BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui amb un dels oficis peculiars de l'activitat que duu a terme pel que fa a accionament, manipulació, conducció, adob, conservació i reparació de grues, pales, carregadors, carretons i, en general, màquines, equips, material i mitjans mecànics que puguin dependre de les empreses regides per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis, terminals, magatzems, etc., practica aquest ofici i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no únicament el permet dur a terme feines generals sinó les que impliquen un afany i una delicadesa especials.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al accionamiento, manipulación, conducción, arreglo, conservación y reparación de las grúas, palas, cargadoras, carretillas y, en general, máquinas, equipos y medios mecánicos que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, terminales, almacenes, etc., practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral és un òrgan mixt de representació d'empresaris i treballadors, compost de forma paritària per representants dels empresaris, a través del Gremi de Fabricants de Productes Abrasius, i dels treballadors, a través dels sindicats CCOO i UGT.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral es un órgano mixto de representación de empresarios y trabajadores, compuesto de forma paritaria por representantes de los empresarios, a través del Gremio de Fabricantes de Productos Abrasivos, y de los trabajadores, a través de los sindicatos CCOO y UGT.
Català: El calendari laboral comprendrà l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual fixada en l'article 7.
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual fijada en el artículo 7.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Després de l'aprovació d'aquest Acord, la Generalitat de Catalunya no podrà reclamar cap quantitat a les administracions esmentades, derivada de les obligacions de finançament que imposava la Llei de 17 de juliol de 1956 i la seva normativa concordant i de desenvolupament.
Español: Tras la aprobación del presente acuerdo la Generalitat de Cataluña no podrá reclamar cantidad alguna a las mencionadas Administraciones derivada de las obligaciones de financiación que imponía la Ley de 17 de julio de 1956 y su normativa concordante y de desarrollo.
Català: b) La zona d'extracció que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i del manteniment durant tot l'any d'una franja de seguretat d'1 m (en tota la seva amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buen estado, y del mantenimiento durante todo el año de una la franja de seguridad de 1 m (en toda su anchura) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec del crèdit pressupostari D/226001100/1110/0000 (Formació del personal propi), del pressupost del Consell de Garanties Estatutàries vigent per al 2016.
Español: Este gasto irá a cargo del crédito presupuestario D/226001100/1110/0000 (Formación del personal propio), del presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias vigente para el 2016.
Català: Es tenen en compte les vacants de llocs de treball que constin com a tals en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Se tienen en cuenta las vacantes de puestos de trabajo que consten como tales en el momento de proceder a la adjudicación de destinos provisionales.
Català: Vialitat secundària: 12/14 m.
Español: Vialidad secundaria: 12/14 m.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, quan el percebut durant el corresponent semestre pel treballador no arribi a cobrir l'import d'aquestes pagues segons el previst en l'article 21.
Español: Las pagas extraordinarias de julio y Navidad, cuando lo percibido en el correspondiente semestre por el trabajador no alcance a cubrir el importe de las mismas según lo previsto en el artículo 21.
Català: Objecte: Renovació de l'adhesió a la xarxa d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Renovación de la adhesión a la red de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: Complementaris: cultural, recreatiu, restauració, congressos i convencions (màxim 5%)
Español: Complementarios: cultural, recreativo, restauración, congresos y convenciones (máximo 5%)
Català: El projecte constructiu aleshores tramitat havia estat elaborat per la consultora TYPSA enginyers, consultors i arquitectes, amb data juny de 2002, i signat pel senyors Sebastià Ribot i Florit i Carles Noguera i Gras, enginyers de camins, canals i ports.
Español: El proyecto constructivo entonces tramitado había sido elaborado por la consultora TYPSA ingenieros, consultores y arquitectos, con fecha de junio de 2002, y firmado por los señores Sebastià Ribot i Florit y Carles Noguera i Gras, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Es realitzaran visites a les diferents confraries de pescadors distribuïdes pel litoral català per informar sobre els resultats obtinguts en el projecte ESB; en particular, sobre l'ecoeficiència, i sobre les possibilitats que poden oferir les diferents ordres de convocatòria d'ajuts que la Generalitat de Catalunya convocarà per a les inversions a bord.
