BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius específics del PDUAE, segons la memòria del Pla, fan referència a la concreció i localització de noves àrees d'activitat econòmica en aquest àmbit, la concreció de l'ordenació i continguts del bulevard urbà de la “recta de Seat” definit al PDUI, el reforç del caràcter estructurador del “Cinturó Oest” definit també al PDUI, i la garantia de continuïtat i funció dels vials transversals.
Español: Los objetivos específicos del PDUAE, según la memoria del Plan, hacen referencia a la concreción y localización de nuevas áreas de actividad económica en este ámbito, la concreción de la ordenación y contenidos del bulevar urbano de la “recta de Seat” definido en el PDUI, el refuerzo del carácter estructurador del “Cinturó Oest” definido también en el PDUI, y la garantía de continuidad y función de los viales transversales.
Català: L'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre es regeix pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'ha de portar a terme conforme als principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que regula esta Orden se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que establecen el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se debe llevar a cabo conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Català: A més de considerar la seva formació acadèmica, carrera laboral i experiència internacional, també es valorarà la motivació, el dinamisme i el potencial de creixement futur dels candidats/es a partir d'una carta de motivació i de la solució d'un cas pràctic, escrits en anglès, que presentaran juntament amb la sol·licitud de plaça.
Español: Además de considerar su formación académica, carrera laboral y experiencia internacional, también se valorará la motivación, el dinamismo y el potencial de crecimiento futuro de los candidatos/as a partir de una carta de motivación y de la solución de un caso práctico, escritos en inglés, que presentarán junto con la solicitud de plaza.
Català: Pel que fa als mecanismes formals que deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament, la Generalitat seguirà prestant suport tècnic al funcionament dels òrgans de coordinació i de col·laboració i els òrgans consultius, sense que això suposi posar en qüestió la seva autonomia, amb l'objectiu de facilitar que desplegui les funcions que li són encomanades.
Español: En cuanto a los mecanismos formales que derivan de la Ley de cooperación al desarrollo, la Generalidad seguirá prestando apoyo técnico al funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos, sin que ello suponga poner en cuestión su autonomía, con el objetivo de facilitar que desarrolle las funciones que le son encomendadas.
Català: En cas de divergència entre els resultats de les llistes oficials i els difosos per qualsevol altre mitjà, prevaldran els primers.
Español: En caso de divergencia entre los resultados de las listas oficiales y los difundidos por cualquier otro medio, prevalecerán los primeros.
Català: 61.1 Si la constitució de la junta de conservació no és obligatòria, la seva constitució voluntària exigeix, prèviament, la recepció de les obres d'urbanització per part de l'ajuntament, la unanimitat de les persones propietàries afectades, i l'atorgament d'un conveni amb el mateix ajuntament, en el qual serà part, si escau, l'altra administració urbanística actuant.
Español: 61.1 Si la constitución de la junta de conservación no es obligatoria, su constitución voluntaria exige, previamente, la recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento, la unanimidad de las personas propietarias afectadas, y el otorgamiento de un convenio con el propio ayuntamiento, en el que será parte, si procede, otra administración urbanística actuante.
Català: Determinació específica i completa de la classe, categoria i envergadura de les indústries que s'hi poden instal·lar com a conseqüència dels requeriments ambientals del territori.
Español: Determinación específica y completa de la clase, categoría y envergadura de las industrias que pueden instalarse como consecuencia de los requerimientos ambientales del territorio.
Català: En cas que es realitzi fora del torn habitual de treball, es computen 3 hores treballades quan la revisió es realitzi fora de l'empresa, i el temps real de permanència quan es realitzi dins de l'empresa.
Español: En caso de que se realice fuera del turno habitual de trabajo, se computarán 3 horas trabajadas cuando la revisión se realice fuera de la empresa, y el tiempo real de permanencia cuando se realice dentro de la empresa.
Català: La quantia que consta en les taules engloba, en la pretesa racionalització de l'estructura salarial, els anteriors conceptes de plus de productivitat i complement d'empresa de les taules.
Español: La cuantía que consta en tablas engloba, en la pretendida racionalización de la estructura salarial, los anteriores conceptos de plus productividad y complemento de empresa de tablas.
Català: Tancs d'emmagatzematge
Español: Tanques de almacenaje
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Groc Teleret, SL, amb NIF B62594197, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Groc Teleret, SL, con NIF B62594197, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Controlar l'assistència dels amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans i talleristes de teatre.
Español: - Controlar la asistencia de los amics@grans y coordinadores/as de amics@grans y talleristas de teatro.
Català: Restauració i adequació paisatgística dels espais afectats: es preveu el condicionament previ del sòl, la hidrosembra i la plantació amb espècies autòctones arbòries i arbustives, tant en els trams que quedin en desús com en els nous talussos.
Español: Restauración y adecuación paisajística de los espacios afectados: se prevé el acondicionamiento previo del suelo, la hidrosiembra y la plantación con especies autóctonas arbóreas y arbustivas, tanto en los tramos que queden en desuso como en los nuevos taludes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/07/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/07/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: –2 Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Aprobar las bases de esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Camps genèrics que intervenen en un protocol d'un equip industrial.
Español: Campos genéricos que intervienen en un protocolo de un equipo industrial.
Català: El personal acollit a aquest conveni s'agrupa en la forma següent:
Español: El personal acogido a este convenio se agrupa de la forma siguiente:
Català: Haver prestat suport tècnic al treball del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Haber prestado apoyo técnico al trabajo del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Elaboració d'olis i sucs.
Español: Elaboración de aceites y jugos.
Català: Dóna suport administratiu en la redacció d'informes i de normes tècniques elaborades en el Servei.
Español: Da apoyo administrativo en la redacción de informes y de normas técnicas elaboradas por el Servicio.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control.
Català: Parcel·lacions i reparcel·lacions
Español: Parcelaciones y reparcelaciones
Català: 1.3 S'estableix l'alineació E-D que defineix el gàlib màxim de l'edifici universitari pel seu costat est a una distància de 35,56 m de l'edifici veí per tal de garantir l'assolellament de les edificacions residencials veïne1.4 S'esmena l'errada material detectada en la documentació digital pel que fa al còmput corresponent a la superfície total del sistema d'equipaments, atès que ha de ser de 39.200 m² en lloc de 30.200 m².
Español: 1.3 Se establece la alineación E-D que define el gálibo máximo del edificio universitario por su lado este a una distancia de 35,56 m del edificio vecino para garantizar el soleamiento de las edificaciones residenciales vecina1.4 Se enmienda la errata material detectada en la documentación digital en cuanto al cómputo correspondiente a la superficie total del sistema de equipamientos, puesto que debe ser de 39.200 m² en lugar de 30.200 m².
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a TRAGSATEC per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a TRAGSATEC para la asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte The Heart of Storm.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto The Heart of Storm.
Català: El resultat final d'aquestes actuacions comportaran una recuperació de la naturalitat del marge dret del riu, pel que l'impacte global es valora com a positiu, sempre que s'adoptin les mesures ambientals proposades.
Español: El resultado final de estas actuaciones comportará una recuperación de la naturalidad del margen derecho del río, por el que el impacto global se valora como positivo, siempre que se adopten las medidas ambientales propuestas.
Català: c) Si escau, document justificatiu de bonificació o exempció de pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: c) Si es el caso, documento justificativo de bonificación o exención de pago de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'empresa Ferimet, SLU (exp. GIAS160002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por la empresa Ferimet, SLU (exp. GIAS160002),
Català: Disposar, prèviament a l'acceptació dels residus, d'una caracterització que confirmi la seva aptitud agronòmica.
Español: Disponer, previamente a la aceptación de los residuos, de una caracterización que confirme su aptitud agronómica.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre increment d'una dotació pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre incremento de una dotación presupuestaria.
Català: c) 3 dies laborables, ampliables a 5 en cas de desplaçament, per defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i nets.
Español: c) 3 días laborables, ampliables a cinco en caso de desplazamiento, por fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: educatius que puguin contribuir a una millor educació i formació
Español: niveles educativos que puedan contribuir a una mejor educación y
Català: La formació que rebin les treballadores i treballadors en aquesta matèria inclourà els riscos laborals i mesures de prevenció, i entre altres punts: riscos inherents al lloc de treball, els productes (quan s'utilitzin), procediments de prevenció, proteccions mecàniques i equips de protecció individual (correcta elecció, ús, funcionament i manteniment).
Español: La formación que reciban las trabajadoras y trabajadores en esta materia incluirá los riesgos laborales y medidas de prevención, y entre otros puntos: riesgos inherentes al puesto de trabajo, los productos (cuando se utilicen), procedimientos de prevención, protecciones mecánicas y equipos de protección individual (correcta elección, uso, funcionamiento y mantenimiento).
Català: —2 Es nomena la senyora Aina Plaza i Tesías vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Montserrat Casanovas i Huguet.
Español: —2 Se nombra a la señora Aina Plaza i Tesías vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de la señora Montserrat Casanovas i Huguet.
Català: CAPÍTOL 3.- Organització
Español: CAPÍTULO 3.- Organización
Català: Crear 1 lloc de treball de "Cap de Servei", grup retributiu 00, complement de destí 28, Grup A,B (lliure designació).
Español: Crear 1 puesto de trabajo de "Jefe de Servicio", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A,B, (libre designación).
Català: En aquests casos, la determinació de l'increment salarial aplicable s'efectuarà en l'àmbit de l'empresa, per negociació directa entre la direcció del club i els representants legals dels treballadors, emmarcant aquesta decisió dins d'un pla de futur que contingui mesures organitzatives, comercials i financeres, tendents a garantir el futur del club i de l'ocupació en el mateix.
Español: En estos casos, la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa, por negociación directa entre la Dirección del club y los representantes legales de los trabajadores, enmarcando esta decisión dentro de un Plan de Futuro que contenga medidas organizativas, comerciales y financieras, tendentes a garantizar el futuro del club y del empleo en el mismo.
Català: g) El/la director/a general de Planificació Operativa.
Español: g) El/la director/a general de Planificación Operativa.
Català: Als efectes d'aquests estatuts la qualificació de les faltes determinades en aquests, serà la següent:
Español: A los efectos de estos estatutos la calificación de las faltas determinadas en estos, será la siguiente:
Català: amb el diagnòstic mèdic previ emès per centres reconeguts,
Español: diagnóstico médico emitido por centros reconocidos, la empresa
Català: El transportista tindrà l'obligació d'acreditar aquesta situació a l'empresa.
Español: El transportista tendrá la obligación de acreditar esta situación a la empresa.
Català: Els criteris de valoració són els que a continuació s'indiquen:
Español: Los criterios de valoración son los que a continuación se indican:
Català: L'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes urbanístiques i la legislació sectorial vigent.
Español: La obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas urbanísticas y la legislación sectorial vigente.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció, l'ha de designar i nomenar el/la president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats, que també l'ha de presidir o bé delegar en una persona.
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el/la presidente/a de la CEAU y director/a general de Universidades, que también deberá presidirla o bien delegar en una persona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Guixera d'Arbeca, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la vigència de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Guixera de Arbeca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la vigencia de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) La línia elèctrica interior al parc eòlic serà soterrada.
Español: b) La línea eléctrica interior al parque eólico será soterrada.
Català: La presidència ha de comunicar a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones que no siguin de l'empresa, en el cas que hagin d'assistir a l'assemblea. Han d'acordar, de mutu acord, les mesures a adoptar a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Pel que fa a l'assistència a cursos de formació i perfeccionament
Español: Referente a la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento
Català: Supervisar i controlar els ingressos propis de l'Institut, supervisar l'habilitació i la recaptació per la via de constrenyiment.
Español: Supervisar y controlar los ingresos propios del Instituto, supervisar la habilitación y la recaudación por la vía de apremio.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por causa no imputable al infractor.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector 10 de la Modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, suscrito de un lado por los representantes de la empresa y del otro por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'establerta al plànol d'ordenació 8
Español: La establecida en el plano de ordenación 8
Català: correspongui, de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que
Español: conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de
Català: Realitzar les tasques de manteniment dels locals sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento de los locales sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: M. Àngels González, directora general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: M. Àngels González, directora general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per a designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales a las cuales tenga derecho a litigar gratuitamente y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Aquest càlcul es realitzarà a partir d'un seguiment mensual, que s'anirà acumulant des de setembre de 2003 a agost de 2004.
Español: Este cálculo se realizará a partir de un seguimiento mensual, que se irá acumulando desde setiembre de 2003 a agosto de 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre informació pública de l'oficialització de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre información pública de la oficialización de la bandera municipal.
Català: c) Proposta de conveni de col·laboració a signar entre les parts, que haurà de contenir, necessàriament:
Español: c) Propuesta de convenio de colaboración a firmar entre las partes, que deberá contener, necesariamente:
Català: La resta de membres seran lliurament designats pel Departament de la Generalitat competent en matèria de turisme i pel Patronat, respectivament.
Español: El resto de miembros serán entrega designados por el Departamento de la Generalitat competente en materia de turismo y por el Patronato, respectivamente.
Català: Memòria del Projecte, titulada: projecte tècnic d'una nova fase d'explotació, per la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata, els Hostalets de Pierola, redactat en maig de 2017.
Español: Memoria del Proyecto, titulada: proyecto técnico de una nueva fase de explotación, por la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata, Els Hostalets de Pierola, redactado en mayo de 2017.
Català: Pla parcial del subsector 1B del SAU 1, el Reguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan parcial del subsector 1B del SAU 1, El Reguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: Carrera professional de tècnics mitjans en sanitat
Español: Carrera profesional de técnicos medios en sanidad