BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promogut per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos, promovido por Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes.
Català: 1.2.2 Tipologia d'instal·lacions fixes i mòbils, i dotacions en programes d'entreteniment.
Español: 1.2.2 Tipología de instalaciones fijas y móviles, y dotaciones en programas de entretenimiento.
Català: 3.5 Determina les necessitats nutritives de les plantes en viver.
Español: 3.5 Determina las necesidades nutritivas de las plantas en vivero.
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior com un concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por estos conceptos tendrá que figurar a la nómina del mes inmediatamente posterior como un concepto retributivo transitorio.
Català: d) La data a partir de la qual les operacions de les SAT que s'extingeixen s'hauran de considerar realitzades, a efectes comptables, al compte de la SAT nova o absorbent.
Español: d) La fecha a partir de la que las operaciones de las SAT que se extinguen deberán considerarse realizadas, a efectos contables, en la cuenta de la SAT nueva o absorbente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Les prioritats que orienten les bases d'aquesta convocatòria s'inspiren en aquesta concepció, alhora que responen a la voluntat d'avançar cap a un model de cooperació que aposti per l'eficàcia i la qualitat i, en conseqüència, la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos.
Español: Las prioridades que orientan las bases de esta convocatoria se inspiran en esta concepción, a la vez que responden a la voluntad de adelantar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y, en consecuencia, la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos.
Català: Pel que fa a l'ateneu beneficiari de la Regió Penedès, s'estableix un ajut de 60.000,00 euros anual complementari per a la transició de la inclusió de la comarca del Baix Penedès i l'Anoia.
Español: Con respecto al ateneo beneficiario de la Región Penedès, se establece una ayuda de 60.000,00 euros anual complementaria para la transición de la inclusión de la comarca del Baix Penedès y L'Anoia.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2008, pel qual es notifica a la senyora Agnès Matas Serradell la resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2008, por el que se notifica a la señora Agnès Matas Serradell la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: h) La subcontractació amb tercers de tota o part de l'execució dels programes.
Español: h) La subcontratación con terceros de toda o parte de la ejecución de los programas.
Català: Tècnic administratiu compres/justificacions
Español: Técnico administrativo compras/justificaciones
Català: D'acord amb això, d'una banda, en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con esto, por una parte, en el informe-propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els centres que ho sol·licitin podran ser informats al respecte per l'esmentada Direcció General.
Español: Los centros que lo soliciten podrán ser informados al respecto por la citada Dirección General.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre AAM/56/2011, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Picudo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden AAM/56/2011, de 12 de abril, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del picudo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: b) Consisteix en la instrumentació del mateix exercici de la prova d'escriptura, o d'un altre de nou, per a un grup d'instruments donats, entre els quals hi pot haver algun de transpositor.
Español: b) Consiste en la instrumentación del mismo ejercicio de la prueba de escritura, o de otro nuevo, para un grupo de instrumentos dados, entre los que puede haber alguno de transpositor.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a ens locals per tal que es duguin a terme projectes de foment del civisme.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entes locales a fin de que se lleven a cabo proyectos de fomento del civismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 13 de març de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació Catalana de Gremis de Pastisseria.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 13 de marzo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Gremis de Pastisseria.
Català: Es pot acordar l'acumulació d'hores dels diversos membres del Comitè en un o diversos dels seus components sense que se superi el màxim total d'hores que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, sempre dins l'àmbit de la seva representació.
Español: Se puede acordar la acumulación de horas de los diversos miembros del Comité en uno o diversos de sus componentes sin que se supere el máximo total de horas que se establece en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, siempre dentro del ámbito de su representación.
Català: N: nivell; T: tècnics; A1: administratius del subgrup 1; A2: administratius del subgrup 2; O: obrers; S: subalterns; SA: salari per al 2002 euros.
Español: N: nivel; T: técnicos; A1: administrativos del subgrupo 1; A2: administrativos del subgrupo 2; O: obreros; S: subalternos; SA: salario para 2002 euros
Català: a) La integració de la PRL mitjançant un pla de prevenció que permeti la participació efectiva de la representació legal de les persones treballadores.
Español: a) La integración de la PRL mediante un plan de prevención que permita la participación efectiva de la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Les actes es recolliran per ordre cronològic en els llibres d'actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, que han de ser degudament arxivats i custodiats a la secretaria.
Español: Las actas se recogerán por orden cronológico en los libros de actos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, que tienen que ser debidamente archivados y custodiados en la secretaría.
Català: e) Confeccionar els pressupostos econòmics i el pla d'activitats anuals.
Español: e) Confeccionar los presupuestos económicos y el plan de actividades anuales.
Català: En data 22 de setembre de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial per a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, i el sector discontinu de l'entrada de la Pobla de Claramunt, presentada per l'Ajuntament al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central el 20 d'agost de 2015, juntament amb la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2015, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial para la empresa MB Papeles especiales, SA, y el sector discontinuo de la entrada de la Pobla de Claramunt, presentada por el Ayuntamiento en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central el 20 de agosto de 2015, junto con la documentación necesaria para su emisión.
Català: —2 Publicar al DOGC el text de la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, que es publica íntegrament annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Publicar en el DOGC el texto de la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, que se publica íntegramente anexo a esta Resolución.
Català: Contra la resolució del president del Consorci AOC, els ens beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del presidente del Consorcio AOC, los entes beneficiarios pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb l'anticipació mínima
Español: Las juntas generales deberán convocarse con una anticipación
Català: Aquesta Llei regula un sector que està condicionat per la pertinença a la Unió Europea, en el qual el primer objectiu de la política energètica ha estat la construcció del mercat intern energètic (art. 194 TFUE).
Español: Esta Ley regula un sector que está condicionado por la pertenencia a la Unión Europea, en el que el primer objetivo de la política energética ha sido la construcción del mercado interno energético (art. 194 TFUE).
Català: No obstant això, la mare biològica pot anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: No obstante, la madre biológica podrá anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: Porter, ordenança i vigilant
Español: Portero, ordenanza y vigilante
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a), b) y g) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2015, sobre l'Hospital Comarcal del Baix Llobregat (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2015, sobre el Hospital Comarcal de El Baix Llobregat (tram.
Català: Els municipis poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los municipios pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cas de malaltia o accidents, l'Ajuntament i des del 1r dia l'incapacitat transitòria el 100% de les retribucions brutes mensuals durant el període de baixa mèdica.
Español: En caso de enfermedad o accidentes, el Ayuntamiento y desde el primer día la incapacidad transitoria el 100% de las retribuciones brutas mensuales durante el periodo de baja médica.
Català: Els treballadors d'alta a l'empresa, en actiu o en situació de proposta d'invalidesa, fins que acabi l'anualitat en què compleixin els 65 anys.
Español: Los trabajadores de alta en la empresa, en activo o en situación de propuesta de invalidez hasta que termine la anualidad en que cumplan los 65 años.
Català: - Realització d'accions de coneixement i d'anàlisi del teixit productiu.
Español: - Realización de acciones de conocimiento y de análisis del tejido productivo.
Català: En aquest cas el sol·licitant acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots el conceptes, certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social, i declaració responsable dels ingressos percebuts.
Español: En este caso el solicitante acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social, y declaración responsable de los ingresos percibidos.
Català: Són les indústries dedicades a la manipulació, l'amaniment, l'espinyolament i el farciment de l'oliva, o a la realització d'alguna d'aquestes activitats amb caràcter independent.
Español: Industrias dedicadas al manipulado, aderezo, deshueses y relleno de la aceituna, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre delimitación de una unidad de actuación.
Català: 44.6 En els tribunals de selecció figurarà com a membre un/a representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: 44.6 En los tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: Un terç de plantilla per atendre el Registre de la Propietat i l'Oficina Liquidadora.
Español: Un tercio de plantilla para atender el Registro de la Propiedad y la Oficina Liquidadora.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Prevent.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Prevent.
Català: —2 Atorgar a les entitats d'iniciativa social que es detallen en l'annex 2 una subvenció per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen per al manteniment de serveis, establiments i activitats de serveis socials d'atenció a menors.
Español: —2 Otorgar a las entidades de iniciativa social que se detallan en el anexo 2 una subvención por las cantidades y los conceptos que se especifican para el mantenimiento de servicios, establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a menores.
Català: Prova de generació de factor de creixement
Español: Prueba de generación de factor
Català: Diagnòstic d'elements amb disfuncions a efectes correctius:
Español: Diagnóstico de elementos con disfunciones a efectos correctivos:
Català: En cap cas s'ha d'obligar els operaris a fer més de l'establert en les taules annexes a l'Acord.
Español: En ningún caso se obligará a los operarios a realizar más de lo establecido en las tablas anexas del acuerdo.
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800 Sabadell-Terrassa”, dels termes municipals de Sabadell i Terrassa, el 10 de maig de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa en la autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800. Sabadell-Terrassa”, de los términos municipales de Sabadell y Terrassa, el 10 de mayo de 2018 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre una Resolució de 24 d'abril de 2006 referent a l'aprovació definitiva del projecte del dipòsit regulador xarxa Llinars-Cànoves.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre una Resolución de 24 de abril de 2006 referente a la aprobación definitiva del proyecto del depósito regulador de la red Llinars. Cànoves.
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en 15,50 metres, tal com es determina en l'article 44 del Pla general municipal.
Español: La altura reguladora máxima se establece en 15,50 metros, tal como se determina en el artículo 44 del Plan general municipal.
Català: Incrementar la internacionalització del teixit productiu català i millorar la competitivitat empresarial a través del foment de la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: Incrementar la internacionalización del tejido productivo catalán y mejorar la competitividad empresarial a través del fomento de la internacionalización de la empresa catalana.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans de l'empresa M. del Remei Solans Antonijuan per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Regué, polígon 1, parcel·la 57, del terme municipal d'Agramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans de la empresa M. del Remei Solans Antonijuan para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Regué, polígono 1, parcela 57, del término municipal de Agramunt.
Català: La Comissió paritària tanca la present sense acord.
Español: La Comisión paritaria cierra la presente sin acuerdo.
Català: Directoris: estructura en arbre, camí absolut i relatiu i operacions de funcionament.
Español: Directorios: estructura en árbol, camino absoluto y relativo y operaciones de funcionamiento.
Català: Per als anys successius aquesta quantitat serà objecte de revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: Para los años sucesivos esta cantidad será objeto de revisión con el aumento aprobado en los presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: i) Controlar la gestió de la despesa en matèria d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: i) Controlar la gestión del gasto en materia de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer Ciutadans, 18 (Casa Solterra), 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, 18 (Casa Solterra), 17004 Girona.
Català: d) Relació d'actuacions considerades no elegibles i que han estat desestimades.
Español: d) Relación de actuaciones consideradas no elegibles y que han sido desestimadas.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICO encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de subministrament de llenceria per a l'ICO segons les necessitats i prescripcions tècniques fixades a l'Annex núm. 1.
Español: En virtud de este encargo, el ICO encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de suministro de lencería para el ICO según las necesidades y prescripciones técnicas fijadas en el Anexo núm. 1.
Català: f) Una còpia en format digital de la memòria del Programa d'adequació, amb el contingut següent:
Español: f) Una copia en formato digital de la memoria del Programa de adecuación, con el siguiente contenido:
Català: c) Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis.
Español: c) Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios