BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment es podrà admetre la matrícula d'alumnes fora de les condicions establertes, prèvia autorització expressa de la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament a la vista de la petició raonada i feta per escrit dels pares o representants legals de l'alumne i tramitada pel director del centre.
Español: Excepcionalmente se podrá admitir la matrícula de alumnos fuera de las condiciones establecidas, previa autorización expresa de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza a la vista de petición razonada y hecha por escrito de los padres o representantes legales del alumno y tramitada por el director del centro.
Català: Consegüentment, s'hi localitza un nombre significatiu d'espècies de flora d'especial singularitat i interès, lligades generalment a tarteres, pedruscalls, cingles, prats de l'estatge alpí i boscos de l'estatge subalpí, algunes de les quals s'han declarat estrictament protegides.
Español: Por consiguiente, se localiza un número significativo de especies de flora de especial singularidad e interés, ligadas generalmente a cantizales, rocallas, riscos, pastizales alpinos y bosques del piso subalpino, algunas de las cuales han sido declaradas estrictamente protegidas.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de l'Àrea de Publicació Oficial.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Área de Publicación Oficial.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis en les adjudicacions de Llançà, Portbou i el Port de la Selva i està destinat als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries d'aquestes adjudicacions, les adjudicatàries dels quals són FCC Medio Ambiente, SA (Llança) i Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Portbou i el Port de la Selva).
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en las adjudicaciones de Llançà, Portbou y El Port de la Selva y esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de dichas adjudicaciones, cuyas adjudicatarias son FCC Medio Ambiente, SA, (Llançà) y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (Portbou y El Port de la Selva).
Català: que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte
Español: interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica per a la realització d'un estudi sobre la situació actual del sector vitivinícola català a l'estat espanyol.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia técnica para la realización de un estudio sobre la situación actual del sector vitivinícola catalán en el estado español.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 d'octubre de 1985, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen les primeres proves selectives per a l'ingrés a l'Escala Tècnica de Gestió de l'esmentat organisme (D.O.G.C. núm. 615, p. 3629, de 20-XI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de octubre de 1985, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convocan las primeras pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica de Gestión de dicho organismo (D.O.G.C. núm. 615, p. 3629, de 20-XI-1985).
Català: Ser viables tècnicament, econòmicament i financerament.
Español: Ser viables técnicamente, económicamente y financieramente.
Català: El primer registre serà l'1.
Español: El primer registro será el 1.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el marc de les convocatòries en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el marco de las convocatorias en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de esta Resolución, que se detallan a continuación:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 17 d'abril de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 17 de abril de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Atès que per Resolució EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es va adaptar el nomenament de la senyora Carme Meléndez Cuffi a la nova estructura del Departament d'Educació, en el lloc de treball de cap de la Secció de Gestió Econòmica;
Español: Visto que por Resolución EDC/3020/2005, de 21 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se adaptó el nombramiento de la señora Carme Meléndez Cuffi a la nueva estructura del Departamento de Educación, en el puesto de trabajo de jefa de la Sección de Gestión Económica;
Català: Les al·legacions fan referència a la limitació de la finca Serrarols amb una finca confrontant que considera que el Projecte no s'ajusta a la realitat.
Español: Las alegaciones hacen referencia a la limitación de la finca Serrarols con una finca colindante que considera que el Proyecto no se ajusta a la realidad.
Català: C) Ens pertoca ara l'examen dels articles 12.3 i 27.1 LPACAP.
Español: C) Nos corresponde ahora el examen de los artículos 12.3 y 27.1 LPACAP.
Català: Execució d'obra.
Español: Ejecución de obra.
Català: En aquest sentit, l'annex I de la norma recull els continguts comuns, els criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables de les matèries del bloc d'assignatures troncals, i l'annex II estableix els criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables de les matèries del bloc d'assignatures específiques.
Español: En este sentido, el anexo I de la norma recoge los contenidos comunes, los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables de las materias del bloque de asignaturas troncales, y el anexo II establece los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables de las materias del bloque de asignaturas específicas.
Català: Als treballs que pel seu caràcter, no permetin mesurar correctament l'activitat, se'ls assigna un incentiu indirecte segons sistemes establerts per la direcció amb l'acord del comitè de representants dels treballadors/es.
Español: A los trabajos que, por su carácter, no permitan medir correctamente la actividad, se les asigna un incentivo indirecto según sistemas establecidos por la dirección con el acuerdo del comité de representantes de los trabajadores/ras.
Català: Per a les sancions per falta lleu: dos mesos.
Español: Para las sanciones por falta leve: 2 meses
Català: 4.2 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic, les sol·licituds es presentaran preferentment de forma telemàtica, tal com preveuen les bases específiques de cada programa, i davant de l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 En el caso que esté operativo el procedimiento telemático, las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática, tal como prevén las bases específicas de cada programa, y ante el órgano que se establezca.
Català: Càlcul de costos parcials i cost total de construcció.
Español: Cálculo de costes parciales y coste total de construcción.
Català: Situació estètica respecte d'estils precedents i contemporanis.
Español: Situación estética respecto a estilos precedentes y contemporáneos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-25/713/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química el Sr. Moisès Graells Sobré, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-25/713/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Química a D. Moisès Graells Sobré, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: 6.2 Documentació que constitueix el projecte que ha d'avaluar l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: 6.2 Documentación que constituye el proyecto que ha de evaluar la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Indicadors comuns de resultats immediats sobre les persones participants de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil:
Español: Indicadores comunes de resultados inmediatos sobre las personas participantes de la Iniciativa de Empleo Juvenil:
Català: El 24 de desembre de 2013 va sortir publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, la regulació del qual no implica cap canvi a les bases reguladores en la línia d'ajut a les despeses de contractació per a l'adequació dels recursos humans, que hi està sotmesa.
Español: El 24 de diciembre de 2013 salió publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, cuya regulación no implica cambios en las bases reguladoras en la línea de ayuda a los gastos de contratación para la adecuación de los recursos humanos, que está sometida a ella.
Català: 2.3 Abandonar el lloc de treball o el servei sense causa justificada.
Español: 2.3 Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada.
Català: f) Portar el Registre de societats professionals.
Español: f) Llevar el Registro de sociedades profesionales.
Català: Implantació d'estudis de màster universitari, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Implantación de estudios de máster universitario, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: b. Que en els tres darrers anys (o des de la creació del programa, si és més recent) hagin tingut cada any com a mínim 12 estudiants matriculats en el total de cursos de doctorat que imparteix el mateix programa, i que aquests estudiants hagin seguit satisfactòriament els cursos en què han estat matriculats.
Español: b. Que en los últimos tres años (o desde la creación del programa, si es más reciente) hayan tenido cada año como mínimo 12 estudiantes matriculados en el total de cursos de doctorado que imparte el propio programa, y que estos estudiantes hayan seguido satisfactoriamente los cursos en los que se han matriculado.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En cualquier caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Recerca i localitza la informació de la situació econòmica del cas assignat, les relacions sociofamiliars, la situació ocupacional i l'estat psicofísic, tant de fonts primàries com de fonts secundàries.
Español: Investigación y localización de la información de la situación económica del caso asignado, las relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional y el estado psicofísico, tanto de fuentes primarias como de fuentes secundarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria (exp. 142/2001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría (exp. 142/2001).
Català: Densitòmetre - colorímetre
Español: Densitómetro - colorímetro
Català: Modificació del Pla general número 39 que afecta la finca del carrer Nou/Cosconilles, de Roses
Español: Modificación del Plan general número 39 que afecta la finca de la calle Nou/Cosconilles, de Roses
Català: 43.5.8 L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: 43.5.8 El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: PUBLICAR el present acord al BOP de Lleida i al DOGC, a l'e-tauler i tauler de l'Ajuntament de Sort.
Español: PUBLICAR el presente acuerdo al BOP de Lleida i al DOGC, al e-tauler y al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sort.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda de la Tria.
Español: Título: Urbanización de la zona verde de La Tria.
Català: —2 Llistat de matèries actives d'acaricides que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor
Español: —2 Listado de materias activas de acaricidas que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita
Català: e) Dirigir l'elaboració de les propostes tècniques i coordinar la tramitació de les noves propostes d'espais a incloure a la xarxa Natura 2000.
Español: e) Dirigir la elaboración de las propuestas técnicas y coordinar la tramitación de las nuevas propuestas de espacios a incluir en la red Natura 2000.
Català: P.D. (Resolució 4.8.1998, DOGC de 31.8.1998)
Español: P.D. (Resolución 4.8.1998, DOGC de 31.8.1998)
Català: M2 sostre: 18.777,00; número d'habitatges: 177.
Español: M2 techo: 18.777,00; número de viviendas: 177
Català: Dona suport jurídic a l'anàlisi, el disseny i l'elaboració de propostes relacionades amb les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: Da apoyo jurídico al análisis, el diseño y la elaboración de propuestas relacionadas con las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: a) L'activitat està emplaçada a la ctra. N-II, PK 551,7, al terme municipal d'Òdena, a la zona industrial de la riera d'Espelt, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad está emplazada en la ctra. N-II, PK 551,7, en el término municipal de Òdena, en la zona industrial de la riera de Espelt, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: b) Terminis i garanties: fins a 25 punts
Español: b) Plazos y garantías: hasta a 25 puntos
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Las crónicas de Spiderwick.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Las crónicas de Spiderwick.
Català: 6.1 Als efectes del que preveu l'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, han de comunicar, davant la Direcció General de Comerç, els dos dies festius addicionals d'obertura comercial autoritzada aplicables al seu àmbit territorial municipal.
Español: 6.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, deben comunicar, ante la Dirección General de Comercio, los dos días festivos adicionales de apertura comercial autorizada aplicables a su ámbito territorial municipal.
Català: Coneixements en normativa sobre taxes i preus públics.
Español: Conocimientos en normativa sobre tasas y precios públicos.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Ordre de 16 d'octubre de 1986, per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu dependent del Servei de Registres, Notariat i Col·legis Professionals de la Direcció General d'Entitats Jurídiques i de Dret.
Español: i) Orden de 16 de octubre de 1986, por la que se crea el Negociado de Apoyo Administrativo dependiente del Servicio de Registros, Notariado y Colegios Profesionales de la Dirección General de Entidades Jurídicas y Derecho.
Català: ANUNCI sobre diversos acords aprovats al Ple del mes de desembre.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos aprobados en el Pleno del mes de diciembre.
Català: 1 pantaló recte cada any.
Español: 1 pantalón recto cada año.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Reial decret llei 1/1995 (Estatut dels treballadors), s'estableix la Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu. Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors/ores en el moment escaient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto ley 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo; estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: Obligacions, venciment el 3 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 2000; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones con vencimiento el 3 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 2000; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: També s'hauran de complir les determinacions establertes per l'Administració de l'Agricultura.
Español: También se habrán de cumplir las determinaciones establecidas por la Administración de Agricultura.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb una base agrícola suficient per a una aplicació correcta dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: b) Termini d'execució: un mes i mig des de la data de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes y medio desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: No s'entenen com a presentació pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No se entienden como presentación pública los preestrenos de los espectáculos.
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm (Lobesia botrana), únicament mètodes biològics, de confusió sexual amb feromones o preparats de Bacillus thuringensis.
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o carcoma de la uva (Lobesia botrana), únicamente métodos biológicos, de confusión sexual con feromonas o preparados de Bacillus thuringensis.
Català: Elabora i actualitza els directoris ramaders de les explotacions de porcí, boví, oví-cabrum, aus i conills com a pas previ a l'extracció de mostres aleatòries per a la realització d'enquestes de seguiment censal.
Español: Elabora y actualiza los directorios ganaderos de las explotaciones de porcino, vacuno, ovino-ganado caprino, aves y conejos como paso previo a la extracción de muestras aleatorias para la realización de encuestas de seguimiento censal.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 18.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat dels ajuts percebuts, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 18.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de las ayudas percibidas, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de la finalidad de la ayuda.
Català: Conductors: 3 unipolars, tipus RHV1 Al o DHV1 Al i DH-2 en la connexió aèria.
Español: Conductores: 3 unipolares, tipo RHV1 Al o DHV1 Al i DH-2 en la conexió aérea.
Català: determinat paràmetre i conducte d'evacuació o tipus d'abocament,
Español: para un determinado parámetro y conducto de evacuación o tipo de
Català: Coordinar les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries fetes per les seccions d'higiene alimentària i zoonosis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de la Unitat Operativa d'Higiene dels Aliments i Zoonosis de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Coordinar las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias realizadas por las secciones de higiene alimentaria y zoonosis de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de la Unidad Operativa de Higiene de los Alimentos y Zoonosis del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) La decisió de transmetre l'habitatge s'ha de comunicar per part del titular transmissor a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La decisión de transmitir la vivienda se debe comunicar por parte del titular transmisor a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Termini d'execució: dos anys a partir de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: dos años a partir de la fecha de adjudicación.
Català: f) Pressupost detallat de les actuacions i, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) Presupuesto detallado de las actuaciones y, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Urgell.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Urgell.
Català: b) Informar i formar els treballadors i les treballadores en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores y las trabajadoras en horas de trabajo.
Català: d) D'ésser representat per la Junta de Govern.
Español: d) De ser representado por la Junta de Gobierno.
Català: Altra normativa que incideix sobre béns immobles (tributària, urbanística, etc.).
Español: Otra normativa que incida sobre bienes inmuebles (tributaria, urbanística, etc.).
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari d'obligada permanència de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañanas teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 9 h a 14 h y el resto flexible.