BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i de les eines necessaris per a la cura i per a la conservació dels edificis que els siguin encomanats.
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la Propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados.
Català: ANUNCI relatiu a l'establiment del Consell Sectorial de Dinamització Econòmica i Social de Lliçà d'Amunt i aprovació inicial del seu reglament.
Español: ANUNCIO relativo al establecimiento del Consejo Sectorial de Dinamización Económica y Social de Lliçà d'Amunt y aprobación inicial de su reglamento.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la pàgina web d'Internet, http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página web de Internet, http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: a) Les convocatòries i concessions de premis literaris i l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: a) Las convocatorias y las concesiones de premios literarios y la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: Títol de graduació escolar (EGB), sempre que s'hagi cursat tota l'EGB a Catalunya i s'hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979.
Español: Título de graduación escolar (EGB), siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en relació amb la convocatòria per a la provisió definitiva, mitjançant procés selectiu per concurs oposició lliure, d'una plaça d'operari/ària de neteja de les instal·lacions municipals (exp. 2020/662, ref. 067-2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en relación con la convocatoria para la provisión definitiva, mediante proceso selectivo por concurso-oposición libre, de una plaza de operario/a de limpieza de las instalaciones municipales (exp. 2020/662, ref. 067-2021).
Català: 4.1 Relaciona la tècnica de massatge estètic amb l'anàlisi prèvia.
Español: 4.1 Relaciona la técnica de masaje estético con el análisis previo.
Català: a) Escriptura de constitució degudament registrada, en la qual consti el nomenament del representant legal de l'agrupació amb poders suficients.
Español: a) Escritura de constitución debidamente registrada, en la cual conste el nombramiento del representante legal de la agrupación con poderes suficientes.
Català: 6.2 Requisits de les plantacions:
Español: 6.2 Requisitos de las plantaciones:
Català: A totes les retribucions s'hi practicaran els descomptes escaients per raó d'impostos i Seguretat Social.
Español: A todas las retribuciones se les practicarán los descuentos oportunos por razón de impuestos y Seguridad Social.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació núm. 8, can Guixà, de Sant Quirze de Besora, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación núm. 8, Can Guixà, de Sant Quirze de Besora, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu assumeixen íntegrament la normativa vigent sobre la matèria complint i fent complir el que preveu aquesta normativa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo asumen en su integridad la normativa vigente sobre la materia, cumpliendo y haciendo cumplir lo previsto en dicha normativa.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1178/2003, de 8 d'abril, de nomenament de la senyora M. del Valle Vinardell i Arbulo com a cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1178/2003, de 8 de abril, de nombramiento de la señora Mª del Valle Vinardell i Arbulo como jefa de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 34.3 En l'informe preceptiu de l'òrgan gestor s'han d'indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l'espai.
Español: 34.3 En el informe preceptivo del órgano gestor tienen que indicarse las medidas a adoptar a fin de que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio.
Català: El CIRE enviarà un albarà per cada període de treball, detallant el nombre i tipologia de peces tractades.
Español: El CIRE enviará un albarán por cada período de trabajo, detallando el número y tipología de piezas tratadas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 41 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), s'han intentat practicar les notificacions objecte d'aquest anunci i han resultat infructuoses.
Español: Según lo que prevén los artículos 41 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015), se han intentado practicar las notificaciones objeto de este anuncio y han resultado infructuosas.
Català: L'execució de sentència només genera mòdul quan han transcorregut més de dos anys des de la finalització del procediment o quan s'ha produït una nova designació d'advocat.
Español: La ejecución de sentencia solo genera módulo cuando han transcurrido más de dos años desde la finalización del procedimiento o cuando se ha producido una nueva designación de abogado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3042/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per una l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS120029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3042/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS120029).
Català: Comencen en dilluns o primer dia feiner de la setmana.
Español: Empezarán en lunes o en primer día laborable de la semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els treballadors tenen dret a bestretes mensuals del 90% del salari meritat en aquest mes.
Español: Los trabajadores tendrán derechos a anticipos mensuales del 90% del salario devengado en dicho mes.
Català: Des de l'any 2001 és president del Consell Assessor del Ministeri de Sanitat i acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona.
Español: Desde el año 2001 es presidente del Consejo Asesor del Ministerio de Sanidad y académico numerario de la Real Academia de Medicina de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obres (86/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obras (86/02).
Català: Context: suport, justificació i generació de les propostes del projecte.
Español: Contexto: soporte, justificación y generación de las propuestas del proyecto.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona d'edificis singulars (clau 2), al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que en el seu desenvolupament s'adoptin criteris d'integració paisatgística i d'ecoeficiència en les noves edificacions, així com que es doni compliment a la normativa ambiental d'aplicació esmentada en l'informe proposta de 22 de desembre.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona de edificios singulares (clave 2), en el término municipal de Avinyonet del Penedès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que en su desarrollo se adopten criterios de integración paisajística y de ecoeficiencia en las nuevas edificaciones, así como que se dé cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación citada en el informe-propuesta de 22 de diciembre.
Català: Notes Registre de la Propietat.
Español: Notas Registro de la Propiedad.
Català: e) La gestió de l'elaboració de publicacions del Departament i de la Biblioteca.
Español: e) La gestión de la elaboración de publicaciones del Departamento y de la Biblioteca.
Català: És requisit per a la concessió del préstec que la causa que origini la seva petició revesteixi les següents circumstàncies:
Español: Será requisito para la concesión del préstamo que la causa que origine su petición revista las siguientes circunstancias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i en vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior al previsto en la base general 10.4.
