BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest últim cas decau l'esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso decaerá la mencionada obligación de reserva.
Català: El Projecte incorpora un estudi d'inundabilitat que delimita les zones inundables en funció dels diferents períodes de retorn (10, 100 i 500 anys).
Español: El Proyecto incorpora un estudio de inundabilidad que delimita las zonas inundables en función de los diferentes periodos de retorno (10, 100 y 500 años).
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta segona convocatòria és de 220.000 euros per a les entitats de la demarcació de Lleida i de 220.000 euros per a les entitats de la demarcació de Girona, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta segunda convocatoria es de 220.000 euros para las entidades de la demarcación de Lleida y de 220.000 euros para las entidades de la demarcación de Girona, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 4.2 Pel que fa a la classificació dels establiments comercials s'estarà a allò que s'estableix a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, la qual en determina tres tipus principals:
Español: 4.2. En lo que se refiere a la clasificación de los establecimientos comerciales se estará a aquello que se establece en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, la cual determina tres tipos principales:
Català: Atenent que el Projecte d'estudi limita amb l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, aquest espai protegit.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto de estudio limita con el espacio de la red Natura “Serra de Collserola”, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, puesto que puede afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a este espacio protegido.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: arquitectura efímera.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: arquitectura efímera
Català: Suport bàsic i agents associats al perfeccionament de la infraestructura de qualitat.
Español: Soporte básico y agentes asociados al perfeccionamiento de la infraestructura de calidad.
Català: En data 30 de novembre de 2016, s'ha signat el Protocol entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió dels ingressos derivats dels expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2016, se ha firmado el Protocolo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, mediante el cual se formaliza el encargo de gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint en
Español: día de plazo de presentación de las solicitudes y deben continuar
Català: 8.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb la base 8.5.
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con la base 8.5.
Català: Interès pels avenços científics relacionats amb l'oncologia.
Español: Interés por los avances científicos relacionados con la oncología.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, regado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: L'enjudiciament i la potestat sancionadora en relació als membres de la Junta de Govern del Col·legi correspondrà al Consell General de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: El enjuiciamiento y la potestad sancionadora en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio corresponderá al Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Les línies discontinues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000) són indicatives, per tant, podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000) son indicativas, por lo tanto, podrán modificarse mediante un Plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: c) Els treballadors poden sol·licitar amb el límit de cinc dies a l'any, sense dret a retribució, permisos per diferents motius als expressats anteriorment.
Español: c) Los trabajadores pueden solicitar con un límite de cinco días al año, sin derecho a retribución, permisos para diferentes motivos a los expresados anteriormente.
Català: Estableix mecanismes de coordinació d'activitat empresarial amb l'empresa concessionària i altres col·lectius externs que concorren al centre de treball de la Ciutat de la Justícia.
Español: Establece mecanismos de coordinación de actividad empresarial con la empresa concesionaria y otros colectivos externos que concurren en el centro de trabajo de la Ciudad de la Justicia.
Català: De l'expressionisme al teatre dansa.
Español: Del expresionismo al teatro-danza.
Català: En cas que s'exerceixi la pròrroga no es preveu cap revisió de preus.
Español: En caso de que se ejerza la prórroga no se prevé ninguna revisión de precios.
Català: A més, el nou article 1.q LOE (també sol·licitat per la segona petició, al qual ens referirem més endavant) indica que el sistema educatiu espanyol s'inspira en «[l]a llibertat d'ensenyament, que reconegui el dret dels pares, les mares i els tutors legals a triar el tipus d'educació i el centre per als seus fills, en el marc dels principis constitucionals».
Español: Además, el nuevo artículo 1.q LOE (también solicitado por la segunda petición, al que nos referiremos más adelante) indica que el sistema educativo español se inspira en «[l]a libertad de enseñanza, que reconozca el derecho de los padres, madres y tutores legales a elegir el tipo de educación y el centro para sus hijos, en el marco de los principios constitucionales».
Català: 8.2 La Direcció General de Planificació Territorial també té les funcions i estructura previstes en el Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, respecte de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, pel que fa a costes.
Español: 8.2 La Dirección General de Planificación Territorial también tiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, respecto de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, en cuanto a costas.
Català: El personal que, d'acord amb l'article 9 d'aquest Conveni, hagi experimentat una modificació contractual que consisteix a fer jornades a temps complet, en finalitzar el període en què les hagi realitzat percep la liquidació de les pagues extraordinàries corresponents a l'esmentat període i es reintegra al sistema de prorrateig per hores de les pagues extraordinàries.
