BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Poden optar a aquests ajuts les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que programin l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: .2 Pueden optar a estas ayudas las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que programen la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de esta Resolución.
Català: a) L'obtenció de l'ajut falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Cap dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Jefa de los Servicios Territoriales de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a persones propietàries d'habitatges situats a l'àmbit de l'Àrea de Conservació i Rehabilitació de Mas Marí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a personas propietarias de viviendas situadas en el ámbito del Área de Conservación y Rehabilitación de Mas Marí.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olius.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olius.
Català: Igualment, el salari base dels diferents grups de titulació, pel que fa al personal laboral, les quantitats establertes per aquest concepte s'hauran de redefinir i redistribuir entre els diferents conceptes retributius, per la seva adequació a les quantitats previstes a la normativa pressupostària que s'aprovi anualment, sense que això suposi cap modificació en el total de percepcions brutes establertes per a cada treballador/a.
Español: Igualmente, el salario base de los diferentes grupos de titulación, con respecto al personal laboral, las cantidades establecidas por este concepto se tendrán que redefinir y redistribuir entre los diferentes conceptos retributivos, para su adecuación a las cantidades previstas a la normativa presupuestaria que se apruebe anualmente, sin que eso suponga ninguna modificación en el total de percepciones brutas establecidas para cada trabajador/a.
Català: 13.1 Les modificacions poden ser substancials o no substancials i en cap cas no poden modificar l'objectiu del projecte aprovat.
Español: 13.1 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales y en ningún caso pueden modificar el objetivo del proyecto aprobado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Narcís Giralt, 56.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Narcís Giralt, 56.
Català: j) En el cas dels grups de recerca de les universitats, declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que abasti:
Español: j) En el caso de los grupos de investigación de las universidades, declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que comprenda:
Català: 51.9 Les parts acorden negociar dins de l'àmbit de la mesa general mecanismes de segona activitat tal i com es va acordar en el punt 6.4 de l'acord general sobre condicions de treball signat en data 12 de juliol de 2000.
Español: 51.9 Las partes acuerdan negociar dentro del ámbito de la mesa general mecanismos de segunda actividad tal y como se acordó en el punto 6.4 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo firmado con fecha 12 de julio de 2000.
Català: Per la Resolució de 26 d'abril de 2000 es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals, en matèria de patrimoni documental durant l'any 2000 (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000).
Español: Por Resolución de 26 de abril de 2000 se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales, en materia de patrimonio documental durante el año 2000 (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000).
Català: Un altre qüestionari de 25 preguntes tipus test, relacionades amb coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit i sobre coneixements de l'activitat social, cultura i política, que inclouran actualitat social, cultural i política del municipi d'Artesa de Segre.
Español: Otro cuestionario de 25 preguntes tipo test, relacionadas con conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido y sobre conocimientos de la actividad social, cultura y política, que incluirán actualidad social, cultural y política del municipio de Artesa de Segre.
Català: Consideració específica de les faltes d'assistència i puntualitat
Español: Consideración especifica de las faltas de asistencia y puntualidad
Català: Inclou aquelles condicions que regulen els diferents usos i activitats.
Español: Incluye aquellas condiciones que regulan los diferentes usos y actividades.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula dentro de plazo, es necesario que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o del posible desistimiento.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura i adquisició d'equipaments de la Sala Versus Glòries.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura y adquisición de equipamientos de la Sala Versus Glòries.
Català: Maniobres de línia de defensa amb eines.
Español: Maniobras de línea de defensa con herramientas.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: —4 El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades als professors dels cossos d'ensenyaments secundaris detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució queda condicionat a l'obtenció del nomenament com a funcionaris de carrera dels cossos respectius.
Español: —4 El carácter definitivo de los destinos adjudicados a los profesores de los cuerpos de enseñanzas secundarias detallados en el anexo 2 de esta Resolución queda condicionado a la obtención del nombramiento como funcionarios de carrera de los cuerpos respectivos.
Català: 12.3 L'activitat subvencionada ha d'iniciar-se durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar de la data de concessió de la subvenció.
Español: 12.3 La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar de la fecha de concesión de la subvención.
Català: f) Certificació expedida per facultatiu competent acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús conforme amb la Normativa aplicable en funció d'aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic, així com de les normes sobre prevenció d'incendis precises per a l'ús pretès.
Español: f) Certificación expedida por facultativo competente acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso conforme con la Normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico, así como de las normas sobre prevención de incendios precisas para el uso pretendido.
Català: o) L'incompliment de les normes de seguretat i de salut laboral quan se'n derivi un risc per a la integritat física del mateix treballador o d'altres treballadors
Español: o) El incumplimiento de las normas de seguridad y de salud laboral cuando se derive un riesgo para la integridad física del mismo trabajador o de otros trabajadores
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación remitida por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Objecte: prestació de cobertura dels serveis d´anatomia patològica.
Español: Objeto: prestación de cobertura de los servicios de anatomía patológica.
Català: UF 2: negociació de la venda del servei de transport i la logística
Español: UF 2: negociación de la venta del servicio de transporte y la logística
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una localitat diferent.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cuatro si es en una localidad distinta.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 i aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-6, industrial, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promogut per Construccions Sant Guim, SA, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006 y aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-6, industrial, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovido por Construccions Sant Guim, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'article 27.1 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, preveu que el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments interessats puguin signar convenis de col·laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat.
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, prevé que el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos interesados puedan firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: lacetania.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://lacetania.cat.
Català: Aquest Acord crea una línia de subvencions del pla de rescat esmentat per compensar els dramaturgs per la disminució dels seus ingressos per drets d'autor a causa de la reducció del taquillatge en els espectacles en què es representen les seves obres per la reducció forçada d'aforament i per les limitacions de mobilitat de la ciutadania en aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Este acuerdo crea una línea de subvenciones del plan de rescate mencionado para compensar a los dramaturgos por la disminución de sus ingresos por derechos de autor a causa de la reducción del taquillaje en los espectáculos en los que se representan sus obras por la reducción forzada de aforo y por las limitaciones de movilidad de la ciudadanía en aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: Les universitats beneficiàries hauran d'acreditar a l'AGAUR, abans del 31 de desembre de 2007, la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: Las universidades beneficiarias deberán acreditar a la AGAUR, antes del 31 de diciembre de 2007, el destino del importe total de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que establece la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi: 02-5Cont-06).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 02-5Cont-06).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'ajuts en dues modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de ayudas en dos modalidades:
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola de Ventalló, codi 17004049, carrer Escoles 1, Ventalló.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela de Ventalló, código 17004049, calle Escoles, 1, Ventalló.
Català: d) Han de disposar d'una direcció artística.
Español: d) Tienen que disponer de una dirección artística.
Català: Vist el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: La cura i rentat de les peces que facilita l'empresa serà responsabilitat de cada treballador, devent mantenir-les sempre en bon estat de presentació.
Español: El cuidado y lavado de las prendas que facilita la empresa será responsabilidad de cada trabajador, debiendo mantenerlas siempre en buen estado de presentación.
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent.
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios, la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente.
Català: Es pretén protegir l'interès general de la ciutadania del Vendrell, i donar suport a les persones autònomes i empreses per minimitzar l'impacte produït per la crisi econòmica provocada per la COVID-19, fomentar l'ocupació, la lluita contra l'atur i el desenvolupament econòmic local en aquest context de dificultats arran de la crisi de la COVID-19, i facilitar que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produeixi al més aviat possible una reactivació econòmica.
Español: Se pretende proteger el interés general de la ciudadanía de El Vendrell y apoyar a autónomos, microempresas y pequeñas empresas para minimizar el impacto producido por la crisis económica provocada por el COVID-19, fomentar la ocupación, la lucha contra el paro y el desarrollo económico local en este contexto de dificultades a raíz de la crisis del COVID-19, y facilitar que, una vez finalice la alarma sanitaria, se produzca una reactivación económica lo antes posible.
Català: Sanitarioassistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de gent gran.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de gente mayor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/814/2008, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: RESOLUCIÓN CMC/814/2008, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: ESQUERRA REPUBLICANA DE CATALUNYA (ERC): 5 escons
Español: ESQUERRA REPUBLICANA DE CATALUNYA (ERC): 5 escaños
Català: sol·licitin i que a judici de la dita Direcció General puguin
Español: lo soliciten y que, a juicio de dicha Dirección General de
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa
Català: Consell Superior d'Esports deutor per subvencions concedides.
Español: Consejo Superior de Deportes, deudor por subvenciones concedidas.
Català: Proposa també protegir el massís del Farell de qualsevol activitat no compatible amb els usos dominants de la zona.
Español: Propone también proteger el macizo del Farell de cualquier actividad no compatible con los usos dominantes de la zona.
Català: 6.1 El compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció s'ha de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 6.1 La cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención debe presentarse en la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: L'òrgan competent ha d'efectuar aquest requeriment en el termini d'un mes des de la data en què finalitzi el termini per a la legalització o des de la data de denegació de la llicència.
Español: El órgano competente tiene que efectuar este requerimiento en el plazo de un mes desde la fecha en que finalice el plazo para la legalización o desde la fecha de denegación de la licencia.
Català: Arxivar les sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara de l'Ordre AAM/202/2012, de 2 de juliol, per desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Archivar las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden AAM/202/2012, de 2 de julio, por desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 159 de l'Ordenança del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 16, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del artículo 159 de la Ordenanza del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 16, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/139/2010, de 8 de marzo (DOGC núm. 5587 de 15.3.2010).
Català: 7.4 Les sol·licituds valorades seran examinades per una Comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, la puntuació mínima necessària, i l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, d'acord amb límits que s'estableixen per a cada programa en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, la puntuación mínima necesaria, y el importe máximo subvencionable de cada solicitud, de acuerdo con límites que se establecen para cada programa en el Anexo de esta Resolución.
Català: Autoritzacions de proves de seguretat equivalent: la quota és de 75,00 euros.
Español: Autorizaciones de pruebas de seguridad equivalente: la cuota es de 75 euros.»
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que del Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que del Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: En aquest supòsit, la persona beneficiària haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d'aval d'entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol·licitat, que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220/85.
Español: En este supuesto, la persona beneficiaria deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado, que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/85.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 28 de setembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 28 de septiembre de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: En els casos en què, a causa del pendent, més d'una planta es situï dins els límits exposats, cada tram de la façana en què això succeeixi, definirà una distinta planta baixa.
Español: En los casos en que, a causa de la pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos, cada tramo de la fachada en que eso suceda, definirá una distinta planta baja.
Català: --9 Recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable
Español: --9 Recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable
Català: - Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: - Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.