BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball de l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo del ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura tendrá que acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: En data 11 de juliol de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 11 de julio de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: b2.1) Adequació de la metodologia, del pla de treball i de l'estratègia de gestió del projecte a la consecució dels objectius.
Español: b2.1) Adecuación de la metodología, del plan de trabajo y de la estrategia de gestión del proyecto a la consecución de los objetivos.
Català: Poden concórrer a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats següents, domiciliades a Catalunya:
Español: Pueden concurrir a las subvenciones reguladas en las presentes bases las siguientes entidades, domiciliadas en Cataluña:
Català: Així mateix, es notificarà als centres educatius interessats i se'n donarà publicitat a les pàgines següents:
Español: Así mismo, se notificará a los centros educativos interesados y se dará publicidad en las páginas siguientes:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 5 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 5 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'adopció en les situacions de treball de la seva competència de
Español: La adopción en las situaciones de trabajo de su competencia de las
Català: Mesures sobre la contaminació lumínica.
Español: Medidas sobre la contaminación lumínica.
Català: El Projecte no planteja alternatives de traçat.
Español: El Proyecto no plantea alternativas de trazado.
Català: El Síndic de Greuges es regeix, pel que fa a la comptabilitat, a la intervenció, a l'autorització de despeses i ordenació de pagaments, a la contractació i a l'adquisició de béns i drets, pel règim jurídic aplicable al Parlament.
Español: El Síndic de Greuges se regirá, en cuanto a la contabilidad, a la intervención, a la autorización de gastos y ordenación de pagos, a la contratación y a la adquisición de bienes y derechos, por el régimen jurídico aplicable al Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se nombra a un profesor titular de universidad del Departamento de Medicina.
Català: Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado Mejora general.
Català: A més comptaran amb l'acompanyament de l'equip de coordinació del projecte.
Español: Además, contarán con el acompañamiento del equipo de coordinación del proyecto.
Català: .1 Objecte dels ajuts i àmbit d'aplicació
Español: .1 Objeto de las ayudas y ámbito de aplicación
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés selectiu de brigades municipals.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo de brigadas municipales.
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'entorn de l'església de
Español: Objeto: obras de urbanización del entorno de la iglesia de Sant
Català: Es modifica la lletra f) de l'apartat 3 de l'article 11, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra f) del apartado 3 del artículo 11, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 2.1 L'augment de la capacitat de sacrifici del bestiar boví, oví i cabrum (fins a 82.000 caps bestiar viu/any, 13.920 t/any), de la capacitat global d'especejament (fins a 52.363,25 t/any) i de la quantitat de matèries primeres auxiliars emprades (675 t/any).
Español: 2.1 El aumento de la capacidad de sacrificio del ganado bovino, ovino y cabrío (hasta 82.000 cabezas de ganado vivo al año, 13.920 t/año), de la capacidad global de despiece (hasta 52.363,25 t/año) y de la cantidad de materias primas auxiliares utilizadas (675 t/año).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Identificar els problemes emocionals i els factors perceptius que intervenen a l'entrenament i la competició esportiva.
Español: Identificar los problemas emocionales y los factores perceptivos que intervienen en el entrenamiento y la competición deportiva.
Català: El dret d'associació: naturalesa, classes i requisits.
Español: El derecho de asociación: naturaleza, clases y requisitos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet, al terme municipal de Llers.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet, en el término municipal de Llers.
Català: S'hi especificaran, conjuntament o separadament, els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral.
Español: Se especificarán, conjuntamente o separadamente, los puestos que se reserven al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles y aquellos que han de ser cubiertos por personal en régimen laboral.
Català: Adreça: c. Diputació, 15 (CP 08015).
Español: Dirección: c. Diputació, 15 (CP 08015)
Català: En aquest sentit, cal subratllar que, de temps ençà, aquest canvi de perspectiva adreçat a la regeneració urbana ha estat objecte d'atenció per part dels tribunals ordinaris.
Español: En este sentido, debemos subrayar que, desde hace un tiempo, este cambio de perspectiva dirigido a la regeneración urbana ha sido objeto de atención por parte de los tribunales ordinarios.
Català: petició de l'interessat, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 4,
Español: petición del interesado, un certificado como el que se adjunta en el
Català: Coneixements de la normativa sobre joc i espectacles.
Español: Conocimientos de la normativa sobre juego y espectáculos.
Català: La realitat de la situació econòmica derivada de la pandèmia reflecteix que, fins al mes d'agost d'enguany, es varen registrar a Catalunya 893.931 altes inicials de prestacions contributives derivades de situacions d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) per COVID-19.
Español: La realidad de la situación económica derivada de la pandemia refleja que, hasta el mes de agosto de este año, se registraron en Cataluña 893.931 altas iniciales de prestaciones contributivas derivadas de situaciones de expediente de regulación temporal de empleo (ERTO) por COVID-19.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Porqueres.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Porqueres.
Català: 9.1 Per a la concessió o denegació de les subvencions se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió, amb la ponderació corresponent següent:
Español: 9.1 Para la concesión o denegación de las subvenciones se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión, con la correspondiente ponderación siguiente:
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sallent, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors a causa que realitzen diversitat d'activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sallent al objeto de solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los trabajadores a causa de que realizan diversidad de actividades y atendiendo a su peculiaridad de servicio público.
Català: 13.10 Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui alguna documentació, de la qual ja n'ha iniciat els tràmits davant de l'administració competent però aquesta encara no li ha resolt, i sempre que compleixi els requisits perquè la dita administració li resolgui favorablement.
Español: 13.10 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, a pesar de cumplir con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falte alguna documentación, de la que ya ha iniciado los trámites ante la administración competente pero ésta aún no lo ha resuelto, y siempre y cuando cumpla los requisitos para que dicha administración lo resuelva favorablemente.
Català: Caldrà excloure aquest sector de sòl urbanitzable i mantenir-lo com a sòl no urbanitzable, ja que suposa una proposta de creixement totalment dispers en l'estructura general i orgànica municipal.
Español: Deberá excluirse este sector de suelo urbanizable y mantenerlo como suelo no urbanizable, ya que supone una propuesta de crecimiento totalmente disperso en la estructura general y orgánica municipal.
Català: b) Vetllar pel compliment i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento y de la aplicación del presente Convenio Colectivo.
Català: Unitat assistencial Vendrell
Español: Unidad asistencial Vendrell
Català: A la zona del Projecte hi ha tres hàbitats d'interès comunitari (HIC): “6210 Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea)”, “9160 Rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli” i “91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins”.
Español: En la zona del Proyecto existen tres hábitats de interés comunitario (HIC): “6210 Prados —y facies de matorral— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea)”, “9160 Robledales de roble pènol y bosques mixtos del Carpinion betuli” y “91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines”.
Català: Grup C, subgrup tots, categoria E.
Español: Grupo C, subgrupo todos, categoría E.
Català: .4 A l'escriptura qualificada, renuncien a l'herència, purament i simplement, tots els fills de la causant i en conseqüència, adquireix l'herència el cònjuge vidu.
Español: .4 En la escritura calificada, renuncian a la herencia, pura y simplemente, todos los hijos de la causante y en consecuencia, adquiere la herencia el cónyuge viudo.
Català: El 30 de juny de 2017 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa d'aprovació del Projecte executiu, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del Pla especial urbanístic autònom i l'avaluació de l'Estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics ubicats a la Zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII, Terra Alta, la seva línia elèctrica d'evacuació, la subestació elèctrica i l'ampliació de la subestació La Fatarella.
Español: El 30 de junio de 2017 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa de aprobación del Proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública, la aprobación del Plan especial urbanístico autónomo y la evaluación del Estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos ubicados en la Zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII, Terra Alta, su línea eléctrica de evacuación, la subestación eléctrica y la ampliación de la subestación La Fatarella.
Català: En el marc de l'Acord de cooperació de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD amb el Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la dona (UNIFEM), donar suport a les actuacions següents:
Español: En el marco del Acuerdo de cooperación de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD con el Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la mujer (UNIFEM), dar apoyo a las siguientes actuaciones:
Català: L'operació de valorització consistent en la comprovació, neteja o reparació, mitjançant la qual productes o components de productes que s'hagin convertit en residus es preparen perquè es puguin reutilitzar sense cap altra transformació prèvia.
Español: La operación de valorización consistente en la comprobación, limpieza o reparación, mediante la que productos o componentes de productos que se hayan convertido en residuos se preparan para que se puedan reutilizar sin ninguna otra transformación previa.
Català: El capítol 2 estableix el règim regulador de la il·luminació, fixa els criteris per a implantar la zonificació de Catalunya segons el grau de protecció del medi nocturn; estableix el procediment d'aprovació dels punts de referència per dotar de major protecció les zones d'especial valor astronòmic o natural, introdueix la figura dels espais amb un cel nocturn de qualitat i estableix les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació exterior, el seu funcionament, el règim estacional i horari d'usos de l'enllumenat i el contingut del programa de manteniment.
Español: El capítulo 2 establece el régimen regulador de la iluminación, fija los criterios para implantar la zonificación de Cataluña según el grado de protección del medio nocturno; establece el procedimiento de aprobación de los puntos de referencia para dotar de mayor protección las zonas de especial valor astronómico o natural, introduce la figura de los espacios con un cielo nocturno de calidad y establece las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación exterior, su funcionamiento, el régimen estacional y horario de usos del alumbrado y el contenido del programa de mantenimiento.
Català: Aquest programa de doctorat és de caràcter interuniversitari amb la Universitat Pontifícia Comillas i amb la Universitat de Deusto, que és la coordinadora.
Español: Este programa de doctorado es de carácter interuniversitario con la Universidad Pontificia Comillas y con la Universidad de Deusto, que es la coordinadora.
Català: 2.1 Els productors sol·licitants de l'assignació del Fons nacional coordinat de quotes làcties han d'acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 2.1 Los productores solicitantes de la asignación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas deben acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions formals.
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipo, liquidación,
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un servei de neteja, publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un servicio de limpieza publicado en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010.
Català: —3 Es farà una taula de doble entrada amb les restants candidatures al costat i els nombres naturals a partir de l'1 a la part superior.
Español: —3 Se hará una tabla de doble entrada con las restantes candidaturas a un lado y los números naturales a partir del 1 en la parte superior.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: L'alfabetització en comunicació audiovisual.
Español: La alfabetización en comunicación audiovisual.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Aquestes aportacions es restaran de les subvencions a concedir pel Departament de Treball.
Español: Estas aportaciones se restarán de las subvenciones a conceder por el Departamento de Trabajo.
Català: El premi serà per al centre que aconsegueixi una major proporció entre els alumnes presentats al concurs i els alumnes matriculats.
Español: El premio será para el centro que consiga una mayor proporción entre los alumnos presentados al concurso y los alumnos matriculados.
Català: Així mateix, entre els objectius a assolir, la recerca en ciències de la salut constitueix una àrea prioritària.
Español: Asimismo, entre los objetivos a alcanzar, la investigación en ciencias de la salud constituye una área prioritaria.
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, conforme a lo previsto en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: De conformitat amb el previst en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, la distribució de la jornada és irregular al llarg de l'any quan l'organització del servei així ho requereixi.
Español: De conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, la distribución de la jornada será irregular a lo largo del año cuando la organización del servicio así lo requiera.