BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i dóna resposta a les reclamacions relatives als processos de provisió i selecció de personal esmentats, i n'informa, si escau, en cas de recursos administratius.
Español: Analiza y da respuesta a las reclamaciones relativas a los procesos de provisión y selección de personal mencionados, e informa, si procede, en caso de recursos administrativos.
Català: parts de la Comissió negociadora.
Español: cualquiera de las partes de la Comisión Negociadora.
Català: representació del membre que ha substituït.
Español: restante de representación del miembro al que ha sustituido.
Català: d) Preveure en totes les noves infraestructures de caràcter general que es planifiquin i construeixin (transport públic, canalitzacions d'aigua, etc.) la possibilitat d'implantar infraestructures de telecomunicacions.
Español: d) Prever en todas las nuevas infraestructuras de carácter general que se planifiquen y construyan (transporte público, canalizaciones de agua, etc.) la posibilidad de implantar infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Instruments i aparells per a l'anàlisi físic o químic n.c.o.p.
Español: 53- Instrumentos y aparatos para el análisis físico o químico n.c.o.p.
Català: Els canvis de professionals en cap cas no poden comportar una modificació de la dimensió de l'equip.
Español: Los cambios de profesionales en ningún caso pueden comportar una modificación de la dimensión del equipo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (neteja de col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0811471) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0811471) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: dels pressupostos de la Generalitat, de l'aplicació
Español: presupuestos de la Generalidad, de la aplicación presupuestaria a la
Català: Supervisa les actuacions de valoració de les delegacions territorials.
Español: Supervisa las actuaciones de valoración de las delegaciones territoriales.
Català: El sòl destinat a sistema de serveis tècnics podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo destinado a sistema de servicios técnicos podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de diplomat en biblioteconomia i documentació, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de diplomado en biblioteconomía y documentación, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Centre de Protecció d'Animals de l'Anoia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Centre de Protecció d'Animals de l'Anoia dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: (qualificació introduïda 2001 em modificació nucli de Salitja)
Español: (calificación introducida 2001 en modificación núcleo de Salitja)
Català: Autorització administrativa de la infraestructura elèctrica
Español: Autorización administrativa de la infraestructura eléctrica
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Esquirol.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Esquirol.
Català: Reconeixement de rastres.
Español: Reconocimiento de rastros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de les convocatòries 1, 5 i 8 de l'oferta pública d'ocupació 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de las convocatorias 1, 5 y 8 de la oferta pública de empleo 2017.
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d'explotació a l'Arxiu Nacional de Catalunya s'hagi establert alguna remuneració per a l'autor o autora del document, l'usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o autora.
Español: En caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al Archivo Nacional de Cataluña se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: Avisa immediatament el cap en cas d'incidències, avaries, aliments en
Español: Avisa al jefe inmediato de incidencias, averías, alimentos en malas
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes és de 718 m3 per als purins i de 3.298 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l'ampliació és de 653 m3 per als purins i 3.289 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas es de 718 m3 para las deyecciones líquidas y de 3.298 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 653 m3 para las deyecciones líquidas y 3.289 m3 para el estiércol.
Català: Així doncs, de conformitat amb l'article 421-6 del CCCat, en la interpretació del testament hom s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: Así pues, de conformidad con el artículo 421-6 del CCCat, en la interpretación del testamento uno se tiene que atener plenamente a la verdadera voluntad del testador sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: Juntament amb els articles anteriors, l'empresa adopta a més a més unes altres mesures que garanteixen un nivell d'ocupació i feina sempre que les necessitats reals del servei ho permetin.
Español: Junto con los artículos anteriores, la empresa adopta además otras medidas que garantizan un nivel de ocupación y empleo siempre que las necesidades reales del servicio lo posibiliten.
Català: d) Parcial fixes: corones o fundes, ponts.
Español: d) Parcial fijas: coronas o fundas, puentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions definitives que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones definitivas que se mencionan a continuación:
Català: a) La fiança s'ha calculat amb els imports actualitzats a 2015.
Español: a) La fianza se ha calculado con los importes actualizados en 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un plan especial.
Català: - Sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desplegament de l'àmbit de coordinació de la guàrdia
Español: Despliegue del ámbito de coordinación de la guardia
Català: Es troba matriculada en la Capitania Marítima de Palma de Mallorca al foli 17/2003 de la llista 7a, i el seu senyal distintiu és EA6541, i està proveïda de NIB núm. 269035.
Español: Se halla matriculada en la Capitanía Marítima de Palma de Mallorca al folio 17/2003 de la lista 7ª, siendo su señal distintiva EA6541, y está provista de N. I.B. n.º 269035.
Català: Amb el tràmit d'autorització ambiental es realitzarà una millora en el procés d'extracció: una de les tres línies del procés serà renovada atès que ha arribat al final de la seva vida útil.
Español: Con el trámite de autorización ambiental se realizará una mejora en el proceso de extracción: una de las tres líneas del proceso será renovada dado que ha llegado al final de su vida útil.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Intercomarcales, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Del Sud Actual, SL. la quantitat de tres-cents setanta-dos euros amb seixanta-tres cèntims (372,63 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Intercomarcales, SA. reconociendo su derecho a percibir de Del Sud Actual, SL. la cantidad de trescientos setenta y dos euros con sesenta y tres céntimos (372,63 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Nivells de prevenció.
Español: Nivel de prevención.
Català: 3.2 La distribució de la dotació pressupostària resultant és la següent:
Español: 3.2 La distribución de la dotación presupuestaria resultante es la siguiente:
Català: Per les bestretes de les subvencions electorals:
Español: Para los anticipos de las subvenciones electorales:
Català: L'ajut consistirà en 2.000 euros per treballador en situació d'ERTO, a 31 de gener de 2021, amb un màxim de 30.000 euros per empresa beneficiària.
