BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids al·luvials a la finca el Torrent, al terme municipal de les Masies de Roda, actualment d'ús de reserva agrícola i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos aluviales en la finca El Torrent, en el término municipal de Les Masies de Roda, actualmente de uso de reserva agrícola y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Coordina els contactes necessaris amb altres serveis o direccions generals per a la preparació dels programes del bloc formatiu que té assignat.
Español: Coordina los contactos necesarios con otros servicios o direcciones generales para la preparación de los programas del bloque formativo que tiene asignado.
Català: Entitat: Federació Espva. Catalana de Cecs i Deficients Visuals
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Ciegos y Deficientes Visuales
Català: - La dissolució o extinció de GISA, sense perjudici dels drets i obligacions que puguin derivar-se front l'Administració actuant.
Español: - La disolución o extinción de GISA, sin perjuicio de los derechos y obligaciones que puedan derivarse frente la Administración actuante.
Català: Director A3 Adaptació
Español: Director/ra A3 adaptación
Català: La Fundació Privada Els Tres Turons es compromet a realitzar i avaluar el curs o l'acció formativa amb els requisits següents:
Español: La Fundación Privada Els Tres Turons se compromete a realizar y evaluar el curso o la acción formativa con los siguientes requisitos:
Català: Els cossos especials constitueixen els grups següents:
Español: Los cuerpos especiales constituyen los siguientes grupos:
Català: mínimes exigides per la legislació, es doni compliment a les
Español: mínimas exigidas por la legislación, se dé cumplimiento a
Català: L'índex d'edificabilitat brut (IEB) serà de 0,50 m2st/m2s.
Español: El índice de edificabilidad bruto (IEB) será de 0,50 m2t/m2s.
Català: Comissió de Seguretat i Salut de la Construcció de Catalunya
Español: Comisión de seguridad y salud de la construcción de Catalunya
Català: - Premi al millor projecte empresarial en l'àmbit de la innovació social.
Español: - Premio al mejor proyecto empresarial en el ámbito de la innovación social.
Català: Import total de l'adjudicació: 4.708.882 ptes.
Español: Importe total de adjudicación: 4.708.882 ptas.
Català: - La disposició addicional cinquena del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (RD 128/2018), no té en compte que en moltes entitats municipals descentralitzades no hi ha cap funcionari de carrera.
Español: - La disposición adicional quinta del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (RD 128/2018), no tiene en cuenta que en muchas entidades municipales descentralizadas no hay ningún funcionario de carrera.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada observada en la densitat màxima que és de 34 habitatges/ha.
Español: 1.1 Se corrige el error observado en la densidad máxima que es de 34 viviendas/ha.
Català: Les olors es propagaran segons la direcció del vent.
Español: Los olores se propagarán según la dirección del viento.
Català: —1 El personal de la Policia Local té dret al seu constant perfeccionament i formació.
Español: —1 El personal de la Policía Local tiene derecho a su constante perfeccionamiento y formación.
Català: 3.2 Interinstitucionalitat, és a dir:
Español: 3.2 Interinstitucionalidad, es decir:
Català: e) Donar suport al síndic o síndica major en l'organització de les seves activitats, mitjançant el personal que exerceix les funcions de secretaria del síndic o síndica major.
Español: e) Apoyar al síndico o síndica mayor en la organización de sus actividades, mediante el personal que ejerce las funciones de secretaría del síndico o síndica mayor.
Català: La zona de protecció es situa al llarg de les traces que forma el sistema viari, es qualifica així, els terrenys situats entre l'espai de domini públic de la carretera i la línia d'edificació.
Español: La zona de protección se sitúa a lo largo de los rastros que forma el sistema viario, se califica así, los terrenos situados entre el espacio de dominio público de la carretera y la línea de edificación.
Català: - Caldrà fer una relació detallada de les probables mesures, estructurals i no estructurals, susceptibles de ser adoptades per fer front al risc d'inundació existent.
Español: - Habrá que hacer una relación detallada de las probables medidas, estructurales y no estructurales, susceptibles de ser adoptadas para hacer frente al riesgo de inundación existente.
Català: a) Tindran preferència per ocupar una vacant aquells treballadors dels centres de treball de la mateixa categoria i de la mateixa àrea funcional que la que consti a la vacant, i entre aquests tindran prioritat els que la sol·licitin per motius de salut, sempre que sigui provat documentalment.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar una vacante los trabajadores de los centros de trabajo de la misma categoría y área funcional que la que conste en la vacante, y entre éstos tendrán prioridad los que la soliciten por motivos de salud, siempre que se pruebe documentalmente.
Català: Regulació general dels paràmetres
Español: Regulación general de los parámetros
Català: Es defineixen 17 àmbits de S.U.S. susceptibles d'edificació.
Español: Se definen 17 ámbitos de S. U.S. susceptibles de edificación.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: L'ajut consistirà en la reducció de fins a 5 punts del tipus d'interès fitxat per l'entitat financera, pública o privada, que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant.
Español: La ayuda consistirá en la reducción de hasta 5 puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera, pública o privada, que ha concedido el préstamo a la persona solicitante.
Català: UF 1: plànols i esquemes d'instal·lacions de telecomunicacions
Español: UF 1: planos y esquemas de instalaciones de telecomunicaciones
Català: c) L'Ajuntament podrà acordar l'ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana, amb limitacions a l'ús de vehicles, tant de manera singular com a través de l'execució del planejament o redactant l'instrument de planejament o projectiu necessari.
Español: c) El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana, con limitaciones al uso de vehículos, tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectivo necesario.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer la seva feina.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para realizar su trabajo.
Català: Jornades de votació electrònica remota
Español: Jornadas de votación electrónica remota
Català: Per complir la jornada que estableix l'apartat anterior, els treballadors han de percebre el salari que detalla la taula salarial annexa per a cada categoria professional.
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior, los trabajadores percibirán el salario que para cada categoría profesional se detalla en la tabla salarial anexa.
Català: Si es passa per aquesta prova, el nombre mínim és 480.
Español: Pasando por esta prueba el mínimo es 480.
Català: c) Lloc d'execució:
Español: c) Lugar de ejecución del contrato:
Català: c) Oficial de primera administratiu: és l'empleat major de 20 anys que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: c) Oficial de primera administrativo: es el empleado mayor de 20 años que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes.
Español: Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas.
Català: El terreny s'ha de desbrossar i a les zones amb pendent elevat s'afeixarà refent les restes d'antigues feixes.
Español: El terreno se tiene que desbrozar, y en las zonas con pendiente elevada, se abancalará rehaciendo los restos de antiguas hazas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 27 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Atès que no hi ha un nombre suficient de vacants per nomenar professorat que ha superat el procés selectiu de 2008 i que això afecta especialitats corresponents a llocs de treball diferents dels que fixa la base 2.1.c) de l'annex 1 de la Resolució EDU/1310/2008, cal modificar aquesta base.
Español: Dado que no hay un número suficiente de vacantes para nombrar profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2008 y que ello afecta a especialidades correspondientes a puestos de trabajo diferentes de los que prevé la base 2.1.c) del anexo 1 de la Resolución EDU/1310/2008, es necesario modificar esta base.
Català: Judit Sans Nadal, cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del 31 de gener de 2008.
Español: Judit Sans Nadal, jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del 31 de enero de 2008.
Català: Atès el que es regula a l'article 56 del Text únic de la llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Considerando lo que se regula en el artículo 56 del Texto único de la ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant el 2003, pugui aprovar els expedients d'alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante 2003, pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria.
Català: Incomplir els deures de la persona mediadora, d'acord amb el que exigeixen la Llei i el Reglament.
Español: Incumplir los deberes de la persona mediadora, de acuerdo con lo que exigen la Ley y el Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Ramon Areny Cercós, emplaçada a Polígon 6 parcel·la 21, al terme municipal de Castellserà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Ramon Areny Cercós, emplazada en Polígono 6, parcela 21, en el término municipal de Castellserà.
Català: S'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental que en milloren la gestió.
Español: Se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental que mejoran su gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al desenvolupament del sistema de gestió documental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el desarrollo de sistema de gestión documental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Direcció General de Transferència del Coneixement
Español: Dirección General de Transferencia del Conocimiento
Català: Data d'efectes del trasllat: 01-09-2019.
Español: Fecha de efectos del traslado: 01-09-2019
Català: d) S'ha de presentar un calendari de realització del projecte en què es facin estimacions dels terminis en els quals es podran justificar les despeses.
Español: d) Se presentará un calendario de realización del proyecto en el que se realicen estimaciones de los plazos en los que podrán justificarse los gastos.
Català: L'Ajuntament de Campllong haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Campllong deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contrate en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: El termini d'execució de l'encàrrec és fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de ejecución del encargo es hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Controlar el registre de comissions i seccions del Col·legi, actualitzant-lo amb els canvis que s'hi produeixin dels òrgans directius i de membres.
Español: Controlar el registro de comisiones y secciones del Colegio, actualizándolo con los cambios que se produzcan de los órganos directivos y de miembros.
Català: 1.2 Cal regular les condicions que afecten l'espai lliure de parcel·la, la condició de planta baixa i l'ocupació màxima de la planta soterrani, d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.2 Es necesario regular las condiciones que afectan al espacio libre de parcela, la condición de planta baja y la ocupación máxima de la planta sótano, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: Aquesta entrarà en vigor als 15 dies a partir de la seva publicació del Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Esta entrará en vigor a los 15 días a partir de su publicación del Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: L'exercici de la funció disciplinària correspon a la Junta de Govern, i és ella qui per mitjà de l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari que correspongui nomenarà instructor i, si s'escau, secretari.
Español: El ejercicio de la función disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno, y es ella quien por medio del acuerdo de iniciación del expediente disciplinario que corresponda nombrará instructor y, si ocurre, secretario.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad, si procede.
Català: f) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: f) El incumplimiento de sus deberes profesionales por negligencia inexcusable.
Català: c) Termini d'execució: disseny i adequació del parc infantil: 19 de desembre de 2003; execució de les activitats: del 21 al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: diseño y adecuación del parque infantil: 19 de diciembre de 2003; ejecución de las actividades: del 21 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: Las personas solicitantes deben presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: Del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient indica que el volum de material que cal dragar del fons marí per a l'execució de la nova bocana (9.200 m3) i per a la recuperació dels calats a l'interior de la marina (27.025 m3) fa que el Projecte s'inclogui en el grup 9.a.4 de l'annex I de la Llei 21/2013, i que s'hagi de sotmetre al procediment ordinari d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente indica que el volumen de material a dragar del fondo marino para la ejecución de la nueva bocana (9.200 m3) y para la recuperación de los calados en el interior de la marina (27.025 m3) hace que el Proyecto quede incluido en el grupo 9.a.4 del anexo I de la Ley 21/2013, y que tenga que someterse al procedimiento ordinario de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pla d'Obres (fins un màxim de 8 punts)
Español: Plan de Obras (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/tes tècnics/iques sanitaris/tàries d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2003-2004, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota l'organització de la Mútua Universal Fundació Privada, amb la col·laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos/as sanitarios/as de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2003-2004, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo la organización de la Mutua Universal Fundación Privada, con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Es tindrà en compte que el producte obtingut mitjançant el projecte d'inversió estigui emparat per algun dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, o bé que estigui certificat per una entitat acreditada.
Español: Se tendrá en cuenta que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos en la Ley 14/2003, de 13 de junio, o bien que esté certificado por una entidad acreditada.
Català: el període de 12 mesos i s'han d'adequar al que es preveu en: L 63/1997,
Español: máxima de 6 meses en el período de 12 meses y se adecuaran a lo
Català: Coneixement de la xarxa de carreteres.
Español: Conocimiento de la red de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1869/2012, de 5 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Jafre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1869/2012, de 5 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Jafre.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 12 estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que és la Xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En El Camp de Tarragona hay un total de 12 estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), que es la Red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: En segona convocatòria, n'hi ha prou amb la concurrència del vint-i-cinc per cent (25%) del capital esmentat.
Español: En segunda convocatoria, bastará la concurrencia del veinticinco y cinco por ciento (25%) de dicho capital.
Català: Lloc de treball codi núm. 9
Español: Puesto de trabajo código núm.: 9
Català: c) Mesures sobre olors.
Español: c) Medidas sobre olores.
Català: D'honor, que ho seran aquells que rebin aquest nomenament per acord de l'assemblea general a proposta de la de govern i en atenció als mèrits o serveis rellevants a favor de la professió o de la procuradoria en general.
Español: De honor, que lo serán aquellos que reciban este nombramiento por acuerdo de la asamblea general a propuesta de la de gobierno y en atención a los méritos o servicios relevantes en favor de la profesión o de la procuraduría en general.
Català: 1.5 Pels centres educatius amb Unitat de Suport a l'Educació Especial (USEE), que es presentin en aquest apartat de la convocatòria, no minven les possibilitats de participació en altres programes, d'acord amb el que estableix la base 2.2 de l'annex 1.
Español: 1.5 Para los centros educativos con Unidad de Soporte a la Educación Especial (USEE), que se presenten en este apartado de la convocatoria no disminuyen las posibilidades de participación en otros programas, de acuerdo con lo que establece la base 2.2 del anexo 1.
Català: ”a) La Presidència, que és exercida per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: ”a) La Presidencia, que es ejercida por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Atès que mitjançant l'Edicte de 19 de juny de 1998 de la
Español: Visto que mediante el Edicto de 19 de junio de 1998, de la Dirección
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix periòdicament de forma mensual i també tantes vegades com sigui necessari de forma extraordinària.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá periódicamente de forma mensual así como cuantas veces sean necesarias de forma extraordinaria.
Català: En tal supòsit, la presidència de la Corporació efectuarà una proposta de nomenament a favor de la següent persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en relació a la puntuació mínima que consta en la base setena, segons l'ordre de puntuació.
Español: En tal supuesto, la presidencia de la Corporación efectuará una propuesta de nombramiento a favor de la siguiente persona aspirando que haya obtenido la mayor puntuación en relación a la puntuación mínima que consta en la base séptima, según la orden de puntuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació de la convocatòria del concurs de mobilitat interadministrativa d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de la convocatoria del concurso de mobilidad interadministrativa de una plaza.
Català: d) L'emissió de certificats acreditatius de la puntuació obtinguda pels aspirants que ho sol·licitin.
Español: d) La emisión de certificados acreditativos de la puntuación obtenida por los aspirantes que lo soliciten.