BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El Departament de Governació i Administracions Públiques adoptarà les mesures necessàries per celebrar el procés electoral cada vegada que, d'acord amb aquest decret, s'hagin de renovar els representants del món del voluntariat al Plenari del Consell del Voluntariat.
Español: .El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas adoptará las medidas necesarias para celebrar el proceso electoral cada vez que, de acuerdo con este Decreto, se hayan de renovar los representantes del mundo del voluntariado al Plenario del Consejo del Voluntariado.
Català: Ciència de Dades Aplicada / Applied Data Science
Español: Ciencia de Datos Aplicada / Applied Data Science
Català: - Assessorar, i saber aplicar la normativa vigent relacionada amb la selecció temporal en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut (borsa de treball i convocatòries específiques).
Español: - Asesorar y saber aplicar la legislación vigente relacionada con la selección temporal en el Instituto Catalán de la Salud (bolsa de trabajo y convocatorias específicas)
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les empreses en el moment de sol·licitar aquest tipus d'ajut.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las empresas en el momento de solicitar este tipo de ayuda.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució estableix un pressupost plurianual total de 27.000.000,00 euros, els quals tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i naturalesa de crèdit plurianual, i són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per als anys 2018 a 2020.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece un presupuesto plurianual total de 27.000.000,00 euros, los cuales tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, y naturaleza de crédito plurianual, y van a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para los años 2018 a 2020.
Català: Plegadors d'ordit: funció i característiques.
Español: Plegadores de urdido: función y características.
Català: Tanmateix, en el pressupost del Projecte es detecten 3 espècies d'enfiladisses al·lòctones, una de les quals, Partenocissus quinquefolia, inclosa al llistat d'espècies prohibides esmentat abans.
Español: Sin embargo, en el presupuesto del Proyecto se detectan 3 especies de trepadoras alóctonas, una de ellas, Partenocissus quinquefolia, incluida en el listado de especies prohibidas arriba mencionado.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora ENGINYERIA I INTEGRACIÓ AMBIENTAL, SLP, i signat per l'ambientòloga Cristina Barrera Toro.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora ENGINYERIA I INTEGRACIÓ AMBIENTAL, SLP, y firmado por la ambientóloga Cristina Barrera Toro.
Català: n) Acceptar llegats i herències a benefici d'inventari.
Español: n) Aceptar legados y herencias a beneficio de inventario.
Català: c) Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presenta la diligència que acrediti l'import rebut.
Español: c) Para los beneficiarios de MUFACE, en caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presenta la diligencia que acredite el importe recibido.
Català: c) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 135º traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 29,9' de latitud nord i 002º 23,4' de longitud est i la demora vertadera de 135º traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15,9 de latitud nord i 001º 57,7' de longitud est, el període de veda s'inicia el dia 1 d'agost i finalitza el dia 31 del mateix mes, ambdós dies inclosos.
Español: c) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 135º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29,9' de latitud norte y 002º 23,4' de longitud este y la demora verdadera de 135º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15,9 de latitud norte y 001º 57,7' de longitud este, el periodo de veda se inicia el día 1 de agosto y finaliza el día 31 del mismo mes, ambos días incluidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/758/2002, de 28 de març, de nomenament de la senyora Dolors Gordi Julià com a subdirectora general d'Inserció Sociolaboral de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal (convocatòria de provisió núm. JU/013/01).
Español: RESOLUCIÓN JUS/758/2002, de 28 de marzo, de nombramiento de la señora Dolors Gordi Julià subdirectora general de Inserción Sociolaboral de la Secretaria Sectorial de Ejecución Penal (convocatoria de provisión núm. JU/013/01).
Català: Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o ofice, bugaderia i neteja.
Español: Organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor o office, lavandería y limpieza
Català: a) Per a instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis, la quantia màxima serà del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que s'esmenten en l'article 4.4.
Español: a) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios, la cuantía máxima será del 30% del coste subvencionable, de acuerdo con los conceptos que se mencionan en el artículo 4.4.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-98169, dels termes municipals d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-98169, de los términos municipales de Albatàrrec y Montoliu de Lleida.
Català: Gestiona les activitats dels laboratoris de salut pública de forma coordinada amb els respectius serveis territorials.
Español: Gestiona las actividades de los laboratorios de salud pública de forma coordinada con los respectivos servicios territoriales.
Català: de 24 de febrer de 2005, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases 4 i 11.b de l'annex de la Resolució CLT/273/2005, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201).
Español: de 24 de febrero de 2005, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases 4 y 11.b del anexo de la Resolución CLT/273/2005, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201).
Català: Sr. Frederic Ximeno, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, que actuarà com a president.
Español: Sr. Frederic Ximeno, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, que actuará como presidente.
Català: Segons el que estableix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, l'Ajuntament redactarà un catàleg de masies i cases rurals susceptible de reconstrucció i rehabilitació.
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, el ayuntamiento redactará un catálogo de masías y casas rurales susceptible de reconstrucción y rehabilitación.
Català: Emissions per partícules de pols en la fase de construcció de les noves instal·lacions, així com en la fase d'explotació de la granja per circulació de vehicles.
Español: Emisiones por partículas de polvo en la fase de construcción de las nuevas instalaciones, así como en la fase de explotación de la granja por circulación de vehículos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada.
Català: 26.2 Les persones participants en el Programa podran realitzar les pràctiques no laborals previstes en el Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, sempre que compleixin els requisits previstos.
Español: 26.2 Las personas participantes en el Programa podrán realizar las prácticas no laborales previstas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, que regulan las prácticas no laborales en empresas, siempre que cumplan los requisitos previstos.
Català: d) Que les persones que tinguin la representació legal es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que las personas que tengan la representación legal se hallen en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración general del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgànica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou hi ha persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales figuran nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Condicions d'edificació de la zona d'edificació aïllada d'intensitat 2 (13.2)
Español: Condiciones de edificación de la zona de edificación aislada de intensidad 2 (13.2)
Català: La presentació de la documentació d'aquest apartat no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de este apartado no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no haya trascurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: De conformitat amb les disposicions dels Reglaments de la Comissió relatives als Fons IPA:
Español: De conformidad con las disposiciones de los Reglamentos de la Comisión relativas a los Fondos IPA:
Català: ORDRE MAH/566/2009, d'11 de desembre, per la qual es regula i constitueix la Comissió de Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: ORDEN MAH/566/2009, de 11 de diciembre, por la que se regula y constituye la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys d'aprofitament comú de la finca Torre Marimon situada al terme municipal de Caldes de Montbui, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i de llurs béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de aprovechamiento común de la finca Torre Marimon situada en el término municipal de Caldes de Montbui, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Artesa de Segre.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Muntada i l'eix de la carretera de Vic a Berga C-154.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Muntada y el eje de la carretera de Vic a Berga C-154.
Català: 2.4 Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: 2.4 Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: 3.5 La no-presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.1 i 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al model de sol·licitud a què fa referència la base 3.3, constitueix un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 3.5 La no presentación de alguno de los documentos a los que se refieren las bases 3.1 y 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud al que se refiere la base 3.3, constituye un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: 5.1.4 Projecte d'escriptura de constitució i d'estatuts, en què s'ha de fer constar la identitat i la participació de cada soci en la nova societat i els òrgans d'administració previstos.
Español: 5.1.4 Proyecto de escritura de constitución y de estatutos, en el que debe constar la identidad y la participación de cada socio en la nueva sociedad y los órganos de administración previstos.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de la renovació de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la renovación de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: sol·licita a la Junta de Govern la inscripció d'aquesta societat en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya acompanyant la següent documentació, de conformitat amb el que estableixen els articles 7 i 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i el Reglament del Registre:
Español: solicita a la Junta de Gobierno la inscripción de esta sociedad en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña acompañando la siguiente documentación, de conformidad con lo que establecen los artículos 7 y 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y el Reglamento del Registro:
Català: -2 Convocar, per als dies 7, 8 i 9 de maig de 2019, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2018-2019, que han de dur a terme els alumnes de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex.
Español: -2 Convocar, para los días 7, 8 y 9 de mayo de 2019, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2018-2019, que tienen que llevar a cabo los alumnos de sexto curso de primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo.
Català: Les coordenades descrites per l'emplaçament són UTM X: 336.626 Y: 4.648.976 (fus 31N, ETRS 89).
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM X: 336.626 Y: 4.648.976 (huso 31N, ETRS 89).
Català: a) Descripció de l'objecte: control de l'absentisme laboral i de
Español: a) Descripción del objeto: control del absentismo laboral y
Català: 15.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 15.3 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Que, en el cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada i s'ha donat compliment al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que, en el caso de subcontratación o realización de la actividad por encomienda de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encomienda de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de desembre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 16 de diciembre de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Terminologia específica del sector de la ceràmica artística.
Español: Terminología específica del sector de la cerámica artística.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions adreçades a propietaris d'habitatges d'ús residencial per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat, per garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques, d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones dirigidas a propietarios de viviendas de uso residencial para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad, para garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas, de aquellas viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente.
Català: Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Al finalitzar el programa, l'entitat presentarà un informe final en el qual s'exposi el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al qual ha adreçat el seu projecte.
Español: Al finalizar el programa, la entidad presentará un informe final en el que se exponga el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados y el impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al que se dirige su proyecto.
Català: Per la Resolució de 12 de desembre de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (núm. d'expedient BA20080076) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa.
Español: Por la Resolución de 12 de diciembre de 2008 se incorporó un cambio no substancial (núm. de expediente BA20080076) en la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les seves acceptacions, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de sus aceptaciones, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El cap del servei que gestioni el programa corresponent.
Español: El jefe del servicio que gestione el programa correspondiente.
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 400.000 pta
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de
Català: Entitat: ASOCIACIÓN GREMIAL COMARCAL DE CARPINTEROS, EBANISTES Y SIMILARES DE TARRAGONA
Español: Entidad: ASOCIACIÓN GREMIAL COMARCAL DE CARPINTEROS, EBANISTES Y SIMILARES DE TARRAGONA
Català: b) Lectura de la memòria explicativa de les activitats exercides pel Col·legi durant l'any anterior.
Español: b) Lectura de la memoria explicativa de las actividades ejercidas por el Colegio durante el año anterior.
Català: Dades identificatives de les persones autoritzades, amb indicació de nom i cognoms, números de documents identificatius i adreça postal.
Español: Datos identificativos de las personas autorizadas, con indicación de nombre y apellidos, números de documentos identificativos y dirección postal.
Català: La primera prova que s'estableix a les bases 8.1.1.1.a) i 9.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució SSS/2369/2003, de 25 de juliol (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003), es durà a terme el dia 28 d'octubre de 2003 al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, Barcelona), a les hores següents:
Español: La primera prueba que se establece en las bases 8.1.1.1.a) y 9.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución SSS/2369/2003, de 25 de julio (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003), tendrá lugar el día 28 de octubre de 2003 en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, Barcelona), a las horas siguientes:
Català: Així mateix, estan inclosos en aquest grup professional els treballadors/ores menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica, i sense haver de realitzar feines en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Joc i Apostes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Juego y Apuestas de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;