BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenar la xarxa viària rural d'aquest sector amb la finalitat de mantenir-lo obert en contacte directe amb la ciutat més consolidada, garantint-ne la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament.
Español: Ordenar la red viaria rural de este sector con la finalidad de mantenerlo abierto en contacto directo con la ciudad más consolidada, garantizando la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo.
Català: Cal ajustar el redactat de l'article 109 amb les precisions següents:
Español: Será preciso ajustar el redactado del artículo 109 con las precisiones siguientes:
Català: Parelles de fet: les parelles de fet tindran el mateix tractament a efecte de llicències, que una parella de dret.
Español: Parejas de hecho. Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias, que una pareja de derecho.
Català: Atesa la Resolució SLT/1261/2009, de 28 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Casanovas i Huguet com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009);
Español: Dada la Resolución SLT/1261/2009, de 28 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Casanovas i Huguet como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009);
Català: b) Els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), centres universitaris i centres reconeguts per l'ISPC, es valoraran amb 0,035 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), centros universitarios y centros reconocidos por el ISPC, se valorarán con 0,035 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: Orelles fines, escoltem l'art: 50 ptes./alumne (mín. 20 alumnes.).
Español: Orelles fines, escoltem l'art: 50 ptas./alumno (mín. 20 alumnos).
Català: c) Mesures que cal adoptar en la fase de restauració
Español: c) Medidas que hay que adoptar en la fase de restauración
Català: c) Dur a terme la prestació o, si escau, la gestió dels serveis de suport a altres serveis assistencials.
Español: c) Llevar a cabo la prestación o, en su caso, la gestión de los servicios de apoyo a otros servicios asistenciales.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 900 euros mensuals en el cas d'estudiants i de 1.050 euros en el cas de llicenciats/ades i diplomats/ades.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 900 euros mensuales en el caso de estudiantes y de 1.050 euros en el caso de licenciados/as y diplomados/as.
Català: Cal destacar l'hàbitat d'interès comunitari d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera i la importància de l'espai per a la fauna, entre la qual es pot destacar l'avifauna i pel que fa a l'aquàtica la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Hay que destacar el hábitat de interés comunitario de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera y la importancia del espacio para la fauna, entre la que se puede destacar la avifauna y con respecto al acuática la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Dins dels estudis en animals translacionals, l'activitat científica de l'ICCC en els últims anys s'està dirigint a estudis d'isquèmia, tant cardíaca com perifèrica.
Español: Dentro de los estudios en animales traslacionales, la actividad científica del ICCC en los últimos años se está dirigiendo a estudios de isquemia, tanto cardiaca como periférica.
Català: Prova d'interpretació (de la llengua o les llengües objecte d'examen).
Español: Prueba de interpretación (de la lengua o las lenguas objeto de examen)
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y al promotor.
Català: A partir d'aquí, si atenem a la naturalesa i a les característiques inherents a les funcions de regulació, que ja han estat descrites, entre les quals es troba la potestat normativa a través de circulars o comunicacions, amb efectes vinculants per als subjectes afectats, entenem que l'atribució d'aquestes funcions de regulació i la consegüent adaptació, a aquests efectes, de l'organització, l'estructura de personal i el règim econòmic, de contractació i patrimonial de l'ACCO no troba encaix en les competències de la Generalitat previstes a l'article 154 EAC.
Español: A partir de aquí, si atendemos a la naturaleza y a las características inherentes a las funciones de regulación, que ya han sido descritas, entre las que se encuentra la potestad normativa a través de circulares o comunicaciones, con efectos vinculantes para los sujetos afectados, entendemos que la atribución de estas funciones de regulación y la consiguiente adaptación, a estos efectos, de la organización, la estructura de personal y el régimen económico, de contratación y patrimonial de la ACCO no encuentra encaje en las competencias de la Generalitat previstas al artículo 154 EAC.
Català: Fer la proposta i el seguiment de la distribució econòmica en
Español: Propuesta y seguimiento de la distribución económica en
Català: Elaboració, organització, desenvolupament i control dels programes d'activitats.
Español: Elaboración, organización, desarrollo y control de los programas de actividades.
Català: L'accés a les diferents categories no requereix possessió de categoria prèvia determinada; tanmateix, no s'admet a les proves la persona que no acrediti els permisos de conducció següents:
Español: El acceso a las diferentes categorías, no requerirá posesión de categoría previa determinada, sin embargo no será admitido a las pruebas quien no acredite los permisos de conducción siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir les directrius que han d'adequar els equipaments comercials dels municipis de Catalunya a les necessitats de consum i de compra dels ciutadans i impulsar un model d'urbanisme comercial i d'ocupació i utilització racional del territori amb usos comercials que permeti un desenvolupament sostenible de Catalunya, basat en els principis següents:
Español: El objeto de la presente ley es establecer las directrices que deben adecuar los equipamientos comerciales de los municipios de Cataluña a las necesidades de consumo y de compra de los ciudadanos e impulsar un modelo de urbanismo comercial y de ocupación y utilización racional del territorio con usos comerciales que permita un desarrollo sostenible de Cataluña, basado en los siguientes principios:
Català: c) Distribució de les anualitats (en euros, IVA inclòs):
Español: c) Distribución de las anualidades (en euros, IVA incluido):
Català: 22.1 Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa i la data del seu gaudi està determinada pel calendari laboral anual.
