BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador o treballadora a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará el derecho del trabajador o trabajadora a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I, emplaçada a les parcel·les 81 i 103 del polígon 4, i a la parcel·la 162 del polígon 1, de l'empresa Romero Polo, SA, al terme municipal de Sant Ramon,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I, emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4, y en la parcela 162 del polígono 1, de la empresa Romero Polo, SA, en el término municipal de Sant Ramon,
Català: Les còpies que aportin els interessats tenen eficàcia exclusivament en l'àmbit de les convocatòries que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las copias que aporten los interesados tendrán eficacia exclusivamente en el ámbito de las convocatorias que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'article 24.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recull el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques de Catalunya utilitzant mitjans electrònics (article 24.1).
Español: El artículo 24.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recoge el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas de Cataluña utilizando medios electrónicos (artículo 24.1).
Català: Valoració positiva dels projectes que formen part d'una acciómultisectorial integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut: 3.
Español: Valoración positiva de los proyectos que forman parte de una acción multisectorial integrada de desarrollo de la zona dónde se materialice la ayuda: 3.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1688/2008, de 18 d'abril, de concessió del premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat "Premi crims de tinta".
Español: RESOLUCIÓN IRP/1688/2008, de 18 de abril, de concesión del premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado "Premio crímenes de tinta".
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines DIN A4 i màxima de trenta, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas DIN A4 y máxima de treinta, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.5 Criteris d'emmagatzematge i transport: apilament, incompatibilitat.
Español: 5.5 Criterios de almacenamiento y transporte: acopio, incompatibilidad.
Català: Objecte: millorar els serveis bibliotecaris a través de la cooperació.
Español: Objeto: mejorar los servicios bibliotecarios a través de la cooperación.
Català: necessitats de formació professional del seu personal relacionat i
Español: necesidades de formación profesional de su personal relacionado y
Català: A partir del venciment del 5è any i fins al 10è
Español: A partir de vencido el 5º año y hasta el 10º
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuándo el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República del Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República del Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: participació en beneficis es distribueix de la forma següent:
Español: participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente:
Català: Característiques bàsiques dels principals bacteris, virus, fongs i altres microorganismes o paràsits que infecten l'ésser humà.
Español: Características básicas de las principales bacterias, virus, hongos y otros microorganismos o parásitos que infectan al ser humano.
Català: 96.1 Al Servei d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 96.1 Al Servicio de Entidades Jurídicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte pel sistema de concurs (clau 06069) (DOGC núm. 4694, pàg. 35656, de 9.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato por el sistema de concurso (clave 06069) (DOGC núm. 4694, pág. 35656, de 9.8.2006).
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar el projecte i assolir els resultats esperats.
Español: c) Debe haber una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar el proyecto y obtener los resultados esperados.
Català: Servei de reparació, manteniment i neteja industrial de les instal·lacions tècniques i maquinària d'ATLL CGC, SA
Español: Servicio para la reparación, mantenimiento y limpieza industrial de las instalaciones técnicas y maquinaria de ATLL CGC,SA.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'Eix 1 del FEDER els ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis de caràcter local d'aquest mateix àmbit territorial, previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada, i en els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el Eje 1 del FEDER los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de carácter local de este mismo ámbito territorial, previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada, y en los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: obres: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el dia de la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el día de la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Lloc d'execució: dependències i edificis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge descrits en el Plec de prescripcions tècniques i en el Plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias y edificios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, descritos en el Pliego de prescripciones técnicas y en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000782 - Filologies Romàniques).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000782 - Filologías Románicas).
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, i per la qual s'estableixen els principis de la col·laboració entre el Departament de Treball i les empreses, entitats o institucions, tant públiques com privades, per al desenvolupament de les dites accions.
Español: En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, y por la que se establecen los principios de la colaboración entre el Departamento de Trabajo y las empresas, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, para el desarrollo de las citadas acciones.
Català: 35.2 El rector també podrà convocar el Claustre en sessió extraordinària, a iniciativa pròpia, a iniciativa de la Junta de Govern o a petició d'una quarta part dels claustrals.
Español: 35.2 El rector también podrá convocar el Claustro en sesión extraordinaria, a iniciativa propia, a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de una cuarta parte de los claustrales.
Català: 2.15 Elaboració d'informes sobre preus utilitzant eines informàtiques adequades.
Español: 2.15 Elaboración de informes sobre precios utilizando herramientas informáticas adecuadas.
Català: s) Proposa la incorporació de noves activitats i modalitats en funció de les necessitats dels col·lectius.
Español: s) Propone la incorporación de nuevas actividades y modalidades en función de las necesidades de los colectivos.
Català: Tractament informàtic de la informació/dades i textos en llengua estrangera:
Español: Tratamiento informático de la información/datos y textos en lengua extranjera:
Català: Pel que fa als impactes potencials derivats de l'execució de l'obra, segons la documentació aportada, l'obra de millora de la intersecció comportarà una inevitable eliminació de la coberta vegetal a la zona d'actuació, si bé es constata que en el seu disseny s'ha optimitzat l'encaixament de la via per tal de minimitzar tant els moviments de terres com els efectes de l'eliminació de la coberta vegetal.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, según la documentación aportada, la obra de mejora de la intersección comportará una inevitable eliminación de la cubierta vegetal en la zona de actuación, si bien se constata que en su diseño se ha optimizado el encaje de la vía con el fin de minimizar tanto los movimientos de tierras como los efectos de la eliminación de la cubierta vegetal.
Català: Selecció i buidat de les fonts d'informació tècnica.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de información técnica.
Català: Coordinador envasat xarop
Español: Coordinador envasado jarabes
Català: La resta dels espais lliures es consideren sistemes locals.
Español: El resto de los espacios libres se consideran sistemas locales.
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat de residència o declaració jurada i trasllat de la demanda d'ocupació quan calgui.
Español: Hace falta que se acredite con el certificado de residencia o declaración jurada y traslado de la demanda de empleo cuando haga falta.
Català: President/a: Pablo Salvador Coderch, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Pablo Salvador Coderch, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 3.3.1 Conserge: és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre, organitzant el servei d'ordenança i personal auxiliar.
Español: Es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar.
Català: La quantia màxima de la beca és de 6.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la beca es de 6.000 euros.
Català: a) El 40% del total de l'import, a partir de la concessió de la beca.
Español: a) El 40% del total del importe, a partir de la concesión de la beca.
Català: 44.1 El ple és l'òrgan suprem de govern i representació del Consell General de les Cambres i està compost per les presidències de totes les cambres catalanes i per una persona membre del ple de cada cambra designada a aquest efecte pel ple d'aquesta.
Español: 44.1 El pleno es el órgano supremo de gobierno y representación del Consejo General de las Cámaras y está compuesto por las presidencias de todas las cámaras catalanas y por una persona miembro del pleno de cada cámara designado con este fin por el pleno de ésta.
Català: La conjuntura actual fa que haguem de tenir un zel especial a l'hora de seleccionar els projectes que rebran aportacions públiques, per cercar una major eficiència dels recursos que hi ha.
Español: La actual coyuntura requiere que tengamos un especial celo a la hora de seleccionar los proyectos que recibirán aportaciones públicas, a fin de procurar una mayor eficiencia de los recursos existentes.
Català: Paràmetres i toleràncies de qualitat.
Español: Parámetros y tolerancias de calidad.
Català: 8.4 Per a l'avaluació i la selecció del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.4 Para la evaluación y la selección del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los i, en aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb l'experiència del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: La valoración de los diferentes conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establece la convocatoria correspondiente, con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desempeñarlos y, en este sentido, se tomarán en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la experiencia del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a sistemes dinàmics.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a sistemas dinámicos.
Català: Desenvolupament de qualsevol suport físic o informàtic per
Español: Desarrollo de cualquier soporte físico o informático para resolver o mejorar la gestión administrativa.
Català: Els contractes més les pròrrogues no excediran del 15 d'octubre de 2014.
Español: Los contratos más las prórrogas no excederán del 15 de Octubre de 2014.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 3464/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcl'Ajup, SLU.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3464/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcl'Ajup, SLU.
Català: Al Servei d'Innovació i Cooperació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Innovación y Cooperación le corresponden las funciones siguientes:
Català: No es podrà modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins ni el seu traçat sense la corresponent llicència municipal.
Español: No se podrá modificar el perfil longitudinal y transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: 1.9 Preparació de teixits per a l'estampació digital.
Español: 1.9 Preparación de tejidos para la estampación digital.
Català: 19.2 Aquest informe especial es remetrà als òrgans gestors perquè facin al·legacions.
Español: 19.2 Este informe especial se remitirá a los órganos gestores para que hagan alegaciones.
Català: —7 Relació de les entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment.
Español: —7 Relación de las entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento.
Català: Tots els conceptes econòmics salarials s'han de percebre en 12 pagues.
Español: Todos los conceptos económicos salariales se percibirán en 12 pagas.
Català: Enviar un informe anual a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida sobre el seguiment del pla de restauració vegetal els dos estius següents; i sobre el seguiment de la sinistralitat de l'avifauna i els quiròpters per col·lisió i electrocució, i analitzar l'ús de l'espai per les espècies d'ocells, que es realitzaran de manera intensiva els dos anys següents a la posada en funcionament de la línia, com a mínim, i després mantenir una vigilància regular per determinar canvis en la sinistralitat al llarg de tot el període d'explotació de la línia i posar-hi remei.
Español: Enviar un informe anual al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida sobre el seguimiento del plan de restauración vegetal en los dos veranos siguientes; y sobre el seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y los quirópteros por colisión y electrocución, y analizar el uso del espacio por las especies de aves, que se realizarán de forma intensiva en los dos años siguientes a la puesta en funcionamiento de la línea, como mínimo, y después mantener una vigilancia regular para determinar cambios en la siniestralidad a lo largo de todo el periodo de explotación de la línea y buscar una solución para ello.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: g) Qualsevol altra circumstància de caràcter anàleg a les enumerades.
Español: g) Cualquier otra circunstancia de carácter análogo a las enumeradas.
Català: Dubta, concretament, que l'article 154 CE habiliti l'Estat per atorgar als delegats del Govern una funció genèrica de coordinació de les organitzacions administratives autonòmiques i locals (com, a parer seu, estaria fent l'art. 72.2 LRJSP), atès que no hi ha una competència de coordinació general de l'Estat.
Español: Duda, concretamente, de que el artículo 154 CE habilite al Estado para otorgar a los delegados del Gobierno una función genérica de coordinación de las organizaciones administrativas autonómicas y locales (como, según su opinión, estaría haciendo el art. 72.2 LRJSP), ya que no hay una competencia de coordinación general del Estado.
Català: 2.4 Fase de ponderació de mèrits:
Español: 2.4 Fase de ponderación de méritos:
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, les regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: r) Les persones i les entitats privades han d'informar l'Administració de les activitats directament relacionades amb l'exercici de funcions públiques, la gestió de serveis públics i la percepció de fons públics, i de les activitats que restin dins la supervisió i el control de l'Administració en el cas de serveis d'interès general o universal.
Español: r) Las personas y las entidades privadas deben informar a la Administración de las actividades directamente relacionadas con el ejercicio de funciones públicas, la gestión de servicios públicos y la percepción de fondos públicos, y de las actividades que queden dentro de la supervisión y el control de la Administración en el caso de servicios de interés general o universal.