BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament de Medi Ambient, que els assignarà el lloc concret a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento de Medio Ambiente, que les asignará el puesto concreto en la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: d) Assigna el pressupost per a cadascun dels objectes regulats, d'acord amb el seu pressupost, en les ordres d'ajuts del Departament.
Español: d) Asigna el presupuesto para cada uno de los objetos regulados, de acuerdo con su presupuesto, en las órdenes de ayudas del Departamento.
Català: a) Sostenibilitat, energia i economia circular: apostar per una economia verda i circular que estalviï recursos, valori els residus i impulsi la innovació i la competitivitat industrial; i per reduir els costos energètics de la indústria catalana enfront dels competidors i impulsar la transició energètica per fer front a l'emergència climàtica.
Español: a) Sostenibilidad, energía y economía circular: apostar por una economía verde y circular que ahorre recursos, valore los residuos e impulse la innovación y la competitividad industrial; y por reducir los costes energéticos de la industria catalana frente a los competidores e impulsar la transición energética para hacer frente a la emergencia climática.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Situada al nord del nucli antic de Sant Quirze, sobre el camí de Vilardell, entre el nucli urbà i la zona de l'embassament, té per objectiu l'ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques adaptades a les existents que puguin facilitar l'edificació d'habitatges per la gent jove del poble.
Español: Situada en el norte del núcleo antiguo de Sant Quirze, sobre el camino de Vilardell, entre el núcleo urbano y la zona del embalse, tiene por objetivo la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas adaptadas a las existentes que puedan facilitar la edificación de viviendas para la gente joven del pueblo.
Català: La dansa en el context dels estudis integrats de primària.
Español: La danza en el contexto de los estudios integrados de primaria.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes unidad/es de competencia:
Català: Personal eventual d'assessorament especial, la funció primordial de la qual és assessorar als grups polítics municipals.
Español: Personal eventual de asesoramiento especial, la función primordial es asesorar a los grupos políticos municipales.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Que l'entitat a la qual represento ha utilitzat les dades següents per calcular les ràtios economicofinanceres que més avall es detallen, i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats:
Español: Que la entidad a la que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular las ratios económico-financieras que más abajo se detallan, y que los datos se corresponden con los balances adjuntados:
Català: Quan l'excedència sigui per maternitat o adopció de fills de fins a 6 anys, el reingrés serà automàtic en el termini de tres anys.
Español: Cuándo la excedencia sea por maternidad o adopción de hijos de hasta 6 años, el reingreso será automático en el plazo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3528/2005, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual es ratifica el cessament, a petició pròpia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3528/2005, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se ratifica el cese, a petición propia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual como rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: --3 S'addiciona un nou apartat, el 13 bis, en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, amb el contingut següent:
Español: --3 Se adiciona un nuevo apartado, el 13 bis, en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, con el contenido siguiente:
Català: Els membres dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya han d'ajustar en tot moment llur actuació al codi de conducta següent:
Español: Los miembros de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña deben ajustar en todo momento su actuación al siguiente código de conducta:
Català: La puntualitat en l'assistència a la feina i la continuïtat són pressupòsits ineludibles per a una bona marxa, per la qual cosa s'estableix un control rigorós en tota la factoria, que es du a terme d'acord amb les normes que contenen els apartats següents:
Español: La puntualidad en la asistencia al trabajo y la continuidad en el mismo son presupuestos ineludibles para una buena marcha, por lo que se establece un riguroso control en toda la factoría, que se llevará a cabo de acuerdo con las normas contenidas en los apartados que siguen:
Català: Modificació núm. 1 del sector SUPr 4 del Pla parcial d'ordenació de Cal Candi, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación núm. 1 del sector SUPr 4 del Plan parcial de ordenación de Cal Candi, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .6 El Consell de Ministres va aprovar el dia 31 de juliol de 2009 l'Acord pel qual es van formalitzar els criteris i distribució resultant del crèdit a les comunitats autònomes, que van ser prèviament acordats en la sessió de la Comissió General d'Educació celebrada el dia 14 del mateix mes.
Español: .6 El Consejo de Ministros aprobó el 31 de julio de 2009 el Acuerdo por el que se formalizaron los criterios y distribución resultante del crédito a las comunidades autónomas, que fueron previamente acordados en la sesión de la Comisión General de Educación celebrada el día 14 del mismo mes.
Català: Aquest plus s'abona a tot el personal, la jornada de treball del qual estigui compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, d'acord amb allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus se abonará a todo el personal cuya jornada de trabajo esté comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas, acorde con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins del marc del pla anual d'actuacions del consorci, facilitaran mecanismes, programes i serveis per a l'execució del pla d'internacionalització de l'empresa.
Español: Dentro del marco del plan anual de actuaciones del consorcio, facilitarán mecanismos, programas y servicios para la ejecución del plan de internacionalización de la empresa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: d) Les paperetes han de ser blanques, de la mateixa mida i color.
Español: d) Las papeletas tienen que ser blancas, de la misma medida y color.
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Coordinar les activitats col·legials que duguin a terme els seus membres en cada una de les especialitats de l'educació social.
Español: b) Coordinar las actividades colegiales que lleven a término sus miembros en cada una de las especialidades de la educación social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sor Rita Mercader, 7 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sor Rita Mercader, 7 (Igualada).
Català: Municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, on es desenvolupa el Programa i adreces Oficines Locals d'Habitatge o Ajuntament (Oficines d'Atenció Ciutadana).
Español: Municipios del área metropolitana de Barcelona, en los que se desarrolla el Programa y direcciones de las Oficinas Locales de Vivienda o Ayuntamiento (Oficinas de Atención Ciudadana).
Català: El 50% de les despeses subvencionables, com a mínim, aniran destinades al contracte de serveis amb la universitat o centre de recerca.
Español: El 50% de los gastos subvencionables, como mínimo, irá destinado al contrato de servicios con la universidad o centro de investigación.
Català: En aquest context, la resolució aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides és una crida a l'acció fins al 2030 per construir un futur millor per a tothom, i especialment per als milions de persones que han estat privades de l'oportunitat de tenir una vida digna i plena.
Español: En este contexto, la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas es un llamamiento a la acción hasta el 2030 para construir un futuro mejor para todo el mundo, y especialmente para los millones de personas que han sido privadas de la oportunidad de tener una vida digna y plena.
Català: 6.2 El personal, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 6.2 El personal, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es trmiten les actes de referència en les que obra la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan los autos de referencia en los que obra la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Es: sanitari, assistencial d'ambulatori i primera assistència.
Español: Es: sanitario, asistencial de ambulatorio y primera asistencia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1371/2004, de 5 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 (convocatòria CPD-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1371/2004, de 5 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Girona-2 (convocatoria CPD-1/2004).
Català: RESOLUCIÓ VEH/3019/2016, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/07/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3019/2016, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/07/16).
Català: Finalitat: Finançament de les activitats desenvolupades durant l'exercici 2017 (import màxim).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades desarrolladas durante el ejercicio 2017 (importe máximo).
Català: UF 2: gestió de documentació
Español: UF 2: gestión de documentación
Català: La restitució de la llera és en un tram de 60 m, on un camí es va formar terraplenant parcialment sobre la llera i ara es pretén recuperar l'antiga amplada de la llera, desplaçant el camí cap a fora.
Español: La restitución del cauce es en un tramo de 60 m, donde un camino se formó terraplenando parcialmente sobre el cauce y ahora se pretende recuperar el ancho anterior del cauce, desplazando el camino hacia fuera.
Català: *Hipoteca inscripció segona novada per la 3a de data 3 de juliol de 2007, a favor de Caixa de Catalunya, en garantia de 72.300 € de principal, interessos, 18.798 € d'interessos de demora i 12.000 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción segunda novada por la 3ª de fecha 3 de julio de 2007, a favor de Caixa Catalunya, en garantía de 72.300 € de principal, intereses, 18.798 € de intereses de demora y 12.000 € de costas y gastos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente
Català: Retribucions dels llevadors integrats al programa d'atenció a la dona
Español: Retribuciones de las comadronas integradas al programa de atención a la mujer
Català: Mitjançant Resolució ARP/2137/2019, de 18 de juny, (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019) es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: Mediante Resolución ARP/2137/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019) se sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del citado proyecto.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les inversions derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'un estudi (104/04).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2004, de adjudicación de la contratación de un estudio (104/04).
Català: 5.5 Les meses electorals s'han de constituir el dia i a l'hora que es fixi en la convocatòria.
Español: 5.5 Las mesas electorales se tienen que constituir el día y a la hora que se fije en la convocatoria.
Català: Per a la recuperació de pastures inundades, les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d'arròs com a mínim durant els últims cinc anys abans de la data d'establiment del compromís agroambiental, de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la recuperación de pastos inundados, las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años anteriores a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental, de la zona inundable del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: màquines d'obtenció de fil (contínua d'anelles, rotor,
Español: máquinas de obtención de hilo (continua de anillos, rotor,
Català: d) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de dies festius un plus de 12,82 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons el calendari laboral.
Español: d) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 12,82 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: 03 10 01 Estadística de la recaptació de tributs
Español: 03 10 01 Estadística de la recaudación de tributos
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir en el moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir en el momento de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: En els casos en que, d'acord amb aquesta Ordre, s'autoritzin bestretes sobre la subvenció, tret dels casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes corresponents sobre la subvenció atorgada que s'ha posat a disposició del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme una quantitat per l'import total de la bestreta a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, quan a criteri del Servei d'Ocupació de Catalunya les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi en la resolució d'atorgament de la subvenció.	En los casos en que, de acuerdo con esta Orden, se autoricen anticipos sobre la subvención, salvo en los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que acreditar con carácter previo al pago de los anticipos correspondientes sobre la subvención concedida que se ha puesto a disposición del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo una cantidad por el importe total del anticipo en la Caja general de depósitos la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante sí se pueden presentar, cuando a criterio del Servicio de Empleo de Cataluña las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y se motive en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de l'Oficina Permanent de la Creu Roja i Mitja Lluna Roja del Mediterrani.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Oficina Permanente de la Cruz Roja y Media Luna Roja del Mediterráneo.
Català: S'incorpora al document, i en concret a la normativa, les determinacions paramètriques bàsiques pròpies de la modificació respecte de l'equipament i de la zona de volumetria específica, sense incloure en la zona de l'equipament el còmput d'edificabilitat dels terrenys que ja han generat edificabilitat per raó dels usos de la zona 18, i ajustant l'índex d'edificabilitat de l'equipament al de l'entorn @.
Español: Se incorpora en el documento, y en concreto a la normativa, las determinaciones paramétricas básicas propias de la modificación respecto del equipamiento y de la zona de volumetría específica, sin incluir en la zona del equipamiento el cómputo de edificabilidad de los terrenos que ya han generado edificabilidad por razón de los usos de la zona 18, y ajustando el índice de edificabilidad del equipamiento al del entorno @.
Català: caldrà sol·licitar i obtenir l'autorització de la
Español: deberá solicitar y obtener la autorización de la Dirección
Català: 1.13 Gestió de magatzems.
Español: 1.13 Gestión de almacenes.
Català: Realitza el muntatge de nous equips i accessoris, fa les modificacions establertes seleccionant-ne els procediments, els materials, els components i els elements necessaris.
Español: Realiza el montaje de nuevos equipos y aperos, realiza las modificaciones establecidas seleccionando los procedimientos, los materiales, los componentes y los elementos necesarios.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Sagalés, SA, la prestació d'un servei entre Vallromanes i Granollers en la concessió entre les Franqueses del Vallès i Vallromanes, amb filloles (V-GC-50; B).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Sagalés, SA, la prestación de un servicio entre Vallromanes y Granollers en la concesión entre Les Franqueses del Vallès y Vallromanes, con hijuelas (V-GC-50; B).
Català: Visites successives: 17,51 euros per visita.
Español: Visitas sucesivas: 17,51 euros por visita.
Català: c) La Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: c) La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Realitza les propostes de disposicions d'ajut per al foment de les assegurances agràries i per pal·liar els danys a explotacions agràries; proposa els processos de gestió dels ajuts, d'àmbit estatal i autonòmic.
Español: Realiza las propuestas de disposiciones de ayuda para el fomento de los seguros agrarios y para paliar los daños a explotaciones agrarias; propone los procesos de gestión de las ayudas, de ámbito estatal y autonómico.
Català: ANUNCI sobre modificació del complement de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación del complemento de la Policía Local.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat John Talabot, de Barcelona, per trasllat de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado John Talabot, de Barcelona, por traslado de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.