BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat i que no hagi sofert modificacions no cal tornar-la a presentar, sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions.
Español: La documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad y que no haya sufrido modificaciones no hay que volver a presentarla, siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones.
Català: Correspon a la Comissió el nomenament de les persones que han de formar part de les comissions tècniques.
Español: Corresponde a la Comisión el nombramiento de las personas que tienen que formar parte de las comisiones técnicas.
Català: Ajut per actuacions de manteniment amb una dotació de 562.400 euros.
Español: Ayuda por actuaciones de mantenimiento con una dotación de 562.400 euros.
Català: l'aprovació definitiva i consegüent executivitat de la
Español: definitiva y consiguiente ejecutividad de la Modificación puntual del
Català: El que representa un nombre total de 264 habitatges pel conjunt que correspon amb el total d'habitatges de l'illa.
Español: Lo que representa un número total de 264 viviendas para el conjunto que corresponde con el total de viviendas de la manzana.
Català: S'identifica com a polígon D-1, està qualificada com a dotació per a serveis agrícoles i s'hi desenvolupa una activitat de cooperativa agrícola.
Español: Se identifica como polígono D-1, se encuentra calificada como dotación para servicios agrícolas y en ella se desarrolla una actividad de cooperativa agrícola.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015, publicades al DOGC número 7082 de data 18 de març de 2016, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015, publicadas en el DOGC núm. 7082 de 18 de marzo de 2016, y por la normativa general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre ampliació del termini d'exposició pública d'uns expedients.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre ampliación del plazo de exposición pública de unos expedientes.
Català: a) La Secció de Desenvolupament Local.
Español: a) La Sección de Desarrollo Local.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Constitueixen infraccions molt greus les actuacions següents:
Español: Constituyen infracciones muy graves las siguientes actuaciones:
Català: La documentació, llevat de la instància de sol·licitud, es presentarà degudament tancada i segellada de forma que se'n garanteixi la seva confidencialitat fins al moment de finalització del termini de presentació de propostes.
Español: La documentación, salvo la instancia de solicitud, se presentará debidamente cerrada y sellada de forma que se garantice su confidencialidad hasta el momento de finalización del plazo de presentación de propuestas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomissió acuerda:
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones, i es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, pueden formar a un colectivo un máximo de 10 personas, y se requiere que al menos la mitad de sus miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: A més, en el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.1, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts (L-358, de 16.12.2006) i el número de règim d'ajuts assignat per la Comissió europea, i, en la resta d'ajuts, el caràcter d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Además, en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas (L-358, de 16.12.2006) y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión europea, y, en el resto de ayudas, el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: i) Amortització: el préstec s'amortitzarà per trimestres vençuts.
Español: i) Amortización: el préstamo se amortizará por trimestres vencidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música, especialitat trompa.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad trompa.
Català: Protecció de les aigües continentals i litorals
Español: Protección de las aguas continentales y litorales
Català: D'altra banda, la pandèmia de la COVID-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otra parte, la pandemia del COVID-19, que comenzó como crisis sanitaria y que se ha convertido también crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: - Modificacions en instal·lacions existents, referents als scrubber, al grup electrogen GE-0001 i a les vàlvules de seguretat del tanc de propà criogènic T-258.
Español: - Modificaciones en instalaciones existentes, referentes a los scrubber, en el grupo electrógeno GE-0001 y en las válvulas de seguridad del tanque de propano criogénico T-258.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del canvi d'ordenació de l'illa compresa entre el c. de la Font i la carretera T-7340 (zona 1) de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació amb els terrenys situats al final del c. Falset i c. la Font, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del cambio de ordenación de la manzana comprendida entre la c. de la Font y la carretera T-7340 (zona 1) de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación con los terrenos situados al final de la c. Falset y c. la Font, de El Molar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Temàticament, es pretén incorporar efectivament a l'educació per al desenvolupament algunes dimensions poc presents: les relacions nord-sud; la visió específica i crítica del sud; l'equitat entre les dones i els homes; el foment de la interculturalitat i la sostenibilitat ambiental, i també altres temàtiques específiques que es prioritzaran anualment.
Español: Temáticamente, se pretende incorporar efectivamente a la educación para el desarrollo algunas dimensiones poco presentes: las relaciones norte-sur; la visión específica y crítica del sur; la equidad entre mujeres y hombres; el fomento de la interculturalidad y la sostenibilidad ambiental, así como otras temáticas específicas que se priorizarán anualmente.
Català: f) L'òrgan de govern: els mecanismes de seguiment, la vigilància i el control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants, que han de preveure la resolució dels problemes d'interpretació i compliment del conveni, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: f) El órgano de gobierno: los mecanismos de seguimiento, la vigilancia y el control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes, que deben contemplar la resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Vista la Resolució VCP/431/2010, de 12 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria L004/09; DOGC de 24.2.2010);
Español: Vista la Resolución VCP/341/2010, de 12 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria L004/09; DOGC de 24.2.2010);
Català: Distància de la boca de mostreig a la següent pertorbació: 2Æ (5Æ en el cas que la següent pertorbació coincideixi amb el pla de descàrrega a l'atmosfera) (1).
Español: Distancia de la boca de muestreo a la siguiente perturbación: 2Æ (5Æ en caso de que la siguiente perturbación coincida con el plan de descarga a la atmósfera) (1).
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concreció dels terrenys per tal de poder inscriure, com a mínim, una circumferència de trenta metres de diàmetre (30 m).
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concreción de los terrenos para poder inscribir, como mínimo, una circunferencia de treinta metros de diámetro (30 m).
Català: Codi CPA: 42.22.11: Xarxes elèctriques i de telecomunicacions, de llarga distància.
Español: Código CPA: 42.22.11: Redes eléctricas y de telecomunicaciones, de larga distancia.
Català: 2.1 Contingut en substàncies perilloses
Español: 2.1 Contenido en sustancias peligrosas.
Català: e) Presentació d'una memòria-projecte sobre els eixos d'activitat del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: e) Presentación de una memoria-proyecto sobre los ejes de actividad del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: L'aprovació de les taules salarials de l'any 1998 i l'increment a compte per al 1999, segons els articles 7.1 i 7.4 del Conveni en vigor.
Español: Según los artículos 7.1 y 7.4 del Convenio en vigor aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre estas para 1999.
Català: a) Els treballadors es poden reunir en assemblea, fora de les hores de treball, als locals de l'empresa, si les condicions del treball ho permeten i si hi ha la petició dels representants dels treballadors i l'autorització de l'empresa. Aquesta l'ha de concedir (tret dels casos previstos en l'Estatut dels treballadors) si s'ha avisat amb el temps suficient (48 hores) i no hi ha un impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, si las condiciones del mismo lo permiten, a petición de los representantes de los trabajadores, previa autorización de ésta, que deberá concederla, salvo en los casos previstos en el Estatuto de los trabajadores, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente (48 horas) y no exista impedimento grave.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, aprovaran inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials dels seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspondrà a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 d'aquesta mateixa Llei orgànica.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previa negociación con las organizaciones sindicales, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: L'abús d'autoritat, per part dels caps, es considera falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad, por parte de los jefes, será considerado como falta muy grave.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les instal·lacions han de ser de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització, i han de tenir reserva d'aigua higiènica.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización, y han de tener reserva de agua higiénica.
Català: a) El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que pugui participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: a) El personal recibirá formación e información, como mínimo en incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar a fin de que pueda participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que dicho órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de mostres biològiques i estudis complementaris medicoforenses.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras biológicas y estudios complementarios médico-forenses.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors i experimentals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2017 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 10.877.280 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de La Trinitat Vella, en Barcelona, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 10.877.280 ptas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l'estació, de Terrassa, promogut per Solteuat, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació, de Terrassa, promovido por Solteuat, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de setiembre de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Gallifa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En data 12 de juliol de 2021 es va emetre un informe tècnic en relació amb el preu de venda de la finca, que fixà el valor d'aquesta en 6.090 euros.
Español: En fecha 12 de julio de 2021 se emitió informe técnico en relación con el precio de venta de la finca, que fijó el valor de ésta en 6.090 euros.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al mes remot.
Español: En caso de concurrir beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado distinto, se preferiré el más próximo al más remoto.
Català: 3.2 Als efectes de l'acompliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa, es consideraran els alumnes dels quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 3.2 A los efectos del desempeño del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa, se considerarán los alumnos de los que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: - En futures intervencions, en l'adequació d'aquest espai cal incorporar un estudi acurat de l'evolució històrica i arquitectònica de l'edifici.
Español: - En futuras intervenciones, en la adecuación de este espacio hay que incorporar un estudio esmerado de la evolución histórica y arquitectónica del edificio.
Català: Per necessitats del servei, el personal de recollida d'escombraries està obligat a treballar els dies de festa assenyalats en el Calendari laboral de la Generalitat, més les 2 festes locals de Blanes, i té opció a acumular els dies de festa nacional i local que treballi i a gaudir del descans compensatori en una altra data o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d'hores extraordinàries festives es regulen en l'article 25 d'aquest Conveni i en les taules salarials annexes.
Español: El personal de recogida de basuras, por necesidades del servicio, vendrá obligado a trabajar los días de fiestas señalados en el Calendario laboral de la Generalidad, más las 2 fiestas locales de Blanes, teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el artículo 25 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas.
Català: Justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: Justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: 60.4 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa pot redactar un reglament de funcionament propi.
Español: 60.4 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa puede redactar un reglamento de funcionamiento propio.
Català: j) Aeroports i aeròdroms o similars.
Español: j) Aeropuertos y aeródromos o similares.
Català: a) Les subvencions o aportacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las subvenciones o aportaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que, en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències del dia 20 d'abril 1999, es va adoptar un Acord sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias celebrada el día 20 de abril 1999, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en los términos que a continuación se expresan:
Català: d) Actuacions dirigides a desenvolupar un nou ús del patrimoni de les cooperatives de consum sense activitat o agràries, o bé altres espais o recursos infrautilitzats.
Español: d) Actuaciones dirigidas a desarrollar un nuevo uso del patrimonio de las cooperativas de consumo sin actividad o agrarias o bien, otros espacios o recursos infrautilizados.
Català: 1.8 La realització dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del dia 16 d'octubre de 2006.
Español: 1.8 La realización de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 16 de octubre de 2006.
Català: Any 2003: 1 dia, que es concedeix perquè el treballador pugui fer les gestions següents:
Español: Año 2003: 1 día, que se concede para que el trabajador pueda efectuar las siguientes gestiones:
Català: f) Revelar a persona estranya a l'empresa les dades de reserva obligada, quan existeixin, produint perjudici sensible a l'empresa.
Español: f) Revelar a persona extraña a la empresa los datos de reserva obligada, cuando existan, produciendo perjuicio sensible a la empresa.
Català: k) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: k) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Pla especial d'equipaments, espais lliures i vialitat de l'àmbit B del sector B5 els Roals, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial de equipamientos, espacios libres y vialidad del ámbito B del sector B5 Els Roals, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Finalitat: Centenari FAD i programa d'activitats 2002.
Español: Finalidad: Centenario FAD y programa de actividades 2002.
Català: g) Totes aquelles que li siguin encomanades
Español: g) Todas aquéllas que le sean encomendadas.
Català: En funció de la superfície mínima de parcel·la, es distingeixen als plànols les subzones següents que s'identifiquen amb el codi que s'indica per a cadascuna:
Español: En función de la superficie mínima de parcela se distinguen en los planos las siguientes subzonas que se identifican con el código que se indica para cada una:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretária de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida per a què, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: millora en les relacions entre palestins i israelians basades en la confiança, la igualtat i la reciprocitat.
Español: Finalidad: mejora en las relaciones entre palestinos e israelíes basadas en la confianza, la igualdad y la reciprocidad.