BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat de Catalunya, per Acord del dia 26 d'agost de 2003, autoritza el conseller d'Economia i Finances a instrumentar les modificacions pressupostàries que calguin per finançar, fins a un import màxim de 7.500.000,00 euros, el programa de dinamització del sector productiu dels fruits secs amb l'objectiu de complementar l'ajut de 120,75 euros/ha concedit pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i regulat per l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre, fins a l'import màxim establert al punt segon de la disposició addicional de l'Ordre esmentada.
Español: Por otro lado, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por Acuerdo del día 26 de agosto de 2003, autoriza al consejero de Economía y Finanzas a instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para financiar, hasta un importe máximo de 7.500.000,00 euros, el programa de dinamización del sector productivo de los frutos secos con el objetivo de complementar la ayuda de 120,75 euros/ha concedida por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y regulada por la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre, hasta el importe máximo establecido en el punto segundo de la disposición adicional de la citada Orden.
Català: Ateses les característiques específiques de les accions, la convocatòria pot exigir un import de finançament propi per cobrir l'activitat subvencionada com a mecanisme que garanteixi la capacitat econòmica i financera.
Español: Considerando las características específicas de las acciones, la convocatoria podrá exigir un importe de financiación propia para cubrir la actividad subvencionada como mecanismo que garantice la capacidad económica y financiera.
Català: Resten expressament exclosos el personal eventual que ocupi llocs de confiança o càrrecs directius, els funcionaris d'habilitació nacional i el personal que depèn d'empreses públiques participades de l'Ajuntament de Granollers, com també els treballadors/es que tinguin conveni propi.
Español: Quedan expresamente excluidos el personal eventual que ocupe puestos de confianza o cargos directivos, los funcionarios de habilitación nacional y el personal que depende de empresas públicas participadas del Ayuntamiento de Granollers, así como los trabajadores/as que tengan convenio propio.
Català: Determinació del procés de seguiment del recorregut:
Español: Determinación del proceso de seguimiento del recorrido:
Català: Amb data 27 de novembre de 2019, el Consell de Govern de la CCMA va aprovar la proposta de reorganització de funcions a la Direcció de Relacions Col·lectives i Socials, que contemplava el traspàs de dos llocs de treball de la RLT de l'ens públic a la societat mercantil, en concret, la baixa d'un lloc de treball de cap de departament i d'un cap de servei i les correlatives altes dels llocs de cap de departament i cap de servei a la RLT de la societat.
Español: El 27 de noviembre de 2019, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la propuesta de reorganización de funciones de la Dirección de Relaciones Colectivas y Sociales, que contemplaba la transferencia de dos puestos de trabajo de la RPT del ente público a la sociedad mercantil, en concreto, la baja de un puesto de jefe de departamento y un jefe de servicio y las correlativas altas de los puestos de jefe de departamento y jefe de servicio en la RPT de la empresa.
Català: Nivells de bioseguretat.
Español: Niveles de bioseguridad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos corresponent, d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo correspondiente, de acuerdo con lo establecido por la base 2.3.
Català: Tenir algun delegat o delegada de prevenció en l'àmbit corresponent.
Español: Tener algún delegado o delegada de prevención en el ámbito correspondiente.
Català: Taquiller: són els treballadors que efectuen la venda al públic del taquillatge, així com aquelles funcions complementàries de la taquilla, fent lliurament de la recaptació obtinguda dins del seu horari i local.
Español: Taquillero: son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la parcel·la 1A de l'illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou, de L'Ametlla del Vallès
Català: Activitats d'atenció als col·lectius específics de persones migrants, de dones i infants que resideixen en centres penitenciaris o unitats de mares, de joves i de persones grans.
Español: Actividades de atención a los colectivos específicos de personas migrantes, de mujeres y niños que residen en centros penitenciarios o unidades de madres, de jóvenes y de personas mayores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona, subscrit, d'una banda per Asetrans Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 24 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte por Asetrans Girona y, de la otra, por CCOO y UGT el día 24 de julio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les activitats han d'incorporar les metodologies necessàries per fer efectiva la perspectiva de gènere en el disseny, l'execució —seguiment— i l'avaluació de les activitats.
Español: Las actividades deben incorporar las metodologías necesarias para hacer efectiva la perspectiva de género en el diseño, la ejecución —seguimiento— y la evaluación de las actividades.
Català: -Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, d'assegurances i dades de nòmines.
Español: - Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, de seguros y datos de nóminas.
Català: Amb aquesta estadística podem conèixer el nombre d'edificis i habitatges que han realitzat algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d'obres que s'han realitzat.
Español: Con esta estadística podemos conocer el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y el tipo de obras que se han realizado.
Català: Controla l'horari del personal d'administració i serveis de la Direcció General i n'extreu llistes.
Español: Controla el horario del personal de administración y servicios de la Dirección General y extrae listados.
Català: D'ús global d'equipaments privats, completa l'àrea esportiva del Mogent i es relaciona amb el seu parc fluvial.
Español: De uso global de equipamientos privados, completa el área deportiva del Mogent y se relaciona con su parque fluvial.
Català: Si cal, la certificació de superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament, segons el model de l'annex 9 d'aquesta Resolució o la certificació de superació de la formació per a la preparació de les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament, segons el model de l'annex 5 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny.
Español: Si hace falta, la certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza, según el modelo del anexo 9 de esta Resolución o la certificación de superación de la formación para la preparación de las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza, según el modelo del anexo 5 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio.
Català: Valoració dels mèrits: fins a 4 punts.
Español: Valoración de los méritos: hasta 4 puntos.
Català: instal·lacions, les màquines, els equips, l'ormeig i els materials
Español: instalaciones, máquinas, equipos, aperos y materiales de la
Català: Els/les advocats/ades de cadascuna de les parts seran els/les encarregats/des de donar contingut i forma jurídica a l'acord i procediran a la seva redacció final.
Español: Los/las abogados/a desde cada una de las partes serán los/las encargados/as de dar contenido y forma jurídica al acuerdo y procederán a su redacción final.
Català: En data 10 d'octubre de 2017, el President de l'Agència de Residus de Catalunya va resoldre renovar l'empresa EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU amb NIF.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017, el Presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña resolvió renovar a la empresa EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU con NIF.
Català: 5.4 Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni, en cas de desacord, s'ha de portar la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio; en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Integren aquest grup les persones que, a causa dels seus coneixements i/o la seva experiència, exerceixen en l'empresa funcions tècniques pròpies en l'organització, planificació, coordinació i consecució dels objectius, tant si són globals com d'un àmbit específic de la companyia, i que, amb aquesta finalitat, implanten i dirigeixen les diferents línies d'actuació, motiven el personal que tenen a càrrec seu i desenvolupen eines bàsiques de control i seguiment d'aquestes actuacions.
Español: Está integrado por las personas que en la empresa, por sus conocimientos y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de la empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: 6.1 El Consorci es regeix pels òrgans de govern següents:
Español: 6.1 El Consorcio se rige por los órganos de gobierno siguientes:
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm.7259, d'1.12.2016).
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC núm. 7259, de 1.12.2016).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: en la familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: El senyor Joaquim Bohils Cuberta cessa com a assessor del/de la secretari/ària general, amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: El señor Joaquim Bohils Cuberta cesa como asesor del/de la secretario/aria general, con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00015-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00015-18).
Català: - Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana (si s'escau).
Español: - Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana (si procede).
Català: a) En casos de Situació Meteorològica de Risc, fer un seguiment de la situació meteorològica i donar informació al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) En casos de Situación Meteorológica de Riesgo, hacer un seguimiento de la situación meteorológica y dar información al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Queden compresos dins aquest grup:
Español: Quedan comprendidos dentro de este grupo:
Català: Enginyeria d'Obres Públiques
Español: Ingeniería de Obras Públicas
Català: RESOLUCIÓ GAP/432/2005, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GRI/432/2005, de 21 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Quan el treballador sol·liciti la reincorporació, aquesta està condicionada al fet que hi hagi vacant en el seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional.
Català: No es podrà pertànyer a la Junta de Govern per més d'un concepte.
Español: No se podrá pertenecer a la Junta de Gobierno por más de un concepto.
Català: Es creen les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari com a òrgans de consulta i de relació entre les entitats col·laboradores i de voluntariat i la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb la finalitat d'afavorir els processos de reinserció social a Catalunya, i que actuen en cadascun dels municipis on s'ubiquin els centres penitenciaris i els centres oberts.
Español: Se crean las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario como órganos de consulta y de relación entre las entidades colaboradoras y de voluntariado y la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con la finalidad de favorecer los procesos de reinserción social en Cataluña, y que actúan en cada uno de los municipios donde se ubiquen los centros penitenciarios y los centros abiertos.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objecte, de l'activitat, del projecte o no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1124/2015, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de contractes durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/1124/2015, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la adjudicación de contratos durante el año 2014.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis i resultats d'informes i investigacions
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios y resultados de informes e investigaciones.
Català: En cas que per necessitats de producció això no sigui possible i el dia de descans es traslladi a un dia laboral normal, s'augmentarà en la proporció del 50% sobre l'hora ordinària, és a dir, cada hora treballada en diumenge o dia festiu generarà un descans d'una hora i mitja.
Español: En caso que por necesidades de producción esto no sea posible y el día de descanso se traslade a un día laboral normal, será aumentado en la proporción del 50% sobre la hora ordinaria, es decir, cada hora trabajada en domingo o día festivo generará un descanso de una hora y media.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130016, i zona d'especial conservació per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000476.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, calificado de zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130016, y zona de especial conservación para las aves (ZEPA), con código ES0000476.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de reubicació provisional del personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de reubicación provisional del personal.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar de ventas, oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: Continuen vigents totes les determinacions legalment establertes pel planejament anterior que no s'hagin refós en aquest document de Normes subsidiàries, sempre i quan no entrin en contradicció amb el contingut d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Continúan vigentes todas las determinaciones legalmente establecidas por el anterior planeamiento que no se hayan refundido en este documento de Normas subsidiarias, siempre y cuando no entren en contradicción con el contenido de estas Normas urbanísticas.
Català: Responsabilitat civil i assistència jurídica
Español: Responsabilidad civil y asistencia jurídica
Català: b) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: b) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa / Associació d'Amics de Sant Aniol d'Aguja.
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa / Associació d'Amics de Sant Aniol d'Aguja.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'esmentat procés de valoració es durà a terme mitjançant un sistema d'avaluació d'experts (peer-review), d'acord amb uns criteris i uns terminis preestablerts.
Español: El mencionado proceso de valoración se llevará a cabo mediante un sistema de evaluación de expertos (peer-review), de acuerdo con unos criterios y unos plazos preestablecidos.
Català: La finalitat explicitada de salvaguarda de l'interès dels menors susceptibles de ser adoptats que, per cert, fonamentava el mateix article 7.1 de la Llei 54/2007 en la seva redacció originària, es manté, gairebé de forma literal, en la nova regulació, quan estableix els requisits que han de reunir les esmentades organitzacions.
Español: La finalidad explicitada de salvaguardia del interés de los menores susceptibles de ser adoptados que, por cierto, fundamentaba el mismo artículo 7.1 de la Ley 54/2007 en su redacción originaria, se mantiene, casi de forma literal, en la nueva regulación, cuando establece los requisitos que deberán reunir las mencionadas organizaciones.
Català: Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa mitjançant l'aportació dels resultats esperats (valor: 20).
Español: Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa mediante la aportación de los resultados esperados (20 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge est del camí de la Pla de la Manxa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen este del camino de El Pla de la Manxa.
Català: b) La persona operadora ha de conservar els registres dels autocontrols.
Español: b) La persona operadora debe conservar los registros de los autocontroles.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no comporten realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada debe desarrollar sus tareas.
Català: Desenvolupament per planejament general
Español: Desarrollo por planeamiento general
Català: Elabora els projectes d'ordre d'avals i préstecs directes a concedir per l'ICF en matèria de serveis sanitaris i d'assistència social.
Español: Elabora los proyectos de orden de avales y préstamos directos a conceder por el ICF en materia de servicios sanitarios y de asistencia social.
Català: ORDRE SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: ORDEN SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: Serveis integrals per als malalts de càncer i els seus familiars: servei de fisioteràpia a domicili
Español: Servicios integrales para los enfermos de cáncer y sus familiares: servicio de fisioterapia a domicilio
Català: 2.1.3 Normativa referent al calibratge de monitors per a l'observació de color.
Español: 2.1.3 Normativa referente a la calibración de monitores para la observación de color.