BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación debe fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y formalizar con carácter inmediato a su evento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: 14.3 Per a tot allò que no estigui previst en aquest Decret i a la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, són d'aplicació el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Para todo lo que no esté previsto en este Decreto y en la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, son de aplicación el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: és a dir, la que es pagui al centre durant el temps en el qual el
Español: decir, la que se pague en el centro durante el tiempo en que el perceptor
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Els drets econòmics per reconeixement o legalització de firma dels col·legiats, per l'expedició de certificacions i per compulsa de documents, quan legalment estigués autoritzada la seva percepció, així com la prestació de qualsevol altre servei professional que origini una despesa que s'hagi de satisfer.
Español: b) Los derechos económicos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados, por la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos, cuando legalmente estuviera autorizada su percepción, así como la prestación de cualquier otro servicio profesional que origine un gasto que deba satisfacerse.
Català: Quotes de participació: en elements comuns a l'escala de veïns: coeficient de 7,160 per cent.	Cuotas de participación: en elementos comunes de la escalera de vecinos: coeficiente de 7,160 por ciento.
Català: Titular: Ajuntament de Manresa
Español: Titular: Ayuntamiento de Manresa
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir durante la vigencia del convenio.
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament en funció del tipus i àrea de treball (Neteja Viària i Recollida).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Limpieza Viaria y Recogida).
Català: A la sol·licitud s'inclourà (incorporada al formulari):
Español: En la solicitud se incluirá (incorporada al formulario):
Català: Annex 2: Ordre IRP/157/2010, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Anexo 2: Orden IRP/157/2010, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de 16 becas de colaboración en trabajos de planificación, evaluación, catalogación y estudio para varias unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de promoure la constitució d'una estructura tècnica amb la finalitat d'assumir la representació de la part pública en la negociació de convenis, acords i pactes col·lectius i assistir les universitats públiques per a aplicar-los i administrar-los.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben promover la constitución de una estructura técnica con la finalidad de asumir la representación de la parte pública en la negociación de convenios, acuerdos y pactos colectivos y asistir a les universidades públicas para aplicarlos y administrarlos.
Català: Segons allò que estableixen els articles 82.3 i 85.2 c de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i procediments per a la no aplicació del règim salarial establert, ja que es tracta d'un conveni d'àmbit superior al d'empresa, d'acord amb el redactat següent:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 82.3 y 85.2 c) del Estatuto de los trabajadores se establecen las condiciones y procedimientos para la no aplicación del régimen salarial establecido por tratarse de un convenio de ámbito superior al de empresa, de conformidad con el siguiente redactado:
Català: Això no serà d'aplicació per als permisos i llicències dels subapartats a), b) i h) de l'apartat A.1 d'aquest article.
Español: Esto no será aplicable para los permisos y licencias de los subapartados a), b) y h) del apartado A.1 de este artículo.
Català: La fiança total dipositada és de 23.190,00 euros.
Español: La fianza total depositada es de 23.190,00 euros.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge quan estiguin directament vinculats a una explotació agrícola, i no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda cuando estén directamente vinculados a una explotación agrícola, y no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de novembre de 1998 (BOE 27 de novembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de noviembre de 1998 (BOE de 27 de noviembre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Servei de Corporacions Locals.
Español: Servicio de Corporaciones Locales.
Català: Els projectes de carreteres i les obres de construcció i explotació d'aquestes no estan sotmesos a llicència municipal, d'acord amb la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Los proyectos de carreteras y las obras de construcción y explotación de éstas no están sometidos a licencia municipal, de acuerdo con la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Any 2001: aplicació de l'IPC real d'Espanya sobre cada un dels conceptes retributius, exceptuats els recollits en el present acord per als que s'estableixi un tractament diferent.
Español: Año 2001: aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos, exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PA: plus activitat; PDI: plus distància; TB: total brut; PJ: paga juny; PD: paga desembre; BM: benefici març; PB: prorrateig benef.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PDI: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo, PB: prorrateo benef.
Català: 6.10 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 6.10 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: Vist el que preveu l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Considerando lo previsto por el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona
Català: Atén i resol les consultes dels ajuntaments, altres administracions, consultories, personal tècnic d'altres unitats i ciutadania interessats en un procediment.
Español: Atiende y resuelve las consultas de los ayuntamientos, otras administraciones, consultorías, personal técnico de otras unidades y ciudadanía interesados en un procedimiento.
Català: Aquestes despeses es justifiquen amb la signatura de l'alumne/a que ha rebut la tutoria.
Español: Estos gastos se justifican con la firma del alumno/a que ha recibido la tutoría.
Català: Servei de jardineria: tot l'any excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Servicio de jardinería: todo el año excepto los meses de julio y agosto.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i prèvia acta favorable de comprovació per part d'un tècnic.
Español: El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y previa acta favorable de comprobación por parte de un técnico.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, codi 43004967, de Salou, per trasllat, modificació de la capacitat i modificació dels ensenyaments, en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, código 43004967, de Salou, por traslado, modificación de la capacidad y modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i del d'aprovació definitiva a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació inicial d'un reglament (codi 124/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación inicial de un reglamento (código 124/2005).
Català: Els aspirants admesos satisfaran les quotes d'incorporació, derrames i altres aportacions aprovades pel Col·legi, i se'ls lliurarà el carnet de col·legiat i la insígnia professional.
Español: Los aspirantes admitidos satisfarán las cuotas de incorporación, derramas y otras aportaciones aprobadas por el Colegio, y se les entregará el carné de colegiado y la insignia profesional.
Català: S'acreditarà per part del personal en torn de nit (DUE i curadors) en la quantitat que s'estableix en l'annex 6.
Español: Se acreditará por parte del personal en turno de noche (DUE y cuidadores) en la cuantía que se establece en el anexo 6.
Català: a) concretar la cooperació i coresponsabilització en matèria educativa entre el Departament i els ens locals de la zona;
Español: a) concretar la cooperación y corresponsabilidad en materia educativa entre el Departamento de Educación y los entes locales de la zona;
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir gratuïtament a l'Ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, únicament els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al Ayuntamiento, de manera previa a la edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquier tipo de vía de sistema de comunicación que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: El present Conveni es prorrogarà per anys successius, llevat que alguna de les parts el denunciï 1 mes abans de la seva fi.
Español: sea denunciado por una de las partes 1 mes antes de su finalización.
Català: Quan es tracti de finques que hagin estat objecte o producte de segregació, durant un termini de cinc anys és d'aplicació el que estableix l'article 20.2 d'aquestes Normes pel que fa a les sol·licituds de llicències per a nous habitatges.
Español: Cuando se trate de fincas que hayan sido objeto o producto de segregación, durante un plazo de cinco años es de aplicación lo establecido en el artículo 20.2 de estas normas en relación con las solicitudes de licencias para nuevas viviendas.
Català: Per 1 dia o fracció d'absència: 15%
Español: Por 1 día o fracción de ausencia: 15%
Català: Dirigeix la gestió del Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Dirige la gestión del Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: Tramitació anticipada de despesa.
Español: Tramitación anticipada de gasto.
Català: 2.2 Són funcions del Consorci CSIC-IRTA:
Español: 2.2 Son funciones del Consorcio CSIC-IRTA:
Català: -3 Requisits de les organitzacions beneficiàries
Español: -3 Requisitos de las organizaciones beneficiarias
Català: Dibuixar amb voluntat de reunir en un suport art, tècnica i destinatari.
Español: Dibujar con voluntad de reunir en un soporte arte, técnica y
Català: 5.1.2 Les entitats sol·licitants han d'haver signat un conveni de col·laboració per desenvolupar conjuntament un projecte DI.
Español: 5.1.2 Las entidades solicitantes deben haber firmado un convenio de colaboración para desarrollar conjuntamente un proyecto DI.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als procediments en què la data de sol·licitud de la taxació pericial contradictòria sigui posterior al 31 de gener de 2021.
Español: Esta Orden es de aplicación a los procedimientos en que la fecha de solicitud de la tasación pericial contradictoria sea posterior al 31 de enero de 2021.
Català: El sistema de sol·licitud i rotació del gaudi dels dia d'afers propis regirà d'acord amb la filosofia o sistema descrit en l'Article 32, punt 1 i següents del present Conveni Col·lectiu, considerant el fet que aquests dies es realitzen a petició dels interessats, de manera que tots els treballadors tinguin l'opció de gaudir certs dies com a dia d'afers propis.
Español: El sistema de solicitud y rotación del disfrute de los día de asuntos propios regirá de acuerdo con la filosofía o sistema descrito en el art. 32, punto 1 y siguientes del presente Convenio Colectivo, considerando el hecho de que estos días se realizan a petición de los interesados, de manera que todos los trabajadores tengan la opción de disfrutar ciertos días como día de asuntos propios.
Català: Diàmetres: PE-90 mm, PE-63 mm i PE-40 mm, respectivament
Español: Diámetros: PE-90 mm, PE-63 mm y PE-40 mm, respectivamente
Català: RESOLUCIÓ GAP/1075/2006, de 6 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1075/2006, de 6 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva.
Català: —1 Declarar element festiu patrimonial d'interès nacional les Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta, i definir-ne les característiques que li són pròpies, que consten en l'annex.
Español: —1 Declarar como elemento festivo patrimonial de interés nacional las Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta y definir sus características propias, que constan en el anexo.
Català: Correspon al Govern establir els criteris i els estàndards mínims i òptims de qualitat de les activitats i les prestacions de serveis socials.
Español: Corresponde al Gobierno establecer los criterios y los estándares mínimos y óptimos de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació o organisme corresponent per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo u organismo correspondiente para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña exigida para acceder a cuerpos del grupo B, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, el tribunal podrà acordar que els aspirants la llegeixin davant seu i en acte públic.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, el tribunal podrá acordar que los aspirantes la lean en su presencia y en acto público.
Català: Classificació empresarial: grup C, complet, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, completo, categoría D.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: p) Articula programes d'exposicions dels museus vinculats al Sistema de Museus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: p) Articula programas de exposiciones de los museos vinculados al Sistema de Museos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Fer pública l'addenda al conveni signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al convenio firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova, i que s'hi presentin novament, estaran exemptes de realitzar la part comuna de la prova.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba y que se presenten nuevamente, estarán exentas de realizar la parte común de la prueba.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto por esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Motiu: g) Trasllat domicili habitual.
Español: Motivo: g) Traslado domicilio habitual.
Català: .18 Taxa pels serveis d'acreditació d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient
Español: .18 Tasa por los servicios de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente
Català: El seu valor anual serà del 2% per al primer nivell i del 4% per al segon, de la retribució anual dels conceptes salari conveni més plus conveni.
Español: Su valor anual será para el primer nivel del 2% y para el segundo nivel del 4% de la retribución anual de los conceptos salario convenio más plus convenio.
Català: Acord sobre treball per torns segon i tercer, nocturnitat, toxicitat i nit treballada
Español: Acuerdo sobre trabajo a turnos segundo y tercero, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada
Català: 5.12 Legalització del projecte.
Español: 5.12 Legalización del proyecto.
Català: Memòria justificativa de la necessitat i conveniència de la urbanització.
Español: Memoria justificativa de la necesidad y conveniencia de la urbanización.
Català: Crear unes bases de coneixement apropiades sobre els sistemes de recerca i innovació, polítiques de referència i instruments i bones pràctiques eficients.
Español: Crear unas bases de conocimiento apropiadas sobre los sistemas de investigación e innovación, políticas de referencia e instrumentos y buenas prácticas eficientes.
Català: Es pot sol·licitar el pagament d'una bestreta del 60 % en el moment de formalitzar la sol·licitud, i es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Se puede solicitar el pago de un anticipo del 60 % en el momento de formalizar la solicitud, y se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: En sessió celebrada el dia d'avui per aquesta Junta Electoral Provincial de Girona s'ha adoptat l'acord que copiat literalment diu:
Español: En sesión celebrada en el día de hoy por esta Junta Electoral Provincial de Girona se ha adoptado el acuerdo que copiado literalmente dice: