BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar l'informe anual sobre les transferències de la Generalitat a les corporacions locals, i verificar el compliment de l'article 50.2 de la Llei 7/2004 de 16 de juliol, sobre la participació de la Comissió de Cooperació Local en la formulació de programes de subvencions destinats a ens locals.
Español: d) Elaborar el informe anual sobre las transferencias de la Generalidad a las corporaciones locales, y verificar el cumplimiento del artículo 50.2 de la Ley 7/2004 de 16 de julio, sobre la participación de la Comisión de Cooperación Local en la formulación de programas de subvenciones destinados a entes locales.
Català: Amb aquesta finalitat, les guies hauran d'incloure com a mínim els punts que s'indiquen a continuació.
Español: Con esta finalidad, las guías deberán incluir como mínimo los puntos que se indican a continuación.
Català: Rigor en la comprovació de l'estat higiènic de les
Español: Rigurosidad en la comprobación del estado higiénico de las
Català: Ubicació: a la serra anomenada Els Pesells a una altitud mitjana compresa entre 480 i 580 metres.
Español: Ubicación: en la sierra denominada Els Pesells a una altitud media comprendida entre 480 y 580 metros.
Català: b) En el cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment algunes de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i que la resta del Conveni quedi en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin condicions substancials de la relació de treball.
Español: b) En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, y el resto del Convenio se mantendrá en vigor, salvo que se trate de materias que afecten a condiciones substanciales de la relación de trabajo.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: p) Estar inscrit en el Registre de la propietat en el cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui propietat de l'entitat beneficiària.
Español: p) Estar inscrito en el Registro de la propiedad en caso de que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea propiedad de la entidad beneficiaria.
Català: Coberta: podrà ésser inclinada o planta.
Español: Cubierta: podrá ser inclinada o planta.
Català: Terreny edificable en la partida Moyuelo, sense número, situada entre mitgeres amb façana al carrer “B”, amb una superfície de dos-cents metres quadrats.
Español: Terreno edificable en la partida Moyuelo, sin número, situada entre medianeras con fachada a la calle “B”, con una superficie de doscientos metros cuadrados.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al siguiente alumno de la lista de espera.
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret 106/2008, de 6 de maig, introdueix l'avaluació d'impacte normatiu en el procediment d'elaboració de les disposicions generals.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, introduce la evaluación de impacto normativo en el procedimiento de elaboración de disposiciones generales.
Català: Aprovat el projecte XL 00113.1M1 "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto XL 00113.1M1 "Acondicionamiento.
Català: Determinació del nivell de soroll ambiental
Español: Determinación del nivel de ruido ambiental
Català: 8.2 Per a la justificació de les dades esmentades a l'apartat anterior s'adjuntarà la documentació següent:	8.2 Para la justificación de los datos citados en el apartado anterior se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Planificació d'intervencions d'inserció laboral:
Español: Planificación de intervenciones de inserción laboral:
Català: Títol: Arranjament del vial d'enllaç entre els nuclis dels Masos de Vespella i Sant Miquel.
Español: Título: Mejora del vial de enlace entre los núcleos de Els Masos de Vespella y Sant Miquel.
Català: Els nous titulars se subroguen en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y están obligados a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: 13.2 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé intentarà resoldre's en el mínim termini possible.
Español: 13.2 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, aunque intentará resolverse en el mínimo plazo posible.
Català: En el cas dels municipis, poden substituir, a més, la preceptiva emissió, particularitzada i per a un determinat àmbit territorial, d'un informe vinculant (art. 35.2 LT), amb el benentès, però, que aquests poden escollir entre les recomanacions ex ante o l'informe ex post.
Español: En el caso de los municipios, estos pueden sustituir, además, la preceptiva emisión, particularizada y para un determinado ámbito territorial, de un informe vinculante (art. 35.2 LT), con la condición, sin embargo, de que pueden escoger entre las recomendaciones ex ante o el informe ex post.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 152/2003, de 23 de juny, va regular les competències en les matèries d'utilització confinada, i d'alliberaments voluntaris amb organismes vegetals genèticament modificats, a excepció dels casos indicats a l'article 3 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 152/2003, de 23 de junio, reguló las competencias en las materias de utilización confinada, y de liberaciones voluntarias con organismos vegetales genéticamente modificados, a excepción de los casos indicados en el artículo 3 de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars u ocupació d'elements de l'empresa durant la jornada de treball en benefici propi.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa durante la jornada de trabajo en beneficio propio.
Català: ACORD GOV/39/2019, d'11 de març, de cessament del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ACUERDO GOV/39/2019, de 11 de marzo, de cese del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal que accedeix a una plaça vacant mitjançant promoció interna tindrà preferència a escollir de les existents per ordre de puntuació en el concurs o concurs oposició.
Español: El personal que accede a una plaza vacante mediante promoción interna tendrá preferencia a escoger de las existentes por orden de puntuación en el concurso o concurso oposición.
Català: - Ubicació d'instal·lacions receptores d'energia solar tenint en compte, en especial, l'impacte estètic i/o visual.
Español: - Ubicación de instalaciones receptoras de energía solar teniendo en cuenta, en especial, el impacto estético y/o visual.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran examinades per un comitè d'experts que actuarà com a jurat.
Español: 6.1 Les solicitudes serán examinadas por un comité de expertos que actuará como jurado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 2010208-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses(exp. 2010208/99-G).
Català: a) Fer el seguiment dels processos de preinscripció i matriculació de l'alumnat i controlar les dades.
Español: a) Hacer el seguimiento de los procesos de preinscripción y matriculación del alumnado y controlar los datos.
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: En el cas que la publicació del anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior el dia 14 de desembre de 2002, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir del dia següent de la última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 14 de diciembre de 2002, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Interacció oral en jocs i esports.
Español: Interacción oral en juegos y deportes.
Català: - Recopilació de recursos genètics: memòria explicativa de les prospeccions realitzades, i també una còpia dels documents de la recerca i dels documents justificatius d'aquestes prospeccions.
Español: - Recopilación de recursos genéticos: memoria explicativa de las prospecciones realizadas, así como una copia de los documentos de la investigación y documentos justificativos de dichas prospecciones.
Català: Dieta per àpat (dinar i/o sopar): el treballador percebrà la dieta per dinar i/o sopar de 12,90 € bruts quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de desplaçar-se del seu centre de treball assignat i tingui la conseqüent despesa per l'àpat realitzat.
Español: Dieta por comida (comida y/o cena): el trabajador percibirá la dieta para comer y/o cenar de 12,90 € brutos cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de su centro de trabajo asignado y tenga el consecuente gasto por la comida realizada.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan persones físicas identificadas o identificables, será necesario disponer del consentimiento expreso para su uso.
Català: f) En cas que l'entitat no sigui la titular, autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'entitat perquè aquesta sol·liciti l'ajut i realitzi l'activitat.
Español: f) En caso de que la entidad no sea el titular, autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad para que ésta solicite la ayuda y realice la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2131/2019, de 29 de juliol, de cessament de la senyora Rut Martínez Ribot com a assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2131/2019, de 29 de julio, de cese de la señora Rut Martínez Ribot como asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de desistiment del procediment de contractació d'un contracte de subministraments (exp. 35/2014).
Español: ANUNCIO de desistimiento del procedimiento de contratación de un contrato de suministros (exp. 35/2014).
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions al personal laboral de l'Institut Català d'Energia següent:
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones al personal laboral del Instituto Catalán de Energía siguiente:
Català: e) Programa d'estudis, visat pel preparador, amb indicació dels temes ja preparats i la previsió de temes que s'han de preparar durant el semestre següent.
Español: e) Programa de estudios, visado por el preparador, con indicación de los temas ya preparados y la previsión de los que se han de preparar durante el semestre siguiente.
Català: Finalitat: conveni triennal amb la companyia Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: convenio trienal con la compañía Dagoll Dagom.
Català: Mensualment, el cap de Servei/responsable i/o comandament de cadascuna de les especialitats mèdiques objecte de l'aliança estratègica ICS – Gerència Territorial Camp de Tarragona- i GIPSS, d'acord amb la previsió de l'activitat assistencial de les diferents àrees conjuntes i les necessitats detectades, elaborarà la planificació coordinada de l'activitat específica.
Español: Mensualmente, el jefe de servicio/responsable y/o mando de cada una de las especialidades médicas objeto de la alianza estratégica ICS – Gerencia Territorial Camp de Tarragona- y GIPSS, de acuerdo con la previsión de la actividad asistencial de las diferentes áreas conjuntas y las necesidades detectadas, elaborará la planificación coordinada de la actividad específica.
Català: abans que finalitzi la campanya en curs.
Español: antes de que finalice la campaña en curso.
Català: possessió del lloc a què són destinats l'endemà de
Español: del puesto al cual están destinados al día siguiente de la fecha
Català: Voluntàriament, els afectats podran sol·licitar ser adscrits amb caràcter provisional a llocs de treball d'un municipi diferent del seu centre d'origen.
Español: Voluntariamente, los afectados podrán solicitar ser adscritos con carácter provisional a puestos de trabajo de un municipio diferente del de su centro de origen.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci de l'Estany.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio de L'Estany.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de tanca per delimitar la incorporació del nou espai exterior a l'escola Martinet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de cierre para delimitar la incorporación del nuevo espacio exterior en la escuela Martinet.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual es modifica el termini de presentació de justificants establert en la Resolució de 8 de març de 2000, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se modifica el plazo de presentación de justificantes establecido en la Resolución de 8 de marzo de 2000, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: 36.7 L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades sense haver sol·licitat l'autorització de comptabilitat oportuna.
Español: 36.7 El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado la autorización de compatibilidad oportuna.
Català: 4.3 Utilitza programes bioinformàtics per obtenir informació sobre l'insert que es vol clonar.
Español: 4.3 Utiliza programas bioinformáticos para obtener información sobre el insert que se quiere clonar.
Català: Per altra banda, també s'ha tingut en compte el foment de l'habitatge amb protecció oficial destinat al lloguer.
Español: Por otra parte, también se ha tenido en cuenta el fomento de la vivienda con protección oficial destinada al alquiler.
Català: m) Complir l'obligació de justificació.
Español: m) Cumplir la obligación de justificación.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 30 de maig de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 30 de mayo de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeto la Modificación puntual del Plan general de ordenación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: --3 Període d'execució de l'activitat: l'any 1999 i el primer trimestre de l'any 2000.
Español: --3 Período de ejecución de la actividad: durante el año 1999 y el primer trimestre del año 2000.
Català: Compartir-ho amb les persones adultes i els altres infants assegura el progrés en l'organització del pensament en les primeres edats.
Español: Compartirlo con las personas adultas y los otros niños asegura el progreso en la organización del pensamiento en las primeras edades.
Català: La informació per fer aquesta aportació de documentació estarà disponible a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: La información para realizar esta aportación de documentación estará disponible en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar preferentment a les oficines dels Serveis Territorials del DAAM de Barcelona, o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa debe presentarse preferentemente en las oficinas de los Servicios Territoriales del DAAM de Barcelona, o haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Obtenció dels resultats.
Español: Obtención de los resultados.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial urbanístic del Sector Riumar I-IV de Deltebre promogut per FOMENTO INMOBILIARIO DE CATALUNYA, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 12 de setembre de 2013.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia a que se sujetó el Plan parcial urbanístico del Sector Riumar I-IV de Deltebre promovido por FOMENTO INMOBILIARIO DE CATALUNYA, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 12 de setiembre de 2013.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Si, 2 lots.
Español: c) División por lotes y nombre de lotes/unidades: Si, 2 lotes.
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut, dels documents comptables i del fons d'habilitació.
Español: Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Instituto, los documentos contables y del fondo de habilitación.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral d'aquest Ajuntament serà el que s'estableix per als funcionaris locals en el Reglament de personal de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i qualsevol altra disposició aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral de este Ayuntamiento será el establecido para los funcionarios locales en el Reglamento de personal de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cualquier otra disposición aplicable.
Català: Actuació del Síndic de Greuges
Español: Actuación del Síndic de Greuges
Català: L'esmentat col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: El mencionado colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realice.
Català: Els delegats de personal, com a representants del personal funcionari vinculat
Español: Los delegados de personal, como representantes del personal funcionario sujeto
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA, per al període 1.7.1999-31.12.2004.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA, para el período 1.7.1999-31.12.2004.
Català: Podran celebrar-se assemblees dins de l'horari laboral.
Español: Podrán celebrarse asambleas dentro del horario laboral.
Català: Només es permeten en carrers a partir de 8,00 metres d'amplada mínima.
Español: Solo se permiten en calles a partir de 8,00 metros de anchura mínima.
Català: Prepara els informes proposta i els informes d'autorització de la despesa.
Español: Prepara los informes propuesta y los informes de autorización del gasto.
Català: b) Afrontar les tasques relacionades amb la planificació i la direcció de l'entrenament i de la competició dels jugadors i de les jugadores de futbol sala, vetllant per la seva seguretat, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: b) Afrontar las tareas relacionadas con la planificación y la dirección del entrenamiento y de la competición de los jugadores de fútbol sala, velando por su seguridad, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: 1.5 Instal·lacions de cultiu de mol·luscos.
Español: 1.5 Instalaciones de cultivo de moluscos.
Català: CINQUÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: QUINTO: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un de más largo.
Català: h) Certificat del secretari o de la secretària del centre conforme el projecte d'estada o intercanvi ha estat autoritzat pel Consell Escolar del centre.
Español: h) Certificado del secretario o de la secretaria del centro conforme el proyecto de estancia o intercambio ha sido autorizado por el Consejo Escolar del centro.
Català: Objecte: adequació pantà Siurana.
Español: Objeto: adecuación pantano Siurana.
Català: a) Per a l'exercici 2019 (a partir del 01/01/2019)
Español: a) Para el ejercicio 2019 (a partir del 01/01/2019)