BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 8 de novembre de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 8 de noviembre de 2000, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En el cas d'amortització voluntària del préstec per part de la persona adjudicatària, el Departament de Treball procedirà d'ofici a modificar la resolució de concessió en el sentit d'ajustar l'ajut atorgat en forma de bonificació dels interessos.
Español: En el caso de amortización voluntaria del préstamo por parte de la persona adjudicataria, el Departamento de Trabajo procederá de oficio a modificar la resolución de concesión en el sentido de ajustar la ayuda otorgada en forma de bonificación de los intereses.
Català: c) Termini de lliurament: màxim 20 dies
Español: c) Plazo de entrega: máximo 20 días
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al Tom 2.168, Llibre 28 de Vilanova de Meià, Foli 23, Finca número 1900, Inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al Tomo 2.168, Libro 28 de Vilanova de Meià, Folio 23, Finca número 1900, Inscripción 3ª
Català: 11.1 La finalitat de la creació i convocatòria del premi Josep Llovet i Mont-roig té el caràcter d'actuació de foment del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció.
Español: 11.1 La finalidad de la creación y convocatoria del premio Josep Llovet i Mont-roig tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la naturaleza jurídica del premio es la de subvención.
Català: c) La quantitat i el tipus de producte que es transporta.
Español: c) La cantidad y el tipo de producto que se transporta.
Català: r) Detectar les necessitats de formació del personal i promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, i facilitar l'accés a la formació.
Español: r) Detectar las necesidades de formación del personal y promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, y facilitar el acceso a la formación.
Català: Dins d'aquest concepte retributiu estan especialment i específicament recollides les següents remuneracions que es percebien per tots o part dels treballadors en els anys precedents:
Español: Dentro de dicho concepto retributivo están especialmente y específicamente contempladas las siguientes remuneraciones que venían siendo percibidas por todos o parte de los trabajadores en los años precedentes:
Català: Data qualificació, motiu, article infringit, precepte sancionador, import.
Español: Fecha calificación, motivo, artículo infringido, precepto sancionador, importe.
Català: k) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: k) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Pla especial de l'illa delimitada pels carrers de Sales i Ferrer, de Garriga i Roca d'Ercilla, de Barcelona
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles de Sales i Ferrer, de Garriga y Roca d'Ercilla, de Barcelona
Català: - Justificar l'ordenació viària del polígon d'actuació urbanística PAU-2 d'Arres de Jos per tal de garantir un pendent màxim admissible
Español: - Justificar la ordenación viaria del polígono de actuación urbanística PAU-2 de Arres de Jos per tal de garantizar una pendiente máxima admisible
Català: Tot això s'ha de reflectir en el calendari que han d'acordar les parts, i que s'ha de lliurar al personal afectat; en cas de discrepància en la distribució cal atenir-se a la decisió de l'autoritat laboral, per bé que l'horari i el treball en diumenge i festius dels relleus s'ha de distribuir de forma que les instal·lacions només deixin de funcionar durant les aturades tècniques imprescindibles i les que es pactin.
Español: Todo ello se plasma en el calendario que convienen las partes y se entrega al personal afectado, y en caso de discrepancia en la distribución se estará a la decisión de la autoridad laboral, si bien el horario y trabajo en domingo y festivos de los relevos se distribuirá de tal forma que las instalaciones solo dejen de funcionar durante las imprescindibles paradas técnicas y las que se pacten.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 1984 de la Direcció General del Medi Rural, es va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada la forest el Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Mediante la Resolución de 20 de diciembre de 1984 de la Dirección General del Medio Rural, se declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada el monte El Quer, núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: La redacció de la norma ha anat precedida d'unes anàlisis prèvies de caire competencial, financer, pressupostari i tècnic, entre d'altres, les quals han permès en un curt període de temps aprovar el present Decret llei.
Español: La redacción de la norma ha ido precedida de unos análisis previos de carácter competencial, financiero, presupuestario y técnico, entre otros, los cuales han permitido en un corto periodo de tiempo aprobar el presente Decreto ley.
Català: 2.16 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i es determina l'estructura operacional i funcionament, en tot el que és vigent d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: 2.16 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y se determina la estructura operacional y funcionamiento, en todo lo que es vigente de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és de fins al dia 22 de setembre de 2006, inclòs.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 22 de septiembre de 2006, incluido.
Català: 2.3 No obstant això, el cert és que en la clàusula testamentària no s'especifica cap termini relatiu a la manca d'acceptació de l'herència, i ens sembla molt aventurat integrar la clàusula i deduir que aquest termini pogués ser el d'unes poques hores, d'uns pocs dies, de quinze dies o d'uns pocs mesos, només pel fet de considerar que la substitució vulgar estava prevista per evitar el joc del dret de transmissió i que la pura casualitat derivés l'herència cap als hereus de l'hereva i no cap als substituts vulgars, en casos en què només passés un lapse molt breu de temps entre la mort del causant i la de l'hereva.
Español: 2.3 No obstante, lo cierto es que en la cláusula testamentaria no se especifica ningún plazo relativo a la falta de aceptación de la herencia, y nos parece muy aventurado integrar la cláusula y deducir que este plazo pudiera ser el de unas pocas horas, de unos pocos días, de quince días o de unos pocos meses, solo por el hecho de considerar que la sustitución vulgar estaba prevista para evitar el juego del derecho de transmisión y que la pura casualidad derivara la herencia hacia los herederos de la heredera y no hacia los sustitutos vulgares, en casos en que solo pasara un lapso muy breve de tiempo entre la muerte del causante y la de la heredera.
Català: 5.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancies de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y un empleo del lugar con propiedad o contrato indefinido.
Català: k) Coordinar les funcions i les competències assignades a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: k) Coordinar las funciones y las competencias asignadas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona sobre la reconversió de les oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona sobre la reconversión de las oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Pla estratègic per mantenir el caràcter i la realitat propis de la nostra escola.
Español: Plan estratégico para mantener el carácter y la realidad propios de nuestra escuela.
Català: La transmissió dels terrenys previstos en el pla d'ordenació, que siguin de cessió obligatòria i gratuïta en favor del municipi, destinats a sistemes i equipaments, es produirà per imperi de la llei amb l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució.
Español: La transmisión de los terrenos previstos en el plan de ordenación, que sean de cesión obligatoria y gratuita a favor del municipio, destinados a sistemas y equipamientos, se producirá por imposición de la ley con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació i a l'acceptació, per part de l'empresa, de les sol·licituds de formació individual que els treballadors presentin dins del termini i en la forma establerta, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación, por parte de la empresa, de las solicitudes de formación individual que los trabajadores presenten en forma y plazo, con reserva del puesto de trabajo.
Català: 5.2 El personal laboral se seleccionarà d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: 5.2 El personal laboral se seleccionará de acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación.
Català: dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques. A
Español: tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Article 17 Òrgan responsable del Registre
Español: Artículo 17 Órgano responsable del Registro
Català: Analitza les necessitats d'estudi i desenvolupament de les infraestructures aeroportuàries.
Español: Analiza las necesidades de estudio y desarrollo de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix de l'empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde de la empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190025).
Català: En aquest cas, per accedir al suport 429 es proposa que l'accés sigui en línia recta en cas que ho permeti la topografia del terreny, per reduir tant l'impacte a la vegetació com l'impacte paisatgístic.
Español: En este caso, para acceder al apoyo 429 se propone que el acceso sea en línea recta en caso de que lo permita la topografía del terreno, para reducir tanto el impacto en la vegetación como el impacto paisajístico.
Català: 5.4 L'ajut que estableix l'apartat 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins a un màxim del 100% de la despesa aprovada anualment.
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 Ayudas a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100% del gasto aprobado anualmente.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007.
Català: Aquest preu és sense els impostos vigents en la matèria, això és, l'impost sobre el valor afegit.
Español: Este precio es sin los impuestos vigentes en la materia, esto es, el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Règim de jornada
Español: Régimen de jornada
Català: Aquesta col·laboració ha estat excepcional i ha marcat l'èxit de moltes actuacions policials, i ha reforçat la imatge d'ambdós cossos policials davant de l'opinió pública i d'Aena.
Español: Esta colaboración ha sido excepcional y ha contribuido al éxito de muchas actuaciones policiales, reforzando la imagen de ambos cuerpos policiales ante la opinión pública y Aena.
Català: En la base 11.1 de l'annex 1 de la referida convocatòria s'especifica que les entitats destinatàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció abans del 20 de novembre de 2004 i de 2005, respectivament.
Español: En la base 11.1 del anexo 1 de la referida convocatoria se especifica que las entidades destinatarias de las subvenciones han de justificar la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención antes del 20 de noviembre de 2004 y del 2005, respectivamente.
Català: 1.3 Per als exercicis pressupostaris següents es publicarà la corresponent convocatòria per a la presentació de les sol·licituds dels ajuts establerts en les presents bases reguladores, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.3 Para los ejercicios presupuestarios siguientes, se publicará la correspondiente convocatoria para la presentación de las solicitudes de las ayudas establecidas en las presentes bases reguladoras, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - 32581000-9 - Equips de comunicació de dades.
Español: - 32581000-9 - Equipos de comunicación de datos.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les resolucions de compensació d'ofici de deutes que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant l'òrgan que consti en el seu encapçalament.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las resoluciones de compensación de oficio de deudas que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante el órgano que conste en su encabezamiento.
Català: Val a dir que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia en el context de brot actual de la COVID-19, i qualsevol modificació o ampliació posterior.
Español: Cabe decir que la interpretación de ese Marco temporal nacional deberá realizarse en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, y cualquier modificación o ampliación posterior.
Català: b) Garantia definitiva: no es requereix.
Español: b) Garantía definitiva: no se requiere
Català: L'ICS emetrà les factures corresponents a les actuacions realitzades i acreditades, amb el detall dels imports i actuacions fetes, desglossades per cada unitat de gestió de l'ICS.
Español: El ICS emitirá las facturas correspondientes a las actuaciones realizadas y acreditadas, con el detalle de los importes y actuaciones hechas, desglosadas por cada unidad de gestión del ICS.
Català: g) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: g) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Finca registral 1496 i aquesta, a la vegada, per raó de procedència de la finca registral 92 de Jorba, es troba gravada, quant a una porció de sis hectàrees, vuitanta àrees i setanta-tres centiàrees, amb la cessió motiu de la inscripció 6a de dita finca de procedència a favor de la Sra. Adela Bartrolí Camps, amb el dret d'extreure pedra i terres aprofitables per a la indústria, per un període de noranta-nou anys, que s'inicia el dia de l'escriptura; constituïda en escriptura de data 13 de novembre de 1975, autoritzada a Igualada pel notari Sr. Alfonso Rojo de la Revilla, segons així resulta de la inscripció 6a, 16 de juliol de 1976 de la finca núm. 1499 de Jorba, al foli 129 del llibre 26, tom 836.
Español: Finca registral 1496 y esta, a la vez, por razón de procedencia de la finca registral 92 de Jorba, se encuentra grabada, en cuanto a una porción de seis hectáreas, ochenta áreas y setenta y tres centiáreas, con la cesión motivo de la inscripción 6ª de dicha finca de procedencia a favor de la Sra. Adela Bartrolí Camps, con el derecho de extraer piedra y tierras aprovechables para la industria, por un periodo de noventa y nueve años, que se inicia el día de la escritura; constituida en escritura de fecha 13 de noviembre de 1975, autorizada en Igualada por el notario Sr. Alfonso Rojo de la Revilla, según así resulta de la inscripción 6ª, 16 de julio de 1976 de la finca núm. 1499 de Jorba, en el folio 129, del libro 26, tomo 836.
Català: 13.1 La proposta de pagament la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 La propuesta de pago la realizará la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En conseqüència, per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumne, a la qual fa referència la base 5.b), caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno, a la cual hace referencia la base 5.b), deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la corrección es válida.
Català: b) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional del/de la sol·licitant, si escau.
Español: b) Fotocopia de la documentación acreditativa de la calificación profesional del/de la solicitante, si procede.
Català: Valora i estableix els criteris d'aplicació en l'àmbit intern pel que fa al dret a l'accés a la informació pública i els seus límits, d'acord amb la regulació prevista en la Llei 19/2014.
Español: Valora y establece los criterios de aplicación a nivel interno con respecto al derecho al acceso a la información pública y sus límites, de conformidad con la regulación prevista en la Ley 19/2014.
Català: Finalitat: classificació, ordenació i descripció del fons de la Cofradia de Pescadors de Torredembarra.
Español: Finalidad: clasificación, ordenación y descripción del fondo de la Cofradia de Pescadores de Torredembarra.
Català: Complir la normativa sobre l'eliminació de residus a fi que aquests no
Español: Cumplir la normativa sobre la eliminación de residuos a fin de que
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del Sòl constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del Suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: Dona informació completa als centres de formació en relació amb els criteris bàsics de funcionament pels quals s'han de regir aquests centres.
Español: Da información completa a los centros de formación en relación con los criterios básicos de funcionamiento por los que se tienen que regir estos centros.
Català: El títol de constitució pot establir un increment de la participació en les despeses comunes que correspon a un element privatiu concret en el cas d'ús o gaudi desproporcionat de manera provada d'elements o serveis comuns a conseqüència de l'exercici d'activitats empresarials o professionals en el pis o el local.
Español: El título de constitución puede establecer un incremento en la participación en los gastos comunes que corresponde a un elemento privativo concreto en caso de uso o goce desproporcionado de forma probada de elementos o servicios comunes a consecuencia del ejercicio de actividades empresariales o profesionales en el piso o local.
Català: Correrà després cap a un obstacle d'una alçada de 85 cm, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del banc.
Español: Correrá después hacia un obstáculo de una altura de 85 cm, que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del banco.
Català: produïdes, les quals figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: cuales figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.