BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del Projecte XR-05001.1 del sector 2 i els Projectes XR- 05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3, XR-05003.4 del Sector 12.2, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del Proyecto XR-05001.1 del sector 2 y los Proyectos XR- 05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3, XR-05003.4 del Sector 12.2, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tant, tenint en compte les consideracions ambientals i l'informe territorial i urbanístic, cal aprofundir en l'anàlisi d'alternatives d'ubicació pel que fa a la deixalleria, prioritzant el sòl classificat ja pel POUM com a sòl urbà/urbanitzable.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las consideraciones ambientales y el informe territorial y urbanístico, hay que profundizar en el análisis de alternativas de ubicación con respecto a la desechería, priorizando el suelo clasificado ya por el POUM como suelo urbano/urbanizable.
Català: No s'afecten connectors ecològics reconeguts al PTPCG ni àrees d'interès florístic i faunístic.
Español: No se afectan conectores ecológicos reconocidos al PTPCG ni áreas de interés florístico y faunístico.
Català: Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un programa individual d'atenció interdisciplinària, basat en els principis de l'atenció centrada en la persona amb la implicació de la persona usuària i, si escau, de la família, tutors, representants legals i professionals, durant el primer mes d'estada al centre.
Español: Para cada persona usuaria se debe confeccionar un programa individual de atención interdisciplinaria, basado en los principios de la atención centrada en la persona con la implicación de la persona usuaria y, si procede, de la familia, tutores, representantes legales y profesionales, durante su primer mes de estancia en el centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: Per cada any d'activitat docent o d'inspecció educativa relacionada amb les especialitats de la Inspecció en què es participa, en el primer cas segons les correspondències establertes a l'Annex 2 d'aquesta Ordre: 0,2 punts (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Por cada año de actividad docente o de inspección educativa relacionada con las especialidades de la Inspección en que se participa, en el primer caso según las correspondencias establecidas en el anexo 2 de esta Orden: 0,2 puntos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Per a la constitució vàlida de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, cal la presència del president o presidenta, o de qui el/la substitueixi, del secretari o secretària tècnica o persona que el/la substitueixi i, com a mínim, de la meitat de la resta dels membres de la Comissió.
Español: Para la constitución válida de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, hace falta la presencia del presidente o presidenta, o de quien lo/la sustituya, del secretario o secretaria técnica o persona que lo/la sustituya y, como mínimo, de la mitad del resto de los miembros de la Comisión.
Català: Fills o filles discapacitats/des que estiguin a càrrec de la persona treballadora.
Español: Hijos o hijas discapacidades/desde que estén a cargo de la persona trabajadora.
Català: Procés de participació ciutadana.
Español: Proceso de participación ciudadana.
Català: Renovar el mandat de la senyora Maria Eugenia López Mora com a vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Renovar el mandato de la señora Maria Eugenia López Mora como vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: c) Substitució de personal
Español: c) Sustitución de personal
Català: Coordinar i fer el seguiment de les tasques d'estudi, recerca i compilació de la normativa en matèria tributària en l'àmbit de Catalunya, de les comunitats autònomes, de l'Estat, del dret comú europeu i del dret comparat, proposant les millores legislatives necessàries i assessorar la subdirecció general en totes les matèries de contingut eminentment tributari, amb la finalitat d'aconseguir una actualització constant del coneixement i de la legislació en matèria tributària.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas de estudio, búsqueda y compilación de la normativa en materia tributaria en el ámbito de Cataluña, de las comunidades autónomas, del Estado, del derecho común europeo y del derecho comparado, proponiendo las mejoras legislativas necesarias y asesorar a la Subdirección General en todas las materias de contenido eminentemente tributario, con la finalidad de conseguir una actualización constante del conocimiento y de la legislación en materia tributaria.
Català: Com ja hem dit en el DCGE 17/2012, de 20 de desembre, la jurisprudència «ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (FJ 3.6).
Español: Como ya hemos dicho en el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, la jurisprudencia «ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por lo tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29)» (FJ 3.6).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg) superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva con un número de plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg) superior a 2.500.
Català: Poden ser beneficiàries les fundacions vinculades al sector turístic i associacions d'empreses turístiques i associacions de professionals del turisme que portin a terme alguna de les activitats descrites en l'apartat següent.
Español: Pueden ser beneficiarias las fundaciones vinculadas al sector turístico y asociaciones de empresas turísticas y asociaciones de profesionales del turismo que lleven a cabo alguna de las actividades descritas en el apartado siguiente.
Català: 1.1 En el director/a de Recursos Humans:
Español: 1.1 En el director/a de Recursos Humanos:
Català: Acreditació d'haver aprovat el segon curs del nivell bàsic de llengua catalana en els cursos acadèmics 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el segundo curso del nivel básico de lengua catalana en los cursos académicos 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010.
Català: La seva durada no pot excedir dels sis mesos per als tècnics titulats, ni de dos mesos per a la resta del personal.
Español: Su duración no podrá exceder de los seis meses para los técnicos titulados, ni de dos meses para el resto del personal.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l'Aragai, de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai, de Vilanova i la Geltrú
Català: 3.2 Estableix sistemes de recollida de dades sobre el personatge definit en el projecte artístic.
Español: 3.2 Establece sistemas de recogida de datos sobre el personaje definido en el proyecto artístico.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Centelles, en data 26 de maig de 2015, un ofici pel qual es comunicà que el Pla és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Centelles, en fecha 26 de mayo de 2015, un oficio por el que se comunicó que el Plan es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida de les Quatre Carreteres, a uns nou metres al nord-oest del marge esquerre de la carretera TP-2031.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de Les Quatre Carreteres, a unos nueve metros al noroeste del margen izquierdo de la carretera TP-2031.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el juny de 2018, l'activitat és en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica aprobado en junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E2) hacia la contaminación lumínica.
Català: Els honoraris professionals dels titulats i titulades mercantils i empresarials no estan sotmesos a cap tarifa o aranzel.
Español: Los honorarios profesionales de los titulados y tituladas mercantiles y empresariales no están sometidos a ninguna tarifa o arancel.
Català: 2.4 Cablatge per a xarxes digitals.
Español: 2.4 Cableado para redes digitales.
Català: 2.8 Aplica un programa informàtic per a la gestió i el control de l'organització del manteniment.
Español: 2.8 Aplica un programa informático para la gestión y el control de la organización del mantenimiento.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Comissió Permanent d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Comisión Permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: a) Per a la renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament CE 2078/1992 (en endavant Ramsar retirada vint anys), així com tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, a l'empara de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, es compliran d'acord amb el que determinen l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999 i l'article 93 del Reglament CE 1698/2005.
Español: a) Para la renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento CE 2078/1992 (en adelante Ramsar retirada veinte años), así como todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998, se cumplirán de acuerdo con lo que determinan el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999 y el artículo 93 del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Functional identification of long non coding RNA acting as potential tumour suppressors»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Functional identification of long non coding RNA acting as potential tumour suppressors»
Català: Classificar la documentació adreçada a cadascuna de les unitats en la valisa corresponent.
Español: Clasificar la documentación dirigida a cada una de las unidades la valija correspondiente.
Català: En cas que els camins o les pistes forestals travessin diverses finques, unes adscrites a sistema de certificació forestal i d'altres no, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes incloses en finques adscrites a un sistema de certificació.
Español: En caso que los caminos o pistas forestales atraviesen varias fincas, unas adscritas a sistema de certificación forestal y otras no, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas incluidas en fincas adscritas a un sistema de certificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de pavimentació, reparació i millora de l'accessibilitat de diverses voreres del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de pavimentación, reparación y mejora de la accesibilidad de varias aceras del municipio de Torredembarra.
Català: Filtra i atén les trucades telefòniques.
Español: Filtra y atiende las llamadas telefónicas.
Català: Classificació de serveis plaguicides.
Español: Clasificación de servicios plaguicidas.
Català: Termini: des del 10 de febrer de 2014 fins al compliment d'obligacions.
Español: Plazo: desde el 10 de febrero de 2014 hasta el cumplimiento de obligaciones.
Català: 2.2 Conjunt d'assignatures que cal tenir aprovades:
Español: 2.2 Conjunto de asignaturas que deben tener aprobadas:
Català: Grau d'Humanitats + Anglès C2 (700)
Español: Grado de Humanidades + Inglés C2 (700)
Català: a) Plànols territorials i del terme a escales: 1/5.000, 1/25.000 i 1/50.000.
Español: a) Planos territoriales y del término a escalas: 1/5.000, 1/25.000 y 1/50.000.
Català: En el cas de persones jurídiques, caldrà adjuntar també la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona física sol·licitant i el seu passaport.
Español: En el caso de personas jurídicas, también se deberá adjuntar la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona física solicitante y su pasaporte.
Català: Un cop finit aquest termini, el president fa públiques les resolucions corresponents i convoca el Ple del Parlament perquè les ratifiqui.
Español: Finalizado dicho plazo, el presidente hace públicas las correspondientes resoluciones y convoca al Pleno del Parlamento para su ratificación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 6976/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Llavalire, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 6976/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Llavalire, SL.
Català: Correspon al director o directora de l'Oficina d'establir-ne les normes de funcionament.
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina establecer las normas de funcionamiento del mismo.
Català: TEGM 8201 Tècnic d'esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Tècnic s'esport en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Quan les activitats d'arts escèniques que es duen a terme al teatre objecte de sol·licitud impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable segons la qual es disposa de les certificacions establertes legalment, o bé que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: Cuando las actividades de artes escénicas que se llevan a cabo en el teatro objeto de solicitud impliquen contacto habitual con menores, se debe presentar una declaración responsable según la cual se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o bien que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y en la que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral, el treballador afectat té dret a les prestacions següents:
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral el trabajador afectado percibirá la siguiente escala:
Català: Finalitat: Projecte bàsic i d'execució d'accessibilitat al Gran Teatre de la Passió de Cervera.
Español: Finalidad: Proyecto básico y de ejecución de accesibilidad al Gran Teatre de la Passió de Cervera.
Català: Prèviament l'empleat ho comunicarà al seu Departament i aquest ho notificarà al Departament de RRHH.
Español: Previamente el empleado/a lo comunicará a su Área y este/a lo notificará al Departamento de RRHH.
Català: El Col·legi no pot exigir als professionals no col·legiats en aquest Col·legi cap comunicació ni habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents de les que s'exigeixen habitualment als seus col·legiats per la prestació dels serveis dels quals són beneficiaris i no estiguin coberts per la quota col·legial.
Español: El Colegio no puede exigir a los profesionales no colegiados en este Colegio ninguna comunicación ni habilitación, ni el pago de contraprestaciones económicas diferentes de las que se exigen habitualmente a sus colegiados por la prestación de cuyos servicios son beneficiarios y no estén cubiertos por la cuota colegial.
Català: 1.1 Cal grafiar les línies de domini públic, zona de protecció i la línia d'edificació en relació amb el ferrocarril i sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, si s'escau, incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es preciso grafiar las líneas de dominio público, zona de protección y la línea de edificación en relación con el ferrocarril y solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, si procede, incorporar las consideraciones que se deriven.
Català: L'apartat 7 de la disposició addicional esmentada, en la redacció donada per l'article 147.6 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, determina que l'ingrés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya es fa, amb una convocatòria pública prèvia, pels sistemes d'oposició o de concurs oposició, i mitjançant torns d'accés lliure i/o torns de promoció interna.
Español: El apartado 7 de la disposición adicional mencionada, en la redacción dada por el artículo 147.6 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, determina que el ingreso en la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de Generalidad de Cataluña se hace, con una convocatoria pública previa, por los sistemas de oposición o de concurso oposición, y mediante turnos de acceso libre y/o turnos de promoción interna.
Català: Oficial 1a i 2a oficial auxiliar i professionals de 1a de la indústria
Español: Oficial 1ª y 2ª oficial auxiliar y profesionales de 1ª de la industria
Català: Expressa els resultats dels paràmetres amb les unitats corresponents.
Español: Expresa los resultados de los parámetros con las unidades
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 18.421.052,63 euros, seran cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000600/5620/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a les anualitats 2022, 2023 i 2024, amb naturalesa de crèdit plurianual, dotades amb un import màxim de 2.500.000,00 euros, 4.000.000 euros i 4.000.000 euros, respectivament, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 18.421.052,63 euros, serán cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000600/5620/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para las anualidades 2022, 2023 y 2024, con naturaleza de crédito plurianual, dotadas con un importe máximo de 2.500.000,00 euros, 4.000.000 euros y 4.000.000 euros, respectivamente, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: El personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació percebrà, en concepte de retribució:
Español: El personal laboral del Instituto Municipal de Educación percibirá, en concepto de retribución:
Català: DECRET 383/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: DECRETO 383/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquest registre és el que ha de donar validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que da validez a la presentación de la solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 2 de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de físiques.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de físicas.