Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. l. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la concessió de l'explotació del servei de cafeteria ubicat al Teatre Municipal La Sala de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules aprovats per aquesta Corporació i ofereix la quantitat de (...	«D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (....) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de la concesión de la explotación del servicio de cafetería ubicada en el Teatro Municipal La Sala de Rubí, se compromete a ejecutar el contrato con sujeción a los Pliegos de cláusulas aprobados por esta Corporación, y ofrece la cantidad de (...
Departament de Medi Ambient i Habitatge serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.	Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.	No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra forma la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Tancaments i enjardinament.	Cierres y ajardinamiento.
Directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)	Directora de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad)
Una vegada reunida la Comissió Paritària suposant que no s'arribi	Una vez reunida la Comisión Paritaria, suponiendo que no se llegase a
d) Si l'escassa quantia dels drets d'alguns propietaris no permet d'adjudicar-los parcel·les independents a tots ells, el projecte de reparcel·lació pot determinar una indemnització en metàl·lic o, alternativament, l'adjudicació de les parcel·les resultants en proindivís, llevat que la quantia dels drets no arribi al 15% de la parcel·la mínima edificable, en el qual cas l'adjudicació s'ha de substituir necessàriament per una indemnització en metàl·lic.	d) Si la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios no permite adjudicarles parcelas independientes a todos ellos, el proyecto de reparcelación puede determinar una indemnización en metálico o, alternativamente, la adjudicación de las parcelas resultantes en proindiviso, salvo que la cuantía de los derechos no llegue al 15% de la parcela mínima edificable, caso en el que la adjudicación debe sustituirse necesariamente por una indemnización en metálico.
c) Aprovar la modificació dels Estatus del Consorci.	c) Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio.
El salari base remunera la jornada anual de feina efectiva pactada en el Conveni i els períodes de descans legalment establerts.	El salario base remunerará la jornada anual de trabajo efectivo pactada en Convenio y los períodos de descanso legalmente establecidos.
g) Elaborar els certificats que li siguin sol·licitats en l'àmbit de la seva competència.	g) Elaborar los certificados que le sean solicitados en el ámbito de su competencia.
Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè les persones interessades eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.	Visto que las notificaciones de las resoluciones de dichos expedientes no se han podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Inmobiliaria Playa Pola, SAU, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a càmping, al terme municipal de Tossa de Mar (La Selva).	Inmobiliaria Playa Pola, SAU, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas a camping, en el término municipal de Tossa de Mar (La Selva).
4.1 Manteniment correctiu i preventiu d'automatismes industrials pneumàtics i electropneumàtics.	4.1 Mantenimiento correctivo y preventivo de automatismos industriales neumáticos y electroneumáticos.
Alumnes inscrits/es en el DL1 i DL2 d'alta.	Alumnos inscritos/as en el DL1 y DL2 de alta.
a) La selecció de personal es realitzarà sempre sota criteris objectius i no arbitraris, amb l'obligatorietat dels aspirants que hi puguin accedir a posseir els requisits mínims obligatoris per desenvolupar les tasques específiques de serveis dins l'Ajuntament, amb totes les seves atribucions i respectant la normativa vigent en el marc de la legalitat.	a) La selección de personal se realizará siempre bajo criterios objetivos y no arbitrarios, con la obligatoriedad de los aspirantes que a él puedan acceder a poseer los requisitos mínimos obligatorios para desarrollar las tareas específicas de servicios dentro del Ayuntamiento, con todas sus atribuciones y respetando la normativa vigente en el marco de la legalidad.
No s'admetran el tancament d'espais interiors de les finques quan no resultin necessàries per al desenvolupament dels usos agraris.	No se admitirá el vallado de espacios interiores de las fincas cuando no resulte necesario para el desarrollo de los usos agrarios.
Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.	Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
e) El cometre delictes en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.	e) El cometer delitos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
2.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista a la base 5.4.	2.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación prevista en la base 5.4.
Ara bé, en el marc del tràmit d'avaluació ambiental es constata l'existència, a uns 350 metres lineals a l'est de l'àmbit del Pla especial, d'una torre de telegrafia òptica que data del segle XIX, ubicada a la parcel·la cadastral 47 del polígon 4, a la qual actualment s'hi pot accedir a través de la zona B-4 de l'àmbit del Pla especial.	Ahora bien, en el marco del trámite de evaluación ambiental se constata la existencia, a unos 350 metros lineales en el este del ámbito del Plan especial, de una torre de telegrafía óptica que fecha del siglo XIX, ubicada en la parcela catastral 47 del polígono 4, a la cual actualmente se puede acceder a través de la zona B-4 del ámbito del Plan especial.
de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat	actividad que llevará a cabo el mencionado órgano colegiado en el
En el cas d'IT per accident de treball, així com de malaltia comuna o professional, l'empresa ha d'acceptar el canvi sempre que l'alta per aquesta circumstància sigui anterior al 31 de desembre de l'exercici.	En el caso de IT por accidente de trabajo, así como de enfermedad común o profesional, la empresa aceptará el cambio siempre que el alta por esta circunstancia sea anterior al 31 de diciembre del ejercicio.
—1 Declarar d'utilitat pública 64,46 ha corresponents a la forest Tossal de la Guàrdia, propietat de l'Ajuntament de Cercs, situada al terme municipal de Cercs.	—1 Declarar de utilidad pública 64,46 ha correspondientes al monte Tossal de la Guàrdia, propiedad del Ayuntamiento de Cercs, situado en el término municipal de Cercs.
Els ramats han de comptar amb un mínim de 100 ovelles o cabres, o 15 animals d'espècies bovina o equina, i han de disposar del llibre d'explotació ramadera actualitzat.	Los rebaños deben contar con un mínimo de 100 ovejas o cabras, o 15 animales de especies bovina o equina y deben disponer del libro de explotación ganadera actualizado.
A l'edifici del PRBB, compartit amb diferents institucions d'investigació, la Universitat ocupa una part de la superfície i, encara que ja està acabat i en ple funcionament, requereix una continua intervenció i remodelació que l'adapti a les necessitats dels diferents grups d'investigació.	En el edificio del PRBB, compartido con diferentes instituciones de investigación, la Universidad ocupa una parte de la superficie y, aunque ya está acabado y en pleno funcionamiento, requiere una continúa intervención y remodelación que lo adapte a las necesidades de los diferentes grupos de investigación.
Vilafranca del Penedès-la Granada., dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.	Vilafranca del Penedès-La Granada., de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
En cas d'associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia en què hi hagi membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, en especial la contractació de les persones que rebin la formació, en nom i per compte de l'entitat beneficiària, tindran igualment la consideració de persones beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.	En el caso de asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia en las que haya miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en especial la contratación de las personas que reciban la formación, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Nomenar la senyora Natalia Touzón Barco assessora en matèria d'Igualtat i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Natalia Touzón Barco asesora en materia de Igualdad y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Totes hauran de ser signades pel degà o per qui, en la seva funció, hagi presidit la Junta, i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent.	Todas tendrán que ser firmadas por el decano o por quien, en su función, haya presidido la Junta, y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente.
Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2020 s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.	Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2020 se aprueba la modificación de las bases para la concesión de subvenciones, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Malgrat que els indicadors econòmics han millorat, actualment es mantenen la pobresa generalitzada i les disparitats regionals i socials, en ocasions agreujades pels desastres naturals patits pel país els darrers anys.	Pese a que los indicadores económicos han mejorado, actualmente se mantienen la pobreza generalizada y las disparidades regionales y sociales, en ocasiones agravadas por los desastres naturales padecidos por el país los últimos años.
11.8 S'encomana a l'Àrea d'Administració i Serveis de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica la gestió del règim interior i del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat.	11.8 Se encomienda al Área de Administración y Servicios de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica la gestión del régimen interior y del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
1.8 Valora la responsabilitat corporativa en la gestió de residus, deixalles, devolucions caducades i embalatges, entre d'altres.	1.8 Valora la responsabilidad corporativa en la gestión de residuos, desperdicios, devoluciones caducadas y embalajes, entre otros.
Quedaran exclosos tots els programes i actuacions que es troben fora dels àmbits que estableix la base primera d'aquesta convocatòria.	Quedarán excluidos todos los programas y actuaciones que se hallen fuera de los ámbitos establecidos en la base primera de esta convocatoria.
Amb caràcter general, la Comissió paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes a tractar, i es farà publicitat del que s'acordi.	Con carácter general, la Comisión paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, y se hará publicidad de lo que se acuerde.
Es deixa sense efecte l'anunci publicat al DOGC número 6760, de 28 de novembre de 2014, pel qual es fa pública la licitació del contracte de subministrament “Arrendament de sis furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència, per un període de 48 mesos i 30.000 km de recorregut anual” (expedient PTOP-2014-1822), per raons d'interès públic.	Se deja sin efecto el anuncio publicado en el DOGC número 6760, de 28 de noviembre de 2014, por el que se hace pública la licitación del contrato de suministro Arrendamiento de seis furgones transformados con equipo de señalización de emergencia, por un periodo de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual "(expediente PTOP-2014-1822), por razones de interés público.