BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els aspirants amb discapacitació igual o superior al 33%, els quals han de documentar amb la sol·licitud de participació la seva condició i grau de discapacitació legalment reconeguda.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes documentarán con la solicitud de participación su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida.
Català: g) Documentació acreditativa mitjançant declaració de l'empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre, que demostri que es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: g) Documentación acreditativa mediante declaración del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro, que demuestre que se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa als i a les professionals, s'ha d'avançar en la seva corresponsabilitat en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania, la millora de les condicions laborals dels i de les professionals de la sanitat, els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i l'equitat de gènere en salut i tots aquells aspectes que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic, des d'una perspectiva sociodemogràfica, assistencial, epidemiològica, tecnològica i de gènere, que es reflecteix en la nova estructura amb la creació del Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries.
Español: Con respecto a los y a las profesionales, se tiene que avanzar en su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía, la mejora de las condiciones laborales de los y de las profesionales de la sanidad, los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y la equidad de género en salud y todos aquellos aspectos que vayan siendo generados en este entorno sanitario complejo y dinámico, desde una perspectiva sociodemográfica, asistencial, epidemiológica, tecnológica y de género, que se refleja en la nueva estructura con la creación del Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias.
Català: El treballador haurà de cursar la sol·licitud de vacances amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: El trabajador habrá de cursar la solicitud de vacaciones con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Segons dades del SIG Pesca (2012), a la badia dels Alfacs existeixen 199,5 ha dedicades al cultiu de musclo, ostra rissada i altres cultius marins, la qual cosa representa una important ocupació de la superfície total de la badia i més si només es té en compte la plataforma d'aigües somes que les envolten.
Español: Según datos del SIG Pesca (2012), en la bahía de los Alfacs existen 199,5 ha dedicado al cultivo de mejillón, ostra antagallada y otros cultivos marinos, lo que representa una importante ocupación de la superficie total de la bahía y más si solo se tiene en cuenta la plataforma de aguas someras que las rodean.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: f) Acreditació d'idiomes estrangers, fins a 5 punts.
Español: f) Acreditación de idiomas extranjeros, hasta 5 puntos.
Català: Malgrat això, es prorrogarà tàcitament pel mateix període de temps si no s'efectua denúncia per qualsevol de les parts, amb dos mesos d'antelació com a mínim abans de la data d'acabament, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Pese a esto, se prorrogará tácitamente por el mismo periodo de tiempo si no se efectúa denuncia por cualquiera de las partes, con dos meses de antelación como mínimo antes de la fecha de término, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Manteniment de la línia d'eixos, del sistema de govern i de la maquinària auxiliar.
Español: Mantenimiento de la línea de ejes, del sistema de gobierno y de la maquinaria auxiliar.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 14 de febrer de 2001;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 14 de febrero de 2001;
Català: .7 Sistema d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: .7 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i amb els criteris assenyalats més amunt, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: El CEIP Garona, de Vielha, va sol·licitar d'obtenir l'autorització de pròrroga del pla estratègic per al període 2002-2006, si bé posteriorment hi ha renunciat, per la qual cosa cal deixar sense efectes l'autorització de la pròrroga del pla estratègic d'aquest centre.
Español: El CEIP Garona, de Vielha, solicitó obtener la autorización de prórroga del plan estratégico para el periodo 2002-2006, si bien posteriormente ha renunciado, por lo que es preciso dejar sin efectos la autorización de la prórroga del plan estratégico de este centro.
Català: Les condicions econòmiques del personal MOI desplaçats a llocs de treball de MOD, com a conseqüència de l'aplicació del principi de mobilitat funcional, queden garantides de forma personal amb independència del nou lloc de treball que vagin destinats.
Español: Las condiciones económicas del personal MOI desplazados a puestos de trabajo de MOD, como consecuencia de la aplicación del principio de movilidad funcional, quedarán garantizadas de forma personal con independencia del nuevo puesto de trabajo a que vayan destinados.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 8 que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 8 que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: A tal efecte, el Pla especial s'empara en la previsió de l'article 112 de les pròpies Normes subsidiàries, que permet que es modifiqui l'ordenació volumètrica dibuixada als plànols corresponents mitjançant un pla especial.
Español: A tal efecto, el Plan especial se ampara en la previsión del artículo 112 de las propias Normas subsidiarias, que permite que se modifique la ordenación volumétrica dibujada en los planos correspondientes mediante un plan especial.
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a estos.
Català: Proporcionar al/a la director/a de Serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a de Servicios el soporte administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 8 al 14 de juny de 1998 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 8 al 14 de junio de 1998
Català: Mòdul professional 9: Tècniques de Venda i Negociació
Español: Módulo profesional 9: Técnicas de Venta y Negociación
Català: En les noves expansions urbanístiques, cal garantir que tots els nous sòls industrials tinguin accés als serveis electrònics de banda ampla i telefonia mòbil.
Español: En las nuevas expansiones urbanísticas, hay que garantizar que todos los nuevos suelos industriales tengan acceso a los servicios electrónicos de banda ancha y telefonía móvil.
Català: a) Donar suport administratiu a la direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: a) Dar soporte administrativo a la dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Construcció de les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Construcción de las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: 1.7 Determina els procediments intermedis de conservació o manteniment, tenint en compte les necessitats de les elaboracions i el seu ús posterior.
Español: 1.7 Determina los procedimientos intermedios de conservación o mantenimiento, teniendo en cuenta las necesidades de las elaboraciones y su uso posterior.
Català: Tot això, d'acord amb l'esquema gràfic adjunt a aquest acord.
Español: Todo esto, de acuerdo con el esquema gráfico adjunto al presente acuerdo.
Català: màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés,
Español: máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y
Català: Dotació dels recursos i mecanismes necessaris per a la agilització de l'assistència sanitària, realització de proves complementàries i intervencions quirúrgiques en tots els seus àmbits.
Español: Dotación de los recursos y mecanismos necesarios para la agilización de la asistencia sanitaria, realización de pruebas complementarias e intervenciones quirúrgicas en todos sus ámbitos.
Català: 1.1 Per ser admesos a la realització d'aquesta prova de selecció, els aspirants han de reunir, el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits exigits per participar-hi, així com els altres requerits per la normativa vigent.
Español: 1.1 Para ser admitidos a la realización de esta prueba de selección, los aspirantes deberán reunir, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los requisitos exigidos para participar, así como los otros requeridos por la normativa vigente.
Català: Així mateix, les bases completes d'aquesta convocatòria s'exposaran al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis) a efectes informatius.
Español: Asimismo, las reglas completas de esta convocatoria se presentarán en el tablón de la Corporacióanuncios de y en la página web www.consorcisigma.org (junta de edictos y anuncios) con fines informativos.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá realizarse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: L'Ajuntament d'Aiguafreda acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Aiguafreda acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Un cop finalitzada l'assistència, s'ha de tancar el procés en l'aplicació SIFCO.
Español: Una vez finalizada la asistencia, se debe cerrar el proceso en la aplicación SIFCO.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va instaurar abans de complir 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, se debe acreditar que la condición de persona con discapacidad se instauró antes de cumplir 65 años.
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament residencial de la urbanització Mas Altaba.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo residencial de la urbanización Mas Altaba.
Català: Modificació puntual núm. 6 del POUM article 178 usos clau 7 (Estanys), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación puntual n.º. 6 del POUM artículo 178 usos clave 7 (Estanques), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Àmbit comercial.
Español: Ámbito comercial.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias i experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fogars de Montclús i de Sant Esteve de Palautordera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Sant Esteve de Palautordera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.1 Descriu les variables que intervenen en el preu de venda.
Español: 1.1 Describe las variables que intervienen en el precio de venta.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/des, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, de la manera legalmente establecida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de desembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'altra banda, els materials de contenció (plaquetes, grapes, etc.) seran d'aspecte mat,i els caps dels bolons seran plaquetes metàl·liques mats; es descartaran, per tant, els daus de formigó amb major incidència visual.
Español: Por otro lado, los materiales de contención (plaquetas, grapas, etc.) serán de aspecto mate y las cabezas de los bulones serán plaquetas metálicas mates; se descartarán, por lo tanto, los dados de hormigón con mayor incidencia visual.
Català: L'Institut Català de la Salut i, si escau, tots els organismes dotats de personalitat que en depenguin, en l'exercici de llurs funcions, gaudeixen de la reserva de noms i dels beneficis, les exempcions i les franquícies, qualsevol que en sigui la naturalesa, que la legislació atribueixi a l'Administració de la Generalitat i a les entitats públiques que tenen encomanada la gestió de la Seguretat Social.
Español: El Instituto Catalán de la Salud y, si procede, todos los organismos dotados de personalidad que dependan del mismo, en el ejercicio de sus funciones, disfrutan de la reserva de nombres y de los beneficios, exenciones y franquicias, cualquiera que sea su naturaleza, que la legislación atribuya a la Administración de la Generalidad y a las entidades públicas que tienen encomendada la gestión de la Seguridad Social.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: S'han dictat els acords d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, com a mesura cautelar, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar un vehicle, i fins i tot retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se l'autoritzi a continuar, sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, como medida cautelar, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra puede detener o inmovilizar un vehículo, e incluso retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice a continuar, siempre que cause riesgo o perturbe de manera grave el desarrollo de la circulación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM (centre de treball de Terrassa) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0801391) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM (centro de trabajo de Terrassa) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0801391) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxima és de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad máxima es de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora en la que s'indiqui la relació dels principals serveis que siguin d'igual o similar naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte atenent al subgrup de classificació indicat a la licitació, realitzats en el curs dels últims tres anys, indicant l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora en la que se indique la relación de los principales servicios que sean de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato atendiendo al subgrupo de clasificación indicado en la licitación, realizados en el curso de los últimos tres años, indicando el importe, fechas y el destinatario público o privado.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 d'Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Arenys de Mar.
Català: Allotjament de treballadors temporers al camí Reial, polígon 4, parcel·les 47, 49, 51 i 53, al terme municipal de Soses, promoguda per Frutas Hnos.
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en el camino Real, polígono 4, parcelas 47, 49, 51 y 53, en el término municipal de Soses, promovida por Frutas Hnos.
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d'accident on la
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de accidente, donde la
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès", aprovat el 27 de gener de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès, aprobado el 27 de enero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Passeig Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Si el projecte o pla editorial obté una puntuació igual o superior a 50 punts, s'atorguen els ajuts als projectes o plans editorials amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación igual o superior a 50 puntos, se otorgan las ayudas a los proyectos o planes editoriales con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Contracte de durada determinada a temps parcial indefinit: el personal amb contractes a temps parcial indefinit, podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar en nombre màxim d'hores complementàries que es podran realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: d) Contrato de duración determinada a tiempo parcial indefinido: el personal con contratos a tiempo parcial indefinido, podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar en número máximo de horas complementarias que se podrán realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.