BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: constitució de dos fons de garantia associats a dues línies de mediació de finançament (Autònoms i comerços, i Emprèn) de 2015.
Español: Objeto: constitución de dos fondos de garantía asociados a dos líneas de mediación de financiación (Autónomos y comercios, y Emprèn) de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.1 Tramitació i resolució de sol·licitud d'autorització per la instal·lació de noves oficines de farmàcia: 202,06 euros.
Español: 1.1 Tramitación y resolución de solicitud de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia: 202,06 euros.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del president del Gremi d'Hostaleria de Sitges.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del presidente del Gremio de Hostelería de Sitges.
Català: .2 Nomenar el senyor Alejandro Luis Sancho González cap del Negociat II de la Secció Territorial I del Servei de les Conques de Centre, amb efectes del dia 4 de setembre de 1998.
Español: .2 Nombrar al señor Alejandro Luis Sancho González jefe del Negociado II de la Sección Territorial I del Servicio de las Cuencas de Centro, con efectos del día 4 de septiembre de 1998.
Català: A la pàgina 42081, al punt 1.13, Terminologia de l'Ordre, on diu:
Español: En la página 42081, en el punto 1.13, Terminología de la Orden, donde dice:
Català: -1 Deixar sense efecte la publicació efectuada en el DOGC núm. 6747 d'11 de novembre de 2014, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 16 de setembre de 2014, relativa a l'aprovació definitiva de la Modificació del PMU de la Rambla del Mig I, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Dejar sin efecto la publicación efectuada en el DOGC núm. 6747 de 11 de noviembre de 2014, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 16 de setiembre de 2014, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación del PMU de la Rambla del Mig I, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els altells que es construeixin queden per tant definits als plànols de projecte II.5 i comptabilitzaran per al càlcul d'edificabilitat.
Español: Los altillos que se construyan quedan por lo tanto definidos en los planos de proyecto II.5 y contabilizarán para el cálculo de edificabilidad.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: h) Declaració sobre els nivells de coneixements d'idiomes i certificats acreditatius corresponents.
Español: h) Declaración sobre los niveles de conocimiento de idiomas y certificados acreditativos correspondientes.
Català: Degut a la disposició de les creuetes per a la línia passant i l'entrada i sortida, el nou suport 12N s'ubicarà lleugerament desplaçat de l'eix de la línia (3m) per així mantenir la traça actual dels cables i provocar el mínim angle de desviament a les cadenes de suspensió del suport actual 13.
Español: Debido a la disposición de las crucetas para la línea pasante y la entrada y salida, el nuevo apoyo 12N se ubicará ligeramente desplazado del eje de la línea (3m) para así mantener la traza actual de los cables y provocar el mínimo ángulo de desvío a las cadenas de suspensión del apoyo actual 13.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: En data 12 de juny de 2017 va tenir entrada, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud presentada per Áridos Hermanos Curanta, SA, per al Projecte d'explotació Cantal situat al terme municipal de Torroella de Fluvià, acompanyada del Projecte d'explotació, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de junio de 2017 tuvo entrada, en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud presentada por Áridos Hermanos Curanta, SA, para el Proyecto de explotación Cantal situado en el término municipal de Torroella de Fluvià, acompañada del Proyecto de explotación, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: L'empresa ha de compensar amb descans el 50% de les hores emprades fora de l'horari laboral.
Español: La empresa compensará con descanso el 50% de las horas empleadas fuera del horario laboral.
Català: b) Aplegar i analitzar les dades relatives a la població, a la infraestructura escolar a Catalunya i a l'oferta i la demanda educatives en els diferents nivells, modalitats i cicles del sistema educatiu no universitari així com la seva evolució, i elaborar les propostes d'escolarització i estudis de planificació corresponents.
Español: b) Recopilar y analizar los datos relativos a la población, a la infraestructura escolar en Cataluña y a la oferta y la demanda educativas en los diferentes niveles, modalidades y ciclos del sistema educativo no universitario, así como su evolución, y elaborar las correspondientes propuestas de escolarización y estudios de planificación.
Català: No es permetrà l'emmagatzematge ni la neteja dels estris personals en els menjadors i/o offices.
Español: No se permitirá el almacenaje ni la limpieza de los utensilios personales en los comedores y/o offices.
Català: de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: la tasa correspondiente.
Català: a. Gestionar i fer el seguiment de tota la gestió administrativa, excepte la de les subvencions, i dels recursos de la Direcció General.
Español: a. Gestionar y hacer el seguimiento de toda la gestión administrativa, excepto la de las subvenciones, y de los recursos de la Dirección General.
Català: e) Fomentar els interessos propis de la vegueria.
Español: e) Fomentar los intereses propios de la veguería.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Camps Blancs
Español: c) Lugar de ejecución /entrega:Instituto Camps Blancs
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l'actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: --5 Evitar en tot moment els accidents amb danys propis o bé
Español: Evitar en todo momento el producir un accidente con daños
Català: Donar suport tècnic en matèria d'auditories de gestió als organismes amb competències en seguretat alimentària.
Español: Dar soporte técnico en materia de auditorías de gestión a los organismos con competencias en seguridad alimentaria.
Català: Finalitat: edició DVD 15 ans cors.Aran per sa lengua..
Español: Finalidad: edición DVD 15 ans cors.Aran per sa lengua..
Català: La publicació d'aquesta convocatòria i les seves bases s'efectuarà al BOP de Lleida i al DOGC i la resta de comunicacions relatives a aquesta convocatòria s'efectuaran únicament al taulell d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, a la qual es pot accedir a través de la web municipal (www.vilanovasegria.cat).
Español: Se hará la publicación de esta convocatoria y sus bases en el BOP de Lleida y en el DOGC y otras comunicaciones relativas a esta convocatoria se realizaran únicamente en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, en el que se puede acceder a través de la web oficial municipal (www.vilanovasegria.cat).
Català: orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 576 subscripcions al setmanari El Temps.
Español: Objeto del contrato: suministro de 576 suscripciones el semanario El Temps.
Català: b) El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: b) Donar resposta organitzativa a les necessitats d'aquest grup d'alumnes en el marc dels documents de gestió de centre i des d'una perspectiva de conjunt, sens perjudici de totes les funcions i responsabilitats atribuïdes al personal educador per exercir les funcions que li són pròpies.
Español: b) Dar respuesta organizativa a las necesidades de este grupo de alumnos en el marco de los documentos de gestión de centro y desde una perspectiva de conjunto, sin perjuicio de todas las funciones y responsabilidades atribuidas al personal educador para ejercer las funciones que le son propias.
Català: Tot seguit la línia accedirà a aquest carrer i el seguirà, en direcció sud-est, per la calçada i al límit amb la vorera est, per tal d'evitar el clavegueram que circula paral·lel per la vorera contraria, fins a trobar-se el nou carrer que té un traçat de direcció paral·lela al torrent de can Oller.
Español: Seguidamente la línea accederá a esta calle y la seguirá, en dirección sureste, por la calzada y al límite con la acera este, para evitar el alcantarillado que circula paralelo por la acera contraria, hasta encontrar la nueva calle que tiene un trazado de dirección paralela al torrente de can Oller.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos del figuran en el anexo de este edicto.
Català: contemporani d'expressió personal.
Español: medio contemporáneo de expresión personal.
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el percentatge del pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el porcentaje del pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y conforme a la normativa aplicable.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció de recursos minerals de Mas Sever, segons el Projecte presentat, és de 30,7 ha, en els quals es pretén dur a terme d'acord, amb el planejament territorial i urbanístic vigent, un Projecte d'urbanització com a sòl industrial de 22,8 ha, mentre que a la resta del perímetre de l'àrea afectada de 7,9 ha es preveu la seva restauració com a terrenys forestals i agrícoles.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de recursos minerales de Mas Sever, según el Proyecto presentado, es de 30,7 ha, en los cuales se pretende llevar a cabo, de acuerdo con el planeamiento territorial y urbanístico vigente, un Proyecto de urbanización como suelo industrial de 22,8 ha, mientras que en el resto del perímetro del área afectada de 7,9 ha se prevé su restauración como terrenos forestales y agrícolas.
Català: Revisió de projectes: documentació, contingut, coherència, executabilitat.
Español: Revisión de proyectos: documentación, contenido, coherencia y ejecutabilidad.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo por justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: k) Rescabalar-se, si així ho acorden amb l'entitat de voluntariat en què duen a terme l'acció voluntària, de les despeses que aquesta els pugui ocasionar.
Español: k) Resarcirse, si así lo acuerdan con la entidad de voluntariado en la que llevan a cabo la acción voluntaria, de los gastos que esta pueda ocasionarles.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria continuaran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: d) Es respectaran tots els elements conservables d'interès, qualsevol que sigui de l'època a què pertanyin.
Español: d) Se respetarán todos los elementos conservables de interés, cualquiera que sea la época a la que pertenezcan.
Català: Un membre del Comitè Avaluador entregarà els qüestionaris
Español: Un miembro del Comité Evaluador entregará los cuestionarios a los
Català: Cartografia ICC de l'àmbit territorial de l'ADF.
Español: Cartografía ICC del ámbito territorial de la ADF.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'aqüicultura.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de acuicultura.
Català: Fita 14: se situa als Camps de Fellines, a uns tres metres al nord de la cruïlla de dos camins.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Camps de Fellines, a unos tres metros al norte del cruce de dos caminos.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional i a la present Resolució de convocatòria.
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional y a la presente Resolución de convocatoria.
Català: Gerència de l'Institut de Geomàtica.
Español: Gerencia del Instituto de Geomática.
Català: Objecte: insercions d'anuncis i informació sobre infraestructures logístiques i de transport en diferents mitjans de comunicació.
Español: Objeto: inserciones de anuncios e información sobre infraestructuras logísticas y de transporte en diferentes medios de comunicación.
Català: Conèixer les condicions necessàries per ser voluntari, les implicacions de ser-ho i els drets i deures que regulen aquests tipus de activitats.
Español: Conocer las condiciones necesarias para ser voluntario, las implicaciones de serlo y los derechos y deberes que regulan este tipo de actividades.
Català: Operativa i vigilància del funcionament de la maquinària d'envasat i/o condicionament, que requereixi accions manuals múltiples, o altres regulacions anàlogues dutes a terme d'acord amb els programes i les instruccions establertes.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales múltiples, u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a les actuacions que es detallen en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones que figuran en el anexo 1 de esta Orden, para las actuaciones relacionadas en el anexo 2.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponent a la convocatòria de 2001, relatives a empreses i entitats col·laboradores del Servei d'Autoempresa l'any 2001
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondiendo a la convocatoria de 2001, relativas a empresas y entidades colaboradoras del Servicio de Autoempresa en el año 2001
Català: RESOLUCIÓ EMT/3633/2021, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del Programa Formació Professional Ocupacional Dual (SOC-FPODUAL) (ref. BDNS 598945).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3633/2021, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del Programa Formación Profesional Ocupacional Dual (SOC-FPODUAL) (ref. BDNS 598945).
Català: per cada quadrienni, d'acord amb les quantitats que, per cada nivell
Español: salario por cada cuatrienio, de acuerdo con las cantidades que, para cada nivel
Català: Concepte: Elaboració del Pla local d'igualtat de Salou.
Español: Concepto: Elaboración del Plan local de igualdad de Salou.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, abans que s'executi el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures per atenuar l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, antes de que se ejecute el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas para atenuar el impacto y proponen una restauración integrada.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció, en metres lineals; SOS=superfície ocupació suports, en metres quadrats; SOD=superfície ocupació definitiva, en metres quadrats; SOT=superfície ocupació temporal, en metres quadrats; CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección, en metros lineales; SOS=superficie ocupación apoyos, en metros cuadrados; SOD=superficie ocupación definitiva, en metros cuadrados; SOT=superficie ocupación temporal, en metros cuadrados; CT=clase de terreno.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS140301 del senyor Àngel Camats Guàrdia, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 292, del terme municipal d'Oliola (exp. L1RA200059).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS140301 del señor Àngel Camats Guàrdia, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 292, del término municipal de Oliola (exp. L1RA200059).
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 578/2004, interposat pel senyor Pere Pagà Bertran;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo número 578/2004, interpuesto por el señor Pere Pagà Bertran;
Català: Descripció: Licitació per a l'adjudicació de l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació per al transport de productes fusters provinents de les forests de la Generalitat de Catalunya incloses al Pla d'aprofitaments 2015.
Español: Descripción: Licitación para la adjudicación del Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación para el transporte de productos madereros provenientes de los montes de la Generalitat de Catalunya incluidos en el Plan de aprovechamientos 2015.
Català: No es podrà percebre cap quantitat pel concepte de preinscripció.
Español: No se podrá percibir ninguna cantidad en concepto de preinscripción.
Català: - Proporcionalitat de les despeses de contractació artística respecte al pressupost total del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Proporcionalidad de los gastos de contratación artística respecto del presupuesto total del proyecto (hasta 1 punto).
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: i) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: 4.2 Determina la seqüència d'accions que es realitzaran i procediments de muntatge/desmuntatge.
Español: 4.2 Determina la secuencia de acciones que se realizarán y procedimientos de montaje/desmontaje.
Català: Cap treballador adscrit al present conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt que la que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador adscrito al presente convenio y por efecto de su aplicación, puede percibir una retribución menor en conjunto que la que tenía hasta su aplicación.
Català: El senyor Lluís Franco i Sala cessa com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Franco i Sala cesa como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Posteriorment, en data 5 d'abril de 2016, va entrar al registre esmentat anteriorment una nova sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla de referència així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentats per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fecha 5 de abril de 2016, entró en el registro mencionado anteriormente una nueva solicitud de informe ambiental estratégico sobre el Plan de referencia así como la documentación necesaria para su emisión, presentados por el Ayuntamiento.
Català: a) Poden accedir en las següents franges horàries:
Español: a) Pueden acceder en las siguientes franjas horarias:
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i augment de la potència de subministrament disponible a la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución y aumento de la potencia de suministro disponible en la zona.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del delegat/ada de personal.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del el delegado/a de personal.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica, a la finca situada al polígon 7, parcel·les 12 i 19 de la partida Blancafort, al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta fotovoltaica, en la finca situada al polígono 7, parcelas 12 y 19 de la partida Blancafort, al término municipal de Riudoms.