BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU per la construcció d'un pou d'aigua per a la Urbanització Talaia Mediterrània, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU para la construcción de un pozo de agua para a la Urbanización Talaia Mediterrània, de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Senyor Francesc Xavier Casanovas Antonell, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Francesc Xavier Casanovas Antonell, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: També cal adjuntar-hi una relació detallada dels béns adquirits, on cal indicar el següent:
Español: Asimismo, debe adjuntarse una relación detallada de los bienes adquiridos, en la que debe indicarse lo siguiente:
Català: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la subzona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la subzona
Català: A aquest efecte restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto quedan excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o las traten de forma vejatoria o objetualmente.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el delegat de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical, inclosos els desplaçaments per aquest motiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el delegado de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical, incluidos los desplazamientos por este motivo.
Català: Com sigui que el traçat del carrer Energia està precisament definit per la línia d'alta tensió de 220 kW i que, a més, els criteris urbanístics de la 7a modificació eren els de respectar les determinacions del Pla parcial 1a fase, s'ha corregit el carrer esmentat segons la realitat fàctica de la torre elèctrica i del Pla parcial.
Español: Dado que el trazado de la calle Energía está precisamente definido por la línea de alta tensión de 220 kW y que, además, los criterios urbanísticos de la 7ª modificación eran los de respetar las determinaciones del Plan parcial 1ª fase, se ha corregido la mencionada calle según la realidad fáctica de la torre eléctrica y del Plan parcial.
Català: Activitat: edició de material i publicitat.
Español: Actividad: edición de material y publicidad.
Català: retribuïda (que no inclou conceptes com el plus de transport, les hores
Español: licencia retribuida (que no incluirá conceptos como plus de transporte,
Català: 12.4 Aquells centres que hagin realitzat proves en les convocatòries ordinària i extraordinària hauran de realitzar proves en la convocatòria de setembre sempre que tinguin alguna plaça vacant.
Español: 12.4 Aquellos centros que hayan realizado pruebas en las convocatorias ordinaria y extraordinaria tendrán que realizar pruebas en la convocatoria de septiembre siempre que tengan alguna plaza vacante.
Català: a) Haver cursat alguna de les modalitats de batxillerat que donen prioritat i que es determinen per a cada cicle formatiu en la tercera columna de l'annex 1 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8.5.1998) o haver cursat les opcions de COU que han estat objecte de correspondència amb les modalitats de batxillerat, d'acord amb la disposició addicional segona, apartat 1, del citat Reial decret.
Español: a) Haber cursado alguna de las modalidades de bachillerato que dan prioridad y que se determinan para cada ciclo formativo en la tercera columna del anexo 1 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8.5.1998) o haber cursado las opciones de COU que han sido objeto de correspondencia con las modalidades de bachillerato, de acuerdo con la disposición adicional segunda, apartado 1, del citado Real decreto.
Català: administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 31.1 Es consideraran vàlids els rebuts que acreditin despeses corresponents a serveis prestats per persones físiques de manera ocasional o no continuada en el temps.
Español: 31.1 Se considerarán válidos los recibos que acrediten gastos correspondientes a servicios prestados por personas físicas de manera ocasional o no continuada en el tiempo.
Català: Les excedències per tenir cura d'1 fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de 1 hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, i els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre y los requisitos siguientes:
Català: Impacte per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les noves instal·lacions de la zona a ampliar en els receptors emplaçats en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las nuevas instalaciones de la zona a ampliar en los receptores emplazados en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: 1 Llitera d'exploració 2 cossos
Español: 1 Camilla de exploración 2 cuerpos
Català: 2.8 Té en compte les normes de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 2.8 Tiene en cuenta las normas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en cada caso.
Català: Els serveis territorials elaboraran una relació dels funcionaris en pràctiques amb la qualificació corresponent i la trametran conjuntament amb les actes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los servicios territoriales elaborarán una relación de los funcionarios en prácticas con la calificación correspondiente y la enviarán conjuntamente con las actas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Les altres funcions imposades per la normativa vigent, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats i les que beneficiïn la professió.
Español: Las otras funciones impuestas por la normativa vigente, las que sean propias de su naturaleza y finalidades y las que beneficien a la profesión.
Català: És el cap de supervisió i control que, excepcionalment, pot substituir el director de seguretat
Español: Es el jefe de supervisión y control que, excepcionalmente, puede sustituir al director de seguridad
Català: I en el cas que el contracte s'hagi concertat per una durada inferior als 12 mesos, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquesta durada màxima.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: a) El consell escolar del centre ha d'aprovar la participació del centre en la convocatòria del programa Erasmus+, i determinar les accions i responsabilitats pertinents per garantir l'aplicació, si escau, de la cobertura d'assegurança escolar envers l'alumnat i el professorat, tant del centre com dels visitants, sense perjudici d'altres assegurances que en virtut de les successives convocatòries s'haguessin de contractar de manera complementària o alternativa.
Español: a) El consejo escolar del centro debe aprobar la participación del centro en la convocatoria del programa Erasmus+, y determinar las acciones y responsabilidades pertinentes para garantizar la aplicación, en su caso, de la cobertura de seguro escolar hacia el alumnado y el profesorado, tanto del centro como de los visitantes, sin perjuicio de otros seguros que en virtud de las sucesivas convocatorias se tuvieran que contratar de forma complementaria o alternativa.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la incorporació dels propietaris a la Junta de compensació no pressuposa, llevat que els estatuts ho disposin altrament, la transmissió a la Junta dels immobles que siguin afectats dels resultats de la gestió comuna.
Español: En la modalidad de compensación básica, la incorporación de los propietarios en la Junta de compensación no presupone, a menos que los estatutos lo dispongan de lo contrario, la transmisión a la Junta de los inmuebles que sean afectados de los resultados de la gestión común.
Català: 16.7 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin Eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 16.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques o un certificat de classificació:
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas O Certificado de clasificación:
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 21 de juliol de 2009, per la qual va aprovar definitivament la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, publicada en el DOGC de 27 d'agost de 2009.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de julio de 2009, por la que aprobó definitivamente la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, publicada en el DOGC de 27 de agosto de 2009.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Finalitat: Millora de l'experiència d'usuari a la visita al museu i patrocinis per al Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Finalidad: Mejorar la experiencia de usuario a la visita al museo y patrocinios para el Museo del Juguete de Cataluña.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 10 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 18 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, atorguen al director d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y del artículo 18 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el cual se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, otorgan al director de esta entidad,
Català: Atès que el senyor Josep Maria Sangenís Aragonés ha presentat escrit pel qual sol·licita, per motius personals, ser rellevat de les funcions de Director de l'Àrea d'Investigacions d'aquesta Oficina Antifrau de Catalunya, sens perjudici de reiterar el seu compromís amb la Institució així com la predisposició a continuar-hi vinculat en la mesura que les necessitats d'aquesta ho justifiquin;
Español: Visto que el señor Josep Maria Sangenís Aragonés ha presentado escrito por el que solicita, por motivos personales, ser relevado de las funciones de Director del Área de Investigaciones de esta Oficina Antifraude de Cataluña, sin perjuicio de reiterar su compromiso con la Institución así como la predisposición a continuar en él vinculado en la medida que las necesidades de esta lo justifiquen;
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè sobre les competències reconegudes als apartats c) i d) anteriors s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados c) y d) anteriores deberán elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Ambdues decisions es prenen l'any 1975.
Español: Ambas decisiones se toman en el año 1975.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència la competència sobre la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia la competencia sobre la relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Exploració de les característiques de reflexions, girs i translacions mitjançant objectes físics, dibuixos, miralls, programes de geometria dinàmica.
Español: Exploración de las características de reflexiones, giros y translaciones mediante objetos físicos, dibujos, espejos, programas de geometría dinámica, etc.
Català: S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió dues places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Títol: Pla director per a la rehabilitació del convent de Sant Francesc.
Español: Título: Plan director para la rehabilitación del convento de Sant Francesc.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, estableix els Programes de Formació i Inserció, i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, estableix l'estructura dels programes de formació i inserció (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014).
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, establece los Programas de Formación e Inserción, y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, establece la estructura de los programas de formación e inserción (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014).
Català: d) La superfície aportada a l'agrupació pertany a una mateixa comarca o contigua.
Español: d) La superficie aportada a la agrupación pertenece a una misma comarca o contigua.
Català: 10.4 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 o 2 d'aquest article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 10.4 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 o 2 de este artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: 12.3 Els límits de les subcontractacions seran:
Español: 12.3 Los límites de las subcontrataciones serán:
Català: Règim de garanties.
Español: Régimen de garantías.
Català: “Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/470000100/6120/0000 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import de 172.000 euros.”.
Español: “Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/470000100/6120/0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe de 172.000 euros.”.
Català: 9.2 Per l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 2.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any en curs s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball, corresponent a persones tècniques dedicades a l'assessorament mitjançant la presentació de l'informe de vida laboral de compte de cotització de l'empresa, així com els contractes de treball corresponents.
Español: 9.2 Por la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 2.a) de estas bases, deberá justificarse que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo, correspondiente a personas técnicas dedicadas al asesoramiento mediante la presentación del informe de vida laboral de cuenta de cotización de la empresa, así como los contratos de trabajo correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Montclar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Montclar
Català: UC0093_2: preparar màquines i sistemes per procedir al mecanitzat per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: UC0093_2: preparar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: g) Els mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts prèviament o simultàniament publicats en suport paper o en altres mitjans digitals, o difosos per ràdio o televisió.
Español: g) Los medios digitales que reproducen, principalmente, contenidos previamente o simultáneamente publicados en formato papel o en otros medios digitales, o difundidos por radio o televisión.
Català: d) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries en relació amb el compliment de la normativa en matèria de comerç, de fires, d'artesania i de serveis en coordinació amb la Inspecció.
Español: d) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de comercio, de ferias, de artesanía y de servicios en coordinación con la Inspección.
Català: h) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica, d'acord amb les especificacions de l'article 11 i següents d'aquestes normes.
Español: h) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica, de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana, parcel·la 100 les Minetes, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana, parcela 100 Les Minetes de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Totes les persones compreses en l'àmbit d'aquest Acord estan obligades a marcar personalment la fitxa de control horari en els locals on existeixin dispositius o procediments de control i/o presència i/o complir les mesures de control establertes per a cada departament, llevat dels casos en què existeixi una autorització expressa del/de la gerent com a cap de personal.
Español: Todas las personas comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo están obligadas a marcar personalmente la ficha de control horario en los locales donde existan dispositivos o procedimientos de control y/o presencia y/o cumplir las medidas de control establecidas para cada departamento, salvo en los casos en que exista una autorización expresa del/de la gerente como jefe de personal.
Català: La secretaria de la Comissió l'exerceix una persona funcionària, designada pel secretari o per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión la ejerce una persona funcionaria, designada por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: - Òrgans de consulta i participació.
Español: - Órganos de consulta y participación.
Català: La declaració esmentada a l'apartat anterior, s'ha de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: La declaración mencionada en el apartado anterior, deberá presentarse ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Per a les jornades nocturnes parcials, l'import es calcula proporcionalment a partir de la quantitat indicada anteriorment.
Español: Para las jornadas nocturnas parciales, el importe se calculará proporcionalmente a partir de la cantidad señalada anteriormente.