BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 3, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 3, con el texto siguiente:
Català: Si manquen els uns i els altres, es pot ordenar a favor de qualsevol persona.
Español: Si faltan unos y otros, puede ordenarse a favor de cualquier persona.
Català: La compensació i absorció en cap cas no permet reduir les percepcions totals que percebi el treballador a la data d'entrada en vigor dels presents acords.
Español: La compensación y absorción en ningún caso permitirá reducir las percepciones totales que perciba el trabajador a la fecha de entrada en vigor de los presentes acuerdos.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOCG i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Brito, 3, baixos, a fi de recollir les resolucions esmentades i formular les al·legacions que considerin procedents.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Brito, 3, bajos, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas y formular las alegaciones que consideren procedentes.
Català: A l'esmentat Anunci cal afegir-hi el text que es publica com a annex.
Español: En el citado Anuncio hay que añadir el texto que se publica como anexo.
Català: S'afegeix un apartat a l'article 22 de la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado al artículo 22 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, con el siguiente texto:
Català: 10.4 Per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la
Español: 10.4 Para facilitar a la Comisión de Evaluación la
Català: Impost especial sobre determinats mitjans de transport: especial referència a les competències normatives de Catalunya.
Español: Impuesto especial sobre determinados medios de transporte: especial referencia a las competencias normativas de Cataluña.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir i, si escau, suplents, amb l'expressió de l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos como cargos a escoger y, si procede, suplentes, con la expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: 72.1 Contra les resolucions dels òrgans col·legials i els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió, les col·legiades i els col·legiats afectats podran interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 72.1 Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión, las colegiadas y los colegiados afectados podrán interponer directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Indicadors d'avaluació per a cadascuna de les fases i activitats (fins a 3 punts).
Español: - Indicadores de evaluación para cada una de las fases y actividades (hasta 3 puntos).
Català: e) Que les persones causants de la contaminació d'un emplaçament resten obligades a sanejar-lo en funció de l'ús urbanístic que tenia quan el van transmetre.
Español: e) Que las personas causantes de la contaminación de un emplazamiento quedan obligadas a sanearlo en función del uso urbanístico que tenía cuándo lo transmitieron.
Català: --1 Trametre a l'Ajuntament de Molló la certificació
Español: --1 Remitir al Ayuntamiento de Molló la certificación
Català: UVEG Universitat de València Estudi General
Español: UVEG Universidad de Valencia Estudi General
Català: Tractarem, en primer lloc, el cànon interpretatiu que el Tribunal Constitucional ha fixat respecte de les matèries que el Govern considera que han estat objecte d'invasió competencial pels articles 110.4 i 111.6 LES.
Español: Trataremos, en primer lugar, el canon interpretativo que el Tribunal Constitucional ha fijado respecto de las materias que el Gobierno considera que han sido objeto de invasión competencial por los artículos 110.4 y 111.6 LES.
Català: Aquesta paga s'aplicarà en aquell personal amb contracte superior a 12 mesos, inclosos aquells que per pròrrogues arribin a aquesta quantitat.
Español: Esta paga se aplicará a aquel personal con contrato superior a 12 meses, incluidos aquellos que por prórrogas lleguen a esta cantidad.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Salvador Jacobo García Castrillo)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Salvador Jacobo García Castrillo)
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb els articles 92 bis de la Llei 7/1985, 2 i 6 del Reial decret 1732/1994, i l'article 8.
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con los artículos 92 bis de la Ley 7/1985, 2 y 6 del Real decreto 1732/1994, y el artículo 8.
Català: Aquesta documentació, llevat de la definida al punt 6.c), requereix
Español: Esta documentación, excepto la definida en el punto 6.c),
Català: 30.2 Els conceptes integrants de la seva retribució variable, de qualsevol classe que fossin -excepte les hores extraordinàries, els bonus per objectius i qualsevol altra partida a ambdós assimilable-, s'aplicaran per la mitjana acreditada pel treballador durant els noranta (90) últims dies treballats, i
Español: 30.2 Los conceptos integrantes de su retribución variable, de cualquier clase que fueren –excepto las horas extraordinarias, los bonus por objetivos y cualquier otra partida a ambos asimilable–, se aplicarán por el promedio acreditado por el trabajador durante los noventa (90) últimos días trabajados, y
Català: Quan, degut a la importància o interès general de la troballa calgui la paralització indefinida de les obres, es comunicarà de manera fefaent al propietari i promotor de l'obra, tot justificant la seva necessitat mitjançant informe o dictamen subscrit per tècnic competent en la matèria.
Español: Cuando, debido a la importancia o interés general del hallazgo haga falta la paralización indefinida de las obras, se comunicará de manera fehaciente al propietario y promotor de la obra, todo justificante su necesidad mediante informe o dictamen suscrito por el técnico competente en la materia.
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s'hi afegirien.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste.
Català: D'altra banda, l'article 136 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre el personal laboral, així com la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública.
Español: Por su parte, el artículo 136 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre el personal laboral, así como la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores de empleo público.
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de persones treballadores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y recualificación de personas trabajadoras procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-980832C1A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-980832C1A1, "Mejora local.
Català: Finalitat: Edició en català de l'informe sobre el desenvolupament humà.
Español: Finalidad: Edición en catalán del informe sobre el desarrollo humano.
Català: En el projecte no s'ha trobat justificació de les dimensions del sistema de retenció de sòlids instal·lat abans de la bassa, ni del seu criteri de disseny, que fonamentalment seria el de diàmetre mínim de la partícula a sedimentar.
Español: En el proyecto no se ha encontrado justificación de las dimensiones del sistema de retención de sólidos instalado antes de la balsa, ni de su criterio de diseño, que fundamentalmente sería el de diámetro mínimo de la partícula a sedimentar.
Català: No serà necessària la convocatòria prèvia quan estant reunits tots els consellers decideixin per unanimitat la celebració.
Español: No será necesaria la previa convocatoria cuando estando reunidos todos los consejeros decidan por unanimidad su celebración.
Català: Materials d'aportació: tipus, aplicacions, classificació segons AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Materiales de aportación: tipo, aplicaciones, clasificación según AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Donar suport documental a l'òrgan competent sobre assumptes parlamentaris per a l'elaboració de la proposta de resposta a les qüestions d'aquest àmbit.
Español: Dar apoyo documental al órgano competente sobre asuntos parlamentarios para la elaboración de la propuesta de respuesta a las cuestiones de este ámbito.
Català: 15.1 Les persones que intervinguin en les batudes de caça major han de complir les normes de seguretat derivades de la legislació vigent.
Español: 15.1 Las personas que intervengan en las batidas de caza mayor tienen que cumplir las normas de seguridad derivadas de la legislación vigente.
Català: Substitueix el director dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del titular i el representa quan així li ho indica.
Español: Substituye al director de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular y lo representa cuando así se lo indica.
Català: En el cas que després d'aplicar allò que estableix l'apartat 6.2 i el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 y el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero esta sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Participar en la definició dels requeriments de disseny tècnic i funcional dels nous mòduls de programari i evolutius del sistema d'informació tributària; col·laborar en el control de l'execució dels processos de càrrega planificats, detectant possibles incidències i proposant accions per a la seva resolució, així com dur a terme les proves necessàries, tant manuals com de processos automatitzats, amb l'objectiu de garantir un correcte funcionament del sistema.
Español: Participar en la definición de los requerimientos de diseño técnico y funcional de los nuevos módulos de software y evolutivos del sistema de información tributaria; colaborar en el control de la ejecución de los procesos de carga planificados, detectando posibles incidencias y proponiendo acciones para su resolución, así como llevar a cabo las pruebas necesarias, tanto manuales como de procesos automatizados, con el objetivo de garantizar un correcto funcionamiento del sistema.
Català: –15 Al final de l'exercici, quan les subvencions concedides, individualment considerades, són del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dóna publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i hi indica la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: –15 Al final del ejercicio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o las finalidades de la subvención y su formalización.
