BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que, si bé el document ambiental presentat planteja un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del Pla, la proposta adoptada no ha tingut en compte els valors naturals de l'àmbit d'actuació; de manera que, a més de les afeccions ambientals que comporta l'execució d'un sector de 47 ha aproximadament amb la implantació de 938 habitatges unifamiliars, es generen impactes ambientals significatius com l'ocupació excessiva d'espais oberts adients per a determinades espècies de fauna, la modificació de les condicions geomorfològiques i hidràuliques, la fragmentació del territori, i l'alteració del paisatge natural, entre d'altres.
Español: En concreto, se especifica que, si bien el documento ambiental presentado plantea una serie de medidas para minimizar los efectos derivados del Plan, la propuesta adoptada no ha tenido en cuenta los valores naturales del ámbito de actuación; de manera que, además de las afectaciones ambientales que conlleva la ejecución de un sector de 47 ha aproximadamente con la implantación de 938 viviendas unifamiliares, se generan impactos ambientales significativos como la ocupación excesiva de espacios abiertos adecuados para determinadas especies de fauna, la modificación de las condiciones geomorfológicas e hidráulicas, la fragmentación del territorio, y la alteración del paisaje natural, entre otros.
Català: d) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: d) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, en el máximo que sea posible, con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen.
Català: 2 parells de botes, en les quals la sola haurà de ser antilliscant.
Español: 2 pares de botas, en las cuales la suela será antideslizante.
Català: Que totes les parts d'aquest Conveni estan resoltes a fer real, per la seva dimensió cultural, tant la mobilitat, la cooperació i el coneixement juvenils en l'àmbit internacional de l'alberguisme com la comunicació cultural en el de l'Estat, observant, en tot cas, les competències exclusives de les comunitats autònomes.
Español: Que todas las partes del presente Convenio están resueltas a hacer real, por su dimensión cultural, tanto la movilidad, la cooperación y el conocimiento juveniles en el ámbito internacional del alberguismo como la comunicación cultural en el del Estado, con observancia, en todo caso, de las competencias exclusivas de las comunidades autónomas.
Català: Comprèn els sòls que el Pla parcial destina a reserves per a ús comunitari al servei de la col·lectivitat.
Español: Comprende los suelos que el Plan parcial destina a reservas para uso comunitario al servicio de la colectividad.
Català: Registra les dades i el procediment realitzat.
Español: Registra los datos y el procedimiento realizado.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts d'acord amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos de acuerdo con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 82.3 El gerent no pot exercir funcions docents durant el desenvolupament del seu càrrec.
Español: 82.3 El gerente no podrá ejercer funciones docentes durante el desempeño de su cargo.
Català: Queden inclosos en el concepte de dieta les petites despeses pròpies i les possibles invitacions, com ara cafès, refrescos, etc. No s'abona cap quantitat, doncs, per aquests conceptes de diversos.
Español: Quedan incluidos en el concepto de dieta los pequeños gastos propios y posibles invitaciones, tales como cafés, refrescos, etc., no abonándose cantidad por dichos conceptos de varios.
Català: Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu
Español: eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como
Català: 14.1 Aparadorista: persona que condiciona decorativament espais específics com ara els aparadors de comerços de venda directa al públic o estands (punts de venda).
Español: 14.1 Escaparatista: persona que acondiciona de forma decorativa espacios específicos como los escaparates de comercios de venta directa al público o estands (puntos de venta).
Català: b) La provisió de llocs de treball, incloent la participació dels representants dels treballadors en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: b) La provisión de puestos de trabajo, incluyendo la participación de los representantes de los trabajadores en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición, movilidad y promoción interna.
Català: 4.4 Pla de transmissions d'habitatges a empreses per a la revenda
Español: 4.4 Plan de transmisiones de viviendas a empresas para la reventa
Català: Efectes acadèmics: des de l'1 de març de 2007.
Español: Efectos académicos: desde el 1 de marzo de 2007.
Català: En data 14 de maig de 2008 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe sobre la memòria de la intervenció arqueològica preventiva feta per l'empresa Arqueocat i lliurada pel promotor del Projecte, i conclou que, en cas que es vulgui mantenir la ubicació de l'aerogenerador 9, caldrà dur a terme una intervenció arqueològica, els resultats de la qual s'han de lliurar amb l'objectiu de poder determinar-ne la compatibilitat amb la conservació del patrimoni cultural català.
Español: En fecha de 14 de mayo de 2008 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe sobre la memoria de la intervención arqueológica preventiva efectuada por la empresa Arqueocat y entregada por el promotor del Proyecto, y concluye que, en caso de querer mantener la ubicación del aerogenerador 9, deberá llevarse a cabo una intervención arqueológica, cuyos resultados deberán entregarse a fin de poder determinar su compatibilidad con la conservación del patrimonio cultural catalán.
Català: c) Normativa general aplicable a cada zona amb expressió dels paràmetres bàsics principals com són els índexs d'edificabilitat, la densitat màxima d'habitatges, el tipus d'ordenació i la regulació dels usos.
Español: c) Normativa general aplicable a cada zona con expresión de los parámetros básicos principales como son los índices de edificabilidad, la densidad máxima de viviendas, el tipo de ordenación y la regulación de los usos.
Català: L'Ajuntament complementarà en concepte que d'ajuda per naixement d'un
Español: El Ayuntamiento complementará en concepto que de ayuda por nacimiento de
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació dels nous Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación de los nuevos Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Això no obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els hagi dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los haya dictado.
Català: Rosa Llor i Serra, que actuarà com a secretària.
Español: Rosa Llor i Serra, que actuará como secretaria.
Català: Zona d'Especial Interès Geològic i Paisatgístic (Clau 11.1.1)
Español: Zona de Especial Interés Geológico y Paisajístico (Clave 11.1.1)
Català: Missió: assessorar en matèria jurídica els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d'advocacia de la Generalitat sobre la normativa de caràcter general i els procediments administratius, així com proposar resolucions d'incidències de caràcter jurídic que s'hi plantegin, de conformitat amb la normativa legal vigent, per tal de vetllar pel correcte compliment dels requeriments i procediments jurídics establerts al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Misión: asesorar en materia jurídica a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados en el cuerpo de abogacía de la Generalidad sobre la normativa de carácter general y los procedimientos administrativos, así como proponer resoluciones de incidencias de carácter jurídico que se planteen, de conformidad con la normativa legal vigente, con el fin de velar por el correcto cumplimiento de los requerimientos y procedimientos jurídicos establecidos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalment, el dia 18 de febrer de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el día 18 de febrero de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: L'estructura del codi del transponedor i del codi d'identificació animal és la que preveu l'article 4.2 d'aquest Decret.
Español: La estructura del código del transponedor y del código de identificación animal es la que prevé el artículo 4.2 de este Decreto.
Català: Finalitat: actuació de foment del transport de viatgers adreçada als consells comarcals.
Español: Finalidad: actuación de fomento del transporte de viajeros dirigida a los consejos comarcales.
Català: 9.2.- Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: 9.2.- Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde/sa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados poden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: Càlcul valor hora ordinària
Español: Cálculo valor hora ordinaria
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades, i de qualsevol naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas, y de cualquier naturaleza análoga a las precedentes.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques a l'aqüífer del Baix Ter (ref. CC2012000176).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características en el acuífero del Baix Ter (ref. CC2012000176).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per al manteniment i edició del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) a TRAGSATEC.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) a TRAGSATEC.
Català: Atesa la Resolució TRI/1883/2005, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Núria Ramon Suriñà com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4412, de 23.6.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/1883/2005, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Ramon Suriñà como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4412, de 23.6.2005);
Català: Concedir sis beques de postgrau (modalitat B), en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers dos anys, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas de postgrado (modalidad B), en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos dos años, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les condicions d'edificació de la zona de Centre històric, clau 1, de planta baixa i 2 plantes pis, s'aplicaran respecte la rasant de la nova plaça que aproximadament està a la cota 1186,20, segons el plànol topogràfic a escala 1:200 elaborat pel topògraf J. Boixadé, inclòs com a Plànol número 2 de la documentació gràfica d'aquesta modificació.
Español: Las condiciones de edificación de la zona del Centro histórico, clave 1, de planta baja y 2 plantas piso, se aplicarán respeto la rasante de la nueva plaza que aproximadamente está en la cota 1186.20, según el plano topográfico a escala 1:200 elaborado por el topógrafo J. Boixadé, incluido como Plano número 2 de la documentación gráfica de esta modificación.
Català: d'incorporació d'aquesta als vegetals.
Español: incorporación de ésta a los vegetales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre disolución de un patronato.
Català: Proveïdor únic per repetició de serveis.
Español: Proveedor único por repetición de servicios.
Català: 1.3.4 El PAU 2 Sant Esteve de Guialbes centre ha d'identificar les parcel·les de sòl no urbanitzable (quantificant la seva superfície) que estan vinculades al polígon com a sistema de serveis tècnics tal i ja es fa en el PMU d'usos Sant Esteve de Guialbes.
Español: 1.3.4 El PAU 2 Sant Esteve de Guialbes centro tiene que identificar las parcelas de suelo no urbanizable (cuantificando su superficie) que están vinculadas en el polígono como sistema de servicios técnicos tal y ya se hace en el PMU de usos Sant Esteve de Guialbes.
Català: Recollir les trucades i passar-les a la persona sol·licitada o canalitzar-les cap el departament o persona que pugui atendre el que demanen.
Español: Recoger las llamadas y pasarlas a la persona solicitada o canalizarlas al departamento o persona que pueda atender lo que se pide.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Emmagatzematge de materials i de reactius.
Español: Almacenamiento de materiales y de reactivos.
Català: c) Col·lecció documental: el conjunt no orgànic de documents que es reuneixen i s'ordenen en funció de criteris subjectius o de conservació.
Español: c) Colección documental: el conjunto no orgánico de documentos que se reúnen y se ordenan en función de criterios subjetivos o de conservación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'ajuts individuals de desplaçament (AID) curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria de ayudas individuales de desplazamiento (AID) curso 2019-2020.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi comparegut l'interessat, la notificació de les resolucions dels dits expedients de liquidació de cànon de l'aigua es considerarà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini indicat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo sin la comparecencia del interesado, la notificación de dichos expedientes de liquidación del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Finalitats/funcions: elaborar el pla anual d'inspeccions que es realitzaran en cada programa ocupacional desenvolupat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: elaborar el plan anual de inspecciones que se realizarán en cada programa ocupacional desarrollado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 9.4. El grau de parentiu aplicable en els casos en què aquest sigui condició requerida, és el següent:
Español: 9.4 El grado de parentesco aplicable en los casos en que este sea condición requerida, es el siguiente:
Català: Els criteris de les lletres b), c) i g) es valoren de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras b), c) y g) se valoran de 0 a 5 puntos.
Català: –3 L'Institut de Recerca de l'Esport (IRE-UAB) es regirà pel seu reglament; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i la resta de normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: -3 El Instituto de Investigación del Deporte (IRE-UAB) se regirá por su reglamento; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Atès que el Departament de Justícia i Interior considera que s'ha de continuar amb la millora dels equipaments dels jutjats de pau, especialment pel que fa a la dotació de mitjans de comunicació per a la transmissió de dades, els quals complementen els equipaments informàtics que tinguin;
Español: Dado que el Departamento de Justicia e Interior considera que se tiene que continuar con la mejora de los equipamientos de los juzgados de paz, especialmente respecto a la dotación de medios de comunicación para la transmisión de datos, los cuales complementan los equipos informáticos de que dispongan;
Català: Com a alternativa hi ha la possibilitat de cobrar per mitjà de
Español: Como alternativa existirá la posibilidad de cobrar mediante
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1121/2021, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'any 2020 (DOGC núm. 8392, de 22.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1121/2021, de 19 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el año 2020 (DOGC núm. 8392, de 22.4.2021).
Català: En el DCGE 3/2014 ja hem tractat alguns aspectes concrets d'aquest precepte, com ara la complementació de les assignatures troncals (art. 6 bis.2.c.1r) i la possible limitació de l'atribució a les comunitats autònomes de «recomanacions de metodologia» (art. 6 bis.2.c.3r).
Español: En el DCGE 3/2014 ya hemos tratado algunos aspectos concretos de este precepto, como la complementación de las asignaturas troncales (art. 6 bis.2.c.1º) y la posible limitación de la atribución a las comunidades autónomas de «recomendaciones de metodología» (art. 6 bis.2.c.3º).
Català: El termini màxim per resoldre, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i d'altres, serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el cual se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de ocupación y de otros, será de dos meses a contar des de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Disposar de sondes de nivell en els dipòsits d'aigua.
Español: Disponer de sondas de nivel en los depósitos de agua.
Català: Finalitat: Organització del XXI Marató de l'Espectacle i Dies de Dansa.
Español: Finalidad: Organización del XXI Marató de l'Espectacle i Dies de Dansa.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb el Gabinete Técnico de Telecomunicaciones, SL.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con el Gabinete Técnico de Telecomunicaciones, SL.
Català: tracte i una consideració vers els membres del cos de mossos d'esquadra
Español: un trato y una consideración hacia los miembros del cuerpo de mozos de
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: En cas de fer-se hores extraordinàries, el responsable de la secció, àrea o departament haurà de sol·licitar-ho a la Direcció de l'empresa i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de efectuarse horas extraordinarias, el responsable de la sección, del área o del departamento lo solicitará a la Dirección de la empresa y lo comunicará al Comité de Empresa.
Català: a 3 anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per
Español: superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a de Serveis, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a de Servicios, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que a éste se dirigen.
Català: Els centres TECNIO podran ser beneficiaris de més d'un ajut de mobilitat TECNIOSPRING, però no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix responsable científic; tampoc no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix projecte.
Español: Los centros TECNIO podrán ser beneficiarios de más de una ayuda de movilidad TECNIOSPRING, pero no podrán presentar más de una solicitud con el mismo responsable científico; tampoco podrán presentar más de una solicitud con el mismo proyecto.
Català: EDICTE sobre ratificació inicial de les modificacions dels estatuts del Consorci DO Alella.
Español: EDICTO sobre ratificación inicial de las modificaciones de los estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: D'acord amb l'apartat 1, s'han de dissenyar els mecanismes prestacionals necessaris per a assegurar el mínim vital en els subministraments d'energia elèctrica, combustibles no carburants i aigua per a la població en situació de pobresa i risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con el apartado 1, deben diseñarse los mecanismos prestacionales necesarios para asegurar el mínimo vital en los suministros de energía eléctrica, combustibles no carburantes y agua para la población en situación de pobreza y riesgo de exclusión social.
Català: e) Participació d'empreses.
Español: e) Participación de empresas.
Català: En aquest cas, l'alçada màxima serà de 3 metres corresponents a planta baixa.
Español: En este caso, la altura máxima será de 3 metros correspondientes a planta baja.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XA-07904, sense que, dins del termini conferit, s'hagin presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XA-07904, sin que, dentro del plazo conferido, se hayan presentado alegaciones.