BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció de tipus obligatori que gravin actualment o en el futur les retribucions del personal han de ser satisfets per qui correspongui, segons la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción de tipo obligatorio que graven en la actualidad o en el futuro, las retribuciones del personal serán satisfechas por quien corresponda conforme a la Ley.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de març de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de marzo de 2003, adoptó siguiente acuerdo:
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: En el projecte d'urbanització s'haurà de preveure l'ajardinament, el mobiliari urbà, l'enllumenat públic, fons i el reg.
Español: En el proyecto de urbanización tendrá que preverse el ajardinado, el mobiliario urbano, el alumbrado público, fondo y el riego.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de cessament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a director de Seguretat Pública del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de cese del señor Ignasi Garcia i Clavel como director de Seguridad Pública del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: ORDRE EMO/253/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/253/2013, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 80/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de 27 d'octubre de 2004, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a la segona subprova de la tercera prova de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: 80/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de octubre de 2004, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la segunda subprueba de la tercera prueba de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: Formalització telemàtica de la sol·licitud
Español: Formalización telemática de la solicitud
Català: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: De acuerdo con aquello previsto al segundo parágrafo del artículo 83.1 de la LCSP restaran exentas de constitución de garantia definitiva al tratarse de suministro de bienes fungibles.
Català: DECRET 181/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi del Río i González director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 181/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi del Río i González director general de Medios de Comunicación.
Català: Tècnic/a en Transport Sanitari 1 A (TTS-1A)
Español: Técnico/a en transporte sanitario 1 A (TTS-1 A)
Català: - Quan es treballi menys d'una hora nocturna no es percebrà el complement.
Español: - Cuando se trabaje menos de una hora nocturna, no se percibiré el complemento.
Català: Les condicions d'ordenació fixades en la present secció per a aquesta zona seran d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de ordenación fijadas en la presente sección para esta zona serán de aplicación directa.
Català: d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució.
Español: de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=num. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector D.3b AIQSA, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector D.3b AIQSA, en el término municipal de Reus
Català: de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Serveis: estacions de serveis, gasolineres, rentat de cotxes, autoserveis.
Español: Servicios: estaciones de servicios, gasolineras, lavado de coches, autoservicios.
Català: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la llicenciatura, diplomatura o primer cicle, segons sigui modalitat A o modalitat B.
Español: Nota media del expediente académico de la licenciatura, diplomatura o primer ciclo, según sea la modalidad A o la modalidad B.
Català: d) Proposar a la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que haurà de ser expressament autoritzat per aquest òrgan.
Español: d) Proponer a la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la ayuda, que tendrá que ser expresamente autorizado por este órgano.
Català: f) Estudiar i acordar, si s'escau, la proposta de nomenament del o la gerent presentada pel rector o la rectora, i aprovar, d'acord amb el rector o la rectora, les condicions del contracte.
Español: f) Estudiar y acordar, si procede, la propuesta de nombramiento del o de la gerente, presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con el rector o la rectora, las condiciones de su contrato.
Català: Neteja i restitució dels sòls que poguessin resultar contaminants per vessaments accidentals de reactius o substàncies químiques.
Español: Limpieza y restitución de los suelos que pudieran resultar contaminantes por derramamientos accidentales de reactivos o sustancias químicas.
Català: 4.6 La participació en la convocatòria del Premi implica l'acceptació plena de totes les bases.
Español: 4.6 La participación en la convocatoria del Premio implica la aceptación plena de todas las bases.
Català: b) Data d'adjudicació: 7 de setembre de 2012.
Español: b) Fecha de adjudicación: 7 de Setiembre de 2012.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament ubicat al carrer Llull, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a les condicions generals de l'edificació de la normativa, del redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en el equipamiento ubicado en la calle Llull, de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio a las condiciones generales de la edificación de la normativa, del siguiente redactado
Català: L'import del complement serà del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps citat anteriorment.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el periodo de tiempo antedicho.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM conservació vegetal, càrnia i de peix LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM conservación vegetales, cárnicas y de pescado LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Adquisició i emmagatzematge de documents utilitzats en la gestió de residus industrials.
