BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, estableixen les bases de formulació dels plans anuals.
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, establecen las bases de formulación de los planes anuales.
Català: Per serveis prestats en municipis costaners de Catalunya com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, 2 punts per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Por servicios prestados en municipios costeros de Cataluña como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, 2 puntos por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Inventari de béns i drets objecte de subrogació
Español: Inventario de bienes y derechos objeto de subrogación
Català: A l'efecte de notificacions, es fixa com a seu de la Comissió la següent:
Español: A efectos de notificaciones, se fija como sede de la Comisión la siguiente:
Català: -1.7 Cal adjuntar l'informe ambiental ja fet en la documentació que es presenti.
Español: -1.7 Es necesario adjuntar el informe ambiental ya hecho en la documentación que se presente.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Aquestes reduccions de jornada constitueixen un dret individual de cada treballador.
Español: Estas reducciones de jornada constituyen un derecho individual de cada trabajador.
Català: A més a més, fa constar que, des de l'autorització del títol, ha estat objecte de diverses presentacions i qualificacions desfavorables degudament notificades, i s'han deixat caducar els assentaments de presentació sense esmena ni interposició de cap recurs.
Español: Además, hace constar que, desde la autorización del título, ha sido objeto de diversas presentaciones y calificaciones desfavorables debidamente notificadas, y se han dejado caducar los asentamientos de presentación sin enmienda ni interposición de ningún recurso.
Català: -1.2.2 Cal mantenir en règim de sòl no urbanitzable els terrenys qualificats com a sistema d'equipaments i situats a l'entrada nord del nucli per la carretera de Pujalt, vinculats al sector urbanitzable industrial, com també ajustar la delimitació del seu extrem nord a l'emplaçament previst per al museu i la seva àrea d'aparcament annexa d'acord amb el projecte existent.
Español: -1.2.2 Es necesario mantener en régimen de suelo no urbanizable los terrenos calificados como sistema de equipamientos y situados en la entrada norte del núcleo por la carretera de Pujalt, vinculados al sector urbanizable industrial, como también ajustar la delimitación de su extremo norte al emplazamiento previsto para el museo y su área de aparcamiento anexa de acuerdo con el proyecto existente.
Català: Aquesta petició, fora dels casos d'urgència o de la mateixa excedència, es contestarà en el termini màxim de 30 dies.
Español: Esta petición, excepto en los casos de urgencia o de la propia excedencia, se contestará en el plazo máximo de 30 días.
Català: Donar publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal de l'Alt Empordà al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per tant, també serà un element clau en la implementació del Pla i els seus òrgans de coordinació i gestió per donar resposta a les situacions i circumstàncies del poble gitano.
Español: Por lo tanto, también será un elemento clave en la implementación del Plan y sus órganos de coordinación y gestión para dar respuesta a las situaciones y circunstancias del pueblo gitano.
Català: b) La seva rescissió per l'incompliment de qualsevol de les dues parts d'algun dels elements fonamentals d'aquest conveni.
Español: b) Su rescisión por el incumplimiento de cualquiera de las dos partes de alguno de los elementos fundamentales de este convenio.
Català: - Es valoren els mecanismes per informar de manera més adequada l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: - Se valoran los mecanismos para informar de manera más adecuada al niño o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: del grup d'usuaris al seu càrrec, procurant la màxima
Español: grupo de usuarios a su cargo, procurando la máxima integración y
Català: e) Comptar amb les mesures de seguretat necessàries per a evitar la fugida dels animals i els danys a persones, animals, coses, vies i espais públics i al medi ambient, i per a evitar danys o atacs als animals.
Español: e) Contar con las medidas de seguridad necesarias para evitar la huida de los animales y los daños a personas, animales, cosas, vías y espacios públicos y al medio ambiente, y para evitar daños o ataques a los animales.
Català: Ús de fons documentals per a la recerca de materials específics.
Español: Uso de fuentes documentales para la búsqueda de materiales específicos.
Català: e) Ser titular de la màquina agrícola a desballestar, la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), excepte en cas de mort, invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior, o en cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l'explotació agrària.
Español: e) Ser titular de la máquina agrícola a desguazar, que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), excepto en caso de muerto, invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior, o en caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria.
Català: - La directora de continguts del 080 Barcelona Fashion
Español: - La directora de contenidos de la 080 Barcelona Fashion
Català: Procediment: Requeriment de desallotjament.
Español: Procedimiento: Requerimiento desalojo.
Català: Vist l'interès que el Departament d'Empresa i Ocupació té en la posada en marxa del procés electrònic per a la tramitació telemàtica del procediment d'eleccions sindicals;
Español: Visto el interés que el Departamento de Empresa y Empleo tiene en la puesta en marcha del proceso electrónico para la tramitación telemática del procedimiento de elecciones sindicales;
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels Òrgans de Govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, es fixa la data del 17 de febrer com la de finalització del procés electoral dels impositors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los Órganos de Gobierno de Caixa d'Estalvis de Catalunya, se fija la fecha del 17 de febrero como la de finalización del proceso electoral de los impositores.
Català: Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència
Español: Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia
Català: L'esmentada reducció, tenint en compte les diferents durades actuals dels serveis inclosos en l'àmbit, es pacta per a cada servei segons els anys en les condicions següents.
Español: Dicha reducción, teniendo en cuenta las distintas duraciones actuales de los servicios incluidos en el ámbito, se pacta para cada servicio según los años en las siguientes condiciones.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es farà arribar a la Direcció General d'Innovació, per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, el cual se hará llegar a la Dirección General de Innovación, a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: La senyora Maria Roser Hernández i Gurrera cessa com a secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: La señora Maria Roser Hernández i Gurrera cesa como secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Disposa igualment, pel que fa a l'inici de l'expedient de contractació i l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, la selecció dels contractistes i l'adjudicació dels contractes, així com també el seguiment i la supervisió del projecte, que la Direcció General dels Registres i del Notariat ha d'encomanar a l'empresa pública Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, SA o a un altre mitjà propi o unitat administrativa que determini el Ministeri de Justícia.
Español: Dispone igualmente, por lo que se refiere al inicio del expediente de contratación y elaboración de los pliegues de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas, la selección de los contratistas y la adjudicación de los contratos, así como el seguimiento y supervisión del proyecto, que la Dirección General de los Registros y del Notariado encomendará a la empresa pública Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, SA o a otro medio propio o unidad administrativa que determine el Ministerio de Justicia.
Català: Carrascar muntanyenc i roures
Español: Chaparro montañero y robles
Català: Les noves edificacions previstes es preveuen sobre el sòl agrícola de la finca.
Español: Las nuevas edificaciones previstas se prevén sobre el suelo agrícola de la finca.
Català: Donar publicitat d'aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA.
Català: La sol·licitud ha d'estar signada pel director i portar el segell del centre i es presentarà juntament amb l'enregistrament de la intervenció de l'alumnat participant.
Español: La solicitud ha de estar firmada por el director y llevar el sello del centro y se presentará juntamente con la grabación de la intervención del alumnado participante.
Català: Anàlisi de la música del segles XX i XXI
Español: Análisis de la música de los siglos XX y XXI
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) i l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Aus de l'annex I de la Directiva Aus que són prioritàries en els espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Aves del anexo I de la Directiva Aves que son prioritarias en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Atès el que disposa l'esmentat article 28 de la Llei 30/1992, sobre l'abstenció de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado lo que dispone el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre la abstención de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Realitzar les podes de plantació, formació i producció del
Español: Realizar las podas de plantación, formación y producción
Català: b) El camí d'accés al parc eòlic surt de la carretera T-311 (carretera que uneix la C-233 i Pratdip) passant pel Mas del Motarro.
Español: b) El camino de acceso al parque eólico sale de la carretera T-311 (carretera que une la C-233 y Pratdip) pasando por el Mas del Motarro.
Català: e) Certificat de defunció de l'altra persona progenitora, en el supòsit de no figurar aquesta en el llibre de família.
Español: e) Certificado de defunción de la otra persona progenitora, en el supuesto de que no figure en el libro de familia.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme:
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en un sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en un suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de a rebre la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Barcelona, en les sessions de 24 de maig de 1994, 1 de març de 1995 i 17
Español: de 24 de mayo de 1994, 1 de marzo de 1995 y 17 de diciembre de 1997,
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en el control dels drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en el control de los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su envío al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: També es podran remetre les sol·licituds en la forma que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir las solicitudes en la forma que se prevé en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bases que regulen la convocatòria per a l'atorgament dels Diplomes de Mestre/a Artesà/ana professional i divulgatiu.
Español: Bases que regulan la convocatoria para el otorgamiento de los Diplomas de Maestro/a Artesano/a profesional y divulgativo.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: En conseqüència, vista la importància del procés d'adjudicació que iniciarà el Consell i atesa la transcendència que té el Ple en la presa de decisions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es considera pertinent proposar, a fi de reforçar la rellevància del procés, que es delegui en l'òrgan de Govern del Consell la funció que tot seguit s'exposa.
Español: En consecuencia, vista la importancia del proceso de adjudicación que iniciará el Consejo y dada la trascendencia que tiene el Pleno en la toma de decisiones del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se considera pertinente proponer, con objeto de reforzar la relevancia del proceso, que se delegue en el órgano de Gobierno del Consejo la función que se expone acto seguido.
Català: c) No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: c) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan suponer mejoras.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,1 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala a la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,1 puntos/mes.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, llevat que els aspirants s'hi oposin en el moment de la inscripció, el Parlament de Catalunya es pot adreçar directament a les entitats o als òrgans de l'Administració per a validar o autenticar la informació i documentació aportada com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, salvo que los aspirantes se opongan a ello en el momento de la inscripción, el Parlament de Catalunya puede dirigirse directamente a las entidades u órganos de la Administración para validar o autenticar la información y documentación aportada como justificantes del cumplimiento de los requisitos o los méritos alegados.
Català: Resten derogats els decrets i ordres següents:
Español: Quedan derogados los decretos y órdenes siguientes:
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones del canon del agua.
Català: .4 Per les actuacions pendents d'executar, que figuren en l'annex 2, la gestió, l'execució i la justificació de la despesa, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2, la gestión, le ejecución y la justificación del gasto, se llevaran a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Per això cal continuar potenciant els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació en l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l'any 2003 d'acord amb les bases publicades a l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Español: Por esto es necesario continuar potenciando los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña, mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2003 de acuerdo con las bases publicadas en la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Català: Les façanes hauran de seguir l'alineació del carrer i de l'espai lliure interior, sense reculades.
Español: Las fachadas deberán seguir la alineación de la calle y del espacio libre interior, sin retranqueos.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: A l'annex 1 s'indica el professorat que té assignada destinació definitiva amb especificació de la dotació en cada centre/s educatiu/s.
Español: En el anexo 1 se indica el profesorado que tiene asignado destino definitivo con especificación de la dotación en cada centro/s educativo/s.
Català: La realització de les proves físiques posposades es podrà realitzar en el moment en que així es determini a la següent convocatòria.
Español: La realización de las pruebas físicas pospuestas se podrá realizar en el momento en que así se determine en la siguiente convocatoria.
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment al sol·licitant i a l'entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d'assegurança.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa y se notificará individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya suscrito el contrato de seguro.