BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera: improcedència de l'adequació de l'explotació ramadera per la inviabilitat de construir el dipòsit de purins, el femer i la infermeria a la mateixa parcel·la 287, on s'ubica l'explotació, tant pel que fa al maneig de l'explotació com a la sanitat animal, com a conseqüència de la manca d'espai.
Español: Tercera: improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera por la inviabilidad de construir el depósito de deyecciones líquidas, el estercolero y la enfermería en la misma parcela 287, en la que se ubica la explotación, tanto en relación con el manejo de la explotación como con la sanidad animal, como consecuencia de la falta de espacio.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparades a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparadas a las siguientes;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: b) Per sobre de l'alçada reguladora màxima només s'admeten els elements tècnics de les instal·lacions i els elements de coberta.
Español: b) Por encima de la altura reguladora máxima solo se admiten los elementos técnicos de las instalaciones y los elementos de cubierta.
Català: S'ha de fer un estudi orientat a l'eliminació d'olors que afecten els veïns, en especial les d'acrilats.
Español: Se debe hacer un estudio orientado a la eliminación de olores que afectan a los vecinos, en especial los de acrilatos.
Català: Reforç de ferm a la carretera T-361, de Prat de Comte a l'antiga estació del ferrocarril..
Español: Refuerzo de firme a la carretera T-361, de Prat de Comte a la antigua estación del ferrocarril.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2168/2013, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la tercera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2168/2013, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la tercera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei d'Urologia i de cap de secció de Medicina interna i de cap de secció de Psiquiatria dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a servicio de Urología y de jefe/a de sección de Medicina interna y de Psiquiatría, de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1 Els ajuts que estableix l'Ordre s'apliquen als productes següents:
Español: 1.1 Las ayudas que establece la Orden se aplican a los productos siguientes:
Català: En el Departament de Treball s'està tramitant un procediment de reclamació prèvia a la via judicial laboral presentada pel senyor Salvador López Quiñones.
Español: En el Departamento de Trabajo se está tramitando un procedimiento de reclamación previa a la vía judicial laboral presentada por el señor Salvador López Quiñones.
Català: Serveis de recanvis.
Español: Servicios de recambios.
Català: Al nou col·legiat se li lliura un carnet amb la seva fotografia, el segell del Col·legi, el número de col·legiat, la signatura de l'interessat, la del secretari i el president de la Junta de Govern, la data i la modalitat de col·legiació.
Español: Al nueve colegiado se le entrega un carné con su fotografía, el sello del Colegio, el número de colegiado, la firma del interesado, la del secretario y el presidente de la Junta de Gobierno, la fecha y la modalidad de colegiación.
Català: Comprova la qualitat dels assentaments realitzats i supervisa el lliurament de les certificacions sol·licitades per terceres persones.
Español: Comprueba la calidad de los asentamientos realizados y supervisa la entrega de las certificaciones solicitadas por terceras personas.
Català: l'any 1999 de les actuacions i inversions relacionades amb el món
Español: el año 1999 de las actuaciones e inversiones relacionadas con el mundo
Català: Regular les màquines i equips, a partir de les especificacions del producte alimentari que cal envasar i embalar, i del sincronisme i el ritme de producció que cal aconseguir.
Español: Regular las máquinas y equipos a partir de las especificaciones del producto alimentario a envasar y embalar, y del sincronismo y ritmo de producción a conseguir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció M, corresponent al municipi de Montseny.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción M, correspondiente al municipio de Montseny.
Català: Número set o pis entresol, porta segona, de la casa número setze, del carrer de Xile, consta de quatre dormitoris, menjador, cuina, habitació de bany i rebedor; ocupa una superfície útil de setanta-sis metres quadrats, i afronta: al capdavant nord, amb el carrer de Xile; al fons sud, amb l'habitatge primera del mateix pis, cel obert i escala; a la dreta entrant oest, amb l'esmentat habitatge primera i al carrer Sant Jaume, i a l'esquerra est, amb l'habitatge tercera del mateix pis i caixa d'escala.
Español: Número siete o piso entresuelo, puerta segunda, de la casa número dieciséis, de la calle de Xile, consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina, habitación de baño y recibidor, ocupa una superficie útil de setenta y seis metros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la calle de Xile; al fondo, sur, con la vivienda primera del mismo piso, cielo abierto y escalera; a la derecha entrando, oeste, con la mencionada vivienda primera y la calle Sant Jaume; y a la izquierda, ese, con la vivienda tercera del mismo piso y caja de escalera.
Català: a) Electronicistes de vehicles.
Español: a) Electronicistas de vehículos.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp, Plaça Església, 1, 43811 Cabra del Camp.
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp, Plaza Església, 1, 43811 Cabra del Camp.
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate tiene que estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1a y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas de motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: ANUNCI sobre nomenament de sergent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de sargento interino de la Policía Local.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Ginestar
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ginestar
Català: d) Impulsar el funcionament dels fluxos d'informació i processos de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball amb les unitats i els agents implicats, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Impulsar el funcionamiento de los flujos de información y procesos de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo con las unidades y los agentes implicados, y hacer su seguimiento.
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En el cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (enteses com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: Es comunica a les entitats, com a part integrant del procediment, que intentada la notificació d'un requeriment, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las entidades, como parte integrante del procedimiento, que intentada la notificación de un requerimiento, ésta no ha sido posible.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 1: codi 91; clau 9A.
Español: Zona de ordenación especial, tipo 1: código 91; clave 9A.
Català: 12.4 Per justificar les despeses de personal que rebin ajuda amb aquesta Ordre caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també se n'adjuntarà una còpia:
Español: 12.4 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden deberá presentarse, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una copia:
Català: No obstant això, no es concreta com es farà l'accés fins a les zones de treball dels nous suports T-1 i T-2.
Español: No obstante, no se concreta cómo se hará el acceso hasta las zonas de trabajo de los nuevos apoyos T-1 y T-2.
Català: c) El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència al showroom.
Español: c) El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en el showroom.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre l'aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre la aprobación de normas urbanísticas.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació i/o el número de permís de plantació.
Español: En caso de solicitar ayuda para medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación y/o el número de permiso de plantación.
Català: serà de dos mesos naturals anteriors al del cobrament.
Español: será de dos meses naturales anteriores al del cobro.
Català: L'empresa ALSTOM WIND, SL, amb domicili social al carrer de Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Pere Joanet, ubicada al terme municipal d'Almatret.
Español: La empresa ALSTOM WIND, SL, con domicilio social en la calle de Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Pere Joanet, ubicada en el término municipal de Almatret.
Català: Els hereus instituïts sense assignació de parts s'entén que són cridats per parts iguals.
Español: Los herederos instituidos sin asignación de partes se entiende que son llamados por partes iguales.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, ja esmentada
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base 18 del anexo 1 de la citada Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: Aquestes ordres generals i específiques han estat publicades en el DOGC núm. 8133, de 14 de maig de 2020.
Español: Estas órdenes generales y específicas han sido publicadas en el DOGC n.º 8133, de 14 de mayo de 2020.
Català: S'obre la convocatòria per tal d'iniciar el procés de selecció, i poder presentar les sol·licituds, a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria amb un termini de 20 dies naturals.
Español: Se abre la convocatoria para iniciar el proceso de selección, y poder presentar las solicitudes, a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria con un plazo de 20 días naturales.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Aquestes pagues extraordinàries es meritaran anualment pels següents períodes de temps:
Español: Las referidas pagas extraordinarias se devengarán anualmente por los siguientes períodos de tiempo:
Català: En conseqüència, es fa saber als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució corresponent, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 2a planta (Registre de Administratiu de Societats Laborals), 08011 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14h.
Español: En consecuencia, se hace saber a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución correspondiente, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación, c/ Sepúlveda, 148-150, 2ª planta (Registro de Administrativo de Sociedades Laborales), 08011 Barcelona, en horario del lunes al viernes de 9 a 14 h.
Català: L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años, excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la ACCD, en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: Vista la Resolució de 26 de maig de 1997, DOGC núm. 2407, de 6.6.1997, per la qual es va autoritzar l'obertura, entre d'altres, del centre privat de formació d'adults ACIDH, de Barcelona, i les resolucions de 9 de març de 1998, DOGC núm. 2604, de 23.3.1998, i BES/1288/2002, de 17 d'abril, DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, per les quals es va modificar l'esmentada autorització;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1997, DOGC núm. 2407, de 6.6.1997, por la que se autorizó la apertura, entre otros, del centro privado de formación de adultos ACIDH, de Barcelona, y las resoluciones de 9 de marzo de 1998, DOGC núm. 2604, de 23.3.1998, y BES/1288/2002, de 17 de abril, DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, por las que se modificó la citada autorización;
Català: Excepcionalment, quan l'import global de les sol·licituds potencialment beneficiàries pugui ser superior a l'import global màxim destinat a la convocatòria i no s'alterin els requisits o les condicions fixats, es pot proposar un prorrateig proporcional entre les entitats beneficiàries calculat sobre el percentatge d'excés que resulti entre l'import global finançable i l'import global màxim de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, cuando el importe global de las solicitudes potencialmente beneficiarias pueda ser superior al importe global máximo destinado a la convocatoria y no se alteren los requisitos o las condiciones fijados, se puede proponer un prorrateo proporcional entre las entidades beneficiarias calculado sobre el porcentaje de exceso que resulte entre el importe global financiable y el importe global máximo de la convocatoria.
Català: En cap cas s'admetran activitats de tria per part de persones alienes a la instal·lació.
Español: En ningún caso se admitirán actividades de selección por parte de personas ajenas a la instalación.
Català: b) Una relació d'ingressos i depeses de l'activitat subvencionada on consta l'aportació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si s'escau, del finançament propi de l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació del pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, en su caso, de la financiación propia de la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación del presupuesto.
Català: Entitat: Obra d'Integració Social, OBINSO.
Español: Entidad: Obra d'Integración Social, OBINSO.
Català: Gestiona les reunions convocades per la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i en porta el registre i control.
Español: Gestiona las reuniones convocadas por la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y lleva el registro y control.
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se debe realizar telemáticamente a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a
Español: General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a
Català: Nomenar la senyora Sylvia Alonso Codina responsable d'Innovació i Qualitat en la Formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Sylvia Alonso Codina responsable de Innovación y Calidad en la Formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Document núm. 5, si cal, sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5, si es necesario, solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos por el concursante.
Català: Les declaracions responsables a presentar són les següents:
Español: Las declaraciones responsables a presentar son las siguientes:
Català: Es limita els treballs extraordinaris anuals per treballador a 80 hores.
Español: Se limita los trabajos extraordinarios anuales por trabajador a 80 horas.
Català: Aquests imports màxims podran ser incrementats en funció de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes máximos podrán ser incrementados en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix a l'article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Finalitat: Volta ciclista a Catalunya.
Español: Finalidad: Vuelta ciclista a Cataluña.
Català: Per a la resolució d'aquest sector també podria valorar-se la conveniència de classificar com a sòl no urbanitzable part de la zona de protecció paisatgística prevista.
Español: Para la resolución de este sector también podría valorarse la conveniencia de clasificar como suelo no urbanizable parte de la zona de protección paisajística prevista.
Català: MB->MEDICINA: QÜESTIONS GENERALS
Español: MB->MEDICINA: CUESTIONES GENERALES