BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Les actuacions indicades les pot dur a terme directament l'Administració General de l'Estat o, si escau, a través de convenis amb les comunitats autònomes.
Español: ”Las indicadas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o, si procede, a través de convenios con las comunidades autónomas.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació forçada de les naus.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación forzada de las naves.
Català: El nivell d'impermeabilització ha de ser equivalent al dels elements descrits per a la base.
Español: El nivel de impermeabilización deberá ser equivalente al de los elementos descritos para la base.
Català: 2.2.2 Ambients generals: frontals, contrallums, laterals.
Español: 2.2.2 Ambientes generales: frontales, contraluces, laterales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 1 de desembre de 1998 a les 12 hores en la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el 1 de diciembre de 1998 a las 12 horas en la dirección del órgano de contratación.
Català: Sense aparellament especial, però manipulant 8 farcells de 1 Tn. Cada cicle (*)
Español: Sin aparejo especial, pero manipulando 8 fardos de 1 tn cada ciclo.(*)
Català: Pla: transformació de l'escola en una comunitat d'aprenentatge.
Español: Plan: transformación de la escuela en una comunidad de aprendizaje.
Català: d) Facilitar a tots els seus membres la informació necessària per a assegurar-ne el flux a tota l'organització.
Español: d) Facilitar a todos sus miembros la información necesaria para asegurar su flujo en toda la organización.
Català: certificat d'aptitud de professor de formació viària;
Español: obtención del certificado de aptitud de profesor de formación
Català: e) Els membres de la representació del personal podran publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social, sense pertorbar el servei.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral o social sin perturbar el servicio.
Català: MJ lloc a mitja jornada.
Español: MJ puesto a media jornada.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Es percebrà en concepte d'augments periòdics per antiguitat el 2% sobre el salari base, per cada un dels deu primers anys de servei en l'empresa, un l% per cada un dels deu anys següents i un 2,50% per any a partir dels 21 anys endavant, amb el límit màxim del 60%.
Español: Se percibirá en concepto de aumentos periódicos por antigüedad el 2% sobre el salario base, por cada uno de los diez primeros años de servicio en la empresa, un l% por cada uno de los diez años siguientes y un 2,50% por año a partir de los 21 años adelante, con el límite máximo del 60%.
Català: Sant Martí de Torroella, 25 de juny i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Torroella, 25 de junio y 11 de noviembre
Català: 1 plaça d'educador/a d'escola bressol amb 22,5 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de educador/a de guarderia con 22,5 horas de dedicación semanal.
Català: Es modifica l'apartat 1 suprimint l'ús bifamiliar, i es modifica l'apartat 3 pel que fa a l'ús condicionat bifamiliar que se substitueix pel redactat següent: “habitatge bifamiliar: es permetrà en aquelles parcel·les que compleixin la condició de parcel·la mínima”.
Español: Se modifica el apartado 1 suprimiendo el uso bifamiliar, y se modifica el apartado 3 en lo referente al uso condicionado bifamiliar que se sustituye por el siguiente redactado: “vivienda bifamiliar: se permitirá en aquellas parcelas que cumplan la condición de parcela mínima”.
Català: El personal de neteja d'edificis i locals disposa de 2 hores al mes per a assemblees.
Español: El personal de Limpieza de Edificios y Locales dispondrá de 2 horas al mes para asambleas.
Català: L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa, si fuera más ventajosa.
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior.
Català: Hi haurà, en el centre de treball, una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d'urgències i les instal·lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas necessari, a càrrec d'un treballador format en primers auxilis responsable de la farmaciola.
Español: Habrá, en el centro de trabajo, una dependencia con el material indispensable para constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de los primeros auxilios, en caso necesario, a cargo de un trabajador formado en primeros auxilios responsable del botiquín.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 47.1.c) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 47.1.c) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: A la representació dels treballadors que forma part de la comissió negociadora d'aquest conveni se li abonarà 75.000 pessetes en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 75.000 pesetas en total, en concepto de gastos.
Català: Interpretar obres o peces del repertori de la dansa moderna i contemporània i de creació, amb naturalitat del domini tècnic i puresa de l'estil de l'obra.
Español: Interpretar obras o piezas del repertorio de la danza moderna y contemporánea y de creación, con naturalidad del dominio técnico y pureza del estilo de la obra.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients administratius d'alta o modificació de dades en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones i Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos de alta o modificación de datos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, que se describen en extracto al anexo de este Edicto.
Català: k) Fixar el preu de les llicències.
Español: k) Fijar el precio de las licencias.
Català: e) En el cas de les associacions, han de complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, deberá cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Codi CCAE-2009 24: Metal·lúrgia; fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges
Español: Código CCAE-2009 24: Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones
Català: El complement de productivitat pel 50% restant afecta la qualitat del servei o
Español: El complemento de productividad para el 50% restante afecta a la calidad del
Català: Proposta de turisme industrial a Granollers: de Roca Umbert a la ciutat
Español: Propuesta de turismo industrial en Granollers: de Roca Umbert en la ciudad
Català: El pagament individual suposa que la universitat justifica el pagament d'un dels projectes inclosos a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: El pago individual supone que la universidad justifica el pago total de uno de los proyectos incluidos en la resolución de concesión de las ayudas.
Català: A l'annex 7, d'Especificacions, pautes i criteris per la realització de l'exercici de caràcter pràctic.
Español: En el anexo 7, de Especificaciones, pautas y criterios para la realización del ejercicio de carácter práctico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007.
Català: —2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les feines i gestions encomanades, i també en el tracte amb companys, encarregats, caps i clients, i fer negociacions de comerç o d'indústria, per compte propi o d'altri, sense autorització expressa de l'empresa.
Español: 2. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas así como en el trato con compañeros, encargados, jefes y clientes.
Català: A tall d'exemple, té interès destacar el Pla d'acció sobre administració electrònica de la UE 2016-2020, d'acord amb el qual l'any 2020 les institucions europees haurien de ser obertes, eficients i integradores, i prestar serveis públics digitals sense fronteres, personalitzats, fàcils d'utilitzar i a disposició de tots els ciutadans i empreses de la UE.
Español: A modo de ejemplo, tiene interés destacar el Plan de acción sobre administración electrónica de la UE 2016-2020, de acuerdo con el cual en el año 2020 las instituciones europeas deberían ser abiertas, eficientes e integradoras, y prestar servicios públicos digitales sin fronteras, personalizados, fáciles de utilizar y a disposición de todos los ciudadanos y empresas de la UE.
Català: b) Desenvolupar aplicacions de la visió per computador en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Desarrollar aplicaciones de la visión por computador en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Es a dir, l'any 2004 es realitzarà una revisió salarial igual a l'IPC real de l'any 2003 a partir de l'1 de gener.
Español: Es decir, en el año 2004 se realizará una revisión salarial igual al IPC real del año 2003 a partir del 1 de enero.
Català: Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa als registres de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Els dies 22 i 24 de setembre, la jornada laboral serà de les 8 a les 13 hores (excepte el personal de neteja).
Español: Los días 22 y 24 de septiembre, la jornada laboral será de las 8 a las 13 horas (excepto el personal de limpieza).
Català: L'òrgan competent per dictar aquesta resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El órgano competente para dictar esta resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La Junta té caràcter col·legiat i està formada per un degà, un vicedegà o diputat primer, un diputat segon, un diputat tercer, un diputat quart, un diputat cinquè, un diputat sisè, un tresorer, un bibliotecari i un secretari.
Español: La Junta tiene carácter colegiado y está formada por un decano, un vicedecano o diputado primero, un diputado segundo, un diputado tercero, un diputado cuarto, un diputado quinto, un diputado sexto, un tesorero, un bibliotecario y un secretario.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: terraplenat de 35.000 m3; la construcció d'una àrea de
Español: terraplenado de 35.000 m3; la construcción de un área
Català: Tanmateix s'ha volgut potenciar un dels trets definitoris dels establiments d'allotjament turístic, com és la prestació efectiva als hostes de determinats serveis, tot diferenciant-los del simple lloguer d'habitatges sense serveis turístics i per aquesta raó es preveu la prestació de serveis d'informació, assistència i neteja que han de millorar-ne la qualitat i la proximitat a les persones usuàries en els establiments no compartits.
Español: Asimismo se ha querido potenciar uno de las características definitorias de los establecimientos de alojamiento turístico, como es la prestación efectiva a los huéspedes de determinados servicios, todo diferenciándolos del simple alquiler de viviendas sin servicios turísticos y por esta razón se prevé la prestación de servicios de información, asistencia y limpieza que deben mejorar la calidad y la proximidad a las personas usuarias en los establecimientos no compartidos.
Català: Cada falta a partir d'aquesta del mateix tipus, dins del mateix termini, és considerada com a falta lleu.
Español: Cada falta a partir de ésta del mismo tipo, dentro del mismo plazo, será considerada como falta leve.
Català: En data 28 d'octubre de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU 22 Mont-roig Badia-2, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Salvador Farrés Ripoll, amb el núm. 2.319 del seu protocol, i atorgada el dia 10 de març de 2020.
Español: En fecha 28 de octubre de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU 22 Mont-roig Badia-2, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Salvador Farrés Ripoll, con el n.º 2.319 de su protocolo, y otorgada el día 10 de marzo de 2020.
Català: Fonaments i aplicacions.
Español: Fundamentos y aplicaciones.
Català: Poden ser propietaris les persones físiques i jurídiques, però només poden ser usuàries les persones físiques.
Español: Pueden ser propietarios las personas físicas y jurídicas, pero solo podrán ser usuarias las personas físicas.
Català: El projecte sí que afecta:
Español: El proyecto sí que afecta:
Català: 6.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general que estableix l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 6.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: La presència de persones en formació s'ha d'adequar a la capacitat docent real dels centres i serveis sanitaris, per garantir els criteris qualitatius exigibles en la formació dels professionals sanitaris, i per garantir la seguretat de les i dels pacients i respectar el dret a la seva intimitat i autonomia.
Español: La presencia de personas en formación debe adecuarse a la capacidad docente real de los centros y servicios sanitarios, para garantizar los criterios cualitativos exigibles en la formación de los profesionales sanitarios, y para garantizar la seguridad de las y los pacientes y respetar el derecho a su intimidad y autonomía.
Català: com sigui que es gaudirà d'uns dies de conveni segons el còmput que es contempla tot seguit, la jornada laboral de presència serà la que en funció d'aquest correspongui.
Español: Como sea que se disfrutará de unos días de convenio según el cómputo que se contempla a continuación, la jornada laboral de presencia será la que en función de éste corresponda:
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones proposades com a beneficiàries no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot redistribuir el crèdit alliberat entre la resta de sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede redistribuir el crédito liberado entra el resto de solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Si no fos així, l'organitzador de la competició haurà d'informar del cas al comitè de competició corresponent.
Español: Si no fuera así, el organizador de la competición tendrá que informar del caso al comité de competición correspondiente.
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es s'ha de fer pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a els web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en los web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.4 Per a la utilització de la indicació gran reserva, s'haurà d'ajustar a les normes següents:
Español: 13.4 Para la utilización de la indicación gran reserva, deberá ajustarse a las normas siguientes:
Català: La prestació per mort o incapacitat permanent total o absoluta serà de la mateixa quantia que allò pactat per una jubilació anticipada incentivada als 60 anys d'edat.
Español: La prestación por muerte o incapacidad permanente total o absoluta será de la misma cuantía que aquello pactado por una jubilación anticipada incentivada a los 60 años de edad.
Català: 2.2 Influència en el rendiment del motor.
Español: 2.2 Influencia en el rendimiento del motor.
Català: Experiència de sis mesos en resolució de recursos administratius en matèria de subvencions.
Español: Experiencia de seis meses en resolución de recursos administrativos en materia de subvenciones.
Català: Nul·litat, separació i divorci.
Español: Nulidad, separación y divorcio.
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de fin de fiesta, tendrá un incremento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios deben dar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: .2 En cas que no s'hagi aportat algun dels documents indicats en l'aparta't anterior dins el termini de presentació de sol·licituds, el Consorci ha de requerir el/la sol·licitant perquè el presenti en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 En caso de que no se haya aportado alguno de los documentos indicados en el apartado anterior en el plazo de presentación de solicitudes, el Consorcio debe requerir al/a la solicitante para que lo presente en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo presenta, se considerará que ha desistido de su solicitud en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.