BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El mecanisme d'addicionament de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d'aturar la descàrrega o d'un doble sistema de descàrrega.
Español: b) El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los waters limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras se ha de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Responsable de Règim Sancionador
Español: Responsable de Régimen Sancionador
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicació pel sistema de concurs —amb procediment obert— de la gestió i programació de la Festa Major d'agost 2000
Español: a) Descripción del objeto: adjudicación, por el sistema de con curso —con procedimiento abierto— de la gestión y programación de la Fiesta Mayor de agosto 2000.
Català: En aquelles zones no qualificades com agrícola per aquest Pla (Zona lacustre, Zona natural perifèrica i Zones de tractament especial) es considera la caça incompatible amb els objectius de conservació.
Español: En aquellas zonas no calificadas como agrícolas por este Plan (Zona lacustre, Zona natural periférica y Zonas de tratamiento especial) se considera la caza incompatible con los objetivos de conservación.
Català: La dotació màxima per projecte és de 10.000 euros.
Español: La dotación máxima por proyecto es de 10.000 euros.
Català: 2.1 Organització de l'especejament i trossejament de la fusta.
Español: 2.1 Organización del despiece y troceado de la madera.
Català: Carme Cuartero Torrento, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Carme Cuartero Torrentó, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Finca afectada: número 93 i 95, polígon 15, parcel·la 259 i 455, del terme municipal de Montblanc.
Español: Finca afectada: número 93 i 95, polígono 15, parcela 259 i 455, del término municipal de Montblanc.
Català: A més, les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i, pel que fa a les mares, la retirada es considerarà efectuada quan s'hagin desnaturalitzat, de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s'hagi anotat als registres que estableix l'esmentat article 22 del Reglament (CE) núm. 555/2008.
Español: Además, dichas retiradas deben cumplir las normativas sobre el medio ambiente y, en cuanto a las madres, la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado, de manera que sea imposible utilizarlas en el proceso de vinificación y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros establecidos en el citado artículo 22 del Reglamento (CE) núm. 555/2008.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos.
Català: Si un treballador contractat com a no fix accedeix a la condició de fix en l'empresa, amb el mateix nivell professional i sense solució de continuïtat, li serà computat el temps treballat com a vàlid per al període de prova.
Español: Si un trabajador contratado como no fijo accede a la condición de fijo en la empresa, con el mismo nivel profesional y sin solución de continuidad, le será computado el tiempo trabajado como válido por el periodo de prueba.
Català: Coordina l'elaboració del quadre de comandament departamental.
Español: Coordina la elaboración del cuadro de mando departamental.
Català: c. Descriu els criteris d'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta en l'entrenament i en la competició de les especialitats dels salts.
Español: c. Describe los criterios de análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta en el entrenamiento y en la competición de las distintas especialidades de los saltos.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal a la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera.
Català: Aquesta contraprestació es calcularà aplicant a la renda màxima que li correspondria com a habitatge amb protecció oficial, aplicable per la totalitat de l'habitatge, el percentatge corresponent a la part no transmesa.
Español: Esta contraprestación se calculará aplicando a la renta máxima que le correspondería como vivienda con protección oficial, aplicable por la totalidad de la vivienda, el porcentaje correspondiente a la parte no transmitida.
Català: La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons el que indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques estatal (IRPF).
Español: La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas estatal (IRPF).
Català: Els paisatges industrials a Catalunya i a Espanya.
Español: Los paisajes industriales en Cataluña y en España.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1315/2015, de 14 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per C. C. P. i M. C. S. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1315/2015, de 14 de mayo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por C. C. P. y M. C. S. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges.
Català: Aplicació del correcte manteniment de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador o escaladora.
Español: Aplicación del correcto mantenimiento del equipo personal y del material básico del escalador o escaladora.
Català: - Nombre de reunions de coordinació amb altres centres que implementen un repte anàleg.
Español: - Número de reuniones de coordinación con otros centros que implementan un reto análogo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora el canvi de categoria de la planta per a transformar subproductes d'origen animal de categoria 3 a categoria 2, amb una capacitat per a tractar 16.488 t/any, com a modificació no substancial a l'autorització ambiental, atorgada a Pavo y Derivados, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament ubicada en la carretera de la Carroba, km 3, del municipi d'Amposta (exp. EA20100031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora el cambio de categoría de la planta para transformar subproductos de origen animal de categoría 3 a categoría 2, con una capacidad para tratar 16.488 t/año, como modificación no sustancial en la autorización ambiental, otorgada a Pavo y Derivados, SA, para la actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece ubicada en la carretera de la Carroba, km 3, del municipio de Amposta (exp. EA20100031),
Català: No es produiran interrupcions en el funcionament de les instal·lacions que provoquin emissions superiors als límits d'emissió fixats, en períodes superiors als definits en el punt 5.3.e) del Decret 323/1994, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració.
Español: No se producirán interrupciones en el funcionamiento de las instalaciones que provoquen emisiones superiores a los límites de emisión fijados, en periodos superiores a los definidos en el punto 5.3.e) del Decreto 323/1994, por el que se regulan las instalaciones de incineración.
Català: b) Descripció: serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i la logística i comprovació de receptes facturades.
Español: b) Descripción: servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y la logística y comprobación de recetas facturadas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, s'ha d'assignar en funció del nombre de places o hores d'atenció que prestava la persona o l'entitat a les persones usuàries d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició, així com l'especificació de les condicions en què s'ha de prestar el servei.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, se debe asignar en función del número de plazas u horas de atención que prestaba la persona o la entidad a las personas usuarias de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de esta disposición, así como la especificación de las condiciones en que se debe prestar el servicio.
Català: -1.4.10 Cal, pel que fa al PPU-8 Pla del Punsic, refondre en la normativa del POUM el sector, atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament, deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 25 de març de 1992 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -1.4.10 Con respecto al PPU-8 Plano del Punsic hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento, dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente fecha 25 de marzo de 1992 para la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Torn de promoció interna: consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes més tres de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GRI/1234/2008, de 21 d'abril, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) següent: temes 9 a 14 de l'epígraf 2, Administració pública.
Español: Turno de promoción interna: consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas más tres de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) siguiente: temas 9 a 14 del epígrafe 2, Administración pública.
Català: c) dirigir i gestionar les polítiques de prestació en matèria de farmàcia i prestacions complementàries i ús racional del medicament;
Español: c) dirigir y gestionar las políticas de prestación en materia de farmacia y prestaciones complementarias y uso racional del medicamento;
Català: Josep, la d'estiu i la de Nadal) de 30 dies de salari conveni que figura a la
Español: José, la de verano y la de Navidad) de 30 días de salario
Català: Té coneixements generals, però no té l'experiència suficient.
Español: Posee conocimientos generales, pero sin la experiencia suficiente.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya podrà establir altres visats d'acreditació, com a conseqüència de la seva competència en l'ordenació de la professió, sempre amb la salvaguarda de la llibertat de projectar dels seus col·legiats i societats professionals.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña podrá establecer otros visados de acreditación, como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión, siempre con la salvaguardia de la libertad de proyectar de sus colegiados y sociedades profesionales.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3b, d'acord amb el certificat emès per Pinsos Grau, SA, en data 2 de juny de 2013, en el qual s'accepta una reducció de nitrogen del 40% en el porcí d'engreix, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 16.904 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3b, de acuerdo con el certificado emitido por Pinsos Grau, SU, en fecha 2 de junio de 2013, en el que se acepta una reducción de nitrógeno del 40% en el porcino de engorde, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 16.904 kg.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c.1) Per l'assistència a activitats o cursos de formació directament relacionats amb les tasques pròpies dels EAP o dels CREDA: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1) Por la asistencia a actividades o cursos de formación directamente relacionados con las tareas propias de los EAP o de los CREDA, 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses o entitats de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Funcionaris que participen en el concurs de provisió de llocs del grup B:
Español: Funcionarios que participen en el concurso de provisión de puestos del grupo B:
Català: Models comparats de negociació col·lectiva.
Español: Modelos comparados de negociación colectiva.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. ACPC-2018-2).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. ACPC-2018-2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Delegació Territorial a Tarragona
Español: Delegación Territorial a Tarragona
Català: Les conductes disruptives i situacions de conflicte en les activitats.
Español: Las conductas disruptivas y situaciones de conflicto en las actividades.
Català: —2 Nomenar els membres del tribunal qualificador, que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Nombrar a los miembros del tribunal calificador, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, també seran beneficiàries les persones excedents d'empreses enquadrades als següents epígrafs: fabricació de parts del calçat de fusta (16.29), fabricació de talons i soles de cautxú i altres parts del calçat de cautxú (22.19), fabricació de parts del calçat de plàstic (22.29) i fabricació de botes d'esquí (32.30), d'acord amb l'article 1 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer.
Español: Asimismo, también serán beneficiarias las personas excedentes de empresas encuadradas en los siguientes epígrafes: fabricación de partes del calzado de madera (16.29), fabricación de tacones y suelas de caucho y otras partes del calzado de caucho (22.19), fabricación de partes del calzado de plástico (22.29) y fabricación de botas de esquí (32.30), de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero.
Català: Títol: Redacció del projecte per a la construcció de la biblioteca central.
Español: Título: Redacción del proyecto para la construcción de la biblioteca central.
Català: El treballador, sol·licitant-ho prèviament al seu comandament, tindrà dret a un permís retribuït per a consulta al metge de capçalera i assistència prestada per medicina particular, així com en l'assistència mèdica per a fills, fins a un màxim de 16 hores a l'any.
Español: El trabajador, solicitándolo previamente a su mando, tendrá derecho a un permiso retribuido para consulta al médico de cabecera y asistencia prestada por medicina particular, así como en la asistencia médica para hijos, hasta un máximo de 16 horas al año.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. 63/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo con núm. 63/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: p) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: p) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer mediante el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: fonamentals, competències i actuacions.
Español: fundamentales, competencias y actuaciones.
Català: 5.1.3 Normativa de constitució i funcionament d'un club esportiu.
Español: 5.1.3 Normativa de constitución y funcionamiento de un club deportivo.
Català: Pren motlles anatòmics, relacionant materials amb les seves aplicacions i procediments de manipulació.
Español: Toma moldes anatómicos, relacionando materiales con sus aplicaciones y procedimientos de manipulación.
Català: 1) El personal docent i investigador que per guarda legal tingui la cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també el que té a càrrec directe seu un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 1) El personal docente e investigador que por guarda legal tenga el cuidado directo de un niño menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también el que tiene a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de él y requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar, amb independència del nombre de persones discapacitades.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar, con independencia del número de personas discapacitadas.
Català: Elaboració d'informes tècnics d'anàlisis físiques i fisicoquímiques:
Español: Elaboración de informes técnicos de análisis físicos y fisicoquímicos: