BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, en su caso.
Català: // (PUC) 3 h setmanals de llengua i cultura catalanes durant tot el curs acadèmic.
Español: // (PUC) 3 h semanales de lengua y cultura catalanas durante todo el curso académico.
Català: Els beneficiaris d'aquests permisos hauran de comunicar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data que vulguin reincorporar-se a la seva jornada ordinària.
Español: Los beneficiarios de estos permisos deberán comunicar a la empresa con quince días de antelación la fecha que quieran reincorporarse a su jornada ordinaria.
Català: 6.12 Formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el corresponent contracte assistencial que estableix el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: 6.12 Formalizar, con cada una de las personas usuarias, el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: —4 Import: màxim fins a 15.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS, així com per a despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 15.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS, así como para gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: c) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en esquí alpí, surf de neu i esquí de fons.
Español: c) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en esquí alpino, snowboard y esquí de fondo.
Català: Procés d'incorporació en una empresa d'inserció
Español: Proceso de incorporación a una empresa de inserción
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la resolució d'incoació i proposta de resolució en la tramitació de l'expedient 15017 SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido la resolución de incoación y propuesta de resolución en la tramitación del expediente 15017 SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes a aplicar als usuaris del complex esportiu municipal Pau Gasol per a l'exercici 2020 (N943/U224/2019/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas a aplicar a los usuarios del complejo deportivo municipal Pau Gasol para el ejercicio 2020 (N943/U224/2019/001).
Català: Ordre del dia i direcció de les reunions.
Español: Orden del día y dirección de las reuniones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte, l'estudi d'impacte ambiental i documentació complementària d'una activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció A al terme municipal d'Alcover (TA20100006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto, el estudio de impacto ambiental y documentación complementaria de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A en el término municipal de Alcover (TA20100006).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'eficàcia de la separació del municipi de Riudecols de l'agrupació queda demorada fins a la classificació del corresponent lloc de treball reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en aquest municipi.
Español: La eficacia de la separación del municipio de Riudecols de la agrupación queda demorada hasta la clasificación del correspondiente puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional en este municipio.
Català: .2 Es declara desert el lloc de subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines (PDSD-318).
Español: .2 Se declara desierto el puesto de subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas (PDSD-318).
Català: El viari d'accés al camp de golf que el creua en sentit est-oest correspodrà a l'antic camí de Caldes de Montbui a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: El viario de acceso al campo de golf que lo cruza en sentido este-oeste, correspondrá al antiguo camino de Caldes de Montbui a Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Acta de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu laboral de clubs de natació de Catalunya 2012-2014
Español: Acta de la Mesa negociadora del Convenio colectivo laboral de clubs de natación de Cataluña 2012-2014
Català: En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2 % de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de dicho tipo de ayudas anteriormente, solo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: El període vacacional s'abona exclusivament amb els següents conceptes retributius: salari de conveni, plus personal d'antiguitat respectada, plus personal, exercici d'equip de treball i plus de nit per al personal de fabricació que realitza de forma fixa el torn de nit.
Español: El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de convenio, plus personal de antigüedad respetada, plus personal, desempeño equipo de trabajo y plus de noche para el personal de fabricación que realiza en forma fija el turno de noche.
Català: a) Descripció: posada en marxa d'un projecte de reorganització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: puesta en marcha de un proyecto de reorganización del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.5 Organització en la realització de manteniment correctiu i preventiu.
Español: 3.5 Organización en la realización de mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: Les activitats silvícoles que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals autòctones.
Español: Las actividades silvícolas que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales autóctonas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2589/2009, de 9 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2589/2009, de 9 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: —1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que estiguin en la situació administrativa de servei actiu amb un mínim de 3 anys d'exercici en el cos com a docents.
Español: —1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo o provisional en Cataluña que estén en la situación administrativa de servicio activo con un mínimo de 3 años de ejercicio en el cuerpo como docentes.
Català: Denominació: Núria-Barcelona.
Español: Denominación: Núria-Barcelona.
Català: L'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: La aplicación de medidas de prevención de incendios forestales;
Català: En el cas dels cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior, s'estableix un segon període d'admissió el setembre un cop finalitzat el primer procés d'admissió i matrícula.
Español: En el caso de los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior, se establece un segundo período de admisión en septiembre una vez finalizado el primer proceso de admisión y matrícula.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i dues plantes pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y dos plantas piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: Façana mínima i parcel·lació
Español: Fachada mínima y parcelación
Català: Es ratifica com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Moviments de Renovació Pedagògica de mestres de l'àmbit no universitari, la senyora Isabel Muñoz i Moreno, amb efectes fins al 5 d'agost de 2005.
Español: Se ratifica como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Movimientos de Renovación Pedagógica de maestros del ámbito no universitario, a la señora Isabel Muñoz i Moreno, con efectos hasta el 5 de agosto de 2005.
Català: Qualsevol tipus d'absència, ja sigui de jornada completa o de fracció s'ha de descomptar del càlcul de la prima, a excepció de les hores de permís sindical fins al seu límit màxim legal, les absències motivades per acompanyar un altre empleat a un centre assistencial quan sigui necessari acompanyar l'accidentat, el dia de lliure disposició, mort d'algun familiar, malaltia greu i naixement de fills.
Español: Cualquier tipo de ausencia, ya sea de jornada completa o fracción se descontará del cálculo de la prima, a excepción de las horas de permiso sindical hasta un límite máximo legal, las ausencias motivadas por acompañar a otro empleado a un centro asistencial cuando se requiera acompañar al accidentado, el día de libre disposición, fallecimiento de algún familiar, enfermedad grave y nacimiento de hijos.
Català: 0 punts quan l'actuació és sobre un element arquitectònic que no té cap tipus de catalogació
Español: 0 puntos cuando la actuación es sobre un elemento arquitectónico que no tiene ningún tipo de catalogación
Català: captació projectat dins la delimitació de l'aqüífer
Español: captación proyectado dentro de la delimitación del
Català: c) Les millores de la via i la moderació de la circulació.
Español: c) Las mejoras de la vía y la moderación de la
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 corresponent del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 correspondiente del Reglamento de planeamiento.
Català: Component Variable d'Impulsió = ((cota punt de subministrament - cota punt de tractament) m * 0,004 Kwh/m3 * 0,084363 EUR/Kwh) + 0,007448 EUR/m3.
Español: Componente Variable de Impulsión = ((cota punto de suministro - cota punto de tratamiento) m * 0,004 Kwh/m3 * 0,084363 EUR/Kwh) + 0,007448 EUR/m3.
Català: A més, en el cas que calgui sortir més dies al camp, per dia: 164,00 euros
Español: Además, en caso de que haya que salir más días al campo, por día: 164,00 euros
Català: paràgraf de l'article 1 d'aquest Conveni, es podria retardar fins que
Español: párrafo del artículo 1 de este Convenio se podría retrasar
Català: q) Estudia les publicacions especialitzades relacionades amb l'educació.
Español: q) Estudia las publicaciones especializadas relacionadas con la educación.
Català: Es va requerir al vuité i al novè suplent de la llista d'espera per ocupar alguna de la resta de vacant i van renunciar a la seva acceptació.
Español: Se requirió al octavo y al noveno suplente de la lista de espera para ocupar alguna de las vacantes restantes y renunciaron a su aceptación.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel de dominio funcional efectivo (C1) del Marco Europeo Común de Referencia (MCER) o equivalente se valoran con 1 punto cada uno.
Català: —1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei estatal 22/1993, de 29 de desembre, s'atribueix el 10% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: —1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los que, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley estatal 22/1993, de 29 de diciembre, se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: El president, llavors, introduirà el sobre a l'urna.
Español: El presidente, entonces, introducirá el sobre en la urna.
Català: L'infant o l'adolescent participa en accions delictives (vandalisme, furts, robatoris…).
Español: El niño o el adolescente participa en acciones delictivas (vandalismo, hurtos, robos...).
Català: Despeses variables per any.
Español: Gastos variables por año.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4478, de 28 de setembre de 2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d'Aro, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4478, de 28 de septiembre de 2005, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: m) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de situació del Consorci.
Español: m) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de situación del Consorcio.
Català: a) Pressupost original o factura i rebut originals de la prestació sol·licitada, referit a l'any 2018, signats i segellats per l'empresa distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura y recibo originales de la prestación solicitada, referido al año 2018, firmados y sellados por la persona distribuidora.
Català: d) Productors que han de complir l'edat de jubilació abans del transcurs de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Productores que vayan a alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de diez años desde la fecha de la petición.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al (indiqueu el curs) curs dels ensenyaments musicals de grau professional, en l'especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al (indicar el curso) curso, de las enseñanzas musicales de grado profesional, en la especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de (fecha).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini de 15 dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i al del Centre de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30, 08190 Valldoreix.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de 15 días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncio, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y en el del Centro de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, 08190 Valldoreix.
Català: Reglament de formació i reciclatge
Español: Reglamento de formación y reciclaje
Català: L'empresa abonarà el temps invertit en l'assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral, tant si la fa un metge de capçalera, com un especialista.
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en asistir a la consulta médica cuando la misma se realice dentro de la jornada laboral, tanto si se trata de un médico de cabecera como a de un especialista.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació, promourà mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus funcionaris degudament capacitats per ocupar els llocs de treball vacants.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus funcionarios debidamente capacitados para ocupar los puestos de trabajo vacantes.
Català: Mitjançar en les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, a petició d'ambdues parts.
Español: Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo, a petición de ambas partes.
Català: f) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades continguin els elements previstos convenientment descrits, que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d'aquestes siguin concrets i mesurables.
Español: f) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos, que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de estas sean concretos y mensurables.
Català: a) Coneixements i/o experiència en bases de dades.
Español: a) Conocimientos y/o experiencia en bases de datos.
Català: 13.5 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.5 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios y los núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Si algun dels municipis que hi siguin compresos té més de 100.000 habitants.
Español: Si alguno de los municipios comprendidos tiene más de 100.000 habitantes.
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2944/2013 -Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm.2944/2013 -Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)