BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) Poca o escassa experiència o trajectòria dels editors o persones amb responsabilitat en l'edició: 0 punts.
Español: a.3) Poca o escasa experiencia o trayectoria de los editores o personas con responsabilidad en la edición: 0 puntos.
Català: Coordina les actuacions informàtiques i de telecomunicacions amb altres òrgans responsables de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació...).
Español: Coordina las actuaciones informáticas y de telecomunicaciones con otros órganos responsables de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información...).
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 6,20 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 6,20 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicar la despesa amb càrrec al pressupost vigent.
Español: Aplicar el gasto con cargo al presupuesto vigente.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6736 (27.10.2014).
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado al DOGC núm. 6736 (27.10.2014).
Català: Que la negociació sobre la nova estructura salarial per nivells va finalitzar posteriorment amb Acord marc de les parts de data 27 de juliol de 2006, les quals van convenir així mateix que el que s'ha estipulat entraria en vigor amb efectes d'1 d'agost de 2006, sense perjudici de la seva prèvia incorporació al redactat del 17è Conveni col·lectiu vigent, i procedir, en conseqüència, a iniciar la negociació sobre les modificacions pertinents, de manera que el seu articulat s'ha d'ajustar al compliment del que s'ha pactat.
Español: Que la negociación sobre la nueva estructura salarial por niveles finalizó posteriormente con Acuerdo marco de las partes de fecha 27 de julio de 2006, las cuales convinieron asimismo que lo estipulado entraría en vigor con efectos de 1 de agosto de 2006, sin perjuicio de su previa incorporación al redactado del 17º Convenio colectivo vigente, procediendo, en consecuencia, a iniciar la negociación sobre las modificaciones pertinentes, de forma que su articulado se ajustara al cumplimiento de lo pactado.
Català: En data 7 de novembre de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'ha intentat la notificació de la Resolució a l'entitat Pensant Moviment Urbà, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per l'entitat interessada.
Español: Se ha intentado la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la cual no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por la entidad interesada.
Català: b) Recaptar i pagar, per ell mateix o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quanties que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: b) Recaudar y pagar, por él mismo o mediante los empleados del Colegio, las cantidades que correspondan por cualquier concepto.
Català: Polítiques de desenvolupament i especialització.
Español: Políticas de desarrollo y especialización.
Català: Per tot el que s'ha exposat, s'acorda formalitzar aquest conveni de col·laboració, entre les parts, amb subjecció als següents,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se acuerda formalizar este convenio de colaboración, entre las partes, con sujeción a los siguientes,
Català: 2.4.4 Definició i parts del tipus.
Español: 2.4.4 Definición y partes del tipo.
Català: L'ensenyament inicial d'una llengua estrangera, anglès/francès, s'adscriu dins del nivell A1 d'usuari bàsic, de domini de la llengua del Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: La enseñanza inicial de una lengua extranjera, inglés/francés, se adscribe dentro del nivel A1 de usuario básico, de dominio de la lengua del Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Català: A partir de l'article 13 i fins el 47, ambdós inclosos, substitueixen els articles 13 a 43 dels estatuts.
Español: A partir del artículo 13 y hasta el 47, ambos incluido, sustituyen los artículos 13 a 43 de los estatutos.
Català: En el cas de mort, o dimissió d'una persona membre del Consell General, l'organisme al qual pertany pot proposar al/a la conseller/a competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: En el caso de muerte, o dimisión de una persona miembro del Consejo General, el organismo al cual pertenece puede proponer al/la consejero/a competente en materia de comercio que nombre otra persona para que la sustituya.
Català: —4 S'acorda també el compromís de convocar una plaça d'administratiu/iva l'any 2000 amb caràcter indefinit i pel procediment de promoció interna.
Español: —4 Se acuerda también el compromiso de convocar una plaza de administrativo/a el año 2000 con carácter indefinido y por el procedimiento de promoción interna.
Català: D'una part, l'Honorable Sr. Felip Puig i Godes, Conseller d'Empresa i Ocupació, en la seva qualitat de President de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ) en virtut de les atribucions que li confereix l'article 18 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril (DOGC núm. 5603 de 08 d'abril de 2010), actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Felip Puig i Godes, Consejero de Empresa y Ocupación, en su calidad de Presidente de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril (DOGC núm. 5603 de 8 de abril de 2010), actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: Tanmateix, el canvi es justifica per les preexistències, així com per les previsions del planejament vigent en l'àmbit, ja que les alternatives d'ampliació del sòl d'activitats resten molt condicionades per les edificacions ja implantades i pels usos industrials definits pel planejament.
Español: No obstante, la propuesta se justifica por las preexistencias, así como por las previsiones del planeamiento vigente en el ámbito ya que las alternativas de ampliación del suelo de actividades están muy condicionadas por las edificaciones ya implantadas y por los usos industriales definidos por el planeamiento.
Català: L'objecte del contracte consisteix en la construcció, modalitat "claus en mà" ("EPC contract"), de la Central.
Español: El objeto del contrato consiste en la construcción, modalidad "llaves en mano" ("EPC contract"), de la Central.
Català: Fora d'aquestes causes no s'admeten renúncies a la designació com a membre d'una comissió avaluadora.
Español: Fuera de estas causas no se admiten renuncias a la designación como miembro de una comisión evaluadora.
Català: ORDRE EMO/128/2012, de 17 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/128/2012, de 17 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en prótesis dentales.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest Normes Subsidiàries són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en esta Normas Subsidiarias son los siguientes:
Català: e) No haver treballat mai com a professor de llengua estrangera.
Español: e) No haber trabajado nunca como profesor de lengua extranjera.
Català: j) Aprovar, si escau, la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: j) Aprobar, en su caso, la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: En segon lloc, les malalties minoritàries, amb afectació respiratòria que requereixen dispositius diagnòstics especialitzats i que tenen un impacte assistencial important.
Español: En segundo lugar, las enfermedades minoritarias, con afectación respiratoria que requieren dispositivos diagnósticos especializados y que tienen un impacto asistencial importante.
Català: 2.7 Instal·la i configura eines gràfiques per fer videoconferències.
Español: 2.7 Instala y configura herramientas gráficas para realizar videoconferencias.
Català: 1.2 Cal completar la documentació tramesa amb justificació que es compleixen les determinacions del planejament respecte de la mobilitat sostenible que determina la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i adjuntar l'informe de RENFE, que no consta a l'expedient administratiu.
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación remitida con justificación de que se cumplen las determinaciones del planeamiento respecto a la movilidad sostenible que determina la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y adjuntar el informe de RENFE, que no consta en el expediente administrativo.
Català: Adrian Navarro Aloguin sol·licita la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte tècnic concessió lloguer d'embarcacions”, d'abril de 2018, al terme municipal de Deltebre.
Español: Adrian Navarro Aloguin solicita concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto técnico concesión alquiler de embarcaciones", de abril de 2018, en el término municipal de Deltebre.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals", si s'escau.
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, así como la documentación utilizada para la promoción y difusión de la obra la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales", si procede.
Català: Transmissió electrònica de dades entre administracions públiques
Español: Transmisión electrónica de datos entre administraciones públicas
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar per ordre de preferència les denominacions corresponents dels llocs als quals opten, que figuren a l'annex 2, sempre que compleixin els requisits que s'exigeixen.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si desean concursar al mismo tiempo por más de una plaza de esta convocatoria, deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones correspondientes de las plazas a las que optan, que figuran en el anexo 2, siempre que cumplan los requisitos que se exigen.
Català: c) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com, de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 23 d'aquesta Ordre, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como, de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 23 de esta Orden, sin perjuicio otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: En aquest sentit, els terrenys qualificats amb la clau 6a poden presentar zones de risc d'inundació, especialment zones inundables geomorfològicament o de probable inundabilitat, quan aquestes superfícies coincideixen amb terrenys de caràcter més forestal.
Español: En este sentido, los terrenos calificados con la clave 6a pueden presentar zonas de riesgo de inundación, especialmente zonas inundables geomorfológicamente o de probable inundabilidad, cuando estas superficies coinciden con terrenos de carácter más forestal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 31 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 31 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni, i 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) Por un tiempo de 20 días naturales en caso de matrimonio; 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Integració social, adaptat al perfil professional d'intervenció sociosanitària (Ordre de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000).
Español: Integración social, adaptado al perfil profesional de intervención sociosanitaria (Orden de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Dissenyar, en coordinació amb el servei corresponent els procediments i sistemes d'utilització de l'equipament de la Direcció General.
Español: f) Diseñar, en coordinación con el servicio correspondiente los procedimientos y sistemas de utilización del equipamiento de la Dirección General.
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: La mencionada ropa de trabajo se tiene que proveer de acuerdo con las normas de uniformidad que la empresa haya acordado.
Català: - Realitzar sessions de suport i acompanyament a la persona.
Español: - Realizar sesiones de soporte y acompañamiento a la persona.
Català: 2.1.2 Segons la grandària.
Español: 2.1.2 Según el tamaño.
Català: Si no es canvia la normativa actual de l'RGC de manera urgent, la Generalitat de Catalunya haurà de rescabalar les mensualitats pagades, la qual cosa provocarà que els ciutadans afectats tinguin deutes importants, que difícilment es podran reintegrar.
Español: Si no se cambia la normativa actual de la RGC de modo urgente, la Generalidad de Catalunya deberá resarcir las mensualidades pagadas, lo cual provocará que los ciudadanos afectados tengan deudas importantes, que difícilmente se podrán reintegrar.
Català: c) Secretaria: un/a tècnic/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'àmbit de la gestió de recursos humans, amb dret a veu i sense vot, o persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: c) Secretaría: un/a técnico/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ámbito de la gestión de recursos humanos, con derecho a voz y sin voto, o la persona en la que delegue dicha tarea.
Català: El registrador de la propietat va denegar la inscripció de l'escriptura al·legant que eren necessaris l'aprovació judicial del conveni, l'atorgament d'una escriptura pública de compravenda i l'acreditació del pagament de l'impost de plusvàlua.
Español: El registrador de la propiedad denegó la inscripción de la escritura alegando que eran necesarios la aprobación judicial del convenio, el otorgamiento de una escritura pública de compraventa y la acreditación del pago del impuesto de plusvalía. Recurrida la nota de calificación por D.
Català: ORDRE IUE/337/2007, de 21 de setembre, per la qual es modifica la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Amposta.
Español: ORDEN IUE/337/2007, de 21 de septiembre, por la que se modifica la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Amposta.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan escaigui, conjuntament amb el Departament de Justícia i Interior, les activitats formatives adreçades al personal d'administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, conjuntamente con el Departamento de Justicia e Interior, las actividades formativas dirigidas al personal de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Per cobrir amb torns la franja nocturna s'establirà un torn nocturn bisetmanal rotatori entre tot el personal adscrit a aquesta modalitat d'un mateix servei, consistent en planificar 8 hores de treball entre les 22 hores i les 8 hores del dia següent durant 7 dies consecutius i descansar els 7 dies següents, el període entre aquests torns serà el màxim possible.
Español: Para cubrir con turnos la franja nocturna se establecerá un turno nocturno bisemanal rotativo entre todo el personal adscrito a esta modalidad de un mismo servicio, consistente en planificar 8 horas de trabajo entre las 22 horas y las 8 horas del día siguiente durante 7 días consecutivos y descansar los 7 días siguientes, el período entre estos turnos será el máximo posible.
Català: L'activitat exigida en aquest Conveni és la de 100 unitats centesimals, 60 punts Bedaux o equivalent.
Español: La actividad exigida en el presente Convenio es la de 100 unidades centesimales, 60 puntos Bedaux o equivalente.
Català: Els impactes negatius més destacats es produiran en fase de preparació del desmuntatge a l'hora d'obrir els accessos i preparar campes de treball.
Español: Los impactos negativos más destacados se producirán en fase de preparación del desmontaje en el momento de abrir los accesos y preparar campas de trabajo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-aux.inf.-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002).
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball que s'observi que no corresponen amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo que se observe que no corresponden con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: Junta de compensació de la urbanització Can Roca, de Canyelles.
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Roca, de Canyelles.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: ”Les zones d'aprofitament privat d'aquests polígons, que es determinen als plànols d'ordenació, s'ordenaran d'acord amb les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, segons la qualificació de la zona clau 1b.
Español: ”Las zonas de aprovechamiento privado de estos polígonos, que se determinan en los planos de ordenación, se ordenarán de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, según la calificación de la zona clave 1 b.
Català: Postes a terra: elèctrodes profunds.
Español: Puestas a tierra: electrodos profundos.
Català: Fa el seguiment de les actuacions dels centres col·laboradors en relació amb l'atenció al demandant i a les empreses per donar un servei de qualitat a les persones demandants de feina o de serveis ocupacionals i a les empreses ofertants.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de los centros colaboradores en relación con la atención al demandante y a las empresas para dar un servicio de calidad a las personas demandantes de trabajo o de servicios ocupacionales y a las empresas ofertantes.
Català: Cal una autorització per a cada píndola formativa en la qual es produeixi aquesta circumstància.
Español: Hace falta una autorización para cada píldora formativa en la que se produzca esta circunstancia.
Català: 46.5 Suspensió del contracte de treball per privació
Español: 46.5 Suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad