BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 19.8 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica, el Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya ha estat aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la seva sessió de 29 de juny de 2010, escoltat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 19.8 del citado Reglamento de la planificación hidrológica, el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña ha sido aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su sesión de 29 de junio de 2010, oído el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència tècnica pel següent mitjà:
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia técnica por el siguiente medio:
Català: u) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva condició de col·legiat, mitjançant la presentació del carnet col·legial i/o document nacional d'identitat.
Español: u) Los votantes que emitan su voto personalmente tendrán que acreditar en la mesa electoral su condición de colegiado, mediante la presentación del carné colegial y/o documento nacional de identidad.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, quan utilitzin els serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició han d'aplicar les condicions pactades en les taules salarials del Conveni provincial.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, cuando utilicen los servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del Convenio provincial.
Català: En aquesta fase s'inclou també el professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret a llocs del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En esta fase se incluye también el profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho a puestos de su ámbito territorial de preferencia.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona subscrit per ACET, Transcalit, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona suscrito por ACET, Transcalit, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b.Els efectuats a menys de 50 quilòmetres del centre originari, per al qual fou inicialment contractat o del que posteriorment fos traslladat amb caràcter definitiu.
Español: b.Los efectuados a menos de 50 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 15 de febrer de 2017 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 15 de febrero de 2017 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball fa saber que el senyor Jesús Miguel Acin Bota, en nom i representació de l'entitat Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interposat recurs contenciós administratiu número 529/2007 contra el Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo hace saber que el señor Jesús Miguel Acin Bota, en nombre y representación de la entidad Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 529/2007 contra el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Determina les màquines, equips i processos necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: 4.6 Determina las máquinas, equipos y procesos necesarios para el desarrollo del proyecto.
Català: 14.2 El CCAM pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 El CCAM puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 164 del Reglament del Parlament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 164 del Reglamento del Parlamento, ha adoptado la siguiente
Català: c) Un document de l'entitat bancària de la persona beneficiària en el qual consti el número de compte bancari i el nom de les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: c) Un documento de la entidad bancaria de la persona beneficiaria en el que conste el número de cuenta bancario y las personas titulares de la cuenta, o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que figuren estos datos.
Català: Detecció del grau d'implicació de l'usuari en l'activitat.
Español: Detección del grado de implicación del usuario en la actividad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2948/2004, de 22 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/49, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2948/2004, de 22 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/49, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.1 En l'article 1 de la Normativa urbanística se substitueix el tercer paràgraf de l'article 168 de les Normes subsidiàries de planejament pel redactat següent:
Español: 1.1 En el artículo 1 de la Normativa urbanística se sustituye el tercer párrafo del artículo 168 de las Normas subsidiarias de planeamiento por el siguiente redactado:
Català: 13.1 Els justificants de l'aplicació de la subvenció a la realització del treball subvencionat, s'han de presentar fins el 15 de novembre de 2002.
Español: 13.1 Los justificantes de la aplicación de la subvención a la realización del trabajo subvencionado, deben presentarse hasta el 15 de noviembre de 2002.
Català: En aquests casos, la vinculació dels caps de grup i investigadors principals exigida en les diferents actuacions d'aquesta convocatòria és amb el centre de l'àmbit del SISCAT o amb la fundació que gestioni l'activitat de recerca del centre.
Español: En estos casos, la vinculación de los jefes de grupo e investigadores principales exigida en las diferentes actuaciones de esta convocatoria será con el centro del ámbito del SISCAT o con la fundación que gestione la actividad de investigación del centro.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son por razón del cargo que ocupan han de cesar en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: 7.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre ARP/455/2004.
Español: 7.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 5 de la citada Orden ARP/455/2004.
Català: En cas que sigui necessari allargar aquest període, s'ha de procedir d'acord amb allò establert en l'article de cobertura de vacants.
Español: En caso que sea necesario alargar este período, se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo de cobertura de vacantes.
Català: -1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució ENS/2252/2014, de 10 d'octubre.
Español: -1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución ENS/2252/2014, de 10 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte de creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de creación de un registro.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0430ZH.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0430ZH.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes, i s'han de respectar totes les situacions personals siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, se considerarán mínimas, respetándose todas las situaciones personales que con carácter global fueran más beneficiosas en su conjunto y cómputo anual.
Català: En el cas que l'empresa necessiti treballar dies de lliure designació, s'estableix una jornada màxima de treball de 40 hores setmanals, i no poden superar-se aquestes hores per cap motiu.
Español: En el caso de que la empresa necesite trabajar días de libre designación, se establece una jornada máxima de trabajo de 40 horas semanales, no pudiendo superarse estas horas por ningún motivo.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió ambiental.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión ambiental.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit de participació ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito de participación ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell B de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent..
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel B de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente..
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —11 Acceptació de les bases
Español: —11 Aceptación de las bases
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3086/2002, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi Z20).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3086/2002, de 18 de octubre, de convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código Z20).
Català: Utilitza, compartint-los amb els altres professionals del centre, recursos digitals per realitzar l'avaluació i el seguiment dels alumnes
Español: Utiliza, compartiéndolos con los otros profesionales del centro, recursos digitales para realizar la evaluación y el seguimiento de los alumnos
Català: Per justificar l'import corresponent als interessos, els beneficiaris podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació, o bé, realitzar accions noves sempre que hagin estat admeses en la subscripció de l'addenda al contracte programa per a l'exercici 2005.
Español: Para justificar el importe correspondiente a los intereses, los beneficiarios podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación, o bien, realizar acciones nuevas siempre que hayan sido admitidas en la suscripción de la addenda al contrato programa para el ejercicio 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervenció arquitectònica a les plantes nivell 1 i nivell 2 de l'edifici de ca n'Ametller per a museu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervención arquitectónica en las plantas nivel 1 y nivel 2 del edificio de Ca n'Ametller para museo municipal.
Català: i) Per lactància del fill: per a la lactància natural o artificial d'un menor de 10 mesos la treballadora té dret a 1 hora d'absència del treball, que es pacta si es pot sol·licitar a l'entrada o sortida de la feina.
Español: i) Por lactancia de hijo: para la lactancia natural o artificial de un menor de 10 meses la trabajadora tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, pactándose que dicha hora se pueda solicitar a la entrada o salida del trabajo.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: DNI o NIE; sexe; edat; data i causa de defunció; municipi de residència; lloc de defunció i destí final (inhumació o incineració).
Español: DNI o NIE; sexo; edad; fecha y causa de defunción; municipio de residencia; lugar de defunción y destino final (inhumación o incineración).
Català: 44.7 Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 44.7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: al senyor Josep M. Cases Aldabó, l'últim lloc de
Español: público a don Josep M. Cases Aldabó, cuyo último lugar de
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DAR.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, a la oficina comarcal o al servicio territorial correspondiente del DAR.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i els plans urbanístics derivats, un cop se n'ha acordat l'aprovació inicial, s'han de posar a informació pública, per un termini d'un mes.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y los planes urbanísticos derivados, una vez acordada su aprobación inicial, deben ponerse a información pública, por un plazo de un mes.
Català: Funcions de la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat
Español: Funciones de la División de Análisis de la Demanda y la Actividad
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: Les funcions pròpies, generals i bàsiques del nivell 5 es limiten a l'execució de tasques o operacions que exigeixen uns requeriments bàsics.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 5 quedarán circunscritas a la ejecución de tareas u operaciones, que exigen unos requerimientos básicos.
Català: i. Realitzar el pagament dels serveis de transport de forma puntual en els terminis establerts per a això.
Español: i. Realizar el pago de los servicios de transporte de forma puntual en los plazos establecidos para ello.
Català: El tractament dels residus més inestables i de ràpida descomposició (FORM inclosa), s'haurà d'iniciar com a màxim 24 hores després de la seva recepció.
Español: El tratamiento de los residuos más inestables y de rápida descomposición (FORM incluida), tendrá que iniciarse como máximo 24 horas después de su recepción.
Català: col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, para los años 2004-2006
Català: Fase 2", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Fase 2", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Residencial blocs lineals
Español: Residencial bloques lineales
Català: Nivell 1: És el del professional TTS ó SC que acredita tenir un mínim de 3 anys d'experiència en transport sanitari i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional TTS ó SC que acredita tener un mínimo de 3 años de experiencia en transporte sanitario y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años a la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: S'entendrà sempre de caràcter voluntari.
Español: Se entenderá siempre de carácter voluntario.
Català: El senyor Albert Gras Simó cessa com a responsable del patrimoni financer de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 12 de març de 2013.
Español: El señor Albert Gras Simó cesa como responsable del patrimonio financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 12 de marzo de 2013.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, cal aportar còpia del document i extracte bancari que acreditin el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, habrá que aportar copia del documento y un extracto bancario que acredite el cargo.
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació dels nous estudis verificats, la qual cosa comporta la supressió dels estudis implantats, anteriorment.
Español: En consecuencia, es necesario llevar a cabo la implantación de los nuevos estudios verificados, lo cual comporta la supresión de los estudios implantados, anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adopción de acuerdos.
Català: En relació amb les aigües residuals, la finca disposa d'una fosa sèptica, on van a parar les aigües grises i residuals, que periòdicament es buida.
Español: En relación con las aguas residuales, la finca cuenta con una fosa séptica, donde van a parar las aguas grises y residuales, que periódicamente se vacía.