BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'admet la venda, manteniment i reparació de vehicles de motor, motocicletes i ciclomotors, així com la reparació d'efectes personals i estris domèstics.
Español: También se admite la venta, mantenimiento y reparación de vehículos de motor, motocicletas y ciclomotores, así como la reparación de efectos personales y utensilios domésticos.
Català: 1.4 Cal que la normativa urbanística del document inclogui l'article 450, fitxa del sector, ajustat respecte del planejament vigent i modificat d'acord amb la proposta del document i, en conseqüència, fer concordar les superfícies que es modifiquen en els documents de memòria, normativa urbanística i plànols.
Español: 1.4 Es necesario que la normativa urbanística del documento incluya el artículo 450, ficha del sector, ajustado respecto al planeamiento vigente y modificado de acuerdo con la propuesta del documento y, en consecuencia, hacer concordar las superficies que se modifican en los documentos de memoria, normativa urbanística y planos.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Ripollet
Español: Jefe/a Unidad de Seguridad Ciudadana Ripollet
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre constitución de un consorcio.
Català: h) Les entitats que realitzen la determinació dels paràmetres fisicoquímics de mostres d'aigües superficials, subterrànies o costaneres, substàncies prioritàries, prioritàries perilloses i preferents, i/o contaminants emergents, han de complir els requisits analítics establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per a cada un dels elements a mesurar tant en l'aigua com en sediments i biota.
Español: h) Las entidades que realizan la determinación de los parámetros físico-químicos de muestras de aguas superficiales, subterráneas o costeras, sustancias prioritarias, prioritarias peligrosas y preferentes, y/o contaminantes emergentes, han de cumplir con los requisitos analíticos establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para cada uno de los elementos a medir tanto en el agua como en sedimentos y biota.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec establerts al capítol 1, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo establecidas en el capítulo 1, y se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: b) Desenvolupar fórmules d'actuació conjunta o coordinada d'actuació inspectora en l'ordre social.
Español: b) Desarrollar fórmulas de actuación conjunta o coordinada de actuación inspectora en el orden social.
Català: RESOLUCIÓ REU/3427/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2021-2022 (APA) (ref. BDNS 594829).
Español: RESOLUCIÓN REU/3427/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2021-2022 (APA) (ref. BDNS 594829).
Català: f) El descobert: de la quota corresponent a un període que superi un any de col·legiació.
Español: f) El descubierto: de la cuota correspondiente a un periodo que supere un año de colegiación.
Català: Els treballadors que contin amb una antiguitat mínima d'un any l'empresa, tindran dret a gaudir de permís sense sou per un màxim d'un mes i per una sola vegada a l'any.
Español: Los trabajadores que cuenten con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tendrán derecho a disfrutar de permiso sin sueldo por un máximo de un mes y por una sola vez al año.
Català: Aquest increment s'ha de pagar amb efecte d'1 de gener de 2004 i serveix, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2005. A aquest efecte, cal prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats aquest any.
Español: Este incremento se pagará con efecto de 1 de enero de 2004 y sirve, por lo tanto, como base de cálculo para el incremento salarial de 2005, a este efecto, se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para efectuar los aumentos pactados este año.
Català: El dia fixat per a les votacions, i trenta minuts abans de procedir a l'inici de la votació, es constitueix la Mesa sota control de la qual tenen lloc tots els actes electorals.
Español: El día fijado para las votaciones, y treinta minutos antes de proceder al inicio de la votación, se constituye la Mesa bajo control de la cual tienen lugar todos los actos electorales.
Català: Activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera és aquella que, per raó de les seves emissions provoqui la presència en l'aire de substàncies que impliquin risc, dany o emanacions molestes o pudents per a les persones i per als bens de qualsevol naturalesa.
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquella que, en razón de sus emisiones provoque la presencia en el aire de sustancias que impliquen riesgo, daño o emanaciones molestas o malolientes para las personas y para los corderos de cualquier naturaleza.
Català: La durada de les vacances és de 31 dies naturals.
Español: La duración de las vacaciones será de 31 días naturales.
Català: c) Es valoraran positivament la coherència i la planificació dels mitjans per donar a conèixer l'actuació.
Español: c) Se valorarán positivamente la coherencia y la planificación de los medios para dar a conocer la actuación.
Català: Original o fotocòpia compulsada dels títols que l'habiliten per al desenvolupament de la seva feina.
Español: Original o fotocopia compulsada de los títulos que habiliten para el desempeño de su trabajo.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Responsabilitzar-se que la feina es faci segons les normatives de seguretat i salut laborals i medi ambient.
Español: Responsabilizarse de que el trabajo se realice según normativas de Seguridad y salud laboral y medio ambiente.
Català: Aixecament de golfes a la finca cal Peret Fanguet, que promou Pilar Domènech Planas, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Levantamiento de buhardilla en la finca Cal Peret Fanguet, que promueve Pilar Domènech Planas, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrània, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y subterránea, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2: aprovació i exposició censos definitius per JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2: aprobación y exposición censos definitivos para JEDOP.
Català: 5a categoria: correspondrà a les apostes en què les dues (2) darreres xifres (desena i unitat) de les sis (6) xifres que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les dues (2) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.	5ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que las dos (2) últimas cifras (decena y unidad) de las seis (6) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las dos (2) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre delegació de competències.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre delegación de competencias.
Català: Elaboració de normatives internes de catalogació audiovisual d'acord a la sistematització.
Español: Elaboración de normativas internas de catalogación audiovisual de acuerdo con la sistematización.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: Famílies professionals i cicles formatius de l'opció B
Español: Familias profesionales y ciclos formativos de la opción B
Català: - L'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Els documents AD i OP per a pagaments en moneda estrangera d'obligacions reconegudes en divises de països no integrants de la zona euro, amb càrrec a crèdits de l'exercici 2000, que s'expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985, hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 1 de desembre.
Español: Los documentos AD y OP para pagos en moneda extranjera de obligaciones reconocidas en divisas de países no integrantes de la zona euro, con cargo a créditos del ejercicio 2000, que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985, deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 1 de diciembre.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: —4 Si per necessitats de la producció s'ha d'exercir un lloc corresponent a una categoria inferior, s'ha de conservar la retribució d'origen, excepte que el canvi es produeixi a petició del treballador; en aquest cas s'ha de percebre la retribució del lloc nou, i tramitar-lo per mitjà del Comitè d'Empresa.
Español: —4 Cuando por necesidades de la producción se haya de desempeñar un puesto correspondiente a categoría inferior, se conservará la retribución de origen, excepto que el cambio se produzca a petición del trabajador, en cuyo caso se percibirá la retribución del nuevo puesto, tramitándose el caso a través del Comité de Empresa.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que es tracta d'una espècie protegida i regulada per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de flora autòctona amenaçada de Catalunya, tots els individus susceptibles de ser afectats per la construcció de l'EDAR hauran de ser trasplantats.
Español: Dado que se trata de una especie protegida y regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de flora autóctona amenazada de Cataluña, todos los individuos susceptibles de ser afectados por la construcción de la EDAR tendrán que ser trasplantados.
Català: Els òrgans col·legiats de la Junta són convocats pel secretari o secretària per ordre del president o de la presidenta.
Español: Los órganos colegiados de la Junta son convocados por el Secretario por orden del presidente o de la presidenta.
Català: Números de matrícula acabats en 3: al mes de maig de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 3: en el mes de mayo de 2010.
Català: 2.8 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo como funcionario/aria de carrera en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea residencial de la Vallençana Baixa, Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área residencial de la Vallençana Baixa, Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, referent als paràmetres reguladors de l'edificació, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, referente a los parámetros reguladores de la edificación, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: En definitiva, el Programa és un pas endavant per assolir l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli, el suport a les pimes i s'alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les seves recomanacions en política de clústers.
Español: En definitiva, el programa supone un paso adelante para alcanzar el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el refuerzo de la industria en un sentido amplio y el apoyo a las pymes, y queda alineado también con los objetivos marcados por la Unión Europea respecto a sus recomendaciones sobre política de clústeres.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, quan la mare iniciï el període de descans per maternitat pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de manera simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment que es faci efectiu això, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: j) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: j) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Finalitat: intercanvi de residències artístiques entre Stuttgart i Barcelona.
Español: Finalidad: intercambio de residencias artísticas entre Stuttgart y Barcelona.
Català: NOTA: La finca de la Garriga núm. 4209 està inclosa en un projecte de reparcel·lació per compensació aprovat definitivament el 29/09/2008.
Español: NOTA: La Finca de La Garriga N.º 4209, está incluida en un Proyecto de Reparcelación por Compensación aprobado definitivamente el 29/09/2008.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per al reg de suport de l'olivera als termes municipals de l'Albi, el Vilosell i altres, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo del olivo en los términos municipales de L'Albi, El Vilosell y otros, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta una planta mòbil de classificació i de trituració d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una planta móvil de clasificación y trituración de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Atorgar els guardons del turisme de Catalunya a les empreses, les institucions, les entitats i la persona física següents:
Español: Otorgar los galardones del turismo de Cataluña a las empresas, instituciones, entidades y persona física siguientes:
Català: En el cas de magatzems agrícoles, coberts, pavimentacions i locals, únicament seran elegibles si el bé va adreçat a la transformació, classificació, comercialització i condicionament de productes de l'explotació mateixa que suposin un augment del seu valor afegit o, en el cas de magatzems agrícoles, coberts i pavimentacions, si van lligats a la creació o ampliació d'explotacions ramaderes, sempre que aquesta creació o ampliació no es motivi per la inversió de l'apartat 5 m) o n) d'aquest annex.
Español: En el caso de almacenes agrícolas, cubiertos, pavimentaciones y locales, únicamente serán elegibles si el bien va dirigido a la transformación, clasificación, comercialización y acondicionamiento de productos de la propia explotación que supongan un aumento de su valor añadido o en el caso de almacenes agrícolas, cubiertos y pavimentaciones si van ligados a la creación o ampliación de explotaciones ganaderas, siempre que dicha creación o ampliación no se motive por la inversión del apartado 5 m) o n) de este anexo.
Català: Després de la sessió individual (workshop) de model de negoci, el gerent o director financer de l'empresa mantindrà una reunió amb l'equip de finançament d'ACCIÓ per tal d'entendre i diagnosticar la situació financera de l'empresa amb l'objectiu de facilitar l'obtenció del mix de finançament més adient al seu pla de creixement.
Español: Después de la sesión individual (workshop) de modelo de negocio, el gerente o director financiero de la empresa mantendrá una reunión con el equipo de financiación de ACCIÓ con el fin de comprender y diagnosticar la situación financiera de la empresa con el objetivo de facilitar la obtención del mix de financiación más adecuado a su plan de crecimiento.
Català: Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, c. Entença, núm. 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 1 en Barcelona, c. Entença, núm. 155, 08029 Barcelona.
Català: j) En cas de contractes menors, cal acreditar-ne la durada amb un document d'inici i un altre de finalització, signats ambdós per l'adjudicatari i l'adjudicador, per tal de poder verificar que la durada és correcta.
Español: j) En caso de contratos menores, debe acreditarse su duración con un documento de inicio y otro de finalización, firmados ambos por el adjudicatario y el adjudicador, a fin de poder verificar que la duración es correcta.
Català: El Servei de Gestió Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment.
Español: El Servicio de Gestión Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: Qualsevol consum d'aigua haurà de procedir d'aprofitaments degudament regularitzats.
Español: Cualquier consumo de agua tendrá que proceder de aprovechamientos debidamente regularizados.
Català: Els usos permesos pel Pla general d'ordenació urbanística compliran sistemàticament la condició de compatibilitat.
Español: Los usos permitidos por el Plan general de ordenación urbanística cumplirán sistemáticamente la condición de compatibilidad.
Català: a) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las solicitudes de participación en esta convocatoria, junto con toda la documentación, se podrán presentar por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Manteniment dels rostolls de cereal fins al setembre, excepte en superfícies incloses als perímetres de protecció prioritària d'incendis.
Español: Mantenimiento de los rastrojos de cereal hasta septiembre, excepto en superficies incluidas en los perímetros de protección prioritaria de incendios.
Català: No obstant això, es troba en les proximitats d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) de caràcter prioritari, associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmanni).
Español: No obstante, se encuentra en las proximidades de un hábitat de interés comunitario (HIC) de carácter prioritario, asociado a pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. Salzmanni).
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat S. K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J170GC.
Español: K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J170GC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un habitatge a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà, promoguda per MDA 2000, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una vivienda en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà, promovida por MDA 2000, SL.