BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Departament d'Interior seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Equips al sector de l'educació infantil i d'atenció a la infància segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia según las funciones que ejercen.
Català: Al Jutjat Penal/menors Tarragona
Español: Al Juzgado de lo Penal/menores Tarragona
Català: Títol: Adequació de l'ETAP.
Español: Título: Adecuación de la ETAP.
Català: Es presta de 9 hores del matí fins a les 9 hores de l'endemà.
Español: Se presta de 9 horas de la mañana hasta las 9 horas del día siguiente.
Català: Per tant, si el núm. 112 no atén una trucada, els cossos i serveis operatius –serveis sanitaris d'emergència, d'extinció d'incendis i salvaments, cossos de seguretat, etc.– tampoc no tenen coneixement d'aquell incident, ja que és el núm. 112 qui tramet l'avís a les diferents sales operatives d'aquestes agències.
Español: 112 no atiende una llamada, los cuerpos y servicios operativos -servicios sanitarios de emergencia, de extinción de incendios y salvamento, cuerpos de seguridad, etc.- tampoco tienen conocimiento de aquel incidente, ya que es el núm. 112 el que envía el aviso a las diferentes salas operativas de estas agencias.
Català: Suprimir el creixement del nucli per la banda oest corresponent als sectors residencials (PMU's 12 i 13) atès que no aporten cap millora al nucli.
Español: Suprimir el crecimiento del núcleo por el lado oeste correspondiente a los sectores residenciales (PMU's 12 y 13) dado que no aportan ninguna mejora al núcleo.
Català: .d) La realització d'activitats dirigides a promoure la resolució de conflictes en el sector del transport terrestre i l'elaboració de propostes per a la regulació d'un sistema de mediació en matèria de transport terrestre.
Español: .d) La realización de actividades dirigidas a promover la resolución de conflictos en el sector del transporte terrestre y la elaboración de propuestas para la regulación de un sistema de mediación en materia de transporte terrestre.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se ha hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa; no obstant això, queden expressament exclosos de l'àmbit personal: la Direcció General, la Direcció Economicofinancera, la Direcció d'Explotació i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició: director d'Informàtica; cap d'Administració; cap de Màrqueting i Control de Gestió; cap d'Auditoria Interna; cap d'Administració Personal; cap de Peatge i Compres; cap d'Operacions, cap d'Àrea Tècnica i tots els tècnics de manteniment.
Español: Queda incluido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que presta sus servicios en la empresa; no obstante, quedan expresamente excluidos del ámbito personal: la Dirección General, la Dirección Económico-financiera, la Dirección de Explotación y los siguientes puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición: director de Informática; jefe de Administración; jefe de Marketing y Control de Gestión; jefe de Auditoría Interna; jefe de Administración de Personal; jefe de Peaje y Compras; jefe de Operaciones, jefe de Área Técnica y todos los técnicos de mantenimiento.
Català: La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celobert o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances, quan s'en assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios de luz o patios de ventilación, se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Gestionar les actuacions econòmiques relacionades amb les subvencions, els contractes i els convenis, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: Gestionar las actuaciones económicas relacionadas con las subvenciones, los contratos y los convenios, y hacer el seguimiento y el control.
Català: q) Establir acords amb les universitats i altres centres de formació per a impulsar programes específics de formació per als diferents agents de la cadena alimentària del sector vitivinícola, i també establir acords i mesures de suport a la modernització de productors i empreses del sector per a millorar-ne la viabilitat.
Español: q) Establecer acuerdos con las universidades y otros centros de formación para impulsar programas específicos de formación para los diferentes agentes de la cadena alimentaria del sector vitivinícola, así como establecer acuerdos y medidas de apoyo a la modernización de productores y empresas del sector para mejorar su viabilidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2014 (codi de conveni núm. 0809631) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2014 (código de convenio núm. 0809631) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a l'any 2005 tenen dret a una ajuda familiar de 950,00 euros.
Español: Para el año 2005, tendrán derecho a una ayuda familiar 950 euros.
Català: Declarar desert el concurs obert núm. O 01/07, d'Obres d'Instal·lació del Sistema de Climatització i adequació a la normativa contra incendis de l'Edifici.Els Til·lers.
Español: Declarar desierto el concurso abierto núm. O 01/07, de Obras de Instalación del Sistema de Climatización y adecuación a la normativa contra incendios del Edificio.Els Til.lers.
Català: Les despeses indirectes hauran d'imputar-se a l'activitat subvencionada en la part que correspongui al període en què efectivament es desenvolupi l'activitat.
Español: Los gastos indirectos tendrán que imputarse a la actividad subvencionada en la parte que corresponda al periodo en que efectivamente se desarrolle la actividad.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i la durada de les pràctiques en empreses, si s'escau.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo y la duración de las prácticas en empresas, en su caso.
Català: És aquell que, amb o sense treballadors a les seves ordres, realitza amb responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l'empresa.
Español: Es el que, con o sin empleados a sus órdenes realiza bajo su responsabilidad, los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/081/08, RAT-04095-TE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/081/08, RAT-04095-TE).
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto,
Català: a) Dos membres a proposta de col·legis professionals d'advocats.
Español: a) Dos miembros a propuesta de colegios profesionales de abogados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1306/2011, de 20 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5888, pàg. 30639, de 27.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1306/2011, de 20 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5888, pág. 30639, de 27.5.2011).
Català: Les modificacions d'aquest Pla hauran de respectar per ordre de jerarquia les determinacions establertes a les Normes subsidiàries i al propi Pla parcial, i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan deberán respetar por orden de jerarquía las determinaciones establecidas en las Normas subsidiarias y en el propio Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC, a la seva exclusiva costa i en un termini màxim de deu dies, del punt 1 del present veredicte un cop el mateix hagi esdevingut ferma.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC, a su exclusiva costa y en un plazo máximo de diez días, del punto 1 del presente veredicto una vez el mismo haya devenido firme.
Català: L'element que determina la responsabilitat de l'empresa no és la relació contractual, ni de la persona assetjada ni de l'assetjadora, sinó l'àmbit en el qual aquesta conducta es produeix.
Español: El elemento que determina la responsabilidad de la empresa no es la relación contractual, ni de la persona asediada ni de la acosadora, sino el ámbito en el cual esta conducta se produce.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación tienen un efecto directo y continuo.
Català: Gestiona la informació de tots els contractes de la Generalitat amb l'objectiu d'analitzar la informació sobre els procediments i formes d'adjudicació utilitzats, la incidència d'aquests procediments en els pressupostos d'adjudicació, el nombre de contractes en cada tipus de contracte administratiu, els pressupostos de licitació i d'adjudicació, la suspensió i resolució de contractes, així com la valoració de les característiques i l'evolució de la contractació pública de la Generalitat.
Español: Gestiona la información de todos los contratos de la Generalidad con el objetivo de analizar la información sobre los procedimientos y formas de adjudicación utilizados, la incidencia de estos procedimientos en los presupuestos de adjudicación, el número de contratos en cada tipo de contrato administrativo, los presupuestos de licitación y de adjudicación, la suspensión y resolución de contratos, así como la valoración de las características y la evolución de la contratación pública de la Generalidad.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 125/1991, de 31 de maig, de reestructuració de l'àrea dependent del conseller de Cultura.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 125/1991, de 31 de mayo, de reestructuración del área dependiente del consejero de Cultura.
Català: 6.3 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 2 (avaluació preliminar), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 20.000,00 euros.
Español: 6.3 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 2 (evaluación preliminar), el importe que deberá subvencionarse podrá ser del 100% del importe de ejecución, con un máximo de 20.000,00 euros.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel vector aire i vector llum, de 2 de juliol de 2019, a l'entrada en funcionament de l'activitat, s'haurà de comprovar en tots els receptors sensibles i amb condicions normals que no se superen els valors límits establerts en la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, por el vector aire y vector luz, de 2 de julio de 2019, en la entrada en funcionamiento de la actividad, se tendrá que comprobar en todos los receptores sensibles y con condiciones normales que no se superan los valores límites establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Objecte del contracte: reforma de la calefacció a l'institut d'educació secundària Andreu Nin del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: reforma de la calefacción en el instituto de educación secundaria Andreu Nin de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: f) l'òrgan competent per resoldre l'atorgament del Premi.
Español: f) el órgano competente para resolver el otorgamiento del Premio.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de fuerza mayor, si no hubiese incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que desistirá de incorporarse a la campaña.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Nou de Gaià i de la Riera de Gaià tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Nou de Gaià y de La Riera de Gaià tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 5.2 Ús de sistemes d'enllumenat de baix consum a l'interior de les naus i aplicació de ventilació natural.
Español: 5.2 Uso de sistemas de alumbrado de bajo consumo en el interior de las naves y aplicación de ventilación natural.
Català: Per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a la que s'exigeix a la convocatòria:
Español: Por estar en posesión de una titulación académica superior a la que se exige a la convocatoria:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torelló, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Maó (Menorca), al tom 2375 de l'arxiu, llibre 824 de Maó, foli 192, finca número 22677, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mahón (Menorca), al Tomo 2375 del archivo, Libro 824 de Mahón, Folio 192, Finca número 22677, Inscripción 1ª.
Català: l) Resoldre les terceries que es puguin promoure contra els actes del procediment de recaptació que ells hagin dictat.
Español: l) Resolver las tercerías que se puedan promover contra los actos del procedimiento de recaudación que ellos hayan dictado.
Català: 5.1 Els contractes d'obres, subministraments i serveis que celebri l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de llurs funcions de gestió, administració i explotació de l'infraestructura ferroviària se subjectaran al que disposa la Llei 48/1998, de 30 de desembre, reguladora dels procediments de contractació als sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol les directives 93/38/CEE i 92/13/CEE.
Español: 5.1 Los contratos de obras, suministros y servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria se sujetarán a aquello que dispone la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 93/38/CEE y 92/13/CEE.
Català: Els traçats d'aquestes infraestructures podran introduir precisions derivades dels projectes que són necessaris per a la seva implantació.
Español: Los trazados de estas infraestructuras podrán introducir precisiones derivadas de los proyectos que son necesarios para su implantación.
Català: La publicació de la llista de participants té els efectes de notificació de la resolució als sol·licitants.
Español: La publicación de la lista de participantes tiene los efectos de notificación de la resolución a los solicitantes.
Català: El capítol quart té per objecte la Xarxa Sísmica de Catalunya i totes les xarxes d'observació i mesura de paràmetres geològics, edafològics, i en general geotemàtics la creació de les quals determini l'Institut en l'exercici de les seves funcions.
Español: El capítulo cuarto tiene por objeto la Red Sísmica de Cataluña y todas aquellas redes de observación y medida de parámetros geológicos, edafológicos y, en general, geotemáticos cuya creación determine el Instituto en el ejercicio de sus funciones.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC), el més proper a menys de 100 m a nord i a l'est és l'HIC 9540, de pinedes mediterrànies (no prioritari).
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC), el más próximo a menos de 100 m en norte y en el este es el HIC 9540, de pinares mediterráneos (no prioritario).
Català: Es concedeixen un màxim de cinc beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de cinco becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Té un sostre total edificable de tres mil sis-cents metres quadrats.
Español: Tiene un techo total edificable de tres mil seiscientos metros cuadrados.
Català: Projecte: Desenvolupament curs de Postgrau Màster d'especialista en drogodependències del Departament de Psiquiatria i Psicobiologia Clínica.
Español: Proyecto: Desarrollo curso de Postgrado Máster de especialista en drogodependencias del Departamento de Psiquiatría y Psicobiología Clínica.
Català: 11.1 El beneficiari, si no és un organisme públic, podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: 11.1 El beneficiario, si no es un organismo público, podrá presentar ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de adelanto, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: El Consorci es pot dissoldre per acord dels membres que l'integren, adoptat en els termes que preveu l'article 14.2 o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se puede disolver por acuerdo de los miembros que lo integran, adoptado en los términos que prevé el artículo 14.2 o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: c) El projecte inclou estratègies específiques adreçades als joves: fins a 4 punts.
Español: c) El proyecto incluye estrategias específicas dirigidas a los jóvenes: hasta 4 puntos.
Català: Es podran compactar les hores de reducció de jornada que regula aquest article per gaudir-les en jornades senceres de treball sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se podrán compactar las horas de reducción de jornada que regula este artículo para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es reportaran en proporció al temps treballat durant l'any.
Español: Se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el año.
Català: Si no hi ha voluntaris, els empleats que han consolidat la categoria definida
Español: En defecto de voluntarios, los empleados que, por su adscripción
Català: Mediterrània: Algèria i Líban.
Español: Mediterráneo: Argelia y Líbano.
Català: Denominació: agutzil
Español: Denominación: alguacil
Català: j) Exercir totes les altres funcions que no estiguin especialment atribuïdes als altres components de la Junta de Govern.
Español: j) Ejercer todas aquellas otras funciones que no estén especialmente atribuidas a los otros componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Donar suport i assistència a les activitats del conseller o la consellera.
Español: Apoyar y asistir en las actividades del consejero o consejera.
Català: Es faran tres empalmaments a ambdós costats de la variant, amb un total de sis, i s'estendrà per mènsules a instal·lar posant-se el circuit a portell.
Español: Se harán tres empalmes en los dos lados de la variante, con un total de seis, y se extenderá en ménsulas a instalar poniéndose el circuito al tresbolillo.