BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de un reglamento.
Català: - Baix >=10% i <25% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta.
Español: - Bajo >= 10% y <25% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida.
Català: 72.8 La Corporació facilitarà a la Junta de Personal
Español: 72.8 La Corporación facilitará a la Junta de Personal
Català: Atès que per Resolució de 3 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, s'adapten llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb la corresponent resolució el lloc que ocupa el senyor Frederic Giràldez Puvill passa a denominar-se Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos;
Español: Dado que por Resolución de 3 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, se adaptan puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con la correspondiente resolución el puesto que ocupa el señor Frederic Giráldez Puvill pasa a denominarse Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos;
Català: El currículum guia les activitats educatives escolars, en concreta les intencions i proporciona guies d'acció adequades al professorat, que té la responsabilitat última a l'hora de concretar-ne l'aplicació.
Español: El currículo guía las actividades educativas escolares, concreta sus intenciones y proporciona guías de acción adecuadas al profesorado, que tiene la responsabilidad última a la hora de concretar su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/884/2015, de 28 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/884/2015, de 28 de abril, por la que se convocan las subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2015.
Català: Aplicació a sales d'emergència.
Español: Aplicación en salas de emergencia.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 25 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 25 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: dels quals es tingui coneixement per raó de servei, incomplint el deure
Español: los que se tenga conocimiento por razón de servicio, incumpliendo el
Català: 2.5 Pel que fa als nous triennis que es meritin a partir de la signatura del present Conveni serà d'aplicació la nova escala retributiva.
Español: 2.5 En cuanto a los nuevos trienios que se devenguen a partir de la firma del presente Convenio será de aplicación la nueva escala retributiva.
Català: S'estableix un temps per esmorzar o de descans de 30 minuts per jornada laboral, computable com a treball efectiu; en els casos de jornada reduïda no es gaudirà de l'esmentada pausa.
Español: Se establece un tiempo para desayunar o de descanso de 30 minutos por jornada laboral, computable como trabajo efectivo; en los casos de jornada reducida no se disfrutará de dicha pausa.
Català: Igualment, l'empresa, en el moment del pagament de la subvenció, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, la empresa, en el momento del pago de la subvención, deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Les línies estratègiques estructuren les prioritats d'intervenció sectorial de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Las líneas estratégicas estructuran las prioridades de intervención sectorial de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre provisión de plazas.
Català: Usos rurals admesos
Español: Usos rurales admitidos
Català: Elaboració dels documents comptables dels fons renovables de l'habilitació.
Español: Elaboración de los documentos contables de los fondos renovables de la habilitación.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección será la que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En el cas d'entitats agrupades, se sumaran les mitges de les entitats.
Español: En el caso de entidades agrupadas, se sumarán las medias de las entidades.
Català: La conservació d'aquests habitats, de llur extensió, connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent.
Español: La conservación de éstos hábitats, de su extensión, conectividad y calidad son necesarias para mantener las funciones ecológicas del territorio y la biodiversidad existente.
Català: Ajut especial de defunció
Español: Socorro especial de defunción
Català: Per altra banda el propi directiu pot ser la font principal de conductes d'assetjament, de les quals ni ell mateix en sigui plenament conscient.
Español: Por otra parte el propio directivo puede ser la fuente principal de conductos de acoso, de las cuales ni él mismo sea plenamente consciente.
Català: Obres menors i de reforma: només quan sigui estrictament necessari i suposi un major realç de l'edifici es permetrà la col·locació de instal·lacions higièniques amb ventilació artificial i sense provocar obertures a façanes; essent en tot cas, necessari respectar els elements estructurals de interès amb caràcter molt escrupulós.
Español: Obras menores y de reforma: solo cuando sea estrictamente necesario y suponga una mayor revaluación del edificio se permitirá la colocación de instalaciones higiénicas con ventilación artificial y sin provocar aperturas a fachadas; siendo en todo caso, necesario respetar los elementos estructurales de interés con carácter muy escrupuloso.
