BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les característiques del projecte i la seva ubicació, es considera que les olors, la pols i el soroll generats durant la fase de construcció i funcionament tindran uns efectes poc rellevants sobre el medi receptor.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto y su ubicación, se considera que los olores, el polvo y el ruido generados durante la fase de construcción y funcionamiento tendrán unos efectos poco relevantes sobre el medio receptor.
Català: 3.5 El robatori, furt o malversació comeses tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: 3.5 El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Això no obstant, quan per necessitats organitzatives, productives (saturació de línies de producció), de seguretat, etc. s'hagi d'establir puntualment o de forma continuada, en alguna secció de fàbrica, un altre sistema de treball diferent al considerat amb caràcter general, s'ha de negociar amb el Comitè d'Empresa, explicant les causes que ho motiven i el nou sistema de dies de treball i descans que poden tenir un sistema de distribució irregular durant la setmana tal com recull l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante cuando por necesidades organizativas, productivas (saturación de líneas de producción), de seguridad, etc. deba establecerse puntualmente o de forma continuada, en alguna sección de fábrica, otro sistema de trabajo distinto al considerado con carácter general, se negociará con el Comité de Empresa, explicando las causas que lo motivan y el nuevo sistema de días de trabajo y descanso que pueden tener un sistema de distribución irregular a lo largo de las semanas tal como se recoge en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esa temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Respecte al valor com a espai connector, l'àmbit està inclòs en dues zones d'importància per la seva funció connectora: el connector fluvial principal que suposa el riu Llobregat (CFP004) i la riera de la Magarola, molt pròxima a l'àmbit del Projecte, que és connector fluvial complementari (CFC137) i enllaça amb l'espai de Roques Blanques (CFP004).
Español: Con respecto al valor como espacio conector, el ámbito se encuentra incluido en dos zonas de importancia por su función conectora: el conector fluvial principal que supone el río Llobregat (CFP004) y la riera de la Magarola, muy próxima al ámbito del Proyecto, que es conectora fluvial complementaria (CFC137) y enlaza con el espacio de Roques Blanques (CFP004).
Català: Creació de guions: literari, tècnic, story.
Español: Creación de guiones: literario, técnico, story.
Català: 1.4.2 L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa d'interins, Interins acollits a les garanties de continuïtat), almenys amb una setmana d'antelació als procediments d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: 1.4.2 La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o sustituto acogido a las garantías previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007, se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de interinos, Interinos acogidos a las garantías de continuidad), al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración.
Català: L'article únic dona resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic.
Español: El artículo único da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica de registre, dóna d'alta o baixa els usuaris de l'aplicació i els proporciona la informació (manual de funcionament, etc.) necessària per al correcte ús de l'aplicació.
Español: Gestiona la aplicación informática de registro, da de alta o baja a los usuarios de la aplicación y les proporciona la información (manual de funcionamiento, etc.) necesaria para el correcto uso de la aplicación.
Català: b) Semblants consideracions hauríem de fer amb relació als programes 17 (promoció de l'educació, sanitat i qualitat de vida infantil i protecció dels drets de la infància), 18 (atenció integral educativa i sociosanitària en serveis residencials per a la infància en situació de dificultat social), 19 (atenció a menors amb necessitats educatives i sociosanitàries, promocionant la seva necessitat d'integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment) i 20 (prevenció i atenció educativa i sociosanitària davant la violència cap a la infància), que, si bé afegeixen expressament al seu títol la finalitat de desenvolupament educatiu i sociosanitari, són plenament coincidents amb els continguts i els objectius perseguits pels programes 1.2, 1.3, 1.4, i 1.5 de l'Ordre SSI/1199/2012 i, per tant, les actuacions subvencionades, inseribles de forma prevalent en la matèria competencial de serveis socials.
Español: b) Consideraciones parecidas deberíamos efectuar en relación con los programas 17 (promoción de la educación, sanidad y calidad de vida infantil y protección de los derechos de la infancia), 18 (atención integral educativa y sociosanitaria en servicios residenciales para infancia en situación de dificultad social), 19 (atención a menores con necesidades educativas y sociosanitarias, promocionando su necesidad de integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento) y 20 (prevención y atención educativa y sociosanitaria ante la violencia hacia la infancia), que, si bien añaden expresamente a su título la finalidad de desarrollo educativo y sociosanitario, son plenamente coincidentes con los contenidos y objetivos perseguidos por los programas 1.2, 1.3, 1.4, y 1.5 de la Orden SSI/1199/2012 y, por lo tanto, las actuaciones subvencionadas, inseribles de forma prevalente en la materia competencial de servicios sociales.
Català: Les parts entenen que hi contribueixen l'estabilitat i la permanència del personal als llocs de treball.
Español: Las partes entienden que en dicha voluntad contribuyen la estabilidad y la permanencia del personal en los puestos de trabajo.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiaries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y al Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, excepto en aquellos aspectos en que, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons i sandàlies o sabates esportives.
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones y sandalias o zapatos deportivos.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, a qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: 2.8 Documenta les tasques de configuració del programari de base.
Español: 2.8 Documenta las tareas de configuración del software de base.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'habitacions que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de habitaciones que cumpla el criterio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per representants del CAC i pels delegats de Prevenció com a representants legals dels treballadors.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará formado por representantes del CAC y por los delegados de Prevención como representantes legales de los trabajadores.
Català: L'empresa, en confeccionar cada any la plantilla del seu personal fix, hi
Español: La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Isòvol.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Nom, cognoms i signatura de la persona representant de l'establiment, activitat o edifici.
Español: b) Nombre, apellidos y firma de la persona representante del establecimiento, actividad o edificio.
Català: No es poden introduir les mans, pals ni qualsevol altre element per ajudar a la introducció dels residus en la tremuja.
Español: No se puede introducir las manos, palos o cualquier otro elemento para ayudar a la introducción de los residuos en el interior de la tolva.
Català: Gestiona el funcionament dels dipòsits pel que fa a la distribució, la capacitat i l'eliminació de la documentació i a les seves condicions físiques.
Español: Gestiona el funcionamiento de los depósitos con respecto a la distribución, capacidad y eliminación de la documentación y a sus condiciones físicas.
Català: f) Qualsevol altre recurs que li pugui ésser atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que le pueda ser atribuido.
Català: La junta de govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients, i dintre del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, amb expedició del corresponent carnet col·legial, o bé la seva suspensió o denegació motivades.
Español: La junta de gobierno, practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados, y dentro del plazo máximo de dos meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, con expedición del correspondiente carnet colegial, o bien su suspensión o denegación motivadas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sallent.
Català: Aquest document constitueix una descripció del dispositiu d'organització del Programa INTERREG V- A Espanya-França-Andorra.
Español: Este documento constituye una descripción del dispositivo de organización del Programa INTERREG V- A España-Francia-Andorra.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega conscient de la importància de la formació professional com a instrument de millora de la competitivitat de les empreses i de promoció social de les persones manifesta la ferma voluntat de col·laborar en el desplegament dels acords expressats en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega consciente de la importancia de la formación profesional como instrumento de mejora de la competitividad de las empresas y de promoción social de las personas manifiesta la firme voluntad de colaborar en el desarrollo de los acuerdos expresados en este convenio.
Català: El disseny lògic de les especificacions tècniques sobre la informació corresponent als ingressos és la que en cada moment determina l'entitat Associació Espanyola de la Banca mitjançant el seu quadern bancari sobre la sèrie de normes i procediments bancaris número 60, Recaptació de tributs i altres ingressos municipals.
Español: El diseño lógico de las especificaciones técnicas sobre la información correspondiente a los ingresos es la que en cada momento determina la entidad Asociación Española de la Banca mediante su cuaderno bancario sobre la serie de normas y procedimientos bancarios número 60, Recaudación de tributos y otros ingresos municipales.
Català: per cada mes complert: 0,10 punts, fins a un màxim de 2.
Español: por cada mes completo: 0,10 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: El darrer títol, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (Síndic de Greuges; Consell de Garanties Estatutàries; Sindicatura de Comptes de Catalunya; Oficina Antifrau de Catalunya; Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
Español: El último título, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (Síndic de Greuges; Consejo de Garantías Estatutarias; Sindicatura de Cuentas de Cataluña; Oficina Antifraude de Cataluña; Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; Consejo del Audiovisual de Cataluña, y Autoridad Catalana de Protección de Datos).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al polígon d'actuació en sòl urbà (PAU-3), de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano (PAU-3), de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La marina Port d'Aro presenta problemes d'agitació en la bocana que fan que la dàrsena que gestiona el club nàutic no sigui operativa durant les èpoques de temporal.
Español: La marina Port d'Aro presenta problemas de agitación en la bocana que hacen que la dársena que gestiona el club náutico no sea operativa durante los temporales.
Català: .1 Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus, d'un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus.
Español: .1 Los plazos de prescripción con relación a las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a les muy graves, de un año respeto a las graves y de seis meses con respecto a les leves.
Català: Vista la proposta de la Secretaria per a la Planificació Territorial i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, resolc:
Español: Vista la propuesta de la Secretaria para la Planificación Territorial y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, resuelvo:
Català: Per a aquesta finalitat, s'ha de procurar iniciar els treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l'establiment comercial que fa referència a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasos i embalatges i al tractament dels residus.
Español: Para este fin, se procurará iniciar a los trabajadores afectados por este Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial que hace referencia a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos.
Català: Saber dissenyar, executar, dirigir i coordinar el pla d'intervenció de fisioteràpia utilitzant eines terapèutiques pròpies d'acord amb les característiques de la persona.
Español: Saber diseñar, ejecutar, dirigir y coordinar el plan de intervención de fisioterapia utilizando herramientas terapéuticas propias de acuerdo con las características de la persona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de clor líquid necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: a) Exercir la representació ordinària del Consorci.
Español: a) Ejercer la representación ordinaria del Consorcio.
Català: Puntuació total IC: sumatori apartats 1-6
Español: Puntuación total IC: sumatorio apartados 1-6
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4 que preveu la nul·litat de ple dret de l'ajut concedit, i el que estableix l'article 62.1, lletra f), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida, y lo establecido en el artículo 62.1, letra f), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, de la directora general de Tributs i Joc, aprova el llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant en la segona fase, així com els sol·licitants exclosos, en la primera fase del concurs públic per obtenir fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, convocat per la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny.
Español: La Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, de la directora general de Tributos y Juego, aprueba el listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones a las que puede optar cada solicitante en la segunda fase, así como los solicitantes excluidos, en la primera fase del concurso público para obtener hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, convocado por la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: necessàries per a desenvolupar aquesta Llei.
Español: para desarrollar la presente Ley.
Català: Còpies compulsades de les pàgines dels registres on constin
Español: Copias compulsadas de las páginas de los registros donde consten
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.