BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Si la sol·licitud o els documents i certificacions no reuneixen els requisits exigits, es requerirà la persona interessada per tal que en el termini de deu dies esmeni el defecte.
Español: 4.6 Si la solicitud o los documentos y certificados no reuniesen los requisitos exigidos, se requeriría a la persona interesada para que en el plazo de diez días subsane el error.
Català: Impuls d'accions que contribueixin a reduir la distància entre el perfil dels demandants d'ocupació i els perfils sol·licitats per les empreses.
Español: Impulso de acciones que contribuyan a reducir la distancia entre el perfil de los demandantes de empleo y los perfiles solicitados por las empresas.
Català: Mentre no es publiqui cap norma o normes sectorials que la substitueixin, amb efectes interns, es manté vigent la derogada Ordenança laboral de transports per carretera en els aspectes en què els articles hi remetin i específicament en els temes de classificació professional i règim disciplinari.
Español: Así mismo y en tanto no se publique norma o normas sectoriales que la sustituyan, a efectos internos, se mantendrá vigente la derogada Ordenanza laboral de transportes por carretera en los aspectos en que el articulado remita a ella y, con carácter específico, en los temas de clasificación profesional y régimen disciplinario.
Català: Els delegats territorials faran públiques, a les corresponents delegacions territorials, les relacions definitives dels aspirants als quals s'expedirà el document d'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Los delegados territoriales harán públicas, en las correspondientes delegaciones territoriales, las relaciones definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Cedir a Vueling Airlines, SA, la presència, sense cost addicional, per promocionar les accions derivades d'aquest Conveni, en els espais següents:
Español: Ceder a Vueling Airlines, SA, la presencia, sin coste adicional, para promocionar las acciones derivadas de este Convenio, en los espacios siguientes:
Català: Connexió de rectificadors.
Español: Conexionado de rectificadores.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de subvencions per a activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de subvenciones para actividades culturales.
Català: d) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari que l'autoritza.
Español: d) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario que la autoriza.
Català: En el cas de les activitats de l'apartat 4 de la base 14:
Español: En el caso de las actividades del apartado 4 de la base 14:
Català: Pel que fa al primer apartat d'al·legacions que fa referència a la profunditat d'explotació, cal dir que a la documentació lliurada per informar ja hi havia incongruències sobre la cota final d'explotació: es comentava que la cota de fons d'explotació era la 15 (apartat 3.2.1) mentre que a l'apartat 4.7.1 es feia esment que era la cota 21,5 msnm.
Español: En relación con el primer apartado de alegaciones que hace referencia a la profundidad de explotación, hay que decir que en la documentación entregada para informar ya había incongruencias sobre la cota final de explotación: se comentaba que la cota de fondo de explotación era la 15 (apartado 3.2.1) mientras que en el apartado 4.7.1 se hacía mención que era la cota 21,5 msnm.
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als/a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells/es estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, se destinen a dar las máximas oportunidades de estudio a los/las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/as estudiantes con un mejor rendimiento académico.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis i, en tot cas, s'ha de tenir en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants, així com el finançament concedit cada any.
Español: c) La liquidación se debe ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios y, en todo caso, se tiene que tener en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes, así como la financiación concedida cada año.
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 23 al dia 29 de gener de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 23 al día 29 de enero de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: Els crèdits inicials disponibles de les partides que s'indiquen en aquest apartat poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles de las partidas que se indican en este apartado pueden modificarse con sujeción en la normativa vigente.
Català: Entre les principals problemàtiques ambientals que el Pla pretén revertir i que tenen la consideració d'afectacions significatives o molt significatives es troben la pèrdua del mosaic agroforestal, la presència de boscos joves, desestructurats i amb poca fusta morta, la presència i expansió d'espècies invasores, la reducció de poblacions d'espècies, en alguns casos d'extincions i la degradació o destrucció del patrimoni cultural material i immaterial.
Español: Entre las principales problemáticas ambientales que el Plan pretende revertir, y que tienen la consideración de afectaciones significativas o muy significativas, se encuentran la pérdida del mosaico agroforestal; la presencia de bosques jóvenes, desestructurados y con poca madera muerta; la presencia y expansión de especies invasoras; la reducción de poblaciones de especies, en algunos casos de extinciones y la degradación o destrucción del patrimonio cultural material e inmaterial.
Català: condicionament, les dades provinents dels equips de control de qualitat, les
Español: acondicionamiento, los datos provenientes de los equipos de control de calidad,
Català: Denominació: Escola de Música Accent.
Español: Denominación: Escola de Música Accent.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y leas exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 2.2 Les persones apicultores beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas apicultoras beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i presentar les al·legacions i els documents que estimeu oportuns a la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal, núm. 523-525, 7a.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos en la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal, núm. 523-525, 7ª.
Català: 1.2 Diferencia els mecanismes de resposta immunològica.
Español: 1.2 Diferencia los mecanismos de respuesta inmunológica.
Català: f) Les hores necessàries per assistir a exàmens finals, de caràcter acadèmic o oficial; s'ha d'aportar la justificació administrativa corresponent.
Español: f) Las horas precisas para concurrir a exámenes finales, de carácter académico u oficiales, aportando la justificación administrativa correspondiente.
Català: Es dotaran d'espai lliure les cobertes de noves edificacions, minimitzant les ombres, per tal de facilitar la instal·lació de captadors solars (tèrmics i/o fotovoltaics), per així possibilitar la generació d'energia solar fotovoltaica per a derivar-la a la xarxa elèctrica o per possibilitar l'ús d'energia solar tèrmica per cobrir part de la demanda d'Aigua Calenta Sanitària.
Español: Se dotarán de espacio libre las cubiertas de nuevas edificaciones, minimizando las sombras, para facilitar la instalación de captadores solares (térmicos i/o fotovoltaicos), para así posibilitar la generación de energía solar fotovoltaica para derivar a la red eléctrica o para posibilitar el uso de energía solar térmica para cubrir parte de la demanda de ACS
Català: a) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: a) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Subvenció per a la contractació indefinida de treballadors aturats
Español: Subvención para la contratación indefinida de trabajadores desempleados
Català: El personal emparat per aquest Acord es classificarà en cossos, escales i categories d'acord el que preveu el capítol 3 del títol 2 del Decret 214/1990.
Español: El personal al amparo de este Acuerdo se clasificará en cuerpos, escalas y categorías de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del título 2 del Decreto 214/1990.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 7.500.000 ptes. (45.075,91 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de conformitat amb l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 7.500.000 ptas. (45.075,91 euros), irá a cargo de la partida 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: Seran seleccionats per participar en els cursos de formació per a la capacitació a què es refereix aquesta convocatòria els metges forenses que assoleixin una puntuació més alta d'acord amb el barem següent:
Español: Serán seleccionados para participar en los cursos de formación para la capacitación a que se refiere esta convocatoria los médicos forenses que alcancen mayor puntuación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, amb codi 08000131, per disminució d'una unitat concertada de segon curs de batxillerat (BATX: 3-3).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar, con código 08000131, por disminución de una unidad concertada de segundo curso de bachillerato (BATX: 3-3).
Català: Rebre mensualment una relació de les hores extraordinàries.
Español: Recibir mensualmente una relación de las horas extraordinarias.
Català: 19.4.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà o superior dels ensenyaments d'esport i de les formacions esportives de nivell 1 i 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 19.4.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio o superior de las enseñanzas de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1 y 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: En tal cas, i previ expedient en el qual l'interessat serà escoltat, la Junta de Govern comunicarà a aquest i a l'autoritat judicial el cessament d'aquest en l'exercici, no podent tornar a la professió de procurador en el termini de tres anys.
Español: En tal supuesto, y previo expediente en que el interesado será oído, la Junta de Gobierno comunicará al mismo y a la autoridad judicial el cese de dicho ejercicio, no pudiendo volver a la profesión de procurador en el plazo de tres años.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua espanyola es fa mitjançant la prova de caràcter obligatori i eliminatori prevista en l'annex 3.
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua española se hace mediante la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio prevista en el anexo 3.
Català: Assistència Saló Nàutic de Düsseldorf:
Español: Asistencia Salón Náutico de Düsseldorf:
Català: Per a aquesta actuació, les persones interessades s'han d'identificar davant el funcionari i prestar el seu consentiment exprés.
Español: Para esta actuación, la persona interesada debe identificarse ante el funcionario y prestar su consentimiento expreso.
Català: -3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: Caldrà redactar el paràgraf sisè de l'apartat 4 de l'article 85 condicions de l'edificació com segueix:
Español: Se tendrá que redactar el párrafo sexto del apartado 4 del artículo 85 condiciones de la edificación como sigue:
Català: Atès que per Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement s'ha creat la Secretaria d'Hisenda;
Español: Visto que por Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento se ha creado la Secretaría de Hacienda;
Català: Objecte: fer un estudi per a la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat
Español: Objeto: realizar un estudio para la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad
Català: Adopta les mesures oportunes per al degut ordenament i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Atorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1, de acuerdo con el que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: d) Tres vocals en representació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental designats per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: d) Tres vocales en representación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental designados por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: Objecte: realització de proves determinants de resistències en el gen de la proteasa i de la retrotranscriptasa de les persones infectades pel VIH.
Español: Objeto: realización de pruebas determinantes de resistencias en el gen de la proteasa y de la retrotranscriptasa de las personas infectadas por el VIH.
