BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1087 cessa en el lloc de cap de l'Àrea Bàsica Policial Granollers, amb efectes del dia 28 de febrer de 2017.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1087 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Granollers, con efectos del día 28 de febrero de 2017.
Català: 22700.- JACA (Espanya)
Español: 22700 JACA (España)
Català: Xarxa de distribució indústria Argal
Español: Red de distribución industria Argal
Català: Els contractes a temps parcial de la jornada igual o inferior a 20 hores setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitzarà de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.
Español: Los contratos a tiempo parcial de la jornada igual o inferior a 20 horas semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
Català: Són funcions específiques de la Comissió paritària, de conformitat amb allò establert a l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión paritaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: En el cas d'instruments de planejament urbanístic sense claus urbanístiques normalitzades, l'arxiu de l'Estàndard MUC que s'ha de presentar per a l'aprovació definitiva, o a l'efecte del lliurament previst a l'article 88 de la Llei d'urbanisme, de les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general, dels plans parcials urbanístics o dels plans de millora urbana ha d'incloure una taula d'equivalències de classificació del sòl i una de qualificació del sòl que relacionin les claus urbanístiques utilitzades pel pla amb l'estàndard de codificació sintètica.
Español: En el caso de instrumentos de planeamiento urbanístico sin claves urbanísticas normalizadas, el archivo del Estándar MUC que se debe presentar para la aprobación definitiva, o a efectos de la entrega prevista en el artículo 88 de la Ley de urbanismo, de las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de los planes parciales urbanísticos o de los planes de mejora urbana debe incluir una tabla de equivalencias de clasificación del suelo y una de calificación del suelo que relacionen las claves urbanísticas utilizadas por el plan con el estándar de codificación sintética.
Català: Determinació dels punts i les freqüències de control.
Español: Determinación de los puntos y frecuencias de control.
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial pel que fa a l'ampliació dels usos previstos a l'article 27, de Montgat, promoguda i tramesa l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial, en lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 27, de Montgat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei, té atribuïda, entre altres funcions, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley, tiene entre sus funciones la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: e) Fer el seguiment dels acords territorials per a l'ocupació i elaborar informes sobre la seva situació i els seus resultats.
Español: e) Hacer el seguimiento de los acuerdos territoriales para el empleo y elaborar informes sobre su situación y sus resultados.
Català: Dissenya projectes per a una major integració de les estadístiques turístiques, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic, com a proveïdor de l'estadística oficial.
Español: Diseña proyectos para una mayor integración de las estadísticas turísticas, en colaboración con el Gabinete Técnico, como proveedor de estadística oficial.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el sistema de concurso denominado por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: d) Sol·licitar a l'Estat la transferència o delegació de competències i l'atribució de facultats en el marc de l'article 150 de la Constitució.
Español: d) Solicitar al Estado la transferencia o delegación de competencias y la atribución de facultades en el marco del artículo 150 de la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3629/2002, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament de Sant Andreu de la Barca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3629/2002, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0806081).
Català: Designar, si escau, representants en els jurats.
Español: Designar, si procede, representantes en los jurados.
Català: Per l'obtenció d'un préstec a curt termini o de tresoreria: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès.
Español: Para la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball.
Español: Para acreditar este mérito i las capacidades referidas en la base 6.2, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo.
Català: D) Visita pública d'exposicions temporals
Español: D) Visita pública de exposiciones temporales
Català: El present Pla especial estableix la següent zona:
Español: El presente Plan especial establece la siguiente zona:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula sisena d'aquest Conveni (232.494,63 euros) un cop el Consell General de Cambres hagi presentat la factura corresponent, abans del 31 de desembre de 2020, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada per la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació, tal com estableix la clàusula dotzena.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula sexta de este Convenio (232.494,63 euros) una vez el Consejo General de Cámaras haya presentado la factura correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2020, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por la Subdirección de Políticas Activas de Empleo tal como establece la cláusula decimosegunda.
Català: Disponibilitat de resultats sintètics: mig termini
Español: Disponibilidad de resultados sintéticos: medio plazo
Català: e) La Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: e) La Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Obertura sobre B: el dia 20 de maig de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 20 de mayo de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Per a l'ús de les aigües pluvials per a consum de la instal·lació, cal sol·licitar l'autorització corresponent a l'ACA (Demarcació Territorial Llobregat-Foix).
Español: Para el uso de las aguas pluviales para consumo de la instalación, es necesario solicitar la autorización correspondiente a la ACÁ (Demarcación Territorial Llobregat-Foix).
Català: No obstant això, atès que la instal·lació discorre íntegrament per la plataforma del camí, es considera que la instal·lació no tindrà cap afecció sobre els valors naturals del torrent.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que la instalación discurre íntegramente por la plataforma del camino, se considera que la instalación no tendrá ninguna afección sobre los valores naturales del torrente.
Català: En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances per als diferents llocs de treball, corresponent al personal dels diferents llocs de treball l'elecció del torn de vacances, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel mateix personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por los diferentes puestos de trabajo, correspondiente al personal de los diferentes puestos de trabajo la elección del turno de vacaciones, siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el mismo personal.
Català: En la instal·lació, manteniment i reparació que requereixin treballs en alçada, seran d'aplicació les normes general i específiques de seguretat, tenint especial cura que sempre hi hagi una persona no involucrada en aquestes tasques, que estigui pendent de la seguretat dels que estiguin treballant en alçada.
Español: En la instalación, mantenimiento y reparación que requieran trabajos en altura, serán de aplicación las normas general y específicas de seguridad, teniendo especial cuidado que siempre haya una persona no involucrada en estas tareas, que esté pendiente de la seguridad de los que estén trabajando en altura.
Català: 1 Taula escriptori de fusta, estructura de ferro, 0,72 x 0,73 x 0,13.
Español: 1 Mesa escritorio de madera, estructura de hierro, 0,72 x 0,73 x 0,13.
Català: El sòl reservat per a sistemes, que haurà de ser cedit gratuïtament a l'Ajuntament de Mataró, es divideix en:
Español: El suelo reservado para sistemas, que deberá ser cedido gratuitamente al Ayuntamiento de Mataró, se divide en:
Català: Ajuntament de la Selva del Camp
Español: Ayuntamiento de Selva Camp
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, si escau el cofinançament de l'FSE, i l' import o percentatge que s'imputa en els termes que s'indiquen a la corresponent Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, si procede la cofinanciación del FSE, y el importe o porcentaje que se imputa en los términos que se indican a la correspondiente Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes i estadístiques sobre l'associacionisme juvenil i l'educació en el lleure, el suport econòmic que li dóna la Direcció General i altres temes relacionats amb el món associatiu i l'educació en el lleure.
Español: Dirige la elaboración de informes y estadísticas sobre el asociacionismo juvenil y la educación en el ocio, el apoyo económico que le presta la Dirección General y otros temas relacionados con el mundo asociativo y la educación en el ocio.
Català: La Comissió estarà constituïda per un representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà juntament amb un representat tècnic i polític del municipi adherit a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La Comisión estará constituida por un representante técnico del Consejo Comarcal del Alt Empordà junto con un representante técnico y político del municipio adherido a la Red comarcal de recogida.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que cal elaborar mensualment i adreçar-los a l'OTAAA de Girona.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la OTAAA de Girona.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Català: La ceràmica espanyola: centres productors i caràcters regionals.
Español: La cerámica española: centros productores y caracteres regionales.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP 1L i reforma IES 2/1 a l'IES de Seròs (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1L y reforma IES 2/1 en el IES de Seròs (Segrià).
Català: Investigadors per a projectes de recerca.
Español: Investigadores para proyectos de investigación.
Català: Els mèrits es valoren fins a 33 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.2, d'acord amb els barems següents:
Español: Los méritos se valoran hasta 33 puntos como máximo, sin perjuicio de lo que establece la base 6.2, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: d) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Simplificació administrativa-Reducció de càrregues administratives i qualitat de servei d'atenció al ciutadà.
Español: Simplificación administrativa-Reducción de cargas administrativas y calidad de servicio de atención al ciudadano.
Català: Plus d'aplicació als treballs laborables nocturns.
Español: Plus de aplicación a los trabajos laborables nocturnos
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2d, G4f, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2d, G4f, G5d.
Català: Amb la sol·licitud, s'hauran d'acompanyar els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits als articles 2n i 3r, així com aquells altres que es considerin necessaris atenent a les bases del present concurs.
Español: Con la solicitud, deberá acompañarse los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos en los artículos 2º y 3º así como aquellos que se consideren necesarios según las bases del presente concurso.
Català: En les empreses que tinguin representants dels treballadors, les consultes que es refereix l'apartat anterior es portaran a terme amb aquests representants.
Español: En las empresas que tengan representantes de los trabajadores, las consultas que se refieren al apartado anterior se llevarán a cabo con estos representantes.
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació del pla estratègic i de la planificació que aprovi el Govern de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: b) Realizar el seguimiento y la evaluación del plan estratégico y de la planificación que apruebe el Gobierno de la Generalidad en este ámbito.
Català: a) Acompanyament en les accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i el perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañamiento en las acciones formativas en competencias transversales con el fin de proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y el perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: Quan el raonament fet es pot comprovar augmenta la confiança i seguretat en la resolució de situacions, siguin matemàtiques o no.
Español: Cuando el razonamiento hecho se puede comprobar aumenta la confianza y seguridad en la resolución de situaciones, sean matemáticas o no.
Català: Els empleats/ades adscrits a seccions de torn continuat disposen d'un descans de 15 minuts, que són inclosos en el còmput de la seva jornada i en formen part.
Español: Los empleados/das adscritos a secciones de turno continuado dispondrán de un descanso de 15 minutos, incluidos en el cómputo de su jornada y formando parte de la misma.
Català: Haver impulsat instruments de formació específica teòrica i pràctica adreçats als joves.
Español: Haber impulsado instrumentos de formación específica teórica y práctica dirigidos a los jóvenes.
Català: b) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació, i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la direcció de l'ISPC.
Español: b) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación, y lo notificará a la persona interesada por medio de la dirección del ISPC.
Català: Dimensió del projecte: el projecte durà a terme actuacions en diverses demarcacions territorials: màxim 6 punts.
Español: Dimensión del proyecto: el proyecto desarrollará actuaciones en varias demarcaciones territoriales: máximo 6 puntos.
Català: De tal manera que són instruments necessaris per garantir una implementació de les polítiques de joventut adaptades a les necessitats específiques de cada territori i de cada col·lectiu.
Español: Dichos proyectos son instrumentos necesarios para garantizar una implementación de las políticas de juventud adaptadas a las necesidades específicas de cada territorio y de cada colectivo.
Català: Identificar, en l'àmbit quotidià, els diferents usos i funcions de la música i la seva presència social, apreciant críticament les seves múltiples facetes.
Español: Identificar, en el ámbito cotidiano, los diferentes usos y funciones de la música y su presencia social, apreciando críticamente sus múltiples facetas.
Català: Preservar i millorar les explotacions agrícoles i forestals, protegir els elements naturals més remarcables que defineixen la imatge del territori, preservant-ne els seus valors paisatgístics i faunístics, i el seu equilibri ecològic.
Español: Preservar y mejorar las explotaciones agrícolas y forestales, proteger los elementos naturales más remarcables que definen la imagen del territorio, preservando sus valores paisajísticos y faunísticos, y su equilibrio ecológico.
Català: Entendre i transmetre les modificacions de les regles del joc que es produeixen de forma periòdica.
Español: Entender y transmitir las modificaciones de las reglas del juego que se producen de forma periódica.
Català: Proposta liquidació transmissions patrimonials: 20050000540130.
Español: Propuesta liquidación transmisiones patrimoniales: 20050000540130.
Català: d'actuació estadística per al 1997, en funció del
Español: actuación estadística para 1997, en función del
Català: RESOLUCIÓ EMC/1159/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats l'any 2015 pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1159/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados en el año 2015 por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: A més a més el projecte Buenavista està en terrenys guanyats al mar i el sòl està pavimentat.
Español: Además el proyecto Buenavista está en terrenos ganados al mar y el suelo está pavimentado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por las actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Objecte: obres de construcció de la rotonda a la BP-1503, P.k.
Español: Objeto: obras de construcción de la rotonda en la BP-1503, P. K.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de la brigada municipal per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de la brigada municipal por razón de urgencia.
Català: c) Utilització comuna de serveis auxiliars de la recerca, com ara bases de dades, documentació, informació, centres de càlcul, etc.
Español: c) Utilización común de servicios auxiliares de la investigación, tales como bases de datos, documentación, información, centros de cálculo, etc.