BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se deben detallar las fechas de realización del servicio.
Català: Que compleixo les condicions requerides per la base primera de l'oposició lliure convocada en el núm. (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya/Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a proveir quinze places d'uixer/a del Parlament de Catalunya, les quals condicions acreditaré documentalment, d'acord amb la base dotzena.
Español: Que cumplo las condiciones requeridas en la base primera de la oposición libre convocada en el número (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya/Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para proveer quince plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña, condiciones que acreditaré documentalmente, de acuerdo con la base duodécima.
Català: grup de treballadors a l'efecte del complement d'antiguitat; per tant, la seva
Español: de trabajadores a los efectos del complemento de antigüedad, quedando por
Català: La duració dels treballs serà de dues setmanes.
Español: La duración de los trabajos será de dos semanas.
Català: Amb ocasió de complir 35 anys de servei a l'Ajuntament de Premià de Dalt, 2 mensualitats extres del salari.
Español: Con ocasión de cumplir 35 años de servicio en el Ayuntamiento de Premià de Dalt, 2 mensualidades extras del salario.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4817, de 8 de febrer de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4817 de 8 de febrero de 2007.
Català: 1.3 Selecciona la tècnica més adequada per transformar el patró.
Español: 1.3 Selecciona la técnica más adecuada para transformar el patrón.
Català: Així mateix, també han d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003, de 10 hores, relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere.
Español: Asimismo, también deben incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003, de 10 horas, relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género.
Català: Quant a l'impacte que l'explotació del dipòsit suposa sobre el medi natural de l'entorn, considerant la proximitat dels espais naturals protegits, la predominança del sòl de tipus forestal i les funcions com a corredor biològic que es desenvolupen a la zona de l'abocador, s'avalua com a moderat atès que, un cop clausurada l'activitat i restaurada la seva superfície, el nou espai sobre el qual s'aplicaran mesures de desfragmentació proporcionarà un hàbitat que farà més divers aquest entorn i facilitarà a les diferents espècies de fauna, especialment la d'ocells, que és bastant rellevant i es caracteritza per la presència de diverses espècies protegides, la trobada de diferents llocs d'estada o alimentació.
Español: En cuanto al impacto que la explotación del depósito supone sobre el medio natural del entorno, considerando la proximidad de los espacios naturales protegidos, el predominio del suelo de tipo forestal y las funciones como corredor biológico que se desarrollan en torno al vertedero, se evalúa como moderado teniendo en cuenta que, una vez clausurada la actividad y restaurada su superficie, el nuevo espacio sobre el que se aplicarán medidas de desfragmentación proporcionará un hábitat que hará más diverso este entorno y facilitará a las diferentes especies de fauna, especialmente la de pájaros, que es bastante relevante y se caracteriza por la presencia de varias especies protegidas, el hallazgo de diferentes lugares de estancia o alimentación.
Català: Red Eléctrica d'Espanya, S.A.U. va subscriure, en data 12 de juliol de 2016, declaració responsable que acredita el compliment de la normativa que li és d'aplicació, segons s'estableix a l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U. suscribió, con fecha 12 de julio de 2016, declaración responsable que acredita el cumplimiento de la normativa que le es de aplicación, según se establece en el artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —18 Identificar les característiques etnològiques de la dansa tradicional.
Español: —18 Identificar las características etnológicas de la danza tradicional.
Català: f) Aprovar l'informe d'avaluació del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: f) Aprobar el informe de evaluación del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial es va publicar en el BOPT núm. 190 de data 16 d'agost de 2013, en el DOGC núm. 6481 de data 16 d'octubre de 2013, i en el Diari Més Tarragona, i en la seu electrònica municipal i la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/premis-empresa-tarragona-smart-city, com estableixen els arts. 52.1 i 60.1 de la Llei 30/92 de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este acuerdo de aprovación inicial se publicó en el BOPT núm. 190 de fecha 16 de agosto de 2013, en el DOGC núm. 6481 de data 16 de octubre de 2013, y en el Diario Més Tarragona, y en la sede electrónica municipal y la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/premis-empresa-tarragona-smart-city, como establecen los arts. 52.1 y 60.1 de la Ley 30/92 de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Criteris d'implantació urbanística per a equipaments d'ús sanitari-assistencial, en el cas d'instal·lació d'un geriàtric
Español: Criterios de implantación urbanística para equipamientos de uso sanitario-asistencial, en el caso de instalación de un geriátrico
Català: Productivitat objectiu per al 1998: Q1, 76,10%; Q2, 77,40%; Q3, 78,70%; Q4, 80,00%.
Español: Productividad objetivo para 1998: Q1, 76,10%; Q2, 77,40%; Q3, 78,70%; Q4, 80,00%.
Català: La parcel·la única s'estableix com parcel·la mínima i màxima, amb una superfície de 2.230,48 m2.
Español: La parcela única se establece como parcela mínima y máxima, con una superficie de 2.230,48 m2.
Català: Quan es superi el nombre de 4 hores nocturnes realitzades en una jornada, es computarà la jornada completa com a nocturna.
Español: Cuando se supere el número de 4 horas nocturnas realizadas en una jornada, se computará la jornada cumplida como nocturna.
Català: Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis clíniques
Español: Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis
Català: En cas de separar l'edificació un mínim de 10,00 m del veïns, aquesta alçada es podrà ajustar a la del edifici principal fins un màxim de 4,50 m.
Español: En caso de separar la edificación un mínimo de 10,00 m de los vecinos, esta altura podrá ajustarse a la del edificio principal hasta un máximo de 4,50 m.
Català: 1.3 La persona titular d'un establiment d'audiopròtesis i el director o directora tècnica estan subjectes al règim d'incompatibilitats que estableixen la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, o la norma que la modifiqui o la substitueixi.
Español: 1.3 La persona titular de un establecimiento de audioprótesis y el director o directora técnica están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, o norma que la modifique o sustituya.
Català: Caldrà justificar l'existència de dos habitatges.
Español: Habrá que justificar la existencia de dos viviendas.
Català: Al turó on s'ubiquen el recinte amb els dipòsits i els aparells de desnitrificació i la zona del pou hi és present l'HIC “Pinedes mediterrànies” (codi 9540).
Español: En la colina donde se ubican el recinto con los depósitos y los aparatos de desnitrificación y la zona del pozo está presente la HIC "Pinares mediterráneos" (código 9540).
Català: Concepte: programa biennal de dinamització de l'espai jove la Cooperativa 2008-2009 / Jove, un pas endavant 2008-2009.
Español: Concepto: programa bienal de dinamización del espacio joven La Cooperativa 2008-2009 / Jove, un pas endavant 2008-2009.
Català: La simplificació del treball i la millora dels sistemes, mètodes i procediments industrials o administratius.
Español: La simplificación del trabajo, mejora de sistemas, métodos y procedimientos industriales o administrativos.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article quaranta-sis d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de esta Ley.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito excepto si el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal.
Català: En funció de les característiques i volum del col·lectiu atès i dels calendaris acordats, els convenis poden preveure la compensació als centres educatius corresponents, per les tasques de coordinació del servei d'assessorament, d'acord amb el que s'especifiqui en el conveni.”.
Español: En función de las características y volumen del colectivo atendido y de los calendarios acordados, los convenios pueden prever la compensación en los centros educativos correspondientes, por las tareas de coordinación del servicio de asesoramiento, de acuerdo con lo que se especifique en el convenio.".
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión, se incorporará a ella con las mismas atribuciones, otro vocal de los trabajadores y empresarios de la antedicha actividad, designados de la misma forma que los anteriores.
Català: Les condicions i el procediment que hauran de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior seran els que descriuen el segon i tercer paràgrafs de l'article 72 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, modificat pel Reial decret 1597/2010, de 26 de novembre.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deberán seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior serán los que describen el segundo y tercero párrafos del artículo 72 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, modificado por el Real decreto 1597/2010, de 26 de noviembre.
Català: a) Actualització del marc conceptual i legal de la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Actualización del marco conceptual y legal de la prevención de riesgos laborales.
Català: El 20 de gener de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental resol renovar l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Industrials, Energètiques, Comercials i serveis i Gestió de residus.
Español: El 20 de enero de 2010 la directora general de Calidad Ambiental resuelve renovar la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades Industriales, Energéticas, Comerciales y servicios y Gestión de residuos.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la manera que prevén estas bases.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 5 d'abril de 2004 i de 27 d'abril de 2006
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 5 de abril de 2004 y 27 de abril de 2006,
Català: Al contrari les festes locals, ponts, vacances i jornades industrials clients (definides en 41.2.1) s'han de fixar d'acord amb el calendari dels nostres clients i estar subjectes a variacions que s'han de comunicar als afectats amb un mínim de 48 hores i en el cas de vacances amb 2 mesos d'antelació.
Español: Por el contrario las fiestas locales, puentes, vacaciones y jornadas industriales clientes (definidas en 41.2.1) deberán fijarse de acuerdo con el calendario de nuestros clientes y estar sujetas a variaciones que deberán comunicarse a los afectados con un mínimo de 48 horas y en el caso de vacaciones con 2 meses de antelación.
Català: b) Indicacions geogràfiques protegides.
Español: b) Indicaciones geográficas protegidas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponència Tècnica i de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les inversions necessàries per a la rehabilitació o reposició de les infraestructures d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables las inversiones necesarias para la rehabilitación o reposición de las infraestructuras de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: Quan la Diputació encomani expressament a algun empleat/ada l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando la Diputación encomiende expresamente a algún empleado/da la asistencia a un curso o jornada, la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se puede compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: El cap de qui depengui el personal contractat en període de prova ha d'emetre amb la periodicitat necessària els informes que calguin per tal de conèixer, en cada cas, la capacitat real, el grau de preparació i la possibilitat d'assolir l'alta definitiva.
Español: El jefe de quien dependa el personal contratado en período de prueba emitirá con la periodicidad necesaria los informes precisos para que a través de los mismos, se pueda conocer, en cada caso, la capacidad real, grado de preparación y posibilidad de alcanzar el alta definitiva.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se ha de solicitar dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: El pressupost sobrant en una de les línies d'ajut es podrà aplicar a una altra.
Español: El presupuesto sobrante en una de las líneas de ayuda se podrá aplicar a otra.
Català: a) Data de la resolució: 2 de març de 2015.
Español: a) Fecha de la resolución: 2 de marzo de 2015
Català: Així, s'estableix que el termini màxim perquè les persones treballadores sol·licitin les seves vacances sigui: abans del 15 de març les que es gaudiran entre el 24 de juny i el 10 de setembre de cada any, abans del 31 d'octubre les que es gaudiran entre el 24 de desembre i el 5 de gener de l'any següent, i en qualsevol altre cas, serà necessari fer la sol·licitud amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Así, se establece que el plazo máximo para que las personas trabajadoras soliciten sus vacaciones sea: antes del 15 de marzo las que se disfrutarán entre el 24 de junio y el 10 de septiembre de cada año, antes del 31 de octubre las que se disfrutarán entre el 24 de diciembre y el 5 de enero del año siguiente, y en cualquier otro caso, será necesario hacer la solicitud con una antelación mínima de una semana.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 24 minuts per als treballadors/ores que treballen 5 dies a la setmana i de 20 minuts per als que en treballen 6; en cas de jornada partida, es descansen 15 minuts si es treballa en un mateix centre 5 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 24 minutos, para aquellos trabajadores que trabajen 5 días a la semana, y de 20 minutos, para los que trabajan 6 días; en caso de jornada partida, se descansarán 15 minutos en aquellos casos en que se trabaje en un mismo centro 5 horas o más.
Català: Entre les línies estratègiques definides pel pla que afecten més directament l'administració de la Generalitat, en destaquen la millora dels espais estables de participació, la incorporació de la participació ciutadana en l'elaboració de lleis, plans i programes i la resolució dels conflictes territorials, per tal d'orientar l'administració a la ciutadania i fomentar el capital social i l'activisme cívic.
Español: Entre las líneas estratégicas definidas por el plan que afectan más directamente la administración de la Generalidad, destacan la mejora de los espacios estables de participación, la incorporación de la participación ciudadana en la elaboración de leyes, planes y programas y la resolución de los conflictos territoriales, para orientar la administración a la ciudadanía y fomentar el capital social y el activismo cívico.
Català: En la definició d'aquests límits s'han seguit fonamentalment els traçats dels camins forestals existents en el propi turó, que pràcticament envolten el jaciment, seguint la cota de nivell pel límit sud-est i sud-oest.
Español: En la definición de estos límites se han seguido fundamentalmente los trazados de los caminos forestales existentes en la propia colina, que prácticamente rodean el yacimiento, siguiendo la cota de nivel por el límite sudeste y sudoeste.
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador/a ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o aparcaments, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Asimismo, cuando este desplazamiento relacionado con el servicio implique que el trabajador/a ha de realizar alguna comida en un restaurante, o efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació dels magatzems de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de los almacenes de la
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària a diversos termes municipals.
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria a varios términos municipales.
Català: a. Estaran subjectes a llicència prèvia de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació d'estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: a Estarán sujetos a licencia previa de la Administración municipal la instalación, ampliación y modificación de estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: g) Plus de puntualitat: els treballadors tindran dret a una prima mensual de puntualitat, en la quantia establerta a l'annex i, sempre i quan no es produeixin més de dos faltes de puntualitat.
Español: g) Plus de puntualidad: los trabajadores tendrán derecho a una prima mensual de puntualidad, en la cuantía establecida en el anexo I siempre y cuando no se produzcan más de dos faltas de puntualidad.
Català: - Un exemplar per a l'alumna
Español: - Un ejemplar para la alumna
Català: 6è. No tenir els espais dels clubs de consumidors de cànnabis destinats a la distribució separats dels espais destinats al consum de cànnabis.
Español: 6.º No tener los espacios de los clubes de consumidores de cannabis destinados a la distribución separados de los espacios destinados al consumo de cannabis.
Català: S'ha de gaudir dels permisos en la data que tingui lloc la necessitat no podent traslladar-los a dies hàbils.
Español: Se ha de disfrutar de los permisos en la fecha que tenga lugar la necesidad no pudiéndose trasladar a días hábiles.
Català: En el cas més greu es revocarà, totalment o parcialment, l'ajut concedit.
Español: En el caso más grave se revocará, total o parcialmente, la ayuda concedida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Gor García per a la instal·lació d'hivernacle, nau desmuntable i bassa a la parcel·la 16 del polígon 102, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Gor García para la instalación de invernadero, nave desmontable y balsa en la parcela 16 del polígono 102, en el término municipal de Tarragona.
Català: Relació i descripció dels continguts de la informació objecte del servei a prestar pel 012 i contingut de la formació que el Departament de Justícia imparteix als operadors
Español: Relación y descripción de los contenidos de la información objeto del servicio a prestar por el 012 y contenido de la formación que el Departamento de Justicia imparte a los operadores
Català: 38.1 El personal afectat pel règim de treball a cicle continu treballarà un màxim de tres diumenges de cada quatre i festes intersemanals d'acord amb el calendari que s'hagi confeccionat (52 diumenges, 14 festes locals o nacionals i 7 dies de conveni), respectant sempre el còmput anual d'hores pactades en conveni, amb la consideració d'allò establert per a la confecció del Calendari Laboral i Calendari de Treball a Cicle Continu, en els articles 17 i 18.1 del Conveni.
Español: 38.1 El personal afectado por el régimen de trabajo a ciclo continuo trabajará un máximo de tres domingos de cada cuatro y fiestas intersemanales de acuerdo con el calendario que se haya confeccionado (52 domingos, 14 fiestas locales o nacionales y 7 días de convenio), respetando siempre el cómputo anual de horas pactadas en convenio, con la consideración de lo establecido para la confección del calendario laboral y calendario de trabajo a ciclo continuo, en los artículos 17 y 18.1 del Convenio.
Català: En conseqüència, hem de convenir que ni el titular del dret d'hipoteca ni el de cap altre dret real no ha de ser convocat a la Junta ni ha de donar cap consentiment a l'acord, que és vàlid si l'adopta vàlidament la Junta.
Español: En consecuencia, tenemos que convenir que ni el titular del derecho de hipoteca ni el de ningún otro derecho real tiene que ser convocado a la Junta ni tiene que dar ningún consentimiento al acuerdo, que es válido si lo adopta válidamente la Junta.
Català: Matèria: Química II (Enginyeria Industrial).
Español: Materia: Química II (Ingeniería Industrial).