BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 de novembre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció concedida a MP2 Producciones Internacionales, S.L., per a l'assistència a la fira de música Womex 07.
Español: El 24 de noviembre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención concedida a MP2 Producciones Internacionales, S. L., para la asistencia a la feria de música Womex 07.
Català: e) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i interveni-hi, en llurs centres de treball.
Español: e) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: 3.1.4 Els atrapaments amb la màquina en moviment.
Español: 3.1.4 Los atrapamientos con la máquina en movimiento.
Català: t)Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: t)Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, la gestión, el seguimiento, la justificación económica y la evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Manresa establirà per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: La relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manresa establecerá para cada puesto de trabajo tipo las especificaciones siguientes:
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30% de les actuacions incentivables i de les despeses d'implementació de la nova línia de negoci en el període de 12 mesos posteriors a la definició de la mateixa, amb el límit màxim de 20.000 euros.
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30% de las actuaciones incentivables y de los gastos de implementación de la nueva línea de negocio en el periodo de 12 meses posteriores a la definición de la misma, con el límite máximo de 20.000 euros.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'antiga escola per a llar d'infants municipal, 2a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación de la antigua escuela para guardería municipal, 2ª fase.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, i els més significatius sobre el medi són els derivats sobre la gea i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, y los más significativos sobre el medio son los derivados sobre la gea y el medio natural.
Català: 3.10 Documenta els resultats obtinguts.
Español: 3.10 Documenta los resultados obtenidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l'ampliació dels usos com allotjament rural, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural, de Sant Martí de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Compensació de l'import de 213.435,58€ en concepte d'ingrés excessiu corresponent al Conveni de l'exercici 2019
Español: Compensación del importe de 213.435,58€ en concepto de ingreso excesivo correspondiente al Convenio del ejercicio 2019
Català: En data 4 de gener de 2013 té entrada a l'OGAU la documentació tècnica presentada per Àrids Vilanna, SL, que va acompanyada de la modificació del Projecte d'explotació, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental (EIA), entre d'altra documentació addicional.
Español: En fecha 4 de enero de 2013 tiene entrada en la OGAU la documentación técnica presentada por Àrids Vilanna, SL, que va acompañada de la modificación del Proyecto de explotación, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental (EIA), entre de otra documentación adicional.
Català: Objecte del contracte: servei de menjador i monitoratge escolar
Español: Objeto del contrato: Servicio i monitores de comedor
Català: Aquesta Base s'ha d'interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta base se ha de interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela consiga la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Fita 3: se situa a uns quaranta-cinc metres al nord-oest del Convent i a uns cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera de Santa Fe de Montseny a Sant Marçal de Montseny BV-5114.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de El Convent y a unos cincuenta metros al este del margen este de la carretera de Santa Fe de Montseny a Sant Marçal de Montseny BV-5114.
Català: Assistir i assessorar en dret en les meses de contractació.
Español: Asistir y asesorar en derecho en las mesas de contratación.
Català: Formes de constitució de la garantia, l'import de la quals serà equivalent al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: Formas de constitución de la garantía, el importe de las cuales será equivalente al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: Les característiques del medi són les d'un medi harmonitzat per l'activitat humana (explotació agrícola i forestal), així com l'estat de recuperació de zones afectades per incendis forestals.
Español: Las características del medio son las de un medio armonizado por la actividad humana (explotación agrícola y forestal), así como el estado de recuperación de zonas afectadas por incendios forestales.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema, que l'aspirant podrà escollir d'entre els dos que s'extrauran per sorteig, del bloc A del temari que figura en l'annex.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema, que el aspirante podrá escoger entre los dos que se extraerán por sorteo, del bloque A del temario que figura en el anexo.
Català: c) Dirigir, en l'àmbit tècnic, l'activitat editorial de la Sindicatura.
Español: c) Dirigir, en el ámbito técnico, la actividad editorial de la Sindicatura.
Català: -Una persona en representació del departament competent en matèria de territori i urbanisme.
Español: -Una persona en representación del departamento competente en materia de territorio y urbanismo.
Català: h) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: h) Controla el cumplimiento de los plazos de cada un de los trámites procesales.
Català: En accedir al carrer la rasa girarà en direcció sud-est per anar seguint la calçada lateral oest al límit amb la vorera, creuant els carrers d'Artemis i Horts, fins a arribar a l'encreuament amb l'av. del Llenguadoc.
Español: Al acceder a la calle la zanja girará en dirección sureste para ir siguiendo la calzada lateral oeste en el límite con la acera, cruzando las calles de Artemis y d'Hots, hasta llegar al cruce con la av. del Llenguadoc.
Català: El personal que així ho determini la valoració de llocs de
Español: El personal que así lo determine la valoración de puestos de
Català: b) Tècnic en desenvolupament de productes de fusteria i mobles.
Español: b) Técnico en desarrollo de productos de carpintería y muebles.
Català: Seguretat i control intern.
Español: Seguridad y control interno.
Català: 1 L'ordenació de la forma de l'edificació podrà adoptar una de les següents modalitats:
Español: 1 La ordenación de la forma de la edificación podrá adoptar una de las siguientes modalidades:
Català: a) Les dades de l'obra a enregistrar (títol, autor, intèrprets, data de creació, durada, temes, idioma en cas que sigui amb lletra, etc.)
Español: a) Los datos de la obra objeto de la grabación (título, autor, intérpretes, fecha de creación, duración, temas, idioma —en caso de que incluya letras—, etc.).
Català: Protecció Civil no emet l'informe fins poder disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil no emite el informe hasta poder disponer del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Referència als processos davant el tribunal del jurat i als processos penals especials.
Español: Referencia a los procesos ante el tribunal del jurado y a los procesos penales especiales.
Català: Declara amb caràcter urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Declara con carácter urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (codi 51401).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (código 51401).
Català: En aquest darrer cas s'especificarà expressament que té l'ús de traster.
Español: En este último caso se especificará expresamente que tiene el uso de trastero.
Català: b) Treball de Secundària.
Español: b) Trabajo de Secundaria.
Català: En el cas de no assolir aquest mínim, el centre haurà de renunciar a la subvenció atorgada o li serà revocada en la seva totalitat.
Español: En el caso de no alcanzar este mínimo, el centro tendrá que renunciar a la subvención otorgada o le será revocada en su totalidad.
Català: Violència psicològica: conducta o omissió intencional que produeix en una dona una desvaloració o un patiment, per mitjà d'amenaces, humiliació, vexacions, exigència d'obediència o submissió, coerció verbal, insults, aïllament o qualsevol altra limitació del seu àmbit de llibertat.
Español: Violencia psicológica: conducta u omisión intencional que produce en una mujer una desvalorización o un sufrimiento, mediante amenazas, humillación, vejaciones, exigencia de obediencia o sumisión, coerción verbal, insultos, aislamiento o cualquier otra limitación de su ámbito de libertad.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i es podrà consultar a les pàgines web esmentades.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y se podrá consultar en las páginas web mencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan parcial.
Català: El 22 de maig de 2019, mitjançant Resolució de la consellera de la Presidència, s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2019-2021 del Departament de la Presidència, que preveu la convocatòria anual d'aquestes subvencions, com a mesura de suport al teixit associatiu esportiu de base que conformen les entitats i clubs com a unitats bàsiques de foment de la pràctica esportiva.
Español: El 22 de mayo de 2019, mediante Resolución de la consejera de la Presidencia, se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2019-2021 del Departamento de la Presidencia, que prevé la convocatoria anual de estas subvenciones, como medida de apoyo al tejido asociativo deportivo de base que conforman las entidades y clubs como unidades básicas de fomento de la práctica deportiva.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material sanitari fungible.
Español: Objeto del contrato: suministro de material sanitario fungible.
Català: 7.2 Com a norma general, només es permet censar una secció juvenil per entitat.
Español: 7.2 Como norma general, solo se permite censar una sección juvenil por entidad.
Català: Import total d'adjudicació: 101.336.946 ptes., IVA inclòs, equivalent a 609.047,31 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 101.336.946 ptas., IVA incluido, equivalente a 609.047,31 euros.
Català: Resten derogats qualsevol tipus de pacte o acord que fins al dia de la data podien trobar-se vigents entre les parts signatàries del present conveni.
Español: Restan derogados cualquier tipo de pacto o acuerdo que hasta el día de la fecha podían encontrarse vigentes entre las partes signatarias del presente convenio.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats a la present Ordre per a l'any 2009 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'aprovació de la transferència de crèdit.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden para el año 2009 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la aprobación de la transferencia del crédito.
Català: .6 Elaboració del sistema públic d'indicadors per al reconeixement de la qualitat esportiva de l'esport escolar català
Español: .6 Elaboración del sistema público de indicadores para el reconocimiento de la calidad deportiva del deporte escolar catalán
Català: Segons resposta del creditor de data 11 de gener de 2011, el deute està amortitzat íntegrament.
Español: Según contestación del acreedor de fecha 11 de enero de 2011, la deuda está amortizada íntegramente.
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per al desenvolupament normal del servei de recollida, l'empresa n'informaria l'Ajuntament de Blanes perquè els solucioni. Amb aquest objectiu els conductors han de comunicar diàriament a l'empresa, mitjançant els informes de treball que han omplert, les anomalies que s'hagin produït en els serveis encomanats (dificultat de pas per vehicles mal aparcats, mobles abandonats, etc.) i de les avaries i el mal funcionament detectats en vehicles i contenidors.
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico, la empresa dará parte de los mismos al Ayuntamiento de Blanes para subsanarlos, para tal efecto los conductores comunicarán a diario a la empresa, utilizando y rellenando los partes de trabajo, de las anomalías de los servicios encomendados (dificultad de paso por vehículos mal aparcados, muebles abandonados, etc.) y de las averías y malfunciones de los vehículos y contenedores.
Català: La superfície edificada actualment és de 2.836 m².
Español: La superficie edificada actualmente es de 2.836 m2.
Català: Obligacions, venciment el 15 de novembre de 2016; data d'inici de cupó corregut: 17 de juliol de 2006; cupó anual: 4,300%; data d'amortització: 15 de novembre de 2016.
Español: Obligaciones, vencimiento el 15 de noviembre de 2016; fecha de inicio de cupón corrido: 17 de julio de 2006; cupón anual: 4,300%; fecha de amortización: 15 de noviembre de 2016.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 6865, de 6.5.2015 i al núm. 7240, de 4.11.2016; al BOE núm. 119, de 19.5.2015 i al núm. 275, de 14.11.2016; al Diari de Tarragona de 15.5.2015 i al de 10.11.2016; i al Diarimés de 10.11.2016, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona.
Español: 7240, de 4.11.2016; en el BOE núm. 119, de 19.5.2015 y en el núm. 275, de 14.11.2016; en el Diari de Tarragona de 15.5.2015 y en el de 10.11.20146; y en el Diarimés de 10.11.2016, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona.
Català: Haver realitzat una auditoria de gestió energètica o un estudi energètic bàsic de la flota en els últims tres anys, fins a 10 punts.
Español: Haber realizado una auditoría de gestión energética o un estudio energético básico de la flota en los últimos tres años, hasta 10 puntos.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de les llicenciatures en història i en història de l'art, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en historia y en historia del arte, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball comandament de la direcció funcional de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando de la dirección funcional de Prevención de la Oficina Antifrau de Cataluña;
Català: Les juntes generals extraordinàries sol·licitades correctament pels col·legiats s'han de convocar dins dels quaranta-cinc dies següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol·licitud; i les convocades per la decisió de la Junta de Govern s'han de realitzar als trenta dies següents de la data de l'acord.
Español: Las juntas generales extraordinarias solicitadas correctamente por los colegiados deben convocarse dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud; y las convocadas por la decisión de la Junta de Gobierno se tienen que realizar a los treinta días siguientes de la fecha del acuerdo.
Català: En qualsevol cas, aquests terminis no es podran prorrogar més enllà del 30 d'octubre de 2009.
Español: En cualquier caso, estos plazos no se podrán prorrogar más allá del 30 de octubre de 2009.
Català: Plans estratègics o plans d'acció de l'entitat.
Español: Planes estratégicos o planes de acción de la entidad.
Català: Efectuar el seguiment de les resolucions en matèria de joc, espectacles, loteries, seguretat privada, seguretat ciutadana, trànsit i emergències, que siguin objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i col·laborar amb els advocats de la Generalitat en tots aquells aspectes que siguin necessaris per a la defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Efectuar el seguimiento de las resoluciones en materia de juego, espectáculos, loterías, seguridad privada, seguridad ciudadana, tráfico y emergencias, que sean objeto de impugnación delante la jurisdicción contenciosa administrativa, y colaborar con los abogados de la Generalidad en todos aquellos aspectos que sean necesarios para la defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: c) La subjecció de la societat professional a les competències que l'ordenament atorga al Col·legi i, en particular, el règim deontològic i disciplinari.
Español: c) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento otorga al Colegio y, en particular, el régimen deontológico y disciplinario.
Català: Al realitzar la sega serà obligatòria la retirada del material vegetal resultant.
Español: Al realizar la siega será obligatoria la retirada del material vegetal resultante.
Català: Les competències de l'administració pública.
Español: Las competencias de la administración pública.
Català: Així mateix els sectors també contribuiran de forma proporcional a les despeses d'infraestructures de serveis pròpies de la zona industrial.
Español: Asimismo los sectores también contribuirán de forma proporcional a los gastos de infraestructuras de servicios propias de la zona industrial.
Català: catalanes a l'exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part
Español: catalanas del exterior deben cumplir para su reconocimiento oficial por parte
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: Elabora els plans de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits.
Español: Elabora los planes de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos.
Català: La consulta va finalitzar sense acord.
Español: La consulta finalizó sin acuerdo.
Català: treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la
Español: del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La societat només reputarà accionista a qui es trobi inscrit al Llibre de registre d'accions.
Español: La sociedad solo reputará accionista a quien se encuentre inscrito en el Libro de registro de acciones.
Català: Assisteix i participa en les reunions de coordinació sobre ajuts d'Estat, amb comunitats autònomes, el Ministeri d'Afers Exteriors i els serveis corresponents de la Comissió Europea.
Español: Asiste y participa en las reuniones de coordinación sobre ayudas de Estado, con comunidades autónomas, el Ministerio de Asuntos Exteriores y los servicios correspondientes de la Comisión Europea.
Català: La superfície del sector en l'àmbit del Text refós de la Modificació puntual és de 19.444,31 m².
Español: La superficie del sector en el ámbito del Texto refundido de la Modificación puntual es de 19.444,31 m².
Català: Els espais naturals Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Altres productes greixosos.
Español: Otros productos grasos.
Català: Els aspirants que es trobin en actiu a qualsevol cos de l'Administració de Justícia i que hagin prestat, per més de sis mesos en els últims cinc anys, serveis efectius com a funcionaris interins del cos d'auxili judicial, abans agents de l'Administració de Justícia, quedaran exempts de la fase de pràctiques tutelades en òrgan judicial que els seran validades amb la qualificació d'apte.
Español: Los aspirantes que se encuentren en activo en cualquier cuerpo de la administración de justicia y que hayan prestado, por más de seis meses en los últimos cinco años, servicios efectivos como funcionarios interinos del cuerpo de auxilio judicial, antes agentes de la Administración de Justicia, quedarán exentos de la fase de prácticas tuteladas en órgano judicial que les serán convalidadas con la calificación de apto.
Català: Entitat: Associació Promotora Centres d'Educació Especial ASPROCES.
Español: Entidad: Associació Promotora Centres de Educació Especial ASPROCES.
Català: Aquesta s'estableix en 5.000 m2 i no es permetrà la distribució en propietat horitzontal que comporti adjudicacions inferiors a 5.000 m2.
Español: Ésta se establece en 5.000 m2 y no se permitirá la distribución en propiedad horizontal que comporte adjudicaciones inferiores a 5.000 m2.
Català: 1.7 Tancs d'emmagatzematge: prova i calibratge de tancs, ompliment, buidatge.
Español: 1.7 Tanques de almacenamiento: prueba y calibración de tanques, llenado, vaciado.