BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat nominal total d'emmagatzematge de la instal·lació és de 32 m³ i la seva classificació és A-35.
Español: La capacidad nominal total de almacenamiento de la instalación es de 32 m³ y su clasificación es A-35.
Català: En relació amb les obligacions reflectides a les clàusules primera i segona del present Conveni, l'Agència Catalana de l'Aigua es compromet i obliga a prestar assessorament i cooperació a les comunitats d'usuaris, per a la seva constitució i elaboració de cada reglament intern.
Español: En relación con las obligaciones reflejadas en las cláusulas primera y segunda del presente Convenio, la Agencia Catalana del Agua se compromete y obliga a prestar asesoramiento y cooperación a las comunidades de usuarios, para su constitución y elaboración de cada reglamento interno.
Català: Comissió Mixta de Seguiment i Control
Español: Comisión Mixta de Seguimiento y Control
Català: La Comissió Permanent estarà constituïda per:
Español: La Comisión Permanente estará constituida por:
Català: a) Abatre al pendent 3H:2V els talussos de desmunt previstos a l'1H:1V, sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: a) Abatir a la pendiente 3H:2V los taludes de desmonte previstos en la 1H:1V, siempre que no haya ningún impedimento técnico, para poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: Supervisar la gestió de la informació generada per la unitat i vetllar perquè respongui a paràmetres de qualitat i objectivitat.
Español: Supervisar la gestión de la información generada por la unidad y velar para que responda a parámetros de calidad y objetividad.
Català: b) Coneixements del sistema d'informació d'expedients.
Español: b) Conocimientos del sistema de información de expedientes.
Català: Tutors assignats al projecte - Ponderació: 0 a 4,50 punts
Español: Docentes asignados al proyecto - Ponderación: 0 a 4,50 puntos
Català: Nom del lloc: responsable de la Coordinació i el Suport Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación y del apoyo jurídico.
Català: La gestió forestal sostenible ja compte amb el suport econòmic de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, però les diferents convocatòries d'ajuts dels anys 2008 i 2009 han demostrat que convindria canviar les bases per tal de millorar l'optimització de la destinació dels recursos econòmics, a més de canvis provocats per normativa europea.
Español: La gestión forestal sostenible ya cuenta con el apoyo económico de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, pero las diferentes convocatorias de ayudas de los años 2008 y 2009 han demostrado que convendría cambiar las bases para mejorar la optimización del destino de los recursos económicos, además de cambios provocados por normativa europea.
Català: En cas de no poder fer el tràmit personalment, els candidats poden delegar-lo en una altra persona sempre que aporti la documentació necessària.
Español: En caso de no poder hacer el trámite personalmente, los candidatos pueden delegarlo en otra persona siempre que aporte la documentación necesaria.
Català: Les al·legacions s'han valorat en un informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: Las alegaciones se han valorado en un informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat el 25 d'abril de 2016 per a promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empeses fabricants i recuperadores de paper i cartró per fomentar la recollida selectiva, i establir un marc estable de comercialització d'aquest material així com una xarxa de punts de descàrrega en tot el territori de Catalunya, coadjuvant a l'assoliment dels objectius de valorització material dels paper i cartró previstos.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado el 25 de abril de 2016 para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas fabricantes y recuperadoras de papel y cartón para fomentar la recogida selectiva, y establecer un marco estable de comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña, coadyuvando al logro de los objetivos de valorización material de los papeles y cartón previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La documentació del Tribunal de Comptes de l'Estat espanyol, del Tribunal de Comptes Europeu i dels OCEX europeus i internacionals.
Español: La documentación del Tribunal de Cuentas del Estado español, del Tribunal de Cuentas Europeo y de los OCEX europeos e internacionales.
Català: e) El Marc de Ciberseguretat de Protecció de Dades, la protecció de dades, que és l'instrument que determina una metodologia per analitzar, de manera homogènia i objectiva, el nivell de risc de les activitats de tractament de dades personals, amb la finalitat de definir les mesures de ciberseguretat aplicables.
Español: e) El marco de ciberseguridad de la protección de datos, que es el instrumento que determina una metodología para analizar, de manera homogénea y objetiva, el nivel de riesgo de las actividades de tratamiento de datos personales, con la finalidad de definir las medidas de ciberseguridad aplicables.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí I.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del esquí alpino I.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la preparació i la realització d'un workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la preparación y la realización de un workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: EDICTE sobre acta de declaració de notorietat.
Español: EDICTO sobre acta de declaración de notoriedad.
Català: EDICTE de 8 de maig de 1997, de notificació d'una resolució (exp. G649 N93/043).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1997, de notificación de una resolución (exp. G649 N93/043).
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es dels centres educatius de l'àmbit dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Educació, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los dos centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Educación, que se detallan en el anexo.
Català: La riera el separa del polígon industrial dels Cirerers, limita amb el ferrocarril i els nous traçats viaris el separen del sòl no urbanitzable.
Español: La riera lo separa del polígono industrial de Els Cirerers, limita con el ferrocarril y los nuevos trazados viarios lo separan del suelo no urbanizable.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 14 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Girona, denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència atorgat per una unió estable de parella, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Girona, denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia otorgado por una unión estable de pareja, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: S'estableix el Pla pilot del sistema de localització de vaixells local (SLVL) el qual és d'aplicació a les embarcacions amb port base a Catalunya, de qualsevol modalitat, que siguin seleccionades d'entre les excloses del sistema de localització de vaixells estatal (SLB).
Español: Se establece el Plan piloto del sistema de localización de buques local (SLVL) que es de aplicación a las embarcaciones con puerto base en Cataluña, de cualquier modalidad, que sean seleccionadas de entre las excluidas del sistema de localización de buques estatal (SLB).
Català: D'acord amb allò actualment en vigor, segons el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador mitjançant un contracte en la forma i en les condicions previstes en aquest RD.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: Complements per quantitat i qualitat de treball, plus d'activitat i plus d'assiduïtat.
Español: Complementos por cantidad y calidad de trabajo, plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: e. Utilitzin eines, recursos materials o immaterials que siguin propietat o hagin estat desenvolupats per l'empresa.
Español: e. Utilicen herramientas, recursos materiales o inmateriales que sean propiedad o hayan sido desarrollados por la empresa.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa complementària.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder en terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en qué puede ejercer sus derechos de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la
Català: Anualment, a partir de setembre del 2008, la comissió de seguiment acordarà l'actualització del total d'interins i substituts als quals cada curs s'aplicaran les garanties que preveu aquest Acord.
Español: Anualmente, a partir de septiembre de 2008, la comisión de seguimiento acordará la actualización del total de interinos y sustitutos a los que cada curso se aplicarán las garantías previstas en este Acuerdo.
Català: ORDRE de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: Del pk 0,350 al 0,385, marge dret, de 624 m2 de superfície.
Español: Del pk 0,350 al 0,385, margen derecho, de 624 m2 de superficie.
Català: Objecte: arranjament àrea lleure i marge de pedra seca.
Español: Objeto: arreglo área tiempo libre y margen de piedra seca.
Català: Modificar l'Annex 2 de la Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999) per la qual es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/99), pàg. 14408 i 14409, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Modificar el Anexo 2 de la Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999) de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/99), pág. 14408 y 14409, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: d) Despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: d) Gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado al ACCD.
Català: En el cas de desacord queda expedita la via judicial pertinent per resoldre la controvèrsia.
Español: En caso de desacuerdo queda expedita la vía judicial pertinente para solventar la controversia.
Català: Objecte: Con-veni de cessió d'un vehicle SEAT Alhambra per a ús de forma temporal, sense contraprestació econòmica amb finalitats de representació institucional.
Español: Objeto: Convenio de cesión de un vehículo SEAT Alhambra para uso de forma temporal, sin contraprestación económica con finalidades de representación institucional.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre una concessió demanial.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre una concesión demanial.
Català: 5.4 Tramitació i/o derivació de documents dels circuits de venda i distribució.
Español: 5.4 Tramitación y/o derivación de documentos de los circuitos de venta y distribución.
Català: i) Tradueix al català els acords de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, abans de la seva publicació al DOGC.
Español: i) Traduce al catalán los acuerdos de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña, antes de su publicación en el DOGC.
Català: 8.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i unitat.
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año y unidad.