Español: 22.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales, para todo el personal de la empresa y la fecha de su disfrute vendrá determinada por el calendario laboral anual.
Català: pòlisses de l'assegurança col·lectiva de vida i d'accidents
Español: pólizas del seguro colectivo de vida y de accidentes que tiene
Català: e) Dues persones representants del sector empresarial per mitjà de les seves entitats més representatives.
Español: e) Dos personas representantes del sector empresarial mediante sus entidades más representativas.
Català: - 34G Treball i Formació JOVE
Español: - 34G Trabajo y Formación JOVEN
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: suspensió o manca de notificació reglamentària de la
Español: suspensión o falta de notificación reglamentaria de la
Català: Tots els materials i substàncies utilitzades per confeccionar la bossa seran compostables i no tòxics.
Español: Todos los materiales y sustancias utilizados para confeccionar la bolsa serán compostables y no tóxicos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar l'ajut atorgat quan s'incorri en alguna de les causes previstes en la legislació vigent.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la ayuda otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en la legislación vigente.
Català: Tanmateix, però, a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d'acumulació d'hores, els escrits de renúncia i d'acceptació poden romandre en poder de l'òrgan corresponent de l'organització sindical, a disposició de l'Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d'ofici o a instància d'algun treballador interessat, fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d'hores sindicals.
Español: Sin embargo, sin embargo, con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas, los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical, a disposición del Ayuntamiento por si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador interesado, haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52151547 OTG Granollers-Franqueses.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52151547 OTG Granollers-Franqueses.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria tiene que visualizar un mensaje a la suyo en qué se comunique esta circunstancia.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: .de manteniment de dispositius d'informàtica i d'elements de xarxa.
Español: .de mantenimiento de dispositivos de informática y de elementos de red.
Català: Aquests imports patiran el mateix increment salarial que la resta de conceptes salarials de caràcter fix.
Español: Estos importes se incrementaran de la misma forma que el resto de conceptos salariales de carácter fijo.
Català: c) L'equipament cultural està inscrit al Cens d'Espais de Cultura Responsables (1 punt).
Español: c) El equipamiento cultural está inscrito en el Censo de Espacios de Cultura Responsables (1 punto).
Català: Realitza les intervencions: neteja, lubrifica, canvia elements
Español: Realiza las intervenciones: limpia, lubrica, cambia elementos sustituibles,
Català: Mesurament i modificació de temps definitius:
Español: Medición y modificación de tiempos definitivos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal (exp. admtiu. 177/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal (exp. admtiu. 177/2008).
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions han de presentar al CHCC de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al CHCC de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La construcció del nou magatzem no suposarà cap canvi substancial en les condicions actuals de recàrrega de l'aqüífer.
Español: La construcción del nuevo almacén no supondrá ningún cambio sustancial en las condiciones actuales de recarga del acuífero.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es poden realitzar al llarg de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria pueden realizarse durante el año natural de la convocatoria.
Català: Aquesta data s'haurà d'anunciar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Esta fecha se tendrá que anunciar con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Tenir, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tener, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual, d'acord amb els termes que estableix aquesta llei, han de garantir que la major part de canals que ofereixen siguin en català i a la Val d'Aran en aranès.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual, de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley, deben garantizar que la mayor parte de canales que ofrecen sean en catalán y en el Valle de Arán en aranés.
Català: Es prohibeix expressament l'abocament de residus, els quals hauran de ser retirats per un gestor autoritzat, d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta activitat.
Español: Se prohíbe expresamente el vertido de residuos, los cuales tendrán que ser retirados por un gestor autorizado, de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta actividad.
Català: Gómez per a la construcció d'un habitatge al barri Cal Sisplau,
Español: para la construcción de una vivienda en el barrio Cal Sisplau, en el
Català: En el primer supòsit, aquesta Comissió ha de resoldre en el
Español: En el primer supuesto, dicha Comisión, deberá resolver en el
Català: Determina les necessitats de realitzar assaigs previs.
Español: Determina las necesidades de realizar ensayos previos.
Català: 1.3 Relaciona les especificacions tècniques i de disseny artístic amb els processos de filatura.
Español: 1.3 Relaciona las especificaciones técnicas y de diseño artístico con los procesos de hilatura.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts 2011-2012 i el Petit Burg Festival 2012.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos 2011-2012 y el Petit Burg Festival 2012.
Català: Tècniques de secretariat de direcció i redacció de documents administratius.
Español: Técnicas de secretariado de dirección y redacción de documentos administrativos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, les persones sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, las personas solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: - Que la persona en qüestió les complirà.
Español: - Que la persona en cuestión las cumplirá.
Català: b) També s'hi poden acollir totes les persones agricultores que, complint la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic, hagin rebut l'explotació o part d'aquesta d'una persona agricultora a què es refereix el paràgraf anterior per alguna de les circumstàncies indicades a l'article 77.3 d'aquesta Ordre.
Español: b) También se pueden acoger todas las personas agricultoras que, cumpliendo el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único, hayan recibido la explotación o parte de ésta de una persona agricultora a que se refiere el párrafo anterior por alguna de las circunstancias indicadas en el artículo 77.3 de esta Orden.
Català: Els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir les persones que integren el Consell de Direcció, i també l'organització i el funcionament d'aquest.
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir las personas que integran el Consejo de Dirección, así como su organización y su funcionamiento.
Català: Primer.- Modificar la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània de 23 de gener de 2014 (DOGC Núm. 6588 - 24.3.2014), per la que es concedeixen sis beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, acceptant la renúncia de la Sra. Giuliana Consenza, el Sr. Óscar Ayala, el Sr. Stefano Falcone i la Sra. Aleksandra Chimielewska,.
Español: Primero.- Modificar la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo de 23 de enero de 2014 (DOGC Núm. 6588 - 24/03/2014), por la que se conceden seis becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, aceptando la renuncia de la Sra. Giuliana Consenza, el Sr. Óscar Ayala, D. Stefano Falcone y la Sra. Aleksandra Chimielewska.
Català: 2.10 Identifica la validesa d'un xec, pagaré, targeta de crèdit/dèbit, targeta d'empresa, efectiu o pagament realitzat a través d'internet.
Español: 2.10 Identifica la validez de un cheque, pagaré, tarjeta de crédito/débito, tarjeta de empresa, efectivo o pago realizado a través de internet.
Català: D'altra banda, pel que ara ens interessa, cal ressaltar que aquest Conveni internacional ha estat també ratificat per la Unió Europea com a conseqüència de la Decisió 81/462/CEE del Consell, d'11 de juny de 1981, de manera que les seves previsions s'han incorporat al dret derivat europeu en matèria de qualitat de l'aire ambient, com posa de manifest la Directiva 2008/50/CE.
Español: Por otra parte, en cuanto a lo que ahora nos interesa, hay que resaltar que este Convenio internacional ha sido también ratificado por la Unión Europea como consecuencia de la Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981, de manera que sus previsiones se han incorporado al derecho derivado europeo en materia de calidad del aire ambiente, como pone de manifiesto la Directiva 2008/50/CE.
Català: Les hores extraordinàries fetes en dies festius es compensaran amb 2 hores de descans per hora treballada.
Español: Las horas extraordinarias hechas en días festivos se compensarán con 2 horas de descanso por hora trabajada.
Català: L'article 5 de l'esmentada Ordre preveu que el personal integrant del CEESCAT és personal al servei de l'Institut Català de la Salut i que és seleccionat d'acord amb la normativa vigent de caràcter general amb relació al tipus de vinculació laboral que tingui.
Español: El artículo 5 de la citada Orden prevé que el personal integrante del CEESCAT es personal al servicio del Instituto Catalán de la Salud y que es seleccionado de acuerdo con la normativa vigente de carácter general con relación al tipo de vinculación laboral que tenga.
Català: c) Dirigir les relacions de la Corporació amb el Parlament i el CAC.
Español: c) Dirigir las relaciones de la Corporació con el Parlament y el CAC.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya-Tarradellas, 20
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña-Tarradellas, 20
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Jefe/a del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como secretario/a.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de comandament i dels quatre llocs singulars que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de jefatura y los cuatro puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 45.2 La liquidació de les taxes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 45.2 La liquidación de las tasas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la forma que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre i l'import a què ascendeixin aquestes beques i aquests ajuts, s'ha de lliurar:
Español: Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número y el importe a que asciendan estas becas y ayudas, se librará:
Català: Participa en el treball d'edició i difusió de publicacions vinculades amb l'activitat parlamentària.
Español: Participa en el trabajo de edición y difusión de publicaciones vinculadas con la actividad parlamentaria.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar d'execució forçosa de l'Acord de la Junta de Govern Local de 16 de setembre de 2010, mitjançant el qual es va ordenar l'enderroc de l'ampliació d'un habitatge.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de La Ametlla de Mar de ejecución forzosa del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 16 de septiembre de 2010, por el que se ordenó el derribo de la ampliación de una vivienda.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de prevenció de riscos laborals, valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics, identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de prevención de riesgos laborales, valorando los aspectos organizativos y económicos, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Adreça: C. Parellades, 6.
Español: Dirección: c. Parellades, 6.