BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'annex I d'aquesta Ordre, els mòduls econòmics (cost per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d'oferta, seran els que s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació.
Español: Visto el anexo I de esta Orden, los módulos económicos (coste por participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta, serán los que se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación.
Català: Havent observat una errada a l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4205, pàg. 15974, de 26.8.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4205, pág. 15874, de 26.8.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Festes locals 03/05 i 29/06
Español: Fiestas locales 03/05 y 29/06
Català: Caldrà portar a terme com a mesura preventiva una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: Habrá que llevar a cabo como medida preventiva una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el proyecto con el fin de no documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: En el cas dels cònjuges han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: En el caso de los cónyuges tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: .6 Modificació número 8 de les Normes subsidiàries, referent a sistema de serveis urbans, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 1997 (acord publicat al DOGC d'1.10.1997).
Español: .6 Modificación número 8 de las Normas subsidiarias, referente a sistema de servicios urbanos, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 1997 (acuerdo publicado en el DOGC de 1.10.1997).
Català: L'avaluació dels centres té necessàriament en compte els indicadors de progrés establerts en el projecte educatiu del centre per al període considerat.
Español: La evaluación de los centros tiene necesariamente en cuenta los indicadores de progreso establecidos en el proyecto educativo del centro para el periodo considerado.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la sol·licitud d'exempció de l'estudi d'impacte ambiental en la tramitació del canvi substancial en la quantitat de residus perillosos generats, a l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA, al municipi de Celrà, promoguda per l'empresa Esteve Química, SA, situada al terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la solicitud de exención del estudio de impacto ambiental en la tramitación del cambio sustancial en la cantidad de residuos peligrosos generados, en el establecimiento de la empresa Esteve Química, SA, en el municipio de Celrà, promovida por la empresa Esteve Química, SA, situada en el término municipal de Celrà (Gironès).
Català: Per als canvis de categoria, es constitueix una comissió integrada per 3 representants, com a màxim, de la Direcció i el Comitè d'Empresa, que ha d'entendre en els augments de categoria dels treballadors que es considerin.
Español: Para los cambios de categoría, queda constituida una Comisión integrada por hasta 3 representantes de la dirección y el Comité de Empresa, que entenderá sobre los aumentos de categoría de aquellos trabajadores que se considere.
Català: Descripció del servei: prestació a la Generalitat de Catalunya dels serveis de mediació i assessorament preparatori per a la formalització de contractes d'assegurances privades, així com la posterior assistència al prenedor de l'assegurança, a l'assegurat i/o beneficiari d'aquesta, per part de corredors d'assegurances i societats de corredories per a la intermediació dels lots de les cobertures d'assegurances especificats a continuació.
Español: Descripción del servicio: prestación a la Generalidad de Cataluña de los servicios de mediación y asesoramiento preparatorio para la formalización de contratos de seguros privados, así como la posterior asistencia al tomador del seguro, al asegurado y/o beneficiario de la misma, por parte de corredores de seguros y sociedades de corredurías para la intermediación de los lotes especificados a continuación:
Català: g) Vestidors;
Español: g) Vestuarios;
Català: En aquest sentit, pretén també aprofundir en el desenvolupament del mercat dels serveis energètics a fi d'assegurar la disponibilitat tant de la demanda com de l'oferta d'aquests serveis.
Español: En este sentido, pretende también profundizar en el desarrollo del mercado de los servicios energéticos con el fin de asegurar la disponibilidad tanto de la demanda como de la oferta de dichos servicios.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els locals comercials de l'immoble podran exercir les activitats que estiguin autoritzades per les normatives vigents i llicències d'activitat corresponents.”.
Español: Los locales comerciales del inmueble podrán ejercer las actividades que estén autorizadas por las normativas vigentes y licencias de actividad correspondientes.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre implantació d'un sistema intercomunicat de registres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre implantación de un sistema intercomunicado de registros.
Català: Col·laboració en el disseny, l'organització, la preparació i la realització de xerrades o activitats especials de promoció de la iniciació al basquetbol.
Español: Colaboración en el diseño, la organización, la preparación y la realización de charlas o actividades especiales de promoción de la iniciación al baloncesto.
Català: SCUB, SA 061 garanteix l'assistència jurídica als treballadors que la necessitin a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: SCUB, SA 061 garantiza la asistencia jurídica a los trabajadores que la necesiten a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: - Que el docent en faci un plantejament natural dins l'aula, que s'integrin en el treball habitual de forma que l'alumne percebi que l'important no és la tecnologia, sinó els aprenentatges que hi pot adquirir.
Español: - Que el docente haga un planteamiento natural dentro del aula, que se integren en el trabajo habitual de forma que el alumno perciba que lo importante no es la tecnología, sino los aprendizajes que puede adquirir con ella.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Hormigos Mesa tècnic d'expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Hormigos Mesa técnico de expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudaura, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudaura, organizado de la siguiente forma:
Català: - Dades que se sol·liciten: dades d'identificació dels adjudicataris de vehicles subhastats per l'ATC, quan siguin residents al municipi de Sabadell i dades d'identificació completa del vehicle.
Español: - Datos que se solicitan: datos de identificación de los adjudicatarios de vehículos subastados por la ATC, cuando sean residentes en el municipio de Sabadell y datos de identificación completa del vehículo.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico.
Català: De conformitat amb les dades inscrites en el Registre de Fundacions, el mandat de tots els membres que integrava el patronat de Fundació Intervida va caducar en data 2 de juliol de 2012, i els de Fundació Cuna, el 17 de febrer de 2010.
Español: De conformidad con los datos inscritos en el Registro de Fundaciones, el mandato de todos los miembros que integraba el patronato de Fundación Intervida caducó en fecha 2 de julio de 2012, y los de Fundación Cuna, el 17 de febrero de 2010.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Manresa, codi 08020140, de Manresa, per ampliació de la formació professional inicial, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Manresa, código 08020140, de Manresa, por ampliación de la formación profesional inicial, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: hores següents a l'arribada, cal presentar el full de despeses
Español: siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de
Català: Identificar els diferents tipus de contracte més usuals i comparar les característiques principals de cada tipologia.
Español: Identificar los distintos tipos de contrato más usuales y comparar las características principales de cada tipología.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers per a hemodinàmica (exp. 2001 PO 0305) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 54.779.718 ptes. (329.232,74 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, con fecha 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso para hemodinámica (exp. 2001 PO 0305) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 54.779.718 ptas. (329.232,74 euros).
Català: Si l'empat persisteix, el president el dirimirà amb el seu vot de qualitat.
Español: Si el empate continúa, el presidente lo dirimirá con su voto de calidad.
Català: 77.2 Com a criteri general, el nivell de protecció mínim exigible és l'associat a l'avinguda de 100 anys de període de retorn, sense perjudici del que es concreti en cada cas i de les previsions de la vigent normativa en matèria d'usos admissibles en les zones inundables.
Español: 77.2 Como criterio general, el nivel de protección mínimo exigible es el asociado a la avenida de 100 años de periodo de retorno, sin perjuicio de lo que se concrete en cada caso y de las previsiones de la vigente normativa en materia de usos admisibles en las zonas inundables.
Català: Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 3 d'Arbúcies
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm. 3 de Arbúcies
Català: c) Oficial de segona fotògraf, retocador, muntador: Aquests oficials tenen les mateixes obligacions que els de primera; només fan clixés en negre i supleixen, en cas de necessitat, els de primera.
Español: c) Oficial de 2ª fotógrafo, retocador, montador: estos oficiales tienen las mismas obligaciones que los de 1ª; solamente harán clisés en negro, supliendo, en caso de necesidad, a los de 1ª.
Català: -2 Modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost i a l'article 7.2 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per un període d'un any.
Español: -2 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto y en el artículo 7.2 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por un período de un año.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu sindical.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo sindical.
Català: Procediments, aparells i instruments de mesura de l'ambient tèrmic.
Español: Procedimientos, aparatos e instrumentos de medida del ambiente térmico.
Català: Rocamora March, Jesús, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al braçal reguer de Benavent, núm. 1, procedents de la seva indústria dedicada a la venda de carburants per a automoció, tren de rentatge automàtic de vehicles, pista de rentatge manual a pressió i canvi d'olis, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Rocamora March, Jesús, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al brazal reguera de Benavent, núm. 1, procedentes de su industria dedicada a la venta de carburantes para automoción, tren de lavado automático de vehículos, pista de lavado manual a presión y cambio de aceites, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 no és en detriment de les facultats del president o presidenta per a ordenar el debat.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 no va en detrimento de las facultades del presidente o presidenta para ordenar el debate.
Català: A l'estudi ambiental estratègic es recomana la utilització d'energies renovables en el desenvolupament dels diferents projectes d'edificacions que es desenvoluparan a la ZAL.
Español: En el estudio ambiental estratégico se recomienda la utilización de energías renovables en el desarrollo de los diferentes proyectos de edificaciones que se desarrollarán en la ZAL.
Català: a) En cas que la galeria d'art beneficiària encarregui l'elaboració de l'activitat de difusió a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de que la galería de arte beneficiaria encargue la elaboración de la actividad de difusión a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, salvo que el compromiso se haya contraído anteriormente a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: b) Descripció de la situació actual.
Español: b) Descripción de la situación actual.
Català: Remarcat d'elements que composen l'estructura principal: descripció, tècniques, tecnologia i equips (descripció, funcionament, tipus i manteniment).
Español: Remarcado de elementos que componen la estructura principal: descripción, técnicas, tecnología y equipos (descripción, funcionamiento, tipos y mantenimiento).
Català: RESOLUCIÓ TES/2336/2020, de 23 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Viladamat (exp. G2BAEIA180136).
Español: RESOLUCIÓN TES/2336/2020, de 23 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Viladamat (exp. G2BAEIA180136).
Català: S'estableix en Conveni una assignació anual de 13.722,27 euros per a cada exercici i per a totes les activitats del Grup Empresa.
Español: Se establecerá en Convenio una asignación anual de 13.722,27 euros para cada ejercicio y para todas las actividades del Grupo empresa.
Català: f) L'elecció, el nomenament i el cessament del director del Consorci en els termes que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: f) La elección, el nombramiento y el cese del director del Consorcio en los términos establecidos en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a subscriure 15 contractes fixos, tenint en compte la petició del Comitè que redueixi tant com pugui la utilització d'empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa se compromete a suscribir 15 contratos fijos, atendiendo a la petición del Comité de reducir en lo posible la utilización de empresas de trabajo temporal.
Català: Espècies pròpies:
Español: Especies propias:
Català: Són incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres no contemplades en aquest Conveni, i a títol merament enunciatiu les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Així mateix, cal que el text refós que s'elabori en compliment d'aquest acord refongui les esmenes introduïdes en l'acord d'aprovació provisional.
Español: Asimismo, el texto refundido que se elabore en cumplimiento de este acuerdo debe refundir las enmiendas introducidas en el acuerdo de aprobación provisional.
Català: S'admeten la resta d'usos de l'article 306 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admiten el resto de usos del artículo 306 de las Normas urbanísticas.
Català: Tècnic de servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/ades en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de servicio (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: El treballador que es trobi en situació d'ILT derivada d'accident laboral, ha de percebre el 100% del salari des del primer dia de baixa.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de ILT derivada de accidente laboral, percibirá el 100% de su salario desde el primer día de baja.
Català: En el període d'informació pública del Programa es van rebre 6 informes amb al·legacions procedents de l'Ajuntament de Barcelona, la Plataforma Ciutadana Residu Zero, Recyclia, ACEA, Ecovidrio i l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: En el periodo de información pública del Programa se recibieron 6 informes con alegaciones procedentes del Ayuntamiento de Barcelona, la Plataforma Ciudadana Residuo Cero, Recyclia, ACEA, Ecovidrio y la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: 5. Si en qualsevol d'aquestes situacions es produís conflictes d'interpretació, es recorrerà a la representació paritària esmentada en l'apartat anterior.
Español: 4.5 Si en cualquiera de estas situaciones se produjeran conflictos de interpretación, se recurrirá a la representación paritaria mencionada en el apartado anterior.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Alhora, va acordar aprovar l'expedient de contractació, per a l'adjudicació de la concessió administrativa de referència, així com el plec de condicions regulador de l'esmentada concessió administrativa.
Español: Asimismo, acordó aprobar el expediente de contratación, para la adjudicación de la concesión administrativa de referencia, así como el pliego de condiciones regulador de dicha concesión administrativa.
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure afectat per la rompuda, ateses les característiques actuals de la zona on s'ubica, on el mosaic és clarament identificable.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse afectada por la roturación, vistas las características actuales de la zona donde se ubica, donde el mosaico es claramente identificable.