BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20/06/2001, publicat al DOGC.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20/06/2001, publicado en el DOGC.
Català: pròpies del seu càrrec, complimentant els requisits que
Español: las tareas propias de su cargo,cumplimentando los requisitos que establezca la
Català: Finalitat: Projecte “Recolzament al Màster de gènere i drets de les dones de les dues ribes del Mediterrani”.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoyo al Màster de género y derecho de las mujeres de las dos riberas del Mediterráneo”
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2006000362).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. CC2006000362).
Català: Com a garantia “ad personam” es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i còmput anual, superessin a les fixades en aquest conveni.
Español: Como garantía “ad personam” se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su conjunto y en cómputo anual sean superiores a las fijadas en este convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Any 2004: Increment salarial del 15% sobre el 2003 i absorció del complement personal.
Español: Año 2004: incremento salarial del 15% sobre el 2003 y absorción del complemento personal.
Català: La Llei 6/2001, en el punt 5 de l'article 7, prioritza en els enllumenaments exteriors la utilització preferent de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: La Ley 6/2001, en el punto 5 del artículo 7, prioriza en los alumbramientos exteriores la utilización preferente de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: Núm. liquidació: 611528
Español: Núm. liquidación: 611528
Català: Si el/la secretari/ària designat no és membre del Consell de Govern, assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: Si el/la secretario/a designado/a no es miembro del Consejo de Gobierno, asistirá a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests certificats es demanen amb les noves altes de personal al Departament o als òrgans judicials i fiscalies i també es renoven d'ofici cada quatre anys quan caduquen els certificats i es manté la situació de necessitat del lloc de treball.
Español: Estos certificados se solicitan con las nuevas altas de personal al Departamento o a los órganos judiciales y fiscalías y también se renuevan de oficio cada cuatro años cuando caducan los certificados y se mantiene la situación de necesidad del puesto de trabajo.
Català: Afectacions trams FO 2 i 15 degut a les obres de desdoblament de la C2
Español: Afectaciones tramos FO 2 i 15 debido a las obras de desdoblamiento de la C2
Català: Infecció: tularèmia.
Español: Infección: tularemia.
Català: w) Autoritzacions d'aprofitaments privatius per disposició legal: 412,20 euros.
Español: w) Autorizaciones de aprovechamientos privativos por disposición legal: 412,20 euros.
Català: El 28 de maig de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita informe complementari als Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament, referent a la sol·licitud de construcció d'un gual a la llera del riu Ter, al seu pas pel municipi de Bescanó.
Español: El 28 de mayo de 2008 la Agencia Catalana del Agua solicita informe complementario a los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento, en lo referente a la solicitud de construcción de un vado en la glera del río Ter, a su paso por el municipio de Bescanó.
Català: Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda
Español: Junta de Compensación del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 7 i 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevén las bases generales 7 y 11.5, la documentación siguiente:
Català: El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de solicitud, los modelos de la aceptación de la ayuda y el de currículum pueden obtenerse en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En el supòsit que la Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya d'actualització d'imports per a l'any 2011 es publiqui un cop dictades les resolucions d'atorgament de subvenció, aquestes podran ser actualitzades d'acord amb els nous imports publicats.
Español: En el supuesto de que la Resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña de actualización de importes para el año 2011 se publique una vez dictadas las resoluciones de otorgamiento de subvención, éstas podrán ser actualizadas de acuerdo con los nuevos importes publicados.
Català: Focus corresponents als motors de combustió interna:
Español: Focos correspondientes a los motores de combustión interna:
Català: Tipus de suports i material: gelosia d'acer galvanitzat, tipus H, CO, AG i AGR.
Español: Tipos de apoyos y material: celosia de acero galvanizado, tipos H, CO, AG i AGR.
Català: Alhora, prohibeix la circulació de la maquinària d'obra per la llera del riu, la modificació de la tipologia del talús que fa de límit entre l'àmbit del Pla i la Tordera, i la realització de moviments de terres de magnitud tal que puguin suposar una variació significativa de les condicions hidrodinàmiques del sector.
Español: Al mismo tiempo, prohíbe la circulación de la maquinaria de obra por el cauce del río, la modificación de la tipología del talud que hace de límite entre el ámbito del Plan y La Tordera, y la realización de movimientos de tierras de magnitud tal que puedan suponer una variación significativa de las condiciones hidrodinámicas del sector.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el treball.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2778/2021, de 4 d'agost, per la qual es considera substancial la modificació no substancial de l'autorització ambiental B1AAI150097 comunicada per l'empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS190315).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2778/2021, de 4 de agosto, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial de la autorización ambiental B1AAI150097 comunicada por la empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS190315).
Català: 8.3.4 L'Òrgan Tècnic de Selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3.4 El Órgano Técnico de Selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad inglés.
Català: Des d'aquest punt, segueix per aquest últim eix fins a la normal traçada des de la fita tercera, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, sigue por este último eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: ”A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant l'any 2011.
Español: ”A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2011.
Català: b) Estudiar i analitzar les dades i els indicadors del procés de gestió de la prestació.
Español: b) Estudiar y analizar los datos y los indicadores del proceso de gestión de la presentación.
Català: Quatre persones: 20,60 euros.
Español: Cuatro personas: 20,60 euros.
Català: Resolució de 27 de maig de 2003 (RN-20641/2002).
Español: Resolución de 27 de mayo de 2003 (RN-20641/2002).
Català: El tribunal valorarà, de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada, l'assistència a cursos relatius a les tasques pròpies de la categoria professional per la qual s'opta, així com els relatius a les matèries d'informàtica, seguretat i higiene en el treball i suport administratiu que es trobin dins d'algun dels següents supòsits:
Español: El tribunal valorará, de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada, la asistencia a cursos relativos a los trabajos propios de la categoría profesional por la que se opta, así como los relativos a las materias de informática, seguridad e higiene en el trabajo y soporte administrativo que se encuentren dentro de alguno de los siguientes supuestos:
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: 24.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores generals o específiques, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: 24.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras generales o específicas, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: b) El llargmetratge o la sèrie s'ha de distribuir abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: b) El largometraje o la serie se debe distribuir en Cataluña antes del 15 de julio del año siguiente al de concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos subvencionados se deben efectuar durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: b) Les altres previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, limitades a l'àmbit funcional determinat per la lletra a).
Español: b) Las otras previstas en el artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, limitadas al ámbito funcional determinado por la letra a).
Català: Import net: 103.915,94 €; IVA: 10 %; import total: 114.307,53 €, distribuïts en els lots següents:
Español: Importe neto: 103.915,94 €, IVA: 10 %; importe total: 114.307,53 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Que el CCAM està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de les concessions o dels ajuts que, d'acord amb la normativa vigent, han de ser retornats una vegada aquests han estat reclamats pel Consorci i els beneficiaris no els han retornat en el termini atorgat a l'efecte.
Español: Que el CCAM está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en período ejecutivo de las deudas contraídas derivadas de las concesiones o de las ayudas que, de acuerdo con la normativa vigente, tienen que ser devueltas una vez estas han sido reclamadas por el Consorcio y los beneficiarios no las han devuelto en el plazo otorgado al efecto.
Català: L'Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents:
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes:
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i els econòmics, si escau, de les sol·licituds presentades.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y los económicos, en su caso, de las solicitudes presentadas.
Català: En el cas dels centres dispensadors que també realitzin la fabricació a mida o l'adaptació d'articles ortoprotètics cal que hi consti el nom del tècnic responsable del centre dispensador.
Español: En el caso de que los centros dispensadores también realicen la fabricación a medida o la adaptación de artículos ortoprotéticos es necesario que conste el nombre del técnico responsable del centro dispensador.
Català: Aquest podrà continuar, impulsar i comparèixer en accions legals en les quals estiguin implicats els seus/les seves representats/ades i actuar en nom d'aquests, sempre que aquests/es no ho prohibeixin expressament d'acord amb les formalitats legals de cada cas.
Español: Este podrá continuar, impulsar y comparecer en acciones legales en las cuales estén implicados sus representantes y actuar en nombre de estos, siempre que estos/as no lo prohíban expresamente de acuerdo con las formalidades legales de cada caso.
Català: 1. Cal certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (document resum).
Español: 1 - Es necesario certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (documento resumen).
Català: propietat núm. 5 de l'Hospitalet, al tom 1582, llibre 287 de la
Español: propiedad núm. 5 de L'Hospitalet, en el tomo 1582, libro 287 de la
Català: L'atorgament de les aportacions regulades en aquest Decret als ajuntaments on s'implanti l'equipament s'aplicarà a partir de l'exercici en què s'atorgui la llicència municipal d'obres i activitat.
Español: El otorgamiento de las aportaciones reguladas en este Decreto a los ayuntamientos donde se implante el equipamiento se aplicará a partir del ejercicio en que se otorgue la licencia municipal de obras y actividad.
Català: 8.1 L'acreditació com a assessor/a per part de l'ACCD serà revocada en els casos següents:
Español: 8.1 La acreditación como asesor/a por parte de la ACCD será revocada en los casos siguientes:
Català: 2.1 Seran subvencionables les despeses següents:
Español: 2.1 Serán subvencionables:
Català: Tots els treballadors que causin baixa a l'empresa han de percebre una compensació econòmica pels dies de vacances no gaudits i pendents de fer.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as que causen baja en la empresa percibirán la compensación económica de los días de vacaciones no disfrutadas que tengan pendientes de hacer.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente:
Català: les retribucions brutes anuals per la jornada efectiva un cop descomptades
Español: retribuciones brutas anuales por la jornada efectiva una vez descontadas de
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 44/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 44/2013).
Català: c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració de l'activitat, tot el material de promoció que hi tingui relació, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración de la actividad, todo el material de promoción que tenga relación con la misma, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), salvo que la actividad se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 3 de febrer del 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 3 de febrero de 2009.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF), registre d'entrada de 14 d'abril de 2005, i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa FGC, a realitzar durant els dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril, i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2005, de 0 a 24 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF), registro de entrada de 14 de abril de 2005, y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC, a realizar durante los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de abril, y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2005, de 0 a 24 horas;
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 16 d'octubre de 2003 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Colomé Miret, en representació de l'entitat Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución con fecha 16 de octubre de 2003 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Colomé Miret, en representación de la entidad Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL.
Català: · Departament d'Enginyeria Química: 9 beques
Español: · Departamento de Ingeniería Química: 9 becas
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002, que consisteix en la incorporació de dos grups electrògens per alimentar el centre de tractament de residus.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002, que consiste en la incorporación de dos grupos electrógenos para alimentar el centro de tratamiento de residuos.
Català: En data 6 de juliol de 2016, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Agramunt d'informes sobre el Pla de protecció de béns d'interès arquitectònic i arqueològic.
Español: En fecha 6 de julio de 2016, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Agramunt de informes sobre el Plan de protección de bienes de interés arquitectónico y arqueológico.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 385.000,00 euros, dels quals 85.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 385.000,00 euros, de los cuales 85.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Les assemblees generals les presidirà el degà o la degana i actuarà de secretari o secretària qui ho sigui del Col·legi.
Español: Las asambleas generales las presidirá el decano o la decana y actuará de secretario o secretaría quien lo sea del Colegio.
Català: 13.6 Per a la utilització del terme vi de finca caldrà que el vi sigui produït en un entorn determinat, d'extensió inferior a la del terme municipal però que podrà abraçar parcel·les limítrofs de més d'un municipi amb característiques pròpies; el seu nom està notòriament vinculat a les vinyes de les quals s'obtenen vins amb característiques qualitatives especials.
Español: 13.6 Para la utilización del término vino de pago será necesario que el vino sea producido en un entorno determinado, de extensión inferior a la del término municipal pero que podrá abrazar parcelas limítrofes de más de un municipio con características propias; su nombre está notoriamente vinculado a las viñas de las cuales se obtienen vinos con características cualitativas especiales.
Català: ORDRE ARP/295/2005, de 23 de juny, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2004-2005.
Español: ORDEN ARP/295/2005, de 23 de junio, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2004-2005.