BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectes de l'incompliment
Español: Efectos del incumplimiento
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del DOGC per a l'any 1999.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del DOGC para el año 1999.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin
Català: RESOLUCIÓ EMO/802/2015, de 14 d'abril, per la qual es fixen el dia i hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: RESOLUCIÓN EMO/802/2015, de 14 de abril, por la que se fijan el día y horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: b) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: b) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Aprofitament de les surgències d'aigua de les
Español: Aprovechamiento de las surgencias de agua de les Guixeres
Català: realització paulatina de les unitats corresponents d'obra faci
Español: realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan
Català: Ciències aplicades en l'àmbit de treball:
Español: Ciencias aplicadas en el ámbito de trabajo:
Català: El termini de justificació pot ser ampliat de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Vist l'informe de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia sobre la proposta esmentada;
Español: Visto el informe de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia sobre la citada propuesta;
Català: l) Aprenents de més de 17 anys.
Español: l) Aprendices de más de 17 años.
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de 6 mesos comptadors des de l'entrada en vigor de les determinacions del present Acord.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de 6 meses contados desde la entrada en vigor de las determinaciones del presente Acuerdo.
Català: Toros, vaques i altres animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBM.
Español: Toros, vacas y otros animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más seis meses: 1,0 UBM.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento, que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria.
Català: m) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: m) Proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 5.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a el efecto de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Treball, Salvador Seguí.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Trabajo, Salvador Seguí.
Català: d) Supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa pluriennal de la Universitat, i també prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s'ha elaborat el pressupost.
Español: d) Supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación y el gasto plurianual de la Universidad, y tomar asimismo las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con los que se ha elaborado el presupuesto.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Puesto que se han observado erratas en el anexo de la citada Resolución, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: incompatibilitats i transformacions de pronoms (canvi de l'ordre dels pronoms en les combinacions de li i els CI amb pronoms de CD de 3a persona).
Español: Combinaciones, incompatibilidades y transformaciones de pronombres (cambio del orden de los pronombres en las combinaciones de li y los CI con pronombres de CD de 3ª persona).
Català: Per una banda, tota intervenció directa d'informació, orientació i acompanyament als i les joves i per una altra banda, tota actuació desenvolupada amb els professionals dels centres educatius i/o d'altres dispositius sociolaborals, com entitats formatives, de serveis socials i salut i que indirectament impacten sobre la situació dels i les joves d'un territori.
Español: Por un lado, toda intervención directa de información, orientación y acompañamiento a los y las jóvenes y por otra parte, toda actuación desarrollada con los profesionales de los centros educativos y/u otros dispositivos sociolaborales, como entidades formativas, de servicios sociales y salud y que indirectamente impactan sobre la situación de los y las jóvenes de un territorio.
Català: j) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador/ora que tinguin incidència en la Seguretat Social o Administració tributària.
Español: j) No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o Administración tributaria.
Català: El contracte serà indefinit, però sotmès al temps de prova que s'estableixi en l'article 18.
Español: El contrato será indefinido, aunque estará sometido al período de prueba que establece el artículo 18.
Català: Les actuacions previstes en el marc d'aquest Projecte s'entenen com a obres de millora de la xarxa de reg existent, fet que, tenint en compte les pèrdues que s'hi assenyalen i els costos associats, comporta una millora en l'ús i eficiència d'aigua, així com un rendiment constant dels cultius.
Español: Las actuaciones previstas en el marco de este Proyecto se entienden como obras de mejora de la red de riego existente, hecho que, teniendo en cuenta las pérdidas que se señalan y los costes asociados a estas, conlleva una mejora en el uso y eficiencia del agua, así como un rendimiento constante de los cultivos.
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Godall.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Godall.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia aèria a simple circuit a 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el suport T67 i la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Vilafant i Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31576/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental de la línea aérea a simple circuito a 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el apoyo T67 y la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31576/2011-AT).
Català: En tots els supòsits, l'advocat interessat en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article, atenent els interessos en conflicte.
Español: En todos los supuestos, el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la junta de gobierno o al miembro de la junta en el cual ésta delegue, la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo, atendiendo los intereses en conflicto.
Català: f) Publicarà les llistes i els resultats en els terminis i forma establerts.
Español: f) Publicará las listas y los resultados en los plazos y forma establecidos.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Coordinar la gestió administrativa de les accions de foment de l'ocupació d'acord amb els criteris de la Secció de Formació per aconseguir una gestió àgil, eficaç i eficient.
Español: Coordinar la gestión administrativa de las acciones de fomento de la ocupación de acuerdo con los criterios de la Sección de Formación para conseguir una gestión ágil, eficaz y eficiente.
Català: En relació amb la gestió del contingent de persones treballadores estrangeres, la decisió sobre l'orientació de les ofertes a determinats països, i la relació amb les autoritats d'aquests en les fases de preselecció i de selecció en l'origen, sens perjudici que la Generalitat de Catalunya actuï en representació de qui les ha de contractar.
Español: En relación con la gestión del contingente de trabajadores extranjeros, la decisión sobre la orientación de las ofertas a determinados países, y la relación con las autoridades de éstos en las fases de preselección y selección en origen, sin perjuicio de que la Generalitat de Cataluña actúe en representación del empleador.
Català: L'article 3.3.c) del Decret 134/1999, de 18 de maig, esmentat, disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals, designats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior.
Español: El artículo 3.3.c) del citado Decreto 134/1999, de 18 de mayo, dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales, designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior.
Català: Vist que el senyor Lluís Juncà Pujol passa a ocupar altre lloc de treball;
Español: Visto que el señor Lluís Juncà Pujol pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Primer premi caire internacional: 2 punts.
Español: Primer premio carácter internacional: 2 puntos.
Català: Coneixement de les estadístiques econòmiques i laborals així com el seu anàlisi.
Español: Conocimiento de las estadísticas económicas y laborales así como su análisis.
Català: DECRET 80/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Francesc Xavier Grau i Vidal com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 80/2021, de 1 de junio, de cese del señor Francesc Xavier Grau i Vidal como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades pels senyors Ramon Xuriguera Sorribes i Concepció Piulats Santariaria i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 4 del Projecte d'expropiació addicionant una partida d'import total 40 euros en concepte d'arbrat existent (inicialment no considerat), import al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 160.131,15 euros (en lloc dels 160.089,15 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por los señores Ramon Xuriguera Sorribes y Concepció Piulats Santariaria y, consecuentemente, rectificar la hoja de apremio de la finca número 4 del Proyecto de expropiación adicionando una partida de un valor total de 40 euros en concepto de arbolado existente (inicialmente no considerado), importe que se tendrá que añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de apremio una total valoración de 160.131,15 euros (en vez de los 160.089,15 euros inicialmente previstos).
Català: El contingut d'aquesta disposició es fa extensiu al futur pare, sempre que es justifiqui la necessitat.
Español: El contenido de esta disposición se hace extensivo al futuro padre, siempre que se justifique la necesidad.
Català: El Consell d'Administració, salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General, tindrà, amb les més àmplies facultats, la representació de la societat -en judici i fora d'aquest-, en tots els assumptes i negocis relatius a l'objecte social i tindrà els més absoluts poders per administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions, i complint les seves obligacions.
Español: El Consejo de Administración, salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General, tendrá, con las más amplias facultades, la representación de la sociedad -en juicio y fuera de éste-, en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones, y cumpliendo sus obligaciones.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en el termini i de la manera que indiquen les convocatòries anuals del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el lugar, en el plazo y de la manera que indiquen las convocatorias anuales del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: A través de la finestreta única, per a la defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la següent informació de manera clara, inequívoca i gratuïta:
Español: A través de la ventanilla única, para la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información de manera clara, inequívoca y gratuita:
Català: Anàlogament s'examinaran les previsions en relació amb la subcontractació d'activitats i la utilització de treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: Análogamente se examinarán las previsiones en relación con la subcontratación de actividades y la utilización de trabajadores de empresas de trabajo temporal.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, llevat de la resolució de nomenament prevista a la base 8.1, que ho serà davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento prevista en la base 8.1, que lo será ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) El 80% del fons per a estudis del primer grup amb un màxim de
Español: a) El 80% del fondo para estudios del primer grupo con un máximo de
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiva com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per al qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial para el cual se constituye la adopción.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, de la meitat més un dels professionals col·legiats presidents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, de la mitad más uno de los profesionales colegiados presidentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Amb objectius similars, l'Ajuntament podrà redactar projectes d'estabilització de pedreres i zones amb especial risc de patir els efectes de l'erosió, com les capçaleres dels torrents.
Español: Con objetivos similares, el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de estabilización de pedreras y zonas con especial riesgo de sufrir los efectos de la erosión, como las cabeceras de los torrentes.
Català: 1.9 Valora la importància de l'ordre i el rigor en l'observació dels paràmetres observats.
Español: 1.9 Valora la importancia de la orden y el rigor en la observación de los parámetros observados.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA que consisteix en incrementar la producció de residus degut a un augment de les hores de funcionament i incloure dos focus emissors.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA que consiste en incrementar la producción de residuos debido a un aumento de las horas de funcionamiento e incluir dos focos emisores.
Català: Reconstrucció de dos habitatges al barri la Fassina, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Jaume Aviñó Soler.
Español: Reconstrucción de dos viviendas en el barrio La Fassina, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Jaume Aviñó Soler.
Català: Unitat Comercial i de Publicitat de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Unidad Comercial y de Publicidad de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: No obstant això, l'article 22.2.c) de la mateixa llei estableix que, excepcionalment, es poden concedir de manera directa altres subvencions en les quals s'acreditin raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres de degudament justificades que en dificultin la convocatòria pública.
Español: No obstante, el artículo 22.2.c) de la misma ley establece que, excepcionalmente, pueden concederse de manera directa otras subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten la convocatoria pública.
Català: El gerent o gerenta, o persona en qui delegui que el presidirà.
Español: El gerente o gerenta, o persona en quien delegue que lo presidirá.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre un expediente.
Català: Actualment l'edifici manté l'activitat per la qual va ser projectat i una part de les seves instal·lacions han estat habilitades com a Museu del Vi.
Español: Actualmente el edificio mantiene la actividad para la que fue proyectado y una parte de sus instalaciones han sido habilitadas como Museo del Vino.
Català: accions que comporten la realització d'una marxa analítica o una
Español: comportan la realización de una marcha analítica, una determinada
Català: Així mateix, mitjançant la Decisió núm. 407/2009, d'11 d'agost de 2010, sobre ajuts d'estat (Espanya – fibra òptica a Catalunya – Xarxa Oberta), la Comissió Europea estableix que la mesura esmentada que afecta 281 municipis catalans és compatible amb l'article 107.3.c) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Asimismo, mediante la Decisión n.º 407/2009, de 11 de agosto de 2010, sobre ayudas de estado (España – fibra óptica en Cataluña – Xarxa Oberta), la Comisión Europea establece que la citada medida que afecta a 281 municipios catalanes es compatible con el artículo 107.3.c) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: No s'han d'imprimir els que s'inclouen aquí com a model però no corresponen a cursos fets per l'alumne/a (repeticions, diversificacions curriculars).
Español: No se imprimirán los que se incluyen aquí como modelo pero no corresponden a cursos hechos por el alumno/a (repeticiones, diversificaciones curriculares).
Català: Educació primària-ciències socials
Español: Educación primaria-ciencias sociales
Català: Aquesta situació s'haurà de sol·licitar i restarà supeditada a que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Esta situación tendrá que solicitarse y quedará supeditada a que las necesidades del servicio lo permitan.