BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla parcial s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent: text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol (text refós); reglament de planejament, aprovat pel reial decret 2159/1978 de 23 de juny (R. P.); reglament de gestió urbanística, aprovat pel reial decret 3288/1978 de 25 d'agost (R. G.); reglament de la llei 3/1984, reial decret legislatiu 1/1992 de 26 de juny; i la legislació sectorial que en raó de la matèria sigui d'aplicació.
Español: Este plan parcial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio (texto refundido); reglamento de planeamiento, aprobado por el real decreto 2159/1978 de 23 de junio (R. P.); reglamento de gestión urbanística, aprobado por el Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto (R. G.); reglamento de la Ley 3/1984, Real decreto legislativo 1/1992 de 26 de junio; y la legislación sectorial que en razón de la materia sea de aplicación.
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial són d'aplicació les determinacions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial son de aplicación las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación.
Català: Els requisits exigits i acreditats per a l'autorització de l'entitat s'han de mantenir al llarg de tot el període de vigència de l'autorització.
Español: Los requisitos exigidos y acreditados para la autorización de la entidad deben mantenerse a lo largo de todo el período de vigencia de la autorización.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que figura a l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que figura en el Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, notificada individualment als titulars mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda.
Español: 4.1 Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, notificada individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: La realització de l´activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b), 5.c) i 5 d).
Español: La realización de la actividad tiene que quedar acreditada de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b), 5c) y 5d).
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.òrgans previstos per aquesta Ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta Orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El nucli urbà d'Ulldecona és a 7 km de l'actuació i la carretera secundària TP-3311, via principal d'accés a l'explotació, és a més d'1 km.
Español: El casco urbano de Ulldecona está a 7 km de la actuación y la carretera secundaria TP-3311, vía principal de acceso a la explotación, está a más de 1 km.
Català: e) Qualsevol modificació que afecti els criteris d'elegibilitat, objectius i criteris de priorització del projecte d'inversió.
Español: e) Cualquier modificación que afecte a los criterios de elegibilidad, objetivos y criterios de priorización del proyecto de inversión.
Català: La Comissió paritària sectorial de formació contínua s'adaptarà a les funcions establertes en el Reial decret 1046/2003, d.1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, o norma que el substitueixi.
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación continua se adaptará a las funciones establecidas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, o norma que lo sustituya.
Català: Amb data 15 de febrer de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3576 l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3576 la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Pel període des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018: serà vigent la taula salarial que hi consta com annex I del present Conveni.
Español: Para el período desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018: Estará vigente la tabla salarial que consta como Anexo I del presente Convenio.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión.
Català: 1.3 Identifica les característiques dels mitjans audiovisuals i la seva repercussió en la imatge.
Español: 1.3 Identifica las características de los medios audiovisuales y su repercusión en la imagen.
Català: Assessora sobre l'edició i la postedició de textos objecte de traducció automàtica.
Español: Asesora sobre la edición y la posedición de textos objeto de traducción automática.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, pel qual es notifiquen la Resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari número 7/2012.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, por el que se notifican la Resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente disciplinario número 7/2012.
Català: En els casos de concessió de fons bianuals, l'import total concedit es distribuirà proporcionalment en pagaments anuals (2005 i 2006).
Español: En los casos de concesión de fondos bianuales, el importe total concedido se distribuirá proporcionalmente en pagos anuales (2005 y 2006).
Català: A la plataforma on es preveu ubicar el suport T-1, situada en el marge dret del riu Fornès, predomina l'hàbitat “Plantacions de pollancres (Populus spp.), plàtans (Platanus orientalis var. acerifolia) i altres planifolis de sòls humits”, formant mosaic amb “Rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens), calcícoles, de la muntanya mitjana”.
Español: En la plataforma donde se prevé ubicar el apoyo T-1, situada en el margen derecho del río Fornès, predomina el hábitat “Plantaciones de chopos (Populus spp.), plátanos (Platanus orientalis var. acerifolia) y otros planifolios de suelos húmedos”, formando mosaico con “Robledales de roble pubescente (Quercus pubescens), calcícolas, de la montaña media”.
Català: b) Tenir setze anys complerts i no excedir l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: b) Tener dieciséis años cumplidos y no exceder la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa segons taula salarial; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta ha de ser segons taula salarial per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa según la tabla salarial; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta estará de acuerdo con la tabla salarial para cada una de las comidas o cenas que deban hacerse.
Català: 1.2 En la valoració dels projectes presentats es prioritzaran els plantejaments que fomentin o se centrin en:
Español: 1.2 En la valoración de los proyectos presentados se priorizan los planteamientos que fomenten o se centren en:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultura català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultura catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Suspensió potestativa de tramitacions i de llicències
Español: Suspensión potestativa de tramitaciones y licencias
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 d'abril de 2008, i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de abril de 2008, y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia per establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia para establecer el sistema de representación de las comunidades autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a la Víctimas.
Català: El Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació avícola Granja Caparó de Riudoms, activitat dedicada a la producció de gallines ponedores o del nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre superior a 40.000 caps, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación avícola Granja Caparó de Riudoms, actividad dedicada a la producción de gallinas ponedoras o del número equivalente de otras especies de aves con un número superior a 40.000 cabezas, no debe comportar efectos negativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: segona, ajudant cuina,
Español: segunda, ayudante cocina,
Català: Així mateix ha de fer més feina o una feina diferent de la acordada en els casos de necessitat urgent de prevenir mals i remeiar accidents o danys soferts.
Español: Deberá, asimismo, prestar mayor trabajo o distinto del convenido en los casos de necesidad urgente de prevenir males, remediar accidentes o daños sufridos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre informació pública d'un expedient de desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre información pública de un expediente de desafectación de un bien demanial.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana de les finques 4, 6, 8, 10, 12, 14 i 16 del carrer de l'Arc del Teatre i 14, 15, 18, 20 i 22 del carrer de Lancaster, de Barcelona.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono de actuación único del Plan de mejora urbana de las fincas 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 de la calle del Arc del Teatre y 14, 15, 18, 20 y 22 de la calle de Lancaster, de Barcelona.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de març de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen presentada al Consell, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 31 de marzo de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: Per al desenvolupament de l'ús hoteler dins un sector s'haurà de redactar un Pla Especial d'Ordenació Volumètrica.
Español: Para el desarrollo del uso hotelero dentro de un sector tendrá que redactarse un Plan Especial de Ordenación Volumétrica.
Català: Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), al terme municipal de Santa Margarida i els
Español: Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), en el término municipal de Santa
Català: Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l'empresa, entre els treballadors o treballadores i fora de les hores de treball.
Español: Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical a los locales de la empresa, entre los trabajadores o trabajadoras y fuera de las horas de trabajo.
Català: De forma específica, cada becari/ària, durant la seva pràctica, haurà de portar a terme un pla de treball específic fonamentat en aquests quatre components principals:
Español: De forma específica, cada becario/aria, durante su práctica, tendrá que llevar a cabo un plan de trabajo específico fundamentado en estos cuatro componentes principales:
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Palau Abacial a Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Palau Abacial en Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució de la garantia definitiva prèvia, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contracto y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes (DOGC núm. 6559, de 11.2.2014).
Català: Coordina i planifica el desenvolupament de les jornades estratègiques RDI de l'àmbit temàtic descrit.
Español: Coordina y planifica el desarrollo de las jornadas estratégicas RDI del ámbito temático descrito.
Català: 5.1 Coneixements convenients en sistemes de seguretat en la qualitat dels laboratoris i coneixements en l'àrea de recursos humans.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en sistemas de seguridad en la calidad de los laboratorios y en conocimientos en el área de recursos humanos.
Català: Atesa la Resolució PRE/1014/2012, de 31 de maig (DOGC núm. 6139, de 31.05.2012), per la qual es nomena al senyor Juan Antonio Gallo Sallent director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/1014/2012, de 31 de mayo (DOGC núm. 6139, de 31.05.2012), por la que se nombra al señor Juan Antonio Gallo Sallent director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña;
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 16, 17, 31 i 32 i quadre d'infraccions i sancions de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de los artículos 16, 17, 31 y 32 y cuadro de infracciones y sanciones de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: b) El treballador en excedència voluntària només
Español: b) El trabajador en excedencia voluntaria solo conserva el derecho
Català: L'assegurança ha de cobrir el període de les actuacions, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro debe cubrir el periodo de las actuaciones, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, en su caso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària per als drets de participació en processos de selecció de personal de Gesat, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria para los derechos de participación en procesos de selección de personal de Gesat, SA.
Català: Còpia autenticada de la factura, la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable, especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat.
Español: Copia autenticada de la factura, que tiene que contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable, especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado.
Català: Objecte: reforç de l'estructura de la borda Sinfreu de Civís.
Español: Objeto: refuerzo de la estructura de la borda Sinfreu de Civís.
Català: Inclusió d'altres institucions i col·lectius en el desenvolupament del projecte.
Español: Inclusión de otras instituciones y colectivos en el desarrollo del proyecto.
Català: L'elecció és per votació nominal i secreta.
Español: La elección será por votación nominal y secreta.
Català: Data concessió: 26 d'octubre de 2018
Español: Fecha concesión: 26 d'octubre de 2018
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La puntuació d'aquests dos conceptes serà d'un 90% la preparació professional i d'un 10% el coneixement de la llengua catalana.
Español: La puntuación de estos dos conceptos será de un 90% la preparación profesional y un 10% el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a adoptar una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin els seus objectius ambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad alcancen sus objetivos ambientales.
Català: c) Les distàncies establertes anteriorment, poden reduir-se fins a un màxim del 75%, sempre que les arnes disposin d'una tanca d'almenys dos metres d'alçada a la banda situada cap a la carretera, camí, o establiment.
Español: c) Las distancias establecidas anteriormente pueden reducirse hasta un máximo del 75%, siempre que las colmenas dispongan de una valla de al menos dos metros de altura en la banda situada hacia la carretera, camino, o establecimiento.
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 4 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Sarral i de Conesa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 4 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Conesa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris
Español: ordenación, la distribución y la aplicación de los
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 3.3 Inscripció per a la prova del graduat en educació secundària.
Español: 3.3 Inscripción para la prueba del graduado en educación secundaria.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat la Resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Direccción General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado la Resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 8.4 La directora de l'Agència de Residus de Catalunya dictarà, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La directora de la Agencia de Residuos de Cataluña dictará, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.