BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; PT: plus tecnològic; TM: total mensual.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; PT: plus tecnológico; TM: total mensual.
Català: Ubicació: km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de la Canonja y Reus.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia Can Dolcet i entorn, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Dolcet y entorno, de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Intensitat de trànsit superior a 3 milions de vehicles per any.
Español: Intensidad de tráfico superior a 3 millones de vehículos por año.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos
Català: c) Cercar la major qualitat en la prestació de serveis.
Español: c) Buscar la mayor calidad en la prestación de servicios.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat 18.000 euros, per un preu fet, alçat i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral aconteciera una situación de invalidez en el grado de incapacitado permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad 18.000 euros, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Coordinador/a en àrees de més de 21 persones: 450 euros/mes
Español: Coordinador/a en áreas de más de 21 personas: 450 euros/mes.
Català: Durant la Setmana Santa, el personal que ho desitgi podrà disposar dels
Español: Durante la Semana Santa, el personal que lo desee podrá disponer de los
Català: Millora de la xarxa de distribució en alta d'aigua potable, 1a fase A
Español: Mejora de la red de distribución en alta de agua potable, 1ª fase A
Català: f) Impresos normalitzats de dades tècniques, comercials i financeres, que la Direcció General de Desenvolupament Rural posarà a disposició del sol·licitant.
Español: f) Impresos normalizados de datos técnicos, comerciales y financieros, que la Dirección General de Desarrollo Rural pondrá a disposición del solicitante.
Català: b) Les famílies que resideixin fora de la ciutat de Barcelona hauran d'aportar certificat de convivència dels membres de la unitat familiar, emès per l' Ajuntament del municipi de residència.
Español: b) Las familias que residan fuera de la ciudad de Barcelona tendrán que aportar volante de convivencia de los miembros de la unidad familiar, emitido por el Ayuntamiento del municipio de residencia.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions és de 30 dies de salari de conveni i antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio y antigüedad.
Català: a) La temperatura de confort de l'aigua de la piscina, excepte les d'ús termal, amb una tolerància de 2ºC ha de ser:
Español: a) La temperatura de confort del agua de la piscina, excepto las de uso termal, con una tolerancia de 2°C tiene que ser:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la millora de l'abastament en alta (exp. Gestiona 672/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la mejora del abastecimiento en alta (exp. Gestiona 672/2017).
Català: Pel prestigi que ha assolit aquesta formació, caracteritzada per difondre habitualment obres de compositors catalans i interpretar-les en les seves actuacions arreu d'Europa.
Español: Por el prestigio que ha logrado esta formación, caracterizada por difundir habitualmente obras de compositores catalanes e interpretarlas en sus actuaciones por toda Europa.
Català: Aquestes experiències de coneixement de l'entorn productiu tindran un objectiu exclusivament informatiu.
Español: Estas experiencias de conocimiento del entorno productivo tendrán un objetivo exclusivamente informativo.
Català: Respectant en tot cas el principi de disponibilitat pressupostaria, econòmica i financera, així com l'objectiu de garantir l'estabilitat i sostenibilitat de les empreses afectades per aquest conveni, la part empresarial es compromet a negociar la millora de les condicions retributives segons cóm evolucioni aquesta qüestió en el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respetando en todo caso el principio de disponibilidad presupuestaría, económica y financiera, así como el objetivo de garantizar la estabilidad y sostenibilidad de las empresas afectadas por este convenio, la parte empresarial se compromete a negociar la mejora de las condiciones retributivas según cómo evolucione esta cuestión en el sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'utilitzar una EDAR pública, caldrà obtenir un certificat de viabilitat, emès per l'entitat gestora de l'EDAR pública a utilitzar.
Español: En caso de utilizar una EDAR pública, habrá que obtener un certificado de viabilidad, emitido por la entidad gestora del EDAR pública a utilizar.
Català: q) Es considera falta molt greu tots els supòsits previstos legalment com a causa de acomiadament disciplinari en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: q) Se considera falta muy grave todos los supuestos previstos legalmente como causa de despido disciplinario en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Assessorar tècnicament les organitzacions i sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualificació ambiental i impulsar-ne la integració en altres sistemes de gestió.
Español: c) Asesorar técnicamente a las organizaciones y sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calificación ambiental e impulsar la integración en otros sistemas de gestión.
Català: EDICTE de 3 de març de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pont de Molins.
Català: Conserge d'instal·lacions culturals
Español: Conserje instalaciones culturales
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix Consell.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo Consejo.
Català: estarà constituïda per: un president, un secretari i quatre
Español: estará constituida por: un presidente, un secretario y cuatro vocales.
Català: c) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, i a la modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars.
Español: c) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, y a la modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares.
Català: 3.1 Identifica les espècies de més interès pratícola i explica el seu valor farratger relacionant-les amb els principals tipus de pastura.
Español: 3.1 Identifica las especies de más interés pratense y explica su valor forrajero relacionándolas con los principales tipos de pasto.
Català: En cas del treballador jubilat parcialment després d'haver arribat a l'edat de jubilació, la durada del contracte de relleu que podrà celebrar l'empresa per substituir la part de jornada deixada vacant pel mateix podrà ser indefinida o anual.
Español: En caso del trabajador jubilado parcialmente después de haber llegado a la edad de jubilación, la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de la jornada que se deje vacante por el mismo podrá ser indefinida o anual.
Català: Aquest import experimentarà anualment l'increment de l'IPC previst per l'any en qüestió, i no estarà subjecte a revisió encara que l'IPC real superi finalment al previst.
Español: Este importe experimentará anualmente el incremento del IPC previsto para el año en cuestión, y no estará sujeto a revisión aunque el IPC real supere finalmente al previsto.
Català: En qualsevol cas l'alumne haurà d'acreditar documentalment abans de matricular-se que reuneix les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció.
Español: En cualquier caso el alumno deberá acreditar documentalmente antes de matricularse que reúne las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción.
Català: Comprendrà el salari base i l'antiguitat quan es percebi.
Español: Comprenderá el salario base y la antigüedad cuando se perciba.
Català: 3.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'augment d'expedicions i adaptació de l'horari al servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Santa Coloma de Farners i l'estació fèrria de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de aumento de expediciones y adaptación del horario en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Santa Coloma de Farners y la estación férrea de Sils.
Català: 2.2 Les tarifes base aplicables els dissabtes, diumenges i dies festius seran les aprovades pel Decret 351/1986, de 18 de desembre, sobre l'adjudicació de la concessió administrativa de construcció, conservació i explotació de l'autopista Terrassa-Manresa, i l'Ordre de 8 de setembre de 1989, per la qual es disposa la publicació d'un acord del Consell Executiu de 28 de juliol i d'1 d'agost de 1989, amb la incorporació de les actualitzacions i revisions anuals, i, en conseqüència, seran d'aplicació els peatges aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes de peatge corresponents a l'Autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Español: 2.2 Las tarifas base aplicables los sábados, domingos y días festivos serán las aprobadas por el Decreto 351/1986, de 18 de diciembre, sobre la adjudicación de la concesión administrativa de construcción, conservación y explotación de la autopista Terrassa-Manresa, y la Orden de 8 de septiembre de 1989, por la que se dispone la publicación de un acuerdo del Consejo Ejecutivo de 28 de julio y de 1 de agosto de 1989, con la incorporación de sus actualizaciones y revisiones anuales, y, en consecuencia, serán de aplicación los peajes aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999, por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes en la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Català: Els certificats d' ACTIC es valoraran segons el següents barems:
Español: Los certificados ACTIC se evaluarán de acuerdo con las siguientes escalas:
Català: RESOLUCIÓ TES/271/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental L1CS120293 atorgada a l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, per a l'activitat d'elaboració de productes carnis, situada a la ctra. L-200 (ctra. Mollerussa), PK 1,2, del terme municipal de Miralcamp (exp. L1CNS130357).
Español: RESOLUCIÓN TES/271/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental L1CS120293 otorgada a la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, para la actividad de elaboración de productos cárnicos, situada en la ctra. L-200 (ctra. Mollerussa), PK 1,2, del término municipal de Miralcamp (exp. L1CNS130357).
Català: ANUNCI de l'IES Joaquín Bau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joaquín Bau, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'import dels ajuts està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: El importe de las ayudas está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: No s'afecta directament cap curs d'aigua superficial.
Español: No se afecta directamente a ningún curso de agua superficial.
Català: A tenor de l'anterior, aquest Conveni col·lectiu i els pactes d'aplicació mantenen entre ells una relació de subordinació i dependència dels segons respecte del primer no podent els pactes d'aplicació modificar les matèries no disponibles del Conveni col·lectiu.
Español: A tenor de lo anterior, este Convenio colectivo y los pactos de aplicación mantienen entre ellos una relación de subordinación y dependencia de los segundos respecto del primero no pudiendo los pactos de aplicación modificar las materias no disponibles del Convenio colectivo.
Català: Coneixements de normativa patrimonial, propietat intel·lectual i gestió d'assegurances de béns i coneixements en prevenció i gestió dels risc i les assegurances.
Español: Conocimientos de normativa patrimonial, propiedad intelectual y gestión de seguros de bienes y conocimientos en prevención y gestión de los riesgos y los seguros.
Català: .6 Superfícies exemptes d'aplicació del règim d'abandonament
Español: .6 Superficies exentas de aplicación del régimen de abandono
Català: En data 21 de desembre de 2009 s'ha signat un conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2009 se ha firmado un convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: 8.1 Disseny de missatges comunicatius adaptats a la persona usuària.
Español: 8.1 Diseño de mensajes comunicativos adaptados a la persona usuaria.
Català: Els sòls qualificats com a zones, ho són pel seu destí a objectius d'urbanització i edificació turística, hotelera, comercial i recreativa, en els quals els particulars poden exercir les seves facultats dominicals un cop cedides les superfícies corresponents a sistemes.
Español: Los suelos calificados como zonas, lo son por su destino en objetivos de urbanización y edificación turística, hotelera, comercial y recreativa, en los cuales los particulares pueden ejercer sus facultades dominicales una vez cedidas las superficies correspondientes a sistemas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a l'impuls i la promoció dels vins catalans de qualitat emparats per les seves denominacions d'origen, d'acord amb el contingut de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general de l'INCAVI, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al impulso y la promoción de los vinos catalanes de calidad amparados por sus denominaciones de origen, de acuerdo con el contenido del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general del INCAVI, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un magatzem
Español: Solicitud de autorización de construcción de un almacén
Català: Descripció de l'activitat: gestió de subproductes carnis de categoria 3.
Español: Descripción de la actividad: gestión de subproductos cárnicos de categoría 3.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació dels.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación de los.
Català: L'edificabilitat total en cap cas podrà superar la que en resultaria d'edificar en un terreny pla.
Español: La edificabilidad total en ningún caso podrá superar a la que resultaría de edificar en un terreno llano.
Català: 1.8 Aplica el mètode i freqüència de mostreig indicat en l'ordre de treball.
Español: 1.8 Aplica el método y frecuencia de muestreo indicado en la orden de trabajo.
Català: La mateixa adreça).
Español: La misma dirección).
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen els article 324, 325, 327 i 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que disponen los artículos 324, 325, 327 y 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Justo Jiménez Moran, Albert Navarro Àlvarez i Mireia Font Bruach.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Justo Jiménez Moran, Albert Navarro Àlvarez y Mireia Font Bruach.
Català: 1.2 Organització del muntatge de xarxes de sanejament.
Español: 1.2 Organización del montaje de redes de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1981/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tàrrega i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1981/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tàrrega y de Anglesola.
Català: f) Proposar i dur a terme accions en matèria de sostenibilitat ambiental i estalvi energètic.
Español: f) Proponer y llevar a cabo acciones en materia de sostenibilidad ambiental y ahorro energético.
Català: Les constituïdes per atendre revisions o reparacions extraordinàries d'immobilitzat material.
Español: Las constituidas para atender a revisiones o reparaciones extraordinarias de inmovilizado material.
Català: En relació amb l'anterior, i respecte a les condicions naturals de la llera del Foix, cal valorar els efectes positius que suposa la substitució d'una canonada d'aigües residuals exposada a l'aire lliure per una de totalment soterrada, ja que s'evita el risc d'abocament d'aigües residuals al medi, tal com recull l'informe del Consell Comarcal del Garraf, de 27 d'agost de 2015.
Español: En relación con lo anterior, y con respecto a las condiciones naturales del cauce del río Foix, hay que valorar los efectos positivos que supone la sustitución de una tubería de aguas residuales expuesta al aire libre por una tubería totalmente soterrada, ya que se evita el riesgo de vertido de aguas residuales en el medio, tal como se recoge en el informe del Consejo Comarcal de El Garraf, de 27 de agosto de 2015.
Català: En matèria de seguretat i higiene, l'empresa s'ha d'atenir a les disposicions vigents sobre aquesta matèria aplicables a la indústria química.
Español: En materia de seguridad e higiene, la empresa estará a lo dispuesto en las disposiciones vigentes sobre esta materia aplicables a la industria química.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentadas por la persona beneficiaria.
Català: Finalitat de la subvenció: producció d'un programa de televisió, per ser difós de manera gratuïta a les TV associades, per difondre la diversitat dialectal i els usos locals de la llengua catalana, en el marc de la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: producción de un programa de televisión, para su difusión de manera gratuita a las TV asociadas, para difundir la diversidad dialectal y los usos locales de la lengua catalana, en el marco de la campaña "Dóna corda al català".
Català: RESOLUCIÓ TRI/2410/2006, de 30 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 00006973/06, ref. A-9916-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2410/2006, de 30 de junio, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (exp. 00006973/06, ref. A-9916-RSE).
Català: Els candidats que es presentin a les proves hauran de portar el DNI o document que acredita la seva identitat, ja que en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal podrà requerir-los l'acreditació de la seva personalitat.
Español: Los candidatos que se hagan cargo de las pruebas deberán presentar su DNI o documento que demuestre suidentidad, ya que en cualquier momento durante el proceso de selección el tribunal puede exigirles que certifiquen su personalidad.
Català: En cas d'absència la substituirà la persona que ocupa el lloc de responsable de contractació i patrimoni.
Español: En caso de ausencia la sustituirá la persona que ocupa el puesto de responsable de contratación y patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/190/2007, de 16 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida (convocatòria CU-2007/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/190/2007, de 16 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (convocatoria CU-2007/02).
Català: La durada del consorci serà la que resulti de la vigència del Conveni que el constitueix, i el seu domicili es fixa a la seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus, a la ciutat de Jaca (Aragó).
Español: La duración del consorcio será la que resulte de la vigencia del Convenio que lo constituye, y su domicilio se fija en la sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en la ciudad de Jaca (Aragón).
Català: Normatives de seguretat personal.
Español: Normativas de seguridad personal.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR ha de demanar a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible hacer esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.