BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'evacuació d'aigües residuals i la recollida i, si s'escau, l'eliminació de residus sòlids s'efectuaran mitjançant sistemes aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua o per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: i) La evacuación de aguas residuales y su recogida, y, si procede, la eliminación de residuos sólidos se efectuarán mediante sistemas aprobados por la Agencia Catalana del Agua o por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Plànols sectorials del Parc Natural de l'Alt Pirineu: 0,41 euros per unitat.
Español: Planos sectoriales del Parque Natural de L'Alt Pirineu: 0,41 euros por unidad.
Català: D'acord amb els resultats de l'estudi acústic fet, per al període més sensible, que és el nocturn, els nivells d'avaluació obtinguts (30 dBA) són sempre inferiors als límits d'immissió sonora establerts per la normativa vigent per a les zonificacions de sensibilitat acústica establertes a l'àmbit del projecte (A2 i B2).
Español: De acuerdo con los resultados del estudio acústico hecho, para el periodo más sensible, que es el nocturno, los niveles de evaluación obtenidos (30 dBA) son siempre inferiores a los límites de inmisión sonora establecidos por la normativa vigente para las zonificaciones de sensibilidad acústica establecidas en el ámbito del proyecto (A2 y B2).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Serra-Puig-Cornador, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Joan Balanzó Cerdà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Serra-Puig-Cornador, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Joan Balanzó Cerdà.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci d'aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats elaborats per la Diputació de Barcelona (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio de aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados elaborados por la Diputación de Barcelona (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014).
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, amb reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tiene una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, con reserva del puesto de trabajo.
Català: en alguns dels seus membres en la forma i les requisits que a
Español: acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a
Català: D'una banda, el senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut.
Español: De una parte, el señor Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports ó Grau en Enginyeria de la Construcció/d'Obres Públiques amb màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports ó Grau d'Enginyer Civil amb Màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Grado en Ingeniería de la Construcción / de Obras Públicas con máster de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Grado de Ingeniería Civil con Master de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En el caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial pasará automáticamente a definitivo
Català: Fer el manteniment del material d'oficina.
Español: Realizar el mantenimiento del material de oficina.
Català: Les actuacions han d'estar orientades tant a posar en valor i visibilitzar les actuacions dels ateneus cooperatius, dels projectes singulars i dels projectes aracoop d'aquesta Ordre com a coordinar i reportar les diverses actuacions amb l'equip de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: Las actuaciones deben estar orientadas tanto a poner en valor y visibilizar las actuaciones de los ateneos cooperativos, de los proyectos singulares y de los proyectos aracoop de esta Orden como a coordinar y reportar las distintas actuaciones con el equipo de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: En data 10 de juny de 2019 l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de junio de 2019 el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Senyora Àngels Mor i Gras, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora Àngels Mor i Gras, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Finalitat: Festes Tradicionals de l'Arròs de Deltebre.
Español: Finalidad: Fiestas Tradicionales del Arroz de Deltebre.
Català: Jornada setmanal de 35 hores, considerant una jornada màxima anual de 1.581 hores.
Español: Jornada semanal de 35 horas, considerando una jornada máxima anual de 1.581 horas.
Català: El Sr. Celestino Corbacho Chaves, alcalde president de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: D. Celestino Corbacho Chaves, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 9215/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Finques Galofre, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 9215/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Finques Galofre, SA.
Català: Determinacions generals per a l'àmbit
Español: Determinaciones generales para el ámbito
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una de les entitats, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Paràmetres sanguinis.
Español: Parámetros sanguíneos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Part d'aquestes zones han estat ocupades per tanques i construccions que s'haurien de regularitzar.
Español: Parte de estas zonas han sido ocupadas por vallas y construcciones que se deberían regularizar.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001).
Español: Les bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOCG núm. 3366, de 10.4.2001).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de maig de 2016, per la qual es declara l'extinció de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en Liquidació, (entitat núm. 0192 del Registre) es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de mayo de 2016, por la que se declara la extinción de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en Liquidació (entidad núm. 0192 del Registro) se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado;
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Coordina amb la Secretaria General les qüestions pressupostàries juntament amb la Intervenció Delegada, per tal d'aconseguir la correcta aplicació dels recursos de què disposa l'Agència de l'Habitatge, en matèria de subvencions, prestacions, ajuts i procediments de contractació.
Español: Coordina con la Secretaría General las cuestiones presupuestarias junto con la Intervención Delegada, para conseguir la correcta aplicación de los recursos de que dispone la Agencia de la Vivienda, en materia de subvenciones, prestaciones, ayudas y procedimientos de contratación.
Català: 9.1.3 Als funcionaris de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniformitat complerts, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: 9.1.3 A los funcionarios de nueva incorporación se les entregará dos juegos de uniformidad completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de març de 2010, (exp. TA20090060).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE consistente en diversas modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de marzo de 2010, (exp. TA20090060).
Català: Per aquesta raó, CADÍ, SCCL, sol·licita un augment del cabal màxim d'abocament autoritzat, que passaria dels 387.000 m³/any als 450.000 m³/any, a fi de disposar d'un marge de seguretat en previsió del seu plantejament de modificacions.
Español: Por esta razón, CADÍ, SCCL, solicita un aumento del caudal máximo de vertido autorizado, que pasaría de los 387.000 m³/año a los 450.000 m³/año, a fin de disponer de un margen de seguridad en previsión de su planteamiento de modificaciones.
Català: Consisteix en dos exercicis, de dues hores cada un, com a màxim, d'una durada global de quatre hores, amb un interval mínim d'una hora entre un exercici i l'altre, si així ho decideix el tribunal qualificador.
Español: Consiste en dos ejercicios, de dos horas cada uno, como máximo, de una duración global de cuatro horas, con un intervalo mínimo de una hora entre un ejercicio y otro, si así lo decide el tribunal calificador.
Català: la Comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb conveni
Español: radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña, salvo que cuenten
Català: Propostes presentades per les agrupacions de municipis: 30 punts.
Español: Propuestas presentadas por agrupaciones de municipios: 30 puntos.
Català: L'objectiu és fomentar el refugi de diverses especies i l'efecte espècie-forma biòtop.
Español: El objetivo es promover el refugio de diversas especies y la predilección de la forma especie-biotopo.
Català: c) Obres d'adequació i reforma de locals cívics on les entitats privades sense ànim de lucre, de caràcter cívic, puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia.
Español: c) Obras de adecuación y reforma de locales cívicos donde las entidades privadas sin ánimo de lucro, de carácter cívico, puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía.
Català: Integra i relaciona els expedients del Gabinet amb les línies d'acció del Govern.
Español: Integra y relaciona los expedientes del Gabinete con las líneas de acción del Gobierno.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, per la qual es dicten les normes per a la sol·licitud d'autorització d'obertura, ampliació o transformació de les Llars d'Infants.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, por la que se dictan las normas para la solicitud de autorización de apertura, ampliación o transformación de las Guarderías.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Dates dels tràmits d'audiència: 26 de maig de 2014 i 29 de maig de 2014.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 26 de mayo de 2014 y 29 de mayo de 2014.
Català: 4.12 Habilitació del camp de regates.
Español: 4.12 Habilitación del campo de regatas.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal a l'illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener, en el término municipal de Sabadell
Català: h) Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data i comprovant de pagament efectiu i import que es justifica en cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: h) Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha y comprobante de pago efectivo e importe que se justifica en cada documento, desglosando el importe base, IVA y el importe total.
Català: 5.1 L'import inicial destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.125.000,00 euros segons la distribució anual següent:
Español: 5.1 El importe inicial destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.125.000,00 euros según la distribución anual siguiente:
Català: La incorporació de nous llocs amb perfil o la seva modificació i/o la dels seus requisits addicionals, s'efectuarà per resolució de la persona titular de la Direcció Gerència de l'ICS i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web corporativa de l'ICS.
Español: La incorporación de nuevos puestos con perfil o su modificación i/o la de sus requisitos adicionales, se efectuará por resolución de la persona titular de la Dirección Gerencia del ICS y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web corporativa del ICS.
Català: Amb aquesta finalitat, es considera oportú crear i definir les funcions del Programa que coordina les polítiques i accions de caràcter transversal impulsades pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria del poble gitano i de la innovació social.
Español: Con esta finalidad, se considera oportuno crear y definir las funciones del Programa que coordina las políticas y acciones de carácter transversal impulsadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia del pueblo gitano y de la innovación social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-130/2012, es notifica a l'entitat CRISEVA XXI, SL, els últims llocs de localització coneguts del qual són a Hostalric, carrer Pompeu Fabra, 2, i a Barcelona, Rambla Guipúscoa, 70 baixos, la resolució de 22 de març de 2013, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-130/2012, se notifica a la entidad CRISEVA XXI, SL, cuyos últimos lugares conocidos de localización son en Hostalric en la calle Pompeu Fabra, 2, y en Barcelona en la Rambla Guipúzcoa, 70 bajos, la Resolución de 22 de marzo de 2013, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 d'abril i d'11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de abril y de 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Incloure mots o sintagmes en un context donat i adequar-los a la coherència morfosintàctica de l'oració.
Español: Incluir palabras o sintagmas en un contexto dado adecuándolos a la coherencia morfosintáctica de la oración.
Català: 1.5 Identifica tots els elements del relleu d'un entorn en un mapa o base cartogràfica.
Español: 1.5 Identifica todos los elementos del relieve de un entorno en un mapa o una base cartográfica.
Català: La gestió, administració i representació de la societat en judici o fora d'aquest, i en tots els actes compresos a l'objecte social corresponen al Consell d'Administració, que actuarà col·legiadament, sense perjudici de les delegacions i dels apoderaments que pugui conferir.
Español: La gestión, administración y representación de la sociedad en juicio o fuera de éste, y en todos los actos comprendidos en el objeto social corresponden al Consejo de Administración, que actuará colegiadamente, sin perjuicio de las delegaciones y de los apoderamientos que pueda conferir.
Català: i) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: i) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: 4.4 Altres coneixements i/o experiència convenients:
Español: 4.4 Otros conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es van convocar els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocaron las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Català: EL CEJFE i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l'execució.
Español: EL CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución.
Català: concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, dins l'àmbit de
Español: de mosto de uva concentrado rectificado, dentro del ámbito de
Català: En la dita resolució s'indicaran la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la citada resolución se indicarán la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: f) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: f) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: 16.3.6 Valorar les proves i qualificar els aspirants d'acord amb les normes que el mateix tribunal aprovi.
Español: 16.3.6 Valorar las pruebas y calificar los aspirantes de acuerdo con las normas que el mismo tribunal apruebe.
Català: La principal funció tutorial és l'acompanyament personal, acadèmic i professional, així com l'atenció individualitzada de l'alumnat, principalment a través de atencions individuals i tutoria del grup.
Español: La principal función tutorial es el acompañamiento personal, académico y profesional, así como la atención individualizada del alumnado, principalmente a través de atenciones individuales y tutoría del grupo.