BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de 7 de maig de 1991, del Govern de la Generalitat, autoritza els diferents òrgans que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tenen atribuïdes les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics per delegar les respectives competències als ens locals que ho sol·licitin, sempre que estiguin compresos entre els que determina l'article 36 de la Llei esmentada.
Español: El Acuerdo de 7 de mayo de 1991, del Gobierno de la Generalidad, autoriza a los diferentes órganos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tienen atribuidas las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos para delegar las respectivas competencias en los entes locales que lo soliciten, siempre que estén comprendidos entre los que determina el artículo 36 de la Ley citada.
Català: Els aspirants l'hauran de fer parcialment o en la seva totalitat en funció dels requisits acreditats.
Español: Los aspirantes lo harán parcialmente o en su totalidad en función de los requisitos acreditados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal del Pinell de Brai (exp. I612/114/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. I612/114/06).
Català: Es crearà una comissió dels fons socials integrada per 3 representants del personal i 3 representants de l'Ajuntament.
Español: Se creará una Comisión de fondo social, integrada por 3 representantes del personal y 3 representantes del Ayuntamiento.
Català: Seguretat en la utilització.
Español: Seguridad en la utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Karbon Pigs, SL, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Karbon Pigs, SL, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Ventura Gassol, amb número de codi 08038144, ubicat a la pl. Pirineus, 1, del Prat de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Ventura Gassol, con número de código 08038144, ubicado en la pl. Pirineus, 1, de El Prat de Llobregat.
Català: Als 6 anys d'assimilació de retribucions sense haver obtingut l'ascens, consolidaran la categoria d'oficials de 1a.
Español: A los 6 años de asimilación de retribuciones sin haber obtenido el ascenso se les asignará la categoría de oficiales de 1ª.
Català: --1 Ajustar l'alineació del carrer Joan Baptista Bores,
Español: --1 Ajustar la alineación de la calle Joan Baptista Bores,
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques d'administració general (exp. SIDO2018001462).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as de administración general (exp. SIDO2018001462).
Català: Segueix aquest darrer curs d'aigua fins a trobar el camí que des del mas Parerols porta cap al mas Claperols seguint el peu del vessant de la serra de Molera.
Español: Sigue este último curso de agua hasta encontrar el camino que desde el Mas Parerols lleva hacia el Mas Claperols siguiendo el pie de la vertiente de la sierra de Molera.
Català: Convocar el procés d'elecció dels dos metges forenses electius que integren el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, d'acord amb el sistema que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Convocar el proceso de elección de los dos médicos forenses electivos que integran el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de acuerdo con el sistema que se establece en esta Orden.
Català: i) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: i) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Català: Són els edificis assenyalats als plànols normatius dins del nucli urbà de Tordera, a més del conjunt de cases Fibracolor:
Español: Son los edificios señalados en los planos normativos dentro del núcleo urbano de Tordera, además del conjunto de casas Fibracolor:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Doctor Fortià i Solà de Torelló (Osona).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Doctor Fortià y Solà de Torelló (Osona).
Català: Podran fer postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de les respectives subhastes.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de las respectivas subastas.
Català: Per a la categories de xofer subrogat de la concessió de Mollet del Vallès: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para la categoría de chofer subrogado de la concesión de Mollet del Vallès: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Pla especial de modificació puntual de la parcel·la 83 del polígon 2, al terme municipal de Sarral
Español: Plan especial de modificación puntual de la parcela 83 del polígono 2, en el término municipal de Sarral
Català: Lot 91: 30 unitats Set de Biòpsia hepàtica transjugular.
Español: Lote 91: 30 unidades Set de Biopsia hepática transyugular.
Català: Projecte de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: Proyecto de desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Règim d'incompatibilitats dels membres dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Régimen de incompatibilidades de los miembros de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: -8 Actuacions i funcions de l'Òrgan tècnic d'avaluació
Español: -8 Actuaciones y funciones del Órgano técnico de evaluación
Català: Si un treballador realitza durant 4 mesos consecutius feines de categoria
Español: Cuando un trabajador realice durante 4 meses consecutivos trabajos de
Català: a) S'introdueix el mecanisme corrector en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració conforme no es podrà destinar a cap país o Regió més del 15% del total de pressupost destinat a la línia 1 i per anualitat.
Español: a) Se introduce el mecanismo corrector en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración conforme al cual no podrá destinarse a ningún país o región más del 15% del total de presupuesto destinado a la línea 1 y por anualidad.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels candidats, el tribunal corresponent tindrà en compte els aspectes següents:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los candidatos, el tribunal correspondiente tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Treballs preventius contra incendis forestals:
Español: Realización de trabajos preventivos contra incendios forestales:
Català: 1.2. Cal corregir el sostre edificable màxim proposat ajustant-se al màxim previst de 7.209,91 m2.
Español: 1.2 Debe corregirse el techo edificable máximo propuesto ajustándose al máximo previsto de 7.209,91 m2.
Català: Ocupació temporal, en m2: 780 m2 (primera fase); 1.141 m2 (segona fase).
Español: Ocupación temporal, en m2: 780 m2 (primera fase); 1.141 m2 (segunda fase).
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (la Selva).
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (La Selva).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1444/2011, de 30 de maig, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 632/2008 dictada en el recurs contenciós administratiu 248/2005, per la qual s'anul·la el cessament de Josep Xavier Hernández Moreno com a director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1444/2011, de 30 de mayo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 632/2008 dictada en el recurso contencioso administrativo 248/2005, por el que se anula el cese de Josep Xavier Hernández Moreno como director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut extraordinari les persones professionals artistes, tècniques o docents del sector les arts escèniques, les arts visuals i la música, que compleixin els requisits de l'article 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda extraordinaria las personas profesionales artistas, técnicas o docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, que cumplan los requisitos del artículo 3 de este anexo.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Molina Cerrato sub-directora general de Recursos Humans i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Ana María Molina Cerrato sub-directora general de Recursos Humanos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: És a dir, garantint el poder adquisitiu de tot el personal, amb paritat
Español: Es decir, garantizando el poder adquisitivo de todo el personal, con paridad
Català: d) Que es tracti d'innovacions amb un potencial d'adaptació elevat per a les empreses agràries de Catalunya.
Español: d) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas agrarias de Cataluña.
Català: Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia, salvo autorización.
Català: En relació amb l'Agència de Protecció de la Salut, corresponen al Govern les competències següents:
Español: En relación con la Agencia de Protección de la Salud, corresponden al Gobierno las siguientes competencias:
Català: b) El polígon industrial les Salines es qualifica com de sensibilitat acústica baixa i la zona residencial de les Salines com de sensibilitat acústica alta.
Español: b) El polígono industrial Les Salines se califica como de sensibilidad acústica baja y la zona residencial de Les Salines como de sensibilidad acústica alta.
Català: Fa el seguiment des de l'aprovació de les ordres de subvencions fins a la seva publicació al DOGC.
Español: Realiza el seguimiento desde la aprobación de las órdenes de subvenciones hasta su publicación en el DOGC.
Català: La petició d'aquests informes haurà de fer-se amb una antelació de vint (20) dies, prèvia definició de la DGTSI del format i índex de continguts dels documents.
Español: La petición de estos informes deberá hacerse con una antelación de veinte (20) días, previa definición de la DGTSI del formato e índice de contenidos de los documentos.
Català: Realització dels processos de recepció de càrregues procedents de serveis de càtering realitzats d'acord amb procediments predeterminats.
Español: Realización de los procesos de recepción de cargas procedentes de servicios de catering realizados de acuerdo con procedimientos predeterminados.
Català: Circuits i components d'enllumenat exterior frontal i posterior.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado exterior frontal y posterior.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat La Central.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "La Central".
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuaria Ingla SL, per a la implantació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 23, parcel·la 193, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Ingla SL, para la implantación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 23, parcela 193, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: La percepció de les subvencions previstes per a finançar l'operació presentada serà incompatible amb la de qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin establir altres administracions públiques d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: La percepción de las subvenciones previstas para financiar la operación presentada será incompatible con la de cualesquier otra que, para la misma finalidad y objeto, puedan establecer otras administraciones públicas de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Atès que hi ha operacions de la convocatòria 2014 que finalment no han estat formalitzades, tot i que es van incloure en la previsió de tancament per un import d'1.466.284,26 euros;
Español: Dado que hay operaciones de la convocatoria 2014 que finalmente no han sido formalizadas aunque se incluyeron en la previsión de cierre por un importe de 1.466.284,26 euros;
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14 de setembre de 2006.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 de septiembre de 2006.
Català: Estructura i contingut del contracte
Español: Estructura y contenido del contrato
Català: d'adjudicataris de la Marca Q del xai en el qual s'indicaran les dades
Español: adjudicatarios de la Marca Q del cordero en el que se indicarán los
Català: número Joan Martí Miralles, vacant per defunció del seu
Español: número Joan Martí Miralles, vacante por defunción de su
Català: L'experiència assolida d'ençà de la publicació de la citada Resolució aconsella mantenir els criteris establerts per adjudicar-los.
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Resolución aconseja mantener los criterios establecidos para adjudicarlos.
Català: 3.10 Reconeix la importància de la prevenció d'avaries com a mesura de seguretat
Español: 3.10 Reconoce la importancia de la prevención de averías como medida de seguridad.
Català: Mercè Nadal Farreras, cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Nadal Farreras, jefa de la Oficina de Atención Ciudadana, que actuará como vocal.
Català: b) La inscripció de l'extinció de la parella estable ha de contenir la identificació del membre de la parella que sol·licita la inscripció, la causa d'extinció i la data de la resolució per la qual s'acorda la inscripció de l'extinció.
Español: b) La inscripción de la extinción de la pareja estable debe contener la identificación del miembro de la pareja que solicita la inscripción, la causa de extinción y la fecha de la resolución por la que se acuerda la inscripción de la extinción.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de normatives.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l'àmbit cultural, sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic que es designi a aquest efecte.
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura sobre tratamiento y explotación de los datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural, bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico que se designe a este efecto.
Català: Aprofitament del temps en la determinació de les indicacions de consigna per subministrar al sistema de control automatitzat, per procedir a posar-lo en funcionament a partir de les operacions establertes en els protocols de treball.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la determinación de las indicaciones de consigna para suministrar al sistema de control automatizado, para proceder a su puesta en marcha, a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000, es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que aquestes han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000, se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: Els documents electrònics que es rebin i trametin mitjançant el Registre telemàtic han de ser arxivats per la Sindicatura de Comptes d'acord amb el que estableixi el Reglament del Registre telemàtic.
Español: Los documentos electrónicos que se reciban y envíen mediante el Registro telemático deben ser archivados por la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con lo que establezca el Reglamento del Registro telemático.
Català: f. Grau i nivell de descentralització territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: f. Grado y nivel de descentralización territorial del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Tenint en compte aquests indicadors, proposa que es revisin i es modifiquin part de les mesures previstes a la Resolució SLT/3177/2020, de 4 de desembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per permetre una major activitat social i econòmica, si bé introduint garanties de seguretat necessàries, per un període de 14 dies.
Español: Teniendo en cuenta estos indicadores, propone que se revisen y se modifiquen parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/3177/2020, de 4 de diciembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, para permitir una mayor actividad social y económica, si bien introduciendo garantías de seguridad necesarias, por un periodo de 14 días.
Català: La darrera modificació introduïda per la LO 15/2015 la conté l'apartat quatre de l'article únic, que dóna nova redacció a l'article 95.4 LOTC, i que disposa que els límits de les sancions previstes a l'article 95.3 i de les multes previstes al nou article 92.4.a puguin ser revisats per llei ordinària.
Español: La última modificación introducida por la LO 15/2015 la contiene el apartado cuatro del artículo único, que da nueva redacción al artículo 95.4 LOTC, y que dispone que los límites de las sanciones previstas en el artículo 95.3 y que las multas previstas en el nuevo artículo 92.4.a puedan ser revisados por ley ordinaria.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Les sancions que s'imposin als treballadors portuaris, bé siguin relació laboral especial o de relació laboral comuna, s'efectuaran sempre per escrit, qualsevol que sigui el grau d'infracció, havent d'indicar-se els fets que la motiven, l'avaluació de la falta segons la seva gravetat, la sanció que s'imposa i la data en la qual es farà efectiva la sanció.
Español: Las sanciones que se impongan a los trabajadores portuarios, bien sean relación laboral especial o de relación laboral común, se efectuarán siempre por escrito, cualquiera que sea el grado de infracción, debiéndose indicar los hechos que la motivan, la evaluación de la falta según su gravedad, la sanción que se impone y la fecha en que se hará efectiva la sanción.
Català: Atès que per la Resolució de 23 d'abril de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 23 de abril de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencional, amb les activitats realitzades.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencional, con las actividades realizadas.
Català: Són molt rellevants també els seus estudis sobre els problemes específics de la dona reclusa.
Español: Son muy relevantes también sus estudios sobre los problemas específicos de la mujer reclusa.
Català: a) Una persona de l'escala tècnica i de suport de cadascuna de les àrees o serveis corporatius.
Español: a) Una persona de la escala técnica y de apoyo de cada una de las áreas o servicios corporativos.
Català: Esmena de documentació de les sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa denegades: del 24.2.2009 al 5.3.2009.
Español: Enmienda de documentación de las solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa denegadas: del 24.2.2009 al 5.3.2009.
Català: e) Les persones sol·licitants han de disposar d'assegurança a tot risc del bé objecte de la subvenció o, en cas que no se'n tingui, han de presentar un document conforme s'eximeix de tota responsabilitat al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: e) Las personas solicitantes deberán disponer de seguro a todo riesgo del bien objeto de la subvención o, en caso de que no se disponga, deberán presentar un documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Es faculta el president del Conveni perquè s'encarregui de presentar la documentació corresponent als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, a l'objecte de dipòsit i posterior publicació en el DOGC.
Español: Se faculta al presidente del Convenio para que se encargue de presentar la documentación correspondiente a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, al objeto de su depósito y posterior publicación en el DOGC.