BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002, i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, a Barcelona, carrer Portaferrissa, 1, 08002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002, y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, en Barcelona, calle Portaferrissa, 1, 08002.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica en coberta a xarxa de 60 kWp (60 kWn), a situar a la teulada d'un magatzem agrícola, a les rodalies de la casa el Solé de Clariana, de Clariana de Cardener, formulat per la senyora Ramona Sánchez Casafont i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició establerta a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de juny de 2010 relativa a la garantia de desmantellament de la instal·lació quan aquesta acabi el seu període de funcionament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en cubierta a red de 60 kWp (60 kWn), a situar en el tejado de un almacén agrícola, en las cercanías de la casa El Solé de Clariana, de Clariana de Cardener, formulado por la señora Ramona Sánchez Casafont y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición establecida en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de junio de 2010 relativa a la garantía de desmantelamiento de la instalación cuando ésta acabe su periodo de funcionamiento.
Català: Objectiu estratègic 3: Garantir el lliure exercici dels drets econòmics, socials i culturals.
Español: Objetivo estratégico 3: Garantizar el libre ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: 11.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 13 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció d'acord amb la base 5, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: 11.2 En caso de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 5, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: 2.8 Coordinació i relleus amb altres equips.
Español: 2.8 Coordinación y relevos con otros equipos.
Català: Per a les tales d'arbres serà preceptiva la llicència municipal, a més dels permisos restants de l'administració forestal i medi ambiental, així com de qualsevol altra administració que, d'acord amb la normativa sectorial, hi pugui estar implicada.
Español: Para las talas de árboles será preceptiva la licencia municipal, además de los restantes permisos de la administración forestal y medioambiental, así como de cualquiera otra administración que, de acuerdo con la normativa sectorial, pueda estar implicada.
Català: Entre d'altres, sens perjudici de la seva interrelació, són els següents:
Español: Entre otros, sin perjuicio de su interrelación, son los siguientes:
Català: ORDRE AAR/539/2009, de 4 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, convocats per l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març.
Español: ORDEN AAR/539/2009, de 4 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, convocadas por la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo.
Català: Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals que no hagin rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de prestigi reconegut.
Español: Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de prestigio reconocido.
Català: —7 Autoritzar per sobre dels locals comercials, en les terrasses que deixen lliure l'edificació, la construcció de parets de tancament en façana i entre veïns d'alçada màxima d'una planta, 3,05 m; aquests tancaments seran opacs entre veïns i calats en façana, i es podran tancar només amb elements com ràfecs, baranes, tendals o gelosies de materials lleugers que deixin passar l'aire; en cap cas es cobriran excepte amb pèrgoles o tendals; s'excepciona d'aquesta norma els dos edificis confrontants al poliesportiu qualificats d'11c.c*.
Español: —7 Autorizar por encima de los locales comerciales, en las terrazas que dejan libre la edificación, la construcción de paredes de cierre en fachada y entre vecinos de una altura máxima de una planta, 3,05 m; estos cierres serán opacos entre vecinos y calados en fachada, y se podrán cerrar solo con elementos como aleros, barandas, toldos o celosías de materiales ligeros que dejen pasar el aire; en ningún caso se cubrirán excepto con pérgolas o toldos; se excluye de esta norma a los dos edificios colindantes al polideportivo y calificados de 11c.c*.
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions tècniques formulades, i n'ha consensuant les modificacions que han estat possibles.
Español: En cuanto a los informes emitidos por los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas, consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles.
Català: - Requeriment a l'Empresa subministradora per a què procedeixi a la retirada del comptador (amb substitució per un altre) i lliurament al Laboratori de verificació en el termini que estableixi l'òrgan competent en matèria metrologia legal i que en cap cas pot ser superior a 20 dies naturals des de la notificació del requeriment..
Español: - Requerimiento a la Empresa suministradora para que proceda a la retirada del contador (con sustitución por otro) y entrega el Laboratorio de verificación en el plazo que establezca el órgano competente en materia metrología legal y que en ningún caso puede ser superior a 20 días naturales desde la notificación del requerimiento.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i fins al dia 28 de setembre de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución hasta el día 28 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Català: Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2000 i següents.
Español: En lo referente a los incrementos retributivos se estará a lo dispuesto en la Ley de presupuestos para el ejercicio de 2000 y siguientes.
Català: Disseny i organització d'un magatzem.
Español: Diseño y organización de un almacén.
Català: h) Aplicar els criteris del Pla de salut i/o altres instruments de planificació sanitària aprovats pel Parlament de Catalunya.
Español: h) Aplicar los criterios del Plan de salud y/o otros instrumentos de planificación sanitaria aprobados por el Parlamento de Cataluña.
Català: Vista la Resolució ASC/1963/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/005/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/1963/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/005/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi o pla de mobilitat d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio o plan de movilidad de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: A fi de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'un altre tipus, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional del present Conveni, es durà a terme en els termes indicats en el present article i en els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y descontando, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: de treball d'aquesta categoria o grup.
Español: puesto de trabajo de esta categoría o grupo.
Català: Indicadors de seguiment i avaluació dels objectius proposats (assoliment de la reducció en residus i/o esgotament de recursos).
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación de los objetivos propuestos (logro de la reducción en residuos y/o agotamiento de recursos).
Català: A les terrasses l'aforament ha de ser el resultant d'aplicar una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas el aforo deberá ser el resultante de aplicar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: Qüestionari de l'alumne a GIA.
Español: Cuestionario del alumno en GIA.
Català: Objectiu de la prospecció inicial i investigació: la prospecció inicial generarà el producte a partir del qual es podrà aprofundir en la investigació de les empreses que puguin ser més interessants per als objectius del dispositiu.
Español: Objetivo de la prospección inicial e investigación: la prospección inicial generará el producto a partir del cual se podrá profundizar en la investigación de las empresas que puedan ser más interesantes para los objetivos del dispositivo.
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del Conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als Recursos Humans.
Español: Por ello, y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de los servicios que prestan las empresas incluidas en el ámbito del Convenio, así como para conseguir empresas con visión de futuro, que consigan la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, es preciso dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: f) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: f) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Alienació d'inversions reals
Español: Enajenación de inversiones reales
Català: Certificat tributari per a procediments de contractació administrativa amb la Generalitat
Español: Certificado tributario para procedimientos de contratación administrativa con la Generalidad
Català: Quantia de la Sanció imposada: 0,00€ (Sense efecte i arxiu)
Español: Cuantía de la sanción impuesta: 0,00€ (Sin efecto y archivo)
Català: Nomenar el senyor Santiago Cabestany Soto responsable de Suport Jurídic de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Santiago Cabestany Soto responsable de Apoyo Jurídico de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Desdoblament de l'Eix de les Gavarres.
Español: Desdoblamiento del Eix de les Gavarres.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar al
Català: Les finalitats d'aquesta llei són promoure l'autonomia i la igualtat d'oportunitats dels immigrats i dels retornats a Catalunya, i també remoure els obstacles que ho impedeixen a causa, principalment, de la manca de competències lingüístiques bàsiques i el desconeixement de la societat i de l'ordenament jurídic, amb l'objectiu de fer efectiu el principi d'igualtat i assolir una major cohesió social.
Español: Las finalidades de la presente ley son la promoción de la autonomía e igualdad de oportunidades de los inmigrados y de los regresados a Cataluña, así como la remoción de los obstáculos que lo impiden a causa, principalmente, de la falta de competencias lingüísticas básicas y el desconocimiento de la sociedad y del ordenamiento jurídico, con el objetivo de hacer efectivo el principio de igualdad y lograr una mayor cohesión social.
Català: Camí de la Llibertat (difusió).
Español: Camino de la Libertad (difusión).
Català: Atès que s'ha produït una acumulació d'expedients pendents de revisió de la documentació justificativa, per l'afectació en la planificació d'ACCIÓ de la subcontractació de diverses línies d'ajut que s'havien de licitar, que ha produït la suspensió de terminis en la tramitació dels procediments administratius, en virtut del Reial Decret-Llei 17/2020, de 5 de maig en relació amb allò que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma.
Español: Dado que se ha producido una acumulación de expedientes pendientes de revisión de la documentación justificativa, por la afectación en la planificación de ACCIÓ de la subcontratación de diversas líneas de ayuda que se habían de licitar, que ha producido la suspensión de plazos en la tramitación de los procedimientos administrativos, en virtud del Real Decreto-Ley 17/2020, de 5 de mayo en relación a lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma.
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, on consti el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El mérito establecido en este apartado se tiene que acreditar mediante un certificado, expedido de oficio, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, donde conste el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 14.2 El nomenament, el cessament, la remuneració i el règim d'incompatibilitats del director o directora es regeix pel que estableix l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: 14.2 El nombramiento, el cese, la remuneración y el régimen de incompatibilidades del director o directora se rige por lo establecido en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: 1.3 Se suprimeix la cessió prevista com a 10% de l'aprofitament corresponent a l'ampliació de zona industrial, ja que és inedificable i resulta innecessària.
Español: 1.3 Se suprime la cesión prevista del 10% del aprovechamiento correspondiente a la ampliación de zona industrial, ya que es inedificable y resulta innecesaria.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí: el dia 23 de desembre de 1998 se li va
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí: el día 23 de diciembre de 1998
Català: La Comissió Mixta té una durada indefinida.
Español: La Comisión Mixta tiene una duración indefinida.
Català: Dirigir, coordinar i avaluar l'actuació de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar la actuación de las unidades que dependen.
Català: En data de 5 de març de 2009, el director general de Gestió d'Infraestructures va emetre notificació per la qual comunicava als ocupants d'una zona de domini públic de l'aparcament del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, la necessitat de que retiressin els vehicles d'aquesta zona, atès que l'imminent enderroc del centre inclourà l'enderroc d'aquest espai.
Español: En fecha de 5 de marzo de 2009, el director general de Gestión de Infraestructuras emitió notificación por la que comunicaba a los ocupantes de la zona de aparcamiento de dominio público del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, la necesidad de que procedieran a retirar sus vehículos de esta zona, dada la inminente ejecución de las obras de derribo del centro que incluirá el derribo de este espacio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. G1022013001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. G1022013001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Alternativament, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: ante el juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados desde del día siguiente de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l'òrgan competent d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Vialitat (xarxa bàsica): la prolongació del carrer de la Soledat, la prolongació del passatge de Jaume Munmany, el carrer de Rafael Subirachs i Ricart, el carrer de Menéndez i Pelayo, i el nou vial vertebrador que connecta amb el carrer del Prat d'en Galliners.
Español: Vialidad (red básica): la prolongación de la calle de La Soledad, la prolongación del pasaje de Jaume Munmany, la calle Rafael Subirachs y Ricart, la calle Menéndez y Pelayo, y el nuevo vial vertebrado que conecta con la calle El Prat d'en Galliners.
Català: Elabora la comptabilitat i supervisa la tramitació dels documents comptables de despesa.
Español: Elabora la contabilidad y supervisa la tramitación de los documentos contables de gasto.
Català: d) Custòdia de la documentació relativa als guanyadors de premis, emissió de certificacions i preparació d'informació per a les declaracions fiscals.
Español: d) Custodia de la documentación relativa a los ganadores de premios, emisión de certificaciones y preparación de información para las declaraciones fiscales.
Català: 4.5 Aplica les diferents capes de materials als compòsits, obeint a la direcció i el mètode establert.
Español: 4.5 Aplica las diferentes capas de materiales en los composites, obedeciendo la dirección y el método establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2979/2008, de 2 d'octubre, de modificació de la Resolució ASC/2230/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca el premi al disseny del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2979/2008, de 2 de octubre, de modificación de la Resolución ASC/2230/2008, de 3 de julio, por la que se convoca el premio al diseño del signo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud y se aprueban las bases.
Català: i nivells piezomètrics mensuals
Español: niveles piezométricos mensuales
Català: Finalitat: realització durant l'any 2003 de la primera fase del projecte Idensitat 2003-2004.
Español: Finalidad: realización durante el año 2003 de la primera fase del proyecto Idensitat 2003-2004.
Català: 3.3.a Laminatge en calent, amb una capacitat fins a 20 t/h d'acer brut.
Español: 3.3.a Laminado en caliente, con una capacidad hasta 20 t/h de acero bruto.