BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpreta i representa esquemes de sistemes elèctrics i mecànics senzills.
Español: Interpreta y representa esquemas de sistemas sencillos eléctricos y mecánicos.
Català: S'ha d'efectuar una reforestació proporcional a la superfície forestal afectada (uns 1.470 m2 de bosc de rebrot d'alzinar continental), mitjançant la plantació d'alzines (Quercus ílex) i reforçada amb arbusts d'espècies autòctones de la zona.
Español: Se efectuará una reforestación proporcional a la superficie forestal afectada (unos 1.470 m2 de monte bajo de encinar continental), mediante la plantación de encina (Quercus ilex) y reforzada con arbustos de especies autóctonas de la zona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Enric Prat de la Riba, 186 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Enric Prat de la Riba, 186 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Supervisa i coordina les actuacions adreçades a obtenir informació sobre els usos lingüístics i sobre el coneixement i l'ús de la llengua catalana, per dissenyar i avaluar les polítiques de la Direcció, i a mantenir un centre de documentació especialitzat, d'accés públic.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a obtener información sobre los usos lingüísticos y sobre el conocimiento y el uso de la lengua catalana, para diseñar y evaluar las políticas de la Dirección, y a mantener un centro de documentación especializado, de acceso público.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar el 15 de maig (Sant Honorat), el 15 de juliol i el 15 de desembre (per Nadal).
Español: Dichas pagas serán abonadas en San Honorato (15 de mayo), Julio (15 de julio) y Navidad (15 de diciembre).
Català: Coeficient: tres enters, quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Proves d'orientació o de probabilitat.
Español: Pruebas de orientación o de probabilidad.
Català: 1.1 S'hauran de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament mig a què fa referència l'article 43 del Decret legislatiu d'urbanisme.
Español: 1.1 Tendrá que preverse la cesión del 10% del aprovechamiento medio al cual se hace referencia en el artículo 43 del Decreto legislativo de urbanismo.
Català: e) Utilitzar purins i fems directament sobre conreus ja establerts i en què aquests productes entrin en contacte directe amb els òrgans comestibles.
Español: e) Utilizar purines y estiércol directamente sobre cultivos ya establecidos y en los que estos productos entren en contacto directo con los órganos comestibles.
Català: És per això que la indústria catalana ha de portar a terme un procés d'adaptació al nou context de competència internacional, que serà especialment acusat en aquells sectors que s'han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu.
Español: Por eso, la industria catalana tiene que llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional, que será especialmente acusado en los sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo.
Català: La societat NEXT INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOL, S.A. es va constituir l'any 2017, i té com a objecte social exclusiu l'educació superior.
Español: La sociedad NEXT INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOL, S. A. se constituyó en el año 2017, y tiene como objeto social exclusivo la educación superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lació de parc d'emmagatzematge de productes petrolífers promoguda per l'empresa Meroil, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2RP130042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de instalación de parque de almacenaje de productos petrolíferos promovida por la empresa Meroil, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2RP130042).
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, en què es justifiquin les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, así que se produzca, donde se justifiquen las causas que lo originan.
Català: fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de pavimentació de l'Avinguda de la Generalitat a la Molina.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de pavimentación de la Avinguda de la Generalitat en la Molina.
Català: Pla especial de la nova construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres, Llers
Español: Plan especial de la nueva construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, Llers
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes de circ durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors (honoraris o factures de la direcció artística, del personal de gestió, del personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos de circo durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: a) Tenir cura de l'estudi de la llengua catalana, establir-ne la normativa i vetllar perquè el procés de normalització d'aquesta llengua sigui coherent arreu del seu àmbit lingüístic.
Español: a) Velar por el estudio de la lengua catalana, establecer su normativa y velar para que el proceso de normalización de esta lengua sea coherente en todo su ámbito lingüístico.
Català: Aquestes actuacions han estat aprovades pels acords del Govern que figuren a l'annex 1 i s'han d'haver adjudicat amb anterioritat a la publicació d'aquest Decret.
Español: Estas actuaciones han sido aprobadas mediante los acuerdos del Gobierno que figuran en el anexo 1 y deben haber sido adjudicadas con anterioridad a la publicación de este Decreto.
Català: Lot núm. 3, CP d'Homes i Obert (Barcelona)
Español: Lote núm. 3, CP Hombres y Abierto (Barcelona)
Català: La Comissió del Govern per a la Seguretat ha d'assegurar la coordinació de les actuacions dels departaments del Govern que afectin la seguretat i el trasllat de la política general de seguretat a les actuacions sectorials dels departaments.
Español: La Comisión del Gobierno para la Seguridad debe asegurar la coordinación de las actuaciones de los departamentos del Gobierno que afecten a la seguridad y el traslado de la política general de seguridad a las actuaciones sectoriales de los departamentos.
Català: Director de la direcció integrada del projecte i de la construcció de les obres: tècnic superior o de grau mitjà (arquitecte, arquitecte tècnic/aparellador, enginyer industrial, enginyer de camins canals i ports, amb una experiència professional superior a 12 anys en obres d'edificació, i amb experiència en la direcció o gestió d'obres que per la seva magnitud, i/o complexitat i/o característiques siguin relacionables amb la de l'objecte del concurs (11 mesos a dedicació jornada completa i 11 mesos a 50% de dedicació)..
Español: Director de la dirección integrada del proyecto y de la construcción de las obras: técnico superior o de grado medio (arquitecto, arquitecto técnico/aparejador, ingeniero industrial, ingeniero de caminos canales y puertos, con una experiencia profesional superior a 12 años en obras de edificación, y con experiencia en la dirección o gestión de obras que por su magnitud, y/o complejidad y/o características sean relacionables con la del objeto del concurso (11 meses en dedicación jornada completa y 11 meses a 50% de dedicación)..
Català: Perquè, en ambdós supòsits, les conseqüències en l'ordre competencial […] seran diferents.»
Español: Porque, en ambos supuestos, las consecuencias en el orden competencial […] serán diferentes.»
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places, i superin les proves corresponents.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la promoción interna, siempre y cuando cumplan las condiciones inherentes a las mencionadas plazas, y superen las pruebas correspondientes.
Català: 1.3 Defectes propis de la guillotinada.
Español: 1.3 Defectos propios de la guillotinada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2003-31.1.2004.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., para el periodo 1.2.2003-31.1.2004.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos,
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos de los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida:
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: S'estima un volum de 299 m3/any que es conduiran a la planta de tractament de Basf Española, SA.
Español: Se estima un volumen de 299 m3/año que se conducirán a la planta de tratamiento de Basf Española, SA.
Català: De l'informe emès a cada moment pel facultatiu esmentat dependrà l'abonament del complement corresponent.
Español: Del informe emitido en cada momento por dicho facultativo dependerá el abono del correspondiente complemento.
Català: Les tècniques de preparació pel part s'han de dur a terme en centres sanitaris públics, excepte en els casos que aquests no els cobreixin.
Español: Las técnicas de preparación para el parto se llevarán a cabo en centros sanitarios públicos, excepto en los casos que éstos no los cubran.
Català: persona interessada cessa per qualsevulla causa la seva realització.
Español: interesado cese por cualquier causa en el desempeño de las mismas.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al lloc web/intranet del Departament de Justícia.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en la página web/intranet del Departamento de Justicia.
Català: La cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha incoat un expedient de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha incoado expediente de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada sin justificación de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 estableix que les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades no afecten les destinacions dels qui els estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 establece que las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas no afectan a los destinos de los que los estén ocupando con carácter definitivo.
Català: Les persones i entitats que hagin rebut subvencions en aquesta convocatòria hauran de presentar la justificació de les mateixes en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: Las personas y entidades que hayan recibido subvenciones en esta convocatoria deberán presentar la justificación de las mismas en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Tenint en compte que, per incidències tècniques, s'ha produït un endarreriment en la publicació del formulari de justificació a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini per a la presentació de la justificació de les accions executades en l'anualitat 2016, amb l'objectiu de facilitar el procés de presentació de justificants a les entitats afectades per l'esmentada Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta que, por incidencias técnicas, se ha producido un retraso en la publicación del formulario de justificación en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo para la presentación de la justificación de las acciones ejecutadas en la anualidad 2016, con el objetivo de facilitar el proceso de presentación de justificantes a las entidades afectadas por la dicha Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: Coordina, impulsa i proposa a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els programes i les actuacions necessàries per controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina, impulsa y propone a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los programas y las actuaciones necesarias para controlar y mejorar los riesgos que puedan afectar los bienes y los derechos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y a la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Zona de grans iots i creuers comercials (J)
Español: Zona de grandes yates y cruceros comerciales (J)
Català: Import total d'adjudicació en consumibles informàtics: 80.415,82 euros.
Español: Importe total de adjudicación en consumibles informáticos: 80.415,82 euros.
Català: En aquest cas, amb caràcter previ a la resolució per la qual s'adopta la mesura cautelar, s'ha de donar audiència a les parts interessades perquè, en el termini de deu dies, puguin presentar les al·legacions i els documents pertinents.
Español: En este caso, con carácter previo a la resolución por la que se adopta la medida cautelar, se debe dar audiencia a las partes interesadas para que, en el plazo de diez días, puedan presentar las alegaciones y los documentos pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Cursos amb aprofitament sobre matèries relacionades amb les funcions de la tresoreria organitzats o homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cursos con aprovechamiento sobre materias relacionadas con las funciones de la tesorería organizados u homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aplicar en el seu treball d'organització i programació
Español: Aplicar en su trabajo de organización y programación las
Català: En cas que es tracti d'agrupacions d'ONGD, ha de presentar la sol·licitud la persona o entitat que en l'acord de voluntats previst a la base 3.3 figuri com a persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones de ONGD, debe presentar la solicitud la persona o entidad que en el acuerdo de voluntades previsto en la base 3.3 figure como representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: El salari s'ha d'abonar per períodes vençuts i mensualment.
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente.
Català: - Accions de comunicació (fins a 5 punts).
Español: - Acciones de comunicación (hasta 5 puntos).
Català: Coordinació de les comissions i consells institucionals que es constitueixin dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinación de las comisiones y consejos institucionales que se constituyan dentro de su ámbito de actuación.
Català: 2.2 Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica, per cada mòdul: 9,95 euros.
Español: 2.2 Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica, por cada módulo: 9,95 euros.
Català: Les taules corresponents a l'any 2012 romandran en les quanties publicades, amb caràcter provisional, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de desembre de 2012, adquirint, per tant, el caràcter de taules salarials definitives per a l'any 2012.
Español: Las tablas correspondientes al año 2012 permanecerán en las cuantías publicadas, con carácter provisional, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de diciembre de 2012, adquiriendo, por tanto, el carácter de tablas salariales definitivas para el año 2012.
Català: 5.1 En l'execució del present conveni de cooperació i dels convenis específics corresponents, les parts es comprometen a complir el que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4/5/2016), la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la seva normativa de desenvolupament.
Español: 5.1 En la ejecución del presente convenio de cooperación y de los convenios específicos correspondientes, las partes se comprometen a cumplir lo que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4/5/2016), la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como su normativa de desarrollo.
Català: I.4.1 Missió:
Español: I.4.1 Misión:
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una hoja de autoliquidación o factura, no hay que adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: Beneficiari: Voluntaris en Assessorament Empresarial.
Español: Beneficiario: Voluntarios en Asesoramiento Empresarial.
Català: Igualment, ha acordat suspendre l'atorgament de les llicències en l'àmbit afectat, de conformitat amb l'article 73 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Igualmente, ha acordado suspender el otorgamiento de las licencias en el ámbito afectado, de conformidad con el artículo 73 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Seran convocades a la realització de la prova d'adequació psicoprofessional les 3.200 persones que, d'entre les persones aptes a la prova física, hagin obtingut les millors puntuacions en la suma de la puntuació de la primera i de la segona prova.
Español: Serán convocadas a la realización de la prueba de adecuación psicoprofesional les 3.200 personas que, entre las personas aptas en la prueba física, hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de la puntuación de la primera y de la segunda prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que la solució de menys impacte ambiental és l'anomenada solució 2, que consta del tram 1 - alternativa 2, tram 2, tram 3 - alternativa 1, i tram 4 - alternativa 2, amb un impacte global moderat.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución de menor impacto ambiental es la denominada solución 2, que consta del tramo 1 - alternativa 2, tramo 2, tramo 3 - alternativa 1, y tramo 4 - alternativa 2, con un impacto global moderado.