BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estima els recursos tècnics, materials i l'equip humà tècnic i artístic necessaris.
Español: Estima los recursos técnicos, materiales y el equipo humano técnico y artístico necesarios.
Català: 2.9 Identifica i implanta pegats del sistema, així com altres mòduls de codi.
Español: 2.9 Identifica e implanta parches del sistema, así como otros módulos de código.
Català: Elaborar circulars i instruccions i fer-ne difusió.
Español: Elaborar circulares e instrucciones y hacer difusión.
Català: Les persones inscrites que obtinguin l'acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar, si es presenten en les convocatòries de les proves d'obtenció directa del títol de tècnic en atenció sociosanitària, les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats com a "exempt".
Español: Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar, si se presentan en las convocatorias de las pruebas de obtención directa del título de técnico en atención sociosanitaria, las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como "exento".
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web http://www.gencat.net/interior.
Català: Aquesta restauració s'ha d'incloure en el projecte de mesures correctores.
Español: Esta restauración se incluirá en el proyecto de medidas correctoras.
Català: Infraccions i sancions de l'ordre social
Español: Infracciones y sanciones del orden social
Català: Conducta d'assetjament laboral: acció de violència psicològica intensa, dirigida de manera reiterada i prolongada en el temps envers una o més persones, per part d'altres que actuen davant d'aquelles des d'una posició de poder (no necessàriament jeràrquic, sinó psicològic) amb la intenció de crear un entorn hostil i humiliant que pertorbi la vida laboral de la víctima.
Español: Conducta de acoso laboral: acción de violencia psicológica intensa, dirigida de manera reiterada y prolongada en el tiempo hacia una o más personas, por parte de otras que actúan ante estas desde una posición de poder (no necesariamente jerárquico, sino psicológico) con la intención de crear un entorno hostil y humillante que perturbe la vida laboral de la víctima.
Català: 7.3 Per cada premi d'estructura fixa s'estableixen diverses categories, les quals estan conformades per un patró.
Español: 7.3 Para cada premio de estructura fija se establecen varias categorías, que están conformadas por un patrón.
Català: Els ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius estan finançats íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos están financiados íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Torrent Ballester, de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Torrent Ballester, de Viladecans
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1535/2008, de 17 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte de relleu al senyor José Cortada Busquets, com a Oficial 1a de Fuster amb una dedicació setmanal corresponent del 82% de la jornada complerta.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1535/2008, de 17 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato de relevo al señor José Cortada Busquets, como Oficial 1a de Carpintero con una dedicación semanal correspondiente al 82% de la jornada completa.
Català: Identificació i criteris utilització.
Español: Identificación y criterios utilización.
Català: admeses, es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit,
Español: se procederá al reparto de la totalidad del crédito, de forma que
Català: Els contractes que subscriu l'Agència s'han d'ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes del sector públic
Español: Los contratos que subscribe la Agencia se deben ajustar a lo que establece la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Fitxes de control de disponibilitat d'equips: confecció, emplenament i seguiment.
Español: Fichas de control de disponibilidad de equipos: confección, cumplimentación y seguimiento.
Català: - Programa de formació i ocupació
Español: - Programa de formación y ocupación
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Els investigadors dependran jeràrquicament de forma directa del Director de l'Àrea en què es dugui a terme el projecte de recerca, en què en cada moment estiguin adscrits, o pel qual se'ls hagi contractat.
Español: Los investigadores dependerán jerárquicamente de forma directa del director del área en que se lleve a cabo el proyecto de investigación en que en cada momento estén adscritos, o para el cual se les haya contratado.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. San Martí, 1, 25004 Lleida, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La rectificació d'errors materials o de fet.
Español: La rectificación de errores materiales o de hecho.
Català: A la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola des del 15 d'abril fins a l'1 de setembre.
Español: En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Arbolí i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Arbolí y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques
Español: Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas
Català: serveis, situada a la ctra. C-149 de Ripoll a Berga, que promou Franquesa, SL,
Español: servicios, situada en la ctra. C-149 de Ripoll a Berga, que promueve Franquesa,
Català: j) Establir les directrius per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, la liquidació de comptes, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, així com preparar la memòria i el pla d'actuació de les activitats de l'Institut Català de les Dones.
Español: j) Establecer las directrices para la elaboración del anteproyecto de presupuesto, la liquidación de cuentas, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, así como preparar la memoria y el plan de actuación de las actividades del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Més de 751 treballadors: 40 hores.
Español: De 751 en adelante: 40 horas.
Català: L'import de les dietes acordades en aquest Conveni col·lectiu és:
Español: El importe de las dietas acordadas en este Convenio colectivo será:
Català: L'article 6.1 de la Resolució EMC/667/2020, de 3 de març, estableix que el termini de presentació de sol·licituds és del 16 de març i fins a les 14:00 h (hora local de Barcelona) del 16 d'abril del 2020.
Español: El articulo 6.1 de la Resolución EMC/667/2020, de 3 de marzo, establece que el plazo de presentación de solicitudes es del 16 de marzo y hasta a las 14:00 h (hora local de Barcelona) del 16 de abril del 2020.
Català: Import d'adjudicació: 184.800 euros, més IVA
Español: Importe de adjudicación: 184.800,00 euros, més IVA
Català: 10.2 Com a resultat de l'avaluació, es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 10.2 Como resultado de la evaluación, se genera un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions i obtenir la destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, d'especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia, cal tenir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc.
Español: Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones y obtener el destino en puestos de categorías profesionales y, si existen, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia, hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto.
Català: Ajuntament de Blancafort.
Español: Ayuntamiento de Blancafort.
Català: Primària (concertada) 5 línies o més
Español: Primaria (concertada) 5 o más líneas
Català: La intensitat dels ajuts serà del 100% del cost subvencionable acceptat amb els màxims i condicions que s'estableixen a continuació.
Español: La intensidad de las ayudas será del 100% del coste subvencionable aceptado con los máximos y las condiciones que se estipulan a continuación.
Català: b) Volum i experiència del personal de l'empresa que serà
Español: b) Volumen y experiencia del personal de la empresa que será
Català: En acabar la Guerra, va estar sotmès a depuració pel Tribunal Sumaríssim per haver participat a la guerra i ser ajudant de Joaquim Trias a la Universitat Autònoma.
Español: Al acabar la Guerra, estuvo sometido a depuración por el Tribunal Sumarísimo por haber participado en la guerra y ser ayudante de Joaquim Trias en la Universidad Autónoma.
Català: El senyor Jesús Crespo i Rodriguez comunica, mitjançant un escrit d'1 de març de 2000, el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances per jubilació.
Español: Don Jesús Crespo i Rodriguez comunica, mediante un escrito de 1 de marzo de 2000, el cese de la actividad de corredor de seguros por jubilación.
Català: .7 No poden concórrer en aquesta convocatòria projectes localitzats en municipis que disposin d'un programa d'orientació per a l'equipament comercial vigent que possibiliti una implantació en format centre comercial no subjecta al dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: .7 No pueden concurrir a esta convocatoria proyectos localizados en municipios que dispongan de un programa de orientación para el equipamiento comercial vigente que posibilite una implantación en formato centro comercial no sujeta al dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Finalització de l'operació.
Español: Finalización de la operación.
Català: —3 Per haver ocupat un lloc de treball de tresoreria reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —3 Por haber ocupado un puesto de trabajo de tesorería reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Elabora les respostes a consultes i peticions d'altres organismes o institucions (preguntes parlamentàries, qüestions del Síndic de Greuges, temes interdepartamentals).
Español: Elabora las respuestas a consultas y peticiones de otros organismos o instituciones (preguntas parlamentarias, cuestiones del Síndic de Greuges, temas interdepartamentales).
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa a menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual de lo que excede los 43 millones de euros.
Català: La intensitat de l'ajut dependrà de la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració especificats a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: La intensidad de la ayuda dependerá de la puntuación obtenida según los criterios de valoración especificados en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: La convocatòria d'una sessió extraordinària haurà d'indicar obligatòriament el motiu que la justifiqui i els assumptes concrets que hagin de tractar-se; en tot cas la sessió extraordinària la convocarà el president/a, que estarà obligat a fer-ho en el termini màxim de 15 dies quan així ho sol·licitin, com a mínim, 3 dels seus membres que no podran pertànyer al mateix col·legi els quals hauran de justificar l'existència de la urgència per a la sol·licitud de la convocatòria.
Español: La convocatoria de una sesión extraordinaria deberá indicar obligatoriamente el motivo que la justifique y los asuntos concretos que hayan de tratarse; en todo caso la sesión extraordinaria la convocará el presidente/a, que estará obligado a hacerlo en el plazo máximo de 15 días cuando así lo soliciten, como mínimo, 3 de sus miembros que no podrán pertenecer al mismo colegio, los cuales deberán justificar la existencia de la urgencia para la solicitud de la convocatoria.
Català: Àrees motores cerebrals, circuits neuromusculars, unitat motora.
Español: Áreas motores cerebrales, circuitos neuromusculares, unidad motora.
Català: Si no s'exerceix l'opció en el termini assenyalat s'entendrà que renuncia a la seva condició de membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Si no se ejerce la opción en el plazo señalado se entenderá que renuncia a su condición de miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament mitjançant cursos específics o de postgrau, màsters o doctorats.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo mediante cursos específicos o de posgrado, másteres o doctorados.
Català: Per l'aplicació de les possibles diferencies actuals respecte al nivell mínim acordat l'any 1998 entre Administració i sindicats, s'estableix la obligatorietat de realitzar dins del 2n semestre de l'any 2008, en el si de la Comissió Mixta Paritària una reunió monogràfica respecte aquest tema.
Español: Para la aplicación de las posibles diferencias actuales con respecto al nivel mínimo acordado el año 1998 entre Administración y sindicatos, se establece la obligatoriedad de realizar dentro del 2º semestre del año 2008, en el seno de la Comisión Mixta Paritaria una reunión monográfica respecto de este tema.
Català: L'esmentada plaça té assignació pressupostària, de conformitat amb el seu grup.
Español: La referida plaza tiene asignación presupuestaria, de conformidad con su grupo.
Català: d) Coordinar la informació de les unitats orgàniques responsables dels processos administratius per definir els requeriments dels programes informàtics.
Español: d) Coordinar la información de las unidades orgánicas responsables de los procesos administrativos para definir los requerimientos de los programas informáticos.
Català: —3 Nomenar el senyor Marc Gonzalo i Pérez, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 8 de gener de 2013, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —3 Nombrar al señor Marc Gonzalo i Pérez, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos del día 8 de enero de 2013, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Català: 5.2 En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball a subvencionar no pot ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: 5.2 En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo a subvencionar no puede ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port, promogut pel Consorci del Port de Portbou i tramès per l'Ajuntament de Portbou, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Port, promovido por el Consorcio del Port de Portbou y remitida por el Ayuntamiento de Portbou, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 6 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: introduir dades a l'equip informàtic o similar.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 6 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: introducción de datos en equipo informático o similar.
Català: Objecte: Degut a una incidència al metro
Español: Objeto: Debido a una incidencia en el metro
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 1 EUR/abonat/mes
Español: Conservación de contadores y acometidas: 1 EUR/abonado/mes
Català: Comprèn l'àmbit territorial de l'est del municipi de Ripollet delimitat per: a l'oest, c. Padró (els números parells des del camí de la Serra fins la ctra. de l'Estació) i ctra. de l'Estació (números parells fins el riu Ripoll); al nord i a l'est, terme municipal de Montcada i Reixac; i al sud, terme municipal de Montcada i Reixac i riu Ripoll fins a la ctra. de l'Estació.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por: al oeste, c. Padró (números pares desde el camino de la Serra hasta la carretera de la Estació) y ctra. de la Estació (números pares hasta el río Ripoll); al norte y al este, término municipal de Montcada i Reixac; y al sur, término municipal de Moncada i Reixac y río Ripoll hasta la ctra. de la Estació.
Català: Les persones participants que no presentin algun d'aquests documents seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no presenten alguno de estos documentos serán excluidas del proceso selectivo.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caja, es motivo de exclusión.
Català: El personal interí pot sol·licitar participar en els processos que l'Administració convoqui per proveir places vacants de nova creació entre funcionaris o funcionàries titulars mitjançant comissió de servei mentre no es convoca i resol el concurs de trasllat corresponent, sempre que reuneixi els requisits que s'hi estableixin.
Español: El personal interino puede solicitar participar en los procesos que la Administración convoque para proveer plazas vacantes de nueva creación entre funcionarios o funcionarias titulares mediante comisión de servicio mientras no se convoca y resuelve el concurso de traslado correspondiente, siempre que reúna los requisitos que se establezcan.
Català: 3.1 Vist l'Acord de Govern de plurianualitat del 17 de maig de 2016, l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.136.000,00 euros, 2.508.800,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000109/331F/0000, D/461000108/331F/0000, D/469000108/331F/0000 D/481000107/331F/0000, D/482000107/331F/0000 i D/484000106/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016; i 627.200,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 3.1 Visto el Acuerdo de Gobierno de plurianualidad de 17 de mayo de 2016, el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.136.000,00 euros, 2.508.800,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000109/331F/0000, D/461000108/331F/0000, D/469000108/331F/0000, D/481000107/331F/0000, D/482000107/331F/0000 i D/484000106/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016; y 627.200,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus de persones usuàries i proveïdores.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de personas usuarias y proveedoras.
Català: c) Situacions d'incapacitat temporal que comportin hospitalització o intervenció quirúrgica, amb independència que sobrevinguin amb posterioritat a l'inici de la incapacitat i sempre que es corresponguin amb el mateix procés patològic, així com les derivades de processos oncològics.
Español: c) Situaciones de incapacidad temporal que comporten hospitalización o intervención quirúrgica, con independencia que sobrevengan con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre y cuando se correspondan con el mismo proceso patológico, así como las derivadas de procesos oncológicos.