Español: Se realizarán visitas a las diferentes cofradías de pescadores distribuidas por el litoral catalán para informar sobre los resultados obtenidos en el proyecto ESB; en particular, sobre el ecoeficiencia, y sobre las posibilidades que pueden ofrecer las diferentes órdenes de convocatoria de ayudas que la Generalidad de Cataluña convocará para las inversiones a bordo.
Català: En data 14 de juliol de 2015, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de Secretari de l'Entitat.
Español: En fecha 14 de julio de 2015, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de Secretario de la Entidad.
Català: quedant confeccionat dins del mes de desembre de l'any anterior, el qual
Español: anual, quedando confeccionado dentro del mes de diciembre del año
Català: En l'escrit de denúncia cal raonar les causes que determinen la rescissió o la revisió sol·licitada.
Español: En el escrito de denuncia se razonarán las causas determinantes de la rescisión o revisión solicitada.
Català: L'estructura retributiva restarà, amb l'aplicació del 3r Conveni
Español: La estructura retributiva permanecerá, con la aplicación del 3r
Català: Es modifica l'apartat a.4) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.4) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Vista la Resolució PDA/1434/2018, de 25 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018);
Español: Vista la Resolución PDA/1434/2018, de 25 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018);
Català: - Igualar el color de les fusteries en tot el conjunt per mitjà d'un color verdós o terrós que no generi contrastos, així com eliminar la franja blanca que separa les dues plantes del refugi existent.
Español: - Igualar el color de las carpinterías en todo el conjunto por medio de un color verdoso o terroso que no genere contrastes, así como eliminar la franja blanca que separa las dos plantas del refugio existente.
Català: Amb el reconeixement d'aquesta nova xarxa d'agents tecnològics, volem avançar en l'homogeneització d'aquest agents amb els requisits definits al conjunt de l'Estat, el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: Con el reconocimiento de esta nueva red de agentes tecnológicos, queremos avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos en el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.
Català: c) Despeses de subministrament exteriors (aigua, llum, gas), les despeses de telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: c) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), los gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de l'assemblea general anterior, per ser aprovada.
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la asamblea general anterior, para ser aprobada.
Català: Actuació: rehabilitació d'infraestructures del mercat de Torreforta.
Español: Actuación: rehabilitación de infraestructuras del mercado de Torreforta.
Català: L'adjudicació dels registres de la propietat que s'enumeren a l'annex 1, establerts pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, que actualment estan vacants a Catalunya i que no han estat mai ocupats per cap registrador o registradora titular, serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d'aspirants, a través del concurs especial en la forma prevista en l'article 503 del Reglament hipotecari, a partir del dia 1 de gener de 2015; mentrestant, els registres esmentats continuaran integrats al registre de la propietat del qual procedeixen per segregació o divisió.
Español: La adjudicación de los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1, establecidos por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que actualmente están vacantes en Cataluña y que nunca han sido ocupados por ningún registrador o registradora titular, será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes, a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario, a partir del día 1 de enero de 2015; mientras tanto, los registros mencionados continuarán integrados en el registro de la propiedad del que proceden por segregación o división.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una sèrie de finques del municipi de Sant Hilari Sacalm de l'àrea privada de caça G-10163, de la Societat de caçadors “El Gamo”.
Español: El Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació ha recibido una solicitud para segregar una sèrie de fincas del municipio de la Sant Hilari Sacalm del coto de caza G-10163, de la Sociedad de cazadores “El Gamo”.
Català: Es responsabilitzarà de dur a terme les tasques encomanades en els terminis i condicions estipulats.
Español: Se responsabilizará de llevar a cabo las tareas encomendadas en los plazos y condiciones estipulados.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: i.02 Sistemes d'infraestructures: (existents i projectes) 1/50.000
Español: i.02 Sistemas de infraestructuras: (existentes y proyectos) 1/50.000
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00031, 00032, 00033, 00034 i 00035 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30, 31 de desembre de 1998 i 1 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00031, 00032, 00033, 00034 y 00035 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30, 31 de diciembre de 1998 y 1 de enero de 1999, respectivamente.
Català: Obres de subministrament de reg de suport a la zona regable de l'Albi en l'àmbit del Sistema Segarra-Garrigues.
Español: Obras de suministro de riego de apoyo a la zona regable de l'Albi en el ámbito del Sistema Segarra-Garrigues.
Català: Igualment, la Llei Orgànica 3/2007 haurà de ser interpretada sempre en termes de raonabilitat tenint en compte que les plantilles de les empreses són producte d'una decantació natural en el temps que obeeixen a uns antecedents connectats amb els del propi mercat de treball i l'ocupació i una menor participació històrica de les dones en les tasques de producció.
Español: Igualmente, la Ley Orgánica 3/2007 deberá ser interpretada siempre en términos de razonabilidad teniendo en cuenta que las plantillas de las empresas son producto de una decantación natural en el tiempo que obedecen a unos antecedentes conectados con los del propio mercado de trabajo y el empleo y una menor participación histórica de las mujeres en las tareas de producción.
Català: Però la variabilitat és notòria a causa del relleu, la disposició de les serralades, la variabilitat altitudinal i el grau d'exposició al sol.
Español: Pero la variabilidad es notoria debido al relieve, la disposición de las cordilleras, la variabilidad altitudinal y el grado de exposición al sol.
Català: Finalitat: Edició del catàleg del 34è Saló de Maig:
Español: Finalidad: Edición del catálogo del 34è Salón de Mayo.
Català: Atesa la Resolució VEH/927/2018, de 8 de maig, per la qual es va nomenar al senyor Àngel Rius Mateu monitor d'atenció presencial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària a Lleida;
Español: Vista la Resolución VEH/927/2018, de 8 de mayo, por la que se nombró al señor Àngel Rius Mateu monitor de atención presencial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria en Lleida;
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país o països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en qué la sede social no coincide con el país en el cual se desarrolla el proyecto, aunque se tiene que cumplir el requisito que alguna de las entidades de la red tenga se sienta en el país o países en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: Per raons obvies d'economia, es requereix una massa crítica mínima per a justificar les despeses de manteniment de la connectivitat.
Español: Por razones obvias de economía, se requiere una masa crítica mínima para justificar los gastos de mantenimiento de la conectividad.
Català: La resta d'entitats sol·licitants d'acord amb les bases 2.b i 2.c d'aquesta convocatòria hauran d'aportar un cofinançament del 5%, com a mínim, del cost total del projecte.
Español: El resto de las entidades solicitantes, de acuerdo con las bases 2b y 2c de esta convocatoria, deberán aportar una cofinanciación del 5% como mínimo del coste total del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/768/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre de preescolar Musitu 13, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/768/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de preescolar Musitu 13, de Barcelona.
Català: 7.3 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tienen derecho a las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel Mas Falgarona de Avinyonet de Puigventós, promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schid.- Masia Can Falgarona SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del hotel Mas Falgarona de Avinyonet de Puigventós, promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schid.- Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient n'avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per a compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: e) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Annex 7: Especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: Anexo 7: Especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: Inclou també les funcions d'emmagatzematge de productes de tot tipus, sempre i quan no hi hagi activitat de venda.
Español: Incluye también las funciones de almacenaje de productos de todo tipo, siempre y cuando no haya actividad de venta.
Català: Proposa millores de les aplicacions informàtiques per contribuir a la millora dels serveis prestats.
Español: Propone mejoras de las aplicaciones informáticas para contribuir a la mejora de los servicios prestados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Circuits d'enllumenat, de senyalització i acústics: processos de manteniment.
Español: 1.1 Circuitos de alumbrado, de señalización y acústicos: procesos de mantenimiento.