BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva.
Català: Almenys un 50% dels animals nascuts en l'explotació, que hagin de ser destinats a la reposició o venda com a reproductors, hauran de ser engreixats a l'explotació mateixa.
Español: Al menos un 50% de los animales nacidos en la explotación, que deban ser destinados a la reposición o venta como reproductores, deberán ser engordados en la explotación misma.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament d'Avinyó.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Avinyó.
Català: El vestuari i la sabateria en diferents èpoques.
Español: El vestuario y la zapatería en distintas épocas.
Català: Alternativa sud: les mateixes actuacions que en l'alternativa nord, excepte en el traçat del tram final pròxim al nucli de la Donzell d'Urgell (del PK 2+400 al 2+880) i exclòs de la XN2000, en el qual es proposa millorar el traçat actual suavitzant 3 revolts existents, concretament un tram de revolt i contrarevolt molt pronunciat, i un revolt final.
Español: Alternativa sur: las mismas actuaciones que en la alternativa norte, excepto en el trazado del tramo final próximo al núcleo de La Donzell d'Urgell (del PK 2+400 al 2+880) y excluido de la XN2000, en el que se propone mejorar el trazado actual suavizando 3 curvas existentes, concretamente un tramo de curva y contracurva muy pronunciado, y una curva final.
Català: Condicions del components.
Español: Condiciones de los componentes.
Català: 19.1 Les competències atribuïdes als òrgans del Consorci seran susceptibles de delegació de conformitat amb el règim general que la regula.
Español: 19.1 Las competencias atribuidas a los órganos del Consorcio serán susceptibles de delegación de conformidad con el régimen general que la regula.
Català: 2.7 Aplicacions informàtiques de gestió integral en el manteniment.
Español: 2.7 Aplicaciones informáticas de gestión integral en el mantenimiento.
Català: Aplica tècniques de lluita contra incendis, emprant sistemes de protecció personal i sistemes de lluita contra incendis.
Español: Aplica técnicas de lucha contra incendios, utilizando sistemas de protección personal y sistemas de lucha contra incendios.
Català: a) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup i l'adequació als objectius i àrees temàtiques del II Pla de recerca.
Español: a) Concreción de los objetivos de la red con relación a los proyectos aportados por cada grupo y la adecuación a los objetivos y áreas temáticas del II Plan de Investigación.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.3.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.3.
Català: —1 Designar membres del Consell Assessor de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat les persones següents:
Español: —1 Designar miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad a las personas siguientes:
Català: A l'efecte d'assegurar la correcta gestió dels tributs i la detecció i mitigació dels potencials riscos fiscals, cal seguir la política interna de gestió de riscos, així com aplicar les mesures o les activitats previstes en el protocol corresponent del Model de política fiscal corporativa.
Español: A efectos de asegurar la correcta gestión de los tributos y la detección y mitigación de los potenciales riesgos fiscales, hay que seguir la política interna de gestión de riesgos, así como aplicar las medidas o actividades previstas en el protocolo correspondiente del Modelo de Política fiscal corporativa.
Català: Títol: projecte executiu de la variant línia 66 kV de SE Constantí-SE Repsol, entre els suports T.47 i T.47 bis.
Español: Título: proyecto ejecutivo de la variante línea 66 kV de SE Constantí - SE Repsol, entre los apoyos T.47 y T.47 bis.
Català: Pel que fa a la durada cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques i, si no, a la normativa laboral vigent.
Español: A efectos de duración se estará a lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas y, en su defecto, en la normativa laboral vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Guimerà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guimerà.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de setanta per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de setenta por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-315 per resolució 313/2018, de 15 de febrer, i publicada al DOGC de data 5 de març, el guanyador renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-315 por resolución 313/2018, de 15 de febrero y publicada en el DOGC de fecha 5 de marzo, el ganador renuncia a la adjudicación.
Català: Mesures en els programes en matèria de treball autònom COVID-19
Español: Medidas en los programas en materia de trabajo autónomo COVID-19
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement mèdic de la companyia o especialistes facultatius es considera com a presumpció de simulació de la malaltia o l'accident que va motivar la baixa corresponent i té l'efecte immediat de supressió del complement del salari al qual es refereix aquest article.
Español: La negativa del trabajador a someterse al reconocimiento médico de la compañía o especialistas facultativos se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente y tendrá el efecto inmediato de supresión del complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: .3 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries que exigeixi el funcionament de les seccions esmentades.
Español: .3 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias que exija el funcionamiento de las secciones mencionadas.
Català: Nomenar a la senyora Montserrat Mor-Mur Francesch catedràtica d'universitat del departament de Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Mor-Mur Francesch Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencias de la Computación en el área de conocimiento de Ciencia Animal y de los Alimentos.
Català: Actuació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Actuación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: f) Canalitzar les relacions en matèria estadística objecte de les competències del Departament amb l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres organismes oficials.
Español: f) Canalizar las relaciones en materia estadística objeto de las competencias del Departamento con el Instituto de Estadística de Cataluña y otros organismos oficiales.
Català: b. Respecte a la voluntarietat del canvi
Español: b. Respeto a la voluntariedad del cambio.
Català: Atesa la Resolució IUE/1705/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1705/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/10);
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la LAAT de 132 KV per al parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la LAAT de 132 KV para el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: 13.7 Amb relació a les baixes temporals de les persones beneficiàries en aquesta tipologia de recurs, s'estableix un termini màxim de 30 dies durant els quals no és necessària la comunicació de la baixa temporal per part de l'entitat prestadora del servei.
Español: 13.7 Con relación a las bajas temporales de las personas beneficiarias en esta tipología de recurso, se establece un plazo máximo de 30 días durante los que no es necesaria la comunicación de la baja temporal por parte de la entidad prestadora del servicio.
Català: En data 13 de març de 1997 l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va recepcionar les obres d'urbanització de l'àmbit del polígon C-2 del sector Torreblanca.	En fecha 13 de marzo de 1997 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès recepcionó las obras de urbanización del ámbito del polígono C-2 del sector Torreblanca.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus han de ser comunicades prèviament al Comitè d'Empresa, i s'han d'exposar els motius i classe de sanció.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves serán puestas en comunicación previamente al Comité de Empresa, exponiendo los motivos y clase de sanción.
Català: La dieta del Gall del Penedès està basada en la dieta que tradicionalment s'ha dut a terme a la zona geogràfica de la IGP, adaptada a les formulacions i tècniques agroalimentàries actuals.
Español: La dieta del Gallo del Penedés está basada en la dieta que tradicionalmente se ha llevado a cabo en la zona geográfica de la IGP, adaptada a las formulaciones y técnicas agroalimentarias actuales.
Català: Formes de prevenció: mètodes i estratègies.
Español: Formas de prevención: métodos y estrategias.
Català: d) Data i hora: com a màxim dins dels set dies naturals des de l'obertura del sobre A. La data concreta de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà pública en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: d) Fecha y hora: como máximo dentro de los siete días naturales desde la apertura del sobre A. La fecha concreta del acto público de apertura de los sobres B se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: m) Impulsar marcs i convenis de col·laboració entre el conjunt d'entitats financeres i cooperatives amb secció de crèdit, que facilitin l'accés al crèdit a les cooperatives i als seus socis.
Español: m) Impulsar marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y cooperativas con sección de crédito, que faciliten el acceso al crédito a las cooperativas y a sus socios.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquesta Ordre i, en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en aplicació dels criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es detallen a continuació:
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de esta Orden y, en el supuesto de que las ayudas solicitados superen el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se detallan a continuación:
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuará como representante del Órgano Técnico de
Català: En el supòsit de malaltia greu, quan es produeixi la circumstància que un mateix fet causant afecti a més d'un treballador del centre, aquests podran optar per gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant.
Español: En el supuesto de enfermedad grave, cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro, estos podrán optar por disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los quince primeros días desde el hecho causante.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat). En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), y en el portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html) En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 7.3 Comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: 7.3 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: Manteniment de generadors i receptors elèctrics:
Español: Mantenimiento de generadores y receptores eléctricos:
Català: Jardí local: 1.760 m2 (109 m2 corresponents a la superfície dels habitatges HPP del carrer Sant Bonaventura núm.43 a 47).
Español: Jardín local: 1.760 m2 (109 m2 correspondientes a la superficie de las viviendas HPP de la calle Sant Bonaventura núm. 43 a 47).
Català: c) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior al de la data de publicació de la convocatòria, o bé balanç de situació en el cas de nova constitució de la societat, ambdós d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior al de la fecha de publicación de la convocatoria, o bien balance de situación en el caso de nueva constitución de la sociedad, ambos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 1.1 Atès que en la memòria del document s'afirma que l'amplada del carrer Camí Ample és de 9 m, 10,50 m i 12 m, caldrà definir quins trams del carrer tindran cada una d'aquestes amplades.
Español: 1.1 Puesto que en la memoria del documento se afirma que la anchura de la calle Camino Ancho es de 9 m, 10,50 m y 12 m, habrá que definir qué tramos de la calle tendrán cada una de estas anchuras.
Català: Emprar eines de l'empresa per a usos propis, fins i tot quan sigui fora de la jornada de treball.
Español: Utilizar herramientas de la empresa para usos propios, incluso cuando sea fuera de la jornada de trabajo.
Català: A aquests efectes han d'estar en possessió d'algun dels diplomes o títols següents: diploma de monitors d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en educació infantil, mestre, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada de l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos tienen que estar en posesión de alguno de los diplomas o títulos siguientes: diploma de monitores de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en educación infantil, maestro, y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada de la experiencia adquirida.
Català: Termini d'execució: 30 d'abril de 2007.
Español: Plazo de ejecución: 30 de abril de 2007.
Català: Pressupost màxim de licitació: 28.002.730,52 PTA (168.299'8 euros), IVA inclòs.
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 19.965.042 PTA (119.992,32 euros), IVA incuido.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria tendrán que finalizar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Curs d'accés als ensenyaments professionals
Español: Curso de acceso a las enseñanzas profesionales
Català: «Resolució 191/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 25/2021, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària»
Español: «Resolución 191/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 25/2021, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria»
Català: Finalitat: Seminari incorporació de la perspectiva de gènere en projectes de desenvolupament i sensibilització (Catalunya).
Español: Finalidad: Seminario incorporación de la perspectiva de género en proyectos de desarrollo y sensibilización (Cataluña).
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT l'expedient de modificació puntual núm 4.a i la 4.b de les Normes Subsidiàries de Planejament de Capçanes, segons els termes mes amunt expressats
Español: Primero.- APROBAR INICIALMENTE el expediente de modificación puntual núm 4.a y la 4 b) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Capçanes, según los términos más arriba expuestos
Català: Uns tensors per sobre del jaciment reinterpreten l'antiga coberta de l'espai funerari.
Español: Unos tensores por encima del yacimiento reinterpretan la antigua cubierta del espacio funerario.
Català: Pla de millora urbana Rambla del Mig I, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, la rambla de la Marina, el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Rambla del Mig I, en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet, la rambla de la Marina, la calle de Pau Casals y la calle Cobalt, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Almatret i de Seròs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Almatret y de Seròs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Tampoc no és aplicable aquesta restricció de circulació al vehicle automotriu d'elevació que pugui acreditar, de forma documentada, que ha de prestar un servei necessari vinculat a una autorització especial de circulació municipal o similar, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación al vehículo automotriz de elevación que pueda acreditar, de forma documentada, que tiene que prestar un servicio necesario vinculado a una autorización especial de circulación municipal o similar, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre que no coincida con ninguno de los días, las horas y las vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Grup professional 3/Tècnic/a: implica la realització de tasques ben determinades, amb un grau d'autonomia mitjà dins el seu àmbit.
Español: Grupo profesional 3/Técnico/a: Implica la realización de tareas bien determinadas, con un grado de autonomía medio dentro de su ámbito.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides de conformitat amb el que regula l'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas de conformidad con lo que regula el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: La Biblioteca estarà sota la immediata direcció de l'editor.
Español: La Biblioteca estará bajo la inmediata dirección del editor.
Català: a) Ordinàries: es reunirà amb caràcter ordinari un cop l'any, dins el primer trimestre de cada any, per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia, i necessàriament de tots els següents:
Español: a) Ordinarias: se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre de cada año, para tratar de las cuestiones que figuren en el orden del día, y necesariamente de todas las siguientes:
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primero año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: L'estudi esmentat és una actuació que queda inclosa en l'àmbit de competències assignades al CEO, regulades per la normativa següent que li és d'aplicació:
Español: El estudio mencionado es una actuación que queda incluida en el ámbito de competencias asignadas al CEO, reguladas por la normativa siguiente que le es de aplicación: