BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui necessari per motiu de la topografia del terreny, l'edificació podrà desenvolupar-se escalonadament per tal que els volums d'edificació resultants i l'edificabilitat total no superin les que resultarien d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: Cuando sea necesario por motivo de la topografía del terreno, la edificación podrá desarrollarse escalonadamente para que los volúmenes de edificación resultantes y la edificabilidad total no superen las que resultarían de edificar en un terreno horizontal.
Català: Secretari de Govern del Departament de la Presidència.
Español: Secretario de Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Amortitzar de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, amb efectes del dia 1 d'abril de 2000, les places següents:
Español: a) Amortizar de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, con efectos del día 1 de abril de 2000, las siguientes plazas:
Català: d) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda
Català: 19.4 En els supòsits previstos als punts b), c) i d) d'aquest article, el director o la directora dels serveis territorials nomena un nou director/a del centre a un professor/a que reuneixi els requisits de l'article 3 fins al 30 de juny següent si el cessament s'ha produït amb anterioritat a la data de publicació de la resolució de convocatòria anual del concurs de mèrits.
Español: 19.4 En los supuestos previstos en los puntos b), c) y d) de este artículo, el director o la directora de los servicios territoriales nombra nuevo director/a del centro a un profesor/a que reúna los requisitos del artículo 3, hasta el 30 de junio siguiente si el cese se ha producido con anterioridad a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria anual del concurso de méritos.
Català: Per l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol, es va crear el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, que té per objecte impulsar la posada en funcionament dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori, així com acordar, impulsar i fer executar les propostes de millora organitzatives i funcionals relatives als òrgans de l'Administració de la Generalitat ubicats en aquests edificis.
Español: Por el Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio, se creó el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, que tiene por objeto impulsar la puesta en funcionamiento de los edificios corporativos de la Generalidad de Catalunya en el territorio, así como acordar, impulsar y hacer ejecutar las propuestas de mejora organizativas y funcionales relativas a los órganos de la Administración de la Generalidad ubicados en estos edificios.
Català: S'estarà a l'establert a la legislació específica.
Español: Se estará en lo establecido en la legislación específica.
Català: Trenta dies per al personal no especialitzat així com el personal especialitzat i els caps de secció.
Español: Treinta días para el personal no especializado, así como el personal especializado y los jefes de sección.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en el termini de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en el plazo de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: A aquests efectes, tal i com s'estableix a la base 8.2, la despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat serà del 50% del cost previst inicialment per al pla d'execució anual.
Español: A estos efectos, tal como se establece en la base 8.2, el gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad será del 50% del coste previsto inicialmente para el plan de ejecución anual.
Català: Lliurament de fotocòpia del text del Conveni
Español: Entrega de fotocopia del texto del convenio
Català: L'extinció del contracte per expiració del termini convingut sempre que existeixi el preavís estipulat no comportarà dret a cap de les parts a reclamar-ne de l'altra cap indemnització.
Español: La extinción del contrato por expiración del plazo convenido siempre que medie el preaviso estipulado no conllevará derecho a ninguna de las partes a reclamar de la otra indemnización alguna.
Català: Aquells ajuntaments que tenen el projecte d'intervenció integral aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els anys 2007 i 2008, i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local complementàries de la Llei de barris promogudes pel SOC, podran sol·licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l'objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri.
Español: Aquellos ayuntamientos que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los años 2007 y 2008, y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local complementarias de la Ley de barrios promovidas por el SOC, podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, podrà dictar, mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases, en la qual s'indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación podrá dictar, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases, en la que se indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: La durada del contracte i el cessament dels treballadors s'ha d'ajustar a algun
Español: La duración del contrato y cese de los trabajadores se ajustará a
Català: a) Hagin obtingut un doctorat, un màster o una llicenciatura en data posterior a l'any 2007 i anterior a l'1 d'abril de 2013, amb algun dels coneixements següents segons l'àmbit de treball:
Español: a) Hayan obtenido un doctorado, un máster o una licenciatura en fecha posterior al año 2007 y anterior al 1 de abril de 2013, con alguno de los siguientes conocimientos según el ámbito de trabajo:
Català: D'acord amb el que disposa el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, la granja Perarnau, queda qualificada com a zona d'alta protecció (E2), la qual correspon a sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural, d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, la granja Perarnau queda calificada como zona de alta protección (E2), que corresponde a suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural, de un área de protección especial o de un área de la red Natura 2000.
Català: Àrea de les activitats relacionades amb el desplaçament
Español: Área de las actividades relacionadas con el desplazamiento
Català: A la pàgina 8217, de l'annex, on diu:
Español: En la página 8217, en el anexo, donde dice:
Català: 3.4 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental requerides.
Español: 3.4 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas.
Català: Elabora la informació sobre procediments de treball, seguretat i salut laboral.
Español: Elabora la información sobre procedimientos de trabajo, seguridad y salud laboral.
Català: b) Objecte: rehabilitació dels forjats de la Casa Solterra a Girona.
Español: b) Objeto: rehabilitación de los forjados de la Casa Solterra en Girona.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 9 de novembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, Fase B de la Zona 1 (exp. 65/01), per un pressupost de 94.473,02 euros (15.718.988.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del Barrio de Bellvitge, Fase B de la Zona 1 (exp.
Català: Si el projecte de senyalització s'inscriu en un pla de dinamització per al que ha estat presentada l'esmentada documentació en el vigent exercici i per tal d'evitar duplicitats, es donarà per rebuda, fotocopiant-se, compulsant-se i afegint-se a l'expedient de senyalització.
Español: Si el proyecto de señalización se inscribe en un plan de dinamización para el que ha estado presentada la citada documentación en el vigente ejercicio y para evitar duplicados, se dará por recibida, fotocopiándose, compulsándose y añadiéndose al expediente de señalización.
Català: c) Projectes amb presència de creadors emergents entesos com a primers projectes professionals en què participen.
Español: c) Proyectos con presencia de creadores emergentes entendidos como primeros proyectos profesionales en que participan.
Català: 1.1 S'incorpora als plànols d'ordenació 0-1 i 0-2 la
Español: 1.1 Se incorpora en los planos de ordenación 0-1 y 0-2 la propuesta
Català: —2 Les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, carrer Major, 14, 08460 Sant Esteve de Palautordera.
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, calle Major, 14, 08460 Sant Esteve de Palautordera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre nombramiento de personal.
Català: El Departament d'Ensenyament publica anualment la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció.
Español: El Departamento de Enseñanza publica anualmente la relación de centros y establecimientos que ofrecen los Programas de Formación e Inserción, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la cual se establecen los Programas de Formación e Inserción.
Català: Es fixa com a sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial en sector el de cooperació, regulat pels articles 186 a 193 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se fija como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial en sector el de cooperación, regulado por los artículos 186 a 193 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 1 bufanda: 2 anys.
Español: 1 bufanda: 2 años.
Català: Edificabilitat a redistribuir a l'entorn de can Palauet i Canons-Orioles: 47.192 m2.
Español: Edificabilidad a redistribuir alrededor de Can Palauet y Canons-Orioles: 47.192 m2.
Català: Tècnic/a nous projectes Alcaldia
Español: Técnico/ca nuevos proyectos Alcaldía
Català: Finalitat: Festa Nit de Sant Joan, Concert de Tots Sants, publicacions.
Español: Finalidad: Fiesta Noche de San Juan, Concierto de Todos los Sants, publicaciones.
Català: L'àmbit geogràfic del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Lleida abasta en l'actualitat 149 municipis i una població de més de 363.783 milions d'habitants, i el territori es troba dividit en 2 zones tarifàries.
Español: El ámbito geográfico del sistema tarifario integrado del área de Lleida abarca en la actualidad 149 municipios y una población de 363.783 millones de habitantes, y el territorio se encuentra dividido en 2 zonas tarifarias.
Català: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 i 12 del Decret 155/1999, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura del Departament de Medi Ambient.	Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Efectes de la participació en el programa
Español: Efectos de la participación en el programa
Català: EDICTE de 3 de maig de 2013, de notificació d'una resolució de recurs extraordinari de revisió (exp. 44/08-SRB).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2013, de notificación de una resolución de recurso extraordinario de revisión (exp. 44/08-SRB).
Català: Classificació i comparació de les polítiques públiques.
Español: Clasificación y comparación de las políticas públicas.
Català: Atesos els articles 7, 8.3 i la disposició transitòria primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Vistos los artículos 7, 8.3 y la disposición transitoria primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: El Centre Cultural Blanquerna té per funció la difusió de la cultura catalana a Madrid i s'estructura en:
Español: El Centro Cultural Blanquerna tiene por función la difusión de la cultura catalana en Madrid y se estructura en:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreces postals i/o telemàtiques, telèfons de contacte, dades bancàries de l'empresa proveïdora.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, direcciones postales y/o telemáticas, teléfonos de contacto, datos bancarios de la empresa proveedora.
Català: c) En els ensenyaments artístics, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per cursar-los.
