BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Fegmetall, Corve i el Gremi d'Instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 21 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Fegmetall, Corve y el Gremio de Instaladores y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 21 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: El Tribunal designarà, d'entre els seus membres, un president, el mandat del qual tindrà una durada d'un any. Aquest no podrà ser reelegit per al aquest càrrec fins que tots els membres del Tribunal l'hagin ostentat.
Español: El Tribunal designará, de entre sus miembros, a un presidente, cuyo mandato tendrá una duración de un año, no pudiendo ser reelegido para dicho cargo hasta que todos los miembros del Tribunal hayan ostentado el mismo.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-16/739/8) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions la Sra. Ana Isabel Pérez Neira, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-16/739/8) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D.ª Ana Isabel Pérez Neira, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: c) Donar suport al desenvolupament d'un sistema propi d'ensenyaments superiors, en l'àmbit de competències de la Generalitat, amb el desplegament d'un marc de qualificacions que inclogui programes internacionals.
Español: c) Apoyar el desarrollo de un sistema propio de enseñanzas superiores, en el ámbito de competencias de la Generalidad, con el desarrollo de un marco de calificaciones que incluya programas internacionales.
Català: Ha d'emplenar els informes corresponents.
Español: Tiene que llenar los informes correspondientes.
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 25 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de 25 conciertos por temporada.
Català: 4.6 Estableix els possibles errors en l'obtenció de les dades anteriors, en funció del treball que s'ha de dur a terme i de la precisió dels equips.
Español: 4.6 Establece los posibles errores en la obtención de los datos anteriores, en función del trabajo que se va a realizar y de la precisión de los equipos.
Català: e) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Aquesta oferta de l'Institut Obert de Catalunya és supletòria de l'oferta en la modalitat ordinària que els centres educatius que imparteixen la modalitat presencial no poden absorbir en la seva totalitat.
Español: Esta oferta del Instituto Abierto de Cataluña es supletoria de la oferta en la modalidad ordinaria que los centros educativos que imparten la modalidad presencial no pueden absorber en su totalidad.
Català: - Formadors interns: contractats amb una relació de tipus laboral fixos o eventuals.
Español: - Formadores internos: contratados con una relación de tipo laboral fijos o eventuales.
Català: Així mateix, el funcionari, previ avís de 15 dies naturals i justificació, podrà absentar-se del treball per assumptes particulars fins un màxim de 3 mesos cada 2 anys.
Español: Asimismo, el funcionario/ria, previo aviso de 15 días naturales y justificación, podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 3 meses cada 2 años.
Català: més adequat, seguint la planificació establerta.
Español: más adecuado, siguiendo la planificación establecida.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de Cervitrans, al terme municipal de Cervera
Español: Plan parcial urbanístico del sector de Cervitrans, en el término municipal de Cervera
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin mengua de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el articulo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, 24 de marzo.
Català: Les societats de garantia recíproca.
Español: Las sociedades de garantía recíproca.
Català: En lloc dels funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, hi ha funcionaris de les comunitats autònomes, que han de formar part del grup de funcionaris A o B. Per al seu nomenament, els òrgans competents de les comunitats autònomes enviaran a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals a nomenar, a excepció dels que pertanyin al grup A o B de la comunitat autònoma, que són designats directament per la comunitat.
Español: Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo a ó b de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: Annex 1: taula definitiva vigent a partir de l'1 de gener de 2009, incrementada en un 2,50% sobre les de l'any anterior.
Español: Anexo 1: tablas definitivas vigentes a partir del 1 de enero de 2009, cuyo incremento es un 2,5% sobre las del año anterior.
Català: De no optar per la mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col·legi, que les resoldrà en procediment arbitral i garantirà la intervenció de tots els interessats.
Español: De no optar por la mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio, que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados.
Català: Per això, a proposta del Departament de Governació, i d'acord amb
Español: Por esto, a propuesta del Departamento de Gobernación, y de acuerdo con
Català: Es modifica la lletra a de l'article 19 de la Llei 22/1998, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del artículo 19 de la Ley 22/1998, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Números de matrícula acabats en 6 i 7: en el mes de maig de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 6 y 7: en el mes de mayo de 2009.
Català: 114.1 El coordinador o coordinadora d'Estudi és proposat pel degà o la degana de Facultat i pel director o la directora d'Escola entre el personal acadèmic amb dedicació a temps complet i docència en l'estudi, un cop escoltat el Consell d'Estudi.
Español: 114.1 El coordinador o coordinadora de Estudio es propuesto por el decano o la decana de Facultad y por el director o la directora de Escuela entre el personal académico con dedicación a tiempo completo y docencia en el estudio, una vez oída el Consejo de Estudio.
Català: Finalitat: Fòrum d'experiències i bones pràctiques urbanístiques en l'àmbit de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: Foro de experiencias y buenas prácticas urbanísticas en el ámbito del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: L'Institut Català de la Salut ha d'elaborar un procediment relatiu a la prevenció de riscos laborals per al personal sanitari que desenvolupi les seves tasques en els centres penitenciaris i de justícia juvenil que depenen del Departament de Justícia.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe elaborar un procedimiento relativo a la prevención de riesgos laborales para el personal sanitario que desarrolle sus tareas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil que dependen del Departamento de Justicia.
Català: —3 La conversió en camps de conreu dels terrenys ocupats per pastures a l'entorn de Montnegre resta sotmesa a la preceptiva autorització per part del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria forestal.
Español: —3 La conversión en campos de cultivo de los terrenos ocupados por pastos en torno a Montnegre queda sometida en la preceptiva autorización por parte del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia forestal.
Català: 5.3 Llicència d'activitats i certificat de solidesa, expedit a partir de l'1 de gener de 2003 i visat pel col·legi professional corresponent, a excepció dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: 5.3 Licencia de actividades y certificado de solidez, expedido a partir del 1 de enero de 2003 y visado por el colegio profesional correspondiente, con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: Atén consultes telefòniques d'altres unitats del Departament.
Español: Atiende consultas telefónicas de otras unidades del Departamento.
Català: Drets de les persones en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: Derechos de las personas en sus relaciones con las Administraciones públicas.
Català: S'estableix una línia d'ajuts destinada a les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució d'incoació d'expedient disciplinari (exp. 85/2008).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de incoación de expediente disciplinario (exp. 85/2008).
Català: Finalitat: subvenció per afavorir l'explotació del llargmetratge cinematogràfic i producció de gran format del llargmetratge titulat Dieta Mediterránea.
Español: Finalidad: subvención para favorecer la explotación del largometraje cinematográfico y producción de gran formato del largometraje titulado Dieta Mediterránea.
Català: e) Gestiona les subvencions que promou l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: e) Gestiona las subvenciones que promueve la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: e) Qualsevol altra informació i documentació que el COPCA consideri necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: e) Cualquier otra información y documentación que el COPCA considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: S'incrementa en 629.470,21 euros la dotació inicial establerta en 208.000,00 euros en l'article 2.5 de l'Ordre ARP/109/2016, de 4 de maig, per a l'anualitat 2016 per als ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, amb una dotació final resultant de l'esmentada anualitat de 837.470,21 euros.
Español: Se incrementa en 629.470,21 euros la dotación inicial establecida en 208.000,00 euros en el artículo 2.5 de la Orden ARP/109/2016, de 4 de mayo, para la anualidad 2016 para las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, con una dotación final resultante de la mencionada anualidad de 837.470,21 euros.
Català: d) El temps necessari per assistir el treballador a convocatòries d'exàmens d'estudis o cursos en centres d'ensenyament oficials o reconeguts.
Español: d) El tiempo necesario y preciso para la asistencia del trabajador a convocatorias de exámenes por la realización de estudios o cursos en centros de enseñanza oficiales o reconocidos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Gabriel Alejandro Valiente Ferugliu a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Gabriel Alejandro Valiente Ferugliu en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: L'ampliació de l'explotació al paratge anomenat Can Thos se situa concretament al nord-est del terme municipal de Massanes, que hi ha a l'encreuament de la carretera de les Mallorquines i el camí del barri Rieral.
Español: La ampliación de la explotación en el paraje denominado Can Thos se sitúa concretamente al nordeste del término municipal de Massanes, que está en el cruce de la carretera de Les Mallorquines y el camino del barrio Rieral.
Català: L'apartat 4 d'aquesta Resolució delegava en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per resoldre la convocatòria.
Español: El apartado 4 de esta Resolución delegaba en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para resolver la convocatoria.
Català: Conèixer els paràmetres fisiològics, antropomètrics i psíquics, que intervenen en l'handbol d'alt nivell.
Español: Conocer los parámetros fisiológicos, antropométricos y psíquicos, que intervienen en el balonmano de alto nivel.
Català: Per a cadascuna de les captures, els caçadors hauran de proporcionar les dades següents: terreny cinegètic, espècie, sexe, edat relativa (jove, segall, adult), tipus (trofeu, selectiu, altre), modalitat de cacera (acostament, batuda), estat reproductor de la femella, municipi de captura i número de precinte quan sigui el cas.
Español: Para cada una de las capturas, los cazadores habrán de proporcionar los datos siguientes: terreno cinegético, especie, sexo, edad relativa (cría, joven, adulto), tipo (trofeo, selectivo, otro), modalidad de caza (rececho, batida), estado reproductor de la hembra, municipio de captura y número de precinto cuando corresponda.
Català: Posteriorment, el 5 d'octubre de 2005, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la simple transposició a bandera de l'escut heràldic del municipi oficialitzat.
Español: Posteriormente, el 5 de octubre de 2005, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la simple transposición a bandera del escudo heráldico del muicipio oficializado.
Català: Les sancions establertes per aquesta Llei es graduen tenint en compte els criteris següents:
Español: Las sanciones establecidas por la presente Ley se gradúan teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: resolució davant el conseller de Política Territorial i Obres
Español: resolución ante el consejero de Política Territorial y Obras
Català: Titulació convenient: titulació d'arquitecte, arquitecte tècnic, grau en enginyeria industrial, titulació en enginyeria tècnica industrial o titulacions equivalents.
Español: Titulación conveniente: titulación de arquitectura, arquitectura técnica, grado en ingeniería industrial, titulación en ingeniería técnica industrial o titulaciones equivalentes.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: 47.4 L'Administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels mitjans següents:
Español: 47.4 La Administración podrá comprobar el valor de mercado de los costes subvencionados utilizando uno o diversos de los medios siguientes:
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Dissenyar els escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: b) Diseñar los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: El pagament restant del 10% l'ajut per a la contractació de la persona candidata i del 20% de l'ajut complementari es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació justificativa d'acord amb el que disposa la base 24.
Español: El pago restante del 10% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y del 20% de la ayuda complementaria se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación justificativa conforme a lo dispuesto en la base 24.
Català: Valors de referència per als nous indicadors
Español: Valores de referencia para los nuevos indicadores
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat, el treballador, llevat que
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, salvo lo que al
Català: c) Disposar de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Disponer de las instalaciones de almacenaje de purines necesarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Bases específiques de l'ajut per pròtesis oculars i auditives
Español: Bases específicas de la ayuda para prótesis oculares y auditivas
Català: Enginyeria tècnica industrial (teixits de punt).
Español: Ingeniería técnica industrial (tejidos de punto).
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, queda garantit l'import equivalent al 100% del salari base, el complement personal 2000, el plus de condicions especials i/o el plus de dedicació i responsabilitat.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, quedará garantizado el montante equivalente al 100% del salario base, complemento personal 2000, el plus de condiciones especiales y/o el plus de dedicación y responsabilidad.
Català: a) El foment i l'enfortiment de les comunitats catalanes a l'exterior, enteses com a punt de trobada i espai d'experiència entorn de la catalanitat dels catalans establerts en una àrea geogràfica determinada.
Español: a) El fomento y el fortalecimiento de las comunidades catalanas en el exterior, entendidas como punto de encuentro y espacio de experiencia en torno a la catalanidad de los catalanes establecidos en una determinada área geográfica.
Català: Si hi ha causa suficient i a petició fundada de la majoria dels membres del Comitè de Seguretat i Salut, o a iniciativa de l'empresa, s'han de celebrar les reunions extraordinàries necessàries per resoldre els problemes plantejats.
Español: De existir causa suficiente y a petición fundada de la mayoría de los miembros del Comité de Seguridad y Salud, o a iniciativa de la empresa, se celebrarán las reuniones extraordinarias necesarias para resolver los problemas planteados.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: alumnat més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: alumnado mayor de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Expedient: acreditació vigència pòlissa de responsabilitat civil any 2005 i presentació d'estadístiques any 2004.
Español: Expediente: acreditación vigencia póliza de responsabilidad civil año 2005 y presentación de estadísticas año 2004.
Català: Es valora positivament el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora positivamente el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Pels edificis i elements d'adequació, els cossos sortints oberts -balcons- tindran un vol màxim, amidat normalment al pla de façana, de 60 cm per la primera planta pis i de 50 cm per la segona planta pis.
Español: Para los edificios y elementos de adecuación, los cuerpos salientes abiertos -balcones- tendrán un vuelo máximo, medido normalmente al plano de fachada, de 60 cm para la primera planta piso y de 50 cm para la segunda planta piso.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Granera i de Gallifa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Granera y de Gallifa:
Català: Supervisa els serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment i qualsevol altre de naturalesa similar.
Español: Supervisa los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: b) Gestionar i actualitzar les bases de dades dels expedients de preu just del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: b) Gestionar y actualizar las bases de datos de los expedientes de justiprecio del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Identificació dels condicionaments de lliurament i emmagatzematge dels productes acabats.
Español: Identificación de los condicionantes de entrega y almacenamiento de los productos acabados.