BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el mes de vacances coincideix totalment o parcialment amb el període d'incapacitat temporal per maternitat, es tindrà dret a gaudir, d'incapacitat temporal pels dies coincidents baixa-vacances, llevat de pacte exprés entre el centre i el treballador/a establint noves dates per al seu gaudi.
Español: Si el mes de vacaciones coincide total o parcialmente con el periodo de incapacidad temporal por maternidad, se tendrá derecho a disfrutar, de incapacidad temporal por los días coincidentes baja-vacaciones, salvo pacto expreso entre el Centro y el trabajador/a estableciendo nuevas fechas para su disfrute.
Català: 2.3.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional en l'àmbit públic, ja sigui a l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, i en entitats de caràcter privat, en grans, mitjanes o petites empreses, en patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions i clubs esportius i socials, escoles d'atletisme, centres d'iniciació esportiva, centres educatius, empreses de serveis esportius, campus d'atletisme, etc., que ofereixin activitats esportives i recreatives de descobriment i d'iniciació a l'atletisme.
Español: 2.3.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional en el ámbito público, ya sea en la Administración General del Estado, las administraciones autonómicas o locales, y en entidades de carácter privado en grandes, medianas o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones y clubes deportivos y sociales, escuelas de atletismo, centros de iniciación deportiva, centros educativos, empresas de servicios deportivos, campus de atletismo, etcétera, que ofrezcan actividades deportivorecreativas de descubrimiento y de iniciación al atletismo.
Català: Localització dels equips.
Español: Localización de los equipos.
Català: a) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i/o cessaments dels funcionaris i el reconeixement, si escau, de triennis i de grau personal consolidat, i l'emissió dels certificats de serveis prestats, i dels certificats acreditatius de mèrits per als diferents concursos de provisió de llocs de treball de la Generalitat del personal adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y/o ceses de los funcionarios y el reconocimiento, si procede, de trienios y de grado personal consolidado, y la emisión de los certificados de servicios prestados, y de los certificados acreditativos de méritos para los diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad del personal adscrito al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: (1) El mateix equip que per al personal de manteniment de l'Àrea de Cementiris i Obres s'ha de facilitar al personal de Taller de Reparacions que amb assiduïtat realitzi treballs fora de l'empresa, en espais a l'aire lliure.
Español: (1) El mismo equipo que para el personal de mantenimiento del Área de Cementerios y Obras se facilitará al personal de Taller de Reparaciones que con asiduidad realice trabajos fuera de la empresa, en espacios al aire libre.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances en quantia de 10.000,00 euros per al treballador o per als seus legítims hereus per als supòsits de mort o invalidesa en grau d'absoluta, derivades d'accident de treball o malaltia professional (a partir de l'any 2008).
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros en cuantía de 10.000,00 euros para el trabajador o para sus legítimos herederos para los supuestos de muerte o invalidez en grado de absoluta, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional (a partir del año 2008).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 29 d'agost de 2002;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 29 de agosto de 2002;
Català: Per als desplaçaments s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa. Categories que realitzen aquestes tasques:
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: Coneixements en procediment administratiu i d'inspecció.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y de inspección.
Català: Yáñez García, Rosa Elena – Universitat Rovira i Virgili
Español: Yáñez García, Rosa Elena – Universidad Rovira i Virgili
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/secretària de (nom de l'Administració actuant),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como secretario/secretaria de (nombre de la Administración actuante),
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del màster universitari formació professorat educació secundària.
Español: Finalidad de la subvención: financiación del máster universitario de formación de profesorado de educación secundaria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2914/2021, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre concessió de llicència d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre concesión de licencia de uso privativo.
Català: 4.8. Interpreta i aplica la terminologia i la simbologia normalitzada emprada en les diferents tecnologies.
Español: 4.8 Interpreta y aplica la terminología y la simbología normalizada utilizada en las diferentes tecnologías.
Català: 3.2 El compliment dels requisits s'acreditarà mitjançant una declaració responsable del sol·licitant, inclosa a la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante una declaración responsable del solicitante, incluida en la solicitud.
Català: 27.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, abans esmentat, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 27.3 De acuerdo con el artículo 104 Decreto legislativo 3/2002, antes mencionado, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: aigües brutes en general.
Español: aguas sucias en general.
Català: Atesa la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Finalitat: Espectacle de música tradicional catalana "Lafaille Cobla".
Español: Finalidad: Espectáculo de música tradicional catalana “Lafaille Cobla”.
Català: f) La creació d'un símbol del catalanisme.
Español: f) La creación de un símbolo del catalanismo.
Català: A) Per a les actuacions ocupacionals previstes en els apartats a), b) i c) de la base 10.1 no són despeses subvencionables:
Español: A) Para las actuaciones ocupacionales previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 no son gastos subvencionables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: D'acord amb el Reial decret 92/1983, es consideren hores estructurals les següents:
Español: De acuerdo con el Real decreto 92/1983, se considerarán horas
Català: —1 Quan, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti l'adopció de modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d'1 treballador, aquesta ho haurà de fer saber al Comitè d'Empresa i es procedirà a l'obertura d'un període de consultes entre les parts de 15 dies.
Español: —1 Cuando, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa precise la adopción de modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, procediéndose a la apertura de un período de consultas entre las partes de 15 días.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació la senyora María Luz Retuerta Jiménez, directora de l'Arxiu Històric Comarcal de Sant Feliu de Llobregat, en substitució de la senyora Carme Coll i Font.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación a la señora María Luz Retuerta Jiménez, directora del Archivo Histórico Comarcal de Sant Feliu de Llobregat, en sustitución de la señora Carme Coll i Font.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme al Prat de Llobregat, a Institut per a la promoció social i de la salut, per un import de 325.959,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Cosme en El Prat de Llobregat, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 325.959,60 euros.
Català: a) Mantingui l'actual marge de la carretera i el preservi per tal de garantir l'actual imatge a l'entrada del nucli de Sant Quintí.
Español: a) Mantenga el actual margen de la carretera y lo preserve con el fin de garantizar la actual imagen a la entrada del núcleo de Sant Quintí.
Català: Que com a conseqüència de la innovació implementada pel/per la jove/a emprenedor/a s'hagin creat llocs de treball a l'empresa agrària o agroindústria: de 0 a 5 punts.
Español: Que como consecuencia de la innovación implementada por el/la joven/a emprendedor/a se hayan creado puestos de trabajo en la empresa agraria o agroindustria: de 0 a 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: f) Incompliment dels deures professionals que perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: f) Incumplimiento de los deberes profesionales que perjudique gravemente la dignidad de la profesión.
Català: Per superar un mòdul formatiu serà necessari obtenir una puntuació mínima de cinc en la prova d'avaluació final i, si és el cas, en totes i cada una de les unitats formatives que la configurin.
Español: Para superar un módulo formativo será necesario obtener una puntuación mínima de cinco en la prueba de evaluación final y, si procede, en todas y cada una de las unidades formativas que lo configuren.
Català: disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), donde se
Català: k) Dirigir la realització dels informes i estudis necessaris per tal d'avaluar les línies d'activitat, així com realitzar les auditories internes d'organització dels serveis hospitalaris i d'atenció primària de l'Institut.	k) Dirigir la realización de los informes y estudios necesarios para evaluar las líneas de actividad, así como realizar las auditorías internas de organización de los servicios hospitalarios y de atención primaria del Instituto.
Català: b.1) Projectes d'inversió en R+D dels sectors aeroespacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies d'informació i comunicació, biotecnologia i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 15).
Español: b.1) Proyectos de inversión en I+D de los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de información y comunicación, biotecnología y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 15).
Català: a.1) Proposta de projecte tècnic i metodologia: fins a 28 punts.
Español: a.1) Propuesta de proyecto técnico y metodología: hasta 28 puntos.
Català: DECRET 150/2005, de 12 de juliol, de cessament i nomenament de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 150/2005, de 12 de julio, de cese y nombramiento de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: - Quan s'acrediti la condició de víctima de violència de gènere o terrorisme d'acord amb el règim regulador: 10 punts
Español: - Cuando se acredite la condición de víctima de violencia de género o terrorismo de acuerdo con el régimen regulador: 10 puntos
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l'empresa adjudicatària, i les seves possibles pròrrogues.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria, y sus posibles prórrogas.
Català: Planta baixa (article 46 del Pla general)
Español: Planta baja (artículo 46 del Plan general)
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Exhaurida la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, de conformitat amb l'article 8.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o sense termini per interposar-lo, des de l'endemà de la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: Agotada la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, de conformidad con el artículo 8.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o sin plazo para interponerlo, desde el día siguiente de la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Català: Les empreses que licitin pels dos lots o bé només pel lot A, hauran de presentar el certificat de classificació del grup III, subgrup 3 i categoria d).
Español: Las empresas que liciten por los dos lotes o solo por el lote A, deberán presentar el certificado de clasificación del grupo III, subgrupo 3 y categoría d).
Català: 14.1 Pel que fa als projectes premiats, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a l'Agència Catalana de la Joventut per un període de 3 anys.
Español: 14.1 Con respecto a los proyectos premiados, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción a la Agencia Catalana de la Juventud por un periodo de 3 años.
Català: del carrer de 6 m s'admeten que els balcons
Español: a la línea oficial de la calle de 6 m se admiten
Català: - Publicació de la llista d'alumnes admesos i llista d'espera: 17 de juliol de 2018.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos y listas de espera: 17 de julio de 2018.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, poden ser beneficiaries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació a data 20 d'octubre de 2016 i que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats a l'Espai Telemàtic Comú.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades que tengan la condición de agencias de colocación a fecha 20 de octubre de 2016 y que dispongan, en esta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el Espacio Telemático Común.
Català: L'article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari preveu la possibilitat de simplificar el procediment ordinari de concentració parcel·lària en els termes que el propi article indica, i valorats els avantatges que es deriven de la reducció de terminis que comporta l'esmentat procediment simplificat es fa recomanable la seva aplicació habitual a les concentracions parcel·làries que es gestionin a Catalunya.
Español: El artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario prevé la posibilidad de simplificar el procedimiento ordinario de concentración parcelaria en los términos que el propio artículo indica, y valoradas las ventajas que se derivan de la reducción de plazos que comporta el citado procedimiento simplificado se hace recomendable su aplicación habitual a las concentraciones parcelarias que se gestionen en Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, de notificació de resolució de la relació contractual d'un habitatge a Manresa.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, de notificación de resolución de la relación contractual de una vivienda en Manresa.
Català: L'esmentat informe considera tècnicament viables les mesures d'adaptació que la proposta urbanística planteja assumint un nivell de risc acceptable per escenaris i episodis moderats de canvi climàtic i fenòmens extrems, però demana que l'aprovació de la proposta urbanística resti condicionada a l'establiment d'un Pla que contingui aquest sistema adaptatiu de gestió i reforç de les dunes que es planteja i de l'abocament puntual o continuat de sorres.
Español: El mencionado informe considera técnicamente viables las medidas de adaptación que la propuesta urbanística plantea asumiendo un nivel de riesgo aceptable para escenarios y episodios moderados de cambio climático y fenómenos extremos, pero pide que la aprobación de la propuesta urbanística quede condicionada al establecimiento de un Plan que contenga este sistema adaptativo de gestión y refuerzo de las dunas que se plantea y del vertido puntual o continuado de arena.
Català: Actualment, la carretera T-3231, antic camí vell de la Selva a Almoster, que uneix els dos municipis, té una longitud de 3 km i una amplada de 4,5 metres, i té l'origen a la riera d'Almoster, i el final a la rotonda de connexió amb la TP-7013 a la Selva del Camp.
Español: Actualmente, la carretera T-3231, antiguo camino viejo de La Selva a Almoster, que une los dos municipios, tiene una longitud de 3 km y una anchura de 4,5 m, y tiene su origen en el torrente de Almoster y su final en la rotonda de conexión con la TP-7013 en La Selva del Camp.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en el seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en el seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: L'impacte potencial més rellevant es relaciona amb possibles entollaments i obstrucció del pas de les aigües en moments de fortes pluges al situar-se el circuit en una fondalada (fondo de les Teixeries).
Español: El impacto potencial más relevante se relaciona con posibles encharcamientos y obstrucción del paso de las aguas en momentos de fuertes lluvias al situarse el circuito en una hondonada (hondonada de Les Teixeries).
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació;
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo;
Català: En matèria de serveis bàsics, s'ha considerat d'interès especial per a protegir millor les persones consumidores l'obligació de lliurar informació de la prestació, i també del lloc i els procediments establerts per a atendre les queixes o reclamacions.
Español: En materia de servicios básicos, se ha considerado de interés especial para proteger mejor a las personas consumidoras la obligación de entregar información de la prestación, así como del lugar y los procedimientos establecidos para atender las quejas o reclamaciones.
Català: Promoure continguts i llenguatges impulsats per elles i conscienciar sobre el biaix actual.
Español: Promover contenidos y lenguajes impulsados por ellas y concienciar sobre el sesgo actual.
Català: Infraestructures de reg i emmagatzematge de regulació:
Español: Infraestructura de riego y almacenamiento de regulación:
Català: Tasques de neteja i tractaments de sanitat:
Español: Tareas de limpieza y tratamientos de sanidad:
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol 2, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, específicament l'article 15, integrador del dret a la vida i la integritat física;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo 2, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, específicamente el artículo 15, integrador del derecho a la vida y a la integridad física;
Català: Titular: Gallego Martínez, Fèlix.
Español: Titular: Gallego Martínez, Félix.
Català: En cas d'haver de realitzar un viatge per a l'adopció o acolliment, l'Ajuntament permetrà al treballador que acumuli vacances, permisos retribuïts, no retribuïts i dies d'assumptes propis.
Español: En caso de tener que realizar un viaje para la adopción o acogimiento, el Ayuntamiento permitirá al trabajador que acumule vacaciones, permisos retribuidos y no retribuidos y días de asuntos propios.
Català: 0 punts si no existeix informació suficient per valorar aquest apartat
Español: 0 puntos si no existe información suficiente para valorar este apartado
Català: gestions del seu càrrec, i aquestes hores no comportaran un augment de
Español: para las gestiones de su cargo, sin que dichas horas supongan un aumento de las
Català: Fita 2: se situa a la Solana de la Font, en mig d'un zona boscosa a uns quatre-cents metres de la Font de la Cardosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Solana de la Font, en medio de una zona boscosa y a unos cuatrocientos metros de la Font de la Cardosa.