BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Miner/a electromecànic/a
Español: Minero/a E/electromecánico/a
Català: El projecte d'urbanització que es redacti s'haurà d'estar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrà interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: 4.2 Nomenar el senyor Josep Ginesta i Vicente president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: 4.2 Nombrar al señor Josep Ginesta i Vicente presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: És aquell treballador/a que s'ocupa de la central telefònica de l'empresa per comunicar a la direcció i als treballadors/ores amb l'exterior, havent de fer-se càrrec del maneig dels aparells de fax i telemàtica en el seu cas, i altres mitjans tècnics de comunicació.
Español: Es aquel trabajador/a que se ocupa de la central telefónica de la empresa para comunicar a la dirección y a los trabajadores con el exterior, debiendo hacerse cargo del manejo de los aparatos de fax y telemática en su caso, y demás medios técnicos de comunicación.
Català: prorrogable segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es valora la coherència de les conclusions extretes.
Español: Se valora la coherencia de las conclusiones extraídas.
Català: e) Els condicionaments d'ajust als nous criteris de disseny del Pla de qualsevol camí hauran d'obtenir l'informe de l'òrgan ambiental.
Español: e) Los acondicionamientos de ajuste a los nuevos criterios de diseño del Plan de cualquier camino tendrán que obtener el informe del órgano ambiental.
Català: Altres aspectes de funcionament de l'òrgan col·legiat
Español: Otros aspectos de funcionamiento del órgano colegiado
Català: El document que suporta l'inici del Pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: El documento que apoya el inicio del Plan de ejecución anual deberá estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'article 6.1 dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, modificats mitjançant l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), disposa que la presidència del Consorci està atribuïda a la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica, qui podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la vicepresidència primera del Consorci.
Español: El artículo 6.1 de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, modificados mediante el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 6839, de 26.3.2015), dispone que la presidencia del Consorcio está atribuida a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática, quien podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: Objecte: Ajuts a projectes i plans editorials, en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a proyectos y planes editoriales, en la modalidad de subvenciones
Català: 13.2 Penalitzacions per incompliment dels requisits dels beneficiaris de l'apartat 2 d'aquest annex i dels criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut i/o compromisos/obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: 13.2 Penalizaciones por incumplimiento de los requisitos de los beneficiarios del apartado 2 de este anexo y de los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: Superfície total de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort distribuïda per municipis:
Español: Superficie total de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort distribuida por municipios:
Català: 8.5 La comissió de selecció està formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.5 La comisión de selección está formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: d) Data i hora: tres dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: tres días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/472/2011, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Maria Vendrell Aubach com a subdirectora general de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/472/2011, de 15 de febrero, de cese de la señora María Vendrell Aubach como subdirectora general de Soporte Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: b) Si s'utilitzen les instal·lacions de SAAS, han de córrer a càrrec de l'entitat la retribució del personal formador i la compensació al centre educatiu per les despeses de coordinació i per la tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne/a. També són responsabilitat de SAAS l'adequació dels espais, instal·lacions, equipaments i material que es facin servir per impartir la formació.
Español: b) Si se utilizan las instalaciones de SAAS, tienen que correr a cargo de la entidad la retribución del personal formador y la compensación en el centro educativo por los gastos de coordinación y por la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno. También son responsabilidad de SAAS la adecuación de los espacios, instalaciones, equipamientos y material que se utilicen para impartir la formación.
Català: Ràfec: és la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja o del sol.
Español: Alero: es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia o del sol.
Català: »f) La disposició del rebuig.
Español: »f) La disposición del desperdicio.
Català: Rebre amb antelació una còpia de la convocatòria del concurs-oposició al qual es fa referència en l'article 11.3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Recibir, con antelación, copia de la convocatoria del concurso-oposición al que se hace referencia en el artículo 11.3 del presente Convenio Colectivo.
Català: d) Les bases imposables dels tributs de base territorial de les finques beneficiades.
Español: d) Las bases imponibles de los tributos de base territorial de las fincas beneficiadas.
Català: (locals oberts al públic)
Español: (Locales abiertos público)
Català: a) Impulsar la planificació mitjançant un Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones LGBTI, que inclogui la fixació d'objectius, la programació d'actuacions, l'avaluació dels resultats obtinguts i la formulació de propostes de millora de les polítiques LGBTI.
Español: a) Impulsar la planificación mediante un Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas LGBTI, que incluya la fijación de objetivos, la programación de actuaciones, la evaluación de los resultados obtenidos y la formulación de propuestas de mejora de las políticas LGBTI.
Català: d) Instal·lació o reparació d'hidrants i/o rampes d'accés entre d'altres actuacions que facilitin la càrrega dels mitjans terrestres d'extinció: fins a 2.000 euros.
Español: d) Instalación o reparación de hidrantes y/o rampas de acceso entre otras actuaciones que faciliten la carga de los medios terrestres de extinción: hasta 2.000 euros.
Català: Vila-seca et dóna la benvinguda (material d'acollida)
Español: Vila-seca te da la bienvenida (material de acogida)
Català: b) Els contractes que es formalitzin amb anterioritat al dia 2 d'octubre de 1998 als metges que ja estan prestant llurs serveis a l'Hospital, quedaran exclosos dels requisits preceptius establerts en el Reglament del Cos Facultatiu.
Español: b) Los contratos que se formalicen con anterioridad al día 2 de octubre de 1998 a los médicos que ya están prestando sus servicios en el Hospital quedarán excluidos de los requisitos preceptivos establecidos en el Reglamento del cuerpo facultativo.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PC-B-95-2010).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PC-B-95-2010).
Català: Hi haurà una prova de català de nivell B, de conformitat amb els continguts de la Junta Permanent de Català.
Español: Habrá una prueba de catalán de nivel B, de conformidad con los contenidos de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Donar publicitat a la modificació nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Protocol que s'assimila retributivament a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 30.094,32 euros anuals.
Español: Dar publicidad a la modificación nivel de destino y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Protocolo que se asimila retributivamente a un puesto de trabajo de personal funcionario del grupo A, nivel de destinación 27 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales.
Català: .2 Finalització de la vigència
Español: .1 Finalización de la vigencia
Català: Disposar d'una descripció de la política, el pla, o la norma desplegats, el seu objectiu general i com ha contribuït a millorar i donar suport als negocis sostenibles.
Español: Disponer de una descripción de la política, el plan, o la norma desplegados, su objetivo general y cómo ha contribuido a mejorar y dar apoyo a los negocios sostenibles.
Català: Fita 19: Se situa a Cal Tit, a uns vint-i-cinc metres al nord de la casa del mateix nom propietat de Florenci Planas Trias i en el marge dret de l'antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú.
Español: Mojón 19: Se sitúa en Cal Tit, a unos veinticinco metros al norte de la casa del mismo nombre propiedad de Florencio Planas Trias y en la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit en la carretera de Girona a Besalú.
Català: Cal corregir les errades materials detectades següents:
Español: Es preciso corregir los siguientes errores materiales detectados:
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 1999 s'han d'abonar abans del 31 de març de 2000 d'una sola vegada.
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 1999 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad a 31 de marzo de 2000.
Català: Subexplotacions: Porcina, bovina i cunícola.
Español: Subexplotaciones: Porcina, bovina y cunícola.
Català: f) Informe mèdic justificatiu de la realització del tractament d'ortodòncia en el qual consti l'import total abonat a l'any 2004.
Español: f) Informe médico justificativo de la realización del tratamiento de ortodoncia en el que conste el importe total abonado el año 2004.
Català: a) L'empresa ha d'elaborar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recepcionats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: a) La empresa deberá elaborar un libro de registro, en el que deben indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: Identificació de col·lectius específics, si s'escau.
Español: Identificación de colectivos específicos, si procede.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-202) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jordi Cortadella Fortuny, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-202) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y en el Departamento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Jordi Cortadella Fortuny, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.3 Caldrà corregir les següents errades materials detectades:
Español: 1.3 Deberán corregirse los siguientes errores materiales detectados:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2107/2003, de 26 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 16, 17, 18, 19, 20, 21 i 22 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2107/2003, de 26 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de junio de 2003.
Català: Manteniment i actualització anual de la base de dades poblacionals, de les capes de nuclis de població, de polígons industrials i de les seus de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantenimiento y actualización anual de la base de datos poblacionales, de las capas de núcleos de población, de polígonos industriales y de las sedes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Presència de dones a la junta directiva de l'entitat: la junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 50% o més per dones: 5 punts.
Español: d) Presencia de mujeres en la junta directiva de la entidad: la junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 50% o más por mujeres: 5 puntos.
Català: els dos anys següents a la seva finalització.
Español: mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
Català: Tot el personal que d'acord amb l'article precedent ingressi a l'empresa, es considerarà admès sols provisionalment durant un període de prova, la del qual serà el que seguidament s'indica:
Español: Todo el personal que de acuerdo con el artículo precedente ingrese en la empresa, se considerará admitido solo provisionalmente durante un período de prueba, cuya duración será el que seguidamente se indica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre provisión de una plaza.
Català: En conclusió, és el Ple del consorci, com a màxim òrgan de govern, l'únic òrgan competent per a procedir a la seva dissolució i al nomenament de l'òrgan liquidador, sense que aquestes competències puguin atribuir-se a cap altre òrgan.
Español: En conclusión, es el Pleno del consorcio, como máximo órgano de gobierno, el único órgano competente para proceder a su disolución y al nombramiento del órgano liquidador, sin que estas competencias pudieran atribuirse a ningún otro órgano.
Català: 36.2 Per als intercanvis d'alumnes i trobades multilaterals
Español: 36.2 Para los intercambios de alumnos y encuentros multilaterales:
Català: Comitè Intercentres i del Comitè d'Empresa.
Español: Comité Intercentros y del Comité de Empresa.
Català: Addicionalment aquest any 2006 s'ha d'abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta i no consolidable en salaris de 300 euros en el mes de gener.
Español: Adicionalmente este año 2006 se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero.
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 9 i en model normalitzat, s'han de presentar preferentment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o bé a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 9 y en modelo normalizado, se deben presentar preferentemente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o bien en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d'arbitratge, els col·legiats podran interposar contra l'acord el corresponent recurs.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje, los colegiados podrán interponer contra el acuerdo el correspondiente recurso.
Català: 1.4 Generació d'energia oleohidràulica.
Español: 1.4 Generación de energía oleo-hidráulica.
Català: c) Classificar i distribuir la correspondència i documentació de la unitat de treball.
Español: c) Clasificar y distribuir la correspondencia y documentación de su unidad de trabajo.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte en superfície d'un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades a la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto en superficie de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Amb aquesta última modificació, s'estableix la consideració del Consorci Ivàlua com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen.
Español: Con esta última modificación, se establece la consideración del Consorcio Ivàlua como medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan a ellas.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en materia de prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: conocimientos amplios en materia de riesgos laborales.
Català: A partir d'aquest mostreig, es fixarà anualment un nivell de recuperació per zones i tipus d'actuació de recuperació realitzada, el qual s'aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l'ajut.
Español: A partir de este muestreo, se fijará anualmente un nivel de recuperación por zonas y tipos de actuación de recuperación realizada, que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda.
Català: a) Adequació i adquisició d'equips i programes informàtics.
Español: a) Adecuación y adquisición de equipos y programas informáticos.
Català: Les relacions laborals existents entre l'empresa i els seus empleats es regiran pel que es disposa en aquest Conveni col·lectiu laboral i, supletòriament, pel que es disposa en els articles 9 i 12 de l'Ordenança laboral d'oficines i despatxos de l'any 1972, que només en aquests articles es declara vigent, en tot allò en què no contradigui el present Conveni, sens perjudici de l'aplicació supletòria de les disposicions legals de caràcter general.
Español: Las relaciones laborales existentes entre la empresa y sus empleados se regirán por lo dispuesto en este Convenio colectivo laboral y, supletoriamente, por lo dispuesto en los artículos 9 y 12 de la Ordenanza laboral de oficinas y despachos del año 1972, que solo en esos artículos se declara vigente, en cuanto no contradiga el presente Convenio, sin perjuicio de la aplicación supletoria de las disposiciones legales de carácter general.
Català: - Sistema de detecció d'incendis a tots els espais i extinció automàtica en les cel·les de transformador.
Español: - Sistema de detección de incendios en todos los espacios y extinción automática en las celdas de transformador
Català: d) Import de l'adjudicació: 696.121 euros (115.824.789 pessetes), IVA inclòs, segons el número d'expedients orientatius a gravar, desglossat en els següents preus unitaris màxims, lots i anualitats:
Español: d) Importe de la adjudicación: 696.121 euros, 115.824.789 pesetas, IVA incluido, según el número de expedientes orientativos a grabar, desglosado en los siguientes precios unitarios máximos, lotes y anualidades:
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet:
Català: Finalitat: edició i publicació del llibre Les obres de teatre català d'Enric Granados, de Mark Larrad.
Español: Finalidad: edición y publicación del libro Les obres de teatre català d'Enric Granados, de Mark Larrad.
Català: Malgrat el treball en dissabte, els dies laborables de la mediateca a l'efecte de vacances són de dilluns a divendres.
Español: A pesar de trabajar los sábados, los días laborables para la Mediateca serán, a efectos vacacionales, de lunes a viernes.
Català: UF 3: disseny i construcció de circuits electrònics.
Español: UF 3: diseño y construcción de circuitos electrónicos.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal o pactat.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal o pactado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial 3, l'Esquerda, per variar algun paràmetre d'aquest per tal de permetre doblar el nombre d'habitatges protegits, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3, L'Esquerda, para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Es duu a terme el nomenament de la mateixa manera que l'establerta per als mediadors a l'article precedent d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el artículo precedente de este Convenio colectivo.