BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb Base, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con Base, tendrá que dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: En cas contrari, s'hauran d'indicar les mesures a adoptar per controlar l'erosió i preveure, si s'escau, tractaments vegetals, i per evitar el risc d'incendis forestals.
Español: En caso contrario, deberán indicarse las medidas que se adoptarán para controlar la erosión y prever, si procede, tratamientos vegetales, y para evitar el riesgo de incendios forestales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, s'indemnitza amb 45 dies de treball per any de servei, amb un màxim de 42 mensualitats, i es prorrateja per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, els acomiadaments improcedents, a excepció d'aquells contractes laborals o clàusules annexes l'articulat i normativa dels quals estableixi específicament una indemnització diferent de la ressenyada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes, con excepción de aquellos contratos laborales o cláusulas anexas cuyo articulado y normativa establezca específicamente una indemnización distinta a la reseñada.
Català: L'abast de l'autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en les diferents resolucions d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu, corresponents a cadascuna de les instal·lacions relacionades i identificades amb el seu número d'expedient administratiu en l'annex d'aquesta Resolució, així com en les Actes de Posada en Servei corresponents.
Español: El alcance de la autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en las diferentes resoluciones de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo, correspondientes a cada una de las instalaciones relacionadas e identificadas con su número de expediente administrativo en el anexo de esta Resolución, así como en las Actas de Puesta en Servicio correspondientes.
Català: –9 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Famílies o de la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb la Resolució TSF/347/2016, de 4 de febrer, d'advocació de competències de la Subdirecció General de Família en la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –9 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Familias o de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con la Resolución TSF/347/2016, de 4 de febrero, de avocación de competencias de la Subdirección General de Familia en la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'entén per tal el concepte reportat en funció dels anys treballats a l'empresa pels qui han vingut percebent aquest concepte anteriorment al conveni de 1996-1998, no sent extensible a les noves contractacions.
Español: Se entiende por tal el concepto devengado en función de los años trabajados en la empresa por quienes han venido percibiendo este concepto con anterioridad al convenio de 1996-1998, no siendo extensible a las nuevas contrataciones.
Català: Les subvencions o donatius oficials de qualsevol tipus procedència.
Español: Las subvenciones o donativos oficiales de cualquier tipo procedencia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de ordenanzas.
Català: El personal habilitat per identificar comunicarà a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent els codis d'identificació dels animals afectats i el tipus d'identificació que s'ha adoptat.
Español: El personal habilitado para identificar comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente los códigos de identificación de los animales afectados y el tipo de identificación que se ha adoptado.
Català: No obstant, si les retribucions de l'entitat consten en algun lloc d'accés públic o s'han comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tant, aquesta disposa ja d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa publica aquesta informació.
Español: No obstante, si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por lo tanto, ésta dispone ya de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la cual se hace pública esta información.
Català: 1.6 Equips, eines de treball i mitjans auxiliars.
Español: 1.6 Equipos, herramientas de trabajo y medios auxiliares.
Català: - Que el magatzem no serveixi a temps
Español: Que el almacén no sirva a tiempo
Català: - La recuperació i rehabilitació de masos i casetes de camp.
Español: - La recuperación y rehabilitación de masías y casitas de campo.
Català: 26.1 El nombre de festes a què tindrà dret el personal seran les que fixi anualment l'autoritat laboral competent.
Español: 26.1. El número de fiestas a que tendrá derecho el personal serán las que fije anualmente la autoridad laboral competente.
Català: També s'han incorporat als IOF les actuacions previstes en qualssevol altres formes associatives, col·laboratives o contractuals admeses en dret que s'hagin establert en la superfície a ordenar, diferents dels convenis o consorcis.
Español: También se han incorporado a los IOF las actuaciones previstas en cualesquiera otras formas asociativas, colaborativas o contractuales admitidas en derecho que se hayan establecido en la superficie a ordenar, distintos de los convenios o consorcios.
Català: Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: Nom: Estadística de l'oferta i el preu de venda de l'habitatge de segona mà
Español: Nombre: Estadística de la oferta y el precio de venta de la vivienda de segunda mano
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 26 de setembre de 2005.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 26 de septiembre de 2005.
Català: A aquest efecte no es comptabilitzen les reunions especials i no habituals que es fan a iniciativa de la Direcció.
Español: A estos efectos no se contabilizarán las reuniones especiales y no habituales que se tengan por iniciativa de la Dirección.
Català: Identificació de les característiques d'enquadernació i d'acabament.
Español: Identificación de las características de encuadernación y acabado.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1285.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se hace público una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1285.
Català: El 26 de juliol de 2005 té entrada un estudi d'impacte ambiental tramès pel Departament de Treball i Indústria.
Español: El 26 de julio de 2005 tiene entrada un estudio de impacto ambiental enviado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup professional o a les categories equivalents per un període superior a 4 mesos durant 1 any o a 6 mesos durant 2 anys, el treballador ha de ser ascendit.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a 4 meses durante 1 año o a 6 meses durante 2 años, el trabajador será ascendido.
Català: 1) Abast territorial del programa de formació (5 punts).
Español: 1) Alcance territorial del programa de formación (5 puntos).
Català: Altres criteris degudament motivats per la comissió tècnica (màxim 40 punts).
Español: Otros criterios debidamente motivados por la comisión técnica (máximo 40 puntos).
Català: Funcions burocràtiques.
Español: Funciones burocráticas.
Català: 27.10 Participar activament i responsablement en la vida corporativa, i acceptar els càrrecs per als quals siguin escollits, llevat de causa justificada.
Español: 27.10 Participar activamente y responsablemente en la vida corporativa, y aceptar los cargos para los cuales sean escogidos, excepto causa justificada.
Català: Aquest dret només podrà ser executat de nou per el mateix treballador, si s'escau, si han transcorregut 4 anys des de el final de l'anterior excedència, excepte en casos excepcional, en que de mutu acord es podrà reduir aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: g) Assessora i coordina les diferents unitats i serveis territorials en els assumptes que són de la seva competència.
Español: g) Asesora y coordina las diferentes unidades y servicios territoriales en los asuntos que son de su competencia.
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb un import únic (d'acord amb la taula que a continuació s'indica) quan la perllongació s'hagi de realitzar en horari nocturn de 22h. a 6h.
Español: Estas cantidades se verán incrementadas con un importe único (de acuerdo con la tabla que a continuación se indica) cuando la prolongación se tenga que realizar en horario nocturno de 22 h. a 6 h.
Català: Finalitat: la publicació Línia Sant Andreu.
Español: Finalidad: la publicación Línia Sant Andreu.
Català: Seqüenciació i ordenació dels processos o fases que permeten realitzar els treballs de muntatge i reparació d'instruments òptics dins els terminis i en la forma escaients.
Español: Secuenciación y ordenación de los procesos o fases que permiten realizar los trabajos de montaje y reparación de instrumentos ópticos en tiempo y forma.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet
Català: DECRET 345/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a societats anònimes laborals i cooperatives provinents de la transformació d'empreses comercials, industrials o de serveis.
Español: DECRETO 345/1984, de 22 de noviembre, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a sociedades anónimas laborales y cooperativas, provenientes de la transformación de empresas comerciales, industriales o de servicios. (Corrección de errata en el DOGC núm. 494, pág. 3574, de 14.12.1984).
Català: —19 Interrupcions: el director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca.
Español: —19 Interrupciones: el director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centre público de investigación.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament i del lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/06/16).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de del puesto de mando y del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/06/16).
Català: prestacions de la manera que determinen els punts 2 i 3 de l'article 213 del
Español: manera que determinen los puntos 2 i 3 del artículo 213 del Texto
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Aquesta Comissió paritària, que iniciarà les seves funcions el mes de febrer de 2019, estarà formada pels signants del present Acord.
Español: Esta Comisión paritaria, que iniciará sus funciones el mes de febrero de 2019, estará formada por los firmantes del presente Acuerdo.
Català: e) Nou disseny de les peces o dels conjunts.
Español: e) Nuevo diseño de las piezas o conjuntos.
Català: Els murs d'anivellació de terres en els llindars no tindran en cap punt, una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del llindar ni una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los umbrales no tendrán en ningún punto, una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del umbral ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral.
Català: ANUNCI sobre l'aplicació i liquidació de la quota d'urbanització núm. 2 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre la aplicación y liquidación de la cuota de urbanización núm. 2 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Menàrguens.
Español: Red de distribución del término municipal de Menàrguens.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de Mogoda
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de Mogoda
Català: Són funcions de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya les següents:
Español: Son funciones de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña las siguientes:
Català: Mèrits: Especialització en literatura.
Español: Méritos: Especialización en literatura.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Visto que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación con convocatoria pública;
Català: Prèvia obtenció del permís de llicències d'obres s'haurà de presentar a l'Administració el resultat arquitectònic del conjunt de volums i de façanes de les dues unitats d'edificació.
Español: Previa obtención del permiso de licencias de obras deberá presentarse a la Administración el resultado arquitectónico del conjunto de volúmenes y de fachadas de las dos unidades de edificación.
Català: de 4 de maig de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de tractament d'olis i greixos al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110), promogut i tramitat per l'empresa Lípidos Santiga, SA.
Español: de 4 de mayo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de tratamiento de aceites y grasas en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110), promovido y tramitado por la empresa Lípidos Santiga, SA.
Català: La potencia estimada de recurs miner existent oscil·la entre els 0,70 i 0,90 m, d'acord a l'anàlisi del subsòl realitzat a partir de diverses prospeccions.
Español: La potencia estimada de recurso minero existente oscila entre los 0,70 y 0,90 m, según análisis del subsuelo realizado a partir de diversas catas.
Català: Durant el dispositiu de localització i a l'efecte de treball efectiu, aquest es compatibilitzarà des del moment que es cridi al treballador per a prestar un servei fins el moment que el treballador torni a la base.
Español: Durante el dispositivo de localización y a efectos de trabajo efectivo, éste se contabilizará desde el momento en que se llame al trabajador para prestar un servicio hasta el momento en que el trabajador regrese a su base.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7, o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ORDRE AAR/234/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i es convoquen els corresponents a la campanya 2007.
Español: ORDEN AAR/234/2007, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y se convocan las correspondientes a la campaña 2007.
Català: 9.2 L'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les institucions perquè s'adaptin als seus requeriments.
Español: 9.2 La AGAUR validará el procedimiento de priorización de las instituciones para que se adapten a sus requerimientos.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/254/2009, de 3 de febrer, (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009) es va obrir convocatòria pública i es van aprovar les bases per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre, segons el que estableix l'article 6.4 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mediante la Resolución ASC/254/2009, de 3 de febrero, (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009) se abrió convocatoria pública y se aprobaron las bases para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro, según lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: 9.1 Una vegada realitzada l'opció, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual disposarà la publicació de la relació provisional de persones aspirants a integrar-se en cada cos o cossos, i de les persones aspirants convocades a presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits.
Español: 9.1 Una vez realizada la opción, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual dispondrá la publicación de la relación provisional de personas aspirantes a integrarse en cada cuerpo o cuerpos, y de las personas aspirantes convocadas en presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bolvir, en sessió ordinària de 20 de setembre de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar la modificació de l'article 7 dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes, en el sentit en què es publica en el BOPG de 8 d'octubre de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bolvir, en sesión ordinaria de 20 de septiembre de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar la modificación del artículo 7 de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes, en el sentido en el que se publica en el BOPG de 8 de octubre de 2019.
Català: Supervisar l'aplicació del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat.
Español: Supervisar la aplicación del Programa de Identificación Visual de la Generalidad.