Español: La ayuda consistirá en 2.000 euros por trabajador en situación de ERTE, a 31 de enero de 2021, con un máximo de 30.000 euros por empresa beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el Sr. Francisco Cañavate Avila a l'àrea de coneixement: enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Francisco Cañavate Avila en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1750/2004, de 14 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-980662, dels termes municipals de l'Aleixar i Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1750/2004, de 14 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-980662, de los términos municipales de L'Aleixar y Vilaplana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els demés casos es trametrà exclusivament la còpia bàsica.
Español: En el resto de supuestos se enviará exclusivamente la copia básica.
Català: En compliment del que disposen els Estatuts d'aquesta Caixa d'Estalvis, es publica a continuació la llista definitiva dels compromissaris que escolliran els consellers generals en representació d'impositors en l'actual procés de renovació dels òrgans de govern.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos de esta Caja de Ahorros, se publica a continuación la lista definitiva de los compromisarios que elegirán los consejeros generales en representación de impositores en el actual proceso de renovación de los órganos de gobierno.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet http://gencat.es/administració/impresos.htm.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet http://gencat.es.administració/impresos.htm.
Català: S'hauran de notificar a cada col·legiat els acords que li afectin de forma individual, directa i personal.
Español: Se deberán notificar a cada colegiado los acuerdos que le afecten de forma individual, directa y personal.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es produeix un perjudici d'alguna consideració per a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se organizase perjuicio de alguna consideración para la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 1.1 Concepte d'avaluació en educació ambiental.
Español: 1.1 Concepto de evaluación en educación ambiental.
Català: Segon: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Segundo: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Territorials de Justícia a Tarragona;
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Territoriales de Justicia en Tarragona;
Català: --3 La nòmina de final del mes de desembre de 1997 es paga adaptant-se als conceptes econòmics que estableix aquest Conveni, i sense fer esment dels que s'han suprimit.
Español: --3 La nómina de final del mes de diciembre de 1997 se pagará adaptándose a los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio, y sin hacer mención a los que han sido suprimidos.
Català: e) Analitzar la informació sobre les desigualtats entre dones i homes tant a nivell nacional, europeu com internacional.
Español: e) Analizar la información sobre las desigualdades entre mujeres y hombres tanto a nivel nacional, europeo como internacional.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana de la Joventut són el Consell d'Administració, el president o la presidenta i el director o la directora general.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de la Juventud son el Consejo de Administración, el presidente o la presidenta y el director o la directora general.
Català: Un (1) Suport en sistemes elèctrics, electrònics i de comunicacions:
Español: Un (1) Soporte en sistemas eléctricos, electrónicos y de comunicaciones:
Català: 1.4 Utilització de les UVI mòbils en situacions de catàstrofe.
Español: 1.4 Utilización de las UVI móviles en situaciones de catástrofe.
Català: Als efectes del procediment telemàtic de preinscripció universitària, es computa com a data d'entrada la que registra l'aplicació informàtica desenvolupada a tal efecte pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el moment en que es produeix la transacció electrònica.
Español: A los efectos del procedimiento telemático de preinscripción universitaria, se computa como fecha de entrada, la que registra la aplicación informática desarrollada a tal efecto por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el momento en que se produce la transacción electrónica.
Català: l) Promoure la col·laboració amb institucions i centres de Catalunya, de l'Estat i internacionals anàlegs i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: l) Promover la colaboración con instituciones y centros de Cataluña, del Estado e internacionales análogos y mantener con los mismos relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: Responsable: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Responsable: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Atendre amb la màxima celeritat possible les comunicacions escrites o telefòniques d'altres professionals, sempre que es refereixin a assumptes de clients/es comuns i treballs concrets.
Español: Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros profesionales, siempre y cuando se refieran a asuntos de clientes/as comunes y trabajos concretos.
Català: Aquest Pla Parcial qualifica el sòl compres en el seu àmbit territorial en sistemes i zones.
Español: Este Pla Parcial califica el suelo compres en su ámbito territorial en sistemas y zonas.
Català: 7a.- L'acte de la subhasta, davant el notari, s'iniciarà mitjançant l'obertura dels sobres tancats; seguidament s'anunciaran en veu alta les successives postures que es produeixin però no conclourà amb l'anunci de la millor postura sinó que, després, es seguiran admetent postures inferiors a aquesta per al cas que falli.-
Español: 7a. El acto de la subasta, ante el notario, se iniciará mediante la apertura de los sobres cerrados; seguidamente se anunciarán en voz alta las sucesivas posturas que se produzcan pero no concluirá con el anuncio de la mejor postura sino que, después, se seguirán admitiendo posturas inferiores a ésta para el caso de que falle.
Català: En relació amb el que s'estableix a l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà, si fos el cas, amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo que se establece al artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará, en caso necesario, con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para el elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo durante 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Participar de manera destacada en la programació i seqüenciació de noves metodologies i activitats d'aula (principalment les relacionades amb les tècniques d'informació i comunicació (TIC) i l'àrea de tecnologia) que afavoreixin l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Participar de forma destacada en la programación y secuenciación de nuevas metodologías y actividades de aula (principalmente las relacionadas con las técnicas de información y comunicación (TIC) y el área de tecnología) que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: Són aquelles àrees que, per les seves condicions geomorfològiques, ecològiques o paisatgístiques, tenen un especial interès natural en el conjunt del territori.
Español: Son aquellas áreas que, por sus condiciones geomorfológicas, ecológicas o paisajísticas, tienen un especial interés natural en el conjunto del territorio.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i d) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y d) de la mencionada Ley.