BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment del procediment de subhasta pública fins a la celebració i la publicació al DOGC de l'acord d'adjudicació, coordina la formalització de l'escriptura pública davant de notari, adjunta la documentació i certificacions necessàries per a la transmissió efectiva, supervisa la redacció del document i compareix a l'acte de signatura pública.
Español: Hace el seguimiento del procedimiento de subasta pública hasta la celebración y la publicación en el DOGC del acuerdo de adjudicación, coordina la formalización de la escritura pública ante notario, adjunta la documentación y certificaciones necesarias para la transmisión efectiva, supervisa la redacción del documento y comparece al acto de firma pública.
Català: 15.5 S'autoritzarà la utilització de drets de replantació procedents de fora de l'explotació, fins a un límit màxim del 20% de la superfície afectada pel pla.
Español: 15.5 Se autorizará la utilización de derechos de replantación procedentes de fuera de la explotación, hasta un límite máximo del 20% de la superficie afectada por el plan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de MJ Llombart i Cia, SRC, per a l'obertura d'un magatzem per al lloguer de maquinària agrícola a la carretera Amposta-Santa Bàrbara km 2, parcel·la 191 del polígon 22, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de MJ Llombart i Cia, SRC, para la apertura de un almacén para alquiler de maquinaria agrícola en la carretera Amposta-Santa Bàrbara km 2, parcela 191 del polígono 22, en el término municipal de Amposta.
Català: 1.1.1 D'acord amb l'informe de la Diputació, cal preveure vials laterals a la carretera de Collsuspina, a fi de reduir als mínims els punts d'accés a ella.	1.1.1 De acuerdo con el informe de la Diputación, se deberán prever viales laterales en la carretera de Collsuspina, con el fin de reducir al mínimo los puntos de acceso a ella.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de les técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: ho ha de posar immediatament en coneixement del director de l'empresa.
Español: lo pondrá inmediatamente en conocimiento del director de la empresa.
Català: Anunci pel qual es fa pública la correcció d'un error en la licitació del subministrament, instal·lació de subcentrals i implementació d'un nou software i el manteniment d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, cctv, control d'accessos i antifurts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des del 1 de maig de 2007 fins al 31 de juliol del 2008, publicada en l'anunci PG-181150 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4843 amb data 16/03/2007.
Español: Anuncio por el que se hace pública la corrección de un error en la licitación del suministro, instalación de subcentrales e implementación de un nuevo software y el mantenimiento de aparatos, equipos y sistemas de protección contra intrusión, cctv, control de accesos y antihurtos del MNAC, desde el 1 de mayo de 2007 hasta el 31 de julio del 2008, publicada en el anuncio PG-181150 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4843 con fecha 16/03/2007.
Català: Cal, en tot cas, respectar sense rompre una franja no inferior a 30 m d'amplada a banda i banda dels barrancs que limiten amb la rompuda.
Español: Se deberá en todo caso respetar sin roturar una franja no inferior a 30 m de ancho a ambos lados de los barrancos que limitan con la roturación.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Emplaçament de l'ampliació en una altra parcel·la del mateix propietari o en un altre emplaçament dins la mateixa parcel·la.
Español: Emplazamiento de la ampliación en otra parcela del mismo propietario o en otro emplazamiento dentro de la misma parcela.
Català: Una vegada vist que els càlculs són correctes, ambdues parts la signen.
Español: Visto que los cálculos son correctos, se procede a su firma por las partes.
Català: És obligatori en qualsevol cas utilitzar els guants de protecció.
Español: Es obligatorio en cualquier caso utilizar los guantes de protección.
Català: Incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional)
Español: Incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional)
Català: Els ajuts es podran atorgar en base a les modalitats següents:
Español: Las ayudas se podrán conceder según las modalidades siguientes:
Català: - Estar matriculat/ada, durant el curs 2013-14, en un màster universitari de la URV
Español: - Estar matriculado/a, durante el curso 2013-14, en un Máster universitario de la URV
Català: L'empresa també estableix recompenses periòdiques per al personal de les plantilles per bona conducta, especial laboriositat o altres qualitats rellevants, com també a favor de qui es distingeixi per iniciatives profitoses per a la mateixa empresa o els companys.
Español: También establecerá la empresa recompensas periódicas para el personal de sus plantillas por su buena conducta, especial laboriosidad u otras cualidades sobresalientes, o igualmente en favor de los que se distingan por iniciativas provechosas para la propia empresa o para sus compañeros.
Català: n) Practicar la caça, la captura o el comerç de qualsevol exemplar d'espècie de fauna vertebrada autòctona no protegida, llevat dels supòsits reglamentats.
Español: n) Practicar la caza, la captura o el comercio de cualquier ejemplar de especie de fauna vertebrada autóctona no protegida, salvo los supuestos reglamentados.
Català: Durant la vigència del present conveni la revisió salarial que s'efectuarà serà de l'IPC registrat per l'Institut Nacional de Estadística de Catalunya més un increment del 0,25% durant els anys 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la revisión salarial que se efectuará será del IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística de Catalunya más u incremento del 0,25% durante los años 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: Conceptes bàsics sobre l'estilisme en el vestir:
Español: Conceptos básicos sobre el estilismo en el vestir:
Català: En relació amb l'espai natural protegit, situat al sud, cal considerar també una sensibilitat acústica alta.
Español: En relación con el espacio natural protegido, situado al sur, es necesario considerar también una sensibilidad acústica alta.
Català: Ateses aquestes consideracions, i d'acord amb el que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora, resulta procedent nomenar un nou interventor que s'encarregui de la fiscalització econòmica del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dadas estas consideraciones, y según lo previsto en la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, resulta procedente nombrar un nuevo interventor que se encargue de la fiscalización económica del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Construcció de sondeig per l'adequació de la xarxa de piezòmetre i qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Construcción de sondeo para la adecuación de la red de piezómetro y calidad de las aguas subterráneas.
Català: c) Atén les visites i trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: c) Atiende a las visitas y llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs, i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona, només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso; y, en las escuelas oficialas de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta el ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: Títol: Obres complementàries a les del mur d'entrada al carrer de les Eres.
Español: Título: Obras complementarias a las del muro de entrada en la calle de Les Eres.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals en els que s'agrupen els treballadors del Centre de Treball d'Ipsen Pharma, SA, segons les diverses feines i funcions que desenvolupin.
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales en el que se agrupan los trabajadores del centro de trabajo de Ipsen Pharma, SA, en atención a las diversas tareas y funciones que desarrollen.
Català: a) Gestionar els expedients del personal penitenciari adscrit als serveis penitenciaris.
Español: a) Gestionar los expedientes del personal penitenciario adscrito a los servicios penitenciarios.
Català: En cas d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, s'ha d'aportar el document notarial que acrediti el nomenament d'un representant o apoderat únic en els termes esmentats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, se ha de aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un representante o apoderado único en los términos indicados en el apartado anterior.
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberá alcanzarse una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda que prevé la base 1.1, se especifican a continuación:
Català: Caldrà mantenir la reserva viària sobre el torrent de Sant Joan i la zona d'equipament públic, tal i com es preveia en el document de projecte de Pla parcial que va motivar l'emissió de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000.
Español: Se deberá mantener la reserva viaria sobre el torrente de Sant Joan y la zona de equipamiento público, tal y como se preveía en el documento de proyecto de Plan parcial que motivó la emisión del informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000.
Català: Aquesta facultat s'entén sense perjudici que les necessitats mencionades puguin ser ateses amb els reforços del personal que es puguin aportar, si això fos possible i necessari o, si escau, amb la realització d'hores extraordinàries puntuals dintre dels límits legals.
Español: Esta facultad se entiende sin perjuicio de que las citadas necesidades puedan ser atendidas con los refuerzos de personal que se puedan aportar, si ello fuese posible y necesario, o, en su caso, con la realización de horas extraordinarias puntuales, dentro de los límites legales.
Català: En el supòsit que a un conductor, mitjançant expedient administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell; durant el període que duri la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, amb el salari del lloc que ocupi.
Español: Si a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, se le retira el permiso de conducir, por accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a él, durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo el salario del puesto que desempeñe.
Català: La Resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: La Resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: La UOC dissenya la seva oferta educativa d'acord amb la necessitat d'aprendre al llarg de la vida i tenint en compte les diverses necessitats i estils d'aprenentatge de les persones, i amb l'objectiu d'atendre al màxim l'accés a la formació universitària.
Español: La UOC diseña su oferta educativa de acuerdo con la necesidad de aprender a lo largo de la vida y teniendo en cuenta las diversas necesidades y estilos de aprendizaje de las personas, y con el objetivo de atender al máximo el acceso a la formación universitaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Rosa d'Abril, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Rosa d'Abril, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La persona treballadora que vulgui gaudir d'una excedència, ho haurà de comunicar a l'empresa amb un preavís d'un mes perquè l'empresa pugui reorganitzar els seus recursos.
Español: La persona trabajadora que quiera disfrutar de una excedencia, deberá comunicarlo a la empresa con un preaviso de un mes para que la empresa pueda reorganizar sus recursos.
Català: La bestreta serà atorgada per l'Alcaldia a proposta del regidor de Personal, el qual, si ho considera convenient, podrà consultar al sol·licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició.
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía a propuesta del concejal de personal, el cual, si lo considera conveniente, podrá consultar al solicitante sobre los motivos que fundamentan su petición.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraria a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis o casals d'infants amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios o casales de infancia con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Institució Col·laboradora d'Integració Familiar (ICIF), amb el consentiment previ de l'interessat
Español: Institución Colaboradora de Integración Familiar (ICIF), previo consentimiento del interesado
Català: Vista la Resolució per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, publicada al DOGC núm. 8195, de 6.8.2020;
Español: Vista la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 8195, de 6.8.2020;
Català: Adequa les bases de dades esmentades als processos telemàtics i al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Adecua las bases de datos mencionadas a los procesos telemáticos y al desarrollo de la administración electrónica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de construcció d'una sala d'instal·lacions a les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de construcción de una sala de instalaciones en las piscinas municipales.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar:
Español: 1er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar:
Català: El límit de potència per a cada parcel·la s'ajustarà a allò que determina el vigent Reglament electrotècnic de mitja i baixa tensió.
Español: El límite de potencia para cada parcela se ajustará a aquello que determina el vigente Reglamento electrotécnico de media y baja tensión.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat i estableix literalment en la part dispositiva:
Español: La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto y establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Yamila Enfeodal Mohamed, titular de l'establiment Bar Palacín (La Seu d'Urgell).
Español: Yamila Enfeodal Mohamed, titular del establecimiento Bar Palacín (La Seu d'Urgell).
Català: b) Descripció de l'objecte: campanya publicitària de promoció de les noves places per a tècnics de serveis penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: campaña publicitaria de promoción de las nuevas plazas para técnicos de servicios penitenciarios.
Català: L'alimentació del gas natural es realitzarà aprofitant el gasoducte existent, així com l'evacuació d'energia elèctrica que es realitzarà a través de la subestació a 220 kV i la línia d'alta tensió existent.
Español: La alimentación del gas natural se realizará aprovechando el gasoducto existente, así como la evacuación de energía eléctrica que se realizará a través de la subestación a 220 kV y la línea de alta tensión existente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC), d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, en el cas que aquesta Resolució no s'hagi publicat de manera simultània en el BOE i en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: - Construcció i ús de l'oració simple (declarativa, interrogativa, imperativa i exclamativa).
Español: - Construcción y uso de la oración simple (declarativa, interrogativa, imperativa y exclamativa).
Català: En les reunions s'acceptarà la presència d'assessors de les respectives representacions, amb veu però sense vot.
Español: En las reuniones se aceptará la presencia de asesores de las respectivas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Certament, no es poden desconèixer les diferències existents entre ambdues institucions, però tampoc es pot desconèixer que no totes són essencials o inherents a una o a altra.
Español: Ciertamente, no se pueden desconocer las diferencias existentes entre ambas instituciones, pero tampoco se puede desconocer que no todas son esenciales o inherentes a una o a otra.
Català: Projectes lingüístics en centres educatius de l'Aran
Español: Proyectos lingüísticos en centros educativos del Arán.
Català: L'Estatut dels treballadors: estructura i contingut bàsics.
Español: El Estatuto de los trabajadores: estructura y contenido básicos.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5675, pàg. 56197, de 21.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el anexo de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5675, pág. 56197, se señala su oportuna corrección:
Català: d) L'administració ordinària del Consorci.
Español: d) La administración ordinaria del Consorcio.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: El contenido funcional de los respectivos lugares de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: En aquest cas, la Comissió s'haurà de reunir en el termini màxim d'una setmana a partir de la petició; en cas excepcional i per motius d'urgència, aquest termini serà de 2 dies hàbils.
Español: En este caso, la Comisión deberá reunirse en el plazo máximo de 1 semana a partir de la petición; en caso excepcional y por motivos de urgencia, este plazo será de 2 días hábiles.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que duen a terme tasques de caràcter professional, entre els quals es va incloure el Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalitat de Catalunya, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional, entre los cuales se incluyó el Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: totes les comarques de Barcelona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: todas las comarcas de Barcelona.