BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consells reguladors que hi ha en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei adopten la naturalesa que estableix l'article 10, i, en el termini d'un any, han d'adaptar el reglament de la denominació d'origen a les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Los consejos reguladores que existen en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley adoptan la naturaleza que establece el artículo 10, y, en el plazo de un año, deben adaptar el reglamento de la denominación de origen a las disposiciones de la presente Ley.
Català: D'acord amb el Decret 370/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 370/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Ressenya: Realització dels treballs de disseny i preparació de l'Enquesta de l'ús del temps, a realitzar a partir de l'any 2020.
Español: Reseña: Realización de los trabajos de diseño y preparación de la Encuesta del empleo del tiempo, a realizar a partir del año 2020.
Català: Descripció: Servei d'implantació d'un sistema informàtic LIMS amb la corresponent adquisició de 6 llicències de LIMS per a la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Descripción: Servicio de implantación de un sistema informático LIMS con la correspondiente adquisición de 6 licencias de LIMS para la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: 13.4 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 20.
Español: 13.4 Si la propuesta de la acción o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 20.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de les operacions de la planta química.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de las operaciones de la planta química.
Català: e) Coordinar l'elaboració de mesures d'articulació amb la planificació i programació sectorial concurrent en els espais naturals protegits.
Español: e) Coordinar la elaboración de medidas de articulación con la planificación y programación sectorial concurrente en los espacios naturales protegidos.
Català: Al costat hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Al lado hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: h) Una persona en representació del departament competent en matèria d'educació amb rang mínim de director general.
Español: h) Una persona en representación del departamento competente en materia de educación con rango mínimo de director/a general.
Català: La legitimació del tractament té el seu fonament en les relacions jurídiques formalitzades en el present document (art. 6.1.b RGPD).
Español: La legitimación del tratamiento tiene su fundamento en las relaciones jurídicas formalizadas en el presente documento (art. 6.1.b RGPD).
Català: “Decret 91/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Alícia Corral Sola directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència.”
Español: “Decreto 91/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a a señora Alícia Corral Sola directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia.”
Català: Contesta interpel·lacions parlamentàries i d'altres, atén i respon peticions d'informació de bancs i inversors, etc.
Español: Contesta interpelaciones parlamentarias y otras, atiende y responde peticiones de información de bancos e inversores, etc.
Català: El Consell Rector pot delegar en la Comissió Permanent o en les Comissions Estratègiques les funcions previstes en aquest article, amb l'excepció de les contingudes en les apartats a), b), c), d) e), f), h) i p) i d'acord amb el que es prevegi en el Reglament d'organització i règim intern.
Español: El Consejo Rector puede delegar en la Comisión Permanente o en las Comisiones Estratégicas las funciones previstas en el presente artículo, con la excepción de las contenidas en los apartados a), b), c), d) e), f), h) y p) y conforme a lo dispuesto en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: En virtut de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències,
Español: En virtud de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias,
Català: La relació dels centres seleccionats es publicarà al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: La relación de los centros seleccionados se publicará en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: No obstant això, tot el personal té dret a percebre, si vol, bestretes a compte del salari integrat del mes en curs, el dia 25 de cada mes, amb un límit de 25 dies de salari. S'han de sol·licitar abans del dia 19 del mes corresponent.
Español: No obstante lo anterior, todo el personal tendrá derecho a percibir, si lo desea, anticipos a cuenta del salario integrado del mes en curso, el día 25 de cada mes, con un límite de 25 días de salario, que deberán ser solicitados antes del día 19 del mes correspondiente.
Català: Vist que ha transcorregut el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució del Departament d'Economia i Finances de 21 d'octubre de 1999, sense que s'hagi efectuat l'ingrés de la quantitat de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente de la notificación de la citada Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 21 de octubre de 1999, sin haberse efectuado el ingreso de la cantidad de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures.
Español: Título: Arreglo de infraestructuras.
Català: Programació de controladors lògics aplicats als sensors avançats:
Español: Programación de controladores lógicos aplicados a los sensores avanzados:
Català: Ajuntament de Vila-seca, dia 16 de desembre de 2010, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, día 16 de diciembre de 2010, a partir de las 10 horas
Català: Les vacances s'han de realitzar d'acord amb el calendari general de cada any.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con el calendario general de cada año.
Català: APROVAR la proposta d'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria, per a la inclusió, en el corresponent plec de clàusules administratives particulars del contracte per a la prestació que aquest servei que l'Ajuntament de Vila-seca ha de licitar, de la fórmula per a la revisió periòdica i determinada de preus del contracte, segons es detalla a continuació:
Español: APROBAR la propuesta de estructura de costes del servicio de recogida y transporte de residuos municipales, limpieza viaria y de la playa y gestión de los desecheria, para su inclusión, en el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato para la prestación que debe solicitar el Ayuntamiento de Vila-seca, de la fórmula para la revisión periódica y determinada de precios del contrato, como se detalla a continuación:
Català: h) Gestionar la Secretaria Tècnica del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: h) Gestionar la Secretaria Técnica del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el CAR s'obliga al compliment de tot el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, d'ara endavant RGPD, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades sempre que no s'hi oposi.
Español: En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el CAR se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, de ahora en adelante RGPD, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos siempre que no se oponga.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 112/2012-F).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 112/2012-F).
Català: Aquesta mateixa interpretació se sosté en la Resolució de la DGSJFP de 17 de maig de 2021, que admet expressament que el Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 12, però el Registre número 11 no va ser objecte de demarcació.
Español: Esta misma interpretación se sostiene en la Resolución de la DGSJFP de 17 de mayo de 2021, que admite expresamente que el Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 12, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación.
Català: L'apartat 2 de de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que l'oferta d'ocupació pública haurà de ser aprovada pel respectiu òrgan de govern de l'administració pública i s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2018.
Español: El apartado 2 de del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la oferta de empleo público deberá ser aprobada por el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o, en su caso, del Estado, antes de la finalización del año 2018.
Català: 6.1 Cal definir a l'Agenda la previsió temporal concreta de les actuacions previstes al Pla, especificant en quin quadrienni o sexenni es preveu l'execució dels diferents sectors de planejament i polígons d'actuació urbanística, i especificant els terminis d'inici i finalització del seu desenvolupament, de manera que es garanteixi el que es determina en el punt 1.3 d'aquest document, és a dir, una execució gradual, equilibrada i sostenible, per tal d'adequar l'oferta d'habitatges a les necessitats demogràfiques del moment.
Español: 6.1 Es necesario definir en la Agenda la previsión temporal concreta de las actuaciones previstas en el Plan, especificando en qué cuadrienio o sexenio se prevé la ejecución de los diferentes sectores de planeamiento y polígonos de actuación urbanística, y especificando los plazos de inicio y finalización de su desarrollo, de manera que se garantice lo que se determina en el punto 1.3 de este documento, es decir, una ejecución gradual, equilibrada y sostenible, con el fin de adecuar la oferta de viviendas a las necesidades demográficas del momento.
Català: .9 Informar i dictaminar sobre honoraris professionals, en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d'honoraris mitjançant laude arbitral, al qual, prèviament, se sotmetran les parts interessades.
Español: .9 Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral, al cual, con antelación, se someterán las partes interesadas.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o de 3 anys a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o de 3 años a partir del año que se haya producido el cierre parcial.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que reuneixi també els requisits per a ser nomenat professor/a de religió a centres d'ensenyament primari només podrà presentar una única sol·licitud de destinació per al curs 2001-2001.
Español: El profesorado de este colectivo que reúna los requisitos para ser nombrado profesor/a de religión en centros de enseñanza primaria solo podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2001-2002.
Català: Es valorarà que l'equipament cultural disposi del registre EMAS o de la certificació ISO 14001, o la ISO 50001 de gestió energètica.
Español: Se valorará que el equipamiento cultural disponga del registro EMAS o de la certificación ISO 14001, o la ISO 50001 de gestión energética.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgar, polígon 3, parcel·la 18 i polígon 7, parcel·la 17, al terme municipal de Reus, promoguda per Joaquima Vilarmau Ivorra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgar, polígono 3, parcela 18 y polígono 7, parcela 17, en el término municipal de Reus, promovida por Joaquima Vilarmau Ivorra.
Català: Comprèn les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i una a escollir entre matemàtiques i Història.
Español: Comprende las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), y una a escoger entre matemáticas e historia.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en sessió ordinària
Español: Aprobado por la corporación municipal, en sesión ordinaria
Català: Empreses de Treball temporal (ETT): Només es contractaran empreses de treball temporal en els següents casos:
Español: Empresas de Trabajo temporal (ETT): Solo se contrataran empresas de trabajo temporal en los siguientes casos:
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el
Català: e) Persones amb drogoaddicció i exdrogoaddictes.
Español: e) Personas con drogadicción y exdrogadictos.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa cessant a l'adjudicatària, als seus treballadors, i als representants d'aquests, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, sempre que es tracti de documents que ja s'hagin emès o que es deguessin haver emès.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa cesante a la adjudicataria, a sus trabajadores, y a los representantes de éstos, mediante los documentos que se detallan en el apartado i, en el plazo de diez días hábiles, contados desde que la empresa adjudicataria se lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, siempre y cuando se trate de documentos que ya se hayan emitido o que se debieran haber emitido.
Català: 1.2.7 Tendències dels anys 40 i 50.
Español: 1.2.7 Tendencias de los años 40 y 50.
Català: d) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la
Español: d) El grado de financiación conseguido o previsto al margen de la
Català: Així mateix, aquestes mesures cautelars poden ser adoptades pels membres de les forces i cossos de seguretat, sens perjudici de l'obligat compliment immediat de les seves ordres i instruccions.
Español: Asimismo, estas medidas cautelares pueden ser adoptadas por los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, sin perjuicio del obligado cumplimiento inmediato de sus órdenes e instrucciones.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà en relació al sistema d'equipaments del municipi de Vilanova de la Barca
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano en relación con el sistema de equipamientos del municipio de Vilanova de la Barca
Català: Autoritzar l'entitat Applus Iteuve Tecnology, SL, com a titular d'estació d'inspecció tècnica i per a les estacions i línies següents:
Español: Autorizar a la entidad Applus Iteuve Tecnology, SL, como titular de estación de inspección técnica y para las estaciones y líneas siguientes:
Català: Policia Local i els seus vigilants
Español: Policíia Local y sus vigilantes
Català: Tot seguit descendeix pel camí fins que troba el límit del SNU qualificat de sòl de règim especial - condominis, prop de l'edificació que hi ha a l'horta d'en Cervera.
Español: Acto seguido desciende por el camino hasta que encuentra el límite del SNU calificado de suelo de régimen especial, condominis, cerca de la edificación que hay a la huerta d'En Cervera.
Català: Variables principals a investigar: classificació econòmica i funcional de la despesa sanitària pública
Español: Variables principales a investigar: clasificación económica y funcional del gasto sanitario público
Català: Per Acord de Govern GOV/137/2010, de 27 de juliol, es van crear 28 centres educatius públics (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010).
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/137/2010, de 27 de julio, se crearon 28 centros educativos públicos (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010).
Català: Analitza el valor del referent i l'aplica en la valoració argumentada d'imatges fotogràfiques.
Español: Analiza el valor del referente y la aplica en la valoración argumentada de imágenes fotográficas.
Català: 3.3 Els premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació, que es notificarà als interessats.
Español: 3.3 Los premios se otorgan mediante resolución del consejero de Empresa y Empleo, que se notificará a los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre alteració de qualificació d'un bé públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre alteración de calificación de un bien público.
Català: * Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula VIII (publicada al DOGC núm. 3298, de 4.1.2001)
Español: * A los trabajadores que tengan antigüedad se les ha de aplicar la tabla VIII (publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001)
Català: c.5.3) Si s'escau, declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals la persona que sol·licita l'ajut o l'altre membre de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: c.5.3) Si procede, declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las cuales la persona que solicita la ayuda o el otro miembro de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: sol·licita la participació: vegeu annex 2 del plec de
Español: participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas
Català: ANUNCI d'Agrícola la Pradellenca, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Agrícola la Pradellenca, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Àrea de Medi Ambient (Diputació de Girona)
Español: Área de Medio Ambiente (Diputación de Girona)
Català: Els dos primers (una lletra i un núm.) identifiquen la tonalitat i es refereixen a la naturalesa del color, d'acord amb un cercle cromàtic dividit en 24 sectors.
Español: Los dos primeros (una letra y un núm.) identifican la tonalidad y se refieren a la naturaleza del color, de acuerdo con un círculo cromático dividido en 24 sectores.
Català: Títol: Obra complementària de l'ordenació de la plaça davant les escoles públiques.
Español: Título: Obra complementaria de la ordenación de la plaza en frente de las escuelas públicas.
Català: Tramita les sol·licituds dels límits màxims de cotització del personal que es troba en situació de pluriocupació.
Español: Tramita las solicitudes de los límites máximos de cotización del personal que se encuentra en situación de pluriempleo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona, que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/5/0152 i que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/5/0152 y que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes i que resultin disconformes amb les mateixes es consideraran com a fora d'ordenació, essent d'aplicació el que està previst a l'article 102 de la LLC.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que resulten disconformes con las mismas se considerarán como fuera de ordenación, siendo de aplicación lo que está previsto en el artículo 102 de la LLC.
Català: Totes les tasques de caràcter administratiu que no requereixin una formació i coneixements molt especialitzats.
Español: Todas las tareas de carácter administrativo que no requieran una formación y conocimientos muy especializados.
Català: 2.3 Aplica diferents tècniques de realització i neteja del llit de la persona usuària adaptant-les al seu estat i condicions per afavorir la seva comoditat i confort.
Español: 2.3 Aplica diferentes técnicas de realización y limpieza de la cama de la persona usuaria adaptándolas a su estado y condiciones para favorecer su comodidad y confort.
Català: nombre d'aquestes entitats a fi d'adequar-lo als objectius de
Español: de estas entidades con el fin de adecuarlo a los objetivos de colocación