones.
Català: L'entitat Paisaje Litoral, S.L. ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal d'Alcover, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Paisaje Litoral, S. L. ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Alcover, con las características que se indican en el anexo.
Català: Sublot 2.2 – Subministrament i treball d'instal·lació de llumeneres de tecnologia LED:
Español: Sublot 2.2 – Suministro y trabajo de instalación de luminarias de tecnología led:
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, té per objecte establir un règim jurídic homogeni que integri les policies locals de Catalunya en un mateix sistema de seguretat pública i en permeti la coordinació, amb un rigorós respecte al principi d'autonomia municipal.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, tiene por objeto establecer un régimen jurídico homogéneo que integre las policías locales de Cataluña en un mismo sistema de seguridad pública y permita la coordinación, con un riguroso respeto al principio de autonomía municipal.
Català: Òrgans de participació en l'àmbit de suport a les famílies i dels drets de la ciutadania.
Español: Órganos de participación en el ámbito de apoyo a las familias y los derechos de la ciudadanía.
Català: Una vegada dictada la resolució de concessió dels ajuts es pagarà l'import total de la subvenció reconeguda a cada dona perceptora sol·licitant.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas se pagará el importe total de la subvención reconocida a cada mujer perceptora solicitante.
Català: Quant als dos dies festius addicionals anuals que els ajuntaments han de fixar, l'article 6 d'aquesta Ordre preveu el termini màxim de què disposaran els ajuntaments per presentar la comunicació preceptiva a la Direcció General de Comerç pel que fa als anys 2014 i 2015.
Español: En cuanto a los dos días festivos adicionales anuales que los ayuntamientos deben fijar, el artículo 6 de la presente Orden prevé el plazo máximo del que dispondrán los ayuntamientos para presentar la preceptiva comunicación a la Dirección General de Comercio para los años 2014 y 2015.
Català: 6.3 En cas de modificar la inscripció només es tindrà en compte l'última inscripció feta i registrada.
Español: 6.3 En caso de modificar la inscripción tan solo se tendrá en cuenta la última realizada i registrada.
Català: mitjançant aquesta Resolució, les convocatòries
Español: Catalunya, mediante esta Resolución, las convocatorias mencionadas,
Català: La llargada se subdivideix en 5 trams: 51 m de llum en els 3 centrals i 33,15 m en els 2 trams de compensació.
Español: La longitud se subdivide en 5 tramos: 51 m de luz en los 3 centrales y 33,15 m en los 2 tramos de compensación.