BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Xavier Casares Martínez cessa com a president del Consell Català de Formació Professional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Casares Martínez cesa como presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El descans setmanal per als treballadors vinculats per relació laboral especial serà de dia i mig.
Español: El descanso semanal para los trabajadores vinculados por relación laboral especial será de día y medio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta fins a la fita de forest pública següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta hasta el mojón de monte público siguiente:
Català: La Comissió competent ratificarà o denegarà aquest acord.
Español: La comisión competente ratificará o denegará dicho Acuerdo.
Català: L'organització del treball té com a objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Per decret de Presidència número 198/2021 del dia 12 d'abril de 2021 s'han aprovat les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció i provisió d'un tècnic/auxiliar de biblioteca.
Español: Por Decreto de Presidencia número 198/2021 del día 12 de abril de 2021 se han aprobado las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la selección y provisión de un tècnico/auxiliar de biblioteca.
Català: g) gaudir dels diferents ajuts i beques de la Universitat de Barcelona,
Español: g) disfrutar de las diferentes ayudas y becas de la Universidad de Barcelona,
Català: És el cas de la prohibició d'ocupació de terrenys aliens a l'obra i la definició dels punts d'espera, abassegaments i activitats tècniques, les limitacions horàries per evitar els problemes de contaminació acústica, els sistemes de prevenció i control per minimitzar l'impacte sobre el medi hidrològic, o el control dels materials pulverulents en suspensió.
Español: Es el caso de la prohibición de ocupación de terrenos ajenos a la obra y la definición de los puntos de espera, acopios y actividades técnicas, las limitaciones horarias para evitar los problemas de contaminación acústica, los sistemas de prevención y control para minimizar el impacto sobre el medio hidrológico, o el control de los materiales pulverulentos en suspensión.
Català: b) Temps de resposta “in situ” per reparació avaries: màxim 10 punts.
Español: b) Tiempo de respuesta “in situ” para reparación averías: máximo 10 puntos.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un número inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de Govern, de conformitat amb els presents Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de Gobierno, de conformidad con los presentes Estatutos.
Català: 2.6.5 Sistemes cancel·ladors de retroalimentació (feedback).
Español: 2.6.5 Sistemas canceladores de retroalimentación (feedback).
Català: —9 Els serveis extraordinaris s'abonaran en la nòmina corresponent al mes en què s'hagin realitzat, si ha estat notificat al Departament de Personal abans del dia 16.
Español: —9 Los servicios extraordinarios se abonarán en la nómina correspondiente al mes en que se hayan realizado, si ha sido notificado al Departamento de Personal antes del día 16.
Català: “Primer.- Estimar el recurs contenciós administratiu presentat per ASOCIACIÓN MULTISECTORIAL DE EMPRESAS DE LA ELECTRÓNICA, LAS TECNOLOGIAS DE LA INFORMACIÓN (AMETIC), contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, que declarem nul de ple dret, al estar referit a un tribut inconstitucional”
Español: “Primero.- Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de ASOCIACIÓN MULTISECTORIAL DE EMPRESAS DE LA ELECTRÓNICA, LAS TECNOLOGIAS DE LA INFORMACIÓN (AMETIC), contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, que declaramos nulo de pleno derecho, al estar referido a un tributo inconstitucional.”
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal
Català: La fondària edificable resultarà del traçat, en posició equidistant dels fronts de via pública, d'una figura semblant a la de l'illa, la superfície de la qual equivalgui al 40%.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de los frentes de vía pública, de una figura parecida a la de la manzana, cuya superficie equivalga al 40%.
Català: Es deroga el Decret 310/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles.
Español: Se deroga el Decreto 310/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos.
Català: c) Desenvolupar durant l'any de la sol·licitud, actuacions considerades subvencionables en el marc d'aquestes bases.
Español: c) Desarrollar, durante el año de la solicitud, actuaciones consideradas subvencionables en el marco de las presentes bases.
Català: Servei de Personal Docent i Investigador (Plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Servicio de Personal Docente e Investigador (Plaza de la Merced, 10-12.
Català: Criteri 14 Elements que possibiliten la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària (3 punts).
Español: Criterio 14 Elementos que posibilitan la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria (3 puntos).
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria corresponent i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria correspondiente y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación necesaria en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación, de la lista de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa el dia en què això s'escaigui a tots els/les empleats/des que sigui possible, i els qui no en puguin fer, tindran les compensacions que s'estableixen en l'apartat següent.
Español: La Dirección organizará el trabajo para dar fiesta cuando proceda a todos/as los/las empleados/as que sea posible, y los/las que no puedan hacer fiesta, tendrán las compensaciones que se establezcan en el apartado siguiente.
Català: 1.13 Cal aclarir quins són els plànols d'ordenació que indiquen les zones d'alta i molt alta vulnerabilitat per mitjà dels quals es preveu limitar la implantació d'extractives, així com la vulnerabilitat hidrogeològica per l'admissió de tipus de residus.
Español: 1.13 Hace falta aclarar qué son los planos de ordenación que indican las zonas de alta y muy alta vulnerabilidad por medio de los que se prevé limitar la implantación de extractivas, así como la vulnerabilidad hidrogeológica por la admisión de tipo de residuos.
Català: El Departament d'Interior, el Departament d'Indústria i Treball, i l'Ajuntament de Rubí, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, el Departamento de Trabajo e Industria, y el Ayuntamiento de Rubí han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Els interessats podran formular les seves peticions, mitjançant instància, que s'haurà de presentar al registre de la corporació, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la publicació de la permuta a l'administració sol·licitada.
Español: Los interesados podrán formular sus peticiones mediante instancia, que se presentará en el Registro de la Corporación, en un plazo máximo de dos meses, a contar desde la publicación del anuncio de la permuta a la Administración solicitada.
Català: Aquesta norma va ser transposada per mitjà del Reial decret 1316/1992, de 30 d'octubre, i incorporada a l'ordenament jurídic català pel Decret 188/1993, d'1 de juny, sobre controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari.
Español: Esta norma fue transpuesta por medio del Real decreto 1316/1992, de 30 de octubre, e incorporada al ordenamiento jurídico catalán por el Decreto 188/1993, de 1 de junio, sobre controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, DAAM, que indica que l'activitat no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 ni del PEIN, i informa favorablement de l'estudi d'impacte ambiental amb condicionants.
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que indica que la actividad no afecta, ningún espacio de la Red natura 2000 ni del PEIN, e informa favorablemente el estudio de impacto ambiental con condicionantes.
Català: 3.1 Neteja els elements de la màquina, els clixés i les eines, utilitzant els productes adequats.
Español: 3.1 Limpia los elementos de la máquina, los clichés y las herramientas, utilizando los productos adecuados.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats/des inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/as y/o marcas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/se y/o marcas seleccionados/as inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: Lot 9: 7.500 dosis de vacuna antiràbica, presentació monodosi.
Español: Lote 9: 7.500 dosis de vacuna antirábica, presentación monodosis.
Català: En aquests casos l'Institut Ramon Llull informarà les persones afectades, les quals podran inscriure's al mateix nivell en una altra localitat.
Español: En estos casos el Institut Ramon Llull informará a las personas afectadas, las cuales podrán inscribirse al mismo nivel en otra localidad.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la proposta, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes i la informació pública amb la valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures ambientals i concreció del seguiment ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen se estructura en los siguientes apartados: características básicas de la propuesta, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas y la de información pública con la valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas ambientales y concreción del seguimiento ambiental.
Català: Per això, dins de l'àmbit de la
Español: Por ello, en el ámbito de la política
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos, el personal laboral tindrà dret a conèixer, com a mínim cinc dies abans, el dia i l'hora de la prestació de treball resultant de la distribució irregular.
Español: En estos casos, el personal laboral tendrá derecho a conocer, como mínimo cinco días antes, el día y la hora de la prestación de trabajo resultante de la distribución irregular.
Català: Es crea una Comissió Paritària per vigilar allò pactat en aquest Conveni col·lectiu i per interpretar aquelles clàusules que motivin diferències entre les parts.
Español: Se crea una comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio colectivo, así como la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencia entre las partes.
Català: Els ajuntaments que no hagin rebut la subvenció corresponent a l'any 2009, per manca de justificació o perquè la van presentar fora del termini establert, hauran de fer una sol·licitud per escrit, que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l'alcalde/essa i que també haurà de signar el/la jutge/essa de pau.
Español: Los ayuntamientos que no hayan percibido la subvención correspondiente al año 2009, por falta de justificación o por haberla presentado fuera de plazo, deberán realizar una solicitud por escrito, que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/esa y que también deberá firmar el juez/a de paz.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com se'n tingui coneixement.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de ello.
Català: Planta baixa edificable en interior d'illa.
Español: Planta baja edificable en interior de isla.
Català: d) Una de Nadal abans del dia 22 de desembre.
Español: d) Una de Navidad antes del día 22 de diciembre.
Català: Denominació: EAP B-34 Sabadell.
Español: Denominación: EAP B-34 Sabadell.
Català: En qualsevol cas, es notificarà el període de vacances amb 3 mesos d'antelació i es col·locarà en lloc visible per a coneixement de tot el personal.
Español: En cualquier caso, se notificará el periodo de vacaciones con 3 meses de antelación y se colocará en lugar visible para conocimiento de todo el personal.
Català: Objecte: Beques per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya
Español: Objeto: Becas para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña
Català: 5.3 Corresponen a la Secció de Formació no Presencial les funcions següents:
Español: 5.3 Corresponden a la Sección de Formación no Presencial las funciones siguientes:
Català: Els apartats a) i b) dels grups 1 i 2 els designa lliurement l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 l'escullen els treballadors/es fixos.
Español: Los apartados a) y b) de los grupos 1 y 2 serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: En el cas d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar amb dependència severa, es reserva el mateix lloc de treball, fins a tres anys.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por estar al cuidado de un hijo/a o de un familiar con dependencia severa, se reserva el mismo puesto de trabajo, hasta un plazo de tres años.
Català: Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al 2006.
Español: Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), por la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el año 2006.
Català: Formalització: conveni pluriennal.
Español: Formalización: convenio plurienal.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 21 de setembre de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 21 de setiembre de 2017, el asunto que a continuación se indica:
Català: 9.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el que preveu l'article 7 del Reglament d'execució(UE) 809/2014, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo que prevé el artículo 7 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Jornades Republicanes.
Español: Finalidad: Jornadas Republicanas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1984, per la qual es convoquen unes jornades sobre la coordinació financera estatal, autonòmica i local.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1984, por la que se convocan unas jornadas sobre la coordinación financiera estatal, autonómica y local.
Català: 15.1 Es pot acordar per escrit, en el mateix contracte, un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: 15.1 Se puede acordar por escrito, en el mismo contrato, un periodo de prueba que en ningún caso puede exceder de:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cambrils, amb codi de centre 43010141, situat al c. Belgrad, s/n, de Cambrils.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cambrils, con código de centro 43010141, ubicado en la c. Belgrad, s/n, de Cambrils.
Català: regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix
Español: Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la
Català: establert a les taules retributives annexes.
Español: del importe establecido en las tablas retributivas anexas.
Català: Dins de la mobilitat funcional i concretament entre el personal de magatzem i producció s'estableixen alternativament els supòsits causals:
Español: Dentro de la movilidad funcional y concretamente entre el personal de almacén y producción se establecen alternativamente los siguientes supuestos causales:
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com l'IRTA han de comunicar-se amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como el IRTA deben comunicarse con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: En els casos de contractes de transformació per encàrrec del productor, l'empresa de transformació haurà de comunicar les sortides amb una antelació mínima de tres dies.
Español: En los casos de contratos de transformación por encargo del productor, la empresa de transformación deberá comunicar las salidas con una antelación mínima de tres días.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 175 punts, que equival a un 25% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 175 puntos, que equivale a un 25% de ayuda.
Català: - Treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat, presentats de manera individual o col·lectiva.
Español: -Trabajos de investigación del alumnado de bachillerato, presentados de manera individual y/o colectiva.
Català: Total habitatges: 294 habitatges
Español: Total viviendas: 294 viviendas
Català: RESOLUCIÓ TES/2762/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130236 de l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, d'una activitat de recobriments electrolítics al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS190455).
Español: RESOLUCIÓN TES/2762/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130236 de la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, de una actividad de recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS190455).
Català: La subdirectora general de la Inspecció d'Educació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: La subdirectora general de la Inspección de Educación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: c) L'escrit de compromís en què consti expressament que els animals no seran maltractats en el transcurs de l'espectacle i que l'empresa o entitat organitzadora adopta mesures preventives per a evitar qualsevol tipus de maltractament.
Español: c) El escrito de compromiso en que conste expresamente que los animales no serán maltratados en el transcurso del espectáculo y que la empresa o entidad organizadora adopta medidas preventivas para evitar cualquier tipo de maltrato.
Català: a) Substitució de vocal en funcions del control econòmic-pressupostari:
Español: a) Sustitución de vocal en funciones del control económico-presupuestario:
Català: Estableix els mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Establece los módulos y parámetros valorativos de las varias tipologías inmobiliarias a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Segons el Reial decret 1614/2009 i els reials decrets particulars de cada ensenyament artístic.
Español: Según el Real decreto 1614/2009 y los reales decretos particulares de cada enseñanza artística.
Català: Es podran valorar altres especialitats directament relacionades amb activitat a Urgències.
Español: Se podrán valorar otras especialidades directamente relacionadas con actividad en Urgencias.
Català: Així mateix, la resolució definitiva es farà pública també a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i podrà ser consultada a través de l'adreça d'Internet esmentada anteriorment.
Español: Asimismo, la resolución definitiva se hará pública también en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y podrá ser consultada a través de la dirección de Internet mencionada anteriormente.