BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar aquest Acord de conformitat amb el que estableix l'apartat cinquè de l'Acord de 27 de juliol de 2004.
Español: .3 Publicar este Acuerdo de conformidad con lo que establece el apartado quinto del Acuerdo de 27 de julio de 2004.
Català: Aquestes tasques s'hauran de realitzar amb recursos propis de l'entitat beneficiària i en cap cas es podran concertar amb tercers.
Español: Estas tareas se tendrán que realizar con recursos propios de la entidad beneficiaria y en ningún caso se podrán concertar con terceros.
Català: Cada progenitor pot gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les dotze setmanes totals de gaudiment voluntari, quedant les restants sobre el total de les dotze setmanes a disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor puede disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las doce semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las doce semanas a disposición del otro progenitor.
Català: La superfície mínima de les habitacions individuals serà de 6 m2; per les habitacions dobles la superfície mínima serà de 11 m2.
Español: La superficie mínima de las habitaciones individuales será de 6 m2; para las habitaciones dobles la superficie mínima será de 11 m2.
Català: Les condicions d'ús s'especificaran en les fitxes de cada Polígon d'actuació, si menys no en caràcter general seran els següents:
Español: Las condiciones de uso se especificarán en las fichas de cada Polígono de actuación. De todas maneras, con carácter general, serán las siguientes:
Català: Senyora Carme Rubio Soto, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Carme Rubio Soto, que actuará como presidenta.
Català: Condicions de seguretat de les màquines.
Español: Condiciones de seguridad de las máquinas.
Català: Selecció prèvia:
Español: Selección previa:
Català: Si sorgeix un tema no previst en aquesta norma, i que pugui afectar la garantia de qualitat i serietat que regeix aquest assumpte, la decisió final l'ha de tractar la Comissió de Formació i Promoció.
Español: En caso de surgir un tema no previsto en esta norma, y que pueda afectar a la garantía de calidad y seriedad que rige este asunto, la decisión final será tratada por la Comisión de Formación y Promoción.
Català: I.- El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, estableix que correspon a aquest departament, entre d'altres, dirigir la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per a fomentar i afavorir la participació ciutadana, i dirigir i planificar iniciatives de suport a la millora de la qualitat democràtica.
Español: I. El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de Estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, establece que corresponde a este Departamento, entre otros, dirigir la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana, y dirigir y planificar iniciativas de apoyo a la mejora de la calidad democrática.
Català: Per a l'any 2006, les taules salarials amb efectes a 1 de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31.12.2005 amb l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006, més el 0,7.
Español: Para el año 2006, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2005 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2006, más el 0,7.
Català: En cas de no existir tarifa oficial, es valoraran les que efectivament s'hagin produït.
Español: En caso de no existir tarifa oficial, se valorarán las que, efectivamente, se hayan producido.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 10 de març de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 10 de marzo de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: recau en experts imparcials.
Español: recaerá en expertos imparciales.
Català: 1.3 Tècniques específiques de muntatge en recintes exteriors i vehicles.
Español: 1.3 Técnicas específicas de montaje en recintos exteriores y vehículos.
Català: En el termini d'1 mes a partir de l'endemà de la signatura del Pacte, es constituirà la Comissió d'acció social (CAS) com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar la seva aplicació, fer-ne el seguiment i harmonitzar les interpretacions que sorgeixin del seu desenvolupament.
Español: En el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de la firma del Pacto, se constituirá la Comisión de acción social (CAS) como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar su aplicación, hacer el seguimiento y armonizar las interpretaciones que surjan de su desarrollo.
Català: a) Recaptar dades essencials per a l'escolarització a mig i llar termini.
Español: a) Recoger datos esenciales para la escolarización a medio y largo plazo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Tot això subjecte a l'Estatut de l'empresa pública catalana, a la normativa de patrimoni català i a qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat..
Español: Todo esto sujeto al Estatuto de la empresa pública catalana, a la normativa de patrimonio catalán y a cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad..
Català: 19.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 19.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará al día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: - Cal que la Modificació adopti mesures per tal d'evitar que la proliferació indiscriminada de construccions afecti els valors a preservar del sòl de protecció del Pla territorial parcial.
Español: - Es necesario que la modificación adopte medidas para evitar que la proliferación indiscriminada de construcciones afecte los valores a preservar del suelo de protección del Plan territorial parcial.
Català: El suplement del BOE núm. 162, de 8.7.2005, publica la Sentència 154/2005, de 9 de juny, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència núm. 1903/1995 i 3768/1995, promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el Reglament de seguretat privada, i l'Ordre del Ministeri de Justícia i Interior de 7 de juliol de 1995, que el desenvolupa.
Español: El suplemento del BOE núm. 162, de 8.7.2005, publica la Sentencia 154/2005, de 9 de junio, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia núm. 1903/1995 y 3768/1995, promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de seguridad privada, y la Orden del Ministerio de Justicia e Interior de 7 de julio de 1995, que lo desarrolla.
Català: Aquest traspàs és efectiu a partir del la data assenyalada a l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Defensa produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment d'adoptar l'Acord.
Español: Este traspaso será efectivo a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Defensa produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: 20.2 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la que es dicti és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en la convocatòria.
Español: 20.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria.
Català: No es preveuen emissions difuses significatives, essent les més característiques:
Español: No se prevén emisiones difusas significativas, siendo las más características:
Català: a) Proposar millores per afavorir les solucions extrajudicials en l'àmbit laboral.
Español: a) Proponer mejoras para favorecer las soluciones extrajudiciales en el ámbito laboral.
Català: 1.6 Selecciona i utilitza les eines, estris i instruments requerits per al muntatge i manteniment del ROV.
Español: 1.6 Selecciona y utiliza las herramientas, útiles e instrumentos requeridos para el montaje y mantenimiento del ROV.
Català: 3.1.3 Per tal de poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les persones que formin part del Tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del Tribunal tienen derecho a percibir las asistencias se previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Cal mantenir el nombre actual de delegats sindicals encara que la plantilla de l'Empresa estigui per sota de 750 treballadors.
Español: Se mantendrá el número actual de Delegados Sindicales incluso aunque la plantilla de la Empresa esté por debajo de los 750 trabajadores.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en les relacions de consum en l'àmbit de crèdits i préstecs hipotecaris i la substitució del Registre de serveis públics de consum pel Directori de serveis públics de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en las relaciones de consumo en el ámbito de créditos y préstamos hipotecarios y la sustitución del Registro de servicios públicos de consumo por el Directorio de servicios públicos de consumo.
Català: Els Delegats de prevenció seran designats per i entre els representants legals de les persones treballadores, en l'àmbit territorial a la seva elecció, d'acord amb la següent escala:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes legales de las personas trabajadoras, en el ámbito territorial a su elección, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Els acords i les resolucions de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública s'han de publicar en el seu portal en el termini màxim de quinze dies, un cop hagin estat notificats a les persones interessades i als subjectes inclosos a l'article 3 afectats.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se deben publicar en su portal en el plazo máximo de quince días, una vez hayan sido notificados a las personas interesadas y a los sujetos incluidos en el artículo 3 afectados.
Català: —2 Àmbit específic
Español: —2 ámbito específico
Català: e) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: e) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni tampoco de retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc de treball requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 6.2 L'ajut es revocarà quan no es compleixin els compromisos del punt 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el corresponent procediment de revocació, i de reintegrament si escau.
Español: 6.2 La ayuda se revocará cuando no se cumplan los compromisos del punto 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación, y de reintegro, en su caso.
Català: Atès que el servei que efectuen les empreses de recollida d'escombraries selectives cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando el servicio que efectúan las empresas de recogida selectiva de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2018 (codi de convocatòria ORD2018), per a les línies de subvencions següents:
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2018 (código de convocatoria ORD2018), para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de març de
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión del día 8 de marzo
Català: »71.2 La diligència s'ha de fer en el primer full, que ha d'estar en blanc, on hi ha de constar les dades següents:
Español: »71.2 La diligencia debe hacerse en la primera hoja, que debe estar en blanco, donde deben constar los siguientes datos:
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran, atenent la seva importància i la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa seguidament.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificaran, atendiendo a su importancia y su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El sol·licitant ha d'abonar les despeses de reproducció del plec de clàusules.
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción del pliego de cláusulas.
Català: Atès el que preveu l'article 22.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la possibilitat de crear deute durant el mes de gener de l'any següent a l'any per al qual ha estat autoritzada legalment la creació de deute;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la posibilidad de crear deuda durante el mes de enero del año siguiente al año para el que ha sido autorizada legalmente la creación de deuda:
Català: L'establiment comprarà com a mínim una categoria de producte per al manteniment (producte de neteja, pintura, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, dispositius electrònics,....) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará al menos una categoría de producto para el mantenimiento (producto de limpieza, pintura, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos,....) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà en la zona industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortellà, amb el benentès que s'estableix l'obligatorietat de tanques vegetals i plantació d'arbrat en els límits de la parcel·la resultant, per tal de facilitar la integració de les instal·lacions en l'entorn.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano en la zona industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà, con la condición de que se establece la obligatoriedad de vallas vegetales y plantación de arbolado en los límites de la parcela resultante, para facilitar la integración de las instalaciones en el entorno.
Català: C) Personal tècnic i d'ofici
Español: C) Personal técnico y de oficio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre provisión de plazas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de planejament, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del CEIP Mediterrània i Escola Bressol, de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el estudio de planeamiento, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del CEIP Mediterrània y Escola Bressol, de Barcelona.
Català: Una jornada d'absència: 0,50%
Español: Una jornada de ausencia: 0,50%
Català: Des de les empreses d'aquest apartat amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d'aquest apartat: vial dels Prats > C-31B cap a las diferents empreses.
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado: vial de Els Prats > C-31B hacia las diferentes empresas.
Català: 2.8 Encarregat de la zona blava
Español: 2.8 Encargado de la zona azul
Català: .5 El valor del premi és el de la quantitat que surti repetida tres cops.
Español: .5 El valor del premio es el de la cantidad que salga repetida tres veces.
Català: Proporcionar informació falsa a la direcció o als superiors, pel que fa al servei o a la feina, per negligència.
Español: Proporcionar información falsa a la dirección o a los superiores, en relación con el servicio o trabajo, por negligencia.
Català: - Coneixement dels principis de bases de dades geo-referenciades i programes GIS.
Español: - Conocimiento de los principios de bases de datos geo-referenciados y programas GIS.
Català: 2.6.1.2 Disposi d'una clau de pas general, i d'una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: 2.6.1.2 Disponga de una llave de paso general, y de una llave especifica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios.
Català: - Que el projecte s'inclogui dins el Pla Anual de Centre.
Español: - Que el proyecto se incluya dentro del Plan Anual de Centro.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: c) Termini de lliurament: 3 mesos a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 3 meses a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Titularitat de la línia:
Español: Titularidad de la línea: