BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, afegeix que si fos preferent la substitució vulgar, s'hauria d'acreditar per acta de notorietat que els atorgants són els únics descendents del substituït.
Español: Finalmente, añade que si fuera preferente la sustitución vulgar, se debería acreditar por acta de notoriedad que los otorgantes son los únicos descendientes del sustituido.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, el Reglament esdevindrà aprovat definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003,de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, el Reglamento quedará aprobado definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como se disponen en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal i de régimen local de Catalunya, el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: a) Que el/la causant hagi conviscut amb la persona funcionària, durant l'any de la convocatòria un mínim de 3 mesos.
Español: a) Que el/la causante haya convivido con el/la funcionario/a, durante el año de la convocatoria un mínimo de 3 meses.
Català: dels treballadors, poden establir fórmules alternatives per al
Español: de los trabajadores, podrán establecer fórmulas alternativas para
Català: En la fase de funcionament es considera que l'activitat no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de funcionamiento se considera que la actividad no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: La pèrdua total o parcial del complement no eximeix de la
Español: La pérdida total o parcial del complemento no exonera de la corrección disciplinaria a la que en cada caso dé lugar.
Català: Oficial de tercera: és l'oficial amb una producció mínima manual de 8.000 pulsacions per hora.
Español: Oficial tercera: es el oficial con una producción manual mínima de 8.000 pulsaciones/hora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1549/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1549/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i de conformitat amb el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y de conformidad con el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña;
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No deberá aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Estudi i supervisió del disseny físic corresponent al nivell de la seva especialitat en projectes assignats, tot reelaborant la programació dels treballs que calgui fer i la coordinació corresponent.
Español: Estudio y supervisión del diseño físico correspondiente al nivel de su especialidad en los proyectos asignados, reelaborando la programación de los trabajos a realizar y su coordinación.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7102 i perfil “Enginyeria de Sistemes i Automàtica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Alejandro Rolán Blanco.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7102 y perfil “Ingeniería de Sistemas y Automática” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Alejandro Rolán Blanco.
Català: B) El segon títol competencial que concorre en aquest cas és el relatiu a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials (ex art. 166.1 EAC), el contingut del qual hem descrit anteriorment i al qual es refereixen expressament les dues sol·licituds de dictamen.
Español: B) El segundo título competencial que concurre en este caso es el relativo a la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales (ex art. 166.1 EAC), cuyo contenido hemos descrito anteriormente, y al que se refieren expresamente las dos solicitudes de dictamen.
Català: A la sol·licitud d'inscripció s'hi han d'adjuntar els documents que preveu l'article 64 d'aquest Reglament.
Español: A la solicitud de inscripción se acompañarán los documentos previstos en el artículo 64 de este Reglamento.
Català: 4.5.3 Cada estació ITV haurà de tenir una persona titular de la direcció tècnica amb titulació d'enginyeria superior o tècnic, en especialitats que garanteixin coneixements relacionats amb la mecànica de l'automòbil, encarregat de la gestió de l'estació i de la signatura dels certificats d'inspecció i de la tarja ITV.
Español: 4.5.3 Cada estación ITV tendrá que tener una persona titular de la dirección técnica con titulación de ingeniería superior o técnico, en especialidades que garanticen conocimientos relacionados con la mecánica del automóvil, encargado de la gestión de la estación y de la firma de los certificados de inspección y de la tarjeta ITV.
Català: Projecte d'execució de la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV Vic-Baixas des del suport 176 fins a la subestació Vic, als termes municipals de Vic, Gurb i Folgueroles.
Español: Proyecto de ejecución de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Vic-Baixas desde el apoyo 176 hasta la subestación Vic, a los términos municipales de Vic, Gurb y Folgueroles.
Català: Mòdul 5: soldadura en atmosfera protegida.
Español: Módulo 5: Soldadura en atmósfera protegida.
Català: Constitució dels òrgans col·legiats i formació de la seva voluntat.
Español: Constitución de los órganos colegiados y formación de su voluntad.
Català: Inicia les accions específiques per millorar constantment la satisfacció total del client.
Español: Inicia acciones específicas para mejorar constantemente la satisfacción total del cliente.
Català: L'Administració ha de vetllar pel foment de les pràctiques de pesca recreativa responsable, a fi que en l'activitat prevalgui la preservació del recurs i de l'ecosistema en què es desenvolupa.
Español: La Administración ha de velar por el fomento de las prácticas de pesca recreativa responsable, a fin de que en la actividad prevalezca la preservación del recurso y del ecosistema en que se desarrolla.
Català: Realitzar, preferentment, les obres durant l'època de repòs faunístic, preferiblement de novembre a març, i evitar treballar en època de cria de moltes espècies (primavera).
Español: Realizar, preferentemente, las obras durante la época de reposo faunístico, preferiblemente de noviembre a marzo, y evitar trabajar en época de cría de muchas especies (primavera).
Català: La capacitat del medi davant la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no es preveu la seva afecció.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afectación.
Català: Beneficiari/ària: Trilla Castaño, Montserrat
Español: Beneficiario/a: Montserrat Trilla Castaño
Català: Els treballadors que, a l'empara del que disposa l'article 35 d'aquest Conveni, presten els seus serveis en dissabte o diumenge han de percebre un complement per cada dissabte o diumenge que estiguin prestant els seus serveis a la fàbrica, a més de totes les retribucions indicades als annexos del present Conveni.
Español: Los trabajadores que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 de este Convenio, presten sus servicios los sábados o domingos, percibirán además de todas las retribuciones señaladas en los anexos del presente Convenio, un complemento por cada sábado o domingo que permanezcan prestando sus servicios en la fábrica.
Català: per les seves condicions particulars establertes en el seu contracte individual
Español: por sus condiciones particulares establecidas en su contrato individual de
Català: 1.4.2 Aproximació de colors per tramat de difusió (dithering).
Español: 1.4.2 Aproximación de colores por tramado de difusión (dithering).
Català: 1.5 Calcula la capacitat del procés a partir de les dades registrades en els gràfics de control.
Español: 1.5 Calcula la capacidad del proceso a partir de los datos registrados en los gráficos de control.
Català: Atès que aquesta ampliació de pressupost ha d'anar acompanyada d'un allargament del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableix a l'article 5 de la Resolució de convocatòria per tal que tots els potencials beneficiaris tinguin la possibilitat de presentar sol·licituds en base a l'increment de pressupost esmentat.
Español: Dado que esta ampliación de presupuesto debe ir acompañada de un alargamiento del plazo de presentación de solicitudes, que se establece en el artículo 5 de la Resolución de convocatoria, para que todos los potenciales beneficiarios tengan la posibilidad de presentar solicitudes en base al incremento del presupuesto citado.
Català: —4 Externalització
Español: —4 Externalización
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a l'article 96 bis 4.a7 la
Español: 1.1 Se tendrá que añadir al artículo 96 bis
Català: El complement denominat d'Harmonització Sociosanitària té per objectiu iniciar un procés d'homologació al Conveni XHUP en l'àmbit sociosanitari, d'acord amb les previsions que contempla la Disposició final segona del VIIè Conveni XHUP.
Español: El complemento denominado de Harmonización Socio sanitaria tiene por objeto iniciar un proceso de homologación al Convenio XHUP en el ámbito socio sanitario, de acuerdo con las previsiones que establece la Disposición final segunda del VII Convenio XHUP.
Català: Tècnic/a superior en desenvolupament de projectes mecànics.
Español: Técnico/a superior en desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: La sol·licitud es presentarà al Col·legi o mitjançant el sistema de finestra única regulat a l'art. 10 dels presents Estatuts.
Español: La solicitud se presentará al Colegio o mediante el sistema de ventana única regulado en el artículo 10 de los presentes Estatutos.
Català: c) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa.
Español: c) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa.
Català: Denominació del lloc: responsable del Registre de la propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: Denominación del puesto: responsable del Registro de la propiedad intelectual de Cataluña.
Català: Impulsa l'anàlisi de la fiabilitat i de la validesa de les diferents proves dels processos selectius, respecte al perfil definit per als llocs convocats.
Español: Impulsa el análisis de la fiabilidad y de la validez de las diferentes pruebas de los procesos selectivos, con respecto al perfil definido para los puestos convocados.
Català: En general, totes les activitats no especificades anteriorment que li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general, todas las actividades no especificadas anteriormente que se le soliciten y que tengan relación con las anteriores.
Català: Barcelona, a les 12 hores del dia 28 de febrer de 2005, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les taules pel tercer any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2005 a 31 de març de 2006) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 28 de febrero de 2005, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el tercer año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006) con el siguiente orden del día:
Català: 2.2 Cap municipi, o part d'aquest, englobat en la programació d'un dels grups seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs, simultàniament, en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL.
Español: 2.2 Ningún municipio, o parte de éste, englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader no podrá ser incluido, simultáneamente, en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL.
Català: Les derrames i les quotes extraordinàries les ha d'aprovar l'Assemblea General.
Español: Las derramas y las cuotas extraordinarias las tiene que aprobar la Asamblea General.
Català: * Embargament a favor del BANCO ZARAGOZANO, SA, anotació lletra "T" de data 19/06/2000 (afecta només la finca 9.205), deute pendent a data 25/05/2006:: 29.143,97 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO ZARAGOZANO, S. A., anotación Letra "T" de fecha 19/06/2000 (afecta solo a la finca 9.205), deuda pendiente a fecha 25/05/2006:: 29.143,97 euros
Català: Si hi ha àmbits del planejament urbanístic que possibilitin la implantació de grans establiments comercials i aquesta no es pot portar a terme com a conseqüència de les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, es poden tramitar modificacions del planejament general per a destinar aquests àmbits a altres usos, en el marc del model territorial del planejament vigent, d'acord amb el que estableix l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, del 12 de juliol.
Español: Si existen ámbitos del planeamiento urbanístico que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales y ésta no puede llevarse a cabo como consecuencia de las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, pueden tramitarse modificaciones del planeamiento general para destinar dichos ámbitos a otros usos, en el marco del modelo territorial del planeamiento vigente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Antonio Falcó Vives contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1992, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt, en l'únic sentit d'integrar en dita normativa les finques que figuren grafiades en el plànol que acompanya la demanda, amb la classificació de sòl urbà".
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Antonio Falcó Vives contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1992, que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt, en el solo sentido de integrar en dicha normativa las fincas que figuran grafiadas en el plano acompañando la demanda, con la clasificación de suelo urbano".
Català: Servei de manteniment correctiu, evolutiu i suport de les aplicacions pròpies del Departament d'Interior.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y apoyo de las aplicaciones propias del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: realització de 12 fascicles sobre territoris de Catalunya amb denominació d'origen.
Español: Finalidad: realización de 12 fascículos sobre territorios de Cataluña con denominación de origen.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Conèixer aspectes del franquisme i de la transició democràtica a Catalunya i Espanya que permetin identificar el paper de les individualitats com a subjectes de la història i la necessitat de preservar la memòria històrica.
Español: Conocer aspectos del franquismo y de la transición democrática en Cataluña y España que permitan identificar el papel de las individualidades como sujetos de la historia y la necesidad de preservar la memoria histórica.
Català: Aquesta proposta haurà de ser presentada per un nombre de membres de la Junta de Govern no inferior al 25% del total.
Español: Esta propuesta tendrá que ser presentada por un número de miembros de la Junta de Gobierno no inferior al 25% del total.
Català: procés, en el sistema i el suport establerts.
Español: en el sistema y soporte establecido.
Català: - Executar fora del període de nidificació, entre l'1 de març i el 15 d'agost, les obres del tram subterrani dins de la reserva natural parcial de la Punta de la Banya.
Español: - Ejecutar fuera del periodo de nidificación, entre el 1 de marzo y el 15 de agosto, las obras del tramo subterráneo dentro de la reserva natural parcial de la Punta de la Banya;
Català: DECRET 198/2000, de 15 de juny, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 15 al 20 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 198/2000, de 15 de junio, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 15 al 20 de junio de 2000, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ TES/904/2018, de 23 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 30 al sector del Mas, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180015).
Español: RESOLUCIÓN TES/904/2018, de 23 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 30 en el sector del Mas, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180015).
Català: k) Contribuir en aspectes formatius a l'acompanyament d'inserció.
Español: k) Contribuir en aspectos formativos al acompañamiento de inserción.
Català: A l'article 3 dels estatuts cal afegir: "i comunicat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores".
Español: En el artículo 3 de los estatutos debe añadirse: "y comunicado al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras".
Català: L'adreça de l'associació és al c. Galileo, 281-285, entresol 1 i 2, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Galileo, 281-285, entresuelo 1 y 2, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. PAU-3 IND.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la reparcelación de la unidad de ejecución núm. PAU-3 IND.
Català: b) Professorat que només disposa d'una mitja dedicació, i demana que sigui ampliada a una dedicació sencera.
Español: b) Profesorado que solo dispone de una media dedicación, y pide que sea ampliada a una dedicación entera.
Català: Efectuar una atenció personalitzada de primer nivell en totes les incidències que puguin afectar algun client (indisposició, accident).
Español: Efectuar una atención personalizada de primer nivel en cuantas incidencias puedan afectar a algún cliente (indisposición, accidente).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de una plaza de cabo.