BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conèixer l'activitat investigadora dels departaments i els instituts a partir de fonts pròpies i externes, fer-ne el seguiment i difondre-la.
Español: c) Conocer la actividad investigadora de los departamentos y los institutos a partir de fuentes propias y externas, hacer su seguimiento y difundirla.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Narcís Monturiol de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Narcís Monturiol de Figueres (Alt Empordà).
Català: En aquest sentit, els polígons d'actuació urbanística i els sectors subjectes al Pla de millora urbana, en la mesura que prevegin sòl per a l'ús residencial de nova implantació i els plans parcials urbanístics en els sectors de sòl urbanitzable que admetin usos residencials, han de contenir expressament aquesta reserva en qualificar el sòl i regular-ne els usos.
Español: En este sentido, los polígonos de actuación urbanística y los sectores sujetos a Plan de Mejora Urbana en la medida que prevean suelo para uso residencial de nueva implantación y los Planes parciales urbanísticos en los sectores de suelo urbanizable que admitan usos residenciales, tienen que contener expresamente esta reserva al calificar el suelo y regular sus usos.
Català: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per a facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un elevado nivel de calidad en los servicios, con el principal objetivo de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: Impulsa, executa i coordina, tant amb el Servei de Prevenció propi com amb el Servei de Prevenció del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, les tasques i les necessitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsa, ejecuta y coordina, tanto con el Servicio de Prevención propio como con el Servicio de Prevención del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, las tareas y necesidades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/802/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Barenys-Canaldes, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TIC/802/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldes, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 4300052).
Català: Excés, en cada període impositiu, de l'IVA suportat deduïble sobre l'IVA transferit.
Español: Exceso, en cada período impositivo, del IVA soportado deducible sobre el IVA repercutido.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències dels Serveis Territorials (Àngel Guimerà, 14, 3r, de Manresa), perquè si li interessa, pugui al·legar davant d'aquests Serveis, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Dado que ignoramos el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de los Servicios Territoriales (Angel Guimerà, 14, 3º, de Manresa), para que si le interesa, pueda alegar ante estos Servicios, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en ausencia suya.
Català: b) Un segon accés es troba a la façana sud, que s'obre a una terrassa a diferents nivells, tot adaptant-se al terreny, on es disposarà de taules a manera de menjador exterior.
Español: b) Un segundo acceso se encuentra en la fachada sur, que se abre a una terraza a diferentes niveles, adaptándose al terreno, donde se dispondrá de mesas a modo de comedor exterior.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: Passats 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A partir d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 30 m en sentit nord-est per enllaçar amb el camí de Lligalió de Torta i Forcallet.
Español: A partir de este punto, el límite traza una línea recta de 30 m en sentido nordeste para enlazar con el camino de Lligalió de Torta i Forcallet.
Català: Rescissió, causes i efectes.
Español: Rescisión, causas y efectos.
Català: En tots dos casos el termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: El plazo en ambos casos se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: - Substitució de la motobomba subministrada amb gasoil per una electrobomba alimentada per una nova línia elèctrica de mitjana tensió, a construir des de la xarxa de subministrament elèctric general que discorre pròxima a l'àmbit.
Español: - Sustitución de la motobomba suministrada con gasóleo por una electrobomba, alimentada por una nueva línea eléctrica de media tensión, a construir desde la red de suministro eléctrico general que discurre próxima al ámbito.
Català: c) Realitzar aquelles inspeccions que, amb caràcter extraordinari, els puguin encomanar els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable i emetre els certificats o documents corresponents.
Español: c) Realizar aquellas inspecciones que, con carácter extraordinario, les puedan encomendar los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable y emitir los certificados o documentos correspondientes.
Català: DNI/NIF/NIE, signatura o passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, firma o pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: 2.1 Utilització de programari lliure i de propietat en diversos sistemes operatius actuals, i maquinari per a introduir textos i imatges.
Español: 2.1 Utilización de software libre y de propiedad en diversos sistemas operativos actuales, y hardware para introducir textos e imágenes.
Català: Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganadera.
Català: 3.3 de la Llei 8/2007, estableix que l'Institut Català de la Salut ha de cooperar amb la resta de proveïdors públics de serveis sanitaris i sociosanitaris, amb la finalitat de donar eficàcia i coherència a la realització del seu objecte.
Español: 3.3 de la Ley 8/2007, establece que el ICS debe cooperar con el resto de proveedores públicos de servicios sanitarios y sociosanitarios, con el fin de dar eficacia y coherencia en la realización de su objeto.
Català: 1.3 Descripció d'instal·lacions calefacció amb bomba de calor (geotèrmica, aire-aigua).
Español: 1.3 Descripción de instalaciones calefacción con bomba de calor (geotérmica, aire-agua).
Català: A banda de servir d'habitatge dels propietaris a l'edifici hi ha cinc habitacions d'allotjament turístic, un bar cafeteria i un restaurant.
Español: Aparte de servir de vivienda de los propietarios en el edificio hay cinco habitaciones de alojamiento turístico, un bar-cafetería y un restaurante.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Vies urbanes, seccions tipus, situació relativa de les instal·lacions soterrades.
Español: Vías urbanas, secciones tipos, situación relativa de las instalaciones soterradas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El document que suporta l'inci de cadascuna de les accions subvencionades haurà d'estar emès abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El documento que soporta el inicio de cada una de las acciones subvencionadas deberá estar emitido antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: c) Estar en condicions d'ús i no d'abandonament, la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) passada durant els 12 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Estar en condiciones de uso y no de abandono, lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos (ITV) pasada durante los 12 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, se procure flexibilizar al máximo la ejecución del mismo, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Ampliació de la urbanització del centre experimental ramader de Mas Bové, al polígon 38, parcel·la 50, al terme municipal de Constantí, promoguda per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Ampliación de la urbanización del centro experimental ganadero de Mas Bové, al polígono 38, parcela 50, en el término municipal de Constantí, promovida por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Certificat d'Hisenda conforme s'està al corrent de pagament (original o fotocòpia compulsada).
Español: Certificado de Hacienda conforme se está al corriente de pago (original o fotocopia compulsada).
Català: Durant l'explotació de la l'activitat es preveu que hi hagi impactes sobre el medi provocats per l'afluència de gent.
Español: Durante la explotación de la actividad se prevén impactos sobre el medio provocados por la afluencia de gente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Almogàvers, Pamplona, Pallars i Zamora, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.603, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Almogàvers, Pamplona, Pallars y Zamora, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.603, del tomo 28.
Català: El 20 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat el document de referència sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: El 20 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Lleida solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de referencia sobre el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: l'exercici de les funcions públiques.
Español: para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: El nombre d'hores complementàries exigibles que es poden pactar en contracte no pot excedir del 60% del nombre d'hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias exigibles que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Romandre durant el període complert d'1 any natural al cinquè equip permanent; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari en una altra secció capacitat per substituir-lo.
Español: Permanecer durante el período completo de un año natural dentro del quinto equipo permanente, respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario en otra sección capacitado para sustituirle.
Català: Tant si es per trencament com per renovació de la graduació, l'abonament es fa sense comptar cap període de carència.
Español: Tanto si es por rotura como por renovación de la graduación, el abonamiento se hace sin contar ningún período de carencia.
Català: c) Termini d'execució: - Lot 1: 8 setmanes – Lot 2: 12 setmanes – Lot 3: 10 setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: - Lote 1: 8 semanas – Lote 2: 12 semanas – Lote 3: 10 semanas
Català: l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte,
Español: el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents pel que fa a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: SEGON.- Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al BOP, al DOGC i a un diari, per un període de 30 dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al BOP, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicará en el BOP, en el DOGC y en un diario, por un período de 30 días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el BOP, en el que los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: 16 setmanes per maternitat, les quals s'han de gaudir de forma ininterrompuda, i són ampliables, en el cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n.
Español: 16 semanas por maternidad, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, y son ampliables, en el caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º.
Català: El clima de la comarca de l'Empordà, a la zona de producció d'olivera, es classifica segons Papadakis com a Mediterrani marítim i segons Thornthwaite, com a sec subhumit al litoral i subhumit a l'interior.
Español: El clima de la comarca de l'Empordà, en la zona de producción de olivo, se clasifica según Papadakis como Mediterráneo marítimo y según Thornthwaite como seco subhúmedo en el litoral y subhúmedo en el interior.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, imposa a les administracions públiques el deure de dur a terme actuacions dirigides a la prevenció de malalties, i concretament a la promoció i millora dels sistemes de sanejament, de proveïment d'aigua i dels sistemes de sanejament ambiental i control de l'aire, la vigilància sanitària i l'adequació a la salut del medi ambiental en tots els àmbits de la vida.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, impone a las administraciones públicas el deber de llevar a cabo actuaciones dirigidas a la prevención de enfermedades, y concretamente a la promoción y mejora de los sistemas de saneamiento, de abastecimiento de agua y de los sistemas de saneamiento ambiental y control del aire, la vigilancia sanitaria y la adecuación a la salud del medio ambiental en todos los ámbitos de la vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA-2006/0312).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2006/0312).
Català: g) La classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal als municipis de gran població previstos a l'article 121 de la Llei 7/1985, així com les diputacions provincials, excepcionalment, com a llocs a cobrir pel sistema de lliure designació.
Español: g) La clasificación de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/1985, así como las diputaciones provinciales, excepcionalmente, como puestos a cubrir por el sistema de libre designación.
Català: Compensació treball en dissabtes, diumenges i festius:
Español: Compensación por trabajo en sábado, domingos y festivos:
Català: La Direcció podrà subvencionar total o parcialment les despeses derivades d'un curs o seminari realitzat per entitats alienes a l'empresa.
Español: La Dirección podrá subvencionar total o parcialmente los gastos derivados de un curso o seminario realizado por entidades ajenas a la empresa.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del PCAP.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del PCAP.
Català: Es modifiquen els apartats de la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados de la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 17 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4685-2002, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'art. 5 i la disposició derogatòria única del Reial decret 326/2002, de 5 d'abril, sobre règim de nomenament dels membres substituts del ministeri fiscal i la base 5a de l'Ordre del Ministeri de Justícia 821/2002, de 9 d'abril, per la qual es convoquen places d'advocats fiscals substituts corresponents a l'any judicial 2002-2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4685-2002, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el art. 5 y la disposición derogatoria única del Real decreto 326/2002, de 5 de abril, sobre régimen de nombramiento de los miembros sustitutos del ministerio fiscal y base 5ª de la Orden del Ministerio de Justicia 821/2002, de 9 de abril, por la que se convocan plazas de abogados fiscales sustitutos correspondientes al año judicial 2002-2003.
Català: Funcions de treball servei de viatgers: reserves, tarifació, expedició de bitllets, equipatge, assignació de material mòbil.
Español: Funciones de trabajo en el servicio de viajeros: reservas, tarifación, expedición de billetes, equipaje, asignación de material móvil.