BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres al terme municipal de Manresa (exp. BL20120021), promogut i tramitat per Gallmens, SCP.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa (exp. BL20120021), promovido y tramitado por Gallmens, SCP.
Català: Subvencions per a projectes d'entitats sense ànim de lucre per al foment de l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro para el fomento del uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: S'entendrà per dies laborals tots els dies naturals del període de gaudi de les vacances, excepte els corresponents al descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por días laborales todos los días naturales del periodo de goce de las vacaciones, excepto los correspondientes al descanso semanal y días festivos oficiales.
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar, en què seran d'aplicació els principis del text legal esmentat.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico, que quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt de subministrament i serveis, amb prevalença de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto de suministro y servicios, con prevalencia de suministros.
Català: La justificació s'haurà d'efectuar en el termini màxim d'1 mes següent a la data de concessió.
Español: La justificación se deberá efectuar en el plazo máximo de 1 mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: d) La instal·lació de l'enllumenat públic.
Español: d) La instalación del alumbrado público.
Català: Amb data 7 de novembre del 2002 es va dictar resolució d'autorització administrativa del parc eòlic Tramuntana entre els aerogeneradors T 7 a T 17 publicada en el DOGC núm. 3768 de 25-11-02, i en data 9 de desembre de 2004 entre els aerogenerador T-1 al T-6, publicada al DOGC núm. 4322 de 14/02/05.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2002 se dictó resolución de autorización administrativa del parque eólico Tramuntana entre los aerogeneradores T-7 a T-17 publicada en el DOGC num. 3768 de 25-11-02 i en fecha 9 de diciembre de 2004 entre los aerogeneradores T1 a T6 publicada en el DOGC núm. 4322 de 14/02/05.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Formació bàsica/instrumental.
Español: Formación básica/instrumental.
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats a xarxa viària i dedicats exclusivament a l'ús de vialitat, passeig de vianants i estacionament públic, així com les franges de protecció i de reserva d'edificació.
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados a red viaria y dedicados exclusivamente al uso de vialidad, paseo de peatones y estacionamiento público, así como las franjas de protección y de reserva de edificación.
Català: Variables principals: valor de les importacions i exportacions segons contingut tecnològic (R+D) per grups de productes i àrees geogràfiques
Español: Variables principales: valor de las importaciones y exportaciones según contenido tecnológico (I+D) por grupos de productos y áreas geográficas
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tot el personal laboral de l'Ajuntament, excepte en aquells casos específics que així s'esmentin.
Español: Este Convenio se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento hace en todos sus centros y sus dependencias y se aplicará a todo el personal laboral del Ayuntamiento, excepto en aquellos casos específicos que así se mencionen.
Català: la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei
Español: la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno
Català: - Resultats de l'enquesta de satisfacció
Español: - Resultados de la encuesta de satisfacción
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o qualsevol altre entitat pública en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente serán imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o cualquier otra entidad pública en otras líneas de ayudas.
Català: Les construccions es podran situar adossades a la mitgera o bé separades.
Español: Las construcciones podrán situarse adosadas en la medianera o bien separadas.
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: 49.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l'article 33.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, de desenvolupament de la Llei 15/2002.
Español: 49.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, de desarrollo de la Ley 15/2002.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a superar, en el futur, aquest percentatge, remarcant així l'elevat objectiu social de la Llei esmentada.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a superar, en un futuro, este porcentaje, remarcando así el elevado objetivo social de la ley citada.
Català: L'edificabilitat total no podrà superar l'edificabilitat teòrica resultant de construir en un pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total no podrá superar la edificabilidad teórica resultante de construir en un plano horizontal.
Català: 8.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 8.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional, europea o internacional.
Català: Pla especial de millora urbana, per a ampliació d'usos, de la parcel·la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l'Hospitalet, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana, para ampliación de usos, de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: –6 Nomenar la senyora Aurora Morell Diaz directora del Centre Penitenciari Ponent de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –6 Nombrar a la señora Aurora Morell Diaz directora del Centro Penitenciario Ponent de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o, si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic s'efectuarà a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o, si procede, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico se efectuará a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Rovira Morato cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Rovira Morato jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de EL Vallès Occidental.
Català: Per a cada informació geogràfica establerta en el Catàleg s'han creat tres nivells d'autorització d'accés:
Español: Para cada información geográfica establecida en el Catálogo se han creado tres niveles de autorización de acceso:
Català: Entitat: Museu Nacional d'Art de Catalunya - MNAC
Español: Entidad: Museo Nacional de Arte de Cataluña - MNAC
Català: Zones d'allunyament
Español: Zonas de alejamiento.
Català: Aquest contracte és prorrogable, per un període màxim d'un any, de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: Este contrato es prorrogable, por un periodo máximo de un año, del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Català: Pla parcial urbanístic PPU-10 / polígon industrial (antic sector 4 Bis B del polígon industrial), al terme municipal de Constantí
Español: Plan parcial urbanístico PPU-10 / polígono industrial (antiguo sector 4 bis B del polígono industrial), en el término municipal de Constantí
Català: Urbanització i cessió dels espais lliures i de la vialitat.
Español: Urbanización y cesión de los espacios libres y de la vialidad.
Català: processals causades en ambdues instàncies".
Español: las costas procesales causadas en ambas instancias".
Català: Cabal diari al mes de màxima demanda: 50 m3/dia
Español: Caudal diario al mes de máxima demanda: 50 m3/día
Català: S'aplicaran íntegrament les Normes urbanístiques del PGM referides a la zona 20a/10 amb les següents precisions o modificacions que afecten als paràmetres principals segons refosa del Pla parcial d'ordenació del sector les Casetes de can Rabella i del Pla parcial d'ordenació del sector les Planes de can Rabella.
Español: Se aplicarán íntegramente las Normas urbanísticas del PGM referidas a la zona 20 a/10 con las siguientes precisión o modificaciones que afectan a los parámetros principales según refundido del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella y del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella.
Català: El cost del servei per l'any 2018 serà de 65 €/pòlissa.
Español: El coste del servicio para el año 2018 será de 65 € / póliza.
Català: 1.3.Característiques i paràmetres colorimètrics: to, saturació, lluminositat, coordenades Lab.
Español: 1.3 Características y parámetros colorimétricos: tono, saturación, luminosidad, coordenadas Lab.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls ha d'abonar un plus de feines tòxiques, penoses i perilloses, consistent en el 20% del salari base.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonara un plus tóxico, penoso y peligroso, consistente en el 20% del salario base.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 318/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 318/2008).
Català: Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: Taula de bases horàries per a hores extres (article 41), plus de coincidència (article 34) i plus de dies d'atur (article 40) en data 1 de gener de 2000
Español: Tabla de bases horarias para horas extras (artículo 41), plus de coincidencia (artículo 34) y plus de días de paro (artículo 40) a 1 de enero de 2000
Català: e) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i les certificacions esteses pel secretari de la Junta de Demarcació.
Español: e) Conformar, con el visto bueno, las actas y las certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Demarcación.
Català: a) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional i coherent amb el projecte presentat: 20.
Español: a) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional y coherente con el proyecto presentado: 20.
Català: Antenes telecomunicacions
Español: Antenas telecomunicaciones
Català: Objecte: creació d'un nou aiguamoll.
Español: Objeto: creación de un nuevo pantanal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Promoció de la cultura solidària a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto Promoción de la cultura solidaria en Cataluña.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació SE Mont-roig.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Mont-roig.
Català: Amb caràcter general, i en tot cas, la competència que es delega
Español: Con carácter general, y en todo caso, la competencia que se delega por
Català: Davant d'aquesta al·legació cal fer dues consideracions.
Español: Ante esta alegación se deben hacer dos consideraciones.
Català: El nivell D pretén obtenir i conservar fons documentals d'aquests elements o edificis, per tal de preservar el seu testimoni cultural i establir un fons de referència d'elements com a pas previ a nous estats de catalogació si es considera escaient.
Español: El nivel D pretende obtener y conservar fondos documentales de estos elementos o edificios, con el fin de preservar su testimonio cultural y establecer un fondo de referencia de elementos como paso previo a nuevos estados de catalogación si se considera procedente.
Català: 8.2 Les funcions de les taules territorials d'infància són les següents:
Español: 8.2 Las funciones de las mesas territoriales de infancia son las siguientes:
Català: 2.2 No podem compartir aquesta argumentació pel que fa a l'aspecte estrictament semàntic o gramatical.
Español: 2.2 No podemos compartir esta argumentación con respecto al aspecto estrictamente semántico o gramatical.
Català: També seran aplicables les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: compensació econòmica en el cas que s'hagi generat per aquest
Español: una compensación económica en caso de que se haya generado por
Català: 4.4 Muntatge i reglatge de motllos, matrius, fileres, utillatges i accessoris.
Español: 4.4 Montaje y reglaje de moldes, matrices, hileras, utillajes y accesorios.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva pot adjudicar l'ajut a noves candidatures de la llista de reserva establerta per a aquest ajut.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a nuevas candidaturas de la lista de reserva establecida para esta ayuda.
Català: revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, a
Español: revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, a
Català: (Desplegament de la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: El grau personal consolidat respecte del cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre provisión de plazas.
Català: Si la iniciativa correspon al CODE, aquest ha d'abonar el 100% de la matrícula.
Español: Si la iniciativa corresponde al CODE, éste abonará el 100% de la matrícula.
Català: Col·laboració per al funcionament en el municipi de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica i del Centre de Recursos Pedagògics durant l'any 2013
Español: Colaboración para el funcionamiento en el municipio del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica y del Centro de Recursos Pedagógicos durante el año 2013
Català: Experiència prèvia i no continuada en projectes coincidents d'algunes entitats activadores del projecte: 3 punts.
Español: Experiencia previa y no continuada en proyectos coincidentes de algunas entidades activadoras del proyecto: 3 puntos.
Català: S'entendrà per hores docents d'un/a tècnic/a, les hores de la seva jornada laboral durant les quals realitza accions directes formatives i de suport directament relacionades amb el programa.
Español: Se entenderá por horas docentes de un/a técnico/a las horas de su jornada laboral durante las cuales realiza acciones directas formativas y de apoyo directamente relacionadas con el programa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys en el cos esmentat i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte (resolucions del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 12 de maig de 2003 i de 5 de maig de 2005).
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años en el cuerpo mencionado y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto (resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 12 de mayo de 2003 y de 5 de mayo de 2005).
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y, si procede de quien la represente.
Català: b) Certificació del/de la gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del/de la gerente o responsable económico/a de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: 4.2 Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: 4.2 Medidas relativas a la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: 4.3.4 Suport: com a suport de la inhibició es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a què es refereix l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3.4 Apoyo: como apoyo de la inhibición se podrá utilizar cualquiera de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos a los que se refiere el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per la seva salut, percebran un plus de 5.000 pessetes.
Español: Los trabajadores que su trabajo comporte un riesgo para su salud, percibirán un plus de 5.000 pesetas.
Català: La mercaderia: característiques i evolució de la seva forma de transport.
Español: Las mercancías: características y evolución de su manera de transporte.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat o bé parcialment, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad o bien parcialmente, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Nucli urbà de Ribes de Freser (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Núcleo urbano de Ribes de Freser (excluyendo la zona de pesca controlada).
Català: Cada persona sòcia té dret a un vot a l'Assemblea General.
Español: Cada persona socia tiene derecho a un voto en la Asamblea General.