BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris, amb independència del plus de càrrega lateral (article 15) de nova creació, es reitera la seva definició anterior, que és la següent: el seu import és de 26.811 pessetes al mes, en 12 mensualitats, i comprèn 2 apartats retributius clarament diferenciats:
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral (artículo 15), de nueva creación, se reitera su definición anterior, a saber:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, i 29 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre de 2018, y 29 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 5.1.1 Per titulacions acadèmiques rellevants per al servei encomanat al lloc de treball i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 5.1.1 Por titulaciones académicas relevantes para el servicio encomendado al puesto de trabajo y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para lograr otras de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquest Programa es va estructurar en dues xarxes, la xarxa OrientaFP i la xarxa EmpresaFP; després d'aquests cursos de desenvolupament del Programa s'ha posat de manifest la conveniència de dotar d'autonomia pròpia a cadascuna de les dues iniciatives i, per tant, crear dos programes diferenciats:
Español: Este Programa se estructuró en dos redes, la red OrientaFP y la red EmpresaFP; después de estos cursos de desarrollo del Programa se ha puesto de manifiesto la conveniencia de dotar de autonomía propia a cada una de las dos iniciativas y, por lo tanto, crear dos programas diferenciados:
Català: Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis:
Español: Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios:
Català: Seguiment de contractes amb altres portals.
Español: Seguimiento de contratos con otros portales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/188/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació (DOGC núm. 8261, de 2.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/188/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación (DOGC núm. 8261, de 2.11.2020).
Català: a) Defunció de la persona disminuïda o de la beneficiària.
Español: a) Defunción de la persona disminuida o de la beneficiaria.
Català: —1 Modificar l'apartat 7 de les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, aprovades per Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Modificar el apartado 7 de las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, aprobadas por Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Avui la lluita contra l'alcoholisme ha d'ésser considerada un programa prioritari de prevenció per a millorar la salut dels joves.
Español: Hoy la lucha contra el alcoholismo ha de ser considerada un programa prioritario de prevención para mejorar la salud de los jóvenes.
Català: Es limita el nombre de sol·licituds de bestretes a un màxim de dues per treballador i any natural.
Español: Se limita el número de solicitudes de anticipos a un máximo de dos por trabajador por año natural.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 24 hores en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels Serveis Territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 24 horas en los tablones informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los Servicios Territoriales de Tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Aquest apartat comprèn els empleats següents:
Español: Quedan comprendidos en este apartado los empleados siguientes:
Català: En cap cas, es poden fer fotocòpies de les sol·licituds, ja que cadascuna ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: En ningún caso, se pueden hacer fotocopias de las solicitudes, ya que cada una tiene que tener un número de referencia diferenciado.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4250), fax.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext.
Català: Tipus: Línia aèria.
Español: Tipo: Línea aérea.
Català: S'abonarà per la diferència positiva entre l'import de la provisió existent i el que correspongui d'acord amb el criteris de quantificació de l'esmentada provisió, amb càrrec als comptes del subgrup 140.
Español: Se abonará por la diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que corresponda de acuerdo con el criterios de cuantificación del mencionado provisión, con cargo a las cuentas del subgrupo 140.
Català: b.3 Projectes de centre i experiències significatives
Español: b.3 Proyectos de centro y experiencias significativas
Català: El bloc és sempre la Unitat d'ordenació volumètrica, i la disposició dels volums s'ajustarà al que s'indica al plànol 13.1.
Español: El bloque es siempre la Unidad de ordenación volumétrica, y la disposición de los volúmenes se ajustará a lo que se indica en el plano 13.1.
Català: En cas d'hospitalització, la meritació extrasalarial s'abona fins completar el 100% els dies que aquesta duri, així com en la posterior convalescència en el seu domicili, igualment segons el salari real percebut.
Español: En caso de hospitalización, el devengo extrasalarial se abonará hasta completar el 100%, los días que dure la misma, así como la posterior convalecencia en el propio domicilio, igualmente sobre salario real percibido.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Foradada, dalt de la carena, i en terrenys propietat de Maria Pons Saltó, del terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Roca Foradada, sobre la divisoria de aguas, y en terrenos propiedad de Maria Pons Saltó, del término de L'Espluga Calba.
Català: Totes aquelles persones que treballin, prestin un servei o col·laborin amb l'Agència Tributària de Catalunya i facin ús per la seva feina dels recursos TIC proporcionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Todas aquellas personas que trabajen, presten un servicio o colaboren con la Agencia Tributaria de Cataluña y hagan uso por su trabajo de los recursos TIC proporcionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a ADIF.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a ADIF.
Català: b) En els llocs que en el dia d'avui existeixen parcel·lacions de propietats de tipus agrícola i ramader de superfície no inferiors a 3.000 m2, amb una marcada tendència a ser ocupats per edificacions en fila o aïllades, s'admetrà la seva consolidació sota les directrius següents:
Español: b) En los lugares que en el día de hoy existen parcelaciones de propiedades de tipo agrícola y ganadero de superficie no inferior a 3.000 m2, con una marcada tendencia a ser ocupados por edificaciones en fila o aisladas, se admitirá su consolidación bajo las siguientes directrices:
Català: e) Supervisar l'emplenament de les sol·licituds d'ajuts i subvencions de la persona emprenedora.
Español: e) Supervisar la cumplimentación de las solicitudes de ayudas y subvenciones de la persona emprendedora.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: c) Fotocòpia confrontada del Títol de doctor/a, de llicenciat/da, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: Conèixer el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents susceptibles de realitzar en ruta.
Español: Conocer el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes susceptibles de realizar en ruta.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre de 3 de juny de 2015, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 3 de junio de 2015, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Mitjançant Resolució de 5 d'octubre de 2009, dictada pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-04902.2.
Español: Mediante Resolución de 5 de octubre de 2009, dictada por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se sometió a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-04902.2.
Català: Qualitat artística del projecte.
Español: Calidad artística del proyecto.
Català: Criteri: Pla de gestió de prestació del servei dels AOIV per lots Ponderació: 25.
Español: Criterio: Plan de gestión de prestación del servicio de los AOIV por lotes Ponderación: 25.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructura viaria para los accessos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado y remitido por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Lleida té presència per a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Lleida tiene presencia para el año 2012.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries de Planejament estan redactades d'acord amb:
Español: Estas Normas Subsidiarias de Planeamiento están redactadas de acuerdo con:
Català: Tots els col·legiats, llevat dels membres d'honor, tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados, salvo los miembros de honor, tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y, además:
Català: Proposta de sanció: 300.000 ptes.
Español: Popuesta de sanción: 300.000 ptas.
Català: Tram: Igualada-Manresa", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 15 de març de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Igualada-Manresa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de marzo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: d) Tenir cura de tota la documentació i arxiu, i de la fidel execució dels acords.
Español: d) Cuidar de toda la documentación y archivo, y de la fiel ejecución de los acuerdos.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2017-2018, els períodes hàbils de caça major a les reserves nacionals de caça, reserves de caça i zones de caça controlada són els que indiquin els respectius plans tècnics de gestió cinegètica, i a la resta de terrenys són els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2017-2018, los periodos hábiles de caza mayor en las reservas nacionales de caza, reserva de caza y zonas de caza controlada son los que indiquen los respectivos planes técnicos de gestión cinegética, y, en el resto de terrenos, son los siguientes:
Català: El Govern ha d'iniciar les obres d'una planta depuradora al municipi de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: El Gobierno iniciará las obras de una planta depuradora en el municipio de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Corresponen al Consell Pedagògic i Científic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Edificis entre 15 i 50 anys, als sis anys.
Español: Edificios entre 15 y 50 años, a los seis años.
Català: l) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l'Estat, la Generalitat, i la Seguretat Social, i de què disposa de la corresponent llicència d'activitats.
Español: l) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado, la Generalidad, y la Seguridad Social, y de que dispone de la correspondiente licencia de actividades.
Català: Per al càlcul, s'estableix la mitjana de 25 dies laborables per al 2000 (segons la taula salarial annexa), de 27 dies per al 2001 i de 30 dies per al 2002.
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables para el año 2000 (según tabla salarial anexa), 27 días para el año 2001 y 30 días para el año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de extracción de grabas en el término municipal de Balsareny.
Català: Verificació del funcionament d'equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo:
Español: Verificación del funcionamiento de equipos de grabación y almacenamiento de vídeo:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut F.X. Lluch i Rafecas, i LUIS GONZALO RIVERA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el instituto Baix Empordà, y ARMACELL IBERIA S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos d'ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Català: Té una superfície de trenta i dos metres cent cinquanta-set centèsimes quadrats.
Español: Ocupa una superficie de treinta y dos metros ciento cincuenta y siete centésimas cuadrados.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 5.6 Servei i horari dels dissabtes
Español: 5.6 Servicio y horario de los sábados
Català: En ambdues reunions, la informació subministrada per l'empresa respecte a cursos i assistents i costos es donarà sempre de forma agrupada.
Español: En ambas reuniones, la información suministrada por la empresa respecto a cursos y asistentes y costes se dará siempre de forma agrupada.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i del projecte d'urbanització del sector.
Español: —4 Supeditar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía indicada y del proyecto de urbanización del sector.
Català: 2.3 Aprovació de pressupostos de caràcter extraordinari basant-se en els quals es determinaran les quotes i aportacions extraordinàries.
Español: 2.3 Aprobación de presupuestos de carácter extraordinario basándose en los que se determinarán las cuotas y aportaciones extraordinarias.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i netedat de les màquines, estris i locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y pulcritud de máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Normes urbanístiques d'un conjunt de modificacions del Pla general metropolità a Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de un conjunto de modificaciones del Plan general metropolitano en Santa Coloma de Cervelló
Català: a) Per raó de matrimoni (religiós, civil, parella de fet) el treballador tindrà dret a una llicència de 11 dies laborables consecutius.
Español: a) Por razón de matrimonio (religioso, civil, pareja de hecho) el trabajador tendrá derecho a una licencia de 11 días laborables consecutivos.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, d'Anàs:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Anàs:
Català: Si en aquesta segona votació tampoc no s'assoleix la majoria de dos terços, cal fer-ne una tercera, que pot ésser en la mateixa sessió, en la qual els acords es poden adoptar per majoria simple.”
Español: Si en esta segunda votación tampoco se alcanza la mayoría de dos tercios, debe realizarse una tercera, que puede ser en la misma sesión, en la que los acuerdos pueden adoptarse por mayoría simple.”