BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 23/2003, de 21 de gener, pel qual s'inclou l'espai Castell-Cap Roig en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i es modifiquen els límits de l'espai Muntanyes de Begur.
Español: DECRETO 23/2003, de 21 de enero, por el que se incluye el espacio Castell-Cap Roig en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y se modifican los límites del espacio Muntanyes de Begur.
Català: companyia de l'agent del servei, puguin resoldre qualsevol problema relacionat
Español: compañía del agente de servicio puedan solventar cualquier
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable hi haurà de constar “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable deberá constar “cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “con cofinanciación del Fondo Social Europeo”.
Català: Aquestes modificacions tindran efecte a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 i, a partir d'aquesta data, revoquen les anteriors delegacions de competències en aquesta matèria, detallades a la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014), i a les modificacions posteriors.
Español: Estas modificaciones tendrán efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014 y, a partir de esta fecha, revocan las anteriores delegaciones de competencias en esta materia, detalladas en la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014), y en las modificaciones posteriores.
Català: A aquest efecte, els departaments hauran de comunicar qualsevol canvi en la organització, la denominació i els representants dels òrgans esmentats als articles 3.1 i 4.1.
Español: A tal efecto, los departamentos deberán comunicar cualquier cambio en la organización, denominación y representantes de los órganos mencionados en los artículos 3.1 y 4.1.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vuit per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de ocho por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria, més l'antiguitat, si és que la percebés.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2486/2012, de 12 de novembre, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2486/2012, de 12 de noviembre, por la que se modifican los conciertos educativos de varios centros privados de educación especial.
Català: L'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals han de mantenir actualitzat un registre, o un altre sistema equivalent, en què hi constin els funcionaris habilitats per a la identificació o signatura que regula aquest article.
Español: La Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales mantendrán actualizado un registro, u otro sistema equivalente, donde constarán los funcionarios habilitados para la identificación o firma regulada en este artículo.
Català: La resolució del director general dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La resolución del director general da publicidad a la renuncia y autoriza la correspondiente sustitución.
Català: Andreu Joan Martínez i Hernández, que actuarà com a vocal.
Español: Andreu Joan Martínez i Hernández, que actuará como vocal.
Català: Característiques del servei d'auditoria interna
Español: Características del servicio de auditoría interna
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Català: Aplica el procediment normalitzat de treball necessari en cada cas.
Español: Aplica el procedimiento normalizado de trabajo necesario en cada caso.
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys i avinguda Francesc Macià, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys y avenida Francesc Macià, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 151.2 El Consell de Govern ha d'establir els criteris i el procediment per a l'aprovació, la modificació, el seguiment i l'avaluació dels plans d'estudis, en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: 151.2 El Consejo de Gobierno establecerá los criterios y el procedimiento para la aprobación, modificación, seguimiento y evaluación de los planes de estudios, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Coneixements i experiència gestió pres. org.
Español: Conocimientos-experiencia gestión pres. org.
Català: Programa els treballs de repoblació i de restauració hidrologicoforestal a partir d'un projecte, analitzant-ne els factors tècnics i les actuacions.
Español: Programa los trabajos de repoblación y de restauración hidrológico-forestal a partir de un proyecto, analizando los factores técnicos y las actuaciones de dichos trabajos.
Català: Així mateix, estableix que la Generalitat ha de vetllar pel.reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència..
Español: Asimismo, establece que la Generalidad debe velar por el.reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia».
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, para el año 2004.
Català: Obligació dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligación de los/las beneficiarios/as
Català: El president i els membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han d'actuar amb criteris tècnics i amb independència en l'exercici de llurs funcions.
Español: El presidente y los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación deben actuar con criterios técnicos y con independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Arenys de Mar núm. 1 o núm. 2.
Español: Arenales de Mar núm. 1 o núm. 2.
Català: Introducció a l'estudi dels aliments:
Español: Introducción al estudio de los alimentos:
Català: Són causes de baixa en el Registre les següents:
Español: Son causas de baja en el Registro las siguientes:
Català: Finalitat: diccionari de literatura catalana.
Español: Finalidad: diccionario literatura catalana.
Català: En particular, es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 100 m., hi quedin compreses més de dos edificacions no agropecuàries.
Español: En particular, se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuando, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 m., queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece:
Català: Al capdavant d'aquest organisme, va procurar que els col·legis catalans accentuessin la seva identitat respecte dels organismes d'àmbit estatal.
Español: Al frente de este organismo, procuró que los colegios catalanes acentuaran su identidad respecto de los organismos de ámbito estatal.
Català: Montcada i Reixac: per trasllat del senyor José Ignacio Navasque Eireos, la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notària de Ripoll, 3a categoria.
Español: Montcada i Reixac: por traslado del señor José Ignacio Navasque Eireos, la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notaria de Ripoll, 3ª categoría.
Català: Aquesta evolució ha influït en la fixació d'un preu dels habitatges més realista, el denominat preu bàsic.
Español: Esta evolución ha influido en la fijación de un precio de las viviendas más realista, el denominado precio básico.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els bombers que formen part del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i els bombers que formen part del cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona que acreditin una experiència professional mínima de 2 anys, i els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que acreditin 5 anys de nomenament en l'escala activa de bomber voluntari i un mínim d'intervenció en 200 serveis, en la data que finalitza la presentació de sol·licituds.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los bomberos que forman parte del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y los bomberos que forman parte del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten una experiencia profesional mínima de 2 años, y los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que acrediten 5 años de nombramiento en la escala activa de bombero voluntario y un mínimo de intervención en 200 servicios, en la fecha que finaliza la presentación de solicitudes.
Català: Equiparació de les cotitzacions i drets dels treballadors autònoms
Español: Equiparación de las cotizaciones y derechos de los trabajadores autónomos
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'evitar tant com sigui possible les construccions i, en general, les barreres visuals que impedeixin o dificultin seriosament la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats.
Español: Con esta finalidad, se deben evitar tanto como sea posible las construcciones y, en general, las barreras visuales que impidan o dificulten seriamente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viarios transitados.
Català: Ordre ARP/283/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002)
Español: Orden ARP/283/2002, de 24 de julio, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002)
Català: h) La gestió docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya
Español: h) La gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia
Català: RESOLUCIÓ PRE/1901/2021, de 16 de juny, de nomenament de la senyora Maria Dolors Miravet Masip com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1901/2021, de 16 de junio, de nombramiento de la señora Maria Dolors Miravet Masip como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Oficial de l'Estat de data 28 de maig de 1996 i que afecta les
Español: Boletín Oficial del Estado de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses en la seva totalitat i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta i, en aquest cas, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable y que los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio en su totalidad, con el fin de garantizar que todas las urgencias y emergencias tengan respuesta y, en este caso, se estima adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación cual es la prioridad que tiene que darse a las llamadas;
Català: (Modificació puntual normes exp. 1999/630, recurs conseller 01/520, Acord CUT 23.10.2002)	(Modificación puntual normas exp. 1999/630, recurso consejero 01/520, Acuerdo CUT 23.10.2002).
Català: 16.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 16.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: Aquests llocs poden ser ocupats per professorat funcionari de carrera i en pràctiques.
Español: Estos puestos pueden ser ocupados por profesorado funcionario de carrera y en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3825/2006, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3825/2006, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 7901945).
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5434, de 3 d'agost de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat, número 184, de 31 de juliol de 2009; Diari Oficial de la Comunitat Europea, número 2009 S 145-212807 de 31 de juliol de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5434, de 3 de agosto de 2009; Boletín Oficial del Estado, número 184, de 31 de julio de 2009; Diario Oficial de la Comunidad Europea, número 2009 S 145-212807 de 31 de julio de 2009.
Català: El/la conseller/a d'Ensenyament compta també amb l'assistència immediata d'un Gabinet.
Español: El/la consejero/a de Enseñanza cuenta también con la asistencia inmediata de un Gabinete.
Català: “El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 17 d'abril de 2012, acordà convocar la provisió de tres places vacants d'acadèmics numeraris, destinades a:
Español: “El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 17 de abril de 2012, acordó convocar la provisión de tres plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas a:
Català: MRGL->Mitjans auxiliars d'estudi de la medicina per a l'examen del Consell d'Avaluacions Professionals i Lingüístiques de l'RU
Español: MRGL->Medios auxiliares de estudio de la medicina para el examen del Consejo de Evaluaciones Profesionales y Lingüísticas del RU
Català: Aquest ús inclou les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat.
Español: Este uso incluye las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca La Serra, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca La Serra, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: Desglossament, en pessetes, del complement específic del personal destinat a la Policia Local per a 1999
Español: Desglose en pesetas del complemento específico del personal destinado a la Policía Local para 1999
Català: Vigència, durada, denúncia, pròrroga i Comissió Negociadora
Español: Vigencia, duración, denuncia, prórroga y Comisión Negociadora
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental i la sol·licitud de modificació del PTGMF del Projecte signat pel senyor Lluc Llop i Descarrega amb data 23 de novembre de 2018, com a representant de la Cooperativa Serveis Forestals SCCL.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental, y la solicitud de modificación del PTGMF del Proyecto firmado por el señor Lluc Llop Descarrega con fecha de 23 de noviembre de 2018, como representante de la Cooperativa Serveis Forestals SCCL.
Català: El fet que les accions atorgades s'imparteixen en aules i/o tallers per a les quals no es disposa de les dotacions adequades.
Español: El hecho que las acciones otorgadas se imparten en aulas y/o talleres para las que no se dispone de las dotaciones adecuadas.
Català: —3 Es deixa sense efecte la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —3 Se deja sin efecto la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: És a dir, l'autoritat judicial ja va fiscalitzar la constitució de la hipoteca sobre l'habitatge familiar en el moment d'aprovar el conveni de divorci, per la qual cosa l'interès familiar queda en qualsevol cas salvaguardat.
Español: Es decir, la constitución de la hipoteca sobre la vivienda familiar ya se fiscalizó por la autoridad judicial en el momento de aprobar el convenio de divorcio, por lo cual el interés familiar queda en cualquier caso salvaguardado.
Català: Junta de compensació Les Costes, de Botarell.
Español: Junta de compensación Las Costas, de Botarell.
Català: Títol: Construcció d'un edifici polivalent per a usos
Español: Título: Construcción de un edificio polivalente para usos cívicos, culturales y deportivos, 2ª fase
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de manteniment i conservació de lleres a Ripollet (exp. 2021/5543).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de mantenimiento y conservación de cauces en Ripollet (exp. 2021/5543).
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei d'Ubaefitness es classificaran, ateses la seva importància i si escau incidència, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de Ubaefitness se clasificaran, atendiendo su importancia, y en su caso su incidencia, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo dispuesto a continuación.
Català: En aquest cas, el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el directori del COPCA.
Español: En este caso, el COPCA evaluará su perfil profesional, a fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el directorio del COPCA.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, el Tribunal Qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el Tribunal Calificador podrá requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre i quan quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo deben fundamentar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 d'octubre de 2003 i d'11 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de octubre de 2003 y de 11 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Càlcul de costos de la transformació o de l'elaboració de l'utillatge.
Español: 1.1 Cálculo de costes de la transformación o de la elaboración del utillaje.
Català: --2 Es faculten el Conseller de Sanitat i Seguretat Social i el
Español: --2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social y al
Català: Repara l'avaria substituint els elements defectuosos.
Español: Repara la avería sustituyendo los elementos defectuosos.
Català: El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per rigorós ordre d'inscripció, a les persones que estan en la llista d'espera per fer l'entrevista inicial i incorporar-se a l'espai de recerca.
Español: El personal orientador del espacio de búsqueda citará, por riguroso orden de inscripción, a las personas que están en la lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarse al espacio de búsqueda.
Català: El talús que quedarà per damunt de la boca del túnel assolirà altures de fins a 25 m i s'estendrà uns 30 m enrere amb un pendent 3H:2V, que també es cobrirà amb vegetació.
Español: El talud que quedará por encima de la boca del túnel alcanzará alturas de hasta 25 m y se extenderá unos 30 m atrás con una pendiente 3H:2V, que también se cubrirá con vegetación.
Català: 14.3 Les masses d'aigua que indica l'apartat anterior i els motius que justifiquen la pròrroga prevista es concreten, per a cada cas, a l'annex 16.2.
Español: 14.3 Las masas de agua indicadas en el apartado anterior y los motivos que justifican la prórroga prevista se concretan, para cada caso, en el anexo 16.2.