BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: ctra. Prat de la Riba, 10, 08320 el Masnou.
Español: Domicilio conocido: ctra. Prat de la Riba, 10, 08320 El Masnou.
Català: L'Acadèmia té la consideració d'òrgan assessor de la Generalitat, als efectes del que disposa la Llei de Patrimoni Històric Espanyol i als de les matèries pròpies dels organismes públics de Catalunya, i de les administracions públiques, en general, des de l'àmbit local fins al de la Unió Europea, d'acord amb la legislació que en cada cas sigui aplicable.
Español: La Academia tiene la consideración de órgano asesor de la Generalitat, a los efectos de lo que dispone la Ley de Patrimonio Histórico Español y a los de las materias propias de los organismos públicos de Cataluña, y de las administraciones públicas, en general, desde el ámbito local hasta el de la Unión Europea, de acuerdo con la legislación que en cada caso sea aplicable.
Català: En cas d'empat, els aspirants s'ordenaran d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000, publicat per Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000).
Español: En caso de empate, los aspirantes se ordenarán de acuerdo con el resultado del sorteo previsto en el artículo de la Resolución de 15 de febrero de 2000, publicado por Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000.
Català: Pel que fa al soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.”
Español: Con respecto al ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració d'una guia de criteris de qualitat en els programes i campanyes de sensibilització ambiental i el disseny i conceptualització d'un espai web sobre la matèria.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración de una guía de criterios de calidad en los programas y campañas de sensibilización ambiental y el diseño y conceptualización de un espacio web sobre la materia.
Català: També, i prèvia presentació dels justificants, s'abonaran totes les despeses ocasionades pels desplaçaments, peatges, etc. Les despeses d'allotjament es pagaran sempre segons la factura presentada.
Español: También, y previa presentación de los justificantes, se abonarán todos los gastos ocasionados por los desplazamientos, peajes, etc. Los gastos de alojamiento se pagarán siempre según la factura presentada.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins el termini que indica la convocatòria.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: b) Tenir el títol de tècnic o tècnica de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés.
Español: b) Tener el título de técnico o técnica de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso.
Català: Municipi de Palau de Santa Eulalia-Siurana i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio de Palau de Santa Eulalia-Siurana y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: En el mateix document, l'Ajuntament fonamenta la urgència en el fet que el retard en l'inici de les obres pot comportar, al mateix temps, la pèrdua de tot un curs acadèmic i la impossibilitat de prestar el servei educatiu a les persones que viuen lluny del nucli de població i a les que no han obtingut plaça en la llar d'infants.
Español: En el mismo documento, el Ayuntamiento fundamenta la urgencia en el hecho de que el retraso en el inicio de las obras puede comportar, al mismo tiempo, la pérdida de todo un curso académico y la imposibilidad de prestar el servicio educativo a las personas que viven lejos del núcleo de población y a las que no han obtenido plaza en la guardería.
Català: Qualsevol modificació de l'opció efectuada s'haurà de comunicar amb antelació d'un mes i es farà efectiva a partir del mes.
Español: Cualquier modificación de la opción efectuada deberá comunicarse con antelación de un mes y se hará efectiva a partir del mes.
Català: La Generalitat de Catalunya durant la II República: la Constitució de 1931 i l'Estatut d'autonomia de 1932.
Español: La Generalidad de Cataluña durante la II República: la Constitución de 1931 y el Estatuto de autonomía de 1932.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1256/2016, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lille 1 Sciences et Technologies i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1256/2016, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lille 1 Sciences et Technologies y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: FN= 190; PO= 8; PA= 152; US= Vinyes-Erm; VOL= 3504; OD= 25,50; OT= 343; ML= 175; TD= Vidal Llort, Dolores, Desconegut.
Español: FN= 190; PO= 8; PA= 152; US= Viñas-Yermo; VOL= 3504; OD= 25,50; OT= 343; ML= 175; TD= Vidal Llort, Dolores, Desconocido.
Català: El Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: El Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: - 2 posicions per alimentar els transformadors TR1 110/6kV, de 30 MVA, i TR2 110/25 kV, de 30 MVA.
Español: - 2 posiciones para alimentar los transformadores TR1 110/6kV, de 30 MVA, y TR2 110/25 kV, de 30 MVA.
Català: La LGTEL, com hem vist, preveu dos tipus d'intervencions de les administracions públiques en l'àmbit de les comunicacions electròniques: d'una banda, les actuacions d'explotació de xarxes i/o prestació de serveis de comunicacions electròniques a tercers i, d'una altra, les actuacions en règim d'autoprestació.
Español: La LGTEL, como hemos visto, prevé dos tipos de intervenciones de las administraciones públicas en el ámbito de las comunicaciones electrónicas: por una parte, las actuaciones de explotación de redes y/o prestación de servicios de comunicaciones electrónicas a terceros y, por otra parte, las actuaciones en régimen de autoprestación.
Català: Toxicitat i perillositat 4,31 €/dia
Español: Toxicidad y peligrosidad 4,31 €/día
Català: Per al còmput setmanal de la jornada ordinària, les tardes festives equivalen a 2 hores i 30 minuts per a l'horari partit i l'horari continuat, i modificacions horàries previstes a l'article 52, i a 2 hores per a la jornada d'estiu, sens perjudici de les equivalències proporcionals en els supòsits de reducció de jornada.
Español: Para el cómputo semanal de la jornada ordinaria, las tardes festivas equivalen a 2 horas y 30 minutos para el horario partido y el horario continuado, y modificaciones horarias previstas en el artículo 52, y a 2 horas para la jornada de verano, sin perjuicio de las equivalencias proporcionales en los supuestos de reducción de jornada.
Català: f) Promoure la millora del sistema educatiu.
Español: f) Promover la mejora del sistema educativo.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i redistribució interior SES de Calldetenes, de Calldetenes
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y redistribución interior SES de Calldetenes, de Calldetenes
Català: .4 La senyora Núria Oliveras Vergés cessa com a responsable de l'Oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 La señora Nuria Oliveras Vergés cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con efectos al día siguiente de la publicación de esta Resolución, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 El becari/ària ha de desenvolupar l'activitat formativa amb una dedicació de 30 hores setmanals en horari de matins i tardes de dilluns a divendres.
Español: 5.2 El becario/a debe desarrollar la actividad formativa con una dedicación de 30 horas semanales en horario de mañana y tarde de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1320/2013, de 6 de juny, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1320/2013, de 6 de junio, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12).
Català: b) La integració del procés d'avaluació ambiental en els procediments d'elaboració i aprovació dels plans urbanístics es continua regint per l'article 115 del Reglament, tenint en compte, amb efectes exclusivament supletoris, el compliment dels aspectes següents:	b) La integración del proceso de evaluación ambiental en los procedimientos de elaboración y aprobación de los planes urbanísticos sigue rigiéndose por el artículo 115 del Reglamento, teniendo en cuenta, con efectos exclusivamente supletorios, el cumplimiento de los siguientes aspectos:
Català: f) Registra les dades relatives a les sol·licituds del personal en relació amb la col·locació del professorat a l'inici de curs.
Español: f) Registra los datos relativos a las solicitudes del personal en relación con la colocación del profesorado al inicio de cursos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Supervisa l'organització i el funcionament de l'arxiu central i del Registre general i auxiliars del Departament.
Español: Supervisa la organización y el funcionamiento del archivo central y del Registro general y auxiliares del Departamento.
Català: Configuració i connexionat dels equips i elements tècnics necessaris per a la postproducció.
Español: Configuración y conexionado de los equipos y elementos técnicos necesarios para la postproducción.
Català: 1.6 Executa mètodes de descontaminació de persones i materials.
Español: 1.6 Ejecuta métodos de descontaminación de personas y materiales.
Català: d) La Comissió de Règim Intern
Español: d) La Comisión de Régimen Interno
Català: En tots els casos, la creació de nous organismes o equipaments culturals de caràcter nacional de l'àmbit de la creació artística ha d'ésser objecte d'un informe preceptiu.
Español: En todos los casos, la creación de nuevos organismos o equipamientos culturales de carácter nacional del ámbito de la creación artística debe ser objeto de un informe preceptivo.
Català: Els plans anuals de labors assenyalaran la superfície que s'haurà de restaurar en el seu període de vigència.
Español: Los planes anuales de labores señalarán la superficie a restaurar en su periodo de vigencia.
Català: D'una banda, el senyor Joan Colom i Naval, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (en endavant, Sindicatura), d'acord amb les facultats que li confereix l'article 16 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificat per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, la Llei 7/2002, del 25 d'abril i la Llei 7/2004, del 16 de juliol.
Español: Por una parte, el señor Joan Colom Naval, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (en adelante, Sindicatura), de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 16 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, la Ley 7/2002, de 25 de abril, y la Ley 7/2004, de 16 de julio.
Català: diferència retributiva que preveu la valoració de llocs de
Español: retributiva que prevé la valoración de puestos de trabajo con
Català: Calcula el cost de l'oferta gastronòmica i el possible preu de venda al públic, tenint en compte les diferents variables.
Español: Calcula el coste de la oferta gastronómica y el posible precio de venta al público, teniendo en cuenta las diferentes variables.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és integrat pels òrgans següents:
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro está integrado por los órganos siguientes:
Català: Les referències a la normativa aplicable s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de aplicación se entienden realizadas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: b) Trajectòria professional de la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Trayectoria profesional de la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Projecte: Anàlisi i metodologia per a la
Español: Proyecto: Análisis y metodología para la
Català: CONFLICTE positiu de competència número 541/85, promogut pel Govern, en relació amb el Decret del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya 365/1984, de 4 de desembre, sobre requalificació de varietats de "vitis vinifera L" en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 541/85, promovido por el Gobierno, en relación con el Decreto del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña 365/1984, de 4 de diciembre, sobre recalificación de variedades de "vitis vinífera L" en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances fiscals i ordenances reguladores de les bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas fiscales y ordenanzas reguladoras de las bases de subvenciones.
Català: L'import global màxim dels ajuts que es concedeixen serà de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros), dels quals 9.600.000 ptes. (57.697,16 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.463.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 2.400.000 ptes. (14.424,29 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2003, de conformitat amb l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (72.121,45 euros), de los que 9.600.000 ptas. (57.697,16 euros) irán a cargo de la partida 26.04.463.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 2.400.000 ptas. (14.424,29 euros) irán a cargo de la partida equivalente para el año 2003, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: Entitat: Ajuntament Bellver de Cerdanya
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa va introduir la disposició addicional setzena al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, segons la qual la utilització com a fertilitzant agrícola dels efluents líquids resultants del processament del raïm per a l'elaboració del vi en els cellers i del processament de les olives per a l'elaboració d'oli a les almàsseres no tenen la consideració d'abocament, en els termes que estableixi el Govern per reglament i, afegeix que en el desplegament reglamentari s'ha de fixar el volum d'efluent que pot ésser utilitzat com a fertilitzant i les condicions d'ús.
Español: La Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa introdujo la disposición adicional decimosexta al texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, según la cual la utilización como fertilizante agrícola de los efluentes líquidos resultantes del procesamiento de la uva para la elaboración del vino en las bodegas y del procesamiento de las olivas para la elaboración de aceite en las almazaras no tienen la consideración de vertido, en los términos que establezca el Gobierno por reglamento y, añade que en el despliegue reglamentario se tiene que fijar el volumen de efluente que puede ser utilizado como fertilizante y las condiciones de uso.
Català: Les funcions del Codi d'ètica respecte dels deures esmentats són sistematitzar els que es troben recollits en diferents disposicions, tot generant un corpus normatiu la finalitat principal del qual no és pas generar "nous" deures (encara que pugui generar-los), sinó afavorir la consolidació d'una cultura policial de servei públic i submissió a principis democràtics.
Español: Las funciones del Código de ética respecto de los deberes mencionados son sistematizar los que se encuentran recogidos en diferentes disposiciones, generando un corpus normativo cuya finalidad principal no es en absoluto generar "nuevos" deberes (aunque pueda generarlos), sino favorecer la consolidación de una cultura policial de servicio público y sumisión a principios democráticos.
Català: Impulsar actuacions de caràcter singular preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants, o altres entorns urbans amb poca densitat comercial, orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població, i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic, mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi, especialment el comerç i el turisme.
Español: Impulsar actuaciones de carácter singular preferiblemente en municipios de menos de 5.000 habitantes, u otros entornos urbanos con poca densidad comercial, orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población, y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico, mediante la participación e implicación de todos el sectores económicos del municipio, especialmente el comercio y el turismo.
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades dels centres d'immersió, centres nàutics i acadèmies nàutiques, les dades són les provinents del registre dels centres d'activitats marítimes (article 116 de la Llei 21/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima).
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de los centros de inmersión, centros náuticos y academias náuticas, los datos son los provenientes del registro de los centros de actividades marítimos (artículo 116 de la Ley 21/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima).
Català: Quantitat/Descripció.
Español: Cantidad/Descripción.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'entén com a parella de fet la que conviu de fet i està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella de fet al registre municipal del domicili o, si no n'hi ha, al de la Generalitat o registre públic oficial per a parelles de fet. Ha de ser parella de fet 6 mesos abans de la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja de hecho en el registro municipal del domicilio o, en su defecto en el de la Generalidad o en el registro público oficial para estas situaciones y ello, con 6 meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: L'àmbit de l'EDAR està ubicat al terme municipal de Fogars de Montclús, classificat de sòl no urbanitzable i qualificat com a zona forestal a protegir.
Español: El ámbito de la EDAR está ubicado en el término municipal de Fogars de Montclús, clasificado de suelo no urbanizable y calificado como zona forestal a proteger.
Català: En dates 20 de març, 20 d'abril de 2018, 14 de juny de 2018 i 15 de juny de 2018, l'Ajuntament de les Masies de Voltregà aporta certificat d'aprovació de la plantilla i de la modificació de la relació de llocs de treball, en les quals consta descrit el lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a lloc reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fechas 20 de marzo, 20 de abril de 2018, 14 de junio de 2018 y 15 de junio de 2018, el Ayuntamiento de les Masies de Voltregà aporta certificado de aprobación de la plantilla y de la modificación de la relación de puestos de trabajo, en las cuales consta descrito el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como puesto reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.