BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, no s'aplicarà a personal amb jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establerta a l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, no se aplicará a personal con jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establecida en el artículo 41 de este Convenio.
Català: Camallera i Llampaies, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.240, del tom 26.
Español: Camallera i Llampaies, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.240, del tomo 26.
Català: Subsistema l'Aldea/l'Ampolla /Camarles: 40 (quaranta) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema L'Aldea-L'Ampolla-Camarles: 40 (cuarenta) viviendas/hectárea.
Català: Aquesta jornada intensiva es realitzarà concretament coincidint amb el període de minivacances ja establert en aquest Conveni, i no exclou el treball fora de la jornada tal i com està previst en l'article 52.
Español: Esta jornada intensiva se realizará concretamente coincidiendo con el período de minivacaciones ya establecido en este Convenio, y no excluye el trabajo fuera de la jornada tal y como está previsto en el artículo 52.
Català: Es valorarà positivament el fet de no instal·lar cap tipus d'il·luminació exterior que pugui suposar un impacte lumínic innecessari a l'entorn natural immediat.
Español: Se valorará positivamente el hecho de no instalar ningún tipo de iluminación exterior que pueda suponer un impacto lumínico innecesario en el entorno natural inmediato.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la redacció del projecte i la construcció de la rotonda a l'encreuament entre la C-35 i la BV-5301 a Santa Maria de Palautordera.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la redacción del proyecto y la construcción de la rotonda en el cruce entre la C-35 y la BV-5301 en Santa Maria de Palautordera.
Català: Comprèn aquells àmbits destinats a acollir les activitats pròpies del sòl no urbanitzat, a l'entorn de la ciutat consolidada.
Español: Comprende aquellos ámbitos destinados a acoger las actividades propias del suelo no urbanizado, alrededor de la ciudad consolidada.
Català: Tots els treballadors/ores de la Corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, els parts de confirmació i les altes mèdiques dins dels 3 dies següents a la seva emissió.
Español: Todos los trabajadores/ras de la corporación tienen el deber de acreditar las bajas, los partes de confirmación y las altas médicas dentro de los 3 días siguientes a su emisión.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: L'Ajuntament mantindrà, durant el període de vigència d'aquest conveni pacte, una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador per a qualsevol professió o ofici, que donarà dret a una indemnització alçada de 3.000.000 de pessetes al seu favor o a favor dels seus beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, durante el período de vigencia del presente convenio pacto, una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador para cualquier profesión u oficio, que dará derecho a una indemnización alzada de 3.000.0000 de pesetas a su favor o a favor de sus beneficiarios.
Català: d) Impulsar l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació al sector del comerç i dels serveis.
Español: d) Impulsar la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el sector del comercio y de los servicios.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Coneixements profunds en procediments d'inspecció tributària
Español: Conocimientos profundos en procedimientos de inspección tributaria
Català: Selecciona les tècniques d'anàlisi adequades i la corresponent interpretació de les dades.
Español: Selecciona las técnicas de análisis adecuadas y la correspondiente interpretación de los datos.
Català: Actuació: Llar d'infants al Pont de Suert.
Español: Actuación: Guardería en El Pont de Suert.
Català: g) Les programacions que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: g) Las programaciones que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzaran que es duguin a terme normalment.
Español: En todo caso, los/las convocantes se responsabilizarán de que se realicen normalmente.
Català: L'asfaltatge i l'ampliació de l'accés principal a la masia i el tractament del terreny que es doni en la zona d'aparcament poden comportar impactes sobre el sòl, fruit de la compactació.
Español: El asfaltado y la ampliación del acceso principal a la masía y el tratamiento del terreno que se dé en la zona de aparcamiento pueden conllevar impactos sobre el suelo fruto de la compactación.
Català: La gestió urbanística del Pla parcial s'efectuarà mitjançant el sistema d'actuació de compensació.
Español: La gestión urbanística del Plan parcial se efectuará mediante el sistema de actuación de compensación.
Català: D'acord amb l'apartat 11 de les bases reguladores, la presentació de la sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: De acuerdo con el apartado 11º de las bases reguladoras, la presentación de la solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: Funcions i/o activitats: exercir les funcions de comandament sobre el personal i que amb coneixements generals i tècnics sobre explotacions equines, ocupar-se de la coordinació i supervisió de les tasques de manteniment dels animals, els equips i les instal·lacions del seu àmbit.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer las funciones de dirección sobre el personal y que con, conocimientos generales y técnicos sobre explotaciones equinas, se ocupa de la coordinación y supervisión de las tareas de mantenimiento de los animales y equipos e instalaciones de su ámbito.
Català: 3.6 Relaciona els senyals d'entrada i sortida en els blocs funcionals.
Español: 3.6 Relaciona las señales de entrada y salida en los bloques funcionales.
Català: L'esmentat títol podrà obtenir-lo mitjançant assistència en el seu cas, i superació dels exàmens que proposi l'Escola d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El mencionado título podrá obtenerlo mediante asistencia en su caso, y superación de los exámenes que proponga la Escuela de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Objecte: proporcionar ajut amb recursos de suport a necessitats concretes (aliment, roba, higiene personal...) acompanyament, ajuda en gestió a pacients i famílies que presenten dificultats de cobertura de necessitats bàsiques tant per a nens com per adults.
Español: Objeto: proporcionar ayuda con recursos de soporte a necesidades concretas (alimento, ropa, higiene personal...) acompañamiento, ayuda en gestión a pacientes y familias que presentan dificultades de cobertura de necesidades básicas tanto para niños como para adultos.
Català: CFPS SAA0: Pròtesis dentals
Español: CFPS SAA0: Prótesis dentales.
Català: (1) Resten condicionats segons la seva superfície i segons la incidència que puguin generar.
Español: (1) Quedan condicionados según su superficie y según la incidencia que puedan generar.
Català: 169.1 La cessió d'obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions l'execució de les quals estigués prevista en el pla urbanístic i en el projecte d'urbanització aplicables, quan la seva execució no correspon directament a l'ajuntament, s'ha d'efectuar en favor de l'ajuntament dins d'un termini no superior a tres mesos, comptat des de la recepció de l'obra per part de la persona responsable de l'execució.
Español: 169.1 La cesión de obras de urbanización, instalaciones y dotaciones la ejecución de las cuales estuviese prevista en el plan urbanístico y en el proyecto de urbanización aplicables, cuando su ejecución no corresponde directamente al ayuntamiento, se tiene que efectuar a favor del ayuntamiento dentro de un plazo no superior a tres meses, contado desde la recepción de la obra por parte de la persona responsable de la ejecución.
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals es desenvoluparan per gestió directa o mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas generales se desarrollarán por gestión directa o mediante planes especiales.
Català: Aquesta adscripció tindrà, en qualsevol cas, una durada mínima de 6 mesos.
Español: En todo caso esta adscripción tendrá una duración mínima de 6 meses.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per a impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la presència i la interrelació d'aquest sector en els mercats internacionals.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante la ejecución de las actuaciones y el desarrollo de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y la presencia e interrelación de este sector en los mercados internacionales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza en un mes comptat des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza en un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La vigència del present Acord entre el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: La vigencia del presente Acuerdo entre el Departament d'Ensenyament y las organizaciones sindicales finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: —1 Designar el senyor Pere Segura Xatruch, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació del municipi on està localitzada la zona de servei del Port, en substitució del senyor Josep Poblet i Tous.
Español: —1 Designar al señor Pere Segura Xatruch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del municipio donde está localizada la zona de servicio del Puerto, en sustitución del señor Josep Poblet i Tous.
Català: 9.2 La convocatòria, que haurà de contenir l'ordre del dia corresponent, es farà per escrit i es tramerà per mitjans electrònics.
Español: 9.2 La convocatoria, que tendrá que contener el orden del día correspondiente, se hace por escrito y se envía por medios electrónicos.
Català: El complement personal és el resultat de l'adaptació dels salaris reals a les condicions fixades en els convenis anteriors, i es mantindrà a títol de condició personal per a cada un dels treballadors afectats.
Español: El complemento personal es el resultado de la adaptación de los salarios reales a las condiciones fijadas en los convenios anteriores, y se mantendrá a título de condición personal para cada uno de los trabajadores afectados.
Català: En data 26 de març de 2020, la Diputació de Barcelona va trametre la documentació requerida del Projecte de referència.
Español: En fecha 26 de marzo de 2020, la Diputación de Barcelona envió la documentación requerida del Proyecto de referencia.
Català: Beneficiari: Consorci de Promoció Turística del Cardener
Español: Beneficiario: Consorcio de Promoción Turística de El Cardener
Català: f) Ser al local de treball sense autorització fora de la jornada
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo sin autorización fuera de la
Català: h) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte siguin com a mínim en llengua catalana.
Español: h) Que las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del proyecto estén como mínimo en lengua catalana.
Català: Per cada resposta contestada correctament s'obté la puntuació d'un punt.
Español: Por cada respuesta contestada correctamente se obtiene la puntuación de un punto.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients de subvenció és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de subvención es el Servicio de Producción Ganadera.
Català: f) Capacitat per treballar en equips multidisciplinaris.
Español: f) Capacidad para trabajar en equipos multidisciplinarios.
Català: llicències i permisos.
Español: Vacaciones, licencias y permisos.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Elisabeth Benítez Gispert contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-843-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Elisabeth Benítez Gispert contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-843-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Un rendiment insatisfactori o la incapacitat d'ajustar-se als estàndards de conducta més amunt esmentats poden conduir al cessament del servei, per causa justificada, a iniciativa de la UNESCO.
Español: Un rendimiento insatisfactorio o la incapacidad de ajustarse a los estándares de conducta arriba mencionados pueden conducir al cese del servicio, por causa justificada, a iniciativa de la UNESCO.
Català: d) Termini durant el qual el licitador esta obligat a mantenir la seva
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: Les empreses es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència del present Conveni el grau de temporalitat en el treball i, a aquest efecte, es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que l'últim any de vigència del Conveni s'arribi, com a mínim, al 50% de treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses de més de 100 treballadors/es i del 34% en la resta d'empreses.
Español: Las empresas se comprometen a rebajar sustancialmente en el período de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y, a tal efecto, se propone impulsar este compromiso de tal manera que el último año de vigencia del Convenio se llegue, como mínimo, al 50% de trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas de más de 100 trabajadores/as y del 34% en el resto de empresas.
Català: Processos de proves especifiques.
Español: Procesos de pruebas específicas.
Català: 1.1 El GTI és un conjunt de treballadors al qual s'assigna la responsabilitat d'organització, col·laboració i repartiment del procés per fer la feina assignada al grup.
Español: 1. El GTI es un conjunto de trabajadores al que se le asigna la responsabilidad de organización, colaboración y reparto del proceso para realizar el trabajo asignado al grupo.
Català: 3.3 El Consorci, per tal de complir la seva finalitat, podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació aplicable.
Español: 3.3 El Consorcio, a fin de cumplir su finalidad, podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación aplicable.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional, i dins del respecte als drets ciutadans, i exercir la facultat disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional, y dentro del respeto a los derechos ciudadanos, y ejercer la facultad disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, se tendrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu
Español: Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el
Català: f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Presa de decisions d'eliminar o modificar els productes d'entrada o sortida
Español: Toma de decisiones de eliminar o modificar los productos de entrada o salida según su calidad.
Català: A nivell de comarca, i dins d'una franja d'entre + /`- 10 punts, es prioritzaran les entitats que no hagin rebut el darrer atorgament de les convocatòries “Joves per l'ocupació”, “Fem ocupació per joves” o “Noves Oportunitats”.
Español: A nivel de comarca, y dentro de una franja de entre +/- 10 puntos, se priorizarán las entidades que no hayan recibido el último otorgamiento de las convocatorias "Jóvenes por el empleo", "Hacemos empleo para jóvenes" o "Nuevas Oportunidades".
Català: El Projecte de referència està inclòs a l'annex II, apartat 7, Projectes d'infraestructures, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, esmentat, dins de la categoria de construcció de línies de metros aeris i subterranis destinats en exclusiva o principalment al transport de viatgers.
Español: El Proyecto de referencia está incluido en el anexo II, apartado 7, Proyectos de Infraestructuras, del citado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, dentro de la categoría de construcción de líneas de metros aéreos y subterráneos destinados en exclusiva o principalmente al transporte de viajeros.
Català: Experimentació i utilització de procediments de representació en funció de les intencions comunicatives, informatives, expressives, descriptives, reflexives i crítiques.
Español: Experimentación y utilización de procedimientos de representación en función de las intenciones comunicativas, informativas, expresivas descriptivas, reflexivas y críticas.
Català: de treball i als locals de l'empresa i a permetre l'assistència a les
Español: de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permitan la
Català: Pel que fa a aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la
Español: En relación con dicha materia se estará a lo dispuesto en la
Català: productes inflamables, tòxics, explosius i de tota classe d'àcids
Español: productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de
Català: g) Coordinar les seccions d'obres i manteniment de les delegacions territorials en els àmbits propis de les competències assignades.
Español: g) Coordinar las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales en los ámbitos de las competencias asignadas.
Català: En tots els casos, el desenvolupament de l'activitat resta condicionat a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En todos los casos, el desarrollo de la actividad queda condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Si participa en el procés selectiu d'ingrés al cos convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, també ha d'emplenar, a efectes d'obtenir vacant, si supera l'esmentat procés selectiu, per ordre de preferència, les 41 comarques (en cas contrari, de no obtenir destinació en cap de les peticions de dedicació completa sol·licitades voluntàriament en la sol·licitud d'interí, obtindrà destinació d'ofici).
Español: Si participa en el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, también deberá cumplimentar, a efectos de obtener vacante, si supera el citado proceso selectivo, por orden de preferencia, las 41 comarcas (en caso contrario, de no obtener destino en ninguna de las peticiones de dedicación completa solicitadas voluntariamente en la solicitud de interino, obtendrá destino de oficio).
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'entrada al local, amb escala d'accés on té la porta; dreta, entrant, amb Federico Man; esquerra, José Fau; i fons, Bartolomé Mestre, Antonio Gracia i Antonio Poste o els successors d'aquests, mitjançant el pati.
Español: LINDA: frente, considerando como tal la entrada al local, con escalera de acceso donde abre puerta; derecha, entrando, con Federico Man; izquierda, José Fau; y fondo, Bartolomé Mestre, Antonio Gracia y Antonio Poste o los sucesores de éstos, mediante el patio.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: 2.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.3 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Producción Ganadera.
Català: Servei de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquestes hores s'utilitzen per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas se utilizan para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Aïllament: cadenes dobles de 22 aïlladors de vidre temperat U-160 BS.
Español: Aislamiento: cadenas dobles de 22 aisladores de vidrio templado U-160 BS.
Català: Analitza els indicadors de seguiment de l'activitat d'atenció al ciutadà i n'elabora els informes pertinents.
Español: Analiza los indicadores de seguimiento de la actividad de atención al ciudadano y elabora los informes pertinentes.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 2 de setembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Pere Puig Gironès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), amb destinació a usos ramaders i reg agrícola amb un volum d'extracció anual de 29.475 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 2 de septiembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Pere Puig Gironès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Rupià (Baix Empordà), con destino a usos ganaderos y riego agrícola con un volumen de extracción anual de 29.475 m3.
Català: Realització d'accions d'acord amb els protocols de crisis.
Español: Realización de acciones según los protocolos de crisis.
Català: Un cop esmenades les prescripcions esmentades al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez enmendadas las prescripciones mencionadas en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente: