BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una beca per col·laborar en la comunicació i difusió de les accions realitzades des de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Una beca para colaborar en la comunicación y difusión de las acciones realizadas desde la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: d) Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: d) Descripción de las actividades para las que se solicita la ayuda y los términos de ejecución de cada una de las acciones solicitadas.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: Crèdit 2: formació tècnica de l'esquí alpí I.
Español: Crédito 2: formación técnica del esquí alpino I.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: L'import de la subvenció de cada acció formativa del projecte de formació professional “aprenent i treballant” es calcula en base a:
Español: El importe de la subvención de cada acción formativa del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" se calcula en base a:
Català: a) En el supòsit de petites empreses turístiques, que l'establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) En el supuesto de pequeñas empresas turísticas, que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de menos del 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: - Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i el manteniment de les vies forestals.
Español: - Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y el mantenimiento de las vías forestales
Català: Aquest acord és vigent fins al 31 de desembre de 1992, en els mateixos
Español: La vigencia de este Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 1992, en
Català: 4 Pressupost base del contracte (IVA exclòs): 1.216.270.000 euros (IVA exclòs).
Español: 4 Presupuesto base del contrato (IVA excluido): 1.216.270.000 euros (IVA excluido).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ivan Amorós Sanmartí, agent de la Policia Local de Cubelles.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ivan Amorós Sanmartí, agente de la Policía Local de Cubelles.
Català: Elaborar les propostes de convocatòries de subvencions i instruccions per l'execució, seguiment, avaluació i control per tal que els serveis territorials i els ens locals gestionin correctament els programes i permetin el seguiment, control i avaluació a través d'indicadors.
Español: Elaborar las propuestas de convocatorias de subvenciones e instrucciones para la ejecución, seguimiento, evaluación y control para que los servicios territoriales y los entes locales gestionen correctamente los programas y permitan el seguimiento, control y evaluación a través de indicadores.
Català: Coneixements en gestió de pàgines web.
Español: Conocimientos en gestión de páginas web.
Català: La Sub-direcció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, adscrita a la Direcció General de Protecció Social, passa a dependre de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, adscrita a la Dirección General de Protección Social, pasa a depender de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6368, de 3.5.2013.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6368, de 3.5.2013.
Català: Quan per raons tècniques demostrades (aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, apuntalaments de terres exagerats, etc.) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: Cuando por razones técnicas demostradas (acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, apuntalamientos de suelos exagerados, etc) no se pudiera cumplir con el número de plazas exigidas, podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 16 de juliol de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de julio de 2014.
Català: Quant a les funcions i garanties dels representants dels treballadors legalment constituïts a l'empresa, ens acollim al que es disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las funciones y garantías de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos en la empresa, nos acogemos a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tutorització d'alumnat amb trastorns greus de conducta per tal de dur a terme el seu seguiment personalitzat.
Español: Tutorización del alumnado con trastornos graves de conducta con el fin de llevar a cabo su seguimiento personalizado.
Català: L'àmbit definitiu del sector de millora s'establirà mitjançant una posterior modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que permeti alliberar els terrenys amb aprofitament existents a primera línia de mar.
Español: El ámbito definitivo del sector de mejora se establecerá mediante una posterior modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que permita liberar los terrenos con aprovechamiento existentes en primera línea de mar.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís són donats de baixa a la Seguretat Social durant aquest permís.
Español: Los trabajadores que disfruten de este permiso son dados de baja a la Seguridad Social durante este permiso.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei de cuina per l'Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona gestionat per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio de cocina para el Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona gestionado por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Si no són petites o si, tot i ser-ho, comporten o poden comportar
Español: Si no fueran pequeños o aun
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes urbanístiques o d'altres que siguin d'aplicació (Normes tecnològiques NTE, Normativa d'habitabilitat, etc.) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas urbanísticas o de otros que sean de aplicación (Normas tecnológicas NTE, Normativa de habitabilidad, etc.) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: Polígons regulars.
Español: Polígonos regulares.
Català: La data límit de d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada empleat/ada públic és el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada empleado/a público es el día 28 de cada mes.
Català: Una balança electrònica marca DIBAL sense núm. de sèrie.
Español: Una Balanza electrónica marca DIBAL sin n.º de serie.
Català: Com a resposta a aquest impacte, es preveu una superfície de 17.188 m2 de cobertes enjardinades, mesura que es valora favorablement.
Español: Como respuesta a este impacto, se prevé una superficie de 17.188 m2 de cubiertas ajardinadas, medida que se valora favorablemente.
Català: La cobertura abastarà també als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: La cobertura abarcará también a los personales de habilitación nacional.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits en aquest Conveni.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en este Convenio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'empresa Colònia Güell, SA, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003, i donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord esmentat, amb l'aportació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del recinto industrial de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la empresa Colònia Güell, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003, y dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del mencionado acuerdo, con la aportación de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en diferents situacions en les quals van actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que van fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución en diferentes situaciones en las que actuaron con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de coordinador d'audiovisuals en règim de contractació laboral indefinida adscrit a l'administració de Rambla (núm. de registre de convocatòria L04/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de coordinador de audiovisuales en régimen de contratación laboral indefinida adscrito a la administración de Rambla (núm. de registro de convocatoria L04/98).
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci el més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso debe tenerse en cuenta que la incorporación al suelo se lleve a cabo lo antes posible, y nunca en un tiempo superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: Si per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, el personal assignat al servei de neteja viària ha d'efectuar totalment o parcialment treballs del servei de recollida domiciliària, ha de percebre els plusos en la quantia corresponent a aquest servei en les condicions d'aquests, i s'ha d'abonar en un concepte anomenat "diferències de servei", i en proporció al temps treballat, la diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el servei de neteja viària.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, el personal asignado al servicio de limpieza viaria deba realizar total o parcialmente trabajos del servicio de recogida domiciliaria, percibirá los pluses en la cuantía correspondiente a dicho servicio en las condiciones de éstos, abonándose en un concepto denominado «diferencias de servicio», y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos de su puesto de trabajo en el servicio de limpieza viaria.
Català: Modificació número 4 del Pla general pel canvi de sistema d'espais lliures amb la finalitat d'ampliar la llar d'infants, al terme municipal de Vilafant.
Español: Modificación número 4 del Plan general para el cambio de sistema de espacios libres con la finalidad de ampliar el jardín de infancia, en el término municipal de Vilafant.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2008-2011, subscrit per la Comissió negociadora el 26 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2008-2011, suscrito por la Comisión negociadora el 26 de enero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Cap de la Divisió d'Objectius i Programes de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, senyora Esther Bigas i Vidal.
Español: b) Jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, señora Esther Bigas i Vidal.
Català: UF 3: tria de pròtesis auditives no implantades i ajuts tècnics.
Español: UF 3: elección de prótesis auditivas no implantadas y ayudas técnicas.
Català: d) Atén les consultes que puguin realitzar administracions i institucions.
Español: d) Atiende las consultas que puedan realizar administraciones e instituciones.
Català: Si aquesta no s'estima, es procedirà a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: d. Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la seguretat social dels últims vuit mesos.
Español: d. Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización a la seguridad social de los últimos ocho meses.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1 de l'acord de 22 de gener de 2014, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1 del acuerdo de 22 de enero de 2014, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Personal de manteniment electrònic a temps complet i cicle de treball:
Español: Personal de mantenimiento electrónico a tiempo completo y ciclo de trabajo:
Català: b) Sistema d'equipaments comunitaris
Español: b) Sistema de equipamientos comunitarios
Català: Denominem personal a temps parcial les persones contractades per cobrir els descansos setmanals i les festes de compensació dels titulars de llocs de treball a jornada completa.
Español: A las personas contratadas para cubrir los descansos semanales y las fiestas de compensación de los titulares de puestos de trabajo a jornada completa, las denominaremos personal a tiempo parcial.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al de cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques i de 120.000 plaques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicació del suministro de un equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas.
Català: Les dades personals dels aspirants seran incorporades al fitxer “Convocatòries de selecció de personal” del qual, de conformitat amb la estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de los aspirantes serán incorporados al fichero “Convocatorias de selección de personal” del que, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: La cobertura per incapacitat permanent total s'ha de fer efectiva sempre que l'empleat o empleada causi baixa a l'Ajuntament.
Español: La cobertura por incapacidad permanente total se hará efectiva siempre que el empleado o empleada cause baja en el Ayuntamiento.
Català: 4.4 La gestió de les existències.
Español: 4.4 La gestión de las existencias.
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: En aquest cas, també han de presentar el document de declaracions responsables per a entitats associades, agremiades o vinculades.
Español: En este caso, también deben presentar el documento de declaraciones responsables para entidades asociadas, agremiadas o vinculadas.
Català: g) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: g) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra, para cada uno de los/ las alumnas, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Extraordinària, el nom, que passa a dir-se Centre Metal·lúrgic, i la globalitat de l'articulat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Extraordinaria, al nombre, que pasa a denominarse Centre Metal·lúrgic, y la globalidad del articulado de sus Estatutos.
Català: Queden derogats els articles 304, 305, 306 i 307 de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados los artículos 304, 305, 306 y 307 de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procés de regasificació és endotèrmic, i genera per tant una gran quantitat d'energia frigorífica (actualment dissipada en el mar), el possible aprofitament de la qual, per subministrar fred a una xarxa de districte, és analitzat en el present estudi de viabilitat.
Español: El proceso de regasificación es endotérmico, generando por lo tanto una gran cantidad de energía frigorífica (actualmente disipada en el mar), cuyo posible aprovechamiento, para suministrar frío a una red de distrito, es analizado en el presente estudio de viabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 102 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2010AMNGIRAUT0207).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 102 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2010AMNGIRAUT0207).
Català: 5.1.2 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per a activitats confinades de risc baix o moderat: 459,55 euros.
Español: 5.1.2 Por autorización de primera utilización de instalaciones para actividades confinadas de riesgo bajo o moderado: 459,55 euros.
Català: Denominació: Institut La Llauna.
Español: Denominación: Institut La Llauna.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les col·legiades i col·legiats es publicarà també en una separata del butlletí periòdic del Col·legi i en la seva pàgina web.
Español: Para su conocimiento y difusión entre las colegiadas y colegiados se publicará también en una separata del boletín periódico del Colegio y en su página web.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;