BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la implantació de l'activitat Turisme d'experiències - Glàmping, de Navès, promogut per la senyora Montserrat Torras Puiggròs i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turismo de experiencias - Glàmping, de Navès, promovido por la señora Montserrat Torras Puiggròs y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) La separació mínima a carreteres i vies d'ús col·lectiu serà l'establerta per la Llei de carreteres.
Español: d) La separación mínima a carreteras y vías de uso colectivo será la establecida por la Ley de carreteras.
Català: equipar, en el marc de les actuacions del Departament de Benestar Social, les
Español: equipar, en el marco de las actuaciones del Departamento de Bienestar Social, a
Català: 23.La relació jurídica tributària: concepte i elements.
Español: 23.La relación jurídica tributaria: concepto y elementos.
Català: Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic
Español: Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público
Català: Impulsa i coordina la gestió econòmica de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión económica de las delegaciones.
Català: Procediment específic d'admissió d'alumnes al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria
Español: Procedimiento específico de admisión de alumnos para el primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria
Català: k) Organitzar la gestió de la documentació administrativa als despatxos perquè respongui a les necessitats de cada unitat administrativa i alhora s'integri al sistema de gestió del Departament.
Español: k) Organizar la gestión de la documentación administrativa en los despachos para que responda a las necesidades de gestión del Departamento.
Català: Aquesta negociació col·lectiva serveix per desenvolupar i posar en pràctica, conjuntament, totes aquelles accions i tècniques que estiguin encaminades a integrar el factor humà en la millora del medi ambient i la seva responsabilitat amb l'entorn, tant laboral com social.
Español: La presente negociación colectiva servirá para que conjuntamente se desarrollen y pongan en práctica todas aquellas acciones y técnicas encaminadas a integrar el factor humano en la mejora del medio ambiente y su responsabilidad con el entorno, tanto laboral como social.
Català: representació, els que acreditin la classificació de l'empresa o
Español: representación, los que acrediten la clasificación de la empresa
Català: c) Controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i instal·lacions que així es determinin.
Español: c) Controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios e instalaciones que así se determinen.
Català: Si per causes del servei s'han de fer torns de treball durant qualsevol dels períodes de vacances esmentats, aquests torns es distribuiran previ acord amb els representants dels treballadors i els interessats i prioritzant criteris de necessitats de servei, rotació i voluntarietat.
Español: Si por causas del servicio se tienen que hacer turnos de trabajo durante cualquiera de los periodos de vacaciones mencionados, estos turnos se distribuirán previo acuerdo con los representantes de los trabajadores y los interesados y priorizando criterios de necesidades de servicio, rotación y voluntariedad.
Català: d. Totes les motoserres i desbrossadores que s'utilitzin en aquestes actuacions han d'incorporar oli de cadena que sigui biodegradable, i informar-ho al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: d. Todas las motosierras y desbrozadoras que se utilicen en estas actuaciones deberán incorporar aceite de cadena que sea biodegradable, informando de ello al Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: El règim disciplinari a l'empresa és el previst en el codi de conducta laboral per a la indústria del metall aprovat el 12 de març de 2001 i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 2 de maig de 2001, la còpia dels quals s'acompanya a aquest Conveni com a annex 6.
Español: El régimen disciplinario en la empresa será el previsto en el código de conducta laboral para la industria del metal aprobado el 12 de marzo de 2001 y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 2 de mayo de 2001, cuya copia se acompaña a este Convenio como anexo 6.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Verificacions d'instal·lacions d'edificis destinats a habitatges, locals de concurrència pública o industrials:
Español: Verificaciones de instalaciones de edificios destinados a viviendas, locales de pública concurrencia o industriales:
Català: paraules fins a cinc polsacions: 2,5 faltes
Español: Palabras hasta cinco pulsaciones: 2,5 faltas
Català: b) Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: b) Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Publicació de les característiques dels habitatges i dels edificis on s'ubiquen.
Español: Publicación de las características de las viviendas y de los edificios donde se ubican.
Català: Els terrenys pels quals discorre la línia elèctrica es troben parcialment inclosos dins l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya i, per tant, dins una zona afectada per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Los terrenos por los que discurre la línea eléctrica se encuentran parcialmente incluidos en el ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña y, por lo tanto, dentro de una zona afectada por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: ORDRE EDU/28/2007, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars adreçada als centres educatius d'ensenyament no universitari de Catalunya i s'obre la convocatòria pública per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/28/2007, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales escolares dirigida a los centros educativos de enseñanza no universitaria de Cataluña y se abre la convocatoria pública para el curso 2006-2007.
Català: 2.1 Paràmetres de les pallisses o petits coberts destinats a guardar eines del camp:
Español: 2.1. Parámetros de los pajares o pequeños cobertizos destinados a guardar herramientas del campo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Agroramadera Mas, SL, al terme municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde promovida por Agroramadera Mas, SL, en el término municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Català: Valors expressius i simbòlics de llum i color en la transmissió de significats.
Español: Valores expresivos y simbólicos de luz y color en la transmisión de significados.
Català: La puntuació s'ha d'assignar d'acord amb el següent barem:
Español: La puntuación se tiene que asignar de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: coordinació que afecten el municipi de Barcelona, i també llurs
Español: coordinación que afectan el municipio de Barcelona, así como sus
Català: Servei d'Escolarització i Registre de Títols.
Español: Servicio de Escolarización y Registros de Títulos.
Català: Aquesta convergència ha de permetre potenciar la comunicació i la retroalimentació entre les línies estratègiques (desenvolupament i educació per al desenvolupament) i, per tant, ampliar la qualitat i el caràcter transformador de la cooperació catalana.
Español: Esta convergencia tiene que permitir potenciar la comunicación y la retroalimentación entre las líneas estratégicas (desarrollo y educación para el desarrollo) y, por lo tanto, ampliar la calidad y el carácter transformador de la cooperación catalana.
Català: Fe pública (desenvolupament de l'article 2 del Reial decret 1174/1987)
Español: Fe pública (desarrollo del artículo 2 del Real decreto 1174/1987).
Català: autoritzat com a llar d'infants amb capacitat màxima de 25 alumnes.
Español: Autorizado como guardería infantil con una capacidad máxima de 25
Català: Títol: Portada d'aigua potable a diferents veïnats del municipi, fases 1 i 2.
Español: Título: Conducción de agua potable a diferentes vecindarios del municipio, fases 1 y 2.
Català: L'execució i realització de plans de formació aplicables a l'àmbit de l'empresa.
Español: La ejecución y realización de planes de formación aplicables al ámbito de la empresa.
Català: Competències del Consell Directiu
Español: Competencias del Consejero Directivo
Català: Revisió i nova formulació d'hipòtesi si s'escau.
Español: Revisión y nueva formulación de hipótesis si corresponde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita una reforma i ampliació de l'edifici social d'aquest Club Nàutic la qual comporta una modificació d'ús de la concessió administrativa atorgada al CN de Cambrils en data 19.2.1999 per a la remodelació de la zona de serveis de la dàrsena esportiva, amb la refosa en una única concessió de totes les concessions i autoritzacions existents a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de Cambrils solicita una reforma y ampliación del edificio social de este Club Náutico la cual comporta una modificación de uso de la concesión administrativa otorgada al CN de Cambrils en fecha 19.2.1999 para la remodelación de la zona de servicios de la dársena deportiva, con la refundición en una única concesión de todas las concesiones y autorizaciones existentes en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: a. Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: a. Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si las víctimas necesitan cambiar de residencia.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible estan regulats mitjançant l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible están reguladas mediante la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del subministrament, muntatge i desmuntatge d'estructures, i muntatge i desmuntatge de peces per a l'exposició El Romànic i la Mediterrània.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de estructuras, y montaje y desmontaje de piezas para la exposición El Romànic i la Mediterrània.
Català: Concessió d'aigües subterrànies de la Font del Tucho que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-404.232/ Y-4.660.443 en el terme municipal de Berga (Berguedà).
Español: Concesión de aguas subterráneas de la Font del Tucho que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-404.232/ Y-4.660.443 en el término municipal de Berga (Berguedà).
Català: 3.- En cas d'incompliment per part dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació de les seves obligacions de pagament de les despeses d'urbanització, la Junta de Compensació podrà adjudicar-se les finques de resultat fins a cobrir la quantia de les esmentades despeses.
Español: 3.- En caso de incumplimiento por parte de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación de sus obligaciones de pago de los gastos de urbanización, la Junta de Compensación podrá adjudicarse las fincas de resultado hasta cubrir la cuantía de dichos gastos.
Català: Acta, certificat, comunicat o nota interna, full de ruta, memòria, val...
Español: Acta, certificado, comunicado o nota interna, hoja de ruta, memoria, vale...
Català: Tots els permisos concedits s'hauran de justificar documentalment.
Español: Todos los permisos concedidos se tendrán que justificar documentalmente.
Català: d) Certificat de l'entitat beneficiària del nivell d'alfabetització digital assolit per la persona participant com a conseqüència de la seva participació al programa a què fa referència l'acció d) de l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: d) Certificado de la entidad beneficiaria del nivel de alfabetización digital alcanzado por la persona participante como consecuencia de su participación en el programa en qué hace referencia la acción d) del artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: 3.1.5 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i posar la resta de les no condicionades a continuació.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: 2021 (octubre a desembre)
Español: 2021 (octubre a diciembre)
Català: RESOLUCIÓ JUS/116/2018, de 26 de gener, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Centro Cultural Recreativo Aragonés de Mollet y Comarca.
Español: RESOLUCIÓN JUS/116/2018, de 26 de enero, de declaración de utilidad pública de la entidad Centro Cultural Recreativo Aragonés de Mollet y Comarca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'abastament i subministrament d'aigua al sector mas de Pontons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de abastecimiento y suministro de agua en el sector Mas de Pontons.
Català: 3.3 Verifica l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat personals i col·lectives, així com de protecció ambiental en l'execució dels treballs específics.
Español: 3.3 Verifica la aplicación de las normas de prevención y seguridad personales y colectivas, así como de protección ambiental en la ejecución de los trabajos específicos.
Català: Correspon al director del centre gestor de la convocatòria:
Español: Corresponde al director del centro gestor de la convocatoria:
Català: e) Facilitar els intercanvis d'informacions, d'experiències i de pràctiques en els àmbits de formació previstos.
Español: e) Facilitar los intercambios de informaciones, de experiencias y de prácticas en los ámbitos de formación previstos.
Català: El nombre de projectes a presentar en aquesta modalitat de subvenció és d'un projecte per entitat si es presenta a títol individual i d'un altre projecte si es presenta sota la modalitat d'agrupacions d'entitats.
Español: El número de proyectos a presentar en esta modalidad de subvención es de un proyecto por entidad si se presenta a título individual y de otro proyecto si se presenta bajo la modalidad de agrupaciones de entidades.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica les clàusules 11.1.9 i 11.1.10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 11.1.9 y 11.1.10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: l) Supervisar la sistematització de la informació difosa des del Servei.
Español: l) Supervisar la sistematización de la información difundida desde el Servicio.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els funcionaris i les funcionàries en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva a Catalunya podran participar en aquest concurs si en finalitzar el curs 2020-2021 ha transcorregut un any des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva, si sol·liciten llocs de l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los funcionarios y las funcionarias en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo en Cataluña podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2020-2021 ha transcurrido un año desde la toma de posesión del último destino definitivo, si solicitan puestos del ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Assessora i dóna suport a les subdireccions generals i coordina la seva actuació en matèria de personal i d'organització dels serveis generals.
Español: Asesora y presta apoyo a las subdirecciones generales y coordina su actuación en materia de personal y de organización de los servicios generales.
Català: Serveis de la disciplina de medicina del treball per al personal del Departament d'Ensenyament: reconeixements mèdics, qüestionaris de simptomatologia laríngia, campanya de recomanació de vacunació i activitats de prevenció de trastorns de la veu i de sobrecàrrega emocional.
Español: Servicios de la disciplina de medicina del trabajo para el personal del Departamento de Enseñanza: reconocimientos médicos, cuestionarios de sintomatología laríngea, campaña de recomendación de vacunación y actividades de prevención de trastornos de la voz y de sobrecarga emocional.
Català: b.1 Memòria en què figurin els antecedents administratius i una descripció de la situació actual, l'objecte de l'actuació i una descripció acurada de les obres que s'han d'executar, tot explicitant la problemàtica que s'ha de resoldre, la solució plantejada i el grau de protecció que es preveu assolir.
Español: b.1 Memoria en que figuren los antecedentes administrativos y una descripción de la situación actual, el objeto de la actuación y una descripción esmerada de las obras que se tienen que ejecutar, explicitando la problemática que se tiene que resolver, la solución planteada y el grado de protección que se prevé alcanzar.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària, a la seva finalització, té dret preferent a la reincorporació quan existeixi o es produeixi en l'empresa una vacant d'igual o inferior categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria, a la finalización de esta, tendrá derecho preferente a la reincorporación cuando exista o se produzca en la empresa una vacante de igual o inferior categoría.
Català: Coordina les modificacions de taxes i preus públics.
Español: Coordina las modificaciones de tasas y precios públicos.
Català: Per a l'any 2000, s'acorda retribuir les vacances mitjançant una paga alçada i global per a totes les categories d'una quantia de 446.172 pessetes (2.681,55 euros).
Español: Para el año 2000, se acuerda retribuir las vacaciones por medio de una paga alzada y global para todas las categorías de la cuantía de 446.172 pesetas (2.681,55 euros).
Català: Els mitjans econòmics estaran constituïts per les aportacions dels associats i els crèdits que es concertin amb garantia dels terrenys inclosos en el Polígon
Español: - Ingresos y gastos Los medios económicos estarán constituidos por las aportaciones de los asociados y los créditos que se concierten con garantía de los terrenos incluidos en el Polígono Serán ingresos de la Junta de Compensación:
Català: Aquesta millora implica la instal·lació de noves etapes de filtració.
Español: Esta mejora implica la instalación de nuevas etapas de filtración.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir els diumenges, dissabtes i altres dies firats (segons calendari laboral anual degudament aprovat per la Generalitat de Catalunya) efectivament treballats durant la seva jornada laboral ordinària.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir los domingos, sábados y otros días festivos (según calendario laboral anual debidamente aprobado por la Generalidad de Cataluña) efectivamente trabajados durante su jornada laboral ordinaria.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 69.2 que els programes d'educació d'adults i les accions formatives corresponents han d'incloure, entre d'altres, l'educació per adquirir competències transprofessionals, que comprèn la formació en tecnologies de la informació i la comunicació i l'ensenyament de llengües i, a l'article 71 preveu la col·laboració amb els ens locals en l'educació d'adults.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 69.2 que los programas de educación de adultos y las acciones formativas correspondientes tienen que incluir, entre otros, la educación para adquirir competencias transprofesionales, que comprende la formación en tecnologías de la información y la comunicación y la enseñanza de lenguas y en el artículo 71 prevé la colaboración con los entes locales en la educación de adultos.