BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses associades al projecte d'industrialització, com ara actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, a nivell industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.), inversions en actius immaterials vinculats al projecte, com ara adquisició de patents o programari, i despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: Los gastos asociados al proyecto de industrialización, como por ejemplo activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa, a escala industrial, de tecnologías de última generación, nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.), inversiones en activos inmateriales vinculados al proyecto, como por ejemplo adquisición de patentes o software, y gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: En la tramitació d'aquesta modificació s'ha seguit el procediment regulat en el Decret 345/1995, de 28 de desembre, i consta en l'expedient que ha estat informada favorablement pel Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i per la Comissió de Coordinació de Política Territorial.
Español: En la tramitación de esta modificación se ha seguido el procedimiento regulado en el Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, y consta en el expediente que ha sido informada favorablemente por le Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre y por la Comisión de Coordinación de Política Territorial.
Català: Producció i Teixidura de Calada
Español: Producción y Tejeduría de Calada
Català: —5 El cessament s'haurà de fer dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —5 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: c) Establir sistemes d'eficiència i estalvi d'aigua de recs adaptats a les necessitats i requeriments reals de cada moment per als diferents usos i elements (greens, tees, rough, carrers) que constitueixen el camp de golf.
Español: c) Establecer sistemas de eficiencia y ahorro de agua de riegos adaptados a las necesidades y requerimientos reales de cada momento para los diferentes usos y elementos (greens, tees, rough, calles) que constituyen el campo de golf.
Català: També tenen dret a una bonificació del 10% totes les persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: También tienen derecho a la bonificación del 10% todas las personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: La jornada laboral màxima queda fixada en 40 hores setmanals per a tots
Español: La jornada laboral máxima se establece en 40 horas semanales para
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso de material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: Coneixements tècnics en les eines de la tramitació electrònica.
Español: Conocimientos técnicos en las herramientas de la tramitación electrónica.
Català: Els ajuts al sector apícola, les bases reguladores dels quals s'aproven en aquesta disposició, estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2020-2022 esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola, cuyas bases reguladoras se aprueban en esta disposición, están integradas en dicho Programa nacional de ayuda a la apicultura 2020-2022.
Català: En aquesta factura hi ha de constar el nom de la persona
Español: En ésta, deberá constar el nombre de la
Català: Instal·lacions per a l'enllumenat escènic
Español: Instalaciones para el alumbrado escénico
Català: De no observar-se aquestes exigències, el contracte es presumirà celebrat a jornada completa, excepte prova en contrari que acrediti el caràcter parcial dels serveis.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios.
Català: Les determinacions específiques de les Normes en sòl apte per a urbanitzar són les següents:
Español: Las determinaciones específicas de las Normas en suelo apto para urbanizar son las siguientes:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscrigui de nou com a demandant de feina, per la qual cosa s'haurà de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriba de nuevo como demandante de empleo, por lo que deberá presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 7 de setembre de 2001, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3 en el sentit d'augmentar-la en 13.016.800 pessetes (78.232,54 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 7 de septiembre de 2001, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3 en el sentido de aumentarla en 13.016.800 pesetas (78.232,54 euros),
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per construir una nova ala lateral amb enderrocament dels coberts annexos a la casa del Pati, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promoguda per la senyora Mercè Sabata Solanas.
Español: Solicitud de autorización de obras para construir una nueva ala lateral con derribo de los cobertizos anexos a la casa de El Pati, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovida por la señora Mercè Sabata Solanas.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Acreditació i Control de Laboratoris.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Acreditación y Control de Laboratorios.
Català: 2.1 Tipus de masses fermentables per elaborar pans hiperhidrats.
Español: 2.1 Tipos de masas fermentables para elaborar panes hiperhidratos.
Català: Si aquest contracte es prepara i signa en anglès, se n'aporta una versió francesa, amb el mateix valor de l'original.
Español: Si este contrato se prepara y firma en inglés, se debe aportar una versión francesa, con el mismo valor del original.
Català: Des del punt de vista de l'activitat econòmica, l'actual període de paralització no sembla que vingui seguida d'una tornada ràpida i plena a la normalitat, una situació que sembla que només podria proporcionar una vacuna o un nou tractament antivíric efectiu.
Español: Desde el punto de vista de la actividad económica, el actual periodo de paralización no parece que venga seguido de una vuelta rápida y plena a la normalidad, una situación que parece que solo podría proporcionar una vacuna o un nuevo tratamiento antivírico efectivo.
Català: La documentació prevista per les normes d'aquest Decret no serà exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no será exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: A causa de les característiques de la nostra activitat i els processos de fabricació contínua que fem servir, cal un règim de treball que permeti la distribució equitativa de la producció, tenint en compte les necessitats d'aquesta, i que s'ajusti a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Dadas las características de nuestra actividad y debido a los procesos de fabricación continua que utilizamos se hace necesario un régimen de trabajo que permita la distribución equitativa de la producción, atendiendo a las necesidades de ésta y que al mismo tiempo se ajuste a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà.
Català: Unió de conductors: terminals, empalmes, borns de connexió.
Español: Unión de conductores: terminales, empalmes, bornes de conexión.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en base a l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: 6.2 Per poder pescar en una zona lliure és necessari tenir la llicència de pesca i l'assegurança obligatòria.
Español: 6.2 Para poder pescar en una zona libre es necesario tener la licencia de pesca y el seguro obligatorio.
Català: En el cas de no existir una alternativa viable per la xarxa de camins existents, l'execució en terrenys forestals haurà de garantir la mínima afectació a la dinàmica forestal.
Español: En el caso de no existir una alternativa viable por la red de caminos existentes, la ejecución en terrenos forestales deberá garantizar la mínima afectación a la dinámica forestal.
Català: Col·laborar i donar suport als equips de protecció de la salut en els casos i brots de legionel·losi associats a edificis d'ús públic.
Español: Colaborar y dar apoyo a los equipos de protección de la salud en los casos y brotes de legionelosis asociados a edificios de uso público.
Català: Altres requisits: acreditació de solvència econòmica d'acord amb l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000 i acreditació solvència tècnica d'acord amb l'article 17.b) del Reial decret llei 2/2000.
Español: Otros requisitos: acreditación solvencia económica de acuerdo con el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000 y acreditación solvencia técnica de acuerdo con el artículo 17.b) del Real decreto ley 2/2000.
Català: El coordinador ha de rebre la comunicació dels llocs que cal qualificar.
Español: El coordinador recibe la comunicación de los puestos a calificar.
Català: Les obertures de façana tindran varies proporcions en que predominin el sentit vertical, de manera que la proporció de buits i plens mantingui el caràcter de la zona, exceptuant les plantes baixes en les quals estaran permeses obertures o portes amb una proporció predominant horitzontal, sempre i quan estiguin coronades amb arcs i tinguin una amplada màxima de 3,5 m.
Español: Las oberturas de fachada tendrán varías proporciones en que predominen el sentido vertical, de manera que la proporción de vacíos y llenos mantenga el carácter de la zona, exceptuando las plantas bajas en las cuales estarán permitidas oberturas o puertas con una proporción predominante horizontal, siempre y cuando estén coronadas con arcos y tengan una anchura máxima de 3,5 m.
Català: Es poden subscriure contractes de posada a disposició, si es tracta de satisfer necessitats temporals de l'empresa usuària, en els casos següents:
Español: Se pueden suscribir contratos de puesta a disposición, si se trata de satisfacer necesidades temporales de la empresa usuaria, en los casos siguientes:
Català: a) Tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: a) Tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Mil·lenari, 1 (Bescanó).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Mil·lenari, 1 (Bescanó).
Català: Màster d'intervenció socioeducativa en infants, adolescents i joves en risc
Español: Master de intervención socioeducativa en niños, adolescentes y jóvenes en riesgo
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: CO, SO2, PST, NOx (expressats com a NO2) i compostos orgànics (expressats com a COT).
Español: CO, SO2, PST, NOx (expresados como NO2) y compuestos orgánicos (expresados como COT).
Català: Elabora programes per facilitar el control i seguiment de l'endeutament de les empreses públiques i de les operacions de cobertura.
Español: Elabora programas para facilitar el control y seguimiento del endeudamiento de las empresas públicas y de las operaciones de cobertura.
Català: primer al del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, amb treballadors que, en
Español: primera del Real decreto ley 8/1977, de 16 de mayo, con trabajadores que, en la
Català: La no-resolució i la notificació en el termini establert en aquest article permet a la persona sol·licitant entendre desestimada la sol·licitud de llicència, i li permet d'interposar el recurs administratiu o el contenciós administratiu que sigui procedent.
Español: La no resolución y la notificación en el plazo establecido en este artículo permite a la persona solicitante entender desestimada la solicitud de licencia, y le permite de interponer el recurso administrativo o el contencioso-administrativo que proceda.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, a solicitud del promotor.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha trets 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Ha de prestar-se en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l'activitat lectiva del dia escolar.
Español: c) Tiene que prestarse en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar.
Català: 3.3 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar les places, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació i aquestes bases.
Español: 3.3 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar las plazas, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación y estas bases.
Català: Els valors corresponents a la franja de més de 65 anys, 8,7% (percentatges més alts), s'han de interpretar tenint en compte el baix nombre de professionals que es troben en aquesta franja d'edats.
Español: Los valores correspondientes a la franja de más de 65 años, 8,7% (porcentajes más altos), se tienen que interpretar teniendo en cuenta el bajo número de profesionales que se encuentran en esta franja de edades.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per actuacions en llengua catalana o occitana o, en cas de música instrumental, d'autoria original catalana les actuacions de formacions musicals que utilitzin en més del 75% del seu repertori la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o obres d'autoria original catalana, respectivament.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por actuaciones en lengua catalana u occitana o, en caso de música instrumental, de autoría original catalana las actuaciones de formaciones musicales que utilicen en más del 75% de su repertorio la lengua catalana u occitana en su variante aranesa u obras de autoría original catalana, respectivamente.
Català: j) Aquelles per les que es prevegin, a través del planejament o d'instruments de gestió urbanística, actuacions de reducció total o parcial del seu àmbit o de compactació de l'edificació: fins a 30 punts.
Español: j) Aquéllas por las que se prevean, a través del planeamiento o de instrumentos de gestión urbanística, actuaciones de reducción total o parcial de su ámbito o de compactación de la edificación: hasta 30 puntos.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral pot establir les regulacions i les limitacions necessàries per a assolir la conservació adequada del litoral d'acord amb les finalitats i les directrius que aquesta llei determina, i establir el règim transitori de les autoritzacions i les concessions atorgades amb anterioritat a la seva entrada en vigor que s'oposin a les seves disposicions, i impedir-ne o limitar-ne les pròrrogues.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral puede establecer las regulaciones y limitaciones necesarias para lograr la adecuada conservación del litoral de acuerdo con las finalidades y las directrices que determina la presente ley, y establecer el régimen transitorio de las autorizaciones y concesiones otorgadas con anterioridad a su entrada en vigor que se opongan a sus disposiciones, e impedir o limitar sus prórrogas.
Català: Responsabilitzar-se de les tasques d'auditoria que corresponen al seu nivell de coneixements, en particular de les que comporten la preparació de la documentació i l'examen i la verificació de determinats estats comptables.
Español: Responsabilizarse de las tareas de auditoría que corresponden a su nivel de conocimientos, en particular de las que comporten la preparación de la documentación y el examen y la verificación de determinados estados contables.
Català: 1.12 Importància de la seqüenciació i de la netedat en els processos de cultiu.
Español: 1.12 Importancia de la secuenciación y de la limpieza en los procesos de cultivo.
Català: Identificació de plànols i dels materials associats.
Español: Identificación de planos y de los materiales asociados.
Català: Corresponen al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica las siguientes funciones:
Català: Tenint en compte que és aconsellable unificar el període de presentació d'aquests compromisos en la totalitat de les línies d'ajut emparades en aquestes mesures agroambientals,
Español: Teniendo en cuenta que es aconsejable unificar el período de presentación de estos compromisos en la totalidad de las líneas de ayuda amparadas en estas medidas agroambientales,
Català: 6.7 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.7 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial para sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: URBANA: Departament número QUATRE.- Pis primer, porta segona d'aquella casa situada en aquesta ciutat, carrer Wad-Ras, avui Doctor Trueta número 145.
Español: URBANA: Departamento número CUATRO.- Piso primero, puerta segunda de aquella casa sita en este ciudad, calle Wad-Ras, hoy Doctor Trueta número 145.
Català: Ajudant màquina FP
Español: Ayudante máquina FP
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per al mateix projecte.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para el mismo proyecto.
Català: a) Secció d'Innovació i Recursos.
Español: a) Sección de Innovación y Recursos.