BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Determina les necessitats de la configuració en xarxa d'equips informàtics, les relacions servidor/clients, els mètodes d'emmagatzematge i de còpies de seguretat, així com els protocols de permisos per als diferents membres del projecte multimèdia segons les seves funcions.
Español: 1.2 Determina las necesidades de la configuración en red de equipos informáticos, las relaciones servidor/clientes, los métodos de almacenaje y de copias de seguridad, así como los protocolos de permisos para los diferentes miembros del proyecto multimedia según sus funciones.
Català: Regidor delegat de Serveis Municipals Territorials
Español: Concejal delegado de Servicios Municipales Territoriales
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Club EMAS.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Club EMAS.
Català: La classificació de les diferents situacions relatives de les activitats i el seu grau de compatibilitat o admissibilitat s'haurà d'establir a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: La clasificación de las diferentes situaciones relativas de las actividades y su grado de compatibilidad o admisibilidad deberá establecerse en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot revocar, amb audiència prèvia del/de la beneficiari/ària, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede revocar, con audiencia previa del/de la beneficiario/a, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad.
Català: 2.4 Obtenció de llets i similars concentrats i en pols:
Español: 2.4 Obtención de leches y similares concentrados y en polvo:
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del/de la secretari/ària.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la secretario/a.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública dins el marc dels seus objectius, establir el seu Pla estratègic i efectuar-ne el control i l'avaluació.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública dentro del marco de sus objetivos, establecer su Plan estratégico y efectuar el control y la evaluación.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,5 a l'ull millor i 0,3 a l'ull pitjor, mesurada sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,5 en el ojo mejor y 0,3 en el ojo peor, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, les persones adjudicatàries i les suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, els candidats exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, las personas adjudicatarias y las suplentes, por orden de puntuación; por el otro, los candidatos excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: Atesa la Resolució INT/870/2015, de 16 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/15; DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Español: Vista la Resolución INT/870/2015, de 16 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/15; DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Català: Actes esportius d'interior.
Español: Actos deportivos de interior.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, i obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, y abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: b) D'acord amb el redactat de l'article 23 de la normativa de l'ARE La Remunta, l'equipament administratiu que el Pla assigna a la de futures oficines de l'Agència Tributària de l'Hospitalet de Llobregat, serà objecte d'un conveni entre l'Ajuntament i la pròpia Agència Tributària, amb antelació a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació.
Español: b) De acuerdo con el redactado del artículo 23 de la normativa del ARE La Remunta, el equipamiento administrativo que el Plan asigna a la de futuras oficinas de la Agencia Tributaria de Hospitalet de Llobregat, será objeto de un convenio entre el Ayuntamiento y la propia Agencia Tributaria, con antelación a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación.
Català: Subministrament d'aliments i begudes per al proveïment d'àpats a persones detingudes i per a les dependències de la Direcció General de Policia, mitjançant màquines expenedores, així com el repartiment d'àpats a les persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de Les Corts, d'abast plurianual.
Español: Suministro de alimentos y bebidas para la provisión de comidas a personas detenidas y para las dependencias de la Dirección General de Policía, mediante máquinas expenedoras, así como el reparto de comidas a personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de Les Corts, de carácter plurianual.
Català: Aprofitament de les primeres matèries.
Español: Aprovechamiento de las materias primas.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya, tot això d'acord amb la
Español: asignadas a la Escuela de Policía de Cataluña, todo esto de
Català: Cerca i organitza informació sobre bones pràctiques i experiències europees en matèria social.
Español: Busca y organiza información sobre buenas prácticas y experiencias europeas en materia social.
Català: Reserva natural de fauna salvatge de l'illa del Fluvià, d'acord amb l'Ordre de 19 de maig de 1992 de declaració de la reserva.
Español: Reserva Natural de Fauna Salvaje de la isla del Fluvià, de acuerdo con el Orden de 19 de mayo de 1992 de declaración de la reserva.
Català: Es valorarà que les activitats previstes responguin als objectius del projecte, siguin programades amb un calendari realista i prevegin actuacions assolibles, és a dir, ajustades a la situació actual de l'entitat pel que fa a la participació interna i als seus recursos humans i materials.
Español: Se valorará que las actividades previstas respondan a los objetivos del proyecto, sean programadas con un calendario realista y contemplen actuaciones alcanzables, es decir, ajustadas a la situación actual de la entidad con respecto a la participación interna y a sus recursos humanos y materiales.
Català: I.2 Serveis d'atenció diürna (servei de centre obert) (de caràcter anual).
Español: I.2 Servicios de atención diurna (servicio de centro abierto) (de carácter anual).
Català: Funció interventora en matèria de personal.
Español: Función interventora en materia de personal.
Català: d) Obtenir tota la informació sobre recerca i desenvolupament, així com de les propostes i decisions comunitàries en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: d) Obtener toda la información sobre investigación y desarrollo, así como de las propuestas y decisiones comunitarias en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Aquesta entitat considera que el Projecte s'hauria de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta entidad considera que el Proyecto se debería someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Totes les comunicacions i notificacions que es derivin d'aquest Memoràndum tenen validesa únicament quan siguin trameses per correu postal, via facsímil o per correu electrònic i estiguin adreçades als/a les coordinadors/es a les adreces indicades als articles 11.1 i 11.2 anteriors.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se deriven de este Memorando tendrán validez únicamente cuando sean remitidas por correo postal, vía facsímil o por correo electrónico y estén dirigidas a los/las coordinadores/as en las direcciones indicadas en los artículos 11.1 y 11.2 de este Memorando.
Català: D'aquesta manera, tal com hem dit anteriorment, es controlen les actuacions futures en aquests edificis i espais públics per assegurar una integració harmònica i estètica amb l'església.
Español: De este modo, tal como hemos dicho anteriormente, se controlan las futuras actuaciones en estos edificios y espacios públicos para asegurar una integración armónica y estética con la iglesia.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les normes subsidiàries tipus A) del terme municipal de Botarell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las normas subsidiarias tipo A) del término municipal de Botarell.
Català: b) Personal eventual en ocasió de neteges extraordinàries, obres noves, fires i exposicions temporals.
Español: b) Personal eventual en ocasión de limpiezas extraordinarias, obras nuevas, ferias y exposiciones temporales.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al DOGC núm. 7114, de 5.5.2016.
Español: Dicha Resolución se publicó en el DOGC núm. 7114, de 5.5.2016.
Català: La inobservança d'aquest preavís determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres d'extracció de material tolerable per a l'obra de la carretera L-702 i posterior restauració, promoguda per Sorigué, SA, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para obras de extracción de material tolerable para la obra de la carretera L-702 y posterior restauración, promovida por Sorigué, SA, en Artesa de Lleida.
Català: Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre; b) estudi economicofinancer de viabilitat; c) balanços de situació dels dos últims exercicis als centres que hagin dut a terme activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos últims anys als centres que hagin fet activitats en aquells anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro; b) estudio económico-financiero de viabilidad; c) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan realizado actividades en estos años; d) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan hecho actividades en aquellos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: Entitats: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Patronat Intercomarcal de Turisme Terres de Lleida de la Diputació de Lleida i el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Entidades: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), Patronato Intercomarcal de Turismo Terres de Lleida de la Diputación de Lleida y el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: GRD 340.03 Fractures de fèmur de gravetat alta
Español: GRD 340.03 Fracturas de fémur de gravedad alta
Català: c) Aquella en la qual la persona progenitora que té la guarda dels fills o filles no percep pensió pels aliments d'ells o elles establerta judicialment o, tot i percebre-la, aquesta és inferior a la meitat de l'import de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent mensual per cada fill o filla.
Español: c) Aquélla en la que la persona progenitora que tiene la tutela de los hijos o hijas no percibe pensión por los alimentos de ellos o ellas establecida judicialmente o, aun percibiéndola, ésta es inferior a la mitad del importe del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente mensual por cada hijo o hija.
Català: El Sr. Josep M. Bernadi Sisteró, en nom i representació de l'empresa Bernadi, amb seu social al polígon 6, parcel·la 45, de Golmés, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Golmés.
Español: Josep M. Bernadi Sisteró, en nombre y representación de la empresa Bernadi, con sede social en el polígono 6, parcela 45, de Golmés, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Golmés.
Català: c) Justificar a les administracions competents l'execució dels programes cofinançats amb recursos europeus o transferits per altres administracions.
Español: c) Justificar a las administraciones competentes la ejecución de los programas cofinanciados con recursos europeos o transferidos por otras administraciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, de Castellolí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, de Castellolí
Català: Finalment, aquesta prescripció temporal retroactiva al 2013 vulnera la lletra f de l'article 131.3 EAC, ja que suposa una ingerència del legislador estatal en les competències de la Generalitat (art. 131.3 EAC), en tant que les subvencions per concertar centres privats ja han estat concedides, a banda que també vulnera la seva autonomia financera (art. 202.3 EAC).
Español: Finalmente, esta prescripción temporal retroactiva al 2013 vulnera la letra f del artículo 131.3 EAC, puesto que supone una injerencia del legislador estatal en las competencias de la Generalitat (art. 131.3 EAC), en tanto que las subvenciones para concertar centros privados ya han sido concedidas, aparte de que también vulnera su autonomía financiera (art. 202.3 EAC).
Català: f) Encarregar al Consell la secretaria dels òrgans arbitrals quan es constitueixin dintre del seu àmbit territorial.
Español: f) Encargar al Consejo la secretaria de los órganos arbitrales cuando se constituyan dentro de su ámbito territorial.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a la presentació davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge d'una memòria ambiental així com l'obtenció de la resolució de la necessitat o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la dicha garantía y a la presentación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de una memoria ambiental así como la obtención de la resolución de la necesidad o no del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre, i les seves adaptacions sectorials, o legislació que la substitueixi.
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la cual se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y sus adaptaciones sectoriales, o legislación que la sustituya.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita i motivada al treballador, d'acord amb les lleis generals vigents.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita y motivada al trabajador, de acuerdo con las leyes generales vigentes.
Català: Jornada de treball efectiu: 39 hores 30 minuts setmanals.
Español: Jornada de trabajo efectivo: 39 horas 30 minutos semanales.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació amb canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació porcina existent.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación con cambio parcial de orientación productiva de una explotación porcina existente.
Català: b) Els ingressos fiscals procedents de l'increment d'aprofitament comercial, residencial o hoteler que suposi qualsevol altre projecte en relació amb l'autoritzat per la Llei 2/1989, s'assignaran íntegrament a l'ajuntament del territori municipal on es materialitzi la implantació.”
Español: b) Los ingresos fiscales procedentes del incremento de aprovechamiento comercial, residencial u hotelero que suponga cualquier otro proyecto en relación con el autorizado por la Ley 2/1989, se asignarán íntegramente al ayuntamiento del territorio municipal donde se materialice la implantación."
Català: núm. 296, de 12.12.1978), i el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol,
Español: 12.12.1978), y el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba
Català: −2 Es nomenen membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana, el senyor Ricard Gonzalez i Almuzara i el senyor David Marín i Casanovas.
Español: −2. Se nombran miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana, al señor Ricard Gonzalez i Almuzara y al señor David Marín i Casanovas.
Català: el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i de
Español: de la actividad concreta, el número de trabajadores empleados y las
Català: 4.3 La sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La solicitud, junto con la documentación mencionada, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Presentar i sotmetre a l'aprovació de la Junta General els balanços, liquidacions dels comptes, memòria d'activitats, pressupostos.
Español: Presentar y someter a la aprobación de la Junta General los balances, liquidaciones de las cuentas, memoria de actividades, presupuestos.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida a la base 7 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, i altres tràmits associats al procediment de concessió de la subvenció i la seva justificació, s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida en la base 7 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de la subvención y su justificación, se tienen que presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/001/99).
Català: 6.6 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.6 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades, a elecció del treballador, bé a comptar des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial que constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Elaborar i preparar la tramesa periòdica d'informació per al registre de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar y preparar el envío periódico de información para el registro de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i així, en primer lloc, examinarem les disposicions transitòries desena i dotzena i, seguidament, la disposició transitòria onzena.
Español: Aun así, en primer lugar, examinaremos las disposiciones transitorias décima y duodécima y, seguidamente, la disposición transitoria undécima.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de les Planes, al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Les Planes, en el municipio de Sant Cugat del Vallès.