BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad Civil de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, les produccions agrícoles obtingudes amb les esmentades tècniques estan en consonància amb els principis generals de producció integrada, atès que la seva aplicació implica un major respecte de l'equilibri dels ecosistemes, redueix contaminacions innecessàries en l'aire, l'aigua i el sòl, i permet que els productes agrícoles tinguin la menor quantitat possible de residus agroquímics indesitjables.
Español: Por otra parte, las producciones agrícolas obtenidas con las mencionadas técnicas están en consonancia con los principios generales de producción integrada, puesto que su aplicación implica un mayor respeto del equilibrio de los ecosistemas, reduce contaminaciones innecesarias en el aire, el agua y el suelo, y permite que los productos agrícolas tengan la menor cantidad posible de residuos agroquímicos indeseables.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Centre de Medicina Comparativa i Bioimatge (CMCiB) de la Fundació IGTP, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “Centro de Medicina Comparativa y Bioimagen (CMCiB) de la Fundación IGTP, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Delegació Territorial de Girona:
Español: Delegación Territorial en Girona:
Català: Dos representants de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats pel/per la seu/va alcalde/essa.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona, ¿¿nombrados por su alcalde o alcaldesa.
Català: 9 Cal establir normativament la regulació del PAU22A.
Español: 9 Es preciso establecer normativamente la regulación del PAU22A.
Català: 7.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis oficials de postgrau i de doctorat.
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y a las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, excepto que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado y de doctorado.
Català: Finalitat: la coordinació dels cicles culturals.
Español: Finalidad: la coordinación de los ciclos culturales.
Català: d) Accions de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació professional per a l'ocupació mitjançant centres virtuals de treball, bases documentals de consulta, fòrums de discussió en línia o presencials, guies de bones pràctiques i qualsevol altra mesura que afavoreixi la promoció i difusió d'estudis, eines i productes de formació professional per a l'ocupació entre les empreses, les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació, així com la promoció d'agrupacions de petites i mitjanes empreses per a l'organització i la gestió dels seus programes de formació.
Español: d) Acciones de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación profesional para la ocupación mediante centros virtuales de trabajo, bases documentales de consulta, fórums de discusión en línea o presenciales, guías de buenas prácticas y cualquier otra medida que favorezca la promoción y difusión de estudios, herramientas y productos de formación profesional para la ocupación entre las empresas, las organizaciones empresariales y sindicales y los diferentes agentes que participan en la formación, así como la promoción de agrupaciones de pequeñas y mediante empresas para la organización y la gestión de sus programas de formación.
Català: La prolongada durada de la crisi i el baix creixement de l'activitat econòmica, sovint fins i tot creixement negatiu, fa que el teixit productiu no generi nous llocs de treball, no únicament amb caràcter estable sinó que també es produeix actualment una important reducció de la contractació temporal.
Español: La prolongada duración de la crisis y el bajo crecimiento de la actividad económica, a menudo incluso crecimiento negativo, hace que el tejido productivo no genere nuevos puestos de trabajo, no únicamente con carácter estable sino que también se produce actualmente una importante reducción de la contratación temporal.
Català: Ordenar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: La unitat competent per a la gestió és l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La unidad competente para la gestión es la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir, amb veu però sense
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin
Català: Establiments de turisme rural” ha de dir “Article 28.
Español: Establecimientos de turismo rural "debe decir "Artículo 28.
Català: L'amortització es calcularà d'acord amb la taula de coeficients d'amortització de l'immobilitzat immaterial vigent.
Español: La amortización se calculará de acuerdo con la tabla de coeficientes de amortización del inmovilizado inmaterial vigente.
Català: Els sistemes locals que completen a nivell del sector l'estructura del territori són els següents:
Español: Los sistemas locales que completan a nivel del sector la estructura del territorio son los siguientes:
Català: Pel que fa als auxiliars de serveis, se'ls lliura el vestuari de tasca
Español: Respecto de los auxiliares de servicios se les hará entrega de vestuario
Català: Quart.- Vistos els articles 57 i 58 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, sobre la publicitat i contingut de les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Cuarto.- Vistos los artículos 57 y 58 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, sobre la publicidad y contenido de las ofertas públicas de ocupación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SL (Hotel Majestic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SL (Hotel Majestic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Actualment, els òrgans de govern del Consorci Sanitari de Terrassa i del consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva han iniciat el procediment per integrar-se com a socis en l'Agrupació, la qual cosa exigeix una adaptació dels Estatuts de l'Agrupació i que el Govern autoritzi aquesta integració.
Español: Actualmente, los órganos de gobierno del Consorcio Sanitario de Terrassa y del consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva han iniciado el procedimiento para integrarse como socios en la Agrupación, lo cual exige una adaptación de los Estatutos de la Agrupación y que el Gobierno autorice dicha integración.
Català: 9.1 Les bases reguladores del procediment de concessió de les subvencions destinades a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental s'han d'entendre modificades de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria i exclusivament pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, per tal de donar viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció afectades, com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: 9.1 Las bases reguladoras del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental deben entenderse modificadas de modo excepcional, únicamente para la presente convocatoria y exclusivamente por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, con el fin de dar viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención afectadas, como también para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia este procedimiento subvencional.
Català: 3.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts rebuts pel sol·licitant per a la mateixa programació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 3.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas recibidas por el solicitante para la misma programación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,50 m) per a dos sentits de circulació i a tres metres (3 m) per a un únic sentit.
Español: La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,50 m) para dos sentidos de circulación y a tres metros (3 m) para un único sentido.
Català: L'impacte sobre aquests espais es considera compatible.
Español: El impacto sobre estos espacios se considera compatible.
Català: En les comissions de selecció de catedràtics i professors agregats aquests mèrits són iguals o equivalents als establerts en l'article 106.1 d'aquests Estatuts.
