BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons d'espècies que encara existeix en aquestes zones ha de servir de nucli recolonitzador de les superfícies adjacents que aquest Pla especial vol recuperar.
Español: El fondo de especies que todavía existe en estas zonas debe servir de núcleo recolonizador de las superficies adyacentes que este Plan especial quiere recuperar.
Català: Detectar i informar sobre problemes de gestió en la tramitació d'expedients i proposar mesures de millora
Español: Detectar e informar sobre problemas de gestión en la tramitación de expedientes y proponer medidas de mejora.
Català: La durada màxima del contracte serà de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: La duración máxima del contrato será de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament durant tres anys consecutius, de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono durante tres años consecutivos, de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita.
Català: .2 Per la realització d'un postgrau o curs d'especialista universitari en matèria de dret urbanístic, de 250 hores o més, 10 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .2 Por la realización de un postgrado o curso de especialista universitario en materia de derecho urbanístico, de 250 horas o más, 10 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Elaboració de productes vitivinícoles: les operacions pròpies del procés d'elaboració, des de la recepció del raïm fins a l'emmagatzematge del producte acabat, incloent els sistemes informàtics per al control dels processos productius.
Español: Elaboración de productos vitivinícolas: las operaciones propias del proceso de elaboración, desde la recepción de la uva hasta el almacenamiento del producto acabado, incluyendo los sistemas informáticos para el control de los procesos productivos.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios que consisten en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Se prevé que el Consorcio estará vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: Encarregat calefacció i refrigeració
Español: Cuidador calefacción y refrigeración
Català: CONFRONTA: pel Nord, nord-est precís, amb el carrer Pedró en una línia de 27,20ml, trencada en dos trams; per l'Est, sud-est precís, amb la finca número 28 al 30 del carrer Pedró i número 7 de la Rambla de Sant Sebastià, en una línia de 34,60ml trencada en dos trams; pel Sud, sud-oest precís, amb la Rambla de Sant Sebastià en una línia de diferents trams de 17,5, 2,6, 4,5 i 6ml; i per l'Oest, nord-oest precís, amb al finca de resultat de domini públic definida en el Projecte de reparcel·lació del PERI de Santa Coloma Vella II, modificada amb el Projecte de Modificació del mateix, assenyalada amb el codi FR6.1 i destinada a espai lliure, en una altra línia de diferents trams de 4,8, 6,6, 8,5, 1,8, 2,5 i 28,9ml.
Español: CONFRONTA: por el Norte, nordeste preciso, con la calle Pedró en una línea de 27,20 ml, rota en dos tramos; por el Este, sudeste preciso, con la finca número 28 al 30 de la calle Pedró y número 7 de la Rambla de San Sebastián, en una línea de 34,60 ml rota en dos tramos; por el Sur, suroeste preciso, con la Rambla de San Sebastián en una línea de diferentes tramos de 17,5, 2,6, 4,5 y 6 ml; y por el Oeste, noroeste preciso, con la finca de resultado de dominio público definida en el Proyecto de reparcelación de PERI de Santa Coloma Vella II, modificada con el Proyecto de Modificación del mismo, señalada con el código FR6.1 y destinada a espacio libre, en otra línea de diferentes tramos de 4,8, 6,6, 8,5, 1,8, 2,5 y 28,9 ml.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquell.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: En el termini de tres mesos a partir de la constitució del Consell Assessor, l'Agència Catalana de Protecció de Dades ha de sol·licitar a l'Agència de Protecció de Dades de l'Estat tota la informació respecte els fitxers inscrits en el seu Registre General que siguin de titularitat de les entitats que integren l'Administració local de Catalunya.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la constitución del Consejo Asesor, la Agencia Catalana de Protección de Datos ha de solicitar a la Agencia de Protección de Datos del Estado toda la información respecto a los ficheros inscritos en el su Registro General que sean de titularidad de las entidades que integran la Administración local de Cataluña.
Català: ―4 Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: ―4 Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a les persones interesadas.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts per la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998) se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions respecte als anteriors permisos.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998) se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto a los anteriores permisos.
Català: Proporcionalitat entre les dades subministrades i les finalitats per a les quals se sol·liciten.
Español: Proporcionalidad entre los datos suministrados y los fines para los que se solicitan.
Català: Cap del departament d'administració
Español: del departamento de Administración
Català: La durada màxima d'ambdós supòsits serà de 12 mesos a partir del primer dia de la baixa.
Español: La duración máxima de ambos supuestos será de 12 meses a partir del primer día de la baja.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta d'esmena de l'article 44 i revisió salarial per a l'any 2006 del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL (codi de conveni núm. 4302252), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acta de modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL (código de convenio núm. 4302252), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre.
Català: Desglossament econòmic de l'import de la convocatòria
Español: Desglose económico del importe de la convocatoria
Català: i) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Program Management de la implantació del nou sistema de gestió basat en la solució SAP.
Español: Program Management de la implantación del nuevo sistema de gestión basado en la solució SAP.
Català: Adreça: c. Vint, 61, 4t 1a, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vint, 61, 4º 1ª, 43100 Tarragona.
Català: Aquests projectes es posaran en coneixement de tots els ens locals de Catalunya.
Español: Estos proyectos se pondrán en conocimiento de todos los entes locales de Cataluña.
Català: Cada persona col·legiada amb dret de vot pot presentar la seva candidatura a un únic càrrec.
Español: Cada persona colegiada con derecho de voto puede presentar su candidatura a un único cargo.
Català: Aquests centres especials de treball hauran de complir, a més, els següents requisits:
Español: Estos centros especiales de trabajo habrán de cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Formació i reformes de cambres de bany en habitatges, locals comercials, oficines i magatzems
Español: Formación y reformas de cuartos de baño en viviendas, locales comerciales, oficinas y almacenes
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real que no s'hagi treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Les inversions subvencionables han de perseguir els objectius que disposa l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, i a més, han de comportar necessàriament un dels efectes següents:
Español: Las inversiones subvencionables deben perseguir los objetivos que dispone el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, y además, deben comportar necesariamente uno de los efectos siguientes:
Català: El DAAM està interessat a encarregar al CEO les activitats de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran per a la realització de l'enquesta coneguda com a Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya.
Español: El DAAM está interesado en encargar al CEO las actividades de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de la encuesta conocida como Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: A continuació, i per a una millor comprensió de l'objecte del Dictamen, cal situar la nova regulació dels plans d'igualtat en el marc normatiu actual i explicar, molt succintament, quins són els principals canvis introduïts pel Reial decret llei 6/2019 respecte de la situació que el precedeix.
Español: A continuación, y para una mejor comprensión del objeto del Dictamen, debemos situar la nueva regulación de los planes de igualdad en el marco normativo actual y explicar, muy sucintamente, cuáles son los principales cambios introducidos por el Real decreto-ley 6/2019 respecto a la situación que lo precede.
Català: Finalitat: millora d'infraestructura.
Español: Finalidad: mejora de la infraestructura.
Català: 1.1.1 Segons plànol de regulació detallada del sòl urbà E: 1/1000
Español: 1.1.1 según plano de regulación detallada del suelo urbano E: 1/1000.
Català: Tota proposició subscrita pel dos per cent dels col·legiats, pel cap baix, haurà de ser tramitada encara que la Junta de Govern no estigui conforme amb el contingut, i haurà de ser portada a la Junta General.
Español: Toda proposición suscrita por el dos por ciento de los colegiados, por lo menos, deberá ser tramitada aunque la Junta de Gobierno no esté conforme con el contenido, y deberá ser llevada a la Junta General.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es traspassa la titularitat de les finques de l'Estat a Catalunya, que es detallen a la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasa la titularidad de las fincas del Estado en Cataluña, que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: - Grau en Direcció d'Empreses Tecnològiques.
Español: - Grado en Dirección de Empresas Tecnológicas.
Català: Llocs de treball amb núm. de codis: 05 i 06.
Español: Puestos de trabajo con núm. de código: 05 y 06.
Català: e. Complir les disposicions establertes en el capítol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sempre que la quantia de la subvenció sigui superior a 100.000 € anuals o quan al menys el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguin caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que com a mínim pugin a la quantitat de 5.000 €.
Español: j) Cumplir las disposiciones establecidas en el capítulo II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, siempre que la cuantía de la subvención sea superior a 100.000 € anuales o cuando al menos el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que como mínimo asciendan a la cantidad de 5.000 €.
Català: d) Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció des del Comitè de Seguretat i Salut o des de l'espai d'interlocució entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/ores de salut laboral, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: d) Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se tendrá que planificar la prevención desde el Comité de Seguridad y Salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/as de salud laboral, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: En el cas de títols de tècnic/a d'empreses i activitats turístiques, és el/la secretari/ària acadèmic/a de l'actual Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona qui signa la diligència oficial proposant la destrucció dels esmentats títols, els quals s'envien directament al Registre de títols per a la seva destrucció.
Español: En el caso de títulos de técnico/a de empresas y actividades turísticas, es el/la secretario/a académico/a de la actual Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona quien firma la diligencia oficial proponiendo la destrucción de los citados títulos, los cuales se envían directamente al Registro de Títulos para su destrucción.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu sindical.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo sindical.
Català: de béns escultòrics I
Español: y restauración de bienes escultóricos I
Català: Nombre de places: 1 psiquiatria d'enllaç.
Español: Número de plazas: 1 psiquiatría de enlace.
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el programa de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que està habilitada per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Cuando la auditoría sea realizada por una empresa o persona auditora del país en que se desarrolla el programa de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que está habilitada para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Selva, amb P6700002F, l'Il·lm. Sr. Salvador Balliu Torroella, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Selva o d'acord amb el Decret de Presidència de data 17 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Selva, con P6700002F, el Ilmo. Sr. Salvador Balliu Torroella, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Selva o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 17 de mayo de 2016.
Català: Confronta: front, Nord, amb el carrer de l'Esport; fons Sud, amb celobert, escala i la terrassa del pis àtic, porta primera; dreta entrant, Oest, i esquerra, Est, amb finca de què procedeix.
Español: Linda: frente, Norte, con la calle del Esport; fondo Sur, con patio de luces, escalera y la terraza del piso ático, puerta primera; derecha entrando, Oeste, e izquierda, Este, con finca de que procede.
Català: La zona d'elaboració i envasament de les avellanes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: .1 En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient sancionador i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formula i notifica el corresponent plec de càrrecs.
Español: .1 En el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formula y notifica el correspondiente pliego de cargos.
Català: El clima, d'acord amb la classificació de Thornthwaite, és semiàrid.
Español: El clima, de acuerdo con la clasificación de Thornthwaite, es semiárido.
Català: Caldrà informe de l'organisme competent per autoritzar les edificacions situades en les afectacions de carreteres assenyalades en els plànols.
Español: Será necesario informe del organismo competente para autorizar las edificaciones situadas en las afectaciones de carreteras señaladas en los planos.
Català: Pel que fa l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Respecto a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles excepto la del lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: Els òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos superiores, centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració d'un resum dels treballs previstos per parcel·la i prioritat, definides per períodes de cinc anys, i s'accepta una tolerància de dos anys per avançar una actuació planificada a la prioritat anterior.
Español: Elaboración de un resumen de los trabajos previstos por parcela y prioridad, definidas por periodos de cinco años, y se acepta una tolerancia de dos años para adelantar una actuación planificada a la prioridad anterior.
Català: No obstant l'anterior, cal incorporar al projecte les mesures addicionals següents:
Español: No obstante lo anterior, hay que incorporar en el proyecto las medidas adicionales siguientes:
Català: l) La confecció o el manteniment de pàgines web.
Español: l) La confección o mantenimiento de páginas web.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'altra banda, la senyora Rosa Maria Pascual Martínez, directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenada pel Decret 17/2008 de 29 de gener, actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres a) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Por otro lado, la señora Rosa Maria Pascual i Martínez, directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrada por el Decreto 17/2008, de 29 de enero, actuando en nombre y representación de ésta, en virtud del artículo 5, letras a) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de gas natural entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de gas natural entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses.