BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els GALP o persones i/o entitats col·laboradores i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los GALP o personas y/o entidades colaboradoras y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, amb NIF B62069257, per a la incorporació del senyor Sergi Formentin i Simorra com a soci treballador o soci de treball de la societat, sobre la base de l'apartat 28.5 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en la qual s'estableix que els ajuts de la convocatòria es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, con NIF B62069257, para la incorporación del señor Sergi Formentin i Simorra como socio trabajador o socio de trabajo de la sociedad, en base al apartado 28.5 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en la que se establece que las ayudas de la convocatoria se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 0,0792 EUR/m3.
Español: Recargo para la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL: 0,0792 EUR/m3.
Català: Nombre d'escomeses connectades: 3.
Español: Número de acometidas conectadas: 3.
Català: a) Subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.	a) Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas con producción propia.
Català: Les sol·licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència es poden demanar quan se n'obre la convocatòria corresponent, que ha d'ésser aprovada per l'ordre corresponent del titular del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia pueden pedirse cuando se abre la correspondiente convocatoria, que debe ser aprobada por la correspondiente orden del titular del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria
Català: 1 jaqueta (cada 2 anys)
Español: 1 chaqueta (cada 2 años)
Català: Protocol de col·laboració per a l'exercici dels drets de tanteig i retracte sobre la transmissió d'habitatges provinents d'execucions hipotecàries.
Español: Protocolo de colaboración para el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto sobre la transmisión de viviendas provenientes de ejecuciones hipotecarias.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de feina, fixant-ne els horaris, amb
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajos, fijando sus
Català: Respecte a la connectivitat del territori, s'indica que la línia elèctrica travessa, entre els suports 13 i 20, i entre els suports 26 i 43, l'espai de connexió núm. 129, corresponent a la connexió Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, amb un mosaic agroforestal continu i amb la nidificació de l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i la zona d'alimentació de l'àliga cuabarrada com a principals elements d'interès faunístic.
Español: Respecto a la conectividad del territorio, se indica que la línea eléctrica atraviesa, entre los apoyos 13 y 20, y entre los apoyos 26 y 43, el espacio de conexión núm. 129, correspondiente a la conexión Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, con un mosaico agroforestal continuo y con la nidificación de la culebrera europea (Circaetus gallicus) y la zona de alimentación del águila perdicera como principales elementos de interés faunístico.
Català: De conformitat prèvia amb els afiliats/ades als sindicats, es descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical, que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el funcionari/ària.
Español: De conformidad previa con los afiliados/das a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la corporación abonará directamente a la central sindical a la que pertenezca el funcionario/ria.
Català: Entre 10 i 15 anys d'antiguitat: 3 mesos de sou base i antiguitat incrementats del 10%.
Español: Entre 10 y 15 años de antigüedad, 3 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2628/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003) (DOGC núm. 4231, pàg. 18406, de 4.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2628/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003) (DOGC núm. 4231, pág. 18406, de 4.10.2004).
Català: 14.1 Sobre la base de l'informe provisional i de les al·legacions rebudes, l'/la interventor/a actuant ha d'emetre un informe definitiu, que ha d'incloure les al·legacions que s'hi han realitzat i, si s'escau, les observacions que consideri procedents sobre aquestes al·legacions.
Español: 14.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas el/la interventor/a actuante tiene que emitir un informe definitivo, que tiene que incluir las alegaciones que se han realizado y, si ocurre, las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones.
Català: 4.9 Aplica les mesures de seguretat i protecció ambiental requerides en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: 4.9 Aplica las medidas de seguridad y protección ambiental requeridas en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: f) Planifica i dirigeix els actes institucionals organitzats per la Delegació.
Español: f) Planifica y dirige los actos institucionales organizados por la Delegación.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o la interesada tendrán conocimiento de su resultado.
Català: Així, per exemple, per 100 ha de secà, 50 ha es multipliquen pel tram 1 i les 50 restants pel tram 2 per trobar la potència auxiliable.
Español: Así, por ejemplo, por 100 ha de secano, 50 ha se multiplican por el tramo 1 y las 50 restantes por el tramo 2 para encontrar la potencia auxiliable.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys, de la manera i amb les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: - Instal·lacions de llauneria (lavabos, camerinos, etc.).
Español: - Instalaciones de fontanería (aseos, camerinos, etc.).
Català: Aquestes condicions precàries fan necessari dotar del revestiment previst en el projecte les cunetes d'aquests trams de carretera.
Español: Estas condiciones precarias hacen necesario dotar del revestimiento previsto en el proyecto las cunetas de estos tramos de carretera.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador/a normal, físicament o psíquicament, durant tota la seva vida laboral, ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la personalitat fora de la feina.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador/a normal, física o psíquicamente, durante toda su vida laboral ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, d'altra banda, per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l'estat/monitorització remota, àdhuc la possibilitat de modificar l'identificador del Centre d'Emergències 112.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra, para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/monitorización remota, incluso la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: Els mitjans d'adquirir la formació són els següents:
Español: Los medios de adquirir la formación son los siguientes:
Català: Finques amb instruments de col·laboració
Español: Fincas con instrumentos de colaboración
Català: Finalitat: 16a edició festival teatre còmic:
Español: Finalidad: 16.ª edición Festival Teatro Cómico:
Català: Representa la Generalitat en temes relacionats amb corporacions locals i seccions de crèdit de cooperatives a petició de la Direcció General o altres entitats.
Español: Representa la Generalidad en temas relacionados con corporaciones locales y secciones de crédito de cooperativas a petición de la Dirección General u otras entidades.
Català: 6.4 Els partícips en situació de jubilació parcial, regulada en el Reial decret 1.131/2002, de 31 d'octubre, mantindran la condició de partícips d'aquest Pla mentre es mantinguin en aquesta situació, i mentre no arribin a la jubilació total o causin alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla amb caràcter previ.
Español: 6.4 Los partícipes en situación de jubilación parcial, regulada en el Real Decreto 1.131/2002 de 31 de octubre, mantendrán la condición de partícipes de este Plan mientras se mantengan en dicha situación y en tanto no alcancen la jubilación total o causen alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 durant el termini d'un mes a comptar del pagament de la liquidació de cànon de regulació emesa per l'organisme de conca corresponent.
Español: 5.1 Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a las que hace referencia la base 3 durante el plazo de un mes a contar desde el pago de la liquidación de canon de regulación emitida por el organismo de cuenca correspondiente.
Català: Domicili conegut: c. Ribot i Serra, 59, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Ribot i Serra, 59, 08208 Sabadell.
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Pacte, el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació laboral vigent i, especialment, pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Pacto, el personal afectado se rige por lo que dispone la legislación laboral vigente y, especialmente, por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d'en Llop relativa al pla d'etapes i divisió poligonal, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal, en el término municipal de L'Escala
Català: El percentatge de fibres de fusta verge procedents de boscos certificats amb gestió sostenible
Español: El porcentaje de fibras de madera virgen procedentes de bosques certificados con gestión sostenible,
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Xavier Serrate Cunill, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Xavier Serrate Cunill, alcalde.
Català: Escut caironat: d'atzur, un pont d'or de tres ulls sobremuntat d'una creu grega patent d'or i acostat de dos bàculs d'abat d'or en pal.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un puente de oro de tres ojos superado de una cruz griega patada de oro y acostado de dos báculos de abad de oro en palo.
Català: Un cop s'acreditin els requisits per a la concessió dels ajuts mitjançant la declaració responsable en els termes que preveu l'apartat 10 i un cop se'n notifiqui la resolució d'atorgament, el pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez acreditados los requisitos para la concesión de las ayudas mediante la declaración responsable en los términos que prevé el apartado 10 y notificada la resolución de otorgamiento, el pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: En el cas de no tenir suficients recursos econòmics per poder atendre les sol·licituds en la seva totalitat, les comissions establiran el procediment que es consideri oportú per a que tots els sol·licitants puguin percebre com a mínim una part de la modalitat sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para poder atender las solicitudes en su totalidad, las comisiones establecerán el procedimiento que se considere oportuno para que todos los solicitantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad solicitada.
Català: Posteriorment, es va intentar fer la notificació amb data 21 de gener de 2002.
Español: Posteriormente, se intentó hacer la notificación en fecha 21 de enero de 2002.
Català: Pel que fa a la participació de la representació legal es recomana:
Español: Con respecto a la participación de la representación legal se recomienda:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de l'incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud.
Català: Una comissió és l'encarregada d'elaborar l'informe on s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, tal com indica l'article 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: Una comisión es la encargada de elaborar el informe donde se tiene que concretar el resultado de la revisión efectuada, tal como indica el artículo 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de 3 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de 3 meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tenint en compte que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors, es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres, idèntic criteri se segueix a qualssevol altres decisions que correspongui prendre a l'esmentat òrgan en les matèries regulades en l'Estatut dels treballadors, especialment, les compreses a l'article 64.
Español: Teniendo en cuenta que, a tenor de lo preceptuado en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores, se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, idéntico criterio se seguirá para cualesquiera otras decisiones que corresponda tomar a dicho órgano en las materias reguladas en el Estatuto de los trabajadores, especialmente, las comprendidas en el artículo 64.
Català: La modificació ha d'ésser acordada pel Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb informe previ dels municipis afectats i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora i amb el compliment del requisit establert per l'article 17.1.e).
Español: La modificación tiene que ser acordada por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con informe previo de los municipios afectados y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora y con el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 17.1.e).
Català: b) El Gabinet d'Actuacions Externes.
Español: b) El Gabinete de Actuaciones Externas.
Català: A la pàg. 375, a l'annex 1, en el cos d'agents, a l'adjudicació de destinació de la senyora Obiols Illa, M. Carmen, on diu:
Español: En la pág. 375, en el anexo 1, en el cuerpo de agentes, en la adjudicación de la señora Obiols Illa, M. Carmen, donde dice:
Català: La recollida amb vehicles de càrrega posterior es realitzarà un cop per setmana; respecte a la recollida selectiva, l'acumulació d'aquest tipus d'escombraries a la via pública genera un risc i pot provocar accidents diversos tipus, lesions en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques i, per tant, és convenient mantenir el 25% del servei;
Español: La recogida con vehículos de carga posterior se realizara una vez por semana; respecto a la recogida selectiva, la acumulación de este tipo de basuras en la vía pública genera un riesgo y puede provocar accidentes de diferentes tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendio en el caso de papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos y, por tanto, es conveniente mantener el 25% del servicio;
Català: Definició de projecte innovadors i requisits
Español: Definición de proyecto innovadores y requisitos
Català: La zona d'ampliació de l'activitat extractiva Ampliació Farnés es troba limitada en la cara nord-oest pel barranc de les Gatoses, i en el límit sud-oest pel barranc de Ca l'Agustí.
Español: La zona de ampliación de la actividad extractiva Ampliació Farnés se encuentra limitada en la cara noroeste por el barranco de Les Gatoses, y en el límite suroeste por el barranco de Ca l'Agustí.
Català: Mamífers: totes les espècies de ratpenats de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, llúdriga (Lutra lutra) i almesquera (Galemys pirenaicus).
Español: Mamíferos: Todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, y nutria (Lutra lutra), desmán de los Pirineos (Galemys pirenaicus).
Català: Tècnic laboratori físic.
Español: Técnico/ca laboratorio físico.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres, les extraccions d'àrids i les desforestacions de marges.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierras, las extracciones de áridos y las desforestaciones de márgenes.
Català: e) En cas d'acreditar experiència esportiva: documentació que justifiqui el mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades en la mateixa especialitat o disciplina esportiva que la dels ensenyaments als què es vol accedir.
Español: e) En caso de acreditar experiencia deportiva: documentación que justifique el mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas en la misma especialidad o disciplina deportiva que la de las enseñanzas a los que quiere accederse.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i dels Plans de Sió que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Els Plans de Sió que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea solicitada del trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 26 de novembre de 2002 i posterior modificació de data 27 de maig de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 26 de noviembre de 2002 y posterior modificación de fecha 27 de mayo de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit s'ha pronunciat el Tribunal Suprem, entre d'altres, en la Sentència de 15 de desembre de 2011 (Sala 3), per al port de Rota, competència de la comunitat autònoma d'Andalusia, seguint la doctrina consolidada que l'adscripció del bé demanial no transmet la seva titularitat (STC 149/1991, FJ 4.D.a).
Español: En este sentido se ha pronunciado el Tribunal Supremo, entre otras, en la Sentencia de 15 de diciembre de 2011 (Sala 3), en relación con el puerto de Rota, competencia de la comunidad autónoma de Andalucía, siguiendo la doctrina consolidada de que la adscripción del bien demanial no transmite su titularidad (STC 149/1991, FJ 4.D.a).
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora de Catalunya per aquest motiu, serà de dos dies.
Español: Si el trabajador necesita realizar un desplazamiento fuera de Catalunya por este motivo, será de dos días.
Català: Comissió per la Igualtat d'Oportunitats i la No-Discriminació (CIOND)
Español: Comisión por la Igualdad de Oportunidad y la No Discriminación (CIOND)