BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La entrega y la justificación deben efectuarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, de publicació de la modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries pel que fa al quadre de característiques del sector PP14, Petita Indústria, polígon 2.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, de publicación de la modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias en relación con el cuadro de características del sector PP14, Pequeña Industria, polígono 2.
Català: El Repositori epidemiològic de Catalunya (REC) és el lloc centralitzat on s'emmagatzemen i mantenen bases de dades o arxius informàtics amb dades de vigilància epidemiològica de Catalunya, i permet integrar, analitzar, gestionar i explotar fonts de dades amb informació epidemiològica en un entorn segur.
Español: El Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC) es el sitio centralizado donde se almacenan y mantienen bases de datos o archivos informáticos con datos de vigilancia epidemiológica de Cataluña, y permite integrar, analizar, gestionar y explotar fuentes de datos con información epidemiológica en un entorno seguro.
Català: Aquestes pagues es faran efectives, la d'estiu el 15 de Juliol i la de Nadal
Español: Dichas pagas se harán efectivas, la de verano el 15 de Julio y la de
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'edificació en illa tancada (zona 2), al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la edificación en isla cerrada (zona 2), en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: 5.2 Les despeses subvencionables han de complir les condicions següents:
Español: 5.2 Los gastos subvencionables deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: 5.2 Definitiva: serà del 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: 5.2 Definitiva: del 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: El vehicle ha d'estar senyalitzat correctament i sempre que sigui possible s'ha de protegir el punt de treball.
Español: El vehículo debe estar correctamente señalizado y siempre que sea posible protegiendo el punto de trabajo.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció dels fluxos de desplaçament derivats de la mobilitat obligada per raons de treball o estudis per tal de caracteritzar la mobilitat obligada a Catalunya i conèixer el nombre de desplaçaments, el motiu, la destinació territorial, el repartiment modal o la localització de l'ocupació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los flujos de desplazamiento derivados de la movilidad obligada por razones de trabajo o estudios con el fin de caracterizar la movilidad obligada en Cataluña y conocer el número de desplazamientos, el motivo, la destinación territorial, el reparto modal o la localización del empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de una ordenanza.
Català: i dels treballadors per les mateixes persones que com titulars o suplents i en
Español: trabajadores por las mismas personas que como titulares o suplentes y en su
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català, o al de l'Estat, a través del Consell General si estigués constituït, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats i col·legiades, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com pel que fa a l'establiment de barems orientatius per al càlcul d'honoraris.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán, o al del Estado, a través del Consejo General si estuviera constituido, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que éste lo eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados y colegiadas, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares, así como con respecto al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios.
Català: Resta: oficines, magatzems, etc.
Español: Resto: oficinas, almacenes, etc.
Català: Subgrup de personal d'informàtica
Español: Subgrupo de personal de informática
Català: 50 anys dibuixant per a tots".
Español: 50 años dibujando para todos”.
Català: Coordinar la planificació de les comunicacions entre l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a i les diferents àrees de premsa existents a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Coordinar la planificación de las comunicaciones entre la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la consejero/a y las diferentes áreas de prensa existentes en las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Tècnica de micropigmentació del complex arèola-mugró (CAM) 3D:
Español: Técnica de micropigmentación del complejo areola-pezón (CAP) 3D:
Català: e) Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora de l'Assessoria Jurídica que no correspongui a les de nivell superior.
Español: e) Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de la Asesoría Jurídica que no corresponda a las de nivel superior.
Català: Les forests més properes són els Comunals d'Arfà, la forest Baluard, la forest de la Serra i les forests comunals de Castelldans.
Español: Los montes más próximos son los Comunales de Arfà, el monte Baluard, el monte de La Serra y los montes comunales de Castelldans.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones, o
Español: d) sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas, o
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, debe nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: Aquesta prova es qualificada fins a un màxim de 20 punts.
Español: Esta prueba se calificará con un máximo de 20 puntos.
Català: Col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts
Español: Colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, entitat absorbent, i Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada, entitat absorbida, publicat al DOGC núm. 5392, pàg. 44699, de 3.6.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, entidad absorbente, y Fundación de la Escuela de Hematología Farreras Valentí, Fundación Privada, entidad absorbida, publicado en el DOGC núm. 5392, pág. 44699, de 3.6.2009.
Català: Evolució dels sistemes de control.
Español: Evolución de los sistemas de control.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 10 de maig de 2005, amb el núm. 303623, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 10 de mayo de 2005, con el núm. 303623, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Realitza assaigs químics elementals.
Español: Efectúa ensayos químicos elementales.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció de un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica d'aquestes tasques, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar, planos topográficos, etc.
Català: LIMITA: quant a la planta entresòl, davant, amb el carrer Riera de Premià; per la dreta, amb escales laterals d'accés a la planta primera; per l'esquerra, amb departament número 9, que es descriu a continuació; i pel fons, amb finca de procedència.
Español: LIMITA: en cuanto a la planta entresuelo, delante, con la calle Riera de Premià; por la derecha, con escaleras laterales de acceso a la planta primera; por la izquierda, con departamento número 9, que se describe a continuación; y por el fondo, con finca de procedencia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses d'assistència tècnica per a la preparació i posada en funcionament de les estratègies de desenvolupament local dels GAL preseleccionats per l'aplicació de la metodologia Leader, en el marc del PDR de Catalunya del període de 2014-2020, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los gastos de asistencia técnica para la preparación y puesta en funcionamiento de las estrategias de desarrollo local de los GAL preseleccionados por la aplicación de la metodología Leader, en el marco del PDR de Cataluña del periodo de 2014-2020, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: També ha d'incloure les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe incluir a las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: c) Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal, amb veu i sense vot, en aquells temes que afectin el personal.
Español: c) Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal, con voz y sin voto, en aquellos temas que afecten al personal.
Català: Fa l'assignació als professionals de l'equip dels casos d'assessorament tècnic i mediació, per conceptes (social, psicosocial, territorial, càrregues de treball, urgència...).
Español: Hace la asignación a los profesionales del equipo de los casos de asesoramiento técnico y mediación, por conceptos (social, psicosocial, territorial, cargas de trabajo, urgencia…).
Català: Obres d'atracament: tipologia i classificació.
Español: Obras de atraque: tipología y clasificación.
Català: Projecte o memòria valorada de les infraestructures previstes en el pla per les quals es concorre a la subvenció.
Español: Proyecto o memoria valorada de las infraestructuras previstas en el plan por las cuales se concurre a la subvención.
Català: 2.1 L'animació cultural.
Español: 2.1 La animación cultural.
Català: Resolució de 6 de juliol de 2006, relativa al desistiment d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 6 de julio de 2006, relativa al desistimiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: d) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil o per les gerències territorials respectives.
Español: d) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil o por las gerencias territoriales respectivas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca prestarà suport al Centre de Sanitat Vegetal de Cuba en la lluita biològica contra les plagues, mitjançant el conveni de col·laboració pluriennal amb aquest Centre.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca prestará apoyo al Centro de Sanidad Vegetal de Cuba en la lucha biológica contra las plagas, mediante un convenio de colaboración plurianual con este Centro.
Català: Alta de comunicacions (manuals i automàtiques).
Español: Alta de comunicaciones (manuales y automáticas).
Català: El seguiment i el control dels convenis de col·laboració el du a terme la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El seguimiento y el control de los convenios de colaboración lo lleva a cabo la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de cablatge estructurat a l'edifici antic de l'Escola Municipal del Treball (02/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de cableado estructurado en el edificio antiguo de la Escuela Municipal del Trabajo (02/20).
Català: 1.4 Analitza els elements constructius dels equips i les instal·lacions propis de l'emmagatzematge de sòlids, líquids i gasos.
Español: 1.4 Analiza los elementos constructivos de los equipos e instalaciones propios del almacenamiento de sólidos, líquidos y gases.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són l'instrument flexible de planificació urbanística integral del municipi, i són més o menys complexos en funció de les necessitats i peculiaritats municipals i en funció de l'estratègia que defineixi cada ajuntament.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son el instrumento flexible de planificación urbanística integral del municipio, y son más o menos complejos en función de las necesidades y peculiaridades municipales y en función de la estrategia definida por cada ayuntamiento.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable a planta baixa i soterrània, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y subterránea, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: les condicions de seguretat i higiene exigibles.
Español: cumplimiento a las condiciones de seguridad e higiene exigibles.
Català: Altres coneixements: normativa relacionada amb temes de seguretat en el treball
Español: Otros conocimientos: normativa relacionada con temas de seguridad en el trabajo
Català: Agència Tributària de Catalunya i Diputació de Tarragona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Diputación de Tarragona.
Català: Altres programes de Benestar i Família
Español: Otros programas de Bienestar y Familia
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació parcial dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación parcial de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA).
Català: Respecte al personal de posada a disposició, en matèria de la retribució de les hores extraordinàries serà d'aplicació allò disposat al efecte en el Conveni col·lectiu de l'empresa usuària.
Español: Respecto del personal de puesta a disposición, en materia de la retribución de las horas extraordinarias será de aplicación lo dispuesto al efecto en el Convenio colectivo de la empresa usuaria.
Català: Col·labora en les actuacions de millora, desenvolupament i promoció del web de la Secretaria de Joventut, estudiant i valorant els diferents mitjans i eines que tinguin més incidència sobre el públic jove.
Español: Colabora con las actuaciones de mejora, desarrollo y promoción de la web de la Secretaría de Juventud, estudiando y valorando los diferentes medios y herramientas que tengan más incidencia sobre el público joven.
Català: En relació amb la possible incidència sobre la connectivitat ecològica, ja s'ha esmentat que el sector no afecta connectors definits al PTPCG ni altera el principal eix connector, que és el propi riu Fluvià i els terrenys adjacents.
Español: En relación con la posible incidencia sobre la conectividad ecológica, ya se ha mencionado que el sector no afecta conectores definidos en PTPCG ni altera el principal eje conector que es el propio río Fluvià y los terrenos adyacentes.
Català: c) No estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente diente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: 1.4 Cal incorporar les determinacions de l'informe favorable d'Adif.
Español: 1.4 Deben incorporarse las determinaciones del informe favorable d'Adif.
Català: 8.1 L'aspirant que, d'acord amb la plaça convocada, ha superat el procés selectiu, serà proposat pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionari.
Español: 8.1 El aspirante que de acuerdo con la plaza convocada, ha superado el proceso selectivo, será propuesto por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionario.
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització dels àmbits de l'entrada al nucli, sector 1: aparcament a l'entrada principal del poble.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización de los ámbitos de la entrada al núcleo, sector 1: aparcamiento en la entrada principal del pueblo.
Català: Les retribucions d'aquests contractes han de ser, com a mínim, del 80% de la categoria per a la formació de la qual siguin contractats, sense que, en cap cas, sigui inferior al que s'hagi establert legalment; no es pot fer a majors de 20 anys, i el personal contractat per formació no pot superar el 5% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente, no se podrá realizar a mayores de veinte años y el personal contratado por formación no podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: El règim jurídic aplicable als drets que confereixen les accions, la seva documentació, transmissió, copropietat, drets reals, i els negocis que es poden realitzar sobre les pròpies accions és el que s'estableix a la normativa vigent sobre societats de capital.
Español: El régimen jurídico aplicable a los derechos que confieren las acciones, su documentación, transmisión, copropiedad, derechos reales, y los negocios que se pueden realizar sobre las propias acciones es el que se establece en la normativa vigente sobre sociedades de capital.
Català: Finalitat: elaboració inventaris i esquemes de metadades de documents padronals.
Español: Finalidad: elaboración inventarios y esquemas de metadatos de documentos padronales.
Català: La pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l'explotació del projecte, comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista que es caracteritza pels seus efectes mínims i temporals.
Español: La pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación del proyecto, comporta la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubiqüista que se caracteriza por sus efectos mínimos y temporales.
Català: e.2) Pressupost que expressi els imports i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: e.2) Presupuesto que exprese los importes y los detalles precisos para su valoración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Valldegata Ponent, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.725, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Valldegata Ponent, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.725, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: parquímetres per la càrrega dels aparells elèctrics
Español: parquímetros por la carga de los aparatos eléctricos en su
Català: 71.2 Les hores de crèdit mensuals reconegudes per la legislació vigent podran ser realitzades acumulant-se bimensualment, entès per períodes corresponents als mesos naturals.
Español: 71.2 Las horas de crédito mensuales reconocidas por la legislación vigente podrán ser realizadas acumulándose bimensualmente, entendidos por periodos correspondientes a los meses naturales.
Català: Fonaments de la composició
Español: Fundamentos de la composición