Català: distribució temporal dels continguts, i establir els objectius que per a
Español: temporal de los contenidos, estableciendo los objetivos que para cada ciclo
Català: 3) Detall de l'import sol·licitat, on consti el cost salarial i les aportacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: 3) Detalle del importe solicitado, donde conste el coste salarial y las aportaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: queda incorporat a aquest Conveni.
Español: solución de conflictos que queda incorporado al presente Convenio.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Granera per incloure l'ús de càmping (forestal) en sòl no urbanitzable en zona B forestal, d'abril de 2017, elaborat i signat per la Sra. Sònia Ricomà López, arquitecta col·legiada, l'estudi ambiental estratègic, d'abril de 2017, elaborat per la consultoria ambiental ACC Assessors Ambientals de Catalunya, SLU, i signat pel Sr. Joan Casas, ambientòleg col·legiat, el certificat de la secretària de l'Ajuntament amb el resultat de la informació pública i de les consultes, i un document resum, en el qual es descriu la integració dels aspectes ambientals en la proposta final del pla, i de la seva adequació al document d'abast.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Granera para incluir el uso de camping (forestal) en suelo no urbanizable en zona B forestal, de abril de 2017, elaborado y firmado por la Sra. Sònia Ricomà López, arquitecta colegiada, el estudio ambiental estratégico, de abril de 2017, elaborado por la consultoría ambiental ACC Assessors Ambientals de Catalunya, SLU, y firmado por el Sr. Joan Casas, ambientólogo colegiado, el certificado de la secretaria del Ayuntamiento con el resultado de la información pública y de las consultas, y un documento resumen, en el cual se describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del plan, y de su adecuación al documento de alcance.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: a) Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está ocupando.
Català: Normes urbanístiques Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell dels municipis de Roda de Ter, Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de los municipios de Roda de Ter, Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius SN2016000224 i SN2014000379: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2016000224 i SN2014000379: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: Per tant, en exercici de l'autorització esmentada, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, amb informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, en ejercicio de la autorización mencionada, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Denominació del Fitxer
Español: Denominación del Fichero
Català: S'ha presentat una al·legació que ha estat degudament valorada a l'expedient.
Español: Se ha presentado una alegación que ha sido debidamente valorada en el expediente.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, atesos els valors de l'àmbit, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, vistos los valores del ámbito, se debe introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Català: Tots els col·legiats i col·legiades incorporats abans de la data de la convocatòria podran assistir-hi amb veu i vot, llevat dels casos d'estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquest dret col·legial.
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados antes de la fecha de la convocatoria podrán asistir con voz y voto, salvo los casos de estar afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de este derecho colegial.
Català: cursos de gestió i direcció de centres docents públics i
Español: cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos
Català: b) Aquells que hagin estat nomenats, a la finalització del nomenament, tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.
Español: b) Aquellos que hayan sido nombrados, a la finalización del nombramiento, vuelven a ocupar el mismo lugar que tenían en la bolsa.
Català: f) Efectuar els estudis dels costos d'estructures del Departament.
Español: f) Efectuar los estudios de los costes de estructuras del Departamento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANTA EULÀLIA DE RIUPRIMER
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANTA EULÀLIA DE RIUPRIMER
Català: Interessat: Lluís Serrat Cosillas.
Español: Interesado: Lluís Serrat Cosillas.
Català: Es tindran en compte les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la fase VIII del dipòsit controlat de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la fase VIII del depósito controlado de residuos.
Català: La Generalitat, en els casos relatius a emergències i protecció civil d'abast superior a Catalunya, ha de promoure mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat.
Español: La Generalitat, en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior en Cataluña, debe promover mecanismos de colaboración con otras Comunidades Autónomas y con el Estado.
Català: Programació any 2013.
Español: Programación año 2013.
Català: Colorantes - Renfe, subàmbit 2 i terrenys contigus, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Colorantes – Renfe, subámbito 2 y terrenos contiguos, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les candidatures s'han de presentar davant de la Junta Electoral en el termini de deu dies de la data de l'anunci de la convocatòria, i en el termini de set dies la Junta Electoral ha de proclamar les candidatures admeses i les no admeses.
Español: Las candidaturas deben presentarse ante la Junta Electoral en el plazo de diez días desde la fecha del anuncio de la convocatoria, y en el plazo de siete días la Junta Electoral debe proclamar las candidaturas admitidas y las inadmitidas.
Català: a) Encarregat/a.
Español: a) Encargado/a.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: d) 45 euros per tona de carboni orgànic total.
Español: d) 45 euros por tonelada de carbono orgánico total.
Català: El personal adscrit al servei de nit recollida realitzarà les seves jornades ordinàries de treball segons s'estableix en el torn de l'Annex 3, organitzat en cicles de 7 setmanes amb un total de 30 dies de treball per equip.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida noche realizará sus jornadas ordinarias de trabajo según se establece en el correturnos del Anexo 3, organizado en ciclos de 7 semanas con un total de 30 días de trabajo por equipo.
Català: 25.2 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat en l'article 24.3 de la present Ordre, l'informe provisional s'ha d'elevar a definitiu.
Español: 25.2 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 24.3 de la presente Orden, el informe provisional se elevará a definitivo.
Català: Organitzar i controlar el proveïment de la unitat de producció, garantint el subministrament i la coordinació entre els diferents llocs i seccions de treball.
Español: Organizar y controlar el abastecimiento de la unidad de producción, garantizando el suministro y la coordinación entre los diferentes lugares y secciones de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José Tesas Guasch i M. Rosa Pomar López, interessats a l'expedient sobre l'avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, als quals se'ls ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores José Tesas Guasch y M. Rosa Pomar López, interesados en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Estructura de l'aplicatiu basat en serveis web (SOAP, UDD i WSDL):
Español: Estructura del aplicativo basado en servicios web (SOAP, UDD y WSDL):