BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'acord de 21 de febrer de 2007, de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 15 de novembre de 2001, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de 21 de febrero de 2007, de modificación del convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2001, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4.3 Cal establir normativament la necessitat d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant de la parcel·la, que caldrà mantenir lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, per tal de donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions en terrenys forestals.
Español: 1.4.3 Hay que establecer normativamente la necesidad de asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura en torno a la parcela, que hará falta mantener libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, con el fin de dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones en terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/297/2006, de 7 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-02930, del terme municipal de la Figuera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/297/2006, de 7 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-02930, del término municipal de La Figuera.
Català: 4.3 L'empresa distribuïdora haurà de proporcionar la informació sol·licitada en el termini màxim d'un mes a comptar des de la petició formulada per la persona titular de la instal·lació fotovoltaica, per a qualsevol dels tràmits esmentats a l'apartat anterior.
Español: 4.3 La empresa distribuidora tendrá que proporcionar la información solicitada en el plazo máximo de un mes a contar desde la petición formulada por la persona titular de la instalación fotovoltaica, para cualquiera de los trámites mencionados en el apartado anterior.
Català: DECRET 28/2007, de 30 de gener, de nomenament del senyor Isidor García i Sánchez com a director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 28/2007, de 30 de enero, de nombramiento del señor Isidor García i Sánchez como director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: L'encreuament de la carretera es farà mitjançant contratub al PK 1+300 de la C-14.
Español: El cruce de la carretera se hará mediante contratubo en el PK 1+300 de la C-14.
Català: Les diverses tipologies de cessions, l'obligatorietat de materialitzar-les prèviament al desenvolupament del sector i la forma jurídica per dur-les a terme han de quedar establertes de forma clara i inequívoca en la normativa del sector.
Español: Las diversas tipologías de cesiones, la obligatoriedad de materializarlas previamente al desarrollo del sector y la forma jurídica para llevarlas a cabo, deben quedar establecidas de forma clara e inequívoca en la normativa del sector.
Català: IV- Vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals, de data 19 de juny de 2008, d'autorització de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de selecció;
Español: IV- Vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 19 de junio de 2008, de autorización de la habilitación, una vez finalizada el proceso de selección.
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts, les seves modificacions i les disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col·legiats, així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per cobrir càrrecs a la Junta de Govern.
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos, sus modificaciones y las disposiciones reglamentarias de carácter general que tengan que regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados, así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball del Personal d'ofici seguint instruccions del seu superior immediat i és responsable en la forma següent:
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo del Personal de oficio siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: SERVEIS EDUCATIUS: 2.433,10 m²
Español: SERVICIOS EDUCATIVOS: 2.433,10 m²
Català: f) Per un professor de l'especialitat corresponent designat per una universitat catalana, la qual ha d'ésser triada per torn rotatori entre les universitats segons la data de fundació.
Español: f) Por un profesor de la especialidad correspondiente designado por una universidad catalana, la cual debe ser elegida por turno rotatorio entre las universidades según la fecha de fundación.
Català: 1.2 Els rètols situats paral·lelament al pla de façana respectaran la seva composició general.
Español: 1.2 Los letreros situados paralelamente en el plan de fachada respetarán su composición general.
Català: Asun Mallen pregunta que com quedaran les guàrdies de les supervisores pel que fa al tema de preus i si cobraran igual o igual més IPC.
Español: Asun Mallen pregunta que cómo quedarán las guardias de las supervisoras con respecto al tema de precios y si cobrarán igual o igual más IPC.
Català: Qualsevulla variació en el contingut de les clàusules de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues, requerirà la tramitació de la seva modificació.
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas, requerirá la tramitación de su modificación.
Català: El personal tècnic i empleat tindrà dret a dues bates i dos parells de calçat cada any.
Español: El personal técnico y empleado tendrá derecho a 2 batas y 2 pares de calzado cada año.
Català: - Iniciació, ordenació i terminació del procediment administratiu.
Español: - Iniciación, ordenación y terminación del procedimiento administrativo.
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de que una Decisión de la Comisión europea declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: Zona I.a sense limitació (ve donada per les reculades a vials i fons de subzona)
Español: Zona I.a sin limitación (viene dada por los retranqueos en viales y fondo de subzona)
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per desenvolupar el Programa de Barres Saludables.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para desarrollar el Programa de Barras Saludables.
