BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de juny 2019, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va acordar encarregar a l'Institut Català del Sòl, l'execució de les obres de rehabilitació i consolidació del badalot i coberta del portal de l'Assumpta del Monestir de Santes Creus, al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: En fecha 21 de junio 2019, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural acordó encargar al Instituto Catalán del Suelo, la ejecución de las obras de rehabilitación y consolidación del tragaluz y cubierta del portal de la Asunción del Monasterio de Santes Creus, en el municipio de Aiguamúrcia.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0168 d'11 de maig de 2018 es resol la contractació laboral temporal, de durada determinada per obra o servei, amb efectes del dia 15 de maig de 2018, del senyor Antonio Barea Cabello, com a operari de manteniment de brigada, a través de la convocatòria dels Plans d'ocupació municipals de l'Ajuntament d'Artés 2018 subvencionats per la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0168 de 11 de mayo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, de duración determinada por obra o servicio, con efectos del día 15 de mayo de 2018, del señor Antonio Barea Cabello, como operario de mantenimiento de brigada, través de la convocatoria de los Planes de empleo municipales del Ayuntamiento de Artés 2018 subvencionados por la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de març de 2020, sobre una resolució referent a un pla especial urbanístic del municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2020, sobre una resolución referente a un plan especial urbanístico del municipio de Aiguaviva.
Català: Educació infantil segon cicle: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil segundo ciclo: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 plazas escolares.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de desembre de 2013, anuncia el text íntegre de l'“Ordenança municipal reguladora dels arbres i arbredes d'interès local a Gavà”, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2013, anuncia el texto íntegro de la “Ordenanza municipal reguladora de los árboles y arboledas de interés local en Gavà”, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el mismo día de su publicación.
Català: Títol: Legalització del cablatge elèctric de l'edifici de serveis i instal·lació de tres portes metàl·liques.
Español: Título: Legalización del cableado del edificio de servicios e instalación de tres puertas metálicas.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, esta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: La garantia definitiva serà del 4% de la proposta econòmica del licitador que resulti adjudicatari, per la durada del contracte i que serà el resultat d'aplicar les tarifes proposades al volum de serveis actuals.
Español: La garantía definitiva será del 4% de la propuesta económica del licitador que resulte adjudicatario, para la duración del contrato y que será el resultado de aplicar las tarifas propuestas al volumen de servicios actuales.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Berga;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Berga;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de nous pous de registre de la xarxa de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de nuevos pozos de registro de la red de alcantarillado.
Català: Assistiran a les reunions del Consell de Direcció, amb veu però sense vot, el o la gerent de la UVic i el director/a general de la FUB.
Español: Asistirán a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz pero sin voto, el o la gerente de la UVic y el director/a general de la FUB.
Català: Tanmateix, l'article 14.3 de la Directiva esmentada estableix que les conclusions sobre les MTD han de constituir la referència per a l'establiment de les condicions de l'autorització ambiental.
Español: Sin embargo, el artículo 14.3 de la Directiva mencionada establece que las conclusiones sobre las MTD deben constituir la referencia para el establecimiento de las condiciones de la autorización ambiental.
Català: Capítol I. Taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Capítulo I. Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: 1.6 Els períodes de convocatòria seran entorn d'una periodicitat semestral, de comú acord i amb l'objectiu que l'última no superi el 30 de juny del 2001.
Español: 1.6 Los períodos de convocatoria tendrán aproximadamente una periodicidad semestral, de común acuerdo y con el objetivo de que la última no sea posterior al 30 de junio de 2001.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causes o a raó de l'acompliment de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causas o en razón del desempeño de su representación.
Català: Sotscap de secció, analista d'informàtica
Español: Subjefe de sección, analista de informática
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots els anys, o bé una granota de treball per a la temporada d'hivern i un pantalon i una jaqueta curta per la temporada d'estiu.
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los años, o bien, un mono para la temporada de invierno y un pantalón y una chaquetilla para la temporada de verano.
Català: de la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar el
Español: las bases de la convocatoria, los solicitantes deberán presentar lo
Català: Qualsevol intervenció en aquesta parcel·la té repercussió sobre l'edifici i, especialment, per la pròpia configuració del terrat del Palau, sobre les visuals des del seu angle nord-oest en direcció al sud.
Español: Cualquier intervención en esta parcela tiene repercusión en el edificio y, especialmente, por la propia configuración del terrado del Palacio, sobre las visuales desde su ángulo noroeste en dirección al sur.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2548/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-TERT-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2548/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-TERT-2003).
Català: Gestionar el parc mòbil i equipament específic d'àmbit territorial de la Regió.
Español: Gestionar el parque móvil y equipamiento específico de ámbito territorial de la Región.
Català: En aquest sentit, els protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista esdevenen mecanismes de suport i coordinació de les institucions i dels diversos agents implicats en aquesta matèria.
Español: En este sentido, los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista resultan mecanismos de apoyo y coordinación de las instituciones y los distintos agentes implicados en la materia.
Català: Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Genera textures procedimentals 2D i 3D i mapa de bits (bitmap), animant-los (si escau) i analitzant les seves possibilitats d'ajust als estudis de color i a la dimensió del projecte.
Español: Genera texturas procedurales 2D y 3D y mapa de bits (bitmap), animándolos (si procede) y analizando sus posibilidades de ajuste a los estudios de color y a la dimensión del proyecto.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi com si fos de la plantilla, tret dels drets i de les obligacions que deriven de la resolució de la relació laboral, que pot tenir lloc a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Grup Gregal, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Grup Gregal, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VIII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: L'òrgan impulsor del Programa ha de fer avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del Programa realizará evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y de su impacto, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació, i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Atendido lo que disponen la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: A la part baixa duu un sistema de tancament ajustable al cos del conductor.
Español: En la parte baja lleva un sistema de cierre ajustable al cuerpo del conductor.
Català: b) Contractació de subministraments i serveis quan el preu del contracte no sigui superior a 30.000 euros.
Español: b) Contratación de suministros y servicios cuando el precio del contracto no sea superior a 30.000 euros.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l'ajut.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden ser beneficiario de la subvención o la ayuda.
Català: “ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 15/2015, promogut per les SRES. MONTSERRAT COSP FERRÉ i ANABEL COSP ASMUSS contra el DEPARTANIENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'IL·LM. AJUNTAMENT D'ALELLA i, en la seva conseqüència:
Español: “ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 15/2015, promovido por las SRAS. MONTSERRAT COSP FERRÉ y ANABEL COSP ASMUSS contra el DEPARTANIENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE ALELLA y, en su consecuencia:
Català: l'actuació de la candidatura, de la manera següent:
Español: la actuación de la candidatura, de la manera siguiente:
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Pescadors Esportius de Ponts en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad de Pescadores Deportivos de Ponts en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: Ajuntament de Bolvir (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Bolvir (Cerdanya).
Català: Cal, per tant, que l'hàbitat resultant de la restauració sigui favorable per les seves preses, pel que convindria potenciar els conreus herbacis de secà alternats amb erms o bosquines.
Español: Es necesario, por lo tanto, que el hábitat resultante de la restauración sea favorable parasus presas, por lo que convendría potenciar los cultivos herbáceos de secano alternados con páramos o rañas.
Català: En concordança amb les consideracions anteriors, els equipaments s'han d'ubicar al sud del sector en contacte amb el vial de sòl urbà.
Español: En concordancia con las consideraciones anteriores, los equipamientos se deberán ubicar al sur del sector, en contacto con el vial de suelo urbano.
Català: Tramita els diferents ingressos al pressupost.
Español: Tramita los diferentes ingresos al presupuesto.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta de las persones titulares de los departamentos de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: 3.- Dret de pas i servei d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 en cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: 3.Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment i l'informe proposta elaborat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: De acuerdo con los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente y el informe propuesta elaborado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: 16.3 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació que es requereix per a la seva publicació.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez que se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: Comprovació de l'operativitat de les eines i els equips seleccionats.
Español: Comprobación de la operatividad de las herramientas y equipos seleccionados.
Català: El promotor d'un pla o programa que ha d'ésser objecte d'avaluació ambiental d'acord amb el que disposa aquesta llei ha de trametre a l'òrgan ambiental un informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb informació suficient sobre els aspectes que s'indiquen a continuació, adaptats a l'estadi d'elaboració en què es troba el pla o programa:
Español: El promotor de un plan o programa que debe ser objeto de evaluación ambiental de acuerdo con lo que dispone esta ley debe enviar al órgano ambiental un informe de sostenibilidad ambiental preliminar con información suficiente sobre los aspectos que se indican a continuación, adaptados al estadio de elaboración en que se halla el plan o programa:
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació i al grau de coincidència de les funcions del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos tant per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions com per als llocs de treball singular ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino y al grado de coincidencia de las funciones del puesto de trabajo ocupado en los casos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, que son de seis meses tanto para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones como para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: L'ús de guants de protecció és totalment necessari per manipular els animals capturats.
Español: El uso de guantes de protección es totalmente necesario para manipular los animales capturados.
Català: Als contractes formatius de durada superior als dos anys, se'ls aplicarà el 100% del salari mínim interprofessional.
Español: A los contratos de formación de duración superior a dos años, se les aplicará el 100% del salario mínimo interprofesional.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Disposició a participar en activitats diverses, acceptant l'existència de diferències en el nivell de l'habilitat.
Español: Disposición a participar en actividades diversas, aceptando la existencia de diferencias en el nivel de la habilidad.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i els serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a esos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions: 4 aules, sala polivalent, aula d'informàtica, sala de professors, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 4 aulas, sala polivalente, aula de informática, sala de profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a caporal/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como cabo.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona núm. 14, al tom 3674, llibre 415, foli 111, finca registral núm. 13.617.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 14, en el tomo 3674, libro 415, folio 111, finca registral núm. 13.617.
Català: Atorgar a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació acollida a règim especial del parc eòlic l'Arram, de 20 MW, al terme municipal de Xerta.
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa y la condición de instalación acogida a régimen especial del parque eólico L'Arram, de 20 MW, en el término municipal de Xerta.
Català: 32.3 L'advocat, en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindrà el deure de guardar el respecte i consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i, en justa reciprocitat, tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa.
Español: 32.3 El abogado, en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidas a todas las personas que intervengan y, en justa reciprocidad, tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometida.
Català: Obrir convocatòria pública per a aquest any 2007 per adjudicar un beca de col·laboració per al tractament arxivístic dels fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes que es troben a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria pública para este año 2007 para adjudicar una beca de colaboración para el tratamiento archivístico de los fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas que se encuentran en el Archivo Nacional de Cataluña.