BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar i reforçar la iniciativa del sector empresarial en aquest àmbit, la Secretaria de Relacions Exteriors del departament de la Presidència i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport, en forma de convocatòria d'ajuts, per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa del sector empresarial en éste ámbito, la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo, en forma de convocatoria de ayudas, para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: La integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat s'ha de dur a terme per acord del Govern de creació de centres educatius per integració, que s'ha de publicar al DOGC, a proposta del departament competent en matèria de política educativa.
Español: La integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalidad debe llevarse a cabo por acuerdo del Gobierno de creación de centros educativos por integración, que se tiene que publicar en el DOGC, a propuesta del departamento competente en materia de política educativa.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Vinyot fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente del Vinyot hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto, desde dónde continua por la normal hasta el mojón.
Català: C: categoria; LL: llar d'infants; P: parvulari; EP: educació primària; ESO:
Español: C: categoría; G: guardería; P: parvulario; EP: educación primaria; ESO:
Català: p) D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: p) De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n. 1828/2006 de la Comisión Europea, se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: a) La Junta de Finances assumeix la tramitació i resolució dels expedients de reclamació pendents de resoldre de la Junta Superior de Finances.
Español: a) La Junta de Finanzas asume la tramitación y resolución de los expedientes de reclamación pendientes de resolver de la Junta Superior de Finanzas.
Català: i) Dependent o Dependenta de 18 o més anys:
Español: i) Dependiente o Dependienta de 18 o más años:
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'Empresa Cooperativa del Camp d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la Empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Rosselló Rubio
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Rosselló Rubio para la
Català: Aquest tram es troba molt deteriorat, amb erosions importants al caixer i, degut a la seva insuficiència, suposa un punt crític de tota la sèquia, a banda de ser causa de filtracions amb les consegüents pèrdues de cabals.
Español: Este tramo se encuentra muy deteriorado, con erosiones importantes en el cajero, y debido a su insuficiencia supone un punto crítico de toda la acequia, aparte de ser causa de filtraciones con las consiguientes pérdidas de caudales.
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d'urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats, ni les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel·lació.
Español: No están sujetas a la licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y proyectos debidamente aprobados, ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación.
Català: - 1-Ampliació de la línia d'aigua actual i tractament extern de fangs
Español: - 1-Ampliación de la línea de agua actual y tratamiento externo de barros
Català: Local comercial o Botiga Quarta en la planta baixa, de l'edifici situat al carrer la Pobla de Lillet, números 12, 14, 16 i 18.
Español: Local comercial o Tienda Cuarta en la planta baja, del edificio sito en la calle Pobla de Lillet, números 12, 14, 16 y 18.
Català: 2.6 Elaboració d'annexos a la documentació tècnica en cas d'incidències.
Español: 2.6 Elaboración de anexos a la documentación técnica en caso de incidencias.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya en el termini previst.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento, el alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el plazo previsto.
Català: d) Compaginar tasques formatives que no minvin la dedicació necessària per al bon desenvolupament de les tasques assignades.
Español: d) Compaginar tareas formativas que no disminuyan la dedicación necesaria para el buen desarrollo de las tareas asignadas.
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat, ha d'emetre informe previ en relació amb els aspirants que es considerin més idonis per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: El titular del centro directivo o, si es necesario, del órgano del que dependa el puesto convocado, tendrá que emitir informe previo en relación con los aspirantes que se consideren más idóneos para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Tot seguit s'incrementés l'import en Euros del.Salari Mínim de Grup.
Español: Acto seguido se incrementara el importe en Euros del.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Atesa la proposta de resolució de 23 de març de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de 23 de marzo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En aquest sentit, la zona de servitud (de 5 metres d'amplada per a ús públic) té les finalitats establertes a l'article 7.1 de l'RDPH i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació i ser apta i practicable en tot moment.
Español: En este sentido, la zona de servidumbre (de 5 metros de anchura para uso público) tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH y debe quedar libre de cualquier construcción y edificación y ser apta y practicable en todo momento.
Català: Per a la construcció de vials, només es podrà sol·licitar per a aquelles unitats d'actuació a les quals dona accés el camí de nova construcció, amb densitats viàries inferiors a 80 m/ha.
Español: Para la construcción de viales, solo se podrá solicitar para aquellas unidades de actuación a las que da acceso el camino de nueva construcción, con densidades viarias inferiores a 80 m/ha.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Lleida
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Lleida
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: En cas que la Llei permeti la jubilació parcial als funcionaris/àries públics, aquests podrien optar entre el premi de jubilació abans esmentat o a la jubilació parcial.
Español: Si la Ley permite la jubilación parcial a los funcionarios/as públicos, éstos podrían optar entre el premio de jubilación antes mencionado o a la jubilación parcial.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 40.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 110.000,00 euros, dels quals 72.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 37.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 40.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 110.000,00 euros, de los que 72.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 37.500,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: - Direcció General de Carreteres de la Generalitat
Español: - Dirección General de Carreteras de la Generalidad
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà les quals responen a una disposició de volums de caràcter singular.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano las cuales responden a una disposición de volúmenes de carácter singular.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Atès que per l'Ordre ECO/192/2021, de 6 d'octubre, de modificació de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau, es modifiquen les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributari relatives a la composició del jurat i a l'atribució de competències per tramitar i concedir el Premi, esdevé necessari modificar el punts 7 i 8 de la Resolució VEH/918/2021, de 22 de març;
Español: Dado que por la Orden ECO/192/2021, de 6 de octubre, de modificación de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación Fiscal y estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o postgrado, se modifican las bases reguladoras del Premio de Investigación Fiscal y estudios Tributarios relativas a la composición del jurado y a la atribución de competencias para tramitar y conceder el Premio, por lo que es necesario modificar los puntos 7 y 8 de la Resolución VEH/918/2021, de 22 de marzo;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 2300/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Obremo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2300/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obremo, SL.
Català: Termini de Presentació d'Ofertes: 17/11/2014 a les 14:00 hores.
Español: Plazo de Presentación de Ofertas: 17/11/2014 a las 14:00 horas.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder-hi interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: núm. 376392, constituït en data 1 de juny de 1993 per un import de
Español: alquiler núm. 376392, constituido en fecha 1 de junio de 1993 por un
Català: Retribució econòmica:
Español: Retribución económica:
Català: Quan s'accedeixi des d'una carretera, les anteriors distàncies seran de 10 i 50 m.
Español: Cuando se acceda desde una carretera, las anteriores distancias serán de 10 y 50 m.
Català: El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l'Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi.
Español: El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo realizará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o personas a quienes designe.
Català: Noves instal·lacions privades d'alta tensió, ampliacions i reformes
Español: Nuevas instalaciones privadas de alta tensión, ampliaciones y reformas
Català: d) Recollir les proves, custodiar-les i lliurar-les al president/a de la comissió.
Español: d) Recoger las pruebas, custodiarlas y entregarlas al presidente/a de la comisión.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral, pel que fa a l'ordenació dels usos del sòl, té la naturalesa jurídica pròpia dels plans directors urbanístics i li són d'aplicació les disposicions de la legislació urbanística aplicables a aquests plans urbanístics amb les excepcions que estableix aquest capítol.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral, en cuanto a la ordenación de los usos del suelo, tiene la naturaleza jurídica propia de los planes directores urbanísticos y le son de aplicación las disposiciones de la legislación urbanística aplicables a estos planes urbanísticos con las excepciones establecidas por el presente capítulo.
Català: Utilització de l'ordinador com a mitjà de comunicació individual i en grup: correu electrònic, fòrum, xat i videoconferència.
Español: Utilización del ordenador como medio de comunicación individual y en grupo: correo electrónico, foro, chat y videoconferencia.
Català: Aquestes places serviran al polígon industrial i a les diferents parcel·les per cobrir les necessitats determinades per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat de Catalunya a la tramitació de les llicències d'activitat corresponents.
Español: Estas plazas servirán al polígono industrial y a las diferentes parcelas para cubrir las necesidades determinadas por la Consejería de Industria de la Generalidad de Cataluña en la tramitación de las correspondientes licencias de actividad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Coloma de Cervelló.
Català: La seva obra comprèn una vintena llarga de títols, d'entre els que destaquen obres de referència obligada com l'Antologia de la poesia catalana (1900-1950), Antologia dels contistes catalans (1850-1950) o La poesia catalana de la postguerra, a més de traduccions d'autors estrangers, assajos sobre autors catalans i gran quantitat d'introduccions, crítiques i articles.
Español: Su obra comprende una veintena larga de títulos, entre los que destacan obras de referencia obligada como la Antologia de la poesia catalana (1900-1950), Antologia dels contistes catalans (1850-1950) o La poesía catalana de la posguerra, además de traducciones de autores extranjeros, ensayos sobre autores catalanes y gran cantidad de introducciones, críticas y artículos.
Català: Funcions i/o activitats: executar les tasques de maneig i neteja dels animals, i fer el manteniment i neteja dels equips i les instal·lacions de l'explotació equina sota la supervisió de l'encarregat.
Español: Funciones y/o actividades: ejecutar las tareas de manejo y limpieza de los animales, y hacer el mantenimiento y limpieza de los equipos y las instalaciones de la explotación equina bajo la supervisión del encargado.
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a), e) i h) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a), e) y h) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient B1CS130178 atorgada a l'empresa Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F. Sanchez, SL, per a l'activitat d'una planta de gestió de residus biosanitaris situada al carrer Àries, núm. 57, naus C-D i E-F, polígon industrial Can Parellada, del municipi de Terrassa.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente B1CS130178 otorgada a la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sanchez, SL, para la actividad de una planta de gestión de residuos biosanitarios situada en la calle Àries, núm. 57, naves C-D y E-F, polígono industrial Can Parellada, del municipio de Terrassa.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: L'estudi de qualsevol qüestió que afecti l'àmbit professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions.
Español: El estudio de cualquier cuestión que afecte el ámbito profesional en cada un de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Català: L'esmentada Comissió pot estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'empresa i/o Delegats/as de personal.
Español: Dicha Comisión puede estar asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de empresa y/o Delegados/as de personal.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2015
Español: Resolución de 2 de setiembre de 2015
Català: l) Pla de treball, segons el formulari normalitzat inclòs a la sol·licitud de subvenció.
Español: l) Plan de trabajo, según el formulario normalizado incluido en la solicitud de subvención.
Català: Les resolucions s'enviaran a les parts interessadesen el termini màxim de quinze dies.
Español: Las resoluciones se enviarán a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: 14001 Còrdova.
Español: 14001 Córdoba.
Català: 5.1.7 Quan presti els seus serveis a l'Administració central, Generalitat de Catalunya, Diputació o ajuntaments, seguretat social, o empreses i entitats de naturalesa pública o privada, sempre que li hagi estat exigit el títol de llicenciat o doctor en farmàcia per ocupar la plaça i no estigui exempt de col·legiació per disposició legal.
Español: 5.1.7 Cuando preste sus servicios a la Administración central, Generalidad de Cataluña, Diputación o ayuntamientos, seguridad social, o empresas y entidades de naturaleza pública o privada, siempre que le haya sido exigido el título de licenciado o doctor en farmacia para ocupar la plaza y no esté exento de colegiación por disposición legal.
Català: d) Formació complementària: en funció de la modalitat corresponent es valoren idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, formació específica en curs, doctorat (fins a 1,5 punts).
Español: d) Formación complementaria: en función de la modalidad correspondiente se valoran idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, formación específica en curso, doctorado (hasta 1,5 puntos).