BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest període, perquè segueixi produint efectes caldrà que sigui prorrogat de forma expressa cada any de mutu acord per les parts.
Español: Transcurrido este periodo, para que siga produciendo efectos deberá ser prorrogado de forma expresa cada año de mutuo acuerdo por las partes.
Català: El Pla d'igualtat serà negociat amb la representació dels empleats públics i, en tot cas, atendrà la realitat sobre la que incidirà.
Español: El Plan de igualdad será negociado con la representación de los empleados públicos y, en todo caso, atenderá la realidad sobre la que incidirá.
Català: Els costos del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat A2) que assumeix l'Ajuntament de Peralada per al període 2017, es quantifiquen en 3.000,00 €. i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 133725000.
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado A2) que asume el Ayuntamiento de Peralada para el período 2017, se cuantifican en 3.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 133725000.
Català: Centres d'enseyament secundaris i de règim especial
Español: Centros de enseñanzas secundarias y de régimen especial
Català: Realitzar les tasques administratives de la Unitat de Relacions amb les Forces Armades del Departament de Governació i Relacions Institucionals, pel que fa a l'organització d'activitats culturals, formatives i socials que la Generalitat de Catalunya ofereix als professionals destinats en unitats, centres i organismes militars ubicats en el territori de Catalunya d'acord amb el conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Ministerio de Defensa i les instruccions del superior jeràrquic, a fi d'incrementar els seus nivells d'informació sobre Catalunya i facilitar el desenvolupament cultural i la seva inserció i promoció professional i social.
Español: Realizar las tareas administrativas de la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cuanto a la organización de actividades culturales, formativas y sociales que la Generalidad de Cataluña ofrece a los profesionales destinados en unidades, centros y organismos militares ubicados en el territorio de Cataluña de acuerdo con el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa y las instrucciones del superior jerárquico, a fin de incrementar sus niveles de información sobre Cataluña y facilitar el desarrollo cultural y su inserción y promoción profesional y social.
Català: Els costos d'instal·lació inclouen:
Español: Los costes de instalación incluyen:
Català: b) Incompliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Incumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer i de la plaça Major d'Aubert, 1a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle y de la plaza Major de Aubert, 1ª fase.
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, i només de segon cicle
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo
Català: -1.5 Cal completar el document amb un Pla d'etapes del Pla parcial, establint les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i de l'edificació.
Español: -1.5 Es necesario completar el documento con un Plan de etapas del Plan parcial, estableciendo las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación.
Català: El Departament d'Educació ha de regular les condicions i el procediment de trasllat de l'expedient acadèmic.
Español: El Departamento de Educación debe regular las condiciones y el procedimiento de traslado del expediente académico.
Català: Es podrà constituir i podrà prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels components més el degà o la degana.
Español: Podrá constituirse y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de los componentes más el decano o la decana.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, puede otorgarse la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y la aceptación de la subvención, si procede.
Català: 41.1 L'instructor formularà, en els 20 dies següents a la finalització de la prova, proposta de resolució en què es fixaran els fets, la seva valoració jurídica per determinar la falta, la responsabilitat i la sanció que s'hauria d'imposar.
Español: 41.1 El instructor formulará, en los 20 días siguientes a la finalización de la prueba, propuesta de resolución en que se fijarán los hechos, su valoración jurídica para determinar la falta, la responsabilidad y la sanción que se tendría que imponer.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que la directora general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que la directora general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació conjunta de la parcel·la situada al polígon 9, parcel·la 143, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación conjunta de la parcela situada en el polígono 9, parcela 143, en el término municipal de Bellpuig
Català: Consignant les especialitats en l'apartat 10.b), al costat del codi del centre o municipi: en aquest cas s'entendrà que la destinació en aquella petició només es demana per l'especialitat concreta indicada.
Español: Consignando las especialidades en el apartado 10.b), al lado del código del centro o Municipioo: en este caso se entenderá que el destino en aquella petición solo se pide por la especialidad concreta indicada.
Català: Obres de reforma i ampliació d'un hotel de muntanya, que promou la senyora Rosa Maria Perarnau Fontdevila, al terme municipal de Saldes.
Español: Obras de reforma y ampliación de un hotel de montaña, que promueve la señora Rosa Maria Perarnau Fontdevila, en el término municipal de Saldes.
Català: La recuperació progressiva dels nivells piezomètrics.
Español: La recuperación progresiva de los niveles piezométricos.
Català: e) Les actuacions que prioritzin l'estalvi energètic i promoguin les energies alternatives.
Español: e) Las actuaciones que prioricen el ahorro energético y promuevan las energías alternativas.
Català: d) El lloguer d'equips i locals, en cas que siguin necessaris per al projecte.
Español: d) El alquiler de equipos y locales, en caso de que sean necesarios para el proyecto.
Català: La principal funció de SAENSA, com a empresa instrumental participada a parts iguals per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), és dur a terme inversions de millora d'eficiència energètica en base a plantes de tractament tèrmic eficient de fangs en les estacions depuradores d'aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, on està prevista la disminució del volum de fangs produïts abans de l'abocament o la utilització en altres finalitats i l'aprofitament de biogàs, raó per la qual és de gran interès incloure tecnologies per disminuir els costos d'assecatge de fangs.
Español: La principal función de SAENSA, como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética en base a plantas de tratamiento térmico eficiente de lodos en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de lodos de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, donde está prevista la disminución del volumen de lodos producidos antes del vertido o la utilización para otras finalidades y el aprovechamiento de biogás, razón por la cual es de gran interés incluir tecnologías que reduzcan los costes de secado de lodos.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, es tracti únicament de
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, se trate únicamente
Català: L'incompliment del pagament de les quotes pot determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts, ara bé, com assenyala la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, l'impagament de les quotes no pot impedir l'exercici dels drets que li correspon com a membre de la Junta.
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas puede determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos, aunque, como señala la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, el impago de las cuotas no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponde como miembro de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2307/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2307/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1654/2012, de 13 d'agost, de cessament de la senyora Sílvia Calelle Lagares com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1654/2012, de 13 de agosto, de cese de la señora Sílvia Calelle Lagares como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Quan finalitzi el contracte, l'empresa lliurarà al treballador/a un certificat en el que constarà la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: f) Cuando finalice el contrato, la empresa entregará al trabajador o trabajadora un certificado en el que constará la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: —6 Subvencions EURODISTRICTE per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, d'acord amb la Resolució PRE/1642/2011, de 29 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 5913, de 5.7.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —6 Subvenciones EURODISTRITO para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero, de acuerdo con la Resolución PRE/1642/2011, de 29 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5913, de 5.7.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En aquest sentit, recorda que com que va recórrer la referida Resolució d'aquesta Direcció General, aquesta encara no ha adquirit fermesa i, per tant, la seva execució resta suspesa, sens perjudici que els interessats, en qualsevol estat del procediment, puguin demanar del jutge que decreti la seva execució, tal com preveu l'article 328.6 de la Llei hipotecària.
Español: En este sentido, recuerda que como recurrió la referida Resolución de esta Dirección General, ésta todavía no ha adquirido firmeza y, por lo tanto, su ejecución resta suspendida, sin perjuicio de que los interesados, en cualquier estado del procedimiento, puedan pedir del juez que decrete su ejecución, tal como prevé el artículo 328.6 de la Ley hipotecaria.
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de novembre de 2015, adopta el següent Acord:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de noviembre de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: g) Tenir la representació legal del CAR, exercir les accions, els recursos i les reclamacions judicials i administratives que consideri necessàries en defensa dels drets i interessos del CAR o determini el Consell d'Administració i fer executar les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques al CAR.
Español: g) Tener la representación legal del CAR, ejercer las acciones, los recursos y las reclamaciones judiciales y administrativas que considere necesarias en defensa de los derechos e intereses del CAR o determine el Consejo de Administración y hacer ejecutar las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas en el CAR.
Català: b) La superfície i la identificació dels espais i equipaments destinats a la formació.
Español: b) La superficie y la identificación de los espacios y equipamientos destinados a la formación.
Català: 1.1 Duu a terme, amb la freqüència establerta, el mostreig dels plecs de la tirada i el compara amb el primer plec OK.
Español: 1.1 Realiza, con la frecuencia establecida, el muestreo de los pliegos de la tirada y lo compara con el primer pliego OK.
Català: El Programa d'innovació pedagògica STEAMcat s'impulsa i gestiona per la Direcció General amb competències en innovació pedagògica i formació del Departament.
Español: El Programa de innovación pedagógica STEAMcat se impulsa y gestiona desde la Dirección General con competencias en innovación pedagógica y formación del Departamento.
Català: e) Dissenyar paviments permeables en espais públics destinats a aparcaments, parcs i zones no edificades.
Español: e) Diseñar pavimentos permeables en espacios públicos destinados a aparcamientos, parques y zonas no edificadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al bon funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Torre Romeu a Sabadell per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor y centro de día de Torre Romeu en Sabadell para el año 2004.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento.
Català: 5.3 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme al carrer Pamplona, 113, de Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán al registro de este organismo en la calle Pamplona, 113, de Barcelona o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del suport informàtic digital que contingui en format Word i en format digital amb el contingut del document tècnic en format paper aprovat provisionalment, així com la diligència del document tècnic on junt amb la diligència de l'acord d'aprovació inicial i consti la diligència de l'acord d'aprovació provisional,.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la consiguiente ejecutividad a la presentación del soporte informático digital que contenga en formato Word y en formato digital con el contenido del documento técnico en formato papel aprobado provisionalmente, así como la diligencia del documento técnico donde junto con la diligencia del acuerdo de aprobación inicial conste la diligencia del acuerdo de aprobación provisional.
Català: L'aspirant té un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: El aspirante tiene un plazo de diez días habilidosos, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de concurs de mèrits de 7 llocs de treball de metge/metgessa adjunt/a en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2017).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de concurso de méritos de 7 puestos de trabajo de médico/a adjunto/a en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de empleo 2017).
Català: Reforç de la societat civil: es donarà suport a les comunitats indígenes, a les associacions de dones i a joves per aconseguir que siguin incloses en els diferents àmbits de decisió, i es dedicarà una atenció especial a l'enfortiment de les seves organitzacions.
Español: Refuerzo de la sociedad civil: se dará soporte a las comunidades indígenas, a las asociaciones de mujeres y a jóvenes para conseguir que sean incluidas en los diferentes ámbitos de decisión, y se dedicará una atención especial al fortalecimiento de sus organizaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Agramunt.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Agramunt.
Català: i) Acompliment del Reglament electrotècnic de baixa tensió i de les instruccions tècniques complementàries.
Español: i) Cumplimento del Reglamento electrotécnico de baja tensión y de las instrucciones técnicas complementarias.
Català: Desenvolupar, adoptar mètodes analítics, especificacions de materials, etc.
Español: Desarrollar, adoptar métodos analíticos, especificaciones de materiales, etc.
Català: Té la consideració d'hores extraordinàries, cada hora de feina que es realitza sobre la durada de la jornada anual establerta en l'article 37, o part proporcional en el cas de contractes de durada inferior a l'any natural, posada en relació amb la distribució diària o setmanal que d'aquesta s'hagi establert en el calendari corresponent, segons els criteris que es fixen a l'article 38.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias, cada hora de trabajo que se realiza sobre la duración de la jornada anual establecida en el artículo 37, o parte proporcional en el caso de contratos de duración inferior al año natural, puesta en relación con la distribución diaria o semanal que de esta se haya establecido en el calendario correspondiente, según los criterios que se fijan en el artículo 38.
Català: 2 Quan un empleat/ada públic accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, ha de percebre l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: 2 Cuando un empleado/a público acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: El sol·licitant de la subvenció per aquest concepte haurà d'acreditar a la sol·licitud que té les competències pròpies o delegades de la recollida selectiva de la FORM dels municipis als quals el vehicle farà la recollida.
Español: El solicitante de la subvención por este concepto deberá acreditar en la solicitud que tiene las competencias propias o delegadas de la recogida selectiva de la FORM de los municipios en los que el vehículo realizará la recogida.
Català: Tampoc és un element de dimensió supraterritorial l'afectació directa o indirecta de les mesures previstes en l'atmosfera.
Español: Tampoco es un elemento de dimensión supraterritorial la afectación directa o indirecta de las medidas previstas en la atmósfera.
Català: El màster universitari ha de tenir lloc, com a mínim, durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: El máster universitario debe tener lugar, como mínimo, durante el curso académico 2009-2010.
Català: c) Per malaltia greu o mort del cònjuge, fills, pares, germans, sogres, néts o avis: 5 dies ampliables fins a 7 dies, segons que calgui efectuar desplaçaments fora del lloc de residència o no.
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, padres, hermanos, padres políticos, nietos o abuelos, 5 días ampliables hasta 7 días, en función de si se ha de efectuar o no desplazamientos fuera de su lugar de residencia.
Català: e.1) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, superior a un 70% del seu cost (1 punt).
Español: e.1) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, superiores a un 70% de su coste (1 punto).
Català: 4.4 Valora la importància de l'avaluació en l'actuació d'alimentació.
Español: 4.4 Valora la importancia de la evaluación en la actuación de alimentación.
Català: j) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o desconfiança.
Español: j) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o desconfianza.
Català: Elabora l'observatori de costos del transport discrecional de viatgers a Catalunya.
Español: Elabora el observatorio de costes del transporte discrecional de viajeros en Cataluña.