BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme l'adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: e) Els/les usuaris/àries del Centre realitzaran les activitats programades en el Centre, emmarcades en el pla d'activitats aprovat anualment.
Español: e) Los/as usuarios/as del Centro realizarán las actividades programadas en el Centro, enmarcadas en el plan de actividades aprobado anualmente.
Català: Les mutualitats de previsió social han de disposar sempre, com a marge de solvència, d'un patrimoni no compromès, un cop deduïts els elements immaterials.
Español: Las mutualidades de previsión social tienen que disponer siempre, como margen de solvencia, de un patrimonio no comprometido, deducidos los elementos inmateriales.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, segons l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, según lo que dispone el artículo 89 de Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Alçada màxima permesa en tots els del solar o parcel·la excepte casos concrets 10,50 metres.
Español: Alzada máxima permitida en todos los del solar o parcela excepto casos concretos 10,50 metros.
Català: L'esmentada acta podrà ser aprovada per interventors nomenats a cada reunió per aquest objecte.
Español: La mencionada acta podrá ser aprobada por interventores nombrados a cada reunión por este objeto.
Català: En reconeixement de la tasca professional dels membres del cos de bombers que s'ha dut a terme en el Parc d'Olot en els seus 150 anys d'existència, aquest col·lectiu professional es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: En reconocimiento del trabajo profesional de los miembros del cuerpo de bomberos que se ha llevado a cabo en el Parque de Olot en sus 150 años de existencia, este colectivo profesional se hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: f) Modalitat i quantia de la fiança, en el cas de transport de residus perillosos.
Español: f) Modalidad y cuantía de la fianza, en el caso de transporte de residuos peligrosos.
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa depèn de la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa depende de la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: Les omissions o accions comeses pels titulars dels centres que siguin
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los titulares de los centros que sean
Català: Activitats estadístiques classificades per organismes responsables
Español: Actividades estadísticas clasificadas por organismos responsables
Català: - Els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques han de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9bis del RDPH, que estableix que a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural no es permetran els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i suposin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: - Los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos deben ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9bis del RDPH, que establece que en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural no se permitirán los rellenos que modifiquen la rasante del terreno y supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: Així mateix, caldrà reflectir en el text normatiu que la totalitat de l'àmbit definit pel Pla especial del Centre Penitenciari es qualifica de sistema general per equipament penitenciari.
Español: Asimismo, habrá que reflejar en el texto normativo que la totalidad del ámbito definido por el Plan especial del Centro Penitenciario se califica de sistema general para equipamiento penitenciario.
Català: Ajuntament de Pratdip, dia 21 de juny de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Pratdip, día 21 de junio de 2017, a partir de las 9:30 horas
Català: representació patronal i quatre de la representació sindical;
Español: representación patronal y cuatro de la representación sindical;
Català: La sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat s'haurà de presentar per duplicat i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud realizada con el impreso normalizado se presentará por duplicado y deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Es deroga l'Ordre, de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària, així com totes aquelles disposicions, de rang normatiu igual o inferior, que contradiguin l'establert en aquest Decret.
Español: Se deroga la Orden, de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria, así como todas aquellas disposiciones, de rango normativo igual o inferior, que contradigan el establecido en este Decreto.
Català: En data 8 de gener de 2007 s'ha publicat la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007).
Español: En fecha 8 de enero de 2007 se ha publicado la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de les Borges Blanques, en matèria de regulació de les alineacions en cantonada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Les Borges Blanques, en materia de regulación de las alineaciones en esquina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: g) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: en relació a les superfícies del sector, sostre màxim i aprofitament mig.
Español: en relación con las superficies del sector, techo máximo y aprovechamiento medio.
Català: q) La manca constant i habitual d'higiene personal de tal manera que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: q) La falta constante y habitual de higiene personal de manera tal que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Per a la selecció de la roba de treball s'ha de consultar amb els interessats, segons el seu àmbit de treball.
Español: Para la selección de ropa de trabajo se consultará con los propios interesados, según su ámbito de trabajo.
Català: dels beneficiaris serà de 25 hores setmanals, de 9 a 14 hores.
Español: dedicación de los beneficiarios será de 25 horas semanales, de 9
Català: Les entitats de dret públic que subjecten la seva activitat al dret privat.
Español: Las entidades de derecho público que sujetan su actividad al derecho privado.
Català: Persones que interposen una reclamació patrimonial davant del Departament d'Ensenyament i/o els seus o les seves representants legals.
Español: Personas que interponen una reclamación patrimonial ante el Departamento de Enseñanza y/o o sus representantes legales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector Puigdorca, de Balsareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector Puigdorca, de Balsareny, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.10 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEAP/98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/TEAP/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: L'extinció del contracte de treball.
Español: La extinción del contrato de trabajo.
Català: Caldrà incorporar a la normativa les consideracions fetes a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural d'11 de novembre de 2019.
Español: Habrá que incorporar a la normativa las consideraciones hechas al informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 11 de noviembre de 2019.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu als deu dies per a les faltes lleus, al cap de vint dies per a les greus i per a les faltes molt greus al cap de seixanta dies comptadors a partir del dia en que es va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Proporcionar una estructura i motivació per a la realització de les activitats de lleure.
Español: Proporcionar una estructura y una motivación para la realización de las actividades de ocio.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, signada i segellada per la persona representant de l'entitat.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, firmada y sellada por el representante de la entidad.
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació de fins al 50% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 3.000 euros, i suposarà la reducció de la subvenció que s'estableix en la base 5.5.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una variación de hasta el 50% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 3.000 euros, y supondrá la reducción de la subvención que se establece en la base 5.5.
Català: Obtenció de les pròtesis per a la caracterització:
Español: Obtención de las prótesis para la caracterización:
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: La Comissió paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president.
Español: La Comisión paritaria contará con la asistencia de un secretario, escogido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión y que tendrá todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el presidente.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: g) Atendre els/les directors/res de centres educatius i representants dels consells escolars i coordinar la resolució de les demandes per part de les unitats dels serveis territorials.
Español: g) Atender a los/a las directores/as de centros educativos y representantes de los consejos escolares y coordinar la resolución de las demandas por parte de las unidades de los servicios territoriales.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/007/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/007/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) El beneficis de les seves edicions.
Español: e) Los beneficios de sus ediciones.
Català: Ciències de la naturalesa (biologia i geologia a primer i tercer; física i química a segon i tercer)
Español: ciencias de la naturaleza (biología y geología en primero y tercero; física y química en segundo y tercero)
Català: Confecció de l'informe segons la normativa.
Español: Confección del informe según la normativa.
Català: La selecció dels sol·licitants la portarà a terme una
Español: La selección de los solicitantes la llevará a cabo una
Català: Les persones en representació de l'Administració de la Generalitat i les persones representants, a proposta de les respectives entitats, són nomenades pel conseller competent en matèria de treball autònom, respectant en la composició del Consell de treball autònom de Catalunya la paritat entre dones i homes, i essent la durada del mandat dels membres de quatre anys.
Español: Las personas en representación de la Administración de la Generalitat y las personas representantes, a propuesta de las respectivas entidades, son nombradas por el consejero competente en materia de trabajo autónomo, respetando en la composición del Consejo de trabajo autónomo de Cataluña la paridad entre mujeres y hombres, y siendo la duración del mandato de los miembros de cuatro años.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Nom: Estadístiques sobre la dona
Español: Nombre: Estadísticas sobre la mujer
Català: Creació de pròtesis facials i corporals
Español: Creación de prótesis faciales y corporales
Català: 6.8 Identifica les possibles fonts de contaminació ambiental.
Español: 6.8 Identifica las posibles fuentes de contaminación ambiental.
Català: Cessar els anteriors membres del Consell d'Administració per haver finalitzat el període pel qual varen ser elegits, a excepció de la Sra. Aïda Girona Girona, que va renunciar al seu càrrec, essent acceptada l'esmentada renúncia per acord del Consell d'Administració de data 17 de febrer de 2010.
Español: Cesar los anteriores miembros del Consejo de Administración por haber finalizado el periodo por el cual fueron elegidos, a excepción de la Sra. *Aïda Girona Girona, que renunció a su cargo, siendo aceptada la mencionada renuncia por acuerdo del Consejo de Administración de fecha 17 de febrero de 2010.
Català: Primer/era maitre, segon/ona maitre i caps de sector
Español: Primer/a maitre, segundo/a maitre y jefes de sector
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos al carrer Sant Carles, 74-82, per a la construcció del nou CEIP Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles, 74-82, para la construcción del nuevo CEIP Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i supervisar els treballs de manteniment de la planta propulsora, la maquinària auxiliar i els serveis del vaixell, a partir de la informació tècnica, així com organitzar el servei de manteniment i muntatge dels elements en embarcacions a terra esmentats, definint recursos, dirigint equips humans i organitzant i fent les guàrdies de màquines, segons el que estableixen els convenis internacionals STCW i STCW-f i la legislació vigent, i fer les tasques de manteniment, regulació i control assignades, utilitzant amb destresa les tècniques i procediments establerts, per garantir la seguretat de la travessia en condicions de qualitat i seguretat laboral i mediambiental definides.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y supervisar los trabajos de mantenimiento de la planta propulsora, maquinaria auxiliar y servicios del buque, a partir de la información técnica, así como organizar el servicio de mantenimiento y montaje de dichos elementos en embarcaciones en tierra, definiendo recursos, dirigiendo equipos humanos y organizando y realizando las guardias de máquinas, según lo establecido en los convenios internacionales STCW y STCW-f y la legislación vigente, y realizar las tareas de mantenimiento, regulación y control asignadas, utilizando con destreza las técnicas y procedimientos establecidos, para garantizar la seguridad de la travesía en condiciones de calidad y seguridad laboral y medioambiental definidas.
Català: l) Contractar personal administratiu i tècnic per a la gestió de la seu i de l'oficina tècnica, en base a les necessitats que consideri la Junta, per a un millor servei als col·legiats.
Español: l) Contratar personal administrativo y técnico para la gestión de la sede y de la oficina técnica, en base a las necesidades que considere la Junta, para un mejor servicio en los colegiados.
Català: Per tal d'evitar l'impacte negatiu sobre les zones residencials veïnes, només es preveu el funcionament diürn de l'activitat, llevat de les zones de serveis associades a les instal·lacions.
Español: Con el fin de evitar el impacto negativo sobre las zonas residenciales vecinas, solo se prevé el funcionamiento diurno de la actividad, salvo las zonas de servicios asociadas a las instalaciones.
Català: Condicions dels usos genèrics i específics de la subzona 1.2c.
Español: Condiciones de los usos genéricos y específicos de la subzona 1.2c.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries han de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca mediante los modelos normalizados.