BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.20 El tribunal qualificador, un cop finalitzada la fase de pràctiques, farà pública la llista amb les persones participants aptes a la convocatòria, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior.
Español: 4.20 El tribunal calificador, una vez finalizada la fase de prácticas, hará pública la lista con las personas participantes aptas a la convocatoria, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos amb 15 dies d'antelació.
Español: En caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota lo tendrá que comunicar por escrito a la Dirección de Recursos con 15 días de antelación.
Català: Sense perjudici dels efectes jurídics que puguin derivar de l'incompliment de les obligacions que estableix aquest Decret, el règim sancionador serà el previst en la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, i en la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE.
Español: Sin perjuicio de los efectos jurídicos que puedan derivarse del incumplimiento de las obligaciones que establece este Decreto, el régimen sancionador será el previsto en la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, y en la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació sindical de treballadors d'ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical de treballadors d'ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article el treballador percebrà mensualment la retribució integra que li hagués correspost en cas de no haver-se produït l'esmentada variació del temps de treball.
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución integra que le hubiese correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa concedeix als hereus legals dels treballadors que fineixin estant en actiu una indemnització, d'una sola vegada, que consisteix en 8 mensualitats d'un import equivalent al salari real.
Español: La empresa concederá a los herederos legales de los trabajadores que fallezcan estando en activo un auxilio, por una sola vez, por un importe de ocho mensualidades equivalentes en su importe al salario real.
Català: Departament d'Interior (Serveis Territorials)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Tofonaires Solsonès Nord.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Tofonaires Solsonès Nord.
Català: e) Signar el corresponent conveni pluriennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: e) Firmar el correspondiente convenio plurianual, cuyo texto tiene que prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención.
Català: Fa el seguiment de les despeses per dietes de les unitats directives.
Español: Hace el seguimiento de los gastos por dietas de las unidades directivas.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de desembre de 2015, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària del Programa.
Español: 5.1 Se establece un plazo único de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de diciembre de 2015, o hasta agotarse la dotación presupuestaria del Programa.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin a l'Alcaldia.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Alcaldía.
Català: Per acord entre el treballador i l'Empresa, la compensació de les hores extraordinàries podrà fer-se econòmicament, segons la taula que es troba a l'annex 3.
Español: Mediante acuerdo entre el trabajador y la empresa, la compensación de las horas extraordinarias podrá efectuarse económicamente, según la tabla que se halla en el anexo 3.
Català: D'acord amb la priorització d'accions formatives informada a l'aplicació informàtica GIA, es distribuiran 5 punts per als tres primers itineraris formatius (CPs) o especialitats prioritzades per l'entitat en funció de la detecció de necessitat que aquesta ha realitzat i la borsa d'alumnes existents.
Español: De conformidad con la priorización de acciones formativas informada a la aplicación informática GIA, se distribuirán 5 puntos para los tres primeros itinerarios formativos (CPs) o especialidades priorizadas por la entidad en función de la detección de necesidad que esta ha realizado y la bolsa de alumnos existentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 13.522,80 (tretze mil cinc-cents vint-i-dos amb vuitanta) euros proposada a l'acta núm. 0618/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Anfenixba, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.522,80 (trece mil quinientos ventidos con ochenta) euros propuesta en el acta núm. 0618/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Anfenixba, SL.
Català: Barcelona, 27 de desembre de 2000
Español: Barcelona, 27 diciembre de 2000
Català: El tràmit d'informació pública s'ha perllongat durant el període comprès entre el 20 de febrer i el 2 d'abril de 2014, ambdós inclosos, publicant-se el corresponent anunci en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, a la pàgina web www.jorba.cat, i a les següents publicacions oficials:
Español: El trámite de información pública se ha prolongado durante el período comprendido entre el 20 de febrero y el 2 de abril de 2014, ambos inclusive, publicándose el correspondiente anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en la página web www.jorba.cat y en las siguientes publicaciones oficiales:
Català: Enginyer tècnic en electricitat..
Español: Ingeniero técnico en electricidad.
Català: h) Disposar en cadascun dels projectes en un lloc visible una tanca publicitària o element de senyalització segons el model que consta a l'adreça www.gencat.cat/benestar on s'especifiqui.Pla espanyol per a l'estímul de l'economia i l'ocupació. i el logotip del Pla.
Español: h) Disponer en cada uno de los proyectos en un lugar visible una valla publicitaria o un elemento de señalización según el modelo que consta en la dirección www.gencat.cat/benestar donde se especifique "Plan español para el estímulo de la economía y el empleo" y el logotipo del Plan.
Català: Les persones aspirants que no hagin acreditat estar en possessió del certificat de nivell C1 (nivell de suficiència) o equivalent de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, hauran de realitzar una prova per avaluar aquests coneixements.
Español: Las persones aspirantes que no hayan acreditado estar en posesión del certificado de nivel C1 (nivel de suficiencia) o equivalente de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, tendrán que realizar una prueba para evaluar estos conocimientos.
Català: El personal de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'ésser l'adequat i necessari per a garantir el compliment de les funcions d'aquest òrgan.
Español: El personal de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe ser el adecuado y necesario para garantizar el cumplimiento de las funciones de este órgano.
Català: Obligacions dels responsables dels fitxers
Español: Obligaciones de los responsables de ficheros
Català: Llicenciatura en geografia i història, especialitat història de l'art.
Español: Licenciatura en geografía e historia, especialidad historia del arte.
Català: La devolució serà minorada de les meritacions salarials que es generin en un termini no superior a l'any
Español: La devolución será minorada de los devengos salariales que se generen en un plazo no superior al año.
Català: Cap de servei de farmàcia hospitalària:
Español: Jefe de servicio de farmacia hospitalaria:
Català: necessària per realitzar estudis que permetin avaluar la possibilitat
Español: realizar estudios que permitan evaluar la posibilidad de implantación de
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Casanova, 180, baixos esquerra.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Casanova, 180, bajos izquierda.
Català: Saldo pendent el 13 de gener de 2014, sense incloure interessos ni costes: 74.218,17 €.
Español: Saldo pendiente a 13 de enero de 2014, sin incluir intereses ni costas: 74.218,17 €.
Català: Atès que l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4650, pàg. 25351, de 8.6.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, preveu en el seu article 5 que les actuacions subvencionables han de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament i, que excepcionalment, les actuacions corresponents podran finalitzar el 31 de març de l'exercici següent en el cas que els beneficiaris sol·licitin de forma motivada aquesta pròrroga;
Español: 4650, pág. 25351, de 8.6.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, prevé en su artículo 5 que las actuaciones subvencionables tienen que finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y, que excepcionalmente, las actuaciones correspondientes podrán finalizar el 31 de marzo del ejercicio siguiente en el caso de que los beneficiarios soliciten de forma motivada esta prórroga;
Català: 49.2 L'exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 15/2002, de 27 de juny; el Decret 474/2004, de 28 de desembre, i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 49.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 15/2002, de 27 de junio; el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —3 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que apareix com a annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les següents instruccions:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Cancel·lada econòmicament a data 24/11/2008.
Español: Cancelada Económicamente a fecha 24/11/2008.
Català: A més, està facultat per a aquest acte en virtut de la resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 11 de gener de 2016, que s'incorpora al final d'aquest document com annex 1.
Español: Además, está facultado para este acto en virtud de la resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 11 de enero de 2016, que se incorpora al final de este documento como anexo 1.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 28 de juny de 2000.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 28 de junio de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals i impressores per a les àrees de l'ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales y impresoras para las diversas Areas del Ayuntamiento.
Català: Els havers anuals fixos pactats en el present Conveni col·lectiu, valorats en còmput anual, absorbiran automàticament fins a on arribi tot augment de salari o percepcions directa o indirectament salarials que es puguin establir, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los haberes anuales fijos pactados en el presente Convenio Colectivo, valorados en su cómputo anual, absorberán automáticamente hasta donde alcancen todo aumento de salario o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo.
Català: Comunicar la transmissió
Español: Comunicar la transmisión
Català: - Sensibilitzar el professorat de primària i secundària dels centres participants de la importància de formar-se en una metodologia que afavoreixi la interacció oral de l'alumnat, tot oferint al professorat eines efectives perquè les puguin incorporar a la seva pràctica docent.
Español: - Sensibilizar al profesorado de primaria y secundaria de los centros participantes de la importancia de formarse en una metodología que favorezca la interacción oral del alumnado, ofreciendo al profesorado herramientas efectivas para que las puedan incorporar a su práctica docente.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: El/la secretari/ària i l'interventor/a del Consell Directiu i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a y el/la interventor/a del Consejo Directivo y, en su caso, el/la gerente, deben asistir a las sesiones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: Cada empleat pot fer tres dies de lliure disposició; la determinació dels dies s'efectua de comú acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, com a mínim set dies abans, llevat de casos d'urgència.
Español: Cada empleado disfrutará de 3 días de libre disposición; la determinación de los días se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: c.4) En cas de personal tècnic amb un títol universitari expedit abans de l'1 d'octubre de 1991, còpia de la titulació universitària.
Español: c.4) En el caso de personal técnico con un título universitario expedido antes del 1 de octubre de 1991, copia de la titulación universitaria.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i en aquest supòsit es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y en este supuesto se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de tres meses mencionado.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els dies 5 de març i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Bellvís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de març del2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de marzo y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu: quan estiguin presents el president o presidenta, el secretari o secretària, i almenys la meitat dels seus membres.
Español: c) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo: cuando estén presentes el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de sus miembros.
Català: --2 El director de cada centre prendrà les mesures que
Español: --2 El director de cada centro tomará las medidas que sean
Català: Aplicació dels angles entre vectors.
Español: Aplicación de los ángulos entre vectores.
Català: Els opositors que desitgin acollir-se a l'exempció de taxes i que, d'acord amb el que s'indica al punt 5 d'aquesta base, hagin de presentar documentació addicional juntament amb la seva sol·licitud de participació, l'hauran d'aportar, en suport paper, juntament amb la documentació indicada, de manera presencial, als registres administratius i oficines de correus, sense poder fer ús del sistema de presentació per via telemàtica.
Español: Los opositores que deseen acogerse a la exención de tasas y que, de acuerdo con lo que se indica en el punto 5 de esta base, deban presentar documentación adicional junto con su solicitud de participación, deberán aportar esta, en soporte papel, junto con la documentación precisa, presencialmente en los registros administrativos y oficinas de correos, sin poder hacer uso del sistema de presentación por vía telemática.
Català: c) Comunes a totes les juntes generals ordinàries:
Español: c) Comunes a todas las juntas generales ordinarias:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en:
Español: Este profesional ejercerá la actividad en:
Català: Reconeixement i funció d'elements de les instal·lacions pneumàtiques:
Español: Reconocimiento y función de elementos de las instalaciones neumáticas:
Català: Farà les funcions de secretari el de la Junta de Govern.
Español: Hará las funciones de secretario el de la Junta de Gobierno.
Català: Segueix per aquest camí direcció la vila closa fins que troba un camí que porta a l'Era Vella.
Español: Sigue por este camino dirección la villa cerrada hasta que encuentra un camino que lleva a L'Era Vella.
Català: e) Estructura: Disposar d'un mínim de 5 professionals que desenvolupin la seva activitat laboral de manera permanent a Catalunya, amb un mínim de 5 anys d'experiència en comerç internacional.
Español: e) Estructura: disponer de un mínimo de 5 profesionales que desarrollen su actividad laboral de manera permanente en Cataluña con un mínimo de 5 años de experiencia en comercio internacional.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'un oficial 1a electricista.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de un oficial 1a electricista.
Català: -Les empreses que segons el seu criteri concorrin en les circumstàncies suara esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació han de comunicar, en el termini no prorrogable de 30 dies naturals a comptar des de la publicació oficial d'aquest Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, tot aportant les dades que creguin necessàries.
Español: -Las empresas que según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicaran en el plazo no prorrogable de 30 días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a salut i la integritat física del personal laboral o d'altres treballadors.
Español: f) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas cuando de eso se pueda derivar riesgo para salud y la integridad física del personal laboral o de otros trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3955/2002, de 9 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp Reus i Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3955/2002, de 9 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300865).
Català: --2 La qualificació dels centres inclosos en l'annex 1 i 2
Español: --2 La calificación de los centros incluidos en los anexos 1
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'informe conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El informe concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Rehabilitació i patologia d'elements estructurals
Español: Rehabilitación y patología de elementos estructurales
Català: La conducció principal continuarà en paral·lel amb la carretera B-224 i, seguidament, amb la línia del FGC Barcelona-Igualada, i finalitzarà abans de creuar la riera de Masquefa.
Español: La conducción principal continuará en paralelo con la carretera B-224 y, a continuación, con la línea del FGC Barcelona-Igualada, finalizando antes de cruzar la Riera de Masquefa.