BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes als quals han d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec a cadascun d'ells.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en las que deben anotar las cantidades entregadas con cargo a cada uno de ellos.
Català: Qualitat en què actua: propietària.
Español: Cualidad en que actúa: propietaria
Català: Així mateix, s'estableix una clàusula de revisió salarial, per adequar les taules salarials a l'IPC real de la comunitat autònoma de Catalunya, publicat per l'INE, per a cada període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, se establece una cláusula de revisión salarial, para adecuar las tablas salariales al IPC real de la comunidad autónoma de Cataluña, publicado por el INE, para cada período de vigencia de este Convenio.
Català: La subvenció no pot ser superior al 40% del cost de producció.
Español: La subvención no puede ser superior al 40% del coste de producción.
Català: El responsable del Centre de Treball, dependència o vehicle, serà l'encarregat de reposar i mantenir complert el seu contingut.
Español: El responsable del Centro de Trabajo, dependencia o vehículo, será el encargado de reponer y mantener cumplido su contenido.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Finalitat: rehabilitació coberta i equipament teatre-auditori.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta y equipamiento teatro -auditorio.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 327, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Sr. Ramon Sala Monich.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 327, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Sr. Ramon Sala Monich.
Català: 3.6 Avantatges i inconvenients didàctics de les taules per a la iniciació a la vela amb aparell lliure.
Español: 3.6 Ventajas e inconvenientes didácticos de las tablas para la iniciación a la vela con AL.
Català: RESOLUCIÓ EXI/840/2018, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/840/2018, de 20 de abril, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2017.
Català: Recepcionistes, administratius, comercials, ajudants de departament, secretaries, operadors informàtics, programadors informàtics, supervisors en general, controladors, comptables, oficials de segona en general.
Español: Recepcionistas, administrativos, comerciales, assistant de departamento, secretarias, operadores informáticos, programadores informáticos, supervisores en general, controller, contables, oficiales de segunda en general.
Català: Vigència des de l'1 de setembre de 2004
Español: Vigencia desde el 1 de setiembre de 2004
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal laboral indefinit d'aquesta Corporació quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal laboral indefinido de esta Corporación cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: Nom i cognoms de l'alumne o l'alumna.
Español: Nombre y apellidos del alumno o la alumna.
Català: Es distingeixen dos tipus de consolidació a efectuar que es defineixen com:
Español: Se distinguen dos tipos de consolidación a efectuar que se definen cómo:
Català: 1.5 Verifica que les juntes són lliures de rovell,, brutícia, oli o altres materials estranys.
Español: 1.5 Verifica que las juntas son libres de óxido, suciedad, aceite u otros materiales extraños.
Català: Si és el cas, els seran aplicables les convalidacions establertes a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Si corresponde, se le aplicarán las convalidaciones establecidas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Termini per tenir vista de l'expedient i presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para tener vista del expediente y presentar alegaciones: diez días.
Català: S'abonarà amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: Se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'Edificació "Condicions de protecció contra incendis en els edificis" (NBE-CPI-91) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-82 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la Edificación «Condiciones de protección contra incendios en los edificios» (NBE-CPI-91) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-82 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, protecció de les vies de comunicació i la xarxa hidrogràfica, la millora del medi rural i la conservació i millora del medi natural i del front fluvial.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, protección de las vías de comunicación y la red hidrográfica, la mejora del medio rural y la conservación y mejora del medio natural y del frente fluvial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació d'un plec de clàusules i de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y de licitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Detecta els errors de funcionament de les aplicacions informàtiques de gestió tributària i defineix mesures correctives i preventives per la solució d'aquestes deficiències
Español: Detecta los errores de funcionamiento de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria y define medidas correctivas y preventivas para la solución de estas deficiencias.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de préstec o crowdlending a realitzar per LOANBOOK durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de préstamo o crowdlending, a realizar por LOANBOOK durante el segundo semestre del año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment i la prestació del servei públic d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural (SAIAR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento y la prestación del servicio público de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural (SAIAR).
Català: Processos de fabricació (en planta química, productes farmacèutics i biotecnològics: representació esquemàtica, operacions unitàries de procés, transport de materials, reaccions químiques de procés.
Español: Procesos de fabricación en planta química, productos farmacéuticos y biotecnológicos: representación esquemática, operaciones unitarias de proceso, transporte de materiales, reacciones químicas de proceso.
Català: Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents i d'expressar detalladament els conceptes determinants dels honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes y expresar detalladamente los conceptos determinantes de los honorarios y la relación de los gastos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la rectificació del límit del sòl urbà en la zona de la carretera Vella d'Abrera a Manresa, a l'àmbit del restaurant existent Pata Negra, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la rectificación del límite del suelo urbano en la zona de la carretera Vella de Abrera a Manresa, en el ámbito del restaurante existente Pata Negra, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: Aquestes seccions les presideix una persona membre de la Junta de Govern que té el caràcter de vocal-president de cada secció; dintre d'aquesta es nomena la comissió oportuna.
Español: Estas secciones las preside una persona miembro de la Junta de Gobierno que tiene el carácter de vocal-presidente de cada sección; dentro de ésta se nombra la comisión oportuna.
Català: Departament de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: Departamento de Gestión Económica Administrativa.
Català: Supervisa, dirigeix i coordina la tasca del personal que depèn del lloc.
Español: Supervisa, dirige y coordina la tarea del personal que depende del puesto.
Català: Dirigeix els registres públics de la Direcció General.
Español: Dirige los registros públicos de la Dirección General.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 1 de desembre de 1998 pel que fa a les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 1 de diciembre de 1998 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: 4.1 La instal·lació o modificació d'equips, antenes, estacions base, enllaços via ràdio i qualsevol altre tipus d'instal·lació destinada a prestar el servei de telefonia mòbil, en edificis i espais, públics o privats, estarà subjecta a la sol·licitud de la corresponent llicència urbanística i d'activitats.
Español: 4.1 La instalación o modificación de equipos, antenas, estaciones base, enlaces vía radio y cualquier otro tipo de instalación destinada a prestar el servicio de telefonía móvil, en edificios y espacios, públicos o privados, estará sujeta a la solicitud de la correspondiente licencia urbanística y de actividades.
Català: Filosofia i ciutadania
Español: Filosofía y ciudadanía
Català: Els Plans parcials i si escau els Plans especials determinaran el sistema d'actuació per a cada un dels seus polígons d'actuació urbanística.
Español: Los Planes parciales y si procede los Planes especiales determinarán el sistema de actuación para cada uno de sus polígonos de actuación urbanística.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajut associat per a les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de caprino.
Català: Les edificacions incloses en aquest catàleg dins l'àmbit del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa estaran subjectes al que preveuen els articles 72 i 74 de l'esmentat Pla especial.
Español: Las edificaciones incluidas en este catálogo dentro del ámbito del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa estarán sujetos a lo que prevén los artículos 72 y 74 del mencionado Plan especial.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Entitat: Assoc.De Veïns Font del Ros
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos Font del Ros
Català: Pressupost de licitació: 473.870,36 euros IVA exclòs (549.689,62 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 473.870,36 euros IVA excluido (549.689,62 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: D'acord amb l'article 179.2.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, les parcel·lacions resten subjectes a llicència urbanística, que s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística (article 184 de la mateixa Llei).
Español: De acuerdo con el artículo 179.2.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, las parcelaciones quedan sujetas a licencia urbanística, que se tiene que autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística (artículo 184 de la misma Ley).
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 144.016,32 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para las personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 144.016,32 euros.
Català: Dades del professor coordinador i de l'acompanyant o acompanyants: nom i
Español: Datos del profesor coordinador y del acompañante o acompañantes:
Català: Sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: d) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació, per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l'apartat 1, també s'ha de considerar, quant a la paga extraordinària, com a mes complet.
Español: d) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación, por muerto o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1, también ha de considerarse, en cuanto a la paga extraordinaria, como mes completo.
Català: - Ús plantes pis: habitatge
Español: - Uso plantas piso: vivienda
Català: A partir de 60 unitats Bedaux, el treballador ha d'obtenir uns increments en funció de la taula de prima assignada al treball que faci i de l'activitat obtinguda durant el temps de treball o prima.
Español: A partir de 60 unidades Bedaux, el trabajador ha de obtener unos incrementos en función de la tabla de prima asignada al trabajo que haga y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo o prima.
Català: Els Plans Parcials que es redactin per desenvolupar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable podran preveure la constitució d'Entitats de Conservació per a la totalitat de les àrees urbanitzables.
Español: Los Planes Parciales que se redacten para desarrollar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable podrán prever la constitución de Entidades de Conservación para la totalidad de las áreas urbanizables.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les obres de reparació de l'accés a Canejan, PK 2,350; 2,440 i 3,350.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las obras de reparación del acceso a Canejan, PK 2,350; 2,440 y 3,350.
Català: Aquest document de planejament integra el projecte d'edificació de l'oficina d'informació aeronàutica i l'hangar de l'heliport del circuit esmentat, de manera que no requereix de la ulterior tramitació de cap projecte per tal d'autoritzar les obres.
Español: Este documento de planeamiento integra el proyecto de edificación de la oficina de información aeronáutica y el hangar del helipuerto del circuito mencionado, de manera que no requiere de la ulterior tramitación de ningún proyecto con el fin de autorizar las obras.
Català: Els canvis de cabals circulants aigües avall de les infraestructures hidràuliques autoritzades per a la retenció i/o regulació de cabals, i els canvis de cabals generats pel mateix pla de cabals de manteniment (els cabals generadors o el canvi de mòdul dins del règim de cabals mensuals de manteniment), poden ser factors que alteren i condicionen l'habitabilitat de les comunitats en els sistemes fluvials aigües avall si les fluctuacions es donen de manera sobtada, sobretot en aquells trams més propers a les grans infraestructures hidràuliques.
Español: Los cambios de caudales circulantes aguas abajo de las infraestructuras hidráulicas autorizadas para la retención y/o regulación de caudales, y los cambios de caudales generados por el mismo plan de caudales de mantenimiento (los caudales generadores o el cambio de módulo dentro del régimen de caudales mensuales de mantenimiento), pueden ser factores que alteran y condicionan la habitabilidad de las comunidades en los sistemas fluviales aguas abajo si las fluctuaciones se dan de manera súbita, sobre todo en aquellos tramos más próximos a las grandes infraestructuras hidráulicas.
Català: 3.1 Per ser admesos en el present concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que per a cadascuna de les modalitats, s'especifiquen:
Español: 3.1 Para ser admitidos en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos que para cada una de las modalidades, se especifican:
Català: b) Publicació de la qualificació, dels requisits i de les normes per accedir al lloc esmentat i també de les funcions i les tasques que s'hi han de portar a terme.
Español: b) Publicación de la cualificación, los requisitos y las normas para acceder a dicho puesto, así como de las funciones y tareas a desarrollar en el mismo.
Català: —7 Publicitat de l'assignació de les places universitàries
Español: —7 Publicidad de la asignación de las plazas universitarias
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la convocatòria d'una plaça interina de treballador/ora familiar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la convocatoria de una plaza interina de trabajador/a familiar.
Català: La Denominació d'Origen Terra Alta es va crear per l'Ordre de 28 de maig de 1982, i el seu reglament ha estat modificat per diferents ordres, en concret les de 16 de maig de 1984, 24 de gener de 1985, 22 de juliol de 1985, i 11 de juliol de 1995.
Español: La Denominación de Origen Terra Alta se creó por la Orden de 28 de mayo de 1982, y su reglamento ha sido modificado por diferentes órdenes, en concreto las de 16 de mayo de 1984, 24 de enero de 1985, 22 de julio de 1985, y 11 de julio de 1995.
Català: diferent naturalesa, dins un període de 6 mesos, sempre que hagin estat
Español: naturaleza, dentro de un período de 6 meses, siempre que haya sido
Català: Incorporar i adequar l'edificació rural existent al sòl no urbanitzable als objectius general de les Normes subsidiàries, a fi i efecte d'aconseguir una millora de les condicions de l'edificació i de la seva integració en el medi, per tal de que no entri en contradicció amb l'activitat agrícola i la protecció ambiental.
Español: Incorporar y adecuar la edificación rural existente en el suelo no urbanizable a los objetivos general de las Normas subsidiarias, con el fin de conseguir una mejora de las condiciones de la edificación y de su integración en el medio, con el fin de que no entre en contradicción con la actividad agrícola y la protección ambiental.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: També es poden consultar continguts d'ampliació del mòdul FCOO03 al mateix web, dins de l'apartat ‘Ciutadania' i després ‘Serveis de Formació'.
Español: También se pueden consultar contenidos de ampliación del módulo FCOO03 en la misma web, dentro del apartado 'Ciudadanía' y después 'Servicios de Formación'.
Català: h) Assessorar en relació amb l'oferta turística amb l'objectiu d'especialitzar les destinacions per tal de captar nous segments de demanda que permetin la fidelització del turista i afavorir la desestacionalització i la desconcentració.
Español: h) Asesorar en relación con la oferta turística con el objetivo de especializar los destinos con el fin de captar nuevos segmentos de demanda que permitan la fidelización del turista y favorecer la desestacionalitzación y desconcentración.
Català: Elabora i controla el programa i el pressupost de la secció.
Español: Elabora y controla el programa y el presupuesto de la sección.
Català: Determinació del marc de plantació que s'adapti millor a cada necessitat.
Español: Determinación del marco de plantación que se adapte mejor a cada necesidad.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic i experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico y experiencia profesional.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del núm. 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A, al terme municipal de Talarn
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del núm. 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A, en el término municipal de Talarn