Español: El personal que, de acuerdo con el artículo 9 de este Convenio, haya experimentado una modificación contractual que consiste en hacer jornadas a tiempo completo, al finalizar el periodo en el que las haya realizado percibe la liquidación de las pagas extraordinarias correspondientes a dicho periodo y se reintegra al sistema de prorrateo por horas de las pagas extraordinarias.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Riudaura.
Català: A Catalunya, el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, imposa als propietaris els deures legals d'ús, conservació i rehabilitació establerts per la Llei mateixa, per la legislació aplicable en matèria de sòl i per la legislació sectorial, els quals inclouen en tot cas la conservació i la rehabilitació de les condicions objectives d'habitabilitat dels habitatges (art. 5.1 i 197.1).
Español: En Cataluña, el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, impone a los propietarios los deberes legales de uso, conservación y rehabilitación establecidos por la propia Ley, por la legislación aplicable en materia de suelo y por la legislación sectorial, que incluyen en todo caso la conservación y rehabilitación de las condiciones objetivas de habitabilidad de las viviendas (arts. 5.1 y 197.1).
Català: La beca inclou el viatge d'anada i tornada des del punt de sortida establert fins al lloc on es realitzi l'estada.
Español: La beca incluye el viaje de ida y vuelta desde el punto de salida establecido hasta el lugar en que se realice la estancia.
Català: Elaboració de maquetes.
Español: Elaboración de maquetas.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: El sotmetiment a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té un caràcter potestatiu i requereix en cada cas l'acord i l'acceptació expressa de totes dues parts.
Español: El sometimiento a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Terrades.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Terrades.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, per tal de millorar la transparència, l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en les relacions entre el sector públic i els ciutadans, estableix, entre les seves finalitats, “garantir que l'ús dels mitjans electrònics promogui una administració pública oberta, transparent, accessible, eficaç i eficient.”
Español: Por otra parte, cabe tener en cuenta que en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, para mejorar la transparencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos, se establece, entre sus finalidades, “Garantizar que el uso de los medios electrónicos promueva una administración pública abierta, transparente, accesible, eficaz y eficiente.”
Català: (Q2)i: fracció de la quota anual per a cadascuna de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores, destinada a cobrir el cost C2.
Español: (Q2)i: fracción de la cuota anual para cada una de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras, destinada a cubrir el coste C2.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta esté soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones productores i posseïdores de residus que hagin de ser sotmesos a operacions de valorització en plantes externes, ja sigui per valoritzar-los materialment, ja sigui per afavorir-ne l'aprofitament com a font d'energia o la disposició del rebuig, estan obligades a lliurar-los a una persona gestora legalment autoritzada, en les condicions fixades, si escau, per la legislació específica sobre determinades categories de residus.
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos que tengan que ser sometidos a operaciones de valorización en plantas externas, ya sea para valorizarlos materialmente, ya sea para favorecer el aprovechamiento como fuente de energía o la eliminación, están obligadas a entregarlos a una persona gestora legalmente autorizada, en las condiciones fijadas, en su caso, por la legislación específica sobre determinadas categorías de residuos.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Ramos Calles, el senyor José Ignacio Rivas Guardo, notari de Cervera de Pisuerga, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Ramos Calles, el señor José Ignacio Rivas Guardo, notario de Cervera de Pisuerga, 3ª.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alforja.
Català: e) Impacte sobre la internacionalització (els objectius del projecte tenen una visió internacionalitzadora de les empreses o dels productes o serveis): fins a 5 punts.
Español: e) Impacto sobre la internacionalización (los objetivos del proyecto tienen una visión internacionalizadora de las empresas o de los productos o servicios): hasta 5 puntos.
Català: Així, dintre de cada un dels grups, s'han de diferenciar els treballadors fixos (siguin o no de caràcter discontinu) i els de duració determinada, i assignar a ambdós el percentatge que els correspongui dintre del volum del 100 % de les persones que l'integren.
Español: Así, dentro de cada uno de los grupos, hay que diferenciar, los trabajadores fijos (sean o no de carácter discontinuo) y los de duración determinada, asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100% de las personas que lo integran.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica i d'usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1, de Sant Cugat del Vallès
Català: Vetlla per l'actualització del quadre de comandament de l'Àrea.
Español: Vela por la actualización del cuadro de mando del Área.
Català: Anàlisi de la informació tècnica que contenen els plànols d'edificis industrials:
Español: Análisis de la información técnica contenida en los planos de edificios industriales:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions privades, sense afany de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que siguin membres degudament inscrits en una organització internacional del seu sector d'activitat, o sigui entitat consultiva d'un organisme internacional multilateral.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones privadas, sin afán de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalitat de Catalunya, que sean miembros debidamente inscritos en una organización internacional de su sector de actividad, o sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral.
Català: La Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració
Español: La Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración
Català: les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos la medalla
Español: otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos
Català: Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.220 i elaborat al juny de 2011.
Español: Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.220 y elaborado en junio de 2011.
Català: c) El Servei de Nòmines de Personal Docent.
Español: c) El Servicio de Nóminas de Personal Docente.
Català: 10.7 El límit màxim de captures és de 8 exemplars per pescador i dia en tota mena de zones de pesca, excepte a Era Val d'Aran, on és de 14; a les zones de pesca intensiva, que serà de 10, i en els casos inclosos a l'article 15.1.
Español: 10.7 El límite máximo de capturas es de 8 ejemplares por pescador y día en toda clase de zonas de pesca, excepto en Era Val d'Aran, donde es de 14; en las zonas de pesca intensiva, que será de 10, y en los casos incluidos en el artículo 15.1.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que han estat formalitzades les modificacions següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que han sido formalizadas las modificaciones de los contratos siguientes:
Català: Infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis
Español: Infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios
Català: No obstant, quan s'estableixin habitatges sense ventilació creuada (sens donar a dues façanes oposades), la consideració anterior s'haurà de complir les condicions anteriors d'assolellament a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de sol en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: Igualment, i amb independència de tot això, donen dret a llicència sense sou d'un mes de durada els casos d'adopció o acolliment internacional, i de 15 dies de durada, els d'adopció o acolliment nacional.
Español: Igualmente y con independencia de lo anterior, darán derecho a licencia sin sueldo de un mes de duración, los supuestos de adopción o acogimiento internacional y de quince días de duración en los de adopción o acogimiento nacional.
Català: La tramitació en les actuacions procedimentals de la suspensió temporal dels contractes de treball s'ha d'ajustar al que preveu l'article 47 de l'Estatut dels treballadors, encara que en els seus termes s'ha de reduir sempre a la meitat.
Español: La tramitación en las actuaciones procedimentales de la suspensión temporal de los contratos de trabajo se ajustará a las previsiones del Artículo 47 del Estatuto de los trabajadores, aunque en sus términos se reducirá siempre a la mitad.
Català: Els doctorands i doctorandes formen part del cens electoral de la unitat acadèmica responsable del programa de doctorat en el qual estan inscrits.
Español: Los doctorandos y doctorandas formarán parte del censo electoral de la unidad académica responsable del programa de doctorado al que estén inscritos.
Català: El sistema de tramesa de l'expedient administratiu a les persones interessades és la posada a disposició de l'expedient, o de la part d'aquest que escaigui, a leu electrònica o a l'espai personalitzat de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El sistema de envío del expediente administrativo a las personas interesadas es la puesta a disposición del expediente, o de la parte de este que proceda, en la Sede electrónica o en el espacio personalizado de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç
Español: proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la
Català: Es dóna llavors la sensació generalitzada, entre els professors i equips directius, que no és possible modificar aquestes expectatives amb els mitjans amb què es compta, que no es pot esperar de les famílies el suport mínim imprescindible.
Español: Se da entonces la sensación generalizada, entre los profesores y equipos directivos, de que no es posible modificar esas expectativas con los medios con los que se cuenta, de que no se puede esperar de las familias el apoyo mínimo imprescindible.
Català: Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas prescriben en los plazos que fija el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: El 7 d'agost de 2017, el DOGC núm. 7428 publica la Resolució PRE/1934/2017, d'1 d'agost, per la qual obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220), les bases de la qual van ser aprovades per la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, publicada al DOGC núm. 7423, de 31 de juliol de 2017.
Español: El 7 de agosto de 2017, el DOGC n.º. 7428 publica la Resolución PRE/1934/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220), cuyas bases fueron aprobadas por la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, publicada en el DOGC n.º. 7423, de 31 de julio de 2017.
Català: ferma de la incapacitat permanent o, en el cas de jubilació, a
Español: la incapacidad permanente o, en el caso de jubilación, a la
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: al no haver sobre de documentació tècnica i criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor no es procedirà a la obertura pública d'aquest sobre.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: al no haber sobre de documentación técnica y criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor no se procederá a la apertura pública de este sobre.