BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de vetllar pel bon ús, l'estat, la neteja i el manteniment elemental del vehicle, i especialment per la seguretat dels peons que transporta.
Español: Ha de velar por el buen uso, estado, limpieza y mantenimiento elemental del vehículo, y especialmente de la seguridad de los peones que transporta.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Concepte de patologia i terminologia mèdica bàsica.
Español: Concepto de patología y terminología médica básica.
Català: Tot el personal s'ha de comprometre a realitzar el torn de treball que l'empresa li designi, així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball, sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal se comprometerá a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe, así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo, siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7.2 Contactes dentaris en oclusions excèntriques.
Español: 1.7.2 Contactos dentarios en oclusiones excéntricas.
Català: Aquesta memòria haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta memoria deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest cas, la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, ha d'obrir un nou termini de presentació d'esmenes a la totalitat.»
Español: En este caso, la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, debe abrir un nuevo plazo de presentación de enmiendas a la totalidad.»
Català: Físic formular els plans especials esmentats;
Español: del Medio Físico formular los planes especiales mencionados;
Català: En general, les votacions es faran a mà alçada, llevat quan faci referència a persones de les quals ha de ser sempre secret.
Español: En general, las votaciones se harán a mano alzada, salvo cuando haga referencia a personas de las que tiene que ser siempre secreto.
Català: de l'especialitat tècnic/a en sistemes microinformàtics
Español: de enlace de la especialidad técnico/a en sistemas
Català: Definir els objectius generals de cada projecte presentat, desglossant-los en objectius específics, explicant què es vol aconseguir.
Español: Definir los objetivos generales de cada proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos, explicando qué se quiere conseguir.
Català: Carnet professional de la neteja nivell qualificat
Español: Carnet profesional de la limpieza nivel cualificado
Català: La exigida a la clàusula 6 dels Plecs de Condicions Econòmiques i Administratives Particulars.
Español: La exigida en la clausula 6 de los Pliegos de Cláusulas Económico-Administrativas.
Català: El nombre de membres és proporcional a la seva representativitat en l'ajuntament o igual per a cada grup.
Español: El número de miembros es proporcional a su representatividad en el ayuntamiento o igual para cada grupo.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé en el Servei Territorial de Girona (c. Juli Garreta, 1) o en el Servei Territorial de Lleida (av. Madrid, 38), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), o bien en el Servicio Territorial de Girona (c. Juli Garreta, 1) o en el Servicio Territorial de Lleida (av. Madrid, 38), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de los servicios mencionados, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En els casos assenyalats als apartats b) a e), els vaixells no podran inscriure's a les llistes quarta i sèptima del Registre de vaixells.
Español: En los casos señalados en los apartados b) a e), los barcos no podrán inscribirse en las listas cuarta y séptima del Registro de barcos.
Català: - Determinar l'exclusió d'una deixalleria de la Xarxa Comarcal, en el cas que no es compleixin reiteradament les condicions de funcionament de la Xarxa de deixalleries i pactades entre els diferents agents que la integren.
Español: 12. Determinar la exclusión de un centro de recogida de la Red Comarcal, en el caso de que no se cumplan reiteradamente las condiciones de funcionamiento de la Red de centros de recogida y pactadas entre los diferentes agentes que la integran.
Català: .2 Modificar la base 6.1.3 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 6.1.3 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: —2 En relació amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir els articles 23.h) i 37 in fine dels Estatuts.
Español: —2 En relación con el párrafo anterior, deberá suprimirse los artículos 23.h) y 37 in fine de los Estatutos.
Català: Beneficiari: Fundació Museo de Bellas Artes de Caracas (Veneçuela).
Español: Beneficiario: Fundació Museo de Bellas Artes de Caracas (Venezuela).
Català: · L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs l'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta de no admissió o de desistiment de les sol·licituds a l'òrgan competent del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts.
Español: · El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta de no admisión o de desistimiento de las solicitudes al órgano competente del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas.
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre es faran abans del dia 23.
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se efectuarán antes del día 23.
Català: En els supòsits de revocació i renúncia, la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación y renuncia, la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Es concedeixen crèdits per a l'adquisició d'habitatge propi fins a 1.001.251 pessetes, en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía de hasta 1.001.251 pesetas, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: En quart lloc, la Secretaria de Relacions Exteriors ha d'intercanviar informació, bé mitjançant la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament, bé mitjançant altres mecanismes, amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i amb la resta d'administracions públiques autonòmiques, amb la finalitat de poder coordinar, en la mesura que sigui possible, i tenint en compte l'autonomia pròpia, les actuacions de cooperació al desenvolupament que es duguin a terme.
Español: En cuarto lugar, la Secretaría de Relaciones Exteriores ha de intercambiar información, intercediendo bien a través de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, bien a través de otros mecanismos, con la Agencia Española de Cooperación Internacional y con las demás administraciones públicas autonómicas, con la finalidad de poder coordinar, en la medida en que sea posible, y teniendo en cuenta la autonomía propia, las actuaciones de cooperación al desarrollo que se lleven a cabo.
Català: Les derivades en el que es preveu als punts 7 i 11 de la classificació de les faltes greus.
Español: Las derivadas de las que se prevean en los puntos 7 y 11 de la clasificación de faltas graves.
Català: Títol: Urbanització de la vorera de la zona esportiva
Español: Título: Urbanización de la acera de la zona deportiva municipal de Montagut.
Català: 1 Es faculta el director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: 1 Se faculta al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para dictar las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 6 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 6 de marzo de 2000.
Català: Així mateix, també cal determinar en aquesta fitxa normativa el sistema d'actuació previst per al seu desenvolupament.
Español: Así mismo, también debe determinarse en esta ficha normativa el sistema de actuación previsto para su desarrollo.
Català: Nombre parcel·les màxim: 57 parcel·les i 57 activitats.
Español: Número parcelas máximo: 57 parcelas y 57 actividades.
Català: 4.1 Identifica l'adequat rebobinatge per a la posterior conversió o manipulació.
Español: 4.1 Identifica el adecuado rebobinado para su posterior conversión o manipulación.
Català: c) Import d'adjudicació:
Español: c) Importe adjudicación.
Català: - Identificació de les principals parts del cos.
Español: - Identificación de las principales partes del cuerpo.
Català: El dies 21 d'octubre de 2008 i 26 de març de 2009, els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Preixana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de octubre de 2008 y el 26 de marzo de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Preixana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o se deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: Doctrina dels fruits i figures afins.
Español: Doctrina de los frutos y figuras afines.
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas que tiene que hacer y que entregará al final del bloque correspondiente.
Català: El Jurat tindrà la facultat d'escollir, d'entre les 70 fotografies preseleccionades pel Comitè Organitzador, 4 fotografies: les dues guanyadores dels premis i dues suplents.
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger, de entre las 70 fotografías preseleccionadas por el Comité Organizador, 4 fotografías: las dos ganadoras de los premios y dos suplentes.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou en l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de la presente base debe acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: L'òrgan concedent ha de fer actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: El 100% dels punts: tendències fortament positives en totes les àrees durant cinc anys com a mínim.
Español: El 100% de los puntos: tendencias fuertemente positivas en todas las áreas durante cinco años como mínimo.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, degudament justificats per la persona aspirant i apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, debidamente justificados por la persona aspirante y apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: 5.1: Patents PCT sol·licitades propietat del centre.
Español: 5.1: Patentes PTC solicitadas propiedad del centro.
Català: L'estructura i el règim retributiu que s'aplicarà al personal dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni seran els que estableix el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril i el 158/1996 de 2 de febrer.
Español: La estructura y el régimen retributivo que se aplicará al personal dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio serán los establecidos en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril y el 158/1996 de 2 de febrero.
Català: L'empresa tindrà també l'obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i, a ser possible, dins del segon trimestre de l'any.
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y, a ser posible, dentro del segundo trimestre del año.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei d'aparell digestiu d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de aparato digestivo de un hospital de nivel terciario.
Català: A banda d'això, tot i que la mateixa sol·licitud del Govern i l'article 29 de la Llei 8/2003, que no preveu cap tipus d'intervenció, ens portarien a intuir que no s'ha produït la participació de la Generalitat en el procediment de designació, l'absència de constància expressa d'aquesta circumstància no ens permet arribar a la conclusió que l'article 11 del Reial decret vulnera les competències de la Generalitat ex article 162.4 EAC.
Español: Aparte de ello, aunque la misma solicitud del Gobierno y el artículo 29 de la Ley 8/2003, que no prevé ningún tipo de intervención, nos llevarían a intuir que no se ha producido la participación de la Generalitat en el procedimiento de designación, la ausencia de constancia expresa de esta circunstancia no nos permite llegar a la conclusión de que el artículo 11 del Real decreto vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 162.4 EAC.
Català: Autoritzar la delegació de la presidència de les comissions assessores o d'avaluació de subvencions que es tramiten en règim de concurrència competitiva, quan correspongui a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en la persona gerent de l'Institut.
Español: Autorizar la delegación de la presidencia de las comisiones asesoras o de evaluación de subvenciones que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva, cuando corresponda a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en la persona gerente del Instituto.
Català: ORDRE TES/58/2013, de 10 d'abril, de modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ORDEN TES/58/2013, de 10 de abril, de modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris, amb caràcter excepcional per a l'any 2012, en règim de concurrència no competitiva, destinats al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat d'especials dificultats en centres especials de treball.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias, con carácter excepcional para el año 2012, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo.
Català: —1 Es renova el senyor Anton Valero i Solanellas com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: —1 Se renueva al señor Anton Valero i Solanellas como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'import màxim destinat al desenvolupament de la segona fase dels projectes de creació d'ocupació (codi de convocatòria Z10) previstos al Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, modificada per la Resolució TRI/2181/2005, de 6 de juliol, és de 3.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.470.620008/332D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe máximo destinado al desarrollo de la segunda fase de los proyectos de creación de empleo (código de convocatoria Z10) previstos en el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, modificada por la Resolución TRI/2181/2005, de 6 de julio, es de 3.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.470.620008/332D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: Jutjat Penal número 1 de Girona.
Español: Juzgado Penal número 1 de Girona.
Català: Segons el pressupost aportat, es preveu la demolició d'uns 3.400 m² de paviment, que serà transportat a l'abocador corresponent.
Español: Según el presupuesto aportado, se prevé la demolición de unos 3.400 m² de pavimento, que será transportado al correspondiente vertedero.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació minera Biosca d'aprofitament de guix, emplaçada al terme municipal de Biosca (la Segarra), promoguda per Yesoval, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación minera Biosca de aprovechamiento de yeso, situada en el término municipal de Biosca (La Segarra), promovida por Yesoval, SA, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido en el proceso de evaluación.
Català: Fita 14: se situa a l'indret anomenat Puigdon, a uns noranta-cinc metres al sud-est del puig d'aquest nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido como Puigdon, a unos noventa y cinco metros al sureste del cerro de este nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto es la recta que los une.
Català: Avaluació de resultats de la tasca assistencial realitzada durant el període avaluat.
Español: Evaluación de resultados de la tarea asistencial realizada durante el período evaluado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1943/2007, de 12 de juny, per la qual s'estableix la puntuació per a la determinació de les retribucions addicionals per mèrits de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1943/2007, de 12 de junio, por la que se establece la puntuación para la determinación de las retribuciones adicionales por méritos de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sin embargo, sí que pueden optar a otra modalidad siempre que cumplan los requisitos.
Català: Destinataris: Personal dels ens locals que fa exposicions en públic.
Español: Destinatarios: Personal de los entes locales que hace exposiciones en público.
Català: Les entitats i organismes públics pertanyents a l'Administració de la Generalitat o que en depenen resten exempts del pagament de la quota en concepte de cessió de l'ús de sala que estableix l'apartat 2.
Español: Las entidades y organismos públicos pertenecientes a la Administración de la Generalidad o dependientes están exentas del pago de la cuota en concepto de cesión del uso de sala establecida por el apartado 2.