BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en el supòsit que en l'execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides; amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació dels nous conceptes.
Español: c) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes, en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en el mismo; con esta finalidad, deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por igual importe, la dotación de los nuevos conceptos.
Català: Les faltes consignades en els articles precedents són merament
Español: Las faltas consignadas en los artículos precedentes son meramente
Català: · La tramesa de la valoració feta a la comissió de selecció.
Español: · El envío de la valoración a la comisión de selección.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de abril de 2007, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2007, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: El 5 de juny, la senyora A. G. interposà recurs governatiu en el qual impugna la decisió de la registradora de restringir la prescripció a l'àmbit extrarregistral i denegar l'aplicació de l'efecte.arrossegament' que preveu l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: El 5 de junio, la señora A. G. interpuso recurso gubernativo en el que impugna la decisión de la registradora de restringir la prescripción al ámbito extrarregistral y denegar la aplicación del efecto.arrastre' previsto en el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña.
Català: David Carrasco Martínez com a Patró major de la Confraria de Pescadors de Badalona
Español: David Carrasco Martínez como Patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Badalona
Català: En el cas que s'implantin els dos sistemes només es considerarà com a base per a l'atorgament la implantació de l'EMAS.
Español: En el caso de que se implanten los dos sistemas solo se considerará como base para el otorgamiento la implantación del EMAS.
Català: Els mestres que utilitzin el model 2 de sol·licitud podran consignar per ordre de preferència les especialitats que tinguin reconegudes i per les quals vulguin ser readscrits.
Español: Los maestros que utilicen el modelo 2 de solicitud podrán consignar, por orden de preferencia, las especialidades que tengan reconocidas y por las que quieran ser readscritos.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable i rehabilitació de l'antic dipòsit acumulador, 2a fase.
Español: Título: Substitución de la red de distribución de agua potable y rehabilitación del antiguo depósito acumulador, 2ª fase.
Català: La Comissió podrà proposar a la regidoria de personal l'abonament de prestacions no incloses a l'esmentat barem per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: La Comisión podrá proponer a la Concejalía de Personal el abonamiento de prestaciones no contempladas a dicho baremo a fin de realizar, si es el caso, la propuesta de resolución pertinente.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Dins dels deu dies següents des de la comunicació, es resoldrà sobre la causa al·legada; aquest termini es podrà prorrogar fins a deu dies més, si la Junta considera necessari recaptar més informació que clarifiqui la petició.
Español: Dentro de los diez días siguientes desde la comunicación, se resolverá sobre la causa alegada; este plazo se podrá prorrogar hasta diez días más, si la Junta considera necesario recabar más información que clarifique la petición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment, perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente, para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de forma cualitativa, como sobresaliente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Vic en els processos de selecció i contractació de personal temporal per incorporacions urgents, relleus laborals i programes.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Vic en los procesos de selección y contratación de personal para incorporaciones urgentes, relevos laborales y programas.
Català: La reincidència en les faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin estat imposades i sancions i aquelles siguin fermes.
Español: La reincidencia en las faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan sido impuestas y sanciones y aquellas sean firmes.
Català: RESOLUCIÓ TES/50/2021, de 4 de gener, per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'empresa Masia Font del Vern, SL, per a una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Español: RESOLUCIÓN TES/50/2021, de 4 de enero, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial en la empresa Masia Font del Vern, SL, para una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Català: El 14 de setembre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre l'aprovació inicial del POUM de Deltebre.
Español: El 14 de septiembre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en las Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la aprobación inicial del POUM de Deltebre.
Català: Que l'acord tercer del Conveni Marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Que el acuerdo tercero del Convenio Marco mencionado establece el contenido mínimo que ha de definir el encargo de gestión.
Català: estiguin exceptuades del document d'acompanyament han de ser objecte d'una
Español: exceptuadas del documento de acompañamiento deben ser objeto de una
Català: 8.4 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 8.4 Con la formalización y la presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Càmping La Cerdanya, SL ha sol·licitat la revisió de l'autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de les seves instal·lacions amb una ampliació del cabal abocat de 6.800 m3 anuals a 12.500 m3 anuals, al terme municipal de Prullans (La Cerdanya).
Español: Camping La Cerdanya, SL ha solicitado la revisión de la autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de sus instalaciones con un aumento del caudal vertido de 6.800 m3 anuales a 12.500 m3 anuales, en el término municipal de Prullans (La Cerdanya).
Català: La publicació s'haurà de fer en els butlletins d'informació que els col·legis distribueixen als seus col·legiats, com també en els taulers d'anunci d'aquestes corporacions, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: La publicación se tendrá que hacer en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados, como también en los tablones de anuncio de estas corporaciones, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: Finalitat: producció d'obra i comercialització a fires i exposicions.
Español: Finalidad: producción de obras y comercialización en ferias y exposiciones.
Català: Seguint aquesta línia, i amb l'objectiu de garantir les necessitats d'escolarització i l'efectiva distribució equilibrada de l'alumnat entre els centres d'una mateixa zona escolar, el Consorci d'Educació de Barcelona aplicarà diferents mesures durant el procés de preinscripció i de matrícula del curs 2021- 2022 encaminades a:
Español: Siguiendo esta línea, y con el objetivo de garantizar las necesidades de escolarización y la efectiva distribución equilibrada del alumnado entre los centros de una misma zona escolar, el Consorci d'Educació de Barcelona aplicará diferentes medidas durante el proceso de preinscripción y de matrícula del curso 2021-2022 encaminadas a:
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada per l'avinguda Goles de l'Ebre, carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre de 17 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre, calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò, de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 17 de diciembre de 2004.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa mèdica pel motiu que sigui han de percebre el 100% del seu salari fix mensual en la primera baixa.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por el motivo que fuere percibirán el 100% de su salario fijo mensual en la primera baja.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, preveu que les distincions es promouran amb periodicitat anual.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, prevé que las distinciones se promoverán con periodicidad anual.
Català: 6.1 L'estudi ha de ser lliurat a AQU Catalunya com a màxim el 28 d'octubre de 2016.
Español: 6.1 El estudio debe ser entregado a AQU Catalunya como máximo el 28 de octubre de 2016.
Català: e) Valorització: concepte marc que engloba totes les operacions mitjançant les quals un residu o una emissió es torna a utilitzar totalment o parcialment.
Español: e) Valorización: concepto marco que engloba todas las operaciones por medio de las cuales un residuo o una emisión se vuelve a utilizar total o parcialmente.
Català: - “Curriculum vitae”, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball desenvolupats a l'Administració pública, els estudis i formació específica relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball, altres estudis, i cursos i tots aquells altres mèrits que s'estimin oportuns.
Español: - “Currículum vitae”, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo desarrollados a la Administración pública, los estudios y formación específica relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo, otros estudios, y cursos y todos aquellos otros méritos que se estimen oportunos.
Català: a) Descripció: els contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: a) Descripción: los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El senyor Sergi Sabrià i Benito cessa com a director de l'Oficina del President, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sergi Sabrià i Benito cesa como director de la Oficina del Presidente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'efecte de repartir els punts de promoció les empreses faran una entrevista anual d'acompliment (EAD), per avaluar de forma contínua el treball de tots els empleats en base als següents factors: puntualitat, imatge, atenció al públic, professionalitat i absentisme (excloent les situacions descrites en l'article 52 d) de l'ET.
Español: A los efectos de repartir los puntos de promoción las empresas harán una entrevista anual de desempeño (EAD), para evaluar de forma continua el trabajo de todos los empleados en base a los siguientes factores: puntualidad, imagen, atención al público, profesionalidad y absentismo (excluyendo las situaciones descritas en el artículo 52 d) del ET).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Toses i de Gombrèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Toses y de Gombrèn.
Català: Retrotreure la situació del senyor Francesc Xavier Moyés Font al moment anterior a la publicació de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Retrotraer la situación del señor Francesc Xavier Moyés Font al momento anterior a la publicación de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Unitat A: alineada al carrer Mestre Montaner.
Español: Unidad A: alineada a la calle Mestre Montaner.
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya, d'acord amb el Reglament CE 797/2004, per als anys 2005, 2006 i 2007, i està actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d'octubre de 2005, que empara els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004, para los años 2005, 2006 y 2007, y está actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005, que ampara los años 2008, 2009 y 2010.
Català: j) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i, en cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: j) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y, en caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: A petició de l'interessat o interessada, i sempre que el servei ho permeti, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, y siempre que el servicio lo permita, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacerse donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la conclusión de la actividad subvencionada.
Català: La coberta inclinada serà a dos vessants, de teula vermella ceràmica, amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta inclinada será a dos vertientes, de teja roja cerámica, con un pendiente máximo del 30%.
Català: 44.1 La dissolució de la societat obre el període de liquidació.
Español: 44.1 La disolución de la sociedad abre el periodo de liquidación.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que lo acompaña es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els elegits com a president i altres membres de la Junta de Govern, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de procedir a prestar el jurament o promesa conforme a allò establert en la normativa de jurament en càrrecs i funcions públiques, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut als Estatuts Generals dels Col·legis Professionals de Graduats Socials i en el seu cas en els del Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Los elegidos como presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno, antes de tomar posesión de sus cargos, tendrán que proceder a prestar el juramento o promesa conforme a lo establecido en la normativa de juramento en cargos y funciones públicas, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los Estatutos Generales de los Colegios Profesionales de Graduados Sociales y en su caso en los del Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: i) Atendre i respondre a les consultes directament relacionades amb el Compte general de les corporacions locals.
Español: i) Atender y responder a las consultas directamente relacionadas con la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Pel que fa als serveis auxiliars, la finca no disposa de xarxa d'aigua potable ni de xarxa elèctrica.
Español: Por lo que respecta a los servicios auxiliares, la finca no dispone de red de agua potable ni de red eléctrica.
Català: L'article 4 de l'Ordre 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres, la durada de cada sèrie i que l'acord referent a aquesta matèria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad determinará, entre otras, la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: b) El Pla territorial sectorial de connectors ecològics.
Español: b) El Plan territorial sectorial de conectores ecológicos.
Català: S'exclouran aquelles instal·lacions que resultin nocives, insalubres i perilloses.
Español: Se excluirán aquellas instalaciones que resulten nocivas, insalubres y peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1343/2018, de 18 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial Smurfit & Kappa, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20180010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1343/2018, de 18 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial Smurfit & Kappa, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20180010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'un expedient en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de un expediente en suelo no urbanizable.