BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 No obstant això, allò previst en les lletres b) i c) de l'apartat anterior no comportarà l'exclusió de la borsa, en el cas de concórrer causa de força major o altres circumstàncies justificatives que han de ser convenientment al·legades i acreditades per la persona aspirant.”
Español: 8.2 No obstante, lo previsto en las letras b) y c) del apartado anterior no comportará la exclusión de la bolsa, en el caso de concurrir causa de fuerza mayor u otras circunstancias justificativas que deben ser convenientemente alegadas y acreditadas por la persona aspirante.”
Català: Verificació i assaig de la posada en escena:
Español: Verificación y ensayo de la puesta en escena:
Català: b) Trenta anys per a habitatges protegits promoguts sobre sòls sense prescripció urbanística de destinació a habitatge protegit i sense ajuts públics a la promoció.
Español: b) Treinta años para viviendas protegidas promovidas sobre suelos sin prescripción urbanística de destino a vivienda protegida y sin ayudas públicas a la promoción.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats amb l'objectiu de donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altre que contribueixi a un millor coneixement del tema.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades y instituciones que desarrollen actividades con el objeto de dar a conocer o divulgar, entre la población en general o colectivos específicos, la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otro que contribuya a un mejor conocimiento del tema.
Català: Treball conjunt amb l'equip docent per a la selecció del programari educatiu, elaboració de la pàgina web i utilització del programa Pergam d'informatització de les biblioteques escolars.
Español: Trabajo conjunto con el equipo docente para la selección del software educativo, elaboración de la página web, utilización del programa Pergam de informatización de las bibliotecas escolares.
Català: 1998 se li va concedir una subvenció de 20.000.000 de ptes., amb
Español: julio de 1998 se le concedió una subvención de 20.000.000 de
Català: Organització del treball com a determinant del resultat de l'obra.
Español: Organización del trabajo como determinante del resultado de la obra.
Català: Pressió de sortida de l'armari regulador MPB/MPA-1500: 0,15 bar.
Español: Presión de salida del armario regulador MPB/MPA-1500: 0,15 bar.
Català: b) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa acreditatiu de l'assistència i l'aprofitament de l'activitat formativa.
Español: b) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa acreditativo de la asistencia y el aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: Obres d'ampliació del parc de Can Buxeres.
Español: Obras de ampliación del parque de Can Buxeres.
Català: En la memòria tècnica caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle, el seu pressupost i el nombre d'habitants i municipis als quals donarà servei.
Español: En la memoria técnica será necesario describir las características técnicas del vehículo, su presupuesto y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio.
Català: El personal que circula per la fàbrica ha de prestar atenció a la senyalització, circular pels passadissos corresponents i entrar i sortir per les portes de vianants (no per les de vehicles).
Español: El personal que circule por la fábrica deberá estar atento a la señalización, y deberá circular por los pasillos correspondientes y entrar y salir por las puertas de peatones (no por las de vehículos).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly.
Català: a) Controlar i fiscalitzar els òrgans de govern.
Español: a) Controlar y fiscalizar los órganos de gobierno.
Català: .2 La distribució dels imports dels valors a emetre entre les entitats asseguradores serà la següent:
Español: .2 La distribución de los importes de los valores a emitir entre las entidades aseguradoras será la siguiente:
Català: Tots aquests horaris i sistemes de treball són revisables d'acord amb les necessitats del diari.
Español: Todos estos horarios y sistemas de trabajo serán revisables en función de las necesidades del periódico.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) cerebral perfusió per l'epilèpsia
Español: Tomogammagrafía (SPECT) cerebral perfusión por la epilepsia
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua i clavegueram a la Sisquella.
Español: Título: Red de distribución de agua y alcantarillado en La Sisquella.
Català: Un cop obtinguda l'anualitat mitjana, cal aplicar-li l'escala de percentatges
Español: Una vez obtenida la anualidad media, es necesario aplicarle laescala de
Català: L'import de cada beca és 9.104,58 euros, i el seu import total s'estableix en 18.209,16 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01 del pressupost de l'any 2009.
Español: El importe de cada beca es de 9.104,58 euros, y su importe total se establece en 18.209,16 euros, y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2009.
Català: Per tant, les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel·lent.
Español: Por tanto, las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente.
Català: c) Tenir el títol de diplomatura i tenir 300 ECTS superats entre els estudis de màster i diplomatura (almenys 60 ECTS de màster).
Español: c) Estar en posesión del título de diplomatura y tener 300 ECTS superados entre los estudios de máster y diplomatura (al menos 60 ECTS de máster).
Català: Assistència preventiva en els sinistres en què actuen els bombers.
Español: Asistencia preventiva en los siniestros en que actúen los bomberos.
Català: Elabora pressupostos de muntatge valorant les unitats d'obra i aplicant preus.
Español: Elabora presupuestos de montaje valorando las unidades de obra y aplicando precios.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino tendrá que
Català: En tot cas, són vinculants, únicament, les prescripcions que continguin fonamentades en els motius d'interès supramunicipal i de legalitat especificats pels apartats 3 i 4.
Español: En todo caso, son vinculantes, únicamente, las prescripciones que contengan fundamentadas en los motivos de interés supramunicipal y de legalidad especificados en los apartados 3 y 4.
Català: c) Original i còpia de la targeta d'identificació fiscal de la societat.
Español: c) Original y copia de la tarjeta de identificación fiscal de la sociedad.
Català: La consideració de l'activitat com a potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i l'afectació per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (redacció donada per la Llei 5/2013) pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, producció o emissió de substàncies perilloses rellevants, comporta que aquests aspectes s'hagin d'avaluar en el tràmit d'autorització ambiental integrada.
Español: La consideración de la actividad como potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y la afectación por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (redacción dada por la Ley 5/2013) con respecto al informe base relativo al uso, la producción o la emisión de sustancias peligrosas relevantes, conlleva que estos aspectos se tengan que evaluar en el trámite de autorización ambiental integrada.
Català: Plans i perspectives d'ampliacions o reduccions de produccions i consums.
Español: Planes y perspectivas de ampliación o reducción de producciones y consumos.
Català: L'Ajuntament de Sabadell va publicar al DOUE el 11 de maig de 2012 la licitació pel subministrament i servei integral de l'enllumenat públic.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell publicó en el DOUE el 11 de mayo de 2012 la licitación para el suministro y servicio integral del alumbrado público.
Català: dijous de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores i divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: de lunes a jueves de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas y viernes de 9 a 13.30
Català: a) La suspensió de feina i sou de vint-i-quatre a seixanta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de veinticuatro a sesenta días.
Català: Plus de feines penoses i molestes i de toxicitat
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y toxicidad
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquestes funcions, pel Decret 355/2001, de 24 de desembre, han estat assignades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Estas funciones, por el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, han sido asignadas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: D'altra banda, Terrassa queda connectada per la línia C-4 de Renfe, sense que existeixi un intercanviador amb la línia actual de FGC, la qual cosa provoca un mal funcionament de la xarxa pública ferroviària, situació aquesta que s'ha de solucionar el més aviat possible.
Español: Por otro lado, Terrassa queda conectada por la línea C-4 de Renfe, sin que exista un intercambiador con la línea actual de FGC, lo que provoca un mal funcionamiento de la red pública ferroviaria, situación que debe solucionarse lo más pronto posible.
Català: En aquest cas, el tribunal ha d'estar assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por el personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 4.5.1.5 Ajuda per curs d'aprenentatge de la llengua de signes (codi 998) i ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999).
Español: 4.5.1.5 Ayuda para curso de aprendizaje de la lengua de signos (código 998) y ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para curso de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999).
Català: 1.- Que l'article 46.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització per a la tramitació del procés d'escolarització d'alumnat.
Español: 1.- Que el artículo 46.4 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización para la tramitación del proceso de escolarización de alumnado.
Català: k) Informe justificatiu sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció sol·licitada, amb indicació dels recursos humans, tècnics i materials de què disposa.
Español: k) Informe justificativo sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción solicitada, con indicación de los recursos humanos, técnicos y materiales de que dispone.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: El canvi d'àmbit territorial preferent només tindrà efectes una vegada finalitzada la substitució que estiguin cobrint i amb ocasió de vacant o substitució en el nou àmbit territorial sol·licitat.
Español: El cambio de ámbito territorial preferente solo tendrá efectos una vez finalizada la sustitución que estén cubriendo y con ocasión de vacante o sustitución en el nuevo ámbito territorial solicitado.
Català: Impulsa millores en el control documental mitjançant sistemes telemàtics.
Español: Impulsa mejoras en el control documental mediante sistemas telemáticos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director d'Energia i Mines de data 28.11.2001, i d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública atorgada a l'empresa Ecotècnia, SCCL, per la Resolució del director d'Energia i Mines de data 7.2.2006, per a 5 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària, amb una potència total de 8,35 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 28.11.2001, y de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública otorgada a la empresa Ecotècnia, SCCL, por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 7.2.2006, para 5 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, con una potencia total de 8,35 MW.
Català: En aquests programes, els ens locals poden incloure zones d'atenció especial per a les quals sigui aconsellable establir uns terminis o condicions més exigents per passar les inspeccions tècniques obligatòries que es determinen a l'annex 1.
Español: En estos programas, los entes locales pueden incluir zonas de atención especial para las cuales sea aconsejable establecer unos plazos o condiciones más exigentes para pasar las inspecciones técnicas obligatorias que se determinan en el anexo 1.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'edifici parvulari al CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del edificio parvulario en el CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Algunes comparacions favorables amb organitzacions externes.
Español: Algunas comparaciones favorables con organizaciones externas.
Català: La qualificació de la fase d'oposició estarà donada per la suma de les qualificacions obtingudes a cada un dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: L'atorgament del diploma significa el reconeixement del mestratge excepcional amb el qual l'artesà exerceix el seu ofici, per la qual cosa només s'atorga a les persones que acreditin una llarga trajectòria professional reconeguda de com a mínim quinze anys, domini tècnic del seu ofici, experiència i mèrits de caràcter extraordinari en la pràctica de l'ofici.
Español: El otorgamiento del diploma significa el reconocimiento de la maestría excepcional con el que el artesano ejerce su oficio, por lo que solo se otorga a las personas que acrediten una larga trayectoria profesional reconocida de al menos quince años, dominio técnico de su oficio, experiencia y méritos de carácter extraordinario en la práctica del oficio.
Català: Beneficiari: Associació Museu del Vent.
Español: Beneficiario: Asociación Museo del Viento.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini d'audiència a l'interessat, segons la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Es fa públic perquè tothom qui hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Castellar d'Índies, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Castellar de Indias, de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: La resta dels vocals, que seran igualment funcionaris de carrera, es nomenaran atenent al principi d'especialitat i de tal manera que la totalitat dels membres del tribunal posseeixin un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés al cos que es tracti.
Español: El resto de los vocales, que serán igualmente funcionarios de carrera, se nombrarán atendiendo al principio de especialidad y de tal modo que la totalidad de los miembros del tribunal posean un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo de que se trate.
Català: consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la
Español: equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el
Català: c) Coordinar criteris, elaborar models i formular propostes en relació amb les contractacions del Departament.
Español: c) Coordinar criterios, elaborar modelos y formular propuestas con relación a las contrataciones del Departamento.
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, Comitè d'empresa, Delegats/des de personal o els propis treballadors i treballadores, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El período de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados/das de personal o los propios trabajadores y trabajadoras, cuando no haya entre éstos representantes.
Català: 8.4 Elaboració del pressupost del projecte de realització o arranjament de vestuari a mida, segons el cas.
Español: 8.4 Elaboración del presupuesto del proyecto de realización o arreglo de vestuario a medida, según el caso.
Català: b) Una dependència d'atenció al públic corresponents a l'apartat 2 de l'article 60.
Español: b) Una dependencia de atención al público correspondiente al apartado 2 del artículo 60.
Català: Pot orientar i connectar els diferents serveis i departaments en la contractació, l'administració i l'execució de la publicitat, i coordinar la feina del personal a les seves ordres.
Español: Puede orientar y conectar los distintos servicios y departamentos en la contratación, administración y ejecución de la publicidad, y coordinar el trabajo del personal a sus órdenes.
Català: L'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per centre.
Español: El alumnado que, aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, ya que los recursos disponibles son limitados, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro.
Català: a) Tenir un doctorat es valora amb 2 punts.
Español: a) Tener un doctorado se valora con 2 puntos.
Català: El pagament de l'import del 25% que resta s'efectuarà quan s'hagin comprovat els justificants de la despesa corresponents, d'acord amb el que es disposa a la base 11.
Español: El pago del importe del 25% restante se efectuará cuando se hayan comprobado los justificantes del gasto correspondientes, de acuerdo con lo que dispone la base 11.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Serinyà, publicat al DOGC núm. 2819, pàg. 1337, de 3.2.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Serinyà, publicado en el DOGC núm. 2819, pág. 1337, de 3.2.1999.
Català: Aquest representant ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Este representante debe tener poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de garantir un correcte funcionament de les activitats que es duen a terme.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y la normativa vigente, para garantizar un correcto funcionamiento de las actividades que se llevan a término.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les xarxes orientades a donar atenció de llarga durada a persones grans, a persones en situació de dependència i a aquelles altres persones amb necessitats complexes, les quals inclouen:
Español: Las redes orientadas a dar atención de larga duración a personas mayores, a personas en situación de dependencia y a aquellas otras personas con necesidades complejas, las cuales incluyen:
Català: Identificació dels recursos humans, tècnics i de serveis necessaris per executar els projectes, indicant, si s'escau, el cost que s'imputa al mateix com a despesa de personal.
Español: Identificación de los recursos humanos, técnicos y de servicios necesarios para ejecutar los proyectos, indicando, en su caso, el coste que se imputa al mismo como gasto de personal.