BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/150/2011, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/150/2011, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: 1.1 Denominació del lloc: personal serveis especialit., peó/ona, grup D-2
Español: 1.1 Denominación del puesto: personal servicios especial, peón/ona, grupo D-2
Català: Per la Resolució CLT/2917/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8278, de 23.11.2020), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Por la Resolución CLT/2917/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8278, de 23.11.2020), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Nomenar la senyora Dolors Vilarrodona Serrat cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Dolors Vilarrodona Serrat jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de enero de 2016.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los méritos y capacidades siguientes:
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla parcial en els supòsits següents:
Español: Deberá procederse a la revisión del Plan parcial en los siguientes supuestos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Molsosa, promogut per l'empresa Canals de Castellfollit, SL (exp. L1CS160453),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de la Molsosa, promovido por la empresa Canales de Castellfollit, SL (exp. L1CS160453),
Català: Amb aquesta finalitat, se seguiran les determinacions establertes al Pla General i es mantindran dins de l'esperit i objectius d'aquest Pla.
Español: Con esta finalidad, se seguirán las determinaciones establecidas en el Plan General y se mantendrán dentro del espíritu y objetivos de este Plan.
Català: Tallar i soldar materials metàl·lics –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de tall i soldatge amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de recuperar o retornar l'operativitat a estructures, mecanismes i sistemes, taponar vies d'aigua i preparar reflotacions.
Español: Cortar y soldar materiales metálicos, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de corte y soldadura con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, las de calidad y las de seguridad a fin de recuperar o devolver la operatividad a estructuras, mecanismos y sistemas, taponar vías de agua y preparar reflotamientos.
Català: b) Empreses que es dediquen, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic ubicats a Catalunya.
Español: b) Empresas que se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final, en establecimientos abiertos al público ubicados en Cataluña.
Català: La interpretació de plànols, fitxes de treball i documentació tècnica.
Español: La interpretación de planos, fichas de trabajo y documentación técnica.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se tiene que explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats per la Revisió de les Normes Subsidiàries a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por la Revisión de las Normas Subsidiarias a un equipamiento concreto.
Català: Aquest import no té la consideració de salari i, en conseqüència, no forma part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tiene la consideración de salario y, por lo tanto, no forma parte de la cotización a la Seguridad Social.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de la residència sanitària Prínceps d'Espanya, al barri de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la residencia sanitaria Prínceps d'Espanya, en el barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 27.2 La Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva té encomanades les funcions següents:	27.2 La Sección de Entidades de Afiliación Colectiva tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: b) Contractar els treballs de camp de l'enquesta.
Español: b) Contratar los trabajos de campo de la encuesta.
Català: Tot treballador/a amb una antiguitat superior a un any té dret a sol·licitar una llicència sense retribució, sempre que aquesta no superi els sis mesos de durada cada dos anys.
Español: Todo/a trabajador/a con una antigüedad superior a un año tiene derecho a solicitar una licencia sin retribución, siempre y cuando ésta no supere los seis meses de duración cada dos años.
Català: Els òrgans de govern i administració de l'Institut Geològic de Catalunya són el Consell Rector i la direcció.
Español: Los órganos de gobierno y administración del Instituto Geológico de Cataluña son el Consejo Rector y la dirección.
Català: El secretari/ària de presidència serà assimilat a la categoria de cap de segona i el caixer/a, a la d'oficial de primera.
Español: El secretario/a de la presidencia será asimilado a la categoría de jefe de segunda y el cajero/a, a la de oficial de primera.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Eficiència energètica i energia solar tèrmica, a l'Institut La Pineda, de Badalona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Eficiencia energética y energía solar térmica, en el Instituto La Pineda, de Badalona.
Català: Aquests períodes poden ampliar-se en 3 dies naturals més en cas que el treballador/a afectat s'hagi de desplaçar a aquest efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador/a afectado deba realizar un desplazamiento al efecto.
Català: El fons de reserva per a la millora de premis es pot dotar amb l'import dels premis no adjudicats de sortejos anteriors, per acord del Consell d'Administració de la societat.
Español: El fondo de reserva para la mejora de premios se puede dotar con el importe de los premios no adjudicados de sorteos anteriores, por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad.
Català: L'article 40.2 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea, i l'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 40.2 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea, y el artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS, de Els Pallaresos, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan finalitzi algun dels nomenaments la persona interessada podrà triar entre continuar prestant serveis en els altres llocs ocupats o cessar en tots aquests i participar en els actes d'adjudicació telemàtics.
Español: Cuando finalice alguno de los nombramientos la persona interesada podrá escoger entre continuar prestando servicios en los otros puestos ocupados o cesar en todos ellos y participar en los actos de adjudicación telemáticos.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb l'establert per les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con el establecido por las leyes.
Català: Durant el període d'embaràs i alletament, els treballadors/ores afectats tenen la possibilitat d'escollir el torn de treball fix adequat a les seves necessitats.
Español: Durante el período de embarazo y lactancia, los trabajadores/ras afectados tienen la posibilidad de elegir el turno de trabajo fijo adecuado a sus necesidades.
Català: convocatòria pública, pels sistemes d'oposició, concurs o
Español: convocatoria pública, por los sistemas de oposición, concurso o
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 5, parcel·la 53, de l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5, parcela 53, de la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Ganadera del Ampurdán, SA,
Català: Modificades i ampliades en 24.170,79 euros amb data 28/05/2004.
Español: Modificadas y ampliadas en 24.170,79 euros con fecha 28/05/2004.
Català: 6.3 La Universitat Pompeu Fabra promou la col·laboració a tots nivells amb les altres universitats de l'àmbit lingüístic català a través de l'Institut Joan Lluís Vives i d'aquelles altres entitats de col·laboració que es creïn amb aquesta finalitat.
Español: 6.3 La Universidad Pompeu Fabra promueve la colaboración a todos niveles con las demás universidades del ámbito lingüístico catalán a través del Instituto Joan Lluís Vives y de aquellas otras entidades de colaboración que se creen con dicha finalidad.
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o
Català: - La persona titular del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària.
Español: - La persona titular del Servicio de Innovación y Formación de la Educación secundaria.
Català: ”Dades registrals: s'assenta o s'estén sobre les entitats registrals núm. 3.650 i 3.652, tom II, llibre 88, de Ventalló, del Registre de la Propietat núm. 2 de Girona.
Español: 3.650 y 3.652, tomo II, libro 88, de Ventalló, del Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona.
Català: La Constitució espanyola de 1978: contingut i principis.
Español: La Constitución española de 1978: contenido y principios.
Català: Finalitat: 2n congrés d'història local.
Español: Finalidad: 2º congreso de historia local.
Català: 7.5 Assignació de la convocatòria especial: 18 de setembre de 2003.
Español: 7.5 Asignación de la convocatoria especial: 18 de septiembre de 2003.
Català: Estudi de detall 24, Unitat d'actuació 16.
Español: Estudio de detalle 24, Unidad de Actuación 16.
Català: No es tracta d'estudis previs ni d'avantprojectes o projectes de traçat o de construcció, sinó, com els descriu l'article 11, d'estudis informatius.
Español: No se trata de estudios previos ni de anteproyectos o proyectos de trazado o de construcción, sino, como los describe el artículo 11, de estudios informativos.
Català: b) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin la intervenció.
Español: b) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen la intervención.
Català: e) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: No rebre cap ajut pel mateix concepte per part de qualsevol membre de la unitat familiar.
Español: No recibir ninguna ayuda por el mismo concepto por parte de cualquier miembro de la unidad familiar.
Català: Per prevenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient s'estableixen les mesures addicionals següents:
Español: Para prevenir efectos adversos significativos sobre el medio ambiente se establecen las medidas adicionales siguientes:
Català: CINQUE.- Derogar i deixar sense efectes la Resolució 93/ 2018, de 16 de gener, de delegació de funcions del rector en el cas de vacant, absència o malaltia a favor del vicerector/a (publicada al DOGC núm. 7544 - 26.1.2018).
Español: QUINTO. - Derogar y dejar sin efectos la Resolución 93/2018, de 16 de enero, de delegación de funciones del rector en el caso de vacante, ausencia o enfermedad a favor del vicerrector/a (publicada en el DOGC núm. 7544 - 26.1.2018).
Català: Es deroga l'Ordre SLT/73/2019, de 15 d'abril, per la qual es determina, per a l'any 2019, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Se deroga la Orden SLT/73/2019, de 15 de abril, por la que se determina, para el año 2019, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3861/2008, de 18 de desembre, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant d'un focus de foc bacterià (Erwinia amylovora) detectat al terme municipal de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3861/2008, de 18 de diciembre, por la que se establece la zona de seguridad alrededor de un foco de fuego bacteriano (Erwinia amylovora) detectado en el término municipal de Bordils.
Català: 5.6 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients presentats per la Secretaria Tècnica, elaborarà la proposta definitiva de guardonats i guardonades, i la portarà davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum, el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui, d'acord amb la classificació del guardó.
Español: 5.6 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes presentados por la Secretaría Técnica, elaborará la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas, y la llevará ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según el caso, de acuerdo con la clasificación del galardón.
Català: .3 Facultar el director general de l'Institut Català de Finances Holding, SAU, a dur a terme totes les actuacions necessàries per a la plena efectivitat d'aquest Acord, inclosa la inscripció de la societat gestora en el registre administratiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: .3 Facultar al director general del Institut Català de Finances Holding, SAU, a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la plena efectividad de este Acuerdo, incluida la inscripción de la sociedad gestora en el registro administrativo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya, que consten en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña, que constan en el anexo 1.
Català: Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar, al terme municipal de Calonge
Español: Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar, en el término municipal de Calonge
Català: Finalitat: Realització durant 2011 del programa Traces.
Español: Finalidad: Realización durante 2011 del programa Traces.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si hi està subjecta o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta, si está sujeta o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: La Inspecció Financera, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, pot estudiar, comprovar o investigar, amb caràcter general o respecte a qüestions determinades, la situació legal, tècnica i econòmica de les mutualitats de previsió social i les condicions en què duen a terme llur activitat, sens perjudici que les activitats que es puguin qualificar d'asseguradores estiguin igualment subjectes a la inspecció perquè es pugui comprovar si són exercides amb l'autorització administrativa corresponent.
Español: La Inspección Financiera, en el ejercicio de las funciones que le son propias, puede estudiar, comprobar o investigar, con carácter general o respecto a cuestiones determinadas, la situación legal, técnica y económica de las mutualidades de previsión social y las condiciones en que llevan a cabo su actividad, sin perjuicio de que las actividades que puedan calificarse de aseguradoras estén igualmente sujetas a la inspección para que pueda comprobarse si son ejercidas con la autorización administrativa correspondiente.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques o administració i direcció d'empreses, 2 punts.
Español: Licenciatura en ciencias económicas o administración y dirección de empresas, 2 puntos.
Català: R-100/98; acta núm. 4072/97; Arper Derribos, SL; c. Pinar del Río, núm. 7, 08027 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Pinar del Río, núm. 7, 08027 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Sra. Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior, que actuará como presidenta.
Català: d'ensenyament amb personalitat jurídica pròpia mitjançant
Español: enseñanza con personalidad jurídica propia mediante el
Català: - Una superfície de terreny destinada a terrassa de 44m².
Español: - Una superficie de terreno destinada a terraza de 44m².
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: Kt-1, Correspon al valor del coeficient Kt obtingut en la revisió efectuada en l'any immediatament anterior a aquella de què es tracti.
Español: Kt-1, corresponde al valor del coeficiente Kt obtenido en la revisión efectuada en el año inmediatamente anterior a aquella que se trate.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament de carburant per als vehicles municipals i per als dipòsits de calefacció dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro de carburante para los vehículos municipales y para los depósitos de calefacción de los edificios municipales.
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills i filles hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos e hijas conviven y están a su cargo.
Català: b) Avaluar l'efectivitat dels programes elaborats en relació amb els objectius establerts.
Español: b) Evaluar la efectividad de los programas elaborados en relación con los objetivos establecidos.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 15 de febrer de 2018
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 15 de febrero de 2018
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Miquel Serra Teixidor com a cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de nombramiento de don Miquel Serra Teixidor como jefe de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Títol: Zona d'aparcament de vehicles al carrer del Canigó.
Español: Título: Zona de aparcamiento de vehículos en la calle del Canigó.
Català: S'admetran variants a l'oferta, en relació amb les
Español: Se admitirán variantes a la oferta, en relación con las
Català: d) Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: d) Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès