BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --5 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, realitzats a l'EAPC o alguna de les universitats catalanes i amb un mínim de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --5 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, realizados en la EAPC o alguna de las universidades catalanas y con un mínimo de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: D'aquesta manera els plànols de distribució tenen un valor orientatiu.
Español: De esta manera los planos de distribución tienen un valor orientativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic d'ampliació i revisió de les funcionalitats del sistema Spica (Spica IV).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de ampliación y revisión de las funcionalidades del sistema Spica (Spica IV).
Català: No podrà presentar-se a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent, i en el cas de sol·licitar-ho, la persona interessada haurà de superar una prova específica d'idoneïtat de l'especialitat docent i un nou període de prova inicial.
Español: No podrá presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente, y en el caso de solicitarlo, la persona interesada tendrá que superar una prueba específica de idoneidad de la especialidad docente y un nuevo periodo de prueba inicial.
Català: Cada edifici constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada edificio constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: h) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: h) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: Estadística dels preus percebuts i pagats pels pagesos
Español: Estadística de los precios percibidos y pagados por los payeses
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament d'Olot o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Olot o por la Generalidad de Cataluña.
Català: A requeriment de les persones treballadores afiliades a centrals sindicals, els centres podran descomptar de la nòmina de les persones treballadores l'import de la quota sindical que s'ingressarà en el compte corrent que el sindicat corresponent determini.
Español: A requerimiento de las personas trabajadoras afiliadas a centrales sindicales, los centros podrán descontar de la nómina de las personas trabajadoras el importe de la cuota sindical que se ingresará en la cuenta corriente que el sindicato correspondiente determine.
Català: han d'abonar els treballs superiors.
Español: abonarán los trabajos superiores.
Català: Avaluar les actuacions de la gestió de les denúncies i reclamacions i controlar l'assoliment dels objectius fitxats.
Español: Evaluar las actuaciones de la gestión de las denuncias y reclamaciones y controlar la consecución de los objetivos fichados.
Català: Captura d'imatge aèria amb la DMC amb l'objectiu de realitzar un seguiment aeri dels 9 dipòsits controlats de residus.
Español: Captura de imagen aérea con la DMC con el objetivo de realizar un seguimiento aéreo de los 9 depósitos controlados de residuos.
Català: Josep Maria Sans i Rodríguez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josep Maria Sans i Rodríguez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Article 145, que regula la parcel·lació del Sòl no urbanitzable.
Español: - Artículo 145, que regula la parcelación del Suelo no urbanizable.
Català: Val a dir que el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va emetre informe favorable en data 4 de juliol de 2014, en relació amb el document Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de referència, sens perjudici que es doni compliment a les condicions particulars que s'estableixen.
Español: Hay que indicar que el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola emitió informe favorable en fecha 4 de julio de 2014, en relación con el documento Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de referencia, sin perjuicio que se dé cumplimiento a las condiciones particulares que se establecen.
Català: Les aigües depurades s'abocaran per un nou emissari soterrat que transcorrerà paral·lel a la carretera de Castelló d'Empúries i resseguirà el camí perimetral a la instal·lació actual fins al punt d'abocament actual.
Español: Las aguas depuradas se verterán por un nuevo emisario soterrado que transcurrirá paralelo a la carretera de Castelló d'Empúries y recorrerá el camino perimetral a la instalación actual hasta el punto de vertido actual.
Català: a) Unitats centrals: com a desenvolupament de les àrees centrals.
Español: a) Unidades centrales: como desarrollo de las áreas centrales.
Català: Amb data 8 de març de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4099, de 25.3.2004, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2004 fue publicada en el DOGC núm. 4099, de 25.3.2004, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Cada rengle constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada hilera constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: S'ha considerat convenient, doncs, modificar l'estructura dels serveis, per adaptar-los a les noves realitats i a les diferents actuacions, cada vegada més àmplies i complexes, que duen a terme, i per garantir una major qualitat i eficàcia en la prestació dels serveis, tenint en compte, però, que arran de l'entrada en vigor del Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals, les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals s'hauran d'exercir aplicant els mecanismes de coordinació que estableix la norma reglamentària esmentada.
