BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen l'article 36 i la disposició addicional segona del Decret 168/2009, de 3 de novembre, de desplegament parcial de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Se derogan el artículo 36 y la disposición adicional segunda del Decreto 168/2009, de 3 de noviembre, de desarrollo parcial de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Adreça: c. Pi i Gibert, s/n Edifici Besós (CP 08930)
Español: Dirección: c. Pi i Gibert, s/n Edifici Besós (CP 08930)
Català: b) portar a terme l'anàlisi i programació economicofinancera de l'execució dels projectes del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries;
Español: b) llevar a cabo el análisis y programación económico-financiera de la ejecución de los proyectos del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de la reforma interior de la cuina de l'escola Ull de Vent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la reforma interior de la cocina de la escuela Ull de Vent.
Català: Rigor en el propi treball.
Español: Rigor en el propio trabajo.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquest apartat és de 8 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado será de 8 puntos.
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol sala:
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol sala:
Català: No s'admetran canvis que puguin modificar els objectius i requisits aprovats a la convocatòria.
Español: No se admitirán cambios que puedan modificar los objetivos y requisitos aprobados en la convocatoria.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats es podrà consultar en el Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça abans indicada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección antes mencionada.
Català: Els treballadors que hagin accedit a un lloc de treball per torn de trasllat, no podran sol·licitar-ne un altre fins haver transcorregut com a mínim dos anys de permanència en aquest lloc.
Español: Los trabajadores que hayan accedido a un puesto de trabajo por turno de traslado no podrán solicitar otro hasta que hayan permanecido como mínimo dos años en este puesto.
Català: S'entendrà per topografia accidentada aquella que presenti un desnivell mínim d'1,80 m des de l'alineació del carrer fins al límit de la profunditat edificable i sempre que la parcel·la tingui accés viari des de les cotes inferiors.
Español: Se entenderá por topografía accidentada aquella que presente un desnivel mínimo de 1,80 m desde la alineación de la calle hasta el límite de la profundidad edificable y siempre que la parcela tenga acceso viario desde las cotas inferiores.
Català: La contractació es considerarà d'urgència quan sigui necessari cobrir el lloc de treball abans d'un mes.
Español: La contratación se considerará de urgencia cuando sea necesario cubrir el lugar de trabajo antes de un mes.
Català: —2 Es recomana mantenir l'alçada màxima del bloc situat a l'avinguda President Francesc Macià en PB+6PP, ja que aquesta alçada és més coherent amb les noves edificacions que s'estan construint a la zona.
Español: —2 Se recomienda mantener la altura máxima del bloque situado en la avenida President Francesc Macià en PB+6PP, ya que esta altura es más coherente con las nuevas edificaciones que se están construyendo en la zona.
Català: Treballadores i treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a alguna de les treballadores i treballadors esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadoras y trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguna de las trabajadoras y trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Les condicions pactades en aquest pacte es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors/ores i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí i en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest pacte (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors/ores de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este pacto se consideran mínimas. En consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores/ras y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí y en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este pacto (siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral) igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ras de la Administración.
Català: Encarregat secció/Gestor comptes
Español: Encargado sección/Gestor cuentas
Català: Definitiva: equivalent al 10% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: equivalente al 10% del presupuesto de adjudicación.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a vocal
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como vocal.
Català: La disposició addicional cent cinquanta-unena cal tenir-la per no posada pel fet d'ésser una repetició de la disposició addicional cinquanta-setena.
Español: La disposición adicional centésimo quincuagésimo primera hay que considerarla como no incluida por el hecho de ser una repetición de la disposición adicional quincuagésimo séptima.
Català: RESOLUCIÓ GRI/553/2011, de 17 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/553/2011, de 17 de febrero, relativa al deslinde entre los municipios de Agramunt y de Castellserà.
Català: La presentació de les llistes, la proclamació de candidats i el lliurament de credencials tindran lloc el dia 20 de juny a partir de les 10 hores i per l'ordre següent:
Español: La presentación de las listas, la proclamación de candidatos y la entrega de credenciales tendrán lugar el día 20 de junio a partir de las 10 horas y por el orden siguiente:
Català: b) Interpretar els acords en cas de discrepàncies.
Español: b) Interpretar los acuerdos en caso de discrepancias.
Català: —4 L'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o l'ajuda familiar, salari o qualsevol complement salarial.
Español: —4 La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquier complemento salarial.
Català: 14.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció dels preus establerts als apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'annex 1 d'aquest Decret, quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents.
Español: 14.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, y 6 del anexo 1 de este Decreto, cuando se matriculen por primera vez los conceptos correspondientes.
Català: Pel Decret 78/1999, de 23 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), es crea l'institut d'educació secundària a Tarragona, amb número de codi 43008432, per desdoblament de l'institut d'educació secundària Comte de Rius, amb número de codi 43003653, emplaçat a la carretera Pallaresos, s/n, de Tarragona.
Español: Por el Decreto 78/1999, de 23 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), se crea el instituto de educación secundaria en Tarragona, con número de código 43008432, por desdoblamiento del instituto de educación secundaria Comte de Rius, con número de código 43003653, ubicado en la carretera Pallaresos, s/n, de Tarragona.
Català: Aquesta norma també es d'aplicació entre els usos residencials.
Español: Esta norma también es de aplicación entre los usos residenciales.
Català: c) Elaborar les propostes de despesa per a la seva signatura i posterior tramitació.
Español: c) Elaborar las propuestas de gasto para su firma y posterior tramitación.
Català: La part final d'aquesta llei consta de dues disposicions addicionals, quatre de transitòries, dues de derogatòries i cinc de finals.
Español: La parte final de la presente ley consta de dos disposiciones adicionales, cuatro transitorias, dos derogatorias y cinco finales.
Català: Registrar, gestionar, controlar i tramitar els documents de l'Habilitació dels serveis centrals, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Registrar, gestionar, controlar y tramitar los documentos de la Habilitación de los servicios centrales, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: —7 L'import dels premis és de deu mil euros per al treball d'investigació sobre comunicació de masses i de deu mil euros per a la recerca en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —7 El importe de los premios es de diez mil euros para el trabajo de investigación sobre comunicación de masas y de diez mil euros para la investigación en el ámbito del audiovisual.
Català: Cada un d'aquests criteris utilitza remeis o tècniques diferents.
Español: Cada uno de estos criterios utiliza remedios o técnicas diferentes.
Català: Atesa l'existència del Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 i atenent els principis d'eficàcia i eficiència, és procedent dotar-lo de la funció de participar en la preparació del nou programa.
Español: Vista la existencia del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 y atendiendo a los principios de eficacia y eficiencia, procede dotarlo de la función de participar en la preparación del nuevo programa.
Català: Catalunya es compon dels següents òrgans: el Ple, el president i la
Español: Cataluña se compone de los siguientes órganos: el Pleno, el
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Encarnació Jiménez Jiménez i anul·lar, per no ser conforme a dret, les resolucions de dates 26 de novembre de 1997 i 8 de maig de 1998 recollides en el fonament jurídic primer.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por doña Encarnación Jiménez Jiménez y anular, por no ser conformes a derecho, las resoluciones de fechas 26 de noviembre de 1997 y 8 de mayo de 1998 recogidas en el fundamento jurídico primero.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació en el supòsit d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación en el supuesto de entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: Morfologia dels acords bàsics del sistema tonal.
Español: Morfología de los acordes básicos del sistema tonal.
Català: 31.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels justificants retributius següents:
Español: 31.1 Los costes del personal interno se tienen que justificar con alguno de los justificantes retributivos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, s'ha creat la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, se ha creado la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Navata.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: S'ha d'abonar addicionalment el mes en què els treballi, el 20% del valor de l'hora ordinària per hora treballada fora d'horari.
Español: Se abonará adicionalmente en el mes en que los trabaje, el 20% del valor de la hora ordinaria por hora trabajada fuera de horario.
Català: Nomenar el senyor Jordi Ribalta Ribera amb DNI 78085842Z, com a tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 07 grau 01, amb consideració de personal eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia nou de març de 2015.
Español: Nombrar al señor Jordi Ribalta Ribera con DNI 78085842Z, como técnico base de la Oficina Antifrau de Catalunya, con asignación de la categoría 07 grado 01, con la consideración de personal eventual de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos del día nueve de marzo de 2015.
Català: Doc. 3, amb registre d'entrada núm. 5202: sol·licitud de llibres de registre per als focus emissors de contaminants a l'atmosfera de procés focus F14 (aspiració molí fàbrica 3) i F15 (aspiració 2 molí fàbrica 3).
Español: Doc. 3, con registro de entrada núm. 5202: solicitud de libros de registro para los focos emisores de contaminantes a la atmósfera de proceso focos F14 (aspiración molino fábrica 3) y F15 (aspiración 2 molí fábrica 3).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de la parcel·la dels actuals dormitoris de Renfe, promogut per Renfe i tramès per l'Ajuntament de Portbou.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de la parcela de los actuales dormitorios de Renfe, promovido por Renfe y remitido por el Ayuntamiento de Portbou.
Català: Es modifica la lletra g) de l'article 12.1 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) del artículo 12.1 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes exclusius de subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos exclusivos de suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Flaçà i de la Pera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Flaçà y de La Pera que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general i, alhora, sol·licitants d'algun dels ajuts establerts als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre han de complir els compromisos de caràcter general següents:
Español: 8.1 Las personas firmantes del CGE por procedimiento general y, al mismo tiempo, solicitantes de alguna de las ayudas establecidas en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden deben cumplir los compromisos de carácter general siguientes:
Català: a.2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, que inclogui:
Español: a.2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: Dades de la desaparició o execució:
Español: Datos de la desaparición o ejecución:
Català: Organització interna del servei
Español: Organización interna del servicio
Català: La seva meritació es produeix a partir del mes següent al del compliment efectiu dels períodes de permanència a l'empresa.
Español: Su devengo se producirá a partir del mes siguiente al de efectivo cumplimiento de los períodos de permanencia en la empresa.
Català: l'entorn de dos grans programes: el de foment general de la recerca i el de
Español: desarrolla sus actuaciones en el entorno de dos grandes programas: el de
Català: Plans especials i de gestió dels plans d'espai i d'interès natural (PEIN)
Español: Planes especiales y de gestión de los planes de espacio de interés natural (PEIN)
Català: llaços de control i en el comportament en les zones de risc i en les
Español: comportamiento en las zonas de riesgo y en las zonas limpias.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural La Plana, de Vic.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural La Plana, de Vic.
Català: Amb caràcter mensual es facilitarà als representants dels treballadors informació sobre les unitats produïdes, pagaments a la Seguretat Social convenientment acreditats, moviment d'altes i baixes, índexs d'absentisme i altres ràtios socials.
Español: Con carácter mensual se facilitará a los representantes de los trabajadores información sobre las unidades producidas, pagos a la Seguridad Social debidamente acreditados, movimiento de altas y bajas, índices de absentismo y otros ratios sociales.
Català: El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic o sindical de caràcter provincial o equivalent, o superior, incompatible amb la prestació normal de serveis per a l'empresa, ha de passar a la situació d'excedència forçosa, independentment de la seva antiguitat, la qual li ha de ser concedida pel temps que duri el seu mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público o sindical de carácter provincial o equivalente, o superior, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: És el contractat per prestar els seus serveis amb caràcter indefinit, un cop superat el període de prova.
Español: Es el contratado por prestar sus servicios con carácter indefinido, una vez superado el período de prueba.
Català: 52.1 El Claustre pot convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rector o rectora, en el marc del que preveu el present article.
Español: 52.1 El Claustro puede convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rector o rectora, en el marco de lo que prevé este artículo.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals que comptaran a partir del dia següent de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Taulell d'Anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió Administrativa en Matèria de Seguretat.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Gestión Administrativa en Materia de Seguridad.
Català: El Consell General d'Aran exerceix les competències dels serveis territorials de la Generalitat en matèria de control dels establiments turístics i participa en la gestió dels ajuts públics al sector.
Español: El Consejo General de Arán ejerce las competencias de los servicios territoriales de la Generalidad en materia de control de los establecimientos turísticos y participa en la gestión de las ayudas públicas al sector.
Català: Verificació de la qualitat i l'acabament de les feines fetes.
Español: Verificación de la calidad y acabado de las faenas hechas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Presència i absència de les aportacions culturals de les dones als museus de Catalunya.
Español: Presencia y ausencia de las aportaciones culturales de las mujeres en los museos de Cataluña.
Català: Finalitat: obres de consolidació i restauració de la capella de Sant Pere d'Ullastre.
Español: Finalidad: Obras de consolidación y restauración de la capilla de Sant Pere de Ullastre.
Català: Tècnic/a mitjà de Comerç i Mercat
Español: Técnico/ca medio de Comercio y Mercado
Català: Aquell treballador que tingui com a feina habitual, i no pas esporàdica, el maneig de carretons elevadors ha de percebre un plus de 100 pessetes per jornada de treball.
Español: Aquel trabajador que, no esporádicamente, sino de forma habitual su trabajo consiste en el manejo de carretillas elevadoras y toros, percibirá un plus de 100 pesetas por jornada de trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar boví lleter en control lleter oficial abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado vacuno lechero en control lechero oficial antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: .1 Modificar la fondària edificable de la zona d'illa homogènia, clau A2.0, establerta a la cruïlla dels carrers Amadeu de Savoia i Marquès de Comillas, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la profundidad edificable de la zona de isla homogénea, clave A2.0 establecida en el cruce de las calles Amadeu de Savoia y Marquès de Comillas, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 7.4 Aprovar l'inventari i els comptes generals.
Español: 7.4 Aprobar el inventario y las cuentas generales.