BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte de modificació de les Normes subsidiàries esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu, ja que no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica, i que no suposa sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus és baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació;
Español: Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al proyecto de modificación de las Normas subsidiarias mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo, ya que no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica, y que no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación;
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica tant en promoció interna com en torn lliure es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.4 Criterios de valoración de lengua autonómica: la valoración del conocimiento de la lengua autonómica tanto en promoción interna como en turno libre, se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Finalitat: Tècnic de suport a la Participació Ciutadana del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Finalidad: Técnico de apoyo a la Participación Ciudadana del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: La Comissió Paritària ha de proposar la concessió d'aquests ajuts d'acord amb el reglament aprovat a l'efecte, i que es troba a l'annex abans esmentat.
Español: La Comisión Paritaria tiene que proponer la concesión de estas ayudas de acuerdo con el reglamento aprobado al efecto, y que se encuentra en el anexo antes mencionado.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'acreditarà mitjançant relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, dates i destinatari públic o privat.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicando el importe, fechas y destinatario público o privado.
Català: Aquest programa, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desocupadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: Identifica oportunitats de millora en la qualitat dels serveis del Departament.
Español: Identifica oportunidades de mejora en la calidad de los servicios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Tivissa.
Català: En cas d'empat, es seguirà el procediment que fixen els Estatuts Socials.
Español: En caso de empate, se seguirá el procedimiento que fijan los Estatutos Sociales.
Català: Grau de coordinació o cooperació sectorial o intersectorial (màxim 15 punts).
Español: Grado de coordinación o cooperación sectorial o intersectorial (máximo 15 puntos).
Català: Les empreses han de concertar amb la companyia d'assegurances que més els convingui una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil subsidiària dels conductors de repartiment, per preveure el cas d'accident de trànsit esdevingut en acte de servei i amb un vehicle de l'empresa.
Español: Las empresas concertarán con la compañía aseguradora que mejor les convenga un seguro que cubra la responsabilidad civil subsidiaria de los conductores de reparto, para el caso de accidente de tráfico acontecido en acto de servicio y con vehículo de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Solà, a l'àmbit del polígon III, de Rubí, promoguda per l'empresa Procsol, SL, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Solà, en el ámbito del polígono III, de Rubí, promovida por la empresa Procsol, SL, y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Comprèn els espais destinats a places i zones verdes delimitats en els corresponents plànols d'ordenació.
Español: Comprende los espacios destinados a plazas y zonas verdes delimitados en los correspondientes planos de ordenación.
Català: Sols s'admeten usos públics i col·lectius vinculats a les funcions de lleure, repòs, esplai i relacions pròpies d'un espai lliure de caràcter urbà.
Español: Solamente se admiten usos públicos y colectivos vinculados a las funciones de ocio, reposo, esparcimiento y relaciones propias de un espacio libre de carácter urbano.
Català: Atesa la Resolució de 26 d'octubre de 2020 per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049) (DOGC núm. 8256 - 27.10.2020)), amb un import màxim de 40.000.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución de 26 de octubre de 2020 por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049) (DOGC núm. 8256 - 27.10.2020)), con un importe máximo de 40.000.000,00 euros.
Català: Els catàlegs col·lectius a Catalunya, a l'Estat espanyol i en l'àmbit internacional.
Español: Los catálogos colectivos en Cataluña, en el Estado español y en el ámbito internacional.
Català: B) Incorporació de metges a la plantilla de l'Hospital
Español: b) Incorporación de médicos a la plantilla del Hospital
Català: 11.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.3, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.3, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: d) Dictamen del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva, quan el contractista hi formuli oposició.
Español: d) Dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva, cuando se formule oposición por parte del contratista.
Català: b) L'article 12 del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres considera com a usos, aprofitament i actuacions incompatibles, a l'apartat c), Extracció i recol·lecció d'aquells elements minerals i roques declarats pel Govern de la Generalitat com a estrictament protegits d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, a les zones on aquesta declaració resulti d'aplicació.
Español: b) El artículo 12 del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres considera como usos, aprovechamiento y actuaciones incompatibles, al apartado c), Extracción y recolección de aquellos elementos minerales y rocas declarados por el Gobierno de la Generalidad como estrictamente protegidos de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, en aquellas zonas donde esta declaración resulte de aplicación.
Català: Així mateix, en l'apartat 1.1.
Español: Asimismo, en el apartado 1.1.
Català: relacionades amb els temes respecte als quals la Comissió ha
Español: relacionadas con los temas respecto a los que la Comisión tiene que
Català: Per a la tramitació i la justificació de les subvencions que preveu la present Ordre serà també d'aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: Para la tramitación y justificación de las subvenciones previstas en la presente Orden también será de aplicación lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Un estudi acurat sobre la renovació de les aigües interiors del port que estableixi, si s'escau, les corresponents mesures correctores.
Español: Un estudio cuidadoso sobre la renovación de las aguas interiores del puerto que establezca, si procede las correspondientes medidas correctoras.
Català: En relació amb els criteris sobre subcontractació i descentralització productiva, flexibilitat i seguretat, mobilitat funcional la formació i ocupació, l'absentisme, la solució de conflictes de treball i el ús de les tecnologies de l´informació s'estarà a l'establer en l'acord interprofessional de Catalunya, signat per els Sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la Patronal Foment del Treball Nacional, de data 28 de novembre de 2011 en tot el que no s'oposi al present conveni.
Español: En relación con los criterios sobre subcontratación y descentralización productiva, flexibilidad y seguridad, movilidad funcional la formación y ocupación, el absentismo, la solución de conflictos de trabajo y el uso de las tecnologías de la información se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Catalunya y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 28 de noviembre de 2011 en todo lo que no se oponga al presente convenio.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 m.
Español: Las rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una amplitud mínima de 3,00 m.
Català: l'Ajuntament, abans de portar-lo a terme, haurà de comunicar-ho als
Español: personal y el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, deberá comunicarlo
Català: Composició del zooplàncton.
Español: Composición del zooplancton.
Català: a) Les subvencions de tots els programes regulats pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, i el Programa d'ajuts per a la rehabilitació energètica de edificis existents de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital (properes convocatòries equivalents a PAREER II).
Español: a) Las subvenciones de todos los programas regulados por el Real Decreto 106/2018, de 9 de marzo, y el Programa de ayudas para la rehabilitación energética de edificios existentes del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital (próximas convocatorias equivalentes a PAREER II).
Català: Aquesta situació, difícil per a tothom, s'agreuja en el cas de les empreses més petites i els professionals autònoms que tenen menys recursos que d'altres per fer-hi front.
Español: Esta situación, difícil para todo el mundo, se agrava en el caso de las empresas más pequeñas y los profesionales autónomes que tienen menos recursos que otros para hacer frente.
Català: En el supòsit d'unitats de convivència que acullin persones amb discapacitat física afegida, tant les habitacions individuals com les dobles hauran de complir els requisits de cambres adaptades segons el Decret d'accessibilitat.
Español: En el supuesto de unidades de convivencia que acojan a personas con discapacidad física añadida, tanto las habitaciones individuales como las dobles tendrán que cumplir los requisitos de habitaciones adaptadas según el Decreto de accesibilidad.
Català: A Oferta econòmica més baixa
Español: A Oferta económica más baja
Català: Els enfrontaments amb els companys/es, caps, subordinats/des i públic en general que alterin el normal desenvolupament del treball i suposin ofenses verbals o físiques lleus o tinguin lloc davant el públic o expositors i sempre que no mereixin la qualificació de molt greus arran dels fets esdevinguts.
Español: Los enfrentamientos con los compañeros, jefes, subordinados y público en general, siempre que los mismos alteren el normal desarrollo del trabajo y supongan ofensas verbales o físicas leves o se produzcan frente al público o expositores, y siempre que las mismas no merezcan la calificación de muy graves, en razón a los hechos acaecidos.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les competències que m'atribueix la legislació vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: c) Tres professors o professores del centre elegits, en votació secreta, pel claustre.
Español: c) Tres profesores o profesoras del centro elegidos en votación secreta, por el claustro.
Català: En cas d'indicar comarques en aquest apartat, es tindran en compte dins la fase d'elecció, a continuació de les peticions de llocs de dedicació completa.
Español: En caso de indicar comarcas en este apartado, se tendrán en cuenta en la fase de elección, después de las peticiones de puestos de dedicación completa.
Català: 5.17.4 L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, avaluats els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la vegetació i la fauna, conclou que, d'acord amb la documentació presentada, no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural, si es compleixen els condicionants ambientals exposats a l'esmentat informe.
Español: 5.17.4 El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, evaluados los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la vegetación y la fauna, concluye que, de acuerdo con la documentación presentada, no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural, si se cumplen los condicionantes ambientales expuestos en el mencionado informe.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-set mesos prorrogables per a dues anualitats més fins al màxim que estableix l'article 279.1 de la LCSP per a aquest tipus de contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: veintisiete meses prorrogables por dos anualidades más hasta el período máximo que establece el artículo 279.1 de la LCSP para este tipo de contratos.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de
Català: El Llobregat: pont de Mercabarna fins a la desembocadura del Llobregat (coordenades UTM31/ETRS89, marge dret X: 427670;Y: 4572152, marge esquerre X:427900;Y:4572356).”.
Español: El Llobregat: puente de Mercabarna hasta la desembocadura del Llobregat (coordenadas UTM31/ETRS89, margen derecho X: 427670;Y: 4572152, margen izquierdo X:427900;Y:4572356).”.
Català: Darrer domicili conegut: av. Rodhe, 201, 17480 Roses.
Español: Último domicilio conocido: av. Rodhe, 201, 17480 Roses.
Català: e) La retribució del treballador no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest Conveni.
Español: e) La retribución del trabajador/ra no es menor al salario inferior del grupo profesional 7 de este Convenio.
Català: * Hipoteca de Màxim a favor de CAIXA D' ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 8a, per respondre d'un import màxim de 90.000,00 euros, més 3.600,00 euros d'interessos, 25.200,00 euros d'interessos de demora i 13.500,00 euros per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca de Máximo a favor de CAIXA D' ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 8ª, para responder de un importe máximo de 90.000,00 euros, más 3.600,00 euros de intereses, 25.200,00 euros de intereses de demora y 13.500,00 euros para costas y gastos.
Català: Empreses amb plantilla de 751 treballadors/ores en endavant: 40 hores.
Español: Empresas con plantilla de 751 trabajadores/as en adelante: 40 horas.
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) Si es el caso, justificación del hecho de que la destinación del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para finalidades industriales o energéticas.
Català: —3 Període i durada: les activitats s'hauran de portar a terme entre l'1 d'octubre de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: —3 Periodo y duración: las actividades deberán llevarse a cabo entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament d'aquestes subvencions, mitjançant conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de estas subvenciones, mediante convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, durant la seva vigència, no pot estar afectat pel que disposi un conveni d'àmbit diferent.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenio de ámbito distinto.
Català: RESOLUCIÓ TES/422/2017, de 19 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Josep M. Eroles Novau, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Español: RESOLUCIÓN TES/422/2017, de 19 de enero, por la que se otorga autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Josep M. Eroles Novau, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Català: convingudes, s'acorda dur a terme l'absorció reduint prèviament
Español: se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente
Català: El Govern ha de dotar de recursos suficients la partida pressupostària corresponent per atendre les obligacions que es deriven de la disposició transitòria segona.
Español: El Gobierno debe dotar de recursos suficientes la correspondiente partida presupuestaria para atender las obligaciones que se derivan de la disposición transitoria segunda.
Català: Situació futura (T)
Español: Situación futura (T)
Català: d) La condemna per delicte de robatori, furt i malversació comesos
Español: d) La condena por delito de robo, hurto, malversación cometidos
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a l'àmbit del sector SUP Escoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010.
Català: Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar sol·licitud d'acord amb el model que figura a la web de la Corporació (www.constanti.cat), a la qual hauran d'adjuntar fotocopia compulsada del
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar solicitud de acuerdo con el modelo que figura en la web de la Corporación (www.constanti.cat), a la cual tendrán que adjuntar fotocopia compulsada del
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Els objectius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el context de la campanya agrària són fomentar el treball regular i de qualitat, assegurar la contractació de proximitat i garantir un allotjament digne i segur als treballadors i treballadores de la campanya, ajudar la pagesia i treballar amb concert amb tots els actors territorials garantint una ocupació de qualitat.
Español: Los objetivos del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el contexto de la campaña agraria son fomentar el trabajo regular y de calidad, asegurar la contratación de proximidad y garantizar un alojamiento digno y seguro a los trabajadores y trabajadoras de la campaña, ayudar al campesinado y trabajar con concierto con todos los actores territoriales garantizando un empleo de calidad.
Català: Per a les aportacions reintegrables sol·licitades amb anterioritat a l'any 2009, es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables amb acta de liquidació formalitzada.en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Para las aportaciones reintegrables solicitadas con anterioridad al año 2009, se valorará el porcentaje de devolución de las aportaciones reintegrables con acta de liquidación formalizada.en el momento de presentación de la solicitud.
Català: .2 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, als plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .2 El recorrido, la dirección y las demás características de estos caminos ganaderos constan en las actas, en los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: Si per necessitats tècniques o organitzatives s'ha de fer un canvi de lloc de treball i/o de torn que es presumeixi indefinit, cal respectar al treballador afectat les condicions més beneficioses en conjunt.
Español: Cuando por necesidades técnicas u organizativas se deba producir un cambio de puesto de trabajo y/o de turno que se presuma indefinido, se le respetarán al trabajador afectado las condiciones más beneficiosas en su conjunto.