BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per l'any 1999, les taules vigents actualment s'han d'incrementar en el mateix
Español: Para el año 1999, las tablas actualmente vigentes se
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la Resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, durante un plazo de treinta días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, y se comunica que contra dicha Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la Resolución será firme.
Català: Es podran esglaonar en els terrenys en pendent sense que superin els 2 metres d'alçada màxima.
Español: Podrán escalonarse en los terrenos en pendiente sin que superen los 2 metros de altura máxima.
Català: L'Assemblea General queda vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats en primera convocatòria.
Español: La Asamblea General queda válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria.
Català: c) En el cas de titulars d'explotacions, documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol·licitar l'ajut i a efectuar-hi la inversió.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones, documentación acreditativa de la titularidad de la explotación (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión.
Català: Direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza.
Català: Coordina la informació que es dóna tant presencialment com per via telefònica a la ciutadania i a les empreses sobre l'estat de tramitació d'expedients, el procediment, la normativa vigent, els mètodes de pagament, o qualsevol consulta relativa a la matèria.
Español: Coordina la información que se da tanto presencialmente como por vía telefónica a la ciudadanía y a las empresas sobre el estado de tramitación de expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, los métodos de pago, o cualquier consulta relativa a la materia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus propios intereses.
Català: El procediment selectiu començarà el 19 de maig de 2006, a la tarda, en què es realitzarà la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo comenzará el 19 de mayo de 2006, por la tarde, momento en que se realizará la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Erasmus Mundus en Mediació Intermediterrània:
Español: Erasmus Mundus en Mediación Intermediterránea:
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès el que disposen els
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y dado lo que disponen los artículos
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei esmentada, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària emetre informe sobre el Pla de seguretat viària.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley mencionada, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial emitir informe sobre el Plan de seguridad vial.
Català: Aquestes despeses s'han d'acreditar a través de la presentació dels justificants de despesa.
Español: Estos se deben acreditar a través de la presentación de los justificantes de gasto.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les dietes i mitges dietes tenen els imports que es recullen en l'article 53 del present Conveni o el que correspongui.
Español: Las dietas y medias dietas tendrán los importes que en cada momento se recojan en el artículo 53 o el que corresponda del presente Convenio.
Català: El Consell Comarcal de la Selva pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: 4.1 Ofereix alternatives al client o clienta davant de reclamacions fàcilment esmenables, exposant clarament els temps i condicions de les operacions a realitzar, així com del nivell de probabilitat de modificació esperable.
Español: 4.1 Ofrece alternativas al cliente ante reclamaciones fácilmente subsanables, exponiendo claramente los tiempos y condiciones de las operaciones a realizar, así como del nivel de probabilidad de modificación esperable.
Català: a. Transport i establiment del materials, maquinària, equips, instal·lacions auxiliars, eines i estris necessaris per a la correcta execució de les obres.
Español: a. Transporte y establecimiento de materiales, maquinaria, equipos, instalaciones auxiliares, herramientas y utensilios necesarios para la correcta ejecución de las obras.
Català: per a abastament d'aigua potable al terme municipal de Soses", del terme
Español: municipal de Soses", del término municipal de Soses, a los efectos
Català: Mitjançant els decrets 296/2003, de 20 de desembre, i 68/2004, de 20 de gener, es van crear i reestructurar diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 304/2004, de 25 de maig, s'ha modificat la denominació del Departament d'Ensenyament, per tot això és necessari adequar la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: Mediante los decretos 296/2003, de 20 de diciembre, y 68/2004, de 20 de enero, se crearon y reestructuraron varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 304/2004, de 25 de mayo, se ha modificado la denominación del Departamento de Enseñanza, por todo ello es necesario adecuar la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: g) Les cooperatives integrades per persones jurídiques hauran d'annexar a l'escriptura pública una certificació de l'acord de l'Assemblea General o bé de l'òrgan equivalent en el qual s'aprovi la integració a la cooperativa.
Español: g) Las cooperativas integradas por personas jurídicas habrán de anexar a la escritura pública una certificación del acuerdo de la Asamblea General o bien del órgano equivalente en el cual se apruebe la integración a la cooperativa.
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Casal dels Països Catalans de Toronto.
Español: Casal de los Países Catalanes de Toronto.
Català: núm. F74163 al 74170, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. F74163 al 74170, correspondiente al contrato de alquiler
Català: La recepció, el pretractament i la classificació dels residus es realitzarà en un edifici tancat.
Español: La recepción, el pretratamiento y la clasificación de los residuos se realizará en un edificio cerrado.
Català: Títol: Millores al càmping municipal.
Español: Título: Mejoras en el camping municipal.
Català: Titular: Teresa Prat Carrera; terme municipal:
Español: Titular: Teresa Prat Carrera; término municipal:
Català: Tècniques en execució i control en l'edificació
Español: Técnicas en ejecución y control en edificación
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Pere Martell.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Pere Martell.
Català: Descripció: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO TRES.- HABITATGE PORTA PRIMERA, DE LA PRIMERA PLANTA, de la casa número trenta-un del carrer Numància d'aquesta Ciutat.- Ocupa una superfície útil de setanta-sis metres vint-i-tres decímetres quadrats.- Confronta; al front, amb replà de l'escala, part amb un pati de llums i part amb l'habitatge de la porta segona de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb un pati de llums; a l'esquerra, part amb un pati de llums i carrer Numància; i al fons, amb Ignacio Vidal.- Li correspon un traster en les golfes de l'edifici.- Coeficient:
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO TRES.- VIVIENDA PUERTA PRIMERA, DE LA PRIMERA PLANTA, de la casa número treinta y uno de la calle Numancia de esta Ciudad.- Ocupa una superficie útil de setenta y seis metros veintitrés decímetros cuadrados.- Linda; al frente, con rellano de la escalera, parte con un patio de luces y parte con la vivienda de la puerta segunda de la misma planta; a la derecha entrando, con un patio de luces; a la izquierda, parte con un patio de luces y calle Numancia; y al fondo, con Don Ignacio Vidal.- Le corresponde un cuarto trastero en el desván del edificio.- Coeficiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa y plaza Major, 37, 3.ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 3.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, textualmente transcrita, establece:
Català: c) Còpia compulsada del full d'ingrés bancari, al compte del Servei d'Ocupació de Catalunya, del saldo restant una vegada finalitzat el projecte.
Español: c) Copia compulsada de la hoja de ingreso bancario, en la cuenta del Servicio de Empleo de Cataluña, del saldo restante una vez finalizado el proyecto.
Català: Els vehicles han d'estar sempre en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Caser-Llum de 150 kW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vila-sana, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01833046).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Caser-Llum de 150 kW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vila-sana, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01833046).
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació d'originals pel lliurament d'una certificació, emesa per l'interventor o interventora en el cas dels ens locals, o bé emesa per l'òrgan econòmic equivalent en la resta de casos.
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la presentación de una certificación, emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales, o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos.
Català: La unió entre l'equip blindat i transformadors es realitzarà mitjançant cable d'aïllament sec i característiques adequades a la tensió de 220 kV.
Español: La unión entre el equipo blindado y transformadores se realizará mediante cable de aislamiento seco y características adecuadas a la tensión de 220 kV.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Consegüentment, les competències autonòmiques sobre protecció de menors, en aquest cas de la Generalitat de Catalunya, només troben el límit de les que l'article 149.1 CE atribueix a l'Estat.
Español: Por consiguiente, las competencias autonómicas sobre protección de menores, en este caso de la Generalitat de Catalunya, solo encuentran el límite de las que el artículo 149.1 CE atribuye al Estado.
Català: Des de l'any 1992 és catedràtic d'economia de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (UPF).
Español: Desde el año 1992 es catedrático de economía de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (UPF).
Català: Finalitat: activitats de l'Associació previstes per al 2017: publicacions, Congrés d'Arxius i eines de difusió.
Español: Finalidad: actividades de la Asociación previstas para el 2017: publicaciones, Congreso de Archivos y herramientas de difusión.
Català: Els actes i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: b) Si la coincidència és menor de la meitat de la jornada, tan sols percebrà el plus sobre les hores treballades en període nocturn.
Español: b) Si la coincidencia es menor de la mitad de la jornada, tan solo percibirá el plus sobre las horas trabajadas en periodo nocturno.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tram Montblanc, alternativa 1, al terme municipal de Montblanc.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tramo Montblanc, alternativa 1, en el término municipal de Montblanc.
Català: L'import a atorgar a la resolució del segon termini podrà ser incrementada amb l'import provinent de les renúncies que s'hagin produït respecte a la primera resolució de concessió
Español: El importe a otorgar a la resolución del segundo plazo podrá incrementarse con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión.
Català: No tindran la consideració d'instal·lacions radioactives, d'acord amb el que estableix el Decret 2865/72:
Español: No tendrán la consideración de instalaciones radioactivas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2865/1972:
Català: Reconèixer i valorar la importància del cos i del moviment com a mitjans de comunicació i expressió en el context educatiu, així com en la formació integral de les persones.
Español: Reconocer y valorar la importancia del cuerpo y del movimiento como medios de comunicación y expresión en el contexto educativo, así como en la formación integral de las personas.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, que compleixin les normes que exigeixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, que cumplan las normas que exigen estas bases.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.