Català: Les entitats membres de ple dret hauran de comptar amb un mínim de 300 afiliats.
Español: Las entidades miembros de pleno derecho contarán con un mínimo de 300 afiliados.
Català: Després de la publicació de la resolució definitiva es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Después de la publicación de la resolución definitiva se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: 2.- Proposta econòmica: 50%
Español: 2.- Oferta económica: 50%
Català: Aquesta proposta no garanteix l'assoliment de l'objectiu ambiental A.1 “Optimitzar l'ocupació de sòl per a usos urbans i infraestructures vinculades”, amb el criteri de limitar el consum i la transformació de sòl, recurs natural no renovable.
Español: Esta propuesta no garantiza la consecución del objetivo ambiental A.1 “Optimizar el empleo de suelo para usos urbanos e infraestructuras vinculadas”, con el criterio de limitar el consumo y la transformación de suelo, recurso natural no renovable.
Català: La substitució de personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior al que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb les condicions establertes als dos primers paràgrafs de l'apartat 5.6.1, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución de personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior en lo que sustituye, que debe cumplir en cualquier caso con las condiciones establecidas a los dos primeros párrafos del apartado 5.6.1, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La intensitat neta d'edificació es fixa en 0,625 m2 sostre/m2 sòl edificable per a usos privats.
Español: La intensidad neta de edificación se fija en 0,625 m2 techo/m2 suelo edificable para usos privados.
Català: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i de presa de possessió del nou lloc.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de inicio de los plazos de cese y toma de posesión del nuevo puesto.
Català: 2.4 Estableix les diferències entre una emulsió i un oli per a hidratació corporal.
Español: 2.4 Establece las diferencias entre una emulsión y un aceite para hidratación corporal.
Català: Mº DOLORES COSTA PARIS, Secretària del Jutjat de 1ª Instància nº 38 de Barcelona,
Español: Dº Mº DOLORES COSTA PARIS, Secretaria del Juzgado de 1ª Instancia n.º 38 de Barcelona,
Català: És, doncs, sobre aquesta localitat on s'ha centrat l'estudi del medi socioeconòmic que influeix sobre el medi natural de la zona d'estudi.
Español: Es, pues, sobre esta localidad donde se ha centrado el estudio del medio socioeconómico que influye sobre el medio natural de la zona de estudio.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció del Telecadira TSD Baqueira-Tram1, promogut per l'empresa Baqueira Beret, SA i emplaçat al terme municipal de Naut Aran.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción del Telesilla TSD Baqueira-Tram1, promovido por la empresa Baqueira Beret, SA y emplazado en el término municipal de Naut Aran.
Català: La zona d'elaboració del pa emparat per la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català comprèn tot el territori de Catalunya.
Español: La zona de elaboración del pan amparado por la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català comprende todo el territorio de Cataluña.
Català: f) Fer l'anàlisi dels informes de seguiment de les accions i derivar informes d'avaluació i propostes de millora.
Español: f) Hacer el análisis de los informes de seguimiento de las acciones y derivar informes de evaluación y propuestas de mejora.
Català: Finançar el programa de reintroducció que en la actualitat està duent a terme el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Financiar el programa de reintroducción que en la actualidad está realizando el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Clariant Iberica Produccion, SA, per exercir l'activitat de fabricació i distribució de colorants, pigments i productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Clariant Iberica Produccion, SA, para ejercer la actividad de fabricación y distribución de colorantes, pigmentos y productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: S'establiran els mecanismes interns que permetin subvencionar parcial o totalment les activitats formatives del personal.
Español: Se establecerán los mecanismos internos que permitan subvencionar parcial o totalmente las actividades formativas del personal.
Català: Se n'ha de preveure la cobertura durant cada setmana de l'any.
Español: Su cobertura está prevista durante cada semana del año.
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Tarrés i Fulleda (Lleida), i Senan (Tarragona).
Español: Ubicación del parque eólico: en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (Lleida), y Senan (Tarragona).
Català: Àrees residencials de dominància unifamiliar
Español: Áreas residenciales de dominancia unifamiliar
Català: b) Les transferències que rebi amb càrrec als pressuposts de les Administracions consorciades.
Español: b) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las Administraciones consorciadas
Català: b) Ser edificació anterior a l'any 1950.
Español: b) Ser edificación anterior al año 1950.
Català: Els aspirants que optin a les places identificades amb els codis del 27 al 46 i del 49 al 54, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: Los aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos del 27 al 46 y del 49 al 54, para garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, tendrán que:
Català: Objecte: protocol d´intencions per a la col·laboració en el marc de l'esport en edat escolar (2014-2015).
Español: Objeto: protocolo de intenciones para la colaboración en el marco del deporte en edad escolar (2014-2015).