BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1432/2008, de 20 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a les senyores Jèssica Pozo Campillo i Roser Fenes Fontanet com a Auxiliars d'Infermeria en Geriatria.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1432/2008, de 20 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a las señoras Jésica Pozo Campillo y Roser Fenes Fontanet como Auxiliares de Enfermería en Geriatría.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon,
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Cap del Servei d'Ajuts a les Estructures
Español: Jefa del Servicio de Ayudas a las Estructuras
Català: En qualsevol cas, la comissió s'ha de reunir com a mínim un cop cada 6 mesos amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti qualsevol de les dues parts amb un avís previ de 3 dies d'antelació.
Español: En cualquier caso, la comisión debe reunirse como mínimo 1 vez cada 6 meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario siempre que lo solicite cualquiera de las dos partes con un aviso previo de 3 días de antelación.
Català: Un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l'àmbit territorial de la zona en els quals estiguin ubicats els centres docents del corresponent nivell.
Español: Un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito territorial de la zona en los que estén ubicados los centros docentes del correspondiente nivel.
Català: Notificar inicialment el domicili professional i, si escau, el canvi de domicili en un termini no superior als quinze dies d'haver-lo realitzat.
Español: Notificar inicialmente el domicilio profesional y, si procede el cambio de domicilio en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado.
Català: 16.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada, mitjançant la resolució de d'acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l'entitat beneficiària i/o la seva revocació quan resulti procedent, en la qual s'acordarà la minoració, i en el cas que sigui necessari el reintegrament, d'imports indeguts i no justificats.
Español: 16.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica se realizará la regularización de la subvención otorgada, mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y/o su revocación cuando resulte procedente, en la que se acordará la minoración, y en caso de que sea necesario el reintegro, de importes indebidos y no justificados.
Català: “ El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I):...”
Español: “El control interno de la actividad economicofinancera del sector público (I):...”
Català: Aquest està limitat, entre d'altres, pel deure del secret professional i el deure de lleialtat professional i bona fe contractual.
Español: Este está limitado por el deber de sigilo profesional y el deber de lealtad profesional y buena fe contractual, entre otros.
Català: Recentment, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, per la qual es regula i desenvolupa el model català d'administració electrònica, imposa a les administracions públiques catalanes entre d'altres mesures, l'obligació d'impulsar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions amb els ciutadans, per tal de millorar l'accessibilitat, la transparència, l'eficàcia i la qualitat de la prestació dels serveis als ciutadans.
Español: Recientemente, la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, por la que se regula y desarrolla el modelo catalán de administración electrónica, impone a las administraciones públicas catalanas entre otras medidas, la obligación de impulsar el uso de los medios electrónicos en las relaciones con los ciudadanos, con el fin de mejorar la accesibilidad, la transparencia, la eficacia y la calidad de la prestación de los servicios a los ciudadanos.
Català: Els delegats i delegades de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: El Fons d'Assistència Social és governat per una Comissió Paritària, integrada per dos representants designats per la Direcció de l'empresa i dos representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres.
Español: El Fondo de Asistencia Social será gobernado por una Comisión Paritaria integrada por dos representantes designados por la dirección de la empresa y por dos representantes de los trabajadores, elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: Les alternatives 2, 3 i 4 inclouen superfície en sòl forestal (clau 17), o en sòl d'interès natural i paisatgístic (clau 18), d'acord amb el POUM vigent, en els quals no estan permeses les activitats extractives.
Español: Las alternativas 2, 3 y 4 incluyen superficie en suelo forestal (clave 17), o en suelo de interés natural y paisajístico (clave 18), de acuerdo con el POUM vigente, en los cuales no están permitidas las actividades extractivas.
Català: Classificació: grup L, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación: grupo L, subgrupo 1, categoría C.
Català: Analitzar els processos que generen contaminació de les aigües d'ús domèstic i recreatiu, atmosfèrica i dels aliments, interpretant els resultats analítics i identificant les alteracions i els efectes que produeixen en la salut, per tal d'elaborar l'informe d'inspecció corresponent, segons la normativa vigent, i proposar les mesures correctores.
Español: Analizar los procesos que generan contaminación de las aguas de uso doméstico y recreativo, atmosférica y de los alimentos, interpretando los resultados analíticos e identificando las alteraciones y los efectos que producen en la salud, con el fin de elaborar el informe de inspección correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente, y proponer las medidas correctoras.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte triangular, de vint-i-tres centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de prisma recto triangular, de veinte-y-tres centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Comunicar les sancions fermes que hagués imposat als seus col·legiats a les autoritats competents d'un estat membre que motivadament haguessin demanat aquesta informació.
Español: Comunicar las sanciones firmes que hubiera impuesto a sus colegiados a las autoridades competentes de un Estado miembro que motivadamente hubieran pedido esta información.
Català: Muntatge dels elements nous.
Español: Montaje de los elementos nuevos.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, la qual va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes (841.416,95 euros).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, que quedó fijada en 140.000.000 de pesetas (841.416,95 euros).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, cataloga aquest tram de riera com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils, com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i té un molt bon estat de conservació, com així denoten l'elevat índex atesa la presència de macroinvertebrats de les seves aigües (índex al BMWPC, IMPRESS de la conca del Ter).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cataloga este tramo de riera como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles, como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y tiene un muy buen estado de conservación, como así denotan el elevado índice vista la presencia de macroinvertebrados de sus aguas (índice en el BMWPC, IMPRESS de la cuenca del Ter).
Català: b) Valoració de situacions específiques de la unitat familiar.
Español: b) Valoración de situaciones específicas de la unidad familiar.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció està obligat a realitzar, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec, els treballs que li encarreguin els diferents departaments i els ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción está obligado a realizar, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo, los trabajos que le encarguen los diferentes departamentos y los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ella.
Català: El disseny de la caracterització.
Español: El diseño de la caracterización.
Català: Un cop emplenat, l'ha d'imprimir i signar per poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida.
Español: Una vez lo tenga cumplimentado, lo debe imprimir y firmar para poderlo presentar junto con el resto de documentación exigida.
Català: Les distincions poden ser retirades o anul·lades per causa d'indignitat del guardonat amb el vot favorable dels dos terços dels membres de la Junta de Govern.
Español: Las distinciones pueden ser retiradas o anuladas por causa de indignidad del galardonado con el voto favorable de los dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: O bé en cas que l'activitat disposi d'una cisterna de reg per als camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega suficient (mínim 200 m de mànega de 25 mm), regulats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, que permeti cobrir la zona forestal propera.
Español: O bien en caso de que la actividad disponga de una cuba de riego para los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera suficiente (mínimo 200 m de manguera de 25 mm), regulados por la Orden de 2 de mayo de 1995, que permita cubrir la zona forestal próxima.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, de notificació d'una resolució recaiguda en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, de Barcelona.
Català: h) No haver comunicat puntualment els canvis experimentats en la família que afectin l'assegurança social, les institucions de previsió i el pla de càrregues familiars.
Español: h) No haber comunicado puntualmente los cambios experimentados en la familia que afecten al seguro social, las instituciones de previsión y el plan de cargas familiares.
Català: Valoració de les etapes que afectin l'estabilitat.
Español: Valoración de las etapas que afecten a la estabilidad.
Català: c) Els obstacles rocosos de les pistes s'han d'extreure amb piconadores mecàniques o morters expansius, excepte en casos prou justificats.
Español: c) Los obstáculos rocosos de las pistas se extraerán con apisonadoras mecánicas o morteros expansivos, excepto en casos suficientemente justificados.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre així com per efectuar al·legacions i/o proposar els mitjans de prova que considerin oportuns, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro así como para presentar alegaciones y/o proponer los medios de prueba que consideren oportunos, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Català: En coordinació amb cuina, es responsabilitza de la bona marxa del menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, muntatge, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con cocina se responsabiliza de la buena marcha del comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, montaje, limpieza y retirada del servicio.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.04.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2004, de 13 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.04.2004).
Català: ANUNCI sobre aprovació del canvi de la modalitat del contracte de treball d'un operari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cambio de la modalidad del contrato de trabajo de un operario.
Català: g) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: g) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Consorci per a la Promoció de Municipis del Moianès
Español: Consorcio para la Promoción de Municipios de El Moianès
Català: 1.Les faltes lleus es poden sancionar amb:
Español: 1. Las faltas leves se pueden sancionar con:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou transformador de 110/25 kV, 40 MVA i nous equips de 25 kV a la subestació Capellades, en el terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 110/25 kV, 40 MVA y nuevos equipos de 25 kV en la subestación Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: 8.2 La resolució d'atorgament de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, l'objecte de la recerca i el crèdit pressupostari al qual s'imputi.
Español: 8.2 La resolución de concesión de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, el objeto de la investigación y el crédito presupuestario al que se impute.
Català: L'assemblea pot ser convocada pels òrgans de representació legal dels empleats públics, per les organitzacions sindicals més representatives o per un nombre d'empleats públics no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por los órganos de representación legal de los empleados públicos, por las organizaciones sindicales más representativas o por un número de empleados públicos no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Elaboració i distribució pressupostària i criteris de despesa i d'inversió de l'INEF de Catalunya.
Español: Elaboración y distribución presupuestaria y criterios de gasto y de inversión del INEF de Cataluña.
Català: b) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'empresa o entitat editora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del gasto de la empresa o entidad editora del año anterior a la convocatoria con:
Català: a.2.3) Exercici en centres docents ordinaris: puntuació màxima de 1,5 punts.
Español: a.2.3) Ejercicio en centros docentes ordinarios: puntuación máxima de 1,5 puntos.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre aprobadas definitivamente entre la entrada de vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y e) de la mencionada Ley.
Català: En finalitzar la utilització d'un producte químic cal rentar-se les mans.
Español: Al finalizar la utilización de un producto químico es preciso lavarse las manos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 20 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 20 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Desmaquillatge de la pell del subjecte.
Español: Desmaquillaje de la piel del sujeto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Plantilles per a la fabricació seriada.
Español: Plantillas para la fabricación seriada.
Català: .c) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50%.
Español: .c) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50%.
Català: Les còpies digitalitzades dels contractes de treball i del conveni col·lectiu d'aplicació al personal directes de l'actuació d'orientació i prospecció.
Español: Las copias digitalizadas de los contratos de trabajo y del convenio colectivo de aplicación al personal directos de la actuación de orientación y prospección.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Granollers tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Granollers tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collsuspina.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collsuspina.