BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/591/2019, de 28 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP150026 de l'empresa Celulosa de Levante, SA, per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS180057).
Español: RESOLUCIÓN TES/591/2019, de 28 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP150026 de la empresa Celulosa de Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS180057).
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: 3.2 Poden adherir-se al Consorci altres membres, que hauran de tenir la condició d'administracions, organismes públics o entitats públiques.
Español: 3.2. Podrán adherirse al Consorcio otros miembros, que deberán tener la condición de administraciones, organismos públicos o entidades públicas.
Català: Proposta de resolució de baixa d'explotació ramadera inactiva.
Español: Propuesta de resolución de baja de explotación ganadera inactiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilització pública i l'aprovació del projecte per a la connexió de gas natural a la indústria Teuleria Almenar, SA (exp. DICT 25-00000118-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilización pública y la aprobación del proyecto para la conexión de gas natural a la industria Teuleria Almenar, SA (exp. DICT 25-00000118-2005).
Català: 50.1 Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari o bé se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra, en els supòsits assenyalats a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 50.1 Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario o bien se suspenda la ejecución por parte del organismo que deba resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos que señala la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - Que las copias digitalizadas de los justificantes del gasto presentado reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: Àmbit delimitat pels camins de la Pobla de Montornès i La Nou de Gaia, la ronda nord d'Altafulla i el sòl d'interès agrícola.
Español: Ámbito delimitado por los caminos de La Pobla de Montornès y La Nou de Gaia, la ronda norte de Altafulla y el suelo de interés agrícola.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es compromet a rescabalar l'Institut Català de Finances per les possibles pèrdues que aquest sofreixi.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se compromete a resarcir al Instituto Catalán de Finanzas por las posibles pérdidas que este sufra.
Català: Vocal suplent: senyora Sonia Torras-Puigdomenech Martínez.
Español: Vocal suplente: señora Sonia Torras-Puigdomenech Martínez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un plan municipal.
Català: h) En el cas de creació d'una nova agrupació o organització de productors forestals, el pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda; la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, i d'altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) En el caso de creación de una nueva agrupación u organización de productores forestales, el plan empresarial para cinco años que debe acompañar la solicitud de la ayuda deberá detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta; la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, y otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: Col·labora en l'estudi dels costos i dels terminis de la gestió urbanística i de la promoció immobiliària.
Español: Colabora en el estudio de los costes y los plazos de la gestión urbanística y de la promoción inmobiliaria.
Català: Condicionament, eixamplament, millora de traçat i reforçament.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento, mejora del trazado y refuerzo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 17 d'octubre de 2006, la Resolució per la qual s'aprova la llista complementària dels béns i els drets afectats pel Projecte escomesa elèctrica per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola (Bages), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de Octubre de 2006, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del puente nuevo en la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola (Bages), (clave A-AA-00023-P1), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 293.826,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Las Corts en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 293.826,00 euros.
Català: Predisposició a incorporar observacions alienes.
Español: Predisposición a incorporar observaciones ajenas.
Català: Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal d'Orís (Osona), amb un volum de 57.268 m3, equivalent a 1'81 l/s.
Español: Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Orís (Osona), con un volumen de 57.268 m3, equivalente a 1'81 l/s.
Català: a) Salari de la taula, plus "ad personam" i plus de jornada irregular
Español: a) Salario tablas, pluses "ad personam" y plus jornada irregular
Català: 9) Presidir la subcomissió de seguiment del conveni amb la Caixa per al
Español: 9) Presidir la subcomisión de seguimiento del convenio con la Caja para el control de la administración de las prestaciones por hijo a cargo.
Català: c) Valoració dels coneixements, de les aptituds i dels interessos que resulten de la memòria presentada (20 punts).
Español: c) Valoración de los conocimientos, de las aptitudes y los intereses que resultan de la memoria presentada (20 puntos).
Català: e) Termini màxim de durada: 2 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo máximo de duración: 2 años desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 4.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir mesures encaminades a mantenir i incrementar la productivitat, d'acord amb els pactes dels convenis col·lectius.
Español: 4.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: Titular: Ajuntament d'Ogassa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ogassa.
Català: L'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 30 de març de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura de ofertas tendrá lugar a las 9:30 horas del día 30 de marzo de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Continguts de l'acta d'avaluació final
Español: Contenidos del acta de evaluación final
Català: 17.1 El Consell Català d'Estadística es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: 17.1 El Consejo Catalán de Estadística se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a solicitud de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de cobriment de la línia d'FGC a l'avinguda de Vallvidrera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de cubrimiento de la línea de FGC en la avenida de Vallvidrera.
Català: m) Declaració responsable que es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional de resolució, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional de resolución, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: El Decret 224/2000, de 26 de juny, reestructura la Secretaria General i les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 224/2000, de 26 de junio, reestructura la Secretaría General y las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público abierto.
Català: d) Establir les vies que facilitin la informació entre els advocats adscrits al torn, així com la seva adaptació específica a la problemàtica del servei, informant al col·lectiu dels advocats adscrits al Torn d'Ofici de les qüestions de interès general de les quals la Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut tingui coneixement.
Español: d) Establecer las vías que faciliten la información entre los abogados adscritos al turno, así como su adaptación específica a la problemática del servicio, informando al colectivo de los abogados adscritos al Turno de Oficio de las cuestiones de interés general de las que la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido tenga conocimiento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: En cap cas es permetrà a les zones d'equipaments públics.
Español: En ningún caso se permitirá en las zonas de equipamientos públicos.
Català: Patrimoni de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Patrimonio del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós a l'àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Per aquest motiu, en data 28/05/2013, es va publicar al DOGC núm. 6384, l'Edicte de data 3 de maig de 2013, i es va exposar l'Edicte al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament de Barcelona en la forma prevista per l'article 59.5 de la Llei 30/1992.
Español: Por este motivo, en fecha 28/05/2013, se publicó en el DOGC n.º. 6384, el Edicto de fecha 3 de mayo de 2013, y se expuso el Edicto en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Barcelona en la forma prevista por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992.
Català: El càlcul de les esmentades pagues es realitzarà seguint els següents criteris:
Español: El cálculo de las citadas pagas se realizará siguiendo los siguientes criterios:
Català: a) Requisits: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: la sardana a la Bisbal: formació, creació, divulgació.
Español: Finalidad: la sardana en La Bisbal: formación, creación, divulgación.
Català: La maquinària pesant i les instal·lacions annexes per a la realització dels sondejos es transporten fins a l'emplaçament de perforació a través d'una pista forestal que es tracta d'un petit camí o corriol, gairebé abandonat i envaït per la vegetació, incapaç de suportar un trànsit tan intensiu com el que implicaria el desenvolupament del projecte.
Español: La maquinaria pesada y las instalaciones anexas para la realización de los sondeos se transportan hasta el emplazamiento de perforación a través de una pista forestal que se trata de un pequeño camino o sendero, casi abandonado e invadido por la vegetación, incapaz de soportar un tráfico tan intensivo como el que implicaría el desarrollo del proyecto.
Català: aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i
Español: y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la
Català: Als edificis que estiguin en aquesta situació de volum disconforme amb l'ordenació urbanística, podran autoritzar-se obres de reforma, reparació i consolidació.
Español: En los edificios que estén en esta situación de volumen disconforme con la ordenación urbanística, podrán autorizarse obras de reforma, reparación y consolidación.
Català: Per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris i taules utilitzades per a realitzar els augments pactats per a l'any de vigència i l'esmentat excés incrementarà les taules i salaris del Conveni a partir de l'1 de gener del proper any, i per tant no tindrà efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el año de vigencia y el exceso mencionado incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del 1 de enero del año siguiente, y por tanto no tendrá efectos retroactivos.
Català: Objecte: Estades formatives dels col·legiats al Laboratori Clínic Camp de Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Estancias formativas de colegiados en el Laboratorio Clínico Camp de Tarragona-Terres de Ebre.
Català: Amb tot, manca el pla d'autoprotecció contra incendis forestals del sector.
Español: Con todo, falta el plan de autoprotección contra incendios forestales del sector.
Català: Assisteix a actes i ponències i participa en jornades i webinars relacionats amb l'enginyeria i la gestió energètica.
Español: Asiste a actos y ponencias y participa en jornadas y webinarios relacionados con la ingeniería y la gestión energética.
Català: S'hi considera el plus que es merita en funció de les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Se entiende por tal el que se devenga en función de las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas, salvo cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: 2.3 Ús del joc en l'animació de lleure i temps lliure.
Español: 2.3 Uso del juego en la animación de ocio y tiempo libre.
Català: a) Acreditar la realització de les activitats que han estat objecte d'ajut i complir el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones.
Español: a) Acreditar la realización de las actividades que han sido objeto de ayuda y cumplir lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencionas.
Català: Arxius informatitzats de resultats electorals, Padró municipal d'habitants
Español: Archivos informatizados de resultados electorales, Padrón municipal de habitantes
Català: Totes les plantes i sòls de l'edifici s'hauran de comprendre dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y suelos del edificio deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb el pi fruitat verd fosc i els dos rocs negres de l'escut heràldic local.
Español: Esta Entidad asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con el pino frutado verde oscuro y los dos roques negros del escudo heráldico local.
Català: 1.2 Recursos de les relacions públiques: relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: 1.2 Recursos de las relaciones públicas: relaciones con los medios de comunicación.
Català: Aquestes accions formatives es desenvoluparan dins dels plans de formació intersectorials previstos a l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014 (DOGC núm. 6662, de l'11.7.2014).
Español: Estas acciones formativas se desarrollarán dentro de los planes de formación intersectoriales previstos en la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014 (DOGC núm. 6662, del 11. 7. 2014).
Català: Els consells escolars d'aquests centres han de sol·licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Si hi manca, es designarà un/una altre/altra director/directora clínic/clínica responsable de la mateixa àrea d'activitat d'un altre hospital de l'Institut Català de la Salut o un/una cap de servei d'un altre servei jerarquitzat de l'Institut de la mateixa especialitat que el lloc objecte d'avaluació.
Español: Si falta, se designará uno/una otro/otra director/directora clínico/clínica responsable de la misma área de actividad de otro hospital del Instituto Catalán de la Salud o uno/una jefe/jefa de servicio de otro servicio jerarquizado del Instituto de la misma especialidad que el lugar objeto de evaluación.
Català: Higiene i desinfecció enològica.
Español: Higiene y desinfección enológica.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests préstecs és la millora tecnològica de les estructures de producció en les explotacions agràries productores de tomàquet i altres espècies sensibles especificades a l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, així com en les dels proveïdors de material vegetal d'aquestes espècies.
Español: 1.1 El objeto de estos préstamos es la mejora tecnológica de las estructuras de producción en las explotaciones agrarias productoras de tomate y otras especies sensibles especificadas en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, así como en las de los proveedores de material vegetal de estas especies.
Català: d) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit de l'Acord, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: d) Conocer de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Acuerdo, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de descatalogació i exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de les parcel·les que figuren a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de descatalogación y exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de las parcelas que figuran en el anexo.
Català: d) Registrar els contractes de treball per a l'adaptació sociolaboral que es formalitzin.
Español: d) Registrar los contratos de trabajo para la adaptación sociolaboral que se formalicen.