BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establir els objectius i elaborar els criteris d'actuació en matèria de personal, formació i organització de l'Administració per al desplegament de la política general de recursos humans, formació i d'organització del Govern de la Generalitat.
Español: b) Establecer los objetivos y elaborar los criterios de actuación en materia de personal, formación y organización de la Administración para el desarrollo de la política general de recursos humanos, formación y de organización del Gobierno de la Generalidad.
Català: Confederació de Cooperatives de Catalunya, i en ús de les meves
Español: de Gobierno de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, y en
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la ampliación
Català: d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de
Español: del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la
Català: Fundació Territori i Paisatge, Depana, Adena, Agència de Residus de Catalunya, Mancomunitat Penedès-Garraf, Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Fundación Territorio y Paisaje, Depana, Adena, Agencia de Residuos de Cataluña, Mancomunitat de El Penedès-Garraf, Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Amb caràcter específic per a les persones immigrades, les funcions a realitzar són: la traducció i interpretació lingüística quan sigui necessari i donar suport en l'organització de les accions del Programa integral d'acollida local.
Español: Con carácter específico para las personas inmigradas, las funciones a realizar son: la traducción y la interpretación lingüística cuando sea necesario y prestar apoyo en la organización de las acciones del Programa integral de acogida local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial dels projectes d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de los proyectos de estatutos y bases de actuación.
Català: Grandària mínima del senyal: 6 centímetres).
Español: Tamaño mínimo de la señal: 6 centímetros).
Català: Les condicions ambientals.
Español: Las condiciones ambientales.
Català: Les edificacions respectaran la separació de 25 m respecte el límit de l'asfalt de la carretera C-1412a, establert en la legislació sectorial vigent.
Español: Las edificaciones respetarán la separación de 25 m respecto el límite del asfalto de la carretera C-1412a, establecido en la legislación sectorial vigente.
Català: Pels accessos de tercera categoria no cal la presentació del corresponent projecte i no estan subjectes a les prescripcions dels articles 129 i 130 d'aquest capítol, si bé han de complir les condicions i les limitacions establertes en l'article 117 d'aquest Reglament.
Español: Para los accesos de tercera categoría no se requiere la presentación del correspondiente proyecto y no están sujetos a las prescripciones de los artículos 129 y 130 de este capítulo, si bien han de cumplir las condiciones y limitaciones establecidas en el artículo 117 de este Reglamento.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà la representació del personal funcionari, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a la representación del personal funcionario, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient que es troba a la Secretaria del Consorci (Ctra. Nacional 150, km 15, 08227, Barcelona), en hores d'oficina.
Español: Cualquier persona interesada podrá examinar el expediente que se encuentra en la Secretaría del Consorcio (Ctra. Nacional 150, km 15, 08227, Barcelona), en horas de oficina.
Català: Aquestes estades es materialitzaran amb la subscripció d'un conveni de col·laboració entre el centre de formació, l'empresa on es realitzin les pràctiques i el/la treballador/ora desocupat/ada participant, d'acord amb el model normalitzat facilitat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas estancias se materializarán con la suscripción de un convenio de colaboración entre el centro de formación, la empresa donde se realicen las prácticas y el/la trabajador/a desocupado/a participante, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se aprueba la aplicación Conciliacions para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002, es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'edifici La Farinera de Cervera.
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002, se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del edificio La Farinera de Cervera.
Català: - Així mateix, en els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries i amb les persones participants, haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa 30 Plus ”, regulat per l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol de 2018”, d'acord amb el redactat que es concretarà a la Guia de Prescripcions tècniques del Programa.
Español: - Asimismo, en los contratos laborales suscritos con el personal técnico de las entidades beneficiarias y con las personas participantes, deberá constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa 30 Plus”, regulado por la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio”, de acuerdo con el redactado que se concretará a la Guía de Prescripciones técnicas del Programa.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Argentona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Argentona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: prestacions, avantatges i limitacions.
Español: prestaciones, ventajas y limitaciones.
Català: CFPS: Administració de sistemes informàtics en la xarxa.
Español: CFPS: Administración de sistemas informáticos en la xarxa.
Català: El Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) és un consorci format per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Institut d'Estudis Catalans, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament d'Educació i Universitats.
Español: El Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) es un consorcio formado por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, el Instituto de Estudios Catalanes, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència del titular, aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: Para el personal que requiere de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular, esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure requeriran als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre requerirán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere al que con carácter general se da a todos los aspirantes.
Català: de l'endemà de la publicació del darrer anunci, al BOPT i/o
Español: contadores desde la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: Els paraments mitgers que quedin al descobert rebran un tractament similar a façana principal, prohibint-se expressament elements aïllants i/o impermeabilitzants lleugers, en especial les plaques de fibrociment.
Español: Los paramentos medianeros que queden al descubierto recibirán un tratamiento similar a fachada principal, prohibiéndose expresamente elementos aislantes y/o impermeabilizantes ligeros, en especial las placas de fibrocemento.
Català: 2.3 Enumera els diferents equips i processos d'aprofitament de l'energia de la biomassa.
Español: 2.3 Enumera los diferentes equipos y procesos de aprovechamiento de la energía de la biomasa.
Català: El Projecte preveu la restauració integrada amb rebliment de terres provinents del tractament de material de la mateixa extracció i de terres provinents de les parcel·les 22 i 65.
Español: El Proyecto prevé la restauración integrada con relleno de tierras provenientes del tratamiento de material de la propia extracción y de tierras provenientes de las parcelas 22 y 65.
Català: S'han de mantenir oberts, com a mínim, 2 pous de registre; s'han d'escollir els més necessaris en funció del servei.
Español: Se mantendrán abiertos como mínimo 2 pozos de registro; escogiéndose los más necesarios en función del servicio.
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En el caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en la cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: a. Les infraccions envers aquesta normativa seran sancionades previ expedient corresponent, amb multes, dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent (article 76 a 91 RDU), a més de l'obligació de suspendre les obres iniciades, i d'enderrocar, modificar o reconstruir el que s'escaigui en cada cas.
Español: a. Las infracciones a esta normativa serán sancionadas previo expediente correspondiente, con multas, dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente (artículo 76 a 91 RDU), además de la obligación de suspender las obras iniciadas, y de derribar, modificar o reconstruir, lo que proceda en cada caso.
Català: L'horari nocturn es computa a partir de les 22 hores i fins a les 6 del matí.
Español: El horario nocturno se computa a partir de las 22.00 horas y hasta las 6:00 h. De la mañana.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona.
Català: 6.1 Les persones que disposen d'alguna de les titulacions o acreditacions incloses a l'annex II.B) estan exemptes de realitzar la formació.
Español: 6.1 Las personas que disponen de alguna de las titulaciones o acreditaciones incluidas en el anexo II. B) están exentas de realizar la formación.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'ICIC a fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al ICIC para efectuar la comprobación.
Català: 2.6.3 Fitxes tècniques i manuals de procediment i manteniment.
Español: 2.6.3 Fichas técnicas y manuales de procedimiento y mantenimiento.
Català: Els projectes que es presentin a aquesta convocatòria s'han d'emmarcar preferentment dins l'estratègia RIS3CAT.
Español: Los proyectos que se presenten a esta convocatoria deben enmarcarse preferentemente dentro de la estrategia RIS3CAT.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació en la necessitat d'aconseguir una major eficiència dels recursos de què disposen atès que la seva població no s'ha incrementat gaire i han minvat en els últims anys els seus recursos ordinaris.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación en la necesidad de conseguir una mayor eficiencia de los recursos de que disponen dado que su población no se ha incrementado mucho y han disminuido en los últimos años sus recursos ordinarios.
Català: Les podes de qualitat han de perseguir com a objectiu a mitjà termini la formació d'un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització i es poden realitzar en diferents fases segons l'espècie, l'alçada de l'arbre, per deixar una tercera part del peu amb brancatge fins a la copa i per no realitzar d'un sol cop la poda de la meitat de l'alçada de l'arbre.
Español: Las podas de calidad deben perseguir como objetivo a medio plazo la formación de un cañón limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se pueden realizar en diferentes fases según la especie, la altura del árbol, para dejar una tercera parte del pie con ramaje hasta la copa, y para no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol.
Català: La implantació comportarà canvis dels nivells acústics en l'àmbit però la distància de la zona de tir respecte als nuclis de població així com dels espais naturals protegits resulta, a priori, suficient per garantir la no afecció d'àrees i usos especialment sensibles.
Español: La implantación comportará cambios de los niveles acústicos en el ámbito pero la distancia de la zona de tiro respecto a los núcleos de población así como de los espacios naturales protegidos resulta, a priori, suficiente para garantizar la no afección de áreas y usos especialmente sensibles.
Català: El total de membres a elegir per sufragi dels electors és de seixanta (60), i el total de membres a elegir a proposta de les organitzacions empresarials d'acord amb el que estableix l'article 7.1.a) 2n) de la Llei 3/1993, de 22 de març, és de nou (9).
Español: El total de miembros a elegir por sufragio de los electores es de sesenta (60), y el total de miembros a elegir a propuesta de las organizaciones empresariales de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1.a) 2º) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo es de nueve (9).
Català: 1.5.3 Estructures físiques d'indexació.
Español: 1.5.3 Estructuras físicas de indexación.
Català: A aquest efecte la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà:
Español: A este efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá aplicar las siguientes medidas:
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte l'autorització.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto la acumulación.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Calders i Navarcles.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Calders y Navarcles.
Català: 5.4 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 5.4 La resolución debe notificarse a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Finalitat: fase de sector del Campionat d'Espanya.
Español: Finalidad: fase de sector del Campeonato de España.
Català: En tot cas, quan la realització d'hores extraordinàries impliqui el trasllat necessari de la persona afectada s'ha d'abonar el quilometratge referit en l'article 27.
Español: En todo caso, cuando la realización de horas extraordinarias implique el necesario traslado de la persona afectada se abonará el kilometraje referido en el artículo 27.
Català: a. Limitar a una fondària màxima de 20 m els terrenys amb qualificació de zona 1' corresponents a la franja de les unitats de zona del sud del casc antic deixant la resta com a zona Vp.
Español: a. Limitar a una profundidad máxima de 20 m los terrenos con calificación de zona 1' correspondientes a la franja de las unidades de zona del sur del casco antiguo dejando el resto como zona Vp.
Català: 1.2 Als efectes d'aquest decret, s'entén per comercialització dels elements del joc de la loteria la venda al públic de bitllets i apostes i la realització de totes aquelles operacions relacionades amb la seva distribució que permeten aquesta venda al públic, bé sigui usant mitjans físics, bé sigui usant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos.
Español: 1.2 A los efectos de este decreto, se entiende por comercialización de los elementos del juego de la lotería la venta al público de billetes y apuestas y la realización de todas aquellas operaciones relacionadas con su distribución que permiten esta venta al público, bien sea usando medios físicos, bien sea usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos.
Català: a) Que d'acord amb allò que estableix l'article 13 de l'Ordenança del 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni poden mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, encara que sigui en exercici del seu dret, l'empresa o institució principal que contracta.
Español: a) Que, siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1975, los trabajadores incluidos en este Convenio, pueden mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata.
Català: 102.2 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents, la Comissió de Professorat acordarà, segons les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments i la dotació de places disponibles, si és procedent amortitzar-la, canviar-ne la denominació o la categoria o proveir-la.
Español: 102.2 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes, la Comisión de Profesorado acordará, según las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos y la dotación de plazas disponibles, si procede amortizarla, cambiar su denominación o categoría o proveerla.
Català: d) Una declaració de compliment de la normativa comunitària relativa als fons estructurals europeus, per a cada actuació cofinançada.
Español: d) Una declaración de cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a los fondos estructurales europeos, para cada actuación cofinanzada.
Català: 48.3 L'empresa s'ha compromès també que el nombre de treballadors propis amb contracte temporal no superi el vint per cent (20%) de la seva total plantilla de personal fix.
Español: 48.3 La empresa se ha comprometido también a que el número de trabajadores propios con contrato temporal no supere el veinte por ciento (20%) de su total plantilla de personal fijo.
Català: Fons de garantia per a les indústries culturals
Español: Fondos de garantía para las industrias culturales
Català: necessaris per als moviments dels fons del Col·legi.
Español: necesarios para los movimientos de los fondos del Colegio.
Català: Els conductors/ores de carretilles elevadores poden sol·licitar gaudir dels dies que els pertoqui segons el dret per haver realitzat un reforç de càrrega.
Español: Los conductores/as de carretillas elevadoras podrán solicitar el disfrute de los días que les toque según derecho por haber realizado un retén de carga.
Català: Supervisar la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament.
Español: Supervisar la comunicación interna y externa que llevan a cabo los órganos del Departamento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius (exp. incorporació declaració impacte ambiental a la concessió minera Emerika).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos (exp. incorporación declaración impacto ambiental a la concesión minera Emerika).
Català: Fa el seguiment dels processos informàtics d'elaboració de les nòmines.
Español: Realiza el seguimiento de los procesos informáticos de elaboración de las nóminas.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis, administradors o de modificació del contracte social i, concretament, en els casos següents:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona efectuará asientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios, administradores o de modificación del contrato social y, concretamente, en los casos siguientes:
Català: Lot 3: Serveis Centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: Lote 3: Servicios Centrales del Departamento de Justicia en Barcelona.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las mencionadas obligaciones y contraprestaciones pactadas en el presente Convenio podrá ser considerada aisladamente.
Català: Les dades familiars s'han de comunicar quan tinguin una repercussió legal.
Español: Los datos familiares deberán ser comunicados cuando tengan una repercusión legal.
Català: treballen, implicant-hi les administracions públiques interessades.
Español: a todas las administraciones públicas interesadas.
Català: c) El Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles.
Español: c) El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles.