BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de la formalització del present Contracte Programa estava pendent de concreció, en tots els seus aspectes de valoració de servei, costos, impactes i finançament, l'encàrrec a FGC per tal de gestionar la llançadora de l'aeroport, Rodalies Lleida i Tarragona i el perllongament de la Línia 8.
Español: En el momento de la formalización del presente Contrato Programa estaba pendiente de concreción, en todos sus aspectos de valoración de servicio, costes, impactos y financiación, el encargo a FGC con el fin de gestionar la lanzadera del aeropuerto, Cercanías Lérida y Tarragona y la prolongación de la Línea 8.
Català: Serra de Daró., del terme municipal de Serra de Daró, en data 27 de juliol de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Serra de Daró., del término municipal de Serra de Daró, en fecha 27 de julio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Mosso 18 a 20 anys
Español: Mozo 18 a 20 años
Català: —1 Revisar l'autorització ambiental de la planta de producció de gasos procedents de l'aire de l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplaçada al polígon industrial El Morell del terme municipal del Morell.
Español: —1 Revisar la autorización ambiental de la planta de producción de gases procedentes del aire de la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplazada en el polígono industrial El Morell del término municipal de El Morell.
Català: g) Col·laborar amb el responsable de l'oficina en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Colaborar con el responsable de la oficina en el ejercicio de sus funciones.
Català: Termini per tenir vista de l'expedient i presentar al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para tener vista del expediente y presentar alegaciones: quince días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Durant l'any 2002 l'Administració de la Generalitat i les organitzacions signants d'aquest Acord es reuniran per valorar conjuntament l'evolució del procés de constitució i la seva vinculació.
Español: Durante el año 2002 la Administración de la Generalitat y las organizaciones firmantes del este Acuerdo se reunirán para valorar conjuntamente la evolución del proceso de constitución y su vinculación.
Català: La secció 1 defineix i estableix les tipologies dels habitatges amb protecció oficial, introdueix el lloguer amb opció de compra en quatre modalitats i determina els requisits que ha de complir.
Español: La sección 1 define y establece las tipologías de las viviendas con protección oficial, introduce el alquiler con opción de compra en cuatro modalidades y determina los requisitos que tienen que cumplir.
Català: Des de l'any 1964 al 1974, canalitza la seva passió política a través de les accions en el camp cultural, econòmic i social, sempre orientades a enfortir la personalitat de Catalunya i els seus senyals d'identitat nacional.
Español: Desde el año 1964 al 1974, canaliza su pasión política a través de las acciones en el campo cultural, económico y social, siempre orientadas a fortalecer la personalidad de Cataluña y sus señales de identidad nacional.
Català: c) Si la baixa per incapacitat temporal coincideix amb les vacances, el temps de coincidència no es comptabilitzarà com a període de vacances.
Español: c) Si la baja por incapacidad temporal coincide con las vacaciones, el tiempo de coincidencia no se computará como período de vacaciones.
Català: Les convocatòries i la justificació posterior han de ser signades
Español: Las convocatorias y justificación posterior deberán ser firmadas
Català: Els impactes ambientals negatius que són caracteritzats en el document ambiental, tenen una intensitat mínima, amb una acció directa, sense sinèrgies amb altres impactes; la seva manifestació és a curt o mitjà termini.
Español: Los impactos ambientales negativos que son caracterizados en el documento ambiental tienen una intensidad mínima, con una acción directa, sin sinergias con otros impactos; su manifestación es a corto o medio plazo.
Català: 2.8 Assessora en el consum de begudes diferents al vi en funció de les característiques dels clients, els objectius de vendes i el moment del dia.
Español: 2.8 Asesora en el consumo de bebidas diferentes a vinos en función de las características de los clientes, los objetivos de ventas y el momento del día.
Català: Per últim resta indicar que, d'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, la Secretaria General de Joventut es troba dins l'àmbit material del conseller primer.
Español: Por último queda indicar que, de acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, la Secretaría General de Juventud se encuentra dentro del ámbito material del consejero primero.
Català: Gerència de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Gerencia del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: c) El/La director/a general de Política Financera i Assegurances.
Español: c) El/La director/a general de Política Financiera y Seguros.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Requisits específics: la inversió realitzada s'haurà d'acompanyar d'un projecte d'arquitecte, interiorista o altres.
Español: Requisitos específicos: la inversión realizada deberá acompañarse de un proyecto de arquitecto, interiorista u otros.
Català: Pel que fa a soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto a ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Text refós de la normativa del Pla parcial 9, sector Nord Autovia N-420, al terme municipal de Tarragona
Español: Texto refundido de la normativa del Plan parcial 9, sector Norte Autovia N-420, en el término municipal de Tarragona
Català: Tot i així, hi ha instruments internacionals que hi fan referència:
Español: Aun así, hay instrumentos internacionales que hacen referencia a estos derechos:
Català: Control de vehicles per conèixer en cada moment els efectius disponibles.
Español: Control de los vehículos para saber en cada momento de que efectivos se dispone.
Català: d) El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: d) El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que se pretenda conseguir.
Català: c) Una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció.
Español: c) Una muestra del material utilizado para la campaña de promoción.
Català: Complement de viabilitat viària o atenció continuada
Español: Complemento de viabilidad viaria o atención continuada
Català: Compte de manaments per pagar
Español: Cuenta de mandamientos a pagar
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: h) L'execució d'obres i actuacions en el litoral català sense perjudici de les funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: h) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: d) Informar els usuaris interessats sobre convalidacions, legalització i homologació de titulació estrangera.
Español: d) Informar a los usuarios interesados sobre convalidaciones, legalización y homologación de titulación extranjera.
Català: En general el barrat és més confús i imprecís que en el gall.
Español: En general las franjas son más confusas e imprecisas que en el gallo.
Català: En aquest cas concret el sòl de protecció especial es defineix a partir del canal d'Urgell i inclou dues franges de protecció lineals, d'uns 150 m d'amplada a nord i sud de l'eix del canal.
Español: En este caso concreto el suelo de protección especial se define a partir del canal de Urgell e incluye dos franjas de protección lineales, de unos 150 m de anchura a norte y sur del eje del canal.
Català: Sant Martí de Riucorb: unitat dels quaternaris i al·luvials de
Español: Sant Martí de Riucorb: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: 7.3 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar l'import total atorgat.
Español: 7.3 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el importe total otorgado.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla general, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació, abans de la data esmentada.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan general, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación, antes de la citada fecha.
Català: Els estatuts han de preveure la possibilitat d'incorporació d'un representant designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos deben prever la posibilidad de incorporación de un representante designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: PB+2PP (planta baixa més dues plantes pis), pels tres tipus.
Español: PB+2PP (planta baja más dos plantas piso), para los tres tipos.
Català: justificant de transferència o certificat bancari.
Español: justificante de transferencia o certificado bancario.
Català: La comptabilitat privada, els documents comptables i la seva anàlisi
Español: La contabilidad privada, los documentos contables y su análisis.
Català: 2.3 Sistemes de recollida d'informació del servei de mediació.
Español: 2.3 Sistemas de recogida de información del servicio de mediación.
Català: Objecte: Solar de 210,56 m2 de superfície, situat al carrer Rafael Escardó Valls, 12, de la localitat de Campredó, del terme municipal de Tortosa.
Español: Objeto: Solar de 210,56 m2 de superficie, situado en la calle Rafael Escardó Valls, 12, de la localidad de Campredó, del término municipal de Tortosa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002), los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: GRD 364.03 Altres procediments sobre pell, teixit subcutani i relacionats de gravetat alta
Español: GRD 364.03 Otros procedimientos sobre piel, tejido subcutáneo y relacionados de gravedad alta
Català: Aquestes pròrrogues hauran de formalitzar-se sis mesos abans de l'expiració del termini de vigència del conveni o de la pròrroga en el seu cas.
Español: Estas prórrogas deberán formalizarse seis meses antes de la expiración del plazo de vigencia del convenio o de la prórroga en su caso.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana del sector del Centre Cultural, antic Vapor Badiella, de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector del Centre Cultural, antiguo Vapor Badiella, de Terrassa
Català: d) Sr. Bàrbara Raubert Nonell, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Bàrbara Raubert Nonell, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Les longituds de transició són de 25 - 30 m.
Español: Las longitudes de transición son de 25-30 m.
Català: Servei d'assistència tècnica per a l'actualització, millora i assessorament en matèria d'hàbitats terrestres a Catalunya.
Español: Servicio de asistencia técnica para la actualización, mejora y asesoramiento en materia de hábitats terrestres en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per l'article 1r.8 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 12 (dotze) mesos treballats dins d'un període de 18 (divuit) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 (doce) meses trabajados dentro de un período de 18 (dieciocho) meses.
Català: Edificació de tipus industrial aïllada d'acord amb els plànols normatius que acompanyen el present Pla Parcial següents:
Español: Edificación de tipo industrial aislada de acuerdo con los planos normativos que acompañan el presente Plan Parcial siguientes:
Català: Suport, quan és necessari, al cap de distribució comercial.
Español: Apoyo, cuando es necesario, al/a la jefe/a de distribución comercial.
Català: Assessors: Sr. Manuel Martín-Borregón de Castro i Sr. Francisco Argemí Argemí.
Español: Asesores: D. Manuel Martín-Borregón de Castro y D. Francisco Argemí Argemí.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i altres drets d'incorporació establerts.
Español: d) Satisfacer la correspondiente cuota de ingreso y otros derechos de incorporación establecidos.
Català: En les indagacions que es facin no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents i es practicaran totes les diligències que puguin considerar-se conduents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: sexisme, el racisme; ha de promoure la solidaritat especialment envers els
Español: sexismo, el racismo; tiene que promover la solidaridad especialmente hacia los
Català: Per als operaris que treballin en les seccions de Producció, Vapor, Cambra, Carretoners, Magatzem i Manteniment, se'ls ha d'entregar 1 parell de botes (xiruques o similar).
Español: Para los operarios que trabajen en las secciones de Producción, Vapor, Cámara, Carretilleros, Almacén y Mantenimiento, se les entregará un par de botas (Chirucas o similar).
Català: d) Tècnics de processament de dades:
Español: d) Técnicos de procesos de datos:
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o curso académico.
Català: Quan es tracti de dades que puguin fer referència a l'origen racial, la salut o la vida sexual de les persones afectades poden tractar-se quan, per raons d'interès general, ho disposi una llei o la persona afectada hi consenti expressament.
Español: Cuando se trate de datos que puedan hacer referencia al origen racial, la salud o la vida sexual de las personas afectadas pueden tratarse cuando, por razones de interés general, lo disponga una ley o la persona afectada consienta expresamente.
Català: acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a, b, i c
Español: acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16,
Català: a) Potenciació de competicions mixtes.
Español: Potenciación de competiciones mixtas.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Ribera d'Ebre.
Català: per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i
Español: profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de
Català: - Disposició addicional quarta RSP.
Español: - Disposición adicional cuarta RSP.
Català: Mostrar actituds de respecte actiu envers les persones, les seves idees, opcions, creences i les cultures que les conformen.
Español: Mostrar actitudes de respeto activo hacia las personas, sus ideas, opciones, creencias y las culturas que las conforman.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA)
Català: Constitució d'un tribunal format per un representant de l'empresa, la direcció del centre i un delegat del personal i, en els casos que ho consideri necessari la direcció, tècnics en processament de dades del mateix centre o de l'exterior.
Español: Constitución de un tribunal formado por un representante de la empresa, la dirección del Centro y un delegado del personal y, en los casos en que lo considere necesario la dirección, técnicos en proceso de datos del mismo centro o del exterior.
Català: Declarar ampliada en una dotació més el nombre de places convocades en el present procés selectiu i per tant les places objecte d'aquesta convocatòria són dues places d'uixer/a del grup E de titulació, especialitat uixer/a.
Español: Declarar ampliada en una dotación más el número de plazas convocadas en el presente procesos selectivo y por tanto las plazas objeto de esta convocatoria son dos plazas de ujier/a del grupo E de titulación, especialidad ujier/a.
Català: Fer el seguiment de la realització del PAF.
Español: Hacer el seguimiento de la realización del PAF.
Català: Comandament: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenament de les funcions i tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor que por su valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenamiento de las funciones y tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: 1.3.5 L'Agència Pública de Formació i Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: 1.3.5 La Agencia Pública de Formación y Cualificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: de 7 de juny de 2011, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a la activitat consistent en l'augment de nous residus perillosos i l'augment de residus no perillosos situada a la N-II, km 650, terme municipal de Mataró (exp. BA20110021).
Español: 7 de junio de 2011, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Reciclatges Escolano, SL, para la actividad consistente en el aumento de nuevos residuos peligrosos y el aumento de residuos no peligrosos situada en la N-II, km 650, término municipal de Mataró (exp. BA20110021).
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada dels vials, ni originar increments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que puedan dar lugar en la reducción de la anchura de los viales, ni originar incrementos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial.