BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic adreçat a millorar l'ocupabilitat i la qualificació de les persones joves inscrites al Sistema Nacional de Garantia Juvenil, mitjançant programes específics d'accions de formació professional per a l'ocupació vinculades amb competències en tecnologies de la informació i la comunicació, i llengües estrangeres, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico dirigido a mejorar la ocupabilidad y la cualificación de personas jóvenes inscritas en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, mediante programas específicos de acciones de formación profesional para el empleo vinculadas con competencias en tecnologías de la información y la comunicación, y lenguas extranjeras, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: f) Que es comprometin a participar en les activitats que han de formar part del PIR, dissenyades, si és possible, amb la seva col·laboració, on cal articular fórmules d'inserció o reinserció socials i laborals adaptades fins on sigui possible a la situació, la capacitat i els recursos de les persones o les famílies, amb la finalitat de restablir-ne la plena autonomia personal i familiar.
Español: f) Que se comprometan a participar en las actividades que deben formar parte del PIR, diseñadas, si es posible, con su colaboración, donde es necesario articular fórmulas de inserción o reinserción sociales y laborales adaptadas hasta donde sea posible a la situación, la capacidad y los recursos de las personas o las familias, con el fin de restablecer la plena autonomía personal y familiar.
Català: Descripció: servei de vigilància de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: servicio de vigilancia de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Anàlisis assaigs de laboratori
Español: Análisis ensayos de laboratorio
Català: Finalitat: senyalització i recuperació d'espais del front del Segre, segona fase.
Español: Finalidad: señalización y recuperación de espacios del frente del Segre, segunda fase.
Català: A parer del Govern, es tracta d'un reenviament in toto a aquesta Llei, que «denota un canvi qualitatiu» respecte de la configuració del Tribunal Constitucional i la voluntat del legislador orgànic de donar-li un biaix judicialista contrari al tractament constitucional diferenciat del poder judicial i el Tribunal Constitucional.
Español: En opinión del Gobierno, se trata de un reenvío in toto a esta Ley, que «denota un cambio cualitativo» respecto de la configuración del Tribunal Constitucional y la voluntad del legislador orgánico de darle un sesgo judicialista contrario al tratamiento constitucional diferenciado del poder judicial y el Tribunal Constitucional.
Català: Els impactes ambientals més significatius són de baixa entitat i es concentren durant la fase constructiva, especialment durant els treballs d'implantació de les canonades de reg i la instal·lació del dipòsit de reg que ha de possibilitar el reg per pressió natural (gravetat) de les diferents parcel·les de conreu.
Español: Los impactos ambientales más significativos son de baja entidad y se concentran durante la fase constructiva, especialmente durante los trabajos de implantación de las tuberías de riego e instalación del depósito de riego que tiene que posibilitar el riego por presión natural (gravedad) de las diferentes parcelas de cultivo.
Català: El contracte de treball s'entén fet per temps indefinit malgrat no es prestin serveis tots els dies que en el conjunt de l'any tinguin condicions laborables amb caràcter general, quan es tracti de realitzar treballs fix i periòdic en l'activitat de l'empresa però amb caràcter discontinu.
Español: El contrato de trabajo se entiende celebrado por tiempo indefinido aunque no se presten servicios todos los días que en el conjunto de año tienen condiciones laborales con carácter general, cuando se trata de realizar trabajos fijo y periódico en la actividad de la empresa pero con carácter discontinuo.
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o d'altres programes d'ajuts comunitaris, es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya, en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya.
Español: En la medida que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarias, se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña, en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña.
Català: B.-Tècnics grau mig
Español: B.-Técnics grado medio
Català: a) Claredat i definició del projecte a l'objecte i finalitat de la convocatòria (Pes total 25 punts).
Español: a) Claridad y definición del proyecto al objeto y finalidad de la convocatoria (Peso total 25 puntos).
Català: f) Aprenents de més de 18 anys
Español: f) Aprendiz de más de 18 años
Català: Finalitat: obres de condicionament interior de l'edifici de la sala cultural polivalent a Tornabous i adquisició d'un equip de so.
Español: Finalidad: obras de acondicionamiento interior del edificio de la sala cultural polivalente en Tornabous y adquisición de un equipo de sonido.
Català: Es faran amb paret seca o maçoneria de pedra del país fins una cota màxima de 0,30 metres per damunt de la rasant del carrer o del terreny, i s'acabarà amb vegetació d'arbust
Español: Se realizarán con pared seca o mampostería de piedra del país hasta una cota máxima de 0,30 m por encima de la rasante de la calle o del terreno, y se terminará con vegetación de arbusto.
Català: Tipus de dades personals incloses en el fitxer
Español: Tipos de datos personales incluidos en el fichero
Català: i) La determinació de la política de beques i els criteris per a la seva concessió.
Español: i) La determinación de la política de becas y los criterios para su concesión.
Català: La modificació presentada comporta la incorporació de residu consistent en material fresat de paviments (codi CER 170302) en el procés de fabricació d'aglomerat asfàltic, com a matèria primera.
Español: La modificación presentada conlleva la incorporación de residuo consistente en material fresado de pavimentos (código CER 170302) en el proceso de fabricación de aglomerado asfáltico, como materia prima.
Català: - les persones aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de selecció realitzats per la Paeria dins la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: - las personas aspirantes que hayan superado la prueba en otros procesos de selección realizados por la Paeria dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: Segons els càlculs de l'Oficina Territorial, la superfície afectada per l'enderrocament i per la reposició de paviment asfàltic serà d'uns 325 m2, i per paviment de formigó serà d'uns 31 m2.
Español: Según los cálculos realizados por esta Oficina Territorial, la superficie afectada por el derribo y la reposición de pavimento asfáltico será de unos 325 m2, y por pavimento de hormigón, de unos 31 m2.
Català: FN=80; TD=Arborés Oró, Manel; c. Sant Joan, 12, 25187 Almatret; PO=2; PN=32; ODB=265; ODP=2080; SV=4955; OCC=8028; OT=8855; CT=erm, ametllers, oliveres, pineda, pastures
Español: FN=80; TD=Arborés Oró, Manel; c. Sant Joan, 12, 25187 Almatret; PO=2; PN=32; ODB=265; ODP=2080; SV=4955; OCC=8028; OT=8855; CT=improductivo, almendros, olivos, pinar maderable, pastos
Català: Aquesta despesa màxima, de 6.657,00 euros, IVA (21%) inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària GO01 227008900/1210/0000 del pressupost prorrogat per a la Generalitat de Catalunya de 2020, i s'esgotarà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2020.
Español: Este gasto máximo, de 6.657,00 euros, IVA (21%) incluido, se imputará a la partida presupuestaria GO01 227008900/1210/0000 del presupuesto prorrogado para la Generalidad de Cataluña de 2020, y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2020.
Català: naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts,
Español: tengan naturaleza indefinida, serán proveídos por los sistemas
Català: Domini del dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: Dominio del derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: En data 19 de maig de 2017 s'ha signat un Acord d'encàrrec de gestió, mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Turisme, per a l'exercici de determinades funcions de promoció turística a les Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: En fecha 19 de mayo de 2017 se ha firmado un Acuerdo de encargo de gestión, mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, a través de la Dirección General de Turismo, para el ejercicio de determinadas funciones de promoción turística en las Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: c) Profunditat edificable: es mesurarà des de la façana principal fins a la posterior, i serà la indicada als plànols d'ordenació.
Español: c) Profundidad edificable: se medirá desde la fachada principal hasta la posterior, y será la indicada en los planos de ordenación.
Català: La prima d'assistència, puntualitat i rendiment s'incrementa i revisa de la mateixa que s'estableix en els articles 2 i 4.
Español: La prima de asistencia, puntualidad y rendimiento se incrementará y revisará de la misma que se establece en los artículos 2 y 4.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
Català: L'Administració consultiva: el Consell d'Estat.
Español: La Administración consultiva: El Consejo de Estado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallromanes
Català: Comissió de coordinació i programació universitària
Español: Comisión de coordinación y programación universitaria
Català: Nens i nenes en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Niños y niñas en las primeras etapas de utilizar sistemas aumentativos de comunicación.
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització, es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, s'establiran les mesures correctores adients, contemplant-se entre aquestes, possibles pautes de descans i/o canvis de l'activitat.
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización, se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del Comité de Seguridad y Salud, se establecerán las medidas correctoras adecuadas, contemplándose entre éstas, posibles pautas de descanso y/o cambios de la actividad.
Català: Vist que per tal de complimentar les indicades prescripcions, prèvia desafectació de la finca del domini públic, cal segregar 2.237,26 m2 per formar-ne una de nova per ser destinada a plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl i, en la resta de finca, de 792,9 m2 d'extensió, procedir a la constitució sobre la mateixa d'un dret de subsòl per tal de poder construir la continuació de l'aparcament públic soterrani, amb reserva del sòl i del dret de vol per a la Generalitat de Catalunya per a la construcció d'un edifici per a la seva utilització per la Universitat Rovira i Virgili;
Español: Visto que para cumplimentar las indicadas prescripciones, previa la desafectación de la finca del dominio público, hace falta segregar 2.237,26 m2 para formar una de nueva para ser destinada a plaza pública en su suelo y a aparcamiento público en su subsuelo y, en el resto de la finca, de 792,9 m2 de extensión, proceder a la constitución sobre la misma de un derecho de subsuelo para poder construir la continuación del aparcamiento público subterráneo, con reserva del suelo y del derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña para la construcción de un edificio para su utilización por parte de la Universidad Rovira i Virgili;
Català: En aquest sentit, el Pla director urbanístic pot establir les magnituds d'edificabilitat, usos, densitats i reserves de sistemes per al desenvolupament del sòl urbanitzable delimitat i no delimitat, i dels àmbits de transformació urbanística del sòl urbà, amb relació als diversos àmbits territorials.
Español: En este sentido, el Plan director urbanístico puede establecer las magnitudes de edificabilidad, usos, densidades y reservas de sistemas para el desarrollo del suelo urbanizable delimitado y no delimitado, y de los ámbitos de transformación urbanística del suelo urbano, en relación con los distintos ámbitos territoriales.
Català: En aquests casos es complimentarà l'oportuna comunicació al Comitè Intercentres.
Español: En estos casos se cumplimentará la oportuna comunicación al Comité Intercentros.
Català: —3 El crèdit inicialment disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: —3 El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Juny: Equival a 1 mensualitat de salari base més antiguitat, més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció, que el percebi, aquesta s'ha d'abonar el 30 de juny.
Español: Junio: Equivale a 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba, abonándose ésta el 30 de junio.
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general, com a president, pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, i pel subdirector general de Gestió Econòmica.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general, como presidente, por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, y por el subdirector general de Gestión Económica.
Català: a) Les sol·licituds d'autorització per edificar hauran de fer-se sobre finques que no hagin estat objecte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Las solicitudes de autorización para edificar tendrán que hacerse sobre fincas que no hayan sido objeto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de esta solicitud.
Català: Per la Resolució IRP/1602/2009, de 22 de maig (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: Por la Resolución IRP/1602/2009, de 22 de mayo (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: Pel que fa als acabats, les parets interiors tenen la consideració de façanes.
Español: En lo que concierne a los acabados, las paredes interiores tienen la consideración de fachada.
Català: Per a l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresa haurà d'organitzar les relacions que siguin necessàries amb serveis externs a l'empresa, en particular en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgències, salvament i lluita contra incendis, de manera que en quedi garantida la rapidesa i l'eficàcia.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, la empresa tendrá que organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos en la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencias, salvamento y lucha contra incendios, de manera que quede garantizada la rapidez y la eficacia.
Català: Així mateix, i en el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec de gestió, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de I'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, y en el marco de actuación que deriva de este encargo de gestión, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente encargo de gestión.
Català: a) Existència d'un estudi dels recollits en l'apartat 2.2.a).
Español: a) Existencia de un estudio de los previstos en el apartado 2.2.a).
Català: Presa de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixen posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Toma de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: Estabilització immediata dels nous talussos i restauració vegetal immediata de les noves superfícies que es puguin crear, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la hidrosembra d'espècies herbàcies de la zona, amb l'objecte de protegir el sòl davant possibles processos erosius i restauració de les zones ocupades temporalment.
Español: Estabilización inmediata de los nuevos taludes y restauración vegetal inmediata de las nuevas superficies que se puedan crear, mediante el tendido de tierra vegetal y la hidrosiembra de especies herbáceas de la zona, con el objeto de proteger el suelo ante posibles procesos erosivos y restauración de las zonas ocupadas temporalmente.
Català: En cap cas se subvencionaran les instal·lacions de recàrrega elèctrica destinades a elevadors i carretons elèctrics industrials, així com altres vehicles elèctrics no matriculables.
Español: En ningún caso se subvencionarán las instalaciones de recarga eléctrica adscritas en elevadores y carretillas eléctricas industriales, ni otros vehículos eléctricos no matriculables.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic per a general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 53, de 18 de març de 2015, apareix publicat l'edicte sobre l'aprovació definitiva del Reglament regulador de l'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica quan l'import de la factura sigui inferior a 5.000,00 euros.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público para general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 53, de 18 de marzo de 2015, aparece publicado el edicto sobre la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la exclusión de la obligación de presentar factura electrónica cuando el importe de la factura sea inferior a 5.000,00 euros.
Català: El temps d'ocupació temporal no serà superior a 30 anys.
Español: El tiempo de ocupación temporal no será superior a 30 años.
Català: Oriol Izquierdo Llopis, director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Oriol Izquierdo Llopis, director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: La suspensió abasta els municipis de Rabós, Riumors i Parlavà, en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols que s'incorporen a aquesta resolució.
Español: La suspensión abasta los municipios de Rabós, Riumors y Parlavà, en los ámbitos concretos que se delimitan en los planos que se incorporan a esta resolución.
Català: La garantia ha de tenir els requisits exigits a l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual) en el cas de l'apartat 5; i, per al cas del concepte 4.1.3, fins que s'hagin presentat els rebuts dels venciments pagats, per imports igual o superior a l'ajut atorgat, corresponents a les dues convocatòries consecutives objecte de subvenció.
Español: La garantía ha de tener los requisitos exigidos en el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y se unifica el régimen de las garantías que ante esta se pueden presentar y se ha de depositar ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual) en el caso del apartado 5; y, para el caso del concepto 4.1.3, hasta que se hayan presentado los recibos de los vencimientos pagados, por importes igual o superior a la ayuda otorgada, correspondientes a las dos convocatorias consecutivas objeto de subvención.
Català: La present convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit d'aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment, i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente, y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico.
Català: La seva presentació es podrà realitzar en qualsevol dels registres dels Ajuntaments que formen part del Consorci o bé al registre del Consorci del Moianès.
Español: Su presentación se podrá realizar en cualquiera de los registros de los Ayuntamientos que forman parte del Consorcio o bien en el registro del “Consorci del Moianès”.
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereix la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiere la continuidad de la suspensión.
Català: Organitzar cursos de formació professional, amb l'objecte d'ampliar i actualitzar els coneixements dels col·legiats, dels seus empleats o dels seus col·laboradors, i establir, si escau, els corresponents convenis amb les universitats i altres centres educatius.
Español: Organizar cursos de formación profesional, con el objeto de ampliar y actualizar los conocimientos de los colegiados, de sus empleados o de sus colaboradores, y establecer, si procede, los correspondientes convenios con las universidades y otros centros educativos.
Català: Finalitat: Potenciació de les estructures de capacitació i investigació en prevenció i resolució de conflictes i rehabilitació postconflicte; i augment de les capacitats no-violentes de líders comunitaris libanesos i palestins refugiats al país (Líban).
Español: Finalidad: Potenciación de las estructuras de capacitación e investigación en prevención y resolución de conflictos y rehabilitación postconflicto; y aumento de las capacidades no violentas de líderes comunitarios libaneses y palestinos refugiados en el país (Líbano).