BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'ésser ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que ser ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: 5.7 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de sistemes intel·ligents.
Español: 5.7 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de sistemas inteligentes.
Català: En cas que el treballador necessiti desplaçar-se, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse, el plazo será de 5 días.
Català: Els moviments de terres previstos seran mínims i es respectaran els bancals i els murs de pedra existents.
Español: Los movimientos de tierras previstos serán mínimos y se respetarán los bancales y los muros de piedra existentes.
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: L'enquadernació.
Español: La encuadernación.
Català: 8.1 La qualificació és per a cadascun dels tres àmbits, expressada en les qualificacions quantitatives i qualitatives següents:
Español: 8.1 La calificación será para cada uno de los tres ámbitos, expresada en las calificaciones cuantitativas y cualitativas siguientes:
Català: D'altra banda, convé destacar la capacitat de l'àmbit pròxim a la pista del cementiri per acollir alguns amfibis d'interès, ja que aquest camí està pròxim a la capçalera del Sot de Can Teixidor.
Español: Por otra parte, conviene destacar la capacidad del ámbito próximo a la pista del cementerio para acoger algunos anfibios de interés, ya que este camino está próximo a la cabecera del Sot de Can Teixidor.
Català: Vista la Resolució PRE/1993/2005, de 14 de juny, de nomenament del senyor Antonio Queralt Altés com a coordinador de serveis multicanal (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1993/2005, de 14 de junio, de nombramiento del señor Antonio Queralt Altés como coordinador de servicios multicanal (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Català: S'han d'aplicar els descomptes establerts en la legislació vigent sobre famílies nombroses, monoparentals i la resta de descomptes existents: targeta daurada en els serveis de rodalies i regionals i l'abonament estudiant i carnet jove per als serveis regionals.
Español: Se tienen que aplicar los descuentos establecidos en la legislación vigente sobre familias numerosas, monoparentales y el resto de descuentos existentes: tarjeta dorada en los servicios de cercanías y regionales y el abono estudiante y carné joven para los servicios regionales.
Català: -2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Generalidad y de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA) para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del pont romànic, de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección del puente románico, de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: El càrrec públic de representació podrà ser per elecció o per designació.
Español: El cargo público de representación podrá ser por elección o designación.
Català: S'inclouen en aquest tipus d'ús el que correspon als escorxadors.
Español: Se incluyen en este tipo de uso el que corresponde a los mataderos.
Català: Empleat/da de neteja
Español: Empleado/da de limpieza.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos se puede fijar limitaciones, y resulta de esta limitación la clasificación siguiente:
Català: b) Les normes defineixen, en algunes cruïlles específiques, la forma i amplada del xamfrà.
Español: b) Las normas definen, en algunos cruces específicos, la forma y anchura de la esquina.
Català: A efectes del còmput del període de vacances no es podran descomptar els dies que sent laborables a l'Ajuntament no treballi el funcionari.
Español: A efectos del cómputo del periodo de vacaciones no se podrán descontar los días en los que, siendo laborables en el Ayuntamiento, el funcionario/ria no trabaje.
Català: c) Els requeriments i les condicions a què resta sotmesa la seva realització, incloent en tot cas els determinats amb caràcter vinculant pels informes preceptius.
Español: c) Los requerimientos y las condiciones a que queda sometida su realización, incluyendo en cualquier caso los determinados con carácter vinculante por los informes preceptivos.
Català: L'apartat 12.1 de les bases reguladores estableix la possibilitat d'ampliar el termini de realització de les actuacions sempre que es puguin justificar abans del 30 de setembre de 2016.
Español: El apartado 12.1 de las bases reguladoras establece la posibilidad de ampliar el plazo de realización de las actuaciones siempre y cuando se puedan justificar antes del 30 de septiembre de 2016.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquest procediment.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en este procedimiento.
Català: (*) Aquest valor pot ser superat únicament quan aquests residus no superin el 10% dels residus dipositats mensualment al dipòsit.
Español: (*) Este valor podrá ser superado únicamente cuando estos residuos no superen el 10% de los residuos depositados mensualmente en el depósito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Obres Clavé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Obres Clavé, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A la part d'argent figura una llagosta de mar de gules, senyal parlant, tradicional i característic del municipi, i a la part de gules, un castell d'argent, que representa el castell de Llagostera.
Español: En la parte de plata figura una langosta de mar de gules, señal parlante, tradicional y característica del municipio, y en la parte de gules, un castillo, que representa el castillo de Llagostera.
Català: 1.4 Revisa que la netedat, desinfecció, ordre, decoració i restabliment d'atencions a clients siguin els establerts en els estàndards òptims.
Español: 1.4 Revisa que la limpieza, desinfección, orden, decoración y restablecimiento de atenciones a clientes sean los establecidos en los estándares óptimos.
Català: a.4) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: a.4) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de l'Ajuntament, tinguin interès per als serveis del municipi.
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementarios tanto dentro como fuera de plazo que, a criterio del Ayuntamiento, tengan interés para los servicios del municipio.
Català: En cas de les Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asiento registral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic de Font Cervellona (Aiguamúrcia, Alt Camp).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Font Cervellona (Aiguamúrcia, Alt Camp).
Català: d) Canvi de destinació de l'import en què s'han valorat les millores anteriors per altres tasques, actuacions o subministraments que determini el Parlament de Catalunya: de 0 a 4,5 punts.
Español: d) Cambio de destino del importe en que se han valorado las mejoras anteriores por otras tareas, actuaciones o suministros a determinar por el Parlamento de Cataluña: de 0 a 4,5 puntos.
Català: Si opta per retribuir-les s'efectuarà segons el disposat a l'article 34.
Español: Si opta por retribuirlas se efectuará según lo dispuesto en el artículo 34.
Català: Vist l'Acord del Govern de 18 de gener de 2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno del 18 de enero de 2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos del su régimen;
Català: Quatre jocs de sabates cada any (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro juegos de zapatos al año (dos de verano y dos de invierno).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de l'acord d'inici de revocació de les autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives de tipus B del local bar-saló recreatiu anomenat "Centre Recreatiu el Mar", de Palamós, número d'autorització d'instal·lació G-24791-508.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación del acuerdo de inicio de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas de tipo B del local bar-salón recreativo denominado "Centre Recreatiu el Mar", de Palamós, número de autorización de instalación G-24791-508.
Català: El lloc de presentació és la seu de l'EADOP, a l'avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 08029 de Barcelona.
Español: El lugar de presentación es la sede de la EADOP, en la avenida Josep Tarradellas, 20-30, 08029 de Barcelona.
Català: ORDRE GAP/411/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria d'ajuts per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i d'aprovació de les bases.
Español: ORDEN GAP/411/2005, de 18 de octubre, de convocatoria de ayudas para estancias en comunidades catalanas del exterior y de aprobación de las bases.
Català: Tenen obligació d'estar connectats a la XEAC tots els SAM exigits segons l'article 28.
Español: Tienen obligación de estar conectados a la XEAC todos los SAM exigidos según el artículo 28.
Català: El resultat de les proves i els exàmens es facilitarà en un termini raonable a tots i cadascun dels candidats participants.
Español: Del resultado de las pruebas y exámenes se facilitará en un plazo razonable información a todos y cada uno de los candidatos participantes.
Català: Aquest servei anul·la i substitueix el servei de SAP en la franja de l'horari de menjar (SAP de migdia).
Español: Este servicio anula y sustituye el servicio de SAP en la franja del horario de comida (SAP de mediodía).
Català: Es preveu una futura ampliació de la superfície destinada a hivernacles fins a totalitzar una ocupació de 800 m2.
Español: Se prevé una futura ampliación de la superficie destinada a invernaderos hasta totalizar una ocupación de 800 m2.
Català: 1 de gener de 2005: 31 hores (2 dies a raó d'11 hores continuades i 1 dia a raó de 9 hores continuades).
Español: 1 de enero de 2005: 31 horas (2 días de 11 horas continuadas y 1 día de 9 horas continuadas).
Català: En el cas d'inscripció de modificació de dades, la quota s'aplica per cada matriu d'inscripció.
Español: En el caso de inscripción de modificación de datos, la cuota se aplica por cada matriz de inscripción.
Català: Finalitat: concert Memorial Antoni Botey i resta gravació CD.
Español: Finalidad: concierto Memorial Antoni Botey y resta grabación CD.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els mèrits i capacitats que s'indiquen, per a cada categoria professional, a l'annex 3.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los méritos y capacidades que se indican para cada categoría profesional en el anexo 3.
Català: c) Béns integrants del patrimoni històric: valoració, dotacions a provisions, capitalització d'interessos, comptabilització del cost d'ampliació, modernització i millora, determinació del cost del treballs realitzats per la corporació, actualitzacions de valor realitzades a l'empara d'una Llei.
Español: c) Bienes integrantes del patrimonio histórico: valoración, dotaciones a provisiones, capitalización de intereses, contabilización del coste de ampliación, modernización y mejora, determinación del coste de los trabajos realizados por la corporación, actualizaciones de valor realizadas al amparo de una ley.
Català: Nomenar el senyor Jordi Silvero Campos amb DNI 044994430 funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Jordi Silvero Campos con DNI 044994430 funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: És la línia que estableix el límit de les edificacions podent ser fixa (coincidint amb l'alineació de vial o retrocedint respecte a ella) o variable per a cada parcel·la (respectant unes reculades mínimes).
Español: Es la línea que establece el límite de las edificaciones pudiendo ser fija (coincidiendo con la alineación de vial o retranqueado con respecto a ella) o variable para cada parcela (respetando unos retranqueados mínimos).
Català: 2.8 Manté una actitud de respecte al medi ambient.
Español: 2.8 Mantiene una actitud de respeto al medio ambiente.
Català: Propietari: senyors Ramon Masjuan Mollfulleda i Salvador Genís Serra i les senyores Francisca Rovira Montasell i Maria dels Àngels Doménech Rovira.
Español: Propietario: señores Ramon Masjuan Mollfulleda y Salvador Genís Serra y las señoras Francisca Rovira Montasell y Maria dels Àngels Doménech Rovira.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: AT-00164.1-A1 Millora general.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: AT-00164.1-A1 Mejora general.
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación tienen que seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos de puesto de trabajo, de manera, que en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent vuitanta-quatre mil euros (184.000€) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2 Màrqueting Estratègic, Operacional, Comunicació, TIC,...
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento ochenta y cuatro mil euros (184.000€) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2 Márqueting Estratégico, Operacional, Comunicación, TIC,...
Català: El pagament de salari es calcula sobre la base del criteri de mensualitat per a tot el personal.
Español: El pago del salario será calculado en base a criterio de mensualidad para todo el personal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Alberto das Neves Fragoso, el darrer domicili conegut del qual és al camí de Can Castellví Alt, 73, 08017 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E1336221.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Alberto das Neves Fragoso, cuyo último domicilio conocido es en el camino de Can Castellví Alt, 73, 08017 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E1336221.
Català: Per cada hora extra treballada equival a 1,5 hores.
Español: Por cada hora extra trabajada equivale a 1,5 horas.
Català: En desenvolupament de l'esmentat mandat s'ha redactat el present capítol.
Español: En desarrollo de dicho mandato se ha redactado el presente capítulo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1473/2011, de 30 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1473/2011, de 30 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, de Solsona.
Català: En cas d'agrupació, les entitats conjuntament, no individualment, han d'acreditar l'experiència d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: En caso de agrupación, las entidades conjuntamente, no individualmente, deben acreditar la experiencia de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: Té un coeficient de vuit enters, divuit centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de ocho enteros, dieciocho centésimas por ciento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'equipament de dormitoris, menjador, cuina, serveis higiènics i infermeria d'un allotjament per a treballadors immigrants temporers.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para equipar dormitorios, comedor, cocina, servicios higiénicos y enfermería de un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros.
Català: d) Els directors o les directores dels instituts universitaris de recerca, i de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach.
Español: d) Los directores o las directoras de los institutos universitarios de investigación, y del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach.
Català: Un/a lletrat/ada funcionari/ària de carrera del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Un/a letrado/a funcionario/a de carrera del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Aquest grup inclou llocs de treball que s'encarreguen de processos i funcions que, encara que es realitzen sota instruccions/procediments precisos, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques, amb autonomia en la realització de les activitats i que exigeixen, de manera habitual, iniciativa i autonomia de pensament en la seva execució.
Español: Este grupo incluye puestos de trabajo que se encargan de procesos y funciones que, aunque se realizan bajo instrucciones/procedimientos precisos, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, con autonomía en la realización de las actividades y que exigen, de manera habitual, iniciativa y autonomía de pensamiento en su ejecución.
Català: 1.2 Els programes poden incloure dos tipus de línies d'actuació:
Español: 1.2 Los programas pueden incluir dos tipos de líneas de actuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: f) Les finques venudes o aquelles que en resultin per l'actuació de l'Ajuntament de Tiana en aplicació del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila, carrer Lola Anglada, Can Baratau i Verge del Pilar, restaran afectes a l'ús que preveu el planejament.
Español: f) Las fincas vendidas o aquellas que resulten por la actuación del Ayuntamiento de Tiana en aplicación del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de la Villa, calle Lola Anglada, Can Baratau y Virgen del Pilar, quedarán afectos al uso que prevé el planeamiento.
Català: Participa en els grups de treball de caràcter transversal i estratègic en matèria de gestió i finançament d'infraestructures.
Español: Participa en los grupos de trabajo de carácter transversal y estratégico en materia de gestión y financiación de infraestructuras.
Català: El volum màxim edificable és de 13.700 m3.
Español: El volumen máximo edificable es de 13.700 m3.
Català: El salari base s'ha d'ajustar al salari mínim interprofessional vigent en cas que aquest sigui superior al salari base, i en aquest supòsit s'han d'aplicar les normes relatives a l'absorció i compensació en còmput anual.
Español: El salario base se ajustará al salario mínimo interprofesional vigente en caso de que éste sea superior al salario base, aplicándose en este supuesto las normas relativas a la absorción y compensación en cómputo anual.
Català: GRD 232.03 Fundoplicació gàstrica de gravetat major
Español: GRD 232.03 Fundoplicación gástrica de gravedad mayor
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei per a la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions de formació cofinançades per la Conferència Sectorial de Treball i Assumptes Laborals, adjudicat mitjançant procediment obert harmonitzat (SOC-2016-580).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones de formación cofinanciadas por la Conferencia Sectorial de Trabajo y Asuntos Laborales, mediante procedimiento abierto armonizado (SOC-2016-580).