BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, les competències per actuar com a òrgan de contractació en determinats contractes de l'àmbit de les inversions i de l'àmbit de les despeses de béns corrents i de serveis i les competències per autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut, llevat els que corresponguin a l'àmbit del capítol 1 (remuneracions del personal), estan delegades en el director o directora de l'Àrea Econòmica (Àrea que, d'acord amb la vigent estructura esmentada, va substituir l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions) per la Resolució SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: Actualmente, las competencias para actuar como órgano de contratación en determinados contratos del ámbito de las inversiones y del ámbito de los gastos de bienes corrientes y de servicios y las competencias para autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud, salvo los que correspondan al ámbito del capítulo 1 (remuneraciones del personal), están delegadas en el director o directora del Área Económica (Área que, de acuerdo con la vigente estructura mencionada, sustituyó el Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones) por la Resolución SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: j) Les demandes que li encomani la persona titular del Departament amb competències en matèria de serveis socials que li puguin correspondre d'acord amb les disposicions legals.
Español: j) Las demandas que le encomiende la persona titular del Departamento con competencias en materia de servicios sociales que le puedan corresponder de acuerdo con las disposiciones legales.
Català: Així mateix també es sotmet a informació pública la relació individualitzada de béns i drets afectats així como l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo también se somete a información pública la relación individualizada de bienes y derechos afectados así como el estudio de impacto ambiental.
Català: S'anuncia l'oferta d'ocupació pública segons taxa de reposició ordinària per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 14 de desembre de 2021, amb la distribució per categories professionals següent:
Español: Se anuncia la oferta pública según tasa de reposición ordinaria para mejorar la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consejo Rector de 14 de diciembre de 2021, con la distribución por categorías profesionales siguiente:
Català: “Les edificacions o instal·lacions a implantar en sòl no urbanitzable que superin els llindars d'ocupació, alçàries o qualsevol condició d'edificació, i en tot cas si superen una ocupació en planta de 500 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres, s'hauran de trametre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona segons el procediment que fixa l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.”
Español: “Las edificaciones o instalaciones a implantar en suelo no urbanizable que superen los umbrales de ocupación, alturas o cualquier condición de la edificación y, en todo caso, si superan una ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros, se tendrán que enviar a la Comisión de Urbanismo de Girona, según el procedimiento que fija el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.”
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de juny de 2010, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, favorable a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, atès que l'expedient ha satisfet els requeriments materials i procedimentals exigibles.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de junio de 2010, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, dado que el expediente ha satisfecho los requerimientos materiales y procedimentales exigibles.
Català: 27.2 La subvenció que rebi la societat sol·licitant haurà d'adequar-se al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l'Estat a les petites i mitjanes empreses 96/C 213/04, i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/C 213/04, y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.
Català: Escriu textos musicals fent ús dels elements i procediments de la música tonal tant en l'escriptura homofònica com en la contrapuntística.
Español: Escribe textos musicales haciendo uso de los elementos y procedimientos de la música tonal tanto en la escritura homofónica como en la contrapuntística.
Català: - Escola Joan Blanquer, de Castellar del Vallès, codi 08062614 a Institut de Castellar, Castellar del Vallès, codi 08046682.
Español: - Escuela Joan Blanquer, de Castellar del Vallès, código 08062614 a Instituto de Castellar, Castellar del Vallès, código 08046682.
Català: S'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Reglament d'aparells de pressió
Español: Reglamento de aparatos a presión
Català: a) Descripció: disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand al Saló Internacional d'Equipaments Municipals, Municipàlia.
Español: a) Descripción: Diseño, montaje y desmontaje del estand en el Salón Internacional de Equipamientos Municipales, Municipàlia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte de l'Anunci tramès en data 1 d'agost de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3446, pàgina 12382, de 6 d'agost de 2001), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, havent-se detectat una errada en la informació continguda en el disquet de pressupost de preus zero adjunt al plec de bases que regeix el concurs següent:
Español: Respecto al Anuncio enviado en fecha 1 de agosto de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3446, página 12382, de 6 de agosto de 2001), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, habiéndose detectado un error en la información contenida en el disquete de presupuesto de precios cero adjunto al pliego de bases que rige el concurso siguiente:
Català: 1.3.7 Cal mantenir la delimitació del Polígon d'actuació urbanística de la plaça de la Indústria previst en el planejament vigent, el qual disposa de projecte de reparcel·lació i d'urbanització aprovats definitivament, a l'efecte de garantir la seva urbanització i de fixar els terminis per a la seva execució.
Español: 1.3.7 Es necesario mantener la delimitación del Polígono de actuación urbanística de la plaza de La Indústria previsto en el planeamiento vigente, el cual dispone de proyecto de reparcelación y de urbanización aprobados definitivamente, a los efectos de garantizar su urbanización y de fijar los plazos para su ejecución.
Català: En el projecte d'urbanització es farà un tractament del sistema d'espais lliures que garantirà els usos permesos segons la legislació vigent.
Español: En el proyecto de urbanización se hará un tratamiento del sistema de espacios libres que garantizará los usos permitidos según la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Argal Alimentación SA, per exercir l'activitat d'elaboració de productes carnis, amb emplaçament previst al terme municipal de Miralcamp (exp. L1RA210040).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Argal Alimentación SA, para ejercer la actividad de elaboración de productos cárnicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Miralcamp (exp. L1RA210040).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Tindran aquesta consideració les tres que, anualment, paga l'empresa als treballadors el 15 de març, 15 de juny i 15 de desembre.
Español: Tendrán la consideración de tales las tres que, anualmente, abona la empresa a los trabajadores en fechas 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de centres de culte, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de centros de cultos, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Revisar i analitzar els comptes pressupostaris i financers rebuts.
Español: i) Revisar y analizar las cuentas presupuestarias y financieras recibidas.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament realitzat, les persones interessades també tenen dret a interposar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (apdcat.gencat.cat).
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento realizado, las personas interesadas también tienen derecho a interponer una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (apdcat.gencat.cat).
Català: B) Empleats. Aquest grup consta de tres subgrups, i cadascun d'ells consta de les següents categories professionals:
Español: B) Empleados: este grupo consta de tres subgrupos, cada uno de ellos consta de las siguientes categorías profesionales:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi funcional en tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l'àmbit de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis funcional en tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Ajuntament de Torredembarra.
Español: Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Experiència en gestió nomina
Español: Experiencia en gestión de nómina
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/103/2014, de 8 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar), al Maresme, i se'n delimiten els entorns respectius de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas el Acuerdo GOV/103/2014, de 8 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, el acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en el Maresme, y se delimitan los respectivos entornos de protección.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; OD=Ocupació definitiva
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; OD=Ocupación definitiva
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit.
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 54.1.b) de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 54.1.b) de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Figueres.
Català: Aquesta instrucció s'aplica a partir de l'endemà de la seva aprovació.
Español: Esta instrucción se aplica a partir del día siguiente de y su aprobación.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafolls.
Català: 3.4 El compliment dels requisits esmentats en l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de la sol·licitud de l'incentiu.
Español: 3.4 El cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado anterior se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el impreso de la solicitud del incentivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 9 de setembre de 2021, entre d'altres, aprovà inicialment les Bases Reguladores Específiques de la subvenció per a les activitats de Malgrat de Mar dedicades a l'oci nocturn que s'han vist plenament afectades per la crisi de la COVID-19.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, con fecha 9 de septiembre de 2021 aprobó inicialmente las Bases Reguladoras Específicas de la subvención para las actividades de Malgrat de Mar dedicadas al ocio nocturno que se han visto plenamente afectadas por la crisis de la COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs Talent a les Aules 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso Talent a les Aules, 2019-2020.
Català: Els usos d'aquesta planta soterrani seran exclusivament d'aparcament i traster.
Español: Los usos de esta planta sótano serán exclusivamente de aparcamiento y trastero.
Català: Per a la renovació del permís de conduir i llicències, el temps indispensable, quan siguin necessaris per a la feina.
Español: Para renovación del permiso de conducir y licencias, el tiempo indispensable, cuando sean necesarios para el trabajo.
Català: Determinació dels paràmetres dels productes elaborats:
Español: Determinación de los parámetros de los productos
Català: La comissió avaluadora expedirà també certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: La utilització de treballadors/ores d'empreses de treball temporal té com a fi atendre les situacions que no siguin previsibles o excepcionals, com a conseqüència d'increments de l'activitat puntuals.
Español: La utilización de trabajadores/ras de empresas de trabajo temporal tiene como fin atender las situaciones que no sean previsibles o excepcionales, como consecuencia de incrementos de la actividad puntuales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Atès l'Acord GOV/91/2018, de 25 de setembre, de cessament i designació d'un vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018);
Español: Dado el Acuerdo GOV/91/2018, de 25 de septiembre, de cese y designación de un vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018);
Català: Descansos biològics
Español: Descansos biológicos
Català: Dins els límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Dentro de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa
Català: Nomenar els senyors Rafael Gracia Escoriza, José Barco Aban i Albert Cabero Roura vocal primer suplent, vocal segon titular i vocal tercer titular, respectivament, del tribunal per a la provisió de la plaça de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Nombrar a los señores Rafael Gracia Escoriza, José Barco Aban y Albert Cabero Roura vocal primero suplente, vocal segundo titular y vocal tercero titular, respectivamente, del tribunal para la provisión de la plaza de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Per tal de disposar de dades per a l'avaluació, s'hauran d'establir pautes d'observació sistemàtica i de seguiment individual al llarg del procés d'aprenentatge.
Español: A fin de disponer de datos para la evaluación, deberán establecerse pautas de observación sistemática y de seguimiento individual a lo largo del proceso de aprendizaje.