BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de la Modificació no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: El ámbito de la Modificación no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: L'auditoria informàtica.
Español: La auditoría informática.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 6 d'agost de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 6 de agosto de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: El fet de no executar accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i es sancionarà de conformitat amb el que preveu la normativa sancionadora vigent.
Español: El hecho de no ejecutar acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente.
Català: El municipi de la Floresta està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de La Floresta está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.1 Determina el material a utilitzar aplicant-hi conceptes d'aprofitament.
Español: 3.1 Determina el material a utilizar aplicando conceptos de aprovechamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: la Junta Permanent de Català o equivalent, a excepció dels codis
Español: la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a excepción de los
Català: Igualment, els espais culturals censats, a través del seu art i de la seva activitat, es fan corresponsables de minimitzar els efectes nocius que pot provocar l'aïllament social i es comprometen a treballar per la inclusió social des de l'àmbit cultural.
Español: Igualmente, los espacios culturales censados, a través de su arte y de su actividad, se hacen corresponsables de minimizar los efectos nocivos que puede provocar el aislamiento social y se comprometen a trabajar por la inclusión social desde el ámbito cultural.
Català: Així mateix, es pot incloure un complement personal paga per als treballadors que el tenen reconegut en aquestes pagues extraordinàries.
Español: podrá incluirse un complemento personal paga para aquellos trabajadores
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: - les exempcions o convalidacions atorgades, quan aquesta informació no hagi estat publicada en les llistes provisionals que preveu l'apartat 4.2;
Español: - Las exenciones o convalidaciones otorgadas, cuando esta información no haya sido publicada en las listas provisionales previstas en el apartado 4.2;
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinant de la seva executivitat, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, a l'aportació prèvia de l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat i de l'informe de la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, amb el benentès que, un cop presentats aquests i sempre que siguin favorables i no formulin observacions, no caldrà un nou acord de la Comissió d'Urbanisme per procedir a l'esmentada publicació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinando su ejecutividad tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, a la previa aportación del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad y del informe de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, con la condición de que, una vez presentados éstos y siempre que sean favorables y no formulen observaciones, no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la citada publicación.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, així com als serveis generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, así como en los servicios generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, y en la página web http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: 2,1875% de la nua propietat de la parcel·la resultant número 9 del projecte de reparcel·lació.
Español: 2,1875% de la nuda propiedad de la parcela resultante número 9 del proyecto de reparcelación.
Català: Els centres esportius que no estiguin obligats a disposar d'un PDE, però que en disposin d'un de forma voluntària, obtindran 2 punts, tot i que no disposin del segell de reconeixement de l'ATM.
Español: Los centros deportivos que no estén obligados a disponer de un PDE, pero que disponen de uno de forma voluntaria, obtendrán 2 puntos, aunque no dispongan del sello de reconocimiento de la ATM.
Català: Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre dones i homes en el Treball
Español: Subdirección General de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre.
Español: El aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 2, els Garrofers, de la Modificació del Pla parcial d'ordenació de la Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 2, Els Garrofers, de la Modificación del Plan parcial de ordenación de la Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Es podrà acabar els edificis amb coberta a una o més aigües sempre que resti inclosa dintre del gàlib grafiat a l'annex de les Ordenances.
Español: Podrá acabarse los edificios con cubierta a una o más aguas siempre que quede incluida dentro del gálibo grafiado en el anexo de las Ordenanzas.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Vilosell.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Vilosell.
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: No es concedirà llicència per a la construcció d'edificacions auxiliars si la sol·licitud no va precedida o acompanyada del projecte global que inclogui l'edifici principal.
Español: No se concederá licencia para la construcción de edificaciones auxiliares si la solicitud no va precedida o acompañada del proyecto global que incluya el edificio principal.
Català: Pressupost màxim de licitació: 169.643,04 euros, IVA inclòs (Plurianual (2007-2008)
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 169.643,04 euros, IVA incluído (Plurianual 2007-2008)
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de data (indiqueu-la), per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà per les entitats col·laboradores, se sol·licita d'aquesta Direcció General la corresponent autorització per operar d'acord amb aquest sistema i en particular pels següents productes (s'escollirà la modalitat desitjada):
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de fecha (indíquese), por lo que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano por las entidades colaboradoras, se solicita de esta Dirección General la correspondiente autorización para operar de acuerdo con este sistema y en particular por los siguientes productos (se acogerán a la modalidad deseada):
Català: 49.3 Els empleats públics tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: 49.3 Los empleados públicos tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para tener cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: f) L'aprovació de les justificacions de taxes i altres ingressos del Departament.
Español: f) La aprobación de las justificaciones de tasas y otros ingresos del Departamento.
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, en el cas d'actuacions instrumentals, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0: 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, en el caso de actuaciones instrumentales, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación y la cifra que resulte se redondea al alza al número más próximo a 0: 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: 3.9 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 La concesión de estas becas, visto el carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, també ha donat un impuls decidit a la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, ha dado también un impulso decidido a la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas.
Català: e) Realitzar el seguiment dels convenis i acords subscrits per la Fundació.
Español: e) Realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos suscritos por la Fundación.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adopten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Es demana que, al menys, hi hagi una reunió setmanal del mentor amb els estudiants de pràctiques.
Español: Se pide que, al menos, haya una reunión semanal del mentor con los estudiantes de prácticas.
Català: La Junta de Govern resoldrà els expedients disciplinaris fallant-hi en consciència, amb apreciació global de la prova, segons les regles de la sana crítica i dilucidant totes les qüestions plantejades.
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes disciplinarios fallando en conciencia, con apreciación global de la prueba, según las reglas de la sana crítica y dilucidando todas las cuestiones planteadas.
Català: 6) La inobservança de les ordres de servei o desobediència als comandaments que no ocasionin majors conseqüències.
Español: 6) La inobservancia de las órdenes de servicio o desobediencia a los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 10 de març de 1999 adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 2503/98, interposat per la senyora Carmen Vilaplana Forcada i el senyor Francesc Vall-llosera Vilaplana contra la Resolució de 6 d'octubre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/0801/0063-98, referent a les instal·lacions d'aigua potable de Balenyà.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 2503/98, interpuesto por la señora Carmen Vilaplana Forcada y el señor Francesc Vall-llosera Vilaplana contra la Resolución de 6 de octubre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/0801/0063-98, referente a las instalaciones de agua potable de Balenyà.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial la Sínia (clau N-2), segons els límits expressats a tots els plànols de projecte.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial La Sínia (clave N-2), según los límites expresados en todos los planos de proyecto.
Català: A més es publicarà als butlletins oficials d'Osca i Lleida.
Español: Además se publicará en los boletines oficiales de Huesca y Lleida.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de despeses del cost total del programa, així com de les despeses subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de los gastos del coste total del programa, así como de los gastos subvencionados, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: Així mateix, es valoren positivament les mesures previstes per tal de minimitzar l'ocupació de la llera de la riera de Ribes.
Español: Asimismo, se valoran positivamente las medidas previstas con el fin de minimizar la ocupación del cauce de la riera de Ribes.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: .10 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992/1987, de 3 de juliol: 13,41 euros.
Español: .10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/1987, de 3 de julio: 13,41 euros.
Català: supera els mil milions de pessetes, i també l'alienació del
Español: supera los mil millones de pesetas, así como la enajenación del
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup O, Subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo O, Subgrupo 1, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar la solvencia económica, financera y técnica o profesional
Català: Analitzar l'adequació dels projectes presentats pels departaments de la Generalitat de Catalunya a la normativa comunitària d'aplicació.
Español: Analizar la adecuación de los proyectos presentados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña a la normativa comunitaria de aplicación.
Català: g) Carregador: és qui, sota les ordres directes del supervisor de càrregues, rep, separa, prepara i carrega les mercaderies dels diferents vehicles i recorreguts.
Español: g) Cargador: es el que, bajo las órdenes directas del supervisor de cargas, recepciona, separa, prepara y carga las mercancías para y de los distintos vehículos y recorridos.
Català: b) El perfil dels/de les treballadors/ores que s'indiqui a l'oferta d'ocupació.
Español: b) El perfil de los/las trabajadores/as que se indique en la oferta de empleo.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 5.000 porcs d'engreix, 500 vaques de llet, 150 vedelles de reposició i 150 cries de boví en les instal·lacions que ocupen una superfície de 11.196,62 m2, en una finca d'unes 18 ha.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 5.000 cerdos de engorde, 500 vacas de leche, 150 terneras de reposición y 150 crías de vacuno en las instalaciones que ocupan una superficie de 11.196,62 m2, en una finca de unas 18 ha.
Català: Mitjana empresa, la que ocupa menys de 250 persones, té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa, la que ocupa a menos de 250 personas, tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: La persona progenitora, adoptant, guardadora amb fins d'adopció o acolliment permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altre malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditada per l'informe del servei públic de salut u òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi divuit anys.
Español: La persona progenitora adoptante o guardadora con fines de adopción o acogida permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos la mitad de la duración de la misma, con la disminución proporcional de salario, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingresos hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o el órgano administrativo sanitario correspondiente de la comunidad autónoma, y con un máximo de tiempo hasta que el menor cumpla dieciocho años.
Català: a) Dirigir i supervisar, sota la dependència de la Comissió
Español: a) Dirigir y supervisar, bajo la dependencia de la Comisión
Català: Col·labora en els avantprojectes de disposicions electorals i sobre consultes populars competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en los anteproyectos de disposiciones electorales y sobre consultas populares competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: E) L'article 103 bis LRBRL, que participa d'una naturalesa essencialment pressupostària, estableix que l'aprovació de la massa salarial del personal laboral del sector públic, que anualment han de fer les corporacions locals, ha de respectar els límits i les condicions que, amb caràcter bàsic s'estableixen en la corresponent llei de pressupostos generals de l'Estat (apt. 1).
Español: E) El artículo 103 bis LRBRL, que participa de una naturaleza esencialmente presupuestaria, establece que la aprobación de la masa salarial del personal laboral del sector público, que anualmente deben hacer las corporaciones locales, debe respetar los límites y condiciones que, con carácter básico se establecen en la correspondiente ley de presupuestos generales del Estado (apdo. 1).
Català: h) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció, recollint i estudiant-ne els seus suggeriments i les propostes.
Español: h) Promover la participación y la colaboración de los trabajadores en la prevención, recogiendo y estudiando sus sugerencias y las propuestas.