BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d'aquest Ajuntament, seguint les normes següents:
Español: este Ayuntamiento, ajustándose a las siguientes normas:
Català: Atès el medi receptor i els efectes sobre els factors ambientals, l'impacte de la nova unitat de cristal·lització es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'abril de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando el medio receptor y los efectos sobre los factores ambientales, el impacto de la nueva unidad de cristalización se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del solar d'habitatge dotacional en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del solar de vivienda dotacional en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar la acreditación documental correspondiente a la solicitud de participación.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica, sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, sobre convocatoria de becas.
Català: Coneix les mesures de prevenció de risc laborals que rep tant per escrit com verbals.
Español: Conoce las medidas de prevención de riesgo laboral que recibe tanto por escrito como verbales.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial,
Català: Cal suprimir la densitat màxima establerta en dos habitatges per parcel·la.
Español: Se debe suprimir la densidad máxima establecida en dos viviendas por parcela.
Català: L'adjudicatari ja tenen assignat el Lot 14 (la seva segona preferència), i aquest lot és la seva sisena preferència (la tercera preferència és el Lot 16, la quarta preferència és el Lot 17 i la cinquena preferència és el Lot 2) d'entre els lots en que ha estat admesa.
Español: El adjudicatario ya tiene assignado el Lote 14 (su segunda preferencia), y éste lote es su sexta preferencia (la tercera preferencia es el Lote 16, la cuarta preferencia es el Lote 17 y la quinta preferencia es el Lote 2) de entre los lotes donde ha sido admitida.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: 11.4 A petició de la persona interessada l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar la bona fi de l'operació tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 11.4 A petición de la persona interesada el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de la presente línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, con el fin de facilitar el buen fin de la operación aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería para la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del centre esportiu del Delta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del centro deportivo de El Delta.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'Institut o Centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado hace falta aportar una certificación del Instituto o Centro que acredite la nota media final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1679/2019, de 18 de juny, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1679/2019, de 18 de junio, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Català: Per trasllat de la finca número 22625 de Lloret de Mar, Assentament d'inscripció 5 amb data 31 de maig de 1999, tom 2185, llibre 421, foli: 186, títol hipoteca, assentament 22 i diari 35 María Olga Hernández, número de protocol 0, data de document: 14 d'abril de 1999.
Español: Por traslado de la finca n.º: 22625 de Lloret de Mar, Asiento de Inscripción 5 con fecha 31 de mayo de 1999, tomo 2185, libro 421, folio: 186, título hipoteca, Asiento 22 y Diario 35 Doña María Olga Hernández, número de protocolo 0, fecha de documento: 14 de abril de 1999.
Català: la totalitat de la plantilla (laborals i funcionaris) i recuperable segons com
Español: totalidad de la plantilla (laborales y funcionarios) y recuperable según
Català: Les instruccions de comptabilitat: especial referència al model simplificat.
Español: Las instrucciones de contabilidad: especial referencia al modelo simplificado.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Granera com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Granera como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Definicions generals sobre conceptes i paràmetres urbanístics
Español: Definiciones generales sobre conceptos y parámetros urbanísticos
Català: a) Termini màxim de presentació: vint-i-sis dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo máximo de presentación: veintiséis días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És la finca 966, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al tom 2930, llibre 118 de Premià de Dalt, foli 168, inscripció 11a.
Español: Es la finca 966, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Mataró, al Tomo 2930, Libro 118 de Premiá de Dalt, Folio 168, inscripción 11ª.
Català: Per al present any 2012, el Consell Català de l'Esport estima necessari continuar amb el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, de les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives, i de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l'esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d'esport a l'escola formalitzat mitjançant l'Acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport.
Español: Para el presente año 2012, el Consejo Catalán del Deporte estima necesario continuar con el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, de las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas, y de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas al mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela formalizado mediante el acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte.
Català: L'acord de les parts en què es promou l'arbitratge ha de ser formalitzat
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por
Català: e) Federacions esportives.
Español: e) Federaciones deportivas.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas.
Català: Rambla de Guipúscoa, 23-25, 5è.
Español: Rambla de Guipúzcoa, 23-25, 5º.
Català: Lletres b) i c), fins a 200.000 euros en un període de tres anys per sol·licitant.
Español: Letras b) y c), hasta 200.000 euros en un periodo de tres años por solicitante.
Català: t) L'incompliment d'obligacions merament formals que imposin les disposicions generals vigents en la matèria regulada per aquesta llei.
Español: t) El incumplimiento de obligaciones meramente formales que impongan las disposiciones generales vigentes en la materia regulada por la presente ley.
Català: Elements organitzatius de la sessió de classe.
Español: Elementos organizativos de la sesión de clase.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: 1.7 Aplica procediments per l'automatització d'instal·lacions i tasques.
Español: 1.7 Aplica procedimientos para la automatización de instalaciones y tareas.
Català: Es manté vigent el text del Conveni Col·lectiu anterior a excepció dels articles 3 i 5, modificats segons el següent redactat.
Español: Se mantiene vigente el texto del Convenio colectivo anterior a excepción de los artículos 3 y 5, modificados según el siguiente redactado.
Català: Per l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenamiento de deyecciones dispone de:
Català: Vetllar pel compliment de la normativa sectorial.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa sectorial.
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Schott Ibérica, SA - División Atevi i el personal inclòs en l'àmbit d'aquest, d'acord amb el que es disposa en l'article següent:
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Schott Ibérica, SA - División Atevi, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: L'evolució climàtica d'aquest any s'ha caracteritzat per una manca de precipitacions molt acusada, que està afectant diferents sectors agraris de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La evolución climática de este año se ha caracterizado por una falta de precipitaciones muy acusada, que está afectando diferentes sectores agrarios del ámbito territorial de Cataluña.
Català: si no n'hi ha cap altra en condicions més assequibles.
Español: cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles.
Català: Que tant la il·luminació utilitzada en l'obra i l'enllumenat instal·lat compleix amb la normativa vigent.
Español: Que tanto la iluminación utilizada en la obra y el alumbrado instalado cumple con la normativa vigente.
Català: estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la
Español: conforme a lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma
Català: Contingut de les sol·licituds d'ajut per a superfícies i de les
Español: Contenido de las solicitudes de ayuda para superficies y de las declaraciones
Català: Funcionària: Esther Garrido Hernández.
Español: Funcionaria: Esther Garrido Hernández.
Català: Característiques de tots els materials sol·licitats i descripció de la campanya de comunicació, d'acord amb les especificacions del punt 2 de la base 1.
Español: Características de todos los materiales solicitados y descripción de la campaña de comunicación, de acuerdo con las especificaciones del punto 2 de la base 1.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Ramonet i Oliver responsable de Gestió de Processos Selectius i el senyor Claudi Briso-Montiano i Gil analista de Formació i Recursos Humans, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Ramonet Oliver responsable de Gestión de Procesos Selectivos y al señor Claudi Briso-Montiano Gil analista de Formación y Recursos Humanos, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2013.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en 2013.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la incoació d'un expedient de cancel·lació de la inscripció de l'empresa en el registre, amb audiència de l'interessat, i queda suspesa l'autorització fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació, prèvia audiència de l'interessat.
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la incoación de un expediente de cancelación de la inscripción de la empresa en el registro, con audiencia del interesado, quedando suspendida la autorización hasta que se haya repuesto o completado la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación, previa audiencia del interesado.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: c) Instal·lador frigorista en processos industrials.
Español: c) Instalador frigorista en procesos industriales.
Català: 25.6 La Secció de Turisme té les funcions següents:
Español: 25.6 La Sección de Turismo tiene las funciones siguientes:
Català: A més hauran d'acomplir el que s'estableix en l'article 8 del decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Además tendrán que cumplir lo que se establece en el artículo 8 del decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal:
Català: 7.5 Són incompatibles amb els ajuts regulats en el Reial decret 548/2013 d'aplicació de les mesures del Programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol, sempre que aquests hagin presentat la sol·licitud d'ajut abans de l'1 de febrer de 2016.
Español: 7.5 Son incompatibles con las ayudas reguladas en el Real decreto 548/2013 de aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español, siempre que estos hayan presentado la solicitud de ayuda antes del 1 de febrero de 2016.
Català: f) L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures la Junta de Govern proclamarà candidats els qui reuneixin els requisits establerts.
Español: f) Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas la Junta de Gobierno proclamará candidatos a quien reúnan los requisitos establecidos.
Català: a) les actuacions de la base 2.1.1: 5 punts
Español: a) las actuaciones de la base 2.1.1: 5 puntos
Català: Independentment de les modalitats de contractació que permet la llei, es regulen les següents, necessàries per complir els serveis públics que l'Hospital necessita.
Español: Con independencia de las modalidades de contratación permitidas por la ley, se regulan las siguientes, necesarias para el cumplimiento de los servicios públicos que precise el Hospital.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la nova definició, la periodicitat i l'època de realització de les mesures protectores que assenyalen l'estudi d'impacte i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la nueva definición, la periodicidad y la época de realización de las medidas protectoras que señala el estudio de impacto y la presente declaración.
Català: a) En el cas dels operadors productors:
Español: a) En el caso de los operadores productores:
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà.
Català: També es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no son utilitzables com a habitatges.
Español: También se permiten los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no son utilizables como viviendas.
Català: Sampere, del municipi de Sabadell, promogut per l'entitat Centre Metal·lúrgic de Sabadell i tramès per l'Ajuntament.
Español: Sampere, del municipio de Sabadell, promovido por la entidad Centre Metal·lúrgic de Sabadell y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats transversals per al 2014
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades transversales para el 2014
Català: Beneficiari: Fundació Privada Joan Brossa.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Joan Brossa.
Català: Per al tipus d'acció D20, promoció de la xarxa de suport social a l'aprenentatge (COVID-19), es prioritzen els projectes que incloguin activitats que ampliïn el temps d'aprenentatge, activitats TIC, activitats de treball de les competències bàsiques i específiques o les tertúlies dialògiques, així com els projectes presentats per entitats que aportin la creació d'una xarxa de voluntariat del barri i de familiars organitzada, estructurada i sostenible que vetlli per la implantació i el manteniment de les actuacions.
Español: Para el tipo de acción D20, promoción de la red de soporte social al aprendizaje (COVID-19), se priorizarán los proyectos que incluyan actividades de ampliación del tiempo de aprendizaje, actividades TIC, actividades de trabajo de las competencias básicas y específicas o tertulias dialógicas, así como los proyectos presentados por entidades que aporten la creación de una red de voluntariado del barrio y de familiares organizada, estructurada y sostenible que vele por la implantación y el mantenimiento de las actuaciones.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup C, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo C, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/783/2015, de 17 d'abril, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/783/2015, de 17 de abril, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000,00 euros i fins a 350.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000,00 euros y de hasta 350.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: preveuen les condicions i els requisits per a la delegació de
Español: administrativo común, prevén las condiciones y los requisitos
Català: l'eliminació o la reducció dels riscos en l'origen, a partir de
Español: eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de