BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució actual de jornada i horaris dels diferents serveis considerant fins i tot els dies de reducció, respon al següent quadre resum:
Español: La distribución actual de jornada y horarios de los diferentes servicios considerando incluso los días de reducción, responde al siguiente cuadro resumen:
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés ha de participar-hi necessàriament, mitjançant les tres modalitats que s'especifiquen a la base 3 (trasllat, canvi dins l'àrea o canvi fora de l'àrea), sempre que els llocs objecte de la convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria esté pendiente de la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente, mediante las tres modalidades que se especifican en la base 3 (traslado, cambio dentro del área o cambio fuera del área), siempre que los puestos objeto de la convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Les jaquetes curtes, pantalons i calçat de seguretat homologat, seran lliurades als treballadors/as dins dels dos primers mesos de l'any.
Español: Las chaquetas cortas, pantalones y calzado de seguridad homologado, serán entregadas a los trabajadores/as dentro de los dos primeros meses del año.
Català: Fotocòpia dels documents TA.2 d'alta i baixa a la Seguretat Social.
Español: Fotocopia de los documentos TA.2 de alta y baja a la Seguridad Social.
Català: i eliminatori, proposat per l'òrgan tècnic de selecció
Español: eliminatorio, propuesto por el órgano técnico de selección
Català: Totes aquelles tasques que se li puguin encomanar relatives al centre de control.
Español: Todas aquellas tareas que se le puedan encargar relativas al centro de control.
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada, per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres, establiments o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària.
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada, por su persona representante autorizada o suministradas por aquellos centros, establecimientos o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria.
Català: Un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del director/a general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del director/a general.
Català: En el Pla de gestió s'aporten 39,49 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó, per tal de poder ser acceptades cal que el titular disposi de l'autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó, la qual es pot sol·licitar a la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mitjançant el model que s'adjunta a l'annex XIV del Decret 94/2009, de 26 de maig (BOA, 5 de juny de 2009).
Español: En el Plan de gestión se aportan 39,49 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón, con el fin de poder ser aceptadas es necesario que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón, la cual se puede solicitar en la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/2009, de 26 de mayo (BOA, 5 de junio de 2009).
Català: En el moment que per ordre li correspongui, se li ha de fer l'oferiment d'un lloc de treball i ha de prendre possessió de la nova destinació i cessar prèviament del lloc que ocupava fins aleshores.
Español: En el momento que por orden le corresponda, se le deberá ofrecer un puesto de trabajo y deberá tomar posesión del nuevo destino y cesar previamente del puesto que ocupaba hasta entonces.
Català: e) L'expedició de carn que no correspongui a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de carne que no corresponda a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: 1.1 S'afegeix al final del paràgraf 5 el següent: “L'ús d'aquests hivernacles serà per a ús agrícola i de jardineria”.
Español: 1.1 Se añade al final del párrafo 5 lo siguiente: “El uso de estos invernaderos será para uso agrícola y de jardinería”.
Català: d) En la sol·licitud d'ajut, el sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com també amb les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) En la solicitud de ayuda, el solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como también con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si no es disposa caldrà presentar aquest document abans que s'emeti la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Si no se dispone habrá que presentar este documento antes de que se emita la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els perfils previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre i, si s'escau, a les línies d'actuació que s'estableixin a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los perfiles previstos en el anexo 2 de esta Orden y, en su caso, en las líneas de actuación que se establezcan en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: recentment a riscos determinants en l'avaluació a què es refereix
Español: reciente a los riesgos determinantes en la evaluación que se refiera en
Català: En data 4 de març de 2015 la senyora Elvira Font Carrasco, hereva de la meitat indivisa de la concessió administrativa núm. 4 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A i de la concessió administrativa núm. 15 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, i el seu fill, el senyor Antonio Albújar Font, donatari, van sol·licitar canviar-ne la titularitat, a causa de la mort del seu titular, el senyor Julián Albújar Asparo.
Español: En fecha 4 de marzo de 2015 la señora Elvira Font Carrasco, heredera de la mitad indivisa de la concesión administrativa núm. 4 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A y de la concesión administrativa núm. 15 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, y su hijo, el señor Antonio Albújar Font, donatario, solicitaron cambiar la titularidad, debido a la muerte de su titular, el señor Julián Albújar Asparo.
Català: Vist que el jurat va decidir, d'acord amb les valoracions esmentades, l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs, tal com recull l'acta corresponent;
Español: Visto que el jurado decidió, de acuerdo con las mencionadas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso, tal como refleja la correspondiente acta;
Català: Objecte del contracte: contracte administratiu especial de monitors per al menjador, esbarjo i temps lliure al CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto del contrato: contrato administrativo especial de monitores para el comedor, recreo y tiempo libre en el CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Català: El tram subterrani, que s'inicia en un nou suport metàl·lic (núm. 2) ubicat al marge de la parcel·la 20 del polígon 3, transcorrerà per aquesta parcel·la i per la calçada dels vials de domini públic anomenats Camí de la Bomba i Regadora de Can Gibert fins a arribar al Centre de Mesura CM 63888, ubicat a l'estació de bombeig situada al marge d'aquesta Regadora.
Español: El tramo subterráneo, que se inicia en un nuevo soporte metálico (núm. 2) ubicado al margen de la parcela 20 del polígono 3, transcurrirá por esta parcela y por la calzada de los viales de dominio público denominados Camí de la Bomba y Regadora de Can Gibert hasta llegar al Centro de Medición CM 63888, ubicado en la estación de bombeo situada al margen de esta Regadora.
Català: 2.2 Models d'organització de l'àrea d'animació turística: departamentalització i organigrames.
Español: 2.2 Modelos de organización del área de animación turística: departamentalización y organigramas.
Català: En aquest sentit, i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als països del sud.
Español: En este sentido, y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo en los países del sur.
Català: DECRET 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: DECRETO 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució d'ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea, disposant d'un màxim de 10 hores anuals.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, disponiendo de un máximo de 10 horas anuales.
Català: D'acord amb això, l'atenció d'urgències incideix en gairebé tots els àmbits de l'assistència, i la planificació i l'ordenació d'aquesta atenció no es poden deslligar del conjunt d'actuacions sanitàries i, per l'impacte que tenen sobre el funcionament general de tots els serveis sanitaris, requereixen una visió global del sistema i de tots els seus dispositius.
Español: De acuerdo con esto, la atención de urgencias incide en la mayoría de los ámbitos de la asistencia, y la planificación y la ordenación de esta atención no se pueden desligar del conjunto de actuaciones sanitarias y, por el impacto que tienen sobre el funcionamiento general de todos los servicios sanitarios, requieren de una visión global del sistema y de todos sus dispositivos.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Ensenyament i eventualment en d'altres llocs, com ara centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares, como centros docentes o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: c) Dirigir les relacions de la Corporació amb el Parlament i el CAC.
Español: c) Dirigir las relaciones de la Corporación con el Parlamento y el CAC.
Català: A data 21 de desembre de 2010 s'ha modificat la classificació empresarial requerida en el plec de clàusules particulars.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010 se ha modificado la clasificación empresarial requerida en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Si el total de l'apartat no presenta dèficit pressupostari, es resoldrà sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest article, d'acord amb les propostes elaborades per la Comissió de Valoració.
Español: Si el total del apartado no presenta déficit presupuestario, se resolverá sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este artículo, de acuerdo con las propuestas elaboradas por la Comisión de Valoración.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística / CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística / CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal, el canvi de de les persones encarregades del govern i administració i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal, el cambio de de las personas encargadas del gobierno y administración y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina del Prat Vermell, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 7.7 Planificació i distribució de càrregues.
Español: 7.7 Planificación y distribución de cargas.
Català: 3.1 S'ha de posar a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pg. de Gràcia, 88, 1r, 08008 Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bé s'ha de poder demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se pondrán a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, ps. de Gràcia, 88, 1º, 08008 Barcelona, o en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bien se podrán pedir en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: f) Dirigir l'operativa, sota les directrius del director, dels criteris i els processos vinculats al desenvolupament dels professionals.
Español: f) Dirigir la operativa, bajo las directrices del director, de los criterios y los procesos vinculados al desarrollo de los profesionales.
Català: En la sessió de 15 de maig de 2020, el Ple de l'Ajuntament de Vallclara va aprovar la bandera municipal proposada per la Direcció General d'Administració Local, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 15 de mayo de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Vallclara aprobó la bandera municipal propuesta por la Dirección General de Administración Local, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Clau: TX-03570.3" i "Pas inferior de vianants a l'estació de RENFE de Montmeló.
Español: Clave: TX-03570.3" y "Paso inferior de peatones en la estación de RENFE de Montmeló.
Català: La no realització del Projecte.
Español: La no realización del Proyecto.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'Empresa, que haurà de fer-ne ús d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, que habrá de hacer uso de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Mantenir la resta de condicions acordades a l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per al període 2018-2019 per al present exercici.
Español: Mantener el resto de condiciones acordadas en la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para el periodo 2018-2019 para el presente ejercicio.
Català: El seu origen es troba en l'Estratègia espanyola per a l'economia sostenible, que fou aprovada per l'Acord del Consell de Ministres de 27 de novembre de 2009.
Español: Su origen se encuentra en la Estrategia española para la economía sostenible, que fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la xarxa FTTH d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la red FTTH de Avinyó.
Català: 3: Condicions referents a la designació de l'expert
Español: 3: Condiciones referentes a la designación del experto
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal de l'entitat beneficiària de l'ajut i per la persona investigadora (segons el model que es podrà trobar al web d'ACCIÓ (tecniospring.com)).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria de la ayuda y por la persona investigadora (según el modelo que se podrá encontrar en el web de ACCIÓ (tecniospring.com)).
Català: j) Elaborar la planificació de la Universitat i aprovar la dels ensenyaments, sens perjudici de les competències atribuïdes legalment al Consell Social.
Español: j) Elaborar la planificación de la Universidad y aprobar la de las enseñanzas, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente al Consejo Social.
Català: 1.5 Identifica els equips, utillatges i instal·lacions disponibles que responguin al procediment establert.
Español: 1.5 Identifica los equipos, utillajes e instalaciones disponibles que respondan al procedimiento establecido.
Català: Dels acords de la Junta de Govern es donarà compte a l'Assemblea General.
Español: De los acuerdos de la Junta de Gobierno se dará cuenta a la Asamblea General.
Català: La llista indicarà els motius d'exclusió, i s'obrirà un període fins al dia 17 d'abril, per completar la documentació presentada.
Español: La lista indicará los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo hasta el día 17 de abril, para completar la documentación presentada.
Català: Verificacions administratives que tenen per objecte garantir que les declaracions de les factures presentades estiguin suportades per documentació justificativa.
Español: Verificaciones administrativas que tienen por objeto garantizar que las declaraciones de las facturas presentadas estén soportadas por documentación justificativa.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució IRP/662/2007, de 7 de març, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés esmentat.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución IRP/662/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo de nuevo acceso.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, para cada puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest sentit, el CCAP es compromet a facilitar les jubilacions anticipades, i estar-hi d'acord sempre que el treballador ho sol·liciti.
Español: En este sentido el CCAP se compromete a facilitar las jubilaciones anticipadas, estando de acuerdo siempre que el trabajador lo solicite.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquests extrems d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se tendrá que hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Si manquen aquestes persones, correspon al cònjuge o convivent en unió estable de parella que sigui usufructuari universal o, si no n'hi ha, als parents als quals correspondria en cada moment fer l'elecció o la distribució.
Español: Si faltan estas personas, corresponde al cónyuge o conviviente en unión estable de pareja que sea usufructuario universal o, en su defecto, a los parientes a los que correspondería en cada momento hacer la elección o la distribución.
Català: 9.1 L'avaluació i la selecció de les propostes es duen a terme d'acord amb els mecanismes i els procediments següents, i en dues fases.
Español: 9.1 La evaluación y la selección de las propuestas se llevan a cabo de acuerdo con los siguientes mecanismos y procedimientos, y en dos fases.
Català: c) Còpia del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 2000.
Español: c) Copia de los presupuestos de ingresos y gastos para el año 2000.
Català: Tècniques de soldatge en posicions horitzontal, vertical i invertida.
Español: Técnicas de soldeo en posiciones horizontal, verticales e invertidas.
Català: L'ingrés del treballador amb excedència voluntària es produirà si hi ha una vacant de la seva categoria a l'empresa. Si no n'hi hagués cap, el reingrés no es farà fins que es produeixi la vacant, a excepció de que si hi ha una vacant de categoria inferior, el treballador podrà optar per ocupar-la amb el salari que en aquest cas correspongui fins que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: El ingreso del excedente voluntario está condicionado a que exista vacante de su categoría en la empresa; si no existiere vacante, el reingreso no tendrá lugar hasta que no se produzca ésta, salvo que de existir vacante en la categoría inferior, el trabajador optara por ocupar ésta con el salario a ella correspondiente hasta que se produjera vacante en su categoría.
Català: Finalitat: Producció, edició, i promoció del CD: "Versions Dance de Cançons del Rock en Català.
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD Versiones dance de canciones del rock en catalán.
Català: c) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Dirigir l'elaboració dels estudis i memòries econòmiques relacionats amb les actuacions de política tributària i el seu impacte, així com coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs amb altres òrgans i ens en l'àmbit tributari.
Español: Dirigir la elaboración de los estudios y memorias económicas relacionadas con las actuaciones de política tributaria y su impacto, así como coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos con otros órganos y entes en el ámbito tributario.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal i per danys biòtics.
Español: - Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal y por daños bióticos.