BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un màxim de 5 documents gràfics, útils per a la comprensió del pla o programa.
Español: d) Un máximo de 5 documentos gráficos, útiles para la comprensión del plan o programa.
Català: L'EDAR del sistema Sallent-Artés es troba en el límit de la finca.
Español: La EDAR del sistema Sallent-Artés está en el límite de la finca.
Català: Que es tracti d'un projecte tecnològicament o conceptualment innovador.
Español: Que se trate de un proyecto tecnológicamente o conceptualmente innovador.
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en l'article anterior, el personal de jornada contínua gaudeix d'un descans de 25 minuts, dels quals 20 minuts diaris no són retribuïts, que conforma una jornada de presència de 1.760 hores anuals.
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el artículo anterior, el personal de jornada continua disfrutará de un descanso de 25 minutos, de los cuales 20 minutos diarios no son retribuidos, que conformaran una jornada de presencia de 1.760 horas anuales.
Català: Els següents articles del Conveni col·lectiu queden de la manera següent literal:
Español: Quedando los siguientes artículos del Convenio colectivo del siguiente tenor literal:
Català: a) Pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: a) Presupuesto de las actuaciones que se realizarán.
Català: Els dies 26 de maig i 30 d'agost de 2004 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Roda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de mayo y 30 de agosto de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Roda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 3.14.8 Benes, gases, llençols d'alumini, entre altre material tèxtil.
Español: 3.14.8 Vendas, gasas, sábanas de aluminio, entre otro material textil.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec del DAAM al CEO que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo del DAAM al CEO que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) Procediment: obert amb pluraritat de criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluraridad de criterios.
Català: Data límit de presentació: 20 dies hàbils, a comptar des de la darrera data de publicació als diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 20 días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: En cas que no disposin ni de piscina coberta ni d'aire condicionat, el valor mínim a assolir serà de 44 punts.
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado, el valor mínimo a alcanzar será de 44 puntos.
Català: El club informarà els representants dels treballadors dels processos de selecció dels llocs de treball vacants (no suplències) que es realitzin.
Español: El Club informará a los representantes de los trabajadores de los procesos de selección de los puestos de trabajo vacantes (no suplencias) que se realicen
Català: 3.3 Identifica els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en les diferents operacions de realització de revestiments continus.
Español: 3.3 Identifica los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en las diferentes operaciones de realización de revestimientos continuos.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'entorn informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión del entorno informático.
Català: Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, i també els distintius i/o targetes d'identificació que l'empresa estableixi.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, y también los distintivos y/o tarjetas de identificación que la empresa establezca.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil subvencionada integrada.
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de E. infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada.
Català: 2.3 Classificació del dany en peces deformades.
Español: 2.3 Clasificación del daño en piezas deformadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.4 Tenir un coneixement suficient de la llengua de la docència de la universitat de destinació.
Español: 2.4 Tener un conocimiento suficiente de la lengua de la docencia de la universidad de destino.
Català: e) D'acord amb el Decret 166/1998 i la Llei 9/1995, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, l'obertura de nous vials en terrenys forestals ha de ser autoritzada per la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient corresponent, prèvia presentació d'un projecte elaborat per un tècnic competent.
Español: e) De acuerdo con el Decreto 166/1998 y la Ley 9/1995 de regulación del acceso motorizado en el medio natural, la apertura de nuevos viales en terrenos forestales tiene que ser autorizada por la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente correspondiente, previa presentación de un proyecto elaborado por un técnico competente.
Català: Els serveis i prestacions que constitueixen l'objecte de l'encàrrec s'han d'ajustar als principis establerts en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i altra legislació que sigui aplicable a l'activitat assistencial que es recull en aquest encàrrec.
Español: Los servicios y prestaciones que constituyen el objeto del encargo se deben ajustar a los principios establecidos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y otra legislación que sea aplicable a la actividad asistencial que se recoge en este encargo.
Català: 6.1 Qualsevol persona que, dins el centre de bronzejat, s'encarregui de l'activitat de banc solar ha d'haver rebut formació en el camp de les emissions ultraviolades i la seva incidència dermatològica en les persones, per aconseguir una prevenció efectiva dels riscos per a la salut associats a aquestes activitats.
Español: 6.1 Cualquier persona que, dentro del centro de bronceado, se encargue de la actividad de banco solar tiene que haber recibido formación en el campo de las emisiones ultravioletas y su incidencia dermatológica en las personas, para conseguir una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a estas actividades.
Català: Els ajuts destinats al sector del porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores com les convocatòries que s'efectuïn d'acord amb aquestes bases poden ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras como las convocatorias que se efectúen de acuerdo con dichas bases pueden ser modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: La Comissió paritària, conscient de la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d'inflació en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010, i davant de la falta d'altres previsions oficials, decideix per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits en l'Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2010, 2011 i 2012 signat per CEOE, CEPYME, CCOO i UGT, que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010, mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball.
Español: La Comisión paritaria, consciente de la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2010, y ante la falta de otras previsiones oficiales, decide por unanimidad ajustarse a los criterios en material salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010, 2011 y 2012 firmado por CEOE, CEPYME, CCOO y UGT, que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010, mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo.
Català: La justificació de la representació voluntària
Español: La justificación de la representación voluntaria
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: 8 mesos, comptats des de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 meses, contados desde la fecha de la firma del contrato.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cervera.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cervera.
Català: b) Inclusió de la generació de metalls, solucions líquides aquoses halogenades, solucions amb dissolvents no halogenats, llots de depuradora, productes aromàtics alimentaris caducats, productes químics de laboratori, mescles de separador d'hidrocarburs, residus sanitaris del grup III no prevista segons la resolució d'autorització ambiental.
Español: b) Inclusión de la generación de metales, soluciones líquidas acuosas halógenas, soluciones con disolventes no halógenos, lodos de depuradora, productos aromáticos alimentarios caducados, productos químicos de laboratorio, mezclas de separador de hidrocarburos, residuos sanitarios del grupo III no prevista según la resolución de autorización ambiental.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, l'àmbit d'actuació de la qual es correspon al sector de sòl urbanitzable delimitat previst pel planejament vigent de l'Eixample Nord, de 106,46 ha de superfície, i sobre el qual es plantegen els objectius i actuacions següents:
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, el ámbito de actuación de la cual se corresponde con el sector de suelo urbanizable delimitado previsto por el planeamiento vigente del Eixample Norte, de 106,46 ha de superficie, y sobre el cual se plantean los objetivos y actuaciones siguientes:
Català: 4.3 No seran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.3 No serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb
Español: uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con
Català: La garantia constitucional de l'autonomia local: significat, contingut i límits.
Español: La garantía constitucional de la autonomía local: significado, contenido y límites.
Català: És el màxim responsable que es realitzin els treballs segons la seva programació per part de l'empresa.
Español: Es el máximo responsable de que se realicen los trabajos según la programación de los mismos por parte de la empresa.
Català: Tant en sòl urbà consolidat com no consolidat, quant a la reserva respecte del nou sostre residencial, d'un 20% per destinar-lo a la construcció d'habitatges de protecció pública, s'aplicarà allò que estableix la disposició addicional Novena d'aquestes NNUU i d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 57 de la LUC 2/2002.
Español: Tanto en suelo urbano consolidado como no consolidado, en cuanto a la reserva respecto del nuevo techo residencial, de un 20% para destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública, se aplicará aquello que establece la disposición adicional Novena de estas NNUU y de acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 57 de la LUC 2/2002.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'explotació consta de diverses naus; amb l'ampliació es projecta construir dues naus noves, una per a truges i verros, i l'altra per als garrins de transició.
Español: La explotación consta de varias naves; con la ampliación se proyecta construir dos nuevas naves, una para cerdas y verracos, y otra para lechones de transición.
Català: RESOLUCIÓ TES/442/2019, de 25 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per incorporar l'ús de càmping en determinats àmbits del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20180113).
Español: RESOLUCIÓN TES/442/2019, de 25 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para incorporar el uso de camping en determinados ámbitos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20180113).
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 98/2017, de 18 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pel president doctor Salvador Alsius Clavera, pels vocals doctora Maria Josep Recoder Sellarés, doctor Bernat López López, doctora Magdalena Sellés, doctor Frederic Guerrero i doctor Antoni Roig i pel secretari doctor Martí Petit Bozzo.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 98/2017, de 18 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por el presidente doctor Salvador Alsius Clavera, por los vocales doctora María José Recoder Sellarés, doctor Bernat López López, doctora Magdalena Sellés, doctor Frederic Guerrero y doctor Antoni Roig y por el secretario doctor Martí Petit Bozzo.
Català: Si el preu de lloguer està per sota de la forquilla, no caldrà modificar el preu del lloguer.
Español: Si el precio de alquiler está por debajo de la horquilla, no habrá que modificar el precio del alquiler.
Català: 6.9 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els acords de la Comissió es prenen per consens i, si no és possible, per majoria de les tres quartes parts dels membres titulars de la Comissió i són vinculants per a les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión se tomarán por consenso y de no ser éste posible, por mayoría de las 3/4 partes de los miembros titulares de la Comisión, y serán vinculantes para las partes.
Català: La convocatòria, que es realitzarà en el termini màxim de tres mesos des que el lloc de treball hagi resultat vacant, correspon a l'òrgan competent de la corporació, que la trametrà a la Direcció General d'Administració Local per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria, que se realizará en el plazo máximo de tres meses desde que el puesto de trabajo haya resultado vacante, corresponde al órgano competente de la corporación, que la enviará a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordre d'1 de juliol de 1982, per la qual s'adscriu a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics el Negociat de Gestió Administrativa dependent de l'extingida Direcció General d'Ensenyaments Secundaris i Professionals.
Español: Orden de 1 de julio de 1982, por la que se adscribe a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas el Negociado de Gestión Administrativa dependiente de la extinguida Dirección General de Enseñanzas Secundarias y Profesionales.
Català: Ajuda per nupcialitat
Español: Ayuda nupcialidad
Català: Urbana: Una sisena part indivisa del local de la planta soterrani segon de l'edifici número XI, que forma part del complex Marina d'Aiguadolç, situada a Sitges, i destinat a trasters, el local del qual és la finca 16.729, de la qual forma part aquesta participació.
Español: Urbana: Una sexta parte indivisa del local de la planta sótano segundo del edificio número XI, que forma parte del complejo Marina D'aiguadolç, sita en Sitges, y destinado a cuartos trasteros, cuyo local es la finca 16.729, de la que forma parte esta participación.
Català: Neus Tamayo i Sala, que actuarà com a presidenta.
Español: Neus Tamayo i Sala, que actuará como presidenta.
Català: Responsable: Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Pilar Cortés Izquierdo a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Pilar Cortés Izquierdo en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: Planta Soterrani Dos, vuit-cents setanta-quatre metres, quaranta-cinc decímetres quadrats; Planta Soterrani U, dos mil vuit-cents vint-i-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats; Centre Esportiu, ubicat i distribuït part en la planta soterrani i part en la planta semisoterrani; la planta soterrani consta de piscina interior, tres pistes d'esquaix, vestidors i zones de servei, amb una superfície de set-cents cinquanta-quatre metres, vuitanta decímetres quadrats, i la planta semisoterrani consta de zona de recepció, dues sales de gimnàs, sales de massatge, lavabos i zona superior de les pistes d'esquaix, amb una superfície construïda de set-cents cinquanta-set metres, seixanta-un decímetres quadrats; per tant la superfície total construïda d'aquest centre esportiu és de mil cinc-cents dotze metres, quaranta-un decímetres quadrats; Planta Baixa, dos mil sis-cents setanta-cinc metres, cinc decímetres quadrats; Planta Primera, dos mil dos-cents cinquanta-vuit metres, noranta-dos decímetres quadrats; Plantes Segona i Tercera, dos mil dos-cents vuitanta-vuit metres, vint-i-quatre decímetres cada una.
Español: Planta Sótanos Dos, ochocientos setenta y cuatro metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados; Planta Sótanos Uno, dos mil ochocientos veintiocho metros, cincuenta decímetros cuadrados; Centro Deportivo, ubicado y distribuido parte en planta sótano y parte en planta semisótano, constando la planta sótano de piscina interior, tres pistas de squash, vestuarios y zonas de servicio, con una superficie de setecientos cincuenta y cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados, y constando la planta semisótano de zona de recepción, dos salas de gimnasio, salas de masaje, aseos y zona superior de las pistas de squash, con una superficie construida de setecientos cincuenta y siete metros, sesenta y un decímetros cuadrados, siendo por tanto la superficie total construida de dicho centro deportivo, de mil quinientos doce metros, cuarenta y un decímetros cuadrados; Planta baja, dos mil seiscientos setenta y cinco metros, cinco decímetros cuadrados; Planta Primera, dos mil doscientos cincuenta y ocho metros, noventa y dos decímetros cuadrados; Plantas Segunda y Tercera, dos mil doscientos ochenta y ocho metros, veinticuatro decímetros cada una.