BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: b) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución: av.
Català: Pel que fa a l'aspecte econòmic, cal respectar la quantitat econòmica concreta o bé la fórmula de càlcul específica, segons que s'hagi efectuat fins a aquesta data, i s'ha de mantenir estrictament ad personam en el cas concret o examinat individualment.
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta, o bien, la fórmula de cálculo específica, según se haya realizado hasta la fecha, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a les empreses i els centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estan situats en el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo afecta las empresas y los centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior que están situados en el territorio de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador establirà el criteri i el termini perquè les persones aspirants tinguin accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal calificador establecerá el criterio y el plazo para que las personas aspirantes tengan acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir:
Català: ORDRE AAR/476/2009, de 3 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/60/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: ORDEN AAR/476/2009, de 3 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/60/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: Experiència en biblioteques judicials.
Español: Experiencia en bibliotecas judiciales.
Català: b) Elaborar els comptes de gestió econòmica la justificació d'ingressos i despeses i les ordres de pagaments del règim d'autonomia econòmica.
Español: b) Elaborar las cuentas de gestión económica la justificación de ingresos y gastos y las órdenes de pagos del régimen de autonomía económica.
Català: 11.1 La modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 11.1 La modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: La societat es dissoldrà per qualsevol de les causes establertes a la llei i correspon al Govern de la Generalitat autoritzar-ne la dissolució i liquidació.
Español: La sociedad se disolverá por cualquiera de las causas establecidas en la ley y corresponde al Gobierno de la Generalidad autorizar su disolución y liquidación.
Català: Resolució de 14 de juny de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure.	Resolución de 14 de junio de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Así que sea posible hay que poner en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: L'import d'aquest ajut és de 44 euros bruts per mes acreditat, amb un màxim de 484 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda es de 44 euros brutos por mes acreditado, con un máximo de 484 euros brutos.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado como es este supuesto en la medida que el Plan no está previsto por el planeamiento general evaluado ambientalmente.
Català: c) Tres vocals en representació del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: c) Tres vocales en representación del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: President: Joaquim Bayarri i Nogueras, cap de la Regió Policial de Girona.
Español: Presidente: Joaquim Bayarri Nogueras, jefe de la Región Policial de Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del barranc de lo Clot de Joan Pere, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del barranco de Lo Clot de Joan Pere, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Área Metropolitana del Transporte y a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada o bé, l'exempció de l'ajuntament.
Español: l) Licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada o bien, la exención del ayuntamiento.
Català: Els centres privats de formació professional autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, que no estiguin autoritzats a impartir el batxillerat, el poden continuar impartint.
Español: Los centros privados de formación profesional autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, que no estén autorizados a impartir el bachillerato, lo pueden continuar impartiendo.
Català: Títol: Zona d'acampada i arranjament de l'entorn de la platja fluvial.
Español: Título: Zona de acampada y reparación del entorno de la playa fluvial.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà en una sessió no pública del 23 al 27 de març de 2020.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará en una sesión no pública del 23 al 27 de marzo de 2020.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, el vint-i-cinc per cent dels col·legiats i, en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, el veinticinco por ciento de los colegiados, y en segunda, sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Vista la Resolució SLT/2187/2005, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/05) (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2187/2005, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/05) (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Català: Per a l'any 2001 es considera el 31 d'octubre com a festiu.
Español: Para el año 2001 se considerará el 31 de octubre como festivo.
Català: Coneixements d'anàlisi financera.
Español: Conocimientos de análisis financiera.
Català: Proposa i dirigeix la implantació de sistemes de gestió d'inventari.
Español: Propone y dirige la implantación de sistemas de gestión de inventario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua durà a terme en l'àmbit territorial de l'Ajuntament de/d' (....) i mitjançant l'empresa Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs de manteniment i conservació de lleres públiques següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua llevará a cabo en el ámbito territorial del Ayuntamiento de (....) y mediante la empresa Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación de los cauces públicos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/3327/2004, d'1 de desembre, per la qual es destina el senyor José Luis Martínez Garrido a un lloc d'adjunt de Regió d'Emergències (l'Hospitalet de Llobregat) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3327/2004, de 1 de diciembre, por la que se destina al señor José Luis Martínez Garrido a un puesto de adjunto de Región de Emergencias (L'Hospitalet de Llobregat) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'AGAUR pot revisar els ajuts ja concedits, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Les persones interessades poden presentar, en el termini de tres dies hàbils a comptar del següent al de la seva publicació, un escrit de reclamació en relació amb la valoració provisional dels mèrits davant la comissió de selecció, tramès per e-valisa a la persona que presideixi la comissió.
Español: Las personas interesadas pueden presentar, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación, un escrito de reclamación en relación con la valoración provisional de los méritos ante la comisión de selección, enviado por e-valisa a la persona que presida la comisión.
Català: 4.1.6 Registre de les incidències del procés d'introducció a la base de dades.
Español: 4.1.6 Registro de las incidencias del proceso de introducción en la base de datos.
Català: Desenvolupa la fitxa tècnica dels qüestionaris i enquestes d'estudis d'opinió.
Español: Desarrolla la ficha técnica de los cuestionarios y encuestas de estudios de opinión.
Català: 7.2 Els ajuts objecte d'aquest Programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte, abast i finalitat, a excepció de les prestacions periòdiques d'ajuda a tercera persona derivades de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del complement del 50% per concurs de tercera persona, o de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social, sempre que la concurrència d'ajuts no superi el 100% del cost real del servei o del bé subvencionat.
Español: 7.2 Las ayudas objeto de este Programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad, a excepción de las prestaciones periódicas de ayuda a tercera persona derivadas de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por concurso de tercera persona, o de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social, siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100% del coste real del servicio o bien subvencionado.
Català: S'haurà de sol·licitar, com a mínim, 4 dies hàbils abans.
Español: Se deberá solicitar, como mínimo, con 4 días hábiles de antelación.
Català: Que, en data 6 de juny de 2016, les parts signants van formalitzar el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia, el qual s'ha anat prorrogant tàcitament per cursos acadèmics successius.
Español: Que en fecha 6 de junio de 2016, las partes firmantes formalizaron Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía, el cual se ha ido prorrogando tácitamente por cursos académicos sucesivos.
Català: Atès que el projecte de regadiu del Segarra-Garrigues figura en el Pla hidrològic de la Conca de l'Ebre, el qual es va aprovar mitjançant Reial decret 1664/1998, de 26 de juliol, com a actuació molt rellevant en matèria de regadius, programada per al horitzó 2003;
Español: Considerando que el proyecto de regadío del Segarra-Garrigues figura en el Plan hidrológico de la Cuenca del Ebro, el cual se aprobó mediante Real decreto 1664/1998, de 26 de julio, como actuación muy relevante en materia de regadíos, programada para el horizonte 2003;
Català: Barreges més usuals.
Español: Mezclas más usuales.
Català: Escau, per tant, establir-ne el currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: Procede, por lo tanto, establecer el currículo para su aplicación en Cataluña.
Català: L'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació i Universitats i als ajuntaments s'entén sens perjudici de la progressiva assumpció de les competències que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, atribueix a aquest Consorci.
Español: La asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación y Universidades y a los ayuntamientos se entiende sin perjuicio de la progresiva asunción de las competencias que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, atribuye a este Consorcio.
Català: - Número de projectes adreçats a les administracions públiques o als serveis públics a nivell nacional, regional o local
Español: - Número de proyectos dirigidos a las administraciones públicas o a los servicios públicos a nivel nacional, regional o local
Català: b) La densificació de la biomassa es podrà efectuar a partir de la seva trituració i/o compactació en el lloc de reunió del propi desembosc.
Español: b) La densificación de la biomasa se podrá efectuar a partir de su trituración y/o compactación en el lugar de reunión del propio desembosque.
Català: En data 1 d'abril de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acord municipal, de 24 de març de 2015, al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, el Ayuntamiento envió el acuerdo municipal, de 24 de marzo de 2015, al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y origen.
Català: El personal de quart i cinquè torn que faci hores extraordinàries en els seus dies de descans percep 1.980 pessetes brutes per hora (11,82 euros) per a l'any 2001.
Español: El personal de cuarto y quinto turno que realice horas extras en sus días de descanso percibirá 1.980 pesetas brutas/hora (11,82 euros) para el año 2001.
Català: - Titulars d'explotacions agràries d'horta (aire lliure i sota coberta) i de fruiters de llavor o de pinyol i apicultura ecològica: 10 punts.
Español: - Titulares de explotaciones agrarias de huerta (aire libre y bajo cubierta) y de frutales de pepita o de hueso y apicultura ecológica: 10 puntos.
Català: d) Per al disseny de les infraestructures es consideraran les publicacions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge hagi publicat sobre la matèria.
Español: d) Para el diseño de las infraestructuras se considerarán las publicaciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda haya publicado sobre la materia.
Català: Data formalització del contracte: 5 de setembre de 2011.
Español: Fecha formalización del contrato: 5 de septiembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ PRE/131/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Ampolla i de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/131/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Ampolla y de Deltebre.
Català: Pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA)
Español: Por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA)
Català: També es produeix una mutació demanial [...] de llur competència.
Español: También se produce una mutación demanial [...] de su competencia.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7100 i perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7100 y perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: TÍTOL: disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand de Ports de la Generalitat en el Saló Nàutic Internacional de Barcelona, que tindrà lloc a Barcelona durant els dies 1 a 9 de novembre de 2003.
Español: TÍTULO: diseño, montaje y desmontaje del stand de Puertos de la Generalidad en el Salón Náutico Internacional de Barcelona, que tendrá lugar en Barcelona durante los días 1 a 9 de noviembre de 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del nou rocòdrom municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del nuevo rocódromo municipal.
Català: La detenció o presó del treballador no ha de ser causa de sanció quan el procediment que es segueixi sigui arxivat per l'autoritat governativa o judicial; quan se sobresegui sense responsabilitat per al treballador; o quan es dicti sentència absolutòria, se escau.
Español: La detención o prisión del trabajador no será causa de sanción cuando el procedimiento que se le siga sea archivado por la autoridad gubernativa o judicial; cuando se proceda al sobreseimiento sin responsabilidad para el trabajador; o cuando se dicte sentencia absolutoria, en su caso.
Català: Reforçament del camí d'Enfesta, des del nucli d'Enfesta a la carretera C-1412.
Español: Refuerzo del camino de Enfesta, desde el núcleo de Enfesta a la carretera C-1412.
Català: f) Qualsevol altre recurs que legalment li pugui correspondre.
Español: f) Cualquier otro recurso que legalmente pueda corresponderle.
Català: Si disposa d'oficines d'una superfície construïda > 500 m2.
Español: Si dispone de oficinas de una superficie construida > 500 m2.
Català: Condicions de compatibilitat
Español: Condiciones de compatibilidad
Català: En qualsevol cas, l'import màxim que s'atorgui a cada ajuntament no pot superar el cost del servei, entès com el producte entre el preu del menjador i el nombre de dies que està obert el menjador, d'acord amb la informació facilitada a la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el importe máximo que se otorgue a cada ayuntamiento no puede superar el coste del servicio, entendido como el producto entre el precio del comedor y el número de días que está abierto el comedor, de acuerdo con la información facilitada a la solicitud.
Català: L'empresa garanteix la llibertat sindical dels representants del personal i dels membres d'organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins de l'organització així ho requereixin.
Español: La empresa garantizará la libertad sindical de los representantes del personal y de los miembros de organizaciones sindicales que por su representatividad o cargo dentro de la organización así lo requiera.