BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars (codi:25 2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares (código: 25 2009).
Català: d) Convocar i preparar les reunions i actes de representació als quals assisteix el/la vicepresident/a.
Español: d) Convocar y preparar las reuniones y actos de representación a los cuales asiste el/la vicepresidente/a.
Català: Es permeten projectes amb accions de beques destinades a titulars de drets, tant per a estudis com per a cursos de formació, que responguin a criteris de selecció concurrents i transparents.
Español: Se permitirán proyectos con acciones de becas destinadas a titulares de derechos, tanto para estudios como para cursos de formación, que respondan a criterios de selección concurrentes y transparentes.
Català: Quinzenalment l'empresa pot fer bestretes a compte de les dietes.
Español: La empresa, quincenalmente, podrá efectuar anticipos a cuenta de las dietas.
Català: 2.1 L'ordenació de l'exercici de la professió, especialment orientada al servei de la societat, les administracions públiques i les entitats jurídiques i oficials; es considera exercici de la professió tant el realitzat per enginyers tècnics d'obres públiques en concepte de persones físiques com la modalitat col·lectiva realitzada mitjançant les societats professionals.
Español: 2.1 La ordenación del ejercicio de la profesión, especialmente orientada al servicio de la sociedad, las administraciones públicas y las entidades jurídicas y oficiales; se considera ejercicio de la profesión tanto el realizado por ingenieros técnicos de obras públicas en concepto de personas físicas como la modalidad colectiva realizada mediante las sociedades profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per al subministrament del mobiliari i equipaments de la biblioteca municipal (exp. 46.2.11/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para el suministro del mobiliario y equipamientos de la biblioteca municipal (exp. 46.2.11/2014).
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades directament amb l'execució del projecte i de les accions de valorització i transferència objecte dels ajuts, que s'hagin compromès en el període d'execució i que estiguin realment pagades com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut, llevat de les despeses que es calculin a partir d'un percentatge.
Español: 5.2 Se considerarán gastos subvencionables los que estén relacionados directamente con la ejecución del proyecto y de las acciones de valorización y transferencia objeto de las ayudas, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y que estén realmente satisfechos como máximo en el momento de la justificación de la ayuda, salvo los gastos que se calculen a partir de un porcentaje.
Català: --5 Calendari: un cop pactats els calendaris, se n'ha de donar un
Español: --5 Calendario: una vez pactados los calendarios se entregará
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre arxivament d'actuacions (exp. 758/1990).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre archivo de actuaciones (exp. 758/1990).
Català: S'adjunta com annex únic del present acord taules salarials corresponents a l'any 2020 i taula provisional corresponent a l'any 2021 en aplicació del present acord.
Español: Se adjunta como anexo único del presente acuerdo las tablas salariales correspondientes al año 2020 y tabla provisional correspondiente al año 2021 en aplicación del presente acuerdo.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de la seva viabilitat tècnica.
Español: 2.2 Realiza el estudio de su viabilidad técnica.
Català: Proporcionar dades d'associacions de consumidors i usuaris a les quals aquests puguin adreçar-se per obtenir assistència.
Español: Proporcionar datos de asociaciones de consumidores y usuarios a las cuales estos puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local por promoción interna.
Català: Trobar relacions entre les dades obtingudes o donades, reconèixer-hi els conceptes i les relacions matemàtiques que continguin i saber-los expressar mitjançant el llenguatge natural, expressions algèbriques, figures o gràfics.
Español: Encontrar relaciones entre los datos obtenidos o dados, reconocer los conceptos y las relaciones matemáticas que contengan y saber expresarlos mediante el lenguaje natural, expresiones algebraicas, figuras o gráficos.
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.7 MHz de la localitat Manresa.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.7 MHz de la localidad Manresa.
Català: - NTP 1029: Ergonomia en el laboratori: requisits de disseny de mobiliari i equips
Español: - NTP 1029: Ergonomía en el laboratorio: requisitos de diseño de mobiliario y equipos
Català: Així mateix, el repertori identificarà les accions de formació contínua que es corresponguin amb mòduls formatius dels catàlegs de qualificacions professionals.
