BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres); s'addiciona a Dades acadèmiques i professionals (Altres); s'addiciona a Dades d'ocupació laboral (Dades no econòmiques de nòmina.
Español: Otros); se adiciona en Datos académicos y profesionales (Otros); se adiciona en Datos de ocupación laboral (Datos no económicos de nómina.
Català: Ensenyar la utilització del material específic i complementari de l'esquí alpí, així com el seu manteniment preventiu i conservació.
Español: Enseñar la utilización del material específico y complementario del esquí alpino, así como su mantenimiento preventivo y conservación.
Català: b) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Es mantenen els requisits i les modalitats actuals vigents per poder-se beneficiar d'aquests descomptes: pagament mitjançant teletac (OBE interoperable.Via T.) i domiciliat a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis actualment acollits en relació amb la funcionalitat i mobilitat de l'accés de Mollet del Vallès, independentment de la residència habitual dels beneficiaris (Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, la Llagosta, Palau-solità i Plegamans, Martorelles, Sant Fost de Campsentelles, Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, Castellterçol i Vilanova del Vallès).
Español: Se mantienen los requisitos y las modalidades actuales vigentes para poderse beneficiar de estos descuentos: pago mediante teletac (OBE interoperable.Vía T.) y domiciliado en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios actualmente acogidos en relación con la funcionalidad y movilidad del acceso de Mollet del Vallès, independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios (Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, La Llagosta, Palau-solità i Plegamans, Martorelles, Sant Fost de Campsentelles, Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, Castellterçol y Vilanova del Vallès).
Català: Durant el període d'exposició pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el período de exposición pública no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb el que preveu la base 15 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Comprèn des del final de la jornada laboral anterior al dia festiu, fins a l'inici de la jornada laboral del dia laboral següent.
Español: Comprende desde el final de la jornada laboral anterior al festivo, hasta el inicio de la jornada laboral del día laboral siguiente.
Català: c) Les ordenances d'aplicació general que conté el Pla parcial són tan genèriques que en determinats casos no arriben a encaixar amb la normativa específica; com és el cas, per exemple, dels articles 19 (celoberts) i 20 (patis de ventilació) els quals preveuen una regulació fins a les set plantes pis.
Español: c) Las ordenanzas de aplicación general que contiene el Plan parcial son tan genéricas que en determinados casos no llegan a encajar con la normativa específica; como es el caso, por ejemplo, de los artículos 19 (patios de luces) y 20 (patios de ventilación) los cuales prevén una regulación hasta las siete plantas piso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 10/10/2013, s'han dipositat un certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament, i Afins de Terrassa i Comarca (GREINTEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 10/10/2013, han sido depositada el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament, i Afins de Terrassa i Comarca (GREINTEC), cuyos ámbitos son:
Català: 1.2.5 Comunicacions sense fils entre dispositius amb xarxes Wi-Fi.
Español: 1.2.5 Comunicaciones inalámbricas entre dispositivos con redes Wi-Fi.
Català: Les accions d'interès general de suport a la internacionalització que seran desenvolupades anualment per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya en el marc del Pla cameral de promoció de las exportacions.
Español: Las acciones de interés general de apoyo a la internacionalización que serán desarrolladas anualmente por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña en el marco del Plan cameral de promoción de las exportaciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: - Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: - Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común en las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de novembre de 2018 i 14 de març de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comissió Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018 y 14 de marzo de 2008, adoptó, entre otros los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: A les reunions hi assistiran, amb veu
Español: A las reuniones asistirán, con voz pero sin voto,
Català: Que l'Ajuntament de Llers i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Llers y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, 3.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, 3.
Català: Afegit a les dificultats de la producció ramadera mateixa, un dels grans problemes és la falta d'infraestructures al territori que facilitin als petits i mitjans productors ramaders poder posar al mercat els seus productes propis amb la intenció d'evitar al màxim els intermediaris per optimitzar-ne la rendibilitat.
Español: Añadido a las dificultades de la propia producción ganadera, uno de los grandes problemas es la falta de infraestructuras en el territorio que faciliten a los pequeños y medianos productores ganaderos poder poner en el mercado sus propios productos con la intención de evitar al máximo los intermediarios para optimizar su rentabilidad.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se vuelve firme la resolución que las impone.
Català: L'elaboració del pla d'intervenció per adequar l'entorn físic del client a l'entorn ideal demanat, definint-hi la naturalesa dels canvis que s'han de fer.
Español: La elaboración del plan de intervención para adecuar el entorno físico del cliente al entorno ideal requerido, definiendo la naturaleza de los cambios a realizar.
Català: Les persones aspirants que tinguin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, a efectos de lo que establece la base 6.2.1.b), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Tenir en compte la perspectiva de gènere en les seves actuacions.
Español: e) Tener en cuenta la perspectiva de género en sus actuaciones.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, es pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte que la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: De todas formas, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad se puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general connexió del Sector IX amb el municipi d'Altafulla, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general conexión del Sector IX con el municipio de Altafulla, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'article 22 dels Estatuts, correspon al Consell de Direcció del Consorci Casa de les Llengües proposar la dissolució de l'entitat, la qual requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: De conformidad con el artículo 22 de los Estatutos, corresponde al Consejo de Dirección del Consorcio Casa de las Lenguas proponer la disolución de la entidad, la cual requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: 9.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguido en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en cas de docents externs, autònoms o empreses, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti la docència impartida, hores i calendari de la mateixa.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes externos, autónomos o empresas, la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario de la misma.
Català: Per exportar vapor en els casos que la cogeneració no ho faci.
Español: Para exportar vapor en los casos que la cogeneración no lo haga.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen a l'aire lliure i sempre que també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 4.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan al aire libre y siempre que también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 4.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: a. Zona de servitud, que serà de 5 metres d'amplada des del marge superior de la làmina o canalització de l'aigua.
Español: a. Zona de servidumbre, que será de 5 metros de anchura des del margen superior de la lámina o canalización del agua.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'ús general és l'habitatge plurifamiliar i s'admet l'habitatge en filera.
Español: El uso general es la vivienda plurifamiliar y se admite la vivienda en hilera.
Català: A petició dels treballadors i amb la sol·licitud prèvia, les hores extraordinàries no cobrades es permutaran per dies de descans retribuïts a raó d'1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d'hores extraordinàries no percebudes.
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud, las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas.
Català: La retribució econòmica per als treballadors afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials d'aquest.
Español: La retribución económica para los trabajadores afectados por el presente convenio será la que consta en las tablas salariales del mismo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm 360/2012, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les empreses que presten serveis d'interès econòmic general (SIEG);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 360/2012, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las empresas que prestan servicios de interés económico general (SIEG);
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero se necesite trabajar horas extras, éstas se pagaran como festivas aunque este día sea un día de trabajo de vigilante en cuestión.
Català: c) Actuacions singulars de tecnologies eficients emergents adreçades als sectors industrial, edificis i serveis.
Español: c) Actuaciones singulares de tecnologías eficientes emergentes dirigidas a los sectores industrial, edificios y servicios.
Català: Revisió al camp de l'estat de desenvolupament de les diferents males
Español: Revisión en el campo del estado de desarrollo de las diferentes malas
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels diferents equips i
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los diferentes
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Tremp (N50/2014 de 28/2/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tremp (N50/2014 de 28/02/2014)
Català: Últim domicili conegut: c. Joan Blanques, 5, botiga 1a, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Blanques, 5, tienda 1, 08012 Barcelona.
Català: p) Representar l'agent en l'àmbit de competència del Col·legi.
Español: p) Representar al agente en el ámbito de competencia del Colegio.
Català: e) Tècnic al laboratori de control de transformació de polímers.
Español: e) Técnico en el laboratorio de control de transformación de polímeros.
Català: - Incloure a la fitxa normativa del Polígon d'actuació urbanística PAU-4 la càrrega externa d'urbanització corresponent al 25% del cost del vial d'accés a l'apartat d'altres condicions, i també al quadre específic del PAU-4 de l'avaluació econòmica i financera.
Español: - Incluir en la ficha normativa del Polígono de actuación urbanística PAU-4 la carga externa de urbanización correspondiente al 25% del coste del vial de acceso al apartado de otras condiciones, y también en el cuadro específico del PAU-4 de la evaluación económica y financiera.
Català: f) Publicació de les llistes definitives dels i les alumnes amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: el 17 de setembre de 2021.
Español: f) Publicación de las listas definitivas de los alumnos con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones: el 17 de septiembre de 2021.
Català: i) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts, i les sessions habituals de discoteca a la sala.
Español: i) Las sesiones de disc jockeys que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: 1.3 En el sector apte per urbanitzar previst al costat del nucli de Llabià, per tal d'assegurar la integració i l'adaptació a la proposta de les edificacions a la tradicional del nucli i dels elements estructurats del territori, cal que l'ordenació s'adeqüi a les condicions d'implantació i vialitat de l'esquema adjunt i les condicions de desenvolupament i gestió s'establiran en el corresponent Pla parcial d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.3 En el sector apto para urbanizar previsto al lado del núcleo de Llabià, para asegurar la integración y la adaptación a la propuesta de las edificaciones a la tradicional del núcleo y de los elementos estructurados del territorio, será necesario que la ordenación se adecue a las condiciones de implantación y vialidad del esquema adjunto y las condiciones de desarrollo y gestión se establecerán en el correspondiente Plan parcial de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Adopció i acolliment
Español: b) adopción y acogimiento
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptat a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas el termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.470.18.01 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per al 2004, en els termes que preveu el Decret 341/2003, de 29 desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: 2.2 La aprobación de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.05.470.18.01 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el 2004, en los términos previstos en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, han de presentarse, delante del Ayuntamiento, dentro el plazo citado, por cualquier de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.