BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental de plans i programes
Español: El informe de sostenibilidad ambiental de planes y programas
Català: El calendari laboral es confeccionarà seguint les pautes que s'han vingut tenint en compte fins aquest moment.
Español: El calendario laboral se confeccionará siguiendo las pautas que se han venido teniendo en cuenta hasta este momento.
Català: 7.1 Correspon a la Secció dels Sistemes de Qualificació l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Qualificació Ambiental en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 6.
Español: 7.1 Corresponde a la Sección de los Sistemas de Calificación el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Calificación Ambiental en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 6.
Català: Aquesta formació està adreçada als membres de l'equip de referència del centre i, hi assistiran, com a mínim, els professionals docents que en formin part.
Español: Esta formación está dirigida a los miembros del equipo de referencia del centro y, asistirán, como mínimo, los profesionales docentes que formen parte.
Català: h) Fotografia recent de l'embarcació, amb matrícula visible.
Español: h) Fotografía reciente de la embarcación, con matrícula visible.
Català: 14.11 Pessebrista: persona que executa a escala reduïda la recreació d'espais d'escenes commemoratives del Nadal.
Español: 14.11 Pesebrista: persona que ejecuta a escala reducida la recreación de espacios de escenas conmemorativas de la Navidad.
Català: Finalitat: opuscle informatiu.
Español: Finalidad: opúsculo informativo.
Català: Diferències de consum entre comptadors
Español: Diferéncias de consumo entre contadores
Català: - Idoneïtat del director de l'assitència tècnica.
Español: - Idoneidad del director de la asistencia técnica.
Català: 7.1 Els/Les becaris/àries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 7.1 Los/Las becarios/as tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: Resolució AAR/2966/2010, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de pinyol, fruita de llavor, hortalisses, cítrics i raïm per a vinificació, aprovades per la Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010).
Español: Resolución AAR/2966/2010, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de hueso, fruta de semilla, hortalizas, cítricos y uva para vinificación, aprobadas por la Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010).
Català: La sensibilitat social i mediambiental, quant a la sostenibilitat energètica, ambiental i de la petjada hídrica, amb una ponderació de 35 punts sobre 100.
Español: La sensibilidad social y medioambiental, en cuanto a la sostenibilidad energética, ambiental y de la huella pisadahídrica, con una ponderación de 35 puntos sobre 100.
Català: Cessa, a petició pròpia, el senyor Andreu Mas-Colell com a comissionat per a Universitats i Recerca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, el señor Andreu Mas-Colell como comisionado para Universidades e Investigación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Mitjançant el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen han de tramitar la totalitat dels expedients i procediments relacionats amb els contractes, fins i tot els menors, amb independència dels procediments, formes i instruments utilitzats per a la seva adjudicació.
Español: 2.1 Mediante el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes del sector público dependientes o vinculados deben tramitar la totalidad de los expedientes y procedimientos relacionados con los contratos, incluso los menores, con independencia de los procedimientos, formas e instrumentos utilizados para su adjudicación.
Català: O que quan les comunitats autònomes amb competències estatutàriament assumides en matèria de polítiques d'ocupació optin per aplicar el règim de concessions, aquestes rebran directament del SEPE les transferències dels fons públics corresponents, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable (apt. tres).
Español: dos). O bien que cuando las comunidades autónomas con competencias estatutariamente asumidas en materia de políticas de empleo opten por aplicar el régimen de concesiones, recibirán directamente del SEPE las transferencias de fondos públicos correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable (apdo.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resoverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: a) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados.
Català: Funcionària: Sara Gutiérrez Giner.
Español: Funcionaria: Sara Gutiérrez Giner.
Català: Per això, mitjançant el Decret 318/2000, de 27 de setembre, pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), s'inclou en el calendari de vacunacions sistemàtiques l'administració de la vacuna antimeningocòccica C conjugada a nadons de 2, 4 i 6 mesos d'edat.
Español: Por ello, mediante el Decreto 318/2000, de 27 de septiembre, por el que es modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), se incluye en el calendario de vacunaciones sistemáticas la administración de la vacuna antimeningocócica C conjugada a infantes de 2, 4 i 6 meses de edad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5296/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ballestas del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5296/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ballestas del Vallès, SL.
Català: Que s'ampliï el termini per tal de poder consultar l'expedient i, si s'escau, presentar al·legacions, que se'ns notifiqui convenientment i de manera oficial l'ampliació d'aquest termini.
Español: Que se amplíe el plazo para poder consultar el expediente y, en su caso, presentar alegaciones, que se nos notifique convenientemente y de manera oficial la ampliación de este plazo.
Català: El 28 d'agost de 2012 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental integrada de l'establiment consistent en la implantació d'unes oficines d'ús administratiu (número d'expedient B1CNS120108).
Español: El 28 de agosto de 2012 se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental integrada del establecimiento consistente en la implantación de unas oficinas de uso administrativo (número de expediente B1CNS120108).
Català: Els espais naturals de protecció especial: tipus, característiques i identificació geogràfica dels principals.
Español: Los espacios naturales de protección especial: tipos, características e identificación geográfica de los principales.
Català: 13.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Los entes locales propuestos como beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre declaració d'hereus abintestat (núm. 382/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre declaración de herederos abintestato (núm. 382/98).
Català: L'acte administratiu: concepte; caràcter; elements.
Español: El acto administrativo: concepto; carácter; elementos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos nomenaments de funcionaris interins.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios nombramientos de funcionarios interinos.
Català: -1 La senyora Núria Basi i Moré cessa com a membre representativa de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i com a presidenta del Consell Social esmentat.
Español: −1 La señora Núria Basi i Moré cesa como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y como presidenta de dicho Consejo Social.
Català: L'argument que aquesta és una solució que s'apropa més a l'adoptada pel legislador espanyol l'any 1983, tampoc no pot ser atesa, per insuficient.
Español: El argumento de que ésta es una solución que se acerca más a la adoptada por el legislador español el año 1983, tampoco puede ser atendida, por insuficiente.
Català: Malgrat que la fauna no es troba ben conservada s'identifica una comunitat típica del plistocè superior en la qual dominen herbívors de talla mitjana i gran, composta per cérvols, cavalls, ases salvatges i, més rarament, urs i rinoceronts.
Español: A pesar de que la fauna no se encuentra bien conservada se identifica una comunidad típica del pleistoceno superior en la que dominan herbívoros de talla media y grande, compuesta por ciervos, caballos, asnos salvajes y, más raramente, uros y rinocerontes.
Català: Reconèixer que el contracte laboral és fruit d'interessos entre les parts i que això exigeix responsabilitat en el compliment de les condiciones acceptades de manera lliure i responsable.
Español: Reconocer que el contrato laboral es fruto de intereses entre las partes y que ello exige responsabilidad en el cumplimiento de las condiciones aceptadas de forma libre y responsable.
Català: d) Analitzar i supervisar els resultats dels controls veterinaris que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència elaborant, si escau, propostes per reparar les deficiències observades.
Español: d) Analizar y supervisar los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de la su competencia elaborando, si cabe, propuestas para reparar las deficiencias observadas.
Català: Les proves selectives es duran a terme d'acord amb el calendari que s'estableixi en l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses per a les tres primers proves i per les següents en funció del nombre de persones aspirants, el qual es farà públic a la web municipal.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo de acuerdo con el calendario que se establezca en la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas para las tres primeras pruebas y para las siguientes en función del número de personas aspirantes, lo que se hará público en la web municipal.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'agost l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el més de agosto las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: 2.2 Interès per la formulació d'hipòtesis i objectius abans d'iniciar una anàlisi d'una obra arquitectònica o plàstica.
Español: 2.2 Interés por la formulación de hipótesis y objetivos antes de iniciar un análisis de una obra arquitectónica o plástica.
Català: Autorització ambiental, ampliació activitat
Español: Autorización ambiental, ampliación actividad
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bagà, Sant Antoni de Vilamajor i Rubí.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bagà, Sant Antoni de Vilamajor y Rubí.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-137F2A1, Xarxa comarcal.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-137F2A1, Red comarcal.
Català: 4.5 Gestió documental dels sistemes de gestió de la qualitat, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 4.5 Gestión documental del Sistemas de Gestión de la Calidad, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats o, a falta d'aquests, mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados o, a falta de éstos, mediante declaración del empresario.
Català: El subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidente.
Català: –4 La presidència de la Taula l'exerceix la persona titular del Departament de Treball, d'Afers Socials i Famílies.
Español: –4 La presidencia de la Mesa la ejerce la persona titular del Departamento de Trabajo, de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Placa d'instal·lació i inspeccions periòdiques
Español: Placa de instalación e inspecciones periódicas
Català: Homes/dones i persones discapacitades.
Español: Hombres/mujeres y personas discapacitadas.
Català: 2.3.1 Seqüències de muntatge i desmuntatge.
Español: 2.3.1 Secuencias de montaje y desmontaje.
Català: FN=L-EA-02; TD=Ajuntament dels Alamús, plaça la Creu, s/n, Alamús; L=306.74; OT=0; SP=0; PO=1; PA=9012; N=camí.
Español: FN=L-EA-02; TD=Ayuntamiento dels Alamús, plaza la Creu, s/n, Alamús; L=306.74; OT=0; SP=0; PO=1; PA=9012; N=camino.
Català: Hi ha de constar la relació nominal de l'alumnat amb les qualificacions dels mòduls cursats durant el trimestre i les acreditacions, convalidacions i qualificacions dels mòduls aprovats amb anterioritat.
Español: En ellas debe constar la relación nominal del alumnado con las calificaciones de los módulos cursados durante el trimestre y las acreditaciones, convalidaciones y calificaciones de los módulos aprobados con anterioridad.
Català: ANUNCI sobre sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions als projectes de millora d'infraestructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica 2014-2015 (exp. 3019/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos de mejora de infraestructuras y de competitividad de polígonos industriales y áreas de actividad económica 2014-2015 (exp. 3019/14).
Català: Incompatibilitats entre prestacions del SCAAD
Español: Incompatibilidades entre prestaciones del SCAAD
Català: Objecte: insercions d'anuncis de publicitat institucional a la premsa escrita.
Español: Objeto: inserciones de anuncios de publicidad institucional en la prensa escrita.
Català: Procedir d'acord amb l'establert a l'article 90, 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors, i en el Reial Decret 713/2010, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y en el Real Decreto 713/2010, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: informació d'acollida que cal lliurar personalment a cadascuna de les
Español: información de acogida que debe entregarse personalmente a cada una de
Català: sociocomunitària del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: sociocomunitaria del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene
Català: El sistema viari inclou els estacionaments públics de superfície que completen les previsions d'aparcament en les parcel·les industrials.
Español: El sistema viario incluye los estacionamientos públicos de superficie que completan las previsiones de aparcamiento en las parcelas industriales.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DP=departament del lloc; PR=Presidència; GO=Governació; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; JU=Justícia; IC=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient; C. esp.=complement específic anual.
Español: C=códido de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DP=departamento del puesto; PR=Presidencia; GO=Gobernación; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; JU=Justicia; IC=Industria, Comercio y Turismo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente; C. esp.=complemento específico anual.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o jurídiques signatàries de convenis.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o jurídicas signatarias de convenios.
Català: Resolució d'extinció del dret a l'ús privatiu de les aigües per renúncia del titular del aprofitament d'aigües subterrànies situat al terme municipal de Calonge i legalitzat davant d'aquesta Agència mitjançant l'expedient UDPH2008003851
Español: Resolución de extinción del derecho al uso privativo de las aguas por renuncia del titular del aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el término municipal de Calonge y legalizado ante esta Agencia mediante el expediente UDPH2008003851
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposin, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col·legi en la forma que s'adopti.
Español: Deberán cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan, someterse a la disciplina del Colegio y participar en sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se adopte.
Català: Concretament a la parcel·la 20 del polígon 3 es procedirà a la substitució d'un suport de fusta existent per un nou suport metàl·lic (núm.2).
Español: Concretamente en la parcela 20 del polígono 3 se procederá a la sustitución de un soporte de madera existente por un nuevo soporte metálico (núm.2).
Català: 1.2 Valora i aplica els processos d'adaptació d'impedàncies i d'apantallament dels senyals d'àudio en la connexió entre equips.
Español: 1.2 Valora y aplica los procesos de adaptación de impedancias y apantallamiento de las señales de audio en la conexión entre equipos.
Català: Actualització, edició i còpies de gravacions com a recurs pedagògic.
Español: Actualización, edición y copias de grabaciones como recurso pedagógico.
Català: e.3) Empreses i entitats que es dediquin a activitats de promoció de la música, de caràcter professional, en els àmbits de la formació, la producció i els projectes globals.
Español: e.3) Empresas y entidades que se dediquen a actividades de promoción de la música, de carácter profesional, en los ámbitos de la formación, la producción y los proyectos globales.
Català: e) Impulsar, proposar i estudiar els canvis normatius necessaris a fi d'augmentar la seguretat minera.
Español: e) Impulsar, proponer y estudiar los cambios normativos necesarios con el fin de aumentar la seguridad minera.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo.
Català: L'explotació ramadera Can Tramuntet es troba fora del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, en sòl no urbanitzable qualificat de sòl agrícola de valor (clau 21).
Español: La explotación ganadera Can Tramuntet se encuentra fuera del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, en suelo no urbanizable calificado de suelo agrícola de valor (clave 21).
Català: Els professionals del programa d'educació compensatòria ajudaran
Español: Los profesionales del programa de educación compensatoria
Català: També s'exclouran les despeses d'actius que no estiguin vinculades a una nova activitat i que corresponguin a inversions de manteniment de l'activitat o de substitució d'equipaments obsolets.
Español: También se excluirán los gastos de activos que no estén vinculados a una nueva actividad y que correspondan a inversiones de mantenimiento de la actividad o de sustitución de equipamientos obsoletos.
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d'incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col·legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials, d'acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales, de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General.
Català: Lletrada cap dels Serveis Jurídics del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Letrada jefa de los Servicios Jurídicos del Consejo de Garantías Estatutarias.