BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La titularitat d'un càrrec honorífic és compatible amb la de qualsevol altra situació activa a la Junta de Govern, les delegacions o les comissions col·legials.
Español: La titularidad de un cargo honorífico es compatible con la de cualquier otra situación activa en la Junta de Gobierno, las delegaciones o las comisiones colegiales.
Català: Informa de les mancances tècniques i materials que puguin existir per a la seva tramesa.
Español: Informa de las carencias técnicas y materiales que puedan existir para la remisión de ésta.
Català: f) Assistir a les sessions del ple i de les comissions i els grups de treball del Consell.
Español: f) Asistir a las sesiones del pleno y de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo.
Català: S'encarrega de tot el que fa referència a la celebració de festes
Español: Se encargará de todo lo referente a la celebración de fiestas de
Català: Edició del nou suplement dels diumenges "Plaers".
Español: Edición del nuevo suplemento de los domingos "Plaers".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de que disposen els membres del Comitè de personal i de les seccions sindicals, d'acord amb les condicions que a l'efecte s'estableixin per ambdues parts.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de personal y de las secciones sindicales, de acuerdo con las condiciones que al efecto se establezcan para ambas partes.
Català: Els treballadors han d'utilitzar, forçosament, durant la jornada laboral, la roba de treball i els mitjans de protecció que se'ls faciliti, segons els acords del Comitè de Seguretat i Salut, que ha de ser competent per establir les diverses classes de peces de vestir, els períodes de lliurament i la seva renovació.
Español: Los trabajadores deberán, necesariamente, utilizar durante la jornada laboral la ropa de trabajo y los medios de protección que se les facilite, conforme a los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud laboral que será competente para establecer tipos de prendas, períodos de entrega y renovación de las mismas.
Català: Coneixements en matèria de mobilitat competència del Departament i en les tasques de territori i mobilitat dels organismes adscrits.
Español: Conocimientos en materia de movilidad competencia del Departamento y en las tareas de territorio y movilidad de los organismos adscritos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto de normas subsidiarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador d'aviram al terme municipal de Ripollet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero de aves de corral en el término municipal de Ripollet.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1706/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1706/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Català: Consta de dos subexercicis.
Español: Consta de dos subejercicios.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE L 10/20, de 13.1.2001);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE L 10/20, de 13.1.2001);
Català: Quan existeixin places vacants indefinides de determinades categories, el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada podrà ocupar les vacants fins la cobertura reglamentària de les places, sempre i quan superi el període de prova establert en l'article 33.
Español: Cuando existan plazas vacantes indefinidas de determinadas categorías de personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada podrá ocupar las vacantes hasta la cobertura reglamentaria de las plazas, siempre que supere el período de prueba establecido en el artículo 33.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior amb làmpades de vapor de sodi i pàmpols que garanteixen un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a 1%.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior con lámparas de vapor de sodio y pantallas que garantizan un flujo de hemisferio superior instalado inferior a 1%.
Català: Objecte: direcció de les obres del transvasament del rec Susanna al Manol. terme municipal Figueres i el Far d'Empordà.
Español: Objeto: dirección de las obres del trasvase del riego Susana al Manol término municipal de Figueres y el Far del Empordà.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades informatives o de consell de salut per un període de temps indefinit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas informativas por un período de tiempo indefinido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: El treball en equip: l'elaboració d'un pla d'atenció individual.
Español: El trabajo en equipo: la elaboración de un plan de atención individual.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Cataluña en el apartado reservado en la entidad bancaria, lo que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: 25.3 En el supòsit de baixa voluntària, es podrà descomptar de la liquidació, l'import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l'establert a l'apartat anterior.
Español: 25.3 En el supuesto de baja voluntaria, se podrá descontar de la liquidación, el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior.
Català: Als treballadors que abans de l'1 de gener de 1997 estiguin cobrant l'antiguitat se'ls mantindrà el mateix mètode que fins aquesta data, que consisteix, com a màxim, en 2 biennis d'un 5% i 5 quinquennis d'un 10% del salari base establert i amb un límit màxim d'un 60%.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 1 de enero de 1997 estuvieran cobrando antigüedad se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, que consistirá como máximo, en dos bienios del 5% y cinco quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios bases y con un tope máximo del 60%.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic “Coneix el #comerçCat i #artesaniaCat” a la xarxa Instagram, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico "Conoce el #comerçCat y #artesaniaCat" en la red Instagram, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: c.1) La quantitat màxima autoritzada de FORM que es pot rebre i tractar a l'Ecoparc 4 és de 75.000 tones/any (corresponent a l'escenari 2).
Español: c.1) La cantidad máxima autorizada de FORM que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 75.000 toneladas/año (correspondiente al escenario 2).
Català: Tècnic de Promoció, Formació i Ocupació
Español: Técnico de Promoción, Formación y Empleo
Català: RESOLUCIÓ EDU/2756/2009, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2756/2009, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: Avui dia, aquestes mancances sensorials es poden suplir amb alternatives de comunicació no verbal o amb l'ús de mitjans tecnològics que atorguen una fiabilitat i una seguretat jurídica equivalents a les que hi ha quan qui es manifesta és una persona sense aquest tipus de discapacitat.
Español: Hoy en día, estas carencias sensoriales pueden suplirse con alternativas de comunicación no verbal o con el uso de medios tecnológicos que otorgan una fiabilidad y una seguridad jurídica equivalentes a las que existen cuando quien se manifiesta es una persona sin este tipo de discapacidad.
Català: 64.1.d. Analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: 64.1.d. Analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evaluación de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/22/2013, de 12 de març, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya i se n'aprova la dissolució i liquidació.
Español: ACUERDO GOV/22/2013, de 12 de marzo, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña y se aprueba su disolución y liquidación.
Català: El criteri per calcular el període de vacances queda modificat. A partir de l'any 1978 s'estableix sobre la base d'anys naturals.
Español: El criterio para calcular el período de vacaciones queda modificado, estableciéndose a partir del año 1978, sobre la base de años naturales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis (DOGC núm. 5892, pàg. 31679, de 2.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios (DOGC núm. 5892, pág. 31679, de 2.6.2011).
Català: El dia 10 de maig de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat núm. 1 d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, promogut per l'Ajuntament de Balaguer, al terme municipal de Balaguer.
Español: El día 10 de mayo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado núm. 1 de adecuación y mejora del camino del Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, promovido por el Ayuntamiento de Balaguer, en el término municipal de Balaguer.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020;
Català: Dues cabines de 25 kV per a la connexió a la xarxa de Fecsa-Enher, tipus CMP-V-36, aïllament en SF6, amb interruptor automàtic de buit d'intensitat nominal de 630 A i poder de ruptura de 20 kA.
Español: Dos cabinas de 25 kV para conexión a la red de Fecsa-Enher, tipo CMP-V-36, aislamiento en SF6, con interruptor automático de vacío de intensidad nominal de 630 A y poder de corte de 20 kA.
Català: Ordenació dels recursos naturals
Español: Ordenación de los recursos naturales
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l'Agència de Residus de Catalunya, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la adreça electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la dirección electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: No es preveu cap tipus d'abocament.
Español: No se prevé ningún tipo de vertido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu Iveco-Renfe/Farinera-veïnat de Valldeix, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/Farinera-vecindario de Valldeix, en el término municipal de Mataró
Català: Objectiu: desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral real, com a adequació i preparació a una possible contractació.
Español: Objetivo: desarrollar competencias profesionales en relación con un empleo en concreto y en un entorno laboral real, como adecuación y preparación a una posible contratación.
Català: Atesa la Resolució ECF/2308/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/04), publicada al DOGC núm. 4209, d'1.9.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/2308/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/04), publicada en el DOGC núm. 4209, de 1.9.2004;
Català: 6.2 Si les sol·licituds o la documentació complementària del sobre A no compleixen algun dels requisits exigits, podran ser esmenats en un termini no superior a cinc dies, cosa que es comunicarà per fax a l'interessat, amb indicació que si no esmena la deficiència en el termini assenyalat, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.2 Si las solicitudes o la documentación complementaria del sobre A no cumplen alguno de los requisitos exigidos, podrán ser enmendados en un plazo no superior a cinco días, lo cual se comunicará por fax al interesado, con indicación de que si no enmienda la deficiencia en el plazo señalado, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2014, sobre la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, que dóna compliment a la Resolució 636/IX del Parlament, i insta el Govern a corregir les irregularitats observades en el dit informe.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2014, sobre la Corporación de Salud del Maresme y la Selva, que da cumplimiento a la Resolución 636/IX del Parlamento, e insta al Gobierno a corregir las irregularidades observadas en dicho informe.
Català: Valorada la proximitat de l'explotació calcària a la massa forestal i la consideració de Veciana com a municipi d'alt risc d'incendi, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes mesures es complementin amb les que es detallen tot seguit per minimitzar el risc generat per l'ús de maquinària.
Español: Valorada la proximidad de la explotación calcárea a la masa forestal y la consideración de Veciana como municipio de alto riesgo de incendio, y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que estas medidas se complementen con las que se detallan a continuación para minimizar el riesgo generado por el uso de maquinaria.
Català: L'objecte de la disposició addicional cinquena és intentar facilitar la gestió de les actuacions urbanístiques afectades per l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/2009, del 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, mitjançant l'establiment i la regulació d'instruments que permetin executar-les per fases.
Español: El objeto de la disposición adicional quinta es intentar facilitar la gestión de las actuaciones urbanísticas afectadas por el ámbito de aplicación de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, mediante el establecimiento y la regulación de instrumentos que permitan ejecutarlas por fases.
Català: Identificar informacions rellevants de textos escrits diversos, comprendre-les per mitjà d'explicacions, reescriptures, resposta a preguntes que impliquin raonament i relació del que diu el text i els coneixements dels alumnes.
Español: Identificar informaciones relevantes de varios textos escritos y mostrar la comprensión por medio de explicaciones, reescrituras, respuesta a preguntas que impliquen razonamiento y relación de lo que dice el texto y los conocimientos de los alumnos.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: Import mínim de negociació.
Español: Importe mínimo de negociación.
Català: Seqüència dels protocols que cal realitzar en les operacions de sacrifici dels animals.
Español: Secuencia de los protocolos a realizar en las operaciones de sacrificio de los animales.
Català: Juntament amb aquesta liquidació l'òrgan competent de l'ORGT enviarà a l'ATC el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con esta liquidación el órgano competente del ORGT enviará a la ATC el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis de sol·licitud corresponents.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes.
Català: 4.2.1.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.2.1.2 A la solicitud, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les centrals sindicals amb una afiliació superior al 15% dels treballadors disposen d'un complement del 60% sobre les hores establertes en l'ET i LOLS, per cada membre en el Comitè i de delegats sindicals.
Español: Las centrales sindicales con una afiliación superior al 15% de los trabajadores dispondrán de un complemento del 60% sobre las horas establecidas en el ET y LOLS, por cada miembro en el Comité y de delegados sindicales.
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o, en el seu defecte, informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent en què es declari la necessitat d'un tractament especial.
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido o, en su defecto, informe del Servicio de Valoración u Orientación mencionado en que se declare la indispensabilidad del tratamiento.
Català: 5.2 Distribueix els rols i les tasques dels membres de la dotació, valora les capacitats i les tasques que s'han de desenvolupar i té en compte els períodes de descans, relleu i avituallament.
Español: 5.2 Distribuye los roles y las tareas de los miembros de la dotación, valora las capacidades y las tareas que se tienen que desarrollar y tiene en cuenta los periodos de descanso, relevo y avituallamiento.
Català: n) Prestar serveis de suport a la recerca en interès dels seus investigadors i grups de recerca i a empreses o altres entitats que hi puguin estar interessades.
Español: n) Prestar servicios de soporte a la investigación en interés de sus investigadores y grupos de investigación y en empresas u otras entidades que puedan estar interesadas.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so, llum i grades.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido, luces y gradas.
Català: j) Prestar suport administratiu, d'acord amb les funcions del cos d'adscripció (administratiu o auxiliar administratiu), en qualsevol òrgan o unitat administrativa que estableixi la Delegació del Govern de Girona.
Español: j) Prestar apoyo administrativo, de acuerdo con las funciones del cuerpo de adscripción (administrativo o auxiliar administrativo), en cualquier órgano o unidad administrativa que establece la Delegación del Gobierno de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre suspensió de plans i projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre suspensión de planes y proyectos urbanísticos.
Català: e) La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, si és el cas, la construcció de trams en viaducte o túnel;
Español: e) La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes en los terrenos y, si es el caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel;
Català: 3.4 El cost màxim subvencionable per a cada acció serà l'import publicat a l'apartat A de l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 3.4 El coste máximo subvencionable para cada acción será el importe publicado en el apartado A del anexo 3 de la Orden.
Català: En explotacions ramaderes la subrogació dels compromisos comportarà la transmissió total de la marca oficial o bé de tots els animals de l'espècie.
Español: En explotaciones ganaderas la subrogación de los compromisos comportará la transmisión total de la marca oficial o bien de todos los animales de la especie.
Català: g) Cooperar en el desenvolupament del pla de millora de finançament de les universitats, l'articulació de compromisos pluriennals de despesa en inversió de les Universitats i de recerca, i els compromisos pluriennals de funcionament dels centres de recerca d'acord amb les direccions generals de recerca i universitats.
Español: g) Cooperar en el desarrollo del plan de mejora de financiación de las universidades, la articulación de compromisos plurianuales de gasto en inversión de las universidades y de investigación, y los compromisos plurianuales de funcionamiento de los centros de investigación de acuerdo con las direcciones generales de Investigación y Universidades.
Català: ACTA de cessament dels membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: ACTA de cese de los miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: - Manteniment de les bases de dades i arxius:
Español: Mantenimiento de las bases de datos y archivos:
Català: Coneixements i/o experiència d'organització del treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia de organización del trabajo.
Català: Document: expedients d'ofertes de treball.
Español: Documento: expedientes de ofertas de trabajo.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa vigente.