BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'òrgan encarregat de resoldre la sol·licitud haurà de donar la seva conformitat a la sol·licitud reformulada.
Español: 7.3 El órgano encargado de resolver la solicitud deberá dar su conformidad a la solicitud reformulada.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció, arranjament del sostre de la sala de plens i distribució del segon pis de l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de calefacción, reparación del techo del salón de plenos y distribución de la segunda planta del ayuntamiento.
Català: c) Fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: c) Fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo.
Català: --2 L'absència, sense causa justificada, per 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: --2 Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un
Català: Altrament, s'acordaran les mesures administratives adients, incloses la incoació del procediment sancionador i les mesures cautelars que corresponguin.
Español: Contrariamente, se acordaran las medidas administrativas adecuadas, incluidas la incoación del procedimiento sancionador y las medidas cautelares que correspondan.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en sessió celebrada en data 27 de juliol de 2010, va acordar estimar el Requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall en data 22 de juny de 2010, admetre la seva sol·licitud, presentada a l'empara del Decret 43/2010, de 23 de març, i concedir la inclusió del municipi regit per aquest Ajuntament en l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, i va acordar, així mateix, que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'actualització de l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 2010, acordó estimar el Requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall en fecha 22 de junio de 2010, admitir su solicitud, presentada al amparo del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, y conceder la inclusión del municipio regido por dicho Ayuntamiento en el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, y acordó, asimismo, que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización del anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo,
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador o treballadora si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador o trabajadora si han transcurrido cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Coneixements de tècniques de conducció de grups de treball i formació d'usuaris.
Español: Conocimientos de técnicas de conducción de grupos de trabajo y formación de usuarios.
Català: El taller ha d'instal·lar algun dels equips següents que permetin controlar l'emissió de pols en les operacions de polida i acabat de superfícies:
Español: El taller instalará alguno de los siguientes equipos que permitan controlar la emisión de polvo en las operaciones de pulido y acabado de superficies:
Català: D'acord amb l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Español: De acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Català: Tipologies i elements que el componen.
Español: Tipologías y elementos que lo componen.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Egara, 13 (Sant Quirze del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Egara, 13 (Sant Quirze del Vallès).
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, ordena, entre d'altres, els ensenyaments de formació professional inicial, que comprenen els cicles de formació professional bàsica, els cicles formatius de grau mitjà i els cicles formatius de grau superior.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, ordena, entre otros, las enseñanzas de formación profesional inicial, que comprenden los ciclos de formación profesional básica, los ciclos formativos de grado medio y los ciclos formativos de grado superior.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, d'ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb petició prèvia de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e higiene en el trabajo, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste debe de ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con petición previa del interesado.
Català: A efecte de permisos, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A efecto de permisos, la referencia al conjugue se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisa la implantación de los planes de emergencia en los distintos ámbitos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que preveu el punt 85 de la
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el
Català: 1.5 Coneix la documentació relacionada amb l'actuació del servei.
Español: 1.5 Conoce la documentación relacionada con la actuación del servicio.
Català: - En el cas que l'alumne estigui cursant ensenyaments obligatoris, per abandonament o absència del lloc escolar durant el termini de dos mesos, sense causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o ella o amb la família, sens perjudici, si escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir-la si l'alumne torna a presentar-se.
Español: - En caso de que el alumno esté cursando enseñanzas obligatorias, por abandono o ausencia del puesto escolar durante el plazo de dos meses, sin causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o ella o con la familia, sin perjuicio, en su caso, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizarla si el alumno vuelve a presentarse.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per al 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para el 2021.
Català: i) Informar sobre l'establiment dels serveis mínims dels centres sanitaris públics per garantir a la població la prestació dels serveis assistencials necessaris, analitzar les repercussions de les vagues i fer-ne el seguiment.
Español: i) Informar sobre el establecimiento de los servicios mínimos de los centros sanitarios públicos para garantizar a la población la prestación de los servicios asistenciales necesarios, analizar las repercusiones de las huelgas y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: –16 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –16 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o malaltia mental (M103/U224/2015/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o enfermedad mental (M103/U224/2015/001).
Català: Segons acta d'assemblea extraordinària celebrada el dia 24 de novembre del 2004 en la seu social del carrer Joan d'Àustria nº 112 de Barcelona, els socis presents en la mateixa acordaren la liquidació de la cooperativa per majoria, nomenant liquidadors a Francisco Castillejo Murillo, Gené Capdevila i Juan Antonio García Carreras.
Español: Según acta de asamblea extraordinaria celebrada el día 24 de noviembre del 2004 en la sede social sita en la calle Joan d'Austria n.º 112 de Barcelona, los socios presentes en ella acuerdan la liquidación de la cooperativa por mayoría, nombrándose liquidadores a Francisco Castillejo Murillo, Gené Capdevila, Juan Antonio García Carreras.
Català: D'acord amb la voluntat del Govern de prioritzar el diàleg en matèria lingüística, a proposta del conseller de Cultura i de conformitat amb el Govern,
Español: De acuerdo con la voluntad del Gobierno de priorizar el diálogo en materia lingüística, a propuesta del consejero de Cultura y de conformidad con el Gobierno,
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: No obstant això, pot considerar-se que aquest impacte es produirà de forma puntual en funció dels episodis d'avinguda.
Español: No obstante, puede considerarse que este impacto se producirá de forma puntual en función de los episodios de avenida.
Català: En aquest supòsit, s'ha de tancar el cas, i no s'ha de fer cap altra acció.
Español: En este supuesto, se debe cerrar el caso, y no se debe hacer ninguna otra acción.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en hoteleria.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en hotelería.
Català: 1.2 Ajustos relatius a la il·luminació en la captació:
Español: 1.2 Ajustes relativos a la iluminación en la captación:
Català: Ús públic: és aquell que pertany a qualsevol persona física, els usuaris de la urbanització i les alienes a la mateixa; és aquell relacionat amb els espais de cessió públics com les zones destinades a espais verds de jardins, parcs i passeigs; els vials d'accés a les parcel·les i els vials generals de pas.
Español: Uso público: es aquél que pertenece a cualquier persona física, los usuarios de la urbanización y las ajenas a la misma; es aquél relacionado con los espacios de cesión públicos como las zonas destinadas a espacios verdes de jardines, parques y paseos; los viales de acceso a las parcelas y los viales generales de paso.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i en el correu electrònic: seleccio@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en el correo electrónico seleccio@ics.scs.es
Català: Realitza els tràmits que comporta el reconeixement de triennis.
Español: Realiza los trámites que comporta el reconocimiento de trienios.
Català: Especial referència al capítol I, capítol II i capítol V.
Español: Especial referencia al capítulo I, capítulo II y capítulo V.
Català: La denominació del focus ha de ser la que s'ha fixat en el punt 3.1 d'aquest informe, Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en el punto 3.1 de este informe, Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental, para cada foco.
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica, como el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: S'adjunta com annex 1 (que consta de 2 fulls), a aquesta acta, la taula salarial prevista per a l'any 2004.
Español: Se adjunta como anexo 1 (que consta de 2 hojas), a la presente Acta la Tabla Salarial prevista para el año 2004.
Català: S'inclouen en una sola àrea per permetre un enfocament globalitzat que inclogui les estretes connexions entre ambdós i per facilitar la incorporació de continguts de dansa i teatre.
Español: Se incluyen en una sola área para permitir un enfoque globalizado que incluya las estrechas conexiones entre ambos y para facilitar la incorporación de contenidos de danza y teatro.
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi, ha de sol·licitar-la, d'acord amb el procediment establert en el portal CAT 365.
Español: En el supuesto de que el interesado no disponga de ella, la ha de solicitar, de acuerdo con el procedimiento establecido en el portal CAT 365.
Català: Aquest deure de reserva té com a finalitat la protecció del desenvolupament correcte de la funció policial i la protecció dels drets de les persones afectades per les informacions.
Español: Este deber de reserva tiene como finalidad la protección del desarrollo correcto de la función policial y la protección de los derechos de las personas afectadas por las informaciones.
Català: Exposició Internacional de Barcelona.
Español: Exposición Internacional de Barcelona.
Català: GRD 315.01 Procediments d'espatlla, colze i avantbraç de gravetat menor
Español: GRD 315.01 Procedimientos de hombro, codo y antebrazo de gravedad menor
Català: Condicions de parcel·lació: edificació aïllada.
Español: Condiciones de parcelación: edificación aislada.
Català: —3 Els delegats i les delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, dins les seves demarcacions territorials, poden delegar, respectivament, en el cap o la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona i els caps o les caps del servei de recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que preveuen els apartats a) dels punts 1 i 2 anteriors, quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000 euros.
Español: —3 Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, en sus demarcaciones territoriales, pueden delegar, respectivamente, en el jefe o la jefa de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona y los jefes o jefas del servicio de recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento previstas en los apartados a) de los anteriores puntos 1 y 2, cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000 euros.
Català: c) Explotacions ramaderes amb menys de 50 UBM de bestiar per UTH: 3 punts.
Español: c) Explotaciones ganaderas con menos de 50 UBM de ganado UTH: 3 puntos.
Català: e) Els actes i les omissions esmentades als apartats a), b), c), i e) de l'article anterior quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus.
Español: e) Los actos y las omisiones mencionadas en los apartados a), b), c), y e) del artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados muy graves.
Català: Seleccionar les tècniques d'avaluació de la intervenció
Español: Seleccionar las técnicas de evaluación de la intervención
Català: b) Capacitat entre 50 i 100 persones.
Español: b) Capacidad entre 50 y 100 personas.
Català: Els patrons de comportament dels incendis forestals (focs topogràfics i focs conduïts per vent).
Español: Los patrones de comportamiento de los incendios forestales (fuegos topográficos y fuegos conducidos por viento).
Català: Publicat al DOGC núm.: 5009, amb data 15 de novembre de 2007.
Español: Publicado al DOGC núm.: 5009, con fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 258/2000 D, interposat per DISCGAR2, SL, contra la Resolució de 21 de novembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 0104-00, referent a la finca núm. 29 afectada pel projecte VB9128.1 "Variant de la Valldan a Berga", de Berga.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 258/2000 D, interpuesto por DISCGAR2, SL, contra la Resolución de 21 de noviembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 0104-00, referente a la finca núm. 29 afectada por el proyecto VB9128.1 "Variante de la Valldan a Berga", de Berga.
Català: Les federacions esportives catalanes que vulguin utilitzar altres símbols oficials de la Generalitat s'han de sotmetre a la normativa que calgui aplicar.
Español: Las federaciones deportivas catalanas que quieran utilizar otros símbolos oficiales de la Generalidad se tienen que someter a la normativa que haya que aplicar.
Català: 5.2 Mostra enfortiment i elasticitat dels músculs abdominals.
Español: 5.2 Muestra fortalecimiento y elasticidad de los músculos abdominales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de les illes A, B i C de la UA la Colomina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles, amb el benentès que l'apartat 7 d'aquesta modificació substitueix l'apartat 9.c de la normativa del Pla especial de millora urbana de les illes A, B i C de la UA la Colomina.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de las islas A, B y C de la UA la Colomina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles, con la condición de que el apartado 7 de esta modificación substituya el apartado 9.c de la normativa del Plan especial de mejora urbana de las islas A, B y C de la UA la Colomina.
Català: Característiques i funcions del lloc: desenvolupar les estratègies i polítiques de l'Agència; definir i desenvolupar les relacions institucionals i comercials amb administracions públiques en matèria de cooperació i prestació de serveis que ofereix l'Agència; definir estratègies per a la implantació de la signatura digital; gestionar acords amb els proveïdors de tecnologia de l'Administració pública, nacionals i internacionals per facilitar l'ús de la signatura digital dins de l'Administració catalana; desenvolupar els sistemes tarifaris o d'imputació de costos de l'Agència; desenvolupar els entorns d'Internet, intranet i extranet de l'Agència; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'Administració pública i la signatura digital; acordar amb altres entitats de certificació estratègies per promoure la certificació digital.
Español: Características y funciones del puesto: desarrollar las estrategias y políticas de la Agencia, definir y desarrollar las relaciones institucionales y comerciales con las administraciones públicas en materia de cooperación y prestación de servicios que ofrezca la Agencia; definir estrategias para la implantación de la firma digital; gestionar acuerdos con los proveedores de tecnología de la Administración pública, nacionales e internacionales, para facilitar el uso de la firma digital dentro de la Administración catalana; desarrollar los sistemas tarifarios o de imputación de costes de la Agencia; desarrollar los entornos de Internet, intranet y extranet de la Agencia; asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la Administración pública y la firma digital; acordar con otras entidades de certificación estrategias para promover la certificación digital.
Català: Per altra part, caldria analitzar cas per cas de forma singularitzada i decidir si concorren els pressupòsits excepcionals d'urgència o d'interès públic que justificarien apartar-se de la planificació territorial o urbanística establerta o que vulgui establir l'administració competent.
Español: Por otra parte, sería necesario analizar caso por caso de forma singularizada y decidir si concurren los presupuestos excepcionales de urgencia o de interés público que justificaran apartarse de la planificación territorial o urbanística establecida o que quiera establecer la administración competente.
Català: 1.8 Comprovacions prèvies i posteriors al muntatge.
Español: 1.8 Comprobaciones previas y posteriores al montaje.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, que preveu en la disposició addicional segona la possibilitat de subscriure subvencions pluriennals a serveis prestats per entitats d'economia social o del tercer sector;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, cuya disposición adicional segunda prevé la posibilidad de suscribir subvenciones plurienales a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector;
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Informació que serà consultable via web.
Español: Información que será consultable vía web.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Carles Santos.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Carles Santos.