BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini anterior, l'instructor elaborarà en cinc dies hàbils la proposta de resolució, la qual es notificarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, així com a l'interessat, que podrà formular-hi al·legacions en el termini peremptori de deu dies.
Español: Una vez transcurrido el plazo anterior, el instructor elaborará en cinco días hábiles la propuesta de resolución, que se notificará al Comité de Empresa o a los delegados de personal, así como al interesado, quien podrá formular alegaciones en el plazo perentorio de diez días.
Català: El treballador, fins a 1 mes abans de gaudir les vacances, podrà sol·licitar una bestreta del 75% de la retribució corresponent a la totalitat de les vacances, sempre i quan aquest mes no coincideixi amb l'abonament de qualsevol de les pagues extraordinàries, i mentre la Fundació disposi de suficient liquidesa.
Español: El trabajador, hasta 1 mes antes de disfrutar las vacaciones, podrá solicitar un anticipo del 75% de la retribución correspondiente a la totalidad de las vacaciones, siempre y cuando este mes no coincida con el abono de cualquiera de las pagas extras, y mientras la Fundació disponga de suficiente liquidez.
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques, durant l'exercici 2010, d'alumnes del Màster en Hisenda Autonòmica i Local:
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas durante el ejercicio 2010, de alumnos del Máster en Hacienda Autonómica y Local:
Català: Atesa la Resolució ECF/1959/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/05), publicada al DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Español: Dada la Resolución ECF/1959/2005, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/05), publicada en el DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Català: Subdirecció General de Coordinació Territorial.
Español: Subdirección General de Coordinación Territorial.
Català: Els càrrecs tindran una durada de 4 anys, tot i que hi pot haver una o diverses reeleccions per igual període.
Español: Los cargos tendrán una duración de 4 años, aunque puede haber una o varias reelecciones por igual periodo.
Català: En l'acta s'ha de fer constar, a més del contingut de l'acord i el resultat de la votació, el sistema seguit per a adoptar-lo.
Español: Debe hacerse constar en el acta, además del contenido del acuerdo y el resultado de la votación, el sistema seguido para su adopción.
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes correspondrà al percentatge que, sobre el pressupost global de l'actuació subvencionable, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas corresponderá al porcentaje que, sobre el presupuesto global de la actuación subvencionable, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: La façana, de pedra ben tallada, té una porta de mig punt adovellada.
Español: La fachada, de piedra bien cortada, tiene una puerta de medio punto adovelada.
Català: Les seves funcions estan dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats, prenen decisions (o participen en la seva elaboració) que afecten aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa, i ocupen llocs directius en les divisions, departaments, fàbriques, plantes, o qualsevol altre àmbit similar, que a més tinguin una responsabilitat a nivell europeu, global o de qualsevol altra regió.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados, toman decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa, y desempeñan puestos directivos en las divisiones, departamentos, fábricas, plantas, o cualquier otro ámbito similar, que además ostenten una responsabilidad a nivel europeo, global o de cualquier otra región.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3191/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3191/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810472).
Català: Assolir la capacitat auditiva que permet reconèixer, anticipar o reaccionar davant de canvis rítmics, melòdics i harmònics sobtats.
Español: Adquirir la capacidad auditiva que permite reconocer, anticipar o reaccionar ante cambios rítmicos, melódicos y armónicos repentinos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Internacional, SLU, consistent en una actualització de les dades de l'empresa, modificacions en les matèries primeres utilitzades, comercialització d'isocianats, modificació en la producció de residus, modificacions en els focus emissors a l'atmosfera, i revisió de la potència total de les calderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Internacional, SLU, consistente en una actualización de los datos de la empresa, modificaciones en las materias primas utilizadas, comercialización de isocianatos, modificación en la producción de residuos, modificaciones en los focos emisores a la atmósfera, y revisión de la potencia total de las calderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de febrero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 3.6 L'ajut que preveu aquesta Ordre té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 23%.
Español: 3.6 La ayuda que prevé esta Orden tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 23%.
Català: La part que convoqui està obligada a comunicar-ho a tots els components, per carta certificada amb justificant de recepció, en el termini de 72 hores anteriors a la convocatòria
Español: La parte que convoque estará obligada a comunicarlo a todos los componentes, por carta certificada con acuse de recibo, en el plazo de 72 horas anteriores a la convocatoria.
Català: a) Caldrà completar l'estudi d'impacte i integració paisatgística amb l'anàlisi i la valoració del grau d'afectació al sòl de protecció especial.
Español: a) Habrá que completar el estudio de impacto e integración paisajística con el análisis y la valoración del grado de afectación al suelo de protección especial.
Català: “El Text refós del Pla parcial va ser aprovat definitivament per acord municipal de data 4 de març de 2013, planejament executiu des de la seva publicació al DOGC núm. 6426, de 26 de juliol de 2013.
Español: “El Texto refundido del Plan parcial fue aprobado definitivamente por acuerdo municipal de fecha 4 de marzo de 2013, planeamiento ejecutivo desde su publicación al DOGC no. 6426, de 26 de julio de 2013.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules per a la construcció, gestió i explotació de tres pistes de pàdel (exp. SE-79/2012).
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas para la construcción, gestión y explotación de tres pistas de pádel (exp. SE-79/2012).
Català: Gestió de carreteres en règim de concessió d'obra pública
Español: Gestión de Carreteras bajo el régimen de concesión de obra pública
Català: Finalitat: Descripció de diversos fons privats.
Español: Finalidad: Descripción de varios fondos privados.
Català: - En el cas d'entitats sense ànim de lucre, la declaració responsable d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: - En el caso de entidades sin ánimo de lucro, la declaración responsable de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: g) El personal d'altres empreses que presti serveis mitjançant una relació estrictament comercial entre aquestes i el Diari de Girona, SA, en compliment d'un contracte civil de prestació de serveis.
Español: g) El personal de otras empresas que preste servicios mediante una relación estrictamente comercial entre estas y el Diari de Girona, SA, en cumplimiento de un contrato civil de prestación de servicios
Català: Finalitat: l'Escola de Cobla Comarcal Conrad Saló - cursos formatius i de difusió de la cultura popular catalana.
Español: Finalidad: la Escuela de Cobla Comarcal Conrad Saló - cursos formativos y de difusión de la cultura popular catalana.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes i Intervenció Delegada, entre d'altres, i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe a los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas e Intervención Delegada, entre otros, y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: Queden adaptats en la nova estructrua els llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions.
Español: Quedan adaptados en la nueva estructura los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones.
Català: No hi ha aquesta obligació, i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador no ha avisat amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Economistes de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Economistas de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: k) Dues persones en representació del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: k) Dos personas en representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquest requeriment no té virtualitat si el procediment sancionador s'ha iniciat com a conseqüència de l'incompliment del deure d'identificació del titular i quan la persona responsable de la infracció comesa sigui titular del vehicle.
Español: Este requerimiento no produce efectos si el procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia del incumplimiento del deber de identificación del titular y cuando la persona responsable de la infracción cometida sea titular del vehículo.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: La durada màxima dels contractes de formació, no pot excedir dels
Español: La duración máxima de los contratos de formación, no
Català: Vistos els informes emesos pels titulars dels centres directius en què figuren els llocs convocats d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los titulares de los centros directivos donde figuran los puestos convocados de acuerdo con lo que prevén el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment al lloc de treball descrit a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han d'indicar que participen a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les ofertes, per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente en el puesto de trabajo descrito en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben indicar que participan en la lista B y, en caso de que opten por algún destino de la lista A del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todos los ofrecidos, por orden de preferencia.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El presente convenio tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: En data 12 de juliol de 1999, la senyora Rosa Sensat i Borràs, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages), va sol·licitar una tercera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 12 de julio de 1999, doña Rosa Sensat i Borràs, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Finalitat: ensenyament del català i la promoció literària a la Catalunya del Nord durant l'any 2011.
Español: Finalidad: enseñanza del catalán y la promoción literaria en la Cataluña del Norte durante el año 2011.
Català: b) reduccions de termini de lliurament:
Español: b) reducción de plazos de entrega:
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment normal a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal en el trabajo.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, porel cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así comolo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per optar a les subvencions cal que la formació compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic/musica i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Para optar a las subvenciones es necesario que la formación cumpla el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic/música y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 1.6 S'haurà de comunicar la modificació puntual a la Comunitat de Regants del pantà d'Ulldecona.
Español: 1.6 Tendrá que comunicarse la modificación puntual a la Comunidad de Regantes del pantano de Ulldecona.
Català: Aquest projecte es troba encara pendent de diversos tràmits, que poden perllongar-se en el temps, els quals tenen per objecte assegurar l'encert, l'oportunitat i legalitat de la disposició projectada.
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de varios trámites, que pueden prolongarse en el tiempo, los cuales tienen por objeto asegurar el acierto, la oportunidad y legalidad de la disposición proyectada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0805472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0805472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Executa els encàrrecs, en l'àmbit de les seves funcions, que li són encomanats per la persona titular de la Secretaria.
Español: Ejecuta los encargos, en el ámbito de sus funciones, que le son encargadas por la persona titular de la Secretaría.
Català: El règim de funcionament general de l'empresa serà de 1.800 hores anuals i 225 dies a l'any.
Español: El régimen de funcionamiento general de la empresa será de 1.800 horas anuales y 225 días al año.
Català: d) Sr. Francesc Parcerisas i Vazquez, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Francesc Parcerisas i Vazquez, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Exercici de la representació
Español: Ejercicio de la representación
Català: Pel que fa a la completesa dels registres, aquests compliran com a mínim el nivell 7 de catalogació del CCUC per a la càrrega o reconversió de registres, i el nivell bàsic (4) del CCUC per a la catalogació corrent (vegeu les Pautes de catalogació del Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya en RDA).
Español: En cuanto a la compleción de los registros, estos tienen que cumplir como mínimo el nivel 7 de catalogación del CCUC para la carga o reconversión de registros, y el nivel básico (4) del CCUC para la catalogación corriente (véanse las Pautas de catalogación del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña en RDA).
Català: d) Jocs de bingo electrònic: la contraprestació s'estableix sobre la base d'un percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el marge brut d'explotació que s'obtingui per cada modalitat de joc de bingo electrònic.
Español: d) Juegos de bingo electrónico: la contraprestación se establece sobre la base de un porcentaje de comisión que se aplicará sobre el margen bruto de explotación que se obtenga por cada modalidad de juego de bingo electrónico.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de juny de 2017, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de junio de 2017, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral ha de proposar, amb
Español: ocupen, el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral, con
Català: En data 20 de setembre de 2005 s'acredita l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell d'actuació 1) i energètiques (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 20 de septiembre de 2005 se acredita a la entidad ICICT, SA, para las tipologías de actividades industriales (nivel de actuación 1) y energéticas (nivel de actuación 1).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina i avícola de producció, promogut per Explolifel, SL, al terme municipal de Sant Ramon (Segarra).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina i avícola de producción, promovido por Explolifel, SL, en el término municipal de Sant Ramon (Segarra).
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: L'execució o la gestió del planejament urbanístic es durà a terme en el sector delimitat mitjançant el sistema d'actuació de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació, d'acord amb el que disposen els articles 133 i següents de la LU.
Español: La ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico se llevará a término en el sector delimitado mediante el sistema de actuación de reparcelación en su modalidad de cooperación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 133 y siguientes de la LU.
Català: El contracte de treball es suspendrà per les causes establertes a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo se suspenderá por las causas establecidas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.