BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps que aquella duri.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquélla dure.
Català: Ordre de 24 d'octubre de 1984, sobre la regulació de l'arrodoniment dels preus dels bitllets en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 24 de octubre de 1984, sobre la regulación del redondeo de los precios de los billetes en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els dos llocs singulars que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos singulares que se especifica en cada caso.
Català: Per la Resolució GAP/244/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: Por la Resolución GAP/244/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: Modificació del Pla parcial Cervera Industrial a l'àmbit del polígon III, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación del Plan parcial Cervera Industrial en el ámbito del polígono III, en el término municipal de Cervera
Català: El torn pel qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: El turno por el que se participa: libre, o promoción interna.
Català: S'estableixen els grups de prioritat següents:
Español: Se establecen los siguientes grupos de prioridad:
Català: Verificació de característiques de dispositius, circuits, instal·lacions, sistemes.
Español: Verificación de características de dispositivos, circuitos, instalaciones, sistemas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència urbanística i la llicència ambiental caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes en l'informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 26 d'octubre de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia urbanística y la licencia ambiental se deberán tomar en consideración las prescripciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de octubre de 2010.
Català: 17.1 És possible gaudir de la reducció d'un terç de la jornada o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: 17.1 Es posible disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: L'espai lliure privat no es pot segregar amb independència del solar que alberga l'habitatge.
Español: El espacio libre privado no puede segregarse con independencia del solar que alberga la vivienda.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: 2.6 Identifica les fonts de contaminació en l'extracció de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.6 Identifica las fuentes de contaminación en la extracción de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: d) Data: la que s'estableixi a l'annex per a cada contracte.
Español: d) Fecha: la que se establezca en el anexo para cada contrato.
Català: La Generalitat de Catalunya, per la seva banda, difondrà entre els centres docents l'oferta dels programes.
Español: La Generalidad de Cataluña, por su parte, difundirá entre los centros docentes la oferta de los programas.
Català: Didàctica de l'educació
Español: Didáctica de la educación
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a la prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cas que per decisió de l'empresa, el treballador no compleixi amb la durada màxima establerta en el punt 2 d'aquest mateix article, l'empresa haurà de compensar-lo amb un 17,5% del salari que li correspongui d'acord amb les taules salarials del Conveni, el seu grup professional, i proporcionalment al període treballat.
Español: En caso de que por decisión de la empresa, el trabajador no cumpla con la duración máxima establecida en el punto 2 de este mismo artículo, la empresa tendrá que compensarlo con un 17,5% del salario que le corresponda de acuerdo con las mesas salariales del Convenio, su grupo profesional, y proporcionalmente al periodo trabajado.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment una paga de
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente una
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Mateo Sbert Casasayas com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Mateo Sbert Casasayas como catedrático de universidad.
Català: El funcionari/ària haurà de permetre i facilitar les actuacions professionals dels facultatius quant a la valoració mèdica del seu estat.
Español: El funcionario/ria tendrá que permitir y facilitar las actuaciones profesionales de los facultativos en cuanto a la valoración médica de su estado.
Català: Una guia sobre com desenvolupar una eina OiRA (on s'explica l'enfocament i l'arquitectura del generador d'eines OiRA, el públic objectiu, l'idioma que s'utilitzarà, etc.).
Español: Una guía sobre cómo desarrollar una herramienta OiRA (donde se explica el enfoque y la arquitectura del generador de herramientas OiRA, el público objetivo, el idioma que se utilizará, etc.).
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques dels salts.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas de los saltos.
Català: Al personal que fa servir la furgoneta en una de les dues ocasions només se li ha de descomptar el 50% d'aquestes quantitats.
Español: Asimismo, a aquel personal que haga uso de la furgoneta en una de las dos ocasiones se le descontará solo el 50% de dichas cantidades.
Català: —7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que hay que presentar con la sol·licitud.
Català: b) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes i associacions d'organitzacions de productors vitivinícoles, definides d'acord amb els articles 152 i 156 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: b) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas y asociaciones de organizaciones de productores vitivinícolas, definidas de acuerdo con los artículos 152 y 156 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Per la qual servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, això és la quantitat de DOS-CENTS DISSET MIL TRES-CENTS VINT-I-VUIT EUROS AMB SEIXANTA-NOU CÈNTIMS D'EURO (217.328,69 EUROS).
Español: Para la que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es la cantidad de DOSCIENTOS DIECISIETE MIL TRESCIENTOS VEINTIOCHO EUROS CON SESENTA Y NUEVE CENTIMOS DE EURO (217.328,69 EUROS).
Català: Donades les especials característiques de l'activitat i el còmput de jornada establerta a l'article 41, els treballadors i treballadores, adscrits als serveis, la jornada diària dels quals sigui igual o superior a vuit hores, tindran dret a un mínim de 96 dies naturals de descans anual, quedant inclosos en aquest descans els diumenges i festius de l'any que els correspongués treballar pel seu torn i excloent d'aquest còmput el període de vacances que es fixa en l'article següent.
Español: Dadas las especiales características de la actividad y el cómputo de jornada establecida en el art. 41, los trabajadores, adscritos a los servicios, cuya jornada diaria sea igual o superior a ocho horas, tendrán derecho a un mínimo de 96 días naturales de descanso anual, quedando incluidos en dicho descanso los domingos y festivos del año que les correspondiera trabajar por su turno y excluyendo de este cómputo el período vacacional que se fija en el artículo siguiente.
Català: .1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes de l'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida i també que guanyin en experiències en la seva especialització.
Español: .1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen en experiencias en su especialización.
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2014, de 17 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes per al canvi de la qualificació urbanística d'una part de la parcel·la 34 del polígon 4, al terme municipal de Capçanes (exp. OTAATA20140059).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2014, de 17 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes para el cambio de la calificación urbanística de una parte de la parcela 34 del polígono 4, en el término municipal de Capçanes (exp. OTAATA20140059).
Català: Determinar els paràmetres de regulació dels equips fotogràfics i de vídeo, en funció de les condicions ambientals, de l'objecte que s'ha de fotografiar o filmar, i del tipus i les característiques del suport.
Español: Determinar los parámetros de regulación de los equipos fotográficos y de vídeo, en función de las condiciones ambientales, del objeto a fotografiar o filmar, y del tipo y características del soporte.
Català: Elabora estadístiques relatives a les matèries competència de la Secció per a la Direcció Territorial i la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Elabora estadísticas relativas a las materias competencia de la Sección para la Dirección Territorial y la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Correspon la determinació de la mobilitat del personal exclusivament a la facultat organitzativa de l'empresa, a fi d'efectuar una distribució racional del personal d'acord amb les necessitats de cobertura o de qualsevol altra mena que en cada cas es considerin adients.
Español: Corresponde la determinación de la movilidad del personal exclusivamente a la facultad organizativa de la empresa, a fin de efectuar una distribución racional del personal conforme a las necesidades de cobertura o de cualquier otro tipo que en cada caso se consideren adecuados.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre licitació d'obres (01/2001).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre licitación de obras (01/2001).
Català: Instal·lació d'una àrea esportiva al nucli d'Arties, a Naut Aran.
Español: Instalación de una área deportiva en el núcleo de Arties,
Català: 125 punts per Podes de formació i podes de qualitat.
Español: 125 puntos por Podas de formación y podas de calidad.
Català: Manteniment d'aparells i equips.
Español: Mantenimiento de aparatos y equipos.
Català: S'estableix per als educadors socials que fan sortides de caps de setmana amb joves dels quals fan seguiment els següents plus (en concepte d'hores treballades):
Español: Se establece para los educadores/ras sociales que hacen salidas de fines de semana con jóvenes a los que les hacen un seguimiento los siguientes pluses (en concepto de horas trabajadas):
Català: L'àmbit del Projecte s'ubica dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural (EIN), Delta de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya, qualificat com a lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus, i està inclòs dins de la xarxa Natura 2000 (codi ES0000020), i el Pla d'espais d'interès natural (PEIN amb codi 270), adjacent a la zona humida inventariada de El Fangar i la platja de la Marquesa (codi 2001900).
Español: El ámbito del Proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio de interés natural (EIN), Delta de l'Ebre, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña, calificado como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves, y está incluido dentro de la red Natura 2000 (código ES0000020), y el Plan de espacios de interés natural (PEIN con código 270), adyacente a la zona húmeda inventariada de “El Fangar i la platja de la Marquesa” (codi 2001900).
Català: Nomenar la senyora Maria Antonia Fiol Planellas funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia.
Español: Nombrar a la señora Maria Antonia Fiol Planellas funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia.
Català: a) Sra. Íngrid Gómez Rodríguez, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Íngrid Gómez Rodríguez, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: 20.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel mateix motiu, la proposta també pot incrementar les dejeccions que cal gestionar en el terme municipal, si bé en aquest cas cal assenyalar que el municipi no s'ubica dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por el mismo motivo, la propuesta también puede incrementar las deyecciones a gestionar en el término municipal, si bien en este caso hay que señalar que el municipio no se ubica dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1.1 L'aprofitament privat constituirà una parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 El aprovechamiento privado constituirá una parcela única y indivisible.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 100 places vacants de les categories de tècnic superior i de tècnic de gestió de funció administrativa de personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 100 plazas vacantes de las categorías de técnico superior y de técnico de gestión de función administrativa de personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Educació infantil: 6 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de primer ciclo (guardería) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: L'empresa o entitat haurà de notificar a la representació legal dels treballadors i treballadores, qualsevol cas de mobilitat funcional prèviament a la seva execució, sempre que sigui possible.
Español: La empresa o entidad deberá notificar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cualquier caso de movilidad funcional previamente a su ejecución, siempre que sea posible.
Català: Elabora informes i notes en matèria pressupostària i econòmica.
Español: Elabora informes y notas en materia presupuestaria y económica.
Català: Avaluació socioeconòmica i financera d'infraestructures: programes i actuacions.
Español: Evaluación socioeconómica y financiera de infraestructuras: programas y actuaciones.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcarràs i de Sudanell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcarràs y de Sudanell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El Pla d'etapes del Pla parcial preveu una única etapa.
Español: El Plan de etapas del Plan parcial prevé una única etapa.
Català: 3.3 Densitat d'habitatge per parcel·la: solament s'admetrà 1 habitatge per parcel·la
Español: 3.3 Densidad de vivienda por parcela: solamente se admitirá 1 vivienda por parcela
Català: Els descomptes fets al personal ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a l'ajut solidari amb la ciutat germana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a organitzacions no governamentals dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos al personal ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a la ayuda solidaria a la ciudad hermana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a organizaciones no gubernamentales dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Registre del procés d'implantació.
Español: Registro del proceso de implantación.
Català: EGB, formació professional de 1r grau o assimilat
Español: EGB, formación profesional de 1r grado o asimilado
Català: d) Els permisos contemplats a l'apartat a) i b) d'aquest article seran comptats de dilluns a divendres.
Español: d) Los permisos contemplados en el apartado a) y b) de este artículo serán contados del lunes al viernes.
Català: Estadística d'establiments industrials
Español: Estadística de establecimientos industriales
Català: relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió
Español: relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria
Català: ”Àrea de Projectes Transversals
Español: ”Área de Proyectos Transversales
Català: Els Molins de la Vila estan situats a un quilòmetre a l'est de la vila de Montblanc, entre els rius Francolí i Anguera, de fet, a la ribera del riu Anguera.
Español: Els Molins de la Vila están situados a un kilómetro al este del pueblo de Montblanc, entre los ríos Francolí y Anguera, de hecho, en la orilla del río Anguera.
Català: d) biblioteques: s'han de distribuir les 35 hores d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic
Español: d) Bibliotecas: se distribuirán las 35 h de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas, teniendo en cuenta el horario de apertura al público.