BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: a) Por lo que se refiere a la conservación del patrimonio cultural
Català: El plus de trasllat a la Zona Franca és de 0,379 euros per cada dia de treball efectiu per a tots els treballadors amb una antiguitat anterior a l'1 d'octubre de 1993, als quals s'ha de pagar, d'altra banda, en concepte de despeses de transport la quantitat de 0,090 euros.
Español: El plus de traslado a Zona Franca ascenderá a 0,379 euros por cada día de trabajo efectivo para todos los trabajadores con antigüedad anterior al 1 de octubre de 1993, los cuales abonarán, por su parte, en concepto de transporte suplido la cantidad de 0,090 euros.
Català: Cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball (CGT).
Català: En cas que no existeixi aquesta figura ha de ser un membre del mateix òrgan escollit a aquest efecte.
Español: En caso de que no exista esta figura debe ser un miembro del mismo órgano elegido a estos efectos.
Català: La paga d'estiu es merita de l'1 de gener al 30 de juny i la de Nadal de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de verano se pagará el 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: e) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau;
Español: e) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede;
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en los anexos y que pertenece a los expedientes que se citan.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: f) Proposa els paràmetres institucionals dels diferents actes, tenint en compte el context territorial i de contingut on se celebra l'acte.
Español: f) Propone los parámetros institucionales de los diferentes actos, teniendo en cuenta el contexto territorial y de contenido donde se celebra el acto.
Català: Taula salarial gratificacions extraordinàries (personal a jornada completa)
Español: Tablas salariales gratificaciones extraordinarias (personal a jornada completa)
Català: a) El personal ha de constar a la memòria que acompanya la sol·licitud de subvenció.
Español: a) El personal tiene que constar a la memoria que acompaña la solicitud de subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d' inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña.
Català: Variables principals a investigar: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i variables censals i del moviment natural
Español: Variables principales a investigar: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad y variables censales y del movimiento natural
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Directament per les entitats locals i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente por las entidades locales y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que establecen sus normas de atribución de competencias.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000,00 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000,00 euros o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicho importe, salvo en los siguientes casos:
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries dels funcionaris docents que tenen assignada una jornada de treball a temps parcial ha d'ésser proporcional a la jornada realitzada, en les condicions que es determinin per reglament.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los funcionarios docentes que tienen asignada una jornada de trabajo a tiempo parcial debe ser proporcional a la jornada realizada, en las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: El departament de personal informarà, puntualment, al president del Comitè, de la composició nominal dels tribunals o comissions qualificadores, de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de celebració dels exercicis.
Español: El departamento de personal informará, puntualmente, al presidente del Comité de Empresa, de la composición nominal de los tribunales o comisiones calificadoras, de las pruebas de acceso, las Bases de la convocatoria, el lugar, la fecha y la hora de celebración de los ejercicios.
Català: Mòdul professional 14: Projecte de Documentació i Administració Sanitàries
Español: Módulo profesional 14: Proyecto de Documentación y Administración Sanitarias
Català: L'informe emès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme pel que fa a la incidència paisatgística del Projecte destaca el valor estètic del mosaic agroforestal de la zona on s'ubica el magatzem i proposa un seguit de mesures per a la seva integració en l'entorn immediat:
Español: El informe emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo relativo a la incidencia paisajística del Proyecto destaca el valor estético del mosaico agroforestal de la zona donde se ubica el almacén y propone una serie de medidas para su integración en el entorno inmediato:
Català: Realitza tasques de suport al Cap de Secció en matèria de nòmines i retribucions en l'entorn informàtic del GIP.
Español: Realiza tareas de apoyo al jefe de Sección en materia de nóminas y retribuciones en el entorno informático del GIP.
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 16.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntaron, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: a).Urbanització del Sector 5.Camí del Castell.
Español: a).Urbanización del Sector 5.Camino del Castillo.
Català: Aprovació definitiva el 10 d'octubre de 2006.
Español: Aprobación definitiva el 10 de octubre de 2006.
Català: A la base primera, sobre l'objecte i règim jurídic, del conveni signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, aquesta Agència assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat, que amplia als d'altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni, i quan així li ho encomani la Generalitat.
Español: En la base primera, sobre el objeto y régimen jurídico, del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, esta Agencia asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad, que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido a la Generalidad en virtud de ley o convenio, y cuando así se lo encomiende la Generalidad.
Català: El pati més gran, anomenat del claustre, allotja dependències d'usos culturals i està conformat per tres pisos amb arcades de mig punt sobre pilastres de base quadrangular, que presenten un ritme decreixent en funció de les alçades dels pisos.
Español: El patio más grande, llamado del claustro, aloja dependencias de usos culturales y está conformado por tres pisos con arcadas de medio punto sobre pilastras de base cuadrangular, que presentan un ritmo decreciente en función de las alturas de los pisos.
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament efectiu de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per començar-la immediatament.
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo efectivo del trabajo, y el empleado/a deberá estar disponible para empezarla inmediatamente.
Català: b) Acords i resolucions que comportin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que comporten modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: 2.2 Les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Té assignat un coeficient global a tots els efectes legals de quatre enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente global a todos los efectos legales de cuatro enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: A partir de l'any 2017 els treballadors regits per aquest Conveni han de gaudir de 31 dies naturals de vacances.
Español: A partir del año 2017 los trabajadores regidos por este Convenio tienen que disfrutar de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Interpretar les directrius tècniques donades per a la realització
Español: Interpretar las directrices técnicas dadas para la realización de
Català: Eines de mesura de la productivitat
Español: Herramientas de medida de la productividad
Català: Si hi ha canvi de localitat, sense límit de continuïtat, es pactarà la compensació econòmica corresponent entre l'empresa i el comitè.
Español: Si hay cambio de localidad, sin límite de continuidad, se pactará la compensación económica correspondiente entre la empresa y el comité.
Català: En funció dels dies i hores treballats a la tarda, s'aplicarà, sobre el total del complement de jornada partida, que per l'any 2005 serà de 148,46 euros bruts mensuals per 15 pagues, el percentatge previst en la taula següent:
Español: En función de los días y horas trabajados por la tarde, se aplicará, sobre el total del complemento de jornada partida, que para el año 2005 será de 148,46 euros brutos mensuales por 15 pagas, el porcentaje previsto en la tabla siguiente:
Català: La concessió d'aquestes excedències restarà condicionada a les necessitats de funcionament del servei.
Español: La concesión de estas excedencias quedará condicionada a las necesidades de funcionamiento del servicio.
Català: Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: En les corresponents convocatòries es reservaran 4 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el següent:
Español: En las correspondientes convocatorias se reservaran 4 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Veïnat de Sant Martí
Español: Vecindario de Sant Martí
Català: El personal regit pel present Conveni Col·lectiu de treball disposa de 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: El personal regido por el presente Convenio Colectivo de trabajo dispone de 30 días naturales en concepto de vacaciones.
Català: 1.- Millor preu ofert pel licitador:
Español: 1.- Mejor precio ofertado por el licitador:
Català: 1.2 Caldrà aportar els plànols d'informació, com a mínim a escala 1.2.000, on s'indiqui la informació sobre la situació i determinacions previstes en el PGOU i la relació amb l'entorn més pròxim, i els plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: 1.2 Habrá que aportar los planos de información, como mínimo a escala 1.2.000, donde se indique la información sobre la situación y determinaciones previstas en el PGOU y la relación con el entorno más próximo, y los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Així mateix, els propietaris del sòl urbà hauran de cedir gratuïtament a l'Ajuntament, en ple domini i lliures de càrregues, els terrenys destinats pel Pla d'ordenació urbanística municipal a parcs i jardins públics i centres docents i assistencials al servei de la unitat d'actuació, en què pugui realitzar-se la justa distribució de les càrregues urbanístiques.
Español: Asimismo, los propietarios del suelo urbano deberán ceder gratuitamente al Ayuntamiento, en pleno dominio y libres de cargas, los terrenos destinados por el Plan de ordenación urbanística municipal a parques y jardines públicos y centros docentes y asistenciales al servicio de la unidad de actuación, en que pueda realizarse la justa distribución de las cargas urbanísticas.
Català: A la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades, s'adjuntarà la documentació específica següent:
Español: A la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados, se adjuntará la documentación específica siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, per promoció interna, d'una plaça d'inspector de Territori (exp. 3/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, por promoción interna, de una plaza de inspector de Territorio (exp. 3/2019).
Català: 9.1 L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l'Agència de Residus de Catalunya, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: 9.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña, tarea que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el conseller d'Empresa i Ocupació o la secretària d'Ocupació i Relacións Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que estas no se han podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo o la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renda mínima de inserción.
Català: 1.4 Selecciona els elements de la instal·lació utilitzant catàlegs comercials.
Español: 1.4 Selecciona los elementos de la instalación utilizando catálogos comerciales.
Català: 2.3 Gestió de recursos materials i tècnics.
Español: 2.3 Gestión de recursos materiales y técnicos.
Català: r) Mecanismes de seguretat per als casos en què els arts de pesca quedin bloquejats per algun obstacle situat per sota de la superfície.
Español: r) Mecanismos de seguridad para los casos en que las artes de pesca queden bloqueadas por algún obstáculo situado por debajo de la superficie.
Català: 1.6 Relaciona les activitats de risc amb la utilització de senyalització de seguretat, equips de protecció individual (EPI) i, si cal, autoritzacions de treball.
Español: 1.6 Relaciona las actividades de riesgo con la utilización de señalización de seguridad, equipos de protección individual (EPI) y, en su caso, autorizaciones de trabajo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud i documentació que cal presentar
Español: Solicitud y documentación que hay que presentar
Català: e) Completar els estudis hidràulics requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua per justificar des del punt de vista hidràulic el dimensionat de les passarel·les OF-1.1 i OF-2.1 i les sobre elevacions per l'ocupació de la zona inundable en el tram comprés entre els PK 1+540 i 1+580.
Español: e) Completar los estudios hidráulicos requeridos por la Agencia Catalana del Agua para justificar desde el punto de vista hidráulico el dimensionado de las pasarelas OF-1.1 y OF-2.1 y las sobre elevaciones por la ocupación de la zona inundable en el tramo comprendido entre los PK 1+540 y 1+580.
Català: b) Personal de serveis generals:
Español: b) Personal de servicios generales:
Català: La modificació de la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre comporta l'adequació de l'apartat a) de la base 23 de l'esmentada Ordre on es fa referència a les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries.
Español: La modificación de la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre comporta la adecuación del apartado a) de la base 23 de la mencionada Orden donde se hace referencia a las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·labora en el disseny i seguiment dels projectes promoguts pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Colabora en el diseño y seguimiento de los proyectos promovidos por los diferentes departamentos de la Generalidad.