Català: .La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a la persona interessada abans del 31 de gener de 2010.
Español: La resolución de aprobación se deberá emitir y notificar a la persona interesada antes del 31 de enero de 2010.
Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de la qualificació registral.	Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de la calificación registral.
Primer nivell d'excursionisme.	Primer nivel de excursionismo.
A més, pot exigir una de les garanties següents:	Además, podrá exigir una de las siguientes garantías:
Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.	A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
L'òrgan convocant sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats de les persones que prestin o hagin prestat serveis a la Generalitat.	El órgano convocante solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados de las personas que presten o hayan prestado servicios en la Generalidad.
Una vegada construït i posats en funcionament els nous accessos (grafiats al plànol I-1), el manteniment i conservació d'aquests correspondrà als propietaris de les finques OP-1 i OP-2 en les proporcions que s'estableixin entre els privats.	Una vez construido y puestos en funcionamiento los nuevos accesos (grafiados en el plano Y-1), el mantenimiento y conservación de estos corresponderá a los propietarios de las fincas OP-1 y OP-2 en las proporciones que se establezcan entre los privados.
Subzona intensiva-habitatges agrupats o en filera (clau 4)	Subzona intensiva-viviendas agrupadas o en hilera (clave 4)
L'empresa ha de disposar d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes fets en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.	La empresa dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
flexibilitat del treball i l'atur: diferents visions.	trabajo y el paro: diferentes visiones.
Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per cada parcel·la.	Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; La Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Es preveu que l'impacte del Projecte d'implantació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui compatible.	Se prevé que el impacto del Proyecto de implantación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea compatible.
Aplicació de les tècniques escollides d'acord amb les característiques i necessitats de l'usuari i el seu entorn de convivència.	Aplicación de las técnicas escogidas según las características y necesidades del usuario y su entorno de convivencia.
1.5 Identifica les fases del procés de compra del consumidor final, analitzant els factors que en determinen la complexitat i la durada.	1.5 Identifica las fases del proceso de compra del consumidor final, analizando los factores que determinan la complejidad y la duración.
El tribunal elevarà l'esmentada relació d'aprovats al departament	El tribunal elevará dicha relación de aprobados al departamento
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, pàg. 44058, de 31.12.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, pág. 44058, de 31.12.2005).
Participa en el comitè directiu setmanal de la Institució.	Participa en el comité directivo semanal de la Institución.
Senyor Ismael Roldan i Bermejo, que n'és el president	Señor Ismael Roldan Bermejo, que es el presidente.
Per valorar la resta de material d'aquest apartat ha de constar la marca, el model i el número de sèrie o número de bastidor o de matricula depenent del tipus de material.	Para valorar el resto de material de este apartado debe constar la marca, el modelo y el número de serie o número de bastidor o de matrícula dependiendo del tipo de material.
que es realitzin a les neveres o als frigorífics sempre que tinguin	los trabajos que se realicen en las neveras o frigoríficos siempre que
ANUNCI sobre remissió de publicació en el BOPB de les bases reguladores del procés per a la selecció d'un cap de la brigada.	ANUNCIO sobre remisión de publicación en el BOPB de las bases reguladoras del proceso para la selección de un jefe de la brigada.
Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:	Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
3) Modificar, com a conseqüència de les anteriors prescripcions, la delimitació del PMU-5.2 tal com es dibuixa en el referit plànol adjunt, i establir que el PMU-5.2, amb una superfície de 7.650 m2, es regirà pel següent quadre de característiques:	3) Modificar, como consecuencia de las anteriores prescripciones, la delimitación del PMU-5.2 tal como se dibuja en el referido plano adjunto, y establecer que el PMU-5.2, con una superficie de 7.650 m2, se revolvió por el siguiente cuadro de características:
professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a	formación profesional de grado medio de los centros docentes privados
L'esmentada Comissió està composta per 2 membres designats entre els qui componguin la representació dels treballadors i 2 representants de l'empresa lliurement elegits per aquesta.	Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros designados entre los que compongan la representación de los trabajadores y 2 representantes de la empresa libremente elegidos por ésta.
c) Documentació a aportar, específica de la Línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, per a totes les actuacions dels apartats 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i 1.2 d'edificis d'habitatges unifamiliars o agrupats en filera: “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de final d'obra, segons model normalitzat RE-1008 disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana subvenció.	c) Documentación a aportar, específica de la Línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, para todas las actuaciones de los apartados 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva y 1.2 de edificios de viviendas unifamiliares o agrupados en fila: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en fase de final de obra, según modelo normalizado RE-1008 disponible en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.