Español: En las comisiones de selección de catedráticos y profesores agregados estos méritos son iguales o equivalentes a los establecidos en el artículo 106.1 de los presentes Estatutos.
Català: 8.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l'import corresponent a l'anualitat 2007 i es pagarà un cop justificada la subvenció, mitjançant certificació prèvia que acrediti la redacció del planejament urbanístic objecte de la subvenció atorgada.
Español: 8.2 El resto de la subvención se hará efectiva a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2007 y se pagará una vez justificada la subvención, mediante certificación previa que acredite la redacción del planeamiento urbanístico objeto de la subvención otorgada.
Català: 4.2 Les resolucions de concessió de les subvencions restaran condicionades a la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 Las resoluciones de concesión de las subvenciones quedarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Facilitar l'accés d'aquesta informació a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya i als usuaris d'informació estadística en les condicions establertes per la normativa vigent.
Español: Facilitar el acceso de esta información a las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña y a los usuarios de información estadística en las condiciones establecidas por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2477/2010, de 29 de juny, de nomenament de la senyora Josefa Bonet Casañas com a responsable d'Informació, lloc adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2477/2010, de 29 de junio, de nombramiento de la señora Josefa Bonet Casañas como responsable de Información, puesto adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/09/10).
Català: El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora s'ha de notificar a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància que la persona sol·licitant l'ha rebut.
Español: El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de que la persona solicitante la ha recibido.
Català: Ajuda per al Comitè d'Empresa
Español: Ayuda al Comité de Empresa
Català: —2 Traslladar aquesta acta i la modificació acordada a l'autoritat laboral perquè es publiquin.
Español: —2 Dar traslado de la presente acta y de la modificación acordada a la autoridad laboral para su publicación.
Català: La CCLC ha de comprovar amb l'elaboració de la proposta d'aprovació de cada anualitat el compliment d'aquesta limitació.
Español: La CCLC comprobará con la elaboración de la propuesta de aprobación de cada anualidad el cumplimiento de esta limitación.
Català: La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especials de treball serà la que correspon al nombre total de treballadors/es discapacitats/ades d'especials dificultats justificada el mes de maig de 2011 a jornada completa.
Español: La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la que corresponde al número total de trabajadores/as discapacitados/as de especiales dificultades justificada en el mes de mayo de 2011 a jornada completa.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar, respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2064/2017, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, per a l'any 2017 (ref. BDNS 357999).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2064/2017, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña, para el año 2017 (ref. BDNS 357999).
Català: —1 La reincidència i/o la reiteració en 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut una sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: —1 La reincidencia y/o reiteración en 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiese mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: No es disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial ni publicitari.
Español: No se dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial ni publicitario.
Català: 6.2 El/s bitllet/s electrònics adquirit/s apareix/en editat/s en la pantalla del terminal, i es troba/en configurat/s per caselles algunes de les quals contenen els números amb els què es participa en un sorteig.
Español: 6.2 El/los billete/s electrónicos adquirido/s aparece/n editado/s en la pantalla del terminal, y se encuentra/n configurado/s por casillas algunas de las cuales contienen los números con los que se participa en un sorteo.
Català: - Certificat expedit pel personal tècnic instal·lador, on consti que la instal·lació compleix totes les condicions establertes a la legislació vigent (RD 1027/2007, de 20 de juliol, pel què s'aprova el reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis).
Español: - Certificado expedido por el personal técnico instalador, indicando que la instalación cumple con todas las condiciones establecidas en la legislación vigente (Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, que aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en edificios).
Català: b) L'empresa ha de trametre tots dos documents al comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi i efecte que s'emeti l'informe oportú en un termini de 3 dies
Español: b) La empresa deberá remitir ambos documentos al comité de empresa o al delegado sindical, a fin y efecto de que se emita el informe oportuno en un plazo de 3 días, si el trabajador lo requiere.
Català: g) Donar suport a les unitats del Departament que dissenyen circuïts documentals, programes, bases de dades, documents normalitzats i impresos.
Español: g) Dar apoyo a las unidades del Departamento que diseñan circuitos documentales, programas, bases de datos, documentos normalizados e impresos.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deberán conservar en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: - La Bisbal de l'Empordà: Jutjat de Districte (anys 1983-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1994-1995).
Español: - La Bisbal de l'Empordà: Juzgado de Distrito (años 1983-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1994-1995).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: 9.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de a Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), i el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013):
Español: 9.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013)., y el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013):
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos en el paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en el que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la a la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: Corrent provinent dels sistemes de captació de pols en les manipulacions de producte per a la preparació de cianurat sòdic (DG-4).
Español: Corriente proveniente de los sistemas de captación de polvo en las manipulaciones de producto para la preparación de cianurato sódico (DG-4).
Català: L'Estratègia marítima de Catalunya 2030 gira al voltant de quatre àmbits d'actuació i els seus corresponents Objectius Estratègics.
Español: La Estrategia marítima de Cataluña 2030 gira en torno a cuatro ámbitos de actuación y sus correspondientes objetivos estratégicos.
Català: a) Presidència: exercirà el càrrec la persona titular del departament que té competències en matèria d'acció exterior, que la podrà delegar en un càrrec d'aquest Departament amb rang mínim de secretari general.
Español: a) Presidencia: ejercerá el cargo la persona titular del Departamento que tiene competencias en materia de acción exterior, que la podrá delegar en un cargo de este Departamento con rango mínimo de secretario general.
Català: Aquest Pla està redactat d'acord amb les normes que componen la legislació urbanística i ordenació del territori, i la normativa sectorial vigent a Catalunya.
Español: Este Plan está redactado de acuerdo con las normas que componen la legislación urbanística y ordenación del territorio y la normativa sectorial vigente en Cataluña.