BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció agrega les puntuacions corresponents a les fases d'oposició i de concurs de tots els aspirants que han superat l'oposició i determina quina és la puntuació global de cada aspirant, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: La comisión de selección agrega las puntuaciones correspondientes a las fases de oposición y de concurso de todos los aspirantes que han superado la oposición y determina cuál es la puntuación global de cada aspirante, de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: En l'article 9.3 es sol·licita que en el cas de l'activitat agrària també es puguin atorgar concessions amb la vigència màxima prevista a la Llei.
Español: En el artículo 9.3 se solicita que en el caso de la actividad agraria también se puedan otorgar concesiones con la vigencia máxima prevista a la Ley.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats de l'etapa d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de la etapa de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Aquesta Comissió la formen dues persones designades per cada una de les entitats signants i es reunirà d'ordinari una vegada l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Esta Comisión la forman dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes y se reunirá de ordinario una vez el año y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la definició d'una nova alineació del sector oest del carrer Girona, entre el carrer Abad Bonitus i el front del Pla especial III, adaptant els límits d'aquest Pla especial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona, entre la calle Abad Bonitus y el frente del Plan especial III, adaptando los límites de este Plan especial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Tot el personal percep anualment 2 pagues extraordinàries, la quantia de les quals correspon a 30 dies de salari base per paga, més l'antiguitat que en el seu cas correspongui.
Español: Todo el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, mas la antigüedad que en su caso corresponda.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y conlleva la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: En compliment al que disposa l'article 143 del Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana i l'article 167 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i altres disposicions concordants, es delimita per a aquest Pla parcial un únic polígon que abasta la seva totalitat.
Español: En cumplimiento a lo que dispone el artículo 143 del Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana y el artículo 167 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y otras disposiciones concordantes, se delimita para este Plan parcial un único polígono que abarca su totalidad.
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en la base 1.2 en el cas d'haver-hi vacants.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en la base 1.2 en el caso de haber vacantes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, tal com es defineixen en la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos.
Català: Experiència en gestió d'emergències i en els sistemes operatius propis dels bombers.
Español: Experiencia en gestión de emergencias y en los sistemas operativos propios de los bomberos.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1855/2020, de 27 de juliol, relativa a la primera i segona convocatòries de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/1855/2020, de 27 de julio, relativa a la primera y segunda convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora María Ángeles Balsells Bailón a l'àrea de coneixement de didàctica i organització escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña María Ángeles Balsells Bailón en el área de conocimiento de didáctica y organización escolar.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona (e.f)
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Tarragona (e.f)
Català: (Barcelonès), la nova denominació específica El
Español: (Barcelonès), la nueva denominación específica El
Català: No és absorbible la diferència entre les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2000 i les actuals, tret del cas dels increments produïts a partir del primer de gener.
Español: No es absorbible la diferencia entre las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2000 y las actuales, salvo en el caso de los incrementos producidos a partir del primero de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'enderroc de les restes d'un habitatge unifamiliar del carrer Nou, 6 (exp. 4315200000-2021-0000098).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de derribo de los restos de una vivienda unifamiliar de la calle Nou, 6 (exp. 4315200000-2021-0000098).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universidade de Sao Paulo
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidade de Sao Paulo
Català: Codi CPA: 26.30.23: Equips de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 26.30.23: Equipo de telecomunicaciones.
Català: i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: frío industrial y combustibles (excepto almacenamiento)
Català: Informe de verificació núm. 001.05-LL, de 12 de gener de 2005, de l'entitat Ambio, SA.
Español: Informe de verificación núm. 001.05-LL, de 12 de enero de 2005, de la entidad Ambio, SA.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries i de planejament, relativa a l'article 137a, de Miravet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias y de planeamiento, relativa al artículo 137a, de Miravet
Català: Entorn de col·laboració
Español: Entorno de colaboración
Català: b) Explotacions qualificades, a data de la sol·licitud, com a explotacions agràries prioritàries.
Español: b) Explotaciones calificadas, a fecha de la solicitud, como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: ANUNCI de Serveis de Jardineria, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Serveis de Jardineria, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Un/una director/a de reserva nacional de caça o de zona de caça controlada de l'àmbit territorial.
Español: Un/una director/a de reserva nacional de caza o de zona de caza controlada del ámbito territorial.
Català: És voluntat de la Mesa Negociadora posar de manifest la conveniència de trobar els mecanismes perquè es produeixi una legislació en matèria de jubilació que aporti coherència a la realitat del nostre sector, ja que cal considerar la incidència que l'activitat continuada en determinats oficis del sector pot provocar en la salut i benestar de les persones afectades.
Español: Es voluntad de la Mesa Negociadora poner de manifiesto la conveniencia de encontrar los mecanismos para que se genere una legislación en materia de jubilación que aporte coherencia a la realidad de nuestro sector, ya que es necesario considerar la incidencia que la actividad continuada en determinados oficios del sector puede provocar en la salud y bienestar de las personas afectadas.
Català: Les oficines sectorials del Govern a l'exterior s'han d'integrar, sempre que sigui possible, en els espais de les delegacions del Govern, en els àmbits territorials en què coincideixin.
Español: Las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior deben integrarse, siempre que sea posible, en los espacios de las delegaciones del Gobierno, en aquellos ámbitos territoriales en los que coincidan.
Català: 2.1.3.1 per a la plaça del grup C: estar en possessió de títol de batxillerat formació professional de 2n. Grau o equivalent.
Español: 2.1.3.1 Para el puesto del grupo C: estar en posesión del título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 2.5 Admetem doncs, que el fet de que l'hereva instituïda en primer lloc atorgués un testament, i instituís hereus en aquest testament porta com a conseqüència que la crida als hereus preventius de residu resti ineficaç.
Español: 2.5 Admitamos pues, que el hecho de que la heredera instituida en primer lugar otorgara un testamento, e instituyera herederos en este testamento trae como consecuencia que la llamada a los herederos preventivos de residuo quede ineficaz.
Català: Revisió del pla d'emergència per a la situació d'abandonament:
Español: Revisión del plan de emergencia para la situación de abandono:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors José María i Javier Conill Bayona, que actuen com a administradors solidaris de Mas Cuní, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores José María y Javier Conill Bayona, que actúan como administradores solidarios de Mas Cuní, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Amb aquesta finalitat, tots els menors i els joves tenen dret a adreçar-se a una confessió religiosa registrada per sol·licitar-ne l'assistència, sempre que sigui prestada amb respecte dels drets de les altres persones.
Español: Con esta finalidad, todos los menores y los jóvenes tienen derecho a dirigirse a una confesión religiosa registrada para solicitar su asistencia, siempre que sea prestada con respeto de los derechos de las otras personas.
Català: Els llacs artificials de la zona d'Argulls serviran per emmagatzemar l'aigua dels llacs de muntanya represats i reduir el volum d'aigua extreta a l'hivern dels rius, la qual cosa implicarà una reducció de les captacions d'aigua durant el període hivernal.
Español: Los lagos artificiales de la zona de Argulls servirán para almacenar el agua de los lagos de montaña represados y reducir el volumen de agua extraída en invierno de los ríos, lo cual implicará una reducción de las captaciones de agua durante el periodo invernal.
Català: Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, o associades a la nova incorporació al sistema educatiu
Español: Escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, o asociadas a la nueva incorporación en el sistema educativo
Català: En el casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM la van aportar.
Español: En el casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud a qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM la aportaron.
Català: A fi de verificar la suficiència del finançament de les activitats fundacionals, s'ha de presentar al protectorat, com a requisit per a la inscripció en el Registre de Fundacions, un projecte de la viabilitat econòmica dels dos primers anys de funcionament de la fundació i de les activitats previstes.
Español: A fin de verificar la suficiencia de la financiación de las actividades fundacionales, debe presentarse al protectorado, como requisito para la inscripción en el Registro de Fundaciones, un proyecto de la viabilidad económica de los dos primeros años de funcionamiento de la fundación y de las actividades previstas.
Català: Mitjançant el Decret 15/2001, de 22 de gener, el Departament d'Economia, Finances i Planificació va passar a denominar-se Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante el Decreto 15/2001, de 22 de enero, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasó a denominarse Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Dur a terme la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics a Catalunya.
Español: f) Realizar a cabo la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos en Cataluña.
Català: Si, d'acord amb l'Estatut d'autonomia, les lleis de delegació estableixen que el Parlament ha d'efectuar el control addicional de la legislació delegada, tan aviat com el Govern ha fet ús de la delegació, aquest ha d'adreçar al Parlament la comunicació corresponent, acompanyada del text articulat o refós que és objecte de delegació, abans que sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si, de conformidad con el Estatuto de autonomía, las leyes de delegación establecen que el Parlamento debe efectuar el control adicional de la legislación delegada, tan pronto como el Gobierno ha hecho uso de la delegación, este ha de remitir al Parlamento la correspondiente comunicación, acompañada por el texto articulado o refundido objeto de delegación, antes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques que el facultatiu necessiti per arribar al diagnòstic i al tractament que correspongui.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies a la finca La Pedrosa per a usos ramaders, en el terme municipal de Masquefa (Anoia), amb un volum màxim anual de 12.500 m3 entre totes les captacions actives.
Español: Aprovechamiento de aguas subterráneas en la finca La Pedrosa para usos ganaderos, en el término municipal de Masquefa (Anoia), con un volumen máximo anual de 12.500 m3 entre todas las captaciones activas.
Català: f) Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 1.3 Descriu possibles dissenys, productes i elements a incorporar en la decoració i acabat del producte.
Español: 1.3 Describe posibles diseños, productos y elementos a incorporar en la decoración y acabado del producto.
Català: El franquiciador podrà modificar en qualsevol moment els paràmetres i/o normes havent d'adaptar-se l'empresa als nous criteris sense previ avís.
Español: El franquiciador podrá modificar en cualquier momento los parámetros y/o normas teniendo que adaptarse la empresa a los nuevos criterios sin previo aviso.
Català: 24.2 La gratificació de març s'abona durant la segona
Español: 24.2 La gratificación de marzo se abonará durante la
Català: Malgrat això, per tat d'evitar-ne un ús continuat o inadequat, es considerarà falta de puntualitat acumular per aquest concepte més de 90 minuts mensuals, comptats per mesos naturals, o la part proporcional.
Español: No obstante, para evitar su uso continuado o inadecuado, se considerará falta de puntualidad acumular por este concepto más de 90 minutos mensuales, contados por meses naturales, o la parte proporcional.
Català: 1/3 àrea pàrquing sud equipaments 190 m2
Español: 1/3 área párquing sur equipamientos 190 m2
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Així mateix, s'han de trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d'entitats, subvencions i, si s'escau, de qüestions globals de naturalesa econòmica financera relatives a llur municipi amb les recomanacions i les reserves corresponents.
Español: Asimismo, deben remitirse las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades, subvenciones y, en su caso, de cuestiones globales de naturaleza económica y financiera relativas a su municipio con las correspondientes recomendaciones y reservas.
Català: c) La llista de col·legiats amb dret de vot a la candidatura general i a les altres vocalies.
Español: c) La lista de colegiados con derecho de voto a la candidatura general y a las otras vocalías.
Català: Dona suport i col·labora amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en totes aquelles actuacions que aquests han de realitzar en aquest àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en todas aquellas actuaciones que apuestos han de realizar en este ámbito territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució mitjançant la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei del trasllat de diversos fons bibliogràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución mediante la cual se anuncia concurso público para la contratación del servicio del traslado de varios fondos bibliográficos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2865/2011, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat al recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2865/2011, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.