BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Tarragona, al foli 141 del tom 2326, llibre 465, finca núm. 27498.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona, en el folio 141 del tomo 2326, libro 465, finca núm. 27498.
Català: Aprovació dels estatuts i desplegament normatiu
Español: Aprobación de los estatutos y desarrollo normativo
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne, però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i règim, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno pero se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, modalidades y régimen, siempre ordenadas por orden de preferencia.
Català: Màster universitari en innovació empresarial i gestió de la tecnologia/Business Innovation and Technology Management
Español: Máster universitario en innovación empresarial y gestión de la tecnología/Business Innovation and Technology Management
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet referent als articles 166.3, 166.4, 141 i la disposició transitòria 2.4 és compatible amb els elements ambientals existents i la matriu territorial.
Español: Por todo ello, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet en lo referente a los artículos 166.3, 166.4, 141 y la disposición transitoria 2.4 es compatible con los elementos ambientales existentes y la matriz territorial.
Català: Tot això es comunicarà als representants de personal.
Español: Todo ello se comunicará a la representación del personal.
Català: EU de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa
Español: EU de Negocios de la Caja de Ahorros de Terrassa
Català: Ajuntament La Bisbal del Penedès
Español: Ayuntamiento La Bisbal del Penedès
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Una vegada finalitzat el termini de les votacions, i quan tots els punts presencials hagin tancat la votació, el president de la Junta Electoral ordenarà el tancament de l'urna electrònica.
Español: Una vez finalizado el plazo de las votaciones, y cuando todos los puntos presenciales hayan cerrado la votación, el presidente de la Junta electoral ordenará el cierre de la urna electrónica.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals vigents en matèria de contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales vigentes en materia de contratación.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és subministrar la potència elèctrica necessària per satisfer els requeriments del sector industrial Can Parera, que actualment es troba urbanitzat, i que té problemes de subministrament elèctric com a conseqüència de la manca d'aquesta xarxa de distribució elèctrica; la qual cosa fa necessària, d'una banda, ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial i, d'altra banda, sol·licitar la declaració d'ocupació urgent d'aquests terrenys, a l'empara d'allò que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es suministrar la potencia eléctrica necesaria para satisfacer los requerimientos del sector industrial Can Parera, que actualmente se encuentra urbanizado y que tiene problemas de suministro eléctrico como consecuencia de la falta de esta red de distribución eléctrica; por lo que se hace necesario, por una parte, ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial y, por otra parte, solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a.1.2) En l'apartat d'elaboració de continguts, a partir del vuitè redactor/a i fins a un límit de 10:
Español: a.1.2) En el apartado de elaboración de contenidos, a partir del octavo redactor/a y hasta un límite de 10:
Català: Per l'any 2000, s'estableix un increment sobre tots els conceptes econòmics igual a l'IPC previst pel Govern per aquest any més vint-i-cinc centèsims.
Español: Para el año 2000, se estable un incremento sobre todos los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más veinticinco centésimas.
Català: Tècnic/a activitats poliesportiu
Español: Técnico/a activ. polideportivo
Català: Modificació del Pla general número 37 d'equipaments a la carretera de les Arenes, de Roses
Español: Modificación del Plan general número 37 de equipamientos en la carretera de Les Arenes, de Roses
Català: Essent els tributs més importants que estan delegats els següents:
Español: Siendo los tributos más importantes que están delegados los siguientes:
Català: h) El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització prèvia dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació.
Español: h) El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro de intercambiable requiere la autorización previa de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo.
Català: Si el treballador es nega a la dita revisió o s'acredita en informe contradictori, es perdrà automàticament el dret a percebre el 100% de les retribucions corresponents.
Español: Si el trabajador se niega a dicha revisión o se acredita en informe contradictorio, se perderá automáticamente el derecho en percibir el 100% de las retribuciones correspondientes.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria 4a del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria 4ª del Vº Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ INT/717/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/717/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de16 de abril).
Català: El títol I regula l'organització, enumera els òrgans metropolitans de govern i administració, amb la composició i la designació dels membres, i les atribucions corresponents.
Español: El título I regula la organización, enumera los órganos metropolitanos de gobierno y administración, con la composición y designación de los miembros, y las correspondientes atribuciones.
Català: Per tant, en ús de les competències conferides, el Consell d'Administració,
Español: Por lo tanto, en uso de las competencias conferidas, el Consejo de Administración,
Català: p) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo i la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Les atribucions dels vocals responsables de les seccions són les següents:
Español: Las atribuciones de los vocales responsables de las secciones son las siguientes:
Català: 1.4.3 Posicions i angulacions de càmera.
Español: 1.4.3 Posiciones y angulaciones de cámara.
Català: -14 Es nomenen membres titulars del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), les persones següents:
Español: -14 Se nombran miembros titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña).
Català: i) Determinar cotes d'estructures relacionant-les amb les especificacions tècniques de les fitxes de característiques dels fabricants dels vehicles per determinar les deformacions.
Español: i) Determinar cotas de estructuras relacionándolas con las especificaciones técnicas de las fichas de características de los fabricantes de los vehículos para determinar las deformaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 15 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Antaviana, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 15 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Antaviana, en el municipio del Hospitales de Llobregat.
Català: Compensació de pèrdues per al treball autònom a Catalunya
Español: Compensación de pérdidas para el trabajo autónomo en Cataluña
Català: Control del temps d'escalfament.
Español: Control del tiempo de calentamiento.
Català: Les edificacions existents en sòl no urbanitzable que formen part de l'inventari anomenat.altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable que forman parte del inventario denominado.otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Altura màxima i nombre límit de plantes
Español: Altura máxima y número límite de plantas
Català: —3 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar, segons l'especialitat esportiva, en els instituts que es detallen a l'annex 3.
Español: —3 La solicitud de inscripción se presentará, según la especialidad deportiva, en los institutos que se detallan en el anexo 3.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Per tal de canviar aquest patró de mobilitat, la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix els principis i objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de persones i del transport de mercaderies orientada a la seguretat i a la sostenibilitat, i determina els instruments de planificació i de gestió necessaris per assolir els objectius del nou model de mobilitat.
Español: Para cambiar este patrón de movilidad, la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establece los principios y objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de personas y del transporte de mercancías orientada a la seguridad y a la sostenibilidad, y determina los instrumentos de planificación y de gestión necesarios para alcanzar los objetivos del nuevo modelo de movilidad.
Català: I en prova de conformitat les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Català: b) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 3.000 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5.
Español: b) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000 euros en base a las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.
Català: Segons la normativa vigent, el Projecte es correspon amb el supòsit equivalent de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de l'annex I, grup 9, apartat a), punt 13.
Español: Según la normativa vigente, el Proyecto se corresponde con el supuesto equivalente de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, del anexo I, grupo 9, apartado a), punto 13.
Català: En data 28 de juliol de 2015, s'ha signat l'addenda al conveni de 31 de març de 2010 entre l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric del sector industrial el Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: En fecha 28 de julio de 2015, se ha firmado la adenda al convenio de 31 de marzo de 2010 entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el subministro eléctrico del sector industrial el Puig Vell, del termino municipal de Roda de Ter.
Català: Així mateix, el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, ha d'acordar l'alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altre tipus, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: Asimismo, el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, debe acordar la alienación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo, o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: No es preveuen excedents; en cas necessari, es portaran a la bassa de lixiviats.
Español: No se prevén excedentes; en caso necesario, se llevarán a la balsa de lixiviados.
Català: Que els béns adquirits s'han inclòs a l'inventari de la universitat.
Español: Que los bienes adquiridos se han incluido en el inventario de la universidad.
Català: c.3 Nombre d'alumnes destinataris de cada acció.
Español: c.3 Número de alumnos destinatarios de cada acción.
Català: Si se susciten dubtes als tribunals respecte de la capacitat funcional d'un aspirant, per al desenvolupament de les activitats pròpies del cos nacional de metges forenses, poden sol·licitar el corresponent dictamen de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs dels mitjans personals per al funcionament de l'Administració corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas a los tribunales respecto de la capacidad funcional de un aspirante, para el desempeño de las actividades propias del cuerpo nacional de médicos forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración correspondiente.
Català: ajudant tallador, oficial de 2ª, mosso,
Español: ayudante cortador, oficial de 2ª,
Català: Experiència en la confecció i interpretació de tot tipus de plànols.
Español: Experiencia en la confección e interpretación de todo tipo de planos.
Català: Portar l'arxiu del/de la secretari/ària sectorial.
Español: Llevar el archivo del/de la secretario/a sectorial.
Català: Determinacions per els espais esportius i espais culturals - clau E
Español: Determinaciones para los espacios deportivos y espacios culturales - clave E
Català: Informar sobre les característiques de l'esquí de fons i de la seva pràctica.
Español: Informar sobre las características del esquí de fondo y de su práctica.
Català: Els poders públics competents en matèria audiovisual han de:
Español: Los poderes públicos competentes en materia audiovisual deben:
Català: Han de respectar-se conjuntament aquestes dues constants: altura i número de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: Les revisions i vacunacions són voluntàries.
Español: Las revisiones y vacunaciones serán voluntarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la riera de Munter, de Malla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la riera de Munter, de Malla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: d) Volante de convivencia en caso de unidad familiar.
Català: S'entendran incorporats automàticament els que es declarin en el futur.
Español: Se entenderán incorporados automáticamente a los que se declaren en el futuro.
Català: Adreces i punts de contacte a què han de remetre les sol·licituds de participació i candidatures:
Español: Direcciones y puntos de contacto a los que deben remitir las solicitudes de participación y candidaturas:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Interlocutòria de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de setembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2302/97.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento del Auto de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de septiembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2302/97.
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per les Resolucions ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) i ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenen ajornada o pendent de superar la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por las Resoluciones ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) y ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o pendiente de superar la fase de prácticas.
Català: Que d'acord amb l'anterior, és imprescindible l'encàrrec de gestió entre el Departament de Salut i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Que de acuerdo con lo anterior, es imprescindible el encargo de gestión entre el Departamento de Salud y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: En cas que, amb motiu de la interposició d'un recurs de reposició contra un acord adoptat per la Junta general, la persona recurrent sol·liciti la suspensió de l'execució de l'acord objecte de recurs, l'òrgan competent per decidir sobre aquesta petició serà la Junta de govern.
Español: En el caso de que, con motivo de la interposición de un recurso de reposición contra un acuerdo adoptado por la Junta general, la persona recurrente solicite la suspensión de la ejecución del acuerdo objeto de recurso, el órgano competente para decidir sobre esta petición será la Junta de gobierno.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre de 26 de setembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions del programa de tallers d'ocupació (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de concretar per resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden de 26 de septiembre de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones del programa de talleres de empleo (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones deben concretarse por resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC;
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya, pero, sobre todo, un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: d) Una persona vocal, en representació de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: d) Una persona vocal, en representación de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (carrer de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.