BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases reguladores i d'execució del Programa d'ajuts als consells comarcals i al Conselh Generau d'Aran per al manteniment de la xarxa de camins locals del Pla d'acció local de Lleida
Español: Bases reguladoras y de ejecución del Programa de ayudas en los Consejos Comarcales y en el Conselh Generau d'Aran para el mantenimiento de la red de caminos locales del Plan de Acción Local de Lleida
Català: En qualsevol cas, està prohibit que les cobertes aboquin les aigües pluvials a les propietats veïnes, i, per tant, es recolliran les aigües a través de canalons i baixants de ceràmica.
Español: En cualquier caso, está prohibido que las cubiertas viertan las aguas pluviales a las propiedades vecinas, y, por lo tanto, se recogerán las aguas a través de canalones y bajantes de cerámica.
Català: Assistir l'interventor en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Com a conseqüència de les al·legacions presentades i les prescripcions institucionals, el 4.12.2013 l'empresa peticionaria va presentar una sol·licitud de modificació del projecte d'execució acompanyada de la corresponent addenda al projecte inicial que contemplava les modificacions previstes.
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas y las prescripciones institucionales, el 4.12.2013 la empresa peticionaría presentó una solicitud de modificación del proyecto de ejecución acompañada de la correspondiente adenda al proyecto inicial que contemplaba las modificaciones previstas.
Català: El primer mòdul tindrà una durada de 20 hores.
Español: El primer modulo tendrá una duración de 20 horas.
Català: a) Adquisició de material, per dotar oficines registrades o en procés de registre en zones de muntanya, o desfavorides per despoblament.
Español: a) Adquisición de material, para dotar oficinas registradas o en proceso de registro en zonas de montaña, o desfavorecidas por despoblamiento.
Català: En el sector anomenat Can Coure el POUM haurà d'establir-hi la necessitat de reservar sòl per habitatge de protecció pública equivalent, com a mínim, al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: En el sector llamado Can Coure el POUM tendrá que establecer la necesidad de reservar suelo por vivienda de protección pública equivalente, como mínimo, al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: e) Avaluar les mesures implementades.
Español: e) Evaluar las medidas implementadas.
Català: 20.3 L'entitat col·laboradora avaluarà l'informe justificatiu final i elevarà a l'ACCD una proposta de tancament en què proposi, si escau, l'aprovació de la justificació.
Español: 20.3 La entidad colaboradora evaluará el informe justificativo final y elevará a la ACCD una propuesta de cierre en que proponga, si procede, la aprobación de la justificación.
Català: Això comporta un perill d'exclusió, tant pel que fa a l'àmbit laboral com al de la participació social i política.
Español: Esto conlleva un peligro de exclusión, tanto en lo referente al ámbito laboral como al de la participación social y política.
Català: b) Aprovar els estatuts definitius del Col·legi amb el contingut que estableix la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Aprobar los estatutos definitivos del Colegio con el contenido que establece la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Servei de Projectes i Inversions.
Español: del Servicio de Proyectos e Inversiones.
Català: Fixar el dia 10 de febrer de 1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Manresa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 10de febrero de 1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte del contracte: remodelació del laboratori d'anàlisis clíniques, fase II.
Español: Objeto del contrato: remodelación del laboratorio de análisis clínicos, fase II.
Català: L2: espais lliures veïnals.
Español: L2: espacios libres vecinales.
Català: Identifica diferents sistemes elementals de reproducció manual, mecànica, informàtica i industrial de la forma tridimensional i valora, mitjançant l'experimentació i/o la reflexió, les aplicacions i les aportacions expressives d'aquests sistemes.
Español: Identifica diferentes sistemas elementales de reproducción manual, mecánica, informática e industrial de la forma tridimensional y valora, mediante la experimentación y/o la reflexión, las aplicaciones y las aportaciones expresivas de estos sistemas.
Català: personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en lloc
Español: derecho personal. Las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan
Català: Ressenya de l'actuació: càlcul de la productivitat total dels factors de l'economia catalana i obtenció dels factors explicatius del creixement econòmic d'acord amb la descomposició de Solow.
Español: Reseña de la actuación: cálculo de la productividad total de los factores de la economía catalana y obtención de los factores explicativos del crecimiento económico de acuerdo con la descomposición de Solow.
Català: c) La Direcció de Polítiques Sectorials.	c) La Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: - l'àmbit territorial d'actuació, indicant l'adreça del punt d'actuació, el municipi i la comarca, tenint en compte el que s'estableix a la base 4.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre i a l'annex 1 d'aquesta Resolució;
Español: - el ámbito territorial de actuación, indicando la dirección del punto de actuación, el municipio y la comarca, teniendo en cuenta lo que se establece en la base 4.5 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre y en el anexo 1 de esta Resolución;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 5.2 Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 5.2 Esta ayuda debe destinarse a los siguientes conceptos:
Català: 3.2 No poden tenir la condició de beneficiari les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No pueden tener la condición de beneficiario las personas solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Rehabilitació de la masia can Petroli, que promou M. Teresa Mauri Basquens, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Rehabilitación de la masía Can Petroli, que promueve M. Teresa Mauri Basquens, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Protecció de grau III
Español: Protección de grado III
Català: Els parcs de Catalunya.
Español: Los parques de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora un capítol relatiu al medi històric artístic que recull els elements catalogats com a bé cultural d'interès nacional (BCIN) del terme municipal de Vila-seca i destaca la proximitat (400 metres) de l'ermita de la Mare de Déu de la Pineda.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un capítulo relativo al medio histórico artístico que recoge los elementos catalogados como bien cultural de interés nacional (BCIN) del término municipal de Vila-seca y destaca la proximidad (400 metros) de la ermita de la Mare de Déu de la Pineda.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilajuïga.
Català: Els 9 dies d'assumptes propis.
Español: Los 9 días de asuntos personales.
Català: Catalunya com a destinació turística (2).
Español: Cataluña como destinación turística (2).
Català: La Secretaria l'exerceix la Secretaria General de l'Ajuntament de Barcelona o el personal funcionari municipal en qui delegui i al qual s'hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret.
Español: La Secretaría la ejerce la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o el personal funcionario municipal en quien delegue, al cual se le haya exigido para ingresar la titulación superior en Derecho.
Català: ORDRE de 22 de maig de 1985, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de quatre ajuts per a l'ampliació d'estudis en el camp de la videografia.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de cuatro ayudas para la ampliación de estudios en el campo de la videografía.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 2n literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 2º literal del apartado C de causas intermedias
Català: Prospectiva de Mercats Exteriors d'ACC1Ó.
Español: Prospectiva de Mercados Exteriores de ACC1Ó.
Català: El monestir de Montserrat ha sol·licitat la segregació de tres finques de la seva propietat, que formaven part de l'àrea privada de caça APC B-10.306, i la seva inclusió a la zona de caça controlada (polígon 6, parcel·la 6, de Marganell; i polígon 7, parcel·les 1 i 2, de Monistrol de Montserrat).
Español: El monasterio de Montserrat ha solicitado la segregación de tres fincas de su propiedad, que formaban parte del área privada de caza APC B-10.306, y su inclusión en la zona de caza controlada (polígono 6, parcela 6, de Marganell; y polígono 7, parcelas 1 y 2, de Monistrol de Montserrat).
Català: -1.7.5 Cal afegir als articles 245.1 i 246 de la normativa urbanística que l'aprovació definitiva d'aquest tipus de projectes ha de realitzar la tramitació prevista a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.7.5 Es necesario añadir a los artículos 245.1 y 246 de la normativa urbanística que la aprobación definitiva de este tipo de proyectos tiene que realizar la tramitación prevista en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Junta de compensació de la urbanització Daltmar, d'Olèrdola.
Español: Junta de compensación de la urbanización Daltmar, de Olèrdola.
Català: u) No retirar immediatament, el prestador d'un servei de la societat de la informació, expressions vexatòries o d'incitació a la violència.
Español: u) No retirar inmediatamente, el prestador de un servicio de la sociedad de la información, expresiones vejatorias o de incitación a la violencia.
Català: 7 bis.2 Les comissions dels o de les agents de venda es fixen en un mínim del 2,5% i un màxim del 20% del preu dels bitllets venuts o de les apostes formalitzades, i fins a un màxim del 2,5% de l'import dels premis pagats, i s'apliquen en funció del tipus de joc, del volum de bitllets venuts i apostes formalitzades o dels premis pagats.
Español: 7 bis.2 Las comisiones de los o de las agentes de venta se fijan en un mínimo del 2,5% y un máximo del 20% del precio de los billetes vendidos o de las apuestas formalizadas, y hasta un máximo del 2,5% del importe de los premios pagados, y se aplican en función del tipo de juego, del volumen de billetes vendidos y apuestas formalizadas o de los premios pagados.
Català: Resolució de 18 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Copalme, SCCL, d'Almenar (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Español: Resolución de 18 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Copalme, SCCL, de Almenar (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Català: Quedaran eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 2,50 punts.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 2,50 puntos.
Català: .Les de negligència o poca cura, sempre que no causi danys greus en els béns, o riscos per la integritat de les persones.
Español: .Las de negligencia o descuido, siempre y cuando no cause daños graves en los bienes, o riesgos para la integridad de las personas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Correspon a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa:
Español: Corresponden a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa:
Català: Títol: Ordenació i dotació de serveis a la rambla de Joaquim Ruyra i zones de l'entorn.
Español: Título: Ordenación y dotación de servicios en la rambla de Joaquim Ruyra y zonas del entorno.
Català: Si el transport de les mercaderies no pot dur-se a terme en les condicions indicades pel carregador per causes degudament justificades, el transportista ho comunicarà al carregador sol·licitant-li instruccions al respecte.
Español: Si el transporte de las mercancías no puede llevarse a cabo en las condiciones indicadas por el cargador por causas debidamente justificadas, el transportista lo comunicará al cargador solicitándole instrucciones al respecto.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública (veure punt 29 del glossari) o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública (véase el punto 29 del glosario) o privada se han solicitado.
Català: Especials de la Secretaria General de l'Esport del Departament de Cultura.
Español: Especiales de la Secretaría General del Deporte del Departamento de
Català: Integració dels diferents blocs en unitats didàctiques.
Español: Integración de los diferentes bloques en unidades didácticas.
Català: j) La manipulació intencionada de fitxes, llistats d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: j) La manipulación intencionada de fichas, listados de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: Supervisar els expedients disciplinaris que s'incoen a alumnes del centre per
Español: Supervisar los expedientes disciplinarios que se incoan a alumnos del centro
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Mans Unides a Bolívia per millorar l'activitat productiva i comercial agrícola i donar suport als actors econòmics i institucionals per a la millora dels processos de desenvolupament de productes locals al municipi de Mojocoya, província de Zudáñez.
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la ONGD Manos Unidas en Bolivia para mejorar la actividad productiva y comercial agrícola y dar apoyo a los actores económicos e institucionales para la mejora de los procesos de desarrollo de productos locales en el municipio de Mojocoya, provincia de Zudáñez.
Català: Provisional: 1800 euros, equivalent al 2% del pressupost de licitació
Español: Provisional: 1800 euros, equivalente al 2% del pressupuesto de licitación
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els locals amb un ús industrial en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries sempre que es trobin en sòl no urbanitzable qualificat com a rústic general, podran ser ocupats per noves activitats industrials sempre que la seva categoria sigui igual o inferior a la de l'activitat prèvia.
Español: Los locales con un uso industrial en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias siempre que se encuentren en suelo no urbanizable cualificado como rústico general, podrán ser ocupados por nuevas actividades industriales siempre que su categoría sea igual o inferior a la de la actividad previa.
Català: El fet de disposar d'informació actualitzada sobre la superfície protegida per xarxes antipedregada i hivernacles és indispensable per a poder valorar l'impacte de les pedregades sobre la producció i els mercats agroalimentaris i sobre la viabilitat de les explotacions i organitzacions de productors de les zones afectades.
Español: El hecho de disponer de información actualizada sobre la superficie protegida por redes antipedrisco e invernaderos es indispensable para poder valorar el impacto de las granizadas sobre la producción y los mercados agroalimentarios y sobre la viabilidad de las explotaciones y organizaciones de productores de las zonas afectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la valoració i proposta de dues places d'oficial de 1a de brigada d'obres i una plaça d'agent civic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la valoración y propuesta de dos plazas de oficial de 1ª de brigada de obras y una plaza de agente cívico.
Català: l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al
Español: cuales puede derivar la activación de planes de protección civil
Català: Instal·lacions radioactives dedicades al control del procés industrial: característiques i disseny.
Español: Instalaciones radioactivas dedicadas al control del proceso industrial: características y diseño.
Català: protecció dels nous productes.
Español: protección de los nuevos productos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas.
Català: Per això, les bases invocades per l'Estat al Decret llei (art. 149.1.25 CE) no empararien l'atorgament de l'autorització que ens ocupa, per la qual cosa examinarem si el títol competencial més específic de l'article 149.1.22 CE pot aixoplugar l'atribució d'aquesta autorització a un òrgan ministerial.
Español: Por ello, las bases invocadas por el Estado en el Decreto ley (art. 149.1.25 CE) no ampararían el otorgamiento de la autorización que nos ocupa, por lo que examinaremos si el título competencial más específico del artículo 149.1.22 CE puede albergar la atribución de esta autorización a un órgano ministerial.
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis descrits a la base 9, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produjesen remanentes de uno de los plazos descritos en la base 9, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: b) 12 festes oficials fixades per la Generalitat de Catalunya
Español: b) 12 fiestas oficiales fijadas por la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el següent procediment.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 933162000 i telefax 935672121.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento, Servicio de Contratación; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 933162000 y telefax 935672121.
Català: Els expedients de subvenció que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que s'hagin atorgat d'acord amb disposicions anteriors derogades, s'han de continuar regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden y que se hayan otorgado de acuerdo con disposiciones anteriores derogadas, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: d) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: d) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Automatització de processos industrials.
Español: Automatización de procesos industriales.
Català: 17.5 Els funcionaris en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària regulada a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Los funcionarios en situación administrativa de excedencia forzosa, en el caso que no participen en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria regulada en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Duesaigües i de Pradell de la Teixeta, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Duesaigües y de Pradell de la Teixeta, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 18 de abril.
Català: Per l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.