BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del total de places ofertes, tres queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Del total de plazas ofertadas, tres quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Aplica tècniques de gestió dels recursos humans atenent a les competències professionals del personal i determinant-ne les necessitats de formació.
Español: Aplica técnicas de gestión de recursos humanos atendiendo a las competencias profesionales del personal y determinando las necesidades de formación.
Català: La paga de beneficis es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La paga de beneficios se pagará el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Declaro que V. F. G. va transmetre a M. R. D. C. mitjançant contracte privat celebrat el 28 de juliol de 2000, la meitat indivisa de la finca registral 44.002, inscrita al registre de la propietat de Tortosa…
Español: D. C. mediante contrato privado celebrado el 28 de julio de 2000, la mitad indivisa de la finca registral 44.002, inscrita en el registro de la propiedad de Tortosa...
Català: Identificar els drets, els deures i els procediments que deriven de les relacions laborals.
Español: Identificar los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: Modificacions de l'horari per jornada continuada a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificaciones del horario por jornada continua en la educación secundaria obligatoria
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (d'ara endavant, AQU Catalunya) ha estat pionera en l'ús de mitjans telemàtics per a la gestió dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, com ara l'obtenció de l'informe previ a la contractació per a professorat lector, l'emissió de les acreditacions de recerca i recerca avançada, prèvies a la contractació com a professorat agregat o catedràtic, respectivament, i les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats catalanes.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (en adelante, AQU Catalunya) ha sido pionera en el uso de medios telemáticos para la gestión de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación, tales como la obtención del informe previo a la contratación para profesorado lector, la emisión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada, previas a la contratación como profesorado agregado o catedrático, respectivamente, y las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades catalanas.
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors de la raça Cavall pirinenc català, una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza Caballo pirenaico catalán, una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, otra que debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será designada por la asociación.
Català: Pla especial urbanístic per al desenvolupament de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sistema portuari, clau 1, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico para el desarrollo de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sistema portuario, clave 1, en el término municipal de Tarragona
Català: Operacions bàsiques: centrament de la peça, cilindratge, escairament i trepatge.
Español: Operaciones básicas: centrado de la pieza, cilindrado, refrendado y taladrado.
Català: Entitat: Fundació privada president Amat Roumens.
Español: Entidad: Fundación privada President Amat Roumens.
Català: d) L'empresa, amb una antelació mínima de 24 hores respecte del
Español: d) La empresa, con una antelación mínima de 24 horas
Català: Dibuixa plànols d'elements d'obres de pedra natural, utilitzant programes de disseny gràfic i aplicant les normes de representació.
Español: Dibuja planos de elementos de obras de piedra natural, utilizando programas de diseño gráfico y aplicando las normas de representación.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'entitat/empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases, los procesos o los productos de la entidad o empresa.
Català: El present Conveni es prorrogarà anualment de forma tàcita si cap de les parts negociadores el denunciés en temps i forma, augmentant tots els conceptes retributius del present conveni en l'IPC estatal previst per a l'any següent.
Español: El presente Convenio se prorrogará anualmente de forma tácita si ninguna de las partes negociadoras lo denunciara en tiempo y forma, aumentando todos los conceptos retributivos del presente convenio en el IPC estatal previsto para el año siguiente.
Català: La memòria pedagògica que es preveu al punt 13 de les bases generals s'haurà de presentar dels dies 1 al 13 de març de 2007.
Español: La memoria pedagógica que se prevé en el punto 13 de las bases generales deberán presentarse en los días 1 al 13 de marzo de 2007.
Català: No obstant això, l'acceptació de la beca comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: Sin embargo, la aceptación de la beca comporta la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier apoyo y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Antecedents, evolució legislativa i concepte.
Español: Antecedentes, evolución legislativa y concepto.
Català: 2.5.1 Components dels aparells funcionals.
Español: 2.5.1 Componentes de los aparatos funcionales.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte pressumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: - Considera que la distància entre la ubicació de l'oferta i la demanda potencial no es veu corregida per mesures o plans d'actuació proposats.
Español: - Considera que la distancia entre la ubicación de la oferta y la demanda potencial no se ve corregida con las medidas o planes de actuación propuestos.
Català: Aquesta proposta és elevada pel president de la Comissió al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: Esta propuesta es elevada por el presidente de la Comisión al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: b) En cas que es permeti la implantació d'instal·lacions en la subzona pcc, hauran de reunir les característiques necessàries per afavorir la connectivitat de l'espai en qüestió.
Español: b) En caso de que se permita la implantación de instalaciones en la subzona pcc, estas tendrán que reunir las características necesarias para favorecer la conectividad del espacio en cuestión.
Català: En cas de ser necessari s'han de fer les proves teòriques, pràctiques i tècniques que es considerin pertinents per avaluar la capacitat de l'aspirant a la plaça vacant.
Español: En caso que fuera preciso se aplicarán las pruebas teóricas, prácticas y técnicas que se consideren pertinentes para evaluar la capacidad del aspirante a la plaza vacante.
Català: Substitució del forn existent per un altre amb menor nivell d'emissió
Español: Sustitución del horno existente por otro con menor nivel de emisión
Català: Capacitat jurídica i competències de la Junta de Personal
Español: Capacidad jurídica y competencias de la Junta de Personal
Català: L'Ajuntament de Llançà es farà càrrec de les despeses que corresponen al 34% del cost del servies i que puja a 1.373,50 € per l'Espai Menuts.
Español: El Ayuntamiento de Llançà se hará cargo de los gastos que corresponden al 34% del coste del servies y que asciende a 1.373,50 € por el Espacio Menuts.
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán en las direcciones que se mencionan en el párrafo siguiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento dee Sant Celoni, sobre contratación de obras.
Català: Supletòriament, són d'aplicació al Consorci les normes de règim jurídic estatal, autonòmic i local que configuren el seu règim jurídic.
Español: De forma supletoria, son de aplicación al Consorcio las normas de régimen jurídico estatal, autonómico y local que configuran su régimen jurídico.
Català: a) Ajuts associats al CGE o al PDR d'altres comunitats autònomes lligats a superfície o bestiar: totes les sol·licituds d'ajuts i per a tota l'explotació s'inclouran a la DUN.
Español: a) Ayudas asociadas al CGE o al PDR de otras comunidades autónomas ligadas a superficie o ganado: todas las solicitudes de ayudas y para toda la explotación se incluirán en la DUN.
Català: 55.1.5.2 Assistència a cursos, seminaris, grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i la seva metodologia, que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 3 punts.
Español: 55.1.5.2. Asistencia a cursos, seminarios, grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y su metodología, que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: I) Proposar a l'Assemblea General el nomenament de membres honorífics del Col·legi d'acord amb els presents Estatuts.
Español: I) Proponer a la Asamblea General el nombramiento de miembros honoríficos del Colegio de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya- Divisió de Girona
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña- División de Girona
Català: Pràctica de tècniques bàsiques de moviment i utilització d'estructures sonores en la improvisació i composició coreogràfiques.
Español: Práctica de técnicas básicas de movimiento y utilización de estructuras sonoras en la improvisación y composición coreográficas.
Català: El Conveni col·lectiu es prorroga d'any en any si, en el termini de 2 mesos anteriors a la data d'acabament, no el denuncia alguna de les parts, mitjançant comunicació escrita, de la qual l'altra part justifica recepció, i remet còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: El Convenio colectivo se prorrogará de año en año si, en el plazo de 2 meses anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por algunas de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo, remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: Provisions regulació de càrregues 2012 i 2013.
Español: Provisiones regulación de cargas 2012 i 2013.
Català: Sistema de protecció contra sobrecàrregues, sobretensions, curtcircuits i posades a terra en les estacions transformadores mitjançant interruptors automàtics, relés, etc.
Español: Sistema de protección contra sobrecargas, sobretensiones, cortocircuitos y puestas a tierra en las estaciones transformadoras mediante interruptores automáticos, relés, etc.
Català: Atès que en l'expedient de concessió consta la manifestació per cada entitat subvencionada de les remuneracions dels seus directius, i que l'entitat concedent, d'acord amb el que estableix l'article 90 bis e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, ha de pronunciar-se sobre si són manifestament desproporcionades (atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració), requisit que, en aquest supòsit, per les característiques de la subvenció atorgada ja resulta complert.
Español: Dado que en el expediente de concesión consta la manifestación de cada entidad subvencionada de las remuneraciones de sus directivos, y que la entidad concedente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 bis e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, debe pronunciarse sobre si son manifiestamente desproporcionadas (atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración), requisito que, en este supuesto, por las características de la subvención otorgada ya resulta cumplido.
Català: Durant el cinquè o tercer curs, el permís amb retribució parcial serà incompatible, en tot cas, amb qualsevol tipus d'activitat remunerada.
Español: Durante el quinto o tercer curso, el permiso con retribución parcial será incompatible, en todo caso, con cualquier tipo de actividad remunerada.
Català: 1 línia PREMIX.
Español: 1 línea PREMIX.
Català: En aquest cas, i tenint en compte la base 10.1, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un nou aspirant que hagi superat el procés selectiu.
Español: En este caso, y teniendo en cuenta la base 10.1, el órgano técnico de selección podrá proponer un nuevo aspirante que haya superado el proceso selectivo.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia fins que finalitzi aquesta situació de maternitat.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día hasta que finalice tal situación de maternidad.
Català: c) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d'ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats o organismes vinculats.
Español: c) Las actividades que se benefician de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados.
Català: Dirigeix l'obra i la coordinació de seguretat, en la fase de projecte.
Español: Dirige la obra y la coordinación de seguridad, en la fase de proyecto.
Català: Manipulació i control de productes alterats.
Español: Manipulación y control de productos alterados.
Català: 67.5 Els nous organismes de control disposen del termini d'un any, a comptar a partir de la data de la seva autorització provisional, per obtenir l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, d'acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2.
Español: 67.5 Los nuevos organismos de control, disponen del plazo de un año, a contar a partir de la fecha de su autorización provisional, para obtener la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 del título 2.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: d) La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: d) La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Francisco Javier Flores García, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Francisco Javier Flores García, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre modificación de un reglamento.
Català: Grup I: senyalització.
Español: Grupo I: señalización.
Català: Descripció: Subministrament material d'oficina i paper.
Español: Descripción: Suministro material de oficina y papel.
Català: b.2) Si el bé immoble és cedit o arrendat: original i fotocòpia o Còpia confrontada del contracte de cessió o d'arrendament i permís del propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b.2) Si el bien inmueble es cedido o arrendado: original y fotocopia o copia confrontada del contrato de cesión o de arrendamiento y permiso del propietario para llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: 2n.- A partir de la data indicada, tots els treballadors del grup professional 2 percebran les seves retribucions segons el previst a la taula d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 2º.- A partir de la fecha indicada, todos los trabajadores del Grupo Profesional 2 percibirán sus retribuciones según lo previsto en la tabla de este convenio colectivo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Massanes i de Riudarenes:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Massanes y de Riudarenes:
Català: El pla de referència se situarà en la cota que determina per a cada bloc la documentació gràfica d'aquest Pla parcial.
Español: El plan de referencia se situará en la cota que determina para cada bloque la documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: --3 Declarar exclòs l'aspirant següent:
Español: --3 Declarar excluido al aspirante siguiente:
Català: Separacions a veïns: 6 ml.
Español: Separaciones en vecinos: 6 ml.
Català: Ús de restauració és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, sense espectacle.
Español: Uso de restauración es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, sin espectáculo.
Català: 38.2 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es poden compensar per temps de descans.
Español: 38.2 Si por motivos de imperiosa necesidad se han de efectuar horas extraordinarias, éstas se podrán compensar por tiempo de descanso
Català: Indicació del domicili, a l'efecte de notificacions, del representant i dels beneficiaris.
Español: Indicación del domicilio, a efectos de notificaciones, del representante y de los beneficiarios.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/105, interposat pel senyor Llorenç Balagué Plana contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril 2007 d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Juneda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/105, interpuesto por el señor Llorenç Balagué Plana contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Juneda.
Català: Els col·legiats reportaran la indemnització corresponent, una vegada hagin acreditat documentalment davant el Col·legi l'inici de la seva intervenció professional, partint del següent:
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente, una vez hayan acreditado documentalmente ante el Colegio el inicio de su intervención profesional, partiendo de lo siguiente:
Català: la Llei de cooperació al desenvolupament de 1998.
Español: la Ley de cooperación al desarrollo de 1998.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alcoletge i Lleida.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alcoletge y Lleida.
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació en l'àmbit agrícola o pecuari.
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario.
Català: a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers/es, dels quals, 2 anys han de ser com a funcionari/ària de carrera.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos/as, de los que, 2 años tienen que ser como funcionario/aria de carrera.
Català: Les bestretes i els pagaments restants s'han de fer efectius en el termini màxim de 3 mesos, a comptar des de la presentació per l'entitat beneficiària de la documentació requerida per sol·licitar la bestreta.
Español: Los anticipos y los pagos restantes se deben hacer efectivos en el plazo máximo de 3 meses, a contar desde la presentación por la entidad beneficiaria de la documentación requerida para solicitar el anticipo.
Català: Categoria: Escala bàsica:
Español: Categoría: Escala básica: