BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal seguir el mateix procediment per resoldre qualsevol incidència que presenti la correcta aplicació del Pla.
Español: Deberá seguirse el mismo procedimiento para resolver cualquier incidencia que pueda presentar la correcta aplicación del Plan.
Català: Aquestes entitats han de ser entitats de segon nivell: és a dir, que tinguin com a finalitats expresses en els seus estatuts la representació institucional, l'impuls, el suport i l'enfortiment de les entitats que les integren, i que treballin en l'àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible, amb EGiBDH.
Español: Estas entidades tienen que ser entidades de segundo nivel: es decir, que tengan como finalidades expresas en sus estatutos la representación institucional, el impulso, el apoyo y el fortalecimiento de las entidades que las integran, y que trabajen en el ámbito de los objetivos de desarrollo sostenible, con EGyBDH.
Català: Projecte: prevenció sanitària per a joves d'origen immigrant.
Español: Proyecto: prevención sanitaria para jóvenes de origen inmigrante.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica que conté la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: En el cas de separació o divorci, cal aportar el conveni regulador de la guarda i custòdia del/s infant/s beneficiari/s.
Español: En el caso de separación o divorcio, es necesario aportar el convenio regulador de la guarda y custodia del/de los niños/s beneficiario/s.
Català: a) Considerar cada finca forestal que esdevé la unitat de gestió forestal.
Español: a) Considerar cada finca forestal, que deviene la unidad de gestión forestal.
Català: 5.10.1 Documents per les línies 1.Projectes de millora social i de l'entorn que tinguin com a eix vertebrador el comerç., línia 2.Projectes de millora mediambiental i de l'entorn., línia 3.Projectes TIC per l'associació, línia 4.Projectes que vulguin atraure la demanda turística., línia 6.
Español: 5.10.1 Documentos para las líneas 1.Proyectos de mejora social y del entorno que tengan como eje vertebrador el comercio., línea 2.Proyectos de mejora medioambiental y del entorno., línea 3.Proyectos TIC para la asociación, línea 4.Proyectos que quieran atraer la demanda turística., línea 6.
Català: b) Escòria siderúrgica valoritzable: material inorgànic, obtingut mitjançant operacions de tractament i adequació de l'escòria siderúrgica, que presenta característiques tècniques aptes per ser utilitzat com a substitut d'àrid natural, d'acord amb els requisits establerts en el present Decret.
Español: b) Escoria siderúrgica valorizable: material inorgánico, obtenido mediante operaciones de tratamiento y adecuación de la escoria siderúrgica, que presenta características técnicas aptas para ser utilizado como sustituto de árido natural, de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente Decreto.
Català: DECRET 235/2007, de 16 d'octubre, de nomenament del senyor Rafael Manzanera i López com a director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: DECRETO 235/2007, de 16 de octubre, de nombramiento del señor Rafael Manzanera i López como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa La Fàbrica, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de explotación porcina de engorde, promovido por la empresa La Fàbrica, SCCL.
Català: Determinar els materials, elements constructius, acabaments i revestiments
Español: Determinar los materiales, elementos constructivos, acabados y revestimientos
Català: En virtut de l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost, es van crear els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: En virtud de la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto, se crearon los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: 4.1 Missió: planificar, coordinar i supervisar l'elaboració d'informes i estudis tècnics, de les publicacions, de la difusió via telemàtica d'informació, i de la producció estadística de tot el Departament, així com la informatització i l'estudi de les necessitats en matèria de telecomunicacions del Departament, d'acord amb les instruccions del/de la secretari/ària general.
Español: 4.1 Misión: planificar, coordinar y supervisar la elaboración de informes y estudios técnicos, de las publicaciones, de la difusión vía telemática de información, y de la producción estadística de todo el Departamento, así como la informatización y el estudio de las necesidades en materia de telecomunicaciones del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del/de la secretario/a general.
Català: Entitat: Associació de Dones per a la Reinserció Laboral Surt.
Español: Entidad: Associació de Dones per a la Reinserción Laboral Surt.
Català: e) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors del sector metal·lúrgic;
Español: Y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores del sector metalúrgico;
Català: Executar els treballs de preparació dels equips de soldadura en funció de les característiques de l'equip, materials que s'han de treballar i tasques que s'han de realitzar.
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de los equipos de soldadura en función de las características del equipo, materiales que se tienen que trabajar y tareas que se tienen que realizar.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: a) Descripció: realització de diverses obres menors a diferents centres penitenciaris de Catalunya (CP d'Homes, CP Quatre Camins, Pavelló Hospitalari Penitenciari, CP Brians, CP Girona i CP de Figueres).
Español: a) Descripción: realización de varias obras menores en diferentes centros penitenciarios de Cataluña (CP de Hombres, CP Quatre Camins, Pabellón Hospitalario Penitenciario, CP Brians, CP Girona y CP Figueres).
Català: Tots aquests percentatges s'han de mantenir constants durant tota la vida laboral de cada empleat.
Español: Todos estos porcentajes se mantendrán constantes durante toda la vida laboral de cada empleado.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució, quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizado, ejecutado o en proceso de ejecución, cuando así lo solicite el promotor.
Català: Els resultats de la gestió dels residus municipals que realitzi directament l'ens locals que fa la sol·licitud.
Español: Los resultados de la gestión de los residuos municipales que realice directamente el ente local que cursa la solicitud.
Català: Ajuntament de Manlleu (guarderia infantil laboral Mossèn Puntí).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (guardería infantil laboral Mossèn Puntí).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Marcel·lí Massafret Marimon, del CAR Sant Cugat del Vallès, per la seva col·laboració especialment meritòria i digna de reconeixement, ja que ha desenvolupat un pla de formació i entrenament propi per al Grup Especial d'Intervenció adaptat a les necessitats i serveis del Grup i amb el resultat d'un nivell de preparació física homogeni i molt específic per al tipus de treball que desenvolupa qualsevol membre del GEI.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Marcel·lí Massafret Marimon, del CAR Sant Cugat del Vallès, por su colaboración especialmente meritoria y digna de reconocimiento, ya que ha desarrollado un plan de formación y entrenamiento propio para el Grupo Especial de Intervención adaptado a las necesidades y servicios del Grupo y con el resultado de un nivel de preparación física homogéneo y muy específico para el tipo de trabajo que desarrolla cualquier miembro del GEI.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la proposta d'estatuts i de bases d'actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. 76/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la propuesta de estatutos y de bases de actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. 76/2019).
Català: El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut, dins del qual se n'integra també el pressupost, amb efectes de l'1 de gener de 2014.
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud, dentro del cual se integra también su presupuesto, con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: 6.4 El esmentats dies de permís per assumptes propis o particulars, no podran acumular-se als esmentats torns ni a les vacances d'estiu.
Español: 6.4 Los mencionados días de permiso por asuntos propios o particulares, no podrán acumularse a los citados turnos ni a las vacaciones de verano.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permetrà millorar les polítiques de foment dels equipaments d'arts visuals i la cooperació entre aquests.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permitirá mejorar las políticas de fomento de los equipamientos de artes visuales y la cooperación entre estos.
Català: L'escrit d'interposició es presentarà al centre on l'aspirant s'ha examinat dins l'horari d'atenció al públic.
Español: El escrito de interposición se presentará en el centro donde el aspirante se ha examinado dentro del horario de atención al público.
Català: b) Els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Les gestions sindicals (internes o externes) dins la jornada laboral de treball s'han de notificar amb temps suficient per poder suplir l'absent sense trastorns per a la feina, sempre que sigui possible.
Español: Las gestiones sindicales (internas o externas) dentro de la jornada laboral de trabajo implicarán su notificación con el tiempo suficiente para poder suplir al ausente sin trastornos para el trabajo, siempre que sea posible.
Català: 3.4 Du a terme les operacions de traspàs de comandament a la modalitat manual, segons els protocols d'avaria o emergència en els equips automàtics de propulsió i govern del vaixell i segons les ordres rebudes.
Español: 3.4 Realiza las operaciones de traspaso de mando a la modalidad manual, según los protocolos de avería o emergencia en los equipos automáticos de propulsión y gobierno del buque y según las órdenes recibidas.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que les obres contemplen algunes intervencions rellevants, com la construcció d'un nou cos annex a la part sud de l'edifici, l'excavació de nous fonaments, la realització de reforços estructurals, la substitució de les passeres exteriors de la façana sud o la instal·lació de nous ascensors; a més, s'ha d'instal·lar una bastida per a les feines de col·locació dels aïllaments i la confecció dels acabats de la façana.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que las obras contemplan algunas intervenciones relevantes, como la construcción de un nuevo cuerpo anexo en la parte sur del edificio, la excavación de nuevos cimientos, la realización de refuerzos estructurales, la sustitución de las pasarelas exteriores de la fachada sur o la instalación de nuevos ascensores; además, habrá que instalar un andamio para los trabajos de colocación de los aislamientos y la confección de los acabados de la fachada.
Català: c) El Servei de Difusió.
Español: c) El Servicio de Difusión.
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa seran cobertes preferentment pels treballadors de la categoria immediatament inferior, sempre que faci un mínim de 6 mesos que la desenvolupen, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el treballador ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediatamente inferior, siempre que lleven un mínimo de 6 meses desempeñándola, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador ha demostrado su capacidad.
Català: Cal fer constar el nombre legal dels membres de la Corporació; si la sessió municipal s'ha celebrat amb el quòrum de constitució d'un terç del seu nombre legal de membres i si l'acord s'ha adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació.
Español: Es preciso hacer constar el número legal de los miembros de la Corporación; si la sesión municipal se ha celebrado con el quórum de constitución de un tercio de su número legal de miembros y si el acuerdo se ha adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación.
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social i coneixements de sistemes de pensions públiques.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social y conocimientos de sistemas de pensiones públicas.
Català: Els serveis urbanístics a contemplar seran:
Español: Los servicios urbanísticos a contemplar serán:
Català: Organitzar els comitès i les reunions de seguiment que se celebren periòdicament en compliment de la normativa comunitària.
Español: Organizar los comités y las reuniones de seguimiento que se celebran periódicamente en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit, com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyalades, que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito, como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas, que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: Els únics usos permesos són l'agrícola i el pecuari.
Español: Los únicos usos permitidos son el agrícola y el pecuario.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l'avinguda d'Europa, avinguda de Roma i avinguda d'Espanya (escola Saltells) i terrenys qualificats de sistema d'equipaments a can Castelló al sector Montflorit, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida de Europa, avenida de Roma y avenida de Espanya (escuela Saltells) y terrenos calificados de sistema de equipamientos en Can Castelló en el sector Montflorit, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: b) Els béns i els drets de tota classe que per herència, llegat, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y los derechos de toda clase que por herencia, legado, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: En el tercer nivell, se situaran els filtres a cota de rasant 386,00.
Español: En el tercer nivel, se situarán los filtros en cota de rasante 386,00.
Català: Aquest codi serà la principal referència per als posteriors tràmits que s'hagin de fer.
Español: Este código será la principal referencia para los posteriores trámites que deban realizarse.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: e) Previsió empreses creades.
Español: e) Previsión empresas creadas.
Català: Així mateix, s'adjuntarà una descripció de l'estructura organitzativa per a l'explotació de les instal·lacions aeroportuàries.
Español: Asimismo, se adjuntará una descripción de la estructura organizativa para la explotación de las instalaciones aeroportuarias.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Torredembarra (Tarragonès), en
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra (Tarragonès),
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l'Ordre esmentada, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; en conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; en consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: major; D: mecànic primera; E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecànic mariner; J: greixatge; K: mariner; L: cuiner.
Español: mayor; D: mecánico primera; E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecamar; J: engrasad.; K: marinero; L: cocinero.
Català: 2.1 Reial decret de 14 de setembre de 1882, pel qual s'aprova la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: 2.1 Real decreto de 14 de septiembre de 1882, por el que se aprueba la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: Excepcionalment, es poden atorgar prestacions de manera directa si s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic, humanitari o altres de degudament justificades que dificulten la concurrència pública.
Español: Excepcionalmente, pueden otorgarse prestaciones de forma directa si se acreditan razones de interés público, social, económico, humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan la concurrencia pública.
Català: Resolució EDU/651/2020, de 6 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, corresponent al curs 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: Resolución EDU/651/2020, de 6 de marzo, por la cual se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo y al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo, correspondiente al curso 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).