BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les direccions dels centres han d'imprimir els documents individuals de proposta, i cada persona proposada signarà aquell/s que li correspongui/n, en prova de la seva conformitat.
Español: Las direcciones de los centros han de imprimir los documentos individuales de propuesta, y cada persona propuesta firmará el que le corresponda, en prueba de su conformidad.
Català: Dins el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'adoptar la resolució definitiva.
Español: Dentro del plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la propuesta de resolución provisional, las entidades locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de adoptar la resolución definitiva.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no se sol·licitaran avals ni garanties en el pagament de les bestretes.
Español: Dada la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se solicitarán avales ni garantías en el pago de los anticipos.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol Administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier Administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa en el que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total de proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o se han otorgado.
Català: Observació directa d'espècies animals o identificació de rastres.
Español: Observación directa de especies animales o identificación de rastros.
Català: La decisió de la Comissió Paritària no pot trigar més d'1 mes a comptar des de la data en què estigui enllestida la informació que cregui necessària.
Español: La decisión de la comisión paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.3 Canvi de torn per equilibrar la capacitat industrial i humana.
Español: 4.3 Cambio de turno para equilibrar la capacidad industrial y humana.
Català: La present regulació no serà d'aplicació a l'activitat d'Allotjament i Hostalatge, ni com a empresa principal o client, ni com a empresa cedent o cesionaria, pel que les empreses d'aquest subsector d'activitat es regiran, exclusivament en aquesta matèria, pel disposat a l'Estatut dels Treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: La presente regulación no será de aplicación a la actividad de Alojamiento y Hospedaje, ni como empresa principal o cliente, ni como empresa cedente o cesionaria, por lo que las empresas de este subsector de actividad se regirán, exclusivamente en esta materia, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación.
Català: Queden exempts de realitzar la prova de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: c) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, de manera que s'impedeixi o se'n retardi l'exercici de llurs funcions.
Español: c) Negarse a la actuación de los servicios de inspección, u obstruirla, de forma que se impida o se retrase el ejercicio de sus funciones.
Català: Experiència en gestió de serveis de prevenció de riscos a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en gestión de servicios de prevención de riesgos en la Administración de la Generalidad.
Català: L'Acord regula i determina en els seus apartats, els requisits, les condicions i els criteris de modulació de l'aplicació del seu contingut en virtut de les diverses categories professionals, vinculacions administratives i modalitats de la prestació de serveis en les quals es classifica el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, atesa la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El Acuerdo regula y determina en sus apartados, los requisitos, las condiciones y los criterios de modulación de la aplicación de su contenido en virtud de las diversas categorías profesionales, vinculaciones administrativas y modalidades de la prestación de servicios en las que se clasifica el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, atendiendo a la Ley 55/2003, de 16 de Diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: En els plànols d'ordenació a E:1/1.000, s'assenyalen els següents àmbits i edificis de valor històric i artístic singular:
Español: En los planos de ordenación a E:1/1.000, se señalan los siguientes ámbitos y edificios de valor histórico y artístico singular:
Català: La Diputació de Tarragona.
Español: La Diputación de Tarragona.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a la zona rural.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a la zona rural.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2948/2020, de 23 de novembre, de nomenament del senyor Juan Manuel Martín Masdeu com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2948/2020, de 23 de noviembre, de nombramiento del señor Juan Manuel Martín Masdeu como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: En resposta a aquests requeriments, l'Ajuntament de Rubí, en dates 24 de gener, 12 d'abril de 2018 i 7 de juny de 2017, esmena la seva sol·licitud aportant la documentació requerida i l'acord definitiu del ple de la corporació de data 5 d'abril de 2018.
Español: En respuesta a estos requerimientos, el Ayuntamiento de Rubí, en fechas 24 de enero, 12 de abril de 2018 y 7 de junio de 2017, enmienda su solicitud aportando la documentación requerida y el acuerdo definitivo del pleno de la corporación de fecha 5 de abril de 2018.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents a la consellera com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior.
Español: a) La facultad de autorizar gastos sin límite de cuantía y las facultades correspondientes a la consejera como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior.
Català: En el marc d'aquestes bases, una persona candidata i un investigador o investigadora responsable només poden constar com a tal en una sola sol·licitud cada convocatòria.
Español: En el marco de estas bases, una persona candidata y un investigador o investigadora responsable únicamente pueden constar como tales en una sola solicitud cada convocatoria.
Català: -4 En general, i pel que fa a la terminologia emprada en tot el document, caldria substituir els conceptes “densitat del nombre d'entitats registrals” per “nombre d'establiments”, i la “densitat del nombre d'activitats”, per “intensitat d'activitats o usos.”
Español: -4 En general, y en lo referente a la terminología utilizada en todo el documento, se deberán sustituir los conceptos “densidad del número de entidades registrales” por “número de establecimientos”, y la “densidad del número de actividades”, por “intensidad de actividades o usos.”
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Cuando oiga la señal sonora de inicio del ejercicio, debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y tiene que esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que siguin proveïdores o clientes de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que sean proveedoras o clientes de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: 52.6 Es mantindran les condicions més beneficioses que resultin per acord entre les parts.
Español: 52.6 Se mantendrán las condiciones más beneficiosas que resulten por acuerdo entre las partes.
Català: - En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: - En el caso de pago a través de cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: No hi ha cap aqüífer protegit dins l'entorn de les instal·lacions.
Español: No hay ningún acuífero protegido dentro del entorno de las instalaciones.
Català: 15.2 El procediment de revocació serà el que preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 El procedimiento de revocación será el previsto al artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest article es garanteix el poder adquisitiu dels
Español: Mediante el presente artículo se garantiza el poder adquisitivo de los
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Foradada.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Foradada.
Català: Disa Península, S.L.U. ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat de venda i subministrament de carburants de l'estació de servei Shell-Alcanar I i II mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal d'Alcanar (El Montsià).
Español: Disa Península, S. L.U. ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad de venta y subministro de carburantes de la estación de servicio Shell-Alcanar I y II mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Alcanar (El Montsià).
Català: Previsió de serveis (A)
Español: Previsión de servicios (A)
Català: En data 14 d'agost de 2014, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la documentació requerida, consistent en una còpia en format paper i digital del document ambiental i de la totalitat del Projecte, tramesa per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En fecha 14 de agosto de 2014, se envió a esta Oficina Territorial la documentación requerida, consistente en una copia en formato papel y digital del documento ambiental y de la totalidad del Proyecto, remitida por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: previst per a l'esmentat període, s'ha de fer una revisió
Español: fije como "previsto" para dicho período, se efectuará una
Català: El gaudiment d'aquest 3 dies per assumptes propis requerirà que el treballador/ora els sol·liciti amb la màxima antelació possible, però sempre amb un preavís mínim de 5 dies no podent-se acumular als períodes de vacances.
Español: El disfrute de este 3 días por asuntos propios requerirá que el trabajador/a los solicite con la máxima antelación posible, pero siempre con un preaviso mínimo de 5 días no pudiendo acumularse a los periodos de vacaciones.
Català: Adoptada per majoria de set vots a favor i un en contra.
Español: Adoptada por mayoría de siete votos a favor y uno en contra.
Català: Per a l'any 1999 existeix un fons social per al personal de Canovelles i la quantia serà de 75.000 pessetes destinades a la concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris de dentistes i ulleres oculars.
Español: Para el año 1999 existe un fondo social para el personal de Canovelles cuya cuantía será de 75.000 pesetas, destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: a) Indicadors: són les dades que ens mostren que hi ha probabilitats que la situació esdevingui perjudicial per a les persones implicades.
Español: a) Indicadores: son los datos que nos muestran que hay probabilidades de que la situación se convierta en perjudicial para las personas implicadas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre 1999, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital de Viladecans (convocatòria H.Viladecans/TERD/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital de Viladecans (convocatoria H. Viladecans/TERD/98).
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet a través del web de Diplocat (www.diplocat.cat) i des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) i també es poden obtenir a les oficines de Diplocat.
Español: El formulario se puede descargar de Internet a través de la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) y también se pueden obtener en las oficinas de Diplocat.
Català: Segons l'espècie farratgera de què consten i la seva presentació, correspondran als codis NC 1214 1000 (farina o grànuls d'alfals sol) o 1214 9090 (resta de casos).
Español: Según la especie forrajera de que constan y su presentación, corresponderán a los códigos NC 1214 1000 (harina o gránulos de alfalfa solo) o 1214 9090 (resto de casos).
Català: Registre de control metrològic dels reparadors autoritzats,
Español: control metrológico de los reparadores autorizados, trámite que,
Català: Mitjançant aquests Anuncis es fa públic que els serveis que s'indiquen estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea:
Español: Mediante estos Anuncios se hace público que los servicios que se indican están cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea:
Català: Si això no és possible, se li assigna durant l'any següent, i en tot cas no va unit al que li correspongui per aquell any.
Español: Si ello no fuera posible, se le asignará durante el año siguiente, y en todo caso no irá unido al que le correspondiera para ese año.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Torre Pintó ampliat, de
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Torre Pintó ampliado, de
Català: Aquesta integració permet poder comunicar el resultat de les proves als centres corresponents per tal que puguin prendre les mesures de prevenció i tractament de la infecció d'acord amb els protocols sanitaris establerts, per tal de trencar les cadenes de transmissió i aplicar les mesures d'aïllament dels casos i contactes estrets, tan ràpidament com es pugui i de la forma més acurada possible, i també facilita l'objectiu de detectar brots i monitorar la correcta freqüència de la realització dels cribratges entre els treballadors i col·laboradors d'aquests centres.
Español: Esta integración permite poder comunicar el resultado de las pruebas a los centros correspondientes a fin de que puedan tomar las medidas de prevención y tratamiento de la infección de acuerdo con los protocolos sanitarios establecidos, con el fin de romper las cadenas de transmisión y aplicar las medidas de aislamiento de los casos y contactos estrechos, tan rápidamente como se pueda y de la forma más cuidadosa posible, y también facilita el objetivo de detectar brotes y monitorizar la correcta frecuencia de la realización de los cribados entre los trabajadores y colaboradores de estos centros.
Català: c) Forma d'adjudicació: Restringit harmonitzat, Llei 31/2007 sectors exclosos.
Español: c) Forma de adjudicación: restringido armonizado, Ley 31/2007 sectores excluidos.
Català: Els operaris que realitzin el seu treball en la Secció de Cambres Frigorífiques, han de tenir un plus de cambra de 55,45 PTA/hora efectiva.
Español: Los operarios que realicen su trabajo en la sección de cámaras frigoríficas, tendrán un plus de cámara de 55,45 PTA/hora efectiva.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al mateix pla parcial, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1/1990, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plano parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas al mismo plan parcial, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/1990, del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña, en materia urbanística.
Català: Pressupost base de contracte: 1.232,76 euros + 16 % (IVA) = 1.430 euros.
Español: Presupuesto base de contrato: 1.232,76 euros + 16% (IVA) = 1.430 euros.
Català: Se suprimeix la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017.
Español: Se suprime la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017.
Català: Finalitat: Cos XXè Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual.
Español: Finalidad: Cos XX Festival Internacional de Movimiento y Teatro Gestual.
Català: D'altra, el Sr. Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, per nomenament en sessió constitutiva de data 7 de juliol de 2011, assistit pel secretari d'aquesta corporació, el Sr. Joan Solà i Busquets.
Español: De otra, el Sr. Jordi Xargay i Congost, presidente del Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, por nombramiento en sesión constitutiva de fecha 7 de julio de 2011, asistido por el Secretario de esta Corporación, el Sr. Joan Solà i Busquets.
Català: 1.4.10 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'1 trimestre.
Español: 1.4.10 La reincidencia en faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Les clàusules de Seguretat i Salut seran de plena aplicació al personal de la Policia Local en tot allò que no afecti a les seves funcions de persecució del delicte o manteniment de l'ordre.
Español: Las cláusulas de Seguridad y Salud serán de total aplicación al personal de la Policía Local en todo aquello que no afecte a sus funciones de persecución del delito o mantenimiento del orden.
Català: derivades dels projectes a desenvolupar.
Español: derivadas de los proyectos a desarrollar.
Català: Les activitats diàries han de garantir dos o tres àpats diaris mitjançant serveis d'àpats que compleixin el registre sanitari corresponent i la normativa vigent.
Español: Las actividades diarias deben garantizar dos o tres comidas diarias mediante servicios de comidas que cumplan el registro sanitario correspondiente y la normativa vigente.
Català: f) Proposar a la Taula Permanent el calendari i l'organització dels Grups de Treball.
Español: f) Proponer a la Mesa Permanente el calendario y la organización de los Grupos de Trabajo.
Català: 1.3 El Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments depèn de la Secció de Gestió i Control Pressupostari i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.3 El Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos depende de la Sección de Gestión y Control Presupuestario y le corresponden las funciones siguientes:
Català: 5.3 Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.3 Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en aquellos casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de paro inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: A fi d'alleugerir la situació d'atur actual, les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar treballadors que es trobin en situació de jubilació o que siguin pensionistes durant la vigència del Conveni.
Español: Con el fin de aliviar la situación de paro existente en la actualidad, las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen, durante la vigencia del mismo, a no contratar trabajadores que se encuentren en situación de jubilación o sean pensionistas.
Català: La cobertura de greix és de la classe 2-3-4 del model EUROP i s'observa la presència de greix infiltrat intramuscular.
Español: La cobertura de grasa es de la clase 2-3-4 del modelo EUROP y se observa la presencia de grasa infiltrada intramuscular.
Català: L'absència del preavís indicat donarà lloc a que l'empresa descompti en la quitança corresponent els dies no avisats prèviament.
Español: La ausencia del preaviso indicado dará lugar a que la empresa proceda a descontar en el finiquito correspondiente los días no preavisados.
Català: Els esmentats impresos són:
Español: Los mencionados impresos son:
Català: Departament de Medi Ambient de totes les dades corresponents als
Español: Departamento de Medio Ambiente de todos los datos correspondientes a los
Català: e) A la no-discriminació per motius de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, residència o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: e) A la no-discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, residencia o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 14 de la Llei 1/1970, de caça, de 4 d'abril, i l'article 16 del seu Reglament;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/1970, de caza, de 4 de abril, y el artículo 16 de su Reglamento;