BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat u diu que, «[a]mb caràcter excepcional i extraordinari» i com a conseqüència de l'impacte econòmic de les mesures aprovades per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, flexibilitza la utilització dels ingressos derivats de la cotització per formació professional de persones empresàries i treballadores obtinguts en l'exercici 2020 en la mesura que permet que es puguin destinar, d'una banda, al finançament «de qualsevol de les prestacions i accions del sistema de protecció per desocupació definides a l'article 265 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social» (en endavant, TRLGSS), per tant, entre d'altres, a l'acció protectora de la prestació per desocupació; i, de l'altra, al finançament de «programes que fomentin la contractació de persones desocupades o les ajudin a recuperar la feina».
Español: El apartado uno indica que, «[c]on carácter excepcional y extraordinario» y como consecuencia del impacto económico de las medidas aprobadas para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19, flexibiliza la utilización de los ingresos derivados de la cotización por formación profesional de personas empresarias y trabajadoras obtenidos en el ejercicio 2020 en la medida que permite que puedan destinarse, por un lado, a la financiación «de cualquiera de las prestaciones y acciones del sistema de protección por desempleo definidas en el artículo 265 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social» (en lo sucesivo, TRLGSS), por consiguiente, entre otras, a la acción protectora de la prestación por desempleo; y, por otro, a la financiación de «programas que fomenten la contratación de personas desempleadas o les ayuden a recuperar el empleo».
Català: El lliurament de l'obra realitzada ha de tenir com a objectiu la màxima qualitat i eficàcia en el treball.
Español: La entrega de obra realizada se adecuará al objetivo de la máxima calidad y eficacia en el trabajo.
Català: Per al polígon industrial de la UAI-1, en el municipi de Vilallonga del Camp, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu d'acollir en contigüitat les necessitats d'expansió d'una activitat ja existent i cobrir les estrictes necessitats locals d'ubicar petits tallers.
Español: Para el polígono industrial de la UAI-1, en el municipio de Vilallonga del Camp, la estrategia de extensión con el objetivo de acoger en contigüidad las necesidades de expansión de una actividad ya existente y cubrir los estrictos necesidades locales de ubicar pequeños talleres.
Català: Finalitat: el campionat de colles sardanistes 2010.
Español: Finalidad: campeonato de grupos sardanistas 2010.
Català: ACORD GOV/51/2008, d'11 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar-Alella.
Español: ACUERDO GOV/51/2008, de 11 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella.
Català: Són també faltes molt greus la complicitat activa, passiva o la falta directa de diligència en la vigilància i prevenció d'aquests fets.
Español: Son también faltas muy graves la complicidad activa, pasiva o la falta directa de diligencia en la vigilancia y prevención de estos hechos.
Català: c) Atendre visites personals i trucades telefòniques.
Español: c) Atender visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que s'envia a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que se envía a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario de inscripción.
Català: 1.3 S'hauran de recollir les prescripcions establertes a l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Tarragona de data 30 de juny de 2003, quant a establir quin serà l'àmbit del Pla especial de protecció que s'entén que hauria d'abastar el nucli històric i les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'assenyalen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.3 Se deberán recoger las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Tarragona de fecha 30 de junio de 2003, en cuanto a establecer cuál será el ámbito del Plan especial de protección que se entiende que debería comprender el núcleo histórico y las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se señalan en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la normal traçada fins a la seva intersecció amb l'eix del corriol de Cervià de Ter als Àngels, per on continua fins a la seva confluència amb l'eix del torrent de Sant Pere i segueix per aquest, en direcció sud-est, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 493394,5 i Y: 4653549,2, on s'inicia un altre torrent sense nom conegut, per l'eix del qual continua fins a la seva capçalera (punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 493445,3 i Y: 4653527,3), i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada, desde el mojón primero, al eje del camino carretero de Cervià de Ter a Els Àngels, y continua por éste hasta su intersección con el eje del torrente de Sant Pere, siguiendo por éste, en dirección sureste, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 493394,5 e Y: 4653549,2, donde se inicia otro torrente sin nombre conocido, continuando por el eje del mismo hasta su cabecera (punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 493445,3 e Y: 4653527,3), y, desde este punto, continua en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: 4.3 Les sol·licituds i els documents preceptius s'hauran d'adreçar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 7 de gener de 2009; es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i als serveis territorials assenyalats a l'apartat primer d'aquest article, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes y los documentos preceptivos se deberán dirigir al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día 7 de enero de 2009; se podrán presentar al Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en los servicios territoriales señalados en el apartado primero de este artículo, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si la resolució i la notificació de les sol·licituds no es produeix en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, aquestes s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu.
Español: Si la resolución y la notificación de las solicitudes no se produce en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Organització del treball i mobilitat
Español: Organización del trabajo y movilidad
Català: Col·labora amb les unitats del Departament implicades, en la definició de les línies d'aplicació i seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: Colabora con las unidades del Departamento implicadas, en la definición de las líneas de aplicación y de seguimiento de la Política Agraria Comuna.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a la corporació, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la corporación, con las particularidades previstas en esta orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Les normes reguladores del règim de seguretat social.
Español: b) Las normas reguladoras del régimen de seguridad social.
Català: Atès que l'esmentada Resolució ha de ser publicada al
Español: Dado que la citada Resolución ha de ser publicada en el
Català: .1 Nomenar el senyor Juan Manuel Manchón Macias cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Juan Manuel Manchón Macias jefe de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2009.
Català: Tots els col·legiats poden examinar els comptes del Col·legi durant els cinc dies hàbils anteriors a la data de la Junta General que els hagi de resoldre.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General que haya de resolver sobre ellas.
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d'Empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les tasques pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo, cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: 1.a Organització i la participació, si s'escau, de competicions esportives internacionals a Catalunya.
Español: 1.a Organización y participación, en su caso, de competiciones deportivas internacionales en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiàries d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o las entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas.
Català: Correcció de les accions tècniques individuals i col·lectives en l'etapa de rendiment en futbol:
Español: Corrección de las acciones técnicas individuales y colectivas en la etapa de rendimiento en el fútbol:
Català: cop hagi valorat les sol·licituds presentades, li elevarà la
Español: evaluadora, que, una vez haya valorado las solicitudes presentadas, le
Català: Que en un entorn de restriccions pressupostàries que afecten a tots els centres hospitalaris, s'acordà en el sí de la Comissió d'Energia la promoció conjunta d'un contracte de subministrament energètic comú (gas i electricitat), prèvia la formalització d'un Acord Marc entre els membres de la Comissió d'Energia que voluntàriament varen decidir acollir-s'hi.
Español: Que en un entorno de restricciones presupuestarias que afectan a todos los centros hospitalarios, se acordó en el sí de la Comisión de Energía la promoción conjunta de un contrato de suministro energético común (gas y electricidad), previa la formalización de un Acuerdo Marco entre los miembros de la Comisión de Energía que voluntariamente decidieron acogerse.
Català: Els PTTU han de preveure principalment les actuacions individuals dels centres TECNIO.
Español: Los PTTU deben contemplar principalmente las actuaciones individuales de los centros TECNIO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de una errata.
Català: Aquest aspecte s'ha complementat amb un esforç per englobar en tres úniques qualificacions tot el sòl urbà exceptuant l'industrial, encara que ha calgut la definició de subcategories en funció de les intensitats, mides de parcel·la, etc. o fins i tot amb el manteniment d'ordenacions especials.
Español: Este aspecto se ha complementado con un esfuerzo para englobar en tres únicas calificaciones todo el suelo urbano exceptuando el industrial, aunque ha hecho falta la definición de subcategorías en función de las intensidades, medida de parcela, etc. o incluso con el mantenimiento de ordenaciones especiales.
Català: La primera modalitat consisteix en que l'ATC, en qualitat d'autoritat gestora, assumeix la gestió completa del procediment de subhastes públiques telemàtiques, d'aquells béns o drets que el Consell Comarcal de la Selva determini i que prèviament aquest hagi embargat.
Español: La primera modalidad consiste en que la ATC, en calidad de autoridad gestora, asume la gestión completa del procedimiento de subastas públicas telemáticas, de aquellos bienes o derechos que el Consejo Comarcal de La Selva determine y que previamente este haya embargado.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: - Monitoratge de l'impacte de la pandèmia, més enllà del coronavirus (mortalitat per totes les causes, declaracions de malalties de declaració obligatòria i sistema de notificació microbiològica de totes les malalties, risc psicosocial).
Español: - Monitorización del impacto de la pandemia, más allá del coronavirus (mortalidad por todas las causas, declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria y sistema de notificación microbiológica de todas las enfermedades, riesgo psicosocial).
Català: Secció de Normativa i Informes
Español: Sección de Normativa e Informes
Català: Afectacions Camí Mola Porquera
Español: Afectaciones Camino Mola Porquera
Català: --6 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada 2015, d'acord amb la Resolució PRE/1065/2015, de 20 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6875, de 20.5.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --6 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalan o en aranés de titularidad privada 2015, de acuerdo con la Resolució PRE/1065/2015, de 20 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6875, de 20.5.2015), en els términos que figuran a continuación:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Documentació Pressupostària.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Documentación Presupuestaria.
Català: 1.2 L'àmbit de la seva actuació és el territori de Catalunya i hi haurà una única taula per a cada àmbit sectorial: el de la pesca, el de l'aqüicultura i el de la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.2 El ámbito de su actuación es el territorio de Cataluña y habrá una única mesa para cada ámbito sectorial: el de la pesca, el de la acuicultura y el de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Abans de la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies conduents a l'esbrinament de l'existència dels fets que justifiquin l'inici de l'expedient sancionador.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas conducentes a la averiguación de la existencia de los hechos que justifiquen el inicio del expediente sancionador.
Català: L'economia i organització d'empresa ha estat dissenyada d'acord amb dues finalitats principals: estudiar globalment l'empresa actual –com s'organitza, com es gestiona– i ajudar l'alumnat a avançar en el seu procés de desenvolupament personal.
Español: La materia economía y organización de empresas ha sido diseñada de acuerdo con dos finalidades principales: estudiar globalmente la empresa actual –cómo se organiza, cómo se gestiona– y ayudar al alumnado a avanzar en su proceso de desarrollo personal.
Català: 2.2 Obtenció de formes i volums per transformacions.
Español: 2.2 Obtención de formas y volúmenes por transformaciones.
Català: Finalitat: auditoria energètica en els edificis municipals.
Español: Finalidad: auditoría energética en los edificios municipales.
Català: Experiència en organització de la producció de serveis d'informació i coneixement.
Español: Experiencia en organización de la producción de servicios de información y conocimiento.
Català: La senyora Eva Comas Arnal, en qualitat de secretària de la Comissió.
Español: La señora Eva Comas Arnal, en calidad de secretaria de la Comisión.
Català: l'ordinària dels períodes treballats, sense incloure la
Español: ordinaria de los períodos trabajados, sin incluir la retribución
Català: L'entitat Club de Bonmont Terres Noves, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Mont-roig del Camp per a reg de 49,85 ha del camp de golf ubicat al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La entidad Club de Bonmont Terres Noves, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas de la EDAR de Mont-roig del Camp para riego de 49,85 ha del campo de golf ubicado en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: L'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, amb seu social al carrer Prat de la Riba, 19, la Ràpita, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: La empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, con sede social en la calle Prat de la Riba, 19, La Ràpita, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Embriagar-se habitualment o drogar-se, si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: - Altres consideracions (indicar les principals motivacions de l'estat final de les sol·licituds, p.e.denegades, o excloses, etc.):
Español: - Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones del estado final de las solicitudes, p.ej.denegadas, o excluidas, etc.):
Català: d) El trasllat de centre de treball en la mesura de les disponibilitats existents a l'Ajuntament.
Español: d) El traslado de centro de trabajo en la medida de las disponibilidades existentes en el Ayuntamiento.
Català: f) Un correu electrònic adreçat a l'ACC (aula.consum@gencat.cat) indicant la ID del vídeo pujat a la plataforma YouTube (és a dir, l'enllaç per tal de poder accedir al treball), adjuntant una còpia de la sol·licitud de participació a la fase autonòmica, amb indicació del lloc de lliurament de la documentació.
Español: f) Un correo electrónico dirigido a la ACC (aula.consum@gencat.cat) indicando la ID del vídeo subido en la plataforma YouTube (es decir, el enlace con el fin de poder acceder al trabajo), adjuntando una copia de la solicitud de participación a la fase autonómica, con indicación del lugar de entrega de la documentación.
Català: 41.1 El Servei de Programació i Dinamització Rural té les funcions següents:
Español: 41.1 El Servicio de Programación y Dinamización Rural tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM00509.6A2-C1 “Projecte d'execució del Centre Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.”, del terme municipal del Prat de Llobregat, al DOGC núm 5812, de 7 de febrer de 2011 i al diari Avui de 7 de febrer de 2011, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació en la pròpia aprovació del projecte original (23 de desembre de 2002), d'acord amb l'article 153 de la Llei d'Ordenació de Transport Terrestre, de 30 de juliol de 1987, vigent en aquell moment, el Departament de Territori i Sostenibilitat, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 15 de març de 2011, al Prat de Llobregat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM00509.6A2-C1 “Proyecto de ejecución del Centro Intermodal de El Baix Llobregat en El Prat de Llobregat.”, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 5812 de 7 de febrero de 2011, y en el periódico Avui de 7 de febrero de 2011. según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en la propia aprobación del proyecto original (23 de diciembre de 2002), de acuerdo con el artículo 153 de la Ley de Ordenación de Transporte Terrestre, de 30 de julio de 1987, vigente en ese momento, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el 15 de marzo de 2011, en El Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Municipi Albatàrrec
Español: Municipio Albatárrec