BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si que s'accepten millores complementàries d'acord amb els plecs de clàusules administratives
Español: No obstante, sí se aceptan mejoras complementarias según los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de mayo de 1999.
Català: 2.5 Compara les propostes metodològiques globalitzades més utilitzades en l'educació infantil.
Español: 2.5 Compara las propuestas metodológicas globalizadas más utilizadas en la educación infantil.
Català: La Societat Catalana d'Economia, filial de l'Institut d'Estudis Catalans, convoca el Premi Catalunya d'Economia per a la millor obra, treball o estudi en general sobre economia catalana, publicat o inèdit.
Español: La Societat Catalana d'Economia, filial de l'Institut d'Estudis Catalans, convoca el Premio Cataluña de Economía, a la mejor obra, trabajo o estudio en general sobre economía catalana publicado o inédito.
Català: - Delimitar els espais de treball situats fora de la llera del riu i separats dels elements ambientals més vulnerables per tal que serveixin com a zona d'abassegament, aparcament i manteniment de maquinària.
Español: - Delimitar los espacios de trabajo situados fuera del cauce del río y separados de los elementos ambientales más vulnerables a fin de que sirvan como zona de acaparamiento, aparcamiento y mantenimiento de maquinaria.
Català: Limitar les ocupacions de les lleres durant l'execució de les obres en una franja de 25 m d'amplada a banda i banda de l'eix de la infraestructura.
Español: Limitar las ocupaciones de los cauces durante la ejecución de las obras en una franja de 25 m de anchura a ambos lados del eje de la infraestructura.
Català: El vial de 10 metres de secció, tindrà almenys una vorera arbrada.
Español: El vial de 10 metros de sección, tendrá al menos una acera arbolada.
Català: Així doncs, en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional, es farà constar el text indicat o l'emblema europeu acompanyat del nom de “Fons Europeu de Desenvolupament Regional”, que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/agencia/feder/).
Español: Así pues, en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, se hará constar el texto indicado o el emblema europeo acompañado del nombre del "Fondo Europeo de Desarrollo Regional", que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/agencia/feder/).
Català: —5 Quant no es pot complir el disseny proposat en els punts anteriors, serà preferible fer estrenyiments.
Español: —5 Cuando no se puede cumplir el diseño propuesto en los puntos anteriores, será preferible hacer estrechamientos.
Català: A l'1 de gener d'aquest any, s'aplicarà la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per l'any 2006, amb efectes a u de gener.
Español: A 1 de enero de este año, se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2006, con efectos a uno de enero.
Català: A l'efecte de control d'assistència i puntualitat per a tot el personal, es fitxarà, als rellotges de control de la secció de cadascú, l'entrada al lloc de treball a l'hora en punt i la sortida a l'hora de finalització del torn.
Español: A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará, en los relojes de control de su sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida, del mismo, a la hora de finalización del turno.
Català: a) Concessió d'una paga per import íntegre d'una mensualitat.
Español: a) Concesión de una paga por importe íntegro de una mensualidad.
Català: Suspensió de sou i ocupació de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres días a un mes.
Català: .5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales la han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos hauran d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els seus nivells jeràrquics, tenint-se que actualitzar quan es constati la seva inadequació a les finalitats de protecció requerides.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrarse en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos sus niveles jerárquicos, debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: 12.3 Quan el procés selectiu consti de diversos exercicis o proves i no tinguin lloc el mateix dia, des de la total finalització d'un fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: 12.3 Cuando el proceso selectivo conste de varios ejercicios o pruebas y estos no tengan lugar en el mismo día, desde la total conclusión de uno hasta el comienzo del siguiente tendrá que transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de judici verbal (exp. 127/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 127/2008).
Català: Els Jardins, en aplicació del protocol de l'u per cent cultural.
Español: Los Jardines, en aplicación del protocolo del uno por ciento cultural.
Català: El procés electoral regulat en els anteriors preceptes s'aplicarà també en el cas d'eleccions que contempla l'article 58.2 dels presents Estatuts.
Español: El proceso electoral regulado en los anteriores preceptos se aplicará también en el caso de elecciones que contempla el artículo 58.2 de los presentes Estatutos.
Català: c) Les prestacions d'atenció a la insuficiència renal que es portin a terme durant l'hospitalització del pacient i que s'especifiquen en l'apartat II.4.A de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: c) Las prestaciones de atención a la insuficiencia renal que se lleven a cabo durante la hospitalización del paciente y que se especifican en el apartado II.4.A del anexo de esta Orden.
Català: Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de vehicles (SIP VH).
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de vehículos (SIP VH).
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 54/12.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 54/12.
Català: Subvenció PUOSC-ET: 154.266,66 euros.
Español: Subvención PUOSC-ET: 154.266,66 euros.
Català: -8 En data 20 de febrer de 2013, el senyor Jordi Baiget i Cantons, secretari del Govern, va trametre al president del CAC el Dictamen 52/13, aprovat per la CJA el 7 de febrer de 2013, relatiu a la modificació de la disposició addicional segona de l'EOF.
Español: -8 En fecha 20 de febrero de 2013, el señor Jordi Baiget Cantons, secretario del Gobierno, envió al presidente del CAC el Dictamen 52/13, aprobado por la CJA el 7 de febrero de 2013, relativo a la modificación de la disposición adicional segunda del EOF.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant del conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: —9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: 24.3 La distribució de l'horari del personal que sol·liciti reducció de la jornada laboral ordinària es fixarà mitjançant un pacte entre la persona i l'empresa i es notificarà a la Comissió Paritària.
Español: 24.3 La distribución del horario del personal que solicite reducción de la jornada laboral ordinaria se fijará mediante un pacto entre la persona y la empresa y se notificará a la Comisión Paritaria.
Català: Dins d'aquestes prioritats, les sol·licituds s'ordenen per la qualificació més gran de l'acreditació acadèmica al·legada.
Español: Dentro de estas prioridades las solicitudes se ordenaran por mayor calificación de la acreditación académica alegada.
Català: a) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics (producció i distribució de calor i/o fred) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics (combustió, gasificació o piròlisi).
Español: a) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos (producción y distribución de calor y o/frío) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos (combustión, gasificación o pirolisis).
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns (RS-04-04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (RS-04-04).
Català: El personal que desitgi cessar o suspendre el seu contracte de treball per qualsevol causa haurà d'avisar aquesta si més no amb una antelació dels següents terminis.
Español: El personal que desee cesar o suspender su contrato de trabajo por cualquier causa deberá de avisar a ésta cuando menos con una antelación de los siguientes plazos.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se hay que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Als trenta anys d'antiguitat en l'empresa: tres mensualitats i una setmana de permís pagat.
Español: A los treinta años de antigüedad en la empresa: tres mensualidades y una semana de permiso pagado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Acció 90, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Acción 90, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements en geologia i hidràulica.
Español: Conocimientos en geología e hidráulica.
Català: Els coneixements de llengua aranesa només es valoren per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, fins a 2 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua aranesa solo se valoran para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran, hasta 2 puntos como máximo, según el baremo siguiente:
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical, els ha de ser instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual han de ser escoltats, a part de la persona interessada, la resta de membres de la representació a la qui pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostentan la condición legal de representante legal o sindical, les ha de ser instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el cual han de ser escuchados, aparte de la persona interesada, el resto de los miembros de la representación a la cual pertenezca, si la hay.
Català: La concessió de la reducció de jornada de treball serà incompatible amb qualsevol altra activitat sigui o no remunerada durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada de trabajo será incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, en el horario que sea objeto de reducción.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, d'aquest mateix organisme.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, de este mismo organismo.
Català: Per fer-hi front, el Govern de l'Estat va dictar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Para afrontarlo, el Gobierno del Estado dictó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Respecte al PÀRQUING d'un enter noranta-quatre centèsimes d'enter per cent.
Español: Respecto al PARKING de un entero noventa y cuatro centésimas de entero por ciento.
Català: Finalitat: flexibilitzar l'operativitat de la xarxa i disminuir el manteniment dels equips.
Español: Finalidad: flexibilizar la operatividad de la red y disminuir el mantenimiento de los equipos.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de. qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte quan tingui o pugui tenir coneixement, incloses aquelles de caràcter sancionador.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas a este efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: - Clausura i segellat del dipòsit de residus no perillosos; comporta una modificació de la morfologia final i de les capes de segellat, amb un increment de la quantitat de residus a dipositar;
Español: - Clausura y sellado del depósito de residuos no peligrosos; comporta una modificación de la morfología final y de las capas de sellado, con un incremento de la cantidad de residuos a depositar;
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: ¿2 El estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación, y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: L'oficial primera administratiu de serveis pot realitzar qualsevol altra tasca administrativa, d'índole similar, si és requerit per a això, a petició del seu cap immediat.
Español: El oficial primera administrativo de servicios podrá realizar cualquier otra tarea administrativa, de índole similar, si fuera requerido para ello, a petición de su mando inmediato.
Català: b) la senyora Divina Alsinet i Bernadó, sub-directora general de Supervisió i Tutela Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: b) la señora Divina Alsinet i Bernadó, sub-directora general de Supervisión y Tutela Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Finalitat: Elaboració i difusió del catàleg de publicacions sindicals clandestines 1939-1975.
Español: Finalidad: Elaboración y difusión del catálogo de publicaciones sindicales clandestinas 1939-1975.
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al suministro de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: En cas que es tracti de farratges per dessecar artificialment, anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats i degudament calibrats.
Español: En caso de que se trate de forrajes para desecar artificialmente, anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados y debidamente calibrados.
Català: 34.5 L'Ajuntament de Manlleu elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, i de les baixes que es produeixin a l'Ajuntament, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 34.5 El Ayuntamiento de Manlleu elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, y de las bajas que se produzcan en el Ayuntamiento, que será entregada al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Per altra banda, i sense perjudici del que estableix la clàusula vuitena, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d'aquest conveni seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y sin perjuicio de lo establecido en la cláusula octava, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició, 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de concurso oposición, 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Aquest Conveni afectarà el centre de treball denominat Aqualeón Park ubicat en el terme municipal d'Albinyana (Tarragona).
Español: El convenio afectará al centro de trabajo denominado Aqualeón Park ubicado en el término municipal de Albiñana (Tarragona).
Català: Morositat i període mitjà de pagament.
Español: Morosidad y periodo medio de pago.
Català: A continuació, analitzarem l'article 57 LRBRL, que regula la constitució d'aquests com a instrument de cooperació de l'Administració local amb altres administracions i, després, el règim previst per als consorcis a la disposició transitòria sisena LRSAL.
Español: A continuación, analizaremos el artículo 57 LRBRL, que regula su constitución como instrumento de cooperación de la Administración local con otras administraciones y, después, el régimen previsto para los consorcios en la disposición transitoria sexta LRSAL.
Català: Separació mínima als límits de la finca, als camins públics, rieres, torrents o a hivernacles: 20 metres.
Español: Separación mínima a los límites de la finca, a los caminos públicos, rieras, torrentes o a invernaderos: 20 metros.
Català: e) Aprovar els nomenaments, els ascensos, els trasllats, les remuneracions, les sancions, les excedències i les separacions de servei, d'acord amb la plantilla aprovada a excepció de la separació de servei del personal funcionari transferit a l'Institut que correspondrà a l'òrgan competent de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: e) Aprobar los nombramientos, los ascensos, los traslados, las remuneraciones, las sanciones, las excedencias y las separaciones de servicio, de acuerdo con la plantilla aprobada a excepción de la separación de servicio del personal funcionario transferido al Instituto que corresponderá al órgano competente del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, ES0000018, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i lloc d'importància prioritària (LIC) Espais del Prepirineu.
Español: Espacio Red Natura 2000, ES0000018, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia prioritaria (LIC) Espacios del Prepirineu.
Català: En aquest sentit, ultra això, l'article 164.2 EAC atribueix el comandament suprem de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra al Govern de la Generalitat.
Español: En este sentido, además de lo anterior, el artículo 164.2 EAC atribuye el mando supremo de la policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra al Gobierno de la Generalitat.
Català: L'ocupació del subsòl per aparcament es pot donar també en alguns espais del sistema d'Espais Lliures.
Español: La ocupación del subsuelo para aparcamiento puede darse también en algunos espacios del sistema de Espacios Libres.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a l'adreça del Perfil del contractant:
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o en la dirección del Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?reqCode=search
Català: D'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en relació amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, atès que l'1 de gener de 2016 no ha estat aprovat el pressupost, es considera prorrogat automàticament el de 2015 en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en relación con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, dado que el 1 de enero de 2016 no ha sido aprobado el presupuesto, se considera prorrogado automáticamente el del 2015 en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que en aquesta fase l'explotació ja està iniciada, la fiança inicial haurà de ser dipositada en el termini màxim de 30 dies des de l'atorgament de l'autorització minera.
Español: Visto que en esta fase la explotación ya está iniciada, la fianza inicial tendrá que ser depositada en el plazo máximo de 30 días desde el otorgamiento de la autorización minera.
Català: capítol i en un termini màxim de quinze dies.
Español: capítulo y en un plazo máximo de quince días.
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados.