BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilademuls, promogut per l'empresa Natural Porc, SL (exp. G1CS170064).
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilademuls, promovido por la empresa Natural Porc, SL (exp. G1CS170064).
Català: Tractament mitjançant dos rentadors de gasos (scrubbers) àcids, dues torres d'humectació, dos biofiltres (un dels quals format per dues unitats), i un rentador de gasos bàsic (també de dues unitats).
Español: Tratamiento mediante dos lavadores de gases (scrubbers) ácidos, dos torres de humectación, dos biofiltros (uno de ellos formado por dos unidades), y un lavador de gases básico (también de dos unidades).
Català: 3.7 Configuració i/o modificació dels paràmetres d'un controlador/regulador.
Español: 3.7 Configuración y/o modificación de los parámetros de un controlador/regulador.
Català: Les places que no es cobreixin del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure, i a l'inrevés.
Español: Las plazas que no se cubran del turno de promoción interna se acumularán al turno libre, y al revés.
Català: 11.2 En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut entre elles.
Español: 11.2 En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre ellas.
Català: Puntuació mitjana de 8,10 a 9,00 o excel·lent: 1 punt.
Español: Puntuación media de 8,10 a 9,00 o excelente: 1 punto.
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també pot demanar la reducció de la jornada de treball el funcionari/ària que té a càrrec directe seu un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de la jornada de trabajo el funcionario/ria que tiene a su cargo directo un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y que requiera una dedicación especial.
Català: Lloc del lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Artigas, al terme municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera situada en la Granja Artigas, en el término municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173).
Català: El titular de l'establiment ha de donar les facilitats necessàries per portar-les a terme.
Español: El titular del establecimiento deberá dar las facilidades necesarias para llevarlas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2151/2010, de 22 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2151/2010, de 22 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: Els resultats del Programa de seguiment i control constituiran un element fonamental per a l'elaboració i revisió del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el seguiment i l'anàlisi de l'eficiència del Programa de mesures, i per a l'anàlisi de l'evolució general de l'estat de les masses d'aigua.
Español: Los resultados del Programa de seguimiento y control constituirán un elemento fundamental para la elaboración y revisión del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el seguimiento y análisis de la eficiencia del Programa de medidas, y para el análisis de la evolución general del estado de las masas de agua.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals, per conèixer-ne, entre altres, el nombre i les característiques.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales, por conocer, entre otros, su número y sus características.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al manteniment correctiu, evolutiu i preventiu d'aplicatius de l'àrea funcional de ramaderia de l'Àrea Informàtica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el mantenimiento correctivo, evolutivo y preventivo del Área Informática del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: seguretat, qualitat i normativa industrial, les funcions següents:
Español: calidad y normativa industrial, las funciones siguientes:
Català: A aquest Acord, s'hi inclou el vot particular següent formulat pel conseller secretari senyor Santiago Ramentol i Massana:
Español: Se incluye, junto a este Acuerdo, el siguiente voto particular formulado por el consejero secretario señor Santiago Ramentol Massana:
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la aminoración de los precios de los servicios académicos, la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier prueba y, en particular, mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: b) Data: el dia que en faci 48 a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: el día que haga 48 a contar desde el siguiente al de publicación del presente Anuncio de licitación en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 3.6 Realitza o col·labora en les tasques de neutralització, dilució i neteja o retirada, per propiciar una rehabilitació primerenca de béns, espais públics o medi ambient.
Español: 3.6 Realiza o colabora en las tareas de neutralización, dilución y limpieza o retirada, para propiciar una rehabilitación temprana de bienes, espacios públicos o medio ambiente.
Català: Absència d'1 hora o dues fracciones de ½ hora; reducció de jornada en mitja hora
Español: Ausencia de 1 hora o dos fracciones de ½ hora; reducción de jornada en media hora
Català: Aquesta taula ha de tenir uns increments anuals, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, addicionals a la pujada general, d'un 6% addicional per als trams inferiors a 35.000 tones KCL-mes, i del 12% a partir de l'esmentada quantitat.
Español: Esta tabla tendrá unos incrementos anuales, durante la vigencia del presenta Convenio colectivo, adicionales a la subida general, de un 6% adicional para los tramos inferiores a 35.000 toneladas KCL-mes, y del 12% a partir de dicha cantidad.
Català: Es considera treball nocturn el que es realitza entre les 22 hores i les 6
Español: Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las
Català: 4.1 S'estableixen 6 (sis) categories de premis, en funció dels números considerats encertats per ser coincidents amb els de la combinació guanyadora:
Español: 4.1 Se establecen 6 (seis) categorías de premios, en función de los números considerados acertados por ser coincidentes con los de la combinación ganadora:
Català: Vist el Decret 421/2006, de 28 de novembre, pel qual s'atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania la política d'immigració i de suport a la migració catalana;
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, por el que se atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la política de inmigración y de apoyo a la migración catalana;
Català: a) El professorat de l'especialitat de màquines, serveis i producció del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de máquinas, servicios y producción del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en fa el seguiment.
Español: b) Coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto y hace el seguimiento.
Català: Buscar antecedents i recopilar informació d'aquells assumptes en què s'escaigui.
Español: Buscar antecedentes y recabar información de aquellos asuntos en los que proceda.
Català: DECRET 166/1985, de 27 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries, neteja pública i clavegueram que l'empresa "Compañía Catalana de Servicios, S.A." presta en el municipi de Rubí per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: DECRETO 166/1985, de 27 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basuras, limpieza pública y alcantarillado que la empresa "Compañía Catalana de Servicios, S. A." presta en el municipio de Rubí por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: Evolució històrica de l'esport català en el segle XX i XXI.
Español: Evolución histórica del deporte catalán en el siglo XX y XXI.
Català: Codificació interna sobre paràmetres del programa IORO (tipus d'acció, resultat d'acció).
Español: Codificación interna sobre parámetros del programa IORO (tipo de acción, resultado de acción).
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Montsant podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d'Origen i que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Montsant podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Finalitat: representació de les escenificacions tradicionals de la Passió.
Español: Finalidad: representación de las tradicionales escenificaciones de la Pasión.
Català: b) El segon pagament, consistent en un 65% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 65% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 25 cm sobre la plataforma de conreu i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará y conseguirá un grosor mínimo de 25 cm sobre la plataforma de cultivo y de 20 cm sobre los taludes.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PN=parcel·la número; SV=servitud de vol; SPT=suport i posta a terra; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PN=parcela número; SV=servidumbre de vuelo; APT=apoyo y puesta a tierra; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo.
Català: - Lot 4: transport fins a 2.000 kg, 1 vehicle (mides especials).
Español: - Lote 4: transporte hasta 2.000 kg, 1 vehículo (medidas especiales).
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el treballador d'acord amb l'article 23 d'aquest Conveni, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'hagin de compensar.
Español: Si en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables corresponde a una de las festividades a qué tiene derecho el trabajador de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, se concederán como días de vacaciones los laborables inmediatamente anterior o posterior a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos que se tengan que compensar.
Català: La facultat sancionadora de l'empresa, a partir del moment en que ha pres coneixement dels fets que l'han motivat, prescriu en els següents terminis:
Español: La facultad sancionadora de la empresa, a partir del momento en que ha tomado conocimiento de los hechos que lo han motivado, prescribe en los siguientes plazos:
Català: e) Els estudis complementaris que escaiguin.
Español: e) Los estudios complementarios que se precisen.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 d'octubre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 5781-2003, promogut pel Govern de la Nació davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 3.1,c) i 5.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: 5781-2003, promovido por el Gobierno de la Nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 3.1,c) y 5.3 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: L'alumnat amb malaltia prolongada.
Español: El alumnado con enfermedad prolongada.
Català: La consideració de les persones beneficiàries de prestacions com
Español: La consideración de las personas beneficiarias de prestaciones como
Català: Té la consideració d'hora extraordinària estructural:
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales:
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i verifica la seva adequació al pressupost, emetent quan és necessari l'informe fiscal, favorable o no, amb indicació de les prescripcions adients i signatura del document AD, una vegada formalitzat el contracte.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y verifica su adecuación al presupuesto, emitiendo cuando sea necesario el informe fiscal, favorable o no, con indicación de las prescripciones adecuadas y firma del documento AD, una vez formalizado el contrato.
Català: En el primer tram es podran mantenir les condicions d'alçada corresponents al carrer Alacant definides en l'apartat següent.
Español: En el primer tramo se podrán mantener las condiciones de altura correspondientes a la calle Alacant definidas en el siguiente apartado.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la
Català: Vista la proposta del Servei de Normativa i Recursos i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar la sol·licitud de suspensió de l'execució de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 27 d'octubre de 1999, pel qual aprova el projecte de prolongació del camí de Ronda al municipi de Mont-ras, formulada en el recurs d'alçada presentat per la senyora Eva Giménez Corrons, en nom propi i en el de Coordinadora Salvem el Crit, contra l'esmentat acord i, en conseqüència, suspendre l'execució de l'acte impugnat.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Normativa y Recursos y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar la solicitud de suspensión de la ejecución del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 27 de octubre de 1999, por el que se aprobó el proyecto de prolongación del camino de Ronda en el municipio de Mont-ras, formulada en el recurso de alzada presentado por la señora Eva Giménez Corrons, en nombre propio y en el de Coordinadora Salvem el Crit, contra dicho acuerdo y, en consecuencia, suspender la ejecución del acto impugnado.
Català: Interpreta les especificacions requerides i els estàndards de qualitat.
Español: Interpreta las especificaciones requeridas y los estándares de calidad.
Català: En els casos a), i), f), g) i h) de l'esmentat punt, l'Empresa titular de la línia haurà de notificar prèviament, al propietari o posseïdor afectat, a la resolució d'ocupar, termini d'ocupació, finalitat de l'ocupació i designació de la persona o Entitat beneficiària de l'ocupació.
Español: En los casos a), y), f), g) y h) del mencionado punto, la empresa titular de la línea tendrá que notificar previamente, al propietario o poseedor afectado, a la resolución de ocupar, plazo de ocupación, finalidad de la ocupación y designación de la persona o entidad beneficiaria de la ocupación.
Català: -2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada de la Serra d'Almos en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de la Serra d'Almos en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Àrees Regionals i Àrees Bàsiques Policials (ABP): com a desenvolupament de les regions policials.
Español: b) Áreas Regionales y Áreas Básicas Policiales (ABP): como desarrollo de las Regiones Policiales.
Català: Revisions mèdiques/vigilància de la salut
Español: Revisiones médicas/vigilancia de la salud
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 42 de PGOU en l'àmbit del carrer Mas Bou de Peratallada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 42 de PGOU en el ámbito de la calle Mas Bou de Peratallada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Abocament directe o indirecte d'aigües residuals.
Español: Vertido directo o indirecto de aguas residuales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de concessió administrativa de domini públic de terrenys de la forest número 1 del Catàleg d'Utilitat Pública (CUP) de Tarragona, al terme municipal de Vimbodí.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de concesión administrativa de dominio público de terrenos del monte número 1 del Catálogo de Utilidad Pública (CUP) de Tarragona, en el término municipal de Vimbodí.
Català: Obres de construcció d'un
Español: Obras de construcción de un
Català: Especificació de cossos: enginyeria de mines, enginyeria industrial, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería de minas, ingeniería industrial, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas.
Català: La direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Edificació tradicional amb ocupació i alçada fixades (clau 2.2)
Español: Edificación tradicional con ocupación y alzada fijadas (clave 2.2)
Català: Els representants dels treballadors/ores seran informats de l'inici de l'expedient per causes molt greus i greus.
Español: La representación de los trabajadores/ras informará del inicio del expediente por causas muy graves y graves.
Català: r) Permís per assistència a matrimoni: en supòsits de matrimoni de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'esdeveniment, quan aquest tingui lloc en territori català; i 1 dia més, continuat, si aquest té lloc fora del territori de referència.
Español: r) Permiso por asistencia a un casamiento: en supuestos de matrimonio de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el día del acontecimiento, cuando éste tenga lugar en territorio catalán; y 1 día más, continuado, si éste tiene lugar fuera del territorio de referencia.
Català: a) En la part de l'import percebut anteriorment en concepte d'ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d'empreses; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva, comptat a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d'aprovació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) En la parte del importe percibido anteriormente en concepto de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva, contado a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva.
Català: En el supòsit contemplat en l'apartat d) la documentació a què al·ludeixen els punts 1.1, 1.2 i 1.3 només s'ha d'exigir respecte de l'exercici comptable immediat anterior.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d) la documentación a la que aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3, solo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior.
Català: Requisits exigits: coneixements d'anglès, alemany i/o francès i el visat del consolat polonès per a treballar a Polònia, sense el qual no podrà ser contractat per la universitat.
Español: Requisitos exigidos: conocimientos de inglés, alemán y/o francés y el visado del consulado polaco para trabajar en Polonia, sin el que no podrá ser contratado por la universidad.