BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Els serveis de prevenció realitzarà el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: El Servicio de Prevención realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: Consta de naus diàfanes sense distribució interior.
Español: Se compone de naves diáfanas sin distribución interior.
Català: Distribuïdor com a xarxa local que dependrà dels criteris de creixement que pugi proposar la revisió.
Español: Distribuidor como red local que dependerá de los criterios de crecimiento que pueda proponer la revisión.
Català: l) Col·labora en les actuacions del Departament relatives a la prevenció dels riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: l) Colabora en las actuaciones del Departamento relativas a la prevención de los riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: per tal que compleixi les hipòtesis de seguretat reforçada,
Español: cumpla las hipótesis de seguridad reforzada, ya que se tiene que
Català: 7.4 Mantenir durant cinc anys, a partir de la data del pagament final de l'actuació subvencionada a la persona beneficiària, l'ús forestal dels terrenys o, si s'escau, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: 7.4 Mantener durante cinco años a partir de la fecha del pago final de la actuación subvencionada a la persona beneficiaria el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad para la cual la subvención ha sido otorgada.
Català: 6.2.1.b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir fins a 13 punts.
Español: 6.2.1.b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir hasta 13 puntos.
Català: Productes de comerç just oferts, 20%
Español: Productos de comercio justo ofrecido, 20%
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares
Català: Secretaria del Consorci, Institut Català del Sòl.
Español: Secretaria del Consorcio, Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'apartat 2 de la Resolució determina que l'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El apartado 2 de la Resolución determina que la eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de trámite no calificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: ...sobre l'oferta pública d'ocupació..
Español: ...sobre la oferta pública de empleo..
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: a) Una fitxa tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de l'incentiu, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa.
Español: a) Una ficha técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del incentivo, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa.
Català: La regulació de les alçades de les edificacions de la zona tradicional s'haurà de limitar a una alçada relacionada amb el nombre de plantes admissible.
Español: La regulación de las alturas de las edificaciones de la zona tradicional deberá limitarse a una altura relacionada con el número de plantas admisible.
Català: Quan entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya han de ser considerades progenitores les persones que la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i en les condicions que s'estableixin.
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña deben ser consideradas progenitoras las personas a las que la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y en las condiciones que se establezcan.
Català: Reservar els autocars per al trasllat fins a l'esdeveniment i gestionar-ne els desplaçaments.
Español: Reservar los autocares para el traslado hasta el evento y gestionar los desplazamientos.
Català: L'entitat té tres mesos, a partir de la vigència del Conveni, per adaptar els seus sistemes informàtics.
Español: La entidad tiene tres meses, a partir de la vigencia del Convenio, para adaptar sus sistemas informáticos.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha d'expressar en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que expresar en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: k) Tenir experiència acreditada en la realització d'accions d'acompanyament i suport en processos d'inserció adreçats a les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: k) Tener experiencia acreditada en la realización de acciones de acompañamiento y apoyo en procesos de inserción dirigidos a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: - Programa de millora genètica de la raça bruna dels Pirineus, presentat per la Federació de Raça Bruna dels Pirineus (FEBRUPI).
Español: - Programa de mejora genética de la raza parda de los Pirineos, presentado por la Federación de Raza Parda de los Pirineos (FEBRUPI).
Català: Consciència de la importància i incidència de l'estrès de l'esport d'alt nivell en els esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del estrés del deporte de alto nivel en los deportistas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de senyalització dels centres proveïdors del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de señalización de los centros proveedores del CatSalut.
Català: Per la Resolució BES/1121/2002, de 22 d'abril, es va nomenar la senyora Inmaculada Asensio Ruiz cap del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002).
Español: Por la Resolución BES/1121/2002, de 22 de abril, se nombró la señora Inmaculada Asensio Ruiz jefa del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002).
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 d'abril; i els d'hivern, l'1 de setembre.
Español: Los equipos de verano se entregarán a 1 de abril y los de invierno a 1 de septiembre.
Català: Esdevé un document consensuat en què queden fixats els principis bàsics de relació laboral empresa/professionals i per tant referència en cas de qualsevol possible discrepància o diferència, sense contradir mai la legislació laboral vigent de nivell superior.
Español: Se convierte en un documento consensuado en que quedan fijados los principios básicos de relación laboral empresa/profesionales y por lo tanto referencia en caso de cualquier posible discrepancia o diferencia, sin contradecir nunca la legislación laboral vigente de nivel superior.
Català: 1.2.3 Relacions amb agents i representants d'artistes: tipus, funció i serveis que presten.
Español: 1.2.3 Relaciones con agentes y representantes de artistas: tipos, función y servicios que prestan.
Català: Espai no edificable destinat a il·luminar o ventilar escales o altres dependències que no siguin dormitoris o estances (s'entén per estança qualsevol cambra on s'habita normalment i que no és destinada a dormitori).
Español: Espacio no edificables destinadas a iluminar o ventilar escaleras u otras dependencias que no sean dormitorios o estancias (se entiende por estancia cualquier cámara dónde se habita normalmente y que no es destinada a dormitorio).
Català: Les quanties que s'han de percebre durant el 1999 són les següents:
Español: Las cuantías a percibir, durante 1999, serán las siguientes:
Català: b) Els actes de recaptació relatius a ingressos de dret públic realitzats per la Generalitat de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades a aquesta o que en depenguin.
Español: b) Los actos de recaudación relativos a ingresos de derecho público realizados por la Generalidad de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas a ésta o que dependan de ella.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2014-2015 i només la pot realitzar el professorat que compleixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2014.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2014-2015 y solo la podrá realizar el profesorado que cumpla el requisito mencionado en fecha 1 de septiembre de 2014.
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La intervenció en el molí es concentra bàsicament en el seu interior.
Español: La intervención en el molino se concentra básicamente en el interior.
Català: e) Ser tractat i ordenat protocol·làriament conforme a la posició institucional que se li confereix, d'acord amb el capítol V d'aquest Decret.
Español: e) Ser tratado y ordenado protocolariamente conforme a la posición institucional que se le confiere, de acuerdo con el capítulo V de este Decreto.
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara d'aquesta convocatòria es tramiten per cadascun dels serveis territorials d'Habitatge competent en les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i pel servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a la demarcació de Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta convocatoria se tramitan por cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competente en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y por el Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, en cuanto a la demarcación de Barcelona.
Català: Títol: Pavimentació del camí entre Can Cartró i Santa Fe.
Español: Título: Pavimentación del camino entre Can Cartró y Santa Fe.
Català: Excepcionalment poden haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente pueden haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: Accions tècniques col·lectives: concepte, maniobra i col·laboració.
Español: Acciones técnicas colectivas: concepto, maniobra y colaboración.
Català: Correspon al Govern autoritzar l'acumulació de la taxa de reposició entre sectors i col·lectius, i també la cessió entre les entitats del sector públic.
Español: Corresponde al Gobierno autorizar la acumulación de la tasa de reposición entre sectores y colectivos, así como la cesión entre las entidades del sector público.
Català: I perquè serveixi com a notificació per a Heures ignorats d'Antonio Garcia Roc, Hereus ignorats d'Enrique Pio Bosch Tataret i el senyor Juan Cañadas Francesch s'estén aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación a Ignorados Herederos de Antonio Garcia Roc, Ignorados Herederos de Enrique Pio Bosch Tataret y D. Juan Cañadas Francesch se extiende el presente.
Català: I en el tram final la secció torna a canviar a dos carrils de 3,5 metres separats per una mitjana d'1 metre i amb dos vorals de 0,5 metres cadascun.
Español: Y en el tramo final la sección vuelve a cambiar a dos carriles de 3,5 metros separados por una mediana de 1 metro y dos arcenes de 0,5 metros cada uno.
Català: Confronta: pel N-O, en una línia de 40,14 metres amb la parcel·la 03 de l'illa M-25 el mateix Pla Parcial, adjudicada i cedida a l'Ajuntament de Reus; al N-E, en una línia de 19,49 metres amb finca registral número 853, pertanyent a Med Augüesverds, S.L.; al S-E, en una línia de 40,14 metres amb la parcel·la 01 de l'illa M-25 del mateix Pla Parcial, adjudicada i cedida a l'Ajuntament de Reus; i al S-O, en una línia de 9,51 metres amb carrer F. Edificabilitat: tres-cents vint-i-set metres, seixanta decímetres quadrats de sostre.
Español: Tiene una superficie de Setecientos Ochenta metros cuadrados. Linda: por el N-O, en una línea de 40,14 metros con la parcela 03 de la manzana M-25 el mismo Plan Parcial, adjudicada y cedida al Ayuntamiento de Reus; al N-E, en una línea de 19,49 metros con finca registral número 853, perteneciente a Med Augüesverds, S. L.; al S-E, en una línea de 40,14 metros con la parcela 01 de la manzana M-25 del mismo Plan Parcial, adjudicada y cedida al Ayuntamiento de Reus; y al S-O, en una línea de 9,51 metros con calle F. EDIFICABILIDAD: trescientos veintisiete metros, sesenta decímetros cuadrados de techo.
Català: Unitat d'Informació de la Transparència i Accés a la Informació Pública
Español: Unidad de Información de la Transparencia y Acceso a la Información Pública
Català: RESOLUCIÓ VPD/1846/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Marc Anguera Gisbert com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1846/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Marc Anguera Gisbert como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Descripció: Concurs per a la millora del control d'accés i del sistema de seguretat del CTTC
Español: Descripción: Concurso para la mejora del control de acceso y sistema de seguridad del CTTC
Català: d) La superfície d'aparcament mínim per plaça, incloent la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 m2.
Español: d) La superficie de aparcamiento mínimo para plaza, incluyendo la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 m2.
Català: El Projecte està fora de la zona de policia del riu Ebre, ja que és a més de 800 m de la llera, i no afecta directament cap barranc que sigui considerat com a domini públic hidràulic.
Español: El Proyecto está fuera de la zona de policía del río Ebro, ya que está a más de 800 m del cauce, y no afecta directamente a ningún barranco que esté considerado como dominio público hidráulico.
Català: També s'estableix, que la retribució dels treballadors en contracte d'aprenentatge o de formació, serà del 70, 80 i 90 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant el primer, segon o tercer any de vigència del contracte.
Español: También se establece, que la retribución de los trabajadores con contrato de aprendizaje o de formación, será del 70, 80 y 90 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante el primer, segundo o tercer año de vigencia del contrato.
Català: els futurs usos o edificacions es regularan per les normes específiques
Español: actividad, los futuros usos o edificaciones se regularán por las normas
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha distribuir a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: a) La llista de sol·licituds seleccionades per ser beneficiàries indicant: el títol del PECT, les entitats membres, la despesa subvencionable, el percentatge de cofinançament del FEDER, els terminis d'execució i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: a) La lista de solicitudes seleccionadas para ser beneficiarias indicando: el título del PECT, las entidades miembros, el gasto subvencionable, el porcentaje de cofinanciamiento del FEDER, los plazos de ejecución y la motivación, si ocurre, de los gastos no aceptados.
Català: En cas d'urgència manifesta, es podrà convocar sense les formalitats anteriors.
Español: En caso de urgencia manifiesta, se podrá convocar sin las formalidades anteriores.
Català: L'acceptació del càrrec s'ha de fer constar en alguna de les modalitats establertes a la legislació vigent.
Español: La aceptación del cargo debe hacerse constar en alguna de las modalidades establecidas en la legislación vigente.
Català: activitats esportives, que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: actividades deportivas, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del voluntariat al Centre Obert.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del voluntariado en el Centro Abierto.
Català: 6.6 La Comissió Mixta s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dues vegades a l'any.
Español: 6.6 La Comisión Mixta se debe reunir en sesión ordinaria al menos dos veces al año.
Català: Per a les festes, s'ha de programar amb el temps suficient el nombre de treballadors que siguin necessaris, i la designació i la distribució de la feina.
Español: Para las fiestas se programará con la debida antelación el número de personal que se precise, la designación y la distribución de la tarea.
Català: Dins l'àmbit d'aplicació de la Llei de l'Estat 18/1981, d'1 de juliol, sobre actuacions en matèria d'aigües a Tarragona, és deduïble del tipus de gravamen general del cànon de l'aigua la part corresponent al tipus aplicat durant el mateix exercici o període de liquidació pel concepte de cànon de derivació de l'aigua establert per l'article 3.1 de la Llei damunt dita.
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley del Estado 18/1981, de 1 de julio, sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona, es deducible del tipo de gravamen general del canon del agua la parte correspondiente al tipo aplicado durante el mismo ejercicio o período de liquidación por el concepto de canon de derivación del agua establecido en el artículo 3.1 de la antedicha Ley.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Substitució parcial de l'enllumenat públic.
Español: Título: Sustitución parcial del alumbrado público.
Català: DECRET 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: DECRETO 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: 9.5 La comunicació esmentada a l'apartat 2 d'aquest article ha de ser notificada per part de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima als ajuntaments afectats per al seu coneixement.
Español: 9.5 La comunicación mencionada en el apartado 2 de este artículo deberá ser notificada por parte de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima a los ayuntamientos afectados para su conocimiento.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms (codi de conveni núm. 4303162), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos (código de convenio núm. 4303162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per les altres disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por las demás disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 2.3 Identifica les necessitats/demandes o preferències dels clients a partir de preguntes i de l'observació de la zona que s'ha de tractar.
Español: 2.3 Identifica las necesidades/demandas o preferencias de los clientes a partir de preguntas realizadas y de la observación de la zona que se va a tratar.
Català: En aquest cas, el Síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del tribunal que s'esmenta en la base 7.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el Síndico mayor resolverá la sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del tribunal que se menciona en la base 7.1, al que se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: Noves deixalleries (Minideixalleria, Tipus bàsica, A,B,C, i Mòbil).
Español: Nuevos puntos limpios (Mini punto limpio, Tipo básico, A, B, C, y Móvil).
Català: Assignació dels torns de guàrdia
Español: Asignación de los turnos de guardia