Español: Se ha considerado conveniente, pues, modificar la estructura de los servicios, para adaptarlos a las nuevas realidades y a las diferentes actuaciones, cada vez más amplias y complejas, que llevan a cabo, y para garantizar una mayor calidad y eficacia en la prestación de los servicios, teniendo en cuenta, no obstante, que a raíz de la entrada en vigor del Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales, las competencias en materia de prevención de incendios forestales se tendrán que ejercer aplicando los mecanismos de coordinación que establece la norma reglamentaria citada.
Català: “27.2 El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 27.2 El Consorcio queda sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece para este tipo de entidades la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contractació de personal formador
Español: Contratación de personal formador
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: —7 En todo aquello que no se prevea expresamente en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza, por la cual se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Coordina la implantació dels projectes corporatius de gestió documental digital i d'administració electrònica, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: Coordina la implantación de los proyectos corporativos de gestión documental digital y de administración electrónica, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: l'esmentada herència del Sr. Diego Segura Rabazo, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Diego Segura Rabazo, abierta bajo las
Català: Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma
Español: Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma
Català: 4.9 Utilització de les TIC per al registre i control de dades.
Español: 4.9 Utilización de las TIC para el registro y control de datos.
Català: Supòsits de mediació subjectes al Reglament
Español: Supuestos de mediación sujetos al Reglamento
Català: 1 chester, que inclourà jersei, pantalons, botes militars, cinturó i gorra rural (segons deteriorament).
Español: 1 chéster, que incluirá jersey, pantalón, botas militares, cinturón y gorra rural (según deterioro).
Català: Els dies 7 de maig i 12 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de mayo y 12 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Sant Feliu de Pallerols aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el 12 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Pel que fa a la definició de l'objecte contractual (clàusula 39), efectivament, la seva redacció actual pot prestar-se a confusió i convé, doncs, donar-li una nova formulació.
Español: Respecto a la definición del objeto contractual (cláusula 39), efectivamente, su redacción actual puede prestarse a confusión y conviene darle una nueva formulación.
Català: A l'arrencada de la façana que dóna al carrer, serà obligatòria la coberta amb pendent del 35%, fins a una distància des del pla de façana de 3,50 m, com a mínim.
Español: En el arranque de la fachada que da a la calle, será obligatoria la cubierta con pendiente del 35%, hasta una distancia desde el plano de fachada de 3,50 m, como mínimo.
Català: Les normes regulen les obres de nova edificació, mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells.
Español: Las Normas regulan las obras de nueva edificación, manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per la limitació de l'edificació d'habitatges en el sòl no urbanitzable, clau 12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdaña para la limitación de la edificación de viviendas en el suelo no urbanizable, clave 12, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: senyalització interna de la biblioteca.
Español: Finalidad: señalización interna de la biblioteca.
Català: c) L'estudi de les sol·licituds per part de les empreses de la inaplicació dels augments salarials pactats.
Español: c) El estudio de las solicitudes por parte de las empresas de la inaplicación de los aumentos salariales pactados.
Català: a) Expedició de certificacions acadèmiques: 2.600 pessetes.
Español: a) Expedición de certificaciones académicas: 2.600 pesetas.
Català: 8 5 A les àrees de conservació dels valors històrics i ambientals, de conservació de l'estructura urbana i a les zones costaneres, la coberta dels edificis serà inclinada a dues aigües, amb la directriu horitzontal de cara al carrer, formant un angle màxim de 30% i serà de teula àrab natural de color tradicional.
Español: 8 5 A las áreas de conservación de los valores históricos y ambientales, de conservación de la estructura urbana y a las zonas costeras, la cubierta de los edificios será inclinada a dos aguas, con la directriz horizontal de cara a la calle, formando un ángulo máximo de 30% y será de teja árabe natural de color tradicional.
