BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 Les factures, tant si són completes com simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 17.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1510/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1510/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Bonastre.
Català: .b) Secció de Suport a la Convivència Escolar.
Español: .b) Sección de Apoyo a la Convivencia Escolar.
Català: –9 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i de les direccions generals del Departament de Justícia la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: –9 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y de las direcciones generales del Departamento de Justicia la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: La xarxa de distribució està condicionada per la ubicació de les parcel·les.
Español: La red de distribución está condicionada por la ubicación de las parcelas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'abril de 2014, va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2014 acordó:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 296, llibre 89 de Viladecans, foli 185, finca número 4921, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al tomo 296, libro 89 de Viladecans, folio 185, finca número 4921, inscripción 7ª.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis, del 5% cadascun, i quinquennis del 10% del salari base de la categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios, del 5% cada uno, y quinquenios del 10% del salario base de la categoría.
Català: Ajuntament Poboleda, Nou, 94, 43376 Poboleda (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Poboleda, Nueva, 94, 43376 (Poboleda).
Català: A l'estudi d'impacte ambiental aportat pel titular hi consten els estudis següents:
Español: En el estudio de impacto ambiental aportado por el titular constan los estudios siguientes:
Català: La finalitat del fitxer és mantenir la seguretat i control dels béns i de les persones que accedeixen a la seu de l'Idescat.
Español: La finalidad del fichero es mantener la seguridad y control de los bienes y de las personas que acceden a la sede del Idescat.
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120% de la bestreta, que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració / reconversió de la vinya.
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120% del adelanto, que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/reconversión de la viña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 24 de febrer de 2011, que afecta al contingut dels articles 1 i 4, de manera que l'associació passa a denominar-se Gremi d'Empresaris del Caravàning de Catalunya, queden idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 24 de febrero de 2011, que afecta al contenido de los artículos 1 y 4, de manera que la asociación pasa a denominarse Gremi d'Empresaris del Caravàning de Catalunya, quedando idéntico el ámbito territorial.
Català: Especialitat: Psicologia i pedagogia.
Español: Especialidad: Psicología y pedagogía.
Català: Descans anual retribuït de caràcter irrenunciable i no substituïble per altres fórmules
Español: Descanso anual retribuido de carácter irrenunciable y no sustituible por otras fórmulas
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment a la base 4.3 de la Resolució de ENS/3395/2002, 19 de novembre,
Español: Finalizado el plazo para presentar reclamaciones y para dar cumplimiento a la base 4.3 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre,
Català: Si són per 20 o més dies no es pagarà cap import d'aquest plus.
Español: Si son por 20 o más días no se pagará ningún importe de este plus.
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat//empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius”.
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (c/Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat//empresaiocupacio/tauler, apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El personal que fa horari d'oficines té una jornada efectiva anual de 1.745 hores per a 1999 i 1.737 hores per a l'any 2000.
Español: El personal con horario de oficinas tendrá una jornada efectiva anual de 1.745 horas para 1999 y 1.737 horas para el año 2000.
Català: Arqueològic i Museu i Necròpolis Paleocristians, jaciment dels
Español: Necrópolis Paleocristianos, yacimiento de Els Munts y mausoleo de
Català: No cal trametre aquest informe en el cas dels avals previstos a l'article 49.5 d'aquesta Llei, relatiu als avals de l'ens local a favor dels organismes autònoms, de les societats mercantils dependents o de les societats mercantils participades per diverses entitats locals.
Español: No hay que enviar este informe en el caso de los avales previstos en el artículo 49.5 de esta Ley, relativo a los avales del ente local a favor de los organismos autónomos, de las sociedades mercantiles dependientes o de las sociedades mercantiles participadas por diversas entidades locales.
Català: 5.5 Comunicar al Servei d'Atenció a les Persones que correspongui segons el domicili de la persona interessada qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona beneficiària del servei i de la seva família, així com qualsevol incidència que afecti l'ajut que rep la persona.
Español: 5.5 Comunicar al Servicio de Atención a las Personas que corresponda según el domicilio de la persona interesada cualquier modificación de la situación sociofamiliar y económica de la persona beneficiaria del servicio y de su familia, así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que recibe la persona.
Català: Deute pendent a data 17/03/2010 de la qual respon la present finca (capital 88.851,35 euros; interessos ordinaris 13.327,70 euros; interessos de demora 16.881,76 euros; costes i despeses 8.885,13 euros), En total: 127.945,94 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 17/03/2010 de la que responde la presente finca (Capital 88.851,35 €; intereses ordinarios 13.327,70 €; intereses de demora 16.881,76 €; Costas y gastos 8.885,13 €), En total: 127.945,94 €
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres de l'Ebre - Casa de la Jota.
Español: Beneficiario: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres de l'Ebre - Casa de la Jota.
Català: 1 Categoria interurbans o d'utilització preferent i bàsics
Español: 1 Categoría interurbanos o de utilización preferente y básicos:
Català: b) No podrà haver transmissió sense subrogació de drets i càrregues.
Español: b) No podrá haber transmisión sin subrogación de derechos y cargas.
Català: Desenvolupament del Sistema d'Incentivació per al Desenvolupament Professional (SIPDP) per el grup 3.2 (TEL).
Español: Desarrollo del sistema de incentivación para el Desarrollo Profesional (SIPDP) para el grupo 3.2 (TEL).
Català: a) En tot cas, les aportacions de les administracions públiques, tant les consorciades com d'altres que puguin contribuir al seu finançament.
Español: a) En todo caso, las aportaciones de las administraciones públicas, tanto las consorciadas como otras que puedan contribuir a su financiación.
Català: nivell col·lectiu o individual, dels dies no laborables per
Español: períodos de disfrute, a nivel colectivo o individual, de los días
Català: Vist que la matèria orgànica i susceptible de descomposició dipositada a la via pública pot originar focus d'infecció susceptibles de causar problemes a la salut dels ciutadans, sobretot durant les estacions més càlides, caldrà recollir-la en tot moment, quan n'hi hagi;
Español: Visto que la materia orgánica y susceptible de descomposición depositada en la vía pública puede originar focos de infección susceptibles de causar problemas en la salud de los ciudadanos, sobretodo durante las estaciones más cálidas, será necesario recogerla en todo momento, cuando la hubiera;
Català: La notificació a través del DOGC està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: .2 Indicar que el projecte de reparcel·lació haurà d'establir la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Indicar que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La quantitat fixada serà revisable anualment en funció de l'IPC real de Catalunya més el 0,25%.
Español: La cantidad fijada será revisable anualmente en función del IPC real de Cataluña más el 0,25%.
Català: Matí de 06 a 17,30h. (per a l'horari continuat de matí, la franja finalitzarà a les 16,30h).
Español: Mañana de 06 a 17,30h (para el horario continuado de mañana, la franja finalizará a las 16,30h.)
Català: 20.2 La persona titular de la Secretaria del Patronat correspon a la persona que designi aquest òrgan.
Español: 20.2 La persona titular de la Secretaría del Patronato corresponde a la persona que designe este órgano.
Català: 1.2 Trasllat i sembra dels alevins.
Español: 1.2 Traslado y siembra de los alevines.
Català: De setembre a maig, jornada intensiva.
Español: De septiembre a mayo, jornada intensiva.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMC-T-013/2012).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (PMC-T-013-2012).
Català: És la finca número 47048, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arganda del Rey (Madrid), al tom 2516, llibre 710, foli 133.
Español: Es la finca n.º 47048, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arganda del Rey (Madrid), al tomo 2516, libro 710, folio 133.
Català: L'aigua utilitzada procedeix de la pluja, aquesta es canalitza a través de la teulada, cap una cisterna des d'on es tracta i s'emmagatzema per la seva utilització.
Español: El agua utilizada procede de la lluvia, esta se canaliza a través del tejado, hacía una cisterna desde donde se trata y se almacena para su utilización.
Català: Amb independència dels límits establerts es tindrà en compte que entre les 22 i les 8 hores el nivell sonor màxim al domicili del veí afectat no podrà superar els valors següents:
Español: Con independencia de los límites establecidos se tendrá en cuenta que entre las 22 y las 8 horas el nivel sonoro máximo en el domicilio del vecino afectado no podrá superar los siguientes valores:
Català: Les associacions professionals són indispensables per assolir aquests objectius i les mesures de suport i promoció de la seva activitat que aquesta línia de subvencions preveu contribueixen a la millora de les condicions de desplegament de les activitats de les empreses i professionals del transport de mercaderies a Catalunya.
Español: Las asociaciones profesionales son indispensables para alcanzar estos objetivos y las medidas de apoyo y promoción de su actividad que esta línea de subvenciones contempla contribuyen a la mejora de las condiciones de despliegue de las actividades de las empresas y profesionales del transporte de mercancías en Catalunya.
Català: Si no es compleixen les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'article 52.c) esmentat.
Español: Si no se cumplen las instrucciónes especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el mencionado artículo 52.c).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005
Català: Dit això, i com a darrer argument coadjuvant a la conclusió que acabem d'establir, podem assenyalar que la normativa estatal mateixa que ha desenvolupat aquest tipus de mesures (a títol d'exemple, podem fer referència a l'Ordre TAS/195/2007, de 2 de febrer, per la qual s'estableix la concessió de subvencions per finançar programes destinats a la formació i inserció de treballadors immigrants) ha fonamentat també, coincidint amb el nostre criteri, la seva regulació en l'article 149.1.7 CE.
Español: Dicho esto, y como último argumento coadyuvante a la conclusión que acabamos de establecer, podemos señalar que la propia normativa estatal que ha desarrollado este tipo de medidas (a título de ejemplo, podemos referirnos a la Orden TAS/195/2007, de 2 de febrero, por la que se establece la concesión de subvenciones para financiar programas destinados a la formación e inserción de trabajadores inmigrantes) ha fundamentado, coincidiendo también con nuestro criterio, su regulación en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Solament es permet l'ús d'habitatge unifamiliar amb garatge particular.
Español: Solamente se permite el uso de vivienda unifamiliar con garaje particular.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el succés que pugui esdevenir-se al representant dels/de les treballadors/ores amb motiu o a conseqüència dels desplaçaments que faci en l'exercici de les funcions pròpies de la seva representació.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el suceso que pueda sucederle al representante de los/de las trabajadores/oras con motivo o a consecuencia de los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias de su representación.
Català: Respecte a les 40 hores de formació, s'intentarà en la mesura del possible, distribuir-los en dos períodes d'1 dia fins el 30 de juny i la resta fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Respecto a las 40 horas de formación, se intentará en la medida de lo posible, distribuirlos en 2 periodos de un día hasta el 30 de junio y el resto hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: --1 Modificar l'ajut per a transport concedit al centre Jeroni de Moragas, de Santpedor, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Modificar la ayuda para transporte concedida al centre Jeroni de
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Marcos Sánchez Belloso ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2290/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 13 de desembre de 2007, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la seva exclusió de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Marcos Sánchez Belloso ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2290/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 13 de diciembre de 2007, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra su exclusión de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Cadascun dels signants establirà per la seva banda els mecanismes necessaris de consulta i de coordinació amb els sectors de la societat interessats en la cooperació i els intercanvis previstos en aquest Acord.
Español: Cada uno de los firmantes establecerá por su parte los mecanismos necesarios de consulta y de coordinación con los sectores de la sociedad interesados en la cooperación y los intercambios previstos en este Acuerdo.
Català: Ajuts complementaris menjador, fons municipals
Español: Ayudas complementarias comedor, fondos municipales
Català: Per la Resolució de 15 de juliol de 1999 es nomena la senyora Marta Roca i Fina cap del Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), lloc que després va passar a denominar-se Servei de Formació Bàsica.
Español: Por la Resolución de 15 de julio de 1999 se nombra a la señora Marta Roca i Fina jefa del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), puesto que después pasó a denominarse Servicio de Formación.
Català: 1. Consignar la quantitat de TRENTA-SET MIL CINC-CENTS TRETZE EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS (37.513,98 €), inclòs el 5% del premi d'afecció, en concepte de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, en relació al local situat al carrer al Garcia Estrada 30, baixos 1a, de Manlleu, afectat per l'expropiació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, a l´existir una herència jacent envers aquesta finca.
Español: 1.Consignar la cantidad de TREINTA Y SIETE MIL QUINIENTOS TRECE EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS (€ 37.513,98), incluido el 5% del premio de afección, en concepto de precio justo fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, en relación al local situado en la calle al Garcia Estrada 30, bajos 1 ª, de Manlleu, afectado por la expropiación del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, al existir una herencia yacente hacia esta finca.
Català: a) S'estableix, en conceptes d'ajuda escolar, una prestació amb
Español: a) Se establece, en conceptos de ayuda escolar, una prestación con
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen, de forma prèvia a l'execució, l'estat inicial dels vectors ambientals, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan, de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los vectores ambientales, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: c) Projecte en què se justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto en que se justifiqui la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 2 de juny de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 2 de junio de 2006.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: USTEKINUMAB 90 MG solució injectable en xeringa precarregada, 1 xeringa precarregada
Español: USTEKINUMAB 90 MG solución inyectable en jeringa precargada, 1 jeringa precargada
Català: Per activitat docent en una universitat pública de Catalunya, impartint classes com a professor/a universitari/ària en matèries relacionades amb el dret administratiu, 0,5 punts per cada mes treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por actividad docente en una universidad pública de Cataluña, impartiendo clases como profesor/a universitario/a en materias relacionadas con el derecho administrativo, 0,5 puntos por cada mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta lista se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat,
Català: Enumerar els factors i variables a tenir en compte per avaluar la correcta actuació dels esportistes a les sessions de desenvolupament de les diferents capacitats físiques i/o perceptiu-motrius.
Español: Enumerar los factores y variables a tener en cuenta para evaluar la correcta actuación de los deportistas en las sesiones de desarrollo de las diferentes capacidades físicas y/o perceptivo-motrices.