BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020) i del nou enfocament de la política de cohesió de la Unió Europea per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i la innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya va aprovar, el febrer de 2014, l'Estratègia de Recerca i Innovació per a l'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco de la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020) y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la Unión Europea para el periodo 2014-2020, que apuesta por la investigación y la innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña aprobó, en febrero de 2014, la Estrategia de Investigación e Innovación para la Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Persona interessada: Pablo Rodríguez Moreno.
Español: Interesado: Pablo Rodríguez Moreno.
Català: a) Elegir la persona que ha d'ocupar el càrrec de director del departament, que serà nomenada pel rector o rectora, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir a la persona que debe ocupar el cargo de director del departamento, que será nombrada por el rector o rectora, y proponer su revocación.
Català: Al primer supòsit, la Comissió mixta haurà de resoldre a la primera reunió ordinària de la mateixa i en un termini de 30 dies.
Español: En el primer supuesto, la Comisión mixta deberá resolver en la primera reunión ordinaria de la misma y en un plazo de 30 días.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència de localitzar i, si és possible, recuperar i identificar les restes de persones desaparegudes a Catalunya –en campanya, en captivitat o de manera forçada– durant la Guerra Civil i la dictadura franquista; garantir el dret dels familiars a disposar de les restes i a la restitució dels béns recuperats que hi estiguin associats (documents, diners i objectes de valor intrínsec o afectiu), i actuar en les fosses comunes d'aquell període històric, i que, d'acord amb l'article 9 de Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes (DOGC 5417 –9/07/2009), el departament competent en memòria democràtica ha d'executar aquestes actuacions directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia de localizar y, si es posible, recuperar e identificar los restos de personas desaparecidos en Cataluña –en campaña, en cautividad o de manera forzada– durante la Guerra Civil y la dictadura franquista; garantizar el derecho de los familiares a disponer de los restos y a la restitución de los bienes recuperados que estén asociados (documentos, dinero y objetos de valor intrínseco o afectivo), y actuar en las fosas comunes de aquel periodo histórico, y que, de acuerdo con el artículo 9 de Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes (DOGC 5417 –9/07/2009), el departamento competente en memoria democrática tiene que ejecutar estas actuaciones directamente, con medios propios o ajenos.
Català: d) L'atenció sociosanitària i de salut mental: de prevenció, de rehabilitació, d'assistència a domicili, i altres activitats de naturalesa anàloga.
Español: d) La atención sociosanitaria y de salud mental: de prevención, de rehabilitación, de asistencia a domicilio, y otras actividades de naturaleza análoga.
Català: Objecte de la subhasta i tipus de licitació: venda de les parcel·les que es detallen, que provenen del 10% de l'aprofitament mitjà, del Pla parcial del sector D i Pla parcial del sector U, La Llana, i que l'Ajuntament de Rubí n'és titular en ple domini, amb el tipus de licitació corresponent:
Español: Objeto de la subasta y tipos de licitación: venta de las parcelas que se detallan, que provienen del 10% del aprovechamiento medio, del Plan parcial del sector D y el Plan parcial del sector U, La Llana, de las que el Ayuntamiento de Rubí es titular en pleno dominio, con el tipo de licitación correspondiente:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411, en el término municipal de Balsareny
Català: No obstant això, no hem d'oblidar el risc d'utilització expansiva que presenta aquest títol competencial, atès el seu caràcter horitzontal o transversal.
Español: No obstante, no debemos olvidar el riesgo de utilización expansiva que presenta este título competencial, visto su carácter horizontal o transversal.
Català: “—6 Tramesa d'una còpia de les auditories financeres de determinats ens dependents
Español: “—6 Remisión de una copia de las auditorías financieras de determinados entes dependientes
Català: b) alçada màxima edificable de 7,50 m corresponent a planta baixa més una planta pis i golfes o sotacoberta.
Español: b) altura máxima edificable de 7,50 m correspondiente a planta baja más una planta piso y desván o planta buhardilla.
Català: g) Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: g) Tramita las dietas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por el/por la director/a general.
Català: El director gerent de la Cambra podrà assistir, amb veu i sense vot, a les reunions de la Junta Rectora i de la Comissió delegada del Mercat.
Español: El director gerente de la Cámara podrá asistir, con voz y sin voto, a las reuniones de la Junta Rectora y de la Comisión delegada del Mercado.
Català: Curs organitzat amb el Departament de Filologia Anglesa i de Germanística de la Universitat Autònoma de Barcelona, el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de Barcelona, el Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra, l'Institut Alemany i l'Associació de Germanistes de Catalunya.