Català: m) Complir la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i de confidencialitat professional i protecció de la intimitat de les persones.
Español: m) Cumplir la normativa sobre protección de datos de carácter personal y de confidencialidad profesional y protección de la intimidad de las personas.
Català: Creació edifici nova planta per a activitats educatives per a joves.
Español: Creación edificio nueva planta para actividades educativas para jóvenes.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Nou, reubicació entre zona verda i zona d'equipaments, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Residencial Nou, reubicación entre zona verde y zona de equipamientos, en el término municipal de Aiguaviva
Català: 24.2 Les sessions s'han de desenvolupar seguint l'ordre del dia previst, sota la direcció i l'impuls de la presidència que, en tot cas, ha de garantir el manteniment del quòrum mínim requerit per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat, la formació de la voluntat col·legiada, i el dret de totes les persones assistents a intervenir en relació amb cada una de les qüestions plantejades i a defensar i contrastar les seves posicions respectives.
Español: 24.2 Las sesiones se han de desarrollar siguiendo el orden del día previsto, bajo la dirección y el impulso de la presidencia que, en todo caso, debe garantizar el mantenimiento del quórum mínimo requerido para la válida constitución del órgano colegiado, la formación de la voluntad colegiada, y el derecho de todas las personas asistentes a intervenir en relación con cada una de las cuestiones planteadas y a defender y contrastar sus posiciones respectivas.
Català: Són edificis de planta preferentment quadrada, a l'entorn de 20x20 o 22x22, amb una alçada de planta baixa i tres o quatre plantes pis, sobre les que caldrà afegir les plantes terminals que es permeten en aquest Pla especial.
Español: Son edificios de planta preferentemente cuadrada, en torno a 20x20 o 22x22, con una altura de planta baja y tres o cuatro plantas piso, sobre las que será necesario añadir las plantas terminales que se permiten en este Plan especial.
Català: Aprofitament: Indústria.
Español: Aprovechamiento: Industria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Globus, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, de cese de actividades de la guardería Globus, de Sabadell.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als Pinarets, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en els Pinarets, de Monistrol de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Supervisar els circuits i les despeses de cada activitat.
Español: f) Supervisar los circuitos y los gastos de cada actividad.
Català: Denominació del fitxer: ajuts universitaris.
Español: Denominación del fichero: ayudas universitarias.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta Proposta d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta Propuesta de orden se somete a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”La totalitat d'aquesta quantitat, 3.200.000 euros, aniran destinats a projectes d'inversió d'alt impacte.
Español: ”La totalidad de esta cantidad, 3.200.000 euros, se destinará a proyectos de inversión de alto impacto.
Català: Exceptuant les rutes de Sant Andreu i Poble Nou, que tenen marcats els horaris de sortida actuals, s'estableix a l'annex XIII els horaris de sortida en totes les rutes amb el temps suficient per a iniciar l'activitat a les 6.30 hores.
Español: Exceptuando las rutas de Sant Andreu y Poble Nou, que tendrán marcados los horarios de salida actuales, se establecen en el anexo 12 los horarios de salida en todas las rutas con el tiempo suficiente para iniciar la actividad a las 6.30 horas.
Català: a) La direcció de la planificació, programació, provisió i gestió dels recursos de personal docent, econòmics i d'edificis i equipament escolar necessaris per a la prestació del servei públic d'educació en els centres públics del Departament i, en allò que escaigui, en els centres públics d'altres titularitats i en els privats concertats.
Español: a) La dirección de la planificación, programación, provisión y gestión de los recursos de personal docente, económicos y de edificios y equipamiento escolar necesarios para la prestación del servicio público de educación en los centros públicos del Departamento y, en aquello que proceda, en los centros públicos de otras titularidades y en los privados concertados.
Català: Isidro Juanola Carola i la Congregació de Germanes de la Caritat de Santa Anna han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics, reg agrícola i abastament d'un centre sanitari al terme municipal de Terrades (Alt Empordà), amb un volum anual de 3.505 m3, equivalent 0,11 l/s.
Español: Isidro Juanola Carola y la Congregación de Hermanas de la Caridad de Santa Ana han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos domésticos, riego agrícola y abastecimiento de un centro sanitario en el término municipal de Terrades (Alt Empordà), con un volumen anual de 3.505 m3, equivalente a 0,11 l/s.
Català: d) El Gabinet de Comunicació Estratègica, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: d) El Gabinete de Comunicación Estratégica, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: El present Pacte tindrà naturalesa d'acord en els termes establerts per
Español: El presente Pacto tendrá naturaleza de acuerdo en los términos
Català: Fora de la mateixa, serà d'aplicació el planejament específic que estigui vigent.
Español: Fuera de la misma, será de aplicación el planeamiento específico que esté vigente.
Català: Es considera que la situació d'hospitalització és la que precisa ingrés en un centre hospitalari i serà sempre degudament justificada.
Español: Se considera que la situación de hospitalización es la que precisa ingreso en un centro hospitalario y será siempre debidamente justificada.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altre fons de cofinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación.
Català: ACORD GOV/174/2013, de 10 de desembre, pel qual es dóna compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de maig de 2013, dictada en el recurs contenciós administratiu 270/2010.
Español: ACUERDO GOV/174/2013, de 10 de diciembre, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de mayo de 2013, dictada en el recurso contencioso administrativo 270/2010.
Català: 18.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat, l'òrgan gestor ha de requerir al centre beneficiari que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 18.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado, el órgano gestor tiene que requerir en el centro beneficiario que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Aquests programes estables estaran formats pel conjunt de les activitats ordinàries programades per les associacions de veïns i veïnes al llarg de tot l'any que reuneixin, preferentment, aquestes característiques:
Español: Estos programas estables estarán formados por el conjunto de las actividades ordinarias programadas por las asociaciones de vecinos y vecinas a lo largo de todo el año que reúnan, preferentemente estas características:
Català: Aquesta estructuració i les seves conseqüències organitzatives relatives a les unitats estructurals definides a l'article 11 són competència del claustre general.
Español: Esta estructuración y sus consecuencias organizativas para las unidades estructurales definidas en el artículo 11 son competencia del Claustro General.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Planifica i dóna suport a la realització de l'auditoria anual de seguiment del certificat ISO 9001: 2000, així com també a l'auditoria interna prèvia.
Español: Planifica y da apoyo a la realización de la auditoría anual de seguimiento del certificado ISO 9001:2000, así como a la auditoría interna previa.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici monitori (rotlle 98/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio monitorio (rollo 98/2007).
Català: c) Els membres de la representació dels funcionaris amb responsabilitat sindical o polítiques a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: c) A los miembros de la representación de los funcionarios con responsabilidad sindical o políticas a escala comarcal, provincial, autonómica o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i de les funcions que tindran en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de las funciones que tendrán en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: a) En els municipis de fins a 1.000 habitants, un 15% de les persones cridades a participar.
Español: a) En los municipios de hasta 1.000 habitantes, un 15% de las personas llamadas a participar.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i al Departament de Medi Ambient i Habitatge s'han d'entendre fetes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se entenderán hechas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que indica la Comissió d'Apel·lació, que podrà ser recorreguda d'acord amb el que s'indiqui a la mateixa.
Español: Posteriormente, el rector dictará una resolución congruente con lo indicado por la Comisión de Apelación, que podrá ser recurrida de acuerdo con lo que se indique en la misma.
Català: En data 21 de novembre de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector Sant Jordi va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector Sant Jordi acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni hi pot produir de manera global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir de modo global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació;
Español: Dado lo que dispone el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación;
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas.