BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de febrer de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona el Projecte abans esmentat i el document ambiental sol·licitat, amb la consulta de l'Ajuntament de Caldes de Malavella sobre si el Projecte s'havia de sotmetre a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de febrero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona, el Proyecto arriba mencionado y el documento ambiental solicitado, con la consulta por parte del Ayuntamiento de Caldes de Malavella sobre si el Proyecto se tenía que someter a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'operari/ària polivalent, mitjançant concurs oposició lliure, i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de operario/a polivalente, mediante concurso-oposición libre, y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector can Noguera
Español: Modificación del Plan parcial del subsector Can Noguera
Català: 1.2 A l'article 7è dels Estatuts, cal modificar la referència del "60% de la propietat total de la zona d'actuació", per la del "50% de la propietat total de la zona d'actuació".
Español: 1.2 En el artículo 7º de los Estatutos, se debe modificar la referencia del "60% de la propiedad total de la zona de actuación", por la del "50% de la propiedad total de la zona de actuación".
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu del Disseny de Barcelona sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 31 de maig de 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo del Diseño de Barcelona sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 31 de mayo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Construcció de benzinera, restaurant, hotel i zona d'aparcament, al terme municipal de Cervera, promoguda per Estació de Servei Bargues, SL.
Español: Construcción de gasolinera, restaurante, hotel y zona de aparcamiento, en el término municipal de Cervera, promovida por Estació de Servei Bargues, SL.
Català: Generació dels acords d'aixecament d'embargaments de diners practicats en comptes oberts en entitats de crèdit quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de los acuerdos de levantamiento de embargos de dinero practicados en cuentas abiertas en entidades de crédito cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .5 Dades de la sol·licitud i documentació que cal adjuntar
Español: .5 Datos de la solicitud y documentación adjunta
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-353.313 / Y-4.560.998, al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-353.313 / Y-4.560.998, en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Sant Pere i Sant Pau
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Sant Pere i Sant Pau
Català: 6.3 Quant al projecte, es valorarà la qualitat i coherència del projecte presentat i relació amb altres projectes i accions de millora en què participi el centre tenint en compte els següents elements (fins a 20 punts):
Español: 6.3 En cuanto al proyecto, se valorará la calidad y coherencia del proyecto presentado y relación con otros proyectos y acciones de mejora en que participe el centro teniendo en cuenta los siguientes elementos (hasta 20 puntos):
Català: Sanitat i Seguretat Social i Medi Ambient,
Español: Seguridad Social y Medio Ambiente,
Català: La prova pilot que estableix l'article 1 serà d'aplicació en els àmbits geogràfics següents:
Español: La prueba piloto establecida en el artículo 1 será de aplicación en los ámbitos geográficos siguientes:
Català: - Participació democràtica en el funcionament de l'aula i de l'escola.
Español: - Participación democrática en el funcionamiento del aula y de la escuela.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2014-877) (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2014-877) (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014).
Català: privats autoritzats per als ensenyaments de les etapes instrumental i
Español: públicos y privados autorizados para las enseñanzas de las etapas
Català: 18.1 Els beneficiaris hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini següent:
Español: 18.1 Los beneficiarios deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo siguiente:
Català: A més de les declaracions responsables que estableix la base general 7.2, al formulari de sol·licitud cal declarar el següent:
Español: Aparte de las declaraciones responsables establecidas en la base general 7.2, en el formulario de solicitud se declarará lo siguiente:
Català: 7.4 El mandat de les persones membres és de cinc anys, i poden ésser reelegides per un nou mandat de cinc anys més com a màxim.
Español: 7.4 El mandato de las personas miembros es de cinco años, y pueden ser reelegidas por un nuevo mandato de cinco años más como máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: Objecte: obres de construcció de la zona esportiva de Coll Favà.
Español: Objeto: obras de construcción de la zona deportiva de Coll Favà.
Català: El legatari de part alíquota no respon com a deutor de les obligacions i les càrregues hereditàries.
Español: El legatario de parte alícuota no responde como deudor de las obligaciones y las cargas hereditarias.
Català: La resolució 1156/2020 de 30 de juliol, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 07/08/2020).
Español: La resolución 1156/2020 de 30 de julio, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 07/08/2020)
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 1, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3925, de 15 de juliol de 2003.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación núm. 1, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 12 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3925, de 15 de julio de 2003.
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació s'haurà de presentar un projecte d'ordenació dels espais lliures, especificant i detallant el tipus de tanca, els accessos, circulacions interiors, superfícies enjardinades, paviments, localització i tipus de vegetació, instal·lacions d'enllumenat i reg automàtic, etc. Es delimitaran els espais d'ús privatiu i/o comunitari.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se deberá presentar un proyecto de ordenación de los espacios libres, especificando y detallando el tipo de valla, los accesos, circulaciones interiores, superficies enjardinadas, pavimentos, localización y tipo de vegetación, instalaciones de iluminado y riego automático, etc. Se delimitarán los espacios de uso privativo y/o comunitario.
Català: Cap de Secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu
Español: Jefe/a de Sección de Cirugía General y Aparato Digestivo
Català: L'obertura del sobre B (avantprojecte d'adaptació del local i pla d'explotació i funcionament) és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre B (anteproyecto de adaptación del local y plan de explotación y funcionamiento) es pública y la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: Les llistes definitives d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana aprovades pel tribunal qualificador es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el tribunal calificador se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Títol: Modificació del telecontrol de l'abastament d'aigua al Maresme nord i sistema de telecomandament.
Español: Título: Modificación del telecontrol del abastecimiento de agua a El Maresme Nord y sistema de telemando.
Català: El volum i la resta de circumstàncies d'implantació i desenvolupament del fons esmentat s'han de concretar i desenvolupar en una negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: El volumen y demás circunstancias de implantación y desarrollo de la referida bolsa, serán concretadas y desarrolladas en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: Tots els ciutadans tenen dret a rebre informació veraç i a escollir lliurement els serveis audiovisuals que volen rebre sense que els interessos privats i els poders públics puguin substituir llurs decisions.
Español: Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir información veraz y a escoger libremente los servicios audiovisuales que quieren recibir sin que los intereses privados y los poderes públicos puedan sustituir sus decisiones.
Català: Les mesures que s'adopten, que tenen caràcter temporal, no impliquen suprimir els recursos existents el curs 2015-2016, sinó la seva reassignació, amb la finalitat d'incrementar les dotacions de les plantilles en centres docents públics que tenen la consideració de màxima complexitat perquè es troben en entorns socials i econòmics desafavorits i evitar la pèrdua d'hores lectives destinades a l'alumnat dels centres públics.
Español: Las medidas que se adoptan, que tienen carácter temporal, no implican suprimir los recursos existentes en el curso 2015-2016, sino su reasignación, con la finalidad de incrementar las dotaciones de las plantillas en centros docentes públicos que tienen la consideración de máxima complejidad por encontrarse en entornos sociales y económicos desfavorecidos y evitar la pérdida de horas lectivas destinadas al alumnado de los centros públicos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos i capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la
Català: La percepció d'aquest premi ha de tenir lloc en la primera liquidació després de la data d'adquisició del dret.
Español: La percepción de este premio tendrá lugar en la primera liquidación con posterioridad a la fecha de adquisición del derecho.
Català: 12.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250 euros i jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 12.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y jurídicas, se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons model normalitzat publicat en l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según modelo normalizado publicado en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Bellvís, Lleida, Montferrer i Castellbò i Torregrossa.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipio de Bellvís, Lleida, Montferrer i Castellbò y Torregrossa.
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters sis centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros seis centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: Dels òrgans de govern, normes de constitució, funcionament i competències
Español: De los órganos de gobierno, normas de constitución, funcionamiento y competencias
Català: Així mateix, l'àmbit forma part de l'espai natural del Garraf i li és aplicable la regulació definida en el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf (PE del Garraf, en endavant).
Español: Asimismo, el ámbito forma parte del espacio natural del Garraf y le es de aplicación la regulación definida en el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf (PE del Garraf, en adelante).
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposen la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i l'Estatut dels Treballadors.
Español: En esta materia se estará al que dispone la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, a l'objecte de compendiar la totalitat de la xarxa de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat, conté la relació i classificació de les carreteres de titularitat de les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin.
Español: Igualmente, en el objeto de compendiar la totalidad de la red de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado, contiene la relación y clasificación de las carreteras de titularidad de las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan.
Català: Dissabtes: fins a un màxim de 18,00 € (divuit euros).
Español: Sábados: hasta un máximo de 18,00 € (dieciocho euros).
Català: En cas que es mantingui l'empat, es prioritzaran les empreses que tinguin una puntuació superior en internacionalització.
Español: En caso de que se mantenga el empate, se priorizarán las empresas que tengan una puntuación superior en internacionalización.
Català: La comunicació entre el professional sanitari i el malalt i família.
Español: La comunicación entre el profesional sanitario y el enfermo y familia.
Català: - Serveis de prevenció i promoció de la salut (Tallers de memòria i de gimnàstica per a gent gran)
Español: - Servicio de prevención y promoción de la salud (talleres de memoria y de gimnasia para la gente mayor)
Català: Experiència en maneig de pacients d'alta complexitat.
Español: Experiencia en manejo de pacientes de alta complejidad.
Català: El Parlament facilitarà als aspirants el maquinari i els mitjans materials necessaris per a fer les proves.
Español: El Parlamento facilitará a los aspirantes el hardware y los medios materiales necesarios para realizar las pruebas.
Català: 46.2.Les despeses en concepte de l'informe d'auditor/a estan limitades a l'1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 46.2 Los gastos en concepto del informe de auditor/a están limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Objecte: Local de 958,35 m2 de superfície construïda, situat al carrer Santa Magdalena,1, del terme municipal de Moià.
Español: Objeto: Local de 958,35 m2 de superficie, situado en la calle Santa Magdalena, 1 del término municipal de la Moià.
Català: Supervisar el suport dels tècnics als EAIA.
Español: Supervisar el apoyo de los técnicos a los EAIA.
Català: Actuació: Centre tecnologies energètiques-parc b tec
Español: Actuación: Centro tecnologías energéticas-parque b tec
Català: L'Ajuntament de Serinyà, d'acord amb el criteri del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, considera necessari l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà, de acuerdo con el criterio del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, considera necesario la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rovira i Virgili, 76 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rovira i Virgili, 76 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a l'ús de bufadors o eines similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se tendrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para el uso de sopletes o herramientas similares.
Català: Canvi d'estructura retributiva
Español: Cambio de estructura retributiva
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que qualsevol actuació futura en aquest àmbit requerirà, com a condició bàsica, la tramitació d'un Pla especial del conjunt de les illes compreses entre els carrers Fontsanta, Gran Capità, avinguda Barcelona i avinguda Baix Llobregat, per tal de poder planificar i donar coherència territorial a tot el front de l'avinguda Barcelona.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que cualquier actuación futura en este ámbito requerirá, como condición básica, la tramitación de un Plan especial del conjunto de las manzanas comprendidas entre las calles Fontsanta, Gran Capità, avenida Barcelona y avenida Baix Llobregat, para poder planificar y dar coherencia territorial a todo el frente de la avenida Barcelona.
Català: ministerial de 4 de maig de 1998, que determina, a la seva disposició
Español: comunitarias, y la Orden ministerial de 4 de mayo de 1998, que determina, en su
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, com tota conducta constitutiva de delicte.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, igual como cualquier otra conducta constitutiva de delito.
Català: BUP: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació
Español: BUP: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El Col·legi, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de
Español: El Colegio, en lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos,
Català: k) L'atenció personalitzada als responsables de les diferents associacions i entitats.
Español: k) La atención personalizada a los responsables de las diferentes asociaciones y entidades.
Català: Assignació de categoria als llocs de treball
Español: Asignación de categoría a los puestos de trabajo
Català: h) La directora executiva de l'Institut Català de les Dones
Español: h) La directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva les persones interessades han de presentar la sol·licitud per via telemàtica mitjançant el sistema de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut (SGRH), sol·licitud que han d'acompanyar amb la memòria de l'activitat duta a terme i el projecte a desenvolupar en els quatre anys següents en els termes previstos a la disposició addicional setena de la Llei de l'ICS.
Español: Para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva las personas interesadas deben presentar la solicitud por vía telemática mediante el sistema de gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud (SGRH), solicitud que deben acompañar con una memoria de la actividad llevada a cabo y con el proyecto a desarrollar en los cuatro años siguientes en los términos previstos a la disposición adicional séptima de la Ley del ICS.
Català: f) Fer comerç ambulant, neteja de vidres i altres activitats a la
Español: f) Hacer comercio ambulante, limpieza de cristales y otras actividades en
Català: Montserrat Drou Morillo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Montserrat Drou Morillo, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/538/2003, de 6 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Santiago Roig Oliveras, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/538/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Santiago Roig Oliveras, a título póstumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió amb caràcter interí d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión con carácter interino de una plaza.
Català: Faltar injustificadament a la feina, durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns, en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar injustificadamente al trabajo, durante 3 días consecutivos o 5 alternos, en un período de 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1921/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1921/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561).
Català: 27.2 La subvenció que rebi la societat sol·licitant haurà d'adequar-se al que estableixen els reglaments comunitaris números 69/2001 i 70/2001, ambdós de 12 de gener de 2001, sobre els ajuts de minimis i els ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante tendrá que adaptarse a lo que establecen los reglamentos comunitarios números 69/2001 y 70/2001, ambos de 12 de enero de 2001, sobre las ayudas de minimis y las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas procedentes de la Generalidad de Cataluña y/o de otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.