BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previ acord de la Mesa General de Negociació es constituiran meses sectorials que tindran per objecte la negociació dels temes comuns als empleats d'un sector entre els definits en els annexos d'aquest Acord en temes que no afectin directament o indirectament la resta del personal municipal i que consistiran com a mínim en la negociació dels criteris generals per a l'elaboració dels quadrants i l'establiment dels serveis mínims.
Español: Previo acuerdo de la Mesa General de Negociación se constituirán mesas sectoriales que tendrán por objeto la negociación de los temas comunes a los empleados de un sector entre los definidos en los anexos de este Acuerdo en temas que no afecten directa o indirectamente al resto del personal municipal y que consistirán como mínimo en la negociación de los criterios generales para la elaboración de los cuadrantes y el establecimiento de los servicios mínimos.
Català: L'esmentada revisió de produir-se, s'abonarà amb efectes de primer de gener de 2010 i per dur-la a terme es prendrà com referencia els salaris de les taules utilitzades per realitzar els augments pactats inicialment per a l'any 2010, és a dir, els vigents a 31 de desembre de 2009.
Español: Dicha revisión de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2010 y para llevarla a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2010, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2009.
Català: Projectes que suposin la simple renovació, millores o modificacions realitzades en els productes ja existents en l'empresa, encara que aquestes puguin representar millores substancials.
Español: Proyectos que supongan la simple renovación, mejoras o modificaciones realizadas en los productos ya existentes en la empresa, aunque éstas puedan representar mejoras sustanciales.
Català: e) Aquest informe s'ha de trametre a l'òrgan supervisor, en el termini assenyalat en l'article 4 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: e) Este informe se debe enviar al órgano supervisor, en el plazo señalado en el artículo 4 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 118, 1r 2a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Maragall, 118, 1º2ª, 08027 Barcelona.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és de 978.089 euros, amb càrrec a la partida 18.05.478.18.01 (codi de reserva de la convocatòria Z28) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 978.089 euros, con cargo a la partida 18.05.478.18.01 (código de reserva de la convocatoria Z28) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: g) Exercir la direcció superior de tot el personal del Consorci.
Español: g) Ejercer la dirección superior de todo el personal del Consorcio.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats per l'EPC en aquesta darrera data.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por la EPC en esta última fecha.
Català: No es poden interposar els dos recursos simultàniament (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu llevat que no hagin estat incloses en el darrer concurs general de mèrits i capacitats.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo salvo que no hayan sido incluidas en el último concurso general de méritos y capacidades.
Català: Entén el concepte d'espai aplicat a l'especialitat.
Español: Entiende el concepto de espacio aplicado a la especialidad.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto no apto.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins, format per set experts i un/a delegat/ada del/de la president/a que actuarà com a coordinador.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos, formado por siete expertos y un/a delegado/a del/de la presidente/a que actuará como coordinador.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, Departamento de Salud.
Català: Verifica els consums de combustible, oli i aigua, comparant-los amb els establerts segons el règim de marxa del motor en el protocol de proves, detectant anomalies i proposant-hi correccions.
Español: Verifica los consumos de combustible, aceite y agua, comparándolos con los establecidos según el régimen de marcha del motor en el protocolo de pruebas, detectando anomalías y proponiendo correcciones.
Català: .4 Un estudi de millora ambiental de la xarxa elèctrica estesa actualment dins de l'àmbit de l'espai del PEIN de les Gavarres amb el contingut descrit a l'apartat 4 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: .4 Un estudio de mejora ambiental de la red eléctrica tendida actualmente dentro del ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres con el contenido descrito en el apartado 4 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: També ha d'inspeccionar els corrals de la plaça per tal de comprovar que compleixen les condicions que estipula l'article 7.2, i ha de fer les recomanacions pertinents a la direcció de l'espectacle.
Español: También debe inspeccionar los chiqueros de la plaza para comprobar que cumplan las condiciones estipuladas por el artículo 7.2, y efectuar las pertinentes recomendaciones a la dirección del espectáculo.
Català: les parts en aquest supòsit disposen per analogia i convencionalment de
Español: partes en este supuesto disponen por analogía y convencionalmente de la
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque del Pi Gros, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: g) El temps indispensable per assistir a exàmens oficials per obtenir títols professionals i assistir a consultoris mèdics de la Seguretat Social, sempre que aquests no tinguin establerts horaris de prestació assistencial que permetin que els productors hi vagin fora de l'horari laboral.
Español: g) Por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes oficiales para la obtención de títulos profesionales y asistir a consultorios médicos de la Seguridad Social, siempre que estos no tengan establecidos horarios de prestación asistencial, permitiendo que los productores acudan a los mismos fuera del horario laboral.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, a l'article 20.3 disposa que els alumnes que en finalitzar l'etapa no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i tinguin l'edat màxima per continuar al centre, disposaran, durant els dos anys següents, d'una convocatòria anual de proves per superar les matèries pendents d'avaluació positiva, sempre que el nombre de matèries no sigui superior a cinc.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en el artículo 20.3 dispone que los alumnos que al finalizar la etapa no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y tengan la edad máxima para continuar en el centro, dispondrán, durante los dos años siguientes, de una convocatoria anual de pruebas para superar las materias pendientes de evaluación positiva, siempre que el número de materias no sea superior a cinco.
Català: -Es mantindrà la continuïtat dels camins i accessos a finques que quedin afectats, es restituiran tots els pous, canals de reg i xarxes de serveis que es vegin afectades.
Español: -Se mantendrá la continuidad de los caminos y accesos a fincas que queden afectados, se restituirán todos los pozos, canales de riego y redes de servicios que queden afectados.
Català: La realització d'hores extraordinàries és voluntària.
Español: La realización de horas extraordinarias será voluntaria.
Català: Tècnic/a superior de laboratoris
Español: Técnico/a superior de laboratorio
Català: ORDRE JUS/177/2004, de 27 de maig, per la qual s'aprova el model de targeta d'identitat professional del personal adscrit a les unitats i centres que depenen de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: ORDEN JUS/177/2004, de 27 de mayo, por la que se aprueba el modelo de tarjeta de identidad profesional del personal adscrito a las unidades y centros que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 39/99).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 39/99).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Ofertes a col·lectius singulars a iniciativa externa.
Español: Ofertas a colectivos singulares a iniciativa externa.
Català: Tots els llocs de treball tenen aquest complement.
Español: Todos los puestos de trabajo tienen este complemento.
Català: La captació s'ubica A 75 m aprox. de la riera de Bellús, en el seu marge dret pocs metres del dipòsit d'aigües de l'ETAP del Pantà Rasa del Portet a les coordenades X: 400.704 Y: 4.661.184.
Español: La captación se ubica A 75 m aprox. del arroyo de Bellús, en su margen derecho a pocos metros del depósito de aguas de la ETAP del Pantano Zanja del Portet en las coordenadas X: 400704 Y: 4661184.
Català: el reconeixement acadèmic de l'activitat laboral o beca realitzada per l'alumnat del cicle,
Español: el reconocimiento académico de la actividad laboral o beca realizada por el alumnado del ciclo,
Català: b) Que la seva activitat no estigui restringida exclusivament als seus membres associats o col·laboradors, si no que estigui oberta a qualsevol empresa o entitat.
Español: b) Que su actividad no esté restringida exclusivamente a sus miembros asociados o colaboradores, si no que esté abierta a cualquier empresa o entidad.
Català: El personal, al qual és d'aplicació aquest pacte, té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament.
Español: El personal, al cual es de aplicación este pacto, tiene derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, excepto los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el mismo Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvencionar les despeses d'explotació del llargmetratge Goomer.
Español: Finalidad: gastos de explotación del largometraje Goomer.
Català: Relació de béns que conforma la donació
Español: Relación de bienes que conforman la donación
Català: El terme "burnout", que literalment significa estar o sentir-se cremat, i que es tradueix com síndrome d'esgotament professional, fa referència a un conjunt de símptomes inespecífics que poden aparèixer en l'ambient laboral i que són el resultat d'una demanda professional excessiva.
Español: El término «burnout» que literalmente significa estar o sentirse quemado, y que se traduce como síndrome de agotamiento profesional, hace referencia a un conjunto de síntomas inespecíficos que podan aparecer en el ambiente laboral y que son el resultado de una demanda profesional excesiva.
Català: c) El professorat afectat per la pèrdua definitiva de la seva destinació prodrà confirmar-se i romandre amb caràcter definitiu al lloc de treball que ocupa sempre que es reuneixin els següents requisits:
Español: c) El profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino podrá confirmarse y permanecer con carácter definitivo en el puesto de trabajo que ocupa, siempre que se reúnan los siguientes requisitos:
Català: El dijous de Setmana Santa s'ha de plegar 1 hora abans, sempre que no perjudiqui les necessitats pròpies del servei.
Español: El jueves de Semana Santa se terminará 1 hora antes, siempre y cuando no perjudique las necesidades propias del servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: Fita 15: se situa en el Pla d'Avall, a la cantonada sud-oest de la parcel·la núm. 798 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas, i a tocar de la cantonada nord-oest d'una estació transformadora.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Pla d'Avall, en la esquina sudoeste de la parcela núm. 798 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas, próximo a la esquina noroeste de una estación transformadora.
Català: .5 Afegir un apartat d) a la base 3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactat de la següent manera:
Español: .5 Añadir un apartado d) a la base 3 del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els accessos a l'establiment i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los accesos al establecimiento y los recorridos principales interiores deben estar adaptados a la utilización por parte de personas con movilidad reducida.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Comunitats de béns de les quals tots els seus socis compleixin les condicions fixades en aquest apartat per a persones físiques.
Español: c) Comunidades de bienes de las que todos sus socios cumplan las condiciones fijadas en este apartado para personas físicas.
Català: Les prioritats geogràfiques responen a la necessitat de diversificar i de distingir entre diferents lògiques d'actuació, en clau territorial.
Español: Las prioridades geográficas responden a la necesidad de diversificar y de distinguir entre diferentes lógicas de actuación, en clave territorial.
Català: b) Realitzar la inscripció i la gestió acadèmica corresponent de les persones participants en la convocatòria.
Español: b) Realizar la inscripción y la gestión académica correspondiente de las personas participantes en la convocatoria.
Català: El procediment per sol·licitar el reconeixement de la innovació per les diferents accions Erasmus+ és el següent:
Español: El procedimiento para solicitar el reconocimiento de la innovación por las diferentes acciones Erasmus+ es el siguiente:
Català: 16.8 El control de qualitat i la certificació dels productes es realitzarà d'acord amb el que estableixi el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, el qual a partir dels llibres de registre corresponents, entre d'altres, verificarà que s'han complert tots els requisits exigits en la normativa general que sigui d'aplicació i, en particular, la que s'especifica a continuació:
Español: 16.8 El control de calidad y la certificación de los productos se realizará de acuerdo con lo que establezca el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat, que a partir de los libros de registro correspondientes, entre otros, verificará que se han cumplido todos los requisitos exigidos en la normativa general que sea de aplicación y, en particular, la que se especifica a continuación:
Català: Per a tot allò que no es trobi expressament previst en aquest Pla, regiran les Normes subsidiàries de Vilassar de Dalt.
Español: Para todo lo que no se encuentre expresamente previsto en este Plan, regirán las Normas subsidiarias de Vilassar de Dalt.
Català: Els acords sobre aquest tema corresponen a la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos sobre este tema corresponden a la Junta de Gobierno.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: 10-14 anys: 485 euros al mes per menor
Español: 10-14 años: 485 euros al mes por menor
Català: II.- En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial l'article 138 de la Llei 18/2002, la Llei 30/1992 i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: II.- En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial el artículo 138 de la Ley 18/2002, la Ley 30/1992 y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte de la línia: intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013.
Español: Objeto de la línea: intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: Especificitats en matèria de jornada i horaris del personal de la llar d'infants
Español: Especificidades en materia de jornada y horarios del personal de la guardería
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que també ha de ser objecte de negociació amb els representants legals de els treballadors/ores de l'empresa.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior se tendrán que dirigir a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que también tiene que ser objeto de negociación con los representantes legales de los trabajadores/as de la empresa.
Català: Aquesta situació es mantindrà durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut, i només mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Esta situación se mantendrá durante el período necesario para al protección de la seguridad o de su salud, y solamente mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro compatible con su estado.
Català: L'activitat i instal·lacions projectades són urbanísticament incompatibles, tant amb el planejament urbanístic municipal vigent, com amb les directrius que assenyala el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals vigent al municipi de Calders.
Español: La actividad e instalaciones proyectadas son urbanísticamente incompatibles, tanto con el planeamiento urbanístico municipal vigente, como con las directrices que señala el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales vigente en el municipio de Calders.
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede los 43 millones de euros.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de la carretera de Vilanova de Meià L-913, a l'extrem sud-oest del cinglo de Desferrador i a uns deu metres a l'oest del marge oest del riu Boix.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de la carretera de Vilanova de Meià L-913, en el extremo sudoeste del risco de Desferrador y a unos diez metros al oeste del margen oeste del río Boix.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es fa pública una correcció d'errada a la Resolució de 9 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500155) (DOGC núm. 3399, pàg. 7992, de 30.5.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se hace pública una corrección de errata en la Resolución de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500155) (DOGC núm. 3399, pág. 7992, de 30.5.2001).
Català: El pressupost base de licitació és de 69.258.535 ptes. (416.252,18 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 69.258.535 ptas. (416.252,18 euros), IVA incluido.