BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: En el catàleg annex a aquest Decret es reserva una classificació DP per a aquells supòsits en què la perillositat es troba pendent de determinació.
Español: En el catálogo anexo a este Decreto se reserva una clasificación DP para aquellos supuestos en que la peligrosidad se encuentra pendiente de determinación.
Català: Finalitat: butlletí informatiu de l'AACIC.
Español: Finalidad: boletín informativo de la AACIC.
Català: Realitza els processos d'acabat en la postproducció del producte audiovisual, reconeixent les característiques de l'aplicació de les normatives de qualitat als diferents formats de registre, distribució i exhibició.
Español: Realiza los procesos de acabado en la postproducción del producto audiovisual, reconociendo las características de la aplicación de las normativas de calidad en los diferentes formatos de registro, distribución y exhibición.
Català: El govern i la gestió executiva del Consorci correspon als òrgans següents:
Español: El gobierno y la gestión ejecutiva del Consorcio corresponde a los órganos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit d'actuació núm. 1, plaça del Pilar, de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de actuación núm. 1, plaza de El Pilar, de Capellades
Català: 1.- S'ha de justificar, mitjançant certificat corresponent, que el carrer Major en el tram que confronta amb els antics polígons AN1 i AN2, disposa de tots els serveis urbanístics segons determina l'article 29 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: 1. - Se debe justificar, mediante certificación correspondiente, que la calle Major en el tramo que linda con los antiguos polígonos AN1 y AN2, dispone de todos los servicios urbanísticos según determina el artículo 29 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: Controla el funcionament i maneja maquinària i equips agroforestals i de jardineria, analitzant els manuals i plans d'ús.
Español: Controla el funcionamiento y maneja maquinaria y equipos agroforestales y de jardinería, analizando los manuales y planes de uso.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest Article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga.
Español: Denunciado el convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo, las partes firmantes tendrán que iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del convenio o de la su prórroga.
Català: regulació d'ocupació que afectessin al personal regulat pel
Español: regulación de empleo que afectase al personal reguladopor el presente
Català: Autorització d'obertura: educació infantil, 1 unitat amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: educación infantil, 1 unidad con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: Fita 19: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Salt de Palera, a uns cent seixanta metres al sud-oest de Can Viader.
Español: Mojón 19: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Salt de Palera, a unos ciento sesenta metros al sureste de Can Viader.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada les Sorres, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte i la seva modificació, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Les Sorres, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto y su modificación, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe de programa de restauración.
Català: c.1) Una relació de tots els ingressos i/o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c.1) Una relación de todos los ingresos y/o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència per al suport a les víctimes dels atacs de les llagostes al departament d'Arbinda, a Burkina Faso, arran de la crisi humanitària.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia para el apoyo a las víctimas de los ataques de las langostas en el departamento de Arbinda, en Burkina Faso, a raíz de la crisis humanitaria.
Català: .3 Els titulars de les empreses instal·ladores que el 18 de setembre de 2003 es trobessin inscrites al Registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió, disposaran de dos anys, a partir d'aquesta data, per convalidar la seva inscripció per la corresponent a la categoria especialista, sempre que no se'ls hagués retirat per sanció.
Español: .3 Los titulares de las empresas instaladoras que el 18 de septiembre de 2003 se encontraran inscritas en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión, dispondrán de dos años, a partir de esta fecha, para convalidar su inscripción por la correspondiente a la categoría especialista, siempre y cuando no se los hubiera retirado por sanción.
Català: Tenir cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial en els actes oficials.
Español: Cuidar del cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial en los actos oficiales.
Català: Especialista administratiu: pertanyen a aquesta categoria aquells que a més de reunir les condicions de l'Oficial administratiu, i portin a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Especialista administrativo: Pertenecen a esta categoría aquellos que además de reunir las condiciones del Oficial administrativo, y lleven a cabo, con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: c) Un exemplar recent de la publicació, en cas de subvencions a premsa en suport paper.
Español: c) Un ejemplar reciente de la publicación, en caso de subvenciones a prensa en soporte papel.
Català: Les faltes de puntualitat i d'assistència injustificades produiran la
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia injustificadas producirán la
Català: Normes de funcionament intern del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Normas de funcionamiento interno del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua
Català: En conseqüència, la constatació de les circumstàncies abans esmentades comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, la constatación de las circunstancias antes mencionadas conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento con posterioridad a la concesión.
Català: El Ple de la Junta de Govern estarà integrat per:
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno estará integrado por:
Català: En el plànol 01 full 7 de 7 cal modificar les seccions ja que no s'ajusten al compliment del nombre màxim de plantes i arrencada de la coberta.
Español: En el plano 01 hoja 7 de 7 es necesario modificar las secciones ya que no se ajustan al cumplimiento del número máximo de plantas y arranque de la cubierta.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte.
Català: Sub-direcció General de Suport a la Gestió
Español: Subdirección General de Apoyo a la Gestión
Català: Els ressenyats en els articles 1.3 i 1.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los reseñados en los artículos 1.3 y 1.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Classificació: (obligatòria): grup N, subgrup 1, categoria b) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000.
Español: a) Clasificación: (obligatoria): grupo N, subgrupo 1, categoría b) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2428/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2428/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa l'annex 3 del pec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que dispone el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jose Manuel Gonzalez Batista reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Barcelona 93, SCCL la quantitat de quatre mil dos-cents trenta-nou euros amb vuitanta-vuit cèntims (4.239,88 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jose Manuel Gonzalez Batista reconociendo su derecho a percibir de Transportes Barcelona 93, S. C.C.L la cantidad de cuatro mil doscientos treinta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (4.239,88 €).
Català: legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: de l'acte, pot comparèixer a les dependències de la
Español: íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias de la
Català: El tipus d'edificació dominant serà l'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat, tot i que, en els sectors de creixement del nucli urbà de Vallmoll, es permetrà l'habitatge unifamiliar en filera.
Español: El tipo de edificación dominante será la vivienda unifamiliar aislada o aparejada, aunque, en los sectores de crecimiento del núcleo urbano de Vallmoll, se permitirá la vivienda unifamiliar en hilera.
Català: Identifica la funció que realitza cadascuna de les parts d'una frase a partir de l'anàlisi de frases simples.
Español: Identifica la función que realiza cada una de las partes de una frase a partir del análisis de frases simples.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: En cas que l'import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment, la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente, la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.
Català: En tots els casos es requereix:
Español: En todos los casos se requiere:
Català: i les activitats de caràcter provisional o efímer compatibles amb el règim vigent de sòl.
Español: y las actividades de carácter provisional o efímero compatibles con el régimen vigente de suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/668/2017, de 10 de març, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) de l'Hospital de Viladecans pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TERD-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/668/2017, de 10 de marzo, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) del Hospital de Viladecans por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera C-233 del pk 39,950 al 52,950, tram: el Soleràs-la Granadella.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del firme de la carretera C-233 del P pk 39,950 al 52,950, tramo:
Català: A més del salari base i l'antiguitat, integraran les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual.
Español: Además del salario base y la antigüedad, las pagas extraordinarias integrarán la cantidad que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual.
Català: A l'hora de triar alternatives es donarà prioritat a aquelles que evitin travessar la llera del torrent de Can Bages, i aquelles en què l'afecció a la fauna, flora, hàbitats d'interès comunitari i patrimoni arqueològic i arquitectònic siguin inferiors.
Español: En el momento de escoger alternativas se dará prioridad a aquellas que eviten atravesar el cauce del torrente de Can Bages, y aquellas en que la afección a la fauna, flora, hábitats de interés comunitario y patrimonio arqueológico y arquitectónico sean menores.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, ha de entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, la cual cosa le exime de presentarlo.
Català: Organització científica de la feina
Español: Organización científica del trabajo
Català: d'etiquetatge i els processos normalitzats de treball (PNT), i en la
Español: etiquetado y los procesos normalizados de trabajo (PNT). En la
Català: Controla l'arxiu pel trasllat dels expedients històrics a l'arxiu central i per a la destrucció de la documentació, quan sigui procedent.
Español: Controla el archivo para el traslado de los expedientes históricos al archivo central y para la destrucción de la documentación, cuando sea procedente.
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any 2003 sigui diferent del percentatge previst por el Govern per a l'IPC de l'any dit, la diferència resultant serà regularitzada, amb efectes de l'1 de gener del 2003, en les taules salarials per la Comissió paritària segons estableix la disposició addicional.
Español: En el supuesto que el IPC real del año 2003 sea diferente del porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC de dicho año, la diferencia resultante será regularizada, con efectos del 1 de enero del 2003, en las tablas salariales por la Comisión paritaria según establece la disposición adicional.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'adequació del sistema de climatització del CAP Joan Mirambell i Folch, del SAP Granollers-Mollet de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la adecuación del sistema de climatización del CAP Joan Mirambell i Folch, del SAP Granollers-Mollet del ICS.
Català: a) Descripció: disseny i fabricació de la infraestructura necessària per posar en funcionament un espai de ludoteca mòbil (ludomòbil)
Español: a) Descripción: diseño y fabricación de la infraestructura necesaria para poner en funciona-miento un espacio de ludoteca móvil (ludomóvil)
Català: certificats específics, l'exemplar de mostra, a més, s'envia per
Español: caso de los certificados específicos, el ejemplar de muestra,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de juliol de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En qualsevol cas, el global dels préstecs concedits no pot ser superior al 100% del preu de l'habitatge i dels annexos.
Español: En cualquier caso, el global de los préstamos concedidos no puede ser superior al 100% del precio de la vivienda y de los anexos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tintes Casabella, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000216) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Argentona (Maresme), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,2 l/s i un volum d'extracció anual de 10.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de julio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tintes Casabella, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000216) a derivar de un pozo, en el término municipal de Argentona (Maresme), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,2 l/s y un volumen de extracción anual de 10.000 m³.
Català: d'utilitat pública de les obres als efectes d'expropiació
Español: de utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación
Català: Que compleixo els requisits i les incompatibilitats que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el compromís de complir les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: Que cumplo los requisitos y las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el compromiso de cumplir las obligaciones que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: h) Identificar i utilitzar els mitjans, materials i eines, relacionant-los amb la seva funcionalitat per fer les operacions bàsiques de ferrament d'èquids.
Español: h) Identificar y utilizar los medios, materiales y herramientas, relacionándolas con su funcionalidad para realizar las operaciones básicas de herrado de équidos.
Català: La potència màxima del aerogenerador serà de 5 kW.
Español: La potencia máxima del aerogenerador será de 5 kW.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es fixen els següents límits d'emissió per a cada focus de la instal·lació:
Español: Se fijan los siguientes límites de emisión para cada foco de la instalación:
Català: El taller ha d'instal·lar algun dels equips següents que permeti controlar l'emissió de pols en les operacions de poliment i acabat de superfícies:
Español: El taller debe instalar alguno de los equipos siguientes que permita controlar la emisión de polvo en las operaciones de pulido y acabado de superficies:
Català: 13.4 Dels cursos en què l'alumne/a segueixi un pla individualitzat, cal deixar-ne constància en l'historial acadèmic de l'alumne/a.
Español: 13.4 De los cursos en qué el alumno/a siga un plan individualizado, hay que dejar constancia en el historial académico del alumno/a.
Català: Als guanyadors se'ls notificarà la resolució per correu electrònic, única dada de què disposarem dels participants.
Español: A los ganadores se les notificará la resolución por correo electrónico, único dato del que dispondremos de los participantes.
Català: La Comissió paritària serà l'encarregada de portar a terme la interpretació, la vigilància i el compliment del Conveni.
Español: La Comisión paritaria será la encargada de llevar a término la interpretación, la vigilancia y el cumplimiento del Convenio.
Català: Aquesta circumstància s'ha de reflectir en el corresponent expedient acadèmic.
Español: Esta circunstancia se tiene que reflejar en el correspondiente expediente académico.
Català: d'autorització expressa de la direcció.
Español: los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: Les extraccions d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: Las extracciones de áridos y la explotación de canteras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de mobiliari clínic per a diversos CAP.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de mobiliario clínico para varios CAP.
Català: Convenis, recomanacions i resolucions.
Español: Convenios, recomendaciones y resoluciones.
Català: Finalitat: per a la gestió dels processos de creació i producció per potenciar el seu desenvolupament empresarial.
Español: Finalidad: para la gestión de los procesos de creación y producción para potenciar su desarrollo empresarial.
Català: L'Ajuntament avançarà, a tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni que així ho sol·licitin, una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol·licitud, sense necessitat de justificació.
Español: El Ayuntamiento anticipará a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio que así lo soliciten una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud, sin necesidad de justificación.
Català: DECRET 180/2016, de 16 de febrer, de cessament del senyor Antoni Molons i Garcia com a director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 180/2016, de 16 de febrero, de cese del señor Antoni Molons i Garcia como director general de Medios de Comunicación.
Català: a) Ajuntaments o les seves entitats adscrites.
Español: a) Ayuntamientos o sus entidades adscritas.