BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'activitat i constructiu d'un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs promogut per Prefabricados Pujol, SA
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs promovido por Prefabricados Pujol, SA
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Vilagine, SL, emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Vilagine, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine, SL, situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Vilagine, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: El dia 11 de desembre de 2019 es va sol·licitar el document ambiental del Projecte, que va lliurar l'Ajuntament en data 14 de maig de 2020.
Español: El día 11 de diciembre de 2019 se solicitó el documento ambiental del Proyecto, que lo presentó el Ayuntamiento en fecha 14 de mayo de 2020.
Català: Mitjançant la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals, es van crear els centres classificats de pràctiques, per tal d'atendre el professorat en formació de les escoles i facultats universitàries.
Español: Mediante la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales, se crearon los centros clasificados de prácticas, para atender al profesorado en formación de las escuelas y facultades universitarias.
Català: Abans del mes de juliol de 2008 s'ha de crear una comissió denominada de.descans dissabtes.
Español: Antes del mes de julio de 2008 se creará una comisión denominada de.descanso sábados.
Català: Aquest arbitratge ha de ser d'equitat.
Español: Este arbitraje debe ser de equidad.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días durante el período de 1 mes.
Català: La composició de la Comissió, serà la següent:
Español: La composición de la Comisión, será la siguiente:
Català: En tot cas, cal atenir-se al que disposi la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Queda inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni la totalitat del personal enquadrat en aquest centre de treball en els nivells relacionats en l'Annex núm. II i els sotscaps que ho desitgin.
Español: Queda incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la totalidad del personal encuadrado en dicho centro de trabajo, en los niveles relacionados en el Anexo II y los subjefes que lo deseen.
Català: Renovació de l'homologació dels cursos de formació especialitzada
Español: Renovación de la homologación de los cursos de formación especializada
Català: c) Donar suport i assistir a la persona que exerceix les funcions de portaveu del Govern i de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Dar apoyo y asistir a la persona que ejerce las funciones de portavoz del Gobierno y de relación con los medios de comunicación.
Català: 1.6 Descriu el flux de serveis o els canals de comercialització més freqüents en aquesta activitat.
Español: 1.6 Describe el flujo de servicios o los canales de comercialización más frecuentes en esta actividad.
Català: Sistemes de sanejament de Bellver de Cerdanya, Martinet, Masella, Molina, Puigcerdà, Supermolina i Sanejà, d'1.1.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistemas de saneamiento de Bellver de Cerdanya, Martinet, Masella, Molina, Puigcerdà, Supermolina y Sanejà, de 1.1.2005 a 31.12.2009.
Català: El cedent que, per poder cedir els seus drets, hagi de presentar una renúncia al règim simplificat per a petits agricultors, comunicarà la renúncia mitjançant la DUN del cessionari final.
Español: El cedente que, para poder ceder sus derechos, tenga que presentar una renuncia al régimen simplificado para pequeños agricultores, comunicará la renuncia mediante la DUN del cesionario final.
Català: grafiïn les fondàries edificables i s'indiqui el nombre de plantes
Español: grafíen los fondos edificables y se indique el número de plantas
Català: d) El termini que l'interessat formuli els seus descàrrecs i proposi els mitjans de prova que intenti valer-se, i perquè el comitè emeti l'informe, no serà superior a 7 dies naturals.
Español: d) El plazo para que el interesado formule sus descargos y proponga los medios de prueba de que intente valerse, y para que el comité emita el informe, no será superior a 7 días naturales.
Català: Article 281 i ss Definició i funcions
Español: Artículo 281 y ss Definición y funciones
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: c) Les entitats i institucions sense afany de lucre detallades a l'apartat 1 d'aquesta mateixa base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las entidades e instituciones sin afán de lucro detalladas en el apartado 1 de esta misma base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Podrà el tresorer, conjuntament amb el degà, obrir comptes corrents a nom del Col·legi en qualsevol establiment bancari i retirar-hi fons.
Español: Podrá el tesorero, conjuntamente con el decano, abrir cuentas corrientes a nombre del Colegio en cualquier establecimiento bancario y retirar fondos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1754/2003, de 3 de juny, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 maig 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1754/2003, de 3 de junio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de mayo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: 4.3 Organització dels controls de qualitat del producte final, segons el que s'indica en el pla de qualitat:
Español: 4.3 Organización de los controles de calidad del producto final, según lo que se indica en el plan de calidad:
Català: La jornada diària en el règim horari de torns serà preferentment de 8 hores pel torn general i no podrà excedir d'un màxim de 12 hores.
Español: La jornada diaria en el régimen horario de turnos será preferentemente de 8 horas para el turno general y no podrá exceder de un máximo de 12 horas.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, independientemente de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de los progenitores.
Català: Centre: Ajuntament de la Pobla de Montornès
Español: Centro: Ayuntamiento de la Pobla de Montornès
Català: També en poden ésser membres les persones que resideixen fora de Catalunya i que, sense tenir la condició política de catalanes, se senten vinculades a Catalunya, la seva cultura, la seva llengua i la seva personalitat com a nació.
Español: También pueden ser miembros de estas las personas que residen fuera de Cataluña y que, sin tener la condición política de catalanas, se sienten vinculadas a Cataluña, su cultura, su lengua y su personalidad como nación.
Català: Finalitat: ajut a la formació de futurs professionals en l'àmbit del cinema i l'audiovisual.
Español: Finalidad: ayuda a la formación de futuros profesionales en el ámbito del cine y el audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1893/2017, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1893/2017, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/17).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “Castellot de Rodonyà” (Urbanització Mas Mateu) i el seu entorn, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “Castellot de Rodonyà” (Urbanización Mas Mateu) y su entorno, del Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Inflar pneumàtics.
Español: Inflado de neumáticos.
Català: S'expedeix, tal com preveuen l'article 125 i següents de l'esmentat text reglamentari, el manament oportú al senyor registrador de la propietat; i es procedent la valoració dels béns embargats d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article; i a dur a terme les actuacions pertinents, i la remissió, si s'escau, d'aquest expedient a la Recaptació, per a la realització de les actuacions d'alienació que siguin procedents d'acord amb els articles 142 i següents del Reglament esmentat.
Español: Se expide según prevén los artículos 125 y siguientes del mencionado texto reglamentario el oportuno mandamiento al señor Registrador de la propiedad; y proceda la valoración de los bienes embargados de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo; y se lleven a término las actuaciones pertinentes, y la remisión, si procede, de este expediente a la Recaudación para la realización de las actuaciones de alienación que proceda de acuerdo con los artículos 142 y siguientes del mencionado Reglamento.
Català: Per Resolució del director general de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya de data 22 de setembre de 2009, es va aprovar la dissolució de la MUTUALITAT SACERDOTAL SANT ANTONI Mª.
Español: Por Resolución del director general de Política Financiera y Seguros de la Generalitat de Catalunya de fecha 22 de septiembre de 2009, se aprobó la disolución de la MUTUALITAT SACERDOTAL SANT ANTONI Mª.
Català: d) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre l'ordenació del territori i l'urbanisme a Catalunya.
Español: d) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre la ordenación del territorio y el urbanismo en Cataluña.
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar la decisió definitiva sobre l'admissió a tràmit d'aquestes esmenes.
Español: La Mesa del Parlamento ha de adoptar la decisión definitiva sobre la admisión a trámite de dichas enmiendas.
Català: B) Adquiriran la condició de fixos, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, els que no haguessin estat donats d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual a què hagués pogut fixar-se per al període de proba, llevat que de la pròpia naturalesa de les activitats o dels serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal del mateixos.
Español: B) Adquirirán la condición de fijos, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, los que no hubieran sido dados de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al que hubiera podido fijarse para el período de prueba, salvo que de la propia naturaleza de las actividades o de los servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de los mismos.
Català: Per l'Acord GOV/5/2019, de 8 de gener, s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: Por el Acuerdo GOV/5/2019, de 8 de enero, se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició del treballador, i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, a menos que el cambio se produjera a petición del trabajador, y en este caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés de selecció, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de selecció.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso de selección, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de selección.
Català: El nou edifici haurà de garantir la permeabilitat funcional la Plaça de l'Oli amb la Plaça de nova creació.
Español: El nuevo edificio tendrá que garantizar la permeabilidad funcional la Plaza del Oli con la Plaza de nueva creación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Girona en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Girona en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: A més, concretament, quant a la lletra a de l'apartat 2, entén que la previsió que els acords adoptats en exercici de funcions de coordinació de l'Estat siguin de caràcter obligatori contradiu radicalment la doctrina constitucional sobre les conferències sectorials com a òrgans de col·laboració voluntària i vulnera l'article 176.2 EAC.
Español: Además, concretamente, en cuanto a la letra a del apartado 2, entiende que la previsión de que los acuerdos adoptados en ejercicio de funciones de coordinación del Estado sean de carácter obligatorio contradice radicalmente la doctrina constitucional sobre las conferencias sectoriales como órganos de colaboración voluntaria y vulnera el artículo 176.2 EAC.
Català: d) Per cadascun dels beneficiari, un certificat de l'empresa de pràctiques, on constarà que s'ha completat l'estada amb aprofitament i les tasques realitzades.
Español: d) Por cada uno de los beneficiarios, un certificado de la empresa de prácticas, donde constará que se ha completado la estancia con aprovechamiento y las tareas realizadas.
Català: S'entén per instal·lacions desmuntables les que requereixen, com a màxim, obres puntuals de fonamentació, constituïdes per elements prefabricats, mòduls, plafons o similars, que es muntin i desmuntin sense necessitat de demolició.
Español: Se entiende por instalaciones desmontables aquellas que requieren, como máximo, obras puntuales de cimentación, constituidas por elementos prefabricados, módulos, plafones o similares, que se monten y desmonten sin necesidad de demolición.
Català: c) En cas d'activitats de formació (modalitat a) de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) En caso de actividades de formación (modalidad a) de la base 1.1.), deberán ser presenciales, de pago y llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: b) Per a la modalitat g) de la base 1.2, d'un mínim de 5.000,00 euros i un màxim de 40.000,00 euros, i en cap cas pot ser superior al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: b) Para la modalidad g) de la base 1.2, de un mínimo de 5.000,00 euros y un máximo de 40.000,00 euros, y en ningún caso puede ser superior al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 10 de juliol de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 10 de julio del 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: 1.8 Organitza i supervisa l'aplicació i manipulació dels productes necessaris per fer el tractament fitosanitari de suredes per a la lleva del suro.
Español: 1.8 Organiza y supervisa la aplicación y manipulación de los productos necesarios para realizar el tratamiento fitosanitario de alcornocales para el descorche.
Català: Finalitat: restauració de les cobertes de la Basílica de Santa Maria del Pi.
Español: Finalidad: restauración de las cubiertas de la Basílica de Santa María del Pi.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria poden participar en més d'una opció al mateix temps.
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria pueden participar en más de una opción al mismo tiempo.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació G. Viladot.
Español: Objeto: Actividades de la Fundació G. Viladot.
Català: Propietari: senyor Martí Torras Palou.
Español: Propietario: señor Marti Torras Palou.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este subprograma tiene por objeto ayudar a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament en la Corporació, ho haurà de comunicar amb un escrit dirigit a la direcció de Serveis Generals, mitjançant el cap de la dependència on presti els seus serveis, el qual en prendrà avís de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador/a que quiera cesar voluntariamente en la corporación, lo tendrá que comunicar con un escrito dirigido a la Dirección de Servicios Generales, mediante el jefe de la dependencia donde preste sus servicios, el cual tomará aviso de recepción con la antelación mínima siguiente:
Català: Les hores extraordinàries es bescanviaran per hores de descans i el descans a realitzar es regularitzarà per trimestres. Els descansos compensatoris es realitzaran sempre a petició del treballador/a que mensualment manifestarà el seu desig i conformitat d'acollir-se a l'esmentat descans, els quals es concediran dins del trimestre següent al mes en què s'hi hagin realitzat les hores complementàries, però quedant supeditat a les necessitats de les obres en cas de parades o puntes de treball.
Español: Las horas extraordinarias se canjearán por horas de descanso regularizándose el descanso a realizar por trimestres, Los descansos compensatorios se realizarán siempre a petición del trabajador/a que mensualmente, manifestará su deseo y conformidad de acogerse a dicho descanso, los cuales se concederán dentro del trimestre siguiente al mes en que se hayan realizado las horas complementarias, pero quedando supeditados a las necesidades de las obras en caso de paradas o puntas de trabajo.
Català: g) Contracte de coproducció, si s'escau.
Español: g) Contrato de coproducción, si procede.
Català: e. Ampliar els coneixements del personal que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: e. Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.