BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LBD->Dret internacional del transport, les comunicacions i el comerç
Español: LBD->Derecho internacional del transporte, las comunicaciones y el comercio
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts, cal presentar un formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas, debe presentarse un formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La relació entre policies i periodistes.
Español: La relación entre policías y periodistas.
Català: 11.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 11.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Empleat que, proveït o no de poder, té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa. En dependència de les distintes seccions administratives.
Español: Empleado que, provisto o no de poder, tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa; en dependencia de las distintas secciones administrativas.
Català: Elements fonamentals de la perspectiva: pla geometral, línia de terra, pla d'horitzó, punt de vista, raig visual principal, pla d'esvaïment, pla del quadre vertical i inclinat, punt principal.
Español: Elementos fundamentales de la perspectiva: plano geometral, línea de tierra, plano de horizonte, punto de vista, rayo visual principal, plano de desvanecimiento, plano del cuadro vertical e inclinado, punto principal.
Català: Projecte: gestió d'experiències turístiques.
Español: Proyecto: gestión de experiencias turísticas.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico
Català: Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació a Barcelona ha d'emetre una resolució per la qual es declari el desplaçament de la persona afectada.
Español: Una vez identificada la persona desplazada y efectuada el acta correspondiente, la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir una resolución por la cual se declare el desplazamiento de la persona afectada.
Català: En el supòsit que cap aspirant no assolís la puntuació mínima per accedir a la vacant, el tribunal declararà deserta la convocatòria i la Direcció tindrà la facultat de cobrir-la contractant un treballador aliè a l'empresa, informant al tribunal de les proves realitzades i les puntuacions obtingudes pel nou treballador, per tal de confirmar que ha assolit la puntuació mínima exigible per cobrir la vacant.
Español: En el supuesto que ningún aspirante consiguiese la puntuación mínima para acceder a la vacante, el tribunal declarará desierta la convocatoria y la Dirección tendrá la facultad de cubrirla contratando a un trabajador ajeno a la empresa, informando al tribunal de las pruebas realizadas y las puntuaciones obtenidas por el nuevo trabajador, al objeto de confirmar que ha conseguido la puntuación mínima exigible para cubrir la vacante.
Català: Per participar en el concurs de mèrits per ser nomenat director o directora d'un centre específic d'educació infantil, dels incomplets d'educació primària, dels d'educació secundària amb menys de 8 unitats, dels que imparteixen ensenyaments artístics professionals, ensenyaments esportius, ensenyaments d'idiomes o dels adreçats a la formació de persones adultes amb menys de 8 professors o professores, no són exigibles els requisits a) i b) de l'article 3 d'aquest Decret, sempre i quan es tingui la condició de funcionari/ària de carrera.
Español: Para participar en el concurso de méritos para ser nombrado director o directora de un centro específico de educación infantil, de los incompletos de educación primaria, de los de educación secundaria con menos de 8 unidades, de los que imparten enseñanzas artísticas profesionales, enseñanzas deportivas, enseñanzas de idiomas o de los dirigidos a la formación de personas adultas con menos de 8 profesores o profesoras, no son exigibles los requisitos a) y b) del artículo 3 de este Decreto, siempre y cuando se tenga la condición de funcionario/a de carrera.
Català: - Per a tots els imports de despesa subvencionable, els proveïdors no poden tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de la subvenció ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: - Para todos los importes de gasto subvencionable, los proveedores no pueden tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la subvención, ni formar parte suya en el caso de personas jurídicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Recreatiu: Activitats relacionades amb el lleure i l'esbarjo.
Español: Recreativo: Actividades relacionadas con el ocio y el recreo.
Català: Cal respectar les situacions personals en què les percepcions de qualsevol classe, en conjunt i comptades de forma global i anual, siguin més beneficioses que no pas les fixades en aquest Conveni i cal mantenir-les estrictament a títol personal.
Español: 1. Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su totalidad y computadas en forma global, anualmente, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: A aquests efectes, hauran d'emplenar la sol·licitud del carnet i distintiu de personal de control d'accés, que es pot obtenir a l'adreça http://interior.gencat.cat/controlacces, i fer el pagament de la taxa d'emissió del carnet i del distintiu del personal de control d'accés, que es pot descarregar a la mateixa adreça.
Español: A tales efectos, tendrán que rellenar el impreso de solicitud del carné y distintivo de personal de control de acceso, que puede obtenerse en la dirección http://interior.gencat.cat/controlacces, y realizar el pago de la tasa de emisión del carné y distintivo del personal de control de acceso, que se puede descargar en la misma dirección.
Català: - L'Eix 3 (Tractament) presentaria un impacte negatiu envers l'OSA 4 (Territori i sòl), degut principalment al possible impacte de les possibles instal·lacions de noves plantes de tractament de residus.
Español: - El Eje 3 (Tratamiento) presentaría un impacto negativo hacia el OSA 4 (Territorio y suelo), debido principalmente al posible impacto de las posibles instalaciones de nuevas plantas de tratamiento de residuos.
Català: Les parts afectades poden vincular-se o no a aquesta recomanació.
Español: Las partes afectadas pueden vincularse o no a esta recomendación.
Català: 2.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació de com utilitzar l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: Els candidats poden ser sotmesos a les proves d'aptitud que les direccions de
Español: Los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas de aptitud que decidan
Català: A partir d'aquests dipòsits l'aigua es distribueix per gravetat cap a les naus i instal·lacions.
Español: A partir de estos depósitos el agua se distribuye por gravedad hacia las naves e instalaciones.
Català: La iniciació, amb el coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador interromp la prescripció.
Español: La iniciación, con el conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador interrumpe la prescripción.
Català: c) Coordinar els actes on ha de comparèixer la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Coordinar los actos en los que debe comparecer la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: o.ICO - EMPRENDEDORES 2007., així com haver obtingut un finançament dins el marc dels esmentats instruments financers.
Español: o.ICO - EMPRENDEDORES 2007., así como haber obtenido una financiación dentro del marco de los mencionados instrumentos financieros.
Català: e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 2, plaça amb codi 04, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 2, plaza con código 04, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 2 places amb experiència en transplantament renal.
Español: 2 plazas con experiencia en trasplante renal.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per tal de delimitar les zones on es faran actuacions i assegurar la correcta protecció dels arbres per garantir que no puguin sofrir incidències derivades dels treballs que es facin amb maquinària.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès con el fin de delimitar las zonas donde se harán actuaciones y asegurar la correcta protección de los árboles para garantizar que no puedan sufrir incidencias derivadas de los trabajos que se realicen con maquinaria.
Català: De conformitat amb allò disposat en l'article 151.a) de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, l'empresa podrà celebrar contractes per la realització d'una obra o servei determinats, en els termes i condicions regulades en el conveni estatal o en el seu defecte, conveni col·lectiu sectorial d'àmbit inferior, i en particular, a la definició de treballs o tasques amb substantivat pròpia dins les activitats de les empreses del sector, així com al que es disposi en tant a règim indemnitzatori, que en el seu cas pugui pactar-se per l'extinció dels contractes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 151.a) del Estatuto de trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, la empresa podrá celebrar contratos para la realización de una obra o servicio determinado, en los términos y condiciones regulados en el convenio estatal o en su defecto, convenio colectivo sectorial de ámbito inferior, y en particular, a la definición de trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades de las empresas del sector, así como a lo que se disponga en cuanto al régimen indemnizatorio, que en su caso pueda pactarse para la extinción de los contratos.
Català: Finalitat: 1a fase adaptació de pista a pavelló.
Español: Finalidad: 1ª fase adaptación de pista a pabellón.
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article precedent, que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, es també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente, que sea promovido por órganos del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: Les Assmblees Generals han aprovat optar per a que la fusió s'aculli al règim tributàri especial previst en l'establert en el Capítol VIII del Títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 4/2004.
Español: Las Asambleas Generales han aprobado optar porque la fusión se acoja al régimen tributario especial previsto en establecido en el Capítulo VIII del Título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, aprobado por Real Decreto Legislativo 4/2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Fertipoal, SL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la Partida Sarsènit, polígon 8, parcel·la 9, del terme municipal del Poal (exp. L2BRA150325).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Fertipoal, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la Partida Sarsènit, polígono 8, parcela 9 del término municipal del Poal (exp. L2BRA150325).
Català: Aportar documentació requerida, en el termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar la documentación requerida, en el plazo de 10 días, a partir del día siguitentede la publicación de este Anuncio.
Català: Aplicacions d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Aplicaciones de instalaciones frigoríficas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: c) Aprovar el conveni marc de relacions amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: c) Aprobar el convenio marco de relaciones con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: g) La normativa, un cop aprovada i publicada, entrarà en vigor.
Español: g) La normativa, una vez aprobada y publicada, entrará en vigor.
Català: El cost d'amortització imputable serà el resultat de multiplicar el cost hora pel nombre d'hores certificades per a l'acció formativa en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: El coste de amortización imputable será el resultado de multiplicar el coste hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la que se esté utilizando el elemento.
Català: - Càlcul (mental, estimatiu, algorísmic, amb eines TIC).
Español: - Cálculo (mental, estimativo, algorítmico, con herramientas TIC).
Català: 1.1.1 Característiques generals, estructures diferencials i classificació.
Español: 1.1.1 Características generales, estructuras diferenciales y clasificación.
Català: Establir els criteris d'avaluació del procés i dels resultats obtinguts en el desenvolupament d'un projecte d'animació turística.
Español: Establecer los criterios de evaluación del proceso y de los resultados obtenidos en el desarrollo de un proyecto de animación turística.
Català: Funcions del Gabinet Tècnic
Español: Funciones del Gabinete Técnico
Català: Per aquest motiu s'efectua un nou disseny per connectar la carretera C-37 amb la carretera N-260a, amb caràcter definitiu.
Español: Por este motivo se efectúa un nuevo diseño para conectar la carretera C-37 con la carretera N-260a, con carácter definitivo.
Català: 1.2 L'alçada reguladora màxima serà de 6 metres, si bé excepcionalment es pot admetre una alçada reguladora màxima de 7 metres sempre que aquest metre que es fa de més es destini a la planta baixa per necessitats funcionals de l'habitatge.
Español: 1.2 La altura reguladora máxima será de 6 metros, si bien excepcionalmente se puede admitir una altura reguladora máxima de 7 metros siempre que este metro que se hace de más se destine a la planta baja por necesidades funcionales de la vivienda.
Català: Les previsions d'aquest Decret en matèria d'avaluació dels rendiments acadèmics de l'alumnat són també d'aplicació als centres privats no concertats.
Español: Las previsiones de este Decreto en materia de evaluación de los rendimientos académicos del alumnado son también de aplicación a los centros privados no concertados.
Català: El Reial decret 202/2012, de 23 de gener, va establir les normes per a l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, modificat pel Reial decret 2/2013, d'11 de gener, i el Reial decret 1013/2013, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions específiques per a l'aplicació l'any 2014 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: El Real decreto 202/2012, de 23 de enero, estableció las normas para la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, modificado por el Real decreto 2/2013, de 11 de enero, y el Real decreto 1013/2013, de 20 de diciembre, por el que se establecen disposiciones específicas para la aplicación en el año 2014 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: Article 18. En el cas que es consideri necessari, per tal d'aclarir possibles dubtes o llacunes d'informació, el Consell Comarcal del Garraf demanarà informes als equips de Serveis Socials.
Español: Artículo 18 En el supuesto de que se considere necesario, para aclarar posibles dudas o lagunas de información, el Consell Comarcal del Garraf pedirá informes a los equipos de Servicios Sociales.
Català: 1.4.a.9 Cal mantenir l'actual qualificació de clau 14a de l'illa delimitada pels carrers del Tennis, Moret i de la Creu Roja, atès que la proposta del POUM suposaria un increment injustificat de la seva densitat d'habitatges.
Español: 1.4.a.9 Es preciso mantener la actual calificación de clave 14a de la manzana delimitada por las calles del Tennis, Moret y de la Creu Roja, puesto que la propuesta del POUM supondría un incremento injustificado de su densidad de viviendas.
Català: En el cas de canvi de la titularitat de la ludoteca, s'ha de comunicar a l'ajuntament, que n'ha de donar trasllat a l'Administració de la Generalitat.
Español: En el caso de cambio de la titularidad de la ludoteca, se debe comunicar al ayuntamiento, que debe dar traslado a la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf del dit annex.
Español: Asimismo, hay que formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresari, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red del empresario, no realizar envíos sin ninguna relación con la actividad sindical.