BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud.
Español: Por este motivo, no pueden alzarse vallas de ningún tipo, ni colocarse ninguna estructura que no respecte o interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: Entitat: Universitat Manresa Facultat de Ciències de la Salut- Sunne Oldenburg.
Español: Entidad: Universidad Manresa Facultad de Ciencias de la Salud- Sunne Oldenburg.
Català: Anàlisi de dades i millora de processos.
Español: Análisis de datos y mejora de procesos.
Català: Els radis de gir i el radi de curvatura, mesurat en l'eix del carril de circulació, serà superior a 6,00 m.
Español: Los radios de giro y el radio de curvatura, comedido en el eje del carril de circulación, será superior a 6,00 m.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, deberán acreditarse mediante un certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en el que delegue.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1883/2017, de 27 de juliol, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu (ref. BDNS 327970).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1883/2017, de 27 de julio, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo (ref. BDNS 327970).
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat i els terminis de devolució, que no pot superar els 12 mesos.
Español: La solicitud se presentará al registro general y se especificará la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 12 meses.
Català: Per als productes vitivinícoles emparats per una denominació d'origen o vqprd, l'INCAVI podrà autoritzar el mateix expedidor perquè validi els epígrafs assenyalats a l'article 2.6, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2238/93.	Para los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen o vqprd, el INCAVI podrá autorizar al mismo expedidor para que valide los epígrafes señalados en el artículo 2.6, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2238/93.
Català: Motiu: l'article 106.c), d) i g), en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.c), d) y e) en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978).
Català: En la valoració dels curtmetratges d'animació els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los cortometrajes de animación los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Acceptar les resolucions que vàlidament adoptin els distints òrgans rectors del Col·legi.
Español: Aceptar las resoluciones que válidamente adopten los distintos órganos rectores del Colegio.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió paritària consistirà en que, les discrepàncies, així com la resta de funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre allò pactat en aquest Conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que en haver rebut l'escrit, es reunirà i en el termini de 7 dies de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión paritaria consistirá en que las discrepancias, así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del escrito resolverá.
Català: declaració de superfície sembrada dins del període normal
Español: su declaración de superficie sembrada dentro del período normal o
Català: —1 Declarar amortitzada la plaça de tresoreria, categoria única, de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —1 Declarar amortizada la plaza de tesorería, categoría única, del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Persones i col·lectius afectats: particulars, empreses, ajuntaments, organitzacions no governamentals.
Español: Personas y colectivos afectados: particulares, empresas, ayuntamientos, organizaciones no gubernamentales.
Català: Atès que la senyora Mar Serna Calvo ha estat nomenada consellera de Treball, mitjançant el Decret 423/2006, de 28 de novembre, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4771, de 29.11.2006;
Español: Dado que la señora Mar Serna Calvo ha sido nombrada consejera de Trabajo, mediante el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4771, de 29.11.2006;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Català: 8.6 Altres costos de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, que derivin directament de l'activitat de recerca.
Español: 8.6 Otros costes de funcionamiento, incluidos costes de material, suministro y productos similares, que deriven directamente de la actividad de investigación.
Català: En ambdues matèries, el poder central compta amb una àmplia capacitat normativa, i en el nivell executiu la configuració és més complexa, especialment en el cas de la seguretat pública, i quan es tracta de les telecomunicacions disposa d'un plus afegit quan siguin necessàries per garantir la unitat o la uniformitat de les polítiques sectorials en el conjunt del territori de l'Estat (STC 20/2016, FJ 3).
Español: En ambas materias, el poder central cuenta con una amplia capacidad normativa, si bien en el nivel ejecutivo la configuración es más compleja, especialmente en el caso de la seguridad pública ya que cuando se trata de las telecomunicaciones, esta tiene un plus añadido en caso de que sean necesarias para garantizar la unidad o la uniformidad de las políticas sectoriales en el conjunto del territorio del Estado (STC 20/2016, FJ 3).
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, núm. 40, anomenat can Mias, que promou Mias Casadevall, Joan, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, núm. 40, denominada Can Mias, que promueve Mias Casadevall, Joan, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva a sus trabajadores una paga extraordinaria llamada de beneficios, cuyo importe figura en la tabla del anexo 1.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Ampliació de les oficines de la nau industrial situada a la carretera de
Español: Ampliación de las oficinas de la nave industrial situada en la carretera
Català: Segona: Solució de conflictes
Español: Segunda: Solución de conflictos
Català: El procés de selecció estarà format per 3 rondes.
Español: El proceso de selección constará de 3 rondas.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per tenir experiència laboral, experiència esportiva o de voluntariat.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por tener experiencia laboral, experiencia deportiva o de voluntariado.
Català: Estesa de 197 m de línia elèctrica subterrània BT amb una canalització de 191 m per nou subministrament i desmuntatge de 184 m de línia elèctrica aèria BT prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Tendido de 197 m de línea eléctrica subterránea BT con una canalización de 191 m por nuevo suministro y desmontaje de 184 m de línea eléctrica aérea BT cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Farmacèutics/ques en la indústria.
Español: Farmacéuticos/as en la industria.
Català: Vistos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm.276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Vistos el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes que se mencionan, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o la seva rodalia, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per la A-7 i es continuarà per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros en la localidad de Reus o sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7 y se continuará por la T-11 y /o N-420 hacia Reus y en sentido contrario.
Català: .6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a tal fi, designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nova Comissió Liquidadora de l'entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, en substitució dels membres de la Comissió Liquidadora designats en el seu dia per l'Assemblea General Extraordinària de la Mutualitat, amb les funcions que, amb caràcter general, la normativa aplicable atribueix als liquidadors d'entitats asseguradores.	.6 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como nueva Comisión Liquidadora de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, en sustitución de los miembros de la Comisión Liquidadora designados en su día por la Asamblea General Extraordinaria de la Mutualidad, con las funciones que, con carácter general, la normativa aplicable atribuye a los liquidadores de entidades aseguradoras.
Català: La Resolució del 6 d'abril de 2010, de la Direcció General dels Registres i de Notariat, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 84, del 7 d'abril de 2010), modifica els models establerts en l'Ordre JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a la seva publicació i es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cada comunitat autònoma.
Español: La Resolución del 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Registros y de Notariado, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 84, del 7 de abril de 2010), modifica los modelos establecidos en la Orden JUS/206/2009, del 28 de enero, por la que se aprueban los nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a su publicación y se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada comunidad autónoma.
Català: Segons els tipus d'avió, a cada avió li correspon un determinat grup.
Español: Según los tipos de avión, a cada avión le corresponderá un determinado grupo.
Català: 5.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és de 30 dies a comptar de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció i el termini màxim per finalitzar-les és de 12 mesos a comptar de l'inici de la contractació.
Español: 5.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es 30 días a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención y el plazo máximo para finalizarlas es de 12 meses a contar des del inicio de la contratación.
Català: Situar cronològicament els compositors més representatius dels estils i de les estètiques esmentats.
Español: Situar cronológicamente a los compositores más representativos de los estilos y de las estéticas mencionados.
Català: 8.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.2 Las solicitudes se analizan por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: L'Administració pública ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el dret de les persones a la prestació del servei.
Español: La administración pública debe adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de las personas a la prestación del servicio.
Català: 4.3.1 S'incorporaran al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporarán en la fecha que se determine, al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: pública atorgada el dia 4 de juny de 1998 per la senyora Maria
Español: escritura pública otorgada el día 4 de junio de 1998 por la
Català: Si per malaltia, una persona treballadora no pot assistir al treball haurà de comunicar-ho a la direcció a la que es trobi adscrit, dintre de les primeres hores de la seva jornada.
Español: Cuando por hallarse enferma, no pueda una persona trabajadora asistir al trabajo, deberá, dentro de las primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito.
Català: Amb efecte de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'empresa atorga al seu exclusiu càrrec i per als seus empleats en actiu, una assegurança de grup, modalitat temporal renovable anualment, sempre que hi hagi beneficiari designat per l'empleat, que cobreix els riscos de mort i de bestreta de capital en casos d'incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa pel capital que, per a tots els grups professionals, estableixi el Conveni general d'àmbit estatal per a les empreses d'assegurances i reassegurances.
Español: Con efecto de la entrada en vigor del presente Convenio, la empresa otorgará a su exclusivo cargo y para sus empleados en activo, un seguro de grupo, modalidad temporal renovable anualmente, siempre que exista beneficiario designado por el empleado, cubriendo los riesgos de muerte y de anticipo de capital en casos de incapacidad permanente total, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez por el capital que, para todos los grupos profesionales, establezca el Convenio general de ámbito estatal para las empresas de seguros y reaseguros.
Català: Finalitat i usos previstos: informació sobre els col·lectius relacionats amb el món de la música.
Español: Finalidad y usos previstos: información sobre los colectivos relacionados con el mundo de la música.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no es va manifestar.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se manifestó.
Català: e) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 3.11 Característiques tècniques i de llegibilitat de les tipografies.
Español: 3.11 Características técnicas y de legibilidad de las tipografías.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se de manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de modo continuo en el tiempo.
Català: HABITATGE PORTA PRIMERA, situada a la planta tercera de l'escala número trenta-quatre del carrer Mare de Déu del Carme, bloc T-1 del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en SAN ADRIÀN DE· BESOS, denominat Marina-Besos Oest, en la illa formada pel carrer Mare de Déu del Carme, carrer Cristòfol de Moura –Prolongació del carrer Torrassa- i la prolongació del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: VIVIENDA PUERTA PRIMERA, situada en la planta tercera de la escalera número treinta y cuatro de la calle Mare de Deu del Carme, bloque T-1 del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en SAN ADRIAN DE· BESOS, denominado Marina-Besos Oest, en la manzana formada por la calle Mare de Deu del Carme, calle Cristofol de Moura –Prolongación de la calle Torrasa- y la prolongación de la calle Olimpic y una zona libre de edificación.
Català: Objecte: urbanització dels carrers d'Oran i Raval.
Español: Objeto: urbanización de las calles de Oran y Raval
Català: Pèrdues de calor.
Español: Pérdidas de calor.
Català: Per a l'admissió a aquest torn cal complir tots els requisits següents:
Español: Para la admisión a este turno deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Nomenar, com a representants del departament de la Presidència de la
Español: Nombrar, como representantes del departamento de la Presidencia de la
Català: d) Complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altra normativa aplicable.
Español: d) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás normativa aplicable.
Català: —1 El senyor Pere J. Puig Ysern cessa com a membre del Grup Tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: —1 El señor Pere J. Puig Ysern cesa como miembro del Grupo Tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: El Govern ha aprovat el Pla d'acció enfront del virus d'immunodeficiència humana i altres infeccions de transmissió sexual 2016-2020 per l'Acord GOV/15/2017, de 21 de febrer, amb l'objectiu de millorar la situació actual a Catalunya de les persones afectades per aquestes malalties i facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per reduir-ne la incidència en el conjunt de la població, així com millorar l'accés al tractament i la qualitat de vida de les persones contagiades, reduir l'estigmatització social que representen aquestes patologies, mitjançant l'acció comunitària, i afavorir la inclusió social de les persones afectades.
Español: El Gobierno ha aprobado el Plan de acción frente al virus de inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual 2016-2020 por el Acuerdo GOV/15/2017, de 21 de febrero, con el objetivo de mejorar la situación actual en Cataluña de las personas afectadas por estas enfermedades y facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para reducir la incidencia en el conjunto de la población, así como mejorar el acceso al tratamiento y la calidad de vida de las personas contagiadas, reducir la estigmatización social que representan estas patologías, mediante la acción comunitaria, y favorecer la inclusión social de las personas afectadas.