BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenació de l'estacionament, ampliació de voreres i construcció de passos de vianants accessibles als carrers del CEIP del Dr. Sobrequés de Bescanó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenación del estacionamiento, ampliación de aceras y construcción de pasos de peatones accesibles en las calles del CEIP del Dr. Sobrequés de Bescanó.
Català: Crear un camí d'uns 80 metres de longitud i de 3 metres d'amplada que va des de la carretera TV-3031 fins al dipòsit, en sòl no urbanitzable.
Español: Crear un camino de unos 80 metros de longitud y de 3 metros de ancho que va desde la carretera TV-3031 hasta el depósito, en suelo no urbanizable.
Català: Emet els informes jurídics sol·licitats a la Direcció General per altres unitats directives i altres departaments o organismes de la Generalitat.
Español: Emite los informes jurídicos solicitados a la Dirección General por otras unidades directivas y otros departamentos u organismos de la Generalidad.
Català: En les categories cadet i juvenil, podran participar-hi nois i noies sense necessitat de pertànyer ni de representar cap centre educatiu, ni cap entitat.
Español: En las categorías cadete y juvenil, podrán participar chicos y chicas sin necesidad de pertenecer ni de representar ningún centro educativo, ni ninguna entidad.
Català: e) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre corresponent.
Español: e) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, a proposta de la consellera de Salut un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de la consejera de Salud una vez atendido el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - 3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, para la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Teories ambientals i prevenció situacional del delicte.
Español: Teorías ambientales y prevención situacional del delito.
Català: El premi objecte d'aquest concurs queda subjecte a les obligacions i retencions fiscals legalment establertes.
Español: El premio objeto de este concurso queda sujeto a las obligaciones y retenciones fiscales legalmente establecidas.
Català: Aquest planejament protegeix la volumetria de l'edifici, i principalment, la seva coberta principal reconeixent el seu caràcter d'element important a protegir per preservar l'estètica de l'edifici.
Español: Este planeamiento protege la volumetría del edificio, y principalmente, su cubierta principal reconociendo su carácter de elemento importante a proteger para preservar la estética del edificio.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà la segona quinzena de juny de 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá la segunda quincena de junio de 2004.
Català: Estudia les necessitats analítiques dels diferents serveis del DARP i proposa la realització dels diferents processos.
Español: Estudia las necesidades analíticas de los diferentes servicios del DARP y propone la realización de los diferentes procesos.
Català: Es declara, també, la nul·litat de l'acord del Govern de la Generalitat de 17 de gener de 2006, en tant en quan va desestimar el recurs de reposició respecte de les clàusules indicades.
Español: Se declara también la nulidad del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de enero de 2006, en cuanto desestimó el recurso de reposición respecto de las cláusulas indicadas.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Junta General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, corresponen únicament i exclusivament als col·legiats persones físiques, i s'exerceixen en l'àmbit personalíssim, sense poder dur a terme cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas, y se ejercen en el ámbito personalísimo, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: Les actuacions incloses en el Projecte s'executen majoritàriament dins l'àmbit de l'aeròdrom actual, i no afecten directament cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o a l'espai natural de protecció especial (ENPE).
Español: Las actuaciones incluidas en el Proyecto se ejecutan mayoritariamente dentro del ámbito del aeródromo actual, y no afectan directamente a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en el espacio natural de protección especial (ENPE).
Català: “Camp de Vol”, núm. 5525, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Roquetes.
Español: 5525, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el termino municipal de Roquetes.
Català: - Període de matriculació en línia de les places vacants: 21 de setembre de 2021 des de les 12 hores (anglès); 22 de setembre de 2021 des de les 9 hores (tots els idiomes, anglès inclòs).
Español: - Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes: 21 de septiembre de 2021 desde las 12 horas (inglés); 22 de septiembre de 2021 desde las 9 horas (todos los idiomas, inglés incluido).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3200/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3200/2007, de 18 de octubre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt.
Català: Els usuaris i les usuàries menors de 4 anys han d'estar acompanyats de la persona legalment responsable del menor o de qualsevol altra persona adulta autoritzada per aquella, durant tota l'estada a la ludoteca.
Español: Los usuarios y las usuarias menores de 4 años deben estar acompañados de la persona legalmente responsable del menor o de cualquier otra persona adulta autorizada por aquélla, durante toda la estancia en la ludoteca.
Català: Actuacions zona 4: La Segarra
Español: Actuaciones zona 4: La Segarra
Català: Per inassistència al treball injustificada, es descompten 30,05 euros per cada dia d'absència.
Español: Por inasistencia al trabajo sin justificar, se descontarán 30,05 euros por cada día de ausencia.
Català: Salari Base, Antiguitat, Participació en Beneficis, Complement Personal, Plus de Torn i Plus per Compensació Ascensos Automàtics.
Español: Salario Base, Antigüedad, Participación en Beneficios, Complemento Personal, Plus de Turno y Plus por Compensación Ascensos Automáticos.
Català: proporcional que li correspongui segons el temps treballat.
Español: proporcional que le corresponda según el tiempo trabajado.
Català: DECRET 403/2000, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jaume Sansó i Capó com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 403/2000, de 27 de diciembre, de cese del señor Jaume Sansó i Capó como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'estudi informatiu estarà exposat al públic, en dies i hores hàbils, a l'Àrea de Foment a Girona de la Delegació del Govern a Catalunya (av. Jaume I, 17, Girona), als locals de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) a Barcelona (carrer de Còrsega, 301, 6a planta, Barcelona) i a la Direcció General de Ferrocarrils (plaça dels Sagrados Corazones, 7, planta baixa, Madrid).
Español: El estudio informativo estará expuesto al público, en días y horas hábiles, en el Área de Fomento en Girona de la Delegación del Gobierno en Cataluña (avda. Jaume I, 17, Girona), en los locales del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) en Barcelona (calle de Còrsega, 301, 6ª planta, Barcelona) y en la Dirección General de Ferrocarriles (plaza de los Sagrados Corazones, 7, planta baja, Madrid).
Català: 1.5 Aplicació de tècniques i procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació de l'incident tecnològic.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas y procedimientos de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación del incidente tecnológico.
Català: En aquest punt, seguirem carrer amunt, en direcció nord, fins a l'avinguda de Roses.
Español: En este punto, seguiremos calle arriba, en dirección norte, hasta la avenida de Roses.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu reglament de funcionament,
Español: Mediación y Arbitraje de Catalunya, y su reglamento de funcionamiento,
Català: a) Presidència: la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Les actuacions sol·licitades es poden referir a una fase de l'obra a executar, però l'entitat peticionària ha de presentar un projecte bàsic del total de l'obra amb indicació de la fase a executar de la qual cal aprovar el projecte d'execució.
Español: Las actuaciones solicitadas pueden referirse a una fase de la obra a ejecutar, pero la entidad peticionaria debe presentar un proyecto básico del total de la obra con indicación de la fase a ejecutar de la que es necesario aprobar el proyecto de ejecución.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica, i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacifica, y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados.
Català: Actualment les instal·lacions ja desenvolupen el procés de digestió anaeròbia per a la producció de biogàs i la seva posterior combustió per a l'obtenció d'energia elèctrica i tèrmica, així com l'assecatge de fangs, que comporta que la modificació plantejada no suposi cap variació de l'activitat de gestió de residus no perillosos.
Español: Actualmente las instalaciones ya desarrollan el proceso de digestión anaerobia para la producción de biogás y su posterior combustión para la obtención de energía eléctrica y térmica, así como el secado de lodos, lo que comporta que la modificación planteada no suponga ninguna variación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos.
Català: s'han d'elaborar en un termini de 15 dies com a màxim.
Español: anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Per ser beneficiari d'aquestes prestacions hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Por ser beneficiario de estas prestaciones tendrán que acreditar un año, como mínimo, de convivencia ininterrumpida.
Català: Conservació del material utilitzat en la realització d'activitats.
Español: Conservación del material utilizado en la realización de actividades.
Català: Encarregat de secció/cap equip
Español: Encargado de sección/jefe equipo
Català: e) L'aprovació i modificació dels estatuts, la promulgació i canvi del reglament de règim intern que decideixi dictar, i l'aprovació i modificació de les normes reglamentàries establertes en l'article 7 dels Estatuts.
Español: e) La aprobación y modificación de los estatutos, la promulgación y cambio del reglamento de régimen interno que decida dictar, y la aprobación y modificación de las normas reglamentarias establecidas en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: En el supòsit que ambdós pares prestin els seus serveis en el centre, no es pot utilitzar aquest permís de forma simultània pel mateix subjecte causant.
Español: En el supuesto de que ambos padres prestasen sus servicios en el centro, no podrá utilizarse el permiso aquí establecido, de forma simultánea por el mismo sujeto causante.
Català: 20.1 L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 20.1 El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa de aplicación en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Els títols T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM/FN 70/90 permeten fer un màxim de 3 transbordaments a diferents modes de transport integrats en un mateix desplaçament i amb limitacions horàries de 1 hora i 15 minuts per a 1 zona, de 1 hora i 30 minuts per a 2 zones i de 1 hora i 45 minuts per a 3 zones.
Español: Los Títulos T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM/FN 70/90 permiten hacer un máximo de 3 transbordos a diferentes modas de transporte integrados en un mismo desplazamiento y con limitaciones horarias de 1 hora y 15 minutos para 1 zona, de 1 hora y 30 minutos para 2 zonas y de 1 hora y 45 minutos para 3 zonas.
Català: Finalitat de la subvenció: conversió de l'antiga fusteria en un bloc sanitari.
Español: Finalidad de la subvención: conversión de la antigua carpintería en un bloque sanitario.
Català: Finalitat: millores als banys i reformes a les habitacions (Alt Àneu).
Español: Finalidad: mejoras en los baños y reformas en las habitaciones (Alt Àneu).
Català: d) Elaborar les instruccions i circulars escaients sobre els sistemes d'informació de personal.
Español: d) Elaborar las instrucciones y circulares pertinentes sobre los sistemas de información de personal.
Català: Absència total d'ànim de lucre de les organitzacions, que apleguen l'esforç de les persones que volen participar en la consecució de finalitats d'interès social, sense ànim lucratiu.
Español: Ausencia total de ánimo de lucro de las organizaciones, que aúnan el esfuerzo de las personas que quieren participar en la consecución de finalidades de interés social, sin ánimo lucrativo.
Català: Tècniques d'unió i fixació.
Español: Técnicas de unión y fijación.
Català: 65.4 La corporació i els representants dels funcionaris/àries es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials.
Español: 65.4 La corporación y los representantes de los funcionarios/rias se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales.
Català: La necessitat de portar a terme aquesta declaració obeeix a l'interès de preservar per al futur uns valors arquitectònics, urbanístics, històrics i ambientals, que configuren una particular personalitat que es dóna en aquest indret i que forma part de la història i de la cultura d'aquest país.
Español: La necesidad de llevar a cabo esta declaración obedece al interés de preservar para el futuro unos valores arquitectónicos, urbanísticos, históricos y ambientales, que configuran una particular personalidad que se da en este lugar y que forma parte de la historia y de la cultura de este país.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Disminuïts del Districte III de Barcelona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació de Disminuïts del Districte III de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir del 1988 i annexos, i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, amb document de síntesi, i annexos.
Español: Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir de 1988 y anexos, y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, con documento de síntesis, y anexos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2033/2006, de 7 de juny, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2033/2006, de 7 de junio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118).
Català: Que se m'inscrigui per realitzar les proves per avaluar els crèdits següents (3):
Español: Que se me inscriba para realizar las pruebas para evaluar los créditos siguientes (3):
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Conforme al artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: d) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: d) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se fueron designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del PERI 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del PERI 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Correspon al rector o rectora nomenar o formalitzar els contractes dels professors proposats per les comissions avaluadores dels concursos d'accés o selecció.
Español: Corresponde al rector o rectora nombrar o formalizar los contratos de los profesores propuestos por las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso o selección.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'agricultura per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la sol·licitud a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la solicitud a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: --Operador segon cap: és qui, en aquelles instal·lacions que
Español: --Operador 2ª jefe. Son los que, en aquellas instalaciones que exijan la
Català: —5 Explotar i gestionar els projectes, els edificis, les instal·lacions i els serveis que es vagin posant en funcionament.
Español: —5 Explotar y gestionar los proyectos, edificios, instalaciones y servicios que se vayan poniendo en funcionamiento.
Català: 12.2 Addicionalment, en el marc del contracte, els/les signants estan obligats/ades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació.
Español: 12.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, los/las firmantes están obligados/as a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación.