Català: Rifes, tómboles, combinacions aleatòries	”Rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias
c) Incorreccions més freqüents del llenguatge jurídic.	c) Incorrecciones más frecuentes del lenguaje jurídico.
Quant al pas per la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà, si bé la canonada transcorre per un camí perimetral d'aquest espai, es considera oportú que en el desenvolupament del Projecte es contempli l'adopció d'algunes de les actuacions establertes en la fitxa de la zona humida, com la retirada de runes i/o deixalles, la millora d'hàbitats i la senyalització de l'espai com a zona humida de l'Inventari.	En cuanto al paso por la zona húmeda de los Juncales de la rerapineda de Gavà, si bien la cañería transcurre por un camino perimetral de este espacio, se considera necesario que en el desarrollo del Proyecto se contemple la adopción de algunas de las actuaciones establecidas en la ficha de la zona húmeda, como la retirada de escombros y/o desperdicios, la mejora de hábitats y la señalización del espacio como zona húmeda del Inventario.
—3 Ordenar l'exposició de les llistes a què es refereix aquesta Resolució, a partir del dia 8 de maig de 2001, en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social (passeig Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona; carrer del Sol, 15, 17004 Girona; av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida; av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, 08008 Barcelona) i a l'adreça de la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social (www.gencat.es/sanitat/cat./fr.htm).	—3 Ordenar la exposición de las listas a que se refiere esta Resolución, a partir del día 8 de mayo de 2001, en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (paseo Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, calle de El Sol, 15, 17004 Girona; av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida; av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en el Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, 08008 Barcelona) y en la dirección de la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (www.gencat.es/sanitat/cat./fr.htm).
El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient número 33 05940 2013 de qualificació d'explotació agrària prioritària.	El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente número 33 05940 2013 de cualificación de explotación agraria prioritaria.
3- Ús d'allotjament rural	3 Uso de alojamiento rural
Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i posteriors modificacions, text consolidat; Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya; Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat; Decret 216/1995, de 25 de juliol, de regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de Bombers de la Generalitat, i posteriors modificacions.	Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y posteriores modificaciones, texto consolidado; Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña; Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad; Decreto 216/1995, de 25 de julio, de regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y posteriores modificaciones.
l'Ordenança laboral del ram.	de la Ordenanza laboral del ramo.
22.3 En cas de dissolució del Consorci s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions, i es nomena una Comissió liquidadora.	22.3 En caso de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombra una Comisión liquidadora.
De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració o cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost,	De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración o cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto,
Vist l'escrit de data 11 de desembre de 2007, pel qual es comunica la desafiliació del Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) de l'organització sindical denominada Intersindical CSC, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2008, signat pel senyor José Maria Izquierdo López, com a Secretari General del SIPVS-C i l'escrit d'acceptació de l'esmentada desafiliació, signat per la senyora Isabel Pallarès i Roqué, de data 13 de desembre de 2007, com a Secretària Confederal de la Intersindical CSC, presentats en aquest Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en data 17 de desembre de 2007, respectivament, per tal que a partir de la data d'efectes l'associació sindical SIPVS-C s'exclogui del còmput dinàmic corresponent a la Intersindical CSC, així com procedir a la seva publicitat als efectes pertinents.	Visto el escrito de 11 de diciembre de 2007, por el que se comunica la desafiliación del Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) de la organización sindical denominada Intersindical CSC, con efectos a partir del día 1 de enero de 2008, firmado por el señor José María Izquierdo López, como Secretario General del SIPVS-C y el escrito de aceptación de la citada desafiliación, firmado por la señora Isabel Pallarès y Roqué, de fecha 13 de diciembre de 2007, como Secretaria Confederal de la Intersindical CSC, presentados en este Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en fecha 17 de diciembre de 2007, respectivamente, por tal que a partir de la fecha de efectos la asociación sindical SIPVS-C, se excluya del cómputo dinámico correspondiente a la Intersindical CSC, así como proceder a su publicidad a los efectos pertinentes.
La posada a disposició de l'ús de la seu es realitzarà d'acord amb les estipulacions fixades al Conveni de col·laboració previst entre la Generalitat i la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, titular de l'edifici.	La puesta a disposición del uso de la sede se realizará de acuerdo con las estipulaciones fijadas en el Convenio de colaboración previsto entre la Generalidad y la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, titular del edificio.
e) Mitgeres: les parets mitgeres que quedin vistes hauran de tractar-se com a façanes principals.	e) Medianeras: las paredes medianeras que queden vistas tendrán que tratarse como a fachadas principales.
El director general d'Urbanisme ha emès en data 9 d'abril de 2009 una resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El director general de Urbanismo ha emitido con fecha 9 de abril de 2009 una resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración), cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 0015.18/03).	EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 0015.18/03).
3 Sol·licituds, terminis i notificacions	3 Solicitudes, plazos y notificaciones
Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas las personas o entidades que se consideran afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c de la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com per exemple: programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses d'anàloga naturalesa degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.	b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (como por ejemplo: software adecuado a las necesidades del estudiantado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Càlcul de necessitats i fitxes d'especificació tècnica.	Cálculo de necesidades y fichas de especificación técnica.
Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, dones o homes, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que ambdós treballin, havent d'acreditar, qui ho sol·liciti, que l'altre progenitor no està gaudint del mateix.	Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres u hombres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen, teniendo que acreditar, quien lo solicite, que el otro progenitor no está disfrutando del mismo.
Dades acadèmiques i professionals dels contractistes, amb indicació del grau de formació i titulacions.	Datos académicos y profesionales de los contratistas, con indicación del grado de formación y titulaciones.
Dret i obligacions dels col·legiats	Derecho y obligaciones de los colegiados
Si es personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i ha superat un programa d'Estabilització, no caldrà que aporti aquest document, l'Àrea de Personal i Organització enviarà a la comissió el certificat corresponent.	En caso de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya y haber superado un programa de estabilización, no será necesario aportar este documento, el Área de Personal y Organización enviará a la Comisión el correspondiente certificado.
En aplicació d'aquesta ampliació es disposa que el termini per presentar la justificació dels ajuts atorgats per a la modalitat C serà de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	En aplicación de esta ampliación se dispone que el plazo para presentar la justificación de las ayudas otorgadas para la modalidad C será de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
S'ha d'avisar els treballadors afectats amb una antelació de 72 hores.	Preaviso de 72 horas a los trabajadores afectados.
Incentiu o APM. segons la mitjana de l'última gratificació legal x 165 hores per al personal obrer i per al personal empleat, el CQQ corresponent al mes de la gratificació.	Incentivo o A.p.M. según el promedio de la última gratificación legal x 165 horas para el personal obrero y, para el personal empleado, el CCC correspondiente al mes de la gratificación.
Fer públic el text refós de la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes amb les amortitzacions, les modificacions de l'estructura orgànica i les creacions de llocs de treball aprovades pel Ple de la Sindicatura en la sessió del 13 de setembre del 2016.	Hacer público el texto refundido de la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas con las amortizaciones, las modificaciones de la estructura orgánica y las creaciones de puestos de trabajo aprobadas por el Pleno de la Sindicatura en la sesión del 13 de septiembre de 2016.
RESOLUCIÓ ENS/1402/2018, de 21 de juny, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2018-2019, al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.	RESOLUCIÓN ENS/1402/2018, de 21 de junio, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción, para el curso 2018-2019, al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Tècnic especialista: és el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d'infants té cura de l'ordre, el desenvolupament, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.	Técnico especialista: es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de guardería se encarga del orden, el desarrollo, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
T: tones totals expedides.	T = toneladas totales expedidas.
Dirigir i supervisar les tasques que es realitzen en els serveis veterinaris comarcals dins l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.	Dirigir y supervisar las tareas que se realizan en los servicios veterinarios comarcales dentro del ámbito territorial de las Tierras del Ebro.
A proposta de les parts, es pactaran, si escau, les corresponents compensacions econòmiques.	A propuesta de las partes, se pactarán, en su caso, las correspondientes compensaciones económicas.
D'acord amb l'article 46.5 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, el centre també utilitzarà instal·lacions pròpies d'entorns professionals en els cicles de grau superior d' Audiologia Protètica (SAG0).	De acuerdo con el artículo 46.5 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, el centro también utilizará instalaciones propias de entornos profesionales en los ciclos de grado superior de Audiologia Protética (SAG0).
Iniciació procediment	Inicio de procedimiento
RESOLUCIÓ SLT/2246/2015, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2015.	RESOLUCIÓN SLT/2246/2015, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2015.
f) Prestar serveis de recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de la documentació estadística disponible.	f) Prestar servicios de recopilación, conservación, almacenamiento y difusión de la documentación estadística disponible.
-6 El valor del premi serà el de la quantitat que aparegui sota la paraula PREMI.	-6 El valor del premio será el de la cantidad que aparezca bajo la palabra PREMI.
No es pot fer per cobrir les vacants que s'hagin produït en els 12 últims mesos per acomiadament declarat improcedent, ni per rescissió de contractes per causes objectives, finalització de contracte de durada determinada o d'obres i servei.	No podrá hacerse para cubrir las vacantes que se hubieran producido en los 12 últimos meses por despido declarado improcedente, ni por rescisión de contratos por causas objetivas, finalización de contrato de duración determinada u obras y servicio.
8.1 La Secretaria del Govern té, a més de les funcions previstes a la normativa vigent, les funcions següents:	8.1 La Secretaría del Gobierno tiene, además de las funciones previstas en la normativa vigente, las siguientes funciones:
8.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que s'indica a l'apartat 8.2 d'aquestes bases, s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	8.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se indica en el apartado 8.2 de estas bases, deben formalizar-se en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Un premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros.	-Un premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros.
Les participants que acreditin estar embarassades o no haver complert setze setmanes des del naixement del seu fill i atenent el caràcter no eliminatori d'aquesta, podran escollir una de les opcions següents:	Las participantes que acrediten estar embarazadas o no haber cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo y atendiendo el carácter no eliminatorio de ésta, podrán escoger una de las opciones siguientes:
1.4 S'hauran de suprimir les condicions de parcel·la en la clau NA i en el seu lloc determinar que la parcel·lació serà l'existent en el moment de l'aprovació de les Normes, sense que es puguin produir segregacions, ja que la clau NA estableix unes condicions de parcel·lació que entren en contradicció amb l'estructura urbana existent.	1.4 Se tendrán que suprimir las condiciones de parcela en la clave NA y en su lugar determinar que la parcelación será la existente en el momento de la aprobación de las Normas, sin que se puedan producir segregaciones, ya que la clave NA establece unas condiciones de parcelación que entran en contradicción con la estructura urbana existente.
Català, o equivalents, es valoraran amb 8 punts.	Catalán, o equivalentes, se valorarán con 8 puntos.
Termini: del 23.112015 fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen o quan entri en vigor el Contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.	Plazo: del 23.11.2015 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan o cuando entre en vigor el Contrato programa que tiene que regular las relaciones entre la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Per últim un quart tram entre el pou de rotura de càrrega i el col·lector general del municipi que es farà amb un conducte de polietilè de 40 cm de diàmetre.	Por último un cuarto tramo entre el pozo de rotura de carga y el colector general del municipio que se hará con un conducto de polietileno de 40 cm de diámetro.
Si l'entitat beneficiària no presenta cap al·legació dins el termini fixat, s'entendrà que accepta tàcitament la concessió de la subvenció.	Si la entidad beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo fijado, se entenderá que acepta tácitamente la concesión de la subvención.
Procediment general: autorització, disposició, obligació i pagament.	Procedimiento general: autorización, disposición, obligación y pago.
En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel·lació o, si escau, autorització expressa de l'entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva.	En el caso de existencia de cargas o gravámenes, se deberá presentar documentación que garantice la cancelación o, si procede, autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Les primeres intervencions no poden durar més de deu minuts, i les de rèplica, més de cinc minuts.	Las primeras intervenciones no pueden durar más de diez minutos, y las de réplica, más de cinco minutos.
4.2 Del Servei de Gestió Administrativa en depenen les unitats següents:	4.2 Del Servicio de Gestión Administrativa dependen las unidades siguientes:
Aquest tutor col·laborarà amb les persones emprenedores durant totes les fases del negoci: idea, posada en marxa i consolidació.	Este tutor colaborará con las personas emprendedoras durante todas las fases del negocio: idea, puesta en marcha y consolidación.
a) Que facilitin l'ús de les instal·lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu, preferentment a traves de la implantació del Pla Català d'Esport a l'Escola i també mitjançant l'obertura d'aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia, amb l'acord signat entre l'Ajuntament i el Centre Educatiu que caldrà presentar en el moment de fer la sol·licitud.	a) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo, preferentemente a través de la implantación del Plan Catalán de Deporte en la Escuela y también mediante la abertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día, con el acuerdo firmado entre el Ayuntamiento y el Centro Educativo que tendrán que presentar en el momento de hacer la solicitud.
Petició d'entrevistes al/a la conseller/a.	Petición de entrevistas al/a la consejero/a.
b) En el supòsit de llogaters de parcs públics de lloguer o d'entitats sense ànim de lucre, d'acord amb la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les han de presentar els llogaters per mitjà dels promotors i/o administradors públics que hagin signat conveni de col·laboració amb la Direcció General d'Habitatge.	b) En el supuesto de inquilinos de parques públicos de alquiler o de entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con la base 2.1.b) de esta Resolución, las solicitudes las deben presentar los inquilinos por medio de los promotores y/o administradores públicos que hayan firmado convenio de colaboración con la Dirección General de Vivienda.
d) L'extinció del dret dels concedents o del dret real dels titulars de la servitud.	d) La extinción del derecho de los concedentes o del derecho real de los titulares de la servidumbre.
El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
1 plaça amb experiència en endoscòpies respiratòries intervencionista.	1 plaza con experiencia en endoscopias respiratorias intervencionista.
e) Admissió de variants: no se'n admeten.	e) Admisión de variantes: no se admiten.
41.1 En cadascuna de les taules dedicades a jocs de contrapartida, com la Bola, la Ruleta francesa, la Ruleta americana, la Roda de la fortuna, el Trenta i quaranta, el Black Jack, els daus, el Punt i banca i els pòquers de contrapartida, hi ha d'haver un llibre registre de bestretes i resultats que ha de portar un número que ha de ser el mateix de la taula a què es refereix.	41.1 En cada una de las mesas dedicadas a juegos de contrapartida, como la Bola, la Ruleta francesa, la Ruleta americana, la Rueda de la fortuna, el Treinta y cuarenta, el Black Jack, los dados, el Punto y banca y los póqueres de contrapartida, tiene que haber un libro-registro de anticipo y resultados que tiene que llevar un número que tiene que ser el mismo de la mesa a que se refiere.
Beneficiari/ària: Responsable: 46364591H - Universitat Autònoma de Barcelona.	Beneficiario/ria: Responsable: 46364591H - Universidad Autónoma de Barcelona.
Estudi prospectiu de viabilitat econòmica de l'empresa.	Estudio prospectivo de viabilidad económica de la empresa.
També haurà de preveure cursos en els diferents nivells de català, preferentment de nivell A o B, per facilitar la comunicació i la comprensió oral i escrita.	También deberá prever cursos en los diferentes niveles de catalán, preferentemente de nivel A o B, para facilitar la comunicación y la comprensión oral y escrita.
a) Nivell d'inserció i grau d'execució de l'any anterior.	a) Nivel de inserción y grado de ejecución del año anterior.
El llibre de l'edifici.	El libro del edificio.
Abans de final d'any es farà una revisió tant de l'aplicació com de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin, els quals s'estudiaran a la Paritària.	Antes de final de año se realizará una revisión tanto de la aplicación como de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen, las cuales se estudiarán en la Paritaria.
RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, s'atorguen borses de viatge a l'estranger a becaris predoctorals (BV).	RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se otorgan bolsas de viaje al extranjero a los becarios predoctorales (BV).
3.1.2 Complicacions de la diabetis.	3.1.2 Complicaciones de la diabetes.
Els col·legiats podran actuar a l'Assemblea General personalment o per delegació.	Los colegiados podrán actuar en la Asamblea General personalmente o por delegación.
L'empresa Ismael Huguet Gili ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203).	La empresa Ismael Huguet Gili ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203).
El document de la memòria respon indicant com s'han incorporat al programa de vigilància les determinacions núm. 20 i 21 de l'informe ambiental de l'aprovació inicial.	El documento de la memoria responde indicando cómo se han incorporado al programa de vigilancia las determinaciones núm. 20 y 21 del informe ambiental de la aprobación inicial.
Recreatiu compatible amb l'habitatge, i es prohibeixen expressament les discoteques.	Recreativo compatible con la vivienda, y se prohiben expresamente las discotecas.
2.3 Col·lectiu de cossos: Administració general; alguns grups d'administració especial	2.3 Colectivo de cuerpos: administración general; algunos grupos de administración especial.
La quantitat de TRENTA-VUIT MIL DOS-CENTS DEU EUROS AMB ONZE CÈNTIMS D'EURO (38.210 ‘11 EUROS) la finca registral número 7894.	- la cantidad de TREINTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS DIEZ EUROS CON ONCE CENTIMOS DE EURO (38.210'11 EUROS) la finca registral número 7894.
Prohibicions de segregacions	Prohibiciones de segregaciones
FP: ARG-Arts gràfiques	FP: ARG-Artes gráficas
No obstant això, l'abonament dels conceptes és variable, segons la seva periodicitat:	No obstante ello, para los conceptos variables en función de su periodicidad, se abonarán y reflejarán en:
b) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.	b) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se fijarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
—3 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria pressupostària dels ens locals, de més de 200 hores de durada, 1,5 punts.	—3 Por la asistencia a cursos, seminarios, posgrados o másters en materia presupuestaria de las entidades locales, de más de 200 horas de duración, 1,5 puntos.
Si no es disposa de la resolució administrativa esmentada perquè l'edifici no ha passat encara la inspecció tècnica, o bé perquè l'informe de la inspecció tècnica determina deficiències que encara no han estat esmenades, les persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les persones transmitents de l'obligació de lliurar-los el certificat d'aptitud.	Si no se dispone de dicha resolución administrativa porque el edificio no ha pasado aún la inspección técnica, o bien porque el informe de la inspección técnica determina deficiencias que todavía no han sido enmendadas, las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las personas transmitentes de la obligación de entregarles el certificado de aptitud.
Concepte: conveni plurianual atenció persones derivada de malaltia mental.	Concepto: convenio plurianual atención personas derivada de enfermedad mental.
Pretractament sec dels residus, amb l'objectiu de recuperar un 6% dels materials i preparar la fracció orgànica per als processos de compostatge i digestió anaeròbica.	Pretratamiento seco de los residuos, con el objetivo de recuperar un 6% de los materiales y preparar la fracción orgánica para los procesos de compostaje y digestión anaeróbica.
Tampoc serà duplicitat si es presenta una sol·licitud a cada centre que imparteix integrats els ensenyaments d'ESO i els professionals de dansa.	Tampoco será duplicidad si se presenta una solicitud en cada centro que imparte integrados las enseñanzas de ESO y los profesionales de danza.
Titular: Esteve Vaque, Ignacio (hereus).	Titular: Esteve Vaque, Ignacio (herederos D.
La comissió emetrà un informe d'avaluació referit al grau de compliment de les funcions que té assignades la Inspecció d'Ensenyament, el qual podrà incloure propostes relatives a la millora en la seva organització i funcionament, i en la formació dels seus membres, que consideri escaients.	La comisión emitirá un informe de evaluación referido al grado de cumplimiento de las funciones que tiene asignadas la Inspección de Enseñanza, el cual podrá incluir propuestas relativas a la mejora en su organización y funcionamiento, y en la formación de sus miembros, que considere apropiadas.
Edificabilitat: comptarà una planta per cada 4 m d'alçària o fracció.	Edificabilidad: contará una planta por cada 4 m de altura o fracción.
.1 Concedir diverses subvencions amb càrrec a la partida pressupostària 19.07.440.1920 amb la finalitat de contribuir a les despeses de gestió i posada en marxa dels serveis de mediació familiar d'acord amb el següent detall:
Español: .1 Conceder diversas subvenciones con cargo a la partida presupuestaria 19.07.440.1920 con la finalidad de contribuir a los gastos de gestión y puesta en marcha de los servicios de mediación familiar de acuerdo con el siguiente detalle:
Denominació: Bressol.	Denominación: Bressol.
L'Ajuntament facilitarà cada any el vestuari adequat en cada un dels	El Ayuntamiento facilitará cada año el vestuario adecuado en cada uno de los casos citados en el anexo.
Atès que s'ha comprovat que hi ha aplecs de residus, fonamentalment neumàtics, cal retirar-los.	Dado que se ha comprobado que hay acopios de residuos, fundamentalmente neumáticos, hay que retirarlos.
- Col·laboració en l'organització de visites institucionals a Catalunya d'autoritats de l'àmbit geogràfic de cada delegació.	- Colaboración en la organización de visitas institucionales a Catalunya de autoridades del ámbito geográfico de cada delegación.
Conveni marc entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Segur Iberica, SA per a la promoció del coneixement en seguretat (1.6.2015).	Convenio marco entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Segur Iberica, SA para la promoción del conocimiento en seguridad (1.6.2015).
4.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent s'hauran de registrar al Servei Territorial del SOC que correspongui:	4.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente se tendrán que registrar en el Servicio Territorial del SOC que corresponda:
Significació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, pel que fa a l'àmbit judicial.	Significación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, en lo que concierne al ámbito judicial.
52.4 Per poder ser beneficiari de les primes individuals a pescadors d'edat inferior a 35 anys que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial hauran de complir-se les condicions següents:	52.4 Para poder ser beneficiario de las primas individuales a pescadores de edad inferior a 35 años que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial deberán cumplirse las siguientes condiciones:
La Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny, eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, abans esmentada, i disminueix 1 unitat d'educació infantil de segon cicle.	La Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio, eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, antes mencionada, y disminuye 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
b) La servitud d'ocupació temporal, durant el període	b) La servidumbre de ocupación temporal, durante el período
Currículum de l'investigador o investigadors on hi consti l'expedient acadèmic i l'experiència de recerca.	Currículo del investigador o investigadores donde conste el expediente académico y la experiencia de investigación.
La densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable serà de 20 m2 de sostre edificat, sense comptar les plantes soterrades.	La densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable será de 20 m2 de techo edificado, sin contar las plantas soterradas.
1) El lloc de reunió és el centre de treball, si les condicions ho permeten.	1) El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permiten.
Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;	Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Es modifica l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 2 del anexo de la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel·la, situada en sòl urbà residencial consolidat, com a sistema d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Folgueroles	Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela, situada en suelo urbano residencial consolidado, como sistema de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Folgueroles
Actuacions, despeses subvencionables	Actuaciones, gastos subvencionables
Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), que ha emès informe favorable.	Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), que ha emitido informe favorable.
Els terrats trepitjables s'hauran de separar com a mínim 1 metre de tots els plans de façana.	Los terrados pisables deberán separarse como mínimo 1 metro de todos los planos de fachada.
Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de Mataró" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.