BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adequat.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: b.11 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.11 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están al poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris dels programes A, B i C, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Dadas las especiales características de los beneficiarios de los programas A, B y C, no se han de prestar garantías sobre los anticipos.
Català: Pla de comunicació (segons la naturalesa del projecte)
Español: Plan de comunicación (según la naturaleza del proyecto).
Català: Les despeses de la pràctica de prova, aniran a càrrec de qui la proposa.
Español: Los gastos de la práctica de prueba, irán a cargo de quien la propone.
Català: g) Coadjuvar en l'elaboració d'un estudi del funcionament de les diferents unitats i serveis de l'establiment, amb la periodicitat que es determini, i proposar, consegüentment, l'adopció de les mesures i actuacions que siguin necessàries per donar compliment a les previsions contingudes a la normativa vigent en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: g) Coadyuvar en la elaboración de un estudio del funcionamiento de las diferentes unidades y servicios del establecimiento, con la periodicidad que se determine, y proponer, consecuentemente, la adopción de las medidas y actuaciones que sean necesarias para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en la normativa vigente en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: El traspàs de funcions i serveis objecte del present Acord té efectivitat a partir del dia 1 de juny de 1999.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto del presente Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de junio de 1999.
Català: El director general del Patrimoni Cultural ha dictat una Resolució de 22 de gener de 1999 que s'ha intentat notificar dues vegades a l'interessat sense que la notificació hagi pogut ser efectiva.
Español: El director general del Patrimonio Cultural ha dictado una Resolución de 22 de enero de 1999 que se ha intentado notificar dos veces al interesado sin que la notificación haya podido ser efectiva.
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l'empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi, han de percebre vint-i-vuit pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello, percibirá veintiocho pesetas por Kilómetro recorrido.
Català: Al mateix temps, per garantir el compliment dels convenis col·lectius i el respecte a la negociació col·lectiva sectorial reiterem a les administracions públiques la necessitat de continuar amb la participació en el disseny de les esmentades clàusules.
Español: A la vez, para garantizar el cumplimiento de los convenios colectivos y el respeto a la negociación colectiva sectorial reiteramos a las administraciones públicas la necesidad de continuar con la participación en el diseño de las citadas cláusulas.
Català: A més, en cap cas les vies de sortida travessen o passen en proximitat de cap habitatge del terme de Cruïlles.
Español: Además, en ningún caso las vías de salida atraviesan o pasan en proximidad de ninguna vivienda del término de Cruïlles.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: e) Nombre d'alumnat amb discapacitat matriculats a la universitat el curs 2009-2010 i nombre d'alumnat de nou accés amb discapacitat matriculats el curs 2010-2011 (30 punts).
Español: e) Número de estudiantado con discapacidad matriculado en la universidad en el curso 2009-2010 y número de estudiantado de nuevo acceso con discapacidad matriculado en el curso 2010-2011 (30 puntos).
Català: Liquidació recàrrec: 20100000072606.
Español: iquidación recargo: 20100000072606.
Català: Processos d'implementació.
Español: Procesos de implementación.
Català: 9.5.6) Suport pedagògic i docent del programa de formació.
Español: 9.5.6) Apoyo pedagógico y docente del programa de formación.
Català: Infracció: Article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Infracción: Articulo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Bases específiques de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En l'àmbit d'una empresa, esdevenir interlocutor entre ella i els
Español: En el ámbito de una empresa, llegar a ser interlocutor entre ella y los
Català: Línia aèria T- 325b a T -326.
Español: Línea aérea entre T-325b a T -326.
Català: 1.4.2 Cal recordar que, d'acord amb el Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció d'incendis, cal que qualsevol punt d'una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d'un hidrant.
Español: 1.4.2 Debe recordarse que, de acuerdo con el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios, cualquier punto de una fachada a nivel de rasante debe estar a menos de 100 m de un hidrante.
Català: En el cas de substitucions per personal pertanyent a altres seccions, aquest percebrà, únicament, el plus corresponent al triple torn pels dies efectivament treballats en l'esmentat règim de substitució.
Español: En caso de sustituciones por personal perteneciente a otras secciones, este percibirá, únicamente, el plus correspondiente a triple turno por los días efectivamente trabajados en dicho régimen de sustitución.
Català: Fa la detecció de necessitats dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb les unitats implicades.
Español: Hace la detección de necesidades de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña en colaboración con las unidades implicadas.
Català: Atès que el Pla de gestió ha entrat a l'Administració abans el 4.8.2010, no es considera ampliació/nova per a les zones vulnerables que estableix l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Considerando que el Plan de gestión ha entrado en la Administración antes del 4.8.2010, no se considera como ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas en el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de
Català: S'entén finalitzada la fiscalització d'un expedient quan aquesta s'ha realitzat de conformitat.
Español: Se entiende finalizada la fiscalización de un expediente cuando ésta se ha realizado de conformidad.
Català: Objecte: subministrament de 400 llicències de Microsoft
Español: Objeto: suministro de 400 licencias de Microsoft BackOffice 4.0 con
Català: L'article 18.2 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que les persones vocals escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic són nomenades i destituïdes lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que las personas vocales escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico son nombradas y destituidas libremente por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'unes normes urbanístiques (codi: 2010/33).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de unas normas urbanísticas (código: 2010-33).
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podran hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previa, hasta el momento de la subasta.
Català: Dedicació plena a la feina
Español: Dedicación plena al trabajo
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit de l'IES Baix Montseny, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del IES Baix Montseny, de San Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'abonament s'ha de fer igual que per a la resta del personal de l'Empresa, és a dir, 12 mensualitats, i les pagues extraordinàries de març, juny, setembre i desembre, en les condicions pactades en el Conveni.
Español: Su abono se realizará igual que al resto del personal de la Empresa, es decir 12 mensualidades y las pagas extraordinarias de marzo, junio, septiembre y diciembre, en las condiciones pactadas en convenio.
Català: Per a l'any 1999, període de vigència del Conveni, s'acorda una ajuda econòmica en concepte de millora social per a les baixes derivades d'accident laboral i malaltia professional, així com per a les baixes per malaltia comuna amb internament hospitalari, amb intervenció quirúrgica o sense, en les condicions que s'enumeren tot seguit:
Español: Se acuerda, para el año 1999, período de vigencia del Convenio, una ayuda económica en concepto de mejora social, para las bajas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, así como para las bajas por enfermedad común con internamiento hospitalario con o sin intervención quirúrgica en las condiciones que acto seguido de reseñan:
Català: Complement de prestacions econòmiques
Español: Complemento de prestaciones económicas
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb les subvencions rebudes en la convocatòria de l'any anterior.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con las subvenciones recibidas en la convocatoria del año anterior.
Català: Increment que s'ha de distribuir en la forma en què queda reflectit en les taules salarials que s'annexen.
Español: Incremento que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan.
Català: També cal informar directament cada treballador dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables a aquests riscos, de la normativa de seguretat que s'aplica a l'empresa i de les mesures en cas d'emergència (en referència a l'article 18.1 de la LPRL).
Español: Asimismo se informará directamente a cada trabajador/a de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos, de la normativa de seguridad de aplicación en la empresa y de las medidas en caso de emergencia (en referencia artículo 18.1 LPRL).
Català: En creació i docència de material formatiu en línia.
Español: En creación y docencia de material formativo en línea.
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants en valors superiors als que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1998, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesantes en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998, sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Industrias Omicron, SA, de l'empresa Industrias Omicron, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base, fitosanitaris i de biocides, amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre, avinguda del Perú, parcel·la 35, del terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Industrias Omicron, SA, de la empresa Industrias Omicron, SA, para la actividad de fabricación de productos de base, fitosanitarios y de biocidas, con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre, avenida de El Perú, parcela 35, del término municipal de Tortosa.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en caso de de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, l'Ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya presentado ninguna alegación, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso y se procederá a la publicación íntegra de su texto.
Català: b) Només es pot barrejar la llet de dues munyides successives o la llet de munyides efectuades dins d'un període màxim de 24 hores.
Español: b) Solo se puede mezclar la leche de dos ordeños sucesivas o la leche de ordeñadas efectuadas dentro de un período máximo de 24 horas.
Català: Línia 4: Suport a les estructures i a les xarxes d'economia social
Español: Línea 4: Apoyo a las estructuras y a las redes de economía social
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 146/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 146/2000).
Català: a) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal igual o inferior a 5 m³: OC-IP3-A5 = 14,06 euros.
Español: a) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal igual o inferior a 5 m³: OC-IP3-A5 = 14,06 euros.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza pels criteris de condicionament de les unitats de l'activitat amb impermeabilització artificial i els seus efectes compatibles.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por los criterios de acondicionamiento de las unidades de la actividad con impermeabilización artificial y sus efectos compatibles.
Català: Atès que l'acreditació del requisit de l'experiència professional de dos anys que es requereix per a inscriure's a l'acreditació de competències comporta, directament, l'exempció de l'àmbit científic-tecnològic, format per les matèries de ciències de la naturalesa, tecnologia, i educació visual i plàstica, l'aspirant haurà de sol·licitar aquesta exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats abans del 15 de febrer de 2008, a través d'un formulari que li facilitarà el centre on està seguint la fase d'avaluació de les competències professionals.
Español: Dado que la acreditación de los requisitos de la experiencia profesional de dos años que se requiere para inscribirse a la acreditación de competencias comporta, directamente, la exención del ámbito científico-tecnológico, formado por las materias de ciencias de la naturaleza, tecnología, y educación visual y plástica, el aspirante tendrá que solicitar esta exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializadas antes del 15 de febrero de 2008, a través de un formulario que le facilitará el centro donde está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales.
Català: 2.1.2 Inspeccions periòdiques de vehicles fora de les estacions d'ITV.
Español: 2.1.2 Inspecciones periódicas de vehículos fuera de las estaciones de ITV.
Català: El personal d'ASERCO comptarà amb un Tiquet Restaurant diari, per dia de treball efectiu.
Español: El personal de ASERCO contará con un Ticket Restaurante diario, por día de trabajo efectivo.
Català: La valoració de l'hora extra s'efectuarà partint el sou anual de l'annex per la jornada anual, multiplicat per 1,75.
Español: La valoración de la hora extra se efectuará partiendo el sueldo anual del anexo 1 por la jornada anual multiplicado por 1,75.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: UF 1: muntatge i operació d'equips frigorífics en vaixells.
Español: UF 1: montaje y operación de equipos frigoríficos en buques.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida a Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el apoyo número 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi de Llobregat, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 1998 de la Direcció General de l'Energia (exp. 98/RAT 9085).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 1998 de la Dirección General de la Energía (exp. 98/RAT 9085).
Català: Planificació d'una travessa i determinació de les provisions, subministraments i pertrets necessaris.
Español: Planificación de una travesía y determinación de las provisiones, suministros i pertrechos necesarios.