BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar una oferta de formació per a l'ocupació dirigida als professionals de l'automoció al llarg de la seva vida professional i a persones en situació d'atur per millorar la seva ocupabilitat i la competitivitat de les empreses.
Español: a) Realizar una oferta de formación para el empleo dirigida a los profesionales de la automoción a lo largo de su vida profesional y a personas en situación de desempleo para mejorar su empleabilidad y la competitividad de las empresas.
Català: e) L'acreditació de la realització del pagament de les despeses subvencionables amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert.
Español: e) La acreditación de la realización del pago de los gastos subvencionables con anterioridad al fin del período de justificación establecido.
Català: - Senyalització i delimitació de l'espai afectat per la nova canonada.
Español: - Señalización y delimitación del espacio afectado por la nueva tubería.
Català: 23.1 Correspon a l'Àrea de Patrimoni i Inversions:
Español: 23.1 Corresponde al Área de Patrimonio e Inversiones:
Català: h) Dur a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: h) Llevar a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: ”a) Document de consultoria realitzat en suport paper i digital.
Español: ”a) Documento de consultoría realizado en formato papel y digital.
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lesions freqüents en els discapacitats com a conseqüència de l'activitat física.
Español: Lesiones frecuentes en los discapacitados como consecuencia de la actividad física.
Català: Senyor Ramon Moreno Amich, director general de Recerca, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Señor Ramon Moreno Amich, director general de Investigación, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un contrato de servicios.
Català: Associació de Formació d'Adults de Vic
Español: Asociación de Formación de Adultos de Vic
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones que establecen las presentes bases reguladoras.
Català: Xarxa de les dones immigrades.
Español: Red de las mujeres inmigradas.
Català: FN=136; TD=Agrolérida, SA, Príncep de Viana, 14, Lleida; PO=7; PN=7; A=10969,51 i dos suports; SOS=104,70; SOD=12494,01; SOT=1703,22; CT=conreu.
Español: FN=136; TD=Agrolérida, SA, Príncep de Viana, 14, Lleida; PO=7; PN=7; A=10969,51 y dos apoyos; SOS=104,70; SOD=12494,01; SOT=1703,22; CT=labor.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de cobraments i despesa.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de cobros y gasto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i a projectes d'autoocupació, dins l'àmbit territorial de Catalunya, per fomentar la contractació i la inserció laboral tant de les persones acollides a l'RMI com de les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció, d'acord amb l'article 18 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i l'article 14 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, abans esmentades.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y a proyectos de autoempleo, dentro del ámbito territorial de Cataluña, para fomentar la contratación y la inserción laboral tanto de las personas acogidas a la RMI como de las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el artículo 14 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, antes mencionadas.
Català: Tots aquests que puguin produir molèsties, sorolls, pols, fums, vibracions, radiacions o qualsevol altre interferència amb l'ús de l'habitatge que s'estableix com a dominant i preferent.
Español: Todos aquellos que puedan provocar molestias, ruidos, polvo, humos, vibraciones, radiaciones o cualquier otra interferencia con el uso de vivienda que se establece como dominante y preferente.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Administración para efectuar las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: En compliment d'allò que disposen els articles 10.b i 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 10.b y 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: n) Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no podrà superar el 50% de les despeses subvencionables.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no podrá superar el 50% de los gastos subvencionables.
Català: quadrats. Afronta: nord, plaça pública; est, passeig peatonal;
Español: norte, plaza pública; este, paso peatonal; oeste, paso peatonal y sur,
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en enciam.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en lechuga.
Català: Els procediments sancionadors que es trobin en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es seguiran tramitant d'acord amb els Estatuts vigents en el moment d'inici del corresponent expedient.
Español: Los procedimientos sancionadores que se encuentren en trámite en el momento de la entrada en vigor de estos Estatutos se seguirán tramitando de acuerdo con los Estatutos vigentes en el momento de inicio del correspondiente expediente.
Català: Fundicions de Roda, d'aquest mateix annex, indicar en les condicions d'ordenació, edificació i ús que caldrà preservar de la urbanització els terrenys amb pendents superiors al 20%, segons l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 2 d'agost de 2010.
Español: Fundicions de Roda, de este mismo anexo, indicar en las condiciones de ordenación, edificación y uso que será necesario preservar de la urbanización los terrenos con pendientes superiores al 20%, según el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitido en fecha 2 de agosto de 2010.
Català: Per a qualsevol qüestió o divergència que pugui derivar-se de la interpretació, aplicació o compliment de les presents condicions, les Parts se sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Girona amb expressa renúncia a qualsevol altre fur.
Español: Para cualquier cuestión o divergencia que pueda derivarse de la interpretación, aplicación o cumplimiento de las presentes condiciones, las Partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Girona con expresa renuncia a cualquier otro furo.
Català: amb la suficient antelació i prèvia notificació del tema
Español: antelación y previa notificación del tema a tratar.
Català: Format informàtic de la documentació a presentar
Español: Formato informático de la documentación a presentar
Català: La prestació del servei es realitzarà a Tortosa.
Español: La prestación del servicio se realizará en Tortosa.
Català: Senyora Montserrat Ros Calsina, en representació del sector Personal d'administració i serveis, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: Señora Montserrat Ros Calsina, en representación del sector Personal de administración y servicios, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: - Els que no estiguin subjectes a una entrada de pagament específica i estiguin inclosos en el pagament d'un servei de restauració (bar o restaurant).
Español: - Los que no estén sujetos a una entrada de pago específica y estén incluidos dentro del pago de un servicio de restauración (bar o restaurante).
Català: 3.3 Identifica les possibles prescripcions o limitacions imposades pels tallers de reparació i/o manteniment per a cada equip en particular.
Español: 3.3 Identifica las posibles prescripciones o limitaciones impuestas por los talleres de reparación y/o mantenimiento para cada equipo en particular.
Català: Equiparació de les condicions econòmiques del personal de neteja viària amb les del personal de recollida d'escombraries
Español: Equiparación de las condiciones económicas del personal de limpieza viaria con el personal de recogida de basuras
Català: Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament atorgarà la llicència de primera ocupació de l'edificació i retornarà la fiança dipositada.
Español: Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento otorgará la licencia de primera ocupación de la edificación y devolverá la fianza depositada.
Català: L'increment salarial per aquest període serà del l'1,8 %
Español: El incremento salarial para este periodo será del 1,8%.
Català: Per cada postgrau o curs de postgrau, 4 punts.
Español: Por cada posgrado o curso de posgrado, 4 puntos.
Català: Actua d'interlocutor/a amb el personal de l'Oficina Tècnica que gestiona el procediment d'inspecció de les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Actúa de interlocutor/a con el personal de la Oficina Técnica que gestiona el procedimiento de inspección de las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: En hores de treball serà el propi funcionari qui es farà càrrec de la matrícula, i altres despeses ocasionades, sent necessària l'autorització prèvia d'assistència, que es concedirà si el funcionament del servei ho permeti.
Español: En horas de trabajo será el propio funcionario quién se hará cargo de la matrícula, y otros gastos ocasionados, siendo necesaria la autorización previa de asistencia, que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permita.
Català: Descripció: coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector comercial a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta de serveis en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Descripción: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector comercial a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: D) Ús del correu electrònic per interès sindical:
Español: D) Uso del correo electrónico por interés sindical:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1 de la Ràpita, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Els nivells sonors aquí detallats s'entenen que corresponen als mesurats a una distància de 1,50 m del grup de màquines del procés industrial o activitat que es classifica, en la pròpia nau de treball.
Español: Los niveles sonoros aquí detallados se entienden que corresponden a los comedidos a una distancia de 1,50 m del grupo de máquinas del proceso industrial o actividad que se clasifica, en la propia nave de trabajo.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en fer la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, hay que hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al hacer la matrícula.
Català: La determinació de l'import de l'ajut en moneda nacional es
Español: La determinación del importe de la ayuda en moneda nacional se
Català: Despeses de publicitat: a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: b) Gestiona les peticions de visites al Palau de la Generalitat, rebudes telefònicament, per escrit o mitjançant la Intranet.
Español: b) Gestiona las peticiones de visitas al Palacio de la Generalidad, recibidas telefónicamente, por escrito o mediante la Intranet.
Català: a) El/La beneficiari/a de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: a) El/La beneficiario/a de la subvención deberá presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de incluir:
Català: El titular de la finca FN= 3: Luis San Luis Herrera ha arribat amb la peticionària a un acord mutu.
Español: El titular de la finca FN=3: Luis San Luis Herrera ha llegado con la peticionaria-ría a un acuerdo mutuo.
Català: Elements d'equilibri sobre objectes: pujades i baixades, posició base, equilibri estàtic, equilibri dinàmic, girs i desplaçaments.
Español: Elementos de equilibrio sobre objetos: subidas y bajadas, posición base, equilibrio estático, equilibrio dinámico, giros y desplazamientos.
Català: El Consorci té per objectiu la realització de les activitats assistencials, rehabilitadores, preventives, socials, de recerca, innovació i docència vinculades a la salut pròpies dels seus dispositius i, per tal d'assolir-lo, assumeix la gestió patrimonial dels béns immobles i mobles afectats a aquestes finalitats així com la d'aquells béns dels quals en disposi en virtut de qualsevol altre títol jurídic.
Español: El Consorcio tiene como objetivo la realización de las actividades asistenciales, rehabilitadoras, preventivas, sociales, de investigación, innovación y docencia vinculadas a la salud propias de sus dispositivos y, con el fin de alcanzarlo, asume la gestión patrimonial de los bienes inmuebles y muebles afectados a estas finalidades así como la de aquellos bienes de los cuales disponga en virtud de cualquier otro título jurídico.
Català: La subvenció a la difusió i al suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiaria.
Español: La subvención para difusión y apoyo a la producción propia no podrá superar en caso alguno el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria.
Català: Aquestes ajudes s'abonaran un sol cop a l'any i seran pels conceptes següents:
Español: Estas ayudas se abonarán una sola vez al año y serán por los siguientes conceptos:
Català: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura i de coneixements científics, humanístics, artístics, tècnics i professionals, en l'esperit d'universalitat consubstancial al concepte d'universitat.
Español: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya es un centro creador y difusor de cultura y de conocimientos científicos, humanísticos, artísticos, técnicos y profesionales, en el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt per obligació d'elaborar plans d'emergència derivada de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i 0,5 punts per altres riscos específics.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente: 1 punto por la obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y 0,5 puntos por otros riesgos específicos.
Català: 13.1 La Comissió Paritària té el seu domicili al carrer de Carrera, números 12-24, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: 13.1 La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la calle Carrera, número 12-24, de Barcelona, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: D'altra banda, cal millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per a contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria.
Español: Por otra parte, hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir a la consecución de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa posobligatoria.
Català: 7.3 El responsable del Registre inscriurà l'assentament registral o la seva cancel·lació, si s'escau.
Español: 7.3 El responsable del Registro inscribirá el asiento registral o su cancelación, en su caso.
Català: c) Es procedirà a la retirada de l'etilòmetre:
Español: c) Se procederá a la retirada del etilómetro:
Català: Es calcula que serien necessaris 24 pous de captació de metà, en comptes dels 10 proposats pel promotor.
Español: Se calcula que serían necesarios 24 pozos de captación de metano, en vez de los 10 propuestos por el promotor.
Català: a) L'expedient acadèmic complet (estudis de grau i doctorat) en què es faci constar la nota mitjana dels estudis de grau.
Español: a) El expediente académico completo (estudios de grado y doctorado) en el que se haga constar la nota media de los estudios de grado.
Català: Que SOLARTYS és una agrupació empresarial voluntària, sense ànim de lucre, d'àmbit nacional, fundada en 2009, que representa més de 100 indústries espanyoles i catalanes del sector solar.
Español: Que Solartys es una agrupación empresarial voluntaria, sin ánimo de lucro, de ámbito nacional, fundada en 2009, que representa más de 100 industrias españolas y catalanas del sector solar.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: El treballador que plegui voluntàriament en el treball ha d'avisar a
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo tiene que avisar a la
Català: - No he estat en contacte estret amb cap persona que hagi donat positiu de COVID-19 ni que hagi tingut simptomatologia compatible amb aquesta malaltia.
Español: · No he estado en contacto estrecho con ninguna persona que haya dado positivo de COVID-19 ni que haya tenido sintomatología compatible con esta enfermedad.
Català: Autoritza o informa de les actuacions i usos de tercers dins de la zona d'influència de les carreteres.
Español: Autoriza o informa de las actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1573/2003, de 9 de maig, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1573/2003, de 9 de mayo, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2003.
Català: La denúncia es podrà efectuar per qualsevol organització sindical o empresarial amb legitimació inicial per a la negociació del Conveni, i s'haurà de comunicar a les representacions empresarials i sindicals que també tinguin aquesta legitimació inicial i a l'Autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar por cualquier organización sindical o empresarial con legitimación inicial para la negociación del Convenio, y se tendrá que comunicar a las representaciones empresariales y sindicales que también tengan esta legitimación inicial y a la Autoridad laboral.
Català: d) Document signat pel representant legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: d) Documento firmado por el representante legal de la ADV que detalle, para toda la relación de personal técnico titulado del cual se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Sanitari-assistencial: comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general les relacionades amb la sanitat, la higiene i l'assistència geriàtrica.
Español: Sanitario-asistencial: comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general las relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia geriátrica.
Català: –3 Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva signatura, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Esta Resolución producirá efectos desde su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl, per representants de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i representants de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea metropolitana de Barcelona de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo, por representantes del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, y representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área metropolitana de Barcelona de la siguiente manera: