BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'autoritzarà cap de les activitats incloses en qualsevol dels grups descrits en l'Annex 1 "Catàleg d'activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera" del Decret 322/87 de 23 de setembre de desplegament de la Llei 22/83 de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: No se autorizará ninguna de las actividades incluidas en cualquiera de los grupos descritos en el Anexo 1 "Catálogo de actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera" del Decreto 322/87 de 23 de septiembre de despliegue de la Ley 22/83 de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: El Reial decret 370/2001, de 6 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en òptica d'ullera i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, que fixa les directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 370/2001, de 6 de abril, ha establecido el título de técnico superior en óptica de anteojería y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, que fija las directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: e) La proposta d'oferta d'ocupació pública anual s'ha de trametre als representants legals del personal amb un mínim de 10 dies d'antelació a la data d'aprovació, per tal que hi puguin formular les observacions oportunes.
Español: e) La propuesta de oferta de empleo público anual se tiene que remitir a los representantes legales del personal con un mínimo de 10 días de antelación a la fecha de aprobación, para que puedan formular las observaciones oportunas.
Català: Treball sobre la respiració i la seva repercussió sobre la qualitat del moviment i l'energia.
Español: Trabajo sobre la respiración y su repercusión sobre la calidad del movimiento y la energía.
Català: Per al personal pertanyent al centre de Garraf, s'aplicarà els mateixos criteris de càlcul i preu del quilòmetre, tenint en compte les distàncies entre el domicili en el qual estigui empadronat l'empleat i Garraf i d'acord amb la taula següent:
Español: Para el personal perteneciente al centro de Garraf, se aplicarán los mismos criterios de cálculo y precio del kilometro, teniendo en cuenta las distancias entre el domicilio en que esté empadronado el empleado y Garraf y de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Coneixements en disseny de base de dades.
Español: Conocimientos en diseño de base de datos.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículo 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del escrito que se cita y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: supòsits en què, per canviar la situació com a
Español: fijos, en aquellos supuestos en que, por cambiar la situación como
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/1010, interposat pel senyors Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, pel qual es va aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, consistent en la creació d'un espai lliure públic al carrer Joan Maragall.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/1010, interpuesto por los señores Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, consistente en la creación de un espacio libre público en la calle Joan Maragall.
Català: .2 Adscriure la senyora Maria Neus Jou i Marí, funcionària amb habilitació de caràcter estatal, al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .2 Adscribir a la señora Maria Neus Jou i Marí, funcionaria con habilitación de carácter estatal, al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Aquests contractes programa s'adreçaran preferentment al desenvolupament d'accions formatives per els col·lectius amb majors dificultats d'accés a la formació i al manteniment del seus llocs de treball.
Español: Estos contratos programa se dirigirán preferentemente al desarrollo de acciones formativas por los colectivos con mayores dificultades de acceso a la formación y al mantenimiento de sus puestos de trabajo.
Català: L'absència no pot ser superior a 3 hores.
Español: La ausencia no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2015
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2015
Català: L'àmbit territorial del present Pacte és el municipi de Valls.
Español: El ámbito territorial del presente Pacto es el municipio de Valls.
Català: La delinqüència de "cuello blanco".
Español: La delincuencia de "cuello blanco".
Català: El règim sancionador establert en el títol VII d'aquesta llei no és aplicable al règim de drets i deures que determina la Llei 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, que es regeix pel seu propi règim sancionador.
Español: El régimen sancionador previsto en el título VII de la presente ley no es de aplicación al régimen de derechos y deberes que prevé la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia, que se rige por su propio régimen sancionador.
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per cada alumne i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales desechables por cada alumno y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: Cànon d'arrendament màxim durant el primer any: 6.553.928,08 euros (IVA inclòs).
Español: Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: 6.553.928,08 euros, IVA del 16% incluido.
Català: 25.2 Durant els primers deu anys de qualificació, el preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions de tots els habitatges amb protecció oficial ha de ser el que correspon a un habitatge qualificat amb protecció oficial del mateix règim de qualificació, o del sistema que el substitueixi, en la mateixa zona, i en el mateix any que es produeixi la transmissió sens perjudici del que estableix l'article 21.4 per als habitatges de preu concertat.
Español: 25.2 Durante los diez primeros años de la calificación, el precio máximo de la venta en segundas o posteriores transmisiones de todas las viviendas con protección oficial tiene que ser con el que corresponda a una vivienda calificada con protección oficial del mismo régimen de calificación, o del sistema que lo sustituya, en la misma zona, y en el mismo año en que se produzca la transmisión, sin perjuicio de lo que establece el artículo 21.4 para las viviendas de previo concertado.
Català: 1.5 Pel que fa a la modificació núm. 6, relativa a la densitat d'habitatge de la zona J:
Español: 1.5 Respecto a la modificación n.º 6, relativa a la densidad de vivienda de la zona J:
Català: S'entenen per hores no treballades les corresponents a malaltia, accidents, permisos retribuïts i no retribuïts i els justificats i no recuperats.
Español: Se entienden por horas no trabajadas las correspondientes a enfermedad, accidentes, permisos retribuidos y no retribuidos y los justificados y no recuperados.
Català: Les autoritzacions només s'han de tramitar sempre que impliquin una modificació respecte de les autoritzacions emeses d'acord amb les instruccions anteriors sobre la pandèmia COVID-19 dictades per aquesta Secretaria.
Español: Las autorizaciones solo se tienen que tramitar siempre que impliquen una modificación respecto de las autorizaciones emitidas de acuerdo con las instrucciones anteriores sobre la pandemia COVID-19 dictadas por esta Secretaría.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol de les vies d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació per experiència, habilitació extraordinària i habilitació per titulació.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo de las especialidades que tenga reconocidas por cualquiera de las vías de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación por experiencia, habilitación extraordinaria y habilitación por titulación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental d'endoscòpia per a artroscòpia, ORL i urologia (exp. 07CA0000837) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 108.794,77 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental de endoscopia para artroscopia, ORL y urología (exp. 07CA0000837) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 108.794,77 euros.
Català: 1.7 Normativa i errades materials
Español: 1.7 Normativa y errores materiales
Català: Això no obstant, per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents que corresponguin a un grup superior, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes que correspondan a un grupo superior, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Ajuntament, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Ayuntamiento, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: El lliurament de la roba d'uniforme s'ha d'efectuar el dia 1 de maig per a la roba d'estiu i el dia 1 d'octubre per la d'hivern.
Español: La entrega de las prendas de uniforme se efectuará, para las prendas de verano, el día 1 de mayo y, para las prendas de invierno, el día 1 de octubre.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de cartelleres per als espais naturals de protecció especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de carteleras para los espacios naturales protegidos.
Català: t) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa i altres distincions de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: t) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa y otras distinciones de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per ocupar llocs d'audició i llenguatge amb requeriment del coneixement del llenguatge de signes, cal ser funcionari del cos de mestres o professor interí de la borsa de primària i acreditar la idoneïtat de llenguatge de signes.
Español: Para ocupar puestos de audición y lenguaje con requerimiento del conocimiento del lenguaje de signos, hay que ser funcionario del cuerpo de maestros o profesor interino de la bolsa de primaria y acreditar la idoneidad de lenguaje de signos.
Català: - Dades acadèmiques: estudis en curs del treballador/a o d'un familiar directe.
Español: - Datos académicos: estudios en curso del trabajador/a de un familiar directo.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Ara del Rey, com a president de la Comissió Delegada de la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (en endavant, l'Institut), amb domicili social a ctra. Can Ruti.
Español: Por otra, el señor Jordi Ara del Rey, como presidente de la Comisión Delegada de la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (en adelante, el Instituto), con domicilio social en ctra. Can Ruti.
Català: .2 Publicar aquest Acord en el DOGC, tret del seu document annex Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4/1997, per a l'any 2007, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació www.gencat.cat/interior/emergencies.htm.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el DOGC, excepto su documento anexo Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, para el año 2007, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación www.gencat.cat/interior/emergencies.htm.
Català: En el document de certificació, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa correctament justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación, se aplicará el porcentaje de subvención concedido a la resolución sobre el gasto correctamente justificada, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 16 de estas bases reguladoras.
Català: a) Vetllar i supervisar que cada professional que treballa en el centre faciliti als pacients una correcta informació sobre el diagnòstic i les diverses opcions de tractament, així com de la seva planificació i pressupost.
Español: a) Velar y supervisar que cada profesional que trabaja en el centro facilite a los pacientes una correcta información sobre el diagnóstico y las diversas opciones de tratamiento, así como de su planificación y presupuesto.
Català: El text íntegre del reglament del servei apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 280 de data 3 de desembre de 2015.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio aparece publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 280 del día 3 de diciembre de 2015.
Català: c) la manca d'atenció reiterada durant el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: c) la falta de atención reiterada durante el desarrollo de las actividades formativas.
Català: 7.1 Corresponen al Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida las siguientes funciones:
Català: Les discussions amb altres treballadors de l'empresa.
Español: Las discusiones con otros trabajadores de la empresa.
Català: S'haurà de modificar la informació referent a la catalogació de Can Noguer, de manera que no es contradigui amb el planejament general vigent.
Español: Deberá modificarse la información referente a la catalogación de Can Noguer, de manera que no se contradiga con el planeamiento general vigente.
Català: L'import de les beques s'ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat anterior i de la valoració obtinguda.
Español: El importe de las becas se ha de determinar en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado anterior y de la valoración obtenida.
Català: Consell Superior d'iInvestigacions Científiques
Español: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: h) Autoritzar les despeses i pagaments d'acord amb els límits que fixi el Consell de Direcció.
Español: h) Autorizar los gastos y pagos de acuerdo con los límites que fije el Consejo de Dirección.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi de situació de la zona d'equipaments del PP-3 per tal d'ampliar la zona escolar al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de situación de la zona de equipamientos del PP-3 para ampliar la zona escolar en el término municipal de Cambrils
Català: obligatòriament d'aquests tipus de recipients les sales d'operacions,
Español: Dispondrán obligatoriamente de estos tipos de recipientes las salas de
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 4028, pág. 24160, de 11.12.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: g) Memòria de les actuacions que s'hagin dut a terme en l'àmbit de l'educació i la sensibilització ambiental durant els últims cinc anys.
Español: g) Memoria de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el ámbito de la educación y la sensibilización ambiental durante los últimos cinco años.
Català: De cada sessió que tingui el Ple del Consell, la seva comissió permanent o les comissions delegades, el secretari n'ha d'estendre acta, que ha d'especificar necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha fet, els punts principals de les deliberacions i també el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que tenga el Pleno del Consejo, su comisión permanente o las comisiones delegadas, el secretario debe extender acta, que debe especificar necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha hecho, los puntos principales de las deliberaciones y también el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina de producció de garrins a desenvolupar a la granja Les Carboneres situada a la finca Casanova de Vilatamà, del terme municipal de Sant Martí d'Albars, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de producción de cochinillos a desarrollar en la granja Les Carboneres situada en la finca Casanova de Vilatamà, del término municipal de Sant Martí d'Albars, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Finalitat: desenvolupament de les accions relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitas locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollo de las acciones relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a ellas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Es crea una Comissió Paritària, constituïda per 3 representants dels treballadors/ores i 3 de l'empresa, la funció de la qual consisteix a efectuar un seguiment del funcionament del servei de transport i proposar totes les mesures que es considerin oportunes per a la millora de l'esmentat servei.
Español: Se crea una Comisión Paritaria, constituida por 3 representantes de los trabajadores/ras y 3 de la empresa, cuya función consistirá en efectuar un seguimiento del funcionamiento del servicio de transporte y proponer cuantas medidas se consideren oportunas para la mejora del citado servicio.