BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística, més 0,25 punts, registra el 31 de desembre de 1999 un increment, respecte al 31 de desembre de 1998, superior a un 2,05%, s'ha d'efectuar una revisió salarial quan es constati oficialment aquest circumstància, segons la diferència exacta que es produeixi. Aquesta revisió no pot excedir en cap cas els 0,7 punts.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE más 0,25 puntos, registrase al 31 de diciembre de 1999 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1998 superior al 2,05%, se efectuará una revisión salarial cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca, sin que tal revisión pueda exceder en ningún caso la cuantía de 0,7 puntos.
Català: Aquesta àrea consta de quatre exercicis:
Español: Esta área consta de cuatro ejercicios:
Català: La informació i atenció ciutadana en totes les matèries de competència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: La información y la atención ciudadana en todas las materias competencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat ASISTENCIA TÈCNICA INDUSTRIAL, SAE, i es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE, y se publique su parte dispositiva en el Diario Oficial de la Generalidad. "
Català: 8.5 Malformació o lesions del òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, nervis) que comprometin la funció fonadora normal.
Español: 8.5 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, nervios) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: La corporació garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada al personal al seu servei que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: La corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada al personal a su servicio que la necesite por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Al testament hi han tres clàusules que disposen llegats: la clàusula I, que disposa un llegat d'usdefruit universal, que ha esdevingut ineficaç per premoriència de l'esposa del testador; la clàusula II, que disposa un llegat particular d'una finca situada a Pontils a favor d'un únic legatari; i la clàusula III del testament, que és la que ara ens ocupa, que disposa un llegat de vàries finques situades a Biure, a favor de tres legataris i per parts iguals.
Español: En el testamento hay tres cláusulas que disponen legados: la cláusula I, que dispone un legado de usufructo universal, que se ha convertido en ineficaz por premoriencia de la esposa del testador; la cláusula II, que dispone un legado particular de una finca situada en Pontils a favor de un único legatario; y la cláusula III del testamento, que es el que ahora nos ocupa, que dispone un legado de varias fincas situadas en Biure, a favor de tres legatarios y por partes iguales.
Català: Com ja s'establia en l'informe anterior, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona, la zona d'actuació no se situa en sòls de protecció especial pel seu interès natural o agrari.
Español: Como ya se establecía en el anterior informe, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona, la zona de actuación no se sitúa en suelos de protección especial por su interés natural o agrario.
Català: L'execució del servei i el termini de vigència del contracte serà des de l'1 de gener de 2009 o des de la data de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La ejecución del servicio y el plazo de vigencia del contrato será desde el 1 de enero de 2009 o desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A aquests únics efectes, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A estos únicos efectos, el sábado no se considerará día hábil.
Català: Atès que per la Resolució IRP/96/2009, de 21 de gener, publicada al DOGC núm. 5308, de 30.1.2009, el senyor Ricard Rueda López va ser nomenat cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran;
Español: Visto que por la Resolución IRP/96/2009, de 21 de enero, publicada en el DOGC núm. 5308, de 30.1.2009, el señor Ricard Rueda López fue nombrado jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran;
Català: Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM
Español: Municipios y Provincias), FMC (Federación de Municipios de
Català: Els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció adoptaran les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'ells, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: Los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o los ejercicios de la fase de oposición que estén escritos y no tengan que ser leídos ante ellos, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participan.
Català: Dates: 16 de desembre.
Español: Fechas: 16 de diciembre.
Català: Els serveis territorials del DAR facilitaran el model de compromís.
Español: Los servicios territoriales del DAR facilitarán el modelo de compromiso.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 16 d'agost de 2021, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde del Ayuntamiento de l'Aldea, en fecha 16 de agosto de 2021, ha dictado la siguiente resolución:
Català: 10.5 En cas que un mateix possible beneficiari presenti diverses sol·licituds d'un mateix projecte, la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans entendrà d'ofici com a vàlida la darrera versió entrada i declararà la inadmissió de les versions anteriors; la resta de projectes seran inadmesos, prèvia resolució.
Español: 10.6 En caso de que un mismo posible beneficiario presente varias solicitudes de un mismo proyecto, la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos entenderá de oficio como válida la última versión entrada y declarará la inadmisión de las versiones anteriores; el resto de proyectos serán inadmitidos, previa resolución.
Català: Estableix criteris de coordinació funcional amb els òrgans territorials competents en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Establece criterios de coordinación funcional con los órganos territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: D'acord amb les competències que m'atorguen els articles següents: article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; article 79 de la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, i article 67 i 68 dels Estatuts de la UPC, aprovats per ACORD GOV/ 43/2012 de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorgan los artículos siguientes: artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; artículo 79 de la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, y artículos 67 y 68 de los Estatutos de la UPC, aprobados por ACUERDO GOB/ 43/2012 de la Generalitat de Catalunya,
Català: c) Gratuïtat i universalitat: els serveis oferts per les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya que siguin de competència pública i finançats amb fons públics s'han de prestar a les persones i a les empreses de manera gratuïta, sense poder-los exigir cap contraprestació.
Español: c) Gratuidad y universalidad: los servicios ofrecidos por las entidades del sistema de empleo de Cataluña que sean de competencia pública y financiados con fondos públicos deben prestarse a las personas y empresas de forma gratuita, sin que les pueda ser exigida contraprestación alguna.
Català: Aquest dia no es considerarà com a festiu a efectes econòmics i per tant el personal que hagi de restar en el seu lloc de treball per cobrir els serveis mínims percebrà únicament la remuneració de la jornada habitual.
Español: Este día no se considerará festivo a efectos económicos y, por tanto, el personal que deba permanecer en su puesto de trabajo para cubrir los servicios mínimos percibirá únicamente la remuneración de la jornada habitual.
Català: Els edificis a construir dins la urbanització hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient estètic del sector, perquè no desentonin del conjunt en que foren situats.
Español: Los edificios a construir dentro de la urbanización tendrán que adaptarse, básicamente, en el ambiente estético del sector, para que no desentonen del conjunto en que serían situados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Elm, s/n (Arenys de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Elm, s/n (Arenys de Mar).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex d'aquest Edicte que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen, amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo del presente Edicto que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican, con los respectivos importes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), subscrit per les parts negociadores en data 18 d'abril de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de abril de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) Nombre i característiques dels caps de bestiar.
Español: b) Número y características de las cabezas del ganado.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificante no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: ACCIÓ i l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.”
Español: ACCIÓ y la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.”
Català: Amb l'objectiu d'anar eliminant greuges comparatius, l'estructura retributiva del personal del col·lectiu d'administració a partir de l'1 de gener de 2007, quedarà constituïda únicament i exclusivament, amb excepció d'allò que s'especifica en les clàusules transitòries, per 5 conceptes: salari base, complement professional, antiguitat, suplerts i ajut dinar (segons taules annexes).
Español: Con el objetivo de ir eliminando agravios comparativos, la estructura retributiva del personal del colectivo de administración a partir del 1 de enero de 2007 quedará constituida única y exclusivamente, con excepción de aquello que se especifica en las cláusulas transitorias, por 5 conceptos: salario base, complemento profesional, antigüedad, suplidos y ayuda comida (según tablas anexas).
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es convocaran a la prova següent totes les persones empatades.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se convocará al siguiente ejercicio a todas las personas empatadas.
Català: 2. Participar i potenciar l'intercanvi d'informació i comunicació entre els alumnes d'altres centres i d'altres països, utilitzant l'anglès com a llengua vehicular.
Español: Participar y potenciar el intercambio de información y comunicación entre los alumnos de otros centros y otros países, utilizando el inglés como lengua vehicular.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat beneficiària seran despeses subvencionables:
Español: En el caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad beneficiaria serán gastos subvencionables:
Català: Assessorar les unitats orgàniques i els organismes autònoms en matèria de recursos humans i, especialment, en els àmbits de mobilitat funcional, contractació de personal laboral i classificació professional.
Español: Asesorar a las unidades orgánicas y los organismos autónomos en materia de recursos humanos y, especialmente, en los ámbitos de movilidad funcional, contratación de personal laboral y clasificación profesional.
Català: La funció docent s'ha d'exercir en el marc dels principis de llibertat acadèmica, de coherència amb el projecte educatiu del centre i de respecte al caràcter propi del centre i ha d'incorporar els valors de la col·laboració, de la coordinació entre els docents i els professionals d'atenció educativa i del treball en equip.
Español: La función docente debe ejercerse en el marco de los principios de libertad académica, de coherencia con el proyecto educativo del centro y de respeto al carácter propio del centro y debe incorporar los valores de la colaboración, de la coordinación entre los docentes y los profesionales de atención educativa y del trabajo en equipo.
Català: La zona d'extracció se situa en el marge esquerre del riu Segre, íntegrament dins el vas del pantà de Rialb.
Español: La zona de extracción se situa en el margen izquierdo del río Segre, íntegramente dentro del vaso del pantano de Rialb.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i modernització del local de l' Oficina de Treball de la Generalitat a Palamós.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y modernización de la Oficina del Servicio de Ocupación de Catalunya en Palamòs.
Català: DECRET 284/2006, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Joan Elias i Garcia com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 284/2006, de 4 de julio, de nombramiento del señor Joan Elias i Garcia como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 153 de data 28 de juny de 2005, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, cinc places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 153 de fecha 28 de junio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso- Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, cinco plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: A les meses de votació hi ha d'haver urnes per a persones col·legiades exercents separades de les urnes per a les no exercents.
Español: En las mesas de votación tiene que haber urnas para personas colegiadas ejercientes separadas de las urnas para las no ejercientes.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: Tenir capacitat per conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions dels ciutadans.
Español: Tener capacidad para conocer, trasladar a la organización y dar respuesta satisfactoria a las necesidades y/o peticiones de los ciudadanos.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Els dies 11 de novembre de 2009 i 7 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de setembre 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2009 y 7 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els aspirants que optin per aquest procediment d'accés no podran concórrer a la mateixa especialitat pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Los aspirantes que opten por este procedimiento de acceso no podrán concurrir a la misma especialidad por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida Litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde/essa o president/a de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde/esa o presidente/a de la corporación, les sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Calafell, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Calafell, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient ha dictat els acords d'inici i les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Depatamento de Medio Ambiente dictado los acuerdos de incoación y las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Capital d'expansió: les necessitats de circulant per cobrir el creixement de les partides identificades en l'actuació o projecte (per exemple, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors).
Español: a) Capital de expansión: las necesidades de circulante para cubrir el crecimiento de las partidas identificadas en la actuación o proyecto (por ejemplo, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores).
Català: Mitjans personals i materials del Tribunal
Español: Medios personales y materiales del Tribunal