BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre convocatòria de contractació d'un oficial encarregat del cementiri i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de contratación de un oficial encargado del cementerio y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Manuel Casilda Rangel i Carmen León Ortega contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB199200128, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Manuel Casilda Rangel y Carmen León Ortega contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB199200128, y dados los siguientes [...],
Català: informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments.
Español: sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: S'admetrà el vot dipositat prèviament a l'Acadèmia en les mateixes condicions establertes per a les votacions regulades per l'article 12.
Español: Se admitirá el voto depositado previamente en la Academia en las mismas condiciones establecidas para las votaciones reguladas en el artículo 12.
Català: Convocatòria: Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril.
Español: Convocatoria: Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril.
Català: Manté coordinacions periòdiques amb els òrgans judicials i amb la Fiscalia de menors, recull les incidències i dona trasllat a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Mantiene coordinaciones periódicas con los órganos judiciales y con la Fiscalía de menores, recoge las incidencias y da traslado a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Comissió de Deontologia del Consell
Español: Comisión de Deontología del Consejo
Català: La comprovació i l'aprovisionament d'aliments, així com la cura de la conservació, segons característiques organolèptiques.
Español: La comprobación y el aprovisionamiento de alimentos, así como el cuidado de la conservación, según características organolépticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat i de la xarxa de distribució al nucli urbà de Bossòst al terme municipal de Bossòst (exp. 25-00002975-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de una planta satélite de regasificación de gas natural licuado y de la red de distribución en el núcleo urbano de Bossòst en el término municipal de Bossòst (exp. 25-00002975-2009).
Català: 4.2.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi des de llocs del Departament de Justícia.
Español: 4.2.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, a menos que se tenga la obligación de participar, o cuándo se participe desde un puesto de libre designación o cuándo se concurse desde puestos del Departamento de Justicia.
Català: La segona línia té una longitud de 660 metres, d'un circuit i s'instal·laran 7 suports de fusta i 17 de formigó; a més es preveuen 2 suports de fusta i 3 de formigó per donar servei a Cal Blai.
Español: La segunda línea tiene una longitud de 660 metros, de un circuito y se instalarán 7 soportes de madera y 17 de hormigón; además se prevén 2 soportes de madera y 3 de hormigón para dar servicio a Cal Blai.
Català: 3) Cal que es completi la documentació d'acord amb l'article 99.a del TRLU, referent a la identitat del propietaris o titulars de les finques afectades i respecte l'apartat 93.b referent al pla d'etapes.
Español: 3) Habrá que completar la documentación de acuerdo con el artículo 99.a del TRLU, referente a la identidad de los propietarios o titulares de las fincas afectadas y respecto al apartado 93.b referente al plan de etapas.
Català: És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, de la qual Catalunya en forma part des de l'octubre de 2004, i és competència del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals.
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004, y es competencia del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador: 0,24./km.
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando el desplazamiento se efectúe en vehículo propiedad del trabajador: 0,24./km.
Català: Esmena de defectes en la sol·licitud presentada
Español: Enmienda de defectos en la solicitud presentada
Català: a) zona d'interès agrícola, clau 6
Español: a) zona de interés agrícola, clave 6
Català: El Centre de Lectura garantirà als seus treballadors el compliment d'una revisió mèdica anual.
Español: El Centro de Lectura garantizará a sus trabajadores el cumplimiento de una revisión médica anual.
Català: 3.1 Model de sol·licitud normalitzat (Model SOL/MINIM 2008) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament complimentada en la seva totalitat i que inclou:
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/MINIM 2008) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida i Laboratori de Sanitat Agrària de la Zona Franca de Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida y Laboratorio de Sanidad Agraria de la Zona Franca de Barcelona.
Català: Des del Serradal s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat al sud de Sant Miquel de la Guàrdia, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde el Serradal se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado en el sur de Sant Miquel de la Guàrdia, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: La formulació del Pla rector i de les seves revisions, les quals tenen lloc quadriennalment, ha d'ésser efectuada per l'equip de gestió del Parc Natural i la tramitació ha de seguir el procediment següent:
Español: La formulación del plan rector y de sus revisiones, que tienen lugar cuatrienalmente, debe efectuarla el equipo de gestión del parque natural, y su tramitación debe seguir el siguiente procedimiento:
Català: Elaborar propostes de sanció.
Español: Elaborar propuestas de sanción.
Català: Apropiar-se d'objectes, documents, material, etcètera, dels usuaris del centre o del personal.
Español: Sustraer objetos, documentos, material, etcétera, de los usuarios del centro o del personal.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los casos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: 1.3 Aplicació de productes d'acabat.
Español: 1.3 Aplicación de productos de acabado.
Català: i) Reposició d'objectes personals.
Español: i) Reposición de objetos personales.
Català: L'exercici de les funcions esmentades en l'apartat anterior requereix la creació d'una seu electrònica derivada en la qual es puguin realitzar telemàticament els tràmits de l'àmbit tributari dins d'un context informatiu homogeni i de suport a l'usuari.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado anterior requiere la creación de una sede electrónica derivada en la que se puedan realizar telemáticamente los trámites del ámbito tributario dentro de un contexto informativo homogéneo y de soporte al usuario.
Català: d. Dur a terme abans d'implementar el projecte una avaluació inicial amb els indicadors que es concretin en el projecte i que inclouran els referenciats en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: d. Llevar a cabo, antes de implementar el proyecto, una evaluación inicial con los indicadores que se concreten en el proyecto y que incluirán los referenciados en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades del projecte.Elaboració de l'informe de Desenvolupament Humà per a Bogotà..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Elaboración del informe de Desarrollo Humano para Bogotá..
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector químic.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector químico.
Català: En tot cas, la quantitat que el personal inclòs en el present grup ha de percebre per aquest concepte queda limitada a un 35% del salari base de cada categoria.
Español: En todo caso, para el personal incluido en el presente grupo la cantidad a percibir por este concepto queda limitada a un 35% del salario base de la categoría.
Català: Evolució curricular de l'educació física en l'estat espanyol i a Catalunya.
Español: Evolución curricular de la educación física en el estado español y en Cataluña.
Català: 4.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte de concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto de concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es pagaran les ajudes als membres de la unitat familiar que estiguin a càrrec del treballador en la declaració d'IRPF que consta per nòmina.
Español: Se pagarán las ayudas a los miembros de la unidad familiar que estén a cargo del trabajador en la declaración de IRPF que consta por nómina.
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. del Segre, 7, de Lleida.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i DUET SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, y METALICLASER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2009 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Javier Antuñano Barrabés.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución de 27 de julio de 2009 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Javier Antuñano Barrabés.
Català: c) Aprovar les propostes d'acords de coresponsabilitat, convenis i altres acords de col·laboració del centre amb entitats o institucions.
Español: c) Aprobar las propuestas de acuerdos de corresponsabilidad, convenios y otros acuerdos de colaboración del centro con entidades o instituciones.
Català: 33.1 Al Servei de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 Al Servicio de Difusión le corresponden las funciones siguientes:
Català: La implantació d'aquest sistema d'adjudicació telemàtic té diferents etapes.
Español: La implantación de este sistema de adjudicación telemático tiene diferentes etapas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3114/2007, de 9 d'octubre, de convocatòria del XX Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3114/2007, de 9 de octubre, de convocatoria del XX Premio Internacional Cataluña.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 179/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 179/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament MEC), el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara en endavant Reglament FEMP) i el Programa Operatiu per Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 17 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per al desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante Reglamento MEC), el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861 / 2006, (CE) 1198/2006, y (CE) 791/2007 del Consejo, y el reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante Reglamento FEMP) y el Programa Operativo para España del fondo Europeo Marítimo y de la pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 17 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para el desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas.
Català: La part corresponent a l'IDAE serà abonada al DPTOP, en la seva totalitat, al lliurament de l'estudi objecte d'aquest Conveni per part del consultor, previ informe de conformitat del DPTOP, i comprovació de l'IDAE que:
Español: La parte correspondiente al IDAE será abonada al DPTOP, en su totalidad, a la entrega del estudio objeto de este Convenio por parte del consultor, previo informe de conformidad del DPTOP, y comprobación del IDAE que:
Català: Trasllat del senyor Jesús María Piqueras Gómez
Español: Traslado del señor Jesús María Piqueras Gómez
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s'ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris, segons els seus respectius grups professionals; és a dir, capatassos, controladors de mercaderies, etc. segons es reflecteix en el III Acord sectorial, llevat casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat.
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios, según sus respectivos grupos profesionales, o sea, capataces, controladores de mercancías, etc., según se refleja en el III Acuerdo sectorial, salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad.
Català: L'emmagatzematge de purins constarà de tres dipòsits i de les fosses de les naus, que estaran connectades mitjançant canonades.
Español: El almacenaje de purines constará de tres depósitos y de las fosas de las naves, que estarán conectadas mediante tuberías.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Finalment, el Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, va completar l'estructura anterior amb la creació de la Comissió Tècnica de Política Lingüística com a òrgan d'alta coordinació dels departaments en aquest àmbit.
Español: Finalmente, el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, completó la estructura anterior con la creación de la Comisión Técnica de Política Lingüística como órgano de alta coordinación de los departamentos en este ámbito.
Català: d) La veracitat, la confidencialitat i el no-rebuig de qualsevol dada o informació que es transmeti entre els subjectes que hi intervenen.
Español: d) La veracidad, la confidencialidad y el no repudio de cualquier dato o información que se transmita entre los sujetos que intervienen.
Català: comportar una revisió d'aquest article, en el moment de produir-se.
Español: comportará una revisión de este artículo, en el momento de
Català: g) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels/de les treballadors/es per mitjà dels seus representants legals o, si escau, esperar la resolució dels organismes als quals correspongui.
Español: g) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los/las trabajadores/as por medio de sus representantes legales o, en su caso, la espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: a) La gestió de les activitats i administració dels recursos ordinaris del consorci, de conformitat amb els acords de la Comissió Permanent i les ordres del president.
Español: a) La gestión de las actividades y administración de los recursos ordinarios del consorcio, de conformidad con los acuerdos de la Comisión Permanente y las órdenes del presidente.
Català: 52.1 Els agents en Procés de Selecció: als agents que hagin superat les proves de selecció per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local, durant la realització del curs bàsic, percebran les retribucions bàsiques, així com totes les despeses derivades del mateix, en concepte de manutenció, estada, quilometratge i autopista, que tindran que justificar.
Español: 52.1 Los agentes en Proceso de Selección: a los agentes que hayan superado las pruebas de selección para cubrir una plaza de agente de la Policía Local, durante la realización del curso básico, percibirán las retribuciones básicas, así como todos los gastos derivados del mismo, en concepto de manutención, estancia, kilometraje y autopista, que tendrán, que justificar.