BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signen dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido del presente encargo de gestión, se firman dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en les bases generals i/o en les específiques de la modalitat corresponent, o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases generales y/o en las específicas de la modalidad correspondiente, o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Direcció del Consorci de Turisme de Catalunya ha de convocar concursos de canvi de destinació per dotar totes les places vacants incloses en la relació de llocs de treball, dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: La Dirección del Consorci de Turisme de Catalunya tiene que convocar concursos de cambio de destinación para dotar todas las plazas vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo, dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política personal.
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'establir en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal, com també aquells màxims que no s'han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments atès que l'estratègia de creixement potenciat ha d'ésser interpretada d'acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s'aplica.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo tiene que establecer en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que se debe clasificar en la revisión del planeamiento urbanístico municipal, como también aquellos máximos que no se tienen que sobrepasar por criterios de coherencia espacial de los asentamientos puesto que la estrategia de crecimiento potenciado tiene que ser interpretada de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana a qué se aplica.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.926,82 (quinze mil nou-cents vint-i-sis amb vuitanta dos) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 7885/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.926,82 (quince mil novecientos veintiséis con ochenta y dos) euros propuesta en el acta de infracción núm. 7885/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Assessora tècnicament en l'obertura de noves delegacions del Govern i planifica les obres necessàries per a la seva posada en marxa.
Español: Asesora técnicamente en la apertura de nuevas delegaciones del Gobierno y planifica las obras necesarias para su puesta en marcha.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: En l'àmbit de la decisió i de la implantació de les polítiques es situa la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació, les quals es creen per aquest decret.
Español: En el ámbito de la decisión y de la implantación de las políticas se sitúa la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación, las cuales se crean por este decreto.
Català: La Resolució GAP/3554/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), va convocar un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La Resolución GAP/3554/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), convocó un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública.
Català: g) Transport i cost dels materials en les proves pilot i altres considerades en l'apartat d) de l'article 3.
Español: g) Transporte y coste de los materiales en las pruebas piloto y otras consideradas en el apartado d) del artículo 3.
Català: Import màxim: 60.120,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 60.120,00 euros, IVA incluido.
Català: Construcció de diferents estructures formals característiques de la música de jazz.
Español: Construcción de diferentes estructuras formales características de la música de jazz.
Català: No obstant això, d'acord amb els valors naturals de l'espai, cal adoptar les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, de acuerdo con los valores naturales del espacio, hay que adoptar las medidas adicionales siguientes:
Català: 2.7 Aplica tractaments correctors decoratius amb tècniques de visatgisme.
Español: 2.7 Realiza tratamientos correctores decorativos con técnicas de visagismo.
Català: Globalment el projecte d'instal·lació d'una planta per dur a terme l'activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos al polígon industrial de Constantí no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es duu a terme d'acord amb les condicions descrites al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de instalación de una planta para llevar a cabo la actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos en el polígono industrial de Constantí no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Col·laboració mitjançant assessorament tècnic i ajudes amb els membres del departament.
Español: Colaboración mediante asesoramiento técnico y ayudas con los miembros del departamento.
Català: S'ha de comportar amb la màxima correcció i urbanitat amb els viatgers.
Español: Se tiene que comportar con la máxima corrección y urbanidad con los viajeros.
Català: 2.1 La fabricació i l'elaboració de materials i productes.
Español: 2.1 La fabricación y elaboración de materiales y productos.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de los elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de Vigilant Municipal, segons l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals: per cada any complet: 0,25 punts, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de Vigilante Municipal, según el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales: por cada año completo: 0,25 puntos, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa, d'acord amb la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa, en función de su actividad, volumen de negocios y objetivos.
Català: Així mateix, a les publicacions que realitzi l'INE sobre aquesta operació en l'àmbit de Catalunya es farà constar la col·laboració de l'Idescat.
Español: Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación en el ámbito de Cataluña se hará constar la colaboración del Idescat.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector els Olivars de les Forques, promoguda per Sierra-Cros, SL i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector els Olivars de les Forques, promovida por Sierra-Cros, SL y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: La incorporació al programa es fa efectiva mitjançant signatura per part dels centres seleccionats del document compromisos de participació en el programa Avancem inclosos a l'Annex 3 i que es troba, segons correspongui o bé al portal de centres del Departament d'Ensenyament
Español: La incorporación al programa se hará efectiva mediante la firma por parte de los centros seleccionados del documento compromisos de participación en el programa Avancemos incluidos en el Anexo 3 y que se encuentra, según corresponda o bien en el portal de centros del Departamento de Educación
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el funcionari/ària hi doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo se puede llevar a cabo cuando el funcionario/ria dé su consentimiento.
Català: 46.3 El pla de gestió agrària l'ha de redactar una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, conformement a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 46.3 El plan de gestión agraria debe redactar una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con arriegolo al artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que parteix de la necessitat de respondre al repte d'atendre aquestes persones amb discapacitats diverses a les universitats de Catalunya.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que nace de la necesidad de responder al reto de atender a estas personas con discapacidades diversas en las universidades de Cataluña.
Català: Se'l considera un dels escultors catalans amb més domini dels mitjans expressius i força creativa.
Español: Se le considera uno de los escultores catalanes con más dominio de los medios expresivos y fuerza creativa.
Català: Els combustibles predominants a la zona corresponen a matollar o plantació jove molt densa, amb branques seques al seu interior.
Español: Los combustibles predominantes en la zona corresponden a matorral o plantación joven muy densa, con ramas secas en su interior.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Trasllat d'instal·lacions de l'FMB.
Español: Traslado de instalaciones del FMB.
Català: Sostre terciari: 30% del sostre total que es correspon amb 3.408 m2 que s'implantaran en la planta baixa de la construcció existent.
Español: Techo terciario: 30% del techo total que se corresponde con 3.408 m2 que se implantarán en la planta baja de la construcción existente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, es va establir l'estructura dels Programes de Formació i Inserció (PFI).
Español: Mediante la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, se estableció la estructura de los Programas de Formación e Inserción (PFI).
Català: Finalitat: continuació de l'elaboració del inventari de la secció Caritat.
Español: Finalidad: continuación de la elaboración del inventario de la sección Caridad.
Català: El Museu té la seva seu a Barcelona, al Palau Nacional de Montjuïc.
Español: El Museo tiene su sede en Barcelona, en el Palacio Nacional de Montjuïc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2916/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrícola i Ramadera Softi, SL, per a una activitat ramadera situada al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS140016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2916/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrícola y Ganadera Softi, SL, para una actividad ganadera situada en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS140016).
Català: 3.3 En tot cas, els sol·licitants han d'estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: 3.3 En todo caso, los solicitantes deben encontrarse al corriente del pago de sus obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Comparativa dels diferents components de costos i la seva contribució al cost total.
Español: Comparativa de los diferentes componentes de costes y su contribución al coste total.
Català: Objecte: Pla d'internacionalització Mr Miyagi 2019
Español: Objeto: Plan de internacionalización de Mr Miyagi 2019
Català: El primer 30% de la subvenció s'abona com a pagament parcial a compte i el pagament es tramita a partir del moment en què s'emet el certificat del finançament consolidat establert en la base 15.
Español: El primer 30% de la subvención se abona como pago parcial a cuenta y su pago se tramita a partir del momento en que se emite el certificado de la financiación consolidada establecida en la base 15.
Català: En data de 28 de gener de 2008 es va publicar en el número 5057 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (la correcció d'errades ha estat publicada en el número 5069, de 13 de febrer) la Resolució MAH/92/2008, de 19 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús.
Español: En fecha de 28 de enero de 2008 se publicó en el número 5057 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (la corrección de erratas ha sido publicada en el número 5069, de 13 de febrero) la Resolución MAH/92/2008, de 19 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso.
Català: --2 Al principi de cada curs s'establirà l'horari prefixat
Español: --2 Al inicio de cada curso se establecerá el horario
Català: a) Elaborar documentació sobre fonts bibliogràfiques d'experiències en ciències i tecnologia i relativa al material, als treballs i a les experiències realitzades en el mateix centre.
Español: a) Elaborar documentación sobre fuentes bibliográficas de experiencias en ciencias y tecnología y relativa al material, a los trabajos y a las experiencias realizadas en el mismo centro.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joan Bou Gelabert, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Joan Bou Gelabert, en el término
Català: Ubicació: Terme municipal de Roses.
Español: Ubicación: Término municipal de Roses.
Català: b) Quan el treballador o treballadora, per mutu acord o per sentència judicial, no tingui dret a la custòdia dels fills i hagi d'abandonar el domicili conjugal, tindrà dret a sol·licitar un canvi d'horari per atendre les visites dels seus fills, si l'horari fitxat en la sentència de separació fora incompatible amb l'horari de treball habitual en l'Ajuntament.
Español: b) Cuando el trabajador o trabajadora, por mutuo acuerdo o por sentencia judicial no tenga derecho a la custodia de los hijos y deba abandonar el domicilio conyugal, tendrá derecho a solicitar un cambio de horario para atender a las visitas de sus hijos, si el horario fijado en la sentencia de separación fuera incompatible con el horario de trabajo habitual en el Ayuntamiento.
Català: El primer pou té una profunditat de 55 metres i 0,40 metres de diàmetre amb una potència d'elevació d'1,5 CV.
Español: El primer pozo tiene una profundidad de 55 metros y 0,40 metros de diámetro con una potencia de elevación de 1,5 CV.
Català: Tanmateix, i pel que fa a la contaminació lluminosa, atenent que la subestació i les línies s'emplacen en zona de protecció alta (E2), cal atendre els requeriments següents:
Español: Sin embargo, y con respecto a la contaminación luminosa, teniendo en cuenta que la subestación y las líneas se emplazan en zona de protección alta (E2), se deberán atender los siguientes requerimientos:
Català: - Una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen les empreses, amb indicació de les empreses que el componen i denominació del grup, o en el seu cas, declaració de no pertànyer a cap grup empresarial;
Español: - Una declaración sobre el grupo empresarial al que pertenecen las empresas, con indicación de las empresas que lo componen y denominación del grupo, o en su caso, declaración de no pertenecer a ningún grupo empresarial;
Català: d) Import d'adjudicació: segons el punt 4.
Español: d) Importe de adjudicación: según el punto 4.
Català: s'equiparen el plus activitat al personal RSU Granollers.
Español: equiparan el plus actividad al personal de RSU Granollers.
Català: 1.2.3 Cal grafiar la unitat de zona 12C del SUR15, de forma triangular, situada a l'oest de la traça del ferrocarril i al nord de la zona urbana 3b, també cal grafiar el vial que li fa front, al nord, tal com s'assenyala al planejament vigent.
Español: 1.2.3 Es necesario grafiar la unidad de zona 12C del SUR15, de forma triangular, situada al oeste de la traza del ferrocarril y al norte de la zona urbana 3b; también es necesario grafiar el vial que le hace frente, al norte, tal como se señala en el planeamiento vigente.
Català: b) Coordinar les demandes que els mitjans de comunicació fan, tant pel que fa al conseller en cap o al Departament de la Presidència, i com dels esdeveniments que impliquen el conjunt del Govern.
Español: b) Coordinar las demandas que hacen los medios de comunicación, tanto por lo que se refiere al primer consejero o al Departamento de la Presidencia, y como de aquellos acontecimientos que compiten al conjunto del Gobierno.
Català: Mantenir la intranet de l'àmbit de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.
Español: Mantener la intranet del Ámbito de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron.
Català: Les rampes d'accés a l'aparcament en planta soterrani podran ocupar l'espai lliure exterior de les parcel·les i les zones de reculada, sempre que siguin descobertes.
Español: Las rampas de acceso al aparcamiento planta sótano podrán ocupar el espacio libre exterior de las parcelas y las zonas de reculada, siempre que sean descubiertas.
Català: Metodologia i comptes.
Español: Metodología y cuentas.
Català: -D'acord amb la finalitat social, aquests habitatges els han d'ocupar els seus propietaris com a domicili habitual i permanent.
Español: -De acuerdo con la finalidad social de estas viviendas, deberán ser ocupadas por sus propietarios como domicilio habitual y permanente.
Català: Declaració responsable acreditativa de no percebre cap altre tipus de prestacions, que s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable acreditativa de no estar percibiendo otro tipo de prestaciones, que se incluye dentro del impreso de solicitud.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las partes interesadas y titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados podrán presentar declaraciones en este Departamento durante un período de quince días a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, con el fin de corregir, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en relación con los bienes y derechos afectados o sus titulares.
Català: c) L'alçada màxima de qualsevol part de l'edificació serà de nou metres (9,00 m), excepte per a aquells elements en què quedi tècnicament justificat.
Español: c) La altura máxima de cualquier parte de la edificación será de nueve metros (9,00 m), excepto para aquellos elementos en que quede técnicamente justificado.
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 18 de gener actual, ha acordat en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8112-2006 interposat per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, mantenir la suspensió de l'art. 56 i de la disposició transitòria segona de la Llei del Parlament de Catalunya 22/2005, de 29 de desembre, de la Comunicació Audiovisual de Catalunya i aixecar la suspensió de tots els altres preceptes impugnats en aquest recurs d'inconstitucionalitat, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 241, de 9 d'octubre de 2006.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 18 de enero actual, ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8112-2006 interpuesto por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, mantener la suspensión del art. 56 y de la disposición transitoria segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/2005, de 29 de diciembre, de la Comunicación Audiovisual de Cataluña y levantar la suspensión de todos los demás preceptos impugnados en este recurso de inconstitucionalidad, cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 241, de 9 de octubre de 2006.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina d'Informació municipal (planta baixa de la Casa de la Vila) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Información Municipal (planta baja del Ayuntamiento) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: h) L'extinció i la liquidació.
Español: h) La extinción y la liquidación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup-Alti-Mobel.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup-Alti-Mobel.
Català: 4.3 En el marc d'aquest calendari, cada centre o aula de formació d'adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició, que hauran de figurar en la seva programació general i s'hauran de comunicar anualment a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 4.3 En el marco de este calendario, cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición, que deberán figurar en su programación general y deberán comunicarse anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos.