BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 En el termini de sis mesos a comptar des de la sessió constitutiva de la Comissió, aquesta lliurarà al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d'acord amb les funcions per a les quals ha estat creada.
Español: .4 En el plazo de seis meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión, ésta entregará al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada.
Català: Per la Resolució JUS/2235/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8231, de 23.9.2020) es van fer públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Por la Resolución JUS/2235/2020, de 15 de septiembre (DOGC núm. 8231, 23.9.2020) se hicieron públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: VHD: valor/hora descompte; VHI: valor/hora incidència; HA: hores aturada; JA: jornada anual; IGE: import gratificació extraordinària
Español: VHD: valor/hora de descuento; VHI: valor/hora incidencia; HP: horas paro; JA: jornada anual; IGE: importe gratificación extraordinaria.
Català: Identificar algunes de les relacions que s'estableixen entre la correcta i habitual pràctica d'exercici físic i millora de la salut.
Español: Identificar algunas de las relaciones que se establecen entre la correcta y habitual práctica de ejercicio físico y mejora de la salud, mostrando una actitud acorde con ellas.
Català: Correspon al Grup de Treball per a la garantia del dret a l'habitatge, proposar al Govern mesures i actuacions en els àmbits de la competència dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, d'Interior, de Drets Socials, i de Justícia, adreçades a garantir el dret a l'habitatge dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en risc d'exclusió residencial social, especialment d'aquells i aquelles que no disposin dels mitjans necessaris per gaudir d'aquest dret o es trobin en situació de risc de desnonament.
Español: Corresponde al Grupo de Trabajo para la garantía del derecho a la vivienda, proponer al Gobierno medidas y actuaciones en los ámbitos de la competencia de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de Interior, de Derechos Sociales, y de Justicia, dirigidas a garantizar el derecho a la vivienda de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en riesgo de exclusión residencial social, especialmente de aquellos y aquellas que no dispongan de los medios necesarios para disfrutar de este derecho o se encuentren en situación de riesgo de desahucio.
Català: Desviació del subjecte al professional adient, si escau.
Español: Desviación del sujeto al profesional adecuado, en su caso.
Català: a) Les línies detallades a l'annex 2 de l'Ordre AAM/259/2014 que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats en l'Ordre esmentada, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/259/2014.
Español: a) Las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden AAM/259/2014 que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la mencionada Orden, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/259/2014.
Català: S'elimina tot el redactat de l'annex de la zona 3 que queda reflectit en els articles anteriors.
Español: Se elimina todo el redactado del anexo de la zona 3 al quedar reflejado en los artículos anteriores.
Català: f) Per concursar a exàmens finals en centres oficials: un dia per assignatura i convocatòria durant el curs acadèmic, i el temps indispensable per assistir-hi quan es tracti d'exàmens parcials.
Español: f) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales: un día por asignatura y convocatoria durante el curso académico, y el tiempo indispensable para asistir cuando se trate de exámenes parciales.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular d'uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En aquest punt gira al sud-oest i envolta les edificacions de can Buli excloent-les i deixant-les a l'est fins a arribar al punt inicial.
Español: En este punto gira al suroeste y rodea las edificaciones de Can Buli excluyéndolas y dejándolas en el este hasta llegar al punto inicial.
Català: Les llengües admeses en el desenvolupament de les proves i en cadascun dels seus apartats són les dues oficials a Catalunya.
Español: Las lenguas admitidas en el desarrollo de las pruebas y en cada uno de sus apartados son las dos oficiales en Cataluña.
Català: b) Les aportacions de les administracions al finançament de les infraestructures necessàries per al desenvolupament de la planificació de mobilitat aprovada.
Español: b) Las aportaciones de las administraciones a la financiación de las infraestructuras necesarias para el desarrollo de la planificación de movilidad aprobada.
Català: El senyor Nicolas Kassianides, director de l'Institut Francès d'Espanya, ubicat al carrer Marqués de la Ensenada,10, 28004 Madrid, CIF IFE:
Español: El señor Nicolas Kassianides, director del Instituto Francés de España, con sede en la calle Marqués de la Ensenada, 10, 28004 Madrid, CIP IFE:
Català: La resta d'instal·lacions, (antenes, parallamps, parabòliques, pannells solars), queden sotmesos al punt anterior.
Español: El resto de instalaciones, (antenas, pararrayos, parabólicas, paneles solares), quedan sometidos al punto anterior.
Català: a) Les obligacions establertes als apartats a), b), c), d), e), h), i), j), k) i l) de l'article 6 d'aquest Decret.
Español: a) Las obligaciones establecidas en los apartados a), b), c), d), e), h), i), j), k) y l) del artículo 6 de este Decreto.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la universitat coordinadora sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la universidad coordinadora solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de dinamització de cultura, esports, jovent i comunicació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria de una plaza de técnico/a de dinamización de cultura, deportes, juventud y comunicación.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Apilament temporal de fertilitzants orgànics a l'explotació agrícola
Español: Acopio temporal de fertilizantes orgánicos a la explotación agrícola
Català: Únicament se sumarà la puntuació obtinguda a la fase de concurs a aquells aspirants que hagin superat la totalitat de les proves que constitueixen la fase d'oposició, amb la finalitat d'obtenir la puntuació global a què es refereix la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Únicamente se sumará la puntuación obtenida en la fase de concurso a aquellos aspirantes que hayan superado la totalidad de las pruebas que constituyen la fase de oposición, con el fin de obtener la puntuación global a que se refiere la base 8.1 de esta convocatoria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que cal minimitzar els focus emissors de gasos i sorolls amb una adequada gestió de la maquinària.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que se deben minimizar los focos emisores de gases y ruidos con una adecuada gestión de la maquinaria.
Català: En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 2.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Es pretén reduir l'impacte negatiu que produeixen les obres civils de llarga durada pel que fa referència a la disminució de vendes, imputada directament a la reducció de fluxe peatonal (itinerant).
Español: Se pretende reducir el impacto negativo que producen las obras civiles de larga duración con respecto a la disminución de ventas, imputada directamente a la reducción de flujo peatonal (itinerante).
Català: Poden requerir esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un período de adaptación.
Català: h) Ajuntament de Tiana.
Español: h) Ayuntamiento de Tiana.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis esmentats, i s'aplica sobre els conceptes següents, salari taula actualitzat, antiguitat, plus manteniment i complements "ad personam" percebuts pel treballador durant l'any, s'exclou la resta de plusos i complements segons el barem següent, si el percentatge de beneficis obtinguts de l'empresa abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable, para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los siguientes conceptos, salario tabla actualizado, antigüedad, plus mantenimiento y complementos «ad personam» percibidos por el trabajador durante el año, excluyendo resto de pluses y complementos según el siguiente baremo, si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: Reconeixement de dispositius de regulació:
Español: Reconocimiento de dispositivos de regulación:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 per un import superior a 6.000 euros per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004) (codi d'ajut Z05), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària 1809 D/760180800/4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2004, per un import màxim de 2.166.050 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por un importe superior a 6.000 euros para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Catalunya (PERC-2004) (código de ayuda Z05), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria 1809 D/760180800/4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2004, por un importe máximo de 2.166.050 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: -6 Saber gestionar les activitats i recursos existents en l'àmbit de l'atenció a la salut maternoinfantil i l'atenció a la salut sexual i reproductiva i el climateri.
Español: -6 Saber gestionar las actividades y recursos existentes en el ámbito de la atención a la salud materno-infantil y la atención a la salud sexual y reproductiva y el climaterio.
Català: Estigma social sobre les malalties mentals.
Español: Estigma social sobre las enfermedades mentales.
Català: d) En el supòsit dels llogaters no previstos en els apartats precedents, les sol·licituds s'han de presentar a les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) En el supuesto de los arrendatarios no previstos en los apartados precedentes, las solicitudes se deben presentar en las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per dietes i despeses de locomoció, els imports de mitja dieta i dieta completa (inclòs el dormir) són els mateixos que els establerts per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por dietas y gastos de locomoción, los importes de media dieta y dieta completa (incluido el dormir) son los mismos que los establecidos para el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Utilitza de forma destra i amb seguretat les eines i les màquines
Español: Utiliza de forma diestra y con seguridad las herramientas y máquinas
Català: RESOLUCIÓ PRE/941/2013, de 12 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina de Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/941/2013, de 12 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2013).
Català: Temporada d'hivern: 2 pantalons de pana, 2 camises màniga llarga, 1 parell de sabates de seguretat, 1 jersei prim i 1 jersei gruixut.
Español: Temporada de invierno: 2 pantalones de pana, 2 camisas manga larga, 1 par de zapatos de seguridad, 1 jersey fino, 1 jersey grueso y 1 cazadora (chaqueta).
Català: Incompliment del Reial decret 324/2000, de 3 de març, en relació amb l'aplicació de purins i la distància sanitària a nucli urbà.
Español: Incumplimiento del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, en relación con la aplicación de deyecciones líquidas y la distancia sanitaria a núcleo urbano.
Català: No obstant això, si durant l'any 2007 un treballador/a ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat, hi podrà participar en aquesta convocatòria i demanar l'ajut de manera proporcional al temps de serveis prestats a l'Institut Català de la Salut.
Español: No obstante esto, si durante el año 2007 un trabajador/a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad, podrá participar en esta convocatoria y pedir la ayuda de manera proporcional al tiempo de servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Associació Detente y Ayuda-DYA.
Español: Entidad: Associació Detente y Ayuda-DYA.
Català: Es recomana minimitzar l'impacte de les tanques perimetrals amb les masses arbòries de l'entorn.
Español: Se recomienda minimizar el impacto de las vallas perimetrales con las masas arbóreas del entorno.
Català: Informació que ha de contenir la inscripció al premi extraordinari de batxillerat
Español: Información que tiene que contener la inscripción al premio extraordinario de bachillerato
Català: D) Ajuts odontològics
Español: d) Ayudas odontológicas
Català: Viari (codi 1.2.2): Són el conjunt de carrers que formen la trama urbana.
Español: Viario (código 1.2.2): Son el conjunto de calles que forman la trama urbana.
Català: El/la director/a del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, que actuarà com a vocal.
Español: El/la director/a del Centro de Formación y Estudios Agrorurals, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2017 (exp. 1669/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de 2017 (exp. 1669/2017).
Català: A aquest fet responen les últimes reformes legislatives, com la Llei 3/2005, de 8 d'abril, de modificació de la Llei 9/1998, del Codi de família, de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en matèria d'adopció i de tutela.
Español: A este hecho responden las últimas reformas legislativas, como la Ley 3/2005, de 8 de abril, de modificación de la Ley 9/1998, del Código de familia, de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en materia de adopción y tutela.
Català: En l'article 4 d'aquesta Ordre es fa esment que l'import destinat a l'atorgament de les subvencions per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes és de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0502D/482000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: En el artículo 4 de esta Orden se hace mención de que el importe destinado al otorgamiento de las subvenciones para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos es de 30.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0502D/482000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Exerceix la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la Regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General.
Español: Ejerce la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la Región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General.
Català: 2.1 Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del
Español: 2.1 Los pactos contenidos en el presente Convenio afectan a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una taxa de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una tasa de servicios.
Català: Material de façana: materials tradicionals.
Español: Material de fachada: materiales tradicionales.
Català: Així mateix consten els informes favorables dels ens supramunicipals, Diputació de Lleida i Consell Comarcal de les Garrigues, en relació amb aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo constan los informes favorables de los entes supramunicipales, Diputación de Lleida y Consejo Comarcal de les Garrigues, en relación con esta solicitud.
Català: 8.1 L'àrea d'Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 8.1 El área de Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 233/2007, interposat per Xavier Fort Cortinas.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 233/2007, interpuesto por Xavier Fort Cortinas.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat i que encara no han estat nomenats com a personal interí.
Español: b) Las personas que formen parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad y que aún no han sido nombrados como personal interino.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i l'envasament de calçots han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y el envasado de calçots serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
Català: a.1 Cal fer ruixades amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.1 Se rociarán con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Música clàssica i contemporània
Español: Música clásica y contemporánea
Català: Els vocals substituiran el degà o la degana, per ordre correlatiu de numeració, si falta el vicedegà o la vicedegana.
Español: Los vocales sustituirán al decano o la decana, por orden correlativo de numeración, si falta el vicedecano o la vicedecana.
Català: Comprèn la totalitat del personal inclòs en l'àmbit territorial i funcional, amb l'excepció del personal comprès en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprende a la totalidad del personal incluido en el ámbito territorial y funcional, con la excepción del personal comprendido en el Artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En Consell de Vint ha de traslladar l'escrit de recusació a l'àrbitre recusat i a les parts restants.
Español: El Consejo de Veinte dará traslado del escrito de recusación al árbitro recusado y a las restantes partes.
Català: de Recerca del document d'acceptació de l'ajut, al qual
Español: Investigación del documento de aceptación de la ayuda, al que se
Català: Les corporacions locals també poden justificar la despesa mitjançant la certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: Las corporaciones locales también poden justificar el gasto mediante la certificación del interventor de la entidad, que debe especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: Servies territorials a Lleida.
Español: Servicios territoriales en Lleida.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest protocol.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este protocolo.