BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis administratius del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya facilitaran a les candidatures els mitjans i els espais per dur a terme la tasca d'informació en condicions d'igualtat.
Español: Los servicios administrativos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña facilitarán a las candidaturas los medios y los espacios para llevar a cabo la tarea de información en condiciones de igualdad.
Català: S'aproven les bases generals que regeixen les convocatòries anuals dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol.FotoTreball., les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen las convocatorias anuales de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título.FotoTreball., las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'abonarà en la nòmina de setembre.
Español: Se abonará en la nómina de septiembre.
Català: b) L'accés als instruments operatius del sistema d'ocupació de Catalunya, amb les limitacions establertes per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) El acceso a los instrumentos operativos del sistema de empleo de Cataluña, con las limitaciones establecidas por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Seleccionar les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics propis de l'àrea de turisme.
Español: Seleccionar las materias que han de figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos propios del área de turismo.
Català: No tindran la consideració de modificacions al contracte les ampliacions del seu objecte que no puguin integrar-se en el Projecte inicial mitjançant una correcció del mateix o que consisteixin en la realització d'una prestació susceptible d'utilització o aprofitament independent o dirigida a satisfer finalitats noves, les quals hauran de ser contractades de forma separada seguint el procediment de licitació que determini l'Administració actuant.
Español: No tendrán la consideración de modificaciones en el contrato las ampliaciones de su objeto que no puedan integrarse en el Proyecto inicial mediante una corrección del mismo o que consistan en la realización de una prestación susceptible de utilización o aprovechamiento independiente o dirigida en satisfacer finalidades nuevas, las cuales tendrán que ser contratadas de forma separada siguiendo el procedimiento de licitación que determine la Administración actuante.
Català: c) Coneixements i experiència en gestió de subvencions.
Español: c) Conocimientos y experiencia en gestión de subvenciones.
Català: 8.4 En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva superés els exercicis corresponents, però no obtingués plaça i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general (lliure o promoció interna), serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: 8.4 En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva superara los ejercicios correspondientes, pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general (libre o promoción interna), este será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: En cas de reciprocitat, caldrà incloure a més:
Español: En caso de reciprocidad, hará falta incluir además:
Català: La planta de sotacoberta serà edificable en la seva totalitat, no podent ésser una unitat independent de la segona planta, amb les següents limitacions:
Español: La planta de bajocubierta, será edificable en su totalidad, no pudiendo ser una unidad independiente de la segunda planta, con las siguientes limitaciones:
Català: .7 Que en cas que el PNZVG ja tingui catalogat el document, els exemplars sobrants es retornin a la XCT o, si aquesta no els vol conservar, s'utilitzaran per a intercanvis amb altres biblioteques, CD, organismes mediambientals, etc. En tots aquests casos els documents no quedaran inclosos en aquesta donació.
Español: .7 Que en caso de que el PNZVG ya tenga catalogado el documento, los ejemplares sobrantes se devuelvan a la RCT o, si esta no las quiere conservar, se utilizarán para intercambios con otras bibliotecas, CD, organismos medioambientales, etc. En todos estos casos los documentos no quedarán incluidos en esta donación.
Català: càrrec a les previsions que assenyala l'article 3.5 de la Llei 23/1987,
Español: concreto, con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5
Català: Règim econòmic i financer, de contractació, de personal i de control
Español: Régimen económico y financiero, de contratación, de personal y de control
Català: Aspectes ètics de la investigació.
Español: Aspectos éticos de la investigación.
Català: Bordils, 23 de desembre de 2014
Español: Bordils, 23 de diciembre de 2014
Català: amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-1998.
Español: escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: 1.2 La Regió Policial Ponent s'estructura en àrees
Español: 1.2 La Región Policial Poniente se estructura en áreas
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Es renova la composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, a proposta dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les organitzacions associatives d'ens locals, que queda formada pels representants que es relacionen a continuació:
Español: Se renueva la composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, a propuesta de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las organizaciones asociativas de entes locales, que queda formada por los representantes que se relacionan a continuación:
Català: S'hi detalla la informació i documentació concreta que han de remetre en aquest marc els interventors locals, amb caràcter anual, i disposa que aquesta remissió s'ha de fer per procediment telemàtic i a través d'un mòdul específic ubicat a la Plataforma de retiment de comptes de les entitats locals (www.rendiciondecuentas.es), en la data i en la forma indicades en aquesta Instrucció.
Español: En ella se detalla la información y documentación concreta que le han de remitir en este marco los Interventores locales, con carácter anual, y dispone que dicha remisión se efectuará por procedimiento telemático y a través de un módulo específico ubicado en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es), en la fecha y en la forma indicadas en la citada Instrucción.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Segons aquesta llei, per a la subcontractació de despeses superiors a 12.000.
Español: Según esta ley, para la subcontratación de gastos superiores a 12.000.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7525, de 29.12.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7525, de 29.12.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: f) En el cas que no hi hagi gerent, encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En caso de que no exista gerente, encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 21% de la despesa neta efectuada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 21% del gasto neto efectuado, con una ayuda máxima de 902 euros.
Català: Representa a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària en comissions i grups de treball, en relació amb l'assistència farmacèutica.
Español: Representa a la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria en comisiones y grupos de trabajo, en relación con la asistencia farmacéutica.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants amb els imports de concessió màxims d'acord amb l'Ordre d'ajuts, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/68/2010, d'11 de febrer.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes con los importes de concesión máximos de acuerdo con la Orden de ayudas, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/68/2010, de 11 de febrero.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 60.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 60.000 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la provisión de una plaza.
Català: La residència contínua es considera interrompuda si es produeixen absències superiors a 90 dies per any.
Español: La residencia continua se considera interrumpida si se producen ausencias superiores a 90 días por año.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la planificació dels processos i establiment de paràmetres de fabricació.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la planificación de los procesos y establecimiento de parámetros de fabricación.
Català: Cap de sala de Gestió d'Emergències
Español: Jefe de sala de Gestión de Emergencias
Català: Producció de missatges orals en la varietat estàndard.
Español: Producción de mensajes orales en la variedad estándar.
Català: Situació de la captació: parcel·les 31, 35 i 36, polígon 3.
Español: Situación de la captación: parcela 31, 35 y 36, polígono 3.
Català: EDICTE sobre inici del procediment per a l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: EDICTO sobre inicio del procedimiento para la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Català: Un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes validat per a la situació projectada.
Español: Un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas validado para la situación proyectada.
Català: La retribució garantida dels treballadors contractats en
Español: La retribución garantizada de los trabajadores contratados en
Català: La xarxa de desguàs serà separada, abocant-se les aigües pluvials al torrent que hi ha a la part sud de la zona i les fecals es tractaran amb instal·lació pròpia de cada unitat.
Español: La red de desagüe será separada, vertiendo las aguas pluviales al torrente que hay en la parte sur de la zona y las fecales se tratarán con instalación propia de cada unidad.
Català: Analitza, fa el seguiment i proposa mesures de millora de l'accessibilitat als serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Analiza, hace el seguimiento y propone medidas de mejora de la accesibilidad a los servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Persones ateses pel Grup d'Emergències Mèdiques i personal mèdic del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Personas atendidas por el Grupo de Emergencias Médicas y personal médico del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 23 d'octubre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places en les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, de 23 de octubre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Anticipació i interpretació de l'error d'una mesura.
Español: Anticipación e interpretación del error de una medida.
Català: Tècniques d'interpretació Físic/Visual 1
Español: Técnicas de interpretación Físico/Visual 1
Català: Director de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Director del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: No obstant, i degut a l'ampliació proposada del mateix, es considera que la resta de les edificacions planificades tindran que disposar del corresponent sistema de sanejament-depuració, així com d'Autorització d'Abocament, ja que es preveu que l'EDAR existent no podrà fer front a l'increment de cabal originat per aquest sector.
Español: No obstante, y debido a la ampliación propuesta del mismo, se considera que el resto de las edificaciones planificadas tendrán que disponer del correspondiente sistema de saneamiento-depuración, así como de Autorización de Vertido, ya que se prevé que la EDAR existente no podrá hacer frente al incremento de caudal originado por este sector.
Català: És aquell cos edificat habitable situat a la planta coberta de l'edifici per sobre l'alçada reguladora màxima, constituint habitatge independent.
Español: Es aquel cuerpo edificado habitable situada en la planta cubierta del edificio por sobre la altura reguladora máxima, constituyendo vivienda independiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0107).
Català: El tribunal podrà demanar als aspirants que ampliïn els criteris exposats.
Español: El tribunal podrá pedir a los aspirantes que amplíen los criterios expuestos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/850/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN TIC/850/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0803991).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Data límit del subministrament l'01/10/2008.
Español: Fecha límite del suministro el 01/10/2008.
Català: d) Descripció de l'equip formatiu, amb indicació de nom i titulació, i acreditació de la seva experiència professional i/o docent en matèria d'higiene alimentària i descripció del programa continuat de formació d'aquest personal.
Español: d) Descripción del equipo formativo, con indicación de nombre y titulación, y acreditación de su experiencia profesional y/o docente en materia de higiene alimenticia y descripción del programa continuado de formación de este personal.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d'acreditar els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias tienen que acreditar los requisitos siguientes:
Català: DECRET 119/2003, de 13 de maig, pel qual es nomena la senyora Anna M. Sagués i Marcet directora general de Difusió.
Español: DECRETO 119/2003, de 13 de mayo, por el que se nombra a doña Anna M. Sagués i Marcet directora general de Difusión.
Català: Direcció de Serveis, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72.
Español: Dirección de Servicios, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72.
Català: Les vacances s'han d'establir preferentment en el període de l'1 de juliol al 30 de setembre, tret d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en què es poden fer en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio el 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: El treballador haurà de comunicar l'empresari, amb la màxima antelació possible l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la máxima antelación posible el ejercicio de este derecho.
Català: a) Durant els períodes de Nadal i Setmana Santa (15 dies al Nadal i 10 dies a la Setmana Santa) la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, i el personal podrà efectuar jornada continuada.
Español: a) Durante los períodos de Navidad y Semana Santa (15 días en Navidad y 10 días en Semana Santa) la jornada de trabajo será de 35 horas semanales, y el personal podrá efectuar jornada continua.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de fotomecànica i impressió del material publicitari amb destinació a les diferents àrees d'aquesta Administració, per a l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de fotomecánica e impresión del material publicitario con destino a las distintas áreas de esta Administración, año 2001.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7234 de 26.10.2016).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (DOGC núm. 7234 de 26.10.2016).
Català: d) Potencial de transferència de resultats i interès socioeconòmic (5%).
Español: d) Potencial de transferencia de resultados e interés socioeconómico (5%)
Català: El cost total de les despeses executades en el marc d'aquest programa estarà cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Fons Social Europeu de Competitivitat i Ocupació de Catalunya per a el període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: El coste total de los gastos ejecutados en el marco de este programa estará cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Fondo Social Europeo de Competitividad y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: També es consideren hores extraordinàries, en el cas que un vehicle recol·lector, dins del casc urbà de Sabadell, tingui una avaria mecànica que no pugui ser reparada. in situ.
Español: También se considerarán horas extraordinarias, en el caso de que un vehículo recolector, dentro del casco urbano de Sabadell, sufra una avería mecánica que no pueda ser reparada.in situ.
Català: Establir un termini extraordinari de justificació per a les actuacions afectades per aquesta ampliació de crèdit, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Establecer un plazo extraordinario de justificación para las actuaciones afectadas por esta ampliación de crédito, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Justícia de Girona i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona y un representante del CIRE.
Català: El valor antropològic, cultural, social i humà del tema fotogràfic escollit, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El valor antropológico, cultural, social y humano del tema fotográfico escogido, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2004, de notificació de resolucions de suspensió de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de suspensión de la prestación de desempleo.
Català: En aquest cas, s'efectuarà el còmput horari de forma anual, de forma que a 31 de desembre de cada any hagin efectuat de forma efectiva la jornada laboral assignada.
Español: En este caso, se efectuará el cómputo horario de forma anual, de forma que a 31 de diciembre de cada año hayan efectuado de forma efectiva la jornada laboral asignada.
Català: Vehicles i maquinària
Español: Vehículos y maquinaria
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario realizar algún cambio en el programa propuesto y aprobado será necesario que, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad.
Català: Es fixa com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Se fija como sistema de actuación el de expropiación.