BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: Visto el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: e) Vetllar per la seguretat de persones i d'edificis.
Español: e) Velar por la seguridad de personas y edificios.
Català: Organització de reunions periòdiques amb els equips docents per a definir una línia metodològica comuna dintre de l'àmbit lingüístic.
Español: Organización de reuniones periódicas con los equipos docentes para definir una línea metodológica común dentro del ámbito lingüístico.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores es classificaran, segons la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia en: Leves, graves y muy graves.
Català: I això, amb la finalitat d'impedir l'establiment de criteris dispars sobre els serveis mínims al llarg del trajecte de la infraestructura, que serien del tot incomprensibles per als seus usuaris.
Español: Y ello, con la finalidad de impedir el establecimiento de criterios dispares sobre los servicios mínimos a lo largo del trayecto de la infraestructura, que serían del todo incomprensibles para sus usuarios.
Català: A més, realitza gravacions de material que posteriorment poden emetre's per antena.
Español: Además, realiza grabaciones de material que posteriormente pueden emitirse por antena.
Català: i) Relacionar-se amb les direccions generals amb la finalitat d'obtenir la informació necessària en el seu àmbit territorial, per tal d'emetre, analitzar i canalitzar les informacions competència del Departament.
Español: i) Relacionarse con las direcciones generales con la finalidad de obtener la información necesaria en su ámbito territorial, y de emitir, analizar y canalizar las informaciones competencia del Departamento.
Català: Per evitar aquest efecte s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —2 La secció esmentada comença les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1999-2000, i impartirà els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: —2 La extensión mencionada empieza sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 e impartirá las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/44/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 31 de desembre de 2001 al 6 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/44/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 31 de diciembre de 2001 al 6 de enero de 2002.
Català: Circulació i accés:
Español: Circulación y acceso:
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep Oriol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep Oriol, de Barcelona.
Català: e) Efectua el plantejament global de les actuacions de representació i defensa jurídiques de la Generalitat en el seu àmbit territorial, donant indicacions verbals i emetent instruccions escrites.
Español: e) Efectúa el planteamiento global de las actuaciones de representación y defensa jurídicas de la Generalidad en su ámbito territorial, dando indicaciones verbales y emitiendo instrucciones escritas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, durant els exercicis financers 2004 i 2005 (del 16 d'octubre de 2003 al 15 d'octubre de 2004, i del 16 d'octubre de 2004 al 15 d'octubre de 2005) del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, secció Garantia.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, durante los ejercicios financieros 2004 y 2005 (del 16 de octubre de 2003 al 15 de octubre de 2004, y del 16 de octubre de 2004 al 15 de octubre de 2005) del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección Garantía.
Català: Els seus valors apareixen en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Sus valores aparecen en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la descripció següent:
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de planejament, de l'article 94 i ajust gràfic de límits de sòl urbà dels nuclis del municipi, de Foradada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foradada, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del artículo 94 y ajuste gráfico de límites de suelo urbano de los núcleos del municipio, de Foradada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Foradada, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat de la subvenció: activitats dinamització/ tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: actividades dinamización/ técnicos compartidos.
Català: c) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat, de garantir la continuïtat del projecte.
Español: c) Compromiso escrito del director o de la directora del centro educativo y del profesorado implicado, de garantizar la continuidad del proyecto.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzin com a conseqüència de la prolongació de la jornada ordinària del treballador o treballadora.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador o trabajadora.
Català: Alhora estableix els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: A su vez, establece los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes.
Català: Segons comunicació del creditor, la quantitat pendent de pagament a data 28-01-2011 és de: 64.442,44 €
Español: Según comunicación del acreedor, la cantidad pendiente de pago a fecha 28-01-2011 es de: 64.442,44 €
Català: Carme Vela Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Vela Fernández, que actuará como presidenta.
Català: És qui, desenvolupa les tasques pròpies de la secció administrativa amb subordinació al seu cap, i amb la iniciativa
Español: Es aquél que desarrolla las tareas propias de la sección administrativa con subordinación a su superior, y con la iniciativa y responsabilidad sobre sus tareas y los auxiliares administrativos a su cargo.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2013, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 18 de febrer de 2013, es licita aquest aprofitament fustaner a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2013, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lérida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de febrero de 2013, se licita este aprovechamiento de productos maderables en la comarca del Alt Urgell.
Català: h.5) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: h.5) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y la del final completo de la producción.
Català: d) El fet de no respectar un encàrrec de mediació en exclusiva que al col·legiat li consta que ostenta una altra persona membre del Col·legi.
Español: d) El hecho de no respetar un encargo de mediación en exclusiva que al colegiado le consta que ostenta otra persona miembro del Colegio.
Català: 10.2 El pagament equivalent a l'import restant de la subvenció atorgada es tramitarà un cop presentada la justificació del cost de l'activitat subvencionada que, com a mínim, s'haurà d'acreditar per la totalitat de l'import atorgat, d'acord amb les previsions de la base 11.2.
Español: 10.2 El pago equivalente al importe restante de la subvención otorgada se tramitará una vez presentada la justificación del coste de la actividad subvencionada que, como mínimo, se deberá acreditar por la totalidad del importe otorgado, de acuerdo con las previsiones de la base 11.2.
Català: Garanties en la realització dels programes o projectes presentats (fins a 5 punts).
Español: Garantías en la realización de los programas o proyectos presentados (hasta 5 puntos).
Català: Sistemes de cooperació institucionals, la preservació digital distribuïda.
Español: Sistemas de cooperación institucionales, la preservación digital distribuida.
Català: - Cal especificar normativament que el tràmit posterior per a l'atorgament de la llicència urbanística serà el previst a l'article 50 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es necesario especificar normativamente que el trámite posterior para el otorgamiento de la licencia urbanística será el previsto en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.2.1 La sessió de constitució ha de ser presidida pel membre electe del Comitè d'Empresa de més edat i ha d'actuar com a secretari el de menys edat.
Español: 8.2.1 La sesión de constitución será presidida por el miembro electo del Comité de Empresa de mayor edad y actuará como secretario el de menor edad.
Català: El cost d'urbanització estimat imputat al polígon és de 800.000 euros, més una aportació addicional de 287.760 euros per a la urbanització d'un vial (perllongaria del carrer Papiol) en el futur.
Español: El coste de urbanización estimado imputado al polígono es de 800.000 euros, más una aportación adicional de 287.760 euros para la urbanización de un vial (prolongaría de la calle Papiol) en el futuro.
Català: Es recomana qualificar el sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial, per garantir el seu manteniment al llarg dels anys, atesa la seva favorable posició en el teixit urbà.
Español: Se recomienda calificar el suelo con destinación a viviendas con protección oficial, para garantizar su mantenimiento a lo largo de los años, dada su favorable posición en el tejido urbano.
Català: Habitatge en la planta tercera, porta única, de l'edifici situat en aquesta vila, amb front al carrer Tossa de Mar, a la qual correspon el número vint-i-set bis.
Español: Vivienda en planta tercera, puerta única, del edificio sito en esta villa, con frente a la calle Tossa de Mar, en la que corresponde el número veintisiete bis.
Català: Els imports de les quotes i de les bonificacions o beneficis fiscals de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes, del capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, són aplicables a partir del primer dia del trimestre natural següent a la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los importes de las cuotas y de las bonificaciones o beneficios fiscales de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos, del capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, son de aplicación a partir del primer día del trimestre natural siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: En aquesta convocatòria, a diferència de les anteriors, s'incrementen notablement els imports atès que la Unió Europea ha optat per impulsar el sector apícola en incloure'l dins dels Plans Estratègics de la PAC, tal com resulta del Reglament delegat (UE) 2021/580 de la Comissió, d'1 de febrer, pel qual es modifica el Reglament delegat (UE) 2015/1366 pel que fa a la base per a l'assignació de la contribució financera al sector apícola (DOUE l 124, de 12.4.2021).
Español: En esta convocatoria, a diferencia de las anteriores, se incrementan notablemente los importes dado que la Unión Europea ha optado por impulsar el sector apícola al incluirlo dentro de los Planes Estratégicos de la PAC, tal y como resulta del Reglamento delegado (UE) 2021/580 de la Comisión, de 1 de febrero de 2021, por el que se modifica el Reglamento delegado (UE) 2015/1366 en lo relativo a la base para la asignación de la contribución financiera al sector apícola (DOUE l 124, de 12.04.2021).
Català: El plus del conductor preceptor de l'article 26 en 4,58 euros.
Español: El plus del conductor preceptor del artículo 26 en 4,58 euros.
Català: - Preveure mecanismes d'escapament, sigui amb l'aplicació d'un revestiment rugós als pendents inferiors de la bassa per facilitar l'adherència dels animals, o instal·lant-hi rampes de malla plàstica.
Español: - Prever mecanismos de escape, sea con la aplicación de un revestimiento rugoso a las pendientes inferiores de la balsa para facilitar la adherencia de los animales, o instalando rampas de malla plástica.
Català: Ciències aplicades i ciències de la visió
Español: Ciencias aplicadas y ciencias de la visión
Català: Departament de Cultura i Departament d'Economia i Coneixement
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Sala del Jovent (baixos Ajuntament).
Español: Sala de la Juventud (bajos Ayuntamiento).
Català: 3.2 Programa controladors d'esdeveniments.
Español: 3.2 Programa controladores de acontecimientos.
Català: Prepara i redacta la documentació necessària en funció de les mesures que adopti la Direcció General quant a conservació, administració i dipòsits dels béns adquirits per herència, així com la que calgui per portar a terme l'alienació dels béns immobles, ja sigui mitjançant el procediment de subhasta pública o el d'alienació directa.
Español: Prepara y redacta la documentación necesaria en función de las medidas que adopte la Dirección General en cuanto a conservación, administración y depósitos de los bienes adquiridos per herencia, así como lo que haga falta para llevar a cabo la alienación de los bienes inmuebles, ya sea mediante el procedimiento de subasta pública o el de alienación directa.
Català: Senyor Rafael Bernadas Sánchez, coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Rafael Bernadas Sánchez, coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la Información en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu ha de realitzar 1 dia
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo realizará 1
Català: f) El seguiment i l'avaluació dels projectes d'inversió i
Español: f) El seguimiento y evaluación de los proyectos de inversión
Català: Aquestes mesures educatives d'acompanyament reben el finançament de la UE en virtut de l'article 23.1 b) del Reglament (UE) 1308/2013, amb la limitació del 15% sobre l'assignació definitiva anual de l'ajuda per a cadascun dels Programes Escolars, d'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1370/2013.
Español: Estas medidas educativas de acompañamiento reciben la financiación de la UE en virtud del artículo 23.1 b) del Reglamento (UE) 1308/2013, con la limitación del 15% sobre la asignación definitiva anual de la ayuda para cada uno de los Programas Escolares, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1370/2013.
Català: Dona suport en les reunions del secretari/ària, tant internes com externes.
Español: Da apoyo a las reuniones del secretario/a, tanto internas como externas.
Català: Tanmateix, preveu la possibilitat d'.incrementar.
Español: No obstante, prevee la posibilidad de.incrementar.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: a) Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de dur a terme la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar por escrito, con una antelación de al menos 2 días hábiles, la voluntad de llevar a cabo la reunión al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Definir i gestionar les funcions de manteniment dels vehicles de la Direcció General i supervisar la gestió de la flota de vehicles d'arrendament.
Español: Definir y gestionar las funciones de mantenimiento de los vehículos de la Dirección General y supervisar la gestión de la flota de vehículos de arrendamiento.
Català: b) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (ORGEST): 0 punts per a risc baix, 1 punt per a risc mitjà, 3 punts per a risc alt i 5 punts per a risc molt alt.
Español: b) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (ORGEST): 0 puntos para riesgo bajo, 1 punto para riesgo medio, 3 puntos para riesgo alto y 5 puntos para riesgo muy alto.
Català: b.2) Una declaració responsable de la persona beneficiària en què consti, com a mínim, el contingut següent:
Español: b.2) Una declaración responsable de la persona beneficiaria en la que conste, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: 4.2 L'autorització de les despeses relatives a la contractació menor en relació amb les quals el titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern exerceix facultats delegades d'acord amb l'apartat 4.1 d'aquesta Resolució així com la disposició dels crèdits exigibles i l'ordenació dels pagaments o reconeixements d'obligacions.
Español: 4.2 La autorización de los gastos relativos a la contratación menor en relación con las que el titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno ejerce facultades delegadas de acuerdo con el apartado 4.1 de esta Resolución así como la disposición de los créditos exigibles y la ordenación de los pagos o reconocimientos de obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. NN-1998/3124-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. NN-1998/3124-PG).
Català: -Una per a la secció Quarta, destinada a Malalties immunoprevenibles.
Español: -Una para la sección Cuarta, destinada a Enfermedades inmunoprevenibles.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5) Garanties dels/de les delegats/des de prevenció:
Español: 5. Garantías de los/as delegados/as de prevención:
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des del mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos des del mismo día que se publique en el DOGC.
Català: 2.2 A les reunions del Consell poden assistir, amb veu i sense vot, càrrecs de l'Entitat quan la seva presència la consideri convenient el president del Consell d'Administració, o a proposta del director de l'Entitat.
Español: 2.2 A las reuniones del Consejo pueden asistir, con voz y sin voto, cargos de la Entidad cuando su presencia la considere conveniente el presidente del Consejo de Administración, o a propuesta del director de la Entidad.
Català: 17.3 De totes maneres, la superació d'un procés de formació o l'haver mantingut una relació laboral amb l'empresa, no constituirà, tret que hi hagi una declaració o reconeixement exprés, una vinculació amb l'IPM, en ordre a establir necessàriament una relació laboral indefinida.
Español: 17.3 De todos modos, la superación de un proceso de formación o el haber mantenido una relación laboral con la empresa no constituirá, salvo que haya declaración o reconocimiento expresos, una vinculación con el IPM, en orden a establecer necesariamente una relación laboral indefinida.
Català: El terreny, situat a l'oest del municipi, és molt planer i forma part de la terrassa fluvial de la Muga al municipi de Fortià.
Español: El terreno, situado en el oeste del municipio, es muy llano y forma parte de la terraza fluvial de la Muga en el municipio de Fortià.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberá acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: A l'entrada a la subestació es projecta la instal·lació d'un pòrtic de gelosia on s'amarraran els conductors i l'aparellatge necessari per a la conversió aèria subterrània.
Español: En la entrada de la subestación se proyecta la instalación de un pórtico de celosía donde se amarrarán los conductores y la aparamenta necesaria para la conversión aérea subterránea.