BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc dels procediments establerts en la Resolució EDU/3781/2006, de 24 de novembre, i en la Resolució EDU/3813/2006, de 27 de novembre, que donen publicitat als procediments d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el dia 31 de desembre de 2005 o com a màxim el dia 31 de desembre de 2006, respectivament, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitant han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco de los procedimientos establecidos en la Resolución EDU/3781/2006, de 24 de noviembre, y en la Resolución EDU/3813/2006, de 27 de noviembre, que dan publicidad a los procedimientos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el día 31 de diciembre de 2005 o como máximo el día 31 de diciembre de 2006, respectivamente, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder
Català: Incidències, trencaments, desfibraments, parades durant l'ordit.
Español: Incidencias, roturas, desfibrados y paradas durante el urdido.
Català: En conseqüència, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En consecuencia, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Activitats entre 15 i 50 hores
Español: Actividades entre 15 y 50 horas
Català: Administració del fons: compartida entre l'empresa i el Comitè. L'empresa és la dipositària dels diners del fons.
Español: Administración del fondo: compartida entre la empresa y el Comité, siendo la empresa la depositaria del dinero del fondo.
Català: S'autoritza la utilització de l'espai existent en el volum de la coberta com a dependències comunitàries, així com la seva utilització privada per a l'habitatge situada immediata inferior, amb accés únicament des de la mateixa.
Español: Se autoriza la utilización del espacio existente en el volumen de la cubierta como dependencias comunitarias, así como su utilización privada para la vivienda situada inmediatamente inferior, con acceso únicamente desde la misma.
Català: I en front a tal situació d'inactivitat i insolvencia de la societat per fer front a les seves obligacions, tant per la societat com pels acreedors, ambdos de,mandats no van adoptar les mesures necessàries previstes en l'article 260 i 262 de la LSA, formalment l'administradora solidària Sra. Banus fins la data de l'inscripció registral del seu cese, seguit de la continuitat de l'altre administrador solidari com a administrador únic Sr.Sanjuan, tot això en data de 13 d'agost de 2003, mesures que no son altres que les tendents a promoure l'ordenad dissolució i liquidació en forma legal de la societat, o acudir en el seu cas al procediment concursal dirigit a la satisfacció dels crèdits amb arregle al principi de la.par conditio creditorum., incumpliment de tals mandats legals en detriment del patrimoni de la societat i en perjudici dels acreedors, el que fa incurrir en ambdos demandats en la responsabilitat objectiva i solidària que els abansdits precepctes senyalen; debent-se rebutjar-se per falta de prova la versió de la codemandada Sra.Banus, doncs els seus argumentats requeriments de documentació i potranca de comtesal codemandat Sr.Sanjuan devien anar acompanyats dels requeriments notarials oportuns a fi de deixar constancia dels mateixos e instar en el seu cas els procediments establerts en els preceptes legals ja referenciats en cumpliment de les seves obligacions com administradora solidària de la referida mercantil.
Español: Y frente a tal situación de inactividad e insolvencia de la sociedad para hacer frente a sus obligaciones, tanto para la sociedad como para los acreedores, ambos demandados no adoptaron las medidas necesarias previstas en el artículo 260 y 262 de la LSA, formalmente la administradora solidaria Sra. Banus hasta la fecha de la inscripción registral de su cese, seguido de la continuidad del otro administrador solidario como administrador único Sr. Sanjuan, todo ello en fecha 13 de agosto de 2003, medidas que no son otras que las tendentes a promover la ordenada disolución y liquidación en forma legal de la sociedad, o acudir en su caso al procedimiento concursal dirigido a la satisfacción de los créditos con arreglo al principio de la.par conditio creditorum., incumplimiento de tales mandatos legales en detrimento del patrimonio de la sociedad y en claro perjuicio de los acreedores, lo que hace incurrir a ambos demandados en la responsabilidad objetiva y solidaria que los antedichos preceptos señalan; debiéndose rechazarse por falta de prueba la versión de la codemandada Sra. Banús, pues sus argumentados requerimientos de documentación y llevanza de cuentas al codemandado Sr. Sanjuan debieron ir acompañados de los requerimientos notariales oportunos a fin de dejar constancia de los mismos e instar en su caso los procedimientos establecidos en los preceptos legales ya referenciados en cumplimiento de sus obligaciones como administradora solidaria de la referida mercantil.
Català: Dependència, àmbit territorial i seu de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: Dependencia, ámbito territorial y sede de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad
Català: b) Les organitzacions sindicals, en l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual hagin obtingut presència però no hagin arribat al 10% dels vots, poden disposar únicament d'un delegat amb crèdit d'hores, independentment del nombre de delegats que figura en el pacte, llevat de l'àmbit del personal docent no universitari de Barcelona en el què les organitzacions sindicals anteriorment esmentades disposaran de 4 delegats amb un crèdit horari de 40 hores mensuals cadascun.
Español: b) Las organizaciones sindicales, en el ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido presencia pero no hayan llegado al 10% de los votos, pueden disponer únicamente de un delegado con crédito de horas, independientemente del número de delegados que figura en el Pacto, excepto el ámbito del personal docente no universitario de Barcelona en el que las organizaciones sindicales anteriormente citadas dispondrán de 4 delegados con un crédito horario de 40 horas mensuales cada uno.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyalen a continuació:
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señalan a continuación:
Català: f) Auditoria externa (màxim de 8 punts): es valora molt especialment que l'entitat, tot i que no en tingui l'obligació legal, sotmeti la seva gestió a controls periòdics.
Español: f) Auditoría externa (máximo de 8 puntos): se valora muy especialmente que la entidad, que aun no teniendo la obligación legal, someta su gestión a controles periódicos.
Català: Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de
Español: Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha dut a terme, i ho continua fent, múltiples actuacions per a la promoció i difusió, tant en matèria de sistemes de gestió ambiental, com en els sistemes de les ecoetiquetes, a través de seminaris, jornades, publicació de guies, etc. És per això que amb la present ordre s'ha cregut oportú avançar en aquesta línia, fomentant actuacions de promoció i millora ambiental, amb la participació de les empreses registrades EMAS o que disposin d'etiqueta ecològica o distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha realizado, y lo sigue haciendo, múltiples actuaciones para la promoción y difusión, tanto en materia de sistemas de gestión ambiental, como en los sistemas de las ecoetiquetas, a través de seminarios, jornadas, publicación de guías, etc. Es por esto que con la presente orden se ha creído oportuno avanzar en esta línea, fomentando actuaciones de promoción y mejora ambiental, con la participación de las empresas registradas EMAS o que dispongan de etiqueta ecológica o distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) Justificar, de forma explícita, a la memòria del projecte, la inexistència de riscos per a les zones confrontants, pel que fa a l'equilibri ecològic, o respecte dels valors paisatgístics, el compliment de les condicions generals de protecció ambiental per al sòl rural establertes en aquest Pla i explicitant i pressupostant al projecte les mesures correctores de l'impacte ambiental que es proposen i les mesures d'adequació a l'entorn on s'insereix el projecte.
Español: c) Justificar, de forma explícita, en la memoria del proyecto, la inexistencia de riesgos para las zonas colindantes, en lo referente al equilibrio ecológico, o respecto a los valores paisajísticos, el cumplimiento de las condiciones generales de protección ambiental para el suelo rural establecidas en este Plan y explicitando y presupuestando en el proyecto las medidas correctoras del impacto ambiental que se proponen y las medidas de adecuación al entorno donde se inserta el proyecto.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente en el
Català: Els alumnes, a més dels deures que especifica l'apartat 1, i sens perjudici de les obligacions que els imposa la normativa vigent, tenen els deures següents:
Español: Los alumnos, además de los deberes que especifica el apartado 1, y sin perjuicio de las obligaciones que les impone la normativa vigente, tienen los siguientes deberes:
Català: l) Organitzar els serveis tècnics i administratius així com aprovar la plantilla inicial del personal i proposar les seves retribucions.
Español: l) Organizar los servicios técnicos y administrativos, así como aprobar la plantilla inicial del personal y proponer sus retribuciones.
Català: Es considera que les olors que es generen, per l'emmagatzematge de purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generan, por el almacenaje de purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Lliure d'àrees estratègiques del territori.
Español: Libre de áreas estratégicas del territorio.
Català: Els objectius, cessions de sòl públic, aprofitament privat, condicions d'ordenació i de gestió, són les determinades en les fitxes de les unitats d'actuació de referència:
Español: Los objetivos, cesiones de suelo público, aprovechamiento privado, condiciones de ordenación y de gestión, son las determinadas en las fichas de las unidades de actuación de referencia:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, sobre una resolució referent al pagament d'una indemnització per manca d'adjudicació (SUD-16, Boscarró Nord).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, sobre una resolución referente al pago de una indemnización por falta de adjudicación (SUR-16, Boscarró Nord).
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre sol·licitud per a la legalització de l'annex d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre solicitud para la legalización del anexo de una vivienda.
Català: 3.2.38 Piscina descoberta climatitzada 50 m camp waterpolo: 406,90 euros/hora + IVA
Español: 3.2.38 Piscina descubierta climatizada 50 m campo waterpolo: 406,90 euros/hora + IVA
Català: Inspecció per corrents induïts.
Español: Inspección por corrientes inducidas.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció, CCOO i UGT el dia 26 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció, CCOO y UGT el día 26 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: modificació puntual del Pla general, que recull únicament la
Español: modificación puntual del Plan general, que recoge únicamente la
Català: En el cas que l'ajut que es demana sigui per a una activitat realitzada fora del calendari escolar en el marc de programes educatius específics, la persona sol·licitant haurà d'especificar, a més a més, el número, la data i la publicació oficial en la qual es troba la convocatòria del programa educatiu específic.
Español: En el supuesto de que la ayuda solicitada sea para una actividad realizada fuera del calendario escolar en el marco de programas educativos específicos, la persona solicitante tendrá que especificar, además, el número, la fecha y la publicación oficial en la que consta la convocatoria del programa educativo específico.
Català: Programes ocupacionals i de drets laborals
Español: Programas ocupacionales y de derechos laborales
Català: Així mateix es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 30 de gener de 2003,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 30 de enero de 2003,
Català: Les reunions informatives s'han de celebrar durant els 25 dies hàbils següents al trimestre.
Español: Las reuniones informativas deberán celebrarse durante los 25 días hábiles siguientes al trimestre.
Català: ANUNCIS pels quals es fa públic el dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals (Asociación Provincial de Empresarios de Papelerías y Objetos de Escritorio de Catalunya).
Español: ANUNCIOS por los que se hace público el depósito de estatutos de organizaciones profesionales (Asociación Provincial de Empresarios de Papelerías y Objetos de Escritorio de Cataluña).
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: —4 D'acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 6.000,00 euros o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 6.000,00 euros o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Projecte: V Meeting europeu de joves i adolescents afectats pel VIH.
Español: Proyecto: V Meeting europeo de jóvenes y adolescentes afectados por el VIH.
Català: La delimitació ressegueix la corba de nivell 1.000 m en direcció sud-est fins a trobar el límit de forest CUP 251, pel qual continua en direcció sud fins a interceptar el límit de terme municipal entre Arres i Vilamòs, pel qual continua en direcció oest fins a interceptar el límit de terme municipal entre Arres i Es Bòrdes.
Español: La delimitación recorre la curva de nivel 1.000 m en dirección sudeste hasta encontrar el límite de monte CUP 251, por el cual continúa en dirección sur hasta interceptar el límite de término municipal entre Arres y Vilamòs, por el cual continúa en dirección oeste hasta interceptar el límite de término municipal entre Arres y Es Bòrdes.
Català: e) Donar resposta a les necessitats dels infants, així com de les famílies que requereixin la participació d'altres professionals o serveis, utilitzant els recursos i procediments apropiats.
Español: e) Dar respuesta a las necesidades de las niñas y los niños, así como de las familias que requieran la participación de otros profesionales o servicios, utilizando los recursos y procedimientos apropiados.
Català: 2.12 Llei 19/1983, de 14 de juliol, per la qual es crea la Policia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.12 Ley 19/1983, de 14 de julio, por la que se crea la Policía de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dret del ciutadà a ser informat: mecanismes d'informació de l'Administració envers els ciutadans.
Español: El derecho del ciudadano a ser informado: mecanismos de información de la Administración frente a los ciudadanos.
Català: Composició i adscripció
Español: Composición y adscripción
Català: en la tramitació dels projectes de llei relacionats amb la
Español: en la tramitación de los proyectos de ley relacionados con la materia
Català: Les baranes dels balcons hauran de ser metàl·liques massisses (no tubs) amb un especejament majoritariament vertical.
Español: Las barandas de los balcones deberán ser metálicas macizas (no tubos) con una orientación mayoritariamente vertical.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirant que tingui la condició legal de disminuït i accedeixi per la via de la plaça reservada a aquests aspirants han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, conforme lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya un aspirante que tenga la condición legal de disminuido y acceda por la vía de la plaza reservada a estos aspirantes que han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Les Seccions Sindicals, a més a més dels drets reconeguts a l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres disposicions legals de caràcter general, tindran les següents millores:
Español: Las Secciones sindicales, además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones legales de carácter general, tendrán las siguientes mejoras:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos comercials, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos comerciales, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La pòlissa donarà cobertura a l'empleat, al seu cònjuge i als fills solters menors de 25 anys que convisquin amb els pares.
Español: La póliza cubrirá al empleado, a su cónyuge y a los hijos solteros menores de 25 años que convivan con los padres.