BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim base de licitació per a la direcció adjunta (Tècnic Grau Mig) és de 206.620,44 euros (I.V.A. inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para la dirección adjunta (Técnico Grado Medio) es de 206.620,44 euros (I.V.A. incluido).
Català: Article 22.- Tramitació de les llicències urbanístiques.
Español: Artículo 22. - Tramitación de las licencias urbanísticas.
Català: En virtut del certificat de l'Acta de l'Assemblea extraordinària de l'entitat, de 2 de novembre de 2007, signat per Maria Assumpció Raventós, com a presidenta, i Jordi Musons Martí, com a secretari, en el qual es fa constar que es van reunir els seus socis, i es dóna per estatutàriament suficient el nombre de socis assistents capacitats per a prendre acords que són la totalitat menys tres dels mateixos, amb tres vots en contra, s'acorda aprovar la dissolució de l'Associació, i elegir la Comissió liquidadora que haurà de procedir a cancel·lar les obligacions de l'associació, en el seu cas, i realitzar, si procedeix, els béns de la mateixa, elecció que recau en la presidenta i el secretari de l'entitat, funcions que són acceptades per aquests.
Español: En virtud de certificado del Acta de la Asamblea extraordinaria de la entidad, de 2 de noviembre de 2007, firmada por Maria Asunción Raventós, como presidenta, y Jordi Musons Martí, como secretario, en el que se hace constar que se reunieron sus socios, y se da por estatutariamente suficiente el número de socios asistentes capacitados para tomar acuerdos que son la totalidad menos tres de los mismos, con tres votos en contra, se acuerda aprobar la disolución de la Asociación, y elegir la Comisión liquidadora que tendrá que proceder a cancelar las obligaciones de la asociación, en su caso, y realizar, si procede, los bienes de la misma, elección que recae en la presidenta y el secretario de la entidad, funciones que son aceptadas por éstos.
Català: 1.2 Es rectifica l'errada material detectada a l'apartat 1.3, antecedents urbanístics, tot substituint els 11.981,54 m2 adjudicats a la zona industrial (clau 6.a) per 11.805,70 m2, en coherència amb el quadre comparatiu de superfícies de l'apartat 2.
Español: 1.2 Se rectifica el error material detectado en el apartado 1.3, antecedentes urbanísticos, sustituyendo los 11.981,54 m2 adjudicados a la zona industrial (clave 6.a) por 11.805,70 m2, en coherencia con el cuadro comparativo de superficies del apartado 2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, mediante este Anuncio se hace pública l'adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus, les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus, las normas del cual se transcriben anexas al presente Acuerdo.
Català: 15.1 Correspon al director o directora de l'Agència dictar les resolucions o instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens que requereixi l'exercici de les funcions de l'Agència i, en especial:
Español: 15.1 Corresponde al director o directora de la Agencia dictar las resoluciones o instrucciones y aprobar las recomendaciones y los dictámenes que requiera el ejercicio de las funciones de la Agencia y, en especial:
Català: Selecció d'empreses en un mínim de tres i un màxim de sis, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Selección de empresas en un mínimo de tres y un máximo de seis, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Realitzats els exercicis, cada candidat serà avaluat per un membre del CAR i un membre de la DGSP registrarà la puntuació a la graella.
Español: Realizados los ejercicios, cada candidato será evaluado por un miembro del CAR y un miembro de la DGSP registrará la puntuación en la plantilla.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar a partir de la publicación de la valoración citada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Per als anys 2006-2007, la jornada anual queda establerta en 1.722 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para los años 2006-2007, la jornada anual queda establecida en 1.722 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Per decret d'alcaldia número 270 de 26 d'Agost de 2020 es va aprovar inicialment el projecte de Restauració del Castell d'Hostoles.
Español: Por decreto de alcaldía número 270 de 26 de Agosto de 2020 se aprobó inicialmente el proyecto de Restauración del Castell d' Hostoles.
Català: d) Interès esportiu.
Español: d) Interés deportivo.
Català: En reconeixement a la seva obra, elaborada amb un estil de base postimpressionista amb tendència vers l'expressionisme, en la qual destaca el domini del paisatge.
Español: En reconocimiento a su obra, elaborada con un estilo de base post-impresionista con tendencia hacia el expresionismo, en la que destaca el dominio del paisaje.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.gencat.net/acá.
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: 23.2 Aquesta comissió té com a funció donar suport a l'Administració i a les entitats de control i vetllar pel compliment de la normativa de la Marca Q per part de tots els agents implicats.
Español: 23.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de control y velar por el cumplimiento de la normativa de la Marca Q por parte de todos los agentes implicados.
Català: qualitat òptima de l'article que es fabrica.
Español: óptima para el artículo que se fabrica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Acció Climàtica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Acción Climática del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolucions que posin fi a la via administrativa per infraccions a la legislació de transports.
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a que hace referencia este Anuncio queda condicionada al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resoluciones que pongan fin a la vía administrativa por infracciones a la legislación de transporte.
Català: a) A les interseccions amb cursos fluvials que no es puguin executar adossant els cables a ponts existents, les rases que travessen la llera es realitzaran adjacents als esmentats ponts i amb la mínima afectació a la vegetació de ribera associada al curs fluvial.
Español: a) En las intersecciones con cursos fluviales que no puedan ejecutarse adosando los cables a puentes existentes, las zanjas que atraviesen la llera se realizaran adyacentes a los mencionados puentes y con la mínima afectación a la vegetación de ribera asociada al curso fluvial.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 2000, per la qual es modifiquen les ordres de subvencions en matèria de nous productes turístics, de formació i de tecnificació i innovació tecnològica.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 2000, por la que se modifican las órdenes de subvenciones en materia de nuevos productos turísticos, de formación y de tecnificación e innovación tecnológica.
Català: El bé accessori que s'adjunta, naturalment o artificialment, al bé principal formant un sol bé de manera indivisible, inseparable, estable i duradora pertany, per dret d'accessió mobiliària, als propietaris del bé principal.
Español: El bien accesorio que se adjunta, natural o artificialmente, al bien principal formando un solo bien de forma indivisible, inseparable, estable y duradera pertenece, por derecho de accesión mobiliaria, a los propietarios del bien principal.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament a comptes dels subgrups 24, 25, 53 i 54.
Español: Se cargará por la pérdida producida en la enajenación, con abono a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 y 54.
Català: b) Als registres electrònics del Ministeri de Treball i Immigració i del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública (“Inscripció en processos selectius”), a les adreces web http://www.mtin.es/es/sede_electronica_menu/index.htm, i www.mpr.es, o al Portal del ciutadà www.060.es.
Español: b) En los registros electrónicos del Ministerio de Trabajo e Inmigración y del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública (“Inscripción en procesos selectivos”) en las direcciones web de Internet http://www.mtin.es/es/sede_electronica_menu/index.htm, www.mpr.es, o en el Portal del ciudadano www.060.es.
Català: “l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.”
Español: “l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.”
Català: a) Descripció de l'objecte: la concessió administrativa de la gestió de la deixalleria municipal de Pineda de mar.
Español: a) Descripción del objeto: la concesión administrativa de la gestión de la desechería municipal de Pineda de Mar.
Català: En la de pàgina web, caldrà presentar-ne còpia escrita, adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la de página web, habrá que presentar una copia escrita, con la dirección electrónica y/o el soporte magnético correspondiente.
Català: d) Estudia i elabora les modificacions curriculars dels cicles formatius a persones amb necessitats específiques.
Español: d) Estudia y elabora las modificaciones curriculares de los ciclos formativos a personas con necesidades específicas.
Català: En data 24 d'octubre de 2006 té entrada en aquests Serveis Territorials la resposta del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En fecha 24 de octubre de 2006 tiene entrada en estos Servicios Territoriales la respuesta del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.2 Ajusta la durada de les diferents fases del cicle productiu a les condicions de cultiu.
Español: 1.2 Ajusta la duración de las diferentes fases del ciclo productivo a las condiciones de cultivo.
Català: Caldrà incorporar aquest canvi, en l'expedient de revisió de l'autorització ambiental amb número TA20110053, que està en tramitació per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se incorporará este cambio, en el expediente de revisión de la autorización ambiental con número TA20110053, que está en tramitación por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic diverses directives CEE, es fa públic que s'han adjudicat els contractes següents, la licitació dels quals va ser anunciada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1998:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley 48/1998. de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico diversas directivas CEE, se hace público que se han adjudicado los contratos siguientes, la licitación de los cuales fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà pel carrer paral·lel a les escoles, la qual penetrarà al casc urbà, on un cop dins es ramificarà en diàmetres 110-PE i 90-PE, i donarà cobertura a tot el nucli urbà de Mont-roig del Camp.
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por la calle paralela a las escuelas, penetrará en el casco urbano, donde una vez dentro se ramificará en diámetros 110-PE y 90-PE, y dará cobertura a todo el núcleo urbano de Mont-roig del Camp.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de
Català: 5.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquesta convocatòria i les bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta convocatoria y en las bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca blibliogràfica, prospecció) amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (búsqueda bibliográfica, prospección), con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de can Cordelles, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Plan especial de asignación de usos de Can Cordelles, en el término municipal de Esparreguera
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1140/2012, de 10 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial PP7, Freixa, al terme municipal de Valls (exp. OTAATA20120017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1140/2012, de 10 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial, PP7, Freixa en el término municipal de Valls (exp. OTAATA20120017).
Català: Als efectes de l'expedició del dictamen establert a la base 6.5 que han de presentar les persones que tinguin reconeguda la condició legal de persones discapacitades, les funcions que correspon desenvolupar a cadascuna de les categories finalistes incloses a la borsa de treball són:
Español: A los efectos de la expedición del dictamen establecido en la base 6.5 que deben presentar las personas que tengan reconocida la condición legal de personas discapacitadas, las funciones que corresponde desarrollar a cada una de las categorías finalistas incluidas en la bolsa de trabajo son:
Català: als altres treballadors en els supòsits de suspensió o
Español: respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de
Català: Beneficiari/ària: Gómez Martín, Laura.
Español: Beneficiario/a: Gómez Martín, Laura.
Català: D'acord amb la base 3.3, l'import de la taxa d'inscripció és 26,55 euros, un cop aplicada la bonificació del 10% per sol·licitud de participació i pagament telemàtics.
Español: De acuerdo con la base 3.3, el importe de la tasa de inscripción es de 26,55 euros, una vez aplicada la bonificación del 10% por solicitud de participación y pago telemáticos.
Català: Hivern: 1 vestit complet que serà d'abric (de pana o drap) i calçat.
Español: Invierno: 1 traje completo que será de abrigo (de pana o paño) y calzado.
Català: Treball en un dia festiu oficial
Español: Trabajo en día festivo oficial
Català: qual assabentarà dels resultats la Junta de Govern del Col·legi i,
Español: la cual informará de los resultados a la Junta de Gobierno del Colegio
Català: Establir canals de cooperació institucionalitzats i efectius en l'àmbit de l'R+D constitueix una eina per preparar i aconseguir projectes futurs d'R+D col·laboratius a escala europea, com els finançats pel 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea 2010-2013 (7è PM).
Español: Establecer canales de cooperación institucionalizados y efectivos en el ámbito de la I+D constituye una herramienta para la preparación y la consecución de proyectos futuros de I+D colaborativos a nivel europeo, como pueden ser los financiados por el 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea 2010-2013 (7º PM).
Català: Finalitat: musealització de l'església de Santa Maria de la Nativitat de Durro.
Español: Finalidad: musealización de la iglésia de Santa Maria de la Nativitat de Durro.
Català: La jornada de treball és de 38 hores setmanals, de dilluns a dissabte, tots dos inclosos, i es realitza d'acord amb el quadre d'horaris següent:
Español: La jornada de trabajo será de 38 horas semanales, de lunes a sábado, ambos inclusive, realizándose de acuerdo con el siguiente cuadro horario:
Català: estudi jurídic que s'ha dut a terme, utilitzant dades
Español: base del profundo estudio jurídico que se ha llevado a cabo, utilizando
Català: Senyor Ricardo Álvarez Besada, mestre artesà forner.
Español: Señor Ricardo Álvarez Besada, maestro artesano panadero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer
Català: Col·labora en l'elaboració de la legislació sobre les matèries relacionades amb les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Colabora en la elaboración de la legislación sobre las materias relacionadas con las cooperativas con sección de crédito.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación para el ejercicio 2021.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte.
Español: Por ello se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto.
Català: i) L'enllaç a la plataforma digital on s'hagin fet públics els continguts de la traducció objecte de la subvenció.
Español: i) El enlace a la plataforma digital en la que se hayan hecho públicos los contenidos de la traducción objeto de la subvención.
Català: - Pel que respecta al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO i per tant minimitzar-ne l'afectació.
Español: - Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hace falta recordar que el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido a la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y por lo tanto minimizar la afectación.
Català: observacions directes o assajos senzills immediats.
Español: azúcar y observaciones directas o ensayos sencillos inmediatos.
Català: Targeta personalitzada bonificada per a persones en situació d'atur
Español: Tarjeta personalizada bonificada para personas en situación de desempleo
Català: L'oli presenta una complexitat aromàtica notable en la qual s'aprecien aromes que recorden l'ametlla, el tomàquet, els anisats, el fonoll i la carxofa.
Español: El aceite presenta una complejidad aromática notable en la que se aprecian aromas que recuerdan la almendra, el tomate, los anisados, el hinojo y la alcachofa.
Català: d) Mantenir les relacions exteriors del Museu, tant amb altres museus nacionals com amb museus de ciència i tècnica d'altres àmbits.
Español: d) Mantener las relaciones exteriores del Museo, tanto con otros museos nacionales como con museos de ciencia y técnica de otros ámbitos.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts comportarà la resolució del Conveni, en els termes expressats en el pacte tretzè.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes comportará la resolución del Convenio, en los términos expresados en el pacto decimotercero.
Català: Els estudis de detall poden formular-se amb la finalitat de:
Español: Los estudios de detalle pueden formularse con la finalidad de:
Català: i) El nivell d'anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis, és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l'ELTS i IELTS o de 575 en el TOEFL.
Español: i) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios, es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en el ELTS y IELTS o de 575 en el TOEFL.
Català: Vista la Resolució EMC/1036/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018).
Español: Vista la Resolución EMC/1036/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018).