BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Veterinaris sense Fronteres-VETERMÓN per millorar les capacitats de producció, transformació i comercialització, l'accés a l'aigua potable i la participació social de 38 comunitats camperoles indígenes de la regió nord-amazònica de Bolívia.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Veterinarios sin Fronteras - VETERMÓN para mejorar las capacidades de producción, transformación y comercialización, el acceso al agua potable y la participación social de 38 comunidades campesinas indígenas de la región norte-amazónica de Bolivia.
Català: Instal·lacions d' elaboració i envasat
Español: Instalaciones de elaboración y envasado
Català: b) Un pressupost diferenciat i desglossat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, amb el detall de les diferents fonts de finançament.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y desglosado de todos los conceptos que conforman la previsión de gastos del proyecto, detallando las diferentes fuentes de financiación.
Català: S'aprova l'adscripció d'EINA, Centre Universitari de Disseny i Art, a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu al Palau Marquesos de Sentmenat, al carrer del Desert, número 1-5, i al carrer Can Caralleu, número 6, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción de EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte, a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con sede en el Palacio Marqueses de Sentmenat, en la calle del Desert, número 1-5, y en la calle Can Caralleu, número 6, de Barcelona.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Posa en funcionament, ajusta paràmetres, sincronitza i acobla generadors manualment, seguint procediments normalitzats, repartint la càrrega entre ells amb l'ajuda de la instrumentació i variadors de velocitat.
Español: Pone en marcha, ajusta parámetros, sincroniza y acopla generadores manualmente, siguiendo procedimientos normalizados, repartiendo la carga entre ellos con la ayuda de la instrumentación y variadores de velocidad.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà el 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará el 15 de diciembre de 2017.
Català: c) Amplis coneixements de dret constitucional, dret administratiu i gestió pública.
Español: c) Amplios conocimientos de derecho constitucional, derecho administrativo y gestión pública.
Català: Presidenta: Sra. Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: Sra. Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: D'acord amb l'article 87.6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'Ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con el artículo 87.6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que debe aprobar el Ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, salvo en los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: k) Elegir dos censors o censores de comptes, quan escaigui.
Español: k) Elegir dos censores o censoras de cuentas, cuando proceda.
Català: 32.1 El personal que es trobi en les situacions d'excedències previstes en els articles anteriors, hauran d'avisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: 32.1 El personal que se encuentre en las situaciones de excedencias previstas en los artículos anteriores tendrá que avisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: L'empresa posa a disposició del personal de la plantilla un local en el seu centre de treball a fi que els representants del personal hi puguin fer les reunions, els quals han d'avisar la Direcció de l'empresa amb la suficient antelació per no perjudicar la producció normal de l'empresa.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de la plantilla un local en el centro de trabajo de la misma, con el fin de que puedan celebrar las reuniones los representantes del personal, los cuales, deberán preavisar a la Dirección de la empresa con antelación debida para no perjudicar la normal producción de la misma.
Català: S'afegeix la lletra e) a l'apartat 2.5 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, referit a les plantacions que no es poden acollir a aquests plans, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra e) en el apartado 2.5 del anexo 1 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, referido a las plantaciones que no pueden acogerse a estos planes, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades.
Català: Programes que incorporin el treball en xarxa.
Español: Programas que incorporen el trabajo en red.
Català: Cursos de doctorat realitzats a (denominació)
Español: Cursos de doctorado realizados en (denominación)
Català: a) Atendre la gestió tècnica i administrativa de les activitats programades pel Servei.
Español: a) Atender la gestión técnica y administrativa de las actividades programadas por el Servicio.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 29 de setembre de 2020 va adoptar, per unanimitat, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de septiembre de 2020 adoptó, por unanimidad, el acuerdo siguiente:
Català: - Instal·lació d'una fossa sèptica amb filtre biològic per a la infiltració en terreny de l'efluent.
Español: - Instalación de una fosa séptica con filtro biológico para la infiltración en terreno del efluente.
Català: Titulació universitària de grau, màster o doctorat o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado, master o doctorado o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: a) Presentar els estudis o avantprojectes per a la redacció dels quals es va concedir la subvenció en format digital.
Español: a) Presentar los estudios o anteproyectos para la redacción de los cuales se concedió la subvención en formato digital.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 del PCAP i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de adjudicación: se encentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Muntatge d'accessoris, complements o adaptacions sobre els equips segons l'operació que cal realitzar.
Español: Montaje de accesorios, complementos o adaptaciones sobre los equipos
Català: a) Rebre aquelles propostes i recomanacions que emanin de les comissions de formació professional dels convenis col·lectius sectorials i d'empresa.
Español: a) Recibir aquellas propuestas y recomendaciones que emanen de las comisiones de formación profesional de los convenios colectivos sectoriales y de empresa.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'aparcament a l'entrada del poble i l'ordenació de l'espai destinat a equipaments, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: Nova línia aèria 25 kV a nou CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Español: Nova línea aérea 25 kV a nuevo CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Català: 1.7.6 Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per reduir al màxim les emissions d'amoníac a l'atmosfera, els allotjaments han de ser amb una solera coberta de jaç, amb ventilació natural o forçada, i hi ha d'haver sistemes per evitar la pèrdues en l'abeurament de les aus, per mantenir el jaç sempre al més sec possible.
Español: 1.7.6 En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera, los alojamientos deben disponer de una solera cubierta de yacija, con ventilación natural o forzada, y de sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves, para mantener la yacija siempre lo más seca posible.
Català: -6 Estructura de premis i percentatge de ponderació per a cada categoria:
Español: -6 Estructura de premios y porcentaje de ponderación para cada categoría:
Català: Elaboració de la documentació d'inspecció.
Español: Elaboración de la documentación de inspección.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs mitjançant procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso mediante procedimiento abierto.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Fins el dia 5 de juny de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 5 de Junio de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 14.5 Registre públic en l'àmbit comercial, turístic i industrial.
Español: 14.5 Registro público en los ámbitos comercial, turístico e industrial.
Català: Accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya
Español: Acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña
Català: La conversió d'un treball a temps complet en un contracte de treball a temps parcial, i viceversa, té sempre caràcter voluntari per al treballador/a.
Español: La conversión de un contrato de trabajo a tiempo completo en un contrato de trabajo a tiempo parcial, y viceversa, tiene siempre carácter voluntario para el trabajador/a.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de (...)" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de (…)" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Rentaplats, rentadors
Español: Lavaplatos, lavadores/as
Català: Implantació d'una planta de fabricació de formigó al paratge Pla de can Ferrer, que promou Formigons Girona, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Implantación de una planta de fabricación de hormigón en el paraje Pla de can Ferrer, que promueve Formigons Girona, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: Formació professional modalitat no presencial
Español: Formación profesional modalidad no presencial
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de mecatrònica industrial.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de mecatrónica industrial.
Català: 6.5 Qualificació del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent previst al subapartat 3.2.3 del barem.
Español: 6.5 Calificación del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente previsto al subapartado 3.2.3 del baremo.
Català: d) Les inversions o despeses associades a actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, que són objecte d'una línia específica de subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Las inversiones o gastos asociados a actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, que son objeto de una línea específica de subvención de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació, seguiment i control de la subvenció, així com, tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones participants a les accions formatives, degudament signats per aquestes i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación, seguimiento y control de la subvención, así como, tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas participantes en las acciones formativas, debidamente firmados per estas y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: En tot règim de copropietat s'estableix el deure dels copropietaris de contribuir a les despeses necessàries per a la conservació, ús i rendiment del bé comú (article 552-1 i 552-8).
Español: En todo régimen de copropiedad se establece el deber de los copropietarios de contribuir a los gastos necesarios para la conservación, uso y rendimiento del bien común (artículo 552-1 y 552-8).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener al 31 de desembre 1999
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999.
Català: S'ha de fer una breu ressenya de cada projecte en el qual hagi participat amb indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i dels objectius assolits en relació amb la inserció de les persones o la creació d'empreses de les persones destinatàries en finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se debe hacer una breve reseña de cada proyecto en el que haya participado, indicando si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y de los objetivos alcanzados en relación con la inserción de las personas o creación de empresas de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Incorporar les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i comunicació en el procés d'aprenentatge de la lectura i l'escriptura de l'anglès.
Español: Incorporar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y comunicación en el proceso de aprendizaje de la lectura y la escritura del inglés.
Català: b) Tenir una llicenciatura i/o grau es valora amb 2 punts cadascun
Español: b) Tener una licenciatura y/o grado se valora con 2 puntos cada uno
Català: Caldria també proposar mesures per disminuir-ne les places i fer desaparèixer la gratuïtat en calçada, tant a les zones residencials per als veïns com a les zones cèntriques, si és que en queden.
Español: Haría falta también proponer medidas para disminuir las plazas y hacer desaparecer la gratuidad en calzada, tanto en las zonas residenciales para los vecinos como en las zonas céntricas, si es que quedan.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva àmplia trajectòria professional, especialment per la seva participació activa en el predesplegament de la Regió Policial Metropolitana Barcelona en l'àmbit d'investigació i continuar treballant durant l'any 2007 des de la Unitat Tècnica d'Investigació d'aquesta Regió.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su amplia trayectoria profesional, especialmente por su participación activa en el predespliegue de la Región Policial Metropolitana Barcelona a nivel de investigación y continuar trabajando durante el año 2007 desde la Unidad Técnica de Investigación de la misma Región.
Català: En qualsevol cas, les possibles contractacions que s'arribessin a efectuar per aquest motiu mai no vindrien originades per les necessitats organitzatives que sorgeixin amb motiu del nivell d'absentisme.
Español: En cualquier caso, las posibles contrataciones que se llegasen a efectuar por este motivo nunca vendrían originadas por las necesidades organizativas que surjan con motivo del nivel de absentismo.
Català: Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic “Engega l'estalvi energètic!”, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico "¡Enciende el ahorro energético!", las cuales se publican en el Anexo de esta resolución.
Català: La jornada laboral de tot el personal adscrit a educació infantil és de 40 h setmanals.
Español: La jornada laboral de todo el personal adscrito a educación infantil es de 40 h semanales.
Català: En el cas que, excepcionalment, l'entitat hagi dut a terme abans de l'1 de maig de 2018 despeses d'organització de les activitats, les ha d'indicar expressament en el model normalitzat de liquidació del pressupost i motivar en un document que es presentarà com informació addicional.
Español: En caso de que, excepcionalmente, la entidad haya llevado a cabo antes del 1 de mayo de 2018 gastos de organización de las actividades, las tiene que indicar expresamente en el modelo normalizado de liquidación del presupuesto y motivar en un documento que se presentará como información adicional.
Català: Els articles 9, 10, 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: Los artículos 9, 10, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: b) Gestionar i generar la documentació administrativa que l'activitat de la instal·lació necessiti (rebuts, factures, abonaments, entre altres).
Español: b) Gestionar y generar la documentación administrativa que la actividad de la instalación precise (recibos, facturas, abonos, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai sobre contratación de una obra.
Català: 1.1 Descriu l'organització i la gestió dels serveis d'informació juvenil (SIJ), comprovant la seva especificitat respecte a altres serveis d'informació.
Español: 1.1 Describe la organización y la gestión de los servicios de información juvenil (SIJ), comprobando su especificidad con respecto a otros servicios de información.
Català: Convocatòria, terminis i òrgans
Español: Convocatoria, plazos y órganos
Català: A l'extrem sud-oriental de la rompuda RM21 hi ha una barraca que cal conservar i evitar qualsevol afectació.
Español: En el extremo suroriental de la roturación RM21 hay una barraca que hay que conservar y evitar cualquier afectación.
Català: La Intervenció General de la Generalitat, en l'exercici del control financer previst en l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha de vetllar pel compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: La Intervención General de la Generalidad, en el ejercicio del control financiero previsto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe velar por el cumplimiento de lo previsto en esta Orden.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.