BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'elaboració d'un informe final, una vegada complerta la mesura imposada, valoratiu del procés d'execució i de la situació actualitzada de cada menor o jove.
Español: e) La elaboración de un informe final, una vez cumplida la medida impuesta, valorativo del proceso de ejecución y de la situación actualizada de cada menor o joven.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes de cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante orden que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2010 i la Resolució ASC/947/2010, de 26 de març, va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social i Familia para entidades en el ejercicio 2010 y la Resolución ASC/947/2010, de 26 de marzo, abrió la mencionada convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableixen els objectius següents:
Español: A tal fin se establecen los objetivos siguientes:
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i finalitzarà el 31 de desembre de 2004, llevat d'aquells articles en què s'estableixin expressament diferents períodes de vigència.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y finalizará el 31 de diciembre de 2.004, exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes.
Català: Mecànics de 1a i 2a i Ajudants de Manteniment.
Español: Mecánicos de 1ª y 2ª y Ayudantes de Mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del premi Ramon Margalef d'Ecologia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas que les actuacions siguin efectuades directament pel beneficiari, caldrà afegir els assentaments comptables de compra i amortització dels bens com a document annex.
Español: En caso de que las actuaciones sean efectuadas directamente por el beneficiario, se deberá añadir los asientos contables de compra y amortización de los bienes como documento anexo.
Català: En aquest sentit, i per tal de completar el finançament parcial de les compensacions addicionals derivades de les reduccions dels peatges indicats en els exercicis 2007-2013, cal procedir a la signatura del Conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la seva acreditació, liquidació i transferència anual a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat del període 2008-2014.
Español: En este sentido, y con el fin de completar la financiación parcial de las compensaciones adicionales derivadas de las reducciones de los peajes indicados en los ejercicios 2007-2013, se debe proceder a la firma del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para su acreditación, liquidación y transferencia anual a cargo de los presupuestos generales del Estado del periodo 2008-2014.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de sergent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de sargento interino de la Policia Local.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 (cent mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no podrá ser superior a los 100.000 (cien mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Objectius del pla de l'equip.
Español: Objetivos del plan del equipo.
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar una addenda a l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i TRAGSATEC (abans TRAGSEGA) per a la prestació d'assistència funcional a la gestió del sistema d'informació ramadera (SIR).
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó una adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y TRAGSATEC (antes TRAGSEGA) para la prestación de asistencia funcional a la gestión del sistema de información ganadera (SIR).
Català: Dona suport al cap de Parc en la supervisió de l'acció preventiva de riscos laborals i col·labora amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: Da apoyo al/a la jefe/a de Parque en la supervisión de la acción preventiva de riegos laborales y colabora con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: Participa en comissions i grups de treball departamentals i interdepartamentals sobre innovació, millora de processos, gestió documental i Administració electrònica.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo departamentales e interdepartamentales sobre innovación, mejora de procesos, gestión documental y Administración electrónica.
Català: La Llei consta de cent trenta-tres articles, distribuïts en set títols, cinc disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria i set disposicions finals.
Español: La Ley consta de ciento treinta y tres artículos, distribuidos en siete títulos, cinco disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y siete disposiciones finales.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar las subvenciones, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: La compensació i la dedicació seran fixades per la Junta de Govern o Directiva, i ratificades per l'Assemblea General o Junta General de Demarcació per a cada exercici, mitjançant l'aprovació de la corresponent partida pressupostària.
Español: La compensación y la dedicación serán fijadas por la Junta de Gobierno o Directiva, y ratificadas por la Asamblea General o Junta General de Demarcación para cada ejercicio, mediante la aprobación de la correspondiente partida presupuestaria.
Català: - Bases de la convocatòria (persona de contacte i adreça electrònica a la que s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediments i sistema d'impugnacions).
Español: - Bases de la convocatoria (persona de contacto y dirección electrónica a la que se tienen que dirigir las solicitudes, plazos de presentación, procedimientos y sistema de impugnaciones).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: funcions que fonamentalment són mecàniques i amb poc grau
Español: funciones que fundamentalmente son mecánicas y con poco grado de
Català: Classificació professional, promoció i ascens
Español: Clasificación profesional, promoción y ascensos
Català: e) Es permet cobrir els celoberts amb claraboies sempre i quan es deixi un espai perifèric sense cap tipus de tancament.
Español: e) Se permite cubrir los patios de luces con claraboyas siempre y cuando se deje un espacio periférico sin ningún tipo de cierre.
Català: a) Incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals (aplicacions per a dispositius mòbils, videojocs, programari...).
Español: a) Incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales (aplicaciones para dispositivos móviles, videojuegos, software...).
Català: La fita conté les inscripcions “LLS” i “VT”.
Español: El mojón contiene las inscripciones “LLS” y “VT”.
Català: b) En la comissió de serveis d'altres llocs de treball no singulars computen els dos primers anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, si no, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: b) En la comisión de servicios de otros puestos de trabajo no singulares computan los dos primeros años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 8.4 Criteris de valoració de llengua autonòmica.
Español: 8.4 Criterios de valoración de lengua autonómica
Català: Proposa les sessions formatives del personal de la Secretaria i valida les assistències.
Español: Propone las sesiones formativas del personal de la Secretaría y valida las asistencias.
Català: Grups professionals del Conveni de càmpings de la província Barcelona
Español: Grupos profesionales del Convenio de campings de la provincia Barcelona
Català: Concretament, el Departament ha implantat diversos recursos en els centres, com són les aules d'acollida en els centres d'educació primària i secundària, enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre, que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana.
Español: Concretamente, el Departamento ha implantado varios recursos en los centros, como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria, entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro, que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana.
Català: (La referència a les empreses o administracions públiques que es detallin al currículum ha de coincidir amb l'informe de vida laboral, i ha de permetre a Ingesol detectar-ho ràpidament en els dos documents).
Español: (La referencia a las empresas o administraciones públicas que se detallen en el currículo debe coincidir con el informe de vida laboral, y debe permitir a Ingesol detectarlo rápidamente en los dos documentos).
Català: f) estimular la qualitat en tots el processos de gestió i de la prestació de serveis als grups i centres públics i privats ubicats al parc, i vetllar per la qualitat de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació que es realitzin, i
Español: f) estimular la calidad en todos los procesos de gestión y de prestación de servicios en los grupos y centros públicos y privados ubicados en el parque, y velar por la calidad de las actividades de investigación, desarrollo e innovación que se realicen, y
Català: Aquesta assegurança ha de cobrir els riscos de mort i incapacitat permanent per un import addicional de 36.998,31 euros.
Español: Dicho seguro garantizará los riesgos de fallecimiento e incapacidad permanente por un importe adicional de 36.998,31 euros.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per el Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP.
Català: c) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre: comarques del Bages, del Berguedà, d'Osona, del Vallès Oriental i del Vallès Occidental.
Español: c) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro: comarcas de El Bages, de El Berguedà, de Osona, de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Observacions: funcions naturalesa funcionarial.
Español: Observaciones: funciones naturaleza funcionarial.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut; s'hi ha de fer constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente.
Català: La sol·licitud d'instància s'ha de formalitzar en un model de sol·licitud normalitzada, d'acord amb el model de l'Annex i que els interessats poden obtenir format editable a la secretaria de l'Ajuntament.
Español: La solicitud de instancia se tiene que formalizar en un modelo de solicitud normalizada, de acuerdo con el modelo del Anexo y que los interesados pueden obtener formato editable a la secretaría del Ayuntamiento.
Català: - Administració: una persona representant de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, la qual actua com a secretaria de la Comissió de seguiment.
Español: - Administración: una persona representante de la dirección general competente de pesca y asuntos marítimos, que actúa como secretaria de la Comisión de seguimiento.
Català: Oficines de BASE – Gestió d'ingressos de la Diputació de Tarragona (28)
Español: Oficinas de BASE – Gestión de ingresos de la Diputación de Tarragona (28)
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de desembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo por la que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Imbotubi, de C. Morandi i T. Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Imbotubi, de C. Morandi y T. Toronell.
Català: El període de vigència és de 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i quedarà, d'una manera tàcita, prorrogat any rere any mentre que cap de les parts no el denunciï amb 3 mesos d'anticipació a la data del seu termini, sens perjudici de modificacions o ampliacions a l'articulat de l'esmentat Conveni que com a conseqüència i en el marc de la negociació col·lectiva es puguin produir.
Español: El período de vigencia será de 2 años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000. De una manera tácita el Convenio quedará prorrogado de año en año si no es denunciado por ninguna de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de su término, sin perjuicio de modificaciones o ampliaciones de los artículos del Convenio que se puedan llevar a cabo como consecuencia de la negociación colectiva.
Català: 527 neteja edificis
Español: 527 limpieza edificios
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens oficials, havent justificat prèviament la formalització de la matrícula.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes oficiales, habiendo justificado previamente la formalización de la matrícula.
Català: —11 Les persones que figuren a l'annex 10 han perdut als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu de les persones aspirants seleccionades perquè s'han jubilat el 31 d'agost de 2012, data anterior al nomenament com a funcionàries de carrera.
Español: —11 Las personas que figuran en el anexo 10 han perdido los derechos que les pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo de las personas aspirantes seleccionadas por haberse jubilado el 31 de agosto de 2012, fecha anterior al nombramiento como funcionarias de carrera.
Català: 45.5 Formulada la proposta de resolució per part de la direcció general competent en matèria de ports, o per Ports de la Generalitat, s'ha d'elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que resoldrà definitivament, prèvia consulta a la Comissió Jurídica Assessora, si escau.
Español: 45.5 Formulada propuesta de resolución por parte de la dirección general competente en materia de puertos, o por Puertos de la Generalidad, debe elevarse al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que resolverá definitivamente, previa consulta a la Comisión Jurídica Asesora, si procede.
Català: L'àmbit també comprèn la vorera del vial, on es preveuen els elements de connexió vertical amb l'exterior (badalot d'ascensor i escala), i la rampa d'accés per a vehicles des de la rotonda de la plaça dels Àngels.
Español: El ámbito también comprende la acera del vial, donde se prevén los elementos de conexión vertical con el exterior (claraboya de ascensor y escalera), y la rampa de acceso para vehículos desde la rotonda de la plaza dels Àngels.
Català: a) NIF del o dels promotors del projecte o de l'empresa qualificada d'I+O.
Español: a) NIF del o de los promotores del proyecto o de la empresa calificada de I+O.
Català: a) Ser la llengua que posteriorment ensenyarà el futur professor.
Español: a) Ser la lengua que posteriormente enseñará el futuro profesor.
Català: 16.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d'ofici al Registre de la propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació, per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys que preveu el Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 16.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación, con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años que prevé el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal.
Español: Supresión jardines de infancia de titularidad municipal.
Català: Principis generals: les parts es comprometen, de forma conjunta, a promoure la cultura preventiva l'objectiu permanent de la qual serà garantir la seguretat i la salut dels treballadors, prevenint-los dels riscos feines, millorant progressivament els nivells de seguretat i les condicions de treball existents.
Español: Principios generales: las partes se comprometen, de forma conjunta, a promover la cultura preventiva cuyo objetivo permanente será garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, previniéndoles de los riesgos labores, mejorando progresivamente los niveles de seguridad y las condiciones de trabajo existentes.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, i que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, y que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a les destinacions respectives.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para incorporarse a las destinaciones respectivas.
Català: Aquest Conveni és vigent el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, però té efecte des del dia 1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pero surtirá efecto desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial sector D, barri de Cirés, al terme municipal d'Argentona
Español: Entidad de conservación del Plan parcial sector D, barrio de Cirés, en el término municipal de Argentona
Català: e) Preparar les actes de traspàs i lliurament de béns patrimonials entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i altres departaments com a conseqüència de canvis en l'organigrama de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Preparar las actas de traspaso y entrega de bienes patrimoniales entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y otros departamentos como consecuencia de cambios en el organigrama de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Particularment l'Ajuntament promourà la formació en llengua catalana del seu personal en plantilla.
Español: Particularmente el Ayuntamiento promoverá la formación en lengua catalana de su personal en plantilla.