BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Situa els elements de control i regulació dels equips en els plànols i/o diagrames de flux.
Español: 2.5 Sitúa los elementos de control y regulación de los equipos en los planos y/o diagramas de flujo.
Català: a) La falta d'assistència o de delegació d'aquesta, no justificada, a les reunions convocades per la Junta de Govern.
Español: a) La falta de asistencia o de delegación de ésta, no justificada, las reuniones convocadas por la Junta de Gobierno.
Català: e) En relació amb la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris:
Español: e) En relación con la protección de los intereses de los consumidores y usuarios:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye a el órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Aprofitament d'aigües grises i de pluja
Español: Aprovechamiento de aguas grises y de lluvia
Català: 1.2 L'etapa de preimpressió i les seves fases.
Español: 1.2 La etapa de preimpresión y sus fases.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Matabosch al riu Ter a Torelló (Osona) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 15 de julio de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud de Matabosch en el río Ter en Torelló (Osona) y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obres, clave:
Català: 7.3 Les relacions del Col·legi amb les administracions públiques en l'àmbit estatal, amb entitats i organismes internacionals i amb altres col·legis i consells generals professionals, s'establiran sota els principis de col·laboració i cooperació voluntàries.
Español: 7.3 Las relaciones del Colegio con las administraciones públicas en el ámbito estatal, con entidades y organismos internacionales y con otros colegios y consejos generales profesionales, se establecerán bajo los principios de colaboración y cooperación voluntarias.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por el importe de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: En tot el que no sigui previst en aquest article s'aplicarà el que disposen les lleis.
Español: En todo lo que no esté previsto en este artículo se aplicará lo que disponen las leyes.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Central de Tremp.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Central de Tremp.
Català: 3.1 Ajuts per a beques:
Español: 3.1 Ayudas para las becas:
Català: L'acta de l'Assemblea serà aprovada per la mateixa
Español: El acta de la Asamblea será aprobada por la
Català: qualitativa i quantitativa, de la seva realització i avaluació,
Español: cualitativa y cuantitativa, de la realización y evaluación de la
Català: b) Una pre-proposta elaborada per la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Una prepropuesta elaborada por la Secretaría para la Inmigración.
Català: La prestació de serveis d'assistència en terra requereix l'obtenció d'una habilitació prèvia del departament competent en matèria d'aeroports, d'acord amb els criteris de solvència tècnica i econòmica i el procediment que s'ha d'establir per reglament.
Español: La prestación de servicios de asistencia en tierra requiere la obtención de una habilitación previa del departamento competente en materia de aeropuertos, de acuerdo con los criterios de solvencia técnica y económica y el procedimiento que ha de establecerse reglamentariamente.
Català: Si la Comissió adopta un acord que elimina la discordança, aquest s'ha d'aplicar immediatament i posa fi al conflicte.
Español: Si la Comisión adopta un acuerdo que elimina el litigio, se aplicará inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: Recolzaments: metàl·lics, d'acer galvanitzat, amb estructura de gelosia.
Español: Apoyos: metálicos, de acero galvanizado, en estructura de celosía.
Català: Ús d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Uso de espectáculos y actividades recreativas.
Català: La variant al CT BR297 s'iniciarà al suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-10 i finalitzarà en el suport metàl·lic de gelosia existent, T-1, amb conversions aèria-subterrànies a instal·lar.
Español: La variante en el CT BR297 se iniciará en el soporte metálico de celosía a instalar, T-10 y finalizará en el apoyo metálico de celosía existente, T-1, con conversiones aérea-subterráneas a instalar.
Català: paleolític Mitjà - Calcolític
Español: paleolítico Medio - Calcolítico
Català: G. Diagnòstic per la imatge altres
Español: G. Diagnóstico por la imagen otros
Català: Llegir adequadament a vista i saber transportar el repertori.
Español: Leer adecuadamente a vista y saber transportar el repertorio.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que a
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Aquestes pràctiques es realitzaran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Estas prácticas se realizarán prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: La compensació econòmica s'ha d'abonar en la nòmina del mes següent.
Español: La compensación económica tiene que abonarse en la nómina del mes siguiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3071/2002, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Nins, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3071/2002, de 2 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Nins, de El Prat de Llobregat.
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa, i sempre que aquesta compleixi tots el requisits establerts a l'article 14 dels presents Estatuts, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa, y siempre que ésta cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 14 de los presentes Estatutos, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: 81.2 Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, podrà ser aprovada per l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: 81.2 Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, podrá ser aprobada por la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: Cabal màxim horari: 2 m³
Español: Caudal máximo horario: 2 m³
Català: 15.2 Als efectes previstos a l'apartat anterior se signaran els convenis corresponents, prèvia sol·licitud de les persones interessades, d'acord amb el que es determini en el futur desenvolupament normatiu de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: 15.2 A los efectos previstos en el apartado anterior se firmarán los convenios correspondientes, previa solicitud de las personas interesadas, de acuerdo con lo que se determine en el futuro desarrollo normativo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles.
Català: Modificació d'eines i utillatges.
Español: Modificación de herramientas y utillajes.
Català: donarà lloc a l'exclusió de la sol·licitud, previ
Español: establecido dará lugar a la exclusión de la solicitud, previo
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.insespriu.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.insespriu.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: a) Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya.
Español: a) Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña.
Català: 25.4 Si s'incrementa el nombre de treballadors que presten serveis en qualsevol de les categories de les seccions de referència, la quantitat fixa no augmenta, sinó que es reparteix entre el conjunt de treballadors, fins i tot en el cas que abans ja s'hagués reduït en aplicació del que preveu el paràgraf anterior.
Español: 25.4 Si se incrementase el número de trabajadores que prestan sus servicios en cualquiera de las categorías de las secciones de referencia, la cantidad alzada no aumentará, sino que se repartirá entre el conjunto de trabajadores, aún en el supuesto de que con anterioridad ya hubiera quedado reducida en aplicación de lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Les instruccions en les relacions professionals: exposició per obligació, prohibició, consell, proposta, suggeriments.
Español: Las instrucciones en las relaciones profesionales: exposición por obligación, prohibición, consejo, propuesta, sugerencias.
Català: El règim econòmic financer de les universitats públiques catalanes és l'establert als articles 52 a 56 de la LRU.
Español: El régimen económico financiero de las universidades públicas catalanas es el establecido en los artículos 52 al 56 de la LRU.
Català: Comerç internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i tarda
Español: Comerció internacional: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana y tarde.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de naturalesa granítica d'un metre de costat per vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de naturaleza granítica de un metro de lado por veinte centímetros de altura.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, codi 08045768, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, código 08045768, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Copons.
Español: Este mojón es común con el municipio de Copons.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se habrá de acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació i millora de mur i tanca i instal·lació de parapilotes al pati de l'escola Gaudí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación y mejora de muro y valla e instalación de parapelotas en el patio de la escuela Gaudí.
Català: Informar les baixes del personal que deixa de prestar serveis al departament i calcular la liquidació que correspongui.
Español: Informar las bajas del personal que deja de prestar servicios en el departamento y calcular la liquidación que corresponda.
Català: 30.6 Les candidatures es presentaran davant el president o presidenta de la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: 30.6 Las candidaturas se presentarán ante el presidente o presidenta de la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a los que hace referencia el artículo 28 de este Reglamento.
Català: Destinataris: personal de les unitats de recursos humans que gestioni les nòmines i personal responsable dels pagaments a diferents professionals i no residents.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de recursos humanos que gestione las nóminas y personal responsable de los pagos a diferentes profesionales y no residentes.
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és el mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: l'Administració i que no incorre en cap prohibició per
Español: Administración y que no incurre en ninguna prohibición para
Català: En compliment del que s'estableix en l'esmentat acord es publica el text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, que integra la modificació dels referits articles aprovats i la resta del text dels estatuts.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el mencionado acuerdo se publica el texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, que integra la modificación de los referidos artículos aprobados y el resto del texto de los estatutos.
Català: Normativa vigent en matèria d'inspecció ante mortem.
Español: Normativa vigente en materia de inspección ante mortem.
Català: Els màsters oficials es valoraran de la manera següent:
Español: Los masters oficiales se valorarán de la manera siguiente:
Català: PRESENTACIO DE PROPOSICIONS.- Els licitadors només podran presentar una proposició.Ho faran a la Secretaria de l'Ajuntament,durant el termini de vint-i-sis dies naturals,a comptar des el següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat,de dos quarts de deu a les catorze hores.
Español: PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- Los licitadores solo podrán presentar una proposición. Lo harán a la Secretaria del Ayuntamiento, durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar des el siguiente al de la publicación del anuncio de puja en el Diario Oficial de la Generalitat, de nueve y media a las catorce horas.
Català: Plus directe de producció (import mes): 155,70
Español: Plus directo de producción (importe mes): 155,70
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i les bases 8, 11 i 13 de l'apartat 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y las bases 8, 11 y 13 del apartado 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord o discrepància que pogués sorgir en el desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo o discrepancia que pudiera surgir en el desarrollo de este Acuerdo.
Català: Tanmateix, no es justifica el límit mínim d'ampliació proposat de 120 m2 com a sostre resultant, per la qual cosa caldrà suprimir aquest límit mínim.
Español: Sin embargo, no se justifica el límite mínimo de ampliación propuesto de 120 m2 como techo resultante, por lo que habrá que suprimir este límite mínimo.
Català: 7.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de
Español: 7.6.2 En ningún caso no se evalúan las titulaciones
Català: 7.4 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals o medicaments considerats d'abús que a judici del tribunal no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques.
Español: 7.4 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales o medicamentos considerados de abuso que a juicio del tribunal no se utilicen con finalidades terapéuticas.
Català: 18.10 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.10 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.000.000 de pessetes en cas de mort per accident, i fins a 6.000.000 de pessetes en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: 3.000.000 de pesetas en caso de muerte por accidente, y hasta 6.000.000 de pesetas en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de seguros.
Català: A tal efecte, la primera d'elles es meritarà pels 6 primers mesos de l'any, i la segona, pels 6 últims, abonant en tot cas la part proporcional al temps treballat si aquest fos inferior als 6 mesos.
Español: A tal efecto, la primera de ellas se devengará por los 6 primeros meses del año, y la segunda, por los 6 últimos, abonándose en todo caso la parte proporcional al tiempo trabajado si éste fuera inferior a los 6 meses.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Conca de Barberà
Català: Instal·lació d'un bar a la planta baixa d'un edifici existent a la finca Santacreu, de Talarn.
Español: Instalación de un bar en la planta baja de un edificio existente en la finca Santacreu, de Talarn.
Català: 1.2 El Servei es regeix pels principis de gratuïtat, igualtat
Español: 1.2 El Servicio se rige por los principios de gratuidad, igualdad de
Català: Rebre informació trimestral sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: Recibir información trimestral sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: Valora la importància de disposar de previsions meteorològiques generals fiables.
Español: Valora la importancia de disponer de previsiones meteorológicas generales fiables.
Català: e) Impulsar noves formes d'organització i gestió del temps de treball a les empreses i desenvolupar mesures i actuacions adreçades al conjunt del teixit productiu català que facilitin la conciliació de la vida laboral, personal i familiar d'acord amb l'heterogeneïtat del fet familiar.
Español: e) Impulsar nuevas formas de organización y gestión del tiempo de trabajo en las empresas y desarrollar medidas y actuaciones dirigidas al conjunto del tejido productivo catalán que faciliten la conciliación de la vida laboral, personal y familiar de acuerdo con la heterogeneidad del hecho familiar.
Català: Fita 29: se situa al bosc de la Canova, sobre la carena, i a uns cinquanta metres al nord-oest del camí de la Central.
Español: Mojón 29: se sitúa en el bosque de la Canova, sobre la cresta, y a unos cincuenta metros al noroeste del camino de La Central.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.