BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions (CTTI) de Catalunya per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CTTI d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña (CTTI) para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CTTI de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Els usos del fitxer són la formalització del conveni, el seguiment del treball desenvolupat i l'ingrés de la beca.
Español: Los usos del fichero son la formalización del convenio, el seguimiento del trabajo desarrollado y el ingreso de la beca.
Català: No podran acollir-se a la present convocatòria la redacció de projectes o d'estudis ni les actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals, operacions de neteja, obres d'urbanització ni de creació o millora de parcs urbans.
Español: No se podrán acoger a la presente convocatoria la redacción de proyectos o de estudios ni aquellas actuaciones que consistan solo o mayoritariamente en repoblaciones forestales, operaciones de limpieza, obras de urbanización o de creación o mejora de parques urbanos.
Català: Millor preu servei monitor, fins a 5 punts.
Español: Mejor precio servicio monitor, hasta 5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'animació de les residències de Temps Lliure per a la temporada 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de animación de las residencias de Tiempo Libre para la temporada 2009.
Català: a) Controlar la fabricació, la comercialització i la promoció dels medicaments, mitjançant la realització d'inspeccions als laboratoris farmacèutics instal·lats a Catalunya, com també mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui.	a) Controlar la fabricación, la comercialización y la promoción de los medicamentos, mediante la realización de inspecciones a los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña, así como mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda.
Català: La Resolució ARP/1017/2017, de 4 maig, va convocar la quarta edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2017.
Español: La Resolución ARP/1017/2017, de 4 de mayo, convocó la cuarta edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2017.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Viladomat, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Viladomat, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/396/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per l'empresa Ferros Modes, SL, situada al terme municipal de Riudoms (exp. T1CS150034).
Español: RESOLUCIÓN TES/396/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por la empresa Ferros Modes, SL, situada en el término municipal de Riudoms (exp. T1CS150034).
Català: Mostrar domini del propi instrument d'acord amb les exigències de cada obra.
Español: Mostrar dominio del propio instrumento de acuerdo con las exigencias de cada obra.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada a terme municipal de Lloret de Mar, de forma irregular, d'extensió superficial vuit-cents vint-i-vuit metres, setze decímetres quadrats, equivalents a vint-i-un mil nou-cents vint-i-un pams, també quadrats, i que constitueix la parcel·la número P-QUARANTA-UN; i en conjunt LIMITA: a l'oest, amb carrer oberta en terreny de la major finca que és procedent i se segrega; al Nord, amb la parcel·la número P-quaranta-dos; al Sud, amb la parcel·la P-quaranta, ambdues de l'esmentada finca matriu de la qual és procedent; i a l'Est, amb zona verda.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO, sita en término municipal de Lloret de Mar, de forma irregular, de extensión superficial ochocientos veintiocho metros, dieciséis decímetros cuadrados, equivalentes a veintiún mil novecientos veintiún palmos, también cuadrados, y que constituye la parcela número P-CUARENTA Y UNO; y en su conjunto LINDA: al Oeste, con calle abierta en terreno de la mayor finca de que procede y se segrega; al Norte, con la parcela número P-cuarenta y dos; al Sur, con la parcela P-cuarenta, ambas de dicha finca matriz de la que procede; y al Este, con zona verde.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa arbitrarà un procediment d'avaluació permanent de tots els treballadors del CTFC, basat en l'acompliment d'objectius i/o l'anàlisi d'indicadors de conducta en diferents competències, com a eines d'estímul i de reconeixement de les aportacions individuals a l'acompliment de les funcions i dels objectius del CTFC.
Español: La empresa arbitrará un procedimiento de evaluación permanente de todos los trabajadores del CTFC, basado en el cumplimiento de objetivos y/o la análisis de indicador de conducta en diferentes competencias, como herramientas de estímulo y de reconocimiento de las aportaciones individuales al cumplimiento de las funciones y de los objetivos del CTFC.
Català: Fita 13: se situa en el marge sud del camí de la Banqueta del Marge Esquerre del Riu, en el límit de les propietats, antigament de l'Estat, (polígon 3 parcel·la 82 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell) en terme de la Seu d'Urgell, i dels hereus de Josep Majoral Munt (polígon 1 parcel·la 1 del Cadastre de Rústica d'Alàs i Cerc), en terme d'Alàs i Cerc.
Español: Mojón 13: se sitúa en la margen sur del camino de La Banqueta del Marge Esquerre del Riu, en la linde de las propiedades, antiguamente del Estado (polígono 3 parcela 82 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de los herederos de Josep Majoral Munt (polígono 1 parcela 1 del Catastro de de Rústica de Alàs i Cerc), en término de Alàs i Cerc.
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, enviaran tot l'expedient a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Magatzem, i industrial en les categories 1a.
Español: Almacén, e industrial en las categorías 1a.
Català: F. Es destinen 70 euros anuals l'any 2004 per cada representant a la Junta de Personal.
Español: F. Se destinan 70 euros anuales el año 2004 por cada representante a la Junta de Personal.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo Els Xops, situada a la carretera nacional 152, km 24, de Lliçà de Vall, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club de Fútbol Lliçà de Vall, inscrita amb el número ENC-335.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio de expediente de cancelación de la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo Els Xops, situada en la carretera nacional 152, km 24, de Lliçà de Vall, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita con el número ENC-335.
Català: Es passa a complement personal l'import corresponent a la diferència entre el 75% i el 75,5% i es rebaixa tota la taula en la mateixa quantitat.
Español: Se pasa a complemento personal el importe correspondiente a la diferencia entre el 75% y el 75,5% y se rebaja toda la tabla en la misma cantidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato siguente:
Català: Atès que el Departament d'Economia i Finances proposa l'alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva (ens immobiliari 2041), situada al carrer Narcís Monturiol, 23, de dita població, formada per dues entitats registrals que figuren inscrites al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3035, llibre 42 de Fornells de la Selva, folis 10 i 13, finques núm. 1154-N i 1179-N, inscripcions 2a, amb tots els seus drets, instal·lacions i pertinences, a favor de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, per un import total de 6.000.000 de ptes. (sis milions de pessetes), equivalents a 36.060,73 euros;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas propone la alienación directa del silo de Fornells de la Selva (ente inmobiliario 2041), situado en la calle Narcís Monturiol, 23, de dicha población, formado por dos entidades registrales que figuran inscritas en Registro de la propiedad de Girona núm. 4, al tomo 3035, libro 42 de Fornells de la Selva, folios 10 y 13, fincas núm. 1154-N y 1179-N, inscripciones 2ª, con todos sus derechos, instalaciones y pertenencias, a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, por un importe total de 6.000.000 de ptas. (seis millones de pesetas), equivalentes a 36.060,73 euros.
Català: Aquesta indemnització té la consideració d'ingrés aliè a l'activitat de l'entitat subministradora, als efectes de l'establiment de la tarifa corresponent al servei de subministrament domiciliari d'aigua, en el supòsit que no hagi estat prèviament deduïda dels costos globals vinculats a la prestació d'aquest servei.
Español: Esta indemnización tiene la consideración de ingreso ajeno a la actividad de la entidad suministradora, a los efectos del establecimiento de la tarifa correspondiente al servicio de suministro domiciliario de agua, en el supuesto de que no haya sido previamente deducida de los costes globales vinculados a la prestación de este servicio.
Català: Finalitat: obres de seguretat, accessibilitat, acústica i serveis.
Español: Finalidad: obras de seguridad, accesibilidad, acústica y servicios.
Català: Les façanes laterals es realitzaran amb pannell prefabricat de formigó de qualitat, per deixar vist, o de formigó vist in situ.
Español: Las fachadas laterales se realizarán con panel prefabricado de hormigón de calidad, para dejar visto, o de hormigón visto in situ.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants privada Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'expedient restarà, als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: e) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, per dur a terme les funcions esmentades anteriorment, segons li siguin encomanades o contractades.
Español: e) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, para llevar a cabo las funciones mencionadas anteriormente, según le sean encomendadas o contratadas.
Català: Per al moviment de bestiar porcí, el seu semen, òvuls i embrions a les comarques gironines són d'aplicació, a més de les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els criteris que estableix l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para el movimiento de ganado porcino, su semen, óvulos y embriones en las comarcas gerundenses son de aplicación, además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los criterios que establece el anexo 4 de esta Orden.
Català: Per la Resolució GRI/2474/2013, de 12 de novembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallmoll i dels Garidells i es va desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament dels Garidells d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/2474/2013, de 12 de noviembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallmoll y de Els Garidells y se desestimó la solicitud del Ayuntamiento de Els Garidells de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Amb excepció de la consolidació de grau de complement de destí, d'acord amb el que s'estableix per a la Funció Pública, que serà aplicable al conjunt del personal funcionari i laboral al servei de la corporació local, el gaudiment de les retribucions complementàries no crea drets adquirits al dit personal.
Español: Con excepción del afianzamiento de grado de complemento de destino, de acuerdo con lo que se establece para la Función Pública, que será aplicable al conjunto del personal funcionario y laboral al servicio de la corporación local, el disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos al dedo personal.
Català: 2.9 Determinació del preu de venda al públic i del cost per exemplar.
Español: 2.9 Determinación del precio de venta al público y del coste por ejemplar.
Català: Finalitat: allargament de la peanya i retoc de les figures del Pas de la Presa de Jesús.
Español: Finalidad: alargamiento de la peana y retoque de las figuras del Paso de la Presa de Jesús.
Català: 2.9 Valora les característiques de les instal·lacions, els equips i els materials.
Español: 2.9 Valora las características de las instalaciones, los equipos y los materiales.
Català: Tramita les despeses del/de la director/a general (dietes, atenció protocol·lària...).
Español: Tramita los gastos del/de la director general (dietas, atención protocolaria...).
Català: Excloure de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis V022 i V023 de la Secretaria General, corresponents a la categoria de conductor/a (carnet C), grup C2.
Español: Excluir del anexo 2 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los códigos V022 y V023 de la Secretaría General, que corresponden a la categoría de conductor/a (carné C), grupo C2.
Català: qualificació d'un terreny al camí del Cementiri per ubicar el nou
Español: de calificación de un terreno en el Camí del Cementiri para ubicar el
Català: Només es permetran els usos propis o tècnicament vinculats amb els serveis de depuració, rec, electricitat, aigua potable o altres.
Español: Solo se permitirán los usos propios o técnicamente vinculados con los servicios de depuración, riego, electricidad, agua potable u otros.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Miquel Buch i Moyà, president de l'Associació Catalana de Municipis, en representació d'aquesta Associació, en l'ús de les atribucions atorgades en els articles 18 i 34 dels seus estatuts.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo Señor Miquel Buch i Moyà, presidente de la Asociación Catalana de Municipios, en representación de esta Asociación, en el uso de las atribuciones otorgadas en los artículos 18 y 34 de sus estatutos.
Català: Es concedeixen ajudes fins a un màxim de 200 euros anuals que s'incrementen anualment en la quantia que ho faci l'article 6 de l'últim paràgraf del Conveni, i que es concedeixen una vegada per persona i per any, sempre i quan no sigui per conceptes diferents, en raó d'ajudes socials.
Español: Se ayudas hasta un máximo de 200 euros anuales que se incrementan anualmente en la cuantía que lo haga el artículo 6 del último párrafo del Convenio, y que se conceden una vez por persona y por año, siempre y cuando no sea por conceptos diferentes, en razón de ayudas sociales.
Català: - Aprofitar que la substitució del sistema de transport d'aigua mitjançant séquies a cel obert per al transport, basat amb canonades soterrades, té el benefici implícit d'una important disminució del risc d'ofegament de molta fauna terrestre, des de petits vertebrats com rosegadors o rèptils fins a fauna de mida mitjana (teixons, guineus, gossos) o gran (senglars).
Español: - Aprovechar que la sustitución del sistema de transporte de agua mediante acequias a cielo abierto para el transporte, basado con tuberías soterradas, tiene el beneficio implícito de una importante disminución del riesgo de ahogamiento de mucha fauna terrestre, desde pequeños vertebrados como roedores o reptiles, fauna de tamaño medio (tejones, zorras, perros) o grande (jabalíes).
Català: –1 Acreditar l'entitat Associació Créixer Junts com a entitat col·laboradora d'adopció internacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a Vietnam, Filipines, Haití i Cambodja.
Español: –1 Acreditar a la entidad Associació Créixer Junts como entidad colaboradora de adopción internacional en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en Vietnam, Filipinas, Haití y Camboya.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Solsona (Solsonès), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Solsona (Solsonès), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Famílies sol·licitants d'acolliment.
Español: Familias solicitantes de acogimiento.
Català: b) Les federacions de les diferents branques del cooperativisme.
Español: b) Las federaciones de las diferentes ramas del cooperativismo.
Català: b) Certificació registral de la titularitat actual de l'embarcació.
Español: b) Certificación registral de la titularidad actual de la embarcación.
Català: Ampliació i trasllat dels establiments comercials
Español: Ampliación y traslado de los establecimientos comerciales
Català: RESOLUCIÓ MAH/231/2005, de 28 de gener, per la qual es modifiquen els límits de la zona de seguretat del terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/231/2005, de 28 de enero, por la que se modifican los límites de la zona de seguridad del término municipal de Girona.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 2,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006.
Català: Complir les normes deontològiques aplicables a la professió del transport de mercaderies per carretera que tingui estipulades l'empresa.
Español: Cumplir con las normas deontológicas aplicables a la profesión del transporte de mercancías por carretera que tenga estipuladas la empresa.
Català: Comprèn els sòls del nucli urbà on predomina l'edificació industrial i que la revisió del Pla general proposa transformar en comercial compatible amb els teixits residencials annexos.
Español: Comprende los suelos del núcleo urbano donde predomina la edificación industrial y que la revisión del Plan general propone transformar en comercial compatible con los tejidos residenciales anexos.
Català: La seva duració serà d'1 any a partir de la data de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la de la seva aprovació oficial.
Español: Su duración será de 1 año a partir de la fecha de su vigencia, cualquiera que sea la de su aprobación oficial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de las bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ordre de 12 d'abril de 1985, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: Orden de 12 de abril de 1985, por la que se crean diversos servicios comarcales en la Dirección General de Juventud.