BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EMILI PERELLÓ CORTS I CARME GINÉ BERNAT, CB, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180740).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EMILI PERELLÓ CORTS I CARME GINÉ BERNAT, CB, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180740).
Català: Qualsevol política pesquera requereix la implantació de mesures de control i de vigilància per garantir el compliment de les disposicions sobre conservació i gestió dels recursos pesquers i per prevenir les irregularitats.
Español: Cualquier política pesquera requiere la implantación de medidas de control y de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre conservación y gestión de los recursos pesqueros y para prevenir las irregularidades.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altre subvenció que pugui rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Participación ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: Termini: quinze anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: quince años desde la finalización del expediente.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: g) Desenvolupar interfícies en aplicacions web d'acord amb un manual d'estil, utilitzant llenguatges de marques i estàndards web.
Español: g) Desarrollar interfaces en aplicaciones web de acuerdo con un manual de estilo, utilizando lenguajes de marcas y estándares web.
Català: Creditors a curt termini; a aquests efectes hom traspassarà a aquest subgrup l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents al subgrup 16.
Español: Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes al subgrupo 16.
Català: Criteris de política de qualitat integral.
Español: Criterios de política de calidad integral.
Català: En aquests casos, han de ser les menys possibles i s'ha de donar preferència a l'adaptació d'instal·lacions existents davant noves construccions...”
Español: En estos casos, tienen que ser las menos posibles y se debe dar preferencia a la adaptación de instalaciones existentes ante nuevas construcciones...”
Català: Patrimoni històric: quant a la possible afecció sobre el patrimoni històric i cultural, no es té constància de l'existència de restes arqueològiques a la zona.
Español: Patrimonio histórico: en cuanto a la posible afección sobre el patrimonio histórico y cultural, en la zona no hay constancia de la existencia de restos arqueológicos.
Català: 5,65 euros (cinc euros amb seixanta-cinc cèntims) per pont provincial dia següent fins a dos quilograms.
Español: 5,65 euros (cinco euros con sesenta y cinco céntimos) por puente provincial día siguiente hasta dos kilogramos.
Català: Personal al servei de les administracions públiques.
Español: Personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Descripció del producte agrícola o alimentari
Español: Descripción del producto agrícola o alimentario
Català: Els següents contenidors per a les diferents fraccions de residus especials o perillosos a recollir són com a mínim:
Español: Los siguientes contenedores para las diferentes fracciones de residuos especiales o peligrosos a recoger son como mínimo:
Català: S'hauran de complir els condicionants establerts.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes establecidos.
Català: Els membres del Consell de Govern a què fan referència les lletres e i i de l'apartat 3 es nomenen per a un període de dos anys, renovable una sola vegada, sempre que continuïn essent estudiants o personal docent i investigador, respectivament.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno a que se refieren las letras e e i del apartado 3 se nombran para un período de dos años, renovable una sola vez, siempre y cuando continúen siendo estudiantes o personal docente e investigador, respectivamente.
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos comptat des de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: Ullà – la Tallada d'Empordà”, dels termes municipals d'Ullà i de la Tallada d'Empordà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Ullà – la Tallada d'Empordà”, de los términos municipales de Ullà y de la Tallada d'Empordà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 25 anys de servei: 1 setmana de vacances retribuïda i una paga de 30.000 pessetes per una sola vegada.
Español: 25 años de servicio: 1 semana de vacaciones retribuida y una paga de 30.000 pesetas por una sola vez.
Català: l) Notificar les dades de l'explotació agrícola a efectes de la inscripció al Registre general de la producció agrícola.
Español: l) Notificar los datos de la explotación agrícola a efectos de la inscripción en el Registro general de la producción agrícola.
Català: Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot per a cadascuna de les cinc categories de premis.
Español: Esta delegación tiene que ser escrita y tiene que contener de manera expresa su voto para cada una de las cinco categorías de premios.
Català: e) Document de compromís conforme el licitador es compromet a rebre formació del software propietat de IKUSI, així com a contractar a aquesta empresa per a la realització de canvis de parametritzacions i programació d'aquesta plataforma (exclusiu per a licitadors al lot 2).
Español: e) Documento de compromiso conforme el licitador se compromete a recibir formación del software propiedad de IKUSI, así como a contratar a esta empresa para la realización de cambios de parametrizaciones y programación de esta plataforma (exclusivo para licitadores en el lote 2).
Català: S'estableix una jornada específica per a l'equip d'operadors d'informàtica que atén des de Santa Perpètua i de manera continuada el servei per a tot el grup.
Español: Se establece una jornada específica para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua y de manera continuada el servicio para todo el grupo.
Català: En cada col·legi s'ha de constituir una Secció de Normativa i Ètica Professionals, la qual ha de vetllar per la difusió d'aquest codi entre tots els col·legiats i les col·legiades i en el conjunt de la societat, per la seva aplicació en l'àmbit territorial corresponent i per la constant actualització i millora d'aquest codi, fent les propostes adients.
Español: En cada colegio se debe constituir una Sección de Normativa y Ética Profesionales, la cual debe velar por la difusión de este código entre todos los colegiados y las colegiadas y en el conjunto de la sociedad, por su aplicación en el ámbito territorial correspondiente y por la constante actualización y mejora de este código, haciendo las propuestas adecuadas.
Català: El PP 11 té una superfície de 65.193 m² i s'inscriu en un àmbit de desenvolupament econòmic consolidat situat en continuïtat amb el nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: El PP 11 tiene una superficie de 65.193 m² y se inscribe en un ámbito de desarrollo económico consolidado situado en continuidad con el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: Operacions de preparació de les masses bàsiques:
Español: Operaciones de preparación de las masas básicas: descongelación.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'avaluació es regiran pel que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de evaluación se regirán por lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: .a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: .a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació SUP1-Vilamaniscle, de Vilamaniscle
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación SUP1-Vilamaniscle, de Vilamaniscle
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i el tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y el tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: Posteriorment s'han detectat errors materials a la publicació de les bases de l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i es fa públic per al general coneixement que la rectificació d'aquestes bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de setembre de 2015.
Español: Posteriormente se han detectado errores materiales en la publicación de las bases del referido Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y se hace público para el general conocimiento que la rectificación de estas bases se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de septiembre de 2015.
Català: La duració i règim d'aquests períodes s'establirà per la normativa específica que elabori el Consell de Govern.
Español: La duración y régimen de estos periodos se establecerá en la normativa específica que elabore el Consejo de Gobierno.
Català: Es tindrà especial cura dels corredors biològics, donat el seu paper en l'ús i l'equilibri mediambiental, en el manteniment de les seves característiques físiques i de recobriment vegetal, sens perjudici de la seva condició d'accés per a vianants restringit a les peces agrícoles.
Español: Se cuidarán especialmente los corredores biológicos, dado su papel en el uso y el equilibrio medioambiental, en el mantenimiento de sus características físicas y de recubrimiento vegetal, sin perjuicio de su condición de acceso peatonal restringido a las piezas agrícolas.
Català: Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre home i dona.
Español: Normativa nacional y comunitaria en material de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Lliure, però cap element pot superar el pla horitzontal regulador.
Español: Libre, sin embargo ningún elemento puede superar el plano horizontal regulador.
Català: L'avaluació consistirà en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat, mitjançant els certificats que hagin presentat juntament amb la instància de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá, en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una Resolució de Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, en relació amb l'anunci de convocatòria d'un concurs públic, expedient 06SM003, per a la contractació de subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra o rènting, dels vehicles de la flota de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una Resolución de Sistema d'Emergències Mèdiques, Sociedad Anónima, en relación con el anuncio de convocatoria de un concurso público, expediente 06SM003, para la contratación de suministros, mediante el correspondiente arrendamiento sin opción de compra o renting, de los vehículos de la flota de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: conjuntament amb els professionals del Programa d'educació
Español: de los EAP junto con los profesionales del Programa de educación
Català: El preu de les hores festives o nocturnes serà el preu de l'hora normal més un 20% i el preu de l'hora extra festiva i nocturna serà el preu de l'hora festiva o nocturna més un 20%.
Español: El precio de las horas festivas o nocturnas será el precio de la hora normal más un 20% y el precio de la hora extra festiva y nocturna será el precio de la hora festiva o nocturna más un 20%.
Català: L'esmentada comunicació es realitzarà tant aviat com es conegui, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Català: L'entitat beneficiària és la responsable de la veracitat i exactitud de les despeses generals imputades, així com del criteri de càlcul emprat.
Español: La entidad beneficiaria es la responsable de la veracidad y exactitud de los gastos generales imputados, así como del criterio de cálculo utilizado.
Català: d) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no-comunicación de la inasistencia al trabajo por causa justificada con la debida antelación, salvo que se demuestre la imposibilidad de su comunicación.
Català: Per resolució de la Presidència del CNDC, i a proposta de la majoria de les dones membres del Plenari, aquest es podrà ampliar amb la representació de més entitats.
Español: Por resolución de la Presidencia del CNMC, y a propuesta de la mayoría de las mujeres miembros del Plenario, éste se podrá ampliar con la representación de más entidades.
Català: És igualment remarcable el seu paper en la redacció de diverses disposicions legislatives adreçades a la salvaguarda i custòdia del patrimoni cultural i artístic català i a la museologia.
Español: Es igualmente destacable su papel en la redacción de varias disposiciones legislativas dirigidas a la salvaguardia y custodia del patrimonio cultural y artístico catalán y a la museología.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009, a les persones que es detallen seguidament:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: absorbiran qualssevol altres que existeixin en la seva entrada en vigor, sigui
Español: y/o absorberán cualesquiera otras que existan en su entrada en vigor,
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: La determinació dels resultats de l'exercici econòmic s'ha de fer de conformitat amb la normativa general comptable, considerant, tanmateix, també com a despeses les partides que enumera l'article 65.
Español: La determinación de los resultados del ejercicio económico ha de efectuarse de conformidad con la normativa general contable, considerando, sin embargo, también como gastos las partidas que enumera el Artículo 65.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2016-702) (DOGC núm. 7253, de 23.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. PTOP-2016-702) (DOGC núm. 7253, de 23.11.2016).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000778 - Història i Història de l'Art).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000778 - Historia e Historia del Arte).
Català: 6.6.- Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: 6.6.- Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: Lloc: Ajuntament de Gandesa
Español: Lugar: Ayuntamiento de Gandesa
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici de l'ambulatori vell situat al carrer del Doctor Ferran, núm. 1, carrer de Sant Jeroni, núm. 13, i carrer del Safareig, núm. 30.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio del ambulatorio viejo situado en la calle de El Doctor Ferran, núm. 1, calle de Sant Jeroni, núm. 13, y calle de El Safareig, núm. 30.
Català: g) Promoure les actuacions que puguin incidir en la cultura a Catalunya i de la ciutat de Barcelona en particular, així com ser referent al conjunt de l'Estat espanyol.
Español: g) Promover las actuaciones que puedan incidir en la cultura en Cataluña y en la ciudad de Barcelona en particular, así como ser un punto de referencia en el conjunto del Estado español.
Català: b.1.3 Nombre d'activitats puntuals.
Español: b.1.3 Número de actividades puntuales.
Català: Aquests torns han de ser consecutius i rotatius de matí, tarda i nit, de
Español: Los citados turnos serán consecutivos y rotativos de mañanas,
Català: Condicionament de la carretera GI-533.
Español: Condicionamiento de la carretera GI-533.
Català: La quantitat definida anteriorment com a salari variable s'actualitza d'acord amb el percentatge que es defineix en els convenis col·lectius posteriors a 1992.
Español: La cantidad definida anteriormente como salario variable será actualizada de acuerdo con el porcentaje que se defina en los convenios colectivos posteriores a 1992.
Català: Psicologia i pedagogia / Orientació educativa
Español: Psicología y pedagogía / Orientación educativa
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2016, així com a la publicació de l'excepció prevista a l'article 4.a) del Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2016, así como a la publicación de la excepción prevista en el artículo 4.a) del Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Es manté el fons de 38.400 euros per a préstecs en concepte de reformes o obres a l'habitatge habitual.
Español: Se mantiene el fondo de 38.400 euros para préstamos en concepto de reforma u obras en vivienda habitual.