BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats, de les riberes fluvials i de les làmines d'aigua de llacs o embassaments.
Español: h) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de acantilados, de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses.
Català: informacio-addicional-tractaments/
Español: informacio-adicional-tratamientos/
Català: s'inclouen aquelles vacants dotades pressupostàriament la
Español: incluyen aquellas vacantes dotadas presupuestariamente la provisión de
Català: El municipi de Cervera no és considerat un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Cervera no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació de la concessió i producció de Balfegó Tuna, SL, per a l'engreix de tonyina roja (Thunnus thynnus) ubicada a les aigües marines davant el municipi de l'Ametlla de Mar, promogut per Balfegó Tuna, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de la concesión y producción de Balfegó Tuna, SL para el engorde de atún rojo (Thunnus thynnus) ubicada en las aguas marinas frente al municipio de la Ametlla de Mar, promovido por Balfegó Tuna, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por lo que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació catalana, especialment les ONGD i les entitats privades no lucratives
Español: Promover la cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación catalana, especialmente las ONGD y las entidades privadas no lucrativas
Català: i) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) número 800/2008 les activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest reglament.
Español: i) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) número 800/2008 las actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 de este reglamento.
Català: h) Coneixements d'ofimàtica.
Español: h) Conocimientos de ofimática.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2015, de notificació de resolució de recurs potestatiu de reposició relativa a la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents per als anys 2008-2009.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2015, de notificación de resolución de recurso potestativo de reposición relativa a la subvención otorgada para la realización de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes para los años 2008-2009.
Català: Tot això sens perjudici de la posterior minoració que es pugui aplicar, quan escaigui, en cas de revisió, modificació o revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior reducción que se pueda aplicar, cuando proceda, en caso de revisión, modificación o revocación total o parcial de la subvención.
Català: 15.2 S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de set anys, des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: 15.2 Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención, si en el plazo de 7 años, desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: b) Que l'obra audiovisual empri la seva versió original quan participi en festivals, premis i mostres cinematogràfiques.
Español: b) Que la obra audiovisual utilice su versión original cuando participe en festivales, premios y muestras cinematográficas.
Català: D'acord amb les competències que tinc conferides legalment,
Español: De acuerdo con las competencias que tengo legalmente conferidas,
Català: Estan previstos treballs forestals a la subparcel·la més occidental, per disminuir el risc d'incendi.
Español: Están previstos trabajos forestales en la subparcela más occidental, para disminuir el riesgo de incendio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CTV, de Les Franqueses del Vallès, en petició de d'ampliació de capacitat i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CTV, de Les Franqueses del Vallès, en petición de ampliación de capacidad y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4t. Permetre l'entrada de persones no associades als espais reservats on es duu a terme el consum o la dispensació de cànnabis.
Español: 4.º Permitir la entrada de personas no asociadas a los espacios reservados donde se lleva a cabo el consumo o la dispensación de cannabis.
Català: Es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Associació Llops de Mar sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació i explotació de dues palanques per l'amarrament d'embarcacions esportives.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Associació Llops de Mar solicita concesión administrativa para la instalación y explotación de dos palancas para el amarre de embarcaciones deportivas.
Català: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, a més de regular els aspectes bàsics de les professions sanitàries titulades, preveu l'establiment dels registres públics de professionals que permetin fer efectius els drets dels ciutadans respecte de les prestacions sanitàries i l'adequada planificació dels recursos humans del sistema de salut.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, además de regular los aspectos básicos de las profesiones sanitarias tituladas, prevé el establecimiento de los registros públicos de profesionales que permitan hacer efectivos los derechos de los ciudadanos respecto de las prestaciones sanitarias y la adecuada planificación de los recursos humanos del sistema de salud.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Participació destacada d'artistes emergents: fins a 10 punts.
Español: a) Participación destacada de artistas emergentes: hasta 10 puntos.
Català: Atès que el senyor Antonio Llevot Lloret va ser nomenat coordinador territorial del Departament de Cultura a Lleida, lloc de caràcter eventual, per Resolució de 28 de gener de 2004;
Español: Dado que el señor Antonio Llevot Lloret fue nombrado coordinador territorial del Departamento de Cultura en Lleida, puesto de carácter eventual, por Resolución de 28 de enero de 2004;
Català: Pel major ample dels carrers i de les parcel·les, així com al estar fora del nucli urbà antic, es el lloc més adequat per la ubicació a les plantes baixes d'usos industrials, magatzems i tallers.
Español: Para el mayor ancho de las calles y de las parcelas, así como al estar fuera del núcleo urbano antiguo, es el lugar más adecuado para la ubicación en las plantas bajas de usos industriales, almacenes y talleres.
Català: Ensenyaments que es modifiquen a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas que se modifican al inicio del curso 2016-17
Català: Es considera activitat de serveis la què consisteix a la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste a la prestación de servicios personales al público.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta Sentència en data 9 de juliol de 2003, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta Sentencia en fecha 9 de julio de 2003 para que se proceda a su ejecución;
Català: La companyia destinarà fins a un màxim de 20.000,00 euros a finançar cursos externs, amb dret preferent per a les propostes formatives relacionades amb l'activitat de l'empresa (estudis primaris, graduat escolar, batxillerat, formació professional, estudis universitaris, anglès, etc.) que realitzin els treballadors sobre les bases següents:
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 20.000,00 euros a financiar cursos externos, con derecho preferente para las propuestas formativas relacionadas con la actividad de la empresa (estudios primarios, graduado escolar, bachiller, formación profesional, estudios universitarios, ingles, etc.) que realicen los trabajadores sobre las siguientes bases:
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a que corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: Aquests sectors, enclavats dins l'àmbit del sistema mediterrani meridional prelitoral del Pla d'espais d'interès natural dels Ports presenten unes característiques i uns graus d'ocupació molt diferents, motius pels quals s'han establert unes mesures, encaminades a la seva regularització, també diferents.
Español: Estos sectores, enclavados dentro del ámbito del sistema mediterráneo meridional prelitoral del Plan de espacios de interés natural de los Ports presentan unas características y unos grados de ocupación muy diferentes, motivos por los que se han establecido unas medidas, encaminadas a su regularización, también diferentes.
Català: Amb la sistematització de tota aquesta informació, en la següent fase es van identificar les línies mestres del Pla, que es van presentar i debatre als òrgans de coordinació, consulta i participació, amb el grup assessor i en set sessions de treball més amb els principals actors de la cooperació catalana (Aliança per la Infància, universitats catalanes, Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència, Coordinadora d'ONG Solidàries de Girona, Lafede.cat – Organitzacions per la Justícia Global, Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida i sindicats).
Español: Con la sistematización de toda esta información, en la siguiente fase se identificaron las líneas maestras del Plan, que se presentaron y debatieron en los órganos de coordinación, consulta y participación, con el grupo asesor y en siete sesiones de trabajo más con los principales actores de la cooperación catalana (Alianza por la Infancia, universidades catalanas, Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia, Coordinadora de ONG Solidarias de Girona, Lafede.cat – Organizaciones por la Justicia Global, Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida y sindicatos).
Català: Sòl constituït sobre dipòsits al·luvials del riu Ter, format principalment per sorres i graves amb còdols.
Español: Suelo constituido sobre depósitos aluviales del río Ter, formado principalmente por arenas y gravas con guijarros.
Català: b) La suspensió de funcions.
Español: b) La suspensión de funciones.
Català: Una vegada feta la declaració de situació d'abandonament, els béns s'han d'alienar en subhasta pública, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Una vez realizada la declaración de situación de abandono, los bienes deben ser enajenados en subasta pública, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: La integració plena d'aquestes persones en l'àmbit laboral, és un factor central per a la seva integració social general i la cohesió social del nostre país.
Español: La integración llena de estas personas en el ámbito laboral, es un factor central para su integración social general y la cohesión social de nuestro país.
Català: 2.2 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa toda entidad, cualquier que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud o que se constituirá antes de la concesión de la ayuda, y que ejerza una actividad económica.2.2 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, queda exempt de realitzar la prova d'accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent; per als cicles de formació específica de grau superior, queda exempt qui hagi superat en el batxillerat l'assignatura de Fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d'un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent.
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña, queda exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente; para los ciclos de formación específica de grado superior, queda exento quien haya superado en el bachillerato la asignatura de Fundamentos de diseño y dos materias más concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente.
Català: Quan el pare i la mare treballin a la mateixa empresa, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades en el funcionament de l'empresa.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas en el funcionamiento de la empresa.
Català: Notificació d'un EMPLAÇAMENT JUDICIAL a l'ocupadora que s'esmenta tot seguit amb motiu del recurs contenciós administratiu interposat per la treballadora, el qual ha donat lloc al Procediment Abreujat número 18/2018 E. La persona citada pot comparèixer en el termini de nou dies a comptar des de la publicació del present anunci davant del Jutjat Contenciós administratiu número 9 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, Edifici I, de la Ciutat de la Justícia).
Español: Notificación de un EMPLAZAMIENTO JUDICIAL a la empleadora que se menciona a continuación con motivo del recurso contencioso administrativo interpuesto por la trabajadora, el cual ha dado lugar al Procedimiento Abreviado número 18/2018 E. La persona emplazada puede comparecer en el plazo de nueve días a contar desde la publicación del presente anuncio ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, Edificio I, de la Ciudad de la Justicia).
Català: 7.1 Les persones titulars de vinya que vulguin acollir-se al règim d'arrencada presentaran la sol·licitud corresponent a les parcel·les situades a Catalunya, davant el DAR entre l'1 i el 31 de juliol de cada any, excepte per la campanya 2008-2009 que el termini serà el previst a l'article 2.2.
Español: 7.1 Las personas titulares de viña que quieran acogerse al régimen de arranque presentarán la solicitud correspondiente a las parcelas situadas en Cataluña, ante el DAR entre el 1 y el 31 de julio de cada año, excepto para la campaña 2008-2009 que el plazo será el previsto en el artículo 2.2.
Català: Actualment, l'aigua subministrada als nuclis esmentats no disposa de cap element independent que garanteixi l'abastament continuat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el agua suministrada a los mencionados núcleos no dispone de ningún elemento independiente que garantice el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano.
Català: Elaboració de cartons de tapissos i catifes.
Español: Elaboración de cartones de tapices y alfombras.
Català: e) Supervisar les actuacions de manteniment i la seguretat de les instal·lacions administratives del Departament.
Español: e) Supervisar las actuaciones de mantenimiento y la seguridad de las instalaciones administrativas del Departamento.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i dur a terme la notificació tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y llevar a cabo la notificación tal como establece el apartado anterior.
Català: El Servei de Recollida d'animals domèstics abandonats planificat a nivell comarcal té una sèrie d'avantatges tècniques i econòmiques que el fan molt més eficient si es manté al llarg del contracte, com a mínim, el mateix abast territorial.
Español: El Servicio de Recogida de animales domésticos abandonados planificado a nivel comarcal tiene una serie de ventajas técnicas y económicas que lo hacen mucho más eficiente si se mantiene a lo largo del contrato, como mínimo, el mismo alcance territorial.
Català: Per tant, s'haurà de contribuir en els costos d'inversió de l'EDAR i, si escau, en els de l'adequació de la xarxa de clavegueram municipal, situada fora del sector, per assumir els nous cabals d'aigües residuals, així com establir mesures per limitar l'aportació d'aigües de pluja als col·lectors.
Español: Por tanto, se deberá contribuir en los costes de inversión de la EDAR y, en su caso, en los de la adecuación de la red de alcantarillado municipal, situada fuera del sector, para asumir los nuevos caudales de aguas residuales, así como establecer medidas para limitar la aportación de aguas de lluvia a los colectores.
Català: i) Vetllar pel compliment de les obligacions derivades de la integració al Sistema.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la integración en el Sistema.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents de les persones participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, habrá que hacer extensivo el seguro de accidentes de las personas participantes al lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: Altres coneixements: coordinació de la recepció i el tractament d'actes d'eleccions.
Español: Otros conocimientos: coordinación de la recepción y el tratamiento de actas de elecciones.
Català: Llibre de registre d'anàlisis.
Español: Libro de registro de análisis.
Català: 5.9 Alumnes subvencionables
Español: 5.9 Alumnos/as subvencionables
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda presentar cualquier otro recurso que se considere procedente.