BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 205) publicada mitjançant la Resolució GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 205) publicada mediante la Resolución GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició d'Assumpció Mateu.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Assumpció Mateu.
Català: En particular, els correspon presidir les comissions del Col·legi designats a tal efecte pel deganat, realitzar la tasca d'enllaç entre la Junta de Govern i els diferents grups d'estudi i comissions, així com l'atenció als partits judicials, de conformitat amb la distribució de funcions que els confereixi la Junta o el deganat.
Español: En particular, les corresponde presidir las comisiones del Colegio designados a tal efecto por el decanato, realizar la tarea de enlace entre la Junta de Gobierno y los diferentes grupos de estudio y comisiones, así como la atención a los partidos judiciales, de conformidad con la distribución de funciones que les confiera la Junta o el decanato.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal administratiu, en règim de personal funcionari interí, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 16 de diciembre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para la constitución de una bolsa de personal administrativo, en régimen de personal funcionario interino, mediante sistema de concurso-oposición libre.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les esté aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Té accés per a vehicles des de l'avinguda l'Eramprunyà, a través d'una rampa i des del carrer Garrofers, com a sortida d'emergència; i accés per a persones mitjançant una escala situada al costat de l'escala número 75 i des de les mateixes escales i ascensors d'accés als habitatges.
Español: Tiene acceso para vehículos desde la Avenida L'Eramprunyà, a través de una rampa y desde la calle Garrofers, como salida de emergencia; y acceso para personas mediante una escalera situada al costado de la escalera número 75 y desde las propias escaleras y ascensores de acceso a las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/583/2019, de 6 de març, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/583/2019, de 6 de marzo, de cese del señor Miquel Puig i Raposo como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: a) Seguint l'establert a l'article 43, “Plantacions d'arbrat en marges”, del Reial decret 1/2016, de 8 de gener, mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els quals hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, s'haurà de respectar una franja de 10 m amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal a la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: a) Siguiendo lo establecido en el artículo 43, “Plantaciones de arbolado en márgenes”, del Real decreto 1/2016 de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de diversos planes hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 m con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: Improvisació lliure sobre patrons històrics de basso ostinato.
Español: Improvisación libre sobre patrones históricos de basso ostinato.
Català: En aquests darrers anys s'ha intensificat l'arribada de ciutadans d'altres països, als quals cal acollir de forma adequada i facilitar-los l'accés dels seus fills a l'educació en condicions d'equitat, de manera que s'afavoreixin la seva integració efectiva i la cohesió social de la societat catalana.
Español: En los últimos años se ha intensificado la llegada de ciudadanos de otros países, a los que debe acogerse de manera adecuada y facilitarles el acceso de sus hijos a la educación en condiciones de equidad, de tal manera que se favorezca su integración efectiva y la cohesión social de la sociedad catalana.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol, i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la base 2.c) o, en su defecto, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Consorci Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Consorcio Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)
Català: Finalitat: enregistrament d'un disc compacte destinat a la comercialització internacional que comprèn exclusivament peces per a piano i violí dels compositors catalans Narcís Bonet i Frederic Mompou, interpretades per la pianista catalana Ester Pineda i la violinista francesa Ariane Granjon.
Español: Finalidad: grabación de un disco compacto destinado a la comercialización internacional que comprende exclusivamente piezas para piano y violín de los compositores catalanes Narcís Bonet y Frederic Mompou, interpretadas por la pianista catalana Ester Pineda y la violinista francesa Ariane Granjon.
Català: Manté actualitzat l'arxiu d'activitats, tant en suport físic com en suport digital.
Español: Mantiene actualizado el archivo de actividades, tanto en soporte físico como en digital.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Pere Joan Ferrando Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Pere Joan Ferrando Piera.
Català: A) Com sabem, el denominat dret administratiu sancionador no constitueix un títol competencial autònom, sinó que és una funció «connexa» a aquella que, en cada cas, puguin exercir l'Estat o les comunitats autònomes sobre la matèria de què es tracti.
Español: A) Como sabemos, el denominado derecho administrativo sancionador no constituye un título competencial autónomo, sino que es una función «conexa» a aquella que, en cada caso, puedan ejercer el Estado o las comunidades autónomas sobre la materia de que se trate.
Català: 1.5 Dissenya diferents organigrames atenent diferents tipologies i característiques d'empreses d'intermediació turística.
Español: 1.5 Diseña diferentes organigramas teniendo en cuenta las diferentes tipologías y características de empresas de intermediación turística.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar cita per visitar els immobles objecte d'alienació trucant, de 10.00 hores a 20.000 hores, al telèfon 627 48 16 46.
Español: La personas interesadas podrán solicitar cita para visitar los inmuebles objeto de enajenación llamando, de 10:00 a 20:00 horas, al teléfono 627.48.16.46.
Català: La despesa realitzada pel pagament del deute pendent i no satisfet l'any 2015 per part dels ens locals s'ha d'abonar abans del 10 d'octubre del 2016.
Español: El gasto realizado por el pago de la deuda pendiente y no satisfecha en el año 2015 por parte de los entes locales se debe abonar antes del 10 de octubre del 2016.
Català: Les zones RUBA 1 i RUBA 2 (Residencial unitari bloc adossat) estan constituïdes pel conjunt de parcel·les expressament assenyalades amb aquesta identificació al pla P. 01.
Español: Las zonas RUBA 1 y RUBA 2 (Residencial unitario bloque adosado) están constituidas por el conjunto de parcelas expresamente señaladas con esta identificación en el plano P.01.
Català: 26.1 Les entitats sol·licitants han de comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 26.1 Las entidades solicitantes deberán comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: b) Assistir al delegat territorial del Govern en els supòsits en què és requerit.
Español: b) Asistir al delegado territorial del Gobierno en los supuestos en que es requerido.
Català: A la Secció d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Atención Ciudadana le corresponden las funciones siguientes:
Català: 9.5 Les funcions de les comissions de treball són les que li atribueix el plenari.
Español: 9.5 Las funciones de las comisiones de trabajo son las que le atribuye el pleno.
Català: 1.5 Relaciona les fases i operacions del procés de prestació del servei de transport de mercaderies amb els mitjans, equips i recursos humans que hi intervenen.
Español: 1.5 Relaciona las fases y operaciones del proceso de prestación del servicio de transporte de mercancías con los medios, equipos y recursos humanos que intervienen.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la modernització d'embarcacions les persones titulars d'embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la modernización de embarcaciones las personas titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña.
Català: Els ingressos s'han de considerar fets a títol de prova, i el seu període varia segons l'índole de llocs a cobrir i en cap cas excedirà del temps fixat en la següent escala:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, y su período variará según la índole de puestos a cubrir y en ningún caso excederá del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: j) Tutorització de professors en fase de formació (interins novells o funcionaris en pràctiques): puntuació màxima: 1 punt.
Español: j) Tutorización de profesores en fase de formación (interinos noveles o funcionarios en prácticas): puntuación máxima: 1 punto.
Català: 1.16 Explica els dispositius utilitzats per a l'alimentació de fluid frigorífic en els evaporadors.
Español: 1.16 Explica los dispositivos utilizados para la alimentación de fluido frigorífico en los evaporadores.
Català: Grup professional administratiu i d'oficis - 4
Español: Grupo profesional administrativo y de oficios - 4
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, va crear el marc legal adequat per desenvolupar aquesta competència estatutària i posar a disposició de tota la societat una informació completa i objectiva, així com per adequar el marc normatiu anterior als canvis propis de l'àmbit estadístic.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, creó el marco legal adecuado para desarrollar esta competencia estatutaria y poner a disposición de toda la sociedad una información completa y objetiva, así como para adecuar el marco normativo anterior a los cambios propios del ámbito estadístico.
Català: f) L'emissió dels informes previs i de les propostes que corresponguin en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta.
Español: f) La emisión de los informes previos y de las propuestas que correspongan en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta.
Català: No en disposa: 0 punts
Español: No dispone: 0 puntos.
Català: L'execució d'aquest correspon a l'administració amb mitjans propis o externs.
Español: La ejecución corresponde a la administración con medios propios o externos.
Català: Del setzè al trigèsim dia el 80% del salari fix i a partir del trigèsim primer en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de durada, el 100% del salari fix, sempre que no hagi estat de baixa per la mateixa contingència en els 12 mesos anteriors.
Español: Del dieciseisavo al trigésimo día el 80% del salario fijo y a partir del trigésimo primero en adelante y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% del salario fijo, siempre y cuando no haya estado de baja por la misma contingencia en los 12 meses anteriores.
Català: Teoria de Sistemes Operatius (II): Unix 4.3.
Español: Teoría de Sistemas Operativos (II): Unix 4.3.
Català: d) Termini de durada del contracte: 30 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 30 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: 10.1 El procediment d'acreditació d'un centre d'atenció hospitalària aguda s'inicia mitjançant sol·licitud de la persona que representa aquest centre adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 10.1 El procedimiento de acreditación de un centro de atención hospitalaria aguda se inicia mediante solicitud de la persona que representa a este centro dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios, a la que se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: El Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre, pel qual es regula el distintiu públic de confiança en els serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, així com els requisits i el procediment de concessió, atribueix als òrgans competents en matèria de consum de les comunitats autònomes les funcions d'atorgament i retirada de l'esmentat distintiu.
Español: El Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre, por el que se regula el distintivo público de confianza en los servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, así como los requisitos y el procedimiento de concesión, atribuye a los órganos competentes en materia de consumo de las comunidades autónomas las funciones de otorgamiento y retirada del mencionado distintivo.
Català: Pel que fa a l'avifauna, l'EIA descarta d'entrada alternatives de traçat, i incorpora un estudi específic sobre l'avifauna (annex V a l'EIA), que conclou que pot ser contraproduent un canvi de traçat de la línia i que la millor solució és mantenir el traçat actual.
Español: Respecto a la avifauna, el EIA descarta de entrada alternativas de trazado, e incorpora un estudio específico sobre la avifauna (anexo V al EIA), que concluye que un cambio de trazado de la línea puede ser contraproducente y que la mejor solución es mantener el trazado actual.
Català: 10 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 10 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta de
Català: 4.3 Els beneficis mediambientals es demostraran en una avaluació prèvia realitzada per organismes competents designats per l'Estat, llevat que ja hagin estat reconeguts amb anterioritat.
Español: 4.3 Los beneficios medioambientales se demostrarán en una evaluación previa realizada por organismos competentes designados por el Estado, salvo que ya hayan sido reconocidos con anterioridad.
Català: 3.3 Com a màxim només se subvencionarà un projecte per cada entitat sol·licitant, incloent-hi els projectes presentats conjuntament per més d'una entitat.
Español: 3.3 Como máximo, solo se subvencionará un proyecto por cada entidad solicitante, incluyendo los proyectos presentados conjuntamente por más de una entidad.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es determina a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al respecto, se estará, en esta materia, a lo determinado en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Josep M. Beneit Fontanelles i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Josep M. Beneit Fontanelles y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Limitació del rebuig i, en conseqüència:
Español: e) Limitación del rechazo y, en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dos/dues representants de les entitats conservacionistes en l'àmbit marítim i pesquer.
Español: Dos representantes de las entidades conservacionistas en el ámbito marítimo y pesquero.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Jafre.
Català: b) Descripció de les activitats desenvolupades fins al moment, comparant-les amb les previstes.
Español: b) Descripción de las actividades desarrolladas hasta el momento, comparándolas con las previstas.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, han de ser formalizadas por el/la representante legal y se deben presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: - Alternativa 0: no executar l'actuació.
Español: - Alternativa 0: no ejecutar la actuación.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cadascun d'aquests en tècnics, empleats i operaris, per tant, a partir del dia 1 de gener de 2001, la normativa reguladora, queda modificada pel contingut d'aquest Acord, i cada treballador i treballadora, ha de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, a qui s'ha d'assignar el salari de grup establert per a aquest.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, basada en grupos profesionales, constará de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto, a partir del día 1 de enero del año 2001, la normativa reguladora, quedará modificada por el contenido de este Acuerdo, y cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, debiéndosele asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico.
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional "0" o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional se incluyen también funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional "0" o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i de llocs aïllats, procurin que el personal que presta aquests serveis en solitari ho faci acompanyat, i si això no és possible, cal posar al seu abast els mitjans de comunicació o d'alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que, en los casos de trabajo nocturno y lugares aislados, procuren que el personal que preste dichos servicios en solitario, lo realicen acompañados, y en el supuesto de que ello no fuera posible, se pongan a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: a) L'horari de treball del personal tècnic i administratiu és fa a jornada partida o contínua, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: a) El horario de trabajo del personal técnico y administrativo será a jornada partida o continua, de acuerdo a las necesidades de cada departamento.
Català: Interès per la realització de les activitats graficoplàstiques.
Español: Interés por la realización de las actividades gráfico-plásticas.
Català: —12 Inscripció al test de nivell (nivell bàsic d'anglès)
Español: —12 Inscripción al test de nivel (nivel básico de inglés)
Català: - Documentació planimètrica molt detallada (escala 1:5000, o altres escales de més detall, quan es cregui convenient) que indiqui la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l'àrea afectada pel Projecte.
Español: - Documentación planimétrica muy detallada (escala 1:5000, u otras escalas de más detalle, cuando se crea conveniente) que indique la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el Proyecto.