BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Identificació de les tasques bàsiques dels diferents tipus de manteniment: correctiu, preventiu i predictiu.
Español: 6.2 Identificación de las tareas básicas de los diferentes tipos de mantenimiento: correctivo, preventivo y predictivo.
Català: Com a un dels elements complementaris de la qualificació del sòl, el Pla general preveu la protecció i el règim especial de determinats edificis i construccions, o conjunts d'ells.
Español: Como uno de los elementos complementarios de la calificación del suelo, el Plan general prevé la protección y el régimen especial de determinados edificios y construcciones, o conjuntos de ellos.
Català: c) Supervisió i/o suport a la cura personal i a les activitats de la vida diària:
Español: c) Supervisión y/o apoyo al cuidado personal y a las actividades de la vida diaria:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.126 (tres mil cent vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000166119, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.126 (tres mil ciento veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82008000166119, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas dels consells comarcals l'àmbit territorial del Programa mixt de treball i formació serà el corresponent a la comarca i l'entitat local que li va sol·licitar l'execució del projecte.
Español: En el caso de los consejos comarcales el ámbito territorial del Programa mixto de trabajo y formación será el correspondiente a la comarca y la entidad local que le solicitó la ejecución del proyecto.
Català: Informació dels plecs a proveïdors:
Español: Información de los pliegos a proveedores:
Català: Establiment de criteris de valoració de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos i de les actuacions d'emergència.
Español: Establecimiento de criterios de valoración de la eficacia y la eficiencia de los recursos y de las actuaciones de emergencia.
Català: A més, genera més aportació natural de material a la platja de la Cala Bou, uns 6.000 m2.
Español: Además, genera más aportación natural de material a la playa de la Cala Bou, unos 6.000m2.
Català: c. Identifica els interessos i les motivacions característics de les persones en l'etapa de la infància.
Español: c. Identifica los intereses y las motivaciones característicos de las personas en la etapa de la infancia.
Català: a) El 25% que es considera com a mínim garantit, en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizando al exigir rendimientos determinados.
Català: En cas que no es doni compliment a les prescripcions tècniques descrites a l'autorització, no es podrà registrar la capacitat autoritzada en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: En caso que no se dé cumplimiento a las prescripciones técnicas descritas en la autorización, no se podrá registrar la capacidad autorizada en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1993/2004, de 8 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1993/2004, de 8 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les infeccions de transmissió sexual (ITS) i les hepatitis víriques i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa de prevención, control y atención al VIH, las infecciones de transmisión sexual (ITS) y las hepatitis víricas y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: Substitueix el director dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del titular i/o el representa quan així li ho indiquin.
Español: Substituye al director de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular y/o lo representa cuando así se lo indiquen.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i constructiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y constructivo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: “El cicle de Màrqueting i Publicitat s'impartirà en alternança amb el cicle de Comerç Internacional, en torn horari no coincident (matí, tarda) amb el cicle d'Administració i Finances, de manera que hi hagi un màxim de 3 unitats en funcionament simultani.”
Español: “El ciclo de Márquetin y Publicidad se impartirá en alternancia con el ciclo de Comercio Internacional, en horarios no coincidentes (mañana, tarde) con el ciclo de Administración y Finanzas, de manera que haya un máximo de 3 unidades en funcionamiento simultáneo.”
Català: 5.1.3 Descripció dels mòduls i les unitats formatives del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.1.3 Descripción de los módulos y las unidades formativas del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Resolució de 6 de novembre de 2009, dictada pel subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2009, dictada por el subdirector general de Ordenación Turística.
Català: El lloc d'encarregat general, l'han de designar lliurement les empreses.
Español: El puesto de encargado general será de libre designación de las empresas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 20 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants de Rellinars, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 20 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants de Rellinars, cuyos ámbitos son:
Català: Tràmit: es publica aquest anunci de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Trámite: se publica este anuncio de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En aquests casos se seleccionaran els currículums que més s'adeqüin a les funcions del lloc de treball a cobrir, ordenats per ordre d'antiguitat, i d'acord amb els criteris següents:
Español: En estos casos se seleccionarán los currículums que más se ajusten a las funciones del puesto de trabajo a cubrir, ordenados por orden de antigüedad, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: —3 La Taula de Mobilitat de la Catalunya Central ha de tenir les funcions següents:
Español: —3 La Mesa de Movilidad de la Cataluña Central ha de tener las funciones siguientes:
Català: Qualsevol punt de la coberta de l'immoble haurà de situar-se a menys de 9,00 m d'alçària respecte del terreny i s'admet únicament la construcció de planta baixa + 1 planta pis.
Español: Cualquier punto de la cubierta del inmueble deberá situarse a menos de 9,00 m de altura respecto del terreno y se admite únicamente la construcción de planta baja + 1 planta piso.
Català: Per tot l'exposat, i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Comunicat d'inici de les obres segons model normalitzat.
Español: b) Comunicado de inicio de las obras según modelo normalizado.
Català: En tot cas, s'haurà de respectar el que disposen els articles 63 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todo caso, se deberá respetar lo que disponen los artículos 63 a 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3.2 Preparació de la mecanització.
Español: 3.2 Preparación de la mecanización.
Català: Objecte: “Serveis d'assistència tècnica i direcció d'obra del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota la gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua”
Español: Objeto: “Servicios de asistencia técnica y dirección de obra del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua”
Català: La comprovació documental i tècnica dels informes relatius a la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges per a l'obtenció del certificat d'aptitud es farà mitjançant el certificat d'idoneïtat que hauran d'emetre els col·legis i que haurà de contenir els punts següents:
Español: La comprobación documental y técnica de los informes relativos a la inspección técnica de los edificios de viviendas para la obtención del certificado de aptitud se hará mediante el certificado de idoneidad que tendrán que emitir los colegios y que tendrá que contener los puntos siguientes:
Català: Número màxim d'habitatges en agrupament: 10 habitatges
Español: Número máximo de viviendas en agrupamiento: 10 viviendas
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació dels productes adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de los productos adjudicados.
Català: La cirurgia menor ambulatòria inclou els procediments quirúrgics de baixa complexitat que es fan sense anestèsia o amb anestèsia local i en els quals no es preveu la necessitat de reanimació ni d'observació postquirúrgica, ni exploracions preoperatòries prèvies.
Español: La cirugía menor ambulatoria incluye los procedimientos quirúrgicos de baja complejidad que se hacen sin anestesia o con anestesia local y en la que no se prevé la necesidad de reanimación ni de observación postquirúrgica, ni exploraciones preoperatorias previas.
Català: absoluta o mort derivada de malaltia comuna.
Español: total o absoluta o muerte derivada de enfermedad común.
Català: ANUNCI de la Corporació d'Estalvi Mutual, MPS, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Corporació d'Estalvi Mutual, MPS, sobre disolución de la entidad.
Català: En el sòl urbanitzable es defineixen els següents sectors:
Español: En el suelo urbanizable se definen los siguientes sectores:
Català: Els representants dels treballadors hauran de contribuir a prevenir l'assetjament sexual, moral i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors i treballadores enfront del mateix, i la informació a la Direcció de l'empresa amb les conductes o comportaments de que tinguessin coneixement i que el poguessin propiciar.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán contribuir a prevenir el acoso sexual, moral y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores y trabajadoras frente al mismo, y la información a la Dirección de la empresa con las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'especialitats químiques i disseny de maquinària per al sector de tractament de superfícies, joieria i electrònica, i comercialització de productes químics, promoguda per l'empresa ENTHONE ESPAÑA, SA, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de especialidades químicas y diseño de maquinaria para el sector de tratamiento de superficies, joyería y electrónica, y comercialización de productos químicos, promovida por la empresa ENTHONE ESPAÑA, SA, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: En funció de llurs característiques, es farà constar la indivisibilitat o nombre de divisions que admet.
Español: En función de sus características, se hará constar la indivisibilidad o número de divisiones que admite.
Català: 40.2 Els desemborsaments s'efectuaran pels presidents de cada comunitat de propietaris, els quals s'encarregaran, en tal termini, de recaptar la quota corresponent a cada un dels membres de la seva comunitat, indicant per escrit a l'administrador les circumstàncies personals de qui o dels qui incompleixin l'obligació d'ingressar als efectes continguts a l'article 41.
Español: 40.2 Los desembolsos se efectuarán por los presidentes de cada comunidad de propietarios, quienes se encargarán, en tal plazo, de recaudar la cuota correspondiente a cada uno de los miembros de su comunidad, indicando por escrito al administrador las circunstancias personales de quien o quienes incumplan la obligación de ingresar a los efectos contenidos en el artículo 41.
Català: Identificació de les principals tipologies d'obres d'edificació:
Español: Identificación de las principales tipologías de obras de edificación:
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies previstos de treball en els cicles, així com el sistema de descansos diferent del general en diumenge que en resulta, i la modificació de condicions que comporta respecte al sistema i a la distribució de jornada anterior té establerta una compensació econòmica a l'article 15 del present Conveni.
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días previstos como de trabajo en los ciclos, así como el sistema de descansos distinto al general en domingo que ello implica, y la modificación de condiciones que supone respecto al sistema y distribución de jornada anterior tiene establecida su compensación económica en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 25 de gener de 2018, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 25 de enero de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI complementari a l'Anunci i a l'Addenda d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: ANUNCIO complementario al Anuncio y a la Adenda de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer i segon exercici d'aquesta segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primero y segundo ejercicio de esta segunda prueba.
Català: Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'ens també pot subscriure operacions de crèdit, de préstec i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: El ente también puede subscribir operaciones de crédito, de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues per als anys 2004-2007
Español: de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues para los años 2004-2007
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 4.5 Selecciona el mètode de treball, determinant els paràmetres que hi intervenen.
Español: 4.5 Selecciona el método de trabajo, determinando los parámetros que intervienen.
Català: El projecte d'edició d'art: idea i realització tècnica.
Español: El proyecto de edición de arte: idea y realización
Català: Tanmateix, només es pot autoritzar el canvi d'ús per activitats provisionals d'oficines, comercials i les altres previstes en l'article 53 de la LU.
Español: Sin embargo, solo puede autorizarse el cambio de uso para actividades provisionales de oficinas, comerciales y las otras previstas en el artículo 53 de la LU.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45, baixos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Passeig Sant Joan, 45, bajos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: També s'hi haurà d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: También se deberá especificar la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar l'altra pels danys i perjudicis ocasionats, els quals es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En el caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta tendrá que indemnizar a la otra por los daños y perjuicios ocasionados, que se valorarán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb allò establert per les bases generals (annex 1), els programes objecte de la convocatòria han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales (anexo 1), los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/594/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/594/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Ullastret.
Català: f) Els espais lliures de jardí que siguin privats seran destinats a jardí comunitari o adscrits als habitatges o locals de planta baixa.
Español: f) Los espacios libres de jardín que sean privados serán destinados a jardín comunitario o adscritos a las viviendas o locales de planta baja.
Català: b) Les organitzacions que integren el Consell, mitjançant un escrit adreçat a la Presidència que contingui les signatures dels sol·licitants, l'objecte del dictamen i la seva justificació.
Español: b) Las organizaciones que integran el Consejo, mediante un escrito dirigido a la Presidencia que contenga las firmas de los solicitantes, el objeto del dictamen y su justificación.
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de la qualitat de l'educació.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación.
Català: El nivell d'ingressos mínims anuals per a tots els treballadors majors de 18 anys que facin l'horari normal de treball real en situació de normalitat es fixa en 3.135.397 pessetes per al 2001, 19.362,44 euros per al 2002 i 19.894,89 euros per al 2003 (annex 6).
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad se fija en 3.135.397 pesetas para 2001, 19.362,44 euros para 2002 y 19.894,89 euros para 2003 (anexo 6).
Català: Addicionalment, participar en els seminaris TAC, organitzats pel Departament d'Educació a través dels centres de recursos pedagògics.
Español: Adicionalmente, participar en los seminarios TAC, organizados por el Departamento de Educación a través de los centros de recursos pedagógicos.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en intercanvi d'alumnat i professorat entre universitats en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en intercambio de alumnado y profesorado entre universidades en el ámbito internacional.
Català: Últim domicili conegut: carrer Alfara de Carles, 4, 1r, Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfara de Carles, 4, 1º, Tortosa.
Català: ACORD GOV/3/2007, de 16 de gener, pel qual es ratifica el nomenament de la presidència i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/3/2007, de 16 de enero, por el que se ratifica el nombramiento de la presidencia y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.