BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: 1.5 Adaptador de xarxa sense fil.
Español: 1.5 Adaptador de red inalámbrico.
Català: e) Que es disposa de la documentació acreditativa del títol en virtut del qual es fa ús de la sala amb programació estable de música en viu (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és obligatori, al Registre de la Propietat.
Español: e) Que se dispone de la documentación acreditativa del título en virtud del cual se hace uso de la sala con programación estable de música en vivo (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si es obligatorio, en el Registro de la Propiedad.
Català: Es considera que un accident és de circulació en els casos següents:
Español: Se considera que un accidente es de circulación en los siguientes casos:
Català: 361 operari serveis obres
Español: 361 operario servicios obras
Català: El projecte ha de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: El proyecto debe contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor y también a mejorar su calidad docente e investigadora.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui fer constar s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se realizará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: Trasllat de la senyora María Pizarro Caballero
Español: Traslado de la señora María Pizarro Caballero
Català: El règim de torns de vacances s'ha de fer per rigorosa rotació anual dels treballadors entre els diversos mesos.
Español: El régimen de turnos de vacaciones se tiene que hacer por rigurosa rotación anual de los trabajadores entre los diversos meses.
Català: Entitat: Ajuntament Lloret de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: Els estudis mostren que els hàbits de la població s'allunyen en general de les recomanacions sanitàries, però que són millors en les persones amb mares amb estudis universitaris.
Español: Los estudios muestran que los hábitos de la población se alejan en general de las recomendaciones sanitarias, pero que son mejores en las personas con madres con estudios universitarios.
Català: 3.6 Procediments d'ordre i de neteja en els equips de condicionament primari.
Español: 3.6 Procedimientos de orden y de limpieza en los equipos de acondicionamiento primario.
Català: Les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: Las medallas de honor de la Generalitat por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: a) Quan es contracti al treballador per realitzar una obra o un servei determinat.
Español: a) Cuando se contrate al trabajador para realizar una obra o un servicio determinado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Sanejament dels nuclis de Can Met i Can Maset al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana” CV19000245.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Saneamiento de los núcleos de Can Met y Can Maset en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana” CV19000245
Català: c) Administracions públiques: conèixer la despesa i l'activitat inversora de les administracions públiques de Catalunya, i també llurs recursos financers, materials i humans, vinculats especialment a les actuacions públiques en l'educació, la sanitat, la cultura, el medi ambient i en la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I).
Español: c) Administraciones públicas: conocer el gasto y la actividad inversora de las administraciones públicas de Cataluña, así como sus recursos financieros, materiales y humanos, vinculados especialmente a las actuaciones públicas en la educación, la sanidad, la cultura, el medio ambiente y en la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+I).
Català: 1.2 Descriu els fonaments de la cinètica de reacció.
Español: 1.2 Describe los fundamentos de la cinética de reacción.
Català: El beneficis dimanats d'aquest Conveni, s'aplicaran proporcionalment al temps de permanència efectiva al servei de l'empresa, llevat dels supòsits en els quals s'especifiqui el contrari.
Español: Los beneficios dimanantes de este Convenio, se aplicarán proporcionalmente al tiempo de permanencia efectiva al servicio de la empresa, salvo en los supuestos en que se especifique lo contrario.
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d'Administració de la Societat, en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010, i en l'execució del qual com a president del Consell d'Administració intervé, segons resulta de la certificació que s'annexa a aquest Conveni, expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president (annex 1).
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que se acordó por el Consejo de Administración de la Sociedad, en su reunión del día 25 de mayo de 2010, y en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene, según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio, expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente (anexo 1).
Català: Altres especialitats experimentals de fabricació d'equips electromecànics
Español: Otras especialidades experimentales de fabricación de equipos electromecánicos
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 14.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Plastificació en sec, amb adhesius base aigua, amb adhesius sense solvent.
Español: Plastificación en seco, con adhesivos base agua, con adhesivos solvent less.
Català: Es modifica l'article 22.2 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.2 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: f) Vigilar, prevenir, inspeccionar i controlar les emissions a l'aire de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, i proposar mesures de correcció.
Español: f) Vigilar, prevenir, inspeccionar y controlar las emisiones al aire de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, y proponer medidas de corrección.
Català: c) Plànol de plantes i façanes amb les seccions necessàries per a la seva completa comprensió.
Español: c) Plano de plantas y fachadas con las secciones necesarias para su completa comprensión
Català: Es recomana el compliment de les condicions de ventilació reforçada descrites a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación reforzada descritas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i pel tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2781/2020, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la relació dels alumnes premiats en la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2781/2020, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la relación de los alumnos premiados en la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2019-2020.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: k) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberá indicarse, con el acuerdo de los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 2 Una mateixa persona jurídica pot presentar més d'una sol·licitud a una mateixa modalitat o a modalitats diferents.
Español: 2 Una misma persona jurídica puede presentar más de una solicitud a una misma modalidad o a modalidades diferentes.
Català: 23.2 Els funcionaris que cessin en un lloc de lliure designació han de ser adscrits provisionalment a un lloc de treball corresponent a la seva categoria i a la mateixa localitat, no inferior en més de dos nivells al del seu grau personal, mentre no obtinguin un altre lloc amb destinació definitiva.
Español: 23.2 Los funcionarios que cesen en un puesto de libre designación han de ser adscritos provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su categoría y en la misma localidad, no inferior en más de dos niveles al de su grado personal, mientras no obtengan otro puesto con destino definitivo.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic d'àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat que afecta els termes municipals de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, i que incorpora la modificació de la Trama urbana consolidada en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i l'Institut Català del Sòl amb la col·laboració dels serveis tècnics de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat que afecta los términos municipales de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, y que incorpora la modificación de la Trama urbana consolidada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y el Instituto Catalán del Suelo con la colaboración de los servicios técnicos del Área Metropolitana de Barcelona, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: CTTI mantindrà les dades que es publiquen a Internet i als cercadors desenvolupats on es mostra a la ciutadania la cobertura dels serveis de telecomunicació que convingui la DGTSI.
Español: El CTTI mantendrá los datos que se publican en Internet y los buscadores desarrollados donde se muestra a la ciudadanía la cobertura de los servicios de telecomunicación que convenga la DGTSI.
Català: Unitat d'ordenació:
Español: Unidad de ordenación:
Català: vins de taula i de vins de qualitat produïts en regions determinades, o de
Español: vinos de mesa y de vinos de calidad producidos en regiones determinadas, o de
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-B-118/2004).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-B-118/2004).
Català: Sol·licitud de llicència per una explotació d'àrids i projecte de restauració a la Font del Tord, promoguda per Àrids Romà, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para una explotación de áridos y proyecto de restauración en La Font del Tord, promovida por Àrids Romà, SA, en Miralcamp.
Català: m) Difondre les potencialitats de la professió en la resolució de problemes polítics i socials.
Español: m) Difundir las potencialidades de la profesión en la resolución de problemas políticos y sociales.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Jussà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell, especialment la competència d'altres zones.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la confección textil y de piel, especialmente la competencia de otras zonas.
Català: d) Fer el seguiment de les modificacions dels plans d'estudis als efectes de la introducció de la prova de tercera llengua com a requisit necessari per a l'obtenció del títol.
Español: d) Hacer el seguimiento de las modificaciones de los planes de estudios a los efectos de la introducción de la prueba de tercera lengua como requisito necesario para la obtención del título.
Català: Còpia confrontada del document nacional d'identitat, si el licitador és una persona física.
Español: Copia confrontada del documento nacional de identidad, si el licitador es una persona física.
Català: Àrea de producció (personal de remuneració diària)
Español: Área de producción (personal de remuneración diaria)
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, i està format, a més, per:
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, y está formado, además, por:
Català: Es tracta d'olis amb una elevada estabilitat deguda a l'alt nivell d'antioxidants (principalment polifenols).
Español: Se trata de aceites con una elevada estabilidad debido al alto nivel de antioxidantes (principalmente polifenoles).
Català: Les determinacions de la Llei present sobre sistemes d'actuació urbanística són aplicables des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta als àmbits d'actuació que no tinguin encara concretat el sistema d'actuació corresponent.
Español: Las determinaciones de la presente Ley sobre sistemas de actuación urbanística son aplicables desde el momento de la entrada en vigor de ésta a los ámbitos de actuación que no tengan concretado el correspondiente sistema de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1302/2003, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1302/2003, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: La mitgeria es regeix per les disposicions del capítol V.
Español: La medianería se rige por las disposiciones del capítulo V.
Català: m) Donar d'alta i baixa als col·legiats
Español: m) Dar de alta y baja a los colegiados
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1909/2009, de 30 de juny (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1909/2009, de 30 de junio (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009).
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 11,30 hores del dia 24 de gener de 2005, a la seu social de la Federació Empresarial d'Autotransports de la província de Tarragona (FEAT), al carrer Jaume I, número 29 de Tarragona, es reuneixen les persones que a baix es relacionen, tots són membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las once horas y treinta minutos del día veinticuatro de enero de 2005, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT), sita en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de la Direcció General de la Policia que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Dirección General de la Policía que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 164.423,28 euros (Any 2006: 13.329,79 euros, any 2007: 113.706,60 euros i any 2008: 37.386,89 euros)
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 164.423,28 euros (Año 2006: 13.329,79 euros, año 2007: 113.706,60 euros y año 2008: 37.386,89 euros.
Català: El Consell d'administració, i en el seu nom el president, podrà convocar, perquè assisteixin a les seves reunions, amb veu però sense dret a vot, els tècnics assessors adients en relació als temes que hagin de ser debatuts, així com les persones o entitats que estimi convenients.”
Español: El Consejo de administración, y en su nombre el presidente, podrá convocar, para que asistan a sus reuniones, con voz pero sin derecho a voto, los técnicos asesores adecuados en relación a los temas que deban ser debatidos, así como las personas o entidades que estime convenientes."
Català: Programes d'orientació i recerca laboral.
Español: Programas de orientación y búsqueda laboral.
Català: 12.3.1 Exempció de la matèria de llengua catalana
Español: 12.3.1 Exención de la materia de lengua catalana
Català: Confirmació de plaça: fins al 13 de gener de 2006.
Español: Confirmación de plaza: hasta el 13 de enero de 2006.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Argentona.
Català: 14.7 Es prohibeix l'abandonament o l'abocament de qualsevol tipus de deixalla o material de rebuig, sense perjudici, quan sigui el cas, de l'ús normal de l'equip instal·lat per a la recollida de deixalles generades a l'espai.
Español: 14.7 Se prohíbe el abandono o el vertido de cualquier tipo de desecho o material de rechazo, sin perjuicio, cuando sea el caso, del uso normal del equipo instalado para la recogida de desechos generados en el espacio.
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal continua, gaudirà de trenta minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta.
Español: Todo el personal que haga jornada semanal continua, disfrutará de treinta minutos de descanso diario con un derecho a abandonar su lugar de trabajo, computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa.
Català: c) La gestió del llibre-registre dels drets miners dels recursos de les seccions B, C, D per a tot Catalunya i dels registres miners de la secció A en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: c) La gestión del libro-registro de los derechos mineros de los recursos de las secciones B, C, D para toda Cataluña y de los registros mineros de la sección A en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: c) Crema controlada autoritzada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Quema controlada autorizada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.4 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix en la convocatòria corresponent.
Español: 10.4 El plazo de presentación de solicitudes se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: c) Quan s'hagi urbanitzat completament el vuitanta per cent de les àrees aptes per a la urbanització.
Español: c) Cuando se haya urbanizado completamente el ochenta por ciento de las áreas aptas para la urbanización.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'adjudicarà al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i especialitat.
Español: Si aun así la coincidencia persiste, se adjudicará al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y especialidad.
Català: —1 Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, que consten a l'annex 1 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener, en els termes següents:
Español: —1 Modificar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, que constan en el anexo 1 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero, en los términos siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Camp dels Rocs, a Montferrer, municipi de Montferrer i Castellbó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Camp del Rocs, en Montferrer, municipio de Montferrer i Castellbó.
Català: .4 Donar publicitat d'aquesta resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de cada Mutualitat..
Español: .4 Dar publicidad de esta resolución mediante la publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de cada Mutualidad..