BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Identifica els principals problemes ètics de l'etapa de tecnificació esportiva (TD).
Español: a. Identifica los principales problemas éticos propios de la etapa de tecnificación deportiva (TD).
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses factures i rebuts amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos facturas y recibos con los requisitos legales que establece la normativa vigente, librados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos que se ha efectuado el gasto.
Català: 2.8 Supervisa la collita dels bolets comestibles.
Español: 2.8 Supervisa la cosecha de las setas comestibles.
Català: Estació Fira”, la qual portà implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Estación Fira”, Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Rep i controla la presentació de les memòries explicatives i justificatives de les tasques i gestions que fan les oficines locals d'habitatge.
Español: Recibe y controla la presentación de las memorias explicativas y justificativas de las tareas y gestiones que realizan las oficinas locales de vivienda.
Català: 5.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït, en funció del resultat de la valoració de les sol·licituds d'acord amb aquestes bases.
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcialmente gratuita, en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases.
Català: Aquest tipus d'actuació es realitza al centre educatiu.
Español: Este tipo de actuación se realiza en el centro educativo.
Català: 1. S'estableixen la següent revisió salarial per als anys de vigència del Conveni:
Español: Se establecen las siguientes revisiones salariales para los años de vigencia del Convenio:
Català: Les declaracions d'interessos actius i passius a què fa referència l'article 21 de la Llei 18/2010 s'han de presentar mitjançant un escrit adreçat al síndic o síndica major a través del Registre general de documents de la Sindicatura en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de presa de possessió i de la data de cessament.
Español: Las declaraciones de intereses activos y pasivos a que hace referencia el artículo 21 de la Ley 18/2010 deben presentarse mediante un escrito dirigido al síndico o síndica mayor a través del Registro general de documentos de la Sindicatura en el plazo de diez días hábiles a contar de la fecha de toma de posesión y de la fecha de cese.
Català: Poden ser candidates a aquests Diplomes les persones físiques dedicades als oficis artesans inclosos en el repertori de famílies d'oficis artesans, annex al decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, i que compleixin els criteris que estableixen els apartats següents d'aquestes bases de convocatòria.
Español: Pueden ser candidatas a estos Diplomas las personas físicas dedicadas a los oficios artesanos incluidos en el repertorio de familias de oficios artesanos, anexo al decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, y que cumplan los criterios que establecen los apartados siguientes de estas bases de convocatoria.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Elaborar la memòria anual sobre el funcionament, les propostes i els resultats del treball efectuat pels òrgans col·legiats del Departament de Benestar Social i per cadascun dels seus membres.
Español: Elaborar la memoria anual sobre el funcionamiento, las propuestas y los resultados del trabajo efectuado por los órganos colegiados del Departamento de Bienestar Social y para cada uno de sus miembros.
Català: Els actes i els acords de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: a) Estudiar i implantar mètodes i sistemes de treball, i els que té establerts l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, com a millora destinada a augmentar la competitivitat de l'empresa, dintre del sector del transport de mercaderies.
Español: a) El estudio e implantación de métodos y sistemas de trabajo, y aquellos que tiene establecidos la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, como mejora destinada al aumento de la competitividad de la empresa, dentro del sector del transporte de mercancías.
Català: 2.5 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació, si escau, quan s'aprovi el PDR i s'estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia.
Español: 2.5 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación, si procede, cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 14.000.000 de ptes./any (84.141,69 euros/any).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 14.000.000 de ptas./año (84.141,69 euros/año).
Català: Últim domicili conegut: carrer Víctor Balaguer, s/n, 08914 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Víctor Balaguer, s/n, 08914 Badalona
Català: Si el bé immoble és cedit o arrendat: còpia compulsada del contracte de cessió o d'arrendament.
Español: Si el bien inmueble es cedido o arrendado: copia compulsada del contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: La forma de provisió d'aquests càrrecs i la seva retribució seran les mateixes que, a hores d'ara, hi ha establertes per als equips d'atenció primària C2 de l'Institut Català de la Salut.
Español: La forma de provisión de estos cargos y su retribución serán las mismas que, en estos momentos, hay establecidas para los equipos de atención primaria C2 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Horta de Sant Joan-Xerta., i de conformitat amb la capacitat del medi per acollir aquest projecte, la Ponència Ambiental formula la següent avaluació d'impacte ambiental favorable per a la combinació d'alternatives IB+IIA+IIIA+IVB+VA+VIA+VIIB+VIIIB, si s'incorporen les condicions fixades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals d'aquest Acord.
Español: Horta de Sant Joan-Xerta", y de conformidad con la capacidad del medio para acoger este proyecto, la Ponencia Ambiental formula la siguiente evaluación de impacto ambiental favorable para la combinación de alternativas IB+IIA+IIIA+IVB+VA+VÍA+VIIB+VIIIB, si se incorporan las condiciones fijadas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales del presente Acuerdo.
Català: Res no impedia, tampoc, que es pogués obtenir la declaració d'extinció per manca de divisió si s'acreditava, pel procediment judicial adequat, que la divisió no s'havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: Nada impedía, tampoco que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba, por el procedimiento judicial adecuado, que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del centre dia per a gent gran “Roureda” de Sabadell.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del centro día para personas mayores “Roureda” de Sabadell.
Català: Així mateix, se li comunica que, per poder formular qualsevol d'aquests recursos o el que tingui per convenient i per tenir coneixement íntegre d'aquesta documentació, la interessada té el text íntegre de l'acte a la seva disposició al Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, durant els terminis indicats, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Así mismo, se le comunica que para poder formular cualquier de estos recursos o el que tenga por conveniente, así como para tener conocimiento íntegro de esta documentación, la interesada tiene el texto íntegro del acto a su disposición en el Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 horas, durante los plazos indicados, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) L'incompliment de les seves clàusules.
Español: c) El incumplimiento de sus cláusulas.
Català: la posada al punt de les màquines i en la vigilància de la
Español: puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la
Català: Atès el que disposa l'article 1.3.e) del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 1.3.e) del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Fa requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Lleva a cabo requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen com a sòl apte per a urbanitzar aquells terrenys que, per la seva situació i característiques, poden incorporar-se al procés urbanitzador.
Español: Estas Normas subsidiarias califican como suelo apto para urbanizar aquellos terrenos que, por su situación y características, pueden incorporarse al proceso urbanizador.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302851), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302851), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en aquest, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l'augment de places a les escoles oficials d'idiomes per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge televisiu de ficció amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulat 14 d'abril Macià contra Companys.
Español: Finalidad: la producción del largometraje televisivo de ficción con alta capacidad de exhibición y difusión titulado 14 d'abril Macià contra Companys.
Català: d) Complir amb les obligacions previstes a l'article 11 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: d) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 11 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: de Catalunya per a l'any 1999;
Español: escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 1999;
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vielha e Mijaran.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vielha e Mijaran.
Català: En cas que no s'aconsegueixi aquest quòrum, s'han de celebrar en segona convocatòria, sempre que hi estiguin representades les dues administracions.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrarán en segunda convocatoria, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a esmorzar o berenar en el servei d'hosteleria existent a cada establiment, pagant el preu exclusiu de cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho en desayunar o merienda en el servicio de hostelería existente a cada establecimiento, pagando el precio exclusivo de coste, sin ningún incremento.
Català: Les propostes han d'ésser presentades per escrit i signades per un nombre, com a mínim, de deu col·legiats i amb cinc dies o més d'anticipació a la data de celebració de la Junta General prevista.
Español: Las propuestas deben ser presentadas por escrito y firmadas por un número, como mínimo, de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha de celebración de la Junta General prevista.
Català: Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la Universitat de Califòrnia a la pàgina web: http://www.ucop.edu.
Español: Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la Universidad de California en la página web: http://www.ucop.edu.
Català: h) El nomenament i contractació de les persones que hagin d'ocupar la Direcció General, la Secretaria i la Intervenció.
Español: h) El nombramiento y contratación de las personas que tengan que ocupar la Dirección General, la Secretaría y la Intervención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de Santa Margarida, article 34, del municipi de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Santa Margarida, artículo 34, del municipio de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: accessoris per a taula quirúrgica general
Español: accesorios para mesa quirúrgica general
Català: En cas que qualsevol entitat tingui interès a organitzar una fase territorial o final dels JEEC, s'haurà d'adreçar al consell esportiu corresponent al seu àmbit territorial per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol·licitud.
Español: En el caso de que cualquier entidad tenga interés en organizar una fase territorial o final de los JDEC, deberá dirigirse al consejo deportivo correspondiente en su ámbito territorial para tramitar y rellenar las diferentes hojas de solicitud.
Català: Habitatge: Referent a l'allotjament familiar, amb dues modalitats:
Español: Vivienda: En lo que se refiere al alojamiento familiar, con dos modalidades:
Català: Dret civil comú i català, dret laboral, dret mercantil.
Español: Derecho civil común y catalán, derecho laboral, derecho mercantil.
Català: g) Complir qualsevol obligació legal que sigui d'aplicació als beneficiaris de la subvenció.
Español: g) Cumplir cualquier obligación legal que sea de aplicación a los beneficiarios de la subvención.
Català: Feines de vigilància general respecte del centre de treball on presti serveis.
Español: Labores de vigilancia general respecto del centro de trabajo donde se encuentre prestando servicios.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el/la treballador/a i la factura amb els requisits que estableix aquesta Instrucció.
Español: Los costes se tienen que justificar con el contrato entre la entidad y el/la trabajador/a y la factura con los requisitos que establece esta Instrucción.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 839/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 434/96, interposat per Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual es sol·licitava l'abonament d'interessos de demora en el pagament de les certificacions núm. 1 i 2 de l'obra amb clau 0593XB038, "Millora local, reposició del mur de contenció de l'enllaç sud, enllumenat públic, passos superiors a l'autopista de Castelldefels.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 839/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 434/96, interpuesto por Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de las certificaciones núm. 1 y 2 de la obra con clave 0593XB038, "Mejora local, reposición del muro de contención del enlace sur, alumbrado público, pasos superiores en la autopista de Castelldefels.
Català: a) Tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en decoració ceràmica.
Español: a) Técnico o técnica de artes plásticas y diseño en decoración cerámica.
Català: c) Dades especialment protegides: salut (grau discapacitat i en el seu cas certificats mèdics per a justificar la devolució o la reducció de la taxa o preu públic), documents acreditatius de persones que estiguin subjectes a mesures privatives de llibertat i les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills (per justificar la reducció de la taxa o preu públic).
Español: c) Datos especialmente protegidos: salud (grado de discapacidad y en su caso certificados médicos para justificar la devolución o la reducción de la tasa o precio público), documentos acreditativos de personas que estén sujetas a medidas privativas de libertad y las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos (para justificar la reducción de la tasa o precio público).
Català: a) Formació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives
Español: a) Formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas
Català: Les diplomatures de postgrau ofereixen la possibilitat d'una formació especialitzada i professionalitzadora, l'objectiu de les quals és replantejar el paper de la creativitat en les Arts Aplicades Contemporànies i la Narrativa Visual.
Español: Las diplomaturas de postgrado ofrecen la posibilidad de una formación especializada y profesionalizadora, el objetivo de las cuales es replantear el papel de la creatividad en las Artes Aplicadas Contemporáneas y la narrativa Visual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5083/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Parets 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5083/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Parets 97, SL.
Català: Sense perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació citat el treballador que no havent optat per l'extinció del seu contracte es mostri disconforme amb la decisió empresarial podrà impugnar-la davant de la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: 3º.- Condemno MALTESA EUROPEA, S.L. a pagar els costos del judici.
Español: 3º.- Condeno a MALTESA EUROPEA, S. L. pagar las costas del juicio.
Català: La paralització definitiva de l'embarcació podrà realitzar-se per algun dels mitjans següents:
Español: La paralización definitiva de la embarcación podrá realizarse por alguno de los medios siguientes:
Català: El títol oficial de màster (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre), que ha de tenir un mínim de 60 crèdits, ha d'estar dedicat a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinar, dirigida a una especialització acadèmica o professional o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: El título oficial de master (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre), que tiene que tener un mínimo de 60 créditos, tiene que estar dedicado a la formación adelantada de carácter especializado o multidisciplinar, dirigida a una especialización académica o profesional o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras.
Català: b) Estudi de dinàmica del litoral, si l'obra pública s'ha de construir en el mar o a la zona maritimoterrestre, referida a la unitat fisiogràfica costanera corresponent, i dels efectes de les actuacions previstes.
Español: b) Estudio de dinámica del litoral, si la obra pública tiene que construirse en el mar o en la zona marítimo-terrestre, referida a la correspondiente unidad fisiográfica costera, y de los efectos de las actuaciones previstas.
Català: Tindrà una durada màxima de dos anys i una mínima de sis mesos i es podrà prorrogar per períodes de sis mesos fins assolir el màxim de durada permès.
Español: Tendrá una duración máxima de dos años, y una mínima de seis meses, pudiendo prorrogarse por períodos de seis meses hasta alcanzar el máximo de duración permitida.
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altre que legalment pugui assimilar-se als anteriors.
Español: f) Cualquier otro que legalmente pueda parecerse a los anteriores.
Català: 8.12 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a l'article 9 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 8.12 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en el artículo 9 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Prorrogar des del 12 de juny de 2017 fins a l'11 de juny de 2018 la vigència de l'acord d'encàrrec de gestió, signat en data 12 de juny de 2015, entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana.
Español: Prorrogar desde el 12 de junio de 2017 hasta el 11 de junio de 2018 la vigencia del acuerdo de encargo de gestión, firmado en fecha 12 de junio de 2015, entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento a través de las Oficinas de Atención Ciudadana.
Català: A aquestes efectes es nomena una Comissió d'avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: En estas efectos se nombra una Comisión de evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.