BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 15.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 18 de esta Orden.
Català: Els Estatuts també s'ajusten a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa en relació amb el dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Los Estatutos también se ajustan a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa en relación con el derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Amb aquesta previsió la Llei introduïa un mecanisme que, per raons d'urgència justificada, permetia flexibilitzar la planificació hidrològica sense necessitat d'haver d'iniciar un procediment de revisió d'aquesta, la qual cosa troba encara major fonament si es té en compte l'assumpció competencial de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'aprovació de la planificació hidrològica que abans corresponia al Govern de l'Estat.
Español: Con esta previsión la Ley introducía un mecanismo que, por razones de urgencia justificada, permitía flexibilizar la planificación hidrológica sin necesidad de tener que iniciar un procedimiento de revisión de la misma, lo cual encuentra todavía mayor fundamento si se tiene en cuenta la asunción competencial de la Generalidad de Cataluña con respecto a la aprobación de la planificación hidrológica que antes correspondía al Gobierno del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació i contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación y contratación de un servicio.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BELL-LLOC D'URGELL
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BELL-LLOC D'URGELL
Català: Disposició del producte per a la seva verificació.
Español: Disposición del producto para su verificación.
Català: Sol·licitar permisos de tallada o rompuda, quan per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar permisos de tala o roturación, cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 4.4 Amb la formalització i la presentació dels documents de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria.
Español: 4.4 Con la formalización y la presentación de los documentos de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: 1.1 Denominació del lloc: recepcionista, Grup D-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: recepcionista, grupo D-1.
Català: Finalitat: Mesures de seguretat i funcionalitat al pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejoras de seguridad y funcionalidad en el pabellón polideportivo
Català: 11.3.6 Vi escumós de qualitat produït en regió determinada a la Terra Alta que es descriu a continuació, el qual s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999: vi obtingut a partir de les varietats autoritzades, amb un grau volumètric natural mínim d'11%, elaborat segons el mètode tradicional amb segona fermentació a l'ampolla, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic amb una sobrepressió mínima de 3,5 bar.
Español: 11.3.6 Vino espumoso de calidad producido en región determinada en La Terra Alta que se describe a continuación, que deberá ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo VI del Reglamento CE 1493/1999: vino obtenido a partir de las variedades autorizadas, con un grado volumétrico natural mínimo de 11%, elaborado según el método tradicional con segunda fermentación en la botella, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico con una sobrepresión mínima de 3,5 bar.
Català: Els aprenentatges en el camp de les ciències de la naturalesa aporten al desenvolupament d'aquesta competència, d'una banda, coneixements que possibiliten analitzar els problemes del nostre entorn i els globals del planeta des de la seva complexitat, així com fonamentar les opinions i l'actuació responsable.
Español: Los aprendizajes en el campo de las ciencias de la naturaleza aportan al desarrollo de esta competencia, por una parte, conocimientos que posibilitan analizar los problemas de nuestro entorno y los globales del planeta desde su complejidad, así como fundamentar las opiniones y la actuación responsable.
Català: Selecciona i analitza la normativa.
Español: Selecciona y analiza la normativa.
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit, especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B, per existir una mitjana central que no sempre presenta carrils centrals de gir esquerra.
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido, especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31B, por existir una mediana central que no siempre presenta carriles centrales de giro izquierdo.
Català: La proposta i elaboració de campanyes informatives de programes que es desenvolupin.
Español: La propuesta y elaboración de campañas informativas de programas que se desarrollen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre constitució de consorcis i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre constitución de consorcios y aprobación de los estatutos.
Català: Educació visual i plàstica: 70* hores.
Español: Educación visual y plástica: 70* horas.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada per Rosalia Pujol i Via (inscripció 3a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta por Rosalia Pujol i Vía (inscripción 3ª).
Català: Curs de coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic -15 hores)
Español: Curso de conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico -15 horas).
Català: característiques de Corbera, amb urbanitzacions la recollida de les
Español: una población de las características de Corbera, con
Català: En funció del lloc de treball i de la categoria laboral, es consideren 3 tipus bàsics d'horari: continuat, partit i els horaris especials que s'estipulin en contractes per a activitats específiques.
Español: En función del puesto de trabajo y de la categoría laboral, se consideran 3 tipos básicos de horario: continuo, partido y los horarios especiales que se estipulen en contratos para actividades específicas.
Català: El personal docent que col·labora amb l'Institut de Seguretat Púbica de Catalunya està comprès, en part, en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'especial idoneïtat del qual per a aquestes tasques formatives resulta de la seva especialització professional i dels coneixements i l'experiència assolits en el desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El personal docente que colabora con el Instituto de Seguridad Púbica de Cataluña está comprendido, en parte, en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, cuya especial idoneidad para estas tareas formativas resulta de su especialización profesional y de los conocimientos y la experiencia alcanzados en el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar i el procediment a què corresponen i ha de declarar que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden y debe declarar que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici, de la partida del balanç rebuts al cobrament indicant el saldo inicial, les entrades i les sortides i el saldo final, distingint entre els de la Llei de 1911 i de la Llei 3/1993 i per cada tipus d'impost.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio, de la partida del balance recibos al cobro indicando el saldo inicial, las entradas y las salidas y el saldo final, distinguiendo entre los de la Ley de 1911 y de la Ley 3/1993 y por cada tipo de impuesto.
Català: -Millora empresa sobre transport escolar.
Español: Mejora empresa sobre transporte escolar
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Sol·licituds i termini de presentació
Español: Solicitud y plazo de presentación
Català: En el cas que l'Administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la Administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste en su petición.
Català: Fa el seguiment i estudi de les disposicions normatives vigents en matèria de règim sancionador i disciplinari per donar l'assistència jurídica necessària.
Español: Efectuar el seguimiento y estudio de las disposiciones normativas vigentes en materia de régimen sancionador y disciplinario para prestar la asistencia jurídica necesaria.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar tindran dret preferent de gaudi de les vacances entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, ambdós inclosos, de cada any, i sempre subordinat a les necessitats del servei.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tendrán derecho preferente de disfrute de las vacaciones entre el 1 de julio y el 31 de agosto, ambos incluidos, de cada año, y siempre subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient S-AA-00990-P2: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente S-AA-00990-P2: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 90.1.- El personal de l'IRTA té dret a participar en l'Institut a través dels òrgans de representació de cada centre de treball, ja sigui a través de Comitès d'empresa o de Delegats de personal, o Seccions sindicals segons correspongui, pel que l'Institut respectarà i garantirà el dret a la lliure sindicació i organització de les persones treballadores vinculades per aquest Conveni establint les garanties i realitzant les accions que permetin assolir aquests propòsits.
Español: 90.1. El personal del IRTA tiene derecho a participar en el Instituto a través de los órganos de representación de cada centro de trabajo, ya sea a través de Comités de empresa o de Delegados de personal, o secciones sindicales, según corresponda, por lo que el Instituto respetará y garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de las personas trabajadoras vinculadas por este Convenio estableciendo las garantías y realizando las acciones que permitan alcanzar estos propósitos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Ítaca de 4/3 línies a Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de la nueva construcción del IES Ítaca de 4/3 líneas en Sant Boi de Llobregat.
Català: Bons, venciment al juliol del 2004.
Español: Bonos, vencimiento a julio del 2004.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derecho un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Comunica a MUFACE qualsevol canvi en les situacions administratives dels mutualistes.
Español: Comunica a MUFACE cualquier cambio en las situaciones administrativas de los mutualistas.
Català: 12.2 Si l'òrgan atorgant comprova que s'ha produït alguna de les causes de revocació a què es refereix el paràgraf 12.1, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano otorgante comprobara que se ha producido alguna de las causas de revocación a que se refiere el párrafo 12.1, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Objectiu de l'activitat: objectiu de l'activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 del qual es desprèn l'actuació.
Español: Objetivo de la actividad: objetivo de la actividad estadística incluida en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 del cual se desprende la actuación.
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts dins del temps concedit per l'Instructor, que no podrà excedir quinze dies hàbils.
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes en el tiempo concedido por el instructor, que no podrá exceder de quince días hábiles.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Pla especial pel canvi d'ús a la parcel·la núm. 11 del Pla parcial sector SUP-24, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial para el cambio de uso en la parcela núm. 11 del Plan parcial sector SUP-24, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de zelador/a i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras relacionado con las funciones de la categoría de celador/a y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: 4.1 Les persones viticultores que tenen projectada una plantació de vinya a Catalunya han de presentar les sol·licituds de drets de plantació de la Reserva en el període comprès entre l'1 i el 30 d'octubre de cada campanya.
Español: 4.1 Las personas viticultoras que tienen proyectada una plantación de viña en Cataluña deben presentar las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva en el período comprendido entre el 1 y el 30 de octubre de cada campaña.
Català: La preparació dels assaigs de característiques del producte i l'elaboració dels informes corresponents.
Español: La preparación de los ensayos de características del producto y la elaboración de los informes correspondientes.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Anàlisi del desplaçament de la càrrega.
Español: Análisis del desplazamiento de la carga.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, incloses les societats civils, que determinin les bases específiques.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, incluidas las sociedades civiles, que determinen las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3111/2018, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3111/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/18).
Català: En cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE, registrés al 31 de desembre de 2005, un increment superior a l'IPC previst i aplicat inicialment per aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al IPC previsto y aplicado inicialmente para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat industrial, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad industrial, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0120).
Català: Vocals: un advocat de la Generalitat de Catalunya, dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'INCAVI, un representant de les organitzacions professionals agràries més representatives proposat per aquestes, i un representant de les associacions empresarials vitícoles proposat per aquestes.
Español: Vocales: un abogado de la Generalidad de Cataluña, dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del INCAVI, un representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas propuesto por éstas, y un representante de las asociaciones empresariales vitícolas propuesto por éstas.
Català: Garanties i drets complementaris
Español: Garantías y derechos complementarios
Català: L'estructura nodal proposada, juntament amb l'assignació d'estratègies de desenvolupament, proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d'interès supramunicipal en compliment del que assenyala l'apartat 1.a) de l'article 13 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: La estructura nodal propuesta, junto con la asignación de estrategias de desarrollo, proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a) del artículo 13 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: X. Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, 29 desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: X. Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, según la redacción dada por la Ley 10/2011, 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.