BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les competències que ha desenvolupat l'INEM a través dels centres nacionals de formació ocupacional estaven previstes en el I Programa Nacional de Formació Professional, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 5 de març de 1993, en el qual es recull com un dels objectius a aconseguir, en relació amb la qualitat de formació professional ocupacional, la funció primordial dels quals és l'ordenació del sistema de formació ocupacional i l'estudi de les famílies professionals per a tot l'Estat.
Español: Que las competencias que ha desarrollado el INEM a través de los centros nacionales de formación ocupacional estaban previstas en el I Programa Nacional de Formación Profesional, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de marzo de 1993, en el cual se recoge como un de los objetivos a conseguir, en relación con la calidad de formación profesional ocupacional, cuya función primordial es la ordenación del sistema de formación ocupacional y el estudio de las familias profesionales para todo el Estado.
Català: Millora de les prestacions per viduïtat i orfandat
Español: Mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel·la: 0,40 m2 sostre/m2 sòl, admetent-se un coeficient complementari de 0,10 m2 sostre/m2 sòl per a les edificacions auxiliars al servei de la principal.
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela: 0,40 m2 techo/m2 suelo, admitiéndose un coeficiente complementario de 0,10 m2 techo/m2 suelo para las edificaciones auxiliares al servicio de la principal.
Català: Un dia per trasllat de domicili habitual, i dos dies si el nou domicili habitual es troba situat en una localitat diferent situada a més de 50 km del domicili habitual anterior.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual, y dos días si el nuevo domicilio habitual se encuentra situado en una localidad diferente situada además de 50 km del domicilio habitual anterior.
Català: 19.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: 19.1 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: Història i geografia de Catalunya.
Español: Historia y geografía de Cataluña.
Català: Aquest sòl es regula d'acord amb els articles 47 al 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU) i 46 al 60 del Reglament de la Llei d'urbanisme (RLU) i el que disposa el Pla territorial parcial (PTP) de les Terres de l'Ebre pel que fa als sòls denominats de protecció preventiva, amb les limitacions derivades de l'article 115.2 d'aquesta normativa.
Español: Este suelo se regula de acuerdo con los artículos 47 a 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU) y 46 a 60 del Reglamento de la Ley de urbanismo (RLU) y lo dispuesto en el Plan territorial parcial (PTP) de Les Terres de l'Ebre en cuanto a los suelos denominados de protección preventiva, con las limitaciones derivadas del artículo 115.2 de esta normativa.
Català: Import total: 123.057 €, desglossat per lots:
Español: Importe total: 123.057 €, desglosado por lotes:
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què està
Español: cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está
Català: k) Informar les persones destinatàries del cofinançament de l'FSE mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió de creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: k) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación del FSE mediante el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión de crecimiento y empleo para el período 2014-2020.
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització i a realitzar, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización y a realizar, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con aquello establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: a) Direcció de Govern Interior o Unitat de Comptabilitat i Gestió
Español: a) Dirección de Gobierno Interior o Unidad de Contabilidad y Gestión
Català: Per acreditar els ingressos, cal aportar:
Español: Para acreditar los ingresos, hay que aportar:
Català: a) Dietes: (àmbit nacional)
Español: a) Dietas (ámbito nacional)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es fa pública la relació de centres d'ensenyament secundari de Catalunya als quals se'ls ha concedit un ajut per a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se hace pública la relación de centros de enseñanza secundaria de Cataluña a los que se les ha concedido una ayuda para grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: a) Dur a terme actuacions, plans i programes destinats a les dones amb dificultats específiques d'inserció laboral.
Español: a) Llevar a cabo actuaciones, planes y programas destinados a las mujeres con dificultades específicas de inserción laboral.
Català: Projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipal de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei.
Español: Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipal de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei.
Català: Factor en el qual es té en compte la major o la menor dependència a directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de la funció que s'executi.
Español: II Iniciativa/Autonomía.- Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Insuficiència respiratòria.
Español: Insuficiencia respiratoria.
Català: En compliment del que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 128 de data 3 de juliol de 2018 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 128 de fecha 3 de julio de 2018 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Bordils i de Sant Julià de Ramis, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bordils i de Medinyà, de 12 d'agost de 1926, i l'Acta addicional de 6 de març de 1973, d'agregació de Medinyà a Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Bordils y de Sant Julià de Ramis, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bordils y de Medinyà, de 12 de agosto de 1926, y la Acta adicional de 6 de marzo de 1973, de agregación de Medinyà en Sant Julià de Ramis.
Català: El joc de la loteria es regula de conformitat amb les previsions dels apartats 3 al 7.”
Español: El juego de la lotería se regula de conformidad con las previsiones de los apartados 3 al 7.”
Català: Beneficiari: Casal de Jubilats i Simpatitzants de Salt.
Español: Beneficiario: Casal de Jubilados y Simpatizantes de Salt.
Català: Projecte: teràpia de deshabituació tabàquica (Barcelona).
Español: Proyecto: terapia de deshabituación tabáquica (Barcelona).
Català: Bases generals reguladores dels ajuts del fons d'acció social
Español: Bases generales reguladoras de las ayudas del fondo de acción social
Català: En tot cas, el procés s'ha d'ajustar a les estipulacions del procediment de formació contingut al Manual de qualitat de la companyia.
Español: En todo caso, el proceso se ajustará a las estipulaciones del Procedimiento de Formación contenido en el Manual de Calidad de la compañía.
Català: El professorat que ocupa un lloc de treball proveït per qualsevol sistema de provisió pot ser remogut del lloc pels motius següents:
Español: El profesorado que ocupa un puesto de trabajo provisto por cualquier sistema de provisión puede ser removido del puesto por los siguientes motivos:
Català: En relació amb l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: En relación con el expediente relativo a la aprobación definitiva del "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: 2.1 Instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives, tant individuals com col·lectives, entenent com a tals les plantes de digestió anaeròbia construïdes sobre les basses d'emmagatzematge de purins, que aprofiten, en la mesura del que es pot, les infraestructures d'emmagatzematge de purins ja existents, i les adapten a les corresponents cobertes de baix cost que milloren el procés de digestió anaeròbia i eviten les emissions de metà a l'atmosfera.
Español: 2.1 Instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas, tanto individuales como colectivas, entendiendo como tales las plantas de digestión anaerobia construidas sobre las balsas de almacenaje de purines, que aprovechan, en la medida de lo que se puede, las infraestructuras de almacenaje de purines ya existentes, y las adaptan a las correspondientes cubiertas de bajo coste que mejoran el proceso de digestión anaerobia y evitan las emisiones de metano a la atmósfera.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2004, s'aplicarà l'increment de l'IPC real del any, sobre el preus hora de las tres franges.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2004, se aplicará el incremento del IPC real del año, sobre el precio hora de las tres franjas.
Català: Tipologia de l'edificació=aïllada, amb materials típics de la comarca de pedra, llosa i fusta.
Español: Tipología de la edificación=aislada, con materiales típicos de la comarca de piedra, losa y madera.
Català: d) Abatre els talussos creats a les plataformes de muntatge, vials, etc., a un pendent apte per a la revegetació (3H:2V) als llocs on el Projecte actual tingui previst un pendent 1H:1V.
Español: d) Abatir los taludes creados en las plataformas de montaje, viales, etc., a una pendiente apta para su revegetación (3H:2V), en los lugares donde el Proyecto actual tenga prevista una pendiente 1H:1V.
Català: La finca d'actuació disposa d'un pou propi que proveirà d'aigua tant per al consum del celler com per al reg de suport de la vinya que s'ha de plantar.
Español: La finca de actuación dispone de un pozo propio que proveerá el agua tanto para el consumo de la bodega como para el riego de apoyo de la viña a plantar.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: consumidors i dels usuaris; la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut
Español: consumidores y de los usuarios; la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del
Català: Impulsar, coordinar i supervisar l'elaboració i execució de les diverses fases administratives i executives dels projectes de construcció i renovació de les infraestructures del Departament per tal d'assolir, en els terminis previstos, els objectius del Departament quant a seus adequades a les necessitats dels òrgans de l'Administració de justícia.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la elaboración y ejecución de las diversas fases administrativas y ejecutivas de los proyectos de construcción y renovación de las infraestructuras del Departamento con el fin de alcanzar, en los plazos previstos, los objetivos del Departamento en cuanto a sedes adecuadas a las necesidades de los órganos de la Administración de justicia.
Català: La superfície d'afecció és d'uns 85.187 m² i la d'explotació de 80.928 m².
Español: La superficie de afección es de unos 85.187 m² y la de explotación de 80.928 m².
Català: Realització d'una bateria de tests psicotècnics que podrà ser completada amb una entrevista personal a criteri dels tècnics que l'examinin.
Español: Realización de una batería de test psicotécnicos que podrá ser completada con una entrevista personal a criterio de los técnicos que lo examinen.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, com també la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex adjunt.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como de la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquestes propostes poden recaure sobre personal funcionari o sobre personal interí que reuneixi els requisits previstos a la base 2.
Español: Estas propuestas pueden recaer sobre personal funcionario o sobre personal interino que reúna los requisitos previstos en la base 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal i la convocatòria (socorrista).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de selección de personal y la convocatoria (socorrista).
Català: Dur a terme les actuacions preparatòries per a rodes de premsa, entrevistes, conferències, etc. organitzades pel Departament.
Español: Llevar a cabo las actuaciones preparatorias para ruedas de prensa, entrevistas, conferencias, etc. organizadas por el Departamento.
Català: Article 32 (ajuda escolar)
Español: Artículo 32
Català: b) Alçada màxima i nombre màxim de plantes, 3 m, equivalents a Pb.
Español: b) Altura máxima y número máximo de plantas, 3 m, equivalentes a Pb.
Català: El personal interí pot sol·licitar fins a 18 especialitats en la fase d'elecció.
Español: El personal interino puede solicitar hasta 18 especialidades en la fase de elección.
Català: Millores per malaltia o accident
Español: Mejoras por enfermedad o accidente
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F81GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F81GC.
Català: L'excedència voluntària podrà concedir-se per les empreses per un període mínim de dotze mesos ininterromputs i un màxim de cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria podrá concederse por las empresas por un período mínimo de doce meses ininterrumpidos y un máximo de cinco años.
Català: Vist el certificat econòmic de data 19 de gener de 2018, pel qual es declara la disponibilitat de crèdit;
Español: Visto el certificado económico de fecha 19 de enero de 2018, por el cual se declara la disponibilidad de crédito;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reforma, reparació i aïllament de la coberta i la instal·lació de calefacció a l'edifici de la Fàbrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reforma, reparación y aislamiento de la cubierta y la instalación de calefacción en el edificio de la Fàbrica.
Català: d) Termini d'execució: 50 mesos per a l'execució de les obres i un mínim de 15 anys i un màxim de 45 anys de durada de la concessió, en les condicions previstes al plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución: 50 meses para la ejecución de las obras y un mínimo de 15 años y un máximo de 45 años de duración de la concesión, en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: La universitat està en condicions d'assolir el lideratge d'una nova oferta de serveis, valors i idees, amb vocació de participar amb veu pròpia, tot aportant coneixement científic, integrant nous valors i fomentant la capacitat de creació de riquesa basada en el coneixement, actuant com a motor intel·lectual i crític de la societat, impulsant, en definitiva, la societat cap a un esdevenidor culturalment més ric i creatiu, i també socialment més cohesionat i progressiu per a tothom.
Español: La universidad está en condiciones de alcanzar el liderazgo de una nueva oferta de servicios, valores e ideas, con vocación de participar con voz propia, aportando conocimiento científico, integrando nuevos valores y fomentando la capacidad de creación de riqueza basada en el conocimiento, actuando como motor intelectual y crítico de la sociedad, impulsando, en definitiva, la sociedad hacia un porvenir culturalmente más rico y creativo, y también socialmente más cohesionado y progresivo para todos.
Català: Interessada: Concepció Horcas Vacas.
Español: Interesada: Concepción Horcas Vacas.
Català: El transcurs del període de prova pactat s'interromprà durant la situació d'incapacitat temporal del treballador, ja sigui per contingències comunes o professionals, per la suspensió del contracte per qualsevol causa, entre elles la maternitat, pel gaudiment de llicència o permís, i per finalització del contracte.
Español: El transcurso del periodo de prueba pactado se interrumpirá durante la situación de incapacidad temporal del trabajador, ya sea por contingencias comunes o profesionales, por la suspensión del contrato por cualquier causa, entre ellas la maternidad, por el disfrute de licencia o permiso, y por finalización de contrato.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: En el cas que el personal contractat compongui més d'un equip de treball per vaixell i que només se'n vulgui emprar un, en igualtat de condicions de feina té preferència el que acabi primer l'operativa a què estava destinat inicialment; si tots dos acaben al mateix temps, ha de continuar l'equip contractat en últim lloc.
Español: En el caso de que el personal contratado componga más de un equipo de trabajo por buque y solo se desee emplear uno, en igualdad de condiciones de trabajo, tendrá preferencia el que finalice primero la operativa a la que estaba inicialmente destinado; en el caso de que ambas acaben al mismo tiempo continuará el equipo contratado en último lugar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina i avícola de l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina y avícola de la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Català: c. Aportació de l'entitat a les despeses de funcionament (fins a 2 punts).
Español: c. Aportación de la entidad a sus gastos de mantenimiento (hasta 2 puntos).
Català: 64.2 El director general d'Ocupació resoldrà tenint en compte els criteris establerts a l'article 63 d'aquesta Ordre les sol·licituds presentades en el termini de tres mesos des de la seva presentació, transcorregut el qual s'entendran desestimades.
Español: 64.2 El director general de Empleo resolverá teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 63 de esta Orden las solicitudes presentadas en el plazo de tres meses desde su presentación, transcurrido el cual se entenderán desestimadas.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 29 de juny de 1988.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 29 de junio de 1988.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.