BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports identificats pressupostàriament per a cada actuació o línia, són flexibles entre ells; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre que no superi l'import màxim de la convocatòria.
Español: Los importes identificados presupuestariamente para cada actuación o línea, son flexibles entre ellos; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre que no supere el importe máximo de la convocatoria.
Català: --2 Per haver realitzat en l'EAPC o en d'altres escoles oficials de funcionaris, cursos específics de legislació catalana de règim local, dret administratiu i dret fiscal amb una durada superior a les 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --2 Por haber realizado en la EAPC o en otras escuelas oficiales de funcionarios, cursos específicos de legislación catalana de régimen local, derecho administrativo y derecho fiscal, con una duración superior a las 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Es fa públic que per Resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat, de 15 de maig de 2019, s'han aprovat les bases del concurs per a l'atorgament d'una autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un mirall d'aigua i tram de moll destinats a activitat nàutica en la zona de bocana dels canals de Santa Margarida (TM de Roses).
Español: Se hace público que por Resolución de la Dirección general de Transportes y Movilidad, de 15 de mayo de 2019, se han aprobado las bases del concurso para el otorgamiento de una autorización administrativa para la ocupación y explotación de un espejo de agua y tramo de muelle destinados a actividad náutica en la zona de bocana de los canales de Santa Margarita (TM de Roses).
Català: En aquest sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de feina.
Español: En este sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad de trabajo.
Català: c) Els compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu, en els termes que preveu l'article 125.4 de la Llei de cooperatives.
Español: c) Los compromisos generales asumidos frente al grupo cooperativo, en los términos que prevé el artículo 125.4 de la Ley de cooperativas.
Català: El retorn cooperatiu s'ha d'acreditar a cada soci en proporció a les operacions, els serveis o les activitats que cadascú hagi fet amb la cooperativa, tenint en compte el que disposa l'article 26.9.
Español: El retorno cooperativo debe acreditarse a cada socio en proporción a las operaciones, servicios o actividades que cada uno haya realizado con la cooperativa, teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 26.9.
Català: La casella de la declaració de la Renda que es prendrà com a referència serà la de la “base imponible general”.
Español: La casilla de la declaración de la Renta que se tomará como referencia será la de la “base imponible general”.
Català: d) L'oferta del servei s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu empoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) La oferta del servicio se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: Dita compensació haurà de fer-se efectiva en un termini màxim de 3 meses des de la seva execució.
Español: Dicha compensación deberá hacerse efectiva en un plazo máximo de 3 meses desde su ejecución.
Català: Cal fer també un seguiment amb referents familiars en els casos en què sigui necessari.
Español: Asimismo, se debe hacer seguimiento con referentes familiares en los casos en que es necesario.
Català: Col·laborar en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Colaborar en el desarrollo, gestión y mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part de la Fundació seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte de la Fundación serán las siguientes:
Català: 7.2 Les entitats de control i els laboratoris d'assaig que realitzin funcions de determinació de contaminants, de mostreig i d'anàlisi han de portar a terme aquestes actuacions d'acord amb els requisits establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 o els que estableixi l'òrgan competent a les instruccions tècniques i procediments previstos a l'article 15.1, i han de tenir definides les activitats de control de qualitat a realitzar, així com la seva periodicitat, per tal d'assegurar que els procediments estan degudament controlats.
Español: 7.2 Las entidades de control y los laboratorios de ensayo que realicen funciones de determinación de contaminantes, de muestreo y de análisis han de llevar a cabo estas actuaciones de acuerdo con los requisitos establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 o los que establezca el órgano competente en las instrucciones técnicas y procedimientos previstos en el artículo 15.1, y han de tener definidas las actividades de control de calidad a realizar, así como su periodicidad, con el fin de asegurar que los procedimientos están debidamente controlados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, de l'empresa Totvent 2000, SA, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte (exp. EL20040001 i TL20020025), promogut per l'empresa Totvent 2000, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, de la empresa Totvent 2000, SA, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (exp. EL20040001 y TL20020025), promovido por la empresa Totvent 2000, SA,
Català: Edificabilitat bruta: 0,7 m2 st/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta: 0,7m2 st/m2 suelo.
Català: Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: Perfecció de la compravenda; les arres.
Español: Perfección de la compraventa; las arras.
Català: 9.1 El Consell de Govern és l'òrgan màxim de decisió del Consorci i té les més altes facultats de govern i administració del Consorci i està format pel president, el vicepresident i els següents vocals:
Español: 9.1 El Consejo de Gobierno es el órgano máximo de decisión del Consorcio y tiene las más altas facultades de gobierno y administración del Consorcio y está formado por el presidente, el vicepresidente y los siguientes vocales:
Català: Realització d'extraccions per a anàlisis de laboratori.
Español: Realización de extracciones para análisis de laboratorio.
Català: b) Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp El codi d'usuari i la contrasenya es comunicaran per correu ordinari.
Español: b) Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del web de la Agencia Catalana del Agua: http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp El código de usuario y la contraseña se comunicarán por correo ordinario.
Català: Calldetenes, 14 d'abril i 24 de setembre
Español: Calldetenes, 14 de abril y 24 de septiembre
Català: 1.11 Tecnologies aplicades a les instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis.
Español: 1.11 Tecnologías aplicadas a las instalaciones automatizadas en viviendas y edificios.
Català: Identifica els elements mecànics d'equips, màquines i instal·lacions descrivint la funció que fan i la seva influència en el conjunt.
Español: Identifica los elementos mecánicos de equipos, máquinas e instalaciones describiendo la función que realizan y su influencia en el conjunto.
Català: Els càrrecs així nomenats l'exerciran fins que correspongui fer-ho a la persona que substitueixen.
Español: Los cargos así nombrados ejercerán hasta que corresponda hacerlo a la persona que sustituyen.
Català: b) Organitzar i dur a terme, si escau, cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo, si procede, cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de modificació no s'ha dictat resolució, s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá desestimada.
Català: Preservació, difusió i desenvolupament del patrimoni natural
Español: Preservación, difusión y desarrollo del patrimonio natural
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per mesos vençuts, dins dels 5 primers dies del mes següent i dins de la jornada laboral.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses vencidos, dentro de los cinco primeros días del mes siguiente y dentro de la jornada laboral.
Català: Els casals de gent gran de la DGAC: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Los hogares de ancianos de la DGAC: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: 16.2 Els centres col·laboradors estan obligats a facilitar tota la informació que se'ls demani i a aportar la documentació que se'ls requereixi o qualsevol altra dada d'interès en l'exercici de la facultat de control.
Español: 16.2 Los centros colaboradores están obligados a facilitar toda la información que se les pida y a aportar la documentación que se les requiera o cualquier otro dato de interés en el ejercicio de la facultad de control.
Català: 5.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1 (experiència professional) i 4.5 (serveis prestats), acreditats a l'administració pública, es faran constar mitjançant certificat del secretari general o de l'òrgan competent en matèria de personal, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (experiencia profesional) y 4.5 (servicios prestados), acreditados en la administración pública, se harán constar mediante certificado del secretario general o del órgano competente en materia de personal, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Campanyes de sensibilització, difusió i informació relacionades amb aquestes actuacions.
Español: Campañas de sensibilización, difusión e información relacionadas con estas actuaciones.
Català: Cal diferenciar, de la superfície total de la finca, la superfície forestal i la no forestal.
Español: Es necesario diferenciar, de la superficie total de la finca, la superficie forestal y la no forestal.
Català: Qualsevol canvi en l'equip investigador o en el programa de treballs ha de ser proposat pel titular del projecte de recerca a l'òrgan instructor, que pot acceptar la modificació sol·licitada en el termini de 15 dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits ni de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el equipo investigador o en el programa de trabajos debe ser propuesto por el titular del proyecto de investigación al órgano instructor, que puede aceptar la modificación solicitada en el plazo de 15 días hábiles, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos ni de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Ha de ser de 1.808 hores anuals efectives per l'any 2009.
Español: Será de 1.808 horas anuales efectivas en el año 2009.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors municipals implicats en actuacions judicials a causa de fets relacionats amb el compliment del seu treball i amb motiu de les responsabilitats en què, en l'exercici de les funcions encomanades, puguin incórrer.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores municipales implicados en actuaciones judiciales a causa de hechos relacionados con el cumplimiento de su trabajo y con motivo de las responsabilidades en las que, en el ejercicio de las funciones encomendadas, puedan incurrir.
Català: b) Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia que no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b) Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad que no pueda valerse por él mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: b) Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció o ajut i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la utilització en la mateixa activitat o una altra d'anàloga naturalesa.
Español: b) Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención o ayuda y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar a la ACCD la utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat),
Català: adequada i suficient, serà el responsable de la coordinació de
Español: y suficiente, será el responsable de la coordinación de las
Català: Les funcions de compres.
Español: Las funciones de compras.
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablero de anuncios.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial núm. 5 del municipi d'Almenar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial núm. 5 del municipio de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Diplomatures: gestió i administració pública, relacions laborals i treball social.
Español: Diplomaturas: gestión y administración pública, relaciones laborales y trabajo social.
Català: D'acord amb l'article 34 d'aquesta llei les obres hauran de ser autoritzades pel Departament de Cultura, el qual així mateix és competent per autoritzar els usos d'acord amb l'article 36.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de esta ley las obras tendrán que ser autorizadas por el Departamento de Cultura, el cual asimismo es competente para autorizar los usos de acuerdo con el artículo 36.
Català: La convocatòria es desenvolupa d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/31/2009, de 4 febrer, per la qual s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música.
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47957105N - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47957105N - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2084/2004, de 19 de juliol, de cessament de la senyora Maria Eulàlia Biosca Rovira com a cap del Gabinet de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2084/2004, de 19 de julio, de cese de la señora Maria Eulàlia Biosca Rovira como jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: [(Preu adquisició de l'equip) x (% d'amortització) x (Període utilització de l'equip)] / (dies/mesos/anys, en funció de l'expressió de temps del període d'utilització).
Español: [(Precio de adquisición del equipo) x (% de amortización) x (Periodo utilización del equipo)] / (días/meses/años, en función de la expresión de tiempo del periodo de utilización).
Català: 1.6 Determina el pla d'aprovisionament tenint en compte l'estoc i els temps de lliurament dels proveïdors.
Español: 1.6 Determina el plan de aprovisionamiento teniendo en cuenta el stock y los tiempos de entrega de los proveedores.
Català: Es barregen en la població d'origen dels alumnes un conjunt ampli de factors, com el baix nivell de formació en les famílies, el desconeixement del sistema educatiu o la falta d'expectatives econòmiques i laborals.
Español: Se mezclan en la población de origen de los alumnos un conjunto amplio de factores, tales como el bajo nivel de formación en las familias, el desconocimiento del sistema educativo o la falta de expectativas económicas y laborales.
Català: 2.8 Identifica els possibles comportaments en una situació de negociació i la seva eficàcia.
Español: 2.8 Identifica los posibles comportamientos en una situación de negociación y su eficacia.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al redactor del pla, senyor Frederic Porta Vida, a l'Ajuntament del Vendrell, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: —3 Notificar esta Resolución al redactor del plan, señor Frederic Porta Vidal, al Ayuntamiento de El Vendrell, y a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Objectiu: conèixer les causes de mort a Catalunya, fent un tractament estadístic de la butlleta estadística de defunció.
Español: Objetivo: conocer las causas de muerte en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico del boletín estadístico de defunción.
Català: Excepcionalment, el director general del Medi Natural podrà prorrogar els terminis fins el 31 de desembre, només en els casos en què s'acredités suficientment que no hi ha disponibilitat suficient de reines al mercat, de forma degudament justificada, a petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general del Medio Natural podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre, solo en los casos en que se acreditase suficientemente que no hay disponibilidad suficiente de reinas en el mercado, de forma debidamente justificada, a petición previa de los interesados.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46150819P - Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46150819P - Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: La matrícula en la fase de Formació pràctica en empreses, estudis i tallers (APD) serà de 65,00€.
Español: La matrícula en la fase de Formación práctica en empresas, estudios y talleres (APD) será de 65,00€.
Català: D'altres mesures correctores previstes són les següents:
Español: Otras medidas correctoras previstas son las siguientes:
Català: Optativa 2 de l'Especialitat en Orientació Educativa:
Español: Optativa 2 de la Especialidad en Orientación Educativa:
Català: f) Compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual..
Español: f) Cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 1) Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, el document, la data d'emissió, la descripció de la factura, la data de pagament i l'import base que es justifica amb cada document.
Español: 1) Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, documento, fecha de emisión, descripción de la factura, fecha de pago e importe base que se justifica con cada documento.
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes per a la protecció dels bens culturals o del patrimoni històrico-artístic, ho són sense perjudici de l'acció protectora de la Generalitat i/o d'altres Administracions competents, i s'han fixat en funció de l'interès públic urbanístic.
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico, lo son sin perjuicio de la acción protectora de la Generalidad y/o de otras Administraciones competentes, y se han fijado en función del interés público urbanístico.
Català: Graduat en arts aplicades (ferreria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (herrería), o