BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Recerca: fer un treball d'investigació dirigit sobre patologia forense en col·laboració amb el tutor hospitalari i/o codirigit amb un altre patòleg del servei, que haurà de ser presentat a un congrés i publicat.
Español: .5 Investigación: realizar un trabajo de investigación dirigido sobre patología forense en colaboración con el tutor hospitalario y/o codirigido por otro patólogo del servicio, que deberá ser presentado en un congreso y publicado.
Català: A la secció 1 recull la modificació de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i a la secció 2 les modificacions del Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en el desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: En la sección 1 recoge la modificación de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en la sección 2 las modificaciones del Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en el desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 24.2 La Unitat de Planificació Econòmica s'estructura en tres subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 24.2 La Unidad de Planificación Económica se estructura en tres subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: L'acta de proclamació de la candidatura guanyadora que emet la junta electoral s'ha de comunicar mitjançant certificació, en els tres dies naturals següents a les candidatures presentades, al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya i a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El acta de proclamación de la candidatura ganadora que emite la junta electoral se tiene que comunicar mediante certificación, en los tres días naturales siguientes a las candidaturas presentadas, al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña y a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Mantenir reunions amb agents socials i econòmics (sindicats, patronals i associacions d'empresaris).
Español: Mantener reuniones con agentes sociales y económicos (sindicatos, patronales y asociaciones de empresarios).
Català: “Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.”
Español: “Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.”
Català: La durada d'aquest procediment no pot excedir, en cap cas, de 3 mesos.
Español: La duración del presente procedimiento no podrá exceder en ningún caso de 3 meses.
Català: manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria
Español: manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia,
Català: L'ús global del sistema és el de serveis tècnics.
Español: El uso global del sistema es el de servicios técnicos.
Català: Mútua d' Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social núm. 151"
Español: Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 151
Català: b) El producte dels serveis i les activitats que el Consorci presti o dugui a terme.
Español: b) El producto de los servicios y las actividades que el Consorcio preste o lleve a cabo.
Català: Que en l'apartat N del quadre de característiques d'aquest contracte es preveu la possibilitat de modificar el lot 3 per incorporar al seu objecte el subministrament de carburant i servei de neteja dels vehicles adscrits a Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que en el apartado N del cuadro de características de este contrato se prevé la posibilidad de modificar el lote 3 para incorporar a su objeto el suministro de carburante y servicio de limpieza de los vehículos adscritos a Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, es consideren àrees de gestió cinegètica les següents:
Español: A efectos de esta Orden, se consideran áreas de gestión cinegética las siguientes:
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què la infracció s'ha comès, i el de les sancions, l'endemà del dia en què ha esdevingut ferma la resolució mitjançant la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que la infracción se ha cometido, y el de las sanciones, el día siguiente de aquél en que se ha convertido en firme la resolución mediante la cual se impone la sanción.
Català: Desmuntatge, substitució, operació i muntatge.
Español: Desmontaje, sustitución, operación y montaje.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals del sistema de formació i qualificació professionals és l'instrument que identifica i ordena les competències professionals d'activitats amb significació en el sistema productiu, i que serveix de referent als processos d'acreditació de competències professionals.
Español: El Catálogo de Cualificaciones Profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales es el instrumento que identifica y ordena las competencias profesionales de actividades con significado en el sistema productivo, y que sirve de referente en los procesos de acreditación de competencias profesionales.
Català: En aquest cas, el treballador/a tindrà l'obligació de sotmetre's a revisió de la mútua contractada per la Corporació i aquesta emetrà un informe al malalt/a, per escrit i signat, amb les proves realitzades i el diagnòstic.
Español: En este caso, el trabajador/a tendrá la obligación de someterse a revisión de la Mutua contratada por la corporación y ésta emitirá un informe al enfermo/a, por escrito y firmado, con las pruebas realizadas y el diagnóstico.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a 1'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas en la orden jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: Responsabilitat: tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de producte establertes.
Español: Responsabilidad: Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de producto establecidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Esbrug, SL, per a la instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al massís de la Cabrafiga, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Esbrug, SL, para la instalación de una torre de medida eólica en el macizo de La Cabrafiga, en el término municipal de Pratdip.
Català: Destí de les aigües d'escorrenties o altres
Español: Destino de las aguas de escorrentías u otros
Català: En cas que la Comissió no aprovi la proposta de modificació del PDR es procedirà a modificar l'Ordre adaptant-la a les condicions vigents.
Español: En caso de que la Comisión no apruebe la propuesta de modificación del PDR se procederá a modificar la Orden adaptándola a las condiciones vigentes.
Català: Al complement personal, la diferència entre el que es percep per antiguitat el 31 de desembre de 1993 i el complement d'antiguitat, segons el càlcul anterior.
Español: Al complemento personal, la diferencia entre lo que se percibe por antigüedad el 31 de diciembre de 1993 y el complemento de antigüedad, según el cálculo anterior.
Català: El CSSUAE s'ha de reunir dues vegades a l'any i en la primera de les reunions ha d'establir un reglament de funcionament que inclogui la possibilitat de convocar reunions extraordinàries i la possibilitat que assisteixin a les reunions ordinàries i extraordinàries els assessors i tècnics externs que qualsevol de les parts considerin convenients.
Español: El CSSUAE se reunirá 2 veces al año, debiendo establecer en la primera de sus reuniones un reglamento de funcionamiento, en el que se establecerá, en todo caso, la posibilidad de celebrar reuniones con carácter extraordinario y la posibilidad de asistencia a las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, de los asesores o técnicos externos que cualquiera de las partes estime conveniente.
Català: .3 Certificació de llet i productes lactis d'oví i cabrum.
Español: .3 Certificación de leche y productos lácteos de ovino y cabrío.
Català: Les possibles variacions que es poden considerar com a modificació substancial de les condicions de treball s'han d'ajustar al que preveu la Llei rituària de l'estatut dels treballadors.
Español: Las posibles variaciones que se pudieran considerar como modificación sustancial de las condiciones de trabajo se ajustarán a lo previsto en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, les resolucions o els altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los que se prestaba el servicio.
Català: 6è.- En data 30 de novembre de 2017, el TSJC va dictar Interlocutòria en virtut de la qual resol estimar l'incident d'execució plantejat per la Generalitat en el sentit d'interpretar, per a tots els aspirants, la base 7.1.2 de la convocatòria (“mèrits específics”), d'acord amb el previst al Decret 234/1994 de 13 de setembre i l' Ordre de 5 de gener de 1995.
Español: 6è.- En fecha 30 de noviembre de 2017, el TSJC dictó Auto en virtud del cual resuelve estimar el incidente de ejecución planteado por la Generalitat en el sentido de interpretar, para todos los aspirantes, la base 7.1.2 de la convocatoria (“méritos específicos”), de acuerdo con el previsto en el Decreto 234/1994 de 13 de septiembre y el Orden de 5 de enero de 1995.
Català: Relacionar els diferents tipus de dietes amb les indicacions, els aliments que hi intervenen i la composició i l'aportació nutricional.
Español: Relacionar los diferentes tipos de dietas con las indicaciones, los alimentos que intervienen, la composición y la aportación nutricional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/592/2005, de 2 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/592/2005, de 2 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2005.
Català: A proposta del servei de prevenció, s'oferirà al personal la possibilitat de fer un seguiment del seu estat vacunal i a vacunar-se en funció dels riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball.
Español: A propuesta del servicio de prevención, se ofrecerá al personal la posibilidad de hacer un seguimiento de su estado vacunal y de vacunarse en función de los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo.
Català: b) Per necessitats justificades de l'empresa, i pel temps imprescindible, es pot destinar un treballador a un lloc de treball de grau o valoració inferior a la seva.
Español: b) Por necesidades justificadas de la empresa, y por el tiempo imprescindible se podrá destinar a un trabajador a un puesto de trabajo de grado o valoración inferior a la suya.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Si la iniciativa correspon a la corporació, aquesta abonarà el 100% de les despeses que se'n derivin; s'hi inclouen les despeses de matrícula dels centres corresponents.
Español: Si la iniciativa corresponde a la corporación, ésta abonará el 100% de los gastos que se deriven; se incluyen los gastos de matrícula de los centros correspondientes.
Català: Direcció de l'escola Massana de Barcelona
Español: Dirección de la escuela Massana de Barcelona
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María del Rosario Jurado Carmona, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Hermenegild Goula, 33, 1r 2a, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/61/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María del Rosario Jurado Carmona, cuyo último domicilio conocido es la calle Hermenegild Goula, 33, 1º 2ª, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/61/04.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Psicofísica i relacions entre trets físics i sensacions perceptuals.
Español: Psicofísica y relaciones entre rasgos físicos y sensaciones perceptuales.
Català: Quan, en aplicació dels criteris i de les preferències establerts als apartats anteriors, llevat de les actuacions 1.2.4 i 1.2.5, resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds de la darrera actuació subvencionada, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades.
Español: Cuando en aplicación de los criterios y preferencias establecidos en los apartados anteriores, excepto para las actuaciones 1.2.4 y 1.2.5, resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada, se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas.
Català: D'avançada, però, cal que recordem que, arran de l'anàlisi de les disposicions addicionals trenta-vuitena LOE i vuitena LOFCA, afegides per la LOMCE, en el recent DCGE 3/2014, de 28 de gener, ja vam tractar a bastament aquest mateix marc constitucional i estatutari, al qual ens remetem amb caràcter general en nom de la brevetat i, en especial, en el seu fonament jurídic quart, per bé que més endavant farem menció específica d'alguns dels seus aspectes concrets amb relació a la matèria que ens ocupa.
Español: Ante todo, sin embargo, es necesario recordar que, a raíz del análisis de las disposiciones adicionales trigésimo octava LOE y octava LOFCA, añadidas por la LOMCE, en el reciente DCGE 3/2014, de 28 de enero, ya tratamos ampliamente este mismo marco constitucional y estatutario, al que nos remitimos con carácter general en aras de la brevedad y, en especial, a su fundamento jurídico cuarto, aunque más adelante haremos mención específica de algunos de sus aspectos concretos con relación a la materia que nos ocupa.
Català: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Missió: documentar, gestionar i verificar, en compliment de les instruccions donades per la Coordinació de la Inspecció de Transports, l'execució del Pla anual d'inspecció del transport.
Español: Misión: documentar, gestionar y verificar, en cumplimiento de las instrucciones dadas por la Coordinación de la Inspección de Transportes, la ejecución del Plan anual de inspección del transporte.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 137.776,89 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 137.776,89 euros, mediante concurso público.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació establerta en aquest Decret i en les altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación establecida en este Decreto y en las otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Tanmateix, indica la necessitat de donar compliment a un seguit de requeriments per garantir la viabilitat de les explotacions agrícoles i ramaderes atesa la fragmentació ocasionada pel traçat.
Español: Sin embargo, indica la necesidad de dar cumplimiento a una serie de requerimientos con el fin de garantizar la viabilidad de las explotaciones agrícolas y ganaderas dada la fragmentación ocasionada por el trazado.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: a.7 Canvi de domicili: 3 dies.
Español: a.7 Cambio de domicilio: 3 días.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 6 d'abril de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 6 de abril de 2006, a las 10 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per a la regulació de l'ús d'aparcaments en el subsòl en diferents àmbits de la població, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo en diferentes ámbitos de la población, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Elisa Cabiscol Català a l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Elisa Cabiscol Català en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament regulador de l'ús públic de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento regulador del uso público de la piscina municipal.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda pel contribuent a l'efecte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament i al promotor que caldrà completar l'aval aportat de manera que es cobreixi el total de 143.911,698 euros, corresponent al 12% del pressupost de contracta per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento y al promotor que se deberá completar el aval aportado de manera que se cubra el total de 143.911,698 euros, correspondiente al 12% del presupuesto de contrato para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports
Español: Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat i/o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/o facultada debidamente a este efecto.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà així a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: El termini de presentació d'instàncies i sol·licituds per participar en el procés serà de 20 dies naturals comptats des del següent a aquell en què aparegui publicat aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias y solicitudes para participar en el proceso será de 20 días naturales contados des de el siguiente al que aparezca publicado este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.