BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord.
Español: EDICTE de 25 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord.
Català: 33.2.1 S'abonaran les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitja de transport per raó del servei encomanat.
Español: 33.2.1 Se abonarán los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: En tot moment, el treballador/a està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: En todo momento, el trabajador/a está obligado a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos designados por la empresa.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador l'1 de juliol de 2005;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 1 de julio de 2005;
Català: c) La Gerència d'Empreses Públiques, que passa a denominar-se Gerència d'Entitats Participades.
Español: c) La Gerencia de Empresas Públicas, que pasa a denominarse Gerencia de Entidades Participadas.
Català: El dia 30 de gener de 2020, l'Ajuntament de Bigues i Riells va aprovar inicialment l'expedient de canvi de nom del municipi de Bigues i Riells pel de Bigues i Riells del Fai, d'acord amb l'informe favorable emès per l'Institut d'Estudis Catalans en data 17 de maig de 2019.
Español: El día 30 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Bigues i Riells aprobó inicialmente el expediente de cambio de nombre del municipio de Bigues i Riells por el de Bigues i Riells del Fai, de acuerdo con el informe favorable emitido por el Institut d'Estudis Catalans el 17 de mayo de 2019.
Català: 5.4 D'acord amb la base reguladora 10, la resolució es notificarà individualment a les persones interessades, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 De acuerdo con la base reguladora 10, la resolución se notificará individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Formació: experiència en Administració local.
Español: Formación: experiencia en Administración local.
Català: Cal que el document incorpori les prescripcions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Comerç de data 23 de desembre de 2010, atès que aquest es considerarà desfavorable en cas que no es recullin les prescripcions en l'aprovació definitiva d'aquesta figura de planejament.
Español: Es necesario que el documento incorpore las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 23 de diciembre de 2010, dado que éste se considerará desfavorable en el caso de que no se recojan las prescripciones en la aprobación definitiva de esta figura de planeamiento.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 173.7 El Consell de Govern resol els casos de discrepància en els processos d'adscripció del personal docent i investigador.
Español: 173.7 El Consejo de Gobierno resuelve los casos de discrepancia en los procesos de adscripción del personal docente e investigador.
Català: Es podrà concedir al personal del Consell Comarcal que es trobi en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder al personal del Consejo Comarcal que se halle en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Obrers i subalterns: una mensualitat del salari base que consta a l'annex 1.
Español: Personal obrero y subalterno: una mensualidad del salario base según anexo 1.
Català: L'avaluació per l'opció a) s'ha de fer necessàriament a partir dels resultats de l'avaluació del centre on tenia destinació el professor el curs anterior al que demana aquesta modalitat d'avaluació.
Español: La evaluación por la opción a) debe hacerse necesariamente a partir de los resultados de la evaluación del centro en donde tenía destino el profesor el curso anterior al que solicita esta modalidad de evaluación.
Català: A.3 Associacionisme d'origen immigrat com a espai clau per a la construcció d'una societat catalana participativa.
Español: A.3 Asociacionismo de origen inmigrado como espacio clave para la construcción de una sociedad catalana participativa.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer de Cristòfol Gróber, número 2, de Girona), o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle de Cristófol Gróber, número 2, de Girona), o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Pel sector de Rubinals es projecten dues canonades de 5.973 m (tram de dalt) i 1.860 m (tram de baix) de longitud.
Español: Para el sector de Rubinals se proyectan dos tuberías de 5.973 m (tramo de arriba) y 1.860 m (tramo de abajo) de longitud.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores embarassades o que hagin parit recentment a riscos determinants en l'avaluació a què es refereix l'article 16 de la LPRL, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, per mitjà d'un adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, segons els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: El empresario adoptará las medidas necesaria para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinantes en la evaluación que se refiera en el artículo 16 de la LPRL, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d'empreses, com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme l'any en curs i l'immediatament anterior a la sol·licitud o programades per dur-les a terme.
Español: Formación e información al personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas, como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y en el inmediatamente anterior a la solicitud o programadas para ser llevadas a cabo.
Català: 36.1 Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic, sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada normal de treball d'almenys un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 36.1 Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico, siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada normal de trabajo de por lo menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: 33.6 Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional.
Español: 33.6. Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional.
Català: a) Interès i rellevància per a l'empresa, dins la seva estratègia global, del projecte d'internacionalització presentat.
Español: a) Interés y relevancia para la empresa, dentro de su estrategia global, del proyecto de internacionalización presentado.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Seròs, al terme municipal de Seròs, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Seròs, en el término municipal de Seròs, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Atès el desnivell existent entre la cota del vial i la cota dels terrenys qualificats de sistema d'equipaments E7, cal millorar l'accés des de la via pública, emprant l'àrea necessària inclosa en l'àmbit de l'escola qualificat com a E2.
Español: Visto el desnivel existente entre la cota del vial y la cota de los terrenos calificados de sistema de equipamientos E7, hay que mejorar el acceso desde la vía pública, utilizando el área necesaria incluida en el ámbito de la escuela calificado como E2.
Català: Funcions avançades d'un tractament de text
Español: Funciones avanzadas de un tratamiento de textos
Català: En els supòsits en que s'admeti la titularitat privada de l'equipament, el sòl no pot provenir ni de l'expropiació forçosa ni de cessions en favor de l'administració actuant.
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento, el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones en favor de la administración actuando.
Català: No obstant això, a la vista de la importància del tema, es creu convenient continuar el procés de concertació social, per tal d'explorar la possibilitat d'avançar en la línia d'objectivar aspectes rellevants relacionats amb l'ús industrial de l'aigua i la contaminació que pot suposar, i que podrien arribar a plantejar, previ l'estudi corresponent, la necessitat d'establir altres coeficients reductors.
Español: Sin embargo, a la vista de la importancia del tema, se cree conveniente continuar el proceso de concertación social, para explorar la posibilidad de avanzar en la línea de objetivar aspectos relevantes relacionados con el uso industrial del agua y la contaminación que puede suponer, y que podrían llegar a plantear, previo el estudio correspondiente, la necesidad de establecer otros coeficientes reductores.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Atesa la Resolució de 27 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000), per la qual es nomena la senyora Montserrat Mercader Ventós cap del Negociat Primer de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución de 27 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000), por la que se nombra a la señora Montserrat Mercader Ventós jefa del Negociado Primero de la Intervención General;
Català: Per tal de donar respostes a les necessitats del sector agroalimentari català, el qual es troba en un moment complex que requereix trobar solucions, cal millorar-ne el coneixement tot impulsant l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i encarar millor el futur.
Español: Con el fin de dar respuestas a las necesidades del sector agroalimentario catalán, que se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar soluciones, es necesario mejorar el conocimiento del mismo impulsando el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y encarar mejor el futuro.
Català: g) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitat quan doni lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: g) El incumplimiento de les normas sobre incompatibilidad cuando dé lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Procediment per a la declaració de desemparament i l'adopció de mesures.
Español: Procedimiento para la declaración de desamparo y la adopción de medidas.
Català: Organismes col·laboradors: universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores: universidades catalanas
Català: Filtrar i ordenar les proposicions segons diversos criteris.
Español: Filtrar y ordenar las proposiciones según diversos criterios.
Català: Gestió de nòmina, formació, control horari, oposicions, concursos, incompatibilitats i la gestió i el control de les persones participants en els processos de selecció de personal.
Español: Gestión de nómina, formación, control horario, oposiciones, concursos, incompatibilidades y la gestión y el control de las personas participantes en los procesos de selección de personal.
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'activitats vinculades a l'ensenyament universitari, a la recerca científica, a la informàtica, a les telecomunicacions i a la societat de la informació.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria, a la investigación científica, a la informática, a las telecomunicaciones y a la sociedad de la información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicació d'aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicación de aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Lucta, SA (exp. B1AEIA200093),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Lucta, SA (exp. B1AEIA200093),
Català: –2 A mesura que vagin produint-se les adjudicacions de beques, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran informació relativa a l'estat de tramitació de les sol·licituds rebudes.
Español: –2 A medida que vayan produciéndose las adjudicaciones de becas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá información relativa al estado de tramitación de las solicitudes recibidas.
Català: Informar les entitats promotores d'esport escolar de la normativa vigent sobre les assegurances, els contractes laborals i la regularització del personal tècnic.
Español: Informar a las entidades promotoras de deporte escolar de la normativa vigente sobre los seguros, los contratos laborales y la regularización del personal técnico.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Coll de Nargó.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Coll de Nargó.
Català: Es modifica l'àmbit i l'enllaç dels dos vials inclosos dins d'aquest d'acord amb el plànol annex.
Español: Se modifica el ámbito y el enlace de los dos viales incluidos dentro de este acuerdo con plano anexo.
Català: Per tots aquests motius, el Govern de la Generalitat considera adient la creació d'una Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat per tal de fer la seva elaboració, el seu seguiment i avaluar els projectes que d'aquest es derivin.
Español: Por todos estos motivos, el Gobierno de la Generalidad considera necesaria la creación de una Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado para realizar su elaboración, su seguimiento y evaluar los proyectos que de éste se deriven.
Català: Aquest pacte té vigència per al present Conveni i finalitza en data 31 de desembre de 2003, sense possibilitat de consolidació ni base de partida per a la negociació del Conveni de l'empresa de l'any 2004, tret d'acord entre les parts.
Español: Este pacto tendrá vigencia para el presente Convenio, dándose por finalizado este acuerdo a 31 de diciembre de 2003 y sin posibilidad de consolidación ni base de partida para la negociación del Convenio de empresa del año 2004; salvo acuerdo entre las partes.
Català: 13.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la seva publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión se inicia el día siguiente al de su publicación de la convocatoria.
Català: Autoria i participació en el delicte.
Español: Autoría y participación en el delito.
Català: B.2 Narració o poesia.
Español: B.2 Narración o poesía.
Català: L'assegurança col·lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l'entitat asseguradora Axa Aurora Vida, SA (UAP) afectarà també tot el personal de l'equip de vendes, un cop superat el període de prova establert.
Español: El seguro colectivo que la empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora Axa Aurora Vida, SA (UAP) afectará también a todo el personal de la red de ventas, una vez haya superado el período de prueba establecido.
Català: Usos correctes i aplicació dels protocols de seguretat.
Español: Usos correctos y aplicación de los protocolos de seguridad.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Synthecoat, SLU, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, situada al terme municipal de la Llagosta.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Synthecoat, SLU, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, situada en el término municipal de La Llagosta.
Català: L'exercici de la professió d'enginyeria tècnica en telecomunicacions a través d'una societat professional no impedirà l'aplicació d'aquest títol als professionals, socis o no, integrats en aquesta.
Español: El ejercicio de la profesión de ingeniería técnica en telecomunicaciones a través de una sociedad profesional no impedirá la aplicación de este título a los profesionales, socios o no, integrados en ésta.
Català: 1.1 El diumenge dia 27 de maig de 2007 les empreses concediran als treballadors i treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de quatre hores com a màxim dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions locals i al Consell General d'Aran.
Español: 1.1 El domingo día 27 de mayo de 2007 las empresas concederán a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones locales y al Consejo General de Aran.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la fitxa bàsica i normativa A-20 del catàleg del patrimoni arquitectònic ambiental històric de Premià de Mar aprovat definitivament, que inclou l'àmbit del Pla especial, caldrà una actuació arqueològica prèvia a la concessió de la llicència d'obres, autoritzada per la Direcció general del patrimoni cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la ficha básica y normativa A-20 del catálogo del patrimonio arquitectónico ambiental histórico de Premià de Mar aprobado definitivamente, que incluye el ámbito del Plan especial, será necesario una actuación arqueológica previa a la concesión de la licencia de obras, autorizada por la Dirección general del patrimonio cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fixa com a punt de referència l'Observatori astronòmic del Montsec i en defineix la seva àrea d'influència.
Español: Fija como punto de referencia el Observatorio astronómico del Montsec y define su área de influencia.
Català: Catalunya, en el marc del acords subscrits al Pacte nacional per a la recerca i la innovació (PNRI) 2010-2013 es fixa com a repte integrar el sistema de ciència, tecnologia i innovació de Catalunya en el context internacional. Això comporta posar en marxa actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d'una dimensió internacional i europea la recerca efectuada a Catalunya.
Español: Cataluña, en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto nacional para la investigación y la innovación 2010-2013 (PNRI), se fija como reto integrar el sistema de ciencia, tecnología e innovación de Cataluña en el contexto internacional, lo que conlleva poner en marcha actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación llevada a cabo en Cataluña.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Per tenir dret a l'obtenció de la qualificació global final cal haver dut a terme totes les parts de la prova
Español: Para tener derecho a la obtención de la calificación global final hace falta haber llevado a término todas las partes de la prueba
Català: —2 Denegar l'expedient de correcció d'errades materials del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa als articles 85 i 86 (subsecció 5a); l'article 124.1; títol secció 5a; títol subsecció 4a; secció 5a i article 125; l'article 139.bis.1, i article 139.bis.7, i pel que fa a la introducció de la “secció 5a.tris.
Español: —2 Denegar el expediente de corrección de erratas materiales del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a los artículos 85 y 86 (subsección 5a); el artículo 124.1; título sección 5a; título subsección 4a; sección 5a y artículo 125; el artículo 139.bis.1, y artículo 139.bis.7, y en lo referente a la introducción de la "sección 5a.tris.
Català: 20.1 Abocaments a la xarxa de clavegueram.
Español: 20.1 Vertidos a la red de alcantarillado.