BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: b) En compliment de l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola de 13 de març de 2018, cal revisar el sistema de drenatge de les basses de laminació i infiltració per tal que no es produeixin entollaments.
Español: b) En cumplimiento del informe del Consorcio del Parque Natural de La Sierra de Collserola de 13 de marzo de 2018, se deberá revisar el sistema de drenaje de las balsas de laminación e infiltración a fin de que no se produzcan encharcamientos.
Català: gratuïtament a l'IDEC, a l'IES, a les quatre delegacions territorials del
Español: IES, en las cuatro delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y
Català: Organitzar, planificar, coordinar, gestionar i supervisar les tasques, serveis i activitats del Centre de Documentació per tal de facilitar a les persones i entitats usuàries, la informació i documentació necessàries per a l'estudi i la investigació, en matèries relatives a les dones i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Organizar, planificar, coordinar, gestionar y supervisar las tareas, servicios y actividades del Centro de Documentación para facilitar a las personas y entidades usuarias, la información y documentación necessarias para el estudio y la investigación, en materias relativas a las mujeres y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: 4.6 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.6 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, debe resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: Aquesta proposta de resolució serà notificada a la part interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà via portal “Tràmits gencat” () i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta propuesta de resolución será notificada a la parte interesada a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, de manera informativa, también se comunicará vía portal “Trámites gencat” () y en la página web de la AGAUR.
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 60.000 euros per persona beneficiària.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 60.000 euros por persona beneficiaria.
Català: 1.9 Elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a preparacions culinàries senzilles: classificació, descripció i aplicacions.
Español: 1.9 Elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para preparaciones culinarias sencillas: clasificación, descripción y aplicaciones.
Català: En data 29 de març de 1995, els plens dels ajuntaments de Sabadell i de
Español: En fecha 29 de marzo de 1995, los plenos de los ayuntamientos de Sabadell y de
Català: Instal·lació d'una torre d'antenes de telefonia mòbil al paratge les Costes, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Instalación de una torre de antenas de telefonía móvil en el paraje Les Costes, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Els actius de la secció de crèdit no es poden aportar en garantia ni ser objecte de pignoració.
Español: Los activos de la sección de crédito no se pueden aportar en garantía ni ser objeto de pignoración.
Català: Atès el que estableix la citada Ordre, la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: Según lo que establece la citada Orden, la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona 3.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Badalona 3.
Català: Subministrament en alta a diversos municipis de la comarca d'Osona.
Español: Suministro en alta a diversos municipios de la comarca de Osona.
Català: Reconeixement dels elements en una situació comunicativa.
Español: Reconocimiento de los elementos en una situación comunicativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un simulador combinat de navegació, pesca, maniobra i d'altres equipaments relacionats.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un simulador combinado de navegación, pesca, maniobra y otros equipamientos relacionados.
Català: El període de permanència en cada un d'aquests grups ha de ser de 6 mesos.
Español: El período de permanencia en cada uno de estos grupos será de 6 meses.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sector industrial Les Planes del Riu, d'Arnes, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sector industrial Les Planes del Riu, de Arnes, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas e, internamente, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Per la diligenciació del document d'identificació equina o passaport: 2,60 euros/animal.
Español: 5.3 Por la diligenciación del documento de identificación equina o pasaporte: 2,60 euros/animal.
Català: Organisme: universitats públiques catalanes.
Español: Organismo: universidades públicas catalanas.
Català: Les avaluacions s'han de concloure dins el primer trimestre de l'any i s'han de fer efectives l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Las evaluaciones estarán concluidas durante el primer trimestre del año y su efectividad será al 1 de enero del año en curso.
Català: Atès que es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: Dado que se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: refereix la Base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Base anterior, el rector de la Universidad Pompeu Fabra emitirá la
Català: Referència: lloc de treball amb núm. de codi: 3
Español: Referencia: puesto de trabajo con el núm. de código: 3
Català: Projecte d'urbanització complementari
Español: Proyecto de urbanización complementario
Català: DECRET 223/2019, de 29 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, els béns i actius que s'adscriuen a l'Agència, així com els drets i obligacions a què l'Agència se subroga.
Español: DECRETO 223/2019, de 29 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, los bienes y activos que se adscriben a la Agencia, así como los derechos y obligaciones en los que la Agencia se subroga.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Eduard Pérez Fontcuberta i a l'entitat Promociones Vila del Far, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400014, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Eduard Pérez Fontcuberta y a la entidad Promociones Vila del Far, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400014, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: contingències d'accidents de treball i malalties professionals de
Español: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la empresa.
Català: e) Les activitats integrades en itineràncies organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: e) Las actividades integradas en itinerancias organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques de gestió dels programes següents: comptabilitat de la despesa pública i inversions públiques.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas de gestión de los programas siguientes: contabilidad del gasto público e inversiones públicas.
Català: d) Dissenyar i implantar programes conjunts per a tota l'atenció primària en matèria de prestacions de serveis assistencials; coordinar i avaluar les activitats docents desenvolupades en l'àmbit de l'atenció primària, detectant les necessitats i elaborant propostes en aquesta matèria.
Español: d) Diseñar e implantar programas conjuntos para toda la atención primaria en materia de prestaciones de servicios asistenciales; coordinar y evaluar las actividades docentes desarrolladas en el ámbito de la atención primaria, detectando las necesidades y elaborando propuestas en esta materia.
Català: Queden incloses en l'àmbit de l'entorn de protecció les finques següents:
Español: Quedan incluidas en el ámbito del entorno de protección las siguientes fincas:
Català: En concret, l'aprovació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, han suposat un reconeixement més ampli de les competències autonòmiques, tant pel que fa a l'àmbit de la planificació de les infraestructures energètiques, com pel que fa a l'aprovació de la pròpia normativa autonòmica sobre aquests sectors.
Español: En concreto, la aprobación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, han supuesto un reconocimiento más amplio de las competencias autonómicas, tanto en lo que concierne al ámbito de la planificación de las infraestructuras energéticas, como en lo que concierne a la aprobación de la propia normativa autonómica sobre estos sectores.
Català: L'import de 29.000,00 € (IVA exclòs) corresponent als serveis prestats durant l'any 2015 serà facturat a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió un cop acceptat per part del responsable del servei del CTTI.
Español: El importe de 29.000,00 € (IVA excluido) correspondiente a los servicios prestados durante el año 2015 será facturado a partir de la firma de este encargo de gestión una vez aceptado por parte del responsable del servicio del CTTI.
Català: Termini màxim per resoldre: 6 mesos.
Español: Plazo máximo para resolver: seis meses.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante la anterior, en el caso que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre podrá optar a que el padre haga hasta cuatro de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: a) Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: a) Haber cumplido 16 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de desembre de 1987 i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de diciembre de 1987 y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les qualificacions provisionals es publicaran el 21 de febrer de 2022 i es podran consultar a la pàgina web del Departament d'Educació utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Las calificaciones provisionales se publicarán el 21 de febrero de 2022 y se podrán consultar en la página web del Departamento de Educación utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Rebutjaran qualsevol regal, favor o servei en condicions avantatjoses que vagi més enllà dels usos habituals, socials i de cortesia, sense perjudici de l'establert en el Codi Penal.
Español: Rechazarán cualquier regalo, favor o servicio en condiciones ventajosas que vaya más allá de los usos habituales, sociales y de cortesía, sin perjuicio del establecido en el Código Penal.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: S'haurà d'acreditar mitjançant currículum una formació i experiència mínima en comerç urbà, dinamització i associacionisme comercial.
Español: Se tendrá que acreditar mediante currículum una formación y experiencia mínima en comercio urbano, dinamización y asociacionismo comercial.
Català: S'abonaran els mesos de juny i desembre amb la nòmina del mes corresponent.
Español: Se abonarán los meses de junio y diciembre con la nómina del mes correspondiente.
Català: Beques de nivell B: per poder sol·licitar-les s'ha de tenir una antiguitat d'1 any en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Becas de nivel B: para poder solicitarlas se debe tener una antigüedad de 1 año en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Un cop connectada la xarxa existent i les extensions a la xarxa de gas natural, es desmantellaran els dipòsits de GLP existents.
Español: Una vez conectada la red existente y las extensiones en la red de gas natural, se desmantelarán los depósitos de GLP existentes..
Català: c) Elaboració de material didàctic: s'imputaran per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi i/o extern dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: c) Elaboración de material didáctico: se imputarán por este concepto los costes derivados de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: e) La persona participant haurà d'estar atenta a les instruccions que pugui rebre durant la realització del circuit.
Español: e) La persona participante tendrá que estar atenta a las instrucciones que pueda recibir durante la realización del circuito.
Català: 6.3 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 6.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat) y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: Aquesta autorització no pot afectar en cap cas la funcionalitat de la via.
Español: Esta autorización no puede afectar en ningún caso a la funcionalidad de la vía.
Català: c. Programa de coneixement d'excel·lència
Español: c. Programa de conocimiento de excelencia
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat El Bressol, de Tortosa, ubicat a la carretera Simpàtica, 6, amb núm. de codi 43007932, amb efectes a partir del final del curs 1994-1995.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado El Bressol, de Tortosa, ubicado en la carretera Simpàtica, 6, con núm. de código 43007932, con efectos a partir del final del curso 1994-1995.
Català: les Normes subsidiàries, quan no estigui totalment determinada en la
Español: señaladas en las Normas subsidiarias, cuando no esté totalmente
Català: D'acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La superfície construïda passarà a ser de 249,15 m2 i la superfície útil de 189,59 m2 de forma que a la planta baixa es mantenen l'entrada, la cuina, el magatzem i el menjador 1 i a l'ampliació de la planta baixa un cancell d'entrada, una cambra higiènica 2, un menjador 2, un magatzem 2 i una habitació 3.
Español: La superficie construida pasará a ser de 249,15 m2 y la superficie útil de 189,59 m2 de modo que en la planta baja se mantienen la entrada, la cocina, el almacén y el comedor 1 y en la ampliación de la planta baja un cancel de entrada, una cámara higiénica 2, un comedor 2, un almacén 2 y una habitación 3.
Català: La configuració de l'ordenament jurídic local i la seva incidència en l'articulació de les PIL: règim jurídic; descentralització funcional (organismes autònoms, entitats públiques empresarials i societats mercantils locals); descentralització cooperativa (mancomunitats i consorcis), i potestats.
Español: La configuración del ordenamiento jurídico local y su incidencia en la articulación de las PIL: régimen jurídico; descentralización funcional (organismos autónomos, entidades públicas empresariales y sociedades mercantiles locales); descentralización cooperativa (mancomunidades y consorcios), y potestades.
Català: Es modifica l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'activitat es desenvoluparà en l'interior de la nau existent que disposa d'una zona exterior comunitària, en la Partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km, 150,5 del terme municipal de Corbins.
Español: La actividad se desarrollará en el interior de la nave existente que dispone de una zona exterior comunitaria, en la partida Gibili, s/n, C-12, km 150,5, del término municipal de Corbins
Català: - Que és el titular del compte bancari que consta en la sol·licitud.
Español: - Que es el titular de la cuenta bancaria que consta en la solicitud.
Català: Acreditació de la identitat del/de la candidat/a.
Español: Acreditación de la identidad del/de la candidato/a.
Català: tria i ajust de pròtesi auditives
Español: Elección y ajuste de prótesis auditivas
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lo establecido en el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 1.861, llibre 541 de la secció 1a de Terrassa, foli 109 girat, finca número 22.263, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 1.861, Libro 541 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 109 vuelto, Finca número 22.263, Inscripción 3ª.
Català: 13.2 La Comissió Consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya, de l'Associació Catalana de Municipis, de les organitzacions empresarials i sindicals amb més implantació al Camp de Tarragona i d'associacions o col·lectius d'especial rellevància per a la matèria; és presidida pel vocal del Consell d'administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 13.2 La Comisión Consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Asociación Catalana de Municipios, de las organizaciones empresariales y sindicales con más implantación en El Camp de Tarragona y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia; es presidida por el vocal del Consejo de administración que sea designado por este órgano.