BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.3 De conformidad con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta justificació s'haurà de presentar, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005.
Español: Esta justificación deberá presentarse, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005.
Català: - És indispensable que abans del 31 de desembre de 2014, la web d'eCommerce estigui perfectament operativa.
Español: - Es indispensable que antes del 31 de diciembre de 2014, la web de eCommerce esté perfectamente operativa.
Català: Per a la inscripció en la segona convocatòria caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción en la segunda convocatoria deberá de presentarse una nueva solicitud.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, ha estat sempre una prioritat de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad, ha sido siempre una prioridad de la Administración.
Català: m) Acordar exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials, extrajudicials i administratives i dictar resolucions, en defensa dels drets i dels interessos de l'Hospital Clínic de Barcelona, sense perjudici que aquestes facultats pugui exercir-les la Direcció General en cas d'urgència, en períodes entre sessions del Consell de Govern i amb l'obligació de donar-ne compte a la següent sessió ordinària que se celebri.
Español: m) Acordar ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales, extrajudiciales y administrativas y dictar resoluciones, en defensa de los derechos y de los intereses del Hospital Clínic de Barcelona, sin perjuicio que estas facultades pueda ejercerlas la Dirección General en caso de urgencia, en periodos entre sesiones del Consejo de Gobierno y con la obligación de dar cuenta de ello en la siguiente sesión ordinaria que se celebre.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: ORDRE ECF/156/2010, de 5 de març, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 650 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: ORDEN ECF/156/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 650 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: AE_2-162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: AE_2-162_3 Condicionamiento físico en grupo con apoyo musical
Català: La Junta General Ordinària serà vàlida encara que hagi estat convocada o se celebri fora de termini.
Español: La Junta General Ordinaria será válida aunque haya sido convocada o se celebre fuera de plazo.
Català: A totes les ofertes rebudes s'assignarà la puntuació corresponent segons la distribució matemàtica lineal entre aquests dos extrems.
Español: A todas las ofertas recibidas se asignará la puntuación correspondiente según la distribución matemática lineal entre estos dos extremos.
Català: k) Qualsevol altra funció relacionada amb la formació professional que sigui coherent amb la naturalesa i objectius propis d'aquest Consell.
Español: k) Cualquier otra función relacionada con la formación profesional que sea coherente con la naturaleza y los objetivos propios de este Consejo.
Català: c) Dos representants de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, d'entre els quals n'és membre nat l'alcalde-president, i correspon el nomenament de l'altre al Ple de l'Ajuntament.
Español: c) Dos representantes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de entre los cuales es miembro nato su alcalde-presidente, correspondiendo el nombramiento del otro al Pleno del Ayuntamiento.
Català: ‒2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, que inicialment era de 438.596,49 euros totals, en 591.403,51 euros; per tant, la dotació final passa a ser d'1.030.000,00 euros.
Español: ‒2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, que inicialmente era de 438.596,49 euros totales, en 591.403,51 euros; por tanto, la dotación final pasa a ser de 1.030.000,00 euros.
Català: recurs d'alçada davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en el
Español: interponer recurso de alzada ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra, en
Català: 1.3.4 S'haurà de fer constar com a historial de l'expedient el joc de documents corresponent a l'aprovació inicial, a fi de diferenciar-lo del joc corresponent a l'aprovació provisional, que serà l'únic que se segellarà com a aprovat definitivament.
Español: 1.3.4 Se tendrá que hacer constar como historial del expediente el juego de documentos correspondiente a la aprobación inicial, a fin de diferenciarlo del juego correspondiente a la aprobación provisional, que será el único que se sellará como aprobado definitivamente.
Català: d) Protecció de les xarxes d'infrastructures tècniques:
Español: d) Protección de las redes de infraestructuras técnicas:
Català: Condicions de la zona edificable Clau HR
Español: Condiciones de la zona edificable Clave HR
Català: Entitat: Universitat Pompeu Fabra, Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Pompeu Fabra, Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña.
Català: D'altra banda, i segons comunicació electrònica de l'ARC, el promotor va presentar el dia 20 de febrer de 2020 l'informe preliminar de situació previst al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Por otra parte, y según comunicación electrónica del ARCO, el promotor presentó el día 20 de febrero de 2020 el informe preliminar de situación previsto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Impulsa la formació reglada segons les titulacions oficials dins els estàndards europeus.
Español: Impulsa la formación reglada según las titulaciones oficiales dentro de los estándares europeos.
Català: Consell Comarcal del Solsonès, Ajuntament de Solsona
Español: Consejo Comarcal del Solsonès, Ayuntamiento de Solsona
Català: Organitzar, si s'escau, l'escola per als administradors de finques d'acord amb el contingut d'aquests Estatuts, així com concertar els convenis necessaris amb les universitats en la forma i als efectes determinats a l'article 13 anterior.
Español: Organizar, en su caso, la escuela para los administradores de fincas de acuerdo con el contenido de estos Estatutos, así como concertar los convenios necesarios con las universidades en la forma y en los efectos determinados en el artículo 13 anterior.
Català: A cap augment retributiu, se li va assignar factor 1.
Español: A ningún aumento retributivo, se le asignó factor 1
Català: Superfície màxima de vol=80% longitud de la façana x vol màxim que li correspongui.
Español: Superficie máxima de vuelo=80% longitud de la fachada x vuelo máximo que le corresponda.
Català: - 10 Es modifica la base 24 de l'annex, que queda redactada de la manera següent:
Español: - 10 se modifica la base 24 del anexo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Experiència de l'entitat en activitats amb implicació del voluntariat: es valorarà que l'entitat en qüestió tingui experiència en actuacions ambientals i implicació de voluntaris.
Español: Experiencia de la entidad en actividades con implicación del voluntariado: se valorará que la entidad en cuestión tenga experiencia en actuaciones ambientales e implicación de voluntarios.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Els treballadors afectats tenen dret a percebre una quantitat anual o la seva part proporcional segons el període contemplat.
Español: Los trabajadores afectados tienen derecho a percibir una cantidad anual o su parte proporcional según el período contemplado.
Català: Fita 5: se situa a can Candi, al marge nord del camí d'accés a can Candi, just on existeix un revolt.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Candi, en el margen norte del camino de acceso a Can Candi, justo donde existe una curva.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en dates 9, 11 i 15 de maig de 2000;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fechas 9, 11 y 15 de mayo de 2000;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva d'un projecte al terme municipal de Quart.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva de un proyecto en el término municipal de Quart.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corsa Petfood, SL, que consisteix en la incorporació d'un procés de fabricació d'un nou producte saboritzant que comporta l'ampliació de les instal·lacions, l'increment del consum de matèries primeres, abocament d'aigües residuals i la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 d'abril de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corsa Petfood, SL, que consiste en la incorporación de un proceso de fabricación de un nuevo producto saborizante que comporta la ampliación de las instalaciones, el incremento del consumo de materias primas, vertido de aguas residuales y la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de abril de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General de la Funció Pública formalitzarà els nomenaments, els trametrà a les comunitats autònomes i els publicarà en el termini d'un mes al BOE.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de la Función Pública formalizará los nombramientos, los enviará a las comunidades autónomas y los publicará en el plazo de un mes en el BOE.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española tendrá que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: RESOLUCIÓ TES/3670/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070027 de l'empresa Camarasa Potrony, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS160506).
Español: RESOLUCIÓN TES/3670/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070027 de la empresa Camarasa Potrony, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS160506).
Català: -1.6.8 Cal corregir en l'article 146.5 de la normativa urbanística la referència a les condicions d'edificació que fixa l'article 41.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per al sòl urbà (les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable vénen regulades en els articles 59 i 60 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: -1.6.8 Es necesario corregir en el artículo 146.5 de la normativa urbanística la referencia a las condiciones de edificación que fija el artículo 41.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, para el suelo urbano (las condiciones de edificación en suelo no urbanizable vienen reguladas en los artículos 59 y 60 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, aquest Consell, en el ja esmentat DCGE 5/2014, tot i les diferències que pot presentar amb el supòsit que ara s'examina, ha dit que:
Español: Asimismo, este Consell, en el ya mencionado DCGE 5/2014, a pesar de las diferencias que puede presentar con el supuesto que ahora se examina, ha dicho que:
Català: Article 22: s'ajustarà a l'amplada màxima de l'illa als fronts de Llull.
Español: Artículo 22: se ajustará a la anchura máxima de la manzana en los frentes de Llull.
Català: Investigar a nivell teòric i pràctic tipologies de materials susceptibles d'incorporar-los a l'àmbit de l'art tèxtil.
Español: Investigar a nivel teórico y práctico tipologías de materiales susceptibles de incorporarlos al ámbito del arte textil.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 1440/1999, promogut pel President del Govern, en relació amb l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 1440/1999, promovido por el Presidente del Gobierno, en relación con el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases les petites i mitjanes empreses (PIME) es defineixen segons l'establert a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas bases las pequeñas y medianas empresas (PYME) se definen según lo establecido al anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: d) Fomentar, promoure i fer difusió de la llengua i la cultura catalana entre les persones membres d'aquestes entitats.
Español: d) Fomentar, promover y hacer difusión de la lengua y la cultura catalana entre las personas miembros de estas entidades.
Català: I es mantenen les superfícies d'espais lliures.
Español: Y se mantienen las superficies de espacios libres.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagi de fer un desplaçament, aquestes terminis es poden ampliar fins a 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos plazos podrán ampliarse hasta 4 días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, aquesta resolució sobre ampliació de termini no és susceptible de recurs.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, esta resolución sobre ampliación de plazo no es susceptible de recurso.
Català: 23.1 A la Secretaria Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: 23.1 A la Secretaría Técnica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents Especificacions per als partícips en general, excepte pel que es refereix a l'obligació del promotor a la realització d'aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d'una companyia asseguradora per a la prestació definida per premi de jubilació i per a les contingències de risc per incapacitat permanent i mort.
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes especificaciones para los partícipes en general, salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y a la cobertura de los importes garantizados a través de una Compañía Aseguradora para la prestación definida por premio de jubilación y para las contingencias de riesgo por incapacidad permanente y fallecimiento.
Català: Ha compaginat la pràctica del disseny amb la col·laboració en diverses publicacions, i també ha conreat una escultura de caràcter minimal i racionalista.
Español: Ha compaginado la práctica del diseño con la colaboración en varias publicaciones, y también ha cultivado una escultura de carácter minimal y racionalista.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: servei de seguretat i vigilància per a l'Hospital Santa Caterina.
Español: Objeto: servicio de Seguridad y Vigilancia para el Hospital Santa Caterina.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i l'altra el 23 de desembre. L'import de cadascuna és 1 mensualitat de salari base de conveni, complement de conveni, complement d'activitat i antiguitat.
Español: Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y la otra el 23 de diciembre, el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad de salario base de convenio, complemento de convenio, complemento de actividad y antigüedad.
Català: El peó especialitzat és aquell que durant un període no inferior a tres mesos ha demostrat un coneixement perfecte de la funció que té assignada en la cura d'una màquina o d'una feina determinades, segons el parer del Consell Rector i després d'haver-ho consultat amb el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El peón especializado es aquel que durante un periodo no inferior a tres meses ha demostrado un conocimiento perfecto de la función que tienen asignada en el cuidado de una máquina o de un trabajo determinado, según el parecer del Consejo Rector y después de haberlo consultado con el Comité de empresa o delegados de personal.
Català: S'iniciarà un programa de treball al voltant de les drogodependències en el marc d'una col·laboració entre l'ACCD, el Departament de Salut i el Ministeri de Salut marroquí.
Español: Se iniciará un programa de trabajo alrededor de las drogodependencias en el marco de una colaboración entre la ACCD, el Departamento de Salud y el Ministerio de Salud marroquí.
Català: b.4) Disseny i implementació de programes formatius, de reciclatge, d'habilitats i de capacitats en diferents formats i suports adreçats a les dones amb una calendarització anual.
Español: b.4) Diseño e implementación de programas formativos, de reciclaje, de habilidades y de capacidades en diferentes formatos y soportes destinados a las mujeres con una calendarización anual.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base al càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i els controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import de despeses indirectes imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base al cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y los controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de gastos indirectos imputado.
Català: 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya coincideix amb els termes municipals que integren la zona de producció, relacionats a l'annex 1 d'aquest Reglament.
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña coincide con los términos municipales que integran la zona de producción, relacionados en el anexo 1 de este Reglamento.