BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de l'autorització continguda a la disposició final 1 del Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003,
Español: En uso de la autorización contenida en la disposición final 1 del Decreto 341, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003,
Català: c) Menys de cinc anys: 60% de la prima.
Español: c) Menos de cinco años: 60% de la prima.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de cases urbanes, clau 2, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici la prescripció següent: no s'admetrà la creació de nous vials privats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de casas urbanas, clave 2, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la prescripción siguiente: no se admitirá la creación de nuevos viales privados.
Català: d) Conèixer la situació i les necessitats dels museus del seu àmbit territorial.
Español: d) Conocer la situación y las necesidades de los museos de su ámbito territorial.
Català: Taules salarials diàries provisionals 2009
Español: Tablas salariales provisionales diarias 2009
Català: .2 El Museu mostra permanentment l'expressió artística catalana i la dels territoris més relacionats culturalment amb Catalunya, en els diferents períodes històrics, fins a l'actualitat.
Español: .2 El Museo muestra permanentemente la expresión artística catalana y de los territorios relacionados culturalmente con Cataluña, en los diferentes periodos históricos, hasta la actualidad.
Català: Resta de permisos reglamentaris en cas de fills, pares i germans d'ambdós.
Español: Resto de permisos reglamentarios en caso de hijos, padres y hermanos de ambos.
Català: e) Fomentar la cooperació entre les empreses, i entre aquestes i altres institucions, amb l'objecte de potenciar clústers, pols de competitivitat, sistemes productius locals, xarxes de coneixement, associacions d'interès econòmic, grups empresarials i conglomerats productius o tecnològics, especialment pel que fa a les petites i mitjanes empreses.
Español: e) Fomentar la cooperación entre las empresas, y entre estas y demás instituciones, al objeto de potenciar clústeres, polos de competitividad, sistemas productivos locales, redes de conocimiento, asociaciones de interés económico, grupos empresariales y conglomerados productivos o tecnológicos, especialmente en cuanto a las pequeñas y medianas empresas.
Català: Entitat: Associació de Dones Merli d'Alguaire.
Español: Entidad: Associació de Dones Merli d'Alguaire.
Català: Neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament:
Español: Limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza:
Català: Encenedors forn (reparació, manipulació)
Español: Mecheros horno (reparación, manipulación)
Català: Deganat Servei Comú Notificació i Embargament de Lleida
Español: Decanato Servicio Común Notificaciones e Embargos de Lleida
Català: Tots els treballadors tindran dret a la promoció sense cap discriminació per raons d'edat, sexe, parentiu i altres circumstàncies previstes a l'article 17 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, parentesco y demás contenidas en art. 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb el punt 4 de la Resolució esmentada, i tenint en compte el que disposa el punt 5.5 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el punto 4 de la Resolución mencionada, y teniendo en cuenta lo que dispone el punto 5.5 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: En cas de vacant actuarà com a secretari de la Comissió el/la secretari-interventor del Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: En caso de vacante actuará como secretario de la Comisión el/la secretario-interventor del Consorcio Ripollès Desenvolupament.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts d) i e) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d'Empresa i Ocupació o pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos d) y e) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Empleo o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, se fijan los siguientes precios:
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni abombar afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: És el cas de l'adopció dels fills del cònjuge o del convivent i de l'anomenada adopció intrafamiliar, en la qual un fill orfe és adoptat per un parent dins del quart grau.
Español: Es el caso de la adopción de los hijos del cónyuge o del conviviente y de la llamada adopción intrafamiliar, en la cual un hijo huérfano es adoptado por un pariente dentro del cuarto grado.
Català: Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts i que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos y que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants hauran de comprovar que no figuren a la llista de persones excloses i que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de personas excluidas y que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Conveni, sense perjudici que als formularis publicats a la seu electrònica de l'Agència Tributària es puguin incorporar, dins de cada una de les categories de subministraments a què fa referència l'esmentat annex altres procediments que derivin de l'exercici de les competències pròpies de la comunitat autònoma, o es puguin actualitzar les categories de subministraments, si escau, amb l'acord previ de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment del Conveni a què es refereix la clàusula catorzena, per atendre les necessitats d'informació que puguin sorgir de la normativa que resulti aplicable, pel que fa a l'objecte, finalitat i altres previsions del present Conveni.
Español: Esta deberá ajustarse a los diferentes tipos de información a suministrar por vía telemática o informática, establecidos en el Anexo I del presente Convenio, sin perjuicio de que en los formularios publicados en la Sede electrónica de la Agencia Tributaria se puedan incorporar, dentro de cada una de las categorías de suministros a que hace referencia dicho Anexo, otros procedimientos que deriven del ejercicio de las competencias propias de la Comunidad Autónoma, o se puedan actualizar las categorías de suministros, en su caso, previo acuerdo de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento del Convenio a que se refiere la cláusula decimocuarta, para atender las necesidades de información que puedan surgir de la normativa que resulte aplicable, con respeto al objeto, finalidad y demás previsiones del presente Convenio.
Català: a) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un menor dins de l'edat establerta legalment al respecte o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial que no realitzi activitat retribuïda, té dret a una reducció diària d'entre, almenys, una hora i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo un menor dentro de la edad establecida legalmente al respecto o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial que no realice actividad retribuida, tiene derecho a una reducción diaria de entre, al menos, una hora y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aquest període de descans es compte des del moment en què es deixa la feina i fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computa dicho período de descanso desde el momento en que se deje el trabajo hasta el momento en que se inicie de nuevo.
Català: L'empresa li continuarà pagant el salari d'acord amb la seva categoria, però el treballador ha de fer els treballs necessaris per a l'empresa, encara que siguin d'una categoria diferent.
Español: La empresa le seguirá pagando el salario de acuerdo con su categoría, pero el trabajador deberá realizar los trabajos que sean necesarios para la empresa, aunque éstos sean de distinta categoría.
Català: articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de
Español: artículos 49,50,51,52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de
Català: L'Ajuntament de Vila-sana, amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: El ayuntamiento de Vila-sana, con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Tornafort, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Tornafort, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es podran instal·lar també acumuladors o comptadors de monedes introduïdes, no destinades a joc, i que permetin passar les acumulades al comptador de crèdits destinats a joc, sense que la màquina pugui destinar a aquests acumuladors les quantitats obtingudes com a premi.
Español: También se podrán instalar acumuladores o contadores de monedas introducidas, no destinadas a juego, y que permitan pasar las acumuladas al contador de créditos destinados a juego, sin que la máquina pueda destinar a estos acumuladores las cantidades obtenidas como premio.
Català: Atès que el senyor Amador Adell Segarra, amb efectes del dia 31 d'agost de 2009, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Amador Adell Segarra, con efectos del día 31 de agosto de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizadas con cargo a esta subvención.
Català: La Subdirecció General del Planificació Sanitària s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General del Planificación Sanitaria se estructura en los siguientes órganos:
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes POUM o en un pla de millora urbana.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este POUM o en un plan de mejora urbana.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-98194, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 21 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98194, "Mejora general.
Català: Beneficiari: Avalon Productora Cinematogràfica, SL
Español: Beneficiario: Avalon Productora Cinematográfica, SL
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els productes que continguin a més altres materials, com, per exemple, paper, cartró i altres fibres naturals, que ja tenen un caràcter compostable provat.
Español: Quedan incluidos en esta categoría los productos que contengan además otros materiales, como, por ejemplo, papel, cartón y otras fibras naturales, que ya tienen un carácter compostable probado.
Català: Tenint en compte que la Pobla de Lillet té una població molt envellida, com passa en bona part de la comarca del Berguedà, seria convenient que l'ús d'habitatge en planta baixa figuri entre els usos admesos almenys en algun sector del sòl urbà.
Español: Teniendo en cuenta que La Pobla de Lillet tiene una población muy envejecida, como pasa en buena parte de la comarca de El Berguedà, sería conveniente que el uso de vivienda en planta baja figure entre los usos admitidos al menos en algún sector del suelo urbano.
Català: Personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Personal de administración y servicios (PAS).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació elèctrica a l'IES Joan Oró de Lleida (El Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación eléctrica a l'IES Joan Oró de Lleida (El Segrià).
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona, amb efectes d'1 de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona, con efectos
Català: 18.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: ”(1) Incloses compensacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”(1) Incluidas compensaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Unió Europea disposa, doncs, d'una completa regulació de la matèria, i la seva conseqüència immediata va ser la posada en marxa de l'anomenat mercat europeu de drets d'emissió (MEDE, EU/ETS, en les seves sigles en anglès).
Español: La Unión Europea dispone, pues, de una completa regulación de la materia, y su consecuencia inmediata fue la puesta en marcha del llamado mercado europeo de derechos de emisión (MEDE, EU/ETS, en sus siglas en inglés).
Català: Oficial/a administratiu de segona classe: és qui, sense els coneixements i les competències de l'oficial/a administratiu de primera classe, porta a terme feines d'índole administrativa i és subordinat/ada d'aquell.
Español: Oficial administrativo de segunda clase: es el que, sin los conocimientos y competencias del oficial administrativo de primera clase, desarrolla trabajos de índole administrativa y está subordinado a aquel.
Català: Els serveis d'ecoinnovació que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios de ecoinnovación que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els materials elaborats, juntament amb la memòria, s'hauran de dipositar al centre.
Español: Los materiales elaborados, junto con la memoria, se deberán depositar en el centro.
Català: L'article 10 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució del règim estatutari de llur personal funcionari.
Español: El artículo 10 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que, en el marco de la legislación básica del Estado, corresponde a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen estatutario de su personal funcionario.
Català: 3.1.3.2 S'afegeix l'apartat 9.7 amb la redacció següent:
Español: 3.1.3.2 Se añade el apartado 9.7 con la siguiente redacción:
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida duu a terme les funcions de gestió que li corresponen, particularment en les àrees de recursos humans, organització administrativa, afers econòmics, informàtica, arxius, biblioteques, informació, serveis generals, suport, assistència i assessorament als òrgans de govern; així com altres processos de gestió administrativa, suport a la recerca i la docència, manteniment de les instal·lacions i prestació de serveis necessaris per a l'acompliment dels objectius de la Universitat.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida lleva a cabo las funciones de gestión que le corresponden, particularmente en las áreas de recursos humanos, organización administrativa, asuntos económicos, informática, archivos, bibliotecas, información, servicios generales, apoyo, asistencia y asesoramiento a los órganos de gobierno; así como otros procesos de gestión administrativa, apoyo a la investigación y la docencia, mantenimiento de las instalaciones y prestación de los servicios necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la Universidad.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Impressor màquina proves
Español: Impresor máquina pruebas
Català: Anàlisi i prospecció del mercat de treball.
Español: Análisis y prospección del mercado de trabajo.
Català: Recuperació del pou del Meia
Español: Recuperación del pozo del Meia
Català: Aquest pla, per tant, estableix com a principis rectors que han de guiar la política pública de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament els principis d'apropiació, d'alineació i d'harmonització de l'ajut i de la cooperació per al desenvolupament.
Español: El presente plan, por tanto, establece como principios rectores que deben guiar la política pública de la Generalidad de cooperación para el desarrollo los principios de apropiación, alineación y armonización de la ayuda y la cooperación para el desarrollo.
Català: 39.8 El tribunal elevarà al conseller competent en matèria de funció pública la proposta de nomenament com a advocats de la Generalitat dels que hagin superat el procés selectiu, la qual no podrà contenir un nombre superior al de places vacants ofertes.
Español: 39.8 El tribunal elevará al consejero competente en materia de función pública la propuesta de nombramiento como abogados de la Generalidad de los que hayan superado el proceso selectivo, la cual no podrá contener un número superior al de plazas vacantes ofrecidas.
Català: Bestreta: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a sol·licitar i rebre d'aquesta, bestretes fins al límit de l'import meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: Anticipo: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a solicitar y recibir de ésta, anticipos hasta el límite del importe meritado en el momento de la solicitud.
Català: Correccions de valor.
Español: Correcciones de valor.
Català: La xifra del quocient constituirà la qualificació.
Español: La cifra del cociente constituirá la calificación.
Català: 1.5.5 Tècniques de bodegó d'aliments.
Español: 1.5.5 Técnicas de bodegón de alimentos.
Català: b) Fiscalitzar els òrgans de govern i administració.
Español: b) Fiscalizar los órganos de gobierno y administración.
Català: Per resolució de 9 de gener de 2007, es va incoar expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a diversos centres docents privats d'educació especial, atès que el nombre d'alumnes al·legat a la sol·licitud de subvenció era superior a les dades de matrícula que consten al Departament d'Educació.
Español: Por resolución de 9 de enero de 2007, se incoó expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a varios centros docentes privados de educación especial, dado que el número de alumnos alegado en la solicitud de subvención era superior a los datos de matrícula que constan en el Departamento de Educación.
Català: El complement de manutenció en espècie es fixa en 5.036 pessetes mensuals, que s'abona per 12 mesos si es percep en metàl·lic.
Español: El complemento de manutención en especie se fija en 5.036 pesetas mensuales, que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del NIF de la comunitat de propietaris i de la persona que la representi legalment.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del NIF de la comunidad de propietarios y de la persona que la represente legalmente.
Català: Rec Madral Companyia d'Aigües, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament de població de la urbanització Goba-Sant Jaume, en el terme municipal de Vidreres (Selva), i de la urbanització Malavella Park de Caldes de Malavella (Selva), així com per al subministrament en alta de l'Ajuntament de Vidreres i de la companyia Riera Cabanyes Companyia d'Aigües, SA, en el sector Mundet del terme municipal de Vidreres, amb un volum anual de 335.000 m3, equivalent a un cabal mitjà de 10,62 l/s.
Español: Rec Madral Companyia d'Aigües, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de población de la urbanización Goba-Sant Jaume, en el término municipal de Vidreres (Selva), y en la urbanización Malavella Park de Caldes de Malavella (Selva), así como para el suministro en alta del Ayuntamiento de Vidreres y de la compañía Riera Cabanyes Companyia d'Aigües, SA, en el sector Mundet del término municipal de Vidreres, con un volumen anual de 335.000 m3, equivalente a un cabal medio de 10,62 l/s.
Català: 3.1 La població i el creixement demogràfic.
Español: 3.1 La población y el crecimiento demográfico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3712/2010, de 17 de novembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 343/2010 D, interposat per l'Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3712/2010, de 17 de noviembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 343/2010 D, interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics.
Català: a) Una notificació a les persones afectades, en la qual s'informa de la sol·licitud presentada, del calendari del tràmit d'informació i audiència veïnal i dels llocs on poden consultar l'expedient.
Español: a) Una notificación a las personas afectadas, en la que se informa de la solicitud presentada, del calendario del trámite de información y audiencia vecinal y de los lugares donde puede consultarse el expediente.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret per la Junta de Govern o, en cas d'urgència, pel degà/ana o persona delegada, i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l'advocacia, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por la Junta de Gobierno o, en caso de urgencia, por el decano/a o persona delegada, y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social, pero solo en relación con el asunto en cuestión.