BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla estableix explícitament, en el marc del seu objectiu estratègic 6: “Protegir i assistir la víctima”, una acció consistent en l'elaboració del pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica per al període 2015-2018.
Español: Este Plan prevé explícitamente, en el marco de su objetivo estratégico 6: "Proteger y asistir a la víctima", una acción consistente en la elaboración del plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica para el periodo 2015-2018.
Català: Serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 128.736,96 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, por un importe de 128.736,96 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: fiança definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat el que
Español: aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que
Català: Assimilació orgànica i adscripció
Español: Asimilación orgánica y adscripción
Català: ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquesta
Español: secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de
Català: Instal·lacions aprofitables: escomesa a la xarxa general d'aigua, aigua bruta, subministrament d'aigua contraincendis, planta de tractament d'efluents i subministrament d'aigua desmineralitzada mitjançant una planta desaladora en projecte.
Español: Instalaciones aprovechables: acometida a la red general de agua, agua sucia, suministro de agua contraincendios, planta de tratamiento de emanantes y suministro de agua desmineralizada mediante una planta desaladora en proyecto.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb previ informe, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio en otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Identificar i difondre la implantació de projectes de millora i reducció de càrregues administratives relacionades amb l'activitat empresarial en qualsevol àmbit de l'Administració pública catalana.
Español: Identificar y difundir la implantación de proyectos de mejora y reducción de cargas administrativas relacionadas con la actividad empresarial en cualquier ámbito de la Administración pública catalana.
Català: Aquestes novetats, a part d'apaivagar els efectes de la demora en l'execució del planejament agreujada per les circumstàncies econòmiques actuals, poden facilitar la supervivència i la implantació d'activitats econòmiques i el millorament de la qualitat de vida.
Español: Estas novedades, aparte de atenuar los efectos de la demora en la ejecución del planeamiento agravada por las circunstancias económicas actuales, pueden facilitar la supervivencia y la implantación de actividades económicas y el mejoramiento de la calidad de vida.
Català: f) Desenvolupament de projectes de R+D+i. Es valorarà fins a un màxim de 12,5 punts.
Español: f) Desarrollo de proyectos de I+D+i. Se valorará hasta un máximo de 12,5 puntos.
Català: b) No superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) No superar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3543/2010, de 29 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de nou llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/008/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3543/2010, de 29 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de nueve puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/008/2010).
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de nova construcció de l'IES Fontajau de Girona (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de nueva construcción del IES Fontajau de Girona (Gironès).
Català: Cal esmenar el redactat dels articles 48 bis i 69.3a, substituint-los pel següent:
Español: Es necesario corregir el redactado de los artículos 48 bis y 69.3a, substituyéndolos por el siguiente:
Català: Les superfícies de terreny d'aprofitament privat, és a dir, les zones es determinen en el plànol de zonificació i són les següents:
Español: Las superficies de terreno de aprovechamiento privado, es decir, las zonas se determinan en el plano de zonificación y son las siguientes:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a continuació, seran classificats en els següents grups professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación, serán clasificados en los siguientes grupos profesionales:
Català: I. Addenda per a l'ús compartit dels sistemes informàtics “eCAP”, “SAP-Argos”, i resta de serveis de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, de 15 de gener de 2019.
Español: I. Adenda para el uso compartido de los sistemas informáticos “eCAP”, “SAP-Argos”, y resto de servicios de Tecnologías de la Información y la Comunicación, de 15 de enero de 2019.
Català: En cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació) addicionalment estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició catalanes i de la resta de l'Estat espanyol, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: En caso de optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), adicionalmente se deberá aportar la estrategia de marketing, que deberá incluir el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición catalanas y del resto de España, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: b) Optimitzar la descàrrega de condensats, aire i altres gasos no condensables, evitant o minimitzant la sortida de vapor en la descàrrega.
Español: b) Optimizar la descarga de condensados, aire y otros gases no condensables, evitando o minimizando la salida de vapor en la descarga.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Mitjançant ofici de 5 de maig, aquest òrgan directiu va donar trasllat del recurs al registrador de la propietat de Sitges a fi que formés l'expedient i emetés l'informe corresponent.
Español: Mediante oficio de 5 de mayo, este órgano directivo dio traslado del recurso al registrador de la propiedad de Sitges para que formara el expediente y emitiera el correspondiente informe.
Català: La resolució de concessió, denegació, inadmissió o desistiment de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión, denegación, inadmisión o desistimiento de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè
Español: aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad,
Català: De conformitat amb això, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, vol aprofundir en el principi de descentralització que inspira la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De conformidad con lo anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, quiere profundizar en el principio de descentralización que inspira la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria seran exposats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria estarán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'empresa, mitjançant un contracte individual, pot pactar un nivell retributiu salarial de professional de 2a de taller B o C, fins i tot si el treballador és de nova incorporació, en funció de l'experiència professional que acrediti.
Español: La empresa, por contrato individual, podrá pactar un nivel retributivo salarial de profesional de taller B o C aun cuando el trabajador sea de nueva incorporación en función de la experiencia profesional que acredite.
Català: corresponents per subsanar aquesta deficiència.
Español: trámites correspondientes para subsanar dicha deficiencia.
Català: Alineacions a línies d'edificació vigents.
Español: Alineaciones en líneas de edificación vigentes.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Vivancos 3 (si gusta haremos las dos primeras).
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Vivancos 3 (si gusta haremos las dos primeras).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro de
Català: Les comissions de selecció es constituiran per funcionaris de carrera del cos docent corresponent amb la condició de catedràtic.
Español: Las comisiones de selección se constituirán por funcionarios de carrera del cuerpo docente correspondiente con la condición de catedrático.
Català: Preparació dels recursos tècnics i materials.
Español: Preparación de los recursos técnicos y materiales.
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu, és d'aplicació el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden, es de aplicación el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: A determinades zones, en atenció a les seves consideracions urbanístiques i als valors considerats a potenciar i a la incidència de determinats subgrups d'usos o valors protegits, es limiten les superfícies dels locals destinats a aquests usos molestos.
Español: En determinadas zonas, en atención a sus consideraciones urbanísticas y a los valores considerados a potenciar y a la incidencia de determinados subgrupos de usos o valores protegidos, se limitan las superficies de los locales destinados a estos usos molestos.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Els grups polítics del Parlament de Catalunya manifesten la seva voluntat d'ampliar la cobertura d'aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que, havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, no complien algun dels requisits exigits en la disposició divuitena abans mencionada.
Español: Los grupos políticos del Parlamento de Cataluña manifiestan su voluntad de ampliar la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que, habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, no cumplían alguno de los requisitos exigidos en la disposición decimoctava antes mencionada.
Català: El còmput dels quilometres es farà des del lloc de treball (Consell Comarcal del Montsià), fins al lloc on s'hagin de desplaçar els treballadors.
Español: El cómputo de los kilómetros se hará desde el puesto de trabajo (Consejo Comarcal de El Montsià), hasta el lugar donde se tengan que desplazar los trabajadores.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada organitza cursos virtuals adreçats a les persones de la llista de funcionament preferent per tal que, si ho desitgen, s'especialitzin en àmbits en què no tenen experiència professional ni formació específica acreditada.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada organiza cursos virtuales dirigidos a las personas de la lista de funcionamiento preferente a fin de que, si lo desean, se especialicen en ámbitos en que no tienen experiencia profesional ni formación específica acreditada.
Català: Millora i condicionament de diversos camins rurals
Español: Mejora y acondicionamiento de varios caminos rurales
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor Josep-D. Guàrdia i Canela per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Josep-D. Guàrdia i Canela por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Les persones demandants d'ocupació participants han de realitzar com a mínim una acció d'un mínim de 3 hores de durada adreçada a reforçar la seva intermediació laboral.
Español: Las personas demandantes de empleo participantes deben realizar como mínimo una acción de un mínimo de 3 horas de duración dirigida a reforzar su intermediación laboral.
Català: e) Coordinar la prestació de serveis socials corresponents al segon
Español: e) Coordinar la prestación de servicios sociales correspondientes
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són efectius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos que se deriven son efectivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en cereals de primavera.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cereales de primavera.
Català: L'Àrea de Formació passa a denominar-se Àrea de Formació i Desenvolupament.
Español: El Área de Formación pasa a denominarse Área de Formación y Desarrollo.
