BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Pla director es fa ressò dels resultats del diagnòstic de la darrera planificació i de les tendències de més llarg termini, que permeten veure amb claredat com l'accés als instruments financers de la cooperació catalana es concentra en unes determinades comarques al voltant de Barcelona ciutat i en les municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: Que el Plan director se hace eco de los resultados del diagnóstico de la última planificación y de las tendencias de más largo plazo, que permiten ver con claridad cómo el acceso a los instrumentos financieros de la cooperación catalana se concentra en unas determinadas comarcas en torno a Barcelona ciudad y en los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: 23.4 En cas que la despesa s'hagi produït per accident laboral, l'Ajuntament abonarà el 100% de les factures produïdes sense tenir en compte el màxim establert anteriorment.
Español: 23.4 En caso de que el gasto se haya producido por accidente laboral, el Ayuntamiento abonará el 100% de las facturas producidas sin tener en cuenta el máximo establecido anteriormente.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge (DTS)
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje (DTS)
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar en el Registre del Parlament, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento, o bien han de remitirse a él por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Els resultats anuals més recents de l'anàlisi d'aquesta zona de qualitat de l'aire (ZQA) corresponen a l'any 2013 i mostren nivells alts de NO2, PM10 i O3, causats principalment pel trànsit:
Español: Los resultados anuales más recientes del análisis de esta zona de calidad del aire (ZCA) corresponden al año 2013 y muestran niveles altos de NO2, PM10 y O3, causados principalmente por el tráfico:
Català: 1.1 Operació de teixir: els teixits, els sistemes de teixir i els amples en el teixir.
Español: 1.1 Operación de tejer: los tejidos, los sistemas de tejer y los anchos en el tejer.
Català: Causes de suspensió a la llista de funcionament
Español: Causas de suspensión de la lista de funcionamiento
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Anoia Industrial, SA, per a l'ampliació del celler d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Anoia Industrial, SA, para la ampliación de la bodega de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Nomenar el senyor Antoni Rosell i Polo subdirector general d'infrastructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar al señor Antoni Rosell i Polo subdirector de infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: La comunicació ha de contenir les dades personals (nom, cognoms, sexe, autorització per a la verificació del NIF, domicili social, telèfon i adreça electrònica si escau, dades de la persona representant legal en cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica) i anar acompanyada de la documentació que s'especifica a continuació:
Español: La comunicación debe contener los datos personales (nombre, apellidos, sexo, autorización para la verificación del NIF, domicilio social, teléfono y dirección electrónica si procede, datos de la persona representante legal en caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica) e ir acompañada de la documentación que se especifica a continuación:
Català: a) Coordinar, supervisar, fer el seguiment i controlar el funcionament del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Coordinar, supervisar, hacer el seguimiento y controlar el funcionamiento del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Així doncs, el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, regula la contractació excepcional de professorat col·laborador i, en concret, l'article 2 disposa que, amb caràcter excepcional i de manera motivada, les universitats podran contractar, d'acord amb els termes que estableix aquest Reial decret, professors i professores col·laboradors amb determinades titulacions específiques que han de ser indicades en la convocatòria i que per la seva naturalesa i contingut puguin ser ateses per diplomats, enginyers tècnics i arquitectes tècnics, per tal de cobrir necessitats docents singulars que no puguin ser ateses a través de les modalitats de contractació laboral específiques de l'àmbit universitari que preveu l'article 48.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Así, el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, regula la contratación excepcional de profesorado colaborador y, en concreto, el artículo 2 dispone que, con carácter excepcional y de forma motivada, las universidades podrán contratar, de acuerdo con los términos establecidos en este Real decreto, profesores y profesoras colaboradores con determinadas titulaciones específicas que deben ser indicadas en la convocatoria y que por su naturaleza y contenido puedan ser atendidas por diplomados, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos, para cubrir necesidades docentes singulares que no puedan ser atendidas a través de las modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario previstas en el artículo 48.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de terrenys destinat al dipòsit d'aigua potable del nucli de Durro, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de terrenos destinado al depósito de agua potable del núcleo de Durro, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Tipus de contracte: 01/2001 Adjudicació per a la contractació del subministrament de roba de llits i vestuari del personal de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 01/2001 Adjudicación para la contratación del suministro de ropa de camas y vestuario del personal del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: dels quals 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 200.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de col·laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques, les parts acorden subscriure aquest Conveni, de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, de conformidad con las siguientes
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerització, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/d.
Català: d) Un total de 3 punts quan les programacions estables de les sales mantinguin l'activitat durant 12 mesos consecutius o programin un mínim de 40 concerts.
Español: d) Un total de 3 puntos cuando las programaciones estables de las salas mantengan la actividad durante 12 meses consecutivos y programen un mínimo de 40 conciertos.
Català: c) Implementació de les mesures que facilitin l'accés de les persones treballadores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Implementación de las medidas que faciliten el acceso de las personas trabajadoras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —10 Termini i lloc per a la presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 25 d'octubre de 2001 a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: —10 Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: las proposiciones se pueden presentar hasta el día 25 de octubre de 2001 en el lugar indicado en el punto 6.
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, en el sentido que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, d'atorgament de subvencions per atendre les despeses extraordinàries de les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, de otorgamiento de subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios de las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: Disseny gràfic amb AutoCAD
Español: Diseño gráfico con AutoCAD
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts: organismes de dret públic científics o tècnics, consells consultius, pescadors, confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors reconegudes, organitzacions no governamentals en associació amb organitzacions de pescadors o associats a grups d'acció local de pesca de Catalunya.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas: organismos de derecho público científicos o técnicos, consejos consultivos, pescadores, cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores reconocidas, organizaciones no gubernamentales en asociación con organizaciones de pescadores o asociados a grupos de acción local de pesca de Cataluña.
Català: a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.
Español: ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: No obstant això, d'acord amb aquest mateix article, quan una Administració interposi recurs contenciós administratiu contra una altra, li pot requerir prèviament que derogui la disposició, anul·li o revoqui l'acte, faci cessar o modifiqui l'actuació material, o iniciï l'activitat a què estigui obligada.
Español: No obstante, de acuerdo con este mismo artículo, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, le puede requerir previamente que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Català: 6.- Termini d'execució: 24 mesos, distribuïts de la forma següent:
Español: 6.- Término de ejecución: 24 meses, distribuidos de la siguiente forma:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de les Unitats d'actuació 3 i 4 de la urbanització la Ponderosa, del terme municipal de Pontons, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Carlos Alonso Álvarez, en data 25 d'octubre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència en segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de febrer de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de las Unidades de actuación 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa, del término municipal de Pontons, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Carlos Alonso Álvarez, en fecha 25 de octubre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: L'empresa Reciclatges Forés, SL, amb domicili al carrer Barranc de Caputxins, 22, de Tortosa, és titular de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus situada en la mateixa ubicació.
Español: La empresa Reciclajes Forés, SL, con domicilio en la calle Barranc de Capuchins, 22, de Tortosa, es titular de la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos situada en la misma ubicación.
Català: m) El funcionari/a té dret a reduir un terç o la meitat la jornada de treball, amb una percepció del 80% i del 60%, respectivament, per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'una persona disminuïda i també per als qui tenen a càrrec directe un familiar amb una incapacitat reconeguda de més del 65%.
Español: m) El/la funcionario/a tiene derecho a reducir un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% y del 60%, respectivamente, para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de una persona disminuida y también para los que tienen a cargo directo un familiar con una incapacidad reconocida de más del 65%.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: c) No haver sofert cap sanció disciplinària de sou i ocupació durant el període de meritació.
Español: c) No haber sufrido ninguna sanción disciplinaria de empleo y sueldo durante el período de devengo.
Català: Matrícula i drets d'examen del certificat del nivell avançat per a alumnes lliures: 92,85 euros.
Español: Matrícula y derechos de examen del certificado de nivel avanzado para alumnos libres: 92,85 euros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que estiguin integrades únicament per ensenyants, així com col·legis professionals, que organitzin activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari durant els mesos de juliol i agost.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que estén integradas únicamente por enseñantes, así como colegios profesionales, que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario durante los meses de julio y agosto.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructura, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes de gestió de residus i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados en la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: 7.2.L'import del cofinançament serà del 50% de la despesa total subvencionable acceptada d'acord amb els criteris establerts, que anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) d'acord amb els criteris establerts a les bases 8, 14 i 16 i la normativa específica d'aplicació.
Español: 7.2.El importe de la cofinanciación será del 50 % del gasto total subvencionable aceptado de acuerdo con los criterios establecidos, que irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) conforme a los criterios establecidos en las bases 8, 14 y 16 y la normativa específica de aplicación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada o, si escau, a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, i es pot presentar als serveis territorials, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del que dependa el interesado o, en su caso, a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, y se puede presentar en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: Els dos primers anys d'aplicació del Pla director, 2003 i 2004, s'han caracteritzat per una forta incidència de les accions orientades a la millora de la governança i governabilitat democràtica, en consonància amb la important tradició a Catalunya en aquest àmbit.
Español: Los dos primeros años de aplicación del Plan director, 2003 y 2004, se caracterizaron por una fuerte incidencia de las acciones orientadas mejorar la gobernanza y gobernabilidad democrática, en consonancia con la importante tradición en Cataluña en este ámbito.
Català: Finalment, s'ha adoptat la tercera alternativa, perquè, d'aquesta manera, com que es tracta d'unes instal·lacions existents, no s'augmenta l'impacte global que comportaria crear una nova explotació en una altre emplaçament i, a més, el fet d'implantar una activitat d'oví-cabrum té un efecte beneficiós pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, ja que els animals quan s'alimenten netegen el sotabosc fent-ne disminuir la massa combustible.
Español: Finalmente, se ha adoptado la tercera alternativa, porque, de esta manera, como se trata de unas instalaciones existentes, no se aumenta el impacto global que comportaría crear una nueva explotación en otro emplazamiento y, además, el hecho de implantar una actividad de ovino-cabrío tiene un efecto beneficioso con respecto a la prevención de incendios forestales, ya que los animales cuando se alimentan limpian el sotobosque haciendo disminuir la masa combustible.
Català: El president del Consell de Direcció de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat, i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell de Direcció i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Arqueología Clásica ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad, y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo de Dirección y establecer el orden del día.
Català: 24 p. 9 làmines amb interpretacions iconogràfiques de Sant Jordi.
Español: 24 p. 9 láminas con interpretaciones iconográficas de Sant Jordi.
Català: -2 Aquesta subvenció se sotmetrà al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: -2 Esta subvención se someterá al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: 8.3 S'entén per petites i mitjanes empreses (pimes) les que ocupin menys de 250 persones, el volum de negoci anual de les quals no passi de 40 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no passi de 27 milions d'euros i que compleixin el criteri d'independència.
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas (pymes) las que ocupen a menos de 250 personas, cuyo volumen de negocio anual no pase de 40 millones de euros o cuyo balance general anual no pase de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en que la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza, sin embargo no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza.