BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que les persones facultatives elegides pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'apartat 2 de l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que las personas facultativas elegidas por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el apartado 2 del anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ EMO/655/2011, de 16 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torres de Segre, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/655/2011, de 16 de febrero, por la que se otorga a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torres de Segre, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: 22.3 La persona mediadora ha d'informar del resultat de la mediació a la secció corresponent.
Español: 22.3 La persona mediadora tiene que informar del resultado de la mediación a la sección correspondiente.
Català: El nombre de persones participants proposades no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas no podrá sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: optometrista, treballador/a social
Español: optometrista, trabajador/a social
Català: Còpia del Projecte de mesures correctores (hidrosembres, plantacions, tècniques de bioenginyeria, adaptació de passos de fauna, apantallaments acústics, etc.).
Español: Copia del Proyecto de medidas correctoras (hidrosiembras, plantaciones, técnicas de bioingeniería, adaptación de pasos de fauna, apantallamientos acústicos, etc.).
Català: Composició nominal del tribunal de la convocatòria amb núm. d'identificació CJ-Joan XXIII-01/17.
Español: Composición nominal del tribunal de la convocatoria con núm. de identificación CJ-Joan XXIII-01/17.
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitidas en el examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques, que es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas, que se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, de notificació de la Resolució de 7 d'octubre de 2001.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, de notificación de la Resolución de 7 de octubre de 2001.
Català: L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, subscriurà a la firma d'aquest Acord, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats/des que pel desenvolupament de les seves funcions per a la seva entitat i en relació amb la importància d'aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: El Ayuntamiento, una vez escuchada la representación sindical, suscribirá a la firma de este Acuerdo, la póliza de responsabilidad civil en favor de aquellos empleados que por el desarrollo de sus funciones para su entidad y en relación a la importancia de éstas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: Article 1 Objecte de la Llei lletra g) Integrar els serveis locals d'ocupació, per llur condició d'Administració pública dins l'ordenació del sistema d'ocupació de Catalunya i fer-los participar en el finançament de les polítiques públiques d'ocupació.
Español: Artículo 1 Objeto de la Ley letra g) Integrar los servicios locales de ocupación, con su condición de Administración pública dentro de la ordenación del sistema de ocupación de Cataluña y hacerlos participar de la financiación de las políticas públicas de ocupación.
Català: En conseqüència, a partir de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 199/1996, de 12 de juny, l'extensió de batxillerat Costa i Llobera, amb número de codi 08046578, va esdevenir una secció d'educació secundària, tot i mantenir-se inactiva, per aplicació del Decret 124/1994, de 16 de maig, esmentat.
Español: En consecuencia, a partir de la entrada en vigor del citado Decreto 199/1996, de 12 de junio, la extensión de bachillerato Costa i Llobera, con número de código 08046578, supuso una sección de educación secundaria, aunque se mantuvo inactiva, por aplicación del Decreto 124/1994, de 16 de mayo, mencionado.
Català: Una certificació de competència professional emesa per una entitat de certificació acreditada en aquest àmbit.
Español: Una certificación de competencia profesional emitida por una entidad de certificación acreditada en este ámbito.
Català: En cap cas no podran ser objecte de convalidació ni exempció els mòduls d'obra final i de projecte integrat, en tenir per objecte la integració dels coneixements, destreses i capacitats específics del camp professional de l'especialitat corresponent a través de la realització d'una obra o projecte adequat al nivell acadèmic cursat.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de convalidación ni exención los módulos de obra final y de proyecto integrado, al tener por objeto la integración de los conocimientos, destrezas y capacidades específicos del campo profesional de la especialidad correspondiente a través de la realización de una obra o proyecto adecuado al nivel académico cursado.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en relació amb les parcel·les números 11A i 11B de la urbanització can Paulet, consistent a incloure aquestes dues parcel·les en la llista de la 1a modificació del Pla general, aprovada definitivament el 22 de novembre de 1995, de les parcel·les amb superfície inferior a la mínima, pel fet que aquestes dues parcel·les també reuneixen les mateixes condicions.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en relación con las parcelas números 11A y 11B de la urbanización Can Paulet, consistente en incluir estas dos parcelas en la lista de la primera modificación del Plan general, aprobada definitivamente el 22 de noviembre de 1995, de las parcelas con superficie inferior a la mínima, en tanto que estas dos parcelas también reúnen las mismas condiciones.
Català: Beques de caràcter general i ajuts per a alumnes amb necessitat específica de suport educatiu.
Español: Becas de carácter general y ayudas para alumnos con necesidad específica de apoyo educativo
Català: No obstant, l'import dels incentius en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat per la qual se sol·liciten els incentius.
Español: No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan los incentivos.
Català: Continua vorejant el camp de fruiters cap a l'E fins agafar el camí de la Serra, on entra al terme municipal de Penelles.
Español: Continúa bordeando el campo de frutales hacia el E hasta coger el camino de la Serra, donde entra al término municipal de Penelles.
Català: En cas de manca de comunicació expressa dins el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de comunicación expresa dentro del plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris de cadascun del/s lot/s i d'acord amb l'informació detallada en el Perfil de contractant.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de cada uno de los lotes y de acuerdo con la información detallada en el perfil de contratante.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'un any a comptar de la seva entrada en vigor i, per tant, conclourà el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a contar de su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 1999.
Català: En conseqüència, a proposta de la Secretaria d'Indústria, atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Secretaría de Industria, considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5559, de 3.2.2010, al BOE núm. 29, de 3.2.2010, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5559, de 3.2.2010, en el BOE núm. 29, de 3.2.2010, así como las afectaciones que se detallan.
Català: També afecta les delegacions comercials que hi hagi a la província, encara que el domicili social estigui ubicat en una altra província.
Español: También afecta a las delegaciones comerciales radicadas en la provincia, aunque su domicilio social esté ubicado fuera de ella.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 320.000 euros, dels quals 2.055.115,60 euros, dels quals 1.771.651,37 euros corresponen a la base i 283.464,23 euros corresponen al 16 % d'IVA.
Español: 320.000 euros, de los cuales 2.055.115,60 euros, de los cuales 1.771.651,37 euros corresponden a la base y 283.464,23 euros corresponden al 16% de IVA.
Català: El 14 de maig de 2007 es va reunir la Comissió de Recerca, la qual va emetre el veredicte que s'eleva a aquest Ple.
Español: El 14 de mayo de 2007 se reunió la Comisión de Investigación, que emitió el veredicto que se eleva a este Pleno.
Català: S'admeten aquests usos sempre i quan siguin activitats compatibles amb els objectius del parc i complementàries de l'ús d'esbarjo i lleure, i de protecció i promoció de la natura i el medi ambient.
Español: Se admiten estos usos siempre y cuando sean actividades compatibles con los objetivos del parque y complementarias del uso de recreo y ocio, y de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre información pública de un expediente.
Català: Finalment, el notari interposa el recurs davant aquesta DGDEJ perquè l'acte jurídic del que es sol·licita la inscripció –una divisió horitzontal- està subjecte preferentment a la normativa civil i urbanística catalana.
Español: Finalmente, el notario interpone el recurso ante esta DGDEJ porque el acto jurídico del que se solicita la inscripción-una división horizontal-está sujeto preferentemente a la normativa civil y urbanística catalana.
Català: c) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: c) Cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: En data 24 d'abril de 2019, el sol·licitant, en compliment de la disposició transitòria de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va presentar una modificació de l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment al requeriment de la documentació relativa a la vulnerabilitat del projecte davant els riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, el solicitante, en cumplimiento de la disposición transitoria de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, presentó una modificación del estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento al requerimiento de la documentación relativa a la vulnerabilidad del proyecto ante los riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, de Vilanova de Segrià.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vilanova de Segrià.
Català: 2.5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 2.5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Cofinançament: les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir, sinó complementar, les actuacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, per mitjà de la coparticipació d'aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d'àmbit estatal o inferior.
Español: Cofinanciación: las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir, sino complementar, las actuaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior.
Català: (1) D'acord amb l'article 3.5 de la Llei 40/2007, de mesures en matèria de Seguretat Social, únicament podran accedir a la jubilació anticipada les persones que a 1.1.1967 tenien la condició de mutualistes, sens perjudici del que disposa l'article 161 bis punt 1 de la Llei General de la Seguretat Social, modificada per aquella Llei 40/2007.
Español: (1) De acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 40/2007, de medidas en materia de Seguridad Social, únicamente podrán acceder a la jubilación anticipada las personas que a 1.1.1967 tenían la condición de mutualistas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 161 bis punto 1 de la Ley General de la Seguridad Social, modificada por aquella Ley 40/2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'obra anomenat Instal·lació de tres (3) semàfors a la carretera C-244, dins el nucli urbà de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial de la modificación del proyecto de obra denominado Instalación de tres (3) semáforos en la carretera C-244, dentro del casco urbano de La Pobla de Claramunt.
Català: 2.7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 2.7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Els terminis establerts per mesos o anys es computaran de data a data i es començaran a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Los plazos establecidos por meses o años se computarán de fecha a fecha y se empezarán a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució de la seu de les delegacions territorials de les Terres de l'Ebre a Tortosa i la direcció de les obres fins a la seva recepció.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución de la sede de las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre en Tortosa y la dirección de las obras hasta su recepción.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: https://sites.google.com/a/xtec.cat/escola-tomas-moro/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://sites.google.com/a/xtec.cat/escola-tomas-moro/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 4.2 S'exclouen de l'aplicació d'aquesta mesura els llocs de treball ocupats per personal interí del cos de bombers de la Generalitat, del cos d'agents rurals, dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya del grup de serveis penitenciaris, i del cos de titulació superior de la Generalitat, veterinària d'escorxador.
Español: 4.2 Se excluyen de la aplicación de esta medida los puestos de trabajo ocupados por personal interino del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de agentes rurales, de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña del grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, veterinaria de matadero.
Català: 36.1.2 Ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, es permet la realització de les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes i/o canvis de torn.
Español: 36.1.2 Además de la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, se permite la realización de las horas extraordinarias legalmente establecidas necesarias para atender pedidos, para cubrir periodos punta de producción, ausencias imprevistas y/o cambios de turno.