BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 2.1 del Decret llei 18/2021, de 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto Ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els nivells de complement de destinació aniran associats a la valoració del lloc de treball dins l'estructura organitzativa del Consell Comarcal.
Español: Los niveles de complemento de destino irán asociados a la valoración del puesto de trabajo dentro la estructura organizativa del Consejo Comarcal.
Català: En tot cas, sempre serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, siempre será de aplicación el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'altra banda, l'article 5 de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal determina que el Fiscal pot rebre denúncies i enviar-les a l'autoritat judicial o decretar el seu arxivament quan no trobi fonaments per exercitar cap acció, cosa aquesta última que ha de comunicar al denunciant.
Español: Por otra parte, el artículo 5 del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal determina que el Fiscal puede recibir denuncias y enviarlas a la autoridad judicial o decretar su archivo cuando no encuentre fundamentos para ejercitar acción alguna, cosa esta última que debe comunicar al denunciante.
Català: c) Nombre de participants totals i de participants catalans.
Español: c) Número de participantes totales y de participantes catalanes.
Català: Descripció: projecte complementari núm. 2 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf (traçat alternatiu canonada tram 4 des del PK 3+880 al pq 3+970) TM Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Descripción: proyecto complementario núm. 2 del proyecto de abastecimiento de agua en los municipios del Alt Penedès y el Garraf (trazado alternativo tubería tramo 4 desde PK 3+880 al PK 3+970) TM Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: RESOLUCIÓ TIC/337/2003, de 17 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2003 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (codi de reserva Z08).
Español: RESOLUCIÓN TIC/337/2003, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (código de reserva Z08).
Català: A la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, li correspon la implantació, la posada en funcionament i parametrització de l'aplicació informàtica cedida, d'acord amb les característiques del seu sistema organitzatiu i funcional.
Español: A la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, le corresponde la implantación, la puesta en funcionamiento y parametrización de la aplicación informática cedida, de acuerdo con las características de su sistema organizativo y funcional.
Català: Durant el seu procés d'elaboració se'ls podrà addicionar alcohol de vi, sempre que hagin adquirit 8 graus d'alcohol natural.
Español: Durante su proceso de elaboración se las podrá adicionar alcohol de vino, siempre y cuando hayan adquirido 8 grados de alcohol natural.
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte (segons base 9.1 de les presents bases) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado hasta 30.000 euros, no será necesario presentar ninguna garantía siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto (según base 9.2 de las presentes bases) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: Departament de Justícia incloses en el Programa anual d'actuació
Español: Departamento de Justicia incluidas en el Programa anual de actuación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 73/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5647, pàg. 45172, de 10.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 73/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5647, pág. 45172, de 10.6.2010).
Català: Aquest criteri s'ha d'entendre vàlid sempre que atengui a raons d'elecció del/la candidat/a, però no perquè es consideri que existeixen llocs més adequats per a les persones amb discapacitat.
Español: Este criterio se tiene que entender válido siempre que atienda a razones de elección del candidato/a, pero no para que se considere que existen puestos más adecuados para las personas con discapacidad.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta que se agote el presupuesto.
Català: Són aquelles hores que es realitzen en excés de la jornada contractualment establerta o, en tot cas, de la que aquest Conveni col·lectiu estableix.
Español: Son aquellas horas que se realizan en exceso de la jornada contractual establecida o, en todo caso, de la que este Convenio colectivo establece.
Català: A les ordres del cap de secció, és responsable del treball executat pels treballadors a les seves ordres.
Español: A las órdenes del jefe de sección, es responsable del trabajo ejecutado por los trabajadores a sus órdenes.
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci s'integra pel president o presidenta, designat per la consellera d'Ensenyament, pel vicepresident o vicepresidenta, designat per l'alcalde de Barcelona, per cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i per tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades.
Español: El articulo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprovados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se integra por el presidente o presidenta, designado por la consejera de Enseñanza, por el vicepresidente o vicepresidenta, designado por el alcalde de Barcelona, por cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y por tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados y separados libremente por las administracines consorciadas.
Català: En data 23 d'abril de 2002, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província núm. 97, l'anunci sobre el concurs per a la concessió del servei de la Pisicna Municipal i del bar, com de la vigilància i manteniment de la instal·lació, que s'admeten proposicions a partir del dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i durant el termini de 13 dies.
Español: El día 23 de abril de 2002, se publicó en el Buletín Oficial de la Provincia núm. 97, el anuncio sobre el concurso para la concesión del servicio de la Piscina municipal i del bar, como de la vigilancia y mantenimento de la instalación, que se admiten proposiciones a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y durante el plazo de 13 días.
Català: Objectius i zones elegibles.
Español: Objetivos y zonas elegibles.
Català: L'AGAUR pot requerir la persona sol·licitant que acrediti aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento del procedimiento.
Català: Urbana: Descripció.- Vuitena finca horitzontal.- L'habitatge de la segona porta del tercer pis de l'edifici situat en terme de Pineda de Mar, amb front al carrer Pirineus, avui número trenta-dos.
Español: Urbana: Descripción.- URBANA: OCTAVA FINCA HORIZONTAL.- La vivienda de la segunda puerta del tercer piso del edificio sito en término de Pineda de Mar, con frente a la calle Pirineos, hoy número treinta y dos.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència, dos dies hàbils continuats; si el trasllat és a una altra localitat, quatre dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia, dos días hábiles seguidos; si el traslado es a otra localidad, cuatro días de permiso.
Català: 3) Viatges, allotjaments i dietes: apartat VII.3.2.11.
Español: 3) Viajes, alojamientos y dietas: apartado VII.3.2.11.
Català: Definitiva: del 4% de l'import del pressupost de contracta.
Español: Definitiva: del 4% del importe del presupuesto de contrata.
Català: Establir els mecanismes necessaris per tal que els licitadors puguin presentar a la seu de l'ATC i a les oficines fixades a l'edicte de subhasta les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de la subhasta i fins el termini fixat en aquest.
Español: Establecer los mecanismos necesarios a fin de que los licitadores puedan presentar en la sede de la ATC y en las oficinas fijadas en el edicto de subasta sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de la subasta y hasta el plazo fijado en este.
Català: Alçària reguladora màxima = 6,00 metres, equivalent a planta baixa més planta pis més sota coberta.
Español: Altura reguladora máxima = 6,00 metros, equivalente a planta baja más planta piso mas bajo cubierta.
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 85,79 euros anuals per fill en les edats compreses des dels 2 als 18 anys, per a tots els treballadors afectats pel present Conveni i abonable en el mes de setembre i octubre, prèvia justificació del certificat d'escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 85,79 euros anuales por hijo en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio y abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad.
Català: Aquesta comissió pot fixar condicionants tècnics en la proposta d'aprovació del PTGMF.
Español: Esta comisión puede fijar condicionantes técnicos en la propuesta de aprobación del PTGMF.
Català: En l'apartat d'ofici del professorat interí acollit a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificada pel Decret 172/2005 (col·lectiu g), s'adjudicaran els centres de les comarques que constin com a sol·licitades i que pertanyin als serveis territorials demanats com a petició preferent a la borsa i, a continuació, la resta de comarques no demanades que també hi pertanyin, d'acord amb el que preveu la base 8.7.7.
Español: En el apartado de oficio del profesorado interino acogido a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005 (colectivo g), se adjudicarán los centros de las comarcas que consten como solicitadas y que pertenezcan a los servicios territoriales solicitados como petición preferente en la bolsa y, a continuación, el resto de comarcas no pedidas que también pertenezcan, de acuerdo con lo que prevé la base 8.7.7.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts per a la realització d'activitats relacionades amb l'estudi i la divulgació de les activitats físiques i/o esportives i especials.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas para la realización de actividades relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/o deportivas y especiales.
Català: S'han d'ampliar els permisos retribuïts per malaltia del cònjuge als treballadors que compleixin els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables, i acreditin la situació de parella de fet.
Español: Se ampliarán los permisos retribuidos por enfermedad de cónyuge a aquellos trabajadores que, por reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, acrediten situación pareja de hecho.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre docent privat El Carresclet, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro docente privado El Carresclet, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Que la població inscrita en el Padró del municipi, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'organisme competent referides a la mateixa anualitat que la liquidació del pressupost aprovada l'any anterior, no superi els 2.000 habitants.
Español: c) Que la población inscrita en el Padrón del municipio, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el organismo competente referidas a la misma anualidad que la liquidación del presupuesto aprobada el año anterior, no supere los 2.000 habitantes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit per Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 12 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Les Canals, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada al polígon 15, parcel·la 70 c, del terme municipal de Lleida, promogut per Voltes, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Les Canals, de la empresa Voltes, SL, situada en el polígono 15, parcela 70 c, del término municipal de Lleida, promovido por Voltes, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: “EB CALES DE LLIERCA, SA” núm. 164 del Registre miner de Catalunya, per a establiments de benefici de recursos minerals
Español: “EB CALES DE LLIERCA, SA” núm. 164 del Registro minero de Catalunya, para establecimientos de beneficio de recursos minerales.
