BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els lliuraments de mercaderies han d'incorporar, a l'exterior d'una de les capses com a mínim, un albarà valorat i codificat.
Español: Todas las entregas de mercancías tienen que incorporar, en el exterior de una de las cajas como mínimo, un albarán valorado y codificado.
Català: Està totalment prohibit baixar a la claveguera els dies de pluja o amb amenaça de pluja o tempesta, si comença a ploure mentre es trobi a dins s'ha d'avisar als companys i sortir immediatament.
Español: Está terminantemente prohibido bajar a la alcantarilla los días de lluvia o con amenaza de lluvia o tormenta, si comienza a llover cuando se encuentre dentro se debe avisar a los compañeros y salir inmediatamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: 032 Coneixements i/o experiència en GIP/SIP docent.
Español: 032 Conocimientos y/o experiencia en GIP/SIP docente.
Català: Aplicació de plans de qualitat en el control del manteniment:
Español: Aplicación de planes de calidad en el control del mantenimiento:
Català: a) El suport d'un tutor o més, si escau, intern de l'entitat promotora que realitzi la formació necessària i seguiment de les tasques de les persones contractades.
Español: a) El apoyo de un tutor o más, si procede, interno de la entidad promotora que realice la formación necesaria y seguimiento de los trabajos de las personas contratadas.
Català: Renovació superficial del ferm i obres complementàries a la N-230a, travessera d'Aldover.
Español: Renovación superficial del firme y obras complementarias en la N-230a, travesía de Aldover.
Català: Atès que els senyors Aleix Porta Julià i Eduard Rodrigo Martínez López, vocals titulars del Tribunal Qualificador, i la senyora Cristina Mínguez Lucas i els senyors Xavier Castellarnau Solé i Santiago Lleonart Vidal, vocals suplents del Tribunal Qualificador, han comunicat que es troben inclosos en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar la composició de l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb l'article 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que los señores Aleix Porta Julià y Eduard Rodrigo Martínez López, vocales titulares del Tribunal Calificador, y la señora Cristina Mínguez Lucas y los señores Xavier Castellarnau Solé y Santiago Lleonart Vidal, vocales suplentes del Tribunal Calificador, han comunicado que se encuentran incluidos en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede modificar la composición del órgano calificador mencionado, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta taula salarial inclou un increment del 4,80 % respecte a la de l'any 2004.
Español: Esta tabla salarial incluye un incremento del 4,80 % respecto a la del año 2004.
Català: Nomenar les persones següents membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir els procediments de provisió de llocs d'advocat de la Generalitat mitjançant el procediment de concurs específic:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que debe regir los procedimientos de provisión de puestos de abogado de la Generalidad mediante el procedimiento de concurso específico:
Català: —1 Esports objecte de convocatòria
Español: —1 Deportes objeto de convocatoria
Català: Declarar desert el lloc de secretari/ària del director/a general de l'Autoritat Catalana de la Competència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Declarar desierto el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Autoridad Catalana de la Competencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El valor és de 0,08 euros bruts per tona descarregada.
Español: El valor es de 0,08 euros brutos por tonelada descargada.
Català: Per tal de reduir la contaminació acústica, s'han de col·locar indicatius de reducció de velocitat en vials interiors amb més intensitat de trànsit rodat.
Español: Con el fin de reducir la contaminación acústica, se deberán colocar indicadores de reducción de velocidad en viales interiores con mayor intensidad de tráfico rodado.
Català: Etiquetatge obligatori
Español: Etiquetado obligatorio
Català: Nomenar el senyor Antoni Permanyer i Fita, comissari del cos de mossos d'esquadra, membre del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Lluís Rossell i Pujol.
Español: Nombrar al señor Antoni Permanyer i Fita, comisario del cuerpo de mozos de escuadra, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Lluís Rossell i Pujol.
Català: 1.1 Cal corregir la nova alçada reguladora màxima per a la zona 1 ‘Casc Antic', subzona 1.d de l'article 163 de la normativa, que s'ha de fixar en 13,40 m + 3,15 àtic, corresponents a PB+3+àtic.
Español: 1.1 Es preciso corregir la nueva altura reguladora máxima para la zona 1 ‘Casco Antiguo', subzona 1.d del artículo 163 de la normativa, que debe fijarse en 13,40 m + 3,15 ático, correspondientes a PB+3+ático.
Català: Atès que per la Resolució de 5 de juny de 2012 s'ordena el compliment de la sentència número 161, de 12 de març de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Lleida, dictada en el recurs contenciós administratiu 25/2010, interposat per la senyora Anna Soler Ballús,
Español: Dado que por la Resolución de 5 de junio de 2012 se ordena el cumplimiento de la sentencia número 161, de 12 de marzo de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Lleida, dictada en el recurso contencioso administrativo 25/2010, interpuesto por la señora Anna Soler Ballús,
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si éste perjudicara al municipio o a sus ciudadanos.
Català: Tenen la consideració de despeses indirectes totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que siguin necessàries per desenvolupar-lo.
Español: Tienen la consideración de gastos indirectos todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que sean necesarios para realizarlo.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els biennis s'abonen per la seva quantia anual amb independència del seu mes de venciment.
Español: Los bienios se abonarán por su cuantía anual con independencia de su mes de vencimiento.
Català: Crèdit 16: Construcció d'embarcacions i peces amb materials compostos.
Español: Crédito 16: Construcción de embarcaciones y piezas con materiales compuestos.
Català: g) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de la productora sol·licitant.
Español: g) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la productora solicitante.
Català: d) Objectius de la Declaració del Mil·lenni.
Español: d) Objetivos de la Declaración del Milenio.
Català: Els torns de trasllats es realitzaran necessàriament abans de la convocatòria de places de nou accés.
Español: Los turnos de traslados se realizarán necesariamente antes de la convocatoria de plazas de nuevo acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, de nomenament del senyor Josep Arnau i Figueras com a responsable de Registre d'interrupció voluntària de l'embaràs de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de don Josep Arnau i Figueras como responsable de Registro de interrupción voluntaria del embarazo de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc singular de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto singular de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà en el tauler d'edictes electrònic del Consell Comarcal assenyalarà un termini de cinc dies hàbils per a esmenes.
Español: En esta resolución, que se publicará en el tablón de edictos electrónico del Consejo Comarcal señalará un plazo de cinco días hábiles para enmiendas.
Català: Concepte: realització de la X edició del festival de músics joves de Catalunya.
Español: Concepto: realización de la X edición del festival de músicos jóvenes de Cataluña.
Català: En cas que sigui necessari, s'establirà un torn rotatiu en el gaudir d'aquest període de vacances, que tindrà caràcter alternatiu d'un any per l'altre.
Español: En caso de que sea necesario, se establecerá un turno rotativo en el disfrutar de este período de vacaciones, que tendrá carácter alternativo de un año por otro.
Català: b) Donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: b) Dar soporte al jefe del Gabinete en las tareas que este le encargue.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tiene que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Naturalesa dels Àmbits d'ordenació específica
Español: Naturaleza de los Ámbitos de ordenación específica
Català: Destinació: centre d'atenció primària Can Llong, de Sabadell
Español: Destino: centro de atención primaria Can Llong, de Sabadell.
Català: l'assignació i la utilització de recursos en funció de
Español: la asignación y la utilización de recursos en función
Català: L'empresa podrà adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que estimi oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat, accelerant els processos tècnics, sempre que aquestes mesures no s'oposin a les disposicions vigents en la matèria en tot moment.
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad, acelerando los procesos técnicos, siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento.
Català: Resolució de 22 de gener de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Germans Viladés, SCP, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Mas el Semís, al polígon 10, parcel·les 50 i 51, del terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Resolución de 22 de enero de 2009, por la que se otorga a la empresa Germans Viladés, SCP, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Semís, en el polígono 10, parcelas 50 y 51, del término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que es rep a l'adreça de correu electrònic indicada al formulari.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y número de registro de entrada, que se recibe a la dirección de correo electrónico indicada en el formulario.
Català: L'ICCA comunicarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la relació de sol·licituds presentades, amb indicació de les moratòries acceptades.
Español: El ICCA comunicará al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la relación de solicitudes presentadas, con indicación de las moratorias aceptadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució, en la tramitació dels procediments sancionadors tributaris les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido resolución, en la tramitación de los procedimientos sancionadores tributarios cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció de l'objecte: obres a l'escala d'emergència del
Español: Descripción del objeto: obras en la escalera de emergencia del
Català: 5.2 La Presidència del Consell podrà convocar, si escau, per a la seva assistència i participació a determinades reunions experts de reconegut prestigi en la/les matèria/es objecte de l'ordre del dia corresponent.
Español: 5.2 La Presidencia del Consejo podrá convocar, en su caso, para su asistencia y participación en determinadas reuniones expertos de reconocido prestigio en la/las materia/s objeto del orden del día correspondiente.
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requerirà per l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: 1.4 Zona d'activitats logístiques del port de Barcelona: 25% del servei diari.
Español: 1.4 Zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona: 25% del servicio diario.
Català: Coordina i impulsa l'atorgament dels contractes que comporten la construcció de noves infraestructures portuàries i l'ampliació i modificació de les existents.
Español: Coordina e impulsa el otorgamiento de los contratos que comportan la construcción de nuevas infraestructuras portuarias y la ampliación y modificación de las existentes.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França: 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en Francia: 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 20.000 €)
Català: Un informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s'imputen a la Generalitat amb les corresponents factures relacionades, així com el detall del finançament obtingut per altres fonts, especificant en tot cas el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros.
Español: Un informe económico que debe contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas, así como el detalle del financiamiento obtenido por otras fuentes, especificando en todo caso el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros.
Català: família on consti inscrit l'alumne matriculat al centre en el moment de
Español: inscrito el alumno matriculado en el centro en el momento de la
Català: La secretària d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La secretaria de Empleo y Relaciones Laborales ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 1.1 Ajustar el límit sud del Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.6 Velòdrom de Reus, tal i com es delimita en el plànol que s'adjunta com a annex a aquest recurs.
Español: 1.1 Ajustar el límite sur del Plan especial de mejora urbana del área 6.6 Velòdrom de Reus, tal y como se delimita en el plano que se adjunta como anexo a este recurso.
Català: Ambdues parts signatàries del present acord/conveni es comprometen a revisar, amb efectes des de l'1 de gener de 2006, aquells aspectes que, dins de la legalitat, es considerin adients.
Español: Ambas partes firmantes del presente acuerdo/convenio se comprometen a revisar, con efectos desde 1 de enero de 2006, los aspectos que, dentro de la legalidad, se consideren adecuados.
Català: Poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Pueden acumularse al período anual de vacaciones reglamentarias siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: No obstant això, el/s gerent/s és responsable davant de la Companyia i envers tercers per qualsevol violació de les disposicions d'aquests Estatuts o de les lleis aplicables, o per qualsevol mala gestió de la Companyia d'acord amb l'article 19 del Decret núm. 35.
Español: No obstante, el/los gerente/s será responsable ante la Compañía y ante terceros por cualquier violación de las disposiciones de estos Estatutos o de las leyes aplicables, o por cualquier mala gestión de la Compañía de acuerdo con el artículo 19 del Decreto n.º 35.
Català: b) És requisit imprescindible per a l'autorització del canvi de centre que el nou centre receptor compleixi els requisits i les obligacions que s'exigeixen per ser beneficiari d'una subvenció i que accepti les condicions que estableixen tant aquest article com les disposicions específiques de l'actuació.
Español: b) Es requisito imprescindible para la autorización del cambio de centro que el nuevo centro receptor cumpla los requisitos y obligaciones que se exigen para ser beneficiario de una subvención y que acepte las condiciones que establecen tanto este artículo como las disposiciones específicas de la actuación.
Català: El Ple del Consorci decidirà sobre la seva incorporació a la Comissió Executiva.
Español: El Pleno del Consorcio decidirá sobre su incorporación a la Comisión Ejecutiva.
Català: Cada entitat haurà de crear un espai específic del programa a la seva pàgina web.
Español: Cada entidad tendrá que crear un espacio específico del programa en su página web.
Català: Amb l'objectiu general d'afavorir l'optimització del sector
Español: Con el objetivo de favorecer la optimización del sector turístico
Català: En aquestes al·legacions s'afirmava que, si bé la limitació referida té sentit en les instal·lacions de tipus 1, en què l'energia produïda per la instal·lació es destina únicament al consum propi, no succeeix el mateix amb les instal·lacions de tipus 2, que són autèntics productors d'energia i l'aboquen a la xarxa de distribució a canvi d'una contraprestació.
Español: 16). En estas alegaciones se afirmaba que, si bien la limitación referida tiene sentido en las instalaciones de tipo 1, en que la energía producida por la instalación se destina únicamente al consumo propio, no sucede lo mismo con las instalaciones de tipo 2, que son auténticos productores de energía y la vierten a la red de distribución a cambio de una contraprestación.
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim un total de dues actuacions, podent correspondre a un supòsit A, un B o un de cada.
Español: Los entes locales pueden presentar como máximo un total de dos actuaciones, pudiendo corresponder a un supuesto A, un B o uno de cada.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncreas exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivares.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: En relació amb l'anterior, en cas d'actuacions derivades de les activitats que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona.
Español: En relación con lo anterior, en caso de actuaciones derivadas de las actividades que impliquen la tala de pies de especies arbóreas será necesaria la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona.
Català: L'ocupació en planta soterrani pot assolir el 100% de la parcel·la.
Español: La ocupación planta sótano puede alcanzar el 100% de la parcela.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de camins a la comarca, 7a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de caminos en la comarca, 7ª fase.
Català: construcció de prototips, a partir de la detecció de desviacions
Español: de prototipos a partir de la detección de desviaciones de los requisitos
Català: La Comissió realitzarà reunions a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión realizará reuniones a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Es defineixen dues menes de vols:
Español: Se definen dos tipos de vuelos:
Català: Estarà presidida pel titular de la Subdirecció General de Gestió d'IT i Altres Prestacions a Curt Termini de l'INSS, que convocarà les reunions que s'estimin necessàries, en les quals un funcionari de la citada Subdirecció General actuarà com a secretari.
Español: Estará presidida por el titular de la Subdirección General de Gestión de IT y Otras Prestaciones a Corto Plazo del INSS, que convocará las reuniones que se estimen necesarias, en las que actuará como secretario un funcionario de la citada Subdirección General.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball d'acord normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su lugar de trabajo de acuerdo normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Càrrega ramadera màxima: 1 UBM/ha en les explotacions amb aprofitaments comunals i d'1,4 UBM/ha en les explotacions que no en tinguin.
Español: Carga ganadera máxima: 1 UBM/ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales y de 1,4 UBM/ha en las explotaciones que no tengan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'una ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de una ordenanza de subvenciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances es retribuiran de la manera següent:
Español: Durante la vigencia de este convenio las vacaciones se retribuirán de la manera siguiente: