BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 En relació amb els metges forenses procedents del cos de metges del Registre civil, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica 7/1992, de 20 de novembre, per la qual es fixa l'edat de jubilació de jutges i magistrats i s'integra diferent personal mèdic en el cos de metges forenses.
Español: 3.6 En relación con los médicos forenses procedentes del cuerpo de médicos del Registro civil, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica 7/1992, de 20 de noviembre, por la que se fija la edad de jubilación de jueces y magistrados y se integra diverso personal médico en el cuerpo de médicos forenses.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació, amb la prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base.
Català: g) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si procede.
Català: 1.5.1. Les faltes repetides i injustificades d'assistència i puntualitat.
Español: 1.5.1 Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia y puntualidad.
Català: c) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferents sense que es produeixi la identitat reflectida en l'apartat anterior, cadascuna de les representacions podrà, a instància del Tribunal Laboral, esborrar dos noms de la terna de la representació contrària, i s'afegirà als dos noms restants un de tercer, pel sistema d'insaculació.
Español: c) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior, cada una de la representaciones podrá proceder, a instancia del Tribunal Laboral, a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria, añadiendose a los dos nombres restantes un tercero, por el sistema de insaculación.
Català: 4.3 Els models de formularis i les instruccions corresponents s'han de publicar en el web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça www.gencat.cat/economia.
Español: 4.3 Los modelos de formularios y sus instrucciones se deben publicar en la web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección www.gencat.cat/economia.
Català: presència de companys de treball.
Español: presencia de compañeros de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al traçat del vial entre les unitats d'actuació 123 i 124, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al trazado del vial entre las unidades de actuación 123 y 124, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: f) Proposar regulacions normatives en relació amb l'atenció a les necessitats educatives especials de l'alumnat.
Español: f) Proponer regulaciones normativas en relación con la atención a las necesidades educativas especiales del alumnado.
Català: Planta baixa porta quarta, de la casa assenyalada amb el número vint-i-tres del carrer Santiago Rusiñol, de Santa Coloma de Gramanet, Habitatge de superfície útil aproximada CINQUANTA-SIS METRES DINOU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Planta baja puerta cuarta, de la casa señalada con el número veintitrés de la calle Santiago Rusiñol, de Santa Coloma de Gramanet, Vivienda de superficie útil aproximada CINCUENTA Y SEIS METROS DIECINUEVE DECIMETROS CUADRADOS.
Català: La repoblació forestal es durà a terme amb espècies pròpies de la zona.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de la zona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de Vilanova i la Geltrú), (codi de conveni núm. 0812322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de Vilanova i la Geltrú), (código de convenio núm. 0812322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Termini: del 10 de juliol de 2012, vigència indefinida.
Español: Plazo: del 10 de julio de 2012, vigencia indefinida.
Català: El personal ingressat en el decurs de l'any o que cessi dins d'aquest, percebrà aquestes gratificacions prorratejant el seu import en relació amb el temps de treball.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año o que cese dentro del mismo, percibirá dichas gratificaciones prorrateando su importe con relación al tiempo de trabajo.
Català: El complement de direcció acadèmica o de responsabilitat serà el que es determina en l'annex 4.
Español: El complemento de dirección académica o de responsabilidad será el que se determina en el anexo 4.
Català: 1.3 Cal modificar l'article 13.19, coberta, de la normativa urbanística, i fixar en 1,50 m l'espai de sotacoberta a partir del qual es computa a efectes d'edificabilitat, d'acord amb l'article 177 del text normatiu del Pla general d'ordenació.
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 13.19, cubierta, de la normativa urbanística, y fijar en 1,50 m el espacio de bajocubierta a partir del cual se computa a efectos de edificabilidad, de acuerdo con el artículo 177 del texto normativo del Plan general de ordenación.
Català: b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que, durant tot l'any, impulsen projectes estables de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament humanista i científic, a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística i cultural.
Español: b) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que, durante todo el año, impulsan proyectos estables de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento humanista y científico, además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística y cultural.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió de la destinació nova és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, fet que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión de la destinación nueva es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se debe acreditar documentalmente.
Català: 10.2 Els òrgans impulsors ofereixen el suport necessari a tots els centres seleccionats amb les actuacions i recursos següents:
Español: 10.2 Los órganos impulsores ofrecen el apoyo necesario a todos los centros seleccionados con las actuaciones y recursos siguientes:
Català: 11) Document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: 11) Documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808191) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808191) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Entre altres, cal fer referència a la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, que regula els instruments de planejament territorial amb els quals ha d'ésser coherent el planejament urbanístic, i, també, la Llei 24/1991, del 24 de desembre, de l'habitatge.
Español: Entre otras, hay que hacer referencia a la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, que regula los instrumentos de planeamiento territorial con los cuales ha de ser coherente el planeamiento urbanístico, y, también, la Ley 24/1991, de 24 de diciembre, de la vivienda.
Català: 9.7 En la notificació de la Resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 9.7 En la notificación de la Resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Senyora Marta Fabregat Santo Domingo, Responsable de provisió de llocs del cos de mestres (E029S-515).
Español: Señora Marta Fabregat Santo Domingo, Responsable de provisión de puestos del cuerpo de maestros (E029S-515).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats a les lletres a), b), c) i d) en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Sectorial de Formació, que està formada per 4 representants de
Español: formación que estará compuesta por 4 representantes de las
Català: S'atorga autorització per a un màxim de 900 truges reproductores en cicle tancat.
Español: Se otorga autorización para un máximo de 900 cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dissenya els mecanismes de seguiment i avaluació dels objectius i intervencions del Pla de seguretat alimentària.
Español: Diseña los mecanismos de seguimiento y evaluación de los objetivos e intervenciones del Plan de seguridad alimentaria.
Català: tindran, mentre no es produeixi la vacant que els correspongui cobrir, els
Español: categoría tendrán, mientras no se produzca la vacante que les
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses del terme municipal d'Amposta, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, sociologia, economia, estadística o títol de llicenciatura equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, obtención del título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, sociología, economía, estadística o título de licenciatura equivalente.
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament, jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball, es procedeix a la cobertura de la vacant mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contracte temporal, mentre aquest estigui en vigor, o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido, jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la vacante, mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contrato temporal, mientras éste esté en vigor, o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente.
Català: h.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), tenir un pressupost total a partir d'1.200.000,00 euros.
Español: h.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), tener un presupuesto total a partir de 1.200.000,00 euros.
Català: Nomenar la senyora Esther Parcet Solsona cap del Servei d'Organització del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Esther Parcet Solsona jefa del Servicio de Organización del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 1.9 Desenvolupa els procediments intermedis de conservació tenint en compte les necessitats de les diverses matèries primeres i el seu ús posterior.
Español: 1.9 Desarrolla los procedimientos intermedios de conservación teniendo en cuenta las necesidades de las diversas materias primas y su uso posterior.
Català: La inspecció del transport terrestre.
Español: La inspección del transporte terrestre.
Català: Aquesta memòria s'ha d'exposar en una reunió de seguiment en la qual assistiran, com a mínim, un membre de la Direcció General de Recerca, un membre de l'AGAUR i dos membres de la xarxa d'R+D+I, un dels quals ha de ser de l'entitat beneficiària.
Español: Esta memoria se debe exponer en una reunión de seguimiento en la que asistirán, al menos, un miembro de la Dirección General de Investigación, un miembro de la AGAUR y dos miembros de la red de I+D+i, uno de los cuales debe ser de la entidad coordinadora.
Català: Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s'efectuïn, s'establirà que durant els dissabtes, diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els components de la brigada.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades y diversidad de programaciones y actividades que se efectúa, se establecerán turnos y guardias los sábados, domingos y días festivos de forma rotatoria entre los componentes de la brigada.
Català: Queda derogada l'Ordre de 7 de febrer de 1989, per la qual s'estableixen els
Español: Queda derogada la Orden de 7 de febrero de 1989, por la que se establecen los
Català: 1.3.1 En la memòria del document cal reforçar la motivació de l'objectiu d'interès públic de classificar de sòl urbà els nuclis rurals de les Olives, Parets de Dalt, Parets de l'Empordà i Perles que tenen assignada l'estratègia de manteniment del caràcter rural pel PTPCG ja que la justificació de la voluntat del municipi d'incorporar zones públiques (espais lliures) necessaris per la vida col·lectiva del nucli no acredita tots els creixements que es proposen.
Español: 1.3.1 En la memoria del documento hay que reforzar la motivación del objetivo de interés público de clasificar de suelo urbano los núcleos rurales de les Olives, Parets de Dalt, Parets de l'Empordà y Perles que tienen asignada la estrategia de mantenimiento del carácter rural para el PTPCG ya que la justificación de la voluntad del municipio de incorporar zonas públicas (espacios libres) necesarios por la vida colectiva del núcleo no acredita todos los crecimientos que se proponen.
Català: c) En el cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits: projecte del pis assistit concret que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: c) En el supuesto de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos: proyecto del piso asistido concreto que se tiene que adecuar al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: L'article 19.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, preveu que les administracions públiques han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir el compliment del dret d'accés a la informació pública.
Español: El artículo 19.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, prevé que las administraciones públicas deben adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar el cumplimiento del derecho de acceso a la información pública.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2753/2008, de 4 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2753/2008, de 4 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302922).
Català: Segons la documentació presentada, l'activitat generarà un volum d'extracció que s'estima en 1.495.625 m3 durant el període de 12 anys.
Español: Según la documentación presentada, la actividad generará un volumen de extracción que se estima en 1.495.625 m3 durante el periodo de 12 años.
Català: a) Coneixements de l'entorn GIP.
Español: a) Conocimientos del entorno GIP.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8819, 9525 i la finca registral 9773
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8819, 9525 y la finca registral 9773
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté quan es divideix el salari anual de cada nivell, grup o categories corresponent fixat en les taules del present Conveni pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Se entiende por salario hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada nivel, grupo o categorías correspondiente fijado en las tablas del presente Convenio por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE
Català: Les vacances s'han de fer de juny a setembre per un sistema de torns, tret que a títol personal un treballador acordi amb l'empresa de fer-les en un període diferent.
Español: Las vacaciones se realizarán por un sistema de turnos, en los meses de junio a septiembre, salvo que algún trabajador a título personal acuerde con la empresa realizarlas en una fecha distinta.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un cantó quadrat groc d'alçària 1/2 de la del drap, carregat amb el moltó dret vermell encollarat, clarinat i ungulat de blau clar d'alçària 13/20 de la del drap i amplària 13/90 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb les tres palles grogues de l'escut, cadascuna de gruix 1/15 de la llargària del drap i separades per espais d'1/9 de la mateixa llargària, posades en banda al centre, la del mig de llargària 31/45 de la del drap, a 1/45 del cantó, la de dalt, de la mateixa llargària, a 2/45, i la de baix, de llargària 4/9 a 1/10 de l'alçària.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un lado cuadrado amarillo de altura 1/2 de la del paño, cargado con el carnero de pie rojo acollarado, clarinado y ungulado de azul claro de altura 13/20 de la del paño y anchura 13/90 de la largura del mismo paño, en el centro, y con las tres pajas amarillas del escudo, cada una de grueso 1/15 de la largura del paño y separadas por espacios de 1/9 de la misma largura, puestas en banda en el centro, la del medio de largura 31/45 de la del paño, a 1/45 del lado, la de arriba, de la misma largura, a 2/45, y la de abajo, de largura 4/9 a 1/10 de la altura.
Català: 1.3 Actitud participativa, responsable i de col·laboració.
Español: 1.3 Actitud participativa, responsable y de colaboración.