BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Elaboració, enregistrament i transmissió de la informació.
Español: Elaboración, registro y transmisión de la información.
Català: Les modificacions que incorpora, aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, són les següents:
Español: Las modificaciones que incorpora, aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, son las siguientes:
Català: L'alçada màxima permesa és de 538 msnm, segons preveu l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 d'octubre de 2014.
Español: La altura máxima permitida es de 538 msnm, según prevé el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de octubre de 2014.
Català: El servei consisteix a proporcionar el tractament antituberculós en un lloc, dia i hora setmanals prèviament consensuats amb el pacient, identificar i reportar els efectes secundaris d'aquest tractament i comunicar al SVE qualsevol incidència que faci pensar que el pacient no segueix el tractament correctament.
Español: El servicio consiste en proporcionar el tratamiento antituberculoso en un lugar, día y hora semanales previamente consensuados con el paciente, identificar y reportar los efectos secundarios de este tratamiento y comunicar al servicio de vigilancia epidemiológica cualquier incidencia que haga pensar que el paciente no sigue el tratamiento correctamente.
Català: 6.2 Per atorgar l'ajut de la línia 1, i una vegada efectuada la contractació del personal tècnic d'acompanyament, s'han de comprovar les contractacions de persones en procés d'inserció efectuades fins a la publicació de la convocatòria (períodes i nombre de persones) d'acord amb l'annex de la relació de persones treballadores en procés d'inserció a qui donaran suport les persones tècniques contractades, i la mitjana d'aquest primer període ha de servir per determinar la grandària del grup d'acompanyament de tot el període sol·licitat, considerant que es manté aquesta proporcionalitat.
Español: 6.2 Para otorgar la ayuda de la línea 1, y una vez efectuada la contratación del personal técnico de acompañamiento, se deben comprobar las contrataciones de personas en proceso de inserción efectuadas hasta la publicación de la convocatoria (periodos y número de personas) de acuerdo con el anexo de la relación de personas trabajadoras en proceso de inserción a las que prestarán apoyo las personas técnicas contratadas, y la media de este primer periodo debe servir para determinar el tamaño del grupo de acompañamiento de todo el periodo solicitado, considerando que se mantiene esta proporcionalidad.
Català: Productes personals com ulleres, roba, màquina d'afaitar, etc.
Español: Productos personales como gafas, ropa, máquina de afeitar, etc.
Català: URBANA: NÚMERO U. Local comercial ubicat a la planta baixa de l'edifici en terme d'aquesta ciutat, amb front a l'avinguda de Girona, número vint-i-cinc.
Español: URBANA: NÚMERO UNO. Local comercial ubicado en la planta baja del edificio en término de esta ciudad, con frente a al Avinguda de Girona, número veinticinco.
Català: Organitza les tasques relatives al compliment del tràmit de vista dels expedients sancionadors, estableix criteris per a la seva tramitació i assigna les tasques entre el personal del Servei.
Español: Organiza las tareas relativas al cumplimiento del trámite de vista de los expedientes sancionadores, establece criterios para su tramitación y asigna las tareas entre el personal del Servicio.
Català: Consisteix en la quantitat de 92,93 euros anuals per fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys.
Español: Consistirá en la cantidad de 92,93 euros anuales por hijo en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Català: Treballs de restauració, manteniment i gestió.
Español: Trabajos de restauración, mantenimiento y gestión.
Català: les quals es presenti el personal laboral d'aquest Ajuntament, es tenen en
Español: se presente el personal laboral de este Ayuntamiento, se tendrán en
Català: ACORD 27/2020, de 4 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (ref. BDNS 505362).
Español: ACUERDO 27/2020, de 4 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (ref. BDNS 505362).
Català: Quan la persona encarregada de controlar la prova faci el senyal, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: Cuando la persona encargada de controlar la prueba haga la señal, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'abonaran als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus de conveni, premi de vinculació i garantia personal, en el seu cas, que es pagaran en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus de convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: La part dispositiva de la Sentència núm. 958/2012 estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia núm. 958/2012 establece lo siguiente:
Català: Actualitzar els coneixements jurídics: estudi de la doctrina, la jurisprudència i la nova legislació.
Español: Actualizar los conocimientos jurídicos: estudio de la doctrina, la jurisprudencia y la nueva legislación.
Català: Centre: Escola de Capacitació Agrària.
Español: Centro: Escuela de Capacitación Agraria.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la incorporació de dues rotondes a l'àmbit del PP industrial El Prat, de Riudoms, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias para la incorporación de dos rotondas en el ámbito del PP industrial El Prat, de Riudoms, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: i) Així mateix, tots els abocaments de terra a mar hauran d'acomplir amb allò que estableix l'Ordre de 13 de juliol de 1993 pel que fa a instruccions per a projectes de conduccions d'abocaments de terra a mar (vegeu annex 2).
Español: i) Así mismo, todos los vertidos de tierra a mar deberán cumplir lo establecido por la Orden de 13 de julio de 1993 en lo relativo a las instrucciones para proyectos de conducciones de vertidos de tierra a mar (ver anexo 2).
Català: Qualificació profe-sional
Español: Cualificación profesional
Català: - Funcions consistents a realitzar, mitjançant ús de vehicle adequat, el repartiment al detall dels productes de l'empresa, cobrant o no l'import de les factures i requerint per a tal finalitat experiència i coneixement pràctic del total de rutes o zones de repartiment de la seva secció.
Español: - Funciones consistentes en realizar, mediante uso de vehículo adecuado, el reparto al detalle de los productos de la empresa, cobrando o no el importe de las facturas y requiriendo para tal fin experiencia y conocimiento práctico del total de rutas o zonas de reparto de su sección.
Català: Manteniment de l'ordre intern: informació al/a la treballador/a, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: Mantenimiento del orden interno: información al/a la trabajador/a, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual
Español: función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qüestió de roba i higiene, ambdues parts s'han d'atenir al que estableix l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball així com a allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuestión de prendas e higiene, ambas partes estarán a lo establecido en la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo así como lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1998CP-RE05: pressupost total de 18.116.940 ptes.
Español: 1998CP-RE05: presupuesto total de 18.116.940 ptas.
Català: 46.1 Corresponen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament les funcions següents:
Español: 46.1 Corresponden a la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las siguientes funciones:
Català: I en el cas de sol·licitud conjunta d'ens que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia s'hi ha de fer constar l'import de la subvenció aplicable a cadascun.
Español: Y en el caso de solicitud conjunta de entes que no forman una entidad con personalidad jurídica propia se debe hacer constar el importe de la subvención aplicable a cada uno.
Català: Crèdit 11: comunicació alternativa.
Español: Crédito 11: comunicación alternativa.
Català: En l'avaluació d'aquest apartat s'ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: En la evaluación de este apartado se ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: Ubicació: terme municipal de Granollers.
Español: Ubicación: término municipal de Granollers.
Català: Seguiment de les previsions d'ingressos i despeses
Español: Seguimiento de las previsiones de ingresos y gastos
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Direcció de Cuina
Español: Título de técnico o técnica superior en Dirección de Cocina
Català: 7.10 Soroll; manipulació i càrrega ergonòmica de les mercaderies; equips terra; salut laboral (factors i situacions de risc, mitjans de protecció i comportament preventiu, valoració de situacions de risc).
Español: 7.10 Ruido; manipulación y carga ergonómica de las mercancías; equipos tierra; salud laboral (factores y situaciones de riesgo, medios de protección y comportamiento preventivo, valoración de situaciones de riesgo).
Català: Zones de formacions rurals (a8)
Español: Zonas de formaciones rurales (a8)
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación, y se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'Associació Pacte Industrial de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Asociación Pacto Industrial de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Grau de millora dels canals de comunicació, modernització de la gestió interna i d'innovació tecnològica.
Español: a) Grado de mejora de los canales de comunicación, modernización de la gestión interna y de innovación tecnológica.
Català: Adreça: Avinguda Madrid, 202-204
Español: Dirección: Avenida Madrid, 202-204
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: 12.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 En la publicación de la resolución de inadmisión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Tots els socis mutualistes tenen els mateixos drets polítics, econòmics i d'informació.
Español: Todos los socios mutualistas tienen los mismos derechos políticos, económicos y de información.
Català: Secció de reacció, amb quatre reactors en sèrie de corrent radial amb regeneració contínua del catalitzador.
Español: Sección de reacción, con cuatro reactores en serie de corriente radial con regeneración contínua del catalizador.
Català: —5 Feines d'estructura i planxa
Español: —5 Trabajos de estructura y plancha
Català: 13b-HP 13b: habitatges a l'avinguda de la Generalitat, números 171-175.
Español: 13b-HP 13b: viviendas a la avenida de la Generalitat, números 171-175.
Català: Les quanties establertes en els punts a) i b) s'incrementen en un 25% en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció.
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a) y b) se incrementan en un 25% en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención.
Català: Finalitat: Restauració dels forns de calç de l'Oller: patrimoni industrial i lloc de memòria de Sant Martí de Centelles.
Español: Finalidad: Restauración de los hornos de cal de L'Oller: patrimonio industrial y lugar de memoria de Sant Martí de Centelles.
Català: 9.3 Respecte de l'horari flexible, s'estableix que el gaudeix el personal que el realitzava el 31 de desembre de 1984, segons la normativa de l'annex 2.
Español: 9.3 Respecto al horario flexible, se establece que lo disfrutará el personal que venía realizándolo a 31 de diciembre de 1984, según la normativa del anexo 2.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La reincorporació al servei actiu haurà de ser sol·licitada amb un escrit a la Direcció, i l'excedent romandrà sense incorporar-s'hi fins que hi hagi una vacant en la seva categoria i especialitat, tret que la sol·licitud de reingrés es presenti dins dels tres mesos anteriors al final del primer any d'excedència. En aquest cas, el reingrés es farà efectiu quan es compleixi aquest primer any.
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la Dirección, y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad, salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia, en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año.
Català: Sobre aquesta nova base s'aplicarà l'increment pactat per l'any 2006.
Español: Acerca de dicha nueva base se aplicará el incremento pactado para el año 2006.
Català: En el cas de productors de llet de vaca, tots els membres de l'agrupació han de complir les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: En el caso de productores de leche de vaca, todos los miembros de la agrupación deben cumplir las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: Es preveu que amb l'ampliació es passi d'una producció anual de 14.500 kg de nitrogen a 41.470 kg de nitrogen, calculats a partir dels coeficients estàndard.
Español: Se prevé que con la ampliación se pase de una producción anual de 14.500 kg de nitrógeno a 41.470 kg de nitrógeno, calculados a partir de los coeficientes estándar.
Català: B1 Restaurador/a de béns culturals
Español: B1 Restaurador o restauradora de bienes culturales
Català: treball i els temps aplicats.
Español: método de trabajo y los tiempos aplicados.
Català: Assessorament als estudiants.
Español: Asesoramiento a estudiantes.
Català: Construcció i relació de línies melòdiques sobre bases harmòniques
Español: Construcción y relación de líneas melódicas sobre bases armónicas.
Català: 2.3 Tècniques de suport psicològic i d'autocontrol.
Español: 2.3 Técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol.
Català: Paletes, Fusters, Electricistes i Lampistes
Español: Albañiles, Carpinteros, Electricistas y Lampistas
Català: EDICTE d'aprovació del Projecte d'obres d'ampliació del nombre de nínxols al cementiri de Vallcanera i nous columbaris.
Español: EDICTO de aprobación del Proyecto de obras de ampliación del número de nichos en el cementerio de Vallcanera y nuevos columbarios.
Català: Data de resolució: 16 de desembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 16 de diciembre de 2016.
Català: e) La difusió i la promoció de la cultura cinematogràfica d'abast internacional.
Español: e) La difusión y la promoción de la cultura cinematográfica de alcance internacional.
Català: Els centres de recerca CERCA queden exempts del compliment d'aquest requisit.
Español: Los centros de investigación CERCA quedan exentos del cumplimiento de este requisito.
Català: DECRET 130/2002, de 30 d'abril, de la Comissió Antidopatge de Catalunya i de la Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya.
Español: DECRETO 130/2002, de 30 de abril, de la Comisión Antidopaje de Cataluña y de la Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña.
Català: --1 L'empresa ha de proveir els seus treballadors de roba de feina
Español: --1 La empresa proveerá a sus trabajadores de ropa de trabajo
Català: Netejador - bugader: Com el seu nom indica, són els treballadors encarregats de la neteja i netedat dels locals, i dels treballs relacionats amb el rentat de robes, uniformes, llenceria i diversos.
Español: Limpiador-lavandero: Como su nombre indica, son los trabajadores encargados del aseo y limpieza de los locales, y de los trabajos relacionados con el lavado de ropas, uniformes, lencería y varios.
Català: 12.3 Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo anteriormente mencionado, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: D'acord amb els articles 5 c) i 6.1 c) del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb l'article 117.2.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: De acuerdo con los artículos 5 c) y 6.1 c) del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con el artículo 117.2.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Variables principals: actius, socis, quotes, ingressos, despeses, prestacions, grau de solvència, provisions tècniques, inversions i reassegurança
Español: Variables principales: activos, socios, cuotas, ingresos, gastos, prestaciones, grado de solvencia, provisiones técnicas, inversiones y reaseguro
Català: b) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial, on s'inclogui un motor comercial potent com un mercat municipal, addicionant una única gestió i/o que impliqui un pla d'actuació turística.
Español: b) Dinamización de una zona de alta concentración comercial, donde se incluya un motor comercial potente como un mercado municipal, adicionando una única gestión y/o que implique un plan de actuación turística.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci per al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat corresponents a l'exercici 2016.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio para la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad correspondientes al ejercicio 2016.
Català: El fet de cometre 3 faltes lleus en el període d'1 trimestre, sempre que hi hagi una sanció per escrit.
Español: El cometer 3 faltas leves en el periodo de 1 trimestre, siempre que hubiera mediado sanción por escrito.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, per la qual s'aproven les bases del Conveni B-17.032 establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Francesc Fàbregas i Cabanas.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se aprueban las bases del Convenio B-17.032 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Francesc Fàbregas i Cabanas.
Català: 31.7 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la Denominació d'Origen Qualificada, amb informe previ de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 31.7 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la Denominación de Origen Calificada, con informe previo del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.