BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Tecnologies aplicades a l'automatització d'habitatges: sistemes descentralitzats de bus, sistemes basats en autòmats programables, sistemes per corrents portadors i sistemes sense fil.
Español: 1.10 Tecnologías aplicadas a la automatización de viviendas: sistemas descentralizados de bus, sistemas basados en autómatas programables, sistemas por corrientes portadoras y sistemas inalámbricos.
Català: .50 Consorci per a la gestió de residus sòlids municipals de la comarca del Montsià: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 140.186,88 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar les millores complementàries a la planta de tractament de lixiviats del dipòsit controlat de Mas de Barberans.
Español: .50 Consorcio para la gestión de residuos sólidos municipales de la comarca del Montsià: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 140.186,88 euros, con cargo en la aplicación 761.00.01 para financiar las mejoras complementarias en la planta de tratamiento de lixiviados del depósito controlado de Mas de Barberans.
Català: Llengua estrangera: anglès (TIC): 2
Español: Lengua extranjera: inglés (TIC): 2
Català: En tot cas, el Comitè pot demanar a l'empresa la informació adequada sobre aquests canvis.
Español: En todo caso podrá el Comité recabar de la empresa la información adecuada acerca de tales cambios.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/3429/2009, d'11 de desembre, es va aprovar el temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Mediante la Orden EDU/3429/2009, de 11 de diciembre, se aprobó el temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: n) Deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: n) Deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot allò que no s'oposi o contradiguin els preceptes bàsics de la llei estatal esmentada, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de dicha ley estatal, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'encarrega d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa,
Català: És el qui realitza les funcions d'ordre i de vigilància, segons les disposicions legals que regulen l'exercici de la missió que li és assignada.
Español: Es el que realiza las funciones de orden y vigilancia, cumpliendo su deber, según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada.
Català: c) 2 dies per malaltia greu, hospitalització o defunció de parent fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El començament i l'acabament de les vacances es faran dins del període abans esmentat, que només es podrà modificar per fer-ho coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones se harán dentro del periodo antes mencionado, que solo se podrá modificar para hacerlo coincidir con un lunes a efectos de no trastornar la rotación de los turnos.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria d'encàrrecs de gestió, el Consell Comarcal de la Noguera no pot continuar gestionant el COU.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de encargos de gestión, el Consejo Comarcal de la Noguera no puede seguir gestionando el COU.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres pàgines mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport digital.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, en soporte digital.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4F595-4F596-4F597) (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 4F595-4F596-4F597) (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014).
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: L'afirmació que aquesta Ordre té la seva base competencial en la regla 1a de l'article 149.1 CE i que, per tant, aquesta mera invocació canvia el marc competencial aplicable, no és correcta, com hem demostrat anteriorment, i, en tot cas, hem d'insistir en la consideració que fèiem en l'apartat precedent: els títols competencials emparen l'actuació respectiva de l'Estat i de les comunitats autònomes no perquè l'un o les altres se'ls autoatribueixin, sinó perquè realment disposen de la seva titularitat d'acord amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: La afirmación de que esta Orden tiene su base competencial en la regla 1ª del artículo 149.1 CE y que, por tanto, esta mera invocación cambia el marco competencial aplicable, no es correcta, como hemos demostrado anteriormente, y, en todo caso, debemos insistir en la consideración que hacíamos en el apartado precedente: los títulos competenciales amparan la actuación respectiva del Estado y de las comunidades autónomas no para que uno u otras se los autoatribuyan, sino porque realmente disponen de su titularidad de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad.
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 24.4, d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación se debe realizar de acuerdo con lo que determina la base 24.4 de esta Orden.
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que tinguin un mínim de 3 anys d'antiguitat en el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que existeixi una causa justificada per a això.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que exista una causa justificada para ello.
Català: Aquest plus mensual, l'import del qual apareix en la taula annexa, només s'abona en el període comprès del 15 de juny al 15 de setembre de l'any.
Español: Este plus mensual, cuyo importe aparece en la tabla anexa, solo se abona en el periodo comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre del año.
Català: 2.2.1 La puntuació màxima de l'Assistència qualitativa i quantitativa pot passar de 50 punts a 63 punts, si la puntuació obtinguda en l'activitat curricular és igual o inferior a 32 punts.
Español: 2.2.1 La puntuación máxima de la Asistencia cualitativa y cuantitativa puede pasar de 50 puntos a 63 puntos, si la puntuación obtenida en la actividad curricular es igual o inferior a 32 puntos.
Català: A més en el cas que els resultats del projecte s'incorporin a un estàndard europeu i/o internacional s'haurà d'incloure un text que digui: ”Els resultats incorporats a aquest estàndard han rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Sklodowska-Curie No 712949, així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Además, en el caso de que los resultados de los proyectos se incorporen a un estándar europeo y/o internacional deberá incluirse un texto que diga: “Los resultados incorporados a este estándar han recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Reducció de residus en origen.
Español: Reducción de residuos en origen.
Català: Una anàlisi acústica de l'activitat amb el detall dels focus sonors o vibratoris i una estimació justificada dels nivells d'immissió als possibles receptors.
Español: Un análisis acústico de la actividad con el detalle de los focos sonoros o vibratorios y una estimación justificada de los niveles de inmisión en los posibles receptores.
Català: ANUNCI de GMM Trans, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de GMM Trans, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Assessorament i suport
Español: Asesoramiento y apoyo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si el quinzè dia de presentació de les proposicions coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà aquest el primer dia hàbil següent.
Español: Si el decimoquinto día de presentación de las proposiciones coincide en sábado o festivo, se trasladará este al primer día hábil siguiente.
Català: També el cobra la resta del personal en casos excepcionals com a al·licient en funció de la producció, per assolir objectius, etc.
Español: También lo cobran el resto del personal en casos excepcionales como aliciente en función de la producción, por conseguir objetivos, etc.
Català: Aspectes a valorar: percentatge de la superfície a reconvertir vàlida per a cada pla en relació amb la superfície total a reconvertir vàlida en tot el territori de Catalunya.
Español: Aspectos en valorar: porcentaje de la superficie en reconvertir válida para cada plano en relación con la superficie total en reconvertir válida en todo el territorio de Cataluña.
Català: Es realitzaran en l'entorn dels infants i joves i amb la complementarietat dels agents del territori.
Español: Se realizarán en el entorno de los niños y jóvenes y con la complementariedad de los agentes del territorio.
Català: Lloc: segons la demarcació territorial que hagi triat l'aspirant, i si no ho ha indicat, s'entendrà que desitja fer les proves a la demarcació de Barcelona.
Español: Lugar: según la demarcación territorial que haya escogido el aspirante, y si no lo ha indicado, se entiende que desea hacer las pruebas en la demarcación de Barcelona.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio.
Català: Que la realització de l'estudi o campanya pugui tenir impacte sobre el territori en la generació de noves activitats i la creació d'ocupació.
Español: Que la realización del estudio o campaña pueda tener impacto sobre el territorio en la generación de nuevas actividades y la creación de ocupación.
Català: La superfície total de l'àmbit resultant és de 9.126 m2 que ocupen la totalitat dels terrenys ubicats a la parcel·la 9 del polígon 31.
Español: La superficie total del ámbito resultante es de 9.126 m² ocupando la totalidad de los terrenos ubicados en la parcela 9 del polígono 31.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014, dotada amb un import màxim de 1.845.210,89 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2014, dotada con un importe máximo de 1.845.210,89 euros.
Català: Durant l'any el personal docent disposarà de 21 hores fora de la jornada o del centre per efectuar informes, reunions, etc.
Español: Durante el año el personal docente dispondrá de 21 horas fuera de la jornada o del centro para efectuar informes, reuniones, etc.
Català: Donar suport als centres d'ensenyaments professionals que participen al programa, en la gestió del servei d'informació, orientació i/o assessorament professional sistemàtic a l'alumnat de cicles formatius, a les persones adultes interessades a obtenir titulacions de formació professional, i a les institucions i empreses, a fi d'aportar les respostes i solucions que, des dels ensenyaments professionals, es poden dissenyar per a la millora de la qualificació professional, l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses.
Español: Apoyar a los centros de enseñanzas profesionales que participan en el programa, en la gestión del servicio de información, orientación y/o asesoramiento profesional sistemático al alumnado de ciclos formativos, a las personas adultas interesadas en obtener titulaciones de formación profesional, y a las instituciones y empresas, con el fin de aportar las respuestas y soluciones que, desde las enseñanzas profesionales, se pueden diseñar para la mejora de la cualificación profesional, la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en un sol article que abasta únicament les situacions de necessitats financeres inajornables per a determinades entitats del sector públic.
Español: Así, este Decreto ley se presenta en un solo artículo que considera únicamente las situaciones de necesidades financieras improrrogables para determinadas entidades del sector público.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 29 d'agost de 2016 a les 13h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente por aplicación de fórmula tendrá lugar el día 29 de agosto de 2016 a las 13h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el lugar que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: La qual cosa es fa pública per a què tot aquell que es consideri interessat pugui examinar l'acord de fusió dipositat en aquesta Oficina pública i, al seu cas, sol·licitar la declaració judicial de no ésser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'establert en l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de fusión depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 i la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: Col·laborar en la gestió d'iniciatives amb l'Administració local i la societat civil que contribueixen a beneficiar la salut de la població.
Español: Colaborar en la gestión de iniciativas con la Administración local y la sociedad civil que contribuyen a beneficiar la salud de la población.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad viaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Llet Pascual al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Llet Pascual en el término municipal de Gurb
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a General de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a General de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: L'Estudi informatiu esmentat està redactat per l'empresa Enginyeria Reventós i signat pel senyor Manuel Reventós Rovira, enginyer de camins, canals i ports, amb data de gener de 2006.
Español: El mencionado Estudio informativo ha sido redactado por la empresa Enginyeria Reventós y firmado por el señor Manuel Reventós Rovira, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de enero de 2006.
Català: b) Dret de reunió i assemblea en els locals de l'empresa, amb la presència dels seus assessors laborals sindicals.
Español: b) Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa, con la presencia de sus asesores laborales sindicales.
Català: Finalment, el 10 de febrer de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 10 de febrero de 2015, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Artesa de Segre, 5 de març i 27 de setembre
Español: Artesa de Segre, 5 de marzo y 27 de septiembre
Català: Identifica els estàndards de qualitat del disseny.
Español: Identifica los estándares de calidad del diseño.
Català: Nomenar la senyora Alicia Roma Barios tècnica superior en Prevenció de Riscos, Higiene Industrial, de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04).
Español: Nombrar a la señora Alicia Roma Barios técnica superior en Prevención de Riesgos, Higiene Industrial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/04).
Català: Des de la pista de Vinyals fins a la plataforma B, hi ha una distància de 40 m i es produiria una afecció a 120 m2 de pastura, pel pas de la maquinària i dels vehicles, que no ha estat descrita a la documentació presentada.
Español: Desde la pista de Vinyals hasta la plataforma B, hay una distancia de 40 m y se produciría una afección a 120 m2 de pasto, debida al paso de la maquinaria y de los vehículos, que no ha sido descrita en la documentación presentada.
Català: 2.2 Verifica les característiques i l'estat correcte de tots els equips rebuts.
Español: 2.2 Verifica las características y el perfecto estado de todos los equipos recibidos.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als funcionaris i les funcionàries subjectes al règim administratiu i a la Llei 7/1990 de negociació col·lectiva del personal funcionari, o normativa vigent que la substitueixi.
Español: Con carácter supletorio, o en cuanto no estuviese previsto, se aplicarán las disposiciones de carácter general, así como las leyes reguladoras de la función pública y otras normas concordantes para los trabajadores y las trabajadoras sujetos al régimen administrativo y a la Ley 7/1990, de negociación colectiva del personal funcionario, o normativa vigente que la sustituya.
Català: Últim domicili conegut: c. Aurora, núm. 2, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Aurora, núm. 2, de Torredembarra.
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta Salut l'Aliança Mutualitat de Previsió Social durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa Centres Assistencials Reunits, S.A. (CARSA) s'ha subrogat en la titularitat de l'activitat hospitalària i, per tant, en la dels centres de treball següents:
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta Salut l'Aliança Mutualitat de Previsió Social durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa Centres assistencials reunits, S. A. (CARSA) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y, por tanto, en la de los centros de trabajo siguientes:
Català: Persones que tenen dret als serveis i durada d'aquests
Español: Personas que tienen derecho a los servicios y duración de éstos
Català: Boscos de pi roig de l'àmbit pirinenc
Español: Bosques de pino silvestre del ámbito pirenaico