BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament (convocatòria de provisió núm. PO/028/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando (convocatoria de provisión núm. PO/028/98).
Català: Regulació paramètrica general
Español: Regulación paramétrica general
Català: excepcionals en què es podrà prescindir de la signatura del
Español: excepcionales en que se podrá prescindir de la firma del presidente y
Català: 8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Preparar, trametre i documentar les dades sol·licitades per altres organismes (INE, FEDER, etc.).
Español: Preparar, enviar y documentar los datos solicitados por otros organismos (INE, FEDER...)
Català: En data 25 d'octubre de 1999, l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: En fecha 25 de octubre de 1999, el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Amb aquesta Ordre es procedeix a la reestructuració, a nivell de negociat, que estableix l'article 12.5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la presente Orden se procede a la reestructuración, a nivel de negociado, que establece el artículo 12.5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Que l'amortització es calculi de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades; i
Español: - Que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas; y
Català: Psicòleg/loga general sanitari/ària
Español: Psicólogo/a general sanitario/a
Català: e) Declaració responsable de que no es trobava en situació de crisi abans de l'1.7.2008.
Español: e) Declaración responsable de que no se encontraba en situación de crisis antes del 1.7.2008.
Català: Només es permetran les instal·lacions que no comportin volum tancat.
Español: Solo se permitirán las instalaciones que no comporten volumen cerrado.
Català: Gestiona la documentació gràfica de projectes elèctrics, reproduint, organitzant i arxivant els plànols en suport paper i informàtic.
Español: Gestiona la documentación gráfica de proyectos eléctricos, reproduciendo, organizando y archivando los planos en soporte papel e informático.
Català: Aquest encàrrec es podrà resoldre per les causes següents:
Español: Este encargo se podrá resolver por las siguientes causas:
Català: 54.000 euros a grups electrògens per l'alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), en especial per a municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla bàsic d'emergència municipal, el qual ha d'estar aprovat, homologat, vigent i implantat.
Español: 54.000 euros a grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), en especial para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan básico de emergencia municipal, que tiene que estar aprobado, homologado, vigente e implantado.
Català: j) Gestionar la documentació dins els terminis que fixa la normativa vigent.
Español: j) Gestionar la documentación en los plazos que fija la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució EMT/ 1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución EMT/ 1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis poden ser modificats, ampliats o suprimits mitjançant comunicació a la persona gran, familiar de referència o representant legal i avís en el tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de los mismos podrán ser modificados, ampliados o suprimidos mediante comunicación a la persona mayor, familiar de referencia o representante legal y mediante aviso en el tablón de anuncios.
Català: g) Consorci de l'Auditori i l'Orquestra per a inversions: fins a 377.500.000 pessetes.
Español: g) Consorcio del Auditorio y la Orquesta, para inversiones: hasta
Català: Mitjançant escala interior s'accedeix a un ENTRESOLAT, situat sota coberta i que és ANNEX inseparable d'aquest habitatge, de superfície seixanta metres quadrats, i que està distribuït en estudi i bany, i que confronta: al nord, est i oest, coberta de l'edifici; i al sud, entresolat annex a l'entitat dinou.
Español: Mediante escalera interior se accede a un ALTILLO, situado bajo cubierta y que es ANEXO inseparable de esta vivienda, de superficie sesenta metros cuadrados, y que esta distribuido en estudio y cuarto de baño, y que linda: al Norte, Este y Oeste, cubierta del edificio; y al Sur, altillo anexo a la entidad diecinueve.
Català: a) Comunicar el començament de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: S'han de comunicar a l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any.
Español: Se han de comunicar al Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año.
Català: 1.5 Descriu l'estructura i les funcions dels diferents aparells i sistemes i la seva incidència en l'estat de la pell.
Español: 1.5 Describe la estructura y funciones de los diferentes aparatos y sistemas y su incidencia en el estado de la piel.
Català: Es percep una gratificació extraordinària en els mesos de juliol i de desembre i en el mes de març per la festivitat de Sant Josep, en quantia de 30 dies de salari real.
Español: Se percibirá una gratificación extraordinaria en los meses de julio y diciembre y en el mes de marzo por la festividad de San José, en cuantía de 30 días de salario real.
Català: En cas de les parelles de fet, aquesta relació ha d'estar degudament inscrita en el registre que correspongui.
Español: En caso de las parejas de hecho, esta relación tendrá que estar debidamente inscrita en el registro que corresponda.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos d'inspecció financera.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de inspección financiera.
Català: El Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, preveu que SEIASA del Nordeste, SA, podrà realitzar l'explotació bé directament, bé contractant amb tercers la prestació d'aquest servei, o bé convenint amb organismes, entitats o comunitats de regants la gestió de l'explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l'obra a explotar, o amb la seva explotació.
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, prevé que SEIASA del Nordeste, SA, podrá realizar la explotación bien directamente, bien contratando con terceros la prestación de este servicio, o bien conviniendo con organismos, entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar, o con su explotación.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per fer extensiu un sistema d'indicadors universitaris al conjunt del sistema universitari espanyol, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para hacer extensivo un sistema de indicadores universitarios al conjunto del sistema universitario español, en el marco del espacio europeo de educación superior, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o dels llibres genealògics de la raça o races autòctones espanyoles.
Español: b) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o de los libros genealógicos de la raza o razas autóctonas españolas.
Català: En el cas de fullets d'ofertes públiques de venda, la base imposable és el valor efectiu de l'oferta corresponent.
Español: En el caso de folletos de ofertas públicas de venta, la base imponible es el valor efectivo de la oferta correspondiente.
Català: Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: - Per finalització de les actuacions que s'han previst.
Español: - Por finalización de las actuaciones que se han previsto.
Català: Impulsar els acords voluntaris amb els sectors empresarials per prevenir les emissions de contaminants a l'aire i fer els seguiments corresponents.
Español: Impulsar los acuerdos voluntarios con los sectores empresariales para prevenir las emisiones de contaminantes en el aire y hacer los correspondientes seguimientos.
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de conformació de productes de vidre:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: Es valorarà de forma complementària els coneixements específics en l'àmbit de l'envelliment i cronicitat, malalties autoimmunes sistèmiques i urgències.
Español: Se valorará de forma complementaria los conocimientos específicos en el ámbito del envejecimiento y cronicidad, enfermedades autoinmunes sistémicas y urgencias.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal de no tenir deutes amb la Generalitat, amb ACCIÓ o amb les seves empreses participades.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal de no tener deudas con la Generalidad, con ACCIÓ o con sus empresas participadas.
Català: e) Ser avaluats de manera justa, objectiva i continuada i rebre l'acreditació corresponent dels estudis realitzats, d'acord amb la legislació vigent i amb les normes acadèmiques.
Español: e) Ser evaluados de manera justa, objetiva y continuada y recibir la acreditación correspondiente de los estudios realizados, de acuerdo con la legislación vigente y con las normas académicas.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a les Resolucions de 15 i 27 de desembre de 2004, d'adjudicacions de serveis externs per als anys 2005 i 2006, per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 SO 0003).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a las Resoluciones de 15 y 27 de diciembre de 2004, de adjudicación de servicios para los años 2005 y 2006, para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 SO 0003).
Català: Atès el Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Español: Visto el Real decreto ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla Parcial a que es refereix el present capítol, en cap cas podran alterar les seves determinacions, ni les pròpies del Pla General d'Ordenació que fossin d'aplicació, sense la total tramitació, amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla Parcial i, en el seu cas, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan Parcial a que se refiere el presente capítulo, en ningún caso podrán alterar sus determinaciones, ni las propias del Plan General de Ordenación que fueran de aplicación, sin la total tramitación, con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan Parcial y, en su caso, del Plan General Municipal de Ordenación.
Català: Urbanística i Habitatge
Español: Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, debido a que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de subvencions 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de subvenciones 2020.
Català: En el cas d'accident laboral o hospitalització, no es compten les absències en l'abonament de les gratificacions extraordinàries.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización, no se computarán las ausencias en el abono de las gratificaciones extraordinarias.
Català: 6.2 L'Agència atendrà les peticions que li dirigeixin les persones afectades i hi donarà resposta, sens perjudici dels recursos que puguin interposar.
Español: 6.2 La Agencia atenderá y dará respuesta a las peticiones que le dirijan las personas afectadas, sin perjuicio de los recursos que puedan interponer.
Català: Contractació de dones en àmbits on estan sotsrepresentades.
Español: Contratación de mujeres en ámbitos donde están menos representadas.
Català: f) La falta de registre en rellotges de control o de forma de les interrupcions de la jornada laboral, en cas de fer-ne ús, com també les comissions de servei i permisos.
Español: f) La falta de registro en relojes de control o de forma de las interrupciones de la jornada laboral, en caso de hacer uso, como también las comisiones de servicio y permisos.
Català: f) Per assistència a consulta dels facultatius de la Seguretat Social (de capçalera i especialistes) quan coincideixi amb la jornada:
Español: f) Por asistencia a consulta de los facultativos de la Seguridad Social (de cabecera y especialistas) cuando coincida con la jornada:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3117/2009, de 3 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3117/2009, de 3 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo(convocatoria núm. L004/08).
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest annex correspon a tot el personal que determini l'article d'àmbit personal i àmbit funcional i territorial d'aquest Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) a Mercabarna.
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo ámbito personal, y ámbito funcional y territorial, del presente Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) en Mercabarna.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2007 finalitzarà el dia 5 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2007 finalizará el día 5 de octubre de 2007.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 24 de gener de 2001, va acordar aprovar definitivament la modificació número 6 de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer i va donar conformitat a l'aprovació definitiva de les modificacions 1 a 8 (expedient 00/510).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 24 de enero de 2001, aprobó definitivamente la modificación número 6 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer y dio conformidad a la aprobación definitiva de las modificaciones 1 a 8 (expediente 00/510).
Català: f) Acordar les operacions d'endeutament a curt termini i els contractes de tresoreria.
Español: f) Acordar las operaciones de endeudamiento a corto plazo y los contratos de tesorería.
Català: El personal susceptible de ser afectat per productes tòxics o per factors perjudicials per a la salut, farà la revisió d'acord amb les recomanacions establertes pel Centre de Seguretat i Higiene del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: El personal susceptible de verse afectado por productos tóxicos o por factores perjudiciales para la salud hará la revisión de acuerdo con las recomendaciones establecidas por el Centro de Seguridad e Higiene del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Revocar el nomenament del senyor Enrique Clemente Jericó com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Enrique Clemente Jericó como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.11 Identifica i complimenta segons les instruccions rebudes els llibres de registre voluntaris per a les empreses.
Español: 1.11 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los libros de registro voluntarios para las empresas.
Català: Les cambres, en el tràmit d'aprovació de l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat dels seus pressupostos tant ordinaris com extraordinaris i de les seves liquidacions hauran d'aportar:
Español: Las cámaras, en el trámite de aprobación del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad de sus presupuestos tanto ordinarios como extraordinarios y de sus liquidaciones tendrán que aportar:
Català: b) El procés de l'activitat es realitza d'acord amb les fases següents:
Español: b) El proceso de la actividad se realiza de acuerdo con las fases siguientes:
Català: b) Llocs de treball amb graus 9 a l'11: durant els 12 primers mesos del contracte, 2 graus inferiors al de la valoració del lloc de treball corresponent; a partir del 13è mes, i fins i tot el 24è mes inclòs, 1 grau inferior al de la valoració del lloc.
Español: b) Puestos de trabajo con grados 9 al 11: durante los 12 primeros meses del contrato, 2 grados inferiores al de la valoración del puesto de trabajo correspondiente; a partir del decimotercero mes, y hasta el vigésimo cuarto mes incluido, un grado inferior al de la valoración del puesto.
Català: Si l'activitat ho requereix, es poden demanar altres opinions.
Español: Si la actividad lo requiere, se pueden recabar otras opiniones.
Català: Mesures de seguretat i higiene laboral necessàries per desenvolupar les tasques que té assignades l'equip de manteniment d'un centre penitenciari.
Español: Medidas de seguridad e higiene laboral necesarias para desarrollar las tareas que tiene asignadas el equipo de mantenimiento de un centro penitenciario.
Català: 1.2.2 Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: 1.2.2 Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.