BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Procedir a l'assignació de lloc escolar, en el nivell d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori durant el període de preinscripció, a l'alumnat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels directors o per les directores dels centres públics o pels titulars, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existent i de les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici del seu dret a escollir centre docent.
Español: b) Proceder a la asignación de plaza escolar, en el nivel de educación infantil y en la enseñanza obligatoria durante el período de preinscripción, al alumnado las solicitudes del cual no hayan podido ser atendidas por los directores o las directoras de los centros públicos o por los titulares, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existente y de las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de su derecho a escoger centro docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un projecte de dotació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un proyecto de dotación de servicios.
Català: L'empresa procedirà a l'abonament dels retards meritats des del 01.01.2006 en un termini màxim de trenta (30) dies a comptar des de la data de la firma d'aquest document, i
Español: La empresa procederá al abono de los atrasos devengados desde el 01.01.2006 en un plazo máximo de treinta (30) días a contar desde la fecha de la firma de este documento, y
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 6, de 22 de juny de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6, de 22 de junio de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
Català: Verificació visual i auditiva del material gravat/filmat i correcció, si cal, dels paràmetres tècnics i formals.
Español: Verificación visual y auditiva del material grabado/filmado y corrección, si es necesario, de los parámetros técnicos y formales.
Català: IT-AT-018 “Instrucció tècnica per a la gestió i tractament de les dades generades per un sistema automàtic de mesurament” i, IT-AT-020 “Instrucció tècnica per a la connexió i transmissió de dades a la xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC)”.
Español: IT-AT-018 “Instrucción técnica para la gestión i tratamiento de los datos generados por un sistema automático de medición” y IT-AT-020 “Instrucción técnica para la conexión y transmisión de datos a la red de emisiones atmosféricas de Catalunya (XEAC)”.
Català: g) Les actuacions subvencionables incloses en un 80% o més, en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257/1999: 2 punts.
Español: g) Les actuaciones subvencionables incluidas en un 80% o más, en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/1999: 2 puntos.
Català: 9.2 Aquesta resolució ha de ser motivada pel que fa al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria i ha d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates.
Español: 9.2 Esta resolución debe ser motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria y tiene que acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las personas candidates.
Català: En conseqüència, cal modificar les parcel·les números 1 i 3 del plànol número 10, parcel·les resultants.
Español: En consecuencia, deben modificarse las parcelas números 1 y 3 del plano número 10, parcelas resultantes.
Català: 12.3 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'un grup o categoria a un/a treballador/a o grups de treballadors hauran de sotmetre la qüestió a la Comissió paritària.
Español: 12.3 En caso de conflicto sobre la adscripción de un grupo o categoría a un/a trabajador/a o grupos de trabajadores, se someterá la cuestión a la Comisión paritaria.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com turó de la Roqueta, al nord-oest d'un coll.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como cerro de La Roqueta, al noroeste de un collado.
Català: Les consignacions pressupostàries de dotacions i crèdits de despeses de personal per al 2022 s'han d'ajustar a aquests criteris, i les formalitats addicionals establertes als apartats 4.3.4 i 4.3.5 d'aquesta Ordre.
Español: Las consignaciones presupuestarias de dotaciones y créditos de gastos de personal para el 2022 se deben ajustar a estos criterios, y a las formalidades adicionales establecidas en los apartados 4.3.4 y 4.3.5 de esta Orden.
Català: Valor de licitació: 30 milions de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Valor de licitación: 30 millones de pesetas (180.303,63 euros).
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Publitramesa del Gabinet del Conseller que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Mailing del Gabinete del Consejero que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest període s'ha de distribuir de manera que els 30 dies siguin
Español: Dicho período se distribuirá de tal forma que los 30 días
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'ajut.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada o, si procede, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de la ayuda.
Català: És la finca 31426 DM, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 55.
Español: Es la Finca 31426 DM, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 55.
Català: Document: expedients de carnets d'instal·ladors d'aigua.
Español: Documento: expedientes de carnés de instaladores de agua.
Català: El Comitè pot crear els grups de treball que consideri convenients per preparar tècnicament les propostes que es tractaran posteriorment en el seu si.
Español: El Comité podrá crear los grupos de trabajo que considere convenientes para preparar técnicamente las propuestas que se tratarán posteriormente en su seno.
Català: 41.3.3 Quan el desplaçament sigui superior a 90 dies naturals s'haurà de comunicar per escrit al treballador amb deu dies, com a mínim, d'antelació a la data del viatge, fent constar tant les raons del mateix com la durada aproximada del desplaçament.
Español: 41.3.3 Cuando el desplazamiento sea superior a 90 días naturales deberá comunicarse por escrito al trabajador con 10 días, como mínimo, de antelación a la fecha del viaje haciendo constar las razones del mismo y la duración aproximada del desplazamiento.
Català: Control de la introducció d'espècies invasores.
Español: Control de la introducción de especies invasoras.
Català: 23.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut.
Español: 23.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda.
Català: El Pla especial d'assignació d'usos de Torre Bertran serà imminentment executiu un cop publicada l'aprovació definitiva.
Español: El Plan especial de asignación de usos de Torre Bertran será inminentemente ejecutivo una vez publicada la aprobación definitiva.
Català: 3.2 La participació en aquest Programa ha de suposar un estalvi per a les famílies en el cost per aquest concepte.
Español: 3.2 La participación en este Programa debe suponer un ahorro para las familias en el coste por este concepto.
Català: Finalitat: activitats de l'APCC i La Central del Circ 2013.
Español: Finalidad: actividades de la APCC y La Central del Circo 2013.
Català: És l'òrgan sobre el qual recau la màxima responsabilitat del servei.
Español: Es el órgano sobre el cual recae la máxima responsabilidad del servicio.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació Emprius i Camaret, que es farà en les instal·lacions existents amb la construcció de dues noves naus: una nova nau per a lactants al costat de les edificacions existents per facilitar la manipulació del bestiar; i una altra nova nau de deslletament separada de les naus existents però a la mateixa finca, per bioseguretat.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación Emprius i Camaret, que se hará en las instalaciones existentes con la construcción de dos naves nuevas: una nueva nave para lactantes al lado de las edificaciones existentes para facilitar el manejo del ganado; y otra nueva nave de destete separada de las naves existentes pero en la misma finca, por bioseguridad.
Català: Manteniment i ampliació del web.
Español: Mantenimiento y ampliación del web.
Català: 6.1 Sintetitza de manera resumida les principals transformacions polítiques i socials que van succeir en el període de la transició democràtica, fent especial èmfasi en els principis de la Llei de reforma política, els resultats de les eleccions del 15 de juny de 1977, i el restabliment de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registres gràfics, textuals o estadístics.
Español: 6.1 Sintetiza de manera resumida las principales transformaciones políticas y sociales que sucedieron en el periodo de la transición democrática, haciendo especial énfasis en los principios de la Ley de reforma política, los resultados de las elecciones del 15 de junio de 1977, y el restablecimiento de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registros gráficos, textuales o estadísticos.
Català: El Projecte XR-05001.1 "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05001.1 "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Relacionar l'estructura i composició de la pell i els seus annexos amb les seves funcions.
Español: Relacionar la estructura y composición de la piel y sus anexos con sus
Català: Calendari d'execució: en aquest punt es valoraran les descripcions de quines accions s'executaran i els terminis previstos per a dur-les a terme.
Español: Calendario de ejecución: en este punto se valorarán las descripciones de las acciones que se ejecutarán y los plazos previstos para llevarlas a cabo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3388/2020, de 22 de desembre (DOGC núm. 8305, de 29.12.2020), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3007/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: Por la Resolución JUS/3388/2020, de 22 de diciembre (DOGC núm. 8305, de 29.12.2020), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3007/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: Amb la totalitat de les hores de què disposin els representants dels treballadors d'un sindicat, es podrà fer una bossa genèrica d'hores de la que en podrà disposar qualsevol membre, degudament comunicada.
Español: Con la totalidad de las horas de que dispongan los representantes de los trabajadores de un sindicato, se podrá realizar una bolsa genérica de horas de la que podrá disponer cualquiera miembro, debidamente comunicada.
Català: El Consorci pot utilitzar qualsevol de les formes de gestió que preveu
Español: El Consorcio puede utilizar cualquiera de las formas de gestión
Català: Enginyer (superior o tècnic).
Español: Ingeniero (superior o técnico).
Català: 2.6.3 Construcció d'indicadors capaços d'avaluar allò en què es vol millorar.
Español: 2.6.3 Construcción de indicadores capaces de evaluar aquello en lo que se pretende mejorar.
Català: Col·labora en l'assessorament a les unitats de personal respecte als moviments de personal.
Español: Colabora en el asesoramiento a las unidades de personal con respecto a los movimientos de personal.
Català: g) El personal tècnic, administratiu i comercial pot beneficiar-se
Español: g) El personal técnico, administrativo y comercial podrá
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució PTO/1805/2003, de 3 de juny, en el sentit d'eliminar el requisit de titulació específica d'econòmiques i empresarials per a la plaça núm. 3, tal com consta a la relació de llocs de treball.
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución PTO/1805/2003, de 3 de junio, en el sentido de eliminar el requisito de titulación específica de económicas y empresariales para la plaza núm. 3, tal como consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Col·legi pot dictar normes reguladores de les funcions públiques que li atribueix la llei seguint la següent tramitació:
Español: El Colegio puede dictar normas reguladoras de las funciones públicas que le atribuye la ley siguiendo la siguiente tramitación:
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 12 mesos a jornada completa, no poden superar les 40 hores setmanals ni superar les 8 hores diàries.
Español: Todas las contrataciones tendrán una duración de 12 meses a jornada completa, no pueden superar las 40 horas semanales ni superar las 8 horas diarias.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora del local.
Català: L'habitatge només és permet a les masies existents.
Español: La vivienda solo se permite en las masías existentes.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 30 d'abril de 2006 un increment superior al pactat respecte al 30 d'abril de 2005, com a increment salarial per al dit any s'ha d'aplicar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 30 de abril de 2006 un incremento respecto al 30 de abril de 2005 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Zona de desplaçament: 170795000 Girona
Español: Zona de desplazamiento: 170795000 Girona
Català: En l'àmbit institucional, aquesta llei estableix que les administracions i les institucions araneses han d'emprar normalment l'aranès i que els serveis i els organismes que depenen de la Generalitat a l'Aran també l'han d'utilitzar normalment en llurs relacions administratives i en la difusió d'informació a la ciutadania, sens perjudici del dret dels ciutadans a escollir una altra llengua oficial.
Español: En el ámbito institucional, la presente ley establece que las administraciones e instituciones aranesas deben utilizar normalmente el aranés y que los servicios y organismos que dependen de la Generalidad en Arán también deben utilizarlo normalmente en sus relaciones administrativas y en la difusión de información a la ciudadanía, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a escoger otra lengua oficial.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: sòl; en aquest sentit és útil considerar els tipus de
Español: sufrirá el suelo; en este sentido es útil considerar los tipos de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa al sector situat al carrer Doctor Martí Buera, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referentes al sector situado en la calle Doctor Martí Buera, en el término municipal de Deltebre
Català: Coneixements en gestió forestal sostenible.
Español: Conocimientos en gestión forestal sostenible.
Català: -5 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Inscripcions, la primera de les quals ha de ser la de constitució.
Español: b) Inscripciones, la primera de la cual será la de constitución.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar davant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: Este escrito se ha de presentar ante el Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: De la documentació de l'expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d'Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí, on s'indica que les embarcacions que formen part de l'organització de productors sol·licitants tenen un percentatge superior al 95% del total de la producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya.
Español: De la documentación del expediente se constata que existe certificado de la Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino, donde se indica que las embarcaciones que forman parte de la organización de productores solicitantes tienen un porcentaje superior al 95% del total de su producción de pesca extractiva de atún rojo en Cataluña.
Català: Persones seleccionades que han presentat renúncia als drets de participació
Español: Personas seleccionadas que han presentado renuncia a los derechos de participación
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les reformes projectades.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las reformas proyectadas.
Català: Cap d'aquestes dues modificacions, de poca entitat, comporten impactes ambientals significatius sobre el medi.
Español: Ninguna de estas dos modificaciones, de poca entidad, suponen impactos ambientales significativos sobre el medio.
Català: Objecte: canvi de làmpades, canvi de punts de llum i canvis d'ubicació i /o inclinació.
Español: Objeto: cambio de lámparas, cambio de puntos de luz y cambios de ubicación y/o inclinación.
Català: En cas de no seguir-se la recomanació anterior, s'haurà de
Español: En caso de no seguirse la anterior recomendación, se tendrá que
Català: 3.1 Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties endocrines i del metabolisme.
Español: 3.1 Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades endocrinas y del metabolismo.
Català: Resolució, en execució de sentència, on es declara responsable de la recuperació d'un sòl contaminat a la societat ECOCALT, SL
Español: Resolución, en ejecución de sentencia, donde se declara responsable de la recuperación de un suelo contaminado al a sociedad ECOCAT, SL
Català: Un mínim de 2 hores i un màxim de 3 1/2 hores al dia, abans o després de la jornada laboral.
Español: Un mínimo de 2 horas y un máximo de 3 1/2 horas al día antes o después de la jornada laboral.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Puigpelat a Vila-rodona, 1a fase (terme municipal de Puigpelat).
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Puigpelat a Vila-rodona, 1ª fase (término municipal de Puigpelat).
Català: d) Representar l'àrea d'Atenció Immediata de Barcelona en els contactes externs d'aquesta per aconseguir un traspàs fluid d'informacions amb el cap de Servei i coordinació amb els altres equips.
Español: d) Representar al Área de Atención Inmediata de Barcelona en los contactos externos de ésta para conseguir un traspaso fluido de informaciones con el jefe de Servicio y Coordinación con los otros equipos.
Català: Resolució de 8 de juny de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Vilades, núm. 2794 del registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 8 de junio de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Vilades, núm. 2794 del registro minero de Barcelona.
Català: Objectius dels plans i programes en matèria de promoció industrial
Español: Objetivos de los planes y programas en materia de promoción industrial
Català: Un segon fons, anomenat Empren 2015, amb un import inicial compromès de 5.988.902,43 euros i ampliable fins a 7.000.000,00 d'euros, per atendre el compromís d'assumpció de risc del 70% del capital pendent, que donarà cobertura a:
Español: Un segundo fondo, denominado Emprèn 2015, con un importe inicial comprometido de 5.988.902,43 euros y ampliable hasta 7.000.000,00 de euros, para atender al compromiso de asunción de riesgo del 70% del capital pendiente, que dará cobertura a:
Català: Alçada reguladora: segons el Pla general metropolità de 1976.
Español: Altura reguladora: según el Plan general metropolitano de 1976.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: En el 2001 continuarà vigent la clàusula de revisió establerta en l'article anterior, un cop introduïdes, en la mateixa, les modificacions de dates i percentatges procedents, a la fi de cobrir tècnicament, en els conceptes incrementats, la desviació que pogués produir-se entre l'IPC real de l'anomenat any.
Español: En el 2001 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior, una vez introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que resulten procedentes, a fin de cubrir técnicamente -en los conceptos incrementados- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto y el IPC real del citado año.