BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible, pel que no es podrà pretendre l'aplicació d'una o vàries de les seves normes amb oblit de la resta que, a tots els efectes, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto que, a todos los efectos, será aplicado y observado en su integridad.
Català: a. Entitat: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: Entidad: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción
Català: El traçat transcorre soterrat des de la subestació de Riudarenes, travessant el polígon industrial, i creua la carretera GI-555, seguint per un camí de caire rural que transcorre entre Can Gorg i Can Belladona fins al punt de conversió subterrani-aeri on s'inicia el traçat aeri.
Español: El trazado transcurre soterrado desde la subestación de Riudarenes, atravesando el polígono industrial, y cruza la carretera GI-555, siguiendo por un camino de cariz rural que transcurre entre Can Gorg y Can Belladona hasta el punto de conversión subterráneo-aéreo donde se inicia el trazado aéreo.
Català: Models explicatius de la violència i l'agressivitat.
Español: Modelos explicativos de la violencia y la agresividad.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i penal
Español: Seguro de responsabilidad civil y penal
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 15 de setembre de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el senyor Juan Fernández González, com a Operari de Serveis i Manteniment del Pla d'Ocupació “ Manteniment Instal·lacions” 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.342,92 euros.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 15.09.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el señor Juan Fernández González, como Operario de Servicios y Mantenimento del Plan de Ocupación “ Mantenimiento Instalaciones”, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.342,92 euros.
Català: Amb igual detall s'haurà d'exposar l'estat en què quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terres i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per a integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge.
Español: Con igual detalle deberá el estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar para integrar los suelos afectados a su entorno y paisaje.
Català: Diputació de Tarragona; el Consell Comarcal del Baix Ebre i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Montsià i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Terra Alta i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca.
Español: Diputación de Tarragona; el Consejo Comarcal del Baix Ebre y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Montsià y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de la Terra Alta y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca.
Català: - Complement del lloc: 17.678,85 € anuals (a percebre dividits en 12 pagaments mensuals i 2 pagaments extraordinaris als mesos de juny i desembre, tots ells de la mateixa quantia).
Español: - Complemento de puesto: 17.678,85 € anuales (a percibir divididos en 12 pagos mensuales y 2 pagos extraordinario en los meses de junio y diciembre, todos ellos de la misma cuantía).
Català: - Recursos paralingüístics i del llenguatge no verbal, com a suport per facilitar l'expressió i la comprensió de la llengua.
Español: - Recursos paralingüísticos y del lenguaje no verbal, como apoyopara facilitar la expresión y la comprensión de la lengua.
Català: Es el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Es el que no establece límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu/va del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública de plazas de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: Bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics a persones propietàries d'habitatges en règim de lloguer a Castellbisbal, per la situació social i econòmica provocada per la covid-19.
Español: Bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas económicas a personas propietarias de viviendas en régimen de alquiler en Castellbisbal, por la situación social y económica provocada por la covid-19.
Català: 1.2 Caldrà modificar l'article 16.7, substituint els usos agrícola, habitatge unifamiliar, hoteler de caire rural i restauració en sòl lliure de protecció preventiva o especial, per ús agrícola, habitatges vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes, usos turístics com a residències casa de pagès, en edificis existents i subjectes al reconeixement de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i equipaments culturals de museus relacionats amb aspectes naturals o del lloc.
Español: 1.2 Habrá que modificar el artículo 16.7, substituyendo los usos agrícola, vivienda unifamiliar, hotelero de clase rural y restauración en suelo libre de protección preventiva o especial, para uso agrícola, viviendas vinculadas a las actividades agrarias, forestales y ganaderas, usos turísticos como residencias casa de payés, en edificios existentes y sujetos al reconocimiento de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y equipamientos culturales de museos relacionados con aspectos naturales o del lugar.
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) i també accessible des del web de DIPLOCAT (www.diplocat.cat).
Español: El formulario se puede descargar de Internet desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) y también accesible desde el web de DIPLOCAT (www.diplocat.cat).
Català: 3.b.4) Treballs en servei ordinari entre les 22 h del divendres i les 6 h del dilluns.
Español: 3.b.4) Trabajos en servicio ordinario entre las 22 h del viernes y las 6 h del lunes.
Català: d) Els organismes autònoms i les empreses públiques ajustaran l'execució del seu pressupost als ingressos efectius, tenint en compte el que disposa l'apartat 3.b) i 4.b).
Español: d) Los organismos autónomos y las empresas públicas ajustarán la ejecución de su presupuesto a los ingresos efectivos, teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 3.b) y 4.b).
Català: Tramita expedients d'explotació d'immobles incorporats al patrimoni privat de la Generalitat.
Español: Tramita expedientes de explotación de inmuebles incorporados al patrimonio privado de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació de carreteres de l'àmbit del Parc de conservació d'Esterri d'Àneu i Tremp.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación de carreteras del ámbito del parque de conservación de Esterri de Áneu y Tremp.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1817/2003, de 26 de maig, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1817/2003, de 26 de mayo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: b) Emitir el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el terreny del carrer Alt Camp, número 16, del Vendrell;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el terreno de la calle Alt Camp, número 16, de El Vendrell;
Català: a) Pel que fa a les esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) Respecto a las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: 14.6 Si tot i aplicada la reducció segons el criteri corrector de l'apartat b), el pressupost total sol·licitat per les entitats locals promotores continua essent superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una minoració aplicant la mateixa proporció a totes les sol·licituds per tal d'ajustar el total atorgat al pressupost disponible.
Español: 14.6 Si aun aplicada la reducción según el criterio corrector del apartado b), el presupuesto total solicitado por las entidades locales promotoras continúa siendo superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria, se aplicará una minoración aplicando la misma proporción a todas las solicitudes con el fin de ajustar el total otorgado al presupuesto disponible.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per força major i estigui degudament justificada.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20% de las horas lectivas, excepto si esta falta de asistencia se ha producido por causa de fuerza mayor y está debidamente justificada.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña, tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema, con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo al modelo facilitado por la AGAUR.
Català: El Consell Consultiu del Patronat
Español: El Consejo Consultivo del Patronato
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (C. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 15 de setembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast sobre el Pla especial urbanístic tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: El 15 de septiembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance sobre el Plan especial urbanístico enviado por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: 14.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La senyora Marina Cervelló Delgado cessa com a cap de la Secció de Gestió d'Expedients d'Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Marina Cervelló Delgado cesa como jefa de la Sección de Gestión de Expedientes de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: Títol: Construcció de dos magatzems per a maquinària.
Español: Título: Construcción de dos almacenes para maquinaria.
Català: Aquesta anàlisi s'ha de realitzar cada 25.000 tones d'escòries siderúrgiques tractades o, en el cas de petits tractadors/es, amb una periodicitat mínima de tres mesos.
Español: Este análisis se tiene que realizar cada 25.000 toneladas de escorias siderúrgicas tratadas o, en el caso de pequeños tratadores/as, con una periodicidad mínima de tres meses.
Català: 13.1 Es considerarà l'inici de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria el dia que s'iniciïn les unitats especialitzades d'ocupació juvenil mitjançant la contractació del personal tècnic referent.
Español: 13.1 Se considerará el inicio de las actuaciones objeto de esta convocatoria el día que se inicien las unidades especializadas de empleo juvenil mediante la contratación del personal técnico referente.
Català: El nombre de plantes serà 1 sobre rasant, podent tenir planta semisoterrani o soterrani.
Español: El número de plantas será 1 sobre rasante, pudiendo tener planta semisótano o sótano.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística 1/2014 per a la creació d'una nova clau 3.1a en zona d'edificació unifamiliar en filera, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística 1/2014 para la creación de una nueva clave 3.1a en zona de edificación unifamiliar en hilera, en el término municipal de Flaçà
Català: En cas dels certificats de professionalitat el percentatge d'assistència es calcularà en dos blocs que serà el resultat de:
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad el porcentaje de asistencia se calculará en dos bloques que será el resultado de:
Català: f) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificat que acrediti que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) Declaración de impacto ambiental, si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud, o certificado que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aliances per a l'èxit educatiu” és acompanyar els centres educatius seleccionats en un procés de canvi per recuperar una composició social equilibrada respecte el seu territori de referència i alhora millorar l'èxit educatiu i reduir la segregació escolar.
Español: Alianzas para el éxito educativo” es acompañar a los centros educativos seleccionados en un proceso de cambio para recuperar una composición social equilibrada respecto de su territorio de referencia y al mismo tiempo mejorar el éxito educativo y reducir la segregación escolar.
Català: Participar en la tramesa d'instruccions d'elaboració dels Pressupostos pels ens vinculats al Departament.
Español: Participar en la remisión de instrucciones de elaboración de los Presupuestos por los entes vinculados al Departamento.
Català: ORDRE PTO/329/2008, de 23 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/329/2008, de 23 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Beneficiari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim.
Español: Beneficiario: Consorcio de les Atarazanas Reales y Museo Marítimo.
Català: Reflectir idees del context cultural i ambiental i traduir-les en projectes
Español: Reflejar ideas del contexto cultural y ambiental y traducirlas en proyectos de
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 13 de juny de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 13 de junio de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: DECRET 100/2018, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Elsa Ibar Torras com a directora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 100/2018, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Elsa Ibar Torras como directora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Les sancions han d'ésser imposades pels òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las sanciones deben ser impuestas por los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 22.4 En els supòsits d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) s'estarà al què disposa l'article 5è de la Llei 39/1999, de cinc de novembre.
Español: 22.4 En los supuestos de adopción y acogimiento (tanto preadoptivo como permanente) se estará a lo que dispone el artículo 5º de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Sistema de control: format per una unitat central, lloc d'operacions per duplicat i unitats locals distribuïdes.
Español: Sistema de control: compuesto por una unidad central, un sitio de operaciones duplicados y unidades locales distribuidas.
Català: 1.7 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació, la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits.
Español: 1.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos.
Català: c) La distribució de correu intern i extern, el franqueig, la certificació i l'expedició de paqueteria i correspondència.
Español: c) La distribución del correo interno y externo, el franqueo, la certificación y la expedición de paquetería y correspondencia.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMR-E-021/2004).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-021/2004).
Català: El Centre de Lectura de Reus romandrà tancat els següents dies:
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes:
Català: Caparrós i Benedicto, que actua com a representant d'aquesta, d'acord
Español: Caparrós i Benedicto, que actúa como representante de
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe al cicles formatius no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos no se pueden presentar a la prueba.
Català: Així mateix, tant com el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018 per a la realització dels “Projectes Singulars”, d'acord amb la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TSF/3091/2019 de 21 d'octubre (ref. BDNS 428841)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 para la realización de los “Proyectos Singulares”, de acuerdo con la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TSF/3091/2019 de 21 de octubre (ref. BDNS 428841)