BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120 / 1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: B.1 S'acorda que el percentatge d'ocupació fixa establert a la disposició final 2 del Conveni col·lectiu variï progressivament segons els termes següents:
Español: 1. Se acuerda que aquel porcentaje de empleo fijo establecido en la disposición final 2 del Convenio colectivo varía progresivamente, en los siguientes términos:
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 148.003,20 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480130200/3212, o partida equivalent, del pressupost de l'any 2003.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 148.003,20 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480130200/3212, o partida equivalente, del presupuesto del año 2003.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/452/2003, de 18 de novembre, es regula a Catalunya la concessió d'ajuts a titulars de superfícies incloses en determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/452/2003, de 18 de noviembre, se regula en Cataluña la concesión de ayudas a titulares de superficies incluidas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003).
Català: g) No tenir l'expedient assistencial de cada usuari o usuària amb el contingut requerit.
Español: g) No tener el expediente asistencial de cada usuario o usuaria con el contenido requerido.
Català: Els impactes que es produiran sobre el medi seran els associats als treballs de construcció de la rampa, entre altres, els generats per l'ocupació temporal del terreny per la maquinària d'obra i els derivats de l'aportació de pedres i formigó per conformar l'escullera.
Español: Los impactos que se producirán sobre el medio serán los asociados a los trabajos de construcción de la rampa, entre otros, los generados por la ocupación temporal del terreno por la maquinaria de obra y los derivados de la aportación de piedras y hormigón para conformar el rompeolas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Finalitat: adequació de la seu social a les normes de seguretat i accessibilitat vigent.
Español: Finalidad: adecuación de la sede social a las normas de seguridad y accesibilidad vigente.
Català: -4 Relació d'entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: -4 Relación de entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: Ensenyaments de l'orquestra simfònica: arpa, clarinet, clavicèmbal, contrabaix, fagot, flauta travessera, oboè, percussió, piano, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí, violoncel.
Español: Enseñanzas de la orquesta sinfónica: arpa, clarinete, clavicémbalo, contrabajo, fagot, flauta travesera, oboe, percusión, piano, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín, violonchelo.
Català: 34.1 En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i a fi d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent a cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de les mesures previstes en els apartats a) i b) següents.
Español: 34.1 En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con el fin de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) y b) siguientes.
Català: Transcorregut aquest darrer termini sense que s'hagi efectuat el pagament i previ requeriment en la forma i condicions previstes en el paràgraf anterior, la Diputació podrà comunicar-ho a l'Administració general de l'Estat, als efectes del que preveu l'article 57 bis de la Llei 7/1985 citada.
Español: Transcurrido este último plazo sin que se haya efectuado el pago y previo requerimiento en la forma y condiciones previstas en el párrafo anterior, la Diputación lo podrá comunicar a la Administración general del Estado, a los efectos de lo que prevé el artículo 57 bis de la Ley 7/1985 citada.
Català: c) Còpia d'escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia de escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Tipologies de maltractament infantil.
Español: Tipologías de maltrato infantil.
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció de les persones beneficiàries la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de las personas beneficiarias la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación en el PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: Es crea un grup de treball, depenent de la Mesa sectorial de negociació, que iniciarà les seves reunions abans de finalitzar el 1999, per tractar la segona activitat i la mobilitat horitzontal, a més dels aspectes que figuren en l'Acord de 1996 i aquells que s'esdevinguin del projecte d'estudi esmentat en el punt 8.
Español: Se crea un grupo de trabajo, dependiente de la Mesa sectorial de negociación, que iniciará sus reuniones antes de finalizar 1999, para tratar la segunda actividad y la movilidad horizontal, además de los aspectos que figuran en el acuerdo de 1996 y aquellos que devengan del proyecto de estudio relacionado en el punto 8.
Català: En aquest sentit, es remarca que s'ha observat una tendència a la disminució dels recursos hídrics en els darrers anys (evidenciada en l'assecament d'algunes de les captacions durant l'estiu), tendència que es pot incrementar en l'escenari actual de canvi climàtic.
Español: En este sentido, se remarca que se ha observado una tendencia en la disminución de los recursos hídricos en los últimos años (evidenciada en el secamiento de algunas de las captaciones durante el verano), tendencia que se puede incrementar en el escenario actual de cambio climático.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En previsió de la posada en funcionament s'ha destinat un nou edifici judicial per al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat, que forma part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento se ha destinado un nuevo edificio judicial para el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat, que forma parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de inicio del procedimiento de revocación de varias resoluciones de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament d'un agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de un agente de la policia local.
Català: Informar que les taxes vigents que es gestionen des del Departament d'Educació són les següents:
Español: Informar que las tasas vigentes que se gestionan desde el Departamento de Educación son las siguientes:
Català: En tot cas, cal identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que puguin veure's afectats.
Español: En todo caso, habrá que identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales, que puedan verse afectados.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo.
Català: Finalitat: material esportiu d'alta competició.
Español: Finalidad: material deportivo de alta competición.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del jaciment de dinosaures de Coll de Jou, al terme de Saldes (Berguedà).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del yacimiento de dinosaurios de Coll de Jou, en el término de Saldes (Berguedà).
Català: Docent de formació contínua a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents i docència de formació continua acreditada.
Español: Docente de formación continua al ICS, EAPC, SNS o equivalentes y docencia de formación continua acreditada.
Català: Treball de Fi de Màster
Español: Trabajo de Fins de Máster
Català: En data 15 de maig de 2007, s'ha signat el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març.
Español: En fecha 15 de mayo de 2007 se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en el desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo.
Català: També se n'exceptuen el naixement de fill, l'infart de miocardi i l'embòlia cerebral ocorreguts el dia anterior a l'inici de les vacances o el dia immediatament posterior a la fi de les vacances i les absències dels representants dels treballadors (degudament acreditades) degudes a fets que les exigeixin per urgència, importància, importància, pluralitat i peremptorietat.
Español: Igualmente se excepcionan el nacimiento de hijo, el infarto de miocardio y la embolia cerebral ocurridos el día inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones o el día inmediatamente posterior a la finalización de las mismas, e igualmente, las ausencias de los representantes de los trabajadores, cuando debidamente acreditada su inasistencia al trabajo en dichos días, sean debidas a cuestiones cuya urgencia, importancia, carácter plural y perentoriedad, así lo exijan.
Català: .Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 13 i de 15.30 a 18 h, i divendres, de 9 a 13 h.
Español: .Horario: de lunes a jueves, de 9 a 13 y de 15.30 a 18 h, y viernes, de 9 a 13 h.
Català: Domicili conegut: cr. de Pompeu Fabra, 20, 25150 Artesa de Lleida.
Español: Domicilio conocido: c. de Pompeu Fabra, 20, 25150 Artesa de Lleida.
Català: 1.4 Per poder ser nomenat en el càrrec de director o directora en la data d'1 de juliol de 2014, l'aspirant no podrà gaudir de cap llicència de reducció de jornada amb efectes de l'esmentada data.
Español: 1.4 Para poder ser nombrado en el cargo de director o directora en la fecha de 1 de julio de 2014, el aspirante no podrá disfrutar de ninguna licencia de reducción de jornada con efectos de la citada fecha.
Català: En cas que no hi hagi voluntaris, s'escollirà a dos col·legiats que portin menys de deu anys d'exercici en la professió, sent designats per ordre alfabètic i de forma correlativa.
Español: En caso de que no haya voluntarios, se escogerá a dos colegiados que lleven menos de diez años de ejercicio en la profesión, siendo designados por orden alfabético y de forma correlativa.
Català: Inventari del patrimoni arqueològic del Servei d'arqueologia del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventario del patrimonio arqueológico del Servicio de arqueología del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Barcelona d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de
Español: de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la
Català: b) Sitges agrícoles i ramaderes i cambres frigorífiques.
Español: b) Silos agrícolas y ganaderos, y cámaras frigoríficas.
Català: ORDRE BEF/166/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/166/2005, de 13 de abril, mediante la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y las entidades públicas que están vinculadas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas, y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: La composició de la Comissió queda reflectida en l'annex núm. 1.
Español: La composición de la Comisión queda reflejada en el Anexo 1.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació dels llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció de dits factors.
Español: Este complemento tiene que figurar en la relación de los puestos de trabajo; solo puede atribuirse un complemento específico en cada puesto de trabajo pero la cantidad puede variar en función de dichos factores.
Català: Pagues extres: 2 pagues extres iguals cada una d'elles al salari base, més el plus d'activitat, i que es pagaran el 15 de juliol i el 22 de desembre.
Español: Pagas extras. 2 pagas extras iguales cada una de ellas al salario base, más el plus de actividad y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre.
Català: Aquest esquema situa el vi en un quadre coherent amb les disposicions horitzontals de la política de qualitat agroalimentària general definida pel Reglament (CE) 510/2006 del Consell, del 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i amb les normes internacionals fruit dels acords assolits per l'Organització Mundial del Comerç, fonamentalment reflectits en l'Acord sobre els aspectes dels drets de propietat intel·lectual relacionats amb el comerç (ADPIC).
Español: Este esquema sitúa el vino en un cuadro coherente con las disposiciones horizontales de la política de calidad agroalimentaria general definida por el Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, y con las normas internacionales fruto de los acuerdos alcanzados por la Organización Mundial del Comercio, fundamentalmente reflejados en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC).
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb disminucions ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar por la reserva de aspirantes con disminuciones lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: En el no previst en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació, amb caràcter supletori, l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i també les disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, será de aplicación con carácter supletorio, el Estatuto de los trabajadores, y el Convenio colectivo general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado. Así como las disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: Rigorositat en la inspecció, la detecció i diagnosi d'avaries, i comprovació dels sistemes.
Español: Rigurosidad en la inspección, la detección y diagnosis de averías y comprobación de los sistemas.
Català: 1.d) Els líders reforcen la cultura de l'excel·lència entre les persones de l'organització.
Español: 1.d) Los líderes refuerzan la cultura de la excelencia entre las personas de la organización.
Català: a.1) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: a.1) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas: rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Identificar els elements dramàtics i literaris que intervenen en les diferents etapes de la música escènica, i també la historiografia musical especialitzada.
Español: Identificar los elementos dramáticos y literarios que intervienen en las diferentes etapas de la música escénica, y también la historiografía musical especializada.
Català: El control d'estocs i el procés de renovació.
Español: El control de stocks y el proceso de renovación.
Català: En tot cas, les obres menors que es realitzin tant en els elements catalogats i els seus entorns, com en ambients urbans protegits o elements de l'inventari, hauran de contemplar i respectar la imatge exterior pel que fa a la forma arquitectònica, materials, textura i cromatisme.
Español: En todo caso, las obras menores que se realicen tanto en los elementos catalogados y sus entornos, como en ambientes urbanos protegidos o elementos del inventario, deberán contemplar y respetar la imagen exterior en lo que concierne a la forma arquitectónica, materiales, textura y cromatismo.
Català: Tanmateix compliran amb les condicions i recomanacions tècniques de l'actuació 2.
Español: Sin embargo cumplirán con las condiciones y recomendaciones técnicas de la actuación 2.
Català: 41.4 Drets sindicals dels delegats de personal i del comitè d'empresa:
Español: 41.4 Derechos sindicales de los delegados de personal y del comité de empresa:
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,5 a l'ull millor i 0,3 a l'ull pitjor, mesura sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,5 en el mejor ojo y 0,3 en el peor ojo, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: 28.6 Transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el propietari o el qui, prèvia acreditació del títol de possessió o titularitat, hagi abonat els deutes existents o retirat els béns en presumpte abandonament, aquests es declararan en situació legal d'abandonament.
Español: 28.6 Transcurrido el plazo de exposición al público sin que el propietario o quien, previa acreditación del título de posesión o titularidad, haya abonado las deudas existentes o retirado los bienes en presunto abandono, se declararán los mismos en situación legal de abandono.
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en caso de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: 9.5 A més de la documentació a què fa referència l'apartat 9.3, la sol·licitud d'ajut inclou les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 9.5 Además de la documentación a que hace referencia el apartado 9.3, la solicitud de ayuda incluye las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Explotació dels registres administratius dels ajuts a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Explotación de los registros administrativos de las ayudas a la rehabilitación de edificios y viviendas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4241/2006, de 18 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-03043A1, del terme municipal de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4241/2006, de 18 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-03043A1, del término municipal de Premià de Dalt.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i reforma del cementiri.
Español: Título: Reparación, pavimentación y reforma del cementerio.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous, un d'ells inscrit al registre d'aigües amb el núm. C-0010827.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos, uno de ellos inscrito en el registro de aguas con el núm. C-0010827.
Català: Finalitat: subtitulació al català de les obres audiovisuals dels festivals i mostres de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de las obras audiovisuales de los festivales y muestras de cine en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de Secundaria).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de Secundaria).
Català: Legalització i ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat de la finca emplaçada al sector de ca l'Esteve, parcel·la número 105 bis, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Anna García Gutiérrez.
Español: Legalización y ampliación de la vivienda unifamiliar aislada de la finca situada en el sector de Ca l'Esteve, parcela número 105 bis, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Anna García Gutiérrez.
Català: Preavisos de final de contracte i/o relació laboral
Español: Preavisos de final de contrato y/o relación laboral
Català: Comptes destinats a registrar, al tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials, corresponents al subgrups 32 i 36 d'existències.
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre de ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a los subgrupos 32 y 36 de existencias.
Català: Les borses d'estudis seran revisades per la Comissió Paritària.
Español: Las bolsas de estudios serán revisadas por la Comisión Paritaria.