BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: en la planta tercera o inferior; al nord, amb la projecció sobre la terrassa del pis segon; al sud, amb la projecció sobre el carrer Nuestra Señora de Brugués; a l'est, amb el celobert, l'escala A i el seu replà i senyor Baudilio Carreras i a l'oest, amb l'edifici Nuestra Señora de Brugués, 24, bis; i en la planta superior; al nord, amb la projecció sobre la terrassa del pis primer; al sud, amb la projecció sobre carrer Nuestra Señora de Brugués, mitjançant terrassa; a l'est, amb el celobert, l'escala A i el seu replà i senyor Baudilio Carreras i a l'oest, amb l'edifici Nuestra Señora de Brugués, 24 bis.
Español: Linda: en planta tercera o inferior; Norte, proyección sobre terraza piso segundo; Sur, proyección sobre la calle Nuestra Señora de Brugués; Este, patio de Luces, escalera A y su rellano y Don Baudilio Carreras, y Oeste, edificio Nuestra Señora de Brugués, 24, bis; y en planta superior; Norte, proyección sobre terraza piso primero; Sur, proyección sobre calle Nuestra Señora de Brugués, mediante terraza; Este, patio de luces, escalera A y su rellano y Don Baudilio Carreras; y Oeste, edificio Nuestra Señora de Brugués, 24 bis.
Català: Article 6 de l'H2020 AGA - Annotated Model Grant Agreement (condicions generals d'atorgament dels ajuts del programa Horitzó 2020).
Español: Artículo 6 del H2020 AGA - Annotated Model Grant Agreement (condiciones generales de otorgamiento de las ayudas del programa Horizonte 2020).
Català: I de l'altra, la senyora Rosa Colomer i Artigas, directora del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT (en endavant, TERMCAT), NIF Q5856337J, amb adreça a Barcelona, carrer de Mallorca, 272-274, 1a planta, d'acord amb els poders que li confereix l'article 10.e) dels estatuts del TERMCAT.
Español: Y por la otra, la señora Rosa Colomer i Artigas, directora del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT (en adelante, TERMCAT), NIF Q5856337J, con dirección en Barcelona, c/ Mallorca, 272-274, 1ª planta, de acuerdo con los poderes que le confiere el artículo 10.e) de los estatutos del TERMCAT.
Català: Pot prorrogar-se tàcitament per períodes successius d'1 any si no és denúncia per revisar-lo amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues, fins a l'aprovació d'un nou conveni.
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no se denuncia su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas, hasta la aprobación de un nuevo convenio.
Català: El còmput anual de dies de treball, amb caràcter general és el següent:
Español: El cómputo anual de días de trabajo, con carácter general, será el siguiente:
Català: Per valorar els apartats a) i d) s'ha de tenir en compte la declaració inclosa a la sol·licitud sobre la distribució de la plantilla.
Español: Para valorar los apartados a) y d) deberá tenerse en cuenta la declaración incluida en la solicitud sobre la distribución de la plantilla.
Català: L'aplicació a la Generalitat de Catalunya dels pressupostos orientats a resultats.
Español: La aplicación en la Generalidad de Cataluña de los presupuestos orientados a resultados.
Català: RESOLUCIÓ TES/278/2017, de 8 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060009 a l'empresa Synthecoat, SLU, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques situada al terme municipal de la Llagosta (exp. B1RP140248).
Español: RESOLUCIÓN TES/278/2017, de 8 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060009 a la empresa Synthecoat, SLU, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas situada en el término municipal de La Llagosta (exp. B1RP140248).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona i al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, al Carrer Arnau Cadell, 30, Valldoreix.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona o bien en el Centro de Restauración de Bienes Muebles en la calle Arnau Cadell, 30, Valldoreix.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificar l'apartat 7 de la Resolució ARP/1422/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7 de la Resolución ARP/1422/2017, de 13 de junio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La retribució pactada s'ha de mantenir congelada durant el període de duració d'aquest Conveni, o sia fins al 31.12.2001.
Español: La retribución allí pactada se mantendrá congelada durante el período de duración del presente convenio, esto es, hasta el 31.12.2001.
Català: Disposar el més convenient als interessos del Col·legi, en relació amb la situació i inversió dels seus fons.
Español: Disponer lo más conveniente a los intereses del Colegio, en relación con la situación e inversión de sus fondos.
Català: Arranjament carretera T-330 Arnes - Prat de Comte (2a fase)
Español: Arreglo de la carretera T-330 Arnes - Prat de Comte (segunda fase)
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: “La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions C, correspon a l'Àrea de Joves Tutelats i Extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies”,
Español: “La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C, corresponde al Área de Jóvenes Tutelados y Extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias”,
Català: Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives i complertes sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin formular-se per les vies que estableixi la Llei.
Español: Para el para de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas y cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan formularse por las vías que establezca la Ley.
Català: Modalitat B. Realitzar els 2 cursos següents:
Español: Modalidad B. Realizar los 2 cursos siguientes:
Català: S'acorda incrementar, en cada un dels anys de vigència del Conveni, la taula de salaris i la resta de conceptes del Conveni, tret dels que tinguin un tractament diferent, segons l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat, prèvia revisió el 31 de desembre de cada any, si escau.
Español: Se acuerda incrementar en cada uno de los años de vigencia del Convenio las tablas de salarios y demás conceptos del mismo, salvo aquellos para los que se establezca un tratamiento diferente, con el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado, previa revisión a 31 de diciembre de cada año, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/1224/2018, de 4 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a la senyora Maria del Mar Gil Ferràs, per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1224/2018, de 4 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la señora Maria del Mar Gil Ferràs, para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Català: El notari, sense superar el límit legal establert, ha de fixar l'horari de treball de la seva notaria en la manera que millor s'adapti a les necessitats del servei que s'hi presta i a les circumstàncies de la localitat.
Español: El Notario, sin superar el límite legal establecido, fijará el horario de trabajo de su Notaría en la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio que se presta y a las circunstancias de la localidad.
Català: Les coordenades ETRS89 UTM31N de les instal·lacions són: x: 395.745 i y: 4.653.468.
Español: Las coordenadas ETRS89 UTM31N de las instalaciones son: x: 395.745; y: 4.653.468.
Català: Establir un pla de comunicació utilitzant les noves formes de xarxes socials.
Español: Establecer un plan de comunicación utilizando las nuevas formas de redes sociales.
Català: Es crea un registre dels establiments regulats per l'article 3, el manteniment del qual correspon al departament competent en matèria de comerç, que ha de servir de base a les actuacions en matèria de defensa del dret a la competència establertes per aquesta Llei.
Español: Se crea un registro de los establecimientos regulados en el artículo 3, cuyo mantenimiento corresponde al departamento competente en materia de comercio, que debe servir de base a las actuaciones en materia de defensa del derecho a la competencia establecidas en la presente Ley.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 9.sòl rural i activitats., de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 9.suelo rural y actividades., de La Selva del Camp
Català: Millores de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social
Català: L'alteració de la delimitació de les unitats de zona d'equipaments no podrà donar lloc a un sostre superior al resultant de l'aplicació d'aquestes Normes a la zonificació vigent en el moment de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: La alteración de la delimitación de las unidades de zona de equipamientos no podrá dar lugar a un techo superior al resultante de la aplicación de estas Normas en la zonificación vigente en el momento de la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera a l'eix del camí d'accés a finques i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al eje del camino de acceso a fincas y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: 22.1 Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s'ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 22.1 Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas, se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se debe proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposicions econòmiques que, per ordre de puntuació, compleixen amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposiciones económicas que, por orden de puntuación, cumplen con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: Donat un exercici específic de fotografia, identifica les peculiaritats tècniques i artístiques del gènere al qual pertany, selecciona l'equip i més adequat i ho fa correctament en totes les seves fases.
Español: Dado un ejercicio específico de fotografía, identifica las peculiaridades técnicas y artísticas del género al que pertenece, selecciona el equipo y más adecuado y lo hace correctamente en todas sus fases.
Català: Condicions d'ordenació del sector:
Español: Condiciones de ordenación del sector:
Català: D'acord amb l'article 54 del Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.496.311,43 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.496.311,43 euros, IVA excluido.
Català: Departament de Cultura i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Departamento de Cultura e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Jutjat Social Núm. 1 de Tarragona
Español: Juzgado Social Núm. 1 de Tarragona
Català: g) L'aprovació dels instruments de gestió elaborats.
Español: g) La aprobación de los instrumentos de gestión elaborados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust dels límits de la zona 13b) de l'illa delimitada pels carrers Iberia, Amadeu Vives, avinguda del Bosch i Orrius, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de los límites de la zona 13b) de la manzana delimitada por las calles Iberia, Amadeu Vives, avenida del Bosch y Orrius, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Ajuda de protecció a la família
Español: Ayuda de protección a la familia
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració en data 4 de maig de 1999;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración con fecha 4 de mayo de 1999;
Català: e) Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: e) Área de Desarrollo Metodológico.
Català: Kirchoff, Thevenin i Norton i teoremes de superposició de fonts.
Español: Kirchoff, Thevenin y Norton y teoremas de superposición de fuentes.
Català: Solivella a Pera, polígon 5, parcel·la 120, que promou José
Español: Solivella a Pera, polígono 5, parcela 120, que promueve José
Català: Amb la finalitat de clarificar la redacció d'alguns aspectes de l'Ordre esmentada i, d'altra banda, per tal de facilitar l'execució i la justificació de les accions formatives que regula, es fa necessari modificar els apartats referits a la imputació de les despeses indirectes mitjançant un percentatge a tant alçat, així com el termini màxim establert per a la presentació de la justificació de les accions subvencionades.
Español: Con la finalidad de clarificar la redacción de algunos aspectos de la Orden mencionada y, por otra parte, con el fin de facilitar la ejecución y la justificación de las acciones formativas que regula, se hace necesario modificar los apartados referidos a la imputación de los gastos indirectos mediante un porcentaje a tanto alzado, así como el plazo máximo establecido para la presentación de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: El guió de muntatge.
Español: El guion de montaje.
Català: Les factures corresponents a lloguers de locals, amb inclusió o no d'altres serveis, hauran d'especificar de forma detallada la descripció dels diferents conceptes inclosos a la factura.
Español: Las facturas correspondientes a alquileres de locales, con inclusión o no de otros servicios, deberán especificar de forma detallada la descripción de los diferentes conceptos incluidos en la factura.
Català: Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 15 dies a comptar de la data de
Español: 148-150, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de
Català: El personal beneficiari d'aquest Conveni té dret a aquest plus, amb les limitacions següents:
Español: El personal beneficiario de este Convenio tendrá derecho a dicho plus con las siguientes limitaciones:
Català: Vinculació de la proposta de caracterització al projecte general artístic de l'obra.
Español: Vinculación de la propuesta de caracterización al proyecto general artístico de la obra.
Català: Títol: Projecte bàsic i d'execució del Local social a Bóixols, 2a fase, separata 1.
Español: Título: Proyecto básico i de ejecución del Local social a Bóixols, 2ª fase, separata 1.
Català: -1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la fundació “Fundació privada Institut de Recerca de l'Energia a Catalunya” que passa a denominar-se “Fundació Institut de Recerca en Energia a Catalunya” i aprovar el text íntegre dels Estatuts que s'adjunten com annex.
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la fundación "Fundación privada Instituto de la Energía en Cataluña" que pasa a denominarse "Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña" y aprobar el texto íntegro de los Estatutos que se adjuntan como anexo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de recurs dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 08/15380-2006, 08/13750-2005, 08/15821-2006, 08/1324-2004 i 08/7138-2004).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de recurso dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 08/15380-2006, 08/13750-2005, 08/15821-2006, 08/1324-2004 y 08/7138-2004).
Català: Existirà un tauler d'anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que estarà a disposició dels Comitès d'empresa i Delegat/s de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición de los Comités de empresa y Delegado/s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: De 20 a 22 setmanes amb anestèsia general o sedació: 1.449,00 euros.
Español: De 20 a 22 semanas con anestesia general o sedación: 1.449,00 euros.
Català: Manipulació d'objectes
Español: Manipulación de objetos
Català: d) Data: dimecres 5 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: miércoles 5 de septiembre de 2007.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es podrà fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios de la Oficina” del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: L'assegurança ha de cobrir la fase de preparació i capacitació a Catalunya, el viatge al país de destinació i el viatge de tornada a Catalunya, la fase de pràctiques en empreses al país de destinació i el mòdul de formació pràctica.
Español: El seguro tiene que cubrir la fase de preparación y capacitación en Cataluña, el viaje al país de destino y el viaje de vuelta a Cataluña, la fase de prácticas en empresas en el país de destino y el módulo de formación práctica.
Català: Manteniment del canvi de forma.
Español: Mantenimiento del cambio de forma.
Català: Citacions oficials que es requereixi
Español: Citaciones oficiales que se requiera
Català: 5.3 El president o la presidenta de l'Idescat podrà ser substituït en cas d'absència o malaltia pel secretari o secretària general del Departament d'Economia i Finances, el qual exercirà les funcions que expressament li delegui el president o la presidenta
Español: 5.3 El presidente o la presidenta del Idescat podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por el secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas, el cual ejercerá las funciones que expresamente le delegue el presidente o la presidenta.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu del Departament de Cultura de la Generalitat, Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona i també a la seu dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, plaça Major, 37, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Departamento de Cultura, Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y también en la sede de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, plaza Major, 37, 08500 Vic.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (Servei de Patologia Forense), els despatxos medicoforenses (Servei de Clínica Medicoforense) i el laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (Servicio de Patología Forense), los despachos medico forenses (Servicio de Clínica Médico Forense) y el laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Desfibril·lador extern automatitzat (DEA): equip tècnic homologat per fer-lo servir d'acord amb la legislació vigent, capaç d'analitzar el ritme cardíac, identificar arítmies tributàries de desfibril·lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme cardíac viable, amb alts nivells de seguretat.
Español: Desfibrilador externo automatizado (DEA): equipo técnico homologado para usarlo de acuerdo con la legislación vigente, capaz de analizar el ritmo cardíaco, identificar arritmias tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica para restablecer el ritmo cardíaco viable, con altos niveles de seguridad.
Català: En cas que els càrrecs esmentats siguin indefinits, les entitats del Grup UPC s'han d'adaptar, si escau, a l'article 40 d'aquests Estatuts, en el termini de sis mesos a partir que entrin en vigor.
Español: En caso de que los cargos mencionados sean indefinidos, las entidades del Grupo UPC deben adaptarse, si procede, al artículo 40 de estos Estatutos, en el plazo de seis meses a partir de que entren en vigor.
Català: El projecte no facilita l'aparició de mecanismes específics
Español: El proyecto no facilita la aparición de mecanismos
Català: Ocupació de l'edificació: 1.320,79 m2.
Español: Ocupación de la edificación: 1.320,79 m2.
Català: El Modernisme a Catalunya.
Español: El Modernismo en Cataluña.