Català: .4 Els concursants que no haguessin presentat la sol·licitud de participació dins el termini establert per la Resolució de 7 d'abril de 2004 i que ara presentin una sol·licitud per poder optar als lloc ofertats a la localitat de Móra d'Ebre, han de presentar tots els documents ressenyats a la base 4.1 de la convocatòria, degudament emplenats i signats, i adreçats a la consellera d'Interior en el termini que s'estableix en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los concursantes que no hubieran presentado la solicitud de participación en el plazo establecido por la Resolución de 7 de abril de 2004 y que ahora presenten una solicitud para poder optar a los puestos ofertados en la localidad de Móra d'Ebre, han de presentar todos los documentos señalados en la base 4.1 de la convocatoria, debidamente rellenados y firmados, y dirigirlos a la consejera de Interior en el plazo que se establece en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-los a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent produirà, a més a més, els efectes que l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, preveu per a aquests supòsits.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlos a las personas interesadas, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'ICAB de més d'1 any tindrà el dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, la qual tindrà una durada d'entre 2 i 5 anys, però no podrà tornar a sol·licitar-ne una altra fins que no hagin passat 4 anys des de la finalització de l'última.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en el ICAB de más de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, que tendrá una duración de entre 2 y 5 años, pero no podrá volver a solicitar otra hasta que hayan pasado 4 años desde la finalización de la última.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Flaçà.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària d'1 de juliol de 2019 es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de 1 de julio de 2019 se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: 31.4 Les hores extraordinàries s'abonaran o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'una hora i trenta minuts per cada hora extraordinària, i d'una hora quaranta cinc minuts per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 31.4 Las horas extraordinarias se abonarán o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo equivalente de descanso retribuido, a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria, y de una hora cuarenta y cinco minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: c) La modalitat C es percep quan el plus s'ha meritat i hi concorre, a més dels requisits generals, la circumstància de nocturnitat.
Español: c) La modalidad C se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo, además de los requisitos generales, la circunstancia de nocturnidad.
Català: El senyor Angel Vilarasau i Soler cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Angel Vilarasau i Soler cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: ORDRE ECF/368/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva, en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/368/2008, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva, en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: La lliure designació constitueix un sistema excepcional de provisió dels llocs de treball mitjançant el qual la designació del funcionari per al lloc que s'intenta proveir es realitza de forma discrecional entre els que compleixin els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació.
Español: La libre designación constituye un sistema excepcional de provisión de puestos de trabajo en que la designación del funcionario para el puesto que se quiere proveer se realiza de forma discrecional entre los que cumplen los requisitos previstos en la relación para el ejercicio del puesto.
Català: Tècnic superior en prevenció de riscos professionals
Español: Técnico superior en prevención de riesgos profesionales
Català: 1.4 Identifica l'entorn de l'empresa, tipus de clientela i de proveïdors i proveïdores.
Español: 1.4 Identifica el entorno de la empresa, tipo de clientes y de proveedores.
Català: c) S'anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici, com ara els períodes de vacances dels usuaris o les condicions climatològiques excepcionals.
Español: c) Se anotarán las incidencias que puedan estar relacionadas con el consumo energético del edificio, como los periodos de vacaciones de los usuarios o las condiciones climatológicas excepcionales.
Català: 1.3 Se suprimeix l'apartat 3.3 de la fitxa relatiu als volums no utilitzables pels usos admesos.
Español: 1.3 Se suprime el apartado 3.3 de la ficha relativo a los volúmenes no utilizables por los usos admitidos.
Català: El fet de no seguir alguna de les normes anteriors es pot considerar una falta d'incompliment de les ordres d'un superior i sancionable d'acord amb el règim disciplinari aplicable.
Español: El hecho de no seguir alguna de las normas anteriores se puede considerar una falta de incumplimiento de las órdenes de un superior y sancionable de acuerdo con el régimen disciplinario aplicable.
Català: Controla i supervisa la correcta aplicació de les retencions judicials del Departament, així com estableix la comunicació amb els jutjats, organismes de gestió tributària, ajuntaments i consells comarcals en aquesta matèria.
Español: Controla y supervisa la correcta aplicación de las retenciones judiciales del Departamento, así como establece la comunicación con los juzgados, organismos de gestión tributaria, ayuntamientos y consejos comarcales en esta materia.