BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: n) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: −5 Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 3 de l'annex 3 de les bases de la convocatòria, hauran de fer el pagament de la taxa establerta a la carta de pagament de forma immediata amb qualsevol targeta de dèbit o crèdit a través del web de l'entitat col·laborada CaixaBank, SA, o bé imprimint la carta de pagament i abonant-la mitjançant els caixers automàtics Servicaixa de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA.
Español: −5 Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 3 del anexo 3 de las bases de la convocatoria, tendrán que hacer el pago de la tasa establecida en la carta de pago de forma inmediata con cualquier tarjeta de débito o de crédito a través de la web de la entidad colaboradora CaixaBank, SA, o bien imprimiendo la carta de pago y abonándola mediante los cajeros automáticos Servicaixa de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: Zona d'eixamplament, susceptible de ser aprofitada per a aparcaments del complex situat al terme d'Altafulla, via Augusta, xamfrà al carrer de la Facina, consistent en una porció de terreny que ocupa una superfície de dos-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Zona de ensanche o amplios, susceptible de ser aprovechada para aparcamientos del complejo situado en término de Altafulla, Vía Augusta, chaflán a la calle de La Facina, consistente en una porción de terreno que ocupa una superficie de doscientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'adopció nacional (exp. 453/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de adopción nacional (exp. 453/2010).
Català: Retribucions complementàries: les percep el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni en les condicions que s'assenyalen en el punt corresponent del text del Conveni.
Español: Retribuciones complementarias: a percibir por el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio en las condiciones que se señalan en el lugar correspondiente del texto del Convenio.
Català: c) Adequar les iniciatives parlamentàries, amb el vistiplau del cap de l'Oficina.
Español: c) Adecuar las iniciativas parlamentarias, con el visto bueno del jefe de la Oficina.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de l'ordenació a la parcel·la del carrer Generalitat, núm. 6, de Sant Just Desvern, promogut per l'entitat mercantil Hotel Ciutat de Sant Just, SL, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la nova fitxa urbanística i els plànols núm. 4 i 6, els quals substitueixen els anteriors.
Español: 6, de Sant Just Desvern, promovido por la entidad mercantil Hotel Ciutat de Sant Just, SL, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la nueva ficha urbanística y los planos núm. 4 y 6, los cuales sustituyen a los anteriores.
Català: La representació del Col·legi davant els Tribunals de Justícia i davant l'Administració Pública
Español: La representación del Colegio ante los Tribunales de Justicia y ante la Administración Pública
Català: Últim domicili conegut: C/ Torrent de les Flors, 29, 08024 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Torrent de les Flors, 29, 08024 Barcelona
Català: Les tasques dels professionals de la indústria són, entre altres,
Español: Las tareas de los profesionales de la industria son, entre otras, las
Català: Població: Canterbury (Gran Bretanya).
Español: Población: Canterbury (Gran Bretaña).
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, el fet de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, el hecho de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: Les tanques s'hauran de situar com a mínim a 6,00 metres de l'eix dels camins i hauran d'ésser preferentment vives (arbustives o arbrades denses) i en cas d'impossibilitat podran ser d'obra massissa fins a una alçada màxima de 0,80 metres i de reixat metàl·lic fins a 2,00 metres d'alçada total.
Español: Las vallas deberán situarse como mínimo a 6,00 metros del eje de los caminos y deberán ser preferentemente vivas (arbustivas o arboladas densas) y en caso de imposibilidad podrán ser de obra maciza hasta una altura máxima de 0,80 metros y de alambrada metálica hasta 2,00 metros de altura total.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens, promogut pel senyor Joan Antonijoan Mateu, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140361),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens, promovido por el señor Joan Antonijoan Mateu, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140361),
Català: Coordinadors en matèria de seguretat i salut.
Español: Coordinadores en materia de seguridad y salud.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En aplicació dels acords de data 12 de maig de 1999, la part econòmica del Conveni col·lectiu per a 1999 queda de la manera següent:
Español: En aplicación de los acuerdos de fecha 12 de mayo de 1999, la parte económica del Convenio colectivo para 1999 queda como sigue:
Català: Modificar la base 8.2 de l'Ordre EMO/339/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorials del turisme, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013), que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 8.2 de la Orden EMO/339/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los entes locales de Cataluña para al desarrollo de planes de fomento territoriales del turismo, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Vetllar pels interessos de l'àmbit sectorial.
Español: c) Velar por los intereses del ámbito sectorial.
Català: a) Descripció: servei de neteja del centre educatiu El Segre, situat a la partida de Rufea núm. 68, Lleida.
Español: a) Descripción: servicio limpieza del centro educativo El Segre, ubicado en la partida de Rufea núm. 68, Lleida.
Català: Aquesta autorització era conseqüència de la implantació de nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial, corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), que havien d'implantar-se a l'inici del curs 2012-13.
Español: Esta autorización era consecuencia de la implantación de nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial, correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), que tenían que implantarse al inicio del curso 2012-13.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 18 d'abril de 2001;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 18 de abril de 2001;
Català: 3.5 Subscripció o sindicació de notícies (news): configuració, ús i sincronització de missatges.
Español: 3.5 Suscripción o sindicación de noticias (news): configuración, uso y sincronización de mensajes.
Català: Així mateix, per beneficiar-se dels ajuts, els productors han de complir la totalitat de les prescripcions de l'esmentat Reial decret.
Español: Asimismo, para beneficiarse de las ayudas, los productores deben cumplir la totalidad de las prescripciones del citado Real decreto.
Català: La població objectiu d'aquesta mesura són les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), prioritzant els sectors més afectats com ara la indústria, comerç, hostaleria, turisme, cultura i esports, per tal d'acreditar les seves competències professionals o fer un itinerari de formació acreditable.
Español: La población objeto de esta medida son las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), priorizando los sectores más afectados como la industria, el comercio, la hostelería, el turismo, la cultura y el deporte, con el fin de acreditar sus competencias profesionales o realizar un itinerario formativo acreditado.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el articulo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara completo el trámite de declaración de necesidad de ocupación de los bienes que hayan de ser expropiados, según el proyecte aprobado y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelàries que se detallen en su anexo de expropiaciones, a fin de disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Per tant, els increments previstos per als anys 2006 i 2007 són exactament idèntics a l'establert per a l'any 2005, és a dir, a cadascun dels anys 2006 i 2007, tots els conceptes salarials s'incrementen en un percentatge equivalent a l'IPC real més 0,65% i s'anticipa a compte a cadascun dels anys l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressupostos generals de l'Estat més el 0,65%.
Español: Por tanto, los incrementos previstos para los años 2006 y 2007 serán exactamente idénticos al establecido para el año 2005, es decir, en cada uno de los años 2006 y 2007, todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,65% anticipándose a cuenta en cada uno de los años el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,65%.
Català: Complement específic: 26.557,68 euros anuals per als llocs 2 i 3, i 32.084,76 euros anuals per al lloc 4.
Español: Complemento específico: 26.557,68 euros anuales para los puestos 2 y 3, y 32.084,76 euros anuales para el puesto 4.
Català: Es tracta d'un camí estratègic de la xarxa rodada secundària.
Español: Se trata de un camino estratégico de la red rodada secundaria.
Català: Entre d'altres, es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se consideran incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, las audio conferencias y las videoconferencias.
Català: EDICTE de 4 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 160/99, interposat pel senyor Juan Carlos Anega Balaguer.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 160/99, interpuesto por don Juan Carlos Anega Balaguer.
Català: Codis CPV: 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment; 90910000-9 Serveis de Neteja
Español: Códigos CPV: 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento; 90910000-9 Servicios de limpieza.
Català: A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A tal efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: Les facultats delegades per aquesta resolució podran ser avocades pel rector per al seu coneixement i la resolució d'aquells assumptes que consideri oportú, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la LRJPAC.
Español: Las facultades delegadas por esta resolución podrán ser avocadas por el rector para su conocimiento y la resolución de aquellos asuntos que considere oportunos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la LRJPAC.
Català: La Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya té la mateixa composició que la Comissió Antidopatge de Catalunya i se li apliquen les normes de funcionament establertes al capítol 1, amb les adaptacions que calguin per a un exercici adequat de les funcions previstes a l'article 14.
Español: La Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña tiene la misma composición que la Comisión Antidopaje de Cataluña y se le aplican las normas de funcionamiento establecidas en el capítulo 1, con las adaptaciones que sean necesarias para el adecuado ejercicio de las funciones previstas en el artículo 14.
Català: qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base
Español: la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que
Català: b) Un cop agrupades en jornades laborals, es gaudiran seguides, i no es poden interrompre per cap motiu.
Español: b) Una vez agrupadas en jornadas laborales, se disfrutarán seguidas, no interrumpiéndose por ningún motivo.
Català: Coordina amb el DOGC les urgències que es plantegen.
Español: Coordina con el DOGC las urgencias que se plantean.
Català: Es troba impagada i en reclamació ranolle, davant el Jutjat 1ª ranoller núm. 3 de Vic (Actuacions 520/07).
Español: Se encuentra impagada y en reclamación judicial, ante el Juzgado 1ª Instancia núm. 3 de Vic (Autos 520/07).
Català: Els procediments o programes d'actuació subsidiaris s'elaboren quan hi ha inexistència de plans i els procediments o programes d'actuació complementaris s'elaboren per complementar plans ja homologats.
Español: Los procedimientos o programas de actuación subsidiarios se elaboran ante la inexistencia de planes y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados.
Català: col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2007
Català: En cas de denúncia per part d'alguna de les diputacions, l'ATC i les diputacions no denunciants poden convenir la subsistència del Conveni.
Español: En caso de denuncia por parte de alguna de las diputaciones, la ATC y las diputaciones no denunciantes pueden convenir la subsistencia del Convenio.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 22 de setembre de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 22 de septiembre de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o de protecció territorial i les àrees urbanes, en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió limitada de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del títol III, pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial no procedente de la normativa sectorial o de protección territorial y las áreas urbanas, en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión limitada de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título III, puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: Annex 6 Comarques/unitats territorials
Español: Anexo 6 Comarcas/unidades territoriales
Català: 3.3 Identifica disfuncions de la instal·lació mitjançant una comprovació funcional en instal·lacions d'automatització programable.
Español: 3.3 Identifica disfunciones de la instalación mediante una comprobación funcional en instalaciones de automatización programable.
Català: excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del
Español: excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o del
Català: Atès el que disposen els articles 30 al 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 2 al 4 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 30 al 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 2 al 4 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña;
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents de la riera de Sant Martí amb l'eix del camí ral de Girona a Palamós, a uns cent metres de l'eix de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes de la riera de Sant Martí con el eje de El Camí Ral de Girona a Palamós, a unos cien metros del eje de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Català: L'import de la compensació, per tram de població, determinada de forma unitària per a tot l'any 2009 és el següent:
Español: El importe de la compensación, por tramo de población, determinada de forma unitaria para todo el año 2009 es el siguiente:
Català: Equipaments i dotacions comunitàries
Español: Equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: f) Dades dels altres grups que formen la xarxa.
Español: f) Datos de los demás grupos que forman la red.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest edifici es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: a) Proposta per a cada acció, segons els annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: a) Propuesta para cada acción, según los anexos 2 y 3 del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: L'Institut Català del Sòl pot fer operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a finançar parcialment obres d'edificació que promogui per compte del Govern i d'acord amb aquest fins a un import màxim de 8.000.000.000 de pessetes.
Español: El Instituto Catalán del Suelo puede realizar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para financiar parcialmente obras de edificación que promueva por cuenta del Gobierno y de acuerdo con el mismo hasta un importe máximo de 8.000.000.000 de pesetas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Atorgar a ENCAT l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci en el nivell d'actuació 2, en l'àmbit de les comarques del Baix Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, Osona, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a ENCAT la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio en el nivel de actuación 2 en el ámbito de las comarcas de El Baix Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, Osona, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: Hora extra festiva i nocturna: 2.30 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2,50 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extra festiva y nocturna: 2,30 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2,30 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a un mes.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) per a la Gestió i avaluació de la composició química i l'acidesa de la precipitació de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), para la Gestión y evaluación de la composición química y de la acidez de la precipitación de Cataluña