BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió s'ha de fer constar la quantia de l'ajut concedit i es poden establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se tiene que hacer constar la cantidad de la ayuda concedida y se pueden establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: L'edificabilitat total de la zona 18 és de 12.750 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total de la zona 18 es de 12.750 m2 techo.
Català: l) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci, així com designar els membres del Consell General, o si escau, del Comitè Executiu, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: l) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio, así como designar a los miembros del Consejo General, o si procede, del Comité Ejecutivo, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: El personal que ingressi o cessi en l'empresa, durant el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions en proporció al temps de serveis donats a la data de la seva liquidació.
Español: El personal que ingrese ó cese en la empresa, durante el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio prestado a la fecha de su devengo.
Català: Per la interpretació del present Conveni es tindran en compte per la Comissió els criteris establerts en els seus annexos.
Español: Para la interpretación del presente Convenio se tendrán en cuenta por la Comisión los criterios establecidos en los anexos del mismo.
Català: Complements, de responsabilitat, supervisió o comandament
Español: Complementos, de responsabilidad, supervisión o mando
Català: Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: 2.3 Ara bé, el respecte a la veritable voluntat del testador no ha de fer oblidar que el testament és el principal instrument per a esbrinar-la.
Español: 2.3 Ahora bien, el respeto a la verdadera voluntad del testador no tiene que hacer olvidar que el testamento es el principal instrumento para averiguarla.
Català: El fet d'obtenir la puntuació mínima de 50 punts no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El hecho de obtener la puntuación mínima de 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: —2 En aquest cas i mitjançant la Comissió Paritària, es procedirà, sens perjudici d'allò establert en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: —2 En este caso, y a través de la Comisión Paritaria, se procederá, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio.
Català: En el cas que s'hagin de modificar els camins ja existents o obrir expressament camins per accedir i construir la traça, les obres de drenatge, les obres de fàbrica o per accedir als abassegaments de terres sobrants de l'obra caldrà que es desenvolupin projectes específics per a aquests camins.
Español: En caso de que se tengan que modificar los caminos ya existentes o abrir expresamente caminos para acceder y construir el trazado, las obras de drenaje, las obras de fábrica o para acceder a los acopios de tierras sobrantes de la obra será necesario que se desarrollen proyectos específicos para estos caminos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sistema viari, sistema d'equipament i espai lliure, al terme municipal de la Granja d'Escarp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema viario, sistema de equipamiento y espacios libres, en el término municipal de La Granja d'Escarp
Català: Ajuntament de Sant Martí Vell
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Vell
Català: Es mantenen els actuals serveis de pasta i begudes calentes i fredes, i el seu cost és a càrrec del personal.
Español: Se mantendrán los actuales servicios de pastas y bebidas calientes y frías, siendo su coste a cargo del personal.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sis dies laborables per defunció de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Seis días laborables por defunción de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: DECRET 231/1984, de 26 de juliol, sobre les funcions del Secretari d'Afers Interdepartamentals, del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 231/1984, de 26 de julio, sobre las funciones del Secretario de Asuntos Interdepartamentales, del Departament de la Presidència.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Muntatge i instal·lació de fred i càmeres industrial
Español: Montaje e instalación de frío y cámaras industrial
Català: (2) El certificat de la instal·lació es realitzarà sota la responsabilitat de l'empresa instal·ladora i del tècnic competent director d'obra.
Español: (2) El certificado de la instalación se realizará bajo la responsabilidad de la empresa instaladora y del técnico competente director de obra.
Català: a) Fer publica una carta de compromís de qualitat abans de l'inici del servei.
Español: a) Hacer pública una carta de compromiso de calidad antes del inicio del servicio.
Català: Concepte: finançament d'una jornada sobre la justícia i el ciutadà.
Español: Concepto: financiación de una jornada sobre la justicia y el ciudadano.
Català: f) Coordinar les relacions en l'àmbit digital i de les comunicacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les empreses, els operadors de serveis, els operadors d'infraestructures, els centres de recerca i d'altres agents.
Español: f) Coordinar las relaciones en el ámbito digital y de las comunicaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las empresas, los operadores de servicios, los operadores de infraestructuras, los centros de investigación y otros agentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de març de 2013, ha acordat:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de marzo de 2013, ha acordado:
Català: El model normalitzat de sol·licitud podrà contenir declaracions responsables i/o compromisos derivats del compliment de les normes de protecció de la biodiversitat i de la normativa sectorial aplicable i informarà de la documentació que s'hi haurà de presentar adjunta.
Español: El modelo normalizado de solicitud podrá contener declaraciones responsables y/o compromisos derivados del cumplimiento de las normas de protección de la biodiversidad y de la normativa sectorial aplicable e informará de la documentación que se deberá presentar adjunta.
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació, així com el cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques Nadalenques, segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya.
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino, así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas Navideñas, según los criterios que establezca Turismo de Cataluña.
Català: u) Autoritzar l'atorgament de tota classe d'actes, contractes o negocis jurídics, amb els pactes, les clàusules i les condicions que consideri pertinent, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: u) Autorizar el otorgamiento de toda clase de actos, contratos o negocios jurídicos, con los pactos, las cláusulas y las condiciones que considere oportuno, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Data de la resolució: 04 de setembre 2015.
Español: Fecha de resolución: 04 de septiembre de 2015.
Català: En exercici de les funcions respectives, els funcionaris públics de les administracions sanitàries competents en la matèria poden sol·licitar el suport, l'auxili i la col·laboració d'altres inspectors de protecció de la salut i d'altres agents de l'autoritat que tinguin encomanades funcions de seguretat.
Español: En ejercicio de sus respectivas funciones, los funcionarios públicos de las administraciones sanitarias competentes en la materia pueden solicitar el apoyo, auxilio y colaboración de otros inspectores de protección de la salud, así como de otros agentes de la autoridad que tengan encomendadas funciones de seguridad.
Català: En data 22 de juliol de 2020 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de julio de 2020 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre i ambdues podran establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder y ambas podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado.
Català: Descripció: servei de manteniment correctiu i evolutiu, així com el suport funcional de diferent programari de gestió del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo, así como el apoyo funcional de software de gestión diverso del Departamento de Interior.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, traster T-8; esquerra, traster T-10; i fons, amb paret subterrània de l'edifici.
Español: LINDA: frente, pasillo de uso común; derecha entrando, trastero T-8; izquierda, trastero T-10; y fondo, con pared subterránea del edificio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2453/2008, de 28 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2008 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles delscentres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2453/2008, de 28 de julio, de modificación de la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2008 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de lasplantillas de los centros docentes públicos.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b), llevat del requisit de titulació establert a la base 2.1.c), que s'haurà d'aportar juntament amb la sol·licitud de participació dins el termini establert.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los lugares establecidos en la base 3.1.b), salvo el requisito de titulación establecido en la base 2.1.c), que se tendrá que aportar junto con la solicitud de participación dentro del plazo establecido.
Català: Atès el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Considerando el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'un encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de un encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: Taules any 2006 (de l'1 de juliol de 2006 al 30 de desembre de 2006)
Español: Tablas año 2006 (de 1 de julio de 2006 a 30 de diciembre de 2006)
Català: Article 37.3 b de l'Estatut dels treballadors.
Español: Artículo 37.3 b
Català: Nomenar el regidor Joan Daví Mayol com a Regidor Coordinador de l'Àrea de Convivència i Seguretat, que inclou les Regidories de:
Español: Nombrar el concejal Joan Daví Mayol como Concejal Coordinador del Área de Convivencia y Seguridad, que incluye las Concejalías de:
Català: A la vista de l'experiència que s'obtingui en la concessió d'aquestes beques, la direcció de l'empresa es reserva el dret de modificar, total o parcialment, aquestes normes.
Español: A la vista de la experiencia que se obtenga en la concesión de estas becas, la dirección de la empresa se reserva el derecho de modificar, total o parcialmente, las presentes normas.
Català: Es permet l'aparcament de vehicles en la calçada, junt a les vorades.
Español: Se permite el aparcamiento de vehículos en la calzada, junto a los bordillos.
Català: a urbanitzar, %; SR=sostre màx. m2, residencial
Español: a urbanizar, %; TR=techo máx. m2, residencial
Català: Les baixes laborals motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, acreditada pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut no es computaran com faltes d'assistència a l'efecte d'absentisme laboral.
Español: Las bajas laborales motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, acreditada por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud no se computarán como faltas de asistencia a efectos de absentismo laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/261/2012, de 8 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/261/2012, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Gestió comercial i màrqueting: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars, que s'impartirà en torn horari de tarda.
Español: Gestión comercial y márqueting: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares, que se impartirá en turno horario de tarde.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per a la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que para su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El règim de flexibilitat horària s'aplicarà sempre que el servei ho permeti; és a dir, quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei.
Español: El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita; es decir, cuando no se perjudique el funcionamiento normal del servicio.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, de notificació de diversos requeriments en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, de notificación de varios requerimientos en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Caldrà identificar-se mitjançant qualsevol dels sistemes d'identificació següents: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Español: La identificación debe realizarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas de identificación: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent y Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització del servei de bugaderia del Centre per a l'anualitat 2018.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización del servicio de lavandería del Centro para la anualidad 2018.
Català: 6.10 El requisit específic de la base 3 l'ha de comprovar d'ofici l'òrgan instructor.
Español: 6.10 El requisito específico de la base 3 lo comprobará de oficio el órgano instructor.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni realitzades per un grup reduït de col·laboradors o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt grau d'autonomia en la seva execució; el nivell de coneixements i experiència és el més alt dintre del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o las que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución, siendo el nivel de conocimientos y experiencia el más alto dentro de su nivel de formación.
Català: No obstant, es fa esment de la proximitat d'alguns espais naturals propers per l'efecte de corredor natural que pot suposar la riera de Pierola i els camps de conreu i boscos pròxims, així com al Parc natural de la Muntanya de Montserrat, a poc més de 3 km del dipòsit controlat, i a l'espai del PEIN Roques Blanques, a uns 3 km.
Español: No obstante, se hace mención de la proximidad de algunos espacios naturales próximos por el efecto de corredor natural que puede suponer la riera de Pierola y los campos de cultivo y bosques próximos, así como al Parque Natural de la Montaña de Montserrat, a poco más de 3 km del depósito controlado, y en el espacio del PEIN Roques Blanques, a unos 3 km.