BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) (el Vallès - el Baix Llobregat).
Español: La actividad se encuentra en la zona de calidad del aire (ZQA) (El Vallès - El Baix Llobregat).
Català: vehicle, efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i, si
Español: mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las
Català: 2.4 Verifica exhaustivament els ambients de treball i els materials o objectes que cal soldar, per evitar la presència de combustibles sòlids, líquids o gasosos que poguessin produir una explosió.
Español: 2.4 Verifica exhaustivamente los ambientes de trabajo y los materiales u objetos que hay que soldar, para evitar la presencia de combustibles sólidos, líquidos o gaseosos que pudieran producir una explosión.
Català: Publicitat activa i transparència
Español: Publicidad activa y transparencia
Català: Aplicació de tractaments de protecció a elements en pedra natural:
Español: Aplicación de tratamientos de protección a elementos en piedra natural:
Català: Es publica la Resolució esmentada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la Resolución mencionada en el anexo de esta Resolución.
Català: d) La data del sorteig o els mecanismes d'identificació del sorteig al qual participa el bitllet o la forma d'adjudicació dels premis, quan sigui aplicable.
Español: d) La fecha del sorteo o los mecanismos de identificación del sorteo en que participa el billete o la forma de adjudicación de los premios, cuando sea aplicable.
Català: Import d'adjudicació: 77.368,60, IVA exclòs (85.105,46 euros IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 77.368,60, IVA excluido (85.105,46 euros IVA incluido)
Català: 11.2 En el cas que la suma dels imports de les subvencions superi la disponibilitat pressupostària, el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, a l'hora de fer les propostes de resolució, tindrà en compte l'ordre de prioritat proposat pel grup d'acció local segons l'apartat 10.6 en relació amb l'apartat 6.
Español: 11.2 En caso de que la suma de los importes de las subvenciones supere la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, a la hora de hacer las propuestas de resolución, tendrá en cuenta el orden de prioridad propuesto por el grupo de acción local según el apartado 10.6 en relación con el apartado 6.
Català: Per tant, el seu desenvolupament reglamentari ha d'assenyalar, de manera més específica que l'actual, els límits i les circumstàncies de l'exercici del dret d'admissió, de tal manera que no doni lloc a injustícies o discriminacions vers els consumidors i usuaris dels anomenats establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Por lo tanto, su desarrollo reglamentario debe señalar, de forma más específica que la actual, los límites y circunstancias del ejercicio del derecho de admisión, de tal forma que no dé lugar a injusticias o discriminaciones entre los consumidores y usuarios de los denominados establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: En cas de sorgir-ne, preferentment es conduiran a una bassa de recollida.
Español: En caso de que surjan, preferentemente se conducirán a una balsa de recogida.
Català: Per tant, el Decret promou accions que, genèricament, promoguin la demanda de places i que es denominen “Accions de promoció de la demanda”.
Español: Por lo tanto, el Decreto promueve acciones que, genéricamente, promuevan la demanda de plazas y que se denominan “Acciones de promoción de la demanda”.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa); l'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) i la Catalunya Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa); L'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) y la Catalunya Central (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Es reservarà suficient espai físic, en funció del projecte tècnic d'instal·lació de la infraestructura comuna de telecomunicació, lliure d'obstacles, a la part superior de l'immoble, per a la instal·lació d'elements de captació dels senyals de radiodifusió, de televisió i altres serveis via ràdio, tant dels que són de difusió terrenal com dels que ho són per satèl·lit.
Español: Se reservará el suficiente espacio físico, en función del proyecto técnico de instalación de la infraestructura común de telecomunicación, libre de obstáculos, en la parte superior del inmueble, para la instalación de elementos de captación de las señales de radiodifusión, de televisión y otros servicios vía radio, tanto de los que son de difusión terrenal como de los que lo son por satélite.
Català: Resolució autorització obres a zona de policia
Español: Resolución autoritzación obras en zona de policia
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si els elements de transport aeri que cal subrogar pertanyen a una companyia transportista aèria, de vols de baix cost, a la qual no es fa tot el servei de neteja complet, el càlcul del temps de treball que s'ha de subrogar es farà aplicant els temps següents a totes les tasques que es duguin a terme, entenent que el temps és la mitjana ponderada dels diferents models, atès que la seva diferència és mínima.
Español: Si los elementos de transporte aéreo a subrogar pertenecen a una compañía transportista aérea, de vuelos de bajo coste, a la que no se le realiza todo el servicio de limpieza completo, el cálculo del tiempo de trabajo a subrogar se hará aplicando los siguientes tiempos a todas las tareas que se realicen, entendiendo que el tiempo es la media ponderada de los diferentes modelos, dado que su diferencia es mínima.
Català: Amb aquest fi es crearà la Comissió Paritària del sector,
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del sector, que
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent, o pel procediment de noves especialitats, previst al Reial decret 850/1993, de 4 de juny, i al Reial decret 334/2004, de 27 de febrer:
Español: Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente, o por el procedimiento de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, y en el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero:
Català: Vigència de la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol.
Español: Vigencia de la Instrucción 1/2021, de 6 de julio.
Català: El procés de feminització es manté constant al llarg dels anys.
Español: El proceso de feminización se mantiene constante a lo largo de los años.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, així com també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, así como también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Amb caràcter general, el CTTI s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Con carácter general, el CTTI se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente Convenio.
Català: --1 Que la producció s'ajusti a les exigències que els hagin estat marcades pel que fa als costos i a la producció.
Español: --1 Que la producción se ajuste a las exigencias que les
Català: b) Practicar la notificació de tots aquells actes del procediment de constrenyiment que hagi dictat.
Español: b) Practicar la notificación de todos aquellos actos del procedimiento de apremio que haya dictado.
Català: Nom: Estadística de les escoles i els centres de capacitació agrària
Español: Nombre: Estadística de las escuelas y los centros de capacitación agraria
Català: Aquelles proves que no es poden fer dintre del Servei Mèdic es fan fora de les hores de treball.
Español: Aquellas pruebas que no puedan realizarse dentro del Servicio Médico se harán fuera de las horas de trabajo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 20 de juny de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 20 de junio de 2014.
Català: j) Assegurances: si la convocatòria concreta no estableix l'existència d'una cobertura mèdica i d'assistència en viatge, els beneficiaris hauran de contractar l'assegurança pertinent.
Español: j) Seguros: si la convocatoria concreta no establece la existencia de una cobertura médica y de asistencia en viaje, los beneficiarios deberán contratar el pertinente seguro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la venda no sedentària al municipi (12/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la venta no sedentaria en el municipio (12/005).
Català: 1.949.965,14 € (IVA i impost elèctric no inclosos)
Español: 1.949.965,14 € (IVA e impuesto eléctrico no incluidos)
Català: 15.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 15.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 metre d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 centímetres per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de la habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plint situado transversalmente de un metro de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 centímetros para los hombres), transportar sobre los hombros un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: Atesa la publicació al DOGC, en data 15 de febrer de 2016, de la Resolució TSF/300/2016, de 4 de febrer, la qual obre un nou termini per facilitar a les entitats la presentació de sol·licituds;
Español: Considerando la publicación en el DOGC, en fecha 15 de febrero de 2016, de la Resolución TSF/300/2016, de 4 de febrero, la cual abre un nuevo plazo para facilitar a las entidades la presentación de solicitudes;
Català: Duu a terme la descàrrega en el lloc i la manera adient perquè les mercaderies no pateixen alteracions.
Español: Lleva a cabo la descarga en el lugar y forma adecuada a fin de que las mercancías no sufran alteraciones.
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre educatiu de l'alumnat beneficiari de l'ajut, i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l'abonament.
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente en el centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda, y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al periodo por el cual se hace el abono.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de set càrrecs de comandament, adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de siete cargos de mando, adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'àmbit d'ordenació específica és el següent:
Español: El ámbito de ordenación específica es el siguiente:
Català: Dades econòmiques de la col·laboració: nombre d'hores, nombre de proves corregides, imports.
Español: Datos económicos de la colaboración: número de horas, número de pruebas corregidas, importes.
Català: Davant l'aparició de pesta porcina clàssica (PPC) en una explotació del municipi de Soses i tenint en compte les greus repercussions que pot tenir en la ramaderia porcina la difusió de la malaltia, i tenint en compte els reials decrets 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica,
Español: Ante la aparición de peste porcina clásica (PPC) en una explotación del municipio de Soses y teniendo en cuenta las graves repercusiones que puede tener en la ganadería porcina la difusión de la enfermedad, y en base a los reales decretos 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica,
Català: Entre les diverses formes de col·laboració, la cooperació consisteix, en sentit estricte, en un exercici conjunt de les pròpies competències, de tal manera que l'actuació sotmesa a aquest règim és duta a terme de forma mancomunada o conjunta per les diverses administracions implicades.
Español: Entre las diversas formas de colaboración, la cooperación consiste, en sentido estricto, en un ejercicio conjunto de las propias competencias, de tal manera que la actuación sometida a este régimen se realiza de forma mancomunada o conjunta por las diversas administraciones implicadas.
Català: Ocupin de manera definitiva, en la data d'aquest Acord, un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4, o bé,
Español: Ocupen de manera definitiva, en la fecha de este Acuerdo, un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4, o bien,
Català: I d'acord amb l'article 14.1 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar subvencions amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: Y de acuerdo con el artículo 14.1 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede otorgar subvenciones con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: 26.2 El Consorci no estarà subjecte a intervenció prèvia i s'aplicarà el procediment d'auditoria.
Español: 26.2 El Consorcio no estará sujeto a intervención previa y se aplicará el procedimiento de auditoría.
Català: Les amplades mínimes indicades s'hauran de respectar en l'accés a l'aparcament i almenys en el tram dels primers quatre metres després de l'entrada.
Español: Las anchuras mínimas indicadas deberán respetarse en el acceso al aparcamiento y al menos en el tramo de los primeros cuatro metros después de la entrada.
Català: De conformitat amb la Resolució de 30 de juliol de 1998 (DOGC
Español: De conformidad con la Resolución de 30 de julio de 1998 (DOGC
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2006;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 24/06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 24/06).
Català: l) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: l) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 3, Sant Marc, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector PEMU 3 Sant Marc i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 3, Sant Marc, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector PEMU 3 Sant Marc y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa RSE en les pimes catalanes i organització de la segona edició dels Premis RSE.
Español: Finalidad: desarrollo del programa RSE en las pymes catalanas y organización de la segunda edición de los Premios RSE.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CERDANYOLA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CERDAÑOOLA DEL VALLÈS.
Català: Les comunicacions, notificacions, recursos i reclamacions a què fa referència aquest Decret s'han de realitzar preferentment per mitjans electrònics.
Español: Las comunicaciones, notificaciones, recursos y reclamaciones a que hace referencia este Decreto se tienen que realizar preferentemente por medios electrónicos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: 5.2 Les persones interessades poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a La meva carpeta del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o contactant amb AQU Catalunya a través de l'adreça electrònica professorat@aqu.cat o bé al telèfon 93.268.89.50.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en Mi carpeta del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o contactando con AQU Catalunya a la dirección electrónica professorat@aqu.cat o llamando al teléfono 93.268.89.50.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable, el 22 de setembre de 2014, sobre el Projecte d'implantació de l'activitat ramadera de Ganaderías Can Trudis, SL.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 22 de septiembre de 2014, sobre el Proyecto de implantación de la actividad ganadera de Ganaderías Can Trudis, SL.
Català: l) La participació en la presa de decisions sobre la qualificació d'interès general de les obres públiques competència de la Direcció General.
Español: l) La participación en la toma de decisiones sobre la calificación de interés general de las obras públicas competencia de la Dirección General.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Enllumenat, il·luminacions i balizament lluminosos
Español: Alumbrado, iluminaciones y balizamiento luminosos