BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Finalització del disseny per activitats que ajudin a difondre en el recinte del Santuari el Museu.
Español: Finalización del diseño para actividades que ayuden a difundir en el recinto del Santuario el Museo.
Català: e) Rendiment energètic global de la instal·lació.
Español: d) Rendimiento energético global de la instalación.
Català: La Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement va emetre informe favorable al Projecte d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat el Solà 02, al terme municipal de Masarac.
Español: La Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento emitió informe favorable al Proyecto de explotación del recurso de la Sección A) denominado El Solà 02, en el término municipal de Masarac.
Català: En cap cas es poden celebrar sessions sense l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: En ningún caso se pueden celebrar sesiones sin la asistencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de las personas que legalmente los sustituyan.
Català: 1.1 Es limita el creixement a les cotes baixes del sector i es preserva de l'edificació la meitat superior del turó.
Español: 1.1 Se limita el crecimiento a las cotas bajas del sector y se preserva de la edificación la mitad superior de la colina.
Català: L'empresa Bac Valves, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials d'un pou ubicat en el paratge la Muga del terme municipal de Figueres.
Español: La empresa Bac Valves, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales de un pozo ubicado en el paraje la Muga del término municipal de Figueres.
Català: Les condicions d'edificació s'estableixen tal com s'indica als apartats següents.
Español: Las condiciones de edificación se establecen tal como se indica en los siguientes apartados.
Català: Procediment: atorgament de la llicència per a la recollida de cucs de mar.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la licencia para la recogida de gusanos de mar.
Català: En sessió de Ple ordinari celebrat en data 27 de setembre de 2018 s'ha aprovat inicialment les bases generals dels processos de selecció i consolidació de places del règim funcionarial i del règim laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt en el següent sentit:
Español: En sesión de Pleno ordinario celebrado en fecha 27 de septiembre de 2018 se ha aprobado inicialmente las bases generales de los procesos de selección y consolidación de plazas del régimen funcionarial y del régimen laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt en el siguiente sentido:
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Deben detallarse específicamente los materiales y equipamientos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: Atès que en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de 30 d'abril, s'ha aprovat un increment dels imports territorialitzats per al foment de les races autòctones i atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 30 de abril, se ha aprobado un incremento de los importes territorializados para el fomento de las razas autóctonas y dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Estan alineats amb l'estratègia de la comunitat i a nivell individual tenen objectius i reptes clarament identificats i coherents que permeten assolir i alinear-los amb els resultats previstos a l'estratègia de la comunitat.
Español: Están alineados con la estrategia de la comunidad y a escala individual tienen objetivos y retos claramente identificados y coherentes que permiten alcanzar y alinearlos con los resultados previstos en la estrategia de la comunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre cese de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/71/2011, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, i es convoca la corresponent a l'any 2011 (DOGC núm. 5872, pàg. 25560, de 5.5.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/71/2011, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, y se convoca la correspondiente al año 2011 (DOGC núm. 5872, pág. 25560, de 5.5.2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a en serveis auxiliars d'atenció a les persones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a en servicios auxiliares de atención a las personas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: En obres menors seran de sis mesos i un any.
Español: En obras menores serán de seis meses y un año.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o els equips de treball i el vestuari que corresponguin al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los empleados públicos las prendas o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan al puesto de trabajo.
Català: b) Informar sobre la proposta de contracte programa i també, si escau, sobre la modificació d'aquesta proposta abans d'ésser tramesa al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: b) Informar sobre la propuesta de contrato-programa, así como, si procede, sobre la modificación de dicha propuesta antes de su envío al departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, hagi sol·licitat l'entitat beneficiària quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat 2, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, haya solicitado el/la beneficiario/a cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado 2, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Les llicències retribuïdes i els processos d'IT, inferiors a 1 any, no seran objecte de deducció a efectes de vacances.
Español: Las licencias retribuidas y los procesos de IT, inferiores a 1 año, no serán objeto de deducción a efectos de vacaciones.
Català: Desenvolupament de projectes urbanístics
Español: Desarrollo de proyectos urbanísticos
Català: Les bases també es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (htttp://ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals); per tal que totes les persones interessades puguin presentar-se a aquest procés, sense perjudici de la validesa de les sol·licituds ja presentades en temps i forma.
Español: Las bases también se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal (htttp://ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals); para que todas las personas interesadas puedan presentarse a este proceso, sin perjuicio de la validez de las solicitudes ya presentadas en tiempos y forma.
Català: d) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els comptes anuals del Consorci s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se deben auditar bajo la responsabilidad de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: El professorat associat de tipus III es considera avaluat positivament, però pot aportar informació complementària pel que fa a la seva actuació des del final del període que va ser avaluat en el moment en què es va acordar el pas al tipus III.
Español: El profesorado asociado de tipo III se considera evaluado positivamente, pero puede aportar información complementaria respecto a su actuación desde el final del período que fue evaluado en el momento en que se acordó el paso al tipo III.
Català: La resolució esmentada es farà pública en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, i es concedirà un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Dicha resolución se hará pública en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, concediéndose un plazo de diez días para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Normes urbanístiques del programa d'actuació urbanística del sector CP1 carrer del Pont, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas del programa de actuación urbanística del sector CP1 calle del Pont, en el término municipal de Pont de Molins
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el o la sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'IEA realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el o la solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el IEA realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: d'avions ponderats totals atesos en els 12 mesos anteriors a la data del cessament de l'activitat (activitat total).
Español: de aviones ponderados totales atendidos en los 12 meses anteriores a la fecha del cese de la actividad (actividad total).
Català: d) Imports màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 32.350 euros; lot 2: 4.650 euros; lot 3: 28.500 euros; lot 4: 28.500 euros; lot 5: 18.300 euros; lot 6: 4.450 euros i lot 7, 6.900 euros.
Español: d) Importes máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 32.350 euros; lote 2: 4.650 euros; lote 3: 28.500 euros; lote 4: 28.500 euros; lote 5: 18.300 euros; lote 6: 4.450 euros y lote 7, 6.900 euros.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini comptarà a partir del dia de la publicació al BOE.
Español: En el caso que la publicación de esta Resolución no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC, el plazo contará a partir del día de la publicación en el BOE.
Català: Suport administratiu: dins de les seves hores sindicals, el president i el secretari dels òrgans representatius poden fer ús dels mitjans de caràcter administratiu al seu abast.
Español: Soporte administrativo: dentro de sus horas sindicales, el presidente y el secretario de los órganos representativos pueden hacer uso de los medios a su alcance de carácter administrativo.
Català: Podran ser vocals igualment el Director de L'Auditori, un representant de la Generalitat de Catalunya, un representant de l'Ajuntament de Barcelona i/o un músic convidat de prestigi internacional de l'instrument del qual es convoqui la plaça.
Español: Podrán ser vocales igualmente el Director del Auditori, un representante de la Generalitat de Catalunya, un representante del Ajuntament de Barcelona y/o un músico invitado de prestigio internacional del instrumento del cual se convoque la plaza.
Català: remuneració corresponent a la seva situació anterior, amb els
Español: remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos
Català: Procés de conservació de semifreds, de gelats i sorbets:
Español: Proceso de conservación de semifríos, de helados y sorbetes:
Català: Abans de fer-se qualsevol obra en zona d'influència de la carretera N-150, s'haurà de sol·licitar i ésser concedida la corresponent autorització del servei territorial de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes de hacerse cualquier obra en zona de influencia de la carretera N-150, se deberá solicitar y ser concedida la correspondiente autorización del servicio territorial de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 421, llibre 18 de l'Ajuntament d'Albi, foli 108, finca número 2095, inscripció 1
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al Tomo 421, Libro 18 del Ayuntamiento de Albi, Folio 108, Finca número 2095, Inscripción 1
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 entresol, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores, als locals del centre de treball de Calafell el dia abans assenyalat per tractar els assumptes que fan referència a l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas, en los locales del centro de trabajo de Calafell del día antes señalado para tratar los asuntos referenciados en el orden del día.
Català: 5.4 La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 5.4 La resolución de concesión de los premios se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pel que fa als nivells competencials no assolits de cursos anteriors, s'han d'avaluar d'acord amb la programació establerta, en els termes de l'article 6.5.
Español: Respecto a los niveles competenciales no adquiridos de cursos anteriores, se tienen que evaluar de acuerdo con la programación establecida, en los términos del artículo 6.5.
Català: * Anotació d'embargament lletra F de data 4 de setembre de 2002 a favor de María Gallego Reyes, en reclamació d'11.332,11 € i 1.202,00 € d'interessos i costes.
Español: * Anotación de embargo letra F de fecha 4 de septiembre de 2002 a favor de María Gallego Reyes, en reclamación de 11.332,11 € y 1.202,00 € de intereses y costas.
Català: 1.1 Es modifiquen les bases 3.1 i 4.2 de l'apartat A) Programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència de l'annex 2 de l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que queden redactades de la forma següent:
Español: 1.1 Se modifican las bases 3.1 y 4.2 del apartado A) Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del anexo 2 de la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que quedan redactadas del modo siguiente:
Català: b) Còpia del formulari del centre docent amb el qual realitza l'intercanvi.
Español: b) Copia del formulario del centro docente con el que realiza el intercambio.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre, i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro, y hasta agotar el presupuesto.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad, excepto en aquellos supuestos que señala el artículo 3.
Català: Demarcació de Barcelona (Barcelona ciutat): av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44.
Español: Demarcación de Barcelona (Barcelona ciudad): av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44.
Català: En el cas de superar les pràctiques o el curs formatiu de selecció, tot el temps prestat com a funcionari en pràctiques computa a l'efecte d'antiguitat per serveis prestats.
Español: En el caso de superar las prácticas o el curso formativo de selección, todo el tiempo prestado como funcionario en prácticas computa a efectos de antigüedad por servicios prestados.
Català: Reforç de llengua catalana per als alumnes castellà-parlants.
Español: Refuerzo de la lengua catalana para los alumnos castellano-hablantes.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i adreça.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE y dirección.
Català: No simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: No simular de ninguna manera una situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: Participa en les tasques de transformació de l'arxiu documental d'aquesta unitat a un arxiu electrònic, d'acord amb els criteris de la Secció de Gestió Documental i Arxiu de la Direcció de Serveis.
Español: Participa en las tareas de transformación del archivo documental de esta unidad a un archivo electrónico, de acuerdo con los criterios de la Sección de Gestión Documental y Archivo de la Dirección de Servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2018, i 10 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2018 y de 10 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 26.000 dosis de vacuna antipneumocòccica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 26.000 dosis de vacuna antineumocóccica.
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no está en el local en el momento de la visita, lo han de aportar en el plazo máximo de 15 días.
Català: També s'han de minorar els ajuts si se superen els límits màxims previstos a la base 5.
Español: También deberán reducirse las ayudas si se superan los límites máximos previstos en la base 5.
Català: Els informes i dictàmens del Consell Assessor de Qualitat Assistencial, així com les conclusions dels grups de treball que es constitueixin per a temes específics, no tindran caràcter vinculant.
Español: Los informes y dictámenes del Consejo Asesor de Calidad Asistencial, así como las conclusiones de los grupos de trabajo que se constituyan para temas específicos, no tendrán carácter vinculante.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del “Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous del PK 0+000 al PK 11+450.