BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i els plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y los pliegos de cargos.
Català: Estiu: entre l'1 de juliol i el 15 de setembre ambdós inclosos es farà amb horari continuat de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Verano: entre el 1 de julio y el 15 de septiembre ambos incluidos se hará con horario continuado del lunes al viernes de 8 a 15 horas.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) 479/2008 del Consell en allò relatiu als programes de recolzament, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: L'import màxim destinat a projectes de classe B serà de setanta-sis mil cent divuit euros amb vuitanta-quatre cèntims (76.118,84 €).
Español: El importe máximo destinado a proyectos de clase B será de setenta y seis mil ciento dieciocho euros con ochenta y cuatro céntimos (76.118,84 €).
Català: Aquestes analítiques s'hauran d'efectuar per part d'un laboratori acreditat per la Junta de Residus.
Español: Estas analíticas se tendrán que efectuar por parte de un laboratorio acreditado por la Junta de Residuos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé a algun dels registres indicats a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno de los registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Selecciona els equips i elements de mesura, fent-hi els ajustos i comprovacions necessaris per a la seva posada en servei.
Español: 1.2 Selecciona los equipos y elementos de medida, realizando los ajustes y comprobaciones necesarios para su puesta en servicio.
Català: 4.1 Preparació de les màquines utilitzades en el procés de filatura.
Español: 4.1 Preparación de las máquinas utilizadas en el proceso de hilatura.
Català: h) En el cas què les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, els bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aplicació de les normes de conservació.
Español: Aplicación de las normas de conservación.
Català: administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la
Català: Cal implantar les mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats d'acord amb els criteris establerts per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Hay que implantar las medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament i en l'adreça d'Internet: (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/I E0414).
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en lo referente a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento y en la dirección de Internet: (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Català: Nomenar la senyora Tània Fontanet i Márquez, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria de la consellera de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Tània Fontanet i Márquez, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría de la consejera de Salud, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo, con efectos del día 4 de junio de 2018.
Català: Són obres de reparació, modificació o neteja d'edificis:
Español: Son obras de reparación, modificación o limpieza de edificios:
Català: Control de temps en la realització.
Español: Control de tiempo en la realización.
Català: Es comuniqui aquesta resolució al Registre Civil on consti inscrit el matrimoni, una vegada firmi la present resolució.
Español: Comuniquese esta resolución al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio, una vez firme la presente resolución.
Català: —9 Resolució: el Consell Acadèmic valorarà els mèrits dels sol·licitants i proposarà l'adjudicació de les beques, la qual es farà pública abans de l'1 de setembre de 1999.
Español: —9 Resolución: el Consejo Académico valorará los méritos de los solicitantes y propondrá la adjudicación de las becas, que se hará pública antes del 1 de septiembre de 1999.
Català: A l'interior existeix edificada una NAU INDUSTRIAL, composta de planta baixa solament, de superfície construïda mil dos-cents trenta-tres metres vint decímetres quadrats, coberta de teulada.
Español: En su interior existe edificada una NAVE INDUSTRIAL, compuesta de planta baja solamente, de superficie construida mil doscientos treinta y tres metros veinte decímetros cuadrados, cubierta de tejado.
Català: Aspectes: simultaneïtat, anterioritat, posterioritat, durada, freqüència, continuïtat, tancament.
Español: Aspectos: simultaneidad, anterioridad, posterioridad, duración, frecuencia, continuidad, cierre.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b) Oferta comercial de l'entorn (existència d'establiments amb oferta no alimentària, adossada al mercat, com a complement a l'atracció comercial, nombre i superfície d'establiments d'autoserveis i d'establiments de comerços tradicionals).
Español: b) Oferta comercial del entorno (existencia de establecimientos con oferta no alimentaria, adosada al mercado, como complemento a la atracción comercial, número y superficie de establecimientos de autoservicios y de establecimientos de comercios tradicionales).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellolí
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellolí
Català: Aquest projecte haurà de respondre als criteris de valoració que s'especifiquen a la base 23 d'aquesta convocatòria.
Español: Este proyecto deberá responder a los criterios de valoración que se especifican en la base 23 de la presente convocatoria.
Català: En el PK 1+540 s'encreua igualment amb cota suficient una canonada existent de gas a Lleida.
Español: En el PK 1+540 se cruza igualmente con cota suficiente una tubería existente de gas a Lleida.
Català: Persones físiques (o els seus representants legals), nacionals i estrangeres, incloses en els atestats, o sobre les quals s'hagin dictat mesures cautelars judicials o administratives, ordres judicials o administratives, o hagi recaigut alguna sentència judicial en procediments penals.
Español: Personas físicas (o sus representantes legales), nacionales y extranjeras, incluidas en los atestados, o sobre las que se hayan dictado medidas cautelares judiciales o administrativas, órdenes judiciales o administrativas, o haya recaído alguna sentencia judicial en procedimientos penales.
Català: c) S'atorgarà fins a un 15% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la formula detallada a la base 6, per la implantació del portal de transparència al 30% dels ens locals de la comarca pendents de disposar d'aquest servei, d'acord amb la distribució següent:
Español: c) Se otorgará hasta un 15% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la formula detallada en la base 6, por la implantación del portal de transparencia al 30% de los entes locales de la comarca pendientes de disponer de este servicio, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vistes les competències que la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, ens confereix, aquest Consell d'Administració pren els acords següents:
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, nos confiere, este Consejo de Administración toma los acuerdos siguientes:
Català: Projecte final: un crèdit equival a una hora lectiva.
Español: proyecto final: un crédito equivale a una hora lectiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/291/2013, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el segon semestre de l'any 2012 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/291/2013, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el segundo semestre del año 2012 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: El Projecte s'ubica en una zona central del Prepirineu caracteritzada per una forta heterogeneïtat del medi físic, que aporta una gran diversitat biològica (hàbitats i espècies), geològica i de paisatges.
Español: El Proyecto se ubica en una zona central del Prepirineo caracterizada por una fuerte heterogeneidad del medio físico, que aporta una gran diversidad biológica (hábitats y especies), geológica y de paisajes.
Català: El nomenament i el cessament del personal eventual corresponen a
Español: El nombramiento y cese del personal eventual corresponden al alcalde o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Document: expedients de convocatòries d'ajuts a projectes de recerca.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de ayudas a proyectos de investigación.
Català: D'altra banda, l'ampliació proposada es troba en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals qualifica de sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, una protecció que ratifica el Pla director urbanístic del Pla del Bages, que en la seva memòria ambiental preveu la necessitat de respectar les formacions de ribera.
Español: Por otra parte, la ampliación propuesta se encuentra en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales califica de suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna, una protección que ratifica el Plan director urbanístico del Plan de El Bages, que en su memoria ambiental prevé la necesidad de respetar las formaciones de ribera.
Català: 1.11 Especifica les característiques i els elements que conformen l'àrea de desinfecció.
Español: 1.11 Especifica las características y los elementos que conforman el área de desinfección.
Català: Vist l'expedient núm. T080002/2012, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor amb motiu de l'adopció d'una nova mesura de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0084;
Español: Visto el expediente núm. T080002/2012, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro con motivo de la adopción de una nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0084;
Català: El 29 de novembre de 2010 va tenir entrada en el Departament de Governació i Administracions Públiques la valoració de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí sobre les observacions formulades per la Direcció General d'Administració Local.
Español: El 29 de noviembre de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la valoración del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí sobre las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local.
Català: Així mateix, cal assenyalar que l'àmbit objecte del Projecte s'inclou en el Perímetre de protecció prioritària (PPP) Muntanyes d'Ordal (B6) i Massís del Garraf (B7).
Español: Asimismo, hay que señalar que el ámbito objeto del Proyecto se incluye en el Perímetro de protección prioritaria (PPP) Muntanyes d'Ordal (B6) y Massís del Garraf (B7).
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, l'òrgan urbanístic competent no hagi adoptat cap pronunciament, el pla especial es podrà entendre aprovat definitivament per silenci administratiu positiu sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental i que el pla no contradigui la legislació ni el planejament urbanístics aplicables.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, el órgano urbanístico competente no haya adoptado ningún pronunciamiento, el plan especial se podrá entender aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental y que el plan no contradiga la legislación ni el planeamiento urbanísticos aplicables.
Català: b) Detectar errors i problemes de les diferents aplicacions que funcionen en els entorns de la base de dades de personal docent.
Español: b) Detectar errores y problemas de las distintas aplicaciones que funcionan en los entornos de la base de datos de personal docente.
Català: b) Per les funcions realitzades en llocs de treball del subgrup A1 en què es requereixi la titulació específica de periodisme: 0,05 punts per mes treballat.
Español: b) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo del subgrupo A1 en que se requiera la titulación específica de periodismo: 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 39845145Z.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 39845145Z.
Català: -5 El Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes es liquidarà i extingirà la seva personalitat jurídica, un cop aprovats els comptes finals i l'Acta de liquidació.
Español: -5 El Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes se liquidará y extinguirá su personalidad jurídica, una vez aprobadas las cuentas finales y el Acta de liquidación.
Català: Manté i actualitza l'arxiu dels expedients relatius a l'actuació inspectora.
Español: Mantiene y actualiza el archivo de los expedientes relativos a la actuación inspectora.
Català: j) Proposar el/la secretari/ària i el/la gerent a la Comissió Rectora.
Español: j) Proponer el/la secretario/a y el/la gerente a la Comisión Rectora.
Català: Títol: Reforma i mur de contenció de la plaça de la Bassa.
Español: Título: Reforma y muro de contención de la plaza de La Bassa.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en àmbit docent, experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol i experiència en assessorament lingüístic.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en ámbito docente, experiencia en áreas de comunicación, prensa y protocolo y experiencia en asesoramiento lingüístico.
Català: Aquests últims edificis podran encastar-se en el massís de terres i restar semisoterrats.
Español: Estos últimos edificios podrán engastarse en el macizo de tierra y quedar semienterrados.
Català: G) Hotels, Residències i similars.
Español: G) Hoteles, Residencias y similares.
Català: Sant Ramon, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Sant Ramon-Els Plans de Sió, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Coneixements de lideratge i gestió d'equips.
Español: Conocimientos de liderazgo y gestión de equipos.
Català: Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: Procesos textiles de hiladura y tejedura de calada.
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis en el sector de les empreses agroalimentàries, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una entitat beneficiària no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis al sector de las empresas agroalimentarias, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: i) Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, sempre que tinguin caràcter acadèmic o professional i amb la corresponent justificació, determinant-se que:
Español: i) Exámenes: el tiempo indispensable para su realización, siempre que tengan carácter académico o profesional y con la correspondiente justificación, determinándose que:
Català: Les persones contractades seran retribuïdes d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació.
Español: Las personas contratadas serán retribuidas de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación.
Català: Proclamació de candidats/candidates
Español: Proclamación de candidatos/candidatas
Català: La creació i el funcionament del Sistema d'Informació Social s'ha de regular per reglament, d'acord amb els principis que estableix aquest article.
Español: La creación y el funcionamiento del Sistema de Información Social debe regularse por reglamento, de acuerdo con los principios establecidos por el presente artículo.