BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir-hi i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir y notificarlo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en el supòsit contrari, en Assemblea General Extraordinària.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio se encuentra en la ciudad de Barcelona y, en el supuesto contrario, en Asamblea General Extraordinaria.
Català: Cicle final de les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre
Español: Ciclo final de las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre
Català: a) La Fundació Engrunes és una fundació privada d'economia social, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya, que es regeix per les normes legals i reglamentàries que són aplicables i pels seus Estatuts.
Español: a) La Fundació Engrunes es una fundación privada de economía social, sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña, que se rige por las normas legales y reglamentarias que son de aplicación y por sus Estatutos.
Català: Oficials de les Comunitats Europees: 14 de gener de 1999.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 14 de enero de 1999.
Català: Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Español: Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC n.º 7920, de 18.7.2019).
Català: La institució ha d'aprofitar al màxim els serveis tècnics propis i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no de plantilla en casos excepcionals.
Español: La institución tiene que aprovechar al máximo los servicios técnicos propios y tiene que recorrer a encargos profesionales a personal no de plantilla en casos excepcionales.
Català: Sub-direcció General de Compra Centralitzada, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 22 66, a/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Español: Subdirección General de Compra Centralizada, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 22 66, a/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Actuacions negligents en la pràctica de les seves actuacions.
Español: - Actuaciones negligentes en la práctica de sus actuaciones.
Català: j) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: j) En caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Cicle d'educació secundària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en a partir de les 17 hores, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'us dels espais dels ensenyaments de batxillerat autoritzats.
Español: Ciclo de educación secundaria: 2 unidades con 60 puestos escolares. El ciclo se impartirá a partir de las 17 horas, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para las enseñanzas de bachillerato autorizadas.
Català: j) Correspon al responsable del tractament complir les obligacions derivades del dret de totes les persones a ser informades en el moment de recollir les dades.
Español: j) Corresponde al responsable del tratamiento cumplir las obligaciones derivadas del derecho de todas las personas a ser informadas en el momento de recoger los datos.
Català: Curs de verificació documental en l'àmbit aeroportuari
Español: Curso de verificación documental en el ámbito aeroportuario
Català: Títol: Arranjament de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación de la piscina municipal.
Català: En definitiva, tot i que algunes de les aportacions de la Llei estatal ja figuren, totalment o parcialment, a la legislació urbanística catalana.com és el cas del concepte de desenvolupament urbanístic sostenible, les reserves per a habitatges de protecció pública o la publicitat dels instruments urbanístics per mitjans telemàtics., i que d'altres no són aplicables a Catalunya, la concreta regulació que estableix la Llei de sòl i els conceptes i terminologia emprats requereixen una actuació normativa immediata que modifiqui la Llei d'urbanisme en els aspectes necessaris, i que resolgui els dubtes i conflictes jurídics que planteja l'aplicació d'aquesta Llei estatal en el context de la legislació urbanística catalana.
Español: En definitiva, a pesar de que algunas de las aportaciones de la Ley estatal ya figuran, total o parcialmente, en la legislación urbanística catalana.como es el caso del concepto de desarrollo urbanístico sostenible, las reservas para viviendas de protección pública o la publicidad de los instrumentos urbanísticos por medios telemáticos., y que otros no son aplicables a Cataluña, la concreta regulación que establece la Ley de suelo y los conceptos y terminología utilizados requieren una actuación normativa inmediata que modifique la Ley de urbanismo en los aspectos necesarios, y que resuelva las dudas y conflictos jurídicos que plantea la aplicación de esta Ley estatal en el contexto de la legislación urbanística catalana.
Català: Així mateix, les millores econòmiques i de treball, tant obligatòries com voluntàries, que s'implanten en virtut del present Conveni, així com les voluntàries que d'ara endavant s'hi puguin establir, són compensables i absorbibles, fins on abastin, amb els augments o les millores de qualsevol naturalesa que en el futur es puguin concedir mitjançant disposicions legals obligatòries.
Español: Asimismo, las mejoras económicas y de trabajo, tanto obligatorias como voluntarias, que se implantan en virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que en lo sucesivo pudieran establecerse, serán compensables y absorbibles, hasta donde alcance, con los aumentos o mejoras de cualquier naturaleza que en el futuro puedan concederse mediante disposiciones legales obligatorias.
Català: Polígon: DG0061S
Español: Polígono: DG0061S
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que les instal·lacions es troben envoltades de vegetació agrícola, fet que limita l'impacte visual.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que las instalaciones se hallan rodeadas de vegetación agrícola, lo cual limita el impacto visual.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució sancionadora que es dicti ha de respectar l'apreciació dels fets continguda en la resolució judicial esmentada, sempre que la resolució sigui sancionadora.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución sancionadora que se dicte tiene que respetar la apreciación de los hechos contenida en la resolución judicial mencionada, siempre que la resolución sea sancionadora.
Català: Entre 5.000 i 15.000 €, en funció de la RS objectiu
Español: Entre 5.000 y 15.000 €, en función de la RS objetivo
Català: .1 Es nomena la senyora Sílvia Urgell Espinàs analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Sílvia Urgell Espinàs analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: FN= 73; PO= 8; PA= 2; TD= (Hereus de) Pedro Puig Puig, c. Diputació, 321, 08009, Barcelona; US= pastura; OD= 243; OT= 729
Español: FN= 73; PO= 8; PA= 2; TD= (Herederos de) Pedro Puig Puig, c. Diputació, 321, 08009, Barcelona; US= pastos; OD= 243; OT= 729
Català: RESOLUCIÓ TES/3152/2018, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte complementari núm. 1 de la xarxa de regadiu del pantà de Guiamets, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180175).
Español: RESOLUCIÓN TES/3152/2018, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto complementario núm. 1 de la red de regadío del pantano de Guiamets, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180175).
Català: Gaudeixen del mateix crèdit d'hores que els membres del Comitè
Español: Disfrutarán del mismo crédito de horas que los miembros del
Català: El Departament de Recursos Humans es responsabilitza de donar aquesta formació i homologar el procés d'avaluació.
Español: El Departamento de Recursos Humanos se responsabilizará de impartir esta formación y homologar el proceso de evaluación.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 399/84, plantejat pel President del Govern, contra determinats articles de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1984, de 24 de febrer, per la qual es constitueix l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 399/84, planteado por el Presidente del Gobierno, contra determinados artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1984, de 24 de febrero, por la que se constituye el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 6.1 Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos otorgar las ayudas que prevé la presente convocatoria.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant pels mitjans establerts en l'apartat 13 de les bases reguladores a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por los medios establecidos en el apartado 13 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1 de esta Resolución será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serà president/a aquell/a col·legiat/ada que resulti elegit/da per a aquesta responsabilitat, i ha de figurar el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora.
Español: Será presidente/a aquel/ella colegiado/a que resulte elegido/da para esta responsabilidad, y debe figurar su nombre en el primer lugar de la candidatura electoral ganadora.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits, d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes de los/las alumnos/as matriculados/as de un número inferior de créditos, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: D'acord amb les tendències internacionals més avançades i les recomanacions de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic i de la Comissió Europea, el fonament del que es coneix com el compliment cooperatiu és l'establiment d'instruments i procediments d'interlocució efectiva entre el sector públic i els ciutadans amb l'objectiu de reduir la conflictivitat en les relacions entre l'Administració tributària i el contribuent.
Español: De acuerdo con las tendencias internacionales más avanzadas y las recomendaciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico y de la Comisión Europea, el fundamento de lo que se conoce como cumplimiento cooperativo es el establecimiento de instrumentos y procedimientos de interlocución efectiva entre el sector público y los ciudadanos con el objetivo de reducir la conflictividad en las relaciones entre la Administración tributaria y el contribuyente.
Català: Direcció de serveis generals: 600.000 pessetes
Español: Dirección de servicios generales: 600.000 pesetas
Català: Les edificacions que es construiran entre mitgeres es separaran del vial deixant un pati davanter a les façanes i als testers.
Español: Las edificaciones que se construirán entre medianeras se separarán del vial dejando un patio delantero a las fachadas y a los testeros.
Català: —3 Que es porti testimoniatge d'aquesta resolució als recursos 175/92; 248/92; 714/92 i 322/92, a fi que les parts allí personades, amb excepció de l'Administració demandada i de les altres parts aquí personades i que transcendeixin de l'àmbit subjectiu de la resolució processal, puguin tenir coneixement de les raons que han portat al Tribunal a acordar aquesta suspensió provisional.	—3 Que se lleve testimonio de esta resolución a los recursos 175/92; 248/92; 714/92 y 322/92, a fin de que las partes allí personadas, con excepción de la Administración demandada y de las demás partes aquí personadas y que trasciendan del ámbito subjetivo de la resolución procesal, puedan tener conocimiento de las razones que han llevado al Tribunal a acordar esta suspensión provisional.
Català: Fotocòpia de l'IDC de cada treballador/ora (Informe de dades per a la cotització).
Español: c. Fotocopia del IDC de cada trabajador/a (Informe de datos para la cotización).
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostos, al sistema GECAT.
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022 se deben introducir, por medio del módulo de presupuestos, al sistema GECAT.
Català: La suspensió dels actes del Consell es regeix per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La suspensión de los actos del Consejo se rige por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Y = la quantia mitjana d'atorgaments percebuts durant els tres darrers anys, per totes les entitats sol·licitants.
Español: Y = la cuantía media de otorgamientos percibidos durante los tres últimos años, por todas las entidades solicitantes.
Català: f) Atorgar apoderaments a favor del personal de l'Institut Català de les Dones o de terceres persones.
Español: f) Otorgar apoderamientos a favor del personal del Instituto Catalán de las Mujeres o de terceras personas.
Català: Per obtenir l'excedència, l'empleat, haurà de presentar la seva sol·licitud a la direcció de l'empresa, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data en que prengui efecte.
Español: Para obtener la excedencia, el empleado, deberá presentar su solicitud a la dirección de la empresa, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha en que vaya a tomar efecto.
Català: e) El secretari/ària exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries.
Español: e) El secretario/a ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados, entre las cuales se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias.
Català: La Modificació del Pla no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni cap espai de la xarxa Natura 2000, si bé una part les instal·lacions actuals inclouen terrenys inclosos dins de l'espai de Natura 2000 “Era Artiga de Lin-Eth Portilhon”.
Español: La Modificación del Plan no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN, ni ningún espacio de la red Natura 2000, aunque una parte de las instalaciones actuales incluye terrenos incluidos dentro del espacio de Natura 2000 "Era Artiga de Lin-Eth Portilhon".
Català: Treballs de manteniment d'instal·lacions de fred industrial amb la responsabilitat sobre la seva realització.
Español: Trabajos de mantenimiento de instalaciones de frío industrial con la responsabilidad sobre su realización.
Català: En el cas del paisatge, convé ressaltar que l'EAE inclou un estudi de conques visuals del sector, comparant la conca teòrica real del futur creixement amb i sense les plantacions previstes en el parc lineal.
Español: En el caso del paisaje, conviene resaltar que el EAE incluye un estudio de cuencas visuales del sector, comparando la cuenca teórica real del futuro crecimiento con y sin las plantaciones previstas en el parque lineal.
Català: Contra les resolucions detallades a l'annex, que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones detalladas en el anexo, que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Només es valoren les recompenses i distincions que estableix el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Solo se valoran las recompensas y distinciones que establece el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional, orientats al reforç competitiu empresarial de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para la cooperación internacional, orientados al refuerzo competitivo empresarial de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers.
Català: L'empresa podrà decidir reservar o no el lloc de treball i la seva decisió serà comunicada al treballador abans de l'inici del període d'excedència.
Español: La empresa podrá decidir reservar o no el puesto de trabajo y su decisión será comunicada al trabajador antes del inicio del período de excedencia.
Català: d) Centrals i organitzacions sindicals:
Español: d) Centrales y organizaciones sindicales:
Català: Alhora, es faran plantacions i revegetacions amb arbres i plantes autòctones i hidrosembres.
Español: Al mismo tiempo, se harán plantaciones y revegetaciones con árboles y plantas autóctonas e hidrosiembras.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pista poliesportiva coberta i vestidors a la nova zona esportiva.
Español: Título: Pista polideportiva cubierta y vestuarios en la zona deportiva.
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa USC Europe España, SA, en el seu centre de treball situat a Reus, carretera de Constantí, km 3.
Español: En el aspecto territorial, funcional y personal, el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa USC Europe España SA, en su centro de trabajo sito en Reus, carretera de Constantí km 3.
Català: Aquesta norma va desenvolupar l'article 17, sobre el voluntariat, de la Llei 26/1985, de 27 de desembre, de serveis socials, i es va dictar, per tant, en relació amb la matèria d'assistència social, tot i que en el preàmbul ja es mencionaven, dins del seu camp d'actuació, àmbits diferents de l'acció social, com ara la dinamització cultural, el medi ambient o l'esport, on es manifestava la presència del voluntariat, que la Llei 25/1991, de 13 de desembre, pretenia promocionar amb la creació de l'esmentat Institut.
Español: Esta norma desarrolló el artículo 17, sobre el voluntariado, de la Ley 26/1985, de 27 de diciembre, de servicios sociales, y se dictó, por tanto, en relación con la materia de asistencia social, aunque en el preámbulo ya se mencionaban, dentro de su campo de actuación, ámbitos diferentes de la acción social, como por ejemplo la dinamización cultural, el medio ambiente o el deporte, donde se manifestaba la presencia del voluntariado, que la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, pretendía promocionar con la creación del mencionado Instituto.
Català: Retenció, separació i aïllament d'animals sospitosos.
Español: Retención, separación y aislamiento de animales sospechosos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per al trasllat d'una estació de repostatge de gasoil per a vehicles propis al parc Zoològic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para el traslado de una estación de repostaje de gasóleo para vehículos propios aen el parque Zoológico de Barcelona.