BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Incorpora l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la recerca de feina.
Español: 2.3 Incorpora el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la búsqueda de trabajo.
Català: Els objectius d'ACCIÓ són incrementar la productivitat de l'empresa catalana i l'eficiència de la innovació, la tecnologia i el talent, augmentar el nombre d'empreses a l'exterior i millorar el posicionament dels productes i dels serveis de Catalunya als mercats internacionals, i impulsar inversions a Catalunya que generin riquesa i desenvolupament econòmic i social, així com una ocupació de qualitat.
Español: Los objetivos de ACCIÓ son incrementar la productividad de la empresa catalana y la eficiencia de la innovación, la tecnología y el talento, aumentar el número de empresas en el exterior y mejorar el posicionamiento de los productos y de los servicios de Cataluña en los mercados internacionales, e impulsar inversiones en Cataluña que generen riqueza y desarrollo económico y social, así como un empleo de calidad.
Català: b) Finalitzada la lectura de totes les paperetes i un cop anotats els vots emesos, el president aixecarà acta dels resultats de la votació en la mesa electoral que s'introduirà, juntament amb l'acta de la seva constitució, en un sobre que anirà signat pel president, els vocals i els interventors, de manera que les signatures es creuin per la part per la qual, quan sigui el moment, s'hagi d'obrir.	b) Finalizada la lectura de todas las papeletas y una vez anotados los votos emitidos, el presidente levantará acta de los resultados de la votación en la mesa electoral que se introducirá, junto con el acta de su constitución, en un sobre que irá firmado por el presidente, los vocales y los interventores, de manera que las firmas se crucen por la parte por la que, cuando sea el momento, deba abrirse.
Català: Pel que fa al que no preveu expressament aquest article cal atenir-se al que disposa la legislació vigent (article 12.6 de l'ET, article 166 de la LGSS i RD 1131/2002, de 31 d'octubre).
Español: En lo no previsto expresamente en este artículo se estará conforme a lo dispuesto en la legislación vigente (ET artículo 12.6, LGSS artículo 166. RD 1.131/2002 de 31 de octubre de 2002).
Català: - El termini de presentació de la sol·licitud és de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El plazo de presentación de la solicitud será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal treballar el conjunt atenent al seu interès des de tots els punts de vista.
Español: Hay que trabajar el conjunto atendiendo a su interés desde todos los puntos de vista.
Català: d) Conductors d'autobús
Español: d) Conductores de autobús
Català: 3.7 Verifica l'estat dels rodets i les cintes d'arrossegament i dedueix si és necessari canviar-los.
Español: 3.7 Verifica el estado de los rodillos y las cintas de arrastre y deduce si es necesario cambiarlos.
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte, tal com queden definides en l'article 5 d'aquesta convocatòria:
Español: Para los gastos de carácter específico del proyecto, tal como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria:
Català: b) Objecte: adquisició d'un fragment de predel·la, atribuïda a l'escultor Pere Oller, pedra en relleu de mides 60x63x10 cm, procedent de l'antic retaule del convent del Carme de Girona.
Español: b) Objeto: adquisición de un fragmento de predela, atribuida al escultor Pere Oller, piedra en relieve de medidas 60x63x10 cm., procedente del antiguo retable del convento del Carmen, de Girona.
Català: Elabora els plans d'ordenació dels recursos naturals dels espais naturals protegits.
Español: Elabora los planes de ordenación de los recursos naturales de los espacios naturales protegidos.
Català: Fer el seguiment de la tramitació parlamentària dels projectes de llei impulsats pel Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley impulsados por el Departamento.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la URV.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la URV.
Català: Productes químics afectats per la normativa APQ
Español: Productos químicos afectados por la normativa APQ
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt ha sol·licitat informe sobre el Pla parcial del sector industrial B5, riera Poals (ref. UDPH2005001279).
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt ha solicitado informe sobre el Plan parcial del sector industrial B5, riera Poals (ref. UDPH2005001279).
Català: l) En el supòsit que la festivitat de Sant Martí de Porres coincideixi en diumenge, s'ha de traslladar a qualsevol altre dia de la setmana, que no sigui ni dissabte ni dilluns, ni dia anterior o posterior a festiu.
Español: l) En el supuesto de que la festividad de San Martín de Porres coincida en domingo, se trasladará a cualquier otro día de la semana, que no sea ni sábado ni lunes, ni día anterior o posterior a festivo.
Català: Assignació de serveis i normes de treball
Español: Asignación de servicios y normas de trabajo
Català: Superfície de calçada nova: 24.128,87 m2
Español: Superficie de calzada nueva: 24.128,87 m2
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les normes reguladores de l'organització especial Bages Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las normas reguladoras de la organización especial Bages Turisme.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment les reclamacions mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu.
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente las reclamaciones mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/seu- electronica/servicios-de-la-su.
Català: Inspectors de flota: són els que, en nom del navilier o armador, exerceixen funcions inspectores en relació amb la totalitat de la flota d'una empresa o dels departaments o serveis dels vaixells d'aquella que li hagin estat confiats a aquest efecte, així com respecte al personal que constitueix les seves tripulacions, sens perjudici que l'armador designi personal que no estigui sota la seva supervisió i/o, si s'escau, exerceixi igualment les seves funcions.
Español: Inspectores de flota: son los que, en nombre del naviero o armador, ejercen funciones inspectoras en relación con la totalidad de la flota de una empresa o de los departamentos o servicios de los buques de aquella que al efecto le hubiesen sido confiados, así como respecto al personal que constituye sus tripulaciones, ello sin perjuicio de que el armador designe personal que no esté bajo su supervisión y/o en su caso ejerza igualmente sus funciones.
Català: 2.2 Les persones interessades han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: El Ministeri de Foment seguirà fent els tràmits per redactar i aprovar l'estudi informatiu de la via que connectarà el Baix Llobregat amb l'autopista AP-7, i per poder redactar els projectes i executar les obres.
Español: El Ministerio de Fomento seguirá realizando los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte El Baix Llobregat, con la autopista AP-7, y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras.
Català: 14.2 El compte justificatiu que han de presentar les entitats beneficiàries dels ajuts ha d'incloure:
Español: 14.2 La cuenta justificativa que tienen que presentar las entidades beneficiarias de las ayudas tiene que incluir:
Català: Empresa amb el 50% (o més) de socis essent dones, joves o homes joves, 30 punts, o
Español: Empresa con el 50% (o más) de socios siendo mujeres, jóvenes u hombres jóvenes, 30 punts, o
Català: Aquests materials, que no poden ser utilitzats amb finalitats comercials, garanteixen l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i de difusió del patrimoni fílmic i documental català.
Español: Estos materiales, que no pueden ser utilizados con finalidades comerciales, garantizan la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental catalán.
Català: ORDRE IRP/33/2009, de 6 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per als anys 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/33/2009, de 6 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para los años 2009-2010.
Català: Declaració responsable conforme la persona sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Correspon al president del jurat convocar la reunió d'atorgament del Premi, assegurar les deliberacions i ordenar els debats.
Español: 1.3. Corresponde al presidente del jurado convocar la reunión de otorgamiento del Premio, asegurar las deliberaciones y ordenar los debates.
Català: Els nous volums se situaran en una plataforma del terreny inferior en un mínim de 2 m respecte el terra de la nau actual existent.
Español: Los nuevos volúmenes se situarán en una plataforma del terreno inferior en un mínimo de 2 m respecto al suelo de la nave actual existente.
Català: Ampliar l'import destinat a la concessió de subvencions de plans de formació intersectorials, previst a l'article 2.2.a) de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, en 399.600,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària del Consorci de Formació Contínua de Catalunya D/4820014/3310.
Español: Ampliar el importe destinado a la concesión de subvenciones de planes de formación intersectoriales, previsto en el artículo 2.2.a) del Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, en 399.600,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria del Consorcio D/4820014/3310.
Català: Això concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual en tot cas em remeto, i perquè serveixi de notificació en forma i en derivin els efectes oportuns expedeixo, signo i segello la present.
Español: Lo anterior concuerda bien y fielmente con su original, al que en todo caso me remito, y para que sirva de notificación en forma y surta los efectos oportunos expido, firmo y sello la presente.
Català: Al marc de la legislació urbanística vigent, s'adscriu aquest sistema de protecció del Turonell al Sector GREFACSA vinculant la seva obtenció i cessió a l'Administració com a obligació pròpia del sector, computant a efectes de les cessions previstes i sense aprofitament dins del mateix, en compliment d'allò que disposen els articles 122 i 123 TR i 18.2 LVRS.
Español: En el marco de la legislación urbanística vigente, se adscribe este sistema de protección del Turonell en el Sector GREFACSA vinculando su obtención y cesión en la Administración como obligación propia del sector, computando a efectos de las cesiones previstas y sin aprovechamiento dentro del mismo, en cumplimiento de aquello que disponen los artículos 122 y 123 TR y 18.2 LVRS.
Català: Incorporar, d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Palamós, el nou PAU 23 “Pla d'es Pla”, a l'article 263 de la normativa del POUM.
Español: Incorporar, de oficio, a petición del Ayuntamiento de Palamós, el nuevo PAU 23 “Pla d'es Pla”, en el artículo 263 de la normativa del POUM.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, d'un metre seixanta centímetres per un metre de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de un metro sesenta centímetros por un metro de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: La quarta prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre per escrit un o dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya, en els quals es poden formular preguntes en relació amb el contingut d'aquestes tasques i amb el contingut del temari annex a la convocatòria.
Español: La cuarta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver por escrito uno o dos supuestos prácticos que planteará el tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña, en los que pueden formularse preguntas en relación con el contenido de estas tareas y con el contenido del temario anexo a la convocatoria.
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 8.3 Condicions de manipulació de perruques i postissos.
Español: 8.3 Condiciones de manipulación de pelucas y postizos.
Català: c) Fer el seguiment dels desplegaments tecnològics al Departament de Salut i als òrgans adscrits per assolir els projectes estratègics definits dins del Pla de salut de Catalunya.
Español: c) Realizar el seguimiento de los desarrollos tecnológicos en el Departamento de Salud y en los órganos adscritos para alcanzar los proyectos estratégicos definidos dentro del Plan de salud de Cataluña.
Català: Qualificació completa: producció en mecanització, conformació i muntatge mecànic
Español: Cualificación completa: producción en mecanizado, conformación y montaje mecánico
Català: Projectes: butlletí, equipament informàtic i activitats.
Español: Proyectos: boletín, equipamiento informático y actividades.
Català: Els treballadors que portin com a mínim 10 anys de servei al LGAI i optin per causar baixa voluntària, inclosa la jubilació, a l'empresa tindran, dret a la percepció de les quanties establertes a la taula següent segons la edat en que la baixa s'hagi de produir:
Español: Los trabajadores que lleven un mínimo de 10 años de servicio en el LGAI y que opten por causar baja voluntaria en la empresa, incluida la jubilación, tendrán derecho a percibir las cuantías establecidas en la siguiente tabla según la edad en que se vaya a producir la baja:
Català: Es respectarà en tot cas la jornada anual establerta.
Español: Se respetará en todo caso la jornada anual establecida.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Olot
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Olot
Català: S'entén per actuació:
Español: Se entiende por actuación:
Català: La documentació preveu punts de llum exterior a les naus noves.
Español: La documentación prevé puntos de luz exterior en las naves nuevas.
Català: Els efectes del soroll generat per aquesta ampliació generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El efecto del ruido generado por esta ampliación generará un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Després que el Consell Comarcal del Montsià hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Montsià haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, regula els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, regula los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Beneficiari: Associació Música Modal Cardedeu (Labyrinth Catalunya)
Español: Beneficiario: Asociación Música Modal Cardedeu (Labyrinth Catalunya)
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests ajuts passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la pèrdua corresponent al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) En cuanto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, estas ayudas pasan a considerarse nulas desde ese momento a todos los efectos, con la pérdida correspondiente al derecho de percibir contraprestaciones que aún no se hayan hecho efectivas.
Català: Per tal d'ajudar a aconseguir aquestes objectius, el Comitè d'Empresa, en representació de tots els treballadors/ores col·laborarà amb la Direcció de l'empresa i personal tècnic, en totes les accions necessàries per obtenir aquests millors resultats.
Español: Con el fin de ayudar a conseguir estos objetivos, el Comité de Empresa, en representación de todos los trabajadores/ras colaborará con la Dirección de la empresa y personal técnico, en todas las acciones necesarias para obtener estos mejores resultados.
Català: La Comissió Paritària pot determinar en l'àmbit convencional qualsevol altra activitat docent o no docent que pogués considerar-se anàloga i, per tant, susceptible d'aplicar aquesta modalitat de contractació.
Español: La Comisión Paritaria puede determinar en el ámbito convencional cualquier otra actividad docente o no docente que pudiese considerarse análoga y, por tanto, susceptible de aplicar esta modalidad de contratación.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Les pel·lícules seleccionades en aquests festivals rebran un ajut màxim de 6.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en estos festivales recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona subscrit, d'una banda, pels representants de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, i de l'altra pels dels treballadors en data 28 de desembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona suscrito, por una parte, por los representantes de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, y por la otra por los de los trabajadores el día 28 de diciembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: .l'embriaguesa o toxicomania habitual en el treball.
Español: .la embriaguez o toxicomanía habitual en el trabajo.
Català: 6.1 Per a l'atorgament dels ajuts es constituirà una comissió formada pels membres que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Para la concesión de las ayudas se constituirá una comisión formada por los miembros que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 5.3 Pel que fa a la modificació núm. 9, s'haurà de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys, de 8.500 m2 de superfície, que es proposa incorporar al sòl urbà.
Español: 5.3 Referente a la modificación núm. 9, se tendrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos, de 8.500 m2 de superficie, que se propone incorporar al suelo urbano.
Català: 060 Secretària direcció
Español: 060 Secretaria dirección
Català: L'acord d'unió, fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi serà adoptat per l'assemblea general extraordinària amb el quòrum de l'article 58.1 dels presents Estatuts.
Español: El acuerdo de unión, fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio será adoptado por la Asamblea general extraordinaria con el quórum del artículo 58.1 de los presentes Estatutos.
Català: Counselling o la relació d'ajuda
Español: Asesoramiento o la relación de ayuda