BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions de l'ordenació: la meitat sud de l'àmbit del Pla Parcial ha de quedar lliure d'edificació, vinculat a aquest sector per garantir en el desenvolupament del propi Pla Parcial l'element catalogat, així com les vistes del paisatge obert del mateix.
Español: Condiciones de la ordenación: la mitad sur del ámbito del Plan Parcial tiene que quedar libre de edificación, vinculado a este sector para garantizar en el desarrollo del propio Plan Parcial el elemento catalogado, así como las vistas del paisaje abierto del mismo.
Català: En aquests descansos, així com en els generats per compensació de HH.EE., l'empleat percebrà el plus de torn rotatiu o compensació per horari partit que, pel seu horari habitual, li hagués correspost.
Español: En estos descansos, así como en los generados por compensación de HH. EE., el empleado percibirá el plus de turno rotativo o compensación por horario partido que, por su horario habitual, le hubiese correspondido.
Català: Carme Gómez Darriba, cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Gómez Darriba, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que o bé hagin estat concedides per l'organisme competent o bé que estiguin en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En lo referente a las patentes, es necesario que o bien haya sido concedidas por el organismo competente o bien que estén en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: Havent observat errades a l'Edicte de 27 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis de les comarques del Bages i del Berguedà, tramès al DOGC i publicat al núm. 4940, pàg. 26386, de 3.8.2007, es torna a publicar aquest Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el Edicto de 27 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios de las comarcas de El Bages y de El Berguedà, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4940, pág. 26386, de 3.8.2007, se vuelve a publicar este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball de cap de secció de Serveis Socials, grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo de jefe de sección de Servicios Sociales, grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: D'acord amb el termini establert en la base específica 8.1 o, si s'escau, en la pròrroga que es pugui concedir segons la base específica 8.2, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar, preferentment per mitjans telemàtics i mitjançant certificat d'identificació digital, un exemplar signat digitalment del treball de recerca derivat del projecte presentat.
Español: De acuerdo con el plazo establecido en la base específica 8.1 o, en su caso, en la prórroga que se pueda conceder según la base específica 8.2, la persona beneficiaria de la beca tendrá que presentar, preferentemente por medios telemáticos y mediante certificado de identificación digital, un ejemplar firmado digitalmente del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado.
Català: Tots els terrenys assignats a aquest tipus de sistema hauran de convertir-se en terrenys de domini i ús públic, ésser destinats a utilització i ús lliure en el cas de parcs i jardins.
Español: Todos los terrenos asignados a este tipo de sistema tendrán que convertirse en terrenos de dominio y uso público, ser destinados a utilización y uso libre en el caso de parques y jardines.
Català: Recursos miners de Catalunya (III).
Español: Recursos mineros de Cataluña (III).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. 236/06 i 133/07 STB).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. 236//06 y 133/07 STB).
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d'aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: A las superficies destinadas al comercio medio habrá que prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: Els problemes de salut mental tenen una alta prevalença.
Español: Los problemas de salud mental tienen una alta prevalencia.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal i amonestació escrita.
Español: Faltas leves: amonestación verbal y amonestación
Català: En la manera i nombre que s'indica en el precepte abans esmentat, podent ser elegibles aquells treballadors eventuals que tinguin com a mínim un més d'antiguitat a l'empresa.
Español: En la forma y número que se indica en el precepto antes señalado, pudiendo ser elegibles aquellos trabajadores eventuales que tengan como mínimo un mes de antigüedad en la empresa.
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a la titulació de segon cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica, debe constar de forma expresa que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de segundo ciclo alegada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 24 de novembre de 1999, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 24 de noviembre de 1999, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8076, de 3 de Març de 2020 i al diari d'alta rotació La Vanguardia de 5 de març de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía i calidad del subministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/200, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, subministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas; y de acuerdo con lo dispuesto en el Título VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8076, de 3 de Marzo de 2020 y al periódico de alta rotación La Vanguardia de 5 de marzo de 2020.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els camps
Español: Interés por los avances tecnológicos en los campos de
Català: g) Controla que el lliurament dels fons a justificar de caràcter esporàdic es faci a càrrec dels crèdits pressupostaris corresponents.
Español: g) Controla que la entrega de los fondos a justificar de carácter esporádico se haga a cargo de los créditos presupuestarios correspondientes.
Català: Naixement de fills: 4 dies ampliable a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días ampliable a 5 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Ordenança: és la persona que efectua els encàrrecs que li assigna els seu cap, tant fora com dins de l'empresa.
Español: Ordenanza: es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores, tanto fuera como dentro de la empresa.
Català: a) Incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta convocatòria, o omissió i/o falsedat de les dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos por esta convocatoria, u omisión y/o falsedad de los datos por parte del solicitante.
Català: Des d'aquí prossegueix per aquest vial i la seva prolongació fins a trobar el marge del carrer que delimita pel sud la fàbrica Cartronajes Penedés, que segueix pel seu marge en direcció oest fins a trobar la línia de terme vigent, entre les fites sisena i setena de l'Acta de delimitació del dia 25 de maig de 1913 i actualitzada el dia 7 d'abril de 1948.
Español: Desde aquí prosigue por este vial y su prolongación hasta encontrar el margen de la calle que delimita por el sur la fábrica Cartronajes Penedés, que sigue por su margen en dirección oeste hasta encontrar la línea de término vigente, entre los mojones sexto y séptimo del Acta de deslinde de fecha 25 de mayo de 1913 y actualizada el 7 de abril de 1948.
Català: L'ampliació es completa amb la instal·lació d'una segona unitat de postcondensació en continu per transformar el PET amorf en resina de PET.
Español: La ampliación se completa con la instalación de una segunda unidad de postcondensación en continuo para transformar el PET amorfo en resina de PET.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o quan, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La resta d'establiments d'activitats recreatives o de concurrència pública amb una superfície > 500 m2 o un aforament de > 500 persones.
Español: Los demás establecimientos de actividades recreativas o de pública concurrencia con una superficie > 500 m2 o un aforo de > 500 personas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la zona de la serra del Bous del barri de Grabuac i la Fanga, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Joan Suriol Colomé.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de la sierra de El Bous del barrio de Grabuac i la Fanga, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Joan Suriol Colomé.
Català: Aquesta informació s'exposarà, almenys, al tauler d'anuncis del centre durant tot el període de preinscripció i matriculació.
Español: Esta información se expondrá, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro durante todo el período de preinscripción y de matriculación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3298/2021, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3298/2021, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/21).
Català: Obra del projecte de la 1a fase d'Informàtica a la planta 1a de l'edifici de Magatzems.
Español: Obra del proyecto de la 1ª fase de Informática en la planta 1ª del edificio de Almacenes.
Català: La llista amb la valoració definitiva dels mèrits, s'exposa, per ordre de puntuació, en els taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a la Intranet i a l'apartat “Treballar al Departament” del web departamental, concretament a l'adreça següent: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/
Español: La lista con la valoración definitiva de los méritos se expone, por orden de puntuación, en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Intranet y en el apartado “Trabajar en el Departamento” de la web departamental, concretamente en la dirección siguiente: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Coll, pedrera GAR-1 i indústria Breinco, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Coll, cantera GAR-1 e industria Breinco, de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Comitè d'Empresa de cada centre de treball ha de fer com a mínim 2 reunions conjuntes anuals amb l'empresa.
Español: El Comité de Empresa de cada centro de trabajo realizará como mínimo 2 reuniones conjuntas con la empresa al año.
Català: d) Promoure i fer el seguiment dels projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: d) Promover y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: f) Base 24 de l'annex 3, Modificació de la Resolució.
Español: f) Base 24 del anexo 3, Modificación de la Resolución.
Català: 3/0 línies Clau:
Español: 3/0 líneas Clave:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Seròs.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Seròs.
Català: Ocupació de l'espai i joc sense pilota del/de la jugador/a atacant sense pilota.
Español: Ocupación del espacio y juego sin balón del/de la jugador/a atacante sin balón.
Català: En data 14 d'octubre de 2020 la secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ha dictat Interlocutòria d'aclariment en relació amb la Sentència recaiguda el 27 de juliol de 2020, en el recurs contenciós administratiu núm. 271/2018, interposat per SIG DE RAEE Y PILAS, SL contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: En fecha 14 de octubre de 2020 la sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ha dictado Auto de aclaración en relación con la Sentencia recaída el 27 de julio de 2020, en el recurso contencioso administrativo núm. 271/2018, interpuesto por SIG DE RAEE Y PILAS, SL contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: Possible contaminació del subsòl per fuites accidentals de productes químics produïdes en les operacions de manipulació i emmagatzematge de matèries primeres, productes acabats i residus.
Español: Posible contaminación del subsuelo por escapes accidentales de productos químicos producidos en las operaciones de manipulación y almacenaje de materias primas, productos acabados y residuos.
Català: El compostatge dels altres residus orgànics compostables es durà a terme atenent a les característiques singulars de cadascun dels residus.
Español: El compostaje de los otros residuos orgánicos compostables se llevará a cabo considerando a las características singulares de cada uno de los residuos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Valls d'Aguilar, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de les Valls d'Aguilar, organizada de la siguiente forma:
Català: Sens perjudici del que es preveu en la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec de gestió, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en la cláusula novena, serán causas de rescisión anticipada del encargo de gestión, las siguientes:
Català: Quan les funcions de superior categoria es realitzin temporalment per un període inferior a 30 dies naturals durant 1 any natural no es generaran els drets retributius assenyalats en el primer apartat.
Español: Cuando las funciones de superior categoría se realicen temporalmente por un periodo inferior a 30 días naturales durante 1 año natural no se generarán los derechos retributivos señalados en el primer apartado.
Català: Només en casos suficientment justificats, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa la variació del nombre de persones tècniques, prèvia petició motivada per l'entitat.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa la variación del número de personas técnicas, previa petición motivada por la entidad.
Català: e) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: e) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: El personal ha de fer la seva festa setmanal normalment en diumenge, tret dels treballadors la jornada laboral ordinària dels quals tingui inclosos els diumenges.
Español: El personal disfrutará normalmente su fiesta semanal en domingo, con la excepción de aquellos trabajadores cuya jornada ordinaria laboral tenga contemplado el domingo.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el director de l'Agència Catalana de Certificació aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, y a propuesta del tribunal calificador, el director de la Agència Catalana de Certificació aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, haciendo constar los lugares donde éstas se exponen.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución del 13 de febrero de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto para las actuaciones de mejora de la explotación de la balsa de infiltración de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el full informatiu que es lliura a l'hoste en el moment de la inscripció, s'ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al huésped en el momento de la inscripción, tiene que darse información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que ésta se efectúe correctamente.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a la plaça de cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a cap d'Unitat de Recursos Humans o com a cap d'Unitat de Gestió Econòmica al Centre Penitenciari de Girona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a la plaza de jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como jefe/a de Unidad de Recursos Humanos o como jefe/a de Unidad de Gestión Económica en el Centro Penitenciario de Girona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc i en els eixamples, de Vilallonga del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco y en los ensanches, de Vilallonga del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 2000, per la qual es complementa l'Ordre d'11 de maig de 1999, sobre regulació dels canvis de base d'embarcacions de pesca.
Español: ORDEN de 24 de julio de 2000, por la que se complementa la Orden de 11 de mayo de 1999, sobre regulación de los cambios de base de embarcaciones de pesca.
Català: Repoblacions forestals i tractaments silvícoles.
Español: Repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas.