BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació amb altres unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural relacionades amb el contingut del SIGPAC, i coordinar la gestió de la condicionalitat en tots els serveis del Departament implicats en la seva aplicació, així com harmonitzar els dos àmbits, SIGPAC i condicionalitat, amb d'altres aspectes relacionats, com són la resta d'ajuts inclosos al Sistema Integrat de Gestió i Control determinat en la PAC, els ajuts de desenvolupament rural, el Sistema d'Informació Ramader (SIR) i el Registre d'explotacions agràries de Catalunya (REGA).
Español: Coordinación con otras unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural relacionadas con el contenido del SIGPAC, y coordinar la gestión de la condicionalidad en todos los servicios del Departamento implicados en su aplicación, así como armonizar los dos ámbitos, SIGPAC y condicionalidad, con otros aspectos relacionados, como son el resto de ayudas incluidas en el Sistema Integrado de Gestión y Control determinado en la PAC, las ayudas de desarrollo rural, el Sistema de Información Ganadero (SIR) y el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña (REGA).
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido en la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Planificar, coordinar i participar en la negociació col·lectiva del grup de treball del cos d'agents rurals.
Español: Planificar, coordinar y participar en la negociación colectiva del grupo de trabajo del cuerpo de agentes rurales.
Català: 1.2 Per tal de facilitar l'accessibilitat del sector convindria incorporar la totalitat del vial que permet l'accés a la zona dins els àmbits de gestió que es preveuen.
Español: 1.2 Para facilitar la accesibilidad del sector convendría incorporar la totalidad del vial que permite el acceso a la zona dentro de los ámbitos de gestión que se prevén.
Català: 4.2 Activitats i documentació relacionada amb l'àrea comercial.
Español: 4.2 Actividades y documentación relacionada con el área comercial.
Català: a.2.a Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: a.2.a Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales en que se lleva a cabo una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: a) No es modificarà el relleu del terreny de la franja de 5,00 m que confronta amb el cap del talús de la llera del rec innominat que confronta per l'oest, al llarg de 100,00 m amb els terrenys de la parcel·la, que correspon a la zona de servitud del domini públic hidràulic, i es mantindrà inalterat el bosc de ribera existent.
Español: a) No se modificará el relieve del terreno de la franja de 5,00 m que confronta con la cabeza del talud del cauce de la acequia innominada que confronta por el oeste, a lo largo de 100,00 m con los terrenos de la parcela, que corresponde a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico, y se mantendrá inalterado el bosque de ribera existente.
Català: -1 Assignar destinació definitiva al personal docent als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes d'1 de setembre de 2013, com a conseqüència de la creació de centres educatius públics i el trasllat de cicles formatius.
Español: -1 Asignar destino definitivo al personal funcionario docente en el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución, con efectos de 1 de septiembre de 2013, como consecuencia de la creación de centros educativos públicos y el traslado de ciclos formativos.
Català: Participació en comissions de treball diverses.
Español: Participación en comisiones de trabajo diversas.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l'establert per a la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios que se mencionan en este apartado se mantendrá también en caso que el número de juzgados sea inferior al establecido por la determinación de los servicios mínimos.
Català: En data 27 de desembre de 2016, l'empresa Ipirba, SA, va sol·licitar l'autorització ambiental substantiva de l'explotació de l'activitat extractiva Maribel Dos (fase dos), al terme municipal de Piera, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016, la empresa Ipirba, SA, solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización ambiental sustantiva de la explotación de la actividad extractiva Maribel Dos (fase dos), en el término municipal de Piera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: precisió i la destresa requerida, per garantir-ne la inalterabilitat,
Español: precisión y destreza requerida, para garantizar su inalterabilidad, y
Català: Els garatges al servei de l'edificació podran autoritzar-se alineats a façana sempre que per les condicions naturals del terreny quedin com a soterrani respecte del nivell de planta baixa de l'edifici principal.
Español: Los garajes al servicio de la edificación podrán autorizarse alineados a fachada siempre que por las condiciones naturales del terreno queden como sótano respecto del nivel de planta baja del edificio principal.
Català: l) Representa la Direcció General de Qualitat Ambiental en el grup de treball constituït entre el Ministeri de Medi Ambient i les comunitats autònomes per a la interpretació i l'aplicació de la Directiva 96/61/CE, sobre prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: l) Representa a la Dirección General de Calidad Ambiental en el grupo de trabajo constituido entre el Ministerio de Medio Ambiente y las comunidades autónomas para la interpretación y aplicación de la Directiva 96/61/CE, sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1488/2009, de 20 de maig, per la qual es difonen les dades bàsiques de les liquidacions i dels pressupostos dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2006-2007, i l'evolució dels pressupostos consolidats.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1488/2009, de 20 de mayo, por la que se difunden los datos básicos de las liquidaciones y de los presupuestos de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 2006-2007, y la evolución de los presupuestos consolidados.
Català: Quan un treballador s'incorpori a un nou grup, li serà aplicat el nivell inferior de complement de destinació d'aquest grup.
Español: Cuando un trabajador se incorpore a un nuevo grupo, le será aplicado el nivel inferior de complemento de destino de este grupo.
Català: Descripció: coneixement de la qualitat de l'aigua litoral a Catalunya i l'estat de les aigües de bany en la temporada d'estiu, fent una explotació estadística de les dades subministrades per l'anàlisi de les mostres periòdiques d'aigua que han estat preses al llarg de l'any en aigües litorals i rius i per l'observació visual de les platges.
Español: Descripción: conocimiento de la calidad del agua litoral en Cataluña y el estado de las aguas de baño en la temporada de verano, realizando una explotación estadística de los datos suministrados por el análisis de las muestras periódicas de agua tomadas a lo largo del año en aguas litorales y ríos y por la observación visual de las playas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Peramola (exp. LA-2004/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Peramola (exp. LA-2004/0064).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Passatge Sta. María de l'Estany, 31-35, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Passatge Sta. María de l'Estany, 31-35, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Al límit sud de la zona proposada com a industrial, clau 7.6, es respecta una franja de 15 m d'amplada mínima, la qual es qualifica com a clau D2, espais lliures, ja que es correspon amb l'inici d'un petit barranc natural cap al torrent de Colobrers que encara manté vegetació arbòria abundant així com un pendent pronunciat.
Español: Al límite sur de la zona propuesta como industrial, clave 7.6, se respeta una franja de 15 m de ancho mínimo, la cual se califica como clave D2, espacios libres, ya que se corresponde con el inicio de un pequeño barranco natural hacia el torrente de Colobrers que aún mantiene vegetación arbórea abundante así como una pendiente pronunciada.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en el Departament de Cultura.
Català: Magatzem de maquinària (existent)
Español: Almacén de maquinaria (existente)
Català: D'acord amb el que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004, els establiments comercials destinats a l'alimentació no superen els 700 m2 de superfície.
Español: De acuerdo con lo que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004, los establecimientos comerciales destinados a la alimentación no superan los 700 m2 de superficie.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: - Despeses de registre de marques i patents al país d'establiment
Español: - Gastos de registro de marcas y patentes en el país de establecimiento.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual emprendre aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn i el teixit associatiu local (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno y el tejido asociativo local (hasta 0,5 puntos).
Català: 3.18 El catàleg de controls i elements de la interfície.
Español: 3.18 El catálogo de controles y elementos de la interfaz.
Català: Aquesta causa justifica l'existència d'uns pactes assolits pels membres de la parella que en regulin els efectes personals i patrimonials de l'extinció, a l'igual que en les ruptures matrimonials.
Español: Esta causa justifica la existencia de unos pactos acordados por los miembros de la pareja que regulan los efectos personales y patrimoniales de la extinción, al igual que en las rupturas matrimoniales.
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, amb mort: des del 24 de març fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de alta montaña con muerte: del 24 de marzo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla preveu l'ampliació de les edificacions fins a un 20% de sostre actual, passant de 2.068 m2 a 2.481,6 m2.
Español: El Plan prevé la ampliación de las edificaciones hasta un 20% de techo actual, pasando de 2.068 m2 a 2.481,6 m2.
Català: Per altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, se deberá cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que fos necessària la construcció de noves infraestructures vinculades a l'explotació, caldria fer la consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental acompanyada de l'informe previ preceptiu de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals i sol·licitar la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: En caso de que fuera necesaria la construcción de nuevas infraestructuras vinculadas a la explotación, sería preciso hacer la consulta previa a la Administración con respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental acompañada del informe previo preceptivo de la Oficina Técnica de Parques Naturales y solicitar la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: Servei de manteniment i suport de la infraestructura tecnològica dels sistemes d'informació de GISA/REGSA/IFERCAT 2007-2009.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura tecnológica de los sistemas de información de GISA/REGSA/IFERCAT 2007-2009.
Català: Desenvolupar la percepció visual i conceptual del llenguatge de l'art aplicat en general, amb especial atenció al mosaic.
Español: Desarrollar la percepción visual y conceptual del lenguaje del arte aplicado en general, con especial atención al mosaico.
Català: Atès el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 30 i 46 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text refós en matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 30 y 46 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del texto refundido en materia de función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalada a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Altres tipus de formació.
Español: Otro tipo de formación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el desenvolupament del Pla especial no té efectes significatius sobre el vector aigua sempre que es tinguin en compte diverses mesures relatives a l'exercici de l'activitat, entre les quals: realitzar les operacions de manteniment bàsiques amb un sistema d'impermeabilització que eviti possibles vessaments accidentals; no efectuar reparacions complexes en el circuit, només les operacions bàsiques de manteniment, recàrrega de combustible i similars i reparacions bàsiques; disposar i dissenyar les instal·lacions sense modificar el drenatge natural i dur a terme el tancament dels accessos per impedir l'entrada de vehicles no autoritzats, respectant la zona de servitud de la llera i sense interferir en el desguàs de les aigües de pluja.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el desarrollo del Plan especial no tiene efectos significativos sobre el vector agua siempre que se tengan en cuenta varias medidas relativas al ejercicio de la actividad, entre las cuales: realizar las operaciones de mantenimiento básicas con un sistema de impermeabilización que evite posibles derrames accidentales; no efectuar reparaciones complejas en el circuito, solo las operaciones básicas de mantenimiento, recarga de combustible y similares y reparaciones básicas; disponer y diseñar las instalaciones sin modificar el drenaje natural y llevar a cabo el cierre de los accesos para impedir la entrada de vehículos no autorizados, respetando la zona de servidumbre del cauce y sin interferir en el desagüe de las aguas de lluvia.
Català: Interior dàrsena projectada.
Español: Interior dársena proyectada.
Català: a) Personal obrer d'oficis propis de la indústria.
Español: a) Personal obrero de oficios propios de la industria.
Català: Ampliació d'una instal·lació per a assecadora a la finca Xon Brasset, que promou Leñas y Carbones Papalus, SL, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Ampliación de una instalación para secadero en la finca Xon Brasset, que promueve Leñas y Carbones Papalus, SL, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a una parcel·la ubicada a la urbanització La Sentiu, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a una parcela ubicada en la urbanización La Sentiu, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, tot el personal disposarà de guants adequats i tindran també a la seva disposició botes de treball per a les tasques que calguin.
Español: Asimismo, el personal de planta y recogida dispondrán de guantes adecuados y tendrán también a su disposición botas de trabajo para las tareas en que sean necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre contratación de obras.
Català: Els llocs de treball docents que es poden proposar en aquesta subfase només són els llocs ordinaris, no llocs específics estructurals ni temporals.
Español: Los puestos de trabajo docentes que se pueden proponer en esta subfase solo son los puestos ordinarios, no puestos específicos estructurales ni temporales.
Català: El sucre afegit a les fruites s'inclourà en el 7 % màxim de sucre afegit.
Español: El azúcar añadido a las frutas se incluirá en el 7% máximo de azúcar añadido.
Català: f) En cas de reclamació dels treballadors, a través del
Español: f) En caso de reclamación de los trabajadores, a través del
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni, tindrà dret a tres pagues extraordinàries a l'any, per import, cadascuna, d'una mensualitat de salari base, plus de dedicació, plus de conveni i complement d'antiguitat consolidat, referides a les extres d'estiu, Nadal i març.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de tres gratificaciones al año, por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de salario base, plus de dedicación, plus convenio y complemento de antigüedad consolidada, referidas a las extras de verano, Navidad y marzo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al barri de cal Blau, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el barrio de Cal Blau, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si és superior a 30 minuts en 1 mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: b.2) Al compte 408 "Creditors per devolució d'ingressos", en el moment en què es dicti l'acord de devolució, si no hi correspongués aplicar provisió per a devolució d'impostos.
Español: b.2) La cuenta 408, "Acreedores por devolución de ingresos", en el momento que se dicte el acuerdo de devolución, si no correspondiese aplicar provisión para devolución de impuestos.
Català: La quantia subvencionable serà un mòdul econòmic a establir en la resolució de la convocatòria.
Español: La cuantía subvencionable será un módulo económico a establecer en la resolución de la convocatoria.
Català: Població: Lulea (Suècia).
Español: Población: Lulea (Suecia).
Català: Finalitat: Entre l'esperança i la foscor.
Español: Finalidad: Entre la esperanza y la oscuridad.
Català: Justificació de les causes de rebuig.
Español: Justificación de las causas de rechazo.
Català: 5.1 Tenen la condició d'elegibles com a membres del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat en representació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya totes les persones membres de l'esmentat cos que, en l'àmbit de la respectiva regió d'emergències, tinguin la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació i hagin presentat candidatura, la qual haurà d'estar avalada per un mínim de dues persones caps d'agrupació de la mateixa regió d'emergències.
Español: 5.1 Tienen la condición de elegibles como miembros del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad en representación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña todas las personas miembros del mencionado cuerpo que, en el ámbito de la respectiva región de emergencias, tengan la condición de jefe/a de agrupación o subjefe/a de agrupación y hayan presentado candidatura, la cual deberá estar avalada por un mínimo de dos personas jefas de agrupación de la misma región de emergencias.
Català: 2 La planta baixa podrà ésser porxada o no, si bé els plànols N.3 determinen les parcel·les en que la planta baixa de l'edificació haurà d'ésser porxada; el porxo serà amb arcada, descansant sobre pilars formats pel mateix gruix de la paret de façana, o bé portats, mitjançant pilars de pedra del país segons es determina al mateix plànol.
Español: 2 La planta baja podrá ser con porche o no, si bien los planos N.3 determinan las parcelas en que la planta baja de la edificación tendrá que ser con porche; el porche será con arcada, descansando sobre pilares formados por el mismo grueso de la pared de fachada, o bien llevados, mediante pilares de piedra del país segundos se determina en el mismo plano.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla General sobre l'àrea edificable de terrenys de replè dels carrers Guerau de Liost, B.Rosselló i Porcel, i R. Llull, a can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación sobre el área edificable de terrenos de relleno de las calles Guerau de Liost, B. Rosselló i Porcel y R. Llull, en Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.