BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la definició de cicle continuat que apareix a l'article 32, aquesta condició implica que tots els dies de l'any es consideren dies laborables, per exemple a l'hora d'aplicar l'article 33 (els periodes de vacances començaran i acabaran en dies laborables).
Español: En relación con la definición de ciclo continuado que aparece en el artículo 32, esta condición implica que todos los días del año se consideran días laborables, por ejemplo a la hora de aplicar el artículo 33 (los periodos de vacaciones empezarán y acabarán en días laborables).
Català: 34.1 Quan la persona titular de la Direcció consideri oportú el nomenament del càrrec de Gerència, proposarà al Patronat la designació del seu titular.
Español: 34.1 Cuando la persona titular de la Dirección considere oportuno el nombramiento del cargo de Gerencia, propondrá al Patronato la designación de su titular.
Català: S'estableix una flexibilitat d'entrada entre les 7.45 h i les 8.45 h i una flexibilitat de sortida entre les 14.30 h i les 15.30 h.
Español: Se establece una flexibilidad de entrada entre las 7.45 h y las 8.45 h, y una flexibilidad de salida entre las 14.30 h y las 15.30 h.
Català: Incorporar les condicions dels informes emesos per el Institut Geològic de Catalunya, Cultura, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres, Departament d'Educació i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio:
Español: Incorporar las condiciones de los informes emitidos por el Instituto Geológico de Cataluña, Cultura, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras, Departamento de Educación y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio:
Català: Així mateix es concedirà un ajut mensual extra de 60 euros en aquells casos on els fills/es assisteixin a un centre d'ensenyament especialitzat.
Español: Asimismo se concederá una ayuda mensual extra de 60 euros en aquellos casos donde los hijos/se asistan a un centro de enseñanza especializado.
Català: Data i hora d'inici de cada trasllat.
Español: Fecha y hora de inicio de cada traslado.
Català: Malgrat això, de mutu acord per ambdues parts (treballador i Direcció d'empresa), es contemplarà la possibilitat d'equiparació o promoció a altres de superior o similar categoria, senyalades en aquest Conveni.
Español: No obstante, de mutuo acuerdo por ambas partes (trabajador y Dirección de empresa), se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras de superior o similar categoría, señaladas en este Convenio.
Català: 15.2 El director o directora executiu/va és contractat pel Consell de Direcció per al període i en les condicions que determini el contracte laboral corresponent.
Español: 15.2 El director o directora ejecutivo/va es contratado por el Consejo de Dirección para el periodo y en las condiciones que determine el contrato laboral correspondiente.
Català: Processos d'organització, planificació i control en l'àrea de carrosseria.
Español: Procesos de organización, planificación y control en el área de carrocería.
Català: En cas d'igualtat entre col·legiats i col·legiades amb més anys de col·legiació i menys anys de col·legiació es designarà per sorteig.
Español: En caso de igualdad entre colegiados y colegiadas con más años de colegiación y menos años de colegiación se designará por sorteo.
Català: f) Fa propostes de convenis amb institucions universitàries i altres per a la formació permanent del professorat i en fa el seguiment i l'avaluació
Español: f) hace propuestas de convenios con instituciones universitarias y otras para la formación permanente del profesorado y hace el seguimiento y la evaluación
Català: Està totalment prohibida, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se per al compliment del Pla parcial, sigui en favor de particulars o de l'administració pública.
Español: Está totalmente prohibida, y se considerará nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Plan parcial, sea en favor de particulares o de la administración pública.
Català: Pressupost base de licitació: 239.999,85 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2004; 90.000,00 euros, i any 2005; 149.999,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 239.999,85 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes: año 2004; 90.000,00 euros, y año 2005; 149.999,85 euros.
Català: S'afegeix una disposició addicional als Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional a los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Prepara i executa la implementació dels continguts al Portal Jurídic.
Español: Prepara y ejecuta la implementación de los contenidos en el Portal Jurídico.
Català: Subministra al sistema de control els punts de consigna.
Español: Suministra al sistema de control los puntos de consigna.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de manteniment o de taller definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es quien ejerce las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa y desarrolla los planes, programas y actividades de mantenimiento o de taller definidas por la dirección técnica y/o su superior inmediato; ordena la ejecución de los trabajos oportunos con personal a su cargo y, en su caso, la formación, motivación, supervisión, disciplina y cuidado de la seguridad y la higiene del personal.
Català: d) Elaborar els reglaments de règim intern.
Español: d) Elaborar los reglamentos de régimen interno.
Català: En tot cas, les situacions d'incapacitat temporal (IT) en qualsevol de les seves contingències interrompen el còmput de durada del període de prova.
Español: En todo caso, las situaciones de incapacidad temporal en cualquiera de sus contingencias interrumpen el cómputo de duración del período de prueba.
Català: Finalitat i usos previstos: inscripció de persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat, organitzades per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Finalidad y usos previstos: inscripción de personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: b) Quatre experts externs a l'ICEC de reconegut prestigi en l'àmbit de la música.
Español: b) Cuatro personas expertas externas al ICEC de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: Estudi de viabilitat en el marc del pla de mobilitat urbà (PMU).
Español: Estudio de viabilidad en el marco del plan de movilidad urbana (PMU).
Català: Sol·licita a les empreses i organitzacions còpia de les escriptures públiques, les seves modificacions i els acords dels òrgans de Govern que incideixin en els nomenaments i cessaments.
Español: Solicita a las empresas y organizaciones copia de las escrituras públicas, sus modificaciones y los acuerdos de los órganos de Gobierno que incidan en los nombramientos y ceses.
Català: b) Que hagin obtingut el títol de llicenciatura, enginyeria, grau o equivalent, en els darrers sis anys, en una universitat del sistema universitari català o que hagin obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Que hayan obtenido el título de licenciatura, ingeniería, grado o equivalente en los últimos seis años en una universidad del sistema universitario catalán o que hayan obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: j) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: j) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: —2 Si es cobreix amb personal propi, el canvi de lloc ha de tenir caràcter provisional durant un període d'adaptació que ha de ser pactat (individualment) en cada cas, en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador.
Español: —2 Si se cubre con personal propio, el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado (individualmente), en cada caso, en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, la corresponent operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé, en la medida 9 correspondiente a la creación de grupos y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Isabel Fernández Pena contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Isabel Fernández Pena contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Gran part de l'àmbit de l'ampliació presenta un sòl poc profund i pedregós mancat o quasi d'horitzó B del tipus xerortent sobre substrat de naturalesa calcària (margues).
Español: Gran parte del ámbito de la ampliación presenta un suelo poco profundo y pedregoso falto o casi de horizonte B del tipo xerortent sobre sustrato de naturaleza caliza (margas).
Català: e) Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: d) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: 6.8 Per a les proves primera, tercera, quarta i cinquena es realitzarà una única crida.
Español: 6.8 Para las pruebas primera, tercera, cuarta y quinta se realizará una única llamada.
Català: S'ha de minimitzar i esmorteir la propagació de les vibracions originades pel pas dels trens a través de les mesures següents:
Español: Se debe minimizar y amortiguar la propagación de las vibraciones originadas por el paso de los trenes mediante las medidas siguientes:
Català: 3.4 Anàlisi del cost de la garantia o aval.
Español: 3.4 Análisis de coste de la garantía o aval.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en suport administratiu, tramitació i control documental.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en apoyo administrativo, tramitación y control documental.
Català: Expedient: IRTA-2012011 corresponent a l'execució de les obres de millora de les infraestructures energètiques del centre IRTA Torre Marimon consistents en la reforma del centre de transformació elèctrica existent, nova escomesa de gas natural i obra civil associada, adjudicat el 2 d'agost de 2012 a la Electromecànica Soler S.L., amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2012011 correspondiente a la ejecución de las obras de mejora de las infraestructuras energéticas del centro IRTA Torre Marimon consistentes en la reforma del centro de transformación eléctrica existente, nueva acometida de gas natural y obra civil asociada, adjudicado el 2 de agosto de 2012 a Electromecànica Soler S. L., con NIF:
Català: w) Acordar la constitució d'òrgans de control economicofinancer intern, d'acord amb la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: w) Acordar la constitución de órganos de control económico-financiero interno, de acuerdo con la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: entre les diferents seccions i especialitats el lloc de treball que segons el
Español: entre las diferentes secciones y especialidades el puesto de trabajo que
Català: Elabora models i normes tècniques de referència per a la gestió documental dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, així com la construcció d'indicadors adreçats a l'avaluació de sistemes de gestió de documents.
Español: Elabora modelos y normas técnicas de referencia para la gestión documental de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, así como la construcción de indicadores dirigidos a la evaluación de sistemas de gestión de documentos.
Català: Atesa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, per la qual s'estableix l'obligatorietat d'incloure el procediment d'avaluació d'impacte ambiental dintre de la tramitació dels projectes de ports que són competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, por la que se establece la obligatoriedad de incluir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental dentro de la tramitación de los proyectos de puertos que son competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest complement no podrà ser superior a 601,01 euros per any natural, en el total de les factures abonades per a tot el col·lectiu.
Español: Este complemento no podrá ser superior a 601,01 euros por año natural para el total de las facturas pagadas para todo el colectivo.
Català: En el cas de la part que correspon al Departament d'Ensenyament, i al Servei d'Ocupació de Catalunya, la propietat del banc integrat de dades (BID) és del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de la parte que corresponde al Departamento de Educación, y al Servicio de Empleo de Cataluña, la propiedad del banco integrado de datos (BID) es del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes, la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre abril i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de 80 colmenas, la distancia entre los asientos será superior a 1 km y se situarán permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia dentro del periodo de 6 meses entre abril y septiembre, que podrán realizar como máximo el 70% de las colmenas.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.
Català: Elements d'acrobàcia sobre aparells: rotacions o translacions longitudinals i transversals de 360º i més (piruetes endavant i enrere (full), pirueta i mitja endavant (rudi) o enrere, doble piruetes endavant o enrere, mortal tres quarts dobles enrere o endavant i les seves variants).
Español: Elementos de acrobacia sobre aparatos: rotaciones o traslaciones longitudinales y transversales de 360º y más (piruetas adelante y atrás (full), pirueta y media adelante (rudi) o atrás, doble piruetas adelante o atrás, mortal tres cuartos dobles atrás o adelante y sus variantes).
Català: El llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, aprovat per la Llei 3/2017, de 15 de febrer, constitueix l'actual marc jurídic regulador del contracte d'integració que té per objecte fixar les condicions en què s'ha de dur a terme la col·laboració entre les parts que el signen per a l'obtenció de productes pecuaris, i especifica les obligacions i els drets que assumeixen cadascuna de les parts i n'estableix la participació econòmica d'acord amb les seves aportacions i amb la producció obtinguda.
Español: El libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, aprobado por la Ley 3/2017, de 15 de febrero, constituye el actual marco jurídico regulador del contrato de integración que tiene por objeto fijar las condiciones en que se llevará a cabo la colaboración entre las partes que lo firman para la obtención de productos pecuarios, y especifica las obligaciones y los derechos que asumen cada una de las partes y establece su participación económica de acuerdo con sus aportaciones y con la producción obtenida.
Català: 2.13 Transformació amb la mínima generació de residus.
Español: 2.13 Transformación con la mínima generación de residuos.
Català: 1.1 Recepció i registre de totes les sol·licituds d'ajuts a projectes empresarials que li siguin presentades.
Español: 1.1 Recepción y registro de todas las solicitudes de ayuda a proyectos empresariales que se presenten ante él.
Català: Projecte: rehabilitació i reeducació en l'àrea de llenguatge jurídic.
Español: Proyecto: rehabilitación y reeducación en el área de lenguaje jurídico.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, inclosa al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, fet públic per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, que s'adjunta en annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluida en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, hecho público por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, que se adjunta en anexo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de concesión de diversas medallas de honor por antigüedad, categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 1.2 Esquema dels processos d'obtenció de matèries i productes tèxtils.
Español: 1.2 Esquema de los procesos de obtención de materias y productos textiles.
Català: Per el gaudi d'aquest permís cal actuar d'acord amb el que preveu l'apartat 12.5 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se actuará de acuerdo con lo que prevé el apartado 12.5 de este artículo.
Català: 1.3 Cal excloure d'aquest document la modificació dels articles de la normativa urbanística de la revisió del Pla general d'ordenació, atès que no és vigent.
Español: 1.3 Es necesario excluir de este documento la modificación de los artículos de la normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación, dado que no es vigente.
Català: Cap de la Divisió de Trànsit.
Español: Jefe de la División de Tráfico.
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte i en proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen su restauración integrada por fases.
Català: Compliment dels objectius dels diferents directors de Departament 30%.
Español: Cumplimiento de los objetivos de los diferentes directores de departamento 30%.
Català: --1 S'autoritza el Departament de la Presidència per dictar
Español: --1 Se autoriza al Departamento de la Presidencia para dictar las