BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de d'octubre de 2003, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per als serveis d'autotaxis, per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, para el transporte colectivo urbano de viajeros y para los servicios de autotaxis, para el año 2004.
Català: Impulsar les actuacions d'actualització i manteniment dels censos tributaris i resoldre els procediments de comprovació censal.
Español: Impulsar las actuaciones de actualización y mantenimiento de los censos tributarios y resolver los procedimientos de comprobación censal.
Català: la peculiaritat del sistema de retribució a la part", s'accepta per les
Español: salarios y considerando la peculiaridad del sistema de retribución a la
Català: Per tot això i de conformitat amb allò que disposen les lleis i la normativa legal aplicable, les parts negociadores acorden la subscripció de la proposta de conveni de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que disponen las leyes y la normativa legal aplicable, las partes negociadoras acuerdan la suscripción de la propuesta de Convenio de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento.
Català: Col·laboració amb l'Administració General de l'Estat
Español: Colaboración con la Administración General del Estado
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal en règim laboral al servei de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal en régimen laboral al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías siguientes:
Català: El 50% primer es tramita com a bestreta un cop atorgada la subvenció; el pagament de la resta s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista en la base 13, i un cop conformada aquesta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i sostenibilitat.
Español: El 50% primero se tramita como anticipo una vez otorgada la subvención; el pago del resto se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y una vez conformada esta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Gestionar i supervisar les altes, baixes i modificació dels usuaris del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya i de les entitats locals (i resolució d'incidències i dubtes, telefònicament i per mitjà del correu electrònic).
Español: Gestionar y supervisar las altas, bajas y modificación de los usuarios del Registro público de contratos de la Generalitat de Cataluña y de las entidades locales (y resolución de incidencias y dudas telefónicamente y a través del correo electrónico).
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Barcelona).
Català: A) Tècnics. Aquest grup consta de 3 subgrups, i cadascun comprèn les següents categories professionals:
Español: A) Técnicos: este grupo consta de 3 subgrupos, y cada uno comprende las siguientes categorías profesionales:
Català: b) S'han d'aplicar totes les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental previst per l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Se aplicarán todas las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental previsto para el estudio de impacto ambiental.
Català: Ajuntament de Torre-serona (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Torre-serona (Segrià).
Català: Si és destinat a un vaixell el dia anterior a una festa i l'empresa fa una comanda durant aquest festiu, estarà obligat a fer tants jornals com jornades faci el vaixell.
Español: Si es destinado en un buque el día anterior a una fiesta y la empresa realiza pedido durante ese festivo, vendrá obligado a realizar tantos jornales como jornadas realice el buque.
Català: - Quadre, conforme model penjat a la pàgina web d'ACCIÓ, en el qual es desglossi el percentatge d'amortització aplicat per cadascun dels béns, la data d'adquisició, el període d'amortització, l'amortització mensual o diària, els mesos o els dies de duració del projecte, el criteri d'imputació en funció del seu ús en el projecte (temps, espai, etc.) i la quantia imputada al projecte subvencionat.
Español: - Cuadro, conforme el modelo colgado en la página web de ACCIÓ, en el que se desglose el porcentaje de amortización aplicado para cada uno de los bienes, la fecha de adquisición, el período de amortización, la amortización mensual o diaria, los meses o los días de duración del proyecto, el criterio de imputación en función de su uso en el proyecto (tiempo, espacio, etc.) y la cuantía imputada al proyecto subvencionado.
Català: En aquests supòsits, sobre l'import total a ingressar per cada autoliquidació es pot aplicar un percentatge reductor, determinat en funció del nombre d'abonats totals de cada entitat.
Español: En estos supuestos, sobre el importe total a ingresar por cada autoliquidación se puede aplicar un porcentaje reductor, determinado en función del número de abonados totales de cada entidad.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixin dues subzones:
Español: En función de las características de la ordenación se establezcan dos subzonas:
Català: És el treballador de més de 18 anys, encarregat de la realització de treballs auxiliars que sols requereixen esforç físic, i pels quals no cal qualificació específica.
Español: Peón: Es el trabajador de más de 18 años, encargado de la realización de trabajos auxiliares que solo requieren esfuerzo físico, y parar los cuales no es necesaria cualificación específica.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'organització i funcionament dels Centres de Seguretat i Salut Laboral; coneixements d'organització del treball administratiu; coneixements de gestió de personal; coneixements de gestió econòmica; experiència en coordinació del treball administratiu; experiència en difusió de la informació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de organización y funcionamiento de los Centros de Seguridad y Salud Laboral; conocimientos de organización del trabajo administrativo; conocimientos de gestión de personal; conocimientos de gestión económica; experiencia en coordinación del trabajo administrativo; experiencia en difusión de la información.
Català: Entitat els orígens històrics de la qual es remunten a l'any 1545 i que avui és un dels principals referents, a Catalunya, de les tradicions de la Setmana Santa, tan arrelades al nostre calendari festiu i tan representatives del sentiment popular i religiós i de les formes d'expressió cultural que genera.
Español: Entidad cuyos orígenes históricos se remontan al año 1545 y que hoy es uno de los principales referentes, en Cataluña, de las tradiciones de la Semana Santa, tan arraigadas en nuestro calendario festivo y tan representativas del sentimiento popular y religioso y de las formas de expresión cultural que genera.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el plan presentado.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars, o bé han d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars, o bien deben incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min para la misma gama de presiones.
Català: Per a la línia C, programa C7, relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari, per un import de 3.500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470000603/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Para la línea C, programa C7, relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario, por un importe de 3.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470000603/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Finalitat: Identificació i aprofundiment en les problemàtiques i potencialitats a Algèria.
Español: Finalidad: Identificación y profundización en las problemáticas y potencialidades en Argelia.
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i publicat al DOGC per Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal debe poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalitat, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: h) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove en cas de no ser beneficiària de la beca, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals una ha de ser presencial a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una altra virtual mitjançant el web http://www.carnetjove.cat/connectat, en què sempre s'ha d'indicar l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: h) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven en caso de no ser beneficiaria de la beca, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre las cuales, una debe ser presencial en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y otra virtual mediante el web http://www.carnetjove.cat/connectat, en que siempre se indicará la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido por la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: Aquest acord plenari és objecte d'informació pública per mitjà d'exposició al tauler electrònic d'aquest Ajuntament, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia 14 de juny de 2017, data de la publicació de l'Edicte al BOPB.
Español: Este acuerdo plenario es objeto de información pública por medio de exposición en el tablón electrónico de este Ayuntamiento, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del 14 de junio de 2017, fecha de la publicación del Edicto en el BOPB.
Català: a) En línia: amb targeta bancària a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria mediante Tràmits gencat, una vez enviada la solicitud telemática, llenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: -3 L'informe d'actuacions de control l'estén un funcionari o funcionària amb habilitació suficient.
Español: -3 El informe de actuaciones de control lo extiende un funcionario o funcionaria con habilitación suficiente.
Català: 13.2 Els requisits d'espais i d'equipaments són:
Español: 13.2 Los requisitos de espacios y equipamientos son:
Català: d) Portar la gestió administrativa d'altes i baixes dels vehicles del Departament i la tramitació dels recursos amb les Administracions referents a les sancions rebudes d'aquests vehicles.
Español: d) Llevar la gestión administrativa de altas y bajas de los vehículos del Departamento y la tramitación de los recursos con las Administraciones referentes a las sanciones recibidas de estos vehículos.
Català: Grup C: 20,72 x dies treballats (12 festius) x hores diàries dividides per 14 mensualitats.
Español: Grupo C: 20,72 x días trabajados (12 festivos) x horas diarias divididas por 14 mensualidades.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y será publicada en el DOGC.
Català: Finalment, el Decret preveu un procediment d'elaboració i de subscripció del contracte, amb la possibilitat d'un procediment abreujat per als contractes que no impliquin ajuts associats en matèria d'inversions o no superin determinats imports pel que fa als ajuts.
Español: Finalmente, el Decreto prevé un procedimiento de elaboración y de suscripción del contrato, con la posibilidad de un procedimiento abreviado para los contratos que no impliquen ayudas asociadas en materia de inversiones o no superen determinados importes con respecto a las ayudas.
Català: Conté les inscripcions “A” i “B”.
Español: Contiene las inscripciones "A" y "B".
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calella, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calella, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Possible impacte per emissions de soroll en la implantació de l'establiment (relatius a la preparació de la parcel·la, la construcció d'una nau i d'un cobert), durant l'exercici de l'activitat i les operacions de càrrega i de descàrrega.
Español: Posible impacto por emisiones de ruido en la implantación del establecimiento (relativos a la preparación de la parcela, la construcción de una nave y de un cobertizo), durante el ejercicio de la actividad y las operaciones de carga y de descarga.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tenen el dret d'assistir a l'Assemblea General amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta dels drets esmentats.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen el derecho a asistir a la Asamblea General con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de los derechos mencionados.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, será necesario que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Variables principals a investigar: relació capital/treball, productivitat aparent del treball i productivitat total dels factors
Español: Variables principales a investigar: relación capital/trabajo, productividad aparente del trabajo y productividad total de los factores
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 10.3 Els resultats de l'avaluació de cada assignatura del currículum s'expressaran per mitjà d'una escala de puntuació d'1 a 10 sense decimals, i serà necessària una qualificació mínima de 5 per considerar-la positiva.
Español: 10.3 Los resultados de la evaluación de cada asignatura del currículum se expresarán por medio de una escala de puntuación de 1 a 10 sin decimales, y será necesaria una calificación mínima de 5 para considerarla positiva.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: La nova redacció de l'article 50 de l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, establerta per l'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, establia ja en l'inici de la fase 2 les mesures de flexibilització, concretament que els centres educatius, com autoescoles o acadèmies, podran disposar la represa de la seva activitat presencial, sempre que no es superi un terç del seu aforament.
Español: La nueva redacción del artículo 50 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, establecida por la Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, establecía ya en el inicio de la fase 2 las medidas de flexibilización, concretamente que los centros educativos, como autoescuelas o academias, podrán disponer la reanudación de su actividad presencial, siempre que no se supere un tercio de su aforo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Reus.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Reus.
Català: 1.2 En el plànol d'ordenació núm. 3 s'esmena la llegenda dels gàlibs, substituint la referència a l'ús terciari per “l'ús comercial i l'ús d'oficines”.
Español: 1.2. En el plano de ordenación núm. 3 se corrige la leyenda de los gálibos, sustituyendo la referencia al uso terciario para “el uso comercial y el uso de oficinas”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament de 2 vehicles cel·lulars.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento de 2 vehículos celulares
Català: 2.2 També formen part del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya les masses d'aigua subterrànies situades sota de la delimitació superficial de les conques fluvials i aquelles que, tot i situar-se fora del límit superficial, tenen la seva descàrrega i/o afloraments situats dins dels límits de les conques superficials delimitades o les masses d'aigua costaneres o de transició del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya.
Español: 2.2 También forman parte del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña las masas de agua subterráneas situadas debajo de la delimitación superficial de las cuencas fluviales y aquellas que, a pesar de situarse fuera del límite superficial, tienen su descarga y/o afloramientos situados dentro de los límites de las cuencas superficiales delimitadas o las masas de agua costeras o de transición del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña.
Català: a) Executar les polítiques relacionades amb l'activitat turística d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: a) Ejecutar las políticas relacionadas con la actividad turística según las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: Queden excloses del seu àmbit les persones que exerceixin càrrecs d'alta direcció, que s'han d'atenir al que disposa el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que desempeñen cargos de alta dirección, que estarán en lo dispuesto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Si aquesta festa coincideix en diumenge o festiu, es trasllada al dia següent, sens perjudici que el gaudi pugui efectuar-se en altra data diferent, previ acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo, se trasladará al día siguiente, sin perjuicio de que el disfrute pueda efectuarse en otra fecha distinta, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador.