BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: directori de personal per gestionar la localització, a través de la intranet, de les persones que presten serveis al Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: directorio de personal para gestionar la localización, a través de la intranet, de las personas que prestan servicios en el Departamento.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable delimitat, urbanitzable no delimitat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable delimitado, urbanizable no delimitado y no urbanizable, para establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad.
Català: Senyor Agustí Coscollola Andreu, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Agustí Coscollola Andreu, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: .2 Per poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern, almenys quinze dies naturals abans de la data fixada per a l'elecció.
Español: .2 Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la Junta de Gobierno, al menos quince días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: 2) Els termes que substitueixin als errors comesos.
Español: 2) Los términos que sustituyan a los errores cometidos.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCI sobre modificación de los Estatutos.
Català: El 14.11.2018 l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 1, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'autorització administrativa existent, corresponent a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de GLP al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: El 14.11.2018 la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, número 1, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la autorización administrativa existente, correspondiente al almacenamiento, la distribución y el suministro de GLP en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: —10 Acceptació i lliurament de les subvencions
Español: —10 Aceptación y entrega de las subvenciones
Català: 2.1.3 Formats d'importació d'arxius característiques i usos.
Español: 2.1.3 Formatos de importación de archivos características y usos.
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses desde el día siguiente de la firma del contrato.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'11 de desembre de 2014 i 6 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 11 de diciembre de 2014 y 6 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: LLEI 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: LEY 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: Sotmès a règim d'incompatibilitats i declaració d'interessos
Español: Sometido a régimen de incompatibilidades y declaración de intereses.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 1.489 m³ per als fems, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 850 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.489 m³ para el estiércol, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 850 m³ para el estiércol.
Català: que formava part del viatge organitzat, amb la dificultat que suposava el fet
Español: parte del viaje organizado, con la dificultad que suponía el hecho de
Català: b) En atenció a les especials característiques dels serveis que es realitzen, que comporten freqüents i irregulars períodes en els quals s'acumulen tasques o peticions de nous serveis o ampliació dels existents, l'empresa pot concertar contractes eventuals, a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors que han de tenir la durada màxima que sigui permesa en cada moment per la legislació vigent, i s'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: b) En atención a las especiales características de los servicios que se desarrollan, que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes, la empresa podrá concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente, especificándose siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Tramesa de la sol·licitud al servei corresponent.
Español: Envío de la solicitud al servicio correspondiente.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme i entorn metropolità que permetin adequar a la nova funcionalitat l'actual carretera N-II, que evitin la congestió de trànsit comarcal i que facilitin la connexió amb l'autopista C-32.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme y entorno metropolitano que permita adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II, que evite la congestión al tráfico comarcal y que facilite la conexión con la autopista C-32.
Català: 2.1 Per a la retransmissió de totes i cadascuna de les funcions mitjançant suport àudio, vídeo, televisió en directe o en diferit, així com els enregistraments en qualsevol tipus de suport que es facin pels col·lectius de la FGTL i la seva distribució, comercialització i explotació en general, es fixen les condicions econòmiques següents a favor dels treballadors:
Español: 2.1 Para la retransmisión de todas y cada una de las funciones mediante soporte audio, vídeo y televisión en directo o en diferido, así como las grabaciones en cualquier tipo de soporte que se hagan por los colectivos de la FGTL y su distribución, comercialización y explotación en general, se fijan las siguientes condiciones económicas a favor de los trabajadores:
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la compartició de les despeses derivades de l'ocupació conjunta dels locals on s'ubiquen els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la compartición de los gastos derivados de la ocupación conjunta de los locales donde se ubican los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Les mesures financeres que afecten el cofinançament del projecte estan regulades per: el reglament (CE) nº 861/2006 del Consell i el reglament (CE) nº 391/2007 de la Comissió.
Español: Las medidas financieras que afectan la cofinanciación del proyecto están reguladas por: el reglamento (CE) n.º 861/2006 del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 391/2007 de la Comisión.
Català: L'acord pel qual es decideixi fer les eleccions en una o altra forma es comunicarà als col·legiats mitjançant la pàgina web i els altres mitjans de comunicació col·legial.
Español: El acuerdo por el que se decida hacer las elecciones en una u otra forma se comunicará a los colegiados mediante la página web y otros medios de comunicación colegial.
Català: Les administracions públiques poden substituir o complementar la publicació dels actes i les comunicacions que, per disposició legal o reglamentària, s'han de publicar en el tauler d'anuncis o per mitjà d'edictes per la publicació a la seu electrònica corresponent.
Español: Las administraciones públicas pueden sustituir o complementar la publicación de los actos y comunicaciones que, por disposición legal o reglamentaria, deben publicarse en el tablón de anuncios o mediante edictos por la publicación en la correspondiente sede electrónica.
Català: Aquest canvi de titularitat s'ha produït amb canvis successius d'accionariat a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, i per tant no és fins a data 27 de febrer de 2007 que l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet informe tècnic favorable sobre el canvi de titularitat sol·licitat.
Español: Este cambio de titularidad se ha producido con cambios sucesivos de accionariado a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, y por lo tanto no es hasta el 27 de febrero de 2007 que la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite informe técnico favorable sobre el cambio de titularidad solicitado.
Català: El fons per a ajuts socials s'incrementarà d'acord amb la LPGE.
Español: El fondo para ayudas sociales se incrementará de acuerdo con la LPGE.
Català: La proximitat dels ens locals amb la seva ciutadania converteix els ajuntaments en actors idonis per fomentar la participació i fer arribar les polítiques de cooperació al desenvolupament de forma molt directa.
Español: La proximidad de los entes locales con su ciudadanía convierte a los ayuntamientos en actores idóneos para fomentar la participación y hacer llegar las políticas de cooperación al desarrollo de forma muy directa.
Català: 1.3.5 Detecció de plecs.
Español: 1.3.5 Detección de pliegues.
Català: A partir d'aquí, la conducció en PE-200 arriba a la zona urbana, entrant per Avinguda de Part de la Cala encreuant la línea ferroviària.
Español: A partir de aquí, la conducción en PE-200 llega a la zona urbana, entrando por la Avenida de Part de la Cala cruzando la línea ferroviaria.
Català: Expenedor de bitllets
Español: Expendedor de billetaje
Català: Els coeficients, per al càlcul dels peatges corresponents als vehicles
Español: Los coeficientes, para el cálculo de los peajes correspondientes a los
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el previst a l'article 63 del Decret 179/1995., de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i Serveis del Ens Locals.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locals.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre les persones treballadores desocupades i l'empresa; no obstant això, abans d'iniciar-se les pràctiques es posaran en coneixement dels representants legals dels treballadors en les empreses els acords o convenis que se subscriguin a l'efecte, així com una relació de les persones que hi participen.
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre las personas trabajadoras desocupadas y la empresa; no obstante, antes de iniciarse las prácticas se pondrán en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores en las empresas los acuerdos o convenios que se suscriban al efecto, así como una relación de las personas que participan en estas.
Català: L'anàlisi de tres alternatives per a la construcció del tram de carretera de referència.
Español: El análisis de tres alternativas para la construcción del tramo de carretera de referencia.
Català: 7.2 El domicili podrà ser modificat per acord de la Junta Directiva.
Español: 7.2 El domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la Junta Directiva.
Català: Anna Figueras Ibáñez, en representació del Departament de Presidència
Español: Anna Figueras Ibáñez, en representación del Departamento de Presidencia
Català: L'òrgan instructor dels expedients de selecció i d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de los expedientes de selección y de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: 1.2 Comunicació i informació orals i comportament.
Español: 1.2 Comunicación e información orales y comportamiento.
Català: Específicament, els departaments, els organismes autònoms, les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària no poden, sobre els béns immobles que tenen assignats o adscrits:
Español: Específicamente, los departamentos, los organismos autónomos, las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria no pueden, sobre los bienes inmuebles que tienen asignados o adscritos:
Català: Amb caràcter general, aquesta sol·licitud s'efectuarà per compareixença personal a la Secretaria del Col·legi, o en alguna de les Delegacions territorials, en l'horari d'oficina que estableixi a aquest efecte la Junta de Govern.
Español: Con carácter general, esta solicitud se efectuará por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio, o en alguna de las delegaciones territoriales, en el horario de oficina que establezca a este efecto la Junta de Gobierno.
Català: Pels motius exposats, i per a l'exercici 2004, s'ha previst l'actuació EPMIL, la qual es desenvoluparà d'acord amb els condicionants següents:
Español: Por los motivos expuestos, y para el ejercicio 2004, se ha previsto la actuación EPMIL, la cual se desarrollará de acuerdo con los condicionantes siguientes:
Català: 7.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Des de l'organisme es realitzaran accions oportunes per establir Convenis, acords o pactes amb altres entitats públiques o privades per la col·laboració en matèria de formació, així com l'establiment de plans formatius i les seves vies de financiació.
Español: Desde el Organismo se realizarán acciones oportunas para establecer Convenios, acuerdos o pactos con otras entidades públicas o privadas para la colaboración en materia de formación, así como el establecimiento de planes formativos y sus vías de financiación.
Català: 1r. Mantenir la suspensió dels incisos "i almenys un es basa en normes del dret català o en la seva infracció" i "inclosos els que no al·leguen la infracció d'una norma del dret català" de l'article 3.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, així com, per connexió, de l'incís "o juntament amb altres motius" del seu article 1r.
Español: 1º Mantener la suspensión de los incisos “y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción” e “incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán” del artículo 3.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, así como, por conexión, del inciso “o junto con otros motivos” de su artículo 1.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Si, transcurrido este plazo, no se hubiera dictado y notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: q) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: q) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: q) Organitzar l'atenció i la informació a les persones sobre les prestacions en l'àmbit de benestar social.
Español: q) Organizar la atención y la información a las personas sobre las prestaciones en el ámbito de bienestar social.
Català: 3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Local situat als baixos de la Casa Consistorial, qualsevol dia i hora de la setmana sempre que es demani a l'Ajuntament.
Español: Local situado en los bajos de la Casa Consistorial, cualquier día y hora de la semana siempre que se pida al Ayuntamiento.
Català: La Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats conferides per l'article 17.3.1.1.
Español: La Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona, en uso de las facultades conferidas por el artículo 17.3.1.1.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya queda sotmès al règim de comptabilitat pública en els termes establerts per l'article 21 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Complir les obligacions previstes a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Cumplir las obligaciones previstas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que pel Decret 277/2004, d'11 de maig, es va aprovar la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Puesto que por el Decreto 277/2004, de 11 de mayo, se aprobó la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: Aquesta elaboració únicament es realitzarà amb els raïms que reuneixen les condicions que estableix el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: Esta elaboración únicamente se realizará con las uvas que reúnen las condiciones que establece el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: a. Descriu les característiques de les instal·lacions esportives, la seva funcionalitat i la relació amb els aspectes de seguretat i de protecció del medi ambient.
Español: a. Describe las características de las instalaciones deportivas, su funcionalidad y su relación con los aspectos de seguridad y de protección del medio ambiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Controlar la qualitat de la informació introduïda a les diferents bases de dades del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar la cualidad de la información introducida en las diferentes bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC real del període de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 més 0,50, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics i la taula salarial de l'any 2003.
Español: Para el año 2004 se establece un incremento equivalente al IPC real del período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 + 0,50 sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2003.