BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2004/0056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2004/0056).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: No obstant l'establert en el punt 1, queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del propi Ajuntament, cobrint l'assegurança de responsabilitat solament els assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant de tercers.
Español: No obstante lo establecido en el punto 1, quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento, cubriendo el seguro de responsabilidad únicamente los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros.
Català: El model europeu en el marc de la circulació de productes:
Español: El modelo europeo en el marco de la circulación de productos:
Català: Realització de jocs i esports individuals, d'adversari i col·lectius, d'oci i recreació.
Español: Realización de juegos y deportes individuales, de adversario y colectivos, de ocio y recreación.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i pel compliment estricte de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de las personas interesadas ¿¿y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran "Prosperitat" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para gente mayor "Prosperitat" en Barcelona.
Català: Es prendran mesures de seguretat a fi d'evitar que entrin vehicles aliens que puguin realitzar abocaments incontrolats a l'explotació.
Español: Se tomarán medidas de seguridad con el fin de evitar que entren vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados a la explotación.
Català: La resolució s'emetrà en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud i en tot cas la data màxima per emetre resolució serà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: La resolución se emitirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: El sector residencial SUD 7 que, juntament amb el SUD 8, s'ha incorporat al Pla amb posterioritat a l'aprovació inicial i exposició pública, marca una nova estratègia d'extensió de la urbanització al límit de l'espai natural protegit segurament innecessària per existir suficient potencial residencial, però que té com a efecte negatiu ampliar el confinament de l'espai dins de sòls urbans.
Español: El sector residencial SUD 7 que, junto con el SUD 8, se ha incorporado al Plan con posterioridad a la aprobación inicial y exposición pública, marca una nueva estrategia de extensión de la urbanización al límite del espacio natural protegido seguramente innecesaria para existir suficiente potencial residencial, pero que tiene como efecto negativo ampliar el confinamiento del espacio dentro de suelos urbanos.
Català: Els horaris assignats individualment en els dits quadres horaris generals només poden ser objecte de modificació, en els casos previstos als articles 23 i 24, amb una antelació mínima de 15 dies a la data en què tingui lloc la modificació i mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis.
Español: Los horarios asignados individualmente en los referidos cuadros horarios generales únicamente podrán ser objeto de modificación, con una antelación mínima de 15 días a la fecha en que ha de producirse tal modificación, mediante su publicación en el tablón de anuncios, en los supuestos previstos en los artículos 23 y 24 siguientes.
Català: Totes són tasques associades a assignatures impartides al Departament sobre estructures de formigó armat i pretensat:
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas impartidas en el Departamento sobre estructuras de hormigón armado y pretensado:
Català: 56.3 Els contractes d'interinitat es retribueixen amb el salari bàsic del grup professional corresponent a la funció substituïda.
Español: 56.3 Los contratos de interinidad serán retribuidos con el salario básico del grupo profesional correspondiente a la función sustituida.
Català: Equips i sistemes de depuració de residus.
Español: Equipos y sistemas de depuración de residuos.
Català: Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que l'Administració general i els organismes públics vinculats o dependents poden celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes dins l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Que el articulo 6.1 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que la Administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La Generalitat reconeix els ciutadans catalans residents a l'exterior com a destinataris de la seva obra de govern i de les seves polítiques públiques.
Español: La Generalidad reconoce a los ciudadanos catalanes residentes en el exterior como destinatarios de su obra de gobierno y de sus políticas públicas.
Català: La direcció de les empresa i els representants dels treballadors vetllaran pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a, cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus.
Español: La dirección de las empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo,
Català: La Direcció General de Programació Econòmica s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: La Dirección General de Programación Económica se estructura en los siguientes órganos activos:
Català: La que estableix la clàusula 10.2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que establece la cláusula 10.2 del Plie-go de Cláusulas administrativas particulares.
Català: Determinar les actuacions que cal realitzar en cas d'emergència, evacuació o incendi segons el pla de seguretat i les normes d'evacuació, amb assignació de funcions i criteris d'eficàcia, a partir de les especificacions de l'emergència o accident i del lloc on es produeix.
Español: Determinar las actuaciones a realizar en caso de emergencia, evacuación o incendio según el plan de seguridad y las normas de evacuación, con asignación de funciones y criterios de eficacia, a partir de las especificaciones de la emergencia o accidente y del lugar donde se produce.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà en primer lloc com a criteri de desempat el criteri comú de l'apartat 11.1, i, en segon lloc, el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará en primer lugar como criterio de desempate el criterio común del apartado 11.1, y, en segundo lugar, el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo.
Català: Objecte: conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina.
Español: Objeto: conducción para la aportación de caudal en el dique de la coromina.
Català: c) Proposar al director/a el pla d'actuació de l'Institut i cooperar en el seu disseny final.
Español: c) Proponer al director/a el plan de actuación del Instituto y cooperar en su diseño final.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels usos d'equipaments de les parcel·les 33-39 del sector Puigmal a l'avinguda Marinada de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los usos de equipamientos de las parcelas 33-39 del sector Puigmal en la avenida Marinada de Castelló d'Empúries
Català: Es preveu d'aquesta manera incrementar la superfície d'espai forestal.
Español: Se prevé de esta manera incrementar la superficie de espacio forestal.
Català: Programa d'activitats (12 punts).
Español: Programa de actividades (12 puntos).
Català: 10.2 La contractació és aquell supòsit pel qual l'entitat beneficiària requereix dels serveis professionals remunerats d'altres entitats per dur a terme per si mateixa l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 10.2 La contratación es aquel supuesto por el que la entidad beneficiaria requiere de los servicios profesionales remunerados de otras entidades para llevar a cabo por sí misma la actividad objeto de la subvención.
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en matèria de planificació estratègica, als òrgans directius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en la definició d'objectius i estratègies per assolir-los en l'àmbit de recursos materials i en les compres de material específic de seguretat pública.
Español: Dar apoyo de naturaleza técnica en materia de planificación estratégica, a los órganos directivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en la definición de objetivos y estrategias para conseguirlos en el ámbito de los recursos materiales y en las compras de material específico de seguridad pública.
Català: Pel que fa als títols internacionals, s'exigirà la corresponent homologació.
Español: Con respecto a los títulos internacionales, se exigirá la correspondiente homologación.
Català: Modificar el nom del Conveni, a fi i efecte de recollir la nova denominació social de l'empresa. Per això el Conveni passa a denominar-se "I Conveni col·lectiu de Bertelsmann Marketing Services España, SA".
Español: Modificar el nombre del Convenio, en el sentido de recoger el de la nueva denominación social de la empresa, por lo que el Convenio pasa a denominarse I Convenio colectivo de Bertelsmann Marketing Services España, SA.
Català: —5 Delegar en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel què s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: —5 Delegar en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 1627/1997 de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción.
Català: b) Els articles d'aquest Conveni col·lectiu continguts en aquest article.
Español: b) los artículos del presente Convenio colectivo contenidos en este capítulo.
Català: d) Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Només es tindran en compte les factures que hagin estat efectivament abonades.
Español: Solo se tendrán en cuenta las facturas que hayan sido efectivamente abonadas.
Català: 13.3 La resolució conté la llista de beneficiaris i l'import respectiu atorgat en concepte de subvenció.
Español: 13.3 La resolución contiene la lista de beneficiarios y el importe respectivo otorgado en concepto de subvención.
Català: La durada del contracte no pot ésser inferior a 6 mesos, ni excedir de 3 anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses, ni exceder de 3 años.
Català: Ajuntament de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: - Una integració i/o cooperació amb d'altres sectors.
Español: - Una integración y/o cooperación con otros sectores.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família complert.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia completo.
Català: 2n Incompliment del conveni per alguna de les parts.
Español: 2º.- Incumplimiento del mismo por alguna de las partes.
Català: Noves tendències en formació directiva i supervisió del qüestionari REGAL
Español: Nuevas tendencias en formación directiva i supervisión del cuestionario REGALO
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica, que descriu el Reglament CE 2092/1991.
Español: Podrán beneficiarse todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica, que describe el Reglamento CE 2092/1991.
Català: Productes objecte de l'acord
Español: Productos objeto del acuerdo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció del territori on es desenvolupa el PECT i definició de les característiques de l'àmbit territorial afectat pels reptes.
Español: Descripción del territorio donde se desarrolla el PECT y definición de las características del ámbito territorial afectado por los retos.
Català: Premi de 15.000 pessetes per a tots aquells treballadors fixos de plantilla en data 31 de desembre, que no hagin tingut absentisme, per malaltia, accident o faltes injustificades, sempre que l'índex d'absentisme anual acumulat, en els termes calculats actualment, en aquesta data, sigui inferior al 3,5%.
Español: Premio de 15.000 pesetas a todos aquellos trabajadores fijos de plantilla a 31 de diciembre, que no hayan tenido absentismo, por enfermedad, accidente o faltas injustificadas, siempre que el índice de absentismo anual acumulado, en los términos calculados actualmente, a dicha fecha, sea inferior al 3,5%.
Català: Les petites infraccions dels deures que la professió imposa.
Español: Las pequeñas infracciones de los deberes que la profesión impone.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos dea de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Un cop sigui executiu l'instrument de gestió.
Español: c) Una vez sea ejecutivo el instrumento de gestión.
Català: divendres, mai en dissabte, diumenge o festiu.
Español: viernes, nunca en sábado, domingo o festivo.
Català: És obligat preveure a l'interior de la parcel·la una plaça d'aparcament per cada 500 m2. construïts i justificar al projecte de la previsió d'aparcament i maniobra de vehicles de gran tonatge.
Español: Es obligado prever en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento por cada 500 m2 construidos y justificar en el proyecto de la previsión de aparcamiento y maniobra de vehículos de gran tonelaje.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-127/08.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-127/08.
Català: En qualsevol cas, el crèdit (compensació) que ha de sustentar l'atribució naixerà amb la separació judicial, el divorci o la nul·litat.
Español: En cualquier caso, el crédito (compensación) que tiene que sustentar la atribución nacerá con la separación judicial, el divorcio o la nulidad.
Català: II.- Que la seva última voluntat la representa el testament que el dia 8 de novembre de mil nou-cents setanta-tres va deixar atorgat davant el notari de Santa Coloma de Gramenet, senyor José María Lozano Gómez, en el qual va disposar el tenor literal següent:	II.- Que su última voluntad la representa el testamento que el día 8 de noviembre de mil novecientos setenta y tres, dejó otorgado ante el notario de Santa Coloma de Gramenet, don José María Lozano Gómez, en el cual dispuso el siguiente tenor literal:
Català: 2.3 Aplica els resultats obtinguts en l'entorn web 2.0 mitjançant la informació proporcionada pels usuaris.
Español: 2.3 Aplica los resultados obtenidos en el entorno web 2.0 mediante la información proporcionada por los usuarios.
Català: - Viabilitat del projecte i justificació, 20 punts
Español: - Viabilidad del proyecto y justificación, 20 puntos
Català: En el pati interior d'illa, a partir de la fondària edificable, només s'admeten els cossos sortints oberts, amb un vol màxim de 0'70 m sempre que encara restin, com a mínim, 3 m fins al fons de parcel·la.
Español: En el patio interior de manzana, a partir de la profundidad edificable, solo se admiten los cuerpos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 0'70 m siempre que todavía queden, como mínimo, 3 m hasta el fondo de parcela.
Català: Els estatuts de l'Acadèmia es poden consultar a la seva seu, al carrer de Mallorca, núm. 283 així com al web de l'Acadèmia www.ajilc.cat, pàgina "organització".
Español: Los Estatutos de la Academia se pueden consultar en su sede, en la calle Mallorca, núm. 283, así como en la web de la Academia www.ajilc.cat, página “organización”.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juliol de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2057/1995, interposat per Bartolomé Esteve Bofarull, contra la Resolució de 10 de gener de 1995, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va aprovar definitivament la Revisió-adpatació del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de julio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2057/1995, interpuesto por Bartolomé Esteve Bofarull, contra la Resolución de 10 de enero de 1995, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se aprobó definitivamente la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona.
Català: Supervisa la gestió i tramitació de les incidències, les vacances, els permisos i llicències, i el control horari del personal de la STCSD.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de las incidencias, las vacaciones, los permisos y licencias, y el control horario del personal de la STCSD.