BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució variable de taller consistirà en el repartiment entre tot el personal beneficiari d'aquesta prima, del 4,5% de la facturació neta mensual de cada centre de treball de Reagroup Barcelona, SA amb les particularitats que en aquest reglament es descriuen.
Español: La retribución variable de taller consistirá en el reparto entre todo el personal beneficiario de la misma, del 4,5% de la facturación neta mensual de cada centro de trabajo de Reagroup Barcelona, SA con las particularidades que en este reglamento se describen.
Català: Imprès FD: facturació (directes)
Español: Impreso FD: facturación (directos)
Català: 2.5 Digitalització, anàlisi i edició de cartografia.
Español: 2.5 Digitalización, análisis y edición de cartografía.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquestes incorporacions seran valorades i decidides per la Junta de Govern i les possibles al·legacions seran resoltes per l'Assemblea.
Español: Estas incorporaciones serán valoradas y decididas por la Junta de Gobierno y las posibles alegaciones serán resueltas por la Asamblea.
Català: Actualment la finca situada en la parcel·la 242 del polígon 16 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs té una superfície de 6.268 m2.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 242 del polígono 16 del término municipal de Torrefeta i Florejacs tiene una superficie de 6.268 m².
Català: Fa la convocatòria de les reunions de la Comissió per ordre del seu president.
Español: Realiza las convocatorias de las reuniones de la Comisión por orden de su presidente.
Català: S= Salaris; A= Antiguitat (quadriennis); P=Pessetes
Español: S= Salarios; A= Antigüedad (cuatrienios)
Català: Inclouen a més les funcions pròpies dels GP1,GP2 i GP3.
Español: Incluyen además las funciones propias de los GP1, GP2 y GP3.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament a Auberola, monestir de les Avellanes i nou dipòsit de les Avellanes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 623-008).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento a Auberola, Monasterio de Les Avellanes y nuevo depósito de Les Avellanes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 623-008).
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Sant Martí de Centelles i de Castellcir.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Sant Martí de Centelles y de Castellcir.
Català: Anàlisi del context local-global de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, reconeixement del dret en la normativa nacional i/o internacional vigent, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars, anàlisi de bretxes de capacitats per titularitats) (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, reconocimiento del derecho en la normativa nacional y/o internacional vigente, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de titulares, análisis de brechas de capacidades por titularidades) (hasta 4 puntos).
Català: El 2 d'octubre de 2015 té entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el document ambiental i l'estructura de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, en què se sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 2 de octubre de 2015 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el documento ambiental y la estructura del Anteproyecto de adecuación del entorno en el puente de los Tres Ulls en el distrito Nou Barris solicitando el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Fertilitzants orgànics diferents de dejeccions ramaderes (1)
Español: Fertilizantes orgánicos diferentes de deyecciones ganaderas (1)
Català: 3.4 Les persones que participen en aquest Programa tenen dret a què les seves dades personals siguin tractades d'acord amb la Llei de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desenvolupa.
Español: 3.4 Las personas que participan en este Programa tienen derecho en que sus datos personales sean tratados de acuerdo con la Ley de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla.
Català: Tan aviat com sigui possible, el disponible ha d'anar a cobrir la baixa produïda a la planta.
Español: Tan pronto como sea posible, el disponible irá a cubrir la baja producida en la planta.
Català: Es rep contestació en la qual es declara oposició al projecte.
Español: Se recibe contestación en la que se declara oposición al proyecto.
Català: CFAS CIA0 Tècnic/a superior en Arts del Circ: 2 unitats i de 24 a 32 llocs escolars.
Español: CFAS CIA0 Técnico/a superior en Artes del Circo: 2 unidades y de 24 a 32 puestos escolares.
Català: Aquest anunci també es publicarà a dos dels diaris de major difusió de l'àmbit municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com al web municipal i es donarà compliment a les mesures de difusió contingudes en el Programa de Participació Ciutadana, per tal que tots els interessats puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets i interessos en el termini de 45 dies hàbils.
Español: Este anuncio también se publicará en dos de los diarios de mayor difusión del ámbito municipal y a l tablero de edictos del Ayuntamiento, así como al web municipal y se dará cumplimiento a las medidas de difusión contenidas en el Programa de Participación Ciudadana, para que todos los interesados puedan presentar las alegaciones y/o reclamaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos e intereses en el plazo de 45 días hábiles.
Català: 4.1 Defineix les característiques de l'element que cal substituir a partir de la interpretació de la documentació tècnica de manteniment de la màquina.
Español: 4.1 Define las características del elemento que hay que sustituir a partir de la interpretación de la documentación técnica de mantenimiento de la máquina.
Català: a) Departament de Treball.
Español: a) Departamento de Trabajo.
Català: Es recomana la utilització d'arbrat per tal de facilitar la integració paisatgística de l'edificació.
Español: Se recomienda la utilización de arbolado para facilitar la integración paisajística de la edificación.
Català: Definició dels nivells:
Español: Definición de los niveles:
Català: 2.4 Ajudes tècniques d'entrenament d'habilitats de la vida diària.
Español: 2.4 Ayudas técnicas de entrenamiento de habilidades de la vida diaria.
Català: El 17 de juny de 2010 es requereix, per resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, la revisió anticipada, d'acord amb l'article 67.2.f) del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que indica que s'haurà de revisar anticipadament l'autorització ambiental quan ho exigeixi la legislació sectorial que li sigui aplicable en matèria de prevenció d'incendis, d'accidents greus i/o de protecció de la salut.
Español: El 17 de junio de 2010 se requiere, por resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, la revisión anticipada, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que indica que se deberá revisar anticipadamente la autorización ambiental cuando lo exija la legislación sectorial que le sea aplicable en materia de prevención de incendios, de accidentes graves y/o de protección de la salud.
Català: a) La quota sobre els reproductors es fixa en 0,5% de la base.
Español: a) La cuota sobre los reproductores se fija en 0,5% de la base.
Català: Febre exantemàtica mediterrània
Español: Fiebre exantemática mediterránea
Català: Tot el personal inclòs en el present Acord te dret a sol·licitar, a partir dels 60 anys, la jubilació parcial amb un contracte de relleu, sempre que la normativa legal ho reconegui.
Español: Todo el personal incluido en el presente Acuerdo té derecho a solicitar, a partir de los 60 años, la jubilación parcial con un contrato de relevo, siempre que la normativa legal lo reconozca.
Català: Coordina la informatització dels comunicats d'incapacitats temporals (tant de malaltia comuna com d'accident de treball) i supervisa les incidències que es produeixen, especialment, les que tenen afectació a la nòmina.
Español: Coordina la informatización de los comunicados de incapacidades temporales (tanto de enfermedad común como de accidente de trabajo) y supervisa las incidencias que se producen, en especial, las que tienen afectación en la nómina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal traçada a l'eix del camí del Vilet o del Dipòsit des de la fita vuitena i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal trazada al eje del camino del Vilet desde el mojón octavo y sigue por el eje del camino del Vilet hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Avaluar els resultats dels controls administratius/sobre el terreny establint possibles mesures correctores.
Español: Evaluar los resultados de los controles administrativos sobre el terreno estableciendo posibles medidas correctoras.
Català: Les instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Las instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: L'emplaçament projectat no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento proyectado no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: El 22 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Figueres ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 22 de febrero de 2016 del Ayuntamiento de Figueres ha presentado solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Museu d'Història de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) per a l'edició d'un DVD temàtic de La Caixa del Consell dels Savis (La Història en primera persona) (ACPC-CONV-41.15, de 24/11/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Museo de Historia de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Cataluña) para la edición de un DVD temático de La Caja del Consejo de los Sabios (La Història en primera persona) (ACPC-CONV-41.15, de 24/11/2015).
Català: Ambdues parts, direcció i personal afectat, estan obligats a firmar l'acord d'inscripció, on ha de constar el període d'inici i acabament de l'acord, que ha de ser de 2 anys.
Español: Ambas partes, dirección y personal afectado, estarán obligadas a firmar el acuerdo de inscripción, en el que constará el período de inicio y finalización del acuerdo, el cual será de 2 años.
Català: Això no suposarà un increment o una minoració de la subvenció atorgada, sempre i quan les actuacions compleixin tots els requisits establerts pel Programa i s'executin d'acord amb el projecte atorgat.
Español: Eso no supondrá un incremento o una aminoración de la subvención otorgada, siempre y cuando las actuaciones cumplan todos los requisitos establecidos por el programa y se ejecuten de acuerdo con el proyecto otorgado.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: El calendari laboral aprovat s'exposarà en el taulell d'anuncis de cada àrea o centre de treball.
Español: El calendario laboral aprobado se expondrá en el tablón de anuncios de cada área o centro de trabajo.
Català: Aquesta errada resulta de la comparació amb els paràmetres del Pla especial que va ordenar l'àrea en qüestió, anterior a la revisió del Pla general i que aquesta va recollir.
Español: Esta errata resulta de la comparación con los parámetros del Plan especial que ordenó el área en cuestión, anterior a la revisión del Plan general y que ésta recogió.
Català: 2.5 Pegues amb detonadors no elèctrics.
Español: 2.5 Pegas con detonadores no eléctricos.
Català: Si l'ADS té un àmbit territorial de tot Catalunya i no té més d'un 70% de les explotacions presentades i subvencionades dins d'una mateixa província, per disposar de veterinaris en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 25.000,00 euros, es subvencionarà amb 18.000,00 euros per veterinari o veterinària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: Si la ADS tiene un ámbito territorial de toda Cataluña y no tiene más de un 70% de las explotaciones presentadas y subvencionadas dentro de una misma provincia, para disponer de veterinarios en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias por un importe superior a 25.000,00 euros, se subvencionará con 18.000,00 euros por veterinario o veterinaria o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Gestió del registre d'animals de companyia, exòtics i potencialment perillosos de Catalunya.
Español: Gestión del registro de animales de compañía, exóticos y potencialmente peligrosos de Cataluña.
Català: c) Analitzar totes les notificacions dels tribunals i els jutjats i la documentació que trameten els departaments i distribuir-les entre el personal per a la seva gestió.
Español: c) Analizar todas las notificaciones de los tribunales y los juzgados y la documentación que remiten los departamentos y distribuirla entre el personal para su gestión.
Català: La resolució de selecció dels 20 municipis que participen a les proves pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural es notifica als municipis interessats mitjançant la plataforma EACAT i la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución de selección de los 20 municipios que participan en las pruebas piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural se notifica a los municipios interesados mediante la plataforma EACAT y su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 1.2 Cal circumscriure l'àmbit d'implantació de l'edificació al front de parcel·la a carrer, en una franja màxima al voltant dels 20 m respecte el vial, establir una alineació obligatòria de la façana a 3 m del carrer pels edificis plurifamiliars i adaptar la consideració de planta soterrani a l'article 18.3.1 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: 1.2 Se debe circunscribir el ámbito de implantación de la edificación en el frente de parcela a calle, en una franja máxima alrededor de los 20 m respecto el vial, establecer una alineación obligatoria de la fachada a 3 m de la calle para los edificios plurifamiliares y adaptar la consideración de planta sótano en el artículo 18.3.1 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: 3.1 Identificació dels processos previs.
Español: 3.1 Identificación de los procesos previos.
Català: Els documents justificants que es presentin en fotocòpia hauran de ser compulsats, per a la qual cosa podran presentar al Registre de la Universitat els documents originals i una fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la convocatòria i es retornaran els originals a la persona interessada.
Español: Los documentos justificantes que se presenten en fotocopia deberán ser compulsados, para lo cual se podrán presentar en el Registro de la Universidad los documentos originales y una fotocopia, que se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverán los originales a la persona interesada.
Català: Condicions salarials per al segon i tercer anys de vigència (2003 i 2004)
Español: Condiciones salariales para los años segundo y tercero de vigencia (2003 y 2004)
Català: E429195 al E429197, G506841 al G506843, H203272 al H203274, del contracte d'arrendament núm.: 18192, d'1 de desembre de 1995, de 2.343,95 euros, propietat de Banco de Sabadell SA, amb NIF A08000143, i arrendat a Bansabadell Vida,S.A. Assegurances i Reassegurances, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E429195 al E429197, G506841 al G506843, H203272 al H203274, del contrato de alquiler núm.: 18192, de 1 de diciembre de 1995, de 2.343,95 euros, propiedad de Banco de Sabadell SA, con NIF A08000143, y arrendado a Bansabadell Vida, SA, Assegurances y Reasseguarnces, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.3 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat al secretari general del Departament de Justícia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 3.1 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Para tomar parte en esta convocatoria se tiene que rellenar el modelo normalizado de solicitud, dirigido al secretario general del Departamento de Justicia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 3.1 o enviarla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 Les propostes de concessió dels premis es presentaran entre l'1 i el 30 de novembre de 2001, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Ensenyament, en la qual s'hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, centre docent o institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la seva concessió.
Español: —4 Las propuestas de concesión de los premios se presentarán entre el 1 i el 30 de noviembre de 2001, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza, en la que deberá hacerse constar los datos de identificación de la persona, centro docente o institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre concesión de ayudas.
Català: d) Dissenyar programes de suport als serveis socials especialitzats mitjançant la coordinació amb els serveis socials bàsics i els departaments de la Generalitat implicats.
Español: d) Diseñar programas de apoyo a los servicios sociales especializados mediante la coordinación con los servicios sociales básicos y los departamentos de la Generalidad implicados.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de seixanta minuts.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de 60 minutos.
Català: La quantia de la subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi és la següent:
Español: La cuantía de la subvención para el establecimiento como trabajador/a autónomo/a o por cuenta propia es la siguiente:
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2019 a fi d'incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per a l'anualitat 2020.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria 2019 con el fin de incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2020.
Català: Document acreditatiu del compliment del requisit acadèmic exigit a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: Documento acreditativo del cumplimiento del requisito académico exigido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: En cas que el número d'alumnes seleccionats sigui superior a les places previstes, el centre educatiu o establiment donarà prioritat a aquelles persones que:
Español: En caso que el número de alumnos seleccionados sea superior a las plazas previstas, el centro educativo o establecimiento dará prioridad a aquellas personas que:
Català: Aquí gira recte cap al S i travessa la Serra de Cova Fumada fins a arribar al Fons de Cova Fumada.
Español: Aquí gira hacia el S y atraviesa la Sierra de Cova Fumada hasta llegar al Fons de Cova Fumada.
Català: 53.1 El Servei d'Equipaments Comercials té encomanades les funcions següents:
Español: 53.1 El Servicio de Equipamientos Comerciales tiene encomendadas las siguientes funciones: