BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 de juliol de 2010 es va publicar al DOGC número 5661, la Resolució GAP/2165/2010, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Bellvís, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Linyola i de Bellvís en data 5 de març i 20 d'octubre de 2009.
Español: El día 7 de julio de 2010 se publicó en el DOGC número 5661, la Resolución GAP/2165/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Bellvís, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís en fecha 5 de marzo y 20 de octubre de 2009.
Català: Ho farà, almenys, una vegada cada trimestre amb el director del mitjà i la direcció de l'empresa, i en cas d'urgència, en qualsevol moment, tant a petició del director com del mateix Comitè professional.
Español: Lo hará, al menos, una vez cada trimestre con el director del medio y la Dirección de la empresa, y en caso de urgencia, en cualquier momento, tanto a petición del director como del propio comité profesional.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: d) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: 1.3 Descripció del producte.
Español: 1.3 Descripción del producto.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i ampliació d'una planta d'emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24, al terme municipal de Reus.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24, en el término municipal de Reus.
Català: 3.3 Per al tipus d'acció subvencionable F.3 es prioritzaran els programes següents:
Español: 3.3 Para el tipo de acción subvencionable F.3 se priorizarán los programas siguientes:
Català: 2.4 Reconeix les característiques dels blocs funcionals.
Español: 2.4 Reconoce las características de los bloques funcionales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3687/2004, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3687/2004, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901245).
Català: El límit a partir d'aquí és entre els termes de Soriguera i Llavorsí.
Español: El límite a partir de ahí es entre los términos municipales de Soriguera y Llavorsí.
Català: caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: entenderá desestimada la solicitud.
Català: Per realitzar aquesta tasca ens atindrem al concepte de «patrimoni cultural immaterial», el règim de salvaguarda del qual regula la Llei 10/2015, amb l'abast i els termes que hem exposat en el fonament jurídic anterior, quan hem descrit el contingut de la dita norma legal.
Español: Para realizar esta labor nos atendremos al concepto de «patrimonio cultural inmaterial», cuyo régimen de salvaguardia regula la Ley 10/2015, con el alcance y términos que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, cuando hemos descrito el contenido de dicha norma legal.
Català: 6.5 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 6.5 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: Aquest benefici és també per al personal en plantilla que es jubili.
Español: Este beneficio es también para el personal en plantilla que se jubile.
Català: 1.3.6.10 Se suprimeix el fitxer “Logs de proxy” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Registre d'accessos a Internet”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.10 Se suprime el fichero “Logs de proxy” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Registro de accesos a Internet”, creado por esta Orden.
Català: Aquest programa de Treball i Formació és una política activa d'ocupació adreçada a un col·lectiu especialment vulnerable i que té més dificultat d'inserció en el mercat de treball.
Español: Este programa de Trabajo y Formación es una política activa de empleo dirigido a un colectivo especialmente vulnerable y que tiene más dificultad de inserción en el mercado de trabajo.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha adjudicado en siguiente contrato:
Català: S'aplicarà l'import del preu de venda del turisme Peugeot matrícula B-2712-KD, ressenyat al punt primer, i que ha estat valorat pels Serveis Tècnics Municipals en un mínim de 70.000 ptes. (IVA inclòs), com abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: Se aplicará el importe del precio de venta del turismo Peugeot matrícula B-2712-KD, señalado en el punto primero, y que ha sido valorado por los Servicios Técnicos Municipales en un mínimo de 70.000 ptas. (IVA incluido), como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: Salvador López i Labella, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvador López i Labella, designada como representante del OTPP.
Català: a) La ubicació de la biblioteca en una zona ben comunicada i de fàcil accés per als usuaris de totes les edats i condició física.
Español: a) La ubicación de la biblioteca en una zona bien comunicada y de fácil acceso para los usuarios de todas las edades y condición físicas.
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la presidència del Consell Català de l'Esport o directament davant del conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia que es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D035/00-DG).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D035/00-DG).
Català: b) L'Àrea de Desenvolupament Autonòmic.
Español: b) El área de Desarrollo Autonómico.
Català: Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit, cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l'establiment d'un funcionament mínim d'aquests, limitació que haurà de ser proporcional, adequada i raonable amb l'exercici del dret de vaga.
Español: Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido, es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos, limitación que deberá ser proporcional, adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad en funcions
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alcoletge en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcoletge en los plazos establecidos en el artículo 43 al Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: L'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut les retornarà al CIRE amb les correccions que calgui incorporar.
Español: La Área de Gestión de Personal del ICS las devolverá al CIRE con las correcciones que haya que incorporar.
Català: 1r. Dades descriptives de les activitats formatives amb el detall individualitzat d'aquestes, la seva prioritat, nombre d'edicions, alumnes i hores per edició, pressupost econòmic i destinataris.
Español: 1º Datos descriptivos de las actividades formativas con su detalle individualizado, su prioridad, número de ediciones, alumnos y horas por edición, presupuesto económico y destinatarios.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada de brassicàcies (col, coliflor, bròquil i altres).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de brasicáceas (col, coliflor, bróculi y otros).
Català: v) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: v) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones realizadas;
Català: Aquest conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: n) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: L'activitat municipal s'ha d'exercir segons les atribucions que atorga la legislació vigent a l'Ajuntament.
Español: La actividad municipal debe ejercerse según las atribuciones que otorga la legislación vigente al Ayuntamiento.
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d'ordenació o no respectin algun dels paràmetres de la present normativa, qualsevol obra d'ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts.
