BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (6/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de varios proyectos de obras (6/03).
Català: 9.4 El partenariat no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 El partenariado no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi satisfet els pagaments que indica la resolució, ni hagi interposat cap recurs procedent, es meriten immediatament el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora, i es duu a terme el cobrament i l'execució del procediment de constrenyiment, d'acord amb el que disposa l'article 54 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol (BOE núm. 210, de 2.9.2005), pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona interesada haya satisfecho los pagos que indica la resolución, ni haya interpuesto ningún recurso procedente, se devengan inmediatamente el recargo de apremio y los intereses de demora, y se procede al cobro y a la ejecución del procedimiento de apremio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio (BOE núm.210, de 2.9.2005) por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: A aquest efecte, i per evitar danys a les arrels dels arbres, en els llocs on l'extracció confronti amb vegetació arbòria s'ha de deixar sense explotar un massís o una franja de protecció de com a mínim 5 m.
Español: A tal efecto, y para evitar daños en las raíces de los árboles, en los lugares donde la extracción linde con vegetación arbórea debe dejarse sin explotar un macizo o franja de protección de como mínimo 5 m.
Català: En cap cas aquestes obres o instal·lacions poden afectar la seguretat viària, perjudicar l'estructura de la carretera o els seus elements funcionals o impedir una adequada explotació; tampoc poden anar per sota de la calçada llevat dels encreuaments necessaris.
Español: En ningún caso estas obras o instalaciones pueden afectar la seguridad vial, perjudicar la estructura de la carretera o de sus elementos funcionales o impedir una adecuada explotación; tampoco pueden ir por debajo de la calzada salvo en los cruces necesarios.
Català: No obstant això, l'esmentada jornada intensiva, es pot ampliar de l'1 al 15 de juny i del 16 al 30 de setembre per compensar excessos de jornada que es produeixin durant l'any per necessitats de l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, dicha jornada intensiva, podrá ampliarse del 1 al 15 de junio y del 16 al 30 de septiembre para compensar excesos de jornada que se produzcan durante el año por necesidades de la empresa.
Català: Preparar els expedients a què han de tenir accés els interessats en el tràmit d'audiència.
Español: Preparar los expedientes a que han de tener acceso los interesados en el trámite de audiencia.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedaran, para la consulta e la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió sobre paper de carta, sobres, diplomes, pòsters, calendaris, etc.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de impresión de materiales publicitarios en soporte papel de carta, sobres, diplomas, pósters, calendarios, etc.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 8/10/2019, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, de 8/10/2019, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: En data 25 d'agost 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al municipi de Cardona.
Español: En fecha 25 de agosto 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, ¿¿solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el municipio de Cardona.
Català: La Direcció facultativa de les obres, sobre la base de la relació valorada, expedirà la corresponent certificació d'obres amb periodicitat mensual, en el termini dels 10 dies següents al període que correspongui, al efectes previstos a l'article 232 del TRLCSP.
Español: La Dirección facultativa de las obras, en base a la relación valorada, expedirá la correspondiente certificación de obras con periodicidad mensual, en el plazo de los 10 días siguientes al período que corresponda, a los efectos previstos en el artículo 232 del TRLCSP.
Català: f) Reculades de l'edificació:
Español: f) Retranqueos de la edificación:
Català: Els aspirants proposats quedaran subjectes, en el seu cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y demás normativa aplicable.
Català: Identificació dels possibles riscos de l'activitat.
Español: Identificación de los posibles riesgos de la actividad.
Català: Tot i així, si 2 ó més treballadors/ores de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 ó más trabajadores del Ayuntamiento generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Vigilants de platja (Fixos discontinus, estiu)
Español: Vigilantes de playa (Fijos discontinuos, verano)
Català: Tractament no discriminant en les comunicacions a diferents agents del país o estrangers.
Español: Trato no discriminatorio en las comunicaciones a diferentes agentes del país o extranjeros.
Català: Els premis es concediran en atenció als criteris següents:
Español: Los premios se concederán en atención a los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre nombramiento de personal.
Català: 22.1 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, es limita, únicament i exclusivament, a finançar la construcció d'un centre de tractament de residus municipals a la comarca del Vallès Occidental, mitjançant l'atorgament de subvencions a favor del Consorci, per l'import màxim previst, i de conformitat amb les disposicions contingudes a la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament d'infraestructures de tractament de residus, amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, el Pla d'acció per a la implantació del model de gestió de residus municipals, i d'altres disposicions vigents que siguin d'aplicació, i sense tenir participació econòmica en els resultats de la gestió.
Español: 22.1. La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, se limita, única y exclusivamente, a financiar la construcción de un centro de tratamiento de residuos municipales en la comarca de El Vallès Occidental, mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio, por el importe máximo previsto, y de conformidad con las disposiciones contenidas en la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de infraestructuras de tratamiento de residuos, con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, el Plan de acción para la implantación del modelo de gestión de residuos municipales, y de otras disposiciones vigentes que sean de aplicación, y sin tener participación económica en los resultados de la gestión.
Català: L'empresa SAT Sant Gallard ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, amb un volum anual de 22.186 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,70 l/s, al terme municipal de Les Piles de Gaià (Conca de Barberà).
Español: La empresa SAT Sant Gallard ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos con un volumen anual de 22.186 m3 y un caudal medio equivalente de 0,70 l/s, en el término municipal de Les Piles de Gaià (Conca de Barberà).
Català: e) Actualitzar i mantenir la base de dades de contractació de la Secció de Contractacions, quant a les obres i incidències que se'n derivin.
Español: e) Actualizar y mantener la base de datos de contratación de la Sección de Contrataciones, en cuanto a las obras e incidencias que se deriven.
Català: Però és evident que la separació de la regulació de les comunicacions electròniques i la regulació dels continguts, sovint de difícil delimitació, no permet ignorar la convergència d'ambdós sectors ni els vincles que existeixen entre ells (considerants 7 i 10 Directiva [UE] 2018/1972), com tampoc es pot obviar que les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques actuen com a via d'entrada als continguts i a la societat de la informació.
Español: Pero es evidente que la separación de la regulación de las comunicaciones electrónicas y la regulación de los contenidos, a menudo de difícil delimitación, no permite ignorar la convergencia de ambos sectores ni los vínculos que existen entre ellos (considerandos 7 y 10 Directiva [UE] 2018/1972), como tampoco puede obviarse que las redes y servicios de comunicaciones electrónicas actúan como vía de entrada a los contenidos y a la sociedad de la información.
Català: Podran imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, la data i l'hora de la tramesa definitiva.
Español: Podrán imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, la fecha y la hora del envío definitivo.
Català: La Comissió mixta, si s'escau, pot tenir un president elegit per totes dues parts.
Español: La Comisión mixta, si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: f) “Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció” (només en el model d'instància en suport paper).
Español: f) “Justificación de ingreso de los derechos de inscripción” (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: Operacions subvencionables incloses en el Programa operatiu.
Español: Operaciones subvencionables incluidas en el Programa operativo.
Català: Cal deixar clar que el nombre de plantes aparents d'edificació aïllada correspondrà a B+2.
Español: Debe dejarse claro que el número de plantas aparentes de edificación aislada corresponderá a B+2.
Català: 8.2 Els directors dels serveis territorials d'Ensenyament, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores de los servicios territoriales de Enseñanza, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: c) Les taules amb codis 109 i 137, aprovades per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996).
Español: c) Las tablas con códigos 109 y 137, aprobadas por la Orden de 16 de septiembre de 1996, por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996).
Català: Títol: Accés a l'heliport, 2a fase.
Español: Título: Acceso al helipuerto, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ SLT/836/2009, de 23 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/836/2009, de 23 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) El Servei de Suport Jurídic.
Español: b) El Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hace falta ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: c) La resta de supòsits que preveu la legislació vigent.
Español: c) Los demás supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: Als apartats b), c), d) i e), si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball, aquest dia no compta com a part de la llicència de què es tracti.
Español: En los puntos b), c) d) y e) si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: 1.7 Reconeix la relació existent entre elements del procés: suport, tinta i pols antimaculadora.
Español: 1.7 Reconoce la relación existente entre elementos del proceso: soporte, tinta y polvo antimaculantes.
Català: Títol: Arranjament del carrer rera la piscina del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la calle de detrás de la piscina del casco urbano.
Català: ORDRE TSF/43/2018, de 10 d'abril, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 6 d'abril de 2018, pel qual disposa el cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (Ordre de 10 d'abril, publicada al BOE núm. 95, de 19 d'abril).
Español: ORDEN TSF/43/2018, de 10 de abril, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 6 de abril, por el que se dispone el cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (Orden de 10 de abril, publicada en el BOE núm. 95, de 19 de abril).
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 12 membres, 6 en representació dels treballadors/es i 6 en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 12 miembros, 6 en representación de los trabajadores/ras y 6 en representación de la empresa.
Català: Aquest requisit és necessari per a l'adjudicació de qualsevol tipus de lloc, sigui ordinari, específic estructural o específic temporal, excepte per als llocs d'unitat de suport a la educació especial en instituts (UES).
Español: Este requisito es necesario para la adjudicación de cualquier tipo de puesto, sea ordinario, específico estructural o específico temporal, excepto para los sitios de unidad de apoyo a la educación especial en institutos (UES).
Català: Gairebé la totalitat de la finca es va veure afectada per l'incendi forestal de 1980.
Español: Casi la totalidad de la finca se vio afectada por el incendio forestal de 1980.
Català: A Vilanova i la Geltrú, a dinou de febrer de dos mil u.
Español: En Vilanova i la Geltrú, a diecinueve de febrero de dos mil uno.
Català: Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, torn de promoció interna.	Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.8.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo de presentación de solicitudes previstas en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.8.c).
Català: Donar publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 29 d'octubre de 1996;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 29 de octubre de 1996;
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Recreatiu durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Recreatiu durante 1997.
Català: Objecte del contracte: mostrejos i determinació de macròfits i peixos en rius, de peixos en embassaments i estanys, i mostreig i preparació de mostres de peixos per a la determinació d'elements bioacumulats.
Español: Objeto del contrato: muestreos y determinación de macrófitos y peces en ríos, de peces en embalses y estanques, y muestreo y preparación de muestras de peces para la determinación de elementos bioacumulados.
Català: 1.1 Coneix els components de sistema musculoesquelètic relacionats amb l'activitat física.
Español: 1.1 Conoce los componentes de sistema muscoloesquelético relacionados con la actividad física.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 5 de maig de 2006, a las 9 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 5 de mayo de 2006, a las 9 horas.
Català: El curs està dividit en els mòduls següents:
Español: El curso está dividido en los siguientes módulos:
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya i defineix el conjunt d'indicadors quantitatius i qualitatius rellevants que han de configurar el Sistema d'Informació en l'àmbit dels serveis socials del sector públic a Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña y define el conjunto de indicadores cuantitativos y cualitativos relevantes que deben configurar el Sistema de Información en el ámbito de los servicios sociales del sector público en Cataluña.
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la personalitat no estigui escrita en català o castellà, la Direcció General de Turisme podrà demanar-ne una traducció jurada.
Español: En el supuesto de que la documentación acreditativa de la personalidad no esté escrita en catalán o castellano, la Dirección General de Turismo podrá pedir una traducción jurada.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla. Cal procurar que el nomenament recaigui en persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin una preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de riesgos laborales.
Català: Direcció General de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea
Español: Dirección General de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea
Català: 1.12 Reglamentació i normativa industrial.
Español: 1.12 Reglamentación y normativa industrial.
Català: Dirigir l'administració de sistemes operatius HP-UX, Linux Redhat, Solaris, Windows 2000 i NT, Novell.
Español: Dirigir la administración de sistemas operativos HP-UX, Linux Redhat, Solaris, Windows 2000 y NT, Novell.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2339/2008, de 7 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-137F3, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2339/2008, de 7 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-137F3, del término municipal de Isona i Conca Dellà.