BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del portal web de l'Oficina Virtual de Tràmits sempre que ho reculli la convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde el portal web de la Oficina Virtual de Trámites siempre que lo recoja la convocatoria correspondiente.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.10 Identifica l'estructura jeràrquica que regula les obres de construcció.
Español: 3.10 Identifica la estructura jerárquica que regula las obras de construcción.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Anatomia animal II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Anatomía animal II.
Català: L'activitat es durà a terme en sòl industrial.
Español: La actividad se llevará a cabo en suelo industrial.
Català: Que sol·licito realitzar la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en (esquí alpí / surf de neu).
Español: Que solicito realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en (esquí alpino / snowboard).
Català: La inscripció en el padró municipal ha de contenir, amb caràcter obligatori, les dades següents:
Español: La inscripción en el padrón municipal tiene que contener, con carácter obligatorio, los datos siguientes:
Català: Els objectius que, per contra, menys contribueixen a la conservació de l'espai són l'OA.15 (evitar la contaminació genètica de poblacions de flora i fauna) i l'OA.17 (mantenir baix el nivell de petits punts degradats i erosionats).
Español: Los objetivos que, por el contrario, menos contribuyen a la conservación del espacio son el OA.15 (evitar la contaminación genética de poblaciones de flora y fauna) y el OA.17 (mantener bajo el nivel de pequeños puntos degradados y erosionados).
Català: Quan l'acte o acord que es pretén recórrer s'hagi notificat per edictes al tauler d'anuncis, el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva inserció al tauler d'anuncis.
Español: Cuando el acto o acuerdo que se pretende recurrir haya sido notificado por edictos en el tablón de anuncios, el plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de su inserción en el tablón de anuncios.
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca de promoció i difusió, en el si de la nostra societat, del paper del veterinari com a professional de la ciència i art de curar les malalties dels animals.
Español: En reconocimiento a su destacada tarea de promoción y difusión, en el seno de nuestra sociedad, del papel del veterinario como profesional de la ciencia y arte de curar las enfermedades de los animales.
Català: Treballar amb finestres de documents de treball i amb documents o fulls vinculats
Español: Trabajar con ventanas de libros de trabajo y con libros u hojas vinculados
Català: g) En el cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: lot 1: import net: 58.929,20 €, IVA: 8%, import total: 63.643,54 €; lot 2: import net: 199.416,25 €, IVA: 8%, import total: 215.369,55 €; lot 3: import net: 2.612,50 €, IVA: 8%, import total: 2.821,50 €.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: lote 1: importe neto: 58.929,20 €, IVA: 8%, importe total: 63.643,54 €; lote 2: importe neto: 199.416,25 €, IVA: 8%, importe total: 215.369,55 €; lote 3: importe neto: 2.612,50 €, IVA: 8%, importe total: 2.821,50 €.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: .7 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat vigent disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Servei d'Arqueologia), adreçades al director general del Patrimoni Cultural.
Español: .7 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado vigente disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Servicio de Arqueología), dirigidas al director general del Patrimonio Cultural.
Català: c) L'omissió del deure de respondre als requeriments d'informació i tramesa de material audiovisual efectuats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en exercici de les seves funcions, llevat dels casos en què aquests requeriments s'efectuïn en el marc de l'exercici d'actuacions inspectores.
Español: c) La omisión del deber de responder a los requerimientos de información y envío de material audiovisual efectuados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en ejercicio de sus funciones, salvo los casos en que estos requerimientos se efectúen en el marco del ejercicio de actuaciones inspectoras.
Català: Afectació: expropiació superfície de 83.236 m2.
Español: Afectación: expropiación superficie de 83.236 m2.
Català: Els programes de recerca anàlisi s'iniciaran a partir de la signatura del contracte i fins al 30 de novembre de 2008, d'acord amb el següent calendari:
Español: Se iniciarán a partir de la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2008, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.) d'acord amb la Llei 20/1985, de 25 de juliol (DOGC núm. 572, de 7.8.1985), la Llei 10/1991, del 10 de maig (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991) i la Llei 39/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en relació amb el Reial Decret-llei 1/2004, de 7 de maig (BOE núm. 114, d'11.5.2004).
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes soterrados, vestíbulos, etc.), según la Ley 20/1985, de 25 de julio (DOGC núm. 572, de 7.8.1985), la Ley 10/1991, de 10 de mayo (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991), y la Ley 39/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) con relación al Real decreto-ley 1/2004, de 7 de mayo (BOE núm. 114, de 11.5.2004).
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación está sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que estableix aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en las que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente texto.
Català: Tot i així, s'han aportat al·legacions respecte a aquesta qüestió, que argumenten que la línia no compleix els requisits de distàncies mínimes amb els nuclis habitats, així com la presència de cases aïllades no identificades a l'EIA.
Español: Aun así, se han aportado alegaciones al respecto que argumentan que la línea no cumple los requisitos de distancias mínimas con los núcleos habitados, así como la presencia de casas aisladas no identificadas en el EIA.
Català: Interessat: Sílices y Travertino Tarraco, SL.
Español: Interesado: Sílices y Travertino Tarraco, SL.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.770.00001/574.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria DE/6470.770.00001/574.
Català: El Col·legi pot disposar les mesures que siguin pertinents per tal d'establir vincles destinats a l'adequada coordinació amb altres entitats de la mateixa professió respecte de les que ha de mantenir l'autonomia que li és característica.
Español: El Colegio puede disponer las medidas que sean pertinentes con el fin de establecer vínculos destinados a la adecuada coordinación con otras entidades de la misma profesión respecto de las que tiene que mantener la autonomía que le es característica.
Català: Són conceptes d'aplicació general, sobre la base de les seves corresponents quanties fixades als annexos salarials:
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: 83.1 L'acord de suspensió de l'exercici professional o d'expulsió del CEESC haurà d'ésser pres per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres.
Español: 83.1 El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del CEESC habrá de ser tomado por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: 14.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del Secretari General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra
Español: en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los
Català: Es tindran per no presentades aquelles sol·licituds que es presentin de forma diferent a la prevista en la present convocatòria.
Español: Se tendrán por no presentadas aquellas solicitudes que se presenten de forma distinta a la prevista en la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: L'empresa Kanars, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, emplaçada a la partida les Parellades, al polígon 23 parcel·les 90, 98 i part de la 43, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050001).
Español: La empresa Kanars, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Camp de Vol, emplazada en la partida Les Parellades, en el polígono 23, parcelas 90, 98 y parte de la 43, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050001).
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005 sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, determina que durant la vigència d'aquest Acord, i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005 sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, determina que durante la vigencia de este Acuerdo, y en los términos previstos para el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con el fin de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios.
Català: La mensualitat que coincideix amb les vacances pot ser anticipada a qui la
Español: La mensualidad coincidente con vacaciones podrá ser anticipada a quien
Català: De correcció per aiguats a la Muntanya de Ger publicada la licitació en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de data 07/08/08 pel preu de 77.300,00 euros, IVA inclòs.
Español: De corrección por aguaceros en la Montaña de Ger publicada la licitación en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 77.300,00 euros, IVA incluido.
Català: Dur a terme els plans que siguin encomanats per la Direcció General de Turisme.
Español: Llevar a término los planes que sean encomendados para la Dirección General de Turismo.
Català: Els cupons precinte, en cas de dispensació d'una recepta electrònica, s'han d'annexar en un full normalitzat en què s'ha d'incloure el codi d'identificació de l'oficina de farmàcia dispensadora.
Español: Los cupones precinto, en caso de dispensación de una receta electrónica, se tienen que anexar en una hoja normalizada en la que se tiene que incluir el código de identificación de la oficina de farmacia dispensadora.
Català: d) Conservar i custodiar la documentació acreditativa dels requisits i justificativa de l'aplicació dels fons rebuts que s'estableixi en les bases reguladores de l'ajut i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponguin, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: d) Conservar y custodiar la documentación acreditativa de los requisitos y justificativa de la aplicación de los fondos recibidos que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda y ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que correspondan, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: e) Prioritza l'aplicació de les mesures correctores en funció del nivell d'intervenció recollit a les avaluacions de riscos.
Español: e) Da prioridad a la aplicación de las medidas correctoras en función del nivel de intervención recogido de las evaluaciones de riesgos.
Català: g) Memòria de l'activitat de l'empresa (cal presentar-la només en el cas d'empreses que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions).
Español: g) Memoria de la actividad de la empresa (hay que presentarla solo en el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica con respecto a la gestión de las acciones).
Català: La Junta de Residus podrà compulsar aquests documents quan el sol·licitant presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos podrá compulsar estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: o) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, en el qual ha de constar el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: o) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, en el cual debe constar el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto
Català: Finalitat: edició del llibre Manual de recuperació de camins.
Español: Finalidad: edición del libro Manual de recuperació de camins.
Català: b) Incomplir el deure d'abstenció en cas de conflicte d'interessos.
Español: b) Incumplir el deber de abstención en caso de conflicto de intereses.
Català: L'empresa s'obliga a comunicar als treballadors els canvis d'horari en la realització del servei quan tingui lloc aquesta circumstància.
Español: La empresa se obliga a comunicar a los trabajadores los cambios de horario en la realización del servicio cuando se produzca esta circunstancia.
Català: Determinació del procediment d'implantació de l'assortiment de productes o serveis en els lineals:
Español: Determinación del procedimiento de implantación del surtido de productos o servicios en los lineales:
Català: No obstant això, en el supòsit d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places podran veure's afectades.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, las plazas podrán verse afectadas.
Català: Galtes musculades, amb vorera en arc obert.
Español: Mejillas musculadas, con borde en arco abierto.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) Escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal
Español: d) Escritura de división en régimen de propiedad horizontal
Català: Entitat número onze, pis quart, despatx lletra D, porta primera, situat a la planta quarta de l'immoble situat en aquesta ciutat amb front al carrer Comtal número trenta-dos.
Español: Entidad número once, piso cuarto, despacho letra D, puerta primera, situada en la planta cuarta del inmueble sito en esta ciudad con frente a la calle Comtal número treinta y dos.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que les persones participants no estan incloses en cap de les causes d'exclusió mèdica que consten a l'annex 5.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que las personas participantes no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión médica que constan en el anexo 5.
Català: 70.Els convenis col·lectius i les acords laborals.
Español: 70.Los convenios colectivos y las acuerdos laborales.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per la Societat Agrària de Transformació Torres Fruits, núm. 1.163 CAT, i amb la documentació que formalitza la seva transformació en societat cooperativa;
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por la Sociedad Agraria de Transformación Torres Fruits, núm. 1.163 CAT, y con la documentación que formaliza su transformación en sociedad cooperativa;