BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues vicepresidències assisteixen la Presidència i hi col·laboren.
Español: Ambas vicepresidencias colaboran y asisten a la Presidencia.
Català: 22.12 Per als valors inferiors als mínims de l'indicador piezomètric establert a l'annex 9 d'aquest Decret per la cubeta d'Abrera no existiran condicionants de cabals extraïbles, i els concessionaris del servei d'abastament hauran de presentar un programa d'explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini.
Español: 22.12 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 9 de este Decreto para la cubeta de Abrera, no existirán condicionantes de caudales extraíbles, y los concesionarios del servicio de abastecimiento deberán presentar un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo.
Català: Quanties de les indemnitzacions
Español: Cuantías de las indemnizaciones
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el segon trimestre de 2005.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el segundo trimestre de 2005.
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 31.3 Los importes no excederán de los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual es modifica l'Acord de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se modifica el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Desenvolupament de programes amb utilització d'objectes en llenguatges que suporta POO:
Español: Desarrollo de programas con utilización de objetos en lenguajes que soporta POO:
Català: 22.4 Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: 22.4 Las prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo que prevé el artículo 8 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de deu places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de diez plazas de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: L'alçada màxima del nou edifici serà de 7 metres, corresponent a planta baixa més un pis.
Español: La altura máxima del nuevo edificio será de 7 metros, correspondiendo a planta baja más un piso.
Català: Es destaquen en zones properes dues espècies protegides: la serp d'aigua i el tòtil comú.
Español: Se destacan en zonas próximas dos especies protegidas, la serpiente de agua y el sapo común.
Català: És objecte d'aquest Conveni establir i concretar la direcció i gestió del servei de rodalia de Barcelona que la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i com a nova autoritat ferroviària, assumeix en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies que actualment presta Renfe-Operadora sobre la Red Ferroviaria de Interés General en Barcelona.
Español: Es objeto del presente Convenio establecer y concretar la dirección y gestión del servicio de cercanías en Barcelona que la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y como nueva autoridad ferroviaria, asume en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías que actualmente presta Renfe-Operadora sobre la Red Ferroviaria de Interés General en Barcelona.
Català: En aquest últim cas, la part interessada l'haurà de posar en coneixement de les altres almenys amb dos mesos d'antelació a l'acabament de l'anualitat en curs, de manera que la denúncia tinguin efectes a partir de l'anualitat següent.
Español: En este último caso, la parte interesada deberá ponerlo en conocimiento de las otras al menos con dos meses de antelación a la finalización de la anualidad en curso, de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente.
Català: g) Elaborar propostes de formació en les matèries que li són pròpies.
Español: g) Elaborar propuestas de formación en las materias que le son propias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1556/2005, de 9 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Petit Gu Gu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1556/2005, de 9 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Petit Gu Gu, de Badalona.
Català: Actuació: Condicionament de l'arxiu municipal.
Español: Actuación: Acondicionamiento del archivo municipal.
Català: En cas de derivacions judicials –persones ja litigants dins d'un procés judicial en tràmit–, el procediment serà el següent:
Español: En caso de derivaciones judiciales –personas ya litigantes dentro de un proceso judicial en trámite–, el procedimiento será el siguiente:
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen a determinades destinacions significa que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Modificació de màsters universitaris implantats en cursos acadèmics anteriors
Español: Modificación de másteres universitarios implantados en cursos académicos anteriores
Català: Es fa públic que en data 19 d'octubre de 2021, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la Memòria valorada per a l'execució de sistema d'aïllament als habitatges del carrer de les Eres núm. 20 i 22, de Jorba, redactada per l'arquitecta tècnica Sra. Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 25.674,88 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 19 de octubre de 2021, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la Memoria valorada para la ejecución de sistema de aislamiento a las viviendas de la calle de las Eras núm. 20 y 22, de Jorba, redactada por la arquitecta técnica Dª Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrata de 25.674,88 euros (IVA incluido).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: La sol·licitud es deurà fer amb tres mesos de antelació per mitjà de document justificatiu, excepció feta de que es tingui coneixement amb menys antelació.
Español: La solicitud se debe hacer con 3 meses de antelación por medio de documento justificativo, excepción hecha en el caso de que se tenga conocimiento con menos antelación.
Català: L'índex d'edificabilitat neta sobre la parcel·la es fixa en 0.5 m2t/m2s (m2 de sostre per m2 de sòl)
Español: El índice de edificabilidad neta sobre la parcela se fija en 0.5 m2t/m2s (m2 de techo por m2 de suelo)
Català: L'explotació disposa de boques d'aigua de 25 mm i de mànegues de 25 m, suficients per cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: La explotación dispone de bocas de agua de 25 mm y de mangueras de 25 m, suficientes para cubrir el perímetro de la actividad.
Català: La seva presidència recaurà en una de les persones que actuen en representació del Departament de Salut i tindrà vot de qualitat.
Español: Su presidencia recaerá en una de las personas que actúan en representación del Departamento de Salud y tendrá voto de calidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2543/2003, de 24 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2543/2003, de 24 de julio, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —4 No fer ús de l'autoritat que atorga l'article 7 del Decret 693/1969, de 10 d'abril, en absència dels agents de trànsit.
Español: —4 No hacer uso de la autoridad que nos otorga el artículo 7 del Decreto 693/1969, del 10 de abril, en ausencia de los agentes de tráfico.
Català: a) La preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) La preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en todo lo que concierne al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Unitat d'Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Unidad de Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb disminució que s'hagin incorporat aquell mes; justificant bancari del pagament de les nòmines.
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado aquel mes; justificante bancario del pago de las nóminas.
Català: És l'empleat que durant la nit té a càrrec seu la
Español: Es el empleado que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia
Català: El Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la resolució en la tramitació del expedient T15007SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la resolución en la tramitación del expediente T15007SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1607/2019, de 5 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions destinades a l'ús ramader, al terme municipal dels Omellons (exp. U19/040 - OTAALL20190078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1607/2019, de 5 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones destinadas al uso ganadero, en el término municipal de Els Omellons (exp. U19/040 - OTAALL20190078).
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat i/o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/o facultada debidamente a este efecto.
Català: Lot (kit) alimentació de nadó (0-6 mesos)
Español: Lote (kit) alimentación de bebé (0-6 meses)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocats per Resolució de 13 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 13 de marzo de 1998.
Català: —11 Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —11 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Import total 105.000,00 euros, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: Importe total 105.000,00 euros, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (codi de conveni núm. 1702051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (código de convenio núm. 1702051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona
Català: El treballador o, si escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents reben una indemnització de 22.917 euros en el cas d'invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral.
Español: Los trabajadores o, si se da el caso, sus cónyuges, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de 22.917 euros en caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral.
Català: h) Centres d'ensenyament reglat: un espai d'aparcament per cada tres treballadors als serveis docents o auxiliars.
Español: h) Centros de enseñanza reglada: un espacio de aparcamiento por cada tres trabajadores en los servicios docentes o auxiliares.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: d) La transgresión de la buena fe contratual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: - 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: - 6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de de obra firmada por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, a l'efecte procedent, l'acreditació dels aspectes necessaris si pensa que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, al efecto procedente, la acreditación de los aspectos necesarios si piensa que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Legalització d'una activitat per fer excursions a cavall a la vinya del Bombo de la partida Sant Honorat, polígon 1, parcel·la 71, al terme municipal de Solsona, promoguda per Blai Llobet Comes.
Español: Legalización de una actividad para hacer excursiones a caballo en la viña de El Bombo de la partida Sant Honorat, polígono 1, parcela 71, en el término municipal de Solsona, promovida por Blai Llobet Comes.
Català: Exerceix la presidència de les meses de contractació en els procediments de licitació de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Ejerce la presidencia de las mesas de contratación en los procedimientos de licitación de la Comisión Central de Suministros.
Català: b) 2 educadors a temps parcial indefinit en jornada de 750 hores anuals.
Español: b) 2 educadores a tiempo parcial indefinido en jornada de 750 horas anuales.
Català: Valorar el comportament individual de les persones a partir dels sistemes de
Español: Valorar el comportamiento individual de las personas a partir de los sistemas
Català: En cas que a un treballador, efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l'empresa i complint la funció que li ha estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni, i sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball, preferentment en rentador o en reparació de tallers, conservant les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio, y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, preferentemente en lavadero o reparación de talleres, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: Màscara de capa, màscara de canal (selecció) i canal alpha.
Español: Máscara de capa, máscara de canal (selección) y canal alpha.
Català: d) Patrimoni arqueològic.
Español: d) Patrimonio arqueológico.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: Motiu: Col·labora / projecte d'acollida.
Español: Motivo: Colabora / proyecto de acogida.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals i col·lectives dels jocs.
Español: Acciones técnico-tácticas individuales y colectivas de los juegos.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea de planejament o execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución
Català: Coordina amb els òrgans i organismes adscrits al Departament els criteris jurídics d'actuació en l'àmbit de les relacions institucionals del Departament.
Español: Coordina con los órganos y organismos adscritos al Departamento los criterios jurídicos de actuación en el ámbito de las relaciones institucionales del Departamento.
Català: b) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés, ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: b) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso, ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: 2.6.2 Article 8.1.f: Cal corregir l'últim paràgraf substituint l'inici de l'última frase que comença “Pel que fa a les ampliacions residencials admeses...”
Español: 2.6.2 Artículo 8.1.f: Es necesario corregir el último párrafo sustituyendo el inicio de la última frase que comienza “En cuanto a las ampliaciones residenciales admitidas...”
Català: b) Energia solar fotovoltaica: Contribució mínima d'un 20% dels consums elèctrics de l'establiment.
Español: b) Energía solar fotovoltaica: contribución mínima de un 20% de los consumos eléctricos del establecimiento.
Català: En la redistribució d'efectius, s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin en el Servei de Recursos Humans, amb respecte, sempre que sigui possible, a la voluntarietat dels canvis i al dret a no romandre en el mateix lloc de treball durant més de 2 anys continuats.
Español: En la redistribución de efectivos, se tienen que tener en cuenta las solicitudes que se formulen en el Servicio de Recursos Humanos, con respeto, siempre que sea posible, a la voluntariedad de los cambios y al derecho a no permanecer en el mismo puesto de trabajo durante más de 2 años continuados.
Català: c) L'interès socioambiental del projecte en l'àmbit territorial on s'hagi d'executar (fins a 5 punts).
Español: c) El interés socioambiental del proyecto en el ámbito territorial donde se deba ejecutar (hasta 5 puntos).
Català: 1.7 Estableix la pressió i l'angle d'inclinació de la ganiveta, adequats per al tipus d'impressió indicada.
Español: 1.7 Establece la presión y el ángulo de inclinación de la cuchilla, adecuados para el tipo de impresión indicada.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació d'imatge.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica de la instalación de imagen.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).