Català: 5.7 Tipologia d'actuacions per esgotaments d'aigua: via pública, passos subterranis i túnels, xarxa de subministraments, soterranis i pàrquings.
Español: 5.7 Tipología de actuaciones por agotamientos de agua: vía pública, pasos subterráneos y túneles, red de suministros, subterráneos y parkings.
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis, es computen tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què els ha prestat, llevat d'aquells que tenen el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupen en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A los efectos de perfeccionamiento de trienios, se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cuál sea el régimen jurídico en que los haya prestado, salvo aquéllos que tuvieran el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollaran en el marco de una relación jurídica de ocupación.
Català: El fons social administrat pel Comitè se xifra en 1.000.000 de pessetes per a l'any 2001, 1.150.000 pessetes per a l'any 2002 i 1.250.000 pessetes per a l'any 2003.
Español: El fondo social administrado por el Comité se cifra en 1.000.000 de pesetas, para el 2001, 1.150.000 pesetas para el 2002 y 1.250.000 para el año 2003.
Català: Coneixements específics en subvencions.
Español: Conocimientos específicos en subvenciones.
Català: c) Primera reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació (4.5).
Español: c) Primera reposición de marras de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1, 4.2,4.3 y 4.4 cuando estas marras sean debidas a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación (4.5).
Català: curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra i els funcionaris de
Español: catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra y los funcionarios de la
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra la citada resolución, las personas interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 23 de juny, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 23 de junio, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: En particular, el bé immoble objecte de desafectació, d'acord amb les normes subsidiàries de planejament esmentades, està qualificat com a sòl no urbanitzable agrícola, clau SA.
Español: En particular, el bien inmueble objeto de desafectación, de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento mencionadas, está calificado como suelo no urbanizable agrícola, clave SA.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Ventalló, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries, expedient D, al terme municipal de Ventalló
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Ventalló, en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias, expediente D, en el término municipal de Ventalló
Català: El sistema d'ingrés als cossos en què s'ordena la funció pública docent és el de concurs oposició, que inclou una fase de pràctiques, per mitjà de convocatòria pública, que ha de garantir els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El sistema de ingreso a los cuerpos en los que se ordena la función pública docente es el de concurso-oposición, que incluye una fase de prácticas, mediante convocatoria pública, que debe garantizar los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: d) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari, les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: d) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario, las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: 4.3 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de estas ayudas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, previamente a que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 5.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de dos anys, l'Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors o autores participants del certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge.
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de dos años, la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores/as participantes del certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje.
Català: Les pròrrogues tindran caràcter anual i fins al màxim establert per llei.
Español: Las prórrogas tendrán carácter anual y hasta al máximo establecido por ley.
Català: 1.2 Determina el nombre de reproductors necessaris per complir el pla de producció.
Español: 1.2 Determina el número de reproductores necesarios para cumplir el plan de producción.
Català: d) L'Ajuntament es compromet a convocar en el termini de 10 dies una
Español: d) El Ayuntamiento se compromete a convocar en el plazo de 10 días
Català: e) Assessorar sobre la coordinació modal terrestre marítima, ports i transport multimodal i comunicacions portuàries.
Español: e) Asesorar sobre la coordinación modal terrestre marítima, puertos y transporte multimodal y comunicaciones portuarias.
Català: Bioseguretat a les explotacions ramaderes i en el transport de bestiar:
Español: Bioseguridad en las explotaciones ganaderas y en el transporte de ganado:
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la memòria de sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD o disquet), tenint en compte que cal adjuntar tant el material tècnic com el material lliurat als usuaris durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material hay que entregarlo al Servicio de Ocupación de Cataluña junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD o disquete), teniendo en cuenta que es preciso adjuntar tanto el material técnico como el material entregado a los usuarios durante su participación en las diferentes acciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Lleida.
Català: El personal operari ha de percebre els conceptes salarials (salari i antiguitat) en funció de les hores naturals del mes, i el personal empleat, per 240 hores.
Español: El personal operario percibirá los conceptos salariales (salario y antigüedad) en función de las horas naturales del mes, y el personal empleado, por 240 horas.
Català: Descompondre sistemes mecànics en parts i conjunts funcionals, a partir de documentació tècnica, esquemes i sistemes reals.
Español: Descomponer sistemas mecánicos en partes y conjuntos funcionales, a partir de documentación técnica, esquemas y sistemas reales.
Català: En aquest sentit, la instal·lació haurà d'incorporar els dispositius per a la retenció i l'eliminació dels residus i productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: En este sentido, la instalación deberá incorporar los dispositivos para la retención y la eliminación de los residuos y productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: Beneficiari: Associació Artistes Audiovisuals Col·lectiu Pasoapaso.
Español: Beneficiario: Asociación Artistas Audiovisuales Col·lectiu Pasoapaso.
Català: Els projectes que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executats per l'Ajuntament, en qualsevol de les formes previstes en l'article 11.1 de la Llei de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Los proyectos que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutados por el Ayuntamiento, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 11.1 de la Ley de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: —5 Infraccions electorals
Español: —5 Infracciones electorales
Català: Registrament i càlcul dels resultats del treball de les màquines.
Español: Registro y cálculo de los resultados del trabajo de las máquinas.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: El centre, mitjançant el tutor o tutora, lliurarà a l'alumne o l'alumna un pla detallat de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l'avaluació contínua.
Español: El centro, mediante el tutor o tutora entregará al alumno o alumna un plan detallado de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro con el fin de garantizar el derecho a la evaluación continua.
Català: En total, s'atorgaran quatre premis dels quals dos es destinaran al professorat de primària i secundària:
Español: En total se otorgarán cuatro premios, de los que dos se destinarán al profesorado de Primaria y Secundaria:
Català: Informar periòdicament a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General de les magnituds econòmiques de l'inventari, avaluar-ne els resultats i proposar-ne millores.
Español: Informar periódicamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y a la Intervención General de las magnitudes económicas del inventario, evaluar los resultados y proponer mejoras.
Català: L'import previst a l'apartat 1 del present article es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: El importe previsto en el apartado 1 el presente artículo se podrá ampliar ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: La direcció publicarà als taulers d'anuncis les normes a què haurà d'ajustar-se el concurs-oposició mitjançant convocatòria de la qual es lliurarà amb antelació còpia a la representació dels treballadors i en la qual constin aspectes com els següents:
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes:
Català: Relacions amb d'altres corporacions i administracions
Español: Relaciones con otras corporaciones y administraciones
Català: .2 La publicitat institucional tindrà, entre altres, els continguts següents: informar sobre les funcions i les competències dels advocats, delimitar els camps d'actuació de l'advocacia enfront els d'altres professionals, millorar la imatge corporativa de l'advocat i el prestigi de la professió, promoure la mediació i l'arbitratge i ressaltar la importància de l'assessorament preventiu, com també de la mediació i de l'arbitratge.
Español: .2 La publicidad institucional tendrá, entre otros, los contenidos siguientes: informar sobre las funciones y las competencias de los abogados, delimitar los campos de actuación de la abogacía frente a los de otros profesionales, mejorar la imagen corporativa del abogado y el prestigio de la profesión, promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo, como también de la mediación y del arbitraje.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel·la compresa entre el camí de la Cometa, la carretera de Poblet i la UA-3 (Urbanització Espluga Parc), de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa, la carretera de Poblet y la UA-3 (Urbanización Espluga Parc) de L'Espluga de Francolí
Català: 16.10 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi a la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporta inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 16.10 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Delfin Royal, SL, la quantitat de dos mil seixanta-vuit euros amb trenta-quatre cèntims (2.068,34).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Delfín Royal, SL, la cantidad de dos mil sesenta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos (2.068,34).
Català: En el cas present, segons resulta de la mateixa escriptura, la cedent coneixia, en el moment de l'atorgament del contracte, els detalls de la contraprestació que havia de rebre, la descripció definitiva que correspondria als departaments per la corresponent escriptura d'obra nova i divisió en règim de propietat horitzontal que la cessionària atorgaria a continuació.
Español: En el presente caso, según resulta de la misma escritura, la cedente conocía, en el momento del otorgamiento del contrato, los detalles de la contraprestación que debía recibir, la descripción definitiva que correspondería a los departamentos por la correspondiente escritura de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal que el cesionario otorgaría a continuación.