BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el risc d'inundacions, es determina que en les zones inundables per a períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys del SMU 01 les Malloes caldrà atendre els criteris per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, risc nuclear i risc d'inundacions, que han estat publicats a la Resolució del conseller d'Interior IRP/971/2010, de 31 de març, i que s'exposen a l'apartat d'anàlisi de riscos externs de l'informe.
Español: En relación con el riesgo de inundaciones, se determina que en las zonas inundables para periodos de retorno de 50, 100 y 500 años del SMU 01 Les Malloes habrá que atender los criterios para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, riesgo nuclear y riesgo de inundaciones, que han sido publicados en la Resolución del consejero de Interior IRP/971/2010, de 31 de marzo, y que se han expuesto en el apartado de análisis de riesgos externos del informe.
Català: Aquest immoble consta inscrit en el Registre de la Propietat de Barcelona 16, secció 2a A, núm. 31010, tom 2453, llibre 677, foli 41, amb referència cadastral 8510415DF2881B0022OD;
Español: Este inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Barcelona 16, sección 2ª A, número 31010, tomo 2453, libro 677, folio 41, con referencia catastral 8510415DF2881B0022OD.
Català: La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7, en còmput global anual, establertes en aquest conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/ores no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: La remuneración total que, a la entrada en vigor del presente convenio, perciba el personal al que es de aplicación, compensa y absorbe las mejoras, con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecidas en este convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/as no podrá ser reducida por la aplicación de las normas que aquí se establecen, todo en cómputo anual.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar per tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar para volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat següents:
Español: Autorización de la prestación de los siguientes servicios de seguridad:
Català: La superfície mínima d'una plaça d'aparcament a l'interior de l'edifici o als terrenys edificables de la mateixa propietat, serà de 2,20 m d'ample per 4,50 m de longitud, per cada plaça i una superfície global mínima per plaça de 25 m2 incloent-hi la part proporcional d'accés.
Español: La superficie mínima de una plaza de aparcamiento en el interior del edificio o en los terrenos edificables de la misma propiedad, será de 2,20 m de ancho por 4,50 m de longitud, por cada plaza y una superficie global mínima por plaza de 25 m2 incluyendo la parte proporcional de acceso.
Català: 4.7 El premi consisteix en una dotació econòmica individualitzada per a les empreses premiades de cadascuna de les dues modalitats a què fa referència la base 2, i d'un diploma per a les dues empreses premiades i dues finalistes d'ambdues modalitats que no comporten remuneració econòmica.
Español: 4.7 El premio consiste en una dotación económica individualizada para las empresas premiadas de cada una de las dos modalidades a las que se refiere la base 2, y de un diploma para las dos empresas premiadas y dos finalistas de ambas modalidades que no comportan remuneración económica.
Català: Accés a l'ocupació pública.
Español: Acceso al empleo público.
Català: 15.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 15.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Mitgera: línia que estableix els límits d'una parcel·la amb les seves veïnes.
Español: Medianera: línea que establece los límites de una parcela con sus vecinas.
Català: c) 14 dies festius, segons preveu l'article 24.1 del Conveni i l'article 37.2. del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) 14 días festivos, según prevé el artículo 24.1 del Convenio y el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.6.1 Presentació d'un avantprojecte d'arquitectura i/o enginyeria, memòria
Español: 6.6.1 Presentación de un anteproyecto de arquitectura y/o ingeniería, memoria detallada, que incluya:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Totes les sancions han de ser comunicades per escrit al treballador, excepte l'amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, salvo la amonestación verbal.
Català: En el desenvolupament d'aquesta activitat ha d'assumir la qualitat d'Administració actuant si així ho estableix el pla que s'executa, amb els drets i els deures que la normativa urbanística li atorga.
Español: En el desarrollo de esta actividad tiene que asumir la calidad de Administración actuante si así lo establece el plan que se ejecuta, con los derechos y los deberes que la normativa urbanística le otorga.
Català: Separacions: 7,00 m a vial i 3,00 m a la resta de llindes.
Español: Separaciones: 7,00 m a vial y 3,00 m al resto de lindes.
Català: Temes de salut vinculats a l'àmbit d'execució penal: toxicomanies, sida, salut mental.
Español: Temas de salud vinculados al ámbito de ejecución penal: toxicomanías, sida, salud mental.
Català: Si el període de vacances fixat coincideix amb la situació d'incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, lactància o permís per maternitat, i encara que hagués finalitzat l'any natural al qual corresponen les vacances, existirà el dret al seu gaudi fora dels períodes de IT.
Español: Si el período de vacaciones fijado coincide con la situación de Incapacidad Temporal derivada de embarazo, parto, lactancia o permiso por maternidad, y aunque hubiese terminado el año natural a que corresponden las vacaciones, existirá el derecho al disfrute de las mismas fuera de los períodos de IT.
Català: Serveis territorials a Lleida
Español: Servicios terrioriales en Lleida
Català: Dels ensenyaments de doctorat
Español: De las enseñanzas de doctorado
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Peramola, a la comarca de l'Alt Urgell, realitzada com a conseqüència del Decret 12/2003, de 8 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella (DOGC núm. 3805, pàg. 1240, de 22.1.2003).
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Peramola, en la comarca de L'Alt Urgell, realizada como consecuencia del Decreto 12/2003, de 8 de enero, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella (DOGC núm. 3805, pág. 1240, de 22.1.2003).
Català: Les persones admeses que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula abans del 17 de juliol de 2009 en horari de secretaria acadèmica.
Español: Las personas admitidas que hayan obtenido plaza tendrán que formalizar la matrícula antes del 17 de julio de 2009 en horario de secretaría académica.
Català: Analitza els estudis preceptius (inundabilitat, arqueologia, geologia i d'altres) per a l'elaboració dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament redactades des de la Direcció General.
Español: Analiza los estudios preceptivos (inundabilidad, arqueología, geología y otros) para la elaboración de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento redactadas desde la Dirección General.
Català: Tenen prioritat les activitats que incloguin la intervenció i implicació de les famílies gitanes i la seva conscienciació sobre la importància de l'educació i l'escolarització.
Español: Tienen prioridad aquellos programas que incluyan la intervención e implicación de las familias gitanas y su concienciación sobre la importancia de la educación y la escolarización.
Català: Les persones participants s'ordenaran tenint en compte la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Las personas participantes se ordenarán teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: d) Vehicles de recollida de fracció orgànica de residus municipals.
Español: g) Vehículos de recogida de fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Tota la informació del Plec tècnic i Plec economicoadministratiu es troba al següent link:
Español: Toda la información del Pliego técnico y Pliego económico administrativo se encuentra en el siguiente link:
Català: g) Vigilar el compliment de les normes deontològiques del Col·legi.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas deontológicas del Colegio.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix a la consellera de Justícia i Interior, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 3.k) de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye a la consejera de Justicia e Interior, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 3.k) de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Aquesta doctrina no comporta que el Codi de consum no sigui de rigorosa aplicació als interessos de demora els quals hagi de fer front el deutor subrogat o els deutors adquirents posteriors (amb just títol d'adquisició), i que l'article 251-6.4.a) Codi de consum no produeixi els efectes establerts pel mateix a favor del consumidor en el supòsit d'execució hipotecària posterior, limitant-se els interessos de demora al regulat i vigent en el moment de l'execució d'acord amb el que estableix el Codi de consum.
Español: Esta doctrina no comporta que el Código de consumo no sea de rigurosa aplicación a los intereses de demora a los cuales tenga que hacer frente el deudor subrogado o los deudores adquirentes posteriores (con justo título de adquisición), y que el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo no produzca los efectos establecidos por el mismo a favor del consumidor en el supuesto de ejecución hipotecaria posterior, limitándose los intereses de demora al regulado y vigente en el momento de la ejecución de acuerdo con lo que establece el Código de consumo.
Català: La combinació dels impactes derivats de l'afecció a la vegetació natural, l'efecte de la homogeneïtzació del relleu i l'augment de la fragmentació poden produir una reducció de la connectivitat ecològica de la zona i de la qualitat paisatgística del mosaic agroforestal tradicional previst en la unitat de paisatge Garrigues Altes del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida.
Español: La combinación de los impactos derivados de la afectación a la vegetación natural, el efecto de la homogeneización del relieve y el aumento de la fragmentación pueden producir una reducción de la conectividad ecológica de la zona y de la calidad paisajística del mosaico agroforestal tradicional previsto en la unidad de paisaje Garrigues Altes del Catálogo de paisaje de las Terres de Lleida.
Català: Amb efectes a partir de la implantació del servei de recollida domiciliària reestructurat, la jornada del personal d'aquest servei que efectua la recollida en torns rotatius els 365 dies de l'any no té una distribució setmanal sinó que, projectada la seva durada anual en 1.820 hores, es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals es treballen 6 de continuats, i se'n descansen 2, també continuats (Annex III).
Español: Con efectos a partir de la implantación del servicio de recogida domiciliaria reestructurado, la jornada del personal de dicho servicio que recogerá en turnos rotativos los 365 días del año, no tiene una distribución semanal sino que, proyectada su duración anual en 1820 horas, se distribuye en ciclos de 8 días, de los que se trabajarán 6 continuados, descansando 2 también continuados (Anexo III).
Català: Actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per a actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 euros.
Español: Actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como para actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditas se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5% y el tope se incrementará en 5.000 euros.
Català: 3.2 Es prohibeix l'extracció de corall vermell a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de L'Escala i el cap de Begur.
Español: 3.2 Se prohíbe la extracción de coral rojo en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur.
Català: d. Descriu les característiques del calçat i dels complements usats en els concursos.
Español: d. Describe las características del calzado y de los implementos usados en los concursos.
Català: e) S'hi adjuntarà un resum d'aproximadament 250 paraules on constarà el títol del treball, els objectius, la metodologia utilitzada i algunes de les conclusions més importants.
Español: e) Se adjuntará un resumen de aproximadamente 250 palabras donde constará el título del trabajo, los objetivos, la metodología utilizada y algunas de las conclusiones más importantes.
Català: Dept. de Governació i Relacions Institucionals / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro del cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser deduïda de la que li pogués correspondre en el cas que la incapacitat es transformés en absoluta.
Español: La citada cantidad se deducirá de la que le pueda corresponder en el caso de que la incapacidad se transforme en absoluta.
Català: En el moment de finalitzar el contracte d'aprenentatge, l'empresa ha de lliurar al treballador una certificació que acrediti la categoria professional que hagi assolit.
Español: A la terminación del contrato de aprendizaje la empresa entregará al trabajador una certificación que acredite la categoría profesional alcanzada.
Català: c) Justificant del títol acadèmic i certificació de les notes amb la mitjana ponderada de l'expedient.
Español: c) Justificante del título académico y certificación de las notas con la media ponderada del expediente.
Català: Tenen com a finalitat que les persones participants puguin assolir uns aprenentatges i una experiència que els permeti millorar la seva ocupabilitat i les seves possibilitats d'inserció laboral.
Español: Tienen como finalidad que las personas participantes puedan alcanzar unos aprendizajes y una experiencia que les permita mejorar su empleabilidad y sus posibilidades de inserción laboral.
Català: Cal fer servir els guants de protecció assignats per l'empresa.
Español: Se deben utilizar los guantes de protección asignados por la empresa.
Català: Gestió i procediment relacionats amb les subvencions.
Español: Gestión y procedimiento relacionados con las subvenciones.
Català: g) Qualsevol altra conducta que vulneri molt greument aquests Estatuts.
Español: g) Cualquier otra conducta que vulnere muy gravemente estos estatutos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: violència contra les dones en l'àmbit de la llar constituïda
Español: violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico creada por el
Català: 1.11 Processos de corrosió.
Español: 1.11 Procesos de corrosión.
Català: El projecte no preveu en cap sentit activitats destinades
Español: El proyecto no contempla en ningún sentido actividades
Català: k) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: k) En caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias hace falta estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Regulació específica connectors ecològics
Español: Regulación específica conectores ecológicos
Català: Lot 20: corresponent a l'immoble del carrer de Rocabertí, núm. 7, 2n 2a de Barcelona, adjudicat al senyor Eduard C.M. de Wolf, per un import de 145.100,00 euros;
Español: Lote 20: correspondiente al inmueble de la calle de Rocabertí, núm. 7, 2º 2ª de Barcelona, adjudicado al señor Eduard C. M. de Wolf, por un importe de 145.100,00 euros;
Català: No forma part del fet imposable la utilització comercial o d'un altre tipus de les fotografies, de les filmacions o dels enregistraments, que s'ha de regir per la normativa específica.
Español: No forma parte del hecho imponible la utilización comercial o de otro tipo de las fotografías, de las filmaciones o de las grabaciones, que se regirá por la normativa específica.
Català: Una d'aquestes mesures és el Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya.
Español: Una de estas medidas es el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña.
Català: dia 15 de desembre de 1997 i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: el día 15 de diciembre de 1997 y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Cada convocatòria podrà determinar circumstàncies que puguin donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Cada convocatoria podrá determinar circunstancias que puedan dar lugar a la modificación de la resolución.
Català: d) Assistir als consells als quals la persona titular de la Secretaria General el designa com a representant del Departament.
Español: d) Asistir a los consejos a los cuales la persona titular de la Secretaría General lo designa como representante del Departamento.
Català: Per la Resolució GRI/1847/2011, de 6 de setembre, s'ha classificat el lloc de treball de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GRI/1847/2011, de 6 de septiembre, se ha clasificado el puesto de trabajo de secretaría de la entidad municipal descentralizada de Baiasca como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Nom: Desconegut
Español: Nombre: Desconocido
Català: —4 La Comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes previstes en l'article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació inclòs al Pla de gestió PC023
Español: (*) Según informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación incluido en el Plan de gestión PC023
Català: Es deroga l'Ordre SSS/66/2003, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003).
Español: Se deroga la Orden SSS/66/2003, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003).
Català: d) Altres supòsits previstos a la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Aquesta quantitat serà abonada al mes d'agost de cada any,
Español: Dicha cantidad será abonada en el mes de agosto de cada
Català: b) Dissenyar la política de comunicació del Departament, inclosa la comunicació digital i la comunicació inclusiva.
Español: b) Diseñar la política de comunicación del Departamento, incluida la comunicación digital y la comunicación inclusiva.