BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat. Han de ir acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora por cada actuación protegible, tal y como se define en los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: b) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau, i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: b) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado, y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: d) Indústria artesanal sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: d) Industria artesanal sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: En el BOP de Girona número 110, de 7 de juny de 2003, apareixen publicades les Bases per proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna, les places següents, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2012:
Español: En el BOP de Girona número 110, de 7 de junio de 2003, aparecen publicadas las Bases para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, por promoción interna, las siguientes plazas, correspondientes a la oferta pública de empleo de el año 2012:
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els i les aspirants han de presentar:
Español: Junto con esta solicitud, los y las aspirantes deberán presentar:
Català: què el departament imparteix docència reglada de primer o segon
Español: el Departamento imparta docencia reglada de primer o segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2025/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2025/2019, de 19 de julio, por la que se hace pública la concesión de la decimoquinta edición del premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2019.
Català: Amb data 25 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Peralada ha aprovat definitivament l'Estudi de detall de la zona hotelera, parcel·la D1, que té per objecte determinar, sobre la parcel·la qualificada com a "zona hotelera" amb clau D1, de 26.608,92 m2 de superfície, a quina part de la mateixa li corresponen els 8.400 m2 de sostre edificats i a quina part li corresponen la resta per edificar.
Español: Con fecha 25 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Peralada ha aprobado definitivamente el Estudio de detalle de la zona hotelera, parcela D1, que tiene por objeto determinar, sobre la parcela calificada como zona "zona hotelera" con clave D1, de 26.608,92 m2 de superficie, en qué parte de la misma le corresponden los 8.400 m2 de techo edificados y en qué parte le corresponden el resto para edificar.
Català: ADENC Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya
Español: ADENC Asociación por la Defensa y el Estudio de la Natura en Cataluña
Català: Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Per faltes molt greus: Suspensió de sou i feina des de setze a seixanta dies o la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els que la falta es qualifiqui en grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: 2.4 Del Gabinet del Conseller o Consellera, depenen les unitats següents:
Español: 2.4 Del Gabinete del Consejero o Consejera dependen las unidades siguientes:
Català: En cas que es realitzin obres, en cas d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, documentació d'autorització municipal de les obres:
Español: En caso de que se realicen obras, en caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, documentación de autorización municipal de las obras:
Català: Motiu: programa de prevenció i promoció socioeducativa als barris.
Español: Motivo: programa de prevención y promoción socioeducativa en los barrios.
Català: —2 Declarar el dret del recurrent a obtenir la llicència d'obres sol·licitada, condicionada a justificar que l'alçada de la cornisa de l'edifici s'adapti a la de l'edifici veí que té el mateix número de plantes, i havent de limitar la profunditat edificable a 15 m, d'acord amb les regles de càlcul de l'article 141.2 del Pla general del Vendrell interpretades de conformitat amb els criteris recollits en el dictamen pericial.	—2 Declarar el derecho del recurrente a obtener la licencia de obras solicitada, condicionada a justificar que la altura de la cornisa del edificio se adapte a la del edificio vecino que tiene el mismo número de plantas, y debiendo limitar la profundidad edificable a 15 m, de acuerdo con las reglas de cálculo del artículo 141.2 del Plan general de El Vendrell interpretadas de conformidad con los criterios recogidos en el dictamen pericial.
Català: Coordinar la tramitació d'expedients relacionats amb activitats, empreses i establiments relacionats amb la fabricació, la comercialització o distribució, la instal·lació i l'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Coordinar la tramitación de expedientes relacionados con actividades, empresas y establecimientos relacionados con la fabricación, la comercialización o distribución, la instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar.
Català: b) En sòl urbanitzable, regiran les regles següents:
Español: b) En suelo urbanizable, regirán las reglas siguientes:
Català: —15 La reincidència en falta greu (encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent) si la falta es comet dins els 6 mesos següents a la primera.
