BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que s'estableix en els punts anteriors, i, d'acord amb l'article 17 del present conveni, el CCCB lliurarà tiquets restaurant als responsables de cadascun dels serveis per atendre les necessitats dels seus treballadors amb motiu de prolongacions de jornada o treballs imprevistos que calgui atendre fora de l'horari habitual dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los puntos anteriores, y de acuerdo con el artículo 17 del presente convenio, el CCCB entregará tickets restaurante a los responsables de cada uno de los servicios para atender las necesidades de sus trabajadores con motivo de prolongación de jornada o trabajos imprevistos que haga falta atender fuera del horario habitual de los trabajadores.
Català: Tot i que cal garantir que es minimitzi l'afectació directa per les obres projectades a les comunitats biològiques en l'àmbit com els peixos i els mol·luscs que hi poden ser, en l'àmbit del Projecte l'Instrument de gestió de les Zones Especials de Conservació declarades a la regió mediterrània, proposa, com a mesura de conservació de possible aplicació, la construcció d'escales de peixos o altres sistemes per assegurar la continuïtat natural del curs fluvial en preses, canals o altres elements existents.
Español: Aunque hace falta garantizar que se minimice la afectación directa por las obras proyectadas en las comunidades biológicas en el ámbito como los peces y los moluscos que pueden ser, en el ámbito del Proyecto el Instrumento de gestión de las Zonas Especiales de Conservación declaradas en la región mediterránea, propone, como medida de conservación de posible aplicación, la construcción de escalas de peces u otros sistemas para asegurar la continuidad natural del curso fluvial en presas, canales u otros elementos existentes.
Català: Això és, en el cas dels programes 17 i 1.2, de la Resolució i l'Ordre, respectivament, es tracta de la promoció d'activitats educatives, culturals i de temps lliure que coadjuvin a la sensibilització sobre els drets de la infància i facilitin l'intercanvi d'informació institucional que possibiliti la relació dels infants amb les famílies.
Español: Esto es, en el caso de los programas 17 y 1.2, de la Resolución y la Orden, respectivamente, se trata de la promoción de actividades educativas, culturales y de tiempo libre que coadyuven a la sensibilización sobre los derechos de la infancia y faciliten el intercambio de información institucional que posibilite la relación de los niños con las familias.
Català: Classificació de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, càrrecs bancs, etc.
Español: Clasificación del recibo diario de documentos contables, facturas, abonos, recargos de bancos, etc.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que rellenar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest pagament s'avança amb la finalitat de possibilitar el finançament que permeti endegar l'activitat a l'entitat beneficiària.
Español: Este pago se adelanta con el fin de posibilitar la financiación que permita emprender la actividad a la entidad beneficiaria.
Català: Aquests límits no són obligatoris fins als seus valors màxims ni en les obres de nova planta ni en les d'ampliació.
Español: Estos límites no son obligatorios hasta sus valores máximos ni en las obras de nueva planta ni en las de ampliación.
Català: Passats 7 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 7 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a la plaça a la qual s'opta.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativas a la plaza a la cual se opta.
Català: Oficines tècniques d'organització. Els tècnics que integren aquest subgrup es defineixen de la manera següent:
Español: Oficinas técnicas de organización.- Los Técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: El president de la RAED assumeix la màxima autoritat directiva de la corporació i per a això tindrà les atribucions següents:
Español: El presidente de la RAED asume la máxima autoridad directiva de la corporación y para eso tendrá las atribuciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 (exp. X2021000225).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público para el año 2021 (exp. X2021000225).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, sobre l'ajut econòmic per a famílies sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, sobre la ayuda económica para familias sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013.
Català: Analitza i interpreta formal, estilística i tècnicament imatges gràfiques en relació amb el context històric, artístic i cultural en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta formal, estilística y técnicamente imágenes gráficas en relación con el contexto histórico, artístico y cultural en que se producen.
Català: ANUNCI de Proseredo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Proseredo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per tot el temps que transcorri fins que passi al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y por todo el tiempo que transcurra hasta que pase al dominio público.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 15.000,00 euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: c) Autorització de la persona propietària, de la persona propietària dels drets, i d'altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l'arrencada, per a cadascuna de les parcel·les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) Autorización de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos, y de otras personas que tengan derechos sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque, para cada una de las parcelas a arrancar en que estos no coincidan con la persona solicitante de la ayuda.
Català: .3 Les instal·lacions que s'han de construir han de preveure el possible subministrament futur de gas natural.
Español: .3 Las instalaciones que han de construirse deben estar previstas para el posible futuro suministro de gas natural.
Català: Les tècniques pressupostaries.
Español: Las técnicas presupuestarias.
Català: A tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: A todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este
Català: En el cas d'estudis universitaris a l'estranger, per a alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat (informe del CREDEYTA o equivalent).
Español: En el caso de estudios universitarios en el extranjero, para alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado (informe de CREDEYTA o equivalente).
Català: En aquest cas, les persones aspirants han d'especificar en el moment de la inscripció quina és la seva preferència en relació amb els dos itineraris.
Español: En este caso, las personas aspirantes tienen que especificar en el momento de la inscripción cuál es su preferencia en relación con los dos itinerarios.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per l'esmentada mobilitat, s'ha de fer sens perjudici dels drets econòmics i professionals, segons el que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i s'han de tenir en compte les qualitats i la formació adequades d'acord amb les funcions que cal realitzar.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la citada movilidad, se efectuarán sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales, según lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y se tendrán en cuenta las cualidades y la formación adecuadas, de acuerdo con las funciones a realizar.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-1919073 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-1919073 OTG Barcelona-Castella.
Català: Aquesta decisió requereix la instrucció d´un procediment administratiu amb audiència de la persona o de l'entitat interessada per tal de decidir la possible revocació i supressió del nom de la persona o entitat guardonada del llibre de registre.
Español: Esta decisión requiere la instrucción de un procedimiento administrativo con audiencia de la persona o de la entidad interesada con el fin de decidir la posible revocación y supresión del nombre de la persona o entidad galardonada del libro de registro.
Català: En concret, atribueix a un òrgan de l'Administració de l'Estat (el Ministeri d'Economia i Empresa) la potestat per ordenar, abans que s'iniciï el procediment sancionador i mitjançant una resolució sense audiència prèvia, quan existeixin raons d'imperiosa urgència, el cessament de la presumpta activitat infractora.
Español: En concreto, atribuye a un órgano de la Administración del Estado (el Ministerio de Economía y Empresa) la potestad para ordenar, antes de que se inicie el procedimiento sancionador y mediante una resolución sin audiencia previa, cuando existan razones de imperiosa urgencia, el cese de la presunta actividad infractora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És obligatòria la recollida immediata del terra dels cartutxos utilitzats durant la jornada de caça en qualsevol modalitat de cacera.
Español: Es obligatoria la recogida inmediata del suelo de los cartuchos utilizados durante la jornada de caza en cualquier modalidad de cacería.
Català: D'acord amb l'article 26.2 del Conveni, l'increment salarial per al 2008 és d'un 4,80% (2% de l'IPC previst + 0,80% pactat + 2% revisió salarial 2007).
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 del Convenio, el incremento salarial para el año 2008 será el 4,80% (2% de IPC previsto + 0,80% pactado + 2% revisión salarial 2007).
Català: Ésser l'òrgan de comunicació amb els enllaços a les unitats orgàniques de l'Oficina de Relacions Institucionals per a la consulta de les assignacions i terminis.
Español: Ser el órgano de comunicación con los enlaces de las unidades orgánicas de la Oficina de Relaciones Institucionales para la consulta de asignaciones y plazos.
Català: anuals d'amortització
Español: anuales de amortización
Català: Respecte a l'abocament, l'any 2011 es van comptabilitzar un abocament total de 813.141 m3, dels quals 20.910 m3 corresponen a aigües urbanes/sanitàries i 792.231 m3 a aigües depurades en l'EDAR de l'empresa.
Español: Respecto al vertido, en el año 2011 se contabilizó un vertido total de 813.141 m3, de los cuales 20.910 m3 corresponden a aguas urbanas/sanitarias y 792.231 m3 a aguas depuradas en la EDAR de la empresa.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del cap de Salou (longitud 1º 10,4'E, latitud 41º 3,4'N), fins a cap Gros (longitud 1º 23' 42" E latitud 41º 7' 58" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el cabo de Salou (longitud 1º 10,4'E, latitud 41º 3,4'N), hasta cabo Gros (longitud 1º 23' 42" E latitud 41º 7' 58" N).
Català: b) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents que no siguin competència de l'Assemblea, però amb l'obligació d'informar de les seves decisions a la primera Junta de Govern que es reuneixi.
Español: b) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea, pero con la obligación de informar de sus decisiones en la primera Junta de Gobierno que se reúna.
Català: Assignació d'horaris.
Español: Asignación de horarios.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: A fi de donar el suficient temps a la secció de personal per a l'esmentat càlcul, s'entén que al final de cada setmana s'ha de calcular la prima corresponent a la setmana anterior.
Español: A fin de dar el suficiente tiempo a la sección de personal para el citado cálculo, se entiende que al final de cada semana se calculará la prima correspondiente a la semana anterior.
Català: En aquest ítem és té en compte l'abast territorial del programa de formació per a la formació presencial, valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones en diverses comarques de Catalunya.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance territorial del programa de formación para la formación presencial, valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar personas en varias comarcas de Cataluña.
Català: Jordi Medallo i Muñiz, subdirector de Barcelona ciutat de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: Jordi Medallo i Muñiz, subdirector de Barcelona ciudad del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: Els Consells d'Administració de 28 de juny i 6 de setembre de 2018 van aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: Los Consejos de Administración del 28 de junio y 6 de septiembre de 2018 aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, es podria produir només una afecció al subsòl i a les aigües subterrànies en cas de fuga i emissions a l'atmosfera en cas d'incendi.
Español: Por lo tanto, se podría producir solo una afectación al subsuelo y a las aguas subterráneas en caso de fuga y emisiones a la atmósfera en caso de incendio.
Català: Condicions per a la inscripció en el Registre d'empreses
Español: Condiciones para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras
Català: Aquest benefici s'ha d'aplicar només un cop per fill en el cas que ambdós progenitors o responsables legals siguin empleats.
Español: Este beneficio será aplicado solo una vez por hijo en el caso de que ambos progenitores o responsables legales sean empleados.
Català: Tractant-se de granges i activitats pecuàries en general, prèviament a la llicència d'obres, caldrà haver obtingut la llicència d'activitat classificada, tant si es tracta de construccions de nova planta com d'ampliacions.
Español: Tratándose de granjas y actividades pecuarias en general, previamente a la licencia de obras, hará falta haber obtenido la licencia de actividad clasificada, tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones.
Català: Els productors que hagin romàs a la plantilla de l'empresa durant un període mínim de trenta anys ininterrompudament, i que es jubilin com a màxim a l'edat de 65 anys, tindran dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats, calculades aplicant la formula a, que s'ha fet menció per al càlcul de la medalla de plata, així també una medalla d'or.
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un período mínimo de treinta años y que se jubilen como máximo a la edad de 65 años, tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades, calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata, así como a una medalla de oro que con el mismo motivo le será entregada.
Català: Contemplar mesures perquè tothom, homes i dones, puguin accedir a càrrecs de responsabilitat.
Español: Contemplar medidas para que todos, hombres y mujeres, puedan acceder a cargos de responsabilidad.
Català: b) Complements salarials: s'entén per complement d'activitat el plus de lloc individual que respon a una activitat personal que superi la determinada per a un grup o categoria professional.
Español: b) Complementos salariales: se entenderá por complemento de actividad el plus de puesto individual que responderá a una actividad personal que supere la determinada para un grupo o categoría profesional.
Català: Així mateix, i considerant que la xarxa del polígon industrial no és de tipus separativa, en aquest cas les aigües pluvials també es podran desguassar a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Asimismo, y considerando que la red del polígono industrial no es de tipo separativa, en este caso las aguas pluviales también se podrán desaguar en la red de alcantarillado municipal.
Català: Representa correctament l'espai, el paisatge natural i urbà il·luminat per llum natural i artificial des de diferents focus de llum.
Español: Representa correctamente el espacio, el paisaje natural y urbano iluminado por luz natural y artificial desde diferentes focos de luz.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (expedient LA-2002/0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (expediente LA-2002/0022).
Català: -2 Es nomena la senyora Núria Garrido Soriano membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019.
Español: -2 Se nombra a la señora Núria Garrido Soriano miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019.
Català: Si el període de temps en l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot sol·licitar que se'l classifiqui en la categoria professional que realitza, excepte si necessita titulació, i en aquests casos ha de percebe la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Si el período de tiempo de dicha situación es superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que realice, excepto necesidades de titulación, y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: p) Permisos de flexibilitat horària recuperable
Español: p) Permisos de flexibilidad horaria recuperable
Català: 1.8 D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions i comunicacions relatives al concurs a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1213/2019”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.8 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones y comunicaciones relativas al concurso en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1213/2019", se considerará que habrá sido realizada oportunamente la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.