BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els currículums no compleixen els requisits necessaris per al lloc de treball s'obrirà una convocatòria externa.
Español: Si los currículums no cumplen los requisitos necesarios para el puesto de trabajo se abrirá una convocatoria externa.
Català: La percepció d'aquesta prestació serà compatible amb qualsevol altra de les regulades en aquesta Ordre.
Español: La percepción de esta prestación será compatible con cualquier otra de las reguladas en esta Orden.
Català: Es continuarà el suport a l'Oficina per a la Reducció i la Recuperació de les Crisis (BCPR) del PNUD i s'hi aportaran recursos humans.
Español: Se continuará dando soporte a la Oficina para Reducción y Recuperación de Crisis (BCPR) del PNUD y se le aportarán recursos humanos.
Català: Ajuts a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries.
Español: Ayudas a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias.
Català: a) Executar l'acció que s'estableix en aquest conveni.
Español: a) Ejecutar la acción que se establece en este convenio.
Català: El Decret 376/1996, de 2 de setembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que ha estat objecte de diverses modificacions, estableix que la Junta és l'òrgan consultiu específic en matèria de contractació de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i de les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, i que s'estructura en el Ple, la Comissió Permanent, la Comissió de Classificació Empresarial, l'Oficina d'Avaluació de Partenariats Públics Privats, el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria Técnica de la Junta.
Español: El Decreto 376/1996, de 2 de septiembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, que ha estado objeto de varias modificaciones, establece que la Junta es el órgano consultivo específico en materia de contratación de la Administración de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad, y que se estructura en el Pleno, la Comisión Permanente, la Comisión de Clasificación Empresarial, la Oficina de Evaluación de Partenariados Públicos Privados, el Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: El límit màxim d'edat no és aplicable si el contracte se subscriu amb desocupats inclosos en alguns dels col·lectius següents:
Español: El limite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados incluidos en algunos de los siguientes colectivos:
Català: 4.4.7.12 Informar, formar i motivar de forma contínua a tot el personal per a què pugui conèixer, desenvolupar i treballar en el sistema integrat esmentat.
Español: 4.4.7.12 Informar, formar y motivar de forma continua a todo el personal para que pueda conocer, desarrollar y trabajar en el sistema integrado mencionado.
Català: 1.4.5 Relacions espacials dins i fora de camp.
Español: 1.4.5 Relaciones espaciales dentro y fuera de campo.
Català: Totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable, las horas extraordinarias, en base a los siguientes criterios:
Català: 1.5 Funcionament del motor, eines i mesures de seguretat.
Español: 1.5 Funcionamiento del motor, herramientas y medidas de seguridad.
Català: Es faculta a l'advocat Josep Llort Brull per dur a terme els tràmits de presentació en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta al abogado Josep Llort Brull, para llevar a término los trámites de presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crear l'Oficina d'Acció Ciutadana de Tremp i integrar-la a la xarxa d'oficines d'acció ciutadana.
Español: Crear la Oficina de Acción Ciudadana de Tremp e integrarla en la red de oficinas de acción ciudadana.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 2 dies naturals més.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 2 días naturales más.
Català: Es comptabilitzaran els vots vàlids assignats a cada candidat.
Español: Se contabilizarán los votos válidos asignados a cada candidato.
Català: Per la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Barcelona, per a 7 unitats d'educació secundària obligatòria (2-1-2-2).
Español: Por la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), se resolvió con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Barcelona, para 7 unidades de educación secundaria obligatoria (2-1-2-2).
Català: Per dur a terme aquestes funcions, ha d'assistir almenys a algunes de les classes que imparteixi la persona aspirant.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, tiene que asistir al menos a algunas de las clases que imparta la persona aspirante.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Es considera que l'Administració ha de respondre la segona al·legació referent a la garantia de la restauració.
Español: Se considera que la Administración tiene que responder a la segunda alegación en lo referente a la garantía de la restauración.
Català: Per als ajuts addicionals a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana que els pogués correspondre en funció de la recaptació de taquilla des dels dos anys de l'estrena, el termini també finalitzarà el 31 de maig de 2000.
Español: Para las ayudas adicionales a largometrajes cinematográficos en versión catalana que les pudiera corresponder en función de la recaudación de taquilla desde los dos años del estreno, el plazo también finalizará el 31 de mayo de 2000.
Català: a) Els relatius a l'aprovació o modificació d'ordenances i reglaments.
Español: a) Los relativos a la aprobación o modificación de ordenanzas y reglamentos.
Català: Les xarxes de seguiment a Catalunya vinculades als valors naturals:
Español: Las redes de seguimiento a Cataluña vinculadas a los valores naturales:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07693) és de 2.510 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.508 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P07693) es de 2.510 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.508 m³.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1943/2017, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1943/2017, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/17).
Català: La sol·licitud per prendre part en la present convocatòria, amb la documentació ressenyada a la base 6, degudament emplenada, signada i registrada en els llocs que indica la base 5.1, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: La solicitud para tomar parte en la presente convocatoria, junto con la documentación señalada en la base 6, debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares que indica la base 5.1, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives perquè comptabilitzin l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: D'acord amb la documentació, les edificacions previstes estaran situades dins un recinte tancat, la bassa de purins també s'haurà de tancar perimetralment d'acord amb el que determina la normativa vigent i totes les finestres i careners de la nau disposaran de teles ocelleres per evitar la dispersió de malalties.
Español: De acuerdo con la documentación, las edificaciones previstas estarán situadas dentro de un recinto cerrado, la balsa de purines también se tendrá que cerrar perimetralmente de acuerdo con lo que determina la normativa vigente y todas las ventanas y cumbreras de la nave dispondrán de telas pajareras para evitar la dispersión de enfermedades.
Català: Contingut formatiu per a operadors d'aparells elevadors (Grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para operadores de aparatos elevadores (Grupo 3 y 4)
Català: Potenciació de la infraestructura de R+D en nutrició animal: noves instal·lacions de fabricació de pinsos i granges experimentals.
Español: Potenciación de la infraestructura de I+D en nutrición animal: nuevas instalaciones de fabricación de piensos y granjas experimentales.
Català: Classificar i ordenar les notificacions de les resolucions que hagi preparat cada jutjat i notificar-les als/a les administradors/ores concursals prèviament identificats/ades, i diàriament entregar els justificants de les notificacions efectuades.
Español: Clasificar y ordenar las notificaciones de las resoluciones que haya preparado cada juzgado y notificarlas a los/las administradores/as concursales previamente identificados/as, y diariamente entregar los justificantes de las notificaciones efectuadas.
Català: En tot cas es respectarà el còmput anual d'hores establert en aquest Conveni.
Español: En todo caso se respetará el cómputo anual de horas establecido en este Convenio.
Català: Realitza la recollida i tractament de les dades estadístiques per poder obtenir indicadors de compliment de serveis, d'acord amb les directrius del cap superior.
Español: Realiza la recogida y tratamiento de los datos estadísticos para poder obtener indicadores de cumplimiento de servicios, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a superior.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les modificacions que s'incorporen en la regulació estan justificades per l'entrada en vigor del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i, en conseqüència, per la necessitat d'adaptar la regulació continguda a l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, a la normativa europea abans esmentada.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las modificaciones que se incorporan en la regulación están justificadas por la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y, en consecuencia, por la necesidad de adaptar la regulación contenida en el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, a la normativa europea antes mencionada.
Català: Adequació de la passa segons el tipus de terreny (camins, pendents herbosos, pedreres, tarteres, etc.).
Español: Adecuación del paso según el tipo de terreno (caminos, pendientes herbosas, pedregales, canchales, etc.).
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional serà d'aplicació la regulació que en aquesta matèria contingui l'article 16 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Con respecto a la movilidad funcional será de aplicación la regulación que en esta materia contenga el artículo 16 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Finalitat: restauració comparseria patumaire i digitalització 3D.
Español: Finalidad: restauración de la comparsería patumaire y digitalización en 3D.
Català: c) Quan es tractin altres temes, les reunions es faran necessàriament fora de la jornada de treball, sens perjudici que igualment cal fer-ho saber a la Direcció amb 48 hores d'antelació en el supòsit que se celebrin en el centre de treball.
Español: c) Cuando se traten de otros temas, las reuniones se realizarán necesariamente fuera de la jornada laboral, sin perjuicio de también ponerlo en conocimiento de la Dirección con 48 horas de antelación en el supuesto que tengan lugar en el centro de trabajo.
Català: Ocasionalment, es produeixen episodis breus d'alta contaminació, que requereixen una resposta ràpida i específica per reduir-los.
Español: Ocasionalmente, se producen episodios breves de alta contaminación, que requieren una respuesta rápida y específica para reducirlos.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat del curs 2017-2018.
Español: El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña para la financiación de las escuelas de música de su titularidad del curso 2017-2018.
Català: 35.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a l'execució del programa de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, l'element amortitzable, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 35.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del programa de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: (3) Aquests tram no són d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15 %.
Español: (3) Este tramo no es de aplicación en los sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 15%.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que està localitzada en sòl agrícola, envoltada de conreus herbacis de secà, i si bé és a menys de 500 m de superfície forestal, com que no hi està en contacte directe, la baixa continuïtat forestal existent fa considerar que l'activitat no ha d'adoptar mesures de prevenció addicionals en la prevenció d'incendis forestals; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables; el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que l'activitat afecta una zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica i estableix mesures addicionals de protecció; l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP, que informa que l'activitat no afecta cap espai natural protegit, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap altre valor natural que afecti les competències en temes de biodiversitat; la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal del DARP, que indica que el promotor ha presentat un pla de gestió de les dejeccions ramaderes on consta una capacitat de 2.500 porcs d'engreix, que no està informat; i el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que está localizada en suelo agrícola, rodeada de cultivos herbáceos de secano, y aunque se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, al no tener contacto directo sobre ella, la baja continuidad forestal existente hace considerar que la actividad no debe adoptar medidas de prevención adicionales en la prevención de incendios forestales; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables; el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de que la actividad afecta a una zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica y establece medidas adicionales de protección; la Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP, que informa de que la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido, ningún área de interés faunístico y florístico u otro valor natural que afecte a las competencias en temas de biodiversidad; la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal del DARP, que indica que el promotor ha presentado un plan de gestión de las deyecciones ganaderas donde consta una capacidad de 2.500 cerdos de engorde, que no está informado; y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: - Proposa la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació a les seves competències.
Español: - Propone la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación a sus competencias.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevats per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 2,5 punts, d'acord amb el següent barem per a cada lloc de treball:
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo para cada puesto de trabajo:
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte de circ de la companyia Escarlata Circus.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto de circo de la compañía Escarlata Circus.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Jaume Balmes-Andersen, de Vic, amb codi 08057102, ubicat a l'avinguda d'Olímpia, s/n, de Vic (Osona), la nova denominació específica Andersen.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes-Andersen, de Vic, con código 08057102, ubicado en la avenida Olímpia, s/n, de Vic (Osona), la nueva denominación específica Andersen.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador, adopció de mesura cautelar i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, adopción de medida cautelar y pliego de cargos.
Català: No es consideren casos d'absentisme els corresponents a accident, malaltia professional, hospitalització o maternitat.
Español: No se considerarán supuestos de absentismo los correspondientes a accidente, enfermedad profesional, hospitalización o maternidad.
Català: 3.4 A més a més de les quatre beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen vuit beques més de la mateixa modalitat per als/ a les estudiants o titulats/des que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2007.
Español: 3.4 Además de las cuatro becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan ocho becas más de la misma modalidad para los/as estudiantes o titulados/as que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2007.
Català: Sistemes de regulació de les bombes.
Español: Sistemas de regulación de las bombas.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari original d'haver fet el pagament dels drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número ES 62/0182/2370/42/0208000060 obert en la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, Madrid, a nom de "Tresor públic, Compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número ES/62/0182/2370/42/0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: En el cas de malaltia acreditada degudament amb l'informe de baixa d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni més l'antiguitat, tot plegat a partir del quart dia de la data de la baixa d'incapacitat temporal i fins a un màxim de vuit mesos l'any, sempre que el treballador tingui una antiguitat a l'empresa superior als sis mesos.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada con el parte de baja de incapacidad temporal de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio más la antigüedad, todo ello a partir del cuarto día de la fecha de la baja de incapacidad temporal y hasta un máximo de ocho meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses.