BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part de l'entitat beneficiària del que s'estableix a la resolució de concessió, així com en la present Ordre i altres disposicions aplicables en matèria de subvencions, en particular l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donaran lloc, a la vista de la naturalesa i causes de l'incompliment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del reintegrament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de lo que se establece en la resolución de concesión, así como en la presente Orden y otras disposiciones aplicables en materia de subvenciones, en particular el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, darán lugar, a la vista de la naturaleza y causas del incumplimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de esta.
Català: Té una superfície de CENT VUIT METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de CIENTO OCHO METROS CUADRADOS.
Català: Es valorarà especialment l'aportació econòmica de tercers i la capacitat de generar recursos a partir del mateix projecte (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la aportación económica de terceros y la capacidad de generar recursos a partir del propio proyecto (hasta 5 puntos).
Català: - I emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests estatuts, les seves adreces postal i electrònica actuals, el lloc on pretén exercir la professió i el numero de compte bancari per la domiciliació de les quotes col·legials.
Español: - Y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos estatutos, sus direcciones postal y electrónica actuales, el lugar donde pretende ejercer la profesión y el número de cuenta bancaria para la domiciliación de las cuotas colegiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la correcció d'errada material al text de les Normes subsidiàries del planejament, de Torregrossa, a l'article 23 bis a), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la corrección de error material en el texto de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Torregrossa, en el artículo 23 bis a), promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada; P0822500E.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada; P0822500E.
Català: 8.1 La quantia màxima de la subvenció per aquest Programa podrà ascendir fins al 75% del cost total elegible del pla d'execució anual sol·licitat, amb un topall màxim de 150.000 euros.
Español: 8.1 La cuantía máxima de la subvención para este Programa podrá ascender hasta el 75% del coste total elegible del plan de ejecución anual solicitado, con un tope máximo de 150.000 euros.
Català: Realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: En el benentès que aquests acords es respectaran en els estrictes termes i terminis en què es van acordar.
Español: entendiendo que estos acuerdos se respetarán en los estrictos términos y plazos en que se acordaron.
Català: antiguitat sigui menor o major de 20 anys.
Español: mayor de 20 años.
Català: - Garantir la comunicació i la coordinació continuades amb el Consorci d´Educació de Barcelona per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés i de totes les activitats que se'n derivin.
Español: - Garantizar la comunicación y la coordinación continuada con el Consorcio de Educación de Barcelona para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso y de todas las actividades que se deriven.
Català: Els ràfecs podran envair aquestes franges de separació fins a una distància màxima de 45 cm.
Español: Los aleros podrán invadir estas franjas de separación hasta una distancia máxima de 45 cm.
Català: C. Proposta de modificació.
Español: C. Propuesta de modificación.
Català: En aquest sentit, s'estableix de forma més adaptada a la formació a distància el moment en què es permet iniciar el mòdul de pràctiques i es fixen amb més detall i concreció les convalidacions admeses.
Español: En este sentido, se establece de forma más adaptada a la formación a distancia el momento en que se permite iniciar el módulo de prácticas y se fijan con más detalle y concreción las convalidaciones admitidas.
Català: Recorregut històric de la tipografia fins als nostres dies.
Español: Recorrido histórico de la tipografía hasta nuestros días.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Catalunya Ràdio, SRG, SA, per als dies 28 de febrer i 23 d'abril de 2006, durant les 24 hores cada dia, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Catalunya Ràdio, SRG, SA, para los días 28 de febrero y 23 de abril de 2006, durante las 24 horas cada día, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: La substitució del 30% restant s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La sustitución del 30% restante se sustituirá de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: RESOLUCIÓ EDU/985/2019, d'11 d'abril, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/985/2019, de 11 de abril, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes del cuerpo de maestros.
Català: Aquest codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica, organització del partit i la cultura ètica del partit d'acord amb el seu propi codi de conducta, així com la garantia i la defensa dels drets i els legítims interessos dels treballadors/res i del partit.
Español: Este código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica, organización del partido y la cultura ética del partido de acuerdo con su propio código de conducta, así como la garantía y la defensa de los derechos y los legítimos intereses de los trabajadores/as y del partido.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquesta modificació, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de esta modificación, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: 2.3 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser beneficiari i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: 2.3 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser beneficiario y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: L'import d'aquest encàrrec s'esgotarà o no depenent de les comandes que es tramitin al CIRE.
Español: El importe de este encargo se agotará o no dependiendo de los pedidos que se tramiten en el CIRE.
Català: Per accedir d'una prova a la següent caldrà obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para acceder de una prueba a la siguiente será necesario obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Aquesta prestació del servei es compensarà amb un plus anomenat plus horari i reserva, les quanties i les condicions del qual en relació a totes les categories professionals seran les següents:
Español: Esta prestación de servicio, se compensará con un plus llamado plus horario y reserva, las cuantías y las condiciones del cual con relación a todas las categorías profesionales serán las siguientes:
Català: Finalitat: millorar els sistemes de gestió corporatius, de l'estratègica comercial i de màrqueting, incloent la formació dels professionals.
Español: Finalidad: mejorar los sistemas de gestión corporativos, de la estrategia comercial y de márquetin, incluyendo la formación de los profesionales.
Català: 4.1 Caracterització dels processos de tall, desbast i mecanització de pedra aplicada a les diferents classes de màquines de control numèric.
Español: 4.1 Caracterización de los procesos de corte, desbaste y mecanizado de piedra aplicada a las distintas clases de máquinas de control numérico.
Català: La mida i les característiques dels indicatius anteriors s'ajustaran al que preveuen el Reial decret 1616/1985, d'11 de setembre, i el Reial decret 597/1988, de 10 de juny.
Español: El tamaño y las características de los anteriores indicativos se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 1616/1985, de 11 de septiembre, y en el Real decreto 597/1988, de 10 de junio.
Català: Mensualment, cal sotmetre la relació d'hores extraordinàries estructurals i de força major a la consideració del Comitè d'Empresa per a la seva firma i tramitació posterior.
Español: Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias estructurales y de fuerza mayor a la consideración del Comité de Empresa, para su firma y posterior tramitación.
Català: Coneixements de normativa pressupostària.
Español: Conocimientos de normativa presupuestaria.
Català: És en aquest àmbit territorial on resulta prioritari promoure i implantar l'ús de vehicles de baixes emissions de contaminants a l'atmosfera per tal de millorar la qualitat de l'aire que respira la població.
Español: Es en este ámbito territorial donde resulta prioritario promover e implantar el uso de vehículos de bajas emisiones de contaminantes a la atmósfera con el fin de mejorar la calidad del aire que respira la población.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, carrer Major, 8, al terme municipal de Blancafort.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, calle Mayor, 8, en el término municipal de Blancafort.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1328-2002 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes d'una Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 30 d'octubre de 2001, sobre subvencions en matèria de formació i ocupació.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1328-2002 promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con diversos preceptos de una Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 30 de octubre de 2001, sobre subvenciones en materia de formación y empleo.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, tant a finestreta com a domicili, percebrà per aquest concepte la quantitat de 13 euros bruts mensuals.
Español: El personal que realice funciones de cobro, tanto en ventanilla como en domicilio, percibirá por este concepto la cantidad de 13 euros brutos mensuales.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d'alguns dels elements citats anteriorment durant uns períodes breus i en un grau baix, o d'un sol d'ells en un grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: - Delimitació concreta de la zona en què l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió de les diferents unitats de població a gasificar, que seran inclosos, en ambdós casos, en la petició de l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: 2. Delimitación concreta de la zona en la que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información debe especificar el número de antenas de conexión de las diferentes unidades de población a gasificar, que serán incluidos, en ambos casos, en la petición del acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: a) Les persones representants i els càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció, amb indicació dels requisits per ser elegible, d'acord amb els Estatuts.
Español: a) Las personas representantes y los cargos que tienen que ser objeto de elección, con indicación de los requisitos para ser elegible, de acuerdo con los Estatutos.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que es sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base 5.
Català: 2.1 S'estableix un nou Programa pilot de vacunació contra el virus de l'hepatitis A, que té una vigència corresponent als cursos escolars 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019, i en el marc del qual s'ha d'administrar la vacuna contra l'hepatitis A als alumnes que cursin sisè curs d'educació primària i s'amplia aquesta vacunació als infants d'1 i 6 anys d'edat.
Español: 2.1 Se establece un nuevo Programa piloto de vacunación contra el virus de la hepatitis A, que tiene una vigencia correspondiente a los cursos escolares 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019, y en cuyo marco se tiene que administrar la vacuna contra la hepatitis A a los alumnos que cursen sexto curso de educación primaria y se amplía dicha vacunación a los niños de 1 y 6 años de edad.
Català: Denominació social de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 100 posicions.
Español: Denominación social de la persona o entidad tomadora: alfanumérico de 100 posiciones.
Català: Atesa la necessitat d'elaborar el document de base d'un acord nacional per a l'Agenda 2030 i de dinamitzar aquesta aliança d'actors públics i privats, el Govern va adoptar l'Acord del Govern, de 24 d'abril de 2019, que modificava l'Acord del Govern, de 14 de febrer de 2017, per tal d'incloure entre les funcions que corresponen a la Comissió Interdepartamental aquestes noves tasques, així com incloure modificacions en la composició tant de la Comissió Interdepartamental com de la Comissió Tècnica, que la integra.
Español: Vista la necesidad de elaborar el documento de base de un acuerdo nacional para la Agenda 2030 y de dinamizar esta alianza de actores públicos y privados, el Gobierno adoptó el Acuerdo del Gobierno, de 24 de abril de 2019, que modificaba el Acuerdo del Gobierno, de 14 de febrero de 2017, con el fin de incluir entre las funciones que corresponden a la Comisión Interdepartamental estas nuevas tareas, así como incluir modificaciones en la composición tanto de la Comisión Interdepartamental como de la Comisión Técnica, que la integra.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de novembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Juan Pedro Sancho Ejarque i altres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 53, polígon 38, del terme municipal de la Galera (Montsià), amb destinació al reg de 7,21 ha de cítrics, amb un cabal fictici de l'explotació de 3,97 l/s i un volum d'extracció anual de 42.600 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de noviembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Juan Pedro Sancho Ejarque y otros la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 53, polígono 38, en el término municipal de La Galera (Montsià), con destino al riego de 7,21 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de 3,97 l/s y un volumen de extracción anual de 42.600 m3.
Català: Modificació núm. 39 del Pla general per a l'ampliació de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l'àmbit del cementiri de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 39 del Plan general para la ampliación de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: h) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret pel qual s'aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto por el que se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el período 1999-2002.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià, 1, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Francesc Macià, 1, de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad en el DOGC hasta la aprobación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'increment salarial pactat no podrà aplicar-se quan l'empresa demostri objectiva i fefaentment, mitjançant les proves documentals que es diran, que després de dos anys de pèrdues als seus exercicis comptables, l'aplicació íntegra pugui malmetre l'estabilitat econòmica de l'empresa, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente, mediante las pruebas documentales que luego se dirán, que tras dos años de pérdidas en sus ejercicios contables, la aplicación íntegra pueda dañar la estabilidad económica de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: a) Haver produït o coproduït en un percentatge del 50%, com a mínim, 2 espectacles per temporada.
Español: a) Haber producido o coproducido en un porcentaje del 50%, como mínimo, dos espectáculos por temporada.
Català: —2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Comunicar periòdicament, i en tot cas dins dels terminis establerts per ACCIÓ, les dades que se sol·licitin.
Español: Comunicar periódicamente, y en todo caso dentro de los plazos establecidos por ACCIÓ, los datos que se soliciten.
Català: D'acord amb l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, es pacta aquí la possibilitat d'acumular les hores sindicals dels diferents membres del Comitè d'Empresa i, si s'escau, dels delegats de personal, en un dels seus components, sense excedir, el màxim total, podent quedar rellevat del treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: De conformidad con el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, se pacta aquí la posiblidad de acumular las horas sindicales de los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los delegados de personal, en uno de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: 1.8.2 La Subdirecció General de Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC, aixecant les restriccions esmentades, quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària.
Español: 1.8.2 La Subdirección General de Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC, levantando las restricciones mencionadas, cuando existan razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad viaria en el conjunto de la red viaria.
Català: Els costos de contractació de professionals externs a l'entitat organitzadora i els costos de personal intern, degudament comptabilitzats i identificats.
Español: Los costes de contratación de profesionales externos a la entidad organizadora y los costes de personal interno, debidamente contabilizados e identificados.
Català: Finalitat: realització de projectes que desenvolupin actuacions d'orientació, acompanyament a la inserció i suport ocupacional de les persones desocupades, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral, d'acord amb l'article 4.1 de la Resolució; i persones en situació de desocupació de llarga durada, d'acord amb l'article 4.2 de la Resolució.
Español: Finalidad: realización de proyectos que desarrollen actuaciones de orientación, acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional de las personas desempleadas, las personas inactivas, o personas trabajadoras, que se encuentran en una situación de precariedad laboral, según el articulo 4.1 de la Resolución; y personas en situación de desempleo de larga duración, según el articulo 4.2 de la Resolución.
Català: Avaries en instal·lacions de distribució d'aigua, aire i fuel.
Español: Averías en instalaciones de distribución de agua, aire y fuel.
Català: Les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Dansa tenen dues parts, A i B.
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Danza tienen dos partes, A y B.
Català: Àrees de promoció econòmica urbana
Español: Áreas de promoción económica urbana
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'adequació d'un edifici per a residència amb serveis per a gent gran a Móra la Nova.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de adecuación de un edificio para residencia con servicios para gente mayor en Móra la Nova.
Català: En tot cas el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar no será nunca inferior a 30 días naturales des del día después de la notificación de la resolución.