BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Orientació geogràfica de l'obertura en cas d'incorporació de proteccions solars.
Español: Orientación geográfica de la abertura en caso de incorporación de protecciones solares.
Català: Objecte: promoció de la concentració parcel·lària a la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Objeto: promoción de la concentración parcelaria en la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: L'ús general d'aquestes zones és l'agrícola, ramader, forestal i mediambiental.
Español: El uso general de estas zonas es el agrícola, ganadero, forestal y medioambiental.
Català: Seleccionar i preparar els equips d'envasament o embalatge, en funció
Español: Seleccionar y preparar los equipos de envasado o embalaje, en función de
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a la inclusió social de les persones amb discapacitat, a través de la inserció laboral estable i de qualitat de les persones amb discapacitat, el desenvolupament i la difusió de l'accessibilitat universal i el disseny per a tothom: l'educació, la responsabilitat social, la innovació, així com la cooperació transversal en afers que les parts estimin convenients per a l'interès del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para la inclusión social de las personas con discapacidad, a través de la inserción laboral estable y de calidad de las personas con discapacidad, el desarrollo y la difusión de la accesibilidad universal y el diseño para todos: la educación, la responsabilidad social, la innovación, así como la cooperación transversal en asuntos que las partes estimen convenientes para el interés del colectivo de personas con discapacidad.
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se deberán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Correspon a l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions:
Español: Corresponde al Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones:
Català: En compliment del que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al Servei de les entitats locals i l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, es fa pública la plantilla íntegra dins del termini de trenta dies següents a l'acord d'aprovació del Ple de la Corporació.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las entidades locales y el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Catalunya, se hace pública la plantilla íntegra dentro del plazo de treinta días siguientes al acuerdo de aprobación del Pleno de la Corporación.
Català: a) Separar metalls, fusta, vidre, paper i cartró per gestionar-los
Español: a) Separar metales, madera, cristal, papel y cartón para
Català: La Junta de Compensació de Can Hoste ha sol·licitat autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per al projecte constructiu d'un pont sobre la Riera de Sant Llop a la Urbanització de Ca N'Hoste, al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva).
Español: La Junta de Compensación de Can Hoste ha solicitado autorización ante la Agència Catalana de l'Aigua para el proyecto constructivo de un puente sobre la Riera de Sant Llop en la Urbanización de Ca N'Hoste en el municipio de Riells i Viabrea (La Selva).
Català: Al personal que per necessitats de la feina s'hagi de traslladar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes senceres o parcials, peatges d'autopistes, etc. amb els corresponents justificants) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials.
Español: El personal que por necesidades del trabajo tenga que trasladarse, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas, etc. con los correspondientes justificantes) y podrá solicitar que se le adelante la cantidad correspondiente en casos especiales.
Català: La gestió s'ha fer mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Es determina un espai amb accés independent del sòcol i amb accés directe des dels habitatges amb ascensor i escales per bloc.
Español: Se determina un espacio con acceso independiente del zócalo y con acceso directo desde las viviendas con ascensor y escaleras por bloque.
Català: c) Viatjar amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament.
Español: c) Viajar con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo.
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa i posició en l'ordenament jurídic.
Español: Los estatutos de autonomía: naturaleza y posición en el ordenamiento jurídico.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de realitzar mitjançant transferència bancària, suplint el seu resguard la signatura del treballador al rebut de salaris.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria, supliendo el resguardo de la misma la firma del trabajador en el recibo de salarios.
Català: .1 Declarar desert el lloc de treball de tècnic/a lingüista (codi núm. 0006), atès que cap persona no ha superat el procés selectiu per ser cobert amb caràcter fix.
Español: .1 Declarar desierto el puesto de trabajo de técnico/ca lingüista (código núm. 0006), puesto que ninguna persona ha superado el proceso selectivo para su cobertura con carácter fijo.
Català: c) Realitzar estudis i propostes de millora en la provisió dels diferents llocs de treball del personal docent.
Español: c) Realizar estudios y propuestas de mejora de la provisión de los diferentes puestos de trabajo de personal docente.
Català: Aquesta pausa computa a tots els efectes com a temps efectiu treballat.
Español: Esta pausa computa a todos los efectos como tiempo efectivo trabajado.
Català: Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, parcialment modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i vist, així mateix, el que disposa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb els Estatuts de l'AATM, el Consell d'Administració,
Español: Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, parcialmente modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y visto, así mismo, lo que dispone la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con los Estatutos de la AATM, el Consejo de Administración,
Català: 4.4 Els acords del Comitè Executiu tenen caràcter informatiu i són previs i preceptius per a la tramitació dels expedients i l'adopció dels acords corresponents a les matèries de la seva competència.
Español: 4.4 Los acuerdos del Comité Ejecutivo tienen carácter informativo y son previos y preceptivos para la tramitación de los expedientes y la adopción de los acuerdos correspondientes a las materias de su competencia.
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar les mesures pertinents per a facilitar als mitjans de comunicació social informació de les activitats parlamentàries.
Español: La Mesa del Parlamento ha de adoptar las medidas pertinentes para facilitar información de las actividades parlamentarias a los medios de comunicación social.
Català: financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir
Español: financieramente los centros especiales de empleo con la finalidad de conseguir
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 13 de esta Orden.
Català: A les terrasses l'aforament ha de ser el resultant d'aplicar una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas el aforo debe ser el resultante de aplicar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: 1.1.2 El segon nivell es concreta en la carpeta Estàndard MUC que conté:
Español: 1.1.2 El segundo nivel se concreta en la carpeta Estándar MUC que contiene:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1112/2005, de 4 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló (exp. 02/2509).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1112/2005, de 4 de abril, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló (exp. 02/2509).
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d'abordar situacions i problemes la solució dels quals comporti una anàlisi d'aquests, una freqüent coordinació d'idees, el manteniment de relacions socials que requereixin el tacte necessari per evitar dissensions i la capacitat de saber influir positivament en el comportament d'altres persones.
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comporta un análisis de los mismos, frecuente coordinación de ideas y mantenimiento de relaciones sociales que precisan de tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas.
Català: En aquest sentit, cal completar les mesures ambientals proposades per als diferents elements clau de conservació de l'espai natural del massís del Montseny.
Español: En este sentido, hay que completar las medidas ambientales propuestas para los diferentes elementos clave de conservación del espacio natural del macizo del Montseny.
Català: d) Proposar criteris per tal d'articular la col·laboració i la
Español: d) Proponer criterios para articular la colaboración y la
Català: Aquesta modificació del PGOU entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Esta modificación del PGOU entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: A proposta de la consellera de Salut i del conseller d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: de Mutualitats de la Direcció General de Seguretat Social i en virtut de
Español: Mutualidades de la Dirección General de Seguridad Social y en virtud de
Català: - Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de productors: 86.769,87 euros.
Español: - Asistencia técnica a las personas apicultores y a las agrupaciones de productores: 86.769,87 euros.
Català: Aquest informe ha de contenir la informació següent:
Español: Este informe deberá contener la siguiente información:
Català: Els aspirants seran convocats per a cada part del procediment selectiu mitjançant una citació única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del procedimiento selectivo mediante una citación única.
Català: Es tracta d'una estadística conjuntural que requereix una atenció permanent en la millora de les fonts i dels procediments d'estimació.
Español: Se trata de una estadística coyuntural que requiere una atención permanente en la mejora de las fuentes y de los procedimientos de estimación.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres, Telefónica de España, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua, i Red Eléctrica de España, respectivament.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras, Telefónica de España, SA, la Agencia Catalana del Agua, y Red Eléctrica de España, respectivamente.
Català: Per tal de poder constituir el Consorci entre ambdues administracions, s'ha considerat adient la signatura d'un conveni entre les dues administracions que, a més de procedir a constituir-lo, també n'aprovi els estatuts.
Español: Para poder constituir el Consorcio entre ambas administraciones, se ha considerado adecuada la firma de un convenio entre las dos administraciones que, además de proceder a su constitución, también apruebe sus estatutos.
Català: a) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari per escrit, complint amb els següents terminis de preavís:
Español: a) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito, cumpliendo con los siguientes términos de preaviso:
Català: amb un temps mínim de 48 hores, amb la indicació de l'ordre del
Español: dirección de la empresa con una antelación mínima de 48
Català: Objecte: quota anual a COCETA
Español: Objeto: cuota anual a COCETA
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 28, del terme municipal d'Albesa, promogut pel senyor Antoni Armengol Capdevila, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140167),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 28, del término municipal de Albesa, promovido por el señor Antoni Armengol Capdevila, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140167),
Català: Resolució de 17 de març de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte de donació: documents manuscrits i impresos relacionats amb Eduard Toldrà.
Español: Objeto de donación: documentos manuscritos e impresos relacionados con Eduard Toldrà.
Català: 9.3 El Registre de patrimonis protegits s'organitza per ordre de la data de presentació dels actes inscriptibles relatius a patrimonis protegits.
Español: 9.3 El Registro de patrimonios protegidos se organiza por orden de la fecha de presentación de los actos inscribibles relativos a patrimonios protegidos.
Català: Corresponen a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública les funcions d'assessorament i registre següents:
Español: Corresponden al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública las siguientes funciones de asesoramiento y registro:
Català: Provisional: serà obligatòria la constitució d'una garantia provisional del 2% de l'import de licitació de cada lot territorial, la qual cosa suposa:
Español: Provisional: será obligatoria la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación de cada lote territorial, lo que supone:
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en filologia catalana o lingüística o traducció i interpretació, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en filología catalana o lingüística o traducción e interpretación, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: En els partits que justifiquin un increment significatiu d'assumptes durant el període comprès entre el l'1 de juliol i el 30 de setembre, es pot autoritzar l'increment d'un funcionari per a la prestació del servei de guàrdia.
Español: En aquellos partidos que justifiquen un incremento significativo de asuntos durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, se puede autorizar el incremento de un funcionario para la prestación del servicio de guardia.
Català: partides i de capítol.
Español: partidas y de capítulos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un projecte (01/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un proyecto (01/008).
Català: e) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: e) Presentar una declaración responsable de cumplir las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, del 28 de junio, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al pressupost de l'activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció, i s'ha de tractar de despeses corrents, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención, y se tiene que tratar de gastos corrientes, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: La direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació, està tramitant el Projecte d'Ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves modificacions posteriors.
Español: La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo, está tramitando el Proyecto de Orden por el cual se regula la aplicación en Catalunya del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus modificaciones posteriores.
Català: Es paga la prima d'electromecànics als treballadors de superfície que realitzen en fons treballs d'electromecànics d'una manera circumstancial, pel temps que treballen en aquesta situació.
Español: Se pagará prima de electromecánicos a aquellos trabajadores de superficie que realicen en fondo trabajos de electromecánicos de forma circunstancial y por el tiempo que trabajen en esta situación.
Català: Mòdul 2: positivació, ampliació i acabaments.
Español: Módulo 2: Positivado, ampliación y acabados.
Català: En el cas que, per la complexitat de la consulta, aquest termini no es pugui complir, s'ha d'informar la persona interessada en un termini no superior a 3 dies hàbils de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i, en un termini no superior a 15 dies hàbils, se li ha de comunicar la resposta.
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir, se deberá informar a la persona interesada, en un plazo no superior a 3 días hábiles, de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y se le deberá comunicar la respuesta en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: b) La contractació del personal laboral temporal del Departament.
Español: b) La contratación del personal laboral temporal del Departamento.
Català: Requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat pel senyor Albert Donés i Antequera, alcalde-president de l'Albagés, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de L'Albagés.
Español: Requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el señor Albert Donés i Antequera, alcalde-presidente de L'Albagés, en nombre y representación del cual actua, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de L'Albagés
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en l'apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el apartado 4 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Comunicant per una societat lliure d'estigma
Español: Comunicando por una sociedad libre de estigma
Català: · La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: · La denuncia de una de las partes, efectuada con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: Les esmentades funcions s'exerceixen en règim d'autonomia sense perjudici dels controls per motius de legalitat establerts específicament per la llei.
Español: Las mencionadas funciones se ejercen en régimen de autonomía sin perjuicio de los controles por motivos de legalidad establecidos específicamente por la ley.
Català: Determinació dels moviments del pèl.
Español: Determinación de los movimientos del pelo.
Català: La inserció professional del professorat de nova incorporació.
Español: La inserción profesional del profesorado de nueva incorporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça enginyer/a tècnic/a (A2) i provisió definitiva del lloc de treball d'enginyer/a tècnic/a, mitjançant concurs oposició lliure, en execució de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 i constitució de borsa de treball comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza ingeniero/a técnico/a (A2) y provisión definitiva del puesto de trabajo de ingeniero/a técnico/a, mediante concurso-oposición libre, en ejecución de la oferta pública de empleo del año 2019 y constitución de bolsa de trabajo comarcal.
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en sòl urbà comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l'atorgament de la llicència, sense necessitat de la delimitació d'un polígon d'actuació, quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d'originar nous solars, o bé per les condicions diferencials d'edificació previstes pel Pla.
Español: La apertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en suelo urbano comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia, sin necesidad de la delimitación de un polígono de actuación, cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares, o bien por las condiciones diferenciales de edificación previstas por el Plan.