BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VEH/1443/2021, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de normes i processos de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/21), publicada al DOGC núm. 8411, de 17.5.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/1443/2021, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de normas y procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/21), publicada en el DOGC núm. 8411, de 17.5.2021;
Català: Que l'article 9.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (d'ara endavant LOE), estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, per tal d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques dels estudiants, i afavorirà el coneixement i l'estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats, i que l'apartat segon d'aquest mateix article preveu que aquests programes es desenvolupin mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents.
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE), establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas de los estudiantes, y favorecerá el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades, y que el apartado segundo de este mismo artículo prevé que estos programas se desarrollen mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes.
Català: L'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre, aprova el reconeixement i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, amb caràcter transitori, i reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: La Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre, aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: Pensió completa (amb pernocta)
Español: Pensión completa (con pernocta)
Català: L'ocupació de dones, joves i aturats de llarga durada.
Español: El empleo de mujeres, jóvenes y parados de larga duración.
Català: 65 anys d'edat: s'estableix la jubilació obligatòria per a tots
Español: 65 años de edad: se establece la jubilación obligatoria para todo
Català: Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor (import igual o superior a 60.000 euros)
Español: Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor (importe igual o superior a 60.000 euros)
Català: Imposar a l'entitat Unicuis, SL, titular del bar musical Nex, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents trenta euros amb cinquanta sis cèntims (330,56), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Unicuis, SL, titular del bar musical Nex, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de trescientos treinta euros con cincuenta y seis céntimos (330,56), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 94,5 kWp al polígon 12, parcel·la 1., al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Noumape, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 94,5 kWp en el polígono 12, parcela 1, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Noumape, SL.
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Y dado que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Segons el nivell de titulació que cal per proveir-los, els llocs de treball s'agrupen de la manera següent:
Español: Según el nivel de titulación necesario para su provisión, los puestos de trabajo se agruparán de la forma siguiente:
Català: Així mateix, i per cobrir les vacants que es produeixin, tindrà preferència, segons categoria i lloc de treball, el personal que l'hagi ocupat eventualment i de forma eficient.
Español: Asimismo, y para cubrir las vacantes que se produzcan, tendrá preferencia, según categoría y puesto de trabajo, el personal que las haya ocupado eventualmente y de forma eficiente.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut més puntuació en concepte de serveis prestats.
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en concepto de servicios prestados.
Català: .9 Que l'ICAEN té la finalitat d'impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l'estudi en l'àmbit energètic, així com de donar suport a actuacions destinades al foment de l'ús racional i l'estalvi d'energia, el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya, i prioritzar el sector del transport tant des del vessant de la mobilitat de mercaderies i de persones com des del de promoure la diversificació energètica del sector.
Español: .9 Que el ICAEN tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético, así como de apoyar actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de la energía, el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña, priorizando el sector del transporte tanto des de la vertiente de la movilidad de mercancías y de personas como de promover la diversificación energética del sector.
Català: Metodologia de la iniciació a l'esquí de fons.
Español: Metodología de la iniciación al esquí de fondo.
Català: 5.2 Per a la definició de les propietats o	5.2 Para la definición de las propiedades o
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por el que se modifica la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto pera la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: S'autoritza al nou secretari de la Mesa de negociació Alfonso Tobal perquè realitzi totes les gestions necessàries per a la tramitació del registre i publicació al DOGC de les esmentades taules salarials.
Español: Se autoriza al nuevo secretario de la Mesa de negociación Alfonso Tobal para que realice todas las gestiones necesarias para la tramitación del registro y publicación en el DOGC de dichas tablas salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'una llista d'admesos i exclosos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de una lista de admitidos y excluidos.
Català: Trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst i/o contemplat expressament, s'aplicarà l'Estatut dels Treballadors o normativa que el modifiqui i/o substitueixi, la resta de disposicions laborals de caràcter general, les d'aplicació a l'Administració Local i, en definitiva, qualsevol altra que hi sigui pertinent.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello no previsto y/o contemplado expresamente, se aplicará el Estatuto de los Trabajadores o normativa que lo modifique y/o substituya, el resto de disposiciones laborales de carácter general, las de aplicación a la Administración local y, en definitiva, cualquier otra que sea pertinente.
Català: - Només es podran fer visites durant el cap de setmana i els dies festius, a raó d'un màxim de dues visites al dia, i els grups de visitants han de tenir un màxim de 15 persones, inclòs el guia.
Español: - Solo se podrán hacer visitas durante el fin de semana y los días festivos, a razón de un máximo de dos visitas al día, y los grupos de visitantes tendrán un máximo de 15 personas, incluido el guía.
Català: Altres òrgans de la Secretaria General
Español: Otros órganos de la Secretaría General
Català: —5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de capacitació.
Español: —5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de capacitación.
Català: En aquest sentit, es preveu el seu control amb la incorporació de les recomanacions establertes als documents BREF sobre les millors tècniques disponibles, com són la instal·lació de filtres de mànegues d'aspiració i captació d'emissions a les piquetes de rebuda de les matèries primeres.
Español: En este sentido, se prevé su control con la incorporación de las recomendaciones establecidas en los documentos BREF sobre las mejores técnicas disponibles, como son la instalación de filtros de mangueras de aspiración y captación de emisiones en las piquetas de recibimiento de las materias primas.
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació en la seva sessió del 22 de juny de 2021 i elevada a aquesta Presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación en su sesión del 22 de junio de 2021 y elevada a esta Presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació a les normes de seguretat contra incendis de l'edifici de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación a las normas de seguridad contra incendios del edificio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Acreditar la llibreria A Tres Tintes, SL (Garraf) com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar la librería A Tres Tintes, SL (Garraf) como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taules salarials 2008 (taules salarials 2007 + 4,2%)
Español: Tablas salariales 2008 (tablas salariales 2007 + 4,2%)
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o acogida de menores de 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: —3 La concertació entre les tres Administracions es materialitza en aquest Conveni i en els Estatuts del Consorci que l'acompanyen, contituint, per tant, un únic instrument jurídic que és el que configura una institució que es posa al servei del sector teatral.
Español: —3 La concertación entre las tres Administraciones se materializa en este Convenio y en los Estatutos del Consorcio que le acompañan, constituyendo, por tanto, un único instrumento jurídico que es el que configura una institución que se pone al servicio del sector teatral.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: H2 Assegurança complementària de personal voluntari en tasques de vigilància i prevenció.
Español: H2 Seguro complementario de personal voluntario en trabajos de vigilancia y prevención.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar-ne la destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destinación, hará falta la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación.
Català: d) Projecte anual del servei, que ha d'incloure el disposa l'article 14.1.e) d'aquesta Ordre.
Español: d) Proyecto anual del servicio, que debe incluir lo dispone el artículo 14.1.e) de la presente Orden.
Català: Atesa la Resolució JUS/2271/2012, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/12), publicada al DOGC núm. 6245, de 2.11.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/2271/2012, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/12), publicada en el DOGC núm. 6245, de 2.11.2012;
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 4, el Grec (la Parellada) del terme municipal de Begues, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 12 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1937, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial 4, El Grec (La Parellada), del término municipal de Begues, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1937, del tomo 17.
Català: precedent, a cadascuna de les parts legitimades per negociar abans de
Español: traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar antes del
Català: d'allargar el servei.
Español: prolongarse el servicio.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Aiguaviva compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Aiguaviva cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Roda de Ter i Gelida.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Roda de Ter y Gelida.
Català: L'alternativa 1 permet que les instal·lacions que disposin d'una superfície legalment implantada superior a 1.500 m2 puguin mantenir l'ocupació preexistent sense superar-la.
Español: La alternativa 1 permite que las instalaciones que dispongan de una superficie legalmente implantada superior a 1.500 m2 puedan mantener la ocupación preexistente sin superarla.
Català: En el cas de treballadors/ores estrangers document acreditatiu del permís de residència i contracte de treball.
Español: h. En el caso de trabajadores/as extranjeros documento acreditativo del permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: Els resultats de les revisions no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Los resultados de las revisiones no podrán ser utilizados con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador/a.
Català: Així mateix, es concreta com s'ha donat resposta a les aportacions amb contingut ambiental rebudes en el procés d'informació pública per les administracions públiques consultades.
Español: Asimismo, se concreta como se ha dado respuesta a las aportaciones con contenido ambiental recibidas en el proceso de información pública por las administraciones públicas consultadas.
Català: Si el treballador que ocupa la plaça de nivell superior l'exerceix de manera efectiva durant un termini ininterromput de 6 mesos, adquirirà la categoria que correspongui a aquesta plaça, excepte en els casos de substitució d'un altre treballador per absència d'aquest, en el qual no es produirà aquest dret a la categoria superior.
Español: Si el trabajador que ocupa el puesto de nivel superior lo desempeña de modo efectivo durante el plazo ininterrumpido de 6 meses, adquirirá la categoría que corresponda a ese puesto, excepto en los casos de sustitución de otro empleado por ausencia de éste, en que no se producirá dicho derecho a la categoría superior.
Català: A aquest efectes l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzat el nomenament corresponent.
Español: Para ello el Ayuntamiento deberá emitir, en su caso, un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona en la bolsa de una vez haya finalizado el nombramiento correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del Consultori de Bigues i Riells.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del Consultorio de Bigues i Riells.
Català: c) Ha de definir-se i aplicar-se un procediment de registre i arxiu de les actuacions que es duen a terme.
Español: c) Tiene que definirse y aplicarse un procedimiento de registro y archivo de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: c) La Secció d'Ocupació.
Español: c) La Sección de Empleo.
Català: L'informe emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural posa de manifest que l'alternativa escollida no s'interfereix amb cap actuació promoguda per aquest Departament.
Español: El informe emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pone de manifiesto que la alternativa escogida no se interfiere con ninguna actuación promovida por este Departamento.
Català: ANUNCI del procediment de subhasta pública de l'activitat negocial d'incineració de residus especials propietat de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: ANUNCIO del procedimiento de subasta pública de la actividad negocial de incineración de residuos especiales propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Curs d'especialització en llengües estrangeres: anglès.
Español: Curso de especialización en lenguas extranjeras: inglés.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8072/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Base Granollers, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8072/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Base Granollers, SA.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación puede interponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El pagament de l'ajut es farà de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará de la siguiente manera:
Català: Finalitat: aprofitament de l'energia eòlica per a generació elèctrica.
Español: Finalidad: aprovechamiento de la energía eólica para la generación eléctrica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a activitats de comerç al detall i de serveis, per a la compensació de pèrdues econòmiques com a conseqüència de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a actividades de comercio al detalle y de servicios, para la compensación de pérdidas económicas como consecuencia de la COVID-19.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Splait de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Splait de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2012-2013.
Català: Es podrà precisar l'emplaçament dels diferents usos compatibles dins l'edificació en el propi Pla especial.
Español: Podrá precisarse el emplazamiento de los diferentes usos compatibles dentro de la edificación en el propio Plan especial.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de d'Osona i el Bages per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Osona y El Bages para el año 2004.