BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar de túnels d'aire fred per a la refrigeració de canals.
Español: g) Disponer de túneles de aire frío para la refrigeración de canales.
Català: Certificat de nivell intermedi de llengua catalana.
Español: Certificado de nivel intermedio de lengua catalana.
Català: declaració expressa de no tenir contret cap deute amb
Español: declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la
Català: Si l'activitat publicitària mitjançant l'ús de vehicles es pot dur a terme en diversos municipis, només cal la llicència del municipi on es pagui l'impost de circulació.
Español: Si la actividad publicitaria mediante uso de vehículos puede llevarse a cabo en varios municipios, solo se precisa la licencia del municipio donde se pague el impuesto de circulación.
Català: aspirants i les proves que, si escau, hauran de superar, i confeccionarà
Español: aspirantes y las pruebas que, en su caso, habrán de superar y
Català: Quan per necessitats organitzatives es destini un treballador a dur a terme funcions de categoria inferior a la seva, s'han de mantenir les mateixes retribucions que les de les seves funcions habituals, és a dir, del lloc de treball d'origen; el treballador en aquesta situació ha de percebre el plus de lloc de treball d'origen llevat que el plus de lloc de la nova funció sigui més alt, en aquest cas ha de cobrar el superior, mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando por necesidades organizativas se destine a un trabajador a funciones de categoría inferior a la suya, se mantendrán las mismas retribuciones de sus funciones habituales, es decir, del lugar de trabajo de origen, el trabajador en esta situación debe percibir el plus de puesto de trabajo de origen a no ser que el plus de puesto de la nueva función sea más alto, en cuyo caso cobraría el superior.
Català: 8.2 La unitat d'acreditació actua amb la col·laboració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya pel que fa al suport tècnic necessari per a l'exercici de les funcions d'auditoria, verificació i seguiment de l'actuació de les entitats ambientals de control acreditades.
Español: 8.2 La unidad de acreditación actúa con la colaboración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en cuanto se refiere al apoyo técnico necesario para el ejercicio de las funciones de auditoría, verificación y seguimiento de la actuación de las entidades ambientales de control acreditadas.
Català: Identificar els components químics d'uns colorants determinats.
Español: Identificar los componentes químicos de unos determinados colorantes.
Català: f) Si han de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions subvencionades necessiten l'autorització del departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals, quan concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: f) Si tienen que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones subvencionadas necesitan la autorización del departamento competente en materia de tutela financiera de los entes locales, cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 15 de setembre del mateix any.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de septiembre del mismo año.
Català: Zonificació 1/1.000.
Español: Zonificación 1/1.000.
Català: Les autoritzacions i les concessions també es poden extingir anticipadament per causes naturals o per esdeveniments que impedeixin el cultiu o la comercialització d'exemplars de les espècies afectades o perquè esdevinguin un risc greu per al medi o per a la navegació.
Español: Las autorizaciones y concesiones también pueden extinguirse anticipadamente por causas naturales o por acontecimientos que impidan el cultivo o la comercialización de ejemplares de las especies afectadas o porque se conviertan en un riesgo grave para el medio o para la navegación.
Català: Incoa les actes d'inspecció amb la corresponent liquidació, sancions i recàrrecs respecte de les quals en sigui competent.
Español: Incoa las actas de inspección con la correspondiente liquidación, sanciones y recargos sobre los que sea competente.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmenta't Edicte al DOGC núm. 6737, de 28.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 6737, de 28.10.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.523/07, interposat a nom de l'ASSOCIACIÓ SALVEM VILALBA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 i de 22 de juny de 2006 pels qual s'aprova definitivament el Pla parcial SPM-4 del Sector Vilalba, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.523/07, interpuesto a nombre de ASSOCIACIÓ SALVEM VILALBA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1993 y de 22 de junio de 2006 por los que se aprueba definitivamente el Plan parcial SPM-4 del Sector Vilalba, en el término municipal de La Roca del Vallés.
Català: r) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: r) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: Quan la Generalitat de Catalunya, juntament amb la resta d'institucions implicades en el projecte de Fira 2000 (de les quals ICFH mai ha sigut part formal), va signar el Conveni institucional el 21 de juliol de 2006, ja es va decidir que ICFH no podia incrementar la seva participació en el projecte, atès que implicava una concentració de risc excessiva per al seu balanç, i per tant, des d'aleshores, ha estat la Generalitat directament qui ha acudit a les ampliacions de capital de Fira 2000, SA.
Español: Cuando la Generalidad de Cataluña, junto con el resto de instituciones implicadas en el proyecto de Fira 2000 (de las que ICFH nunca ha sido parte formal), firmó el Convenio institucional el 21 de julio de 2006, ya se decidió que ICFH no podía incrementar su participación en el proyecto, ya que implicaba una concentración de riesgo excesiva para su balance, y por lo tanto, desde entonces, ha sido la Generalidad directamente quien ha acudido a las ampliaciones de capital de Fira 2000, SA.
Català: Explica les funcionalitats que ofereixen les eines de correu per a l'intercanvi d'informació, i n'assenyala les possibilitats per organitzar el treball i realitzar el seguiment de tasques.
Español: Explica las funcionalidades que ofrecen las herramientas de correo para el intercambio de información, señalando sus posibilidades para organizar el trabajo y realizar el seguimiento de tareas.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 19 de desembre de 2013 i el 10 de gener de 2014, la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia i el Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, respectivament, van informar favorablement sobre la proposta de Pla de recerca de l'arqueologia i la paleontologia catalanes, de conformitat amb el que disposen els articles 2.d) i 6.c) del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: El 19 de diciembre de 2013 y el 10 de enero de 2014, la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología y el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, respectivamente, informaron favorablemente sobre la propuesta de Plan de investigación de la arqueología y la paleontología catalanas, de conformidad con lo que disponen los artículos 2.d) y 6.c) del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: La Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social elevarà periòdicament al Tribunal les propostes d'avaluacions d'aquestes proves, efectuades pels professors en la seva qualitat d'assessors especialistes d'aquest conforme a l'article 13 del Real decreto 364/1995, per a la qualificació definitiva per part del Tribunal.
Español: La Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social elevará periódicamente al Tribunal las propuestas de evaluaciones de esas pruebas, efectuadas por los profesores en su calidad de asesores especialistas de éste conforme al artículo 13 del Real decreto 364/1995, para la calificación definitiva por el Tribunal.
Català: Finalitat: edició, en llengua catalana, de la segona edició del Compendio de Medicina Interna del professor Ciril Rozman.
Español: Finalidad: edición, en lengua catalana, de la segunda edición del Compendio de Medicina Interna del profesor Ciril Rozman.
Català: 17.1 La diagnosi prèvia de l'explotació agrària ha d'incloure els principals aspectes de l'activitat actual i haurà de servir per definir les estratègies de millora que s'han de dur a terme, les quals es reflectiran al pla d'explotació.
Español: 17.1 La diagnosis previa de la explotación agraria debe incluir los principales aspectos de la actividad actual y deberá servir para definir las estrategias de mejora que se deben llevar a cabo, las cuales se reflejarán en el plan de explotación.
Català: - Una enquesta sociopolítica, amb metodologia telefònica (CATI), que es durà a terme durant l'any.
Español: - Una encuesta sociopolítica, con metodología telefónica (CATI), que se llevará a cabo durante el año.
Català: c) En el cas de treballs o estudis vinculats a un centre, la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: c) En el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro, la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix de l'antic camí ramader on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje del antiguo camino ganadero donde se encuentran los dos mojones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic i executiu de reforma del local social (fase 3.2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico y ejecutivo de reforma del local social (fase 3.2).
Català: Organitza el taller, té cura de les eines i maquinària, i del seu
Español: Organiza el taller, cuida de las herramientas y la maquinaria y de su
Català: Són vàlides les clàusules estatutàries següents, entre d'altres:
Español: Son válidas, entre otras, las siguientes cláusulas estatutarias:
Català: a) Haver obtingut el doctorat en una data posterior a l'1 de gener de 2015, entenent com a doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral,.
Español: a) Haber obtenido el doctorado en una fecha posterior al 1 de enero de 2015, entendiendo por doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat, i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad y sí lo serán con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: Coneixement de les noves tecnologies basades en equipaments de tecnologies de la informació i les comunicacions, tant informàtics com audiovisuals de darrera generació.
Español: Conocimiento de las nuevas tecnologías basadas en equipamientos de tecnologías de la información y las comunicaciones, tanto informáticos como audiovisuales de última generación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/113, interposat per Aragonesas Industrias y Energía, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de gener de 2005 que va estimar en part els recursos de reposició formulats contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/113, interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de enero de 2005 que estimó en parte los recursos de reposición formulados contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de juliol de 2003 que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona.
Català: Regulació del sòl no urbanitzable
Español: Regulación del suelo no urbanizable
Català: Disseny d'emissors i reemissors.
Español: Diseño de centros emisores y reemisores.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: c) Per sanció reglamentària: Es regularà el canvi d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de règim disciplinari del present Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc.
Español: c) Por sanción reglamentaria: se regulará el cambio por lo establecido en el capítulo de régimen disciplinario del presente Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto.
Català: Condicions prèvies a les llicències d'obres
Español: Condiciones previas a las licencias de obras
Català: L'impacte acústic de l'activitat se centra sobretot, en els habitatges adjacents a l'establiment, situats al c. Avel·lí Artís Gener Tísner.
Español: El impacto acústico de la actividad se centra, sobre todo, en las viviendas adyacentes al establecimiento, situadas en la calle Avel·lí Artís Gener Tísner.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Per trasllat de la senyora M. Elena Sanmamed Prieto
Español: Por traslado de la señora M. Elena Sanmamed Prieto
Català: La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa dels Premis de Civisme és la BE12 D/483000100/323 i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 16.000,00 euros.
Español: La partida presupuestaria a la cual se imputa el gasto de los Premios de Civismo es la BE12 D/483000100/323 y el gasto máximo destinado a este concepto es de 16.000,00 euros.
Català: a. La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual, tenint en compte en relació amb els descansos setmanals, els descansos no gaudits i altres circumstàncies relatives a la jornada laboral el que disposa el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, regulador de la jornada de treball i descans dels treballadors de la mar.
Español: a. La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en cómputo anual, teniendo en cuenta, en cuanto a descansos semanales, descansos no disfrutados y demás circunstancias relativas a la jornada laboral a lo dispuesto en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, regulador de la jornada de trabajo y descanso de los trabajadores del mar.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de novembre de 1993 i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1843, de 7.1.1994.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de noviembre de 1993 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1843, de 7.1.1994.
Català: ORDRE de 7 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 7 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 6.11 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat a les comunitats interessades l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquestes comunitats poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes de l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.11 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a las comunidades interesadas el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estas comunidades pueden entender desestimada su solicitud en los términos del artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: e) Quan es conclogués, en qualsevol moment, que ha prescrit la infracció.
Español: e) Cuando se concluyera, en cualquier momento, que ha prescrito la infracción.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, a l'àmbit de la zona verda de l'illa 14 i parcel·les 14.02 i 14.05, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05, en el término municipal de Sabadell
Català: Aquest edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de serveis que gestionen la sala de bingo que consten a l'annex, amb els domicilis que s'hi detallen.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que gestionan la sala de bingo que constan en el anexo, con los domicilios que en él se detallan.
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 31,30 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 31,30 euros.
Català: Elaborar les proves d'assoliment dels nivells intermedi i suficiència, fer-les arribar al professorat i fer-se càrrec de la despesa corresponent.
Español: Elaborar las pruebas de consecución de los niveles intermedio y suficiencia, hacerlas llegar al profesorado y hacerse cargo del gasto correspondiente.
Català: Es faran cursets de formació contra incendis.
Español: Se efectuarán cursillos de formación contra incendios.
Català: El poder, que fou aportat per una còpia autèntica a la notària Eva Maria Corbal en el moment en què autoritzà l'escriptura de cessió en pagament, fou ressenyat per ella de manera suficient.
Español: El poder, que fue aportado por una copia auténtica a la notaria Eva Maria Corbal en el momento en que autorizó la escritura de cesión en pago, fue reseñado por ella de manera suficiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de qualificació parcel·la al carrer Conflent, al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de calificación parcela en la calle Conflent, en el término municipal de Llanars
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/filles que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2018-2019 i/o casal d'estiu 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as que realizan actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2018-2019 y/o casal de verano 2019.
Català: La Generalitat de Catalunya a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya justificarà a l'Administració General de l'Estat, conforme estableix el Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, per el qual es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional, l'aplicació donada a les subvencions pel mecanisme previst a l'article 8.1 del citat Reial Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña justificará a la Administración General del Estado, conforme establece el Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, la aplicación dada a las subvenciones por el mecanismo previsto en el artículo 8.1 del citado Real Decreto.
Català: Atenent les característiques dels llocs de treball exercits, en relació amb les pròpies de les places convocades tal com s'indica en l'annex I, s'adjudicaran fins a un màxim de 6,50 punts que es valoraran segons els següents criteris:
Español: Atendiendo a las características de los puestos desempeñados, en relación con las propias de las plazas convocada conforme se indica en el anexo I, se adjudicarán hasta un máximo de 6,50 puntos que se valorarán según los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1322/2010, de 21 d'abril, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010 (núm. 2010/1057 a 2010/1061).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1322/2010, de 21 de abril, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010 (núm. 2010/1057 a 2010/1061).