BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada iniciat el període de prestació de serveis acordat o fixat per l'empresa, si el treballador causa baixa per malaltia o per qualsevol altra causa, els períodes de baixa s'han de computar exclusivament com si el treballador hagués estat prestant serveis a temps parcial durant aquest període, de manera que una vegada que el treballador causi alta mèdica, haurà de prestar per a l'empresa els dies de serveis pendents.
Español: Una vez iniciado el periodo de prestación de servicios acordado o fijado por la empresa, si el trabajador causa baja por enfermedad o por cualquier otra causa, los periodos de baja se computarán exclusivamente como si el trabajador hubiera estado prestando servicios a tiempo parcial durante este periodo, de manera que una vez que el trabajador cause alta médica, tendrá que prestar para la empresa los días de servicios pendientes.
Català: 29.1 Tindran la consideració d'entitats col·laboradores per a la col·locació de valors negociables de la Generalitat de Catalunya les entitats que, prèvia sol·licitud, manifestin adherir-se al que preveu aquest Decret, alhora que acceptin el compromís d'ajustar la seva participació a les normes que estableixi i a les que es desenvolupin d'acord amb el present programa.
Español: 29.1 Tendrán la consideración de entidades colaboradoras para la colocación de valores negociables de la Generalidad de Cataluña aquellas entidades que, previa solicitud, manifiesten adherirse a lo que prevé este Decreto, a la vez que acepten el compromiso de ajustar su participación a las normas que establezca y a las que se desarrollen de acuerdo con el presente programa.
Català: c) Subjectar el treball públic local a la condició de la no-afiliació a una central sindical o a l'exigència de causar baixa a aquesta.
Español: c) Ligar el empleo público local a la condición de la no afiliación a una central sindical o a la exigencia de causar baja de la misma.
Català: L'Institut tindrà una durada indefinida d'acord amb l'acompliment de les finalitats per a les quals es constitueix.
Español: El Instituto tendrá una duración indefinida de acuerdo con el cumplimiento de las finalidades para las cuales se constituye.
Català: —1 Impulsar l'elaboració del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya com a instrument que es vincula amb l'Agenda urbana de Catalunya.
Español: —1 Impulsar la elaboración del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña como instrumento que se vincula con la Agenda urbana de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció donada per la Llei 2001 de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries pot arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre que aquestes hores complementàries es facin com a continuació de la jornada diària pactada inicialment.
Español: De conformidad con o establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción dada por la Ley 2001 de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: L'import de la subvenció concedida no s'incrementa quan els costos de les obres són superiors al pressupost inicialment protegit.
Español: El importe de la subvención concedida no se incrementa cuando los costes de las obras son superiores al presupuesto inicialmente protegido.
Català: El domicili social del Col·legi de Decoradors de Catalunya està en el municipi de Barcelona, carrer Riera de Sant Miquel, 3, 3r 1a.
Español: El domicilio social del Colegio de Decoradores de Cataluña está en el municipio de Barcelona, calle Riera de San Miguel, 3, 3º 1ª.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, defineix el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat com la relació actualitzada de les dades i els documents que estan en poder de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions i institucions públiques que es poden obtenir per mitjans electrònics, a fi de fer efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar-los en un procediment concret.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, define el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad como la relación actualizada de los datos y los documentos que están en poder de dicha Administración y de otras administraciones e instituciones públicas que se pueden obtener por medios electrónicos, con el fin de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportarlos en un procedimiento concreto.
Català: Es permetran augments de superfície de fins a un 15% de les activitats existents, sempre que es facin dins dels edificis existents abans de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se permitirán aumentos de superficie de hasta un 15% de las actividades existentes, siempre que se hagan dentro de los edificios existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà fent festa el dilluns següent, en cas que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: per a la Delegació Territorial de Justícia a Girona (lot
Español: material diverso para la Delegación Territorial de Justicia en Girona
Català: a) La taxa per utilització de la bàscula.
Español: a) La tasa por utilización de la báscula.
Català: Podran absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre, i sota qualsevol denominació que s'estableixin en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, computant-se globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: Registrament de les dades en el full de tractament.
Español: Registro de los datos en la hoja de tratamiento.
Català: El servei públic de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ha de garantir, en tot moment, els recursos humans i operatius suficients per tal de ser capaç d'assegurar amb la màxima eficiència la protecció de les persones i els béns, per tal d'afavorir la més ràpida conclusió del sinistre.
Español: El servicio público de prevención, extinción de incendios y salvamentos debe garantizar, en todo momento, los recursos humanos y operativos suficientes para ser capaz de asegurar con la máxima eficiencia la protección de las personas y los bienes, con el fin de favorecer la más pronta conclusión del siniestro.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la pròpia professió que puguin ser objecte de millora.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con la propia profesión a fin de que puedan ser mejoradas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 5 d'octubre de 2017, s'han realitzat consultes als organismes, institucions i públic interessat següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 5 de octubre de 2017, se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Aquest acord no pressuposa, de cap manera, la creació, al voltant de cadascuna de les mesures de mobilitat que implanti la Direcció, d'una negociació que dificulti o demori els plans de l'empresa qüestionant la seva competència organitzativa en aquest camp, sinó que s'ha d'entendre com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar els interessos generals de S. A. DAMM.
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de S. A. DAMM.
Català: En dates 7 de març de 2017 i 20 de març de 2017 s'ha signat electrònicament un encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència - Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: En fechas 7 de marzo de 2017 y 20 de marzo de 2017 se ha firmado electrónicamente un encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia - Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Els canvis que va proposar als antics articles 120, 121 i 122 de l'Avantprojecte es limitaven a simples millores de redacció, amb l'única excepció relativa a la conveniència d'eliminar el termini de durada de tres anys que allí s'imposava als PMS, precisament per evitar la vulneració de les competències autonòmiques.
Español: Los cambios que propuso a los antiguos artículos 120, 121 y 122 del Anteproyecto se limitaban a simples mejoras de redacción, con una única excepción relativa a la conveniencia de eliminar el plazo de tres años de duración que allí se imponía a los PMS, precisamente para evitar la vulneración de las competencias autonómicas.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta per un import total màxim d'1.500.000,00 euros, entre tots els centres beneficiaris.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 1.500.000,00 euros, entre todos los centros beneficiarios.
Català: m) L'assetjament sexual sense abús d'autoritat.
Español: m) El acoso sexual sin abuso de autoridad.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres les federacions que dugin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de la confederació i que vulguin integrar-se, amb l'única condició de complir els Estatuts.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros las federaciones que lleven a cabo su actividad dentro del ámbito territorial de la confederación y que quieran integrarse, con la única condición de cumplir los Estatutos.
Català: Horari i simultaneïtat amb altres arts i ormeigs
Español: Horario y simultaneidad con otras artes y aparejos
Català: El Decret 80/1994, de 6 d'abril, va autoritzar inicialment la transmissió de drets i obligacions sol·licitada per Grand Península, SA -nova denominació social de Becin, SA-, a favor d'altres societats.
Español: El Decreto 80/1994, de 6 de abril, autorizó inicialmente la transmisión de derechos y obligaciones solicitada por Grand Península, SA -nueva denominación social de Becin, SA-, a favor de otras sociedades.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'inclogui l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en el supuesto de que se envíen expedientes para fiscalizar, en los que en un único acto administrativo se incluya la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: b) Coordinar i implicar les entitats representatives del sector pesquer productiu i comercialitzador en les accions per la millora de la qualitat i la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura catalans.
Español: b) Coordinar e implicar a las entidades representativas del sector pesquero productivo y comercializador en las acciones por la mejora de la calidad y la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura catalanes.
Català: Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya
Español: Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència i de l'Institut Català d'Acolliment i de l'Adopció de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia y del Instituto Catalán de Acogida y de Adopción de la Secretaria de Familias y de Infancia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oliola i de Vilanova de l'Aguda que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oliola y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Serteporc, SL, emplaçada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Serteporc, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de la empresa Serteporc, SL, emplazada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs, promovido por Serteporc, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: h) Ambicert, SL, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Ambicert, SL, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si se tercia, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: c) Cal limitar les possibilitats d'ampliació de les edificacions existents legalment implantades al fet que compleixin amb les distàncies respecte nuclis i activitats previstes.
Español: c) Hay que limitar las posibilidades de ampliación de las edificaciones existentes legalmente implantadas al cumplimiento de las distancias respecto a núcleos y actividades.
Català: S'estableix, a fabricació, per tal d'aplicar la mobilitat funcional, els llocs de treball següents:
Español: Se establecen, en fabricación, y para aplicar la movilidad funcional, los puestos de trabajo siguientes:
Català: Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de la bestreta de les dues pagues extres dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores de contrato superior al año podrán disponer del anticipo de las dos pagas extras dentro del año natural.
Català: Les sol·licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s'entenen concedides pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Las solicitudes tienen que ser presentadas con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidos por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: d) Termini d'execució: nou mesos
Español: d) Plazo de ejecución: nueve meses
Català: El resultat de les consultes ha estat, de manera resumida, el següent:
Español: El resultado de las consultas ha sido, de forma resumida, el siguiente:
Català: En la tramitació d'aquest expedient, s'han de garantir, almenys, els principis de legalitat, presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente, se tienen que garantizar, al menos, los principios de legalidad, presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Quan la prestació del servei, per destinació, es presti fora de la residència habitual per un temps superior a 10 dies naturals, la quantia de l'import de la dieta per manutenció, s'ha de fixar en el 50% de l'import per dieta sencera a partir de l'onzè dia.
Español: Cuando la prestación del servicio, por destino, se preste fuera de la residencia habitual por un tiempo superior a los 10 días naturales, la cuantía del importe de la dieta por manutención, se fijará en el 50% del importe por dieta entera a partir del onceavo día.
Català: Posada a terra: es realitzarà mitjançant anells concèntrics al voltant dels suports, constituïts per barnilles d'acer descarburat reforçats.
Español: Puesta a tierra: se realizará mediante anillos concéntricos alrededor de los soportes, constituidos por varillas de acero descarburado reforzados.
Català: S'estableix un cànon de negociació de conveni la quantitat del qual s'ha de concretar cada any segons les despeses de la negociació.
Español: Se establece un canon de negociación de Convenio cuya cantidad se concretará cada año, en función de los gastos de negociación.
Català: No és compensable ni absorbible i s'ha d'actualitzar anualment segons el mateix percentatge que els increments salarials.
Español: No es compensable ni absorbible, y se actualizará anualmente en el mismo porcentaje que los incrementos salariales.
Català: D'altra banda, tal com posa de manifest l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, el Projecte estableix que cal eliminar la vegetació (arbòria i arbustiva), però no quantifica el nombre d'arbres afectats ni les seves característiques (edat, espècie, valor natural).
Español: Por otra parte, tal como pone de manifiesto el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, el Proyecto establece que hay que eliminar la vegetación (arbórea y arbustiva), pero no cuantifica el número de árboles afectados ni sus características (edad, especie, valor natural).
Català: Transmissió del sòl per a sistemes
Español: Transmisión del suelo para sistemas
Català: Atès que en vagues precedents de la mateixa activitat s'han dictat ordres de serveis mínims similars com són les ordres EMO/60/2011 i EMO/62/2011, ambdues de 18 d'abril de 2011, i EMO/312/2011, de 16 de novembre;
Español: Considerando que en huelgas precedentes de la misma actividad se han dictado órdenes de servicios mínimos similares como son las órdenes EMO/60/2011 y EMO/62/2011, ambas de 18 de abril de 2011, y EMO/312/2011, de 16 de noviembre;
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a aquest Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Motiu: cursos de català per a immigrants: material fungible i professionals / formació voluntariat: professionals / integrem-nos: personal.
Español: Motivo: cursos de catalán para inmigrantes: material fungible y profesionales / formación voluntariado: profesionales / integrémonos: personal.
Català: Decret 15/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en joieria artística i en orfebreria i argenteria artístiques de la família professional de la joieria d'art.
Español: Decreto 15/1999, de 26 de enero, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en joyería artística y en orfebrería y platería artísticas de la familia profesional de la joyería de arte.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge corresponents als ajuts de la renda bàsica d'emancipació les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la Renta Básica de Emancipación cuyos datos constan en el Anexo de este Edicto.
Català: El projecte es durà a terme en col·laboració amb Lo Pati Centre d'Art, que té com a línia de treball la relació entre la cultura, la natura i el paisatge.
Español: El proyecto se realizará en colaboración con Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre, que tiene como línea de trabajo la relación entre la cultura, la naturaleza y el paisaje.
Català: c) Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament 8.
Español: c) Integración en programas de alcance amplio y estrategia a medio y largo termine en sensibilización y educación para el desarrollo 8.
Català: b) Per als consells comarcals, i les entitats previstes a l'apartat c) de la base 2, el corresponent a l'entitat local que li va sol·licitar l'execució del projecte.
Español: b) Para los consejos comarcales, y las entidades previstas en el apartado c) de la base 2, el correspondiente a la entidad local que le solicitó la ejecución del proyecto.
Català: N: nacional; I: internacional; F: 1 o 2 firmants; FF: altres firmants; T: tots els firmants; R: 1 responsable; CL: "cum laude".
Español: N: nacional; I: internacional; F: 1 ó 2 firmantes; FF: otros firmantes; T: todos los firmantes; R: 1 responsable; CL: «cum laude».
Català: L'expedient administratiu està a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se halla a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà en la part nord-est, al carrer Moragues, del municipi de Penelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano en la parte noreste, en la calle Moragues, del municipio de Penelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.