Català: Personal que presta serveis a les unitats de personal o gabinet tècnic i que necessita realitzar consultes i analitzar dades sobre recursos humans. És important que aquestes persones coneguin i utilitzin habitualment la base de dades del GIP
Español: Personal que presta servicios a las unidades de personal o gabinete técnico y que necesita realizar consultas y analizar datos sobre recursos humanos És importante que estas personas conozcan y utilicen habitualmente la base de datos del GIP
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2022, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2033, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2066, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de l'1 d'octubre de 2015 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 8 d'octubre de 2015 i 4 de novembre de 2015 respectivament;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 1 de octubre de 2015 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 8 de octubre de 2015 y 4 de noviembre de 2015 respectivamente;
Català: Així mateix pot adoptar acords complementaris al Conveni i amb la mateixa força d'obligar que tindrien si estiguessin previstos en aquest Conveni, sempre que derivin de compromisos de la Comissió Negociadora.
Español: Asimismo podrá adoptar acuerdos complementarios al mismo y con la misma fuerza de obligar que si estuvieran contenidos en el presente Convenio, siempre que deriven de compromisos de la Comisión Negociadora.
Català: El procediment i els requisits per a participar en el Fons i fer-ne efectives les aportacions als projectes seleccionats s'han d'establir per reglament.
Español: El procedimiento y los requisitos para participar en el Fondo y hacer efectivas las aportaciones a los proyectos seleccionados deben establecerse por reglamento.
Català: Notificació del requeriment de la Delegada territorial.
Español: Notificación del requerimiento de la Delegada territorial.
Català: Determinació del sòl adscrit a sistemes locals
Español: Determinación del suelo adscrito a sistemas locales
Català: Subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: 6.6 Per cada curs de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster o, en el seu cas, de la formació equivalent regulada per l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre (BOE de 5 d'octubre), per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que el requereixi.
Español: 6.6 Por cada curso de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster o, en su caso, de la formación equivalente regulada por la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre (BOE de 5 de octubre), para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: canviar el format de la bobinadora, introduir bobines en la màquina, controlar que la bobina no tingui defectes i preparar el canvi de bobina.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: cambiar el formato de la bobinadora, introducir bobinas en la máquina, controlar que la bobina no tenga defectos y preparar el cambio de bobina.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament de la plaça d'Aineto.
Español: Título: Pavimentación y mejora de la plaza de Aineto.
Català: Si la distància del nou domicili és superior als 20 quilòmetres el permís serà fins a quatre dies.
Español: Si la distancia del nuevo domicilio es superior a los 20 kilómetros, el permiso será de hasta cuatro días.
Català: Analitza les repercussions del seu treball en el sistema productiu des del seu
Español: Analiza las repercusiones de su trabajo en el sistema productivo desde su punto
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, amb la presentació de factures o documents justificants de la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra presentación de facturas o documentos justificantes de la inversión.
Català: La delimitació del conjunt consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación del conjunto consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: .3 Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.
Español: .3 Estas instalaciones han de prever en el futuro un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: Els períodes estaran compresos entre el 24 i 30 de desembre ambdós inclosos i l'altre del 31 de desembre al 6 de gener ambdós inclosos.
Español: Los periodos estarán comprendidos entre el 24 y el 30 de diciembre ambos incluidos y otro entre el 31 de diciembre y el 6 de enero, ambos incluidos.
Català: 24.1 El règim de treball s'estructura bàsicament en jornades diàries de vuit hores i per mitjà de torns de treball que cobreixin tot el temps que l'establiment estigui obert al públic o les necessitats de subministrament o d'assistència tècnicadministrativa, en els centres de suport logístic.
Español: 24.1 El régimen de trabajo se estructurará básicamente en jornadas diarias de ocho horas y por medio de turnos de trabajo que cubran todo el tiempo en que el establecimiento esté abierto al público o a las necesidades de suministro o de asistencia técnico-administrativa, en los centros de soporte logístico.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen les articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre,.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o ante de la consejera de Bienestar Social y Familia, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen las artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: e) S'han d'emmarcar en una de les línies prioritàries següents:
Español: e) Se tienen que enmarcar en una de las líneas prioritarias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Civís, sobre expedient de clausura d'un cementiri.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Civís, sobre expediente de clausura de un cementerio.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de la persona aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación de la persona aspirante y el cuerpo y la especialidad por la cual se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: Organitzar i planificar les actuacions d'inspecció.
Español: Organizar y planificar las actuaciones de inspección.
Català: Caps de primera i segona, tècnics d'organització de primera i segona, auxiliars d'organització
Español: Jefes de primera y segunda, técnicos de organización de primera y segunda, auxiliares de organización.