BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, corresponents a les empreses amb nombre més gran d'accidents de treball greus i mortals durant l'any 2008 a Catalunya, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió de la prevenció eficaç i efectiva, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente Resolución, correspondientes a las empresas con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2008 en Cataluña, el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada, en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Les persones de MOI, afectades per la mobilitat funcional, han de garantir que, transcorregut en el seu cas el període d'aprenentatge o adaptació que es determini en el seu moment, el seu nivell de rendiment ha de ser similar a l'habitualment exercit per altres persones en el mateix lloc de treball.
Español: Las personas de MOI, afectadas por la movilidad funcional, garantizarán que, transcurrido en su caso el período de aprendizaje o adaptación que se determinen en su momento, su nivel de rendimiento será similar al habitualmente desarrollado por otras personas en el mismo puesto de trabajo.
Català: A l'apartat 34.1 de l' annex de la Resolució EDU/2085/2020, sobre “Organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial a partir del curs 2020-2021” es reconeix que l'exercici de la coordinació de la formació dual al centre educatiu i de la tutoria de formació dual té efectes en el reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el que preveu l'article 7.1.i) de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: En el apartado 34.1 del anexo de la Resolución EDU/2085/2020, sobre “Organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial a partir del curso 2020-2021” se reconoce que el ejercicio de la coordinación de la formación dual en el centro educativo y de la tutoría de formación dual tiene efectos en el reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.i) de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: Per a la liquidació de l'aportació reintegrable, un cop lliurada la documentació esmentada a la base 17, s'ha de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l'aportació reintegrable o un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable, una vez entregada la documentación mencionada en la base 17, deberá formalizarse un acta de liquidación una vez devuelta la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: El/La cap d'un servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El/la jefe/a de un servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería en la residencia y casal para peronas mayores de Reus.
Català: En el cas que, per facilitar la unificació de criteris amb els altres col·legis catalans, es procedís a la convocatòria d'eleccions per cobrir càrrecs als quals no correspondria anar a les eleccions, als membres de Junta de Govern afectats per aquesta determinació que es presentin a l'elecció no se'ls computarà aquesta als efectes del que estableix l'article 42.2.
Español: En el caso de que, para facilitar la unificación de criterios con los otros colegios catalanes, se procediera a la convocatoria de elecciones para cubrir cargos a los que no correspondiese ir a las elecciones, a los miembros de la Junta de Gobierno afectados por esta determinación que se presenten a la elección no se les computará esta a los efectos establecidos en el artículo 42.2.
Català: Els nivells actuals de soroll que es presenten en la documentació s'han obtingut a partir de l'estudi de contaminació acústica ambiental realitzat els dies 9 i 10 d'octubre de 2012.
Español: Los niveles actuales de ruido que se presentan en la documentación se han obtenido a partir del estudio de contaminación acústica ambiental realizado los días 9 y 10 de octubre de 2012.
Català: a) "Retirar-se" i anar-se del joc, per a això ha de fer saber la seva intenció quan li toqui el seu torn posant les cartes damunt la taula i allunyant-les el més possible de les cartes que s'estan usant en el joc.
Español: a) "Retirarse" y salir del juego, para lo cual debe dar a conocer su intención, cuando sea su turno, poniendo las cartas encima de la mesa alejándolas lo más posible de las cartas que se están usando en el juego.
Català: Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès
Español: Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès
Català: La captació està també inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011291 a nom de Rimanem, SL.
Español: La captación está también inscrita en el registro de aguas con el número A-0011291 a nombre de Rimanem, SL.
Català: En cas contrari, han de ser absorbides i compensades per aquestes
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas
Català: La societat Excavacions Barroso, SL amb domicili a Almacelles, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “Fenollet”, número 5.621 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almenar.
Español: La sociedad Excavaciones Barroso, SL, con domicilio en Almacelles, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de minas, denominado “Fenollet”, número 5.621 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almenar.
Català: b) Les relacions de consum fora d'establiment permanent.
Español: b) Las relaciones de consumo fuera de establecimiento permanente.
Català: D. La formulació d'una sèrie d'instruments de caràcter sectorial i de diverses escales d'incidència a desenvolupar i gestionar per diferents operadors presents al territori, especialment administracions.
Español: D. La formulación de una serie de instrumentos de carácter sectorial y de varias escalas de incidencia a desarrollar y gestionar por diferentes operadores presentes en el territorio, especialmente administraciones.
Català: Les actuacions administratives de règim interior dels centres s'han de fer normalment en català, sens perjudici del que estableix la Llei de política lingüística.
Español: Las actuaciones administrativas de régimen interior de los centros deben realizarse normalmente en catalán, sin perjuicio de lo establecido en la Ley de política lingüística.
Català: Objecte i atribucions
Español: Objeto y atribuciones
Català: - Declaració responsable conforme disposa d'instal·lacions que reuneixen un mínim de seguretat per a evitar qualsevol manipulació dels títols.
Español: - Declaración responsable conforme dispone de instalaciones que reúnen un mínimo de seguridad para evitar cualquier manipulación de los títulos.
Català: Concurs tancat o obert (persones que poden presentar-s'hi)
Español: Concurso cerrado o abierto (personas que pueden presentarse)
Català: Forest anomenada Querol i Soleras, situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia, comarca d'Anoia.
Español: Monte conocido como Querol i Soleras, situado en el término municipal de Vallbona d'Anoia, comarca de Anoia.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració del projecte “Escoles compromeses amb el món.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Escuelas comprometidas con el mundo.
Català: Realització d'assajos i test d'identificació de
Español: Realización de ensayos y test de identificación de
Català: Si la resolució fos totalment o parcialment estimatòria, el Tribunal també ordenarà la devolució de les garanties que s'haguessin pogut constituir per respondre dels perjudicis derivats de l'adopció de mesures provisionals; en cas que la resolució del recurs fos desestimatòria, s'estarà al que disposa l'article 28.
Español: Si la resolución fuera total o parcialmente estimatoria, el Tribunal también ordenará la devolución de las garantías que se hubieran podido constituir para responder de los perjuicios derivados de la adopción de medidas provisionales; en caso de que la resolución del recurso fuera desestimatoria, se procederá según dispone el artículo 28.
Català: l'entitat, de manera que es feia impossible el seu funcionament.
Español: manera que se hacía imposible su funcionamiento.
Català: En la Resolució de 18 de desembre de 1992 per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d'educació infantil i d'educació primària i se n'actualitzen les denominacions, hi consta el centre docent privat Prexe, del Prat de Llobregat.
Español: En la Resolución de 18 de diciembre de 1992 por la cual se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados de segundo ciclo de educación infantil y de la educación primaria y se actualizan las denominaciones, consta el centro docente privado Prexe, de El Prat de Llobregat.
Català: .12 L'actuació negligent o mala praxis professional en la direcció de l'afer encomanat.
Español: .12 La Actuación negligente o mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado.
Català: Aquesta opció sols pot ser exercida per un dels pares o progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo puede ser ejercida por uno de los padres o progenitores en caso que ambos trabajen.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels projectes de reglaments relatius a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i, si s'escau, elaborar-los.
Español: Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos relativos a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y, si procede, elaborarlos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per als anys 2004-2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para los años 2004-2008
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adequada.
Español: Las canalizaciones de acero se protegerán mediante el sistema de protección catódica adecuado.
Català: Còpia impresa del currículum vitae del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Copia impresa del currículum vitae del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.1 Cal incorporar els aspectes assenyalats en l'informe de data 13 de setembre de 2011 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 1.1 Es necesario incorporar los aspectos señalados en el informe de fecha 13 de septiembre de 2011 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Ni el projecte ni el document ambiental preveuen l'esplanada d'ocupació de terreny per l'obertura de la rasa, ni per a l'abassegament de les terres.
Español: Ni el Proyecto ni el documento ambiental prevén la explanada de ocupación de terreno para la apertura de la zanja, ni para los acopios de las tierras.
Català: entre els 60 i els 63 anys, ha de ser de comú acord entre l'empresa i el
Español: los 60 y 63 años, deberá ser de mutuo acuerdo entre empresa y
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña.
Català: Per als cicles formatius i el segon curs de batxillerat les proves extraordinàries es faran al mes de juny després de les proves ordinàries.
Español: Para los ciclos formativos y el segundo curso de bachillerato las pruebas extraordinarias se realizarán en el mes de junio después de las pruebas ordinarias.
Català: 1.7.2 Creació de títols, crèdits, marques i grafismes.
Español: 1.7.2 Creación de títulos, créditos, marcas y grafismos.
Català: Elabora informes de seguiment i control dels estocs de material fungible del magatzem per tal de planificar els subministraments.
Español: Elabora informes de seguimiento y control de los stocks de material fungible del almacén con el fin de planificar los suministros.
Català: Atès que la superfície que ocuparà el circuit és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off-road) és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai si es compleixen les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará el circuito es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de circuito de automovilismo fuera de carretera (off-road) es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Respecte a la fixada a l'anterior Conveni, aquesta incorpora per als operaris de planta un sistema de torns basats en 5 equips que han d'assegurar l'activitat del centre de treball de Barcelona durant les 24 hores dels 365 dies de l'any mitjançant un sistema rotatiu.
Español: Establecer una nueva organización de la jornada laboral que, respecto a la fijada en el anterior Convenio, incorpora, para los operarios de planta, un sistema de turnos basados en 5 equipos que asegurarán, mediante un sistema rotativo, la actividad del centro de trabajo de Barcelona durante 24 horas al día durante los 365 días al año.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 6 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2009."
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone esta Ley, y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2009."
Català: L'empresa, en un termini de 10 dies com a màxim respecte de la formalització del contracte, ha de notificar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte de faci.
Español: La empresa, en el plazo máximo de 10 días al de su formalización, notificará al Comité de Empresa y delegados sindicales de toda modalidad de contrato que realice.
Català: Els conceptes a revisar són els següents:
Español: Los conceptos a revisar son los siguientes:
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà efectuar el corresponent requeriment, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual, però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en los casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá efectuar el correspondiente requerimiento, con carácter complementario, mediante notificación individual, pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de la publicación en el Tablón electrónico.
Català: Per Acord GOV/141/2019, de 8 d'octubre, es va designar el senyor Lleïr Daban Hurtós delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Español: Por Acuerdo GOV/141/2019, de 8 de octubre, se designó al señor Lleïr Daban Hurtós delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Català: La capacitat econòmica i financera es contrasta amb l'import de subvenció sol·licitat, de tal manera que aquest import suposa un percentatge de la capacitat econòmica acreditada per l'entitat i no pot superar el 75% d'aquesta.
Español: La capacidad económica y financiera se contrasta con el importe de la subvención solicitada, de tal manera que este importe supone un porcentaje de la capacidad económica acreditada por la entidad y no puede superar el 75% de ésta.
Català: 2.3 A d'altres centres assistencials que en un futur puguin adherir-se.
Español: 2.3 A otros centros asistenciales que en un futuro puedan adherirse.
Català: Títol: Construcció del col·lector general al polígon industrial Salelles II.
Español: Título: Construcción del colector general en el polígono industrial Salelles II.
Català: El treballador haurà d'acreditar un mínim de 10 anys de servei.
Español: El trabajador tendrá que acreditar un mínimo de 10 años de servicio.
Català: Identificació de les subvencions dels diversos departaments de la Generalitat que sostenen serveis de continuïtat d'atenció a les persones.
Español: Identificación de las subvenciones de los diversos departamentos de la Generalidad que sostienen servicios de continuidad de atención a las personas.
Català: corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini
Español: el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza,
Català: Es considera que es poden fer modificacions dels sistemes per:
Español: A estos efectos se entiende puedan existir modificaciones por:
Català: 5.6 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicaria la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge receptors.
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicaría la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje receptores.
Català: Pel que fa a l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern en relació amb la sol·licitud de subrogació a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'aprovació inicial del Pla parcial del sector de can Biosca, s'addueixen els fets i argumentacions següents:
Español: En lo referente al escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en relación con la solicitud de subrogación a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación inicial del Plan parcial del sector de Can Biosca, se aducen los siguientes hechos y argumentaciones:
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se comprometa a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, según las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Tot treballador pot comunicar directament a la direcció de l'empresa
Español: Todo trabajador podrá comunicar directamente a la Dirección de la
Català: b) Presidir els consells consultius.
Español: b) Presidir los Consejos Consultivos.
Català: Estableix mesures preventives per a la reducció del risc, analitzat les investigacions sobre les causes de les emergències, extraient experiències i valorant i justificant les accions per a la seva mitigació.
Español: Establece medidas preventivas para la reducción del riesgo, analizado las investigaciones sobre las causas de las emergencias, extrayendo experiencias y valorando y justificando las acciones para su mitigación.
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests projectes han de ser sol·licitats per les associacions empresarials, i cal que estiguin avalats per un mínim de tres empreses que puguin ser beneficiàries directes o indirectes de l'estudi o acció.
Español: Estos proyectos deben ser solicitados por las asociaciones empresariales y deben estar avalados por un mínimo de tres empresas que puedan ser beneficiarias directos o indirectas del estudio o acción.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Protecció Civil ha informat que l'activitat està tramitant el seu pla d'autoprotecció.
Español: Protección Civil ha informado que la actividad está tramitando su plan de autoprotección.
Català: El transport des del dipòsit fins a la planta s'ha de fer mitjançant transportistes autoritzats.
Español: El transporte desde el depósito hasta la planta se hará mediante transportistas autorizados.