BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Béns inclosos en el Patrimoni arquitectònic i arqueològic
Español: Bienes incluidos en el Patrimonio arquitectónico y arqueológico
Català: Finalitat: Edició del llibre La Rambla 1907-1908.
Español: Finalidad: Edición del libro La Rambla 1907-1908.
Català: e) Realitzar un informe d'activitats desenvolupades a la meitat de la seva estada professional i remetre'l a la Secretaria d'Afers Exteriors i Unió Europea.
Español: e) Realizar un informe de actividades desarrolladas a la mitad de su estancia profesional y remitirlo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y Unión Europea.
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis universitaris requerits i dels estudis complementaris de la modalitat valorables d'acord amb la base 7 (màsters, postgraus o altres cursos).
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios universitarios requeridos y de los estudios complementarios de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7 (master, posgrados u otros cursos).
Català: Variables principals: capacitat dels centres; nombre i característiques de persones usuàries; nombre, relació contractual i qualificació del personal; descripció dels costos i del finançament.
Español: Variables principales: capacidad de los centros; número y características de las personas usuarias; número, relación contractual y cualificación del personal, descripción de los costes y de la financiación.
Català: .k) Agrupacions de Defensa Forestal.
Español: .k) Agrupaciones de Defensa Forestal.
Català: Especialitat: organització i projectes de fabricació mecànica.
Español: Especialidad: organización y proyectos de fabricación
Català: 3) Declaracions responsables (segons model normalitzat disponible a la web o a les dependències on es poden presentar les sol·licituds)
Español: 3) Declaraciones responsables (según modelo normalizado disponible en la web o en las dependencias donde se pueden presentar las solicitudes)
Català: b. Personal de les categories corresponents als grups de titulació C1, C2 i E: 15 dies.
Español: b) Personal de las categorías correspondientes a los grupos de titulación C1, C2 y E: 15 días.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF075) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Aventis Behring, SA, per un import total d'1.958.120,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF075) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Aventis Behring, SA, por un importe total de 1.958.120,92 euros.
Català: En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor del present Acord es constituirà una Comissió Mixta d'interpretació.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta de interpretación.
Català: El nivell d'instructor de mar obert SDI (Open Water Instructor SDI) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor de mar abierto SDI (Open Water Instructor SDI) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2008, que autoritza la realització de despeses de caràcter plurianual a favor de l'Institut Català de Finances (ICF), per tal que els imports escaients siguin aportats a la societat la creació de la qual ara es planteja.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2008, que autoriza la realización de gastos de carácter plurianual a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para que los importes correspondientes sean aportados a la sociedad cuya creación ahora se plantea.
Català: f) No facilitar la tasca dels serveis d'inspecció de l'Administració en el compliment dels mandats d'aquesta llei, o negar-se parcialment a col·laborar amb llur acció investigadora.
Español: f) No facilitar la tarea de los servicios de inspección de la Administración en el cumplimiento de los mandatos de la presente ley, o negarse parcialmente a colaborar con su acción investigadora.
Català: d) plus activitat: d'aplicació a les categories que ho tenen
Español: d) plus actividad: de aplicación a las categorías que lo
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), per al període 1.3.2000-29.2.2003 (codi de conveni núm. 0808222).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), para el periodo 1.3.2000-29.2.2003 (código de convenio núm. 0808222).
Català: Un/una lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un Consorci permetria una major implicació dels diferents agents en el comerç de la ciutat i en les accions que es desenvoluparien, i d'altra banda, augmentaria l'eficiència de les accions per la centralització en la gestió de les accions.
Español: Un Consorcio permitiría una mayor implicación de los diferentes agentes en el comercio de la ciudad y en las acciones que se desarrollarían, y por otra parte, aumentaría la eficiencia de las acciones por la centralización en la gestión de las acciones.
Català: Diligència: Que fer constar que el present conveni ha estat aprovat en sessió ordinària del Ple de la Corporació de data 17 de desembre de 1998.
Español: Diligencia: Se hace constar que este convenio ha sido aprobado en sesión ordinaria del Pleno de la Corporación de fecha 17 de diciembre de 1998
Català: El nombre màxim de plantes és el que es fixa en el plànol O.4, a escala 1/1.000, amb un màxim de 3 plantes inclosa la baixa, mesurat en la façana que s'indica a l'esmentat plànol.
Español: El número máximo de plantas es el que se fija en el plano O.4, a escala 1/1.000, con un máximo de 3 plantas incluida la baja, medido en la fachada que se indica en el mencionado plano.
Català: Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu Sindicat en particular.
Español: Ser escuchado por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal d'un fill
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de un hijo
Català: Cal substituir la referència a "sistema de reparcel·lació, en la modalitat compensació bàsica, regulat als articles 124 i 128 de la Llei d'urbanisme, de 14 de març" per "sistema de compensació, regulat per la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme".
Español: Se ha de sustituir la referencia a "sistema de reparcelación, en la modalidad compensación básica, regulado en los artículos 124 y 128 de la Ley de urbanismo, de 14 de marzo" por "sistema de compensación, regulado por la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo"
Català: f) L'elecció de nous acadèmics de número serà objecte de publicació a la pàgina web de la RAED.
Español: f) La elección de nuevos académicos de número será objeto de publicación a la página web de la RAED.
Català: b) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: b) La aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador, comprador J.R.M., no té la condició de promotor, donat que de la compareixença davant del notari es manifesta que ostenta la professió d'empleat de magatzem, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: R. M., no tiene la condición de promotor, ya que en la comparecencia ante el notario se manifiesta que tiene la profesión de empleado de almacén, hecho que comporta que el nuevo adquirente de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidor y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: 12.1 La Secretaria d'Igualtats, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 12.1 La Secretaría de Igualdades, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Per guarda legal d'un menor de sis anys o, en casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es pot demanar una reducció entre un terç i la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions, així com en la resta de casos previstos a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Por guarda legal de un menor de seis años o, en casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se podrá pedir una reducción entre un tercio y la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones, así como en el resto de casos previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Servei de Nòmines del Personal Docent.
Español: a) Servicio de Nóminas del Personal Docente.
Català: Compren les àrees destinades a parada d'automòbils fora de la vorera.
Español: Compran las áreas destinadas a parada de automóviles fuera de la acera.
Català: El Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Detall per conceptes pendents que el Departament de Justícia es compromet a transferir al Departament de Salut:
Español: Detalle por conceptos pendientes que el Departamento de Justicia se compromete a transferir al Departamento de Salud:
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'admesos i exclosos a la borsa de Secretaris Judicials substituts de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a les quatre províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, convocada per Resolució de data 4 de setembre de 2006 (BOE de 12 d'octubre de 2006), de conformitat amb el que disposa l'article 136.5), paràgraf 2º del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials i a la base 7ª, punt 3 de la Resolució de la convocatòria citada, per mitjà del present edicte es procedeix a aprovar i publicar la llista definitiva d'aspirants seleccionats, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, així com la quota de reserva.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de admitidos y excluidos en la bolsa de Secretarios Judiciales sustitutos de la Comunidad Autónoma de Catalunya, para las cuatro provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, convocada por Resolución de fecha 4 de septiembre del 2006 (BOE de 12 de octubre del 2006), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.5), párrafo 2º del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales y en la base 7ª, punto 3 de la Resolución de la convocatoria citada, por medio del presente edicto se procede a aprobar y publicar la lista definitiva de aspirantes seleccionados, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, así como el cupo de reserva.
Català: normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el
Español: española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984,
Català: Les empreses han d'atorgar llicències no retribuïdes per a l'assistència a congressos dels sindicats respectius.
Español: Las empresas otorgarán licencias no retribuidas al personal para asistencia a congresos de los respectivos sindicatos.
Català: Departament de Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials.
Español: Departamento de Didáctica de la Lengua, de la Literatura y de las Ciencias Sociales.
Català: Per a l'any 1999 es farà la distribució tenint en compte l'horari
Español: Para el año 1999 se realizará la distribución teniendo en
Català: 9.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 9.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.000.000,00, dels quals 900.000,00 euros són a càrrec de la partida PR07 D/482000100/451 i 100.000,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D/481000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente Resolución es de 1.000.000,00 euros, de los cuales 900.000,00 euros van a cargo de la partida PR07D/482000100/451 y 100.000,00 euros van a cargo de la partida PR07D/481000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En el BOPT número 104 de data 30.05.2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Godall (Montsià).
Español: En el BOPT número 104 de fecha 05/30/2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Godall (Montsià).
Català: El fet de no presentar la memòria al registre dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria al registro dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional al número de horas trabajadas efectivamente.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2004 i del dia 1 de gener de 2005, i del dia 1 de gener de 2006 s'actualitzaran aquests annexos d'acord amb l'augment previst, segons consta en l'article 4 del present Conveni.
Español: A partir del día 1 de enero de 2004, el día 1 de enero de 2005 y del día 1 de enero de 2006, se actualizarán estos anexos de acuerdo con el aumento previsto, según consta en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: b) Els treballadors de la mateixa secció tenen preferència per cobrir les vacants, tenint en compte l'antiguitat, idoneïtat i capacitat del treballador per ocupar el lloc de treball.
Español: b) Los trabajadores de la misma sección tendrán preferencia para cubrir las vacantes, con arreglo a los criterios de antigüedad, capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de novembre del 2015 fins a octubre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de noviembre del 2015 hasta octubre del 2016
Català: 9.3 Els ens locals amb competències en matèria d'ordenació del trànsit i el Departament de Benestar Social cooperaran per tal de garantir el bon ús de les targetes d'aparcament, en les seves diverses modalitats.
Español: 9.3 Los entes locales con competencias en materia de ordenación del tráfico y el Departamento de Bienestar Social cooperarán para garantizar el buen uso de las tarjetas de aparcamiento, en sus diferentes modalidades.
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001/C/1245, de 18 de maig, aprova el règim d'ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus a Espanya per al període 2000-2006.
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/C/1245, de 18 de mayo, aprueba el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus en España para el período 2000-2006.
Català: 13.4 A les escoles agràries s'hi poden desenvolupar, a més, les activitats següents:
Español: 13.4 En las escuelas agrarias pueden desarrollarse, además, las siguientes actividades:
Català: Apartament tipus H en el pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H en el piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª, edificio "Esther, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: 0+130), i s'ajustarà la situació i les connexions de la rotonda del costat nord (PK.
Español: 0+130), y se ajustará la situación y las conexiones de la rotonda del lado norte (PK.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: d) Les línies prioritàries definides en la convocatòria corresponent per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Las líneas prioritarias definidas en la convocatoria correspondiente por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès que un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) possibilitarà aconseguir una major capacitat d'accés als mercats de capital internacionals mitjançant els instruments i la documentació que hi són més habituals i millorar així els canals de finançament que permetran arribar a la comunitat inversora internacional amb major amplitud i profunditat possibilitant l'accés als mercats en diversos terminis i divises, facilitant l'emissió de deute;
Español: Considerando que un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) posibilitará conseguir una mayor capacidad de acceso a los mercados de capital internacionales mediante los instrumentos y la documentación que en ellos resultan más habituales y mejorar así los canales de financiación que permitirán llegar a la comunidad inversora internacional con mayor amplitud y profundidad posibilitando el acceso a los mercados en varios plazos y divisas, facilitando la emisión de deuda;
Català: Elabora informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà en matèria de joc i espectacles.
Español: Elabora informes y estudios relacionados con la información al ciudadano en materia de juego y espectáculos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 50 del Pla general per a la modificació de la regulació de l'ocupació dels patis d'illa per a l'ús d'aparcament i de la regulació particular de l'ús d'aparcament, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 50 del Plan general para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento, de Girona.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la diversificació rebuts pel/per la titular actual i pels/per les titulars anteriors de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la diversificación recibidas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: El 29 de febrer de 2016, la Secció d'Informació i Estudis va trametre un informe favorable de l'actuació, ja que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i sense perjudici que, en cas de descobriment de restes arqueològiques, calgui procedir segons el que estableix la Llei del patrimoni cultural català.
Español: El 29 de febrero de 2016, la Sección de Información y Estudios envió informe favorable de la actuación, ya que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, y sin perjuicio de que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos haya que proceder según lo establecido en la Ley del patrimonio cultural catalán.