BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els afiliats en cap cas tindran dret de sufragi, actiu o passiu, ni de participació en les assemblees generals ni cap altre dret polític.
Español: Los afiliados en ningún caso tendrán derecho de sufragio, activo o pasivo, ni de participación en las asambleas generales ni ningún otro derecho político.
Català: j) El director o directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: j) El director o directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: Tribunal Qualificador del concurs-oposició de dues plaçes de l'escala d'administració general, sub-escala auxiliar administratiu (Grup D):
Español: Tribunal Calificador del concurso-oposición de dos plazas de la escala de administración general, sub-escala auxiliar administrativo (Grupo D):
Català: 6.6 Verifica l'adequació de tots els paràmetres i les alarmes del sistema o equip als valors indicats pel fabricant.
Español: 6.6 Verifica la adecuación de todos los parámetros y las alarmas del sistema o equipo a los valores indicados por el fabricante.
Català: CONFRONTA: al Nord, front, amb zones d'equipament esportiu en una línia de nou metres, setanta-set centímetres i cinc mil·límetres, al Sud, front, en una línia de nou metres, setanta-set centímetres i cinc mil·límetres, amb carrer Maties Roca, a l'Est, front, amb la parcel·la C6-4, en una línia de deu metres i noranta-cinc centímetres, i l'Oest, front, de deu metres i noranta-cinc centímetres, amb la parcel·la C6-2.
Español: LINDA: al Norte, frente, con zonas de equipamiento deportivo en una línea de nueve metros, setenta y siete centímetros y cinco milímetros; al Sur, frente, en una línea de nueve metros, setenta y siete centímetros y cinco milímetros, con calle Maties Roca; al Este, frente, con la parcela C6-4, en una línea de diez metros y noventa y cinco centímetros; y al Oeste, frente, de diez metros y noventa y cinco centímetros, con la parcela C6-2.-
Català: SCM: salari conveni mes; PNSM: plus no-stop mes; PEM: pagues extraordinàries mes; SCA: salari conveni any; PNSA: plus no-stop any; PEA: pagues extres any; TA: total any; SHN: salari hora normal; SHE: salari hora extraordinària; PA: premi assistència mes; PP: premi puntualitat mes.
Español: SCM: salario convenio mensual; PNSM: plus no stop mensual; PEM: pagas extraordinarias mensual; SCA: salario convenio anual; PNSA: plus no stop anual; PEA: pagas extras anual; TA: total anual; SHN: salario hora normal; SHE: salario hora extraordinaria; PA: premio asistencia mensual; PP: premio puntualidad mensual.
Català: Espai de degustació de productes.
Español: Espacio para la degustación de productos.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels aspirants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los candidatos deberán poseerse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: S'han d'adequar els horaris de cobertura d'ATS als diversos centres de treball.
Español: Se adecuarán los horarios de cobertura de ATS en los dstintos centros de trabajo.
Català: 4.2 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 €), en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió, segons la taula vigent que consta al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la posició pressupostària EX0103D/227001300/1310/0000 del pressupost per a l'any 2017.
Español: 4.2 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia debe transferir a la AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 €), en concepto de gastos derivados de la realización de esta encomienda de gestión, según la tabla vigente que consta en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria EX0103D/227001300/1310/0000 del presupuesto para el año 2017.
Català: Tots dos exercicis es faran seguits, sense sortir de l'aula.
Español: Ambos ejercicios se realizarán seguidos, sin salir del aula.
Català: Matrícula: del 2 al 8 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Matrícula: del 2 al 8 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació i el règim d'intervenció administrativa i control de les mines i els recursos miners que estiguin situats al territori de Catalunya i de les activitats extractives que s'hi acompleixin.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la regulación y el régimen de intervención administrativa y control de las minas y los recursos mineros que estén situados en el territorio de Cataluña y de las actividades extractivas que se lleven a cabo.
Català: e) Els establiments que tinguin algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i/o de qualitat coherent amb l'objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d'obtenir-la en la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: e) Aquellos establecimientos que tengan algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla en la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En cas d'incompliment, si el beneficiari informa públicament de l'ajut obtingut en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de la seva comunicació, no s'aplicaran les reduccions.
Español: En caso de incumplimiento, si el beneficiario informa públicamente sobre la ayuda obtenida en un plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde su comunicación, no se aplicarán las reducciones.
Català: En aquest cas l'ACCD podrà exigir la justificació de la subvenció i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este caso la ACCD podrá exigir la justificación de la subvención e iniciar el expediente de revocación a fin de que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención.
Català: La verificació de les accions vinculades al concepte d'adscripció s'efectuarà a través de la informació dels serveis incorporats a Galileu i a l'Espai Telemàtic Comú, i de les verificacions documentals corresponents.
Español: La verificación de las acciones vinculadas al concepto de adscripción se efectuará a través de la información de los servicios incorporados en Galileu y en el Espacio Telemático Común, y de las verificaciones documentales correspondientes.
Català: Les persones que tinguin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l'any 2012.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2012.
Català: 1.9 Identifica la normativa legal vigent, nacional o internacional, segons el servei de transport.
Español: 1.9 Identifica la normativa legal vigente, nacional o internacional, según el servicio de transporte.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección electrónica, teléfono.
Català: Horaris A, B, i C: el personal afectat per aquests horaris ha de treballar 231 dies durant l'any 2008 i 230 dies durant l'any 2009, si bé es regeix per un calendari de 235 dies a l'any, podent gaudir individualment de 4 dies festius volants durant l'any 2008 i 5 dies festius volants durant l'any 2009, complint els següents requisits:
Español: Horarios A, B, y C: el personal afectado por estos horarios trabajará 231 días durante el año 2008 y 230 días durante el año 2009, si bien se regirá por un calendario de 235 días al año, pudiendo disfrutar individualmente de 4 días festivos volantes durante el año 2008 y 5 días festivos volantes durante el año 2009, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: b) Assessorar el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes en la formulació de les polítiques de pesca de la Generalitat.
Español: b) Asesorar al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas en la formulación de las políticas de pesca de la Generalidad.
Català: Aquesta església es pot considerar un exemple singular de l'arquitectura religiosa catalana de transició entre el romànic i el gòtic.
Español: Esta iglesia puede ser considerada un ejemplo singular de la arquitectura religiosa catalana de transición entre el románico y el gótico.
Català: c) El coneixement dels estudis que l'empresa realitzi per tal d'organitzar jornades continuades; l'empresa es compromet a informar el Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti, envers aquest objectiu, i a planificar, conjuntament amb el Comitè o delegats de personal, els assajos de les esmentades jornades.
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para organizar jornadas continuadas, comprometiéndose la empresa a informar al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte, y a planificar, conjuntamente con el comité o delegados de personal, los ensayos de las citadas jornadas.
Català: En el supòsit que el facultatiu o la facultativa competent [...],
Español: En el supuesto que el facultativo o la facultativa competente [...],
Català: mesura que sigui necessària per optimitzar l'aprofitament de les
Español: medida que sea necesaria para optimizar el aprovechamiento de las reservas de
Català: Integrar les possibles noves extensions a les estructures preexistents de manera harmònica i respectant-ne la singularitat en els nuclis amb patrons paisatgístics ben definits:
Español: Integrar las posibles nuevas extensiones en las estructuras preexistentes de manera armónica y respetando la singularidad en los núcleos con patrones paisajísticos bien definidos:
Català: 6.8 Intervenció policial en amenaces de bomba: mesures de seguretat i d'autoprotecció.
Español: 6.8 Intervención policial en amenazas de bombas: medidas de seguridad y de autoprotección.
Català: - Col·lectius protagonistes finals, o
Español: - Colectivos protagonistas finales, o
Català: —5 L'import mínim a sol·licitar serà de 3.000,00 euros per entitat sol·licitant.
Español: —5 El importe mínimo a solicitar será de 3.000,00 euros por entidad solicitante.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per l'any 2020, de l'Ajuntament de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el año 2020, del Ayuntamiento de Constantí.
Català: L'Ajuntament de Girona participarà amb una aportació del 23,06% del cost del projecte, amb un màxim previst de 41.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Girona participará con una aportación del 23,06% del coste del proyecto, con un máximo previsto de 41.500,00 euros (IVA incluido).
Català: Per tal de mantenir les característiques de l'edificació existent, aquesta es regularà mitjançant les prescripcions següents:
Español: Para mantener las características de la edificación existente, ésta se regulará mediante las prescripciones siguientes:
Català: Els policies locals, agents i caporals, que per expressa assignació realitzin el torn de servei partit rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Los policías locales, agentes o cabos, que por expresa asignación realicen el turno de servicio partido recibirán una gratificación por este concepto.
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut, per tal de procedir al seu reconeixement.
Español: Los participantes en los cursos deberán presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido, para proceder a su reconocimiento.
Català: d) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball en l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l'oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2017, va aprovar inicialment l'Estudi de Detall per aplicació de les NNSS en la tramitació de la llicència d'obres núm. 259/2017, al carrer Dominguet, 10, xamfrà amb el carrer Padró, presentat per la Sra. Maria Vallcorba Pomier.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el Estudio de Detalle por aplicación de las NNSS en la tramitación de la licencia de obras núm. 259/2017, en la calle Dominguet, 10, esquina con la calle Padró, presentado por la Sra. Maria Vallcorba Pomier.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2000-2001, y se aprueban sus bases.
Català: En cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un CP, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa.
Español: En el caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un CP, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa.
Català: És el treballador amb titulació mitja o experiència equivalent que projecta, planifica, coordina i supervisa l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball del seu equip i d'assessorar i coordinar als usuaris de la instal·lació.
Español: Es el trabajador con titulación media o experiencia equivalente que proyecta, planifica, coordina y supervisa la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de su equipo y de asesorar y coordinar a los usuarios de la instalación.
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Activitats bàsiques: fer-se càrrec de les trucades telefòniques i traslladar-les puntualment als seus destinataris: col·laborar en les tasques de vigilància i atenció al públic.
Español: Actividades básicas: hacerse cargo de las llamadas telefónicas y trasladarlas puntualmente a sus destinatarios: colaborar en las tareas de vigilancia y atención al público.
Català: El present Conveni està signat per: d'una part, la representació de la Direcció de la Fundació CIDOB, i per altra part, els representants legals dels treballadors de la Fundació CIDOB.
Español: El presente Convenio está firmado por: de una parte, la representación de la Dirección de la Fundación CIDOB, y por otra parte, los representantes legales de los trabajadores de la Fundación CIDOB.
Català: Impulsa i coordina les Oficines de Transferència de Recerca i Innovació de les universitats catalanes i els Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya.
Español: Impulsa y coordina las Oficinas de Transferencia de Investigación e Innovación de las universidades catalanas y los Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC número 6080, de 5.3.2012), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn i l'àmbit de les places en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno y el ámbito de las plazas en el que figuran.
Català: c) La relació dels assistents.
Español: c) La relación de los asistentes.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental determina en els seus informes que no considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental determina en sus informes que no considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.1.1 Caldrà examinar el perfil del sòl, mostrejar-lo i fer analitzar les mostres abans de procedir a la plantació.
Español: 2.1.1 Será preciso examinar el perfil del suelo, muestrearlo y hacer analizar las muestras antes de proceder a la plantación.
Català: A l'autor d'una falta molt greu li pot correspondre la suspensió dels drets de col·legiat per un període superior als tres mesos, que pot arribar a la inhabilitació permanent amb expulsió del Col·legi.
Español: Al autor de una falta muy grave le puede corresponder la suspensión de los derechos de colegiado por un período superior a los tres meses, que puede llegar a la inhabilitación permanente con expulsión del Colegio.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de fer la millora, sol·licitar l'ajuda a l'Administració i autoritzar la persona representant.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: Sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos industrials i residencials, que ha de permetre ampliar els sectors urbans residencials i industrials situats al sud-est del nucli, i alhora relligar i completar l'estructura viària i els sistemes d'equipaments i espais lliures del municipi.
Español: Sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos industriales y residenciales, que tiene que permitir ampliar los sectores urbanos residenciales e industrial situado en el sudeste del núcleo, y al mismo tiempo religar y completar la estructura viaria y los sistemas de equipamientos y espacios libres del municipio.
Català: La dita porció de terreny és pràcticament rectangular, té dos costats paral·lels de dotze metres (un afronta a l'Oest amb el camí de les Destres a Vila-rodona i l'altre a l'Est amb la mateixa finca 3580) i altres dos costats paral·lels, un de trenta-un metres (que confronta al Nord amb la finca 3580) i un altre de trenta-cinc metres (al Sud, que és la mateixa finca 3579).
Español: Dicha porción de terreno es prácticamente rectangular, tiene dos lados paralelos de doce metros (uno linda al Oeste con el camino de les Destres en Vila-rodona y el otro al Este con la misma finca 3580) y otros dos lados paralelos, uno de treinta y un metros (que linda al Norte con la finca 3580) y otro de treinta y cinco metros (al Sur, que es la misma finca 3579).
Català: Les faltes de puntualitat injustificada superior a 20 minuts.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada superior a 20 minutos.
Català: Objecte: assistència a la Diada de la Cooperació
Español: Objeto: asistencia al Día de la Cooperación
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto este documento, en el lugar y la fecha mencionados al encabezamiento.
Català: - Disposició dels conductors: al portell
Español: - Disposición de los conductores: al tresbolillo
Català: L'empresa ha de fer l'administració de vacunes del tètanus, l'hepatitis B, la grip, etc. a petició de qualsevol treballador.
Español: La empresa proveerá la administración de vacunas antitetánica, hepatitis B y gripal, etc. a petición de cualquier trabajador.
Català: Professorat responsable del grup d'alumnes:
Español: Profesorado responsable del grupo de alumnos:
Català: Ha d'anar acompanyada també del balanç tancat el dia abans de l'aprovació de l'acord de transformació, amb la verificació feta per auditors de comptes.
Español: Ha de ir acompañada también del balance cerrado el día anterior a la aprobación del acuerdo de transformación, junto a la verificación realizada por auditores de cuentas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació o bé presentar un projecte alternatiu per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament de Domini Públic Hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación o presentar un proyecto alternativo para resolver una competencia de peticiones según lo dispuesto en el artículo 74.3 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els serveis especials assignats al cap de setmana, si és possible, deuran respectar el torn més proper que per quadrant li correspongui al gruista afectat.
Español: Los servicios especiales asignados en fin de semana, si es posible, deberán respetar el turno más próximo que por cuadrante le corresponda al gruista afectado.
Català: instal·lació i/o equip objecte de subvenció, i l'import
Español: instalación y/o equipo objeto de subvención, e importe
Català: 1.4 Selecciona els processos o productes nous sobre la base d'estudis d'innovació de materials, de millores en el disseny, d'optimització de productes o processos, i de sostenibilitat entre d'altres.
Español: 1.4 Selecciona los procesos o productos nuevos en base a estudios de innovación de materiales, de mejoras en el diseño, de optimización de productos o procesos, y de sostenibilidad entre otros.