BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Organitzar els ensenyaments dirigits a l'obtenció d'un o més títols en qualsevol dels cicles o nivells universitaris de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l'Estat i dels títols propis de la Universitat Politècnica de Catalunya, i la gestió administrativa corresponent.
Español: a) Organizar las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos en cualquiera de los ciclos o niveles universitarios de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado y de los títulos propios de la Universidad Politécnica de Cataluña, y la gestión administrativa correspondiente.
Català: EDICTE sobre pressupost únic (Ajuntament i societat mercantil) exercici 2017.
Español: EDICTO sobre presupuesto único (Ayuntamiento y sociedad mercantil) ejercicio 2017.
Català: Contigu en conjunt: front, carrer Petunia, dreta entrant finca del carrer Petunia número 7; esquerra, finca del carrer Petunia número tres i fons parcel·les 86 i 87 del pla de la urbanització de la major finca de procedència.
Español: Lindante en junto: frente, calle Petunia, derecha entrando finca de la calle Petunia número 7; izquierda, finca de la calle Petunia número tres y fondo parcelas 86 y 87 del plano de la urbanización de la mayor finca de procedencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2499/2012, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20120004/G1CNS120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2499/2012, de 10 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20120004/G1CNS120002).
Català: El període de justificació finalitzarà el 31 de desembre de l'any de publicació de la convocatòria, excepte per aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d'octubre, per als qui el termini màxim de justificació serà el 30 d'abril de l'any posterior al de publicació de la convocatòria.
Español: El período de justificación finalizará el 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria, excepto para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial con fecha posterior al 30 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación será el 30 de abril del año posterior al de publicación de la convocatoria.
Català: La protecció dels drets dels treballadors.
Español: La protección de los derechos de los trabajadores.
Català: h) Per altres proves i exàmens en centres oficials o homologats, el temps per al desplaçament i la seva celebració.
Español: h) Por otras pruebas y exámenes en centros oficiales u homologados, el tiempo para el desplazamiento y su celebración.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals temporals amb caràcter d'urgència corresponents a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales temporales con carácter de urgencia correspondientes al año 2018.
Català: Les tasques que porta a terme la persona becària estan detallades en els plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que lleva a cabo la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Si no s'arriba a un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, les parts han de fer ús de les facultats que els reconeix la llei.
Español: Si no se llega a un acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, las partes han de hacer uso de las facultades que les reconoce la ley.
Català: Per als aspirants que participin en el torn lliure l'extracció dels temes es farà diferenciadament per a cadascuna de les tres parts del temari, de manera que entre els temes escollits aleatòriament n'hi haurà un de cadascuna de les parts del temari.
Español: Para los aspirantes que participen en el turno libre la extracción de los temas se hará de forma diferenciada para cada una de las tres partes del temario, de modo que entre los temas escogidos aleatoriamente habrá uno de cada una de las partes del temario.
Català: La superfície de cada una de les finestres i balcons no serà superior a 4 m2 i la seva amplada no podrà ser superior a 0,85 vegades l'alçada ni a 1,8 m.
Español: La superficie de cada una de las ventanas y balcones no será superior a 4 m2 y su anchura no podrá ser superior a 0,85 veces la altura ni a 1,8 m.
Català: f) Tenir a disposició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya totes les emissions i les dades relatives a aquestes, i conservar-les enregistrades durant sis mesos perquè el Consell pugui comprovar si compleixen llurs obligacions.
Español: f) Tener a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña todas las emisiones y los datos relativos a ellas, y conservarlos grabados durante seis meses para que el Consejo pueda comprobar si cumplen sus obligaciones.
Català: Avalua el contingut de les sol·licituds d'ajuts econòmics i la documentació annexa presentada per les indústries agroalimentàries i les OPFH (Organització de Productors de Fruites i Hortalisses), i efectua les visites d'inspecció pertinents.
Español: Evalúa el contenido de las solicitudes de ayudas económicas y la documentación anexa presentada por las industrias agroalimentarias y las OPFH (Organización de Productores de Frutas y Hortalizas), y efectúa las visitas de inspección pertinentes.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognoms o les seves inicials i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el document d'identificació personal amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellidos o sus iniciales y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el documento de identificación personal con la numeración parcial.
Català: Regles i crides a l'ordre
Español: Reglas y llamadas al orden
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: --15 La informàtica per a usuaris.
Español: --15 La informática para usuarios.
Català: Finalitat: posada en marxa del Consell Municipal dels Infants.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Consejo Municipal de los Niños.
Català: Data de l'última assemblea per renovar la Junta d'acord amb els seus Estatuts: 1 punt.
Español: Fecha de la última asamblea para renovar la Junta de acuerdo con sus Estatutos: 1 punto.
Català: En aquests contextos, aquestes desigualtats i discriminacions es poden aguditzar encara més.
Español: En estos contextos, estas desigualdades y discriminaciones pueden agudizarse aún más.
Català: El Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals al sector pesquer, i el Reial decret 1473/2004, de 28 de juny, modifica l'anterior i estableix mesures de caràcter socioeconòmic en el sector pesquer.
Español: El Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, el Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero, y el Real decreto 1473/2004, de 28 de junio, modifica el anterior y establece medidas de carácter socio-económico en el sector pesquero.
Català: Les juntes generals extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, aprovar les aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Las juntas generales extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos, autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, aprobar las aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la Ley, el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: e) Per a les places amb codis núm. 12 a 26, posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Para las plazas con códigos núm. 12 a 26, poseer el título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Procediment de recollida: formularis (sol·licitud), transmissió electrònica (correu electrònic i pàgina web).
Español: Procedimiento de recogida: formularios (solicitud), transmisión electrónica (correo electrónico y página web).
Català: b) Atribuir a la persona titular de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat les funcions següents:
Español: b) Atribuir a la persona titular de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad las siguientes funciones:
Català: Manteniment d'infraestructures d'ús públic de l'ENPE
Español: Mantenimiento de infraestructuras de uso público de l'ENPE
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Rubí;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Rubí;
Català: Operacions de neteja i desinfecció: canonades, camions cisterna, dipòsits.
Español: Operaciones de limpieza y desinfección: tuberías, camiones cisterna, depósitos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/262/2011, de 19 de gener, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys per a la convocatòria de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/262/2011, de 19 de enero, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años para la convocatoria del año 2011.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2003, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2001, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2003, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2001, salvo disposición en contrario en su texto articulado.
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament a cap col·legiat sense la formació prèvia d'expedient.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir disciplinariamente a ningún colegiado sin la formación previa de expediente.
Català: de 10 metres del domini públic de la carretera BV-4131.
Español: de 10 metros del dominio público de la carretera BV-4131.
Català: o) Controlar i denunciar, per mitjà dels instruments a llur abast, les pràctiques abusives que poden representar una ocupació de llocs de treball ordinari.
Español: o) Controlar y denunciar, mediante los instrumentos a su alcance, las prácticas abusivas que pueden representar una ocupación de puestos de trabajo ordinario.
Català: - Cal modificar l'article 133 de la normativa urbanística del POUM per incloure-hi la nova qualificació (clau 15d1) i l'article 170 per suprimir “PMU-2 de sòl urbà no consolidat Càmera Arrossera (clau 17b)”.
Español: - Hay que modificar el artículo 133 de la normativa urbanística del POUM para incluirle la nueva cualificación (clave 15d1) y el artículo 170 por suprimir “PMU-2 de suelo urbano no consolidado Càmera Arrossera (clave 17b)”.
Català: Sortides a organismes oficials per a la signatura d'hipoteques.
Español: Salidas a organismos oficiales para la firma de hipotecas.
Català: Per a la resta d'establiments amb activitats estacionals:
Español: Para el resto de establecimientos con actividades estacionales:
Català: Supervisa els equips audiovisuals de les sessions de formació.
Español: Supervisa los equipos audiovisuales de las sesiones de formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, la construcció de la variant comportarà una millora de la qualitat de l'aire per al nucli urbà de Santa Coloma de Farners, en tant la circulació de vehicles per l'interior del nucli disminuirà substancialment.
Español: Por otra parte, la construcción de la variante comportará una mejora de la calidad del aire para el núcleo urbano de Santa Coloma de Farners, en tanto la circulación de vehículos por el interior del núcleo disminuirá sustancialmente.
Català: Per la Resolució CLT/303/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya.
Español: Por la Resolución CLT/303/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha d'elaborar la memòria explicativa.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que elaborar la memoria explicativa.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: c) En su caso, carta de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, incluidos los intereses correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels reglaments per a la creació i regulació de tres fitxers de control de vehicles a zones d'accés restringit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los reglamentos para la creación y regulación de tres ficheros de control de vehículos en zonas de acceso restringido.
Català: (Gerència, Direcció Mèdica/Assistencial, o persones en qui deleguin).
Español: (Gerencia, Dirección Médica/Asistencial, o personas en quien deleguen).
Català: Missió: impulsa, coordina i supervisa el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, d'acord amb les instruccions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i segons normativa legal vigent, per tal de garantir el compliment dels objectius establerts en el contracte programa signat entre el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria d'ocupació.
Español: Misión: impulsa, coordina y supervisa el Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, de acuerdo con las instrucciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y según la normativa legal vigente, con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato programa firmado entre el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de empleo.
Català: d) Previsió de rendibilitat del CTI (consignat al model A16 adjunt a l'annex 2) d'acord amb la base 5.2.3.2.
Español: d) Previsión de rentabilidad del CTI (consignado en el modelo A16 adjunto en el anexo 2) de acuerdo con la base 5.2.3.2.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, tot i que s'incorporin un conjunt d'indicadors per tal de constatar l'evolució de la proposta, es requereix definir la periodicitat dels informes de seguiment, o en cas contrari, vincular el seguiment de la Modificació al seguiment ambiental que tindrà associat el Pla especial de desenvolupament de la proposta que s'està tramitant, per tal de verificar que es dona compliment a les mesures i als objectius i criteris ambientals aportats per l'Oficina Territorial.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, aunque se incorporen un conjunto de indicadores con el fin de constatar la evolución de la propuesta, se requiere definir la periodicidad de los informes de seguimiento, o en caso contrario, vincular el seguimiento de la Modificación al seguimiento ambiental que tendrá asociado el Plan especial de desarrollo de la propuesta que se está tramitando, con el fin de verificar que se da cumplimiento a las medidas y a los objetivos y criterios ambientales aportados por la Oficina Territorial.
Català: col·lectiu de treball del Consorci per la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007
Català: Actualment aquest dret a l'educació solament pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'aconseguir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: En l'ordenació volumètrica de l'edificació, que es concreten en la previsió de dos cossos en planta baixa fent mitgera amb l'edifici existent situat a la cantonada entre els carrers Antoni de Bofarull i Gambús, cal indicar que atès que l'edifici disposa d'obertures a nivell de planta baixa en les dues mitgeres a cobrir, s'han de separar aquest cossos un mínim de 3 m per tal de respectar les obertures existents.
Español: En la ordenación volumétrica de la edificación, que se concreta en la previsión de dos cuerpos en planta baja haciendo medianera con el edificio existente situado en la esquina entre las calles Antoni de Bofarull y Gambús, es necesario indicar que atendiendo a que el edificio dispone de oberturas a nivel de planta baja en las dos medianeras a cubrir, se deben separar estos cuerpos un mínimo de 3 m para respetar las oberturas existentes.
Català: Com a excepció del que estableix el primer paràgraf d'aquest article, no està obligat a jubilar-se el treballador que hagi complert els 65 anys i expressament pacti la prolongació de la seva relació laboral amb la Direcció de l'empresa.
Español: Como excepción a lo establecido en el párrafo 1 de este artículo, el trabajador que, aun habiendo cumplido los 65 años, expresamente pacte la prolongación de su relación laboral con la Dirección de la empresa, tampoco vendrá obligado a jubilarse.
Català: Els serveis educatius a Catalunya.
Español: Los servicios educativos en Cataluña.
Català: Gestionar les reserves dels espais d'enregistrament.
Español: Gestionar las reservas de los espacios de grabación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió i manteniment de les aplicacions en entorn intranet, accés i browser del CUR/DIUE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y mantenimiento de las aplicaciones en entorno intranet, access y browser del CUR/DIUE.
Català: d) Caldrà garantir un tractament formal i homogeni dels espais lliures associats al torrent del Mal Grau, d'acord amb el que estableix l'article 2.24 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona, atès l'interès connector d'aquest corredor fluvial.
Español: d) Se deberá garantizar un tratamiento formal y homogéneo de los espacios libres asociados al torrente de El Mal Grau, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona, dado el interés conector de este corredor fluvial.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Garriga.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, s'han regulat els guardons del turisme per reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se han regulado los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo.
Català: L'objectiu d'aquest Acord del Govern és garantir el subministrament d'energia elèctrica al parc de vehicles elèctrics per avançar de forma decidida cap a una mobilitat cada cop més eficient i més neta, i aconseguir minvar les barreres que actualment llastren el desenvolupament d'aquesta tecnologia i que impedeixen assolir els nivells d'implantació d'altres països d'Europa.
Español: El objetivo del presente Acuerdo del Gobierno es garantizar el suministro de energía eléctrica al parque de vehículos eléctricos para avanzar de forma decidida hacia una movilidad cada vez más eficiente y más limpia, y conseguir disminuir las barreras que actualmente lastran el desarrollo de esta tecnología impidiendo alcanzar los niveles de implantación de otros países de Europa.
Català: Serà facultat de l'empresa suspendre, a títol individual, la retribució d'aquestes hores si considera que el treballador fa abús d'aquesta concessió.
Español: Será facultad de la empresa, suspender a titulo individual, la retribución de estas horas, si se estima que se hace un uso abusivo de esta concesión.
Català: A més, es difereix al reglament l'establiment del procediment que han de seguir les operacions de tresoreria mitjançant les quals es posa anualment a disposició de les comunitats autònomes l'import de recaptació (art. 124.primer.set, que afegeix un nou apartat catorze a l'article 19 i l'actual passa a tenir el número quinze).
Español: Además, se difiere al reglamento el establecimiento del procedimiento que han de seguir las operaciones de tesorería mediante las cuales se pone anualmente a disposición de las comunidades autónomas el importe de recaudación (art. 124.primero.siete, que añade un nuevo apartado catorce al artículo 19 y el actual pasa a tener el número quince).
Català: Presa de decisions pròpies en la selecció del mètode de
Español: Toma de decisiones propias en la selección del método de
Català: Arbequina: maduració del fruit: mitjana; resistència a la caiguda: mitjana; rendiment gras (%): 20-22; mida del fruit: petit.
Español: Arbequina: maduración del fruto: media; resistencia a la caída: media; rendimiento graso (%): 20-22; medida del fruto: pequeño.