BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: h) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: d'arquitectura de la Diputació de Girona.
Español: sección de arquitectura de la Diputación de Girona.
Català: 11.1 Tipologia d'ordenació de la zona 12*.
Español: 11.1 Tipología de ordenación de la zona 12*.
Català: t) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: t) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Es valorarà el grau d'identificació de la problemàtica actual; la coherència i l'adequació de les estratègies proposades; la justificació de la viabilitat del projecte i la valoració de l'impacte de la proposta (0-10).
Español: Se valorará el grado de identificación de la problemática actual; la coherencia y la adecuación de las estrategias propuestas; la justificación de la viabilidad del proyecto y la valoración del impacto de la propuesta (0-10).
Català: Avaluar el grau de desenvolupament obtingut en el projecte/programa
Español: Evaluar el grado de desarrollo obtenido en el proyecto/programa de
Català: ANUNCI de Gràfiques del Cardener, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gràfiques del Cardener, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Funcions respecte a la comunitat universitària
Español: Funciones respecto a la comunidad universitaria
Català: - Actuació d'acompanyament: cal especificar la persona o persones que han realitzat aquesta actuació, les tasques realitzades durant el període de contractació i el compliment dels requisits i els objectius assolits del personal tècnic assignat.
Español: - Actuación de acompañamiento: se debe especificar la persona o personas que han realizado esta actuación, las tareas realizadas durante el periodo de contratación y el cumplimiento de los requisitos y los objetivos alcanzados del personal técnico asignado.
Català: Contra els apartats 1 a 4 d'aquest Acord, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los apartados 1 a 4 de este Acuerdo, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Diagnòstic de l'estat de la biblioteca escolar i propostes de millora, seguiment i assessorament al professor bibliotecari/documentalista que farà les tasques en el centre educatiu.
Español: c) Diagnóstico del estado de la biblioteca escolar y propuestas de mejora, seguimiento y asesoramiento al profesor bibliotecario/documentalista que desarrolla estas tareas en el centro educativo
Català: Quan la mobilitat tingui caràcter permanent o excedeixi dels dotze mesos en un període de tres anys, s'ha de conceptuar com a trasllat, i si no excedeix d'aquest límit, com a desplaçament.
Español: Cuando la movilidad tenga carácter permanente o exceda de los doce meses en un período de tres años, se conceptuará como traslado, y si no excede de dicho límite, como desplazamiento.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de via de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura de la toma de corriente y plataforma de vía de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: - Preu per quilòmetre: 4,00 euros
Español: - Precio por quilómetro: 4,00 euros
Català: 6.4 Limitacions a la navegació als ports.
Español: 6.4 Limitaciones a la navegación en los puertos.
Català: -Declaració responsable, signada per la persona o persones autores del treball, sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i exempció, en tot cas, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, la qual s'adjunta com a annex 1.
Español: -Declaración responsable, firmada por la persona o personas autoras del trabajo, sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención, en todo caso, al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, que se adjunta como anexo 1.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma triangular recte de base regular, de trenta-vuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma triangular recto de base regular, de treinta y ocho centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: 6.2 A fi de deixar-ne constància a l'expedient, la còpia de la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Para que quede constancia en el expediente, la copia de la documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El nombre màxim de plantes permès per a l'edificació que té el front al carrer de Riego i que és veïna a l'edifici de la fàbrica Planell, és de quatre (PB+3), amb una alçada reguladora màxima equivalent a la línia horitzontal de l'arrencada de la coberta de la fàbrica Planell.
Español: El número máximo de plantas permitido para la edificación que tiene el frente en la calle Riego y que es vecina al edificio de la fábrica Planell, es de cuatro (PB+3), con una altura reguladora máxima equivalente a la línea horizontal del arranque de la cubierta de la fábrica Planell.
Català: Als efectes del que es preveu en aquest Decret, s'entén per centres i serveis sociosanitaris aquells que presten, conjuntament i de forma integrada, una atenció especialitzada sanitària i social.
Español: A los efectos de lo que se prevé en este Decreto, se entiende por centros y servicios sociosanitarios aquellos que prestan, conjuntamente y de forma integrada, una atención especializada sanitaria y social.
Català: Segon: Atès que de l'aplicació d'aquesta Ordre han de derivar obligacions de caràcter econòmic, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la corresponent dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: Segundo: Dado que de la aplicación de esta Orden tienen que derivar obligaciones de carácter económico, su efectividad queda condicionada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: Finalitat: senyalització d'orientació bilingüe per l'accés a l'Hospital de La Cerdanya.Import: 5.500,00 euros.
Español: Finalidad: señalización de orientación bilingüe para el acceso al Hospital de La Cerdaña.
Català: Podran accedir a aquest espai per fer l'àlbum virtual els equips, els membres dels quals hagin completat el recorregut de la primera activitat del concurs.
Español: Podrán acceder a este espacio para hacer el álbum virtual a los equipos, cuyos miembros hayan completado el recorrido de la primera actividad del concurso.
Català: Seguiment dels aprofitaments.
Español: Seguimiento de los aprovechamientos.
Català: d) Fer el seguiment i la tramitació d'assumptes relatius al personal del Servei, i al manteniment de les instal·lacions, dependències, mobiliari, etc. del Servei.
Español: d) Hacer el seguimiento y la tramitación de asuntos relativos al personal del Servicio, y al mantenimiento de las instalaciones, dependencias, mobiliario, etc. del Servicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Infantil i Primària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Infantil y Primaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a les entitats privades amb afany de lucre:
Español: Para las entidades privadas con ánimo de lucro:
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma continua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma continúa en el tiempo.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol·licita.
Español: La cuantía de las ayudas estará en función del proyecto o actividad por la que se solicitan.
Català: Reformes a la masia anomenada can Sec, que promou el senyor David Solé Grau, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Reformas en la masía denominada Can Sec, que promueve don David Solé Grau, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Article zona plurifamiliar aïllada: on diu "Residencial R2 que correspon a la façana pluvial" ha de dir "Residencial R2 que correspon a la façana fluvial".
Español: Artículo zona plurifamiliar aislada: donde dice "Residencial R2 que corresponde a la fachada pluvial" debe decir "Residencial R2 que corresponde a la fachada fluvial".
Català: Les categories professionals actualment existents a l'empresa són les indicades en l'annex 2.
Español: Las categorías profesionales actualmente existentes en la empresa serán las indicadas en el anexo 2.
Català: Dóna suport quan escaigui a les diferents unitats pel que fa a la tramitació de les diferents línies d'ajut o en cas d'ajuts directes.
Español: Apoya cuando proceda a las diferentes unidades en lo referente a la tramitación de las diferentes líneas de ayuda o en caso de ayudas directas.
Català: Sobre el cànon interpretatiu que hem de tenir en compte respecte de la competència estatal per determinar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, ja l'hem fixat amb anterioritat, raó per la qual no el tornarem a reproduir.
Español: Sobre el canon interpretativo que debemos tener en cuenta respecto de la competencia estatal para determinar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, ya lo hemos fijado con anterioridad, por lo que no volveremos a reproducirlo.
Català: En primer lloc per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya;
Español: En primer lugar por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña;
Català: aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs,
Español: aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos, el
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: - Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Melilla.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Melilla.
Català: c) Fer l'estesa de terra vegetal i la revegetació de tots els talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions, respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: c) Hacer el tendido de tierra vegetal y revegetación de todos los taludes con un pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes les obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad de Cataluña y, en caso de incumplimiento, se deberá iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: Suport als professionals sanitaris (diagnòstic i prevenció de la transmissió).
Español: Apoyo a los profesionales sanitarios (diagnósticos y prevención de la transmisión).
Català: Cal subratllar que l'article no és plenament vigent a Catalunya, perquè la disposició transitòria quarta, punt 3, de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, en la redacció que li ha donat la Llei 6/2015, de 13 de maig, d'harmonització del Codi civil de Catalunya, estableix mitjans més àgils.
Español: Hay que subrayar que el artículo no es plenamente vigente en Cataluña, porque la disposición transitoria cuarta, punto 3, de la Ley 10/2008, de 10 de julio, en la redacción que le ha dado la Ley 6/2015, de 13 de mayo, de armonización del Código civil de Cataluña, establece medios más ágiles.
Català: que tinguin per objecte l'aprenentatge de les especialitats de
Español: Cataluña y que tengan por objeto el aprendizaje de las especialidades de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.d. La negligència en la conservació dels materials,
Español: La negligencia en la conservación de los materiales,
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 15 de maig de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora A. M. R. A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 15 de mayo de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora A. M. R. A.
Català: Estudia, detecta i proposa mesures en aquelles empreses susceptibles de disminuir la dependència de les subvencions i augmentar les actuacions de mercat i reflectir aquest canvi en els seus estats economicofinancers.
Español: Estudia, detecta y propone medidas en aquellas empresas susceptibles de disminuir la dependencia de las subvenciones y aumentar las actuaciones de mercado y reflejar este cambio en sus estados económico-financieros.
Català: 9) Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) d'Isil i Alós, rebuda el 16/10/2018.
Español: 9) Entidad Municipal Descentralizada (EMD) de Isil i Alós, recibida el 16/10/2018.
Català: 2.1 Els instruments de planificació, d'acord amb el que estableix l'article 5.1 de la Llei de la mobilitat, han de concretar, per a l'àmbit territorial que en cada cas els correspongui, l'aplicació dels objectius de mobilitat de la Llei de mobilitat mitjançant l'establiment de directrius, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control, tot incorporant-hi indicadors de gènere i la perspectiva de les dones.
Español: 2.1 Los instrumentos de planificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Ley de la movilidad, deben concretar, para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda, la aplicación de los objetivos de movilidad de la Ley de movilidad mediante el establecimiento de directrices, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control, incorporando indicadores de género y la perspectiva de las mujeres.
Català: Finalitat: estudis de dret canònic, teologia bíblica i teologia (3 estudiants) (exclosa l'estada a Anglaterra).
Español: Finalidad: estudios de derecho canónico, teología bíblica y teología (3 estudiantes) (excluida la estancia en Inglaterra).
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. Baix Camp/02).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. Baix Camp/02).
Català: 0,15 euros per visita mensual segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió Interactiva (OJDwww).
Español: 0,15 euros por visita mensual según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión Interactiva (OJDwww).
Català: h) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: h) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: Serveis de Gestió del Territori-Contractació.
Español: Servicios de Gestión del Territorio-Contractación.
Català: 1.4 Amplia coneixements i fa recerca d'informació per realitzar el projecte, si s'escau.
Español: 1.4 Amplía conocimientos y busca información para realizar el proyecto, en su caso.
Català: 4.2.4 No és procedent la devolució de la taxa si s'ha fet un pagament erroni perquè no s'han declarat correctament en la sol·licitud les situacions d'exempció o bonificació per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.2.4 No será procedente la devolución de la tasa si se ha hecho un pago erróneo porque no se han declarado correctamente en la solicitud las situaciones de exención o bonificación por causa imputable a la persona interesada.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes segons la base 19.7 i annex 2, apartat 13 de la present Ordre fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament justificades.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según la base 19.7 y anexo 2, apartado 13 de la presente Orden hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente justificados.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi o estigui integrat en places del grup C de titulació.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca o esté integrado en plazas del grupo C de titulación.
Català: Les millores establertes en el present Conveni compensen les de qualsevol tipus que gaudeixen actualment els treballadors que s'hi regulen i són absorbibles per les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur per disposició legal, conveni col·lectiu sindical o pacte, si globalment considerades i sumades als conceptes retributius existents abans del Conveni superen el seu nivell total.
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio compensan las de cualquier tipo que disfrutan actualmente los productores que se regulan y son absorbibles por las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposición legal, convenio colectivo sindical o pacto si, globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos existentes antes del Convenio, superan su nivel total.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Daysi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Daysi, de Barcelona.
Català: El Pla especial té una superfície de 7,5 ha i presenta dos sectors ben diferenciats a nord i sud de l'Avinguda de la Cala Montgó.
Español: El Plan especial tiene una superficie de 7,5 ha y presenta dos sectores bien diferenciados a norte y sur de la Avenida de la Cala Montgó.
Català: UC_2-0537-11_2: Obtenir el despatx del vaixell i arranjar-lo per sortir a la mar
Español: UC_2-0537-11_2: Obtener el despacho del buque y arreglarlo para salir al mar