Català: .Les referències que aquest Decret fa al Departament de Governació i al conseller de Governació s'han d'entendre fetes al departament i al conseller competents en matèria de seguretat pública.
Español: Las referencias que este Decreto hace al Departamento de Gobernación y al consejero de Gobernación se deben entender hechas al departamento y al consejero competentes en materia de seguridad pública.
.1 L'acord d'unió, fusió i absorció amb un altre Col·legi d'Advocats portarà implícit l'acord de dissolució.	.1 El acuerdo de unión, fusión y absorción con otro Colegio de Abogados llevará implícito el acuerdo de disolución.
Per tant, la disposició addicional segona de la Llei 39/2015 no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera l'article 159.1 EAC.	Por lo tanto, la disposición adicional segunda de la Ley 39/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera el artículo 159.1 EAC.
RESOLUCIÓ GRI/582/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052).	RESOLUCIÓN GRI/582/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052).
--6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de	--6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones
La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de set dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar la permuta.	La solicitud se hará por escrito con una antelación de siete días como mínimo a la fecha en la cual se haya de efectuar la permuta.
Experiència en aspectes d'acció de govern.	Experiencia en aspectos de acción de gobierno.
-1.2 Cal ajustar i justificar els volums de l'ampliació, el de l'excés de l'edificació principal inicial i els de les edificacions auxiliars existents, per tal que es compleixi el requisit del 50% màxim d'ampliació exigit per l'article 2.14 de les Normes del Pla territorial parcial de Ponent, sens perjudici de considerar el grau de tolerància del Pla d'ordenació urbanística municipal.	-1.2 Se debe ajustar y justificar los volúmenes de la ampliación, el del exceso de la edificación principal inicial y los de las edificaciones auxiliares existentes, a fin de que se cumpla el requisito del 50% máximo de ampliación exigido por el artículo 2.14 de las Normas del Plan territorial parcial de Poniente, sin perjuicio de considerar el grado de tolerancia del Plan de ordenación urbanística municipal.
Les funcions de l'oficial són les assenyalades als punts a), d) i e) de l'article 39 i, a més:	Las funciones del oficial son las señaladas en los puntos a), d) y e) del artículo 39 y, además:
Informació que cal subministrar	Información a suministrar.
Durant el període de prova, les parts poden rescindir lliurement el contracte sense que se n'hagi de seguir cap més obligació per l'empresa que la d'abonar els salaris acreditats durant el període treballat.	Durante el período de prueba, las partes pueden rescindir libremente el contrato sin que se derive más obligación para la empresa que la de abonar los salarios acreditados durante el período trabajado.
L'alçada màxima per serveis és de 15 m sempre i quan s'adeqüi al preceptiu informe d'aviació civil.	La altura máxima por servicio es de 15 m siempre que se adecuen al preceptivo informe de aviación civil.
d) Impulsar programes conjunts d'actuació interuniversitària	d) Impulsar programas conjuntos de actuación interuniversitaria y
Resolució: destrucció total en un termini de quatre anys des de la data de pagament o d'anul·lació.	Resolución: destrucción total en un plazo de cuatro años desde la fecha de pago o de anulación.
El 10 de maig de 2017, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per a l'atorgament de les subvencions.	El 10 de mayo de 2017, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para el otorgamiento de las subvenciones.
La subcontractació en cap cas no pot suposar un cost addicional en l'import de la subvenció.	La subcontratación en ningún caso puede suponer un coste adicional en el importe de la subvención.
Si, en el supòsit a què es refereix l'apartat 1, la persona interessada no executa l'acord en el termini d'un mes, l'alcalde o alcaldessa en pot acordar l'execució subsidiària, sens perjudici de la imposició de multes coercitives d'acord amb l'article 217.	Si, en el supuesto a que se refiere el apartado 1, la persona interesada no ejecuta el acuerdo en el plazo de un mes, el alcalde o alcaldesa puede acordar la ejecución subsidiaria, sin perjuicio de la imposición de multas coercitivas de acuerdo con el artículo 217.
Col·labora en la impartició de les sessions de formació inicial i continua per al personal d'atenció al públic de la xarxa d'oficines de l'OGE.	Colabora en la impartición de las sesiones de formación inicial y continúa para el personal de atención al público de la red de oficinas de la OGE.
b) El respecte i la protecció dels drets fonamentals i les llibertats públiques i dels drets estatutaris.	b) El respeto y la protección de los derechos fundamentales y las libertades públicas y de los derechos estatutarios.
