BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Un acadèmic supernumerari que ha quedat lliure de les circumstàncies determinants de la seva situació pot recuperar la condició de numerari seguint els mateixos tràmits de l'apartat 7.2.
Español: 7.3 Un académico supernumerario que ha quedado libre de las circunstancias determinantes de su situación puede recuperar la condición de numerario siguiendo los mismos trámites del apartado 7.2.
Català: Seguretat i alta disponibilitat.
Español: Seguridad y alta disponibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El/la expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat dels demés espais.
Español: El/la expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad de los demás espacios.
Català: el saldo definitiu de l'ajut per a cadascuna de les empreses de
Español: determinará el saldo definitivo de la ayuda para cada una de las
Català: L'hàbitat on s'emplaça l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de secà; per tant, no es preveu una afectació a cap marge existent, ni a cap tipus de vegetació arbustiva o arbrada.
Español: El hábitat donde se emplaza la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de secano; por lo tanto no se prevé una afectación a ningún margen existente, ni a ningún tipo de vegetación arbustiva o arbolada.
Català: El 24 de juliol de 2018 l'Ajuntament d'Esparreguera presenta l'expedient d'avaluació ambiental complert per a la sol·licitud de declaració ambiental estratègica.
Español: El 24 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Esparreguera presenta el expediente de evaluación ambiental cumplido para la solicitud de declaración ambiental estratégica.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común o de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Garantir que l'ordenació i el projecte constructiu tinguin en compte els potencials danys derivats dels impactes del canvi climàtic al sector, en especial els relatius a l'increment del nivell del mar, duent a terme actuacions per disminuir el grau d'exposició a aquests impactes.
Español: b) Garantizar que la ordenación y el proyecto constructivo tengan en cuenta los potenciales daños derivados de los impactos del cambio climático en el sector, en especial los relativos al incremento del nivel del mar, llevando a cabo actuaciones para disminuir el grado de exposición a estos impactos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre contratación de servicios.
Català: h) Edificacions i instal·lacions aïllades situades en terrenys forestals (excepte les destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats).
Español: h) Edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales (excepto las destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas a éstas).
Català: 3.1 Relaciona el procés de creació d'un personatge amb les característiques dels mitjans audiovisuals i escènics.
Español: 3.1 Relaciona el proceso de creación de un personaje con las características de los medios audiovisuales y escénicos.
Català: 10.3 L'Institut Català Internacional per la Pau farà difusió de les obres finalistes al seu web.
Español: 10.3 El Instituto Catalán Internacional por la Paz hará difusión de las obras finalistas en su web.
Català: h) Que cada persona que integra l'agrupació és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: h) Que cada persona que integra la agrupación es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Complement de quantitat i qualitat i complement de lloc de treball
Español: Complemento de cantidad y calidad y complemento de puesto de trabajo
Català: Millora en els terminis de garantia, fins a 5 punts.
Español: Mejora en los plazos de garantía, hasta 5 puntos.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts caldrà que la sol·licitud presentada estigui signada pel director o la directora del centre conforme els ajuts sol·licitats s'ajusten a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Para otorgar las ayudas es necesario que la solicitud presentada esté firmada por el director o la directora del centro conforme las ayudas solicitadas se ajustan a las bases de esta convocatoria.
Català: La senyora Maria Antònia Fernández Suau cessa com a assessora en matèria de polítiques culturals i comunicació, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Antònia Fernández Suau cesa como asesora en materia de políticas culturales y comunicación, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: c.5) 1 vocalia en representació de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC).
Español: c.5) 1 vocalía en representación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC).
Català: Magdalena Martínez i Solé han ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Martínez i Solé han ofrecido a la Generalidad de Cataluña
Català: Modificació núm. 6 del POUM façana sud i aclariment art. 211 NNUU, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación n.º 6 del POUM fachada sur y aclaración art. 211 NNUU, en el término municipal de Palafrugell
Català: Al contrari, si l'import per atorgar a totes les sol·licituds presentades no esgota el crèdit de la convocatòria, es pot destinar a noves convocatòries.
Español: Por el contrario, si el importe que se otorgará a todas las solicitudes presentadas no agota el crédito de la convocatoria, se podrá destinar a nuevas convocatorias.
Català: 8.1 Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2009 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/482,0001/3340 per a subvencions per a la formació de treballadors/es ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 8.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2009 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/482,0001/3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/as ocupados/as, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2011, corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català de la Salut, per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives, incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades, que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2011 es poden aplicar als crèdits del pressupost prorrogat 2011 per al 2012.
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2011 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad de Cataluña, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas, incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados, que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para 2011 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto prorrogado 2011 para 2012.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat faran constar que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar que tienen reconocida esta condición, y deberán presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria caporal
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría cabo
Català: Mitjançant l'Ordre INT/133/2006, de 24 de març, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/133/2006, de 24 de marzo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron las bases.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector de l'aviram, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector de las aves de corral, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 25 quilometres aquest permís serà ampliable a 1 dia més.
Español: b) Cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 25 KM, este permiso será ampliable a 1 día más.
Català: Mòdul professional 8: tractament fotogràfic digital
Español: Módulo profesional 8: tratamiento fotográfico digital
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En el cas de les associacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de las asociaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: h) Proposar, excepcionalment, la modificació del PNJCat en els supòsits en què es consideri necessari.
Español: h) Proponer, excepcionalmente, la modificación del PNJCat en los supuestos en que se considere necesario.
Català: Càlcul d'ombres.
Español: Cálculo de sombras.
Català: h) Preparar la justificació requerida per als informes d'auditoria dels òrgans que cedeixen dades d'interoperabilitat, per garantir que els consums s'han fet complint els requeriments d'ús del servei.
Español: h) Preparar la justificación requerida para los informes de auditoría de los órganos que ceden datos de interoperabilidad, para garantizar que los consumos se han realizado cumpliendo los requerimientos de uso del servicio.
Català: ORDRE AAR/159/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts als titulars de ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/159/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina de raza pura, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per a l'execució de les seves tasques professionals, l'Ajuntament contribuirà en les despeses satisfetes pel treballador amb motiu de l'adquisició d'aquest aparell, prèvia justificació facultativa, en les quanties i conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento contribuirá con todos los trabajadores que necesiten gafas para hacer sus tareas profesionales, con los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de la adquisición de este aparato, previa justificación facultativa, en las cantidades y conceptos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 13 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 13 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A Girona, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, carrer Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, calle de Lluís Santaló, s/n, Girona.
Català: En cas de produir-se una vacant es procedirà a cobrir-la segons el que disposa aquest article.
Español: En caso de producirse una vacante se procederá a cubrirla según lo dispuesto en este artículo.
Català: Acord, de 17 de març de 2021, de delegació de competències en matèria de subvencions de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la persona titular de la Direcció gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 17 de marzo de 2021, de delegación de competencias en materia de subvenciones de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la persona titular de la Direcció gerente del Consorci.
Català: Altres millores presentades per l'empresa: fins a 5 punts.
Español: Otras mejoras presentadas por la empresa: hasta 5 puntos.
Català: -Fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb un ajut del FEDER amb el text:
Español: -Hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda del FEDER, con el texto:
Català: En quart lloc, es preveu la construcció d'un edifici social, de 804,40 m² útils, la funció principal del qual serà donar servei als/a les passatgers/eres de l'aviació general corporativa i esportiva, mentre no es construeixi un edifici específic.
Español: En cuarto lugar, se prevé la construcción de un edificio social, de 804,40 m² útiles, cuya función principal será dar servicio a los/las pasajeros/as de la aviación general corporativa y deportiva, mientras no se construya un edificio específico.
Català: Secció Territorial de Recursos Forestals del Medi Natural de Lleida;
Español: Sección Territorial de Recursos Forestales del Medio Natural de
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: b. Grau de coherència dels objectius específics amb els objectius generals del programa indicats en l'apartat 3.1 de l'annex 1 i amb la diagnosi de necessitats del centre educatiu.
Español: b. Grado de coherencia de los objetivos específicos con los objetivos generales del programa indicados en el apartado 3.1 del anexo 1 y con la diagnosis de necesidades del centro educativo.
Català: a) Incloure en els elements informatius i publicitaris de les edicions subvencionades, en els crèdits i a la contraportada de l'obra, el text següent:
Español: a) Incluir en los elementos informativos y publicitarios de las ediciones subvencionadas, en los créditos y en la contraportada de la obra, el texto siguiente:
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Collbató.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Collbató.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació i envasat de cervesa, promoguda per l'empresa SA DAMM, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación y envasado de cerveza, promovida por la empresa SA DAMM, en el término municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de data 17 de juliol de 2015 va informar desfavorablement atès que s'observaven mancances i incoherències en les dades aportades en relació amb l'abastament de les aigües i el sanejament proposat.
Español: La Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha 17 de julio de 2015 informó desfavorablemente dado que se observaban carencias e incoherencias en los datos aportados en relación con el abastecimiento de las aguas y el saneamiento propuesto.
Català: Vials públics a tot l'àmbit del Pla parcial.
Español: Viales públicos en todo el ámbito del Plan parcial.
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col·lectiu de Tractament i Selecció de Residus, SA, centre de treball de Sant Adrià de Besòs.
Español: Ambas representaciones se reconocen con la representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus, SA, centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs.
Català: 4.4 Col·laboració en el desreblat, aixecat i neteja de la sola i de la ranilla del casc de l'èquid.
Español: 4.4 Colaboración en el desremachado, levantado y limpieza de la suela y de la ranilla del casco del équido.
Català: 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i, com a màxim, el 30 de setembre de 2009, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y, como máximo, hasta el 30 de septiembre de 2009, cuando se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. CU/006/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. CU/006/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El procediment de revisió de les descripcions i valoracions de llocs de treball serà acordat conjuntament entre el CatSalut i la representació dels seus treballadors, i se'n donarà públic coneixement mitjançant instrucció interna del CatSalut.
Español: El procedimiento de revisión de las descripciones y valoraciones de puestos de trabajo será acordado conjuntamente entre el CatSalut y la representación de sus trabajadores, y se dará público conocimiento mediante instrucción interna del CatSalut.
Català: La superfície de l'activitat inclou una zona on es van dur a terme extraccions sense autorització, que va ser objecte d'una denúncia i de l'expedient sancionador corresponent.
Español: La superficie de la actividad incluye una zona donde se hicieron extracciones sin autorización, que fue objeto de una denuncia y del correspondiente expediente sancionador.
Català: c) En el supòsit previst a l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: .En el cas de projectes presentats per un pacte territorial la justificació econòmica s'haurà de presentar en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del projecte.
Español: .En el caso de proyectos presentados por un pacto territorial la justificación económica se tendrá que presentar en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto.
Català: Quan qui reculli el títol no sigui l'interessat/ada, la persona autoritzada per recollir-lo ha de tornar el resguard i signar en el llibre de registre de recepció i lliurament de títols, en prova de conformitat amb el seu contingut.
Español: Cuando el que recoja el título no sea el/la interesado/a, la persona autorizada para recogerlo debe devolver el resguardo y firmar en el libro de registro de recepción y entrega de títulos, en prueba de conformidad con su contenido.
Català: Organitza l'aplicació de la normativa, mitjançant circulars i instruccions als serveis territorials i reunions amb els directors dels serveis territorials i les entitats col·laboradores sempre que es considera convenient.
Español: Organiza la aplicación de la normativa, mediante circulares e instrucciones a los servicios territoriales y reuniones con los directores de los servicios territoriales y las entidades colaboradoras siempre que se considera conveniente.