BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació del cobert per a dependències auxiliars de l'habitatge de la finca cal Ferrer, que promou Màxim Melo Vilanova, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Adecuación del cobertizo para dependencias auxiliares de la vivienda de la finca Cal Ferrer, que promueve Màxim Melo Vilanova, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Llicenciatura en humanitats + màster de llengua
Español: Licenciatura en humanidades + máster de lengua
Català: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s'ha d'exercir de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, per generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que en faciliti el coneixement i la comprensió i, en conseqüència, l'actuació i la presa de decisions de les persones i empreses.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejercerá de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas y empresas.
Català: el corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: El correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 3.4.1 Els cicles de preparació física en salvament i socorrisme: característiques.
Español: 3.4.1 Los ciclos de preparación física en salvamento y socorrismo: características.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i POWERSYS 2000 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Puig-reig, y EMBOTITS OBRADORS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración Productos Alimentarios
Català: Així mateix, es computaran els serveis prestats com a laboral o funcionari a aquelles persones que obtinguin la condició d'estatutari com a conseqüència d'un procés d'integració convocat per l'Institut Català de la Salut en els termes que s'estableixi en les normes d'integració.
Español: Asimismo, se computarán los servicios prestados como laboral o funcionario de aquellas personas que obtengan la condición de estatutario como consecuencia de un proceso de integración convocado por el Instituto Catalán de la Salud en los términos que se establezca en las normas de integración.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, segons el pressupost aportat, es preveu la tala de quatre exemplars de 6 a 10 m d'alçària.
Español: En este sentido, hay que señalar que, según el presupuesto aportado, se prevé la tala de cuatro ejemplares de 6 a 10 m de altura.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dotze places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Convocar el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir doce plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 5.1 La definició de les categories de productes i de les	5.1 La definición de las categorías de productos y de
Català: Finalitat: confecció inventaris informatitzats i fotografies dels fons del museu.
Español: Finalidad: confección e inventarios informatizados y fotografías de los fondos del museo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.2 Els plans d'ocupació desenvolupats per aquestes entitats tindran com a finalitat l'atenció al col·lectiu de temporers/es mitjançant la contractació laboral de persones aturades per a la realització d'actuacions de caràcter temporal i d'interès general i social per tal que els/les participants contractats puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.2 Los planes de empleo desarrollados por estas entidades tendrán como finalidad la atención al colectivo de temporeros/as mediante la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social a fin de que los/las participantes contratados puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupabilidad.
Català: Fita 1: se situa a la llera del riu Congost, a uns tres metres al sud-est de l'extrem sud-est del pont del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cauce del río Congost, a unos tres metros al sureste del extremo sureste del puente del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Indemnitzacions derivades de l'ocupació directa
Español: Indemnizaciones derivadas de la ocupación directa
Català: Les inversions tèrmiques i les seves classes.
Español: Las inversiones térmicas y sus clases.
Català: De 36 mesos en endavant: 100%
Español: De 36 meses en adelante: 100%
Català: Aquestes concessions administratives continuen sotmeses a les mateixes condicions fixades a la disposició que les va atorgar.
Español: Estas concesiones administrativas continúan sometidas a las mismas condiciones fijadas en la disposición que las otorgó.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·les 4, 81 i 268, al terme municipal d'Ós de Balaguer, promoguda pel senyor Pau Mora Gregori.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 4, parcelas 4, 81 y 268, en el término municipal de Ós de Balaguer, promovida por el señor Pau Mora Gregori.
Català: 1.1 Origen, evolució i concepte de massatge: escoles i autors.
Español: 1.1 Origen, evolución y concepto de masaje: escuelas y autores.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de servicios.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, el projecte descriu el compliment de les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn; per tant no es preveu un impacte causat per la contaminació lluminosa.
Español: Respecto a la iluminación exterior, el proyecto describe el cumplimiento de las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno; por tanto no se prevé un impacto causado por la contaminación lumínica.
Català: Descompondre, a nivell de dibuix tècnic, el buc d'un vaixell en les seves estructures fonamentals.
Español: Descomponer, a nivel de dibujo técnico, el casco de una embarcación en sus estructuras fundamentales.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguid el itinerario:
Català: Situats soterrats en voreres a 1,00 m de fondària.
Español: Situado soterrado en aceras a 1,00 m de profundidad.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección siempre y cuando sea posible.
Català: El recinte Flor de Maig és un espai d'unes 6 hectàrees, on hi ha un conjunt edificat situat dins el Parc Natural de Collserola (coordenades UTM, X: 426.847; Y: 4.591.183), en el municipi de Cerdanyola del Vallès, i dins del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El recinto Flor de Maig es un espacio de unas 6 hectáreas, donde hay un conjunto edificado situado dentro del Parque Natural de Collserola (coordenadas UTM, X: 426.847; Y: 4.591.183), en el municipio de Cerdanyola del Vallès,y dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 10.4 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, sempre i quan la proposta continuï respectant els límits que estableix l'article 2.4 de l'Ordre, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Es necesario proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es el caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites que establece el artículo 2.4 de la Orden, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Lleida UTE, promotora del projecte d'extracció d'àrids i restauració a la cantera Ampliació Vilot-03 del terme municipal d'Alcarràs, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de febrer de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, de caducitat del projecte esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Lleida UTE, promotora del proyecto de extracción de áridos y restauración en la cantera Ampliació Vilot-03 del término municipal de Alcarràs, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de febrero de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta, de caducidad del proyecto mencionado.
Català: Fabricació i instal·lació fusteria i mobles (604)
Español: Fabricación y instalación de carpintería y muebles (604)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Banyeres del Penedès a la Gornal, fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita cinquena, continuant per la normal fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Banyeres del Penedès a La Gornal, hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón quinto, continuando por la normal hasta el mojón quinto.
Català: Equipament sociocultural: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento sociocultural: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: Servei de mobilitat de la mobilitat de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de movilidad de la Diputación de Tarragona.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Les actuacions recolzades i dutes a terme per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en acció humanitària es basen en els següents principis: humanitat, imparcialitat, neutralitat, independència, universalitat, accessibilitat i proporcionalitat.
Español: Las actuaciones apoyadas y llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en acción humanitaria se basan en los siguientes principios: humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, universalidad, accesibilidad y proporcionalidad.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit del comerç i les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial.
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades amb la sol·licitud, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas por la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas con la solicitud, a fin y efecto que se pueda avaluar su compatibilidad.
Català: i) Declaració responsable que l'entitat està exempta de l'impost sobre el valor afegit (IVA) o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del impuesto sobre el valor añadido (IVA) o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: 11.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.3 Una vez rellenado el formulario, se tiene que presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En data 14 de setembre de 2017 i amb registre d'entrada núm. 337, el senyor Antoni Borda Bori presenta a l'ajuntament de Bellcaire d'Urgell la sol·licitud per adaptar-se al règim de llicència ambiental, per l'activitat d'explotació porcina.
Español: Fecha 14 de septiembre de 2017 y con registro de entrada n.º 337, el señor Antoni Borda Bori presenta al ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell la solicitud para adaptarse al régimen de licencia ambiental, por la actividad de explotación porcina.
Català: Coordinació i realització d'inventaris, controls i repoblacions.
Español: Coordinación y realización de inventarios, controles y repoblaciones.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.3
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso seguido deberán ser los especificados en el punto 2.2.3
Català: Llavors continua per aquest camí direcció S uns 225 metres per després girar cap a Rabassoles, i descendir per una carena fins a una zona boscosa.
Español: Entonces continúa por este camino dirección S unos 225 metros para después girar hacia Rabassoles, y descender por una cresta hasta una zona boscosa.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació (entre explotacions ramaderes no epidemiològicament relacionades atès el risc higiènic-sanitari que això suposaria) i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas ha de haber, como mínimo, 50 m de separación (entre explotaciones ganaderas no epidemiológicamente relacionadas dado el riesgo higienico-sanitario que eso supondría) y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: b) Els documents comptables derivats de la tramitació de les modificacions pressupostàries del Departament.
Español: b) Los documentos contables derivados de la tramitación de las modificaciones presupuestarias del Departamento.
Català: 1 Preu unitari de cessió d'espai
Español: 1. Precio unitario de cesión de espacio
Català: Les instal·lacions per l'enregistrament de l'horari flexible són les mateixes que s'estan utilitzant pel registre de presència: tarja de banda magnètica, rellotge fitxador i fulls d'incidència confirmats pel responsable d'àrea i per la persona que designi la Direcció del CTFC que en cap cas poden superar les 7'30 hores diàries.
Español: Las instalaciones para el registro del horario flexible son las mismas que se están utilizando para el registro de presencia: tarjeta de banda magnética, reloj fichador y hojas de incidencia confirmados por el responsable de área y por la persona que designe la dirección del CTFC que en ningún caso pueden superar las 7'30 horas diarias.
Català: - “17.1 Es consideren com a circuits permanents no tancats els que s'instal·len amb caràcter fix per a la pràctica de l'esport motoritzat i que no necessiten una infraestructura d'obra civil per al seu desenvolupament.”
Español: - “17.1 Se consideran como circuitos permanentes no cerrados los que se instalan con carácter fijo para la práctica del deporte motorizado y que no precisan de una infraestructura de obra civil para su desarrollo.”
Català: Centre de Normalització Lingüística de l'Alt Penedès-Garraf; c. d'Hermenegild Clascar, 1-3.
Español: Centro de Normalización Lingüística de L'Alt Penedès-Garraf.C. d'Hermenegild Clascar, 1-3
Català: Denominació: Escola Ateneu Igualadí
Español: Denominación: Escuela Ateneu Igualadí
Català: Si la moció de censura no fos aprovada, no se'n podrà presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no fuera aprobada, no se podrá presentar ninguna otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación de la anterior.
Català: Prohibicions dels lletrats mediadors en la prestació del servei
Español: Prohibiciones de los letrados mediadores en la prestación del servicio
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora, segons les conclusions de la corresponent sentència judicial, l'Institut podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora, según las conclusiones de la correspondiente sentencia judicial, el Instituto podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: Les feines de neteja i greixatge dels quadres, les màquines i els aparells, com també les reparacions i els recanvis de peces, les ha d'efectuar únicament el personal designat a aquest efecte i durant l'aturada d'aquests, o, si cal, sota la vigilància i seguint les instruccions del personal tècnic.
Español: Las labores de limpieza y engrasado de los cuadros, máquinas y aparatos, así como las reparaciones y recambios de piezas, se efectuarán únicamente por el personal designado al efecto y durante la parada de los mismos o, en caso de necesidad, bajo la vigilancia y siguiendo las instrucciones del personal técnico.
Català: És el complement extraordinari pactat al present Conveni exclusivament per al servei de recollida no afectat pel sistema de dotacions en torns rotatius, que retribueix el compromís de treballar i la feina efectiva en dies festius en què s'ha d'efectuar el servei.
Español: Es el complemento extraordinario pactado en el presente Convenio exclusivamente para el servicio de recogida no afectado por el sistema de dotaciones en turnos rotativos, que retribuye el compromiso de trabajar y el trabajo efectivo en los festivos en que debe efectuarse el servicio.
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio e Industria de Manresa.
Català: D'acord amb l'article 1.2.d) del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2.d) del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Secretaría General.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Ensenyament ha de comunicar a les afectades les vacants existents en les localitats que expressament sol·licitin.
Español: A tal efecto, el Departamento de Enseñanza debe comunicar a las afectadas las vacantes existentes en las localidades que expresamente soliciten.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas.
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.