BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'1.410.000 cartutxos del calibre 9 mm pb.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.410.000 cartuchos del calibre 9 mm pb.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 en relació a la disposició addicional 30a.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 en relación a la disposición adicional 30ª.
Català: El 25 de febrer la registradora redacta l'informe preceptiu en el qual insisteix en que la renúncia no s'ha notificat a tots els copropietaris de manera individual i que si bé és cert que l'article 552-5 del Codi civil de Catalunya admet la renúncia sense necessitat d'acceptació expressa, l'article no és aplicable al cas perquè està inserit al Capítol II del Títol V del Llibre cinquè, relatiu a les comunitats ordinàries, mentre que el dret al qual es renuncia està regulat al Capítol IV que regula la comunitat per torns.
Español: El 25 de febrero la registradora redacta el informe preceptivo en el cual insiste en que la renuncia no se ha notificado a todos los copropietarios de manera individual y que si bien es cierto que el artículo 552-5 del Código civil de Catalunya admite la renuncia sin necesidad de aceptación expresa, el artículo no es aplicable al caso porque está insertado en el Capítulo II del Título V del Libro quinto, relativo a las comunidades ordinarias, mientras que el derecho al cual se renuncia está regulado en el Capítulo IV que regula la comunidad por turnos.
Català: d) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) o, si s'escau, alta en la declaració censal, substitutòria de l'IAE, que acrediti l'inici de l'activitat empresarial.
Español: d) Alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE) o, si procede, alta en la declaración censal, sustitutoria del IAE, que acredite el inicio de la actividad empresarial.
Català: L'Ajuntament velarà pel compliment d'aquest Pla general i del planejament d'ell derivat, adoptant com a mesures defensives les que s'estableixen en el Títol II, Protecció de la legalitat urbanística del RDU.
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento de este Plan general y del planeamiento de él derivado, adoptando como medidas defensivas las que se establecen en el titulo II Protección de la legalidad urbanística del R. D.U.
Català: B. Normes sobre aïllament tèrmic i acústic.
Español: B. Normas sobre aislamiento térmico y acústico.
Català: Destinatari: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics ACELL.
Español: Destinatario/a: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos ACELL.
Català: D'acord amb l'establert a la referida disposició legal i atenent les indicacions de la Junta Electoral Provincial, mitjançant el present edicte es fa pública la composició del Consell Comarcal a la vista de la proclamació dels seus membres.
Español: De acuerdo con lo establecido en la referida disposición legal y atendiendo las indicaciones de la Junta Electoral Provincial, mediante el presente se hace pública la composición del Consejo Comarcal a la vista de la proclamación de sus miembros.
Català: Si no ho fèieu així, procedirem a fer efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del vigent Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: En caso contrario, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 163 del vigente Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Tot i haver desaparegut les instal·lacions que permetien la derivació de l'aigua per fer efectiva la concessió, durant la tramitació de l'expedient, el mateix Ajuntament de Bagà ha manifestat la seva voluntat de rehabilitar l'edifici associat al títol concessional i, en conseqüència, la rehabilitació del propi títol concessional.
Español: Aunque han desaparecido las instalaciones que permitían la derivación del agua para hacer efectiva la concesión, durante la tramitación del expediente, el mismo Ayuntamiento de Bagà ha manifestado su voluntad de rehabilitar el edificio asociado al título concesional y, en consecuencia, la rehabilitación del propio título concesional.
Català: Les persones autores d'un monogràfic, capítol de llibre o article doctrinal en una publicació acadèmica, que han contribuït de manera significativa a l'estudi, divulgació o transmissió de coneixement sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Las personas autoras de un monográfico, capítulo de libro o artículo doctrinal en una publicación académica, que hayan contribuido de manera significativa al estudio, divulgación o transmisión de conocimiento sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: Servei de microinformàtica.
Español: Servicio de microinformática.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de maig de 1999, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 1999, con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: e) Altres condicions de l'edificació.
Español: e) Otras condiciones de la edificación.
Català: A l'Àfrica subsahariana, es continuarà la participació financera en el SWAP-Salut a Moçambic, a través del Fons Comú Provincial de Salut, així com el programa de cooperació en salut amb la província d'Inhambane d'aquest país.
Español: En África subsahariana, se continuará participando financieramente en el SWAP-Salud en Mozambique, a través del Fondo Común Provincial de Salud, así como el programa de cooperación en salud con la provincia de Inhambane de este país.
Català: d) Ser una plataforma que garanteixi la participació i l'intercanvi d'experiències d'identificació de problemàtiques comunes en el transport multimodal de mercaderies.
Español: d) Ser una plataforma que garantice la participación y el intercambio de experiencias de identificación de problemáticas comunes en el transporte multimodal de mercancías.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental los proyectos incluidos en el anexo II y los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, áreas protegidas de la red Natura 2000.
Català: En cas que l'IPC fos més gran que 3,5 % a 31 de desembre de 2001 es faria una revisió salarial en excés, amb efectes d'1 de gener de 2001.
Español: En el caso de que el IPC fuera mayor de 3,5 % a 31 de diciembre de 2001 se realizará una revisión salarial en exceso, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: e) La realització de les diligències corresponents en les preses de possessió dels funcionaris als llocs de treball als quals siguin destinats i als llocs de comandament per als quals siguin nomenats fins al nivell de cap de secció, i la signatura de les diligències de cessament.
Español: e) La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión de los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y a los puestos de mando para los cuales sean nombrados hasta el nivel de jefe sección, y la firma de las diligencias de cese.
Català: Les normes sobre el funcionament dels òrgans del Consorci i la impugnació dels seus acords s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local i la legislació estatal i autonòmica que resulti d'aplicació en el que no estigui establert en aquests Estatuts.
Español: Las normas sobre el funcionamiento de los órganos del Consorcio y la impugnación de sus acuerdos se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local y la legislación estatal y autonómica que resulte de aplicación en lo que no esté establecido en estos Estatutos.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, tiene que presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: 12.2 El formulari normalitzat de certificació empresarial que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) és l'específic de què s'ha de disposar a efectes d'acreditació del requisit del període de prestació de serveis quan l'Administració, en el procés de verificació posterior previst a l'apartat 16.1, el pugui requerir, si s'escau.
Español: 12.2 El formulario normalizado de certificación empresarial que está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) es el específico del que se debe disponer a efectos de acreditación del requisito del periodo de prestación de servicios cuando la Administración, en el proceso de verificación posterior previsto en el apartado 16.1, lo pueda requerir, si es el caso.
Català: Fita 28: se situa a les Planes de Bellmunt, a uns tres-cents metres al sud del marge sud del camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió.
Español: Mojón 28: se sitúa en Les Planes de Bellmunt, a unos trescientos metros al sur del margen sur del camino de Agramunt a La Sentiu de Sió.
Català: e) Delineant projectista: és l'empleat que, dins de les especialitats pròpies de la secció en la qual treballa, projecta o detalla els treballs del tècnic superior, sota les ordres del qual actua, és el que, sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients o per l'empresa.
Español: e) Delineante Proyectista. Es el empleado que, dentro de las especialidades propias de la sección en que se trabaje, proyecta o detalla los trabajos del técnico superior, a cuyas órdenes actúa, es el que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes o por la Empresa.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil (imprescindible disposar de la targeta sanitària CatSalut per obtenir l'idCAT mòbil).
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma adelantada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil (imprescindible disponer de la tarjeta sanitaria CatSalut para obtener el idCAT móvil).
Català: 1.2 Determinacions organolèptiques, físiques i químiques bàsiques de matèries primeres i auxiliars, i de productes.
Español: 1.2 Determinaciones organolépticas, físicas y químicas básicas de materias primas y auxiliares, y de productos.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Vila-sacra, a la sessió del 14 de juny de 1994, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vila-sacra, en la sesión del 14 de junio de 1994, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - A les dependències del propi encarregat del tractament
Español: - En las dependencias del propio encargado del tratamiento
Català: Despeses elegibles: les amortitzacions comptables dels equips utilitzats en el projecte que corresponen al temps d'utilització dins del període d'execució, sempre que l'adquisició dels equips no hagi estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari.
Español: Gastos elegibles: las amortizaciones contables de los equipos utilizados en el proyecto que corresponden al tiempo de utilización dentro del periodo de ejecución de aquel, siempre y cuando la adquisición de los equipos no haya sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública tanto estatal como comunitaria.
Català: Els centres en què s'implanten aquestes experiències es poden incorporar a la Xarxa FP.cat.
Español: Los centros en que se implantan estas experiencias se pueden incorporar a la Red FP.cat.
Català: Compensar amb fons dels client honoraris meritats, sense el seu consentiment.
Español: Compensar con fondo de los cliente honorarios devengados, sin su consentimiento.
Català: Només es concedirà a causa de la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball del treballador/a en qüestió, o per l'exercici d'un càrrec electiu d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Solo se concederá a causa de la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo del trabajador/a en cuestión, o por el ejercicio de un cargo electivo de ámbito provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si es el caso, al reintegro del anticipo.
Català: g) L'avaluació periòdica de l'efectivitat del Parc Natural, tenint en compte el grau d'assoliment dels objectius establerts i els resultats de gestió, que s'han d'incloure a les memòries anuals.
Español: g) La evaluación periódica de la efectividad del Parque Natural, teniendo en cuenta el grado de consecución de los objetivos establecidos y los resultados de gestión, que se han de incluir en las memorias anuales.
Català: TOCILIZUMAB 162 MG solució injectable en xeringa precarregada, 4 xeringeus precarregades de 0,9 ml.
Español: TOCILIZUMAB 162 MG solución inyectable en jeringa precargada, 4 jeringas precargadas de 0,9 ml.
Català: La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.
Español: La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un projecte de modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de modificación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 200/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 200/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Identifica en temps i forma les obligacions laborals.
Español: Identifica en tiempo y forma las obligaciones laborales.
Català: Servei d'Automòbils i de Metrologia.
Español: Servicio de Automóviles y de Metrología.
Català: -1.4.11 En el PAU-9 Tros del cementiri caldria ajustar el límit nord-est del polígon al límit del talús existent i en conseqüència ajustar la superfície de la zona verda.
Español: -1.4.11 En el PAU-9 Tros del cementiri sería necesario ajustar el límite noreste del polígono al límite del talud existente y en consecuencia ajustar la superficie de la zona verde.
Català: Atès que el titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió del lloc de treball citat;
Español: Considerando que el titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de este puesto de trabajo;
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit/a a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/tècnic superior i per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà/superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) i el Decret (decret on s'estableix el currículum) en el centre (identificació del centre) ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito/a en las pruebas para la obtención del título de técnico/técnico superior y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto donde se establece el título) y el Decreto (decreto donde se establece el currículo) en el centro (identificación del centro) ha obtenido las calificaciones siguientes:
Català: Comanda de recanvis i materials consumibles.
Español: Pedido de recambios y consumibles.
Català: S'ha detectat una contradicció entre les alçades reguladores de la clau 1, zona de nucli antic de 6 m i 9 m i les alçades lliures mínimes de PB i PP de 3 m i 2,70 m respectivament.
Español: Se ha detectado una contradicción entre la alturas reguladoras de la clave 1, zona de núcleo antiguo de 6 m y 9 m y las alturas libres mínimas de PB y PP de 3 m y 2,70 m respectivamente.
Català: En relació amb els altres documents del Pla:
Español: En relación con los otros documentos del Plan:
Català: Mesures de protecció col·lectiva i individuals específiques per a les operacions de soldadura.
Español: Medidas de protección colectiva e individuales específicas para las operaciones de soldadura.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i laboral fins aquest moment.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y laboral hasta el momento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3118/2021, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines corresponents a l'any 2022 (ref. BDNS 590276).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3118/2021, de 14 de octubre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos correspondientes al año 2022 (ref. BDNS 590276).
Català: Petites tasques de suport administratiu.
Español: Pequeñas tareas de apoyo administrativo.
Català: Codis dels llocs R-0152, R-0153, R-0154, R-0155, R-0156 i R-0157.
Español: Códigos de los puestos R-0152, R-0153, R-0154, R-0155, R-0156 y R-0157.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per la Junta de Compensació i Conservació del Pla parcial del Polígon Industrial La Salut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la Junta de Compensación y Conservación del Plan parcial del Polígono Industrial La Salut y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, presentada per les parts negociadores en data 30 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 29 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de març de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,