BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 de la convocatòria esmentada estableix que el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la publicació de la citada Resolució al DOGC.
Español: El artículo 5 de la citada convocatoria establece que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la citada Resolución en el DOGC.
Català: Cinquena - Finançament
Español: Quinta - Financiación
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 11 de maig de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de can Werboom, de Premià de Dalt, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 11 de mayo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de Can Werboom, de Premià de Dalt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General.
Català: Vetllar per l'execució de les resolucions judicials que es dictin i proposar, quan s'escau, la interposició dels recursos corresponents contra les resolucions judicials perjudicials als interessos del Departament.
Español: Velar por la ejecución de las resoluciones judiciales que se dicten y proponer, cuando proceda, la interposición de los recursos correspondientes contra las resoluciones judiciales perjudiciales a los intereses del Departamento.
Català: 1.9 Supervisa els nivells de reserva i ocupació previstos establint protocols de correcció de les desviacions segons les previsions d'ocupació.
Español: 1.9 Supervisa los niveles de reserva y ocupación previstos estableciendo protocolos de corrección de las desviaciones según las previsiones de ocupación.
Català: Atès que per Resolució AAR/787/2009, de 16 de març, la senyora Julia Maeso Ruiz va ser nomenada cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió AG/009/08) (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009);
Español: Dado que por Resolución AAR/787/2009, de 16 de marzo, la señora Julia Maeso Ruiz fue nombrada jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión AG/009/08) (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009);
Català: Quan pertoqui, la Comissió d'Organització del Treball i l'Ocupació dedicarà una atenció especial a la millora dels processos i la productivitat.
Español: Al propio tiempo, la Comisión de Organización del Trabajo y Empleo dedicará una especial atención a la mejora de los procesos y la productividad.
Català: Totes les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el seu personal.
Español: Todas las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre las empresas y su personal.
Català: El lloc on s'hauran de presentar és el registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i s'adreçaran a la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament de Treball.
Español: El lugar donde se deben presentar es el registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y se dirigirán a la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 del RD i 247 del TR i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del RD y 247 del TR y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: 48.4 En el cas de la subvenció per a la contractació indefinida, de la subvenció per a cooperatives i societats laborals i de la subvenció financera, així com per a l'increment de les quanties per a les activitats indicades a l'article 36.2 d'aquesta Resolució, s'actuarà d'acord amb el que disposen els articles 44.1, 44.2, 44.3 i 36.3 d'aquesta Resolució.
Español: 48.4 En el caso de la subvención para la contratación indefinida, de la subvención para cooperativas y sociedades laborales y de la subvención financiera, así como para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el artículo 36.2 de esta Resolución, se actuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 44.1, 44.2, 44.3 y 36.3 de esta Resolución.
Català: S'entendrà per tal l'integrat en un dissabte i un diumenge consecutius.
Español: Se entenderá por tal el integrado por un sábado y un domingo consecutivos.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària tindrà en compte aquesta llista quan calgui substituir algun membre del Comitè o encomanar treballs específics i puntuals.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tendrá en cuenta esta lista cuando sea preciso sustituir algún miembro del Comité o encomendar trabajos específicos y puntuales.
Català: No hem d'oblidar que, d'entrada, seria molt difícil excloure que una actuació que altera o pot alterar la lliure competència, realitzada en una comunitat autònoma, no produeixi algun tipus d'efecte reflex més enllà del seu territori, atesa la realitat de la unitat de mercat mateixa.
Español: No debemos olvidar que, de entrada, sería muy difícil excluir que una actuación que altera o puede alterar la libre competencia, realizada en una comunidad autónoma, produzca algún tipo de efecto reflejo más allá de su territorio, dada la propia realidad de la unidad de mercado.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 492.435 ptes. L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa les 200.000 ptes, i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 ptes. fins al màxim de 492.435 ptes.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 492.435 ptas.. La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 ptas., y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 ptas. hasta el máximo de 492.435 ptas..
Català: Cal que aquesta documentació es registri d'entrada a qualsevol punt de preinscripció o en una oficina de correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario que esta documentación se registre de entrada en cualquier punto de preinscripción o en una oficina de correos mediante el trámite de certificado administrativo.
Català: de l'empresa i uns altres tres en representació dels treballadors, tots
Español: la empresa y otros tres en representación de los trabajadores, todos
Català: Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions, hotel d'entitats, a l'illa dels carrers de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones, hotel de entidades, en la manzana de las calles de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: - Certificació acreditativa de la competència digital (ACTIC) de nivell mitjà o superior: 0, 5 punts
Español: — Certificación acreditativa de la competencia digital (ACTIC) de nivel medio o superior: 0,5 puntos.
Català: aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a los criterios
Català: Quan el cost de l'obra superi els 50.000 euros, s'han d'aportar com a mínim tres ofertes diferents, i s'ha de justificar l'elecció d'una de les ofertes.
Español: Cuando el coste de la obra supere los 50.000 euros, se deberán aportar como mínimo tres ofertas diferentes, teniendo que justificarse la elección de una de ellas.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental.
Català: En tot cas, la resolució ha d'estar degudament motivada i s'ha de notificar a totes les persones que hi estiguin implicades.
Español: En todo caso, la resolución tiene que estar debidamente motivada y se tiene que notificar a todas las personas que estén implicadas.
Català: La persona mediadora ha de tenir cura que no es produeixi un desequilibri de poder entre les parts i ha de procurar que en els acords es prioritzin l'interès superior i el benestar dels fills menors o discapacitats.
Español: La persona mediadora ha de cuidar que no se produzca un desequilibrio de poder entre las partes y debe procurar que en los acuerdos se prioricen el interés superior y el bienestar de los hijos menores o discapacitados.
Català: Eloy Rodríguez García, que actuarà com a president.
Español: Eloy Rodríguez García, que actuará como presidente.
Català: relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor José Lagos
Español: recurso ordinario interpuesto por don José Lagos Balart, en nombre
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part del CCAM al següent enllaç:
Español: Puede encontrarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte del CCAM en el siguiente enlace:
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Ensenyament ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Atén les sol·licituds dels proveïdors i les consultes de les unitats del Departament relacionades amb l'execució.
Español: Atiende las solicitudes de los proveedores y las consultas de las unidades del Departamento relacionadas con la ejecución.
Català: Col·labora en la presa de les mides del cap del subjecte o bé de la zona per a la qual es vol fabricar el postís.
Español: Colabora en la toma de medidas de la cabeza del sujeto o bien de la zona para
Català: —2 Ordenar l'Ajuntament de Badalona que tramiti la modificació del Pla especial Hospital Germans Trias i Pujol per a l'ordenació de l'Institut Guttmann, aparcaments i tractament paisatgístic conjunt, que promogui l'òrgan que correspongui del departament competent en matèria de Salut, per ajustar els paràmetres edificatoris d'acord amb els que resulten del projecte esmentat.
Español: —2 Ordenar al Ayuntamiento de Badalona que tramite la modificación del Plan especial Hospital Germans Trias i Pujol para la ordenación del Instituto Guttmann, aparcamientos y tratamiento paisajístico conjunto, que promueva el órgano que corresponda del departamento competente en materia de Salud, para ajustar los parámetros edificatorios de acuerdo con los que resultan del proyecto mencionado.
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació moderada amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Proposar mecanismes de millora de l'eficiència de les actuacions d'informació a les persones consumidores.
Español: Proponer mecanismos de mejora de la eficiencia de las actuaciones de información a las personas consumidoras.
Català: 2.11 Control de qualitat dels treballs.
Español: 2.11 Control de calidad de los trabajos.
Català: - Podran realitzar la prova, prèvia presentació del dia de la seva execució d'un certificat mèdic oficial on consti expressament que la realització de les proves d'aptitud física recollides a l'annex I d'aquetes bases no representa cap perill per al seu estat físic i/o de gestació.
Español: - Podrán realizar la prueba, previa presentación el día de su ejecución de un certificado médico oficial donde conste expresamente que la realización de las pruebas de aptitud física recogidas en el anexo I de estas bases no representa ningún peligro para su estado físico y/o de gestación.
Català: Tot plegat es pretén afrontar en aquest programa experimental de suport a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms (1+1).
Español: Todo ello se pretende afrontar en este programa experimental de apoyo a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos (1+1).
Català: e. Explica l'ús dels «senyals de regata» descrit al RRV.
Español: e. Explica el uso de las «señales de regata» descrito en el RRV.
Català: D'altra banda, l'explotació també genera emissions difuses a l'atmosfera procedents dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesta en episodis intermitents d'olors.
Español: Por otro lado, la explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera procedentes de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiesta en episodios intermitentes de olores.
Català: Addicionalment, i amb independència de l'assenyalat en el paràgraf anterior, quan un membre del Consell d'administració sigui nomenat conseller delegat o se li atribueixin funcions executives en virtut d'un altre títol, s'aplicarà el previst en la llei.”
Español: Adicionalmente, y con independencia de lo señalado en el párrafo anterior, cuando un miembro del Consejo de administración sea nombrado consejero delegado o se le atribuyan funciones ejecutivas en virtud de otro título, se aplicará lo previsto en la ley.”
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, un màxim de 12 punts, d'acord amb el criteris següents:
Español: Por las características técnicas de la obra, un máximo de 12 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyor la exhibición de espectáculos de artes escénicas durante la temporada 2018/2019
Català: La realització de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, les persones que han d'ocupar la presidència i la durada previsible.
Español: La realización de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, las personas que ocuparán la presidencia y la duración previsible.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap i/o oficial de primera, si n'hi ha, fa feines secundàries que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa, amb tasques bàsiques específiques.
Español: Oficial de segunda administrativo: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y subordinado a un jefe y/o oficial de primera, si los hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa, con tareas básicas específicas.
Català: b) Valor estimat del contracte: 454.000€, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 454.000€, excluido IVA.
Català: Assistència i absentisme
Español: Asistencia y absentismo
Català: .5 Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona, i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 2a d'aquest Decret.
Español: .5 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Catalunya Central y Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de La Cerdanya, que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona, y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a qué hace referencia la disposición final 2ª de este Decreto.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives al professor Enric Lluch i Martín per la seva llarga trajectòria docent i especialment pel seu gran esforç realitzat per a la innovació en metodologies docents i en continguts temàtics en l'ensenyament de la geografia a la Facultat de Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona, així com per la important tasca realitzada en la renovació de la geografia a Catalunya.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives al profesor Enric Lluch i Martín por su larga trayectoria docente y especialmente por su gran esfuerzo realizado para la innovación en metodologías docentes y en contenidos temáticos en la enseñanza de la geografía en la Facultad de Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona, así como por la importante tarea realizada en la renovación de la geografía en Cataluña.
Català: Si ho considera convenient, el Servei d'Ocupació de Catalunya pot publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Servicio de Ocupación de Cataluña puede publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-574 d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-574 de organización de empresas.
Català: A cada xec hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI, i la signatura del beneficiari, la data i el tipus de servei realitzat.
Español: En cada cheque ha de constar el nombre, los apellidos, el DNI, y la firma del beneficiario, la fecha y el tipo de servicio realizado.
Català: CFPM: escorxador i carnisseria-xarcuteria.
Español: CFPM: matadero y carnicería-charcutería.
Català: - Organitzar reunions informatives amb els presidents de comunitats de propietaris dels edificis inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: - Organizar reuniones informativas con los presidentes de comunidades de propietarios de los edificios incluidos en el ámbito de actuación.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Dóna suport al Servei de Gestió Jurídica en relació amb la tramitació de les informacions reservades i/o expedients disciplinaris que es puguin incoar al personal de l'Institut.
Español: Da apoyo al servicio de Gestión Jurídica en relación con la tramitación de las informaciones reservadas y/o expedientes disciplinarios que se puedan incoar al personal del Instituto.
Català: Igualment resoldrà sobre la petició de suspensió de l'execució de la resolució impugnada, si hagués estat sol·licitada a l'escrit inicial.
Español: Igualmente resolverá sobre la petición de suspensión de la ejecutoriedad de la resolución impugnada, si hubiera sido solicitada en el escrito inicial.
Català: Darrer domicili conegut: urb. la Farinera, cr.
Español: Último domicilio conocido: urb. la Farinera, c.
Català: Àmbits territorials amb sectors en reconversió (excepte sector porcí i tèxtil).
Español: Ámbitos territoriales con sectores en reconversión (excepto sector porcino y textil).
Català: Experiència en valoració de béns immobles
Español: Experiencia en valoración de bienes inmuebles
Català: S'entén com a lloc de treball generat l'alta a la Seguretat Social de les persones en empreses creades o bé en les empreses participants, com a conseqüència i d'acord amb el projecte aprovat, en el període comprès entre l'1.1.2019 i el 30.11.2020.
Español: Se entiende como empleo generado el alta a la Seguridad Social de las personas en empresas creadas o bien en las empresas participantes, como consecuencia y conforme con el proyecto aprobado, en el periodo comprendido entre el 1.1.2019 y el 30.11.2020.
Català: EDICTE de 22 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Campdevànol.
Català: Les necessitats permanents de l'Entitat no podran ser ateses per personal eventual.
Español: Las necesidades permanentes de la Entidad no podrán ser atendidas por personal eventual.
Català: b) Activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: b) Actividades que se deban implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.