BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els increments successius que experimenti el cost de l'esmorzar o del berenar seran comunicats per la Direcció al Comitè d'empresa per al seu coneixement.
Español: Los sucesivos incrementos que experimente el coste del desayuno o merienda, serán comunicados por la Dirección al Comité de empresa, para su conocimiento.
Català: b) Fer complir els acords del Ple i de les assemblees.
Español: b) Hacer cumplir los acuerdos del Pleno y de las asambleas.
Català: h) L'Ajuntament de Celrà en dates 15 de febrer i 28 de març de 2019.
Español: h) El Ayuntamiento de Celrà en fechas 15 de febrero y 28 de marzo de 2019.
Català: L'OAEM es reserva el dret de comprovar les baixes per malaltia.
Español: La OAEM se reserva el derecho de comprobar las bajas por enfermedad.
Català: d) La relació de mitjans personals i materials disponibles i necessaris.
Español: d) La relación de medios personales y materiales disponibles y necesarios.
Català: D'una banda, l'espai declarat el 2003 deixava fora alguns sectors d'alt interès natural, especialment en zones pròximes a fons de vall i la muntanya mitjana, i alguns sectors inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000.
Español: Por una parte, el espacio declarado en el 2003 dejaba fuera a algunos sectores de alto interés natural, especialmente en zonas próximas al fondo de valle y la montaña media, y a algunos sectores incluidos en el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000.
Català: 1.4 Tècniques d'acostament als poltres, de dessensibilització i d'acceptació.
Español: 1.4 Técnicas de acercamiento a los potros, de desensibilización y de aceptación.
Català: Personal eventual amb menys d'1 any d'antiguitat.
Español: Personal eventual con menos de 1 año de antigüedad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 206 del dia 27 d'octubre de 2015 es publicà la modificació del redactat de l'ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 206 del día 27 de octubre de 2015 se publicó la modificación del redactado de la ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1715/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1715/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19).
Català: e.2.2) La instal·lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d'aire d'extracció, segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis), o més eficients.
Español: e.2.2) La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción, según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios), o más eficientes.
Català: S'estableix com a horari de treball el quart torn, és a dir: la feina normal en dissabtes, diumenges i festius.
Español: Se establece como horario de trabajo el cuarto turno, es decir: el trabajo normal en sábados, domingos y festivos.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1881/2007, de 12 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1881/2007, de 12 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la resta de requisits que preveu la convocatòria.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del resto de requisitos que prevé la convocatoria.
Català: b) La desconsideració no ofensiva cap als membres de la Junta de Govern.
Español: b) La desconsideración no ofensiva hacia los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Definició de l'ús residencial - assistit i comercial
Español: Definición del uso residencial - asistido y comercial
Català: d) Condicionar les obres de drenatge 1.1, 1.4, 1.5, 1.6 i obra de fàbrica 1.3 com a passos inferiors de fauna aquàtica i terrestre.
Español: d) Condicionar las obras de drenaje 1.1, 1.4, 1.5, 1.6 y obra de fábrica 1.3 como pasos inferiores de fauna acuática y terrestre.
Català: És una condició per a la concessió d'aquest dret que el treballador no faci ni pretengui fer cap altra activitat que pugui impedir o perjudicar la cura del familiar.
Español: Es una condición para la concesión de este derecho que el trabajador no haga ni pretenda hacer ninguna otra actividad que pueda impedir o perjudicar el cuidado del familiar.
Català: El senyor Emilio Martínez Dorado cessa com a responsable de l'oficina de delineació de la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 21 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emilio Martínez Dorado cesa como responsable de la oficina de delineación de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 21 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Com a norma general, les fases territorials es desenvoluparan durant els mesos de març, abril o maig, i les fases nacionals, durant els mesos d'abril, maig o juny.
Español: e) Como norma general, las fases territoriales se desarrollarán durante los meses de marzo, abril o mayo, y las fases nacionales, durante los meses de abril, mayo o junio.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza i supervisa la gestió i tramitació de la documentació relacionada amb la contractació administrativa i el patrimoni del Departament i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza y supervisa la gestión y tramitación de la documentación relacionada con la contratación administrativa y el patrimonio del Departamento y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'avanç de modificació puntual núm. 1 del POUM.
Español: EDICTO sobre información pública del avance de modificación puntual núm. 1 del POUM.
Català: 4.3 La suplència del president/a de la Comissió correspon a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: 4.3 La suplencia del presidente/a de la Comisión corresponde a la persona titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: La persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR, o persona en qui delegui, actuarà com a secretària amb veu i sense vot.
Español: La persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR, o persona en quien delegue, actuará como secretaria con voz y sin voto.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña; en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Així mateix ha de dur a terme totes les funcions complementàries
Español: Asimismo, deberá llevar a cabo todas las funciones complementarias
Català: RESOLUCIÓ EDU/942/2007, de 26 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/942/2007, de 26 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional de enseñanzas de danza para el curso 2007-2008.
Català: Manca de representació empresarial en el sector, que comporta: a) impossibilitat legal de negociar per part del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de duanes de Barcelona, per no tenir la condició d'organització empresarial, malgrat que fins ara havia negociat i signat els anteriors Convenis; b) inexistència d'associacions empresarials del sector d'agents de duanes de Barcelona i manca de voluntat de les empreses per constituir-ne; c) clars perjudicis que s'ocasiona als treballadors per la manca de revalorització dels seus salaris ni l'existència de perspectiva que es produeixi en un futur; d) la mesura de l'extensió pot contribuir a resoldre la manca de representació empresarial, tenint en compte el reduït nombre d'empreses del sector (unes 80 aproximadament); e) s'assenyalen els convenis col·lectius vigents de sectors anàlegs que poden ser objecte d'extensió.
Español: Falta de representación empresarial en el sector, que comporta: a) imposibilidad legal de negociar por parte del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de aduanas de Barcelona, por no tener la condición de organización empresarial, aunque hasta ahora había negociado y firmado los Convenios anteriores; b) inexistencia de asociaciones empresariales del sector de agentes de aduanas de Barcelona y falta de voluntad de las empresas para constituirlas; c) claros perjuicios que se ocasionan a los trabajadores por la falta de revalorización de sus salarios ni la existencia de perspectiva que se produzca en un futuro; d) la medida de la extensión puede contribuir a resolver la falta de representación empresarial, teniendo en cuenta el reducido número de empresas del sector (unas 80 aproximadamente); e) se señalan los convenios colectivos vigentes de sectores análogos que pueden ser objeto de extensión.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l'exercici 2003 i 2004 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2003 y 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Al final de la fase de pràctiques professionals no remunerades en països de la Unió Europea, l'entitat responsable ha de fer una petita memòria resum i acompanyar-la dels informes següents:
Español: Al final de la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea, la entidad responsable tendrá que hacer una pequeña memoria resumen y lo acompañará de los siguientes informes:
Català: recursos assignats en funció de les necessitats detectades en el
Español: recursos asignados según las necesidades detectadas en el colectivo con
Català: En cas que es publiquin, l'autor es compromet a fer constar, en la contraportada de la publicació, que l'obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental
Español: En el caso que se publiquen, el autor o autora se compromete a hacer constar, en la contraportada de la publicación, que la obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Els llocs de treball que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, hagin de percebre aquest complement, ho han de fer d'acord amb els valors establerts a les taules de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, deban percibir este complemento, lo harán de acuerdo con los valores establecidos en las tablas del anexo 2 del presente Convenio.
Català: Àmbit professional: empresaris inscrits al registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya.
Español: Ámbito profesional: empresarios inscritos en el registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña.
Català: Així mateix, en queden excloses les persones treballadores que hagin exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Así mismo, quedan excluidas las personas trabajadoras que hayan ejercido la misma actividad o similar con carácter autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: La delimitació comença al nord-est d'aquest espai, a la intercepció del barranc de la Barrancada i el camí dels Dedalts.
Español: La delimitación empieza al nordeste de este espacio, en la intercepción del barranco de La Barrancada y el camino de Els Dedalts.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP RAMON MINGUET SALVADÓ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP RAMON MINGUET SALVADÓ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Català: de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l'establiment de l'empresa Vidreres Llet, SL, al terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Español: de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet, SL, en el término municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 52 habitatges al carrer Enric Prat de la Riba.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 52 viviendas en la calle Enric Prat de la Riba.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat no cal que efectuï el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord, les quals s'hauran de comprovar en els controls de l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que no es preciso que la actividad efectúe el trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que se cumplan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo, las cuales se deberán comprobar en los controles de la actividad.
Català: –6 Requisits específics del contractista: classificació empresarial del grup P, subgrup 5, categoria B.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial del grupo P, subgrupo 5, categoría B.
Català: 11.2 Totes les sol·licituds presentades des del 16 d'abril de 2009 fins al 15 de juliol de 2009, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 30 de setembre de 2009.	11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de abril de 2009 hasta el 15 de julio de 2009, ambos incluidos, se resolverán como máximo el 30 de septiembre de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal lo Bassal-can Serra (connexió de clavegueram), de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra (conexión de alcantarillado), de Mataró
Català: 30.2 Els coeficients per categoria personal obrer son els següents:
Español: 30.2 Los coeficientes por categoría personal obrero son los siguientes:
Català: Els acords d'expulsió del Col·legi, els ha de prendre la Junta de Govern, exclusivament mitjançant votació secreta i amb conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Los acuerdos de expulsión del Colegio, los ha de tomar la Junta de Gobierno, exclusivamente mediante votación secreta y con conformidad con las dos terceras partes de sus miembros.
Català: (3) La concertació d'una línia addicional d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: (3) La concertación de una línea adicional de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la enseñanza.
Català: L'empresa reconeix les seccions sindicals que els treballadors afiliats als sindicals puguin constituir amb presència del Comitè d'Empresa i els sindicats més representatius.
Español: La empresa reconoce las Secciones Sindicales, que puedan constituirse por los trabajadores/as afiliados/as a los Sindicatos con presencia en el Comité de Empresa y Sindicatos más representativos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de juny de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/526, interposat per les senyores Agustina Bejarano Piñero, Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 referent al Pla de millora urbana en relació al sector carrer Hostal del Sol 17, de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de junio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/526, interpuesto por las señoras Agustina Bejarano Piñero, Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano contra la desestimació presumpta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 referente al Plan de mejora urbana en relación al sector calle Hostal del Sol 17, de Puigcerdà.
Català: c) Que es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: c) Que se cumple lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de acoso.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Planta estat final de restauració”, a escala 1:1.000, del Projecte d'explotació-restauració, de 19 de febrer de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Restauración estado final de restauración”, a escala 1:1.000, del Proyecto de explotación-restauración, de 19 de febrero de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: La jornada laboral ordinària serà de 1580 hores/any en còmput anual.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 1580 horas/año en cómputo anual.
Català: Entitat: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida-ACAU.
Español: Entidad: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida-ACAU.
Català: Així, es destaquen els canvis introduïts en la normativa i en les fitxes dels àmbits de gestió i de planejament proposats ja que s'hi ha recollit les prescripcions formulades pels diferents organismes, especialment les emeses per l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al risc d'inundació.
Español: Así, se destacan los cambios introducidos en la normativa y en las fichas de los ámbitos de gestión y de planeamiento propuestos ya que se han recogido las prescripciones formuladas por los diferentes organismos, especialmente las emitidas por la Agencia Catalana del Agua con respecto al riesgo de inundación.
Català: La present Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: La presente Resolución podrá ser revocada en cualquier momento.