BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de reedicions, es considera com a data de publicació la de la reedició.
Español: En el caso de reediciones, se considerará como fecha de publicación la de la reedición.
Català: Determinació del tipus de cimentació.
Español: Determinación del tipo de cimentación.
Català: 71.1.c) Clausura temporal de l'establiment o instal·lacions per un termini de dos dies.
Español: 71.1.c) Clausura temporal del establecimiento o instalaciones por un plazo de dos días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i de 31 de octubre de 2001, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És l'habitatge principal o de residència habitual que està ocupat permanentment durant un mínim de nou mesos l'any, llevat de causa justificada, i constitueix un domicili en el padró d'habitants.
Español: Es la vivienda principal o de residencia habitual que está ocupada permanentemente durante un mínimo de nueve meses al año, excepto causa justificada, y constituye un domicilio en el padrón de habitantes.
Català: 1.3 Determinació de sistemes de transport d'equips de so.
Español: 1.3 Determinación de sistemas de transporte de equipos de sonido.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de modificació del traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala corresponents a l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 702-034).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de modificación del trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala correspondientes a la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave 702-034).
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En el caso que queden desiertas, se acumularán a las del turno libre.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Establiment respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Establecimiento respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones interessades a rebre les publicacions d'AQU Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas interesadas en recibir las publicaciones de AQU Catalunya.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a tot el text articulat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto articulado de los estatutos.
Català: Coordina l'elaboració i tramesa dels documents d'avaluació i seguiment d'assoliment d'objectius i de control de l'activitat de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina la elaboración y envío de los documentos de evaluación y seguimiento de consecución de objetivos y de control de la actividad de la Secretaría de Hacienda.
Català: a) Identificació del lloc de treball:
Español: a) Identificación del puesto de trabajo:
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que:
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que:
Català: a) Aportar el certificat que acrediti l'inici de les obres de construcció dels habitatges protegits en els terminis previstos en el planejament urbanístic, o bé en els períodes que indica la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas en los plazos previstos en el planeamiento urbanístico, o bien en los periodos que indica la base 4 de esta convocatoria.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Contra els acords dels òrgans de la Junta de Compensació es	Contra los acuerdos de los órganos de la Junta de Compensación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Es consideren cursos oficials de guiatge submarí en espais naturals protegits aquells cursos que inclouen avaluació i hores de formació que compleixin el següent:
Español: Se consideran cursos oficiales de guiado submarino en espacios naturales protegidos aquellos cursos que incluyen evaluación y horas de formación que cumplan lo siguiente:
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual s'encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al que se encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Impulsa i promou la formació específica en els àmbits de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: Impulsa y promueve la formación específica en los ámbitos de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Declarar la ineficàcia de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran.	Declarar la ineficacia de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran.
Català: Efectua gestions per a la gestió dels expedients de projectes turístics creats per l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Efectúa gestiones para la gestión de los expedientes de proyectos turísticos creados por el Área de Planificación Turística.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos.
Català: Objecte: Festival Castell de Peralada, 31a edició
Español: Objeto: Festival Castell de Peralada, 31.ª edición
Català: Es consideraran objecte de finançament les despeses associades al projecte de R+D+i, com ara personal propi i col·laboracions externes, l'adquisició d'equipaments, instrumental i material dedicat a l'activitat de R+D+i així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: Se consideran objeto de financiación los gastos asociados al proyecto de I+D+i, tales como los de personal propio y colaboraciones externas, los de adquisición de equipamientos, instrumental y material destinado a la actividad de I+D+i, así como los de suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Els criteris específics d'avaluació d'aquesta part teoricopràctica seran aprovats mitjançant Resolució de la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es donaran a conèixer als aspirants a l'inici del curs selectiu.
Español: Los criterios específicos de evaluación de esta parte teórico-práctica serán aprobados mediante Resolución de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se darán a conocer a los aspirantes al inicio del curso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3304/2019, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3304/2019, de 29 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y un procedimiento para la acreditación de las entidades TECNIO para el periodo 2020-2023.
Català: El senyor Salvador Samitier i Martí.
Español: El señor Salvador Samitier i Martí.
Català: Altres modificacions normatives que tenen caràcter bàsic, com les del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, el Reial decret llei 28/2018, de 28 de desembre, per a la revaloració de les pensions públiques i altres mesures urgents en matèria social, laboral i d'ocupació i, més recentment, el Reial decret llei 8/2019, de 8 de març, de mesures urgents de protecció social i de lluita contra la precarietat laboral en la jornada de treball, adopten mesures que afecten de forma directa les despeses de personal, o tenen un impacte indirecte per la necessitat de desplegament de personal conjuntural per fer front a les necessitats que deriven del seu contingut per a tota la ciutadania.
Español: Otras modificaciones normativas que tienen carácter básico, como las del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, en el Real decreto ley 28/2018, de 28 de diciembre, para la revalorización de las pensiones públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de empleo y, más recientemente, el Real decreto ley 8/2019, de 8 de marzo, de medidas urgentes de protección social y de lucha contra la precariedad laboral en la jornada de trabajo, adoptan medidas que afectan de forma directa los gastos de personal, o tienen un impacto indirecto por la necesidad de despliegue de personal coyuntural para hacer frente a las necesidades que derivan de su contenido para toda la ciudadanía.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promogut pel senyor Ramon Closa Manuel.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovido por el señor Ramon Closa Manuel.
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.4.d), l'impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona, i la gestió o la destinació final dels subproductes generats.
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d), el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona, y la gestión o el destino final de los subproductos generados.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 d'abril de 2012, per la qual s'atorga l'autorització a Ramagas, SL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 8, parcel·les 73,74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, del terme municipal de Juneda (exp. L1AAI110057).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de abril de 2012, por la cual se otorga la autorización a Ramagas, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 8, parcelas 73,74 y 75 y polígono 9, parcela 348, del término municipal de Juneda (exp. L1AAI110057).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò publicat al DOGC núm. 5690, d'11.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò publicado en el DOGC núm. 5690, de 11.8.2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Torà (exp. LA-2010/0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Torà (exp. LA-2010/0002).
Català: Controla la correcta execució de les resolucions i sentències dels Tribunals.
Español: Controla la correcta ejecución de las resoluciones y sentencias de los tribunales.
Català: c) Gestionar i realitzar la tramitació de les nòmines, Seguretat Social i mutualitats.
Español: c) Gestionar y realizar la tramitación de las nóminas, Seguridad Social y mutualidades.
Català: ANUNCI relatiu als decrets AP241440106, AP24140142 i AP24140143 de contractacions laborals.
Español: ANUNCIO relativo a los decretos AP241440106, AP24140142 y AP24140143 de contrataciones laborales.
Català: Termini d'execució: del 5 al 31 de juliol, en dos torns: del 5 al 16 de
Español: Plazo de ejecución: del 5 al 31 de julio, en dos turnos: del 5 al 16 de
Català: e) Propiciar l'actualització científica, tècnica i pedagògica dels seus membres, promovent la innovació i la millora docents i la formació pedagògica del seu professorat, i especialment del personal investigador en formació.
Español: e) Propiciar la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros, promoviendo la innovación y la mejora docentes y la formación pedagógica de su profesorado, y especialmente del personal investigador en formación.
Català: Pòlissa d'assegurança de les persones participants.
Español: Póliza de seguro de las personas participantes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Dolors Portolés i Pañella contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, en el sentit de qualificar com a zona agrícola preferent (clau z.a) l'àmbit que es delimita en plànol annex; i confirmar en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Dolors Portolés i Pañella contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, en el sentido de calificar como zona agrícola preferente (clave z.a) el ámbito que se delimita en plano anexo; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al DOGC de 23 d'octubre de 2003 (DOGC núm. 3994), i que en aquest període s'ha presentat una al·legació per part d'IPCENA (Institut de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) i una altra per part de DEPANA, no aportant dades ja recollides a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el DOGC de 23 de octubre de 2003 (DOGC núm. 3994), y que en este período se ha presentado una alegación por parte de IPCENA (Instituto de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural) y otra por parte de DEPANA, no aportando datos ya recogidos al estudio de impacto ambiental;
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar la contractació pública i les actuacions relatives al patrimoni de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), d'acord amb el marc legislatiu vigent, per tal d'aconseguir una prestació de serveis adequada.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar la contratación pública y las actuaciones relativas al patrimonio del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Emprendida (DIUE), de acuerdo con el marco legislativo vigente, con el fin de conseguir una prestación de servicios adecuada.
Català: La tinença privada d'algun d'aquests camins no tindrà valor en front a la titularitat pública, amb independència del temps transcorregut.
Español: La tenencia privada de alguno de estos caminos no tendrá valor frente a la titularidad pública, con independencia del tiempo transcurrido.
Català: 5.1 El termini ordinari de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 27 de gener de 2017.
Español: 5.1 El plazo ordinario de presentación de solicitudes comprende desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 27 de enero de 2017.
Català: Atès que l'article 18 d'aquests Estatuts estableix l'estructura del CSUC en una àrea administrativa i diverses àrees tècniques que es creen en funció de les activitats del propi Consorci, les quals depenen del Director General, i que varen ser definides pel Consell de Govern de 26 de novembre en els següents termes:
Español: Visto que el artículo 18 de estos Estatutos establece la estructura del CSUC en una área administrativa y distintas áreas técnicas que se crean en función de las actividades del propio Consorcio, que dependen del Director General, y que fueron definidas por el Consejo de Gobierno del 26 de noviembre en los siguientes términos:
Català: Coordina amb Manteniment el suport d'aquesta unitat als actes.
Español: Coordina con Mantenimiento el apoyo de esta unidad a los actos.
Català: Tenerife (Espanya)
Español: Tenerife (España)
Català: 4.7 Els mèrits es valoraran amb referència a la data 31 d'octubre de 2018.
Español: 4.7 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha 31 de octubre de 2014.
Català: - Marca, model, número de sèrie, característiques tècniques, característiques metrològiques, marcats.
Español: - Marca, modelo, número de serie, características técnicas, características metrológicas, marcados.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 30.834 panells solars fotovoltaics, d'estructura fixa, quatre inversors, amb una potència nominal total de 14,52 MW, i les seves línies soterrades d'interconnexió; la superfície d'ús és de 17,46 Ha.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 30.834 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y cuatro inversores, con una potencia nominal total de 14,52 MW, y sus líneas subterráneas de interconexión; la superficie de uso es de 17,46 Ha.
Català: DECRET 150/2012, de 20 de novembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 150/2012, de 20 de noviembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: que l'hagi dut a terme emplenarà la fitxa d'identificació
Español: que lo haya llevado a cabo cumplimentará la ficha de
Català: - Sorteig: 30 de juny del 2020 a les 11 hores als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 30 de junio del 2020 a las 11 horas en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Plantejament del projecte d'intervenció en una unitat de convivència prèviament definida.
Español: Planteamiento del proyecto de intervención en una unidad de convivencia previamente definida.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en un femer de 100 m2 de superfície i murets de 2,5 m d'alçada, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en un estercolero de 100 m2 de superficie y muretes de 2,5 m de altura, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benavent de Segrià i de Corbins que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benavent de Segrià y de Corbins que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, pels mitjans establerts en l'apartat 11.2 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, por los medios establecidos en el apartado 11.2 de las bases reguladoras, a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.