BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: procés de participació pel disseny d'espais públics.
Español: Finalidad: proceso de participación para el diseño de espacios públicos.
Català: jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament
Español: jurídica, la representación procesal, los costos de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2019/2008, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2019/2008, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Gratallops.
Català: Per a les faltes lleus: als 3 dies que sigui conegut el fet o pugui conèixer la Direcció de l'empresa.
Español: Para las faltas leves: A los 3 días de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa.
Català: Eficàcia i eficiència en la selecció de les tècniques d'interpretació més adequades a la llengua de signes catalana o espanyola.
Español: Eficacia y eficiencia en la selección de las técnicas de interpretación más adecuadas a la lengua de signos catalana o española.
Català: Cal que el Text refós del POUM tramès per l'Ajuntament en data 25 de febrer de 2014 sigui verificat pel Ple de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Es necesario que el texto refundido del POUM remitido por el Ayuntamiento en fecha 25 de febrero de 2014 sea verificado por El Pleno del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel l'execució del projecte de millora d'abastament des del barranc de Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2002, por el que se hace pública la convocatoria de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, incloses les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 5, deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud, sens perjudici que aquestes circumstàncies siguin causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañen a la solicitud de subvenciones, incluidas las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 5, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud, sin perjuicio que estas circunstancias sean causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Import total: 562.298,49 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: c) Presupuesto de licitación: 562.298,49 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Dissenyar, elaborar i mantenir el quadre de comandament intern o altres sistemes de seguiment de l'activitat de la Direcció General.
Español: Diseñar, elaborar y mantener el cuadro de mando interno u otros sistemas de seguimiento de la actividad de la Dirección General.
Català: Coneixement dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que en relació amb les taxes es dóna als ciutadans i les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits,...).
Español: Conocimientos de los diferentes portales y páginas web que ofrezcan servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, para optimizar la información que en relación con las tasas se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites,…).
Català: S'entendrà que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador/ora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altre.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: 5.9 Es consideren despeses subvencionables les indicades a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.9 Se consideran gastos subvencionables los indicados en el anexo 4 de esta Orden.
Català: b) Les faltes comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte que es deu als superiors, companys i subordinats.
Español: b) Las faltas cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el espeto debido a superiores, compañeros y subordinados.
Català: Per cada fila de blocs, omplert amb formigó H-200/20 Tmax.20 mm i rebut amb morter de ciment i sorra de riu 1/6, abocat, col·locat, vibrat i rejuntat.
Español: Por cada fila de bloques, llenado con hormigón H-200/20 Tmax.20 mm y recibido con mortero de cemento y arena de río 1/6, vertido, colocado, vibrado y reajuntado.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 1,2 ha al terme municipal de la Vilella Alta, compostes per les parcel·les cadastrals següents:
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,2 ha en el término municipal de La Vilella Alta, compuestas por las siguientes parcelas catastrales:
Català: La finca es troba afectada per la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre i de trànsit contingudes en la legislació de costes, d'acord amb el que es disposa en la clàusula trenta-sisena del plec de clàusules administratives, i la seva situació urbanística és la que es descriu en la clàusula trenta-cinquena del plec.
Español: La finca se encuentra afectada por la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre y de tráfico contenidas en la legislación de costas, de acuerdo con lo que se dispone en la cláusula trigésima sexta del pliego de cláusulas administrativas, y su situación urbanística es la que se menciona en la cláusula trigésima quinta del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1005/2007, de 25 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 20.777/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1005/2007, de 25 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 20.777/2006-AT).
Català: Selecció de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas de percepción, análisis y reproducción que hay que utilizar.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció entre l'eix de l'avinguda de la Riera de Sant Llorenç i l'avinguda de Joan XXIII, a Gavà, i el carrer de Rosa Luxemburg, a Viladecans.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección entre el eje de la avenida de la Riera de Sant Llorenç y la avenida de Joan XXIII, en Gavà, y la calle de Rosa Luxemburgo, en Viladecans.
Català: Promocionar i endreçar les façanes marítimes diverses que admetin l'evolució arquitectònica i urbanística allà on la legalitat vigent ho permeti, tot preservant-ne i potenciant-ne els referents visuals i identitaris que els diferencien d'altres façanes marítimes del litoral mediterrani (nuclis pesquers de l'Ametlla de Mar i Sant Carles de la Ràpita, etc.), com també restaurar els elements arquitectònics i naturals (sistemes dunars, aiguamolls litorals, pinedes litorals, etc.).
Español: Promocionar y ordenar las diversas fachadas marítimas que admitan la evolución arquitectónica y urbanística allí donde la legalidad vigente lo permita, preservando y potenciando los referentes visuales e identitarios que las diferencian de otras fachadas marítimas del litoral mediterráneo (núcleos pesqueros de L'Ametlla de Mar y Sant Carles de la Ràpita, etc.), así como restaurar los elementos arquitectónicos y naturales (sistemas dunares, ciénagas litorales, pinares litorales, etc.).
Català: Veïnatge civil i foral.
Español: Vecindad civil y foral.
Català: h) L'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb aquesta Llei i altres normes aplicables.
Español: h) La obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la presente Ley y otras normas aplicables.
Català: Aquesta denominació tindrà repercussió en totes les imatges del traçat del Circuit de Catalunya en les que s'especifiquin les característiques, així com en flyers, díptics, fullets o altres materials de promoció.
Español: Esta denominación tendrá repercusión en todas las imágenes del trazado del Circuito de Cataluña en las que se especifiquen las características, así como en flyers, dípticos, folletos u otros materiales de promoción.
Català: 19.2 Rendiments dels seus serveis.
Español: 19.2 Rendimientos de sus servicios.
Català: Definició dels materials: d'observació, de registre, de programació, de seguiment i d'avaluació.
Español: Definición de los materiales: de observación, de registro, de programación, de seguimiento y de evaluación.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Les condicions d'ordenació d'aquests elements seran totalment compatibles amb el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Las condiciones de ordenación de estos elementos serán totalmente compatibles con el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 1.3 En els nuclis cal fixar les esmenes següents:
Español: 1.3 En los núcleos se deben fijar las siguientes correcciones:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar des de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) La Junta comunicarà a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada i ordenarà l'elaboració d'un text refós al qual s'incorporarà el contingut de les al·legacions que hagi estat acceptat per la Junta de Govern.
Español: f) La Junta comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido en el cual se incorporará el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de Gobierno.
Català: Coordina la difusió de les convocatòries de selecció i provisió per diferents canals (publicació DOGC, web del departament, missatges a mòbil, etc.).
Español: Coordina la difusión de las convocatorias de selección y provisión por diferentes canales (publicación DOGC, web del departamento, mensajes a móvil, etc.).
Català: Els programes pels quals s'hagi comunicat la intenció de presentar un certificat dels seus estats financers, de conformitat amb l'article 14.7, seran sistemàticament objecte de control sobre el terreny, almenys, una vegada abans del pagament final.
Español: Los programas para los que se haya comunicado la intención de presentar un certificado de sus estados financieros, de conformidad con el artículo 14.7, serán sistemáticamente objeto de control sobre el terreno, al menos, una vez antes del pago final.
Català: 3.1 Norma general: es valorarà l'assistència a cursos de perfeccionament professional relacionats amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les Comunitats Autònomes, Universitats, Escoles Universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol Administració Pública o entitat estrangera acreditada per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països), així com els cursos organitzats per les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.1 Norma general: se valorará la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional relacionados con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las Comunidades Autónomas, Universidades, Escuelas Universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier Administración Pública o entidad extranjera acreditada por la docencia (según las respectivas leyes de sus países), así como los cursos organizados por las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'agost de 2006, d'adjudicació d'una obra (61/06).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de agosto de 2006, de adjudicación de una obra (61/06).
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, des del dia de publicació d'aquesta convocatòria estaran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i la Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2013, tant individuals com consolidats, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2013; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, els estats financers, que inclouen la gestió i la liquidació de l'Obra Social de ”la Caixa” de l'exercici 2013 i el pressupost de l'Obra Social per a l'any 2014; l'informe de la Comissió de Control, i els informes dels auditors de comptes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales comprensivas del Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2013, tanto individuales como consolidados, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2013; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, los estados financieros, que incluyen la gestión y liquidación de la Obra Social de "la Caixa" del ejercicio 2013 y el presupuesto de la Obra Social para el año 2014; el informe de la Comisión de Control, y los informes de los auditores de cuentas.
Català: Finalitat: obres d'adequació del pati de les escoles i zona esportiva al col·legi d'educació infantil i primària Vall de Lord de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Finalidad: obras de adecuación del patio de las escuelas y zona deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Lord de Sant Llorenç de Morunys.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre desestimació d'un recurs especial en matèria de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre desestimación de un recurso especial en materia de contratación.
Català: Per a alumnat que realitzi trajectes entre diferents municipis i a més de 15 km de distància entre els dos llocs.
Español: Para el alumnado que realice trayectos entre diferentes municipios y a más de 15 km de distancia entre los dos lugares.
Català: c) Vetllar perquè els continguts dels mitjans de comunicació i la publicitat que s'hi emeti siguin respectuosos amb les persones LGBTI.
Español: c) Velar porque los contenidos de los medios de comunicación y la publicidad que se emita a través de los mismos sean respetuosos hacia las personas LGBTI.
Català: Aprovisionament del magatzem:
Español: Aprovisionamiento del almacén:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3800/2010, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3800/2010, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta als continguts que es relacionen a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, en tant que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles en les fases d'execució, d'implantació i explotació i/o manteniment, i inclou un apartat específic en què es relacionen les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la manera de fer un seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures correctores i protectores incloses en el document ambiental.
Español: El documento ambiental presentado por el promotor se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en cuanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles en las fases de ejecución, de implantación y explotación y/o mantenimiento, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que se puedan derivar, así como la manera de hacer un seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas correctoras y protectoras incluidas en el documento ambiental.
Català: Text refós de la revisió del Pla general al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Texto refundido de la revisión del Plan general en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Correspon a la corona circular compresa entre les circumferències de radis de 10 i 30 km amb centre a la central nuclear.
Español: Corresponde a la corona circular comprendida entre las circunferencias de radios de 10 y 30 km con centro en la central nuclear.
Català: 2.10 Simulació amb eines CAE del procés de deformació plàstica en el processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.10 Simulación con herramientas CAE del proceso de deformación plástica en el procesado de chapa y de estampación.
Català: Les sol·licituds de subvenció efectuades a l'empara d'una Ordre anterior i que a la data d'entrada en vigor de la present Ordre no hagin estat resoltes, continuaran tramitant-se d'acord amb el que preveu aquesta norma.
Español: Las solicitudes de subvención efectuadas al amparo de una Orden anterior y que en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden no hayan sido resueltas, continuarán tramitándose de acuerdo con lo que prevé esta norma.
Català: Ajut pel naixement, adopció o acolliment d'un fill/a.
Español: Ayuda por el nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/a.
Català: Programa marc d'educació per a la convivència en diversitat.
Español: Programa marco de educación para la convivencia en diversidad.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els terraplens inferiors a 50 cm no requeriran de projecte tècnic, tot i que s'haurà de garantir l'ús agrícola del sòl després de la intervenció.
Español: Los terraplenes inferiores a 50 cm no requerirán de proyecto técnico, aunque deberá garantizarse el uso agrícola del suelo después de la intervención.
Català: 1.12 Fonaments del manteniment operacional, preventiu, i correctiu.
Español: 1.12 Fundamentos del mantenimiento operacional, preventivo, y correctivo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny les obres d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno las obras de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,26 (tres mil sis amb vent-i-sis) euros, proposada a l'acta núm. 5799/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Shumei Ye.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,26 (tres mil seis con veintiséis) euros, propuesta en el acta núm. 5799/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Shumei Ye.