BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) En caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando haya que acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: e) La desatenció i manca de correcció en el tractament amb
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el
Català: En igualtat de condicions, tindran preferència les
Español: En igualdad de condiciones, tendrán preferencia las
Català: Es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: Les persones interessades hauran de formular una reclamació per cada modalitat d'ajut sol·licitat en què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord.
Español: Las personas interesadas deberán formular una reclamación por cada modalidad de ayuda solicitada en la que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo.
Català: Mètodes de col·locació, ajust i regulació d'eines i peces.
Español: Métodos de colocación, ajuste y regulación de herramientas y piezas.
Català: Personal obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial s'incrementen d'un 2,9%.
Español: Personal obrero: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial se incrementan un 2,9%.
Català: Donar publicitat a l'annex 2 de l'Acord de Col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 10 de setembre de 2008, que estableix els criteris interpretatius que s'han d'aplicar als mòduls de compensació de les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al anexo 2 del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 10 de septiembre de 2008, que establece los criterios interpretativos que se deben aplicar en materia de asistencia jurídica gratuita, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución.
Català: Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental o per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatoria, en la convocatòria de maig de 2009.
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, en la convocatoria de mayo de 2009.
Català: Distribueix els informes entre les parts interessades.
Español: Distribuye los informes entre las partes interesadas.
Català: Des de los Cussols, s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a Cal Monic, al terme municipal de Castellserà.
Español: Desde Los Cussols, se establece una línea recta, dirección sur, hasta Cal Monic, en el término municipal de Castellserà.
Català: Atesa la dimensió del Projecte juntament amb les mesures contemplades en la documentació aportada com les consideracions efectuades en els informes recaptats, es considera que es deriva un impacte poc significatiu sobre la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central.
Español: Vista la dimensión del Proyecto junto con las medidas contempladas en la documentación aportada como las consideraciones efectuadas en los informes recaudados, se considera que se deriva un impacto poco significativo sobre la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central.
Català: Segon: S'acorda un increment salarial per a l'any 2005, equivalent a l'IPC Real Estatal de l'any 2005 més 1 punt, increment que s'ha d'aplicar a les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de 2004, excepte la paga de setembre que ha de tenir el seu increment específic.
Español: Segundo: Se acuerda un incremento salarial para el año 2005, equivalente al IPC Real Estatal del año 2005 más 1 punto, incremento que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2004, salvo la paga de septiembre que tendrá su incremento específico.
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines eina i màquines especials, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas herramienta y máquinas especiales, así como los útiles y accesorios.
Català: Limpia-Olot, Soy Casellas-Rubio Tresserra, SC (lot 2, comissaries de la policia
Español: Limpia-Olot, Soy Casellas-Rubio Tresserra SC (lote 2, comisarías de la
Català: Oficial de segona/fonts (G4, oficial de segona de taller)
Español: Oficial de segunda/fuentes (G4, oficial de segunda de taller)
Català: RESOLUCIÓ GRI/3834/2003, de 10 de desembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1469).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3834/2003, de 10 de diciembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1469).
Català: Fita 2: se situa a la Boïga Gran, al mig d'una zona boscosa, a uns quinze metres a l'est del barranc de les Cols, a uns tres-cents metres al nord de la font de Raudomar.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Boïga Gran, en medio de una zona boscosa, a unos quince metros al este del barranco de Les Cols, a unos trescientos metros al norte de la Font de Raudomar.
Català: 2.9 Descriu la recàrrega de dades i els paràmetres de funcionament de les unitats de gestió electrònica.
Español: 2.9 Describe la recarga de datos y los parámetros de funcionamiento de las unidades de gestión electrónica.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: Manresa, 22 de febrer i 30 d'agost.
Español: Manresa, 22 de febrero y 30 de agosto.
Català: Naixement de fills, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 5 dies; si es fora de Catalunya el permís s'ampliarà a 6 dies naturals.
Español: Nacimiento de hijos, adopción o acogimiento permanente o pre-adoptivo de un/una menor: 5 días. Si es fuera de Cataluña el permiso se ampliará a 6 días naturales.
Català: A efectes de la gestió del Pla parcial d'ordenació del sector els Cirerers, es considera com un únic polígon.
Español: A efectos de la gestión del Plan parcial de ordenación del sector Els Cirerers, se considera como un único polígono.
Català: La separació mínima de les construccions respecte tots els límits és de cinc (5) metres.
Español: La separación mínima de las construcciones respeto todos los límites es de cinco (5) metros.
Català: 1.3 Permisos i autoritzacions d'acord amb la zona de navegació escollida.
Español: 1.3 Permisos y autorizaciones de acuerdo con la zona de navegación elegida.
Català: G: grup; C: categoria professional; RA: retribució anual; RM: retribució mensual.
Español: G: grupo; C: categoría profesional; RA: retribución anual; RM: retribución mensual.
Català: Atès que el Pla especial afecta zones amb elevats valors de biodiversitat faunística que cal protegir segons la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació dels ocells silvestres;
Español: Considerando que el Plan especial afecta a zonas con elevados valores de biodiversidad faunística que hay que proteger según la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres;
Català: Variables clau, construcció i dinàmica de models.
Español: Variables clave, construcción y dinámica de modelos.
Català: En aquest sentit, actualment es troba en fase d'elaboració el corresponent pla d'igualtat, de conformitat amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En este sentido, actualmente se encuentra en fase de elaboración el correspondiente plan de igualdad, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.2 Identifica les diferents fases del protocol d'atenció als clients des de la rebuda fins al comiat.
Español: 1.2 Identifica las diferentes fases del protocolo de atención a los clientes desde el recibimiento hasta la despedida.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: presentació, tramitació i resolució dels expedients
Español: presentación, tramitación y resolución de los expedientes
Català: cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb
Español: superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente
Català: 4.2.5 Supervisar i coordinar la tramitació de la nòmina i els règims de previsió social.
Español: 4.2.5 Supervisar y coordinar la tramitación de la nómina y los regímenes de previsión social.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Glenth BCN, SLL, amb NIF B62188792, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 328-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Glenth BCN, SLL, con NIF B62188792, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 328-05-2003.
Català: Es compromet a realitzar i executar el pla de gestió segons les bases d'aquesta Resolució, en cas que li sigui atorgada la subvenció.
Español: Se compromete a realizar y ejecutar el plan de gestión según las bases de esta Resolución, en caso de que le sea otorgada la subvención.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Oci.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Oci.
Català: 18.1 Les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 18.1 Las entidades deberán cumplir los requisitos
Català: D'una manera consistent amb aquest enfocament i donant continuïtat al Pla director precedent, aquest pla referma l'aposta pel paradigma del desenvolupament humà sostenible, a la vegada que es fa ressò d'aproximacions complementàries procedents dels països socis, com el «bon viure».
Español: De forma consistente con este enfoque y dando continuidad al precedente Plan director, el presente plan reafirma la apuesta por el paradigma del desarrollo humano sostenible, a la vez que se hace eco de aproximaciones complementarias procedentes de los países socios, como el «buen vivir».
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria pels llocs amb referències 1, 2 i 3 i un cas pràctic pels llocs amb referència 4 i 5, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2 y 3 un caso práctico para los puestos con referencias 4 y 5, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Donar per complerta, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la condició d'eficàcia de l'executivitat de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 30 de desembre de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla de millora urbana Camí de la Riereta a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer Roca i Humbert, el carrer Sant Roc i el carrer Níquel, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda per la Junta de Compensació d'aquest sector i tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, procedir a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar por cumplida, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la condición de eficacia de la ejecutividad de la Resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 30 de diciembre de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de mejora urbana Camí de la Riereta en el ámbito delimitado por la Avenida del Carrilet, la calle Roca y Humbert, la calle Sant Roc y la calle Níquel, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por la Junta de Compensación de este sector y enviada por el Ayuntamiento y, en consecuencia, proceder a su publicación en el DOGC.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d'execució de les inversions sigui des de l'1 de gener de 2008 fins al 30 de setembre de 2009.
Español: Son objeto de otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde el 1 de enero de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Imatges de mapa de bits (bitmap), gràfics vectorials i objectes 3D.
Español: Imágenes de mapa de bits (bitmap), gráficos vectoriales y objetos 3D.
Català: f) En el cas de persones en situació d'atur, certificat de l'oficina de treball acreditatiu de l'import percebut durant l'últim mes abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) En el caso de personas en situación de paro, certificado de la oficina de trabajo que acredite el importe percibido durante el último mes antes de la presentación de la solicitud.
Català: Oficial/a tècnic/a admtiu./va
Español: Oficial/a técnico/ca admtivo./va
Català: La memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts a què fa referència l'apartat 17.2.a) següent.
Español: La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos a que se refiere el apartado 17.2.a) siguiente.
Català: Es valora molt favorablement que el document ambiental adopti per al projecte la mesura preventiva destinada a reduir l'impacte de l'actuació sobre la vegetació, consistent en evitar l'obertura de carrer d'amplada constant en aquells trams de la línia que discorren per les zones arbrades i sempre que sigui possible el manteniment de la distància de seguretat es faci mitjançant podes i tales selectives.
Español: Se valora muy favorablemente que el documento ambiental adopte para el proyecto la medida preventiva destinada a reducir el impacto de la actuación sobre la vegetación, consistente en evitar la apertura de calle de anchura constante en aquellos tramos de la línea que discurren por las zonas arboladas, siempre que sea posible el mantenimiento de la distancia de seguridad se realice mediante podas y talas selectivas.
Català: —3 El sol·licitant farà constar si es proposa dur a terme l'exercici de la professió, lloc on ho farà i modalitat, i aportarà els títols d'especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, si és que ha d'exercir com a metge especialista.
Español: —3 El solicitante hará constar si se propone llevar a cabo el ejercicio de la profesión, lugar donde lo hará y modalidad, y aportará los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, si es que ha de ejercer como médico especialista.
Català: i) Actuacions que protegeixin el Patrimoni Cultural material i immaterial de la destinació (1 punt).
Español: i) Actuaciones que protejan el Patrimonio Cultural material e inmaterial de la destinación (1 punto).
Català: Assumeix diferents aspectes de l'àmbit de comunicació i comercial de l'empresa, i desenvolupa la seva tasca de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió, coordinació i planificació de la Direcció de l'àrea de programes.
Español: Asume diferentes aspectos del ámbito de comunicación y comercial de la empresa, y desarrolla su labor de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión, coordinación y planificación de la Dirección del área de Programas.
Català: Mesures disciplinàries per a la protecció del sòl (NC)
Español: Medidas disciplinarias para la protección del suelo (NC)
Català: 4.4 Les aplicacions informàtiques com a mitjà de tractament de la imatge personal o corporativa.
Español: 4.4 Las aplicaciones informáticas como medio de tratamiento de la imagen personal o corporativa.
Català: Atès que són vacants nou llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte de l'activitat ramadera porcina i bovina situada a la Riba (504 FA), del terme municipal d'Oristà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de la actividad ganadera porcina y bovina situada en La Riba (504 HACE), del término municipal de Oristà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades;
Español: de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos;
Català: Article 87 Paràmetres específics de l'ordenació per alineació a carrer
Español: Artículo 87 Parámetros específicos de la ordenación por alineación a calle
Català: El 29 d'abril de 2004, la Junta de veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix (el Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic de l'Entitat.
Español: El 29 de abril de 2004, la Junta de vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix (El Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico de la Entidad.
Català: 5.1 Els interessos generats durant la vida de la cartera es destinaran a finançar, si escau, els costos derivats de la inflació, del risc canviari, i dels crèdits impagats, així com les despeses de seguiment sobre el terreny dels crèdits atorgats.
Español: 5.1 Los intereses generados durante la vida de la cartera se destinarán a financiar, si procede, los costes derivados de la inflación, del riesgo cambiario, y de los créditos impagados, así como los gastos de seguimiento sobre el terreno de los créditos otorgados.
Català: —3 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix l'expedient 653/89 referent al Pla parcial P-5, Torrent Llibre.
Español: —3 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye el expediente 653/89 referente al Plan parcial P-5, Torrent Llibre.
Català: a) El Servei d'Activitats Cinegètiques.
Español: a) El Servicio de Actividades Cinegéticas.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella altra que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o a siega, así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada estableix que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant una Resolució publicada al DOGC, ha de convocar anualment les proves específiques d'accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música, i ha d'establir el calendari de les actuacions principals.
Español: El artículo 2 de la Orden citada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante Resolución publicada en el DOGC, tiene que convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música, y tiene que establecer el calendario de las principales actuaciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles I, divisió SMT) per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles I, división SMT) para el año 2008
Català: Per tal de donar compliment a allò establert per la Llei 21/2013 sobre la necessitat de preveure mesures compensatòries, els documents ambientals de l'avaluació d'impacte ambiental hauran d'incloure una quantificació dels impactes residuals significatius que comporti l'execució del projecte (o, en el seu defecte, una justificació que el projecte no comporta impactes d'aquesta naturalesa) i una previsió de la seva compensació.
Español: Con el fin de cumplir con lo establecido por la Ley 21/2013 sobre la necesidad de prever medidas compensatorias, los documentos ambientales de la evaluación de impacto ambiental tendrán que incluir una cuantificación de los impactos residuales significativos que comporte la ejecución del proyecto (o, en su defecto, una justificación que el proyecto no comporta impactos de esta naturaleza) y una previsión de su compensación.
Català: La taula de conversió de l'anterior plus d'antiguitat al nou complement personal substitutori (CPS) s'ha confeccionat tenint en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors/ores a 21 de desembre de 1994, partint de mínim d'1 i fins un màxim de 25 anys computables, de conformitat amb el següent escalat:
Español: La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio (CPS) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores/ras a 21 de diciembre de 1994, partiendo de mínimo de 1 y hasta un máximo de 25 años computables, de conformidad con el siguiente escalado: