BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/3078/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que modifica l'acord sobre comissions que correspon percebre als components de la xarxa comercial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3078/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que modifica el acuerdo sobre comisiones que corresponde percibir a los componentes de la red comercial.
Català: Per presentar la sol·licitud, les persones aspirants hauran de seguir en temps i forma les indicacions que es publicaran a la web d'ACCIÓ per a cada una de les places convocades.
Español: Para presentar la solicitud, las persones aspirantes tendrán que seguir en tiempo y forma las indicaciones que se publicaran en la web de ACCIÓ para cada una de las plazas convocadas.
Català: c) Elevar al Consell de Govern de la Universitat totes aquelles qüestions que es considerin oportunes per a la millora acadèmica
Español: c) Elevar al Consejo de Gobierno de la Universidad todas aquellas cuestiones que se consideren oportunas para la mejora académica.
Català: 1.7 Cal completar la memòria social amb dades sobre l'oferta actual d'habitatge protegit al municipi.
Español: 1.7 Se debe completar la memoria social con datos sobre la oferta actual de vivienda protegida en el municipio.
Català: El títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Electromedicina Clínica permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Aquest import serà, per a cadascuna de les espècies previstes en aquestes bases reguladores, el següent:
Español: Este importe será, para cada una de las especias previstas en estas bases reguladoras, el siguiente:
Català: b) S'ha de negociar una borsa per a fer front a les despeses de
Español: b) Se negociará una bolsa para hacer frente a los gastos de
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: D'altra banda, es proposa modificar l'articulat de la normativa urbanística que regula les condicions de les edificacions de caràcter agrari o ramader.
Español: Por otro lado, se propone modificar el articulado de la normativa urbanística que regula las condiciones de las edificaciones de carácter agrario o ganadero.
Català: El residu líquid generat serà recollit per l'empresa propietària de la cabina que gestionarà el residu a l'EDAR corresponent.
Español: El residuo líquido generado será recogido por la empresa propietaria de la cabina que gestionará el residuo en la EDAR correspondiente.
Català: --4 El trasllat del funcionari que es trobi en situació de
Español: --4 El traslado del funcionario que se encuentre en situación
Català: 1.6 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositor/es catalans/es convocats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 1.6 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Adaptar la feina a la persona, en particular, en el que respecta a la concepció de llocs de treball, així com a la elecció d'equips i mètodes per atenuar el treball monòton i repetitiu i per reduir els efectes del mateix en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: Dirigeix i lidera equips a través de l'aplicació del coneixement profund d'una àrea de treball, o d'un coneixement ampli de vàries àrees de treball relacionades entre si.
Español: Maneja y lidera equipos a través de la aplicación del conocimiento profundo de un área de trabajo, o de un conocimiento amplio de varias áreas de trabajo relacionadas entre sí.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Seva i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Seva y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà extenderán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: En cas que les entitats que formin part del projecte siguin les dels apartats b) i c), hauran de disposar d'un pla d'implementació de la governança democràtica que haurà d'incloure com a mínim:
Español: En el caso de que las entidades que formen parte del proyecto sean las de los apartados b) y c), tendrán que disponer de un plan de implementación de la gobernanza democrática que deberá incluir como mínimo:
Català: Per sobre es podrà completar la tanca amb una part calada de ferro, amb una alçada màxima d'1,05 metres, feta de barrots, reixats o planxa perforada.
Español: Por sobre se podrá completar la valla con una parte calada de hierro, con una altura máxima de 1,05 metros, hecha de barrotes, verjas o plancha perforada.
Català: En conseqüència, caldria fer notar que, en l'aplicació de la Llei i en relació amb les «desconnexions» que es poden produir, per exemple, en els centres territorials de TVE, s'haurien de promoure les formes de col·laboració més adequades que la mateixa LGCA i la legislació general contemplen.
Español: En consecuencia, habría que destacar que, en la aplicación de la Ley y en relación con las «desconexiones» que pueden producirse, por ejemplo, en los centros territoriales de TVE, deberían promoverse las formas de colaboración más adecuadas que contemplan la propia LGCA y la legislación general.
Català: EI Web institucional del Col·legi és http://www.covt.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà a les persones col·legiades pels mitjans habituals de comunicació col·legial.
Español: La Web institucional del Colegio es http://www.covt.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a las personas colegiadas por los medios habituales de comunicación colegial.
Català: f) Assenyalament d'un domicili on l'interessat desitgi rebre les comunicacions i notificacions col·legials.
Español: f) Señalamiento de un domicilio donde el interesado desee recibir las comunicaciones y notificaciones colegiales.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica una nova data per a la confrontació de dades del permís d'investigació de referència, en l'adreça, data i hora indicades a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se notifica una nueva fecha para la confrontación de datos del permiso de investigación de referencia, en la dirección, fecha y hora indicadas a continuación:
Català: d. La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del que es preveu en el paràgraf e) del següent apartat.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo prevenido en el párrafo e del siguiente apartado.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, nacionals o internacionals, i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, nacionales o internacionales, y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.228.000,00 euros, desglossat per anualitat de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 1.228.000,00 euros, desglosados por anualidades de la siguiente forma:
Català: quests vals de descompte s'obtindran pels usos associats a la campanya KAYT a través dels eco-punts que s'obtindran durant els primers mesos d'implantació del nou sistema de recollida selectiva al barri o zona que es determini i on les persones estiguin empadronades.
Español: Estos vales de descuento se obtendrán por los usos asociados a la campaña KAYT a través de los eco-puntos que se obtendrán durante los primeros meses de implantación del nuevo sistema de recogida selectiva en el barrio o zona que se determine y donde las personas estén empadronadas.
Català: 28.3 Quan la separació d'algun dels ens consorciats no suposi la liquidació del Consorci, s'aplicaran les regles següents:
Español: 28.3. Cuando la separación de alguno de sus entes consorciados no suponga la liquidación del Consorcio, se aplicarán las reglas siguientes:
Català: Expedeix certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·licitin els ciutadans.
Español: Expide certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y otros que soliciten los ciudadanos.
Català: En resposta aquesta demanda excepcional i mitjançant la Resolució EDU/2682/2021, de 31 d'agost, per la qual es determinen el calendari i les condicions d'assignació de places del procés extraordinari d'admissió, per al curs 2021-2022, dels cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional, s'ha incrementat l'oferta de places per ampliació de la capacitat màxima en grups existents i per ampliació de nous grups.
Español: En respuesta a esta demanda excepcional y mediante la Resolución EDU/2682/2021, de 31 de agosto, por la cual se determinan el calendario y las condiciones de asignación de plazas del proceso extraordinario de admisión, para el curso 2021-2022, de los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional, se ha incrementado la oferta de plazas por ampliación de la capacidad máxima en grupos existentes y por ampliación de nuevos grupos.
Català: Fita 6: se situa a la Plana, a l'eix de les aigües corrents del Desaigüe de Santa Maria, a tocar del camí de la Bòbila, i a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Castellserà a la Fuliola.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana, en el eje de las aguas corrientes del Desagüe de Santa María, junto al camino de la Bòbila, y a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Castellserà a La Fuliola.
Català: No tenen consideració de salari les percepcions rebudes per aquests conceptes.
Español: No tienen consideración de salario las percepciones recibidas por estos conceptos.
Català: h) Tots aquells altres deures que corresponguin a la seva condició laboral i professional.
Español: h) Todos los otros deberes que correspondan a su condición laboral y profesional.
Català: c) Contractació de subministraments, consultoria i
Español: c) Contratación de suministros, consultoría i asistencia, y
Català: La Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors estableix en el seu article 2.2 que les confraries de pescadors estan subjectes a la tutela de la Generalitat, que l'exerceix per mitjà del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores establece en su artículo 2.2 que las cofradías de pescadores están sujetas a la tutela de la Generalidad, que la ejerce por medio del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Renovar el nomenament com a vocal suplent de les comissions territorials del patrimoni cultural de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, en representació de la Diputació de Tarragona, del senyor Albert Jené Pla.
Español: Renovar el nombramiento como vocal suplente de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, en representación de la Diputación de Tarragona, del señor Albert Jené Pla.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla de Segur, al municipi de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - la Pobla de Segur, en el municipio de Balaguer.
Català: g) Tramitar les assegurances i les propostes del Departament a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: g) Tramitar los seguros y las propuestas del Departamento de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Les finalitats essencials del Col·legi són: ordenar i vigilar l'exercici de la professió d'agent comercial.
Español: Las finalidades esenciales del Colegio son: ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión de agente comercial.
Català: El càlcul de les balances fiscals té una llarga tradició a Catalunya, que va des d'estudis elaborats per reconeguts economistes fins a publicacions impulsades pel mateix Govern de la Generalitat.
Español: El cálculo de las balanzas fiscales tiene una larga tradición en Cataluña, que va desde estudios elaborados por reconocidos economistas hasta publicaciones impulsadas por el propio Gobierno de la Generalidad.
Català: 4) Adreça electrònica: contractes.aiaqs@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: contractes.aiaqs@gencat.cat
Català: D'altra banda, es valora favorablement el conjunt de mesures ambientals correctores definides.
Español: Por otra parte, se valora favorablemente el conjunto de medidas ambientales correctoras definidas.
Català: k) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 18.
Español: k) Adoptar las medidas de publicidad que establece la base 18.
Català: En concret, es corresponen a alzinars i carrascars (codi 9340), element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se corresponden en encinares y carrascales (código 9340), elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny de la red Natura 2000.
Català: 15.20 Comunicar per escrit als residents el lloc on s'ubicarà el tauler o taulers oficials d'anuncis de la comissió, en què han de publicar els avisos i les resolucions.
Español: 15.20 Comunicar por escrito a los residentes el lugar en el que se ubicará el tablón o los tablones oficiales de anuncios de la comisión, donde se publicarán sus avisos y resoluciones.
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran de complir el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán cumplir el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turísticas, así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio.
Català: Per confirmar la sol·licitud provisional cal que la persona representant legal de l'entitat signi el document de confirmació que genera BOGA i el faci arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic oficial vàlid, dins d'aquest termini.
Español: Para confirmar la solicitud provisional es necesario que la persona representante legal de la entidad firme el documento de confirmación que genera BOGA y lo remita a AGAUR mediante la plataforma EACAT, u otro registro electrónico oficial válido, dentro de dicho plazo.
Català: Assistir al Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Asistir al Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: d) No es concedirà cap nou préstec si no han transcorregut 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec concedit.
Español: d) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han transcurrido 24 meses desde la amortización del último préstamo concedido.
Català: p) En el cas d'implantació de l'ISO 14001, declarar que es tracta de la primera implantació i certificació del sistema de gestió ambiental.
Español: p) En el caso de implantación del ISO 14001, declarar que se trata de la primera implantación y certificación del sistema de gestión ambiental.
Català: Servei de Contractacions i
Español: Servicio de Contrataciones y Suministros
Català: 2.3 Metodologies de qualitat, medi ambient i seguretat i salut que s'aplicaran durant l'execució de les obres dels contractes derivats
Español: 2.3 Metodologías de calidad, medio ambiente y seguridad y salud que se aplicarán durante la ejecución de las obras de los contratos derivados
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 6 de junio de 2006, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, per l'obligació d'aplicació d'aranzels, pels acords que es prenguin a les juntes, per les disposicions legals vigents i per les que dictin els tribunals i les autoritats i siguin referents a l'exercici de la professió.
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, por la obligación de aplicación de aranceles, por los acuerdos que se tomen en las juntas, por las disposiciones legales vigentes y por les que dictasen los tribunales y las autoridades y fuesen referentes al ejercicio de la profesión.
Català: 8.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 8.3 En cualquier momento podrá pedirse al solicitante la información y la documentación complementaria necesarias para la valoración correcta del proyecto presentado.
Català: S'ha de valorar també la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles, el realisme en matèria de recursos a obtenir la capacitat per l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la menor despesa de recursos disponible.
Español: Se tiene que valorar también la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles, el realismo en materia de recursos a obtener la capacidad para la consecución de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos disponible.
Català: --10 Despeses dels anuncis: les despeses de publicació
Español: --10 Pago de los anuncios: los gastos de publicación
Català: a. Descriu les atribucions del patró d'embarcacions d'esbarjo segons la normativa vigent.
Español: a. Describe las atribuciones del patrón de embarcaciones de recreo según la normativa vigente.
Català: d) Lloc d'execució: d'acord amb allò previst en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En cas de construcció de nous aeròdroms o heliports, ampliació dels actuals o augment significatiu de trànsit, d'acord amb la declaració d'impacte ambiental, la societat que explota la instal·lació ha d'assumir el recondicionament dels edificis afectats dins la nova zona de soroll.
Español: En el caso de construcción de nuevos aeródromos o helipuertos, ampliación de los actuales o aumento significativo de tráfico, de acuerdo con la declaración de impacto ambiental, la sociedad que explota la instalación debe asumir el acondicionamiento de los edificios afectados dentro de la nueva zona de ruido.
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, vetllant per la seva aplicació.
Español: El director incorpora estos análisis en la memoria anual del centro y las propuestas de mejora en la programación anual, velando por su aplicación.
Català: No es permeten els anivellaments del terreny natural de més d'1,50 m en cap punt, en més o menys cota.
Español: No se permiten las nivelaciones del terreno natural de más de 1,50 m en ningún punto, en más o menos cota.