BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6. Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, s'ha de requerir la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 7.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este articulo, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'una aportació reintegrable per a un projecte que representi més d'un 70% de la globalitat del negoci de l'empresa, tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50% de l'import concedit.
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente más de un 70% de la totalidad del negocio de la empresa, tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50% del importe concedido.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis són els senyors José Maria Rubio Marín i Antoni Rubio Garcés.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios son los señores José Maria Rubio Marín y Antoni Rubio Garcés.
Català: Centrats, doncs, en la regulació que el Govern i els diputats pretenen impugnar i en el seu context, hem de dir que l'article 92.3 de la Llei 18/2014 no únicament preveu un model de fitxer i de sistema d'informació únic (primer incís) sinó que també atribueix les funcions i les potestats executives que se'n puguin derivar de la gestió de la informació que aquest conté als òrgans administratius de l'Administració general de l'Estat (segon incís).
Español: Centrados, pues, en la regulación que el Gobierno y los diputados pretenden impugnar y en su contexto, hay que decir que el artículo 92.3 de la Ley 18/2014 no únicamente prevé un modelo de fichero y de sistema de información único (primer inciso) sino que también atribuye las funciones y las potestades ejecutivas que se puedan derivar de la gestión de la información que este contiene a los órganos administrativos de la Administración general del Estado (segundo inciso).
Català: B: Infrastructures serveis tècnics.
Español: B: Infraestructuras servicios técnicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/1808/2005, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca (DOGC núm. 4409, pàg. 18008, de 20.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/1808/2005, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas y ayudas en materia de investigación (DOGC núm. 4409, pág. 18008, de 20.6.2005).
Català: En cap cas no tindran caràcter de formació aquelles activitats subjectes a remuneració, qualsevol que sigui, excepte les borses d'estudi, beques o treballs d'ajut a l'estudi.
Español: En ningún caso tendrán carácter de formación aquellas actividades sujetas a remuneración, cualquier que sea, excepto las bolsas de estudio, becas o trabajos de ayuda al estudio.
Català: 4.1 El programari d'estació clínica de cada unitat proveïdora, en cas de tractaments prescrits a la persona pacient que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica que requereixin una validació prèvia a la seva dispensació, ha de possibilitar que en el Full de Medicació Activa s'indiqui el termini en què aquesta validació es durà a terme.
Español: 4.1 El software de estación clínica de cada unidad proveedora, en caso de tratamientos prescritos a la persona paciente que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica que requieran una validación previa a su dispensación, tiene que posibilitar que en la Hoja de Medicación Activa se indique el plazo en que esta validación se llevará a cabo.
Català: Aquest article no és d'aplicació al personal Directiu ni Caps d'Àrea i ni a llocs singulars assimilats a caps d'àrea.
Español: Este artículo no se aplica al personal Directivo ni Jefes de Área y ni a puestos singulares asimilados a jefes de área.
Català: Per naixement, adopció o acolliment: el progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o de l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: Por nacimiento, adopción o acogimiento: el progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o de la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar.
Català: L'intercanvi de dades mitjançant les plataformes d'interoperabilitat garanteix la seguretat de la informació que es transmet, proporcionant mesures per a l'autenticitat, confidencialitat, integritat, disponibilitat i traçabilitat adequades a la seva naturalesa i d'acord amb la normativa i, si escau, les condicions aplicables a l'intercanvi.
Español: El intercambio de datos mediante las plataformas de interoperabilidad garantiza la seguridad de la información que se transmite, proporcionando medidas para la autenticidad, confidencialidad, integridad, disponibilidad y trazabilidad adecuadas a la naturaleza de la misma y de acuerdo con la normativa y, en su caso, las condiciones aplicables al intercambio.
Català: Cap d'estudis Escola de Música
Español: Jefe/fa de estudios Escuela de Música
Català: Crèdit 1: desenvolupament de projectes de fabricació de productes de vidre.
Español: Crédito 1: desarrollo de proyectos de fabricación de productos de vidrio.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 22 de juliol de 2002 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 6 de setembre de 2002 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 22 de julio de 2002 para el expediente del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 6 de septiembre de 2002 para los expedientes del anexo 2.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalitzacions Exteriors per a Polígons Industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalizaciones Exteriores para Polígonos Industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Licitació 3: dia 26 de febrer a les 10.15 hores.
Español: Licitación 3: día 26 de febrero, a las 10.15 horas.
Català: JI3J04, activitat continuada per a l'àmbit del Departament de Justícia i Interior; JI3J12, utilització del VTLS a la biblioteca del Departament de Justícia i Interior; JI3J14, servei de formularis d'impressió de nòmines, període 2003; JI3J16, desenvolupament del quadre de control de l'àmbit de Justícia; JI3J24, renovació del servei de custòdia i de còpies de seguretat per als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior; JI3J25, serveis de Housing per al sistema informàtic de Justícia i Interior, quadre de comandament; JI3J29, certificació ISO de la DGDEJ, extraccions de la base de dades pel quadre de control, i JI3J31, desenvolupament d'extraccions pel quadre de control i quadre de comandament.
Español: JI3J04, actividad continuada para el ámbito del Departamento de Justicia e Interior; JI3J12, utilización del VTLS en la biblioteca del Departamento de Justicia e Interior; JI3J14, servicio de formularios de impresión de nóminas, período 2003; JI3J16, desarrollo del cuadro de control del ámbito de Justicia; JI3J24, renovación del servicio de custodia y de copias de seguridad para los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior; JI3J25, servicios de Housing para el sistema informático de Justicia e Interior, cuadro de mando; JI3J29, certificación ISO de la DGDEJ, extracciones de la base de datos para el cuadro de control y JI3J31, desarrollo de extracciones para el cuadro de control y cuadro de mando.
Català: Criteri 2a) El projecte s'emmarca dins d'un o més dels elements de focalització d'implementació establerts a les bases (fins a 1 punt).
Español: Criterio 2a) El proyecto se enmarca dentro de uno o más de los elementos de focalización de implementación establecidos en las bases (hasta 1 punto).
Català: En els casos que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupés esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que tinguin la consideració de planta baixa, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar a un solar horitzontal.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrollara escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de la planta que tengan la consideración de planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes, y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un solar horizontal.
Català: Contra aquesta resolució s'hi pot interposar recurs d'alçada com s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de alzada como se especifica en el anexo.
Català: Les empreses, previ acord amb el comitè d'empresa, delegats de personal o treballador afectat, pot pactar el prorrateig de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal entre les 12 mensualitats.
Español: Las empresas, previo acuerdo con el comité de empresa, delegados de personal o trabajador afectado, podrá pactar el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad entre las 12 mensualidades.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries festives les que es realitzin en 1 dia de descans.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realicen en 1 día de descanso.
Català: L'ocupació del sòl per l'edificació principal es limita al 30% de la superfície del solar.
Español: La ocupación del suelo por la edificación principal se limita al 30% de la superficie del solar.
Català: Amb aquesta finalitat autoritzarà tots els documents que siguin necessaris i podrà atorgar poders de tota mena, acordats i aprovats en Junta i, en especial, a favor de lletrats i procuradors de tribunals.
Español: Con esta finalidad autorizará todos los documentos que sean necesarios y podrá otorgar poderes de todo tipo, acordados y aprobados en Junta y, en especial, a favor de letrados y procuradores de tribunales.
Català: 9.1 No serà exigible cap pagament d'una Comunitat a una altra com a reemborsament per les despeses d'assistència i pels materials perduts, destruïts o danyats com conseqüència de les actuacions d'ajut derivades del present Conveni.
Español: 9.1 No será exigible ningún pago de una Comunidad a otra como reembolso por los gastos de asistencia y por los materiales perdidos, destruidos o dañados como consecuencia de las actuaciones de ayuda derivadas del presente Convenio.
Català: Autoritzar la corresponent substitució a:
Español: Autorizar la correspondiente sustitución a:
Català: La separació mínima de les edificacions serà de vint metres (20 m)
Español: La separación mínima de las edificaciones será de veinte metros (20 m)
Català: Cap del Departament de Concessions
Español: Jefe del Departamento de Concesiones
Català: Identificació del recte fil.
Español: Identificación del recto hilo.
Català: - Els assistents han d'estar asseguts durant l'esdeveniment i s'ha de garantir en tot moment la distància interpersonal d'1.5 m, llevat que es tracti de convivents.
Español: - Los asistentes tienen que estar sentados durante el acontecimiento y debe garantizarse en todo momento la distancia interpersonal de 1,5 m, excepto que se trate de convivientes.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre pròrroga de concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre prórroga de concesión de un servicio.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'Acord del Ple de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova inicialment el Reglament del Consell Municipal d'Infants de Santa Eugènia de Berga (exp. 193/2021).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba inicialmente el Reglamento del Consejo Municipal de Niños de Santa Eugènia de Berga (exp. 193/2021).
Català: Més rotundament, l'article 5.4 LEGDC estableix que totes les funcions d'execució que la Llei atorga a les comunitats autònomes correspondran a l'Estat quan el lloc d'emmagatzematge es trobi en el subsòl marí, remetent a la regulació de la disposició addicional tercera.
Español: Más rotundamente, el artículo 5.4 LAGDC establece que todas las funciones de ejecución que la Ley otorga a las comunidades autónomas corresponderán al Estado cuando el lugar de almacenamiento se encuentre en el subsuelo marino, remitiendo a la regulación de la disposición adicional tercera.
Català: La Resolució de 17 de març de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat.
Español: La Resolución de 17 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció del títol de família nombrosa o de família monoparental regulats en aquest Decret s'han d'incloure en els fitxers aprovats per les ordres corresponents.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención del título de familia numerosa o de familia monoparental regulados en este Decreto deben incluirse en los ficheros aprobados por las correspondientes órdenes.
Català: 3.4 Abans del 31 d'agost de 2011 ha d'haver entrat en vigor el procediment reglamentari per a l'accés als concerts educatius i la seva renovació.
Español: 3.4 Antes del 31 de agosto de 2011 debe haber entrado en vigor el procedimiento reglamentario para el acceso a los conciertos educativos y su renovación.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies o menys de deu al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días o menos de diez al mes.
Català: Les vacances seran concedides d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure el personal quant a l'època del seu gaudi, entenent-se preferents els mesos estivals.
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio,
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), i les empreses estibadores que tenen encarregada la gestió del servei públic d'estiba i desestiba de vaixells i les complementàries, conforme a l'article 1.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba de buques y las complementarias, conforme el artículo 1.
Català: c) Exclusivament a l'efecte del que preveuen els apartats a) i b) anteriors, la jornada ordinària de treball efectiu pot ser superior a 9 hores diàries, sense ultrapassar 12 hores, amb les excepcions que regula la legislació vigent a cada moment.
Español: c) Exclusivamente a los efectos previstos en los apartados a) y b) anteriores, la jornada ordinaria de trabajo efectivo podrá ser superior a 9 horas diarias, sin rebasar 12, con las excepciones reguladas en la legislación vigente en cada momento.
Català: És l'encarregat d'oferir al client els serveis de restaurants, bars i similars.
Español: Es el encargado de ofrecer al cliente los servicios de restaurantes, bares y similares.
Català: En funció dels paràmetres abans esmentats la Comissió paritària ha de seleccionar els destinataris dels cursos.
Español: En función de los parámetros antes citados la comisión paritaria seleccionará los destinatarios de los cursos.
Català: La presentació de candidatures al concurs s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 9 de febrer de 2015.
Español: La presentación de candidaturas en el concurso se iniciará el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 9 de febrero de 2015.
Català: Fer el seguiment i l'actualització dels fitxers de disposicions del Departament.
Español: Realizar el seguimiento y la actualización de los ficheros de disposiciones del Departamento.
Català: Abans del mes de juny de 2015, certificarà l'import al que ascendeixen els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2014-2015 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el previst en l'apartat 2 de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit Educatiu i en la disposició addicional tercera del Reial decret 472/2014, de 13 de juny, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiars i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2014-2015.
Español: Antes del mes de junio de 2015, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2014-2015 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional tercera del Real Decreto 472/2014, de 13 de junio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2014-2015.
Català: Import mensual a pagar: preu del servei x 0,50 euros.
Español: Importe mensual a pagar: precio del servicio x 0,50 euros.
Català: La tasca de l'organització fa possible la integració d'aquestes persones a la societat i l'assoliment del màxim grau de dignitat, respecte, autonomia i benestar.
Español: La tarea de la organización hace posible la integración de estas personas en la sociedad y la consecución del máximo grado de dignidad, respeto, autonomía y bienestar.
Català: ORDRE de 23 de març de 2000, per la qual s'aproven els preus d'inscripció a les jornades de cloenda del curs Noves tendències en l'entrenament de la força i la musculació, organitzat per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 2000, por la que se aprueban los precios de inscripción en las jornadas de conclusión del curso Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación, organizado por el Instituto de Educación Física de Cataluña.
Català: Gestiona la informació del Registre General de Personal (RGP) i n'extreu les dades per executar explotacions.
Español: Gestiona la información del Registro General de Personal (RGP) y extrae los datos para ejecutar explotaciones.
Català: Complement de coordinació mèdica o de processos assistencials
Español: Complemento de coordinación médica o de procesos asistenciales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,