BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: els empresaris/àries o treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació i que reuneixin les condicions professionals a què fa referència l'article 2, amb l'única condició de complir aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: los empresarios/arias o trabajadores/oras autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/oras a su servicio, que lleven a cabo su actividad en el ámbito territorial de la asociación y que reúnan las condiciones profesionales a que se refiere el artículo 2, con la única condición de cumplir estos estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana d'ordenació de la unitat d'actuació 17, a l'illa delimitada pels carrers de Blasco de Garay, Lacy, Turull i Tres Creus, plaça de Dolors Miralles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana de ordenación de la unidad de actuación 17, en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay, Lacy, Turull i Tres Creus, plaza de Dolors Miralles.
Català: Aquest Estatut de la Universitat de Barcelona, dins el marc legislatiu i financer estatal i autonòmic, no prou adient ni flexible, vol ser l'eina per impulsar la participació de la comunitat universitària en la configuració del marc acadèmic de l'ensenyament, la docència i l'estudi; en la recerca, i en la projecció a la societat de les activitats universitàries.
Español: Este Estatuto de la Universidad de Barcelona, dentro del marco legislativo y financiero estatal y autonómico, no lo bastante adecuado ni flexible, quiere ser la herramienta que impulse la participación de la comunidad universitaria en la configuración del marco académico de la enseñanza, la docencia y el estudio; en la investigación, y en la proyección a la sociedad de las actividades universitarias.
Català: Per a l'assentament de les noves estructures del port serà necessari el dragat d'aquest fons marí.
Español: Para el asentamiento de las nuevas estructuras del puerto será necesario el dragado de este fondo marino.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció d'aigua calenta sanitària per energia solar per a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de producción de agua caliente sanitaria por energía solar en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: 1.2 Funcions i operacions.
Español: 1.2 Funciones y operaciones.
Català: En aquestes al·legacions no es podran presentar documents relatius a experiències diferents de les al·legades inicialment.
Español: En estas alegaciones no se podrán presentar documentos relativos a experiencias diferentes de las alegadas inicialmente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Francisco Cuscó Donadeu, Alicia Gracia Egea, María Ángeles Sabaté Andreu i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Francisco Cuscó Donadeu, Alicia Gracia Egea, María Ángeles Sabaté Andreu y cinco más.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección está designada y nombrada por el/la presidente de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: Vistos els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Coma i la Pedra i de 5 de juliol de 2012, de mantenir la suspensió de la seva executivitat;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de La Coma i La Pedra y de 5 de julio de 2012, de mantener la suspensión de su ejecutividad;
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics a Barcelona - Gran Via.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos en Barcelona - Gran Vía.
Català: També caldrà recaptar autorització al Departament de Medi Ambient i a les altres entitats i organismes competents.
Español: También será necesario recabar autorización al Departamento de Medio Ambiente y a las otras entidades y organismos competentes.
Català: Les persones contractades seran retribuïdes, com a mínim, amb el salari mínim interprofessional amb el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: Las personas contratadas serán retribuidas, como mínimo, con el salario mínimo interprofesional con el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascuna de les parcel·les de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15Sb.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada una de las parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15 Sb.
Català: col·legiats quan s'escaigui.
Español: colegiados cuando proceda.
Català: En data 11 de desembre de 2019 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 1.6 La taxa de cofinançament FEDER pot variar durant la implementació del projecte, mentre que l'import total que l'Autoritat de Certificació (d'ara endavant AC) ha de pagar al CF pot no excedir l'import màxim de 499.500,00 d'euros de la subvenció FEDER, tret que el Comitè de Selecció del Programa decideixi altrament.
Español: 1.6 La tasa de cofinanciación FEDER puede variar durante la implementación del proyecto, mientras que el importe total que la Autoridad de Certificación (referida de aquí en adelante como AC) tiene que pagar al JF no puede exceder el importe máximo de 499.500.00 euros de la subvención FEDER, salvo que el Comité de Selección del Programa decida lo contrario.
Català: Es recull la nova funció de conductor de carretó elevador ("torero"), que ha de ser exercida pel treballador que tingui com a feina específica i habitual el maneig de toros, tant retràctils com contrapensants.
Español: Se recoge la nueva función de carretillero elevador (torero) que será desempeñada por aquel trabajador que, de forma específica y habitual, su trabajo consista en el manejo de toros, tanto retráctiles como contrapesados.
Català: d'invalidesa permanent, si la situació d'incapacitat del treballador/a
Español: invalidez permanente, si la situación de incapacidad del trabajador/a
Català: Càlcul de ràtios de mesura de la qualitat:
Español: Cálculo de ràtios de medida de la calidad:
Català: A l'efecte del gaudi d'aquests dies propis s'acorda que:
Español: A efectos del disfrute de esos días propios, también, se acuerda que:
Català: Construcció d'una cambra frigorífica, reforma en naus existents i diverses infraestructures, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Construcción de una cámara frigorífica, reforma en naves existentes y diversas infraestructuras, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èter, peròxids i resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éter, peróxidos y resinas epoxi.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Granollers, d'acord, no obstant això, amb la normativa vigent aplicable.
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Granollers, de acuerdo, no obstante, con la normativa vigente aplicable.
Català: c) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern.
Español: c) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva y velar por el cumplimiento de las instrucciones y las decisiones de los órganos de gobierno.
Català: Des del punt de vista organitzatiu convé ressaltar, de conformitat amb el que resulta de la conjugació dels articles 29 i 31 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, la nova regulació reglamentària de la relació de llocs de treball de personal eventual, la competència del Govern de la Generalitat per a l'establiment del nombre de llocs que han de figurar amb aquests caràcter, i la regulació dels criteris de valoració dels llocs de treball amb la corresponent assimilació, si s'escau, respecte del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Desde el punto de vista organizativo conviene resaltar, de conformidad con lo que resulta de la conjugación de los artículos 29 y 31 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, la nueva regulación reglamentaria de la relación de puestos de trabajo de personal eventual, la competencia del Gobierno de la Generalidad para el establecimiento del número de puestos que tienen que figurar con este carácter, y la regulación de los criterios de valoración de los puestos de trabajo con la correspondiente asimilación, en su caso, respecto del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/756/2020, de 13 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN VEH/756/2020, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació
Español: El Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación
Català: Causar accidents greus als seus companys de feina per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves de trabajo a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, corresponents al grau de
Español: plus de actividad correcta y "plus directo MTM", correspondientes al grado de
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut o subvenció públic concedits per a les mateixes finalitats.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda o subvención pública concedidas para las mismas finalidades.
Català: El document ambiental assenyala la presència d'altra vegetació de ribera d'interès: àlbers, freixes, salzes i pollancres, així com algunes espècies exòtiques invasores com el bambú, la canya americana i la robínia.
Español: El documento ambiental señala la presencia de otra vegetación de ribera de interés: álamos, fresnos, sauces y chopos, así como algunas especies exóticas invasoras como el bambú, la caña americana y la robinia.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Ganxo, en el límit de dos camps de conreu propietat d'Úrsula Ametlla Moragues, al terme de l'Albi, i de Josep Quintilla Benet, al terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla del Ganxo, en la linde de dos campos de cultivo propiedad de Úrsula Ametlla Moragues, en término de L'Albi, y de Josep Quintilla Benet, en término de Les Borges Blanques.
Català: Les empreses que facin ús d'aquesta facultat ho han de preavisar, per escrit, als treballadors afectats amb una antelació no inferior a 2 dies laborables.
Español: Las empresas que usen esta facultad lo preavisarán, por escrito, a los trabajadores afectados con una antelación no inferior a 2 días laborables.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc objecte de convocatòria, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto objeto de convocatoria, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: 39.4 La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment que es determini per llei entre els funcionaris de la Corporació que reuneixen els requisits exigits amb caràcter general.
Español: 39.4 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento que se determine por ley entre los funcionarios de la Corporación que reúnen los requisitos exigidos a todos los efectos.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (construcció de
Español: Ingeniería técnica mecánica (construcción de
Català: a) Si escau, perquè es modifiquen les bases reguladores, l'assessorament tècnic, en especial en l'apartat de criteris de valoració i requisits de les sol·licituds.
Español: a) Si procede, porque se modifican las bases reguladoras, el asesoramiento técnico, en especial en el apartado de criterios de valoración y requisitos de las solicitudes.
Català: Els cinc cicles d'aquesta família estan orientats a formar
Español: Los cinco ciclos de esta familia están orientados a formar
Català: Dels camins de desembosc, només se'n considera subvencionable la construcció.
Español: De los caminos de desembosque, solo se considera subvencionable su construcción.
Català: Són obligacions de la Confederació de Cooperatives de Catalunya i de les federacions participants:
Español: Son obligaciones de la Confederación de Cooperativas de Cataluña y de las federaciones participantes:
Català: La relació s'iniciarà el curs acadèmic 2018-2019 i fins a un màxim de quatre anys
Español: La relación se iniciará el curso académico 2018-2019 y hasta un máximo de cuatro años.
Català: Per a antenes de telefonia mòbil de potencies radiades, superiors a 100 W i menors de 1.000 W, s'han de complir unes distàncies en la direcció de màxima radiació de l'antena en forma de paral·lelepípede (de base 6 m x 10 m i 4 m d'alçada), aquest paral·lelepípede es traça a partir de l'extrem de l'antena en la direcció de màxima radiació, de tal manera que no pot haver una zona oberta d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions que estigui dintre d'aquest.
Español: Para antenas de telefonía móvil de potencias radiadas, superiores a 100 W y menores de 1.000 W, deben cumplirse unas distancias en la dirección de máxima radiación de la antena en forma de paralelepípedo (de base 6 m x 10 m y 4 m de altura), este paralelepípedo se traza a partir del extremo de la antena en la dirección de máxima radiación, de tal manera que no puede haber una zona abierta de uso continuado por las personas y sin protección de edificaciones que esté dentro de éste.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll que es perceben a l'entorn del dipòsit controlat en les fases d'explotació i clausura del projecte té una incidència discontínua al llarg del temps i, fets els mesuraments pertinents, es considera en principi que l'avaluació de l'impacte és moderat.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido que se perciben en torno al depósito controlado en las fases de explotación y clausura del proyecto tiene una incidencia discontinua a lo largo del tiempo y, realizadas las mediciones pertinentes, se considera, en principio, que la evaluación del impacto es moderado.
Català: 1.3 Pel que fa a la implantació de noves infraestructures de subministrament d'energia elèctrica i de telecomunicacions, cal establir que per tal d'autoritzar els projectes per a l'abastament d'un edifici, es dugui a terme el tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, sense necessitat de tramitar un Pla especial.
Español: 1.3 En lo referente a la implantación de nuevas infraestructuras de suministro de energía eléctrica y de telecomunicaciones, es necesario establecer que para autorizar los proyectos para el abastecimiento de un edificio, se lleve a cabo el trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, sin necesidad de tramitar un Plan especial.
Català: Explotació extractiva de recursos de la secció “A” (pòrfirs, granodiorites i corneanes) a cel obert, amb mitjans mecànics.
Español: Explotación extractiva de recursos de la sección “A” (pórfidos, granodioritas y corneanas) a cielo abierto, con medios mecánicos.
Català: Relacionar els esmalts, les frites, els pigments i els diferents productes ceràmics amb els tipus de producció ceràmica on s'obtenen.
Español: Relacionar los esmaltes, fritas, pigmentos y los diferentes productos cerámicos con los tipos de producción cerámica donde se obtienen.
Català: El sector dels cereals, oleaginoses, lleguminoses i proteaginoses.
Español: El sector de los cereales, oleaginosos, leguminosos y proteaginosos.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.9 Realitza el muntatge de les instal·lacions, sistemes o equips d'electromedicina.
Español: 1.9 Realiza el montaje de las instalaciones, sistemas o equipos de electromedicina.
Català: Per tant, la llicència municipal requerida per a l'establiment que podríem denominar «principal» ha de portar implícita la concessió de les que siguin necessàries per a la instal·lació de l'estació de servei (apt. 2).
Español: Por tanto, la licencia municipal requerida para el establecimiento que podríamos denominar «principal» debe llevar implícita la concesión de las que sean necesarias para la instalación de la estación de servicio (apdo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3077/2003, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3077/2003, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Instal·lació de la planta d'emulsions, per al dipòsit i emmagatzematge de betum per al seu emulsionament.
Español: Instalación de la planta de emulsiones, para el depósito y almacenaje de betún para su emulsionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: també 2 assessors nomenats un per cada representació.
Español: económica), y también 2 asesores nombrados uno por cada
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El reglament ha de ser aprovat pel Consell de Govern; aquesta aprovació es considera provisional i s'ha d'elevar a definitiva en la sessió ordinària següent del Claustre Universitari, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: El reglamento debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno; esta aprobación se considera provisional y ha de elevarse a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro Universitario, salvo acuerdo en contra.
Català: n) Fomentar les activitats de transferència de tecnologia entre les entitats públiques i privades instal·lades en el Parc.
Español: n) Fomentar las actividades de transferencia de tecnología entre las entidades públicas y privadas instaladas en el Parque.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Masarac, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Masarac, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) Estimular qualsevol iniciativa encaminada a la millora de l'organització de la feina i a la creació i el desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha alcanzado con éxito el curso académico becado.
Català: Informació sobre l'origen de les subvencions, donacions i dels llegats, amb especificació de si es reben del sector públic o del privat, i indicació, pel que fa a les primeres, de quin ens les concedeix i de si l'atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d'altres administracions públiques.
Español: Información sobre el origen de las subvenciones, donaciones y legados, especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicar el ente que las concede, precisando, en todo caso, si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas.