BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas será necesario consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Es garanteix que, globalment computades, les retribucions d'aquest personal no seran inferiors a les establertes en el Conveni col·lectiu per al personal del grup professional A.
Español: Se garantiza que, globalmente computadas, las retribuciones de dicho personal no serán inferiores a las establecidas en el Convenio colectivo para el personal del grupo profesional A.
Català: L'objectiu del desenvolupament del programa és proporcionar a les persones becades la formació pràctica adient per desenvolupar un perfil professional que habiliti l'anàlisi per a la detecció de possibilitats de finançament europeu.
Español: El objetivo del desarrollo del programa es proporcionar a las personas becadas la formación práctica adecuada para desarrollar un perfil profesional que habilite el análisis para la detección de posibilidades de financiación europea.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Col·labora i contribueix activament en la formació del personal de la seva unitat.
Español: Colabora y contribuye activamente en la formación del personal de su unidad.
Català: e) Nombre de localitats previstes per a la contractació d'una actuació del sol·licitant, tenint en compte els límits establerts a la base 3.2.2.
Español: e) Número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante, teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 3.2.2.
Català: Ús i maneig dels mitjans de transport intern.
Español: Uso y manejo de los medios de transporte interno.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments i obres.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos y obras.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o, una entrevista.
Català: 1.4 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.4 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto de forma individual y, a la vez, a través de una entidad supramunicipal.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de desembre de 2007 al senyor Maxwell Moya Wright en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de diciembre de 2007 al señor Maxwell Moya Wright en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: b) Al jutjat corresponent, en el cas que s'hagués iniciat un procés de desnonament.
Español: b) Al juzgado correspondiente, en el caso de que se hubiera iniciado un proceso de desahucio.
Català: Ressenya: Actualització de la informació referida a les naturalitzacions (concessions i adquisicions de nacionalitat espanyola) i als permisos de residència per treball i estudi.
Español: Reseña: Actualización de la información referida a las naturalizaciones (concesiones y adquisiciones de nacionalidad española) y a los permisos de residencia por trabajo y estudio.
Català: a) Per als casos de gran incapacitat absoluta i permanent per a tot tipus de relació laboral: 3.600.000 pessetes.
Español: a) Para los casos de gran invalidez absoluta y permanente para todo tipo de relación laboral: 3.600.000 pesetas.
Català: El control dels establiments sotmesos al tràmit de la comunicació prèvia davant l'Administració consisteix en una verificació tècnica amb l'objecte d'acreditar que l'establiment i les activitats que s'hi desenvolupen s'ajusten a la comunicació i a la documentació que l'acompanya, especialment en els aspectes següents:
Español: El control de los establecimientos sometidos al trámite de la comunicación previa ante la Administración consiste en una verificación técnica con el objeto de acreditar que el establecimiento y las actividades que se desarrollan se ajustan a la comunicación y a la documentación que se acompaña, especialmente en los aspectos siguientes:
Català: receptor, i també els cables d'unió entre aparells i elements de
Español: receptor, y también los cables de unión entre aparatos y
Català: 3.1 Per assolir els seus objectius, correspon a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya el desenvolupament de les funcions següents:
Español: 3.1 Para alcanzar sus objetivos, corresponde a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació de la mesa de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de la mesa de contratación.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari de Territori i Sostenibilitat, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no ultrapassa un 5,66%, 1,52 euros bruts per dia efectivament treballat.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 5,66%, se abonará 1,52 euros brutos por día efectivamente trabajado.
Català: Especialista de serveis auxiliars: és la persona que a més de realitzar els treballs d'execució/supervisió, dirigeix els treballs assignats en l'àmbit de la seva competència i/o col·labora en el marc dels seus coneixements professionals, en l'exercici de les activitats, coordina, controla, i en general en funcions de serveis auxiliars concordes amb els objectius de la unitat a què pertany.
Español: Especialista de servicios auxiliares. Es el que además de realizar los trabajos de ejecución/supervisión, dirige los trabajos asignados en el ámbito de su competencia y/o colaborará en el marco de sus conocimientos profesionales al desarrollo de las actividades, coordinando, controlando y, en general en funciones de servicios auxiliares acorde con los objetivos de la unidad a la que pertenece.
Català: Relació de llocs de treball directes per departaments
Español: Relación de puestos de trabajo directos por departamentos
Català: No seran subvencionats els conceptes que no derivin d'un pagament efectiu.
Español: No serán subvencionados los conceptos que no deriven de un pago efectivo.
Català: En aquesta fase es comprovaran i valoraran les aptituds concretes que garanteixin l'adequació de l'aspirant d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir descrit en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En esta fase se procederá a la comprobación y valoración de las aptitudes concretas que garanticen la adecuación del aspirante de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer descrito en el anexo 2 de estas bases.
Català: És un criteri preferent de valoració per a tots els programes que
Español: Será criterio preferente de valoración para todos los programas
Català: En aquest segon supòsit, la petició de la sessió extraordinària s'ha d'adreçar a la Presidència i adjuntar-hi l'ordre del dia proposat.
Español: En este segundo supuesto, la petición de la sesión extraordinaria se debe dirigir a la Presidencia adjuntando el orden del día propuesto.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 2.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 2.
Català: Proposa les millores materials i personals de les unitats de gestió penitenciària i unitats d'identificació dels centres penitenciaris.
Español: Propone las mejoras materiales y personales de las unidades de gestión penitenciaria y unidades de identificación de los centros penitenciarios.
Català: En el seu apartat 1 prescriu l'obligació de reintegrament de la subvenció en els supòsits de no-aplicació de l'ajut a la finalitat dins el termini d'execució previst en l'article 13, o si s'escau, del termini prorrogat, com també per incompliment dels supòsits generals establerts per la Llei general de subvencions (art. 37.1 LGS).
Español: En su apartado 1 prescribe la obligación de reintegro de la subvención en los supuestos de no aplicación de la ayuda a la finalidad dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 13, o en su caso, del plazo prorrogado, como también por incumplimiento de los supuestos generales establecidos por la Ley general de subvenciones (art. 37.1 LGS).
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: a) Lliurar a les beneficiàries els fons rebuts de l'Institut Català d'Energia a fi de fer efectiu el pagament d'aquests ajuts en el moment procedimentalment establert.
Español: a) Entregar a las beneficiarias los fondos recibos del Instituto Catalán de Energía con el fin de hacer efectivo el pago de estas ayudas en el momento procedimentalmente establecido.
Català: Cas de no haver-hi vacant en el moment del reconeixement de la incapacitat, la persona treballadora tindrà un dret preferent quan es produeixi la vacant.
Español: Caso de no haber vacante en el momento del reconocimiento de la incapacidad, la persona trabajadora tendrá un derecho preferente cuando se produzca la vacante.
Català: Els sistemes inclosos en el sector (claus J, D, V i T) es regiran per les determinacions pròpies d'aquests que es contenen a la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, amb l'única excepció que als terrenys qualificats com a equipaments, clau D, no s'admeten construccions que suposin perjudicar o alternar negativament la imatge paisatgística del nucli de Samalús.
Español: Los sistemas incluidos en el sector (claves J, D, V y T) se regirán por las determinaciones propias de éstos que se contienen en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, con la única excepción de que en los terrenos calificados como equipamientos, clave D, no se admiten construcciones que supongan perjudicar o alternar negativamente la imagen paisajística del núcleo de Samalús.
Català: Tipus de tractaments de teleteràpia:
Español: Tipos de tratamientos de teleterapia:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos i del règim intern del palau firal i del viver d'empreses de Calonge - Sant Antoni (exp. 1369/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos y del régimen interno del palacio ferial y del vivero de empresas de Calonge - Sant Antoni (exp. 1369/2016).
Català: RESOLUCIÓ TRI/673/2005, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/673/2005, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tocineros-charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0800755).
Català: En caràcter general, els usos admesos al Pla especial de la plaça Major de Castellar del Vallès són els establerts per la normativa del Pla general per la zona de Poble Vell-nucli antic i volumetria específica.
Español: En carácter general, los usos admitidos en el Plan especial de la plaza Major de Castellar del Vallès son los establecidos por la normativa del Plan general para la zona de Poble Vell-casco antiguo y volumetría específica.
Català: —4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'Ordre d'1 d'agost de 2001, abans esmentada, una vegada s'hagi justificat la destinació de la subvenció en els termes que estableix la base 5 de l'Ordre, es tramitarà el pagament de les quantitats mitjançant les corresponents transferències bancàries al titular.
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 de la Orden de 1 de agosto de 2001, antes mencionada, una vez se haya justificado la destinación de la subvención en los términos que establece la base 5 de la Orden, se tramitará el pago de las cantidades mediante las correspondientes transferencias bacarias al titular.
Català: Té les inscripcions TOSSA, LLORET, 15 i LLO a les cares est, oest, sud i nord respectivament.
Español: Tiene las inscripciones TOSSA, LLORET, 15 y LLO en las caras este, oeste, sur y norte respectivamente.
Català: Servei: Centre Obert Salesians Mataró.
Español: Servicio: Centro Abierto Salesians Mataró.
Català: Així mateix, les obres comprenen la construcció de l'escomesa i resta d'instal·lacions elèctriques per proporcionar una potència de 80 kW a la depuradora i de 10 i 25 kW per a cadascuna de les estacions de bombament.
Español: Asimismo, las obras comprenden la construcción de la acometida y resto de instalaciones eléctricas para proporcionar una potencia de 80 kW a la depuradora y de 10 y 25 kW para cada una de las estaciones de bombeo.
Català: El principis del teletreball són la voluntarietat (llevat dels períodes excepcionals d'estat d'alarma de la Covid-19, per raons de confinament i prevenció de riscos), la responsabilitat i el compromís mutus, la reversibilitat, la temporalitat i no consolidació, així com el manteniment dels drets i obligacions de les condicions laborals bàsiques; tot sense reduir la qualitat del servei públic sinó incrementant, sense costos afegits, l'eficàcia i l'eficiència del servei.
Español: Los principios del teletrabajo son la voluntariedad (salvo los periodos excepcionales de estado de alarma de la Covid-19, por razones de confinamiento y prevención de riesgos), la responsabilidad y el compromiso mutuos, la reversibilidad, la temporalidad y no consolidación, así como el mantenimiento de los derechos y obligaciones de las condiciones laborales básicas; todo sin reducir la calidad del servicio público sino incrementando, sin costes añadidos, la eficacia y la eficiencia del servicio.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 d'abril de 2006, referent al Pla parcial en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, d'Almacelles, promoguda per la Cooperativa del Camp l'Almacellense i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de abril de 2006, referente al Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, de Almacelles, promovida por la Cooperativa del Campo la Almacellense y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -6 Correspon al secretari de Salut Pública la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 Corresponde al secretario de Salud Pública la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: 7.3 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures fetes i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 7.3 Verifica los síntomas de las averías a través de las mediciones realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Totes aquestes circumstàncies han incidit sobre uns traçats que en alguns casos i a causa d'aspectes relacionats amb la pròpia eficiència de les instal·lacions concretes no han estat coincidents amb els corredors geogràfics naturals i per tant són difícils de coordinar entre si i amb altres infraestructures lineals.
Español: Todas estas circunstancias han incidido sobre unos trazados que en algunos casos y a causa de aspectos relacionados con la propia eficiencia de las instalaciones concretas no han sido coincidentes con los corredores geográficos naturales y por lo tanto son difíciles de coordinar entre sí y con otras infraestructuras lineales.
Català: Atès que el projecte comporta el desdoblament de la carretera C-35 (dues calçades per sentit de circulació amb carrils de 3,5 m, voral dret de 2,5 m, voral esquerre d'1 m i mitjana de 4 m), bàsicament pel traçat actual, en una longitud aproximada de 14 km;
Español: Considerando que el proyecto comporta el desdoblamiento de la carretera C-35 (dos calzadas por sentido de circulación con carriles de 3,5 m, arcén derecho de 2,5 m, arcén izquierdo de 1 m y mediana de 4 m), básicamente por el trazado actual, en una longitud aproximada de 14 km;
Català: Cap de servei o secció
Español: Jefe de servicio o sección
Català: El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals per evitar qualsevol incidència sobre els valuosos espais naturals situats a l'entorn i el sistema hidrològic de la zona, així com per tal de recuperar els sistemes naturals de l'àmbit territorial afectat exclòs de l'àrea industrial.
Español: El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales para evitar cualquier incidencia sobre los valiosos espacios naturales situados en el entorno y el sistema hidrológico de la zona, así como con el fin de recuperar los sistemas naturales del ámbito territorial afectado excluido del área industrial.
Català: En el cas que optin per disposar-ne d'una, ha de ser d'un import mínim d'1.000.000 d'euros.
Español: En caso de que opten por disponer de uno, debe ser de un importe mínimo de 1.000.000 de euros.
Català: La caracterització s'ha portat a terme d'acord amb el procediment establert pel Centre d'Estudis i Experimentació en Obres Públiques (CEDEX).
Español: La caracterización se ha realizado de acuerdo con el procedimiento establecido por el Centro de Estudios y Experimentación en Obras Públicas (CEDEX).
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà està interessat en poder utilitzar l'esmentat programari informàtic, anomenat “Gestor d'Alumnes”, per tal de facilitar i millorar la gestió dels serveis de transport i menjador escolars, delegats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà está interesado en poder utilizar dicho software informático, llamado "Gestor de Alumnos", a fin de facilitar y mejorar la gestión de los servicios de transporte y comedor escolares, delegados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.7 Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: 18.7 Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Palou Visa, Guillem – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Palou Visa, Guillem – Universidad Politécnica de Cataluña