BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer i emprar coherentment codificacions específiques en diferents variants del llenguatge visual i audiovisual, especialment les del llenguatge cinematogràfic.
Español: Reconocer y emplear coherentemente codificaciones específicas en diferentes variantes del lenguaje visual y audiovisual, especialmente las del lenguaje cinematográfico.
Català: Corresponen al Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a la sub-direcció general, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a la Subdirección General, las siguientes funciones:
Català: S'estén als dies feiners després de la jornada ordinària i durant tota la jornada en els dies festius.
Español: Se extenderá en los días laborables después de la jornada ordinaria y durante toda la jornada en los días festivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la desechería municipal.
Català: Aquest Acord es va modificar mitjançant l'Acord GOV/23/2013, de 12 de març.
Español: Este Acuerdo se modificó mediante el Acuerdo GOV/23/2013, de 12 de marzo.
Català: Especial referència a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: fet imposable, subjecte passiu, base imposable, quota tributària.
Español: Especial referencia al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible, cuota tributaria.
Català: Les millores econòmiques contingudes en el present Conveni són compensables, fins a on arribin, amb les que per disposició legal puguin establir-se en el futur, i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables, hasta donde alcancen, con las que por disposición legal pudieran establecerse en el futuro, considerándolas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2075/2019, de 5 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP120262 a l'empresa FCC Ámbito, SA - Centre Montmeló, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos a l'establiment situat en el municipi de Montmeló (exp. B1RA150745).
Español: RESOLUCIÓN TES/2075/2019, de 5 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP120262 a la empresa FCC Ámbito, SA - Centro Montmeló, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el establecimiento situado en el municipio de Montmeló (exp. B1RA150745).
Català: Formes i nivells de participació de la comunitat.
Español: Formas y niveles de participación de la comunidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra ordinària de l'edifici de serveis i punt d'informació de l'àrea d'esplai del pantà de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra ordinaria del edificio de servicios y punto de información del área de actividades del pantano de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Criteris d'adjudicació corresponents al Lot 1 “Vida Síndics” i Lot 2 “Vida personal”
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a Lote 1 “Vida Síndicos” y Lote 2 “Vida personal”
Català: b) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: b) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y realizar su seguimiento.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que lo afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2013 i de 4 de juny de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2013 y de 4 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 Funcions expressives de la imatge: punt, línia, secció àuria, teoria dels terços, equilibris i aires.
Español: 1.3 Funciones expresivas de la imagen: punto, línea, sección áurea, teoría de los tercios, equilibrios y aires.
Català: Es considera activitat normal la que estableix l'empresa d'acord amb la normativa vigent i les normes que dóna l'OIT. Abans d'implantar-lo se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, sens perjudici d'acudir a l'autoritat competent en la reclamació formulada en cas de disconformitat, segons el que preveu l'article 26.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, proporcionalment a les hores de presència.
Español: Se devengará por día trabajado a actividad normal o superior, considerándose la actividad normal la establecida por la empresa en base a la normativa vigente y a las normas marcadas por la OIT, informando antes de su aplicación al Comité de Empresa, y sin perjuicio, en caso de disconformidad, de acudir a la autoridad competente en la reclamación formulada, con arreglo a lo previsto en el artículo 26, apartado 5, del RDL 1/1995, de 24 de marzo, y en proporción a las horas de presencia.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera actual del riu Ter, al seu pas per l'extrem sud de l'empresa Casademont, SA.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del lecho actual del río Ter, a su paso por el extremo sur de empresa Casademont, SA.
Català: Dita quantitat serà pels 30 dies naturals, i si els dies de vacances pactats per traslladar el període de gaudi de vacances es menor, la quantitat a percebre serà proporcional als dies acordats.
Español: Dicha cantidad será por los 30 días naturales, y si los días de vacaciones pactados para trasladar fuera del período de disfrute de vacaciones es menor, la cantidad a percibir será proporcional a los días acordados.
Català: El Projecte ha de limitar les densitats de pastura, tant del bestiar boví com de l'avícola, a les que figuren en la documentació aportada, i ha d'incloure un pla de rotació de les pastures per evitar que se sobreexploti alguna zona i que afecti l'hàbitat d'interès comunitari que cal protegir.
Español: El Proyecto tiene que limitar las densidades de pastura, tanto del ganado bovino como del avícola, a las que figuran en la documentación aportada, y debe incluir un plan de rotación de los pastos para evitar que se sobreexplote alguna zona afectando al hábitat de interés comunitario a proteger.
Català: 1.2 L'Institut d'Estudis Autonòmics queda adscrit al Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.2 El Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats dels treballadors informació respecte de l'organització dels cursos de formació per al personal municipal.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados de los trabajadores información respecto a la organización de los cursos de formación para el personal municipal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1889/2021, de 14 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1889/2021, de 14 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: catàleg del patrimoni arquitectònic històric
Español: patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2349/2020, de 28 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla metropolità de mobilitat urbana de l'Àrea Metropolitana de Barcelona 2019-2024 (exp. OAA20160007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2349/2020, de 28 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan metropolitano de movilidad urbana del Área Metropolitana de Barcelona 2019-2024 (exp. OAA20160007).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Destaca el seu interès pels assumptes relacionats amb la presència de la llengua catalana a la justícia.
Español: Destaca su interés por los asuntos relacionados con la presencia de la lengua catalana en la justicia.
Català: f) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: .6 Delegar en el director o directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques l'exercici de les competències següents:
Español: .6 Delegar en el director o directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2001 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs fets en diumenges i/o festius, plus cobrir lloc de treball, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de l'any 2002 en el 2,4%.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2001 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementan a partir del 1 de enero del año 2002 en el 2,4%.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà entre 0 i 20 punts.
Español: La puntuación de esta fase será entre 0 y 20 puntos.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que treballin per compte aliè i estiguin en possessió del títol d'ATS o Diplomat en Infermeria, dedicats a la infermeria radiològica (diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia)
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que trabajen por cuenta ajena y esten en posesión del título de ATS o Diplomado en Enfermeria, dedicados a la enfermería radiológica (diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia)
Català: 2.1 Els espais tancats, semitancats o que no tinguin la consideració d'oberts, situats a la planta corresponent al nivell-1 definit al plànol normatiu núm. 3, "ordenació de l'edificació a la zona REV", o plantes superiors computen al 100%.
Español: 2.1 Los espacios cerrados, semicerrados o que no tengan la consideración de abierto, situados en la planta correspondiente al nivel-1 definido en el plano normativo núm. 3, "ordenación de la edificación en la zona REV", o plantas superiores computan al 100%.
Català: Control i gestió de manteniment d'explosímetres.
Español: Control, gestión de mantenimiento de explosímetros.
Català: Per a l'elaboració d'aquest Pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desenvolupament de Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre els anys 1995 i 2004, orientant els nous programes vers aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més demandades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre los años 1995 y 2004, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Català: 1.6 Realitza periòdicament còpies de seguretat de les bases de dades dels empleats.
Español: 1.6 Realiza periódicamente copias de seguridad de las bases de datos de los empleados.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Aineto.
Español: Título: Pavimentación de calles en Aineto.
Català: Edificabilitat i volums màxims
Español: Edificabilidad y volúmenes máximos
Català: —8 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les Oficines del Patronat, a les 12 h del dia 13 d'abril de 2000.
Español: —8 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en las Oficinas del Patronato, a las 12 h del día 13 de abril de 2000.
Català: Centre: Ajuntament de Piera
Español: Centro: Ayuntamiento de Piera
Català: Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius relacionats en la clàusula primera.
Español: Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos relacionados en la cláusula primera.
Català: a) El projecte ha fet una diagnosi prèvia de la situació de les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional en l'àmbit territorial on es duen a terme les activitats: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto ha hecho una diagnosis previa de la situación de las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional en el ámbito territorial donde se desarrollarán las actividades: hasta 4 puntos.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada y los criterios que se detallan a continuación:
Català: mà d'obra directa de producció els 100 dies.
Español: mano de obra directa de producción el de 100 días.
Català: a) Sobre la solució de projecte.
Español: a) Sobre la solución de proyecto
Català: 13.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys podran sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, percebent el 100% de les retribucions, sempre que es contracti una persona per al seu lloc de treball, per un període no inferior a 1 any.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años podrán solicitar la jubilación anticipada, según lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, percibiendo el 100% de las retribuciones, siempre que se contrate a una persona para su puesto de trabajo, por un período no inferior a 1 año.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 de febrer de 2006.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de febrero de 2006.
Català: Una plaça per cada 50 m2 de superfície comercial accessible al públic, sempre que aquesta sigui superior a 120 m2.
Español: Una plaza por cada 50 m2 de superficie comercial accesible al público, siempre que ésta sea superior a 120 m2.
Català: Segons el que disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la intención de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: constituït se'n donarà l'oportuna informació als delegats de
Español: constituido, se dará la oportuna información a los delegados de
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Les competències emprenedores són els coneixements, habilitats i actituds que conformen la capacitat per convertir les idees en accions; comprenen, entre d'altres, iniciativa, creativitat, innovació, assumpció de risc, planificació, organització per objectius, treball en equip i construcció de xarxes de suport.
Español: Las competencias emprendedoras son los conocimientos, habilidades y actitudes que conforman la capacidad para convertir las ideas en acciones; comprenden, entre otros, iniciativa, creatividad, innovación, asunción de riesgo, planificación, organización por objetivos, trabajo en equipo y construcción de redes de apoyo.
Català: Annex I-A. Descripció del procés selectiu.
Español: Anexo I-A. Descripción del proceso selectivo.
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d'atenció o primera acollida en àmbits com ara: informació i formació sobre l'entorn sociocultural, assessorament laboral i d'estrangeria, formació i inserció laboral (especialment de joves, fills i filles de familiars immigrants, i dones), formació lingüística, habitatge d'inclusió, salut, lleure, educació, esport, i altres.
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primera acogida en ámbitos como, por ejemplo: información y formación sobre el entorno sociocultural, asesoramiento laboral y de extranjería, formación e inserción laboral (especialmente de jóvenes, hijos e hijas de familiares inmigrantes, y mujeres), formación lingüística, vivienda de inclusión, salud, ocio, educación, deporte y otros.
Català: Programa Transversal, Activitat clau 1: Visites d'estudi.
Español: Programa Transversal, Actividad clave 1: Visitas de estudio.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Mesures i actuacions per a l'ocupació
Español: Medidas y actuaciones para la ocupación
Català: Encarregat o cap d'equip B, maquinista C, conductor de carretó elevador, administratiu de 3a, venedor avançat, missatger, cuiner/a, xofer classe A, control d'expedicions.
Español: Encargado o jefe de equipo B, maquinista C, conductor de carretilla elevadora, administrativo de 3a, vendedor avanzado, mensajero, cocinero/a, chofer clase A, control de expediciones.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva destinació, juntament amb fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destinación, junto con fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: Titular: Ajuntament d'Albesa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Albesa.
Català: Títol: Zona d'esbarjo de Soriguerola.
Español: Título: Zona de recreo de Soriguerola.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Aquests ingressos s'han de destinar a conservar, administrar i ampliar l'esmentat patrimoni per a assolir qualsevol de les finalitats que determina l'article 160.5."
Español: Estos ingresos han de destinarse a conservar, administrar y ampliar dicho patrimonio para lograr cualquiera de las finalidades que determina el artículo 160.5."