BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.3 Els serveis tècnics de l'Institut, sota la dependència del seu/de la seva director/a, s'organitzen en les àrees funcionals següents:
Español: 60.3 Los servicios técnicos del Instituto, bajo la dependencia de su director/a, se organizan en las áreas funcionales siguientes:
Català: 1.12 Pràct.topògraf 3
Español: 1.12 Práct. topógrafo 3
Català: En cap cas no s'adjudicarà d'ofici una destinació a llocs de treball de caràcter itinerant ni dels centres d'educació especial o d'atenció educativa preferent.
Español: En ningún caso se adjudicará de oficio un destino en puestos de trabajo de carácter itinerante ni de los centros de educación especial o de atención educativa preferente.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 150 "Obligacions i bons".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 150, "Obligaciones y bonos".
Català: El primer bloc de preceptes és el format pels articles 6 i 7.3 i.4, i per connexió amb aquests, l'article 4.2 del Reglament, ja que en la sol·licitud s'al·lega que atribueixen funcions executives a òrgans estatals que correspondrien a la Generalitat segons els articles 125.4, 131 i 172 EAC.
Español: El primer bloque de preceptos está formado por los artículos 6 y 7.3 y.4, y por conexión con estos, por el artículo 4.2 del Reglamento, ya que en la solicitud se alega que atribuyen funciones ejecutivas a órganos estatales que corresponderían a la Generalitat según los artículos 125.4, 131 y 172 EAC.
Català: h) Sentència judicial o conveni de separació o divorci, si s'escau.
Español: h) Sentencia judicial o convenio de separación o divorcio, en su caso.
Català: En el supòsit que per necessitats de l'empresa no puguin gaudir en les esmentades dates, el treballador ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui.
Español: En el supuesto de que por necesidades de la empresa no pudieran disfrutarse en las mencionadas fechas, el trabajador será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera.
Català: El senyor Manuel Royes i Vila cessa en el seu càrrec de delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Royes i Vila cesa en su cargo de delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Arts i esquers permesos: cua de rata o fuet.	Artes y cebos permitidos: cola de rata o latiguillo.
Català: 9.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins a 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) per societat.
Español: 9.1 La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) por sociedad.
Català: El 7 de novembre de 2000 es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats a la seu del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny, al c. Sant Jordi, 7-9, 2n 1a, d'Igualada.
Español: El 7 de noviembre de 2000 se notificó el inicio del expediente de cese de actividades a la sede del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny, en la c. Sant Jordi, 7-9, 2º 1ª, de Igualada.
Català: f) Costos directament ocasionats per l'execució de les accions subvencionades, que no es recullin a la resta dels apartats, com ara publicitat, difusió, comunicació, entre d'altres.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones subvencionadas, que no se recojan en el resto de los apartados, como publicidad, difusión, comunicación, entre otros.
Català: El Govern ha d'establir l'adscripció, l'organització i el règim de funcionament de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i del Consell Assessor.
Español: El Gobierno debe establecer la adscripción, la organización y el régimen de funcionamiento de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y del Consejo Asesor.
Català: RESOLUCIÓ IUE/280/2007, d'11 de gener, per la qual s'amplia l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per a matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals en el marc de la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de larecerca, per l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN IUE/280/2007, de 11 de enero, por la que se amplía el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en el marco de la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en elmundo de la investigación, para el año 2005.
Català: ACORD GOV/179/2010, de 19 d'octubre, pel qual es declara la Festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa tradicional d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/179/2010, de 19 de octubre, por el que se declara la Festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/a d'aquest òrgan entre persones que no siguin membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar el/la secretario/a de este órgano entre personas que no sean miembros del Consejo.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: 2.2. Vaixells turístics locals.
Español: 2.2 Barcos turísticos locales.
Català: Procurar l'assistència de tots els esportistes i delegacions esportives a l'entrega de premis.
Español: Procurar la asistencia de todos los deportistas y delegaciones deportivas a la entrega de premios.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: El comptador tindrà cura de la comptabilitat social i substituirà el tresorer en cas d'absència i així recíprocament, i en el seu defecte serà substituït per un vocal que designi la Junta de Govern.
Español: El contador cuidará de la contabilidad social y sustituirá al tesorero en caso de ausencia y así recíprocamente, y en su defecto será sustituido por un vocal que designe la Junta de Gobierno.
Català: El Consell Comarcal possibilitarà els mitjans necessaris per fer el control horari efectiu per a la totalitat dels treballadors.
Español: El Consejo Comarcal posibilitará los medios necesarios para efectuar el control horario efectivo para la totalidad de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds presentades d'actuacions que van quedar en llista de reserva dins la convocatòria corresponent a la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de manera prioritària.
Español: Las solicitudes presentadas de actuaciones que quedaron en lista de reserva dentro de la convocatoria correspondiente a la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria.
Català: 2.b) Per qualsevol altre supòsit:
Español: 2.b) Por cualquier otro supuesto:
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania habitual i continuada que afecti greument l'exercici de la professió.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía habitual y continuada que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el Patronat del Conservatori Municipal Professional de Música i la seva Escola de Música de Vila-seca i els treballadors i treballadores, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Patronato del Conservatorio Municipal Profesional de Música y su Escuela de Música de Vila-seca y los trabajadores y trabajadoras, con carácter general.
Català: 1.2.2 Factors de seguretat aplicables.
Español: 1.2.2 Factores de seguridad aplicables.
Català: El Consell regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que puedan producirse, el nombramiento del secretario o secretaria y, en su caso, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: L'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones
Español: La altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y 90
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Torre Roja
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Torre Roja
Català: de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta,
Español: la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª
Català: En conseqüència, es preveu donar continuïtat a les mesures de reorganització i simplificació administrativa que s'han començat a aplicar.
Español: En consecuencia, se prevé dar continuidad a las medidas de reorganización y simplificación administrativa que han empezado a aplicarse.
Català: 5.8.1 Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, a petició de l'interessat i d'acord amb la normativa vigent, i han d'estar autoritzades pel Consell.
Español: 5.8.1 Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso o bien con su remuneración, según petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente y estarán autorizadas por el Consejo.
Català: Enguany és procedent convocar l'onzena edició del Premi esmentat.
Español: El presente año es procedente convocar la undécima edición del Premio citado.
Català: Al terme del període d'aquesta excedència, el treballador s'incorporarà obligatòriament al seu mateix lloc de treball, de manera immediata i sense necessitat de vacant.
Español: Al término del periodo de esta excedencia, el trabajador se incorporará obligatoriamente a su mismo puesto de trabajo, de manera inmediata y sin necesidad de vacante.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: D'altra banda, l'entorn natural que té la vall, especialment en el territori que transcorre entre el canal i el riu Ter, serveix de marc visual al monument i és un factor a considerar per a la seva protecció.
Español: Por otra parte, el entorno natural que presenta el valle, especialmente en el territorio que transcurre entre el canal y el río Ter, sirve de marco visual al monumento y es un factor a considerar para su protección.
Català: En el primer any de contracte serà igual al salari mínim interprofessional.
Español: En el primer año de contrato será igual al salario mínimo interprofesional.
Català: La concessió dels premis del concurs Catalunya en Flor s'efectuarà per resolució del conseller de Medi Ambient que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de los premios del concurso Catalunya en Flor se efectuará por resolución del consejero de Medio Ambiente que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ús comercial es restringirà a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui competència municipal, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial se restringirá a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia municipal, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Motiu: llicència d'obres i reparació de la coberta de la seu del local
Español: Motivo: licencia de obras y reparación de la cubierta de la sede del local
Català: t) No donar als animals l'atenció veterinària necessària per garantir-ne la salut, si això no els causa perjudicis greus.
Español: t) No prestar a los animales la atención veterinaria necesaria para garantizar su salud, si ello no les causa perjuicios graves.
Català: Coordina l'elaboració de cursos per a la formació dels classificadors de canals de boví dels escorxadors, autoritza els classificadors i manté reunions amb els inspectors per unificar els criteris de classificació.
Español: Coordina la elaboración de cursos para la formación de los clasificadores de canales de vacuno de los mataderos, autoriza a los clasificadores y mantiene reuniones con los inspectores para unificar los criterios de clasificación.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis previstos al punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de nuevos productos, procesos o servicios previstos en el punto (b) de este apartado.
Català: La supervisió no és sistemàtica, decideixen si la seva tasca és correcta o no, i poden ser ajudats en la seva tasca per un altre o altres operaris.
Español: La supervisión no es sistemática, deciden si su tarea es correcta o no, y pueden ser ayudados en su labor por otro u otros operarios.
Català: D'acord amb aquesta sol·licitud, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) obre un expedient de consulta prèvia (AIA 20-2009).
Español: De acuerdo con esta solicitud, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) abre un expediente de consulta previa (AIA 20-2009).
Català: - Tipologia de l'edificació aïllada.
Español: o Tipología de la edificación aislada.
Català: Descripció del projecte sol·licitat i objectius.
Español: Descripción del proyecto solicitado y objetivos.
Català: Metodologia de l'avaluació.
Español: Metodología de la evaluación.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt, els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tenen per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (gestió econòmica i de serveis de les corporacions locals, urbanisme i recursos humans), d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto, los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tienen por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (gestión económica y de servicios de las corporaciones locales, urbanismo y recursos humanos), de acuerdo con la siguiente escala:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: Seguint les categories establertes en la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el Reglament de desplegament de la Llei, aprovat pel Decret 136/1999, s'admeten les activitats següents:
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento de despliegue de la Ley, aprobado por el Decreto 136/1999, se admiten las siguientes actividades:
Català: És evident que la Llei es limita a regular els aspectes bàsics de l'exercici de les professions de l'esport, estableix d'una manera expressa quines són aquestes professions, determina les titulacions necessàries per a exercir-les i atribueix a cada professió el seu propi àmbit funcional general.
Español: Es evidente que la Ley se limita a regular los aspectos básicos del ejercicio de las profesiones del deporte, establece de forma expresa cuáles son estas profesiones, determina las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuye a cada profesión su propio ámbito funcional general.
Català: Elabora les memòries d'activitat anual relatives al seu àmbit d'aplicació.
Español: Elabora las memorias de actividad anual relativas a su ámbito de aplicación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació d'Escoles Parroquals, amb NIF Q5800339C, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació d'Escoles Parroquials, con NIF Q5800339C, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Entendre en les conseqüències derivades de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Entender de los asuntos derivados de la interpretación de este Convenio.
Català: La proposta de resolució i l'acord de concessió pot preveure la designació d'aspirants suplents en cada modalitat de beca, als quals es poden atorgar les beques en cas de renúncia o reintegrament de les ja concedides.
Español: La propuesta de resolución y el acuerdo de concesión puede prever la designación de aspirantes suplentes en cada modalidad de beca, a los cuales se pueden otorgar las becas en caso de renuncia o reintegro de las ya concedidas.
Català: a) Participar en el disseny i elaboració de sistemes d'informació.
Español: a) Participar en el diseño y elaboración de sistemas de información.
Català: L'escrit de denúncia s'ha de fer amb exposició raonada de les seves causes i, s'ha de presentar tant davant l'altra part com davant la Direcció Provincial de Treball o organisme competent.
Español: El escrito de denuncia, se hará con exposición razonada de sus causas y, se presentará tanto ante la otra parte, como ante la Dirección Provincial de Trabajo u organismo competente.
Català: Mateu Mas Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Mateu Mas Soler, que actuará como vocal.
Català: Els usos admesos dins cada una de les zones d'aquest POUM, es fixen en la regulació de cada una d'elles, a partir de la definició genèrica d'usos del Art. 49, no obstant totes les activitats comercials, industrials, recreatives o altres que per les seves característiques poden ocasionar molèsties o que de forma general estan sotmeses a la Llei de prevenció i control ambiental i Llei dels espectacles públics i les activitats recreatives, quedaran limitades a les activitats i intensitats d'us que es regulen en els annexos de les mateixes, a partir de la classificació establerta en dites normes.
Español: Los usos admitidos dentro de cada una de las zonas de este POUM, se fijan en la regulación de cada una de ellas, a partir de la definición genérica de usos del Art. 49, no obstante todas las actividades comerciales, industriales, recreativas u otros que por sus características pueden ocasionar molestias o que de forma general están sometidas a la Ley de prevención y control ambiental y Ley de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, quedarán limitadas a las actividades e intensidades de os que se regulan en los anexos de las mismas, a partir de la clasificación establecida en dichas normas.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que se'ls ha imputat i que ha motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional, que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que ha motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Aquestes últimes han estat posades de manifest durant l'avaluació in itinere i l'enquesta realitzada als membres del partenariat.
Español: Estas últimas se han sido puestas de manifiesto durante la evaluación in itinere y la encuesta realizada a los miembros del partenariado.
Català: En els nomenaments de caps de secció d'un institut adscrits a un servei de l'institut, s'entén que el superior jeràrquic del càrrec que s'ha de nomenar és el director/director clínic de l'institut/centre, el qual pot delegar en el cap de servei corresponent.
Español: En los nombramientos de jefes de sección de un instituto, adscritos a un servicio del instituto, se entenderá que el superior jerárquico del cargo a nombrar es el director/director del instituto/centro, quien podrá delegar en el jefe de servicio correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y por el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones a las que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios.
Català: Seran respectats tots els drets adquirits pels col·legiats amb anterioritat a la vigència d'aquests Estatuts.
Español: Serán respetados todos los derechos adquiridos por los colegiados con anterioridad a la vigencia de estos Estatutos.
Català: Projecte per a l'ampliació de l'activitat cunícola.
Español: Proyecto para la ampliación de la actividad cunícola.
Català: L'estructura de les retribucions complementàries dels funcionaris docents és la següent:
Español: La estructura de las retribuciones complementarias de los funcionarios docentes es la siguiente: