BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball, com a màxim, per deu aspirants, per a cobrir les necessitats de nomenaments de funcionaris interins d'analistes programadors i de tècnics d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya, respectivament, que es puguin produir a partir de la resolució d'aquest procediment, en qualsevol dels supòsits recollits a l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i fins que s'acabi l'any 2023.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo integrada, como máximo, por diez aspirantes, para cubrir las necesidades de nombramientos de funcionarios interinos de técnicos de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña que puedan producirse a partir de la resolución de este procedimiento, en cualquiera de los supuestos recogidos en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y hasta que acabe el año 2023.
Català: a) La suspensió de sou i ocupació de dos dies a tres
Español: a) La suspensión de empleo y sueldo de dos días a tres meses.
Català: Es pot sol·licitar per haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, sempre que es compleixin qualsevol dels requisits següents:
Español: Se puede solicitar por haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, siempre y cuando se cumplan cualquiera de los requisitos siguientes:
Català: Segon.- Modificar l'apartat primer.3 de la Resolució PRE/1478/2018, de 28 de juny, pel que fa a la taula d'aspirants que han superat el procés selectiu amb la incorporació de les persones següents:
Español: Segundo.- Modificar el apartado primero.3 de la Resolución PRE/1478/2018, de 28 de junio, con respecto a la tabla de aspirantes que han superado el proceso selectivo con la incorporación de las personas siguientes:
Català: Les vacances s'establiran de dilluns a divendres.
Español: Las vacaciones se establecen de lunes a viernes.
Català: b) Document acreditatiu conforme els ens públics de caràcter local no tenen cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els seus organismes dependents.
Español: b) Documento acreditativo conforme los entes públicos de carácter local no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con sus organismos dependientes.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho un mes després de la seva finalització i, com a màxim, el 31 de març de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como mínimo un mes después de su finalización y como máximo el 31 de marzo de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 13 d'octubre de 2011 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 13 de Octubre de 2011 a las 12:10 horas.
Català: S'aplica el que s'estableix en l'article 59,2 del Conveni nacional del vidre com definició d'absència imprevista.
Español: Se aplica lo establecido en el artículo 59.2 del Convenio nacional del vidrio como definición de ausencia imprevista.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades pel canal telemàtic s'adrecen a l'òrgan competent del Departament de Treball mitjançant la connexió telemàtica establerta al web del Departament de Treball, http://www.gencat.cat/treball, sens perjudici de les possibles adaptacions que, per a l'impuls de l'Administració electrònica, dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, es requereixin.
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas por el canal telemático se dirigen al órgano competente del Departamento de Trabajo mediante la conexión telemática establecida en la web del Departamento de Trabajo, http://www.gencat.cat/treball, sin perjuicio de las posibles adaptaciones que, para el impulso de la Administración electrónica, dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña, se requieran.
Català: 30.2 L'import total de qualsevol de les tarifes aprovades per aquesta Ordre, sense incloure-hi l'IVA, en cap cas no podrà superar el 3% de l'import del pressupost general de la instal·lació, ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l'EIC o, si escau, al valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l'actuació de l'EIC, quan aquesta utilitzi sistemes de control per mostreig.
Español: 30.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por esta Orden, sin incluir el IVA, en ningún caso podrá superar el 3% del importe del presupuesto general de la instalación, ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto de la EIC o, si procede, al valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos protegidos por la actuación de la EIC, cuando ésta utilice sistemas de control por muestreo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RB-02095F2C2, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RB-02095F2C2, "Firme.
Català: b) 10% en els municipis que esmentats a l'annex 4 d'aquesta Resolució
Español: b) 10% en los municipios que aparecen en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb aquest nou informe, escau modificar l'apartat 8 de la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: De acuerdo con este nuevo informe, procede modificar el apartado 8 de la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 87.2 LOTC es va sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per efectuar les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC se recabó el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La denúncia per a la revisió d'aquest Conveni l'haurà de formular la representació que la proposi, com a mínim 2 mesos abans de la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Coordina a través dels serveis centrals, seccions territorials del Servei de Sanitat Vegetal i ADV, el compliment de les directives establertes i les actuacions en matèria de fitoreguladors.
Español: Coordina a través de los servicios centrales, secciones territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal y ADV, el cumplimiento de las directivas establecidas y las actuaciones en materia de fitorreguladores.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El segon, al qual es destinarà el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provenint del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de maig de 2007.
Español: El segundo, al cual se destinará el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de mayo de 2007.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio o televisió no poden oferir cap contingut que pugui perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral dels menors.
Español: Los prestadores de servicios de radio o televisión no pueden ofrecer ningún contenido que pueda perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de los menores.
Català: En les respectives convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb l'annex d'aquest Acord.
Español: En las respectivas convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con el anexo de este Acuerdo.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la resolución.
Català: Les administracions públiques que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei no disposin de pla d'accessibilitat l'han d'elaborar en un termini de tres anys des de l'entrada en vigor del reglament que la desplegui.
Español: Las administraciones públicas que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley no dispongan de plan de accesibilidad, deben elaborarlo en un plazo de tres años desde la entrada en vigor del reglamento que la desarrolle.
Català: El treballador/a té dret a la conservació del lloc de treball propi durant el primer any.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la conservación del puesto de trabajo propio durante el primer año.
Català: Analitzar les manifestacions de la religiositat d'avui i saber explicar els trets fonamentals de l'impacte de la societat cientificotecnològica i postmoderna en el si de les religions.
Español: Analizar las manifestaciones de la religiosidad de hoy y saber explicar los trazos fundamentales del impacto de la sociedad científico-tecnológica y posmoderna en el seno de las religiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre estimació d'al·legacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre estimación de alegaciones.
Català: a) La programació i direcció d'estudis i projectes relatius als plans directors de les infraestructures aeroportuàries que són competència de la Generalitat.
Español: a) La programación y dirección de estudios y proyectos relativos a los planes directores de las infraestructuras aeroportuarias que son competencia de la Generalidad.
Català: Llevat que concorri causa objectiva que ho justifiqui, apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, escoltat el tribunal si escau, el procés selectiu tindrà una durada màxima de dotze mesos comptats a partir de la data de realització del primer exercici fins al dia de començament del període de pràctiques selectiu.
Español: Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oído el tribunal en su caso, el proceso selectivo tendrá una duración máxima de doce meses contados a partir de la fecha de realización del primer ejercicio hasta la fecha de comienzo del periodo de prácticas selectivo.
Català: ús de les facultats que la llei recull.
Español: las facultades que la ley les reconoce.
Català: col·legi d'educació infantil i primària Madrid, de
Español: del colegio de educación infantil y primaria Madrid, de Barcelona, para
Català: Colorants que continguin components azo que es puguin transformar en amines
Español: Colorantes que contengan componentes azo que se puedan transformar en aminas.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes beneficiarios que dependen de ellas que dispongan de intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de modificació de la delimitació PAU-01.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de modificación de la delimitación PAU-01.
Català: b) Exercir la llibertat docent i investigadora en coordinació amb els departaments i centres, d'acord amb les finalitats de la UVic.
Español: b) Ejercer la libertad docente e investigadora en coordinación con los departamentos y centros, de acuerdo con las finalidades de la UVic.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i agrupades (si escau) acrediten un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: - Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y agrupadas (si procede) acreditan un mínimo de 3 años de experiencia, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: També poden adjuntar altra documentació que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Así mismo, también se puede adjuntar otra documentación que crean de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Puntuació per cursos realitzats amb aprofitament:
Español: Puntuación por cursos realizados con aprovechamiento:
Català: Acorda: que correspon deixar sense efecte la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 4406/06 I/11110/2006 estesa per la Inspecció de Treball i arxivar l'expedient.
Español: Acuerda: que corresponde dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 4406/06 I/11110/2006 levantada por la Inspección de Trabajo y archivar el expediente.
Català: 15.5 El Departament competent en matèria d'energia, en el termini de 15 dies, ha de donar trasllat de les al·legacions i els informes rebuts en els tràmits d'audiència, consulta i informació pública i les respostes de la persona promotora als departaments competents en matèria d'urbanisme, de paisatge i d'avaluació ambiental i als ajuntaments afectats perquè, en el termini d'un mes, puguin formular les seves observacions.”
Español: 15.5 El departamento competente en materia de energía, en el plazo de 15 días, dará traslado de las alegaciones y los informes recibidos en los trámites de audiencia, consulta e información pública y las respuestas de la persona promotora a los departamentos competentes en materia de urbanismo, de paisaje y de evaluación ambiental y a los ayuntamientos afectados para que, en el plazo de un mes, puedan formular sus observaciones."
Català: Les persones reunides arriben a l'acord següent:
Español: Los reunidos acuerdan lo siguiente:
Català: Fita 3: se situa a la Finestra, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cinc metres del marge nord del camí de la Serra.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Finestra, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos cinco metros de la margen norte del camino de La Serra.
Català: Aprofundiment o grau de reflexió en el tractament del civisme dins dels àmbits de la inclusió social i la lluita contra la pobresa (màxim 5 punts).
Español: Profundización o grado de reflexión en el tratamiento del civismo dentro de los ámbitos de la inclusión social y la lucha contra la pobreza (máximo 5 puntos).
Català: 1.2 Línia d'ajuts per al finançament d'activitats socials i/o culturals:
Español: 1.2 Línea de ayudas para la financiación de actividades sociales y/o culturales:
Català: a) Serà abonat, amb motiu del reconeixement dels ingressos, amb càrrec al subcompte corresponent del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, con motivo del reconocimiento de los ingresos, con cargo a la subcuenta correspondiente de la cuenta 430, Acreedores por derecho reconocidos.
Català: De la fórmula es desprèn que el factor de conversió Fc depèn exclusivament de la pressió absoluta de subministrament (PSUB) i la temperatura de subministrament (TSUB).
Español: De la fórmula se desprende que el factor de conversión Fc depende exclusivamente de la presión absoluta de suministro (PSUB) y la temperatura de suministro (TSUB).
Català: 3.2 Les dades mínimes a obtenir per explotació, i que hauran de constar a la fitxa individual corresponent, hauran de ser les següents:
Español: 3.2 Los datos mínimos a obtener por explotación, y que deberán constar en la ficha individual correspondiente, deberán ser los siguientes:
Català: 3.2 Informació complementària: quadre de recobriments, longituds de cavalcaments i qualitat de l'acer.
Español: 3.2 Información complementaria: cuadro de recubrimientos, longitudes de cabalgamientos y calidad del acero.
Català: En qualsevol dels casos, l'aspirant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el aspirante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega a la administración en caso de ser requerido.
Català: 1.11 Discrimina les tècniques de dilució o concentració, neutralització, eliminació o reciclatge de mostres una vegada utilitzades i justifica, en un cas donat, la tècnica idònia per evitar repercussions ambientals.
Español: 1.11 Discrimina las técnicas de dilución o concentración, neutralización, eliminación o reciclaje de muestras una vez utilizadas y justifica, en un caso dado, la técnica idónea para evitar repercusiones ambientales.
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleix el venciment del quinquenni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumple el vencimiento del quinquenio correspondiente.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament d'Interior de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Interior de la Generalidad,
Català: A aquest efecte, no es poden gaudir immediatament abans o després de vacances, Setmana Santa o Nadal.
Español: Por ello, no se podrán disfrutar inmediatamente antes o después de vacaciones, Semana Santa o Navidad.