Español: Curso organizado con el Departamento de Filología Inglesa y de Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona, el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Barcelona, el Departamento de Traducción y Filología de la Universidad Pompeu Fabra, el Instituto Alemán y la Asociación de Germanistas de Cataluña.
Català: S'haurà de modificar la normativa de les diverses zones, per tal d'adequar-la als nous criteris i a la nova ordenació de les àrees 1 i 2.
Español: Se tendrá que modificar la normativa de las diferentes zonas, con tal de adecuarla a los nuevos criterios y a la nueva ordenación de las áreas 1 y 2.
Català: Obtenir una puntuació total inferior al 30% del màxim possible implicarà la denegació de la beca.
Español: Obtener una puntuación total inferior al 30% del máximo posible implicará la denegación de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Eladi Baños Diez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Eladi Baños Diez como catedrático de universidad.
Català: g) Les mesures de reposició definitives adients.
Español: g) Las medidas de reposición definitivas correspondientes.
Català: La nova instal·lació d'usos industrials en aquesta situació només serà possible en les àrees que el Pla planifica com a zona d'ús exclusivament industrial.
Español: La nueva instalación de usos industriales en esta situación solo será posible en las áreas que el Plan planifica como zona de uso exclusivamente industrial.
Català: 2.5 Utilitza taules de composició d'aliments per confeccionar dietes.
Español: 2.5 Utiliza tablas de composición de alimentos para confeccionar dietas.
Català: El 13 de març de 2002, amb l'atorgament de l'escriptura pública, es va procedir a l'efectiva constitució de la societat amb la denominació social d'Institut Català de Finances, Holding, SAU, i 100% participada per l'ICF.
Español: El 13 de marzo de 2002, con el otorgamiento de la escritura pública, se procedió a la efectiva constitución de la sociedad con la denominación social de Institut Català de Finances, Holding, SAU, y 100% participada por el ICF.
Català: Pla: per la implantació d'estratègies de qualitat i millora contínua.
Español: Plan: por la implantación de estrategias de calidad y mejora continua.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'interpretació d'aquest Conveni, presidida per la persona que la Comissió, d'entre els seus components designi, al moment oportú, per unanimitat.
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación de este Convenio, presidida por la persona que la Comisión, de entre sus componentes designe, en su momento, por unanimidad.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al cabo de veinte días de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Yolanda Garcia Calvente com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Yolanda Garcia Calvente como profesora titular de universidad.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècnico-econòmiques que regeixen el concurs per adjudicar la gestió de l'equipament juvenil "Torre Bassas", així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2001, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particular y el Pliego de condiciones técnico-económicas que rigen el concurso para adjudicar la gestión del equipamiento juvenil de la "Torre Bassas", asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: En cas de negativa a la concessió per raons de servei, es comunicarà per escrit al treballador, com a mínim 1 dia abans de la data sol·licitada.
Español: En caso de negativa a la concesión por motivos de servicio, se comunicará por escrito al trabajador, como mínimo 1 día antes de la fecha solicitada.
Català: màxim de 5.000.000 de pessetes per beneficiari.
Español: límite máximo de 5.000.000 de pesetas por beneficiario.
Català: (Per suplència de la Directora dels Serveis Territorials a Tarragona)
Español: (Por suplencia de la Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona)
Català: Aquesta ampliació de mitjans serà efectiva a partir de la data assenyalada a l'acord, sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració produeixi fins llavors, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Esta ampliación de medios será efectiva a partir de la fecha señalada en el acuerdo, sin perjuicio de que el Ministerio de Trabajo e Inmigración produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la Secció d'Immissions, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Sección de Inmisiones, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva en el ámbito de sus competencias.
Català: Realitzar les tasques de reparació, seguint les tècniques adequades i els materials adients per a cada element a reparar, segons les instruccions dels fabricants i/o els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las tareas de reparación, siguiendo las técnicas adecuadas y los materiales apropiados para cada elemento a reparar, según las instrucciones de los fabricantes y/o los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 10.3 Els aspirants proposats hauran de presentar al servei de Personal del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 3a planta, 08003 Barcelona), dins del termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el servicio de Personal del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 3ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: --1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de professors
Español: --1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Vilamalla a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Vilamalla a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: De les persones criminalment responsables dels delictes i de
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos y
Català: El procediment de minoració de la subvenció s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: El procedimiento de minoración de la subvención se especifica en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del projecte global de renovació de la infraestructura elèctrica i de telecomunicacions del Parlament de Catalunya, que inclou:
Español: a) Descripción del objeto: contratación del proyecto global de renovación de la infraestructura eléctrica y de telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, que incluye:
Català: 8.2 No s'aplica la reformulació establerta a la base general 12.4 i, per tant, no es poden reformular el projecte ni el pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat per l'OSIC.
Español: 8.2 No se aplica la reformulación establecida en la base general 12.4 y, por lo tanto, no se pueden reformular el proyecto ni el presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta por la OSIC.
Català: Un/a representant de l'Associació Comertia
Español: Uno/a representante de la Asociación Comertia
Català: - Un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Un ejemplar del documento técnico debidamente tramitado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Domicili conegut: gran via Jaume I, 78, 3r 2a, 17001 Girona.
Español: Domicilio conocido: gran vía Jaume I, 78, 3º 2ª, 17001 Girona.
Català: En els supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 1,30 euros per cadascun dels paquets.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se deben abonar 1,30 euros por cada uno de los paquetes.
Català: Descompte de la quota sindical.
Español: Descuento de la cuota sindical.
Català: 103.2 Les intervencions que actuen en un àmbit territorial han de dur a terme les seves funcions en els centres i dependències que es determinin, directament o mitjançant els serveis descentralitzats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 103.2 Las intervenciones que actúan en un ámbito territorial deben llevar a cabo sus funciones en los centros y dependencias que se determine, directamente o mediante los servicios descentralizados de la Administración de la Generalidad.
Català: Tampoc es veuen afectats hàbitats d'interès comunitari, ni fauna o flora amenaçada coneguda.
Español: Tampoco se ven afectados hábitats de interés comunitario, ni fauna o flora amenazada conocida.
Català: Sens perjudici del caràcter restrictiu que és consubstancial en una ordre de tancament, resulta necessari y de manera excepcional, permetre l'aprovació d'expedients de despesa pluriennal més enllà de la data límit esmentada únicament quan estiguin vinculats al compliment de resolucions judicials, es a dir, en execució de sentència, atenent a la naturalesa imperativa d'aquestes.
Español: Sin perjuicio del carácter restrictivo que es consustancial en una orden de cierre, resulta necesario y de manera excepcional, permitir la aprobación de expedientes de gasto plurianual más allá de la referida fecha límite únicamente cuando estén vinculados al cumplimiento de resoluciones judiciales, es decir, en ejecución de sentencia, atendiendo a la naturaleza imperativa de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la resta d'actuacions a les quals fa referència l'article 47.4, el projecte que les empari s'ha de sotmetre a informació pública.
Español: Con respecto al resto de actuaciones a las que hace referencia el artículo 47.4, el proyecto que las ampare debe someterse a información pública.
Català: GRD 385.01 Altres malalties de pell, teixit subcutani i mama de gravetat menor
Español: GRD 385.01 Otras enfermedades de piel, tejido subcutáneo y mama de gravedad menor
Català: Definició del projecte de pacte.
Español: Definición del proyecto de pacto.
Català: És per això que, a les noves contractacions amb caràcter indefinit, els seran d'aplicació les precisions següents.
Español: Por esta razón, a las nuevas contrataciones con carácter indefinido les serán de aplicación las precisiones siguientes.
Català: 9.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo que no prevé el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Llistat o carta de mèrits o aspectes destacables contrastables, preferiblement vinculats a la transferència de coneixement, tot aportant fins i tot informació de contactes que es puguin consultar amb la finalitat de comprovar la seva certesa.
Español: - Listado o carta de méritos o aspectos destacables contrastables, preferiblemente vinculados a la transferencia de conocimiento, aportando incluso información de contactos que se puedan consultar con el fin de comprobar su certeza.
Català: Organització i control del procés biològic, químic i mecànic.
Español: Organización y control del proceso biológico, químico y mecánico.
Català: Cal recordar que les competicions esportives oficials són la prova o el conjunt de proves organitzades per la federació (també per les administracions o altres ens públics), en el context d'un marc localitzat que, entre d'altres, permet distingir el seu abast territorial, que pot ser local, autonòmic, interautonòmic, estatal i internacional, essent aquesta darrera tipologia de naturalesa essencialment privada.
Español: Hay que recordar que las competiciones deportivas oficiales son la prueba o el conjunto de pruebas organizadas por la federación (también por las administraciones u otros entes públicos), en el contexto de un marco localizado que permite distinguir su alcance territorial, que puede ser local, autonómico, interautonómico, estatal e internacional, siendo esta última tipología de naturaleza esencialmente privada.