BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si ambdós pares es trobessin al servei de FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, s'acreditarà una sola beca per cada fill.
Español: Si ambos padres se hallasen al servicio de FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, se devengará una sola beca por cada hijo.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la restauració.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la restauración.
Català: a) Fer operatius els objectius assignats a l'àrea o servei i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius de la subdirecció general corresponent.
Español: a) Hacer operativos los objetivos asignados al área o servicio y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, conforme a las directrices de la subdirección general correspondiente.
Català: 11.2 A petició de l'entitat interessada, mitjançant resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, es podrà tramitar el pagament del 50% de la subvenció en concepte de bestreta.
Español: 11.2 A petición de la entidad interesada, mediante resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, se podrá tramitar el pago del 50% de la subvención en concepto de anticipo.
Català: La secció de la carretera C-38 en aquest indret està formada per dos carrils d'aproximadament 3,50 metres cadascun, i unes voreres de dimensions variables i sovint insuficients a ambdós marges de dita carretera.
Español: La sección de la carretera C-38 en este punto está formada por dos carriles de aproximadamente 3,50 metros cada uno, y unas aceras de dimensiones variables y frecuentemente insuficientes en los dos márgenes de la mencionada carretera.
Català: Segons el Pla territorial parcial de Ponent (2007), tot l'àmbit és sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial de Poniente (2007), todo el ámbito es suelo de protección preventiva.
Català: operacions que s'han de portar a cap en cas d'emergència.
Español: se deben realizar en caso de emergencia.
Català: Centre: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: Cal dibuixar el croquis de la fitxa Casó del Castell (29).
Español: Debe dibujarse el croquis de la ficha Casó del Castell (29).
Català: Elements singulars: sifons, comportes, arquetes, i d'altres.
Español: Elementos singulares: sifones, compuertas, boquillas y otros.
Català: Totes les institucions participants tenen la consideració de beneficiàries, d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Todas las instituciones participantes tendrán la consideración de beneficiarias, de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Tres dies en cas de malaltia o accident que impliqui hospitalització o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en caso de enfermedad o accidente que comporte hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: i) Avaluar i planificar les dotacions objectiu per planificar la demanda.
Español: i) Evaluar y planificar las dotaciones objetivo para planificar la demanda.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, en el Registre General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: La solicitud se tiene que dirigir a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, en el Registro General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Delineant, dibuixant i projectista
Español: Delineante, dibujante y proyectista
Català: A efectes de l'aplicació del Conveni, les condicions pactades en aquest formen un tot orgànic i indivisible i seran considerades globalment.
Español: A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y serán consideradas globalmente.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración.
Català: Correspon al professorat avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes i en l'exercici de les seves funcions han de col·laborar en l'aplicació i la correcció d'aquesta prova.
Español: Corresponde al profesorado evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y en el ejercicio de sus funciones deben colaborar en la aplicación y la corrección de esta prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centre de treball c. Balmes, 22) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0809491).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centro de trabajo c. Balmes, 22) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0809491).
Català: Pel que fa al cas, serà d'aplicació allò que disposi la legislació vigent.
Español: En cuanto al caso, será de aplicación lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Altura pati fins a 1 pisos=superfície mínima del celobert 1 m2
Español: Altura patio hasta 1 pisos=superficie mínima del patio de luz 1 m2
Català: 1.2 Servei de menjador escolar amb caràcter opcional.
Español: 1.2 Servicio de comedor escolar con carácter opcional.
Català: Atès que a data d'avui encara no s'han atorgat les subvencions previstes, i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució;
Español: Dado que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas, y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución;
Català: Verificació de funcionalitat.
Español: Verificación de funcionalidad.
Català: 2.- Dono lloc al desnonament i condemno a la demandada a desallotjar l'immoble en el termini legal, deixant-lo lliure, vacu i expèdit, a disposició de la part actora, sota advertència de llançament si no ho verifica.
Español: 2.- Doy lugar al desahucio y condeno a la demandada a desalojar el inmueble en el plazo legal, dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que deberá adjuntarse al formulario.
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 3 de març de 2014 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público el sobre núm.2A el día 3 de Marzo de 2014 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: Hora extraordinària, excepte les de dissabtes a la tarda: a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni se li ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per l'Estat per a l'any 2000, sense revisió, i partint del fet que el preu anterior a la signatura és de 2.025 pessetes brutes.
Español: Hora extraordinaria, excepto las de sábados por la tarde: a partir de la fecha de la firma del presente se le aplicará el incremento de IPC previsto por el Estado para el año 2000, sin revisión, y partiendo de que el precio anterior a la firma es de 2.025 pesetas brutas.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès, 250 euros/any
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès. 250 euros/año
Català: Les transferències del FEDER pel valor de la subvenció aplicable a la despesa considerada subvencionable es realitzaran directament des de l'Autoritat de Certificació a l'entitat beneficiària de l'Administració local.
Español: Las transferencias del FEDER por el valor de la subvención aplicable al gasto considerado subvencionable se realizarán directamente desde la Autoridad de Certificación a la entidad beneficiaria de la Administración local.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major, 1a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major, 1ª fase.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretaria o secretària, i té veu però no vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, y tendrá voz pero no voto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/683/2010, de 4 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/683/2010, de 4 de marzo, relativa al deslinde entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Identificació d'operacions i activitats.
Español: Identificación de operaciones o actividades.
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspon als òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya, s'entén que es produeix un silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de 3 mesos a partir de la recepció de l'expedient complet.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponde a los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña, se entiende que se produce un silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de 3 meses a partir de la recepción del expediente completo.
Català: a) Destinar l'ajut a la finalitat d'amortització del préstec objecte de subvenció.
Español: a) Destinar la ayuda a la finalidad de amortización del préstamo objeto de subvención.
Català: a) Assegurar l'assistència personal al/a la vicepresident/a.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al/a la vicepresidente/a.
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: f) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en els tres últims cursos.
Español: f) Declaración jurada o promesa de no haber recibido una ayuda Sócrates en los últimos tres cursos.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'un qüestionari de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante un cuestionario de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: El Govern ha d'establir els mecanismes necessaris perquè en la concessió de qualsevol benefici penitenciari s'emeti prèviament un informe de l'Administració penitenciària sobre la situació de la víctima.
Español: El Gobierno ha de establecer los mecanismos necesarios para que en la concesión de cualquier beneficio penitenciario se emita previamente un informe de la Administración penitenciaria sobre la situación de la víctima.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El articulo 30.4 del citado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Cada any es presentaran als representants dels treballadors/ores els plans de formació anuals.
Español: Cada año se presentarán a los/las representantes de los trabajadores/ras los planes de formación anuales.
Català: Usos admesos: dominant laboratoris, I + D, alta tecnologia; complementaris educatiu, sanitari, oficines i serveis; compatibles restauració i assistencial.
Español: Usos admitidos: dominante laboratorios, I + D, alta tecnología; complementarios educativo, sanitario, oficinas y servicios; compatibles restauración y asistencial.
Català: a) En cas de matrimoni, 18 dies naturals.
Español: a) 18 días naturales en caso de matrimonio.
Català: “Es corregeix l'errada material existent en la fitxa del PAU-5 i en el plànol d'ordenació O.12r, consistent en la quantificació de superfície de la unitat de zona 3c2 continguda en el PAU-5.
Español: “Se corrige la errada material existente en la ficha del PAU-5 y en el plano de ordenación O.12r, consistente en la cuantificación de superficie de la unidad de zona 3c2 contenida en el PAU-5.
Català: Compatibilitat amb el veïnatge industrial, aquelles activitats que per la seva naturalesa comportaran moltes molèsties (sorolls, impacte visual, etc.), o bé són incompatibles amb les activitats industrials susceptibles d'ubicar-se a la zona industrial.
Español: Compatibilidad con la vecindad industrial, aquellas actividades que por su naturaleza comportarán muchas molestias (ruidos, impacto visual, etc.), o bien son incompatibles con las actividades industriales susceptibles de ubicarse en la zona industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la xarxa bàsica de carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la red básica de calles.
Català: vial, s'aplicarà l'alçada referida a la parcel·la
Español: ción de vial, se aplicará la altura referida a la
Català: Exercir les funcions de manera que només requereixi una supervisió periòdica per part del superior.
Español: El desarrollo de las funciones requiere solo una supervisión periódica por parte de su superior.
Català: Si l'acomiadament està basat en una causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa haurà de notificar amb almenys 30 dies d'antelació previs a la notificació a l'afectat/us, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors, iniciant-se amb els mateixos un període de consultes per a negociar mesures alternatives que excloguin l'acomiadament.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación previos a la notificación al afectado/os el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores, iniciándose con los mismos un periodo de consultas para negociar medidas alternativas que excluyan el despido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ús d'habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones, de Sant Julià de Cerdanyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas, de Sant Julià de Cerdanyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució EXI/2509/2018, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/18), publicada al DOGC núm. 7739, de 2.11.2018;
Español: Dada la Resolución EXI/2509/2018, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/18), publicada en el DOGC núm. 7739, de 2.11.2018;
Català: En l'exercici de les competències esmentades, el Govern, a proposta del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant el Decret 230/1007, de 16 d'octubre, va crear el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya i li va assignar com a primera funció (article 2.1.a) "elaborar una proposta de Codi d'ètica de la policia de Catalunya".
Español: En el ejercicio de las competencias mencionadas, el Gobierno, a propuesta del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante el Decreto 230/1007, de 16 de octubre, creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña y le asignó como primera función (artículo 2.1.a) "elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña".
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Anual s/nre. fills de 0 a 18 anys
Español: Anual s/n.º hijos 0 a 18 años
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió del personal adscrit en l'àmbit territorial de Girona, d'acord amb els criteris d'eficàcia, eficiència i millora contínua de la qualitat, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis i de manera coordinada amb la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión del personal adscrito en el ámbito territorial de Girona, de acuerdo con los criterios de eficacia, eficiencia y mejora continua de la calidad, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios y de manera coordinada con la Secretaría de Salud Pública.
Català: Cal cercar una solució coherent amb la seva ubicació en l'espai xarxa Natura 2000.
Español: Hay que buscar una solución coherente con su ubicación en el espacio red Natura 2000.
Català: En tots els departaments es realitzaran concursos de canvi de destinació que impliquin l'adjudicació de totes les vacants resultants, sempre i quan aquestes es corresponguin a categories objecte de la convocatòria.
Español: En todos los departamentos se realizarán concursos de cambio de destino que impliquen la adjudicación de todas las vacantes resultantes, siempre y cuando éstas correspondan a categorías objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació de l'avantprojecte de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación del anteproyecto de la modificación de un reglamento.
Català: 16.1 Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a domicili habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús incompatible amb l'habitatge.
Español: 16.1 Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a domicilio habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso incompatible con la vivienda.
Català: ORDRE JUS/49/2017, de 31 de març, per la qual se segreguen funcionalment les instal·lacions del Centre Educatiu Montilivi per a l'execució de diferents mesures de justícia juvenil.
Español: ORDEN JUS/49/2017, de 31 de marzo, por la que se segregan funcionalmente las instalaciones del Centro Educativo Montilivi para la ejecución de diferentes medidas de justicia juvenil.
Català: 56.3 Són infraccions lleus:
Español: 56.3 Son infracciones leves:
Català: 9.7 Les persones inscrites que, en el marc del programa Qualifica't, tinguin validats per experiència laboral determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives estaran exemptes de realitzar les proves corresponents a aquests crèdits i/o mòduls professionals, que seran qualificats de convalidats.
Español: 9.7 Las personas inscritas que, en el marco del programa Qualifica't, tengan validados por experiencia laboral determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a estos créditos y/o módulos profesionales, que serán calificados como convalidados.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: La resta, de la mateixa alçada màxima però podran ser massisses.
Español: El resto de la misma altura máxima pero podrán ser macizas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999
Català: En data 2/7/2007, la Direcció general d'Energia i Mines requereix al sol·licitant acreditar l'atorgament d'accés a la xarxa elèctrica per part de l'empresa distribuïdora o transportista, per tal de continuar la tramitació de la seva sol·licitud.
Español: En fecha 2/7/2007, la Dirección General de Energía y Minas requiere al solicitante acreditar el otorgamiento de acceso a la red eléctrica por parte de la empresa distribuidora o transportista, para continuar la tramitación de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: d) Actuacions i recursos:
Español: d) Actuaciones y recursos:
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material, i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: b) La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: a) El preu de tarifa de l'equip o màquines adquirides amb el seu equipament.
Español: a) El precio de tarifa del equipo o máquinas adquiridas con su equipamiento.
Català: En un termini màxim de dos mesos a partir de la cloenda del certamen, el Comitè Organitzador presentarà al Consell d'Administració la memòria del certamen.
Español: En un plazo máximo de dos meses a partir de la clausura del certamen, el Comité Organizador presentará al Consejo de Administración la memoria del certamen.
Català: Cada unitat de zona es desenvoluparà mitjançant un projecte únic d'edificació.
Español: Cada unidad de zona se desarrollará mediante un proyecto único de edificación.
Català: Només es valoraran els serveis prestats en els ensenyaments que correspon impartir a cossos regulats en la Llei orgànica d'educació.
Español: Solo se valorarán los servicios prestados en las enseñanzas que corresponde impartir a cuerpos regulados en la Ley orgánica de educación.