BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 24 de gener de 2001, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Projecte Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2001 i el 31 de juliol de 2002.
Español: ORDEN de 24 de enero de 2001, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Proyecto Sócrates de la Unión Europea, para el período comprendido entre el 1 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.
Català: Ara bé, el fet que el petitum de la instància de 17 de març no es limiti simplement a sol·licitar la cancel·lació de la condició resolutòria, sinó que esmenti, també, l'escriptura de venda i que en aquesta (segons es pot llegir a la fotocòpia que adjuntava la instància) els compareixents sol·licitessin la cancel·lació d'aquella càrrega per caducitat, pot plantejar algun dubte sobre si la qualificació abasta també aquella escriptura.
Español: Ahora bien, el hecho que el petitum de la instancia de 17 de marzo no se limite simplemente a solicitar la cancelación de la condición resolutoria, sino que mencione, también, la escritura de venta y que en ésta (según se puede leer en la fotocopia que acompañaba a la instancia) los comparecientes solicitaran la cancelación de aquella carga por caducidad, puede plantear alguna duda sobre si la calificación alcanza también aquella escritura.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2002 a les 16 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de febrero de 2002 a las 16 horas.
Català: L'òrgan competent de cada entitat integrant del Consorci designa els seus membres del Consell General.
Español: El órgano competente de cada entidad que integra el Consorcio designa a sus miembros del Consejo General.
Català: ocupant cadascun d'ells.
Español: ocupando cada uno de ellos.
Català: Tenen prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball, respecte dels altres treballadors, en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto a los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: L'objectiu és premiar les fotografies més originals, creatives i de millor qualitat artística i tècnica presentades.
Español: El objetivo es premiar las fotografías más originales, creativas y de mejor calidad artística y técnica presentadas.
Català: Beneficiari: Federació Joventuts Musicals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Juventudes Musicales de Cataluña.
Català: b) Certificació dels oportuns acords de dissolució i de liquidació.
Español: b) Certificación de los oportunos acuerdos de disolución y de liquidación.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als Projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en Projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació de gallines ponedores, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BAAD080172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación de gallinas ponedoras, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BAAD080172).
Català: El Projecte d'ampliació de la granja porcina Les Comes, emplaçada al paratge Les Comes, al polígon 17, parcel·les 23 i 59 del terme municipal de l'Espluga de Francolí, s'ubica en una zona no vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats; l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, i l'Acord de Govern 13/2015, de 3 de febrer.
Español: El Proyecto de ampliación de la granja porcina Les Comes, emplazada en el paraje Les Comes, en el polígono 17 y parcelas 23 y 59 del término municipal de L'Espluga de Francolí, se ubica en una zona no vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos; el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, y el Acuerdo de Gobierno 13/2015, de 3 de febrero.
Català: Mescles de greix i olis
Español: Mezclas de grasa y aceites
Català: e) Programació o pla de treball.
Español: e) Programación o plan de trabajo.
Català: »a) Les causes generals d'extinció dels drets reals.
Español: »a) Las causas generales de extinción de los derechos reales.
Català: L'empresa informarà amb caràcter previ el delegat de personal de les sancions greus i molt greus imposades als treballadors, així com les causes que segons el parer de l'empresa justifiquen l'esmentada sanció.
Español: La empresa informará con carácter previo al delegado de personal de las sanciones graves y muy graves impuestas a los trabajadores, así como las causas que según el parecer de la empresa justifican la mencionada sanción.
Català: Fabricació motlles (stack 1/A)
Español: Fabricación moldes (stack 1/A)
Català: Resolució d'incompatibilitat de funcions i de conflicte d'interessos
Español: Resolución de incompatibilidad de funciones y de conflicto de intereses
Català: Assimilació de tècnics: capatàs especialitzat; delineant de primera; fotògraf; analista de primera.
Español: Asimilación técnicos: capataz especializado; delineante de primera; fotógrafo; analista de primera.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Català: Planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics, electrònics, de seguretat i confortabilitat, controlant-ne l'execució.
Español: Planificar los procesos de reparación de los sistemes eléctricos, electrónicos, de seguridad y confortabilidad, controlando la ejecución de los mismos.
Català: Actualment queda regulat per l'article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya, el qual només estableix el principi general d'accessió a favor de la persona propietària del sòl i el dret de retenció, i distingeix entre els supòsits de bona fe i mala fe.
Español: Actualmente queda regulado por el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña, que solo establece el principio general de accesión a favor de la persona propietaria del suelo y el derecho de retención, y distingue entre los supuestos de buena fe y mala fe.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: A todos los efectos su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando aquello que se establece en el apartado siguiente respeto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: - Documentació (original o còpia compulsada) acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per ser valorats (segons clàusula 7.2)
Español: - Documentación (original o copia compulsada) acreditativa de los méritos que se aleguen para ser valorados (según cláusula 7.2)
Català: Promoure la participació i interacció de l'alumnat d'incorporació tardana a la vida escolar del centre, i potenciar el treball multicultural i l'educació en valors.
Español: Promover la participación e interacción del alumnado de incorporación tardía a la vida escolar del centro, y potenciar el trabajo multicultural y la educación en valores.
Català: S'entén per persona propietària del vehicle la que figura com a titular del mateix en el Registre de Vehicles de la Direcció Central de Trànsit o en un registre administratiu equivalent.
Español: Se entiende por persona propietaria del vehículo la que figura como titular del mismo en el Registro de Vehículos de la Dirección Central de Tráfico o en un registro administrativo equivalente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Cuando este plazo haya transcurrido sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: h) El contingut de les fitxes dels diferents elements del catàleg s'haurà de completar i actualitzar pel que fa a l'apartat “altres dades” amb els nous aspectes ambientalment més rellevants i de situació de risc que s'han identificat; s'haurà de vetllar perquè no hi hagi incoherència amb la informació presentada pel DAE pel que fa a la presència o no d'hàbitats d'interès comunitaris i a les dades d'accessibilitat, esmenant, si cal, la informació del document que pertoqui.
Español: h) El contenido de las fichas de los diferentes elementos del catálogo se deberá completar y actualizar con respecto al apartado “otros datos” con los nuevos aspectos ambientalmente más relevantes y de situación de riesgo que se han sido identificado; habrá que velar para que no haya incoherencia con la información presentada por el DAE con respecto a la presencia o no de hábitats de interés comunitarios y a los datos de accesibilidad, enmendando, si hace falta, la información del documento que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/890/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Rupià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/890/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Rupià.
Català: d) No obstant això per aquest any 2004 s'ha pactat que aquests complements augmentin el mateix percentatge que el general del Conveni.
Español: d) No obstante para este año 2004 se ha pactado que estos complementos aumenten el mismo porcentaje que el general del Convenio.
Català: Finalitat: instal·lació d'un sistema de climatització mitjançant bomba de calor i millora de la instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: instalación de un sistema de climatización mediante bomba de calor y mejora de la
Català: Per mutu acord entre empresa i treballadors es pot establir que els treballadors d'una mateixa línia adscrits a diferents torns puguin mantenir-se fixos en un únic torn durant un màxim de 6 mesos, al final del qual, si no hi ha un nou acord entre la totalitat de les parts, passen a rotar en cadascun dels torns.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores se podrá establecer que los trabajadores de una misma línea adscritos a diferentes turnos puedan mantenerse fijos en un único turno durante un máximo de 6 meses, al final del cual, de no existir nuevo acuerdo entre la totalidad de las partes, pasarán a rotar en cada uno de los turnos.
Català: .5 De la mateixa manera, l'article 112 de la mateixa Llei, a l'apartat 1 assenyala que correspon a les administracions educatives dotar als centres públics dels mitjans materials i humans necessaris per oferir una educació de qualitat i garantir la igualtat d'oportunitats en l'educació.
Español: .5 Del mismo modo, el artículo 112 de esa misma Ley, en el apartado 1, señala que corresponde a las administraciones educativas dotar a los centros públicos de los medios materiales y humanos necesarios para ofrecer una educación de calidad y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación.
Català: Cada any es poden concedir fins a un màxim de deu distincions a investigadors reconeguts i de vint distincions a joves investigadors.
Español: Cada año se pueden conceder hasta un máximo de diez distinciones a investigadores reconocidos y de veinte distinciones a jóvenes investigadores.
Català: La transmissió d'instruccions i ordres de treball al personal al seu càrrec.
Español: La transmisión de instrucciones y órdenes de trabajo al personal a su cargo.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: Totes aquestes tasques administratives, així com el seu seguiment fins que finalitzen, formen part de la prestació de serveis del lletrat mediador.
Español: Todas estas tareas administrativas, así como su seguimiento hasta que finalizan, forman parte de la prestación de servicios del letrado mediador.
Català: La xarxa de clavegueram es connectarà amb el col·lector projectat pel desguàs d'aquest sector industrial, que aportarà així mateix l'evacuació d'aigües residuals del sector A, l'empresa CESPA i el Restaurant can Nofre, que es finançarà proporcionalment des del punt de confluència de la carretera amb el Riu Sec fins a la depuradora municipal.
Español: La red de alcantarillado se conectará con el colector proyectado por el desagüe de este sector industrial, que aportará asimismo la evacuación de aguas residuales del sector A, la empresa CESPA y el Restaurante Can Nofre, que se financiará proporcionalmente desde el punto de confluencia de la carretera con el Riu Sec hasta la depuradora municipal.
Català: 24.2 Les entitats i les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 24.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, 4 dies.
Español: Si supone el traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Perceptor/a: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Español: Perceptor/a: Recursos de Animación Intercultural (RAI).
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración especial.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb l'impuls del Departament d'Empresa i Ocupació, desenvoluparà els objectius presents al Marc estratègic actual en un Pla de Govern de seguretat i salut laboral, amb la consulta i la participació dels agents socials en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, on s'especificaran les línies i els programes d'actuació per tal de fer front al compromís adquirit amb la resta de les parts, intervenint amb el Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral esmentat per tal de desenvolupar les accions coordinadament des de l'àmbit laboral amb el Departament de Salut, el Departament d'Ensenyament i totes aquelles unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències directament o indirecta vinculades a aquesta matèria.
Español: La Generalidad de Cataluña, con el impulso del Departamento de Empresa y Empleo, desarrollará los objetivos presentes en el actual Marco estratégico en un Plan de Gobierno de seguridad y salud laboral, con la consulta y participación de los agentes sociales en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, donde se especificarán las líneas y programas de actuación con el fin de hacer frente al compromiso adquirido con el resto de las partes, interviniendo con ese plan de Gobierno de seguridad y salud laboral citado, con el fin de desarrollar las acciones coordinadamente desde el ámbito laboral con el Departamento de Salud, el Departamento de Enseñanza y todas aquellas unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias directa o indirectamente vinculadas a esta materia.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol podran ser considerades com a faltes greus.
Español: Si estas discusiones producen escándalo podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: Segons la documentació aportada, els impactes previsibles i més significatius seran en la fase d'obra, i es concreten en l'ocupació de terreny que implica una afectació al sòl, a la vegetació i a la fauna.
Español: Según la documentación aportada, los impactos previsibles y más significativos serán en la fase de obra, y se concretan en la ocupación de terreno que implica una afectación al suelo, a la vegetación y a la fauna.
Català: Analitza i elabora tots els quadres i indicadors necessaris per donar suport a la gestió de la tresoreria de la Generalitat.
Español: Analiza y elabora todos los cuadros e indicadores necesarios para dar apoyo a la gestión de la tesorería de la Generalidad.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per actuació, fins a un màxim de 2.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actuación, hasta un máximo de 2.
Català: 2.5 Actuacions de control local en parcs eòlics.
Español: 2.5 Actuaciones de control local en parques eólicos.
Català: Tiquet dinar/sopar menjador:
Español: Tique almuerzo/cena comedor:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/1312/2014, de 2 de juny, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per les quals s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/1312/2014, de 2 de junio, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por las que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014).
Català: Finalment, es recomana valorar l'oportunitat d'establir en la norma una clàusula de revisió als efectes de l'avaluació dels resultats de la seva aplicació.
Español: Finalmente, se recomienda valorar la oportunidad de establecer en la norma una cláusula de revisión a efectos de la evaluación de los resultados de su aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació del mínim de metres quadrats dels habitatges i construcció de garatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, amb la incorporació d'ofici del canvi de la xifra que fixa la previsió de places d'aparcament, de manera que en l'article 12 hi consti que la previsió serà d'una plaça d'aparcament per un habitatge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del mínimo de metros cuadrados de las viviendas y construcción de garajes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, con la incorporación de oficio del cambio de la cifra que fija la previsión de plazas de aparcamiento, de manera que en el artículo 12 conste que la previsión serà de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Informació i motivació per a l'autoocupació (INMA): hi participaran un 10% dels usuaris que passin per una EPI.
Español: Información y motivación para el autoempleo (INMA): participarán un 10% de los usuarios que pasen por una EPI.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'uns terrenys
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de unos
Català: A la primera reunió que se celebri els convocarà la mateixa Junta de Govern.
Español: En la primera reunión que se celebre les convocará la misma Junta de Gobierno.
Català: Aportar anualment un total de 8-10 exemplars joves de trenca a la població de Torre Ribera per tal de mantenir la productivitat mitjana anual fins a assolir la recolonització del territori o els territoris perduts, ja sigui en sectors contigus o propers al nucli de Torre Ribera.
Español: Aportar anualmente un total de 8-10 ejemplares jóvenes de alcaudón chico a la población de Torre Ribera a fin de mantener la productividad media anual hasta lograr la recolonización del territorio o los territorios perdidos, ya sea en sectores contiguos o próximos al núcleo de Torre Ribera.
Català: S'acorda la possibilitat de negociar, durant la vigència d'aquest conveni, altres aspectes no regulats en el mateix, sempre que no signifiqui alteració del seu contingut, així com aquelles matèries que en el seu text es recull la necessitat d'una normativa per a la seva regulació.
Español: Se acuerda la posibilidad de negociar, durante la vigencia de este Convenio, otros aspectos no regulados en el mismo, siempre y cuando no signifique alteración de su contenido, así como aquellas materias que en su texto se recoge la necesidad de una normativa para su regulación.
Català: Tot seguit, el/la cap o responsable del servei ho ha de comunicar al Departament de Recursos Humans.
Español: Acto seguido, el jefe o responsable del servicio lo tendrá que comunicar al Departamento de Recursos Humanos.