BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit cal destacar l'elevació de 5,4 m de la rasant de la pista de Bonabé i la construcció de talussos 1H:5V a l'àmbit extern a la pista.
Español: En este sentido cabe destacar la elevación de 5,4 m de la rasante de la pista de Bonabé y la construcción de taludes 1H: 5V al ámbito externo a la pista.
Català: Els diversos col·lectius tenen horaris diferenciats, adaptats a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb les facultats organitzatives de l'Ajuntament i l'imperi de les normes vigents.
Español: Los distintos colectivos tienen horarios diferenciados, adaptados a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con las facultades organizativas del Ayuntamiento y el imperio de las normas vigentes.
Català: .5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: .5 El director de la INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: El personal emparat pel present Conveni té dret a percebre, amb càrrec a l'empresa, la quantitat de 1.076 pessetes en concepte de mitja dieta i de 2.970 pessetes si ha de pernoctar fora del seu domicili.
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir, con cargo a la empresa, la cantidad de 1.076 pesetas en concepto de media dieta y de 2.970 pesetas en caso de que deba pernoctar fuera de su domicilio.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Contingut i extensió dels cursos
Español: Contenido y extensión de los cursos
Català: Identificació visual de les anomalies morfològiques, les alteracions de l'estat sanitari o reproductiu dels animals i les manifestacions de patiment o nerviosisme.
Español: En la identificación visual de las anomalías morfológicas, alteraciones del estado sanitario o reproductivo de los animales y manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo.
Català: Programar les sessions d'ensenyament, determinant els objectius, continguts, recursos, mètodes, avaluació i temporització de les activitats d'escalada.
Español: Programar las sesiones de enseñanza, determinando los objetivos, contenidos, recursos, métodos, evaluación y temporización de las actividades de escalada.
Català: d) Exercir la coordinació tècnica dels centres d'interpretació, amb l'assessorament de la direcció científica i pedagògica.
Español: d) Ejercer la coordinación técnica de los centros de interpretación, con el asesoramiento de la dirección científica y pedagógica.
Català: El Govern ha d'estudiar els tràmits d'acceptació d'un solar a la ciutat de Lleida per a construir-hi noves places de residència assistida al barri de Balàfia.
Español: El Gobierno estudiará los trámites de aceptación de un solar en la ciudad de Lleida para la construcción de nuevas plazas de residencia asistida en el barrio de Balàfia.
Català: del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de
Español: del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados
Català: En cas d'urgència, les vacants es poden cobrir interinament sense perjudici de l'aplicació posterior del resultat del trasllat, concurs o nou ingrés.
Español: En caso de urgencia, las vacantes podrán ser cubiertas interinamente sin perjuicio de la aplicación posterior del resultado del traslado, concurso o nuevo ingreso.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009
Català: personal laboral docent i paradocent de les escoles especials poden
Español: laboral docente i paradocente de las Escuelas Especiales podrán
Català: concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d'aquestes bases.
Español: resolución de concesión de las subvenciones citada en el punto 5
Català: La realització d'aquestes tasques són pròpies dels jardiners de 1a.
Español: La realización de estas tareas es propia de los jardineros de 1ª.
Català: Jornada i dedicacions horàries
Español: Jornada y dedicaciones horarias
Català: Objecte: adequació de la plaça als drets humans, avinguda Primer de Maig, places Catalunya i Europa.
Español: Objeto: adecuación de la plaza a los derechos humanos, avenida Primer de Maig, plazas Catalunya y Europa.
Català: Fa el seguiment estadístic dels diferents pagaments d'assegurances socials, impostos i mutualitats.
Español: Hace el seguimiento estadístico de los diferentes pagos de seguros sociales, impuestos y mutualidades.
Català: exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels
Español: la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos
Català: - Es considera que es pot transformar l'ús de l'àrea de la finca grafiada per la tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARPA arran de la visita in situ realitzada el 8 d'agost, que dona una major amplada sense transformar al barranc situat a l'est de la subzona més gran que es vol rompre.
Español: - Se considera que se puede transformar el uso del área de la finca proyectada por la técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARPA a raíz de la visita in situ realizada el 8 de agosto, que da una mayor anchura sin transformar al barranco situado al este de la subzona mayor a roturar.
Català: Representació d'instal·lacions de fluids:
Español: Representación de instalaciones de fluidos:
Català: Taula de complements personals individuals mensuals (article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa)
Español: Tabla de complementos personales individuales mensuales (artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa)
Català: h) Entretenir-se amb jocs o distraccions, siguin quins siguin, dins de l'horari laboral.
Español: h) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, en horario laboral.
Català: Procediment per a l'autorització per actuar com a entitat avaluadora acreditada
Español: Procedimiento para la autorización para actuar como entidad evaluadora acreditada
Català: A continuació es projecten dos trams; el primer amb una secció trapezoïdal de terres protegida amb malla en una longitud de 100 m, i el segon de secció trapezoïdal de formigó ciclopi en una longitud d'uns 180 m.
Español: A continuación se proyectan dos tramos; el primero con una sección trapezoidal de tierras protegida con malla en una longitud de 100 m, y el segundo de sección trapezoidal de hormigón ciclópeo en una longitud de unos 180 m.
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inclusió social dels seus destinataris i concretar el nombre de beneficiaris directes, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Las actividades tienen que recoger ampliamente las acciones concretas para la inclusión social de sus destinatarios y concretar el número de beneficiarios directos, sus características en relación con las acciones a desarrollar y los criterios que se establecen para seleccionarlos.
Català: Jutjat de d'Instrucció Núm. 4 Granollers
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 4 Granollers
Català: Per aconseguir la màxima objectivitat quant al reconeixement de la capacitat professional, es crea una comissió formada per 2 persones nomenades per la Direcció de l'empresa i per 2 nomenades pel Comitè d'Empresa.
Español: Al objeto de conseguir la máxima objetividad en cuanto al reconocimiento de la capacidad profesional, se creará al efecto una Comisión formada por 2 personas nombradas por la dirección de la empresa y 2 personas nombradas por el Comité de Empresa.
Català: Valoració de la igualtat de drets d'homes i dones en la família i en qualsevol altre àmbit de relació.
Español: Valoración de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en la familia y en cualquier otro ámbito de relación.
Català: - Un representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i els representants de les federacions esportives catalanes que col·laborin en programes institucionals d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, nomenats per les persones titulars.
Español: - Un representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y los representantes de las federaciones deportivas catalanas que colaboren en programas institucionales de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, nombrados por las personas titulares.
Català: Anualment, en renovar els passis dels cònjuges, cal acreditar el manteniment de la convivència conjugal.
Español: Anualmente, al renovarse los pases de los cónyuges, deberá acreditarse el mantenimiento de la convivencia conyugal.
Català: 3.2.9 La direcció de l'activitat de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 3.2.9 La dirección de la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2001).
Català: Són la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalgan de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el esparcimiento de tierra vegetal y su revegetación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificacions d'un pla urbanístic (URB/PGM-047/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificaciones de un plan urbanístico (URB/PGM-047/2002).
Català: Línia 2, de Creació de noves centrals: fins al 50%, amb un límit de 12.000 euros.
Español: Línea 2, de Creación de nuevas centrales: hasta el 50%, con un límite de 12.000 euros.
Català: Relació d'afectats per el parc eòlic:
Español: Relación de afectados por el parque eólico:
Català: g) Esdevenir una base d'innovació en la configuració dels espais sobre la qual es continuï treballant des d'altres àmbits, com l'organitzatiu o el tecnològic.
Español: g) Convertirse en una base de innovación en la configuración de los espacios sobre la que seguir trabajando desde otros ámbitos, como el organizativo o el tecnológico.
Català: condicions pactades, s'aplicarà aquella.
Español: pactadas, se aplicará aquella.
Català: Per tant, quan es tracti de l'acció de declaració o significació de l'Estat prevista a les lletres b i d, els tràmits d'audiència pública de les comunitats autònomes i d'elaboració d'informes per part d'aquestes són suficients per garantir la seva participació en l'adopció de la decisió final estatal.
Español: Por lo tanto, cuando se trate de la acción de declaración o significación del Estado prevista en las letras b y d, los trámites de audiencia pública de las comunidades autónomas y de elaboración de informes por parte de estas son suficientes para garantizar su participación en la adopción de la decisión final estatal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys situats a l'Arboçar de Dalt, d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de unos terrenos situados en L'Arboçar de Dalt, de Avinyonet del Penedès
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, socials i docents, que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, sociales y docentes, que realice el Consorcio.
Català: Aquest Conveni s'assenta sobre la no-discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, estat civil, etc. en cap aspecte de la relació laboral, com salari, lloc de treball, categoria o qualsevol altre concepte que es prevegi tant en aquest Conveni com en la normativa general.
Español: El presente Convenio se asienta sobre la no discriminación por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, estado civil, etc. en ningún aspecto de la relación laboral, como salarios, puesto de trabajo, categoría o cualquier otro concepto que se contemple tanto en este Convenio como en la normativa general.
Català: Així mateix, podrà designar un o una representant suplent amb capacitat per substituir el titular a tots els efectes.
Español: Asimismo, podrá designar un o una representante suplente con capacidad para sustituir al titular a todos los efectos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entorn és generalment irregular, amb desnivells importants i massa boscosa densa.
Español: El entorno es generalmente irregular, con desniveles importantes y masa boscosa densa.
Català: Residus dipositats a l'abocador controlat (per tona abocada)
Español: Residuos depositados en el vertedero controlado (por tonelada vertida)
Català: a) Tenir 52 anys o més.
Español: a) Tener 52 años o más.
Català: 3.2 El permís especial tindrà com a durada màxima la durada del present Pla de gestió i es concedirà únicament als mariscadors amb llicència de 2ª classe que estiguin afiliats a les confraries de pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, Deltebre i l'Ampolla que el sol·licitin a través de les respectives confraries.
Español: 3.2 El permiso especial tendrá como duración máxima la duración del presente plan de gestión y se concederá únicamente a los mariscadores con licencia de 2ª clase que estén afiliados a las cofradías de pescadores Verge del Carme de San Carles de la Ràpita, Deltebre y L'Ampolla que lo soliciten a través de las respectivas cofradías.
Català: Jesucrist: la promesa de la segona vinguda.
Español: Jesucristo: la promesa de la segunda venida.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Font-rubí
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Font-rubí
Català: Ivorra, 23 d'abril i 31 de desembre
Español: Ivorra, 23 de abril y 31 de diciembre
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que conviuen en el mateix domicili.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta segundo grado de consanguinidad que convivan en el mismo domicilio.
Català: c) Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir a l'acte d'enterrament.
Español: c) Por muerte de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad y afinidad, el tiempo indispensable para asistir al acto de entierro.
Català: Recursos humans, econòmics i materials i contractació
Español: Recursos humanos, económicos y materiales y contratación
Català: El 16 de maig de 2019, l'Ajuntament de Sant Pol de Mar va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada el 17 d'abril de 2019 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 16 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 17 de abril de 2019 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: usos admesos dins del sector.
Español: usos admitidos dentro del sector.
Català: Durada del contracte: des de les zero hores del dia 1.1.2000 a les 24 hores del 31.12.2000, prorrogable anualment.
Español: b) Duración del contrato: desde las cero horas del día 1.1.2000 hasta las 24 horas del 31.12.2000, prorrogable anualmente.
Català: La present certificació s'estén amb la finalitat que l'autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad general de autores y editores, i això d'acord amb el que estableix l'article 90 del text refós de la llei de propietat intel·lectual.
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el autor anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaptación a la sociedad general de autores y editores, y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la ley de propiedad intelectual.
Català: l) Coordina i gestiona l'elaboració dels programes d'activitats i memòries.
Español: l) Coordina y gestiona la elaboración de los programas de actividades y memorias.
Català: RESOLUCIÓ PTO/314/2006, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte AL-98195).
Español: RESOLUCIÓN PTO/314/2006, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto AL-98195).
Català: Indicacions i contradiccions per a l'ús de la mediació familiar.
Español: Indicaciones y contradicciones para el uso de la mediación familiar.
Català: b) Coherència i viabilitat de l'activitat en el seu contingut.
Español: b) Coherencia y viabilidad de la actividad en su contenido.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per ser valorats en la fase de concurs.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para ser valorados en la fase de concurso.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l) El director o directora de l'Agència, amb veu però sense vot.
Español: l) El director o directora de la Agencia, con voz pero sin voto.
Català: II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Español: II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són les establertes legalment per a la funció pública local.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son las establecidas legalmente para la función pública local.
Català: No obstant això, l'entitat col·laboradora pot formalitzar l'operació sense tenir dret a la bonificació corresponent, com qualsevol operació de l'entitat.
Español: No obstante, la entidad colaboradora puede formalizar la operación sin tener derecho a la bonificación correspondiente, como cualquier operación de la entidad.
Català: CIRIT, que quedarà de la manera següent:
Español: reorganización de la CIRIT, que quedará de la manera siguiente: