BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arròs integral (correspon a l'arròs desclofollat) es comercialitza sota l'única categoria comercial existent.
Español: El arroz integral (corresponde al arroz descascarado) se comercializa bajo la única categoría comercial existente.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'incoació, del plec de càrrecs i de la resolució de nomenament de nou instructor del procediment sancionador núm. ER-129/2013.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, de notificación de la resolución de incoación, del pliego de cargos y de la resolución de nombramiento de nuevo instructor del procedimiento sancionador núm. ER-129/2013.
Català: lingüístics de català, castellà, francès i
Español: lingüísticos de catalán, castellano, francés e
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña a las personas que constan en el anexo de esta Resolución con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Ramón Clemente, SA, per exercir l'activitat de fabricació de vidre buit, amb emplaçament previst al terme municipal del Masnou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Ramón Clemente, SA, para ejercer la actividad de fabricación de de vidrio vacío, con emplazamiento previsto en el término municipal del Masnou.
Català: Per tal de mantenir l'homogeneïtat i la uniformitat en relació amb els criteris per al nomenament dels càrrecs de comandament i de direcció de la Inspecció Territorial, es considera convenient modificar l'article 7.2 del Decret per tal que els inspectors en cap territorials siguin també nomenats entre funcionaris en actiu de la Inspecció Territorial del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: Para mantener la homogeneidad y la uniformidad en relación con los criterios para el nombramiento de los cargos de mando y de dirección de la Inspección Territorial, se considera conveniente modificar el artículo 7.2 del Decreto para que los inspectores jefe territoriales sean también nombrados entre funcionarios en activo de la Inspección Territorial del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Català: Títol: Reconstrucció del col·lector i arranjament de la urbanització del carrer de Marconi.
Español: Título: Reconstrucción del colector y reparación de la urbanización de la calle de Marconi.
Català: Nomenar vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del departament competent en matèria de salut, les senyores Meritxell Budó Pla, Carmen Cabezas Peña, Yolanda Lejardi Estévez, Aina Plaza Tesías, Josefina Valls Vila i el senyor Ivan Planas Miret; en substitució de les senyores Carme Bertral López, Marta Chandre Jofré i Montserrat Gea Sánchez; i dels senyors Josep Maria Argimon Pallàs, Joan Guix Oliver i Xavier Rodríguez Guasch, respectivament.
Español: Nombrar vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del departamento competente en materia de salud, a las señoras Meritxell Budó Pla, Carmen Cabezas Peña, Yolanda Lejardi Estévez, Aina Plaza Tesías, Josefina Valls Vila y al señor Ivan Planas Miret; en sustitución de las señoras Carmen Bertral López, Marta Chandre Jofré y Montserrat Gea Sánchez; y de los señores Josep Maria Argimon Pallàs, Joan Guix Oliver y Xavier Rodríguez Guasch, respectivamente.
Català: Còmput total: 224 dies; 1.734,40 hores efectives
Español: Total cómputo: 224 días, 1.734,40 horas efectivas.
Català: g) Traslladar, en l'àmbit de la seva divisió territorial, les directrius tècniques i els protocols d'actuació que acordi el Consell de Direcció.
Español: g) Trasladar, en el ámbito de su división territorial, las directrices técnicas y los protocolos de actuación que acuerde al Consejo de Dirección.
Català: L'objecte d'aquest contracte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: El objeto de este contrato podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014 hasta 2020, objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
Català: Reincidir en cometre una falta greu, tot i que sigui d'una altra naturalesa, sempre que es faci al llarg de sis mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses respecto de la primera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Pla de Dalt-Rebaixinc, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del Pla de Dalt-Rebaixinc i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de El Pla de Dalt-Rebaixinc, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial de El Pla de Dalt-Rebaixinc y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades identificatives obtingudes de la utilització de sistemes de vigilància per la imatge i el so, necessaris per assegurar la integritat de béns i persones en les instal·lacions del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos identificativos obtenidos de la utilización de sistemas de vigilancia por la imagen y el sonido, necesarios para asegurar la integridad de bienes y personas en las instalaciones del Departamento de Justicia.
Català: k) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: k) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: ii.- Qüestionari definitiu.
Español: ii.- Cuestionario definitivo.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la durada i el cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que habrá que identificar las actividades que se realizarán, la duración y el coste.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de notificació.
Español: Se notifica por medio de este Anuncio porque no se ha podido hacer personalmente, por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al PERI SA-6, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al PERI SA-6, de Salou
Català: artèries de diàmetres 160, 110 i 90 mil·límetres i
Español: de diámetros 160, 110 y 90 milímetros y de las que
Català: Tasques elementals de subministrament de materials en el procés productiu i d'alimentació en cadenes de producció, elaboració de comandes per expedir o emmagatzemar.
Español: Tareas elementales de suministro de materiales en el proceso productivo y de alimentación en cadenas de producción, elaboración de pedidos para expedir o almacenar.
Català: c) Per la mort d'un familiar: cònjuge o fins al primer grau de consanguinitat 4 dies.
Español: c) Por la muerte de un familiar: cónyuge o hasta el primer grado de consanguinidad: 4 días.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del citado Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de concesión del premio.
Català: A més de les funcions que li són expressament atribuïdes en aquests Estatuts, són també funcions pròpies de l'Assemblea de Compromissaris la potestat normativa reconeguda a l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats per aquest òrgan.
Español: Además de las funciones que le son expresamente atribuidas en estos Estatutos, son también funciones propias de la Asamblea de Compromisarios la potestad normativa reconocida en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados por este órgano.
Català: caràcter estatal.
Español: habilitación de carácter estatal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i ordenació de l'entorn de la Torre Muntan, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y ordenación del entorno de la Torre Muntan, de Molins de Rei
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la Clàusula 17 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que detalla la Cláusula 17 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'abonament de la quantitat recaptada per l'empresa s'ha de fer efectiu per mesos vençuts al sindicat corresponent, mitjançant transferència al seu compte bancari.
Español: El abono de la cantidad recaudada por la empresa se hará efectivo por meses vencidos al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su cuenta bancaria.
Català: Els projectes de la línia 1 i línia 2 han d'incloure, com a mínim, els següents apartats amb la informació corresponent, relacionats a la memòria tècnica d'acord amb l'índex i el contingut complet indicat a l'annex 2:
Español: Los proyectos de la línea 1 y línea 2 deben incluir, como mínimo, los siguientes apartados con la información correspondiente, relacionados en la memoria técnica de acuerdo con el índice y los contenidos indicados en el anexo 2.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'hi han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Tècnic grau mitjà ensenyam. i joventut
Español: Técnico grado medio enseñanza y juventud
Català: .1 Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, de la denominació del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a, que passa a denominar-se coordinador/a tècnic/a del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, de la denominación del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a, que pasa a denominarse coordinador/a técnico/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Sol·licitant: Zarrias García, Montserrat.
Español: Solicitante: Zarrias García, Montserrat.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de dues places d'oficial de primera reservades al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de dos plazas de oficial de primera reservadas al turno de promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un canvi de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un cambio de gestión.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de que solo se hayan presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus interessos, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: La Mancomunitat mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de la Mancomunitat per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la entitat que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: La Mancomunidad mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligado a satisfacer a los trabajadores de la Mancomunidad por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la entidad que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí aparezcan tres cantidades iguales.
Català: La base 17.3 de la convocatòria disposa el següent: “Per a la modalitat B: manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: La base 17.3 de la convocatoria dispone lo siguiente: “ Para la modalidad B: mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient; Servei de Gestió del Litoral; Sub-direcció General d'Acció Territorial i Hàbitat Urbà; Agència Catalana de l'Aigua; Secció de Biodiversitat i Medi Natural; Sub-direcció General de Biodiversitat; Sub-direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic; Diputació de Girona; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i Sant Feliu de Guíxols, i Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Servicio de Gestión del Litoral; Subdirección General de Acción Territorial y Hábitat Urbano; Agencia Catalana del Agua; Sección de Biodiversidad y Medio Natural; Subdirección General de Biodiversidad; Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico; Diputación de Girona; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y Sant Feliu de Guíxols, y Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Alhora, afecta poca població, perquè està ubicat en zones allunyades de les vies de comunicació de certa rellevància (més de 800 m de la carretera L-310), i a una distància dels nuclis de població més propers de la Morana (> 300 m, població de 68 persones), Sant Martí de la Morana (>700 m, població de 23 persones), i Guissona (>1.500 m, població de 5.222 persones).
Español: A la vez, afecta poca población, por estar ubicado en zonas alejadas de las vías de comunicación de cierta relevancia (más de 800 m de la carretera L-310), y a una distancia de los núcleos de población más próximos a La Morana (> 300 m, población de 68 personas), Sant Martí de la Morana (>700 m, población de 23 personas), y Guissona (>1.500 m, población de 5.222 personas).
Català: 1.1 S'haurà de justificar específicament l'equilibri
Español: 1.1 Se tendrá que justificar específicamente el
Català: Modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 69 de la normativa, a Vilopriu
Español: Modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 69 de la normativa, en Vilopriu
Català: Les citacions urgents han de ser justificades amb certificat original emès pel Secretari General Provincial del sindicat al que pertanyi el membre o els membres del Comitè o pel President del Comitè d'empresa, depenent de l'òrgan convocant.
Español: El carácter de citación urgente será justificado con certificado original emitido por el Secretario General Provincial del sindicato al que pertenece el miembro o miembros del Comité o por el presidente del Comité de Empresa, dependiendo del órgano convocante.
Català: Els mapes estratègics de soroll poden ser consultats a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient
Español: Los mapas estratégicos de ruido pueden ser consultados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat, http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient
Català: Si una plaça no s'ha cobert per la modalitat de promoció, es passarà en segona instància a la modalitat de contractació lliure d'acord amb la normativa general.
Español: Si una plaza no se ha cubierto por la modalidad de promoción, se pasará en segunda instancia a la modalidad de contratación libre de acuerdo con la normativa general.
Català: Les bases de finançament de totes les necessitats formatives, de personal i infrastructura s'hauran d'articular en base als mitjans previstos a aquest fi, no tant sols per l'aportació voluntària per part de les empreses del percentatge obligatori (aportació de l'1,25 % o les fraccions que es determinin, pel desenvolupament i gestió de les accions formatives), sinó que s'ha de valer de qualsevol altre que porti a la finançament d'aquests conceptes, com podrien ser, les que es derivin de peticions a l'ajuda per formació FORCEM, les de la pròpia Generalitat de Catalunya i qualsevol altre sistema, que vagi en favor de satisfer la cobertura de les despeses que es derivin de les accions formatives.
Español: Las bases de financiación de todas las necesidades formativas, de personal e infraestructura se deberán articular en base a los medios previstos a este fin, no solo por la aportación voluntaria por parte de las empresas del porcentaje obligatorio (aportación del 1,25 % o las fracciones que se determinen, para el desarrollo y gestión de las acciones formativas), sino que se ha de valer de cualquier otro que lleve a la financiación de dichos conceptos, como podrían ser, las que se deriven de peticiones a la ayuda para formación FORCEM, las de la propia Generalitat de Catalunya y cualquier otro sistema, que vaya en favor de satisfacer la cobertura de los gastos que se deriven de las acciones formativas.
Català: Atès que el Pla es sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en virtut de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Plan se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en virtud de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: D'entrada, cal apuntar que aquestes expressions no són dos sintagmes equivalents, ja que un es pot produir sense l'altre i a l'inrevés.
Español: De entrada, debemos apuntar que estas expresiones no son dos sintagmas equivalentes, ya que uno puede producirse sin el otro y viceversa.
Català: Xarxa subterrània de mitja tensió 20 kv d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic de Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebr
Español: Red subterránea de media tensión 20 kv de evacuación de la potencia generada por el parque eólico de Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Núria, Unió, Barcelona i passeig Canigó, i illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Núria, Unió, Barcelona y paseo Canigó, y manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: