BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paga extraordinària de desembre: 217.717
Español: Paga extraordinaria de diciembre: 217.717
Català: Dintre dels grups d'arts fixos, és a dir, els que resten calats sense la presència de l'embarcació i que han de ser correctament balisats, trobem els palangres, els cadups, les nanses, els tremalls, les soltes i les seves variants, les caragoleres i les nanses per a crustacis.
Español: Dentro de los grupos de artes fijos, es decir, los que quedan calados sin la presencia de la embarcación y que deben ser correctamente balizados, encontramos los palangres, los alcatruces, las nasas, los trasmallos, las betas y sus variantes, los aros y las nasas para crustáceos.
Català: Motiu: elaboració i publicació del diari Nevipens romaní.
Español: Motivo: elaboración y publicación del diario Nevipens romaní.
Català: Tramita les dietes del personal i compensacions als bombers voluntaris de la regió d'emergències.
Español: Tramita las dietas del personal y compensaciones a los bomberos voluntarios de la región de emergencias.
Català: En aquells centres de treball sense representació legal de les persones treballadores s'acordarà amb els propis treballadors i treballadores.
Español: En aquellos centros de trabajo sin representación legal de las personas trabajadoras, se acordará con los propios trabajadores y trabajadoras.
Català: Vista l'acta de la sessió de la Mesa, de 2 de novembre de 2015, constituïda per a la realització de l'acte públic d'obertura d'ofertes d'aquesta subhasta en la que consta que no s'havia presentat cap licitador i es proposava declarar deserta la licitació en relació amb els lots 1 a 6 i 9;
Español: Vista el acta de la sesión de la Mesa, de 2 de noviembre de 2015, constituida para la realización del acto público de abertura de ofertas de esta subasta en la que consta que no se había presentado ningún licitador y se proponía declarar desierta la licitación en relación con los Lotes 1 a 6 y 9;
Català: Ajudant de magatzem: és qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a, i té capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Ayudante de Almacén.- Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda de Almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: Les sancions aplicables a les infraccions seran:
Español: Las sanciones aplicables a las infracciones serán:
Català: 1.2 En relació a la informació genèrica de les fitxes del catàleg, cal fer les següents consideracions:
Español: 1.2 En relación a la información genérica de las fichas del catálogo, debe hacerse las siguientes consideraciones:
Català: 37.4 El personal del servei de Policia Local d'Amposta gaudirà durant les dates de festes Nadalenques i Setmana Santa períodes festius al 50% de la plantilla alternant un any de descans amb un de treball efectiu.
Español: 37.4 El personal del servicio de la Policía Local de Amposta disfrutará durante las fechas Navideñas y en Semana Santa de períodos festivos al 50% de la plantilla alternando un año de descanso con uno de trabajo efectivo.
Català: Aquest tram passarà de tenir una longitud de 6,96 km a 7,96 km i 14 alineacions dins els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Begues.
Español: Este tramo pasará de tener una longitud de 6,96 km a 7,96 km y 14 alineaciones dentro de los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Begues.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2383/2009, de 17 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors M. del C. S. S. i À. R. R. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, que denega la inscripció d'una escriptura de constitució de comunitat ideal.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2383/2009, de 17 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por los señores M. del C. S. S. y À. R. R. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, que deniega la inscripción de una escritura de constitución de comunidad ideal.
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona representant.
Español: c) Copia de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona representante.
Català: - La tramitació de sancions relacionades amb els serveis prestats.
Español: 3. La tramitación de sanciones relacionadas con los servicios prestados.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or, a títol pòstum, a Max Cahner i Garcia, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les personalitats que més ha contribuït, des del període de la resistència al franquisme, a enfortir la cultura catalana, tant pel que fa al seu desplegament social com a la seva vertebració institucional.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro, a título póstumo, a Max Cahner i Garcia, la Generalidad de Cataluña quiere honorar a una de las personalidades que más ha contribuido, desde el periodo de la resistencia al franquismo, a fortalecer la cultura catalana, tanto en lo que respecta a su despliegue social como a su vertebración institucional.
Català: Per la Resolució ASC/2739/2008, de 12 de setembre, es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu L005/07;
Español: Por la Resolución ASC/2739/2008, de 12 de septiembre, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo L005/07;
Català: j) Els estudis o les campanyes que afectin zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial.
Español: j) Los estudios o las campañas que afecten zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial.
Català: Així, entre d'altres, s'annexen al conveni els compromisos subscrits el 4 d'octubre de 2001 en el marc del Pla Industrial de la Companyia, fent-se el mateix, en el seu dia, amb aquells altres que encara es troben en fase de concreció i/o redacció.
Español: Así, entre otros, se anexan al Convenio los compromisos suscritos el 4 de Octubre del 2001 en el marco del Plan Industrial de la Compañía, haciéndose otro tanto, en su día, con aquellos otros que aún se hallan en fase de concreción y/o redacción.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració de continguts educatius en forma d'objectes digitals corresponents a 43 seqüències didàctiques de les àrees de matemàtiques, anglès, francès i atenció precoç per a l'educació infantil i primària.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de contenidos educativos en forma de objetos digitales correspondientes a 43 secuencias didácticas de las áreas de matemáticas, inglés, francés y atención precoz para la educación infantil y primaria.
Català: Planta baixa: aquella que no superi un metre de la rasant a on dona façana, mesurada al punt mig de la mateixa.
Español: Planta baja: aquélla que no supere un metro de la rasante a dónde da fachada, medida en el punto medio de la misma.
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'ens local i fins a 10 punts més l'esforç que això li suposi, en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ente local y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: 19.2 L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació d'olis essencials, al terme municipal de Sant Celoni, promogut i tramitat per l'empresa Givaudan Ibérica, SA.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales, en el término municipal de Sant Celoni, promovido y tramitado por la empresa Givaudan Ibérica, SA.
Català: La part dispositiva de la interlocutòria esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado auto, reproducida textualmente, establece:
Català: Existeix la fita de terme que correspon a un cilindre de formigó de quaranta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de término que corresponde a un cilindro de hormigón de cuarenta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza la fusió per absorció d'Unión Ibérica de Radio, SA, i Sistemas Radiofónicos, SAU.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio, SA, y Sistemas Radiofónicos, SAU.
Català: “El personal afectat per aquest conveni te dret a un permís retribuït de 3 dies per afers propis, per any natural, que seran de lliure disposició, i respecte a la qual el personal no ha d'aportar cap justificant.
Español: “El personal afectado por este convenio tiene derecho a un permiso retribuido de 3 días por asuntos propios, por año natural, que serán de libre disposición, y respecte al cual el personal no debe aportar ningún justificante.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: En el punt 2, en preveure la falta d'urbanització, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment".
Español: En el punto 2, al prever la falta de urbanización, es necesario sustituir la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por "expropiación forzosa y la vía de apremio".
Català: b) Formació complementària en idiomes: 0,5 punts.
Español: b) Formación complementaria en idiomas: 0, 5 punto s.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de Can Blanc, al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Blanc, en el término municipal de Santa Pau
Català: e) Les repoblacions s'hauran de fer amb espècies autòctones de l'indret i de forma manual, mai mitjançant terrasses amb ripper.
Español: e) Las repoblaciones deberán hacerse con especies autóctonas del lugar y de forma manual, nunca intercediendo terrazas con ripper.
Català: Identifica el marc legal del treball així com els drets i les obligacions que deriven de les relacions laborals.
Español: Identifica el marco legal del trabajo así como los derechos y las obligaciones que derivan de las relaciones laborales.
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinari, obert.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinario, abierto.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa "FAMDETUTEATRE, S.C.C.L."
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa "FAMDETUTEATRE, S.
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest premi, junt amb la sol·licitud degudament emplenada, és d'un mes des de la data de publicació de la present Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, es de un mes desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Seran laborables tots els dies de l'any, llevat dels enumerats que es considerin festius:
Español: Serán laborables todos los días del año, excepto los que se enumerados que se consideran festivos:
Català: En aquells casos en què, com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució, l'empresa haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent davant la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona.
Español: En aquellos casos en que, como a consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución, la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación territorial de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents), els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes), los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el cual participan y según los baremos que se publican en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 2 atès que permet satisfer les necessitats del promotor i, alhora, comporta un impacte mediambiental més petit.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 2 dado que permite satisfacer las necesidades del promotor y, al mismo tiempo, conlleva un impacto medioambiental menor.
Català: a) En llocs de treball amb funcions iguals a les del lloc convocat, a raó de 0,4 punts per any de serveis, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) En plazas con las mismas funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,4 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Títol: Arranjament dels desperfectes ocasionats per les pluges al carrer del Bony, pujada al dipòsit i entrada a Meranges.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por las lluvias en la calle de El Bony, cuesta al depósito y entrada a Meranges.
Català: E) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, preavisant amb sis dies d'antelació.
Español: E) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, preavisando con seis días de antelación.
Català: f) Impulsar i promoure la internacionalització de les polítiques d'ocupació i impulsar acords de col·laboració amb altres estats i regions.
Español: f) Impulsar y promover la internacionalización de las políticas de empleo e impulsar acuerdos de colaboración con otros estados y regiones.
Català: —7 Requerir a PARC EÒLIC LOS ALIGARS, S.L., perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar informe als organismes sectorials competents.
Español: —7 Requerir a PARQUE EÓLICO LOS ALIGARS, S. L., para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Finalitat: la publicació La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: publicación de La Veu de l'Ebre.
Català: Mecanisme de seguiment, control i avaluació del procés d'aprenentatge, fins a 7 punts.
Español: Mecanismo de seguimiento, control y evaluación del proceso de aprendizaje, hasta 7 puntos.
Català: 12.4. Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: – Qualsevol altra situació o circumstància que s'estableixi per reglament.
Español: – Cualquiera otra situación o circunstancia que se establezca por reglamento.
Català: L'avaluació consistirà, en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat, mitjançant les certificacions que hagin presentat amb la documentació a valorar en la fase de concurs o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá, en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado con la documentación a valorar en la fase de concurso o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: A l'objecte de fer efectiva la previsió de l'article 7.d) Renovació de les Juntes, i que aquesta renovació no impliqui en el moment inicial un mandat de dos anys per al 50% de les persones escollides, s'estableix que el primer mandat de les Juntes, pel que fa a la renovació del 50% dels càrrecs serà de 3 anys.
Español: Al objeto de hacer efectiva la previsión del artículo 7.d) Renovación de las Juntas, y que esta renovación no implique en el momento inicial un mandato de dos años para el 50% de las personas escogidas, se establece que el primer mandato de las Juntas, en cuanto a la renovación del 50% de los cargos será de 3 años.
Català: Pressupost original, signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director del centre (amb segell del centre) referit a l'any en curs on s'especifiqui el nom de la persona beneficiària, nombre de dies del tractament, nombre de sessions i hores mensuals, tipus de tractament, nombre de mesos l'any i import i durada de cada sessió.
Español: Presupuesto original, firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director del centro (con el sello del centro) referido al año en curso donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria, el número de días del tratamiento, el número de sesiones y horas mensuales, el tipo de tratamiento, el número de meses al año y el importe y la duración de cada sesión.
Català: c) Termini d'execució: s'estableix un termini d'execució de 3 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: se establece un plazo de ejecución de 3 años.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs continua les línies següents: té preferència el personal fix sobre l'interí o temporal.
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos seguirá las líneas siguientes: tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal.
Català: L'alçada es mesurarà, des del punt inferior que s'assenyali en cada subzona fins la cara o plànol superior que englobi les baranes i remates quan la coberta sigui plana.
Español: La altura se medirá, desde el punto inferior que se señale en cada subzona hasta la cara o plano superior que englobe las barandas y remates cuando la cubierta sea plana.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B 10=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B 10=Beneficios 10 % S. B.; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Una persona representant de cadascuna de les universitats catalanes.
Español: Una persona representante de cada una de las universidades catalanas.
Català: La sol·licitud denuncia que aquests cinc preceptes ometen la inclusió de mecanismes de control, garantia i protecció dels drets ARCO i oblit de les dades personals.
Español: La solicitud denuncia que estos cinco preceptos omiten la inclusión de mecanismos de control, garantía y protección de los derechos ARCO y olvido de los datos personales.
Català: −Barcelona: Jutjat d'Instrucció 4 (1992).
Español: −Barcelona: Juzgado de Instrucción 4 (1992).
Català: c) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: c) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: En data 23 de gener de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Sub-direcció General de Boscos, considera que no és necessari seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixin les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que es proposen en l'informe.
Español: En fecha 23 de enero de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques, considera que no es necesario seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre que se cumplan las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que se proponen en el informe.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computan periodos inferiores a un mes.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la Companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principal, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió medioambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: Información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y n.º de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: Plus dedicació: es percep la quantitat de 3 euros per dia efectiu de portar maquinaria manual com (bufadora, aspiradora, desbrossadora, etc.).
Español: Plus dedicación: se percibe la cuantía de 3 euros por día efectivo de llevar maquinaria manual como (sopladora, aspiradora, desbrozadora, etc.).
Català: h) Els treballadors de l'empresa, en complir els 24 anys de vinculació a l'entitat tindran dret a gaudir de 21 dies continuats de permís retribuït.
Español: h) Los trabajadores de la empresa, al cumplir los 24 años de vinculación a la entidad tendrán derecho a disfrutar de 21 días continuados de permiso retribuido.