BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Per a qualsevol qüestió o divergència que pugui derivar-se de la interpretació, aplicació o compliment de les presents condicions, les Parts se sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Girona amb expressa renúncia a qualsevol altre fur.
Español: 12.1 Para cualquier cuestión o divergencia que pueda derivarse de la interpretación, aplicación o cumplimiento de las presentes condiciones, las Partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Girona con expresa renuncia a cualquier otro fuero.
Català: de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, aprovada per la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol, es realitzarà el dia 7 de novembre de 2015, d'acord amb les dades següents:
Español: de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, aprobada por la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio, se realizará el día 7 de noviembre de 2015, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Visita a metges especialistes no locals: 1 dia.
Español: Visita a médicos especialistas no locales: 1 día.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Bassa Nova de l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida els Aubachs, polígon 8, parcel·la 11, i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Els Aubachs, polígono 8, parcela 11, y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pel terme municipal de Sant Gregori, el terme municipal de Salt, el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter, i l'àmbit territorial dels municipis de Canet d'Adri (excepte el nucli de Sant Joan de Montbó), Sant Aniol de Finestres, Sant Gregori (excepte el nucli de Constantins) i Sant Martí de Llémena.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por el término municipal de Sant Gregori, el término municipal de Salt, el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter, y el ámbito territorial de los municipios de Canet d'Adri (excepto el núcleo de Sant Joan de Montbó), Sant Aniol de Finestres, Sant Gregori (excepto el núcleo de Constantins) y Sant Martí de Llémena.
Català: Contracte mixt de serveis de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que organitzi la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis.
Español: Contrato mixto de servicios de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que organice la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 28 per a la instal·lació d'ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2009, amb l'esmena d'ofici del redactat normatiu tal i com s'estableix en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial, del Vendrell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009, con la enmienda de oficio del redactado normativo tal como se establece en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'una excedència per naixement d'un fill té dret a reincorporar-se al seu lloc de treball un cop hagi finit el període d'excedència que havia sol·licitat.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de una excedencia por el nacimiento de un hijo tiene derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo una vez haya finalizado el periodo de excedencia que había solicitado.
Català: La comunicació amb l'empresa ha estat infructuosa perquè ha tancat el seu domicili social i no s'ha notificat a aquest ens un canvi de domicili.
Español: La comunicación con la empresa ha sido infructuosa por el cierre del domicilio social, sin que se haya notificado a esta entidad un cambio de domicilio.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en el seguiment del mercat de les diferents tipologies d'immobles urbans.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el seguimiento del mercado de las diferentes tipologías de inmuebles urbanos.
Català: 1.7.8 Caldrà que el contingut de la disposició transitòria segona quedi inclòs als articles 27 i 28 de la normativa per ser aquests els que regulen els nivells de protecció A i B. Així mateix, caldrà incloure-la també al nivell C, article 29.
Español: 1.7.8 Será necesario que el contenido de la disposición transitoria segunda quede incluido en los artículos 27 y 28 de la normativa por ser estos los que regulan los niveles de protección A y B. Asimismo, será necesario incluirla también en el nivel C, artículo 29.
Català: Assessorar la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement sobre la comunicació de l'àmbit d'universitats i recerca i dels organismes que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesorar a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre la comunicación del ámbito de universidades e investigación y de los organismos dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La planta baixa té una superfície construïda de tres-cents cinquanta-tres metres i seixanta-quatre decímetres quadrats; l'entresolat té trenta-quatre metres i seixanta-cinc decímetres quadrats; i la planta pis té tres-cents trenta-sis metres i seixanta-tres decímetres quadrats; així, la total superfície construïda d'aquesta unitat és de set-cents vint-i-quatre metres i noranta-dos decímetres quadrats.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de trescientos cincuenta y tres metros y sesenta y cuatro decímetros cuadrados; la entreplanta tiene treinta y cuatro metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados; y la planta piso tiene trescientos treinta y seis metros y sesenta y tres decímetros cuadrados; así, la total superficie construida de esta unidad es de setecientos veinticuatro metros y noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Dinamització i coordinació de les activitats del Centre Català de Viña del Mar (Xile).
Español: Dinamización y coordinación de las actividades del Centro Catalán de Viña del Mar (Chile).
Català: .7 Selecció dels/les dissenyadors/es
Español: .7 Selección de los/las diseñadores/as
Català: Cadascun dels consells reguladors DOP/IGP ha de trametre els censos a la JEDOP i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Cada uno de los consejos reguladores DOP/IGP debe enviar los censos a la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Gratificació especial (article 52): 1.449,24 euros
Español: Gratificación especial (artículo 52): 1.449,24 euros
Català: següents modalitats d'ubicació en base de dades:
Español: las siguientes modalidades de ubicación en base de datos:
Català: Si la Comissió Paritària valora que la part anul·lada és important per la valoració global del Conveni, pot decidir constituir una Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per negociar-lo globalment.
Español: Si la Comisión Paritaria valora que la parte anulada es importante para la valoración global del Convenio, puede decidir constituir una Comisión Negociadora del Convenio colectivo para negociarlo globalmente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: No s'autoritzarà pintar les parets de pedra ni recobrir-les amb decoració pròpia d'establiments comercials.
Español: No se autorizará pintar las paredes de piedra ni recubrirlas con decoración propia de establecimientos comerciales.
Català: Les assemblees generals podran constituir comissions especials delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun dels punts de l'ordre del dia.
Español: Las asambleas generales podrán constituir comisiones especiales delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno de los puntos del orden del día.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019.
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació que preveu l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Rebre trimestralment una relació desglossada per treballador/a de les hores extraordinàries.
Español: Recibir trimestralmente una relación de las horas extraordinarias desglosada por trabajador/a.
Català: Un exemple nuclear és el Consell de Relacions Laborals, creat per la Llei 1/2007, de 5 de juny, i la seva vocació d'impulsar i reforçar un marc propi de relacions laborals, que s'ha anomenat marc català de relacions laborals.
Español: Un ejemplo nuclear es el Consejo de Relaciones Laborales, creado por la Ley 1/2007, de 5 de junio, y su vocación de impulsar y reforzar un marco propio de relaciones laborales, que se ha denominado marco catalán de relaciones laborales.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Para lograr esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de los jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Projecte: Aplec de l'Esperit.
Español: Proyecto: Aplec de l'Esperit.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 3.8 Diferents tipus de retroacció, variables des del punt de vista de l'eficàcia (coneixement dels resultats i coneixement del rendiment).
Español: 3.8 Diferentes tipos de retroacción, variables desde el punto de vista de su eficacia (conocimiento de resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: Data: 16 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 2011.
Català: Per portar a terme les citades modificacions es comunicarà al Comitè d'Empresa i, en el cas que hi hagi conformitat, els nous rendiments seran aplicats immediatament.
Español: Para llevar a cabo las citadas modificaciones se comunicará al Comité de Empresa y en el supuesto de que haya conformidad los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de desembre de 2006 a les 13 h, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de diciembre de 2006 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: La carrera professional és un element actiu, i, per tant, subjecte a revisió i a canvis.
Español: La carrera profesional es un elemento activo, y, por lo tanto, sujeto a revisión y a cambios.
Català: 1.1 El Consell Català de l'Empresa és un òrgan d'assessorament i de participació institucional en la definició i el disseny de la política industrial de Catalunya que té com a objectiu accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d'una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi l'adaptació de les empreses dels diversos sectors d'activitat als canvis estructurals i la inversió productiva.
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Empresa es un órgano de asesoramiento y de participación institucional en la definición y diseño de la política industrial de Cataluña que tiene como objetivo acelerar el proceso de transformación empresarial por medio de una política activa, previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diversos sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva.
Català: Convocar, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Convocar, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: Concepte d'entrenament.
Español: Concepto de entrenamiento.
Català: Vist que de la informació pública i particular als afectats s'han rebut escrits notificant errors significatius respecte de les titularitats de les finques, es va fer una nova informació pública al DOGC núm. 4170 de 8.7.2004, al BOE núm. 163, de 7.7.2004, i al Diari de Tarragona de 6.7.2004, donant compte de les noves publicacions als reclamants titulars que ho van manifestar, clarificant conceptes i donant informació sobre les afectacions;
Español: Considerando que de la información pública y particular a los afectados se han recibido escritos notificando errores significativos respecto de las titularidades de las fincas, se realizó una nueva información pública en el DOGC núm. 4170, de 8.7.2004, en el BOE núm. 163, de 7.7.2004, y en el Diari de Tarragona de 6.7.2004, dando cuenta de las nuevas publicaciones a los titulares reclamantes que lo manifestaron, clarificando conceptos y dando información sobre las afectaciones;
Català: Estaran regulats per la Normativa sectorial vigent i que en pugui aprovar amb posterioritat.
Español: Estarán regulados por la Normativa sectorial vigente y que pueda aprobar con posterioridad.
Català: Tots els policies comunitaris (matí i tarda) es consideraran un mateix grup a l'hora de sol·licitar les vacances i festes corresponents.
Español: Todos los policías comunitarios (mañana y tarde) se considerarán un mismo grupo a la hora de solicitar las vacaciones y fiestas correspondientes.
Català: a) Per realitzar qualsevol introducció al medi ambient d'un OGM o d'una combinació d'organismes genèticament modificats, caldrà que l'interessat ho sol·liciti prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para realizar cualquier introducción al medio ambiente de un OGM o de una combinación de organismos genéticamente modificados, será necesario que el interesado lo solicite previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC0259_2: Definir ofertes gastronòmiques senzilles, realitzar l'aprovisionament i controlar consums.
Español: UC0259_2: Definir ofertas gastronómicas sencillas, realizar el aprovisionamiento y controlar consumos.
Català: m) El personal laboral gaudirà, a partir de l'any 1997, de 9 dies d'assumptes propis, que es distribuiran preferentment de la següent manera: 4 dies per Setmana Santa, 4 dies per Nadal i la resta de lliure disposició per part del treballador.
Español: m) El personal laboral disfrutará, a partir del año 1997, de 9 días de asuntos propios, que se distribuirán preferentemente de la siguiente manera: 4 días por Semana Santa, 4 días por Navidad y el resto de libre disposición por parte del trabajador.
Català: La contractació del nou empleat s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Comunicar, de forma oral o escrita, instruccions o informacions relacionades amb el seu treball amb eficàcia, claredat, concisió, ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional.
Español: Comunicar, de forma oral o escrita, instrucciones o informaciones relacionadas con su trabajo con eficacia, claridad, concisión, uso correcto de los términos y con adecuación al contexto situacional.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És la finca núm. 20566/43G, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 del Vendrell, al tom 1096, llibre 327, foli 106, inscripció 6a de data 19 d'abril de 2016.
Español: Es la finca n.º 20566/43G, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de El Vendrell, al tomo 1096, libro 327, folio 106, inscripción 6ª de fecha 19 de abril de 2016.
Català: h) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita el fons.
Español: h) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita el fondo.
Català: Així mateix, a l'annex 4 es publica una relació de registres en els quals es poden presentar els treballs que opten a algun d'aquests premis.
Español: Asimismo, en el anexo 4 se publica una relación de registros en los que se pueden presentar los trabajos que optan a alguno de estos premios.
Català: Atès que en l'àmbit del Projecte no es realitzen operacions de tractament, que es concentren en la planta existent situada a l'activitat inicial, aquests impactes resten limitats a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Dado que en el ámbito del Proyecto no se realizan operaciones de tratamiento, que se concentran en la planta existente situada a la actividad inicial, estos impactos quedan limitados a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: disposaran de 125 hores lectives per completar el currículum establert i
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 125 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: 6.1 El facultatiu especialista que sigui confirmat en el seu lloc després d'aquest segon quadrienni quedarà definitivament adscrit al lloc de cap de servei o cap de secció que ocupi, i no haurà de superar cap altra avaluació específica.
Español: 6.1 El facultativo especialista que sea confirmado en su puesto de trabajo después de este segundo cuatrienio quedará definitivamente adscrito al puesto de trabajo de jefe/a de servicio o jefa/a de sección que ocupe, y no habrá de superar ninguna evaluación específica.
Català: Coordina l'atorgament de les indemnitzacions als ex-presos polítics.
Español: Coordina el otorgamiento de las indemnizaciones a los expresos políticos.
Català: Queden derogats, en tot allò que fa referència al Programa Eurodissea o Eurodyssey, tots els articles de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que contradiguin aquesta Ordre.
Español: Quedan derogados, en todo aquello que hace referencia al Programa Eurodissea o Eurodyssey, todos los artículos de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, que contradigan esta Orden.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula, C.D.I. i A.P. de L'Hospitalet, SCCL, per un import de 251.409,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: D.I. i A. P. de L'Hospitalet, SCCL, por un importe de 251.409,48 euros, mediante procedimiento negociado.