Español: c) En las enseñanzas artísticas, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para cursarlos.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de boscos i gestió forestal han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat del sistema forestal i a optimar-ne la capacitat d'actuar com a embornal i com a font d'energies renovables i materials de construcció sostenibles, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de bosques y gestión forestal deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad del sistema forestal y optimizar su capacidad de actuar como sumidero y como fuente de energías renovables y materiales de construcción sostenibles, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El present Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002, prorrogant-se per tàcita reconducció d'any en any, excepte que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts, proposant-se la seva rescissió, revisió o pròrroga amb una antelació mínima de dos mesos al seu acabament o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2002, prorrogándose por tácita reconducción de año en año, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes, proponiéndose su rescisión, revisión o prórroga con una antelación mínima de dos meses a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Com que no s'han formulat al·legacions ni observacions, l'acord de supressió del servei ha esdevingut definitiu, ja que així es preveia expressament en l'acord plenari.
Español: Como no se han formulado alegaciones ni observaciones, el acuerdo de supresión ha pasado a ser definitivo, ya que así se preveía expresamente en el acuerdo plenario.
Català: L'informe també recorda que la finca es troba inclosa dins de l'Àrea Privada de Caça de la Maresma (B-10.04), titularitat de la societat de caçadors homònima.
Español: El informe también recuerda que la finca se encuentra incluida dentro del área privada de caza de La Maresma (B-10.004), titularidad de la sociedad de cazadores homónima.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1161, llibre 1161, secció SA, foli 231, finca 76.654.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1161, libro 1161, sección H, folio 231, finca 76.654.
Català: 1.2 Cal justificar i acreditar convenientment la necessitat de la major alçada.
Español: 1.2 Es necesario justificar y acreditar convenientemente la necesidad de la mayor altura.
Català: L'esquelet: el cap, la columna vertebral, la caixa toràcica, les extremitats superiors i les extremitats inferiors.
Español: El esqueleto: la cabeza, la columna vertebral, la caja torácica, las extremidades superiores y las extremidades inferiores.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil (LOE): Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre (BOE núm. 282, de 24.11.2007).
Español: Técnico/a superior en educación infantil (LOE): Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre (BOE núm. 282, de 24.11.2007).
Català: En els casos que ICF ho consideri adequat per la execució de l'actuació, la realització de desemborsaments i la justificació i acreditació del pagament es podrà realitzar en un ordre o termini diferent a l'indicat en els punts anteriors.
Español: En los casos que el ICF lo considere adecuado para la ejecución de la actuación, la realización de desembolsos y la justificación y acreditación del pago se podrá realizar en un orden o plazo diferente a lo indicado en puntos anteriores.
Català: Són aquells empleats sense formació específica que entren a formar part de la companyia com a auxiliars en els departaments tècnics de la companyia.
Español: Son aquellos empleados sin formación específica que entran a formar parte de la compañía como auxiliares en los departamentos técnicos de la compañía.
Català: Els criteris ambientals per a establiments del comerç alimentari tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi d'aquest tipus d'establiments i fomentar la sensibilitat ambiental entre els empleats i usuaris.
Español: Los criterios ambientales para establecimientos del comercio alimentario tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de este tipo de establecimientos y fomentar la sensibilidad ambiental entre los empleados y usuarios.
Català: La supervisió dels controls de qualitat dels productes finals.
Español: La supervisión de los controles de calidad de los productos finales.
Català: L'impost es gestiona mitjançant el padró, que es publica anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i és elaborat per cada Delegació de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació a partir de les dades que els subjectes passius manifesten en les declaracions que resten obligats a presentar d'acord amb el que estableix aquest capítol, i de les que resultin d'una comprovació administrativa eventual.
Español: El impuesto se gestiona mediante el padrón, que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y es elaborado por cada Delegación de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación a partir de los datos que los sujetos pasivos manifiestan en las declaraciones que están obligados a presentar de acuerdo con lo que establece este capítulo, y de las que resulten de una comprobación administrativa eventual.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Agullana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Agullana.
Català: realització de la segona convocatòria de les proves per a
Español: lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública.
Català: Els centres educatius formalitzen la seva participació en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives i en el Programa #PROA+ (20-21) mitjançant la subscripció d'un acord de corresponsabilitat amb la direcció dels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: Los centros educativos formalizan su participación en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas y en el programa #PROA+ (20-21) mediante la subscripción de un acuerdo de corresponsabilidad con la dirección de los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos por las amortizaciones.
Català: g) L'entitat col·labora en xarxa amb els agents del territori, especialment amb l'Administració i altres entitats: fins a 6 punts.
Español: g) La entidad colabora en red con los agentes del territorio, especialmente con la Administración y otras entidades: hasta 6 puntos.
Català: a. La falta de disciplina en el treball o del respecte degut a superiors, subordinats i companys.
Español: a. La falta de disciplina en el trabajo o de respeto a superiores, subordinados y compañeros.