BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 30 d'octubre de 2014, la Junta del CIC va emetre un informe favorable sobre l'esborrany d'ordre conjunta entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix el reconeixement de l'acreditació de la competència en terceres llengües, el contingut de la qual va ser treballat pels representants de totes les universitats en la Comissió de Política Lingüística del CIC.
Español: En la sesión de 30 de octubre de 2014, la Junta del CIC emitió un informe favorable sobre el borrador de orden conjunta entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Enseñanza, por la que se establece el reconocimiento de la acreditación de la competencia en terceras lenguas, cuyo contenido fue trabajado por los representantes de todas las universidades en la Comisión de Política Lingüística del CIC.
Català: 4.4 Coneix les possibilitats d'expansió, perifèrics i les interfícies de comunicació disponibles en els autòmats programables.
Español: 4.4 Conoce las posibilidades de expansión, periféricos y las interfaces de comunicación disponibles en los autómatas programables.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 12 de setembre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle, al terme municipal de Seva, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 12 de setiembre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle, en el término municipal de Seva, por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Comissió de Govern de data 5 de desembre de 2001.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 2001.
Català: a) El projecte que forma part d'una estratègia de desenvolupament territorial aprovada per l'òrgan competent: fins a 10 punts
Español: a) El proyecto que forma parte de una estrategia de desarrollo territorial aprobada por el órgano competente: hasta 10 puntos
Català: diverses modalitats que s'indiquen tot seguit, s'ha de fer per escrit, i al
Español: diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de maig de 2012 i de 26 de juliol de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de mayo de 2012 y de 26 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vista la petició de la Diputació de Lleida per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, els dies 25 i 26 de març de 2009;
Español: Vista la petición de la Diputación de Lleida para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, los días 25 y 26 de marzo de 2009;
Català: Atesa la Resolució PRE/2345/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/2345/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006);
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents.
Español: 7.2 La resolución del director general de Centres Docentes, de concesión o de desestimación de las ayudas, se notificará a los interesados a través de los centros docentes.
Català: intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir
Català: Les alineacions assenyalades al plànol com a obligatòries tenen caràcter vinculant per constituir límits de zonificació entre espais públics i privats.
Español: Las alineaciones señaladas en el plano como obligatorias tienen carácter vinculante por constituir límites de zonificación entre espacios públicos y privados.
Català: Segon: Establir que la present rectificació ajorna la data límit de presentació de proposicions fixada inicialment per al dia 15 de novembre de 2017, a les 12.00 hores, i informar que la nova data límit de presentació de proposicions serà el dia 23 de novembre, a les 12.00 hores.
Español: Segundo: Establecer que la presente rectificación aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones fijada inicialmente para el día 15 de noviembre de 2017, a las 12:00 horas, e informar de que la nueva fecha límite de presentación de proposiciones será el día 23 de noviembre, a las 12:00 horas.
Català: a.4) La deducció proporcional de les retribucions, només per faltes de puntualitat i d'assistència lleus.
Español: a.4) La deducción proporcional de las retribuciones, solo por faltas de puntualidad y de asistencia leves.
Català: —2 El pagament de les participacions resta condicionat al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: —2 El pago de las participaciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni, garantiran que els manipuladors d'aliments disposin d'una formació adequada en la higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizarán que los manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: Títol: Substitució de la il·luminació del museu per LED.
Español: Título: Sustitución de la iluminación del museo por led.
Català: Nom comercial dels centres col·laboradors.
Español: Nombre comercial de los centros colaboradores.
Català: b) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament, els comitès de seguretat i salut laboral i el mateix personal.
Español: b) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento, los comités de seguridad y salud laboral y el propio personal.
Català: Les ES i les US han d'acordar amb el municipi i amb empreses recuperadores l'absorció dels seus residus pel sistema de gestió integrat vigent.
Español: Las ES y las US deben acordar con el municipio y con empresas recuperadoras la absorción de sus residuos por el sistema de gestión integrado vigente.
Català: També recull la coordinació i el control de les inspeccions a què fa referència l'apartat anterior.
Español: También recoge la coordinación y el control de las inspecciones referenciadas en el apartado anterior.
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat, els docents als quals els sigui concedit un intercanvi hauran de sol·licitar obligatòriament a la directora general de Personal Docent del Departament d'Educació, la concessió d'una llicència d'estudis retribuïda.
Español: En cuanto a los intercambios de profesorado, los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Personal Docente del Departamento de Educación, la concesión de una licencia de estudios retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'actuació a l'entorn de la masia Can Cortès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de actuación en el entorno de la masía Can Cortès.
Català: d) Elaborar criteris d'interpretació normativa, informar d'aquests a les Regions d'Emergències i altres entitats afectades i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: d) Elaborar criterios de interpretación normativa, informar de los mismos a las Regiones de Emergencias y otras entidades afectadas y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: Aquest nou marc normatiu ha de tenir aquests tres eixos bàsics: el respecte i la protecció de la festa, la protecció de l'animal i la seguretat de les persones.
Español: Este marco normativo ha de tener tres ejes básicos: el respeto y la protección de la fiesta, la protección del animal y la seguridad de las personas.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 10 de juny de 1996, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 10 de junio de 1996, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 5.6 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els apartats 5.2, 5.4 i 5.5 d'aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 5.6 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los apartados 5.2, 5.4 y 5.5 de este artículo, sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: 1998, en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix els
Español: diciembre de 1998, en el que se constata que el producto anteriormente citado
Català: 9.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona) o als seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona) o en sus servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que per motius de servei es vegi obligat a treballar el dissabte i/o el diumenge.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que por motivos de servicio se vea obligado a trabajar el sábado y/o el domingo.
Català: - En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En caso de que, de la operación, se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de medida significativa, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: Atès que l'actuació del CIDEM no comporta la gestió econòmica de les subvencions aprovades per l'IRMC, ja que no es produeix el lliurament de fons destinats als beneficiaris finals, no cal incorporar clàusules relatives a les actuacions derivades del pagament de les subvencions, com ara mesures de garantia a prestar per part del CIDEM, forma i condicions de lliurament dels seus imports, llibres i registres comptables específics per justificar les subvencions, etc.
Español: Dado que la actuación del CIDEM no conlleva la gestión económica de las subvenciones aprobadas por el IRMC, ya que no se produce la entrega de fondos destinados a los beneficiarios finales, no resulta necesario incorporar cláusulas relativas a actuaciones derivadas del pago de las subvenciones, tales como medidas de garantía a prestar por el CIDEM, forma y condiciones de entrega de sus importes, libros y registros contables específicos para justificar las subvenciones, etc.
Català: Amb data 4 de setembre de 2018, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el document ambiental del Projecte, redactat al setembre de 2018, per tal d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2018, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto, redactado en septiembre de 2018, con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès que aquesta ampliació té com a finalitat facilitar l'accés a la xarxa de transport a un nou agent i es troba recollida en el document “Modificación de Aspectos Puntuales de la Planificación Energética.
Español: Dado que esta ampliación tiene como finalidad facilitar el acceso a la red de transporte a un nuevo agente y se encuentra recogida en el documento "Modificación de Aspectos Puntuales de la Planificación Energética.
Català: Senyor Joan Miquel Hernández Gascon, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joan Miquel Hernández Gascon, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors que presten la seva activitat laboral en els diversos centres de treball de l'empresa estan sotmesos a les regles de mobilitat funcional i geogràfica en el marc de les referències legals de rang superior vigents al seu moment.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa, sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica, en el marco de las referencias legales de rango superior vigentes en cada momento.
Català: Aquestes aportacions, addicionals a l'increment indicat per l'apartat 2, han d'ésser incloses cada any en els pressupostos de la Generalitat, a partir dels pressupostos del 2003.
Español: Estas aportaciones, adicionales al incremento indicado por el apartado 2, deben ser incluidas cada año en los presupuestos de la Generalidad, a partir de los presupuestos de 2003.
Català: 25.1.4 Per al personal docent d'ensenyaments reglats no concertats que presti els seus serveis en centres sense cap nivell concertat, la jornada anual durant el curs 2000-01 serà de 1.325 hores de les quals 1.089 seran lectives.
Español: 25.1.4 Para el personal docente de enseñanza reglada no concertada que preste sus servicios en centros sin ningún nivel concertado, la jornada anual durante el curso 2000-01 será de 1.325 horas de las cuales 1.089 serán lectivas.
Català: El consell exerceix totes les funcions del departament no atribuïdes expressament en aquests Estatuts o en el seu Reglament a altres òrgans de govern del departament.
Español: El Consejo ejerce todas las funciones del departamento no atribuidas expresamente en estos Estatutos o en su Reglamento a otros órganos de gobierno del departamento.
Català: Especialistes, guardes, vigilants i serenos
Español: Especialistas, guardas, vigilantes y serenos
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg a algun dels descrits en el punt 7 de la de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo a alguno de los descritos en el punto 7 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: S'exceptuen les zones de pesca lliure sense mort que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, amb una regulació especial ajustada a ambdues comunitats que figura en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se exceptúan las zonas de pesca libre sin muerte que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, con una regulación especial ajustada a ambas comunidades que figura en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: El règim de recursos és l'establert a la base 7 de l'annex.
Español: El régimen de recursos lo establece la base 7 del anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) La Secció de Planificació i Projectes.
Español: a) La Sección de Planificación y Proyectos.
Català: f) Proposar la planificació territorial dels recursos materials i humans.
Español: f) Proponer la planificación territorial de los recursos materiales y humanos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, de la Fabregada, de Pau Casals i el carrer de Cobalt, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, de La Fabregada, de Pau Casals y la calle de Cobalt, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Fotocòpia dels estatuts de l'entitat i, en cas d'una modificació substancial, fotocòpia de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia de los estatutos de la entidad y, en caso de una modificación sustancial, fotocopia de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte (codi: 2000/25).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto (código: 2000/25).
Català: 7.2 La Comissió de Selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució provisional i és nomenada pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional y será nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 21 de juny de 2000, a les 13 hores, al Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 21 de junio de 2000, a las 13 horas, en el Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona);
Català: 1 Justificació del projecte, que detalli els diversos àmbits d'actuació, els diferents perfils i necessitats.
Español: 1. Justificación del proyecto, detallando los diversos ámbitos de actuación, los diferentes perfiles y necesidades.
Català: El Conveni té una durada de 2 anys, de manera que els seus efectes
Español: El Convenio tendrá una duración de 2 años, finalizando sus
Català: a) Caracteritzar els diferents tipus de serveis d'aliments i de begudes relacionant-los amb el tipus de clients per seleccionar-ne el servei.
Español: a) Caracterizar los diferentes tipos de servicios de alimentos y de bebidas relacionándolos con el tipo de clientes para seleccionar dicho servicio.
Català: irreversible quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial
Español: quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real
Català: Aquest dret d'ocupació requerirà la corresponent autorització independent, i, a aquests efectes, la llicència d'obres no tindrà validesa fins que no s'hagi obtingut l'esmentada autorització.
Español: Este derecho de ocupación requerirá la correspondiente autorización independiente, y, a estos efectos, la licencia de obras no tendrá validez hasta que no se haya obtenido la mencionada autorización.
Català: Constitueixen el patrimoni del Tribunal els béns i els drets que li són adscrits per al compliment de les seves finalitats.
Español: Constituyen el patrimonio del Tribunal los bienes y los derechos que le son adscritos para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) Proposar acords respecte a les resolucions d'expedients de subvencions en l'àmbit de fons europeus, en els apartats de gestió i control.
Español: a) Proponer acuerdos respecto a las resoluciones de expedientes de subvenciones en el ámbito de fondos europeos, en los apartados de gestión y control.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per a la realització d'arbitratges de consum de ciutadans de Sant Boi de Llobregat en el municipi.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos de Sant Boi de Llobregat en el municipio.