BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'adequació de l'acció als convenis establerts per la Generalitat de Catalunya i/o als eixos del PRI 2010-2013 i/o a les prioritats del Pla d'impuls a la internacionalització del sistema d'educació superior i de recerca de Catalunya (2010-2013) del CUR de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La adecuación de la acción a los convenios establecidos por la Generalidad de Cataluña y/o a los ejes del PRI 2010‑2013 y/o a las prioridades del Plan de Impulso a la Internacionalización del Sistema de Educación Superior y de Investigación de Cataluña (2010‑2013) del CUR de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenen dret a les indemnitzacions que regula aquest Decret les persones beneficiàries que estableix l'article anterior, sempre que hi hagi una resolució judicial que acrediti que la sol·licitant o la mare del sol·licitant ha estat víctima de violència masclista.
Español: Tendrán derecho a las indemnizaciones reguladas por este Decreto las personas beneficiarias establecidas en el artículo anterior, siempre que haya una resolución judicial que acredite que la solicitante o la madre del solicitante ha sido víctima de violencia machista.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l'any 2009 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/760000100/7130 i GO03D/763000100/7130.
Español: Dar publicidad de las ayudas otorgadas durante el año 2009 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/760000100/7130 y GO03D/763000100/7130.
Català: Projecte: Saludàries Catalunya 2011.
Español: Proyecto: Saludarias Cataluña 2011.
Català: Data d'ingrés a l'agrupació de trànsit del cos de la guàrdia civil.
Español: Fecha de ingreso en la agrupación de tráfico del cuerpo de la
Català: 68.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot allò que s'ha relacionat amb garanties i sigil professional, s'estarà a allò que s'ha previst en els articles 36 i 37 de la Llei 31/ 1.995.
Español: 68.2.- En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1.995.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Sostre edificable: 32 habitatges x 13 m x 6 m x 2 = 4.992 m2.
Español: Techo edificable: 32 viviendas x 13 m x 6 m x 2=4.992 m2.
Català: Tramitació d'absències, de permisos, de llicències, de vacances, de control horari, de les situacions administratives, del règim d'incompatibilitats, del grau personal consolidat i del reconeixement de serveis prestats i de la normativa específica aplicable.
Español: Tramitación de ausencias, de permisos, de licencias, de vacaciones, de control horario, de las situaciones administrativas, del régimen de incompatibilidades, del grado personal consolidado y del reconocimiento de servicios prestados y de la normativa específica aplicable.
Català: Lot núm. 3: paper òfset; pressupost estimat: 43.200.000 ptes., 259.637,23 euros.
Español: Lote núm. 3: papel offset; presupuesto estimado: 43.200.000 ptas., 259.637,23 euros.
Català: 2.8 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Ensenyament ha d'informar de l'oferta a Catalunya d'ensenyaments sufragats amb fons públics objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.8 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Enseñanza tiene que informar de la oferta en Cataluña de enseñanzas sufragadas con fondos públicos objeto de esta Resolución.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que ésta sea posible.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de declaració d'inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat (ref. Q0502-2007-3 (SC-278/1, exp. 04/1796)).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación, de inicio y propuesta de resolución de expediente de declaración de suelo contaminado (ref. Q0502-2007-3 (SC-278/1, exp. 04/1796)).
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de subvencions per a l'exercici 2009 és d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2009 es de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: g) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: g) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: 3.5 Classifica els materials, estris i electrodomèstics necessaris per procedir a la preelaboració dels aliments.
Español: 3.5 Clasifica los materiales, utensilios y electrodomésticos necesarios para proceder a la preelaboración de los alimentos.
Català: La relació família-residència.
Español: La relación familia-residencia.
Català: Seran d'aplicació allò previst per la Llei 9/1987 de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les Administracions Públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels treballadors/treballadores municipals, i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical.
Español: Serán de aplicación aquello previsto por la Ley 9/1987 de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las Administraciones Públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los trabajadores/trabajadoras municipales, y la Ley Orgánica 11/1995, de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: No caldrà aportar els certificats en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No habrá que aportar los certificados en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 8.4.
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 400,00 m2.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 400,00 m2.
Català: S'afegeixen dos apartats, el 5 i el 6, a l'article 315-8 del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añaden dos apartados, el 5 y el 6, al artículo 315-8 del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: En tot cas, l'exercici d'un mateix càrrec en el Consell Plenari queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: En todo caso, el ejercicio de un mismo cargo en el Consejo Plenario queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Projectes: despeses informàtiques i festes tradicionals.
Español: Proyectos: gastos informáticos y fiestas tradicionales.
Català: Senyora Iolanda Font de Rubinat García, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Iolanda Font de Rubinat Garcia, que actuará como vocal.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de mayo de 2006, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de mayo de 2006, que transcrita literalmente es:
Català: Foradada, 12 de setembre de 2014
Español: Foradada, 12 de septiembre de 2014
Català: Gestió en Turisme i Hoteleria
Español: Gestión en Turismo y Hotelería
Català: a) Classificació empresarial: lot 1: grup P, subgrups 2 i 3, categoria a; lot 2: opcional (grup P, subgrups 2 i 3, categoria a); lot 1 + lot 2: grup P, subgrups 2 i 3, categoria a.
Español: a) Clasificación empresarial: lote 1: grupo P, subgrupos 2 y 3, categoría a; lote 2: opcional (grupo P, subgrupos 2 y 3, categoría a); lote 1 + lote 2: grupo P, subgrupos 2 y 3, categoría a.
Català: 1.10 Esquematització de les etapes d'un procés de mecanització en un diagrama de blocs.
Español: 1.10 Esquematización de las etapas de un proceso de mecanizado en un diagrama de bloques.
Català: Sra. Cristina Jiménez Antón, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Cristina Jiménez Antón, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La supervisió de les tasques de muntatge i reparació de productes i instruments òptics.
Español: La supervisión de las tareas de montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos.
Català: És a dir, si la posada en marxa del projecte és sostenible per si mateix amb els ingressos produïts per la venda dels serveis i un període raonable d'amortització de la inversió inicial realitzada.
Español: Es decir, si la puesta en marcha del proyecto es sostenible por sí mismo con los ingresos producidos por la venta de los servicios y un periodo razonable de amortización de la inversión inicial realizada.
Català: Producció de textos, escrits i informes sobre compravenda:
Español: Producción de textos, escritos e informes sobre compraventa:
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licituds de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi d'energia primària (AEP) assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria (AEP) logrado en caso de disponerlos.
Català: 6.2 Intel·ligència emocional i social.
Español: 6.2 Inteligencia emocional y social.
Català: RESOLUCIÓ INT/2667/2005, de 16 de setembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2667/2005, de 16 de septiembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: També s'ha d'abonar aquesta quantitat en cas d'invalidesa permanent absoluta derivada d'accident laboral.
Español: También se abonará esta cantidad en caso de invalidez permanente absoluta derivada de accidente laboral.
Català: a) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: a) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Es convoca els accionistes a la Junta General Ordinària que es realitzarà a la seu social de l'entitat, a Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8è, a les 18.00 hores de dia 5 de juny de 2002 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 6 de juny de 2002, en el mateix lloc i hora, i amb el següent
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria, que se celebrará en la sede social de la entidad, en Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8º, a las 18.00 horas del día 5 de junio de 2002 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al siguiente día 6 de junio de 2002, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente
Català: l) Terminis i fites dels treballs subcontractats.
Español: l) Plazos e hitos de los trabajos subcontratados.
Català: Recepció i atenció de les trucades de ciutadans i professionals.
Español: Recepción y atención de las llamadas de ciudadanos y profesionales.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de l'àrea 5.16, carretera Vella de l'Aleixar, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García el 17 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de juliol de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del área 5.16, carretera Vella de l'Aleixar, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García el 17 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de julio de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: 1 A menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: 1 A menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano.
Català: El combustible haurà de ser obligatòriament estella forestal amb les condicions adequades d'humitat, mida, etc., especificades per a cada fabricant de calderes.
Español: El combustible deberá ser obligatoriamente astilla forestal con las condiciones adecuadas de humedad, tamaño, etc., especificadas para cada fabricante de calderas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum, promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura en temporales en el Port Fòrum, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/174/2008, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll (ref. XDF-134).
Español: RESOLUCIÓN ECF/174/2008, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro y distribución de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vallmoll (ref. XDF-134).
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Coneixements multidisciplinaris (enginyeria, arquitectura, gestió pública i prevenció).
Español: Conocimientos multidisciplinarios (ingeniería, arquitectura, gestión pública y prevención).
Català: 2.9 Operacions de pesca: nusos, malles i talls de vessos de xarxa; costures.
Español: 2.9 Operaciones de pesca: nudos, mallas y cortes de paños de red; costuras.
Català: Coordinador d'equip dinamització
Español: Coordinador de equipo
Català: Salari base: concepte que cobrarà tot el personal, d'acord amb el que s'estableix en la taula 1 de l'annex IV.
Español: Salario base: concepto que cobrará todo el personal, de acuerdo con lo establecido en la tabla 1 del anexo IV.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots dels assistents, sempre que totes dues parts estiguin representades amb un mínim de quatre membres per cadascuna d'elles.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes, siempre que estén representadas ambas partes con un mínimo de cuatro miembros por cada una de ellas.
Català: 1.15 Creació, supressió, modificació o trasllat del web corporatiu: 24,30 euros.
Español: 1.15 Creación, supresión, modificación o traslado del web corporativo: 24,30 euros.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès a fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: Els pactes recollits en el present Pacte afecten a tot el personal funcionari que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de Falset.
Español: Los pactos recogidos en el presente Pacto afectan a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Falset.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.2 Propostes de les direccions dels centres d'ensenyament secundari, de les escoles oficials d'idiomes i de les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: 12.2 Propuestas de las direcciones de los centros de enseñanza secundario, de las escuelas oficiales de idiomas y de las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Funció Pública (Rivadeneyra 6, 08002 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica”, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Dirección General de Función Pública (Rivadeneyra 6, 08002 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o por cualquier otro de los medios previstos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica”, al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, organizado de la siguiente forma:
Català: L'import es lliura de forma fraccionada.
Español: El importe es entregado de forma fraccionada.
Català: És la finca 26789, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1659, llibre 129, foli 60, inscripció 6a.
Español: Es la finca 26789, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1659, libro 129, folio 60, inscripción 6ª.
Català: Comissions territorials: composició i funcions
Español: Comisiones territoriales: composición y funciones
Català: Tot això sens perjudici del degut respecte al que disposa la legislació bàsica sobre funció pública, així com la legislació de caràcter general i imperativa que disposi del caràcter d'innegociable.
Español: Lo anterior sin perjuicio del debido respeto a lo dispuesto en la legislación básica sobre función pública, así como la legislación de carácter general e imperativa que disponga del carácter de innegociable.
Català: j) Valorar la incidència sobre el territori dels programes de mobilitat que li són encarregats.
Español: j) Valorar la incidencia sobre el territorio de los programas de movilidad que le son encargados.
Català: trets socioeconòmics,
Español: características socioeconómicas,
Català: Assessorar la Secretaria de Salut Pública, elaborar i fer el seguiment dels acords, convenis i pactes de col·laboració amb altres institucions.
Español: Asesorar a la Secretaría de Salud Pública, elaborar y hacer el seguimiento de los acuerdos, convenios y pactos de colaboración con otras instituciones.
Català: d.2) Actuacions en prats i pastures:
Español: d.2) Actuaciones en prados y pastos:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 19 de abril de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que
Español: contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major, que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo el caso de fuerza mayor, que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.