BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils.fils, teixits, teles i articles de confecció., tant de procés d'obtenció i ennobliment com de manipulació i conservació, mitjançant procediments organolèptics i assajos.
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles.hilos, tejidos, telas y artículos de confección., tanto de proceso de obtención y ennoblecimiento como de manipulación y conservación, mediante procedimientos organolépticos y ensayos.
Català: Emet un informe i raona les decisions preses sobre acceptació o
Español: Emite un informe razonando las decisiones tomadas sobre aceptación o
Català: - S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat o afectar a tercers.
Español: - Se tiene que garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad o afectar en terceros.
Català: 15.2 Les entitats que sol·licitin adherir-se al Consorci hauran d'acceptar íntegrament els presents Estatuts.
Español: 15.2 Las entidades que soliciten adherirse al Consorcio deberán aceptar íntegramente los presentes Estatutos.
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, se debe aportar, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: estableix aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de les
Español: establece esta convocatoria se rige por las bases generales de las subvenciones
Català: Oficial segona magatzem oficis
Español: Oficial segunda almacén oficios
Català: RESOLUCIÓ EDU/28/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat dels centres educatius amb plans estratègics per al desenvolupament de l'autonomia de centre que han formalitzat una addenda sobre la durada del pla.
Español: RESOLUCIÓN EDU/28/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad de los centros educativos con planes estratégicos para el desarrollo de la autonomía de centro que han formalizado una adenda sobre la duración del plan.
Català: La deslleialtat, l'abús de confiança i, en general, els actes que produeixin perjudici greu a l'empresa.
Español: La deslealtad, el abuso de confianza y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave a la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Inclou dues consultes:
Español: Incluye dos consultas:
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà públicament a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades deberá elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: n) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: f) Les plantacions que, en el moment de l'aprovació del pla, no figurin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, creat pel Decret 203/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005).
Español: f) Las plantaciones que, en el momento de la aprobación del plan, no figuren inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, creado por el Decreto 203/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005).
Català: a) Pagament íntegre amb la justificació prèvia del beneficiari acreditatiu del fet que s'ha realitzat l'actuació objecte de l'ajut, juntament amb l'emissió del certificat corresponent dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ho ratifiqui.
Español: a) Pago íntegro con la justificación previa del beneficiario acreditativo del hecho de que se ha realizado la actuación objeto de la ayuda, junto con la emisión del certificado correspondiente de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que lo ratifique.
Català: S'han de contestar correctament, com a mínim, set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, contestar correctament, com a mínim, dues de les quatre preguntes d'abalisament i s'han contestar correctament, com a mínim, dues de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Se deben responder correctamente, como mínimo, siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, se deben responder correctamente, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se deben responder correctamente, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Català: Relatiu a una sol·licitud d'extracció de graves de finques particulars.
Español: Relativo a una solicitud de extracción de gravas de fincas particulares.
Català: Selecció: finalitat, condicions, execució i control.
Español: Selección: finalidad, condiciones, ejecución y control.
Català: La qualificació en zones o sistemes.
Español: La calificación en zonas o sistemas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dana Reciclajes, SLU consistent en l'increment en l'abocament d'aigües residuals i diverses modificacions en la gestió de residus i en les emissions a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2009 amb número d'expedient TA20080064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dana Reciclajes, SLU consistente en el incremento en el vertido de aguas residuales y varias modificaciones en la gestión de residuos y en las emisiones a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2009 con número de expediente TA20080064.
Català: La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s'ha d'entendre que remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en cada materia y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: u) Crear i mantenir un sistema d'informació d'R+D+I en el qual es recullin els projectes realitzats a escala nacional i internacional, en relació amb l'àmbit de competències del Departament, a fi de no duplicar projectes d'R+D+I i beneficiar-se d'experiències en R+D+I d'altres països.
Español: u) Crear y mantener un sistema de información de I+D+i en el que se recojan los proyectos realizados a nivel nacional e internacional, en relación con el ámbito de competencias del Departamento, con el fin de no duplicar proyectos de I+D+i y beneficiarse de experiencias en I+D+i de otros países.
Català: L'increment del complement de destí que s'especifica als diferents punts d' aquest apartat, es quantifica sense prejudici del que correspongui en concepte de pagues extraordinàries.
Español: El incremento del complemento de destino que se especifica en los diferentes puntos de este apartado, se cuantifica sin perjuicio de lo que corresponda en concepto de pagas extraordinarias.
Català: Ajudants conductor: 14 euros en plus d'activitat.
Español: Ayudante conductor: 14 euros en plus actividad
Català: L'horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena, l'establert en el calendari laboral confeccionat per cada un dels col·lectius, departaments i seccions que afectin el present Pacte.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con dedicación plena, el establecido en el calendario laboral confeccionado por cada uno de los colectivos, departamentos y secciones que afecten al presente Pacto.
Català: UC_2-0373-11_3: realitzar anàlisis hematològiques i d'hemostàsia en mostres biològiques humanes i procediments per obtenir hemoderivats
Español: UC_2-0373-11_3: realizar análisis hematológicos y genéticos en muestras biológicas humanas y procedimientos para obtener hemoderivados
Català: Avisant amb l'antelació possible, i si hi ha una causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes, amb un màxim de 15 dies anuals per treballador.
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada, los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 15 días anuales por trabajador.
Català: Venda de recanvis
Español: Venta de recambios
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per una banda, cal esmenar les referències a finques aportades, que es fan tant en el títol de la Base 13 com en el seu redactat, atès que per poder iniciar l'edificació, el projecte de reparcel·lació ha d'estar aprovat i per tant, les finques adjudicades.
Español: Por una parte, se deben corregir las referencias a fincas aportadas, que se hacen tanto en el título de la Base 13 como en su redactado, dado que para poder iniciar la edificación, el proyecto de reparcelación debe estar aprobado y por lo tanto, las fincas adjudicadas.
Català: Vistos l'article 13 de la Llei 1/1970, de caça, i els articles 14 i 15 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça;
Español: Vistos el artículo 13 de la Ley 1/1970, de caza, y los artículos 14 y 15 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza;
Català: b) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública.
Español: b) Ser la organización solicitante una entidad declarada de utilidad pública.
Català: -5 La Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, ha d'assignar destinació provisional a professorat dels cossos docents corresponents que reuneixi els requisits d'especialitat docent, als llocs de treball vacants següents:
Español: -5 La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con carácter previo al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, asignará destino provisional al profesorado de los cuerpos docentes correspondientes que reúna los requisitos de especialidad docente, los puestos de trabajo vacantes siguientes:
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants es publiquen en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se publican en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza, accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: Metodologia de les enquestes sociopolítiques.
Español: Metodología de las encuestas sociopolíticas.
Català: Pel que fa als habitats d'interès comunitari, tota la zona que es pretén rompre està ocupada per l'hàbitat Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: En referencia a los hábitats de interés comunitario, la zona a roturar está ocupada por el hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: a) Coordinar la gestió de les TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, d'acord amb els projectes que es portin a terme.
Español: a) Coordinar la gestión de las TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos, de acuerdo con los proyectos que se lleven a cabo.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'autorització de modificació de la col·laboració de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589 i número de cens 453/02 amb el Servei Català de Col·locació.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de autorización de modificación de la colaboración de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña, con NIF G59170589 y número de censo 453/02 con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: I per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com l'article 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Y por todo lo que se ha expuesto, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Valoració de les actuacions realitzades
Español: Valoración de las actuaciones realizadas
Català: L'alineació de façana o de l'edificació és la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis, en definitiva l'edificació, al llarg del vial, i pot ser coincident o no amb l'alineació de vial.
Español: La alineación de fachada o de la edificación es la línea que determina dónde se han de situar la fachada o fachadas de los edificios, en definitiva la edificación, a lo largo del vial, y puede ser coincidente o no con la alienación de vial.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord amb els continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 5 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 5 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.
Català: a) Supervisar l'ordre del dia de la reunió dels equips multidisciplinaris.
Español: a) Supervisar el orden del día de la reunión de los equipos multidisciplinarios
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Fondarella i de Mollerussa, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Fondarella, de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Fondarella y de Mollerussa, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Fondarella, de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, y la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto.
Català: aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret si el treballador no
Español: consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 39, del terme municipal del Ginestar.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 39, del término municipal del Ginestar.
Català: Correcció de densitat i de color: criteris de determinació dels
Español: Corrección de densidad y de color: criterios de determinación de
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any fins a 18 punts.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al de los puestos ofertados: a razón de 3 puntos por año hasta 18 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012, amb la correcció d'ofici de l'enumeració de l'articulat.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012, con la corrección de oficio de la enumeración del articulado.
Català: Segons el certificat que l'Ajuntament de l'Aldea va emetre el 3.10.2011, el règim urbanístic de l'emplaçament previst és sòl no urbanitzable ordinari que admet l'ús agrícola, ramader, forestal o en general que estigui vinculat a la utilització racional dels recursos naturals.
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de L'Aldea emitió el 3.10.2011, el régimen urbanístico del emplazamiento previsto es suelo no urbanizable ordinario que admite el uso agrícola, ganadero, forestal o en general que esté vinculado a la utilización racional de los recursos naturales.
Català: Després de la publicació de la segona assignació de places, s'activarà entre el 24 de juliol i el 30 d'agost de 2019 al portal d'accés a la universitat el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat o assignada entre la segona i la vuitena preferència, o sense cap preferència assignada, haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Tras la publicación de la segunda asignación de plazas, se activará entre el 24 de julio y el 30 de agosto de 2019 en el portal de acceso a la universidad el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el o la estudiante asignado o asignada entre la segunda y la octava preferencia, o sin ninguna preferencia asignada, deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava complint les seves obligacions.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba cumpliendo sus obligaciones.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic “Serra del Tallat”, promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico “Serra del Tallat”, promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S. A.
Català: En data 27 d'octubre de 2016 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur per als anys 2016 i 2017.
Español: En fecha 27 de octubre de 2016 se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritàriament para personas en situación de desempleo para los años 2016 y 2017.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra que cal convocar durant l'any 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que es necesario convocar durante el año de 2000;
Català: 3.4 L'aprovació provisional del programa d'activitats correspon al director general de Producció Agrària i Innovació Rural a través de la resolució que dicti en el termini màxim de trenta dies comptat des de la data de la seva presentació.
Español: 3.4 La aprobación provisional del programa de actividades corresponde al director general de Producción Agraria e Innovación Rural a través de la resolución que dicte en el plazo máximo de treinta días contado desde la fecha de su presentación.
Català: ANUNCI de citació per a notificació de resolucions de liquidació del cànon de l'aigua (PGT07000002).
Español: ANUNCIO de emplazamiento para notificación de resoluciones de liquidación del canon del agua (PGT07000002).
Català: decisió empresarial, pot impugnar-la davant de la jurisdicció
Español: decisión empresarial, podrá impugnarla ante la
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 30 de setembre de 2015, publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 30 de septiembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: 1.4 Identifica els suports d'arxiu i registre més utilitzats en funció de les característiques de la informació que cal emmagatzemar.
Español: 1.4 Identifica los apoyos de archivo y registro más utilizados en función de las características de la información que hay que almacenar.
Català: 18.2 L'acord de dissolució determinarà el nomenament d'una comissió liquidadora i la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci i que hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 18.2 El acuerdo de disolución determinará el nombramiento de una comisión liquidadora y la forma en que haya de procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y que hayan de realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes.