BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri fonamental de l'ordenació és el de permetre una tipologia edificatòria de bones condicions de confort i que tinguin un contacte molt directe amb els espais verds i els equipaments públics i privats.
Español: El criterio fundamental de la ordenación es el de permitir una tipología edificatoria de buenas condiciones de confort y que tengan un contacto muy directo con los espacios verdes y los equipamientos públicos y privados.
Català: 8.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 8.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de resposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En el cas que la dona treballi en una altra empresa, la pausa podrà exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament si la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: La pausa podrá ejercerla el padre que trabaja en el Ayuntamiento en el caso que la madre trabaje en otra empresa, y renuncie a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: b) Coordinar i promoure accions de suport en l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: b) Coordinar y promover acciones de soporte en el ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: Agrupació Emergent en Tecnologies Quàntiques de Catalunya (QuantumCAT)
Español: Agrupación Emergente en Tecnologías Cuánticas de Cataluña (QuantumCAT)
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per un metre i setanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por un metro y setenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el certificat emès en data 18 de desembre de 2014, s'han presentat al·legacions per part d'Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el certificado emitido en fecha 18 de diciembre de 2014, se han presentado alegaciones por parte de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA.
Català: Per tant, un cop aprovada per Acord del Govern de 14 de maig de 2002 la classificació de les funcions realitzades per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'Acord esmentat;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002 la clasificación de las funciones realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Dirigeix i gestiona la política de comunicació dels beneficis i dels riscos en matèria de seguretat alimentària i protecció de la salut, i participa en actes de divulgació i atenció als mitjans de comunicació.
Español: Dirige y gestiona la política de comunicación de los beneficios y de los riesgos en materia de seguridad alimentaria y protección de la salud, y participa en actos de divulgación y atención a los medios de comunicación.
Català: Les dietes es fixen, durant la vigència d'aquest Conveni, en 3.500 pessetes la dieta completa, i en 1.200 pessetes la dieta sense pernoctar fora del domicili.
Español: Las dietas se fijan, durante la vigencia de este Convenio, en 3.500 pesetas la dieta completa, y en 1.200 pesetas la dieta sin pernoctar fuera del domicilio.
Català: Sempre que hi hagi riscos greus d'accidentalitat o que puguin afectar la salut del treballador o dels treballadors, derivats del lloc de treball que ocupen, el Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de proposar, amb caràcter d'urgència, mesures oportunes perquè el risc desaparegui.
Español: Siempre que existan riesgos graves de accidentalidad o que puedan afectar la salud del trabajador o trabajadores, derivados del puesto de trabajo que ocupen, el Comité de Seguridad y Salud Laboral, con carácter de urgencia, propondrá medidas oportunas para que el riesgo desaparezca.
Català: Valora la creació i l'obra ceràmica tenint en compte criteris externs (coneixements sobre la matèria, i altres) i interns (el gust, la sensibilitat propis i altres).
Español: Valora la creación y la obra cerámica teniendo en cuenta criterios externos (conocimientos sobre la materia y otros) e internos (el gusto, la sensibilidad propios y otros).
Català: Atès que les notificacions dels requeriments dictats en el seguiment i control dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones en el seguimiento y control de los expedientes mencionados no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic els Joncars (SUS-3), promogut per Fluvià Parc Residence, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Els Joncars (SUS-3), promovido por Fluvià Parc Residence, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb aquest Conveni
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació i/o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación y/o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 El dret administratiu: àmbit d'aplicació, principis generals, jerarquia.
Español: 2.2 El derecho administrativo: ámbito de aplicación, principios generales, jerarquía.
Català: a) Personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, al qual s'aplica la normativa de la funció pública pròpia de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad, al cual se aplica la normativa de la función pública propia de la Administración de la Generalidad.
Català: Als treballadors de cobrament mensual l'import de la paga extra dels quals no
Español: A los trabajadores de cobro mensual cuyo importe de paga extraordinaria no
Català: g) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: g) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada pel productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: El 5 de juny de 2018 el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre aprovar inicialment el PDUI.
Español: El 5 de junio de 2018 el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió aprobar inicialmente el PDUI.
Català: Fa el seguiment informàtic de les citacions judicials.
Español: Hace el seguimiento informático de las citaciones judiciales.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: 20.1 Els centres educatius publiquen, al seu tauler d'anuncis, la llista de l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests amb indicació de les places i centres escolars que se'ls han assignat i el llistat de l'alumnat assignat al centre en cadascun dels ensenyaments amb indicació del centre de primera petició.
Español: 20.1 Los centros educativos publican, en su tablón de anuncios, la lista del alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de estos con indicación de las plazas y centros escolares que se les han asignado y el listado del alumnado asignado al centro en cada una de las enseñanzas con indicación del centro de primera petición.
Català: La proposta comporta la millora de la situació del risc d'inundabilitat a què es troba sotmès bona part del sòl urbà i del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: La propuesta comporta la mejora de la situación del riesgo de inundabilidad al que se encuentra sometido buena parte del suelo urbano y del suelo no urbanizable del municipio.
Català: Falta d'atenció o diligència amb el públic, així com en l'exercici de la feina encomanada.
Español: Falta de atención o diligencia con el público, así
Català: 4.2 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de trametre, abans del 20 de juliol de 2012 a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d'autoritzacions, de denegacions i d'establiments que resten automàticament autoritzats, així com de disminució o extinció d'oferta autoritzada, per a la inscripció al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament i publicació en el DOGC.
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que enviar, antes del 20 de julio de 2012 a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación de autorizaciones, de denegaciones y de establecimientos que están automáticamente autorizados, así como de disminución o extinción de oferta autorizada, para la inscripción al Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port de Blanes, destinat a usos de restauració.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Blanes, destinado a usos de restauración.
Català: Els programes: contingut, objectius, indicadors, execució i avaluació.
Español: Los programas: contenido, objetivos, indicadores, ejecución y evaluación.
Català: La periodicitat de convocatòria d'aquests grups de treball i espais de debat anirà en funció del pla de treball quadriennal d'actuacions aprovat pel Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social.
Español: La periodicidad de convocatoria de estos grupos de trabajo y espacios de debate irá en función del plan de trabajo cuadrienal de actuaciones aprobado por el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social.
Català: c) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2050/2003, de 18 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Orfila 2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2050/2003, de 18 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Orfila 2, de Barcelona.
Català: El Projecte bàsic del parc eòlic.
Español: El Proyecto básico del parque eólico.
Català: El valor estimat del contracte és de 1.848.600,00 euros, d'acord amb el següent desglossament:
Español: El valor estimado del contrato es de 1.848.600,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Escola Juncadella
Español: Escuela Juncadella
Català: Funcionalitat dels sistemes de presa de corrent i protecció d'alta
Español: Funcionalidad de los sistemas de toma de corriente y protección de alta tensión.
Català: En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'han d'acreditar l'import i percentatge aplicat al projecte, procedència, aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit aquesta es troba (en fase de sol·licitud o atorgada).
Español: En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tienen que acreditar el importe y porcentaje de los mismos aplicado al proyecto, procedencia, aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra esta (en fase de solicitud u otorgada).
Català: Dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Requisits exigits per participar en la convocatòria.
Español: Requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Finalment es va procedir, mitjançant una ordre judicial, a l'entrada i l'escorcoll del seu domicili on es va trobar material pirotècnic, encenedors i pots de combustible.
Español: Finalmente se procedió, mediante una orden judicial, a la entrada y registro a su domicilio donde se encontró material pirotécnico, encendedores y botes de combustible.
Català: Relacionar el prototip al qual pertany el client amb les característiques, desproporcions i alteracions estètiques de la cara, la pell i el cos que mostra.
Español: Relacionar el prototipo al que pertenece el cliente con las características, desproporciones y alteraciones estéticas de la cara, piel y cuerpo, que presenta.
Català: El finançament d'aquesta línia d'ajut anirà primer a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, posteriorment, la dotació prevista s'incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: La financiación de esta línea de ayuda irá primero a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, posteriormente, la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña.
Català: Qualsevol altre exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei de societats professionals, per resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya per a l'aplicació, el desenvolupament i la interpretació d'aquest Reglament.
Español: Cualquier otro exigido por la normativa de desarrollo de la Ley de sociedades profesionales, por resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña para la aplicación, el desarrollo y la interpretación de este Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. CTN1701396).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. CTN1701396).
Català: h) Organitzar els materials didàctics.
Español: h) Organizar los materiales didácticos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat, en data 1 de desembre de 2020, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Predio de Montserrat (AE 85/0888), situada al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado, en fecha 1 de diciembre de 2020, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Predio de Montserrat (AE 85/0888), situada en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), los datos del cual están en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.4 Causes més comunes de les avaries en instal·lacions d'aqüicultura.
Español: 2.4 Causas más comunes de las averías en instalaciones de acuicultura.
Català: Als efectes del que estableix l'article anterior, la Junta de Govern vetllarà perquè es compleixin els drets de representació de les parts i, en definitiva, els drets que deriven de l'art. 24 de la Constitució.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo anterior, la Junta de Gobierno velará para que se cumplan los derechos de representación de las partes y, en definitiva, los derechos que derivan del art. 24 de la Constitución.
Català: 2.1 Identifica les demandes dels usuaris.
Español: 2.1 Identifica las demandas de los usuarios.
Català: El calendari s'ha de definir amb la implicació dels diferents actors que intervenen a la zona: el Consorci, l'APB, l'Ajuntament, l'ACA i ATLL.
Español: El calendario se definirá con la implicación de los diferentes actores que intervienen en la zona: el Consorcio, el APB, el Ayuntamiento, la ACÁ y ATLL.
Català: La realització d'activitats formatives no comporta la suspensió ni la interrupció de l'ajut.
Español: La realización de actividades formativas no conlleva la suspensión ni la interrupción de la ayuda.
Català: 59.1 La Comissió Paritària es crea per a l'aplicació i interpretació de la totalitat dels articles d'aquest Conveni.
Español: 59.1 La Comisión Paritaria se crea para la aplicación e interpretación de la totalidad de los artículos de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2314/2009, de 20 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (codi de conveni núm. 7901525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2314/2009, de 20 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del incremento salarial del IPC para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de atención domiciliaria de Cataluña (código de convenio núm. 7901525).
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvencions i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvenciones y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres del mateix Consell i de les juntes de govern dels col·legis d'enginyers tècnics industrials catalans i resoldre els recursos que s'interposin contra els acords dels col·legis en matèria disciplinària.
Español: Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros del mismo Consejo y de las juntas de gobierno de los colegios de ingenieros técnicos industriales catalanes y resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios en materia disciplinaria.
Català: Les dues sentències han posat de manifest la insuficient declaració de ZEPA a Catalunya en general, i en el territori afectat per aquest projecte en particular.
Español: Ambas sentencias han puesto de relieve la insuficiente declaración de ZEPA en Cataluña en general, y en el territorio afectado por este proyecto en particular.
Català: El seu valor serà l'establert a la taula annexa, i es desglossa de la següent manera:
Español: Su valor será el establecido en la tabla anexa, y se desglosa de la siguiente manera:
Català: Institut francocatalà de la Universitat de Perpinyà.
Español: Instituto franco-catalán de la Universidad de Perpiñán.