BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips), i també a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte o a altres activitats similars que s'englobin dins d'aquestes fases.
Español: Los proyectos deben estar destinados al refuerzo de la protección del conocimiento generado y a las primeras pruebas (preprototipos), así como a la definición de la ruta de comercialización, la generación del modelo de negocio, el análisis de viabilidad tecnológica y comercial o el diseño de prueba de concepto u otras actividades similares que se engloben dentro de estas fases.
Català: 1.13 Creació de macros o interfícies amb l'usuari.
Español: 1.13 Creación de macros o interfaces con el usuario.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters de pinyol i llavor: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros frutos de hueso y semilla: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/4).
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació d'ofertes el dia 26 d'octubre de 2012, a les 13 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de ofertas el día 26 de octubre de 2012, a las 13 horas.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Medina Plans per la Resolució ECF/2610/2010, de 9 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora M. Teresa Medina Plans por la Resolución ECF/2610/2010, de 9 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-quatre centímetres per setze centímetres de costats a la base i seixanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticuatro centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte tècnic d'intervenció per a l'adequació i millora de l'equipament municipal en el parc dels Vegetals de Sant Iscle de Vallalta (ref. 128-2021, exp. 2021/1373).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto técnico de intervención para la adecuación y mejora del equipamiento municipal en el parque de Els Vegetals de Sant Iscle de Vallalta (ref. 128-2021, exp. 2021/1373).
Català: Coordinar la gestió de Seguretat Social i IRPF.
Español: Coordinar la gestión de Seguridad Social y IRPF.
Català: Els residus generats per l'activitat són els cadàvers dels animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres de los animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà d'acord amb la següent prelació:
Español: Si persistiese el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: Entenem per modificacions substancials de les condicions de treball les següents:
Español: Entendemos por modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: A més, tal com es reconeix als Estatuts socials de la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques, publicats mitjançant Resolució de 7 de setembre de 1994 (BOE núm. 227, de 22.9.1994), les titulacions de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques i del Consell Superior d'Esports, i internacional a través de la Confederació Mundial d'Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: Además, tal como se reconoce en los Estatutos sociales de la Federación Española de Actividades Subacuáticas, publicados mediante Resolución de 7 de septiembre de 1994 (BOE núm. 227, de 22.9.1994), las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y del Consejo Superior de Deportes, e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS).
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se tienen que presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: A la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, els dipòsits procedents d'herències intestades en què hagi estat nomenada hereva la Generalitat que es trobin pendents de liquidació o distribució, estaran a disposició de l'òrgan col·legiat per a la seva gestió i la corresponent formació del fons de garantia conforme a les normes que estableix aquest Decret.
Español: En la fecha entrada en vigor de este Decreto, los depósitos procedentes de herencias intestadas en las que haya sido nombrada heredera la Generalidad que se hallen pendientes de liquidación o distribución, estarán a disposición del órgano colegiado para su gestión y correspondiente formación del fondo de garantía conforme a las normas establecidas en este Decreto.
Català: Atès que, segons l'esmentat Decret de creació, un dels objectius del CHCC és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado Decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: a) 1 plaça ofertada es proveirà mitjançant promoció interna.
Español: a) 1 plaza ofertada se proveerá por medio de promoción interna.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, adequada i correcta envers els jugadors/les jugadores.
Español: Transmisión de una actitud positiva, adecuada y correcta hacia los jugadores/las jugadoras.
Català: Aquesta Comissió tractarà sobre qüestions de contractació i adequació de llocs de treball.
Español: Esta Comisión tratará sobre asuntos de contratación y adecuación de puestos de trabajo.
Català: Aquest reconeixement com a centres d'excel·lència els situa en una posició capdavantera a l'Estat en l'àmbit de la recerca biomèdica.
Español: Este reconocimiento como centros de excelencia los sitúa en una posición privilegiada en el Estado en el ámbito de la investigación biomédica.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin a llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de distinta categoría y/o, si procede, especialidad, podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Pel que fa a l'article 92.3 del Reglament, s'han de verificar les condicions dels locals en les matèries en què s'atribueixi la competència als ens locals, de conformitat amb el principi de no-concurrència amb altres administracions.
Español: En lo que concierne al artículo 92.3 del Reglamento, debe verificarse las condiciones de los locales en las materias en las que se atribuya la competencia a los entes locales, de conformidad con el principio de no concurrencia con otras administraciones.
Català: Punt de referència per qualsevol dubte sobre hostaleria i restauració.
Español: Punto de referencia para cualquier duda sobre hostelería y restauración.
Català: Atén les visites del/de la secretari/ària.
Español: Atiende las visitas del/de la secretario/aria.
Català: b) Garantir el suport i l'assessorament al/a la delegat/ada en la preparació de les visites setmanals al territori.
Español: b) Garantizar el apoyo y la asistencia al/a la delegado/a en la preparación de las visitas semanales al territorio.
Català: Crèdit pressupostari IU0101 D/460000100/1210.
Español: Crédito presupuestario: IU0101 D/460000100/1210.
Català: m) La reincidència en una falta greu, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, si entre les 2 faltes no transcorren més de 2 anys.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, si entre una y otra no ha transcurrido más de 2 años.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la junta d'avaluació certifiqui que s'ha lliurat la publicació i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando la Junta de Evaluación certifique que se ha entregado la publicación y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: L'import no quadra amb el total dels registres de detall processats.
Español: El importe no cuadra con el total de los registros de detalle procesados.
Català: Coneixements sobre prevenció de la salut laboral.
Español: Conocimientos sobre prevención de la salud laboral.
Català: b) Descriure i aplicar les mesures de seguretat operacional a les operacions auxiliars d'assistència en aeroports.
Español: b) Describir y aplicar las medidas de seguridad operacional a las operaciones auxiliares de asistencia en aeropuertos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell Assessor d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Consejo Asesor de Urbanismo y Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de millora de 5 plataformes de dutxa de la platja de Ponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de mejora de 5 plataformas de ducha de la playa de Ponent.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevee el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 49.1 Sens perjudici de la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats, les persones que realitzen activitats d'investigació, recerca i/o transferència tecnològica poden sol·licitar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia autorització d'exempció dels preceptes d'aquest Decret relatius l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats.
Español: 49.1 Sin perjuicio de la normativa de prevención y control ambiental de las actividades, las personas que realizan actividades de investigación, investigación y/o transferencia tecnológica pueden solicitar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería autorización de exención los preceptos de este Decreto relativos la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados.
Català: 5.4 La participació en aquest programa implica la incompatibilitat de les persones destinatàries de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 5.4 La participación en este programa implica la incompatibilidad de las personas destinatarias en participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 d'octubre de 1995 i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de octubre de 1995 y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'ús d'activitats professionals només podrà ser admissible, si s'admet conjuntament a l'habitatge familiar i en masies o cases rurals catalogades.
Español: El uso de actividades profesionales solo podrá ser admisible, si se admite conjuntamente a la vivienda familiar y en masías o casas rurales catalogadas.
Català: Gropa, cuixes i naixement de la cua: gropa quadrangular, ampla i horitzontal, poc sortint.
Español: Grupa, muslos y nacimiento de la cola: grupa cuadrangular, ancha y horizontal, poco salida.
Català: Senyora Montse Solsona Pairó.
Español: Señora Montse Solsona Pairó.
Català: RESOLUCIÓ TES/2739/2016, de 22 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS160406).
Español: RESOLUCIÓN TES/2739/2016, de 22 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS160406).
Català: .2 La resta de continguts de l'encàrrec de gestió per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana signat entre el DAR i TRAGSATEC amb data 18 de febrer de 2009 es mantenen inalterats.
Español: .2 El resto de los contenidos del encargo de gestión para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana firmado entre el DAR y TRAGSATEC con fecha de 18 de febrero de 2009 se mantienen inalterados.
Català: Banc de terres, sostenibilitat del sector primari i del Priorat
Español: Banco de tierras, sostenibilidad del sector primario y del Priorat
Català: Per obtenir la màxima puntuació en els coneixements de català es requereix el nivell C, o el seu equivalent segons estableix la Direcció General de Política Lingüística i que es pot consultar a: http://www.gencat.cat/llengua.
Español: Para obtener la máxima puntuación en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C, o su equivalente según establece la Dirección General de Política Lingüística y que se puede consultar en: http://www.gencat.cat/llengua.
Català: Valorar la importància del silenci com a condició prèvia per a l'existència de la música i com element d'harmonia en relació amb un mateix i amb els altres, i prendre consciència de l'agressió que suposa l'ús indiscriminat del so.
Español: Valorar la importancia del silencio como condición previa para la existencia de la música y como elemento de armonía en relación con uno mismo y con los otros, y tomar conciencia de la agresión que supone el uso indiscriminado del sonido.
