BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 20 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Faulí i Olivella com a Subdirector General de Coordinació de Publicacions de la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions (D.O.G.C. n. 472, p. 2836, de 26-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 20 de septiembre de 1984, por la que se nombra a don Josep Faulí i Olivella como Subdirector General de Coordinación de Publicaciones, de la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones (D.O.G.C. n. 472, p. 2836, de 26-IX-1984).
Català: 1.4 Temporització dels objectius.
Español: 1.4 Temporización de los objetivos.
Català: Al Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol;
Español: Dado lo que disponen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio;
Català: Es farà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105).
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: La unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: El preu de l'hora extraordinària o fracció, com a resultant del nou criteri jurisprudencial, és el resultant del valor de l'hora ordinària, per lloc de treball; aquesta última es calcula d'acord amb els conceptes fixos per lloc de treball següents: salari base, complement de lloc de treball, pagues extraordinàries, gratificació de vacances, plus de cobrament, plus de polivalència material mòbil, plus de productivitat material mòbil, prima mecànics de línia, prima T-1, plus de conveni MIE,s, com també l'antiguitat, dividits per les hores ordinàries anuals.
Español: El precio de la hora extraordinaria, o fracción de la misma, como resultante del nuevo criterio jurisprudencial, será el resultante del valor de la hora ordinaria, por puesto de trabajo, calculada esta última en base a los conceptos fijos por puesto de trabajo enumerados a continuación: salario base, complemento de puesto de trabajo, pagas extraordinarias, gratificación de vacaciones, plus de cobranza, plus polivalencia material móvil, plus productividad material móvil, prima mecánicos de línea, prima T-1, plus convenio MIE,s, así como la antigüedad, divididos por las horas ordinarias anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto.
Català: f) Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: f) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: - Millores de l'oferta, fins a 5 punts
Español: - Mejoras de la oferta, hasta 5 puntos
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a edició i estudi de textos del passat que integren la tradició jurídica catalana.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para edición y estudio de textos del pasado que integren la tradición jurídica catalana.
Català: Aquesta agència és un organisme autònom que rep un important volum de les competències que, en matèria de salut pública, té atribuïdes el Departament de Sanitat i Seguretat Social i, en conseqüència, una gran part dels llocs de treball dels esmentats cossos que en aquest moment formen part de la plantilla del Departament, tant a nivell central com territorial, passaran a dependre de l'Agència.
Español: Esta agencia es un organismo autónomo que recibe un importante volumen de competencias que, en materia de salud pública, tiene atribuidas el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y, en consecuencia, una gran parte de los puestos de trabajo de los citados cuerpos que en este momento forman parte de la plantilla del Departamento, tanto a nivel central como territorial, pasaran a depender de la Agencia.
Català: Si l'entitat beneficiària no disposa de pàgina web, la publicació s'ha de fer a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Si la entidad beneficiaria no dispone de página web, la publicación se efectuará en la página web de la AGAUR.
Català: - Tallers de consultoria individualitzada per promoure l'ecodisseny i els nous materials en els processos i productes industrials
Español: - Talleres de consultoría individualizada para promover el ecodiseño y los nuevos materiales en los procesos y productos industriales
Català: Cal indicar-hi els criteris de capitalització, d'amortització, de provisions i, si pertoca, de sanejament que s'han utilitzat.
Español: Es necesario indicar los criterios utilizados de capitalización, amortización, provisiones y, en su caso, saneamiento.
Català: Es fa constar expressament el dret que assisteix els creditors de cadascuna de les cooperatives a oposar-se a la fusió en els termes fixats a la normativa aplicable.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los acreedores de cada una de las cooperativas de oponerse a la fusión en los términos fijados en la normativa aplicable.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una aspa blanca de gruix 1/4 de l'alçària del drap i amb el rombe horitzontal format a l'encreuament de l'aspa de color vermell.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un aspa blanca de grueso 1/4 de la altura del paño y con el rombo horizontal formado en el cruce del aspa de color rojo.
Català: Mosso: És el treballador que realitza el trasllat, moviment i manipulat de mercaderies i altres objectes dins i fora de l'establiment.
Español: Mozo: Es el trabajador que realiza el traslado, movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos dentro y fuera del establecimiento.
Català: f) Les de ceràmica artística i indústries de la rajola que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni no els afecti un altre Conveni estatal.
Español: f) Las de cerámica artística e industrias del azulejo que, a la entrada en vigor del presente Convenio, no estén afectadas por otro Convenio Estatal.
Català: —5 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, realitzats a l'EAPC o en alguna universitat i amb un mínim de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —5 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, realizados en la EAPC o alguna universidad catalana y con un mínimo de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 52.2 En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l'Administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/1995.
Español: 52.2 En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como las visitas contempladas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/1995.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en esquí alpí, surf de neu i esquí de fons.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en esquí alpino, snowboard y esquí de fondo.
Català: a) Elabora les propostes d'investigació en el seu àmbit.
Español: a) Elabora las propuestas de investigación en su ámbito.
Català: Elabora la documentació corresponent al pagament de retribucions del personal, de cotització a la Seguretat Social i impostos inherents, reconeixent-ne i aplicant-hi la normativa en vigor.
Español: Elabora la documentación correspondiente al pago de retribuciones del personal, de cotización a la Seguridad Social e impuestos inherentes, reconociendo y aplicando la normativa en vigor.
Català: Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del Ter (segons diàmetre de comptador) (*)
Español: Cuota extraordinaria temporal por la llevada de agua del río Ter (según diámetro de contador) (*)pta/año
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en els tres anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de la concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los tres años anteriores al de concesión de la subvención, incluido el año de concesión.
Català: La dieta completa s'abonarà només a petició del treballador que decideixi prescindir de l'allotjament facilitat per l'empresa.
Español: La dieta completa se abonará tan solo a petición del trabajador que decida prescindir del alojamiento facilitado por la empresa.
Català: Per als successius anys de durada d'aquest Conveni, la gratificació d'estiu i de Nadal s'incrementen en un 5% anual.
Español: Para los sucesivos años de duración de este Convenio, la paga extra de verano y de Navidad se verá incrementada en un 5% anual.
Català: Finalitat: Col·lecció Clàssics cristians S.XXI: dos primers volums
Español: Finalidad: Col·lecció Clàssics cristians S. XXI: dos primeros volúmenes
Català: k) Tramitar, dins l'àmbit de les tasques assignades com a unitat promotora, els expedients de compra de material de prevenció de riscos laborals derivats de les avaluacions de riscos laborals de totes les unitats orgàniques del Departament i fer el seguiment de la seva distribució.
Español: k) Tramitar, dentro del ámbito de las tareas asignadas como unidad promotora, los expedientes de compra de material de prevención de riesgos laborales derivados de las evaluaciones de riesgos laborales de todas las unidades orgánicas del Departamento y hacer el seguimiento de su distribución.
Català: Crea, actualitza i redefineix els productes documentals en funció de les necessitats informatives dels usuaris del centre, en controla la qualitat i periodicitat.
Español: Crea, actualiza y redefine los productos documentales en función de las necesidades informativas de los usuarios del centro, controla la calidad y periodicidad.
Català: La tarifa d'utilització de l'aigua.
Español: La tarifa de utilización del agua.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del conseller en cap dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del primer consejero dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei són sancionades amb multes de 60 a 120.000 euros, d'acord amb l'escala següent:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley son sancionadas con multas de 60 a 120.000 euros, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Atès que la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, dictada a l'empara del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, va establir, amb caràcter transitori fins a l'aprovació, actualització o entrada en vigor dels plans sectorials en l'àmbit de les activitats d'instal·lacions esportives i d'equipaments esportius permanents amb gran afluència de públic, també mesures restrictives de l'aforament tant pel que fa als establiments i locals com als espais a l'aire lliure oberts al públic independentment de quina fos la seva finalitat o prestació de servei.
Español: Dado que la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, dictada al amparo del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalitat de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, estableció, con carácter transitorio hasta la aprobación, actualización o entrada en vigor de los planes sectoriales en el ámbito de las actividades de instalaciones deportivas y de equipamientos deportivos permanentes con grande afluencia de público, también medidas restrictivas del aforo tanto con respecto a los establecimientos y locales como a los espacios al aire libre abiertos al público independientemente de cuál fuera su finalidad o prestación de servicio.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 23.1.c) el Govern ha de donar compte de la seva aprovació al Parlament mitjançant compareixença a la comissió que correspongui.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 23.1.c) el Gobierno debe dar cuenta de su aprobación al Parlamento mediante comparecencia en la correspondiente comisión.
Català: Declarar que l'apartat 2 de l'article 1 del Reial decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica referent als panells de tastadors d'oli d'oliva verge, en la interpretació que es fa en el fonament jurídic 5 d'aquesta sentència, no envaeix les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Declarar que el apartado 2 del artículo 1 del Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen, en la interpretación que se realiza en el fundamento jurídico 5 de esta Sentencia, no invade las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Habitatge unifamiliar amb l'obligació de disposar d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Vivienda unifamiliar con la obligación de disponer de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació va dictar, amb data 16 d'abril de 2010, una resolució per la qual es consideraven desistides les sol·licituds presentades per l'entitat “African Communication Network S.L.”
Español: El secretario de Medios de Comunicación dictó, con fecha de 16 de abril de 2010, una resolución por la cual se consideraban desistidas las solicitudes presentadas por la entidad “African Communication Network S.
Català: Procediment de triatge i evacuació dels ferits.
Español: Procedimiento de selección y evacuación de los heridos.
Català: Assessora el personal encarregat de la gestió administrativa i resol els seus dubtes.
Español: Asesora al personal encargado de la gestión administrativa y resuelve sus dudas.
Català: i d'acord amb el que recull la legislació vigent, s'abonarà al
Español: cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente aplicable,
Català: 2.També s'acceptaran aquelles despeses d'anuncis en mitjans de comunicació especialitzats i de compra de dominis informàtics.
Español: 2. Asimismo, se aceptarán aquellos gastos de anuncios en medios de comunicación especializados y de compra de dominios informáticos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.10 hores del dia 13 de novembre de 2001 ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Secretàries Professionals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.10 horas del día 13 de noviembre de 2001 ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Secretàries Professionals.
Català: La persona treballadora notificada haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: La persona trabajadora notificada deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Torre de Cabdella i de la Vall de Boí tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Torre de Cabdella y de La Vall de Boí tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —10 Altres informacions
Español: —10 Otras infromaciones
Català: d) S'evitarà la realització de retirades sobre parcel·la en el cas de pluges que entollin el terreny.
Español: d) Se evitará la realización de retiradas sobre parcela en el caso de lluvias que encharquen el terreno.
Català: Abans de deposar la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,4 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: Antes de deponer la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,4 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con el que se establece a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Així mateix, els sol·licitants informaran, mitjançant la sol·licitud de l'adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar al SERMA en cas d'utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions, i autoritzaran, o no, la seva utilització.
Español: Asimismo, los solicitantes informarán, mediante la solicitud de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir al SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones, y autorizarán, o no, su utilización.
Català: Entitat de conservació la Rambla del Parc, al terme municipal de Vila-seca, Salou
Español: Entidad de conservación la Rambla del Parc, en el término municipal de Vila-seca, Salou
Català: d) Exercir el comandament del personal de la Delegació.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal de la Delegación.
Català: Mòdul de Pràcticum: 2 Treball final d'estudis
Español: Módulo de Prácticum: 2 Trabajo final de estudios