BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G: grup professional; NA: nivell del personal assistencial; RA: retribució anual per al personal assistencial; EA: retribució anual en euros per al personal assistencial.
Español: G: grupo profesional; NA: nivel del personal asistencial; RA: retribución anual para el personal asistencial; EA: retribución anual en euros para el personal asistencial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2413/2015, de 22 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2413/2015, de 22 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: Es modifica l'article 39.3.2 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, de la manera següent, on diu: "...prima...", ha de dir: "...ajut...".
Español: Se modifica el artículo 39.3.2 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, de la manera siguiente, donde dice: "...prima...", debe decir: "...ayuda...".
Català: L'article 2 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 2 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón de cargo, son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: 1.1 Descriu els elements interpretatius dels diferents tipus de mapes.
Español: 1.1 Describe los elementos interpretativos de los diferentes tipos de mapas.
Català: g) Declaració responsable conforme es compromet a no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament.
Español: g) Declaración responsable conforme se compromete a no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria per cobrir el lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, és necessari que els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal compleixin els requisits següents:
Español: Para poder participar en esta convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, es necesario que los funcionarios con habilitación de carácter estatal cumplan los siguientes requisitos:
Català: e) S'autoritza les entitats i empreses públiques a incrementar, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, l'endeutament autoritzat per les lletres b i c, en els imports que derivin de les assumpcions dels passius financers d'entitats del sector públic o d'associacions publicoprivades que consoliden llur deute amb el de la Generalitat, com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic o d'optimització de la despesa.
Español: e) Se autoriza a las entidades y empresas públicas a incrementar, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, el endeudamiento autorizado por las letras b y c, en los importes que deriven de las asunciones de los pasivos financieros de entidades del sector público o de asociaciones público-privadas que consolidan su deuda con la de la Generalidad, como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público o de optimización del gasto.
Català: a) La Subdirecció General d'Anàlisi Econòmica.
Español: a) La Subdirección General de Análisis Económico.
Català: h) devolució de préstecs i pagament dels interessos corresponents.
Español: h) devolución de préstamos y pago de los intereses correspondientes.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de realitzar amb tres mesos
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos, con tres meses de antelación a su término o prórroga en curso.
Català: Un cop descarregat el formulari de Petició genèrica, aquest s'ha de formalitzar, tot fent constar en els camps que s'indiquen a continuació les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de Petición genérica, este se tiene que formalizar, haciendo constar en los campos que se indican a continuación los datos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i d'oficial de primera i segona són coberts per mitjà de 3 torns rotatius:
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y de oficial de primera y segunda serán cubiertos mediante 3 turnos rotativos:
Català: 1.5 Fondeja en el punt indicat i amb el dimensionament de l'ancoratge necessari per a una retenció i àrea de borneig segures.
Español: 1.5 Fondea en el punto indicado y con el dimensionamiento del fondeo necesario para una retención y área de borneo seguras.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: La regulació d'aquests sistemes es realitza segons allò establert a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación de estos sistemas se realiza según lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Solvència econòmica, tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1.a), 67.a), 67.b), 67.e) i 67.h) de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat H del quadre de característiques del Plec de clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Solvencia económica, técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1.a), 67.a), 67.b), 67.e) y 67.h) de la LCSP, con las concreciones especificadas en el apartado H del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2003/1281.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/1281.
Català: RESOLUCIÓ MAH/386/2010, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bepet del senyor Josep M. Arrufat Solé per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052).
Español: RESOLUCIÓN MAH/386/2010, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052).
Català: b) Descripció: serveis d'assistència i suport tècnic al projecte de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: servcios de asistencia y apoyo técnico al proyecto de la Central de Balances del CatSalut.
Català: 1.4 Tècniques per a l'anàlisi dels grups.
Español: 1.4 Técnicas para el análisis de los grupos.
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 36.060,72 euros exclòs l'habitatge habitual.
Español: a) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 36.060,72 euros excluida la vivienda habitual.
Català: La contaminació microbiana dels aliments.
Español: La contaminación microbiana de los alimentos.
Català: Cada centre hi pot inscriure el nombre de classes i d'alumnes que desitgi.
Español: Cada centro podrá inscribir el número de clases y alumnos que desee.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2014, el projecte de les obres d'adequació i millora de la plaça dels Capgrossos, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 64.686,36 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 07.08.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de julio de 2014, el proyecto de las obras de adecuación y mejora de la plaça dels Capgrossos, de esta población, redactado por los Servicios de Obra Públicas, con un presupuesto total de 64.686,36 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 07.08.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: La presentació i proclamació de candidatures, així com els recursos contra la proclamació, s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La presentación y proclamación de candidaturas, así como los recursos contra la proclamación, se deben llevar a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 5.3 Cosmètics depilatoris químics.
Español: 5.3 Cosméticos depilatorios químicos.
Català: La persona sol·licitant ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, excepte en el supòsit regulat en la base 9.1, en cas que hagi encarregat l'execució de les obres a l'Agència, l'inici de les obres, en un termini màxim d'un mes des que s'hagin començat, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, de la comunicació prèvia d'execució d'obres a l'ajuntament i de la llicència municipal definitiva d'obres.
Español: La persona solicitante deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, excepto en el supuesto regulado en la base 9.1, en caso de que haya encargado la ejecución de las obras a la Agencia, el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat, de la comunicación previa de ejecución de obras en el ayuntamiento y de la licencia municipal definitiva de obras.
Català: Quart.- Sotmetre a informació pública el projecte per espai de quinze dies durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web www.artes.cat.
Español: Cuarto.- Someter a información pública el proyecto por espacio de quince días durante los cuales se puede examinar y formular las · alegaciones pertinentes, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web www.artes.cat.
Català: El Conveni s'aplica a tots els treballadors d'Eco-Equip SAM que presten els seus serveis als centres de treball de la ciutat de Terrassa. L'activitat principal de l'empresa és el sanejament urbà.
Español: El Convenio será de aplicación a todos los trabajadores de Eco-Equip SAM que prestan sus servicios en sus centros de trabajo de la ciudad de Terrassa, siendo la actividad principal de la empresa el saneamiento urbano.
Català: El projecte no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai proposat per a formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio propuestos para formar parte de la red Naturaleza 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Les funcions que corresponen als/les funcionaris/àries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia, són l'exercici professional en el seu àmbit i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A, subgrup A1, relacionades amb les places objecte de convocatòria, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que figura a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología, son el ejercicio profesional en su ámbito y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A, subgrupo A1, relacionadas con las plazas objeto de convocatoria, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que figura en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 53.9 Proposar a la Junta General de col·legiats l'aprovació de la quantia de quotes col·legials, els drets d'incorporació i d'altres que integrin els recursos econòmics del Col·legi, recaptar i administrar-los i formular els pressupostos anuals.
Español: 53.9 Proponer a la Junta General de colegiados la aprobación de la cuantía de las cuotas colegiales, los derechos de incorporación y otros que integren los recursos económicos del Colegio, recaudar y administrarlos y formular los presupuestos anuales.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament, fase
Español: Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento, fase
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat, d'acord amb el que disposa l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, d'una banda, per la Direcció de l'empresa Barcelona Project's SA i, de l'altra, pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals de CGT, CCOO, UGT i Agrupació de Treballadors TPC.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, de una parte, por la Dirección de la empresa Barcelona Project's SA y, de otra, por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT, CCOO UGT y la Agrupación de Trabajadores TPC.
Català: L'activitat que consisteix en:
Español: La actividad consistente en:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els treballadors/ores a contractats a temps parcial tenen prioritat per ocupar vacants a jornada completa.
Español: Los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial tendrán prioridad para ocupar vacantes a jornada completa.
Català: Els promotors han de lliurar el llibre de l'edifici a la persona adquirent si aquesta n'és propietària única.
Español: Los promotores tienen que entregar el libro del edificio a la persona adquirente si esta es propietaria única.
Català: I per últim, una segona capa d'argila equivalent als últims 50 cm de la primera, sobre la qual s'instal·larà de nou una capa de PEAD, una capa de drenatge i una làmina geotèxtil filtrant, com les descrites anteriorment.
Español: Y por último, una segunda capa de arcilla equivalente a los últimos 50 cm de la primera, sobre la que se instalará de nuevo una capa de PEAD, una capa de drenaje y una lámina geotextil filtrante, como las descritas anteriormente.
Català: Els membres de la Comissió de valoració es poden abstenir i les persones aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació a la seu electrònica de l'Ajuntament de la resolució per la qual es nomenen els membres de la Comissió de valoració.
Español: Los miembros de la Comisión de valoración se pueden abstener y las persones aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación a la sede electrónica del Ayuntamiento de la resolución por la cual se nombran los miembros de la Comisión de valoración.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 87827 en data 24 de juliol de 2008, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius, colegiado núm. 16868, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 87827 en fecha 24 de julio de 2008, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat fins a un màxim de 4 anys, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado hasta un máximo de 4 años, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente.
Català: Localitzar espacialment Catalunya en el context territorial espanyol i europeu, així com també la seva divisió territorial, entesa com a relació interactiva entre persona i territori, tot situant els territoris propers a Catalunya amb elements d'identitat comuns.
Español: Localizar espacialmente Cataluña en el contexto territorial español y europeo, así como su división territorial, entendida como relación interactiva entre persona y territorio, situando los territorios próximos a Cataluña con elementos de identidad comunes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sisdelsis, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812982), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sisdelsis, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts
Español: se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas
Català: La disminució voluntària en el rendiment normal de la seva feina.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo.
Català: 1.5 Cal modificar la delimitació del Pla especial Espona excloent l'emplaçament proposat per a l'edifici destinat a habitatge de protecció pública previst en aquest sector, o en el seu defecte, suprimir del Pla general d'ordenació aquesta figura de planejament derivat per innecessària, un cop concretada i delimitada la situació de la totalitat de l'aprofitament urbanístic privat que el Pla general d'ordenació li atorga.
Español: 1.5 Es necesario modificar la delimitación del Plan especial Espona excluyendo el emplazamiento propuesto para el edificio destinado a vivienda de protección pública previsto en este sector, o en su defecto, suprimir del Plan general de ordenación esta figura de planeamiento derivado por innecesaria, una vez concretada y delimitada la situación de la totalidad del aprovechamiento urbanístico privado que el Plan general de ordenación le atorga.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost total, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: La subvención a concederse puede alcanzar hasta un 50% del coste total, con un máximo de 10.000 euros.
Català: ORDRE EMO/172/2013, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/172/2013, de 16 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquestes sol·licituds han de complir els requisits per obtenir la subvenció i els atorgaments es realitzaran, seguint l'ordre de prelació.”
Español: Estas solicitudes deben cumplir los requisitos para obtener la subvención y los otorgamientos se realizarán, siguiendo el orden de prelación.”
Català: e) Cens dels animals que hi hagi a l'explotació, desglossat per espècies i edats, d'acord amb els terminis fixats per a l'actualització periòdica del cens.
Español: e) Censo de los animales que existan en la explotación, desglosado por especies y edades, de acuerdo con los plazos fijados para la actualización periódica del censo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, de 2 d'agost de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, de 2 de agosto de 2004.
Català: d) Coordinar les tasques de registre i d'arxiu i la correcta gestió de la documentació dins el Servei.
Español: d) Coordinar las tareas de registro y de archivo y la correcta gestión de la documentación en el Servicio.