BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: c) Per mort d'un parent fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, o d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 4 dies naturals, segons que la mort hagi tingut lloc dintre o fora de la província de Barcelona, a comptar de la data d'aquesta i incloent-hi, en tot cas, el dia de l'enterrament.
Español: c) Por fallecimiento del pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 4 días naturales, según que el fallecimiento haya tenido lugar dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha del mismo e incluyéndose, en todo caso, el día del entierro.
Català: EDICTE de 7 de març de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en els Plans d'obres i serveis de Catalunya, anys 1983 i 1984.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en los Planes de obras y servicios de Cataluña, años 1983 y 1984.
Català: retributius que figuren unides com a annex al Conveni, segons el detall
Español: los conceptos retributivos que figuran unidas como anexo al Convenio,
Català: 2.15 Desmuntatge, endolciment i estiba dels equips.
Español: 2.15 Desmontaje, endulzado y estiba de los equipos.
Català: Presta suport tècnic i assessora jurídicament el Servei de Recursos Humans i la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització en relació amb les sol·licituds i reclamacions així com les consultes i dubtes que en l'àmbit de règim jurídic de personal se li plantegin.
Español: Presta apoyo técnico y asesora jurídicamente al Servicio de Recursos Humanos y la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización en relación con las solicitudes y reclamaciones así como las consultas y dudas que en el ámbito de régimen jurídico de personal se le planteen.
Català: Aquest termini serà comptat des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo será contado desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: 10.4 L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d'activitat o haver disposat d'un pressupost, no inferior a 300.000 euros; en el cas que l'entitat no pugui acreditar aquest requisit, l'òrgan concedent podrà requerir, si resulta beneficiària, la prestació d'un aval en els termes establerts per l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 La entidad solicitante tendrá que acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto, no inferior a 300.000 euros; en el supuesto de que la entidad no pueda acreditar este requisito, el órgano concedente podrá requerir, si resulta beneficiaria, la presentación de un aval en los términos establecidos por el artículo 16 de esta Orden.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Superior d'Agricultura (personal docent laboral) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura (personal docente laboral) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El mecanisme bàsic per aquestes actuacions serà la reparcel·lació agrícola, l'afavoriment de les iniciatives d'adequació de l'estructura i dimensionat de les explotacions agràries als requisits que en permetin la viabilitat, i de la implantació de noves tecnologies que millorin l'eficiència de les explotacions.
Español: El mecanismo básico para estas actuaciones será la reparcelación agrícola, el favorecimiento de las iniciativas de adecuación de la estructura y dimensionado de las explotaciones agrarias a los requisitos que permitan la viabilidad, y de la implantación de nuevas tecnologías que mejoren la eficiencia de las explotaciones.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Ajuts complementaris per matrimoni i/o formació parella 100 euros i per naixement fill/a 60 euros.
Español: Ayudas complementarias por matrimonio o formación de pareja 100 euros y por nacimiento hijo/a 60 euros.
Català: No tenir el contracte suspès per cap de les causes establertes a l'article 45.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No tener el contrato suspendido por ninguna de las causas establecidas en el artículo 45.1.
Català: f) Proposa millores en l'ús dels diferents mètodes i/o regulacions sobre la participació ciutadana.
Español: f) Propone mejoras en el uso de los diferentes métodos y/o regulaciones sobre la participación ciudadana.
Català: a) S'abonarà quan les devolucions siguin exigibles amb càrrec al compte 4709.
Español: a) Se abonará cuando las devoluciones sean exigibles con cargo a la cuenta 4709.
Català: f) Coordinar el grup d'analistes de dades de negoci del Servei Català de la Salut.
Español: f) Coordinar el grupo de analistas de datos de negocio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'activitat consisteix en la producció, envasat i distribució de gasos industrials.
Español: La actividad consiste en la producción, envasado i distribución de gases industriales.
Català: La relació i classificació d'aquests festivals es pot trobar a la pàgina web www.gencat.cat/cultura/icec/classificaciofestivals.
Español: La relación y clasificación de estos festivales se puede encontrar en la página web www.gencat.cat/cultura/icec/classificaciofestivals.
Català: Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei estatal 22/1993, de 29 de desembre, s'atribueix el 10% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los cuales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley estatal 22/1993, de 29 de diciembre, se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: 62.14 Complimentar amb la màxima diligència totes les disposicions acordades pel Col·legi.
Español: 62.14 Cumplimentar con la máxima diligencia todas las disposiciones acordadas por el Colegio.
Català: Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, personal laboral i personal funcionari
Español: Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf, personal laboral y personal funcionario
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: i) Resoldre les sol·licituds de prestacions socials de caràcter econòmic per a menors d'edat en situació de risc i per l'acolliment familiar simple o permanent en família extensa que preveu la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: i) Resolver las solicitudes de prestaciones sociales de carácter económico para menores de edad en situación de riesgo y para el acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa que prevé la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: b) Termini d'execució: 35 dies naturals, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 35 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha del acta de inicio del suministro, que se formalizará en un plazo máximo de un mes desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: Las conexiones necesarias se valorarán aparte, ya sean líneas aéreas como subterráneas.
Català: Estimació de les emissions fugitives de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) originades a l'obra.
Español: Estimación de las emisiones fugitivas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) originadas en la obra.
Català: El detall dels serveis inclosos per a cada lot i àmbit econòmic queda especificat en la clàusula segona del Plec de prescripcions tècniques d'aquest Acord marc.
Español: El detalle de los servicios incluidos para cada lote y ámbito económico queda especificado en la cláusula segunda del Pliego de prescripciones técnicas de este Acuerdo marco.
Català: Caracterització de la funcionalitat dels circuits elèctrics auxiliars:
Español: Caracterización de la funcionalidad de los circuitos eléctricos auxiliares:
Català: Les empreses no poden prendre mesures coactives, fer cap mena d'acte o prendre cap decisió que afecti un treballador amb la intenció de subordinar-ne la contractació a l'afiliació o no a un sindicat determinat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto ni toma de decisión sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: Cal disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que diuen l'EIA i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Se dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dicen el EIA y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Senyor David Puso Rueda, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor David Puso Rueda, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: a) Assessorar i informar en matèria de prevenció de riscos laborals i en matèria de salut laboral els diferents departaments i organismes de la Generalitat.
Español: a) Asesorar e informar en materia de prevención de riesgos laborales y en materia de salud laboral a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: a) Els terrenys que, havent estat sotmesos al procés d'integració en el teixit urbà, compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de la seva superfície edificable.
Español: a) Los terrenos que, habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano, cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien son comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de unas memorias valoradas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Granera que, en compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, el Pla especial de desenvolupament per a la implantació d'un càmping forestal a l'àmbit oest de la serra del Castell no és objecte d'avaluació ambiental estratègica.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Granera que, en cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, el Plan especial de desarrollo para la implantación de un camping forestal en el ámbito oeste de la sierra del Castell no es objeto de evaluación ambiental estratégica.
Català: El seu valor per a 2001 i 2002 és de 900 pessetes per àpat des de la firma d'aquest Conveni.
Español: Siendo el valor para 2001 y 2002 de 900 pesetas por comida desde la firma del presente Convenio.
Català: Així mateix, amb data 22 de juliol de 2020, el director de Prevenció ha proposat que es modifiqui el grau del lloc de tècnic/a base de prevenció OAC037, per tal d'adaptar-lo als actuals requeriments del mateix així com per equiparar-lo a la resta de llocs de treball de tècnics base adscrits a la mateixa unitat.
Español: Asimismo, con fecha 22 de julio de 2020, el director de Prevención ha propuesto que se modifique el grado del puesto de técnico/a base de prevención OAC037, para adaptarlo a los actuales requerimientos del mismo así como para equipararse al resto de puestos de trabajo de técnicos base adscritos a la misma unidad.
Català: Façana mínima: façana que com a mínim hauran de tenir les parcel·les.
Español: Fachada mínima: fachada que como mínimo deberán tener las parcelas.
Català: Concretament, segons es pot extreure de l'annex 2, Resum de les característiques del Projecte, del total de superfície afectada per la implantació de la canonada —uns 5.325 m2— el 83% se situa sobre camins i cunetes existents, mentre que la resta de superfície —uns 895 m2— correspon a vies de muntanya (597 m2), conreus de vinya (263 m2) i espais riberals (34,94 m2).
Español: Concretamente, según se puede extraer del anexo 2. Resumen de las características del Proyecto, del total de superficie afectada por la implantación de la tubería —unos 5.325 m²— el 83% se sitúa sobre caminos y cunetas existentes, mientras que el resto —unos 895 m²— corresponde a vías de montaña (597 m²), cultivos de vid (263 m²) y espacios ribereños (34,94 m²).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.6 Els models de càlcul per simulació determinen els nivells de soroll ambiental i la seva àrea d'afectació contemplant, com a mínim, les variables següents:
Español: 5.6 Los modelos de cálculo por simulación determinan los niveles de ruido ambiental y su área de afectación contemplando, como mínimo, las variables siguientes:
Català: Cap candidat pot figurar en més d'una candidatura, ni per a més d'un càrrec.
Español: Ningún candidato podrá figurar en más de una candidatura, ni para más de un cargo.
