BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte l'informe dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida en matèria de biodiversitat, el promotor va aportar el document “Annex a l'estudi d'impacte ambiental i al programa de restauració de l'activitat extractiva Torre el Pistola”, d'agost de 2018.
Español: Teniendo en cuenta el informe de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en materia de biodiversidad, el promotor aportó el documento “Anexo al estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Torre el Pistola”, de agosto de 2018.
Català: Als treballadors que, en la prestació dels seus serveis, se'ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d'una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d'un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular, se'ls abonarà una indemnització de 200 euros mensuals, amb una durada màxima de 24 mesos, amb càrrec a la dotació del fons social.
Español: A los trabajadores/as que, en la prestación de sus servicios, se les retire el permiso de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular, se les abonará una indemnización de 200 euros mensuales, con un duración máxima de 24 meses, con cargo a la dotación del fondo social.
Català: Un cop superat el termini de sis mesos en un període d'un any o vuit mesos en un període de dos anys, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució, es considerarà que existeix un lloc de treball vacant i s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Superado el plazo de seis meses en un periodo de un año u ocho meses en un periodo de dos años, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución, se considerará que existe un puesto de trabajo vacante y se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establezca este convenio, sin perjuicio de lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Es l'empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza al cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Es el empleado que auxilia al Cajero en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de los tickets de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix concepte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats participats, altres administracions i ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo concepto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos vinculados participados, otras administraciones y organismos públicos o privados.
Català: Per seguir i coordinar les accions previstes en aquest conveni es constitueix una comissió, integrada com a mínim per un representant de cadascuna de les parts, designat pels signataris del conveni.
Español: A fin de seguir i coordinar las acciones previstas en este convenio, se constituye una comisión, integrada como mínimo por un presentante de cada una de las partes, designado por los firmantes del convenio.
Català: El manteniment del treball serà un element valorable per a la consideració del despenjament.
Español: El mantenimiento del trabajo será un elemento valorable para la consideración del descuelgue.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es procedirà a la constitució de la comissió de mobilitat i de la comissió mixta paritària del pla d'igualtat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se procederá a la constitución de la comisión de movilidad y de la comisión mixta paritaria del plan de igualdad.
Català: d) Recollir, analitzar i elaborar la informació i la documentació necessàries per justificar les actuacions davant les unitats competents en la gestió i la certificació de fons europeus.
Español: d) Recoger, analizar y elaborar la información y documentación necesarias para justificar las actuaciones ante las unidades competentes en la gestión y certificación de fondos europeos.
Català: 2.2 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Subdirecció General de Qualitat Democràtica, es compromet a:
Español: 2.2 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Subdirección General de Calidad Democrática, se compromete a:
Català: L'objectiu de la disponibilitat del departament de qualitat és incorporar un mecanisme flexible que asseguri la cobertura de les necessitats del departament, que són les que s'indiquen seguidament:
Español: El objetivo de la disponibilidad del Departamento de calidad, es incorporar un mecanismo flexible que asegure la cobertura de las necesidades del Departamento que se indican a continuación:
Català: La Comissió s'ha de reunir per tractar els assumptes que se sotmetin a aquesta, tantes vegades com calgui, quan hi hagi causes justificades per a això, o bé perquè ho sol·liciti la representació de l'Autoritat Portuària o la representació laboral.
Español: La Comisión deberá reunirse para tratar asuntos que se sometan a la misma, tantas veces como sea necesario, cuando existan causas justificadas para ello, o lo solicite la representación de la autoridad portuaria o de la representación laboral.
Català: f) Certificat d'estar cursant un programa de qualificació professional inicial on consti la qualificació assolida per l'alumne.
Español: f) Certificado de estar cursando un programa de calificación profesional inicial donde conste la calificación alcanzada por el alumno.
Català: relació amb les Normes subsidiàries de planejament de
Español: relación a las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de
Català: Encarregats: 1.300 ptes./hora; 1.400 ptes./hora festiu noct.
Español: Encargados: 1.300 ptas./hora; 1.400 ptas./hora festivo-noct.
Català: Complement de viabilitat viària o atenció Continuada (parcs reordenats)
Español: Complemento de viabilidad viaria o atención continuada (parques reordenados)
Català: Per aquest motiu, va crear en el seu moment el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de forma coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por un lado, crear el Instituto Internacional por la Paz y, por el otro, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los distintos departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: Edició d'atributs dels components de l'esquema que s'ha de realitzar.
Español: Edición de atributos de los componentes del esquema a realizar.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi que assenyala l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 28 de febrer de 2009, una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 28 de febrero de 2009, una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que se detallen qué días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de Patrimoni i Urbanisme de Renfe emès en data de 26 de març de 2003.
Español: Se incorporan las prescripciones del informe de Patrimonio y Urbanismo de Renfe emitido en fecha de 26 de marzo de 2003.
Català: a) Grau de cooperació entre empreses: número de participants i descripció de l'acord de cooperació.
Español: a) Grado de cooperación entre empresas: número de participantes y descripción del acuerdo de cooperación.
Català: Mètodes de consolidació mecànica: punxonament i
Español: Métodos de consolidación mecánica: punzonado y
Català: l'horari de consulta del metge sigui plenament coincident amb la jornada del
Español: horario de consulta del médico sea plenamente coincidente con la jornada
Català: La taxa s'acredita en el moment de l'adquisició.
Español: La tasa se acredita en el momento de la adquisición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit definit per la prolongació del carrer Calçada Romana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito definido por la prolongación de la calle Calçada Romana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aquest pla té caràcter reservat, encara que això no ha d'impedir que es facin públics els criteris generals que l'informen, tal com diu la Llei.
Español: Este plan tiene carácter reservado, "aunque esto no ha que impedir que se hagan públicos los criterios generales que lo informan”, tal como dice la Ley.
Català: Experiència en organització i suport a òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en organización y apoyo a órganos colegiados.
Català: Aquest ajut serà facturat a la signatura del present conveni i es veurà incrementat amb l'IVA que sigui exigible d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta ayuda será facturada a la firma del presente convenio y se verá incrementada con el IVA que sea exigible de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Febró i de Prades tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Febró y de Prades tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-60/05).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-60/05).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2530/2015, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la convocatòria de l'any 2015 (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2530/2015, de 30 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2015 (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015).
Català: Dia 11.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de l'Aldea:
Español: Día 11.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de L'Aldea:
Català: Al Servei de Medi Obert i Serveis Socials li correspon coordinar el funcionament dels centres oberts i de les seccions obertes, dels programes d'assistència social i voluntariat, coordinar els recursos comunitaris en medi obert i executar els programes de medi obert i llibertat condicional.
Español: Al Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales le corresponde coordinar el funcionamiento de los centros abiertos y de las secciones abiertas, de los programas de asistencia social y voluntariado, coordinar los recursos comunitarios en medio abierto y ejecutar los programas de medio abierto y libertad condicional.
Català: La seva retribució es fa d'acord amb la normativa vigent més una borsa de vacances amb independència de la categoria que tingui, la quantia de la qual consta en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo con la normativa vigente más una bolsa de vacaciones indistintamente la categoría ostentada, cuya cuantía consta en tablas.
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 16 al 24 de març de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 al 24 de marzo de 2000, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: p) El foment de la difusió, la formació i la sensibilització en matèria d'ordenació i gestió de l'aigua.
Español: p) El fomento de la difusión, la formación y la sensibilización en materia de ordenación y gestión del agua.
Català: Planificació i organització del Pla integral, incloent-hi les necessitats de formació dels professionals, la recerca i el pla de comunicació.
Español: Planificación y organización del Plan integral, incluyendo las necesidades de formación de los profesionales, la investigación y el plan de comunicación.
Català: —7 a) Persones admeses a l'obertura de les pliques: l'acte serà públic.
Español: —7 a) Personas admitidas a la apertura de plicas: el acto será público.
Català: Aquests últims, sempre i quan estiguin vinculats als locals de planta baixa.
Español: Éstos últimos, siempre y cuando estén vinculados a los locales de planta baja.
Català: Tenen la consideració d'estudiantes o estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya les persones matriculades en plans d'estudis corresponents als títols esmentats a l'article 94, apartats a i b d'aquests Estatuts.
Español: Tienen la consideración de estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña las personas matriculadas en planes de estudios correspondientes a los títulos mencionados en el artículo 94, apartados a y b de estos Estatutos.
Català: Entre la manta de bentonita i la capa de grava del drenatge de seguretat del fons del vas s'ha de col·locar un geotèxtil de protecció de 600 g/m2.
Español: Entre la manta de bentonita y la capa de grava del drenaje de seguridad del fondo del vaso se colocará un geotextil de protección de 600 g/m2.
Català: Collsacabra, no s'han tingut en compte els ingressos provinents de la venda del sostre comercial previst a l'àmbit i també s'han detectat errades en la transcripció de les superfícies de la fitxa del PAU-23.
Español: Collsacabra, no se han tenido en cuenta los ingresos provenientes de la venta del techo comercial previsto en el ámbito y también se han detectado errores en la transcripción de las superficies de la ficha del PAU-23.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso-administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i se n'ha fet la suficiència.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y se ha hecho la suficiencia.
Català: Proporcionar a la Comissió informació sobre les vacants la cobertura de les quals pugui oferir en qualsevol àrea de l'empresa, al personal afectat per reconversió o amortització del seu lloc de treball; s'exclouen els llocs ocupats per personal l'exercici professional del qual comporta funcions a partir de caps de secció.
Español: A dichos efectos la empresa se compromete a: proporcionar a la Comisión información sobre las vacantes cuya cobertura pueda ofrecer en cualquier área de la empresa, al personal afectado por reconversión o amortización de su puesto de trabajo; se excluirán los puestos ocupados por personal cuyo ejercicio profesional comporta funciones a partir de jefes de sección.
Català: Solvència tècnica: principals subministraments anàlegs amb l'objecte del/s lot/s al/s quals licita, fets durant els tres darrers anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cadascun dels anys d'aquest període), amb una xifra de negocis mínima de 120.000 euros en cada exercici anual i en cada lot.
Español: Solvencia técnica: principales suministros análogos con el objeto del/los lote/es al/los que licita, realizados durante los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este período), con una cifra de negocios mínima de 120.000 euros en cada ejercicio anual y en cada lote.
Català: Al PAU ROQUES DAURADES 1, caldrà mantenir com a verd públic, i no verd privat la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranc de l'Estany, d'acord amb el plànol annex.
Español: En el PAU ROQUES DAURADES 1, habrá que mantener como verde público, y no verde privado la zona urbana costera situada en la desembocadura del barranco de L'Estany, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La comunicació efectiva de recepció i transmissió d'informació.
Español: La comunicación efectiva de recepción y transmisión de información.
Català: L'obtenció de l'autorització per part d'altres organismes no condicionarà la resolució municipal.
Español: La obtención de la autorización por parte de otros organismos no condicionará la resolución municipal.
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron.
Català: 13.3 L'endemà de la data de finalització del termini d'exposició de la llista provisional d'admesos i d'exclosos, la persona representant de l'ajuntament en la Comissió d'Adjudicació trametrà les al·legacions presentades, juntament amb els informes que consideri oportuns, a la Direcció General de Serveis Comunitaris i retornarà les llistes provisionals amb la diligència d'haver estat exposades al públic durant el termini preceptiu.
Español: 13.3 Al día siguiente a la fecha de finalización del plazo de exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos, la persona representante del ayuntamiento en la Comisión de Adjudicación enviará las alegaciones presentadas, junto con los informes que considere oportunos, a la Dirección General de Servicios Comunitarios y devolverá las listas provisionales con la diligencia de haber sido expuestas al público durante el plazo preceptivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria per a una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria para una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Justificació d'ofertes comercials a partir dels resultats obtinguts.
Español: Justificación de ofertas comerciales a partir de los resultados obtenidos.
Català: L'elevada taxa d'atur de les persones joves, especialment entre els no qualificats, requereix de mesures que contribueixin a incrementar l'ocupabilitat d'aquest col·lectiu.
Español: La elevada tasa de paro de las personas jóvenes, especialmente entre los no calificados, requiere de medidas que contribuyan a incrementar la empleabilidad de este colectivo.
Català: Aquesta fotografia és la que s'haurà de pujar en l'apartat “Pujar el nostre treball”.
Español: Esta fotografía es la que se tendrá que subir en el apartado “Subir nuestro trabajo”.
Català: Drets de la ciutadania en matèria de protecció de dades de caràcter personal (ARCO).
Español: Derechos de la ciudadanía en materia de protección de datos de carácter personal (ARCO).
Català: En aquest sentit, l'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, anteriorment esmentada, estableix amb detall el tipus d'entitats en relació amb les quals l'Autoritat n'exerceix la competència.
Español: En este sentido, el artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, anteriormente mencionada, establece con detalle el tipo de entidades en relación con las cuales la Autoridad ejerce la competencia.
Català: El departament competent en matèria d'indústria pot regular sistemes d'intercanvi d'informació per via telemàtica amb els agents del sistema de qualitat industrial a què fa referència l'article 23.1.
Español: El departamento competente en materia de industria puede regular sistemas de intercambio de información por vía telemática con los agentes del sistema de calidad industrial a que se refiere el artículo 23.1.
Català: Serveis portuaris.
Español: Servicios portuarios.
Català: La cessió de l'aplicació PdG implica l'autorització perquè el Govern Basc, a través de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència, pugui fer ús dels següents drets d'explotació:
Español: La cesión de la aplicación PdG implica la autorización para que el Gobierno Vasco, a través de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia, pueda hacer uso de los siguientes derechos de explotación:
Català: Procediment de recollida de les dades: se suprimeix Altres.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: se suprime Otros.
Català: La Direcció ha d'atendre les peticions i objeccions dels treballadors, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal del treball que s'ha de dur a terme.
Español: La dirección atenderá las peticiones y objeciones de los trabajadores siempre que no perjudique el normal desarrollo del trabajo a realizar.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'última publicació al BOP i/o DOGC.
Español: f) Fecha límite de presentación: 15 dies naturales a contar de la última publicación al BOP y/o DOGC.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Documents medicolegals generats pel dany a les persones.
Español: Documentos médico-legales generados por el daño a las personas.