Español: Adquisición y almacenamiento de documentos utilizados en la gestión de residuos industriales.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ampolla en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ampolla en materia tributaria
Català: La senyora M. Ángeles Garcia Rodriguez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten sota número 66/2001 actuacions de judici verbal (desnonament per manca de pagament) a instància de Jaime Rovira Simo representat per la procuradora senyora Carlota Pascuet Soler contra "8 Perple, SL" en els quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a "8 Perple, SL" per ignorar-se el seu parador, la sentència el veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: M. Ángeles Garcia Rodriguez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, hago saber que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 66/2001 actuaciones de juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Jaime Rovira Simo representado por la procuradora señora Carlota Pascuet Soler contra "8 Perple, SL" en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a "8 Perple, SL" por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Modificació del Pla parcial el Pla del nucli de Prats, municipi de Prats i Sansor.
Español: Modificación del Plan parcial El Pla del núcleo de Prats, municipio de Prats i Sansor.
Català: Execució de les obres del projecte actualitzat de reforma i ampliació del CEIP Doctor Fortià de Torelló (Osona).
Español: Ejecución de las obras del proyecto actualizado de reforma y ampliación del CEIP Doctor Fortià de Torelló (Osona).
Català: Títol: Pavimentació del camí de Santa Coloma de Farners (tram del terme municipal d'Arbúcies a Can Net).
Español: Título: Pavimentación del camino de Santa Coloma de Farners (tramo del término municipal de Arbúcies a Can Net).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament i residència can Dotras.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento y residencia Can Dotras.
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta reducció no podran desenvolupar al mateix temps tasques retribuïdes ni per compte propi ni per tercers sense autorització expressa de la direcció de CR atorgada en el moment de concedir-se la reducció o posteriorment a la concessió.
Español: Las personas que se beneficien de esta reducción no podrán desarrollar al mismo tiempo tareas retribuidas ni por cuenta propia ni por terceros sin autorización expresa de la dirección de Catalunya Ràdio, otorgada en el momento de concederse la reducción o posteriormente a la concesión.
Català: s) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: s) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Dimensionament dels vials.
Español: Dimensionado de los viales.
Català: - A l'article 300.3, s'especifica que.només s'admet el turisme rural en les edificacions existents i incloses en el catàleg de masies i cases rurals..
Español: - Al artículo 300.3, se especifica que "solo se admite el turismo rural en las edificaciones existentes e incluidas en el catálogo de masías y casas rurales".
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Si és necessari per la tipologia del projecte podrà existir també un entitat coorganitzadora de la missió.
Español: Si fuese necesario por la tipología del proyecto, podrá existir también una entidad coorganizadora de la misión.
Català: Nombre d'accions amb oficines de Treball, Joventut i Serveis Socials.
Español: Número de acciones con oficinas de Trabajo, Juventud y Servicios Sociales.
Català: 9.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 9.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 7 de este anexo.
Català: farà públic en l'acte d'inauguració de la X Mostra de
Español: hará público en el acto de inauguración de la X Muestra
Català: a) Data de presentació: el dia 29 de maig de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 29 de mayo de 2007, de 9 a 13 horas.
Català: conseqüència es compta, per a la retribució especial a
Español: contabilizándose en consecuencia para la retribución especial a
Català: desembre, i el seu pagament es farà abans del 20 de desembre.
Español: diciembre, y su pago se hará antes del 20 de diciembre.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis i valoració en la fase de concurs els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua extranjera, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios y valoración en la fase de concurso los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2016)
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR 2016)
Català: b) Interessar-se per les activitats i els problemes col·legials, així com pel millor compliment de les obligacions estatutàries.
Español: b) Interesarse por las actividades y los problemas colegiales, así como por el mejor cumplimiento de las obligaciones estatutarias.
Català: L'enumeració dels grups professionals que s'estableix no suposa cap obligació per a la empresa de tenir-los tots proveïts, si les seves necessitats no ho requereixen.
Español: La enumeración de los grupos profesionales que se establece no supone obligación para la empresa de tener provistos todos ellos si sus necesidades no lo requieren.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 2237 de l'Arxiu, llibre 454 de la secció 2a C, foli 135, finca número 20571, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 18 de los de Barcelona, al tomo 2237 del Archivo, libro 454 de la sección 2ª C, folio 135, finca número 20571, inscripción 1ª
Català: Un maniquí per a cada dos o tres alumnes, i un d'aquests maniquins ha de permetre la valoració de la qualitat de l'RCP).
Español: Un maniquí para cada dos o tres alumnos, y uno estos maniquíes tiene que permitir la valoración de la calidad del RCP.
Català: Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen al 31 de desembre de 2011.
Español: Los efectos de esta Orden se retrotraen al 31 de diciembre de 2011.
Català: Està al dia de les qüestions tècniques i els avenços tecnològics, i els accidents succeïts.
Español: Está al día de las cuestiones técnicas y los avances tecnológicos, y los accidentes sucedidos.
Català: Això no obstant, el departament competent en matèria de medi ambient pot autoritzar motivadament i de manera excepcional la captura o el control d'exemplars d'espècies protegides quan no hi ha cap altre mètode per evitar-ne els danys.
Español: No obstante, el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar motivadamente y de manera excepcional la captura o el control de ejemplares de especies protegidas cuando no haya ningún otro método para evitar los daños.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada resta subjecta a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente.
Català: Comprèn les superfícies destinades a equipaments privats.
Español: Comprende las superficies destinadas a equipamientos privados.
Català: A aquest efecte, se n'exceptua explícitament el personal de mecànics de línia, de manteniment i similars.
Español: A tales efectos queda explícitamente exceptuado el personal de mecánicos de línea, el de mantenimiento y similares.
Català: veu, però sense vot, al consell escolar de l'institut, abans del 15 de
Español: con voz, pero sin voto, al consejo escolar del instituto, antes del 15 de
Català: Per tal de concretar la transferència d'aquests serveis, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han de subscriure el conveni corresponent pel qual es faci efectiu el traspàs dels serveis assistencials Emili Mira i López a la Generalitat, que inclogui l'ordenació de la transferència de recursos humans i materials que s'hi vinculen.
Español: Con el fin de concretar la transferencia de estos servicios, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona deben suscribir el convenio correspondiente por el que se haga efectivo el traspaso de los servicios asistenciales Emili Mira i López a la Generalidad, incluyendo la ordenación de la transferencia de recursos humanos y materiales que se vinculan a éstos.
Català: S'haurà de corregir la modificació normativa proposada, que se'n deriva de les modificacions exposades, d'acord amb les següents observacions:
Español: Se deberá corregir la modificación normativa propuesta, que se derive de las modificaciones expuestas, de acuerdo con las siguientes observaciones:
Català: Els treballadors/es, si avisen amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, poden faltar o absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració del salari base del Conveni per alguna de les causes que s'indiquen tot seguit:
Español: Los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración del salario base del Convenio, en los siguientes supuestos:
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l'article 3 i concordants de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya 31/1991, de 13 de desembre, aquesta figura té un caràcter temporal i és decidida exclusiva i lliurement pel titular i empresari de l'Oficina de Farmàcia, el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest nomenament i grau de confiança.
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida al artículo 3 y concordantes de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña 31/1991, de 13 de diciembre, esta figura tiene un carácter temporal y es decidida exclusiva y libremente por el titular y empresario de la Oficina de Farmacia, el cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este nombramiento y grado de confianza.
Català: G-17104761, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: G-17104761, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: el dia 9 de juliol de 1998 fins a les 14 hores, i per a l'obertura d'ofertes el
Español: 1998 hasta las 14 horas, y para la apertura de ofertas el día 16 de
Català: - Per al lloc de treball d'infermer/a: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de enfermero/a: 2 plazas
Català: e) Admissió de pròrroga: en períodes successius d'un any fins a una vigència màxima de quatre anys.
Español: e) Admisión de prórroga: en períodos sucesivos de un año hasta una vigencia máxima de cuatro años.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Elaboració de procediments operatius per a la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Elaboración de procedimientos operativos para la fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: Paràmetres d'edificabilitat: només 4 m2 de sostre, com a màxim, per lloc de vigilància, amb una alçada màxima de 3,00 metres, corresponent a planta baixa.
Español: Parámetros de edificabilidad: solo 4 m2 de techo, como máximo, por lugar de vigilancia, con una altura máxima de 3,00 metros, correspondiente a planta baja.
Català: Experiència en la racionalització dels processos de gestió i els circuits administratius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en l'estudi de la normativa interna per tal que s'adeqüi a l'entorn organitzatiu.
Español: Experiencia en la racionalización de los procesos de gestión y los circuitos administrativos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en el estudio de la normativa interna para que se adecue al entorno organizativo.
Català: Vázquez Valero, Marta – Universitat de Barcelona
Español: Vázquez Valero, Marta – Universidad de Barcelona