BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Girona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: - La no acceptació de la no conformitat implica la possibilitat de presentació del recurs que correspongui administrativament, sens perjudici de la interposició de recurs contenciós-administratiu.
Español: - La no aceptación de la no conformidad implica la posibilidad de presentación del recurso que corresponda administrativamente, sin perjuicio de la interposición de recurso contencioso-administrativo.
Català: c) Disposar de pediluvis o qualsevol altre sistema equivalent eficaç per a la neteja i desinfecció del calçat a l'entrada de cada nau.
Español: c) Disponer de pediluvios o cualquier otro sistema equivalente eficaz para la limpieza y desinfección del calzado en la entrada de cada nave.
Català: b) Historial dels llargmetratges televisius realitzats:
Español: b) Historial de los largometrajes televisivos realizados:
Català: Proposa a l'interventor la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al/a la interventor/a la interposición de reclamaciones económico administrativas.
Català: 3.- Tots aquells treballadors/res municipals amb fills/es que cursin estudis poden sol·licitar una ajuda per a l'adquisició dels llibres de text, amb el màxim que s'estableix a continuació per fill/a a justificar prèviament mitjançant la presentació de les corresponents factures justificatives del material adquirit.
Español: 3. Todos aquellos trabajadores/as municipales con hijos/as que cursen estudios pueden solicitar una ayuda para la adquisición de los libros de texto, con el máximo que se establece a continuación por hijo/a a justificar previamente mediante la presentación de las correspondientes facturas justificativas del material adquirido.
Català: En/na [Nom i cognoms] amb DNI/NIE [Número]; com a tutor/a de [Nom i cognoms]
Español: En/a [Nombre y apellidos] con DNI / NIE [Número]; como tutor/a de [Nombre y apellidos]
Català: Pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Pl. España, 1, 08015 Barcelona.
Català: Hores de treball: diàriament s'ha de realitzar un mínim de 5 hores de presència i fins a 9 hores efectives, com a mínim, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Horas de trabajo: diariamente deberá realizarse un mínimo de 5 horas de presencia y hasta un máximo de 9 horas efectivas, de acuerdo con lo señalado en la legislación vigente.
Català: d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a
Español: de 11 de abril), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune
Català: Es modifica l'Ordre MAB/111/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003), en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden MAB/111/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003), en los términos siguientes:
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cadascuna de les avaluacions que se sol·licitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidarse por cada una de las evaluaciones que se soliciten, es la siguiente:
Català: Atès que, d'acord amb les instruccions esmentades, correspon a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances emetre la resolució de concessió o denegació de l'ajornament o el fraccionament sol·licitat pel deutor, a proposta del secretari general del Departament afectat o de la persona en la qual aquest delegui;
Español: Considerando que, de acuerdo con las mencionadas instrucciones, corresponde a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas emitir la resolución de concesión o denegación del aplazamiento o el fraccionamiento solicitado por el deudor, a propuesta del secretario general del Departamento afectado o de la persona en la cual éste delegue;
Català: Coneixements sobre l'aplicació i control de plaguicides i altres substàncies en centres de treball.
Español: Conocimientos sobre la aplicación y control de plaguicidas y otras sustancias en centros de trabajo.
Català: És un pa de gran aroma i sabor, amb certa acidesa que manté la sensació de frescor i una textura agradable passades 8-9 hores de la cocció.
Español: Es un pan de gran aroma y sabor, con cierta acidez que mantiene la sensación de frescura y una textura agradable pasadas 8-9 horas de la cocción.
Català: No es preveuen transferències.
Español: No se prevén transferencias.
Català: Formació transversal adreçades als participants dels plans d'ocupació.
Español: Formación transversal dirigidas a los participantes de los planes de empleo.
Català: Cal preveure com a no edificables les tres parcel·les situades al nucli de Vilanova de la Muga, confrontants a la prolongació de la carretera GIV-6043 i properes al passeig que limita amb l'àmbit del PEU Carrer Castelló, en que dues d'elles s'enganxen a la torre medieval i en que la tercera, contigua a aquestes dues pel nord-oest, resta afectada per la muralla.
Español: Es preciso prever como no edificables las tres parcelas situadas al núcleo de Vilanova del muga, colindantes a la prolongación de la carretera GIV-6043 y próximas al paseo que limita con el ámbito del PIE Calle Castellón, en que dos de ellas se enganchan a la torre medieval y en que la tercera, contigua a estas dos por el noroeste, queda afectada por la muralla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre cessió gratuïta de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre cesión gratuita de terrenos.
Català: b) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca en aplicació de les polítiques horitzontals als centres i estructures de recerca.
Español: b) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en aplicación de las políticas horizontales en los centros y estructuras de investigación.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Consisteix a exposar oralment davant el tribunal, en un temps de 40 minuts, com a màxim, i de 25 minuts, com a mínim, un tema que l'opositor haurà escollit d'entre els que consten en l'annex 3 del Decret 337/1998, de 15 de desembre (temes 328 al 340).
Español: Consiste en exponer oralmente ante el tribunal, en un tiempo de 40 minutos, como máximo, y de 25 minutos, como mínimo, un tema que el opositor habrá escogido de entre los que constan en el anexo 3 del Decreto 337/1998, de 15 de diciembre (temas 328 al 340).
Català: Convocatòria facultatiu/iva especialista en pediatria (PED.
Español: Convocatoria facultativo/iva especialista en pediatría (PED.
Català: Els posseïdors, tant de bona com de mala fe, poden optar per retirar les millores fetes sempre que no es deteriori l'objecte sobre el qual recauen.
Español: Los poseedores, tanto de buena como de mala fe, pueden optar por retirar las mejoras hechas siempre que no se deteriore el objeto sobre el que recaen.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención para que esta los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer d'Astúries, entre el carrer de València i l'avinguda de la Morera, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena l'errada de l'article 3 del Text refós que regula les condicions d'edificació, ja que aquestes es regiran pel propi document de modificació puntual del Pla general metropolità i no pel Pla especial de reforma interior.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Astúries, entre la calle de València y la avenida de La Morera, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que se corrige el error del artículo 3 del Texto refundido que regula las condiciones de edificación, ya que éstas se regirán por el propio documento de modificación puntual del Plan general metropolitano y no por el Plan especial de reforma interior.
Català: g) Tractament, precisió i extensió de noves fórmules estratègiques: empreses de serveis energètics, calefacció i refrigeració de barri, etc.
Español: g) Tratamiento, precisión y extensión de nuevas fórmulas estratégicas: empresas de servicios energéticos, calefacción y refrigeración de barrio, etc.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2594/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió dels ajuts que estableix l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 476608).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2594/2019, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de las ayudas que establece la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 476608).
Català: d) Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables 8.
Español: d) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables 8.
Català: Cal aplicar el tractament 1 previst per a la restauració de talussos (estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'arbustives, Quercus faginea i Quercus ilex ssp.
Español: Aplicar el tratamiento 1 previsto para la restauración de taludes (tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de arbustivas, Quercus faginea y Quercus ilex ssp.
Català: g) Donar la conformitat als instruments de planejament elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: g) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: L'import que venien percebent els responsables d'instal·lacions adscrits a reserva per aquest concepte resta incorporat dins de l'estructura salarial.
Español: El importe que venían percibiendo los responsables de instalaciones adscritas a retén por este concepto queda incorporado a la estructura salarial.
Català: –2 Per expedició de duplicats de certificats o acreditacions (per unitat):
Español: –2 Por expedición de duplicados de certificados o acreditaciones (por unidad):
Català: h) Es considera que s'incorre en admissió reiterada de menors en un establiment obert al públic, un espectacle públic o una activitat recreativa on aquests tinguin prohibida l'entrada, als efectes de l'apartat g) del citat article 47, quan en tres o més ocasions en un període de sis mesos es dóna alguna o algunes de les circumstàncies següents:
Español: h) Se considera que se incurre en admisión reiterada de menores en un establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa donde éstos tengan prohibida la entrada, a efectos del apartado g) del citado artículo 47, cuando en tres o más ocasiones en un periodo de seis meses se da alguna o algunas de las siguientes circunstancias:
Català: t) Impulsar la creació de grups de millora del servei.
Español: t) Impulsar la creación de grupos de mejora del servicio.
Català: 11.6 Les modificacions constatades en el moment de la certificació objecte de comunicació de les quals no s'ha emès informe, i les no autoritzades o que no compleixin els requisits establerts en aquesta base reguladora, no seran subvencionables, i se seguirà allò que estableix l'apartat 14 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 Las modificaciones constatadas en el momento de la certificación objeto de comunicación de las que no se ha emitido informe, y las no autorizadas o que no cumplan los requisitos establecidos en esta base reguladora, no serán subvencionables, y se seguirá lo establecido en el apartado 14 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 10 d'abril de 1984, aprovatori del Pla de Ports Esportius amb la redacció resultant de les modificacions.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 10 de abril de 1984, aprobatorio del Plan de Puertos Deportivos con la redacción resultante de las modificaciones.
Català: Règim d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el present conveni
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente convenio.
Català: (El mateix dia de la baixa s'haurà de comunicar telefònicament a l'encarregat corresponent).
Español: (El mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al encargado correspondiente).
Català: Vista la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: En aquest sentit, l'INSS assignarà un perfil d'administrador amb nivell 4, i aquest al seu torn donarà d'alta tants codis d'usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, el INSS asignará un perfil de usuario administrador con nivel 4, y este a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: j) Complir amb l'obligació que estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: j) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Si disposen d'oficines i la superfície construïda del local és ≤ 500 m2.
Español: Si disponen de oficinas y la superficie construida del local es ≤ 500 m2.
Català: * en el preu hora estan incorporats: la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances
Español: * en el precio hora están incorporados: la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/2554/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'increment de la producció de residus d'envasos al terme municipal de Gualba (exp. BA20100193).
Español: RESOLUCIÓN TES/2554/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de incremento de la producción de residuos de envases en el término municipal de Gualba (exp. BA20100193).
Català: Aquestes seran valorades i, si s'escau, aprovades pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Éstas serán valoradas y, si procede, aprobadas por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 3.5 De forma excepcional i durant el període d'estat d'alarma i fins al 31 de desembre del 2020, el Consell Rector pot convocar assemblees extraordinàries amb l'antelació mínima i màxima que consideri pertinent, sempre tenint en compte la urgència de l'acord que cal adoptar.
Español: 3.5 De forma excepcional y durante el periodo de estado de alarma y hasta el 31 de diciembre del 2020, el Consejo Rector puede convocar asambleas extraordinarias con la antelación mínima y máxima que considere pertinente, siempre teniendo en cuenta la urgencia del acuerdo que hay que adoptar.
Català: Fa l'aprovació de productes durant el seu torn.
Español: Efectúa la aprobación de productos durante su turno.
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per avançar vers l'objectiu de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar-ne els valors, en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y, por tanto, fomentar sus valores, en los cuales se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: 8.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ens local beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada, de modo que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És per aquest motiu que el grup de població de 45 anys o més té un tracte prioritari i específic en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació a Catalunya 2012-2020, amb l'objectiu d'anticipar-se a la possibilitat que més persones en aquesta franja d'edat caiguin en l'atur de llarga durada, evitant d'aquesta manera els perjudicis associats a aquesta situació.
Español: Es por este motivo que el grupo de población de 45 años o más tiene un trato prioritario y específico en la Estrategia Catalana para el Empleo en Cataluña 2012-2020, con el objetivo de anticiparse a la posibilidad de que más personas en esta franja de edad caigan en el desempleo de larga duración, evitando de esta manera los perjuicios asociados a esta situación.
Català: Cal una atenció molt focalitzada en com utilitzen aquesta competència en les diverses activitats escolars de totes i cadascuna de les àrees curriculars.
Español: Es necesaria una atención muy focalizada en como utilizan esta competencia en las diversas actividades escolares de todas y cada una de las áreas curriculares.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any, si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d'antelació com a mínim a la data del venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Acuerdo se entenderá prorrogado por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación como mínimo a la fecha del vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 Con este fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de 10 días naturales, a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: d) Que els participants al podcast (direcció, guió o escaleta, producció, locució, convidats, composició) resideixin a Catalunya.
Español: d) Que los participantes del pódcast (dirección, guion o escaleta, producción, locución, invitados, composición) residan en Cataluña.
Català: Aplicació a les contractes i subcontractes d'obres i/o serveis
Español: Aplicación a las contratas y subcontratas de obras y/o servicios
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja la Masallera de l'empresa Pinsos Casadesús, SA, per a l'activitat d'explotació, amb adreça al carrer Major, 77, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús, SA, para la actividad de explotación, con dirección en la calle Major, 77, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Hi ha d'haver personal, espais i activitats diferenciades segons els diversos trams d'edat.
Español: Tiene que haber personal, espacios y actividades diferenciadas según los diferentes tramos de edad.