BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2007/0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2007/0034).
Català: Comunitat de propietaris de c. Jose Camprecios 1-3 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Jose Camprecios 1-3 (Esplugues de Llobregat)
Català: s'hauran de concretar en el planejament urbanístic, bé sigui en
Español: deberán concretarse en el planeamiento urbanístico, bien sea en
Català: B. Vigilància del compliment de la totalitat del que s'ha pactat en el conveni.
Español: B. Vigilancia del cumplimiento de la totalidad de lo que se ha pactado en el convenio.
Català: La Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya està formada pel conjunt de comerços especialitzats que rebin l'acreditació corresponent per part de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, EADOP), sempre que compleixin els requisits i les condicions que s'estableixin, i sempre que respectin els compromisos que contreuen per raó d'aquesta acreditació oficial.
Español: La Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña está formada por el conjunto de comercios especializados que reciban la acreditación correspondiente por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, EADOP), siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establezcan, y siempre que respeten los compromisos que contraen por razón de esta acreditación oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es fa pública l'acceptació de l'abstenció del Dr. Antoni Pigrau Solé del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, plaça grup B, Secció d'Afers Acadèmics, Servei de Gestió Acadèmica i se'n nomenen nous president titular i suplent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se hace pública la aceptación de la abstención del Dr. Antoni Pigrau Solé del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, plaza grupo B, Sección de Asuntos Académicos, Servicio de Gestión Académica y se nombran nuevos presidente titular y suplente.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Curtmetratges de ficció: directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so directe, directora de muntatge de so, directora d'efectes especials visuals i compositora.
Español: Cortometrajes de ficción: directora de fotografía, responsable de montaje, responsable de sonido directo, directora de montaje de sonido, directora de efectos especiales visuales y compositora.
Català: Diplomat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedida per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedida por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Obtenció d'informació complementària per fer l'activitat.
Español: Obtención de información complementaria para hacer la actividad.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d'una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial regulat a l'annex 3.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial regulado en el anexo 3.
Català: Obrir la segona convocatòria del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, per a l'any 2014.
Español: Abrir la segunda convocatoria del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2014.
Català: El 21 de desembre de 2012, l'Àrea de Projectes va emetre informe, a petició de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb unes consideracions respecte a la possibilitat d'aprofitar traçats de camins ja existents i evitar l'afecció d'hàbitats d'interès comunitari i la inclusió de nous elements artificials.
Español: El 21 de diciembre de 2012, el Área de Proyectos emitió informe, a petición de la Agencia Catalana del Agua, con unas consideraciones con respecto a la posibilidad de aprovechar trazados de caminos ya existentes y evitar la afectación de hábitats de interés comunitario y la inclusión de nuevos elementos artificiales.
Català: d) Recollida i tramitació dels sobres rebuts a l'oficina del Ministeri d'Afers Estrangers i de Cooperació d'acord amb el que disposa l'apartat vuitè de l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: d) Recogida y tramitación de los sobres recibidos en la Oficina del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado octavo del artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina: material per a escriptura i correcció manual; classificació i arxiu; derivats del paper; escriptura i correcció a màquina; paper registre ECG, EEG per a gràfics i tinta per a aparells; consumibles fax i fotocopiadora; material per a la impremta; cintes d'impressora; cartutx d'impressora de raig de tinta; tòner per a impressora làser; etiquetes d'impressora i transparències; etiquetes per a codi de barres; paper continu i altre material informàtic i d'oficina (exp. OSO026SM-426/99) per als centres hospitalaris i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 132.390.031 ptes.; 795.680,11 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina: material para escritura y corrección manual; clasificación y archivo; derivados del papel; escritura y corrección a máquina; para registro ECG, EEG para gráficos y tinta para aparatos; consumibles para fax y fotocopiadora; material para la imprenta; cintas de impresora; cartucho de impresora de chorro de tinta; toner para impresora láser; etiquetas de impresora y transparencias; etiquetas para código de barras; papel continuo y otro material informático y de oficina (exp. OSO026SM-426/99), para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 132.390.031 ptas., 795.580,11 euros.
Català: B.1 En l'àrea assistencial: coordinador
Español: B.1 En el área asistencial: coordinador
Català: c) Elaborar i mantenir els banc de dades i del fons documental en matèria de programes.
Español: c) Elaborar y mantener los banco de datos y del fondo documental en materia de programas.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el personal s'ha de desplaçar en jornada festiva, la remuneració d'aquest personal durant el temps de viatge en dia festiu correspon al salari normal més l'increment del suplement de dia festiu, però sense rendiment, és a dir, aquesta remuneració és la dels annexos 1, 2, 9, 10 i 14.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el personal deba desplazarse en jornada festiva, le remuneración de dicho personal durante el tiempo de viaje en tal festivo será a razón del salario normal más el incremento del suplemento de festivo, pero sin rendimiento, es decir, dicha remuneración será la de los anexos 1, 2, 9, 10 y 14.
Català: Els erms situats als límits dels boscos que siguin necessaris per la protecció d'aquests.
Español: Los eriales situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'oficial de segona de la brigada municipal de parcs i jardins, vacant a la plantilla de personal laboral i inclosa a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de oficial de segunda de la brigada municipal de parques y jardines, vacante en la plantilla de personal laboral e incorporada en la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: El domicili de la Comissió paritària serà a Barcelona, carrer Londres, 96, principal 2ª, D.P. 08036.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será en Barcelona, calle Londres, 96, principal 2ª, D. P. 08036.
Català: Aquests contractes no poden ser inferiors a dotze mesos, i són prorrogables en períodes de sis mesos fins al límit màxim legal.
Español: Estos contratos no serán inferiores a doce meses prorrogables en período de seis meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Informació a Internet i presentació de sol·licituds
Español: Información en Internet y presentación de solicitudes
Català: Coordina els càlculs necessaris per a la consolidació dels diferents subsectors, supervisa les aplicacions i els fluxos interns a consolidar.
Español: Coordina los cálculos necesarios para la consolidación de los diferentes subsectores, supervisa las aplicaciones y los flujos internos a consolidar.
Català: Repensar el món des de l'espai local.
Español: Repensar el mundo desde el espacio local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuarà com a presidenta
Español: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuará como presidenta
Català: J) Ocupació màxima en plantes soterrani: podrà abastar la totalitat de la superfície de la parcel·la.
Español: J) Ocupación máxima en plantas sótano: podrá abarcar la totalidad de la superficie de la parcela.
Català: Tercer.- D'acord amb la base 8 de l'esmentada Resolució, es va constituir una comissió técnica per comprovar si les sol·licituds presentades complien els requisits establerts a les presents bases i a la normativa d'aplicació.
Español: Tercero. De acuerdo con la base 8 de la mencionada Resolución, se constituyó una comisión técnica para comprobar si las solicitudes presentadas cumplían los requisitos establecidos en las presentes bases y la normativa de aplicación.
Català: Objecte: Per a la col·laboració en la instal·lació i condicionament dels espais d'acollida dels paradistes del nou mercat municipal d'Olot.
Español: Objeto: Para la colaboración en la instalación y acondicionamiento·de los espacios de acogida de los paradistas del nuevo mercado municipal de Olot.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals generades a l'activitat ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales no generadas en la actividad ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Es preveu una ordenació genèrica en base a edificació sobre alineació de vial, amb la determinació de la necessitat d'integració d'aquestes en el conjunt edificat del nucli antic.
Español: Se prevé una ordenación genérica en base a edificación sobre alineación de vial, con la determinación de la necesidad de integración de éstas en el conjunto edificado del núcleo antiguo.
Català: El capítol es completa amb dues seccions, sobre instruments i modalitats, que fixen les opcions conceptuals i operatives de la cooperació catalana per a aquest cicle.
Español: El capítulo se completa con dos secciones, sobre instrumentos y modalidades, que fijan las opciones conceptuales y operativas de la cooperación catalana para este ciclo.
Català: L'estada dels candidats en universitats o centres de recerca de reconegut prestigi diferents de la Universitat es considera un mèrit preferent en els procés selectiu.
Español: La estancia de los candidatos en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio distintos a la Universidad se considera un mérito preferente en el proceso selectivo.
Català: Cursos de formació inclosos dins el pla de formació del Departament d'Ensenyament relacionats amb el lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu de centre: fins a 2 punts.
Español: Cursos de formación incluidos dentro del plan de formación del Departamento de Enseñanza relacionados con el puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo del centro: hasta 2 puntos.
Català: -3 La senyora Mariàngela Vilallonga i Vives cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Mariàngela Vilallonga i Vives cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Institut d'Estudis Catalans, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Haver contribuït a millorar la situació de vulnerabilitat i a la disminució de riscs ambientals en els països ja esmentats, especialment pel que fa a l'eficiència i l'estalvi energètics, la gestió integrada de l'aigua, la degradació del sòl, la conservació i la protecció de la biodiversitat, l'adaptació al canvi climàtic, la gestió de residus i la gestió integrada de zones costaneres.
Español: Haber contribuido a mejorar la situación de vulnerabilidad y la disminución de riesgos ambientales en los países ya mencionados, especialmente en lo relativo a la eficiencia y el ahorro energéticos, la gestión integrada del agua, la degradación del suelo, la conservación y la protección de la biodiversidad, la adaptación al cambio climático, la gestión de residuos y la gestión integrada de zonas costeras.
Català: En el supòsit de contractacions inferiors a la màxima legal es podran acordar fins a dues pròrrogues sense que la duració de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la duració total del contracte pugui excedir de la duració màxima legal.
Español: En el supuesto de contrataciones inferiores a la máxima legal se podrán acordar hasta dos prórrogas sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima legal.
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball es realitzarà amb els criteris de millor funcionament dels serveis.
Español: La adscripción a los diversos lugares de trabajo se realizará con los criterios de mejor funcionamiento de los servicios.
Català: Elaboració de dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes al sector, a petició de la Comissió mixta, així com jornades i esdeveniments relacionats amb la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones al sector dels serveis de prevenció aliens.
Español: Elaboración de dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el sector, a petición de la Comisión mixta, así como jornadas y eventos relacionados con la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en el sector de los servicios de prevención ajenos.
Català: La senyora Blanca Palmada Félez cessa com a comissionada per a Universitats i Recerca, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Blanca Palmada Félez cesa como comisionada de Universidades e Investigación, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També, en l'esmentat document es va aprovar la proposta de les aportacions de les parts consorciades pel període 2006-2010, amb els import màxims següents:
Español: También en el citado documento se aprobó la propuesta de las aportaciones de las partes consorciadas para el periodo 2006-2010, con los importes máximos siguientes:
Català: Actuacions objecte del Protocol, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és procedent esmenar d'ofici aquesta errada.
Español: Actuaciones objeto del Protocolo, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede enmendar de oficio esta errata.
Català: b) Impulsar i aplicar les polítiques i procediments en matèria de provisió, amb caràcter definitiu o provisional, dels llocs de treball docents amb personal funcionari o laboral segons escaigui, i donar suport a l'actuació dels serveis territorials en la matèria.
Español: b) Impulsar y aplicar las políticas y procedimientos en materia de provisión, con carácter definitivo o provisional, de los puestos de trabajo docentes con personal funcionario o laboral según proceda, y dar apoyo a la actuación de los Servicios Territoriales en la materia.
Català: Tots els empleats que facin els viatges regulats a l'article 44.3.2 percebran, a més de la retribució ordinària per la jornada computable, un complement retributiu per cada desplaçament.
Español: Todos los empleados/as que efectúen los viajes regulados a el artículo 44.3.2 percibirán, además de la retribución ordinaria por la jornada computable, un complemento retributivo por cada desplazamiento.
Català: En general, quan alguna de les persones que formin part de la Junta General cessi del seu càrrec o lloc en l'organisme d'origen corresponent que integra el Consorci, cessarà també, automàticament, del seu càrrec en els òrgans del Consorci.
Español: En general, cuando alguna de las personas que formen parte de la Junta General cese de su cargo o lugar en el correspondiente organismo de origen que integra el Consorcio, cesará también, automáticamente, de su cargo en los órganos del Consorcio.
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president o presidenta de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente de la corporación, quien la remitirá al órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Les característiques principals de la nova subestació de 400 kV són:
Español: Las características principales de la nueva subestación de 400 kV son:
Català: Els estudis de detall que, obligatòriament o facultativament es redactin i s'aprovin en alguna àrea del sòl urbà, establiran els límits i condicions de l'edificació possible en concordança amb les determinacions de la zona que correspongui.
Español: Los estudios de detalle que, obligatoria o facultativamente se redacten y se aprueben en alguna área del suelo urbano, establecerán los límites y condiciones de la posible edificación en concordancia con las determinaciones de la zona que corresponda.
Català: b) Que agrupin grups de recerca de més de dues regions.
Español: b) Que aglutinen a grupos de investigación de más de dos regiones.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2.3 Documentació tècnica sobre el projecte:
Español: 7.2.3 Documentación técnica sobre el proyecto:
Català: Anualment s'elaborarà pels centres i/o serveis, un calendari laboral en el qual hi figurarà l'horari de treball, els dies festius, descans setmanal i període de vacances de comú acord amb la representació sindical.
Español: Anualmente se elaborará por los centros y/o servicios, un calendario laboral en el cual figurará el horario de trabajo, los días festivos, descanso semanal y periodo de vacaciones de común acuerdo con la representación sindical.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Lluna, de Pallejà, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Lluna, de Pallejà, en los términos siguientes:
Català: 2.9 Presenta les propostes de tractaments capil·lars estètics al client amb un llenguatge clar i senzill.
Español: 2.9 Presenta las propuestas de tratamientos capilares estéticos al cliente con un lenguaje claro y sencillo.
Català: e) En qualsevol cas es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 3 de la present Resolució.
Español: e) En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 3 de la presente resolución.
Català: Norma funcional publicada al DOGC: decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Norma funcional publicada en el DOGC: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: El/La Secretari/ària del/de la Conseller/a passa a denominar-se Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a i les funcions són les següents:
Español: El/la Secretario/a del/de la Consejero/a pasa a denominarse Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a y las funciones son las siguientes: