BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.4 Posseir el permís de conduir de la classe B, a que fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils, la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes en l'esmentat article, o el permís de conduir de la classe B1, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat c) de l'esmentat Reial decret.
Español: 2.1.4 Poseer el permiso de conducir de la clase B, a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles, cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en el mencionado artículo, o el permiso de conducir de la clase B1, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado c) del mencionado Real decreto.
Català: El Projecte afecta a terrenys que es situen en zona de policia del riu Canaletes (en aquest tram, barranc del riu d'en Piquer i barranc del Salt d'en Ferrassó) al seu marge dret i esquerre, i del barranc dels Cubars pel seu marge esquerre.
Español: El Proyecto afecta a terrenos que se sitúan en zona de policía del río Canaletes (en este tramo, barranco del río d'en Piquer y barranco del Salt d'en Ferrassó) en su margen derecho e izquierdo, y del barranco de los Cubars por su margen izquierdo.
Català: ORDRE SLT/243/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableix per a l'any 2016 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/243/2016, de 29 de agosto, por la que se establece para el año 2016 la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'establiment compra productes no alimentaris (p.ex. material d'oficina, tovallons i estovalles no tèxtils, vaixelles, productes de paper, estris de cuina, etc.) que disposin d'una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la Norma ISO 14204 (p.ex. Distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Nordic Swan, Blauer Engel, etc.).
Español: El establecimiento compra productos no alimentarios (por ejemplo material de oficina, servilletas y manteles no textiles, vajillas, productos de papel, utensilios de cocina, etc.) que dispongan de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la Norma ISO 14204 (p.ej. Distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Nordic Swan, Blauer Engel, etc.).
Català: 2.1 La distribució horària és la que indica l'apartat 1 de l'annex.
Español: 2.1 La distribución horaria es la que se indica en el apartado 1 del anexo.
Català: El Decret 122/2007, de 29 de maig, nomena el senyor Mateu Huguet i Recasens director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: El Decreto 122/2007, de 29 de mayo, nombra al señor Mateu Huguet i Recasens director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Ha d'establir l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència radiològica, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Tiene que establecer la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia radiológica, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: L'estat d'embriaguesa, alcoholisme o el consum d'estupefaents, durant la jornada de treball, si no causa perjudicis a l'empresa o és motiu d'escàndol.
Español: El estado de embriaguez, alcoholismo o el consumo de estupefacientes, durante la jornada de trabajo, si no causa perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: 11.2 L'accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques i que estiguin incloses al Registre, es regirà per la normativa administrativa aplicable, i en especial, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i per la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, quan se sol·liciti l'accés a les dades personals dels titulars de les parcel·les.
Español: 11.2 El acceso al resto de datos carentes de la consideración de públicas y que estén incluidas en el Registro, se regirá por la normativa administrativa aplicable, y en especial, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y por la normativa sobre protección de datos de carácter personal, cuando se solicite el acceso a los datos personales de los titulares de las parcelas.
Català: Finalitat: la publicació Ciutat Nova.
Español: Finalidad: la publicación Ciutat Nova.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: El senyor Rafael Ballús, en nom i representació de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de l'Institut Català de la Salut, en endavant ICS, actua en virtut de l'autorització del director gerent de l'ICS segons la resolució de 21 de juliol de 2005.
Español: El señor Rafael Ballús, en nombre y representación del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud, en adelante ICS, actúa en virtud de la autorización del director gerente del ICS según la resolución de 21 de julio de 2005.
Català: Menys de 2 milions d'euros
Español: Menos de 2 millones de euros
Català: - 5 punts per respondre correctament a un missatge rebut pel xatbot que planteja reptes sobre la gestió dels residus a les llars i al municipi.
Español: - 5 puntos para responder correctamente a un mensaje recibido por chatbot que plantea retos sobre la gestión de los residuos en los hogares y el municipio.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de los/de las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Aquesta incorporació d'alumnes no pot ser després de cinc dies d'iniciar-se cada mòdul formatiu o unitat formativa en cas que aquestes s'hagin programat sense completar el mòdul, i sempre que no s'hagi superat el vint-i-cinc per cent de la durada d'aquest.
Español: Esta incorporación de alumnos no puede ser después de cinco días de iniciarse cada módulo formativo o unidad formativa en caso de que éstas se hayan programado sin completar el módulo, y siempre que no se haya superado el veinticinco por ciento de la duración de éste.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre per a la venda de productes agroramaders i garden al veïnat de Montroig, s/n, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Reixach-Jofre, CB.
Español: Solicitud para la construcción de un centro para la venda de productos agroganaderos y garden en el vecindario de Montroig, s/n, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Reixach-Jofre, CB.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de maig de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de mayo de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'aquestes places, quatre es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, cuatro se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Es qualificarà de 0 a 15 punts i per aprovar serà necessari obtenir com a mínim 7,5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 15 puntos y por aprobar será necesario obtener como mínimo 7,5 puntos.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Será necesario obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 1.5 Selecciona el material necessari per a la ventilació mecànica.
Español: 1.5 Selecciona el material necesario para la ventilación mecánica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de l'Escola Pia de Catalunya, en petició d'absorció del centre educatiu privat CFTE Escola Pia de Catalunya, codi 08061646, pel centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, ambdós de Barcelona, dels quals n'és titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la Escola Pia de Catalunya en petición de absorción del centro educativo privado CFTE Escola Pia de Catalunya, código 08061646, por el centro educativo privado Escola Pia de Sarriá-Calassanç, código 08004286, ambos de Barcelona,de los cuales es titular se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un cop iniciades les actuacions professionals el col·legiat no pot suspendre-les en espera de rebre els cabals pendents.
Español: Una vez iniciadas las actuaciones profesionales el colegiado no puede suspenderlas a la espera de recibir las cantidades pendientes.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot demanar periòdicament informació sobre l'estat de la recerca per comprovar-ne l'evolució.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá pedir periódicamente información sobre el estado de la investigación para comprobar su evolución.
Català: c) Concedir permisos no retribuïts, d'una durada màxima de tres mesos, per a l'assistència a programes formatius de perfeccionament professional, sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permetin.
Español: c) Conceder permisos no retribuidos, de una duración máxima de tres meses, para la asistencia a programas formativos de perfeccionamiento profesional, siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Els aparells utilitzats estaran d'acord amb la normativa de metrologia vigent.
Español: Los aparatos utilizados estarán de acuerdo con la normativa de metrología vigente.
Català: L'Administració i les funcions de l'Estat.
Español: La Administración y las funciones del Estado.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part dels particulars en els terminis assenyalats per a l'execució dels polígons o unitats d'actuació facultarà a l'Administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a l'art. 9 del RPL.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación facultará a la Administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas al Artículo 9 del RPL.
Català: d'1 d'abril de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola (ref. OAA20130038), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: de 1 de abril de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Acondicinamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola (ref. OAA20130038), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Concepte: impost de transmissions i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones y actos jurídicos documentados, notificación liquidación.
Català: L'article 50 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, estableix que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: El artículo 50 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, establece que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permeten efectuar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el anexo correspondiente de la resolución.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, progenitors o la persona tutora legal, (si la persona aspirant és menor d'edat), cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, progenitores o la persona tutora legal,(si la persona aspirante es menor de edad), hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de Tav 5, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tav 5, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: o) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus dins 1 trimestre, encara que siguin d'una naturalesa diferent, sempre que prèviament hi hagi hagut amonestació verbal.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: 15.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mentre no sigui d'aplicació el que preveu l'apartat 3, i les subvencions d'import igual o superior a 6.000 euros, un cop sigui aplicable el que preveu l'apartat 3.
Español: 15.4 Se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mientras no sea de aplicación lo previsto en el apartado 3, y las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros, una vez sea aplicable lo previsto en el apartado 3.
Català: a) Elabora disposicions de caràcter general.
Español: a) Elabora disposiciones de carácter general.
Català: ART- Arts i artesania
Español: ART- Artes y artesanía
Català: mitjançant contracte especial d'aprenentatge per virtut del qual
Español: contrato especial de aprendizaje, en virtud del cual el empresario, a la vez
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut per a les noves concessions s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda para las nuevas concesiones debe formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Quan la sol·licitud de llicència per a modificar objectivament l'ús d'un edifici porti aparellada la realització d'obres d'ampliació o reforma, caldrà que, a més, es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d'obres de què es tracti.
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve pareada la realización de obras de ampliación o reforma, hará falta que, además, se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció.
Español: No obstante, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención.
Català: En compliment de l'apartat 2.8.4 de la CTUT de 21 de maig de 2003 la vialitat del sòl urbà dels terrenys inclosos en aquest polígon es condicionarà a l'efectiva cessió dels terrenys destinats a espais llibres i equipaments, amb caràcter anticipat a l'aprovació definitiva del POUM.
Español: En cumplimiento del apartado 2.8.4 de la CTUT de 21 de mayo de 2003 la vialidad del suelo urbano de los terrenos incluidos en este polígono se condicionará en la efectiva cesión de los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos, con carácter anticipado a la aprobación definitiva del POUM.
Català: 2n Torn: dies 23, 31 de desembre 2009 i 7-8-11 i 12 de gener de 2010.
Español: 2º. Turno: días 23, 31 de Diciembre 2009 y 7-8-11 y 12 de Enero del 2010.
Català: 11.2 S'afegeix un nou apartat a l'article 56, la lletra r), que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.2 Se añade un nuevo apartado al artículo 56, la letra r), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.8 Els sistemes públics de zona verda i d'equipament dels 2 subsectors del Pla parcial núm. 4, camí de Gallifa, s'ajustaran a l'ordenació del text refós respecte al qual la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va donar conformitat, pendent d'aportar la garantia d'urbanització del 12%.
Español: 2.8 Los sistemas públicos de zona verde y de equipamientos de los 2 subsectores del Plan parcial núm. 4, camino de Gallifa, se ajustarán a la ordenación del texto refundido respecto al cual la Comisión de Urbanismo de Barcelona dio conformidad, pendiente de aportar la garantía de urbanización del 12%.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pels sindicats CCOO i UGT (amb registre d'entrada de 23 de gener de 2018), que està prevista per als dies 26 i 28 de febrer i 2 de març de 2018, de 8.00 a 9.00 hores, i el dia 9 de març de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses Air Liquide Medical, SLU i Grup Gasmedi, SLU que presten servei a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por los sindicatos CCOO y UGT (con registro de entrada de 23 de enero de 2018), que está prevista para los días 26 y 28 de febrero y 2 de marzo de 2018, de 8.00 a 9.00 horas, y el día 9 de marzo de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas Air Liquide Medical, SLU y Grupo Gasmedi, SLU que prestan servicio en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Pavimentos Barcelona, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent al terme municipal de Cervelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Pavimentos Barcelona, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente en el término municipal de Cervelló.
Català: Forma i caràcter de les actuacions
Español: Forma y carácter de las actuaciones
Català: Denominació del local: bar restaurant PAK Tortosa.
Español: Denominación del local: bar restaurante PAK Tortosa.
Català: L'acord s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Optimització de l'energia muscular.
Español: Optimización de la energía muscular.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Cal aportar els plànols d'ordenació sobre base cartogràfica oficial a una escala no menor de 1:1000.
Español: Se deberá aportar los planos de ordenación sobre base cartográfica oficial a una escala no menor de 1:1000.
Català: Control intern de la formació contínua
Español: Control interno de la formación continua
Català: En aquestes reunions, hi assistiran el president, els vicepresidents, el director general i el director del Centre Casa Àsia-Madrid.
Español: A estas reuniones asistirán el Presidente, los Vicepresidentes, el Director General y el Director del centro Casa Asia-Madrid.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment de la Modificació d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento de la Modificación de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Vocals suplents: Senyor Jacint Ros i Hombravella.
Español: Vocales suplentes: señor Jacint Ros i Hombravella.