BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut de Formació Professional d'Olot.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Formación Profesional de Olot.
Català: Amb caràcter general per a aquest article, el treballador ha de comunicar per escrit a l'empresa qui és el seu beneficiari, en cas que sigui una persona diferent de les que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa, por escrito, la identificación de el o la beneficiaria, si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: Sr. Jaime Amorós, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Marta Cubellas núm. 9, 2n 4a, de Barcelona;
Español: Sr. Jaime Amorós, con última dirección conocida ubicada en la calle Marta Cubellas núm. 9, 2º 4ª, de Barcelona;
Català: La dissolució d'una fundació per venciment del termini es produeix de ple dret un cop se n'ha complert el dia.
Español: La disolución de una fundación por vencimiento del plazo se produce de pleno derecho una vez se ha cumplido el día.
Català: .2 El col·legiat podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el seu pagament.
Español: .2 El colegiado podrá emitir una minuta proforma, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía su pago.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la intersecció de la Sèquia Tercera amb el Canal d'Urgell, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sur, hasta la intersección de la Sèquia Tercera con el Canal d'Urgell, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba, en el tram en desacord, és la que consta en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Gualba i de Riells i Viabrea, fites F1 a F13, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007, que reprodueix l'acta de l'operació duta a terme per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba de 5 de juliol de 1919.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el documento de replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Gualba y de Riells i Viabrea, mojones F1 a F13, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007, que reproduce el acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba, de 5 de julio de 1919.
Català: L'Ajuntament de Ribes de Freser, com a entitat propietària, hi ha donat la conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Ribes de Freser, como entidad propietaria ha dado su conformidad.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels equipaments, instal·lacions i sensoritzacions de la xarxa de carreteres.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de los equipamientos, instalaciones y sensorizaciones de la red de carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El conducte de sortida.
Español: El conducto de salida.
Català: 12.3 Els serveis territorials de Trànsit de Girona, Lleida, Barcelona i Tarragona s'estructuren, tots ells, en els òrgans següents:
Español: 12.3 Los servicios territoriales de Tráfico de Girona, Lleida, Barcelona y Tarragona se estructuran, todos ellos, en los siguientes órganos:
Català: 5.2 La Junta Electoral ha de nomenar un president per a cada mesa electoral, així com dos vocals.
Español: 5.2 La Junta Electoral tiene que nombrar a un presidente para cada mesa electoral, así como dos vocales.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Linyola.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Linyola.
Català: El Projecte de reparcel·lació distribuirà el sòl pels diferents propietaris en virtut del terreny aportat i del seu dret urbanístic.
Español: El Proyecto de reparcelación distribuirá el suelo para los diferentes propietarios en virtud del terreno aportado y de su derecho urbanístico.
Català: Alhora, l'Agència té per objectiu exercir les funcions establertes per la seva llei de creació respecte al foment de les actuacions en matèria d'universitats, recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la Agencia tiene como objetivo ejercer las funciones establecidas por su ley de creación respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades, investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando sea necesario acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: Les entitats sense ànim de lucre han d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar, si procede, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de les claus 1 i 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de las claves 1 y 2.
Català: L'afluència creixent de practicants d'aquestes activitats comporta uns beneficis en el territori, especialment en les infraestructures i en l'economia dels municipis i espais on tenen lloc, però també comporta un conjunt de problemàtiques per la pressió a què es veuen sotmesos els delicats ecosistemes on es fan les activitats i també per la necessitat de garantir la seguretat de les persones que les practiquen.
Español: La afluencia creciente de practicantes de estas actividades comporta unos beneficios en el territorio, especialmente en las infraestructuras y en la economía de los municipios y espacios donde tienen lugar, pero también comporta un conjunto de problemáticas por la presión a la que se ven sometidos los delicados ecosistemas donde se hacen las actividades y también por la necesidad de garantizar la seguridad de las personas que las practican.
Català: Per aquest motiu es considera convenient la implantació, la supressió i canvi de centre de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo se considera conveniente la implantación, la supresión y cambio de centro de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, de notificació de requeriment de documentació justificativa d'una subvenció.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, de notificación de requerimiento de documentación justificativa de una subvención.
Català: El personal adscrit a les activitats acadèmiques de l'entitat, percebrà en concepte de plus de dedicació un 25% del salari base més l'antiguitat mensual.
Español: El personal adscrito a las actividades académicas de la entidad, percibirán en concepto de plus de dedicación un 25% del salario base más la antigüedad mensual.
Català: c) La regulació del procediment per al reconeixement de crèdits cursats en altres centres.
Español: c) La regulación del procedimiento para el reconocimiento de créditos cursados en otros centros.
Català: d) Quan la persona beneficiària desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, si ha rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració conforme l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) Cuando la persona beneficiaria de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si ha recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar d'un tauler d'anuncis per mitjà del qual, sota la seva pròpia responsabilitat, poden informar als treballadors de la categoria o del grup professional que representen sobre assumptes d'interès directe sindical o de treball.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de un tablero de anuncios mediante el cual, bajo su responsabilidad, podrán informar a los trabajadores de la categoría o el grupo profesional que representen sobre asuntos de interés directo sindical o de trabajo.
Català: En virtut de tot això, a proposta de la Ministra d'Ocupació i Seguretat Social, el Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 6 d'abril de 2018,
Español: En su virtud, a propuesta de la Ministra de Empleo y Seguridad Social, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 6 de abril de 2018,
Català: “Resolució d'aprovació definitiva del reglament d'explotació i policia de la marina d'Empuriabrava
Español: “Resolución de aprobación definitiva del Reglamento de explotación y policía de la marina de Empuriabrava
Català: Estructures portants de fàbrica: ceràmica, blocs, pedra i d'altres.
Español: Estructuras portantes de fábrica: cerámica, bloques, piedra y otras.
Català: Descriu i comprèn el cos humà, l'anatomia, les proporcions i les diferents morfologies.
Español: Describe y comprende el cuerpo humano, su anatomía, proporciones y diferentes morfologías.
Català: RESOLUCIÓ TES/3258/2012, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS110046).
Español: RESOLUCIÓN TES/3258/2012, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS110046).
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el dia 10 de desembre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el DOUE: el día 10 de diciembre de 2010.
Català: Al quart paràgraf de l'article 4.2, on diu:
Español: En el cuarto párrafo del artículo 4.2, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, per la qual es fa públic l'acord del ple del Consell Consultiu de resolució definitiva del concurs oposició per cobrir la plaça de bibiliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 2 de febrer de 2007, DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, por la que se hace público el acuerdo del pleno del Consejo Consultivo de resolución definitiva del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 2 de febrero de 2007, DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: 8.3 La Comissió de Selecció la nomenarà el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el/la director/a general d'Universitats, o la persona en qui delegui, i estarà copresidida pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el/la director/a general de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director/a general de Universidades, o la persona en quien delegue, y estará copresidida por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/la director/a general de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: Projecció sobre el pla horitzontal del volum o perímetre de l'edificació, expressat en metres quadrats de sostre ocupable i percentatge sobre el total de la parcel·la.
Español: Proyección sobre el plano horizontal del volumen o perímetro de la edificación, expresado en metros cuadrados de techo ocupable y porcentaje sobre el total de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Benjamí Iñiguez Nicolau.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Benjamí Iñiguez Nicolau.
Català: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua de 700 m3 de capacitat
Español: Construcción de un nuevo depósito de agua de 700 m3 de capacidad
Català: Vistos els informes emesos pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vistos los informes emitidos por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: —1 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres interessada segons el projecte presentat.
Español: —1 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada según el proyecto presentado.
Català: Marc legal en matèria penitenciària: les referències en la Constitució espanyola.
Español: Marco legal en materia penitenciaria: las referencias en la Constitución española.
Català: S'autoritza l'ús dels hams següents amb la possibilitat que el Pla tècnic de gestió piscícola els pugui restringir:
Español: Se autoriza el uso de los anzuelos siguientes con la posibilidad de que el plan técnico de gestión piscícola los pueda restringir.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general de Programació i Educació Ambiental del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del director general de Programación y Educación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/98).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, per la qual el senyor Cristian Solé Cutrona, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, por la que el señor Cristian Solé Cutrona, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: anteriors supòsits, caldrà que s'acompanyi el corresponent
Español: anteriores supuestos, será necesario que se acompañe el
Català: Primer: se suma la base imposable general a la base imposable de l'estalvi, excloent-hi els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Declaració relativa al volum global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis que haurà de ser com a mínim de 180.000 euros anuals de mitjana, signada pel representant de l'empresa.
Español: Declaración relativa al volumen global de negocios que tendrá que ser como mínimo de 180.000 euros anuales de media, firmada por el representante de la empresa.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta de l'Escola Superior de Música de Catalunya, d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, si no hay, a ámbitos afines.
Català: En el supòsit que el funcionament de la Seu electrònica s'interrompi per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, les persones sol·licitants que accedeixin a la Seu electrònica visualitzaran un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i s'informarà dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: En el supuesto que el funcionamiento de la Sede electrónica se interrumpa por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, las personas solicitantes que accedan a la Sede electrónica visualizaran un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia y se informará de los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente.
Català: citats en la norma 5, o bé el treballador hagi incomplert o impedit
Español: citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la
Català: La reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: La reducción queda sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: Els anys en què coincideixin les eleccions per a la renovació de la meitat de la Junta amb les del Deganat es celebraran conjuntament però les candidatures seran separades i a la convocatòria s'haurà de fer constar la duplicitat d'eleccions.
Español: Los años en que coincidan las elecciones para la renovación de la mitad de la Junta con las del Decanato se celebrarán conjuntamente pero las candidaturas serán separadas y a la convocatoria se tendrá que hacer constar la duplicidad de elecciones.
Català: La comissió de valoració queda facultada per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: La comisión de valoración queda facultada para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: Les seves funcions són les pròpies d'aquesta unitat i donar suport a la planta de DRV (sense canviar l'horari).
Español: Funciones: propias y apoyo a Planta de DRV (sin cambiar de horario).
Català: Coneixements de la normativa sobre la seguretat industrial,
Español: Conocimientos de la normativa sobre la seguridad industrial.
Català: p) En cas d'empreses, no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: p) En caso de empresas, no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El procediment i els criteris es tractaran a la Comissió de seguiment d'aquest acord.
Español: El procedimiento y los criterios se tratarán en la Comisión de seguimiento de este acuerdo.
Català: Títol: Tríptic de les Dames
Español: Título: Tríptico de las Damas
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olost i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olost y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per l'altra, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i amb l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 17 de maig del 2011,
Español: De otra parte, la señora Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en la Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de mayo del 2011,
Català: La justificació és el recolzament a la distribució per l'important creixement de demanda elèctrica a la zona, pels nous desenvolupaments urbanístics.
Español: La justificación es el apoyo a la distribución por el importante crecimiento de demanda eléctrica en la zona, por los nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: d) Certificat de la Secretaria General de Pesca Marítima acreditatiu de la baixa de l'embarcació del Cens de la flota pesquera operativa.
Español: d) Certificado de la Secretaría General de Pesca Marítima acreditativo de la baja de la embarcación del Censo de la flota pesquera operativa.
Català: Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzin les accions d'orientació.
Español: Justificante de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se realicen las acciones de orientación.