BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar a la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso), utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,90 m per sobre o 0,90 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,90 m por encima o 0,90 m por debajo del plano de referencia.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008, sens perjudici del que estableix la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives.
Español: d) Plazo: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 19 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Defineix l'estratègia d'innovació tecnològica i d'equipaments del laboratori.
Español: Define la estrategia de innovación tecnológica y de equipamientos del laboratorio.
Català: En el cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En caso de que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: En el cas que treballador hagi d'acompanyar un familiar, se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir, i aquest període no serà computable com de treball efectiu.
Español: En caso de que el trabajador deba acompañar a un familiar, se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir, y este periodo no computará como de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ INT/823/2002, de 22 de març, per la qual es felicita públicament el senyor David Sala Tubert.
Español: RESOLUCIÓN INT/823/2002, de 22 de marzo, por la que se felicita públicamente al señor David Sala Tubert.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte X-G-98160.1).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto X-G-98160.1).
Català: Aquestes entitats seran objecte d'una disposició específica en consideració al seu substrat públic rellevant.
Español: Estas entidades serán objeto de una disposición específica en consideración en su sustrato público relevante.
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà la/les sol·licitud/s registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán la/las solicitud/es registradas en último lugar.
Català: De l'Ordre de 7 de juny de 1995, de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques, es deroguen els articles 2, 3 i 4 i el capítol 2.
Español: De la Orden de 7 de junio de 1995, de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas, se derogan los artículos 2, 3 y 4 y el capítulo 2.
Català: a) En sòl urbà, una plaça per cada seixanta metres quadrats (60 m2) de superfície construïda.
Español: a) En suelo urbano, una plaza por cada sesenta metros cuadrados (60 m2) de superficie construida.
Català: ANUNCI sobre actualització del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre actualización del mapa de capacidad acústica.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa, i donar suport a totes les unitats directives del Departament en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que participa, y apoyar a todas las unidades directivas del Departamento en esta materia.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: 20 € (8-7 mort sobtada)
Español: 20 € (8-7 muerte súbita)
Català: 3.1 El premi i l'accèssit tenen caràcter de subvenció directa.
Español: 3.1 El premio y el accésit tienen carácter de subvención directa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector A-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector A-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb tot l'esmentat, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb la incorporació de centres educatius públics que imparteixin ensenyaments professionals o de règim especial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la incorporación de centros educativos públicos que impartan enseñanzas profesionales o de régimen especial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació de màquines convencionals, CNC, PLC i robots per a la fabricació (traçat, tall, conformació i unió) de productes de caldereria, construccions, serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación de máquinas convencionales, CNC, PLC y robots para la fabricación (trazado, corte, conformación y unión) de productos de calderería, construcciones, cerrajería metálica y tuberías.
Català: 1.3 Anàlisi i resolució de circuits electrònics analògics.
Español: 1.3 Análisis y resolución de circuitos electrónicos analógicos.
Català: Les seccions sindicals s'han de regir com assenyala la LOLS; no obstant això, el secretari o delegat sindical de les seccions sindicals constituïdes i reconegudes a l'empresa tenen les mateixes garanties i hores retribuïdes que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las secciones sindicales se regirán en la forma que señala la LOLS, no obstante el secretario o delegado sindical de las secciones sindicales constituidas y reconocidas en la empresa dispondrán de las mismas garantías y horas retribuidas que los miembros del Comité de Empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma modificada al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma modificada en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Als treballadors que tinguin antiguitat, se'ls ha d'aplicar la taula IX, A i B), publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Español: A los trabajadores que tengan antigüedad, se les ha de aplicar la tabla IX, A) y B), publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Català: 6.2 Els annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre, estableixen el límit màxim que es pot atorgar als ajuntaments i consells comarcals, tenint en compte el següent:
Español: 6.2 Los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden, establecen el límite máximo que se puede otorgar a los ayuntamientos y consejos comarcales, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: 2.7 Justifica la proposta estètica.
Español: 2.7 Justifica la propuesta estética.
Català: 11) Les que puguin derivar de les faltes previstes en l'article 2 i 3 què per la seva entitat constitueixin faltes molt greus.
Español: 11) Las que puedan derivar de las faltas previstas en los artículos 2 y 3 que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges plurifamiliars, entesos com a seqüència d'unifamiliars verticals, en forma de ciutat jardí, seguint un tipus arquitectònic i constructiu molt útil a l'actualitat
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas plurifamiliares, entendidos como secuencia de unifamiliares verticales, en forma de ciudad jardín, siguiendo un tipo arquitectónico y constructivo muy útil a la actualidad
Català: Marc legal que els sustenta, competències, funcions i àmbits d'actuació.
Español: Marco legal que los sustenta, competencias, funciones y ámbitos de actuación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de març i 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de marzo y 12 de setiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En data 7 de juliol de 2016, es va formalitzar un encàrrec entre l'Institut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D) i la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona.
Español: En fecha 7 de julio de 2016 se formalizó un encargo entre el Instituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D) y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona del ICS
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre 2005.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre 2005.
Català: Descripció: Addenda de modificació al Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda amb data 8.6.2020.
Español: Descripción: Adenda de modificación al Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda con fecha 8.6.2020.
Català: Aquests fitxers poden recollir dades protegides per la legislació vigent, sempre que siguin dades cedides o recaptades voluntàriament, o sempre que siguin determinants de la manera com s'ha d'atendre la urgència o prestar l'assistència material requerida.
Español: Dichos ficheros pueden recoger datos protegidos por la legislación vigente, siempre y cuando sean datos cedidos o recaudados voluntariamente, o siempre y cuando sean determinantes de la forma en que debe atenderse la urgencia o prestar la asistencia material requerida.
Català: Afavorir la inserció d'investigadors i de capital humà qualificat al sector empresarial.
Español: Propiciar la inserción de investigadores y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària els problemes, les discrepàncies o els conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o interpretació del Conveni, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l'autoritat o jurisdicció laboral competent, que ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la presentació de la situació.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria, los problemas, discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la autoridad o jurisdicción laboral competente, que ha de resolver en el plazo máximo de 45 días desde la presentación de la situación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'adaptació de la comptabilitat pública a les directives IV i VII.
Español: La adaptación de la contabilidad pública a las directivas IV y VII.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La regulació, a que són objecte en els següents articles els efectes esmentats en l'article anterior, tenen, per cadascun d'ells, el caràcter d'ordenança reguladora d'obligat compliment per les activitats industrials en l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: La regulación, a que son objeto en los siguientes artículos los efectos mencionados en anterior el artículo, tienen, para cada uno de ellos, el carácter de ordenanza reguladora de obligado cumplimiento para las actividades industriales en el ámbito de este Plan parcial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Muntaner, 412, 1r 1a A, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Muntaner, 412, 1º 1ª A, 08006 Barcelona.
Català: Expiració del termini per al qual foren elegits o designats.
Español: Expiración del plazo para el que fueron elegidos o designados.
Català: d. Duu a terme operacions de reparació bàsica del material, tenint en compte els procediments, normes o instruccions establerts i respectant la normativa mediambiental.
Español: d. Lleva a cabo operaciones de reparación básica del material, teniendo en cuenta los procedimientos, normas o instrucciones establecidos y respetando la normativa medioambiental.
Català: b) Per l'acreditació o la renovació en dues àrees: 1.248,95 euros.
Español: b) Por la acreditación o la renovación en dos áreas: 1.248,95 euros.
Català: Per tal que les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent puguin actualitzar les seves dades,
Español: Con el fin que las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente puedan actualizar sus datos,
Català: c) Autoritzar, amb la seva signatura, tota mena de documents col·legials.
Español: c) Autorizar, con su firma, todo tipo de documentos colegiales.
Català: d) Assessorar l'Institut sobre totes les seves activitats i funcions, i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ésser encomanats.
Español: d) Asesorar al Instituto sobre todas sus actividades y funciones, así como respecto a las materias y los estudios que le puedan ser encomendados.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera part del segon exercici de la de la primera prova.
Español: En tercer lugar, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat a Europa de promoure mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión en el Parlamento Europeo, en el Consejo, en el Comité Económico y Social Europeo y en el Comité de las Regiones, establece la necesidad en Europa de promover medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlos es de 5 puntos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una que consiste en un análisis de las funciones del puesto de trabajo a convocar y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària duta a terme el dia 31 de marc de 2014, va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra publica, a altres contractes administratius i als privats que tramiti l'Ajuntament de Castellbisbal, mitjançant l'adopció del plec de caràcter estàndard aprovat per la Diputació de Barcelona i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de febrer de 2014 (amb la rectificació d'errors publicada el 26 de febrer de 2014).
Español: El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 31 de marzo de 2014, aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados que tramite el Ayuntamiento de Castellbisbal, mediante la adopción del pliego de carácter estándar aprobado por la Diputación de Barcelona y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de febrero de 2014 (con la rectificación de errores publicada el 26 de febrero de 2014).
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per a l'adequació de la destinació o l'especialitat docent, a centres diferents del de destinació definitiva.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para la adecuación del destino o la especialidad docente, en centros distintos al de destino definitivo.
Català: Coordinació i direcció d'equips, resolució de conflictes, gestió de recursos humans, procediment de responsabilitat patrimonial, procediment administratiu, sistema de Seguretat Social, prestacions per incapacitat, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació sobre Funció Pública, legislació laboral i procediments administratius relacionats, prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinación y dirección de equipos, resolución de conflictos, gestión de recursos humanos, procedimiento de responsabilidad patrimonial, procedimiento administrativo, sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad, sistema sanitario público en Cataluña, legislación sobre Función Pública, legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados, prevención de riesgos laborales.
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se tienen que rellenar obligatoriamente los siguientes campos:
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats dintre l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: d) Import d'adjudicació: 420.245,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 420.245,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 26 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, es preciso atenerse a lo que establece la base 26 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre.
Català: En relació a les operacions previstes a l'apartat 2.c) no són subvencionables les despeses següents:
Español: En relación a las operaciones previstas en el apartado 2.c) no son subvencionables los siguientes gastos:
Català: Finalitat: programació de les activitats previstes al Centre Cultural Metropolità Tecla Sala durant l'any 2004.
Español: Finalidad: programación de las actividades previstas en el Centro Cultural Metropolitano Tecla Sala durante el año 2004.
Català: L'escrit de petició considera que «les mateixes vulneracions competencials apreciades pel Consell de Garanties Estatutàries en el Dictamen 7/2014 en relació amb l'article 9 LSE i al·legades per aquest Govern de la Generalitat en el Recurs núm. 1908/2014 podrien afectar tot el seguit de preceptes del RD 900/2015, citats en l'encapçalament i sobre els quals es demana dictamen».
Español: El escrito de petición considera que «las mismas vulneraciones competenciales apreciadas por el Consell de Garanties Estatutàries en el Dictamen 7/2014 en relación con el artículo 9 LSE y alegadas por este Gobierno de la Generalitat en el Recurso núm. 1908/2014 podrían afectar a toda la serie de preceptos del RD 900/2015, citados en el encabezamiento y sobre los que se solicita dictamen».
Català: Requisits per a l'autorització de les explotacions ramaderes
Español: Requisitos para la autorización de las explotaciones ganaderas