BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2307/2019, de 5 de setembre, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2019-2020 i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats i municipals, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2307/2019, de 5 de septiembre, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2019-2020 y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados y municipales, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar para el curso escolar 2019-2020.
Català: Entitat: Organització pel Multilingüisme.
Español: Entidad: Organitzación por el Multilingüismo.
Català: En cas que no es presenti dins d'aquest termini es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: En el caso de que no se presente dentro de este plazo se procederá al archivo del expediente.
Català: densitats, tipus de fil, etc.).
Español: picado, densidades, tipos de hilo, etc.).
Català: d) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2016/17 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2016/17 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 187.3 Així mateix es poden constituir entitats urbanístiques col·laboradores provisionals.
Español: 187.3 Asimismo se pueden constituir entidades urbanísticas colaboradoras provisionales.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Teresa Aparicio Rosón cap de la Secretaria del/de la Conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 3 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Teresa Aparicio Rosón jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 3 de enero de 2006.
Català: s'ha de procurar tendir, en la mesura del possible, a la contractació
Español: vigente, y se procurará tender, en la medida que sea posible, a la
Català: Ara es creu oportú regular de nou el Cens esmentat a fi d'introduir-hi aquelles modificacions que l'experiència acumulada en els anys de funcionament aconsella de fer.
Español: Ahora se cree oportuno regular de nuevo el citado Censo con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia acumulada en los años de funcionamiento aconseja hacer.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, de notificación de una resolución de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: 1.3 Condicions relatives a les obligacions com a gestor de residus.
Español: 1.3 Condiciones relativas a las obligaciones como gestor de residuos.
Català: En els casos d'establiment de plans organitzatius del personal i de projectes de racionalització de plantilla, l'Ajuntament passarà la informació corresponent, explicarà els criteris i comunicarà el seu contingut al Comitè d'Empresa.
Español: En los casos de establecimiento de planes organizativos del personal y de proyectos de racionalización de plantilla, el Ayuntamiento pasará la información correspondiente, explicará los criterios y comunicará su contenido al Comité de Empresa.
Català: partir de la data de notificació de l'empresa als representants dels
Español: días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los
Català: 256-00061/08), que els contractes adjudicats per a la realització del projecte AOC en els exercicis 2002 i 2003 per 79,24 milions d'euros i les llicències SAP adquirides l'any 2003 per 22,64 milions d'euros adjudicats de manera directa no es van licitar seguint els procediments establerts per la normativa aplicable, el que conculca els principis de legalitat, transparència, concurrència i publicitat.
Español: 256-00061/08), que los contratos adjudicados para la realización del proyecto AOC en los ejercicios 2002 y 2003 por 79,24 millones de euros y las licencias SAP adquiridas en 2003 por 22,64 millones de euros adjudicados de forma directa no se licitaron siguiendo los procedimientos establecidos por la normativa de aplicación, lo que conculca los principios de legalidad, transparencia, concurrencia y publicidad.
Català: g) Dret a no ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que existeixi perill imminent per la seguretat física de l'usuari o de terceres persones.	g) Derecho a no ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, salvo que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y NIF del/de la solicitante.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Assignació de: flux del producte, equipaments i màquines, procediments i mètodes de treball, temps de transformació i espera, i sistemes i tipus de control que cal efectuar a cada fase o etapa.
Español: Asignación de: flujo del producto, equipamientos y máquinas, procedimientos y métodos de trabajo, tiempo de transformación y espera y sistemas y tipos de control que hay que efectuar en cada fase o etapa.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. PR-E-6-2014).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. PR-E-6-2014).
Català: Com a mínim el 60% de les aixetes han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 60% de los grifos deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: Categoria 2/8+D: encertar 3 (tres) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/8+D: acertar 3 (tres) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral a un pis assistit a Lleida, per a joves entre 16 i 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Gestión de los servicios de empleo de 3 plazas de apoyo integral a un piso asistido en Lleida, para jóvenes entre 16 y 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Periòdicament i segons les necessitats, l'empresa facilitarà la roba de treball necessària a cada treballador que ocupi llocs que així ho requereixin per a la prestació dels serveis que tenen assignats.
Español: Periódicamente y según las necesidades, la empresa facilitará la ropa de trabajo necesaria a cada trabajador que ocupe puestos que lo requieran para la prestación de los servicios que tienen asignados.
Català: 3.5 La supervisió d'equips com a espai confidencial de prevenció i de resolució de conflictes en l'equip de treball.
Español: 3.5 La supervisión de equipos como espacio confidencial de prevención y de resolución de conflictos en el equipo de trabajo.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest Projecte (inclòs a l'annex II, grup 7, apartat a) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris que estableixen l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este Proyecto (incluido en el anexo II, grupo 7, apartado a) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado.
Català: 1.2 Operació de comandaments elèctrics, pneumàtics i electrònics.
Español: 1.2 Operación de mandos eléctricos, neumáticos y electrónicos.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdico, recreativo y asociativo.
Català: L'impacte ambiental per la reutilització de part de les aigües procedents del tractament de lixiviats, que s'emmagatzema en una bassa i s'utilitza per reg per aspersió de diferents zones de les instal·lacions, que poden alterar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies, es considera moderat sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que s'estableixen a l'autorització ambiental, per tal de controlar i corregir la presència de substancies perilloses en el cabal a abocar.
Español: El impacto ambiental por la reutilización de parte de las aguas procedentes del tratamiento de lixiviados, que se almacena en una balsa y se utiliza por riego por aspersión de diferentes zonas de las instalaciones, que pueden alterar la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, se considera moderado siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se establecen en la autorización ambiental, con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Català: L'empresa, juntament amb el Comitè de Seguretat i Salut i la mancomunitat o el metge de l'empresa, programa el calendari per fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors al mateix centre de treball o en un centre assistencial de la mancomunitat.
Español: La empresa, juntamente con el Comité de Seguridad y Salud y la mancomunidad o el médico de empresa, programará el calendario para efectuar a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual, bien en el mismo centro de trabajo o en un centro asistencial de la mancomunidad.
Català: Topogràfic del territori, escala 1/20000.
Español: Topográfico del territorio, escala 1/20000.
Català: c) El termini de presentació de candidatures finirà a les 20 hores del dia 15 d'abril corresponent, o el dia laborable immediatament anterior, si aquell és dissabte o festiu.
Español: c) El termino de presentación de candidaturas acabará a las 20 horas del día 15 de abril correspondiente, o el día laborable inmediatamente anterior, si aquel es sábado o festivo.
Català: b) Els documents que s'indiquen a les lletres b), c), d), e) i f) de l'apartat 2.
Español: b) Los documentos que se relacionan en las letras b), c), d), e) y f) del apartado 2.
Català: Finalment cal prendre en consideració les mesures indicades per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural no esmentades anteriorment, i que es refereixen a fer les obres fora de l'època de nidificació i cria de gran part de la fauna de l'entorn, compresa entre el 15 de març i el 15 de juliol, i evitar, a l'espai de ribera, les plantacions d'espècies que no siguin les pròpies de l'entorn.
Español: Finalmente hay que tomar en consideración las medidas indicadas por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural no mencionadas anteriormente, y que se refieren a hacer las obras fuera de la época de nidificación y cría de gran parte de la fauna del entorno, comprendida entre el 15 de marzo y el 15 de julio, y evitar, en el espacio de ribera, las plantaciones de especies que no sean las propias del entorno.
Català: d) Controlar la recepció, implantació i el funcionament dels mitjans materials necessaris per al funcionament de l'oficina judicial i elaborar els documents comptables de les despeses de material no inventariable, conservació, reparacions, subministraments i serveis diversos.
Español: d) Controlar la recepción, implantación y el funcionamiento de los medios materiales necesarios para el funcionamiento de la oficina judicial y elaborar los documentos contables de los gastos de material no inventariable, conservación, reparaciones, suministros y servicios diversos.
Català: Els delegats sindicals (LOLS) tindran dret a participar, amb veu però sense vot, en les comissions que estableix el present Acord o que es puguin establir amb posterioritat.
Español: Los delegados sindicales (LOLS) tendrán derecho a participar, con voz pero sin voto, en las comisiones que se establecen en el presente Acuerdo o que se puedan establecer más adelante.
Català: Si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions del lloc convocat.
Español: Si aún persistiese el empate, el tribunal calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones del puesto convocado.
Català: Coneixements o experiència de tipus tècnic i legal sobre els programes d'habitatge de la Direcció General; procediment administratiu; arxivística; normativa de gestió de qualitat.
Español: Conocimientos o experiencia de tipo técnico y legal sobre los programas de vivienda de la Dirección General; procedimiento administrativo; archivística; normativa de gestión de calidad.
Català: Model de prestació dels serveis.
Español: Modelo de prestación de los servicios.
Català: 179 Experiència en programes i normalització lingüística.
Español: 179 Experiencia en programas y normalización lingüística.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació 4 aules al col·legi d'educació infantil i primària Joan Casas.
Español: Descripción del objeto: ampliación 4 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Joan Casas.
Català: GRD 130.02 Malalties aparell respiratori amb ventilació assistida > 96 h de gravetat moderada
Español: GRD 130.02 Enfermedades aparato respiratorio con ventilación asistida > 96 h de gravedad moderada
Català: La altres tanques seran de filat metàl·lic o reixes amb una alçada màxima de 2,20 m.
Español: Las otras vallas serán de alambrada metálica o rejas con una altura máxima de 2,20 m.
Català: En el supòsit que les actuals subvencions estimuladores de la
Español: En el supuesto de que las actuales subvenciones estimuladoras de la
Català: Gestionar l'agenda del/de la cap del Servei i preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en què participa.
Español: Gestionar la agenda del/de la jefe/a del Servicio y preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en los que participa.
Català: El 19 de gener de 2012, té entrada a l'OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), al terme municipal de Guissona, i atès que aquesta instal·lació s'ubica dins del PEIN, cal avaluar si és preceptiu el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2012, tiene entrada en la OGAU de Lleida documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), en el término municipal de Guissona, y dado que esta instalación se ubica dentro del PEIN, es necesario evaluar si es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: Tall i preparació de material segons plànol d'estructures.
Español: Corte y preparación de material según plano de estructuras.
Català: 7.4 Coneix la forma d'identificar els conductors i borns en els circuits d'instal·lacions elèctriques.
Español: 7.4 Conoce la forma de identificar los conductores y bornes en los circuitos de instalaciones eléctricas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit al Conselh Generau d'Aran (pg. Llibertat, 16, 25530 de Vielha), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviar una solicitud por escrito a la Conselh Generau d'Aran (Pg. Llibertat, 16, 25530 de Vielha), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: - Anàlisi de necessitats de qualificació de les empreses.
Español: - Análisis de necesidades de cualificación de las empresas.
Català: En aquest cas, els serveis comuns esmentats es gestionaran de manera conjunta per la Junta de compensació del polígon 2 i la Junta de compensació del polígon 1, de conformitat amb el projecte d'urbanització que s'aprovi per les dues juntes.
Español: En este caso, los servicios comunes mencionados se gestionarán de forma conjunta por la Junta de compensación del polígono 2 y la Junta de compensación del polígono 1, de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas.
Català: i) Controla la permanent actualització de fitxers de dades.
Español: i) Controla la permanente actualización de ficheros de datos.
Català: [Modificació i dissolució de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal]
Español: [Modificación y disolución de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal]
Català: Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran.
Español: Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán.
Català: Els aquí signants, Direcció i treballadors/ores, reconeixem una vegada més la condició d'interlocutors vàlids dels sindicats, en ordre a instrumentar, en la seva qualitat d'assessors dels comitès d'empresa i delegats/ades de personal, i per mitjà de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals, basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució dels problemes o conflictes que susciti la nostra inserció com a empresa en la dinàmica social.
Español: Los aquí firmantes, Dirección y trabajadores, reconocemos una vez más la condición de interlocutores válidos de los Sindicatos, en orden a instrumentar, en su calidad de asesores de los Comités de Empresa y Delegados de Personal, y por medio de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de los problemas o conflictos que suscite nuestra inserción como empresa en la dinámica social.
Català: Finalitat: transformació de l'energia generada als parcs eòlics de Conesa I i de Les Forques II.
Español: Finalidad: transformación de la energía generada en los parques eólicos de Conesa I y Les Forques II.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de goce del permiso de lactancia corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo he resuelto:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Finalitat: la compra d'equipament informàtic, millora de l'existent a la llibreria Badallibres i projecte Liberdrac.
Español: Finalidad: la compra de equipamiento informático, mejora del existente en la librería Badallibres y proyecto Liberdrac.
Català: La formalització del contracte de préstec s'haurà de realitzar en un termini màxim de 90 dies des de la comunicació al sol·licitant de la resolució d'atorgament per part de l'ICF.
Español: La formalización del contrato de préstamo se tendrá que realizar en un plazo máximo de 90 días desde la comunicación al solicitante de la resolución de otorgamiento por parte de la ICF.
Català: de vetllar pels drets de les persones que en són destinatàries i
Español: velar por los derechos de las personas a las que va destinada y por el respeto
Català: EDICTE de rectificació d'un Anunci de l'Ajuntament de Tagamanent publicat al DOGC núm. 3342, pàg. 3335, de 7.3.2001.
Español: EDICTO de rectificación de un Anuncio del Ayuntamiento de Tagamanent publicado en el DOGC núm. 3342, pág. 3335, de 7.3.2001.
Català: Totes aquestes mesures es continuaran aplicant en la fase d'aprofitament i desmantellament i, per tant, s'hauran d'incloure en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'explotació del runam com a recurs de la Secció B.
Español: Todas estas medidas se seguirán aplicando en la fase de aprovechamiento y desmantelamiento y, por lo tanto, se tendrán que incluir en el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la explotación de la escombrera como recurso de la Sección B).
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Encarregat general de bodega o fàbrica
Español: Encargado general de bodega o fábrica