BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució ASC/974/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. ASC/004/08), publicada al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/974/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona (convocatoria de provisión núm. ASC/004/08), publicada en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Català: Per a cadascun d'aquests aspectes es preveu un protocol que limiti l'ús del recurs i un seguiment basat en indicadors específics per tal de garantir la correcta aplicació i donar marge de maniobra en cas de resultats inesperats.
Español: Para cada uno de estos aspectos se prevé un protocolo que limite el uso del recurso y un seguimiento basado en indicadores específicos con el fin de garantizar la correcta aplicación y dar margen de maniobra en caso de resultados inesperados.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, i ha de ser homologada per la Comissió Nacional de Protecció Civil;
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, y tiene que ser homologada por la Comisión Nacional de Protección Civil;
Català: ANUNCI que deixa sense efecte, per error material, l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001, pel qual es fa pública una resolució referent al municipi de Camarles.
Español: ANUNCIO que deja sin efecto, por error material, el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001, por el que se hace pública una resolución referente al municipio de Camarles.
Català: 1 joc espatlleres
Español: 1 juego espalderas
Català: L'aplicació dels diferents tocs de castanyoles.
Español: La aplicación de los diferentes toques de castañuelas.
Català: Dades relatives a l'ajut per accés a la universitat de persones de més de 25 anys.
Español: Datos relativos a la ayuda para acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Atès que la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb l'article 9.g) del Decret 181/2002, té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985;
Español: Visto que la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con el artículo 9.g) del Decreto 181/2002, tiene las competencias para formular los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985;
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, a la sessió del 28 d'abril de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalitat otorgó al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, en la sesión del 28 de abril de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Projecte integral per a la posada en valor i regeneració urbana, rural i turística Sta. Fe Penedès
Español: Proyecto integral para la puesta en valor y regeneración urbana, rural y turística Sta. Fe Penedès
Català: Aquest precepte, tal com ja ho hem indicat de manera succinta, estableix la gestió centralitzada de determinats crèdits adreçats a polítiques actives d'ocupació durant l'any 2013.
Español: Este precepto, tal como ya hemos indicado sucintamente, establece la gestión centralizada de determinados créditos dirigidos a políticas activas de empleo durante el año 2013.
Català: Adquisicions de productes comuns als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, no directament vinculats a l'activitat subvencionada, però necessaris per portar-la a terme.
Español: Adquisiciones de productos comunes a los diferentes servicios o actividades que lleva a cabo el beneficiario, no directamente vinculados a la actividad subvencionada, pero necesarios para realizarla.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1033/2017, d'11 de maig, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1033/2017, de 11 de mayo, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Les persones seleccionades hauran d'assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: Las personas seleccionadas deberán participar en la organización de las Jornadas de formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo) que quedarán certificadas
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilassar de Dalt i de Cabrils.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilassar de Dalt y de Cabrils.
Català: Es prorratejarà aquest import pels dies corresponents, sempre i quant el mes no sigui complert.
Español: Se prorrateará este importe por los días correspondientes, siempre y cuando el mes no sea completo.
Català: La comissió de selecció regulada en la base 10 establirà la quantia de cada una de les beques, que inclourà, en tot cas:
Español: La comisión de selección regulada en la base 10 establecerá la cuantía de cada una de las becas, que incluirá, en todo caso:
Català: Construcció de rampes.
Español: Construcción de rampas.
Català: Així mateix, ha d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, debe utilizar, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general derivadas de la prestación del servicio.
Català: Serveis Centrals de Departament.
Español: Servicios Centrales de Departamento.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure personal e inexcusable.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber personal e inexcusable.
Català: h) una representació del personal d'administració i serveis fins a un total de 30 membres.
Español: h) una representación del personal de administración y servicios hasta un total de 30 miembros.
Català: Realitza les peticions de recursos informàtics, de telefonia i del seu manteniment a través de les corresponents aplicacions informàtiques del personal de la Subdirecció.
Español: Realiza las peticiones de recursos informáticos, de telefonía y de su mantenimiento a través de las correspondientes aplicaciones informáticas del personal de la Subdirección.
Català: Nom dels llocs: gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins, gerent del Centre Penitenciari Lledoners, gerent del Centre Penitenciari Ponent, gerent del Centre Penitenciari Brians II.
Español: Nombre de los puestos: gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins, gerente del Centro Penitenciario Lledoners, gerente del Centro Penitenciario Ponent, gerente del Centro Penitenciario Brians II.
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar d'acord amb les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abono que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse de acuerdo con las extracciones ligada a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Per al trasllat fora del municipi, cal aprovació de l'assemblea.”.
Español: Para el traslado fuera del municipio, hace falta la aprobación de la asamblea.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d'una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera, promogut per l'empresa Kemira Ibérica, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera, promovido por la empresa Kemira Ibérica, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: a) S'exigirà la següent classificació: C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: BOP de Barcelona de 11 de maig de 2018, DOGC número 7617 de 11 de maig de 2018 i perfil del contractant.
Español: BOP de Barcelona de 11 de mayo de 2018, DOGC número 7617 de 11 de mayo de 2018 y perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Elena Hidalgo Hernando.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2002, por la que se hace público el nombramiento de la señora Elena Hidalgo Hernando.
Català: L'any 1862, se celebra a Reus una assemblea a l'Institut Agrícola Català Sant Isidre en què es recomana el canvi de les vinyes per avellaners, per combatre la crisi que provoca a l'agricultura l'oïdi de la vinya.
Español: En 1862, se celebra en Reus una asamblea en el Instituto Agrícola Catalán San Isidro en la que se recomienda el cambio de las vides por avellanos para combatir la crisis que provoca a la agricultura el oídio de la viña.
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos del apartado anterior o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: La proposta respon molt bé, però hi ha algunes deficiències: 75 % de la puntuació màxima.
Español: La propuesta responde muy bien, pero hay algunas deficiencias: 75 % de la puntuación máxima.
Català: Entitat: Associació Cultural Tuvalú
Español: Entidad: Associació Cultural Tuvalú
Català: Codi 24023 Armari amb portes de vidre ATESO: 1 unitat a 507,25 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24023 Armario con puertas de cristal ATESO: 1 unidad a 507,25 euros/ud., IVA excluido.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, l'Administració de la Generalitat farà constar l'autoria del projecte.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, la Administración de la Generalidad hará constar la autoría del proyecto.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 25 d'abril de 2018, ha debatut el Decret llei 1/2018, del 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 25 de abril de 2018, ha debatido el Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: El règim que, amb caràcter general, s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7) anul·la i substitueix qualssevol altres condicions generals o particulars que puguin haver-hi per als treballadors/ores a l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que, con carácter general, se establece en este Convenio (incluyendo las garantías personales de la manera señalada en el artículo 7) anula y sustituye cualesquiera otras condiciones generales o particulares que pueda haber para los trabajadores/oras en la empresa con anterioridad en su entrada en vigor.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores del sanejament en alta de Sant Pau de Segúries (clau 66-02-222).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras del saneamiento en alta de Sant Pau de Segúries (clave 66-02-222).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 8/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario número 8/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Pel que fa a la substitució del cablatge, depenent del grau de desenvolupament de la vegetació que ha anat creixent en el carrer de seguretat sota la línia, es procedirà a despenjar el cable (terrenys nus) o bé utilitzar politges que permeten anar recollint el cable sense afectar la vegetació (terrenys que han assolit una major cobertura de vegetació).
Español: Con respecto a la sustitución del cable, dependiendo del grado de desarrollo de la vegetación que ha ido creciendo en la calle de seguridad bajo la línea, se procederá a descolgar el cable (terrenos desnudos) o bien utilizar poleas que permiten ir recogiendo el cable sin afectar a la vegetación (terrenos que han alcanzado una mayor cobertura de vegetación).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presti els seus serveis a Impresiones de Catalunya, SA, en virtut de relació laboral ordinària, qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Cataluña, SA, en virtud de relación laboral ordinaria, cualquiera que fuese su modalidad de contratación.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop s'hagi acreditat el compliment de la indicada condició, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada condición, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: A la finalització del període de vigència del present Conveni (31.12.2008), es traspassaran 1.200 euros d'aquest complement al plus Conveni.
Español: A la finalización del periodo de vigencia del presente Convenio (31.12.2008), se traspasarán 1.200 euros de este complemento al plus Convenio.
Català: Per les finques de la taula anterior que es troben incloses en una àrea privada de caça, per part del l'entitat Societat de caça i pesca “La Muga”, també s'ha sol·licitat la corresponent petició de segregació degudament formalitzada.
Español: Para las fincas de la tabla anterior que se encuentran incluídas en un coto de caza, la entidad Societat de caça i pesca “La Muga” también ha presentado la correspondiente petición de segregación debidamente formalitzada.
Català: La comissió estarà formada per un president i quatre vocals, funcionaris de cossos del grup A, del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: La comisión estará formada por un presidente y cuatro vocales, funcionarios de cuerpos del grupo A, del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: a) Haver superat els processos selectius corresponents i el període de pràctiques.
Español: a) Haber superado los procesos selectivos correspondientes y el período de prácticas.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Irla.
Español: Beneficiario: Fundación Josep Irla.
Català: q) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, en les estacions o dins de les instal·lacions tret que es disposi de l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: q) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, en las estaciones o dentro de las instalaciones a no ser que se disponga de la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: Els imports mínims de licitació en primera subhasta, impostos i despeses exclosos, que es podran millorar a l'alça, són els que s'indiquen a continuació:
Español: Los importes mínimos de licitación en primera subasta, impuestos y gastos excluidos, que se podrán mejorar al alza, son los que se indican a continuación
Català: Publicar el present acord al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Comunicant-ho prèviament al president, i per a un debat o un tràmit concret, qualsevol diputat amb dret a parlar pot ésser substituït per una altra persona del mateix grup.
Español: Comunicándolo previamente al presidente, y para un debate o un trámite concreto, cualquier diputado con derecho a hablar puede ser sustituido por otra persona de su mismo grupo.
Català: Les condicions econòmiques de tota classe pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global a totes les existents que es percebin, qualsevol que sigui la seva naturalesa, origen o denominació.
Español: Las condiciones económicas de toda índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituirán, compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes que se vinieran percibiendo, cualquiera que sea la naturaleza, origen o denominación de las mismas.
Català: L'Ajuntament instal·larà taulers d'avisos per a la informació laboral i social a les dependències on treballi personal.
Español: El Ayuntamiento debe instalar tablones de avisos para la información laboral y social en las dependencias donde trabaja personal.
Català: Ateses les circumstàncies pròpies d'aquesta pràctica esportiva, en l'esmentada zona s'autoritza excepcionalment la circulació d'embarcacions de fins a 300 CV de potència a una velocitat màxima de 58 km/h.
Español: Vistas las circunstancias propias de esta práctica deportiva, en la referida zona se autoriza excepcionalmente la circulación de embarcaciones de hasta 300 CV de potencia a una velocidad máxima de 58 km/h.
Català: Finalitat de la subvenció: les novel·listes dels anys trenta: obra narrativa i recepció crítica.
Español: Finalidad de la subvención: Las novelistas de los años treinta: obra narrativa y recepción crítica.
Català: Objecte: ampliació de la dessaladora de la Tordera: investigació de la captació d'aigua de mar mitjançant pous verticals.
Español: Objeto: ampliación de la desalinizadora de la Tordera: investigación de la captación de agua de mar mediante pozos verticales.
Català: En qualsevol cas, quan les decisions acordades afectin àmbits concrets caldrà comptar amb la conformitat dels departaments competents en la matèria.
Español: En cualquier caso, cuando las decisiones acordadas afecten a ámbitos concretos será necesario contar con la conformidad de los departamentos competentes en la materia.
Català: m) Complir les prestacions que en l'exercici de la funció social de la professió es determini per llei.
Español: m) Cumplir las prestaciones que en el ejercicio de la función social de la profesión se determine por ley.
Català: A) La sol·licitud de dictamen formulada pel Govern de la Generalitat descriu de forma sumària el contingut de l'article 22 RDL 20/2012 i de les seves disposicions addicionals setena, vuitena i novena; de les disposicions transitòries vuitena, novena, desena, onzena, dotzena i tretzena, i de la disposició final primera.
Español: A) La solicitud de dictamen formulada por el Gobierno de la Generalitat describe de forma sumaria el contenido del artículo 22 RDL 20/2012 y de sus disposiciones adicionales séptima, octava y novena; de las disposiciones transitorias octava, novena, décima, undécima, duodécima y decimotercera, y de la disposición final primera.
Català: En els béns assenyalats en aquest article, la sol·licitud de llicència per les intervencions que es pretenguin realitzar, haurà d'expressar, a més del disposat en l'article anterior per les obres majors:
Español: En los bienes señalados en este artículo, la solicitud de licencia para las intervenciones que se pretendan realizar, deberá expresar, además de lo dispuesto en el anterior artículo para las obras mayores:
Català: Tres línies de regasificadors atmosfèrics i dues d'aigua calenta amb una capacitat total de regasificació de 2.400 Nm3/h.
Español: Tres líneas de regasificadores atmosféricos y dos de agua caliente con una capacidad total de regasificación de 2.400 Nm3/h.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 27.6.2006, al BOE de 7.7.2006 i als diaris de Lleida, Segre de 22.6.2006 i La Mañana de 22.6.2006, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el tramite de información pública en el DOGC de 27.6.2006, el BOE de 7.7.2006 y en los periódicos locales de Lleida Segre de 22.6.2006 y La Mañana de 22.6.2006, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: la Llei 63/1997, tret que aquesta disposició sigui modificada
Español: la disposición adicional primera punto 4 de la Ley 63/1997, salvo que