Català: El crèdit disponible per a l'atorgament d'aquestes subvencions es distribuirà per tipologia d'entitats titulars dels centres educatius, segons el que determini la convocatòria i d'acord amb els criteris següents:
Español: El crédito disponible para el otorgamiento de estas subvenciones se distribuirá por tipología de entidades titulares de los centros educativos, según lo que determine la convocatoria y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Així, es determina que les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient i habitatge acreditades per actuar en l'àmbit de la prevenció d'incendis a l'empara del Decret 170/1999, de 29 de juny, i les seves normes de desplegament, poden exercir provisionalment les funcions que aquesta Llei atribueix a les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis fins al termini que indiqui el reglament de desplegament d'aquesta Llei o fins que fineixi el període de vigència de l'acreditació concedida, si aquest termini venç amb anterioritat.
Español: Así, se determina que las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios al amparo del Decreto 170/1999, de 29 de junio, y sus normas de desarrollo, pueden ejercer provisionalmente las funciones que esta Ley atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios hasta el plazo que indique el reglamento de desarrollo de esa Ley o hasta que termine el periodo de vigencia de la acreditación concedida, si este plazo vence con anterioridad.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) Coordinar i valorar econòmicament els aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat de Catalunya, incloent el finançament de la sanitat i de la policia autonòmica.
Español: d) Coordinar y valorar económicamente los aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad de Cataluña, incluyendo la financiación de la sanidad y de la policía autonómica.
Català: L'objecte d'aquesta Modificació puntual és fixar l'expropiació com a sistema d'actuació i, al mateix temps, determinar l'Institut Català del Sòl com administració actuant i beneficiària d'aquesta expropiació, i el Departament de Territori i Sostenibilitat com a administració expropiant.
Español: El objeto de esta Modificación puntual es fijar la expropiación como sistema de actuación y, al mismo tiempo, determinar el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante y beneficiaria de esta expropiación, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como administración expropiante.
Català: 2.5 Verifica i corregeix els errors del programa i simula el procés a l'ordinador.
Español: 2.5 Verifica y corrige los errores del programa y simula el proceso en el ordenador.
Català: 37.1 Constituït el ple es formarà la mesa electoral composta de les dues persones membres de més edat i menys edat respectivament del ple de la cambra i per la representació de l'òrgan tutelar, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 37.1 Constituido el pleno se formará la mesa electoral compuesta de las dos personas miembros de más edad y menos edad respectivamente del pleno de la cámara y por la representación del órgano tutelar, que actuará como presidente o presidenta.
Català: En cas que calgui transformar espais de protecció preventiva serà necessari analitzar amb detall els valors que hi concorren i cercar la compatibilització màxima de les actuacions amb el manteniment dels elements i valors de major interès, de forma especial en els espais qualificats com d'elevat interès a l'annex 3 de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental.
Español: En caso de que haya que transformar espacios de protección preventiva será necesario analizar con detalle los valores que concurren y buscar la compatibilización máxima de las actuaciones con el mantenimiento de los elementos y valores de mayor interés, de forma especial en los espacios calificados como de elevado interés en el anexo 3 del Informe de Sostenibilidad Ambiental.
Català: j) Ambdues parts, Ajuntament i delegat de prevenció es podran reunir tants cops com creguin convenient.
Español: j) Ambas partes, Ayuntamiento y delegado de prevención se podrán reunir tantas veces como crean conveniente.
Català: En aquest sentit, si bé l'àmbit no està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, cal esmentar que l'àmbit és una àrea d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En este sentido, si bien el ámbito no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, hay que mencionar que el ámbito es un área de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Aquest concepte comprèn les quantitats que ha de percebre el personal per:
Español: Comprenderá este concepto las cantidades que haya de percibir el personal por:
Català: d) Identificar i potenciar les eines multicanal amb una dimensió presencial i virtual adaptada als perfils dels subjectes dels processos participatius.
Español: d) Identificar y potenciar las herramientas multicanal con una dimensión presencial y virtual adaptada a los perfiles de los sujetos de los procesos participativos.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Catalunya (codi 08034692).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Catalunya (código 08034692).
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a final del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2018-19:
Català: -Administració d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: -Administración de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Edicte es notifiquen a la persona interessada les resolucions que s'indiquen a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante el presente Edicto se notifican a la persona interesada las resoluciones indicadas en el anexo.
Català: 1.6 Seqüencia les actuacions dirigides a l'aprenentatge i el manteniment d'hàbits d'autonomia personal i social.
Español: 1.6 Secuencia las actuaciones dirigidas al aprendizaje y el mantenimiento de hábitos de autonomía personal y social.