BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La gestió del registre general de la Delegació d'acord amb la regulació que conté el Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula solicitud de plazas o no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: El promotor aporta una declaració d'intencions sobre les característiques tècniques de les làmines impermeables.
Español: El promotor aporta una declaración de intenciones sobre las características técnicas de las láminas impermeables.
Català: Edulcorants: tipus i característiques.
Español: Edulcorantes: tipos y características.
Català: ―2 Inscriure l'escut del municipi de Moià en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir el escudo del municipio de Moià en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre els imports resultants s'aplica un arrodoniment al múltiple més proper de 5 cèntims per tal de facilitar-ne l'aplicació.
Español: Sobre los importes resultantes se aplica un redondeo al múltiplo más cercano de 5 céntimos para facilitar su aplicación.
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques, llevat d'aquelles que li siguin sol·licitades pel seu tutor de pràctiques de la facultat, escola i/o estudi i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques.
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas, salvo aquellas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas de la facultad, escuela y/o estudio y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos d'acord amb les condicions que s'estableix a la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos de acuerdo con las condiciones que se establecen en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: EDICTE sobre desistiment de la contractació dels serveis d'obertura, tancament, manteniment i vigilància del Merca2 Can Serra (exp. AS-27/2012).
Español: EDICTO sobre desistimiento de la contratación de los servicios de apertura, cierre, mantenimiento y vigilancia del Merca2 Can Serra (exp. AS-27/2012).
Català: A tal efecte es considerarà assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic, de caràcter o connotació sexual, quan es produeixi en l'àmbit de les relacions laborals i la persona que el produeix sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l'esmentada persecució.
Español: A tal efecto se considerará acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico, de carácter o connotación sexual, cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe, o tiene que saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de la mencionada persecución.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 27.1 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya ha subscrit un conveni amb la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, que té per objecte la constitució de l'Institut Ramon Llull;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 27.1 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña ha suscrito un convenio con la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, que tiene por objeto la constitución del Instituto Ramon Llull;
Català: El títol I defineix l'objecte de la Llei, l'àmbit d'aplicació, la finalitat i els principis que han d'informar el desenvolupament de l'Administració electrònica.
Español: El título I define el objeto de la Ley, su ámbito de aplicación, su finalidad y los principios que deben informar el desarrollo de la Administración electrónica.
Català: Import total: 542.755,50 euros, IVA inclòs, desglossat en el lots següents:
Español: Importe total: 542.755,50 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: Dades econòmiques: rendes, negocis, nòmines, préstecs, pensions i subsidis, hipoteques, propietats, certificats AEAT, Cadastre, Tresoreria Seguretat Social, INSS, INEM.
Español: Datos económicos: rentas, negocios, nóminas, préstamos, pensiones y subsidios, hipotecas, propiedades, certificados AEAT, Catastro, Tesorería Seguridad Social, INSS, INEM.
Català: --6 Coneixements d'informàtica, acreditat mitjançant cursos no inferiors a 20 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --6 Conocimientos de informática, acreditados mediante cursos no inferiores a 20 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'objecte del contracte és l'arrendament d'un local per destinar-lo a biblioplatja a Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el arrendamiento de un local para destinarlo a biblioplaya en Torredembarra.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar al senyor Jesús Carles Gilabert una concessió d'ocupació d'una superfície de seixanta mil metres quadrats (60.000) de béns de domini públic maritimoterrestre, per a la realització d'un projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de Deltebre, per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un total de vint anys, d'acord amb les condicions i prescripcions contingudes en l'Ordre ministerial de 14 de desembre de 2001.
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó al señor Jesús Carles Gilabert una concesión de ocupación de una superficie de sesenta mil metros cuadrados (60.000) de bienes de dominio público marítimo-terrestre, para la realización de un proyecto de parque marisquero en la bahía del Fangar ante el término municipal de Deltebre, por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, hasta un total de veinte años, de acuerdo con las condiciones y prescripciones contenidas en la Orden ministerial de 14 de diciembre de 2001.
Català: a) Anàlisi bàsica del municipi, en les seves variables sociodemogràfiques, de context geogràfic i culturals.
Español: a) Análisis básico del municipio, en sus variables sociodemográficas, de contexto geográfico y culturales.
Català: Usos prohibits en planta soterrània, planta baixa i plantes pisos:
Español: Usos prohibidos en planta subterránea, planta baja y plantas pisos:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d'1.355.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, que aniran a càrrec de les posicions pressupostàries següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.355.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, que irán a cargo de las siguientes posiciones presupuestarias:
Català: Mitjançant el Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, es va establir l'estructura bàsica del Departament.
Español: Mediante el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, se estableció la estructura básica del Departamento.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: -Fibra verge: s'anomenen fibres verges les procedents de boscos.
Español: -Fibra virgen: se denominan fibras vírgenes las procedentes de bosques.
Català: - Dur a terme les fases de les operacions estadístiques que acordin els convenis específics que se subscriguin de conformitat amb el que preveu la clàusula quarta per a l'execució de les estadístiques que, d'acord amb els convenis específics, seran realitzades per les comunitats autònomes.
Español: - Llevar a cabo las fases de las operaciones estadísticas que se acuerden en los convenios específicos que se suscriban de conformidad con lo previsto en la cláusula cuarta, para la ejecución de las estadísticas que de acuerdo con los convenios específicos vayan a ser realizadas por las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2472/2017, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la concessió administrativa d'uns espais, oferts pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2472/2017, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la concesión administrativa de unos espacios, ofrecidos por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: És el treballador/a encarregat d'executar tasques per l'execució de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Es el trabajador/a encargado de ejecutar tareas para la ejecución de las cuales no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu a una unitat diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida.
Català: si ocasiona greus perjudicis al treballador afectat.
Español: siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado.
Català: La imposició de tota sanció estatutària s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ, seguint les normes establertes a l'efecte en el Reglament disciplinari del Col·legi.
Español: La imposición de toda sanción estatutaria se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo, siguiendo las normas establecidas al efecto en el Reglamento disciplinario del Colegio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament situat a la planta baixa de l'edifici delimitat pels carrers Nebot, Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot, Andreu Vidal y paseo de la Pollancreda, de Sant Adrià de Besòs, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 A partir de l'1 de gener del 2001, s'entendrà que aquest
Español: 4.2 A partir del 1 de enero de 2001 se entenderá que queda
Català: Finalitat: poblat ibèric del Cogulló.
Español: Finalidad: poblado ibérico del Cogulló.
Català: Vist el Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm. 4935 de 27.7.2007, i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935 de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, els han reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o si ocurre, si habiendo recibido estas ayudas, las han reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Millora de les condicions i qualitat de vida en el treball.
Español: Mejora de las condiciones y calidad de vida en el trabajo.
Català: Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors, o amb els treballadors on no n'hi hagués; en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió.
Español: La fijación del período de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores o con los trabajadores donde no los hubiese, en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que deberá decidir la cuestión.
Català: Tret de la durada del contracte, en qualsevol dels supòsits de substitució enumerats anteriorment, serà d'aplicació allò establert a les bases 5.1 i 5.1.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Excepto en la duración del contrato, en cualquiera de los supuestos de sustitución enumerados anteriormente, será de aplicación aquello establecido en las bases 5.1 y 5.1.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, fins a tres dies.
Español: Suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, hasta tres días.
Català: Aprofundir en la síntesi digital del so i les tècniques més actuals d'interès musical.
Español: Profundizar en la síntesis digital del sonido y las técnicas más actuales de interés musical.
Català: 16.1 Els beneficiaris hauran d'aportar, en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'estada, la següent documentació:
Español: 16.1 Los beneficiarios tendrán que aportar en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, la siguiente documentación:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: En aquest últim supòsit, el full de sol·licitud de permís retribuït s'emplenarà el dia de la incorporació.
Español: En este último supuesto, la hoja de solicitud de permiso retribuido se llenará el día de la incorporación.
Català: Total per a l'Ajuntament de Subirats:
Español: Total para el Ayuntamiento de Subirats:
Català: 13.1 La beca o ajut només cobrirà els conceptes que determini la convocatòria respectiva.
Español: 13.1 La beca o ayuda solo cubrirá los conceptos que determine la respectiva convocatoria.
Català: GICAR (Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos), per a l'autenticació de persones usuàries i, en el cas del món local, l'accés també és a través de l'IDP d'EACAT (Gestor d'identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC).
Español: GICAR (Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos), para la autentificación de personas usuarias y, en el caso del mundo local, el acceso también es a través del IDP de EACAT (Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC).
Català: 24.2 Per a la validesa dels acords hauran de ser-hi presents la
Español: 24.2 Para la validez de los acuerdos se requerirá la
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 902/2011-R).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 902/2011-R).
Català: e) Elaborar informes tècnics per a l'Àrea d'Assessoria Jurídica de l'APDCAT, en matèria de seguretat de la informació i tecnologies de la informació, així com pels processos de notificació d'incidències, avaluacions d'impacte sobre la protecció de dades i certificació de la seguretat dels tractaments de dades de caràcter personal.
Español: e) Elaborar informes técnicos para el área de Asesoría Jurídica de la APDCAT, en materia de seguridad de la información y tecnologías de la información, también para los procesos de notificación de incidencias, evaluaciones de impacto sobre la protección de datos y certificación de la seguridad de los tratamientos de datos de carácter personal.
Català: S'hi permet la pesca recreativa si es disposa del corresponent permís de pesca de la zona de pesca controlada anomenada “Embassament de la Baells” i matrícula LL-02.
Español: Se permite la pesca recreativa si se dispone del correspondiente permiso de pesca de la zona de pesca controlada con nombre “Embalse de la Baells” y matrícula LL-02.
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc objecte de la convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: de biòpsia prostàtica i estudi histològic
Español: y estudio histológico
Català: A la Direcció General de la Policia les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: En la Dirección General de la Policía los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, en su caso.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops per setmana quan la freqüència de recollida sigui diària, si la freqüència és inferior, s'efectuarà en un 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana cuando la frecuencia de recogida sea diaria, si la frecuencia es menor, se efectuara en un 50%; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso de que haya.
Català: Du a terme les actuacions necessàries per tal que els webs de l'Agència segueixin les directrius establertes per als webs de la Generalitat (imatge comuna, accessibilitat).
Español: Desarrolla las actuaciones necesarias para que los webs de la Agencia sigan las directrices establecidas para los webs de la Generalidad (imagen común, accesibilidad).
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora, presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i de la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y de la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Aportació a l'assessorament del Conveni
Español: Aportación al asesoramiento del Convenio
Català: c) Estacionar temporalment material mòbil que no resulti apte per a circular, per avaria o qualsevol altra raó.
Español: c) Estacionar temporalmente material móvil que no resulte apto para circular, por avería o cualquier otra razón.
Català: Les parts convenen les condicions en què s'ha d'efectuar aquesta addenda per tal de deixar constància dels acords presos per al 2016 i formalitzen aquest Acord que es regirà per les següents,
Español: Las partes convienen las condiciones en que se debe efectuar esta adenda con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados para el 2016 y formalizan este Acuerdo que se regirá por las siguientes,
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el formulari que assenyala l'annex 1 d'aquesta Ordre; es dirigiran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, a les oficines del CIDEM a Barcelona o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de la presente Orden; se dirigirán al consejero de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, en las oficinas del CIDEM en Barcelona o en cualquiera de sus delegaciones.