BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: adquisició d'una unitat radiològica digital per al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: b) Descripción: adquisición de una unidad radiológica digital para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: Ajuts per a estudis
Español: Ayudas para estudios
Català: Seguretat Social (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Español: Seguridad Social (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Català: Finalitat: Expansió i capacitació tècnica del Centre d'Educació Especial (SEC).
Español: Finalidad: Expansión y capacitación técnica del Centro de Educación Especial (SEC).
Català: f) La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: f) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: No contemplarà les contractacions de durada determinada, ja que no formen part de la plantilla del personal.
Español: No contemplará las contrataciones de duración determinada, ya que no forman parte de la plantilla del personal.
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20% de la plantilla de treballadors/es fixos, en les empreses de més de 10 treballadors/es.
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20 por 100 de la plantilla de trabajadores fijos, en las empresas de más de diez trabajadores.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes u otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña y cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud.
Català: En el cas que no s'hagi presentat aquesta sol·licitud, una vegada transcorregut aquest termini, es produirà la caducitat de l'autorització administrativa”.
Español: En caso de que no se haya presentado esta solicitud, una vez transcurrido este plazo, se producirá la caducidad de la autorización administrativa”.
Català: Valoració de la qualitat de la llet: matèria grassa.
Español: Valoración de la calidad de la leche: materia grasa.
Català: 1-3, en les mateixes condicions.
Español: 1-3, en las mismas condiciones.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça electrònica, signatura i càrrec.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección electrónica, firma y cargo.
Català: e) Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i establiments del Departament i entitats vinculades.
Español: e) Velar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas.
Català: Si el Tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el Tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúnen íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión, si procede, se pondrán en conocimiento de les autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes..
Català: Durant el període de durada del compromís s'haurà de procedir a l'enterrat de la palla, com a mínim una vegada.
Español: Durante el período de duración del compromiso deberá procederse al enterrado de la paja, como mínimo una vez.
Català: La valoració s'extreu de la puntuació del PGA-07 dels tres darrers anys.
Español: La valoración se extrae de la puntuación del PGA-07 de los tres últimos años.
Català: Possible afectació als jaciments arqueològics de l'entorn de l'activitat, essent la Plana (IPAC 7359), a uns 650 m al nord-est, i la Vil·la Romana del Vedat (IPAC 4431), a uns 800 m al nord, els més pròxims a les parcel·les sol·licitades.
Español: Posible afectación a los yacimientos arqueológicos del entorno de la actividad, siendo la Plana (IPAC 7359), a unos 650 m al nordeste, y la Villa Romana del Vedat (IPAC 4431), a unos 800 m al norte, los más próximos a las parcelas solicitadas.
Català: Els plans parcials o especials o els estudis de detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local principal establertes per aquest Pla general.
Español: Los planes parciales o especiales o los estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria local principal establecidos por este Plan general.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls en lliuraran dos jocs complets.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les entregarán dos juegos completos.
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració, i de la qual formaran part la cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió, i la Responsable d'Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l'Administració, que actuarà com a secretària.
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración, y de la que formarán parte la jefa del Área de Calidad y Sistemas de Gestión, y la Responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración, que actuará como secretaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC (codi de conveni núm. 0805701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC (código de convenio núm. 0805701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de març de 2003, i notificada a la Junta de Residus el 13 de febrer de 2003, per la qual es comunica que el règim d'ajuts notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02) i, per tant, es pot acollir a l'excepció prevista a la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat, com a mesura destinada al desenvolupament del sector;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de marzo de 2003, y notificada a la Junta de Residuos el 13 de febrero de 2003, por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple con todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) y, por lo tanto, puede acogerse a la excepción prevista a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, como medida destinada al desarrollo del sector;
Català: Per tot això, tenint en compte que la segregació d'una part del municipi de Balsareny per a la seva agregació al de Navàs, tal i com ha estat plantejada per aquest darrer Ajuntament, excedeix l'àmbit territorial on es donen els requisits previstos per la legislació de règim local pel que fa a l'alteració de termes municipals, i que la concurrència d'aquests requisits legals no comporta necessàriament l'estimació de la sol·licitud plantejada, ja que la política general d'ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d'alteració de termes s'analitzin des d'una perspectiva global;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que la segregación de una parte del municipio de Balsareny para su agregación al de Navàs, tal y como ha sido planteada por este último Ayuntamiento, excede el ámbito territorial donde se dan los requisitos previstos por la legislación de régimen local en lo referente a la alteración de términos municipales, y que la concurrencia de estos requisitos legales no comporta necesariamente la estimación de la solicitud planteada, ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos se analicen desde una perspectiva global;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sostenibilitat mediambiental: el 7% dels recursos, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Sostenibilidad medioambiental: el 7% de los recursos, como mínimo, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: administració i finances; CFPS, desenvolupament i aplicació de
Español: laboratorio; CFPS, administración y finanzas; CFPS, desarrollo y
Català: En el cas d'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció de lleu, es pot efectuar la tramitació simplificada del procediment per instruir l'expedient sancionador.
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción de leve, se puede efectuar la tramitación simplificada del procedimiento para instruir el expediente sancionador.
Català: La prova específica d'accés superada tindrà validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es realitza la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en el que se realiza la prueba.
Català: El personal que per necessitats de servei prolongui la seva jornada normal de treball ha de percebre, en qualitat de dietes, les remuneracions següents:
Español: El personal que, por necesidades de servicio, prolongue su jornada normal de trabajo debe percibir, en calidad de dietas, las siguientes remuneraciones:
Català: b) Disposar de l'edificació alineada a vial en el sentit de canviar l'ordenació, i substituir l'ordenació en edificació aïllada actual per l'ordenació segons alineació de vial.
Español: b) Disponer de la edificación alineada a vial en el sentido de cambiar la ordenación, y sustituir la ordenación en edificación aislada actual por la ordenación según alineación de vial.
Català: c) El/la secretari/ària general, que també ho serà de la Junta.
Español: c) El/la secretario/a general, que también lo será de la Junta.
Català: En cas de necessitat urgent, es pot demanar amb una antelació inferior a 2 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se puede pedir con una antelación inferior a 2 días.
Català: f) Programar i distribuir els certificats per a la declaració de la renda de les persones físiques.
Español: f) Programar y distribuir los certificados para la declaración de la renta de las personas físicas.
Català: Els membres de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa reben de la corporació respecte i protecció per garantir el compliment de les seves funcions professionals.
Español: Los miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa recibirán de la Corporación respeto y protección para garantizar el cumplimiento de sus funciones profesionales.
Català: Finalitat: redacció del projecte de restauració de l'església de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de restauración de la iglesia de L'Espluga de Francolí.
Català: Coneixements avançats de PowerPoint, Excel, Word, Access, i Outlook.
Español: Conocimientos avanzados de PowerPoint, Excel, Word, Access y Outlook.
Català: acceptar a tràmit, en aquests casos, sol·licituds presentades en el
Español: trámite, en estos casos, solicitudes presentadas en el modelo que se
Català: Per a les hores extraordinàries s'estableix un valor fix i global per grups de categories, i la quantia és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'apartat 5 de l'annex 1, en què es distingeix entre les hores extraordinàries treballades en dies laborables (columna A) i les treballades en dissabtes, diumenges i dies festius (columna B).
Español: El valor de las horas extraordinarias se fija en forma alzada y global por grupos de categorías, y la cuantía será la que se señala en la columna correspondiente del apartado 5 del anexo 1, distinguiéndose las horas extraordinarias trabajadas en días laborales (columna A), de las trabajadas en sábados, domingos y festivos (columna B).
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació del Conveni de col·laboració i cessió d'ús d'infraestructura entre l'Ajuntament de Calafell i Adamo Telecom Iberia, SAU (exp. 4343/2021).
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación del Convenio de colaboración y cesión de uso de infraestructura entre el Ayuntamiento de Calafell y Adamo Telecom Iberia, SAU (exp. 4343/2021).
Català: b) El segon tram tindrà una longitud de 867 m, amb un pendent mitjà descendent del 2,3% i un pendent transversal mitjà del terreny del 40%.
Español: b) El segundo tramo tendrá una longitud de 867 m, con una pendiente media descendente del 2,3% y una pendiente transversal media del terreno del 40%.
Català: 2.9 Identifica i interpreta les regles d'integritat associades a cadascuna de les claus foranes, tenint en compte les diferents possibilitats de modificar i/o esborrar (eliminació i/o modificació en cascada, restricció de l'eliminació i/o modificació, eliminació i/o modificació aplicant valors nuls als registres relacionats).
Español: 2.9 Identifica e interpreta las reglas de integridad asociadas a cada una de las claves foráneas, teniendo en cuenta las diferentes posibilidades de modificar y/o borrar (eliminación y/o modificación en cascada, restricción de la eliminación y/o modificación, eliminación y/o modificación aplicando valores nulos a los registros relacionados).
Català: Arranjar, conservar i mantenir els jardins i horts de la institució, neteja de la urbanització i vigilància d'exteriors durant el dia.
Español: Arreglar, conservar y mantener los jardines y huertos de la institución, limpiar la urbanización y vigilar los exteriores durante el día.
Català: En cas que el termini de presentació finalitzi en dia festiu o dissabte, es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent a les 17.30 hores.
Español: En caso de que el plazo de presentación finalice en día festivo o sábado, se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil a las 17.30 horas.
Català: Dígit de control de província de residència del matrimoni + municipi de residència del matrimoni
Español: Dígito de control de provincia de residencia matrimonio+municipio de residencia matrimonio
Català: c) Tenir coneixement i analitzar els danys produïts en la salut o en
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la
Català: És el tècnic que posseeix, i si cal aplica, coneixements en la seva especialitat, amb prou correcció i eficàcia.
Español: Es el técnico que posee y, si es necesario, aplica los conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: Selecciona els materials, les eines i/o l'utillatge en funció de les característiques del producte a obtenir.
Español: Selecciona los materiales, las herramientas y/o el utillaje en función de las características del producto a obtener.
Català: D'aquesta manera es proporcionarà la formació professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en medis personals, materials i econòmics, per realitzar accions d'aquest caràcter.
Español: De esta manera se propiciará la formación profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales, materiales y económicos, ara realizar acciones de esta índole.
Català: Dotar Catalunya d'un sistema de plataformes logístiques intermodals adaptades a les necessitats dels àmbits territorials.
Español: Dotar Cataluña de un sistema de plataformas logísticas intermodales adaptadas a las necesidades de los ámbitos territoriales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà efectuar una preselecció i vetllarà pel compliment del principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá efectuar una preselección y velará por el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades.
Català: Diferir el disseny i cotes definitives de la zona verda, així com l'amplada i característiques de la via de desguàs secundària en zona verda, a una justificació tècnica de caràcter hidràulic i ambiental.
Español: Diferir el diseño y cotas definitivas de la zona verde, así como la anchura y características de la vía de desagüe secundaria en zona verde, a una justificación técnica de carácter hidráulico y ambiental.
Català: d'aquest Reglament.
Español: artículo 66 de este Reglamento.
Català: a.3) Necessitats a cobrir pel futur equipament, estudiant la possible incorporació d'altres serveis no previstos inicialment.
Español: a.3) Necesidades a cubrir por el futuro equipamiento, estudiando la posible incorporación de otros servicios no previstos inicialmente.
Català: e) Elaborar informes i estudis sobre el disseny de proves i processos de selecció i provisió.
Español: e) Elaborar informes y estudios sobre el diseño de pruebas y procesos de selección y provisión.
Català: En cas d'incórrer en inexactituds o falsedats, la persona candidata pot ser exclosa de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: En caso de incurrir en inexactitudes o falsedades, la persona candidata podrá ser excluida de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Sistema MBR 100% (reactor biològic de membranes).
Español: Sistema MBR 100% (reactor biológico de membranas).
Català: f.1) Empreses i entitats editorials de llibres i de partitures.
