BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres costos en què la societat hagi incorregut fins a la posada en condicions de funcionament de l'actuació i que, d'acord amb les prescripcions recollides en el Pla general de comptabilitat, aprovat pel Reial decret 1643/1990, en les seves adaptacions sectorials, en la normativa de desenvolupament i en les resolucions de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes que resultin d'aplicació, es considerin major cost de la infraestructura hidràulica (articles 121.3 i 125.1 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària).
Español: Otros costes en los que la sociedad haya incurrido hasta la puesta en condiciones de funcionamiento de la actuación y que, de acuerdo con las prescripciones recogidas en el Plan general de contabilidad, aprobado por el Real decreto 1643/1990, en sus adaptaciones sectoriales, en la normativa de desarrollo y en las resoluciones del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas que resulten de aplicación, se consideren mayor coste de la infraestructura hidráulica (artículos 121.3 y 125.1 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 6 de desembre (dia de la Constitució).
Español: 6 de diciembre (Día de la Constitución).
Català: - Trasllat, ampliació o millora de l'activitat existent que comporti canvis substancials (nous productes, millores dels processos productius, nous serveis...), 55 punts, o
Español: - Traslado, ampliación o mejora de la actividad existente que comporte cambios sustanciales (nuevos productos, mejoras de los procesos productivos, nuevos servicios...), 55 puntos, o
Català: Impacte Naturalesa i abast de la influència que un lloc té en la seva àrea de responsabilitat/ operació
Español: Naturaleza y alcance de la influencia que un puesto tiene en su área de responsabilidad/operación
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Interpretació, anàlisi i elaboració de documentació tècnica.
Español: 1.1 Interpretación, análisis y elaboración de documentación técnica.
Català: 51.4 A l'hora de portar a terme la investigació, no s'hi
Español: 51.4 En las averiguaciones a efectuar no se observará
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'establiment, gestió i lliurament d'ajuts per al menjar per al personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a l'avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: servicio de establecimiento, gestión y entrega de ayudas para la comida para el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la avenida del Litoral 12-14 de Barcelona.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues, fins a l'aprovació d'un nou Conveni.
Español: Se puede prorrogar tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas, hasta la aprobación de un nuevo convenio
Català: c) Experiència professional en altres funcions, en administracions locals o altres administracions públiques, en places dels subgrups C1 i C2, o laborals equivalents: 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c) Experiencia profesional en otras funciones, en administraciones locales u otras administraciones públicas, en plazas de los subgrupos C1 y C2, o laborales equivalentes: 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la finca Les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Instal·lació de suport i antenes a la finca de Torreferrussa, 5, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Instalación de soporte y antenas en la finca de Torreferrussa, 5, de
Català: Per les característiques específiques d'aquests terrenys previ a la concessió de qualsevol llicència d'edificació de nova construcció, caldrà presentar un projecte d'ordenació de volums.
Español: Para las características específicas de estos terrenos previo a la concesión de cualquier licencia de edificación de nueva construcción, habrá que presentar un proyecto de ordenación de volúmenes.
Català: Quan la guàrdia es realitzi al centre de treball, es rebrà un plus de 2.390 pessetes, i quan aquest es realitzi fora del centre i amb caràcter de localitzable, es rebrà per l'esmentat plus la quantitat de 1.195 pessetes.
Español: Cuando el retén se realice en el centro de trabajo, se percibirá un plus de 2.390 pesetas, y cuando éste se realice fuera del centro y con carácter de localizable, se recibirá por dicho plus la cantidad de 1.195 pesetas.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, codi 08009235, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, código 08009235, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Estudia i analitza la distribució de personal.
Español: Estudia y analiza la distribución de personal.
Català: Sindicat d'Higienistes Dentals de Catalunya
Español: Sindicato de Higienistas Dentales de Cataluña
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació que es requereix per a cada un dels ajuts.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas tienen que ir acompañadas de la documentación que se requiere para cada una de las ayudas.
Català: Identificar, acceptar críticament i construir la pròpia identitat, desenvolupant l'autoestima en tots els àmbits de la personalitat.
Español: Identificar, aceptar críticamente y construir la propia identidad, desarrollando la autoestima en todos los ámbitos de la personalidad.
Català: Novè.- En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents
Español: Noveno.- En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas Partes suscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes
Español: c.8) Fecha Límite de obtención de la documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi aportat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya aportado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/226001000/4411 del pressupost del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del 2016.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7970D/226001000/4411 del presupuesto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 2016.
Català: 19.3 En cas que el/la beneficiar/ària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En el caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Adreça:ronda General Mitre,126, 08021 Barcelona.
Español: Dirección: ronda General Mitre, 126, 08021 Barcelona.
Català: Entrenament motriu de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Entrenamiento motriz de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 15 de febrer de 2000 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 15 de febrero de 2000 en el DOGC.
Català: Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 5.1 Els subproductes eliminats sota control podran tenir les destinacions següents, per ordre de preferència:
Español: 5.1 Los subproductos eliminados bajo control podrán tener los siguientes destinos por orden de preferencia:
Català: L'import màxim dels ajuts és de 72.060,66 euros, i van a càrrec de la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2008.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 72.060,66 euros, e irán a cargo de la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008.
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), estableix en el seu punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1, i catorzena 1, 2 i 3 de la Llei esmentada, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996, ambdós inclosos, sempre que reuneixin uns requisits determinats.
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1, y decimocuarta 1, 2 y 3 de la Ley citada, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996, ambos incluidos, siempre que reúnan unos requisitos determinados.
Català: e) L'equitat i la superació de les desigualtats territorials, socials, culturals i de gènere.
Español: e) La equidad y superación de las desigualdades territoriales, sociales, culturales y de género.
Català: En cas d'atorgar l'exempció total, l'alumne/a aportarà la resolució corresponent al centre on vulgui cursar el cicle.
Español: En caso de otorgar la exención total, el alumno/a aportará la resolución de exención total al centro donde quiera cursar el ciclo.
Català: Per la Resolució INT/22/2013, de 10 de gener (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), es va nomenar la senyora Maria del Mar Blasi i Reventós cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/22/2013, de 10 de enero (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), se nombró a la señora Maria del Mar Blasi i Reventós jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: - que hi hagi altres membres de l'equip docent i el tutor/a del grup participant del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: - que haya otros miembros del equipo docente y el tutor/a del grupo participando del proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículum relacionado con el taller (1 punto)
Català: Tot el que pugui assumir per l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todos aquellos que puedan asumir por la aplicación por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Òrgans d'Acreditació
Español: Órganos de Acreditación
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Alcalá de Henares
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Alcalá de Henares
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable el que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Cessar les persones que s'esmenten a continuació en els càrrecs corresponents:
Español: Cesar a las personas que se detallan a continuación en los cargos correspondientes:
Català: A banda de la descripció del Projecte, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, l'avaluació dels probables efectes del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Aparte de la descripción del Proyecto, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la evaluación de los probables efectos del Proyecto y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: k) S'ocupa de la tramitació d'escrits de contingut econòmic que genera el servei de gestió econòmica.
Español: k) Se ocupa de la tramitación de escritos de contenido económico que genera el servicio de gestión económica.
Català: PAU21, PAU22, PAU23, PAU24, PAU 25 i PAU 26: Resoldre tots els accessos al sòl urbà des dels laterals proposats allargant l'espai lliure central fins al carrer de les Escoles.
Español: PAU21, PAU22, PAU23, PAU24, PAU 25 y PAU 26: Resolver todos los accesos al suelo urbano desde los laterales propuestos alargando el espacio libre central hasta la calle de las Escoles.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'establert en l'article 12 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 22 de juny de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales ha resuelto, en fecha 22 de junio de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'aparició i evolució del cartellisme a Catalunya.
Español: La aparición y evolución del cartelismo en Cataluña.
Català: Identifica els elements constitutius de màquines tèrmiques i elèctriques i els relaciona amb la seva funció.
Español: Identifica los elementos constitutivos de máquinas térmicas y eléctricas y los relaciona con su función.
Català: h) Activitats de creació d'espais de reflexió conjunta entre el sector públic i privat del territori, per tal de portar endavant els projectes estratègics de desenvolupament econòmic i ocupacional identificats.
Español: h) Actividades de creación de espacios de reflexión conjunta entre el sector público y privado del territorio, con el fin de llevar a cabo los proyectos estratégicos de desarrollo económico y ocupacional identificados.
Català: Finalitat: Una mirada des del Sud:
Español: Finalidad: Una mirada desde el Sur:
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud de concessió ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, debe comunicarse a las personas interesadas, por correo certificado, si la solicitud de concesión ha sido aceptada o no.
Català: L'article 553-21.4.a del Codi civil de Catalunya estableix que “la convocatòria de la reunió ha d'expressar de manera clara i detallada l'ordre del dia...”; l'article 553-25.1 del Codi civil de Catalunya estableix que només es poden adoptar acords sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia, i de la servitud no se'n parla en cap moment de la reunió de la Junta, ni tant sols s'especifica la descripció de com ha de ser; i, consegüentment, no es faculta en cap moment de manera expressa el president perquè així ho faci davant de notari.
Español: El artículo 553-21.4.a del Código civil de Cataluña establece que “la convocatoria de la reunión tiene que expresar de manera clara y detallada el orden del día...”; el artículo 553-25.1 del Código civil de Cataluña establece que solo se pueden adoptar acuerdos sobre los asuntos incluidos en el orden del día, y de la servidumbre no se habla en ningún momento de la reunión de la Junta, ni tan solo se especifica la descripción de cómo tiene que ser; y, consiguientemente, no se faculta en ningún momento de manera expresa al presidente para que así lo haga ante notario.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral, amb la finalitat de millorar les quantitats que la Seguretat Social abona en ambdues situacions, les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu han de complementar les esmentades percepcions fins al 100% del salari real que percebia el treballador abans de la baixa, durant els dies que es preveuen seguidament per a cada un dels anys esmentats:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral y, con la finalidad de mejorar las cantidades que la Seguridad Social abona en ambas situaciones, las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo complementarán las citadas percepciones hasta el 100% del salario real que percibiese el trabajador antes de la baja, durante los días que se contemplan en el apartado siguiente para cada uno de los años referidos.
Català: Servei de lliurament i recollida a domicili
Español: Servicio de entrega y recogida a domicilio
Català: g) Detectar, investigar, documentar i emetre informe quant als temes objecte de desviació amb transcendència qualitativa i funcional, i el seu tractament disciplinari.
Español: g) Detectar, investigar, documentar y emitir informe en cuanto a los temas objeto de desviación con trascendencia cualitativa y funcional, y su tratamiento disciplinario.
Català: h) Seleccionar i fer anar les eines, maquinària, equips de muntatge i materials, analitzant les condicions de l'obra i tenint en compte els mitjans de seguretat i les operacions que s'han d'executar per col·locar elements singulars de pedra natural.
Español: h) Seleccionar y manejar las herramientas, maquinaria, equipos de montaje y materiales, analizando las condiciones de la obra y teniendo en cuenta los medios de seguridad y las operaciones que se deben ejecutar para colocar elementos, singulares de piedra natural.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 7.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.15).
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitando para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.15).
Català: Artritis gonocòccica de l'adolescent.
Español: Artritis gonocócica del adolescente.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Vista la Resolució EDU/1873/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Español: Vista la Resolución EDU/1873/2008, de 10 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Català: 30.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'òrgan instructor que impulsi els Projectes Singulars, dissenyarà un pla d'assistència tècnica i de coordinació per a cada projecte aprovat en el marc dels Projectes Singulars, regulats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que li serà comunicat a l'entitat coordinadora.
Español: 30.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante el órgano instructor que impulse los Proyectos Singulares, diseñará un plan de asistencia técnica y de coordinación para cada proyecto aprobado en el marco de los Proyectos Singulares regulados en el anexo 1 de esta Orden, que le será comunicado a la entidad coordinadora.
Català: Elaboració de productes per a l'alimentació humana amb una capacitat (tones/dia) de
Español: Elaboración de productos para la alimentación humana con una capacidad (toneladas/día) de