BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà tenir en compte que en tots els casos l'import màxim d'ajut atorgat per la contractació de treballadors no desafavorits serà de 200.000 euros, i que caldrà respectar el que estableix la normativa de minimis sobre acumulació dels ajuts concedits sota aquesta normativa.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en todos los casos el importe máximo de la ayuda concedida para la contratación de trabajadores no desfavorecidos será de 200.000 euros, y que se deberá respetar lo que establece la normativa de minimis sobre acumulación de las ayudas concedidas bajo esta normativa.
Català: No obstant això la quantia del contracte es determina en funció d'un preu unitari màxim de 160 euros (més IVA) i el licitador haurà d'ofertar la baixa del preu unitari per inspecció sabent que el nombre total d'estacions depuradores d'aigües residuals a inspeccionar figura en el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: No obstante, la cuantía del contrato se determina en función de un precio unitario máximo de 160 euros (más IVA) y el licitador deberá ofertar la baja del precio unitario por inspección sabiendo que el número total de estaciones depuradoras de aguas residuales a inspeccionar figura en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: Línia 5, Promoció i difusió
Español: Línea 5, Promoción y difusión
Català: 33.3 L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei en el desenvolupament de tasques sindicals dels corresponents delegats.
Español: 33.3 La asistencia jurídica a qué se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio y en el desarrollo de tareas sindicales de los correspondientes delegados.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges, 23 aparcaments i 5 locals comercials i urbanització d'una plaça al pla parcial Can Jordana.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas, 23 aparcamientos y 5 locales comerciales y urbanización de una plaza en el plan parcial Can Jordana.
Català: 2.3 Refereix la teoria de la vulnerabilitat organitzacional.
Español: 2.3 Refiere la teoría de la vulnerabilidad organizacional.
Català: Interessat: Òscar Ruiz Mezcua.
Español: Interesado: Òscar Ruiz Mezcua.
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, es facturaran als preus vigents, segons la normativa del Departament de Salut.
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, se facturarán a los precios vigentes, según la normativa del Departamento de Salud.
Català: Les parts poden participar en la sessió prèvia i en la de mediació assistides per llurs advocats.
Español: Las partes pueden participar en la sesión previa y en la mediación asistidas por sus abogados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització dels residus no especials.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de los residuos no especiales.
Català: A fi de facilitar-ne l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Finalitat: promoció de l'esport d'alt nivell.
Español: Finalidad: promoción del deporte de alto nivel.
Català: a) Pressupost base: 75.600,00 euros (IVA: 13.608,00 euros).
Español: a) Presupuesto base: 75.600,00 euros (IVA: 13.608,00 euros).
Català: En tot allò no previst prevaldran els apartats 4 i 5 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto prevaldrán los apartados 4 y 5 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Justificar davant l'IEMed en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 16;
Español: c) Justificar ante el IEMed en los términos y las condiciones que se establecen en la base 16;
Català: Secció d'Institut de Manlleu, de Manlleu, codi 08072176, a Institut Antoni Pous i Argila, de Manlleu, codi 08040552.
Español: Sección de Instituto de Manlleu, de Manlleu, código 08072176, a Instituto Antoni Pous i Argila, de Manlleu, código 08040552.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Rosa Navarro de Paz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 112/1999 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona contra la Resolució del Departament de Justícia de 25 de juny de 1999 (DOGC de 9.7.1999 i BOE de 2.7.1999), per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 5 d'octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: 112/1999 ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 13 de Barcelona contra la Resolución del Departamento de Justicia de fecha 25 de junio de 1999 (DOGC de 9.7.1999 y BOE de 2.7.1999), por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de 5 de octubre de 1998 (DOGC y BOE de 19.11.1998), por la que se ofrecen plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: j) Fomentar una relació cordial entre els col·legiats i amb les persones relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: j) Fomentar las relaciones cordiales entre los colegiados y con las personas relacionadas con la Administración de Justicia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mare de Déu de Núria, 19 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mare de Déu de Núria, 19 (Granollers).
Català: 10.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 10.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Impulsar el foment, la protecció, el manteniment i la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i del seu teixit associatiu, tot establint mecanismes de cooperació amb d'altres administracions públiques, entitats privades i agents dinamitzadors del sector, i promoure la recerca, documentació i recuperació del patrimoni etnològic català.
Español: Impulsar el fomento, la protección, el mantenimiento y la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y de su tejido asociativo, estableciendo mecanismos de cooperación con otras administraciones públicas, entidades privadas y agentes dinamizadores del sector, y promover la investigación, documentación y recuperación del patrimonio etnológico catalán.
Català: .I declarem nul perquè és contrari a dret el darrer incís de l'article 2.1.c) del Decret de la Generalitat de Catalunya 361/2002, de 24 de desembre, en la part que assenyala.i els operadors d'altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament als usuaris de Catalunya'..
Español: .Y declaramos nulo por contrario a derecho el inciso final del artículo 2.1.c) del Decreto de la Generalidad de Cataluña 361/2002, de 24 de diciembre, en la parte que señala y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a los usuarios de Cataluña'..
Català: -10 Identificació, autenticació i signatura electrònica
Español: -10 Identificación, autenticación y firma electrónica
Català: 2.3 Tècniques de comunicació oral, habilitats socials i protocol.
Español: 2.3 Técnicas de comunicación oral, habilidades sociales y protocolo.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes.
Català: —16 Forma de justificació de l'ajut
Español: —16 Forma de justificación de la ayuda
Català: Una vegada feta pública la convocatòria d'una vaga no es podrà demanar dia d'assumptes personals pel dia o dies en els quals estigui convocada la vaga, a excepció feta de causa justificada.
Español: Una vez hecha pública la convocatoria de una huelga no se podrá pedir día de asuntos personales para el día o los días en los que esté convocada la huelga, a excepción de causa justificada.
Català: Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial Ponent.
Español: Orden de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial Poniente.
Català: 5.1 Cada convocatòria determina la quantia màxima per a aquesta línia i fixa la quantia màxima de cada posició pressupostària en funció dels destinataris i el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: 5.1 Cada convocatoria determina la cuantía máxima para esta línea y fija la cuantía máxima de cada posición presupuestaria en función de los destinatarios y el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: La Comissió Paritària avaluarà la petició i emetrà informe
Español: La Comisión Paritaria evaluará la petición y emitirá informe al respecto.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'agost de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Miquel Sau Casamort, Montserrat Bertran Teixidor, Josep Maria Sau Bertran i Marta Domingo Feliubadalo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des dos pous situats al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 23.731 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de agosto de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Miquel Sau Casamort, Montserrat Bertran Teixidor, Josep Maria Sau Bertran y Marta Domingo Feliubadalo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 23.731 m3.
Català: temporalment, com a conseqüència d'accident de circulació,
Español: consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean
Català: El màxim anual esmentat és de 234,05 euros per als estudis d'idiomes (anglès i/o alemany).
Español: El máximo anual citado será de 234,05 euros para los estudios de idiomas (inglés y/o alemán).
Català: Aquesta Àrea té assignada, com una de les seves funcions principals, l'estudi, el desenvolupament, el manteniment i la implementació de les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana que donin suport a l'operativa policial.
Español: Esta Área tiene asignada, como una de sus funciones principales, el estudio, el desarrollo, el mantenimiento y la implantación de las redes de comunicación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana que den soporte a la operativa policial.
Català: Establir un model únic de papereta per a totes les candidatures, que haurà de dur impresos i correlativament els càrrecs elegibles juntament amb els noms i cognoms de les persones que hi concorren.
Español: Establecer un modelo único de papeleta para todas las candidaturas, que tendrá que llevar impresos y correlativamente los cargos elegibles junto con los nombres y apellidos de las personas que concurren.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo establecido para subsanar defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y publicar las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: A més, haurà de contenir un pressupost detallat de les despeses, detall dels supòsits emprats per confeccionar l'escenari d'ingressos i les fonts de finançament previstes, un quadre de tresoreria, un calendari d'activitats on s'indiqui el moment d'inici de l'activitat, així com tota la informació que el sol·licitant cregui necessària per facilitar la comprensió i anàlisi de la proposta.
Español: Además, deberá incluir un presupuesto detallado de los gastos, detalle de los supuestos empleados para confeccionar el escenario de ingresos y las fuentes de financiación previstas, un cuadro de tesorería, un calendario de actividades donde se indique el momento de inicio de la actividad, así como toda la información que el solicitante crea necesaria para facilitar la comprensión y el análisis de la propuesta.
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la cual se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment està dins l'espai de la xarxa Natura 2000 L'Albera (ES5120014), inclòs en la categoria d'espais de muntanya interior, el qual està catalogat com a zona de protecció especial per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC).
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento está dentro del espacio de la red Natura 2000 L'Albera (ES5120014), incluido en la categoría de espacios de montaña interior, el cual está catalogado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC).
Català: Aquest traçat discorre cap al nord-oest a través de camps de conreu, connecta amb l'actual carretera i creua l'autopista A-2 pel pont existent.
Español: Este discurre hacia el noroeste a través de campos de cultivo para conectar con la actual carretera y cruzar la autopista A-2 por el puente existente.
Català: El temps de realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores, i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo de realización de la primera subprueba no puede ser superior a las tres horas, y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no puede ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Centres docents de formació professional o artesanal, i les seves instal·lacions complementàries.
Español: Centros docentes de formación profesional o artesanal, y sus instalaciones complementarias.
Català: Tot i això, la Llei orgànica 5/2015, de 27 d'abril, no regula aquesta figura ni tampoc el corresponent registre, sinó que la seva disposició final primera remet a la presentació per part del Govern de l'Estat, en el termini màxim d'un any des de la publicació de la Llei al BOE el 28 d'abril de 2015, d'un projecte de llei de creació d'un registre oficial de traductors i intèrprets judicials, la inscripció en el qual serà requisit necessari per a tots aquells professionals que vulguin actuar davant els òrgans judicials.
Español: No obstante, la Ley orgánica 5/2015, de 27 de abril, no regula esta figura ni tampoco el correspondiente registro, sino que su disposición final primera remite a la presentación por parte del Gobierno del Estado, en el plazo máximo de un año desde la publicación de la Ley en el BOE el 28 de abril de 2015, de un proyecto de ley de creación de un registro oficial de traductores e intérpretes judiciales, cuya inscripción será requisito necesario para todos aquellos profesionales que quieran actuar ante los órganos judiciales.
Català: Complement (lloc de treball)
Español: Complemento (puesto de trabajo)
Català: Directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu
Español: Directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo
Català: LOT 6: Demarcació de Catalunya central.
Español: LOTE 6: Demarcación de Cataluña central.
Català: 2.2.1 En el cas que l'entitat tingui cinquanta persones en plantilla o més de cinquanta, cal complir el que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: 2.2.1 En caso de que la entidad tenga cincuenta personas en plantilla o más de cincuenta, cumplirán lo que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: L'inventari s'ha de tancar en el termini de sis mesos a comptar del moment en què el fiduciari coneix o pot conèixer raonablement que li ha estat deferit el fideïcomís.
Español: El inventario debe cerrarse en el plazo de seis meses a contar del momento en que el fiduciario conoce o puede razonablemente conocer que le ha sido deferido el fideicomiso.
Català: Liquidacions parcials i totals.
Español: Liquidaciones parciales y totales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió de quatre places d'agent del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local.
Català: Àmbit d'aplicació personal, funcional i territorial
Español: Ámbito de aplicación personal, funcional y territorial
Català: - la instal·lació de sistemes de registre continu de les posicions,
Español: - la instalación de sistemas de registro continuo de las posiciones,
Català: “- Si s'utilitzen altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: “- Si se utilizan otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: L'acord de modificació l'han de ratificar les entitats consorciades d'acord amb la normativa vigent que hi sigui d'aplicació.
Español: El acuerdo de modificación se deberá ratificar por las entidades consorciadas según la normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: AOD Ajut oficial al desenvolupament
Español: AOD Ayuda oficial al desarrollo
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur.”
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, se dispone del modelo Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro.
Català: b) Proposar la incoació de procediments d'ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora, supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la defensa, en col·laboració amb l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante los juzgados de lo social en materia sancionadora, supervisar la tramitación y realizar la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa, en colaboración con el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: L'alçada màxima que podrà assolir l'edificació serà de deu metres (10 m).
Español: La altura máxima que podrá alcanzar la edificación será de diez metros (10 m).
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'acció s'ha realitzat i s'han justificat les despeses correctament.
Español: El resto se tramitará en el momento que el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la acción se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente.
Català: Petites empreses les que ocupen menys de 50 persones i el volum de negoci o balanç general anual de les quals no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Pequeñas empresas aquéllas que ocupan menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros.
Català: Amb la finalitat de donar cobertura al màxim de sol·licituds possibles, la Comissió de Selecció de la convocatòria de doctorats industrials, reunida en data 29 de novembre de 2021, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2021 (Resolució EMC/430/2021, de 15 de febrer (DOGC núm. 8348 –23.2.2021), per continuar fomentant el desenvolupament de projectes de doctorat industrial en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: Con el fin de dar cobertura al máximo de solicitudes posibles, la Comisión de Selección de la convocatoria de doctorados industriales, reunida en fecha 29 de noviembre de 2021, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2021 (Resolución EMC/430/2021, de 15 de febrero (DOGC núm. 8348 – 23.2.2021), para continuar fomentando el desarrollo de proyectos de doctorado industrial en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: A més a més, en el marc de la Llei, 13/2015, 9 de juliol d'Ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,l a Generalitat de Catalunya assigna a les administracions locals, tan a Ajuntaments com a Consells Comarcals, el finançament per a la implementació de programes de promoció econòmica, desenvolupament local i polítiques actives d'ocupació, en cadascun dels territoris de Catalunya.
Español: Además, en el marco de la Ley, 13/2015, 9 de julio de Ordenación del Sistema de Ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, la Generalitat de Catalunya asigna a las administraciones locales, tanto a los Ayuntamientos como al Consell Comarcal, la financiación para la implementación de programas de promoción económica, desarrollo local y políticas activas de ocupación, en cada uno de los territorios de Cataluña.