BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals (PPU) del nucli urbà de Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales (PPU) del núcleo urbano de Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: h) Organitza i coordina la gestió del registre d'entrades i sortides de documents, en els processos de comunicació interna i en les tasques d'informació al públic.
Español: h) Organiza y coordina la gestión del registro de entradas y salidas de documentos, en los procesos de comunicación interna y en las tareas de información al público.
Català: Si es tracta de passar a un sistema de treball continu, s'ha d'incloure també la data a partir de la qual es comencen a computar els cicles de cada treballador.
Español: En el supuesto de que se trate de pasar a un sistema de trabajo continuo, se incluirá también la fecha a partir de la cual empiezan a computarse los ciclos para cada trabajador.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.- 43003 Tarragona (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.- 43003 Tarragona (Tarragona).
Català: Valida els ingressos de joves als pisos.
Español: Valida los ingresos de jóvenes en los pisos.
Català: i) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Condicionament dels productes base.
Español: Acondicionado de los productos base.
Català: El Comitè executiu podrà establir com a modalitat única de vot el presencial al col·legi electoral, en suport paper o electrònic.
Español: El Comité ejecutivo podrá establecer como modalidad única de voto el presencial en el colegio electoral, en soporte papel o electrónico.
Català: c) Elaborar el pressupost de muntatge o manteniment de la instal·lació o equip.
Español: c) Elaborar el presupuesto de montaje o mantenimiento de la instalación o equipo.
Català: Comprèn els locals i els establiments del sector de la restauració, com restaurants, cafès, bars, cafeteries, gelateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y los establecimientos del sector de la restauración, como restaurantes, cafés, bares, cafeterías, heladerías, granjas y similares.
Català: El títol de transport s'ha de validar de forma immediata a les validadores ubicades a les estacions.
Español: El título de transporte se tiene que validar de forma inmediata en las validadoras ubicadas en las estaciones.
Català: Per a aquelles operacions que es formalitzin a tipus fix es podran repercutir els costos de ruptura associats a la cancel·lació de la permuta financera (swap).
Español: Para aquellas operaciones que se formalicen a tipo fijo se podrán repercutir los costes de ruptura asociados a la cancelación de permuta financiera (swap).
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, Jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de ausencia de la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'import esmentat inclou el risc viu corresponent a avals efectuats pel mateix concepte a l'empara de les lleis de pressupostos d'exercicis anteriors.
Español: El citado importe incluye el riesgo vivo correspondiente a los avales efectuados por el mismo concepto al amparo de las leyes de presupuestos de ejercicios anteriores.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: La representació dels treballadors en els centres de treball que tinguin més de cinc i menys de 50 treballadors l'exerciran el delegat o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de cinco y menos de 50 trabajadores la ejercerán el delegado o delegados de personal.
Català: Per la Resolució INT/429/2020, de 18 de febrer, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19; DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: Por la Resolución INT/429/2020, de 18 de febrero, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19; DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: Els aspirants que no compareguin als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; PA=parcel·la; US=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²); BACHE=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetúa de paso; PAN=parcela; OS=uso del suelo.
Català: comunicacions aeronàutiques al Pla d'Anglesola, promoguda per
Español: aeronáuticas en El Pla d'Anglesola, promovida por Aeropuertos
Català: de 27 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100081 atorgada a l'empresa Promed 202, SL (abans Pet Food Ingredients, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, situada al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. L1CNS160229).
Español: de 27 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100081 otorgada a la empresa Promed 202, SL, (antes Pet Food Ingredients, SL), para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en el término municipal de Ribera de Ondara (exp. L1CNS160229).
Català: Atès que el nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía;
Català: RESOLUCIÓ JUS/991/2005, de 4 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/991/2005, de 4 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: Durant la vigència de l'acreditació, l'entitat està obligada a:
Español: Durante la vigencia de la acreditación, la entidad está obligada a:
Català: Procés de cicatrització i regeneració de la pell.
Español: Proceso de cicatrización y regeneración de la piel.
Català: L'empleat públic suspès provisionalment tindrà dret a percebre durant la suspensió les retribucions bàsiques i, si escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: El empleado público suspendido provisionalmente tendrá derecho a percibir durante la suspensión las retribuciones básicas y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: S'inclou en aquest supòsit la revisió de plans directors del servei municipal d'abastament, per adaptar-los al que preveu l'annex 1, quan aquests plans no s'haguessin redactat amb una subvenció atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb les convocatòries publicades per la Resolució MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, o la Resolució MAH/3093/2007, d'1 d'octubre.
Español: Se incluye en este supuesto la revisión de planes directores del servicio municipal de abastecimiento, para adaptarlos a lo que prevé el anexo 1, cuando estos planes no se hubieran redactado con una subvención otorgada por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con las convocatorias publicadas por la Resolución MAH/3556/2006, de 31 de octubre, o la Resolución MAH/3093/2007, de 1 de octubre.
Català: Atès que el projecte afecta els espais d'interès natural (EIN) del Cap de Creus inclòs en el Pla d'Espais Natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Puesto que el proyecto afecta el espacio de interés natural (EIN) del Cap de Creus incluido en el Plan de Espacios Naturales, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de prestacions de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. SEC 2014 19 97).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de prestaciones del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. SEC 2014 19 97).
Català: Cal incorporar també en aquest apartat la millora contínua de l'eficàcia i eficiència del sistema de sancions per a aquest tipus de vehicles.
Español: Hay que incorporar también en este apartado la mejora continua de la eficacia y eficiencia del sistema de sanciones para este tipo de vehículos.
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat
Español: Material: los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro
Català: Estimar el recurs interposat per Mab Arquitectura, SA, contra els acords adoptats el 24 de gener de 2011 i el 5 de maig de 2011 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que s'anul·len per tal com a la fitxa del PMU 6 Louie Vega es disposa la cessió obligatòria i gratuïta de la discoteca Louie Vega, quan és procedent reconèixer el dret de la recurrent a percebre indemnització per l'extinció dels seus drets reals sobre la construcció existent.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Mab Arquitectura, SA, contra los acuerdos adoptados el 24 de enero de 2011 y el 5 de mayo de 2011 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, que se anulan en cuanto en la ficha del PMU 6 Louie Vega se dispone la cesión obligatoria y gratuita de la discoteca Louie Vega, cuando procede reconocer el derecho de la recurrente a percibir indemnización por la extinción de sus derechos reales sobre la construcción existente.
Català: La contractació o nomenament de personal substitut, entès com aquells expedients de contractació laboral o nomenament d'interins que es realitzen per substituir a treballadors, funcionaris o estatutaris amb dret a reserva del lloc de treball i que es contracta o nomena temporalment per cobrir l'absència del treballador, funcionari o estatutari substituït.
Español: La contratación o nombramiento de personal sustituto, entendido como aquellos expedientes de contratación laboral o nombramiento de interinos que se realizan para sustituir a trabajadores, funcionarios o estatutarios con derecho a reserva del puesto de trabajo y que se contrata o nombra temporalmente para cubrir la ausencia del trabajador, funcionario o estatutario sustituido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Esteticistes de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Esteticistes de Barcelona.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Grau d'Enginyeria elèctrica + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería eléctrica + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: entrevistadors i enquestadors
Español: entrevistadores y encuestadores
Català: c) Tenir un dels títols que donen accés directe a cicles de grau superior detallats a l'apartat de l'accés directe a grau superior.
Español: c) Tener uno de los títulos que dan acceso directo a ciclos de grado superior detallados en el apartado del acceso directo en grado superior.
Català: Les hores en diumenge, festiu o després de les deu de la nit, tindran un increment mínim del 150% sobre el preu/hora normal.
Español: Las horas en domingo, festivo o después de las 10 de la noche, tendrán un incremento mínimo del 150% sobre el precio/hora normal.
Català: Oficial 1a màquina-mant.-admtiu.
Español: Oficial 1ª máquina-manto.-admón.
Català: Durant l'any 2007 s'ha d'actuar en base a l'evolució de l'ocupació de RBEC, segons l'acord de l'annex 12 del VI del Conveni col·lectiu.
Español: Durante el año 2007, se actuará en base a la evolución de la ocupación de RBEC, según el acuerdo del anexo 12 del VI del Convenio colectivo.
Català: Ús, neteja, desinfecció i conservació.
Español: Uso, limpieza, desinfección y conservación.
Català: Realitzarà les tasques d'administració que se li ordenin ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: . Realizará las tareas de administración que se le ordenen ya sea con soporte informático o no.
Català: El títol III conté un únic capítol i presenta una innovació més en la normativa de protecció de les persones consumidores.
Español: El título III contiene un único capítulo y presenta una innovación más en la normativa de protección de las personas consumidoras.
Català: La resta d'impactes es qualifiquen de compatibles.
Español: El resto de impactos se califican de compatibles.
Català: Llista d'obres per a la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució
Español: Relación de obras para limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurren líneas eléctricas de distribución
Català: b) L'òrgan d'auditoria que ha d'establir la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: b) El órgano de auditoría que debe establecer la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: Mecanització amb màquines bàsiques:
Español: Mecanización con máquinas básicas:
Català: Vist que per Resolució de 13 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4973 de 21.09.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-TC1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 13 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4973 de 21.09.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TC1/07);
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5239, de 20.10.2008, al BOE núm. 261, de 29.10.2008, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de 10.10.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5239, de 20.10.2008, en el BOE núm. 261, de 29.10.2008, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de 10.10.2008.
Català: j) Comprovar els equips i instal·lacions, descrivint les operacions tècniques per verificar-ne el funcionament.
Español: j) Comprobar los equipos e instalaciones, describiendo las operaciones técnicas para verificar el funcionamiento de los mismos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el DOGC.
Català: El Col·legi procurarà, de ser possible, que aquesta mobilitat funcional tingui lloc entre grups i nivells equivalents.
Español: El Colegio procurará, de ser posible, que la movilidad funcional tenga lugar entre grupos y niveles equivalentes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'ETAP de l'Ampolla.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de depósito de agua potable a la ETAP de L'Ampolla.
Català: Si el programari i la programació del sistema s'aplica a més funcions de gestió que no les estrictament relacionades amb el consum d'energia, serà elegible en proporció a les hores de programació destinades a la gestió i control del consum d'energia, però només si es justifica i s'especifica clarament aquest percentatge de dedicació per part dels programadors.
Español: Si el software y la programación del sistema se aplica a más a funciones de gestión de las no estrictamente relacionadas con el consumo de energía, será elegible en proporción a las horas de programación destinadas a la gestión y control del consumo de energía, pero solo si se justifica y se especifica claramente este porcentaje de dedicación por parte de los programadores.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística d'adequació i modificació del sòl no urbanitzable al Pla director urbanístic de la Serra de Rodes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de adecuación y modificación del suelo no urbanizable al Plan director urbanístico de la Serra de Rodas, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilajuïga, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 2014, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Es modifica la lletra k) de l'article 6.2 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la redacció final de la qual és la següent:
Español: Se modifica la letra k) del artículo 6.2 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, cuya redacción final és la siguiente:
Català: .2 La funcionària esmentada queda a disposició de la secretària general del Departament d'Educació amb efectes del cessament, amb dret a percebre les retribucions complementàries del lloc suprimit, mentre no se li atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos.
Español: .2 La citada funcionaria queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Educación con efectos del cese, con derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto suprimido, mientras no se le atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses.
Català: f) Adreça electrònica: correu@consorcigvhospitalet.com.
Español: f) Dirección electrónica: correu@consorcigvhospitalet.com.
Català: Aquest marc de col·laboració es tradueix en l'exercici de funcions territorials per part dels equipaments.
Español: Este marco de colaboración se traduce en el ejercicio de funciones territoriales por parte de los equipamientos.
Català: a) Material gràfic de les col·leccions anteriors de la marca.
Español: a) Material gráfico de las colecciones anteriores de la marca.
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: 4t Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació i Ciència liquidarà la Generalitat de Catalunya, l'import restant de les beques i ajuts a concedir.
Español: 4º Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación y Ciencia liquidará a la Generalidad de Cataluña, el importe restante de las becas y ayudas a conceder.
Català: Son excepció del punt anterior els passamans superiors de les baranes i els marcs dels portals de garatge, que podran ser amb tub.
Español: Son excepción del punto anterior los pasamanos superiores de las barandas y los marcos de los portales de garaje, que podrán ser con tubo.
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys.
Español: De la misma forma, según este régimen, una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: La mort de l'hereu sense haver efectuat cap acte dispositiu sobre una finca de l'herència i la voluntat dels hereus d'afegir-lo al seu cabdal relicte suposa, sense cap mena de dubte, l'apropiació de la finca per part de l'hereu, contravenint la prohibició legal.
Español: La muerte del heredero sin haber efectuado ningún acto dispositivo sobre una finca de la herencia y la voluntad de los herederos de añadirlo al su caudal relicto supone, sin ningún tipo de duda, la apropiación de la finca por parte del heredero, contraviniendo la prohibición legal.