BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la posició de Catalunya sigui escoltada i tinguda en compte és essencial per als interessos de tota la societat catalana i el Govern hi vol posar l'èmfasi que requereix, fet que exigeix una unitat específica ben preparada per acompanyar cada departament de la Generalitat en l'aplicació del dret europeu i la promoció i defensa de la nostra voluntat i el nostres interessos en les seves decisions.
Español: Que la posición de Cataluña sea escuchada y tenida en cuenta es esencial para los intereses de toda la sociedad catalana, y el Gobierno quiere poner el énfasis que ello requiere, lo cual exige una unidad específica bien preparada para acompañar a cada departamento de la Generalidad en la aplicación del derecho europeo y la promoción y defensa de nuestra voluntad y nuestros intereses en sus decisiones.
Català: Aquest darrer criteri no aplica en el cas del sector biotecnològic.
Español: Este último criterio no es aplicable en el caso del sector biotecnológico.
Català: c) Proposar línies d'actuació tant per a les empreses com per a l'Administració per a fer front a les situacions anticipades.
Español: c) Proponer líneas de actuación tanto para las empresas como para la Administración para hacer frente a las situaciones anticipadas.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 32.000€ (que engloba un import fixe (30.000€) i un import variable de dietes (2.000€).
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 32.000€ (que incluye un importe fijo (30.000€) y un importe variable de dietas (2.000€).
Català: D'acord amb tot l'esmentat anteriorment, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable perquè es preveuen efectes crítics sobre el patrimoni natural de l'espai que es proposa i del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: De acuerdo con todo lo mencionado anteriormente, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable por preverse efectos críticos sobre el patrimonio natural del espacio que se propone y del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Ajustar el traçat a la normativa per a una velocitat específica de 40 km/h.
Español: Ajustar el trazado a la normativa para una velocidad específica de 40 km/h.
Català: .5 Modificar el punt 2 de la Resolució VCP/2211/2008, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: .5 Modificar el punto 2 de la Resolución VCP/2211/2008, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Cos: professors titulars d'escola univesitària.
Español: Cuerpo: profesores titulares de escuela Univesitaria.
Català: També poden assistir a les sessions del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, amb veu, però sense vot, la persona titular de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua o altres persones, quan així ho disposi la Presidència.
Español: También pueden asistir a las sesiones del Consejo de la Red Ter-Llobregat, con voz pero sin voto, la persona titular del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua u otras personas, cuando así lo disponga la Presidencia.
Català: g) Elaborar els informes de seguiment i avaluació de l'impacte de les línies d'ajuts i de les mesures d'intervenció.
Español: g) Elaborar los informes de seguimiento y evaluación del impacto de las líneas de ayudas y de las medidas de intervención.
Català: Els transports es faran a través de les pistes d'accés existents en la zona i de noves pistes d'accés des de la pista principal (camí de Blancafort).
Español: Los transportes se harán a través de las pistas de acceso existentes en la zona y de nuevas pistas de acceso desde la pista principal (camino de Blancafort).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs.
Català: Principis de legalitat i tipicitat penals.
Español: Principios de legalidad y tipicidad penales.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: La quantitat percebuda es reintegrarà a raó d'un mínim de 10 pagaments iguals coincidents amb la percepció d'havers per l'empleat.
Español: La cantidad percibida se reintegrará a razón de un mínimo de 10 pagos iguales coincidentes con la percepción de haberes por el empleado.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins l'execució dels serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que duri tres mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: k) Presidir les reunions del Consell Científic Assessor.
Español: k) Presidir las reuniones del Consejo Científico Asesor.
Català: f) Les programacions de centres que imparteixin ensenyament d'instruments musicals tradicionals.
Español: f) Las programaciones de centros que imparten enseñanza de instrumentos musicales tradicionales.
Català: Resolució de 8 de novembre 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Nute, SA, l'autorització ambiental per al Projecte de modificació i ampliació de l'explotació porcina Granja Corominas, emplaçada al polígon 6, parcel·la 37, del terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: Resolución de 8 de noviembre 2010, por la que se otorga a la empresa Nute, SA, la autorización ambiental para el Proyecto de modificación y ampliación de la explotación porcina Granja Corominas, emplazada en el polígono 6, parcela 37, del término municipal de Viver i Serrateix.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics d'Arts Audiovisuals de la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de Artes Audiovisuales de La Garrotxa.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin pel municipi esmentat, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por el municipio mencionado, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio.
Català: Només s'aplica per a hivernacles i/o les inversions elegibles a les que fa referència el punt 4.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se aplica para invernaderos y/o las inversiones elegibles a las que hace referencia el punto 4.2 a) del anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TIC/679/2003, d'11 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003 (codi de conveni 1700721).
Español: RESOLUCIÓN TIC/679/2003, de 11 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2001-2003 (código de convenio 1700721).
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, titular de les finques:
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, titular de las fincas:
Català: En aquests supòsits, caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En estos supuestos, se tendrà que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento en el cual hacían referencia.
Català: D'acord amb l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.6 de l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà abandonat, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el articulo 1.7 del anejo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y el articulo 28.6 del mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará abandonado, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: 1.4 Envasos dels productes
Español: 1.4 Envases de los productos.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya, en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña, en especial los que trabajen alguno o algunos de los siguientes ámbitos prioritarios:
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del citado botiquín.
Català: Procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada, a través d'enquestes fetes per via telefònica i de l'enregistrament de la trucada, sempre amb el consentiment previ.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada, a través de encuestas hechas por vía telefónica y del registro de la llamada, siempre previo consentimiento.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la B-100, des de la BV-1001 fins a Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tram Sant Guim de Freixenet - Montmaneu.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y condicionamiento de la B-100, desde la BV-1001 hasta Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tramo Sant Guim de Freixenet - Montmaneu.
Català: f) Eliminar o controlar els riscos laborals que puguin afectar els/les treballadors/es en el desenvolupament de les seves activitats, i vetllar per l'adopció i l'aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: f) Eliminar o controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los/las trabajadores/as en el desarrollo de sus actividades, y velar por la adopción y la aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: D'acord amb les prescripcions de l'article 104.1 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 26 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'exposa l'expedient a informació pública pel termini d'un mes per tal que qualsevol persona interessada pugui formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con las prescripciones del artículo 104.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 26 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se expone el expediente a información pública por el plazo de un mes para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1447/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1447/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19 (DOGC núm.
Català: A Montcada i Reixac, en data 10 de març de 2006, es reuneix l'assistència esmentada amunt amb la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per als anys 2005 a 2007, i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries, recollida de mobles i rentat de contenidors de Montcada i Reixac, amb el següent ordre del dia:
Español: En Montcada i Reixac, a 10 de marzo de 2006, se reúnen con la asistencia indicada arriba, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los años 2005 a 2007, y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras, recogida de muebles y lavado de contenedores de Montcada i Reixac, con el siguiente orden del día:
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: En el termini de vint dies naturals, a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que constin com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, número 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva, deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Només es pot contractar a través d'empreses de treball temporal si els treballadors/ores es destinen a cobrir activitats pròpies del personal d'administració o per al servei de gestió de l'abocador i, concretament, per a la recollida de volàtils en les instal·lacions.
Español: Solo se puede contratar a través de empresas de trabajo temporal si los trabajadores/as se destinan a cubrir actividades propias del personal de administración o para el servicio de gestión del vertedero y, concretamente, para la recogida de volátiles en las instalaciones.
Català: d) Proposar al Ple la creació de ponències sectorials i especials.
Español: d) Proponer al Pleno la creación de ponencias sectoriales y especiales.
Català: Les vacances anuals són de 22 dies laborables, i es poden gaudir en 2 o més períodes.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables, y se podrán disfrutar en 2 o más períodos.
Català: - La gestió de l'aigua en el sistema de producció integrada.
Español: - La gestión del agua en el sistema de producción integrada.
Català: El que excedeixi del salari nivell no imputable a algun dels conceptes continguts en el present Conveni es consolida amb aquesta denominació.
Español: Lo que exceda del salario nivel no imputable a alguno de los conceptos contenidos en el presente Convenio se consolidará con esta denominación.
Català: Per a la resta de documentació, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Para el resto de documentación, hasta la destrucción del expediente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Es convoca concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es detallen als annexos 2 al 6 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se detallan en los anexos 2 al 6 de esta Resolución.
Català: Finalitat: revisió de la carta arqueològica subaquàtica de Sitges-Campanya 2016.
Español: Finalidad: revisión de la carta arqueológica subacuática de Sitges-Campaña 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions tècniques i particulars que regiran, mitjançant concurs amb diversos criteris, l'autorització administrativa de les terrasses amb tendals al passeig Marítim de Torredembarra per a la temporada 2015, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones técnicas y particulares que regirán, mediante concurso con varios criterios, la autorización administrativa de las terrazas con toldos en el paseo Marítim de Torredembarra para la temporada 2015, y apertura de la licitación.
Català: Sostre edificable: 6.047 m2 (0,20 m2 sostre/m2 sòl brut).
Español: Techo edificable: 6.047 m2 (0,20 m2 techo/m2 suelo bruto)
Català: La planificació i l'organització del treball a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud del personal a su servicio, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Els participants d'aquest col·lectiu emplenaran la sol·licitud que els correspongui segons que siguin propietaris provisionals, sol·licitants de comissió de serveis, o professors que superin el procés selectiu (col·lectius que es detallen a continuació, en l'apartat corresponent).
Español: Los participantes de este colectivo cumplimentarán la solicitud que les corresponda según sean propietarios provisionales, solicitantes de comisión de servicios, o profesores que superen el proceso selectivo (colectivos que se detallan a continuación, en el apartado correspondiente).
Català: Com a mínim el 50% dels elements de construcció divisoris de l'oficina han de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 50% de los elementos de construcción divisorios de la oficina deben ser modulares y prefabricados.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris conforme al Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme al Real decreto 2163/1994).
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució de revocació.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución de revocación.
Català: Nogensmenys trobem més dificultats interpretatives en les terminologies següents: “es capitalitza el cens”, emprada en la finca 111; “pagar un cens anual”, “l'adquirent no podrà reconèixer cap altre amo sinó el senyor directe de la terra, el senyor directe es reserva un dret de fadiga...”
Español: No obstante, encontramos más dificultades interpretativas en las terminologías siguientes: “se capitaliza el censo”, utilizada en la finca 111; “pagar un censo anual”, “el adquirente no podrá reconocer a ningún otro dueño sino al señor directo de la tierra”, “el señor directo se reserva un derecho de fadiga (...)” utilizadas en la finca 298; las expresiones “(...) inscribe su derecho enfitéutico sobre la finca y J.
Català: Aquesta proposta també va ser notificada a l'Ajuntament.
Español: Esta propuesta también fue notificada al Ayuntamiento.
Català: 51.2 L' empresa proporcionarà a càrrec seu el dinar o sopar del personal que per requeriment de l'empresa realitzi una jornada que, no sent l'habitual de la resta dels treballadors/es, coincideixi amb l'hora d'un àpat principal.
Español: 51.2 La empresa proporcionará a su cuenta el almuerzo o la cena del personal que, por requerimiento de la empresa, realice una jornada que, no siendo la habitual del resto de los trabajadores y trabajadoras, coincida con la hora de una comida principal.
Català: 2.2 Realitza els processos de diagnosi previs a la reparació d'avaries.
Español: 2.2 Realiza los procesos de diagnosis previos a la reparación de averías.