BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ICGC farà la preparació dels fitxers Shape i la publicació en servei WMS de les dades corresponents a l'any 2016, juntament amb les ja publicades del període 2001-2015.
Español: El ICGC hará la preparación de los ficheros Shape y la publicación en servicio WMS de los datos correspondientes al año 2016, junto con los ya publicados del periodo 2001-2015.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions;
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de las subvenciones;
Català: Pel que fa a la seva revisió s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1, tret del plus de nocturnitat.
Español: A efectos de su revisión se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1, excepto en el caso del plus de noche.
Català: Els propietaris del sector d'aquest Pla parcial cediran a l'Ajuntament de Lleida gratuïtament i lliure de càrregues, la totalitat dels terrenys destinats a vialitat, equipaments públics, espais lliures i serveis tècnics compresos dins dels límits del sector, d'acord a les determinacions definides en aquest document.
Español: Los propietarios del sector de este Plan parcial cederán al Ayuntamiento de Lleida gratuitamente y libre de cargas, la totalidad de los terrenos destinados a vialidad, equipamientos públicos, espacios libres y servicios técnicos comprendidos dentro de los límites del Sector, de acuerdo con las determinaciones definidas en este documento.
Català: Serraller artístic
Español: Cerrajero artístico
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1: 33.517 ptes. mensuals (1.806,14 euros) i lot núm. 2: 1.344.132 ptes. mensuals (8.078,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1: 33.517 ptas. mensuales (1.806,14 euros) y lote núm. 2: 1.344.132 ptas. mensuales (8.078,37 euros).
Català: Aquesta convocatòria pública ha d'establir el procediment i concretar el contingut dels requisits necessaris.
Español: Esta convocatoria pública debe establecer el procedimiento y concretar el contenido de los requisitos necesarios.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes salvo, que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Llevat en temporada d'estiu que és de 6 dies de treball seguits de 2 dies de festa continuats.
Español: Salvo en temporada de verano que será de 6 días de trabajo seguidos de 2 días de fiesta continuados.
Català: Supervisors Noves Instal·lacions Xarxa
Español: Supervisores Nuevas Instalaciones Red
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació preescolar, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de preescolar, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell Monestir d'Escornalbou, al terme municipal de L'Argentera, Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo Monasterio de Escornalbou, en el término municipal de L'Argentera, Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que optin a la plaça que s'ha de cobrir, i així poder elegir el candidat més idoni.
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder elegir el candidato más idóneo.
Català: g) Proposa la creació, modificació i supressió de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: g) Propone la creación, modificación y supresión de centros y aulas de formación de persones adultas.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 48.125,00 €, exempt d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 48.125,00 €, y exento de IVA.
Català: Les vacances s'hauran de fer obligatòriament dins del període de la jornada intensiva en els casos que s'opti per aquesta modalitat de jornada.
Español: Las vacaciones se realizarán obligatoriamente dentro del período de la jornada intensiva en los supuestos en que se opte por ella.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 9 de desembre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 9 de diciembre de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest fitxer s'empra també per a la participació de les entitats en els expedients de medi ambient d'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Este fichero, se utiliza también para la participación de las entidades en los expedientes de medio ambiente de acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Perfil investigador: religió, diversitat, convivència i política pública
Español: Perfil investigador: religión, diversidad, convivencia y política pública
Català: El dictamen d'escolarització inclourà, com a mínim:
Español: El dictamen de escolarización incluirá, como mínimo:
Català: Per a les despeses descrites a l'article 33.2.d) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 33.2.d) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: Municipis en zona desfavorida, zones amb dificultats especials i zones de muntanya de Catalunya
Español: Municipios en zona desfavorecida, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña de Cataluña
Català: ¿2 Indicar que caldrà incorporar en el Pla especial les prescripcions tècniques derivades de l'informe emès pel Parc Natural del Montseny.
Español: ¿2 Indicar que se deberán incorporar en el Plan especial las prescripciones técnicas derivadas del informe del Parque Natural de El Montseny.
Català: n) Controla i supervisa els pagaments de les subvencions a centres privats i corporacions locals.
Español: n) Controla y supervisa los pagos de las subvenciones a centros privados y corporaciones locales.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emès per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa habrá que disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: més viable o més avantatjosa, examinar la documentació i
Español: más viable o ventajosa, examinar la documentación y los
Català: - les despeses directes previstes a l'apartat A de l'annex 4 d'aquesta Ordre, excepte les despeses d'amortització indicades al subapartat b)
Español: - los gastos directos previstos en el apartado A del anexo 4 de esta Orden, excepto los gastos de amortización indicados en el subapartado b)
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en emergencias sanitarias y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Revocació de l'habilitació i efectes
Español: Revocación de la habilitación y efectos
Català: Es permet l'ús d'habitatge.
Español: Se permite el uso de viviendo.
Català: e) Els col·laboradors a la peça, independentment de si tenen una relació esporàdica o ocasional amb l'empresa.
Español: e) Los colaboradores a la pieza, independientemente de si tienen una relación esporádica o ocasional con la empresa
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 i l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 y el anexo 8 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: En els casos de necessitat manifesta, l'empresa concedeix bestretes de quantia
Español: En los casos de necesidad manifiesta la empresa concederá anticipos de
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 522/2001 i 47/2002.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 522/2001 y 47/2002.
Català: 2.7 Revisions periòdiques: diàries, setmanals, mensuals o semestrals.
Español: 2.7 Revisiones periódicas: diarias, semanales, mensuales o semestrales.
Català: Correspon al/a la secretari/ària la responsabilitat de:
Español: Corresponde al/a la secretario/a la responsabilidad de:
Català: AGILITAT (segons i dècimes de segon)
Español: AGILIDAD (segundos y décimas de segundo)
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vallmoll i de Valls que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Vallmoll y de Valls que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, Servei de Gestió Econòmica.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Servicios de Gestión Económica.
Català: Es modifiquen els articles 4.b), 6.1 i 6.2 de l'Ordre BEF/8/2004, de 16 de gener, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los artículos 4.b), 6.1 y 6.2 de la Orden BEF/8/2004, de 16 de enero, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: a) Regulació anterior (Conveni BOP número 179, de 27 de juliol de 1990)
Español: a) Regulación anterior (Convenio BOP número 179, de 27 de julio de 1990).
Català: 4.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal amb vincle contractual o representació del GAL, i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 4.3 Se tienen que imputar al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal con vínculo contractual o representación del GAL, y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Conceptes bàsics d'implantologia oral.
Español: Conceptos de implantología oral.
Català: Establir la seqüència lògica de les fases i les operacions i dels controls del procés d'execució, segons la tipologia de la mecanització, les característiques de les matèries d'entrada i productes de sortida i els mitjans de producció.
Español: Establecer la secuencia lógica de las fases y las operaciones y de los controles del proceso de ejecución, según la tipología del mecanizado, las características de las materias de entrada y productos de salida y los medios de producción.
Català: - Dades d'ocupació: càrrec, entitat per la qual treballa.
Español: - Datos de ocupación laboral: cargo, entidad para la que trabaja.
Català: L'organització i la distribució de la feina, pertoca al Consell Rector que, en tot cas, ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària, a rebre una retribució decorosa, i a contribuir, amb el seu esforç a crear un ambient de cooperació franca quant a la projecció de futur de l'entitat per tal de millorar el servei als associats.
Español: La organización y la distribución del trabajo, corresponde al Consejo Rector que, en todo caso, tendrá en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria, a recibir una retribución decorosa, y a contribuir, con su esfuerzo a crear un ambiente de cooperación franca respecto a la proyección de futuro de la entidad para mejorar el servicio a los asociados.
Català: L'exercici de la funció inspectora requereix dels inspectors i inspectores les competències professionals següents:
Español: El ejercicio de la función inspectora requiere de los inspectores e inspectoras las siguientes competencias profesionales:
Català: b Activitats recreatives de restauració (2)
Español: b Actividades recreativas de restauración (2)
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de serveis de gestió de les Coves.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de un contrato de servicios de gestión de Les Coves.
Català: Fins el 31 de desembre de 2001, prorrogable per anys naturals fins un màxim total de dos anys.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable por años naturales hasta un máximo total de dos años.
Català: Atesa l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Aprofitament del temps en la preparació del procés, el tiratge i el control de qualitat.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la preparación de proceso, la tirada y el control de calidad.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 196 de data 14 de febrer de 2020 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'oficis vacants a la plantilla de personal.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 196 de data 14 de febrero de 2020 se han aprobado las bases i la convocatoria del proceso de selección mediante concurso oposición libre de diferentes plazas de oficios vacantes en la plantilla de personal.
Català: b) Només es poden estipular amb treballadors més grans de 18
Español: b) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 años y
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 7 de febrer de 2005, a les 11.00 hores, a la seu del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 7 de febrero de 2005, a las 11.00 horas, en la sede del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Es podran realitzar dos intents no consecutius i és valorarà el millor registre.
Español: Se podrán realizar dos intentos no consecutivos y se valorará el mejor registro.
Català: 28.5 Faltar a la feina un dia al llarg del mes, sense avís previ, llevat que hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: 28.5 Faltar al trabajo un día en el mes, sin previo aviso, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament dels ajuts de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d'educació infantil, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de las ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Millora de revolts i obres complementàries a la carretera C-1413a, PK 22,280 al 22,960.
Español: Mejora de curvas y obras complementarias a la carretera C-1413a, PK 22,280 al 22,960.
Català: Realitzar un estudi històric i documental dels refugis antiaeris de la Guerra Civil localitzats als entorns més pròxims a la traça.
Español: Realizar un estudio histórico y documental de los refugios antiaéreos de la Guerra Civil localizados en los entornos más próximos a la traza.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments dels Garidells i de Perafort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Els Garidells y de Perafort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals de la zona industrial al paratge Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua de 14 de desembre de 2007 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de desembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales de la zona industrial en el paraje Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de diciembre de 2007 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de diciembre de 2009.
Català: d) S'assignaran 30 punts pel compliment dels programes sanitaris.
Español: d) Se asignarán 30 puntos por el cumplimiento de los programas sanitarios.
Català: - Les superfícies han de ser prats de dall nets de vegetació arbustiva i arbòria.
Español: - Las superficies deben ser prados de siega limpios de vegetación arbustiva y arbórea.
Català: f) Reducció de la jornada laboral d'un terç o de la meitat de la jornada laboral amb dret al 80 o el 60% de les retribucions per a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: f) Reducción de la jornada laboral de un tercio o de la mitad de la jornada laboral con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones para las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Atenció als treballadors.
Español: Atención a los trabajadores.
Català: 2n Encarregat/ada taulell (2n cap de barra)
Español: 2do/a Encargado/a mostrador (2do/a Jefe/a de barra)
Català: A l'àrea de fabricació es faran tres torns consecutius (matí-tarda-nit).
Español: En el área de fabricación se harán tres turnos consecutivos (mañana-noche-tarde).
Català: Can Vives, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 11 de març de 2009 (2009/035801).
Español: Can Vives, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 11 de marzo de 2009 (2009/035801).
Català: Taules salarials per a l'any 2000 (increment del 2,50% sobre 1999) pendents de revisió final de l'IPC
Español: Tablas salariales para el año 2000 (incremento del 2,50% sobre 1999) pendientes de revisión final del IPC
Català: d) Estructura i capacitat (màxim de 15 punts): que l'estructura de l'entitat sigui adequada per gestionar les activitats que preveuen els programes presentats.
Español: d) Estructura y capacidad (máximo de 15 puntos): que la estructura de la entidad sea adecuada para gestionar las actividades previstas en los programas presentados.
Català: és promoure la fabricació, la comercialització,
Español: afección es promover la fabricación, la comercialización,
Català: Ocupació parcel·la:
Español: Ocupación parcela: