BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar un import global de QUARANTA-NOU MIL QUATRE-CENTS CATORZE EUROS (49.414,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Destinar un importe global de CUARENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS CATORCE EUROS (49.414,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, determinarà les proves que s'han de practicar.
Español: El instructor, en el plazo de diez días, determinará las pruebas que se han de practicar.
Català: La política d'Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, tendeix a donar al personal, en conjunt, uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels 3 punts següents:
Español: La política de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, tiende a dar al personal en su conjunto, unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una economía competitiva y de mercado, y, por ello, se articula en torno a los 3 puntos siguientes:
Català: c. Control dels pressupostos de les activitats.
Español: c. Control de presupuestos de las actividades.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informo favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Aquest dret comporta el dret a la prestació de l'atur, i durant aquest temps es computen les cotitzacions a la seguretat social.
Español: Este derecho comporta el derecho a la prestación del paro, y durante este tiempo se computan las cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixos com els transhumants) mitjançant croquis, i, en el cas de subrogació, el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, se indicará el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijos como los trashumantes) mediante croquis, y, en el caso de subrogación, el número de colmenas, el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Finalitat: despeses corrents del Museu Comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: gastos corrientes del Museo Comarcal de La Garrotxa.
Català: D'acord amb el projecte, l'activitat de nova implantació disposa de les instal·lacions existents següents: una nau ramadera en desús, un vestuari i un cobert.
Español: De acuerdo con el proyecto, la actividad de nueva implantación dispone de las siguientes instalaciones existentes: una nave ganadera en desuso, un vestuario y un cobertizo.
Català: c) Consolidar el model establert de subministrament als usuaris.
Español: c) Consolidar el modelo establecido de suministro a los usuarios.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.aocat.net i www.catcert.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.aocat.net y www.catcert.net.
Català: Excedència voluntària per violència de gènere: l'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: Excedencia voluntaria por violencia de género: la excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con expresión literal de bien se considerarán equivalentes a 6 puntos y las que tengan expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 132/20 KV per al parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 132/20 KV para el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es corregeixen errors de la de 18 de juliol de 2002, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se corrigen errores de la de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: Se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Obligacions de els/les beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los/as beneficiarios/as
Català: Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en casos d'alt risc o alta complexitat, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en casos de alto riesgo o alta complejidad, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado mediante el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableix el present Conveni.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio.
Català: .2 Condicionar, a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereix al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística.
Català: Inclou aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts, però no els pòrtics (permanentment oberts), i constitutius en tot o en part de la planta baixa.
Español: Incluye a aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertas, pero no los pórticos permanentemente (abiertos), y constitutivos en todo o en parte de la planta baja.
Català: Atès que és necessari precisar l'abast de les funcions encomanades al CTTI en virtut del seu Estatut i alhora facultar la CCI per tal que aprovi el catàleg de serveis TIC centrals, corporatius i dedicats, que concreten aquestes funcions d'acord amb l'evolució de les tecnologies i per tal que aprovi el procediment a través del qual es detallin les condicions tècniques i econòmiques de prestació dels serveis TIC centrals encarregats;
Español: Dado que es necesario precisar el alcance de las funciones encargadas al CTTI en virtud de su Estatuto y a la vez facultar a la CCI para que apruebe el catálogo de servicios TIC centrales, corporativos y dedicados, que concretan estas funciones de acuerdo con la evolución de las tecnologías y para que apruebe el procedimiento a través del cual se detallen las condiciones técnicas y económicas de prestación de los servicios TIC centrales encargados;
Català: El seu àmbit queda delimitat pel carrer de l'Espígol, la plaça de la Farigola i el carrer Luzimar.
Español: Su ámbito queda delimitado por la calle de L'Espígol, la plaza de La Farigola y la calle Luzimar.
Català: 5.6 Les funcions i estructura d'aquestes unitats són les previstes als articles 21 del Decret 43/2017, de 2 de maig i els articles 49 i 51 del Decret 277/2016, de 2 d'agost i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.6 Las funciones y estructura de estas unidades son las previstas en los artículos 21 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo y los artículos 49 y 51 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto y el resto de la normativa vigente.
Català: El mes de maig de l'any 2002 se celebraran les eleccions corresponents d'acord amb el nou sistema aprovat a aquests Estatuts.
Español: El mes de mayo del año 2002 se celebrarán las elecciones correspondientes, de acuerdo con el nuevo sistema aprobado en estos Estatutos.
Català: La persona titular de l'àrea de caça pot autoritzar una altra persona a recollir els precintes.
Español: La persona titular del área de caza puede autorizar a otra persona a recoger los precintos.
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario tiene que garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que queden al descubierto para el retranqueo.
Català: CLASSE: Tràfic port, rada o badia
Español: CLASE: Tràfico puerto, rada o bahía
Català: Missió: elaborar projectes de liquidació tributària i revisar autoliquidacions d'acord amb les directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: elaborar proyectos de liquidación tributaria y revisar autoliquidaciones de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: L'article 27 apartat c) de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, insta el Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: El articulo 27 apartado c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, insta al Gobierno de la Generalidad a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de vivienda y la mejora del ahorro y eficiencia energética.
Català: Tanmateix, aquelles sol·licituds d'inscripció prèvia presentades a l'empara de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021), i que, per la Resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat de 3 d'agost de 2021, es van incorporar d'ofici a la tramitació de les sol·licituds de l'Ordre 153/2021, de 16 de juliol (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), tampoc hauran de presentar cap formulari de sol·licitud addicional.
Español: Sin embargo, aquellas solicitudes de inscripción previa presentadas al amparo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021), y que, por la Resolución del secretario de Empresa y Competitividad de 3 de agosto de 2021, se incorporaron de oficio a la tramitación de las solicitudes de la Orden 153/2021, de 16 de julio (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), tampoco deberán presentar ningún formulario de solicitud adicional.
Català: Un cop finalitzats els treballs, caldrà recollir les eines, deixalles i runa generades en el procés constructiu, i deixar l'entorn en les condicions similars a les existents abans de l'inici de les obres.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se recogerán los utensilios, desperdicios y los escombros generados en el proceso constructivo, y se dejará el entorno en condiciones similares a las existentes antes del inicio de las obras.
Català: Elisabet Samarra Gallego, que actuarà com a vocal.
Español: Elisabet Samarra Gallego, que actuará como vocal.
Català: En data 29 de desembre de 2014, té entrada a la Generalitat de Catalunya, amb núm. de registre 0972E/286302/2014, un ofici de l'Ajuntament de Pontós amb el qual dóna trasllat de l'informe favorable de la Diputació de Girona, de data 10 de desembre de 2014.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2014, tiene entrada en la Generalidad de Cataluña, con el núm. de registro 0972E/286302/2014, un oficio del Ayuntamiento de Pontós con el que da traslado del informe favorable de la Diputación de Girona, de fecha 10 de diciembre de 2014.
Català: No obstant això, i als únics efectes del seu abonament, les hores extraordinàries es classificaran en 4 grups:
Español: No obstante, y a los únicos efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos: A, B, C y D.
Català: Delegar en el PAMEM les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), d'acord amb les condicions següents:
Español: Delegar en el PAMEM las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Durant llur estada als centres d'acolliment o residencials, les persones menors han de:	Durante su estancia en los centros de acogimiento o residenciales, las personas menores deben:
Català: Declaració judicial ferma d'incapacitat.
Español: Declaración judicial firme de incapacidad.
Català: c) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: c) En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más próxima.
Català: Aquesta documentació requerirà informe favorable.
Español: Esta documentación requerirá informe favorable.
Català: c) Les rendes anuals de la unitat familiar, atenent les especificitats que per a calcular-les s'apliquen a les famílies nombroses.
Español: c) Las rentas anuales de la unidad familiar, atendiendo a las especificidades que para calcularlas se aplican a las familias numerosas.
Català: El projecte estudiarà la seva viabilitat i/o la implantació d'altres de mesurades que puguin afavorir l'estalvi energètic.
Español: El proyecto estudiará su viabilidad y/o la implantación de otras medidas que puedan favorecer el ahorro energético.
Català: El capítol 3 es destina als òrgans de govern de l'Agència.
Español: El capítulo 3 se destina a los órganos de gobierno de la Agencia.
Català: Les convocatòries es faran per escrit o per correu electrònic, aniran acompanyades amb l'ordre del dia corresponent i hauran de ser notificades amb una antelació mínima de cinc dies hàbils.
Español: Las convocatorias se harán por escrito o por correo electrónico, irán acompañadas con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas con una antelación mínima de cinco días hábiles.
Català: l) L'assetjament sexual amb abús d'autoritat.
Español: l) El acoso sexual con abuso de autoridad.
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que s'hauran de prendre les mesures de prevenció d'incendis forestals necessàries establertes a les lleis 5/2003 i 4/1997, al Decret 64/1995 i a l'Ordre MAB/62/2003.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, aunque se tendrán que tomar las medidas de prevención de incendios forestales necesarias en cumplimiento de las leyes 5/2003 y 4/1997, del Decreto 64/1995 y la Orden MAB/62/2003.
Català: Creació de la pàgina web: 400.000 ptes.
Español: Creación de la página web: 400.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TES/273/2016, de 29 de gener, de nomenament del senyor Albert Farré Marzo com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/273/2016, de 29 de enero, de nombramiento del señor Albert Farré Marzo como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: De les faltes i sancions i normes deontològiques
Español: De las faltas y sanciones y normas deontológicas
Català: Si per aquest motiu és necessària la realització d'un desplaçament fora de la província, aquests dies es veuran incrementats en 2 més, sense retribució en aquest cas.
Español: Si a tal efecto, es necesario la realización de un desplazamiento fuera de la província, estos días se verán incrementados en 2 más, sin retribución es este caso.
Català: Biodiversitat i activitats cinegètiques
Español: Biodiversidad y actividades cinegéticas
Català: Definir/establir les prescripcions d'homologació i de
Español: Definir/establecer las prescripciones de homologación y de
Català: a.1) Pla de treball temporalitzat (15 punts).
Español: a.1) Plan de trabajo temporalizado (15 puntos).
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en cuanto al proceso de la explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: Els casos d'empat, els resol per sorteig practicat públicament la Junta Electoral en el mateix acte.
Español: Los casos de empate, los resuelve por sorteo practicado públicamente la Junta Electoral en el mismo acto.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de la UA2, de la Tallada d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de la UA2, de La Tallada d'Empordà
Català: Sala de reunions de l'Ajuntament, a la plaça de l'Ajuntament, s/n.
Español: Sala de reuniones del Ayuntamiento, a la plaza del Ayuntamiento, s/n.
Català: La notificació de la resolució podrà ser practicada als interessats per qualsevol dels mitjans establert en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la resolución podrá ser practicada a los interesados por cualquier medio establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Català: No hi ha tala d'arbres, ni desbrossament, ja que es tracta d'una explotació existent.
Español: No hay tala de árboles, ni desbroce, puesto que se trata de una explotación existente.
Català: Segon.- Sotmetre el present expedient a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC o al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, transcorreguts els quals sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions s'entrendrà aprovada automàticament la declaració de parcel·la sobrera.
Español: Segundo.- Someter el presente expediente a información pública durante un período de 20 días, contadores desde la última fecha de publicación en el BOP y/o DOGC o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, transcurridos los cuales sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones se entenderá aprobada automáticamente la declaración de parcela sobrante.
Català: - Règim jurídic de personal sanitari i no sanitari.
Español: - Régimen jurídico de personal sanitario y no sanitario.
Català: centre EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon:
Español: EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono: 93.323.29.66,
Català: 2.8 Gestió dels diferents tipus de residus: concepte, tipus i control de residus.
Español: 2.8 Gestión de los diferentes tipos de residuos: concepto, tipología y control de residuos.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: 2.4 El formulari de la sol·licitud i el model d'informació tecnicoeconòmica inclouran les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 2.4. El formulario de la solicitud y el modelo de información técnico-económica incluirán las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Posar un company o un client en greu risc d'accident o ocasionar perill d'avaria, desperfecte o pèrdua de qualsevol instal·lació material propietat de l'empresa, per acció o omissió culpable mentre està de servei.
Español: Colocar a un compañero o a un cliente en grave riesgo de accidente u ocasionar peligro de avería, desperfecto o pérdida de cualquier instalación material propiedad de la empresa, por acción u omisión culpable mientras está de servicio.
Català: Epígraf 614.1 Comerç al major de productes farmacèutics i medicaments.
Español: Epígrafe 614.1 Comercio al mayor de productos farmacéuticos y medicamentos.