BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 2 del Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 2 del Decreto 196/2008, de 7 de octubre, que regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cal prioritzar els paviments naturals previstos en el conjunt arquitectònic, amb àrids estabilitzats amb additius naturals, en comptes dels impermeables, o que s'emprin en espais estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: Hay que priorizar los pavimentos naturales previstos en el conjunto arquitectónico, con áridos estabilizados con aditivos naturales, en vez de los impermeables, o que este se sirva en espacios estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: c) Evitar activitats cinegètiques a l'interior de l'espai.
Español: c) Evitar actividades cinegéticas en el interior del espacio.
Català: Els increments pactats segons consten en la Disposició final primera no seran compensables ni absorbibles per cap concepte, a excepció de les quantitats lliurades per les empreses als seus treballadors a compte del Conveni, respectivament, referits als anys de vigència del present Conveni.
Español: Los incrementos pactados según constan en la Disposición final primera no serán compensables ni absorbibles por ningún concepto, a excepción de las cantidades entregadas por las empresas a sus trabajadores a cuenta del Convenio, respectivamente, referidos a los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Identificar les principals propietats físiques, químiques i tecnològiques dels materials industrials a partir de la seva denominació normalitzada i/o composició química.
Español: Identificar las principales propiedades físicas, químicas y tecnológicas de los materiales industriales a partir de su denominación normalizada y/o composición química.
Català: 30.3 Els contractes dels treballadors fixos d'obres s'ajusten al model que s'adjunta a aquest Conveni, en l'annex 6, i són editats i expedits per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Español: 30.3 Los contratos de los trabajadores "fijos de obras" se ajustarán al modelaje que se une a este Convenio, en anexo 6, y serán editados y expedidos por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Català: necessitades, detecció de necessitats,...
Español: detección de necesidades...
Català: Pel que fa al que no preveu ni regula aquest Conveni, cal atenir-se amb caràcter supletori al Conveni general de la indústria química (CGQ), així com a les normes d'àmbit general en els aspectes que aquest no modifiqui.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio el Convenio general de la industria química (CGQ), así como las normas de ámbito general en lo que no estén modificadas por éste.
Català: Queda exclòs del present Conveni el personal que presta serveis a:
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal que presta servicios a:
Català: Elaboració, manipulació, conservació i envasat dels mateixos.
Español: Elaboración, manipulación, conservación y envasado de los mismos.
Català: i) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària a què es refereix l'annex I d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines.
Español: i) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria a que se refiere el anexo I de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas.
Català: Mètodes de càlcul i equips de mesurament
Español: Métodos de cálculo y equipos de medición
Català: El sòl qualificat com a sistema d'espais lliures: parcs i jardins urbans (clau V), serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como sistema de espacios libres: parques y jardines urbanos (clave V) será de titularidad pública.
Català: f) Contribuir, juntament amb les empreses i els seus respectius comitè de seguretat i salut, al fet que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: f) Contribuir, junto con las empresas y sus respectivos comités de seguridad y salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa s'hagi de desplaçar fora de la localitat on és ubicat el centre de treball ha de percebre per dietes:
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, deba desplazarse fuera de la localidad donde está ubicado el centro de trabajo debe percibir por dietas:
Català: - Canvis en el traçat del camí: cal analitzar la possibilitat d'alterar el traçat del camí per tal d'allunyar-lo del cantador de gall fer identificat.
Español: - Cambios en el trazado del camino: hay que analizar la posibilidad de alterar el trazado del camino con el fin de alejarlo del cantadero de urogallo identificado.
Català: El pla de treball per a la implementació del projecte és coherent i efectiu, especialment pel que fa a l'assignació de tasques i recursos humans, financers i d'equipaments.
Español: El plan de trabajo propuesto para la implementación del proyecto es coherente y efectivo, especialmente en lo relacionado a la asignación de tareas y recursos humanos, financieros y de equipamientos.
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, en los siguientes términos:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfonso Estevez Folk, el darrer domicili conegut del qual és el carrer av. Bernat Calvo, 62, 3-2, 08500 Vic, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/252/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfonso Estevez Folk, cuyo último domicilio conocido es la calle av. Bernat Calvo, 62, 3-2, 08500 Vic, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/252/03.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión.
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les necessitats pressupostàries d'aquest així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de este así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: d) Naturalesa de l'entitat que promou l'activitat, prioritzant les de caràcter religiós en sentit estricte (fins a 10 punts).
Español: d) Naturaleza de la entidad que promueve la actividad, primándose las de carácter religioso en sentido estricto (hasta 10 puntos).
Català: 1.4 Realitza la importació i la col·locació d'una banda de so amb el doblatge original i els efectes diegètics per a la seva utilització i sincronització per part dels animadors.
Español: 1.4 Realiza la importación y la colocación de una banda de sonido con el doblaje original y los efectos diegéticos para su utilización y sincronización por parte de los animadores.
Català: 2.1 Aconsegueix els efectes de clarobscur dels estudis de color, aplicant la il·luminació predeterminada.
Español: 2.1 Consigue los efectos de claroscuro de los estudios de color, aplicando la iluminación predeterminada.
Català: S'entén per dia festiu, aquell designat com a dia festiu nacional, de comunitat autònoma o local, i els diumenges quan coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: Se entiende por día festivo, aquel designado como festivo nacional, de comunidad autónoma o local, y los domingos cuando coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: En l'espai lliure d'edificació corresponent a la clau IV.B es prohibeix de manera explícita l'emmagatzemat de material que puguin resultar molestos, insalubres o potencialment perillosos.
Español: En el espacio libre de edificación correspondiente a la clave IV. B se prohibe de manera explícita el almacenaje de material que pueda resultar molesto, insalubre o potencialmente peligroso.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Grup d'Acció Local Noguera-Segrià Nord.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Grupo de Acción Local Noguera-Segrià Nord.
Català: Als efectes de la transmissió dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, les àrees de tanteig i retracte poden coincidir amb les àrees de demanda residencial forta i acreditada delimitades en els plans locals d'habitatge, en el Pla territorial sectorial d'habitatge o, mentre aquestes no estiguin delimitades, amb les que preveu l'annex del Pla per al dret a l'habitatge.”
Español: A los efectos de la transmisión de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria, las áreas de tanteo y retracto pueden coincidir con las áreas de demanda residencial fuerte y acreditada delimitadas en los planes locales de vivienda, en el Plan territorial sectorial de vivienda o, mientras estas no estén delimitadas, con las que prevé el anexo del Plan para el derecho a la vivienda.”
Català: 5.1 Poden presentar sol·licituds els ens locals territorials, amb els seus territoris integrats totalment o parcialment dins la zona elegible, o bé els ens locals no territorials, o ens de naturalesa consorcial, en els quals s'integri, almenys, un ens territorial inclòs a la zona elegible.
Español: 5.1 Pueden presentar solicitudes los entes locales territoriales, con sus territorios integrados total o parcialmente dentro de la zona elegible, o bien los entes locales no territoriales, o entes de naturaleza consorcial, en los que se integre, al menos, un ente territorial incluido en la zona elegible.
Català: El termini per presentar la diagnosi o auditoria i el pla serà entre el 15 i el 30 de gener de 2010.
Español: El plazo para presentar el diagnóstico o la auditoría y el plan será entre el 15 y el 30 de enero de 2010.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: que li donés dret a una pensió de jubilació en el
Español: antigüedad de cotizaciones que le diera derecho a una pensión de
Català: a) Baixes per incapacitat temporal.
Español: a) Bajas por incapacidad temporal.
Català: En particular, tots els socis enviaran un informe financer de les seves despeses dos cops l'any (el 15 d'agost i el 15 de febrer) en relació amb l'obligació del soci principal de presentar l'informe de seguiment a la Secretaria Tècnica Conjunta (STC) l'1 d'octubre i l'1 d'abril.
Español: En particular, todos los socios enviarán un informe financiero de sus gastos dos veces al año (el 15 de agosto y el 15 de febrero) en relación con la obligación del socio principal de presentar el informe de seguimiento a la Secretaría Técnica Conjunta (STC) el 1 de octubre y el 1 de abril.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior psicòleg/oga.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior psicólogo/a.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una palissada de fusta per tancar l'espai de dunes que es vol protegir.
Español: Ésta ocupación consiste en la instalación de una palizada de madera para cerrar el espacio de dunas que se quiere proteger.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2416/2012, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords sobre adaptació de la classificació professional, d'adaptació a la terminologia de grups professionals i de modificació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2416/2012, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos sobre adaptación de la clasificación profesional, de adaptación a la terminología de grupos profesionales y de modificación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: Es mantindrà vigent el sistema i les regles que en l'actualitat s'apliquin per la determinació de la distribució de les vacances.
Español: Se mantendrá vigente el sistema y las reglas que en la actualidad se aplique para la determinación de la distribución de las vacaciones.
Català: Finalitat: l'organització dels Premis de l'Associació Empresarial de Publicitat de l'any 2015.
Español: Finalidad: la organización de los Premios de la Associació Empresarial de Publicitat del año 2015.
Català: Objecte del contracte: obres d'habilitació habitatge de conserge per nou aulari a l'IES Josep Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de habilitación de vivienda de conserje pera nuevo aulario en el IES Josep Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Català: La modulació com a procés de canvi de sistema o centre.
Español: La modulación como proceso de cambio de sistema o centro.
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per:
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por:
Català: Aquesta regla general constitucional solament té l'excepció de l'article 67 LBRL, que admet la suspensió d'un acte o acord local per part del delegat del Govern, amb requeriment previ, únicament per atemptat greu contra «l'interès general d'Espanya» i amb l'obligació d'impugnació posterior davant dels tribunals en el termini màxim de deu dies.
Español: Esta regla general constitucional solamente presenta la excepción del artículo 67 LBRL, que admite la suspensión de un acto o acuerdo local por parte del delegado del Gobierno, previo requerimiento, únicamente por atentado grave contra «el interés general de España» y con la obligación de impugnación posterior ante los tribunales en el plazo máximo de diez días.
Català: a) Totes les que li siguin encomanades per l'Administració, i col·laborar-hi en la realització d'estudis, elaboració d'estadístiques, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col·legi acordi de formular per iniciativa pròpia.
Español: a) Todas las que le sean encomendadas por la Administración, y colaborar en la realización de estudios, elaboración de estadísticas, emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean pedidas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia.
Català: -Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de GLP, i instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de gas canalitzat, al municipi de Verdú.
Español: -Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenaje de GLP, y instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de gas canalizado, en el municipio de Verdú.
Català: L'elaboració de les disposicions administratives de caràcter general.
Español: La elaboración de las disposiciones administrativas de carácter general.
Català: Títol: Renovació de la canonada de subministrament d'aigua potable als sectors de la Bruguera i Bonida.
Español: Título: Renovación de la tubería de suministro de agua potable a los sectores de La Bruguera y Bonida.
Català: En el termini d'un any s'adequaran les Ordenances metropolitanes d'edificació per tal d'actualitzar, precisar i millorar les condicions d'habitabilitat dels habitatges i adaptar-les a les noves necessitats.
Español: En el plazo de un año se adecuarán las Ordenanzas metropolitanas de edificación con el fin de actualizar, precisar y mejorar las condiciones de habitabilidad de las viviendas y adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: El mètode d'explotació serà per descoberta, en bancs bàsicament horitzontals, mitjançant l'obertura d'un espai inicial per descobrir la capa vegetal i després l'arrencada de les graves mitjançant excavadora.
Español: El método de explotación será por descubierta, en bancos básicamente horizontales, mediante la apertura de un espacio inicial para descubrir la capa vegetal y después el arranque de las gravas mediante excavadora.
Català: e) En el supòsit de projectes presentats en agrupació amb altres actors de cooperació, caldrà aportar original o còpia compulsada de l'acord signat entre les parts en què es concretin els requisits establerts a la base 3.2.
Español: e) En el supuesto de proyectos presentados en agrupación con otros actores de cooperación, se deberá aportar original o copia compulsada del acuerdo firmado entre las partes en que se concreten los requisitos establecidos en la base 3.2.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment acceptat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantitat de l'ajut, sempre i quan es consideri que la disminució de la despesa a realitzar no afecta l'essència del pla d'actuacions, ni suposa cap afectació la seva finalitat, ni tampoc implica cap canvi en les condicions mitjançant les quals es va atorgar l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente aceptado, debe reducirse, en la misma proporción, la cantidad de la ayuda, siempre y cuando se considere que la disminución del gasto a realizar no afecta la esencia del plan de actuaciones ni supone ninguna afectación a su finalidad, ni tampoco implica ningún cambio en las condiciones mediante las que se otorgó la ayuda.
Català: o) En el cas d'haver iniciat l'activitat, les entitats o les agrupacions d'entitats han de tenir una pòlissa d'assegurances d'accidents personals i, si s'escau, de responsabilitat civil, que cobreixi cadascun dels participants en les accions durant el període d'execució del Programa.
Español: o) En el caso de haber iniciado la actividad, las entidades o agrupaciones de entidades deben disponer de una póliza de seguros de accidentes personales y, si procede, de responsabilidad civil, que cubra a cada uno de los participantes en las acciones durante el periodo de ejecución del Programa.
Català: m) Disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: m) Disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Cap d'Àrea de Telecomunicacions
Español: Jefe de Área de Telecomunicaciones
Català: Concepte: inversió en ens locals de vellesa.
Español: Concepto: inversión entes locales de vejez.
Català: - Destinar la funcionària Rosa M. Sandoval Marco al lloc de treball singular de secretari/ària del director/a general de l'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Rosa M. Sandoval Marco al puesto de trabajo singular de secretario/aria del director/a general de la Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: El marge horari de sortida s'establirà en funció de l'hora d'entrada, sempre que es compleixin com a mínim les sis hores laborals contínues i al mateix temps les 40 hores de jornada setmanal, i sense excedir les dotze hores diàries de treball.
Español: El margen horario de salida quedará establecido en función de la hora de entrada, siempre que se cumplan como mínimo las seis horas laborales continuas y a su vez las 40 horas de jornada semanal, no pudiendo trabajar más de doce horas al día.
Català: Atès que l'esmentada finca ha estat desafectada de conformitat amb el que preveu l'article 7 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Resolució de 27 de desembre de 1999;
Español: Dado que la mencionada finca ha sido desafectada de conformidad con lo que prevé el artículo 7 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante Resolución de 27 de diciembre de 1999;
Català: Pla especial autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kV, als termes municipals de Begues i Vallirana
Español: Plan especial autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana
Català: d'actuació, i es formalitzarà la cessió dels terrenys
Español: sistemas de actuación, y se formalizará la cesión de los
Català: m) Impulsar les noves tecnologies per a la simplificació dels processos d'emmagatzematge del coneixement i la seva difusió.
Español: m) Impulsar las nuevas tecnologías para la simplificación de los procesos de almacenaje del conocimiento y su difusión.
Català: disminució psíquica i els coordinadors de lleure en activitats
Español: disminución psíquica y los coordinadores de ocio en actividades