Català: Les retribucions dels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Torroella tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris/àries locals en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril.
Español: Las retribuciones de los funcionarios del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, tienen la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales en el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril.
Català: Es manté la jornada regulada a l'anterior conveni per a 2004 i es transcriu el mateix article 25 en què consten els antecedents i reduccions anuals que hi ha hagut fins assolir la duració actual:
Español: Como regulación de la jornada se mantiene en el presente Convenio la regulada en el anterior para el año 2004 y se transcribe el mismo artículo 25 de aquel por referir los antecedentes y reducciones anuales habidas hasta alcanzar la duración actual, a saber:
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, pel qual es fa pública la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, por el que se hace pública la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials, de caràcter irregular, que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de feina.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales, de carácter irregular, que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador/a por necesidades de trabajo.
Català: Predir la geometria de molècules senzilles mitjançant la teoria de la repulsió de parells d'electrons.
Español: Predecir la geometría de moléculas sencillas mediante la teoría de la repulsión de pares de electrones.
Català: L'avaluació ambiental de l'equipament o l'activitat que duu a terme l'òrgan tècnic municipal o comarcal s'integra en la tramitació del projecte corresponent.
Español: La evaluación ambiental del equipamiento o la actividad que lleva a cabo el órgano técnico municipal o comarcal se integra en la tramitación del proyecto correspondiente.
Català: 1.12 Utilitza eines de transferència d'arxius fent ús d'una gestió eficaç dels servidors remots.
Español: 1.12 Utiliza herramientas de transferencia de archivos haciendo uso de una gestión eficaz de los servidores remotos.
Català: El promotor redactarà la documentació tècnica adient per millorar la urbanització existent i per executar les obres d'urbanització del Pla parcial.
Español: El promotor redactará la adecuada documentación técnica para mejorar la existente urbanización y para ejecutar las obras de urbanización del Plan parcial.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, de Alella
Català: c) La reincidència en aquest sentit, comporta l'amonestació per escrit.
Español: c) La reincidencia en tal sentido, entrañará la amonestación por escrito.
Català: L'empresa, en qualsevol augment de conveni, pot actuar conforme al sistema general de compensació o absorció, fins i tot amb altres conceptes de nòmina, sempre que siguin salarials.
Español: La empresa, en cualquier aumento de convenio, podrá proceder conforme el sistema general de compensación o absorción aún con otros conceptos de nómina siempre que sean salariales.
Català: En cas de divergència entre ambdós, l'empresa li ho abonarà al més antic d'ambdós.
Español: En caso de divergencia entre ambos, la empresa lo abonará al trabajador más antiguo de los dos.
Català: A la pàg. 7698, apartat 1.A.3) de l'annex 1, on diu:
Español: En la pág. 7698, apartado 1.A.3) del anexo 1, donde dice:
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment pot preveure un horari de dilluns a diumenge i amb festius intersetmanals, amb compensació dels descansos i les festes en altres dies de la setmana.
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación del servicio de mantenimiento puede prever un horario de lunes a domingo con festivos intersemanales y con compensación de los descansos y las fiestas en otros días de la semana.
Català: La jornada laboral de la Policia Local, per les especials circumstàncies d'aquests serveis, que necessita una jornada de 8 hores diàries a fi de completar en 3 torns les 24 hores, de cada dia, s'ha d'establir en 40 hores setmanals
Español: La jornada laboral de la Policía Local, por las especiales circunstancias de estos servicios, que necesita una jornada de 8 horas diarias a fin de completar en tres turnos les 24 horas de cada día, se establecerá la jornada semanal de 40 horas.
Català: Amb caràcter general, les places a ocupar per trasllat definitiu o temporal superior a tres mesos seran comunicades públicament entre els/les empleats/empleades afectats.
Español: Con carácter general, las plazas a ocupar por traslado definitivo o temporal superior a tres meses serán comunicadas públicamente entre los/as empleados/as afectados/as.
Català: Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la pròpia comissió haurà d'establir, amb vista a donar compliment al conveni, resoldre, si escau, les qüestions sobre interpretació o modificació de l'acordat o clausulat i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni.
Español: Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la propia comisión deberá establecer, con vistas a dar cumplimiento al convenio, resolver, en su caso, las cuestiones sobre interpretación o modificación de lo acordado o clausulado y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio.
Català: ANUNCI sobre l'Acord d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: c) Ometre o falsejar dades relatives a la producció o al moviment de productes.
Español: c) Omitir o falsear datos relativos a la producción o al movimiento
Català: DOGC número 5268 de 28 de novembre de 2008.
Español: DOGC número 5268 de 28 noviembre de 2008.