BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accés als espais i terrenys afectats per les actuacions de localització, recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes
Español: Acceso a los espacios y terrenos afectados por las actuaciones de localización, recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas
Català: el centre de treball i en un lloc on se'n garanteixi l'accés adequat
Español: que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se
Català: Normativa de la Delimitació del sòl urbà, del municipi de la Guingueta d'Àneu
Español: Normativa de la Delimitación del suelo urbano, del municipio de La Guingueta d'Àneu
Català: 3.4 Formats digitals amb característiques tipogràfiques.
Español: 3.4 Formatos digitales con características tipográficas.
Català: Si una plaça queda vacant en el nivell actual de treballadors (segons el plec de condicions de l'adjudicació de la contracta) per qualsevol circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball, cal cobrir la vacant mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante en el nivel actual de trabajadores (según pliego de condiciones de la adjudicación de la contrata) por cualquier circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la vacante mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contratación vigente.
Català: És qui, en possessió del títol de formació professional de segon grau, en aquesta especialitat, projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap a les ordres del qual actua, o qui sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l'Empresa, donant (cas de ser necessari i prèvia autorització o mandat del seu cap) l'assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats, tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge, als llocs en els quals s'efectuïn els mateixos.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de segundo grado, en esta especialidad, proyecta y delinea los trabajos encomendados por el técnico o jefe a cuyas órdenes actúa, o quien sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa, dando (caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados, tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje, en los lugares en que se efectúen los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, durant els anys de l'actual crisi econòmica, les cooperatives han tornat a demostrar un gran poder de resiliència, no sols en el manteniment dels llocs de treball, sinó també, i sobretot, en el manteniment de l'estabilitat i la qualitat de l'ocupació.
Español: Asimismo, durante los años de la actual crisis económica, las cooperativas han vuelto a demostrar un gran poder de resiliencia, no solo en el mantenimiento de los puestos de trabajo, sino también, y sobre todo, en el mantenimiento de la estabilidad y la calidad del empleo.
Català: d.2) Les traduccions la remuneració de les quals sigui superior o igual a 12 euros (IVA inclòs) per pàgina traduïda.
Español: d.2) Las traducciones cuya remuneración sea superior o igual a 12 euros (IVA incluido) por página traducida.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada situada pel damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: També podrà ser convocada per la Presidència a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: También podrá ser convocada por la Presidencia a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició establerta en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición establecida en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: j) gaudir de la informació i de la protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el seu treball.
Español: j) disfrutar de la información y de la protección eficaz en materia de seguridad y salud en su trabajo.
Català: Procediment: informes en matèria de planejament urbanístic.
Español: Procedimiento: informes en materia de planteamiento urbanístico.
Català: Assumeix les competències que, en aquesta matèria, exercia el dit Comitè Intercentres i, a més, té les finalitats següents:
Español: Asumiendo las competencias que, en esta materia, venía ejercitando el propio Comité Intercentros, además tiene como finalidades las siguientes:
Català: No es podrà demanar més de 2 pagues durant 1 any, amb independència que hagin estat reintegrades, llevat que la destinació dels avançaments sigui el pagament d'estudis superiors.
Español: No se podrán pedir más de 2 pagas durante 1 año, con independencia de que hayan sido reintegradas, salvo que el destino de los anticipos sea el pago de estudios superiores.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació, en la reunió de 5.8.1999, aprova la proposta definitiva del resultat del concurs i la fa pública el dia 17.8.1999.
Español: El órgano técnico de evaluación, en la reunión de fecha 5.8.1999, aprueba la propuesta definitiva del resultado del concurso y la hace pública el día 17.8.1999.
Català: A més, s'exposaran a la resta de llocs indicats al punt 2.
Español: Además, se expondrán en el resto de lugares indicados en el punto 2.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treballs televisius, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajos televisivos, 1.500 euros.
Català: Segons el Decret 328/1968, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüifers de Catalunya, el projecte es troba dins de la limitació de l'aqüifer classificat, per l'esmentat Decret, com aqüifer de la baixa Tordera.
Español: Según el Decreto 328/1968, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, el proyecto se encuentra dentro de la limitación del acuífero clasificado, por el mencionado Decreto, como acuífero de la baja Tordera.
Català: El darrer dia de presentació de sol·licituds s'hauran de reunir totes les condicions exigides per participar en aquest concurs, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu, en el cas dels que participin des de les situacions administratives d'excedència voluntària i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2006.
Español: El último día de presentación de solicitudes deberán reunirse todas las condiciones exigidas para participar en este concurso, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de quienes participen desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2006.
Català: f) Desenvolupar accions directament relacionades amb la promoció, difusió i incidència política vinculades a l'assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil·leni, i en especial amb relació a l'objectiu vuitè de la declaració esmentada.
Español: f) Desarrollo de acciones directamente relacionadas con la promoción, difusión e incidencia política vinculadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial con relación al objetivo octavo de dicha declaración.
Català: Funció: permet prémer l'accelerador amb el peu esquerre.
Español: Función: permite presionar el acelerador con el pie izquierdo.
Català: 2.1 Documentació tècnica sobre execució de processos d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.1 Documentación técnica sobre ejecución de procesos de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre INT/168/2021, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències, publicada al DOGC núm. 8476, de 10.8.2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden INT/168/2021, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas en municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias, publicada en el DOGC núm. 8476, de 10.8.2021.
Català: Amb independència dels seus valors arquitectònics individuals, tots els elements d'aquest paisatge urbà formen part d'un conjunt integral que contribueix ambientalment al lloc.
Español: Con independencia de los valores arquitectónicos individuales, todos los elementos de este paisaje urbano forman parte de un conjunto integral que contribuye ambientalmente al lugar.
Català: Les dades recollides procedeixen del propi interessat.
Español: Los datos recogidos proceden de la persona interesada.
Català: A part de la infraestructura, també s'inclouran les llicències necessàries per al seu funcionament correcte.
Español: Aparte de la infraestructura, también se incluirán las licencias necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: 10.3 Instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos, fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: 10.3 Instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos, de hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: El procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin com a norma complementària els estatuts de les confraries i els de les seves federacions i, supletòriament, per la normativa general electoral.
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, por este Decreto, por las disposiciones que lo desplieguen y por lo que establezcan como norma complementaria los estatutos de las cofradías y los de sus federaciones y, de forma supletoria, por la normativa general electoral.
Català: Persones i col·lectius afectats: consultores, enginyeries, centres de recerca tecnològica i d'assistència tècnica que siguin proveïdors o realitzin estudis i projectes relacionats amb la prevenció i reducció en origen de la contaminació.
Español: Personas y colectivos afectados: consultoras, ingenierías, centros de investigación tecnológica y de asistencia técnica que sean proveedores o realicen estudios y proyectos relacionados con la prevención y reducción en origen de la contaminación.
Català: Les vacances han de ser de 30 dies naturals o la seva corresponent proporció si no té el treballador 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o su correspondiente proporción de no llevar el trabajador 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Fa el disseny de l'oferta d'alumnes en pràctiques anual.
Español: Hace el diseño de la oferta de alumnos en prácticas anual.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Gabriela Mistral, amb número de codi 08053340, al c. Osca, 95-105, Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), amb efectes acadèmics i administratius des del 10 de gener de 1999.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Gabriela Mistral, con número de código 08053340, a la c. Osca, 95-105, Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), con efectos académicos y administrativos desde el 10 de enero de 1999.
Català: En cas de produir-se aquesta situació, l'empresa es compromet a oferir un nou lloc de treball a la persona, adient i conforme a les seves competències i disponibilitat i d'acord també amb les possibilitats i disponibilitats de llocs de treball.
Español: En caso de producirse esta situación, la empresa se compromete a ofrecer un nuevo puesto de trabajo a la persona, adecuada y conforme a sus competencias y disponibilidad y de acuerdo también con las posibilidades y disponibilidades de puestos de trabajo.
Català: Del primer HIC s'afectarà una superfície de 56.075 m2 per la construcció dels nous suports, l'execució de la zona de servitud i la modificació o obertura de nous accessos; es recuperarà una superfície de 2.592 m2 corresponents al tram desmantellat.
Español: Del primero se afectará a una superficie de 56.075 m2 por la construcción de los nuevos apoyos, la ejecución de la zona de servidumbre y la modificación o apertura de nuevos accesos; se recuperará una superficie de 2.592 m2 correspondientes al tramo desmantelado.
Català: el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la
Español: artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la
Català: Cap de Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: Jefe/a de Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: El primer objectiu d'aquesta segona modificació de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és la millora del Programa Forma i Insereix en relació a l'adequació dels participants a les empreses del sector per garantir l'èxit en la contractació i per ampliar la participació dels centres de formació i potenciar la seva funció com a facilitadors de la gestió dels projectes de les empreses com a coneixedors del sector.
Español: El primer objetivo de esta segunda modificación de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es la mejora del Programa Forma e Inserta en relación a la adecuación de los participantes a las empresas del sector para garantizar el éxito en la contratación y para ampliar la participación de los centros de formación y potenciar su función como facilitadores de la gestión de los proyectos de las empresas como conocedores del sector.
Català: En aquest darrer cas, si la valoració d'algun o alguns dels períodes no supera la puntuació mínima exigida, la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí ha d'informar si l'interí o la interina ha superat o no el període de pràctiques.
Español: En este último caso, si la valoración de alguno o algunos de los periodos no supera la puntuación mínima exigida, la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino informará si el interino o interina ha superado o no el periodo de prácticas.
Català: Finalitat: taula d'equivalències entre el quadre de classificació de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Finalidad: tabla de equivalencias entre el cuadro de clasificación del Ayuntamiento de Granollers.
Català: b) Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, un programa de formació per als/les qui ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-lo a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: b) Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, un programa de formación por los/las que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: Comunitats d'herbes radicants amb fulles flotants o submerses (Callitriche, Ranunculus gr. aquatilis), d'aigües dolces estagnants, somes i de nivell fluctuant
Español: Comunidades de hierbas radicantes con hojas flotantes o sumergidas (Callitriche, Ranunculus gr. aquatilis), de aguas dulces estancadas, someras y de nivel fluctuante
Català: Les sol·licituds hauran d'anar signades electrònicament per la persona designada com a representant de l'entitat beneficiària per al pla presentat.
Español: Las solicitudes tendrán que ir firmadas electrónicamente por la persona designada como representante de la entidad beneficiaria para el plan presentado.
Català: Local interior de l'edifici conegut per Ca la Pruna.
Español: Local interior del edificio conocido por Ca la Pruna.
Català: corresponent proporcionalitat de càrregues i beneficis entre les unitats
Español: cargas y beneficios entre las unidades y garantizando la obtención
Català: RESOLUCIÓ GRI/352/2013, de 22 de febrer, per la qual es nomenen els membres de la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/352/2013, de 22 de febrero, por la que se nombran los miembros de la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En ser rigorós en el moment d'aplicar els dispositius de detecció
Español: En ser riguroso en el momento de aplicar los dispositivos de detección y
Català: Durant el segon any i següents de funcionament, es realitzaran 2 anàlisis anuals de caracterització de cadascuna de les diferents fraccions del procés, una cada 6 mesos.
Español: Durante el segundo año y siguientes de funcionamiento, se realizarán 2 análisis anuales de caracterización de cada una de las diferentes fracciones del proceso, una cada 6 meses.
Català: Superfície de sòl destinada a equipaments: 23.606 m2, 16,81%.
Español: Superficie de suelo destinada a equipamientos, 23.606 m2, 16,81%.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante de la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: c) El seguiment, control i anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: c) El seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: i els seus subprogrames: compliment previ de les normatives del Pla de
Español: deportivo y para sus subprogramas: cumplimiento previo de las normativas del
Català: En cas de creació de noves tasques, cal procedir a la valoració del lloc de treball seguint les mateixes formalitats que preveu l'article anterior.
Español: En los casos de creación de nuevas tareas se procederá a la valoración del puesto de trabajo siguiendo iguales formalidades que en el artículo anterior.
Català: Espai lliure fora dels gàlibs o perímetre regulador:
Español: Espacio libre fuera de los gálibos o perímetro regulador:
Català: No és aplicable el que estableix l'apartat anterior si el conductor
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior
Català: Treballs de categories superior i inferior
Español: Trabajos de categorías superior e inferior
Català: Complements salarials del lloc de treball
Español: Complementos salariales del puesto de trabajo
Català: Les concessions de bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, els ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde que ha de comptar amb un membre designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las concesiones de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación los ha de realizar una comisión designada por el Alcalde que ha de contar con 1 miembro designado por la Junta de personal o Comité de Empresa.
Català: f) El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec de l'ACCD.
Español: f) El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo de la ACCD.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, excloses les de puntualitat, dins d'un trimestre i si hi ha hagut sanció.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, excluidas las de puntualidad, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.