BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1092/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Cabrafiga Macias com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1092/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Cabrafiga Macias como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En aquest últim, la traça es desviarà 23,29 graus a l'esquerra seguint una alineació de 570,29 metres fins al suport núm. 13 on es desviarà la línia 7,30 graus a l'esquerra.
Español: En este último la traza se desviará 23,29 grados a la izquierda siguiendo una alineación de 570,29 metros hasta el apoyo núm.13 donde se desviará la línea 7,30 grados a la izquierda.
Català: L'assumpció provisional de funcions de govern de la fundació en els termes de l'article esmentat no obsta per a la delegació dels actes d'administració, ja que el tenor del precepte no implica que el Protectorat hagi d'exercir directament la gestió, sinó que se'n responsabilitza, de manera que podrà disposar dels mitjans auxiliars necessaris que actuaran sota la responsabilitat de Protectorat.
Español: La asunción provisional de funciones de gobierno de la fundación en los términos del artículo mencionado no obsta para la delegación de los actos de administración, ya que el tenor del precepto no implica que el Protectorado tenga que ejercer directamente la gestión, sino que se responsabiliza, de manera que podrá disponer de los medios auxiliares necesarios que actuarán bajo la responsabilidad del Protectorado.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'activitat, d'acord amb la documentació aportada, es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (Grup 2, apartat f).
Español: La actividad, de acuerdo con la documentación aportada, se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (Grupo 2, apartado f).
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació d'Integral Oest.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Integral Oeste.
Català: Tamboret bany per a pacients
Español: Taburete baño para pacientes
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 2 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 2 de las listas del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: El Projecte, tal com està concebut, planteja moltes incerteses respecte al manteniment de la biodiversitat en un entorn d'alta sensibilitat i singularitat, especialment des del punt de vista ecològic.
Español: El Proyecto, tal como está concebido, plantea muchas incertidumbres respecto al mantenimiento de la biodiversidad en un entorno de alta sensibilidad y singularidad, especialmente desde el punto de vista ecológico.
Català: g) El Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya (SIGEC).
Español: g) El Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña (SIGEC).
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 19 de març de 2015, ha acordat aprovar inicialment el Reglament del registre comptable de factures electròniques de l'EMD de Jesús.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el día 19 de marzo de 2015, ha acordado aprobar inicialmente el Reglamento del registro contable de facturas electrónicas de la EMD de Jesús.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Maria, 34 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Maria, 34 (Manresa).
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector de planejament Vapor Cortés, Polígon 1, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.964, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, Polígono 1, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.964, del tomo 24.
Català: 386 Coneixements i/o experiència en validacions de premis de loteries.
Español: 386 Conocimientos y/o experiencia en validaciones de premios de loterías.
Català: d) Realitzar estudis de programació, planificació i optimització d'espais i usos impulsant els projectes de reforma corresponents sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: d) Realizar estudios de programación, planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: El nombre d'hores complementàries pactades no podrà excedir del 40 per cent de la jornada ordinària contractada.
Español: El número de horas complementarias pactadas no podrá exceder del 40 por ciento de la jornada ordinaria contratada.
Català: L'activitat es preveu ubicar al cor de l'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades i és incompatible amb la conservació del seu hàbitat, amb mesures compensatòries o sense.
Español: La actividad se prevé ubicar en el corazón del espacio vital de una pareja de águilas perdiceras y es incompatible con la conservación de su hábitat, con o sin medidas compensatorias.
Català: La resta de canvis que es plantegen no tindran incidència ambiental en tractar-se de modificacions que donen coherència a la situació real del territori tant des del punt de vista normatiu com en els plànols i no suposen canvis directes sobre el territori.
Español: El resto de cambios que se plantean no tendrán incidencia ambiental al tratarse de modificaciones que dan coherencia a la situación real del territorio tanto a nivel normativo como en los planes y no suponen cambios directos sobre el territorio.
Català: 20.1 Els locals objecte d'aquesta Ordenança han de disposar, com a mínim, d'un o una vigilant de seguretat durant tot el seu horari de funcionament.
Español: 20.1 Los locales objeto de esta Ordenanza deben disponer, como mínimo, de un o una vigilante de seguridad durante todo su horario de funcionamiento.
Català: El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2.
Español: El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo I, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Es requereix per tant, un pla d'intervenció en els moments que apareixen aquestes alteracions conductuals així com conèixer i prevenir els possibles desencadenants.
Español: Se requiere por lo tanto, un plan de intervención en los momentos que aparecen estas alteraciones conductuales así como conocer y prevenir los posibles desencadenantes.
Català: Cedir obligatòria i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: És responsabilitat del director tècnic la correcta realització de les següents funcions:
Español: Es responsabilidad del director técnico la correcta realización de las siguientes funciones:
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Murcia.
Català: Té a càrrec seu alguna funció vinculada a activitats d'enologia i elaboració, com control de qualitat, traçabilitat, etc. Són exemples d'aquestes funcions: les anàlisis rutinàries, funcions de prendre mostra i preparació de la mostra per a les anàlisis, etc.
Español: Tiene a cargo suyo alguna función vinculada a actividades de enología y elaboración, como control de calidad, trazabilidad, etc. Son ejemplos de estas funciones: los análisis rutinarios, funciones de tomar muestra y preparación de la muestra para los análisis, etc.
Català: Així mateix, dins la puntuació màxima de 30 punts, també es valora el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència d'àmbit professional adquirida en l'exercici de funcions que ara corresponen al cos d'Advocacia de la Generalitat en relació amb les aptituds requerides en funció de l'adscripció dels llocs que s'han de proveir.
Español: Asimismo, dentro de la puntuación máxima de 30 puntos, también se valora el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia de ámbito profesional adquirida en el ejercicio de funciones que ahora corresponden al cuerpo de Abogacía de la Generalidad en relación con las aptitudes requeridas en función de la adscripción de los puestos a proveer.
Català: Es nomena el senyor Miquel Sellarès i Perelló secretari de Comunicació del Departament del Conseller en Cap, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Sellarès i Perelló secretario de Comunicación del Departamento del Primer Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Trasllat de l'actual centre de regulació i mesura (CRM) elèctric general
Español: Traslado del actual centro de regulación y medida (CRM) eléctrico general
Català: Per tal de tenir dret a l'ajut s'han d'haver executat al menys el 80% de la superfície per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: Con el fin de tener derecho a la ayuda se deben haber ejecutado al menos el 80% de la superficie para la que se ha solicitado la ayuda.
Català: d) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: d) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones hayan de tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: Altres preceptes, que no han estat objecte de la sol·licitud, es dicten a l'empara del títol que preveu l'article 149.1.17 CE, en matèria de legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social (art. 26 i 27).
Español: Otros preceptos, que no han sido objeto de solicitud, se dictan al amparo del título previsto en el artículo 149.1.17 CE, en materia de legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social (arts. 26 y 27).
Català: Capacitat d'arrossegament: fins a 2,5 punts.
Español: Capacidad de arrastre: hasta 2,5 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.10 En el supòsit de declaració conjunta de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la suma d'ingressos computables s'ha de distribuir en parts iguals entre els dos cònjuges declarants.
Español: 4.10 En el supuesto de declaración conjunta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la suma de ingresos computables debe distribuirse en partes iguales entre los dos cónyuges declarantes.
Català: A més a més, el Pla especial proposa la creació d'uns majors espais lliures especialment tocant al riu, per garantir la protecció de l'entorn immediat.
Español: Además, el Plan especial propone la creación de unos mayores espacios libres especialmente junto al río, para garantizar la protección del entorno inmediato.
Català: Els membres d'aquest cos han de tenir la condició d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, als efectes establerts legalment.
Español: Los miembros de dicho cuerpo deben tener la condición de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, a los efectos legalmente establecidos.
Català: La gratificació de Nadal ha de ser abonada juntament amb la
Español: La gratificación de Navidad será abonada juntamente con la
Català: En els espais que defineix l'article 2.b) només podran ser objecte de subvenció les inversions descrites en els apartats precedents: b), d) i f).
Español: En los espacios definidos en el artículo 2.b), solo podrán ser objeto de subvención las inversiones descritas en los apartados precedentes: b), d) y f).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 i la revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: S'establiran en tots el casos límits al nombre de sol·licituds per treballador, tant en l'accés com en els canvis de nivell.
Español: Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para trabajador, tanto en el acceso como en los cambios de nivel.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gurb.
Català: b) Objectiu sobre les peces: 530.032 peces
Español: b) Objetivo sobre piezas: 530.032 piezas
Català: Fa el pressupost, determinant les partides d'obra, amidant-les i aplicant el cost de cadascuna.
Español: Realiza el presupuesto, determinando las partidas de obra, midiéndolas y aplicando el coste de cada una.
Català: DECRET 117/2013, de 19 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis en restauració.
Español: DECRETO 117/2013, de 19 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios en restauración.
Català: a) Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat sobre qüestions en matèria de planejament territorial i urbanisme.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad sobre cuestiones en materia de planeamiento territorial y urbanismo.
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se a l'empresa en el terme màxim dels trenta dies naturals següents al cessament de la funció o desaparició de la causa o motiu originari d'aquest període de suspensió contractual.
Español: El trabajador en excedencia forzosa habrá de reincorporarse a la empresa en el término máximo de los treinta días naturales siguientes al cese de la función o desaparición de la causa o motivo originario de este período de suspensión contractual.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/568/2012, de 20 de març (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CLT/568/2012, de 20 de marzo (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: f) En el cas que les actuacions siguin d'obertura de franges de protecció perimetral d'urbanitzacions, també s'haurà de presentar:
Español: f) En el caso de que las actuaciones sean de abertura de franjas de protección perimetral de urbanizaciones, también se debe presentar:
Català: FN = 80; PO-PA = 4-153; T = Josep Suñer Turró, c. Nou, 25, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 11 (7 per 100), 17 m2 de fonaments, 7 m2 de plataforma, 150 m2 de vial, 1.439 m2 de vol, 58 m2 de rasa fora vial i 16 m2 d'ocupació temporal; N = Bo.
Español: FN = 80; PO-PA = 4-153; T = Josep Suñer Turró, c. Nou, 25, Biure; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 11 (7 por 100), 17 m2 de cimentación, 7 m2 de plataforma, 150 m2 de vial, 1.439 m2 de vuelo, 58 m2 de zanja fuera vial y 16 m2 de ocupación temporal; N = Bo.
Català: una indemnització d'un dia de salari real per mes treballat, llevat en
Español: a una indemnización de 1 día de salario real por mes trabajado,
Català: Infraestructures i equipaments per a la formació ocupacional.
Español: Infraestructuras y equipamientos para la formación ocupacional.
Català: Donar compte a la Junta de Govern dels col·legiats i col·legiades que no estiguin al corrent de pagament, perquè se'ls reclami les quantitats que deuen o s'aprovi la tramitació de la baixa, d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados y colegiadas que no estén al corriente de pago, para que se les reclame las cantidades que deben o se apruebe la tramitación de la baja, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: L'activitat que es vol desenvolupar és la gestió de residus que consisteix en el triatge i transvasament de runes, el triatge de residus generals, paper, fusta, vidre, plàstics, ferralla i la transferència de cable.
Español: La actividad que se quiere desarrollar es la de gestión de residuos que consiste en la selección y el trasvase de escombros, la selección de residuos generales, papel, madera, cristal, plásticos, chatarra y la transferencia de cable.
Català: —2 L'import total de 2.100.000 (dos milions cent mil) euros que s'assigna a aquesta convocatòria i s'aplicarà a les partides 760.02.01 i 460.02.02, amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a 2002.
Español: —2 El importe total de 2.100.000 (dos millones cien mil) euros que se asigna a la presente convocatoria y se aplicará a las partidas 760.02.01 y 460.02.02, con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2002.
Català: d'antiguitat o experiència
Español: e antigüedad o experiencia
Català: Les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius del sector hauran d'estudiar totes les sol·licituds de desvinculació que els siguin presentades i per a això tindran les atribucions següents:
Español: Las comisiones paritarias de los Convenios colectivos del sector tendrán que estudiar todas las solicitudes de desvinculación que les sean presentadas y para ello tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pel notari que autoritza l'escriptura i presenta el recurs, un cop determinades les finques implicades i la part de predi servent per on s'exercirà la servitud, n'hi ha prou amb determinar d'una manera genèrica el contingut i la utilitat que se'n pretén com a “disminució de les facultats dominicals del titular del predi servent a favor del titular del predi dominant que tindrà un dret a l'ús exclusiu i excloent, sobre una porció de terreny”.
Español: Para el notario que autoriza la escritura y presenta el recurso, una vez determinadas las fincas implicadas y la parte de predio sirviente por donde se ejercerá la servidumbre, basta con determinar de una manera genérica el contenido y la utilidad que se pretende como “disminución de las facultades dominicales del titular del predio sirviente a favor del titular del predio dominante que tendrá un derecho al uso exclusivo y excluyente, sobre una porción de terreno”.
Català: Responsabilitat de preparar ofertes de compra i venda, negociació de condicions, fixació de preus, ratificació i tancament dels contractes, tant de béns com de serveis, etc.
Español: Responsabilidad de preparar ofertas de compra y venta, negociación de condiciones, fijación de precios, ratificación y cierre de los contratos, tanto de bienes como de servicio etc.
Català: consanguinitat o afinitat (avis, pares, fills, germans i néts), que
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad (abuelos, padres, hijos, hermanos y
Català: Identificar les característiques del producte/servei alimentari quant als aspectes tècnics, econòmics, d'ús, presentació, marca i embalatge que el diferencien dels productes de la competència.
Español: Identificar las características del producto/servicio alimentario en cuanto a los aspectos técnicos, económicos, de uso, presentación, marca y embalaje que lo diferencian de los productos de la competencia.