BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i, subsidiàriament, amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença números 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y, subsidiariamente, con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, núm. 204-208, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Sensibilització de la població empresarial catalana (universitaris i empresaris) en temes de cooperació al desenvolupament a través de la microempresa.
Español: Sensibilización de la población empresarial catalana (universitarios y empresarios) en temas de cooperación al desarrollo a través de la microempresa.
Català: La pensió serà la basada en el càlcul del percentatge corresponent, atesa la base reguladora del moment en què es produeixi la jubilació anticipada.
Español: La pensión será la basada en el cálculo del porcentaje correspondiente, según la base reguladora del momento en que se produzca la jubilación anticipada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cervera i de les Oluges.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cervera y de Les Oluges.
Català: Queda exclosa expressament de l'àmbit d'aplicació del present Conveni de delegació la tramitació de les sol·licituds d'autorització dels centres i serveis sanitaris que resten sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics, així com la dels serveis d'atenció domiciliària que no depenguin d'un centre.
Español: Queda excluida expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio de delegación la tramitación de las solicitudes de autorización de los centros y servicios sanitarios que quedan sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos, así como la de los servicios de atención domiciliaria que no dependan de un centro.
Català: Els treballadors que, per necessitats horàries o de treball, hagin d'utilitzar els menjadors de l'empresa han d'abonar per cada menjar les quantitats que es fixen en l'annex 1.
Español: Los trabajadores que, por necesidades horarias o de trabajo, deban utilizar los comedores de la empresa, abonarán por cada comida las cantidades que se fijan en el anexo 1.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Sonorització per a les Arts Escèniques
Español: Título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Sonorización para las Artes Escénicas
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, que és integrada pels vocals de cada representació.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio, que estará integrada por los vocales de cada representación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Direcció General de Transports Terrestres, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General d'Aviació Civil, en compliment de l'article 81.3 del Text refós d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Dirección General de Transportes Terrestres, Agencia Catalana del Agua, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de urbanismo.
Català: Si no hi ha contracte escrit en què es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d'execució de la prestació, se n'ha d'informar el treballador per escrit quan es tracti d'una comesa nova al centre de treball, i, en tot cas, quan aquest ho sol·liciti.
Español: Si no existe contrato escrito en el que se reflejen los elementos esenciales de aquél y las principales condiciones de ejecución de la prestación, habrá de informarse de todo ello por escrito al trabajador cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y, en todo caso, cuando aquel así lo solicite.
Català: En relació amb el sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: Con relación al sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red viaria territorial y en la red ferroviaria.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, en el terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Català: Es podran crear llocs de treball de col·laboració tècnica, de caràcter eventual, de nivell superior o mitjà, per assistir permanentment o de manera puntual els consellers en les matèries pròpies de llur àmbit de responsabilitat.
Español: Se podrán crear puestos de trabajo de colaboración técnica, de carácter eventual, de nivel superior o medio, para asistir permanentemente o de forma puntual a los consejeros en las materias propias de su ámbito de responsabilidad.
Català: d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de
Español: de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto
Català: Fontaga, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Fontaga, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Subministrament d'energia elèctrica a les ETAPS del Llobregat i del Ter, i divuit estacions de bombament.
Español: Suministro de energía electrica en las ETAPS del Llobregat y del Ter, y dieciocho estaciones de bombeo.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.,
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.,
Català: Actuar en situacions d'emergència -identificar el seu tipus i magnitud, i executar la tasca assignada en el pla d'emergència amb ordre i respecte per les normes de seguretat-, per tal de participar de forma coordinada en l'evacuació, l'extinció d'incendis i el trasllat d'accidentats.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, identificando su tipo y magnitud y ejecutando la tarea asignada en el plan de emergencia con orden y respeto por las normas de seguridad, a fin de participar de forma coordinada en la evacuación, la extinción de incendios y el traslado de accidentados.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'ICIC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els corresponents models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada al ICIC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: e. Característiques principals de la Línia soterrada d'alta tensió:
Español: e. Características principales de la Línea subterránea de alta tensión:
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig; la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo; la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'entitat interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, la entidad interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que tenga lugar la notificación, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, es va establir l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: La ponderació d'aquest objectiu s'ha de determinar posant en relació els paràmetres següents:
Español: La ponderación de este objetivo se tiene que determinar poniendo en relación los siguientes parámetros:
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con el que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio sobre la acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En l'educació d'adults, segons que es tracti dels cossos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres, la reducció de la jornada complementària afecta les 5 o 3 hores d'activitats complementàries de presència al centre o aula, no sotmeses a horari fix, que passen a 3 o a 1 hores, respectivament.
Español: En la educación de adultos, según se trate de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros, la reducción de la jornada complementaria afecta a las 5 ó 3 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula, no sometidas a horario fijo, que pasan a 3 o a 1 horas respectivamente.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en l'àmbit d'aquest Pla parcial d'ordenació, en format de mitjà i gran establiment estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, o en cas de derogació aquelles normatives que el substituïssin.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de este Plan parcial de ordenación, en formato de medio y gran establecimiento estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, o en caso de derogación aquellas normativas que lo sustituyeran.
Català: El present Conveni s'aplicarà a partir de la data de la seva publicació, excepte el seu contingut salarial que entrarà en vigor a partir del moment en que es formalitzin les noves contretes del servei.
Español: El presente Convenio se aplicará desde la fecha de su publicación, excepto su contenido salarial que entrará en vigor a partir del momento en que se formalicen las nuevas contratas del servicio.
Català: Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de 151 hores o més: 28,00 euros per cada crèdit.
Español: Matriculación de alumnado repetidor en créditos de 151 horas o más: 28,00 euros por cada crédito.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment de sistemes de radiocomunicacions per a la producció audiovisual en estudis i unitats mòbils.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento de sistemas de radiocomunicaciones para la producción audiovisual en estudios y unidades móviles.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrente de Can Gelat, de Santa Susanna
Català: I s'obtindran un màxim de 265.000 tones anuals de metanol.
Español: Y se obtendrán un máximo de 265.000 toneladas anuales de metanol.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació i Conservació de la Subunitat d'Actuació A de la Urbanització Can Cabot d'Argentona, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación y Conservación de la Subunidad de Actuación A de la Urbanización Can Cabot de Argentona, sobre convocatoria de asamblea.
Català: f) Si la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractació, s'han de presentar les ofertes rebudes/considerades/obtingudes, amb un mínim de tres, i la justificació de l'elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratación, se deben presentar las ofertas recibidas/consideradas/obtenidas, con un mínimo de tres, y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Als treballadors que siguin contractats i realitzin les seves funcions específicament en el torn de nit, no els serà d'aplicació el plus de nocturnitat establert en l'article 40 del Conveni per als treballadors fixos, a l'haver estat acordat a favor d'aquests com a renúncia a drets anteriorment adquirits que en aquest s'expressa, sent la regulació sobre això com la dels eventuals, en les quanties establertes en l'annex per a aquests.
Español: b) Los trabajadores que sean contratados y realicen sus funciones específicamente en el turno de noche, no les será de aplicación el plus de nocturnidad establecido en el artículo 40 del Convenio para los trabajadores fijos, al haber sido acordado a favor de estos como renuncia a derechos anteriormente adquiridos que en el mismo se expresa, siendo su regulación a este respecto como la de los eventuales, en las cuantías establecidas en el anexo para éstos.
Català: S'acorda que els principis en que s'ha de basar la ordenació del temps de treball son donar un millor servei al ciutadà adaptant l'horari d'atenció al públic als requeriments dels ciutadans de manera que es faciliti l'accés efectiu al servei, i garantir la conciliació de la vida familiar dels treballadors per mitjà de l'establiment d'horaris diferenciats en funció de les tasques associades als diferents llocs de treball.
Español: Se acuerda que los principios en que debe de basarse la ordenación del tiempo de trabajo son dar un mejor servicio al ciudadano adaptando el horario de atención al público a los requerimientos de los ciudadanos de manera que se facilite el acceso efectivo al servicio, y garantizar la conciliación de la vida familiar de los trabajadores mediante el establecimiento de horarios diferenciados en función de las tareas asociadas a los distintos puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4194/2008, de 28 de juliol, sobre l'expedient EXP-014 relatiu a la sol·licitud d'ampliació d'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 1) presentada per l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4194/2008, de 28 de julio, sobre el expediente EXP-014 relativo a la solicitud de ampliación de acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 1) presentada por la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Català: La condició de membre numerari és efectiva després d'aquesta lectura.
Español: La condición de miembro numerario es efectiva después de esta lectura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (passeig de Torras i Bages, 145, 2n, de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la reclamante que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (paseo de Torras i Bages, 145, 2º, de Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Establiments comercials no alimentaris grans (superfície de venda al públic més de 2.500 m2) en els usos concrets de:
Español: c) Establecimientos comerciales no alimenticios grandes (superficie de venta al público más de 2.500 m2) en los usos concretos de:
Català: En data 23 d'agost 2017, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb CIF A63485890, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena al terme municipal de Cerdanyola de Vallès.
Español: En fecha 23 de agosto 2017, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con CIF A63485890, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena en el término municipal de Cerdanyola de Vallès.
Català: Es concreta el compromís d'elaborar i aprovar un catàleg de llocs de treball de la plantilla del Consell Comarcal abans del mes de setembre de 1997.
Español: Se concreta el compromiso de elaborar y aprobar un catálogo de puestos de trabajo de la plantilla del Consejo Comarcal antes del mes de septiembre de 1997.
Català: En els sorteigs núm. 01011, 01012, 01013, 01014 i 01015 de la loteria Pica 3 dels dies 30 de setembre i 1, 2, 3 i 4 d'octubre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01011, 01012, 01013, 01014 y 01015 de la lotería Pica 3 de los días 30 de septiembre i 1, 2, 3 y 4 de octubre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Des d'una posició dempeus amb una lleugera flexió dels genolls, la persona participant agafarà una barra metàl·lica petita pels extrems, de manera que els palmells de les mans estiguin dirigits cap a ella.
Español: Desde una posición de pie con una ligera flexión de rodillas, la persona participante cogerá una barra metálica pequeña por los extremos, de manera que las palmas de las manos estén dirigidas hacia ella.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües del Serrat de Greuà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas del Serrat de Greuà.
Català: Aquestes persones participants han de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes han de consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.