8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ser contractats i, per tant, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.	8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y, por tanto, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a les bases generals de l'AGAUR vigents.	También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que se establece en las bases generales vigentes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Dins del primer trimestre de cada any l'empresa ha de fixar el calendari laboral de l'any en curs.	Dentro del primer trimestre de cada año, la empresa fijará el calendario laboral del año en curso.
El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.	El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
UF 4: posada a punt i documentació de circuits electrònics.	UF 4: puesta a punto y documentación de circuitos electrónicos.
Ajudant d'enginyers	Ayudante ingeniero
Com a excepció a la no-acumulació, es podrà acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa de cada central sindical en un d'ells en la quantia que convinguin, sempre que sigui entre treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.	Como excepción a la no-acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados de personal o miembros del comité de empresa de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Planificar, organitzar i dirigir els serveis i les tasques de personal de règim interior.	Planificar, organizar y dirigir los servicios y las tareas de personal de régimen interior.
.3 Model organitzatiu de centre penitenciari	.3 Modelo organizativo de centro penitenciario
Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.	Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
En canvi, la resta de les prescripcions imposades per la resolució i l'acord impugnats es mantenen.	En cambio, el resto de las prescripciones impuestas por la resolución y el acuerdo impugnados se mantienen.
A més, els beneficiaris de la subvenció que siguin seleccionats per l'Agència de Residus de Catalunya per tal d'obtenir finançament comunitari, dintre del PO 2000-2006, i amb la comunicació prèvia de l'Agència, queden obligats a ressenyar aquest fet en qualsevol actuació d'informació o publicitat, d'acord amb el Reglament CE 1159/2000.	Además, los beneficiarios de la subvención que sean seleccionados por la Agencia de Residuos de Cataluña para obtener financiación comunitaria, dentro del PO 2000-2006, y previa comunicación de la Agencia, quedan obligados a reseñar este hecho en cualquier actuación de información o publicidad, de acuerdo con el Reglamento CE 1159/2000.
Correspon a la Direcció General de Relacions Laborals ordenar la publicació de les sancions imposades pels diferents òrgans del Departament de Treball o pel Govern de la Generalitat per les infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, quan hagin adquirit fermesa.	Corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales ordenar la publicación de las sanciones impuestas por los diferentes órganos del Departamento de Trabajo o por el Gobierno de la Generalidad por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, cuando hayan adquirido firmeza.
- Convenis amb ONG i projectes de cooperació directa amb organismes i institucions encarregats de la construcció de la pau, la rehabilitació postbèl·lica i la prevenció de conductes violentes en els països del Sud o en les zones en situació de conflicte armat.	- Convenios con ONG y proyectos de cooperación directa con organismos e instituciones que se ocupan de la construcción de la paz, la rehabilitación postbélica y la prevención de conductas violentas en los países del Sur o en las zonas en situación de conflicto armado.
4) mort o enterrament del cònjuge o situació de fet similar, ascendents, descendents i altres familiars fins al 2n grau inclusivament, fins a 10 dies.	4. Muerte o entierro del cónyuge o situación de hecho similar, ascendientes, descendientes y demás familiares hasta el 2º grado inclusive, hasta 10 días.
En cas de necessitat aquesta disponibilitat pot ampliar-se a 3 jornades laborals al mes, sempre que es justifiquin les gestions a realitzar en les reunions que mantinguin l'esmentat Comitè.	En caso de necesidad esta disponibilidad podrá ampliarse a 3 jornadas laborales al mes, siempre que se justifiquen las gestiones a realizar en las reuniones que mantengan dicho Comité.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 de l'FMB.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del FMB.
Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola, al terme municipal de Badalona	Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de La República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola, en el término municipal de Badalona
Es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat i que no cal establir-ne mesures correctores i compensatòries addicionals en el Projecte.	Se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado y que no se deben establecer medidas correctoras y compensatorias adicionales en el Proyecto.
Domicili: conegut: av. Diagonal, 10, ent.	Domicilio conocido: av. Diagonal, 10, ent.
L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.	El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Resolució d' encàrrec a l'INCASOL de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Ulldecona.	Resolución de encargo del INCASOL de la ejecución forzosa de una orden de derribo un proyecto de derribo en el término municipal de Ulldecona.
- 3,00 €/ha per a aquelles zones amb alta complexitat de tipologies forestals.	- 3,00 €/ha para aquellas zonas con alta complejidad de tipologías forestales.
Aquesta diferència serà assumida per l'empresa, per la qual cosa s'inclourà a la nòmina del mes en què es faci efectiu el préstec, com a un concepte salarial més que es compensarà amb una deducció pel mateix import, de manera que aquesta operació no alterarà l'import total de la nòmina sense el préstec.	Esta diferencia será asumida por la empresa, por la cual cosa se incluirá en la nómina del mes en que se haga efectivo el préstamo, como un concepto salarial más que se compensará con una deducción por el mismo importe, de modo que esta operación no alterará el importe total de la nómina sin el préstamo.
Els treballadors podran escollir els 2 dies que els pertoquen com a	Los trabajadores podrán escoger los 2 días que les pertenecen
Capacitat màxima de tractament	Capacidad máxima de tratamiento
L'elevada capacitat d'intercanvi catiònic afavoreix l'elevat contingut en proteïna associat a la baixa farinositat del producte, mentre que el baix contingut en calci i el pH feblement àcid o neutre indueixen a la baixa percepció de la pell.	La elevada capacidad de intercambio catiónico favorece el elevado contenido en proteína asociado a la baja harinosidad del producto, mientras que el bajo contenido en calcio y el pH débilmente ácido o neutro inducen a la baja percepción de la piel.
El present Acord Interprofessional serà d'aplicació en la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a les organitzacions empresarials i sindicals i als seus afiliats inclosos en l'àmbit personal.	El presente Acuerdo Interprofesional será de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a las Organizaciones Empresariales y Sindicales y a sus afiliados incluidos en el ámbito personal.
Aparells d'enllumenat (lluminàries).	Aparatos de alumbrado (luminarias).
c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística	c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
2.8 Classifica les actuacions pertinents per a l'obtenció de possibles ajuts financers.	2.8 Clasifica las actuaciones pertinentes para la obtención de posibles ayudas financieras.
c) Un informe d'impacte de gènere que avaluï la incorporació de la perspectiva d'igualtat de gènere a la norma.	c) Un informe de impacto de género que evalúe la incorporación de la perspectiva de igualdad de género a la norma.
En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instància de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.	En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	e) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del nucli antic de Vidreres, fase 3, subfases 3A i 3B.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización del núcleo antiguo de Vidreres, fase 3, subfases 3A y 3B.
També es poden presentar a les oficines de correus, en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada abans de ser certificada.	También se pueden presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada.
L'àmbit del Projecte es troba en sòl no urbanitzable, amb la qualificació de zona agrícola (clau 8).	El ámbito del Proyecto se encuentra en suelo no urbanizable, con la calificación de zona agrícola (clave 8).
Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres.	Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras.
Acord d'intencions per a la implantació del Museu Hermitage a la ciutat de Barcelona.	Acuerdo de intenciones para la implantación del Museo Hermitage en la ciudad de Barcelona.
b) Les activitats pedagògiques lligades a les exposicions subvencionades per la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de programacions estables d'activitats professionals en l'àmbit de les arts visuals.	b) Las actividades pedagógicas vinculadas a las exposiciones subvencionadas por la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de programaciones estables de actividades profesionales en el ámbito de las artes visuales.
La convocatòria s'envia a les persones col·legiades, firmada pel secretari general, i ha de contenir l'ordre del dia.	La convocatoria se envía a las personas colegiadas, firmada por el secretario general, y tiene que contener el orden del día.
La seva quantia anual és la que a continuació s'estableix:	Su cuantía anual es la que se establece a continuación:
A aquests efectes, l'interessat s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces que indica la base 3.4.	A estos efectos, el interesado se ha de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Coordinar les diferents unitats implicades per tal d'aconseguir els objectius previstos en els projectes d'actuacions que es desenvolupin.	Coordinar las diferentes unidades implicadas para conseguir los objetivos previstos en los proyectos de actuaciones que se desarrollen.
Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 18 de desembre de 2013, per els quals s'aproven l'atorgament que figura a l'annex d'aquesta Resolució;	Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental de 18 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el otorgamiento de la solicitud que figura en el anexo de esta Resolución;
d'altres realitzacions contemporànies, remarcant la voluntat de respecte	realizaciones contemporáneas, remarcando la voluntad de respeto al
a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, si escau, les accions legals pertinents davant els organismes competents.	a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y ocupación, y ejercer, en su caso, las acciones legales pertinentes ante los organismos competentes.
El seu impacte sobre els receptors es considera mínim atès que el procés de gestió dels residus es portarà a terme a les mateixes instal·lacions existents i que no es modifiquen i que les instal·lacions s'ubiquen relativament allunyades de receptors sensibles, sempre que es mantinguin les mesures correctores incorporades per l'establiment i les descrites en l'estudi d'impacte ambiental.	Su impacto sobre los receptores se considera mínimo dado que el proceso de gestión de los residuos se llevará a cabo en las mismas instalaciones existentes y que no se modifican y que las instalaciones se ubican relativamente alejadas de receptores sensibles, siempre que se mantengan las medidas correctoras incorporadas por el establecimiento y las descritas en el estudio de impacto ambiental.
50 punts per elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta.	50 puntos por elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 31 i 32 de l'Ordenança municipal de circulació.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 31 y 32 de la Ordenanza municipal de circulación.
Una carta de remissió subscrita pel col·legiat i una fotocòpia del DNI o el carnet professional.	Una carta de remisión suscrita por el colegiado y una fotocopia del DNI o el carnet profesional.
EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Fontanals de Cerdanya, Torroella de Montgrí i Vilademuls.	EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Fontanals de Cerdanya, Torroella de Montgrí y Vilademuls.
.1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere del municipi de Lleida, promogut per Area de Expansión Constructiva, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4 de maig de 2005, amb l'esmena de l'errada material en el plànol de parcel·lació orientatiu, en el qual les parcel·les han de complir la superfície mínima establerta en la zona, de 500 m2.	.1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere del municipio de Lleida, promovido por Área de Expansión Constructiva, SA, y remitido por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de mayo de 2005, con la enmienda del error material en el plano de parcelación orientativo, en el cual las parcelas tienen que cumplir la superficie mínima establecida en la zona, de 500 m2.
Com requisit bàsic, abans de qualsevol actuació sobre la pell, es procedirà a la seva antisèpsia amb clorhexidina i/o providona iodada.	Como requisito básico, antes de cualquier actuación sobre la piel, se procederá a su antisepsia con clorhexidina y/o providona yodada.
Els límits d'abocament del cabal són de 36.000 m³/h.	Los límites de vertido del caudal son de 36.000 m³/h.
EDICTE de la Notaria de la senyora Blanca Maria García Oquendo, sobre anunci de subhasta pública notarial.	EDICTO de la Notaría de la señora Blanca Maria García Oquendo, sobre anuncio de subasta pública notarial.
La instal·lació disposa d'una potència total nominal dels inversors de 73 kW, dels quals 8 són de 60 kW i 7 són de 36 kW.	La instalación dispone de una potencia total nominal de los inversores de 732 kW, de los cuales 8 son de 60 kW y 7 son de 36 kW.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 316/2004).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 316/2004).
RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, d'autorització excepcional perquè el senyor Joan Tarinas i Malet pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.	RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de autorización excepcional para que don Joan Tarinas i Malet pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Empresa Municipal Mixta d'aigües de Tarragona (EMATSA), a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.	Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona (EMATSA), en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Objecte: Distribució núm. 1	Objeto: Distribución núm. 1
m) La concessió de permisos per a deures inexcusables de caràcter públic o personal i per traslladar-se de domicili.	m) La concesión de permisos para deberes inexcusables de carácter público o personal y por trasladarse de domicilio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació puntual d'un projecte de reparcel·lació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación puntual de un proyecto de reparcelación.
d) En dependència directa de la Secretaria d'Indústria i Empresa, es configura com una àrea funcional l'Observatori de Prospectiva Industrial, que, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, té les funcions següents:	d) En dependencia directa de la Secretaría de Industria y Empresa, se configura como una área funcional el Observatorio de Prospectiva Industrial, que, en coordinación con el Gabinete Técnico, tiene las funciones siguientes:
7.1 L'acreditació de la competència professional com a tècnic/a administratiu/va en comerç internacional i tècnic/a especialista en comerç internacional es fonamentarà en la superació de dues proves.	7.1 La acreditación de la competencia profesional como técnico/a administrativo/a en comercio internacional y técnico/a especialista en comercio internacional se basará en la superación de dos pruebas.
2.a. 8,66 euros, en cas d'efectuar el menjar del migdia fora del domicili.	2.a. 8,66 euros, en caso de efectuar la comida del mediodía fuera del domicilio.
S'ha de suprimir la determinació regulada a l'article 64 referent al fet que les línies elèctriques es preveuran en corredors al llarg de les infraestructures viàries de comunicacions, ja que el tractament de les línies elèctriques ve determinat en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten per a cada cas.	Se debe suprimir la determinación regulada en el artículo 64 referente al hecho de que las líneas eléctricas se preverán en corredores a lo largo de las infraestructuras viarias de comunicaciones, ya que el tratamiento de las líneas eléctricas viene determinado en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan para cada caso.
Cal que les dades personals concretes que conté la nòmina que efectivament es comuniquin, siguin necessàries, adequades i pertinents als efectes de la finalitat de control que ha d'exercir l'òrgan corresponent, amb anonimització prèvia, si escau, de les dades personals que no siguin pertinents.	Hará falta que los datos personales concretos que contiene la nómina que efectivamente se comuniquen, resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que debe ejercer el órgano correspondiente, previa anonimización, si procede, de los datos personales que no sean pertinentes.
El Parlament de Catalunya es relaciona amb les entitats i les associacions de caràcter social, econòmic, sindical, humanitari, cultural i educatiu.	El Parlamento de Cataluña se relaciona con las entidades y las asociaciones de carácter social, económico, sindical, humanitario, cultural y educativo.
1.4 Analitza les motivacions de compra o demanda d'un producte o servei per part del client/usuari.	1.4 Analiza las motivaciones de compra o demanda de un producto o servicio por parte del cliente/usuario.
f) El nombre mínim d'habitatges plurifamiliars serà del 30% del total d'habitatges.	f) El número mínimo de viviendas plurifamiliares será del 30% del total de viviendas.
L'adscripció a diferents llocs de treball es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, essent comunicada al representant sindical i a les seccions sindicals.	La adscripción a diferentes puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, siendo comunicada al representante sindical y a las secciones sindicales.
c) No fer possible la formació de nucli de població i justificar-ho gràficament.	c) No hacer posible la formación de núcleo de población y justificarlo gráficamente.
7.5 Els requisits que s'han d'exigir al personal de les estacions ITEAF s'estableixen a l'article 11 de la present Ordre.	7.5 Los requisitos que deben exigirse al personal de las estaciones ITEAF se establecen en el artículo 11 de la presente Orden.
El sentit que es va acordar és que en el teatre polivalent, de carrer o coral, els papers tindran com a mínim la categoria de paper secundari.	El sentido que es acordó es que en el teatro polivalente, de calle o coral, los papeles tendrán como mínimo la categoría de papel secundario.
Modificació Puntual número 5 del Pla d'ordenació urbana municipal, al terme municipal d'Amposta	Modificación Puntual número 5 del Plan de ordenación urbana municipal, en el término municipal de Amposta
Servei de Règim Interior, Atenció a la Ciutadania i Polítiques Sostenibles	Servicio de Régimen Interior, Atención a la Ciudadanía y Políticas Sostenibles
—5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'esmenten.	—5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Principals organitzacions internacionals emissores de normes comptables.	Principales organizaciones internacionales emisoras de normas contables.
Protecció de l'arbrat i del paisatge	Protección del arbolado y del paisaje
Sense possibles renovacions que en total superin els vint anys.	Sin posibles renovaciones que en total superen los veinte años.
Interessat: González Urdangarin, Mercedes	Interesado: González Urdangarin, Mercedes
RESOLUCIÓ IRP/1809/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/029/10).	RESOLUCIÓN IRP/1809/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/029/10).
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrónica.	Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).	Asimismo, se le comunica que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Monica, número 8, 08002 Barcelona).
Títol professional d'acord amb el pla d'estudis establert al decret de	Título profesional de acuerdo con el plan de estudios establecido en el
1.2 Alçadores de productes fresats, principis tecnològics.	1.2 Alzadoras de productos fresados, principios tecnológicos.
El PEU no pretén augmentar la capacitat de recepció de visitants ni modifica el seu àmbit actual.	El PEU no pretende aumentar la capacidad de recepción de visitantes ni modifica su ámbito actual.
b) Consignant els codis de la base 2 en les caselles reservades a l'especialitat, dintre de l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o municipis", i deixant en blanc les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.