BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de les oficines de la FUT
Español: Funciones de las oficinas de la VUT
Català: G. Activitats incloses en l'Annex II.2 del Decret 143/2003.
Español: G. Actividades incluidas en el Anexo II.2 del Decreto 143/2003.
Català: Criteris bàsics de protecció contra la irradiació externa.
Español: Criterios básicos de protección contra la irradiación externa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Martorelles (exp. 00020518/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Martorelles (exp. 00020518/08).
Català: e) Col·laborar amb el departament competent en matèria de salut i facilitar els controls i les inspeccions a les seves instal·lacions i dependències.
Español: e) Colaborar con el departamento competente en materia de salud y facilitar los controles e inspecciones en sus instalaciones y dependencias.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar d'imatge personal.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración; auxiliar de imagen personal.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, actua com a secretari o secretària i hi té veu però no hi té vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Orgànica + rebuig (ae +cros)
Español: Orgánica + deshecho (ae +cros)
Català: Sens perjudici del que s'indica en els apartats anteriors, el Consell General pot autoritzar persones adscrites al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, perquè signin l'autorització de despeses.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en los apartados anteriores, el Consejo General puede autorizar personas adscritas al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, para que firmen la autorización de gastos.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors: 1,50 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 1,50 EUR/abonado/mes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Anna Frank, Girona, Muntanya i el passeig del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank, Girona, Muntanya y el paseo del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La concessió dels ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals per a línies de serrat, partidores de llenya i de primera transformació industrial amb una capacitat de producció superior a 10.000 m3 anuals de rotlle resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales para líneas de serrado, partidoras de leña y de primera transformación industrial con una capacidad de producción superior a 10.000 m³ anuales de rollo queda condicionada a la aprobación de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión Europea.
Català: k) Responsabilitzar-se de l'intercanvi de plasma sanguini que es realitzi entre els serveis de transfusió i la indústria fraccionadora.
Español: k) Responsabilizarse del intercambio de plasma sanguíneo que se realice entre los servicios de transfusión y la industria fraccionadora.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest conveni serà fixat d'acord amb el que disposi la llei de pressupostos per a cada exercici.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos que regula el presente pacto, el aumento de las retribuciones del personal regido por el presente convenio será fijado de acuerdo con lo dispuesto en la ley de presupuestos para cada ejercicio.
Català: nou i les condicions amb què s'efectua el canvi de lloc de treball.
Español: incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se
Català: En aquest sentit les quantitats que es percebin
Español: En este sentido las cantidades que se perciban por
Català: Administrar els sistemes d'informació i arxiu en suport convencional i informàtic.
Español: Administrar los sistemas de información y archivo en apoyo convencional e informático.
Català: Atès que la data de publicació de la resolució de la convocatòria és posterior a la data límit prevista a l'article 10 de la convocatòria per presentar el document d'incorporació, és necessari ampliar la data de presentació d'aquesta documentació amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions establertes en les bases reguladores i la convocatòria per part de les persones interessades.
Español: Teniendo en cuenta que la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria es posterior a la fecha límite prevista en el artículo 10 de la convocatoria para presentar el documento de incorporación, es necesario ampliar la fecha de presentación de esta documentación con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la convocatoria por parte de las personas interesadas.
Català: Així mateix, l'esmentat precepte determina que aquesta Comissió s'integra per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, i que la presidència és exercida de forma rotatòria entre les dues parts en torns d'un any.
Español: Asimismo, el mencionado precepto determina que esta Comisión se integra por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, y que la presidencia es ejercida de forma rotatoria entre las dos partes en turnos de un año.
Català: Durant la vigència del present Acord, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors/es afectats/des pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l'Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present Acord.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos para los trabajadores/as afectados/das para lo mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables a cada uno de los años de vigencia del presente Acuerdo.
Català: b) L'especialització, en els diversos graus, en algun sector o matèria relativa a la mateixa labor professional.
Español: b) La especialización, en diferentes grados, en algún sector o materia relativa a la misma labor profesional.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització de l'estudi geològic i geotècnic del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización del estudio geológico y geotécnico del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: 19.4 Els ciutadans i ciutadanes tenen dret a accedir als arxius, registres i expedients administratius corresponents a procediments urbanístics finalitzats en els termes i condicions que regula la legislació en matèria de procediment administratiu.
Español: 19.4 Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a acceder a los archivos, registros y expedientes administrativos correspondientes a procedimientos urbanísticos finalizados en los términos y condiciones que regula la legislación en materia de procedimiento administrativo.
Català: La no afecció del medi receptor s'ha de controlar mitjançant la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament al barranc del Brull, anualment i durant la primavera.
Español: La no-afección del medio receptor se tiene que controlar mediante la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido al barranco del Brull, anualmente y durante la primavera.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/89/2003, de 20 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat.
Español: Se deroga la Orden CLT/89/2003, de 20 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado.
Català: 2.1 Estableix la classificació dels cosmètics per a la pell segons la seva composició, efectes i lloc d'actuació.
Español: 2.1 Establece la clasificación de los cosméticos para la piel según su composición, efectos y lugar de actuación.
Català: A aquest habitatge li correspon el dret a l'ús i gaudi exclusiu d'una terrassa, element comú de l'edifici, amb una superfície aproximada de trenta-nou metres, setanta-tres decímetres quadrats, a la qual s'accedeix des del mateix habitatge.
Español: A esta vivienda le corresponde el derecho al uso y disfrute exclusivo de una terraza, elemento común del edificio, con una superficie aproximada de treinta y nueve metros, setenta y tres decímetros cuadrados, a la que se accede desde la propia vivienda.
Català: L'abonament anticipat de la següent anualitat estarà condicionat a la prestació de garantia esmentada, la qual no serà cancel·lada fins que l'Administració l'autoritzi, una vegada executades i justificades correctament les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: El abono anticipado de la siguiente anualidad estará condicionado a la mencionada prestación de garantía, la cual no será cancelada hasta que la Administración lo autorice, una vez ejecutadas y justificadas correctamente las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Català: L'Ajuntament d'Alcanar es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Alcanar se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 1.280,89 m2 de superfície, situada a la plaça d'Espanya, núm. 1, del terme municipal de Barcelona, valorada en 7.843.207,96 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció instal·lació i funcionament d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 4 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 16, al tom 2347 de l'arxiu, llibre 571 de la secció 2a A, foli 154, finca 27.773, i que li correspon el núm. 06513 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 1.280,89 m2 de superficie situada en la plaza de España, núm. 1, del término municipal de Barcelona, valorada en 7.843.207,96 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 4 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 16, en el tomo 2347 del archivo, libro 571 de la sección 2ª A, folio 154, finca 27.773, y que le corresponde el núm. 06513 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'apartat de despeses per les quals se sol·licita una subvenció de la Generalitat, solament es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7% sobre l'import de les despeses directes pressupostades pel projecte.
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad, solo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments s'han de fer per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, estén fuera de la XIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, excepto que existan vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que se tienen que utilizar obligatoriamente.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Auxiliar convencions i banquets
Español: Auxiliar convenciones y banquetes
Català: a.1 Àrees prioritàries, d'acord amb les meses locals d'ocupació.
Español: a.1 Áreas prioritarias, de acuerdo con las mesas locales de ocupación.
Català: Acord d'1 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Malpartit II, de l'empresa Voltes, SL, situada a la parcel·la 10, del polígon 501, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 502, del terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20090049).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Malpartit II, de la empresa Voltes, SL, situada a la parcela 10, del polígono 501, y en las parcelas 17 y 18 del polígono 502, del término municipal de Torrefarrera (exp. LA20090049).
Català: Estudia nous sistemes de finançament de la facturació dels proveïdors.
Español: Estudia nuevos sistemas de financiación de la facturación de los proveedores.
Català: Els coeficients per al càlcul dels peatges corresponents als vehicles especials són els següents:
Español: Los coeficientes para el cálculo de los peajes correspondientes a los vehículos especiales serán los siguientes:
Català: Modificació del Planejament i derivats del mateix.
Español: Modificación del Planeamiento y derivados del mismo.
Català: - 3 L'import màxim a destinar a aquesta convocatòria és de 18.040 euros, essent aquest import el resultant de 9.020 euros per cadascuna de les candidatures seleccionades.
Español: - 3 El importe máximo a destinar en esta convocatoria es de 18.040 euros, siendo este importe el resultante de 9.020 euros para cada una de las candidaturas seleccionadas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 14 de febrer de 2001, pel qual es donen d'alta a la relació de llocs de treball els llocs convocats;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 14 de febrero de 2001, por el cual se dan de alta a la relación de puestos de trabajo los puestos convocados;
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, presentat per les societats BINICASTILLO SL i SNOP ESTAMPACIÓN SA, en la seva condició de propietàries úniques de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector; amb el benentès que aquestes societats hauran de constituir-se en entitat urbanística col·laboradora (Junta de Compensació), de conformitat amb allò que preveu la normativa urbanística vigent, per tal de dur a terme la resta de la gestió urbanística que serà necessari realitzar per obtenir l'execució total d'aquest sector, en la seva nova modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, presentado por las sociedades BINICASTILLO SL y SNOP ESTAMPACIÓN, SA, en su calidad de propietarias únicas de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector; con la condición de que estas sociedades deberán constituirse en entidad urbanística colaboradora (Junta de Compensación), de conformidad con lo previsto en la normativa urbanística vigente, a fin de llevar a cabo el resto de la gestión urbanística que será necesario realizar para obtener la ejecución total de este sector, en su nueva modalidad de compensación básica.
Català: Recopilar la jurisprudència i la doctrina d'aplicació en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada i emergències i seguretat civil, per facilitar-ne la consulta i fer-ne el seguiment i estudi de les disposicions vigents.
Español: Recopilar la jurisprudencia y la doctrina de aplicación en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada y emergencias y seguridad civil, para facilitar la consulta y hacer el seguimiento y estudio de las disposiciones vigentes.
Català: Treball plurisdisciplinar en el centre i l'entorn.
Español: Trabajo plurisdisciplinario en el centro y en el entorno.
Català: d) Tramita els requeriments per tal que l'interessat s'adapti a la llei o que aquest esmeni les irregularitats pel que fa a les obligacions legals, compromisos o terminis.
Español: d) Tramita los requerimientos para que el interesado se adapte a la ley o para que éste subsane las irregularidades referente a las obligaciones legales, compromisos o plazos.
Català: Quatre membres designats per la Direcció Gerència de l'hospital entre els/les directors/directores clínics/clíniques i els/les coordinadors/coordinadores mèdics/mèdiques de l'hospital corresponent.	Cuatro miembros designados por la Dirección Gerencia del hospital entre los/las directores/directoras clínicos/clínicas y los/las coordinadores/coordinadoras médicos/médicas del hospital correspondiente.
Català: b) Valorar les habilitats i destreses específiques dels esportistes per determinar-ne el nivell i prendre les mesures de correcció adequades.
Español: b) Valorar las habilidades y destrezas específicas de los deportistas para determinar su nivel y tomar las medidas de corrección adecuadas.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcarràs i de Sudanell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcarràs y de Sudanell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn i que promogui el treball en xarxa entre centres.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno y que promueva el trabajo en red entre centros.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Miranda 40, baixos, 08940 Cornellà de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Miranda 40, bajos, 08940 Cornellà de Llobregat.
Català: Destinar la senyora Anna Pardo i Silvosa al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Anna Pardo Silvosa al puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Previsió dels comptes de resultats per als 5 anys següents a la implantació del pla.
Español: Previsión de las cuentas de resultados para los 5 años siguientes a la implantación del plan.
Català: Pel que fa a les condicions i la regulació d'aquest sistema de jubilació, així com per a la contractació del nou treballador, s'ha de seguir el que disposen el Reial decret 1194/1985 i a la Llei 50/1998, de 30 de desembre.
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación, así como para la contratación del nuevo trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/1985 y en la Ley 50/98, de 30 de diciembre.
Català: - Han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: - Deben ser identificables, controlables y estar sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia que recoge la normativa aplicable.
Català: Els treballadors/ores afectes pel present Conveni, previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores/as afectos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1815/2010, de 17 de maig, de cessament del senyor Josep Maria Solanes Segura com a director dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1815/2010, de 17 de mayo, de cese del señor Josep Maria Solanes Segura como director de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: El Projecte de la instal·lació elèctrica esmentada va ser sotmès a informació pública en el DOGC.
Español: El Proyecto a la instalación eléctrica referenciada fue sometido a información pública, en el DOGC núm.
Català: Aquest Pacte és d'aplicació a les relacions entre l'Excel·lentíssim Ajuntament de Valls i al personal funcionari de carrera o interí, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que existeixen o puguin existir.
Español: Este Pacto es de aplicación en las relaciones entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Valls y el personal funcionario de carrera o interino, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir.