BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les propostes del Servei de Parcs i Espais Naturals i del director del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic d'aquest Departament, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen;	Vistas las propuestas del Servicio de Parques y Espacios Naturales y del director del parque nacional de Els Aiguamolls de l'Empordà de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico de este Departamento, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en los mismos;
Català: 3.2 Reconeix els elements que conformen l'espai web.
Español: 3.2 Reconoce los elementos que conforman el espacio web.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se ha de presentar en el registro general y se ha de cumplimentada la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no puede superar los 24 meses.
Català: En cas de dones, l'esmentada reducció serà de 1.800 euros/any.
Español: En el caso de mujeres, la mencionada reducción será de 1.800 euros/año.
Català: L'envelliment de la població a tot el món occidental és un procés irreversible que produirà canvis socials de primer ordre en els propers decennis al conjunt de les societats europees1.
Español: El envejecimiento de la población en todo el mundo occidental es un proceso irreversible que producirá cambios sociales de primer orden en los próximos decenios el conjunto de las sociedades europees1.
Català: Provisionals d'obres i consums atípics
Español: Provisionales de obras y consumos atípicos
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de vehicles adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de vehículos adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: c) Fer el seguiment de les variables i els paràmetres més rellevants de l'escenari estratègic polític, comparant les diverses realitats i les diverses dinàmiques locals i globals, amb una projecció a mitjà i llarg termini.
Español: c) Hacer el seguimiento de las variables y los parámetros más relevantes del escenario estratégico político, comparando las diversas realidades y las diversas dinámicas locales y globales, con una proyección a medio y largo plazo.
Català: 1.2 Selecció i muntatge d'accessoris i d'equips auxiliars de la pala carregadora.
Español: 1.2 Selección y montaje de implementos y equipos auxiliares de la pala cargadora.
Català: Vistos els articles 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de
Español: Vistos los artículos 12.1 de la Lei 11/1981, de 7 de diciembre, de
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: b) En cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000111/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, dotada amb un import màxim de 91.104,63 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000111/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, dotada con un importe máximo de 91.104,63 euros.
Català: Construcció de drenatges.
Español: Construcción de drenajes.
Català: Títol: Piscina municipal infantil i adequació dels espais exteriors, 1a a 4a fases.
Español: Título: Piscina municipal infantil y adecuación de los espacios exteriores, 1ª a 4ª fases.
Català: Corresponen a la Secció de Tramitació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Tramitación las funciones siguientes:
Català: Procedint les subhastes de la finca ressenyada, que tindran lloc en la meva Notaria, i es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo las subastas de la finca reseñada, que tendrán lugar en mí Notaría, y se hace saber sus condiciones:
Català: Es preveu l'extracció d'un volum de 13.221,5 m3 d'àrids.
Español: Se prevé la extracción de un volumen de 13.212,5 m3 de áridos.
Català: Creació de relacions (ratios) de qualitat.
Español: Creación de relaciones (ratios) de calidad.
Català: És prohibit qualsevol tipus d'ús privatiu o particular d'aquests espais, així com tota utilització d'aquests que pugui comportar la seva possible degradació.
Español: Está prohibido cualquier tipo de uso privativo o particular de estos espacios, así como toda utilización de éstos que pueda comportar su posible degradación.
Català: En cas de denúncia, aquesta s'efectuarà amb dos mesos d'antelació al seu venciment.
Español: En caso de denuncia, ésta se efectuará con dos meses de antelación a su vencimiento.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Telefónica Móviles España.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Telefónica Móviles España.
Català: a) L'incompliment del termini d'execució de l'actuació que estableix la base 1.6.
Español: a) El incumplimiento del plazo de ejecución de la actuación que establece la base 1.6.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Diego Tejada Nevada, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Diego Tejada Nevada, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que es pacta i s'estableix amb valor anual, i que consisteix en la percepció que assenyala en cada cas l'annex 3.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa, que se pacta y establece con un valor anual, consistente en la percepción que, en cada caso, señale el anexo 3.
Català: nitrat amònic, llavors, lli, clinker, grava i pedres
Español: amónico, semillas, lino, clinker, grava y piedras
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de les persones interessades o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de las personas interesadas o su representante legal.
Català: Grup: Madagascar, de l'Escola Josep Tous de Barcelona, pel treball titulat La Roda del Consum.
Español: Grupo: Madagascar, de la Escuela Josep Tous de Barcelona, por el trabajo titulado La Roda del Consum.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat, l'apartat 1.a de l'article 5 LEGDC, en allò que es refereix a l'atorgament dels permisos d'investigació que afectin l'àmbit territorial de més d'una comunitat autònoma, és contrari als articles 149.1.23 CE i 115 EAC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto, el apartado 1.a del artículo 5 LAGDC, en la parte que se refiere al otorgamiento de los permisos de investigación que afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma, es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 115 EAC.
Català: Està prohibit fumar en l'interior de la claveguera, així com introduir elements amb capacitat d'ignició.
Español: Está prohibido fumar en el interior de la alcantarilla, así como introducir elementos con capacidad de ignición.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Sitges, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Sitges, sobre contratación de un servicio.
Català: L'àmbit de la Modificació és el sòl no urbanitzable amb ús agrícola de Vidreres.
Español: El ámbito de la Modificación es el suelo no urbanizable con uso agrícola de Vidreres.
Català: Tot i que el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya té voluntat de permanència, per temps indefinit, a fi del compliment dels seus objectius, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució en una reunió monogràfica en la que es posi de manifest i s'acrediti la concurrència de les circumstàncies previstes a aquest efecte a les lleis reguladores o s'acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus objectius.
Español: Aunque el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña tiene voluntad de permanencia, por tiempo indefinido, con el fin del cumplimiento de sus objetivos, la Asamblea puede decidir la disolución en una reunión monográfica en la que se ponga de manifiesto y se acredite la concurrencia de las circunstancias previstas a este efecto en las leyes reguladoras o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992),
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: La presidirà el conseller d'Empresa i Ocupació, i tindrà com a vicepresident el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, qui la presidirà en absència del conseller.
Español: La presidirá el consejero de Empresa y Empleo, y tendrá como vicepresidente el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, quien la presidirá en ausencia del consejero.
Català: Es concediran un màxim d'onze beques, de 1.200,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de once becas, de 1.200,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: Aquesta certificació s'haurà de presentar dins el termini de vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Esta certificación se deberá presentar dentro del plazo de veinte días establecidos en la base 3.2.
Català: A Tortosa, a les 19 hores del dia 28 de gener de 2000, es reuneixen la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona, amb la fi de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per l'any 2000, tal i com va quedar aprovat en el Conveni en qüestió de data 18 de juny de 1999.
Español: En Tortosa, a las 19 horas del día 28 de enero de 2000, se reunen la comisión negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona, con la finalidad de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2000, tal y como quedó aprobado en el Convenio en cuestión de fecha 18 de junio de 1999.
Català: Retribucions: a efectes retributius s'assimila el lloc d'assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat a una plaça de grup A, nivell 30 i amb un complement específic per a l'any 2004 de 30.025,08 euros.
Español: Retribuciones: a efectos retributivos se asimila el puesto de asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad a un puesto de grupo A, nivel 30 y con un complemento específico para el año 2004 de 30.025,08 Euros.
Català: 11.2.2 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí de fons, com a màxim el dia 7 de febrer de 2011.
Español: 11.2.2 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí de fondo, como máximo el día 7 de febrero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2026/2020, de 3 d'agost, de cessament del senyor Sergi Sol Bros com a assessor especial en polítiques estratègiques.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2026/2020, de 3 de agosto, de cese del señor Sergi Sol Bros como asesor especial en políticas estratégicas.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de l'autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas: entrada 33 de la autopista AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a la A-7 > TV-3148.
Català: 11.4 Les persones destinatàries en totes dues línies no poden haver participat en la convocatòria immediatament anterior.
Español: 11.4 Las personas destinatarias en las dos líneas no pueden haber participado en la convocatoria inmediatamente anterior.
Català: Cal tenir en compte que en un primer moment es van estudiar diferents possibles corredors i un cop seleccionat el corredor 2, atès que suposa que el tram que s'obre d'un nou corredor és el més curt i transcorre per un terreny més pla i amb més facilitats d'accés, s'analitzen els possibles traçats de la línia.
Español: Se debe tener en cuenta que en un primer momento se estudiaron diferentes posibles corredores y una vez seleccionado el corredor 2, dado que supone que el tramo que se abre de un nuevo corredor es el más corto y transcurre por un terreno más plano y con más facilidades de acceso, se analizan los posibles trazados de la línea.
Català: 1.4 Cal modificar els articles 103 i 104 del POUM que regulen les claus NU/P- Zona de pastures i NU/F- Zona forestal, respectivament, tot establint que en aquestes zones s'admet l'ús de càmping i les seves construccions vinculades, única i exclusivament en les àrees assenyalades en el plànol annex “Zones per a situació de càmping”, amb l'exigència de tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: 1.4 Es preciso modificar los artículos 103 y 104 del POUM que regulan las claves NU/P- Zona de pastos y NU/F- Zona forestal, respectivamente, estableciendo que en estas zonas se admite el uso de camping y sus construcciones vinculadas, única y exclusivamente en las áreas señaladas en el plano anexo "Zonas para situación de camping", con la exigencia de tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: En aquest apartat es valorarà expressament la incorporació de les taules de durada de processos als sistemes informàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la possibilitat que el metge d'atenció primària suporti un control per expedir comunicats de confirmació una vegada superada la durada fixada.
Español: En este apartado se valorará expresamente la incorporación de las tablas de duración de procesos a los sistemas informáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la posibilidad de que el médico de atención primaria soporte un control para expedir partes de confirmación una vez superada la duración fijada.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en situación diferente del servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Tècnic mig: 175.000 pts./mes
Español: Técnico medio: 175.000 ptas./mes
Català: Hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de ceràmica artística
Español: Horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de cerámica artística
Català: El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut i l'estructura orgànica en matèria de salut mental, vetllarà així mateix per donar una resposta adient per ajudar les víctimes a afrontar la situació i el patiment que els genera i gestionar-ne les conseqüències sobre la seva salut.
Español: El Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud y la estructura orgánica en materia de salud mental, velará así mismo por dar una respuesta adecuada para ayudar a las víctimas a afrontar la situación y el sufrimiento que les genera y gestionar las consecuencias sobre su salud.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Selva de Mar.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ordenació Ramadera i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ordenación Ganadera y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Apagar l'emissora i tallar l'electricitat.
Español: Apagar la emisora y cortar la electricidad.
Català: 3.2 Assajos per al mesurament de paràmetres dels fils.
Español: 3.2 Ensayos para la medición de parámetros de los hilos.
Català: La separació entre els cons de la mateixa línia també serà de 2 metres.
Español: La separación entre los conos de la misma línea también será de 2 metros.
Català: Relacionar el tipus i les funcions de les reunions de treball amb les etapes de desenvolupament, tipologia de les persones participants i requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y las funciones de las reuniones de trabajo con las etapas de desarrollo, tipología de las personas participantes y requerimientos especiales y materiales.
Català: Executar de forma seqüenciada i amb precisió les operacions necessàries per a l'adequada pressurització de les cambres hiperbàriques en funció de protocols establerts.
Español: Ejecutar de forma secuenciada y con precisión las operaciones necesarias para la adecuada presurización de las cámaras hiperbáricas en función de protocolos establecidos.
Català: retribucions pactades d'aquest Conveni, assenyalades a la columna 4a. de
Español: pactadas en este Convenio indicadas en la columna 4a del anexo número 1
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup V, subgrup 3, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial del grupo V, subgrupo 3, categoría b).
Català: En cas d'empat es procedirà a una segona votació en la mateixa sessió, i si l'empat persisteix, decidirà el vot de qualitat de la presidència.
Español: En caso de empate se procederá a una segunda votación en la misma sesión, y si el empate persiste, decidirá el voto de calidad de la presidencia.
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2005 corresponents als conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius i participació en els beneficis, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries s'incrementaran a partir de l'1 de gener de 2006 segons l'IPC que prevegi el Govern per a l'any natural del 2006, més un 0,50%.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2005 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2006 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2006, más 0,50 puntos.
Català: 1.1 Identifica els fonaments teòrics de la psicologia i de la sociologia aplicats a les relacions grupals.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos teóricos de la psicología y de la sociología aplicados a las relaciones grupales.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en una zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en una zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana de la Agua.
Català: Realitza les inspeccions d'acord amb la seva problemàtica específica, de conformitat amb el Pla de control del Departament.
Español: Realiza las inspecciones de acuerdo con su problemática específica, de conformidad con el Plan de control del Departamento.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, de notificació al propietari d'una embarcació en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols en el port de Sant Feliu de Guíxols adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, de notificación al propietario de una embarcación en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico Sant Feliu de Guíxols en el puerto de Sant Feliu de Guíxols adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament es compromet a dur a terme una valoració de llocs de treball i a tenir un nou catàleg retributiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una valoración de puestos de trabajo y a tener un nuevo catálogo él retributivo.
Català: 1.4 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Intracatalonia, SA, es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: 1.4 El Consejo del Audiovisual de Cataluña e Intracatalonia, S. A., se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Els delegats/ades de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Conveni, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio, tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Reculades a carrer i a altres límits: 5 i 3 metres, respectivament, sense perjudici de les excepcions regulades a l'article 146 de les Normes subsidiàries.
Español: Retranqueos a calle y a otros linderos: 5 y 3 metros, respectivamente, sin perjuicio de las excepciones reguladas en el artículo 146 de las Normas subsidiarias.