BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els seus treballadors fixos, que tinguin l'obligació de treballar amb uniforme, 2 peces de feina per temporada, estiu i hivern, cada any, excepte per a aquells que efectuïn tasques marcadament brutes per als quals el lliurament de la peça és de 3 cada 6 mesos; el calçat ha de ser l'adequat per a cada una de les comeses que el treballador/a hagi d'exercir.
Español: La empresa entregará a todos su trabajadores fijos, que tengan la obligación de trabajar con uniforme, 2 prendas de trabajo por temporada, verano e invierno, cada año, excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será de 3 cada 6 meses; el calzado será el adecuado para cada uno de los cometidos que el trabajador/a tenga que desarrollar.
Català: Resolució per la qual es revoca la subrogació en l'execució forçosa d'una ordre de restitució de la realitat física, i Resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la realitat física alterada per obres acabades.
Español: Resolución por la que se revoca la subrogación en la ejecución forzosa de una orden de restitución de la realidad física, y Resolución de incoación de un expediente de restitución de la realidad física alterada por obras terminadas.
Català: .3.3 Els centres de neteja i desinfecció han d'estar ubicats a una distància mínima d'un quilòmetre de qualsevol explotació ramadera, amb les excepcions següents:
Español: .3.3 Los centros de limpieza y desinfección deben estar ubicados a una distancia mínima de un kilómetro de cualquier explotación ganadera, con las excepciones siguientes:
Català: Per accedir temporalment a places vacants de diferent categoria que existeixin a l'Ajuntament de Badalona, als seus organismes autònoms o a altres administracions territorials de la província.
Español: Para acceder temporalmente a plazas vacantes de otra categoría que existan en el Ayuntamiento de Badalona, sus organismos autónomos u otras administraciones territoriales de la provincia.
Català: Formats de vídeo de reproducció en temps real.
Español: Formatos de vídeo de reproducción en tiempo real.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat), adoptó, en fecha 27 de octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.6.1 Aplicar els procediments d'emergència.
Español: 2.6.1 Aplicar los procedimientos de emergencia.
Català: redacció dels projectes d'urbanització i durant les obres;
Español: redacción de los proyectos de urbanización y durante las obras;
Català: Identificació i interpretació de polirítmies amb diversa combinació.
Español: Identificación e interpretación de polirritmias con diversa combinación.
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics importants en els quals es demostri el seu reconeixement.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos importantes en los que se demuestre su reconocimiento.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball per atendre les necessitats de
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las
Català: 8.4 El pressupost del projecte inclourà les despeses prèvies realitzades pels grups amb anterioritat a la sol·licitud, les quals seran elegibles sempre que el projecte de cooperació al qual s'imputen sigui seleccionat.
Español: 8.4 El presupuesto del proyecto incluirá los gastos previos realizados por los grupos con anterioridad a la solicitud, que serán elegibles siempre que el proyecto de cooperación al que se imputan sea seleccionado.
Català: Ara bé, les situacions de baixa per incapacitat temporal, malaltia greu i hospitalització, iniciades posteriorment a l'inici de les vacances, que suposin més de 15 dies de recuperació, interrompran el seu còmput i podrà gaudir-les a continuació després de l'alta medica o finalització de la llicencia, tot amb la deguda justificació documental.
Español: Ahora bien, las situaciones de baja por incapacidad temporal, enfermedad grave y hospitalización, iniciadas posteriormente al inicio de las vacaciones, que supongan más de 15 días de recuperación, interrumpirán su cómputo y podrá disfrutarlas a continuación después del alta medica o finalización de la licencia, todo con la debida justificación documental.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Ajuntament d'Alforja, Plaça Mercadal, 13, 43365 Alforja.
Español: Ayuntamiento de Alforja, Pl. Mercadal, 13, 43365 Alforja.
Català: a.3) Les plantes sòcol i soterrani no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: a.3) Las plantas zócalo y sótano no computan a efectos de edificabilidad.
Català: c) Plus de lliure disposició
Español: c) Plus de libre disposición.
Català: En l'àmbit de l'educació s'han regulat qüestions perquè en tot el sistema educatiu, com ara en els continguts dels materials escolars, en les activitats esportives escolars i en les de lleure infantil i juvenil, en els recursos formatius o en la formació de mares i pares, es tingui en compte la diversitat afectiva i sexual i s'eviti qualsevol tipus de discriminació, i perquè es disposi de mesures de prevenció i actuació contra l'assetjament de què puguin ésser objecte les persones LGBTI en el medi escolar.
Español: En el ámbito de la educación se han regulado cuestiones para que en todo el sistema educativo, como por ejemplo en los contenidos de los materiales escolares, en las actividades deportivas escolares y en las de tiempo libre infantil y juvenil, en los recursos formativos o en la formación de madres y padres, se tenga en cuenta la diversidad afectiva y sexual y se evite cualquier tipo de discriminación, y para que se disponga de medidas de prevención y actuación contra el acoso del que puedan ser objeto las personas LGBTI en el medio escolar.
Català: Bolo normal: és aquell la durada del qual no excedeix de 6 hores.
Español: Bolo normal: es aquel cuya duración no excede de 6 horas.
Català: Atesa la Resolució de 3 de març de 2010 per la qual el secretari general del Departament de la Vicepresidència autoritza el director de l'Agència de Cooperació al Desenvolupament per tal que pugui delegar la competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment administratiu i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Dada la Resolución de 3 de marzo de 2010 por la que el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia autoriza al director de la Agencia de Cooperación al Desarrollo para que pueda delegar la competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Filials: Millora del control i la gestió de les filials a l'exterior.
Español: Filiales: Mejora del control y la gestión de las filiales en el exterior.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Berga i de Castellar del Riu que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Berga y de Castellar del Riu que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El mateix resultat s'obté d'un repàs de la jurisprudència constitucional.
Español: El mismo resultado se obtiene de un repaso de la jurisprudencia constitucional.
Català: 3.5 Selecciona els valors tècnics adequats i, si cal, el bucky adequat per a l'exploració.
Español: 3.5 Selecciona los valores técnicos adecuados y, si hace falta, el bucky adecuado para la exploración.
Català: 5.3 S'estableix una flexibilitat horària que consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 1/2 hora abans o després de l'horari establert, sempre que sigui compatible amb l'anàlisi de la realitat de cada servei a què s'ha fet referència en el punt anterior.
Español: 5.3 Se establece una flexibilidad horaria que consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada laboral 1/2 hora antes o después del horario establecido, siempre que sea compatible con el análisis de la realidad de cada servicio a que se ha hecho referencia en el punto anterior.
Català: Proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Propuesta de resolución de baja de explotación inactiva en el Registro de explotaciones ganaderas
Català: La part de les fiances i dels dipòsits, rebuts o constituïts, a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o a l'actiu del balanç, a l'agrupació Passiu circulant o Actiu circulant, respectivament; amb aquesta finalitat, es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin les fiances i els dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26.
Español: La parte de las fianzas y depósitos, recibidos o constituidos, a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en la agrupación: pasivo circulante o activo circulante, respectivamente; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: A la pàgina 7385, al punt 7, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la pág. 7385, en el punto 7, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Atès l'informe de la Cap d'Àrea d'Esport Escolar, ja esmentat, que disposa que un cop valorades les sol·licituds de revisió formulades per les entitats que s'esmenten a continuació, s'han detectat errades que afecten a la valoració de l'indicador d.3.1 i de l'indicador h.1.1 i en conseqüència, es considera que, s'ha de procedir d'ofici a la rectificació de la puntuació obtinguda per aquestes entitats.
Español: Visto el informe de la Jefe de Área de Deporte Escolar, ya mencionado, que dispone que una que una vez valoradas las solicitudes de revisión formuladas por las entidades que se mencionan a continuación, se han detectado errores que afectan a la valoración del indicador d.3.1 y del indicador h.1.1 y en consecuencia, se considera que, se tiene que proceder de oficio a la rectificación de la puntuación obtenida por estas entidades.
Català: Modificació puntual del Pla parcial cal Vidal, illa 3, de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan parcial Cal Vidal, manzana 3, de Puig-reig
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra D, practicada a favor de l'Ajuntament de Calonge el 03/06/2015.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra D, practicada a favor del Ajuntament de Calonge el 03/06/2015.
Català: Es crea un fons social la quantia per a l'any 2008 serà de 400 euros.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía para el año 2008 será de 400 euros.
Català: Acord d'Iniciació i de la Proposta de Resolució
Español: Acuerdo de Inicio y Propuesta de Resolución
Català: g) El desenvolupament de les tècniques, els procediments dels índexs de qualitat de les produccions i la capacitat per adaptar-se a l'evolució tecnològica i industrial.
Español: g) El desarrollo de las técnicas, los procedimientos de los índices de calidad de las producciones y la capacidad para adaptarse a la evolución tecnológica e industrial.
Català: a) Subvenció per a l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi.
Español: a) Subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia.
Català: En aquest cas, el president/a convocarà la reunió als set dies següents, com a màxim.
Español: En este caso, el presidente/a convocará la reunión en los siete días siguientes, como máximo.
Català: Tècnic de serveis, responsable de serveis telemàtics
Español: Técnico de servicios, responsable de servicios telemáticos
Català: c) Informe de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores o, si s'escau, documentació que acrediti la seva sol·licitud per part de l'empresa.
Español: c) Informe de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras o, en su caso, documentación que acredite su solicitud por parte de la empresa.
Català: El resultat d'aquesta comparativa qualifica com a alternativa més adequada l'alternativa 3, ja que fa encaixar millor les estacions a l'entramat urbà del Prat de Llobregat, tot i que presenta més dificultats constructives i costos.
Español: El resultado de esta comparativa califica como alternativa más adecuada la alternativa 3, dado que permite encajar mejor las estaciones en el entramado urbano de El Prat de Llobregat, a pesar de que presenta mayores dificultades constructivas y costes.
Català: b) Certificat del secretari/ària o òrgan equivalent de l'ens local o de l'interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local en què consti la realització de les actuacions i l'import corresponent, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Certificado del secretario/a u órgano equivalente del ente local, o del interventor/a u órgano equivalente del ente local, en el que conste la realización de las actuaciones y su importe, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de numerar los puestos de trabajo a los que se optan, por orden de preferencia.
Català: Quan la incorporació s'hagi produït al sector vitivinícola, només podran sol·licitar drets a la reserva nacional aquelles noves persones agricultores que complint amb la condició anterior, relativa a la instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural, hagin fet lliuraments de raïm, directa o indirectament, a productors que hagin elaborat most no destinat a la vinificació o bé a productors amb algun contracte autoritzat per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca.
Español: Cuando la incorporación se haya producido en el sector vitivinícola, solo podrán solicitar derechos a la reserva nacional aquellas nuevas personas agricultoras que cumpliendo con la condición anterior, relativa a la instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural, hayan hecho entregas de uva, directa o indirectamente, a productores que hayan elaborado mosto no destinado a la vinificación o bien a productores con algún contrato autorizado para la destilación de alcohol para uso de boca.
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del grup professional I, amb formació i experiència dilatada al lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un grupo de apoyo a las funciones del grupo profesional I, con formación y experiencia dilatada en el puesto a desarrollar.
Català: 16.4 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 16.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad objeto de la ayuda.
Català: 48.3.1 El terminal de joc electrònic és el suport de joc individual de cada persona jugadora, a través del qual realitza l'adquisició de cartrons electrònics, participa en aquesta modalitat de joc del bingo i rep tota la informació generada pel servidor de sala i pel servidor central, corresponent al desenvolupament d'aquesta modalitat de joc de bingo.
Español: 48.3.1 El terminal de juego electrónico es el soporte de juego individual de cada persona jugadora, a través del que realiza la adquisición de cartones electrónicos, participa en esta modalidad de juego del bingo y recibe toda la información generada por el servidor de sala y por el servidor central, correspondiente al desarrollo de esta modalidad de juego de bingo.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de
Català: En el molí, la protecció engloba tot l'edifici, l'àmbit d'accés oest a l'habitatge del molí i els murs nord que delimiten el rec.
Español: En el molino, la protección engloba todo el edificio, el ámbito de acceso oeste a la vivienda del molino y los muros norte que delimitan la acequia.
