BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que han d'actuar en àrees d'influència que afecten dos o més serveis territorials.
Español: 11.3 El director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando haga falta, las comisiones de garantías de admisión que tienen que actuar en áreas de influencia que afectan dos o más servicios territoriales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Gran Via de les Corts Catalanes, 635 2a planta 08010 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y puedan presentar cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa se sus derechos, puedan comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 2a planta 08010 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per l'efectiva prevenció de riscos, proposant la millora de les condicions o les deficiències existents.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos, proponiendo la mejora de las condiciones o las deficiencias existentes.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: d) Relació del cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Relación del coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, en la que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar a la normativa les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar a la normativa las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ha de dir: "...i mitjanera si n'hi hagués.
Español: tiene que decir: “...y medianera si hubiera.
Català: ANUNCI relatiu a la referència de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de la modificació de les ordenances fiscals que regiran a partir de l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO relativo a la referencia de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de la modificación de las ordenanzas fiscales que regirán a partir del ejercicio 2016.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada La Caramella, situada al polígon 26, parcel·la 143, del terme municipal de Roquetes, que promou el senyor Olegario Estrada Ferrando (exp. E3DIA120040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada La Caramella, situado en el polígono 26, parcela 143, del término municipal de Roquetes, que promueve el señor Olegario Estrada Ferrando (exp. E3DÍA120040),
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 23.2 La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació d'aquesta roba va a càrrec del productor, excepte quan s'hagin realitzat feines amb amiant o altres productes tòxics de naturalesa semblant, cas en el qual la neteja de la roba de feina és a càrrec de l'empresa.
Español: 23.2 La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de dichas prendas será a cargo del productor, excepto cuando se hayan realizado trabajos con amianto u otros productos tóxicos de similar naturaleza, en cuyo caso, la limpieza de las prendas de trabajo correrá a cargo de la empresa.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran una nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero deberá autorizarlas el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Les agrupacions d'interès econòmic i les societats de garantia recíproca.
Español: Las agrupaciones de interés económico y las sociedades de garantía recíproca.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Vallès Occidental i Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Vallès Occidental y Ayuntamiento de Terrassa
Català: 3.2 Sistema d'emmagatzematge, distribució i control a les instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 3.2 Sistema de almacenamiento, distribución y control en instalaciones solares térmicas.
Català: Correcció d'error material del Pla especial Unió-Apodaca, en el sentit de considerar fora d'ordenació l'edifici del c. Unió, 34, i protegit l'edifici del c. Unió, 36, i en el Pla especial de protecció per a la conservació i valoració del patrimoni historicoartístic, en el sentit de substituir el núm. 34 del c. Unió pel núm. 36, al terme municipal de Tarragona
Español: Corrección de error material del Plan especial Unió-Apodaca, en el sentido de considerar fuera de ordenación el edificio de la c. Unió, 34, y protegido el edificio de la c. Unió, 36, y en el Plan especial de protección para la conservación y valoración del patrimonio histórico-artístico, en el sentido de sustituir el núm. 34 de la c. Unió por el núm. 36, en el término municipal de Tarragona
Català: Orientar i organitzar la producció en base a les exigències del mercat, imperatius reglamentaris i econòmics.
Español: Orientar y organizar la producción en base a las exigencias del mercado, imperativos reglamentarios y económicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/824/2010, de 12 de març, per la qual es determinen les condicions per realitzar les proves per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/824/2010, de 12 de marzo, por la que se determinan las condiciones para realizar las pruebas para obtener el diploma de operador de estación de aficionado.
Català: e) Concretar accions educatives de centre segons els criteris i indicadors competencials i orientadors (SCAP) en àmbit matèria, equip i acció tutorial.
Español: e) Concretar acciones educativas de centro según los criterios e indicadores competenciales y orientadores (SCAP) en ámbito materia, equipo y acción tutorial
Català: Fita 9: se situa a la partida de Can Mutxo, al marge est d'un camí d'accés a finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Can Mutxo, en el margen este de un camino de acceso a fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo.
Català: Apartat:10, gestió de residus.
Español: Apartado: 10, gestión de residuos.
Català: La normativa del present Pla es redacta únicament per la zona de depuració situada en la parcel·la B.
Español: La normativa del presente Plan se redacta únicamente para la zona de depuración situada en la parcela B.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: En cas de sorgir alguna discrepància puntual es sotmetran a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: En caso de surgir alguna discrepancia puntual, se someterá a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: 1.1 L'avaluació de riscos professionals en l'empresa com element bàsic de l'activitat preventiva.
Español: 1.1 La evaluación de riesgos profesionales en la empresa como elemento básico de la actividad preventiva.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con los siguientes dos aspectos:
Català: PDK->Finançament i política científica
Español: PDK->Financiación y política científica
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Adaptar-se als costums i integrar-se a la vida del centre.
Español: Adaptarse a las costumbres e integrarse en la vida del centro.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-40/729) de l'àrea de coneixement «Mecànica de Fluids», adscrita al departamento Mecànica de Fluids, al senyor Pedro Javier Gámez Montero.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-40/729) del área de conocimiento «Mecánica de Fluidos», adscrita al departamento Mecánica de Fluidos, a don Pedro Javier Gámez Montero.
Català: 6.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 6.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Atès que en molts casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 1.2.1 de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos, al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de días sobrantes, éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 1.2.1 del artículo 19 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/885/2010, de 24 de març, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/885/2010, de 24 de marzo, por la que se establece, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys, de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries.
Español: Se considerará como tal a los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años, de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni en matèria de formació i coneixement del risc elèctric.
Español: Objeto: Prórroga del convenio en materia de formación y conocimiento del riesgo eléctrico.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzemament geològic de diòxid de carboni.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Català: Les entitats autoritzades per l'emissió de cartons o per la gestió de les diferents modalitats de jocs del bingo han d'establir respecte d'aquests jocs les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el Departament competent, i han de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores, el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès als destinataris i destinatàries esmentats.
Español: Las entidades autorizadas para la emisión de cartones o para la gestión de las diferentes modalidades de juegos del bingo deben establecer respecto de estos juegos las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el Departamento competente, contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras, el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados.
Català: Declarar el dret del peticionari a la cancel·lació, si escau, de l'aval previst a l'article 66 bis del RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar el derecho del peticionario a la cancelación, si procede, del aval previsto en el artículo 66bis del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: a l'Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'estableixen les bases
Español: previstas en la Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las
Català: Respecte a l'abastament d'aigua, procedeix d'un pou propi que s'utilitza per a la beguda del bestiar.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, procede de un pozo propio que se utiliza para la bebida del ganado.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: A los efectos previsto en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B y D de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, cambra d'instal·lacions; esquerra, plaça d'aparcament número vuitanta-cinc; i fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, cuarto de instalaciones; izquierda, plaza de aparcamiento número ochenta y cinco; y fondo, muro de cerramiento.
Català: Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Carme Salvans Sala, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Equips per a la manipulació de paper: guillotines, enquadernadores, alçadores, etc.
Español: Equipos para la manipulación de papel: guillotinas, encuadernadoras, alzadoras, etc.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2.b Cabal generador i taxa de canvi
Español: 3.2.b Caudal generador y tasa de cambio
Català: El termini de prescripció per a establir l'acció corresponent és el que estableix l'article 45.3, si la persona demandant és sòcia, o el termini general, establert per l'article 1968 del Codi civil, si és una tercera persona.
Español: El plazo de prescripción para establecer la correspondiente acción es el establecido en el Artículo 45.3, si la persona demandante es socia, o el plazo general, establecido en el Artículo 1968 del Código civil, si es una tercera persona.
Català: Trastorns de la memòria i els seus efectes sobre la conducta.
Español: Trastornos de la memoria y sus efectos sobre la conducta.
Català: S'acorda la creació d'una comissió amb la denominació de Comissió d'interpretació, estudi i vigilància, en compliment del previst a l'apartat 3.e) de l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acuerda la creación de una comisión con la denominación de Comisión de interpretación, estudio y vigilancia, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 3.e) del artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tres dies per malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres per nou centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros por nueve centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Acompanyament AMB HLO4
Español: Acompañamiento AMB HLO4
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Participació indivisa d'un enter, quaranta-nou centèsimes per cent de l'entitat número u, que se li assigna l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 72, i que forma part integrant de la finca que es descriu a continuació:
Español: Participación indivisa de un entero, cuarenta y nueve centésimas por ciento de la entidad número uno, que se le asigna el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 72, y que forma parte integrante de la finca que se describe a continuación:
Català: w) Utilitzar sense causa justificada les rutes d'evacuació i les sortides d'emergència o obstaculitzar-les de manera que se n'alteri la funcionalitat.
Español: w) Utilizar sin causa justificada las rutas de evacuación y las salidas de emergencia u obstaculizarlas de modo que se altere su funcionalidad.
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys, comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años, contados desde el día siguiente al que se notifique la presente Resolución.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, amb la prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Anàlisi dels recursos i material disponibles.
Español: Análisis de los recursos y material disponibles.
Català: Confecció de la documentació del guió tècnic.
Español: Confección de la documentación del guion técnico.
Català: presidència del Consell assistit pel director general de Pesca
Español: ejercerá la presidencia del Consejo asistido por el director general de
Català: a) Complir el projecte o activitat que ha fonamentat l'atorgament de l'ajut i justificar-lo del conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: a) Cumplir con el proyecto o actividad que ha fundamentado el otorgamiento de la ayuda y justificarlo de conformidad con lo que establecen las presentes bases.