BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: d) Que hagin participat en el Programa primer de la Generalitat.
Español: d) Que hayan participado en el Programa primer de la Generalidad.
Català: Martí, 4, 25006, Lleida) o per qualsevol dels mitjans que autoritza
Español: Martí, 4, 25006, Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 de desembre de 2008 fins al dia 2 de gener de 2009, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de diciembre de 2008 hasta el día 2 de enero de 2009, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Resol, d'acord amb el que disposa la llei, els procediments de revisió que es puguin instar contra els actes que hagi dictat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Resuelve, de acuerdo con lo que dispone la ley, los procedimientos de revisión que se puedan instar contra los actos que haya dictado en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de unos estatutos.
Català: i) Supervisar el manteniment de les instal·lacions de gestió del trànsit i de les operacions dels sistemes.
Español: i) Supervisar el mantenimiento de las instalaciones de gestión del tráfico y de las operaciones de los sistemas.
Català: Per la Resolució PRE/1854/2004, de 25 de juny (DOGC número 4168, de 6.7.2004), es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2004.
Español: Por la Resolución PRE/1854/2004, de 25 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2004.
Català: Valorar en l'aspirant el nivell de disponibilitat variable.
Español: Valorar en el aspirante el nivel de disponibilidad variable.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la cinquena prova (coneixements de llengua catalana) o, si s'escau, corresponents a la quarta prova (avaluació psicològica).
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana) o, en su caso, correspondientes a la cuarta prueba (evaluación psicológica).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Bourgogne
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Bourgogne
Català: La situació adjacent al monument fa que qualsevol intervenció tingui un efecte directe sobre ell, tant pel que fa a la façana principal com a la façana posterior.
Español: La situación adyacente al monumento hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre éste, tanto por lo que respecta a la fachada principal como a la fachada posterior.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari núm. 01/12.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario núm. 01/12.
Català: k) Comprometre's a respectar, en la prestació dels serveis, el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar, en la prestación de los servicios, lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Balenyà i de Centelles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Balenyà y de Centelles.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Ya que se han llevado a cabo los trámites que prevé el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Aprovar de forma transitòria, a l'espera de la creació de l'institut Fluvià, les noves adscripcions que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: Aprobar de manera transitoria, a la espera de la creación del Instituto Fluvià las nuevas adscripciones, que se especifican en el anexo 3.
Català: Pel que fa, específicament, a la suspensió de l'aplicació dels preceptes anteriorment esmentats, subratlla, a més, que la reducció de les aportacions estatals al Sistema que es conté en l'article 32.3, primer paràgraf, LAPAD, «manté la resta de les prescripcions d'aquest article, i per tant, el deure per a les comunitats autònomes de garantir amb el seu propi finançament les obligacions que els imposa el compliment del Sistema, i el deure d'aportar, cada any, almenys, una quantitat igual a la de l'Administració General de l'Estat (art. 32.1 i 3 segon paràgraf)».
Español: Específicamente, en cuanto a la suspensión de la aplicación de los preceptos citados anteriormente, subraya, además, que la reducción de las aportaciones estatales al Sistema contenida en el artículo 32.3, primer párrafo, LAPAD, «mantiene el resto de las prescripciones de este artículo, y por tanto, el deber para las comunidades autónomas de garantizar con su propia financiación las obligaciones que les impone el cumplimiento del Sistema, y el deber de aportar, cada año, al menos, una cantidad igual a la de la Administración General del Estado (art. 32.1 y 3 segundo párrafo)».
Català: Atesa la Resolució GAP/2810/2007, de 13 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/2810/2007, de 13 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007);
Català: Pels veterinaris que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Para los veterinarios que no estén en nómina, se presentará la facturación total realizada por el/la veterinario/a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: El fet imposable de la taxa el constitueix, d'acord amb l'article 2, l'exercici de la potestat jurisdiccional originat com a conseqüència de la realització de determinats actes processals, que s'enumeren.
Español: El hecho imponible de la tasa está constituido, de acuerdo con el artículo 2, por el ejercicio de la potestad jurisdiccional originado como consecuencia de la realización de determinados actos procesales, que se enumeran.
Català: Còpia del RAE de l'ascensor antic.
Español: Copia del RAE del ascensor antiguo.
Català: Lloc: Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: b) Una persona representant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que és la titular de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: b) Una persona representante de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que es la titular de la Subdirección General de Herencias.
Català: Per assolir la sostenibilitat de les extraccions d'aigua en l'àmbit del pla d'ordenació d'extraccions, s'estableixen com a eines de gestió per a l'ordenació de les actuals extraccions i de les futures els volums admissibles de gestió i les densitats de gestió.
Español: Con el fin de alcanzar la sostenibilidad de las extracciones de agua en el ámbito del plan de ordenación de extracciones, se establecen como herramientas de gestión para la ordenación de las actuales extracciones y de las futuras los volúmenes admisibles de gestión y las densidades de gestión.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la citada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Data inici/Data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el format següent: dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/Fecha finalización: se deben rellenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formado: dd-mm-aaaa.
Català: Vista la proposta, de 25 de juny de 2013, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 25 de junio de 2013, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLegg.
Español: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDLeg.
Català: Els efectes econòmics que aquesta mobilitat pugui dur aparellats s'ha d'abonar des de la data en què s'emeti el comunicat del canvi de lloc de treball.
Español: Los efectos económicos que esta movilidad pueda llevar aparejados se abonarán desde la fecha en que se emita el parte del cambio de puesto de trabajo.
Català: Aquesta relació de productes sanguinis ha estat modificada pels decrets 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de 4 de març (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997); i 91/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Español: Esta relación de productos sanguíneos ha sido modificada por los decretos 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997); y 91/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Català: En tot cas el pla de la vessant de la coberta des del ràfec fins al carener serà únic.
Español: En todo caso el plan de la vertiente de la cubierta desde el voladizo hasta la cumbrera será único.
Català: Assegurar la qualitat total, tot fent controls.
Español: Aseguramiento de la calidad total, realizando controles.
Català: A més d'una presidència, cada comissió de treball ha de comptar amb una vicepresidència.
Español: Además de una presidencia, cada comisión de trabajo tiene que contar con una vicepresidencia.
Català: Aquest increment s'efectua a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000114/6121/2010 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este incremento se efectúa a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000114/6121/2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 1082 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1082 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de les sus funciones.
Català: Preparar els suports que s'enquadernaran o manipularan per efectuar el tiratge sense aturades innecessàries, seguint les normes de seguretat.
Español: Preparar los soportes que se encuadernarán o manipularán para efectuar la tirada sin paradas innecesarias, siguiendo las normas de seguridad.
Català: Sistemes de publicitat no aconsellables: contingut brossa (spam) i publicitat no desitjada.
Español: Sistemas de publicidad no aconsejables: contenido basura (spam) y publicidad no deseada.
Català: - Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat
Español: - Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat
Català: d) Jugar durant la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: Valorada la voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'afavorir la interlocució amb les organitzacions més representatives del sector de les activitats marítimes d'esbarjo per tal d'analitzar i debatre tots aquells temes que afecten aquest àmbit sectorial;
Español: Valorada la voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de favorecer la interlocución con las organizaciones más representativas del sector de las actividades marítimas de recreo con el fin de analizar y debatir todos aquellos temas que afectan a este ámbito sectorial;
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb altres administracions públiques o entitats privades sense finalitat de lucre, sempre que ho acordi per unanimitat el Consell General.
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con otras administraciones públicas o entidades privadas sin finalidad de lucro, siempre que lo acuerde por unanimidad el Consejo General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució i liquidació del Consorci d'Acció Social de Catalunya (CASC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución y liquidación del Consorcio de Acción Social de Cataluña (CASC).
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta de persones guardonades a les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará el jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta de personas galardonadas en las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.
Català: 18.3 La Comissió paritària del Conveni tindrà
Español: 18.3 La Comisión paritaria del Convenio tendrá
Català: Es pot exercir igual dret en el cas d'adopció, a comptar des del moment d'aquesta adopció.
Español: Se podrá ejercer igual derecho en el caso de adopción, a contar desde el momento de ésta.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas i Pesca continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 5.7 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 5.7 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: Negociat de Contractació de Subministraments i de Serveis.
Español: Negociado de Contratación de Suministros y de Servicios.
Català: —1 Per als exercicis següents mitjançant Ordre del Conseller d'Indústria Comerç i Turisme, s'obrirà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds i justificació de despesa de les obres.
Español: —1 Para los ejercicios siguientes mediante Orden del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, se abrirá la convocatoria para la presentación de solicitudes y justificación de gasto de las obras.
Català: pacients ingressats; àrees d'hospitalització pediàtrica,
Español: de los pacientes ingresados; áreas de hospitalización
Català: Disposar d'un nombre de fins 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de les retribucions.
Español: Disponer de una cantidad de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de las retribuciones.
Català: Els contractes realitzats a l'empara de l'establert a l'article 16 del text refós de l'Estatut dels treballadors no podran suposar una minva dels drets de trucada, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 16 del texto refundido Estatuto trabajadores no podrán suponer una merma de los derechos de llamada, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: A la cara oest hi ha gravat un escut amb una mitra, que correspon a Sant Pol de la Bisbal, i a la cara est una F, que correspon a Fitor (actualment Forallac).
Español: En la cara oeste hay grabado un escudo con una mitra, que corresponde a Sant Pol de la Bisbal, y en la cara este una F, que corresponde a Fitor (actualmente Forallac).
Català: justificada i si excedeix de tres en un mes, o més de cinc en un
Español: injustificados y que excedan de tres en un mes; o que se reiteren en un
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat de primer cicle Òmicron, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Òmicron, de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ambdues franges horàries s'han de regularitzar entre les 17 i les 18.30 hores, i es compta diàriament la realització total de la jornada.
Español: Ambas franjas horarias se regularizarán entre las 17 horas y las 18.30 horas, computándose diariamente la realización total de la jornada.
Català: Estructura i desenvolupament d'una història.
Español: Estructura y desarrollo de una historia.
Català: Domicili conegut: pg. Font Pudenta, 28 A, ent.
Español: Domicilio conocido: p. Font Pudenta, 28 A, ent.
Català: g) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament.
Español: g) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, se deberá aportar copia de la misma, para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada i integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: La Generalitat com a sistema institucional d'autogovern de Catalunya.
Español: La Generalidad como sistema institucional de autogobierno de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions les entitats hauran d'acreditar que compleixen els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones las entidades deberán acreditar que cumplen los requisitos siguientes:
Català: d) Reserves naturals parcials.
Español: d) Reservas naturales parciales.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les condicions, règim jurídic o destinació i ús dels habitatges per als quals s'ha presentat la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las condiciones, régimen jurídico o destino y uso de las viviendas para las que se ha presentado la solicitud de subvención.