Català: Les persones jugadores que no hagin participat amb l'opció Diana i les que havent participat amb l'opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat guanyaran, segons l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i el nombre de números encertats, els premis que es fixen a la taula següent:
Español: Las personas jugadoras que no hayan participado con la opción Diana y las que habiendo participado con la opción Diana no hayan acertado en su apuesta el número Diana seleccionado ganarán, según la apuesta efectuada, el importe de ésta y el número de números acertados, los premios que se fijan en la tabla siguiente:
Català: Coordina i distribueix les tasques pròpies de cartografia per tal que arribin als diferents tècnics dins dels terminis previstos.
Español: Coordina y distribuye las tareas propias de cartografía a fin de que lleguen a los diferentes técnicos dentro de los plazos previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3789/2002, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3789/2002, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: És hàbil en treballs manuals i petites reparacions, i té una certa forma física per motiu de la seva activitat.
Español: Es hábil en trabajos manuales y pequeñas reparaciones, y con cierta forma física por motivo de su actividad.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Per realitzar un pla de formació que sigui efectiu, el primer que cal fer és identificar els problemes i detectar les necessitats formatives i per tant s'haurà de:
Español: Para realizar un plan de formación que sea efectivo, lo primero que hay que hacer es identificar los problemas y detectar las necesidades formativas y por lo tanto se habrá de:
Català: Aquest nivell s'obté en funció del nombre real d'operacions que efectua satisfactòriament (polivalència) i el valor assignat a cadascuna d'aquestes operacions (valoració de l'operació).
Español: Dicho nivel se obtiene en función del número real de operaciones que efectúa de forma satisfactoria (polivalencia) y el valor asignado a cada una de ellas (valoración de la operación).
Català: En cap cas es pot sol·licitar una subvenció del 100 % d'aquest import; per tant, l'import atorgat mai no podrà ser el mateix que l'import del projecte.
Español: En ningún caso se puede solicitar una subvención del 100 % de este importe; por lo tanto, el importe otorgado nunca podrá ser el mismo que el importe del proyecto.
Català: El Consell de la Cultura i de les Arts és una prioritat del Govern de la Generalitat, al qual considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim.
Español: El Consejo de la Cultura y de las Artes es una prioridad del Gobierno de la Generalidad, al que considera que se debe dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo.
Català: DECRET 245/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics.
Español: DECRETO 245/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos.
Català: Per a les agrupacions empresarials del sector turístic, únicament seran incentivables els projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat, promoció, anàlisi, innovació, diversificació de l'oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic.
Español: Para las agrupaciones empresariales del sector turístico, únicamente serán incentivables los proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad, promoción, análisis, innovación, diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico
Català: 2.5 Estableix comunicació via satèl·lit amb mòdem de línia d'abonat digital (DSL) o terminals telefònics específics.
Español: 2.5 Establece comunicación vía satélite con módem de línea de abonado digital (DSL) o terminales telefónicos específicos.
Català: Queda derogada la Resolució ECF/3028/2005, de 30 de juny (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), i la Resolució ECF/3952/2007, de 20 de novembre (DOGC núm. 5046, d'11.1.2008) de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament.
Español: Queda derogada la Resolución ECF/3028/2005, de 30 de junio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), y la Resolución ECF/3952/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008) de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Manent Rambla, de
Español: obligatoria del centro docente privado Manent Rambla, de Santa Coloma de
Català: Actuació: Condicionant dels accessos i interiors del centre cultural
Español: Actuación: Acondicionamiento de los accesos e interiores del centro cultural
Català: Amb data 14 d'octubre de 1998 es va constituir la Junta de compensació del Polígon 6 d'Aiguaviva Parc.
Español: Con fecha 14 de octubre de 1998 se constituyó la Junta de compensación del Polígono 6 de Aiguaviva Parc.
Català: El president o la presidenta del tribunal de selecció elevarà la proposta de resolució, que inclourà la llista ordenada dels/de les beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la base 3 i la relació ordenada de suplents, al director general de l'IEMed.
Español: El presidente o presidenta del tribunal de selección elevará la propuesta de resolución, que incluirá la lista ordenada de los/las beneficiarios/as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3 y la relación ordenada de suplentes, al director general el IEMed.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de novembre de 2019, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.