BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'elevació a definitiva, el subjecte passiu ha de justificar la venda posterior de la totalitat de l'habitatge i els seus annexos a una empresa que compleixi els mateixos requisits de l'apartat 1 o a una persona física per a cobrir les seves necessitats d'allotjament, en el termini de cinc anys a comptar de l'adquisició..
Español: Para la elevación a definitiva, el sujeto pasivo debe justificar la venta posterior de la totalidad de la vivienda y sus anexos a una empresa que cumpla los mismos requisitos del apartado 1 o a una persona física para cubrir sus necesidades de alojamiento, en el plazo de cinco años a contar desde la adquisición..
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades en imprès normalitzat, s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas en impreso normalizado, se tienen que presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: UF 1: producció de porcí de recria i engreix.
Español: UF 1: producción de porcino de recría y engorde.
Català: Entitat: Associació-Llar de Jubilats Sant Isidre de Cervià de les Garrigues
Español: Entidad: Asociación-Llar de Jubilados Sant Isidre de Cervià de Les Garrigues
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, del Departament d'Economia i Finances, de la informació que conté l'annex 1 s'ha de dur a terme fins al 31 de juliol de l'any següent a l'any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics.
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, del Departamento de Economía y Finanzas, de la información contenida en el anexo 1 se deberá llevar a cabo hasta el 31 de julio del año siguiente al año al que se refiere la información y por medios telemáticos.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti, indicant-ne l'ordre de preferència si l'opció ho és per a més d'un lloc.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la instancia la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte indicando el orden de preferencia si se opta por más de un puesto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.100 (vint-i-cinc mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82007000683977, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.100 (veinticinco mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82007000683977, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, la present convocatòria o qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerta en l'annex 2 i 3.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, la presente convocatoria o cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecida en los anexos 2 y 3.
Català: Segons envoltants màximes fixades en els plànols, permetent-se el vol de les edificacions sobre la via pública en les àrees indicades en el plànol d'ordenació en plantes per sobre de la baixa.
Español: Según envolventes máximas fijadas en los planos, permitiéndose el vuelo de las edificaciones sobre la vía pública en las áreas indicadas en el plano de ordenación en plantas por encima de la baja.
Català: Hernández com a vocal cinquè suplent del tribunal encarregat de
Español: como vocal quinto suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria
Català: Finalitat: realització d'una rèplica de la talla romànica del Sant Crist de València d'Àneu.
Español: Finalidad: realización de una réplica de la talla románica del Santo Cristo de València d'Àneu.
Català: És d'aplicació sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials, llevat d'aquells que tinguin previst una fórmula d'actualització específica a la Disposició Final Segona del Conveni 2010-2012.
Español: Es de aplicación sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales, excepto aquellos que tengan previsto una fórmula de actualización específica en la Disposición Final Segunda del Convenio 2010-2012.
Català: Salari en espècie: escoles bressol i mútues sanitàries
Español: Salario en especie: guarderías infantiles y mutuas sanitarias
Català: RESOLUCIÓ TES/256/2017, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20060022 i s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Omicron, SLU, per a l'activitat de fabricació d'oxiclorur de coure situada al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).
Español: RESOLUCIÓN TES/256/2017, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental EA20060022 y se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron, SLU, para la actividad de fabricación de oxicloruro de cobre situada en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).
Català: Retirar, espatllar o fer servir amb altres fins els avisos i els informes del tauler d'anuncis del personal.
Español: Retirar, estropear o usar con otros fines los avisos e informes del tablero de anuncios del personal.
Català: 39.3 Els fons del Consorci seran custodiats en comptes bancaris oberts directament a nom del Consorci.
Español: 39.3 Los fondos del Consorcio serán custodiados en cuentas bancarias abiertas directamente a nombre del Consorcio.
Català: b) Fomentar el creixement estratègic de l'empresa comercial i de serveis a partir de la seva consolidació, expansió i internacionalització.
Español: b) Fomentar el crecimiento estratégico de la empresa comercial y de servicios a partir de su consolidación, expansión e internacionalización.
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general, que li atorga el que disposa el títol 3r de l'Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants, aquest Conveni obliga totes les associacions, entitats, empreses i treballadors compresos en els seus àmbits funcional, personal i territorial.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le viene data por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obliga a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores comprendidos dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Fortià, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2021, acordà aprovar inicialment la Modificació puntual núm. 2 del Pla parcial del Rec del Molí (SUD4)
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Fortià, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2021, acordó aprobar inicialmente la Modificación puntual núm. 2 del Plan parcial del Rec del Molí (SUD4)
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, per ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cursos de llengua instrumental: 5.910 places previstes.
Español: Cursos de lengua instrumental: 5.910 plazas previstas.
Català: Aquestes entitats tindran la potestat d'unificar la seva regulació corporativa i negociar-ne el finançament per l'Administració.
Español: Estas entidades tendrán la potestad de unificar su regulación corporativa y negociar la financiación por la Administración.
Català: Atesa la Resolució SSS/195/2004, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora Anna Isabel Pedrol i Carol com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004);
Español: Dada la Resolución SSS/195/2004, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora Anna Isabel Pedrol i Carol como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004);
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire (clau A-TH-05308.1/IA-TH-05308).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya ha aprobado técnicamente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire (clave A-TH-05308.1/IA-TH-05308).
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TRC i 65-66 del RP.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del TRC y 65-66 del RP.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre dues gratificacions extraordinàries, les quals són satisfetes el 22 de desembre (la paga extraordinària de Nadal) i el 30 de juny (la paga extraordinària d'estiu).
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias, las cuales serán satisfechas el 22 de diciembre, la paga extraordinaria de Navidad, y el 30 de junio, la paga extraordinaria de verano.
Català: La creació de la Comissió va respondre a la voluntat d'establir mecanismes que facilitessin i afavorissin la implicació i el compromís de tots els actors socials en la planificació i execució de plans i programes orientats a la sostenibilitat del tram català del riu Ebre.
Español: La creación de la Comisión respondió a la voluntad de establecer mecanismos que facilitaran y favorecieran la implicación y el compromiso de todos los actores sociales en la planificación y ejecución de planes y programas orientados a la sostenibilidad del tramo catalán del río Ebro.
Català: És qui, al front de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat d'Alacant, número 1, tom 2.680, llibre 1.752, foli 97, Finca 4.676.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante, número 1, tomo 2.680, libro 1.752, folio 97, Finca 4.676.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sol·licitud de llicència en relació a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 178 del polígon 11, al terme municipal de Flix, promoguda per Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar, SL.
Español: Solicitud de licencia en relación con la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 178 del polígono 11, en el término municipal de Flix, promovido por Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar, SL.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat amb l'import següent:
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad, con los importes siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del veïnat de can Ribes, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del vecindario de casa Ribes, de Bescanó.
Català: En data 20 de febrer de 2012, l'instructor de l'expedient sancionador va formular una proposta de resolució contra l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Cinemes Segle XXI (9 sales) de Terrassa, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 20 de febrero de 2012, el instructor del expediente sancionador formuló una propuesta de resolución contra la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Cinemes Segle XXI (9 salas) de Terrassa, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las hojas de declaración semanal de exhibición cinematográfica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2344/2003, de 21 de juliol, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2344/2003, de 21 de julio, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió definitiva per lliure designació d'un lloc de treball de director/a de laboratori, adscrit a la Gerència de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (núm. 11/RH/20).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión definitiva por libre designación de un puesto de trabajo de director/a de laboratorio, adscrito a la Gerencia de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (núm. 11/RH/20).
Català: Hauran de respectar-se les separacions mínimes a les llindes veïnes establertes per a cada subzona.
Español: Deberán respetarse las separaciones mínimas a los dinteles vecinos establecidas para cada subzona.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 4 de les resolucions de les convocatòries esmentades, la durada de la beca serà de catorze mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de las resoluciones de las convocatorias mencionadas, la duración de la beca será de catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establece de común acuerdo, por un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per al personal amb jornada partida de 10 a 19 hores, s'estableix 1 hora d'entrada entre les 9.30 i 10.30 hores del matí, una pausa per menjar entre les 13.00 i 14.30 hores, i 1 hora de sortida entre les 18.30 i 20.00 hores.
Español: Para el personal con jornada partida de 10 a 19 horas, se establece 1 hora de entrada entre las 9.30 y 10.30 horas de la mañana, una pausa para comer entre las 13.00 y 14.30 horas, y 1 hora de salida entre las 18.30 y 20.00 horas.
Català: Entitat: Ajuntament de Solsona en concertació amb Solsonès Obert al Món.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solsona en concertación con Solsonès Obert al Món.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un procediment complex al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: Els pressupostos del 2015, a més d'ésser coherents amb l'escenari econòmic actual i amb els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, també han de constituir un instrument eficaç per a aconseguir els objectius del Govern.
Español: Los presupuestos de 2015, además de ser coherentes con el escenario económico actual y con los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, también tienen que constituir un instrumento eficaz para conseguir los objetivos del Gobierno.
Català: .4 Condicionar, a més, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a l'aportació de la garantia del 12% del cost total d'implantació de l'obra urbanitzadora, en compliment del que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .4 Condicionar, además la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aportación de la garantía del 12% del coste total de implantación de la obra urbanizadora, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Des del Serrat del Batlle s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Trassera, al terme municipal d'Olost.
Español: Desde El Serrat del Batlle se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Trassera, en el término municipal de Olost.
Català: col·lectiu del comerç de mobles de Catalunya 2010-2011-20012
Español: colectivo del comercio de muebles de Cataluña 2010-2011-2012
Català: En aquesta segona fase, tant pel que fa a l'opció de municipi com a l'opció de la zona de desplaçament mateix, el professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva, el professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball, així com l'afectat per desdoblament del lloc de treball, tindrà preferència per davant de la resta de participants.
Español: En esta segunda fase, tanto en la opción de municipio como en la opción de la propia zona de desplazamiento, el profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo, el profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo así como el afectado por desdoblamiento del puesto de trabajo, tendrá preferencia por delante del resto de participantes.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 532 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 532 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: 4.2 Determina la seqüència d'operacions que s'ha de realitzar.
Español: 4.2 Determina la secuencia de operaciones que se deben realizar.
Català: Aquesta activitat comercial s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Esta actividad comercial se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo la prioridad del uso industrial.
Català: l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: servicio, incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: En tot cas, els treballadors/ores sotmesos a aquest règim contractual, mentre prestin els seus serveis a l'empresa, han de gaudir dels mateixos drets i deures del personal propi, per la qual cosa el treballador/a esmentat ha de ser remunerat pel 100% de les prestacions reconegudes en el present Conveni.
Español: En cualquier caso, los trabajadores sometidos a este régimen contractual, entretanto presten sus servicios en la empresa, gozarán de los mismos derechos y deberes del personal propio, siendo remunerado dicho trabajador por el cien por cien de las prestaciones reconocidas en el presente Convenio.
Català: Els treballadors i els col·laboradors del Consorci són responsables dels recursos informàtics i de comunicacions que els han estat atorgats com a suport per facilitar-los la tasca professional, motiu pel qual seran responsables en la mesura que els atorga la posició davant de la llei.
Español: Los trabajadores y colaboradores del Consorci son responsables de los recursos informáticos y de comunicaciones que les han sido otorgados como soporte para facilitar la tarea profesional, motivo por el cual serán responsables en la medida que les otorga su posición ante la Ley.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació si s'ha inscrit en un registre públic.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación si se ha inscrito en un registro público.
Català: La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada per la persona representant de l'ens local comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin i, en especial, el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i, si escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por la persona representante del ente local conlleva la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten y, en especial, el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalidad de Cataluña y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: d) Posseir titulació universitària de grau superior o mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional, havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: d) Poseer titulación universitaria de grado superior o medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional, habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: El termini per desenvolupar el projecte de recerca beneficiat és de dotze mesos, a comptar des de l'adjudicació de l'ajut, després dels quals s'ha de lliurar el resultat al Consell.
Español: El plazo para desarrollar el proyecto de investigación beneficiado es de doce meses, a contar desde la adjudicación de la ayuda, tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo.
Català: El senyor Raimon Carrasco i Nualart cessa com a subdirector general tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: El señor Raimon Carrasco i Nualart cesa como subdirector general técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 31 de marzo de 1999.
Català: Projecte: realització del projecte Serveis meidambientals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Serveis meidambientals.