BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes de senyalització i identificació dels vaixells objecte d'aquesta regulació i de les seves arts de pesca seran les establertes, quan sigui procedent, en el títol II, capítol III, del Reglament d'execució (UE) núm. 404/2011, de la Comissió, de 8 d'abril de 2011, que estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1224/2009, del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna.
Español: Las normas de señalización e identificación de los buques objeto de esta regulación y de sus artes de pesca serán las establecidas, cuando proceda, en el título II, capítulo III, del Reglamento de ejecución (UE) núm. 404/2011, de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 45,10 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes habrán de abonar 45,10 euros, a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: 1.2 En matèria successòria aquestes situacions es regeixen, en essència, per les disposicions transitòries de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions, de les quals conserven una vigència rellevant la primera, en relació amb les successions i actes de darrera voluntat als quals s'aplica el Codi; la tercera, referent a les normes d'interpretació de la voluntat que cal aplicar per a interpretar actes de darrera voluntat atorgats sota l'imperi de la Llei anterior, però que regeixen successions obertes en vigència del Codi; la novena, referida als fideïcomisos pendents en el moment de l'entrada en vigor del Codi malgrat que el causant hagi mort abans; i la desena, que disposa que, en allò no previst en les disposicions transitòries del Codi, les successions obertes abans que entrés en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l'obertura de la successió.
Español: 1.2 En materia sucesoria estas situaciones se rigen, en esencia, por las disposiciones transitorias de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones, de las cuales conservan una vigencia relevante la primera, en relación con las sucesiones y actos de última voluntad a los cuales se aplica el Código; la tercera, en lo referente a las normas de interpretación de la voluntad que hay que aplicar para interpretar actos de última voluntad otorgados bajo el imperio de la Ley anterior, pero que rigen sucesiones abiertas en vigencia del Código; la novena, referida a los fideicomisos pendientes en el momento de la entrada en vigor del Código aunque el causante haya muerto antes; y la décima, que dispone que, en aquello no previsto en las disposiciones transitorias del Código, las sucesiones abiertas antes de que entrara en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la abertura de la sucesión.
Català: b) Aprovar l'estructura organitzativa i la relació de llocs de treball del CAR.
Español: b) Aprobar la estructura organizativa y la relación de puestos de trabajo del CAR.
Català: 3.1 Contrasta les dades històriques d'incendis i les dades meteorològiques de la zona d'estudi per conèixer l'escenari de partida de la investigació i valorar el possible origen de l'incendi.
Español: 3.1 Contrasta los datos históricos de incendios y los datos meteorológicos de la zona de estudio para conocer el escenario de partida de la investigación y valorar el posible origen del incendio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2565/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica al Municipi del Consell Comarcal de l'Urgell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2565/2019, de 7 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica en el Municipio del Consejo Comarcal de L'Urgell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari Socialista i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Socialista y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Tenint en compte que la pràctica esportiva ha de dur-se a terme en condicions de màxima seguretat es planteja la proposta de seqüenciació d'activitats següent:
Español: Teniendo en cuenta que la práctica deportiva tiene que llevarse a cabo en condiciones de máxima seguridad se plantea la propuesta de secuenciación de actividades siguiente:
Català: NOVES àrees professionals de la família professional IEX
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional IEX
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico cuando así lo determine el interventor/a.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d'R+D, amb l'objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors d'execució, i els recursos humans que s'hi destinen.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D, con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores de ejecución, y los recursos humanos destinados a dichas actividades.
Català: Valor del dret d'ús sobre els béns que la fundació utilitza per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Valor del derecho de uso sobre los bienes que la fundación utiliza para el desarrollo de sus actividades.
Català: De conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, aquesta aprovació definitiva es publica en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic d'anuncis de la corporació (https://seuelectronica.dipta.cat/projectes-d-obres-de-carreteres).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, esta aprobación definitiva se publica en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón electrónico de anuncios de la corporación https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Català: L'abonament de l'esmentada ajuda es farà conjuntament amb la mensualitat d'agost.
Español: El abono de dicha ayuda se hará junto con la mensualidad de agosto.
Català: A l'efecte de complir el que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Transporte SDG, SL, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A los efectos de cumplir lo establecido en esta condición novena, Gas Natural Transporte SDG, SL, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En concordança amb el que estableix l'article 49 respecte dels llocs de treball del personal docent, la direcció dels centres públics de la Generalitat intervé en la definició dels perfils del personal d'atenció educativa que, si escau, s'assignen al centre.
Español: En concordancia con lo que establece el artículo 49 respecto de los puestos de trabajo del personal docente, la dirección de los centros públicos de la Generalidad interviene en la definición de los perfiles del personal de atención educativa que, si procede, se asignan al centro.
Català: Pèrdua per segona qualitat en la premsa L-207 = 6.021 euros.
Español: Pérdida por segunda calidad en la prensa L-207 = 6.021 euros.
Català: El desenvolupament del projecte de curadoria seleccionat en aquesta convocatòria s'acabarà de definir en diàleg amb l'equip gestor de la Sala d'Art Jove, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El desarrollo del proyecto de curaduría seleccionado en esta convocatoria se acabará de definir en diálogo con el equipo gestor de la Sala d'Art Jove, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Vetllar per l'equilibri de sexes i gèneres, la diversitat del col·lectiu i la pluralitat en els grups de treball, així com assegurar que totes les persones participants comprenen els documents que emmarquen els debats.
Español: f) Velar por el equilibrio de sexos y géneros, la diversidad del colectivo y la pluralidad en los grupos de trabajo, así como asegurar que todas las personas participantes comprenden los documentos que enmarcan los debates.
Català: Actuació Industrial Sant Pau de Segúries, SL, i tramès per
Español: por Actuació Industrial Sant Pau de Segúries, SL, y remitido por
Català: Lleis i regles aplicables al càlcul de circuits de corrent altern.
Español: Leyes y reglas aplicables al cálculo de circuitos de corriente alterna.
Català: a) En el cas que es nomeni la persona idònia que es faci càrrec de la secretaria del jutjat, s'ha de nomenar secretària o secretari idoni del jutjat de pau corresponent.
Español: a) En caso de que se nombre a la persona idónea que se haga cargo de la secretaría del juzgado, se nombrará secretaria o secretario idóneo del juzgado de paz correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública d'expedients de declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO de información pública de expedientes de declaración de utilidad pública.
Català: .2 Indicar que el projecte d'urbanització complementari ha de connectar la xarxa de residuals al col·lector paral·lel a la riera de les Arenes, i la xarxa de pluvials a la riera esmentada, de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics de l'Ajuntament de Matadepera, de 19 de gener de 2007.
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización complementario debe conectar la red de residuales al colector paralelo a la riera de Les Arenes, y la red de pluviales a la mencionada riera, de conformidad con el informe de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Matadepera, de 19 de enero de 2007.
Català: En cas que sigui un títol universitari expedit per una universitat espanyola no serà necessari aportar-lo llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar-ho.
Español: En caso de que sea un título universitario expedido por una universidad española no será necesario aportarlo a menos que conste la oposición expresa mediante el formulario de solicitud a verificarlo.
Català: 1.9 Reconeix i analitza la normativa relacionada amb els sistemes de producció culinària.
Español: 1.9 Reconoce y analiza la normativa relacionada con los sistemas de producción culinaria.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica Turuguet, de Castellar del Vallès.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental y dejar sin efecto el área residencial estratégica Turuguet, de Castellar del Vallès.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atenent als valors naturals de l'àmbit d'estudi, pren especial importància l'adopció de mesures destinades a evitar els vessaments accidentals i la contaminació de les aigües, l'afectació de la llera del riu aigua de Llinars, així com les destinades a permeabilitzar la infraestructura actual i a restaurar els trams de la via que entrin en desús, i evitar l'execució de les obres durant els períodes de reproducció i cria de les principals espècies de fauna de la zona.
Español: Considerando los valores naturales del ámbito de estudio, toma especial importancia la adopción de medidas destinadas a evitar los vertidos accidentales y la contaminación de las aguas, la afectación del cauce del río Aigua de Llinars, así como las destinadas a permeabilizar la infraestructura actual y a restaurar los tramos de la vía que queden en desuso, y evitar la ejecución de las obras durante los periodos de reproducción y cría de las principales especies de fauna de la zona.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars, els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar, per a cada membre, la prestació bàsica de la renda mínima i aquestes no poden disposar de béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquin de manera notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència.
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares, los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar, para cada miembro, la prestación básica de la renta mínima y éstas no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia.
Català: S'estableix una prima de resultats, lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, que s'ha de cobrar d'una sola vegada i que comportarà els següents percentatges sobre el salari anual de l'any anterior:
Español: Se establece una prima de resultados, ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior:
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: c) Els murs interiors de contenció de terres no poden ultrapassar, per la part vista, una alçada de 3,70 m. Els murs de anivellament de terres al límit superior de la parcel·la no poden arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: c) Los muros interiores de contención de tierra no pueden rebasar, por la parte vista, una altura de 3,70 m Los muros de nivelación de suelos al límite superior de la parcela no pueden llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: La mesa haurà de comptar, en tot cas, amb la presència sempre de dos membres durant tota la jornada.
Español: La mesa deberá contar, en todo caso, con la presencia siempre de dos miembros durante toda la jornada.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, dos beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del centro.
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats, tant en les zones vulnerables com fora de les zones vulnerables, s'ha de fer d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, i cal tenir en compte els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre com aplicar els fertilitzants en terrenys de pendent fort i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados, tanto en las zonas vulnerables como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, y se tendrán en cuenta los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre cómo aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: —6 Executar al centre moviments per aconseguir l'equilibri i mantenir la potència muscular, la resistència i la flexibilitat i adquirir la força, l'elasticitat i la velocitat necessàries per al desenvolupament dels moviments de la tècnica de la dansa clàssica.
Español: —6 Ejecutar en el centro movimientos para conseguir el equilibrio y mantener la potencia muscular, la resistencia y la flexibilidad y adquirir la fuerza, la elasticidad y la velocidad necesarias para el desarrollo de los movimientos de la técnica de la danza clásica.
Català: Càlcul del valor d'una moneda respecte a la d'un altre país.
Español: Cálculo del valor de una moneda respecto a la de otro país.
Català: L'esmentada memòria s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 13/03/2019, en el DOGC núm. 7834, de data 19/03/2019, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al tauler electrònic municipal.
Español: Dicha memoria se ha sometido a información pública durante treinta días, se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 13/03/2019, en el DOGC núm. 7834, de fecha 19/03/2019, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el tablón electrónico municipal.
Català: b) Elaborar estudis relacionats amb activitats de planificació i desenvolupament de recursos humans i fer el posterior seguiment de les accions relacionades.
Español: b) Elaborar estudios relacionados con actividades de planificación y desarrollo de recursos humanos y hacer el posterior seguimiento de las acciones relacionadas.
Català: Explotació d'un local destinat a bar en la nau de venda de peix del port de Cambrils.
Español: Explotación de un local destinado a bar en la nave de venta de pescado del puerto de Cambrils.
Català: Elaborar i coordinar un pla d'introducció de les noves tecnologies a les diferents àrees curriculars.
Español: Elaborar y coordinar un plan de introducción de las nuevas tecnologías a las diferentes áreas curriculares.
Català: comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens
Español: día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: A través de formularis en línia, telèfon, correu postal, correu electrònic o per qualsevol dels mitjans habilitats per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: A través de formularios en línea, teléfono, correo postal, correo electrónico o por cualquiera de los medios habilitados para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: f) L'autorització de la reducció de jornada per interès particular.
Español: f) La autorización de la reducción de jornada por interés particular.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de diverses empreses.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de varias empresas.
Català: En el cas en que es produeixin discrepàncies en el seu sí, el conflicte se sotmetrà als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts a l'Acord Interprofessional de Catalunya, tot això en els terminis de l'Article 83 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que se produzcan discrepancias en su seno, el conflicto se someterá a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, todo ello en los términos del artículo 83 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntam. de El Prat de Llobregat
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix tècnic del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix tècnic.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo técnico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo técnico.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 50, integrada per les secretaries de Santa Maria de Palautordera i de Sant Esteve de Palautordera.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 50, integrada por las secretarías de Santa Maria de Palautordera y de Sant Esteve de Palautordera.
Català: S'ajustarà el seu àmbit fins al camí que confronta amb el vial d'accés a la UA-2 Roberlo, a l'efecte d'aconseguir una major coherència amb la xarxa de camins actuals i de poder ordenar i regular l'ampliació de les instal·lacions i construccions existents.
Español: Se ajustará su ámbito hasta el camino que confronta con el vial de acceso a la UA-2 Roberlo, al efecto de conseguir una mayor coherencia con la red de caminos actuales y de poder ordenar y regular la ampliación de las instalaciones y construcciones existentes.
Català: Estatuts del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència
Español: Estatutos del Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia
Català: i indiquen si els compromisos contrets en el Conveni col·lectiu es
Español: globales, indicando si los compromisos contraídos en Convenio colectivo