BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'institucions sanitàries té reconegudes diverses mesures en matèria d'acció social, tot i que la seva distribució entre els seus col·lectius, categories i institucions és heterogènia i fins i tot en algunes ocasions poden respondre a la cobertura de finalitats que el pas del temps aconsella revisar.
Español: El personal de instituciones sanitarias tiene reconocidas diversas medidas en materia de acción social, a pesar de que su distribución entre sus colectivos, categorías e instituciones es heterogénea e incluso en algunas ocasiones pueden responder a la cobertura de finalidades que el paso del tiempo aconseja revisar.
Català: RESOLUCIÓ TES/563/2021, de 22 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140671 de l'empresa Cromozinc Guemar, SL, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1CNS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/563/2021, de 22 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140671 de la empresa Cromozinc Guemar, SL, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1CNS180055).
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excessos de comandes, regulat al article 15.1.b) de l'Estatut del treballadors, modificat per la Llei 63/1997, del 26 de desembre i en el Real Decret 2546/1994, del 29 de desembre.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender circunstancias del mercado, acumulaciones de tareas o exceso de pedidos, regulado al articulo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre y en el real Decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: La sembra es realitza a mitjans del mes de juliol.
Español: La siembra se realiza a mediados del mes de julio.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/003/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/003/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Termini d'execució: 10 de juliol de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 de julio de 2000.
Català: l'article 44 d'aquest Conveni, per a la compra de vehicles nous.
Español: el artículo 44 de este Convenio, para la compra de vehículos
Català: 7.3 El DAAM pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 7.3 El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN al objeto de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial preveuran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les, de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial preverán plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas, de tal modo que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados.
Català: c) Presentar la justificació de les despeses realitzades per mitjà de documents originals en el termini de tres mesos des de l'acabament de la intervenció, i com a màxim fins al dia 30 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: c) Presentar la justificación de los gastos realizados por medio de documentos originales en el plazo de tres meses desde la finalización de la intervención, y como máximo hasta el día 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Entitat: Associació Teatracció.
Español: Entidad: Asociación Teatracció.
Català: Atendre les consultes que se li formulin en relació amb la Secretaria i expedir els certificats de confrontació de firmes que li siguin sol·licitades amb l'objecte d'atorgar representació per assistir a juntes generals.
Español: Atender las consultas que se le formulen en relación con la Secretaría y expedir los certificados de confrontación de firmas que le sean solicitadas con el objeto de otorgar representación para asistir a juntas generales.
Català: En tot cas, la persona interessada, per poder rebre la nova targeta, està obligada a lliurar prèviament l'antiga targeta a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: En todo caso, la persona interesada, para poder recibir la nueva tarjeta, está obligada a retornar previamente la antigua tarjeta a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: En cas que no dipositin la garantia en el termini indicat, se'ls conferirà un termini d'un mes per a incorporar-se a la Junta, transcorregut el qual se'ls tindrà a tots els efectes per no incorporats a la mateixa.
Español: En caso de que no depositen la garantía en el plazo indicado, se les conferirá un plazo de un mes para incorporarse a la Junta, transcurrido el cual se les tendrá a todos los efectos por no incorporados a la misma.
Català: Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto 6 de la Resolución citada establece que se tiene que dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: c) Usos ramaders i assimilables de l'aigua: els corresponents a activitats incloses en els grups 01.2 i 01.5 de la secció A de la CCAE-93.
Español: c) Usos ganaderos y asimilables del agua: los correspondientes a actividades incluidas en los grupos 01.2 y 01.5 de la sección A de la CCAE-93.
Català: Els electors que prefereixin votar per correu, l'han de remetre certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo, lo deben remitir certificado a la Secretaría del Colegio.
Català: Quedaran redactats de la següent manera:
Español: Quedaran redactados de la siguiente manera:
Català: Els àmbits més específics, com per exemple la infermeria de gestió, la infermeria de docència i d'altres, requeriran competències específiques d'aquests àmbits que resten obertes a la seva realització.
Español: Los ámbitos más específicos, como por ejemplo la enfermería de gestión, la enfermería de docencia y otros, requerirán competencias específicas de estos ámbitos que quedan abiertas a su realización.
Català: Es vota cada un dels càrrecs a cobrir, i resulta elegida aquella persona que obtingui més vots.
Español: Se vota a cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegida aquella persona que obtenga más votos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en las personas interesadas en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, ésta se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala (codi de conveni núm. 1701123) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala (código de convenio núm. 1701123) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad establecida
Català: No es consideren subvencionables d'altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per la prestació del servei com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessaris per a la prestació del servei.
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gastos diferentes del coste del asesoramiento (transferencia de conocimiento) para la prestación del servicio como por ejemplo suministros, fungibles, compra de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: ACORD GOV/20/2021, de 23 de febrer, de renovació del president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/20/2021, de 23 de febrero, de renovación del presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Els/les treballadors/ores en plantilla del CCCB que tinguin al seu càrrec familiars incapacitats, psíquics o sensorials, que convisquin o depenguin econòmicament d'aquest, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los/las trabajadores/oras en plantilla del CCCB que tengan a su cargo familiares incapacitados, psíquicos o sensoriales, que convivan o dependan económicamente de éste, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se meritará con caràcter mensual.
Català: 1.6 Dirigeix la ubicació dels vehicles i dels recursos humans en un lloc determinat en funció de la naturalesa de l'incident, la minimització dels possibles riscos i la possibilitat d'una resposta operativa eficaç, aplicant tècniques i procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació.
Español: 1.6 Dirige la ubicación de los vehículos y de los recursos humanos en un lugar determinado en función de la naturaleza del incidente, la minimización de los posibles riesgos y la posibilidad de una respuesta operativa eficaz, aplicando técnicas y procedimientos, de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del Registre, i del control del potencial vitícola a Catalunya, així com del compliment de la traçabilitat dels productes vitivinícoles.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del Registro, y del control del potencial vitícola en Cataluña, así como del cumplimiento de la trazabilidad de los productos vitivinícolas.
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions que estableix l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat VI.A.2 de les esmentades directrius, on es preveu declarar compatibles amb l'article 87.3 c) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, tot i que no generin un estalvi d'aigua del 25% respecte del consum anterior.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas deben constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI. A.2 de las mencionadas directrices, donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3 c) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, aunque no generen un ahorro de agua del 25% respecto del consumo anterior.
Català: Comandaments segons la pressió, la posició, la velocitat i altres
Español: Mandos en función de la presión, posición, velocidad y otros parámetros.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers Minu Promotora, SL, i ordenar l'arxiu de les actuacions sense perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Minu Promotora, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Llacs i estanys distròfics naturals
Español: Lagos y estanques distróficos naturales
Català: L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial ni la viabilitat ambiental de l'activitat atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes de contaminants vers els medis receptors.
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos de contaminantes hacia los medios receptores.
Català: Especificitats de l'Administració pública.
Español: Especificidades de la Administración pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base al terme municipal de la Canonja (T1AAI120128).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base en el término municipal de La Canonja (T1AAI120128).
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido en los párrafos anteriores.
Català: El segon paràgraf recull els nous supòsits excepcionals que permeten la percepció d'un complement de millora retributiva fins al cent per cent de les retribucions i una refosa de tots els supòsits mitjançant una enumeració ordenada.
Español: El segundo párrafo recoge los nuevos supuestos excepcionales que permiten la percepción de un complemento de mejora retributiva hasta el cien por cien de las retribuciones y una refundición de todos los supuestos mediante una enumeración ordenada.
Català: Aquesta descripció s'adequarà a la sol·licitud de l'ajut i s'indicaran una sèrie de dades relacionades amb la inversió.
Español: Esta descripción se adecuará a la solicitud de la ayuda y se indicarán una serie de datos relacionados con la inversión.
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de cerdos de engorde.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Privada b_TEC, Parc Barcelona Innovació Tecnològica.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Privada b_TEC, Parque Barcelona Innovación Tecnológica.
Català: Serà necessària llicència municipal per a la tala d'arbres.
Español: Será necesaria licencia municipal para la tala de árboles.
Català: Hi participen la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya i la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Participarán en este eje la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña y la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: descomptar de la següent paga extraordinària (això es
Español: siguiente paga extraordinaria (esto se podrá realizar dos veces antes de
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o
Català: El personal que, per malaltia comuna o accident no laboral, requereixi ser hospitalitzat o intervenció quirúrgica ha de percebre, a càrrec de l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social i des de la seva hospitalització o intervenció quirúrgica, garanteixi el 100% de la base d'accident del mes anterior.
Español: El personal que, por enfermedad común o accidente no laboral, precise hospitalización o intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social y desde su hospitalización o intervención quirúrgica, garantice el 100% de la base de accidente del mes anterior.
Català: S'estableixen quatre dies a l'any per tal que els familiars dels treballadors
Español: Se establecen cuatro días al año para que los familiares de
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats per a 40 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades para 40 puestos escolares.
Català: Digitalització de la gestió de l'empresa: software específic, projectes de facturació electrònica, signatura digital, ERP, CRM i despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Digitalización de la gestión de la empresa: software específico, proyectos de facturación electrónica, firma digital, ERP, CRM y gastos de instalación y formación personalizada.
Català: 18.2 Per superar aquest percentatge, i per a aquells llocs de treball que així ho permetin, es procurarà que les futures contractacions incorporin treballadors d'aquest col·lectiu.
Español: 18.2 Para superar este porcentaje, y para aquellos puestos de trabajo que así lo permitan, se procurará que las futuras contrataciones incorporen trabajadores de este colectivo.
Català: En anàlisi de dades.
Español: En análisis de datos.
Català: En cas d'haver de fer nit en el lloc que se realitzi el curs les dietes complertes.
Español: En caso de pernoctar en el lugar del curso las dietas cumplidas.
Català: Comitè de formació
Español: Comité de Formación
Català: Es podran concedir les subvencions, de manera excepcional, encara que la societat sol·licitant no compleixi algun dels requisits del paràgraf anterior, sempre que hi hagi un acord escrit entre l'organisme creditor i la societat en qüestió sobre l'ajornament de l'amortització del deute.
Español: Se podrán conceder las subvenciones, de manera excepcional, aunque la sociedad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo anterior, siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo acreedor y la sociedad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda.
Català: D'acord amb el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De acuerdo con el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Projecte: gestió de recursos forestals.
Español: Proyecto: gestión de recursos forestales.
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere ICS T/M
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/M
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'acceptació de renúncia total de la Fundació Privada l'Heura Tarragona a una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de aceptación de renuncia total de la Fundación Privada l'Heura Tarragona a una subvención.
Català: Situar en el temps i l'espai manifestacions remarcables de les arts decoratives
Español: Situar en el tiempo y el espacio manifestaciones remarcables de las artes
Català: Tampoc s'han identificat a la zona espècies de la flora protegida.
Español: Tampoco se han identificado en la zona especies de la flora protegida.
Català: L'Única precisió a l'articulat del Pla General es fa respecte a l'art. 109.
Español: La única precisión al articulado del Plan General se hace respecto al art. 109.
Català: 9.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'acreditació.
Español: 9.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin contar el sábado, si hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitacions successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitaciones sucesivas, el plazo establecido en cada una se empezará a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 28 de novembre de 2017 (DOGC de 11 de desembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 28 de noviembre de 2017 (DOGC de 11 de diciembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: B.13.5 Programes dirigits a vigilar el compliment de la normativa laboral en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, especialment la igualtat salarial.
Español: B.13.5 Programas dirigidos a vigilar el cumplimiento de la normativa laboral en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, especialmente la igualdad salarial.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari, i amb el registre previ de l'empresa editorial.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario, y con registro previo de la empresa editorial.
Català: 11) La societat concessionària haurà de realitzar les obres o actuacions necessàries perquè el DPMT pugui ser retornat en els mateixes condicions en què es va lliurar.
Español: 11) La sociedad concesionaria deberá realizar las obras o actuaciones necesarias para que el DPMT pueda ser devuelto en las mismas condiciones en que se entregó.