Català: Col·labora en les tasques assignades al personal sanitari. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Colabora en las tareas asignadas al personal sanitario, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: Circuit i fases del procés selecció: trucades telefòniques, enviament de currículum i la seva exposició, entrevista i altres elements de selecció, seguiment de l'oferta, etc.
Español: Circuito y fases del proceso de selección: llamadas telefónicas, envío de currículo y exposición de este, entrevista y otros elementos de selección, seguimiento de la oferta, etc.
Català: —1 El senyor Josep Maria Vegara i Carrió cessa, a petició pròpia, com a president del Consell Català d'Estadística, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Maria Vegara i Carrió cesa, a petición propia, como presidente del Consejo Catalán de Estadística, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —14 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats aprovarà la llista del professorat que forma part de la borsa per mitjà d'una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —14 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas aprobará la lista del profesorado que forma parte de la bolsa por medio de una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Si el treballador continua efectuant treballs a l'empresa, se li promocionarà a la categoria professional, l'aprenentatge de la qual hagi realitzat, i percebrà el salari corresponent fixat per Conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador continúa efectuando trabajos en la empresa, se le promocionará a la categoría profesional, cuyo aprendizaje haya realizado, y percibirá el salario correspondiente fijado por Convenio colectivo.
Català: Recerca i analitza les properes tendències per al sector de la moda
Español: Busca y analiza las próximas tendencias del sector de la moda
Català: Les infraccions dels deures col·legials molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes colegiales muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: b) Poden assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i comitès paritaris d'interpretació, amb veu i sense vot, sempre que aquests òrgans admetin la seva presència prèviament.
Español: b) Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa, Comité de Seguridad e Higiene en el trabajo y comités paritarios de interpretación, con voz y sin voto, y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: B plus per dia treballat; TS: total setmanal; SBQ: salari base efectes quinquenni (fins a 30.4.98); SM:
Español: B plus por día trabajado; TS: total semanal; SBQ: salario base efectos quinquenio (hasta 30.4.98); SM:
Català: 1.12 Qualitat del servei i atenció de demandes.
Español: 1.12 Calidad del servicio y atención de demandas.
Català: Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: Los programas de doctorado deberán ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: El termini d'execució dels projectes que s'estableix a la base 4.5 dels ajuts és de 3 anys, de manera que existeix, en base a l'article 32.1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la possibilitat de concedir una ampliació de termini fins a 4,5 anys.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos que se establece a la base 4.5 de las ayudas es de 3 años, de manera que existe, en base al artículo 32.1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la posibilidad de conceder una ampliación de hasta 4,5 años.
Català: Cal lliurar un rebut explicatiu per conceptes corresponent al tancament de nòmina, i aquest només es considera definitiu si no requereix regularització posterior per variacions respecte de les previsions de tancament. Si escau una regularització per variacions, cal lliurar un rebut nou en la primera quinzena del mes següent, que es considera definitiu, i que converteix en provisional el regularitzat.
Español: Se entregará recibo explicativo por conceptos correspondiente al cierre de nómina, y éste solo se entenderá definitivo en el supuesto de no requerir regularización posterior por variaciones respecto a las previsiones del cierre; si procediera regularización por variaciones se entregará nuevo recibo en la primera quincena del mes siguiente, que tendrá la consideración de definitivo, convirtiendo en provisional al regularizado.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se al que aquesta disposi en quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica
Català: 1.2 En el plànol d'ordenació O-2a, s'acota la línia d'edificació respecte a la carretera GI-624 i es grafia al llarg de tot el seu traçat que confronta amb el nucli dels Masos.
Español: 1.2 En el plano de ordenación O-2a, se acota la línea de edificación respecto a la carretera GI-624 y se grafía a lo largo de todo su trazado que confronta con el núcleo de Los Masos.
Català: Supervisa els procediments que s'integren en la tramitació dels expedients administratius, en la tramitació de reclamacions, denúncies i els referents a les actuacions inspectores i posterior actuació sancionadora, si s'escau, que porten a terme les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa los procedimientos que se integran en la tramitación de los expedientes administrativos, en la tramitación de reclamaciones, denuncias y los referentes a las actuaciones inspectoras y posterior actuación sancionadora, en su caso, que llevan a cabo las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.