BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 21/2012 de 25 de juliol, va aprovar, l'extinció per mutu acord el conveni de col·laboració subscrit en data 2 de febrer de 2007, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament del Prat de Llobregat i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la implantació d'un centre operatiu de gestió d'autobusos, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 21/2012 de 25 de julio, aprobó, la extinción por mutuo acuerdo el convenio de colaboración suscrito en fecha 2 de febrero de 2007, entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento del Prat de Llobregat y el Área Metropolitana de Barcelona para la implantación de un centro operativo de gestión de autobuses, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Autoritzar la pròrroga de l'habilitació de les persones que han assolit uns mínims, en base a la valoració dels indicadors de les activitats desenvolupades i els nivells de rendiment sobre les tasques o activitats programades, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener, relacionades a l'annex d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: Autorizar la prórroga de la habilitación de las personas que han alcanzado unos mínimos, en base a la valoración de los indicadores de las actividades desarrolladas y los niveles de rendimiento sobre las tareas o actividades programadas, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, relacionadas en el anexo de esta Resolución y con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: Elabora, revisa i controla la distribució en planta dels llocs de treball.
Español: Elabora, revisa y controla la distribución en planta de los puestos de trabajo.
Català: L'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de la urbanització Puigmontmany - cal Rafel s'ampliarà fins al límit municipal, tot incloent-hi el parc urbà vigent al Pla general d'ordenació de Cervelló.
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la urbanización Puigmontmany - Cal Rafel se ampliará hasta el límite municipal, incluyendo el parque urbano vigente en el Plan general de ordenación de Cervelló.
Català: Tot allò no previst en aquestes bases es regularà pel Decret 179/1995, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa las criteris d'atorgament de la concessió directa, justificació i elegibilitat de la despesa i, pel que fa al procediment administratiu, per les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim jurídic del Sector Públic, així com per la resta de normativa concordant.
Español: Todo lo no previsto en estas bases se regulará por el Decreto 179/1995, de 13 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, respecto a los criterios de concesión de la concesión directa, justificación y elegibilidad del gasto y, en cuanto al procedimiento administrativo, por las Leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen jurídico del Sector Público, así como por el resto de normativa concordante.
Català: d) La 4a categoria correspon a activitats que són les incòmodes no admeses contigües a l'habitatge, però si contigües a altres usos e indústries.
Español: d) La 4ª categoría corresponde a actividades que son las incómodas no admitidas contiguas a la vivienda, sin embargo si contiguas a otros usos e industrias.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B i C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El parte de baja se tendrá que presentar durante los 3 primeros días del período de baja.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3, per canvi de la qualificació urbanística, parcel·la 34, polígon 4, al terme municipal de Capçanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3, por cambio de la calificación urbanística, parcela 34, polígono 4, en el término municipal de Capçanes
Català: Determinacions en el sòl urbanitzable
Español: Determinaciones en el suelo urbanizable
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor/a acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor/a académico una memoria final de las prácticas, donde deben figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Els diversos procediments que gestiona el Departament d'Educació s'han de coordinar amb vista a l'elaboració i actualització del mapa escolar per tal d'evitar la petició de dades ja disponibles.
Español: Los diversos procedimientos que gestiona el Departamento de Educación deben coordinarse con vistas a la elaboración y actualización del mapa escolar a fin de evitar la petición de datos ya disponibles.
Català: g) Dirigir la tramitació acadèmica i administrativa de la facultat, escola o centre.
Español: g) Dirigir la tramitación académica y administrativa de la facultad, escuela o centro.
Català: L'abonament de la possible diferència entre el que s'ha percebut realment, en les condicions abans assenyalades, i el mínim anual garantit, ha de ser efectuat, en el seu cas, dins del mes immediat següent a l'acabament de l'any corresponent.
Español: El abono de la posible diferencia entre lo realmente percibido, en las condiciones antes indicadas, y el mínimo anual garantizado, será efectuado, en su caso, dentro del mes inmediato siguiente a la finalización del año correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació provisional de la derogació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación provisional de la derogación de varias ordenanzas.
Català: .6 En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: .6 En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores, 3 Tècnics de Grau Mitja o Superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, 2 dels tècnics a temps complet i l'altre al menys al 50% de la seva jornada i 5 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras: tres técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, dos de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: relata que el senyor M. P. M., pare de N. P. G., va morir a Igualada el 18 de maig de 1997, havent atorgat testament autoritzat pel notari de Santa Coloma de Queralt, Bartolomé Masoliver Ródenas, el dia 9 de febrer de 1970, en el qual, entre d'altres clàusules, es disposava que:
Español: P. G., murió en Igualada el 18 de mayo de 1997, habiendo otorgado testamento autorizado por el notario de Santa Coloma de Queralt, Bartolomé Masoliver Ródenas, el día 9 de febrero de 1970, en el cual, entre otras cláusulas, se disponía que:
Català: La permanència mínima per nivell s'estableix en: 6 anys d'experiència per accedir al nivell A.
Español: La permanencia mínima por nivel se establece en: 6 años de experiencia para acceder al nivel A.
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.3 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.3 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: DECRET 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DECRETO 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals per al sector nord de Cervera, al terme municipal de Granyanella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00866-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la estación depuradora de aguas residuales para el sector norte de Cervera, en el término municipal de Granyanella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00866-P).
Català: Substituir, ajustar i controlar elements dels equips de busseig amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut.
Español: Sustituir, ajustar y controlar elementos de los equipos de buceo con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud.
Català: c) Garatges industrials segons l'article 65 de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana, en totes les zones.
Español: c) Garajes industriales según el artículo 65 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, en todas las zonas.
Català: Per accedir a les aules per realitzar tots els exercicis de la prova caldrà acreditar prèviament la identitat de les persones participants amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Para acceder a las aulas para realizar todos los ejercicios de la prueba será necesario acreditar previamente la identidad de las personas participantes con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: L'elaboració de la relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia.
Español: La elaboración de la relación de puestos de trabajo se debe ajustar a criterios de racionalidad, economía y eficacia.
Català: k) Certificat de la cooperativa o SAT en la qual el productor comercialitza els seus productes que indiqui quina és l'estratègia comercial d'aquesta entitat, si escau.
Español: k) Certificado de la cooperativa o SAT en la que el productor comercializa sus productos que indique cuál es la estrategia comercial de esta entidad, si procede.
Català: En data 14 de maig de 2012, l'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès en compliment de l'acord esmentat, el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió de 10 de maig de 2012.
Español: En fecha 14 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido en cumplimiento del mencionado acuerdo, el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 10 de mayo de 2012.
Català: Admissió de candidatures
Español: Admisión de candidaturas
Català: - Les mesures de seguretat davant condicions meteorològiques que puguin afectar la seguretat.
Español: - Las medidas de seguridad ante condiciones meteorológicas que puedan afectar la seguridad.
Català: b) La Universitat, mitjançant els seus òrgans de govern, té competències exclusives sobre els assumptes d'interès comú per a tots els centres i en tots els casos que afectin les condicions legalment establertes, especialment quan es tracti de l'atorgament de titulacions oficials o pròpies de la Universitat.
Español: b) La Universidad, mediante sus órganos de gobierno, tiene competencias exclusivas sobre los asuntos de interés común para todos los centros y en todos los casos que afecten a las condiciones legalmente establecidas, especialmente cuando se trate del otorgamiento de titulaciones oficiales o propias de la Universidad.
Català: 11.1 La Comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las persones siguientes:
Català: Saló per a la Indústria Càrnica i Afins.
Español: Salón para la Industria Cárnica y Afines.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Canovelles.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Canovelles.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1 de l'Estatut dels Treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes a la norma, amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicación en situaciones análogas, seguidamente quedan identificadas las tareas, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación.
Català: Realitzar i revisar la preparació dels actes d'elecció de places i/o destinacions (material físic, informàtic i personal de suport).
Español: Realizar y revisar la preparación de los actos de elección de plazas y/o destinaciones (material físico, informático y personal de apoyo).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l'avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch, i el tram de l'avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la densitat de la zona 13*, cal atenir-se a les determinacions establertes pel Pla especial de l'àmbit de la carretera C-245-via fèrria, la rambla i el nus viari del carrer Carlos I.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran i Güell y la rambla Salvador Lluch, y el tramo de la avenida Bertran i Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cuanto a la densidad de la zona 13*, es necesario atenerse a las determinaciones establecidas por el Plan especial del ámbito de la carretera C-245-vía férrea, la rambla y el nudo viario de la calle Carlos I.
Català: Compren les illes on l'edificació s'ha situat alineada seguint el carrer i deixant l'espai interior lliure, d'acord amb la pràctica d'eixampla.
Español: Comprende las manzanas donde la edificación se ha situado alineada siguiendo la calle y dejando el espacio interior libre, de acuerdo con la práctica de ensancha.
Català: El/La Senyor/Senyora..............., alcalde/ssa de l'Ajuntament de..................
Español: El Sr./Sra................................, alcalde/sa del Ayuntamiento de …………
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya està formada per un conjunt d'ens, els quals són titulars d'espais que constitueixen un patrimoni memorial representatiu de la lluita i els conflictes per la consecució dels drets i les llibertats democràtiques, i que tenen una voluntat comuna quant a la seva recuperació, conservació i difusió.
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña está formada por un conjunto de entes, los cuales son titulares de espacios que constituyen un patrimonio memorial representativo de la lucha y los conflictos para la consecución de los derechos y las libertades democráticas, y que tienen una voluntad común en cuanto a su recuperación, conservación y difusión.
Català: 21.2 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la sol·licitud, en imprès normalitzat, directament a la seu de la universitat o el centre on duran a terme el seu projecte de tesi, adreçada al vicerectorat corresponent o al director del centre.
Español: 21.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud, en impreso normalizado, directamente a la sede de la universidad o el centro en el que realizarán su proyecto de tesis, dirigida al vicerrectorado correspondiente o al director del centro.
Català: 11) La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix lloc que aquell.
Español: 11) La falta de limpieza personal, siempre que se hubiera llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo puesto de trabajo que aquel.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre, reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre, reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: En aquest àmbit existeix la Comissió del COU i de les PAAU, creada pel Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant l'Acord de 8 de maig de 1995.
Español: En este ámbito existe la Comisión del COU y de las PAAU, creada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante el Acuerdo de 8 de mayo de 1995.
Català: En els casos en què el Pla determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos en que el Plan determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: UC_2-1760-11_2: Concretar, dirigir i dinamitzar sessions seqüenciades d'iniciació esportiva en la modalitat de salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques.
Español: UC_2-1760-11_2: Concretar, dirigir y dinamizar sesiones secuenciadas de iniciación deportiva en la modalidad de salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un text regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un texto regulador.
Català: d) Certificat mèdic oficial on s'especifiqui textualment que l'aspirant està en condicions de realitzar proves físiques d'esforç màxim.
Español: d) Certificado médico oficial donde se especifique textualmente que el aspirante está en condiciones de realizar pruebas físicas de esfuerzo máximo.
Català: Participar en les activitats de control financer de les mesures del PDR amb les institucions nacionals (FEGA) i comunitàries (Comissió Europea i Tribunal de Comptes).
Español: Participar en las actividades de control financiero de las medidas del PDR con las instituciones nacionales (FEGA) y comunitarias (Comisión Europea y Tribunal de Cuentas).
Català: Relació de bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal aprovats per cada una de les corporacions locals que s'esmenten, i relació dels tribunals qualificadors corresponents
Español: Relación de bases y méritos específicos por los que debe regirse el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan, y relación de los correspondientes tribunales calificadores