BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La validació de les signatures, tant les generades des del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) com les dels documents externs incorporats al sistema, es realitzarà a través de la Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura de CATCert (PSIS).
Español: La validación de las firmas, tanto las generadas desde el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) como las de los documentos externos incorporados en el sistema, se realizará a través de la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma de CATCert (PSIS).
Català: Projecte: realització del projecte Brigada de conservació i vigilància de les àrees de reciclatge i espais naturals del municipi.
Español: Proyecto: realización del proyecto Brigada de conservación y vigilancia de las áreas de reciclaje y espacios naturales del municipio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Puigcerver, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Puigcerver, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución de autorización.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós el 7 d'octubre de 1993.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido el 7 de octubre de 1993.
Català: Recopila i arxiva les dades i resultats obtinguts al llarg dels processos de reciclatge i de depuració.
Español: Recopila y archiva los datos y resultados obtenidos a lo largo de los procesos de reciclaje y de depuración.
Català: Edifici Serveis Centrals, on diu:
Español: Edificio Servicios Centrales, donde dice:
Català: Fabricació d'articles d'esport
Español: Fabricación de artículos de deporte
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: 7- L'article 177.e té la redacció modificada següent:.El sostre màxim és de 5.000 m2, llevat que es justifiqui l'ampliació en funció del creixement de l'explotació agrària o ramadera.
Español: 7- El artículo 177.e tiene la siguiente redacción modificada:.El techo máximo es de 5.000 m2, a menos que se justifique la ampliación en función del crecimiento de la explotación agraria o ganadera.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà, en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus que puguin generar les activitats que en aquests s'hi realitzi.
Español: El proyecto de urbanización contemplará, en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: El termini per presentar la sol·licitud finirà el 30 de novembre per aquells estudis el calendari dels quals no concedeixi cap termini concret.
Español: El plazo para presentar la solicitud finalizará el 30 de noviembre por aquellos estudios el calendario de los cuales no conceda ningún plazo concreto.
Català: PO=13;PA=13; TD=Notificació 1: Marcobal Poch, Jaume i Josefa, Barri de Sant Salvador, 14 08790 Gelida; Notificació 2: Titular cadastral desconegut, domicili desconegut; SO=610; SP=183; OD=0,0,0; N=Ba.
Español: PO=13;PA=13; TD=Notificación 1: Marcobal Poch, Jaume i Josefa, Barri de Sant Salvador, 14 08790 Gelida; Notificación 2: Titular catastral desconocido, domicilio desconocido; SO=610; SP=183; OD=0,0,0; N=Ba.
Català: NM=nombre de municipis; IMS=import màxim de subvenció.
Español: NM=número de municipios; IMS=importe máximo de subvención.
Català: b) Informe del/de la cap de personal acreditatiu del personal a càrrec del pressupost de l'ens dedicat a programes i/o polítiques de participació ciutadana, indicant-ne la ubicació a l'organigrama.
Español: b) Informe del/de la jefe/a de personal acreditativo del personal a cargo del presupuesto del ente dedicado a programas y/o políticas de participación ciudadana, indicando la ubicación al organigrama.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 5.000,00 euros/hectàrea arrencada.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 5.000,00 euros/hectárea arrancada.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 9.50 hores del dia 19 de setembre de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 9.50 horas del día 19 de septiembre de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament d'activitats de recerca (aportació any 2011).
Español: Finalidad de la subvención: Contribuir a la financiación de actividades de investigación (aportación año 2011).
Català: Cap del Gabinet del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Jefe del Gabinete del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El document que s'hagi de registrar s'ha de segellar.
Español: El documento que tenga que registrarse debe sellarse.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per a la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta Resolución, de la categoría de:
Català: Objecte: Solar de 2.901,00 m2 de superfície, situat al carrer Àngel Guimerà, 24, del terme municipal de Balaguer.
Español: Objeto: Solar de 2.901,00 m2 de superficie, situado en la calle Àngel Guimerà, 24, del término municipal de Balaguer.
Català: Les determinacions específiques per a aquest sistema seran les determinades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las determinaciones específicas para este sistema serán las determinadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La cambra d'aire i elements de cobrició en el cas de coberta plana, amb una alçada màxima de seixanta centímetres (0,60 m).
Español: La cámara de aire y elementos de cubrimiento en el caso de cubierta plana, con una altura máxima de sesenta centímetros (0,60 m).
Català: Títol: Enllumenat públic a la urbanització de la Perla.
Español: Título: Alumbrado público en la urbanización de la Perla.
Català: Per a la contractació esmentada serà necessària l'aprovació prèvia de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Para dicha contratación será necesaria la aprobación previa de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM)
Español: Convocatoria de ayudas de proyectos de alcance local y comarcal (ACOM)
Català: La institució sanitària i la universitat es comprometen a revisar, anualment, a través de la Comissió Mixta, l'oferta formativa, especificada a l'annex 2, i ajustar-la quan s'incrementi o disminueixi l'activitat assistencial i la capacitat docent.
Español: La institución sanitaria y la universidad se comprometen a revisar, anualmente, a través de la Comisión Mixta, la oferta formativa, especificada en el anexo 2, y ajustarla cuando se incremente o disminuya la actividad asistencial y la capacidad docente.
Català: Són drets de les persones col·legiades els següents:
Español: Son derechos de las personas colegiadas los siguientes:
Català: Premi Catalunya en l'Àmbit de l'Arquitectura i del Patrimoni Construït
Español: Premio Cataluña en el Ámbito de la Arquitectura y del Patrimonio Construido
Català: 3.1 El full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: 3.1 La hoja de solicitud debidamente rellenada.
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat en el termini indicat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que una persona participante no presente el certificado en el plazo indicado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària s'ha de fixar per recollir torns rotatius els 365 dies de l'any i es pacta d'acord amb els termes següents:
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria se fijará para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos:
Català: En la resta de casos, certificació, de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de los casos, certificación del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: .2 Adscriure els funcionaris esmentats anteriorment com a gerents dels centres penitenciaris, descrits a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: .2 Adscribir a los funcionarios anteriormente citados como gerentes de los centros penitenciarios, descritos en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat de l'empresa per decidir el canvi de lloc de treball dels treballadors, quan ho consideri necessari per a la bona marxa de l'organització, sempre que es faci sens perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de què es tracti i la permanència al grup professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad de la empresa para decidir el cambio de puesto de trabajo de los trabajadores, cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia al grupo profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1683/2007, de 5 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1683/2007, de 5 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Ambdós municipis, Sagàs i Santa Maria de Merlès, estan considerats municipis amb alt risc d'incendi.
Español: Ambos municipios, Sagàs y Santa Maria de Merlès, están considerados municipios con alto riesgo de incendio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 28.2 Si les cessions concertades es refereixen a la cessió de finques resultants a favor de les entitats o empreses objecte de l'apartat 1 d'aquest article, es podran incloure en el projecte de reparcel·lació com una més de les operacions fetes, i el consentiment de les parts ha de constar en l'expedient mitjançant compareixença.
Español: 28.2 Si las cesiones concertadas se refieren a la cesión de fincas resultantes a favor de las entidades o empresas objeto del apartado 1 de este artículo, se podrán incluir en el proyecto de reparcelación como una operación más entre todas las realizadas, y el consentimiento de las partes deberá constar en el citado expediente mediante comparecencia.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de dimensions irregulars, de trenta per vuit centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de dimensiones irregulares, de treinta por ocho centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, prèvia confirmació al telèfon 973 03 02 59 i a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Economica del Servicio Publico de Ocupación de Cataluña en Lleida, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, previa confirmación al teléfono 973 03 02 59 y a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Compliment de les normes d'assaigs de característiques en laboratori i dels procediments de realització de proves semiindustrials establerts.
Español: Cumplimiento de las normas de ensayos de características en laboratorio y de los procedimientos de realización de pruebas semiindustriales establecidos.
Català: Elaboració d'aliments infantils
Español: Elaboración de alimentos infantiles
Català: Zona de Casc Antic, Illa tancada, que es dóna al centre històric.
Español: Zona de Casco Antiguo, Isla cerrada, que se da al centro histórico.
Català: e) Tot Vent 2000, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Tot Vent 2000, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Junta Arbitral de Contractes d'Integració
Español: Junta Arbitral de Contratos de Integración
Català: Adequació dels sistemes d'emmagatzematge segons l'estat físic del
Español: Adecuación de los sistemas de almacenamiento según el estado físico del producto.
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu inici; tanmateix, la FGSHSCSP haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini de 20 dies naturals següents a la data de sol·licitud.
Español: La solicitud de la excedencia se deberá formular por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su inicio; sin embargo, la FGSHSCSP deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de 20 días naturales siguientes a la fecha de solicitud.
Català: Acta dels acords entre els representants del personal laboral i l'Ajuntament del Masnou
Español: Acta de los acuerdos entre los representantes del personal laboral y el Ayuntamiento de El Masnou
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies de la setmana
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la
Català: i.Ampliació CEIP a 2 línies al CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: y.Ampliación CEIP a 2 líneas en el CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: C) Dormitoris dobles, menjadors i sales d'estar: deu metres quadrats (10 m2).
Español: C) Dormitorios dobles, comedores y salas de estar: Diez metros cuadrados (10 m2).
Català: La Junta Distribuïdora d'Herència de la Generalitat de Catalunya en la seva sessió de 20.3.2003 va acordar l'adjudicació d'aquesta finca al Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, amb domicili al mateix municipi de Guimerà, amb la finalitat d'obrir-lo com a hostatgeria i servei a col·lectius necessitats del municipi de Guimerà i comarca.
Español: La Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en su sesión de fecha 20.3.2003 acordó la adjudicación de esta finca al Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, con domicilio en el mismo municipio de Guimerà, con la finalidad de abrirlo como hospedería y servicio a colectivos necesitados del municipio de Guimerà y comarca.
Català: f) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: f) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: tn de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 8 cm i punta grossa amb escorça entre 20 cm i 25 cm inclusive, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 8 cm y punta gruesa con corteza entre 20 cm y 25 cm inclusive, en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: h) Dirigir i comandar el personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: h) Dirigir y tener a su mando al personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: DECRET 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: DECRETO 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: En data 26 de juliol de 2019, el titular va sol·licitar una pròrroga per presentar l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: En fecha 26 de julio de 2019, el titular solicitó una prórroga para presentar el informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: No s'admetran elements que modifiquin la composició o unitat arquitectònica de la façana i els seus cossos sortints.
Español: No se admitirán elementos que modifiquen la composición o unidad arquitectónica de la fachada y sus cuerpos salientes.
Català: 4 - Es crearà una Comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors (que actualment es realitza ja, sota la promoció del Consorci de la formació continuada de Catalunya) i sobre la prevenció de riscos laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los, així com el control i seguiment d'aquests cursos.
Español: 4 - Se creará una Comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción del Consorcio de la formación continuada de Cataluña) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: S'estableix una freqüència màxima de 4 neteges durant la jornada de la consulta, aproximadament a les 12:00, 15:00, 18:00 i la última a realitzar a la finalització del recompte.
Español: Se establece una frecuencia máxima de 4 limpiezas durante la jornada de la consulta, aproximadamente a las 12:00, 15:00, 18:00 y la última a realizar a la finalización del recuento.
Català: RESOLUCIÓ TES/858/2017, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 343433).
Español: RESOLUCIÓN TES/858/2017, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 343433).
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna (número de sèrie 26) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna (número de serie 26) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Els treballadors que canvien de centre de treball poden utilitzar per als seus desplaçaments al centre de treball de destinació el transport col·lectiu que té establert l'empresa.
Español: Los trabajadores que cambien de centro de trabajo podrán utilizar para su desplazamientos al centro de trabajo de destino el transporte colectivo que tendrá establecido la empresa.
Català: b) S'exclou expressament del present Acord els funcionaris d'ocupació eventual.
Español: b) Se excluye expresamente del presente Acuerdo los funcionarios de empleo
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 6 de maig de 2021.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 6 de mayo de 2021.