BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2851/2016, de 5 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (exp. OAA20160004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2851/2016, de 5 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (exp. OAA20160004).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són indivisibles, de forma que si una part d'aquest resulta anul·lada, en virtut d'una sentencia judicial o resolució administrativa, queda automàticament sense efecte la resta del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son indivisibles, de forma que si una parte de éste resulta anulada, en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa, queda automáticamente sin efecto el resto de su contenido.
Català: d) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades.
Español: d) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables para resistir empujes y desmoronamientos.
Català: S'entendran com a serveis mínims per torn de treball 1 cap i 6 agents.
Español: Se entenderán como servicios mínimos por turno de trabajo 1 mando y 6 agentes.
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radica el bé.
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radica el bien.
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5/1998, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan sido declarados aptos por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/1998, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La cartografia d'hàbitats de Catalunya mostra que la proporció més elevada de vegetació natural afectada correspon a comunitats que en la cartografia d'hàbitat d'interès comunitari són considerats com alzinars i carrascars.
Español: La cartografía de hábitats de Cataluña muestra que la proporción más elevada de vegetación natural afectada corresponde a comunidades que en la cartografía de hábitat de interés comunitario son considerados como encinares y carrascales.
Català: Els ingressos líquids
Español: Los ingresos líquidos.
Català: En la resta de mòduls, diferents del P i els seus complementaris, de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius, per tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de plata viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i Balears: 6.000,00 euros.
Español: En el resto de módulos, diferentes del P y sus complementarios, de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de plata viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: 6.000,00 euros.
Català: Per acord del ple de data 2 de novembre de 2015, es va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 2 de noviembre de 2015, se aprobó inicialmente la modificación de las siguientes ordenanzas:
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de Funció Pública, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de Función Pública, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que les empreses acreditin la seva inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores conservadores d'aparells elevadors dels òrgans territorials competents de l'Administració pública.
Español: b) Otros requisitos: aparte de la capacidad general será necesario que las empresas acrediten su inscripción en el Registro de empresas instaladoras conservadoras de aparatos elevadores de los órganos territoriales competentes de la Administración pública.
Català: Regulació de la pròtesi auditiva implantada:
Español: Regulación de la prótesis auditiva implantada:
Català: Quant a la jornada de treball que s'ha de realitzar pel treballador jubilat, l'empresa ha de determinar l'horari que s'ha de realitzar, i ajustar-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros:
Català: 5.1 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1:
Español: 5.1 Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1:
Català: Quan raons econòmiques, tècniques, productives o organitzatives o les circumstàncies del mercat ho exigeixin, l'empresa pot fraccionar en 2 o més períodes el gaudi de les vacances anuals, amb el límit de 7 dies per persona i any, informant-ne prèviament el treballador o els treballadors afectats, així com els seus representants legals, amb la màxima antelació possible.
Español: Cuando razones económicas, técnicas, productivas u organizativas o las circunstancias del mercado lo exijan, podrá la empresa fraccionar en 2 o más períodos el disfrute de las vacaciones anuales, con el límite de 7 días por persona y año, previa información al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales con la máxima antelación posible.
Català: a) Vetllar per l'assoliment dels objectius assignats a l'Agència.
Español: a) Velar por la consecución de los objetivos asignados a la Agencia.
Català: A més dels casos esmentats al paràgraf anterior derivats d'accident laboral o malaltia professional, es mantenen les condicions de la pòlissa en vigor al Conveni anterior per a la resta de conceptes, incrementades per al 2003 segons el que indica l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Además de los casos citados en el párrafo anterior derivados de accidente laboral o enfermedad profesional, se mantienen las condiciones de la póliza en vigor en el anterior Convenio para el resto de conceptos, incrementadas para el año 2003 según lo indicado en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: de 25 d'octubre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de plaguicides i altres productes químics, al terme municipal d'Esparreguera, promogut per l'empresa Laboratorios Agrochem, SL (exp. B1AEIA170030).
Español: de 25 de octubre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalaciones químicas para la fabricación de productos de plaguicidas y otros productos químicos, en el término municipal de Esparreguera, promovido por la empresa Laboratorios Agrochem, SL (exp. B1AEIA170030).
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord gaudirà d'un ajut per a l'adquisició d'articles d'oftalmologia (vidres graduats, lents de contacte i muntures) per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos de oftalmología (cristales graduados, lentes de contacto y monturas) por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura.
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement anual; l'empresa està obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán, con carácter obligatorio y cuando la empresa lo determine, un reconocimiento anual; la empresa está obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: e) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos, fires i/o jornades tant nacionals com internacionals.
Español: e) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos, ferias y/o o jornadas, tanto nacionales como internacionales.
Català: j) Es valoraran les actuacions que portin a terme els municipis o els ens locals en el marc d'un pla integral de modernització de l'oferta turística aprovat per les administracions competents, així com aquelles actuacions que s'incloguin dins l'àmbit de les temàtiques que hagin estat expressament recolzades per la Direcció General de Turisme mitjançant l'impuls del pla corresponent (fins a 5 punts).
Español: j) Se valorarán las actuaciones que lleven a cabo los municipios o entes locales en el marco de un plan integral de modernización de la oferta turística aprobado por las administraciones competentes, así como aquellas actuaciones que se incluyan dentro del ámbito de temáticas que hayan sido expresamente apoyadas por la Dirección General de Turismo mediante el impulso del correspondiente plan (hasta 5 puntos).
Català: novembre, pel qual s'aprova la refosa del les lleis 12/1983, de 14 de juliol;
Español: noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de
Català: Tanmateix es determinarà la implantació de sistemes automàtics d'autoservei, sempre amb el suport d'agents suficients per atendre les qüestions que requereixin una atenció més personalitzada.
Español: Sin embargo se determinará la implantación de sistemas automáticos de autoservicio, siempre con el soporte de agentes suficientes para atender las cuestiones que requieran una atención más personalizada.
Català: El plus per treballs de.Torn. té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973 i es percebrà repartit entre les 12 pagues ordinàries i les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El Plus por trabajos de turno tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973 y se percibirá repartido entre las 12 pagas ordinarias y las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Demostració i execució, si escau, dels exercicis o les activitats.
Español: Demostración y ejecución, si procede, de los ejercicios o las actividades.
Català: En tots dos casos, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: En los dos casos, las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte E-R-02907, "Projecte de transformació en regadiu de suport al TM del Perelló", del terme municipal del Perelló, al DOGC núm. 4097, de 23.3.2004, i al diari El Punt (Tarragona) de 26.3.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de maig de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de juny de 2004, a el Perelló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto E-R-02907, "Proyecto de transformación en regadío de soporte al TM de El Perelló", del término municipal de El Perelló, en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004 y en el periódico El Punt (Tarragona) de 26.3.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de junio de 2004, en El Perelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat de Catalunya, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: En cas que la persona aspirant no superi aquesta prova d'actualització, podrà optar a la realització de la prova de coneixements (examen lliure) que es convoqui, dins de l'any anterior a la caducitat de la seva habilitació.
Español: En caso de no superar esta prueba de actualización, la persona aspirante podrá optar a la realización de la prueba de conocimientos (examen libre) que se convoque, dentro del año anterior a la caducidad de su habilitación.
Català: 1.7 Ús dels manuals de les màquines.
Español: 1.7 Uso de los manuales de las máquinas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Benissanet, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Benissanet, comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: càmping i 540, procedents de la bassa, a l'abastament de bestiar.
Español: y 540, procedentes de la balsa, a abastecimiento de ganado.
Català: 2.1 Identifica els mecanismes de generació de pàgines web a partir de llenguatges de marques amb codi encastat.
Español: 2.1 Identifica los mecanismos de generación de páginas web a partir de lenguajes de marcas con código embebido.
Català: Si una empresa opera en els sectors previstos a les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos a las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: FN=PC1; TD=Lluís Moragrega, Carmen; domicili desconegut; PO=6; PA=49; ODF=231 m²; ODP=1704 m²; SV=2295 m²; ODC=591m²; OTE=1835 m²; UT=Matoll
Español: FN=PC1; TD=Lluís Moragrega, Carmen; domicilio desconocido; PO=6; PA=49; ODF=231 m²; ODP=1704 m²; SV=2295 m²; ODC=591m²; OTE=1835 m²; UT=Matorral
Català: De la Proposta de resolució de data 26 de gener de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Albons.
Español: De la Propuesta de resolución de fecha 26 de enero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Albons.
Català: 11.1 La justificació es presenta dins del termini i davant de l'òrgan que preveu l'article 6, mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estaran disponibles a l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat (http://eacat.cat), també accessible des de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat).
Español: 11.1 La justificación se presenta dentro del plazo y delante del órgano que prevé el artículo 6, mediante los formularios de justificación correspondientes, que estarán disponibles en la Extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat (http://eacat.cat), también accesible desde la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat).
Català: Si la persona interessada té pendent la resolució de l'homologació, pot demanar que, en fer-la, també es faci el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si la persona interesada tiene pendiente la resolución de la homologación, puede pedir que, al hacerla, también se haga el cálculo de la calificación media.
Català: Supervisar i avaluar les accions de merchandising, proposant millores i comunicant-les al departament corresponent.
Español: Supervisar y evaluar las acciones de merchandising, proponiendo mejoras y comunicándolas al departamento correspondiente.
Català: Totes les superfícies estan pavimentades i les zones de possibles vessaments estan impermeabilitzades.
Español: Todas las superficies están pavimentadas y las zonas de posibles derrames están impermeabilizadas.
Català: Les retribucions del present Conveni per als anys 1998 i 1999, seran les que es fixen en els annexos 1 i 2 de cada província.
Español: Las retribuciones del presente Convenio para los años 1998 Y 1999, son las que se fijan en las tablas salariales 1 y 2 y para cada provincia.
Català: El sol·licitant ha de disposar d'un pla de manteniment dels vehicles de la seva flota.
Español: El solicitante debe disponer de un plan de mantenimiento de los vehículos de su flota.
Català: Els factors i elements que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional són:
Español: Los factores y elementos que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional son:
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Diputació de Girona; no es rep contestació, per la qual cosa es reitera la petició d'informe, i es rep resposta, en la qual s'adjunta documentació per minimitzar l'impacte del projecte, de la qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que “analitzada la documentació remesa d'aquesta Diputació de Girona, únicament s'ha trobat una mínima menció al projecte en tramitació”; es dóna trasllat de l'esmentat escrit a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; en no haver-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, se entén la conformitat d'aquest en virtut del que disposa l'article 127.4 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Diputación de Girona; no se recibe contestación, por lo que se reitera la petición de informe, recibiéndose respuesta en la que se adjunta documentación para minimizar el impacto del proyecto, de la cual se le da traslado al peticionario, que responde que “analizada la documentación remitida de esa Diputación de Girona, únicamente se ha encontrado una mínima mención al proyecto en tramitación”; de dicho escrito se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos; no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: b) El nombre previst de persones funcionàries que integraran els serveis de policia local, amb concreció dels integrants dels cossos de policia existents, tots els quals s'entén que passen a dependre funcionalment de l'autoritat policial a què fa referència l'article 3.1.b) per als serveis de policia previstos en l'acord.
Español: b) El número previsto de personas funcionarias que integrarán los servicios de policía local, con concreción de los integrantes de los cuerpos de policía existentes, que se entiende que pasan a depender funcionalmente de la autoridad policial a la que hace referencia el artículo 3.1.b) para los servicios de policía previstos en el acuerdo.
Català: c) Tenir les condicions psicofísiques i psicotècniques que
Español: c) Tener las condiciones psicofísicas y psicotécnicas que se
Català: b) 40.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a l'escala
Español: b) 40.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala