BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball dels mestres d'adults, mestres de música, educadors de teatre, escoles bressol i plàstica té la mateixa extensió que l'establerta en el calendari oficial del personal docent corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La jornada de trabajo de los maestros de adultos, maestros de música, educadores de teatro, guarderías y plástica tiene la misma extensión que la establecida en el calendario oficial del personal docente correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors d'aquest article cal atenir-se a allò que disposa l'article 37 punt 3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 punto 3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Revisa textos de caràcter tècnic específic o normatiu adreçat al sector turístic professional, amb gràfics, estadístiques, mapes, etc., en català i en castellà.
Español: Revisa textos de carácter técnico específico o normativo dirigido al sector turístico profesional, con gráficos, estadísticas, mapas, etc., en catalán y en castellano.
Català: 1.8 Planificació de la filatura.
Español: 1.8 Planificación de la hilatura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 12 de gener de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Proud Events, SL per resolució del director de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 12 de enero de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Proud Events, SL por resolució del director de data 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: En aquest sentit, l'informe citat també es basava en el Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona (PDM), que proposa un model de mobilitat integrat i coordinat amb l'urbanisme que eviti la dependència del vehicle privat per aconseguir un canvi cultural que redueixi el seu ús i aposti per la priorització del transport públic.
Español: En este sentido, el informe citado también se basaba en el Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona (PDM), que propone un modelo de movilidad integrado y coordinado con el urbanismo que evite la dependencia del vehículo privado para conseguir un cambio cultural que reduzca su uso y apueste por la priorización del transporte público.
Català: Dóna suport al Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona en les tasques de manteniment dels edificis.
Español: Da apoyo al servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana de Barcelona en las tareas de mantenimiento de los edificios.
Català: a) Objecte: atorgament d'un permís d'ocupació temporal del refugi de muntanya Pla de la Font del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ubicat a la forest anomenada Bosc de Son, número 331 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alt Àneu, per donar el servei d'allotjament i menjador als excursionistes en les condicions que consten al plec de clàusules tècniques i administratives particulars que regeixen per al permís esmentat.
Español: a) Objeto: otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del refugio de montaña Pla de la Font del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ubicado en el monte llamado Bosc de Son, número 331 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Alt Àneu, para dar servicio de alojamiento y comedor a los excursionistas bajo las condiciones que constan en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que rigen dicho permiso.
Català: Es valoren de la forma següent:
Español: Se valoran de la forma siguiente:
Català: ORDRE ENS/31/2016, de 17 de febrer, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: ORDEN ENS/31/2016, de 17 de febrero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: Instruir, dirigir i mantenir el flux de treball d'un grup d'entre 16 i 40 persones.
Español: Instruir, dirigir y mantener el flujo de trabajo de un grupo de hasta 16 a 40 personas.
Català: Custodia els expedients d'autorització ambiental i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: Custodia los expedientes de autorización ambiental y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: a) Elabora els programes de treball
Español: a) Elabora los programas de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització Parròquia de Bigues, al terme municipal de Bigues i Riells (ref. 00036453/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) en la urbanización Parròquia de Bigues, en el término municipal de Bigues i Riells (ref. 00036453/04).
Català: Es preveu la plantació d'exemplars arboris, que compensen els arbres que caldrà tallar durant les obres.
Español: Se prevé la plantación de ejemplares arbóreos, que compensan los árboles que se deberán cortar durante las obras.
Català: El Projecte preveu afectar 3,76 ha d'ús agrícola i es preveu que les zones planes es retornin a aquest ús, mentre que els talussos seran repoblats com a terreny forestal.
Español: El Proyecto prevé afectar 3,76 ha de uso agrícola y se prevé que las zonas llanas se devuelvan a este uso, mientras que los taludes serán repoblados como terreno forestal.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a font Musquera, al marge oest d'un mur de pedra de límit de propietats.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Font Musquera, en el margen oeste de una pared de piedra de límite de propiedades.
Català: Finalitat: Mostra d'audiovisuals sobre Palestina, Catalunya.
Español: Finalidad: Muestra de audiovisuales sobre Palestina, Cataluña.
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe del personal gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres del Comitè de Laborals, a excepció del crèdit horari, que serà de 20 hores mensuals retribuïdes.
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo del personal, disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité de Laborales, excepto el crédito horario, que será de 20 horas mensuales retribuidas.
Català: Encara que no són qüestions pròpiament metodològiques, a l'hora d'impartir aquest mòdul és convenient parar esment a factors relacionats amb la seguretat, sense els quals no haurien de desenvolupar-se les tasques d'ensenyament i aprenentatge: utilització obligatòria de les armilles salvavides; revisió a fons de l'embarcació abans de sortir; equipament que ha de dur cada embarcació d'acord amb les normes de seguretat; comprovació dels equips de comunicació; les zones de navegació han d'estar dins de les atribucions del títol.
Español: Aunque no son cuestiones propiamente metodológicas, a la hora de impartir este módulo es conveniente prestar atención a factores relacionados con la seguridad, sin los cuales no deberían desarrollarse las tareas de enseñanza-aprendizaje: utilización obligatoria de los chalecos salvavidas; revisión a fondo de la embarcación antes de salir; equipamiento que tiene que llevar cada embarcación de acuerdo con las normas de seguridad; comprobación de los equipos de comunicación; zonas de navegación tienen que estar dentro de las atribuciones del título.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany.
Català: —2 El curs selectiu s'inicia el dia 5 d'abril i finalitzarà el dia 11 de juliol de 2011, ambdós inclosos, per als aspirants que han accedit al torn lliure, i el dia 27 de juny de 2011 inclòs, per als aspirants que han accedit per promoció interna.
Español: —2 El curso selectivo se inicia el día 5 de abril y finalizará el día 11 de julio de 2011, ambos incluidos, para los aspirantes que han accedido por tuno libre y el 27 de junio de 2011 incluido, para los aspirantes que han accedido por promoción interna.
Català: Formació: coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió o escolars sense titulació o de tècnics auxiliars (mòduls nivell 2) o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent amb la formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Formación: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnicos auxiliares (módulos nivel 2) o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente con la formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: 10.2 Es crearà una comissió de seguiment dels jocs composada per dos membres de la UCEC, dos membres de la UFEC i un representant de la Secretaria General de l'Esport, que en farà la coordinació.
Español: 10.2 Se creará una comisión de seguimiento de los juegos compuesta por dos miembros de la UCEC, dos miembros de la UFEC y un representante de la Secretaría General del Deporte, que se encargará de la coordinación.
Català: —1 Ampliar l'expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès, amb la inclusió d'un entorn de protecció, que consta grafiat al plànol que figura a l'expedient administratiu.
Español: —1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès, con la inclusión de un entorno de protección, que consta grafiado en el plano que figura en el expediente administrativo.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets respecte del procés, llevat dels casos de força major, que seran comprovats degudament i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos respecto al proceso, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de Selecció, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de Selección, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: c) La cota mínima del fons d'excavació no ha de ser, en cap punt, inferior a la del fons de la llera incrementada en 2,00 m.
Español: c) La cota mínima del fondo de excavación no debe ser, en ningún punto, inferior a la del fondo del cauce incrementada en 2,00 m.
Català: i) Declaració responsable de la persona representant legal de l'empresa sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: i) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2017 al juliol de 2018, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, a triar en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, de septiembre 2017 a julio de 2018, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, a escoger en horario de mañana o de tarde.
Català: Els acords, llevat els casos en què aquests Estatuts disposen una altra cosa, s'adopten per majoria simple dels vots emesos.
Español: Los acuerdos, salvo los casos en los que estos Estatutos disponen otra cosa, se adoptan por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Es valoren, fins a 70 punts, en funció de la missió, responsabilitats bàsiques i tasques de les places convocades i de la idoneïtat del candidat per ocupar aquestes places, els mèrits següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos, en función de la misión, responsabilidades básicas y tareas de las plazas convocadas y de la idoneidad del candidato para ocupar estas plazas, los méritos siguientes:
Català: Les cobertes podran tenir dues, tres o quatre aigües depenent sempre de la forma i situació de l'edifici.
Español: Las cubiertas podrán tener dos, tres o cuatro aguas dependiendo siempre de la forma y situación del edificio.
Català: Diploma in Tourism Management (Diploma nivell 5 Crèdits britànics: 175, Unió Europea nivell 6): Tècnic superior en Gestió Turística.
Español: Diploma in Tourism Management (Diploma nivel 5 Créditos británicos: 175, Unión Europea nivel 6): Técnico superior en Gestión Turística.
Català: - Aportar al Consorci, que actuarà com a encarregat del tractament, les dades cadastrals, de padró i aquelles que siguin necessàries per desenvolupar les actuacions urbanístiques de rehabilitació edificatòria, relatives als habitatges inclosos en l'àmbit de l'annex, d'acord amb l'article 8 de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets registrals, en tenir el Consorci la condició d'administració actuant.
Español: - Aportar al Consorcio, que actuará como encargado del tratamiento, los datos catastrales, de padrón y aquellas que sean necesarios para desarrollar las actuaciones urbanísticas de rehabilitación edificatoria, relativas a las viviendas incluidas en el ámbito del anexo, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos registrales, al tener el Consorcio la condición de administración actuante.
Català: Si la importància o la gravetat de l'assumpte ho requereix, el/la president/a pot ampliar el nombre de torns i concedir la paraula a rectificacions o al·lusions, que s'han de limitar al punt concret que les motivi.
Español: Si la importancia o la gravedad del asunto lo requiere, el/la presidente/a puede ampliar el número de turnos y conceder la palabra a rectificaciones o alusiones, que deben limitarse al punto concreto que las motive.
Català: Màrqueting i comunicació.
Español: Marketing y comunicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: En tot cas, les bases de la convocatòria del procés selectiu en el qual hagin participat els nous funcionaris/àries seran les que estableixin el sistema d'assignació de la primera destinació.
Español: En todo caso, las bases de la convocatoria del proceso selectivo en el cual hayan participado los nuevos funcionarios/rias serán las que establezcan el sistema de asignación del primer destino.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802885).
Català: 1.4.12 S'hauran d'esmenar diverses errades materials detectades en el grafisme del casc antic, per tal d'ajustar-se al màxim possible a la realitat, tal com es detalla al plànol annex.
Español: 1.4.12 Se tendrán que corregir diversos errores materiales detectados en el grafismo del casco antiguo, a fin de ajustarse lo máximo posible a la realidad, tal como se detalla en el plano anexo.
Català: Finalitats/funcions: tramitació de les convocatòries de manteniment adreçades a entitats de serveis socials, i les d'inversions.
Español: Finalidades/funciones: Tramitación de las convocatorias de mantenimiento dirigidas a entidades de servicios sociales, y a las de inversiones.
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de preaviso, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mismos, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Òrgans del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la
Español: Órganos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales del Departament de Trabajo.
Català: Nomenar el senyor Josep Arqués i Suriñach, secretari general de Política Territorial i Obres Públiques, vocal en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona, en substitució del senyor Ramon Roger i Casamada.
Español: Nombrar al señor Josep Arqués i Suriñach, secretario general de Política Territorial y Obras Públicas vocal en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona, en sustitución del señor Ramon Roger i Casamada.