BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98127, del terme municipal del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98127, del término municipal de El Papiol.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges, de Sant Julià de Ramis
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales del vecindario de Sants Metges, de Sant Julià de Ramis
Català: Grup C, administració: comptable general
Español: Grupo C, administración: contable general
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que es convoquen per aquesta Resolució s'iniciarà el dia 13 i finalitzarà el dia 29 d'abril de 2005, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que se convocan por esta Resolución se iniciará el día 13 y finalizará el día 29 de abril de 2005, ambos incluidos.
Català: La Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, establia a l'article 16 un termini d'execució de les accions complementaries i d'acompanyament a la formació que finalitzava el 30 d'abril amb caràcter general i per aquelles accions en què estava previst dur a terme jornades de difusió de productes finals el termini màxim era de 30 de maig de 2006.
Español: La Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establecía en el artículo 16 un plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que finalizaba el 30 de abril con carácter general y, para aquellas acciones en que estaba previsto llevar a cabo jornadas de difusión de productos finales el plazo máximo era de 30 de mayo de 2006.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha de tenir l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones en el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que deberá contar con el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: e) Fotocòpia del conveni entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, amb el següent contingut: 1) Confirmació de les parts de tenir coneixement d'aquestes bases reguladores i de la subvenció atorgada; 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases; 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en les bases 25 i 26 de l'annex 3; 4) Indicació expressa de l'import de la subvenció atorgada i dels imports que cadascuna gestionarà i del calendari de transferències, i 5) Establiment d'un mecanisme adequat en cada país per a la resolució de conflictes que puguin sorgir entre ambdues parts i en relació amb l'execució del projecte.
Español: e) Fotocopia del convenio entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, con el siguiente contenido: 1) Confirmación de las partes de tener conocimiento de estas bases reguladoras y de la subvención otorgada; 2) compromiso de las partes con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las presentes bases; 3) indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en las bases 25 y 26 del anexo 3; 4) indicación expresa del importe de la subvención otorgada y de los importes que cada una gestionará y del calendario de transferencias, y 5) establecimiento de un mecanismo adecuado en cada país para la resolución de conflictos que puedan surgir entre ambas partes y en relación con la ejecución del proyecto.
Català: 32.2 A efectes d'aquest ajut es considera:
Español: 32.2 A efectos de esta ayuda se considera:
Català: d) Termini d'execució del contracte: el subministrament objecte d'aquesta contractació s'haurà d'efectuar de forma periòdica, en funció de la periodicitat del títol, a partir de l'1 de gener i fins al 31 de desembre.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: El suministro objeto de esta contratación deberá efectuarse de forma periódica, en función de la periodicidad del titulo, a partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre..
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de les dependències municipals, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de las dependencias municipales, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Pel que fa a la protecció del medi ambient, la importància d'algunes actuacions mediambientals.i del seu potencial en la generació de riquesa. pot quedar relegada, en la percepció local, davant la urgència més visible i immediata d'altres qüestions.
Español: En cuanto a la protección del medio ambiente, la importancia de algunas actuaciones medioambientales -y de su potencial en la generación de riqueza- puede verse relegada, en la percepción local, ante la urgencia más visible e inmediata de otras cuestiones.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir allí a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: També fa les observacions següents:
Español: También hace las observaciones siguientes:
Català: El temari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya és l'aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), llevat dels temes 15 al 18 de l'epígraf II, que queden redactats de la manera següent:
Español: El temario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña es el aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), salvo los temas 15 al 18 del epígrafe II, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En data 9 de gener de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 2899) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària els antecedents que van acompanyar la presentació davant el Congrés dels Diputats del Projecte de llei pel qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, dels quals formaven part la Memòria d'impacte normatiu, l'Informe del Consell General del Poder Judicial i el Dictamen del Consell d'Estat.
Español: En fecha 9 de enero de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 2899) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno al que se adjuntaba como documentación complementaria los antecedentes que acompañaron a la presentación ante el Congreso de los Diputados del Proyecto de ley por el que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, de los que formaban parte la Memoria de impacto normativo, el Informe del Consejo General del Poder Judicial y el Dictamen del Consejo de Estado.
Català: Col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament
Español: Colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, y el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: - Model de la superfície de disseny en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de la superficie de diseño en formato ASCII de ESRI
Català: Vista la Resolució de 7 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, publicada al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Español: Vista la Resolución de 7 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Igualment CReSA ha de presentar davant la Secretaria de Salut Pública, amb data de tancament d'exercici, el balanç de situació, el compte de resultats i la memòria d'activitats.
Español: Igualmente CReSA deberá presentar ante la Secretaría de Salud Pública, con fecha de cierre de ejercicio, el balance de situación, la cuenta de resultados y la memoria de actividades.
Català: Formació de peces de pans de flama i pans d'altres farines:
Español: Formación de piezas de panes de flama y panes de otras harinas:
Català: En data 23 de març de 2000, la senyora Carme Alés i Novell, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de la Baronia de Rialb, Tiurana, Cabanabona, Oliola i Vilanova de l'Aguda, tots ells de la comarca de la Noguera, va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 2000, doña Carme Alés i Novell, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de La Baronia de Rialb, Tiurana, Cabanabona, Oliola y Vilanova de l'Aguda, todos ellos de la comarca de La Noguera, dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Els membres anteriorment esmentats poden ser substituïts per uns altres en
Español: Los miembros anteriormente apuntados podrán ser sustituidos por otros en
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas contables que la normativa prevé y comprobar los documentos contables.
Català: Punts en l'eix del plomall tèrmic.
Español: Puntos en el eje del penacho térmico.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, part de l'illa compresa entre els carrers Companyia i Gairoles i delimitació del PAU UA 100 (article 16), al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de calificación a subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, parte de la manzana comprendida entre las calles Companyia y Gairoles y delimitación del PAU UA 100 (artículo16), al término municipal de Lleida
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (BOE núm. 161, de 7 de juliol de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (BOE núm. 161, de 7 de julio de 2011).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant els jutjats contenciosos administratius que s'especifiquen, contra la diligència del Tribunal Qualificador de 24 de gener de 2020 per la qual s'aproven i es fan públiques les qualificacions corresponents a la tercera prova: avaluació psicològica, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante los juzgados contenciosos administrativos que se especifican, contra la diligencia del Tribunal Calificador de 24 de enero de 2020 por la que se aprueban y se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la tercera prueba: evaluación psicológica, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: Representació col·lectiva i reunions
Español: Representación colectiva y reuniones
Català: B. Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: B. Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado.
Català: Concepte: Projecte de dinamització i treball en xarxa de les associacions de dones que proporcionen informació i suport a la lactància materna.
Español: Concepto: Proyecto de dinamización y trabajo en red de las asociaciones de mujeres que proporcionan información y apoyo a la lactancia materna.
Català: Amb data 2 de març de 2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Pinell de Brai per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Pinell de Brai por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'acaba en exhaurir-se el termini per al qual es va concedir i no es computa a l'efecte d'antiguitat; per poder reintegrar-se, cal que el treballador sol·liciti el seu reingrés amb 1 mes de temps com a mínim.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió, y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con 1 mes de antelación.
Català: L'Ajuntament farà les sessions a la Sala de Plens del Consistori o a l'edifici habilitat a l'efecte en cas de força major, prèvia resolució de l'Alcaldia.
Español: El Ayuntamiento celebrará las sesiones en el Salón de Plenos del Ayuntamiento o en el edificio habilitado a tal efecto en caso de fuerza mayor, previa resolución de la Alcaldía.
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador, al Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal calificador, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Porta el registre informàtic d'entrades documentals de l'Assessoria en connexió amb el registre d'entrades del Departament, classificant els documents en funció de la seva naturalesa penal, administrativa, contenciosa, laboral i disciplinària.
Español: Lleva el registro informático de entradas documentales de la Asesoría en conexión con el registro de entradas del Departamento clasificando los documentos en función de su naturaleza penal, administrativa, contenciosa, laboral y disciplinaria.
Català: Transmissions de sòl de cessió obligatòria i gratuïta en el sistema de compensació
Español: Transmisiones de suelo de cesión obligatoria y gratuita en el sistema de compensación
Català: - Sistema de mesures i suports - d'aula i centre- de nivells diferenciats en aspectes d'aprenentatge i regulació del comportament.
Español: - Sistema de medidas y soportes - de aula y centro- de niveles diferenciados en aspectos de aprendizaje y regulación del comportamiento.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Dado que se ha efectuado la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública desenvolupant funcions de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar (grup C, subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,20 punts per mes complet, fins a un màxim de 14,12 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública desarrollando funciones de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar (grupo C, subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, a razón de 0,20 puntos por mes completo, hasta un máximo de 14,12 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació puntual no comporta cap actuació que pugui suposar una afecció directa sobre els espais de domini públic hidràulic, i des del punt de vista hidrogeològic no ha de comportar cap risc per a l'aqüífer de la zona sempre i quan es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixin abocaments al medi.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación puntual no supone ninguna actuación que pueda suponer una afección directa sobre los espacios de dominio público hidráulico y desde el punto de vista hidrogeológico no debe suponer ningún riesgo para el acuífero de la zona, siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se produzcan vertidos al medio.
Català: Informar al personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest Acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los que se refiere este Acuerdo.
Català: Entitat: Associació Ajuda Mutua d'Immigrants a Catalunya (AMIC).
Español: Entidad: Asociación Ayuda Mutua de Inmigrantes en Catalunya (AMIC).
Català: Elabora informes i prepara expedients administratius en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora informes y prepara expedientes administrativos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible obtener de oficio esta información.
Català: Adquisició d'un sistema GPS RTK per a la Unitat de Topografia de la Secció de Projectes del Servei d'Assistència al Territori.
Español: Adquisición de un sistema GPS RTK para la Unidad de Topografia de la Sección de Proyectos del Servicio de Asistencia al Territorio.
Català: Es modifica l'article 19.2.e) de la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Artículo 19.2.e) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa, i afectarà als treballadors que prestin serveis en Establiments Viena S. A., en qualsevol dels seus centres de treball presents, situats a Catalunya, o als quals en el futur pugui crear en el tot el territori de l'Estat Espanyol.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores que presten servicios en Establiments Viena SA, en cualquiera de sus centros de trabajo presentes, sitos en Cataluña, o a los que en el futuro pueda crear en el todo el territorio del Estado Español.