BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera etapa, d'un any de durada, es gaudeix com a beca, mentre que la segona etapa s'estructura en un únic contracte de tres anys avaluable cada any i per accedir-hi cal haver superat el període de formació d'investigador/a consistent en la realització de 20 crèdits d'un programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d'un màster oficial (ECTS-Sistema Europeu de transferència de crèdits).
Español: La primera etapa, de un año de duración, se disfrutará como beca, mientras que la segunda etapa se estructurará en un único contrato de tres años, evaluable cada año. Para acceder a esta segunda etapa será necesario haber superado el periodo de formación como investigador/a consistente en la realización de 20 créditos del programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial (ECTS-Sistema Europeo de transferencia de créditos).
Català: Ambdues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes i l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Ambas propuestas deben evitar la reproducción de estereotipos sexistas y la objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: Associació d'Empreses Catalanes d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV):
Español: Asociación de Empresas Catalanas de Entidades Colaboradoras de la Administración en la Inspección Técnica de Vehículos (AECAT ITV): Avenida Diagonal, 449, 4 t, C.
Català: 1.5.9 Resistència ECT i absorció de l'aigua.
Español: 1.5.9 Resistencia ECT y absorción del agua.
Català: La Direcció de l'empresa donarà anualment a cada treballador inclòs a la pòlissa, certificat nominatiu acreditatiu de l'esmentat dret.
Español: La Dirección de la empresa entregará anualmente a cada trabajador incluso en la póliza, certificado nominativo acreditativo de tal derecho.
Català: 1.11 Realitza la neteja d'equips i eines utilitzats.
Español: 1.11 Realiza la limpieza de equipos y herramientas utilizados.
Català: Defineix, proposa al/a la cap de l'Àrea i coordina amb les diferents àrees implicades l'aplicació de mesures de redisseny dels procediments de gestió tributària amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels procediments de gestió tributària.
Español: Define, propone al/a la jefe/a del Área y coordina con las diferentes áreas implicadas la aplicación de medidas de rediseño de los procedimientos de gestión tributaria con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Desenvolupar habilitats de comunicació, expressió, comprensió i representació per mitjà dels llenguatges corporal, verbal, gràfic, musical, audiovisual i plàstic; iniciar el procés d'aprenentatge de la lectura i de l'escriptura, de les habilitats matemàtiques bàsiques i de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Desarrollar habilidades de comunicación, expresión, comprensión y representación por medio de los lenguajes corporal, verbal, gráfico, musical, audiovisual y plástico; iniciar el proceso de aprendizaje de la lectura y de la escritura, de las habilidades matemáticas básicas y del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d'educació especial per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial por un periodo de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 4 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de septiembre de 2008 y de 4 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat de pollastres d'engreix no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte tècnic, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad de pollos de engorde no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto técnico, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: essencials següents, en aquelles dependències que disposi el centre
Español: los servicios esenciales siguientes, en aquellas dependencias que el centro
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 30%.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 30%.
Català: Gestió de treballs: planificadors del processador, fases i assignació de recursos.
Español: Gestión de trabajos: planificadores del procesador, fases y asignación de recursos.
Català: S'han de publicar, de forma diferenciada, els encàrrecs de gestió que, d'acord amb l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se subscriguin per a la realització d'activitats de caràcter material o tècnic entre òrgans, organismes o entitats de dret públic de la mateixa administració pública o d'una altra.
Español: Se deben publicar, de forma diferenciada, los encargos de gestión que, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se suscriban para la realización de actividades de carácter material o técnico entre órganos, organismos o entidades de derecho público de la misma administración pública o de otra.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la zona d'accés a la platja de l'Estany Tort des de la urbanització Cala Nova, adaptant un passamà metàl·lic al mur de pedra de les escales per tal de facilitar l'accessibilitat.
Español: Esta ocupación consiste en la zona de acceso a la playa del Estany Tort desde la urbanización Cala Nova, adaptando un pasamanos metálico al muro de piedra de las escaleras a fin de facilitar la accesibilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Can Prunera (AE 84/0789) – (ExS 07/02).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789) – (ExS 07/02).
Català: Centre de Conservació i Restauració.
Español: Centro de Conservación y Restauración.
Català: Apartat 1: durant la vigència d'aquest conveni, es fixa un període de vacances anuals retribuïdes de 24 dies laborables o la part proporcional que correspongui, si no s'ha treballat a l'empresa l'any necessari per gaudir plenament d'aquest dret.
Español: Apartado 1: Durante la vigencia del presente Convenio, se fija un período de vacaciones anuales retribuidas de 24 días laborables, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la Empresa el año necesario para el pleno disfrute de este derecho.
Català: Consegüentment, hi poden haver aspectes concrets que, per raó de la matèria afectada, siguin de competència estatal, però aquesta afectació puntual no s'estén a tota la regulació del voluntariat, que roman dins de l'exclusivitat del títol competencial previst a l'article 166.2 EAC.
Español: Consiguientemente, puede haber aspectos concretos que, por razón de la materia afectada, sean de competencia estatal, pero esta afectación puntual no se extiende a toda la regulación del voluntariado, que permanece dentro de la exclusividad del título competencial previsto en el artículo 166.2 EAC.
Català: públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia
Español: público y se realizará a las 13 horas del tercer día
Català: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores, són les regulades en el III.Acord sectorial., sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que, en cap cas, no poden contradir ni vulnerar allò pactat en aquest Conveni.
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras, serán las reguladas en el III Acuerdo sectorial, sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que, en ningún caso, podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio.
Català: 4.1 Tipus de fàbriques d'obra de carreus i perpany.
Español: 4.1 Tipos de fábricas de sillería y perpiaño.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Vallès Oriental para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: f) Fer constar, en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer constar, en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 Mitjançant el Reglament de règim interior, o per acord puntual de l'Assemblea General, es podran instituir i regular d'altres òrgans d'assessorament, informe o gestió.
Español: 7.4 Mediante el Reglamento de régimen interior, o por acuerdo puntual de la Asamblea General, se podrán instituir y regular otros órganos de asesoramiento, informe o gestión.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona
Català: ORDRE CMC/159/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies.
Español: ORDEN CMC/159/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas.
Català: Elabora estudis comparatius sobre la hisenda pública dels diferents governs autonòmics d'Espanya, tant des de la banda de l'ingrés com des de la despesa.
Español: Elabora estudios comparativos sobre la hacienda pública de los diferentes gobiernos autonómicos de España, tanto desde el lado del ingreso como desde el gasto.
Català: Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigües de Pujalt.
Español: Título: Mejora de la red de aguas de Pujalt.
Català: Segon exercici: qüestionari.
Español: Segundo ejercicio: cuestionario.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 5 Tarragona
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 5 Tarragona
Català: 4.2 Aspirants amb disminució.
Español: 4.2 Aspirantes con disminución.
Català: Finalitat: Explotació de l'espectacle teatral SIT en el Teatro Olímpico de Roma..
Español: Finalidad: Explotación del espectáculo teatral SIT en el Teatro Olímpico de Roma.
Català: Conceptes retributius per a xofers-repartidors
Español: Conceptos retributivos para choferes-repartidores
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en resulta un import final d'1.497.587,94 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y resulta un importe final de 1.497.587,94 euros.
Català: a) La Junta de Govern nomenarà un instructor, el qual podrà designar un secretari.
Español: a) La Junta de Gobierno nombrará a un instructor, el cual podrá designar a un secretario.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Conductes semicirculars i crestes ampul·lars.
Español: Conductos semicirculares y crestas ampulares.
Català: Pressupost desglossat (tenint en compte que el màxim de la dotació per projecte no superarà els 6.000 euros).
Español: Presupuesto desglosado (teniendo en cuenta que el máximo de la dotación por proyecto no superará los 6.000 euros).
Català: Atès que mitjançant Resolució de 20 de juny de 2007 (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), es convoquen deu ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2007;
Español: Considerando que mediante Resolución de 20 de junio de 2007 (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), se convocan diez ayudas de especialización y investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2007;
Català: Addició d'un capítol VII al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un capítulo VII al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Dissenya i prepara els documents i les actuacions relacionades amb els programes de foment i suport a les entitats jurídiques sobre les quals té competència.
Español: f) Diseña y prepara los documentos y las actuaciones relacionadas con los programas de fomento y soporte a las entidades jurídicas sobre las cuales tiene competencia.
Català: 1.7 Els sol·licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en cursos intermedis d'ESO o batxillerat hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en cursos intermedios de ESO o de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: Objecte: actuacions relatives al canvi climàtic i nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: actuaciones relativas al cambio climático y nueva cultura del agua.
Català: 3.3 Caracteritza els equips de mesura i prova per al diagnòstic i reparació d'avaries.
Español: 3.3 Caracteriza los equipos de medida y prueba para el diagnóstico y reparación de averías.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que en sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo, la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona, editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y, a su vez, proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma.
Català: Aquest procés s'ha de dur a terme, així mateix, en dues etapes, atesos els diferents graus d'integració organitzativa en què es troben totes tres entitats.
Español: Dicho proceso se tiene que llevar a cabo, así mismo, en dos etapas, vistos los diferentes grados de integración organizativa en que se encuentran las tres entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: la senyora Mª Victòria Gomez Seres com a presidenta, el senyor Ramon Moix Segura com a secretari i la senyora Mercedes Alenza Garcia com a vicepresidenta.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: la señora Mª Victoria Gómez Seres como presidenta, el señor Ramón Moix Segura como secretario y la señora Mercedes Alenza García como vicepresidenta.
Català: les negligències de les quals se'n derivin o se'n puguin derivar
Español: trabajo y las negligencias de las cuales se deriven o se puedan derivar graves
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball, durant la vigència d'aquest Conveni, es complirà de dilluns a divendres, de les 8 a les 15 hores.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo durante la vigencia de este Convenio, se cumplirá de lunes a viernes, de las 8 a las 15 horas.
Català: f) Incloure el logotip del CONCA i l'expressió “amb la col·laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat becada.
Español: f) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada aportació i col·laboració de mossèn Josep Vidal i Perelló en la celebració dels actes litúrgics commemoratius del Dia de les Esquadres.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada aportación y colaboración del padre Josep Vidal i Perelló en la celebración de los actos litúrgicos conmemorativos del Día de las Escuadras.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: –1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Persones i col·lectius afectats: totes aquelles persones que poden ser cridades a participar en una consulta popular no referendària d'acord amb la normativa legal aplicable.
Español: Personas y colectivos afectados: todas aquellas personas que pueden ser llamadas a participar en una consulta popular no referendaria de acuerdo con la normativa legal aplicable.
Català: e) Coordinar la informació relativa a hores extraordinàries i absentisme per a la seva comunicació als òrgans adients.
Español: e) Coordinar la información relativa a horas extraordinarias y absentismo para su comunicación a los órganos adecuados.
Català: Els centres educatius de formació d'adults han de disposar dels espais següents:
Español: Los centros educativos de formación de adultos tienen que disponer de los espacios siguientes:
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l'any 2012 que es detallen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2012 que se relacionan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos.
Català: A l'article 167 que defineix els paràmetres reguladors del PA4 s'afegeix el redactat dels articles 171 i 172 pel que fa al compliment de les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el artículo 167 que define los parámetros reguladores del PA4 se añade el redactado de los artículos 171 y 172 respecto al cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El 29 de juny de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic corresponent al Pla especial urbanístic de referència.
Español: El 29 de junio de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico correspondiente al Plan especial urbanístico de referencia.
Català: 6.1.1.2 Coordinador/a d'Equip d'Educadors:
Español: 6.1.1.2 Coordinador/a de Equipo de Educadores:
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 15 de novembre de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 15 de noviembre de 2005
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, estableix que, en la coordinació de les actuacions entre els serveis d'inspecció traspassats a les comunitats autònomes i els de l'Administració general de l'Estat, els acords bilaterals que s'estableixin han de tenir especialment en compte la singularitat de l'adscripció orgànica dels serveis d'inspecció a diferents administracions públiques, partint de la base de la concepció única i integral del Sistema, del principi d'unitat de funció i actuació inspectora dels funcionaris del Sistema i del principi d'eficàcia en l'execució de la funció inspectora.
Español: La Disposición adicional octava de la Ley 23/2015, de 21 de julio establece que en la coordinación de las actuaciones entre los servicios de inspección traspasados a las comunidades autónomas y los de la Administración General del Estado los acuerdos bilaterales que se establezcan deben tener especialmente en cuenta la singularidad de la adscripción orgánica de los servicios de inspección a diferentes administraciones Públicas, sobre la base de la concepción única e integral del Sistema, del principio de unidad de función y actuación inspectora de los funcionarios del Sistema y del principio de eficacia en la ejecución de la función inspectora.
Català: b) Adreça: l'esmentada a l'apartat 1 d'aquest Anunci.
Español: b) Dirección: la mencionada en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: 1 a) Dunes naturals protegides.
Español: 1 a) Dunas naturales protegidas.