BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst del Projecte no afecta de forma directa ni indirecta cap espai protegit, ni espècie de fauna sensible ni protegida, per la qual cosa presenta una capacitat compatible atès que els impactes descrits en l'apartat anterior no presenten efectes significatius sobre la preservació dels valors naturals i dels objectius de conservació de l'entorn natural.
Español: El emplazamiento previsto del Proyecto no afecta de forma directa ni indirecta a ningún espacio protegido, ni especie de fauna sensible ni protegida, por lo que presenta una capacidad compatible dado que los impactos descritos en el apartado anterior no presentan efectos significativos sobre la preservación de los valores naturales y de los objetivos de conservación del entorno natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: més tard de les 15 hores, disposen d'una hora per a l'àpat, que
Español: jornada más tarde de las 15 horas, dispondrán de una hora para la
Català: En cas que no es puguin desguassar les plantes soterrànies per gravetat, en funció de la profunditat de la xarxa de clavegueram, es disposarà d'un dipòsit d'acumulació a l'última planta inferior i d'un equip d'impulsió per evitar la inundació d'aquestes.
Español: En caso de que no se puedan desaguar las plantas subterráneas por gravedad, en función de la profundidad de la red de alcantarillado, se dispondrá de un depósito de acumulación en la última planta inferior y de un equipo de impulsión para evitar la inundación de éstas.
Català: Gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo a las familias y hacer el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2628/2010, de 30 de juliol, per la qual es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2628/2010, de 30 de julio, por la que se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: El que estableix l'article 41 s'ha d'entendre sens perjudici del marc de cooperació interadministrativa que s'estableixi per a desplegar la Llei de l'Estat 39/2006.
Español: Lo establecido por el artículo 41 debe entenderse sin perjuicio del marco de cooperación interadministrativa que se establezca para desarrollar la Ley del Estado 39/2006.
Català: —3 Recordar que la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, atorga un període màxim de tres anys per dur a terme els tràmits relacionats amb les sol·licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel·lació rústica.
Español: —3 Recordar que la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, otorga un periodo máximo de tres años para llevar a cabo los trámites relacionados con las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica.
Català: Finalitat: projecte de l'arxiu de la UGT a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto del archivo de la UGT en Cataluña.
Català: S'estableix un incentiu quan l'empleada o l'empleat sol·liciti i se li concedeixi la jubilació d'acord amb la següent escala:
Español: Se establece un incentivo cuando la empleada o el empleado solicite y se le conceda la jubilación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: c) Redacta les resolucions d'inscripció i modificació d'estatuts dels col·legis professionals i consells de col·legis.
Español: c) Redacta las resoluciones de inscripción y modificación de estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios.
Català: D'acord amb aquesta finalitat, l'Administració agrària ha d'actuar sota el principi de descentralització administrativa en benefici del servei prestat a la ciutadania.
Español: De acuerdo con este fin, la Administración agraria debe actuar bajo el principio de descentralización administrativa en beneficio del servicio prestado a la ciudadanía.
Català: L'article 45.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix que els consellers són els òrgans de contractació ordinaris de l'Administració de la Generalitat i estan facultats per adjudicar i formalitzar en llur nom, i dins l'àmbit de les competències de cada departament, els contractes corresponents.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece que los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalidad y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global terciari els usos específics de comerç, oficines i serveis, restauració i recreatiu, estació de servei i aparcament.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro del uso global terciario los usos específicos de comercio, oficinas y servicios, restauración y recreativo, estación de servicio y aparcamiento.
Català: La parcel·la tindrà una façana mínima als vials de 12 metres.
Español: La parcela tendrá una fachada mínima en los viales de 12 metros.
Català: .les que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificions.
Español: .las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: Àrea d'ingrés sèptics.
Español: Áreas de ingreso séptico.
Català: En cap cas, però, la regulació que elabori el legislador català es podria fer extensiva a les administracions públiques de l'Estat i a altres organismes dependents o vinculats a aquestes, que radiquin a Catalunya.
Español: En ningún caso, sin embargo, la regulación que elabore el legislador catalán se podría hacer extensiva a las administraciones públicas del Estado y a otros organismos dependientes o vinculados a estas, que radiquen en Cataluña.
Català: En el supòsit de substitució de l'edificació total o parcial i en el supòsit d'ampliació de l'edificació, s'haurà de complir la totalitat de les determinacions d'aquest Pla aplicables en la part substituïda o ampliada.
Español: En el supuesto de sustitución de la edificación total o parcial y en el supuesto de ampliación de la edificación, deberá cumplirse la totalidad de las determinaciones de este Plan aplicables en la parte sustituida o ampliada.
Català: Per a l'obtenció de la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre educatiu, els estudiants han d'abonar el 25% dels imports establerts als apartats 1.1 i 1.2 de l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para la obtención de la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos en razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro educativo, los estudiantes tienen que abonar el 25% de los importes establecidos en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 2 de esta Orden.
Català: Fins a 1 punt segons una d'aquestes 4 opcions:
Español: Hasta 1 punto según una de estas 4 opciones:
Català: (Vegeu plànol al document PDF)
Español: (Véase gráfico en el documento PDF)
Català: a) En el cas que hi hagi una modificació respecte de la titularitat i de les condicions de l'atorgament de l'ajut abans del període de 2 anys, la persona beneficiària ho posarà en coneixement de l'òrgan concedent.
Español: a) En caso que exista una modificación respecto a la titularidad y las condiciones de la concesión de la ayuda antes del período de 2 años, la persona beneficiaria lo pondrá en conocimiento ante el órgano concedente.
Català: Finançament Generalitat 100 % en el cas que els 9 participants assisteixin a un mínim del 75 % de la formació, i que l'import màxim de l'hora formativa sigui igual a 67,14 €.
Español: Financiación Generalitat 100% en el supuesto de que los 9 participantes asistan a un mínimo del 75% de la formación, y que el importe máximo de la hora formativa sea igual a 67,14 €.
Català: Tenen la consideració d'alliberats sindicals el personal al servei de les administracions públiques que han disposat, com a mínim, d'una hora de crèdit horari sindical durant el darrer any, a temps parcial, d'alliberament a temps total per acumulació d'hores sindicals, o d'alliberament a temps total per concessió de llicència sindical institucional.
Español: Tienen la consideración de liberados sindicales el personal al servicio de las administraciones públicas que han dispuesto, como mínimo, de una hora de crédito horario sindical durante el último año, a tiempo parcial, de liberación a tiempo total por acumulación de horas sindicales, o de liberación a tiempo total por concesión de licencia sindical institucional.
Català: Substitueix elements amovibles, seleccionant les tècniques i els processos de desmuntatge i de muntatge.
Español: Sustituye elementos amovibles, seleccionando las técnicas y los procesos de desmontaje y de montaje.
Català: En compliment del que estableixen l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant el mes de desembre de 2000.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de diciembre de 2000.
Català: fotogramètric, a partir d'informació i documentació
Español: fotogramétrico a partir de información y documentación
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell em què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Missió: controlar i coordinar l'execució i la materialització dels ingressos i pagaments que es deriven de l'execució del pressupost dels departaments de la Generalitat de Catalunya; dur a terme el pagament de les obligacions i la recepció dels ingressos i exercir les funcions derivades de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Misión: controlar y coordinar la ejecución y la materialización de los ingresos y pagos que se derivan de la ejecución del presupuesto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña; llevar a cabo el pago de las obligaciones y la recepción de los ingresos y ejercer las funciones derivadas de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Desclavament de piquets i empaquetatge.
Español: Desclavado de piquetas y empaquetado.
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Solicitud de inscripción al curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) en el cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: a) Capacitat d'interactuar amb el Departament d'Ensenyament.
Español: a) Capacidad de interactuar con el Departamento de Enseñanza.
Català: Informació i atenció als clients, personal i telefònica.
Español: Información y atención a los/las clientes, personal y telefónica.
Català: Descripció: direcció de les obres d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: dirección de las obras de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Nomenar la senyora Cristina Pujol Julian responsable de gestió de personal de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pujol Julian responsable de gestión de personal del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots el dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir de manera voluntària, mitjançant substitució, les absències per malaltia, accident o per exigències del servei.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la empresa y que el mismo ha de prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos los días y horas del año, se comprometen a cubrir de manera voluntaria, mediante sustitución, las ausencias por enfermedad, accidente o por exigencias del servicio.
Català: Transcorregut un període de 6 mesos, l'Auxiliar de Manteniment passarà a ser Oficial de Manteniment.
Español: Transcurrido un periodo de 6 meses, el Auxiliar de Mantenimiento pasará a ser Oficial de Mantenimiento.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Decret té per objecte desplegar l'organització del
Español: El presente Decreto tiene por objeto desarrollar la organización del
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En esta materia estará en lo que dispone el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que els estatuts d'aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que los estatutos de estas entidades deben ser aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia;
Català: de 5 de maig de 2015, en relació amb l'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial en indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, que promou l'empresa Avifood, SL, ubicada a Santa Bàrbara (exp. TEC007/2015).
Español: de 5 de mayo de 2015, en relación con el informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, que promueven la empresa Avifood, SL, ubicada en Santa Bàrbara (exp. TEC007/2015).
Català: b) Proposar el disseny i la implementació, en l'àmbit de la protecció civil, de les eines de suport i les aplicacions pròpies a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: b) Proponer el diseño y la implementación, en el ámbito de la protección civil, de las herramientas de apoyo y las aplicaciones propias en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: En aquesta tasca, desenvolupada a partir de diverses activitats, hi destaca també l'afany d'un millor coneixement del país mitjançant l'organització de visites d'interès històric i cultural per diversos punts del nostre territori.
Español: En esta tarea, desarrollada a partir de diversas actividades, destaca también el afán de un mejor conocimiento del país mediante la organización de visitas de interés histórico y cultural por diversos puntos de nuestro territorio.
Català: f) Atendre les queixes i els suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emetre els informes pertinents i proposar al secretari o secretària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: f) Atender las quejas y las sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encomendado, emitir los informes pertinentes y proponer al secretario o secretaria general la adopción de las medidas correctoras que se estimen pertinentes.
Català: d) Dedicació: completa.
Español: d) Dedicación: completa
Català: Afecció al medi (especialment a les comunitats faunístiques i les comunitats vegetals) per la necessitat d'ocupació durant la fase d'obres per a la col·locació de l'escullera de protecció.
Español: Afección al medio (especialmente a las comunidades faunísticas y las comunidades vegetales) por la necesidad de ocupación durante la fase de obras para la colocación de la escollera de protección.
Català: Col·laborar amb l'interventor/a en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el/la interventor/a en la realización de sus competencias que determinen derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: a.1) Generalment, per l'adquisició, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.1) Generalmente, por la adquisición, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Les autoritats competents en habitatge i ordenació urbana han d'impulsar polítiques integrals d'inclusió en matèria d'habitatge i, a aquest efecte, han d'aplicar totes les mesures necessàries per a:
Español: Las autoridades competentes en vivienda y ordenación urbana deben impulsar políticas integrales de inclusión en materia de vivienda y, a tal efecto, deben aplicar todas las medidas necesarias para:
Català: e) En el cas de fundacions, declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: e) En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: És per això que, d'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Alcanó i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Es por ello que, de acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Alcanó que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Alcanó y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Determinació del sistema de preparació i neteja de la
Español: Determinación del sistema de preparación y limpieza de la maquinaria utilizada en el blanqueo.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Serveis Centrals, carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicios Centrales, calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Masia Mas Nadal, SL, situat al polígon 3, parcel·la 38, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal, SL, situado en el polígono 3, parcela 38, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: 4.8 Aplica les fórmules de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.8 Aplica las fórmulas de cortesía propias del documento que se ha de elaborar.
Català: La traça del camí projectada no afecta cap zona humida, cap arbre monumental ni geòtop inventariat per aquest Departament.
Español: La traza del camino proyectada no afecta ninguna zona húmeda, ningún árbol monumental ni geotopo inventariado por este Departamento.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;