Català: Es completa la incorporació de les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural referents a l'Article 11-Parcel·lació, tant pel que fa a la denominació de l'article (que passa a ser.Parcel·lacions i segregacions de finques rústiques.) com pel que fa al seu contingut, que s'adapta al redactat de l'informe.
Español: Se completa la incorporación de las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural referentes al Artículo 11-Parcelación, tanto respecto a la denominación del artículo (que pasa a ser.Parcelaciones i segregaciones de finques rústicas.) como respecto a su contenido, que se adapta al redactado del informe.
Català: d) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma, dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) No estar separado/a, mediante una resolución firme, dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Els vocals que representen el Consorci i els treballadors seran elegits per les respectives representacions, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Los vocales que representan al Consorcio y a los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre los que hayan sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del
Català: Per a les persones jurídiques proposades:
Español: Para las personas jurídicas propuestas:
Català: En el cas dels sistemes de ventilació o climatització, cal aconseguir una ventilació general forçada, que proporcioni una renovació del 100% de l'aire, sense recirculació.
Español: En el caso de los sistemas de ventilación o climatización, hay que conseguir una ventilación general forzada, que proporcione una renovación del 100% del aire, sin recirculación.
Català: que apareguin totalment oberts seran declarats nuls.
Español: señaladas o que aparezcan totalmente abiertos serán declarados
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà a la sala de juntes de l'Hospital (planta segona), el dia 16 de juliol de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en sala de juntas del Hospital (planta segunda), el día 16 de julio de 2004, a las 10 horas.
Català: Sr. Josep Lluís Moreno de Vega Seguí, responsable de registres de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Josep Lluís Moreno de Vega Seguí, responsable de registros de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3.2 Drets d'autor i d'explotació de l'obra fotogràfica.
Español: 2.3.2 Derechos de autor y de explotación de la obra fotográfica.
Català: física d'uns ciutadans ferits va perdre la pròpia vida.
Español: física de unos ciudadanos heridos perdió la propia vida.
Català: 2.1 Selecciona el tipus de lubricant adequat per als mecanismes de la plegadora-encoladora.
Español: 2.1 Selecciona el tipo de lubricante adecuado para los mecanismos de la plegadora-encoladora.
Català: g) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local prevegi línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals i actors del territori, que ja treballen en els àmbits proposats.
Español: g) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local prevea líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales y actores del territorio, que ya trabajan en los ámbitos propuestos.
Català: Atesa la proposta de la secretària d'Habitatge, d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Considerada la propuesta de la secretaria de Vivienda, de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria,
Català: el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament
Español: y primaria y en el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental al senyor José Ramón Mestre Ejarque, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 144, parcel·la 50 del terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental al señor Jose Ramon Mestre Ejarque, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 144, parcela 50 del término municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Català: DECRET 206/1984, de 21 de juny, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Abella de la Conca per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 206/1984, de 21 de junio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Abella de la Conca para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: 1.4.2 Cal que a l'article 12 de la normativa, relatiu a la documentació a aportar, per tal de fixar que els projectes d'intervenció sobre tots els elements edificats que formen part del catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment, s'estableixi que aniran acompanyats de la documentació següent, independentment del projecte tècnic corresponent:
Español: 1.4.2 Es necesario que en el artículo 12 de la normativa, relativo a la documentación a aportar, para fijar que los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados que forman parte del catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento, se establezca que irán acompañados de la siguiente documentación, independientemente del correspondiente proyecto técnico:
Català: El present projecte contempla la construcció de dos dipòsits i la corresponent xarxa de distribució de l'aigua.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de dos depósitos y la correspondiente red de distribución del agua.
Català: a) Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per escissió
Español: a) Modificación del ámbito territorial del Colegio por escisión
Català: L'informe de 6 de febrer de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua fa una valoració favorable del Projecte.
Español: El informe de 6 de febrero de 2009 de la Agencia Catalana del Agua hace una valoración favorable del Proyecto.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La negativa a presentar aquesta documentació suposarà la revocació de la demanda de l'ajuda.
Español: La negativa a presentar esta documentación supondrá la revocación de la demanda de la ayuda.