BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no podrà prendre-hi part el personal al servei de les administracions públiques que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso podrá tomar parte el personal al servicio de las administraciones públicas que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els ingressos derivats d'acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l'estat de despeses de la secció Despeses diversos departaments (secció DD), servei 03, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección Gastos varios departamentos (sección DD), servicio 03, siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els períodes d'adaptació de referència es comencen a computar en el moment de la implantació efectiva en cada lloc de treball.
Español: Los periodos de adaptación de referencia empezarán a computarse en el momento de la efectiva implantación en cada puesto de trabajo.
Català: Millora i ampliació de la C-35 entre la C-17 i l'AP-7
Español: Mejora y ampliación de la C-35 entre la C-17 y la AP-7
Català: El Pla entrarà en vigor en el moment de la signatura del conveni i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El Plan entrará en vigor en el momento de la firma del convenio extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La finalitat d'aquests crèdits garantits és, doncs, facilitar als productors cinematogràfics amb trajectòria comprovada, voluntat de permanència i perspectiva de futur, l'accés a uns recursos financers difícils d'obtenir per ells mateixos.
Español: La finalidad de estos créditos garantizados es, por tanto, facilitar a los productores cinematográficos con trayectoria comprobada, voluntad de permanencia y perspectiva de futuro, el acceso a unos recursos financieros difíciles de obtener por ellos mismos.
Català: A partir dels 3 mesos de baixa continuada s'han de completar fins arribar al 100%.
Español: A partir de los 3 meses de baja continuada se complementará el 100%.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011263 per a l'abastament de la urbanització Can Carbonell.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011263 para el abastecimiento de la urbanización Can Carbonell.
Català: Crèdit 2: atenció sanitària.
Español: Crédito 2: atención sanitaria.
Català: Procediment d'amortització dels valors
Español: Procedimiento de amortización de los valores
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: Fa el seguiment tècnic, econòmic i temporal de l'execució de les obres pròpies i de les finançades pel Departament fins a la seva recepció.
Español: Hace el seguimiento técnico, económico y temporal de la ejecución de las obras propias y de las financiadas por el Departamento hasta su recepción.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro del de ocupación temporal.
Català: La direcció reconeixerà el delegat sindical designat per la central sindical com a representant davant seu.
Español: La dirección reconocerá al delegado sindical designado por la central sindical como su representante ante ella.
Català: Vist el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Ordinària, aplicant mesures de gestió eficient, d'acord amb l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Ordinaria, aplicando medidas de gestión eficiente, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: —5 Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la instància de sol·licitud i la documentació assenyalada a la base anterior, la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994.
Español: —5 Los solicitantes deberán presentar, junto con la instancia de solicitud y la documentación señalada en la base anterior, la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: e) Vigila el compliment col·lectiu dels pactes.
Español: e) Vigila el cumplimiento colectivo de los pactos.
Català: Les actes es presenten per a la seva aprovació, si escau, en la sessió següent a la qual corresponen.
Español: Las actas se presentan para su aprobación, si procede, en la sesión siguiente a la cual corresponden.
Català: Baixes laborals, exceptuant aquelles causades per malaltia o accident laboral i els períodes d'hospitalització.
Español: Bajas laborales, exceptuando aquéllas causadas por enfermedad o accidente laboral y los períodos de hospitalización.
Català: Els factors esmentats fan del tot pertinent la transformació temporal en
Español: Los factores citados hacen que sea pertinente la transformación temporal
Català: Així mateix, per a la tramitació dels instruments de planejament derivat, recorda la necessitat de realitzar un estudi d'identificació de riscos geològics, seguint els criteris establerts en el document “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG)”, elaborat pel propi ICGC.
Español: Así mismo, para la tramitación de los instrumentos de planeamiento derivado, recuerda la necesidad de realizar un estudio de identificación de riesgos geológicos, siguiendo los criterios establecidos en el documento “Criterios básicos para la realización del Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG)”, elaborado por el propio ICGC.
Català: Títol: Millora de la urbanització a la Plana.
Español: Título: Mejora de la urbanización de La Plana.
Català: Quant Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ho consideri convenient podrà publicar anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere conveniente Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya podrá publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Català: (Llevat de habitatges aparellats en la partió de contacte).
Español: (Salvo las viviendas aparejadas en la partición de contacto).
Català: En concret, el joquiner està al límit de la parcel·la de la zona de pràctiques d'autoescola al marge dret del riu, qualificat de zona verda, i que es proposa restaurar a mitjà termini.
Español: En concreto, el joquiner está al límite de la parcela de la zona de prácticas de autoescuela en el margen derecho del río, calificado de zona verde, y que se propone restaurar a medio plazo.
Català: Cal obtenir la prèvia i preceptiva autorització d'ocupació temporal dels terrenys de les forests públiques afectades.
Español: Hay que obtener la previa y preceptiva autorización de ocupación temporal de los terrenos de los montes públicos afectados.
Català: Comunitat de veïns Riera Major (Apartaments de Bujons) ha sol·licitat
Español: Comunidad de vecinos Riera Major (Apartaments de Bujons) ha solicitado
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre contratación de obras.
Català: És motiu de la convocatòria donar compliment a l'acord de revisió salarial per l'any 2000 del Ple del Patronat municipal de música, reunit en sessió extraordinària el passat 8 de novembre de 1999 i ratificat posteriorment en virtut de sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de data 26 de novembre del mateix any, actuant de conformitat a l'establert al 1r Conveni col·lectiu del Patronat municipal de música de Vila-seca pel tercer any de vigència del Conveni, acordant-se l'increment per tots els conceptes salarials en el mateix acord amb les quanties mensuals, segons els nivells professionals, que s'assenyalen a l'Annex 1 que s'acompanya i que s'incorpora al present document de l'acte de signatura de l'acord de Revisió salarial pel període 1 de gener de 2000 fins a 31 de desembre del mateix any.
Español: Es motivo de la convocatoria dar cumplimiento al acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Pleno del Patronato municipal de música, reunido en sesión extraordinaria el pasado 8 de noviembre de 1999 y ratificado posteriormente en virtud de sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de noviembre del mismo año, actuando de conformidad con lo establecido en el 1º Convenio colectivo del Patronato municipal de música de Vila-seca para el tercer año de vigencia del Convenio, acordándose el incremento para todos los conceptos salariales en el mismo acuerdo con las cantidades mensuales, según los niveles profesionales, que se señalan en el Anexo 1 que se acompaña y que se incorpora al presente documento del acto de firma del acuerdo de Revisión salarial por el periodo del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: La Memòria i els Annexos del Pla estan signats per l'arquitecte Marià Franco i Muntané (col·legiat núm. 15.844-5) dels serveis tècnics municipals de Castellnou de Bages.
Español: La Memoria y los Anexos del Plan están firmados por el arquitecto Marià Franco i Muntané (colegiado n.º 15.844-5), de los servicios técnicos municipales de Castellnou de Bages.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 30 de setembre de 2008 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de febrer de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 30 de septiembre de 2008 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de febrero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Gestionar els expedients d'aprovació dels plans per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: b) Gestionar los expedientes de aprobación de los planes para la mejora de la calidad del aire.
Català: Lectura i interpretació d'imatges.
Español: Lectura e interpretación de imágenes.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei de Planejament i Estudis, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5a planta, 08029 Barcelona, als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bé realitzar la seva consulta a través d'Internet a l'adreça electrònica: www.gencat.net/ptop per tal de poder formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, en los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bien realizar su consulta a través de Internet en la dirección electrónica: www.gencat.net/ptop con tal de que puedan formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: h) Pel que fa a la neteja viària en els dies i sectors esmentats es realitzarà cada 48 hores.
Español: h) Respecto a la limpieza viaria en los días y sectores mencionados se realizará cada 48 horas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Requisits de les entitats beneficiàries i col·laboradores
Español: —2 Requisitos de las entidades beneficiarias y colaboradoras
Català: 1.1 Identifica reglaments i normatives.
Español: 1.1 Identifica reglamentos y normativas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Tercera.- Condicions dels/de les aspirants
Español: Tercera.- Condiciones de los / las aspirantes
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Bases dels programes per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment de la internacionalització de l'economia catalana
Español: Bases de los programas para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: 4.1 Es concediran 94 beques, de 5.000 euros cadascuna, en funció de la valoració dels projectes segons els criteris de valoració que fixa la base 8.
Español: 4.1 Se concederán 94 becas, de 5.000 euros cada una, en función de la valoración de los proyectos según los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: En aquest cas, el sol·licitant no haurà d'aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: En este caso, el solicitante no tendrá que aportar la documentación justificativa correspondiente.
Català: Les parts signants portaran a terme les accions convenients per a estendre l'eficàcia d'aquest Conveni a la resta de centres de treball existents i als nous centres que l'empresa pogués crear, amb la finalitat d'homogeneïtzar els compromisos de lliurar i rebre, pactats en aquest.
Español: Las partes firmantes llevarán a cabo las adecuadas acciones para extender la eficacia de este Convenio al resto de centros de trabajo existentes y a los nuevos centros que la empresa pudiera crear con el fin de homogoneizar los compromisos de prestar y recibir pactados en el mismo.
Català: Per tant, es reiterava en l'opció escollida, (alternativa 2), més llarga i amb més ocupació del territori agrícola (camps de conreu, vinya, oliveres, etc.) que les alternatives 1 i 3, però amb un efecte més baix sobre altres aspectes com les afeccions al patrimoni cultural, i el volum de terres en execució.
Español: Por lo tanto, se reiteraba en la opción escogida (alternativa 2), más larga y con más ocupación del territorio agrícola (campos de cultivo, viña, olivos, etc.) que las alternativas 1 y 3, pero con un efecto menor sobre otros aspectos como las afecciones al patrimonio cultural, y el volumen de tierras en ejecución.
Català: L'entitat responsable de la prestació del servei ha de disposar d'un expedient de la persona on hi ha de constar el que s'indica tot seguit:
Español: La entidad responsable de la prestación del servicio debe disponer de un expediente de la persona donde debe constar lo que acto seguido se indica:
Català: Centres d'immersió
Español: Centros de inmersión
Català: 1 representant dels Serveis Quirúrgics
Español: 1 representante de los Servicios Quirúrgicos.
Català: f) En el supòsit d'estar l'habitatge buit, declaració responsable per part de l'entitat sense ànim de lucre que, en el moment de l'ocupació de l'habitatge, es compliran els requisits establerts.
Español: a) En el caso de estar la vivienda vacía, declaración responsable por parte de la entidad sin ánimo de lucro que, en el momento de la ocupación de la vivienda, se cumplirán los requisitos establecidos.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Garraf II, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Garraf II, de Sitges.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, si escau.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, si procede.
Català: D'altra banda la nova Ordre dóna possibilitat a la planificació conjunta de finques de diferents titulars per tal d'agilitar l'adhesió a la planificació de les persones propietàries que poden tenir motivacions comunes i prou diferenciades i interessants per a la planificació conjunta (superfícies de finques reduïdes, objectius de gestió de prevenció d'incendis, producció forestal conjunta, etc.), fet que ha de traduir-se en una major eficiència en la consecució dels objectius de planificació.
Español: Por otra parte la nueva Orden da posibilidad a la planificación conjunta de fincas de diferentes titulares con el fin de agilizar la adhesión a la planificación de las personas propietarias que pueden tener motivaciones comunes y bastante diferenciadas e interesantes para la planificación conjunta (superficies de fincas reducidas, objetivos de gestión de prevención de incendios, producción forestal conjunta, etc.), lo que debe traducirse en una mayor eficiencia en la consecución de los objetivos de planificación.
Català: b) Projectar i executar les obres i millorar i ampliar l'equipament existent a l'aeròdrom, tant de la seva pròpia infraestructura aeronàutica com dels seus serveis annexes, mantenint-lo en tot moment al nivell que requereix la societat ceretana i tot Catalunya.
Español: b) Proyectar y ejecutar las obras y mejorar y ampliar el equipamiento existente en el aeródromo, tanto de su propia infraestructura aeronáutica como de sus servicios anexos, manteniéndolo en todo momento al nivel que requiere la sociedad ceretana y toda Cataluña.
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions (Codis OAC032 i OAC033)
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones (Códigos OAC032 y OAC033)
Català: excepcionalment, per necessitats del servei, no és possible la
Español: excepcionalmente por necesidades del servicio no fuera posible la efectiva
Català: 10 punts per projectes amb CCAE inclosa entre els epígrafs 10 a 32
Español: 10 puntos para proyectos con CCAE incluida entre los epígrafes 10 a 32.
Català: La designació dels membres o dels seus substituts eventuals, si n'hi ha, té una durada igual a la del Conveni.
Español: La designación de los miembros o sus eventuales sustitutos, si los hubiere, tendrá una duración igual a la del Convenio.
Català: En tots els projecte d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques i disposicions concordants, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas y disposiciones concordantes, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: c) La modificació dels procediments o els mètodes de treball.
Español: c) La modificación de los procedimientos o métodos de trabajo.
Català: Objecte: annex al Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Lleida amb l'alumne Bernat Ribera.
Español: Objeto: anexo al Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Lleida con el alumno Bernat Ribera.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució dels projectes de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxes de distribució a Miralcamp, Torregrossa, les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de los proyectos de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp, Torregrossa, Les Borges Blanques y Juneda.
Català: L'article 18.2 d'aquestes determinacions normatives estableix el mecanisme d'implantació d'aquest règim de cabals de manteniment a les concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials atorgades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla de gestió.
Español: El artículo 18.2 de estas determinaciones normativas establece el mecanismo de implantación de este régimen de caudales de mantenimiento en las concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales otorgadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan de gestión.
Català: DECRET 193/2018, de 4 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior des del dia 5 fins al dia 6 de setembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 193/2018, de 4 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior desde el día 5 hasta el día 6 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.8 Selecció i control de paràmetres ambientals.
Español: 2.8 Selección y control de parámetros ambientales.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicació Blanquerna
Català: Accions d'orientació professional
Español: Acciones de orientación profesional
Català: Aquest límit temporal no s'ha d'aplicar quan, amb anterioritat al seu venciment, l'empleat públic hagués perdut l'adscripció al lloc obtingut per haver estat suprimit el seu lloc de treball.
Español: Este límite temporal no se aplicará cuando, con anterioridad a su vencimiento, el funcionario que hubiese perdido la adscripción al lugar obtenido para haberse suprimido su puesto de trabajo.