Català: Urbana: Entitat número Cinquanta-quatre.
Español: Urbana: Entidad número Cincuenta y cuatro.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'altre tipus establertes en el present conveni han estat fitxades en funció d'una prestació de serveis en jornada complerta, pel que en els contractes de treball a temps parcial s'aplicaran en proporció a la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas o de otro tipo establecidas en el presente convenio han sido fichadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por lo que en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en setze metres i cinquanta centímetres (16,50 m) corresponents a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en dieciséis metros y cincuenta centímetros (16,50 m) correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso.
Català: Espais i mitjans per a la negociació i l'apropament de posicions enfrontades.
Español: Espacios y medios para la negociación y el acercamiento de posiciones enfrentadas.
Català: No s'ha de percebre aquest plus en els dies no treballats ni correspon en les vacances anuals.
Español: No se percibirá este plus en los días no trabajados ni corresponderá en las vacaciones anuales.
Català: Atenció personal en les activitats de la vida diària.	Atención personal en las actividades de la vida diaria.
Català: Pol·lució atmosfèrica:
Español: Polución atmosférica:
Català: L'horari d'un i altre tipus de votació també varia, sent d'un mínim de 24 hores per a la votació electrònica remota i de 8 hores mínim per a la votació electrònica presencial.
Español: El horario de uno y otro tipo de votación también varía, siendo de un mínimo de 24 horas para la votación electrónica remota y de 8 horas mínimo para la votación electrónica presencial.
Català: No obstant això, Valeo es compromet al fet que les ETT contractades garanteixin als treballadors/ores que hagin de prestar els seus serveis a Valeo Sistemas de Seguridad, SA, el mateix salari que perceben els treballadors/ores integrants de la plantilla que realitzin el mateix treball.
Español: No obstante, Valeo se compromete a que las ETT contratadas garanticen a los trabajadores/as que vayan a prestar sus servicios en Valeo Sistemas de Seguridad, SA, el mismo salario que perciben los trabajadores/as integrantes de la plantilla que realicen el mismo trabajo.
Català: Xifra global d'activitat o pressupost del que ha disposat el sol·licitant durant els últims tres anys.
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante durante los últimos tres años.
Català: 6.3.2.3 Acreditació de les competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC):
Español: 6.3.2.3 Acreditación de las competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC):
Català: A l'efecte del que preveu aquesta Resolució s'entén com a pla de negoci aquell document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat.
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución, se entiende como plan de negocio aquel documento en que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de la determinación de las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar su viabilidad.
Català: 5.1 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i estarà obert fins al 15 de desembre de 2020 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: 5.1 El plazo para presentar las solicitudes se inicia al día siguiente al de la fecha de la publicación de esta resolución en el DOGC y estará abierto hasta el día 15 de diciembre de 2020 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: Les comissions seran presidides pel ponent, que haurà de ser un membre de la Junta de Govern o de la Junta de la delegació col·legial corresponent.
Español: Las comisiones serán presididas por el ponente, que tendrá que ser un miembro de la Junta de Gobierno o de la Junta de la delegación colegial correspondiente.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Notificacions telemàtiques
Español: Notificaciones telemáticas
Català: Servei de recollida i transport dels residus generats al terme municipal de Torredembarra.
Español: Servicio de recogida y transporte de los residuos generados en el término municipal de Torredembarra.
Català: Reconeix els contractes laborals, la seva modificació i suspensió, a més de les causes d'extinció.
Español: Reconoce los contratos laborales, su modificación y suspensión, además de las causas de extinción.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta i visat en data 27 de febrer de 2002, amb el núm. 228754, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta y visado en fecha 27 de febrero de 2002, con el núm. 228754, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 15.3 La resta d'ajuts previstos en aquest capítol assoliran els següents percentatges del cost de l'actuació independentment que l'import sigui igual o inferior al que figura en l'annex 2.
Español: 15.3 El resto de ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los siguientes porcentajes del coste de la actuación independientemente de que el importe sea igual o inferior a lo que figura en el anexo 2.
Català: —34 Pluralitat d'objectius subvencionables d'una mateixa entitat
Español: —34 Pluralidad de objetivos subvencionables de una misma entidad
Català: 2.7 Solda peces mitjançant soldadura TIG, utilitzant el material d'aportació en funció del material base.
Español: 2.7 Suelda piezas mediante soldadura TIG, utilizando el material de aportación en función del material base.