BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, escala bàsica-mosso/a de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, escala bàsica–mosso/a de la Generalidad de Cataluña:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: c) Declaració del representant de l'associació, empresa o entitat segons la qual s'acredita que s'han mantingut les retribucions dels treballadors afectats i que aquestes han estat abonades efectivament garantint el seu nivell retributiu durant el període de la suspensió.
Español: c) Declaración del representante de la asociación, empresa o entidad según la cual se acredita que se han mantenido las retribuciones de los trabajadores afectados y que estas han sido abonadas efectivamente garantizando su nivel retributivo durante el periodo de la suspensión.
Català: En el cas que la persona s'aculli a la realització de la mesura educativa, s'emplena el “Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador” i se'n fan dues còpies: l'original del document s'adjunta a l'acta de denúncia estesa i es tramet a l'Àrea Bàsica Policial Alt Empordà-Figueres (en endavant, ABP de Figueres), i la primera còpia es deriva a l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Figueres o a l'Àrea de Benestar del CCAE.
Español: En caso de que la persona se acoja a la realización de la medida educativa, se rellena el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador "y se hacen dos copias: el original del documento se adjunta al acta de denuncia extendida y se envía al Área Básica Policial Alt Empordà-Figueres (en adelante, ABP de Figueres), y la primera copia se deriva al Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Figueres o en el Área de Bienestar del CCAE.
Català: La documentació tècnica presentada descriu la modificació en la gestió de les aigües residuals generades en l'escorxador oví, boví i porcí situat al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès, de manera que es puguin abocar a la riera de l'Hospital durant els mesos d'octubre a juny i deixar de transportar-les mitjançant un camió cisterna a l'EDAR de Berga o Solsona per gestionar-les i tractar-les.
Español: La documentación técnica presentada describe la modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero ovino, bovino y porcino situado en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès, de manera que se puedan verter a la riera de L'Hospital durante los meses de octubre a junio y dejar de transportarlas mediante un camión cisterna a la EDAR de Berga o de Solsona para su gestión y tratamiento.
Català: La nòmina s'ha d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 22.
Español: La nómina tiene que abonarse conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes, excepto la de diciembre, que debe abonarse de manera que se pueda cobrar antes del día 22.
Català: és més econòmica que l'electrificació amb xarxa
Español: mas económica que la electrificación con red eléctrica
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: En qualsevol cas, en iniciar cada temporada d'estiu o hivern, el personal no tindrà dotació de peces major o menor que l'establerta.
Español: En cualquier caso, al iniciar cada temporada de verano o invierno, el personal no tendrá mayor o menor dotación de prendas que la establecida.
Català: Concepte, causes, classificació, símptomes
Español: Concepto, causas, clasificación, síntomas y normas de actuación.
Català: e) Alineació amb l'estratègia d'innovació de Catalunya (màxim de 10)
Español: e) Alineación con la estrategia de innovación de Cataluña (máximo de 10)
Català: laboral de conveni únic adscrit al Servei Català de la Salut que
Español: laboral de convenio único adscrito al Servicio Catalán de la
Català: d) La incapacitat definitiva de l'animal per al compliment de les funcions per a les quals fou ensinistrat, acreditada pel centre d'ensinistrament.
Español: d) La incapacidad definitiva del animal para el cumplimiento de las funciones para las cuales fue adiestrado, acreditada por el centro de adiestramiento.
Català: Les entitats beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció només per al cas que les activitats a subcontractar les duguin a terme universitats públiques catalanes o centres de recerca adscrits a aquestes.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención solo en el caso de que las actividades a subcontratar las lleven a cabo universidades públicas catalanas o centros de investigación adscritos a estas.
Català: Finalitat: Desenvolupament del Programa “L'Aventura de la Vida”.
Español: Finalidad: Desarrollo del Programa “La Aventura de la Vida”.
Català: El 18 de novembre de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució relativa a la convocatòria de subvencions per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, oberta a l'empara de la Resolució CMC/1482/2008, de 13 de maig.
Español: El 18 de noviembre de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución relativa a la convocatoria de subvenciones para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, convocada mediante la Resolución CMC/1482/2008, de 13 de mayo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Fons Estructurals i del lloc de responsable d'Estudis i Informes de Cooperació Financera del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Fondos Estructurales y del puesto de responsable de Estudios e Informes de Cooperación Financiera del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat o associació;
Español: a) La fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad o asociación;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 13 places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 13 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/99).
Català: efecte la convocatòria del concurs a la plaça de professor
Español: efecto la convocatoria del concurso a la plaza de profesor titular de
Català: Objecte: execució de les obres per a la construcció de la comissaria de districte (C.D.) de Pineda de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la construcción de la comisaría de distrito (C.D.) de Pineda de Mar.
Català: La contenció: concepte i aplicació.
Español: La contención: concepto y aplicación.
Català: Finalitat: Contractació de zeladors per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de celadores para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: CFGS Audiologia protèsica
Español: CFGS Audiología protésica
Català: 70.4 Assegurança de responsabilitat civil i assistència jurídica:
Español: 70.4 Seguro de responsabilidad civil y asistencia jurídica:
Català: Amb data 12 de desembre de 2001, la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment va resoldre aprovar tècnicament l'Estudi informatiu del projecte Connexió ferroviària corredor mediterrani-línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera francesa.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2001, la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento resolvió aprobar técnicamente el Estudio informativo del proyecto Conexión ferroviaria corredor mediterráneo-línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa.
Català: Dirigir i coordinar l'activitat en matèria de prevenció de riscos laborals en totes les especialitats per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball a fi d'elevar el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el seu treball, així com programar-la per mitjà de l'aplicació de mesures preventives i correctores i la realització de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Dirigir y coordinar la actividad en materia de prevención de riesgos laborales en todas sus especialidades para garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo con el fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en su trabajo, así como programarla mediante la aplicación de medidas preventivas y correctoras y la realización de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Reeducació musculoesquelètica urogenital durant el puerperi.
Español: Reeducación múculo-esquelética urogenital durante el puerperio.
Català: Import total: 26.883.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 161.570,08 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 26.883.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 161.570,08 euros, IVA incluido.
Català: Nom del lloc: secció d'autoritzacions i règim sancionador.
Español: Nombre del puesto: sección de autorizaciones y régimen sancionador.
Català: La proposta implica alguns canvis en el paisatge en la mesura que s'incrementa la superfície ocupada per les unitats d'acampada amb dues noves finques a banda i banda d'un camí d'ús públic.
Español: La propuesta implica algunos cambios en el paisaje en la medida que se incrementa la superficie ocupada por las unidades de acampada con dos nuevas fincas a ambos lados de un camino de uso público.
Català: DECIDEIXO: Que estimo íntegrament la demanda interposada per la representació processal del Sr. MIGUEL ALTADILL GINER contra Sra. CRISTINA REQUENA PLAZA i en conseqüència: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament de la vivenda situada a la Rambla del Castell nº 20 2º 1ª d'aquesta localitat, que unia les parts.
Español: DECIDO: Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de DON MIGUEL ALTADILL GINER contra DOÑA CRISTINA REQUENA PLAZA y en consecuencia: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la Rambla del Castell n.º 20 2º 1ª de esta localidad, que unía a las partes.
Català: Tot allò que s'especifiqui en el imprès de sol·licitud.
Español: Todo aquello que se especifique en el impreso de solicitud.
Català: la comesa de promoure entre els seus eventuals clients la venda de serveis,
Español: cometido de promover entre sus eventuales clientes la venta de servicios,
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 de novembre de 2010, a l'empresa REHACSA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 199.629,68 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 2 de noviembre de 2010, a la empresa REHACSA de nacionalidad española, por un importe total de 199.629,68 euros (IVA no incluido).
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014, de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril.
Català: 11.5 Per a la modificació, fusió i supressió s'han d'escoltar els òrgans de govern dels centres o estudis i els departaments afectats.
Español: 11.5 Para la modificación, fusión y supresión deben oírse los órganos de gobierno de los centros o estudios y los departamentos afectados.
Català: Àmbit: Situat en l'extrem sud de les urbanitzacions de la Carretera de Llançà.
Español: Ámbito: Situado en el extremo sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4043/2003, de 10 de desembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4043/2003, de 10 de diciembre, de cese de actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona.
Català: Caldrà l'acreditació de l'assistència mitjançant certificat del centre.
Español: Hará falta la acreditación de la asistencia mediante certificado del centro.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donat a Santa Coloma de Farners, el vint-i-set d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Dado en Santa Coloma de Farners, el veintisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Desenvolupament industrial d'intensitat 1, clau 6 (I-6)
Español: Desarrollo industrial de intensidad 1, clave 6 (I-6)
Català: 14.3 Tota la documentació de l'expedient i les factures i els justificants acreditatius del pagament han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.3 Toda la documentación del expediente y las facturas y los justificantes acreditativos del pago deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d) Trasllat del domicili habitual: un dia laboral.
Español: d) un día laboral por traslado del domicilio habitual.
Català: Actuacions condicionades:
Español: Actuaciones acondicionadas:
Català: Barem de preus, segons hores de duració (material no inclòs):
Español: Baremo de precios, según horas de duración (material no incluido):
Català: 600/4374/X Diploma in Management (Nivell Educatiu Britànic (QCF): 5, Crèdits QCF: 60).
Español: 600/4374/X Diploma in Management (Nivel Educativo Británico (QCF): 5, Créditos QCF: 60).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA can Montmany de Mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA Can Montmany de Mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - La maquinària necessària per efectuar la rasa només podrà transitar per carrers i camins existents.
Español: - La maquinaria necesaria para efectuar la zanja solo podrá transitar por calles y caminos existentes.
Català: 7.3 En les accions de formació regulades en aquesta Ordre s‘ha d'utilitzar normalment el català com a llengua vehicular i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries han d'estar redactats almenys en català, sense perjudici del que preveu la Llei 1/1998 de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.3 En las acciones de formación reguladas en esta Orden se tiene que utilizar normalmente el catalán como lengua vehicular y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias tienen que estar redactados al menos en catalán, sin perjuicio de lo que prevé la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Nomenar la senyora Carina Palau Gené delegada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Lleida, i el senyor Josep M. Fàbregas Nuell delegat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Girona.
Español: Nombrar a la señora Carina Palau Gené delegada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Lleida, y al señor Josep M. Fàbregas Nuell delegado de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Girona.
Català: d. Preveure petits arranjaments de les seccions de les séquies a cel obert que hi ha previst mantenir operatives, per tal de facilitar, almenys en alguns trams, el desenvolupament de vegetació hidrofítica.
Español: d. Prever pequeños arreglos de las secciones de las acequias a cielo abierto que ha previsto mantener operativas, con el fin de facilitar, al menos en algunos tramos, el desarrollo de vegetación hidrofítica.
Català: Termini de vigència del contracte: un mes comptat des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: un mes contado desde la notificación de la adjudicación.
Català: Programació i direcció de treballs en altura:
Español: Programación y dirección de trabajos en altura:
Català: VI.- En exercici de les competències establertes a l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 68 dels Estatus de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: VI. En ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 68 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent a l'ens local.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente en el ente local.
Català: mecanògrafs de tots dos sexes.
Español: telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Català: Defineix el concepte d'impacte ambiental, caracteritzant alguns impactes ambientals a diferents escales, especialment el risc de contaminació, erosió i desertització, analitzant les causes de la pèrdua de sòls a Catalunya.
Español: Define el concepto de impacto ambiental, caracterizando algunos impactos ambientales a diferentes escalas, especialmente el riesgo de contaminación, erosión y desertización, analizando las causas de la pérdida de suelos en Cataluña.
Català: 1.3.2 Caldrà que la proposta d'ordenació i creixement prevegi una anella viària que garanteixi la connexió dels nous creixements, tal i com es dibuixa en el plànol annex.
Español: 1.3.2 Hará falta que la propuesta de ordenación y crecimiento prevea un anillo viario que garantice la conexión de los nuevos crecimientos, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: Entitat: FEDERACIO CATALANA DE PATINATGE
Español: Entidad: FEDERACION CATALANA DE PATINAJE
Català: Objecte: aconseguir una justícia oberta, àgil i eficaç.
Español: Objeto: conseguir una justicia abierta, ágil y eficaz.
Català: D'una altra manera, en moments complexos com els actuals, tota iniciativa legislativa es trobaria de manera automàtica i immediata en l'esmentada competència transversal, en detriment de l'ordre constitucional configurat per les normes atributives de la Constitució i l'Estatut» (FJ 2.6).
Español: De otro modo, en momentos complejos como los actuales, toda iniciativa legislativa se encontraría de manera automática e inmediata en la citada competencia transversal, en detrimento del orden constitucional configurado por las normas atributivas de la Constitución y el Estatuto» (FJ 2.6).
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/2939/2020, d'11 de novembre, estableix que aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) i per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/2939/2020, de 11 de noviembre, establece que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) y por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Transcorregut aquest termini sense que es produeixi aquesta adaptació, amb el tràmit previ d'audiència a l'entitat cap de grup, el grup cooperatiu es dóna de baixa d'ofici del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se produzca esta adaptación, previo trámite de audiencia a la entidad cabeza de grupo, el grupo cooperativo causa baja de oficio del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Confecció d'estudis tècnics, i també estimacions econòmiques de reparacions, etc.
Español: Confección de estudios técnicos, así como estimaciones económicas de reparaciones, etc.
Català: Hores realitzades revisions/intervencions: es la suma de les hores reals que l'operari ha anotat als partes diaris de treball durant el mes, per la realització de las revisions e intervencions, excepte les hores de viatge.
Español: Horas ejecutadas revisiones/intervenciones: es la suma de las horas reales que el operario ha anotado en los partes diarios de trabajo a lo largo del mes, para la realización de las revisiones e intervenciones, excepto las horas de viaje.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, a fi que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació.”
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus presupuestos generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins dels dos mesos següents a la seva publicació, sense perjudici que els centres ja les puguin actualitzar.
Español: Los centros deberán aplicar estas tablas dentro de los dos meses siguientes a su publicación, sin perjuicio de que los centros ya las puedan actualizar.
Català: Centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional
Español: Centros colaboradores en materia de formación ocupacional
Català: —8 Es deixa sense efecte l'Acord GOV/145/2011, de 18 d'octubre, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: —8 Se deja sin efecto el Acuerdo GOV/145/2011, de 18 de octubre, sobre la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.