BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es dissenya un itinerari en el límit entre la zona humida i la platja d'ús públic, que permetrà l'observació de l'espai a través d'una tanca mirador.
Español: Sin embargo, se diseña un itinerario en el límite entre la zona húmeda y la playa de uso público, que permitirá la observación del espacio a través de una valla mirador.
Català: En qualsevol cas, en les situacions d'absències imprevistes en les quals el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada, el treballador del torn sortint romandrà en el seu lloc de treball fins al torn següent, llevat que existeixi un altre treballador que el pugui substituir, i solament per un dia.
Español: En cualquier caso, en las situaciones de ausencias imprevistas en las que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada, el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente, salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir, y solo por un día.
Català: - Cal mantenir la condició de no superar el 50% de la superfície de coberta com a terrat pla, si bé s'admet que no quedi fixada la situació en relació al conjunt de l'edifici.
Español: - Hay que mantener la condición de no superar el 50% de la superficie de cubierta como azotea plana, si bien se admite que no quede fijada la situación en relación al conjunto del edificio.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura
Español: - Servicios Territoriales en Cataluña Central del Departamento de Cultura
Català: Ara bé, en l'apartat dedicat al Pla de vigilància ambiental del document ambiental, tan sols es fa referència a les condicions per efectuar un seguiment ambiental de les actuacions en fase d'execució 4.
Español: Ahora bien, en el apartado dedicado al Plan de vigilancia ambiental del documento ambiental, tan solo se relacionan las condiciones con el fin de efectuar un seguimiento ambiental de las actuaciones en fase de ejecución de las obras.
Català: C. Ltda, consistent en l'ampliació de places de porcs d'engreix, de truges de reposició i de garrins, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD090058 de 5 de febrer de 2010.
Español: C. Ltda, consistente en la ampliación de plazas de cerdos de engorde, de cerdas de reposición y de cochinillos, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD090058 de 5 de febrero de 2010.
Català: Any 2008: La taula salarial de 2008 pactada, s'adaptarà a l'IPC real conegut a 31 de desembre de 2008, incrementat amb un 0,20, a l'únic efecte de determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2009, sense obligació d'abonar endarreriments.
Español: Año 2008: La tabla salarial de 2008 pactada, se adaptará en el IPC real conocido a 31 de diciembre de 2008, incrementado con uno 0,20, al único efecto de determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009, sin obligación de abonar los atrasos.
Català: Maria Dolors Rusinés Bonet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Dolors Rusinés Bonet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: També es podran adoptar acords per escrit i sense sessió, sempre que es compleixin tots els requisits legals per a fer-ho.
Español: También se podrán adoptar acuerdos por escrito y sin sesión, siempre que se cumplan todos los requisitos legales para hacerlo.
Català: En qualsevol cas les entitats han de declarar quina és la seva situació.
Español: En cualquier caso las entidades deben declarar cuál es su situación.
Català: b) Pla de Parcel·lació
Español: b) Plano de Parcelación
Català: Vigilància i control de les activitats esportives que n'impliquin risc: normativa reguladora i modalitats.
Español: Vigilancia y control de las actividades deportivas que impliquen riesgo: normativa reguladora y modalidades.
Català: Mòdul 8: mòdul anual i fora del període de vacances, Setmana Santa i Nadal, en servei de 8 hores, efectuat en:
Español: Módulo 8: servicios de 8 horas fuera del período de vacaciones, Semana Santa y Navidad:
Català: Creació i/o millora dels processos de transformació i comercialització del sector majorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de transformación y comercialización del sector mayorista.
Català: En conseqüència, l'Ajuntament podrà ordenar l'execució d'obres per tal de conservar les condicions de seguretat i salubritat de les edificacions, necessàries per al compliment d'aquest nivell, d'acord amb el que es disposa a l'article 181 de la Llei del sòl, i al Decret 346/1983.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras con el fin de conservar las condiciones de seguridad y salubridad de las edificaciones, necesarias para el cumplimiento de este nivel, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 181 de la Ley del suelo, y en el Decreto 346/1983.
Català: e) Valor afegit.
Español: e) Valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/350/2009, de 12 de febrer, de cessament del senyor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/350/2009, de 12 de febrero, de cese del señor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia.
Català: 6.6 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, la intensitat i el llindar que determina el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.6. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, la intensidad y el umbral que determina el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per adoptar la nova configuració elèctrica, s'han d'equipar tres noves posicions d'interruptor al carrer 1 del parc de 400 kV:
Español: Para adoptar la nueva configuración eléctrica, se deben equipar tres nuevas posiciones de interruptor en la calle 1 del parque de 400 kV:
Català: Descomposició i plasmació del moviment.
Español: Descomposición y plasmación del movimiento.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/08), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/08), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anna Ribas i Serra, sub-directora general de Règim Econòmic i Contractació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 2 de juny de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 2 de junio de 2009.
Català: Després del cessament de la vocal judicial M. Encina Fernández Castro, aquesta va ser substituïda per Maria Fàtima Peláez Rius, cosa que faig constar.
Español: Después del cese de la vocal judicial M. Encina Fernández Castro, ésta ha sido sustituida por Fàtima Peláez Rius, cosa que hago constar.
Català: Quan romangui en el centre de treball, pot fer tasques d'estadística, controls diversos o feines similars.
Español: Cuando permanezcan en el centro de trabajo, podrán emplearse en tareas de estadística, controles diversos o trabajos similares.
Català: Les destinacions seran adjudicades pel procediment previ que estableix la base 2 quan recaiguin sobre personal funcionari i per la fase de proposta, dins del seu col·lectiu en el procediment general, quan es tracti de personal interí.
Español: Los destinos serán adjudicados por el procedimiento previo que establece la base 2 cuando recaigan sobre personal funcionario y por la fase de propuesta, dentro de su colectivo en el procedimiento general, cuando se trate de personal interino.
Català: 1.5 No poden ser membres de la Junta Electoral els membres de la Junta de Govern que han convocat les eleccions, ni els col·legiats que es presenten com a candidats a les eleccions convocades.
Español: 1.5 No pueden ser miembros de la Junta Electoral los miembros de la Junta de Gobierno que han convocado las elecciones, ni los colegiados que se presentan como candidatos a las elecciones convocadas.
Català: El Decret llei es tanca amb una disposició derogatòria que deroga diverses disposicions del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, i del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, així com amb una disposició final que fixa la seva entrada en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto ley se cierra con una disposición derogatoria que deroga varias disposiciones del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, así como con una disposición final que determina que su entrada en vigor será el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s'emmarca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la importancia creciente del conocimiento de la lengua inglesa, tanto en lo referido a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del que se enmarca este concurso público de adjudicación de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de juliol de 2014 i de 3 de març de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de julio de 2014 y de 3 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalment, en data 10 de març de 2017, es rep de nou el Projecte amb la documentació requerida incorporada.
Español: Finalmente, en fecha 10 de marzo de 2017, se recibió de nuevo el Proyecto con la documentación requerida incorporada.
Català: Els dies de permís d'aquest apart són dies naturals s'han de computar a partir del dia següent al fet que els motiva.
Español: Los días de permiso de este apartado serán días naturales y se computaran a partir del siguiente al del hecho de los motiva.
Català: 11.3 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats 10.2 i 10.3.
Español: 11.3 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones que describen los apartados 10.2 y 10.3.
Català: d) A l'últim, tot i que no ha estat objecte de crítica a la sol·licitud, susciten dubtes, perquè mantenen una relació directa amb l'atorgament i el pagament de l'ajut, els punts 2 i 3 de l'apartat set, quan declaren que:
Español: d) Por último, pese a que no ha sido objeto de crítica en la solicitud, suscitan dudas, porque mantienen una relación directa con el otorgamiento y el pago de la ayuda, los puntos 2 y 3 del apartado siete, cuando declaran que:
Català: Les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques han de presentar les sol·licituds telemàticament utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: Las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas deben presentar las solicitudes telemáticamente utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat.
Català: Subencarregat de secció i encarregats de peons de pati
Español: Subencargado de sección y encargado de peones de patio
Català: d) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Registre de patologies específiques i seguiment d'activitats sanitàries.
Español: Registro de patologías específicas y seguimiento de actividades sanitarias.
Català: En aquest punt, en les diverses empreses afectades per aquest Conveni, a través de les direccions de les empreses i els representants legals dels treballadors, s'han de fer les reunions oportunes amb l'objecte de delimitar els llocs de treball concrets que puguin ser objecte de contractació a través d'ETT i establir les pautes de funcionament o establiment de possibles percentatges de contractació a través d'aquestes, tenint en compte les realitats i circumstàncies que siguin analitzades en cada cas.
Español: En este punto, en las diferentes empresas afectadas por el presente Convenio y a través de las respectivas direcciones de las mismas junto con las legales representaciones de los trabajadores, se mantendrán las oportunas reuniones al objeto de la posible delimitación de los puestos de trabajo concretos que puedan ser objeto de contratación a través de ETT, así como del establecimiento de pautas de funcionamiento o de establecimiento de posibles porcentajes de contratación a través de las mismas, atendiendo a las realidades y circunstancias que, en cada caso, sean analizadas.
Català: Elabora i/o supervisa els estudis i les propostes de projectes d'organització i millora dels diferents serveis del Departament.
Español: Elabora y/o supervisa los estudios y las propuestas de proyectos de organización y mejora de los diferentes servicios del Departamento.
Català: En el cas de l'àmbit 3 (empreses d'economia social i organitzacions sense ànim de lucre) i de l'àmbit 4 (associacions empresarials i professionals, així com altres entitats del sector privat que no s'incloguin en cap dels àmbits anteriors), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent:	En el caso del ámbito 3 (empresas de economía social y organizaciones sin ánimo de lucro) y del ámbito 4 (asociaciones empresariales y profesionales, así como otras entidades del sector privado que no se incluyan en ninguno de los ámbitos anteriores), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores en los que las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 7.7 Preparació de documentació per a la legalització dels programes d'assignatures i plans d'estudis universitaris que han de sorgir efectes a l'estranger: 30 euros.
Español: 7.7 Preparación de documentación para la legalización de los programas de asignaturas y planes de estudios universitarios que deben surgir efectos en el extranjero: 30 euros.
Català: Ordre de 5 de maig de 1993, d'actualització del barem d'indemnització de bestiar sacrificat en les campanyes de sanejament ramader.
Español: Orden de 5 de mayo de 1993, de actualización del baremo de indemnización de ganado sacrificado en las campañas de saneamiento ganadero.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica de les persones aspirants.
Español: En la entrevista se valorará la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de las personas aspirantes.
Català: Actualment la tendència és fer una poda bianual que busca la mateixa finalitat (eliminació de branques poc assolellades i facilitar collita) però que alhora mantenen l'arbre més jove amb intervencions moderades que disminueixen l'alternança de collita.
Español: Actualmente la tendencia es hacer una poda bianual que busca la misma finalidad (eliminación de ramas poco soleadas y facilitar cosecha) pero que al mismo tiempo mantienen al árbol más joven con intervenciones moderadas que disminuyen la alternancia de cosecha.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat a l'aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en el agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: Identificació de les persones usuàries i desallotjament”
Español: Identificación de las personas usuarias y desalojo”
Català: Número d'Identificació Fiscal (NIF) o número de passaport.
Español: Número de Identificación Fiscal (NIF) o número de pasaporte.
Català: 1.1 Interpreta i executa un projecte d'enjardinament d'exterior.
Español: 1.1 Interpreta y ejecuta un proyecto de ajardinamiento de exterior.
Català: La Modificació valora dues alternatives d'ordenació, essent l'alternativa 1 l'escollida.
Español: La Modificación valora dos alternativas de ordenación, siendo la alternativa 1 la escogida.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 575, de 21 de novembre de 1984, dictada per la Sala Primera Contenciosa Administrativa en el recurs interposat per les senyores Maria dels Àngels Huguet Casas, Amèlia Huguet Casas i Àngela Baró Tomàs contra la Resolució de 6 de juliol de 1982, per la qual se'ls va incoar expedient sancionador per la realització d'unes obres d'urbanització al terme de Castellví de la Marca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 575, de 21 de noviembre de 1984, dictada por la Sala Primera de lo Contencioso-Administrativo en el recurso interpuesto por las señoras Maria dels Àngels Huguet Casas, Amèlia Huguet Casas y Àngela Baró Tomàs contra la Resolución de 6 de julio de 1982, por la que se les incoó expediente sancionador por la realización de unas obras de urbanización en el término de Castellví de la Marca.
Català: G=graduat escolar; F=formació professional; T=titulació mitja o superior.
Español: G=graduado escolar; F=formación profesional; T=titulación media o superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència únicament a la modificació de l'article 132 de les Normes urbanístiques, del municipi de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia únicamente a la modificación del artículo 132 de las Normas urbanísticas, del municipio de Pineda de Mar
Català: Amb efectes des del present mes de maig, l'empresa es farà càrrec de la totalitat del cost derivat de la inclusió d'un familiar (cònjuge o descendent no emancipat de primer grau) en la pòlissa que actualment té concertada amb Adeslas.
Español: Con efecto desde el presente mes de mayo, la empresa se hará cargo de la totalidad del coste derivado de la inclusión de un familiar (cónyuge o descendiente no emancipado de primer grado), en la póliza que actualmente tiene concertada con Adeslas.
Català: Incloure en la plantilla una categoria o feina diferent de la prevista en la
Español: Incluir en la plantilla una categoría o trabajo diferente de lo previsto
Català: Qualificar el personal del Laboratori per a les diferents tasques analítiques assignades.
Español: Calificar el personal del Laboratorio para las distintas tareas analíticas asignadas.
Català: es creen, com a serveis de prevenció propis, un servei de
Español: trabajo, se crean, como servicios de prevención propios, un servicio de
Català: Associacions industrials de Catalunya.
Español: Asociaciones industriales de Cataluña.