BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Recuperació del sindicat, 2a fase, 2a separata.
Español: Título: Recuperación del sindicato, 2ª fase, 2ª separata.
Català: 19.4 L'òrgan responsable dels fitxers és l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, davant del qual els interessats podran exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació, de limitació del tractament, de portabilitat i d'oposició de les dades personals.
Español: 19.4 El órgano responsable de los ficheros es la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ante la cual los interesados podrán ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación, de limitación del tratamiento, de portabilidad y de oposición de los datos personales.
Català: El notari conclou que és possible renunciar a la cèdula i a l'informe supletori quan es tracta d'una segona o posterior entrega d'habitatge, el transmitent i l'adquirent estan en un pla d'igualtat contractual, hi ha plena advertència de l'adquirent del seu dret a sol·licitar cèdula o informe i hi ha renúncia expressa a la cèdula i l'informe, consentint a adquirir l'immoble en l'estat d'ús o d'habitabilitat que actualment tingui, exonerant-ne el transmitent.
Español: El notario concluye que es posible renunciar a la cédula y al informe supletorio cuando se trata de una segunda o posterior entrega de vivienda, el transmitente y el adquirente están en un plano de igualdad contractual, hay plena advertencia del adquirente de su derecho a solicitar cédula o informe y hay renuncia expresa a la cédula y el informe, consintiendo a adquirir el inmueble en el estado de uso o de habitabilidad que actualmente tenga, exonerando al transmitente.
Català: Aquestes mesures comportaran que els possibles depredadors antròpics derivats de la instal·lació de la nova granja no puguin sortir i entrar del recinte tancat, per afectar a la cria de l'avifauna present.
Español: Estas medidas comportarán que los posibles depredadores antrópicos derivados de la instalación de la nueva granja no puedan salir ni entrar del recinto cerrado, para afectar a la cría de la avifauna presente.
Català: Elabora informes jurídics en relació amb les implicacions de l'activitat administrativa quant als efectes sobre la competència.
Español: Elabora informes jurídicos en relación con las implicaciones de la actividad administrativa por lo que respecta a los efectos sobre la competencia.
Català: Atès que en data 5 de setembre de 2013 ha estat elevada a la Direcció General d'Administració Local la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, en la qual figura el document nacional d'identitat de cadascuna d'elles,
Español: Dado que en fecha 5 de septiembre de 2013 ha sido elevada a la Dirección General de Administración Local la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad,
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los col·lectors y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès).
Català: ORDRE TRI/22/2004, de 16 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de manteniment afectades per l'acord Repsol YPF i els sindicats CCOO i UGT de 30 de juliol, 18 de setembre i 4 d'octubre de 2002, que realitzen la seva activitat en els complexos petroquímics del Grup Repsol Tarragona.
Español: ORDEN TRI/22/2004, de 16 de febrero, por el que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de mantenimiento afectadas por el acuerdo Repsol YPF y los sindicatos CCOO y UGT de 30 de julio, 18 de septiembre y 4 de octubre de 2002, que realizan su actividad en los complejos petroquímicos del Grupo Repsol Tarragona.
Català: II.7.1 Directrius generals per als espais del Pirineu
Español: II.7.1 Directrices generales para los espacios del Pirineo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'interessat la resolució esmentada i se li comunica que, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica al interesado la resolución citada y se le comunica que, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Caldrà esmenar el document resum aportat, tenint en compte les consideracions de l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 14 de novembre de 2019.
Español: c) Habrá que enmendar el documento resumen aportado, teniendo en cuenta las consideraciones del apartado de valoración del expediente del informe propuesta de 14 de noviembre de 2019.
Català: L'expedició del document de reconeixement sobre la participació en el Pla i les millores assolides és, igualment, un tràmit administratiu que encaixa en l'exercici de la funció executiva.
Español: La expedición del documento de reconocimiento sobre la participación en el Plan y las mejoras alcanzadas es, igualmente, un trámite administrativo que se encuadra en el ejercicio de la función ejecutiva.
Català: - Per malaltia greu o defunció del/de la cònjuge o familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: - Por enfermedad grave o defunción del/de la cónyuge o familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del serrat del Coix, a uns tres-cents metres al sud-est de Ca l'Anyerigues.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto del Serrat del Coix, a unos trescientos metros al sureste de Ca l'Anyerigues.
Català: La subvenció és compatible amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La subvención es compatible con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad,procedentes de cualquiera administración o ente publico o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Promoure la imatge de la professió des de la perspectiva dels seus drets, deures i principis, i la seva inserció a la societat.
Español: Promover la imagen de la profesión desde la perspectiva de sus derechos, deberes y principios, y su inserción a la sociedad.
Català: Si dins del termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de totes les sol·licituds.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta se considerará que desiste de todas las solicitudes.
Català: Per a l'exercici 2008:
Español: Para el ejercicio 2008:
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar a la part vista una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán pasar en la parte vista de una altura de 3,70 metros.
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni, hom s'ha d'atenir a allò que disposen l'Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen; el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat al BOE el dia 9 d'abril de 1996 i les disposicions complementàries, acords que, malgrat la vigència que tenen establerta, les parts es remeten al seu contingut, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En todo lo no previsto y acordado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones especiales que lo desarrollan, el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 y disposiciones complementarias, acuerdos que, a pesar de la vigencia que tienen establecida, las partes se remiten a su contenido, mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: 13.3 Per cada aparell d'una instal·lació de classe A o B sotmès a inspecció periòdica per l'entitat supervisada en el període considerat:
Español: 13.3 Por cada aparato de una instalación de clase A o B sometido a inspección periódica por la entidad supervisada en el período considerado:
Català: S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte d'edificació sigui unitari per a cada rengle.
Español: Se intentará, en la medida que sea posible, que el proyecto de edificación sea unitario para cada ringla.
Català: 9.4 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: La treballadora podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada ordinària de mitja hora, que podrà aplicar a l'inici o a l'acabament de la jornada laboral.
Español: La trabajadora podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada ordinaria de media hora, que podrá aplicar al inicio o al finalizar la jornada laboral.
Català: En el cas de canvis de graduació l'ajut es podrà concedir cada 2 anys, i en cas de trencament en el lloc de treball, cada cop que es produeixi.
Español: En caso de cambios de graduación, la ayuda se podrá conceder cada 2 años, y en caso de rotura de las mismas en el puesto de trabajo, cada vez que se produzca.
Català: El present Acord se signa amb la voluntat de constituir un marc de referència per als organismes i ens instrumentals de l'Ajuntament, dels empleats públics i específicament del personal laboral quan es subscrigui aquest Acord i l'annex del personal laboral en la seva totalitat per expressa voluntat dels òrgans de direcció i representació expressada en la corresponent comissió negociadora.
Español: El presente Acuerdo se firma con la voluntad de constituir un marco de referencia para los organismos y entes instrumentales del Ayuntamiento, de los empleados públicos y específicamente del personal laboral cuando se suscriba este Acuerdo y el anexo del personal laboral en su totalidad por expresa voluntad de los órganos de dirección y representación expresada en la correspondiente comisión negociadora.
Català: autònoma identificant objectes relacionats amb l'extinció
Español: identificando objetos relacionados con la extinción de incendios.
Català: La forma plural "Estatuts" s'ha de canviar per la singular "Estatut" i fer les concordances pertinents al llarg de tot el text.
Español: La forma plural "Estatutos" debe cambiarse por la singular "Estatuto" y hacer las concordancias pertinentes a lo largo de todo el texto.
Català: Objecte: Resolució d'encàrrec al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció en la seva condició de mitjà propi de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a l'execució d'actuacions menors de manteniment i conservació de lleres públiques.
Español: Objeto: Resolución de encargo al Centro de Iniciativas para la Reinserción en su condición de medio propio de la Agencia Catalana del Agua, para la ejecución de actuaciones menores de mantenimiento y conservación de cauces públicos.
Català: Proposar a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació projectes i actuacions que afavoreixin la inserció sociolaboral de col·lectius específics, d'acord amb els objectius estratègics del SOC.
Español: Proponer a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo proyectos y actuaciones que favorezcan la inserción socio-laboral de colectivos específicos, de acuerdo con los objetivos estratégicos del SOC.
Català: Seran d'aplicació als equipaments privats les determinacions establertes en els articles 212 a 217, ambdós inclosos, de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación en los equipamientos privados las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217, ambos incluidos, de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: a) Permís de conducció de vehicles de la classe D: 0,25 punts.
Español: a) Permiso de conducir de vehículos de la clase D: 0,25 puntos.
Català: l) Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupaments del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: l) Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación los asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la corporación.
Català: La tramitació dels instruments de gestió urbanística a què es refereix l'apartat 1 s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La tramitación de los instrumentos de gestión urbanística a que se hace referencia en el apartado 1 debe ajustarse a las siguientes reglas:
Català: ANUNCI del concurs públic AG-1/84, per a la recuperació d'argent procedent del líquid fixador.
Español: ANUNCIO del concurso público AG-1/84, para la recuperación de plata procedente del líquido fijador.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçària reguladora màxima.
Español: Plan horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: .12 Propietat dels treballs: els resultats de la recerca duta a terme en col·laboració entre els diversos centres en el marc d'aquestes accions de cooperació seran de propietat conjunta.
Español: .12 Propiedad de los trabajos: los resultados de la investigación llevada a cabo en colaboración entre los diversos centros en el marco de estas acciones de cooperación serán de propiedad conjunta.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Santiago Vallés Pardell ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 14/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat el 3 d'agost de 2007 en relació amb la petició de revisió de la valoració individual del PGA-07 i computació de mèrits en la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria de provisió DGP/100/07).
Español: 14/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el 3 de agosto de 2007 en relación con la petición de revisión de la valoración individual del PGA-07 y computación de méritos en la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria de provisión núm. DGP/100/07).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2052/2013, de 30 de setembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2052/2013, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2013.
Català: c) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència a la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieran incidencia en la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es sol·licita un informe a l'Ajuntament de Terrasa, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a Telefònica i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al ayuntamiento de Terrasa, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a Telefónica y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Funcions i/o activitats: Vetllar pel correcte muntatge i posterior funcionament dels actes institucionals del Departament.
Español: Funciones y/o actividades: velar por el correcto montaje y posterior funcionamiento de los actos institucionales del Departamento.
Català: És el treballador que organitza el cerimonial i atén les famílies durant el sepeli, s'encarrega de resoldre totes les incidències que es produeixin en la cerimònia actuant com a delegat de l'empresa.
Español: Es el trabajador que organiza el ceremonial y atiende a las familias durante el sepelio, se encarga de resolver todas las incidencias que se produzcan en la ceremonia actuando como delegado de la empresa en la misma.
Català: Aquestes no conformitats fan referència a:
Español: Estas no conformidades hacen referencia a:
Català: g) La inversió es realitza en territori insular: màxim 3 punts.
Español: g) La inversión se realiza en territorio insular: máximo 3 puntos.
Català: El reintegrament dels ajuts es farà, com a màxim, transcorregut 1 any des del seu atorgament, subjectant-se a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de las ayudas se hará, como máximo, transcurrido 1 año desde su otorgamiento, sujetándose a las mismas reglas que regulen los adelantos.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte els límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto a los límites de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1396/2020, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya (codi de conveni núm. 79100215012020).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1396/2020, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo autonómico de la enseñanza y formación no reglada de Cataluña (código de convenio núm. 79100215012020).
Català: Vacants, promoció interna, període de prova, contractació
Español: Vacantes, promoción interna, período de prueba,
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para la misma finalidad, otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi el municipi de la Bisbal del Penedès;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio el municipio de La Bisbal del Penedès;
Català: Teoria de l'organització.
Español: Teoría de la organización.
Català: La Junta de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós, en la sessió extraordinària de 30 de novembre de 2012, va adoptar l'acord de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, per a l'exempció posterior de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball, i sol·licitar la prestació del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: La Junta de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós, en la sesión extraordinaria de 30 de noviembre de 2012, adoptó el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, para la posterior exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo, y solicitar la prestación del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: La zona II inclou els jaciments següents: l'oppidum del Puig de Sant Andreu, la necròpolis, l'hàbitat i la pedrera del Puig de Serra, el pont romà de la Roqueta, la Vinya d'en Gou, el Gorg d'en Batlle/sud Can Tusquets, el camp d'en Gou/Gorg d'en Batlle, el jaciment de nord Torrecuques i Puig de Torrecuques, a més del camí d'Empúries i el camí del Puig Torrecuques.
Español: La zona II incluye los yacimientos siguientes: el oppidum de El Puig de Sant Andreu, la necrópolis, el hábitat y la cantera de El Puig de Serra, el puente romano de La Roqueta, La Vinya d'en Gou, El Gorg d'en Batlle/sud Can Tusquets, el campo d'En Gou/Gorg d'en Batlle, el yacimiento del norte Torrecuques y Puig de Torrecuques, además del camino de Empúries y el camino de El Puig Torrecuques.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 25 punts en total a fi de garantir la selecció del candidat més idoni d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 25 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 4.3 Treballs auxiliars de suport en tuneladores.
Español: 4.3 Trabajos auxiliares de apoyo en tuneladoras.