BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reserves nacionals de caça i a les zones de caça controlada, el permís nominal per caçar la perdiu xerra emès per la seva direcció tècnica, segons correspongui, serà lliurat conjuntament amb un carnet de seguiment estadístic diari de l'esforç i resultat de les caceres i els precintes corresponents, amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de les poblacions de perdiu xerra i de la seva caça.
Español: En las reservas nacionales de caza y en las zonas de caza controlada, el permiso nominal para cazar la perdiz pardilla emitido por su dirección técnica, según corresponda, se entregará conjuntamente con un carnet de seguimiento estadístico diario del esfuerzo y resultado de las cacerías y los precintos correspondientes, con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de las poblaciones de perdiz pardilla y de su caza.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Àrea de Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti la col·laboració prestada.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Área Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la colaboración prestada.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro que corresponda, si procede.
Català: - Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: - Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: serà d'aplicació allò que disposa l'article 13 d'aquest
Español: será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de este
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on varen ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: relació d'alumnes, valorada i ordenada quan sigui el cas, amb la
Español: la nueva relación de alumnos, valorada y ordenada cuando sea el caso,
Català: Per al personal torns, la jornada s'ha de distribuir d'acord amb el calendari
Español: Para el personal turnos, la jornada se distribuirá con arreglo al
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 70 de la Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 56 i 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, en els termes que s'indiquen:
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 70 de la Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y los artículos 56 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, en los términos que se indican:
Català: Superfície sòl destinat a equipaments: 15.111,90 m2.
Español: Superficie suelo destinado a equipamientos: 15.111,90 m2.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Reparació de la carretera a Toralla
Español: Reparación de la carretera a Toralla
Català: Els drets, les funcions i les garanties del Comitè d'Empresa són
Español: Los derechos, funciones y garantías del Comité de Empresa
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció esmentada.
Español: Se reconoce como mojón de término dicha intersección.
Català: J.J. Garcia Garcia, amb DNI 44605****, amb domicili a Barcelona (expedient 611/81/2009 iniciat el 31 de març de 2009)
Español: J.J. Garcia Garcia, con DNI 44605****, con domicilio en Barcelona (expediente 611/81/2009 iniciado el 31 de marzo de 2009)
Català: plànol d'ordenació del present Pla especial.
Español: ordenación del presente Plan especial.
Català: corporació a les dotze hores de l'endemà de l'acabament del
Español: corporación a las doce horas del siguiente al de la finalización
Català: El cicle formatiu de grau superior de restauració, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado superior de restauración, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: Aquesta definició inclou no només l'ajut proporcionat amb caràcter d'urgència sinó també aquelles operacions més prolongades en el temps, com les tasques de reconstrucció.
Español: Esta definición incluye no solo la ayuda proporcionada con carácter de urgencia sino también aquellas operaciones más prolongadas en el tiempo, como las tareas de reconstrucción.
Català: Així mateix, podrà requerir que s'efectuïn les modificacions necessàries en el contingut dels programes de formació esmentats, i en el contingut de les proves d'aptitud, així com en els mitjans precisos per a la seva organització i execució i en determinarà la suficiència per assegurar el nivell de preparació previst a la disposició addicional cinquena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Asimismo, podrá requerir que se efectúen las modificaciones necesarias en el contenido de los mencionados programas de formación, y en el contenido de las pruebas de aptitud, así como en los medios precisos para su organización y ejecución y determinará la suficiencia para asegurar el nivel de preparación previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: 1.1.4 Neteja de marcs, comportes i malles.
Español: 1.1.4 Limpieza de marcos, compuertas y mallas.
Català: Finalitat: els xicots de Vilafranca al Marroc-Castells i Cultura Catalana.
Español: Finalidad: los xicots de Vilafranca en Marruecos-Castillos y Cultura Catalana.
Català: Totes les instal·lacions de l'explotació estaran ubicades en una única parcel·la.
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán ubicadas en una única parcela.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Baga de les Escales, a uns trenta-dos metres del marge sud de la carretera de l'Albó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Baga de les Escales, a unos treinta y dos metros del margen sur de la carretera del Albó.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa (codi de conveni núm. 0808942).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa (código de convenio núm. 0808942).
Català: 3.- Quan l'anomalia o infracció hagués estat comesa per l'empresa urbanitzadora, les responsabilitats es transferiran a l'esmentada empresa.
Español: 3.- Cuando la anomalía o infracción hubiera sido cometida por la empresa urbanizadora, las responsabilidades se transferirán a dicha empresa.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Bosses i fundes compostables per a bioresidus de grans generadors
Español: Bolsasy fundas compostables para biorresiduos de grandes generadores
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana UA11 Horta d'en Sagué, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana UA11 Horta d'en Sagué, tramitado por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars de l'etapa d'educació
Español: de párvulos con capacidad para 125 puestos escolares de la etapa de
Català: a) Ajuntament de Moià
Español: a) Ayuntamiento de Moià
Català: En cas contrari, prorrogarà en la mateixa destinació del curs 2012-2013.
Español: En caso contrario, prorrogará en el mismo destino del curso 2012-2013.
Català: Documents d'afiliació a la Seguretat Social
Español: Documentos de afiliación a la Seguridad Social
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Consell per a la Qualitat
Español: Consejo para la Calidad
Català: Serà per a planta baixa +3 planta pis i el volum prismàtic, de 16,50 m, no superant en cap cas l'alçada de l'edifici confrontant del carrer Indústria.
Español: Será para planta baja +3 plantas piso y el volumen prismático, de 16,50 m, no superando en ningún caso la altura del edificio colindante de la calle Indústria.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per a la realització del programa d'aules de reforç i reforç escolar a desenvolupar als barris on s'implementa el Pla de desenvolupament comunitari/pla de dinamització comunitària del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios para la realización del programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar a desarrollar en los barrios donde se implementa el Plan de desarrollo comunitario/plan de dinamización comunitaria del Departamento.
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estan dividides en el salari base del grup/nivell i els complements d'aquest salari.
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio estarán divididas entre el salario base de grupo/nivel y los complementos del mismo.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 8 m corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 8 m correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, que afavoreixin la reconversió i que aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, que favorezcan la reconversión y que aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: En la prova es pot obtenir fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la prueba podrá obtenerse hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les condicions retributives o de treball pactades compensen i absorbeixen en conjunt anual les vigents fins ara, qualsevol que siguin la seva naturalesa i origen.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo pactadas compensarán y absorberán en conjunto anual las vigentes hasta ahora, cualesquiera que sean su naturaleza y origen.
Català: c) El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: c) El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de los dos años desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, que incorpora les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018 i de 15 de març de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, que incorpora las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018 y de 15 de marzo de 2019.
Català: Núm. seguretat social
Español: Número seguridad social
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del Decret legislatiu 1/1990 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el art. 249.7 del Decreto legislativo 1/1990 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el plazo que debe prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0003/315, «Prestació econòmica per cuidador no professional (LAPAD)».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0003/315, «Prestación económica por cuidador no profesional (LAPAD)».
Català: Poden sol·licitar els ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya i els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya.
Español: Podrán solicitar las ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña y los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña.
Català: Parts: Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia.
Español: Partes: Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia.
Català: 15.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts, requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 15.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como la modificación de sus Estatutos, requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio.
Català: b) General: les famílies monoparentals que no es trobin en les situacions descrites en l'apartat anterior.
Español: b) General: las familias monoparentales que no se encuentren en las situaciones descritas en el apartado anterior.
Català: Un representant del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en periodisme o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en periodismo o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Es fixa un sostre màxim edificable per a cada subzona..., ha de dir:
Español: Se fija un techo máximo edificable para cada subzona..., debe decir:
Català: Atès que s'ha detectat una omissió a la Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249 de 28.10.2004), per la manca d'inclusió del Negociat de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Dado que se ha detectado una omisión en la Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la falta de inclusión del Negociado de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Addient, SLU, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Addient, SLU, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: econòmiques envers el Col·legi.
Español: económicas respecto al Colegio.
Català: Preavisos en els contractes de durada determinada
Español: Preavisos en los contratos de duración determinada
Català: Aquesta norma amb rang legal determina, en primer lloc, el reconeixement de la competència dels ens locals en l'ordenació i la gestió de les diferents modalitats de serveis urbans de transport amb vehicles amb conductor de fins a nou places quan l'origen i el destí sigui el mateix municipi o àrea metropolitana (article 2, que modifica els apartats 3 i 4 de l'article 38 de la Llei 12/1987, de 28 de maig), amb la finalitat de millorar la gestió de la mobilitat interior de viatgers o garantir l'efectiu control de les condicions de prestació dels serveis, tot respectant els criteris de proporcionalitat establerts en la normativa vigent.
Español: Esta norma con rango legal establece, en primer lugar, el reconocimiento de la competencia de los entes locales en la ordenación y gestión de las diferentes modalidades de servicios urbanos de transporte con vehículos con conductor de hasta nueve plazas cuando el origen y el destino sea el mismo municipio o área metropolitana (artículo 2, que modifica los apartados 3 y 4 del artículo 38 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo), con el fin de mejorar la gestión de la movilidad interior de viajeros o de garantizar el control efectivo de las condiciones de prestación de los servicios, respetando los criterios de proporcionalidad establecidos en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca, de la província de Tarragona, per a l'any 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca, de la provincia de Tarragona, para el año 2000-2001 (código de convenio núm. 4300515).
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti, a proposta de l'empresa, la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal, ha de formar part d'un torn anual que l'empresa ha d'establir per al període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d'abril.
Español: El personal que disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste, a propuesta de la empresa, su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal, formará parte de un turno anual que establecerá la empresa para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril.