BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és, simplement, la de determinar si la ineficàcia de la institució d'hereu comporta la de la resta de les disposicions del testament i, en el cas concret, la de la substitució vulgar.
Español: 2.1 La cuestión que se plantea en este recurso es, simplemente, la de determinar si la ineficacia de la institución de heredero comporta la del resto de las disposiciones del testamento y, en el caso concreto, la de la sustitución vulgar.
Català: Per a l'execució de la unitat es tramitarà un pla especial i serà necessària la presentació d'un estudi d'inundabilitat que haurà de tenir el vist-i-plau de l'ACA (agència catalana de l'aigua).
Español: Para la ejecución de la unidad se tramitará un plan especial y será necesaria la presentación de un estudio de inundabilidad que tendrá que tener el beneplácito de ACÁ (agencia catalana del agua).
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: b) Inversions innovadores a bord que millorin la qualitat dels productes de la pesca.
Español: b) Inversiones innovadoras a bordo que mejoren la calidad de los productos de la pesca.
Català: Finalitat: Programa de recuperació i enfortiment dels mitjans productius de famílies afectades pel terratrèmol a la zona de Chincha.
Español: Finalidad: Programa de recuperación y fortalecimiento de los medios de producción de familias afectadas por el terremoto en la zona de Chincha.
Català: f) Assetjament sexual amb abús d'autoritat.
Español: f) Acoso sexual con abuso de autoridad.
Català: “Vilanova i la Geltrú: per trasllat de la senyora Elena Esperanza Romeo Rambla, el senyor Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, 3a.”,
Español: ”Vilanova i la Geltrú: por traslado de la señora Elena Esperanza Romeo Rambla, el señor Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, 3ª.”,
Català: 4.6 Participació en la sincronització del vídeo i el seu àudio corresponent a partir de marques d'imatge i de so de les claquetes o de qualsevol altra referència.
Español: 4.6 Participación en la sincronización del vídeo y su audio correspondiente a partir de marcas de imagen y de sonido de las claquetas o de cualquier otra referencia.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els departaments han d'efectuar l'autorització de despeses per l'import de l'anualitat del 2002 dels compromisos plurianuals de despesa i per l'import dels contractes o els convenis d'abast anual relatius al funcionament dels serveis.
Español: Durante el siguiente mes a la aprobación del presupuesto, los departamentos deben efectuar la autorización de gastos por el importe de la anualidad del 2002 de los compromisos plurianuales de gasto y por el importe de los contratos o los convenios de duración anual relativos al funcionamiento de los servicios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la urbanització Hort d'en Serra, del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.428, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra, del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.428, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: El volum d'aigua necessària s'ha calculat en 50.000 m3/any, amb una dotació de 7.150 m3/ha/any.
Español: El volumen de agua necesario se ha calculado en 50.000 m3 / año, con una dotación de 7.150 m3 / ha / año.
Català: Allò disposat anteriorment serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament a la salut de la dona o del/la fill/a i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill/a.
Español: Aquello dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente a la salud de la mujer o del/la hijo/a y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo/a.
Català: 1.9 Normes oficials de mostreig d'aigües i aliments a nivell estatal i comunitari.
Español: 1.9 Normas oficiales de muestreo de aguas y alimentos a nivel estatal y comunitario.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilobí del Penedès i Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilobí del Penedès y Sant Vicenç de Montalt.
Català: 4.2.5 Gestionar els expedients, els dictàmens i les actes per a la seva devolució, arxiu i enquadernació, així com per a tractar les dades necessàries i informar-les a les bases de dades.
Español: 4.2.5 Gestionar los expedientes, los dictámenes y los actos para su devolución, archivo y encuadernación, así como para tratar los datos necesarios e informarlos en las bases de datos.
Català: f) La implementació conjunta d'eines TIC, com a element de prestació de serveis i millora interna de la comunicació entre els associats i empreses vinculades.
Español: f) La implementación conjunta de herramientas TIC, como elemento de prestación de servicios y mejora interna de la comunicación entre los asociados y empresas vinculadas.
Català: 5.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 els treballadors fixes contractats durant tot l'any percebran la paga de juny de forma prorratejada i la paga de desembre la percebran en el mes de desembre de cada any.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 los trabajadores fijos contratados durante todo el año percibirán la paga de junio de forma prorrateada y la paga de diciembre la percibirán en el mes de diciembre de cada año.
Català: Òrgan competent per resoldre: servei territorial de Ports i Transports de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: servicios territoriales de Puertos y Transportes de la demarcación competente.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 15 al 20 de juny de 2000, ambdós inclosos, i cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente ha de ausentarse de Cataluña, desde el día 15 al 20 de junio de 2000, ambos inclusive, y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles: acabat de peces, rebava de peces acabades amb tisores o petites màquines senzilles.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas: acabado de piezas, rebabado de piezas acabadas con tijeras o pequeñas máquinas sencillas.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos.
Català: Amplada mínima de l'accés: 2,20 m.
Español: Anchura mínima de acceso: 2,20 m.
Català: Normes d'envasat i etiquetatge.
Español: Normas de envasado y etiquetado.
Català: La quantia de les esmentades pagues extres, serà del salari base mensual més antiguitat, excepte a la paga extra de setembre, on s'aplicarà les taules salarials vigents, més antiguitat en la mateixa proporció.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto en la paga extra de septiembre se aplicará las tablas salariales vigentes, más antigüedad en la misma proporción.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre provisión de plazas.
Català: És qui, tenint la titulació de Tècnic Superior en Animació Sociocultural, formació equivalent o experiència acreditada, desenvolupa aspectes pràctics d'un programa o projecte, exercint la seva funció de dinamització, amb una visió global del medi en el que treballa que li permet planificar, gestionar i avaluar programes de desenvolupament comunitari dins del camp del lleure sociocultural i la cultura de proximitat.
Español: Es quien, teniendo la titulación de Técnico Superior en Animación Sociocultural, formación equivalente o experiencia acreditada, desarrolla aspectos prácticos de un programa o proyecto, ejerciendo su función de dinamización, con una visión global del medio en el que trabaja que le permite planificar, gestionar y evaluar programas de desarrollo comunitario dentro del campo del ocio sociocultural y la cultura de proximidad.
Català: L'empresa dóna facultats als membres del Comitè perquè puguin informar de forma àgil, però satisfactòria, els treballadors que per les causes apuntades no puguin assistir a l'assemblea.
Español: La empresa dará facultades a los miembros del Comité para que puedan informar de forma ágil, pero satisfactoria, a los trabajadores que, por las causas mencionadas, no puedan asistir a la asamblea.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es).
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se relacionan en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es).
Català: CONTINGUTS curriculars que es volen treballar a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”
Español: CONTENIDOS curriculares que se quieren trabajar a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: Codi i especialitat: 617, patronatge i confecció.
Español: Código y especialidad: 617, patronaje y confección.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas per raons tècniques imposades pels ajuntaments de Cambrils i Mont-roig del Camp, la qual cosa comporta, conseqüentment, modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas por razones técnicas impuestas por los ayuntamientos de Cambrils y Mont-roig del Camp, lo que comporta, consecuentemente, modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: Procés metodològic d'un informe social.
Español: Proceso metodológico de un informe social.
Català: Dismetria de les extremitats inferiors superior a 1,5 cm si s'acompanya d'escoliosi superior a 10º (angle de COBB).
Español: Dismetría de las extremidades inferiores superior a 1,5 cm si se acompaña de escoliosis superior a 10º (ángulo de COBB).
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector de la infografia i el disseny gràfic.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector de la infografía y el diseño gráfico.
Català: En seran exclosos tots aquells aspirants que no hagin abonat aquesta quantitat dintre del termini habilitat per a la presentació d'instàncies, no donant cap termini addicional per abonar-la.
Español: Serán excluidos todos aquellos aspirantes que no hayan abonado esta cantidad dentro del plazo habilitado para la presentación de instancias, no concediéndose plazo alguno adicional para el abono de la misma.
Català: Durada de la 1a fase: 5,5 anys.
Español: Duración de la 1ª fase: 5,5 años.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza al cap d'un mes de la publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza al cabo de un mes de su publicación.
Català: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL).
Català: 1 entitat representativa de l'economia social, 2 punts.
Español: 1 entidad representativa de la economía social, 2 puntos.
Català: Ambdues parts subscrivim aquest conveni de pràctiques acordat a l'empara del Pla d'estudis de l'ensenyament de tercer cicle Postgrau en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials, de la Facultat de Filologia d'aquesta Universitat.
Español: Ambas partes suscribimos este convenio de prácticas acordado al amparo del Plan de estudios de la enseñanza de tercer ciclo Posgrado en Asesoramiento Lingüístico, Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales, de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Administratius i Requeriments les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Administrativos y Requerimientos las siguientes funciones:
Català: En l'execució de les funcions c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article, la Secretaria de Salut Pública actua en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: En la ejecución de las funciones c) y d) del apartado 1 de este artículo, la Secretaría de Salud Pública actúa en coordinación con la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les hores indispensables per als tràmits relacionats amb la defunció de parent quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquests efectes.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los trámites relacionados con la defunción de pariente cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil al efecto.
Català: Altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: Otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 59a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 22 de juliol de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como refleja el acta de la 59ª subasta ordinaria, celebrada el día 22 de julio de 2004;
Català: c) Preparar i gestionar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter temporal (borses de treball) i de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis del Departament, tant de comandaments com singulars.
Español: c) Preparar y gestionar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter temporal (bolsas de trabajo) y de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios del Departamento, tanto de jefatura como singulares.
Català: condicions existents per al servei efectuat realment, i s'han d'abonar, en un
Español: condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose,
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los/las interesados/as y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se vayan a tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Fomentar la participació ciutadana en les polítiques ambientals, i millorar així la governança dels aspectes ambientals envers el desenvolupament sostenible del nostre país.
Español: Fomentar la participación ciudadana en las políticas ambientales, y mejorar así la gobernanza de los aspectos ambientales respecto al desarrollo sostenible de nuestro país.
Català: 2.3 Identifica els materials de l'objecte representat.
Español: 2.3 Identifica los materiales del objeto representado.
Català: 5.2 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir els llocs convocats, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir los puestos convocados, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Les ofertes s'admetran al dit despatx, els dies laborables, fins a les 11,30 hores del dia anterior previst per la celebració de la subhasta, dins un sobre tancat incloent xec bancari per import d'un vint per cent del tipus mínim fixat, en els conceptes que resulten de les bases.
Español: Las ofertas se admitirán en el mencionado despacho, los días laborables, hasta las 11,30 horas del día anterior previsto para la celebración de la subasta, dentro de un sobre cerrado incluyendo cheque bancario por importe de un veinte por ciento del tipo mínimo fijado, en los conceptos que resulten de las bases.
Català: Cap del Servei d'Administració, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Secretaria General).
Español: Jefe/a del Servicio de Administración, que actuará como vocal (para el puesto de la Secretaría General).
Català: En els serveis de restauració oferts per l'establiment, la beguda es subministra en recipients retornables, quan el client els consumeixi al mateix establiment.
Español: En los servicios de restauración ofrecidos por el establecimiento, la bebida se suministra en recipientes retornables, cuando el cliente los consuma en el mismo establecimiento.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El dia 1 de gener la jornada laboral tindrà el seu inici a partir de les 10.00 hores.
Español: El día 1 de enero la jornada laboral tendrá su inicio a las 10.00 horas.
Català: En aquestes edificacions no es podran realitzar obres de consolidació, augment de volum ni cap que impliqui increment del valor d'expropiació, però sí obres d'higiene i conservació de l'edificació.
Español: En estas edificaciones no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen ni ninguno que implique incremento del valor de expropiación, sin embargo sí obras de higiene y conservación de la edificación.
Català: Reforç del Projecte de promoció escolar al poble gitano de Catalunya
Español: Refuerzo del Proyecto de Promoción Escolar del pueblo gitano de Cataluña
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents i per sol·licitud de totes les centrals sindicals que la integren.
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques l'Esquerda (Masies de Roda, Osona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas l'Esquerda (Masies de Roda, Osona).
Català: Funció: controla l'espectre lumínic.
Español: Función: controlan el espectro lumínico.
Català: Mobilitzacions, contencions i transferències.
Español: Movilizaciones, contenciones y transferencias.
Català: 30.7 Si l'excedència ha tingut una durada superior a 24 mesos el treballador que desitgi reingressar pot ser sotmès prèviament a un període de formació teoricopràctic, necessari per a la seva posada al dia professional, període previ a la represa de la relació laboral, la durada màxima de la qual ha de ser de 2 mesos.
Español: —7 Si la excedencia ha tenido una duración superior a 24 meses el trabajador que desee reingresar podrá ser sometido previamente a un período de formación teórico-práctico, necesario para su puesta al día profesional, período previo a la reanudación de la relación laboral, cuya duración máxima será de 2 meses.
Català: Un representant del Comitè d'Empresa del Personal Laboral del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Un representante del Comité de Empresa del Personal Laboral del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.