BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: a) Los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: —3 Publicar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'ús de sòl i subsòl a l'equipament núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pavelló esportiu i camp de futbol, de Premià de Mar i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento n.º 20 del Plan de ordenación urbanística municipal, pabellón deportivo y campo de fútbol, de Premià de Mar y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: número 4464/98, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: 4464/98, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 2.8 Estimació de la productivitat.
Español: 2.8 Estimación de la productividad.
Català: Nomenar la senyora Cristina Nadal i Sanmartin directora de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Cristina Nadal i Sanmartin directora del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la millora de l'enllumenat del carrer Ferrocarril.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la mejora del alumbrado de la calle Ferrocarril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1214/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1214/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Modificació del Pla especial el Pla de la Codina als articles 13.4 i 17.9 de les Ordenances, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del Plan especial El Pla de la Codina en los artículos 13.4 y 17.9 de las Ordenanzas, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: a) Municipis de més de 50.000 habitants.
Español: a) Municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: Divisions i segregacions de propietats
Español: Divisiones y segregaciones de propiedades
Català: RESOLUCIÓ EMC/1641/2020, de 6 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA) i la implantació i l'autorització d'inici d'activitats del grau en Administració i Direcció d'Empreses a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1641/2020, de 6 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA) y la implantación y la autorización de inicio de actividades del grado en Administración y Dirección de Empresas en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En relació amb l'ocupació de terrenys forestals i l'afecció a xarxa Natura 2000, el document presentat per l'empresa, “Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000”, ja respon a aquestes al·legacions d'acord amb el següent:
Español: En relación con la ocupación de terrenos forestales y la afección a la red Natura 2000, el documento presentado por la empresa, “Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar, Oliola, sobre Red Natura 2000”, ya responde a estas alegaciones de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector nord-est, per modificar els paràmetres d'ocupació màxima de la clau 13, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector noreste, para modificar los parámetros de ocupación máxima de la clave 13, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar- la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Control i seguiment de les activitats d'atenció higiènica:
Español: Control y seguimiento de las actividades de atención higiénica:
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22, 24 i 22 de març, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22, 24 y 22 de marzo de 2017, respectivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'àmbit territorial és descrit a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es el que describe el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Després de la suspensió establerta per la presidència, que no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores, pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris, durant trenta minuts cadascun d'ells.
Español: Tras la suspensión establecida por la presidencia, que no puede ultrapasar las veinticuatro horas, puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios, durante treinta minutos cada uno.
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social.
Català: Gestionar i mantenir l'assegurament dels béns del Departament.
Español: Gestionar y mantener el seguro de los bienes del Departamento.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat o parella de fet o altres membres de la unitat familiar que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.,
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho u otros miembros de la unidad familiar que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2428/2006, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2428/2006, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2006.
Català: Determinació dels elements susceptibles de produir disfuncions o anomalies en el funcionament o operatòria del sistema.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de producir disfunciones o anomalías en el funcionamiento u operatoria del sistema.
Català: L'ús de vehicle propi, a petició de l'empresa, comportarà la indemnització de 42 pessetes (0,25 euros) per KM urbà i 38 pessetes (0,23 euros) per KM interurbà.
Español: El uso del vehículo propio, a petición de la empresa, comportará la indemnización de 42 pesetas (0,25 euros) por kilómetro urbano y 38 pesetas (0,23 euros) por kilómetro interurbano.
Català: 23.5.1 Uns màxims de 10 hores ordinàries efectives de
Español: 23.5.1 Unos máximos de 10 horas ordinarias efectivas de trabajo al
Català: Servei d'Inspecció i Registre, Servei d'Habitatge Social.
Español: Servicio de Inspección y Registro, Servicio de Vivienda Social.
Català: Desobediència als superior que no impliqui gran perjudici en el treball.
Español: Desobediencia a los superiores que no implique gran perjuicio en el trabajo.
Català: El present contracte de treball s'extingeix per les causes convingudes i les legalment establertes tenint opció el treballador a reprendre la relació laboral de caràcter especial amb la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, SA, llevat que l'esmentada extinció es produeixi per mutu acord de les parts, per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: El presente contrato de trabajo se extinguirá por las causas convenidas y las legalmente establecidas teniendo opción el trabajador a reanudar la relación laboral de carácter especial con la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes, por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente.
Català: En conseqüència, es disposa que s'executi la sentència
Español: En consecuencia, se dispone que se ejecute la mencionada sentencia y que sea
Català: La transferència d'aquesta tecnologia i d'aquests coneixements és el repte de la propera dècada per al desenvolupament econòmic i social de Catalunya.
Español: La transferencia de esta tecnología y de estos conocimientos es el reto de la próxima década para el desarrollo económico y social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Jaume Juan Ferrer professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Jaume Juan Ferrer profesor titular de universidad.
Català: L'AGAUR i la Universitat de Lleida.
Español: La AGAUR y la Universidad de Lleida.
Català: Atesa la Resolució JUS/3817/2009, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/09), publicada al DOGC núm. 5550, de 21.1.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3817/2009, de 27 de desembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/09), publicada en el DOGC núm. 5550, de 21.1.2010;
Català: b) Optar a activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees de la base 3.3 del punt I d'aquesta convocatòria.
Español: b) Optar a actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas de la base 3.3 del punto I de esta convocatoria.
Català: Interès per actualitzar la informació sobre mesures preventives que puguin ser significatives per a l'activitat.
Español: Interés para actualizar la información sobre medidas preventivas que puedan ser significativas para la actividad.
Català: k) Plànols de l'establiment i superfície de venda.
Español: k) Planos del establecimiento y superficie de venta.
Català: - Sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions
Español: - Sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones.
Català: d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14, en aquells casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel valor estratègic o per l'interès supramunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: d) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14, en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por el valor estratégico o por el interés supramunicipal, avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Hagi estat efectuada en dies no lectius.
Español: Haya sido efectuada en días no lectivos.
Català: D'acord amb l'informe de Protecció Civil, el traçat de la línia transcorre per zones inundables.
Español: De acuerdo con el informe de Protección Civil, el trazado de la línea transcurre por zonas inundables.
Català: Suspensió del contracte per avaria del vehicle
Español: Suspensión del contrato por avería del vehículo
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església col·legiata Santa Maria, a Organyà, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este acuerdo.
Català: El conjunt de despeses per aquest concepte no superarà el milió de pessetes.
Español: El conjunto de gastos por este concepto no superará el millón de pesetas.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: j) Impulsar i coordinar l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directrius generals de l'acció de govern i establir, sempre que calgui, estratègies de planificació i d'acció conjunta.
Español: j) Impulsar y coordinar la actividad de los departamentos para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno y establecer, siempre que sea preciso, estrategias de planificación y de acción conjunta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: caràcter local, comarcal, provincial o interprovincial, que puguin haver
Español: cumplimiento sustitutivas, de carácter local, comarcal, provincial o
Català: col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007
Español: colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007
Català: Quota de participació: vint enters per cent.
Español: Cuota de participación: veinte enteros por ciento.
Català: El valor del vot de cada persona col·legiada és el mateix amb independència de la categoria col·legial a la qual pertanyi.
Español: El valor del voto de cada persona colegiada es el mismo con independencia de la categoría colegial a la cual pertenezca.
Català: El pressupost dels òrgans centrals es desglossarà en dos cossos: el de les activitats col·legials i el de l'explotació de patrimoni i drets:
Español: El presupuesto de los órganos centrales se desglosarán en dos cuerpos: el de las actividades colegiales y el de la explotación de patrimonio y derechos:
Català: Les presents Normes incorporen les determinacions que permetin establir la coherència normativa de protecció amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9/1993 de protecció del patrimoni cultural català.
Español: Las presentes Normas incorporan las determinaciones que permitan establecer la coherencia normativa de protección con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/1993 de protección del patrimonio cultural catalán.
Català: Drets de l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Derechos del interesado en el procedimiento administrativo.
Català: 3.a) Durant l'any 2001 el personal subjecte a la jornada especial percebrà, en concepte de major dedicació, l'import de 389.298 pessetes anuals, que s'incorporarà al complement específic que tingui aprovat.
Español: 3.a) Durante el año 2001 el personal sujeto a la jornada especial percibirá, en concepto de mayor dedicación, el importe de 389.298 pesetas anuales, que se incorporará al complemento específico que tenga aprobado.
Català: En aquest punt s'inicia el camí que ens portarà fins al centre de Sant Just Desvern.
Español: En este punto se inicia el camino que nos llevará hasta el centro de Sant Just Desvern.
Català: Organitza les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu durant el relleu de comandaments, i les tasques de rematada i finalització de l'incendi urbà, en condicions de seguretat, elaborant informes d'avaluació d'actuacions.
Español: Organiza las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo durante el relevo de mandos, y las tareas de remate y finalización del incendio urbano, en condiciones de seguridad, elaborando informes de evaluación de actuaciones.
Català: b) Completar, si escau, la integració paisatgística del magatzem amb les condicions establertes en l'informe emès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, especialment pel que fa al cromatisme de les façanes, la coberta i els baixants.
Español: b) Completar, si procede, la integración paisajística del almacén con las condiciones establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, especialmente con respecto al cromatismo de las fachadas, la cubierta y los bajantes.
Català: Preparadors/res de materials Al.
Español: Preparadores/ras de materiales Al.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les sessions de la Junta Electoral es poden celebrar de manera no presencial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las sesiones de la Junta Electoral se pueden celebrar de manera no presencial.
Català: Identificar els conceptes i els fets més determinants del llenguatge arquitectònic.
Español: Identificar los conceptos y los hechos más determinantes del lenguaje arquitectónico.
Català: Quant a la resta de modalitats d'hores extraordinàries, per a la seva realització serà necessari la prèvia comunicació i en tot cas l'aprovació per part de l'Alcaldia o, al seu defecte, pel responsable del servei corresponent.
Español: En cuanto al resto de modalidades de horas extraordinarias, para su realización será necesario la previa comunicación y en todo caso la aprobación por parte de la Alcaldía o, a su defecto, por el responsable del servicio correspondiente.