Español: —15 La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Confronta: al davant, amb zona comuna d'accés i maniobra; dreta entrant, aparcament trenta-nou; fons, rampa; i esquerra, aparcament trenta-set.
Español: Linda: al frente, con zona común de acceso y maniobra; derecha entrando, aparcamiento treinta y nueve; fondo, rampa; e izquierda, aparcamiento treinta y siete.
Català: a) El seguiment i la coordinació de l'execució de l'activitat acadèmica d'acord amb el Pla estratègic de la Universitat i el Pla anual d'objectius.
Español: a) El seguimiento y la coordinación de la ejecución de la actividad académica de acuerdo con el Plan estratégico de la Universidad y el Plan anual de objetivos.
Català: En data 16 de març de 2017, el Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Vila Mirasó atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En fecha 16 de marzo de 2017, el Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja Vila Mirasó dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Les escoles d'arts, de titularitat pública, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna.
Español: Las escuelas de artes, de titularidad pública, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Català: disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de
Català: implantació del franquisme a l'Administració de Catalunya.
Español: implantación del franquismo en la Administración de
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total por garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Lot 2: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Reus (66-35 / 472-2-1).
Español: Lote 2: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Reus (66-35 / 472-2-1).
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 28 de desembre de 2001, aprovà la plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida, corresponent a l'any 2002, en els termes previstos en l'annex que s'adjunta.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, aprobó la plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida, correspondiente al año 2002, en los términos previstos en el anexo adjunto.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1682 es destina al lloc de treball de sotscap de l'Àrea Central de Policia Administrativa (Sabadell), de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1682 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a del Área Central de Policía Administrativa (Sabadell), de la categoría de inspector/a.
Català: Facultar el president del Consell d'Administració per donar publicitat a aquest acord.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para dar publicidad a este acuerdo.
Català: Les determinacions compreses a les Normes, Plànols d'ordenació i Programa d'actuació, incloses les directrius que s'hi estableixen, són de caràcter normatiu i de compliment obligat.
Español: Las determinaciones comprendidas en las Normas, Planos de ordenación y Programa de actuación, incluidas las directrices en ellas establecidas, son de carácter normativo y de obligado cumplimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector UA 17, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.575, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector UA 17, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.575, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Complements de caràcter consolidable:
Español: Complementos de carácter consolidable.
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables els projectes de reforç de la competitivitat, com ara:
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de refuerzo de la competitividad, por ejemplo:
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la subdirecció general de Centres Privats i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: 7.2 El órgano instructor es la subdirección general de Centros Privados y el órgano resolutorio es la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, es podrà requerir les persones interessades perquè la presentin.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las personas interesadas para que la presenten.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova; si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova, i si encara persisteix es convocarà als aspirants afectats a una prova d'aptituds relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades, per determinar l'aspirant millor capacitat.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba; si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba, y si todavía persiste se convocará a los aspirantes afectados a una prueba de aptitudes relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas, para determinar al aspirante mejor capacitado.
Català: Prèviament caldrà tenir-los tots superats.
Español: Previamente deberá tenerlos todos superados.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, la quota de la central sindical es descomptarà de la nòmina i l'Administració l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad de las personas interesadas, la cuota de la central sindical se descontará de la nómina y la administración la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: Anàlisi de l'article 7 RDL 14/2012, sobre finançament de beques i ajuts a l'estudi universitari
Español: Análisis del artículo 7 RDL 14/2012, sobre financiación de becas y ayudas al estudio universitario
Català: 75.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 75.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Català: Cada una de les accions que formen part del procés, ja siguin individuals o grupals, són configurades amb l'objectiu de treballar unes necessitats detectades prèviament, per millorar el posicionament de la persona en la cerca de feina.
Español: Cada una de las acciones que forman parte del proceso, ya sean individuales o grupales, son configuradas con el objetivo de trabajar unas necesidades detectadas previamente, para mejorar el posicionamiento de la persona en la búsqueda de empleo.
Català: Contractació de la gestió de serveis de subaguts de salut mental a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Contratación de la gestión de servicios de sub-agudos en salud mental en la comarca del Vallès Occidental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3570/2006, de 30 d'octubre, de cessament de la senyora Maria del Carmen Burgueño Fernández com a cap del Negociat de Transport Privat de Mercaderies dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3570/2006, de 30 de octubre, de cese de la señora Maria del Carmen Burgueño Fernández como jefa del Negociado de Transporte Privado de Mercancías de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: -1 Fer pública a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (ensenyament.gencat.cat), al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) la relació de centres que el curs 2015-2016 imparteixen:
Español: -1 Hacer pública en la página web del Departamento de Enseñanza (ensenyament.gencat.cat), en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres), y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre), la relación de centros que el curso 2015-2016 imparten:
Català: -2 Suspendre la realització dels sortejos de la loteria Lotto 6/49 (La 6/49) i Trio (El Trio) a partir del dia 16 de març de 2020, a les 17:00 hores, excepte els de la Loto Express (L'Express) que se suspenen a partir del dia 17 de març de 2020, a les 00:00 hores, que s'ajornen fins a la data a determinar en què sigui possible la seva celebració.
Español: -2 Suspender la realización de los sorteos de la lotería Lotto 6/49 (La 6/49) y Trio (El Trio) a partir del día 16 de marzo de 2020, a las 17:00 horas, excepto los de la Loto Express (L'Express) que se suspenden a partir del día 17 de marzo de 2020, a las 00:00 horas, que se aplazan hasta la fecha a determinar en qué sea posible su celebración.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/usuària: Word, Excel, Outlook, Internet i Access.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet y Access.
Català: Conservació, millora i estesa de terra vegetal sobre els talussos de nova creació, àrees planeres compreses dins l'expropiació i tram de carretera fora d'ús.
Español: Conservación, mejora y tendido de tierra vegetal sobre los taludes de nueva creación, áreas llanas comprendidas dentro de la expropiación y tramo de carretera fuera de uso.
Català: Aquests requisits, excepte el de l'apartat 2.1.2, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto el del apartado 2.1.2, deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: 9.2 Aquelles persones que hagin obtingut la qualificació d'apte/a podran presentar, d'acord amb els terminis previstos a les llistes dels resultats definitius, la documentació necessària per tal de sol·licitar el carnet i el diploma acreditatiu de la condició de tècnic/a en transport sanitari.
Español: 9.2 Aquellas personas que hayan obtenido la calificación de apto/a podrán presentar, de acuerdo con los plazos previstos en las listas de los resultados definitivos, la documentación necesaria con el fin de solicitar el carné y el diploma acreditativo de la condición de técnico/a en transporte sanitario.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir plens efectes, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Figueres.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Figueres.
Català: b) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor/a d'acord amb el previst a l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe són subvencionables.
Español: b) En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización de dicho informe son subvencionables.
Català: -Guia informativa relativa a accions formatives associades a certificats de professionalitat
Español: -Guía informativa relativa a acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad
Català: Vist el text de l'acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019, subscrit, en data 28 d'agost de 2015, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per les organitzacions sindicals CCOO, CATAC, UGT i CSIF, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2019, suscrito, en fecha 28 de agosto de 2015, por los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya y por las organizacions sindicales CCOO, CATAC, UGT y CSIF, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Comissió tècnica per a la transparència i accés a la informació, comissió tècnica per a la participació ciutadana, i grups de treball
Español: Comisión técnica para la transparencia y acceso a la información, comisión técnica para la participación ciudadana, y grupos de trabajo
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar de mecànica industrial, auxiliar en planxisteria i pintura d'automoció, auxiliar d'oficina, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de mecànica de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar de mecánica industrial, auxiliar en planchistería y pintura de automoción, auxiliar de oficina, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas.