BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi avaluen el nivell d'expressió escrita i els coneixements gramaticals i de lèxic per mitjà de la redacció d'un text formal d'un mínim de cent vuitanta paraules i de diversos exercicis de gramàtica i lèxic.
Español: Se evalúan el nivel de expresión escrita y los conocimientos gramaticales y de léxico mediante la redacción de un texto formal de un mínimo de ciento ochenta palabras y distintos ejercicios de gramática y léxico.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment, tot donant per complertes les prescripcions assenyalades en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento, dando por cumplidas las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2018.
Català: D'altra banda, cal fer esment a l'espai d'interès geològic corresponent a la geozona de Montserrat (codi 224), per la qualitat i l'espectacularitat dels afloraments del registre sedimentari de Montserrat.
Español: Por otra parte, cabe mencionar el espacio de interés geológico correspondiente a la geozona de Montserrat (código 224), por la calidad y la espectacularidad de los afloramientos del registro sedimentario de Montserrat.
Català: Es diferencien dues categories de garatges:
Español: Se diferencian dos categorías de garajes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3741/2007, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR - DGR 2007).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3741/2007, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas en equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR - DGR 2007).
Català: Separació als límits de la parcel·la: per analogia amb les zones de l'entorn: carrer: 8 m; lateral: 6 m; fons: 6 m.
Español: Separación a los límites de la parcela: por analogía con las zonas del entorno: calle: 8 m; lateral: 6 m; fondo: 6 m.
Català: 6.4 En el cas d'endossament del pagament, cal presentar la documentació següent:
Español: 6.4 En el caso de endoso del pago, se debe presentar la siguiente documentación:
Català: - En tasques de restauració s'hauran de prioritzar les espècies autòctones, de baix requeriment hídric, baixa inflamabilitat i les pròpies del lloc, i no fer servir en cap cas espècies de caràcter invasor (Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores).
Español: - En tareas de restauración se tendrán que priorizar las especias autóctonas, de bajo requerimiento hídrico, baja inflamabilidad y las propias del lugar, y no se utilizarán en ningún caso especies de carácter invasor (Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por lo que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras).
Català: manifestades per les unitats del Departament i els usuaris.
Español: por las unidades del Departamento y los usuarios.
Català: El procediment per a la provisió d'aquests llocs serà mitjançant concurs d'acord amb les bases pactades entre els corresponents Departaments amb el seu comitè intercentres, llevat dels coordinadors/ores de comunitats infantils, els/les quals seran nomenats i destituïts pel director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a proposta de la majoria de l'equip educatiu del centre, de manera que aquest càrrec s'exercirà de forma rotatòria.
Español: El procedimiento para la provisión de estos puestos es mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre los correspondientes departamentos con su Comité Intercentros, salvo los coordinadores/ras de comunidades infantiles, los/las cuales son nombrados y destituidos por el director/ra general de Atención a la Infancia y la Adolescencia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro, de manera que este cargo se debe ejercerá de forma rotatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2760/2007, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/012/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2760/2007, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/012/07).
Català: I. Promoure àrees de col·laboració per tal d'impulsar el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació i potenciar la recerca en el camp de les telecomunicacions, amb l'objectiu de:
Español: I. Promover áreas de colaboración para impulsar el sector de las tecnologías de la información y la comunicación y potenciar la investigación en el campo de las telecomunicaciones con el objetivo de:
Català: d.2) Es valoraran les aptituds i els coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents: dansa, acrobàcia, dicció catalana, expressió corporal, música i veu.
Español: d.2) Se valorarán las aptitudes y los conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes: danza, acrobacia, dicción catalana, expresión corporal, música y voz.
Català: Analitza l'àmbit de treball, identificant les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo, identificando las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.4.3 Pel que fa a la delimitació dels diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat, caldrà concretar aquells elements estructuradors i vinculants per al seu desenvolupament.
Español: 1.4.3 En lo referente a la delimitación de los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado, deberán concretarse aquellos elementos estructuradores para su desarrollo.
Català: D'aquí pren direcció SE seguint el canvi de pendent i de vegetació fins que arriba a una zona més planera.
Español: De aquí toma dirección SE siguiendo el cambio de pendiente y de vegetación hasta que llega a una zona más llana.
Català: Certificació energètica A en el moment de la sol·licitud dels ajuts
Español: Certificación energética A en el momento de la solicitud de las ayudas
Català: b. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 75.000 espais.
Español: b. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 75.000 espacios.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a la direcció de la UJA de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Dirección de la UJA de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 733.853,10 € i 154.109,15 en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 733.853,10 € y 154.109,15 € en concepto de IVA.
Català: 1.2 Règim de petits agricultors
Español: 1.2. Régimen de pequeños agricultores.
Català: Aprofitament: Sòl sense edificar / Instal·lac.
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar / Instalac.
Català: -3 Requisits de la formalització de la sol·licitud
Español: -3 Requisitos de la formalización de la solicitud
Català: Humanes, dues per a la Secció de Ciències Socials, dues per a la
Español: dos para la Sección de Ciencias Sociales, dos para la Sección de
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reuneix quan la convoca el degà per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raó d'urgència exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reunirá cuando la convoque el decano para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue, o las que por razón de urgencia exijan una decisión inmediata.
Català: Dins les quaranta vuit hores següents a la conclusió de l'obra el propietari haurà de:
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión de la obra el propietario deberá:
Català: No obstant això, s'estableix una diferència, en funció del pendent mitjà SIGPAC, amb els imports següents:
Español: No obstante, se establece una diferencia, en función de la pendiente media SIGPAC, con los siguientes importes:
Català: Fondària màxima edificable: 10 m.
Español: Profundidad máxima edificable: 10 m.
Català: Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca número 28.
Español: Titular de la facultad de ejercitar la condición resolutoria que grava la finca número 28.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de febrer de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-00075, "Reforçament del ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-00075, "Refuerzo del firme.
Català: El resultat de la posada en comú d'aquest informes i les seves conclusions, constituirà la memòria anual sobre igualtat d'oportunitats del sector.
Español: El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones, constituirá la memoria anual sobre igualdad de oportunidades del sector.
Català: 10.2 En aquests casos es procedirà al sacrifici immediat dels animals, amb inclusió de tots els porcins que hi estiguin en contacte.
Español: 10.2 En estos casos se procederá al sacrificio inmediato de los animales, con inclusión de todos los porcinos que estén en contacto con ellos.
Català: Notificació de la incoació del procediment de l'expedient, amb obertura de tràmit de vista de l'expedient, prova i audiència.
Español: Notificación de la incoación del procedimiento del expediente, con apertura de trámite de vista del expediente, prueba y audiencia.
Català: Utilitza els mitjans tècnics adequats (amperímetre, voltímetre, wattímetre i téster, entre altres).
Español: Utiliza los medios técnicos adecuados (amperímetro, voltímetro, wattímetro y téster, entre otros).
Català: Oferta d'hores de servei de neteja gratuïtes de lliure disposició per l'òrgan de contractació, amb un límit de cent cinquanta hores per cada any d'execució del contracte (de 0 a 5 punts).
Español: Oferta de horas de servicio de limpieza gratuitas de libre disposición por el órgano de contratación, con un límite de ciento cincuenta horas por cada año de ejecución del contrato (de 0 a 5 puntos).
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimada per silenci la subvenció sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la subvención solicitada.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.3 La data de referència d'aquests mèrits i capacitats perquè siguin valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la Secció d'Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les empreses on no s'assoleixi el nombre de treballadors esmentats anteriorment, es poden acollir a l'ampliació en la durada contractual màxima sense cap requisit.
Español: Aquellas empresas en donde no se alcance el numero de trabajadores antedicho, podrán acogerse a la ampliación en la duración contractual máxima sin requisito alguno.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball, o causar-hi desperfectes, quan respongui a una activitat deliberada del treballador/a.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo, o causar desperfectos, cuando responda a una actividad deliberada del trabajador/a.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Llicenciatura en publicitat i relacions públiques.
Español: Licenciatura en publicidad y relaciones públicas.
Català: (*) Quan l'operació sigui un carregament de congelat l'equip de bodega ha de ser doblat.
Español: (*) Cuando la operación sea un cargamento de congelado el equipo de bodega será doblado.
Català: d) Donar impuls a la creació de l'Agència Tributària de Catalunya i concretar-ne l'àmbit i les modalitats d'actuació.
Español: d) Impulsar la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña y concretar su ámbito y las modalidades de actuación.
Català: Aquesta tarifa inclou la cobertura d'una assegurança a tot risc.
Español: La tarifa anterior lleva comprendida la cobertura de seguro a todo riesgo.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Niu, de
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Niu, de
Català: 11.4 En tot allò no previst en aquests estatuts respecte al funcionament del Consell Plenari, s'aplicarà supletòriament la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu com pel funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 11.4. En todo aquello no previsto en estos estatutos respecto al funcionamiento del Consejo Plenario, se aplicará supletoriamente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo como por el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Les entitats col·laboradores que no estan integrades en la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya han de sol·licitar una clau privada a l'Agència Tributària de Catalunya per poder generar el número de referència complet (NRC) d'acord amb les especificacions tècniques aprovades a la Resolució de la direcció de l'Agència Tributària de Catalunya vigent en el moment d'efectuar-se el pagament.
Español: Las entidades colaboradoras que no están integradas en la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña deben solicitar una clave privada a la Agencia Tributaria de Cataluña para poder generar el número de referencia completo (NRC), de acuerdo con las especificaciones técnicas aprobadas en la Resolución de la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña vigente en el momento de efectuarse el pago
Català: 3.5 Quadre de compatibilitats.
Español: 3.5 Cuadro de compatibilidades
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de procedir a l'adequació i revisió de la taula salarial, d'acord amb el procediment anterior, una vegada conegudes les dades necessàries, al principi de cada any corresponent.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, procederá a la adecuación y revisión de la tabla salarial, de acuerdo con el procedimiento anterior, una vez conocidos los datos necesarios, al principio de cada año correspondiente.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: mm)Ajuntament de Quart.
Español: mm) Ayuntamiento de Quart.
Català: e) Els establiments situats en l'entorn immediat dels mercats de marxants poden obrir durant el mateix horari en què es faci el mercat.	e) Los establecimientos situados en el entorno inmediato de los mercados de marchantes pueden abrir durante el mismo horario en que se haga el mercado.
Català: Vists els informes emesos per les persones titulars de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares del órgano directivo donde están adscritos los puestos convocados;
Català: b) Ha de restar sense modificar l'actual topografia de la zona i s'han de mantenir les parets de pedra seca ubicades als marges de la parcel·la a rompre.
Español: b) Quedará sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrán las paredes de piedra seca ubicadas en los márgenes de la parcela a roturar.
Català: –1 La senyora Anna Marta Roca Castellà cessa com a assessora del conseller, amb efectes del dia 30 de setembre de 2021.
Español: –1 La señora Anna Marta Roca Castellà cesa como asesora del consejero, con efectos del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Tot el personal docent afectat per aquesta secció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment a l'agost, i a continuació del permís retributiu si el tingués tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todo el personal docente afectado por esta sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en agosto, y a continuación del permiso retribuido si lo tuviese teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: Data de concessió: diverses concessions al llarg de l'any 2017.
Español: Fecha de concesión: varias concesiones a lo largo del año 2017.
Català: Coneixements sobre la cultura de la pau.
Español: Conocimientos sobre la cultura de la paz.
Català: Per tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de desembre de 2020, el Consorci emetrà un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indicaran les actuacions que cal dur a terme per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de diciembre de 2020, el Consorcio emitirá un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones que deben llevarse a cabo para acceder a las subvenciones.
Català: Diàmetre: 6", 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 6", 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: En el primer supòsit, correspon de fer la declaració a l'administració actuant, un cop certificat el descobert; en el segon supòsit, correspon de fer-la a l'ajuntament competent o bé, per subrogació, un cop requerit l'ajuntament, a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el primer supuesto, corresponde hacer la declaración a la administración actuante, una vez certificado el descubierto; en el segundo supuesto, corresponde hacerla al ayuntamiento competente o bien, por subrogación, una vez requerido el ayuntamiento, a la Dirección General de Urbanismo.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Bescanó, Barcelona, el Prat de Llobregat, Mataró i Manresa.
Español: EDICTO de 25 de abril de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Bescanó, Barcelona, el Prat de Llobregat, Mataró y Manresa.
Català: L'aparell locomotor: tipus d'ossos, les articulacions, sistemes d'estabilització articular, eixos i plànols de moviment, palanques òssies, alteracions normals i patològiques dels eixos corporals; el múscul: funció muscular, to, treball i fatiga muscular, preparació (escalfament i refredament), estiraments.
Español: El aparato locomotor: tipos de huesos, las articulaciones, sistemas de estabilización articular, ejes y planos de movimiento, palancas óseas, alteraciones normales y patológicas de los ejes corporales; el músculo: función muscular, tono, trabajo y fatiga muscular, preparación (calentamiento y enfriamiento), estiramientos.
Català: ANUNCI sobre publicació de resolucions de la regidora delegada de Règim Interior en relació amb categories, grups i nivell del personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de resoluciones de la concejala delegada de Régimen Interior en relación con categorías, grupos y nivel del personal.
Català: No s'admetran passatges sense sortida, ni vials interns en cul de sac, de tal manera que s'hauran de disposar, o bé en circuit, o en vials que condueixin directament als garatges dels edificis, amb un espai de maniobres davant de la porta.
Español: No se admitirán pasajes sin salida, ni viales internos en calles sin salidas, de tal manera que deberán disponerse, o bien en circuito, o en viales que conduzcan directamente a los garajes de los edificios, con un espacio de maniobras delante de la puerta.
Català: e) Preparar i gestionar el pressupost de capítol I, així com supervisar i controlar les nòmines i les assegurances socials del personal.
Español: e) Preparar y gestionar el presupuesto del capítulo I, así como supervisar y controlar las nóminas y los seguros sociales del personal.
Català: 14.4 El DARP verificarà i comprovarà d'ofici sobre el terreny, d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en les bases de dades i registres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 14.4 El DARP verificará y comprobará de oficio sobre el terreno, de acuerdo con la documentación aportada y la información disponible en las bases de datos y registros, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: “Una per a la Secció Primera, destinada a ciències bàsiques, diagnòstiques i terapèutiques.
Español: “Una para la Sección Primera, destinada a ciencias básicas, diagnósticas y terapéuticas.