BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu la base 2.1.2, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé la base 2.1.2, tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de su cónyuge.
Català: Presidència de la Generalitat
Español: Presidencia de la Generalidad
Català: L'alteració morfològica per l'extracció dels recursos minerals comporta una modificació de la xarxa de desguàs per on s'escolen les aigües superficials.
Español: La alteración morfológica por la extracción de los recursos minerales conlleva una modificación de la red de desagüe por donde filtran las aguas superficiales.
Català: - Formacions en internacionalització.
Español: - Formaciones en internacionalización.
Català: Activitat: projecte de cooperació amb Nicaragua.
Español: Actividad: proyecto de cooperación con Nicaragua.
Català: 4.4 Els partenariats publicoprivats: coexistència, convivència, conflicte i transferència del risc.
Español: 4.4 Los partenariados público-privados: coexistencia, convivencia, conflicto y transferencia del riesgo.
Català: En els supòsits d'IT per baixa de malaltia, és aplicable el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que.en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresa, i sense perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador/a ha de percebre el 50% del seu salari real, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any..
Español: En los supuestos de IT por baja de enfermedad, será aplicable lo que dispone el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que.en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario real, sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días cada año..
Català: carrers Plantada, Pomaret, Anglí i Martorell i Peña
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Plantada, Pomaret, Anglí i Martorell y Peña
Català: els ingressos i totes les despeses degudament agrupats.
Español: ingresos y todos los gastos debidamente agrupados.
Català: Contra l'acord de desestimació, exprés o tàcit, queda lliure la via jurisdiccional laboral.
Español: Contra el acuerdo desestimatorio, expreso o tácito, quedará libre la vía jurisdiccional laboral.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 13 de febrer de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 13 de febrero de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: g) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del/de la cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: g) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del/de la jefe/a de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: Així mateix s'haurà de trobar al corrent de pagament de les pòlisses d'assegurança de subscripció obligatòria en relació amb els mateixos i de la quota sindical.
Español: Asimismo deberá hallarse al corriente de pago de las pólizas de seguros de suscripción obligatoria en relación con los mismos y de la cuota sindical.
Català: La superfície de la zona de seguretat ampliada és de 65 hectàrees, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient i el límit que es descriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 65 hectáreas, de acuerdo con el plano que consta en el expediente y el límite que se describe en el anexo de esta resolución.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts és l'alumnat que assisteix regularment a un centre educatiu autoritzat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que participi en els Programes Escolars en el curs escolar en què es convoca l'ajut.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son el alumnado que asista regularmente a un centro educativo autorizado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que participe en los Programas Escolares en el curso escolar en el que se convoca la ayuda.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció és la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción es la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ.
Català: El temps de treball efectiu es computa de manera que, tant en començar
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al
Català: Les indemnitzacions aplicables seran les que s'estableixen per l'Administració de l'Estat.
Español: Las indemnizaciones aplicables serán las que se establecen para la Administración del Estado.
Català: En aquest sentit, hem de tenir present abans de res que l'article 143 EAC incorpora la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de llengua pròpia, que inclou en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català.
Español: En este sentido, se ha de tener presente ante todo que el artículo 143 EAC incorpora la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de lengua propia, que incluye en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, y también la normalización lingüística del catalán.
Català: Atès el que estableixen els articles 93 i 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 93 y 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pla especial de concreció d'ús i condicions d'edificació del subàmbit 7b, definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n'Oliveres, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b, definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: b) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la Director/a Executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/va de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'alineacions de la zona de can Lluch, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan especial de alineaciones de la zona de Can Lluch, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: 22.a) De tres a sis faltes de puntualitat a l'assistència laboral
Español: 22.a) De tres a seis faltas de puntualidad en la asistencia laboral sin la
Català: L'esmentada línia d'ajut té els objectius següents:
Español: La citada línea de ayuda tiene los objetivos siguientes:
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que cal completar el document amb un apartat específic que garanteixi la correcta inserció de les noves edificacions que manquen per construir i també cal assegurar espai suficient per implantar mesures correctores a base de plantacions i motes al límit nord i nord-est de l'àmbit per tal de reduir l'impacte visual de les construccions en aquest punt.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que hay que completar el documento con un apartado específico que garantice la correcta inserción de las nuevas edificaciones que faltan por construir y también hay que asegurar espacio suficiente para implantar medidas correctoras a base de plantaciones y motas en el límite norte y nordeste del ámbito con el fin de reducir el impacto visual de las construcciones en este punto.
Català: Ajust i posada en funcionament de circuits i sistemes analògics:
Español: Ajuste y puesta en funcionamiento de circuitos y sistemas analógicos:
Català: Gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Gestión de las tecnologías de la información y la comunicación
Català: Projecte Constructiu de Planta Potabilitzadora de les aigües d'abastament del municipi de la Baronia de Rialb
Español: Proyecto Constructivo de Planta Potabilizadora de las aguas de abastecimiento del municipio de la Baronia de Rialb
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta envia el plànol sol·licitat per Endesa i manifesta que la titularitat de les esmentades instal·lacions pertanyen a la xarxa de transport secundari, incloses a la Planificació Vigent 2008-2016, de les quals RED és responsable d'executar les obres sota la seva titularitat.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta envía el plano solicitado por Endesa y manifiesta que la titularidad de las mencionadas instalaciones pertenecen a la red de transporte secundario, incluidas en la Planificación Vigente 2008-2016, de las cuales RED es responsable de ejecutar las obras bajo su titularidad.
Català: Si el treballador avisa amb l'antelació referida, la Direcció de l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: Si el trabajador avisa con la antelación referida, la Dirección de la empresa está obligada a liquidar, al finalizar este plazo, los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: Valoració del criteri: 3 punts per actuació aplicada, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos por actuación aplicada, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que estén en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Anàlisi i descripció de significants plàstics.
Español: Análisis y descripción de significantes plásticos.
Català: Respecte a les alternatives considerades referents a l'accés a la zona s'ha optat per habilitar un tram de camí per poder accedir des del Camí de Can Canyelles, atès que és la solució que possibilita l'accés sense dificultat a l'explotació i no suposa una alteració per trànsit de vehicles, ni molèsties a habitatges i residències alienes a l'explotació.
Español: Con respecto a las alternativas consideradas referentes al acceso a la zona se ha optado por habilitar un tramo de camino para poder acceder desde el Camino de Can Canyelles, dado que es la solución que posibilita el acceso sin dificultad a la explotación y no supone una alteración por tráfico de vehículos, ni molestias en viviendas y residencias ajenas a la explotación.
Català: c) Exposició de les línies de recerca i, si escau, de les activitats docents que ha de dur a terme.
Español: c) Exposición de las líneas de investigación y, si procede, de las actividades docentes que tiene que llevar a cabo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural al polígon Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural en el polígono Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Lliscament lateral transversal.
Español: Deslizamiento lateral transversal.
Català: El procediment a seguir per a la tramesa del Compte general de corporacions locals és el següent:
Español: El procedimiento a seguir para enviar la Cuenta general de corporaciones locales es el siguiente:
Català: Sobre la base de la proposta d'adjudicació del tribunal de selecció, el director general, actuant com a òrgan resolutori, ha de resoldre aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d'elevació de la proposta de resolució per part del tribunal.
Español: Sobre la base de la propuesta de adjudicación del tribunal de selección, el director general, actuando como órgano resolutorio, debe resolver esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución por parte del tribunal.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors se'n podrà reduir proporcionalment l'import, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente su importe, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 4.2.2 Incompatibilitats en pràctiques agroambientals.
Español: 4.2.2 Incompatibilidades en prácticas agroambientales.
Català: realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció.
Español: cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliar les pròpies instal·lacions amb naus rectangulars, que faciliten el maneig i la ventilació i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliar las propias instalaciones con naves rectangulares, que facilitan el manejo y la ventilación y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: c) La Corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals el local i mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La Corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: b) El Servei d'Afers de la Unió Europea.
Español: b) El Servicio de Asuntos de la Unión Europea.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Mataró, a Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 797.678,70 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte extenso o soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos Mataró, a Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 797.678,70 euros.
Català: Generalitat, mitjançant el sistema de concurs oposició
Español: de la Generalidad, mediante el sistema de concurso oposición
Català: L'Àrea de Medi Natural també considera que, per tal d'evitar l'afectació a espècies i microhàbitats d'interès, evitar la proliferació d'espècies de caràcter invasor, garantir la connectivitat dels recs, i per a disposar de les mesures de control i de seguiment per tal de garantir la quantitat i la qualitat de l'aigua, caldria incorporar en el projecte les següents mesures:
Español: La Área de Medio Natural también considera que, con el fin de evitar la afectación en especies y microhábitats de interés, evitar la proliferación de especies de carácter invasor, garantizar la conectividad de las acequias, y para disponer de las medidas de control y de seguimiento con el fin de garantizar la cantidad y la calidad del agua, habría que incorporar en el proyecto las siguientes medidas:
Català: Es defineix com a una zona de conservació, i a tal fi es dóna prioritat a la rehabilitació de les construccions en front de la substitució.
Español: Se define como una zona de conservación, y a tal fin se da prioridad a la rehabilitación de las construcciones frente a la sustitución.
Català: La darrera facultat s'entén concedida amb caràcter màxim i per a tot el mandat de què es tracti.
Español: La última facultad se entiende concedida con carácter máximo y para todo el mandato de que se trate.
Català: Per realitzar l'esmentat pagament cal fer-ho amb el document normalitzat d'autoliquidació que està disponible a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius 2020, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria: 2 places caporal/a (promoció interna oberta).
Español: Para realizar el mencionado pago hay que hacerlo con el documento normalizado de autoliquidación que está disponible en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos 2020, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria: 2 plazas cabo (promoción interna abierta).
Català: No obstant l'anterior, tenint en compte que el traçat actual té un efecte negatiu sobre la continuïtat i qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i comporta la pèrdua de valors ecològics i paisatgístics associats als marges arbrats, es requereix que el Pla especial estudiï alternatives de traçat i prioritzi aquells recorreguts amb menor afecció a la xarxa hidrogràfica i als elements de patrimoni natural.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta que el trazado actual tiene un efecto negativo sobre la continuidad y calidad de los hábitats de interés comunitario y comporta la pérdida de valores ecológicos y paisajísticos asociados a los márgenes arbolados, se requiere que el Plan especial estudie alternativas de trazado, priorizando aquellos recorridos con menor afectación en la red hidrográfica y en los elementos de patrimonio natural.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 22 d'octubre de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación profesional de terapeutas en el sistema ARC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de octubre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación profesional de terapeutas en el sistema ARC, cuyos ámbitos son:
Català: L'informe també exposa que el Projecte afectaria hàbitats descrits en l'annex I de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, així com espècies protegides de rapinyaires i la Reserva Nacional de Caça.
Español: El informe también expone que el Proyecto afectaría a hábitats descritos en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, así como a especies protegidas de rapaces y a la Reserva Nacional de Caza.
Català: Transcorregut aquest darrer termini sense que s'hagi efectuat el pagament, la Diputació podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la citada Llei 7/1985.
Español: Transcurrido este último plazo sin que se haya efectuado el pago, la Diputación lo podrá comunicar a la Administración General del Estado, a los efectos de lo previsto en el artículo 57 bis de la citada Ley 7/1985.
Català: Classificació dels productes segons els criteris establerts.
Español: Clasificación de los productos según los criterios establecidos.
Català: Integrada per l'àmbit territorial dels municipis de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra, els quals se segreguen de l'Àrea Bàsica de Salut Cardedeu.
Español: Integrada por el ámbito territorial de los municipios de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra, los cuales se segregan del Área Básica de Salud Cardedeu.
Català: L'empresa es fa càrrec del desplaçament dels treballadors que acudeixen a la consulta mèdica a Lleida.
Español: La empresa se hará cargo del desplazamiento de todos los trabajadores que acudan a la consulta médica en Lérida.
Català: d) Els productes i rendiments del seu patrimoni.
Español: d) Los productos y rendimientos de su patrimonio.
Català: 19.3 En ser comunicada l'oferta de places, els centres de les àrees d'escolarització singular les assignaran amb el mateix criteri que la resta de centres sufragats amb fons públics.
Español: 19.3 Al ser comunicada la oferta de plazas, los centros de las áreas de escolarización singular las asignarán con el mismo criterio que el resto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: En els municipis que el dia 3 de febrer, dia assenyalat per a les eleccions, sigui festa local, les meses electorals parcials situades en centres d'aquests municipis, efectuaran les votacions el dia laboral immediatament anterior amb el mateix horari fixat.
Español: En los municipios que el día 3 de febrero, día señalado para las elecciones, sea fiesta local, las mesas electorales parciales situadas en centros de estos municipios, efectuaran las votaciones el día laboral inmediatamente anterior con el mismo horario fijado.