BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitigar els impactes sobre les espècies, serà indispensable que els treballs es facin fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: Para mitigar los impactos sobre las especies, será indispensable que los trabajos se hagan fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: El censalista també ho pot fer respecte al seu dret de cens.
Español: El censualista también puede hacerlo respecto a su derecho de censo.
Català: En cas que es tracti d'un nou festival o mostra audiovisual, s'exigeix que el seu director o directora ho hagi estat d'un altre festival o mostra audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival o muestra audiovisual, se exigirá que su director o directora lo haya sido de otro festival o muestra audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: El termini d'execució de les accions previstes en aquesta convocatòria serà com a màxim de dos anys des de l'inici de les actuacions, les quals s'hauran d'iniciar dins dels sis primers mesos de l'any 2008.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de dos años desde el inicio de las actuaciones, las cuales se tendrán que iniciar dentro de los seis primeros meses del año 2008.
Català: La Constitució espanyola reserva a l'Estat, al seu article 149.1.13, la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La Constitución Española reserva al Estado, en su artículo 149.1.13ª, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Sancions de suspensió de la prestació per desocupació amb què es deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents.
Español: Sanciones de suspensión de la prestación por desocupación con las que se deja sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes.
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: · El temps d'acompliment d'aquests llocs de treball i les aptituds o rendiments acreditats.
Español: · El tiempo de desempeño de dichos puestos y las aptitudes o rendimientos acreditados.
Català: són resoltes per la mateixa Mesa de negociació del Conveni.
Español: serán resueltas por la misma Mesa de negociación del Convenio.
Català: b) La elaboració de les línies d'actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen, per tal d'assolir la màxima eficàcia en l'execució de les polítiques públiques en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: b) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella, a fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en materia de enseñanza no universitaria.
Català: c) L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona per a la qual se sol·liciti l'ajut, amb una ponderació de 25/50.
Español: c) La especial situación de precariedad o necesidad de la persona para la que se solicite la ayuda, con una ponderación de 25/50.
Català: Realització, per part d'un arqueòleg, d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel Projecte.
Español: Realización, por parte de un arqueólogo, de una prospección arqueológica del área afectada por el Proyecto.
Català: 6.5 Verificació de l'aplicació de tècniques de suport vital (bàsic i avançat) pel grup sanitari així com les tècniques de classificació i evacuació de víctimes.
Español: 6.5 Verificación de la aplicación de técnicas de apoyo vital (básico y avanzado) para el grupo sanitario así como las técnicas de clasificación y evacuación de víctimas.
Català: Lot 3: Redacció del projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salami al riu Gurri.
Español: Lote 3: Redacción del proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del asut de Salami en el rio Gurri. T.M.
Català: Globalment el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de la granja Mas Amat d'Aiguaviva promogut per l'empresa Carmil, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la granja Mas Amat de Aiguaviva promovido por la empresa Carmil, SL, no debe conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima de 18,60 metres es fixa l'alçada màxima de la coberta acabada en el seu punt més alt en 3,20 metres per damunt de l'alçada reguladora màxima.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima de 18,60 metros se fija la altura máxima de la cubierta acabada en su punto más alto en 3,20 metros por encima de la altura reguladora máxima.
Català: k) Incomplir qualsevol de les normes referents a la salut laboral.
Español: k) Incumplir cualquier norma referente a la salud laboral.
Català: Atès que el transport aeri, avui, cal considerar-lo un mitjà habitual, en els casos de desplaçament de grans distàncies i que la seva impossibilitat impedeix la realització de drets fonamentals i de llibertats públiques o de realització de béns constitucionalment protegits, i encara que la vaga sols té una durada de 2 h per torn, vista l'existència d'altres ordres de serveis mínims, com la fixada per l'aeroport de Barajas de 31/3/2003 per a la mateixa companyia i funció, cal considerar que s'han d'ampliar els serveis mínims, que es varen fixar en les ordres de l'any 1995, per les característiques dels vols assenyalats i la deguda proporcionalitat, i a fi de permetre la realització de la vaga amb les conseqüències que aquesta ha de comportar, però al mateix temps permetre la realització d'uns serveis necessaris per tal que el dret a la lliure circulació no es vegi greument afectat;
Español: Considerando que el transporte aéreo, hoy, hay que considerarlo un medio habitual, en los casos de desplazamiento de grandes distancias y que su imposibilidad impide la realización de derechos fundamentales y de libertades públicas o de realización de bienes constitucionalmente protegidos, y aunque la huelga solo tiene una duración de dos horas por turno, vista la existencia de otras órdenes de servicios mínimos, como la fijada por el aeropuerto de Barajas de 31/3/2003 por la misma compañía y función, hay que considerar que se han de ampliar los servicios mínimos, que se fijaron en las órdenes del año 1995, por las características de los vuelos señalados y la debida proporcionalidad, y con la finalidad de permitir la realización de la huelga con las consecuencias que la misma comporta, pero al mismo tiempo permitir la realización de unos servicios necesarios para que el derecho a la libre circulación no se vea gravemente afectado;
Català: D'acord amb l'article 31 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'habilita el Govern per delegar l'aprovació i la modificació de les relacions de llocs de treball en els departaments de la Generalitat, incloent-hi la valoració dels llocs de treball sempre que no comporti increment de la despesa,
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se habilita al Gobierno, para delegar la aprobación y modificación de las relaciones de puestos de trabajo en los departamentos de la Generalidad, incluyendo la valoración de los puestos de trabajo siempre que no comporte incremento del gasto,
Català: a Universitats i Recerca, la Universitat de Barcelona i la Universitat
Español: Universidades e Investigación, la Universidad de Barcelona y la
Català: —1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible.
Español: —1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible.
Català: Documentació defectuosa
Español: Documentación defectuosa
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que, en aquest cas, el conveni d'aplicació o l'acord entre l'entitat contractant i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que, en este caso, el convenio de aplicación o el acuerdo entre la entidad contratante y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: c) Aquells casos en què una emergència compromet greument l'avanç normal d'una situació familiar o personal.
Español: Aquellos casos en que una emergencia compromete gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Equip de doble canal, amb detectors de captura d'electrons i ionització de flama.
Español: Equipo de doble canal, con detectores de captura de electrones e ionización de llama.
Català: Aula Duran de l'Institut Català d'Oncologia a la planta primera de l'Hospital Duran i Reynals, a l'adreça indicada en el punt 1.
Español: Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología en la planta primera del Hospital Duran y Reynals
Català: --1 Corregir l'errada material detectada als plànols
Español: --1 Corregir la errata material detectada en los planos de
Català: Per acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Càlcul de paràmetres característics de línies de corrent altern:
Español: Cálculo de parámetros característicos de líneas de corriente alterna:
Català: World Wide Fundation for Nature International (WWF/ADENA) (Fons Mundial per la Natura): el 14 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 8.925.000 ptes. (53.640,33 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.480.41/9, per a activitats de sensibilització i divulgació de la situació de l'ós bru als Pirineus i la seva conservació.
Español: World Wide Fundation for Nature International (WWF/ADENA) (Fondo Mundial por la Naturaleza): el 14 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 8.925.000 ptas. (53.640,33 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.480.41/9, para actividades de sensibilización y divulgación de la situación del oso negro en los Pirineos y su conservación.
Català: d) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: d) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, por parte de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Rupit i Pruit., del terme municipal de Rupit i Pruit, en data 21 d'abril de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rupit i Pruit., del término municipal de Rupit i Pruit, en fecha 21 de abril de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 7 de maig de 2008, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 7 de mayo de 2008, que transcrita literalmente es:
Català: Cal que l'ERESS disposi d'unes normes que en regeixin el funcionament: reunions anuals, procediment de convocatòria i deliberació; pla anual de treball amb objectius, i informe anual de la tasca realitzada.
Español: Es necesario que el ERESS disponga de unas normas que rijan su funcionamiento: reuniones anuales, procedimiento de convocatoria y deliberación; plan anual de trabajo con objetivos, e informe anual de la tarea realizada.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, i l'apartat cinquè de l'esmentada resolució de convocatòria correspon a la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, y el apartado quinto de la mencionada resolución de convocatoria, corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: El Síndic ha de promoure la formació de tot el personal que treballa a la institució.
Español: El Síndic deberá promover la formación de todo el personal que trabaja en la institución.
Català: El treballador que estigui en situació d'incapacitat temporal, l'empresa li garantirà durant els primers quinze dies el 75% i a partir del dia 16 el 100% dels conceptes salarials fixos cotitzables, tot respectant, naturalment les percepcions legals derivades de la situació d'incapacitat temporal.
Español: Al trabajador que estuviera en situación de IT, la empresa le garantizará durante los primeros quince días el 75% y a partir del día 16 el 100% de los conceptos salariales fijos cotizables, respetando naturalmente las percepciones legales derivadas de la situación de IT.
Català: La normativa aplicable és el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries.
Español: La normativa aplicable es el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: 5.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, c/ Rosselló, 229, 4t. 2ª.
Español: 5.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, c/ Rosselló, 229, 4º 2ª.
Català: En tots els casos es realitzarà un seguiment anual sobre l'ús del sistema i una estimació dels usuaris procedents dels transport motoritzat.
Español: En todos los casos se realizará un seguimiento anual del uso del sistema y una estimación de los usuarios procedentes del transporte motorizado.
Català: Si no, documentació acreditativa de la titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: En su defecto, documentación acreditativa de la titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: El president i la direcció de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona i el Comitè de BASE iniciaran converses abans de finalitzar cadascun dels anys de vigència del present Conveni, per definir els criteris que regiran l'abonament de la productivitat.
Español: El presidente y la Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona y el Comité de Empresa de BASE iniciarán conversaciones antes de finalizar cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, para definir los criterios que regirán el abono de la productividad.
Català: Supletòriament regeixen les normes de la legislació de règim jurídic administratiu referents als òrgans col·legiats.
Español: Supletoriamente rigen las normas de la legislación de régimen jurídico administrativo referentes a los órganos colegiados.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació, l'investigador o investigadora sol·licitant ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, el investigador o investigadora solicitante deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Convé destacar també que la seguretat jurídica és un dels principis bàsics del nostre marc constitucional, tal com ho recull expressament l'article 9.3 de la Constitució Espanyola.
Español: Asimismo, hay que destacar que la seguridad jurídica es uno de los principios básicos de nuestro marco constitucional y así viene definido expresamente en el artículo 9.3 de la Constitución Española.
Català: substituïda per un val del mateix import, en els casos que sigui
Español: sustituida por un vale del mismo importe, en los casos que fuera necesario.
Català: No obstant això, aquest Conveni pot ser objecte de revisió i modificació, per consens mutu de les parts.
Español: No obstante, este Convenio puede ser objeto de revisión y modificación, por consenso mutuo de las partes.
Català: 3.1 Aquesta zona s'ordena directament al Pla general, mitjançant les normes d'edificació contingudes als apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: 3.1 Esta zona se ordena directamente en el Plan general, mediante las normas de edificación contenidas en los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: Interès per la conservació del medi marí.
Español: Interés por la conservación del medio marino.
Català: Durant el període electoral i fins al dia abans de la celebració de les eleccions, els electors podran adreçar a les candidatures consultes en relació als càrrecs i als programes de govern, i les candidatures podran donar-hi resposta.
Español: Durante el período electoral y hasta el día antes de la celebración de las elecciones, los electores podrán dirigir a las candidaturas consultas en relación a los cargos y a los programas de gobierno, y las candidaturas podrán dar respuesta.
Català: Tot considerant aquesta informació la Direcció de l'empresa podrà establir un pla de formació a l'empresa o actualitzar el que existeixi.
Español: Considerando esta información la dirección de la empresa podrá establecer un plan de formación en la empresa o actualizar el que exista.”
Català: Acord de 8 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta del sector nord, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta del sector norte, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: -4 Aquesta distribució es pot consultar en el web www.municat.gencat.cat. Els ens locals afectats disposen de 10 dies hàbils per fer les al·legacions, passats els quals, els càlculs realitzats a partir d'aquestes dades esdevenen definitius.
Español: -4 Esta distribución se puede consultar en la web www.municat.gencat.cat. Los entes locales afectados disponen de 10 días hábiles para hacer alegaciones, transcurridos los cuales los cálculos realizados en base a estos datos devienen definitivos.
Català: possessió del lloc a què és destinat d'acord amb el que
Español: posesión del puesto a que es destinado de acuerdo con lo que
Català: c) La participació en tribunals o òrgans de selecció per a l'ingrés en les administracions públiques.
Español: c) La participación en tribunales u órganos de selección para el ingreso en las administraciones públicas.
Català: Amb referència a això, cal tenir en compte si, amb l'aplicació d'aquestes mesures, s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'impacte que permeti la bona conservació dels elements patrimonials esmentats.
Español: Con referencia a esto, se deberá tener en cuenta si, con la aplicación de estas medidas, se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación de dichos elementos patrimoniales.
Català: Un tècnic de cadascuna de les direccions generals del Departament
Español: Un técnico de cada una de las direcciones generales del Departamento de
Català: Aquest nou establiment, amb la denominació de.Centre Penitenciari de Joves., absorbeix l'encàrrec de centre ordinari per a joves del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, i per això es fa necessari traslladar les dependències del Centre de Formació de Persones Adultes, Santiago Rusiñol, fins ara ubicat al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, a aquest nou Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès.
Español: Este nuevo establecimiento, con la denominación de.Centro Penitenciario de Jóvenes., absorbe el encargo de centro ordinario para jóvenes del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, y por eso se hace necesario trasladar las dependencias del Centro de Formación de Personas Adultas, Santiago Rusiñol, hasta ahora ubicado en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, a este nuevo Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: Cures bàsiques per al pacient inestable
Español: Curas básicas para el paciente inestable
Català: 32.1 A la Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A la Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior le corresponden las funciones siguientes:
Català: Extinció d'incendis:
Español: Ejecución de incendios:
Català: La negativa a fer feines en hores extraordinàries o de rematada d'acord amb els termes pactats en Conveni col·lectiu.
Español: La negativa a realizar trabajos en horas extraordinarias o de remate en los términos pactados en Convenio colectivo.