BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts respectivament a les claus B i C de l'article 131 d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecido respectivamente en las claves B y C del artículo 131 de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias
Català: Ajuda per a fills disminuïts
Español: Ayuda para hijos disminuidos
Català: e) Elaborar disposicions, informes i correspondència especialitzada en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i relacions internacionals
Español: e) Elaborar disposiciones, informes y correspondencia especializada en el ámbito de la cooperación al desarrollo y relaciones internacionales.
Català: En aquest últim supòsit, solament podrà beneficiar-se d'aquesta llicència una sola vegada en el període contractual de cada empresa.
Español: En este último supuesto, solamente podrá beneficiarse de esta licencia una sola vez en el periodo contractual de cada empresa.
Català: L'Ajuntament de Móra la Nova va presentar la documentació exigida a l'acord i la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena que es publiqui l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova presentó la documentación exigida en el acuerdo y la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena que se publique el siguiente acuerdo:
Català: Exerceix el comandament del personal al seu càrrec.
Español: Ejerce el mando del personal a su cargo.
Català: - El secretari/ària de l'Ajuntament o funcionari/a en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió amb veu però sense vot.
Español: - El secretario/a del Ayuntamiento o funcionario/a en quien delegue, que actuará como secretario/a de la Comisión con voz pero sin voto.
Català: r) Declaració responsable conforme l'empresa o entitat respecta la igualtat de tracte i oportunitats i, amb aquesta finalitat, adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: r) Declaración responsable conforme la empresa o entidad respeta la igualdad de trato y oportunidades y, con esta finalidad, adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: - Beca General atorgada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: - Beca General otorgada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i s'han de considerar amb aquest caràcter a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados con este carácter.
Català: 11.2 Per a la constitució vàlida de la Comissió Executiva, serà necessària l'assistència de les dues terceres parts dels membres que la integren.
Español: 11.2 Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva será necesaria la asistencia de las dos terceras partes de los miembros que la integran.
Català: h) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada d'acord amb el que s'especifica en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: h) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con lo que se especifica en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: L'anar i el tornar fins al centre de treball o al lloc on efectivament s'exerceixi la tasca diària.
Español: El ir y volver hasta el centro de trabajo o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: .4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre adhesión a un convenio.
Català: Incidència del soroll
Español: Incidencia del ruido
Català: 1.- Que he estat requerit per “BANC BILBAO BISCAIA ARGENTARIA, S.A.”, segons consta en acta de 20 de desembre de 2018, número 486 de protocol, per a la venda extrajudicial del bé hipotecat en l'escriptura del Notari de Premià de Mar, el senyor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, de 16 de desembre de 2008, número 2616 de protocol, modificada per una altra del mateix notari de 27 de maig de 2009, número 1053 de protocol.
Español: 1.- Que he sido requerido por “BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A.”, según consta en acta de 20 de diciembre de 2018, número 486 de protocolo, para la venta extrajudicial del bien hipotecado en la escritura del Notario de Premiá de Mar, don Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, de 16 de diciembre de 2008, número 2616 de protocolo, modificada por otra del mismo notario de 27 de mayo de 2009, número 1053 de protocolo.
Català: Promoció turística dels establiments i activitats adherits al sistema
Español: Promoción turística de los establecimientos y actividades adheridos al sistema
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa o la carrera professional, perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per a sufragar el seu cost, en aquests casos, la Diputació ha d'abonar el 50 % del cost total del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si es realitza íntegrament dins l'horari laboral i el 100 % si és fora de l'horari laboral.
Español: El curso tendrá relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa o la carrera profesional, para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste, en estos casos, la Diputación abonará el 50 % del coste total del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si se realiza íntegramente dentro del horario laboral y el 100 % si es fuera del horario laboral.
Català: Subministrament i instal·lació d'una plataforma de processament de líquids per a la Unitat del Laboratori Biològic del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro e instalación de una plataforma de procesamiento de líquidos para la Unidad del Laboratorio Biológico del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: —3 Exempcions temporals de límits d'emissió
Español: —3 Exenciones temporales de límites de emisión
Català: d) Informar sobre les necessitats i les insuficiències dels municipis en matèria de serveis mínims i proposar criteris per acordar la dispensa de la seva prestació i l'establiment de serveis comarcals.
Español: d) Informar sobre las necesidades y las insuficiencias de los municipios en materia de servicios mínimos y proponer criterios para acordar la dispensa de su prestación y el establecimiento de servicios comarcales.
Català: a) S'estudiarà la creació d'una zona destinada a aparcament de turismes i autocars, d'acord amb les previsions efectuades per l'Ajuntament de Montagut.
Español: a) Se estudiará la creación de una zona destinada a aparcamiento de turismos y autocares, de acuerdo con las previsiones efectuadas por el Ayuntamiento de Montagut.
Català: d'ocupació. Moments per a l'orientació professional en
Español: Momentos para la orientación profesional en la adolescencia y la
Català: En el cas que l'IPC real per a cada un dels anys, esdevingués inferior a l'IPC previst segons l'article 2.10, no es procedirà a devolució i es consolidarà en taules l'increment inicialment aplicat.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase inferior al IPC previsto según el Art. 2.10, no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado
Català: Inclou el subministrament dels mateixos.
Español: Incluye el suministro de los mismos
Català: RESOLUCIÓ JUS/2465/2009, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2465/2009, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/09).
Català: Fita 6: se situa a Gatén, al marge nord de la carrerada del cap de Terme, a uns tres-cents vuitanta-nou metres al sud de la carretera del Poal a Bellvís.
Español: Mojón 6: se sitúa en Gatén, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos trescientos ochenta y nueve metros al sur de la carretera de El Poal a Bellvís.
Català: Associació d'Exinternats del Franquisme a Catalunya
Español: Asociación de Ex Internados del Franquismo en Cataluña
Català: b) Taxa d'activitat i d'atur de l'àmbit del Pacte Territorial per a l'Ocupació en relació amb la mitjana de la corresponent demarcació provincial i de Catalunya.
Español: b) Tasa de actividad y de paro del ámbito del Pacto Territorial para el Empleo en relación con la media de la respectiva demarcación provincial y de Cataluña.
Català: característiques dels llocs de treball que calgui cobrir.
Español: número y características de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: La seva quantia està fixada als annexos XIII i XIV del PCAP.
Español: Su cuantía está fijada en los anexos XIII i XIV del PCAP.
Català: 7.3 L'ajut a la coordinació del projecte no podrà superar el 10% de l'import total de l'ajut.
Español: 7.3 La ayuda a la coordinación del proyecto no podrá superar el 10% del importe total de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Hoteleria i Turisme CETT, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Hotelería y Turismo CETT, sobre pérdida de un título académico.
Català: Fita 4: se situa a la Vinya Nova, a pocs metres al nord de la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Vinya Nova, a pocos metros al norte de la casa mencionada.
Català: - Instal·lació d'aire comprimit, 1 grup moto compressor GB 360/200, 1 grup compressor BOTARINI, 1 dipòsit 500L.
Español: - Instalación aire comprimido, 1 Grupo moto compresor GB 360/200, 1 Grupo Compresor BOTARINI, 1 deposito 500L.
Català: Visió personal de l'empresa i la família envers la successió.
Español: Visión personal de la empresa y la familia hacia la sucesión.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si s'acrediten raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si se acreditan razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Atès que la proposta del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2010 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el vicepresident del Govern proposa al Govern l'adopció del següent
Español: Dado que la propuesta del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2010 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el vicepresidente del Gobierno propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: Seran posteriorment i automàticament denegats/ades aquells/es sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posterior y automáticamente denegados/as aquellos/as solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: 1.5 Implanta aplicacions específiques per a la detecció d'amenaces i l'eliminació de programari maliciós.
Español: 1.5 Implanta aplicaciones específicas para la detección de amenazas y la eliminación de software malicioso.
Català: Coneixements bàsics, coneixements específics, pràctica professional, autonomia i iniciativa, responsabilitat per la funció, responsabilitat per treball d'altres i responsabilitat per relacions.
Español: Conocimientos básicos, conocimientos específicos, práctica profesional, autonomía e iniciativa, responsabilidad para la función, responsabilidad por trabajo de otros y responsabilidad por relaciones.
Català: c) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció.
Español: c) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción.
Català: b) Els projectes que incloguin un creixement econòmic sostenible.
Español: b) Los proyectos que prevean un crecimiento económico sostenible.
Català: L'estructura salarial comprèn els conceptes següents:
Español: La estructura salarial comprenderá los siguientes conceptos:
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia.
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia.
Català: El treballador amb com a mínim una antiguitat a l'empresa d'1 any pot sol·licitar que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor a 2 años y no superior a 5.
Català: - Siguin una persona jurídica societària o cooperativa, o una persona física treballadora autònoma, amb un màxim de 250 empleats/ades o membres.
Español: - Sean una persona jurídica societaria o cooperativa, o una persona física trabajadora autónoma, con un máximo de 250 empleados/as o miembros.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estarán incluidos en la categoría primera a los efectos que se citan en el anterior párrafo.
Català: d) Planificar i ordenar les tasques administratives i econòmiques generals, i assenyalar les prioritats de gestió.
Español: d) Planificar y ordenar las tareas administrativas y económicas generales, y señalar las prioridades de gestión.
Català: d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin
Español: adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que
Català: Criteris d'avaluació i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en centres educatius
Español: Criterios de evaluación y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado en centros educativos
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'un capital únic per a tot el personal de l'empresa, de 19.232 euros, per a la cobertura de les contingències següents:
Español: La empresa debe contratar una póliza de seguros de un capital único para todo el personal de la empresa, de 19.232 euros, para la cobertura de las siguientes contingencias:
Català: Aquest apartat no serà d'aplicació per a la contractació en els grups A i B.
Español: Este apartado no es de aplicación para la contratación en los grupos A y B.
Català: El règim urbanístic del sòl, en tot l'àmbit del Pla parcial, és el de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El régimen urbanístico del suelo, en todo el ámbito del Plan parcial, es el de suelo urbanizable delimitado.
Català: Coordinar les tasques de suport tècnic necessàries per a la posada en funcionament i la gestió diària de productes de difusió del Departament (webs, intranet i altres suports d'informació), d'acord amb les normes, els procediments aplicables i les directrius del superior jeràrquic, per tal de millorar i optimitzar la comunicació del Departament tant internament, amb els seus empleats, com externament, amb els ciutadans, empreses i altres administracions destinatàries dels seus serveis.
Español: Coordinar las tareas de apoyo técnico necesarias para la puesta en funcionamiento y la gestión diaria de productos de difusión del Departamento (webs, intranet y otros soportes de información), de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables y las directrices del superior jerárquico, con el fin de mejorar y optimizar la comunicación del Departamento tanto internamente, con sus empleados, como externamente, con los ciudadanos, empresas y otras administraciones destinatarias de sus servicios
Català: Nombre de comerços i serveis als que se'ls aplica
Español: Número de comercios y servicios a los que se les aplica
Català: —3 Als efectes legals que corresponguin, i atesos els beneficis que en puguin derivar, la pràctica de l'activitat física i de l'esport s'ha d'acreditar mitjançant una llicència esportiva, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: —3 A los efectos legales que correspondan, y teniendo en cuenta los beneficios que puedan derivar de la misma, la práctica de la actividad física y el deporte debe acreditarse mediante una licencia deportiva, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Els ajuntaments rebran, a partir de la convocatòria, una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o locals electorals, segons el cas.
Español: Los ayuntamientos recibirán, a partir de la convocatoria, un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o locales electorales, según el caso.
Català: El fer desaparèixer uniformes o materials de l'empresa, així com propietats de l'usuari.
Español: El hacer desaparecer uniformes o materiales de la empresa, así como propiedades del usuario.
Català: S'han intentat notificar aquestes propostes de resolució personalment, però no ha estat possible.
Español: Se han intentado notificar dichas propuestas de resolución personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Ordenació de l'edificació, amb edificacions corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Ordenación de la edificación, con edificaciones correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 15 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 15 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: En la taxa que ara ens ocupa, atès que la competència de l'Estat es limita a l'activitat estrictament jurisdiccional, els costos s'haurien d'identificar amb el servei que presta, és a dir, els que són a càrrec del Ministeri de Justícia i del Consell General del Poder Judicial en allò que es refereix estrictament a l'activitat jurisdiccional.
Español: En la tasa que ahora nos ocupa, dado que la competencia del Estado se limita a la actividad estrictamente jurisdiccional, los costes deberían identificarse con el servicio que presta, es decir, los que van a cargo del Ministerio de Justicia y del Consejo General del Poder Judicial en cuanto a lo que se refiere estrictamente a la actividad jurisdiccional.
Català: Com a màxim 3 mesos després de la signatura d'aquest Conveni, es crearà una Comissió Paritària que estudiarà la creació de llocs de treball protegits, en tots els departaments, per al personal amb minusvalidesa o invalidesa i per a les dones embarassades; estudiarà cada cas concret a l'hora d'assignar aquests llocs.
Español: Como máximo 3 meses después de la firma de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria que estudiará la creación de puestos de trabajo protegidos, en todos los departamentos, para el personal con minusvalía o invalidez y para las mujeres embarazadas; estudiará cada caso concreto a la hora de asignar estos puestos.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord pres a les Assemblees generals celebrades en data 8 de juny de 2021 i 14 de setembre de 2020, diversos articles així com el nom que passa a ser:
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdos tomados en las Asambleas generales celebradas en fecha 8 de junio de 2021 y 14 de septiembre de 2020, varios artículos así como el nombre que pasa a ser:
Català: Els treballadors que, a requeriment de l'empresa, estiguin en tot moment a la seva disposició, per a cobrir necessitats informatives de caràcter eventual, han de cobrar un plus consistent en 72,12 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, estén en todo momento a disposición de la misma, para cubrir necesidades informativas de carácter eventual, cobrarán un plus consistente en 72,12 euros mensuales.