BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol 4, com a novetat important, regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador,.
Español: El título 4, como novedad importante, regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador,....
Català: El delegat/ada que faci ús o compensació del crèdit horari ho posarà anticipadament en coneixement de la secció sindical a la qual pertanyi, al Departament de Recursos Humans i al seu departament d'adscripció.
Español: El delegado/da que haga uso o compensación del crédito horario lo pondrá anticipadamente en conocimiento de la sección sindical a la que pertenezca, al Departamento de Recursos Humanos y a su departamento de adscripción.
Català: Acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 22 de novembre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 22 de Noviembre de 2007
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l'ordenació del conjunt que podrà aplicar-se als paràmetres determinats en la zona d'ordenació volumètrica (clau 18).
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto que podrá aplicarse a los parámetros determinados en la zona de ordenación volumétrica (clave 18).
Català: p) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: p) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: g) Participar, d'acord amb la legislació vigent i aquests Estatuts, en el procés de selecció, formació, promoció i, si s'escau, remoció del personal destinat al departament.
Español: g) Participar, de acuerdo con la legislación vigente y estos Estatutos, en el proceso de selección, formación, promoción y, si procede, remoción del personal destinado al departamento.
Català: Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan el col·legiat o la societat professional ho sol·liciti lliurement i expressament.
Español: Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando el colegiado o la sociedad profesional lo solicite libre y expresamente.
Català: 4.3 L'import màxim de la subvenció a percebre per persona beneficiària es determinarà a les respectives convocatòries.
Español: 4.3 El importe máximo de la subvención a percibir por persona beneficiaria se determinará en las respectivas convocatorias.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Universitat de Lleida.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad de Lleida.
Català: b.1) La superfície d'afecció de l'activitat és la definida en el plànol núm. 2 de la documentació annexa amb data de juliol de 2003 anomenat Explotació, a escala 1:1.000, del programa de restauració.
Español: b.1) La superficie de afección de la actividad es la definida en el plano núm. 2 de la documentación anexa con fecha de julio de 2003 denominado Explotación, a escala 1:1.000, del programa de restauración.
Català: Dilluns Pasqua Florida
Español: Lunes de Pascua Florida
Català: 2.2 Criteris complementaris d'aplicació del Manual de procediment d'inspecció de les estacions d'ITV.
Español: 2.2 Criterios complementarios de aplicación del Manual de procedimiento de inspección de las estaciones de ITV.
Català: L'autorització s'atorgarà quan l'Administració hidràulica consideri suficient la documentació tècnica justificativa presentada pel peticionari.
Español: La autorización se otorgará cuando la Administración hidráulica considere suficiente la documentación técnica justificativa presentada por el peticionario.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública dicha aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: ANUNCI sobre declaració de vacants d'acadèmics numeraris.
Español: ANUNCIO sobre declaración de vacantes de académicos numerarios.
Català: EAA0 Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: EAA0 Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica: 2 unidades como capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les dimensions de la pantalla previstes són 2,5 m d'alt, 8 m d'ample i 80 m de llarg.
Español: Las dimensiones de la pantalla previstas serán 2,5 m de alto, 8 m de ancho y 80 m de largo.
Català: Finalitat: gestió de les dades personals dels precol·legiats/ades.
Español: Finalidad: gestión de los datos personales de los precolegiados/as.
Català: El/La president/a del Consell Rector tindrà les atribucions següents:
Español: El/La president/a del Consejo Rector tendrá las atribuciones siguientes:
Català: h) Plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida:
Español: h) Plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 Per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis, es considera cost d'inversió elegible els conceptes que es detallen a continuació per cada tipus d'instal·lació.
Español: 4.4 Para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios, se considerarán como coste de inversión elegible los conceptos que se detallan a continuación para cada tipo de instalación.
Català: A més, amb l'alternativa 2, no caldrà crear un nou accés fins a la caseta d'aspiració proposada per l'alternativa 1, fet que suposaria, tal i com està projectat actualment, la creació d'unes rases que generarien una forta ferida en el talús del riu i la creació d'una franja susceptible a patir fenòmens erosius.
Español: Además, con la alternativa 2, no habrá que crear un nuevo acceso hasta la caseta de aspiración propuesta por la alternativa 1, hecho que supondría, tal como está proyectado actualmente, la creación de unas zanjas que generarían una fuerte herida en el talud del río y la creación de una franja susceptible a sufrir fenómenos erosivos.
Català: Els accessos es faran sempre pel c. Vilanant.
Español: Los accesos se harán siempre por la c/ Vilanant.
Català: b. En les cambres de cinc fins a divuit graus sota zero, la permanència màxima al seu interior serà de sis hores, i s'haurà de concedir un descans de recuperació de quinze minuts, per cada hora de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: b) En las cámaras de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1481/2018, de 27 de juny, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1481/2018, de 27 de junio, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de els diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: 4.3 Relació dels mòduls i unitats formatives
Español: 4.3 Relación de los módulos y unidades formativas
Català: ...els sector ja delimitats, incloure-hi sistemes generals....
Español: ...los sectores ya delimitados, incluir en ellos sistemas generales....
Català: El període de vacances anuals retribuïdes no substituïble per compensació econòmica serà de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas no sustituible por compensación económica será de 30 días naturales.
Català: A la pàg. 769, a l'apartat pressupost total, on diu:
Español: En la pág. 769, en el apartado presupuesto total, donde dice:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario canvia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'administració responsable es compromet a donar-ne tota la informació necessària i facilitar-ne la coordinació amb el Consorci mentre duri aquest període transitori fins al final de l'obra.
Español: La administración responsable se compromete a dar toda la información necesaria y facilitar la coordinación con el Consorcio mientras dure este periodo transitorio hasta el final de la obra.
Català: Creació producció i estrena d'una òpera en dos actes per a cor, solistes i
Español: Creación producción y estreno de una opera en dos actos per a coro, solistas y orquestra, original y en catalán
Català: 3.1 La selecció entre els aspirants que participin en el concurs de mèrits la realitzarà una comissió de selecció, que estarà formada per:
Español: 3.1 La selección entre los aspirantes que participen en el concurso de méritos será realizada por una comisión de selección, que estará formada por:
Català: Aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d'una línia elèctrica de mitja tensió que travessa terrenys classificats de sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan especial urbanístico define el trazado de una línea eléctrica de media tensión que atraviesa terrenos clasificados de suelo no urbanizable.
Català: Conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya II.
Español: Conducción en el alpinismo y el esquí de montaña II.
Català: Atès el que disposen la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del CEJFE, modificada parcialment per la Llei 8/2000, de 19 de juny, i el Decret 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del CEJFE;
Español: Dado lo que disponen la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del CEJFE, modificada parcialmente por la Ley 8/2000, de 19 de junio, y el Decreto 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del CEJFE;
Català: Promou la realització de protocols d'avaluació de les polítiques públiques de la Generalitat i la coordinació amb els centres especialitzats en aquesta matèria.
Español: Promueve la realización de protocolos de evaluación de las políticas públicas de la Generalidad y la coordinación con los centros especializados en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3443/2008, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat municipal assistencial residència d'avis de Juneda per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2501182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3443/2008, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501182).
Català: 33.1 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi al treballador que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: 33.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que, debido a su tarea, sea sometido a un proceso civil.
Català: En general constitueix l'àmbit protegit essencial del bé catalogat, i n'és la referència principal dels demés.
Español: constituye En general el ámbito protegido esencial del bien catalogado, y es la referencia principal de los demás.
Català: Els aspirants funcionaris de carrera declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats adquireixen la nova especialitat i estan exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes funcionarios de carrera declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades adquieren la nueva especialidad y están exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: 3.5 Correspon al departament competent en matèria de govern obert donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.
Español: 3.5 Corresponderá al departamento competente en materia de gobierno abierto dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión.
Català: Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en el màrqueting social per a la millora de la visualització i prestigi dels serveis socials de cara als ciutadans.
Español: Cooperar con la Generalidad de Cataluña en el marketing social para la mejora de la imagen y el prestigio de los servicios sociales de cara a los ciudadanos.
Català: 6.1 Seran òrgans del Consorci els següents:
Español: 6.1 Serán órganos del Consorcio los siguientes:
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 12, de 14.1.1999). Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 1.6 Catalogació i gestió digital de clips de vídeo en càmera.
Español: 1.6 Catalogación y gestión digital de clips de vídeo en cámara.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: El control i la certificació de les clementines emparades per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, l'ha d'efectuar una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las clementinas amparadas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Finalitat: programació de les sales d'exposicions municipals de Girona durant l'any 2003.
Español: Finalidad: programación de las salas de exposiciones municipales de Girona durante el año 2003.
Català: g) Supervisar i coordinar la gestió del parc mòbil i la telefonia fixa i mòbil.
Español: g) Supervisar y coordinar la gestión del parque móvil y la telefonía fija y móvil.
Català: a) Factura, en concepte de despeses generals per al desenvolupament del Projecte, que serà degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: a) Factura, en concepto de gastos generales para el desarrollo del Proyecto, que será debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Import total d'adjudicació: 322.566,11 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 138.923,66 euros, IVA inclòs, i any 2008: 183.642,45 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 322.566,11 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 138.923,66 euros, IVA incluido, y año 2008: 183.642,45 euros, IVA incluido.
Català: A la taula d'1 de gener de 2012 a 31 de desembre de 2012, a la pàgina 8408
Español: En la tabla de 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2012, en la página 8408
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: - Tenir 16 anys complerts i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: - Tener 16 años cumplidos y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Extreu dades de les aplicacions informàtiques i elabora les estadístiques de serveis, plans, recursos disponibles, intervencions o actuacions en curs, etc.
Español: Extrae datos de las aplicaciones informáticas y elabora las estadísticas de servicios, planes, recursos disponibles, intervenciones o actuaciones en curso, etc.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bayer MaterialScience, SL consistent en els canvis motivats arran de la implantació de Kemira al parc industrial de Bayer, aquests canvis son els derivats del subministrament d'aigua, gestió i abocament de les aigües residuals i pluvials i la gestió de determinats residus generals no específics de la producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008, (exp. TAAD060111).
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bayer Materialscience, SL consistente en los cambios motivados a raíz de la implantación de Kemira en el parque industrial de Bayer, estos cambios son los derivados del suministro de agua, gestión y vertido de las aguas residuales y pluviales y la gestión de determinados residuos generales no específicos de la producción e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008, (exp. TAAD060111).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants Tic-Tac, de Cambrils, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Tic-Tac, de Cambrils, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Diplomat de l'EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències socials, en les promocions de 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias sociales, en las promociones de 1977 y 1978.
Català: Serveis de neteja i altres serveis per a la “Residència Assistida per a Gent Gran Puig d'en Roca”, a Girona
Español: Servicios de limpieza y otros servicios para la “Residència Assistida per a Gent Gran Puig d'en Roca”, en Girona
Català: 17.4 Les manifestacions consignades en les declaracions responsables que recullen els apartats anteriors responen a requisits essencials per a l'exercici de l'activitat, als efectes de l'aplicació de l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.4 Las manifestaciones consignadas en las declaraciones responsables que recogen los apartados anteriores responden a requisitos esenciales para el ejercicio de la actividad, a los efectos de la aplicación del artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: La disposició final segona, apartat 1, de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va autoritzar el Govern perquè, en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei, elaborés un nou Text refós de la Llei 10/1982, de 12 de juliol, de finances públiques de Catalunya, incorporant-hi les modificacions que s'hi introdueixen mitjançant aquesta Llei i les introduïdes per les lleis de pressupostos posteriors a l'entrada en vigor del seu primer Text refós, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i per les lleis següents:
Español: La disposición final segunda, apartado 1, de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, autorizó al Gobierno para que, en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de la Ley, elaborara un nuevo Texto refundido de la Ley 10/1982, de 12 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, incorporando las modificaciones que se introducen mediante esta Ley y las introducidas por las leyes de presupuestos posteriores a la entrada en vigor de su primer Texto refundido, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y por las leyes siguientes:
Català: contaminació atmosfèrica d'origen industrial: causes i
Español: atmosférica de origen industrial: causas y valoración de los
Català: Import total d'adjudicació: 284.272,00 euros, IVA inclòs, dels quals 162.420,00 euros aniran a càrrec dels alumnes.
Español: Importe total de adjudicación: 284.272,00 euros, IVA incluido, de los cuales 162.420,00 euros irán a cargo de los alumnos.
Català: Activitat en formació universitària
Español: Actividad en formación universitaria