BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cursos de postgrau en l'àmbit de la gestió pública o privada, l'economia pública, l'administració, les polítiques públiques, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, l'educació, l'administració d'empreses, la gestió de projectes, el dret públic o d'altres relacionats amb les funcions del lloc: 2 punts per cada titulació
Español: b) Cursos de postgrado en el ámbito de la gestión pública o privada, la economía pública, la administración, las políticas públicas, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la educación, la administración de empresas, la gestión de proyectos, el derecho público u otras relacionados con las funciones del puesto: 2 puntos por cada titulación.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d'empreses i en cap cas excedeixi els límits que assenyala el punt 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat a les petites i mitjanes empreses (DOCE de 23.7.1996).
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenece a ningún grupo de empresas y en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas (DOCE de 23.7.1996).
Català: o) Valorar la importància de la renovació dels mètodes de disseny i desenvolupament de productes, reconeixent-hi tècniques innovadores, per participar en la investigació i en el seu desenvolupament.
Español: o) Valorar la importancia de la renovación de los métodos de diseño y desarrollo de productos, reconociendo técnicas innovadoras, para participar en la investigación y en su desarrollo.
Català: Sèrie: citacions judicials.
Español: Serie: citaciones judiciales.
Català: Consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si s'escau, dels assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si es el caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: És qui exerceix amb iniciativa i responsabilitat la direcció d'un dels grups d'activitats en el qual els serveis centrals d'una empresa s'estructuren, així com qui està al comandament de l'administració d'una sucursal o un centre de treball d'importància, sota la dependència del director o delegat, si n'hi ha.
Español: Es quien ejerce con iniciativa y responsabilidad la dirección de uno de los grupos de actividades en el que los servicios centrales de una empresa se estructuran, así como quien está al mando de la administración de una sucursal o un centro de trabajo de importancia, bajo la dependencia del director o delegado de esta, si lo hay.
Català: preventiva, tant en el moment de la contractació, com quan es produeixin
Español: materia preventiva, tanto en el momento de la contratación, como cuando
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia hispànica, 1973-77, UAB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología hispánica, 1973-77, UAB).
Català: Controla que es distribueixi la correspondència als diferents serveis.
Español: Controla que se distribuya la correspondencia a los diferentes servicios.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgades * import mòdul econòmic aplicable.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos/as otorgados/as * importe módulo económico aplicable.
Català: La resta de titulars no poden optar a la mateixa subvenció per al mateix aprofitament.
Español: El resto de titulares no pueden optar a la misma subvención para el mismo aprovechamiento.
Català: També ha servit per avaluar la pertinència dels ajuts i dels procediments administratius establerts, posant de relleu aspectes millorables per aconseguir més èxit en l'abordatge de les problemàtiques esmentades.
Español: También ha servido para evaluar la pertinencia de las ayudas y de los procedimientos administrativos establecidos, poniendo de relieve aspectos mejorables para conseguir un mayor éxito en el abordaje de las mencionadas problemáticas.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Finalitat: dinamització de les associacions culturals adherides.
Español: Finalidad: dinamización de las asociaciones culturales adheridas.
Català: Motivació per a la investigació de les possibilitats expressives
Español: Motivación por la investigación de las posibilidades expresivas
Català: Aquesta ampliació es materialitzarà mitjançant l'increment del valor nominal de cadascuna de les 1.275 accions socials existents, el valor nominal de les quals quedarà fixat en 10.582,63 euros (deu mil cinc-cents vuitanta-dos amb seixanta-tres euros) per acció.
Español: Esta ampliación se materializará mediante el incremento del valor nominal de cada una de las 1.275 acciones sociales existentes, cuyo valor nominal quedará fijado en 10.582,63 euros (diez mil quinientos ochenta y dos con sesenta y tres euros) por acción.
Català: I) Col·laborar amb l'Administració pública catalana participant en els òrgans administratius que corresponguin legalment, i emetre els informes que els sol·licitin les autoritats judicials i administratives.
Español: I) Colaborar con la Administración pública catalana participando en los órganos administrativos que correspondan legalmente, y emitir los informes que les soliciten las autoridades judiciales y administrativas.
Català: f) Nom i cognoms de la persona administradora de la instal·lació.
Español: f) Nombre y apellidos de la persona administradora de la instalación.
Català: S'aconsella no intervenir en aquest BCIL si no és estrictament necessari i, en tot cas, que l'actuació que s'hi hagi de dur a terme sigui per recuperar-ne la seva fisonomia i aspecte de mas rural, tot i que el seu ús pugui ser d'equipaments.
Español: Se aconseja no intervenir en este BCIL si no es estrictamente necesario y, en todo caso, que la actuación que se tenga que llevar a término sea para recuperar su fisonomía y aspecto de masía rural, aunque su uso pueda ser de equipamientos.
Català: Taula salarial (vigència des de l'1 d'abril de 1998 al 31 de març
Español: Tabla salarial (vigencia desde el 1 de abril de 1998 al 31 de marzo de 1999)
Català: D'aquesta manera, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistís l'incompliment, la part que el va enviar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i d'aquesta manera s'entén resolt el Conveni.
Español: De esta manera, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que lo envió tiene que notificar a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y de esta manera se entiende resuelto el Convenio.
Català: Títol: Instal·lació mixta solar-convencional per al Centre Cultural Europeu de la Natura.
Español: Título: Instalación mixta solar-convencional para el Centro Cultural Europeo de la Naturaleza.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució dels expedients sancionadors SAN2010-00565-G i SAN2010-00597-G.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores SAN2010-00565-G y SAN2010-00597-G.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Lluvia de Rosas
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Lluvia de Rosas
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno,
Català: Profunditat edificable: és la distància, normal a la línia de façana, que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Profundidad edificable: es la distancia, normal a la línea de fachada, que limita la edificación por la parte posterior.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep M. Marcó Tarré, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep M. Marcó Tarré, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018),
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són elaborar i difondre els comunicats, fer la ressenya de les activitats i preparar entrevistes i rodes informatives de la Presidència de la Generalitat.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son elaborar y difundir los comunicados, hacer la reseña de las actividades y preparar entrevistas y ruedas informativas de la Presidencia de la Generalidad.
Català: .3 La Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: .3 La Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático ejerce sus funciones con carácter indefinido.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, de notificació d'una resolució (exp. E-77-13-92/0011/2).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, de notificación de una resolución (exp. E-77-13-92/0011/2).
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió del premi, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión del premio, de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: La conducció en DN-6" surt a prop del vèrtex V-25 de la canalització existent, deixa a la dreta el riu Llobregat, transcorre paral·lelament a aquest durant uns 320 m, fins que passa per sota el viaducte que va fins a Sant Vicenç de Castellet.
Español: La conducción en DN-6" sale cerca del vértice V-25 de la canalización existente dejando a la derecha el río Llobregat, transcurriendo paralelamente a éste durante unos 320 m, hasta que pasa por debajo el viaducto que va hasta Sant Vicenç de Castellet.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec de gestió per anys naturals.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa esta encomienda de gestión por años naturales.
Català: Mòduls professionals de nivell 2 (branca):
Español: Módulos profesionales de nivel 2 (rama):
Català: Entitat: Associació Catalana de l'Hemofília.
Español: Entidad: Asociación Catalana de la Hemofilia.
Català: Aquesta jornada correspon a 6 dies de treball efectiu, tot i que les empreses, d'acord amb els treballadors que hi estiguin interessats, bé en conjunt, per seccions o particularment amb cada treballador, poden distribuir la jornada setmanal de 40 hores en 5 dies a la setmana.
Español: Esta jornada corresponde a 6 días de trabajo efectivo, a pesar de que las empresas, de acuerdo con los trabajadores que estén interesados, bien en conjunto, por secciones o particularmente con cada trabajador, pueden distribuir la jornada semanal de 40 horas en 5 días a la semana.
Català: Data de la proposta de resolució: 6 de setembre de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 6 de setembre de 2016.
Català: Publicar els treballs personals i de grup en format de pàgina web
Español: Publicar los trabajos personales y de grupo en formato de página web.
Català: Coordina la informació que es tramet a les unitats i al personal en relació amb els processos de selecció i provisió del departament.
Español: Coordina la información que se envía a las unidades y al personal en relación a los procesos de selección y provisión del Departamento.
Català: b) Varietat local d'interès agrari de Catalunya: conjunt de poblacions o clons d'una espècie vegetal adaptades de forma natural a les condicions ambientals d'una zona determinada associada generalment a un sistema de conreu tradicional.
Español: b) Variedad local de interés agrario de Cataluña: conjunto de poblaciones o clones de una especie vegetal adaptadas de forma natural a las condiciones ambientales de una zona determinada asociada generalmente a un sistema de cultivo tradicional.
Català: - AGRUPADOR INFERMER/A. Referència:
Español: - AGRUPADOR ENFERMERO/A. Referencia:
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria, i en qualsevol cas durant l'any 2017.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria, y en cualquier caso durante el año 2017.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 24 de març de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2307) i per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 2443) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 62/2003, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2307) y por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 2443) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: a) Coordinar la supervisió del COU i l'organització de les PAU.
Español: a) Coordinar la supervisión del COU y la organización de las PAU.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana del Raval de Sant Martí, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del Raval de Sant Martí, del municipio de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que per la Resolució ECF/3678/2005, de 27 de desembre, publicada al DOGC núm. 4542, de 2.1.2006, es va nomenar la senyora Maria Teresa Aparicio Rosón cap de la Secretaria del/de la conseller/a d'Economia i Finances;
Español: Dado que por la Resolución ECF/3678/2005, de 27 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4542, de 2.1.2006, se nombró a la señora Maria Teresa Aparicio Rosón jefa de la Secretaría del/de la consejero/a de Economía y Finanzas;
Català: Preu unitari de taxació
Español: Precio unitario de tasación:
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace publico para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 178 del del Texto Refundido de la Ley Municipal y del Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Concretament, el contingut i la finalitat de la regulació que ara es qüestiona, incideix en funcions administratives i de naturalesa executiva exercides sobre empreses i agències que poden manifestar un abast d'actuació supracomunitari.
Español: Concretamente, el contenido y la finalidad de la regulación que ahora se cuestiona, incide en funciones administrativas y de naturaleza ejecutiva ejercidas sobre empresas y agencias que pueden manifestar un alcance de actuación supracomunitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la plaça Frederica Montseny, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la plaza Frederica Montseny, del municipio de Sabadell
Català: És un concepte salarial que es va crear per agrupar els conceptes salarials que no eren específics del Conveni del sector.
Español: Es un concepto salarial que se creó para agrupar todos aquellos conceptos salariales que no eran específicos del Convenio del sector.
Català: El nombre indicador del sector anirà precedit de la lletra b indicadora del règim de sòl urbanitzable.
Español: El número indicador del sector irá precedido de la letra b indicadora del régimen de suelo urbanizable.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: D'aquestes, no es corresponen amb masies o cases rurals dues esglésies, el dipòsit municipal d'aigua i l'estació d'aigua municipal de bombament.
Español: De éstas, no se corresponden con masías o casas rurales dos iglesias, el depósito municipal de agua y la estación de agua municipal de bombeo.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base anterior en els llocs indicats, el tribunal qualificador elevarà la proposta de persones participants a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal que siguin nomenades membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base anterior en los lugares indicados, el tribunal calificador elevará la propuesta de personas participantes a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para que sean nombradas miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d'Auditories de l'ISM, amb la finalitat de verificar l'obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que són aplicables.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que pueda acordar la Unidad Nacional de Auditorías del ISM, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Ambdues parts, en l'exercici dels càrrecs respectius i de la
Español: Ambas partes, en el ejercicio de los cargos respectivos y de la
Català: Mòdul 2: atenció tecnicosanitària al pacient.
Español: Módulo 2: atención técnico-sanitaria al paciente.
Català: En data de 18-9-2014, el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt va aprovar definitivament els plecs de clàusules administratives generals de contractació adequats al Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el document estàndard elaborat per la Diputació de Barcelona i publicat en el BOPB de data 4-2-2014, i que va ser aprovat provisionalment pel Ple de data 10-4-2014, sense que es presentessin al·legacions.
Español: En fecha de 18-9-2014, el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobó definitivamente los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación adecuados al Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según el documento estandar elaborado por la Diputación de Barcelona y publicado en el BOPB de fecha 4-2-2014, y que fueron aprobados provisionalmente por el Pleno de fecha 10-4-2014, sin que se presentasen alegaciones.
Català: En tot allò que no estigui previst als articles anteriors en matèria de recursos i procediment seran d'aplicació subsidiària la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en los artículos anteriores en materia de recursos y procedimiento serán de aplicación subsidiaria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico de las dministraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Declaració censal o alta de l'IAE, si escau, o autorització al Servei Territorial corresponent, per obtenir aquesta informació.
Español: c) Declaración censal o de alta del IAE, si procede, o autorización al Servicio Territorial correspondiente, para recabar esta información.