Español: f.1) Empresas y entidades editoriales de libros y de partituras.
Català: Ús global: residencial, inclòs P. Baixa i comercial P. Baixa
Español: Uso global: residencial, incluida P. Baja y comercial P. Baja
Català: El percentatge dels buits en cadascuna de les façanes serà, com a màxim, del 40% de la superfície total.
Español: El porcentaje de los huecos en cada una de las fachadas será, como máximo, del 40% de la superficie total.
Català: El seu règim es regeix pel que preveuen l'acte unilateral de concessió o el pacte individual a aquest respecte.
Español: Su régimen se regirá por lo prevenido en el acto unilateral de concesión o por el pacto individual al respecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación del suelo de la antigua embotelladora de aigua del Pallars, en el término municipal de Rialp
Català: Nomenar el senyor Paulino Guiemes Domingo cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Paulino Guiemes Domingo jefe del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquestes separacions no seran d'aplicació a les parcel·les actualment edificades que es regiran pel que s'estableix al plànol núm. 6.
Español: Estas separaciones no serán de aplicación a las parcelas actualmente edificadas que se regirán por lo que se establece en el plano núm. 6.
Català: .6 Requisits específics dels interessats a participar en la subhasta: els que s'indiquen en el plec de clàusules.
Español: .6 Requisitos específicos de los interesados a participar en la subasta: los que se indican en el pliego de cláusulas.
Català: g) Espais d'ús compartit.
Español: g) Espacios de uso compartido.
Català: h. El temps indispensable per complir deures inexcusables de caràcter públic o personal; entenen com a tal els següents:
Español: h) El tiempo indispensable para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal; se entienden como tales los siguientes:
Català: En cap cas, el cost dels bens o dels serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o los servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: El pagament dels costos de la urbanització és un deure dels propietaris dels terrenys en sòl urbà no consolidat, resultat del repartiment de beneficis i càrregues derivats de l'execució urbanística.
Español: El pago de los costes de la urbanización es un deber de los propietarios de los terrenos en suelo urbano no consolidado, resultado del reparto de beneficios y cargas derivados de la ejecución urbanística.
Català: En aquest sentit, es podrà redactar prèviament un Pla especial d'iniciativa pública que estableixi l'ordenació conjunta del curs del riu, canals, rieres, torrents, amb els espais lliures de l'entorn.
Español: En este sentido, se podrá redactar previamente un Plan especial de iniciativa pública que establezca la ordenación conjunta del curso del río, canales, rieras, torrentes, con los espacios libres del entorno.
Català: a.Acreditar l'estat físic adequat per a la realització de les funcions pròpies de la categoria, mitjançant les proves físiques que es determinin i una revisió mèdica anual.
Español: a.Acreditar el estado físico adecuado para la realización de las funciones propias de la categoría, mediante las pruebas físicas que se determinen y un chequeo médico anual.
Català: Segons la documentació presentada, es preveu que la durada de l'activitat sigui aproximadament de 4 anys i 4 mesos.
Español: Según la documentación presentada, se prevé que la duración de la actividad sea aproximadamente de 4 años y 4 meses.
Català: e) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula l'apartat 25.5, fins a un màxim de 6.000,00 euros.
Español: e) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor que regula el apartado 25.5, hasta un máximo de 6.000,00 euros.
Català: b) Valor hora extraordinària treballada en diumenge, festiu i/o de nit: multiplicant per 2 el valor de l'hora base.
Español: b) Valor hora extraordinaria trabajada en domingo, festivo y/o de noche: multiplicando por 2 el valor de la hora base.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte David Cabané Ramos, a l'aparellador Santiago del Molar Merino i a l'empresa constructora Prodofor 98, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de sis-cents (600) euros.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto David Cabané Ramos, al aparejador Santiago del Molar Merino y a la empresa constructora Prodofor 98, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de seis cientos (600) euros.
Català: causes li puguin produir trastorns, avortament o deformació en el
Español: toxicidad y otras causas le puedan producir trastornos, aborto o
Català: Proposta orientativa d'implantació.
Español: Propuesta orientativa de implantación.