BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa d'usos fa referència a diverses definicions provinents de legislacions sectorials, i s'aplica sobre les edificacions, siguin quins siguin els elements en què estiguin construïts o el seu emplaçament, fins i tot quan es tracta de formes o elements perfectament transportables.
Español: La normativa de usos hace referencia a diversas definiciones provenientes de legislaciones sectoriales, y se aplica sobre las edificaciones, sean cuales sean los elementos en que estén construidos o su emplazamiento, incluso cuando se trata de formas o elementos perfectamente transportables.
Català: o) Informar els alumnes a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre i informar-los de les condicions de treball, com el salari, la jornada, el tipus de contracte, i dels ajuts i beques que regula la base 8, abans del procés de selecció.
Español: o) Informar a los alumnos en el inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden e informarlos de las condiciones de trabajo, como el salario, la jornada, el tipo de contrato, y de las ayudas y becas que regula la base 8, antes del proceso de selección.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita actuacions de judici de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 312/2006 2ª seguits a instància de SUMED H, S.L., contra GARCÍA MARKETING, S.L. en els que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 312/2006 2ª seguidos a instancia de SUMED H, S. L., contra GARCÍA MARKETING, S. L. en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: RESOLUCIÓ CLT/857/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/857/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Les relacions entre la Universitat i les institucions federades es basaran en el principi de subsidiarietat, a partir del qual deriven competències exclusives i compartides tant de la Universitat com de les institucions federades.
Español: Las relaciones entre la Universidad y las instituciones federadas se basarán en el principio de subsidiariedad, a partir del cual se derivan competencias exclusivas y compartidas tanto de la Universidad como de las instituciones federadas.
Català: Classificació funcional de les despeses per grups de funció i funcions
Español: Clasificación funcional de los gastos por grupos de función y funciones
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: - Haver completat i obtingut un títol universitari expedit per la Universitat Pompeu Fabra (UPF) en el curs 20-21 (hauran de demostrar que estan en possessió de la titulació, com a màxim, abans de l'inici del programa.
Español: - haber completado y obtenido un título universitario expedido por la Universidad Pompeu Fabra (UPF) en el curso 20-21 (deberán demostrar que están en posesión de la titulación, como máximo, antes del inicio del programa.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centre Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona)
Català: L'informe del Parc Nacional considera incorrecta aquesta mesura, atès que “la coordinació del procés constructiu amb el cicle biològic de les espècies ha de consistir en la no afectació... durant el seu període reproductiu”.
Español: El informe del Parque Nacional considera incorrecta esta medida, dado que “la coordinación del proceso constructivo con el ciclo biológico de las especies tiene que consistir en la no afectación durante su periodo reproductivo”.
Català: DECRET 71/2004, de 20 de gener, de nomenament del president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 71/2004, de 20 de enero, de nombramiento del presidente de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Es concedeix la mateixa quantitat a tot el
Español: Se concederá igual cantidad
Català: Si escau, en l'avaluació del criteri es considerarà l'adopció de mesures de minimització de l' impacte paisatgístic.
Español: Si es necesario, en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut;
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: El programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig).
Español: El programa de prevención de incendios (de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo)
Català: Gerent, quan així ho justifiqui la idoneïtat del projecte i les tasques desenvolupades.
Español: Gerente, cuando así lo justifique la idoneidad del proyecto y las tareas desarrolladas.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 4 dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 4 de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Les universitats hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Las universidades deberán cumplir los requisitos generales que establece éste anexo.
Català: a) Respecte al paisatge.
Español: a) Con respecto al paisaje.
Català: D+126+2: el president i el vicepresident seran designats pel director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària prèvia proposta del Consell Regulador.
Español: D+126+2: el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria previa propuesta del Consejo Regulador.
Català: El plànol de planejament vigent és el plànol d'ordenació PP2.
Español: El plano de planeamiento vigente es el plano de ordenación PP2.
Català: Finalitat: candidatura Vic - Osona Ciutat Unesco de Gastronomia.
Español: Finalidad: candidatura Vic - Osona Ciudad Unesco de Gastronomía.
Català: 2.3 Realitza l'aprovisionament intern de gèneres i elaboracions d'acord amb la normativa higienicosanitària i en l'ordre i temps preestablerts.
Español: 2.3 Realiza el aprovisionamiento interno de géneros y elaboraciones de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria y en el orden y tiempo preestablecidos.
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (cont.): disposicions comuns sobre beneficis fiscals, comprovació de valors, meritació i prescripció, obligacions formals, gestió de l'impost, i devolucions.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (cont.): disposiciones comunes sobre beneficios fiscales, comprobación de valores, devengo y prescripción, obligaciones formales, gestión del impuesto, y devoluciones.
Català: L'interès, la iniciativa i la participació en les fases del procés productiu.
Español: El interés, la iniciativa y la participación en las fases del proceso productivo.
Català: Aquestes mesures de prevenció d'incendis forestals s'han incorporat a la proposta de resolució.
Español: Estas medidas de prevención de incendios forestales se han incorporado a la propuesta de resolución.
Català: S'entenen com a projectes de promoció aquelles activitats que proposin la col·laboració o l'organització d'esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació de manifestacions culturals com les festes, la música, els balls i les representacions teatrals, les tècniques i els oficis i totes les altres manifestacions que tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (CPCPTC) que comptin amb la conformitat de les persones o entitats que hagin d'acollir la realització del projecte.
Español: Se entienden como proyectos de promoción aquellas actividades que propongan la colaboración o la organización de acontecimientos que tengan como objetivo ayudar a la divulgación de manifestaciones culturales como las fiestas, la música, los bailes y las representaciones teatrales, las técnicas y los oficios y todas las otras manifestaciones que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (CPCPTC) que cuenten con la conformidad de las personas o entidades que deban acoger la realización del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Sol Solet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació preescolar, per transformació i trasllat d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sol Solet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar, por transformación y traslado de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.2 El carnet identificatiu inclou dades del gos d'assistència, de la persona usuària i del seu propietari o propietària, segons les previsions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El carné identificativo contiene datos del perro de asistencia, de la persona usuaria y de su propietario o propietaria, según las previsiones que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En les plataformes off-shore de producció, la direcció ha
Español: En las plataformas off-shore de producción, la Dirección
Català: No es podran sol·licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors/es sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social, llevat que els hagi estat expressament denegat.
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social, salvo que se les haya sido expresamente denegado.
Català: L'avaluació d'aquests centres, vinculada a l'exercici de l'autonomia, s'ha d'ajustar al que estableix el títol 4.
Español: La evaluación de estos centros, vinculada al ejercicio de la autonomía, se debe ajustar a lo que establece el título 4.
Català: Aquest conveni té efectes retroactius a comptar del dia 1 de gener de 2006 pel que fa a les condicions econòmiques.
Español: Este convenio tiene efectos retroactivos a contar desde el día 01 de enero de 2006 en cuanto a las condiciones económicas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i cambres de comerç catalanes
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y cámaras de comercio catalanas
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, plaça dels Mossos d'Esquadra, 1, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, plaza Mossos d'Esquadra, 1, 43006, Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1607/2014, de 3 de juliol, de cessament de la senyora Raimunda Zalacaín Ayala com a secretària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1607/2014, de 3 de julio, de cese de la señora Raimunda Zalacaín Ayala como secretaria del/de la director/a general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a l'afectació del projecte a les instal·lacions elèctriques de CN Vandellòs II, els estudis realitzats han analitzat les possibles afectacions de la CTCC sobre la central nuclear i sobre la línia de 400 kV d'alimentació, concloent que no es produeix increment de risc.
Español: Respecto a la afectación del proyecto a las instalaciones eléctricas de CN Vandellòs II, los estudios realizados han analizado las posibles afectaciones de la CTCC sobre la central nuclear y sobre la línea de 400 kV de alimentación, concluyendo que no se produce incremento de riesgo.
Català: Es disposarà també d'una adreça electrònica i una sortida a internet limitada a les tasques de la seva representació, bàsicament dirigida a contactar amb l'empresa, els seus treballadors, les Organitzacions sindicals presents en la pròpia RLT, l'Administració laboral i la Jurisdicció social.
Español: Se dispondrá también de una dirección de correo electrónico y una salida a internet limitada a las labores de su representación, básicamente dirigida a contactar con la empresa, sus trabajadores, las Organizaciones sindicales presentes en la propia RLT, la Administración laboral y la Jurisdicción social.
Català: La immobilització del nen.
Español: La inmovilización del niño.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Fins a sis professionals de reconegut prestigi en el camp del tractament de l'hepatitis;
Español: a) Hasta seis profesionales de reconocido prestigio en el campo del tramiento de la hepatitis;
Català: Entitat: Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquest Decret o bé, en cas contrari, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.	Declaración de la entidad solicitante según la cual no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en este Decreto o bien, de lo contrario, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: a) Valorar els problemes de salut dels treballadors basant-se en les dades sobre danys a la salut i factors de risc derivats del treball.
Español: a) Valorar los problemas de salud de los trabajadores basándose en los datos sobre daños a la salud y factores de riesgo derivados del trabajo.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'OAMEAI podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el OAMEAI podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega.
Català: -1 Atorgar la modificació substancial a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià situat al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: -1 Otorgar la modificación sustancial a la empresa Consorcio de Residuos del Segrià para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Segrià situado en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: L'empresa està obligada a facilitar una formació i informació pràctica i adequada en matèria de prevenció de riscos laborals als treballadors i aquests a fer servir la seva màxima diligència i esforç per al seu aprofitament.
Español: La empresa está obligada a facilitar una formación e información práctica y adecuada en materia de prevención de riesgos laborales a los trabajadores y estos a emplear su máxima diligencia y esfuerzos para su aprovechamiento.
Català: Nomenar la persona aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 20352 funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la persona aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 20352 funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: La signatura de documents des de l'aplicació es realitza mitjançant l'ús de certificats digitals reconeguts, conforme a l'article 11 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, emesos amb dispositiu segur de creació de signatura.
Español: La firma de documentos desde la aplicación se realiza mediante el uso de certificados digitales reconocidos, conforme al artículo 11 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, emitidos con dispositivo seguro de creación de firma.
Català: Descentralització fiscal a Espanya i l'eficàcia del Fons social europeu
Español: Descentralización fiscal en España y la eficacia del Fondo social europeo
Català: L'òrgan competent per atribuir temporalment funcions és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para atribuir temporalmente funciones será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: Normes tècniques per a l'avaluació dels mètodes de captura
Español: Normas técnicas para la evaluación de los métodos de captura
Català: 17 ter.2 Les sol·licituds de compensacions econòmiques s'adreçaran mensualment a la brigada respectiva, la qual, prèvia comprovació de la procedència i correcta justificació de les mateixes, adreçarà la proposta de pagament a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 17 ter.2 Las solicitudes de compensaciones económicas se dirigirán mensualmente a la brigada respectiva, la cual, previa comprobación de la procedencia y correcta justificación de las mismas, dirigirá la propuesta de pago a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 2.2 Densitometria: paràmetres de mesurament, especificacions, tira de control, camps i equips.
Español: 2.2 Densitometría: parámetros de medición, especificaciones, tira de control, campos y equipos.
Català: Pulcritud en el registre gràfic de les distribucions i els quadres de planificació i costos i en la determinació dels continguts dels documents.
Español: Pulcritud en el registro gráfico de las distribuciones y los cuadros de planificación y costes, y en la determinación de los contenidos de los documentos.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Plans de Cavaller, a uns cinc-cents metres a l'est del Poal del Franciscano.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida dels Plans de Cavaller, a unos quinientos metros al este del Poal del Franciscano.
Català: b) Definitiva: 5 % del preu de licitació, IVA exclòs, d'acord amb l'art. 83 LCSP
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: per a la redacció del Projecte constructiu de la nova Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, previst en 11 mesos.
Español: El plazo de ejecución del contrato está asociado al plazo del contrato para la redacción del Proyecto constructivo de la nueva Granvia en Hospitalet de Llobregat, previsto en 11 meses.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada en l'annex I.1 amb el codi 3.21, Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 3.21, Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: A. Programa per al foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris i residents, que inclou els projectes i les activitats següents:
Español: A. Programa para el fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios y residentes, que incluye los proyectos y actividades siguientes:
Català: Sincronitza la mescla amb la imatge, en cas de haver-se fet separadament (concerts multipista, per a televisió, pel·lícules sonoritzades en vídeo, etc.).
Español: Sincroniza la mezcla con la imagen, en caso de haberse efectuado separadamente (conciertos multipista, para televisión, películas sonorizadas en vídeo, etc.).
Català: (1) S'admet únicament en planta baixa, amb un límit màxim de superfície de 250 m2.
Español: (1) Se admite únicamente en planta baja, con un límite máximo de superficie de 250 m2.
Català: 22.1 Corresponen a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública las funciones siguientes:
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, llevat que la convocatòria n'estableixi un termini inferior.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, a menos que la convocatoria establezca un plazo inferior.