BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, els ajuntaments interessats formulin requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La derivació de la riera de Castanyet està construïda de sorra i pedra natural amb un canal d'uns 200 m de llargada i 0,10 m d'alçada.
Español: La derivación de la riera de Castanyet está construida de tierra y piedra natural con un canal de unos 200 m de ancho y 0,10 m de altura.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna, accident laboral o maternitat es percebrà el 100 per 100 del salari real, fins que es produeixi l'alta del treballador.
Español: En los casos de baja por enfermedad común, accidente laboral o maternidad se percibirá el 100 por 100 del salario real, hasta que se produzca el alta del trabajador.
Català: revelació de les quals pot causar disgustos interns importants o alguna
Español: revelación puede causar disgustos internos importantes, o ser causa de
Català: nombre de llocs, etc.).
Español: número de puestos, etc.).
Català: La planta baixa de la torre no admet altell.
Español: La planta baja de la torre no admite altillo.
Català: Elaborar l'explotació estadística dels indicadors de gestió dels expedients administratius.
Español: Elaborar la explotación estadística de los indicadores de gestión de los expedientes administrativos.
Català: c) Personal de la Direcció General de la Policia: personal conductor polivalent distribuït per les diferents regions policials i serveis centrals: 7% de la plantilla.
Español: c) Personal de la Dirección General de la Policía: personal conductor polivalente distribuido por las diferentes regiones policiales y servicios centrales: 7% de la plantilla.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i l'article 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte constructiu “Reforç de la primera alineació del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols”.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el artículo 19.5 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el proyecto constructivo “Refuerzo de la primera alineación del dique de recreo del puerto de Sant Feliu de Guíxols”.
Català: D'acord amb la base 11.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la memòria tècnica i econòmica ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1 a) del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la memoria técnica y económica debe incluir los puntos siguientes:
Català: Magnituds macroeconòmiques bàsiques i les seves interrelacions.
Español: Magnitudes macroeconómicas básicas y sus interrelaciones.
Català: Tràmit administratiu mitjançant propostes i informes tècnics.
Español: Trámite administrativo mediante propuestas e informes técnicos.
Català: Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés temporal a places residencials o de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya, sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor con discapacidad para permitir su acceso temporal a plazas residenciales o de centro de día no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña, siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten participar en un joc addicional de tres nivells descrit en l'annex.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten participar en un juego adicional de tres niveles descrito en el Anexo.
Català: El funerari oficial 1a, destinat en l'Àrea de Serveis Externs i en l'Àrea de Tanatoris en Cementiris, és el treballador/a que en possessió del permís de conduir, s'ocupa de la conducció, neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis.
Español: El funerario oficial 1ª, destinado en el Área de Servicios Externos y en el Área de Tanatorios en Cementerios, es el trabajador/a que en posesión del permiso de conducir, se ocupa de la conducción, limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada per tal que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, als llocs indicats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta provisional se expondrá para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de 10 días, a contar del día siguiente al de la fecha de exposición pública, en los lugares indicados en la base 4.1.
Català: En el cas que el lletrat actuï mitjançant designació del torn d'ofici i sota el benefici de justícia gratuïta, no s'exigirà el pagament dels drets d'intervenció ni a la part ni al lletrat.
Español: En caso de que el letrado actúe mediante designación del turno de oficio y bajo el beneficio de justicia gratuita, no se exigirá el pago de los derechos de intervención ni a la parte ni al letrado.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Montmeló, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Montmeló, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental)
Català: Atès que la finca del carrer Curtidors, núm. 1, de Valls, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: 1, de Valls, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: c) Organitzar, coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, d'acord amb el que disposa la Llei del SOC i el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i en col·laboració amb l'esmentat Institut.
Español: c) Organizar, coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: 2.2 En virtut d'aquest principi, l'ús dels dispositius fixos requereix l'existència d'un risc raonable per a la seguretat pública, i l'ús dels equips mòbils, d'un perill cert i concret per a aquesta.
Español: 2.2 En virtud de este principio, el uso de dispositivos fijos requiere la existencia de un riesgo razonable para la seguridad publica, y el uso de equipos móviles, de un peligro cierto y concreto para la misma.
Català: Finalment, promoure l'educació pluricultural i multilingüe amb la finalitat de contribuir a una educació de qualitat i en coherència amb els valors de la cooperació catalana i la doctrina internacional.
Español: Por último, promover la educación pluricultural y multilingüe con el fin de contribuir a una educación de calidad y en coherencia con los valores de la cooperación catalana y la doctrina internacional.
Català: d) Participar en la supervisió dels processos relacionats amb l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF), com ara la declaració anual a Hisenda i el càlcul mensual del % d'IRPF aplicable al personal, i el control, el seguiment i la modificació dels percentatges corresponents.
Español: d) Participar en la supervisión de los procesos relacionados con el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), como la declaración anual a Hacienda y el cálculo mensual del % de IRPF aplicable al personal, y el control, el seguimiento y la modificación de los porcentajes correspondientes.
Català: Verds i espais lliures, mínim el 10% de la superfície del sector o 18 m2/habitatge.
Español: Verdes y espacios libres, mínimo el 10% de la superficie del sector o 18 m2/vivienda.
Català: m) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3461/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Saneamientos Canovas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3461/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Saneamientos Canovas, SL.
Català: g) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): sí.
Español: f) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): sí.
Català: - Avaluar i fer propostes d'anàlisi sobre el grau de satisfacció de la persona usuària envers l'assistència rebuda (reclamacions, grups focals, pacients infiltrats, enquestes de satisfacció).
Español: - Evaluar y hacer propuestas de análisis sobre el grado de satisfacción de la persona usuaria con respecto a la asistencia recibida (reclamaciones, grupos locales, pacientes infiltrados, encuestas de satisfacción).
Català: S'estableixen els paràmetres urbanístics següents:
Español: Se establecen los parámetros urbanísticos siguientes:
Català: 10.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i/o si es produeix efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'hagi exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 10.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, y/o si se produce efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se haya agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 200,00 euros (exclòs l'IVA), amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D/483000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 200,00 euros (excluido el IVA), con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/483000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2015.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1374/2009, de 7 de maig, d'agrupació dels municipis d'Artés i Navarcles per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1374/2009, de 7 de mayo, de agrupación de los municipios de Artés y Navarcles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Enviar todas las informaciones recibidas con respecto al proyecto en ambas direcciones.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública s'haurà de remetre l'expedient administratiu complet i la documentació tècnica, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que procedeixi a l'aprovació definitiva de la present modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública se deberá remitir el expediente administrativo completo y la documentación técnica, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que proceda a la aprobación definitiva de la presente modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: b) Persones afectades: persones proveïdores; persones usuàries; clientela de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o qui n'exerceix la representació legal, i, en el cas de persones jurídiques, les que n'exerceixen la representació.
Español: b) Personas afectadas: personas proveedoras; personas usuarias; clientela de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o quien ejerce su representación legal, y, en el caso de personas jurídicas, las que ejercen su representación.
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEOGA) d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D/773170100/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 4.700.000 euros per a l'anualitat de 2005 i 4.700.000 euros per a l'anualitat 2006; i l'import finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/773170300/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 2.747.780 euros, per a l'any 2005.
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEOGA) de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/773170100/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 4.700.000 euros para la anualidad de 2005 y 4.700.000 euros para la anualidad 2006; y el importe financiado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/773170300/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 2.747.780 euros, para el año 2005.
Català: Domicili conegut: c. Riu Glorieta, 6, 6è, 1a B, 43006 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. Riu Glorieta, 6, 6º, 1ª B, 43006 Tarragona.
Català: 1.5.5 Control de les condicions i posicions de soldadura.
Español: 1.5.5 Control de las condiciones y posiciones de soldadura.
Català: S'entén que les referències fetes a la institució del
Español: Se entiende que las referencias a la institución del matrimonio del
Català: 1.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris prèviament al desenvolupament dels diversos procediments.
Español: 1.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previamente al desarrollo de los diferentes procedimientos.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial d'Igualada.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Igualada.
Català: El nou import es cobrarà a partir de la signatura del present conveni i no tindrà efectes retroactius.
Español: El nuevo importe se percibirá a partir de la firma de éste convenio y no tendrá efectos retroactivos.
Català: Aquestes actuacions van dirigides tant a l'explotació del transport amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament del sector, com a l'explotació directa de la xarxa de carreteres.
Español: Estas actuaciones van dirigidas tanto a la explotación del transporte con el fin de ordenar y regular el funcionamiento del sector, como a la explotación directa de la red de carreteras.
Català: d) Preu fase 1: fins a 10 punts.
Español: d) Precio fase 1: hasta 10 puntos.
Català: La Comunitat de regants de la Font d'Horta ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics i de reg, al terme municipal de Castellet i la Gornal, amb un volum anual de 2.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: La Comunidad de regantes de La Font d'Horta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y de riego, en el término municipal de Castellet i la Gornal, con un volumen anual de 2.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: 1.5 Característiques tècniques, propietats i normativa aplicable als EPIS de protecció química.
Español: 1.5 Características técnicas, propiedades y normativa aplicable a los EPI de protección química.
Català: 1r. En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat de la causant senyora María Dormua Rey, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato de la causante señora María Dormua Rey a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (exp. 2002/297-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre modificación de la oferta pública de empleo (exp. 2002/297-AG).
Català: “d) Prestar, amb la col·laboració dels departaments corresponents, el servei de primera acollida a l'exterior i en els municipis que no el presten, sens perjudici del que disposa l'article 21.5.”,
Español: “d) Prestar, con la colaboración de los correspondientes departamentos, el servicio de primera acogida en el exterior y en los municipios que no lo prestan, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 21.5.”,
Català: Cada ús específic s'admet només en les situacions relatives compreses al quadre següent:
Español: Cada uso específico se admite solo en las situaciones relativas comprendidas en el siguiente cuadro:
Català: Mitjançant Decret de Presidència de data 20 d'abril de 2015, es va modificar el nom del centre de dia Vora-Riu pel de Centre d'atenció especialitzada Vora-Riu.
Español: Mediante Decreto de Presidencia de fecha 20 de abril de 2015, se modificó el nombre del centro de día Vora-Riu por el de Centro de atención especializada Vora-Riu.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de autorización de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 La comunicació de la convocatòria a les assemblees generals és única i s'efectua mitjançant comunicació escrita adreçada a tots els col·legiats, on s'expressa l'ordre del dia, la data i l'hora de celebració i el lloc.
Español: .1 La comunicación de la convocatoria a las asambleas generales es única y se efectúa mediante comunicación escrita dirigida a todos los colegiados, donde se expresa el orden del día, la fecha y hora de la celebración y el lugar.
Català: Denominació: rehabilitació de Ca Cosme com a centre cultural, a Alcover.
Español: Denominación: rehabilitación de Ca Cosme como centro cultural, en Alcover.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Francisco Martín Arévalo, per a la construcció d'un habitatge a la finca can Cubelles, al terme municipal de Jorba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Martín Arévalo, para la construcción de una vivienda en la finca Can Cubelles, en el término municipal de Jorba.
Català: Prestació de serveis de manteniment i correcte funcionament dels motors propulsors de l'embarcació oficial de vigilància pesquera Lluerna, dels equipaments i serveis auxiliars, de les instal·lacions elèctriques i d'altres, independentment de si l'embarcació està a mar o atracada a port.
Español: Prestación de servicios de mantenimiento y correcto funcionamiento de los motores propulsores de la embarcación oficial de vigilancia pesquera Lluerna, de los equipamientos y servicios auxiliares, de las instalaciones eléctricas y de otros, independientemente de si la embarcación esté en mar o atraque a puerto.
Català: Els ajuntaments també han de jugar un rol decisiu.
Español: Los ayuntamientos también tienen que jugar un rol decisivo.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, s'estima que el Projecte de la fase 1 de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.279 del Registre miner de Catalunya, situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Salinas de la Noguera, SL.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se estima que el Proyecto de la fase 1 de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.279 del Registro minero de Cataluña, situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Salinas de la Noguera, SL.
Català: La inscripció en el Registre té caràcter gratuït i voluntari.
Español: La inscripción en el Registro tiene carácter gratuito y voluntario.