BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, els dos comitès d'empresa de Gearbox del Prat, SA, el Comitè d'Empresa de Canvis i el Comitè d'Empresa de Foneria, representats per les persones que signen aquest document i la Direcció de l'empresa, en ús de la representació que tenen, prenen els acords següents:
Español: En consecuencia, los 2 Comités de Empresa de Gearbox del Prat, SA, Comité de Empresa de Cambios y Comité de Empresa de Fundición, representados por las personas que firman este documento y la Dirección de la empresa, en uso de la representación que ostentan, adoptan el siguiente
Català: Es garanteix una retribució íntegra per cadascuna de les
Español: Se garantiza una retribución íntegra para cada una de las
Català: Figura de planejament que desenvolupa el sector d'acord amb els acrònims següents:
Español: Figura de planeamiento que desarrolla el sector de acuerdo con los siguientes acrónimos:
Català: 2.13 Estableix els criteris de selecció dels diferents cosmètics d'hidratació, de manteniment i de protecció en funció de la pell i dels efectes que es desitgin aconseguir.
Español: 2.13 Establece los criterios de selección de los diferentes cosméticos de hidratación, de mantenimiento y de protección en función de la piel y de los efectos que se deseen conseguir.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas en el marco de esta convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 1.3 Dissenya l'oferta dels productes i serveis d'imatge personal.
Español: 1.3 Diseña la oferta de los productos y servicios de imagen personal.
Català: dins de l'Estat espanyol.
Español: lengua dentro del Estado español.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: servei de manteniment i suport de la infraestructura tecnològica dels sistemes d'informació de GISA 2005-2007.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura tecnológica de los sistemas de información de GISA 2005-2007.
Català: Degut a les especials característiques del servei de policia, la jornada anual dels membres de la Policia Local s'incrementarà fins a 1.720 per l'any 2005.
Español: A causa de las especiales características del servicio policiaco, la jornada anual de los miembros de la Policía Local se incrementará hasta 1.720 para el año 2005.
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any que faci les vacances fora dels mesos de juny a setembre, es beneficia de 6 dies més de vacances.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año que disfrute vacaciones fuera de los meses de junio a septiembre, se beneficiará de 6 días más de vacaciones.
Català: Fa la higiene, el condicionament i els canvis de forma dels cabell, perruques i postissos seleccionant recursos i aplicant-hi tècniques mecàniques i tèrmiques.
Español: Realiza la higiene, acondicionamiento y cambios de forma del cabello, pelucas y postizos seleccionando recursos y aplicando técnicas mecánicas y térmicas.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa, i aprovar el projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Conceder a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-nou per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintinueve por quince centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: El nombre de visites que són objecte de pagament és donat per la suma de les primeres visites i el nombre estàndard de visites successives.
Español: El número de visitas que son objeto de pago es dado por la suma de las primeras visitas y el número estándar de visitas sucesivas.
Català: d) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals el primer any o de 60 hores per als dos següents.
Español: d) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge la persona beneficiaria con un máximo de 30 horas anuales el primer año o de 60 horas para los dos siguientes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb treballs d'acabats decoratius, adequant els suports per aplicar pintures, vernissos i esmalts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con trabajos de acabados decorativos, adecuando los soportes para aplicar pinturas, barnices y esmaltes.
Català: 14.1 Atenent la priorització i l'ordre que s'indica a continuació:
Español: 14.1 Teniendo en cuenta la priorización y el orden que se indica a continuación:
Català: No s'ha d'intentar accedir ni sortir dels tramvies si el botó indicador de les portes està apagat ni tampoc després que els senyals anunciïn el tancament immediat de les portes.
Español: No se tiene que intentar acceder ni salir de los tranvías si el botón indicador de las puertas está apagado ni tampoco después de que las señales anuncien el cierre inmediato de las puertas.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes deben establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las cuales el gobierno debe fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Adequació del perfil de la persona sol·licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció que contenen les bases i tenint en compte el currículum (fins a 20 punts) de les persones sol·licitants.
Español: Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción que contienen las bases y teniendo en cuenta el currículum (hasta 20 puntos) de las personas solicitantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, durant els exercicis financers 2004, 2005 (del 16 d'octubre de 2003 al 15 d'octubre de 2004, i del 16 d'octubre de 2004 al 15 d'octubre de 2005) del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola secció Garantia.
Español: a) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, durante los ejercicios financieros 2004 y 2005 (del 16 de octubre de 2003 al 15 de octubre de 2004, y del 16 de octubre de 2004 al 15 de octubre de 2005) del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola sección Garantía.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador/a utilitzant fitxes, alterant els elements de control de qualsevol manera.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o trabajadora utilizando fichas, alterando los elementos de control de cualquier manera.
Català: Exclusió o baixa dels cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Exclusión o baja del censo de entidades colaboradoras de inserción
Català: El control i el registrament dels informes dels processos de modificació
Español: El control y registro de los informes de los procesos de modificación de
Català: Full amb les dades bancàries del beneficiari.
Español: Hoja de datos bancarios del beneficiario.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: En cas de visita mèdica privada es crea un crèdit de 21 h anuals d'absència per treballador/a municipal destinada a les visites mèdiques que no siguin portades a terme dins de la Seguretat Social o mútua laboral municipal.
Español: Para visita médica privada se crea un crédito de 21 h anuales de ausencia por trabajador/a municipal destinada a las visitas médicas que no sean de la Seguridad Social o mutua laboral municipal.
Català: La Junta de Govern, podrà sol·licitar l'assistència a les assemblees generals del Col·legi, o a les reunions de la Junta de Govern, de qualsevol membre de les comissions, als efectes de clarificar i informar de les propostes plantejades per la comissió, així com per resoldre els dubtes que plantegin.
Español: La Junta de Gobierno, podrá solicitar la asistencia a las asambleas generales del Colegio, o a las reuniones de la Junta de Gobierno, de cualquier miembro de las comisiones, a los efectos de clarificar e informar de las propuestas planteadas por la comisión, así como para resolver las dudas que planteen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de subministrament de combustible.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de suministro de combustible.
Català: d) Suport i promoció del comerç local i de proximitat.
Español: d) Apoyo y promoción del comercio local y de proximidad.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que a Catalunya actualment hi ha una transmissió comunitària creixent, no controlada i sostinguda a totes les regions sanitàries.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que en Cataluña actualmente existe una transmisión comunitaria creciente, no controlada y sostenida en todas las regiones sanitarias.
Català: Càlcul de dades i paràmetres estadístiques.
Español: Cálculo de datos y parámetros estadísticas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'actualització de la regulació d'usos, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la actualización de la regulación de usos, de Móra la Nova.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Inspecció Barcelona (Barcelona)
Español: Inspección Barcelona (Barcelona)
Català: Llevat que per raons justificades sigui
Español: Salvo que por razones
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre adjudicación de becas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados al ordenanza municipal correspondiente.
Català: .b) Promoció i defensa dels drets humans individuals i de les llibertats fonamentals.
Español: .b) Promoción y defensa de los derechos humanos individuales y de las libertades fundamentales.
Català: Per l'onzè i següents: 1 punt per any.
Español: Por el onceavo y siguientes: 1 punto por año.
Català: d) D'altra banda, i d'acord amb les mateixes necessitats expressades en l'anterior apartat, la situació dels treballadors afectats per un desplaçament del descans setmanal de dissabte-diumenge a divendres-dissabte o, havent-hi un dia festiu intersetmanal (dilluns-divendres), hagi d'iniciar el treball en el dia festiu anterior al dia feiner, s'ha de veure compensat amb un plus de preparació de línia de cadena, no consolidable, de 67,84 euros/dia festiu treballat.
Español: d) Por otra parte, y con arreglo a las mismas necesidades expresadas en el anterior apartado, la situación de los trabajadores afectados por un desplazamiento del descanso semanal de sábado-domingo a viernes-sábado o, habiendo un festivo intersemanal (lunes-viernes), tenga que iniciar el trabajo en el festivo anterior al día laborable, se verá compensado con un plus de preparación de línea de cadena, no consolidable, de 67,84 euros/festivo trabajado.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o de fills que, per qualsevol causa, han de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a faltar al treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: La matrícula parcial de places vacants és d'aplicació directa pels centres i no requereix la tramitació d'expedient que preveu l'article 44.1.
Español: La matrícula parcial de plazas vacantes es de aplicación directa por los centros y no requiere la tramitación de expediente previsto en el artículo 44.1.
Català: A aquest efecte, l'import de la quota global que correspondrà liquidar el 2017 ascendirà a VINT-I-QUATRE MILIONS SET-CENTS TRENTA-NOU MIL VUIT-CENTS SEIXANTA-DOS EUROS AMB DOTZE CÈNTIMS (24.739.862,12 €), que serà satisfeta abans de finalitzar l'anualitat corresponent.
Español: A tal efecto, el importe de la cuota global que corresponderá liquidar en 2017 ascenderá a VEINTICUATRO MILLONES SETECIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS EUROS CON DOCE CÉNTIMOS (24.739.862,12€), que será satisfecha antes de finalizar la anualidad correspondiente.
Català: En relació amb els riscos geològics, segons l'informe emès per l'ICGC, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'identificació de riscos geològics.
Español: En relación con los riesgos geológicos, según el informe emitido por el ICGC, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de identificación de riesgos geológicos.
Català: L'increment salarial és d'un 3,5% per a l'any 2000, aplicat a tots els conceptes salarials, tret dels complements per quantitat o qualitat de treball, drets socials i formació.
Español: El incremento salarial para el año 2000, sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo, derechos sociales y formación, será de 3,5%.
Català: Requisits per optar als pagaments per superfície a les persones productores d'oleaginoses
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a las personas productoras de oleaginosas
Català: El termini màxim de permanència en aquesta categoria és d'1 any.
Español: El plazo máximo de permanencia en esta categoría es de un año.
Català: 1.5 Mesurament dels paràmetres electrònics i anàlisi de la seva idoneïtat.
Español: 1.5 Medición de los parámetros electrónicos y análisis de su idoneidad.
Català: Seguiment dels terminis de la contractació de les tramitacions de la Seguretat Social.
Español: Seguimiento de los plazos de la contratación de las tramitaciones de la Seguridad Social.
Català: No es permet tancar cap mena de camí.
Español: No se permite cerrar ningún tipo de camino.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició per als anys 2012-2013, en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición para los años 2012-2013, en las líneas siguientes:
Català: La reincidència en comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Segons indicació del partícip en sol·licitar la prestació, la renda podrà ser constant o revalorable en un percentatge fix predeterminat, vitalícia o temporal, i reversible o no reversible.
Español: Según indicación del partícipe al solicitar la prestación, la renta podrá ser constante o revalorizable en un porcentaje fijo predeterminado, vitalicia o temporal, y reversible o no reversible.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98).
Català: En definitiva, doncs, la necessitat de simplificar les bases d'aquestes subvencions que convoca la Secretaria de Joventut i la voluntat d'assolir una major eficàcia i eficiència en la seva gestió i execució, fan necessari una modificació de les bases reguladores fins ara existents.
Español: En definitiva, pues, la necesidad de simplificar las bases de estas subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud y la voluntad de lograr una mayor eficacia y eficiencia en su gestión y ejecución hacen necesario una modificación de las bases reguladoras hasta ahora existentes.
Català: Les mesures correctores consisteixen en plantacions de les quals es diferencien quatre classes en funció de la seva ubicació.
Español: Las medidas correctoras consisten en plantaciones de las que se diferencian cuatro clases en función de su ubicación.
Català: Responsabilitat de l'explotació de sistemes d'informàtica.
Español: Responsabilidad de la explotación de sistemas de informática.
Català: Projecte de sensibilització 2009.
Español: Proyecto de sensibilización 2009.
Català: c) Atendre i assessorar telefònicament les demandes rebudes tant d'usuaris com de professionals d'altres àmbits, administracions o ens relacionats amb la infància.
Español: c) Atender y asesorar telefónicamente las demandas recibidas tanto de usuarios como de profesionales de otros ámbitos, administraciones o entes relacionados con la infancia.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: c) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: c) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: b) Una notificació al treballador.
Español: b) Una notificación al trabajador.
Català: L'abast energètic de l'explotació es fa mitjançant una línia elèctrica ja existent.
Español: El abastecimiento energético de la explotación se hace mediante una línea eléctrica ya existente.
Català: a) El president, que és un diputat del Parlament de Catalunya.
Español: a) El presidente, que es un diputado del Parlamento de Cataluña.
Català: Finalitat: l'Aula de les arts al carrer i Festa Major Infantil de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Finalidad: aula de las artes en la calle y Fiesta Mayor Infantil de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) Els ingressos que derivin de la prestació a la Generalitat de Catalunya del servei de gestió directa o indirecta dels jocs de loteries de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los ingresos que deriven de la prestación a la Generalitat de Catalunya del servicio de gestión directa o indirecta de los juegos de loterías de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requereix reparació, sense modificar aspectes estètics: 3 demèrits
Español: Requiere reparación, no modificando aspectos estéticos: 3 deméritos
Català: 1.1 Els diferents establiments de bars i cafeteries.
Español: 1.1 Los diferentes establecimientos de bares y cafeterías.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, informat per l'OGAU de Girona, de maig de 2008, signat per l'autor i demés documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental, informado por la OGAU de Girona, de mayo de 2008, firmado por el autor y demás documentación citada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: El número màxim de plantes serà de PB+P 1, permetent-se la construcció de planta soterrània.
Español: El número máximo de plantas será de PB+P 1, permitiéndose la construcción de planta subterránea.