Español: Asimismo, el repertorio identificará las acciones de formación continua que se correspondan con módulos formativos de los catálogos de calificaciones profesionales.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a l'Institut Català de Serveis Socials o bé, quan no hi autoritzi expressament l'òrgan convocant, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu en els llocs de presentació de la base 3.2.b).
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en el Instituto Catalán de Servicios Sociales o bien, cuando no autorice expresamente al órgano convocante, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: Les faltes greument perjudicials per a la convivència en el centre tipificades a l'article 37.1 de la Llei d'educació es corregeixen mitjançant una sanció de les previstes a l'article 37.3 de la Llei esmentada.
Español: Las faltas gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro tipificadas en el artículo 37.1 de la Ley de educación se corrigen mediante una sanción de las previstas en el artículo 37.3 de la mencionada Ley.
Català: Tots els treballadors estan obligats a executar tots els treballs i les operacions que li ordenin els superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria o la seva competència professional.
Español: Todos los trabajadores estarán obligados a ejecutar todos los trabajos y operaciones que les ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría o de su competencia profesional.
Català: e) L'Ajuntament ha d'abonar al personal laboral, prèvia acreditació, les despeses de llibres escolars (educació primària obligatòria i educació secundària obligatòria) de fills i menors dels quals se'n tingui la custòdia legal.
Español: e) El Ayuntamiento tiene que abonar al personal laboral, previa acreditación, los gastos de libros escolares (Educación Primaria Obligatoria y Educación Secundaria Obligatoria) de hijos y menores de los cuales se tenga la custodia legal.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 330 del polígon 5 del terme municipal de Preixens, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 39.639 m2.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 330 del polígono 5 del término municipal de Preixens, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 39.639 m2.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que assenyala l'article 5 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que señala el artículo 5 de las Normas básicas del Síndic de Greuges,
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el senyor Ignasi Turu Parcet ocupa el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació constituïda pels municipis del Port de la Selva i la Selva de Mar en virtut d'una permuta.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el señor Ignasi Turu Parcet ocupa el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación constituida por los municipios del Port de la Selva y la Selva de Mar en virtud de una permuta.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Les sol·licituds de llicència d'edificació, millora o reforma s'acompanyaran de les façanes de les cases veïnes.
Español: d) Las solicitudes de licencia de edificación, mejora o reforma se acompañarán de las fachadas de las casas vecinas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat ha assolit el percentatge d'inserció previst a la resolució d'atorgament: 3 punts.
Español: La entidad ha alcanzado el porcentaje de inserción previsto en la resolución de otorgamiento: 3 puntos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/662/2019, de 12 de març, s'ha convocat la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2019 (DOGC núm. 7836, de 21.3.2019).
Español: Mediante la Resolución PRE/662/2019, de 12 de marzo, se ha convocado la decimoquinta edición del premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2019 (DOGC núm. 7836, de 21.03.2019).
Català: Els senyors Juan Barcia Calzadilla i Francesc Marín i Salmerón, al ser incorporades les seves categories a les taules salarials, rebran un complement personal per equiparar el seu salari real amb el que estableixen les taules salarials del conveni, aquest complement quedarà reflectit al document intern de l'empresa i als rebuts salarials següents.
Español: Los señores Juan Barcia Calzadilla y Francesc Marín i Salmerón, al ser incorporadas sus categorías a las tablas salariales, percibirán un complemento personal para equiparar su salario real con lo establecido en tablas salariales del convenio, este complemento quedara reflejado en documento interno con la empresa y en los recibos salariales siguientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1150/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoriad'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1150/2009, de 22 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar,categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: El plus en concepte de toxicitat és de 42,05 euros setmanals per a l'any 2008 i de 43,19 euros per a l'any 2009 i l'han de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció d'embarcacions de plàstic.
Español: En concepto de toxicidad, este plus será de 42,05 euros semanales para el año 2008 y de 43,19 euros para el año 2009 y lo abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la construcción de embarcaciones de plástico.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut Català de la Salut ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto Catalán de la Salud ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, y un suplente.
Català: b) Oficines i col·laboradors de l'ACCD a l'exterior.
Español: b) Oficinas y colaboradores de la ACCD al exterior.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2000-2001.
Català: Facilitat de tracte i d'atenció al públic.
Español: Facilidad de trato y de atención al público.
Català: Aquest full serà proporcionat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Dicha hoja será proporcionada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.
Català: Es programa un punt de control per a cada massa d'aigua (248 masses d'aigua), excepte la massa d'aigua del baix Fluvià (2100065) en què, atesa la seva elevada longitud, s'han programat dos punts de control en la mateixa massa d'aigua.
Español: Se programa un punto de control para cada masa de agua (248 masas de agua), excepto la masa de agua del bajo Fluvià (2100065) en que, vista su elevada longitud, se han programado dos puntos de control en la misma masa de agua.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball és a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la ropa de trabajo estará a cargo del trabajador.
Català: Nomenar el senyor Santiago Barrabés Bosch per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Santiago Barrabés Bosch para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'1 eix sense roda bessona en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela en ningún eje.
Català: La programació i l'execució de les actuacions corresponents de caràcter innovador, experimental i formatiu es porta a terme mitjançant convenis de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La programación y ejecución de las correspondientes actuaciones de carácter innovador, experimental y formativo se lleva a cabo mediante convenios de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas.
Català: h) Exercitar els drets i accions que corresponguin en defensa dels drets de les persones col·legiades davant els tribunals de justícia i autoritats de tota mena.
Español: h) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan en defensa de los derechos de las personas colegiadas ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.
Català: 2 i 3), ja que una primera aproximació a aquest tràmit procedimental podria portar a concloure que no s'adiu amb la concepció que acabem de fer d'aquesta disposició com a norma aliena a la matèria urbanística.
Español: 2 y 3), puesto que una primera aproximación a este trámite procedimental podría llevar a concluir que no concuerda con la concepción que acabamos de realizar de esta disposición como norma ajena a la materia urbanística.
Català: Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recurs cameral permanent de l'emissió de rebuts corresponents a exercicis anteriors.
Español: Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recurso cameral permanente de la emisión de recibos correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable, comptadors als habitatges i restitució de la via pública a Escaladei.
Español: Título: Red de agua potable, contadores en las viviendas y restitución de la vía pública en Escaladei.
Català: EDICTE d'informació pública d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO de información pública de un proyecto de urbanización.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la peluquería y cosmética capilar.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa UTE Valls, al centre de treball de Valls, (amb registre d'entrada de 10 de juny de 2021) l'inici de la qual esta previst per al dia 24 de juny de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida de residus, neteja viaria, jardineria i deixalleria al municipi de Valls;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa UTE Valls, en el centro de trabajo de Valls (con registro de entrada de 10 de junio de 2021) el inicio de la cual está previsto para el día 24 de junio de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos, limpieza viaria, jardinería y centro de reciclaje en el municipio de Valls;
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'1 de juliol de 2010, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 1 de julio de 2010, emitió dictamen.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: de 29 de juny de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de Lleida, representants dels interessos socials i del seu president.
Español: de 29 de junio de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Lleida, representantes de los intereses sociales y de su presidente.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol·licitud de certificació que hagi d'emetre l'oficina pública d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol·licitud esmentada es demana a l'efecte d'acreditar la representativitat sindical que preveu l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000.
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar en la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: 1.5 Proves unitàries; eines.
Español: 1.5 Pruebas unitarias; herramientas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu de nous accessos viaris al parc de negocis Mas Blau II (exp. 5037/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de nuevos accesos viarios al parque de negocios Mas Blau II (exp. 5037/2016).
Català: 3.3 Requisits dels/de les treballadors/es.
Español: 3.3 Requisitos de los/de las trabajadores/as.
Català: 6.3 El reconeixement acadèmic de demanda es concreta per l'acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu, i l'empresa o entitat interessada, i s'adreça a les persones previstes en l'acord o conveni que compleixen els requisits previstos a l'apartat 4.
Español: 6.3 El reconocimiento académico de demanda se concreta por el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo, y la empresa o entidad interesada, y se dirige a las personas previstas en el acuerdo o convenio, que cumplan los requisitos previstos en el apartado 4.