BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, per restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: —4 Cal numerar les actuacions o projectes de despesa de manera seqüencial.
Español: —4 Se numerarán las actuaciones o proyectos de gasto de manera secuencial.
Català: j) Assistir, en qualitat de vocal, a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats (CEI) o òrgan competent de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: j) Asistir, en calidad de vocal, a la Comisión de Evaluación de Incapacidades (CEI) u órgano competente de la Administración de la Seguridad Social.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Mòdul professional 4: formulació magistral
Español: Módulo profesional 4: formulación magistral
Català: l'Entitat urbanística de conservació de la Unitat
Español: Entidad urbanística de conservación de la Unidad de
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (geografia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (geografía).
Català: Joan A. Montesinos i Bernabé, que actuarà com a secretari.
Español: Joan A. Montesinos i Bernabé, que actuará como secretario.
Català: 2.- Condemno a la inquilina demandada ZENAIRA MAINA REYES, a deixar la vivenda d'actuaciones lliure i expèdita, a disposició de la demandant en el termini que marca la llei prevenint-la que, si no ho fa així, podrà ser llançada per la força i a la seva costa.
Español: 2.- Condeno a la inquilina demandada ZENAIRA MAINA REYES, a dejar la vivienda de autos libre y expedita, a disposición de la demandante en el plazo que marca la ley, previniéndole que, si así no lo hace, podrá ser lanzada por la fuerza y a su costa.
Català: La reassignació posterior comportarà el reingrés al servei actiu.
Español: La reasignación posterior comportará el reingreso al servicio activo.
Català: Les limitacions de l'article anterior s'atindran a uns mínims per a la consideració de la possibilitat de formació d'un nucli de població, que seran:
Español: Las limitaciones del art. anterior se atendrán a unos mínimos para la consideración de la posibilidad de formación de núcleo de población, que serán:
Català: L'obertura es farà a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: La apertura se hará en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: En són beneficiàries aquelles persones beneficiàries del bo social d'electricitat previst en l'article 45 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Son sus beneficiarias aquellas personas beneficiarias del bono social de electricidad previsto en el artículo 45 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: negociació més ampli i major diversitat d'inversors interessats
Español: negociación más amplio y mayor diversidad de inversores
Català: L'informe, que s'ha de presentar segons el formulari normalitzat, inclou una memòria tècnica i una memòria econòmica i ha de justificar un mínim del 25% de l'import corresponent a la primera anualitat subvencionada per l'ACCD.
Español: El informe, que se tiene que presentar según formulario normalizado, incluye una memoria técnica y una memoria económica y tendrá que justificar un mínimo del 25% del importe correspondiente a la primera anualidad subvencionada por la ACCD.
Català: Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B, C i, potestativament, del tipus A: 336,30 euros.
Español: Por ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B, C y, de forma potestativa, del tipo A: 336,30 euros.
Català: Si els ens locals incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació que estableix l'apartat 4 o la informació complementària d'aquesta documentació, un cop donat el tràmit d'audiència, sense que s'hagi acreditat cap causa justificada de l'incompliment, el Ple ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local.
Español: Si los entes locales incumplen el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación que establece el apartado 4 o la información complementaria de esta documentación, una vez dado el trámite de audiencia, sin que se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento, el Pleno debe comunicarlo al departamento competente en materia de Administración local.
Català: En el cas que es disposi de més d'un certificat del mateix idioma, es valorarà únicament el nivell més alt assolit.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado del mismo idioma, se valorará únicamente el nivel más alto alcanzado.
Català: Objecte: els serveis de jardineria per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de jardinería para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Salou.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument històric a favor de la Presó o Casa de la Castellania, a Gandesa.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico a favor de la Prisión o Casa de la Castellanía, en Gandesa.
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al DOGC d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos serán abonados al mes siguiente de la publicación en el DOGC de este Convenio.
Català: Proposar la recollida, l'emmagatzematge o la redistribució o acordar l'alienació dels productes o béns mobles susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Proponer la recogida, el almacenamiento o la redistribución o acordar la alienación de los productos o bienes muebles susceptibles de según uso que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: a) En el cas de noves altes de vehicles lleugers o de categoria II a partir de l'1 de gener de 2020, l'acreditació prèvia de la baixa oficial definitiva en circulació d'un vehicle d'una antiguitat superior a deu anys que hagi mantingut en vigor la inspecció tècnica de vehicles (ITV) fins a dotze mesos abans de la data del desballestament.
Español: a) En el caso de nuevas altas de vehículos ligeros o de categoría II a partir del 1 de enero de 2020, la acreditación previa de la baja oficial definitiva en circulación de un vehículo de una antigüedad superior a diez años que haya mantenido en vigor la inspección técnica de vehículos (ITV) hasta doce meses antes de la fecha del desguace.
Català: De conformitat amb el que disposa els articles 25 i 26 de la LPRL per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, el CPNL ha de garantir la protecció de la maternitat i la protecció de la salut dels treballadors que, per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone los artículos 25 y 26 de la LPRL para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el CPNL tiene que garantizar la protección de la maternidad y la protección de la salud de los trabajadores que, por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: l) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: l) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: b) Analitzar l'impacte i estudiar els mecanismes de readaptació dels sistemes d'informació implantats a l'Administració de Justícia, sobre els quals s'hagin produït canvis derivats de la implantació de nous models organitzatius o legislatius.
Español: b) Analizar el impacto y estudiar los mecanismos de readaptación de los sistemas de información implantados en la Administración de Justicia, sobre los que se hayan producido cambios derivados de la implantación de nuevos modelos organizativos o legislativos.
Català: (*) Aquestes assignatures es podien cursar a 1r o a 2n curs d'FP1 depenent de cada centre.
Español: (*) Estas asignaturas se podían cursar en 1º o 2º curso de FP1, dependiendo de cada centro.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: El 23 de desembre de 2008 la compradora va interposar recurs governatiu, per mitjà de representant amb poder a aquest efecte.
Español: El 23 de diciembre de 2008 la compradora interpuso recurso gubernativo, por medio de representante con poder al efecto.
Català: .5 Data límit de presentació de les ofertes: 14 de novembre de 2005 a les 10 hores.
Español: .5 Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 de noviembre de 2005 a las 10 horas.
Català: El present document, conté el conjunt dels acords que regulen les condicions laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, que s'han convingut per al període 2007-2010, entre el consistori de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per una part, i el Comitè d'Empresa, per l'altra.
Español: El presente documento contiene el conjunto de los acuerdos que regulan las condiciones laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que se han convenido para el periodo 2007-2010 entre el consistorio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de una parte, y el Comité de Empresa más representativos, de la otra.
Català: Usos globals i intensitat:
Español: Usos globales e intensidad:
Català: Així doncs, el titular disposarà de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per realitzar qualsevol actuació.
Español: Así pues el titular dispondrá de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para realizar cualquier actuación.
Català: Subrogada, ampliada i modificada per la inscripció 3a de data 13/08/2002 a favor de CAIXA SABADELL.
Español: Subrogada, ampliada y modificada por la inscripción 3ª de fecha 13/08/2002 a favor de CAIXA SABADELL.
Català: El projecte ha estat exposat a informació pública complementària el 30 de maig de 2005 (DOGC núm. 4394).
Español: El proyecto ha sido expuesto a información pública complementaria el 30 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4394).
Català: per a l'adjudicació i formalització dels contractes d'arrendament
Español: formalización de los contratos de arrendamiento de bienes muebles y de
Català: Aquestes hores equivalen a 28 hores setmanals durant el calendari laboral de les escoles (al voltant de les 39 setmanes).
Español: Estas horas equivalen a 28 horas semanales durante el calendario laboral de las escuelas (alrededor de les 39 semanas).
Català: Proposa nous sectors d'intervenció per aquests col·lectius tant en el mercat ordinari com en el mercat protegit
Español: Propone nuevos sectores de intervención para estos colectivos tanto en el mercado ordinario como en el mercado protegido
Català: La justificació de singularitat dels destinataris s'haurà de basar de manera objectiva en la no atenció prèvia d'aquests destinataris per part de cap política pública o programa social.
Español: La justificación de singularidad de los destinatarios se deberá basar de manera objetiva en la no atención previa de estos destinatarios por parte de ninguna política pública o programa social.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de gener de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de enero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (afecció 4), al terme municipal d'Almenar, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (afectación 4), en el término municipal de Almenar, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 2.9 Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - El POEC incorpora un estudi de mobilitat derivat del POUM, en què es determinen diferents propostes de mobilitat amb l'objectiu d'assolir una mobilitat sostenible.
Español: - El POEC incorpora un estudio de movilidad derivado del POUM, en el que se determina diferentes propuestas de movilidad con el objetivo de asumir una movilidad sostenible.
Català: José M. Rodríguez Gas ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: José M. Rodríguez Gas ha solicitado la modificación de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: destinataris i la localització de la inversió.
Español: localización de la inversión.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar totes al valor únic, assenyalat per cada grau de valoració.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: Corresponen a aquest grup els oficials de 2a, en els treballs d'oficis, i els
Español: Corresponden a este grupo las oficialías de 2ª, en los trabajos de
Català: Vetlla perquè l'equip doni una bona atenció i un bon servei a la ciutadania.
Español: Vela para que el equipo dé una buena atención y un buen servicio a la ciudadanía.
Català: -L'empresa pagarà 400,00 euros per la realització del PPI.
Español: -La empresa pagará 400,00 euros para la realización del PPI.
Català: a) Competència tècnica: coneixements, experiència i l'habilitat necessària per ocupar el lloc (formació, especialització i experiència pràctica).
Español: a) Competencia técnica: conocimientos, experiencia y habilidad necesaria para el desempeño del puesto (formación, especialización, experiencia práctica).
Català: Es valora d'acord amb la gravetat de l'accident possible i la probabilitat que succeeixi.
Español: Se valorará de acuerdo con la gravedad del accidente posible y la probabilidad de que ocurra.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites presupuestarios que establece esta Resolución.
Català: Finançar el funcionament de centres educatius que integren el servei d'educació de Catalunya per l'any 2014 i l'ajust període juliol-desembre 2013
Español: Financiar el funcionamiento de centros educativos que integran el servicio de educación de Cataluña el año 2014 y el ajuste periodo julio-diciembre 2013
Català: 1- Les persones treballadores podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions.
Español: 1- Las personas trabajadoras podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones.
Català: Oficials 1a i 2a administratius: 6.615,00 euros bruts
Español: Oficiales 1ª y 2ª administrativo: 6.615,00 euros brutos
Català: h) Avaluar les activitats de les entitats asseguradores de serveis sanitaris.
Español: h) Evaluar las actividades de las entidades aseguradoras de servicios sanitarios.
Català: f) Prepara la justificació al Ministeri de Foment dels documents
Español: f) Preparar la justificación al Ministerio de Fomento de los
Català: cop verificat que compleixen els requisits que s'estableixen;
Español: verificado que cumplen los requisitos que se establecen;
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa o laboratori, a partir
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o laboratorio, a
Català: 6.2 Els ajuts previstos al punt 2.2 són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte, si escau, qualsevol altra administració pública, sempre que no se sobrepassin en cada cas els límits percentuals previstos a l'apartat 3.1.6 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C82/01).
Español: 6.2 Las ayudas previstas en el punto 2.2 son compatibles con las que establezca con el mismo objeto, si procede, cualquier otra administración pública, siempre que no se sobrepasen en cada caso los límites porcentuales previstos en el apartado 3.1.6 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C82/01).
Català: Donar conformitat al Tex refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi, parcel·les CS1 i CS2, i al sector Prologis Parc de Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b, B-8c i B-7a, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de març de 2007 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad277 al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi, parcelas CS1 y CS2, y en el sector Prologis Parc de Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b, B-8c y B-7a, de Sant Boi de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de marzo de 2007 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva.
Català: Serveis d'atenció precoç de caràcter universal.
Español: Servicios de atención precoz de carácter universal.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General d'Afers Religiosos, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest contingut mínim ha estat establert mitjançant Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de novembre de 2020.
Español: Este contenido mínimo ha sido establecido mediante Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de noviembre de 2020.
Català: En la resolució es farà constar: el beneficiari, la part de l'ajut que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca i la forma i el termini de justificació de l'activitat subvencionada.
Español: En la resolución se hará constar: el beneficiario, la parte de la ayuda que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca y la forma y el plazo de justificación de la actividad subvencionada.
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin la participació en activitats fisicoesportives realitzades amb un aprofitament sostenible del medi natural, amb objectius d'educació ambiental.
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a iniciativas que promuevan la participación en actividades físico-deportivas realizadas con un aprovechamiento sostenible del medio natural, con objetivos de educación ambiental.