BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta i actualitza, a la normativa aplicable, els documents contractuals que formen part dels expedients de contractació.
Español: Redacta y actualiza, a la normativa aplicable, los documentos contractuales que forman parte de los expedientes de contratación.
Català: fixos en plantilla de les seccions de rotativa i tancament, per nova
Español: fijos en plantilla de las secciones de rotativa y cierre, por nueva
Català: “ 13.2 Les modificacions poden ser substancials o no substancials i en cap cas no poden modificar l'objectiu del projecte aprovat.
Español: 13.2 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales y en ningún caso puede modificar el objetivo del proyecto aprobado.
El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar notificacions als col·legiats a l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials.	El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar notificaciones a los colegiados en la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales.
Aquesta canonada conduirà l'aigua des de l'estació de	Esta tubería conducirá el agua desde la estación de
Les espècies i subespècies es classifiquen en les categories en perill d'extinció" o "vulnerables", en funció del seu estatus de conservació i grau d'amenaça.
Català: Aquest subfactor, també haurà de considerar les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, etc.
Español: Este subfactor, también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: La Modificació puntual té per objecte variar el límit de la zona urbana actual ampliant el sector UA6.1 amb l'objectiu de consolidar les activitats econòmiques preexistents.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto variar el límite de la zona urbana actual ampliando el sector UA6.1 con el objetivo de consolidar las actividades económicas preexistentes.
Català: Atès l'Acord de 27 de setembre de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2782/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005);
Español: Dado el Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 333 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2782/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005);
Català: Finalitat: L'Estruch, fàbrica de creació de les arts en viu.
Español: Finalidad: L'Estruch, fábrica de creación de las artes en vivo.
Català: b) Pressupost de licitació: 7.300.000 pessetes, IVA inclòs (43.873,88 euros).
Español: b) Presupuesto de licitación: 7.300.000 pesetas, IVA incluido (43.873,88 euros).
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad y proponer al órgano competente cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: 4.3 El Departament d'Educació col·laborarà en la tasca de difusió de la informació utilitzant qualsevol forma de publicació de la convocatòria que estimi convenient: pàgina web, taulers d'anuncis o diari oficial, i vetllarà pel puntual compliment del calendari establert per la Comissió Europea per a la resolució de la convocatòria.
Español: 4.3 El Departamento de Educación colaborará en la tarea de difusión de la información utilizando cualquier forma de publicación de la convocatoria que estime conveniente: página web, tablones de anuncios o diario oficial, y velará por el puntual cumplimiento del calendario establecido por la Comisión Europea para la resolución de la convocatoria.
Català: 12.1 Els acords del Patronat i del Consell de Direcció seran adoptats per majoria absoluta dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 12.1 Los acuerdos del Patronato y del Consejo de Dirección serán adoptados por mayoría absoluta de los asistentes, salvo en los supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Finalitat: Construir Mirades: formació en llenguatges audiovisuals
Español: Finalidad: Construir Miradas: formación en lenguajes audiovisuales.
Català: Atès que el servei de recepció de trucades telefòniques d'emergències i avaries en la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa recull tots els avisos d'incidències que es produeixen en la xarxa de distribució, amb especial criticitat quan l'avaria o emergència te lloc en hospitals, protecció civil, bombers, etc., amb possibles conseqüències en la seguretat i salut dels ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recepción de llamadas telefónicas de emergencias y averías en la red eléctrica de Fecsa-Endesa recoge todos los avisos de incidencias que se producen en la red de distribución, con principal criticidad cuando la avería o emergencia tiene lugar en hospitales, protección civil, bomberos, etc., con posibles consecuencias en la seguridad y salud de los ciudadanos;
Català: c. L'alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servides pel pati, fins a la més elevada, que l'envolti, total o parcialment.
Español: c. La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio, hasta la más elevada, que la rodee, total o parcialmente.
Català: La plena representació del Col·legi davant de qualsevol entitat, organisme i persona, pública o privada.
Español: La plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona, pública o privada.
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: b) 2 dies en el cas de naixement de fills.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijos.
Català: f) Informar els advocats adscrits als serveis.
Español: f) Informar a los abogados adscritos a los servicios.
Català: - El control de la documentació justificativa de les beques concedides i la informació al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència sobre les possibles causes de revocació.
Español: - El control de la documentación justificativa de las becas concedidas y la información al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia sobre las posibles causas de revocación.
Català: també dels blocs de continguts del programa d'intervenció
Español: así como de los bloques de contenidos del programa de
Català: 9.2 La tramitació del document d'obligació del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha revisat el compte justificatiu presentat per l'entitat.
Español: 9.2 La tramitación del documento de obligación del 20% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada y se ha revisado la cuenta justificativa presentada por la entidad.
Català: Si el pare o la mare treballen, solament 1 d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: (1) En el cas que es tracti d'un ascensor que no sigui conforme a normes harmonitzades, l'expedient caldrà que indiqui les desviacions respecte a la norma i les mesures substitutòries adoptades.
Español: (1) En el caso de que se trate de un ascensor que no sea conforme a normas armonizadas, el expediente deberá indicar las desviaciones respecto a la norma y las medidas sustitutorias adoptadas.
Català: La persona interessada haurà de demanar-les amb 5 dies d'antelació, excepte si la causa és un fet imprevisible (malalties, naixements, defuncions, etc.) o qualsevol altra causa que tingui caràcter excepcional, i pel període i conceptes següents:
Español: La persona interesada deberá pedirlos con 5 días de antelación, excepto si la causa es un hecho imprevisible (enfermedades, nacimientos, defunciones, etc.) o cualquier otra causa que tenga carácter excepcional, y por el período y conceptos siguientes:
Català: i pneumàtics, regulació i posada al punt: símbols,
Español: hidráulicos y neumáticos, regulación y puesta a punto:
Català: Havent observat una errada en la versió catalana del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5225, pàg. 71074, de 30.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del texto de la citada Resolució, remitido al DOGC y publicado en el número 5225, de 30.9.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tiene que cumplir los requisitos que determinan las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: b) Que l'actuació formi part d'un projecte integral (fins a 15 punts).
Español: b) Que la actuación forme parte de un proyecto integral (hasta 15 puntos).
Català: 7.2.3 Aquesta avaluació s'efectua als efectes únicament i exclusiva de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Regencós.
Español: 7.2.3 Esta evaluación se efectúa a los efectos única y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Regencós.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es publica el pressupost de la Universitat de Lleida per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se publica el presupuesto de la Universidad de Lleida para el año 2019.
Català: a) Dependència on s'ha de presentar la documentació per a la formalització del contracte:
Español: a) Dependencia dónde hay que presentar la documentación para la formalización del contrato:
Català: Es prorroga d'un any a l'altre si cap de les parts signants no el denuncia amb 3 mesos de temps, com a mínim, respecte a la data d'acabament del Conveni.
Español: Se prorroga de año en año si cualquiera de las partes firmantes no formula denuncia con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de finalización del Convenio.
Català: La reincidència a faltar a la puntualitat injustificadament en uns altres dos dies tot això en un període de 6 mesos, hagin estat o no sancionades les anteriors.
Español: La reincidencia a faltar a la puntualidad injustificadamente en otros dos días todo ello en un período de 6 meses, hayan sido o no sancionadas las anteriores.
Català: c) En els ensenyaments artístics, el director o directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per fer-ho.
Español: c) En las enseñanzas artísticas, el director o directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnado con necesidades educativas especiales que quiera cursar estas enseñanzas y cumpla los requisitos establecidos para ello.
Català: Atesa la publicació de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores i el Reial decret 1060/2015, de 20 de desembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores que transposen la Directiva 2009/1378/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'assegurança de vida, l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici, que estableixen unes noves exigències quantitatives de solvència per a les entitats asseguradores, en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016, i preveuen un nou marc d'obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les entitats asseguradores, així com l'existència d'unes plantilles quantitatives trimestrals i anuals perquè les entitats asseguradores reportin la informació requerida a l'òrgan supervisor;
Español: Vista la publicación de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras y el Real decreto 1060/2015, de 20 de diciembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras que transponen la Directiva 2009/1378/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio, que establecen unas nuevas exigencias cuantitativas de solvencia para las entidades aseguradoras, en vigor a partir del día 1 de enero de 2016, y prevén un nuevo marco de obligaciones de información al supervisor y de información pública para las entidades aseguradoras, así como la existencia de unas plantillas cuantitativas trimestrales y anuales para que las entidades aseguradoras reporten la información requerida al órgano supervisor;
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Antoni Caminal i Homar com a Cap del Negociat d'Assistència al Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Antoni Caminal i Homar como Jefe del Negociado de Asistencia en el Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Juventud.
Català: b. Analitza el procés d'aprenentatge partint dels mecanismes de percepció, decisió i execució d'accions motrius i els seus mecanismes de regulació.
Español: b. Analiza el proceso de aprendizaje partiendo de los mecanismos de percepción, decisión y ejecución de acciones motrices y sus mecanismos de regulación.
Català: L'emissió de so.
Español: La emisión de sonido.
Català: En el supòsit de contractació i/o derivació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación y/o derivación de servicios formativos externos, se deberá hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: Per manutenció: 18,33 euros, mitja i 36,66 euros, completa.
Español: Por manutención: 18,33 euros media y 36,66 euros completa.
Català: q) Aprovar el canvi de domicili del Consorci.
Español: q) Aprobar el cambio de domicilio del Consorcio.
Català: Les emissions incloses en aquest mecanisme són aproximadament la meitat de les emissions de la Unió Europea.
Español: Las emisiones incluidas en este mecanismo son aproximadamente la mitad de las emisiones de la Unión Europea.
Català: 1.8 Diagrames de flux d'esdeveniments en directe i enregistraments musicals.
Español: 1.8 Diagramas de flujo de eventos en directo y grabaciones musicales.
Català: A Sant Quirze del Vallès, el 9 de febrer de 2001, es reuneixen, d'una banda, la Direcció de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA i, de l'altra, el Comitè de l'empresa, representats per les persones que s'indiquen en l'encapçalament. Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària,
Español: En Sant Quirze del Vallès, a 9 de febrero de 2001, reunidos, de una parte la dirección de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA y de otra parte el Comité de la misma, representados por las personas que se indican en el encabezamiento, y reconociéndose ambas partes la capacidad legal y necesaria,
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Planta primera, composta així mateix de diverses dependències i serveis, de superfície construïda cent quaranta metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Planta primera, compuesta asimismo de varias dependencias y servicios, de superficie construida ciento cuarenta metros cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Classificació del personal segons les seves funcions.
Español: Clasificación del personal según su función.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas que figuran en el anexo a través del anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: En relació amb la Coordinació d'Activitats Preventives amb empreses de contracta, subcontracta i autònoms, l'empresa facilitarà al CSS la documentació relativa a la informació sobre les empreses de contracta, subcontracta i autònoms, abans de l'inici de la seva activitat i quan es produeixi canvi de les condicions de treball que pugui provocar risc, quan s'hagin produït situacions d'emergència o quan es produeixin accidents de treball.
Español: En relación con la Coordinación de Actividades Preventivas con empresas de contrata, subcontrata y autónomos, la empresa facilitará al CSS la documentación relativa a la información sobre las empresas de contrata, subcontrata y autónomos, antes del inicio de su actividad y cuando se produzca cambio de las condiciones de trabajo que pueda provocar riesgo, cuando hayan tenido lugar situaciones de emergencia o cuando se produzcan accidentes de trabajo.
Català: Secretari suplent Terres de l'Ebre: senyor Josep Albiol i Fraile.
Español: Secretario suplente Terres de l'Ebre: señor Josep Albiol i Fraile.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Sasha Alejandra Cegarra Salges.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Sasha Alejandra Cegarra Salges.
Català: U) Assistent social de segona:
Español: U) Asistente social de segunda; Es el trabajador mayor de dieciocho
Català: b) La inassistència injustificada d'un dia al treball en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de un día al trabajo en el periodo de un mes.
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 14 hores; dimarts i dijous, de 16 a 21 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 9 a 14 horas; martes y jueves, de 16 a 21 horas.
Català: Es faculta el conseller de Justícia perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al Consejero de Justicia para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 10 fins al 12 d'octubre de 2007, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 hasta el 12 de octubre de 2007, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Francesc Barberà i Linares per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Francesc Barberà i Linares para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Execució de les obres d'ampliació de l'edifici judicial del Canyeret de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del edificio judicial del Canyeret de Lleida.
Català: La preparació dels mitjans tècnics necessaris i la
Español: La preparación de los medios técnicos necesarios y la
Català: Aquesta comunicació pot ser presentada conjuntament amb la regulada a l'article 9.1 o bé posteriorment.
Español: Esta comunicación puede ser presentada conjuntamente con la regulada en el artículo 9.1 o bien posteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran “Augusto César Sandino” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores “Augusto César Sandino” de Barcelona
Català: Així la jornada laboral d'aquest personal no serà superior a 30 hores setmanals.
Español: Así la jornada laboral de este personal no será superior a 30 horas semanales.
Català: La recuperació d'aquest espai revertiria en una millora dels equipaments i les instal·lacions dels centres hospitalaris i, en darrer terme, en una millora de la qualitat assistencial.
Español: La recuperación de este espacio revertiría en una mejora de los equipamientos e instalaciones de los centros hospitalarios y, en último término, en una mejora de la calidad asistencial.