BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'assignació d'una acció formativa no té la naturalesa jurídica de.llicència per a estudis.
Español: f) La asignación de una acción formativa no tiene la naturaleza jurídica de.Licencia para estudios.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el transport marítim i la pesca, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el transporte marítimo y la pesca, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: El Reial decret 177/2003, de 14 de febrer, dicta les mesures de desenvolupament del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol, que regula les organitzacions d'operadors del sector oleícola i estableix els criteris d'autorització i de finançament dels programes d'activitats que aquestes poden desplegar.
Español: El Real decreto 177/2003, de 14 de febrero, dicta las medidas de desarrollo del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio, que regula las organizaciones de operadores del sector oleícola y establece los criterios de autorización y de financiación de los programas de actividades que éstas pueden desarrollar.
Català: Durant el període de proba el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponguin al grup professional i a lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que correspondan a la categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral.
Català: Supervisa el seguiment d'expedients de denúncia en matèria de publicitat.
Español: Supervisa el seguimiento de expedientes de denuncia en materia de publicidad.
Català: Les tanques als carrers públics i privats, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima de 2 m, amidats a la rasant de la vorera al punt mig del tram o bloc.
Español: Las vallas en las calles públicas y privadas, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 2 m, medidos en la rasante de la acera en el punto medio del tramo o bloque.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la documentació acreditativa següent: en cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a personal orientador professional i, en cas de la formació, còpia del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, deberá adjuntar la documentación acreditativa siguiente: en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como personal orientador profesional y, en el caso de la formación, copia del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de empleo o balance de competencias.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico del telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición, ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l'entitat sol·licitant, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'Ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que enviïn o rebin documentació del CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que envíen o reciban documentación del CAR.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector núm. 1.Eixample Sud., de l'Espluga de Francolí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm. 1.Eixample Sur., de L'Espluga de Francolí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: b) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals o, en el seu defecte, al Ministeri de Cultura.
Español: b) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o, en su defecto, del Ministerio de Cultura.
Català: c) Dos dies pel naixement de fill/a i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por el nacimiento de hijo/a y por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Institut Escola Montagut
Español: Denominación: Instituto Escuela Montagut
Català: D'altra banda, només s'admetran instal·lacions mixtes en què l'aportació fotovoltaica sigui de, com a mínim, el 50% de la potència eòlica instal·lada, essent l'aerogenerador d'una potència màxima de 5 kW.
Español: Por otra parte, solo se admitirán instalaciones mixtas si la aportación fotovoltaica es de, como mínimo, el 50% de la potencia eólica instalada, siendo el aerogenerador de una potencia máxima de 5 kW.
Català: a) Ser grup de recerca de les universitats públiques i/o privades, dels centres de recerca CERCA, dels centres del CSIC, o ser entitat pública sense afany de lucre o consorci, i estar ubicat a Catalunya.
Español: a) Ser grupo de investigación de las universidades públicas y/o privadas, de los centros de investigación CERCA y de los centros del CSIC, o ser entidad pública sin ánimo de lucro o consorcio, y estar ubicados en Cataluña.
Català: r) Despeses de servei d'àpats (càtering).
Español: r) Gastos de servicio de catering.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Institut d'Estudis Turístics
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Instituto de Estudios Turísticos
Català: 1.3 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Las plazas que deben funcionarizarse, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado observaciones del anexo 2 de esta convocatoria y serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Assolir els percentatges mínims de producció que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: a) Lograr los porcentajes mínimos de producción establecidos por la normativa de la Unión Europea.
Català: i) En els casos d'altres vehicles autopropulsats (camions, pales carregadores, tractors, autocars i altres vehicles similars) s'estableix, computant-la dins dels límits de la producció pactada, una franquícia d'una unitat per cada oficial manipulador/cotxer que formi l'equip de treball, i si la partida és més gran s'ha de reforçar l'equip amb un altre oficial manipulador/cotxer.
Español: i) En los casos de otros vehículos autopropulsados (camiones, palas cargadoras, tractores, autocares y otros vehículos similares), se establece, computando dentro de los límites de la producción pactada, una franquicia de una unidad por cada oficial manipulante/cochero que componga el equipo de trabajo, y de ser la partida mayor se reforzará el equipo con un oficial manipulante /cochero más.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Lignotock, SA (Abrera)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Lignotock, SA (Abrera)
Català: Així mateix, abans de procedir a l'enderrocament de l'edifici, especialment si es ruïnós, s'han de col·locar els apuntalaments que permetin mantenir la seguretat de la carretera i dels usuaris de la via.
Español: Asimismo, antes de proceder a la demolición del edificio, especialmente si es ruinoso, se han de colocar los apuntalamientos que permitan mantener la seguridad de la carretera y de los usuarios de la vía.
Català: Criteri 2: Experiència de treball en projectes d'AH finançats per altres organismes públics: 4,5.
Español: Criterio 2: Experiencia de trabajo en proyectos de acción humanitaria financiados por otros organismos públicos: 4,5.
Català: Genètica i genòmica, especialitat en genètica i genòmica evolutiva, especialitat en genètica i genòmica del desenvolupament i especialitat en genètica i genòmica humana
Español: Genética y genómica, especialidad en genética y genómica evolutiva, especialidad en genética y genómica del desarrollo y especialidad en genética y genómica humana
Català: Els dies 18 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006 els plens dels ajuntaments de Fígols i de Saldes van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Fígols y de Saldes aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La Fundació disposa d'un fons de beques limitat i el distribueix equitativament entre la gran quantitat de candidats que es postulen en cada convocatòria.
Español: La Fundación dispone de un fondo de becas limitado y lo distribuye equitativamente entre la gran cantidad de candidatos de cada convocatoria.
Català: Alienacions de valors mobiliaris
Español: Enajenaciones de valores mobiliarios
Català: En el cas de no poder demostrar el fet de no haver pogut fer formació s'aplicarà el que es determina en l'article 4 apartat 4 d'aquet Reglament.
Español: En el caso de no poder demostrar el hecho de no haber podido recibir formación, se aplicará lo que se determina en el artículo 4.4 de este Reglamento.
Català: g) La suplantació d'un altre treballador/a alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida del trabajo.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura és favorable atès que es constata que no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura es favorable al constatarse que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Marino Flores 2003, SL, (amb últim domicili al carrer Girona, 2, de Polinyà, i a la qual actualment no s'ha pogut notificar), al senyor Joaquim Altimiria Berneda i a l'empresa Explotaciones industriales E Inmobiliarias, SL, (actualment en domicilis desconeguts) i a l'empresa Constrafort 7, SL, (a la qual no s'ha pogut notificar); tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de juliol de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4236, d'11.10.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Marino Flores 2003, SL, (con último domicilio en la calle Girona, 2, de Polinyà, y a la que actualmente no se ha podido notificar), al señor Joaquim Altimiria Berneda y a la empresa Explotaciones industriales E Inmobiliarias, SL, (actualmente en domicilios desconocidos) y a la empresa Constrafort 7, SL, (a la que no se ha podido notificar); todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, del término municipal de Polinyà, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de julio de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4236, de 11.10.2004.
Català: El Projecte preveu l'adequació d'un recorregut circular de 13,066 km de longitud entorn del nucli urbà de la Floresta, mitjançant les actuacions següents:
Español: El Proyecto prevé la adecuación de un recorrido circular de 13,066 km de longitud en torno al núcleo urbano de La Floresta, mediante las actuaciones siguientes:
Català: Vist que amb motiu de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural el Departament d'Empresa i Coneixement ha declarat 2018 Any del Turisme Cultural, i que en aquest marc commemoratiu tindran consideració especial aquelles iniciatives que emmarquin activitats i ofereixen serveis relacionats amb el sector cultural;
Español: Visto que con motivo del Año Europeo del Patrimonio Cultural el Departamento de Empresa y Conocimiento ha declarado 2018 como Año del Turismo Cultural, y que en este marco conmemorativo tendrán especial consideración aquellas iniciativas que enmarquen actividades y ofrezcan servicios relacionados con el sector cultural;
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Títol: Remodelació del nucli històric de la Sénia.
Español: Título: Remodelación del núcleo histórico de La Sénia.
Català: Les coordenades UTM del projecte d'explotació posen de manifest que la part nord de la finca limita amb el barranc de Galatxo; per tant, n'afecta la zona de policia i de domini públic hidràulic.
Español: Las coordenadas UTM del proyecto de explotación ponen de manifiesto que la parte norte de la finca limita con el barranco de Galatxo; por lo tanto, afecta la zona de policía y de dominio público hidráulico.
Català: Venda de productes, tasques comercials d'aparcaments, assessorament de productes i serveis, gestió d'abonats.
Español: Venta de productos, tareas comerciales de aparcamientos, asesoramiento de productos y servicios, gestión de abonados.
Català: L'edificació haurà de separar-se dels llindars les següents distàncies mínimes:
Español: La edificación tendrá de separarse de los linderos las siguientes distancias mínimas:
Català: 33.5 Exercici de l'opció horària i condicions generals
Español: 33.5 Ejercicio de la opción horaria y condiciones generales
Català: c) L'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà mitjançant presentació del formulari imprès que a tal efecte confeccionarà el Departament de Personal i en el qual el treballador haurà de posar les seves dades i el motiu del desplaçament i justificants de despeses corresponents.
Español: c) El abono de las cantidades correspondientes se realizará mediante presentación del formulario un impreso que a tal efecto confeccionará el Departamento de Personal y en el que el trabajador tendrá que poner sus datos y el motivo del desplazamiento y justificantes de gastos correspondientes.
Català: Atès que la reva redacció resulta confosa, s'elimina aquest apartat.
Español: Dado que su redacción resulta confundida, se elimina este apartado.
Català: Titulació E.S.O., grau mig formatiu o formació específica de caràcter professional.
Español: Titulación ESO., grado medio formativo o formación específica de carácter profesional.
Català: La pòlissa ha de cobrir, durant tot el període formatiu, les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: La póliza debe cubrir, durante todo el periodo formativo, los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Aquesta recollida la durà a terme el titular de l'activitat atès que disposa d'una flota de quatre camions de diferents mides i característiques, preparats per a les tasques de recollida de residus urbans.
Español: Esta recogida la llevará a cabo el titular de la actividad dado que dispone de una flota de cuatro camiones de diferentes tamaños y características, preparados para las tareas de recogida de residuos urbanos.
Català: LT: lloc de treball; NP: nombre de persones; PA: persones en el règim mixt actual; PP: persones en el règim mixt previst; N: nivell; RC: requeriments de categoria.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; RC: requerim. categoría.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per verificar-los.
Español: 6.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les candidatures tenen dret a fer publicitat en la premsa periòdica i en les emissores de ràdio de titularitat privada, sense que les despeses fetes en aquesta publicitat puguin superar el 20% del límit de despesa.
Español: Las candidaturas tienen derecho a hacer publicidad en la prensa periódica y en las emisoras de radio de titularidad privada, sin que los gastos realizados en esta publicidad puedan superar el 20% del límite de gasto.
Català: Fonts naturals i fonts antropogèniques.
Español: Fuentes naturales y fuentes antropogénicas.
Català: 2.4 Accions que redueixen els danys econòmics.
Español: 2.4 Acciones que reducen los daños económicos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: Té gravades les inscripcions JM en una de les seves cares.
Español: Tiene gravadas las inscripciones JM en una de sus caras.
Català: k) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació acreditativa de l'activitat en curs.
Español: k) En el caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento será necesario presentar la documentación acreditativa de la actividad en curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD 7 d'ampliació del polígon La Masia del POUM de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUD 7 de ampliación del polígono La Masia del POUM de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: a) Plantacions de coníferes i planifolis.
Español: a) Plantaciones de coníferas y frondosas.
Català: El Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: El Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.