BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament efectiu de l'import del mòdul econòmic que correspongui, segons aquesta Resolució, es farà efectiu a partir del moment en què aquesta entri en vigor, d'acord amb el que preveu el punt vuitè, mitjançant una bestreta per la totalitat.
Español: El pago efectivo del importe del módulo económico que corresponda, según esta Resolución, se hará efectivo a partir del momento en que ésta entre en vigor, de acuerdo con lo que prevé el punto octavo, mediante un adelanto por la totalidad.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Mòdul professional 1: comunicació empresarial i atenció al client
Español: Módulo profesional 1: comunicación empresarial y atención al cliente
Català: La contractació de professorat especialista que hagi prestat serveis durant el termini màxim de tres anys que preveu el paràgraf anterior requereix l'acreditació prèvia d'haver desenvolupat normalment una activitat professional habitual remunerada durant dos anys comptats a partir de la data de finalització del contracte anterior.
Español: La contratación de profesorado especialista que haya prestado servicios durante el período máximo de tres años previsto en el párrafo anterior, requiere la acreditación previa de haber desarrollado normalmente una actividad profesional habitual remunerada durante dos años contados a partir de la fecha de finalización del contrato anterior.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: Ingressos, període de prova, ascensos, termini de preavís,
Español: Ingresos, período de prueba, ascensos, plazo de preaviso, plantillas y
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: .3 Es valoraran fins a 1 punt els serveis propis del lloc de treball prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorarán hasta 1 punto los servicios propios del puesto de trabajo prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Zona de desplaçament: 081637 Pineda de Mar
Español: Zona de desplazamiento: 081637 Pineda de Mar
Català: 1.3.2 Mecànica amb discos encoladors superiors i/o inferiors.
Español: 1.3.2 Mecánica con discos encoladores superiores y/o inferiores.
Català: 13.2 El termini màxim per a la justificació del projecte és el 30 de maig de 2018.
Español: 13.2 El plazo máximo para la justificación del proyecto es el 30 de mayo de 2018.
Català: .És obligatori incloure en el camp títol una petita presentació de l'autor del vídeo juntament amb el motiu del perquè ha de ser l'escollit per acompanyar l'instagramtrip.
Español: .Es obligatorio incluir en el campo título una pequeña presentación del autor del vídeo junto con el motivo del porqué debería ser el escogido para acompañar el instagramtrip.
Català: Model d'ocupació del sòl
Español: Modelo de ocupación del suelo
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i caps de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de un determinado puesto de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Ccatalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que los modifica.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte de liquidació i dels estats financers.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y de los estados financieros.
Català: S'ha previst evacuar a la línia de 110 kV, doble circuit, Pobla - Ponts - Congost, com a solució actualment més viable.
Español: Se ha previsto evacuar a la línea de 110 kV, doble circuito, Pobla - Ponts - Congost, como solución actualmente más viable.
Català: Delictes contra la hisenda
Español: Delitos contra la hacienda
Català: 9.1 Les àrees de coneixement en què s'organitza l'educació primària són les següents:
Español: 9.1 Las áreas de conocimiento en que se organiza la educación primaria son las siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la recaudación en perodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: A la resta de tipus d'ordenació se'ls hi aplicaran els valors màxims.
Español: Al resto de tipos de ordenación se les aplicarán los valores máximos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en los otros supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: En el cas de què l'IPC establert per l'INE registrés a final de cada any de vigència del Conveni, un increment superior al previst pel Govern per aquest any, es farà una revisió salarial, per a tots els conceptes, amb caràcter retroactiu al 1.01 de cada any, tan punt es conegui oficialment aquesta circumstancia en el excés sobre la citada quantitat.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registre al final de cada año de vigencia del Convenio, un incremento superior al previsto para el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, sobre todos los conceptos, con carácter retroactivo al 1.01 de cada año, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Si per ordre de nota algun dels països quedés sense programa finançat, es finançaria el programa millor valorat d'aquell país en detriment d'altres programes millor valorats per ordre de nota i sempre i quan hagi superat la nota de tall.
Español: Si por orden de nota alguno de los países se quedara sin programa financiado, se financiaría el programa mejor valorado de ese país en detrimento de otros programas mejor valorados por orden de nota siempre y cuando hubiese superado la nota de corte.
Català: e) Elaborar plans directors que responguin a demandes territorials d'àmbits específics dins de la regió metropolitana.
Español: e) Elaborar planes directores que respondan a demandas territoriales de ámbitos específicos dentro de la región metropolitana.
Català: i) Dirigir i coordinar el funcionament de les unitats que en depenen.
Español: i) Dirigir y coordinar el funcionamiento de las unidades que dependen de ella.
Català: 11.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 11.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: c) Acordar la contractació de professors visitants i emèrits.
Español: c) Acordar la contratación de profesores visitantes y eméritos.
Català: La programació d'aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: La programación de estas especialidades está restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo.
Català: b) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: b) Una vez finalizados los trabajos y en lo que se refiere a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas de lluvia, y el eje de las vaguadas, se han de mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: També per unanimitat es va acordar procedir a la dissolució i liquidació de GMS un cop inscrita la cessió en el Registre mercantil.
Español: También por unanimidad se acordó proceder a la disolución y liquidación de GMS una vez inscrita la cesión en el Registro mercantil.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Norma reguladora: articles 11.2 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció:
Español: Norma reguladora: artículos 11.2 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm.
Català: Caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013); i la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Español: Caracol manzana en arroz, según la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013); i la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Català: Als efectes de les presents bases aquest còmput serà de 180 dies en un període de 240.
Español: A efectos de las presentes bases este cómputo será de 180 días en un periodo de 240.
Català: Les representacions signats acorden que el incremento salarial per a l'any 2010 consistirà en un 3,5% (3% + 0,5%) que s'aplicarà sobre les taules salarials del 2009 aprovades en el Pacte anterior.
Español: Las representaciones firmantes acuerdan que el incremento salarial para el año 2010 consistirá en un 3,5% (3% + 0,5%) que se aplicará sobre las tablas salariales del 2009 aprobadas en el Pacto anterior.
Català: A banda de les comissions esmentades per l'apartat 2, se'n poden crear i dissoldre d'altres per mitjà d'una norma reglamentària.
Español: Además de las comisiones mencionadas por el apartado 2, se pueden crear y suprimir otras mediante norma reglamentaria.
Català: 7.2 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 3 ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones del capítulo 3 sobrepase el presupuesto asignado, se dará prioridad a las actuaciones de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI AUT.Q (gasoil), matrícula 8218DCZ, núm. de bastidor WAUZZZ4F45N060323, ja que no s'ha presentat cap proposició econòmica.
Español: Vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI AUT. Q (gasóleo), matrícula 8218DCZ, n.º de bastidor WAUZZZ4F45N060323, al no haberse presentado ninguna proposición económica.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat de les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest Concert, i no les poden utilitzar per a usos diferents dels previstos en aquest Concert, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad de las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este Concierto, y no las pueden utilizar para usos diferentes de los previstos en este Concierto, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a empresa licitadora del contracte
Español: El/La señor/a (...), con NIF núm. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como empresa licitadora del contrato
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat de Catalunya pel qual es regulen les funcions i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació i Seguiment creada en el marc del traspàs a aquesta Comunitat Autònoma de la gestió portada a terme en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña por el que se regulan las funciones y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación y Seguimiento creada en el marco del traspaso a esta Comunidad Autónoma de la gestión llevada a cabo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Català: Es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor.
Español: Se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria, llevat del cas dels funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en el caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La pèrdua de la condició de gos d'assistència ha d'ésser declarada pel mateix òrgan que va emetre l'acreditació, amb la instrucció prèvia, si escau, d'un expedient contradictori en què cal donar audiència a l'usuari o usuària, al centre d'ensinistrament i, si escau, al propietari o propietària del gos.
Español: La pérdida de la condición de perro de asistencia debe ser declarada por el mismo órgano que emitió su acreditación, previa instrucción, si procede, de expediente contradictorio en que se debe dar audiencia al usuario o usuaria, al centro de adiestramiento y, si procede, al propietario o propietaria del perro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball és prorrogable anualment per reconducció tàcita, si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será prorrogable anualmente por tácita reconducción, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: Funcions del delegat sindical
Español: Funciones del delegado sindical
Català: 2.1.1 Espais protegits:
Español: 2.1.1 Espacios protegidos:
Català: Tant la relació de despeses com la resta de documents requerits per a la justificació econòmica hauran d'ésser signats i segellats per totes les entitats que hagin participat en l'execució del programa.
Español: Tanto la relación de gastos como el resto de documentos requeridos para la justificación económica tendrán que ser firmados y sellados por todas las entidades que hayan participado en la ejecución del programa.
Català: 1.5.7. Frau en les gestions encomanades i furt o robatori, tan a l'empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona de les dependències del centre de treball o en el decurs de l'acte de servei, en qualsevol lloc.
Español: 1.5.7 Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra personal de las dependencias del centro de trabajo o durante el acto de servicio, en cualquier lugar.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,61 (deu mil vint-i-cinc amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000611970, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,61 (diez mil veinticinco con sesenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000611970, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 22 de novembre del 2000, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 22 de noviembre del 2000, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pel que fa als aspirants d'educació primària la programació haurà d'incloure el tractament d'alguna de les àrees d'aquesta especialitat.
Español: Con respecto a los aspirantes de educación primaria la programación tendrá que incluir el tratamiento de alguna de las áreas de esta especialidad.