BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, disposaran de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, dispondrán de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: Títol superior de música (especialitat pedagogia de qualsevol instrument).
Español: Título superior de música (especialidad pedagogía de cualquier instrumento).
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del Tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del Tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: - Un representant de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya més representativa.
Español: - Un representante de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña más representativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación/notificación, de conformidad con el articulo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-C-01065, "Perllongació de la galeria d'evacuació del túnel del Cadí.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-C-01065, "Prolongación de la galería de evacuación del túnel del Cadí.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2000 kW al polígon 2, parcel·la 8, al terme municipal del Poal, promoguda per Poal Fotovoltaica, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2000 kW en el polígono 2, parcela 8, en el término municipal de El Poal, promovida por Poal Fotovoltaica, SL.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l'empresa concessionària perquè presenti els llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d'ajut, sens perjudici de dur a terme les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda, sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1985, de nomenament de la senyora Matilde Oliveras i Grau com a Cap de la Secció de Personal de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1985, de nombramiento de doña Matilde Oliveras i Grau como Jefe de la Sección de Personal de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pot tenir una durada
Español: artículo 15 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: c) Pel que fa a les piscines, el Projecte ha de preveure la instal·lació de rampes de sortida practicable per a la fauna salvatge per evitar ofegaments en cas de caiguda accidental.
Español: c) Con respecto a las piscinas, el Proyecto debe prever la instalación de rampas de salida practicable para la fauna salvaje para evitar ahogos en caso de caída accidental.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: .4 Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció o recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención o recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: 2.3 No es podrà incorporar més d'un tècnic a una mateixa empresa.
Español: 2.3 No se podrá incorporar más de un técnico a una misma empresa.
Català: són els que es defineixen en el Conveni col·lectiu del personal
Español: los que se definen en el Convenio colectivo del personal laboral del
Català: Plans i projectes d'obres públiques.
Español: Planes y proyectos de obras públicas.
Català: El president, el vicepresident i els vocals seran nomenats per períodes renovables d'un any.
Español: El presidente, el vicepresidente y los vocales serán nombrados por periodos renovables de un año.
Català: En el moment de votar s'han d'identificar als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat/ada o DNI i han de dipositar el vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se tienen que identificar en los miembros de la mesa con el carné de colegiado/a o DNI y tienen que depositar el voto en una urna precintada.
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos terciaris, on les edificacions es disposen generant espais lliures oberts al seu voltant.
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados por usos terciarios, donde las edificaciones se disponen generando espacios libres abiertos a su alrededor.
Català: x) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: x) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo 4 de esta Orden.
Català: Subdirector general de Boscos i Biodiversitat
Español: Subdirector general de Bosques y Biodiversidad
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 10% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: Sistemes de regulació de les bombes.
Español: Sistemas de regulación de bombas.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: 4.1.3. Distribució segons la forma d'ocupació del personal de l'ICS: personal fix, personal interí per vacant, interí de caràcter conjuntural i interí per substitució.
Español: 4.1.3 Distribución según la forma de ocupación del personal del ICS: personal fijo, personal interino por vacante, interino de carácter coyuntural e interino por sustitución.
Català: Projecte: activitats científiques i informatives.
Español: Proyecto: actividades científicas e informativas.
Català: S'entendrà com a ingressos diaris reals el salari base, l'antiguitat i el complement específic de lloc de treball, excloent-ne per aquest concepte els plusos de productivitat, qualitat, festius, nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: Se entenderán como ingresos diarios reales el salario base, la antigüedad y el complemento específico de puesto de trabajo, excluyéndose por este concepto los pluses de productividad, calidad, festivos, nocturnidad y horas extraordinarias.
Català: c) Magatzems, indústries de categoria 1a, 2a i 3a en totes les situacions.
Español: c) Almacenes, industrias de categoría 1ª, 2ª y 3ª en todas las situaciones.
Català: 6.3 En el període de preinscripció de l'alumnat establert amb caràcter general, la sol·licitud d'admissió s'ha de presentar al centre docent sol·licitat en primer lloc o a l'ajuntament de la localitat on aquest centre estigui ubicat, en el termini i pels mitjans que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: 6.3 En el período de preinscripción del alumnado establecido con carácter general, la solicitud de admisión se debe presentar en el centro docente solicitado en primer lugar o en el ayuntamiento de la localidad donde este centro esté ubicado, en el plazo y por los medios que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: El Departament d'Educació i Universitats exercirà les funcions que li són pròpies en referència al control i a la inspecció educativa d'aquests centres docents.
Español: El Departamento de Educación y Universidades ejercerá las funciones que le son propias en referencia al control y a la inspección educativa de estos centros docentes.
Català: Trasllat de l'activitat de gestor de residus valoritzables al paratge el Pinar, al terme municipal de Navarcles, promoguda per Lorenzo Recuperadors, SCP.
Español: Traslado de la actividad de gestor de residuos valorizables en el paraje El Pinar, en el término municipal de Navarcles, promovida por Lorenzo Recuporadors, SCP.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A: fins a 30 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A: hasta 30 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 5216, pàg. 68256, de 16.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 5216, pág. 68256, de 16.9.2008).
Català: de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en data 9 de juliol de 2015 i 28 de juliol de 2016, informa favorablement sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en fecha 9 de julio de 2015 y 28 de julio de 2016, informó favorablemente a la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Projectes: Reparació del cementiri municipal.
Español: Proyectos: Reparación del cementerio municipal.
Català: d'observació aplicats segons els criteris de fiabilitat, validesa i
Español: de observación aplicados según criterios de fiabilidad, validez y
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución, que valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: De venciment periòdic superior al mes.
Español: De vencimiento periódico superior al mes
Català: Neteja de superfícies
Español: Limpieza de superficies
Català: Les sol·licituds presentades entre la publicació al BOE de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, i la publicació d'aquesta Ordre seran admeses sempre que s'aporti la documentació necessària per a la seva tramitació dins el termini de presentació de sol·licituds que s'ha establert.
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre y cuando se aporte la documentación necesaria para su tramitación dentro del plazo de presentación de solicitudes que se ha establecido.
Català: b) 1 falta d'assistència al treball, sense causa justificada.
Español: d) 1 falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi
Español: El segundo sobre irá cerrado y constará
Català: Capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors.
Español: Capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores.
Català: Llegits els textos i confrontades les noves taules salarials es troben conformes i es passa a continuació a la seva firma.
Español: Leídos los textos y confrontadas las nuevas tablas salariales se encuentran conformes y se pasa a continuación a su firma.
Català: No es preveu la generació de rebuig miner.
Español: No se prevé la generación de rechazo minero.
Català: treballador que l'hagi substituït.
Español: trabajador que le haya sustituido.
Català: Crida d'entrada a les aules: 10.00 hora peninsular.
Español: Llamamiento de entrada a las aulas: 10.00 hora peninsular.
Català: Només es contempla en planta baixa.
Español: Solo se contempla en planta baja.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Perafort i de Vilallonga del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Perafort y de Vilallonga del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.7 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació resta adscrit al Departament de la Presidència.
Español: 1.7 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información queda adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 10: se situa en el Quintà de Can Cellers, a l'extrem del marge d'una antiga feixa que delimita dos terrenys forestals, dels Cellers, propietat de Lluís Plana Gañan, en terme de Sant Joan les Fonts, i de can Canet, propietat de Mercè Casabona Sala, en terme de Montagut i Oix.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Quintà de Can Cellers, en el extremo del margen de un antiguo bancal que delimita dos terrenos forestales, de Els Cellers, propiedad de Lluís Plana Gañan, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Can Canet, propiedad de Mercè Casabona Sala, en el término de Montagut i Oix.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Xuriguera, Llei de barris, del municipi de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Xuriguera, Ley de barrios, del municipio de Calaf.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm (en total 30 cm), i a prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan conllevar un riesgo de incendio, a pesar de que ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm (en total 30 cm), i a tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: 4) Les altures màximes següents es mesuraran en el punt de trobada de l'alineació del passeig amb l'extrem de cada grup d'habitatges de rasant més alta per a cada grup:
Español: 4) Las alturas máximas siguientes se medirán en el punto de encuentro de la alineación del paseo con el extremo de cada grupo de viviendas de rasante más alta para cada grupo:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/910/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) i CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/910/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) y CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Departament de Justícia, de la seva banda, està treballant amb el compromís d'aconseguir la implantació del sistema ejustícia.cat en l'àmbit de la jurisdicció penal per completar la informatització de la gestió processal de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia, por su parte, está trabajando con el compromiso de conseguir la implantación del sistema ejustícia.cat en el ámbito de la jurisdicción penal para completar la informatización de la gestión procesal de la Administración de Justicia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: 36.3 De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries competents podran adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: 36.3 De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias competentes podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se subsane el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Qüestió d'Inconstitucionalitat número 5673-2011, en relació amb l'art. 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament Català, en relació amb l'art. 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (DOGC núm. 6076, pàg. 9467, de 28.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Cuestión de Inconstitucionalidad número 5673-2011, en relación con el art. 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento Catalán, en relación con el art. 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (DOGC núm. 6076, pág. 9467, de 28.2.2012).
Català: d) Esteses de línies elèctriques subterrànies, canonades soterrades d'aigua o gas i altres instal·lacions subterrànies: 0,20 euros/m2/any.
Español: d) Tendidos de líneas eléctricas subterráneas, tuberías de agua o gas y otras instalaciones subterráneas: 0,20 euros/m2/año.
Català: La durada del mandat dels delegats de personal i dels membres del comitè d'empresa serà de quatre anys, entenent-se que es mantindran en funcions a l'exercici de les seves competències i de les seves garanties fins que no es promoguin i celebrin noves eleccions.
Español: La duración del mandato de los delegados de personal y de los miembros del comité de empresa será de cuatro años, entendiéndose que se mantendrán en funciones en el ejercicio de sus competencias y de sus garantías hasta tanto no se hubiesen promovido y celebrado nuevas elecciones.
Català: Participar en la selecció d'experts docents.
Español: Participar en la selección de expertos docentes.
Català: Resolució: Decret d'Alcaldia núm. 00423D14
Español: Resolución: Decreto de Alcaldía núm. 00423D14
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación para la Asistencia Geriatrica Familiar en Catalunya, es fa públic que amb data 30 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2005-U-0145/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Asistencia Geriatrica Familiar en Cataluña, se hace público que con fecha 30 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2005-U-0145/01.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula 11.1.d), i els annexos 1 i 6 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la cláusula 11.1.d), y los anexos 1 y 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: —7 Data d'inici i finalització de les obres: inici el segon trimestre de 2001 i termini d'execució fins al 15 de desembre de 2002.
Español: —7 Fecha de inicio y finalización de las obras: inicio el segundo trimestre de 2001 y plazo de ejecución hasta el 15 de diciembre de 2002.
Català: c) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: c) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados en las trabajadoras y los trabajadores que lo necesiten por razón de acosos morales o laborales.