BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de la corporació percebrà l'antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d'acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: El personal de la corporación percibirá la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al que se pertenezca.
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona, coordenades UTM 351.208, 4.632.584 (Fus 31N Datum ED50)
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona, coordenadas UTM 351.208, 4.632.584 (Huso 31N Datum ED50)
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, de notificació de resolucions d'expedients.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes.
Català: Per a les vibracions, tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions ancorat a sòls o estructures caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Para las vibraciones, toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones anclado en suelos o estructuras hará falta que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Català: c) Fins a 4 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 4 punts.
Español: c) Hasta 4 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 4 puntos.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: Escola El Corb (Corbera de Llobregat), codi: 08060629 a Institut de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), codi: 08045859
Español: Escuela El Corb (Corbera de Llobregat), código: 08060629 a Instituto de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), código: 08045859
Català: 1.8 Condicions ambientals durant l'aplicació i l'assecat.
Español: 1.8 Condiciones ambientales durante la aplicación y el secado.
Català: f) Assumir la direcció d'un departament, secció o escola de futbol sala, així com programar i coordinar l'activitat d'altres tècnics o tècniques.
Español: f) Asumir la dirección de un departamento, sección o escuela de fútbol sala, así como programar y coordinar la actividad de otros técnicos o técnicas.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a les actes de 22 de novembre de 2018;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en las actas de 22 de noviembre de 2018;
Català: Mitjançant el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), el Departament de Sanitat i Seguretat Social va iniciar un procés de profunda reorganització del sistema sanitari a Catalunya configurant l'atenció primària de la salut com a pilar fonamental de l'assistència sanitària.
Español: Mediante el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), el Departamento de Sanidad y Seguridad Social inició un proceso de profunda reorganización del sistema sanitario en Cataluña configurando la atención primaria de la salud como pilar fundamental de la asistencia sanitaria.
Català: La meritació d'aquest import s'inicia l'1 de gener de cada any i conclou el 31 de desembre.
Español: El devengo de este importe, se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: 5.3 És necessari que el pla d'autoprotecció sigui implantat.
Español: 5.3 Es necesario que el plan de autoprotección sea implantado.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que consten com annexos a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que constan como anexos a esta Orden.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: b) La generació d'estructures de suports psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de forment de l'apoderament o d'altres, per a les dones que pateixen violència masclista.
Español: b) La generación de estructuras de apoyos psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de trigo candeal del apoderamiento o de otros, para las mujeres que sufren violencia machista.
Català: a) Informar el departament competent en matèria de joventut sobre les dades consignades en les comunicacions prèvies que hagin rebut en el termini de 10 dies des de la seva recepció.
Español: a) Informar al departamento competente en materia de juventud sobre los datos consignados en las comunicaciones previas que hayan recibido en el plazo de 10 días desde su recepción.
Català: f) Escrit amb la justificació de tots els conceptes demanats a l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Escrito con la justificación de todos los conceptos solicitados en el impreso de solicitud.
Català: ORDRE PRE/180/2020, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Coeduquem a les Escoles – Lorena Pérez Garcia.
Español: ORDEN PRE/180/2020, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Coeducamos en las Escuelas – Lorena Pérez Garcia.
Català: En el moment actual s'està treballant en la redacció d'un nou Pla, per la qual cosa s'escau prorrogar la vigència de les normes generals del Pla, aprovades mitjançant el Decret esmentat.
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan, por lo que procede prorrogar la vigencia de las normas generales del Plan, aprobadas mediante el Decreto mencionado.
Català: e) Adquirir, posseir, disposar, arrendar i administrar tot tipus de
Español: e) Adquirir, poseer, disponer, arrendar y administrar todo tipo de bienes
Català: El dia 28 de març (Dijous Sant), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (Cap d'Any) la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El día 28 marzo (Jueves Santo), el 28 de octubre, (vigilia de San Narciso), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 14 h, para los horarios laborales de 8 a 15 h, o 1 hora antes para los otros horarios.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès amb caràcter favorable per l'Ajuntament de Colomers amb data 16 de desembre de 2008.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido con carácter favorable por el Ayuntamiento de Colomers con fecha de 16 de diciembre de 2008.
Català: Subministrament d'un sistema de poligrafia hemodinàmica amb estació de control per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de un sistema de poligrafía hemodinámica con estación de control para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 115 punts en funció de la baixa efectuada respecte de la tarifa per vehicles lleugers establerta en l'estudi de viabilitat economicofinancera realitzat per l'Administració o cànon-tipus.
Español: Se valorará hasta a un máximo de 115 puntos en función de la baja efectuada respecto de la tarifa por vehiculos ligeros establecida en el estudio de viabilidad economicofinanciera realizado por la Administración o cánon-tipo.
Català: La documentació presentada pel personal es farà per duplicat quedant en possessió d'una còpia segellada el/la treballador/a implicat/ada.
Español: La documentación presentada por el personal se hará por duplicado quedando en posesión de una copia sellada el/la trabajador/a implicado/a.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Escultor Clarà, de Malgrat de Mar, és el que es fixa en el Pla d'ordenació urbanística municipal, aprovat definitivament el 15 de setembre de 2004, donada la conformitat al text refós el 13 de juliol de 2005 i publicat al DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, que classifica aquests terrenys com a sòl urbanitzable delimitat inclosos en el sector Escultor Clarà (PP7).
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Escultor Clarà, de Malgrat de Mar, es el que se fija en el Plan de ordenación urbanística municipal, aprobado definitivamente el 15 de septiembre de 2004, dada la conformidad al texto refundido el 13 de julio de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, que clasifica estos terrenos como suelo urbanizable delimitado incluidos en el sector Escultor Clarà (PP7).
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bassella i de Pinell de Solsonès de data 7 de febrer de 2011, es corregeix aquesta descripció mitjançant esmena de data 13 de març de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F6 contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bassella y de Pinell de Solsonès de fecha 7 de febrero de 2011, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 13 de marzo de 2013.
Català: Sense perjudici d'això, per aquests i d'altres sòls destinats a sistemes generals, l'administració podrà acudir a la seva expropiació, o a la delimitació de sectors o polígons d'actuació, per obtenir la cessió dels mateixos i a la redistribució quan sigui possible, de càrregues i beneficis entre els propietaris afectats per l'actuació mitjançant reparcel·lació o permuta per altres terrenys edificables, d'acord amb l'establert a l'article 114 del TRLU.
Español: Sin perjuicio de eso, por estos y de otros suelos destinados a sistemas generales, la administración podrá acudir a su expropiación, o a la delimitación de sectores o polígonos de actuación, para obtener la cesión de los mismos y a la redistribución cuando sea posible, de cargas y beneficios entre los propietarios afectados por la actuación mediante reparcelación o permuta por otros terrenos edificables, de acuerdo con el establecido en el artículo 114 del TRLU.
Català: ACORD GOV/262/2010, de 22 de desembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta, en el municipi de Montmeló.
Español: ACUERDO GOV/262/2010, de 22 de diciembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Vía Augusta, en el municipio de Montmeló.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 32 del PGOU per tal de modificar l'Administració actuant als sectors de mas les Vinyes II i mas les Vinyes III, del municipi de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 32 del PGOU para modificar la Administración actuante en los sectores de Mas Les Vinyes II y Mas Les Vinyes III del municipio de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1240/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1240/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, propuesta que, entre otros trámites, se ha sometido a información pública.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31N de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31N del mojón testigo son:
Català: Vigència: del 18 de juliol de 2017 al 31 de maig de 2020.
Español: Vigencia: del 18 de julio de 2017 al 31 de mayo de 2020.
Català: II.- La clàusula tercera de l'encàrrec esmentat estableix que es pot prorrogar per acord exprés de les parts i que, en aquest document de pròrroga, s'ha de determinar l'import anual de la quota de manteniment.
Español: II.- La cláusula tercera del encargo mencionado establece que se puede prorrogar por acuerdo expreso de las partes y que, en este documento de prórroga, se tiene que determinar el importe anual de la cuota de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: 32.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 32.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, donde deben figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: i) Aprovar el pressupost, les bases d'execució i les modificacions pressupostàries de l'exercici.
Español: i) Aprobar el presupuesto, las bases de ejecución y las modificaciones presupuestarias del ejercicio.
Català: La persona aspirant haurà d'efectuar el recorregut, sense haver esgotat la reserva d'aire de l'equip, de forma simulada.
Español: La persona aspirante tendrá que efectuar el recorrido, sin haber agotado la reserva de aire del equipo, de forma simulada.
Català: El temps de feina es compta de manera que, tant al començament de la jornada ordinària com al final, el treballador és al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto el comienzo como el final de la jornada ordinaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3132/2020, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència i d'una interlocutòria de la Sala Tercera del Tribunal Suprem dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 271/2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/3132/2020, de 27 de noviembre, por se hace pública la parte dispositiva de una sentencia y de un auto de la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictados en el recurso contencioso-administrativo núm. 271/2018.
Català: 9.1.3 Les despeses d'equipament i instrumental que s'utilitzi per a l'operació i durant el període que aquesta duri.
Español: 9.1.3 Los gastos de equipamiento e instrumental que se utilice para la operación y durante el periodo que esta dure.
Català: La tipologia dels projectes en què intervindrà el personal directiu i/o tècnic de suport del projecte inclosos al seu pla de treball, vindrà determinada per les característiques socioeconòmiques i institucionals de cadascun dels territoris.
Español: La tipología de los proyectos en los que intervendrá el personal directivo y/o técnico de apoyo del proyecto incluidos en su plan de trabajo, vendrá determinada por las características socio-económicas e institucionales de cada uno de los territorios.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament i la instal·lació de dues centrals telefòniques, una per a les dependències de la policia local i una per a les dependències d'oficines centrals de l'Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro e instalación de dos centrales telefónicas, una para las dependencias de la policía local y una para las dependencias de oficinas centrales del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu de la plantilla de personal laboral, torn de promoció interna (31/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo de la plantilla de personal laboral, turno de promoción interna (31/19).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Cogul SAT 1366 CAT, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Cogul SAT 1366 CAT, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6627, de 21.05.2014, al BOE núm. 133, de 2.06.2014 i als diaris El Pais de 30.05.2012 i El Punt Avui, de 30.05.2014.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6627, de 21.5.2014, en el BOE núm. 133, de 2.06.2014 y en los diarios El País de 30.05.2012 y El Punt Avui, de 05.30.2014.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior i un secretari/ària, que serà el director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de dicha Secretaría y/o de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: m) Presentar anualment al Consell Rector el balanç de situació i la memòria de l'exercici.
Español: m) Presentar anualmente al Consejo Rector el balance de situación y la memoria del ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1108/2017, de 16 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació i de la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1108/2017, de 16 de mayo, de determinación de la fecha límite para desistir de las solicitudes de jubilación y de la fecha de concesión de la jubilación voluntaria de los funcionarios de los cuerpos docentes.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'hi hauran de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se deberán hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport de viatgers es van dictar ordres de serveis mínims de característiques similars, com la de 28 de març de 2007, la de 14 de desembre de 2007, o la de 21 de març de 2006, entre d'altres;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector del transporte de viajeros se dictaron órdenes de servicios mínimos de características similares, como la de 28 de marzo de 2007, la de 14 de diciembre de 2007, o la de 21 de marzo de 2006, entre otras;
Català: b) Projectes d'allotjaments col·lectius protegits (sòl, aparcaments, trasters i locals exclosos).
Español: b) Proyectos de alojamientos colectivos protegidos (suelo, aparcamientos, trasteros y locales excluidos).
Català: —7 Delegar en el subdirector general de Coordinació Administrativa, l'autorització de permisos i llicències per reducció de jornada de personal funcionari i personal laboral.
Español: —7 Delegar en el subdirector general de Coordinación Administrativa, la autorización de permisos y licencias por reducción de jornada de personal funcionario y personal laboral.
Català: La resolució de concessió haurà de ser motivada, determinarà la quantia del préstec atorgat i el projecte o projectes objecte de finançament.
Español: La resolución de concesión tendrá que ser motivada, determinará la cuantía del préstamo otorgado y el proyecto o proyectos objeto de financiación.