BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest jaciment ha lliurat restes d'un ornítòpode del grup dels hadrosaures que han permès descriure un nou gènere i espècie de dinosaure autòcton: el Pararhabdodon isonensis.
Español: Este yacimiento ha proporcionado restos de un ornitópodo del grupo de los hadrosaurios que ha permitido describir un nuevo género y especie de dinosaurio autóctono: el Pararhabdodon isonensis.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran Les Garrigues a les Borges Blanques, a Incotel Hostelera, SL, per un import de 119.122,48 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para personas mayores Les Garrigues en Les Borges Blanques, a Incotel Hostelera, SL, por un importe de 119.122,48 euros (concurso público).
Català: seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents
Español: del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los 2
Català: e) Amb caràcter ordinari aquesta Comissió es reunirà un cop cada trimestre, i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciten al menys un terç dels seus components en un termini màxim de 15 dies de la data de registre de la sol·licitud.
Español: e) Con carácter ordinario esta Comisión se reunirá una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten, al menos, un tercio de sus componentes en plazo máximo de 15 días de la fecha de registro de la solicitud.
Català: 2.4 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: 2.4 Realiza el estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: A més a més, no troba cap mena de justificació ni argumentació en el preàmbul de la disposició que dictaminem, el fet que l'autorització expressa de l'extinció de la concessió s'hagi de dur a terme mitjançant una norma amb rang de llei, encara més quan ja hem dit que l'Administració tenia al seu abast els instruments idonis per efectuar aquesta declaració.
Español: Además, no encuentra ningún tipo de justificación ni argumentación en el preámbulo de la disposición que dictaminemos el hecho de que la autorización expresa de la extinción de la concesión deba efectuarse mediante una norma con rango de ley, todavía más cuando ya hemos dicho que la Administración tenía a su alcance los instrumentos idóneos para efectuar esta declaración.
Català: Controlador/a aparcaments
Español: Controlador/a aparcamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/2303/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, per a l'activitat d'impressió i laminació de paper i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS140099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2303/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, para la actividad de impresión y laminación de papel y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS140099).
Català: b.1 Empleats públics al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que requereixen aquestes titulacions per al desenvolupament de llur tasca.
Español: b.1 Empleados públicos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que requieren dichas titulaciones para el desarrollo de su tarea.
Català: (f) S'exceptua la finalització en el frontal del DQE forestal.
Español: (f) Se exceptúa la finalización en el frontal del DQE forestal.
Català: No es preveuen actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: No se contemplan actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Lloc, dia i hora de celebració de les subhastes: a Barcelona, carrer Pau Claris, número 174, pral. 2a, el dia 17 de setembre de 2012 a les 10.30 hores, en primera subhasta, i el mateix dia a las 11.30 hores, en segona subhasta.
Español: Lugar, día y hora de celebración de las subastas: en Barcelona, calle Pau Claris, número 174, pral 2ª, el día 17 de septiembre de 2012 a las 10.30 horas, en primera subasta, y el mismo día a las 11.30 horas, en segunda subasta.
Català: b) Aprovat el pla director urbanístic, el planejament urbanístic municipal s'ha d'adaptar als seus objectius i a les seves determinacions, així com als instruments de gestió que aquest estableixi.
Español: b) Aprobado el plan director urbanístico, el planeamiento urbanístico municipal ha de adaptarse a sus objetivos y a sus determinaciones, así como a los instrumentos de gestión que éste establezca.
Català: Una vegada formalitzat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.4, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el artículo 5.4, en ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest darrer cas, ho ha de raonar degudament quan justifica la recepció de la petició i ha d'indicar el termini que necessita per a poder atendre-la.
Español: En este último caso, debe razonarlo debidamente cuando justifica la recepción de la petición y debe indicar el plazo que necesita para poder atenderla.
Català: El senyor Pere Soler i Campins cessa com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Soler i Campins cesa como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) El nivell d'implantació i de projecció en la
Español: c) El nivel de implantación y de proyección en la
Català: ICS - Full suggeriment, amb capçalera de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, català
Español: ICS - Hoja sugerencia, con cabecera del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, catalán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un reglament d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un reglamento de uso.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; nom del pare i de la mare; DNI, NIE, passaport; lloc i data de naixement; data de defunció; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic i adreça IP; número d'afiliació a la Seguretat Social/Mutualitat; sexe; matrícules relacionades amb el titular.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; nombre del padre y de la madre; DNI, NIE, pasaporte; lugar y fecha de nacimiento; fecha de defunción; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico y dirección IP; número de afiliación en la Seguridad Social/Mutualidad; sexo; matrículas relacionadas con el titular.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2453/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de la senyora Patrícia Plaja Pérez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2453/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento de la señora Patrícia Plaja Pérez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Fer el seguiment de les empreses públiques des del punt de vista del compliment pressupostari.
Español: Hacer el seguimiento de las empresas públicas desde el punto de vista del cumplimiento presupuestario.
Català: Francesc Marín Salmerón (cap de servei), Jordi Sánchez (cap de recursos humans)
Español: Francesc Marín Salmerón (jefe de servicio), Jordi Sánchez (jefe de recursos humanos)
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment els interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (carrer Còrsega, número 273, 7a planta, 08008 Barcelona), de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Plaça de l'Ajuntament, número 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'infant), i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als diaris de La Vanguardia i El Periódico de Catalunya.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en los tablones de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (calle Córcega, número 273, 7ª planta, 08008 Barcelona), del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en los diarios de La Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: a) A les col·leccions de mostres biològiques d'origen humà mantingudes per persones físiques per a usos exclusivament personals diferents de la recerca biomèdica, a les quals és aplicable, si s'escau, la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) A las colecciones de muestras biológicas de origen humano mantenidas por personas físicas para usos exclusivamente personales diferentes de la investigación biomédica, a las cuales es de aplicación, en su caso, la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 10 de juliol de 2019, ha debatut el Decret llei 11/2019, del 4 de juny, de modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 10 de julio de 2019, ha debatido el Decreto ley 11/2019, de 4 de junio, de modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte (tram.
Català: .2 La referència que fa l'annex 1 del Decret 325/2006, de 22 d'agost, al Centre Penitenciari Brians, s'ha d'entendre referida al Centre Penitenciari Brians 1.
Español: .2 La referencia que hace anexo 1 del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, al Centro Penitenciario Brians, debe entenderse referida al Centro Penitenciario Brians 1.
Català: La Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, estableix a la disposició transitòria, lletra b), que mentre no s'aprovi el Reglament d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entenen acreditades les entitats col·laboradores que presten determinats serveis, a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, establece en su disposición transitoria, letra b), que mientras no se apruebe el Reglamento de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entienden acreditadas las entidades colaboradoras que prestan determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Es considera adient promoure la constitució d'un consorci que, amb la denominació de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, tingui com a objectiu essencial, entre d'altres, el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació.
Español: Se considera conveniente promover la constitución de un consorcio que, con la denominación de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tenga como objetivo esencial, entre otros, el desarrollo de la formación profesional continua como un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la estrategia europea de empleo.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: A més a més, cal tenir en compte per definir l'alçada de la sala, la possibilitat d'incorporar-hi una grada retràctil així com les dimensions de la boca de l'escenari en cas que aquest sigui fix.
Español: Además, se debe tener en cuenta para definir la altura de la sala, la posibilidad de incorporar una grada retráctil así como las dimensiones de la boca del escenario en el caso de que este sea fijo.
Català: Referència a l'article i apartat del Reglament que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: Així mateix, la Comissió Tècnica ha d'estudiar la manera de garantir que els treballadors no titulats que fins al 7 de juny de 1996 exercien funcions d'operador de cabina de projecció cinematogràfica puguin seguir realitzant-les fins que es compleixin els requisits establerts per la mateixa Comissió Tècnica per a l'accés a la categoria professional d'operador, amb l'elaboració d'un cens nominal.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica estudiará la manera de garantizar que los trabajadores no titulados, que hasta el 7 de junio de 1996 ejercían funciones de operador de cabina de proyección cinematográfica, puedan seguir desarrollándolas hasta que se cumplan los requisitos establecidos por la propia Comisión Técnica para el acceso a la categoría profesional de operador, elaborando un censo nominal.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se tendrán que abstener de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: voluntària de Catalunya que ho sol·licitin i compleixin aquestes
Español: Cataluña que lo soliciten y cumplan estas condiciones, obtengan por sus
Català: És la persona que amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris, i a les ordres del seu superior immediat, coordina i controla les diferents seccions; és el responsable de la manera d'afrontar la feina dels seus treballadors; respon davant la direcció de l'empresa de la gestió i disciplina dels treballadors, i es fa càrrec de totes les necessitats del moment.
Español: Encargado/a: Es la persona que con conocimientos técnicos y prácticos necesarios, y a las órdenes de su superior inmediato, coordina y controla las diferentes secciones, siendo el responsable de la manera de afrontar el trabajo de sus trabajadores, respondiendo ante la dirección de la empresa de la gestión y disciplina de los mismos, haciéndose cargo de todas las necesidades del momento.
Català: ACORD GOV/5/2009, de 13 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB07077, Millora local.
Español: ACUERDO GOV/5/2009, de 13 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB07077, Mejora local.
Català: Amb caràcter general, i a petició del treballador, el gaudi de les vacances haurà de realitzar-se preferentment durant l'època estival, en el període comprès entre el dia 1 juny i l'1 d'octubre, de conformitat amb algunes de les fórmules establertes per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: A todos los efectos, y a petición del trabajador, el disfrute de las vacaciones deberá llevarse a cabo preferentemente durante la época estival, en el período comprendido entre el día 1 de junio y el 1 de octubre, de conformidad con algunas de las fórmulas establecidas para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: Les retribucions estan constituïdes pel salari base i els complements que s'especifiquen al present Conveni.
Español: Las retribuciones estarán constituidas por el salario base y los complementos que se especifican en el presente Convenio.
Català: En data 11 d'agost de 2020, el sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 3 d'agost de 2020, ha emès un nou informe, en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 11 de agosto de 2020, el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 3 de agosto de 2020, ha emitido un nuevo informe, en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la actual situación de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia y la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, por un nuevo periodo de 15 días.
Català: Les activitats que, en el moment de l'aprovació del Pla especial, estiguin incloses a l'annex I de la Llei 20/2009 no podran ampliar llur capacitat però podran dur a terme canvis d'orientació productiva sense que això suposi increment de la producció de nitrogen.
Español: Las actividades que, en el momento de la aprobación del plan especial, estén incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009 no podrán ampliar su capacidad, pero podrán llevar a cabo cambios de orientación productiva sin que esto suponga el incremento de la producción de nitrógeno.
Català: a) Quan el retén es realitzi al centre de treball, es rebrà un plus de 15 euros/hora, i quan es realitzi fora del centre i amb caràcter de "localitzable", es rebrà per l'esmentat servei la quantitat de 8 euros/hora.
Español: a) Cuando el retén se realice al centro de trabajo, se percibirá un plus de 15 euros/hora, y cuando se realice fuera del centro y con carácter de localizable, se percibirá por el mencionado servicio la cantidad de 8 euros/hora.