Español: En el caso de que existan edificaciones unifamiliares aisladas y de que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten alguno de los parámetros de la presente normativa, cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza, supervisa i participa en l'estudi i la qualificació dels actes d'inscripció obligatòria de les cooperatives de primer grau amb domicili social a la demarcació de Lleida, des de la seva constitució fins a la seva dissolució i liquidació, i en supervisa la inscripció i les certificacions corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza, supervisa y participa en el estudio y calificación de los actos de inscripción obligatoria de las cooperativas de primer grado con domicilio social en la demarcación de Lleida, des de su constitución hasta su disolución y liquidación, supervisando su inscripción y las certificaciones correspondientes.
Català: A l'apartat del "Fallo", a la línia quatre, on diu:
Español: En el apartado del Fallo, en la línea cuatro, donde dice:
Català: Aportar l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: Aportar el informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Mesura paràmetres elèctrics i mecànics amb els instruments adequats.
Español: Mide de parámetros eléctricos y mecánicos con los instrumentos adecuados.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, el conseller de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà membres de l'escala bàsica, categoria d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants proposades pel tribunal.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará miembros de la escala básica, categoría de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, a las personas aspirantes propuestas por el tribunal.
Català: a) Ocupar-se i tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat, llevat del Consell Social.
Español: a) Ocuparse y cuidar de la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad, excepto del Consejo Social.
Català: Una persona en representació de la Federació de Municipis de
Español: Una persona en representación de la Federación de Municipios de
Català: Normes subsidiàries: diverses modificacions puntuals
Español: Normas subsidiarias: diversas modificaciones puntuales
Català: Descripció: l'ampliació que es preveu en el present projecte es refereix a la instal·lació d'un transformador trifàsic de 110/25 kV, 20 MVA.
Español: Descripción: la ampliación que se prevé en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico de 110/25 kV, 20 MVA.
Català: Les sol·licituds seran tramitades per la Direcció General d'Energia
Español: Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de
Català: És el treballador o treballadora que sota la directriu del seu superior en l'establiment, executa les tasques de rentat, utilitzant maquinària de tot tipus, duent a terme el seu elemental manteniment, d'assecat de vehicle i el cobrament dels serveis.
Español: Es el trabajador o trabajadora que bajo la directriz de su superior en el establecimiento, ejecuta las tareas de lavado, utilizando maquinaria de todo tipo, llevando a cabo su elemental mantenimiento, de secado de vehículo y el cobro de los servicios.
Català: Els docents que ocupen llocs de treball no reservats exclusivament a funcionaris docents de l'Administració de la Generalitat, si en són remoguts discrecionalment o per alteració o supressió del lloc de treball, tenen les mateixes garanties de tipus retributiu que les establertes amb caràcter general per la normativa de funció pública per als casos de remoció i cessament.
Español: Los docentes que ocupan puestos de trabajo no reservados exclusivamente a funcionarios docentes de la Administración de la Generalidad, si se les remueve de dichos puestos discrecionalmente o por alteración o supresión del puesto de trabajo, tienen las mismas garantías de tipo retributivo que las establecidas con carácter general en la normativa de función pública para los casos de remoción y cese.
Català: Concepte: Parlem de gènere a la classe de ciència.
Español: Concepto: Hablemos de género en la clase de ciencias.
Català: 5.2 Les comunicacions a què fan referència els punts 5.1.a) i 5.1.c) seran inscrites en el llibre registre de la Secretaria General de Joventut.
Español: 5.2 Las comunicaciones a que se refieren los puntos 5.1.a) y 5.1.c) serán inscritas en el libro de registro de la Secretaría General de Juventud.
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari targeta ordinària 0,20 euros (IVA exclòs) 0,24 euros (IVA inclòs), preu unitari targeta Braille 0,68 euros (IVA exclòs) 0,82 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario tarjeta ordinaria 0,20 euros (IVA excluido) 0,24 euros (IVA incluido), precio unitario tarjeta Braille 0,68 euros (IVA excluido) 0,82 euros (IVA incluido).
Català: e) Referent als punts c) i d) quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte igual o superior a 100 km, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies.
Español: e) En referencia a los puntos c) y d), cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 100 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 40/55 punts.
Español: Para poder obtener la subvención, se debe conseguir una puntuación mínima de 40/55 puntos.
Català: L'aprovació del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, ha suposat l'establiment del marc normatiu general d'utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el quel se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de laGeneralidad de Cataluña, ha supuesto el establecimiento del marco normativo general de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria así como en el pago de las cantidades debidas a la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Línia 3: complement econòmic per a les empreses d'inserció per increment d'ocupació de persones en procés d'inserció
Español: Línea 3: Complemento económico para las empresas de inserción por incremento de empleo de personas en proceso de inserción
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1248/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 403321).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1248/2018, de 4 de junio, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 403321).
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per a rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni abombar afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: Ramón Casanovas Prió (president) i Antoni Torres Vergara (tresorer).
Español: Ramón Casanovas Prió (presidente) y Antoni Torres Vergara (tesorero).
Català: 13.1 El règim financer i el patrimoni de l'Institut es regeixen pel que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, i la normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat.
Español: 13.1 El régimen finaciero y el patriomonio del Instituto se rigen por lo que establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, y la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado.
Català: del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: diciembre del año en curso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats participants en el sistema central d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones.
Català: Les entitats promotores, vinculades o associades que optin per aquesta fórmula semipresencial de formació hauran de disposar dels espais i el material informàtic adequats per a la seva realització i, com a màxim, es podrà utilitzar per al 50% de les persones participants.
Español: Las entidades promotoras, vinculadas o asociadas que opten por esta fórmula semipresencial de formación deberán disponer de los espacios y el material informático adecuados para su realización y, como máximo, se podrá utilizar para el 50% de las personas participantes.