BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha cap indústria agroalimentària a menys d'1km.
Español: No existe ninguna industria agroalimentaria a menos de 1 km.
Català: Les normes tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades conjuntament pel Consell Català de l'Esport i per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en aquestes directrius, i es faran públiques abans de finalitzar el primer trimestre de cada curs escolar.
Español: Las normas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en estas directrices, y se harán públicas antes de finalizar el primer trimestre de cada curso escolar.
Català: Correspon al conseller secretari o consellera secretària proposar al ple per a la seva aprovació el calendari de les vacances.
Español: Corresponde al consejero secretario o consejera secretaria proponer al pleno para su aprobación el calendario de las vacaciones.
Català: d) L'estudi, l'aplicació i el seguiment de les disposicions pressupostàries, patrimonials i contractuals, i altres que siguin de la seva competència.
Español: d) El estudio, la aplicación y el seguimiento de las disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales, y otras que sean de su competencia.
Català: No donar avís immediatament dels desperfectes i anormalitats observades en la maquinària, materials i obres a càrrec quan se'n derivi un perjudici per a l'empresa.
Español: No dar aviso inmediatamente de los desperfectos y anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a cargo cuando se derive un perjuicio para la empresa.
Català: Contrastació de les mesures i els paràmetres de control.
Español: Contrastación de las medidas y los parámetros de control.
Català: En cas d'indisposicions fins a 2 dies i d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats de baixa o confirmació al tercer dia, com a màxim, l'Ajuntament completarà les prestacions fins l'import íntegre de les retribucions del personal funcionari durant el temps que estigui indisposat i en situació d'IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi, sense perjudici de l'establert a l'article 26.
Español: En caso de indisposiciones hasta 2 días y de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados de baja o confirmación al tercer día, como máximo, el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del personal funcionario durante el tiempo que esté indispuesto y en situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar, sin perjuicio del establecido en el artículo 26.
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina han de ser professionals de l'orientació amb titulació universitària, preferentment psicologia, pedagogia i/o psicopedagogia i amb experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo debe ser profesionales de la orientación con titulación universitaria, preferentemente psicología, pedagogía y/o psicopedagogía y con experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o en inserción laboral.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible al web http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la web http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la Comissió Local de Patrimoni (exp. 46/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Local de Patrimonio (exp. 46/2014).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1186/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1186/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Coberta física i biològica de la superfície de la terra, incloses les superfícies artificials, les zones agràries, els boscos, les zones naturals o seminaturals, les àrees humides i les làmines d'aigua.
Español: Cubierta física y biológica de la superficie de la tierra, incluidas las superficies artificiales, las zonas agrarias, los bosques, las zonas naturales o seminaturales, las áreas húmedas y las láminas de agua.
Català: laboral transitòria s'ha de fer al departament de personal o, si no n'hi
Español: laboral transitoria deberá hacerse al departamento de personal o, en su
Català: a) Dirigir, distribuir i supervisar les tasques encomanades als Serveis Jurídics.
Español: a) Dirigir, distribuir y supervisar las tareas encomendadas a los Servicios Jurídicos.
Català: Inaplicació dels increments pactats
Español: Inaplicación de los incrementos pactados
Català: Fita 17: se situa al nord de la urbanització de Sant Salvador i a uns quaranta metres al nord-oest del marge nord de l'avinguda dels Pallaresos.
Español: Mojón 17: se sitúa al norte de la urbanización de Sant Salvador y a unos cuarenta metros al noroeste del margen norte de la avenida de Els Pallaresos.
Català: Els mestres que participin en aquesta convocatòria, que es trobin en la situació descrita a l'apartat b) de la base 2, sol·licitaran l'especialitat corresponent al lloc de treball del qual són definitius, o bé una especialitat diferent en el cas que no tinguin cap de les especialitats establertes per la LOGSE.
Español: Los maestros que participen en esta convocatoria, que se encuentren en la situación descrita en el apartado b) de la base 2, solicitarán la especialidad correspondiente al puesto de trabajo del que son definitivos, o bien una especialidad diferente en el caso de que no tengan ninguna de las especialidades establecidas por la LOGSE.
Català: g) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: g) Justificar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como que se han ejecutado las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Guia personalitzat o de grup.
Español: Guía personalizado o de grupo.
Català: —9 Mesures per la prevenció i la protecció dels recursos naturals
Español: —9 Medidas para la prevención y la protección de los recursos naturales
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Conca Barberà; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 10; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Conca de Barberà; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 10; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca la Cornelia al nucli de Nas, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut per Agrària Cornèlia SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, el contingut de la condició de què els hidrants a instal·lar donin compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca la Cornelia en el núcleo de Nas, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido por Agrària Cornèlia SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, el contenido de la condición de que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Invalidesa permanent (professió habitual): 1.000.000 ptes.
Español: Invalidez permanente (profesión habitual): 1.000.000 PTA
Català: La Comissió Mixta es constitueix en ple per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Comisión Mixta se constituye en pleno para el ejercicio de sus funciones.
Català: temps de lleure seleccionades/dissenyades de la programació del projecte
Español: tiempo libre seleccionadas/diseñadas de la programación del
Català: Direcció General de Funció Pública/Departament de la
Español: Dirección General de la Función Pública/Departamento de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació puntual d'un planejament vigent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación puntual de un planeamiento vigente.
Català: Atès que el senyor Manuel Gutierrez i Cereijo comunica mitjançant un escrit de 19 de novembre de 2002 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Manuel Gutiérrez Cereijo comunica mediante un escrito de 19 de noviembre de 2002 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats que ho requereixin poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació necessària dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades que lo requieran pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación necesaria de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: 12.7 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti, d'acord amb el que estableix la base 12.4, o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 4 i 6 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció.
Español: 12.7 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte, de acuerdo con lo que establece la base 12.4, o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 4 y 6 de esta base y de la aceptación de la subvención.
Català: L'Ajuntament assumirà progressivament les activitats preventives amb recursos humans i materials propis d'acord amb la planificació del desenvolupament del sistema integral de gestió de la prevenció.
Español: El Ayuntamiento asumirá progresivamente las actividades preventivas con recursos humanos y materiales propios de acuerdo con la planificación del desarrollo del sistema integral de gestión de la prevención.
Català: RESOLUCIÓ GAH/909/2016, de 6 d'abril, de nomenament de la senyora Esther Martin Beltran com a assessora en matèria d'habitatge del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/909/2016, de 6 de abril, de nombramiento de la señora Esther Martin Beltran como asesora, en materia de vivienda, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Deberá reflejar, a grandes rasgos, el contenido de la obra a realizar.
Català: La sala de ball ha de disposar d'un escenari per a l'orquestra, d'una o més pistes de ball, de vestidor per als actuants i de servei de bar.
Español: La sala de baile debe disponer de un escenario para la orquesta, de una o más pistas de baile, de vestuario para los actuantes y de servicio de bar.
Català: 3.5 El Departament d'Educació adjudicarà destinació al professorat de religió acollit a les garanties de continuïtat d'acord amb criteris objectius d'igualtat, mèrit i capacitat, atenent les seves peticions i en una fase prèvia a l'adjudicació de destinacions a la resta de personal de religió.
Español: 3.5 El Departamento de Educación debe adjudicar destino al profesorado de religión acogido a las garantías de continuidad de acuerdo con criterios objetivos de igualdad, mérito y capacidad, atendiendo a sus peticiones y en una fase previa a la adjudicación de destinos al resto de personal de religión.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Sant Celoni
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria, curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria, curso 2021-2022.
Català: 1.5 L'ofensa o desconsideració envers un company/a.
Español: 1.5 La ofensa o desconsideración hacia un compañero/a.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria, de Ripoll.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la liquidació dels comptes.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y la liquidación de cuentas.
Català: dos anys, rep durant els períodes assenyalats més avall el
Español: percibirá durante los períodos señalados más abajo
Català: Quan s'excedeixin els 90 dies d'IT per any natural, sigui en un sol procés o en diversos processos, la prestació econòmica serà la que reglamentàriament s'estableixi per la Seguretat Social.
Español: Cuando se excedan los 90 días de IT por año natural, sea en un solo proceso o en diversos procesos, la prestación económica será la que reglamentariamente se establezca por la Seguridad Social.
Català: a) El municipi de Rajadell està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) El municipio de Rajadell está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Titulacions i estudis en el sector del comerç i màrqueting.
Español: Titulaciones y estudios en el sector del comercio y marketing.
Català: La corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La corporación se reserva el derecho a realizar todos los estudios que considere oportunos con respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se someten al que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs
Español: gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: Vista la proposta d'11 de desembre de 2015 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de diciembre de 2015 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: a) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat “Dades personals”.
Español: a) Hay que rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado “Datos personales”.
Català: RESOLUCIÓ EXI/848/2018, de 7 de març, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/848/2018, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como asesor de grupo parlamentario.
Català: Fins a 1 hectàrea en conreu d'hortícoles.
Español: Hasta 1 hectárea en cultivos hortícolas.
Català: Esbrossadores manuals, de serra circular, de cadenes per a tractor, i de martells.
Español: Desbrozadoras manuales, de sierra circular, de cadenas para tractor, y de martillos.
Català: Donat que tots els materials recepcionats per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en les seves instal·lacions ho seran en qualitat de custòdia, a l'acabament de cada exercici el volum d'estoc de l'ICS serà el resultant de addicionar al volum d'estocs inicial en el moment de la signatura del present encàrrec les entrades de materials realitzades per compte de l'hospital i la primària i minorar les sortides que es realitzin cap a les diferents unitats i serveis d'acord amb els procediments establerts.
Español: Dado que todos los materiales recepcionados por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en sus instalaciones lo serán en calidad de custodia, al final de cada ejercicio el volumen de stock del ICS será la resultante de adicionar al volumen de stocks inicial en el momento de la firma del presente encargo las entradas de materiales realizadas por cuenta del hospital y la primaria y minorar las salidas que se realicen hacia las diferentes unidades y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: c) Cal concretar els punts d'abassegament de residus i d'aparcament de vehicles pesants que, en tot cas, han d'estar ubicats en les zones de menys valor ambiental.
Español: c) Hay que concretar los puntos de acaparamiento de residuos y de aparcamiento de vehículos pesados que, en todo caso, han de estar ubicados en las zonas de menos valor ambiental.
Català: L'espai lliure fora dels gàlibs o perímetre regulador només podrà destinar-se a àrea arbrada o enjardinada.
Español: El espacio libre fuera de los gálibos o perímetro regulador solo podrá destinarse a área arbolada o ajardinada.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes de realitzar-lo.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas de realizarlo.
Català: Línia COOR: accions de coordinació i suport tècnic amb l'objectiu de facilitar a les entitats beneficiàries la gestió del Programa Treball i Formació.
Español: Línea COOR: acciones de coordinación y soporte técnico con el objetivo de facilitar a las entidades beneficiarias la gestión del Programa Trabajo y Formación.
Català: “Finalitat: Finançament de la quota del préstec hipotecari derivat de la compra i adequació de l'edifici “El Siglo”, corresponent a l'any 2016.
Español: “Finalidad: Financiación de la cuota del préstamo hipotecario derivado de la compra y adecuación del edificio “El Siglo”, durante el año 2016.
Català: 4.14 DOC-IN-O-200 Anàlisi de documents en falsedat documental.
Español: 4.14 DOC-IN-O-200 Análisis de documentos en falsedad documental.
Català: Atès que cal adaptar determinades dates amb motiu del calendari de festes locals per a l'any 2007 i cal fer canvis en algun dels elements de gestió,
Español: Dado que deben adaptarse determinadas fechas con motivo del calendario de fiestas locales para el año 2007 y es necesario introducir cambios en algunos de los elementos de gestión,
Català: Gil Ibars, Cristina; c. Cavall Bernat, urbanització Golf Costa Brava, 17146 Santa Cristina d'Aro.
Español: Gil Ibars, Cristina; c. Cavall Bernat, urbanización Golf Costa Brava, 17146 Santa Cristina d'Aro.
Català: Si es superen els 15 dies nocturns dintre del mateix mes es percebrà una quantitat de 200 euros.
Español: Si se superan los 15 días nocturnos dentro del mismo mes se percibirá una cantidad de 200 euros.
Català: Fita 9: se situa a les Creuetes al marge oest del camí del Vilet o del Dipòsit, a uns cent seixanta-vuit metres al sud de les Roques del Cementiri.
Español: Mojón 9: se sitúa en les Creutes en el margen oeste del camino del Vilet, a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de les Roques del Cementiri.
Català: L'oli d'oliva extra de l'Empordà està directament vinculat amb la història, la tradició i la cultura de la zona protegida.
Español: El aceite de oliva extra de L'Empordà está directamente vinculado con la historia, la tradición y la cultura de la zona protegida.