BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució INT/714/2016, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16), publicada al DOGC núm. 7084, de 22.3.2016;
Español: Vista la Resolución INT/714/2016, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16), publicada en el DOGC núm. 7084, de 22.3.2016;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de subministrament d'equipament de prestatgeria de càrrega lleugera, càrrega mitjana i paletització per al centre penitenciari Mas d'Enric (Tarragona) i la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de suministro de equipamiento de estantería de carga ligera, carga media y paletización para el centro penitenciario Mas d'Enric (Tarragona) y la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En data 2 de març de 2009 s'ha signat el Protocol entre Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, referent a l'exercici de les funcions de l'organisme pagador.
Español: En fecha de 2 de marzo de 2009 se ha firmado el Protocolo entre Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador.
Català: L'evolució contínua de les necessitats d'escolarització du a modificar adequadament la programació de llocs escolars, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar adecuadamente la programación de puestos escolares, hecho que puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: Àmbit territorial: el comprès dins els límits territorials de Les Cases d'Alcanar, i que estableix l'article 2 dels Estatuts.
Español: Ámbito territorial: el comprendido dentro de los límites territoriales de Les Cases d'Alcanar, y que establece el artículo 2 de los Estatutos.
Català: Per determinar la quantia de les subvencions, a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases, es tindran en compte altres subvencions, ajuts o ingressos que l'ens local sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l'activitat o projecte.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, además de los criterios de valoración publicados en estas bases, se tendrán en cuenta otras subvenciones, ayudas o ingresos que el ente local solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o del proyecto.
Català: I perquè així consti, expedim el present certificat a Madrid el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación, en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: Oficial de manteniment i oficis diversos (mecànics).
Español: Oficial de mantenimiento y oficios diversos (mecánicos).
Català: Manament d'execució i entrega a l'agent judicial.
Español: Mandamiento de ejecución y su entrega al agente judicial.
Català: amb fons públics de l'àrea, a proposta dels pares membres del
Español: sostenido con fondos públicos del área, a propuesta de los padres
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonés del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges, quan completin un mòdul, o una unitat formativa d'una modalitat o especialitat esportiva, comportarà l'anotació de "convalidat" en l'expedient acadèmic.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes, cuando completen un módulo, o una unidad formativa de una modalidad o especialidad deportiva, comportará la anotación de "convalidado" en el expediente académico.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu ha de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo tiene que ser vigente.
Català: Autoritzacions per derivar aigües en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs
Español: Autorizaciones para derivar aguas en situaciones en que repentinamente no exista disponibilidad de recurso
Català: Descripció: D'almenys el 20% del valor estimat del contracte, els fons propis dels quals hauran de ser sempre positius.
Español: Descripción: De al menos el 20% del valor estimado del contrato, los fondos propios de los cuales deberán ser siempre positivos.
Català: GRD 199.04 Hipertensió de gravetat extrema
Español: GRD 199.04 Hipertensión de gravedad extrema
Català: Acceptat l'encàrrec per la Diputació de Barcelona i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por la Diputación de Barcelona y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: —1 Modificar la Resolució de 30 de maig de 2001, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, a l'àmbit de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3413, de 20.6.2001, en el sentit d'atorgar a la senyora M. Teresa Gordillo Calderón una plaça d'oficial al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'esmentada Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGC núm. 3413, de 20.6.2001).
Español: —1 Modificar la Resolución de 30 de mayo de 2001, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, en el ámbito de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3413, de 20.6.2001, en el sentido de otorgar a la señora M. Teresa Gordillo Calderón una plaza de oficial al Servicio de la Administración de Justicia con destino en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de Barcelona, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3413 de 20. 6.2001).
Català: 1.3 Preparació i reposició de materials durant la tirada.
Español: 1.3 Preparación y reposición de materiales durante la tirada.
Català: Conscient de la necessitat de recolzar la innovació de les empreses, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), ha desenvolupat el Pla d'Innovació de Catalunya, que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d'innovació de les empreses i, alhora, és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca.
Español: Consciente de la necesidad de apoyar la innovación de las empresas, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña, que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y, al mismo tiempo, es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación.
Català: Senyor Magí Coscollola i Balagué, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Magí Coscollola i Balagué, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las cuales se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia de uso, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: Determinació de la necessitat de modificacions en l'entrenament o en la competició.
Español: Determinación de la necesidad de modificaciones en el entrenamiento o en la competición.
Català: Un certificat de la persona titular de la secretaria de l'ens local on consti un detall de les despeses efectivament realitzades per dura terme el projecte o activitat subvencionat, signat i segellat.
Español: Un certificado de la persona titular de la secretaría del ente local en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto o la actividad subvencionados, firmado y sellado.
Català: El tercer calendari (annex 5.2) correspon al personal d'oficines, que ha de cobrir la totalitat de dies feiners per al comerç de l'any.
Español: El tercer calendario (anexo 5.2) corresponde al personal de oficinas, que debe cubrir la totalidad de días laborables para el comercio en el año.
Català: Totes les sancions imposades seran executives des que es dictin, sense perjudici del dret que li correspongui al sancionat a reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Todas las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponda al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Amb personal que ja l'hagi fet i no l'estigui fent.
Español: Con personal que ya lo haya realizado y no lo esté realizando.
Català: Causes per a l'execució d'immobles o elements catalogats
Español: Causas para la ejecución de inmuebles o elementos catalogados
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars la planta baixa no es podrà destinar a ús d'habitatge quan l'edifici faci front a un carrer de menys de 6 m d'amplada o, en qualsevol cas, quan la planta baixa se situï per sota de la rasant del carrer 
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares la planta baja no se podrá destinar a uso de vivienda cuando el edificio haga frente a una calle de menos de 6 m de anchura o, en cualquier caso, cuando la planta baja se sitúe por debajo de la rasante de la calle
Català: La llista de faltes que preveuen els articles anteriors és enunciativa, i es poden considerar com a tals altres incompliments de les obligacions derivades del contracte de treball de caràcter lleu, greu o molt greu.
Español: La enumeración de las faltas de los artículos anteriores es enunciativa, pudiendo considerarse como tales otros incumplimientos de las obligaciones derivadas del contrato de trabajo de carácter leve, grave o muy grave.
Català: Així mateix, s'ha incorporat un nou apartat 4 en l'article 59 del planejament vigent establint el destí dels nous equipaments proposats E4, E7 i E9 derivats d'aquesta modificació.
Español: Asimismo, se ha incorporado un nuevo apartado 4 en el artículo 59 del planeamiento vigente estableciendo el destino de los nuevos equipamientos propuestos E4, E7 y E9 derivados de esta modificación.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o pre adoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una planta d'esterilització de residus sanitaris.
Español: La actividad consiste en una planta de esterilización de residuos sanitarios.
Català: Ordre de 10 de juny de 1997, de modificació de l'Ordre de 16 d'abril de 1997, per la qual es regula l'activitat d'immersió en apnea a l'àrea protegida de les Illes Medes (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997).
Español: Orden de 10 de junio de 1997, de modificación de la Orden de 16 de abril de 1997, por la que se regula la actividad de inmersión en apnea en el área protegida de las Illes Medes (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997).
Català: Les competències de l'Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d'incendis són exercides pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i pels òrgans que en depenen, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments de la Generalitat competents en matèries connexes.
Español: Las competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios son ejercidas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y por los órganos que dependen del mismo, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos de la Generalidad competentes en materias conexas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre anul·lació de la convocatòria de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre anulación de la convocatoria de licitación de un contrato de suministro.
Català: Així mateix, són d'aplicació immediata a tot el personal de l'Ajuntament de Juneda les mesures que es contemplin a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies (publicada al DOGC núm. 3926 de 16/07/2003) i qualsevol llei que es promulgui amb posterioritat a la signatura d'aquest Acord conveni sempre que suposin una millora de les condicions establertes en aquest Acord conveni.
Español: Asimismo, son de aplicación inmediata a todo el personal del Ayuntamiento de Juneda las medidas que se contemplan en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias (publicada al DOGC núm. 3926 de 16/07/2003) y cualquier ley que se promulgue con posterioridad a la firma de este Acuerdo-Convenio siempre que supongan una mejora de las condiciones establecidas en este Acuerdo-Convenio.
Català: Plànol de la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès
Español: Plano de la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès
Català: b) La memòria del treball dut a terme a l'estranger.
Español: d) La memoria del trabajo llevado a cabo en el extranjero.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i, per tant, a la sol·licitud formulada li és aplicable el tràmit previst per l'article 17 del referit Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es aplicable el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: El promotor i propietari cedirà i urbanitzarà el vial.
Español: El promotor y propietario cederá y urbanizará el vial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L 33, de 5.2.2005.
Español: La Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L 33, de 5.2.2005.
Català: aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva
Español: a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral al Barri del Poble Sec de Barcelona, programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008,
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Barrio del Poble Sec en Barcelona, programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008,
Català: 1.9 Controls de qualitat del producte.
Español: 1.9 Controles de calidad del producto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius, des de la catorzena fita, de serra de Manso Patxec i de serra de Can Fàbrega.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones y que recibe los nombres sucesivos, desde el mojón décimo cuarto, de sierra de Manso Patxec y sierra de Can Fàbrega.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei d'encartament d'una publicació sobre els continguts dels Estatuts d'Autonomia de Catalunya de 1979 i 2006, en premsa escrita.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de encartamiento de una publicación sobre los contenidos de los Estatutos de Autonomía de Catalunya de 1979 y 2006, en prensa escrita.
Català: Programa i proposa els treballs per a l'elaboració dels avantprojectes de cartera de serveis socials.
Español: Programa y propone los trabajos para la elaboración de los anteproyectos de cartera de servicios sociales.
Català: El Consell Comarcal del Montsià facilitarà als treballadors/es la roba de treball necessària quan aquesta sigui recomanable per dur a terme les seves tasques professionals.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià facilitará a los/las trabajadores/as la ropa de trabajo necesaria cuando ésta sea recomendable para llevar a cabo sus tareas profesionales.
Català: b) Documentació que cal presentar: els que s'estableixen a la clàusula desena i als annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los que se establecen en la cláusula décima y en los anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el tram del camí existent, situat a cotes inferiors en àmbits més boscans, les comunitats faunístiques incorporen altres espècies, també protegides, com el gall fer (Tetrao urogallus), la marta (Martes martes) i el gat fer (Felix sylvestris).
Español: En el tramo del camino existente, situado en cotas inferiores en ámbitos más forestales, las comunidades faunísticas incorporan otras especies, también protegidas, como el urogallo (Tetrao urogallus), la marta (Martes martes) y el gato montés (Felix sylvestris).
Català: Amb caràcter general s'acorda que el primer torn finalitzi el 31 de juliol i el segon torn comenci l'1 d'agost.
Español: Con carácter general se acuerda que el primer turno finalice el 31 de julio y el segundo turno comience el 1 de agosto.
Català: educació secundària i formació professional de grau
Español: educación secundaria y formación profesional de grado
Català: Programari i maquinari informàtic.
Español: Software y hardware informático.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, que es preveuen en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta un máximo de 3 puntos según el baremo siguiente: