BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 12 d'abril de 2006 del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Mikel García Sánchez-Guzmán, que consta domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 12 de abril de 2006 del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Mikel García Sánchez-Guzmán, que consta domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Assetjament moral és tota conducta gestual, verbal, comportament o actitud, que atempti, per la seva repetició i/o sistematització, contra la dignitat i la integritat física o psíquica d'una persona, que es produeixi en el marc d'organització i direcció d'un empresari, i que degradi les condicions de treball de la víctima i posi en perill la seva ocupació.
Español: Acoso moral es toda conducta gestual, verbal, comportamiento o actitud, que atente, por su repetición y/o sistematización, contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona, que se produzca en el marco de la organización y dirección de un empresario, y que degrade las condiciones de trabajo de la víctima y ponga en peligro su ocupación.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana P. Sobirà
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de diverses bases de subvencions per al 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de varias bases de subvenciones para 2020.
Català: La funció pública a l'Administració de la Generalitat: regulació.
Español: La función pública en la Administración de la Generalitat: regulación.
Català: No comporten comandament i requereixen principalment de l'ús d'eines de manipulació de béns, eines tècniques de disseny, eines i sistemes informàtics, eines i mitjans de comunicació, eines i processos de distribució i emmagatzematge, ús de vehicles industrials i similars.
Español: No comportan mando y requieren principalmente del uso de herramientas de manipulación de bienes, herramientas técnicas de diseño, herramientas y sistemas informáticos, herramientas y medios de comunicación, herramientas y procesos de distribución y almacenaje, uso de vehículos industriales y similares.
Català: Proposa indicadors sobre el seguiment dels serveis electrònics implantats en les plataformes corporatives.
Español: Propone indicadores sobre el seguimiento de los servicios electrónicos implantados en las plataformas corporativas.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'estabilització del talús del Camí del Canal (exp. X2018004472).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de estabilización del talud de El Camí del Canal (exp. X2018004472).
Català: 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l'informe definitiu, el director general de Tributs ha de remetre un ofici, en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'informe, a la Intervenció General, en el qual s'ha d'incloure.
Español: 19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo, el director general de Tributos remitirá un oficio, en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe, a la Intervención General, en el cual se incluirá:
Català: 1er caràcter del codi del 5è literal d'altres processos
Español: 1er carácter del código del 5º literal de otros procesos
Català: En especial es destina a l'atenció de l'educació de l'esposa i dels fills que tinguin algun tipus de disminució física o psíquica.
Español: En especial se destinará a la atención de la educación (esposa e hijos) que tengan algún tipo de disminución física o psíquica.
Català: Sala de rehabilitació.
Español: Sala de rehabilitación.
Català: El 15 de gener de 2019, Enagás Transporte, SAU presenta, davant del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, un projecte d'abandonament dels pous nomenats Reus-2 i 3, corresponents al permís d'investigació d'hidrocarburs Reus.
Español: El 15 de enero de 2019, Enagás Transporte, SAU presenta, ante el Ministerio de Hacienda y Función Pública, un proyecto de abandono de los pozos denominados Reus-2 y 3, correspondientes al permiso de investigación de hidrocarburos Reus.
Català: Identificació de les característiques del cavall i del tipus d'activitat.
Español: Identificación de las características del caballo y del tipo de actividad.
Català: Automatització de la traducció mitjançant els programes de memòria de traducció.
Español: Automatización de la traducción mediante los programas de memoria de traducción.
Català: L'informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d'acord amb que preveuen les bases números 8 i 9, que han estat aprovades, que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con lo que prevén las bases números 8 y 9, que han sido aprobadas, que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano que concedente de las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: Els increments salarials resultants del present conveni seran negociables en els clubs que acreditin objectivament i fefaent, situacions de pèrdues mantingudes en els tres darrers exercicis econòmics, anteriors a la data en què dedueixin la sol·licitud.
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente convenio serán negociables en los clubs que acrediten objetiva y fehacientemente, situaciones de pérdidas mantenidas en los tres últimos ejercicios económicos, anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud.
Català: APARCAMENT número CINQUANTA-SIS, que forma part integrant de la planta baixa de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número CINCUENTA Y SEIS, que forma parte integrante de la planta baja del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestres Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels serveis territorials i oficines territorials i gestores, i del Consorci d'Educació de Barcelona, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y del Consorcio de Educación de Barcelona, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: b) La Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població, i s'implanta en un centre (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Español: b) La Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo, por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población, y se implanta en un centro (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Català: Aquest/a cap comptarà amb el suport d'un/a responsable de serveis tècnics, qui assumirà les funcions que s'estableixin per la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: Este/a jefe/a contará con el apoyo de un/a responsable de servicios técnicos, quien asumirá las funciones que se establezcan por la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: 3.6 Valora l'eficàcia dels mètodes físics, biològics i/o biotecnològics utilitzats.
Español: 3.6 Valora la eficacia de los métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos utilizados.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental el 8 de juliol de 2002, en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes o serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental el 8 de julio de 2002, en los que se constata que los productos y servicios citados cumplen los criterios de la categoría de productos o servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: En l'activitat comercial, efectua visites periòdiques a la zona o regió que té assignada amb l'objectiu de promoure vendes, comprovar el treball de viatjants, supervisors de vendes i altres agents o representants i visitar clients, realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de l'empresa.
Español: En la actividad comercial, efectúa visitas periódicas a la zona o región que tiene asignada con el objetivo de promover ventas, comprobar el trabajo de viajantes, supervisores de ventas y otros agentes o representantes y visitar clientes, realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de la empresa.
Català: Contra els acords anteriors que exhaureixen la via administrativa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: En prova de conformitat els assistents signen aquesta Acta en el lloc i data ut supra indicats.
Español: En prueba de su conformidad los asistentes firman la presente acta en el lugar y fecha ut supra indicados.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: sis mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: seis meses.
Català: Sempre que hi hagi eleccions, es proveiran també els càrrecs que hagin quedat vacants, però entenent-se que els triats exerciran els seus càrrecs, només pel temps que faltés als que van produir la vacant per completar el període del seu exercici.
Español: Siempre que haya elecciones, se proveerán también los cargos que hayan quedado vacantes, sin embargo entendiéndose que los escogidos ejercerán sus cargos, solo por el tiempo que faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su ejercicio.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6880, pàg. 1/2 i 2/2, de 27.5.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6880, pág. 1/2 y 2/2, de 27.5.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ronda Bellesguard, 38, de la localitat de Sabadell
Español: Rambla Bellesguard, 38, de la localidad de Sabadell
Català: Projectes d'aplicació de tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Proyectos de aplicación de tecnologías de la información y de la comunicación
Català: 4.2 La valoració de les capacitats físiques condicionals, de les capacitats perceptivomotrius i les qualitats psicològiques i de conducta a l'alt rendiment esportiu.
Español: 4.2 La valoración de las capacidades físicas condicionales, de las capacidades perceptivo-motrices y las cualidades psicológicas y de conducta en el alto rendimiento deportivo.
Català: e) Expedient acadèmic, fins a 1 punt.
Español: e) Expediente académico, hasta 1 punto.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on
Español: a) Residir durante el período de la beca en la ciudad donde
Català: Tractaments preventius i curatius: les vacunes; els medicaments: tipus, dosificació, vies d'administració.
Español: Tratamientos preventivos y curativos: las vacunas; los medicamentos: tipos, dosificación, vías de administración.
Català: ACTIC o COMPETIC (només puntua el nivell més alt):
Español: ACTIC o COMPETIC (solo puntúa el nivel más alto):
Català: Concretament, Start-up Catalonia, emmarcada en l'àrea d'innovació empresarial d'ACCIÓ, és l'àrea que té com a objectius donar suport a l'acceleració d'start-ups, a connectar-les internacionalment i ser un element dinamitzador de l'ecosistema català.
Español: Concretamente, Start-up Catalonia, enmarcada en el área de innovación empresarial de ACCIÓ, tiene como objetivo prestar apoyo a la aceleración de start-ups, conectarlas internacionalmente y ser un elemento dinamizador del ecosistema catalán.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitat i coneixements per al desenvolupament del projecte): 30/100.
Español: b) Currículo de la persona candidata (méritos científicos, capacidad y conocimientos para el desarrollo del proyecto): 30/100.
Català: La durada de la seva contractació va paral·lela a la durada del projecte.
Español: La duración de su contratación va paralela a la duración del proyecto.
Català: 7.2 La difusió de les activitats descrites en l'apartat anterior s'entén, tant en les tasques prèvies de l'organització i preparació de les actuacions, com al llarg de l'execució de les activitats, així com en els actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats que se subvencionin.
Español: 7.2 La difusión de las actividades descritas en el apartado anterior se entiende, tanto en las tareas previas de la organización y preparación de las actuaciones, como a lo largo de la ejecución de las actividades, así como en los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades que se subvencionen.
Català: Darrer domicili conegut: c. Prat de la Riba, 88, 08222 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 88, 08222 Terrassa.
Català: 20.3 No es tindran en compte, ni seran valorats, els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o es justifiquin fora del termini de presentació.
Español: 20.3 No se tendrán en cuenta, ni serán valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen fuera del plazo de presentación.
Català: En qualsevol cas, el moviment de la maquinària no pot afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera, i si ho fes, s'han de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso, el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce, y si lo hiciera, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: de gènere en l'elaboració i l'execució
Español: de género en la elaboración y la ejecución
Català: La meritació extrasalarial serà del 90% del total resultant de la suma de retribució del conveni més l'antiguitat, a partir de la tercera baixa.
Español: El devengo extrasalarial será del 90% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad, a partir de la tercera baja.
Català: de rec o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar
Español: o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben
Català: Entitat: Associació Catalana de la Síndrome X Fràgil.
Español: Entidad: Asociación Catalana del Síndrome X Frágil.
Català: Enquestes o entrevistes i formularis; altres (es poden recollir dades en visites i actes d'inspecció com conseqüència de les actuacions de l'Oficina antifrau de Catalunya).
Español: Encuestas o entrevistas y formularios; otros (se pueden recoger datos en visitas y actos de inspección como consecuencia de las actuaciones de la Oficina antifraude de Cataluña).
Català: En data 23 de juliol de 1980, es va signar el conveni entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d'estalvis catalanes relatiu als crèdits a concertar amb les corporacions locals.
Español: En fecha 23 de julio de 1980, se firmó el convenio entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros catalanas relativo a los créditos a concertar con las corporaciones locales.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Saldo pendent (sense incloure interessos demora, costes o despeses) a data 10/11/2009: 70.961,10 euros
Español: Saldo pendiente (sin incluir intereses demora, costas o gastos) a fecha 10/11/2009: 70.961,10 €
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i el compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes, deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: Lot 3: Categories de productes de construcció.
Español: Lote 3: Categorías de productos de construcción.
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que donin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2019, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de la Joncosa, del municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2019, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de La Joncosa, del municipio de El Montmell.
Català: b) La creació d'empreses que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural i de natura.
Español: b) La creación de empresas que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural y de naturaleza.
Català: El metge, al seu torn, ha d'acreditar-se prèviament davant el treballador abans de començar la visita, fent valer en tot cas el codi deontològic de secret professional.
Español: El médico, a su vez, deberá acreditarse previamente ante el trabajador antes de iniciar la visita, haciendo valer en todo caso el código deontológico de sigilo profesional.
Català: 1.10 Tintes de rotogravat: composició, característiques i maquinabilitat.
Español: 1.10 Tintas de huecograbado: composición, características y maquinabilidad.
Català: Materials i equipaments per fomentar la valorització.
Español: Materiales y equipamientos para fomentar la valorización.
Català: Ajuntament Vestíbul
Español: Ayuntamiento Vestíbulo
Català: 23.2 Especialment, correspon al president, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: 23.2 Especialmente, corresponde al presidente, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: La transferència econòmica d'aquestes quantitats (el 75% a inicis del primer semestre i la resta durant el segon semestre) queda condicionada que el Comitè d'Empresa mantingui actualitzat un Reglament de la destinació i funcionament de l'esmentat fons.
Español: La transferencia económica de estas cantidades (el 75% a inicios del primer semestre y el resto durante el segundo semestre) queda condicionada a que el Comité de Empresa mantenga actualizado un Reglamento del destino y funcionamiento de dicho fondo.
Català: 51.1 La imposició de les sancions establertes per la comissió de les infraccions tipificades en aquesta Llei correspon:
Español: 51.1 La imposición de las sanciones establecidas por la comisión de las infracciones tipificadas en esta Ley corresponde:
Català: b) Comprovar, si s'escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els requisits determinants per al seu atorgament, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Comprobar, en su caso, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los requisitos determinantes para su concesión, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: 54.1 Per la comissió de faltes punibles de caràcter lleu es podran imposar les següents sancions:
Español: 54.1 Por la comisión de faltas punibles de carácter leve podrán imponerse las siguientes sanciones:
Català: És la subentitat número VUITANTA.
Español: Es la subentidad número OCHENTA.
Català: Selecciona la disciplina més adequada atenent el tipus de mecanisme funcional afectat i la classificació funcional de l'atleta.
Español: Selecciona la disciplina más adecuada atendiendo al tipo de mecanismo funcional afectado y la clasificación funcional del atleta.
Català: Darrer domicili conegut: c. Verge del Carme, 6, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Verge del Carme, 6, 43500 Tortosa.