BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0273_3: Determinar la condició física, biològica i de motivació del/de la usuari/ària.
Español: UC0273_3: Determinar la condición física, biológica y de motivación del de/la usuario/aria.
Català: Requereix un grau d'autonomia suficient.
Español: Requieren un grado de autonomía suficiente.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - En tots els casos, si es reprodueixen normes consolidades pel Portal Jurídic de Catalunya, cal que n'esmentin la font i les dates de vigència.
Español: - En todos los casos, si se reproducen normas consolidadas por el Portal Jurídico de Cataluña, debe mencionarse la fuente y las fechas de vigencia.
Català: Lliurar al Patronat Catalunya Món el certificat del postgrau amb les qualificacions obtingudes.
Español: Entregar al Patronat Catalunya Món el certificado del posgrado con las calificaciones obtenidas.
Català: Una ajuda de 150 euros pel canvi o implantació de pròtesis, ulleres o aparells d'audiometria.
Español: Una ayuda de 150 euros por el cambio o la implantación de prótesis, gafas o aparatos de audiometría.
Català: La senyora Marina García Vidal, amb DNI 5.132.853-N, consellera delegada de l'empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, amb CIF A-30.348.130 i amb domicili a av. Joana Jugán, núm. 2 (Edifici CCT), 30006 Múrcia, degudament autoritzada per a aquest acte en virtut de les facultats que té conferides com a consellera delegada, nomenament que va ser elevat en escriptura pública amb data 23 de setembre de 2009, davant del notari de Múrcia senyor Damián Pedro Uzquiza Heras, amb el número 942 d'ordre del seu protocol, la qual va ser degudament inscrita en el Registre mercantil de Múrcia al tom 2012, llibre 0, foli 32, full MU-8027, inscripció 46.
Español: Juana Jugán, núm. 2 (Edificio CCT), 30006 Murcia, debidamente autorizada para este acto en virtud de las facultades que tiene conferidas como consejera delegada, nombramiento que fue elevado en escritura pública con fecha de 23 de septiembre de 2009, delante del notario de Murcia señor Damián Pedro Uzquiza Heras, con el número 942 de orden de su protocolo, la cual fue debidamente inscrita en el Registro mercantil de Murcia en el tomo 2012, libro 0, folio 32, hoja MU-8027, inscripción 46.
Català: N = nombre d'hores extraordinàries a compensar amb descans
Español: N = número de horas extraordinarias a compensar con descanso
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fixa en 13,00 m corresponents a la planta baixa i tres plantes pis (més cobertes inclinades d'un pendent màxim del 30%, arrencant de totes les arestes exteriors).
Español: Se fija en 13,00 m correspondientes a la planta baja y tres plantas piso (más cubiertas inclinadas de una pendiente máxima del 30%, arrancando de todas las aristas exteriores).
Català: ANUNCI sobre nomenament de diversos funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de varios funcionarios.
Català: A través de formularis, mostres, per transmissió electrònica o entrevistes.
Español: A través de formularios, muestras, por transmisión electrónica o entrevistas.
Català: a) Coordinar i supervisar l'organització de les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Coordinar y supervisar la organización de las actividades del/de la consejero/a.
Català: L'àmbit del Projecte és dins la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “ES5120021 Riu Fluvià”.
Español: El ámbito del Proyecto está dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “ES5120021 Río Fluvià”.
Català: A la Secció de Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest s'abonarà al personal englobat en el grup professional I, i consistirà en 2,70 euros per dia laborable.
Español: Este se abonará al personal englobado en el grupo profesional 1, y consistirá en 2,70 euros por día laborable.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació permet obtenir una certificació capitalitzable, segons correspongui, per un certificat de professionalitat, un títol de formació professional o ambdós.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite obtener una certificación capitalizable, según corresponda, por un certificado de profesionalidad, un título de formación profesional o ambos.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 75.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 425.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Dada la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 75.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 425.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: - Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, import i data d'emissió, i data de pagament.
Español: - Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe y fecha de emisión, y fecha de pago.
Català: Població: Aberdeen (Gran Bretanya).
Español: Población: Aberdeen (Gran Bretaña).
Català: En aquest mosaic agroforestal hi predominen els conreus extensius de secà i el cultiu d'avellaner i els boscos de sureda i alzinar, ambdós considerats hàbitats d'interès comunitari no prioritaris.
Español: En este mosaico agroforestal predominan los cultivos extensivos de secano y el cultivo del avellano, así como los bosques de alcornoque y encina, ambos hábitats de interés comunitario no prioritarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Atès l'Acord de les comissions d'acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 de desembre de 2005, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2005 i l'Acord de Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 21 de desembre de 2005, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Considerando el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de diciembre de 2005, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2005 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 21 de diciembre de 2005, de ratificación de estas bases;
Català: animals, modificada per la Llei 3/1994, de 20 d'abril.
Español: de los animales, modificada por la Ley 3/1994, de 20 de abril.
Català: a) Fill menor de 18 anys i que el grau de discapacitat sigui igual o superior al 33%, 95 euros mensuals.
Español: a) Hijo menor de 18 años y que el grado de minusvalía sea igual o superior al 33%, 95 euros mensuales.
Català: c) Activitats regulades en el Decret 319/1998 i que disposin de mesuradors en continu.
Español: c) Actividades reguladas en el Decreto 319/1998 y que dispongan de medidores en continuo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Acord de compensació SOC10034C, relatiu a l'entitat Centre Tècnic per la Dona (DOGC núm. 5726, pàg. 71899, d'1.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Acuerdo de compensación SOC10034C, relativo a la entidad Centre Tècnic per La Dona (DOGC núm. 5726, pág. 71899, de 1.10.2010).
Català: En concret, els negociats ubicats a Sabadell, el de Recursos Humans, el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals, abastaran l'àmbit territorial que comprenen les àrees bàsiques policials de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa i Rubí.
Español: En concreto, los negociados ubicados en Sabadell, el de Recursos Humanos, el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales, abarcarán el ámbito territorial que comprenden las áreas básicas policiales de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa y Rubí.
Català: Pel que fa a les prestacions ortoprotètiques recollides en les lletres b), c), d) i e) de l'article 1 del Decret 79/1998, de 17 de març, les quals integren el Catàleg de prestacions ortoprotètiques —excloses les pròtesis quirúrgiques fixes—, i d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret, es considera necessària la creació d'una comissió que presti el seu assessorament i formuli les corresponents propostes al Servei Català de la Salut sobre tots aquells aspectes relacionats amb la prescripció, la dispensació i la qualitat de la prestació; amb el catàleg d'articles; i, en general, amb la implantació, el seguiment i l'avaluació de la prestació.
Español: Por lo que respecta a las prestaciones ortoprotéticas recogidas en las letras b), c), d) i e) del artículo 1 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, que integran el Catálogo de prestaciones ortoprotéticas —excluidas las prótesis quirúrgicas fijas—, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto, se cree necesaria la creación de una comisión que preste su asesoramiento y formule las correspondientes propuestas al Servicio Catalán de la Salud sobre todos aquellos aspectos relacionados con la prescripción, la dispensación y la calidad de la prestación; con el catálogo de artículos; y, en general, con la implantación, el seguimiento y la evaluación de la prestación.
Català: En conseqüència, qualsevol canvi en el lloc de treball del personal comporta l'aplicació al treballador de la remuneració i altres condicions econòmiques inherents al lloc de treball en què estigui al seu moment.
Español: En consecuencia cualquier cambio en el puesto de trabajo del personal llevará consigo la aplicación al trabajador de la remuneración y demás condiciones económicas inherentes al puesto de trabajo donde se encuentre en todo momento.
Català: S'encarrega als representants legals del personal que vetllin pel compliment de les lleis en matèria de contractació.
Español: Se encarga a los representantes legales del personal que velen por el cumplimiento de la leyes en materia de contratación.
Català: l) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General de Recerca o altres òrgans competents estimin oportunes.
Español: l) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Investigación o otros órganos competentes estimen oportunas.
Català: En tot cas, si el desenvolupament de la col·laboració i prestació objecte d'aquest Conveni requerís de nous nomenaments o contractes de personal vinculats al projecte en el seu conjunt, les noves dotacions hauran de ser aprovades per la direcció de l'ICS i pel Consell d'Administració de GIPSS o òrgans en qui deleguin, i aquests nomenaments o contractes –en el seu format jurídic i continguts- s'ajustaran a les característiques que per a aquest tipus de prestacions tingui establert amb caràcter general cadascuna de les institucions d'acord amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: En todo caso, si el desarrollo de la colaboración y prestación objeto de este Convenio requiriera de nuevos nombramientos o contratos de personal vinculados al proyecto en su conjunto, las nuevas dotaciones tendrán que ser aprobadas por la dirección del ICS y por el Consejo de Administración de GIPSS o órganos en quienes deleguen, y estos nombramientos o contratos –en su formato jurídico y contenidos- se ajustarán a las características que para este tipo de prestaciones tenga establecido a todos los efectos cada una de las instituciones de acuerdo con la normativa que los sea de aplicación.
Català: Per aconseguir-ho s'ha d'arribar a un compromís amb les famílies dels alumnes que faciliti la seva participació en el programa que acull els seus fills. Aquest compromís suposarà l'extensió dels beneficis del programa en l'àmbit de participació de les famílies en la formació dels seus fills.
Español: Para ello se debe alcanzar un compromiso con las familias de los alumnos acogidos al programa que facilite la participación de éstos en él y suponga la extensión de sus beneficios al ámbito de la participación de las familias en la formación de sus hijos.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals participants en la negociació del Conveni en parts iguals.
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones sindicales participantes en la negociación del Convenio a partes iguales.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiere el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las citadas condiciones.
Català: Vessant informativa, educativa, social i d'investigació.
Español: Vertiente informativa, educativa, social y de investigación.
Català: Elabora informes i proposa l'adopció de mesures cautelars.
Español: Elabora informes proponiendo la adopción de medidas cautelares.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Fitxer de gestió d'expedients sancionadors.
Español: Fichero de gestión de expedientes sancionadores.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/es de la CCMA transferints a TVC:
Español: Por la representación de los trabajadores/as de la CCMA transferidos a TVC:
Català: Reordenació viària
Español: Reordenación viaria
Català: Hores extraordinàries estructurals
Español: Horas extras estructurales
Català: Rebre i custodiar els fons que pertanyen al Col·legi, dels quals en serà responsable.
Español: Recibir y custodiar los fondos que pertenecen al Colegio, de los cuales será responsable.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La Resolució de 12 de juny de 2020, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2020-2021, preveu, entre d'altres, la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2020, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2020-2021, prevé, entre otros, la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: c) Les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: c) Las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, intentada la notificació sense que s'hagi pogut practicar, es notifica als interessats, Cortydraps, SL, Sra. Pilar Hernández Ortega, Sr. El Attar Mohamed i Sr. Mohamed Nes Omar, que el conseller de Treball ha dictat Resolució en data 16 de desembre de 1999, relativa a un procediment de revisió d'ofici iniciat pel senyor Mohan Yattaqui i altres, en relació amb la Resolució del director general de Relacions Laborals de 3 de maig de 1994, relatiu a un expedient de regulació d'ocupació de l'empresa Cortydraps, SL, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, intentada la notificación sin que se haya podido practicar, se notifica a los interesados, Cortydraps, SL, Sra. Pilar Hernández Ortega, Sr. El Attar Mohamed y Sr. Mohamed Nes Omar, que el consejero de Trabajo ha dictado Resolución en fecha 16 de diciembre de 1999, relativa a un procedimiento de revisión de oficio iniciado por el señor Mohan Yattaqui y otros, en relación con la Resolución del director general de Relaciones Laborales de 3 de mayo de 1994, relativo a un expediente de regulación de ocupación de la empresa Cortydraps, SL, que textualmente dice:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a tots els programes és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “L'ús de les edificacions serà l'hoteler en categoria d'hotel, i es restringeix l'ús d'hotel apartament o similar a un màxim d'un 20% del nombre total de places de cada unitat d'explotació hotelera”
Español: “El uso de las edificaciones será el hotelero en categoría de hotel, y se restringe el uso de apartotel o similar a un máximo de un 20% del nombre total de plazas de cada unidad de explotación hotelera”
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 7.1 Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa al document de Pla parcial que es tramita en simultani, l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 28 de juliol de 2008, manifesta a l'apartat -Valoració i prescripcions, que, a l'efecte d'assegurar l'execució de l'accés definitiu, prèviament a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla parcial s'haurà de formalitzar un conveni entre l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, el promotor i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques on es fixaran un seguit de compromisos que es relacionen en l'informe esmentat.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente al documento del Plan parcial que se tramita simultáneamente, el informe de la Dirección General de Carreteras, de 28 de julio de 2008, manifiesta en el apartado -Valoración y prescripciones, que, al efecto de asegurar la ejecución del acceso definitivo, previo a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del Plan parcial, se deberá formalizar un convenio entre el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, el promotor y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas donde se fijaran una serie de compromisos que se relacionan en el mencionado informe.
Català: S'autoritza l'ús dels esquers següents amb la possibilitat que el pla tècnic de gestió piscícola els pugui restringir.
Español: Se autoriza el uso de los cebos con la posibilidad de que el plan técnico de gestión piscícola los pueda restringir.
Català: Pèrdua de la condició de membre del Consell Rector de la Xarxa FP.cat
Español: Pérdida de la condición de miembro del Consejo Rector de la Red FP.cat
Català: Aquesta reducció de jornada constitueix un dret individual de les persones treballadores, sense que es pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: Esta reducción de jornada constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, sin que se pueda transferir su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua que constitueixin o puguin constituir una degradació d'aquest.
Español: De la misma manera, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua que constituyan o puedan constituir una degradación de este.
Català: 8.6 La resolució d'atorgament exhaureix la via administrativa, i hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La resolución de otorgamiento agota la vía administrativa, y será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.