BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 A les inscripcions de poders atorgats en previsió d'una situació d'incapacitat hi han de constar les dades següents: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de l'atorgant; el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta, entre d'altres, l'atorgament, la revocació total o parcial i l'extinció judicial dels poders, si escau.
Español: 4.2 En las inscripciones de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad tienen que constar los datos siguientes: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad del otorgante; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata, entre otros, el otorgamiento, la revocación total o parcial y la extinción judicial de los poderes, si procede.
Català: El text ha estat informat pel Consell General de Serveis Socials i ha estat sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 10 de juny de 2003, publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003.
Español: El texto se ha informado por parte del Consejo General de Servicios Sociales y se ha sometido a información pública mediante Edicto de 10 de junio de 2003, publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.2 Proposa solucions de configuració d'automatismes elèctrics pel que fa a la màquina o a la instal·lació automatitzada.
Español: 1.2 Propone soluciones de configuración de automatismos eléctricos con respecto a la máquina o a la instalación automatizada.
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del total de la inversió i no pot superar la quantitat de 900 euros per persona beneficiària.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del total de la inversión y no puede superar la cantidad de 900 euros por persona beneficiaria.
Català: Tindran dret a rebre informació sobre els riscos derivats del treball, a formes preventives per evitar-los i de les mesures a adoptar en les possibles situacions d'emergència.
Español: Tendrán derecho a recibir información sobre los riesgos derivados del trabajo, las formas preventivas para evitarlos y las medidas a adoptar en las posibles situaciones de emergencia.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: Tècniques d'immobilització i transport.
Español: Técnicas de inmovilización y transporte.
Català: A l'extrem nord del sector, una zona verda de superfície major al doble de la proposada, pel cap baix, tot desplaçant cap al sud un mínim de 40 metres el límit proposat d'aquesta zona verda.
Español: En el extremo norte del sector, una zona verde de superficie mayor al doble de la propuesta, como mínimo, desplazando hacia el sur un mínimo de 40 metros el límite propuesto de esta zona verde.
Català: El personal tècnic o funcionari ha de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a cobrir.
Español: El personal técnico o funcionario ha de tener la idoneidad necesaria en relación con el tipo de plaza a cubrir.
Català: L'apartat 3 de l'article 4 esmentat estableix que si es dona una de les causes que indica l'apartat 1, el president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat, perquè faci públic el cessament.
Español: El apartado 3 del artículo 4 establece que si se da una de las causas indicadas en el apartado 1, el presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias lo comunicará al Presidente de la Generalitat, para que haga público el cese.
Català: Durant aquest període han de romandre actius 2 equips de treball.
Español: Durante este período permanecen activos 2 equipos de trabajo.
Català: Guia pràctica de la sida (11 edicions a Espanya) i Guia pràctica de terapèutica antimicrobiana (22 edicions a Espanya i 2 als Estats Units).
Español: Guía práctica del sida (11 ediciones en España) y Guía práctica de terapéutica antimicrobiana (22 ediciones en España y 2 en los Estados Unidos).
Català: El fet que una persona participant no presenti l'esmentat certificat, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el mencionado certificado, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: 7.2 El tribunal estarà format per tres metges: un, designat pel director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació amb l'especialitat de medicina del treball; un altre, per la persona interessada, i un altre, escollit pel sistema de sorteig entre els facultatius del Centre de Revisió i Avaluació Mèdica que tingui coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que pateixi la persona interessada.
Español: 7.2 El tribunal estará formado por tres médicos: uno, designado por el director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación con la especialidad de medicina del trabajo; otro, por la persona interesada, y otro, escogido por el sistema de sorteo entre los facultativos del Centro de Revisión y Evaluación Médica que tenga conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que padezca la persona interesada.
Català: Tanmateix, s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments, a fi i efecte que no s'arrosseguin ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Aun así, se evitará la formación incontrolada de arroyaderos, debiéndose construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos, con el fin de que no se arrastren ni materiales arcillosos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural más próximas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) el Vendrell, per a l'any 1998 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) El Vendrell para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: d) L'exercici de les funcions que estableix l'article 21.1 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i les altres que li encomanin els òrgans jeràrquicament superiors.
Español: d) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y las otras que le encarguen los órganos jerárquicamente superiores.
Català: Vistos la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, mentre no siguin vigents els de l'any 2007, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vistos la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, mientras no estén vigentes los del año 2007, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: d) En cas de mort del cònjuge o company/a estable, 4 dies naturals, i en cas de tenir fills menors d'edat o disminuïts físics, 6 dies naturals.
Español: d) En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/a estable, 4 días naturales, y en caso de tener hijos menores de edad o disminuidos físicos, 6 días naturales.
Català: 1.2 En l'apartat 3 del nou redactat de l'article 15 del text normatiu refós que regula les determinacions específiques dels aparcaments, s'incorpora, tal i com es proposa en la modificació proposada, el redactat següent:
Español: 1.2 En el apartado 3 del nuevo redactado del artículo 15 del texto normativo refundido que regula las determinaciones específicas de los aparcamientos, se incorpora, tal y como se propone en la modificación propuesta, el siguiente redactado:
Català: L'article 40.1 del Decret 83/98, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions d'altres administracions quan se li encarreguin.
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/98, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones de otras administraciones cuando se le encarguen.
Català: L'entitat beneficiària procedirà a la selecció definitiva de les persones participants, i en cas que les persones candidates proposades no es considerin idònies, podrà seleccionar altres, sempre que aquestes reuneixin les condicions establertes a la lletra c) d'aquest apartat i a la base 6 següent.
Español: La entidad beneficiaria procederá a la selección definitiva de las personas participantes, y en caso de que las personas candidatas propuestas no se consideren idóneas, podrá seleccionar otras, siempre que estas reúnan las condiciones establecidas a la letra c) de este apartado y en la base 6 siguiente.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Montserrat Badia Tobella, Joaquim Badia Tobella, Teresina Badia Tobella, Josep Maria Badia Tobella, Oriol Badia Tobella i Mercè Badia Tobella contra la resolució de 5 d'abril de 1993 del Departament de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va desestimar el recurs d'alçada contra l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana de Sant Andreu de la Barca i contra aquest acord anterior, del tenor explicitat anteriorment i a l'estimar la demanda articulada anul·lem els esmentats actes per no ser conformes a dret, per raons de forma a tenor del que s'ha argumentat en el fonament jurídic tercer, per raó de la matèria puntual de fons a resultes del que s'ha examinat en el fonament jurídic quart, i en la seva totalitat i per raons de fons per raó al que s'ha explicitat en el fonament jurídic cinquè.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Montserrat Badia Tobella, Joaquim Badia Tobella, Teresina Badia Tobella, Josep Maria Badia Tobella, Oriol Badia Tobella y Mercè Badia Tobella contra la resolución de 5 de abril de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que se desestimó el recurso de alzada contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector núm. 1 del Plan general de ordenación urbana de Sant Andreu de la Barca y contra ese anterior acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por no ser conformes a derecho, por razones de forma a tenor de los argumentos en el fundamento jurídico tercero, por razón de la materia puntual de fondo a resultas de lo examinado en el fundamento jurídico cuarto, y en su globalidad y por razones de fondo en razón a lo explicitado en el fundamento jurídico quinto.
Català: En el període de vacances s'ha d'efectuar el càlcul del coeficient corresponent, en funció del nombre de dies de vacances resultants de la graella respecte als 23 actuals.
Español: En el período de vacaciones se efectuará el cálculo del coeficiente correspondiente, en función del número de días de vacaciones resultantes de la parrilla con respecto a los 23 actuales.
Català: Ordre d'embargament crèdits i rendas - crèdit comercial
Español: Orden de embargo créditos y rentas - crédito comercial
Català: 26.2.2 La meitat de l'import de l'incentiu per productivitat s'abonarà al personal laboral de l'Ajuntament que compleixi el requisit de no haver faltat a la feina més de 8 dies durant l'any natural, o la seva equivalència en hores referides a absències parcials de la jornada, per les causes següents:
Español: 26.2.2 La mitad del importe del incentivo por productividad se abonará al personal laboral del Ayuntamiento que cumpla el requisito de no haber faltado al trabajo más de 8 días durante el año natural, o su equivalencia en horas referidas a ausencias parciales de la jornada, por las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/313/2015, de 20 de febrer, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/313/2015, de 20 de febrero, por la que se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015.
Català: 1.2 Els llocs convocats s'inclouen dintre de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i l'àrea de serveis generals, de les àrees que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos convocados se incluyen dentro del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y el área de servicios generales, de las áreas que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Per evitar de nou aquest problema, es proposa la incorporació de juntes antiarrels.
Español: Para evitar de nuevo este problema, se propone la incorporación de juntas anti-raíces.
Català: - Fruita i productes hortícoles.
Español: - Frutas y productos hortícolas.
Català: El canvi de sistema no requereix modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, ja que s'indica com a sistema preferent.
Español: El cambio de sistema no requiere modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ya que se indica como sistema preferente.
Català: Malgrat això, a fi d'atorgar major seguretat jurídica als afectats per l'execució de les obres, i atès que la llista de béns i drets publicada detallava la superfície de sòl a expropiar però no la superfície construïda a expropiar, tot i que aquesta informació està detallada en el projecte que s'ha publicitat, el 22 de juliol de 2019 l'ACA ha emès una resolució que acorda formular la relació de béns i drets completa, i ordena l'obertura d'un nou període d'informació pública de quinze dies hàbils per donar publicitat a la relació de béns i drets que recull la informació completa.
Español: Sin embargo, con la finalidad de otorgar mayor seguridad jurídica a los afectados por la ejecución de las obras, y dado que la lista de bienes y derechos publicada detallaba la superficie de suelo a expropiar pero no la superficie construida a expropiar, a pesar que esta información está detallada en el proyecto que se ha publicitado, el 22 de julio de 2019 la ACÁ ha emitido una resolución que acuerda formular la relación de bienes y derechos completa, y ordena la apertura de un nuevo periodo de información pública de quince días hábiles para dar publicidad a la relación de bienes y derechos que recoge la información completa.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue.
Català: efectuada pel secretari general del Departament de Justícia, de 65
Español: efectuada por el secretario general del Departamento de Justicia, de 65 plazas
Català: No obstant això, aquest precepte ve quedar derogat pel que fa a Catalunya pel Decret 143/1984, de 10 d'abril, pel qual es va aprovar la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: No obstante, este precepto quedó derogado en relación con Cataluña por el Decreto 143/1984, de 10 de abril, por el que se aprobó la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els models normalitzats de compte justificatiu i memòria econòmica a què fan referència els apartats 10.4 a) i b) i 10.5 a) i b) de les bases reguladores de l'Ordre AAM/103/2012 es poden obtenir en qualsevol dependència del Departament de Territori i Sostenibilitat o bé descarregar-los del web http://territori.gencat.cat.”
Español: Los modelos normalizados de cuenta justificativa y memoria económica a los que hacen referencia los apartados 10.4 a) y b) y 10.5 a) y b) de las bases reguladoras de la Orden AAM/103/2012 se pueden obtener en cualquier dependencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o descargarlos del web http://territori.gencat.cat.”
Català: Permís retribuït per deures de caràcter públic i personal
Español: Permiso retribuido por deberes de carácter público y personal
Català: Finalitat: Contribució de la Generalitat Catalunya en l'àmbit de Cultura a l'Euroregió per a l'exercici 2018.
Español: Finalidad: Contribución de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cultura en la Eurorregión para el ejercicio 2018.
Català: d) Fer-se càrrec dels costos d'entrada, retirada i transport dels animals a l'escorxador i assumir-ne les baixes i les depreciacions que es produeixin per aquest fet.
Español: d) Hacerse cargo de los costes de entrada, retirada y transporte de los animales al matadero y asumir las bajas y las depreciaciones que se produzcan por este hecho.
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l'annex.
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en anexo.
Català: d) En tot cas, a l'efecte de cobrar els plus nocturns, de torns, de cinquè torn, etc., la persona cobra els que li siguin més beneficiosos.
Español: d) En cualquier caso, a efectos de cobrar los pluses nocturnos, de turnicidad, de quinto turno, etc., la persona cobrará aquellos que le sean más beneficiosos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, del document identificatiu de la persona aspirant i dels requisits necessaris per poder participar a la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La intervenció en accidents i en situacions d'alteració
Español: La intervención en accidentes y en situaciones de alteración
Català: D'acord amb l'informe de 28 de juliol de 2016 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, la construcció de la pista forestal del camí de la Casa del Gos seria d'interès per a la millora en l'operativitat de les maniobres d'extinció i en l'accés al barranc de les Nines, a més de facilitar l'evacuació de personal que es pogués trobar en el sender.
Español: De acuerdo con el informe de 28 de julio de 2016 de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, la construcción de la pista forestal del camino de la Casa del Gos sería de interés para la mejora en la operatividad de las maniobras de extinción y en el acceso al barranco de Les Nines, además de facilitar la evacuación de personal que se pueda encontrar en el sendero.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l'any 2012, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el año 2012, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.