BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent-hi constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Solo en el supuesto de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remite el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: En una segona fase, l'òrgan gestor comunicarà la puntuació mínima als sol·licitants:
Español: En una segunda fase, el órgano gestor comunicará la puntuación mínima a los solicitantes:
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic al nucli antic per millorar l'eficiència, a Ribera de Cardós.
Español: Título: Instalación de alumbrado público en el casco antiguo para mejorar la eficiencia, en Ribera de Cardós.
Català: SISÈ: L'adjudicació en la subhasta serà provisional fins que comuniqui la transmissió el Comissionat per al Mercat de Tabacs, una vegada comprovat el compliment dels requisits exigits per ser concessionari.
Español: SEXTO: La adjudicación en la Subasta será provisional hasta que comunique la transmisión el Comisionado para el Mercado de Tabacos una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos para ser concesionario. Arts. 26 y 46 del R.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Roní: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01207-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Roní: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01207-P).
Català: Les normes identifiquen la zona de serveis col·lectius, clau C, en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Las normas identifican la zona de servicios colectivos, clave C, en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: f) Exercir, en nom d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, tota mena d'accions i recursos i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer, en nombre de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, todo tipo de acciones y recursos y dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: El Projecte de segellament té per objectiu definir les instruccions, normes i especificacions tècniques que han de regir en la contractació dels treballs.
Español: El Proyecto de sellado tiene por objetivo definir las instrucciones, normas y especificaciones técnicas que deben regir en la contratación de los trabajos.
Català: Els representants dels treballadors (deuran) contribuir a prevenir l'assetjament sexual, moral i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors i treballadores enfront del mateix, i la informació a la Direcció de l'empresa amb les conductes o comportaments de que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar.
Español: Los representantes de los trabajadores (deberán) contribuir a prevenir el acoso sexual, moral y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores y trabajadoras frente al mismo, y la información a la Dirección de la empresa con las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciar.
Català: Treballs de construcció per a projectes hidràulics
Español: Trabajos de construcción para proyectos hidráulicos
Català: Trasllat de la senyora Raquel Iglesias Pajares
Español: Traslado de la señora Raquel Iglesias Pajares
Català: b) Negociar col·lectivament, en els termes establerts en la seva legitimació específica.
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legitimación específica.
Català: En tot allò que no estigui previst al present Reglament s'ha d'aplicar la normativa referenciada a l'apartat anterior, així com la normativa estatal, autonòmica o local que resulti d'aplicació en cada moment amb especial referència a les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, o les normatives que les desenvolupin.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Reglamento se aplicará la normativa referenciada en el apartado anterior, así como la normativa estatal, autonómica o local que resulte de aplicación en cada momento, con especial referencia a las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, o las normativas que las desarrollen.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilitdad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé, que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 17 de novembre de 2010 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Vicepresidència, amb relació a l'establiment de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions a Barcelona.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2010 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Innovación, Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia, con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona.
Català: A títol indicatiu s'assenyalen les següents funcions que comprèn aquest grup:
Español: A título indicativo se señalan las siguientes funciones que comprende este grupo:
Català: del Servei Aranès de la Salut del Consell Comarcal d'Aran, sobre l'aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Servicio Aranés de la Salud del Consejo Comarcal de Aran, sobre la aprobación de un proyecto técnico.
Català: Façanes: en els edificis inclosos en aquest tipus no es poden obrir obertures ni modificar la relació de buits i plens de la façana.
Español: Fachadas: en los edificios incluidos en este tipo no pueden abrirse apertura ni modificar la relación de vacío y llenos de la fachada.
Català: Per als caporals de PSG el còmput anual de dies de presència efectiva planificada és de 210 dies com a màxim, als que es restaran 9 dies d'assumptes propis a lliure disposició de l'agent.
Español: Para los caporales de PSG el computo anual de días de presencia efectiva planificada es de 210 días como máximo, a los que se les restaran 9 días de asuntos propios a libre disposición del agente.
Català: La puntuació d'aquest criteri es determinarà per centre i especialitat i vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017, i/o realització d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017. Per la impartició en el centre, d'accions formatives de l'especialitat en cadascuna de les diferents convocatòries i/o licitacions esmentades, l'acció obtindrà un punt per a cada convocatòria i/o licitació, fins a un màxim de tres per poder aplicar en cas d'empat.
Español: La puntuación de este criterio se determinará por centro y especialidad y vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017, y/o realización de acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.Para la impartición en el centro, de acciones formativas de la especialidad en cada una de las diferentes convocatorias y/o licitaciones mencionadas, la acción obtendrá un punto para cada convocatoria y/o licitación, hasta un máximo de tres por poder aplicar en caso de empate.
Català: 1.2 Identifica els diferents procediments de fabricació que intervenen en la fabricació mecànica.
Español: 1.2 Identifica los diferentes procedimientos de fabricación que intervienen en la fabricación mecánica.
Català: Específicament es treballarà amb l'objectiu de:
Español: Específicamente se trabajará con el objetivo de:
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación deberán que dirimirse de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos enunciados en la base 6.1 y según el orden expresado.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors/ores una assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors/ores o als seus hereus una indemnització, tal com es detalla seguidament i en el cas dels supòsits següents derivats d'accident laboral:
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes, que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral:
Català: per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran
Español: para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès) va acordar, el dia 20 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball d'intervenció, classe segona, categoria d'entrada, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès) acordó, el día 20 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de intervención, clase segunda, categoría de entrada, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: L. Permisos de maternitat, adopció i acollida
Español: L. Permisos de maternidad, adopción y acogida
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 36, de 12 de desembre de 2002, va adoptar l'acord de delimitar l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies i d'establir el règim d'explotació dels aqüífers de la riera d'Arbúcies, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme, del qual es va donar publicitat per Edicte de 14 de gener de 2003 (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003).
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 36, de 12 de diciembre de 2002, adoptó el acuerdo de delimitar el acuífero aluvial de la riera de Arbúcies y establecer el régimen de explotación de los acuíferos de la riera de Arbúcies, de la riera de Santa Coloma y de L'Alt Maresme, del cual se dio publicidad por Edicto de 14 de enero de 2003 (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003).
Català: RESOLUCIÓ TES/989/2012, de 16 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Bassa del Corema clau 7B5, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20110236).
Español: RESOLUCIÓN TES/989/2012, de 16 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Bassa del Corema clave 7B5, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20110236).
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2, que és obligatori per a les entitats sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2, que es obligatorio para las entidades solicitantes.
Català: En relació amb la modificació o anul·lació de les subvencions, cal ajustar-se al que disposa l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Girona i la normativa concordant.
Español: En relación con la modificación o anulación de las subvenciones, hay que ajustarse a lo que dispone la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación de Girona y la normativa concordante.
Català: 11.8 L'entitat local podrà realitzar una formació complementària específica vinculada a la formació professionalitzadora amb la finalitat d'augmentar les oportunitats d'inserció laboral de les persones joves i adequar-se a les necessitats de les empreses susceptibles de contractar.
Español: 11.8 La entidad local podrá realizar una formación complementaria específica vinculada a la formación profesionalizadora con la finalidad de aumentar las oportunidades de inserción laboral de las personas jóvenes y adecuarse a las necesidades de las empresas susceptibles de contratar.
Català: L'accés als dos fronts és a través de la carretera comarcal de Piera a el Bedorc BV-2242.
Español: El acceso a los dos frentes es a través de la carretera comarcal de Piera al Bedorc BV-2242.
Català: Import de la cotització a la Seguretat Social en concepte d'accidents de treball i malaltia professional.
Español: Importe de la cotización a la Seguridad Social en concepto de accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Català: b) Tots els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical poden acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres, inclosos els delegats sindicals.
Español: b) Todos los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical, pueden acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros, incluidos los delegados sindicales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Cataluña, núm. 19-21 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels NIE de les persones sol·licitants, si escau.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los NIE de las personas solicitantes, si procede.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona (Via Favència).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de una Residencia con Centro de Día para Ancianos en Barcelona (Vía Favència).
Català: f) Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: f) Gastos de personal interno, en los que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: 157.4 Un cop transcorregut el termini fixat en la resolució sense que la persona interessada hagi restituït la situació física alterada, l'Administració pot realitzar les actuacions de forma subsidiària, a costa de l'obligat, o compel·lir el causant mitjançant la imposició de multes coercitives, de forma reiterada i d'acord amb el que preceptua l'article 154 d'aquest Reglament, fins aconseguir l'execució per part del subjecte obligat.
Español: 157.4 Una vez transcurrido el plazo fijado en la resolución sin que la persona interesada haya restituido la situación física alterada, la Administración puede realizar las actuaciones de forma subsidiaria, a costa del obligado, o compeler al causante mediante la imposición de multas coercitivas, de forma reiterada y de acuerdo con lo previsto en el artículo 154 de este Reglamento, hasta conseguir la ejecución por parte del sujeto obligado.
Català: Objecte del Contracte: servei de redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores (ram), en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres:
Español: Objeto del Contrato: servicio de redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras (ram), en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras:
Català: Si es fa servir el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament es justificarà:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se justificará:
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es pot transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit, a proposta de la comissió de valoració.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit, a propuesta de la comisión de valoración.
Català: Pel que fa a la justificació de la necessitat de sotmetre el PEM a avaluació ambiental estratègica simplificada, caldrà fer referència al supòsit previst a l'apartat 6.b. segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol −i no als supòsits de l'article 6.2.b, com es diu en el DAE− segons el qual són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: En cuanto a la justificación de la necesidad de someter el PEM a evaluación ambiental estratégica simplificada, habrá que hacer referencia al supuesto previsto en el apartado 6.b. segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio−y no a los supuestos del artículo 6.2.b, como se cita en el DAE− según el cual son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Les reunions de la Junta Electoral s'entendran vàlidament constituïdes si hi assisteixen la meitat més un dels seus components.
Español: Las reuniones de la Junta Electoral se entenderán válidamente constituidas si asisten la mitad más uno de sus componentes.